ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 13-member Executive Committee manages the CSPG. Its operations are supported by a grant from the House of Commons, the financial and volunteer contributions of its members, and the donation of services by the Senate and House of Commons of the Parliament of Canada.
French: Un comité exécutif formé de 13 membres assure la direction du Groupe, qui mène ses activités grâce à une subvention de la Chambre des communes, aux cotisations et au travail bénévole de ses membres et aux services fournis gracieusement par le Sénat et la Chambre des communes du Parlement du Canada.
English: While the scale of their atrocities is appalling and captures media attention, the ability of these terrorists to influence actual events on the ground is limited.
French: Même si l'ampleur des atrocités qu'ils commettent est effroyable et saisit l'attention des médias, la capacité de ces terroristes à influer sur l'évolution réelle de la situation sur le terrain est limitée.
English: DNA studies and tagging would tell the real status of the local stock.
French: L’étiquetage et des analyses d’ADN nous en diraient plus long sur l’état véritable du stock local.
English: Consequently, it is easy to understand that, for political and financial reasons, governments prefer to maintain the status quo.
French: Dès lors, on comprend aisément qu'en matière de taux, pour des raisons politiques et budgétaires, les gouvernements soient tentés par l'immobilisme.
English: It has been discussed and will be discussed at forthcoming Councils.
French: Cette question a été débattue et le sera encore lors des Conseils à venir.
English: As evidence, procurement in 2002 represented about US$ 4.6 billion or 37 per cent of the organizations' combined regular and extrabudgetary resources.
French: Au Siège de l'ONU, la croissance des opérations s'est accompagnée d'un programme de réforme de la fonction achats, prescrit par l'Assemblée générale et guidé par elle depuis le milieu des années 90.
English: Exempted projects include undertakings involving structures such as buildings, fences and other associated facilities, leases within national park communities, road widening projects and railway crossings.
French: Les projets exclus sont les structures, telles que des bâtiments, des clôtures et d'autres installations connexes, les baux dans les collectivités de parcs nationaux, les projets d'élargissement de routes et les passages à niveau.
English: On-Line Forms Pratique pour l'accessibilité aux formulaires en ligne (n.f.) accessible design technique technique de conception accessible (n.f.) accessible form formulaire accessible (n.m.) accessible Website design conception de sites Web accessibles (n.f.) access information (v.) accéder à l'information; avoir accès à l'information access to content accès au contenu (n.m.) access to government services accès aux services du gouvernement (n.m.) access to information accès à l'information (n.m.)
French: Branch Administration administration du personnel (n.f.); GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); gestion du personnel (n.f.) HRM; human resources management; human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration admissibilité à la retraite (n.f.) retirement eligibility adopter une approche à long terme take a longer-term approach adopteur précoce (n.m.); acheteur précoce (n.m.); utilisateur précoce (n.m.); précurseur (n.m.) early adopter ADP (n.f.); approbation définitive du projet (n.f.)
English: I would remind you that, on issues of immunity, the decisions of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities are taken in camera, so there is no question of anything being revealed until the report is published.
French: Je vous rappelle que, dans les affaires d'immunité, les décisions de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités se prennent à huis clos, donc il n'est pas question de publicité jusqu'au moment de la publication du rapport.
English: The project will be implemented in two phases:
French: Le projet sera mis en ouvre en deux phases :
English: If you want to control your child, simply break him into complete apathy and he’ll be as obedient as any hypnotized half-wit.
French: Si vous voulez contrôler votre enfant, vous n’avez qu’à le briser jusqu’à le rendre complètement apathique et il sera aussi obéissant qu’un faible d’esprit sous hypnose.
English: I thank the delegation of the United Kingdom for successfully carrying out that exercise.
French: Je remercie la délégation britannique d'avoir mené cet exercice à bien.
English: Dr. Rees Kassen (McGill University) wins the 2002 NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize and the 2002 NSERC Doctoral Prize.
French: Rees Kassen (Université McGill) est lauréat du Prix postdoctoral CRSNG-Howard-Alper de 2002 et du Prix de doctorat du CRSNG de 2002.
English: Proposals for future action from the seminar included
French: Autres propositions des participants au séminaire pour des actions futures :
English: Most, if not all, of the risk factors typically identified for IPV are not easily modifiable, are rooted in the values and attitudes of the overall community from which military members are recruited, and are typically initiated in childhood.
French: La plupart des facteurs de risque généralement associés à la VPI, sinon tous, ne sont pas facilement modifiables, ils sont ancrés dans les valeurs et attitudes de l’ensemble de la collectivité dont les militaires sont issus, et ils trouvent généralement leur origine dans l’enfance.
English: On the G20, which has, of course, now taken place, we agreed on the priorities, which were then promoted by the representatives of the Union and by the EU Member States that are members of the G20.
French: Concernant le G20, qui a bien sûr depuis lors eu lieu, nous nous sommes mis d'accord sur les priorités, qui ont ensuite été défendues par les représentants de l'Union et par les États membres de l'UE qui sont membres du G20.
English: The IPF/IFF proposals for action call for efforts to improve national forest resource assessments and information dissemination, harmonize forest-related definitions, and make forest-related information and reporting more streamlined, timely, cost-effective and meaningful for decision makers, with a view to reducing the reporting burden on countries.
French: Dans leurs propositions d'action, ils demandent que l'on s'attache à améliorer l'évaluation des ressources forestières et la diffusion d'informations sur ces ressources à l'échelon national, à harmoniser les définitions liées aux forêts et à rationaliser les systèmes d'information et d'établissement de rapports relatifs aux forêts en simplifiant et en accélérant les procédures, en réduisant les coûts et en améliorant l'utilité des informations pour les décideurs, en vue d'alléger la charge imposée aux pays à cet égard.
English: To this end, the Department of Canadian Heritage has set up the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee and acts as a liaison with the New Brunswick Federal Council.
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux et fait le lien avec le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: Ms Darinka Stantcheva, Member of the National Assembly National Assembly, No 1 Place Narodno Sobranye, Sofia BG - 1163 Email: ndsv@parliament.bg Croatia No information yet
French: Bulgarie Mme Darinka Stantcheva, Membre de l'Assemblée Nationale National Assembly, No 1 Place Narodno Sobranye, Sofia BG - 1163 Email: ndsv@parliament.bg
English: CRTC data collection 4.5 New Media One aspect of broadcasting in new media is the migration of digital broadcasting content to mobile and Internet distribution platforms.
French: Données recueillies par le CRTC 4.5 Nouveaux médias Une première observation concernant la radiodiffusion par les nouveaux médias est que la distribution du contenu de la radiodiffusion numérique passe actuellement du côté des plateformes mobiles ou transmises par Internet.
English: This was mainly due to the divestiture of 65 large companies.
French: Le nombre total d’entreprises appartenant à l’État a diminué de 1 673 à la fin 2001 à 1187 à la mi-2004, dont près de 90% appartenaient à l’agence de privatisation et le solde aux différents ministères. Entre juillet 2003 et la fin juin 2004, l’agence de privatisation a vendu 296 entreprises représentant environ 30% du total des participations cédées depuis 1992.
English: Requirements for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $55,923,300, as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 55 923 300 dollars se répartissant comme suit :
English: This set-up allows training surgeons to gain a realistic perspective of minimal access procedures and to identify some of the difficulties commonly associated with them.
French: Cette installation permet aux chirurgiens en formation de se faire une idée réaliste des interventions avec effraction minimale et de déterminer quelques-unes des difficultés liées à ces interventions.
English: The secretariat has received a draft for a UNECE Standard for Llama carcases and cuts from Bolivia.
French: Le secrétariat a reçu de la Bolivie un projet en vue de l'établissement d'une norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama.
English: We believe that the lack of progress in the implementation of the Programme of Action can be explained to a great extent by the lack of financial resources hobbling the developing countries, first and foremost, and by a lack of qualified personnel.
French: Nous pensons que l'insuffisance des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action peut s'expliquer dans une large mesure par le manque de ressources financières qui entrave les pays en développement, d'abord et avant tout, et par le manque de personnel qualifié.
English: (b) Approves the donation of assets consisting of observation towers and non-expendable equipment within the observation posts to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: b) Approuve le don d'avoirs consistant en miradors et en matériel non fongible dans les postes d'observation au Gouvernement de l'ex-République you- goslave de Macédoine.
English: As for the young workers involved in household working activities, we mention that, in the absence of a work relationship such as defined by the legislation in force, the Labour Inspection has no competence in controlling the way household activities are performed.
French: Cette règle ne souffre aucune exception.
English: Had the Ministry been able to conduct that study?
French: Le Ministère a-t-il été en mesure d'entreprendre cette étude?
English: Three respondents indicated that the friends made through the relationship were neutral and tried not to take sides.
French: Parmi celles-ci, deux se sont ainsi exprimées : - « Beaucoup de gens ne voulaient pas m’aider parce que mon conjoint était trop violent.
English: Representation in court involves the power and the duty to carry out proceedings on behalf of the represented party.
French: Le mandat de représentation en justice emporte le pouvoir et le devoir d'accomplir au nom du mandat les actes de procédure.
English: GE.03-22848Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: The IIWG recommends that CIHR maintain liaison with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) and its Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee (SSHWC), in the context of ensuring changes to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI recommande que les IRSC entretiennent leur relation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et son Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH), pour s'assurer que les changements apportés à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: As we have said, it is Iraq that is not responding to the bilateral dialogue on Kuwaiti missing persons, including the latest initiative on a bilateral dialogue.
French: Pour ce qui est de l'initiative iraquienne d'un dialogue bilatéral au sujet des Koweïtiens portés disparus, comme nous l'avons dit, c'est l'Iraq qui, en fait, néglige de participer à cette initiative.
English: Download summary tables (CSV format):
French: Télécharger les tableaux sommaires (format CSV) :
English: From Rome/Pisa/Grosseto: Head north on highway SS223 in the direction of Siena.
French: De Rome/Pisa/Grosseto: Dirigez-vous vers le nord sur l'autoroute SS223 en direction de Sienne.
English: He carried out work for the Institute of African Studies, then the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) in Ibadan, Nigeria, collecting wild cassava strains in northeastern Brazil for two months.
French: Il a travaillé auprès de l'Institut des études africaines, puis pour le compte de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA), à Ibadan au Nigéria; pendant deux mois, il a parcouru le nord-est du Brésil à la recherche de souches de manioc sauvage.
English: We must have the same opportunity as other nationalities to read, discuss and work.
French: Nous devons avoir la même possibilité de lire les textes, d'en discuter et de travailler à leur sujet que les représentants des autres nations.
English: BRUNELLE, Natacha / CHAGNON, Francois / COLLIN, Johanne / GUAY, Jean-Pierre
French: LACH, Lucyna M / LAW, Mary C / SCHMITZ, Norbert / SHEVELL, Michael I
English: 2.4.3 Ecotoxicology Although terrestrial organisms would be the most likely of environmental biota to be exposed to 1,1,2,2-tetrachloroethane, ecotoxicological studies were found only for aquatic organisms.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Bien que les organismes terrestres doivent probablement être les plus exposés au 1,1,2,2-tétrachloroéthane de tous les organismes vivants, les seules études écotoxicologiques dont on dispose portent sur des organismes aquatiques.
English: It is best to consume eggs before their best before date.
French: Il est préférable de consommer les oeufs avant leur date de péremption.
English: I should like to inform members that the sponsors of draft resolutions A/63/L.22, A/63/L.25, A/63/L.28 and A/63/L.29 have asked for decisions on those texts to be deferred until a later date to be announced.
French: Je voudrais maintenant informer les membres de l'Assemblée que les coauteurs des projets de résolutions A/63/L.22, A/63/L.25, A/63/L.28 et A/63/L.29 ont demandé que la prise de décision sur ces projets soit reportée à plus tard, à une date qui sera annoncée.
English: A certification by a local notary shall be accepted only for the Bulgarians living in Australia, Canada and the USA.
French: La le'galisation par un notaire local est admise uniquement pour les Bulgares habitant en Australie, au Canada et aux Etats Unis d’Ame'rique.
English: The TIRExB adopted Informal document No. 6 (2003), prepared by the secretariat, on a harmonized interpretation of the terminology used in the TIR Convention and the ITDB.
French: La TIRExB a adopté le document informel n° 6 (2003), établi par le secrétariat, relatif à une interprétation harmonisée de la terminologie utilisée dans la Convention TIR et l'ITDB (Banque de données internationale TIR).
English: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Read more...
French: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Continuer?
English: Systematic monitoring of women exposed in utero to DES
French: Quel suivi systématique mettre en place chez une femme exposée au D.E.S in utero?
English: The emerging Asian economies Growth in emerging Asia held up well in the second half of 2007, although with some signs of softness.
French: lement les secteurs « secondaire » et « tertiaire »), avec des taux de croissance de 13,4 p.
English: Israel continued to violate the most fundamental rights of the Palestinian people, as well as its own obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël continue de violer les droits les plus élémentaires du peuple palestinien et ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: Please provide details on the specific targets and time frames of the National Action Plan for the Improvement of Women's Position, prepared at the entity level on the basis of the Beijing Platform for Action.
French: Veuillez préciser les objectifs concrets et le calendrier de mise en œuvre du plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes qui devrait être préparé au niveau des entités sur la base du Plan d'action de Pékin.
English: In considering the circumstances referred to in this Article, the judicial and administrative authorities shall take into account the information relating to the social background of the child provided by the Central Authority or other competent authority of the child's habitual residence.
French: Dans l'appréciation des circonstances visées dans cet article, les autorités judiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fournies par l'Autorité centrale ou toute autre autorité compétente de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant sur sa situation sociale.
English: Those would help its country as it tried to develop its own proposal.
French: Ils aideront les États-Unis d’Amérique à élaborer leur propre proposition.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to include the registration of dynamic behaviour and the deceleration curve and the registration of the time when the head reaches its maximum displacement in the test report.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à inclure dans le procès verbal d'essai l'enregistrement du comportement dynamique et de la courbe de décélération ainsi que l'enregistrement du moment où la fausse tête atteint son déplacement maximum.
English: For example, the CRA has systems in place to enable employees to reduce, reuse, and recycle solid waste generated at work (e.g., paper); reduce the paper burden in the delivery of tax and benefit programs to the public; purchase environmentally friendly office products; and ensure proper maintenance of its vehicle fleet.
French: Par exemple, l’ARC possède des systèmes qui permettent aux employés de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets solides produits au travail (p. ex. le papier); de réduire la paperasserie administrative dans le cadre de l’exécution des programmes fiscaux et de prestations à l’intention du public; d’acheter des produits de bureaux écologiques; de bien entretenir son parc automobile.
English: Suggestions include the following: w w w
French: Les suggestions qui ont été faites portent notamment sur les points suivants : w w
English: Adults Raynor HA, Kilanowski CK, Esterlis I, Epstein LH.
French: Adultes Raynor HA, Kilanowski CK, Esterlis I, Epstein LH.
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairman of the EUB.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par la ministre fédérale de l’Environnement et le président de l'EUB.
English: In the French version, the term " entreplaideries" is added.
French: Dans la version anglaise, le terme « opposition » est ajouté.
English: A Survey of Law and Policy Issues, Current Activities, and Proposals for an Inter-Agency Programme of Action, working paper prepared for the Second United Nations Inter-Agency Technical Consultation on Indigenous and Tribal Peoples, ILO, Geneva, 3-4 December 1991 (Geneva: International Labour Office, 1991), pp. 60-61.
French: A Survey of Law and Policy Issues, Current Activities, and Proposals for an Inter-Agency Programme of Action, document de travail rédigé pour la Deuxième consultation technique interagences des Nations Unies sur les peuples indigènes et tribaux, OIT, Genève, les 3 et 4 décembre 1991, Genève, Bureau international du Travail, 1991, pp. 60-61.
English: "We were very pleased with the progress we made during Phase I of the initiative and we're happy to starting work on the next phase," said EVEDC chair, Gerald Thompson.
French: « Nous sommes tous très satisfaits du travail accompli au cours de la phase I du projet et nous sommes heureux d'amorcer la phase II, ajoute le président de l'EVEDC, M. Gerald Thompson.
English: That was one of the reasons why I ventured to suggest that we try to merge the three and therefore, in English, we get rid of the word "compromise", which is ambiguous.
French: C'est une des raisons qui m'ont incité à proposer la fusion des trois amendements afin d'éliminer de la version anglaise le mot "compromise", qui est ambigu.
English: The reporting arrangements vary with each province and territory.
French: La formule utilisée pour la production de rapports varie selon la province et le territoire.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between ELECTROLUX and you with respect to your use of the Site.
French: Ce présent texte constitue l'intégralité de l'accord entre ELECTROLUX et vous sur l'utilisation de ce site.
English: Each of these rooms is unique, just as if they were particular residences.
French: Chaque chambre est unique, comme celle d’un hôtel particulier ou d’une maison de famille.
English: The Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal outlines the process used to renew medical device licences by the Medical Devices Bureau.
French: Le document présente le processus qu'utilise le Bureau des matériels médicaux pour renouveler l'homologation d'un matériel médical.
English: Verna Kirkness has been a pioneer in First Nations education and in the cause of Aboriginal language renewal.
French: Verna Kirkness est une pionnière dans le domaine de l'éducation des Premières nations et dans la cause du renouveau des langues autochtones.
English: Giles Martin: "Our mission was to try and achieve the same intimacy we get when listening to the master tapes at the studio.
French: Giles Martin : Notre mission première a été de recréer le même sentiment d'intimité que l'on éprouve lorsqu'on écoute les bandes originales dans les studios d'Abbey Road.
English: For its part, Malaysia is proud to have been associated with the efforts to rebuild peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour sa part, la Malaisie est fière d'avoir été associée aux efforts visant à rétablir la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: In reciprocal fashion, the Secretariat contributed speakers to the various workshops organized by UNCTAD, which are listed above.
French: Réciproquement, le secrétariat a envoyé des orateurs aux divers ateliers organisés par la CNUCED et énumérés ci-dessus.
English: In other words, it is because of this feature that people buy the product in issue.
French: Autrement dit, c'est à cause de cette caractéristique que les gens achètent le produit en cause.
English: The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $77 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements for a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design, pre-construction services, fit-out and related requirements for library and office swing space for the capital master plan.
French: Elle a autorisé le Secrétaire général a engager au titre du plan-cadre d'équipement des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars pendant l'exercice 2006-2007 pour la construction d'un bâtiment de conférences provisoire sur la pelouse nord, son aménagement et les frais annexes, ainsi que pour la location, la conception, la préparation technique, l'aménagement et autres interventions liés à la bibliothèque et aux bureaux transitoires.