ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that he remains fully involved in day-to-day creative and production allows him to ensure that good ideas come to fruition.
French: Pour une campagne REER du ministère des Finances, il avait trouvé un slogan remarquable pour un panneau : « Décrochez ». Ce slogan illustrait à la fois l’idée de la retraite et l’achat des produits financiers par téléphone.
English: They must also instil in them the spirit and value of moderation and tolerance, as well as to promote positive interaction between the various religions and beliefs.
French: Ils doivent également leur inculquer l'esprit et la valeur de la modération, de la tolérance, ainsi que favoriser un échange positif entre les différentes religions et croyances.
English: Economic growth leading to free trade could increase the resources available for human rights but trade distortions such as agricultural and industrial subsidies could adversely affect them.
French: Une croissance économique porteuse de libre-échange pourrait accroître les ressources susceptibles d'être affectées aux droits de l'homme, alors que les éléments venant fausser le commerce, comme les subventions agricoles et industrielles, pourraient leur nuire.
English: The following people, all colleagues at the National Library, have contributed their expertise to this project.
French: Les personnes suivantes, mes collègues de la Bibliothèque nationale, ont utilisé leurs compétences au bénéfice de ce projet.
English: The potential of services trade is yet to be realized by Africa and LDCs.
French: Le potentiel offert par le commerce des services reste à exploiter en Afrique et dans les PMA.
English: ity the poor staff officers; like Rodney Dangerfield, they just don’t get any respect.
French: ien à plaindre sont les pauvres officiers d’état-major, car comme Rodney Dangerfield, ils n’arrivent pas à se faire respecter.
English: Information is not collected systematically on gender balance among participants taking part in seminars, workshops, training courses, fellowship programmes, or other meetings organized by the Office, although greater efforts are being made to compile such information.
French: La proportion de femmes parmi les participants aux séminaires, ateliers, cours de formation, programmes de bourse ou autres réunions organisées par le Haut-Commissariat n'est pas toujours connue, bien que des efforts soient faits pour recueillir ce type d'informations.
English: Through this initiative, we are working in partnerships to build momentum towards a more active and healthy Canada.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous travaillons en partenariat afin de redoubler d’efforts afin de bâtir un Canada plus actif et plus sain.
English: Such programmes should promote healthy parent-child relationships and orient parents towards constructive and positive forms of discipline and child development approaches, taking into account children's evolving capacities and the importance of respecting their views.
French: Ces programmes devraient favoriser des relations saines entre parents et enfants et préconiser aux parents des formes de discipline et d'actions de développement de l'enfant constructives et positives, en tenant compte des aptitudes de l'enfant et de la nécessité de respecter sa manière de voir les choses.
English: The Committee therefore requested that the Government provide information on the manner in which direct or indirect gender bias is removed from the “wage systems” established pursuant to the Wages Act and on the methods used by private sector employers in establishing wage rates in enterprises, institutions or other organizations in accordance with differences in tasks and conditions of work (see sect.  9 of the Wages Act).
French: Par ailleurs, l'article 9 de cette même loi, aux termes duquel l'employeur est tenu d'établir des taux de salaires dans son entreprise, fait état de comparaisons entre les emplois sur la base des tâches et des conditions de travail que cela implique.  La Commission a donc demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations sur la manière dont on ôte tout élément de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes aux « systèmes de salaire » établis en application des dispositions pertinentes de la loi sur les salaires ainsi que sur les méthodes utilisées par les employeurs du secteur privé pour établir des taux de salaire dans les entreprises, institutions ou autres organisations en tenant compte des différences de tâches et de conditions de travail (voir l'article 9 de la loi sur les salaires).
English:  Site in English and Serbian.  The website of the Serbian government offers a presentation of the Assembly and the government members.
French:   Le site du gouvernement serbe sur l'Internet présente l'Assemblée et les membres du gouvernement.
English: It is the perfect city hotel for business travellers, conference participants, short-stay holiday makers and culturally-interested guests.
French: Cet hôtel citadin est un domicile apprécié des voyageurs et des touristes, et c’est également une étape privilégiée pour des voyages culturels ou de courte durée.
English: Finally, I recall that, as a part of its contribution to the promotion of an international partnership to help the developing countries achieve sustainable development, the State of Qatar had the honour to host the Follow-up International Conference on Financing for Development, held in Doha from 9 November to 2 December 2008, which resulted in, inter alia, the consensus on convening this Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: Enfin, je rappelle qu'en tant que contribution à la promotion du partenariat international en vue d'aider les pays en développement à réaliser leur développement durable, l'État du Qatar a eu l'honneur d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement pour le développement, qui s'est tenue à Doha, du 9 novembre au 2 décembre 2008, et qui a abouti, notamment, au consensus sur la convocation de cette conférence sur la crise financière et économique internationale et son incidence sur le développement.
English: Field Surveys Technician (EG) Bench-Mark Position
French: • Technicien en biométéorologie (EG)
English: Vaccination remains the primary method of preventing and controlling influenza.
French: La vaccination demeure la principale méthode de prévention et de contrôle de la grippe.
English: I will present to the Security Council shortly the Committee's views on the report and any follow-up to the recommendations contained therein.
French: Je présenterai prochainement au Conseil de sécurité les vues du Comité concernant le rapport, ainsi que toute mesure prise pour donner suite aux recommandations qui y figurent.
English: This is not our aim.
French: Ce n’est pas là notre objectif.
English: To get here, take the ferry from Tenerife port.
French: Pour y arriver, prenez le ferry du port de Tenerife.
English: T. D. 7/ 89 Decision rendered April 21, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R. S. C. 1985, CHAPTER H- 6, AS AMENDED HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 7/ 89 Décision rendue le 21 avril 1989 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. R. C. 1985, CHAPITRE H- 6, VERSION MODIFIEE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: With respect to movements to Thunder Bay and to eastern Canadian ports, the Agency concluded that there was no breach of CP's level of service obligation.
French: En ce qui concerne les mouvements à destination de Thunder Bay et des ports de la côte est canadienne, l'Office a conclu que le CP avait rempli ses obligations à l'égard du niveau de services.
English: I, for my part, should like to make the following observations.
French: En ce qui me concerne, je voudrais émettre les remarques suivantes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Creating Tools Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Développer des outils Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: The square brackets (“[ ]”) denote optional arguments, which you may or may not include in the command.
French: Les crochets «[ ]» indiquent des arguments optionnels que vous déciderez ou non d'inclure dans la ligne de commande.
English: As agriculturists, the Neutral relied upon horticultural crops of corn, beans and SQUASH; they also practised considerable hunting of deer, raccoon, BLACK BEAR and the now extinct passenger pigeon.
French: Agriculteurs, les Neutres cultivent le maïs, les haricots et les COURGES, mais chassent aussi intensément le chevreuil, le raton laveur, l'OURS NOIR et la tourte, aujourd'hui disparue.
English: In addition, the incumbent of the post would play an important role in ensuring coordination, cohesion and political consistency among sector 4 personnel, including military and police personnel, through the provision of advice on civil affairs aspects of the implementation of the UNFICYP mandate, particularly on relations between the Force and the communities and local authorities.
French: Enfin, le titulaire du poste jouerait un rôle important sur les plans de la coordination, de la cohésion et de la cohérence politique du personnel du secteur 4, y compris le personnel militaire et de police, car il donnerait des avis sur les aspects relatifs aux affaires civiles de l'exécution du mandat de la Force, particulièrement en ce qui concerne ses relations avec les communautés et les autorités locales.
English: in the last week in the last 2 weeks in the last 30 days in the last 60 days in the last 90 days in the last 180 days in the last year in the last 2 years
French: au cours de la dernière semaine au cours des deux dernières semaines au cours des 30 derniers jours au cours des 60 derniers jours au cours des 90 derniers jours au cours des derniers 180 jours au cours de la dernière année au cours des deux dernières années
English: A Chinese company is suing the government for refusing to license its "effective" herbal HIV treatment.
French: Une entreprise chinoise de biotechnologies intente un procès contre le gouvernement pour avoir refusé la mise sur le marché d'un médicament à base de plantes 'efficace' contre le VIH.
English: Since there were no objections, the Chair proceeded to the following paragraph (Further development of international trademark law and convergence of trademark practices).
French: En l’absence d’objection, elle est passée au paragraphe suivant (poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques).
English: Clients are requesting second-generation products and services from CBSCs.
French: Les clients demandent aux CSEC des produits et des services de second niveau.
English: On the one hand, we must combat the stigma that is unfortunately still associated with HIV/AIDS, and eliminate other forms of discrimination that contribute to the spread of the epidemic.
French: D'une part, nous devons combattre la stigmatisation qui est malheureusement toujours associée au VIH/sida et éliminer les autres formes de discrimination qui contribuent à la propagation de l'épidémie.
English: New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States.
French: Indicateurs d’exécution • Nombre de nouvelles organisations de gestion collective.
English: In the Constitution, we proclaim the principle of a social market economy.
French: Dans la Constitution, nous proclamons le principe d’une économie de marché sociale.
English: Meister Publishing Co., Willoughby, OH. p.
French: Pour consultation nationale, juillet 2006
English: ) is with more than 1 million members, the biggest factory sponsored club in the world.
French: ) compte plus de 1 million d’affilié(e)s, ce qui en fait le plus grand club de motards au monde sponsorisé par une usine.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il fournit une base pour la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées et les autorisations qui lui ont été accordées.
English: For their part, the Israeli military authorities on 5 July informed UNIFIL of five places where Lebanese farmers were violating the line by cultivating land on the Israeli side, albeit north of the existing Israeli technical fence.
French: Pour leur part, les autorités militaires israéliennes ont signalé à la FINUL, le 5 juillet, que des agriculteurs libanais violaient la ligne en cinq endroits différents en y cultivant des terres se trouvant du côté israélien, tout en étant cependant au nord de la barrière technique israélienne.
English: Otherwise, taxi services (car and truck) are also available (about $ 35 airport Grand Plaza) at any time.
French: 1ère question des juges : Un juge adresse une courte question à l’attention de l’équipe de son choix. Une minute (1) est allouée à l’équipe visée par la question pour répondre.
English: The time had come when a decision was necessary to avoid more violence and suffering for the people of Kosovo. Any solution had to take into account the history of the region.
French: Il faut toutefois rester sérieux et prudent, et ne pas considérer la situation du Kosovo comme une situation unique dans le monde, puisque bien d’autres régions réclament leur autonomie et leur indépendance.
English: • prices for RoundUp have decreased or remained unchanged
French: • les prix du RoundUp ont diminué ou n'ont pas bougé
English: In addition, the needs of special populations must be considered.
French: En outre, il faut tenir compte des besoins de populations particulières.
English: As to written communication ability, Mr. Noel stated that he had written his reply in some detail.
French: En ce qui concerne sa capacité à communiquer par écrit, M. Noel déclare qu’il avait fourni une réponse écrite détaillée.
English: (1) promote respect for and the preservation and protection of traditional knowledge and innovations; (2) promote the fair and equitable distribution of the benefits deriving from that knowledge; (3) promote the use of that knowledge and those innovations for the benefit of mankind; (4) order and organize the administration of that knowledge; (5) promote the creation of legal and economic systems that will permit the sustainable development of the communities that possess that knowledge; (6) help maintain traditional biodiversity conservation schemes.
French: 1. de promouvoir le respect, la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des innovations; 2. de promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de ces savoirs; 3. de promouvoir l’utilisation de ces savoirs et innovations au bénéfice de l’humanité; 4. de fixer et d’organiser l’accès à ces savoirs; 5. de promouvoir la création de systèmes juridiques et économiques, favorisant le développement durable des communautés détentrices de ces savoirs; 6. de contribuer à la préservation des schémas traditionnels de conservation de la biodiversité.
English: In response to an observation that the latter is a problem for many, not just immigrant families, and that everyone needs a health advocate, Makin stated that the language barrier makes the situation more acute for immigrant families.
French: Les médecins croient que les femmes ne seraient pas capables d’accéder au traitement de réadaptation offert seulement en anglais et que, pour des raisons culturelles, elles ne pourraient pas participer à un traitement donné à un groupe mixte d’hommes et de femmes.
English: • Sleep problems (falling asleep inappropriately and/or frequent waking);
French: • troubles du sommeil (s'endormir à des moments inopportuns et s'éveiller fréquemment);
English: • An institution's senior management must designate managers and knowledgeable staff in head offices and in the regions to speak in an official capacity on issues or subjects for which they have responsibility and expertise.
French: • Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.
English: On October 31, 2002, Mr. Edelson wrote to tell Project A-O Canada that Mr. Pardy thought that a letter from the RCMP could be helpful.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: A/64/L.31 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Japan, Luxembourg, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay: draft resolution -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/L.31 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Japon, Luxembourg, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 3 pages
English: Small to large birds; most species solitary and arboreal; bill highly variable, from short, straight and pointed to very large; 2 toes in front, 2 behind, some species have only 3 toes; worldwide distribution, except for Australian region.
French: Comprend plus d'espèces que tous les autres ordres réunis; ordre extrêmement diversifié; oiseaux adaptés pour se percher; trois doigts en avant et un en arrière; taille petite à moyenne; regroupe tous les oiseaux chanteurs; répartition mondiale.
English: Graphically, this means that the demand curve is almost vertical in the price-quantity space.
French: Consider now another X-ness-increasing policy measure, such the generalized replacement of unilingual (Y only) by bilingual (X and Y) road signs.
English: Your rapporteur therefore strongly advocates the preservation, in parallel, of suitable instruments of supply management, since these are vital for the necessary regulation of trade.
French: C'est pourquoi le rapporteur plaide avec vigueur pour le maintien en parallèle d'outils adéquats de gestion de l'offre, indispensables pour assurer la régulation nécessaire des échanges.
English: A bad implementation could allow anyone to get the site sources and to send a php file containing a dangerous code.
French: Une mauvaise implémentation permettrait à n'importe qui de récupérer les sources du site et d'envoyer un fichier php contenant un code à risque.
English: New Hover Scroll feature, for Cocoa applications.
French: Nouvelle fonction Hover Scroll, pour applications Cocoa.
English: Innovation is a key component of the long-term competitiveness strategy.
French: L'innovation est un élément clé de la stratégie de compétitivité à long terme.
English: At that particular moment, a glider was now crossing the departure path of the overshooting tow plane.
French: À ce moment précis, un planeur a traversé la trajectoire de départ de l’avion remorqueur qui venait de remettre les gaz.
English: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: Les taux d'intérêt diminuaient et atteignaient des seuils inégalés depuis une génération, ce qui a poussé les investisseurs à réduire leurs portefeuilles de placements à revenu fixe.
English: We likely have an opinion about whether our fathers fulfilled our own vision of "good fathering" that we then extend to our understanding of how the fathers we work with should behave.
French: II se peut que nos propres pères aient vécu ou non des situations similaires à celles mentionnées ci-dessus. Nous avons probablement tous notre propre opinion sur notre père et son niveau de réussite par rapport à notre idéal de «bonne paternité».
English: perfect location to tube station, restaurants and shops.staff could not be faulted.
French: La décoration soignée et l'ambiance cosy de l'hôtel, le confort et l'atmosphère très chaleureuse de la chambre, et la situation de l'hôtel, en plein coeur de Londres, et donnant sur la très élégante place Sloane Square.
English: • Determine the most effective means to reach this audience.
French: • Définir le moyen le plus efficace pour atteindre ce public.
English: Nevertheless parliament has to find ways of also keeping abreast with ongoing issues.
French: Il n’en reste pas moins que la Chambre doit trouver les moyens de suivre également les dossiers courants.
English: Any arising issues, including the possibility of adjustments in the electoral timetable, should be addressed in accordance with the law governing the electoral time frame and in the same spirit of consensus that has been the hallmark of the successful implementation of the Ouagadougou Agreement so far.
French: Les questions qui risquent de se poser, comme celle des ajustements nécessaires au calendrier électoral, devront être réglées en accord avec les textes qui régissent ce calendrier et dans le même esprit de consensus qui a empreint jusqu'à maintenant la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Muscle tension was measured with a force transducer and blood flow was monitored with an electromagnetic flow probe.
French: La tension musculaire a été mesurée avec un transducteur de force et le débit sanguin enregistré avec un débitmètre électromagnétique.
English: These Serbs demand from KFOR, UNMIK and B. Kouchner that legal, fair and unbiased trials be organized without delay or that they be immediately released.
French: Ces Serbes exigent de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner soit que des procès légaux, équitables et impartiaux soient organisés sans délai, soit d'être immédiatement relâchés.
English: Our evaluation suggests that our protocol resulted in several beneficial outcomes, and exercise can play an important role in falls prevention.
French: Ce partenariat a procuré les avantages suivants : plus large bassin d’expérience pour la conception de matériel scolaire; possibilité de rejoindre davantage de clients à l’intérieur d’un plus vaste secteur géographique; possibilité de mieux adapter le programme à la culture, notamment, de l’offrir en chinois à un certain endroit; établissement d’un réseau et entraide entre organismes; et accroissement des possibilités de recherche et d’utilisation collaboratrice des ressources.
English: The present situation leaves insufficient room for risk taking and demands too much attention and resources from the entrepreneur.
French: La situation actuelle laisse trop peu de place à la prise de risque et exige trop d’attention et de moyens de la part de l’entrepreneur.
English: After a difficult period, the European economy is now recovering.
French: Après une période difficile, l'économie européenne connaît à présent un rétablissement.