ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the Captive Finance companies were able to pick up the market share loss of the banks during this time frame.
French: Il semble que les sociétés de financement captives aient été en mesure de reprendre la part du marché qu'elles avaient perdue au profit des banques pendant cette période.
English: The complainants alleged that they had been subject to discrimination by their employer because of their gender and their ethnic origin.
French: Les plaignants prétendaient avoir subi une discrimination de la part de leur employeur en raison de leur sexe et de leur origine ethnique.
English: Financially Sound Federal Government Pension and Other Programs Intermediate outcome:
French: Régimes de retraite et autres programmes fédéraux financièrement sains Objectif intermédiaire :
English: Our Swedish qualifier, Rasmus Akerblom is still in the tournament while we're down to 13 players to EPT Sanremo.
French: Pour tous les détails et pour gagner l'expérience de votre vie, une seule adresse : le site d'Everest Poker !
English: Second, the present code applies basically to domestic animals and animals in the control of persons.
French: Ensuite, le code actuel s’applique essentiellement aux animaux de ´ compagnie et autres animaux domestiques.
English: Allowable Harm Assessment for Laurentian North Cod Population.
French: Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes.
English: It further proposed to delete the words ", provided that any revision to Article 16 shall require four-fifth of the votes cast," since the provisions now covered by this subparagraph were of an administrative nature and therefore did not warrant a four-fifths majority.
French: Il a également proposé de supprimer le membre de phrase "; toutefois, une modification de l’ article 16 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés," car les dispositions maintenant couvertes par ce sous-alinéa sont de nature administrative et n’ exigent donc pas une majorité des quatre cinquièmes.
English: The Committee also agreed that the secretariat should facilitate the consideration of information submitted by Parties subject to the non-compliance procedure after the deadline specified by the Committee, or after the conclusion of the Committee meeting held immediately prior to the annual Meeting of the Parties, by, where possible:
French: Le Comité a également décidé que le secrétariat devait faciliter l'examen des renseignements communiqués par les Parties faisant l'objet de la procédure applicable en cas de non-respect après expiration du délai spécifié ou après la fin de la réunion du Comité tenue juste avant la réunion annuelle des Parties, en veillant, chaque fois que cela était possible, à:
English: • Thickest portion retained.
French: Partie la plus épaisse laissée en place
English: • Between 1991 and 1998, 2,384 executives left the Public Service, 1,633 through normal separation, and 751 as a result of two departure incentive programs under the Program Review.
French: • Entre 1991 et 1998, 2 384 cadres de la direction ont quitté la fonction publique; ◦ 1 633 ont suivi la procédure habituelle et 751 ont profité de deux programmes d'encouragement à la retraite mis sur pied dans le cadre de l'Examen des programmes.
English: Training is the key to the success of managers as well as their workforce.
French: Pour les entrepreneurs comme pour leurs employés, la formation est la clef de la réussite.
English: Notiﬁcation of partners abroad may pose a challenge but should be attempted in conjunction with local and provincial departments of health and the Public Health Agency of Canada.
French: Bien que la notiﬁcation aux partenaires puisse poser un problème, elle devrait néanmoins être tentée avec l’aide des autorités des départements de santé locales et provinciales et l’Agence de santé publique du Canada.
English: The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
French: Notre relation avec le CESE constitue un autre lien: les syndicats y auront quatre représentants.
English: Examples of appellations of origin which are protected in states party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration include "Habana" for tobacco grown in the Havana region of Cuba, or "Tequila" for spirits produced in particular areas of Mexico. Geographical indications are protected in accordance with national laws under a wide range of concepts, such as laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.
French: La Convention de Paris énumère les actes de concurrence déloyale dans ce domaine, à savoir : tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n'importe quel moyen avec l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent; les allégations fausses, dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent; les indications ou allégations dont l'usage, dans l'exercice du commerce, est susceptible d'induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l'aptitude à l'emploi ou la quantité des marchandises.
English: "Museums like the Aero Space Museum of Calgary are integral to preserving the legacy of communities all across Canada," said Minister Oda.
French: « Les établissements comme le Aero Space Museum de Calgary sont indispensables quand il s'agit de préserver le patrimoine des collectivités partout au Canada, a expliqué la ministre Oda.
English: With the euro, the states have to give up this right and subordinate themselves to the interests of the Union, thereby undermining what is best for the individual state.
French: L'euro oblige les États à abandonner leurs droits et donc à se subordonner aux intérêts de l'Union et à saper ce qui convient le mieux à chaque État.
English: The survey data show a moderate level of satisfaction with the compensation received (3.0/5.0).
French: Commission de la fonction publique:
English: As the project progresses, it will widen to include support and training for community members and families in child and adolescent development, and the promotion of healthy, participatory, safe, inclusive, quality learning environments, stressing education for girls.
French: La portée du projet sera par la suite étendue au fur et à mesure de l'avancement de l'exécution et comportera notamment un appui et une formation aux membres de la collectivité et aux familles et une formation en matière de développement de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que la promotion de milieux d'apprentissage salubres participatifs, dénués de danger, inclusifs et de qualité, qui mettent l'accent sur l'éducation des filles.
English: The data collected by the census will be critical for the planning of the country's social and economic development.
French: Les données recueillies à cette occasion seront essentielles pour la planification du développement économique et social du pays.
English: The complainant points out that Justice Sopinka determines that the federal government is entitled to more latitude as it must assess the impact of extending the benefits contained in some fifty federal statutes. Presumably two of those statutes are the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act.
French: Le plaignant signale que,  selon le juge Sopinka, le gouvernement fédéral bénéficie d'une plus grande  latitude parce qu'il doit évaluer les répercussions de l'extension des  avantages sociaux contenus dans une cinquantaine de lois fédérales au  nombre desquelles figurent vraisemblablement la Loi de l'impôt sur le  revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Only foreigners who have resided in Switzerland for 10 years, at least 5 of which have been in the commune, are allowed to vote.
French: Seuls peuvent jouir de ce droit les étrangers résidant en Suisse depuis dix ans, dont cinq ans au moins dans la commune.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation too would like to express its gratitude for the information that has been provided to the members of the Council by Mr. Guéhenno, Mr. Nishimura and Mr. Braun.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite elle aussi remercier tant M. Guéhenno que M. Nishimura et M. Braun des informations qu'ils ont bien voulu communiquer au Conseil.
English: "English is of paramount importance in the German labour market.
French: 100, le français et moins de 1 p. 100 d'autres langues.
English: As of March 2005, 40 Parks Canada-administered national historic sites (26% of the 153 Parks Canada sites) had approved management plans.
French: En mars 2005, 40 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (26 % des 153 lieux administrés par l'Agence) avaient un plan directeur approuvé.
English: Efforts to combat it should include the promotion of dialogue, tolerance and understanding among different cultures and religions, for example though such initiatives as the Alliance of Civilizations; those efforts would also benefit from completion of the long overdue work on the draft convention; the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held in New York on 9 September 2008, had given a concrete dimension to discussions on terrorism and might accelerate progress on the draft.
French: Pour le combattre, il faudrait promouvoir le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les différentes cultures et religions, par exemple au moyen d'initiatives comme l'Alliance des civilisations; il faudrait également mener à bien l'élaboration du projet de convention, qui devrait être achevé depuis longtemps; le Colloque sur l'appui aux victimes du terrorisme organisé par le Secrétaire général à New York le 9 septembre 2008 a donné une dimension concrète aux débats sur le terrorisme et pourrait accélérer les progrès dans l'élaboration du projet.
English: Ministers furthermore express their profound solidarity with victims of terrorism and reaffirm their commitment to protect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: L’OSCE continuera, par la mise en œuvre de sa Stratégie visant à faire face aux
English: Questions on tobacco sponsorship, which were in the 1994 YSS, were not asked in the 2002 YSS.
French: Les questions sur les commandites d'activités des fabricants de produits du tabac qui faisaient partie de l'ETJ de 1994 n'ont pas été posées dans l'ETJ de 2002.
English: (6) In order to develop competitive capacity, productive and technological change in MICs was considered crucial so that the countries could transition towards specialization in more dynamic sectors more conducive to the accumulation of technological capacity.
French: 6) Pour que les pays à revenu intermédiaire deviennent plus compétitifs, une réforme de leur mode de production et des moyens technologiques était jugée essentielle afin qu'ils puissent s'orienter vers des domaines de spécialisation avec un plus grand dynamisme et qu'ils soient mieux à même d'acquérir des moyens technologiques.
English: Who do I contact for information?
French: Courriel : wapusk.np@pc.gc.ca Q. À qui dois-je m’adresser pour en savoir plus?
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR are met.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: ·SABS; halibut NRC-1MB;
French: Developpement de nouvelles especes de poisson pour I'aquaculture
English: 6550 E-mail: privacy@oag-bvg.gc.ca
French: : (613) 995-3708, poste 6550 Courriel: privacy@oag-bvg.gc.ca
English: The half-life for structural improvement is the time required for a cropping or tillage practice to increase structural quality to a point halfway between the starting level and the maximum level.
French: En ce qui a trait à l'amélioration structurale, la demi-vie équivaut au temps nécessaire pour qu'une façon ou une pratique culturale améliore la structure entre le niveau d'origine et le niveau optimal.
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Les actions entreprises pour contrer ce risque respectent-elles lindividu?
English: Consulting firms employ professionals (e.g. engineers/architects) and support staff who have the training and expertise to perform this work. Engineers and architects are controlled and licensed by provincial professional associations who are chartered by provincial legislation to perform this control function.
French: Le délai d'exécution indique le laps de temps (nombre de jours, de semaines, de mois) dont on dispose pour réaliser le projet, avant la date prévue de la mise en service des installations, de façon que toutes les activités requises pour terminer les installations soient accomplies.
English: I should also mention Mr de Puig's excellent book "The Myth of Europa", which deals with European defence and the responsibility Europe must shoulder.
French: Il faut y ajouter l’excellent livre de M. de Puig, «L’enlèvement de l’Europe», consacré à la défense européenne et à la responsabilité qui revient à notre continent.
English: We cannot fail to observe that the resolution makes no mention whatsoever of the need for objective information or even the facility for choice on the part of the people; on the contrary, it emphasises support for the historic importance of the agreement.
French: Nous ne pouvons manquer de constater que la résolution ne contient aucune espèce d’allusion à la nécessité d’une information objective ou même à la facilité de choix de la part des citoyens. Elle insiste au contraire sur le soutien à l’importance historique de l’accord.
English: A valet will assist you in parking your car in the hotel?s free car park.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé gratuit et d'un service de voiturier.
English: At the heart of a village made up of chalets, the hotel welcomes you to its 35 fully equipped bedrooms, boasting panoramic views over the valley and the Verdon springs: a sight to behold, wherever you look! Away from the hustle and bustle of the valley, you will find all the facilities and amenities you could dream of for your holiday within the hotel: spacious and welcoming communal areas offer you a high level of comfort and service.
French: hôtel à La Foux d'Allos: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: Ms. Ritzen could not recall why they were raised, but she did recall that Ms. Read was co-counsel with her team leader on a major case.
French: Mme Ritzen ne se souvient pas de la raison pour laquelle ces notes ont été haussées, mais elle se rappelle que Mme Read, à titre d'avocate adjointe, avait collaboré avec son chef d'équipe au traitement d'un dossier très important.
English: Appendix C describes the key differences between the two surveys.
French: L'annexe C fait état des principales différences entre les deux enquêtes.
English: In Myanmar, women and girls are fearful of working in the fields or travelling unaccompanied, given regular military checkpoints where they are often subject to sexual harassment.
French: Au Myanmar, les femmes et les filles ont peur de travailler dans les champs ou de se déplacer sans être accompagnées du fait des nombreux points de contrôle où elles font souvent l'objet de harcèlement sexuel.
English: Specifically, sustained coordination efforts must be undertaken by all partners involved in order to link the Consolidated Appeal Process, the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and the strategic intervention frameworks of international financial institutions, including the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Concrètement, des efforts soutenus de concertation devront être déployés par tous les partenaires impliqués pour lier les processus d'appel global, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres stratégiques d'intervention des institutions financières internationales, dont les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: Multiple Sclerosis (MS) What are the different types of MS?
French: renseignements sur la SP Quelles sont les formes de SP?
English: At the same time, Mr. Dubé gave him the names of four persons that he could contact to transfer her to Vanier.
French: Le 6 mars 2001, M. Sauvé lui expédia dans une seule enveloppe trois documents, notamment: 1.
English: The European Council of 12 December ( 4 ) also noted with interest the progress made in defining an integrated across-the-board approach to competitiveness.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 4 ) a également pris acte avec intérêt des progrès accomplis dans la définition d'une approche horizontale intégrée de la compétitivité.
English: BENEFITS, PRACTICABILITY AND COMPLEMENTARITY OF A COMPLAINT MECHANISM 33 - 42 10
French: UTILITÉ ET POSSIBILITÉ CONCRÈTE DE METTRE EN PLACE UN MÉCANISME D'EXAMEN DE PLAINTES ET COMPLÉMENTARITÉ DE CE MÉCANISME 33 − 42 10
English: (iii) A joint information service;
French: iii) un service commun d'information;
English: An insurance company has the right to cancel your policy if the information you have given is not correct or complete.
French: Un assureur a le droit de résilier votre police si les renseignements que vous avez fournis sont substantiellement inexacts ou incomplets.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development IHR EXT 3
French: Commission de l'assurance-emploi du Canada CEI CSD 0
English: And that is a major challenge because right now, education and training is delivered mostly in isolation, through a traditional classroom setting by a maze of training providers.
French: Cette percée représente à elle seule un défi de taille puisque, à l’heure actuelle, l’instruction et la formation sont offertes dans le contexte traditionnel de la salle de classe par une myriade de fournisseurs qui travaillent dans l’isolement.
English: Template 1 – Section C. may be used at the department's discretion.
French: Le ministère peut, à son gré, décider de remplir la section C du modèle 1.
English: However, other factors must also be considered because female cp/cp rats have moderately increased insulin secretory capacity without marked changes in total glucose phosphorylating capacity.
French: Toutefois, d'autres facteurs doivent aussi être pris en considération, étant donné que la capacité de sécrétion de l'insuline des rats cp/cp femelles a augmenté de façon modérée et que leur capacité de phosphorylation totale du glucose a peu varié.
English: "We also want to strengthen the foundations of our cultural institutions to enable them to provide the required support to our artists and to make their works available across our great nation."
French: Il faut également travailler en partenariat afin de s'assurer que nos institutions et organismes culturels aient les moyens de faciliter le travail de nos artistes et de diffuser les uvres aux quatre coins de notre pays.
English: The award winning Crowne Plaza at Sawgrass Mills in Sunrise/Fort Lauderdale is the closest full service hotel to the BankAtlantic Center, home of the Florida Panthers hockey team and is conveniently located across from Sawgrass Mills Mall, South Floridas largest outlet mall.
French: The award winning Crowne Plaza at Sawgrass Mills in Sunrise/Fort Lauderdale is the closest full service hotel to the BankAtlantic Center, home of the Florida Panthers hockey team and is conveniently located across from Sawgrass Mills Mall, South Florida's largest outlet mall.
English: Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, reduced requirements ($2.8 million) relate mainly to internal reproduction supplies in New York and Geneva, reflecting the combined effect of return on investment in technology and the continued implementation of organizational measures such as the consolidation of reports and the enforcement of page limits in the context of the streamlining of conference services.
French: La baisse constatée au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) tient essentiellement aux économies réalisées sur les fournitures pour la reproduction interne, qui sont le produit à la fois d'investissements dans les technologies et de diverses mesures suivies de rationalisation des services de conférence consistant notamment à regrouper des rapports et à faire respecter le nombre limite de pages.
English: But a visit to Africa’s villages makes clear that the problems have more to do with the struggle for survival under difficult physical conditions than with any special problems that are unique to African societies.
French: Mais une visite dans les villages africains fait clairement comprendre que le problème est davantage lié à la lutte pour la survie dans des conditions physiques difficiles qu'à un quelconque autre problème inhérent aux sociétés africaines.
English: The institution provides the food for the visit; however, the costs for meals supplied to the visitors are paid for by the inmate or his/her visitors.
French: L'établissement fournit la nourriture pendant la visite; toutefois, les frais des repas fournis aux visiteurs doivent être payés par le détenu ou ses visiteurs.
English: In addition, I obtained official records from national parliaments directly, including papers lodged by ministries of defence in response to parliamentary 41 questions . All of these diverse sources have contributed to the database of aircraft movements relied upon in this report.
French: Ayant éliminé d’autres explications – y compris celle d’un simple vol de logistique, comme il s’agit d’un voyage faisant partie d’un « circuit de restitution » bien établi – l’hypothèse la plus vraisemblable est que l’objectif de ce vol était de transporter un ou plusieurs détenus de Kaboul en Roumanie.
English: This scholarship is offered to third-year students in a variety of fields to support their studies in France
French: Ces 5 bourses de spécialisation permettent à des étudiants de poursuivre leurs études dans la région de Flandres, en Belgique
English: Internal reallocation of resources – To support the Air Quality Health Index and Forecast Program................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: In the absence of a constitutional court to sit in judgment of how that restraint is exercised, accountability, such as it is, tends to be exercised only through the possibility of extreme reactions: cutting off funding or disregarding Council resolutions.
French: Faute de cour constitutionnelle compétente pour contrôler l'exercice par le Conseil de ses prérogatives, la seule façon d'engager la responsabilité de celui-ci est de lui faire courir le risque de réactions extrêmes telles que le refus de financer ses décisions ou d'exécuter ses résolutions.
English: When you go home at night, you probably close the curtains, draw the blinds-not because you're doing something bad, but because you need your privacy.
French: Quand vous rentrez chez vous le soir, vous fermez probablement les rideaux, vous tirez les stores, non pas parce que vous êtes en train de faire quelque chose de mal mais parce que vous avez besoin de votre intimité.
English: The customs service regularly sends information to the central body (i.e. Treasure Inspection Department of the Ministry of Finance) on any matter that may indicate activities connected with money-laundering by trade operators.
French: Le service des douanes fait régulièrement rapport à l'organe central (à savoir le Département de l'inspection du Trésor du Ministère des finances) en lui signalant tout élément d'information indiquant des activités liées au blanchiment de l'argent de la part des agents de commerce.