ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council arising from its continuing review of its subsidiary machinery and related programme budget implications
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions, propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et de leurs incidences sur le budget-programme
English: La Mauricie National Park of Canada Publications Study of the perceptions, attitudes, behaviours and knowledge of La Mauricie National Park visitors concerning wolves REALIZATION OF THE STUDY The realization of a study on the wolf such as the one carried out in 2006 with La Mauricie National Park of Canada visitors entails the participation of many people.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Publications Étude auprès des visiteurs du parc national de la Mauricie à propos de leurs perceptions, attitudes, comportements et connaissances par rapport au loup RÉALISATION DE L’ÉTUDE La réalisation d’une étude sur le loup comme celle menée en 2006 auprès des visiteurs du parc national du Canada de la Mauricie implique la participation de plusieurs personnes.
English: • juice and fruit punch containers
French: • des contenants de jus et de punch aux fruits
English: · Filters making use of electricity or magnetism (ultrafiltration, microfiltration B01D 61/14; electrodialysis, electro-osmosis B01D 61/42; devices comprising filters and magnetic separators B03C 1/30) CL M 35/14
French: · Filtres utilisant l'électricité ou le magnétisme (ultrafiltration, microfiltration B01D 61/14; électrodialyse, électro-osmose B01D 61/42; dispositifs comprenant des filtres et des séparateurs magnétiques B03C 1/30) CL M 35/14
English: .CTION" HINT 10 LETTERS "PERSON GIVWG DIKF basic ~round school ;tnd onlv teach it at hi a~ her levels t,~here bona fidr ntea5 e~ist . lll Sl)Ite Ot the St~1te111entS I11 SO n1a111' 1)NU puhlications and businesti plan~> such as `our values includc ,h~u~ing ideas, innuvations, knotivledge and exherience with uur colleagues ani{ tho5c we serv°e, pl,tcin~ a strong emphasis on ionsultation and eachange of infc~rmation' and our ohjectiv~e5 are `to uptimire~ the sharing ol inlnrmation ; vve continue to da things the old way.
French: Par r~emple, icltti puur yui I'autc,~uffi~ancr ~st ie yui intpurte le plus, yui iathe t~'piyueruent ses sentintents au.r autre,, et peut-etre rtleme a lui-mcme, s'entourera prubahlcment dc gcm yui
English: Priority objectives of environmental integration
French: Communication de la Commission sur l'intégration des questions environnementales dans la politique économique.
English: DHKD developed scientific expertise on and works especially for sustainability of natural flora in Turkey.
French: DHKD a développé son expertise scientifique et œuvre spécifiquement pour la durabilité de la flore naturelle en Turquie.
English: Prem Rawat speaks about peace from a different perspective—more precise, more human—and he stresses the significance of each human being in the pursuit of world peace.
French: Prem Rawat parle de la paix d’un point de vue différent – plus précis, plus humain – en mettant l’accent sur l’importance de chaque être humain dans la recherche d'une paix mondiale.
English: Non-inferiority of performance of a DES against another licenced DES is now a requirement for approval.
French: La performance non inférieure d’une EEM par rapport à une autre EEM est maintenant une condition d’approbation.
English: • Use departmental or agency lessons learned and tools already developed (e.g. Human Resources Development Canada’s IRM benchmarking and diagnostic tool).
French: • Utiliser les leçons et les outils dont disposent déjà certains ministères et organismes (p. ex., l’outil de référence et de diagnostic de la GIR de Développement des ressources humaines Canada).
English: Instead, we selected the EARs for women aged 19 to 30, based on a mean age of 30.
French: Par conséquent, nous avons utilisé les BME des femmes de 19 à 30 ans en nous fondant sur un âge médian de 30 ans.
English: On the other hand, feed prices are expected to decline as a result of relatively large feed supplies and a stronger Canadian dollar.
French: Par contre, le volume considérable d'aliments pour animaux en inventaire et la vigueur du dollar canadien entraînera une baisse des prix des aliments pour animaux.
English: These may be adjusted to suit particular CSO-client agreements.
French: Les protocoles peuvent être adaptés aux besoins particuliers de l'OSC et de son client.
English: We therefore fully endorse your speech, but we endorse it in the belief that, through the strong action of the Commission before the Council, the solidarity of Member States with Italy should be real and substantial and all 27 Member States should demonstrate their accountability and their ownership of this emergency.
French: Nous avalisons donc pleinement votre discours, mais nous l'avalisons dans la conviction que, grâce à la fermeté de l'action de la Commission devant le Conseil, la solidarité des États membres avec l'Italie sera réelle et substantielle et que l'ensemble des 27 États membres fera preuve de responsabilité et d'appropriation à l'égard de cette urgence.
English: REGULATION OF THE COURT OF QUÉBEC Code of Civil Procedure  (R.S.Q., c.
French: RÈGLEMENT DE LA COUR DU QUÉBEC Code de procédure civile  (L.R.Q., c.
English: In the international arena and in particular at the United Nations, the Bahamas played an active role and supported fully all resolutions passed that aimed to eliminate the scourge of apartheid.
French: Sur le plan international et en particulier dans le cadre des Nations Unies, les Bahamas ont participé activement à l'adoption des résolutions visant à éliminer le fléau de l'apartheid.
English:  Part 9 Official Languages 9.1 Official Languages Ministers and Ministers of State as well as their staff must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy and program framework described here.
French:  Partie 9 Langues officielles 9.1 Langues officielles Les ministres, les ministres d'État et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: The first speaker is Ms Vera Michalski, Director of the "Noir sur Blanc" publishing company.
French: Je donne d’abord la parole à Mme Vera Michalski, directrice des éditions Noir sur Blanc.
English: These can be removed by following Internet browser help file directions.
French: Ces derniers peuvent être annulés en suivant les instructions des fichiers d’aide du navigateur Web.
English: SUPERVISION A PROFESSIONAL DEVELOPMENT TOOL Various tools are available to ensure technicians are safe while doing their job, such as personal protective equipment, the Flight Safety Program and formal trade training.
French: SUPERVISION UN OUTIL DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les techniciens ont plusieurs outils mis à leur disposition (p. ex. : l’équipement de protection individuelle, le Programme de sécurité des vols, la formation officielle de métier, etc.) pour qu’ils puissent travailler en toute sécurité.
English: Home / Commentaries / Berlusconi at Bay Article available in:
French: Home / Commentaries / Berlusconi aux abois Article available in:
English: DIRECTIVE 12-2 ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR LAND INSTRUMENTS
French: Directive 12-2 Exigences environnementales visant les transactions foncières
English: Madam President, I think I should tell Mr Seppänen that I have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretary-general of my group to find out what has happened to Mr Seppänen's film.
French: Madame le Président, je puis faire savoir au collègue Seppänen que je viens d'essayer d'appeler par GSM, par l'intermédiaire du secrétaire général de notre groupe, parce que ce téléphone était en dérangement et ce, pour savoir où allait le film de M. Seppänen.
English: Soldiers of Fortune is a term used to describe those ready to serve in a military or police capacity under any state or person outside their own country.
French: Comme le mercenaire, le soldat de fortune est prêt à servir dans l'armée ou la police d'un autre État ou sous les ordres de quelqu'un en pays étranger.
English: The top percentile received about 6% of total family income, nearly one-quarter of all income from self-employment and about one-fifth of total investment income.
French: Les familles du centile supérieur avaient près de 6 % du revenu total de toutes les familles, près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome et environ un cinquième du revenu de placements total.
English: In addition, such shares must comply with the following conditions: — the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares; — the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and — in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
French: Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes: — la réglementation nationale applicable ne confère pas à l’IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions; — les actions ont une «valeur certaine», c’est-à-dire que dans des circonstances normales, elles sont remboursées à leur valeur nominale; et — en cas d’insolvabilité de l’IFM, les porteur d’actions de l’IFM ne sont pas légalement tenus à une obligation de couvrir le passif exigible au delà de la valeur nominale des actions (c’est-à-dire de la participation des actionnaires au capital souscrit) ni à aucune autre obligation lourde supplémentaire.
English: At the start of the game, each Knight receives a Loyalty card.
French: En début de partie, chaque Chevalier reçoit une carte d'Allégeance.
English: I trust that this statement will be accurately reflected in the records.
French: Je remercie le Secrétariat de veiller à ce que cette déclaration soit fidèlement consignée dans le procès-verbal de la séance.
English: Tax Services Report Card Expected Outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected This year’s ratings Last year’s ratings
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: A physical person dismissed or suspended from his job as a result of an illegal conviction or prosecution is taken back in his former position and in the event this is impossible, the person shall be offered an equivalent job by his former employer within a month.
French: La personne physique qui a été licenciée ou suspendue sous l'effet d'une condamnation illicite ou pour faire l'objet de poursuites pénales retrouve son poste antérieur et, en cas d'impossibilité, se voit offrir dans le délai d'un mois, par son ancien employeur, une situation équivalant à la situation antérieure.
English: • Improved, targeted and more comprehensive information flows between the EU institutions and the EUMC.
French: Flux d’informations plus pertinentes, ciblées et complètes entre les institutions de l'UE et l'EUMC.
English: They instructed the OSCE Minsk Group Co-Chairmen and the Personal Representative of the Chairperson-in-Office to intensify their efforts in fulfilling their mandates and to further an atmosphere of mutual trust between all parties to the conflict.
French: Ils ont chargé les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et le Représentant personnel de la Présidence en exercice de redoubler d’efforts pour s’acquitter de leur mandat et favoriser une atmosphère de confiance mutuelle entre toutes les parties au conflit.
English: Remuneration for Commercial Resale of Works of Art Section 38.
French: 2) L’auteur peut interdire à l’organisme de radio ou de télévision de diffuser l’œuvre comme le prévoit l’alinéa 1).
English: (continued in Cree) Twenty-five (25) years later, no economic development for Cree people.
French: L'exploitation forestière, minière, les barrages, tout ça a eu une incidence négative, détriment de l'environnement.
English: • Frequency/number of inspections, quality and timeliness of inspection reports, norms/frequency/procedures for re-inspection and corrective action 7.
French: • Fréquence/nombre des inspections, qualité et présentation rapide des rapports d'inspection, normes/fréquence/procédures concernant les réinspections et les mesures correctrices 7.
English: Feldman AR, Kessler L, Myers MH, Naughton MD.
French: Kim HJ, Fay MP, Feuer EJ, Midthune DN.
English: Mobilizing and managing volunteers requires effective support mechanisms.
French: La mobilisation et la gestion des volontaires nécessitent des mécanismes d'appui efficaces.
English: To these ends, African countries should have a common position and act together in the next trade round.
French: À ces fins, les pays africains devraient avoir une position commune et agir de concert au cours du prochain cycle de négociations commerciales.
English: • The Quebec CSST report on Be is available at the following address: http://www.csst.qc.ca/portail/fr/prevention/informations_supplementaire s/beryllium/
French: • Le dossier québécois de la CSST sur le Be disponible à l’adresse suivante : http://www.csst.qc.ca/portail/fr/prevention/informations_supplementaires/beryllium/
English: The Working Group also received information from the various departments of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Groupe de travail a également reçu des informations des divers départements du HCR.
English: Some delegates noted that a decision on this article should be deferred until an agreement had been reached on article 2.
French: Certains représentants estimaient que toute décision sur cet article devait être différée jusqu'à ce qu'un accord ait été trouvé sur l'article 2.
English: Two tanks complete these service facilities, a 9,000-litre one for diesel fuel and a 2,250-litre one for used oil recovery.
French: Deux réservoirs complètent ces installations de service, un pour le carburant diesel, d'une capacité de 9 000 litres et un autre, pouvant contenir 2 250 litres, servant à récupérer l'huile usée.
English: Welcomes the award of the Nobel Peace Prize for 2005 to the Agency and its Director General, Mohamed ElBaradei, for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way;
French: Se réjouit que le prix Nobel de la paix 2005 ait été décerné à l'Agence et à son directeur général, Mohamed ElBaradei, pour leurs efforts visant à empêcher l'usage de l'énergie nucléaire à des fins militaires et à faire en sorte que l'énergie nucléaire, lorsqu'elle est utilisée à des fins pacifiques, le soit de la façon la plus sûre possible;
English: Enhancing competitive productive capacities, together with greater value added and retention - with the support of the international community and Aid for Trade - were essential.
French: Il était indispensable d'accroître les capacités productives compétitives, de même que la valeur ajoutée et conservée − avec le concours de la communauté internationale et de l'aide au commerce.
English: This constitutes part of the funds for implementing the Community's policy on combating drugs and drug addiction.
French: Ce crédit fait partie des ressources destinées à mettre en œuvre la politique communautaire en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: See Stephan De Spiegeleire, ‘The European Security and Defence Identity and NATO:
French: Le nombre d’étapes s’élèverait à 37 (ou même à 45, selon le type d’interface) si les moyens de l’OTAN étaient utilisés.
English: Publication and Availability of Information
French: Publication et disponibilité des renseignements
English: Tests were carried out to determine the lateral resistance of bolted lumber-to-concrete connections.
French: Des tests ont été effectués afin de déterminer la résistance latérale de connexions bois-béton boulonnées.
English: The subsequent debate brought up questions regarding how data collection will be organised once FRA begins to monitor other forms of discrimination and whether membership to both the RAXEN network and Scientific Committee will change in line with the project currently under development.
French: Le débat qui s’ensuit fait surgir diverses questions concernant l’organisation de la collecte de données lorsque la FRA commencera à surveiller les autres formes de discrimination et concernant la possibilité d’un renouvellement des membres du réseau RAXEN et du comité scientifique en fonction du projet en cours d’élaboration.
English: [57] I also note that no evidence was filed to explain what number of files in French would be necessary for there to be an "operational need" to justify hiring a unilingual Francophone grievance officer, apart from the fact that hiring a French grievance officer cannot be justified when 18% of the files are in French.
French: [57] Je constate également qu'aucune preuve, autre le fait que 18 % des dossiers en langue française ne soit pas suffisant pour justifier l'embauche d'un agent de griefs français, n'a été présentée pour expliquer quel nombre de dossiers en langue française serait nécessaire pour qu'un « besoin opérationnel » justifie l'embauche d'un agent de griefs unilingue francophone.
English: In his first address to the General Assembly, His Majesty the late King Mohammed V declared that the Kingdom of Morocco had chosen negotiation as the basis for its international relations, with a view to reaching mutual agreements, freely arrived at, and providing for peace, unity and solidarity among nations.
French: Dans sa première allocution à l'Assemblée générale, le regretté Roi Mohammed V avait déclaré que le Royaume du Maroc fondait ses relations internationales sur la négociation en vue de parvenir à des accords mutuels librement consentis et d'instaurer la paix, l'unité et la solidarité entre les nations.
English: Sample interview questions that might be asked during a routine health exam of a young child (>5 yrs) or an adolescent (>11 yrs) (adapted from Patrick, 2002) 6 For the child Do you think physical activity is important?
French: Exemples de questions que vous pouvez poser lors d’un examen de routine d’un enfant (>5 ans) ou d’un adolescent (>11 ans) (adapté de: Patrick, 2002) 6 Questions adressées à l’enfant Penses-tu que l’activité physique est importante?
English: However, we owe you a debt of thanks too, for the fact that Spain has succeeded in these endeavours.
French: Cependant, nous vous devons aussi des remerciements du fait que l'Espagne a mené ses efforts à bon terme.
English: The overall approach to conducting the environmental assessment consisted of completing a number of steps.
French: L’approche générale adoptée pour effectuer l’évaluation environnementale consistait en plusieurs étapes, lesquelle s sont énumérées au tableau 7.1 et décrites dans les sections suivantes.
English: A LAG in France is looking for partners to launch a project to develop cultural life in rural areas, by encouraging local artistic production in order to make rural areas more attractive to tourists.
French: Un GAL français recherche des partenaires pour un projet visant à développer la vie culturelle en milieu rural, en encourageant la production artistique locale afin de rendre les zones rurales plus attractives aux touristes.
English: New Year [ Sidur Siftei Tsadikim ] The Form of Prayers According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews Philadelphia:
French: Nouvel An [ Sidur Siftei Tsadikim ] The Form of Prayers According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews Philadelphia:
English: The conditions in the above paragraph do not apply to bread products such as bagels, English muffins, croissants, or bread rolls that do not have sweetened fillings or coatings.
French: Les critères énoncés au paragraphe ci-dessus ne s'appliquent pas aux produits de boulangerie, comme les bagels, les muffins anglais, les croissants et les petits pains, qui n'ont pas de garniture sucrée.
English: The EU and national networks established by the Leader+ initiative have an important role in disseminating good and best practice.
French: L’Union européenne (UE) et les réseaux nationaux mis en place par l’initiative Leader+ jouent un rôle important dans la diffusion des bonnes et des meilleures pratiques.
English: Tenders must be clear and concise, with continuous page numbering, and assembled in a coherent fashion (e.g. bound or stapled, etc…). Since tenderers will be judged on the content of their written bids, they must make it clear that they are able to meet the requirements of the specifications.
French: Les pages seront numérotées en continu et assemblées de façon cohérente (par exemple, reliées ou agrafées, etc.). Le soumissionnaire étant jugé sur le contenu de son offre, celle-ci doit faire clairement apparaître que le soumissionnaire est en mesure de satisfaire aux exigences du cahier des charges.
English: Twice, in 1605 and 1606, he explored the coastline of what is now New England, going as far south as Cape Cod.
French: Par deux fois, en 1605 et en 1606, il explore le littoral de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Angleterre, et se rend aussi loin au sud que Cape Cod.
English: Based on TBS guidance on developing RMAFs for horizontal initiatives, the evaluation expected to find a formal governance structure, well-defined partner roles and responsibilities, a description of the decision-making processes, a dispute resolution mechanism and a description of how the financial resources were to be distributed amongst and used by the various partners (TBS 2002).
French: En s'appuyant sur les directives du SCT sur l'élaboration de CGRR pour les initiatives horizontales, l'équipe d'évaluation s'attendait à observer une structure de gouvernance officielle, une définition claire des rôles et des responsabilités des partenaires, une description des processus décisionnels, un mécanisme de résolution de conflits et une description de la répartition des ressources financières entres les partenaires et de leur utilisation (SCT, 2002).
English: To advance Canadian interests in key countries, these strategies will build on new high-level bilateral groups and tools, including the Canada-EU (European Union) partnership agenda, the Canada-China Strategic Working Group, the Canada-Japan Economic Framework, the Canada-India Joint Statement, the Arctic Council, the Joint Declaration of Intent between Canada and South Africa, and the high-level mechanism for political consultations agreed to by the President of Brazil and the Prime Minister during their November 2004 meeting.
French: Pour promouvoir les intérêts canadiens dans des pays clés, ces stratégies s'appuieront sur de nouveaux groupes et instruments bilatéraux de haut niveau, dont le Programme de partenariat Canada-UE (Union européenne), le Groupe de travail stratégique Canada- Chine, le Cadre économique Canada-Japon, la Déclaration conjointe Canada-Inde, le Conseil de l'Arctique, la Déclaration conjointe d'intention Canada-Afrique du Sud, et le mécanisme de consultations politiques de haut niveau dont ont convenu le président du Brésil et le premier ministre du Canada à leur réunion de novembre 2004.