ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 28, 2004 - 19 Wing Comox personnel have warmly greeted their new Wing Commander, Colonel Jon Ambler. Col. Ambler took command of the Wing today at a sunny, well-attended change of command parade.
French: Le 28 juillet 2004 - 19e ESCADRE COMOX - Les membres de la 19e Escadre Comox sont venus en foule en cette journée ensoleillée pour accueillir chaleureusement leur nouveau commandant d'escadre, le Colonel Jon Ambler, à l'occasion du défilé de passation de commandement organisé pour marquer officiellement la passation du commandement du Col Randy Price au Col Ambler.
English: Popular queries (12-19): recovery | convert avi to jpeg | coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | More queries...
French: Popular queries (11-18): checker | recovery | convert avi to jpeg | coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | More queries...
English: The hostile attitude of the United States to the people's revolutionary process in Cuba was evident in the desperate attempts made by the United States authorities during the final weeks of the dictatorship to thwart the victory of the revolution.
French: L'hostilité des États-Unis envers le processus révolutionnaire populaire à Cuba s'est manifestée dans les efforts désespérés déployés par le autorités nord-américaines au cours des dernières semaines de la dictature en vue d'escamoter la victoire de la révolution.
English: "FSTNI" (Federal Sales Tax Not Included).
French: «FSTNI» [abréviation anglaise signifiant : taxe de vente fédérale non comprise].
English: Booking.com: Livadhiotis City Hotel, Larnaca, Cyprus - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Livadhiotis City Hotel, Larnaca, Chypre - 101 Commentaires Clients.
English: 37 Roger Clarke, "Identification and Authentication Fundamentals" (Version of May 8, 2004): http://www.anu.edu.au/people/Roger.Clarke/DV/IdAuthFundas.html (accessed on April 10, 2006).
French: Stephen Kent et Lynette Millett, éds., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
English: Ideally, the final report provided by the auditor should include the following elements:
French: Idéalement, le rapport final du vérificateur devrait préciser les éléments suivants :
English: ∗ Documents -/1998/43, -/1999/16, -/2000/18, -/2000/19, -/2001/4, -/2001/9, -/2001/38, -/2001/39, -/2001/40, -/2001/42, -/2001/47 and informal documents INF.6, INF.7, INF.8, INF.9, INF.15, INF.16, INF.25, INF.27, INF.29, INF.30, INF.32 and INF.34.
French: */ Il s'agit des documents -/1998/43, -/1999/16, -/2000/18, -/2000/19, -/2001/4, -/2001/9,  -/2001/38, -/2001/39, -/2001/40, -/2001/42, -/2001/47 et des documents informels INF.6, INF.7, INF.8, INF.9, INF.15, INF.16, INF.25, INF.27, INF.29, INF.30, INF.32 et INF.34.  Conseil Economique
English: He argued that he had not had not had opportunity to present his case in person before the domestic decision-making bodies in his case, nor had he appeared before the courts.
French: Il faisait valoir qu'il n'avait pas eu la possibilité de présenter lui-même son dossier devant les organes de décision norvégiens et qu'il n'avait pas comparu devant les tribunaux.
English: Let me express my gratitude to Under-Secretary-General Guéhenno for the substantive briefing he has provided to the Council and to you, Sir, for giving the Council a fuller account of the Berlin conference.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour l'exposé détaillé qu'il a fait au Conseil ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour avoir donné au Conseil un compte rendu complet de la conférence de Berlin.
English: Finally the Delegation stated that it did not wish a robust international patent system to end up being a cumbersome system for small offices.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle ne souhaite pas qu’un système international des brevets solide aboutisse à un système lourd pour les petits offices.
English: If it is to be dynamic and, above all, useful, the reform should not be directed against any particular State or group of member States.
French: Pour être dynamique et surtout pour faire oeuvre utile, la réforme entrevue ne devrait viser ni un État, ni un groupe d'États Membres.
English: The mechanism of nonhomologous end joining (NHEJ)
French: Molecular mechanisms of cdGAP (cdc42 GTPase-activating protein), a negative regulator of the oncogenic small GTPases rac1 and cdc42
English: TNPP has been removed from the list of CAS Numbers for most commonly used NP and NPEs in Canadian industry that is presented in the Instruction Insert.
French: Le TNPP a été retiré de la liste des numéros CAS pour le NP et les NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne, liste figurant dans le feuillet d'instructions.
English: More important, you realize that individual claims are taking decades to resolve.
French: Plus important encore, on se rend compte qu’il faut des de´ cennies ´ pour regler chacune de ces revendications.
English: All food labels must be inspected, verified and issued a 'Certificate of Import Export Food Labelling' by the AQSIQ.
French: Les étiquettes de tous les aliments doivent être inspectées, vérifiées et recevoir un Certificate of Import Export Food Labelling (Certificat d'étiquetage des aliments importés et exportés) de l'AQSIQ.
English: It has a separate kitchen, a terrace and a garage.
French: Elle possède une cuisine séparée, une terrasse et un garage.
English: The header WLCNxx is used when issuing an air quality/ventilation warning or advisory (See Section C.3.1 of Annex C for exceptions).
French: On utilise l'en tête WLCNxx pour l'émission d'avis ou d'avertissement sur la qualité de l'air et la ventilation. (Voir la section C.3.1 de l'Annexe C pour les exceptions).
English: CWOD09A - This document has not been forwarded to the Steering Committee CWOD010a.doc - 43KB, Letter from Shaw, re.
French: CWOD08A - Ce document n'a pas été envoyé au Comité directeur CWOD008B.DOC - 30KO - Mémorandum de Ted Woodhead daté le 24 août 1998.
English: Market orientated instruments such as Joint Implementation, Clean Development Mechanism and International Emissions Trading, can contribute to such a process.
French: Des instruments du marché tels que l'application conjointe, le mécanisme pour un développement propre et l'échange international de droits d'émission peuvent contribuer à ce processus.
English: Monitoring aims to examine areas at risk, including staffing trends, at regular intervals in order to detect possible weaknesses in the processes.
French: La surveillance vise à examiner, à intervalles réguliers, les secteurs à risque, y compris les tendances en matière de dotation en personnel, de manière à déceler les éventuelles faiblesses dans les démarches.
English: The four-year strategic work plan of the secretariat is accompanied by a draft two-year work programme (2008-2009) which is contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2.
French: Le programme de travail stratégique quadriennal du secrétariat est accompagné d'un projet de programme de travail biennal (2008-2009) qui figure dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2.
English: Achieving intellectual development from within the Officer Professional Development System will reduce the perceived increase in the personal professional development load of officers during the transition.
French: Un système de perfectionnement professionnel capable de fournir le développement intellectuel requis réduira la perception que la charge de travail que les officiers Q10.
English: It is estimated by producers and the food industry that up to 75 percent of all processed foods include corn, soya or canola products as ingredients.
French: Les producteurs et l’industrie de l’alimentation estiment que près de 75 p. 100 de tous les aliments préparés comprennent des ingrédients à base de maïs, soya ou colza canola.
English: Essentially 80% of the Afghan population depends on the agriculture sector for its livelihood.
French: Essentiellement, 80 % de la population dépend de l’agriculture pour sa subsistance.
English: Quebec, Manitoba and British Columbia have signed agreements with CIC to deliver their own Settlement services.
French: La limite du fonds de prêts est actuellement de 110 M$; les prêts en souffrance représentaient 40,3 M$ de cette somme au 31 mars 2006.
English: A corporate trustee may continue to use a name approved by the Superintendent prior to the date of coming into force of this Directive.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic peut continuer à utiliser un nom approuvé par le surintendant antérieurement à la date d'entrée en vigueur de la présente instruction.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90-day deadline from the transmission of the letter from the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté avec appréciation l'information transmise par le Gouvernement marocain sur le cas qui lui a été transmis, dans le délai de 90 jours à dater de la transmission de la lettre par le Groupe de travail.
English: I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required.
French: Je ne pense pas que vous ayez besoin d' un dénombrement des personnes présentes sauf si vous aviez fait un test avec les cartes et que vous ayez été en deçà du nombre requis.
English: The Copyright Act provides protection to creators and other rights holders in the form of rights over the communication, reproduction and other uses of their work.
French: La Loi sur le droit d'auteur assure une protection aux créateurs et aux autres titulaires de droits sous la forme de droits applicables à la communication, à la reproduction et aux autres utilisations de leurs œuvres.
English: Within the broader Canadian context, there will be above-average growth in Aboriginal populations.
French: Dans ce vaste contexte canadien, les populations autochtones devraient aussi connaître une croissance supérieure à la moyenne.
English: • Dissemination on Statistics Canada's Web site of the official language minority profile from the Canadian Community Health Survey (2003 cycle).
French: • Diffusion sur le site Web de Statistique Canada du profil des minorités de langue officielle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle de 2003).
English: those which are less than 20 years old and not subject to restrictions imposed by the Secretary-General, on condition that the originating office has given written consent for access.
French: ceux qui datent de moins de 20 ans et qui ne font l'objet d'aucune restriction imposée par le Secrétaire général, à la condition que le service auteur ait donné son consentement par écrit.
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of his Government and 21 other States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom expressed his appreciation for the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights and her staff, for the patience and determination of the chairperson-rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group and of those who had assisted him, particularly the representatives of Belgium, Norway and Egypt, and for the contribution of the members of the Bureau.
French: M. DAHLGREN (Suède), s'exprimant au nom de son gouvernement et de 21 autres pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Slovénie), salue le travail réalisé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et son équipe, la patience et la détermination du Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions et de ceux qui l'ont aidé − notamment les représentants de la Belgique, de la Norvège et de l'Égypte − et la contribution des membres du Bureau.
English: The report of the Committee of Independent Experts is obviously large in size and scope and significance, and I know that at this stage Parliament will not seek detailed references to every one of the many comments and valid conclusions.
French: À l' évidence, le rapport du comité des experts indépendants est vaste, tant en matière de taille et de portée que pour ce qui est de son importance, et je sais qu' à ce stade, le Parlement ne tentera pas de se reporter de manière détaillée aux nombreux commentaires et conclusions fondées qu' il contient.
English: This procedure allows us to determine the effect of dust on the lungs while taking into account the well-established deleterious effects of smoking.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter un facteur de correction à la fonction respiratoire des fumeurs, avant d'évaluer la relation entre l'exposition à la poussière et les atteintes pulmonaires, afin de pouvoir déterminer les effets de la poussière sur les poumons, tout en tenant compte des effets néfastes bien connus du tabagisme.
English: **If aircraft has been modified to allow a higher number of passengers, disclose the maximum number of passengers specified in the Supplemental Type Approval or Supplemental Type Certificate.
French: **Si l'aéronef a été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, indiquer le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire.
English: A $350 million fund has been set aside for a Healing Strategy to help address the legacy of abuse in residential schools.
French: Un fonds de 350 millions de dollars a été constitué pour la Stratégie de guérison visant à redresser les torts causés aux Autochtones qui ont été victimes de sévices dans les pensionnats.
English: Toll free line 1-800 O-Canada (1-800 622-6232) and TTY line (1-800 465-7735).
French: La ligne sans frais 1-800 O-Canada (1 800-622-6232) et la ligne ATS (1 800 465-7735).
English: Simply select the text to be translated in the original application and then right-click to open the context menu and choose “Copy”.
French: Dans ce but, sélectionnez sous n'importe quelle application le texte qu'il faut traduire et cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel ; dans le menu affiché sélectionnez l'élément « Copier ».
English: For this reason we would like a discussion on the application of this standard.
French: C'est pourquoi nous souhaitons qu'une dicussion puisse avoir lieu sur l'application de cette norme.
English: The scope of these licences would need to be considered.
French: La portée de ces licences devrait être étudiée.
English: Tip: Due to huge list of "...stars..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stars..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I have my doubts about that.
French: J'ai des doutes à ce sujet.
English: Every province and territory has a governmental body with an established format for permit applications and for filing reports for authorized archaeological exploration.
French: Chaque province et territoire possède un organisme gouvernemental doté de règles établies pour les demandes de permis et pour le dépôt de rapports sur les fouilles archéologiques autorisées.
English: Spybot-S&D clearly leads CNets Sunday Smackdown , for which we want to thank all our users!
French: Spybot-S&D arrive nettement en tête du CNets Sunday Smackdown "(le duel dominical de CNet)", et nous tenons à en remercier tous nos utilisateurs!
English: Its processes are poorly understood, and the path to change is uncharted.
French: Ses processus sont mal compris et la voie du changement ne connaît ni balises, ni panneaux indicateurs.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Nepal, Oman, Portugal, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Ukraine; Zambia
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Botswana, Egypte, El Salvador,Ghana, Lettonie, Lituanie, Népal, Oman, Portugal, République tchèque, Jamahiriya arabe libyenne, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Ukraine, Zambie.
English: If necessary, the material will be cleaned, processed on colour, sorted on grain size or dedusted.
French: Si nécessaire ou si vous le souhaitez, le matériau est nettoyé, traité en ce qui concerne sa couleur, trié suivant la taille des grains ou dépoussiéré.
English: (h) Promoting and supporting the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures;
French: h) Promouvoir et appuyer le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: We expect similar political resolve from the Europeans.
French: Nous attendons une volonté politique non moins ferme de la part des Européens.
English: Where the results of the investigation are inconclusive
French: Lorsque les résultats de l'enquête ne sont pas concluants
English: The programme should promote mechanisms to effectively consult stakeholders and obtain feedback from businesses.
French: La législation communautaire dans ce domaine a supprimé les obstacles existants.
English: Legal continuity in relation to the European Community and the European Union.
French: Abrogation des Traités antérieurs.
English: An increase in concentrations of alkyl phosphates in children who live near orchards the day after spraying suggests an absorption of insecticides attributable to the application of pesticides.
French: L'augmentation des concentrations d'alkylphosphates le jour suivant la pulvérisation chez les enfants qui résident près des vergers suggère une absorption d'insecticides attribuables à l'application de pesticides.
English: It is delivered through Health Canada's national and regional offices and Northern Secretariat.
French: Le Fonds est géré par l'intermédiaire des bureaux de Santé Canada à l'échelle régionale et nationale, ainsi que par le Secrétariat du Nord.
English: Another line of investigation is exploring whether fireweed has any value as a treatment for prostatitis, since related Epilobium species are being used for this purpose.
French: On croit aussi que cette plante contribuerait à réduire l'hyperplasie bénigne de la prostate, et cette propriété fait présentement l'objet d'études cliniques.
English: 74 75 Onions, green Weeds - for high organic soil > 5% Broadleaf weeds (on label)
French: 69 Oignon sec Mauvaises herbes à feuilles larges (herbe à poux, amaranthe à racine rouge, crucifères, en pré-plantation) mesotrione 1
English: It should be noted that protective measures will be developed through the management planning process and implemented after further consultation.
French: Il faut noter que les mesures de protection seront élaborées dans le cadre du processus de planification de la gestion et mises en œuvre à l’issue de nouvelles consultations.
English: If any of these States uses the Lisbon Strategy to propose cuts to Community policies that have been effective growth generators or in order to relax the Stability Pact, ladies and gentlemen, I bet you all a slice of Spanish and a Belgian beer that we will be on the road to disaster.
French: Si un État membre, quel qu’il soit, utilise la stratégie de Lisbonne pour proposer des réductions au niveau des politiques communautaires qui se sont avérées efficaces pour stimuler la croissance, ou pour assouplir le pacte de stabilité, Mesdames et Messieurs, je vous parie à tous une portion de espagnole et une bière belge que nous courrons au désastre.
English: It means that factors occurring to the detriment and cost of another local or regional authority must no longer be taken into account when awarding a contract.
French: Cela signifie que, lors d'une décision d'adjudication, l'on ne peut plus tenir compte des désavantages et des coûts qu'aura à supporter une autre collectivité publique territoriale.
English: Formative Evaluation of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) — Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex) — Final Report (PDF – 158 KB – 38 pages) Management Response — Formative Evaluation of the CANtex element of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (PDF – 14 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) — Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex) — Rapport final (PDF – 161 Ko – 32 pages) Évaluation formative du volet CANtex du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — Réponse de la direction (PDF – 16 Ko – 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: All fisheries under DMP have 100% Dockside Observer coverage.
French: Toutes les pêches visées par le PVQ sont contrôlées à 100 % par des observateurs ou observatrices à quai.
English: We were, unfortunately, right, for it was clear even before the election that no attempt was being made to keep to what had been agreed with help of the regional economic union in West Africa, ECOWAS, namely that opposition parties would be allowed to take part in the preparations for the election.
French: Nous avions malheureusement raison, car il était clair, avant même les élections, qu’aucun effort n’était fait pour respecter ce qui avait été convenu avec l’aide de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, la CEDEAO, à savoir autoriser les partis de l’opposition à participer aux préparatifs des élections.
English: I would like to reply to Mrs Sudre, since she gave a very good explanation of the extremely worrying situation in Mayotte.
French: Je voudrais répondre à Margie Sudre, car elle a très bien expliqué la situation extrêmement préoccupante de Mayotte.
English: The installation of this alpha version does not remove your previous install of Autopano, so you can still use your current Autopano version if you have trouble using the alpha.
French: L’installation de cette alpha n’efface pas les précédentes installations d’Autopano ; vous pouvez ainsi utiliser votre version actuelle si vous rencontrez des problèmes dans l’utilisation de l’alpha.
English: RAIPON is highly involved in ICT activities within Russia, and we should have a presence in both Geneva and Tunisia.
French: L=ARPAN participe à beaucoup d=activités liées aux technologies de l=information et des communications en Russie, et il faudrait qu=elle soit présente à Genève et en Tunisie.
English: Google went there `heavy downward, pulling out after two years developing a product that far exceeds IE7 (how much time / money invested Microsoft?
French: Google allé «lourde à la baisse, tirant au bout de deux ans à développer un produit qui dépasse de loin IE7 (combien de temps / argent investi Microsoft?
English: In fact, the study revealed a direct relationship between declining coordination and increasing levels of methylmercury in people's hair.
French: En fait, l'étude a révélé un lien direct entre la baisse de la coordination et des taux croissants de méthylmercure dans les cheveux des sujets.
English: 1.3 Outline of This Report The report has been designed to be useful to individuals and agencies interested in community development as a means to address the issue of youth-at-risk.
French: 1.3 Les grandes lignes du présent rapport Ce rapport a été conçu pour venir en aide aux personnes et aux organismes qui s’intéressent au développement communautaire comme moyen de répondre aux besoins de jeunes à risque.