English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,126.00 10/31/2007 INSTRUX MEDIA Other Professional Services not Elsewhere Specified $94,488.40 10/31/2007 ADVANCED BUSINESS INTERIORS Office Furnitures $21,134.93 10/31/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $43,330.52 10/30/2007 JOAN LAPIERRE Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,540.00 10/30/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Temporary Help Services $14,739.30 10/29/2007 DENNIS NICHOLAS Other Professional Services not Elsewhere Specified $225,000.00 10/29/2007 GAGNÉ & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,998.00 10/29/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Temporary Help Services $14,675.70 10/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,176.00 10/29/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $85,260.00 10/29/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,120.50 10/29/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $82,824.00 10/29/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $72,674.00 10/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Training Consultants (Specify) $79,351.25 10/29/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,660.00 10/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Training Consultants (Specify) $23,925.00 10/28/2007 CFG INTERVENTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,547.00 10/27/2007 PRO RESULTATS/RESULTS Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,446.00 10/26/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $58,512.00 10/24/2007 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Software $36,966.05 10/24/2007 LES SERVICES LINGUISTIQUES DIANE LESSARD Translation Services $10,600.00 10/23/2007 STAR SERVICES Rental - Other $15,900.00 10/23/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 126.00 $ 10/31/2007 INSTRUX MEDIA Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 488.40 $ 10/31/2007 ADVANCED BUSINESS INTERIORS Meubles de bureau 21 134.93 $ 10/31/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 330.52 $ 10/30/2007 JOAN LAPIERRE Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 540.00 $ 10/30/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Services d'aide temporaire 14 739.30 $ 10/29/2007 DENNIS NICHOLAS Autres services professionnels non précisés ailleurs 225 000.00 $ 10/29/2007 GAGNÉ & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 998.00 $ 10/29/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Services d'aide temporaire 14 675.70 $ 10/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176.00 $ 10/29/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 260.00 $ 10/29/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 120.50 $ 10/29/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 82 824.00 $ 10/29/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 72 674.00 $ 10/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Conseillers en formation 79 351.25 $ 10/29/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 660.00 $ 10/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Conseillers en formation 23 925.00 $ 10/28/2007 CFG INTERVENTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 547.00 $ 10/27/2007 PRO RESULTATS/RESULTS Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 446.00 $ 10/26/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 512.00 $ 10/24/2007 SOFTCHOICE CORPORATION Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 966.05 $ 10/24/2007 LES SERVICES LINGUISTIQUES DIANE LESSARD Services de traduction 10 600.00 $ 10/23/2007 STAR SERVICES Location - autres 15 900.00 $ 10/23/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.