ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will be excluded from participating in the call for proposals if they are in any of the following situations: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil) et énumérées ci-après.
English: While some countries had commendably committed themselves to a target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) to developing countries, and between 0.15 and 0.20 per cent of their GNP to the least developed countries, there was a need to increase the reliability and predictability of funding with a view to the attainment of internationally agreed development goals.
French: Alors que certains pays se sont engagés à réaliser l'objectif de 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) pour leur aide publique au développement (APD) destiné aux pays en développement en général, et de 0,15 a 0,20 % pour les pays les moins avancés, ce qui est digne d'éloges, il faut rendre le financement plus stable et plus prévisible aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenu sur le plan international.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au second trimestre 2007 (French) OECD International trade statistics: trends in first quarter 2007 English | View long abstract 17-Jul-2007 Merchandise trade exports in the Group of Seven countries rose by a seasonally-adjusted 0.9% in the first quarter of 2007 compared with the previous quarter.
French: • OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2007 Français | Voir le résumé 17-juil.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont augmentées de 0,9% au premier trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: Although legislation entitled suspects to be represented by a lawyer, was that right always respected in reality?
French: Certes, le droit d'un suspect de se faire assister d'un conseil est prévu par la loi, mais M. Yakovlev souhaiterait savoir s'il est toujours respecté dans la réalité ?
English: Throughout these years we have participated and attended the meetings and gatherings organised by either the Government Office for Immigrants or the Consultative Council of Immigrants set up by the Government.
French: Au fil des ans, nous avons participé et assisté aux réunions et rencontres organisées par l’ Office national de l’ immigration ou par le Conseil consultatif des immigrés, un organisme institué par le gouvernement.
English: Ever since Canada was named the host, it has given priority to developing a lively cultural program to accompany the rest of the Summit's activities.
French: Le Canada, depuis qu'il a été désigné en tant que pays hôte, accorde la priorité à l'élaboration d'un programme culturel dynamique qui accompagnera les autres activités du Sommet.
English: It is true that banks are now no longer lending money, that the large automobile firms are using up the liquidity that they had previously built up, and which had existed up until halfway through this year, and that the market has shrunk significantly and will end 2008 with negative figures and, I believe, Mr Jouyet, with a percentage figure closer to two digits, while my forecasts for 2009 are pessimistic.
French: Il est vrai que les banques ne prêtent plus, et que les grands constructeurs automobiles sont en train d'épuiser les liquidités qu'ils avaient accumulées précédemment et qu'ils avaient conservées jusqu'au milieu de cette année. Il est vrai aussi que le marché s'est considérablement contracté et qu'il terminera l'année 2008 sur un recul qui sera, je pense, Monsieur Jouyet, proche de 10 %.
English: The first year is collected in advance and clients are billed for each subsequent year.
French: Les droits pour la première année sont perçus à l’avance, après quoi les clients reçoivent une facture par année les années suivantes.
English: The amount of traffic on the Trans-Canada Highway through Yoho increases by about five per cent annually.
French: La circulation sur la Transcanadienne dans le parc national Yoho du Canada augmente d’environ 5 % par année.
English: SME Innovation Awards Highlight Green SMEs NRC-IRAP partnered with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) for a second year to sponsor the NRC-IRAP CME Innovation Awards for Sustainable Development for Canadian SMEs.
French: Les prix d'innovation octroyés aux PME mettent en vedette les PME écologiques Pour la deuxième année, le PARI-CNRC s'est associé aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) pour parrainer les prix d'innovation en développement durable octroyés aux PME canadiennes.
English: The system of preventive restrictive measures described above should be distinguished from the general Swedish system of criminal law and criminal procedure, which includes certain crimes relating to terrorism and measures such as confiscation and forfeiture.
French: Le régime de mesures restrictives et préventives décrit plus haut doit être distingué du système général suédois de droit pénal et de procédure pénale, qui s'applique à certaines infractions de terrorisme, sanctionnées par des mesures comme la saisie et la déchéance des droits.
English: Transport Canada is responsible for implementing the BIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: environmental assessment, the eligibility and reasonability of project costs, the provision of information pertaining to cash flow and budget, the approval of invoices, making payments, and the conducting of audits and evaluation of the projects.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des projets du FIF d’une manière à assurer une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’informations sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, les paiements et les vérifications et l’évaluation des projets.
English: The act by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge energies and judgement to provide better service.
French: Politiques des secteurs public et privé qui préconisent que des efforts spéciaux soient déployées afin d'embaucher des femmes et des membres de groupes minoritaires ou défavorisés dans le but de remédier aux pratiques discriminatoires.
English: These are the main reasons for which the Community has until now only taken a decision on the products to be integrated in the first phase of the integration process (1.1.1995) and has not yet decided on the second and third stages of integration of the textile sector into the WTO-system.
French: Il s'agit des principaux critères sur base desquels la Communauté n'a pris jusqu'à présent qu'une décision sur les produits à intégrer dans la première phase du processus d'intégration (1.1.1995), et n'a pas encore décidé sur les seconde et troisième phases de l'intégration du secteur textile dans le système de l'OMC.
English: The President: I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde.
English: • Signed a new framework for agriculture that will secure a more profitable and more competitive industry.
French: • a signé un nouveau cadre pour l'agriculture qui fera en sorte que le secteur soit plus rentable et plus concurrentiel.
English: Promotion of Educational Value The educational value of the PBPs document should be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Promouvoir la valeur éducative du document Pratiques exemplaires et mettre au point divers outils d’apprentissage pour le complémenter.
English: However, women are forced for various reasons to give up without completing the course.
French: Cependant pour des raisons diverses ces dernières sont contraintes d'abandonner en cours de chemin.
English: During the evaluation period, Canada was compliant with 27 of 28 FATF anti-ML recommendations[18] and six of seven special (anti-TF) recommendations that were assessed.
French: Durant la période d'évaluation, il a été déterminé que le Canada se conformait à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d'argent[18] et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l'évaluation ayant porté sur 28 des quarante recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: These stipulate, inter alia, that a family or a woman wishing to assume kafalah must be of sound character and health and must be of good social and financial standing.
French: Ils précisent notamment qu'une famille ou une femme souhaitant assumer la kafalah doit être de moralité irréprochable et en bonne santé, et occuper une situation sociale et financière satisfaisante.
English: Several speakers encouraged the approach of UNDP towards mobilizing resources from other sources and in diversifying the resource base.
French: L'Administrateur assistant du PNUD et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est convenu de la cohésion de l'action du système des Nations Unies.
English: Again, this cadmium is thought to come from natural sources.
French: Ce métal proviendrait de sources naturelles.
English: The Secondary Education Act states specifically that one of the assumptions underlying education is that the students are growing up in a multicultural society.
French: Conformément à la loi relative à l'éducation secondaire, le fait que les élèves croissent dans une société multiculturelle est l'une des hypothèses qui sous-tendent l'éducation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/35).
English:  Dr. Louise Balfour, Ottawa Health Research Institute For example, Dr. Balfour and her team will build on existing research programs studying psycho-educational interventions in HIV/AIDS and HCV patients and correlate the effectiveness of this therapy with depressive symptoms.
French: Dre Louise Balfour, Ottawa Health Research Institute Par exemple, la Dre Balfour et son équipe se serviront des programmes de recherche existants sur les interventions psycho éducatives auprès des patients atteints du VIH/sida et du VHC pour mettre en corrélation l'efficacité de ce traitement avec les symptômes de dépression.
English: The bill on equal opportunities was adopted in the year 2002 as the Law no. 202 on equal opportunities between men and women;
French: • Le projet de loi sur l'égalité des chances a été adopté en 2002, portant création de la loi No 202 sur l'égalité des chances des hommes et des femmes;
English: • Taxation could be used as a leverage to help middle-class families support athletes.
French: • La fiscalité pourrait servir de mécanisme pour aider les familles moyennes à soutenir les athlètes.
English: Not later than 31 July 2009 and 31 July 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation, together with the data collected under this Regulation, accompanied, where appropriate, in the case of both reports, by a proposal to continue these measures within the framework of the common agricultural policy.
French: Au plus tard le 31 juillet 2009 et le 31 juillet 2013, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des actions de télédétection effectuées et sur l'utilisation des ressources financières mises à sa disposition au titre du présent règlement, ainsi que les données fournies dans le cadre de ce règlement, les deux rapports étant assortis, le cas échéant, de la proposition de poursuivre ces actions dans le cadre de la politique agricole commune.
English: How do I report a gap in holdings?
French: Comment puis-je signaler un manque au niveau du fonds documentaire?
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that the problem with the proposal to transfer the technical secretariat of the Sixth Committee lay in the secrecy that had surrounded it.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que le problème que pose la proposition de transférer le secrétariat technique de la Sixième Commission tient au secret qui l'entoure.
English: Parks Canada's Strategy for External Communications, September 2001), includes nine pages of tables specifying objectives, desired outcomes, areas for improvement, priority messages, and audiences, all of which may be subject to some form of performance measurement and reporting.
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001) compte neuf pages de tableaux précisant les objectifs, produits attendus, améliorations à apporter, messages prioritaires et auditoires visés, tous susceptibles de faire l'objet d'une évaluation du rendement et de rapports.
English: In the 1990s, TTCs are moving into the formerly communist countries of Central and Eastern Europe and into communist China and Vietnam.
French: Dans les années 90, elles pénètrent dans les anciens pays communistes d’Europe centrale et de l’Est, et dans les pays communistes de l’Asie : la Chine et le Vietnam.
English: One promising aspect of this change in development fundamentals is that of economics, marked by double-digit growth in South-South trade averaging 11 per cent over the past decade; gross domestic product growth rates in some regions of the South that outstrip the growth rates of developed countries; and the rise of Southern multinationals, both in number and as leaders in some dimensions of the world economy.
French: L'un des résultats prometteurs de ce changement des éléments fondamentaux du développement a été l'économie, qui s'est caractérisée par une croissance à deux chiffres du commerce Sud-Sud, qui a atteint 11 % en moyenne au cours de la décennie écoulée; le fait que, dans certaines régions du Sud, le taux de croissance du produit intérieur brut devance celui des pays développés; et par la place des multinationales ayant leur siège dans le Sud, qui sont devenues plus nombreuses et jouent un rôle de chef de file dans certains secteurs de l'économie mondiale.
English: Fire crews were re-deployed from the north, where rainfall was plentiful, to the south where record dryness continued unabated.
French: Les équipes de pompiers ont été redéployées du Nord, où les précipitations étaient généreuses, vers le Sud, où le temps sec record se poursuivait sans relâche.
English: It also takes note that the Committee recognises that as regards measures of such a great public interest the costs involved should be met by the whole community.
French: Elle prend note par ailleurs que le Comité affirme que, s'agissant de mesures d'un intérêt public aussi substantiel, les coûts nécessaires devraient être supportés par la communauté tout entière.
English: I would like to stress that compliance with the requirements for benefiting from the new incentive must conform to the requirements of the rule of law and the case of El Salvador will demonstrate this.
French: Je voudrais souligner que les conditions d’éligibilité à ces nouvelles incitations doivent respecter l’état de droit. À cet égard, le Salvador nous en fournira un bon exemple.
English: The legal protection of databases is included into the draft Law in the form of separate articles.
French: La protection juridique des bases de données fait l'objet d'articles distincts dans ledit projet de loi.
English: The NWT Protected Areas Strategy was established prior to the onset of land use planning, and is developing links with land use planning processes.
French: La stratégie sur les aires protégées des T.N.-O. a été élaborée avant le début du processus de planification de l'utilisation des terres, et on s'efforce de créer des liens entre les deux.
English: The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
French: Article 4 Enquêtes relatives aux plaintes recevables 4.1.
English: (c) Social rights and guarantees for housing exceed the State's capacity to meet them;
French: c) L'État n'a pas des capacités suffisantes pour faire respecter les droits sociaux et les garanties en matière de logement;
English: He trusted that the Advisory Committee's comments would be taken into account in the preparation of future budgets for UNMIK and other peacekeeping operations.
French: Il faut espérer que les observations du Comité consultatif seront prises en considération lors de l'élaboration des budgets futurs de la MINUK et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: first time, obtaining the following results for the indigenous movement: 1 indigenous Congressional deputy, out of the then total of 12; as well as 6 provincial deputies, 3 mayors, 8 presidents of municipal councils, 12 provincial councillors and 44 municipal councillors.
French: Au cours de cette première expérience, le mouvement autochtone a obtenu les résultats suivants: un siège sur les 12 sièges de députés nationaux du Congrès; plus de 6 sièges de députés provinciaux; 3 charges de maires; 8 sièges de présidents de conseils municipaux; 12 de conseillers provinciaux et 44 de conseillers municipaux.
English: Documents in all official languages stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing, printing and/or downloaded (see pages 62-63).
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés (voir p. 63 à 65).
English: During this fiscal period, the Directorate organized four meetings of the officials responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) within their respective departments.
French: Au cours de l'exercice, elle a notamment organisé quatre rencontres de ces fonctionnaires responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans leurs ministères respectifs.
English: Data collected from fishing activity in historically fished areas and all other relevant data and information from other available sources, such as information identified under LOMA processes, will be assessed by DFO, on a scientific basis, to determine the ecological or biological significance of the benthic features and the sensitivity of the benthic area or any part thereof to the fishing activity.
French: Les données recueillies dans le cadre de toute activité de pêche dans les zones historiques de pêche et toutes les autres données pertinentes des autres sources accessibles, par exemple les renseignements obtenus dans le cadre des procédures associées aux ZEGO, seront évaluées par le MPO, et ce, sur une base scientifique, en vue de déterminer l’importance écologique ou biologique de la zone benthique ainsi que la vulnérabilité de cette zone ou de parties de cette zone à la pratique de la pêche.
English: "The Indonesian government cited my results in their new IPM proposal submitted to the Bank for a new IPM loan program," he explains, adding that his research made both the World Bank and the Indonesian government realize that there should be an economist in the national council/committee of the national IPM program.
French: Le gouvernement indonésien a fait état des résultats de ma recherche dans la nouvelle proposition de programme qu'il a présentée à la Banque mondiale afin d'obtenir un nouveau prêt, précise-t-il. Cette recherche, assure Resosurdarmo, a fait comprendre à la Banque mondiale et au gouvernement indonésien qu'il devait y avoir un économiste au sein du comité et du conseil national sur le programme de lutte intégrée.
English: 18-29 November 2002
French: ICCD/CRIC(1)/5/Add.1  13 juin 2002
English: All Aboriginal communities are eligible to apply to the Community Access Program.
French: Toutes les collectivités autochtones peuvent présenter une demande en vue de participer au Programme d'accès communautaire.
English: In the end, though the Holy See expressed general reservations to the health section of the Platform for Action, the delegation was unable to sway States Members of the United Nations and the Platform was adopted by consensus.
French: Au bout du compte, même si le Saint-Siège a exprimé des réserves générales sur le volet sanitaire de la Plate-forme d'action, sa délégation n'a pas réussi à persuader les États Membres de l'ONU, et la Plate-forme a été adoptée par consensus.
English: During his late teens, Whitfield's parents noticed that he was becoming lackadaisical about life.
French: Vers la fin de son adolescence, ses parents constatent qu'il est devenu nonchalant.
English: We can found these same porous sandstones in Quebec along the North Shore of the St-Lawrence.
French: On retrouve ces mêmes grès poreux au Québec le long de la rive-nord du Saint-Laurent.
English: Table 5  Visible Minority Population for Canada, the Atlantic Region and the Provinces, 1996 and 2001
French: Tableau 5 Population de minorités visibles pour le Canada, la région de l'atlantique et les provinces, 1996 et 2001
English: To use this feature,first use Windows Explorer to create a new folder (or data directory).Then use the NPRI software to change to the location of the data directory created.The software will create a new empty database in the folder selected or it will open an existing database if one is present.
French: Utilisez ensuite le logiciel de l'INRP pour déplacer le répertoire de données ainsi créé. Le logiciel créera une nouvelle base de données vide dans le répertoire choisi ou il ouvrira une base de données existante, le cas échéant.
English: Questions deferred for further consideration
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: The capacity of the facility equals the minimum average costs.
French: Le dimensionnement de l'infrastructure correspond aux coûts moyens minimums.
English: In all the essays, the authors attempt to address the role Professor Whiting’s approach has played in their own research about China, that is, establishing a link between theory and reality.
French: Tous les essais tentent de répondre en partie au rôle que l’approche du professeur Whiting dans l’étude de la Chine a joué dans leurs propres recherches sur la Chine : le lien entre la théorie et la réalité.