ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 January 2000, the Government of Sri Lanka replied to the communications sent by the Special Rapporteur on 18 June 1998 concerning the journalist Iqbal Athas and on 24 June 1998 regarding Lasantha Wickrematunga.
French: Le 31 janvier 2000, le Gouvernement sri lankais a répondu aux communications adressées par le Rapporteur spécial, le 18 juin 1998, au sujet du journaliste Iqbal Athas et, le 24 juin 1998, concernant Lasantha Wickrematunga.
English: The demand for electronic charts (ECs) is also increasing.
French: La demande pour des cartes électroniques de navigation (CEN) est en nette augmentation.
English: The Labour Program also determined, following inspections undertaken in federally regulated smoking rooms, that the law was being respected and that there was no leakage of second-hand smoke into the rest of the workplace.
French: Le Programme du travail a également constaté, à la suite des inspections menées dans des fumoirs d'entreprises sous juridiction fédérale, que les fumoirs visités respectaient la loi et on ne décelait pas de fuite de fumée secondaire dans les autres parties du lieu de travail.
English: Pursuant to section 20 (6.2) of the same Act, the Board of Inquiry ordered the School Board to remedy the discrimination by taking the measures set out in para 4.3 supra.
French: Conformément à l'article 20 (6.2) de la même loi, la Commission d'enquête a ordonné à la Commission scolaire de remédier à la discrimination en prenant les mesures exposées au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Which modalities and approaches are adopted will also depend upon the nature of the TCEs to be protected, and the policy objectives that protection aims to advance.
French: La proposition révisée suit désormais plus fidèlement la disposition correspondante figurant dans les dispositions types de 1982.
English: • (d) a person who has expertise related to the aeroplane, its equipment or its crew members and who is required to be in the flight deck to provide a service to the air operator.
French: • d) une personne qui possède une expertise liée à l'avion, à son équipement ou à ses membres d'équipage et qui doit être dans le poste de pilotage pour fournir un service à l'exploitant aérien.
English: In 2007, I decided to leave for Wudang (China) for three months, the Mecca of the Chinese Internal Martial Arts. I wanted to take some distance from my everyday life and master more deeply what I have been training for years.
French: Je décide en 2007 de partir trois mois à Wudang, grand site d'arts martiaux chinois, pour prendre un peu de recul sur ma vie et appronfondir les enseignements de ces disciplines.
English: The Company follows the group method of depreciation and as such conducts comprehensive depreciation studies generally every three years to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information, including actual results of prior years.
French: L’État consolidé des résultats pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 comprend des produits d’exploitation de 129 M$, un bénéfice d’exploitation de 34 M$ et 11 M$ d’autres produits provenant du WC.
English: Den første gruppe omfatter de prioriteringer, som der var sandsynlighed for, at Tjekkiet ville have realiseret fuldt ud eller i væsentlig grad i løbet af 2000.
French: Evaluering (oktober 2002) Med vedtagelsen af lovgivningen om den offentlige tjeneste i maj 2002 er der sket yderligere fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning.
English: In relation to the conclusions of the summit, President Barroso and I have proposed the creation of a platform for Roma inclusion.
French: Quant aux conclusions du sommet, le président Barroso et moi-même avons proposé la création d'une plate-forme en vue de l'inclusion des Roms.
English: Modern citations to cases still include such a case name, often called “style of cause” in Canada [1] .
French: De nos jours, une référence à une décision comporte toujours un tel « intitulé ».
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: En outre, des approches différentes pourraient s’imposer avec l’arrivée de nouvelles technologies.
English: He did not tell her he was no longer providing financial support to Nika’s family.
French: Il n’avait pas dit à Nika qu’il avait cessé d’aider financièrement la famille de sa deuxième femme.
English: No airconditioning, the room was sweltering, when we pulled the windows up for fresh air they fell down again.
French: Nous n'avons pas du tout bien dormi. Hors des bruits des chambres voisines pas bien insonorisees, notre lit faisait tant de gincements au moindre mouvement que nous avons du dormir par terre la 2e nuit pour ne pas etre constamment reveilles.
English: Proceedings, 17 October 2006, Debbie Abbott, UBCIC Proceedings, 8 November 2006, AFN 129 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 130 Proceedings, 7 November 2006 131 Proceedings, 21 November 2006 132 Proceedings, 18 October 2006, Federation of Saskatchewan Indian Nations 133 Proceedings, 8 November 2006 134 Proceedings, 18 October 2006, Federation of Saskatchewan Indian Nations; Proceedings, 8 November 2006, AFN 128
French: On affirme que le gouvernement doit établir, de concert avec les Premières nations, une commission indépendante128. En d’autres mots, l’APN et le fédéral devraient négocier un ensemble modeste de changements à la Loi, pour en corriger les lacunes principales; les parties devraient collaborer à résoudre le problème129.
English: If these substances met the corrosiveness criteria they must be classified in Class 8.
French: Si ces matières répondent aux critères de corrosivité, elles doivent être classées en classe 8.
English: • the role of producer responsibility organizations.
French: • le rôle des organismes chargés de la responsabilité des producteurs.
English: Polo Sourcing was, at that time, a subsidiary of Polo US.
French: Polo Sourcing était, à ce moment, une filiale de Polo US.
English: How did you hear of the Ring Ring Company?
French: Comment avez-vous entendu parler de Ring Ring?
English: It can improve transparency in municipal expenditure and stimulate citizen's' involvement in decision-making over public resources.
French: Le processus peut améliorer la transparence au niveau des dépenses municipales et stimuler la participation des citoyens à la prise de décision pour ce qui concerne les ressources publiques.
English: The Agency has considered the recommendations of Bowater and adjusts the ERR's accordingly in the final determination of actual loss.
French: (traduction libre) L'Office a étudié les recommandations de Bowater et a pondéré les CRV dans le calcul définitif des pertes réelles.
English: During the event itself, kiosks were set up for network facilitators to be able to assist delegates in posting on-the-spot queries and witness the live responses.
French: Durant l’événement, des kiosques ont été installés pour que les spécialistes des réseaux puissent aider les délégués à poser des questions sur place et voir les réponses en direct.
English: (a) Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol;
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts en application de l'article 8 du Protocole;
English: • Issues 1M Social Insurance Cards and 8M Records of Employment
French: • émet 1 million de cartes d'assurance sociale et 8 millions de relevés d'emploi.
English: Errol P. Mendes Full Professor, Common Law Section Faculty of Law University of Ottawa Janet Milne Assistant Deputy Minister, Systems Branch Human Resources Development Canada Rod Monette Assistant Deputy Minister Government Operational Service Public Works and Government Services Canada Diana Monnet Assistant Secretary, Official Languages Treasury Board of Canada Secretariat Danielle Morin Professeure adjointe Service de l’enseignement des sciences comptables École des Hautes Études Commerciales de Montréal John Reid Information Commissioner Office of the Information Commissioner of Canada Michel Robichaud Director General, Investigations Branch Office of the Commissioner of Official Languages Denis Saint-Martin Professeur adjoint Département de Science politique Université de Montréal Scott Serson President Public Service Commission of Canada Paul G. Thomas Duff Roblin Professor of Government Department of Political Studies University of Manitoba John Williams Member of Parliament for St-Albert Chair of the Public Accounts Committee Lois Wilson Senator Member of the Senate Standing Committee on Human Rights
French: Errol P. Mendes Professeur Faculté de Droit, Section de Common Law Université d’Ottawa Janet Milne Sous-ministre adjointe Direction générale des systèmes Développement des ressources humaines Canada Rod Monette Sous-ministre adjoint Service opérationnel au gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Diana Monnet Secrétaire adjointe aux langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Danielle Morin Professeure adjointe Service de l’enseignement des sciences comptables École des Hautes Études Commerciales de Montréal John Reid Commissaire à l’information Commissariat à l’information du Canada Michel Robichaud Directeur général des enquêtes Commissariat aux langues officielles Denis Saint-Martin Professeur adjoint Département de Science politique Université de Montréal Scott Serson Président Commission de la Fonction publique du Canada Paul G. Thomas Duff Roblin Professor of Government Department of Political Studies University of Manitoba John Williams Député de St. Albert Président du Comité permanent des comptes publics Lois Wilson Sénatrice Membre du comité permanent des droits de la personne
English: (g) Public administration and development (E/2004/44-E/C.16/2004/9)
French: g) Administration publique et développement (E/2004/44-E/C.16/2004/9)
English: 20 Following the review and consultation process (and once applicable fees have been paid), the ATIP Analyst will recommend the exemption/release of information to the ATIP Director. The Director will make the final decision as to which information can be released in response to the request.
French: Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 5 jours (AIPRP) Préparation de l’ensemble des documents, retrait des renseignements faisant l’objet d’exception, rédaction de la lettre au demandeur; examen, approbation et signature des documents communicables par la directrice de l’AIPRP; avis de la décision de donner communication à la haute direction, au besoin; envoi des documents communicables.
English: In certain provisions of the CTA, the Agency may also "deem" something to be, as with extended interswitching under subsection 127(2) of the CTA, or it may "establish" matters such as railway routings for competitive line rates under section 132 of the CTA.
French: Dans certaines divisions de la LTC, l'Office peut aussi « statuer » sur quelque chose, comme pour l'interconnexion élargie en vertu du paragraphe 127(2) de la LTC, ou il peut « établir » des choses, comme des itinéraires ferroviaires pour les prix de ligne concurrentiels en vertu de l'article 132 de la LTC.
English: Pension income amount – If you will receive regular pension payments from a pension plan or fund (excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments), enter $2,000 or your estimated annual pension income, whichever is less.
French: Montant pour revenu de pension – Si vous recevez des paiements réguliers d'une caisse de retraite ou d'un régime de pension (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrivez le montant de pension que vous recevrez dans l'année, jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: A business climate that fosters industry competitiveness and self-reliance, while ensuring environmental and social sustainability.
French: Instauration d’un climat qui favorise la compétitivité et l’économie des entreprises agricoles, tout en assurant la viabilité sur le plan social et environnemental.
English: Examples of that include the Environmental Stewardship Strategy, contaminated sites cleanup, and improvements in the quality of data in the Indian Lands Registry.  The Specific Purpose Expenditure Trust will provide First Nations with greater flexibility to access and administer their own capital moneys by allowing private trusts to hold these funds, which can then be released to be spent for a specified community purpose.
French: Citons en exemple la Stratégie de gérance de l'environnement, l'assainissement des lieux contaminés, et le rehaussement de la qualité des données contenues dans le Registre des terres indiennes.  La Fiducie pour dépenses particulières accorde aux Premières nations une plus grande souplesse quant à l'accès et à l'administration de leur propre argent détenu au compte capital, parce qu'elle permet que des fiducies privées détiennent ces fonds, lesquels peuvent servir à des dépenses particulières pour les fins de la collectivité.
English: Furthermore, as noted in my conclusions to the allegation on scoring, I found nothing irregular about the Selection Committee's rationale for the assignment of marks.
French: De plus, comme je l'ai indiqué dans mes conclusions au sujet des prétentions concernant la notation, je ne trouve rien d'irrégulier dans les explications présentées par le jury de sélection pour justifier ses notes.
English: Harpoon Head (Replica)  L'Anse Amour, Labrador ca. 5500 B.C. Length: 2.5 inches Collection:
French: Tête de harpon (réplique)  L'Anse Amour (Labrador) vers 5500 av.
English: (1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL), 1 NO)
French: (1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 AN)
English: The following chapters of this report first provide an overview of the size and nature of private trucking in Canada.
French: Les chapitres qui suivent donnent d'abord un aperçu de l'étendue et de la nature du camionnage privé au Canada.
English: Reports To Office 304 - GASPE District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 304 - GASPÉ District St. Laurent Quebec Personne-ressource Îles-de-la-Madeleine (Québec)
English: Key words: endo- β-1, 3-glucanase, Schizophyllum commune, monokaryon, constitutive endo- β-1, 3-glucanase formation.
French: Mots clés : endo- β-1, 3-glucanase, Schizophyllum commune, monocaryon, synthèse d'une endo- β-1, 3-glucanase constitutive.
English: I only need to remind everyone that the American administration earlier this year pleaded for the suspension of Croatia's membership of the Council of Europe.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler que durant l'année, le gouvernement américain, parmi d'autres, a demandé que soit suspendue la participation croate au Conseil de l'Europe.
English: In the case of entry barriers, the Bureau will assess not only whether entry is possible or likely, but also the time period required for an entrant to become a viable and effective competitor.
French: En ce qui concerne les obstacles à l'entrée, le Bureau se demandera non seulement si l'entrée est possible ou probable, mais il évaluera aussi le temps nécessaire à un nouveau venu pour devenir un concurrent viable et efficace.
English: At JJI, we want you to understand our commitment to privacy.
French: Nous voulons vous assurer de notre engagement à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: In September 2005, Infrastructure Canada organized, on behalf of the Prime Minister's External Advisory Committee on Cities and Communities, the Planning for Sustainable Canadian Communities Roundtable.
French: En septembre 2005, Infrastructure Canada a organisé, au nom du Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités du premier ministre, la table ronde sur la planification du développement durable des collectivités canadiennes.
English: The Delegation of Bulgaria congratulated the Director General on the high quality products that had emerged from the two commissions, and especially the PAC.
French: La délégation de la Bulgarie a félicité le directeur général de la très grande qualité des travaux issus des deux commissions, et notamment de la CCP.
English: Adolescent pregnancy and maternity in Costa Rica: diagnosis and institutional responses.
French: Grossesse et maternité chez les adolescentes au Costa Rica.  Diagnostic de situation et réponses institutionnelles.
English: A villa of 602 m² in the new town in an ideal location, on the ground floor there are 2 living rooms, kitchen, bathroom, toilet and 3 bedrooms; The first floor has 4 bedrooms and bathroom On the top there is a sunny terrace with a sea views.
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville ce situe cette villa denviron 602 m² avec un garage et un petit jardin. Composé au rez-de-chaussée dune entrée, 2 salons, cuisine, salle de bain, toilette et 3 chambres.
English: Eggs hard cooked on their Best Before Date can be refrigerated one week.
French: Les oeufs à la coque préparés le jour de leur date "meilleur avant" se conserveront dans le réfrigérateur pendant une semaine.
English: • Chapter Five References Chapter Six:
French: • Références Chapitre Six :
English: • July 4, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service locate 350,000 cigarettes in abandoned truck
French: • Le 4 Juillet 2008 Le Service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne fait la découverte de 350 000 cigarettes dans un camion abandonné
English: • Each function has a generic competency profile – Assists in HR planning such as performance management, training/learning plans, staffing actions, etc
French: • Chaque fonction a un profil de compétences générique – Aide à la planification des RH, la gestion du rendement, les plans de formation/d’apprentissage, les mesures de dotation, etc.
English: The results of the integration show that the method gives reliable results.
French: Les résultats de l'intégration montrent que la méthode est fiable.
English: The PHARE budget for 1997, following reprogramming to take maximum account of the new guidelines without delay (point 882), waEC1 142. millionThoperationfinancewerafollows (21)(22), Bulgaria 66, Estonia 4.3, Former Yugoslav Republic of Macedonia 33, Hungary 87.9, Latvia 42.6, Lithuania 50.3, Poland 147.9, Czech Republic 60, Romania 100, Slovakia 43, Slovenia 25, multi-beneficiary programmes 340.7 (23).
French: Les actions financées se répartissent comme suit (21) (en millions d'écus): Albanie, 68,9; Bosnie-et-Herzégovine, 73 (22); Bulgarie, 66; Estonie, 4,3; ancienne République yougoslave de Macédoine, 33 (22); Hongrie, 87,9; Lettonie, 42,6; Lituanie, 50,3; Pologne, 147,9; République tchèque, 60; Roumanie, 100; Slovaquie, 43; Slovénie, 25; programmes multibénéficiaires : 340,7 (23).
English: These studies may be conducted under experimentally induced or naturally occurring disease conditions.
French: Ces études peuvent être menées dans des conditions et états pathologiques qui se produisent naturellement ou qui sont expérimentalement induits.
English: It was recognized that, although the missing data problem could be reduced, it could not be eliminated.
French: On a reconnu que si l'on pouvait réduire le problème des données manquantes, il n'était pas possible de l'éliminer.
English: You also have to maintain your child by, for example, caring for, supervising and raising him or her.
French: Vous êtes également tenu à une obligation d’entretien envers votre enfant, par exemple, le soigner, le surveiller et l’élever.
English: An increase in Singapore's foreign direct investment in Canada could lead to environmental impacts in this country, depending on the degree of the increase, the areas of investment, and the kinds of policies in place to protect the environment.
French: Une hausse de l’investissement étranger direct de Singapour au Canada pourrait avoir un impact environnemental sur notre pays, selon l’envergure de cette hausse, les secteurs touchés par ces investissements et le genre de politiques adoptées pour protéger l’environnement.
English: Privy Council Office Intergovernmental Affairs identify staff to liaise with each Federal Council who will:  a. take the lead in PCO in interacting with Councils; b. participate in the policy committees of the Regional Councils and in regular meetings as appropriate; c. function as a "point of entry" for each of the Federal Councils within PCO.
French: Que les Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé désignent du personnel qui fera la liaison avec chacun des conseils fédéraux et dont les fonctions seront les suivantes :  a. prendre la direction au BCP des échanges avec les Conseils; b. participer aux comités stratégiques des Conseils régionaux et aux réunions ordinaires, le cas échéant; c. agir comme «point d'entrée» au BCP pour chacun des Conseils fédéraux.
English: According to the Government of Lebanon, from 7 June 2006 to date more than 35 arrests have been made in connection with alleged participation in Israeli spying networks operating in Lebanon.
French: Selon le Gouvernement libanais, du 7 juin 2006 à ce jour, plus de 35 arrestations ont été effectuées pour participation présumée à des réseaux d'espionnage israéliens.
English: First, the local development and microfinance niches evolved within UNCDF as essentially separate activities.
French: En premier lieu, pour des raisons historiques et institutionnelles, les créneaux du développement local et du microfinancement ont connu chacun une évolution distincte au sein du FENU.
English: — The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
French: (1) Dans le cas des actifs négociables émis par des sociétés non financières mais non notés par une ECAI éligible, cette exigence s’applique à l’évaluation de la qualité de signature des émetteurs.
English: The actual root cause of this issue is still under investigation.
French: Nous sommes actuellement en train de rechercher la cause première de ce problème.
English: The main difference between the vote 26 planned spending and authorities is explained as follows:
French: La principale différence entre les dépenses prévues et les autorisations du crédit 26 s'explique ainsi :
English: The new methodology introduced for the 2006 Census required investment in hardware and systems development.
French: La nouvelle méthodologie adoptée pour le Recensement de 2006 a nécessité d'importants investissements pour l'élaboration de matériel et de logiciels.
English: Furthermore the period during which the employee has been on strike shall not constitute a breach in the service of such person.
French: En outre, la période pendant laquelle le salarié a fait grève ne représente pas une interruption de son ancienneté dans sa fonction.
English: The local district health-management team, the Tanzania Ministry of Health, and national and international collaborative research-and-development projects are the main consumers of Rufiji DSS data.
French: L’équipe régionale de gestion des soins de santé, le ministère tanzanien de la Santé et les projets concertés de recherche et de développement d’envergure nationale et internationale sont les principaux utilisateurs des données du SSD de Rufiji.
English: Now we'll need to startup our SHOUTcast Server so the file can be accessed.
French: Maintenant, nous devons lancer le serveur SHOUTcast pour donner un accès à ce fichier.
English: Other potential areas of concern related to program flexibility are: differences in level of service across the province and access to services for highly barriered clients.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation quant à la flexibilité du programme, mentionnons les disparités dans le niveau du service d'un bout à l’autre de la province et l'accès aux services pour les clients confrontés à de multiples obstacles.
English: This in itself was one of the most important symbolic and political acknowledgements of the indigenous peoples' contribution to moulding our country's cultural identity, which previously had been historically and politically ignored.
French: Ce geste a eu une portée symbolique et politique considérable, en tant que signe de la reconnaissance de la contribution de ces peuples à la constitution de l'identité culturelle de notre pays, qui avait été historiquement et politiquement gommée jusque-là.