ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience -working in a policy advisory or similar capacity, preferably within a federal department or Crown corporation environment; -writing and preparing corporate plan, annual reports, TB submissions, discussion papers and briefing notes; -liaising with central agency and other government department staff; -compiling, analyzing and synthezing information from diverse sources; -providing briefings and/or presentations to senior management.
French: ExpÃ©rience - de travail en tant que conseiller en politiques ou expÃ©rience de l'exÃ©cution de tÃ¢ches similaires, de prÃ©fÃ©rence au sein d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat ou d'un ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral; - de la rÃ©daction et de la prÃ©paration de plan d'entreprise, de rapports annuels, de prÃ©sentations au CT, de documents de travail et de notes d'information; - de la communication avec le personnel des organismes centraux et des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux; - de la rÃ©union, de l'analyse et de la synthÃ¨se d'information provenant de diverses sources; - de la prestation de sÃ©ances d'information et de prÃ©sentations Ã la haute direction.
English: • a legislated standard of care that a mutual fund manager must satisfy in its operation of a fund.
French: • le degré de diligence, prévu par la loi, dont un ou une gestionnaire de fonds commun de placement doit faire preuve à l’égard du fonctionnement de ce fonds.
English: Brain Star - August 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 1 août 2003 - Données biographiques Nom :
English: • is appropriate to their unique health needs;
French: • qui respecte leurs besoins particuliers en matière de santé;
English: All *** Limit your research by selecting one or more Prime Ministers *** Bennett, Richard Bedford (1870-1947) Borden, Robert Laird (1854-1937) King, William Lyon Mackenzie (1874-1950) Laurier, Wilfrid (1841-1919) Macdonald, John Alexander (1815-1891) Meighen, Arthur (1874-1960)
French: Tous les premiers ministres *** Choisissez un ou plusieurs premier(s) ministre(s) *** Bennett, Richard Bedford (1870-1947) Borden, Robert Laird (1854-1937) King, William Lyon Mackenzie (1874-1950) Laurier, Wilfrid (1841-1919) Macdonald, John Alexander (1815-1891) Meighen, Arthur (1874-1960)
English: ◦ a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family fishing corporation", in subsection 70(10), were read without reference to the words "in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or a child or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis", or
French: ◦ une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » au paragraphe 70(10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue »,
English: Viet Nam has acceded to a number of ILO conventions, including Convention No. 100 on equal pay for equal work for both male and female workers.
French: Le Viet Nam a adhéré à un certain nombre de Conventions de l'OIT, notamment à celle qui concerne l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: How far is the nearest cash-stop/bank/ATM machine from the b&b?
French: Où sont les guichets bancaires les plus près ?
English: The following Member States submitted replies to question 8: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 8 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: To provide information about on-farm production practices, producers, processors and retailers must communicate through closer vertical relations (Hobbs 1996a).
French: L’industrie et le gouvernement reconnaissent tous deux l’importance critique de l’identification et de l’isolement rapides du maillon de la chaîne d’approvisionnement qui est la cause du foyer.
English: • Cameras and photographic supplies - 443130
French: • Articles de sport et bicyclettes - 451110
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant
English: • Consolidate KT, Partnerships and Evaluation staff under the portfolio
French: • Regrouper l’AC, les partenariats et le personnel de l’évaluation dans un même portefeuille
English: However, although they are still connected in many ways, in terms of skills transferability for example, and their self-employment characteristics, they do have distinct training needs and organizational structures.
French: Toutefois, bien que les deux domaines soient très liés à certains égards, dans le transfert de compétences, par exemple, et dans la prépondérance du travail autonome, leurs besoins de formation et leurs structures organisationnelles sont différentes.
English: • Responses of Turkey to the CM’s repeated calls to reopen domestic criminal proceedings or otherwise redress the situation of the applicants convicted in violation of their right to a fair trial and still serving heavy prison sentences (Hulki Güneş, ResDH (2005) 113); also Belgium’s and Italy’s responses to similar problems were examined respectively in Goktepe and F.C.B. cases;
French: • Les réponses de la Turquie aux appels répétés du Comité des Ministres pour rouvrir des procédures pénales ou réparer les conséquences subies par les requérants jugés coupables au terme d’un procès inéquitable et qui sont toujours en train de purger de lourdes peines de prison (affaire Hulki Günes, ResDH(2005)113) ; les réponses de la Belgique et de l’Italie à des problèmes similaires ont été également examinées respectivement dans les affaires Goktepe et F.C.B. ;
English: Thus, this site belongs to you, and will answer of as much better your waitings than you will take part, by your comments and suggestions, with his perpetual movement...
French: Ainsi, ce site vous appartient, et répondra d'autant mieux à vos attentes que vous participerez, par vos commentaires et suggestions, à son perpétuel mouvement...
English: The 2005 survey found that the national rate of retailers refusing to sell tobacco products to youth was 80.8 percent, a vast improvement over the rate of 47.9 percent in 1995 when this was first measured.
French: L'enquête de 2005 a montré que le taux national de détaillants qui refusent de vendre des produits du tabac aux jeunes était de 80,8 %, une amélioration considérable par rapport au taux de 47,9 % en 1995, soit l'année où il a été mesuré la première fois.
English: It is also settled case-law that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effect of the ruling (Grzelczyk, paragraph 52).
French: En outre, il est de jurisprudence constante que les conséquences financières qui pourraient découler pour un État membre d'un arrêt rendu à titre préjudiciel ne justifient pas, par elles-mêmes, la limitation des effets dans le temps de cet arrêt (arrêt Grzelczyk, précité, point 52).
English: Parliament's resolution contains, in addition, new and highly constructive commentaries and proposals, which will prove very useful in the drafting of future equal opportunities reports.
French: Elle renferme en outre des commentaires et des propositions très constructives qui s'avéreront extrêmement précieuses pour la rédaction du prochain rapport sur l'égalité des chances.
English: For example, IMO has begun a broad-based capacity-building effort in the region to assist States in the implementation of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, adopted on 29 January 2009.
French: Ainsi, l'OMI a lancé une initiative à grande échelle visant à renforcer les capacités dans la région de manière à aider les États à mettre en œuvre le Code de conduite de Djibouti sous l'égide de l'Organisation maritime internationale concernant la Lutte contre la piraterie et le vol à main armée contre des navires opérant dans l'océan Indien occidental et dans le golfe d'Aden, adopté le 26 janvier 2009.
English: The reception staff was very helpful giving tips how to spend the time with the kids. Do not miss to visit House of Nature!
French: Recommend to offer guest an electric fan or something to cool the room down.
English: Use existing trails or roads where possible.
French: Avril 2007 Construction – construction ou modification d’ouvrages linéaires (routes ou voies ferroviaires, clôtures, etc.)
English: ◦ Proactive Disclosure BCA00 - Veterans Review and Appeal Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCA00 - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Numéro:
English: Insights might be gained by making comparisons within the CCHS 2.2 data itself.
French: Toutefois, en comparant les divers résultats de l’ESCC 2.2 entre eux, on peut obtenir des informations intéressantes.
English: Mr VSETECKA Rostislav Rep EPP/CD Vice-President, Regional Council of the Region of Hradec Kralové.
French: M. VSETECKA Rostislav Rep PPE/DC Vice-President, Regional Council of the Region of Hradec Kralové.
English: During the Workshop 'Break Out Groups' were given a number of "Possible Way Forward" points for discussion.
French: Au cours de l'atelier, on a formé de petits groupes auxquels on a donné un certain nombre de points de discussion concernant des solutions envisageables.
English: At the import stage it is near to impossible to control the composition of the lots, as many varieties are very similar or unknown.
French: À l'importation, il est pratiquement impossible de contrôler la composition des lots car de nombreuses variétés sont très voisines les unes des autres ou inconnues.
English: · Tripartite consultation (conventions Nos 144 and 122).
French: · Consultation tripartite (conventions n° 144 et n° 122).
English: Visitors should dress conservatively (i.e. for women, knee-length or longer dresses and long sleeves are preferable and men should not wear shorts outside tourist areas). Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (p. ex. pour les femmes, il est préférable de porter des robes mi-longues (au genou) ou longues et des vêtements à manches longues et les hommes ne devraient pas porter de shorts ailleurs que dans les endroits touristiques).
English: If you or someone else claims this amount for a dependant, it may affect other claims being made.
French: Si vous ou quelqu’un d’autre demandez ce montant pour une personne à charge, cela peut avoir une incidence sur d’autres montants auxquels vous pourriez avoir droit.
English: Consumers want goods that have been produced in a responsible, sustainable way.
French: Les consommateurs veulent des produits fabriqués d'une manière responsable et respectueuse de l'environnement.
English: He doubted whether Member States were best placed to advise UNIDO on where it should have field offices; nevertheless, there was a strong case for UNIDO strengthening its regional offices and consolidating its country offices, particularly where the former could link up with the activities of other regional organizations and bilateral donors and where country programmes could be managed more cost-effectively without field offices.
French: Il doute que les États Membres soient les mieux placés pour donner à l'ONUDI des conseils sur l'implantation des bureaux extérieurs; toutefois, l'ONUDI a d'excellentes raisons de renforcer ses bureaux régionaux et de consolider ses bureaux des pays, en particulier lorsque les bureaux régionaux peuvent s'associer aux activités menées par d'autres organisations régionales ou par des donateurs bilatéraux et que les programmes de pays peuvent être gérés d'une manière plus rationnelle sans l'intervention des bureaux extérieurs.
English: To get a sense of how we must go about protecting the right to privacy in the future, it is worth considering how the right developed in the past.
French: Pour avoir une idée de la façon dont nous devons protéger le droit à la vie privée pour l'avenir, il est utile de voir comment nous avons gagné ce droit dans le passé.
English: To obtain more information, please refer to the CBSA publication Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la publication L’importation d’un véhicule au Canada.
English: One option, he suggested for consideration, would be for HAs to pool resources to better manage harbours.
French: Une suggestion du ministre serait de regrouper les ressources des AP pour assurer une meilleure gestion des ports.
English: Failure to meet this deadline would result in an underestimate in the number of SIDS deaths.
French: Le non-respect de cette échéance entraînerait une sous-estimation du nombre de cas de MSN.
English: a Language posts are exclusively at the P-2 to P-5 levels.
French: a Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales sont exclusivement des postes de classes P-2 à P-5.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: We are confident that, under your able leadership, we will be able to accomplish the tasks ahead of us.
French: Nous ne doutons pas que, sous votre direction avisée, nous mènerons à bien les tâches qui nous attendent.
English: 15162 Human rights Monitoring of human rights performance; support for national and regional human rights bodies; protection of ethnic, religious and cultural minorities [other than in connection with peace building (15230)].
French: 15162 Droits de la personne Surveillance de l’application des droits de la personne ; soutien aux organismes nationaux et régionaux des droits de la personne ; protection des minorités ethniques, religieuses et culturelles [autre que celle en rapport avec le maintien de la paix (15061)].
English: Nevertheless, these data intimate a link between poorer health and working conditions within the sector. Further examination of this link is warranted.
French: 51 % des hommes gestionnaires et 52 % des femmes gestionnaires décrivent leur santé comme étant très bonne ou excellente, par rapport à 45 % des hommes et 46 % des femmes titulaires d’« autres » postes;
English: Monetary items, which include all other assets, liabilities, and off-balance sheet items expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate ruling on the date of the closure of the annual accounts, as issued by the European Central Bank.
French: Les postes monétaires, qui comprennent tous les autres postes de l’actif, du passif et du hors bilan libellés dans une monnaie autre que l’euro, sont comptabilisés au taux de change à la clôture tel qu’indiqué par la Banque centrale européenne à la date de la clôture des comptes annuels.
English: They involved moving from the six chapters originally planned to nine chapters — partly by dividing previously long chapters, partly by adding new material.
French: Il s'agissait notamment de savoir s'il y avait lieu de remanier les six chapitres initialement prévus pour en faire neuf chapitres, d'une part en écourtant certains longs chapitres et, d'autre part, en ajoutant de nouveaux éléments d'information.
English: The s Court of Appeal of The Hague then examined whether or not there had been market acceptance prior to the date of filing.
French: Par conséquent, la Cour d'appel de La Haye considère qu'il n’est pas possible d'ordonner l'enregistrement d’une marque au motif que le signe demandé a acquis un caractère distinctif par voie d’usage après le dépôt de la demande.
English: Data Sources - Statistics Canada data on land use;
French: Sources de données - Statistique Canada: Données sur l'utilisation des terres.
English: On the other hand, we have to understand that our development efforts can be effective, in that they can bring fast and lasting results, only if we follow the principles of sustainable development, commonly agreed in many United Nations summit meetings and conferences.
French: Par ailleurs, il faut que nous comprenions que nos efforts en faveur du développement n'auront d'utilité, qu'ils ne porteront rapidement et durablement leurs fruits, que s'ils répondent aux principes du développement durable, convenus lors de nombreuses rencontres au sommet et de conférences des Nations Unies.
English: Et caetera... Mon seul regret réside dans l'absence de tolérance entre les gens, au niveau des goûts musicaux comme au niveau de la couleur de peau.
French: JE suis un amateur de Metal, mais aussi de folk, rock,... Et caetera... Mon seul regret réside dans l'absence de tolérance entre les gens, au niveau des goûts musicaux comme au niveau de la couleur de peau.
English: During a heat wave, everyone is at risk, but some groups are more vulnerable than others.
French: En cas de canicule, personne n’est à l’abri, mais certains groupes sont plus vulnérables, notamment :
English: Soldiers including 'red berets', gendarmes and police officers surrounded the stadium, then small groups of the security forces entered the stadium.
French: Des militaires dont des "bérets rouges", des gendarmes et des policiers ont d'abord encerclé le stade, puis les forces de sécurité ont pénétré à l'intérieur par petits groupes.
English: As a direct response to the request of the General Conference to ensure an ongoing dialogue between the countries of the region, the Regional Forum on Industrial Cooperation and Partnership in Central and Eastern Europe and NIS was held in Budapest in October.
French: Comme suite directe à la demande de la Conférence générale d'assurer la continuité du dialogue entre les pays de la région, un forum régional sur la coopération industrielle et le partenariat en Europe centrale et orientale et dans les NEI s'est tenu à Budapest en octobre.
English: For this reason, I should like to emphasize once again that the presence of the President of the Economic and Social Council at this meeting is of particular importance.
French: Je voudrais à cet égard souligner à nouveau que la présence parmi nous du Président du Conseil économique et social revêt une importance toute particulière.
English: This example, as well as the British initiatives in the area of elective surgery, shows that it is hard to change the characteristic behaviour or 'signature' of health systems, and also that elements of the complexity of health systems always emerge when actions are introduced.
French: Cet exemple et celui des mesures britanniques touchant les opérations chirurgicales non urgentes montrent qu'il est très difficile de faire évoluer des comportements typiques d'un système de santé; ils révèlent également que toute action ou tentative d'action suscite immédiatement la résurgence d'éléments de complexité incrustés dans les systèmes.
English: Four national events are planned by the team for 2008 in different ECML countries (among them Slovenia, the Slovak Republic and Cyprus).
French: L’équipe prévoit quatre événements nationaux en 2008 dans différents Etats membres du CELV, entre autres en Slovénie, dans la République slovaque et à Chypre.
English: Organizations may require additional scheme(s) to achieve a more precise description of types for their own specific situation.
French: Les organismes peuvent avoir besoin de formulations supplémentaires pour décrire avec plus de précision les descripteurs qui s'appliquent à leurs activités propres.
English: Concise report on world population monitoring, 2001: population, environment and development
French: Rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2001 : population, environnement et développement
English: In 2001, on the basis of various inputs, including two independent evaluations of the CKREE subject initiated by the Research Council of Norway, it was decided that the curriculum and exemption arrangements would be comprehensively revised.
French: En 2001, Il a été décidé, en se fondant sur plusieurs sources, notamment sur les résultats de deux évaluations indépendantes de la matière en question réalisées par le Conseil norvégien de la recherche, de réviser entièrement le programme de ce cours et les règles de dispense.
English: The corresponding estimates for Korean GDP gains, compared to the size of Korea’s economy in 2005, range between $0.23 billion (0.024%) and $6.6 billion (0.691%) across the five scenarios, with the central scenario estimate at $0.66 billion (0.07%).
French: Les estimations correspondantes pour la hausse du PIB de la Corée, par rapport à la valeur de l’économie coréenne en 2005, se situent entre 0,23 milliard de dollars (0,024 %) et 6,6 milliards de dollars (0,691 %) dans les cinq scénarios, et se chiffrent à 0,66 milliard de dollars (0,07 %) dans le scénario de référence.
English: Contacts are with officials and professional staff of federal departments, provincial governments, industry and institutions to exchange information; with school and university officials and teachers, radio and television producers, the press, and officials of various consumer groups to discuss projects and make administrative arrangements; and with consumers, food producers, retailers, retail associations, food service managers and owners of restaurants and hotels to obtain and provide information and to promote the use of recipes and tested methods of preserving and preparing fish and other seafood products.
French: Les problèmes d'administration sont soumis au directeur régional; les problèmes d'ordre professionnel sont soumis au bureau principal.
English: Most of the paintings I sell are sold directly from home, either through this site or to visitors to our studio and gallery.
French: La plupart de mes tableaux sont vendus de l’atelier aux visiteurs sur place ou en passant par mon site.
English: The Ministry of Culture implements national cultural policy in accordance with the principle of cultural freedom that also underlies the image of a country that is a melting pot of various nationalities and languages.
French: Le Ministère de la culture met en œuvre la politique culturelle nationale selon un principe de liberté culturelle qui sous-tend également l'image d'un pays qui est le creuset de diverses nationalités et langues.
English: In doing so, issues papers and background studies, earlier developed under this Program, will be consolidated and presented to a broader policy audience, to provide more effective and sustained support for national and international policy processes.
French: Le programme contribuera, le cas échéant, aux travaux menés dans le cadre d’instances internationales telles que le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle et le Comité interinstitutions sur la bioéthique mis en place par les Nations Unies.
English: Better than Conventional Medicine n al Better than Conventiona Medicine Over two in five (43%) agree – completely (18%) or somewhat (25%) that natural health products are better for them than conventional medicines.
French: Meillleur que lles médicaments conventiionnels t Meil eur que es médicaments conventionnels Plus de deux personnes sur cinq (43 %) sont fortement d’accord (18 %) ou plutôt (25 %) d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels sont meilleurs pour elles que les médicaments conventionnels.