ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Skuce with a youth during the trip in Kenya Congratulations to Joseph Skuce, from Colonel By Secondary School, who won the Top Teacher prize for the second year in a row!
French: Joseph Skuce avec un jeune pendant le voyage au Kenya Félicitations à Joseph Skuce, de Colonel By Secondary School, qui a gagné le prix Enseignant étoile pour une deuxième année consécutive !
English: We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for and, yes, we are advancing very quickly on this.
French: Nous devons construire cette confiance mutuelle avec la législation et avec des mesures pour stimuler les droits des citoyens dans tous les États membres, afin que les juges appliquent également les règles que nous avons cherchées et oui, nous progressons très rapidement sur ce sujet.
English: Adequate resources should also be made available for the continuation of the activities related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Des ressources suffisantes devraient aussi être affectées à la poursuite des activités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: the Sanctuary of the Madonna dello Splendore, built up after a miraculous apparition of the Virgin between the end of XV and the beginning of XVI century. The wonderful statue of the Virgin is inside the church.
French: La Pinacothèque " Civica V. Bindi " réunit plusieurs tableaux de peintres de l' École " Napoletana " à partir du XVII siècle jusqu'au début du XX siècle.
English: Candidates for the Philippine Air Force Flying School, must be at least eighteen years;
French: Les candidats à l'École de pilotage de l'armée de l'air doivent être âgés d'au moins 18 ans;
English: (b) With regard to Switzerland, a comprehensive review of the civil service has been conducted in recent years, resulting in:
French: b) Qu'en ce qui concerne la Suisse, une réforme complète de la fonction publique a été réalisée ces dernières années, avec les résultats suivants :
English: Experience and tactical skill will guide you to your destination, if you understand how to interpret the symbols correctly.
French: Votre expérience et vos choix tactiques sauront vous mener à la victoire si vous réussissez à interpréter correctement les symboles.
English: activities, products and services that were successful and those that needed improvement.
French: de noter les leçons apprises et de constituer une mémoire organisationnelle des activités, des produits et des services ayant obtenu du succès ou devant être améliorés.
English: (ii) Reduction of the malnutrition rate in under-fives by means of correct management of diet in the home during and following episodes of diarrhoea.
French: ii) réduire le taux de dénutrition chez les enfants de moins de 5 ans grâce à un régime alimentaire approprié à la maison pendant et après les épisodes de diarrhée.
English: Industry requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: EA released this trailer of Need For Speed: Undercover , which is planned to be released in the middle of November on Playstation 3, Xbox 360, Playstation 2, PC, Wii, DS and the PSP.
French: EA diffuse ce trailer de Need For Speed: Undercover dont la sortie est prévue sur Playstation 3, Xbox 360, Playstation 2, PC, Wii, DS et PSP à la mi-novembre.
English: Extension of European patents to Lithuania Article 79 OJ 1995, 345:
French: Extension des effets des brevets européens à la Lituanie Article 79 JO 1995, 345:
English: Board members often make individual ticks, notes, etc. but, in the end, they must reach a consensus.
French: Les membres du jury annotent souvent les copies (crochets, notes, etc.) mais, au bout du compte, ils doivent en arriver à un consensus.
English: Neither race nor ethnicity is a criterion in access to courts or other tribunals, the selection of jurors, or the provision of counsel for the indigent.
French: Ni la race ni l'appartenance ethnique ne comptent en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, la sélection des jurés ou la désignation d'un avocat pour les indigents.
English: The panel conducts its assessment in an open and public manner, with individuals and groups presenting information and views through public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon ouverte et publique : les groupes et les particuliers intéressés présentent de l'information et des avis au cours des audiences publiques.
English: To improve incentives to work for low-income Canadians, and to lower the welfare wall, Budget 2007 proposes to introduce the Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Afin d’améliorer les mesures incitatives au travail destinées aux Canadiens à faible revenu et d’atténuer les effets du piège de l’aide sociale, le budget de 2007 propose d’introduire la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: It argued that the domestic industry is profitable at the current prices in Canada and that the prices are going to remain high.
French: Elle a soutenu que la branche de production nationale est rentable aux prix qui ont actuellement cours au Canada et que les prix demeureront élevés.
English: be a polynomial with coe cients satisfying the conditions: Let b0; b1 ; : : : ; b2n be the coe cients of the polynomial ,
French: un polyn^me dont les co cients satisfont les conditions: o e Posons b0; b1 ; : : : ; b2n les co cients du polyn^me e o ,
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.6.2. to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément au paragraphe 3.6.2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements.»
English: The appellant requested the Tribunal to dispose of the appeal in its absence on the basis of the evidence submitted with its appeal.
French: L'appelante a demandé au Tribunal de statuer en son absence, sur la foi de la documentation jointe à l'appel.
English: On the facts before the Board of Referees, and before me, he in fact worked, was in fact employed, and in fact gave an untrue answer.
French: Selon les faits exposés devant le conseil arbitral et devant moi, le prestataire travaillait, il était employé et il a donné une réponse fausse.
English: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), where a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) in respect of a patent and where that patent was granted for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: (6) Aux fins de la demande visée au paragraphe (1), lorsque la seconde personne a fait une allégation aux termes du sousalinéa 5(1)b)(iv) à l'égard d'un brevet et que ce brevet a été accordé pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue que la seconde personne projette de produire est, en l'absence d'une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes ou procédés.
English: We need to discuss the question with the partners concerned and to study with them the draft procedural rules, which need to be drawn up as soon as possible.
French: Il nous faudra discuter de la question avec les partenaires intéressés et étudier aussi en liaison avec eux le projet de règlement de procédure qui doit être élaboré aussi promptement que possible.
English: The Department submitted that the goods listed in paragraph 51 of NAC’s complaint are only components (in the sense used in Article 1001(3) of NAFTA) that will be used in the R&O of the engines and do not represent the essence of the requirement being procured.
French: Le Ministère a fait valoir que les produits énumérés au paragraphe 51 de la plainte de NAC ne sont que des composants (au sens où le mot est utilisé à l’article 1001(3) de l’ALÉNA) qui serviront à la R et R des moteurs et ne représentent pas l’essentiel du besoin faisant l’objet du marché.
English: Member States shall ensure that the contaminated sites in their national territory are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis.
English: n/a 18 Adjustment factor for certain types of premises 1 .25 .6 .25 1 n/a 19 Royalty Amount - Non-Francophone Market Premises [line 17 × line 18]
French: s/o 18 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 19 Montant des droits — Locaux de marchés non francophones [ligne 17 × ligne 18]
English: Committee on Human Settlements 62nd session ECE/HBP/122
French: Comité des établissements humains 62e session ECE/HBP/122
English: The Acting chairman, Mr Alexander Stubb (Second Vice-President) closed the meeting at 12.15.
French: Le président en exercice, M. Alexander Stubb (deuxième vice-président), lève la séance à 12 h 15.
English: These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, i.e. which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate a particular type of contract.
French: Ces investissements sont ceux que requiert le type d’activité pour lequel l’agent a été désigné par le commettant, c’est-à-dire ceux qui sont nécessaires pour que l’agent puisse conclure et/ou négocier un type particulier de contrat.
English: We also offer you valuable technical support, sales training and a regular information update.
French: Mieux encore, nous mettons à votre disposition un service technique compétent, des formations commerciales et une actualisation rapide de notre catalogue de produits et services.
English: The State shall provide the mother, free of charge, with the top copy of the birth certificate.
French: L'État fournira gratuitement à la mère la première copie du bulletin de naissance.
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, le flux lumineux dans les directions ci-après doit être compris dans les limites suivantes :
English: Six seizures totaling over 200,000 tablets of and 20 litres of injectable anabolic steroids were seized at the Toronto International Mail Centre.
French: Six saisies totalisant plus de 200 000 comprimés et 20 litres de stéroïdes anabolisants injectables furent effectuées au Centre postal international de Toronto.
English: Food security among Inuit Households, Kugaaruk, 2001
French: Tableau 3 Sécurité alimentaire dans les ménages inuits, Kugaaruk, 2001
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, which emphasized the need for political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called upon Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all policies and budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui insistent sur le fait qu'il doit exister une ferme volonté politique de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour renforcer le pouvoir d'action des femmes et qu'il faudra identifier et mobiliser toutes les sources de financement dans tous les secteurs pour réaliser les objectifs d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui appelle les gouvernements à incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de toutes les politiques et tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement AM\630720FR.doc 87/129
English: In this case, not all the incumbents of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization, had been reclassified to PE-5.
French: En l'espèce, seuls certains titulaires de postes similaires au sein du même groupe et niveau professionnel dans le même secteur de l'organisation ont été reclassifiés au niveau PE-5.
English: The Monterrey Consensus was not limited to public funds for public purposes; rather, it addressed all financing sources that could help countries to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as a step towards a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Le Consensus de Monterrey ne se limite pas à l'octroi de fonds publics à des fins publiques; il concerne plutôt toutes les sources de financement susceptibles d'aider les pays à .éliminer la pauvreté, à réaliser une croissance économique soutenue et à promouvoir un développement durable, qui contribuerait à l'instauration d'un système économique mondial équitable associant tous les pays sans exception.
English: If, on October 1, 2002, paragraph (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: Si, le 1er octobre 2002, les alinéas a) à e) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l'office désigné, ils ne s'appliquent pas à celui-ci tant qu'ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l'office en question en informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: An average litter consists of 4 or 5 pups, though litters of from 1 to 8 pups are possible.
French: Une portÃ©e moyenne comprend de quatre Ã cinq renardeaux, mais on a observÃ© des portÃ©es n'en comportant qu'un seul et d'autres, huit.
English: • Changes in the subject area approved flows Further information on the possibilities for such modifications is available in the Action 2 Financial Agreement signed between your institution and your National Agency as well as all the other support documents attached to this agreement.
French: • GHV PRGLILFDWLRQV UHODWLYHV j OD GLVFLSOLQH 'H SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV SRVVLELOLWpV G¶HIIHFWXHU GH WHOOHV PRGLILFDWLRQV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OD FRQYHQWLRQ ILQDQFLqUH UHODWLYH j O $FWLRQ  VLJQpH SDU YRWUH pWDEOLVVHPHQW HW YRWUH $JHQFH 1DWLRQDOH DLQVL TXH WRXV OHV DXWUHV GRFXPHQWV TXL DFFRPSDJQHQW FHWWH FRQYHQWLRQ
English: Mary Ellen Campbell received the DRDC CORA Achievement Award and Commendation for over 28 years of exemplary performance and client service.
French: Mary Ellen Campbell a reçu le prix Réalisation et une Mention élogieuse de RDDC CARO pour son rendement et son service à la clientèle exemplaires pendant vingt-huit ans.
English: Impunity for human rights offenders seriously undermines the rule of law, and also widens the gap between those close to the power structures and others who are vulnerable to human rights abuses.
French: L'impunité dont bénéficient les auteurs des violations de ces droits porte gravement atteinte à la primauté du droit et élargit le fossé existant entre les personnes proches du pouvoir et celles qui sont exposées aux exactions.
English: Since the end of the war, concerns have been expressed about the health of veterans who were deployed to the Persian Gulf.
French: Depuis la fin de la guerre, la santé des anciens combattants qui ont été déployés dans le golfe Persique a fait naître certaines inquiétudes.
English: The session format included presentations, breakout sessions and plenary reports. Presentations and discussions were grouped around five themes: molecular characterization; allergenicity; toxicology; nutrition and long-term surveillance.
French: Le format de cette journée a compris des présentations, des discussions de groupes et des discussions en plénière sur les cinq thèmes suivants : la caractérisation moléculaire, l'allergénicité, la toxicologie, la nutrition et la surveillance après la mise en marché.
English: • Commander, Operational Forces, Bosnia-Herzegovina, July 2001-April 2002 Years of Service: 29 Colonel Brazeau has many successful projects to his credit, such as the move of Headquarters, 5 Area Support Group, the restructuring of the Royal 22e Régiment School and the development of the Strategic Operation and Resource Plan.
French: • Commandant - Force opérationnelle, Bosnie-Herzégovine, juillet 2001-avril 2002 Années de service: 29 Le colonel Brazeau a maintes réalisations à son actif dont le déménagement du quartier-général du 5e Groupe de Soutien de Secteur, la restructuration de l'École de combat du Royal 22e Régiment et sa participation au développement du concept du Plan stratégique des opérations et des ressources.
English: Subject: Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
French: Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
English: But an important prerequisite for consolidating regional peace, democracy and economic stability is the existence of a genuine political will among the Central African States to cooperate.
French: Mais une condition préalable importante de la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique régionales, c'est l'existence d'une véritable volonté politique de coopération parmi les États de l'Afrique centrale.
English: First Nations Confederacy of Cultural Education Centres 666 Kirkwood Avenue, Unit 302 Ottawa, ON K1Z 5X9 Tel: (819) 728-5999 www.fnccec.com/index2.html Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Ave. W., Suite 510 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: (613) 238-8181 www.itk.ca/
French: Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations 666, avenue Kirkwood, bureau 302 Ottawa (Ontario) K1Z 5X9 Téléphone : 819-728-5999 www.fnccec.com/index2.html Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : 613-238-8181 www.itk.ca/
English: In September 2001, 3P S.A. became Cybergun S.A. 2001 was also the year in which the first USA orders were taken, an area not yet exploited by Cybergun. In 2002, the American market took off and by the end of the year (ended 31st March 2003) was to represent 24.1% of Cybergun's total turnover (33.3% of exports).
French: La plupart des marques détenues par Les Trois Pylônes connaissant une notoriété sans égale, assurent à la société une réussite exemplaire.
English: (a) Marginalization of LDCs
French: a) La marginalisation des PMA
English: Join a global online directory that provides you instant worldwide exposure...
French: Rejoignez un annuaire en ligne universel vous assurant une visibilité immédiate dans le monde entier...
English: Competence of the EPO as an ISA
French: Compétence de l'OEB agissant en qualité d' ISA
English: Although limited entry controlled the number and size of boats, the regulations often let vessel owners combine licences onto bigger, frequently subsidized craft.
French: On a beau avoir limité la longueur et le nombre de navires, les règlements autorisent souvent les propriétaires de navires à regrouper des permis pour avoir une embarcation plus grande, souvent subventionnée.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: School boards – the teachers and students – need clarity that the current law does not provide.
French: Les commissions/conseils scolaires – le personnel enseignant et les élèves – ont besoin de clarté, clarté que la loi en vigueur ne fournit pas.
English: The draft regulation should also make clear that the threshold applies to reporting by banks of crossborder payments initiated by their customers, and is without prejudice to the obligation to meet the statistical requirements set out in the ESA95 Regulation.
French: Le projet de rŁglement devrait Øgalement clarifier le fait que le seuil est applicable à la dØclaration par les banques des paiements transfrontaliers engagØs par leurs clients et est sans prØjudice de l’obligation de remplir les obligations en matiŁre statistique prØvues par le rŁglement relatif au SEC 95.
English: The Committee welcomes the significant progress which has been made with regard to awareness-raising among the judiciary and legal professionals, in particular through the initiatives undertaken under the Task Force on Access to Justice as well as measures taken by some individual Parties.
French: Le Comité se félicite des progrès importants qui ont été accomplis en matière de sensibilisation des juges et d'autres professionnels du droit, en particulier grâce à des initiatives menées sous l'égide de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice et à des mesures prises par certaines Parties.
English: Portfolio guarantee activity EIF portfolio guarantee activity comprises two main products: credit insurance (essentially through MAP) and credit enhancement for securitisation (from own resources).
French: Garantie de portefeuilles de prêts L’activité de garantie de portefeuilles porte sur deux produits principaux: l’assurance-crédit (essentiellement au titre du MAP) et le rehaussement de crédit pour les besoins d’opérations de titrisation (ressources propres).