ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 31 Simplification of existing grading procedures All professional experience gained after obtaining relevant professional or academic qualifications will be taken into account by the administration in grading new recruits under a transparent and consistent framework of rules.
French: Action 31 Simplification des procédures de classement existantes Toute l'expérience professionnelle acquise par l'intéressé après l'obtention de ses qualifications professionnelles ou de ses titres sera prise en compte de façon cohérente et transparente par l'administration dans le cadre de la procédure de classement.
English: The quantity will be listed in the licence or certificate.
French: 4.11.2 Produits chimiques ‘ On doit identifier les produits chimiques.
English: Nonetheless, despite these uncertainties, policy action may be justified, provided that policies are cost-effective, even if the marginal cost of GHG emissions mitigation exceeds the marginal damage of one additional ton of carbon.
French: Néanmoins, en dépit de ces incertitudes, une politique active pourrait être justifiée, à condition que ces politiques soient efficaces au regard des coûts, même si le coût marginal de réduction des émissions des gaz à effet de serres est supérieur au coût marginal d’une tonne additionnelle de carbone.
English: Faulty weight readings may be reduced by painting the indicator tip in a contrasting colour.
French: Des mauvaises lectures peuvent être évitées en peinturant le bout de l'index d'une couleur contrastante.
English: These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
French: En définissant le taux de couverture des échanges dans le règlement du Parlement européen et du Conseil plutôt que dans les dispositions d’application, on réduirait aussi la souplesse qui est nécessaire pour permettre d’éventuelles modifications futures de ce paramètre dans le cadre de la simplification ultérieure du système de statistiques des échanges intracommunautaires.
English: Here one is dealing with contractual provisions essential for ensuring that there is sufficient information about the nature of the goods, the identity of the parties interested in the implementation of the contract and the means necessary for its implementation.
French: De ce point de vue, il s'agit de dispositions contractuelles essentielles devant donner des renseignements suffisants sur la caractérisation de la marchandise, l'identification des parties intéressées à l'exécution du contrat de transport, et les moyens permettant une telle exécution.
English: As stated in the previous paragraph, this can be done via the toolbar button or the appropriate selection in the "File" menu.
French: Comme l’indique le paragraphe précédent, il peut être fermé depuis la barre d’outils ou en utilisant la commande appropriée dans le menu Fichier.
English: Changes in natural demographic development require solutions in a variety of regulatory areas, immigration being one of these areas.
French: Les changements de l’évolution démographique naturelle requièrent des réponses dans différents domaines législatifs; l’immigration est l’un d’eux.
English: In its resolution 2003/59, the Commission further welcomed the improved working methods of the Sub-Commission at its fifty-fourth as well as its fifty-third sessions.
French: Dans sa résolution 2003/59, la Commission s'est félicitée en outre des améliorations qu'a apportées la Sous-Commission à ses méthodes de travail lors de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: The environmental assessment has put forward the following mitigating measures to protect cultural resources and the environment:
French: Cette évaluation environnementale stratégique propose quelques mesures d’atténuation pour la protection des ressources culturelles et naturelles de ce site notamment :
English: ALKYLATING AGENT, ANOMALIES CONGÉNITALES, ANTICANCER DRUGS, CONFOCAL MICROSCOPY, CONGENITAL ANOMALIES, DRUG, EPIGENETICS, FERTILIZATION, INFERTILITY MALE, LES MÉDICAMENTS, MALE MEDIATED DEVELOPMENT TOXICITY, NUCLEAR MATRIX, PROTEOMICS, QRT-PCR, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SPERMATOGENESIS, SPERMATOZOA, STERILITE DE L'HOMME, TOXICOLOGY, ZYGOTE Abstract:
French: ALKYLATING AGENT, ANOMALIES CONGÉNITALES, ANTICANCER DRUGS, CONFOCAL MICROSCOPY, CONGENITAL ANOMALIES, DRUG, EPIGENETICS, FERTILIZATION, INFERTILITY MALE, LES MÉDICAMENTS, MALE MEDIATED DEVELOPMENT TOXICITY, NUCLEAR MATRIX, PROTEOMICS, QRT-PCR, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SPERMATOGENESIS, SPERMATOZOA, STÉRILITÉ DE L'HOMME, TOXICOLOGY, ZYGOTE Résumé :
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Ottawa-Winnipeg route for those dates.
French: L'Office a également étudié les prix appliqués par Air Canada sur la route Ottawa-Winnipeg aux mêmes dates.
English: Specifically, Air Canada argues that Asiana should be limited to operating to one intermediate point in the United States of America with fifth freedom rights at any one time.
French: Air Canada soutient notamment que les activités d'Asiana devraient être limitées à un seul point intermédiaire à la fois aux États-Unis d'Amérique avec droits de cinquième liberté.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in collaboration with the United Nations system and other partners, has now started to promote incorporation of the Guidelines into legal development, disaster management and risk reduction initiatives.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires a commencé à les intégrer dans des projets d'élaboration de textes de loi, de gestion des catastrophes et de réduction des risques.
English: In Italy the duration of residence permits is shortened and for the extension a minimum income is required.
French: Si l’étranger a commis un crime ou un délit pendant les premières années de son séjour, celui-ci constitue généralement un motif pour refuser de nouveaux droits de séjour.
English: Commission directorates-general and services: official titles
French: Directions générales et services de la Commission: intitulés officiels
English: Composition of securitized asset-backed securities Cdn $ Billions, percent 100% = $27.3 CAGR % 27.3 41.0 Corporate loans Trade receivables Equipment loans/leases Other
French: Composition des titres adossés à des créances titrisées Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 27,3 $
English: You should provide the requested supporting information.
French: Vous devez fournir les renseignements justificatifs demandés.
English: An integrated monitoring and evaluation plan has been developed based on a logical framework analysis of each programme.
French: Un plan de suivi et d'évaluation intégré a été établi sur la base de l'analyse du cadre logique de chaque programme.
English: Taking this into account, and although the government should have taken more appropriate measures (and more quickly) to address the legitimate concerns of its citizens of Albanian origin, I consider that it is not because of this lack of action that the armed conflict started at the beginning of this year.
French: Compte tenu de ces faits et bien que le gouvernement aurait dû adopter des mesures à la fois plus appropriées et plus rapides pour dissiper les inquiétudes légitimes de ses citoyens d'origine albanaise, je considère que cette inaction n'est pas la cause de l'éclatement du conflit armé au début de l'année.
English: The Steering Committee would be accountable for determining the strategic directions of the overall system.
French: Le Comité directeur serait responsable pour l’élaboration des orientations stratégiques du Système dans son ensemble.
English: We capture and share threat intelligence across these protocols and provide a single, integrated security management console that simplifies administration while increasing visibility and control.
French: Symantec recueille et partage les renseignements sur les menaces visant ces protocoles et fournit une console unique et intégrée de gestion de la sécurité avec des fonctions d'administration simplifiées et un niveau de visibilité et de contrôle accru.
English: Annex B contains a listing of the legal instruments ratified by Spain referred to in several sections of the report.
French: L'annexe B comprend un certain nombre de dispositions juridiques ratifiées par l'Espagne et correspondant à divers paragraphes du rapport.
English: On January 10, 2001, then Industry Minister Brian Tobin announced a proposal to provide below-market Canada Account financing to Air Wisconsin to assist Bombardier in securing a sale of 75 regional jets.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre de l'Industrie, M. Brian Tobin, a annoncÃ© une proposition dans le cadre de laquelle Air Wisconsin bÃ©nÃ©ficierait d'un financement sur le Compte du Canada Ã un taux infÃ©rieur Ã celui du marchÃ©, pour aider Bombardier Ã conclure la vente de 75 aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: To address this issue, in the context of the ITC Buying for Africa from Africa programme a number of buyer/seller meetings were organized between African suppliers and representatives of relief agencies responsible for sourcing humanitarian relief items.
French: Pour remédier à cette situation, le Centre, à travers sa campagne Acheter en Afrique pour l'Afrique, a organisé des réunions entre fournisseurs africains et représentants d'organismes de secours responsables de l'achat d'articles humanitaires.
English: The Delegation of Argentina thanked the Director General for his proposals in respect of interpretation and translation.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le directeur général pour ses propositions en ce qui concerne l’interprétation et la traduction.
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Vous pouvez vous renseigner sur l'entreprise et sur les produits en composant sans frais le (800) 441-7234 ou en appelant (541)334-6054 ou sur le net .
English: Overlap and duplication is a significant problem, worthy of further investigation.
French: Le chevauchement et le dédoublement constituent un problème important qui mérite de faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The Commission's proposal, as improved by the rapporteur, makes provision for some changes to previous Community law, specifically to Regulation No 247 of 2006.
French: La proposition de la Commission, telle qu'améliorée par le rapporteur, prévoit d'apporter certains changements au droit communautaire en vigueur et, plus précisément, au règlement n° 247/2006.
English: Number of Documents Found for Linnakin, Zebedee and/or Hannah: 39
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Linnakin, Zebedee et/ou Hannah/strong> : 39
English: Based on its experience, Dragage Verreault informs the Agency that the dredge "PORT MÉCHINS" would be available to perform the dredging work in Îles-de-la-Madeleine as of September 15, 2002.
French: Par expérience, Dragage Verreault informe l'Office que la drague « PORT MÉCHINS » serait disponible pour effectuer les travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine à compter du 15 septembre 2002.
English: Capacity Building of NGOs The CFLI supports projects that strengthen the abilities of NGOs in rural and urban areas to provide better quality services to their local communities.
French: Renforcement des capacités des ONG Le FCIL appuie des projets permettant de renforcer les capacités d'ONG dans les régions rurales et urbaines de dispenser des services de meilleure qualité aux collectivités locales.
English: A High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs) and an Action Plan for LDCs with five specific deliverables1 helped to identify the special needs of the LDCs and to develop a strategy for overcoming the enormous structural problems that they face in institution building in the field of intellectual property.
French: Une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA et un programme d’action en faveur des PMA prévoyant cinq domaines d’action1 ont aidé à définir les besoins spécifiques des PMA et à mettre au point une stratégie destinée à surmonter les difficultés structurelles importantes auxquelles ils sont confrontés lors de l’aménagement d’institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: NSERC's Federal/Provincial Partners, 2001-02 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2001-2002 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux
English: Similarly, in responding to the request for assistance, the other State needs legal authorization, established in an international convention, to override its own domestic laws — in the case of information exchange to breach the rules on tax secrecy; when lending assistance in tax collection, to authorize the exercise of public functions and powers to help the applicant State satisfy its tax claims.
French: De même, pour que l'État requis puisse donner suite à la demande, il faut que figure dans une convention internationale la clause qui l'emportera sur les exigences de la législation interne: en ce qui concerne l'échange de renseignements, pour surmonter les obstacles imposés par le secret fiscal; en ce qui concerne l'assistance en matière de recouvrement pour donner un fondement à l'exercice des fonctions et des pouvoirs de l'autorité publique dans la défense de l'intérêt de l'État requérant, c'est-à-dire pour que ses créances fiscales puissent être satisfaites.
English: THE PERFECT ALTERNATIVE A great opportunity to practise composting in a manageable, fun way:
French: LA PARFAITE SOLUTION DE RECHANGE Voici une autre bonne façon de faire du compost qui est aussi des plus amusantes!
English: The system relies on a combination of authentication – device to device communication on a bi-directional digital interface to establish that each device is an acceptable "partner" in the DTCP "family" – and encryption of the content to protect it against unauthorized interception as it travels across the interface.
French: Le système repose sur une combinaison d’un processus d’identification – communication d’appareil à appareil sur interface numérique bidirectionnelle pour vérifier que chaque dispositif est bien un "partenaire" acceptable de la "famille" DTCP – et cryptage du contenu pour le protéger contre l’interception illicite lors de son parcours sur l’interface.
English: Evidence requirements depend upon the areas selected for in-depth examination, as well as upon the criteria.
French: Les éléments probants nécessaires dépendent des secteurs qui seront soumis à un examen approfondi, de même que des critères.
English: More surprisingly, the calls for such an order came not only from developing countries but also from developed ones.
French: Ce qui est encore plus étonnant, c'est que ces appels à un nouvel ordre provenaient non seulement de pays en développement mais également de pays développés.
English: Seniors living alone were the only household type to see an increase in their share of shelter expenditures, rising from 26 percent in 1997 to 28 percent in 2002.
French: Les personnes âgées vivant seules étaient le seul type de ménage à voir une augmentation de la part de leurs dépenses de logement, qui est passée de 26 % en 1997 à 28 % en 2002.
English: A NSWFB barrister “tampered with subpoena documents” and removed files from the record.  Moreover, EOT “planted” a document in his personnel file “in order to dismiss the case of racial discrimination against the members of the dominant race”.
French: Un avocat de la Brigade des sapeurs-pompiers "a falsifié des citations à comparaître" et a retiré des documents du dossier, et que le Tribunal pour l'égalité des chances "a secrètement versé" un document à son dossier personnel "afin que les membres de la race dominante soient acquittés du chef d'accusation de discrimination raciale".
English: Do we really think that the fact that this constitution mentions the rights of the unborn child constitutes a risk for modernity?
French: Pensons-nous réellement que la mention des droits de l'enfant encore à naître dans cette Constitution représente un risque pour la modernité?
English: • 5 complainants told us they were pleased with the settlement received;
French: Sur les 57 cas qui avaient été réglés :
English: This issue has been addressed by closure of part of the North Sea to Norway Pout fishing.
French: Cette question a été réglée par la fermeture d'une partie de la mer du Nord pour la pêche au tacaud norvégien.
English: In the last general election in 2000, the majority of members of Parliament (MP) were from two large parties.
French: Aux dernières élections générales de 2000, la majorité des membres du Parlement étaient issus de deux grandes formations politiques.
English: Last year Canada had a plan and was leading the international community on the only plan that exists in the global community.
French: ` ` L’an dernier, le Canada avait un plan et montrait la voie a suivre a ´ ` la communaute internationale dans le cadre du seul plan qui existe a ` ´ l’echelle mondiale.
English: Page 10, footnote no. 15
French: Page 8, note de bas de page no 15
English: 6.1.4.2 Management Response Agreed.
French: 6.1.4.2 Réponse de la direction Acceptée.
English: The department's representative stated that appellant Pye had been screened from further consideration in the selection process on the basis that she had been found not to meet the requirements of "Experience in developing reports" and "Experience in directing staff, setting objectives, evaluating performance and determining training needs."
French: La représentante du ministère a indiqué que l'appelante Pye a été éliminée du concours à l'étape de la présélection parce qu'on a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences [TRADUCTION] « Expérience de la rédaction de rapports » et « Expérience de la direction de personnel, de l'établissement d'objectifs, de l'évaluation du rendement et de la détermination des besoins en formation.
English: In such a case the inmate would likely have to demonstrate that there is a differential treatment, not justified by valid government objectives (such as protection of the public) between Native parole applicants and non-Native parole applicants and that the distinction has the effect of denying the "protection" or "benefit" afforded to non-Natives or that there is a lack of sameness (equality) between what is afforded Native applicants and non-Native applicants.
French: En pareil cas, le détenu aurait vraisemblablement à démontrer que les candidats autochtones à la libération conditionnelle sont traités de façon différente des autres, que les différences ne sont pas justifiées par des objectifs gouvernementaux valides (la protection du public, par exemple,) et qu’elles ont pour effet de le priver de la « protection » ou du « bénéfice » accordés aux non-autochtones, ou qu’il n’y a pas égalité entre ce qui est accordé aux candidats autochtones et aux candidats nonautochtones.
English: The program originated in Boulder Colorado in 1983.
French: Ce programme a été créé à Boulder (Colorado) en 1983.
English: The result is that if defence budgets are increased to match general inflation only, then defence related purchasing power will decline.
French: Par conséquent, si l’on accroît les budgets de défense uniquement pour compenser l’inflation générale, le pouvoir d’achat dans le domaine militaire connaîtra alors un déclin.
English: See here, for instance, the judgment in Case C-540/03, European Parliament v. Council, concerning the Directive on the right to family reunification.
French: À cet égard, voir par exemple l'arrêt du 27 juin 2006, dans l'affaire C-540/03, Parlement européen contre Conseil, concernant la directive relative au droit au regroupement familial.
English: With regard to the second strategic objective, the Committee considers that dissemination of information about its work is a critical component of its mandate as an independent and impartial review agency on RCMP labour relations matters.
French: En ce qui concerne le second objectif stratégique, le Comité estime que la diffusion de renseignements sur ses travaux constitue un élément clé de son mandat en tant qu'organisme indépendant et impartial d'examen des cas relatifs aux relations de travail de la GRC.
English: Election of a Vice-President of the Assembly with respect to Cyprus Changes in the membership of Committees Requests for debate: – under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in Armenia – as a current affairs debate on the situation in the Middle East Adoption of the Agenda Adoption of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly's sittings held on 24 January (afternoon) and 25 January (morning) 2008 Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Election d'un Vice-Président de l'Assemblée au titre de Chypre Modifications dans la composition des commissions Demandes de discussion: – selon la procédure d'urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie – comme débat d'actualité sur la situation au Proche-Orient Adoption de l'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des séances tenues par l'Assemblée parlementaire le 24 janvier (après-midi) et le 25 janvier (matin) 2008 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: In 2004 each UNECE Principal Subsidiary Body will consider the implications of EU enlargement for their activities.
French: En 2004, chacun des organes subsidiaires principaux de la CEE réfléchira aux conséquences de l'élargissement de l'UE pour ses activités.
English: Marmota vancouverensis is rare primarily because of the small size and patchy distribution of natural subalpine meadows on Vancouver Island.
French: Marmota vancouverensis est un animal rare surtout à cause de la petite taille et de la forte dispersion des prairies sub-alpines naturelles dans l'île.
English: Here I would like to send a signal to our colleagues in the Convention.
French: Je souhaite ici envoyer un signal à nos collègues de la Convention.
English: As discussed in Section 3.3, the CWS contain provisions for demonstrating the influence of transboundary flow and high background levels for communities whose continued exceedance of the CWS ambient levels is primarily due to one or both of these two circumstances.
French: Comme stipulé dans la section 3.3, les SP contiennent des dispositions pour démontrer l’influence des flux transfrontaliers et des niveaux élevés naturels dans le cas des collectivités où le dépassement continuel des standards relatifs à l’air ambiant est principalement causé par un de ces facteurs ou par les deux.
English:  Born on July 17, 1876 in Clarkson, Ontario, M. O. Hammond was the only child of Alvin and Catharine (nee Nauman) Hammond.
French: Né le 17 juillet 1876 à Clarkson, en Ontario, M. O. Hammond est le fils unique d'Alvin et de Catharine (née Nauman) Hammond.
English: • Great Divide Area Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Environs de la Ligne de partage des eaux Ourses grizzly en compagnie d’oursons