ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Baldwin is an American actor. He is the eldest and most famous of the Baldwin brothers, and has starred in many movies and TV shows.
French: Alec Baldwin est un réalisateur, acteur et producteur exécutif américain.
English: Globalization and the growth of the knowledge-based economy are also sharply increasing the importance of the skills, education and adaptability of our workforce for global competitiveness, reinforcing the importance of lifelong learning.
French: La mondialisation et la croissance de l'économie axée sur le savoir sont d'autres facteurs qui confèrent encore plus d'importance aux compétences, aux études et à la capacité d'adaptation de notre population active dans le contexte de la concurrence internationale, ce qui renforce l'importance de l'apprentissage continu.
English: The delegation's visit has therefore been postponed indefinitely.
French: En conséquence, la visite de la délégation a été reportée sine die.
English: LEGAL SERVICES Right to information about legal aid services 24 At the request of a victim, the executive director of Legal Aid Manitoba must ensure that information is given to the victim on (a) the availability of legal advice about the victim's rights; and (b) the right to apply for other legal aid services.
French: SERVICES JURIDIQUES Droit d'être informé sur les services d'aide juridique 24 Les victimes ont le droit de recevoir de l'information sur les services offerts en application de la Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba, y compris la possibilité de recevoir : a) des conseils juridiques gratuits sur leurs droits; b) d'autres services d'aide juridique.
English: 4.1.1.7.1 The harmonized system for classifying chemical substances for the hazards they present to the aquatic environment is based on a consideration of existing systems listed in 4.1.1.7.4.
French: 4.1.1.7.1 Le système harmonisé de classification des substances chimiques en fonction des risques qu'elles présentent pour le milieu aquatique a été créé sur la base des systèmes existants dont la liste figure en 4.1.1.7.4.
English: However, the value of deals through the first half of 2009 is on track to be 85% higher by the end of the year than the total deal value for all of 2008, according to a new PricewaterhouseCoopers (PwC) report, Forging ahead: Second-quarter 2009 global metals industry mergers and acquisitions analysis.
French: Toutefois, si le rythme du semestre se maintient, la valeur des opérations dépassera de 85 % le total de 2008, selon la nouvelle enquête Forging ahead: Second-quarter 2009 global metals industry mergers and acquisitions analysis de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: • Women groups’ initiatives; orphans and vulnerable children (OVC);
French: • Les initiatives de groupements féminins; les orphelins et les enfants vulnérables;
English: Ottawa, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: Conférence internationale sur le sida 2002, 7-12 juillet 2002.
English: Your leadership and that of Ambassador Durrant has made today's event possible.
French: C'est grâce à votre prestige et celui de l'Ambassadeur Durrant que la manifestation d'aujourd'hui a pu se tenir.
English: Europe will absorb threaten our sustainability.
French: Aux États-Unis, la majorité des bourses des NIH sont de ce type.
English: 8.2.1.2 (tank vessels)*
French: 8.2.1.2 (bateaux-citernes)*)
English: The average score of participants who said at the end of their Katimavik experience that they would continue to volunteer is significantly higher than the mean score at the beginning of their project for those tending to be involved in volunteering (4.0 versus 3.2, Katimavik-OPCAN Survey).
French: En ce qui concerne les participants qui avaient tendance à faire du bénévolat, la cote moyenne recueillie auprès de ceux qui ont déclaré à la fin de leur expérience de Katimavik qu’ils continueraient à faire du bénévolat est sensiblement supérieure à celle qu’on a enregistrée au début de leurs projets (4 contre 3,2 selon le sondage effectué par Katimavik-OPCAN).
English: Overall growth in the number of €5, €10, €20 and €200 banknotes in circulation has been very moderate since the introduction of the banknotes in 2002, although developments may vary between countries.
French: La progression globale du nombre de billets de 5 euros, 10 euros, 20 euros et 200 euros en circulation a été très modérée depuis leur introduction en 2002, même si les évolutions peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: Petroleum Competency Program  Suite 410, 800-6th Avenue SW Calgary, AB T2P 3G3 CANADA
French: Programme des compétences de l'industrie du pétrole 800, 6e Avenue SW (bureau 410) Calgary (Alberta) T2P 3G3 Canada
English: In cases where an initial report is nine years overdue, the Committee sends a letter of reminder to the State party requesting the submission of its report within the following year, indicating that if this report is not submitted, the country situation will be considered on the basis of available information and in the absence of a report.
French: Lorsqu'un rapport initial est en retard de neuf ans, le Comité envoie un rappel à l'État partie pour lui demander de présenter ce rapport au cours de l'année suivante et lui faire savoir que, si ledit rapport n'est pas soumis, la situation dans le pays concerné serait examinée à la lumière des renseignements disponibles et en l'absence du rapport.
English: Security Advisor must be contacted prior to travel to any of the country of concern listed in this OSAP.
French: On doit communiquer avec le conseiller en sécurité avant de partir en voyage dans un des pays qui sont une source de préoccupation, dont la liste est fournie dans la présente PAEO.
English: Rs.2400/- Rs.4500/- 3. C. Supervision Charges Rs.500/- per day per consignment.
French: L'entrée de toute matière d'emballage en bois sera permise uniquement après un traitement approprié.
English: Since 1991, there has been an increase in radio ownership diversity in all the markets reviewed with the exception of Vancouver, where it has remained stable, and Toronto, where it has decreased.
French: Depuis 1991, on a constaté une diversité grandissante de la propriété radiophonique sur tous les marchés étudiés, à l'exception de celui de Vancouver où elle est restée stable et de celui de Toronto où la diversité a diminué.
English: • Establishment of new criteria for sponsorship eligibility and duration
French: • Établissement de nouveaux critères d’admissibilité au parrainage et prolongation de la durée du parrainage
English: The physical aspects of the device, including its packaging, its operational capabilities and the processing of inputs and the resultant outputs, must be identified.
French: Les aspects matériels de l'instrument, notamment son emballage, ses possibilités de fonctionnement, le traitement des entrées et des sorties qui en résultent, doivent être précisés.
English: Other experts stressed the great variations in the relative size of the population of the two communities.
French: D'autres experts présents ont insisté sur le caractère extrêmement variable de la proportion entre les populations des deux communautés.
English: Several others, holding key positions or assigned to camps with large numbers of Francophones (such as Borden, Petawawa and Valcartier), must have served their flocks largely in English.
French: À la fin de la guerre le nombre de ces aumôniers s’élève à 293 dont 53 catholiques.5 De fait, 426 aumôniers ont servi outre-mer, dont 335 protestants.
English: I note with interest the proposals made in the resolution for the establishment of an 'EU' seat.
French: Je prends note avec intérêt des propositions avancées dans la résolution pour l’instauration d’un siège «UE».
English: Guidelines for judges in evaluating evidence, especially evidence from foreign governments; and xiii.
French: Adopter des principes directeurs pour éclairer les juges dans l'appréciation de la preuve, surtout celle fournie par des gouvernements étrangers.  xiii.
English: The Commission later became aware that the claimant had received Income Extension Aid (IEA) benefits totalling $7,210.87 on April 23, 2004.
French: Par la suite, la Commission a appris que, le 23 avril 2004, le prestataire avait reçu des prestations de prolongement du revenu totalisant la somme de 7 210,87 $.
English: (II.11) Facilite detalles de las normativas y procedimientos aplicados por su país para otorgar licencia o autorizar la exportación e importación de SALW.
French: (II.11). Veuillez mentionner dans le détail les réglementations et les procédures utilisées par votre pays pour accorder des licences ou des autorisations d’exporter et d’importer des ALPC.
English: [140] However, I find that the CAF failed to justify the category assignment mechanics of these 1995 policies.
French: [140] Cependant, les FAC ont omis à mon avis de justifier les modalités d'attribution des cotes en vertu des politiques de 1995.
English: Acting as Canadian counsel to United Airlines in merger with Continental Airlines for a combined equity value of over US$8 billion.
French: Conseillers juridiques canadiens de United Airlines dans sa fusion avec Continental Airlines, pour une valeur nette combinée de plus de 8 G$US.
English: The Working Party was informed that its forty-sixth session would be held from 14-16 March 2005 and its forty-seventh session from 13-16 September 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que ses quarante-sixième et quarante-septième sessions se tiendraient respectivement les 14-16 mars 2005 et 13-16 septembre 2005.
English: Such costs can be articulated either in terms of other services to the population of interest or to another population.
French: Ce coût peut s’appliquer à d’autres services qui seraient fournis à la population visée ou à une autre population.
English: The true value of human life, however, will never be fully understood if we lose sight of God, the Creator of all things, including man.
French: La valeur réelle de la vie de l' être humain ne peut néanmoins jamais être véritablement comprise si elle n' est pas considérée au travers de Dieu, le Créateur de toute chose, et de ce fait même de l' homme.
English: 104 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS 19/09/79
French: 104 CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 19/09/79
English: The aim is to strengthen the existing child development network of social, health, medical, educational and cultural services.
French: Il vise à renforcer le réseau existant lié au développement de l'enfant, qui offre des services de diverses natures : sociaux, sanitaires, médicaux, éducatifs et culturels.
English: Malta believes that the issue of climate change and its repercussions must be addressed in a more cohesive and concerted manner among all the international institutions and organizations.
French: Malte estime que la question des changements climatiques et de leurs répercussions doit être traitée de façon plus collective et concertée parmi toutes les institutions et organisations internationales.
English: Approaches and tools for integration of the local and regional level The integration of local and regional actors during the programming of the NSRF continues during the implementation phase.
French: Mécanismes de coordination entre le FEDER, le FSE, le FC et le FEADER L'introduction d’une subvention unique exige la mise en œuvre d’une coordination plus étroite entre les programmes FEDER et FSE au cours de la planification et de l’exécution des politiques.
English: Warning system University of Ottawa Dr. Atef Fahim This new device warns drivers if they're at risk of rolling over in their SUV.
French: Système d'avertissement Université d'Ottawa Atef Fahim Ce nouveau dispositif avertit le chauffeur que lorsque son véhicule utilitaire sport court un risque de capotage.
English: 9.1 Key Strengths Gathering the analyses from previous sections, the following table summarizes the principal strengths related to Canadian VC activity trends since 1996.
French: 9.1 Principales forces On résume dans le tableau ci-dessous les principales forces qui se dégagent des tendances relatives aux activités de financement par CR au Canada depuis 1996.
English: In general, the countries of North Africa look outside for both their supplies and their outlets, and face a series of difficulties: low productivity, declining living standards, high foreign debt, unemployment, low investment and rapidly rising populations.
French: Les pays du Maghreb, en général, sont extravertis, tant pour leurs approvisionnements que pour leurs débouchés et connaissent une série de difficultés : faibles performances de leur appareil productif, baisse du niveau de vie, endettement extérieur, chômage, faiblesse des investissements, croissance démographique.
English: 75 In view of all the above, the second ground of appeal raised by the Federal Republic of Germany and the first ground of appeal raised by Glunz and OSB must also be rejected.
French: 75 Au vu de tout ce qui précède, le deuxième moyen invoqué par la République fédérale d’Allemagne ainsi que le premier moyen invoqué par Glunz et OSB doivent également être écartés.
English: It has been argued that this decision, which does not have broad public policy implications and is more administrative in nature is not the type Cabinet should be concerned with.
French: Certains pensent que ce type de décision, qui n'a pas de grandes répercussions sur la politique publique et qui est de nature plus administrative, ne devrait pas relever du Cabinet.
English: The greatest victory, though, has probably been succeeding in making the instrument applicable within 24 months of the Regulation's entry into force to all categories of car, from small cars to SUVs and to vehicles of a larger size which often, because of their large weights, are the ones that cause the most physical damage to citizens.
French: Cependant, la plus grande victoire reste probablement d'avoir réussi à rendre cet instrument applicable dans les 24 mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du règlement, à toutes les catégories de véhicules, des petites voitures aux SUV et aux véhicules de plus grandes dimensions qui, compte tenu de leur poids important, sont souvent ceux qui causent le plus de dégâts physiques aux citoyens.
English: Rick Gudz, Site Manager at DCC Esquimalt, who organized the DCC team with Tony Ambrosio, Site Manager (and team coach) at DCC Suffield, credits this year’s success to his squad’s team spirit.
French: Rick Gudz, gestionnaire de chantier de CDC à Esquimalt, qui a monté l’équipe de CDC avec Tony Ambrosio, gestionnaire de chantier de CDC à Suffield (et entraîneur de l’équipe), attribue le succès de cette année à l’esprit d’équipe.
English: I would like to assure you of our Group's readiness to support all your efforts to guide the Conference during your term.
French: Soyez assuré de la volonté de notre groupe d'appuyer tous les efforts que vous entreprendrez pour diriger cette instance durant votre mandat.
English: Design Philosophy, Transducer Operation 1.2.2 Operating Controls Sentence rewritten
French: 3 1.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.2 Alinéa 32(3)b) : principes de la conception, fonctionnement du transducteur 1.2.2 Commandes de fonctionnement Phrase reformulée
English: But Congress responded to the publishing industry’s concerns and overruled this presumption.155 In this case, a magazine (the Nation) published unauthorized quotations from former US president Ford’s unpublished memoirs.
French: Dans ce cas, un magazine (le Nation) a publié des citations non autorisées des mémoires non publiées de l’ex-président américain Ford.
English: This does not mean the entire elimination of the Russian contingent in place, but under a clear international mandate.
French: Ceci ne veut pas dire que le contingent russe en place doive être réduit mais il devrait être placé sous un mandat international bien défini.
English: To the south you will discover Cap-aux-diamants and climb up to the Grey terrace where you can feast your eyes on an unrestricted view of the river.
French: Du côté sud vous découvrirez du Cap-aux-Diamants jusqu'à la terrasse Grey des vues imprenables sur le fleuve.
English: The Committee on Foreign Affairs. acting jointly with the Committee on Budgets, played an undeniable part in seeking to resolve this difference, while ensuring that Parliament's powers in relation to the budget were respected.
French: La commission des affaires étrangères a, conjointement avec la commission des budgets, joué un rôle indéniable dans la recherche d'une solution à ce différend, tout en veillant à ce que les pouvoirs du Parlement dans le domaine budgétaire soient respectés.
English: One of the most valuable parts of this internship is the availability to draw on the vast experience of coworkers who have worked in this field for many years while at the same time providing an important network of other interns to learn from, work with, and share experiences.
French: Un des éléments les plus intéressants de ce stage fut l’occasion de puiser dans la vaste expérience des collègues qui travaillent dans ce domaine depuis plusieurs années. Il y avait aussi un groupe de stagiaires avec lesquels j’ai pu apprendre, travailler et partager des expériences.
English: At the same time, the European Prison Rules will be incorporated into staff training courses and into professional practice.
French: Parallèlement, les RPE seront intégrées dans les parcours de formation des personnels et dans les pratiques professionnelles.
English: Due to the magnitude of the scale-up involved (500:1), equipment such as impellers, baffles, and other mixing parameters could not simply be routinely scaled up from the pilot scale.
French: En raison de l'importance de la mise à l'échelle (par un facteur de 1 sur 500), l'équipement comme les pales, les chicanes et les autres paramètres de mélange ne pouvaient pas être tout simplement être repris à une échelle supérieure, par rapport à l'échelle pilote.
English: The chic buffet-restaurant, next to the lobby has a wonderful view to the hotel’s garden and the swimming pool.
French: L'élégant buffet-restaurant, près du salon possède une vue magnifique sur le jardin de l'hôtel et la piscine.
English: • Any person who, between the date of the issue of the writ for an election and the day immediately after election day, acts, incites others to act or conspires to act in a disorderly manner with the intention of preventing the transaction of the business of a public meeting called for the purposes of the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, entre la date de la prise du décret et le lendemain du jour du scrutin, agit, incite d’autres personnes à agir ou conspire pour agir d’une manière désordonnée dans l’intention d’empêcher la conduite d’une assemblée publique convoquée aux fins d’une élection.
English: The first steps proposed by the Panel have been chosen to be seminal in setting a new direction for Parks Canada at both symbolic and operational levels.
French: Les étapes initiales proposées par la Commission contribueront pour beaucoup à redéfinir l'orientation de Parcs Canada, tant sur le plan symbolique qu'opérationnel.
English: All these communities experience, to varying degrees, internal pressures to develop, but it has been recognized that growth cannot continue indefinitely.
French: Toutes ces collectivités font l'objet, à des degrés divers, de pressions internes en vue de leur développement, même si tous reconnaissent que leur croissance ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: is countercyclical in the data, the authors show that their model, in which movements in this ratio are market-determined, can replicate the countercyclical ratio. 2004-7 The Demand for Money in a Stochastic Environment Joseph Atta-Mensah The author re-examines the demand-for-money theory in an intertemporal optimization model.
French: 2004-6 Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy Césaire Meh et Kevin Moran Les auteurs ont mis au point un modèle monétaire quantitatif du cycle économique dans lequel il existe une asymétrie d’information aussi bien entre les banques et les entreprises qu’entre les banques et les déposants.
English: The programme of study visits for vocational training specialists involved 775 people.
French: Le programme de visites d'études pour spécialistes de la formation professionnelle a touché 775 personnes.
English: These mutations in C5 and C16 mutants appeared to be caused by single insertional events of the introduced DNA fragment into the genomic DNA, suggesting that their corresponding genes could be tagged using the nit1 gene.
French: Chez les mutants C5 et C16, ces mutations semblent être causées par des évènements d'insertion individuels des fragments d'ADN introduits dans l'ADN génomique, ce qui suggère que leurs gènes correspondants pourraient être marqués par le gène nit1.
English: Rapport de comparaison d'importations pour certains types de volaille 01-Jan-2007 - 26-May-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 27-May-2006 Et:
French: Rapport de comparaison d'importations pour certains types de volaille 01-Jan-2007 - 31-Dec-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 31-Dec-2006 Et:
English: FAQ:Why cannot I download all my files simultaneously using Ares?
French: FAQ:Pourquoi avec Ares mes fichiers ne sont pas tous téléchargés en simultané?
English: Also in that decision, the Conference of the Parties to the Convention requested States parties to the Convention to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat and further invited signatories to provide the required information.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié les États parties à la Convention de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat et invité les signataires à fournir aussi les informations demandées.
English: Rocky Harbour is a veritable paradise for camping wilderness, hiking and sightseeing.
French: Rocky Harbour est un véritable paradis pour le camping sauvage, la randonnée pédestre et les visites touristiques.
English: Recalling further that the Ethiopian Government has unilaterally revoked the bilateral agreements and provisions that existed between the two countries allowing each other's citizens to enjoy particular rights and privileges;
French: Rappelant aussi que le Gouvernement éthiopien a unilatéralement révoqué les accords et arrangements bilatéraux entre les deux pays qui accordaient aux citoyens de l'autre pays certains droits et privilèges,
English: The table below provides some "rules of thumb" that would support moderate to extensive levels of assurance from targeted testing:
French: En général, tout élément qui, pris individuellement, comporte un risque élevé d’erreur dépassant l’importance relative doit toujours être examiné.
English: If an applicant successfully completes a ministry-approved Beginner Driver Education course, the mandatory waiting time, prior to taking the G1 road test, will be reduced from 12 to 8 months.
French: Si un requérant réussit un cours de conduite pour débutants approuvé par le ministère, le temps d'attente obligatoire, avant de passer l'examen pratique G1, sera réduit de 12 à 8 mois.
English: To respond to these challenges, National Defence continued to study options to improve surveillance, response and presence capabilities in the Arctic.
French: Pour relever ces défis, la Défense nationale a continué d’étudier les options permettant d’améliorer les capacités de surveillance, d’intervention et la présence dans l’Arctique.
English: Viewer intentions of view, I believe your doubts, turn off the page, the table excited wash sleep.
French: Observateur d'intentions de vue, je crois que tes doutes, désactivez la page, le tableau du sommeil laver excité.