ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day tickets or weekend tickets for the Upper Engadine mountain railways are available at the reception.
French: A la réception, vous pouvez vous procurer les cartes journalières et hebdomadaires pour les trains alpins de la Haute-Engadine.
English: Accounting documents not included in the transmitted data will be the hardcopies presented at non-terminal CBSA offices.
French: Cet avis précisera les cas où il y a retard dans la transmission d'une déclaration en détail confirmative.
English: In the instant case, there is no evidence that any amendment to the qualifications was made without a genuinely valid reason, or solely to favour or to prejudice a particular candidate.
French: En l’espèce, il n’y a aucune preuve faisant ressortir qu’une modification a été apportée aux qualités sans motif valable, ou uniquement dans le but de favoriser ou de défavoriser un candidat particulier.
English: Overall, from 2004 to 2005, revenues as well as number of subscribers remained more or less constant for Class 1 cable carriers.
French: Le câble En 2005, les revenus totaux de l’industrie du câble ont atteint 4,575 milliards $, alors qu’ils s’élevaient à 4,555 milliards en 2004.
English: The forward study which the experts undertook in 2000 was intended to contribute to the preparation of the 5th European conference of Ministers responsible for the cultural heritage, which will take place in Slovenia in April 2001, on the theme:
French: La conception du patrimoine exprimée dans cette activité du Conseil de l’Europe se devait d’être liée aux priorités politiques de l’Organisation, à savoir l’établissement à l’échelle du continent d’un espace de paix, de démocratie et de valeurs partagées. Dans quelle mesure estil possible, en mettant en lumière le patrimoine, en le faisant connaître et devenir un pôle d’intérêt, d’aider les différentes communautés culturelles de l’Europe à mieux se comprendre et à ressentir un sentiment d’appartenance commune, de promouvoir également la cohésion sociale à l’intérieur des pays ainsi qu’un sentiment d’identité européenne pouvant relever les défis de la mondialisation ? 2.
English: Essential reading: http://www.undg.org Checklist for CCA/UNDAF (from guidelines, same checklist as in this chapter): http://www.undg.org/documents/1662CCA___UNDAF_quality_checklist__for_UNCT_use_only__-_English.doc Quality Assurance Checklist for CCA (from guidelines, similar checklist to that in this chapter): http://www.undg.org/documents/1985-CCA_Quality_Checklist__UNDG_January_2003__CCA_Quality_Checklist__UN.doc Quality Support and Assurance System for the CCA and UNDAF Processes and Products, 27 January 2003: http://www.undg.org/documents/1763Quality_Support_and_Assurance_System_for_CCA_and_UNDAF_Processes_and_Products.doc UNDAF Guidelines, 1999: http://rescoor.undp.org.tt/INITIATIVES/English-UNDAF.pdf
French: Texte essentiel: http://www.undg.org Checklist for CCA/UNDAF (Liste de contrôle BCP/PNUAD) (tirée des directives, même liste que dans le chapitre 2): http://www.undg.org/documents/5549-CCA-UNDAF_Checklist_-_CCAUNDAF_Checklist.doc Quality Assurance Checklist for CCA (Liste d’assurance de la qualité BCP) (tirée des directives, liste analogue à celle qui se trouve dans le chapitre 2): http://www.undg.org/documents/1985CCA_Quality_Checklist__UNDG_January_2003_-_CCA_Quality_Checklist__UN.doc Quality Support and Assurance System for the CCA and UNDAF Processes and Products (Système d’appui à la qualité et d’assurance pour les processus et produits BCP et PNUAD), 27 janvier 2003: http://www.undg.org/documents/1763Quality_Support_and_Assurance_System_for_CCA_and_UNDAF_Processes_and_Products.doc UNDAF Guidelines, 1999 (Directives du PNUAD, 1999): http://rescoor.undp.org.tt/INITIATIVES/English-UNDAF.pdf
English: The following paragraphs report, as requested in decision 22/4 IV, on progress in the development of SAICM and the outcomes of the preparatory meetings.
French: Les paragraphes qui suivent font état des progrès réalisés dans l'élaboration de l'Approche stratégique et des résultats des réunions préparatoires, comme demandé dans la décision 22/4 IV.
English: Canadians Contributing to the Quest for a Vaccine A vaccine against HIV/AIDS has been the holy grail of researchers throughout the world.
French: Des Canadiens se joignent à l’effort pour mettre au point un vaccin Un vaccin contre le VIH/sida est le Saint-Graal des chercheurs partout dans le monde.
English: However, the challenge to involve all parties concerned, including the private sector and relevant civil society groups, still remained.
French: Et pourtant, on n'est toujours pas parvenu à y associer toutes les parties prenantes intéressées, notamment le secteur privé et les groupes pertinents de la société civile.
English: You can find the terms regarding use of the website and of our services here.
French: Vous trouverez ici les dispositions régissant l’utilisation de notre site Web et de nos prestations.
English: Electronic copies may be viewed at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ canbird/status/index_e.htm. Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments, before February 21, 2003, to: Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Des copies électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/ status/index_f.htm. Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir d'ici le 21 février 2003 au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: By doing so the Complainant relinquished his rights therein to appear, present evidence, cross-examine the Respondent's witnesses and make final arguments.
French: En agissant ainsi, le plaignant a renoncé à son droit de comparaître, de présenter de la preuve, de procéder à un contre-interrogatoire des témoins de l'intimée et de présenter des observations finales.
English: I therefore believe that by resolving a tricky issue this agreement definitely provides a way out that also takes into consideration the needs of those weaker countries which, as I have already said, have always been our main concern, including during the long debate we had in the Committee on International Trade.
French: Je suis donc convaincue qu'en réglant une question délicate, cet accord apporte une solution qui prend également en considération les besoins des pays vulnérables. Telle a toujours été notre principale préoccupation, comme je l'ai déjà dit, y compris au cours du long débat que nous avons eu au sein de la commission du commerce international.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 19 June 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 19 juin 2006, sous la présidence d’Hélène Flautre (présidente).
English: J. Orange, "FICPI Position Paper on Patent Attorneys' Privilege" (December 2001) online: http://www.ficpi.org/publframe.html (date accessed:
French: J. Orange, "FICPI Position Paper on Patent Attorneys' Privilege" (décembre 2001) en ligne : http://www.ficpi.org/publframe.html, où l'on choisira la Newsletter No. 49.
English: There are several ways to buy a car from USA - buying a car from America through the online catalog , purchase through avtoauktsion , buying car from USA to order , choice of models available in stock .
French: Il ya plusieurs façons d'acheter une voiture de Etats-Unis - voitures d'achat de l'Amérique à travers le catalogue en ligne , achat en avtoauktsion , l'achat de voitures en provenance des USA à l'ordre , le choix des modèles disponibles en stock .
English: 29 European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 25.
English: As a result, many indigenous people were forced to abandon their lands and to work in private and corporate sectors which exploited their labour and imposed the assimilation of indigenous peoples into dominant societies.
French: Beaucoup de peuples autochtones se voyaient donc obligés d'abandonner leurs terres et de travailler dans le secteur privé ou dans des entreprises qui les exploitaient et les contraignaient à se fondre dans la société dominante.
English: (a) Welcomed the information provided;
French: a) A accueilli avec satisfaction les renseignements fournis;
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336).
English: For example, the WorLD study in Mozambique showed that WorLD had a positive impact on Mozambique teachers, with 78 per cent claiming satisfaction with the programme and 82 per cent claiming more professional satisfaction (see also SAIDE 2000a).
French: Ainsi par exemple, l'analyse de WorLD au Mozambique a révélé son impact positif sur les enseignants mozambicains, dont 78 % ont exprimé leur satisfaction vis-à-vis du programme et 82 % une plus grande satisfaction professionnelle (SAIDE 2000a).
English: However, mention should be made of the (not yet final) judgment of a Milan court of 21 June 1991 in criminal proceedings against Mr Nano and Mr Layne.
French: Il vaut cependant la peine de mentionner la décision rendue (et qui n' a pas encore force de chose jugée) par une juridiction milanaise dans la procédure pénale contre MM. Nano et Layne le 21 juin 1991 (3).
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Navigable Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: A 1996 survey by Health Canada (NHW, 1996) suggests that exposure to DEHP from food has decreased significantly since 1989 to about 8 µg/kg bw/day for children age 1- 4 and 2 µg/kg bw/day for adults age 20-70.
French: A 1996 survey by Health Canada (NHW, 1996) suggests that exposure to DEHP from food has decreased significantly since 1989 to about 8 g/kg bw/day for children age 1- 4 and 2 g/kg bw/day for adults age 20-70.
English: The Vienna State Opera House was opened in 1869 with a gala performance of Mozart’s “Don Giovanni”. Since that time, it has been one of world’s leading and most famous opera houses.
French: L'Opéra de Vienne fût inauguré en 1869 avec la représentation de 'Don Giovanni' de Mozart.
English: Chapter 10 concludes the report with a synthesis of the findings in Chapters 3 through 9.
French: Le chapitre 10 fait la synthèse des conclusions présentées dans les chapitres 3 à 9.
English: We welcome your questions and suggestions.
French: Nous sommes toujours à votre écoute pour toute question ou remarque générale.
English: Administrative agencies acquire a great deal of information on the state of the environment in the course of their activities.
French: Les organismes administratifs acquièrent un grand nombre d'informations sur l'état de l'environnement dans le cadre de leurs activités.
English: We do so because of the place our country and people occupy in the contemporary world.
French: Nous agissons ainsi en raison de la place qu'occupent notre pays et notre peuple dans le monde d'aujourd'hui.
English: The early submission of data had been exceptionally helpful.
French: La soumission rapide des données avait été particulièrement utile.
English: ARET Secretariat, Voluntary Commitments to Action on Toxics Through ARET, Environmental Leaders, March, 1995.  24.
French: Secrétariat ARET, Action volontaire sur les substances toxiques, Leaders environnementaux, mars 1995.  24.
English: For details on the UNEP biennial programme for 2008−2009 see documents UNEP/GC/24/9 and Add.1 and Add.2*.
French: Pour plus de détails sur le programme biennal du PNUE pour 2008−2009, voir les documents UNEP/GC/24/9 et Add.1 et Add.2*.
English: Earlier this summer, Manitoba announced it would be the first province to require mandatory reporting.
French: Plus tôt au cours de l'été, le Manitoba a annoncé qu'il serait la première province à exiger une déclaration obligatoire.
English: Panel issued draft Procedures for Public Hearings for public comment.
French: La commission publie les procédures provisoires des audiences publiques pour examen public.
English: (i) In compliance with the constitutional provision of having 6 per cent of the net regular budget available for RPTC, the original provision had to be reduced by €149,572;
French: i) Conformément à la disposition de l'Acte constitutif d'avoir 6 pour cent du budget ordinaire net disponible pour le programme ordinaire de coopération technique, la provision initiale a dû être réduite de 149 572 euros;
English: Acknowledgment We acknowledge the contribution of the 64 expert volunteers who developed the guidelines.
French: Remerciements Nous reconnaissons la contribution des 64 experts bénévoles qui ont produit le guide de pratique clinique.
English: Let us imagine, for example, that the Convention is proposing three or four options on a specific subject related to an issue that is fundamental for the future of Europe. One of these options receives unanimous support or consensus, another receives the support of 80% of Members, and the third is given 50-50.
French: Par exemple, imaginons que la convention propose, sur un sujet déterminé par rapport à une question fondamentale pour l'avenir de l'Europe, trois ou quatre options, dont une présentée à l'unanimité ou au consensus, une autre présentée à 80 % des membres, et une troisième présentée à 50-50.
English: We are in a very precarious situation but I have some information I can share with you.
French: Nous sommes dans une situation très précaire mais j’ai quelques informations que je peux partager avec vous.
English: When you send your details by email or by contact form to Abatan SA, you are inserted in its database of contacts and receive its monthly newsletter.
French: Lorsque vous envoyez vos coordonnées par email ou par formulaire de contact à Abatan SA, vous êtes inséré dans sa base de données de contacts et recevez sa lettre de diffusion mensuellement.
English: “Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Il a également tenu compte des orientations données par le Conseil d'administration au sujet de l'interprétation de ces dispositions, notamment dans ses décisions 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) du 17 mars 1992 et 15 (S/AC.26/1992/15) du 4 janvier 1993.
English: dialogue with a number of ‘problematic’ powers have failed to produce significant results.
French: Par ailleurs, la tentative de l’Europe d’avoir un dialogue positif avec les puissances « problématiques » n’a pas produit de résultat significatif.
English: In our redesigned organization, we have created and begun to staff a Knowledge Translation (KT) function and launched strategic initiatives to generate research on the knowledge translation process.
French: Au sein de notre organisation restructurée, nous avons créé et entrepris de doter une fonction d'application des connaissances et avons lancé des initiatives stratégiques afin de générer des recherches sur le processus d'application des connaissances.
English: Ms. Aido (Spain) said that the most recent amendment to the Civil Code provisions regarding divorce allowed shared-custody arrangements provided they were requested by both spouses or by only one spouse if the request was approved by the relevant authorities and was considered to be in the best interests of the minor children.
French: Mme Aido (Espagne) dit que les modifications les plus récentes aux dispositions du Code civil concernant le divorce permettent des dispositions concernant la garde partagée à condition qu'elle soit demandée par les deux conjoints ou par un seul conjoint si la demande a été approuvée par les autorités pertinentes et si elle est considérée comme étant la meilleure solution pour les enfants mineurs.
English: In most of the new MS economies have been converted from a planned economy to a market economy and so they are still in a process of development.
French: Une simplification des réglementations en vigueur et à venir est nécessaire pour favoriser l'essor économique de ces nouveaux États membres.
English: This guarantee would reduce the risks faced by a society.
French: Cette garantie allait permettre de réduire les risques que devait affronter la société.
English: Office Automation Suites Focus Group Groupe de discussion sur les logiciels de bureautique (n.m.) Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.)
French: Politique sur la GIG (n.f.); Politique GRDG (n.f.) (app. ant.); Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.) (app. ant.); Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (n.f.)
English: In order to ensure a good qua lity of education, provisions on the assessment of education have also been included in the amended school legislation.
French: Des dispositions relatives à cette évaluation de l'enseignement, visant à garantir sa qualité, figurent aussi parmi les amendements apportés à la législation sur l'école.
English: After the master sculpture is designed, sculpted and painted at the Walt Disney Studios, it is sent to production facilities in the Far East (Thailand and Taiwan) for replication. Skilled workers and production services are employed from several countries, including the United States.
French: Nadat het uiteindelijke prototype van het beeld (het zogenaamde Master Sculpture) is ontworpen, gemaakt en beschilderd in de Walt Disney Studios, wordt het verzonden naar de productieplaatsen in het Verre Oosten (Thailand en Taiwan) om te worden “nagemaakt”.
English: It considered that the excessive delays and the many imbalances that had affected the conduct of disarmament, demobilization and reintegration processes as a result of the lack of funds entailed real risks of engendering renewed clashes and jeopardizing the strenuous efforts which had been made to restore peace, security and development in the countries concerned.
French: Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers portent en germe des risques réels de reprise des affrontements et sont susceptibles d'hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.
English: Carry-forward for business losses and investment tax credits (ITCs) – The carry-forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for: ■ ■ ■ ■ ■
French: Report prospectif des pertes d’entreprise et des crédits d’impôt à l’investissement (CII) – La période de report prospectif des pertes encourues et des CII gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005 est passée de 10 à 20 ans. Ceci s’applique aux éléments suivants : ■ ■ ■ ■
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINTS On December 29, 2000, and January 4, 2001, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTES Les 29 décembre 2000 et 4 janvier 2001, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The content is written in easy-to-understand language with a lot of colourful images.
French: Les livrets sont rédigés dans un langage simple et contiennent un grand nombre d’illustrations en couleur.
English: Product trends include artisan sake, Asian barbecue, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Voici les aliments asiatiques les plus en vogue : saké artisanal, barbecue asiatique, rouleaux de printemps, edamame (haricot de soya dans sa gousse), boeuf de Kobe, panko, grosses crevettes, calmar, pieuvre, myes, aliments crus, feuilles de chou farcies, nouilles fines et garnitures, assaisonnements furikake, raviolis chinois, dim sum et soupe aigre et piquante.
English: Canada should orient its foreign policy to assist only those African countries that are making a real effort to strengthen their political and economic governance, to build healthy private-sector economies, to improve their economic infrastructure, and to generate employment opportunities for their citizens.
French: Le Canada devrait orienter sa politique étrangère de manière à aider uniquement les pays africains qui font un effort véritable pour renforcer leur gouvernance politique et économique, pour bâtir des économies dynamiques au sein du secteur privé, pour améliorer leur infrastructure économique et offrir des perspectives d’emploi à leurs habitants.
English: He was called upon to make an assessment and that is exactly what he did.
French: On lui avait demandé d’évaluer la situation et c’est exactement ce qu’il a fait.
English: The majority of the weavers live in the southern province of Takeo, which was chosen as the base for the European Commission silk project.
French: Elles vivent pour la plupart au sud du pays, dans la province de Takeo, bénéficiaire du projet de l'Union européenne.
English: This department has developed a standardized reporting process for recipient companies, whereby each recipient is required under its contract to complete and remit an exploitation report semi-annually for a three-year period.
French: Ce département a élaboré un processus standard de présentation de rapports pour les entreprises bénéficiaires où chaque bénéficiaire doit, en vertu de son contrat, remplir et soumettre un rapport d’exploitation semestriel durant trois années consécutives.
English: • Season of Advent (four weeks of preparation for Christmas).
French: • Période de l’Avent – quatre semaines de préparation avant Noël
English: E. Racial discrimination in combating drug use and trafficking
French: E.  Discrimination raciale dans la lutte contre l'usage et le commerce de la drogue
English: 6.9 Dividend Restriction The Proponent will not make any dividend payments or other shareholder distributions that would prevent it from implementing the Project and other Proponent’s obligations under the Agreement including the making of payments to the Minister as required under the Agreement.
French: 6.9 Restriction en matière de dividendes Le promoteur ne versera à ses actionnaires aucun dividende ni autre gain qui l'empêcherait de mettre le projet en œuvre ou de respecter ses autres obligations prévues par l’entente, y compris les versements au Ministre prévus à l’entente.
English: 27A.12 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27A.12 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: • Cleaner fuel standard equivalent to the emission-intensity of "supercritical" technology for coal-fired generation; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: • Norme de combustible propre équivalant à l'intensité des émissions d'une centrale au charbon « supercritique »; application suspendue jusqu'en 2018 si l'installation est prête pour le captage du carbone