ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;
French: • Être élaborés rapidement et de manière à ne pas entraver la mise en œuvre des activités en cours;
English: This is supposed to be a next gen machine, why spend just as much on a game that is made to run on a PS2?
French: Deux jeux aérien contre un seul pour la PS3 (Ace Combat 6)....
English: AUTONUM Draft provisions concerning the protection of marks on the Internet were discussed by the SCT at its fourth session, which took place in Geneva from March 27 to 31, 2000 (see document SCT/4/4), at its fifth session, which took place from September 11 to 15, 2000 (see document SCT/5/2) and at its sixth session, which took place from March 12 to 16, 2001 (see document SCT/6/2).
French: AUTONUM Le projet de dispositions relatives à la protection des marques sur l’Internet a été examiné par le SCT à sa quatrième session, qui s’est tenue à Genève du 27 au 31 mars 2000 (voir le document SCT/4/4), à sa cinquième session, qui s’est tenue du 11 au 15 septembre 2000 (voir le document SCT/5/2) et à sa sixième session, tenue du 12 au 16 mars 2001 (voir le document SCT/6/2).
English: This brings me to the third category of weapons of mass destruction, nuclear weapons, which is the main topic of my statement today.
French: Ceci m'amène à la troisième catégorie d'armes de destruction massive, celle des armes nucléaires, qui constitue le principal axe de mon intervention d'aujourd'hui.
English: The progress of any society, national or international, must be assessed not on the basis of its economic system or its ability to create wealth where wealth already existed but on the basis of the capacity of its institutions and its ability to generate sufficient wealth where no such sufficiency had existed before.
French: Le progrès de toute société, nationale ou internationale, se mesure non à l'aune de son système économique ou de sa capacité à créer davantage de richesses où il en existe déjà, mais à la capacité de ses institutions et à sa propre aptitude à générer des richesses suffisantes où il n'y en avait pas en quantité suffisante auparavant.
English: Jeff Reading obtained PhD (1994) and Master of Science (1990) degrees from the Department of Community Health at the University of Toronto.
French: Mohawk du sud de l’Ontario, M. Reading vit avec sa famille à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • The report of an official agent must report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Le rapport de l’agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées et celles qui sont non réglées et contestées.
English: • Copies of Bernard's presentation were distributed prior to the meeting.
French: • Des copies de la présentation de Bernard sont distribuées avant la réunion.
English: A number of senators also take part in a round-table discussion with other parliamentarians designed to give participating educators insight into how senators and members of the House of Commons view their roles.
French: Ces enseignants viennent se familiariser sur place avec les rouages du Parlement, une démarche leur permettant d’enrichir leur enseignement aux étudiants.
English: 6.9.5 Procedure for accounting for missing, unused, and spurious data.
French: 6.9.5 Méthodes pour tenir compte des données manquantes, inutilisées ou erronées.
English: Needle Exchange Tool Provision Program: the program supplies all the tools that are needed for safe injection.
French: Trousse d’injection : la trousse contient tout ce qu’il faut pour faire usage des injections sûres.
English: It is simple to program and install, and its solid-state technology will stand the test of time.
French: Il est facile à installer et à programmer et sa technologie à semi-conducteurs est extrêmement durable.
English: The Rio Group calls for immediate compliance with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Le Groupe de Rio demande la mise en oeuvre immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Unilateral and illegal sanctions outside the authority of the United Nations should be considered a serious threat to international peace and security.
French: Les sanctions unilatérales et illégales imposées en marge des Nations Unies doivent être considérées comme une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds, in the particular taxation year, a participating interest or is another entity in which the first entity has, in the particular taxation year, a direct or indirect interest, (ii) the taxpayer elects (in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and (iii) that balance sheet and statement of income would be prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used in Canada if those principles did not require consolidation; and • (b) in any other case, the balance sheet and statement of income of the particular entity, if that balance sheet and statement of income are prepared for the particular taxation year in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used for the taxation year in Canada.
French: ◦ (i) l’aménagement et l’exploitation d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs miniers étrangers ou d’avoirs forestiers, ou d’une combinaison de ces avoirs, (ii) la location de biens fabriqués, produits, mis en valeur ou achetés et mis en valeur par l’entité ou par une autre entité qui lui est liée, ou la concession de licences sur de tels biens, (iii) la location de machines ou de matériel qui appartiennent à l’entité et que le preneur utilise principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises, (iv) la vente de biens immeubles ou réels mis en valeur par l’entité, par une entité qui lui est liée ou par une société de personnes dont l’entité ou l’entité liée est un associé admissible ou le serait si l’entité était une personne, (v) la location de biens immeubles ou réels détenus par l’entité ou par une société de personnes dont elle est un associé admissible, ou le serait si elle était une personne, si la gestion, l’entretien et les autres services relatifs à ces biens sont assurés principalement par les employés de l’une des entités suivantes: ▪ (A) l’entité, (B) une société liée à l’entité, (C) la société de personnes, (D) un associé admissible de la société de personnes ou une entité qui en serait un associé admissible si l’entité était une personne, (E) plusieurs des employeurs visés aux divisions (A) à (D),
English: The report recommended that SDTC re-examines the appropriateness of the rate it uses to discount project applicants' GHG claims and that it also takes into account the effect of project delays.
French: Le rapport recommandait que TDDC réexamine le caractère adéquat de son taux d'actualisation des réductions de GES projetées par les promoteurs de projets et révise ses projections afin de tenir compte des retards importants affichés par certains projets.
English: If one of the parents has a job or receives full pension, the supplementary family allowance is halved, i.e. 2.5 per cent for every child below the age of fifteen years for whose maintenance he carries responsibility, but no more than 10 per cent for all the children for whose maintenance he has responsibility.
French: Si l'un des parents travaille ou touche une pension complète, le montant de l'allocation familiale complémentaire est divisé par deux et correspond alors respectivement à 2,5 % du montant de l'allocation chômage mensuelle par enfant et à 10 % au maximum pour l'ensemble des enfants.
English: If your product goes wrong within one year from the date you purchased it (such as mechanical failure, breakdown etc), you are entitled to send it back to GEEMARC for a free repair or replacement. You will have to pay the cost of sending the product back to us and we would recommend that you do this by registered post and that you ensure that the item is properly packed to avoid any damage in transit.
French: GEEMARC vous garantit en tant qu'acheteur que les produits acquis auprès d'un revendeur agréé GEEMARC sont conformes aux spécifications techniques en vigueur au moment de leur fabrication.
English: This is quite unjustifiable and so seems positively wilful.
French: C'est tout à fait incompréhensible et cela apparaît dès lors entièrement arbitraire.
English: As a woman and as Foreign Minister of my country, I have always spoken out in favour of the rights of women and against the frequently terrible infringements of those rights, such as genital mutilation, the stoning of women and the enslaving and trading of women and girls on the sex markets.
French: En tant que femme et Ministre des affaires étrangères de mon pays, je me suis toujours exprimée en faveur des droits de la femme et contre les fréquentes violations épouvantables de ces droits, comme la mutilation génitale, la lapidation des femmes et l'esclavage et la traite des femmes et des filles sur les marchés du sexe.
English: Rates of severe disability were the same (1%).
French: Dans les groupes d’ âge plus avancés, cette différence s’ estompait.
English: The OECD, moreover, welcomes the strategic social pact signed by the social partners and the government which, in exchange for wage moderation undertook to implement a vast panoply of reforms targeted at taxation, social security, employment services, education training, work contracts and competition on the product markets.
French: En outre, l'OCDE se réjouit de la conclusion du pacte social stratégique conclu entre partenaires sociaux et gouvernement, lequel s'engagea, en contrepartie de la modération salariale, à mettre en oeuvre tout un arsenal de réformes dans les domaines de la fiscalité, de la sécurité sociale, des services de l'emploi, de la formation, des contrats de travail et de la concurrence sur les marchés des produits.
English: He has been very willing to listen. Together with the work carried out by the Committee on Agriculture and Rural Development this has resulted in a splendid European Parliament report.
French: Si nous ajoutons à cela le travail réalisé par la commission de l'agriculture, force est de constater que nous sommes devant un magnifique rapport du Parlement européen.
English: Information was also needed on whether the strategic plan of action for the advancement of women included measures to enhance reproductive rights or protect reproductive health.
French: Des informations sont également nécessaires sur la question de savoir si le plan d'action stratégique pour la promotion des femmes comprend des mesures visant à renforcer les droits en matière de procréation ou protéger la santé procréative.
English: Open habitats, whether natural (deserts, grasslands, forest clearings, alpine areas) or man-made (agricultural fields, road right-of-ways, golf courses, clearcuts), are generally used.
French: Les habitats ouverts, qu'ils soient naturels (dÃ©serts, prairies, clairiÃ¨res, rÃ©gions alpines) ou anthropiques (champs agricoles, emprises des routes, terrains de golf, coupes Ã blanc) sont gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s.
English: Respondents also thought that special consideration should be given to orphan drugs and uncomplicated supplemental new drug submissions, as well as niche, low-volume products.
French: Les répondants croient également qu'une considération spéciale devrait être accordée aux médicaments orphelins et aux présentations de drogues nouvelles supplémentaires non compliquées, ainsi qu'aux produits-créneaux de faible volume.
English: Aboriginal people hold most top management positions (90 percent) but are poorly represented in middle management and professional services.
French: Tant dans les réserves qu’à l’extérieur, les Autochtones répondent difficilement aux exigences liées aux qualifications et compétences requises.
English: Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
French: Etant donné l'écart important de développement entre les pays de la cohésion et les autres pays qui ne connaissent pas de stagnation mais au contraire un essor continu, il ne serait pas sensé de s'attendre à ce que les objectifs de la cohésion économique et sociale soient atteints en l'espace de cinq à dix ans.
English: One day, when Japan has not semakmur now, came a request to the peminta-cake shop in luxury and prestigious to buy Manju (Japanese cakes made from mung bean and contains a jelly).
French: Aller de l'avant de la voiture de verre, afin de prévenir une grande partie de l'avenir. Essuie-glace de voiture de se déplacer à gauche et à droite tentent de bannir l'eau de pluie et de vent plus vite que peut fournir le plus de clarté.
English: Soon, the efficient provision of medical services became a primary goal of the official Canadian presence in the North.
French: Les Forces armées canadiennes mettaient sur pied les Rangers canadiens, un organisme de réserve recrutant des Autochtones.
English: There is now such fear of inappropriate spending that European officials, where possible, will pass the buck to the subsidy applicants.
French: Il règne aujourd’hui une telle crainte d’autoriser des dépenses inappropriées que les fonctionnaires européens refilent dès que possible la «patate chaude» aux candidats aux subventions.
English: Restore PDB and increase of the total of appropriations for this article of 5%, as promotion measures form a good instrument for stimulating demand for European agricultural products.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The second sessions were held with members of the general public.
French: La deuxième séance regroupait des membres du public.
English: - TPC is highly successful in leveraging matching funds.
French: - PTC a réussi à mettre à profit les fonds de contrepartie.
English: I would like to inform you that we have established eight benchmarks, derived from the key priorities of the new Accession Partnership.
French: Je peux vous informer que nous avons établi huit références dérivées des priorités essentielles du nouveau partenariat d'adhésion.
English: One major temporary contemporary exhibition a year is organized (a mid-career or senior artist), in combination with a group exhibition and an on-going program of regional-based artists project.
French: La galerie organise une grande exposition contemporaine temporaire par année (avec un artiste en cours ou en fin de carrière), en plus d'une exposition de groupe et d'un programme permanent de projets réalisés par des artistes régionaux.
English: It is implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has achieved gender parity in primary, basic and vocational education.
French: Il applique la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a fait de la parité des sexes une réalité dans le primaire, l'enseignement de base et l'enseignement professionnel.
English: Another said that alternatives with high global warming potential or low energy efficiency should be eschewed.
French: Un autre a déclaré que les solutions de remplacement présentant un fort potentiel de réchauffement de la planète ou une faible efficience énergétique devraient être évitées.
English: Despite the recent downturn, small economies like ours continue to display resilience and to make the sacrifices necessary to sustain ourselves.
French: Malgré le recul récent, les petites économies comme la nôtre continuent de résister et de faire les sacrifices nécessaires à leur survie.
English: The facilitator posts the index cards on the wall, asking the group to select the cards that represent the minimum the program can expect to see achieved by the boundary partner.
French: L'animateur fixe les fiches au mur et demande aux participants de choisir celles qui représentent les résultats minimums qu'on peut attendre du partenaire limitrophe.
English: It agreed to organize the agenda under the overall heading “Building Bridges to the Future” and with the three main titles: “Evaluation and Implementation”, “Capacity building and Partnerships”, and “The way forward”.
French: Il a décidé d'articuler l'ordre du jour, sous le titre général «Un environnement pour l'Europe: construire des passerelles pour l'avenir», autour des trois grands thèmes: «Évaluation et mise en œuvre», «Renforcement des capacités et partenariats» et de «La voie à suivre».
English: Customs Tariff Schedule Amendment Order No. 7, Department of National Revenue, Customs and Excise, August 17, 1990.
French: Décret no 7 de modification des annexes du Tarif des douanes, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 17 août 1990.
English: This Communication aims to take forward the Social Policy Agenda commitment to promote quality in employment and social policy.
French: La présente communication ambitionne de faire progresser l’engagement, figurant dans l’agenda pour la politique sociale, de promouvoir la qualité dans la politique sociale et la politique de l’emploi.
English: Strategic context and operating environment are well presented.
French: Le contexte stratégique et l'environnement opérationnel sont bien présentés.
English: Career staff will be expected to remain in a mission for three years and to voluntarily begin applying to posts in other missions after two years at a duty station classified by the International Civil Service Commission as a hardship duty station in category of A, B or C. Career staff serving at a hardship-level duty station in category D or E will be expected to rotate after two years of service at that duty station.
French: Le personnel de carrière sera censé rester en poste pendant trois ans à la même mission avant de faire acte de candidature à des postes dans d'autres missions au bout de deux années passées dans un lieu d'affectation classé A, B ou C par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) aux fins de la difficulté des conditions de vie et de travail.  Les agents en poste dans des lieux d'affectation de niveau de sujétion D ou E seront censés changer de lieu d'affectation au bout de deux années de service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Royal Flying Corps Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Royal Flying Corps Pour imprimer
English: In that regard, he informed the Parties of the evaluation of that request by the Technology and Economic Assessment Panel and the Secretariat pursuant to decision IX/7, and the conclusion that, regarding that and future such emergencies, the use was consistent with the criteria of decision IX/6.
French: A cet égard, il a informé les Parties de l'évaluation de cette demande par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Secrétariat conformément à la décision IX/7 ainsi que de la conclusion selon laquelle s'agissant de cette urgence et d'autres urgences à venir, l'on se trouvait en conformité avec le critère figurant dans la décision IX/6.
English: The observations made so far in this paper relate to local price collection, is used for most items.
French: Les observations formulées jusqu'ici dans le présent document concernent les relevés de prix locaux et s'appliquent à la plupart des articles.
English: Burnout Paradise will be released on PC in a few days, and Electronic Arts also decided it was a good time to also do a rerelease of the game on both PS3 and 360, with all the DLC included and a few bonus.
French: Electronic Arts profite de la sortie de la version PC de Burnout Paradise pour nous ressortir le jeu sur Xbox 360 et PS3, accompagné de toutes les nouveautés téléchargeables ainsi que quelques bonus.
English: The participation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization were of vital importance to the success of the Conference, which should also take into account the economic vulnerabilities of developing countries.
French: La participation de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce ont une importance capitale pour le succès de la Conférence, qui devrait également tenir compte des vulnérabilités économiques des pays en développement.
English: The success of the market so far demonstrates the importance of the agricultural producers and vendors to local consumers. It also illustrates the mutual benefit of strong rural and urban economies.
French: Le succès du Marché souligne l’importance des producteurs agricoles et des vendeurs pour les consommateurs locaux et illustre les avantages mutuels que procurent des économies rurales et urbaines dynamiques.
English: AS-48 causes a parallel and gradual cessation of all biosynthetic pathways monitored (protein, RNA, DNA, and cell wall synthesis), the rate of incorporation of labeled precursors, the rate of O2 consumption, and cell growth.
French: AS-48 cause un arrêt parallèle et progressif de tous les sentiers de biosynthèse que nous avons évalués (synthèse des protéines, de l'ARN, de l'ADN et de la paroi cellulaire), du taux d'incorporation de précurseurs marqués, du taux de consommation de O2 et de la croissance cellulaire.
English: Contains information concerning ISBN prefixes assigned to publishers as well as their coordinates. Topics:
French: L'inventaire fournit des données comparatives sur la taille et le taux de croissance de plus de 500 domaines et séries de classification de collections de bibliothèques d'universités canadiennes. Sujets :
English: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
French: Eurojust, l'Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex.
English: l If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucun accord n'est produit, le Ministre peut en exiger un.
English: I would like to make a few brief comments, Mr President.
French: Je vais revenir très brièvement, Monsieur le Président, sur quelques observations.