ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries which have experienced rapid economic growth, employment has expanded at rates above the rate of increase in the labour force, especially in East Asia.
French: Dans ceux des pays en développement qui ont connu une croissance économique rapide, l'emploi s'est développé plus vite que la population active, surtout en Asie de l'Est.
English: This was the number registered in psychiatric out-patient clinics, anti-addict out-patient clinics and out-patient clinics for drug addicts (excluding out-patient clinics and consultation outlets run by the MONAR social organization).
French: Parmi les autres manifestations de la vie culturelle des minorités qu'appuie le Ministère de la culture et des arts, on peut citer les chansons, les traditions nationales, les fêtes des moissons, etc.
English: We all know that it is effective and that many people can expect and even achieve good results, not so much from any direct and verifiable chemical effects, but more from the psychological - although that is too narrow a definition too - let us say from the overall effects of this product.
French: Il est de notoriété publique que ces produits sont efficaces et que nombre de gens peuvent attendre, et obtiennent, de bons résultats, non pas tant des effets directs de tels médicaments, des effets chimiquement démontrables, mais bien plutôt de leurs effets psychologiques - la définition est là aussi encore trop étroite - , de leurs effets généraux.
English: Mr. Azril (Malaysia): Madam President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Azril (Malaisie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (7) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise Transfert d’entreprise d’assurance
English: As the determination relating to dumping is within the sole purview of the Commissioner,9 the Tribunal has no authority to determine that goods from non-subject countries are dumped, even those of the surrogate country used to determine the normal values of the subject country.
French: Étant donné que la décision concernant le dumping est du seul ressort du commissaire9, le Tribunal n'a pas compétence pour décider que des marchandises de pays non désignés font l'objet de dumping, même celles du pays de remplacement qui a servi à déterminer les valeurs normales du pays désigné.
English: However, the need to import food from the United Kingdom and South Africa still remains.
French: Il est toutefois encore nécessaire d'importer des denrées alimentaires du Royaume-Uni et d'Afrique du Sud.
English: For oats, Canadian production is forecast to increase by 10% from 2003-2004.
French: La production d'avoine devrait progresser de 10 % au Canada comparativement à 2003-2004.
English: • a) содействовать подготовке лиц, отвечающих за принятие решений, и землепользователей в деле эффективного использования информации, получаемой в рамках системы раннего оповещения; b) укреплять научно-исследовательский и национальный учебный потенциал для оценки воздействия засухи, а также для разработки методов прогнозирования засухи.
French: • a) поддерживать и/или укреплять учреждения, занимающиеся вопросами просвещения населения, включая местные средства массовой информации, школы и общинные группы; b) повысить уровень просвещения населения.
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments varies widely.
French: Le nombre d'instruments internationaux pour la lutte antiterroriste que les États ont ratifiés est très variable.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and young persons The Committee points out that free medical checks must be carried out throughout the period of schooling.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité rappelle qu’une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant toute la scolarité.
English: The Maya wrote dates authentic sculptures, enigmatic so that during all these centuries have led to consider this culture as numbers of worshipers.
French: Le Maya a écrit dates foi sculptures, de manière énigmatique que pendant tous ces siècles ont conduit à envisager cette culture que le nombre de fidèles.
English: A number of provincial health research funding agencies used the outcomes of the process to refine research priorities (for example, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; Nova Scotia Health Research Foundation).
French: Un certain nombre d'organismes provinciaux de financement de la recherche en santé ont utilisé les résultats de ce processus pour préciser leurs priorités de recherche (notamment l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Nova Scotia Health Research Foundation).
English: Welfare stores should include, but are not limited to, the following items:
French: On trouvera ci-après une liste indicative et non exhaustive de ces articles :
English: It is so systematic in the way it represents the business of governments that it shows where the overlap and gaps in service are, so that we can transform the business, thereby gaining efficiencies and increasing effectiveness." - Mary Tate, ADM, Consumer and Business Services, Integrated Service Delivery Division, Government of Ontario
French: Le PTO représente les opérations du gouvernement de manière systématique, si bien qu’il montre où il y a des chevauchements et des lacunes dans les services nous permettant de transformer les opérations et d’augmenter notre efficacité.» - Mary Tate, SMA, Services aux consommateurs et aux entreprises, Division de la prestation intégrée des services, gouvernement de l’Ontario
English: The pledges made in 2005 by the international community to double aid to the continent by 2010 with an additional $25 billion were scarcely redeemed.
French: Les engagements pris en 2005 par la communauté internationale de doubler l'aide au continent en l'accroissant de 25 milliards de dollars d'ici à 2010 n'ont guère été honorés.
English: At the Peace Camp, I realized that there are people who are always glad to assist you and lend a helping hand.
French: Au camp pour la paix, j’ai vu qu’il existe des gens qui sont toujours prêts à aider et à donner un coup de main.
English: Deliver innovative, cost effective solutions.
French: Appliquer des solutions innovatrices et rentables.
English: This process has been so successful that independent study found a zero per cent mortality rate on released scallops.
French: Tim a travaillé en étroite collaboration avec des employés de la Station biologique du Pacifique et a ainsi enrichi de façon substantielle les connaissances scientifiques sur les ressources halieutiques.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, contractual workers came to the United Arab Emirates under temporary employment contracts to perform certain jobs, after which they returned to their home countries, with positive results for both the host and sending countries.
French: En outre, des travailleurs contractuels sont venus aux Émirats arabes unis dans le cadre de contrats de travail temporaires pour effectuer certaines tâches, après quoi ils sont retournés dans leurs pays d'origine respectifs, lesquels n'ont eu, comme le pays d'accueil, qu'à se féliciter de cette opération.
English: There is moderate uncertainty in the dispersion coefficients used for the conservative and probabilistic modelling of effluents and cooling waters.
French: Il existe une incertitude modérée à l'égard des coefficients de dispersion utilisés pour la modélisation prudente et probabiliste des effluents et des eaux de refroidissement.
English: We try to study and find employment in sectors that offer jobs."
French: Nous essayons d’étudier et de trouver du travail dans les secteurs qui en offrent."
English: 5.3.8 The contractor staff who water plants in the Chancery are not always escorted in the operational zone when performing their duties.
French: 5.3.8 Le personnel d'entreprise qui arrose les plantes dans la chancellerie n'est pas toujours accompagné quand il exerce ses fonctions dans la zone opérationnelle.
English: There are some key features of the international code of human rights which are integral components of one or more of these clusters of rights: non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.
French: Certains principes du code international des droits de l'homme se retrouvent dans un ou plusieurs de ces ensembles de droits, à savoir : non-discrimination, participation, assistance et coopération internationales et responsabilité.
English: Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim will remain available for advice and engagement as required.
French: M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim demeurent prêts à fournir des conseils ou établir un dialogue si besoin est.
English: In general, the EU positions should make it clear both within the EU and to the candidate countries that, in the longer term, there will be no two-tier agricultural policy but one common agricultural policy for all Member States.
French: De façon générale, les positions de l'Union européenne doivent faire comprendre à l'intérieur de l'Union et aux pays candidats que, dans une perspective à long terme, il n'y aura pas de politique agricole à deux vitesses, mais une PAC applicable à tous les États membres.
English: John Thurlow Regional Manager BHP Steel Osman Bakhiet Legal Advisor Saudi Iron and Steel Company (Hadeed)
French: John Thurlow Directeur régional BHP Steel Osman Bakhiet Conseiller juridique Saudi Iron and Steel Company (Hadeed)
English: Dichloromethane Kerndorff, H., R. Schleyer; G. Milde, and R.H. Plumb.
French: Kenaga, E.E. «Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficient of pesticides and other chemicals», Ecotoxicol.
English: Mrs. Walsh asserts that her mother did not receive the service expected for an unaccompanied Club World passenger who requested wheelchair assistance, a service for which British Airways was highly paid.
French: Mme Walsh affirme que sa mère n'a pas reçu le service prévu pour un passager non accompagné de Club World qui a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant, un service pour lequel British Airways a été largement payée.
English: Christopher Patten European Commissioner responsible for external relations
French: Christopher Patten Commissaire européen chargé des relations extérieures
English: The CFI continues to strengthen its accountability framework by updating its integrated Performance, Evaluation, Risk and Audit Framework inspired by RMAF and RBAF, based on long-standing risk-based audit selection process. In addition, the CFI has recently initiated a series of Outcome Measurement Studies that assess the global impact of CFI investments in each recipient institution, based upon a series of indicators that have been pilot-tested and validated by an international review panel.
French: Une étude menée en 2006 par le Conseil des académies canadiennes et intitulée L'état de la science et de la technologie au Canada, a attribué le plus haut « pourcentage d'évaluation d'avantage significatif » à la FCI et aux Chaires de recherche du canada, parmi 21 composantes d'infrastructure au pays qui appuient la production du savoir lié aux S et T. La FCI a élaboré et adopté une approche efficace en gestion du rendement relative à l'administration des fonds qu'elle engage.
English: These rooms cover an area of around 28 m² and are available for single or double occupancy.
French: Nos chambres confort d’une superficie de 28 m² vous sont proposées en version single et double.
English: Tanzania Electric Supply Company (Tanesco) flouted public procurement rules in awarding a Sh3.6 billion medical insurance tender, according to the Public Procurement Appeals Authority (PPAA).
French: La Côte d'Ivoire, leader de la sous-région en matière d'énergie électrique, ne peut être en reste. C'est le substrat de la campagne de sensibilisation que des experts de l'Agence internationale d'énergie atomique (AIEA) mènent depuis le mardi 17 novembre dernier.
English: We live in the Canada they forged.
French: Ils nous ont ouvert une voie audacieuse, pleine d’espoir et aux riches possibilités.
English: The CFIA works actively with the National Science Advisor and other SBDAs to advance integration on initiatives that touch multiple government mandates.
French: L’ACIA travaille activement avec le Conseiller national des sciences et d’autres MOVS afin de faire progresser l’intégration des initiatives qui touchent le mandat de plusieurs gouvernements.
English: They said further that the application of international standards was important in the light of Russia's future membership in the World Trade Organization.
French: Elle a ajouté que l'application des normes internationales était importante du fait que la Fédération de Russie deviendrait ultérieurement membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The difference with pre-symptomatic genetic testing would consist here of the lower level of predictability.
French: La différence entre les tests génétiques présymptomatiques et les tests de susceptibilité tient au niveau plus faible de prévisibilité de ces derniers.
English: Evidence demonstrates that poor, marginalized girls are more likely to marry and give birth during adolescence than girls with greater economic and educational opportunities.
French: Les faits montrent que les filles pauvres et marginalisées se marient et accouchent plus souvent à l'adolescence que les filles ayant plus de possibilités économiques et de chances d'éducation.
English: There is no specific age limit; the person simply needs to be capable of understanding what he or she saw.
French: Il n'y a pas de limite d'âge particulière, il faut simplement que la personne soit en mesure de comprendre ce qu'elle a vu.
English: The Security Council calls on all Member States to cease immediately any further support for extremist elements or those who seek to block progress by violent means, and to support the ongoing efforts towards inclusive political dialogue.
French: Il appelle tous les États Membres à cesser immédiatement d'appuyer les éléments extrémistes ou ceux qui cherchent par la violence à entraver les progrès accomplis, et à soutenir les efforts entrepris pour instaurer un dialogue politique ouvert à tous.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HENSLOW’S SPARROW (AMMODRAMUS HENSLOWII) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU BRUANT DE HENSLOW (AMMODRAMUS HENSLOWII) AU CANADA L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Offering merchandise from health and beauty products to automotive supplies, apparel, cleaning supplies, and food and candy, the majority of Family Dollar's merchandise is available for less than US$10.
French: Offrant différents articles, des produits de santé et de beauté aux pièces et accessoires d'automobile en passant par les vêtements, les produits de nettoyage, les aliments et les bonbons, la majorité des articles de Family Dollar se vendent pour moins de 10 $US.
English: In general, one knows, a priori, neither the population of these minor components nor the rate constants involved in the equilibrium process.
French: D'une manière générale, on ne connaît à priori ni la population de ces composants minoritaires ni les constantes de vitesse impliquées dans le processus d'équilibre.
English: Cognitive psychologists have documented strategies for effective decision-making in such environments, strategies which differ whether or not the decision maker is an expert in the field where the decisions are required.
French: Nous nous laissons guider non par les changements dans le système, c’est-à-dire par les écarts de temps entre les différentes étapes, mais par la situation à chacune des étapes.
English: Canadian, United States and South Korean regimes are largely prescriptive in their requirements, i.e. a detailed rule set has been set down which workplaces are required to strictly meet with in order to ensure legal compliance.
French: Les constations générales suivantes ont été faites.
English: Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey.
French: Une grande partie du ravitaillement destiné aux soldats américains en Irak en Afghanistan transite par la base aérienne de Incirlik en Turquie.
English: The shelter was incorporated as a provincial corporation in the Province of Manitoba, but was dissolved because the required Manitoba corporate annual returns were not filed for several years.
French: La Directrice générale n’est pas au courant des communications entre AINC et la Bande, et ne voit pas l’EGF.
English: Article 84 Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design 1.
French: Article 84 Action ou demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire 1.
English: The project consists in the preparation of course material and curriculum in French and the delivery of advanced language training for justice professionals (police officers, lawyers, court personnel, prosecutors and judges) who already have a fluency in French but do not have experience using French in a court setting or are in need of improving their justice vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel p d g g u e f n a e l pe tt nd n fr t nlg ii e é a o i e n r ç i t rs i ’ e omai i u t u q a s a ao u o n sq poussée pour des professionnels du droit (policiers, avocats, personnel de la cour, procureurs et juges) qui connaissent déjà le françai ma ma q e t ’ p r n eàp r r nf n a e c u o s i n u n d x éi c , s e e al e r ç i n o r u e a s veulent accroître leur vocabulaire juridique en français.
English: The Task Force was informed that Italy might organize a side-event on the linkages between air pollution and climate change during the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Milan (Italy) on 1-12 December 2003.
French: L'Équipe spéciale a été informée du fait que l'Italie organiserait peut-être une réunion sur les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques en marge de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendrait à Milan (Italie), du 1er au 12 décembre 2003).
English: Water sources must be sustainable managed while emphasize should be kept on equitable allocation and environmental conservation.
French: Les sources d'alimentation en eau doivent être gérées dans une perspective de durabilité et la priorité doit, plus que jamais, être donnée à une distribution équitable et à la protection de l'environnement.
English: There is a need to revisit this approach, to more strategically target clients, both as new investment prospects and, perhaps more importantly, retention of existing investment by tri-state firms already present in Canada.
French: Il faut revoir cette approche afin de l’orienter sur une clientèle ciblée de façon plus stratégique, pour découvrir de nouveaux investisseurs potentiels et, ce qui est peut-être plus important, conserver les investissements existants des entreprises des trois États déjà présentes au Canada.
English: While the level of economic development in general, and that of telecommunications infrastructure, in particular, prove to be determining factors in Internet development, the survey also has suggested that proactive government policy (as, for example, in Estonia) can accelerate the development of national segments of the World Wide Web and the scope of related services.
French: Si le niveau de développement économique en général et celui des infrastructures de télécommunications en particulier sont des facteurs déterminants pour le développement d'Internet, l'enquête indique également qu'une politique prévoyante des pouvoirs publics (telle que celle qui a été mise en œuvre en Estonie, par exemple) peut accélérer le développement du Web dans un pays donné et l'ampleur des services fournis par ce moyen.
English: In Canada, between 1974 and 1995, there were 21 reported outbreaks and 1358 confirmed cases of waterborne illness caused by enteric viruses.
French: Au Canada, il y a eu 21 éclosions déclarées et 1 358 cas confirmés de maladies d'origine hydrique causées par des virus entériques entre 1974 et 1995.
English: Addition from an issued passport of a Married name 12 770 Extension of a travel document 12 770 Deletion of geographical limitation 12 770 Insertion of an special stamp 12 770 F. Notarial services Description CAD TK. Attesting an Affidavit, Declaration, Affirmation or other document bearing a signature 50 3200 Authenticating the Signature and Seal of a Foreign Authority 50 3200 Certifying a Copy of a Document – per page 20 1280 Making a Copy of a Document – per page 2 130 G. Citizenship services Description CAD TK.
French: 57 3650 E. Services supplémentaires Description $CAN TAKA Ajout du nom d'une personne mariée à un passeport délivré 12 770 Prolongation d'un document de voyage 12 770 Suppression d'une restriction géographique 12 770 Insertion d'un tampon spécial 12 770 F. Services d'attestation de document Description $CAN TAKA Attestation d'un affidavit, d'une déclaration, d'une affirmation ou d'un autre document portant une signature 50 3200 Authentification de la signature et du sceau de l'autorité étrangère 50 3200 Certification de la copie d'un document – par page 20 1280 Photocopie d'un document – par page 2 130 G. Services de citoyenneté Description $CAN TAKA Demande de droit / d'octroi de citoyenneté (adulte et enfant) 100 6400 Demande de preuve / substitution de la citoyenneté 75 4800 Demande de recherche de citoyenneté pour dossier 75 4800 Demande de renonciation / de reprise / de conservation de la citoyenneté 100 6400 NOTA :
English: So far, such a mandate has been granted only for negotiations with the USA, Morocco, Romania, Bulgaria and the countries of the Western Balkans.
French: Votre rapporteur estime que cette lacune fait obstacle à la mise en place d'un marché mondial équilibré dans le secteur de l'aviation.
English: This suite runs a range of common queries.
French: Ils effectuent une sÃ©rie de requÃªtes communes.
English: Seeking common strategies to solve the difficulties, European institutions are coordinating national responses and making recommendations to improve the financial system.
French: En cherchant des stratégies pour résoudre ces difficultés, les Institutions européennes coordonnent les réponses nationales et font des recommendations pour améliorer le système financier.
English: In all of the circumstances, we accept that the outcome of the High-level Plenary Meeting provides the platform for coordinated international action in response to the complex and interconnected global challenges confronting this and future generations.
French: En tout état de cause, nous admettons que les résultats de la Réunion plénière de haut niveau constituent un programme d'action internationale coordonnée face aux défis mondiaux complexes et imbriqués auxquels doivent faire face cette génération et les suivantes.
English: the procedure laid down in Articles 48 and 49:
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'autorité compétente utilise les PE 355.467v02-00 16/24