ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to protection could recognize, among other things, collective interests in traditional knowledge and expressions of traditional cultures which are characteristic of a distinct cultural identity.
French: Cette conception de la protection pourrait reconnaître, entre autres, l'intérêt collectif inhérent aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles caractéristiques d'une identité culturelle distincte.
English: There are many kinds of agreements, with the main types being assignments and licences.
French: Il n’existe aucune formule d’enregistrement générale permettant d’enregistrer en même temps plusieurs œuvres du même auteur.
English: With the entry into force of Security Council resolution 1343 (2001), the Government of Liberia indicated that it would comply with the ban.
French: Après l'entrée en vigueur de la résolution 1343 du Conseil de sécurité, le Gouvernement libérien a indiqué qu'il respecterait cette interdiction.
English: Letter dated 22 June 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advice was provided to applicants to assist timely permit reviews.
French: Il est disposé à prendre part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: Therefore, all existing controls on 2-BE were deemed inappropriate for dealing with the chronic human health risk evaluated by the assessment report.
French: Ainsi, toutes les mesures existantes relatives au 2-BE ont été jugées inappropriées en ce qui a trait au risque chronique pour la santé humaine évalué dans le rapport d'évaluation.
English: 13 On Scania’s application, the Landgericht München I, by decision of 3 April 2002, ordered the enforcement of the judgment of the Cour d’appel d’Amiens.
French: 13 Sur requête de Scania, le Landgericht München I a, par décision du 3 avril 2002, accordé l’exequatur à l’arrêt de la cour d’appel d’Amiens.
English: Civil marriage contracted abroad
French: Mariage civil contracté à l'étranger
English: The National Steering Committee and Working Groups will work collaboratively and consult widely to develop a clear set of goals and objectives, a detailed action plan, and a realistic projection of the time, money and human resources required to implement the proposed national strategy.
French: Le Comité directeur national et les groupes de travail collaboreront et effectueront de vastes consultations afin de préparer un ensemble d’objectifs clairs, un plan d’action détaillé et des prévisions réalistes du temps, de l’argent et des ressources humaines qui sont nécessaires pour mettre en œuvre le projet de stratégie nationale.
English: And, with the ongoing review of this acquis, the Commission will elaborate if there is further need to address the obligations of service providers and the rights of consumers in these areas.
French: Puis, grâce au réexamen permanent de cet acquis, la Commission déterminera s'il est encore nécessaire d'aborder les obligations des prestataires de services et les droits de consommateurs dans ces domaines.
English: Moreover, it is for An Garda Síochána to decide whether or not the investigation of a given case is to be continued or abandoned and whether or not the case is to be transmitted to DPP’ Office or not.
French: De plus, il appartient à la police de décider s’ faut continuer il ou renoncer à instruire un cas déterminé et transmettre l’ affaire à l’ ODPP ou la classer.
English: Top Consumer Informative Labelling 130-GP-15M Unit Pricing Nov 86
French: Haut Étiquetage descriptif pour le consommateur F130-GP-15M Tarification unitaire nov 86
English: On 3 July an informal meeting of the Security Model Committee was convened with the participation of representatives of North Atlantic Treaty Organization, the Western European Union, the European Union Commission, the Council of Europe and the Commonwealth Independent States in order to discuss issues relating to development of the "Platform for Co-operative Security", and in particular to the contribution which international organizations and institutions might make to the OSCE’s work on this concept.
French: Le 3 juillet, une réunion informelle du Comité du Modèle de sécurité s’est tenue avec la participation de représentants de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, de l’Union de l’Europe occidentale, de la Commission de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de la Communauté d’Etats indépendants en vue d’examiner des questions concernant l’élaboration d’une "plate-forme pour la sécurité coopérative", et en particulier la contribution que les organisations et institutions internationales pourraient apporter aux travaux de l’OSCE sur ce concept.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturing Associations (IFPMA) stated that it was indeed important for WIPO to examine the relationship between industrial property rights and development, and WIPO’s role in that relationship.
French: Le représentant de l’International Federation of Pharmaceutical Manufacturing Associations (IFPMA) a déclaré qu’il était effectivement important que l’OMPI examine le rapport entre les droits de propriété intellectuelle et le développement, et le rôle de l’Organisation à cet égard.
English: Coordination Mechanisms and National Development Assistance Cycle ....
French: Mécanismes de coordination et cycle d’aide au développement national ....
English: I've prepared a written brief and I'm just going to hit the highlights, trusting that you'll find time to read the other detail.
French: J'ai préparé un mémoire écrit dont je vais vous présenter les points saillants, en espérant que vous aurez le temps de le lire en détail plus tard.
English: Under such a policy, the insurance proceeds are payable to the funeral home for the funeral services provided upon an individual’s death.
French: En vertu d’un tel contrat, le produit de l’assurance est payable au salon funéraire pour les services funéraires rendus au moment où le particulier décède.
English: As has often been remarked, in the Euro-Mediterranean dialogue things that are fundamentally different are dealt with although the terminology used is similar.
French: Comme nous l'avons souvent constaté, dans le dialogue euro-méditerranéen, on traite de choses radicalement différentes quant au fond tout en utilisant une terminologie semblable.
English: The issues to be addressed by the Working Group may include but would not be limited to: ! policies and funding for the development of a dynamic Canadian cultural and information content production industry; ! the government’s use of its regulatory prerogatives in setting guidelines for distribution of content on the Information Highway; ! policies regarding ownership and control of the conduits for the transmission of content and culture; ! promotion of open and fair competition between service and content providers; ! mechanisms for fair compensation of rights’ holders, ! strategies aimed at ensuring universal access at a reasonable cost; and ! policies regarding the transmission of material that is deemed offensive.
French: Le Groupe de travail s’intéressera, sans s’y limiter, aux sujets suivants : ! ! ! ! ! ! ! politiques et financement pour l’instauration d’une industrie dynamique de production de contenus culturels et informatifs canadiens; utilisation par le gouvernement de ses pouvoirs réglementaires pour établir des lignes de conduite concernant la distribution de produits sur l’autoroute de l’information; politiques concernant la propriété et le contrôle des vecteurs de diffusion des produits et de la culture; promotion d’une concurrence ouverte et juste entre les fournisseurs de services et de produits; mécanismes de juste indemnisation des titulaires de droits; stratégies visant à favoriser un accès universel à un prix raisonnable; politiques relatives à la diffusion de matériel jugé offensant.
English: Their forces constitute the backbone of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Leurs forces constituent l’épine dorsale de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan.
English: Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski et László Surján, au nom du groupe ALDE Amendement 70 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. rappelle, par ailleurs, que l'exercice 2007 sera le premier où les nouveaux États membres bénéficieront pleinement des fonds structurels et du fonds de cohésion; estime dès lors que le renforcement de la cohésion devrait demeurer une priorité pour 2007 et que des ressources suffisantes devraient être allouées à la politique de cohésion dans le cadre de la procédure budgétaire 2007; Or. en
English: Work Experience Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations Rapport final Année financière 20__ - 20
English: On the equipment side, the Air Force is in the process of replacing its Labrador helicopters with state-of-the-art Cormorant helicopters, which have already set numerous records while saving lives in its search and rescue role.
French: Il s'agit là d'une mesure initiale d'une grande importance qui permet d'améliorer l'interopérabilité avec nos alliés et de renforcer la capacité opérationnelle. Enfin, les modifications en rattrapage de deux des quatre CC-150 Airbus sont en cours.
English: On the issue of irregular migration, the Costa Rican Government reported that illegal entry to the country is considered a criminal act punishable by expulsion from the country or imprisonment (6 months to a year) in the case of a repeated offence.
French: S'agissant des migrations irrégulière, le Gouvernement costa-ricien a indiqué que l'entrée illégale dans le pays était considérée comme un acte criminel susceptible d'être sanctionné par l'expulsion ou l'emprisonnement (de six mois à un an) en cas de récidive.
English: As regards the torture inflicted on the applicants, the European Court found it established that the applicants had been subjected to treatment which amounted to torture, in particular suspension by the arms, beatings, being hosed with water, deprivation of sleep, insults and assaults likely to cause mental suffering.
French: En ce qui concerne la torture infligée aux requérants, la Cour européenne a estimé établi le fait que les requérants avaient été soumis à des traitements constituant des actes de torture, en particulier des pendaisons par les bras, l’administration de coups répétés et de jets d’eau, des privations de sommeil, des insultes et agressions susceptibles de porter atteinte à l’intégrité mentale.
English: One of the complainants requested an explanation for the IME and indicated his preference to have his condition evaluated by his own physicians.
French: Un des plaignants a exigé des explications quant à l’EMI et a déclaré qu’il préférait faire évaluer sa condition physique par son propre médecin.
English: Planned Results The overall planned results Infrastructure Canada expects to achieve are:
French: Résultats prévus Dans l'ensemble, les résultats qu'Infrastructure Canada s'attend à obtenir sont les suivants :
English: Fax: (613) 759-7576 Email: nimpagaritsef@agr.gc.ca Niu, Nathan Economist, Quantitative Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 694-2317 Fax: (613) 759-7036 Email: niun@agr.gc.ca Pawliw, Peter Economist, Agri-food Support, Measurement and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7399 Fax: (613) 759-7036 Email: pawliwp@agr.gc.ca Rich, Tabitha Economist, Farm Income and Program Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1410 Fax: (613) 759-6556 Email: richt@agr.gc.ca Smith, Jeffrey Economist, Farm Income and Program Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7416 Fax: (613) 759-76556 Email: smithje@agr.gc.ca Zhang, Xianqiang Research-Analytical Economist, Farm Income and Program Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7367 Fax: (613) 759-6556 Email: zhangx@agr.gc.ca STATISTICS CANADA Beaulieu, Martin Chief, Whole Farm Data Project Section Statistics Canada, Agriculture Division 12 B-6 Jean Talon Building 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario
French: Niu, Nathan Économiste, Analyse quantitative Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-2317 Télécopieur : (613) 759-7036 Courriel : niun@agr.gc.ca Pawliw, Peter Économiste, Soutien, mesure et analyse agroalimentaires Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7399 Télécopieur : (613) 759-7036 Courriel : pawliwp@agr.gc.ca Rich, Tabitha Économiste, Revenu agricole et analyse des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1410 Télécopieur : (613) 759-6556 Courriel : richt@agr.gc.ca Smith, Jeffrey Économiste, Revenu agricole et analyse des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7416 Télécopieur : (613) 759-6556 Courriel : smithje@agr.gc.ca Zhang, Xianqiang Économiste, Revenu agricole et analyse des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7367 Télécopieur : (613) 759-6556 Courriel : zhangx@agr.gc.ca STATISTIQUE CANADA Beaulieu, Martin Chef, Section du projet des données complètes sur les exploitations agricoles Statistique Canada, Division de l’agriculture 12 B-6, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-6357
English: They show that people who live close to a dump are at risk for becoming sterile, for developing various cancers (of the liver, kidneys, lungs, stomach), and for developing psychiatric disorders.
French: Elles indiquent que les individus vivant dans le voisinage d’une décharge risquent de devenir stériles, de développer divers cancers (foie, rein, poumon, estomac) et d’être atteints de troubles psychiatriques.
English: An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal website (www.itlos.org and www.tidm.org).
French: Une note d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'inscription concernant ce programme sont disponibles auprès du Greffe ou sur le site Web du Tribunal : <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: As such, I must disagree with the reports’ conclusion that: "by offering a broad spectrum of services we have limited our ability to partner with community organizations".
French: Dans cette optique, je m’inscris en faux contre les conclusions du rapport voulant « qu’en proposant une vaste gamme de services, nous avons limité notre capacité au chapitre des partenariats avec les organismes communautaires ».
English: The Government of the Yukon, having recognized that the territorial economy needed to move in a new direction if the territory was to achieve its potential, released on January 30, 2004, a policy paper entitled:
French: Le gouvernement du Yukon, qui reconnaÃ®t la nÃ©cessitÃ© de rÃ©orienter l'Ã©conomie du territoire pour qu'il donne sa pleine mesure, a publiÃ©, le 30 janvier 2004 un document stratÃ©gique intitulÃ© New Direction:
English: Delete subheading 2903.11-2903.30 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2903.11-2903.15
French: Les sous-positions 2903.11 à 2903.30 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 2903.11-2903.15
English: Over time, the GPP has steadily strengthened its management and delivery capacities, in part by bringing together a critical mass of complementary in-house resources.
French: Au fil du temps, le Programme de partenariat mondial n'a cessé de renforcer ses capacités en matière de gestion et d'exécution, en partie en constituant une masse critique de ressources internes complémentaires.
English: Building Accountability Canadians want to know how their tax dollars are spent - and that they are spent wisely.
French: Établir un meilleur système de reddition de comptes Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir comment sont utilisés les fonds publics, et ils tiennent à ce que ces fonds soient dépensés à bon escient.
English: His delegation attached importance to the ongoing Doha Round and the negotiations for the Global System of Trade Preferences, in which context imports from least developed countries to India would enjoy a zero tariff regime by the end of 2007.
French: La délégation indienne attache une grande importance au Cycle de Doha et aux négociations en cours sur le système global de préférences commerciales, dans le contexte duquel les importations en Inde de produits en provenance des pays les moins avancés seraient admises en franchise de droits de douane d'ici la fin de 2007.
English: (iii) Release and distribution The release of material from storage should include a record of the establishment, transplant date, recipient’s name, unique identiﬁer number and type of material, and the transplant surgeon.
French: Mise à disposition et distribution A la sortie du stockage, la mise à disposition du matériel doit comprendre un dossier de l’établissement, la date de transplantation, le nom du receveur, le numéro unique d’identiﬁcation et le type de matériel, ainsi que le nom du chirurgien ayant effectué la transplantation.
English: (Ha'aretz, 6 April)  On 10 April, it was reported that plans by the Housing Ministry to market plots for the construction of 5,000 homes in the West Bank in 2001 were drawing fire from foreign Governments.
French: (Ha'aretz, 6 avril) Le 10 avril, il a été signalé que le projet du Ministère du logement et de la construction de mettre en vente les terrains nécessaires à la construction de 5 000 logements sur la Rive occidentale en 2001 avait soulevé une vague de protestation de la part des gouvernements étrangers.
English: Justification The security measures in the field of civil aviation are introduced for reasons of public security, therefore the costs of these measures have to be carried by the public authorities of the Member States as it is done in other fields of transport.
French: Dans le but d'éviter toute distorsion de concurrence entre États membres ainsi qu'entre les aéroports, les transporteurs aériens et les autres entités concernées dans la Communauté ainsi qu'entre les États membres et les pays tiers, la Commission présente dans les meilleurs délais une proposition visant à établir dans les États membres des dispositions uniformes pour le financement de ces mesures de sûreté.
English: Records were located (and digitized) in the following series of county records at the Archives (no records were located in the other counties):
French: Des documents ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s (et numÃ©risÃ©s) dans les sÃ©ries suivantes de documents de comtÃ© des Archives (aucun document n'a Ã©tÃ© repÃ©rÃ© dans les autres comtÃ©s) :
English: Lea and Perrins were not impressed with their first trials, and simply left the product in their cellar and forgot about them.
French: Lea et Perrins ne sont pas impressionnés par le résultat, et abandonnent le produit dans le grenier.
English: Our traditional houses are rich of their past, but they offer at the same time all the necessary comfort.
French: Nos maisons traditionnelles sont pleines de leur passé, mais offrent cependant le confort nécessaire à notre époque.
English: Joint cross-regional submission prepared by the following States: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Contribution conjointe interrégionale des pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: A day parole release will allow us to more gradually return this offender to the community requiring him to stay in a half-way house for the next six months and to continue his program involvement with the local Sexual Behavior Clinic.
French: La semi-liberté permettra une réintégration graduelle de ce délinquant dans la collectivité : il devra passer les six prochains mois dans une maison de transition et il lui faudra continuer de suivre un programme offert par la Sexual Behavior Clinic locale.
English: The performance of this method has been compared with the experimental results from a recent laboratory study of vertical angled screens.
French: Le rendement de cette méthode a été comparé aux résultats expérimentaux d'une étude de laboratoire récente sur les écrans verticaux obliques.
English: Also in the Sheiria area, Sudanese Armed Forces supported by armed tribesmen on horseback and on camels attacked Arto and surrounding villages on 16 April.
French: Dans la région de Sheiria aussi, des soldats des Forces armées soudanaises, appuyés par des éléments tribaux armés (à dos de chameau et à cheval), ont attaqué Arto et les villages environnants le 16 avril.
English: For the purpose of MSDS disclosure, any indication of an adverse effect on reproductive parameters must be disclosed on the MSDS irrespective of whether or not there is an adverse effect on the parents.
French: Pour les besoins de la divulgation des dangers, toute indication d'effet défavorable sur les paramètres de la reproduction doit être divulguée dans la FS, peu importe si un effet néfaste sur les parents a été observé.
English: 33 Royal Meteorological Institute.
French: « gecontroleerde overstromingsgebieden » Service d’ETudes HYdrologiques 32 Système d’informations géographiques destiné à localiser les risques ou événements critiques, développé pour aider les gestionnaires de crises dans leur tâche. Ce système exploite actuellement un ensemble de bases de données au niveau fédéral reprenant tant les risques que les points critiques et vitaux, combinées à un système de cartographie administrative, routière et topographique sur tout le territoire national.
English: The fox snake is a long muscular snake with a light copper colour head and a tapered tail.
French: La couleuvre fauve est longue et musclée, avec une tête de couleur cuivre. La queue est effilée.
English: The Council heard statements by the representatives of Norway and the Netherlands.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Norvège et des Pays-Bas.