ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purpose of the proposal was to discriminate against IP holders, the Delegation stressed that it would strongly oppose the proposal, as it believed that WIPO already admitted all relevant stakeholders.
French: Si cette proposition vise à exercer une discrimination à l’encontre des titulaires de droits de propriété intellectuelle, la délégation a indiqué qu’elle s’y opposera fermement, car l’OMPI a déjà admis toutes les parties prenantes concernées.
English: - 12 inseparably linked to the security of all others.
French: chacun d'entre eux est indissolublement liée à la sécurité de tous les autres.
English: Yiddish is represented in collections of the Kyiv Library of the Academy of Sciences as well as in Osher Shvartsman's Specialised Jewish State Library and in the Odessa Jewish State Library.
French: Le yiddish est représenté dans des collections de la Bibliothèque de l'Académie des sciences ainsi que de la Bibliothèque d'Etat juive spécialisée Osher Schvartsman de Kyiv et de la Bibliothèque juive d'Etat d'Odessa.
English: Mr. SHARIF (International Institute for Peace) said that the elected prime minister of Pakistan had become the victim of a military coup d'état for attempting to save the South Asian region from the threat of nuclear war.
French: M. SHARIF (Institut international de la paix) dit que le Premier Ministre élu du Pakistan a été victime d'un coup d'État militaire suite à ses efforts visant à sauver la région de l'Asie du Sud de la menace d'une guerre nucléaire.
English: Morocco is optimistic about the positive results that will ensure from the international conference on Middle East peace to be held in the United States before the end of this year.
French: Le Royaume du Maroc nourrit l'espoir que la conférence internationale sur le Moyen-Orient, prévue à la fin de cette année, puisse aboutir à des résultats positifs.
English: We administer information reporting, withholding, and review and verification programs for a wide variety of income, credit, and deduction sources.
French: Aide en matière d'observation - Pour nos clients qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs obligations de façon précise et complète, nous disposons d'une gamme de stratégies d'aide en matière d'observation.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: Located in Brampton, Ontario, this new organization brings with it over 30 year's experience as a leader in space robotics.
French: Située à Brampton, en Ontario, cette nouvelle organisation jouit d’une expérience de plus de 30 ans à titre de chef de file en matière de robotique spatiale.
English: Cospas-Sarsat Assisted Rescues  Since its implementation in 1982, Cospas-Sarsat has assisted in the rescue of approximately 10,000 persons in distress, in over 3,021 search and rescue incidents.
French: Sauvetages à l'aide du système Cospas-Sarsat  Depuis son entrée en opération, en 1982, le système Cospas-Sarsat a aidé au sauvetage d'environ 10 000 personnes en détresse, au cours de plus de 3 021 interventions de recherche et de sauvetage.
English:  Dra. Elvia Palomeque Reyna Lucerna #145 Col. Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 224-9898 / 9292 Emergency: 044-322-227-7149
French: DERMATOLOGUES  Dr. Eduardo Cervantes Gutierrez Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur: (322) 223-1919 Urgences: 044-322-306-0465 (parle anglais)
English: It is established to facilitate information sharing and implementation of coordinated actions between the various federal departments and agencies, and other jurisdictions involved in the response. Activities of the emergency operating groups in the National Support Centre are undertaken by Designated Officials from various federal government departments and agencies brought together into the following five Groups: 1.
French: Les activités des groupes opérationnels d'urgence dans le Centre national de soutien sont entreprises sous la responsabilités de gestion et réalisées par des responsables désignés de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral regroupés au sein de cinq groupes : 1. un Groupe exécutif; 2. un Groupe de la coordination et des opérations; 3. un Groupe des affaires publiques; 4. un Groupe aviseur technique; 5. un Groupe de soutien comptable et administratif . L'organigramme des groupes du Centre national de soutien est illustré à la figure 1.
English: More reactive cations show a greater reactivity with less basic amines and the rate constants level below the diffusion limit.
French: Les cations plus réactifs présentent une plus grande réactivité avec les amines moins basiques et les constantes de vitesse sont inférieures à la limite de diffusion.
English: The distribution of birds among microhabitats may reflect species-specific resource requirements.
French: La répartition des oiseaux dans les microhabitats peut être le reflet de besoins spécifiques aux espèces.
English: The report mentions that the Finnish labour authorities also monitor conditions of work in respect of employees who are not members of any trade union.
French: Le rapport indique que les autorités finlandaises chargées de l'emploi surveillent également les conditions de travail des salariés non syndiqués.
English: We coordinate media visits, shoot a fair percentage of the video and photos you see on TV or the paper about the CF overseas, conduct hundreds of interviews per tour with media back home, and deal with indigenous media.
French: Par contre, à d’autres moments, leur présence peut effectivement contribuer au succès de notre mission.
English: Regional and minority languages like those of the Gaelic speakers in France and in Britain, and the Sámi in Norway and Sweden (to name but a few) were oppressed in various ways until recently.
French: Les langues régionales ou minoritaires, comme celles des locuteurs gaéliques en France et en Grande-Bretagne, des Sámis en Norvège et en Suède (pour ne donner que quelques exemples), ont été opprimées de diverses manières jusqu’à une date récente.
English: “Violence and Sexual Assault of Children and Ways for their Rehabilitation” - Newcastle, United Kingdom, May 2000
French: «Violences et agressions sexuelles commises sur des enfants et moyens de venir en aide à ces derniers» − Newcastle (Royaume-Uni), mai 2000.
English: The group suggested that the twelve task forces no longer continue, though it was recognized that some of these task forces may continue to operate in other fora.
French: Le groupe a proposé que les travaux des 12 équipes spéciales soient suspendus, même s'il a été reconnu que certaines d'entre elles pourraient continuer de fonctionner au sein d'autres instances.
English: Article 4(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, is to be interpreted as meaning that the expression "contribution of assets of any kind" used therein covers the payments which a parent company makes to a capital company, which is increasing its capital by the issue of new shares, to enable the acquisition of those shares by a subsidiary of that parent company.
French: «1) L'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens que la notion d''apport de biens de toute nature‘ qui y figure vise les contributions financières qu'une société mère effectue au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son capital social au moyen d'une émission de nouvelles actions pour permettre l'acquisition de celles-ci par une filiale de ladite société mère.
English: The Public Health Service consists of several departments which provide physical and mental health services, curative as well as preventive.
French: Le Service de santé publique comprend plusieurs départements qui assurent des services de santé physique et mentale et des soins curatifs aussi bien que préventifs.
English: Based on the information obtained through the categorization process, hexane has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que l'hexane était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Toutefois, les achats totalisant une valeur de 3 milliards de dollars et dont l'éventail varie des billets d'avion aux livres, ne représentent qu'une fraction des dépenses totales de 688 milliards $, mais sont en nette progression comparativement aux 2,4 milliards $ de 2002.
French: Toutefois, les achats totalisant une valeur de 3 milliards de dollars et dont l'éventail varie des billets d'avion aux livres, ne représentent qu'une fraction des dépenses totales de 688 G$, mais sont en nette progression comparativement aux 2,4 G$ de 2002.
English: Co-located with DRDC Suffield, the CTTC delivers live-agent training, testing and scientific advice to clients to enable them to conduct operations safely in a high-risk CBRN environment.
French: Centre de technologie antiterroriste Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) est le centre d’excellence du Canada en ce qui concerne la formation sur les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), les essais et l’évaluation dans ce domaine.
English: When looking at those who had previously attended and/or participated in an Aboriginal-related event, 62% were very sympathetic as opposed to only 38% of those who had not attended.
French: Soixante-deux pour cent de ceux qui avaient déjà fait des activités liées aux Autochtones se sont dits très sensibles à leurs problèmes, comparativement à seulement 38 % de ceux qui n'en avaient pas fait.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, during this part-session, two questions came up with regard to collective passenger transport.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, cette séance plénière a soulevé deux questions concernant le transport collectif de passagers.
English: • mopeds: two- or three-wheeled vehicles powered by an engine having a capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed of not more than 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: J W RENEAU POULTRY & EGGS 1405 N CAMP ST SEGUIN, TX 78155 Telephone: (803) 3034453 Details:
French: J W RENEAU POULTRY & EGGS 1405 N CAMP ST SEGUIN, TX 78155 Téléphone : (803) 3034453 Genre d’entreprise :
English: Invited Paper submitted by Statistics Denmark
French: Communication sollicitée auprès de Statistics Denmark
English: • Monitor and evaluate feedback from presentations, exchanges with clients and stakeholders, and reports.
French: • Contrôler et évaluer les réactions suite aux présentations, aux échanges avec les clients et les intervenants et aux rapports.
English: I would like to thank them here for their valuable contributions and to acknowledge the courage and commitment of the associations for people living with HIV.
French: C'est ici le lieu de les remercier pour leur précieuse contribution et aussi de reconnaître le courage et l'engagement des associations des personnes vivant avec le VIH.
English: The Tribunal revisited the problem of product market definition in a differentiated products market in its Nielsen decision.
French: Nutra Sweet Company (4 octobre 1990), CT-89/2, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence; version anglaise publiée dans 32 C.P.R. (3e) 1.
English: Call your doctor if the reaction is severe or prolonged and report the reaction to a Product Safety Program contact given below; and
French: Appelez votre médecin si la réaction est grave ou prolongée et signalez-la à un des bureaux du Programme de la sécurité des produits ci-dessous; et
English: At those conferences, the leaders of numerous States had stressed the close link between the solutions to the problems faced and the geographical and socio-economic specificities of certain countries, such as developing countries, countries with economies in transition and landlocked countries, specificities which had to be taken into account when the issue of sustainable development or foreign investment policy came to be considered.
French: Lors de ces réunions, les dirigeants de nombreux États ont rappelé le lien étroit qui existe entre les solutions aux problèmes qui se posent et les particularités géographiques et socioéconomiques de certains pays, tels que les pays en développement, les pays en transition et les pays sans littoral, dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agira d'examiner la question du développement durable ou la politique en matière d'investissements étrangers.
English: Rhizome.org also changed from a voluntary to a compulsory subscription system for members.
French: Aussi rhizome.org est-il passé d'un système volontaire à un système obligatoire de souscription des membres.
English: Blizzards Blizzards are severe winter storms characterized by the following: snow or blowing snow with winds of 40 km/hr or more, visibility reduced to less than one km. in snow and/or blowing snow, windchill of -25 or colder.
French: Blizzards Les blizzards sont de violentes tempêtes d'hiver qui se caractérisent comme suit: de la neige ou de la poudrerie accompagnée de vents de 40 km à l'heure ou plus, une visibilité réduite à moins d'un kilomètre et un indice de refroidissement de -25 ou plus froid.
English: Britain cannot withdraw – nor can the United States – until we have played a proper role in establishing that secure position.
French: Plutôt que de lancer une opération militaire en Irak, il eût été préférable de chercher les moyens d’assurer la paix en Israël et en Palestine.
English: • Increased public and private partnerships with First Nations
French: • Davantage de partenariats entre les secteurs public et privé et les Premières nations.
English: Lee, K., G. Wohlgeschaffen, G. H. Tremblay, B. T. Johnson, G. A. Sergy, R. C. Prince, C. C. Guénette and E. H. Owens (2003) Toxicity evaluation with the Microtox test to assess the impact of in-situ oiled shoreline treatment options:
French: Publication de l’American Petroleum Institute no 14730A - CD ROM (publication de l’American Petroleum Institute no 14730B - Livre: sous presse).  Lee, K., G. Wohlgeschaffen, G.H. Tremblay, B.T. Johnson, G.A. Sergy, R.C. Prince, C.C. Guénette et E.H. Owens (2003) Toxicity evaluation with the Microtox test to assess the impact of in-situ oiled shoreline treatment options:
English: Where the respondent is not domiciled in a Contracting State, the Brussels Convention does not apply.
French: Elle tend par là-même à prévenir également la situation fâcheuse visée à l'article 27 (3), dans laquelle une décision prononcée à l'étranger n'est pas reconnue parce qu'elle est inconciliable avec une décision de l'État requis.
English: Justice is a prerequisite for lasting peace.
French: La justice est une condition sine qua non d'une paix durable.
English: 8.12 Article 8(3) sets out the functions of the Coordination Committee.
French: 8.12 L’article 8.3) énonce les fonctions du Comité de coordination.
English: For instance, trademark and unfair competition laws have been used by indigenous communities to safeguard the authenticity of arts and crafts; copyright protection is available for contemporary tradition-based art; indigenous designers have received industrial design protection; and the courts have accommodated claims for the recognition of communal rights and cultural interests, the application of customary laws and the development of culturally-sensitive remedies.
French: En conclusion, le SCT a demandé au Secrétariat de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI, devant se tenir du 27 septembre au 5 octobre 2004, d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et a décidé de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique.
English: Furthermore, the coordination experience between all intelligence and security forces and services gave an important contribution to the consolidation of threat assessment documents, and recent experiences enabled threat assessments to evolve into risk assessments.
French: De surcroît, la coordination des forces et services de renseignement et de sécurité a largement contribué à regrouper les documents relatifs à l'évaluation des menaces, laquelle a évolué récemment vers l'évaluation des risques.
English: The principles underlying the right to development, as mentioned above, further imply that all parties involved, i.e. investors and recipient countries, have responsibilities to ensure that profit considerations do not result in crowding out human rights protection.
French: Les principes qui sous-tend[ai]ent le droit au développement, mentionnés ci-dessus, impliqu[ai]ent en outre que toutes les parties concernées, c'est-à-dire les investisseurs et les pays bénéficiaires, [avaient] la responsabilité de faire en sorte que les considérations de profit ne fassent pas oublier les droits de l'homme.
English: There are two distinct mechanisms in Luxembourg law for the suppression and criminal prosecution of the recruitment of terrorists.
French: La répression et la poursuite pénale du recrutement de terroristes sont possibles en droit luxembourgeois par deux dispositifs distincts.
English: We want to speak out against this entire development and we oppose any opening up of public services to competition and the quest for profit. We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses.
French: Pour notre part, nous nous élevons contre l'ensemble de cette évolution et nous sommes opposées à toute ouverture des services publics à la concurrence et à la course au profit, à toute attaque contre leurs personnels et à toute suppression d'emploi.
English: The Tracchia family looks forward to welcoming you soon in this haven of peace.
French: La famille Tracchia se réjouit de pouvoir vous accueillir bientôt dans son refuge.
English: And basically someone walking that road with them offering them education, guidance, love, understanding, support.
French: Essentiellement, quelqu’un pour les accompagner, leur offrir de l’éducation, de l’orientation, de l’amour, de la compréhension, du soutien.
English: It is up to the Palestinian authorities, and to them alone, to decide who is eligible on the basis of their own criteria.
French: Il appartient aux autorités palestiniennes, et à elles seules, de décider qui est éligible en fonction de leurs propres critères.
English: Institute for International Studies, IIS, incorporating the existing activities at Danish Institute of International Affairs, DUPI; Centre for Development Research, CDR; Copenhagen Peace Research Institute, COPRI; and a special section for the activities at Danish Centre for Holocaust and Genocide Studies.
French: Cet institut rassemble les activités existantes de l’Institut danois des affaires internationales (DUPI), du centre pour la recherche au développement (CDR), de l’institut de Copenhague pour la recherche sur la paix (COPRI) et d’une section spéciale pour les activités du centre danois pour les études sur l’Holocauste et le Génocide . 2. l’Institut des droits de l’homme (IHR).
English: 3 votes | 657 views | 0 com.
French: 7 votes | 1766 views | 2 com.
English: INDICATOR Range and levels of CBHSs available to the community Availability of Institutional health services: - Acute care - Long-term care - Specialty (cancer, rehabilitation, TB) (comparison of beds/1,000 with other jurisdictions; service procedures by type of service) Availability of related community resources, e.g., - Support and self-help groups - Drop-in centres - Food banks - Shelters (women, homeless, youth) - Social services - Employment centres - Courses (stress management, bereavement, etc.) - Spiritual support - Recreation facilities - Volunteer associations - Day cares Assessment/intervention waiting lists by type of service in: - Health agency - Other community organizations
French: DISPONIBILITÉ ET UTILISATION DES SERVICES INDICATEUR Gamme et niveaux de SSC à la disposition de la communauté Disponibilité des services de santé en établissement : - Soins aigus - Soins à long terme - Spécialités (cancer, réadaptation, TB) (comparaison du nombre de lits pour 1 000 habitants avec les autres secteurs; modalités de service par type de service) Disponibilité des ressources communautaires connexes, p.ex., - Groupes de soutien et d’entraide - Centres d’accueil - Banques d’alimentation - Refuges (femmes, sans-abri , jeunes) - Services sociaux - Centres d’emploi - Cours (gestion du stress, counseling pour les personnes en deuil, etc.) - Soutien spirituel - Installations de loisirs - Associations de bénévoles - Garderies Listes d’attente pour l’estimation et l’intervention par type de service : - Organisme de services de santé - Autres organisations communautaires Indique si la demande a été satisfaite ou non
English: The first recruit and officer courses to receive SHARP training have graduated.
French: Les premiers officiers de recrutement à suivre la formation CPHR ont obtenu leur diplôme.
English: Without limiting any of the foregoing, in no event will WGC or any of its subsidiaries or affiliates or any director, officer or employee of the foregoing be liable, whether in tort (including, without limitation, negligence), contract or otherwise, for any loss of profits, income, goodwill, or contracts, loss or corruption of data, business interruption, consequential, special, punitive, incidental, indirect or similar damages arising from, related to or connected with your access and use of this Website and the information and materials on this Website, even if notified or advised of the possibility of such damages.
French: Sans se limiter à ce qui précède, en aucun cas le WGC ni l’une de ses filiales ou de ses sociétés affiliées ni aucun directeur, dirigeant ou employé ne pourra être tenu responsable, à tort ou à raison (y compris mais sans s’y limiter, de négligence), tromperie ou de toute perte de bénéfices, revenus, survaleurs ou de contrats, pertes ou corruption de données, interruption d’activité ou de tout autre dommage indirect, accessoire, consécutif, exemplaire, spécial ou punitif, quelle que soit la manière dont il a été causé en rapport avec l’accès et l’utilisation que vous faites de ce site Web et avec toutes les informations et ressources de ce site Web, et tant que l’utilisateur a été prévenu de leur possibilité d’occurrence ou non, y compris la perte de bénéfices ou la perte de données.
English: In the section on international action for the realization of the right to development, it is our recollection that while some useful discussions were held there was no agreement that the Independent Expert should undertake a study on the impact of international economic issues on the enjoyment of human rights.
French: Dans la section relative à l'action internationale en vue de la réalisation du droit au développement, nous nous rappelons que s'il a certes été procédé à des débats utiles, un accord ne s'est pas dégagé quant à savoir si l'Expert indépendant devrait entreprendre une étude sur l'incidence des questions économiques internationales sur la réalisation des droits de l'homme.