ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this resolution, the expression "nomads" means persons who for historical reasons are accustomed to following an itinerant way of life, as well as persons of nomadic origin who experience difficulties in integrating into society for sociological, economic or similar reasons.
French: Aux fins de la présente résolution, le terme « population nomade » vise les personnes traditionnellement habituées à un mode de vie itinérant; il vise également les personnes d'origine nomade qui, pour des raisons sociologiques, économiques ou similaires, rencontrent des difficultés d'adaptation à la société.
English: All incidental catches of other species must be released.
French: Toute autre espèce capturée accidentellement doit être remise à l'eau.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 57 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 57 Paragraphe 5 5. souligne, en conséquence, que l'établissement de systèmes opérationnels bien structurés et la promotion de modèles éprouvés au niveau national sont d'une extrême 19/54 PE400.651v02-00
English: National investments should be planned long in advance.
French: Il convient de planifier longtemps à l'avance les investissements nationaux.
English: Click on image to enlarge Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents The RPPs and DPRs are two of 11 products that pertain to a normal government expenditure cycle and that are tabled in Parliament.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Le rapport sur les plans et priorités et le rapport ministériel sur le rendement représentent 2 des 11 documents du cycle normal des dépenses gouvernementales qui sont déposés au Parlement.
English: Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
French: Sans préjudice de ses obligations vis-à-vis des autorités notifiantes, l’organisme notifié ne divulgue le contenu de ce rapport, en totalité ou en partie, qu’avec l’accord du fabricant.
English: Furthermore, multilateralism must be strengthened in line with the provisions of WTO; gaps in WTO dispute settlement mechanism and appellate body should also be addressed.
French: De plus, le multilatéralisme doit être renforcé conformément aux dispositions de l'OMC; il faudrait également remédier aux lacunes du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et de l'organe d'appel.
English: It does not appear to jeopardize local training services nor duplicate them.
French: Le programme ne semble pas mettre en danger les services locaux de formation, ni les chevaucher.
English: On 1 August 2004, the General Council of the World Trade Organization agreed to negotiate frameworks in the areas of agriculture, market access for non-agricultural products and of services, and to reinforce the priority attached to the development dimension of the Doha work programme in order to bring about tangible and timely results for developing countries.
French: Le 1er août 2004, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce est convenu d'ouvrir des négociations sur des cadres dans les domaines de l'agriculture, de l'accès des produits non agricoles au marché, et des services, et de renforcer la priorité accordée à la dimension développement dans le programme de travail de Doha afin d'obtenir des résultats tangibles et rapides pour les pays en développement.
English: Code Remarks Income Tax Appeal Board ITB Became Tax Appeal Board R.S.C. 1952 c.148. Established by the Income War Tax Act, 1946 c.55. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission d'appel en matière d'impôt sur le revenu ITB Devenue Commission d`appel de l`impôt S.R.C. 1952 c.148. Établie par la Loi sur l`impôt du revenu en temps de guerre, 1946 c.55. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: A protocol is signed on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice (-> point 1.5.3).
French: Signature d'un protocole à la convention Europol concernant l'interprétation de cette convention par la Cour de justice (-> point 1.5.3).
English: COL’s current initiatives include the integration of a series of national learning grids in Australia, Canada, India, South Africa, and the United Kingdom, with particular emphasis on school education.
French: L’une des initiatives courantes du COL consiste à assurer la coordination d’une série de grilles d’apprentissage en Australie, au Canada, en Inde, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, en insistant particulièrement sur la formation scolaire.
English: The Council of Europe is on its way to becoming a unique forum for dialogue focused on democratic values based on partnership and co-operation with the Islamic world.
French: Le Conseil de l’Europe est en train de devenir un forum de dialogue unique, centré sur les valeurs démocratiques et fondé sur le partenariat et la coopération avec le monde islamique.
English: I'm very impressed by the technical level and quality of today's musicians, but I also see that they're having a little difficulty finding their own path.
French: Je suis très impressionné par le niveau technique et la qualité des musiciens d'aujourd'hui, mais je vois aussi qu'il semble un peu difficile pour eux de trouver leur propre voie...
English: Encourage painters, sculptors and others working in the plastic arts to create works and hold exhibitions dealing with the relationship between human beings and nature, particularly with regard to water, earth and forests, as part of efforts to preserve these three elements, which are essential for life on Earth.
French: Encourager chez les peintres, les sculpteurs et autres créateurs d'arts plastiques la réalisation d'œuvres et l'organisation d'expositions sur les rapports entre l'homme et la nature (en ce qui concerne en particulier l'eau, les sols et les forêts), dans le cadre des efforts visant à protéger ces trois éléments essentiels à la vie sur terre.
English: Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-cas, for certain categories of immigration applications.
French: Citoyenneté et Immigration offre un service de demande de renseignements en ligne (EDC) pour certaines catégories de demandes d'immigration.
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Prince Edward Island shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l'Île-du-Prince-Édouard pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Whether you happen to be in Detroit, Tokyo, Frankfurt or Paris - a visit to an Audi stand is always something to look forward to.
French: Que vous soyez à Detroit, à Tokyo, à Francfort ou à Paris – une visite au stand d’Audi s'impose.
English: (v) regulations/codes respecting hazardous and dangerous cargoes   n.
French: (v) règlements et codes concernant les marchandises dangereuses,   n.
English: In light of the new boundaries and the comments about names, the Commission modified a number of electoral district names.
French: Vu les nouvelles délimitations et les commentaires relatifs aux appellations, la Commission a modifié plusieurs d’entre elles.
English:  Willie O'Ree was the first player to break the color barrier in th e NHL in 1947.
French:  Willie O’Ree a été le premier joueur de couleur à évoluer dans la LNH en 1947.
English: (note 6), para.
French: (supra note 6), paragraphe 88.
English: The DPR contains considerable information related to activities and outputs, but very little information on results achieved at the program activity level and how they roll-up to the achievement of strategic outcomes.
French: Le RMR contient beaucoup d'information sur les activités et les extrants. Toutefois, il n'y a pas suffisamment d'information sur les résultats des activités de programmes ainsi que sur leur contribution à l'obtention du résultat stratégique.
English: This should provide a legislative revision of the existing legal framework of European standardisation, which we will use to define the development of standardisation in the coming decades.
French: Ce paquet devrait permettre une révision législative de l'actuel cadre juridique de la normalisation européenne, que nous utiliserons pour définir le développement de la normalisation dans les décennies à venir.
English: He alleged that he and others with medical restrictions were laid off while less senior employees with no restrictions were not. Settlement:
French: Il allègue que lui et d’autres employés ayant des limitations ont été licenciés, tandis que les employés moins anciens et sans limitations ont été exemptés.  Entente :
English: Quebec >50 mg/kg (or leachate >10 µg/L) 36 (1985)
French: Québec >50 mg/kg (ou dans le percolat: 10 µg/l) 36 (1985)
English: Key milestones of the project have been achieving Remedial Action Plan initial targets for phosphorus and ammonia, as well as finding extra treatment capacity that resulted in a cost avoidance of $20 million for Burlington's proposed STP expansion.
French: Les objectifs initiaux du Plan d'assainissement relatifs au phosphore et à l'ammoniac ont été atteints et la capacité de traitement a été accrue, ce qui a entraîné des économies de 20 millions de dollars, somme qu'il aurait fallu débourser pour agrandir l'usine d'épuration de Burlington.
English: Physiotherapist aides are workers that have received on-the-job training and are not well-defined.
French: Les aides en physiothérapie sont les travailleurs qui ont reçu la formation sur le tas ; et leurs postes sont mal définis.
English: However, floating facilities require the future development of a safe and reliable cryogenic offloading system for the transfer of LNG".
French: Toutefois, l’inefficience du cycle de l’azote à cette échelle représente un obstacle; celui-ci exige trois fois plus de puissance qu’une installation de GNL à charge minimale comparable.
English: Being among the most recent expressions of the will of the Member States of WIPO with respect to international legal instruments, the PLT contains certain provisions which depart from practices in other prior WIPO treaties and conventions.
French: Figurant parmi les expressions les plus récentes de la volonté des États membres de l’OMPI en ce qui concerne les instruments juridiques internationaux, le PLT contient certaines provisions qui dérogent à la pratique établie dans des traités et conventions antérieurs de l’OMPI.
English: The chairperson informed the group about the conclusion of the last meeting of the informal group on head restraints.
French: La Présidente a fait part au groupe de l'issue de la dernière réunion du groupe informel des appuie-tête.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Food Protein Structure University of Guelph Tier 1 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 510-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en structure des protéines alimentaires University of Guelph Niveau 1 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 510-824-4120 ext.
English: A research organisation wishing to host a researcher must sign a hosting agreement with the latter, i.e. a legal contract whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher subject to the researcher being issued with a residence permit.
French: L'organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur signe avec celui-ci une « convention d'accueil », c'est-à-dire un acte juridique de nature contractuelle par lequel le chercheur s'engage à accomplir le projet de recherche et l'organisme s'engage à accueillir le chercheur sous réserve de la délivrance du titre de séjour au chercheur.
English: However, State/UT governments are not unanimous on the need of a National Minimum Wage as socio-economic conditions vary from state to state, region to region as also from industry to industry due to different geographical, topographical and agro-climate factors.
French: C'est ainsi que par le passé, la question du salaire minimum national a été examinée dans différentes arènes.
English: The Secretary of State Coderre also thanked the territorial governments for participating in the conference and expressed particular appreciation to Minister Antoine for co-chairing the event.
French: Le secrétaire d'état a également remercié les gouvernements territoriaux de leur participation à la conférence et a remercié plus particulièrement le ministre Antoine qui a gracieusement accepté de la coprésider.
English: This newly patented technology creates packs ready for shipment and is applicable to ferrous metals, thermoplastics and non-ferrous materials.
French: Cette nouveauté technologique permet de créer des paquets de différents poids prêt pour l’expédition. Ces profils peuvent être en métal, plastique ou d’autres natures.
English: If shareholders are given full disclosure and the transaction is carried out in full accordance with the CBCA, which requires shareholder approval for most types of export transactions, then the Director will become involved only to perform administrative responsibilities and carry out the Director's other statutory responsibilities.
French: Lorsque les actionnaires obtiennent tous les renseignements nécessaires et que l'opération est entièrement conforme aux dispositions de la LCSA, ce qui exige que la plupart des types d'opérations d'exportation soient approuvés par les actionnaires, le directeur n'interviendra que pour exercer les responsabilités administratives et autres prévues par la LCSA.
English: • Guy Dacquay, Senior Program Officer, Utility Metering Division, Program Development Directorate
French: • Guy Dacquay, agent de programme principal, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes
English: The role of the United Nations was to stimulate debate on alternative choices and routes a country should take.
French: Le rôle des organismes des Nations Unies a été de stimuler les débats touchant les options et les stratégies que peuvent choisir les pays.
English: The Post-Graduation Work Permit Program assists the foreign students in building a bridge between studying and working in Canada.
French: Activités prévues Soumettre à une évaluation formative, en 2007–2008, les travailleurs qualifiés sélectionnés après l’entrée en vigueur de la LIPR.
English: National Catalogue of Potato Varieties and  National Seed Potato Certification Authorities
French: Catalogue National des variÉtÉs de pommes de terre et autoritÉs Nationales chargÉes de la certification des pLANTS DE Pommes de terre
English: Report of the Bureau to the Committee (A/AC.257/22)
French: Rapport du Bureau au Comité (A/AC.257/22)
English: • Contributed to the Canadian Standards Association document, Guide to the Implementation of ISO 14001 at Airports, to help airport operators in Canada achieve conformance with the international standard.
French: • Nous avons contribué à la préparation du document Guide de mise en œuvre de la norme ISO 14001 de l’Association canadienne de normalisation pour aider les exploitants d’aéroports canadiens à se conformer à la norme internationale.
English: • revitalizing Parliament, so that MPs are better informed about the issues they face and participate more effectively in policy-making and administrative oversight;
French: • revitaliser le Parlement pour que les députés soient mieux informés des questions à étudier et qu'ils apportent une contribution plus efficace à l'élaboration des politiques et à la surveillance de l'administration;
English: Although the camps are still operating, some militiamen appear to have left because of the worsening security situation and lack of funds to meet their needs.
French: Bien que ces camps sont toujours en activité, certains membres des milices les ont quittés en raison de la détérioration des conditions de sécurité et du manque de moyens pour répondre à leurs besoins.
English: Market Prospects Canada is expected to continue to support existing exports of Canadian agricultural products to Brazil while exploring new opportunities with agricultural organizations that have targeted Brazil as potential market.
French: Perspectives de marché Le Canada devrait continuer de soutenir les exportations existantes de produits agricoles canadiens au Brésil et d'examiner en même temps les nouveaux débouchés cernés par les organismes agricoles qui ont ciblé le Brésil comme marché potentiel.
English: Since habitat of this type is not located in the area defined by the range and corridor of the project, the Least Bittern is unlikely to inhabit the project area or be affected by the project. The Northern Bobwhite mainly occurs in cultivated areas with grain or corn, or on weedy
French: Comme aucun habitat de ce type ne se trouve dans la zone du projet et le couloir qui y est associé, il est peu probable que le Petit Blongios soit présent dans la zone du projet ou qu’il soit perturbé par le projet.
English: Lessons learned from this project are being shared with other departments.
French: Les enseignements tirés de ce projet sont partagés avec d’autres ministères.
English: If we conclude that the benefits outweigh the risks and that risks can be mitigated and/or managed, we provide the manufacturer with a market authorization to sell the product in Canada, referred to as a Notice of Compliance (NOC) or medical device license.
French: Si nous parvenons à la conclusion que les avantages l'emportent sur les risques et que les risques peuvent être atténués et (ou) gérés, nous accordons au fabricant l'autorisation de vendre le produit au Canada en délivrant un avis de conformité s'il s'agit d'un médicament, ou en accordant l'homologation s'il s'agit d'un instrument médical.
English: (CKX-TV) (e) Brandon, Foxwarren, Melita and McCreary, Manitoba Application No. 2001-1310-1 Item 4 Craig Broadcast Systems Inc.
French: (CKX-TV) (e) Brandon, Foxwarren, Melita et McCreary (Manitoba) No de demande 2001-1310-1 Article 4 Craig Broadcast Systems Inc.
English: This will see future computing power greater than the most powerful computers today (but comprising many small, powerful, connected computer systems), available through very high-speed Internet connections, linking most US universities.
French: Grâce à ce projet, il sera possible d'obtenir une puissance de traitement supérieure à ce que proposent les ordinateurs modernes les plus avancés (en utilisant un grand nombre de systèmes informatiques de petite taille, puissants et interconnectés), accessible au moyen des connexions Internet à très haute vitesse qui relient presque toutes les universités américaines.
English: • Exchange of ideas and experiences with a view to fighting against perpetrators of violence
French: - Échange d'idées et de données d'expérience concernant la lutte contre les agents générateurs de violence;
English: When upholding the rights defined in Articles 13 to 16, the education sector makes no distinction between different categories of children, such as poor or disabled children or the children of illegal immigrants.
French: Dans la réalisation des droits définis aux articles 13 à 16, le secteur éducatif ne fait aucune distinction entre les différentes catégories d'élèves (enfants pauvres, handicapés, issus d'immigrés clandestins…).
English: The report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Le rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: • Northern Country Arts (Iqaluit, Nunavut) 
French: • Northern Country Arts (Iqaluit, Nunavut) (Non disponible en français)
English: Welcome to the all-new website of your premium dealer of quality pre-owned vehicles in Laval and the greater Montreal region!
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web du centre de véhicules d’occasion numéro un à Laval et dans la grande région de Montréal!
English: - Notice to Members 12/2006:
French: - Communication au membres 12/2006:
English: Capital Leasing Pilot Project The five-year Capital Leasing Pilot Project was launched on April 1, 2002, to identify and test the viability and utility of the CSBF Program for capital leasing.
French: Projet pilote de location-acquisition Le Projet pilote de location-acquisition de cinq ans a été lancé le 1er avril 2002 afin de déterminer la viabilité et l'utilité du Programme FPEC pour la location-acquisition.
English: The appellant wanted to correct the selection board's negative perception by contacting Mr. Plouffe immediately for a denial, but was told he could not.
French: L'appelant avait voulu faire corriger la mauvaise perception du comité de sélection en contactant tout de suite M. Plouffe pour qu'il puisse apporter un démenti.
English: "With their long-range vision, Bernard and Réjean have been able to expand their facilities and protect the environment," says Payette.
French: En effet, les deux frères ont pu obtenir conseils et capitaux tout au long de la phase d’expansion de leur ferme.
English: Recent experience will be reviewed with the Controller's office, with a view to making proposals regarding existing mechanisms and financial ceilings.
French: Le Bureau du Contrôleur va examiner les données d'expérience récentes afin de formuler des propositions relatives aux mécanismes existants et aux plafonds financiers.
English: • Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 383, Calcul de l'impôt du Manitoba pour les sociétés
English: Fifty employees from across government were selected by departments to participate in the leadership assessment, personal development planning and coaching phases of the program.
French: Cinquante employés de tout l'appareil administratif ont été choisis par les ministères pour participer à différentes étapes du programme : évaluation du leadership, planification du perfectionnement personnel et mentorat.
English: The oil tanker sector, for example, requires an extremely stable and clear Community legal and judicial framework, without which the effectiveness and transparency of economic and trade relations in the marine sector cannot be guaranteed and maintained.
French: Le secteur des pétroliers, par exemple, nécessite un cadre juridique et judiciaire communautaire extrêmement stable et clair, sans lequel l'efficacité et la transparence des relations économiques et commerciales dans le secteur maritime ne peuvent pas être garanties et maintenues.
English: The CFIA has responsibility for ensuring compliance with and enforcement of regulations with respect to food products and relies on triggers such as the Nutrition Facts table to clarify whether a product is a food or an NHP.
French: L'ACIA a la responsabilité de garantir la conformité aux règlements et l'application de ceux-ci en ce qui a trait aux produits alimentaires et se sert d'éléments tels que le tableau sur la valeur nutritive pour déterminer si un produit constitue un aliment ou un PSN.
English: Dan Jørgensen Mr Gray presented the final consolidated accounts for 2006.
French: Dan Jørgensen M. Gray présente les comptes consolidés définitifs pour l'exercice 2006.
English: Cooperation with other countries in the region.
French: Coopération avec d'autres pays de la région.