ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall clinical benefit of INOmax has been demonstrated in both NINOS (with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO) and CINRGI studies (with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO) based on the entire study population.
French: Une réduction du taux d’ECMO pourrait donc se traduire par une réduction du taux de mortalité chez les nouveau-nés atteints d’une insuffisance respiratoire hypoxique qui n’ont pas facilement accès à l’ECMO. De plus, l’oxyde nitrique inhalé offre certains avantages cliniques aux nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une insuffisance respiratoire hypoxique qui ne répondent pas au traitement type.
English: In 111 Jablonski v. Poland, the domestic courts extended the applicant’s detention beyond the statutory time-limit (three years) because he had previously inflicted injuries on himself and had thus obstructed the progress of the trial.
French: 101 Bien que cette diligence s’impose dans toutes les instances, les Juges de Strasbourg y attachèrent une importance particulière en l’affaire Assenov c/ Bulgarie (arrêt du 28 octobre 1998) qui concernait un mineur.
English: (c) The major financial and troop contributors involved in the recovery effort;
French: c) Des représentants des principaux pays fournisseurs de ressources financières et de contingents participant aux efforts de relèvement;
English: Nothing in section 15 prevents the performer from entering into a contract governing the use of the performer’s performance for the purpose of broadcasting, fixation or retransmission.
French: L’article 15 n’a pas pour effet d’empêcher l’artiste-interprète de prévoir, par contrat, les modalités d’utilisation de sa prestation aux fins de radiodiffusion, de fixation ou de retransmission.
English: Finally, any parliamentary assembly that does not always have the same political majority as that supporting the executive can provide better, more efficient, genuine and objective supervision of executive policy.
French: Enfin, une assemblée parlementaire qui ne partage pas toujours la même majorité politique que celle qui soutient le gouvernement contribue mieux à un contrôle efficace, efficient, réel et dépassionné de l'action de l'exécutif.
English: Canadian companies have innovative technologies to treat contaminants in water.
French: Les entreprises canadiennes possèdent des technologies innovatrices pour traiter les contaminants dans l’eau.
English: You may think that others don't care.
French: Vous pensez peut-être que les autres ne s'en préoccupent pas.
English: Thunder Bay Harbour Commission TBH MOT 3
French: Société des approvisionnements alliés de guerre AWS DSS 1
English: HABITAT Habitat requirements All previously known Phlox speciosa locations in Canada were surveyed in June 2003 by Ksenia Barton and Jan Teversham, but the locations from 1927 and earlier could not be relocated.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Tous les sites connus de Phlox speciosa au Canada ont été visités en juin 2003 par Ksenia Barton et Jan Teversham, mais ceux signalés en 1927 et avant n’ont pas été retrouvés.
English: • Lead Security Departments designated by TBS,9 especially – o CSE – for advice and guidance on the Harmonized TRA Methodology and technical threats, vulnerabilities and safeguards affecting IT systems. o CSIS – for an assessment of threats identified in the CSIS Act. o PSEPC – for advice and guidance on Business Continuity Planning and critical infrastructure protection, including Alerts, Advisories and Information Notes on potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting the government of Canada or other sectors of the national critical infrastructure. o PWGSC – for advice and guidance on the security of IT systems and facilities for which it is common service provider and custodian respectively. o RCMP – for advice and guidance on the Harmonized TRA Methodology, all matters of physical security, criminal threats and technical threats, vulnerabilities and operational aspects of IT security.
French: • Organismes conseils en matière de sécurité désignés par le SCT9, plus particulièrement — o le CST – pour obtenir aide et conseils sur la méthodologie harmonisée d’EMR et les menaces techniques, les vulnérabilités et les mesures de protection touchant les systèmes de TI. o le SCRS – pour une évaluation des menaces définies dans la Loi sur le SCRS. o SPPCC – pour obtenir aide et conseils sur la planification de la continuité des activités et la protection des infrastructures essentielles, ce qui comprend les alertes, les avis et les notes d’information sur les menaces possibles, imminentes ou réelles, les vulnérabilités ou les incidents qui touchent le gouvernement du Canada ou d’autres secteurs des infrastructures essentielles nationales. o TPSGC – pour obtenir aide et conseils sur la sécurité des systèmes de TI et des installations pour lesquels il est le fournisseur de services commun et dont il a la garde, respectivement. o la GRC – pour obtenir aide et conseils sur la méthodologie harmonisée d’EMR, toutes les questions liées à la sécurité matérielle, aux menaces criminelles et aux menaces techniques, les vulnérabilités et les aspects opérationnels de la sécurité des TI.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 456 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 456 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: A related priority is curbing the proliferation of biological weapons by preventing terrorists and states of proliferation concern from acquiring or developing biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: • thérapie bactériophagique pour les applications agricoles • bactériophages comme composantes de produits probiotiques Intralytix participera aux subventions de démarrage, aux subventions d'équipe émergente ou à d'autres mécanismes acceptés par les parties.
English: That is a formal obstacle preventing their return to Yugoslavia.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'actualiser le rapport en tenant compte des derniers développements de l'actualité.
English: Has the situation changed, or were those who expressed their opposition to customs union right after all?
French: La situation a-t-elle changé ou ceux qui s'étaient exprimés contre l'union douanière n'avaient-ils pas raison?
English: The heavier penalties for robbery than for rape were perhaps a throwback to an earlier era of poverty, and it was important to call attention to that problem.
French: Le fait que les peines prévues pour le vol soient plus lourdes que celles prévues pour le viol renvoie peut-être à une époque antérieure de pauvreté plus généralisée; il importe d'appeler l'attention sur ce problèmes.
English: The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
French: 5) Les anicles suivants sont insérés:
English: They will assist you during your stay, in a friendly and relaxed atmosphere. An emergency phone number is also available to sort out urgent problems after office hours (from 5 pm to 10 pm).
French: Un numéro de téléphone est également à votre disposition pour toute intervention urgente en dehors des heures de bureaux (de 17h00 à 22h00).
English: In order to make this provision work, Member States should create equal social provisions before this provision can be enforced.
French: Pour les concrétiser, les États membres devraient établir des dispositions sociales égales avant de pouvoir en sanctionner l'application.
English: On Saturday September 25th, don't miss Audrey at ''La Fureur'' on Radio-Canada.
French: À mettre à votre agenda! Le samedi 25 septembre Audrey sera de la partie à l'émission ''La Fureur'' à l'antenne de Radio-Canada.
English: There was beautiful music from the choir, a stirring eulogy by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, and our colleague Tommy Banks was at the keyboard with a special beat for his friend.
French: Nous avons eu droit a de tres beaux chants de la chorale ainsi qu’a ` ` ` ´ ´ ` ´ un emouvant eloge funebre prononce par l’ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.
English: • Considerations relating to worker health protection: occupational health risks and HIA; facets of, and professional disciplines in, occupational health; occupational / environmental hygiene; occupational disease and its prevention, including the use of occupational exposure limits as a tool; occupational hygiene applied to HIA, including aspects of biological monitoring; pitfalls of occupational hygiene in HIA; and an appendix on guidelines on the selection of an occupational hygiene specialist (Chapter 7).
French: • Considérations liées à la protection de la santé des travailleurs : les risques pour la santé au travail et l’ÉIS; les aspects et les catégories professionnelles dans la santé au travail; l’hygiène du travail et du milieu; les maladies profes-sionnelles et leur prévention, y compris l’utilisation des limites d’exposition comme outil; l’hygiène du travail prévisionnelle appliquée à l’ÉIS, notamment les aspects de la surveillance biologique; les limites de l’hygiène du travail dans le cadre de l’ÉIS; une annexe sur les lignes directrices pour la sélection de spécialistes de l’hygiène du travail (chapitre 7).
English: Subprogramme 2, General legal services to United Nations organs and programmes, is implemented by the General Legal Division (GLD).
French: Le sous-programme 2 (Services juridiques généraux fournis aux organes et programmes des Nations Unies) est exécuté par la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques.
English: Paragraph 464, Czech Republic
French: Paragraphe 464, République tchèque
English: Their ability to convey organizational direction is also being heard loud and clear.
French: Leur capacité de communiquer l'orientation de l'organisation est aussi manifeste.
English: Above- and below-ground annual productivity of vascular plants in the freshwater tidal marsh of the City of Québec (St. Lawrence River) was estimated to be 280 g dry weight/m2.
French: La productivité annuelle épigée et hypogée des plantes vasculaires du marais d'eau douce soumis aux marées de Québec (fleuve Saint-Laurent) a été évaluée à 280 g poids sec/m2.
English: Public Port Public Port Facility Province Day of Transfer New Owner Stewart Stewart British Columbia March 15, 2002 District of Stewart R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [14-1-o]
French: Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Stewart Stewart Colombie-Britannique 15 mars 2002 Le District de Stewart Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [14-1-o]
English: Invasive alien species originate on other continents, neighbouring countries, or in differing ecosystems within Canada.
French: Les espèces exotiques envahissantes viennent d’autres continents, des pays voisins ou d’autres écosystèmes au Canada.
English: appointment process to staff positions for regional specialists in entitlement and appeals to boards of referees, group and level PM-04, on an indeterminate basis for the entire Quebec Region.
French: nomination interne annoncé dans le but de doter des postes d’expert régional de l’admissibilité et des appels au conseil arbitral, des groupe et niveau PM-04, pour une période indéterminée pour l’ensemble de la région du Québec.
English: Unexploded ordnance awareness for returning populations has been provided by the national committee for mine risk education, supported by the United Nations Children's Fund, and unexploded ordnance safety training for aid workers and mission staff has also been provided by the United Nations Mine Action Service in Beirut and Tyre.
French: La population a été sensibilisée à la présence de ces munitions par le Comité national pour l'éducation aux risques posés par les mines, appuyé par l'UNICEF, et le Service antimines de l'ONU a organisé une formation à Beyrouth et à Tyr pour les personnels des organismes d'aide et de la mission.
English: • particular attention needs to be paid to how redesign or increased reliance for orientation or other service provision may impact the grounds of Queen Square, particularly in the absence of good knowledge of visitor numbers or use patterns.
French: • qu’une attention particulière doit être accordée aux incidences que peuvent avoir sur les terrains de Queen Square un projet de restructuration ou la prestation de services d’orientation supplémentaires ou d’autres services, surtout si l’on ne connaît pas véritablement le nombre de visiteurs et leurs tendances d’utilisation.
English: The government must act to harmonize standards across departmental and jurisdictional boundaries.
French: Le gouvernement doit agir pour harmoniser les normes dans tous les ministères et pour tous les paliers gouvernementaux.
English: Sh[i] offers display storage service within a clean, spacious, safe, temperature controlled building of 85,000 square feet.
French: Avec un bâtiment de 85 000 pieds carrés de superficie, Sh[i] offre un service d’entreposage pour kiosques d’exposition. Ces derniers sont conservés dans des locaux propres, spacieux, sécuritaires et à température contrôlée.
English: You have an insurable interest if, for example, you hold a loan that finances someone else’s equipment.
French: Vous avez un intérêt assurable si, par exemple, vous avez contracté un prêt qui finance ce matériel appartenant à un tiers.
English: Freedom of movement is a sensitive issue, particularly for people who have borne the yoke of occupation and have been deprived of freedom.
French: La liberté de mouvement est un sujet sensible, surtout pour les citoyens qui ont souffert du joug de l'occupation et qui ont été privés de liberté.
English: The interaction between research and policy is a complex process.
French: Les interactions entre la recherche et la politique sont un processus complexe.
English: Letter dated 16 March (S/2001/403) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-ninth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 13 to 15 March 2001, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2001/403), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, communiquant des éléments d'information relatifs à la trente-neuvième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 13 au 15 mars 2001, ainsi que les rapports examinés au cours de cette session.
English: Ray commented that he found the document to be clear, easy to follow and comprehensive in terms of what our goals are.
French:  Ray mentionne qu’il a trouvé le document clair, facile à comprendre et complet en ce qui concerne nos objectifs.
English: This legislation, the Canada and Jean Chrétien Pledge to Africa Act, will improve access to affordable life-saving drugs, including medicines for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics, thereby making medical treatment more accessible.
French: Cette loi, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, permettra d'améliorer l'accès à des médicaments de survie à des prix abordables. Elle englobe les médicaments pour le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres épidémies, rendant ainsi le traitement médical plus accessible.
English: He is one of 113 Canadians currently employed within the E-3A Component. Maj Collacutt is currently the Chief of Standards and Evaluations (CSE) for the E-3A Component mission crew.
French: Bref, plusieurs diront que notre conduite financière envers l’OTAN – et plus particulière‑ ment envers la NAEW&C Force – semble manquer d’orientation et est même presque considérée comme une attitude irresponsable quant au soutien des besoins transformationnels des forces de notre propre pays.
English: The cost will eventually be a burden on the taxpayers of the European Union and not the industry.
French: Les coûts seraient en fin de compte à la charge des contribuables européens et non des industriels.
English: Shareware.com Expansive holdings of current shareware.
French: Shareware.com Une compilation exhaustive des plus récents partagiciels.
English: Stay between Tuesday and Friday and receive one free spa pass.
French: Si vous séjournez entre le mardi et le vendredi, vous bénéficierez d'une entrée gratuite pour le centre de spa.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC continueront de développer les services de VTC afin d'offrir des conseils stratégiques hors pair aux participants des grappes technologiques de l'Atlantique et d'optimiser les investissements du CNRC.
English: In fact, more women are estimated to have died of lung cancer in the year 2000 than of cancers of the breast, uterus, and ovary combined.
French: Of course, lung cancer is but one of the many diseases for which risk is greater among smokers than nonsmokers. Despite these facts, 22.0 percent of U.S. adult women smoked in 1998.
English: Has your non-policing background helped or hindered you?
French: Vos antécédents non policiers vous ont-ils aidé ou nui?
English: • The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $40,000 per annum.
French: • L'allocation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 40 000 $ par année.
English: Chapter I reviews the legal framework and existing obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation.
French: Le chapitre I passe en revue le cadre juridique et les obligations existantes en matière d'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In this context, the Secretary-General speaks of a fork in the road and a moment no less decisive than 1945 itself, when the United Nations was founded.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général parle d'une croisée des chemins et d'un moment non moins décisif que l'année 1945 elle-même, où l'ONU a été fondée.
English: There is also a related topic book on STIs that can be used in science or social studies during Junior Secondary School.
French: Il existe en outre un manuel sur les maladies sexuellement transmissibles qui peut être utilisé pour les programmes de sciences ou d'études sociales pendant le premier cycle du secondaire.
English: *Games may be used on the day you log and do not roll over.
French: *Utilisable le jour de votre connexion et non cumulable.
English: There is a growing view that more egalitarian societies tend to deal more effectively with economic, social and political shocks, sharing the burdens and adapting to changing situations.
French: On retrouve toutefois un certain nombre de caractéristiques régionales importantes : les inégalités sont généralement plus marquées en Amérique latine et en Afrique qu'elles ne le sont en Asie et dans les pays développés.
English: Mr Verheugen, Vice-President, Ms Hübner, Mr McCreevy and Mr Potočnik.
French: M. Verheugen, vice-président, Mme Hübner et MM. McCreevy et Potočnik, membres.
English: (this Working Group began October 1998 and continues through January 2000) * End Women's Economic Inequality - Examines women's economic inequality and the broader issues of economic policy.
French: (Octobre 1998-31 janvier 2000) * Mettre fin à l'inégalité économique des femmes - Ce groupe de travail analyse les perspectives économiques des femmes et les obstacles qu'elles rencontrent, et la question plus large de la prise des décisions économiques.
English: Health care makes up 62%, on average, of what provinces spend on social programs covered by the CHST.
French: Les soins de santé interviennent pour 62 %, en moyenne, du total des dépenses des provinces dans le secteur social couvertes par le TCSPS.
English: 4.11 The author suggests that the reason for the lack of follow-up mechanism was that Sweden believed it could rely merely on the good faith of the Egyptian government to avoid being criticised for violating its international obligations.
French: 4.11 L'auteur suggère que l'absence de mécanisme de surveillance est due au fait que la Suède pensait pouvoir compter simplement sur la bonne foi du Gouvernement égyptien pour éviter qu'on lui reproche de violer ses obligations internationales.
English: During those interviews, no other persons were present in the room, apart from a witness, a translator and a researcher.
French: Les entretiens ont eu lieu dans des pièces où seuls étaient présents le témoin, un traducteur et un enquêteur.
English: The American position is. based on equidistance from the termination of the land boundary on the 141st meridian, which is to its advantage because of the concavity of Canada’s coast.
French: La position des États-Unis se fonde sur l’équidistance depuis la fin de la frontière terrestre correspondant au 141e méridien, ce qui joue à son avantage en raison de la concavité de la côte canadienne.
English: We have combined theory and practice: nothing works and no one knows why!
French: On a mis ensemble théorie et pratique : rien ne marche et personne ne sait pourquoi !
English: Most of the training under this scheme applies to post compulsory school students and is provided in Prince Andrew School or by various government departments and by the private sector.
French: La majeure partie de la formation de ce projet s'applique aux élèves qui ont quitté l'enseignement obligatoire et est fournie par l'école Prince Andrew, ou bien par divers départements et par le secteur privé.
English: Typically, as the weeks and months pass, existing commitments eat away at their time, other priorities arise, and the good intentions fade into unfulfilled plans.
French: Mais les semaines et les mois passent, des engagements antérieurs prennent de plus en plus de leur temps, d’autres priorités se présentent et voilà que les bonnes intentions ne se réalisent finalement jamais.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the delegation to the conciliation committee, represented by its chairman, Mrs Fontaine, and Mr Piecyk, on their excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègue, je voudrais avant tout me féliciter avec la délégation au Comité de conciliation, représentée par son président, Mme Fontaine, ainsi qu'avec le collègue Piecyk pour l'excellent travail accompli.
English: For a number of journals, aggregators have been instrumental in this process.
French: Pour nombre de revues, les aggrégateurs ont joué un rôle clé dans ce processus.
English: The Chairperson (spoke in French): There are six speakers remaining on my list.
French: Le Président : Il reste six orateurs sur ma liste.  Nous les entendrons au cours de la séance de demain après-midi.
English: With this contribution to the convention's proceedings, the Commission proposed various changes to the Union's institutional system and simplification of the decision-making process, with due regard for the balance between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Par cette contribution au débat de la Convention, la Commission entend proposer plusieurs modifications au système institutionnel de l'Union et une simplification du processus décisionnel, tout en respectant l'équilibre entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.