ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/comparison_enso_mei_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2008 04 01
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/comparison_enso_mei_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2008 04 01
English: The European Union cannot continue to allow its industries to be destroyed, particularly in a strategic area, and become dependent on the United States and the countries of Asia, which support their industries.
French: L'Union européenne ne peut continuer à permettre la destruction de ses industries, en particulier dans un domaine stratégique, et devenir ainsi dépendante des États-Unis et de l'Asie, qui soutiennent leurs industries.
English: • On Track -- Program Spending under control [News Release]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2000-2001 [survol]
English: "Canada is interested in seeing that the upcoming Ukrainian presidential elections are conducted in a free, fair, and transparent manner, reflecting the democratic will of Ukrainians," said Minister Carroll.
French: « Le Canada tient à ce que les élections présidentielles en Ukraine soient libres, justes et transparentes, de façon à traduire la volonté démocratique de la population ukrainienne, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Canadian and international gold mining industry fought hard against these sales, which were viewed as disruptive to both the gold price and the economies of many nations, including those the policy was allegedly designed to assist.
French: L’industrie canadienne de l’extraction de l’or et ses homologues étrangères se sont vigoureusement opposées à ces ventes, qui ne pouvaient qu’avoir un effet défavorable aussi bien sur le prix de l’or que sur les économies de nombreux pays, y compris ceux que cette politique devait censément aider. Nous
English: In October, the EU and Morocco agreed an “ambitious roadmap” towards granting Morocco “advanced status” with the EU, including closer security, political, trade and other co-operation. Among recommendations made by several states when Morocco was considered under the Universal Periodic Review process in April were harmonization of national law with international standards and respect for migrants’ rights.
French: En octobre, l’Union européenne et le Maroc se sont mis d’accord sur une « feuille de route ambitieuse » en vue d’accorder au Maroc un « statut avancé » au sein de l’Union, prévoyant le renforcement de la coopération en matière de sécurité et dans les domaines politique et commercial, entre autres.
English: Jack Siemiatycki, PhD Professor, Epidemiology Research Centre INRS-Institut Armand-Frappier Université du Québec
French: Jack Siemiatycki, Ph.D. Professeur, Centre de recherche en épidémiologie INRS-Institut Armand-Frappier Université du Québec
English: They are not compelled to give testimony against themselves and are entitled to prevent evidence being admitted if such evidence has been obtained after torture or undue influence and without being properly informed of their rights.
French: Ils ne sont pas contraints de témoigner contre eux-mêmes et ont le droit d'empêcher que soit pris en considération un témoignage obtenu sous la torture ou toute influence abusive et sans avoir été dûment informés de leurs droits.
English: Canada-Mauritania Bilateral Trade Mauritania Total Trade US$1.9 billion Exports (2004) US$784 million Imports (2004) US$1.1 billion Trade balance (2004) (US$340 million) Canada-Mauritania Trade $4.1 million Exports (2005) $3.5 million Imports (2005) $0.6 million Trade balance (2005) $3.1 million Canada-Mauritania Ag Trade $324,000 Exports (2005) $321,000 Imports (2005) $3,000 Trade balance (2005) $318,000
French: Commerce bilatéral Canada-Mauritanie Commerce total - Mauritanie 1,9 milliard $US Exportations (2004) 784 millions $US Importations (2004) 1,1 milliard $US Balance commerciale (2004) (340 millions $US) Commerce Canada-Mauritanie 4,1 millions $ Exportations (2005) 3,5 millions $ Importations (2005) 0,6 million $ Balance commerciale (2005) 3,1 millions $ Commerce agricole Canada-Mauritanie 324 000 $ Exportations (2005) 321 000 $ Importations (2005) 3 000 $ Balance commerciale (2005) 318 000 $
English: While acknowledging that the doctrine of “margin of appreciation” may accommodate ethnic, cultural or religious peculiarities, this approach should not lead to questioning the international consensus that “[a]ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”, as proclaimed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Tout en reconnaissant que la doctrine de «marge d'appréciation» peut concilier des particularités ethniques, culturelles ou religieuses, cette approche ne devrait pas conduire à remettre en question le consensus international selon lequel «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés», affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: How well is consumer information on conditions of sale being communicated to on-line shoppers?
French: Ces obstacles, de même que la division artificielle de l’Europe qui en résulte, peuvent être à l’origine d’une discrimination.
English: In this context, we are grateful to hear that the elections have proceeded smoothly, and we hope that all parties will respect the outcome.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'entendre que les élections se sont déroulées sans heurts et nous espérons que toutes les parties sauront en respecter le verdict.
English: Provision is made for the additional expenditure involved in external operations in a special chapter of the annual defence budget.
French: Le surcoût dû aux opérations extérieures est prévu et inclus dans un chapitre spécial du budget annuel de la défense.
English: Zave Kaufman, for the appellant Stéphane Lilkoff and Stéphane Roberge, for the respondent
French: Zave Kaufman, pour l'appelant Stéphane Lilkoff et Stéphane Roberge, pour l'intimé
English: Encouraging or assisting athletes to use prohibited substances or methods is considered a serious doping violation and a sanction will be imposed under the World Anti-Doping Code.
French: Encourager ou aider un sportif à utiliser des substances ou méthodes interdites est considéré comme une infraction sérieuse et entraîne des sanctions.
English: The Third Pillar of the external policy of FAC corresponds to the promotion of Canadian culture and values abroad. Section 4 describes the development of the Canada-France Program objectives.
French: Le troisième pilier de la politique extérieure d’AEC correspond à la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger Nous constaterons et décrirons à la section 4 l’évolution des objectifs du Programme Canada France.
English: Crude oil reserves in 2002 were estimated at about 180 billion barrels, consisting of conventional oil (about 5 billion barrels) and oil sands (about 175 billion barrels).
French: En 2002, les réserves de pétrole brut étaient évaluées à 180 milliards de barils, dont environ 5 milliards de barils de pétrole conventionnel et environ 175 milliards de barils de pétrole extrait de sables bitumineux.
English: A positive step in this direction is the forthcoming ratification of Convention №156 of the International Labour Organisation concerning equal opportunities and equal treatment of men and women workers: workers with family responsibilities, 1981.
French: La ratification à venir de la Convention n° 156 de l’Organisation internationale du travail concernant l’égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales (1981) est un développement positif à cet égard.
English: None. Retention and Disposal Standards: 2 years if considered, 6 months if not considered. and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : 2 ans si considéré, 6 mois si pas considéré, et ensuite détruit. No. ADD : 98/005 Enregistrement (SCT) : 003063 Renvoi au dossier # :
English: • Enhance your typing skills with an inexpensive tutor program.
French: • améliorez votre dextérité au clavier grâce à des tutoriels peu coûteux;
English: A newsletter is an information letter regularly sent by email to your customers.
French: Une newsletter est une lettre d'information envoyée périodiquement par mail à des abonnés.
English: 27 March 2008 ENTREPRENEURSHIP ON THE MENU AT THE INTERNATIONAL FOOD AND CRAFT FAIR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 27 mars 2008 L’ENTREPRENEURSHIP AU MENU DE LA INTERNATIONAL FOOD AND CRAFT FAIR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I did not refer to any micro-authority.
French: Je n'ai jamais fait allusion à une micro-autorité.
English: Transfers from corporations: based on donations recorded on corporate tax returns.
French: Transferts des sociétés : se fondent sur les dons inscrits dans les déclarations de revenus des sociétés.
English: As well, any decision in Canada on the transition to a fixed-cap regime for greenhouse gas emissions would take into account developments occurring in other countries, especially the United States, with the aim of establishing a North American emissions trading system once the United States implements a greenhouse gas regulatory system.
French: Aussi, toute décision prise au Canada concernant la transition à un régime de plafonds fixes pour les émissions de gaz à effet de serre prendra en considération les mesures prises par les autres pays, notamment celles des États-Unis, afin de pouvoir établir un système nord-américain d'échange des émissions une fois que les États-Unis auront établi leur propre système réglementaire sur les gaz à effet de serre.
English: “3.  Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative or other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Apply now for a no-obligation auto insurance quote through SmartCoverage Insurance to insure your vehicle or home.
French: Cliquez ici * pour obtenir une soumission.
English: The Committee endorses an expansion of the Rangers and encourages the Government to consider a further expansion of this valuable resource for national security.
French: Le Comité est favorable à une augmentation du nombre de Rangers et invite le gouvernement à songer à augmenter cette ressource précieuse pour la sécurité nationale.
English: gained employment out of 548,930 persons who accessed the programme for Lone Parents.
French: dispositif Lone Parents destiné aux parents isolés, 296 410 ont obtenu un emploi.
English: In this sector we distinguish between general, technical and vocational schools.
French: Nous distinguons dans cet ordre d'enseignement, l'enseignement général, technique et professionnel.
English: The Commission has specific responsibilities here.
French: Sur ce point, la Commission assume des responsabilités particulières.
English: Without such evidence substantiating the refund claim, it would simply be improper for the Tribunal to intervene in the administration of the policy, which has established a certain percentage to help determine what portion of fuel is considered to be used for farming purposes under subsections 69(6.1) and (7) of the Act.
French: En l'absence de tels éléments de preuve justifiant le demande de remboursement, le Tribunal ne saurait intervenir dans l'administration de la politique prévoyant un certain pourcentage pour déterminer la partie du carburant réputée être utilisée à des fins agricoles, aux termes des paragraphes 69(6.1) et (7) de la Loi.
English: - on any proposed Community act in its fields of competence;
French: - sur tout acte communautaire propose dans les
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a central building block in the global order aimed at halting the proliferation of, and reducing reliance on, nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément central dans l'ordre mondial, qui vise à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et à la dépendance vis-à-vis d'elles.
English: (a) The salary and allowances of project personnel under this Rule shall be paid in the currency specified by the Secretary-General.
French: a) Le traitement et les indemnités que le présent Règlement prévoit pour les agents sont versés dans la monnaie spécifiée par le Secrétaire général.
English: Amnesty International, “Death penalty developments in 2005” (April 2006), p. 5.
French: Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2005” (avril 2006), p. 5 de l'anglais.
English: She stated that the goods in issue are used in both commercial and residential applications and can be located on a wall or ceiling depending on the type of air diffusion sought.
French: Elle a déclaré que les marchandises en cause ont des applications commerciales aussi bien que résidentielles et peuvent être installées sur un mur ou au plafond selon la répartition d'air recherchée.
English: Three-dimensional spatial coordinate data should be ascribed to all archaeological objects that are assigned Object Catalogue Numbers in the field.
French: La pratique exemplaire consiste à assigner des coordonnées spatiales à trois dimensions à tous les objets archéologiques auxquels on a attribué un numéro de catalogue sur le terrain.
English: We should deal with the problem by using a sectoral approach.
French: Nous devrions privilégier l’approche sectorielle pour traiter ce problème.
English: ◦ Vacancy in the office of liquidator
French: ◦ Vacance de la fonction de liquidateur
English: Once again, we condemn Thursday's attacks on Israeli territory which killed or wounded several Israeli soldiers.
French: Nous condamnons l'enlèvement de deux d'entre eux et nous demandons à nouveau leur libération immédiate et sans condition.
English: All matters between judges, litigants and legal counsel flow through the Registry.
French: Toutes les activités et les communications entre les juges, les plaideurs et les avocats passe par le Greffe.
English: Delta definition updates - Windows Defender now downloads smaller delta definition updates when possible which reduces the time required to download and install definition updates.
French: Mises à jour de la définition delta - Windows Defender télécharge désormais des mises à jour de la définition delta plus petites lorsque cela est possible, ce qui réduit le temps nécessaire pour télécharger et installer les mises à jour de la définition.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: employees who are incumbents of positions classified at the HR-1 through HR-5 levels;
French: Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire tel qu’indiqué dans la note 1 : les employés qui sont titulaires de postes classifiés aux niveaux HR-1 à HR-5;
English: 22 Samoa News, 18 January 2002.
French: Samoa News, 18 janvier 2002.
English: Almost all of the manufacturers of these products are located in the United States, and supply to both the U.S. and Canadian markets.
French: La plupart des gros fabricants se trouvent aux États-Unis et alimentent les marchés américain et canadien.
English: The Business Register is a list of all businesses in Canada, and is updated each month using data from various surveys, profiling of businesses and administrative sources.
French: Le Registre des entreprises est une liste de toutes les entreprises au Canada. Une mise à jour du Registre est effectuée chaque mois, à laide 73
English: We find a great many such museum sites throughout Europe, varying considerably in size.
French: Toutefois, leur fréquentation tend à s’élargir à des publics désireux de connaître l’épopée industrielle de l’activité charbonnière.
English: The 'Washington communiqué' said these arrangements would cover […] operations in which the Alliance as a whole is not engaged.’
French: Selon le communiqué du sommet, ces mesures devaient englober «…les opérations dans lesquelles l’Alliance dans son ensemble n’est pas engagée».
English: Monitoring for additional parameters or total coliform on an increased frequency may be required by the reviewing authority.
French: L’autorité de contrôle peut exiger une surveillance plus fréquente de paramètres supplémentaires ou du nombre total de coliformes.
English: The Committee is concerned about the inadequate conditions in different health facilities in rural areas, especially in deprived sub-regions.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des diverses infrastructures sanitaires dans les zones rurales, en particulier dans les sous-régions déshéritées.
English: Hiring and training some 166 000 local staff was occasionally challenging, but new electronic systems and the Elections Canada Support Network eased the administrative burden somewhat.
French: Le recrutement et la formation de quelque 166 000 employés locaux ont présenté certains défis, mais les nouveaux systèmes électroniques et le Réseau de soutien d’Élections Canada ont allégé le fardeau.
English: My focus will be mostly on telecommunications, but I will say a few words on our broadcasting and media initiatives a bit later on.
French: Je parlerai surtout des télécommunications, mais je dirai aussi quelques mots sur nos initiatives relatives à la radiodiffusion et aux médias.
English: Four of the women required translators; two of the translations were conducted by members of their family and the other two by paid translators.
French: Quatre des participantes ont demandé des services d’interprète; la tâche a été confiée à une personne de la famille pour deux femmes et, pour les deux autres, à des interprètes dont les services ont été rémunérés.
English: Three issues were of particular interest to his delegation: the total amount of resources requested for special political missions; the need to develop guidelines for the establishment and management of such missions; and the setting of appropriate post levels in missions with high vacancy rates.
French: Trois questions présentent un intérêt particulier pour la délégation japonaise : le montant total des ressources demandées pour les missions politiques spéciales, la nécessité d'élaborer des directives relatives à la création et à la gestion de ces missions, enfin l'adoption d'une classification des postes appropriés pour les missions ayant des taux élevés de vacance de postes.
English: May require preservation, enhanced monitoring, mitigation, or other measures.
French: Des mesures de protection, une surveillance accrue et des mesures d’atténuation ou autres pourraient s’avérer nécessaires.
English: 6C.276 (2004-05-14) Procurement requirements involving the potential release of extremely sensitive INFOSEC, a special category of CLASSIFIED Communications Electronic Security (COMSEC) information, are subject to a FOCI review by the Policy Division, Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
French: 6C.276 (2004-05-14) Les besoins d'approvisionnement nécessitant la divulgation possible de renseignements INFOSEC de nature extrêmement délicate, une catégorie spéciale de renseignements CLASSIFIÉS relatifs à la sécurité électronique des télécommunications (COMSEC), font l'objet d'un examen par la Division des politiques, Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: The largest number followed administration of PRP-D (ProHIBiT™ ) vaccine, which was recorded by name in 18 instances and was the only vaccine supplied at the time in 11 other instances (where only "Hib vaccine" was recorded in providers’ records), for a total of 29 failures.
French: Le nombre le plus élevé de cas est survenu chez les enfants qui avaient reçu le vaccin PRP-D (ProHIBiTmd), qui a été désigné nommément dans 18 cas alors qu’il était le seul vaccin administré à l’époque dans 11 autres cas (lorsque le dossier de vaccination ne contenait que la mention «vaccin Hib»), ce qui donne un total de 29 échecs vaccinaux.
English: FISH CAUGHT BY NONRESIDENT CANADIAN ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents canadiens en 1985.
English: Having increased the number of in-house experts by 50, the Bank supported governments in improving financial sector supervision and regulation, developing capital markets and training domestic regulators.
French: Ayant ajouté 50 personnes à son équipe d’experts, la Banque a aidé les gouvernements à améliorer la surveillance et la réglementation du secteur financier, à développer les marchés de capitaux et à former le personnel des organismes nationaux de réglementation.
English: In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
French: En 2006, la politique de concurrence a continué de maintenir et de mettre en place les conditions qui permettent aux marchés de fonctionner dans un cadre concurren‑ tiel dans l’intérêt des entreprises et des consommateurs européens.
English: 12-2000, point 1.4.60 Commission communication to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.60 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige - COM(2002) 681 et Bull.
English: The BFEG took a central part in the drafting of the 1999 “Gender Equality” national action plan, which was established following the 1995 Beijing Conference.
French: Le BFEG a été au cœur du processus d'élaboration du plan d'action national «Egalité entre femmes et hommes» de 1999, qui fut créé à la suite de la conférence de Beijing de 1995.
English: The workshop identified priority actions needed to improve the management and protection of Canada's groundwater resources.
French: Les participants ont déterminé les mesures prioritaires à prendre pour améliorer la gestion et la protection des eaux souterraines du Canada.
English: The paediatrics departments of medical and nursing schools also teach human rights and encourage the use of posters on children and their rights in consulting rooms and health facilities.
French: Dans les facultés de médecine et les écoles d'infirmières, le service de pédiatrie enseigne les droits de l'homme et incite à mettre aux murs des salles de consultation médicale et des centres de santé des affiches sur les enfants et leurs droits.
English: To ask the public to review and comment on an environmental impact statement that was completed without its input in the early stages of the assessment is of little value and does not constitute real participation.
French: Il n'est guère utile de lui demander d'examiner et de commenter un énoncé des incidences environnementales que l'on a préparé, sans le consulter, aux premières étapes du processus. Ce genre de participation est plutôt fictive.
English: The total membership of the First Nation is 1,933, of which approximately 1,164 reside on the First Nation's reserve lands.
French: La Nation de Sioux Valley compte 1 933 membres, dont 1 164 habitent la réserve.