ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦  Myths, particularly creation myths, have had a profound effect on ancient cultures.
French: ◦  Les mythes, particulièrement les mythes de la création, ont eu une influence profonde sur les cultures anciennes.
English: It reflects the Department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: Elle correspond au mandat du Ministère qui vise à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir de façon à rehausser leur niveau et leur qualité de vie.
English: The Advisory Committee trusts that the ongoing business process improvement initiatives being conducted in the context of the implementation of the enterprise resource planning system will address the requirements for supporting a results-based approach in a comprehensive manner.
French: Le Comité consultatif espère que ce processus de gestion intégrée et l'initiative visant à l'améliorer seront appliqués dans le contexte de l'application du progiciel de gestion intégré, et répondront complètement aux besoins d'une démarche axée sur les résultats.
English: We will draw up national action plans to improve the quality of the process associated with the recognition of foreign qualifications.
French: Nous élaborons des plans d’action nationaux pour améliorer la qualité du processus de reconnaissance des qualifications étrangères.
English: I am very pleased to note that Mr Ferri's excellent report likewise concludes that it is necessary as a matter of urgency to create a Community legal framework governing supplementary pension schemes, and asks the Commission to propose a directive on pension fund management and better coordination of taxation systems.
French: Je remarque avec grande satisfaction que l'excellent rapport de M. Ferri conclut lui aussi qu'il est urgent et nécessaire de doter les régimes de retraite complémentaire d'un cadre juridique communautaire, et qu'il demande l'élaboration d'une proposition de directive concernant la gestion des fonds de pension et une meilleure coordination des régimes fiscaux.
English: The Court observes that certain humanitarian law and human rights instruments include qualifying clauses or provisions for derogation which may be invoked by States parties, inter alia where military exigencies or the needs of national security or public order so require.
French: La Cour relève que certains instruments du droit humanitaire et des droits de l’homme contiennent des clauses de limitation ou de dérogation pouvant être invoquées par les Etats parties, notamment lorsque des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d’ordre public l’exigent.
English: Bilateral assistance programmes are playing an increasingly important role, but it is clear that there is much more to be done in establishing key institutions and in ensuring that Timor-Leste has been placed on a firm footing before United Nations support is ended.
French: Des programmes d'assistance bilatéraux jouent un rôle de plus en plus important, mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place des institutions clefs et pour veiller à ce que le Timor-Leste ait de solides assises avant que l'appui de l'ONU ne prenne fin.
English: This offer is only valid for people aged 50 or over and for no more than 1 younger ...
French: Se relaxer, se détendre, puiser de nouvelles énergies et profiter tout simplement.
English: Please visit our online database of foreign trade barriers at www.cimar-database.gc.ca.
French: Veuillez consulter notre base de données des obstacles au commerce en ligne au site Web à l’adress www.basededonnees-rcami.gc.ca.
English: Interestingly, Willock (1969) noted a disproportionately large number of young sculpins in muddy areas with little gradient in the Milk River, suggesting that these areas might be used for rearing.
French: Fait intéressant à souligner, Willock (1969) a enregistré un nombre étonnamment élevé de jeunes chabots dans les zones vaseuses à faible dénivelé de la rivière Milk, ce qui porte à croire que ces zones servent à l’élevage.
English: The Commission is fully committed to taking action to identify and remove these barriers at European level, in order to secure an inclusive society providing equal opportunities for all.
French: La Commission s'emploie activement à identifier et éliminer ces obstacles au niveau européen, de façon à mettre en place une société ouverte offrant des chances égales à chacun.
English: (2) The italicized text after special provision 2 of Schedule 2 to the Regulations is struck out.
French: (2) Le passage en italique qui suit la disposition particulière 2 de l’annexe 2 du même règlement est supprimé.
English: Local print, radio, out-of-home (outdoor) and Internet advertisements promoted Reserve employment opportunities, attraction events and hours of operation.
French: Au total, 225 demandes de publicité locale et de publicité régionale ont été faites dont : - 300 annonces imprimées; - 800 annonces radiophoniques; - 2 bandes de patinoires; - 3 murs de champs de baseball; - 155 annonces Internet.
English: • E. CANADIAN SPORT CENTRES
French: • E. CENTRES CANADIENS DU SPORT
English: Beware of petty criminals who target tourists.
French: Méfiez-vous des criminels qui s’en prennent aux touristes.
English: Another warder who was present during the alleged incident also admits to having questioned the author whether he had a knife.
French: Un autre surveillant qui était présent au cours de l'incident présumé admet aussi avoir demandé à l'auteur s'il avait un couteau en sa possession.
English: Following the Supreme Court decision, the Director of Public Prosecutions expressed the view that, in light of the Supreme Court's decision, Norway would be a safe haven for Nazi marches, due to the prohibition on such marches in neighbouring countries.
French: Après l'arrêt de la Cour suprême, le Procureur général a déclaré que, compte tenu de la décision de la Cour, la Norvège allait servir de refuge pour les manifestations nazies, celles-ci étant interdites dans les pays voisins.
English: In 1915 Armenian life in Anatolia was extinguished, in 1923 the orthodox Greeks of Turkey were made to return to Greece and the Greek Muslims to Turkey, and in 1934 the Jews of Thrace were forced to resettle in Istanbul.
French: En 1915, toute trace de vie arménienne a été effacée en Anatolie, en 1923, les orthodoxes grecs de Turquie durent retourner en Grèce et les musulmans grecs en Turquie et en 1934, les Juifs de Thrace ont été contraints à démménager à Istanboul.
English: The Jamaican Intellectual Property Office was in the process of implementing the automated trademark system, which was critical to the efficient functioning of IP Offices, and was working closely with WIPO in that regard.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque met en œuvre le système automatisé des marques, qui est essentiel au fonctionnement efficace des offices de propriété intellectuelle, et travaille en étroite collaboration avec l’OMPI dans ce domaine.
English: A minimum of three business days is required by the member companies to execute your locate request?
French: Qu'un minimum de trois jours ouvrables est requis pour effectuer la localisation?
English: The test cycles have been published in standard series ISO 8178.
French: Les cycles d'essai ont été publiés dans la série ISO 8178.
English: However, soil has a limited ability to perform this function and should not be expected to repair the damage of chemical contamination caused by human activity.
French: Cependant, le sol a une capacité limitée d'exercer cette fonction et on ne doit pas s'attendre à ce qu'il puisse réparer les dégâts de la contamination chimique imputable à l'activité humaine.
English: Mr. Clement is married to Lynne Golding and is the father of three children.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:   M. Clement et sa femme, Lynne Golding, ont trois enfants.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: If his ideas were put into practice, around 1.2 million jobs could be lost in the EU in the agricultural and related sectors.
French: Si ses idées étaient mises en pratique, l’UE pourrait perdre environ 1,2 million d’emplois dans le secteur agricole et les secteurs connexes.
English: The Rapporteur has therefore adopted the following principles as the basis for his consideration of the issues, appropriate to the circumstances of the present case: i.
French: C’est ce qui a amené le Rapporteur à adopter lors de l’examen de ces questions les principes fondamentaux suivants, adaptés aux circonstances de l’espèce : i.
English: To the many Ministers and others who took on a leadership role in various working and negotiating groups, I thank them for their tenacity and their recognition that a successful outcome on IEG was essential to the confidence-building process within UNEP and to the preparatory process for the WSSD.
French: Je remercie les nombreux ministres et les autres personnes qui ont fait preuve de leadership dans les divers groupes de travail et groupes de négociation, tant pour leur ténacité que pour leur reconnaissance de la nécessité d'en arriver à une conclusion fructueuse concernant la GIE afin d'accroître la confiance au sein du PNUE et pour faire avancer le processus préparatoire du SMDD.
English: As with the range of other policies typifying such programmes, such as fiscal austerity, deregulation and privatization, these were said to be driven more by ideology and interest than economic pragmatism.
French: On considérait que ces programmes, au même titre que les autres mesures dont ils s'accompagnent en général (austérité budgétaire, déréglementation, privatisation, etc.), étaient motivés davantage par l'idéologie et par l'intérêt que par le pragmatisme économique.
English: The Organization should ensure the full implementation of its recommendations.
French: L'Organisation doit assurer l'application intégrale de ses recommandations.
English: At Magra, these products are always available by units or large quantities.
French: Chez Magra, ces produits sont toujours disponibles à l'unité ou en quantité multiple.
English: The report was a turning point, moving health to the centre stage of current efforts and "mainstreaming" it within the flow of resources supporting more equitable economic development worldwide (3).
French: Son rapport a constitué un jalon, car il plaçait la santé au cœur des efforts actuels et l’inscrivait au nombre des ressources favorisant un développement économique mondial plus équitable (3).
English: The degree of monetary tightening in the future will to a certain extent depend on the development in inflation.
French: Comme la conjoncture internationale n’est pas très favorable, les pays d’Europe centrale et orientale cherchent à prendre des mesures qui pourraient stimuler l’activité sans creuser le déficit budgétaire ou entraîner une détérioration du solde des opérations courantes et sans relancer l’inflation.
English: Back to top Timeline Timeline Help is organized into two sections: one describes the interactive, graphical timeline appearing on the Flash version of the Gateway; the other provides guidance on using the text-based timeline on the HTML Web site.
French: La première contient la description du tableau chronologique graphique interactif qui fait partie du site flash de la passerelle; la seconde explique comment il faut procéder pour utiliser le Tableau chronologique de texte qui figure dans le site HTML.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 Page 8 to be discussed would be future work on access to justice under the Convention after the third meeting of the Parties.
French: Le Président de l’Équipe spéciale a indiqué que l’une des questions à examiner porterait sur les travaux futurs relatifs à l’accès à la justice au titre de la Convention après la troisième réunion des Parties.
English: "Coherence" in this framework means that the various international institutions providing financial or technical support to the developing countries co-ordinate their policies with respect to each client economy: - the IMF in providing macroeconomic advice and assistance; - the World Bank through its Country Assistance Strategies; - UNCTAD/UNDP in supporting domestic adjustment; and - the WTO in providing trade-related technical assistance to help developing countries exercise the rights and meet the obligations of WTO membership.
French: Dans ce cadre, la « cohérence » signifie que les diverses institutions internationales qui fournissent de l’aide financière ou technique aux pays en développement coordonnent leurs politiques à l’égard de chaque économie cliente : - le FMI, en prodiguant des conseils et de l’aide au niveau macroéconomique; - la Banque mondiale, dans ses stratégies d’aide aux pays; - la CNUCED et le PNUD, dans le soutien qu’ils accordent aux mesures d’ajustement intérieures; 13
English: Spectacular advances in microelectronic technologies are transforming the workplace.
French: Les progrès spectaculaires de la technologie électronique modifient progressivement le milieu du travail.
English: Improved co-operation and contacts with international organizations,
French: L'amélioration de la coopération et des contacts avec les organisations
English: Mr. Kaj Barlund, Director, UNECE Environment, Housing and Land Management Division, addressed the meeting, noting the challenges facing the Convention, including the review and revision of its protocols, the implementation of capacity-building for countries with economies in transition, and the importance of outreach to other regions.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, M. Kaj Barlund, a prononcé une allocution dans laquelle il a décrit les obstacles auxquels est confrontée la Convention, y compris pour l'examen et la révision de ses protocoles, le renforcement des capacités dans les pays à économie en transition et l'importance de la promotion en direction d'autres régions.
English: The viruses have already been found effective in animal models of ovarian, lung and skin cancer.
French: Les virus en question se sont déjà révélés efficaces dans des modèles animaux de cancer de l'ovaire, du poumon et de la peau.
English: Since the 1960's, many mixed-blooded people have adopted a number of strategies to reaffirm their Indian identities.
French: Depuis les années 1960, de nombreuses personnes métisses ont adopté un certain nombre de stratégies visant à réaffirmer leur indianité.
English: Given the process described above, if the offer arrival rate equals 30 percent, then the reemployment probability would be 20.4 percent and employment to unemployment flows of 254,698 persons are balanced by unemployment to employment flows of 254,698 persons.
French: Étant donné le processus décrit ci-dessus, si le taux d’arrivée des offres correspond à 30 %, la probabilité de réemploi serait de 20,4 %; en outre, les mouvements de l’emploi vers le chômage de 254 698 personnes seraient compensés par les mouvements du chômage vers l’emploi de 254 698 personnes.
English: Further details on SWIS are provided in " Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues ".
French: Au sujet des TEE, voir « Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration ».
English: The Canadian Federation of Independent Business identified the need for a progressiveretirement incentive, and suggested that "[p]eople who are over 60 years who want to carry on working would probably want to work three days a week and receive a partial pension for the two days they are not working in order to augment the salary they received from their employer.
French: Parmi ces mesures on compte le travail à temps partiel et d'autres formes de souplesse au travail.
English: The Republic of Korea and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République de Corée et l'Uruguay se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The aim of that meeting is to launch a mutually beneficial dialogue between the EU and both the transit and producing countries from the Caspian region.
French: L'objectif de cette réunion est d'initier un dialogue d'intérêt mutuel entre l'Union européenne et les pays fournisseurs et de transit de la région caspienne.
English: Those kinds of submissions are well within the ordinary range of argument in a case of this nature.
French: Ce genre de prétention s'inscrit bien dans l'éventail de vues formulées habituellement dans une affaire de cette nature.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-06 Modified : 2008-02-24 Reviewed : 2008-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-02-06 Mise à jour le : 2008-04-04 Date de révision : 2008-02-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs_f.cfm
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: • Les revenus des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 7,0 %, compte tenu de la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2006.
English: Street address / Province / Postal Code:
French: Numéro et rue / province / code postal :
English: His report recommended the union of the two parts into one colony called Canada.
French: Son rapport recommande qu'on les fusionne en vue de former une seule colonie : le Canada.
English: Major actions undertaken during the reporting period were the following:
French: Les principales activités entreprises dans ce domaine sont récapitulées ci-après.
English: 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006. New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The requisite institutional capacity and policy instruments for regulating and managing these aspects have yet to emerge fully.
French: La capacité institutionnelle et les moyens d'action nécessaires pour réglementer et maîtriser ces aspects n'ont pas encore complètement été mis en place.
English: DIFCO confirmed that it does not produce and sell fabrics of a weight less than 40 g/m2.
French: DIFCO a confirmé qu’elle ne produit pas et ne vend pas de tissus dont la masse surfacique est inférieure à 40 g/m2.
English: Section 73 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "former Regulations" has the same meaning as in subsection 316(1).
French: 2. L'article 73 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ancien règlement » S'entend au sens du paragraphe 316(1).
English: In order to contribute to the smooth implementation of the "Consolidation and Rationalization Plan of Public Corporations etc. " under the Basic Law on the Reform of Public Corporations etc., the National Association of Racing should become a corporation where regional public racing operators can take initiatives for its management, and, the Japan Racing Association should take measures such as the establishment of a new decision-making body consisting of people with wide experience and knowledge.
French: In order to contribute to the smooth implementation of the "Consolidation and Rationalization Plan of Public Corporations etc." under the Basic Law on the Reform of Public Corporations etc., the National Association of Racing should become a corporation where regional public racing operators can take initiatives for its management, and, the Japan Racing Association should take measures such as the establishment of a new decision-making body consisting of people with wide experience and knowledge.
English: On the Peruvian side of Lake Titicaca there are several islands, including Amantaní, Taquile, Soto and Anapia (natural islands) and the Uros (artificial islands), each with different attractions.
French: Sur la côte péruvienne du lac Titicaca il ya plusieurs îles, y compris Amantaní, Taquile, Soto et Anapia (îles naturelles) et la Uros (îles artificielles), chacune avec différentes attractions.
English: In addition, a post of Administrative Assistant (Field Service) is proposed to provide general administrative support functions, including processing of official travel of staff; drafting of routine correspondence; maintenance of files of the Section; recording and maintenance of attendance and leave records; organization and coordination of arrangements for seminars, conferences and meetings; advice and guidance to staff on administrative procedures, policies and processes; and follow-up on human resource management activities and liaison/coordination with various offices within MONUC and at Headquarters.
French: Il est aussi proposé de créer un poste d'assistant administratif (poste d'agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif général, à savoir gérer les déplacements officiels du personnel; rédiger la correspondance courante; tenir les dossiers de la Section; tenir à jour les registres de présence et de congés; organiser des séminaires, des conférences et des réunions et coordonner les dispositions prises; donner des avis et des orientations au personnel sur les procédures, les politiques et les processus administratifs; et assurer le suivi des activités de gestion des ressources humaines ainsi que la liaison et la coordination avec divers bureaux, tant à la MONUC qu'au Siège.
English: Amounts to be Reported As a minimum, the following items are to be reported for such insurance schemes: i) amount of insurance in force; ii) amount of the fund or provision; iii) amount of net claims paid during the year; iv) average of net claims paid over the most recent five years.
French: Montants à déclarer Il faut à tout le moins déclarer, en ce qui concerne ces régimes d'assurance, les articles suivants : i) le montant d'assurance en vigueur; ii) le montant du fonds ou de la réserve; iii) le montant net des indemnités versées au cours de l'année; iv) la moyenne des montants nets des indemnités versées au cours des cinq dernières années.
English: Active participation in the Permanent Working Group of Interpol on crimes of which the victims are children.
French: une participation active au Groupe de travail permanent d'Interpol sur les crimes dont sont victimes les enfants.
English: • On what basis would the choice between several offers finally be made?
French: • Sur quels critères le choix entre plusieurs offres serait-il finalement fait ?
English: We are not talking about a veterinary problem; we are talking about an issue of pure trade policy, which must be dealt with from the point of view: what are our interests and how do we best defend our interests?
French: Nous ne parlons pas non plus d'un problème vétérinaire; ce dont nous parlons ici, c'est d'un point purement technique de politique commerciale qui doit être abordé sous l'angle: quels sont nos intérêts et comment les défendre au mieux?
English: As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed.
French: On a mis en œuvre le programme d’aide financière des
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Long Point First Nation Long Point First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Long Point First Nation Long Point First Nation Collectivité :