ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ramiro-Lopez (Philippines): My delegation welcomes the report of the Secretary-General (A/59/1), with its overarching message that the United Nations has done its best during the period under review to live by the mandate entrusted to it by the Charter, despite resource constraints and emerging challenges heretofore unforeseen.
French: Mme Ramiro-Lopez (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation salue le rapport du Secrétaire général (A/59/1), et son message principal, à savoir que l'ONU a fait de son mieux pendant la période à l'examen pour respecter le mandat que lui a conféré la Charte, en dépit de ressources limitées et de problèmes naissants imprévus jusqu'alors.
English: The Agency aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, especially those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: La mise en œuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
English: In November 1999, the Association published its Statement of Principles For the Management of Copyright In The Digital Environment http://www.carl-abrc.ca/projects/copyright/copyright_princ-e.htm, which articulated nine principles to further the debate on copyright law reform in Canada.
French: En novembre 1999, l'Association a publié son Énoncé de principes sur la gestion du droit d'auteur en milieu numérique http://www.carl-abrc.ca/projects/copyright/copyright_princ-e.htm, qui comportait neuf principes visant à contribuer au débat sur la réforme du droit d'auteur au Canada.
English: Canadians today can expect to live three years longer than in 1966.
French: L'espérance de vie des Canadiens d'aujourd'hui est de trois ans plus longue qu'en 1966.
English: Similar metabolites were identified in all species studied.
French: On a trouvé des métabolites similaires chez toutes les espèces étudiées.
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained committed to the two-State solution laid out in the road map and agreed by the parties.
French: M. Huimasalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie et des pays parties au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne continue de défendre la solution fondée sur l'existence de deux États énoncée dans la feuille de route et convenue par les parties.
English: The Government and the eastern rebel movements had agreed to start discussions leading to peace talks facilitated by the United Nations in the third quarter of last year, but thereafter the United Nations was sidelined.
French: Le Gouvernement et les mouvements rebelles de l'Est se sont mis d'accord pour mettre en route des pourparlers organisés par l'ONU au troisième trimestre de l'année dernière, mais par la suite l'ONU a été tenue à l'écart.
English: Parliament also amended certain provisions on Estonia, Spain, Lithuania, Austria, Slovakia and Sweden.
French: Le Parlement modifie également 24
English: At the sixty-eighth session, Ms. Christine Chanet assumed the duties of Special Rapporteur for the follow-up on Views.
French: Mme Chanet lui a succédé à la soixante-huitième session.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Today's event reminds me of a similar one in January 2001, when we saw the departure of another Security Council superstar, named Richard Holbrooke.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : L'événement d'aujourd'hui me rappelle un événement semblable, en janvier 2001, lors du départ d'une autre superstar du Conseil, M. Richard Holbrooke.
English: NOTA Ensemble de lois électorales. electoral legislation1; electoral law1* loi électorale (n.f.)
French: Council of the Northwest Territories Conseil du territoire du Yukon (n.m.)
English: ◦ Reducing hazardous waste; and
French: ◦ la réduction des déchets dangereux;
English: 1.2.1.2 Commercial Success/Long Felt Want   1) December 30, 1980 RE APPLICATION FOR PATENT OF PEACOCK LABORATORIES, INC.
French: 1.2.1.2 Succès commercial/besoin de longue date   1) 30 décembre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE PEACOCK LABORATORIES, INC.
English: As regards the promotion by the Council of Europe of the role of non-governmental organisations in the protection and study of diaspora cultures (paragraph 8.iv), the policy of the Council of Europe regarding NGOs promotes integration in the life of society and European integration.
French: En ce qui concerne la promotion par le Conseil de l'Europe du rôle des organisations non gouvernementales dans la protection et l'étude des cultures de diaspora (paragraphe 8.iv), la politique du Conseil de l'Europe relative aux ONG promeut l'intégration dans la vie de la société et l'intégration européenne.
English: For more information, please visit <http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml&hs=pyp>.
French: On trouvera un complément d’information sur le site
English: The Katmandu declaration was adopted and submitted to UNCHS.
French: La Déclaration de Katmandou adoptée à cette conférence a ensuite été présentée au Centre.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Mission important to security and stability of Persian Gulf region HMCS Charlottetown departed her home port of Halifax on November 1 to begin a six-month tour as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Mission importante dans le golfe Arabo-Persique Le 1er novembre, le NCSM Charlottetown a quitté Halifax, son port d’attache, pour effectuer une période de service de six mois dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la participation maritime des Forces canadiennes à la campagne de lutte contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: The evaluation found that First Nations used a variety of accountability mechanisms including appeal mechanisms, local conflict of interest guidelines, submission of audit to membership, and program evaluation.
French: L'évaluation a permis de constater que les Premières Nations ont utilisé divers mécanismes de responsabilisation, dont les mécanismes d'appel, les lignes directrices locales sur les conflits d'intérêts, la présentation de vérifications aux membres et l'évaluation de programme.
English: In the immediate aftermath, five million people needed humanitarian assistance.
French: Au lendemain de la catastrophe, cinq millions de personnes avaient besoin d’une aide humanitaire.
English: • requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, 
French: • nécessite son hospitalisation ou la prolongation de son hospitalisation;
English: I would definitely recommend your company to anyone wishing to buy tickets for Real Madrid.
French: Je n'hésiterai pas à recommander cette société à tout personne désirant acheter des places pour voir le Real Madrid.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\agenda_e.doc
French: IPC/WG/3/1 page 2
English: • Passenger-carrying international flights that depart from or will arrive at aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and are operated by air carriers under Subpart 1 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations, using aircraft that have a maximum certificated take-off weight of more than 8 618 kg (19,000 pounds) or have a seating configuration, excluding crew seats, of 20 or more, or that are operated under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations.
French: • les vols internationaux de transport de passagers en partance d'un aérodrome figurant à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA ou qui y arriveront et qui sont exploités par des transporteurs aériens, selon le cas, en application de la sous-partie 1 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien et qui utilise un avion ayant une masse maximale homologuée au décollage de plus de 8 618 kg (19 000 lb) ou dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges de l'équipage, ou en application de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien.
English: The ATSC is levied pursuant to the terms of the Air Travellers Security Charge Act (ATSC Act) and is payable by persons who acquire an air transportation service that includes a chargeable emplanement by an individual at an airport listed in the schedule to the Act.
French: Ce droit est prélevé sous le régime de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (Loi sur le DSPTA) et est payable par les personnes qui acquièrent un service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti effectué par un particulier à un aéroport dont le nom figure à l'annexe de cette loi.
English: From its establishment in July 1996 to December 2005, the SMCP had disbursed a total of US$ 24,890,694.54 for the period 2002 to 2005; the number of clients and the percentage of women clients are shown in the following table.
French: Lancé en juillet 1996, il a attribué un total de 24 890 694,54 dollars entre 2002 et 2005.  Le nombre de clients et le pourcentage de femmes sont indiqués dans le tableau suivant.
English: We are not misleading Canadians... but we are taking responsibility and embarking on pragmatic solutions because we are focussed on improving the health of Canadians and the environment.
French: Nous prenons nos responsabilités et adoptons des solutions pragmatiques parce que nous privilégions l'amélioration de la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Several delegations proposed that the World Maritime University should serve as the focal educational point at the global level and begin a more organized education campaign on the issue of piracy and armed robbery against ships.
French: Plusieurs délégations ont proposé que l'Université maritime mondiale serve de centre de coordination mondiale pour tout ce qui a trait à l'enseignement et qu'elle lance une campagne d'éducation plus systématique contre les actes de piraterie et d'attaques armées dirigées contre des navires.
English: The winner of the 2005 Barbara Turnbull Award was Dr. Joseph Culotti, Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, University of Toronto.
French: Le lauréat de la quatrième bourse annuelle Barbara Turnbull en 2005 a été le Dr Joseph Culotti, chercheur principal à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld (Hôpital Mount Sinai et Université de Toronto).
English: The most common symptoms of food-borne illness include stomach cramps, nausea, vomiting, diarrhea, headache, and fever.
French: Crampes abdominales, nausée, vomissement, diarrhée, maux de tête et fièvre sont les symptômes les plus courants des maladies d'origine alimentaire.
English: Thirdly, the use of information and communications technologies and the media helped to strengthen women's economic situations.
French: Troisièmement, les technologies de l'information et des communications contribuent à l'amélioration de la situation économique des femmes, et les États-Unis attendent avec intérêt que la Commission de la condition de la femme examine la question à sa session de 2003.
English: Article 2 of the Act provides as follows:
French: L'article 2 de ladite loi se lit ainsi :
English: On July 22 2005 the members of the Committee visited the Theft and Robbery Precinct, the Vehicle Theft and Robbery Precinct and the Drug and Narcotics Precinct, all in Belo Horizonte.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police pour les auteurs de vols simples et de vols qualifiés, le poste de police pour les auteurs de vols et de vols qualifiés de véhicules et le poste de police pour les auteurs d'infractions liées aux drogues, tous à Belo Horizonte.
English: In its reply, the Town of St. Lewis states that there was no transition period and it was only made aware of the discontinuance of service when passengers who had seats reserved for January 13, 2003 were called by the reservations division of Air Labrador and informed of the change in service.
French: Dans sa réplique, la Ville de St. Lewis affirme qu'il n'y a pas eu de période de transition et qu'elle a seulement été mise au courant de l'interruption du service lorsque les passagers ayant réservé des sièges pour le 13 janvier 2003 ont été appelés, par la division des réservations d'Air Labrador, et informés du changement apporté au service.
English: Stew on a low heat for 8-10 minutes.
French: Réduire le reste de jus dans la poêle.
English: Well, we need a helicopter for some very specific reasons.
French: Eh bien, nous avons besoin d'hélicoptères pour des raisons bien précises.
English: However, provided information usually lacks details essential to assess their applicability at locations other than where they were developed.
French: Cependant, l'information fournie ne présente habituellement pas les détails nécessaires pour évaluer les possibilités de les appliquer à d'autres endroits que ceux pour lesquels ces modèles ont été développés.
English: This is a defining period in anchoring Russia firmly in the community of democratic nations.
French: C'est une période cruciale pour installer fermement la Russie dans la communauté des nations démocratiques.
English: Another important element of this evaluation was a review of available literature dealing with Programs and policies in other countries.
French: Un autre élément important de l’évaluation consistait à analyser la documentation sur les programmes et les politiques dans d’autres pays.
English: The Advance Cargo Information System (ACIS) is a management information system that improves transport efficiency by tracking equipment and cargo on transport modes (rail, road and lake/river) and at interfaces (ports and dry ports) and providing advance information on cargo arrival.
French: Le Système d'information anticipé sur les marchandises (SIAM) est un système d'information de gestion qui améliore l'efficacité des transports en localisant les matériels et marchandises utilisant un mode de transport (rail, route et lac/fleuve) ou stationnés aux interfaces (ports et ports secs) et en fournissant à l'avance des renseignements concernant l'arrivée des marchandises.
English: The Peace and Plenty Cup was won by "Sacrifice" skippered by Colin Cartwright, Mangrove Bush, Long Island.
French: La Coupe Peace and Plenty a été remportée par >, conduit par Colin Cartwright, Mangrove Bush, Long Island.
English: • the maintenance dredging is only for navigational purposes or permanent (fixed) water intakes,
French: • les activités de dragage sont effectués à des fins de navigation ou pour des prises d’eau (fixes) permanentes;
English: Transparency and relations with civil society Introduction The EIB considers transparency on how it makes decisions, works and implements EU policies crucial to strengthen its credibility and accountability towards European citizens and citizens elsewhere affected by its operations.
French: Transparence et relations avec la société civile Introduction La BEI estime que la transparence sur ses processus de prise de décision, de fonctionnement et de mise en œuvre des politiques de l’UE est fondamentale pour renforcer sa crédibilité et sa responsabilité vis-à-vis des citoyens européens et des citoyens concernés par ses opérations ailleurs dans le monde.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 75% of the search fee paid shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: Institute for Applied Ecology, Corvallis, Oregon and Siuslaw National Forest, USDI Bureau of Land Management, Coos Bay District, Oregon and U.S.D.I National Park Service, Redwood National Park.
French: Institute for Applied Ecology, Corvallis, Oregon, Siuslaw National Forest, USDI Bureau of Land Management, Coos Bay District, Oregon, et USDI National Park Service, Redwood National Park.
English: However, government, community and family efforts reduced the impact of this damage on enrolment.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, les collectivités et les familles ont toutefois réduit l'impact de la catastrophe sur la scolarisation.
English: These difficulties, which clearly indicate the continuing fragility of emerging markets, have resulted in a reassessment of the credit risk in such markets.
French: Ces difficultés, qui montrent bien combien les marchés naissants demeurent fragiles, ont amené à réévaluer le risque de crédit sur ces marchés.
English: Case C-250/99 P Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG v Commission of the European Communities and Others
French: C-250/99 P Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG / Commission des Communautés européennes e.a.
English: To qualify for invalidity benefits before the age of 55 they must meet certain other conditions.
French: Ils doivent remplir certaines autres conditions s'ils sont invalides avant 55 ans.
English: By strongly linking the UNCCD NAPs with the UNFCCC national adaptation programmes of action (NAPAs), the necessary bridges between development and adaptation initiatives can be built, notably in the drylands.
French: En rapprochant étroitement les PAN établis au titre de la Convention et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation établis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, on pourra créer les passerelles nécessaires entre les initiatives concernant le développement et l'adaptation, notamment dans les zones arides.
English: Through realignment of departmental resources and structures, horizontal teams were created, each responsible for one of the elements of the APF.
French: Par l’harmonisation des ressources et des structures ministérielles, des équipes horizontales ont vu le jour, chacune étant responsable d’un des éléments du CSA.
English: The funding will provide scholarships, based on merit and need, to First Nations, Non-Status Indians, Métis and Inuit students enrolled in full-time or part-time post-secondary programs of a duration of two or more academic years.
French: Ces fonds fourniront des bourses, selon le mérite et les besoins, à des étudiants des Premières nations, Indiens non inscrits, Métis et Inuit qui suivent à temps plein ou à temps partiel des programmes d'études postsecondaires d'une durée de deux ans ou plus.
English: The Meeting noted the comprehensive strategy to combat threats to cybersecurity adopted within the hemisphere and endorsed its threefold approach, namely the creation of a hemispheric network of national teams to respond to cybersecurity incidents, the adoption of technical norms to ensure a secure Internet architecture and the adoption of adequate legal instruments to protect Internet users.
French: La Réunion a pris acte de la stratégie globale de lutte contre les menaces à la cybersécurité qui avait été adoptée dans l'hémisphère, et elle a approuvé son approche en trois volets: création, à l'échelle de l'hémisphère, d'un réseau d'équipes chargées au plan national d'intervenir en cas d'incident de sécurité informatique, adoption de normes techniques pour garantir la sécurité de l'architecture Internet et adoption d'instruments juridiques adaptés pour protéger les utilisateurs d'Internet.
English: Since 1999, he has been a member (and Chairman, 1999-2004) of the Expert Group on National Health Expenditures (NHEX) of the Canadian Institute for Health Information.
French: Depuis 1999, le Dr Horne est membre (président de 1999 à 2004) du groupe d'experts sur les dépenses nationales de santé de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Recommendations: please arrange to have two letters of recommendation sent directly to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, by 5 November 2004.  These recommendations should be provided by professionals, within or outside the United Nations, who are familiar with your work and are in a position to appraise your ability to carry out the research or study project you have proposed and to attest to your ability to undertake independent work.
French: Veuillez faire le nécessaire pour que deux lettres de recommandation établies par des personnes qualifiées, travaillant ou non à l'ONU, qui connaissent bien votre travail et sont en mesure d'apprécier votre aptitude à réaliser le projet que vous souhaitez entreprendre et à travailler de façon autonome, soient adressées directement à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, le 5 novembre 2004 au plus tard.
English: Lowering the dosage among these persons is effective in reducing the severity of such side effects.
French: On peut atténuer la gravité de ces effets secondaires en réduisant la dose administrée.
English: Hotel in Herzogsweiler: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: hôtel à Herzogsweiler: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: More efforts should have been made on the political front to prepare the ground for Sudan's voluntary consent to expanding the mandate of United Nations forces and increasing their strength and deploying them to Darfur, a region we know is fraught with tension.
French: Davantage d'efforts auraient dû être déployés dans le domaine politique pour amener le Soudan à consentir volontairement à l'élargissement du mandat des forces des Nations Unies, à l'augmentation des effectifs et à leur redéploiement dans le Darfour, région dont nous savons qu'elle est en proie à des tensions.
English: Some specialists indicated that when such a situation is about to happen and the matter is brought to the manager's attention, the manager will usually react positively, be appreciative, and discontinue the action.
French: Certains ont mentionné que lorsqu'une telle situation était sur le point de se produire et qu'elle était portée à l'attention du ou de la gestionnaire, habituellement, cette personne réagissait plutôt bien et mettait fin au processus.
English: A device manufacturer must demonstrate that any features that are not sealed will not affect the metrological performance of the device.
French: Le fabricant d'un appareil doit démontrer qu'un paramètre qui n'est pas scellé ne compromettra pas le rendement métrologique de l'appareil.