ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The electronic-Commerce directive has provided and continues to provide new media service providers with the requisite legal certainty and level playing field between like services required to do business.
French: Or. en Justification La directive sur le commerce électronique a conféré et continue de conférer aux fournisseurs de nouveaux services de médias la sécurité juridique requise et des conditions égales entre services de même type nécessaires à l'exercice de leurs activités.
English: Science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Les présidents des quatre organismes se réunissent régulièrement pour discuter des opportunités et enjeux stratégiques et le personnel à divers niveaux des agences a instauré des mécanismes de communication fructueux menant à des processus de coopération en matière de politiques et de programmes.
English: Time off to care for sick children In the case of a sick child and on presentation of a medical certificate staff may take time off to look after the child.
French: Absences autorisées en cas de maladie d’un enfant En cas de maladie d’un enfant et sur présentation d’un certificat médical, le membre du personnel est autorisé à s’absenter pour s’occuper de son enfant.
English: The Board noted that, in analysing the total value of procurement classified as being performed under a waiver, it was important to understand the term “waiver of competitive bidding” used by UNDP for reporting on Advisory Committee on Procurement (ACP) actions.
French: Le Comité a noté que pour analyser la valeur totale des achats classés comme ayant été effectués dans le cadre d'une dérogation, il fallait savoir ce que le PNUD entendait par « dérogation à la procédure d'appel d'offres » dans ses rapports sur les décisions du Comité consultatif des achats.
English: There is therefore no risk that irreconcilable judgments may be given by courts in different Member States.
French: Il n’y a donc pas de risque que des décisions inconciliables soient rendues par des juridictions d’États membres différents.
English: In order to mitigate the consequences to those girls, the Government had started to encourage schools to readmit pregnant girls to prevent them from giving up their education.
French: Pour atténuer les conséquences de cette situation pour ces filles, le Gouvernement a commencé à encourager les écoles à réadmettre des filles enceintes pour éviter qu'elles renoncent à leur éducation.
English: 2126 Subsidy Payments to Industry for Research and Development Description:
French: Paiements de subventions pour le pont reliant la province de l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick.
English: Aussi disponible en francais sous le titre:
French: Profile of the 2004 Farm Financial Survey 05-040-r
English: Landes and Posner bring another, fundamental view to the economics of fair use – what they call the cost of creation.
French: Landes et Posner proposent une autre vision fondamentale de l’économie politique de l’utilisation équitable — ce qu’ils appellent le coût de la création.
English: The pipes are produced in compliance with the ASTM, ASME, EN, PED, NACE, NORSOK standards.
French: Les tubes peuvent être fournis conformément aux normes ASTM, ASME, EN, PED, NACE, NORSOK.
English: Consultations took place with interested offices about proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT relating to the implementation of electronic filing and processing of PCT applications in the context of the PCT Automation (IMPACT) Project.
French: Des consultations ont eu lieu avec les offices intéressés à propos des propositions de modification des instructions administratives du PCT pour la mise en place du dépôt et du traitement électroniques des demandes selon le PCT dans le cadre du projet d’automatisation du PCT (IMPACT).
English: As part of the institutional efforts being made in this area, indigenous languages and cultures are taught in primary and secondary schools by peripatetic teachers using special educational programmes and methods adapted to the local indigenous communities.
French: Au titre des efforts entrepris par les institutions, l'enseignement des langues et cultures autochtones a pu être introduit dans l'enseignement primaire et secondaire grâce au concours de maîtres itinérants qui dispensent des programmes et méthodes didactiques particuliers et adaptés aux conditions locales.
English: People Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall Nadine Robitaille
French: Personnes Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall Nadine Robitaille
English: A Workforce Analysis and Employment Systems Review was conducted in 1999.
French: En 1999, le Ministère a effectué une analyse de l'effectif et un examen des systèmes d'emploi.
English: It was also pointed out that the inclusion of reproductive health in the Summit Outcome reflected recognition of the importance of ensuring equal access to reproductive health as a means of reaching the Millennium Development Goals.
French: Pour les membres du CCS, en évoquant la santé procréative, le Document final reconnaissait que l'égalité d'accès à ce domaine de la santé était un des moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Urban: 52% Atlantic Region
French: • Urbain : 52 % Région de l'Atlantique
English: Since the passage of the Voluntary Military Service Act, no exceptional situation has arisen making it necessary for the Executive to call for compulsory military service.
French: Il convient de noter que depuis que la loi relative au service militaire volontaire a été adoptée, il ne s'est jamais présenté de situation exceptionnelle qui aurait amené le pouvoir exécutif à convoquer des citoyens pour un service militaire obligatoire.
English: In sum, with respect to the formality requirements relating to patent applications, the PCT and the PLT have addressed a number of issues and have brought national/regional laws closer together.
French: La forme des revendications (par exemple, les revendications dépendantes multiples) et toute limitation du nombre de revendications acceptées en vertu des pratiques nationales ou régionales diffèrent d’un pays à l’autre54.
English: • Transfers to Crown Corporations, Approval for and Accounting of Physical Assets, Policy on (1994-11-10)
French: • Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)
English: In this regard, Spencer J. stated as follows:
French: À cet égard, Spencer J. déclarait ce qui suit :
English: Many users would argue that a Commissioner with order-making powers would provide a more effective avenue of redress for complainants.
French: Plusieurs utilisateurs seront d’avis qu’un Commissaire jouissant de pouvoirs exécutoires constitue un meilleur recours pour les plaignants.
English: The Constitution provides that no one must be subject to torture, violence or any other kind of cruel or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution dispose que nul ne doit être soumis à la torture, à la violence ni à toute autre forme de peines ou de traitements cruels ou dégradants.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > IDRC Awards Program for Southern Junior Researchers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourses du CRDI aux chercheurs débutants du Sud English
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 11 Paragraph 1 1. Underlines that the difficulties encountered in implementing Directive 96/71/EC are due on the one hand to the fact that not all Member States have transposed it, and calls on the Commission therefore to keep the European Parliament informed of the further progress of infringement proceedings, and on the other hand to the difficulties of its implementation arising from differences in the interpretation of certain key concepts ('worker', 'minimum wage' and 'subcontracting'), the difficulty - both for workers and for SMEs - of obtaining information and the difficulty of monitoring compliance with the Directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 11 Paragraphe 1 1. souligne que les difficultés que soulève l'application de la directive 96/71/CE sont liées, d'une part, à son défaut de transposition par tous les États membres – invite à ce titre la Commission à tenir le Parlement européen informé du suivi des procédures d'infraction – et, d'autre part, aux difficultés de sa mise en œuvre résultant de différences d'interprétation quant à certains concepts clés (le travailleur, le salaire minimum, et la sous-traitance), à la difficulté d'accéder aux informations tant pour les travailleurs que pour les PME, et à la difficulté de procéder au contrôle du respect de la directive; Or. fr
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management User Guides Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > User Guides Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guides de l'utilisateur Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur pour imprimer
English: NGOs have increased their activities in support of literacy, in part because of stagnating interest and investment from national Governments and international agencies.
French: Les ONG ont amplifié l'action qu'elles mènent à l'appui de l'alphabétisation, ce en raison notamment du fait que la question ne suscite plus suffisamment d'intérêt de la part des gouvernements et des organismes internationaux, qui ont donc cessé d'investir à ce titre.
English: NO NO N/A NO NO NO N/A N/A N/A N/A N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A NO 8. Who is responsible for control of marking requirements?
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 2) Start Date: Nov. 3, 1994 3) End Date:
French: Contributions pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits et pour l'élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé 2) Date de début : 3 novembre 1994 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: (e) How can firms acquire and upgrade technologies and what are the appropriate policies needed to make firms innovative?
French: e) Comment les entreprises peuvent-elles acquérir et améliorer les technologies dont elles ont besoin et quelles politiques mettre en œuvre pour les rendre innovantes?
English: Some of the challenges presented included: Lack of skilled resources (greater demand for a higher level skills), fewer new workers coming into the work force, low level of support from employers for training, lack of funding to train Aboriginal people (the population growth for the Native population is 2 times higher than the non-native population growth, 65% of the population is under 29 years of age, 45% complete high school as compared with 66% of non-Aboriginal people, 3.3% complete university as compared with about 20% Canadian average).
French: Certains des défis présentés comprenaient le manque de ressources qualifiées (forte demande de compétences de niveau supérieur), moins de nouveaux travailleurs entrant dans le marché du travail, bas niveau de soutien de la part des employeurs à la formation, manque de financement pour former les Autochtones (la croissance démographique de la population autochtone est deux fois uns élevée que la croissance de la population non autochtone, 65 % de la population à moins de 29 ans, 45 % a terminé le cycle secondaire par rapport à 66 % de la population non autochtone, 3,3 $ a terminé l’université par rapport à environ 20 % pour la moyenne canadienne.
English: In the United States, Forensic’s IBIS® system is available to 235 state and local law enforcement agencies.
French: Aux États-Unis, son système IBIS® est utilisé par 235 organismes chargés de l’application de la loi dans des États et des localités.
English: Appendix A What is the Youth in Transition Survey (YITS)?
French: Annexe A En quoi consiste l’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET)?
English: She contended that the summary of her position stated in the ruling was inaccurate and misrepresented her view.
French: Elle soutenait que le résumé de sa position énoncé dans la décision était inexact et déformait son point de vue.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 45 Recital K K. whereas health services, which are excluded from the abovementioned Commission communication, are also SSGI, and so share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from their complex organisation, and the extent of the financial participation of the Member States’ public authorities; Or. el
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 38 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que les accords internationaux conclus par la Communauté et les obligations qu'en découlent doivent être compatibles avec les normes et politiques internes de la Communauté. Considérant que les caractéristiques propres des SSIG doivent être dûment tenues en compte dans des accords commerciaux internationaux, comme le GATS de l'OMC, Or. fr
English: Energy intake is generally lower among vegetarians than among omnivores, but it is usually adequate.
French: Énergie - L'apport énergétique est en général moins important chez les végétariens que chez les omnivores, mais il est habituellement suffisant.
English: 5.4 Human Use Simulation – Dave Dalman Dave demonstrated a tool that allows planners to simulate visitor movement patterns in the Park.
French: 5.4 La simulation de l’activité humaine - Dave Dalman M. Dalman fait la démonstration d’un outil qui permet aux planificateurs de simuler les habitudes de déplacement des visiteurs dans le parc.
English: For all organizations but the COA, Sport Canada funding is seen as instrumental in the provision of high-quality services at games.
French: Pour tous les organismes, à l'exception de l'AOC, le financement de Sport Canada est jugé utile pour la prestation de services de grande qualité à l'occasion des Jeux.
English: In this way it helps to make our societies more environmentally conscious and encourages NGOs to be active in environmental policy.
French: Elle contribue ainsi à rendre nos sociétés plus conscientes de l’environnement et encourage les ONG à être actives dans le domaine de la politique environnementale.
English: Crab must be measured immediately by harvesters after being caught and undersized crab released without delay.
French: Les pêcheurs sont tenus de mesurer les crabes au moment de leur capture et de remettre immédiatement à l’eau ceux qui n’ont pas la taille réglementaire de conservation.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 19 01 04 12 (former Article B7-8 7 2 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 12 (ancien article B7-8 7 2 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: Act No. 715 of 2001, establishing the obligatory provision of public health services to the population as a whole, and to children in particular, based on criteria of equity, efficiency and financial sustainability;
French: - La loi n° 100 de 1993 qui porte création du système général de sécurité sociale et définit et réglemente l'affiliation des enfants à ce système;
English: To begin with, the Court recalled that the directive is designed to protect the free movement of goods in so far as technical regulations are liable to constitute obstacles to trade in goods between the Member States.
French: La Cour a d'abord rappelé que le but de la directive est de protéger la libre circulation des marchandises dans la mesure où des règles techniques sont susceptibles de constituer des entraves aux échanges de marchandises entre les États membres.
English: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
French: Décharge 2005: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (vote)
English: As the Court of First Instance correctly found, that cannot support the inference that the Commission misused its powers.
French: Ainsi que le Tribunal l'a à juste titre constaté, un détournement de pouvoir de la Commission ne saurait en être déduit.
English: The ItrainOnline partners are working together and pooling resources to ensure that learners and trainers in the South have a convenient entry point on the web for the resources and tools they need.
French: Internet présente énormément d'informations sur la manière d'utiliser les TIC. Mais nous savons, par expérience, qu'il est difficile de localiser les informations pertinentes et de qualité, adaptées à la manière dont les organisations de développement et de la société civile du Sud apprennent et utilisent les TIC.
English: Regional financial and budgetary information was readily accessible to the reviewer and provided clear evidence that the regional planning processes involve an element of financial monitoring and tracking.
French: Le vérificateur a eu facilement accès à l'information financière et budgétaire qui montre clairement que les processus de planification de la région faisaient intervenir un élément de contrôle et de suivi financiers.
English: During the reporting period, three comprehensive studies were completed, two were terminated and 32 others are at various stages of development.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, de ces études, trois ont été réalisées, deux ont été arrêtées et 32 autres sont en cours.
English: Why have none of the Member States ventured to ask for a cost-effectiveness report on the application of this system?
French: Pourquoi aucun État membre ne s'aventure à demander un rapport coût/efficacité sur l'application de ce système?
English: If you are looking for vendors of CI services and products (consultants, database companies, news services, training firms), visit the Competitive Intelligence Services Directory.
French: Si vous êtes à la recherche de produits et de services de veille (services-conseils, bases de données, agences de nouvelles, centres de formation, etc.), nous vous invitons à consulter la page Competitive Intelligence Services Directory (en anglais seulement).
English: In cases where the use of e-CV is not mandatory Article 5(d) makes the processing lawful if "the data subject has unambiguously given his or her consent".
French: Pour ce qui est des cas dans lesquels l'utilisation du Cv électronique n'est pas obligatoire, l'article 5, point d), établit la licéité du traitement si "la personne concernée a indubitablement donné son consentement".
English: Seven months ago - on 23 April to be precise - a large majority in this House refused to grant discharge to the Council's budget for 2007.
French: Il y a sept mois - le 23 avril pour être précis -, une grande majorité de notre Assemblée a refusé d'accorder la décharge au Conseil pour 2007.
English: Development of the exit interview questionnaire — progress report
French: Rapport d'étape sur l'élaboration d'un questionnaire de départ
English: This bill will add to the success of Aboriginal people.
French: Cette ´ ´ mesure legislative accroıˆ tra les reussites des Autochtones.
English: Getting Data into and out of the Web; how is it happening today?
French: Comment se fait aujourd’hui l’intégration et l’extraction des données sur le Web ?
English: • It is based on the department’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: These core elements are agreed upon by the members of the CGAP Aid Effectiveness Initiative.
French: Ces éléments fondamentaux sont convenus par les membres de l'Initiative d'évaluation de l'efficacité de l'aide pilotée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres.
English: A registration certificate is valid only if you already have a valid licence authorizing you to possess that category of firearm.
French: Un certificat d'enregistrement est valide seulement si vous avez déjà un permis valide qui vous autorise à posséder cette catégorie d'arme à feu.
English: Il en ira autrement pour la suite d’autres initiatives telles la "cyberdémocratie" et la "carte citoyen".
French: Il en ira autrement pour la suite d’autres initiatives comme la « cyberdémocratie » et la « carte citoyen ».
English: In its first annual report, the Anti-Fraud Committee concluded that it had detected no occurrence of fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la BCE durant la phase III de l’UEM.
English: Another element is that we need to avoid the inconveniences that we experienced this year.
French: Par ailleurs, nous devons aussi éviter les inconvénients que nous avons eus l'année dernière.
English: These comments on working methods and on the relations between the Council and the Assembly testify to the difficulty of adding new permanent members, as that would have an even greater impact on the principle of the sovereign equality of States.
French: Ces remarques sur les méthodes de travail et les relations entre le Conseil et l'Assemblée témoignent de la difficulté d'accueillir de nouveaux membres permanents, étant donné que cela aurait un impact encore plus grand sur le principe de l'égalité souveraine des États.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda items 28 and 40 (f) (Afghanistan), organized by the Permanent Mission of Germany, on Monday, 24 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 28 et 40 f) de l'ordre du jour (Afghanistan), organisées par la Mission permanente de l'Allemagne, auront lieu le lundi 24 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: To do this, the program administration budget was virtually fully spent; 89% or $45.8 million was allocated to facilitation activities (such as ensuring the quality of our payments and notices, updating and adjusting client accounts, and processing forms and applications).
French: A cette fin, le budget des programmes de prestation a été presque totalement dépensé : 89 % ou 45,8 millions de dollars ont été alloués à des ressources opérationnelles pour des activités de facilitation, comme assurer la qualité de nos paiements et de nos avis, mettre à jour et redresser les comptes des clients et traiter les formulaires et les demandes.
English: Human History (Please see description of collections, above.)
French: Histoire humaine (Please see description of collections, above.)
English: The programme should be subject to periodic monitoring and inspection.
French: Ces cours devraient faire l’objet d’un suivi et de contrôles réguliers.