ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that by the year 2005, the logistic difficulties with the currently licensed vaccine should have been overcome, irrespective of whether a refrigerator-stable vaccine is available in Canada.
French: À ce moment-là, les programmes devraient être en place. On croit qu'en 2005, les problèmes logistiques liés au vaccin autorisé présentement devraient avoir été surmontés, sans tenir compte de la disponibilité éventuelle d'un vaccin réfrigéré au Canada.
English: The Working Group also considered a proposal by the Chair on meeting formats and the participation of non-Council members, but was unable to reach a decision on that matter.
French: Le Groupe de travail a également examiné la proposition du Président sur la forme des séances et sur la participation des non-membres du Conseil, mais n'a pas pu parvenir à une décision sur le sujet.
English: The latter mechanism has not been activated since 1986.
French: Ce dernier n'a d'ailleurs pas été mis en oeuvre depuis 1986.
English: We've actually tried to work arrangements out with the employer to go to work.
French: Nous avons même essayé de nous arranger avec l'employeur pour que nous puissions travailler.
English: Federal Crown corporations that carry on significant commercial activities are subject to federal income tax, which ensures that they compete on a level playing field with similar businesses in the private sector.
French: Les sociétés d'État fédérales qui exercent d'importantes activités commerciales sont assujetties à l'impôt fédéral sur le revenu, ce qui les oblige à concurrencer des entreprises semblables du secteur privé suivant des règles de jeu équitables.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 35.04, lorsqu’un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 22.01 de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé-e à temps 35.12
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0007 1997/10/21 1997/09/30 GT Local Service pricing option further to Decision 96-10.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0007 1997/10/21 1997/09/30 TG Local Service pricing option further to Decision 96-10.
English: 15 04 02 01 Framework programme in support 3 of culture 15 04 02 02 Completion of previous 3 programmes and measures 15 04 02 03 Preparatory actions for cooperation 3 on cultural matters Article 15 04 02 — Subtotal 15 04 03 Language
French: 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la 3 culture 15 04 02 02 Achèvement des programmes et 3 actions antérieurs 15 04 02 03 Actions coopération culturel préparatoires de 3 dans le domaine
English: In addition, PWGSC will support the development of regulations with regard to the Procurement Auditor, a position mandated by the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: De plus, un Vérificateur de l'approvisionnement sera nommé, un poste exigé aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe.
English: These Regulations outline general investment rules for the Public Sector Pension Investment Board (the Board), including quantitative limits and restrictions for certain types of investments.
French: Le règlement décrit les règles générales d'investissement de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office), entre autres les limites quantitatives et les restrictions pour certains types d'investissements.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposal for a common legal framework for the marketing of products.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis le rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques sur la proposition relative à un cadre juridique commun pour la commercialisation des produits.
English: Last December the Commission published recommendations on ways of strengthening the ENP, which our President-in-Office of the Council has already presented.
French: En décembre dernier, la Commission a publié des recommandations sur la façon de consolider la PEV, que le président en exercice du Conseil a déjà présentées.
English: Das Tor zum 2:0 erzielte Derdiyok nach klasse Vorarbeit von Kroos, der selbst zweimal den Pfosten traf.
French: La barrière à 2:0 Derdiyok obtenu après la classe de travail préparatoire des Kroos qui lui-même rencontrait deux fois les postes.
English: Therefore we strongly support the decision, but would ask for a split vote on point 4, because this is an issue which must be decided on the spot.
French: C'est pourquoi nous soutenons fermement la décision, mais nous souhaitons un vote par division sur le point 4, parce qu'il s'agit d'une question qui doit être décidée sur place.
English: In any future initiative, we also hope to address co-infection more effectively.
French: À l'avenir, nous espérons aborder de manière plus efficace le problème de la coinfection.
English: However, the cost-effectiveness of measures to tackle such issues is always likely to be problematic.
French: La rentabilité des mesures pour résoudre ces questions est toutefois toujours délicate.
English: • Canadian E-Business Opportunities Roundtable Learn More
French: • Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes Pour en savoir plus
English: Final consumption of households has decreased by about 1 per cent, while the gross investment rate is estimated at 20.6 per cent as against 19.4 per cent in 1999, following an increase in investments by companies, which rose from 9.7 per cent of GDP to 11.1 per cent in 2000.
French: La consommation finale des ménages a baissé d'environ 1 %, tandis que le taux brut d'investissement est estimé à 20,6 % contre 19,4 % en 1999, suite à une augmentation des investissements des entreprises qui passent de 9,7 % du PIB à 11,1 % en 2000.
English: Furthermore, in a study by Shimizu et al1, the thermal deterioration of cooking oil during deep-frying with a vegetable diacylglycerol oil was compared with that of a cooking oil composed of a blend of commercial cooking oils with a comparable fatty acid composition and tocopherol content.
French: De plus, Shimizu et collab1. ont comparé, dans leur étude, la détérioration thermique de l'huile de cuisson pendant une friture à l'huile de diacylglycérol végétale à celle d'une huile de cuisson composée d'un mélange d'huiles de cuisson commerciales qui présentent une composition d'acides gras et une teneur en tocophérol comparables.
English: The appellant states that the reference provided by Mr. Glen Chambers was completely ignored.
French: L'appelant a déclaré que les références fournies par M. Glen Chambers n'avaient pas du tout été prises en considération.
English: 1,000.00 Zylberlicht, Abe 500.00 Contribution under $200 795.00 Total Cash Contributions $ 1,558,145.01 In-Kind Contributions Williams Telecommunications $ 2,000.00 McCarthy Tetrault 19,616.68 ONEX Corporation 14,166.67 Sheraton Vancouver 15,010.10 Plaza 55 Ltd 16,595.70 Total In-Kind Contributions $ 67,389.15 Total Cash + In-Kind Contributions $ 1,625,534.16
French: 1 000,00 Zylberlicht, Abe 500,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 795,00 Total des contributions en espèces 1 558 145,01 $ Contributions d'une autre nature Williams Telecommunications 2 000,00 $ McCarthy Tetrault 19 616,68 ONEX Corporation 14 166,67 Sheraton Vancouver 15 010,10 Plaza 55 Ltd 16 595,70 Total des contributions d'une autre nature 67 389,15 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 1 625 534,16 $
English: These privileges and immunities include immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, the inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage.
French: Ces privilèges et immunités comprennent l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et leurs écrits), l'inviolabilité de tous papiers et documents, le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par messagerie ou par valises scellées, l'exemption pour eux-mêmes ou pour leurs conjoints de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: The three recommendations not yet implemented related to the management of bank accounts.
French: Les trois recommandations non appliquées concernaient la gestion des comptes bancaires.
English: Some technologies, such as hydro plants, and to a lesser extent, wind generation, involve significant capital costs, and in order to be cost-effective, are best applied at a relatively large scale in order to take advantage of economies of scale.
French: Certaines technologies, comme les centrales hydroélectriques et, dans une moindre mesure, les éoliennes, exigent des investissements importants. De plus, pour être rentables, ces technologies ont avantage à être utilisées dans des projets d’une envergure suffisante pour qu’on puisse profiter des économies d’échelle.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d'un exercice donné est indépendant de sa volonté.
English: Central Statistical Agency, Addis Ababa and ORC Macro, Maryland, United States of America, Ethiopia Demographic and Health Survey 2005.
French: Ethiopia Demographic and Health Survey 2005.
English: The waiver must be filed with the designation of inventor and contain the information to be supplied to the inventor by the EPO under Rule 19(3), i.e.:
French: La renonciation doit être produite avec la désignation de l'inventeur et comporter les indications suivantes, que l'OEB est tenu de notifier à l'inventeur, en application de la règle 19(3) :
English: There are some substantive differences for certain sectors that need to be recognized.
French: Comment pourrait-on l’améliorer afin de le rendre plus utile?
English: • Suggest alternative terms using a thesaurus. 
French: • Proposer l'utilisation de termes différents, à l'aide d'un thésaurus;
English: The amount added to cost in determining the selling price to cover overhead and profit.
French: Marchandises qui sont exportées hors du Canada aux fins d'être incorporées dans un autre pays à des articles ne provenant pas du Canada.
English: Several delegations considered that it would not be opportune to submit a revised text of the Convention for adoption by the Committee as long as all obstacles to its entry into force and the various solutions to remedy the situation would not have been comprehensively considered.  They expressed the wish that the mandate of the Ad hoc Meeting of Experts be clarified.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il n'était pas opportun de soumettre un texte révisé de la Convention pour adoption au Comité tant que tous les obstacles à l'entrée en vigueur de la Convention et les diverses solutions pour y remédier n'auraient pas été étudiés de manière exhaustive; elles ont souhaité clarifier le mandat de la Réunion spéciale d'experts.
English: Our aim is to create and secure in the long term potentials for turnover through programmes devised in conjunction with the customer.
French: Notre objectif est de réaliser et conforter à long terme les potentiels de chiffre d’affaires grâce à des concepts élaborés en commun avec nos clients.
English: However, TPD is currently in process of identifying these and is not currently able to elaborate.
French: Toutefois, comme la DPT s'emploie actuellement à cerner ces problèmes, elle n'est pas en mesure d'apporter de précisions pour le moment.
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through an additional deduction in the current year, do not report the recovered amount on the current year's T4 slip.
French: Si vous recouvrez dans l'année en cours des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas le montant recouvré sur le feuillet T4 de l'année en cours.
English: We are inclined to forecast lower rates of leasing over the next few years rather than higher rates of leasing.
French: Nous croyons que le taux de location-bail approche son niveau record, s'il ne l'a pas déjà atteint.
English: Oropsylla alaskensis (Baker) and O. arctomys (Baker) are additions to this series of reports.
French: Oropsylla alaskensis (Baker) et O. arctomys (Baker) sont de nouvelles additions à la liste des espèces d'Alaska.
English: • Transparency Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: • Transparence Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Fellows must undertake this leadership program in conjunction with their work, graduate studies or other projects in which they are engaged.
French: Ils entreprennent ce programme de leadership en parallèle avec leur emploi, leurs études ou les autres projets auxquels ils participent.
English: 3. Make sure that the "emulation" is set to "Use CD / DVD-ROM".
French: Assurez-vous que l'"Emulation" est définie sur "Utiliser le CD/DVD-ROM".
English: EMS is a carrier as USPS Express mail in US.
French: Le EMS est un moyen comme USPS Express mail AUX USA.
English: I shall respond to the claim that the return of refugees to Croatia has not yet yielded satisfactory results.
French: M. MICUNOVIC (invité spécial de République fédérale de Yougoslavie) (Interprétation) exprime sa gratitude au rapporteur pour son remarquable travail.
English: directive to enact the provisions contained in third-pillar instruments on the basis of Article 280 of the EC Treaty.27 But these provisions will not suffice on their own to overcome the fragmentation of the European criminal law-enforcement area since the prosecution function will still be exercised at national level.
French: De façon plus spécifique, avant l’adoption du Traité d’Amsterdam, la signature de la convention du 26 juillet 1995 et de ses protocoles additionnels a représenté un premier pas important vers la protection pénale des intérêts financiers communautaires. Toutefois ces dispositions ne sont toujours pas entrées en vigueur à ce jour, faute de ratification par tous les États membres26.
English: Community Initiative EQUAL In the context of the European employment strategy, the mission of the Community Initiative EQUAL, which runs from 2000 to 2006, is to combat discrimination and inequality of all kinds connected with the labour market in the context of transnational co-operation.
French: Programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le programme correspondant, couvrent le respect des droits humains des femmes.
English: With regard to protected areas, the project to build a park in the Guianese tropical rainforest was developed in response to commitments undertaken by the Government at the 1992 Rio Conference and is consistent with the resolve to become a centre of excellence in the field of sustainable development and a tool for the long-term preservation of the Guianese forest ecosystem.
French: En matière d'espaces protégés, le projet de création du parc de la Forêt tropicale guyanaise fait suite aux engagements du Gouvernement à la Conférence de Rio (1992) et répond à la volonté de constituer un pôle d'excellence dans le domaine du développement durable et un outil de conservation à long terme de l'écosystème forestier guyanais.
English: (a) The Department should propose a strategy for raising awareness of humanitarian principles and policies to the Inter-Agency Standing Committee.
French: a) Le Département devrait proposer au Comité permanent interorganisations une stratégie de sensibilisation aux principes et aux politiques de l'action humanitaire.
English: E. Findings and Recommendations 1.
French: E. Conclusions et recommandations 1.
English: Three percent is reserved for disabled below poverty line.
French: Trois pour cent des fonds sont réservés aux handicapés vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: Total government assistance through the FNFP will be up to a maximum of 80% of eligible project costs; the remainder is expected to come from the recipient and their partners as direct or in-kind contributions.
French: On pourra fournir une aide gouvernementale complète en vertu du PFPN, jusqu’à concurrence de 80% des coûts admissibles du projet; le reste du financement doit provenir du bénéficiaire et de ses partenaires, sous la forme de contributions directes ou en nature.
English: The United States wishes to draw attention to the fact that a number of institutions, organizations and others have been requested to implement the Declaration of Principles and Plan of Action.
French: 2 Les Etats-Unis souhaitent attirer l'attention sur le fait qu'il a été demandé à plusieurs institutions, organisations et autres de mettre en oeuvre la Déclaration de principes et le Plan d'action.
English: Too much time can be spent looking for information or resolving the problems and delays which occur when control is poor.
French: Lorsque les mesures de contrôle sont déficientes, on peut perdre beaucoup de temps à chercher l’information, à résoudre des problèmes ou à essayer de composer avec les retards qui en découlent.
English: The Government intends to implement the new rate-setting regime through legislation for 2005.
French: Le gouvernement entend mettre en place le nouveau régime d’établissement des taux de cotisation par voie législative d’ici 2005.
English: • Providers of informal education have to make greater efforts to sustain the interest of participants as the commercial world is very clever in providing attractive alternatives
French: • Dans le domaine de l'éducation informelle, les intervenants doivent faire des efforts plus importants pour éveiller l’intérêt des participants, car le secteur commercial sait très intelligemment proposer des alternatives séduisantes.
English: Ekos Research, Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), pp. 51, 52.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, Ottawa, septembre 1998, pp. 51-53.
English: A Word On Project Monitoring The Health Transition Fund Secretariat is publicly accountable for the funds being spent through its funding program.
French: Remarques sur la surveillance des projets Le Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé doit rendre des comptes au public relativement à l'argent dépensé dans le cadre de son programme de financement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,048.50 Call-up against a standing offer 2008-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $19,210.80 Call-up against a standing offer 2008-03-07 HAWORTH LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 048,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 210,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 HAWORTH LTD.
English: And again his written response to the exercise did not lead the board to believe that Mr. Cuff was confused because he did in fact address his letter to the chief engineer (PRESENT COPY) which was what was required.
French: Et je le répète, sa réponse écrite à l'exercice n'a pas porté le jury de sélection à croire que M. Cuff était mêlé parce qu'il a adressé sa lettre à l'ingénieur en chef (PRÉSENTER LA COPIE), comme il était requis.
English: [8] Note: TBSC is not responsible for issuing letters to departments [9] Grammatical corrections (spelling, punctuation, etc.) or errors in translation, resulting in a change to existing wording.
French: [8] Remarque : le CPCT n'est pas chargé d'émettre les lettres aux ministères [9] Corrections grammaticales (p.ex. orthographe, ponctuations) erreurs de traduction suite à la modification du libellé existant.
English: Departmental and/or existing thesauri must be capable of being mapped to the Government of Canada Core Subject Thesaurus.
French: Les thésauri ministériels et/ou existants doivent pouvoir supporter l'établissement de correspondances avec le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada.
English: Cooked jams and jellies should be used within one year of making.
French: Les confitures cuites et les gelées doivent être utilisées au cours de l'année suivant leur préparation.
English: At first we didn't know what to do.
French: Au début, nous ne savions pas quoi faire.
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications David Colville* (819) 997-8766
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications David Colville* (819) 997-8766
English: When in 1894 a correspondent asked him about his own diet, this seemed to be mainly oatmeal porridge, bread and vegetable soup and he asserts that his health has improved, since giving up milk, butter and eggs as well a sugar, tea and coffee.
French: Lorsque, en 1894, un correspondant lui a demandé de son propre régime, cela semblait être principalement gruau, le pain et la soupe aux légumes et il affirme que sa santé s'est améliorée, depuis l'abandon du lait, du beurre et des œufs ainsi un sucre, le thé et le café.
English: The Population Division provided substantive support in the preparation of the summary of the discussion at the informal interactive hearings (see A/61/187).
French: La Division de la population a apporté un appui concret à la préparation du compte rendu des débats lors des rencontres interactives informelles (voir A/61/187).
English: Commission communication entitled 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process': OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 657; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement" - JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 657 et Bull.
English: (Of course, now that I’ve posted this, it has exactly a 0% chance of happening.
French: (Bien sûr, ça a très précisément 0% de chances d’arriver maintenant que j’ai posté ça.
English: With respect, I would like to say to the Commissioner that I find this view particularly unbalanced.
French: Me permettrais-je de dire respectueusement au commissaire que cet avis me semble bien peu équilibré.
English: Victims stressed that a national office should have a clear mandate.
French: Les victimes ont souligné qu'un bureau national devait avoir un mandat bien défini.