ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes have been made to the nuclear substance formula fees and a provision has been added to allow licensees whose fees are based on Regulatory Activity Plans to request a re-estimation.
French: Les formules de calcul des droits pour les substances nucléaires ont été modifiées, et une disposition permettra aux titulaires de permis dont les droits sont fixés en fonction des plans des activités de réglementation de demander une réévaluation.
English: Later, we shall look at the influences that sustainable development has on economic growth:
French: • quelles sont les pratiques des ONGs pour encourager la consommation durable?
English: Médecins sans Frontières has reported treating 500 survivors of sexual violence in just four months.
French: Médecins sans frontières a indiqué avoir soigné 500 victimes de violences sexuelles en quatre mois seulement.
English: James A Brown Reference Number:
French: James A Brown Numéro de référence:
English: “(b) the other or others shall be an officer or officers of the public service;
French: b) l'autre (les autres) fait (font) partie de la fonction publique;
English: Caution (PCB’s and Halocarbons):
French: Mise en garde (BPC et hydrocarbures halogénés) :
English: We will be presenting our report to the Government by December 14.
French: Nous présenterons notre rapport au gouvernement d'ici le 14 décembre.
English: The majority of the remaining inspections will deal with food safety issues (54%).
French: La plupart des autres inspections porteront sur les questions relatives à la sécurité alimentaire (54 %).
English: Optimizrani versions of the test leaders Force, Boxer, Session, All terrain, several models frirayd lanes and specialized line Redline and Stealth.
French: Optimizrani versions d'essai des leaders de la Force, Boxer, session, tout terrain, plusieurs modèles frirayd voies et une ligne spécialisée et Redline Stealth.
English: For example, more may be understood about the demand for goods and services when financial market developments are taken into account; equally, more may be understood about financial markets when the various forms in which wealth is held are taken into account.
French: Ainsi, on peut mieux comprendre la demande de biens et services lorsque l’on prend en compte le fonctionnement du marché financier; de même, on peut en savoir davantage sur les marchés financiers lorsque l’on prend en compte les différentes formes sous lesquelles la richesse est détenue.
English: In terms of the European Union’s economic and social policy the adoption of new technologies and growth of ‘knowledge-based’ industries is a vital element, since they have clear implications for competitiveness, employment and information society.
French: Sur le plan de la politique socio-économique de l’Union européenne, l’adoption de nouvelles technologies et la croissance des industries de la connaissance constituent des facteurs essentiels puisqu’elles ont des implications évidentes pour la compétitivité, l’emploi et la société de l’information.
English: Program delivery Dosage Staff practices:
French: Déroger aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité pour des raisons précises.
English: • Yes, there should be restrictions on advertising of prescription drugs to the general public.
French: • Oui, il faut imposer des restrictions sur la publicité des médicaments d'ordonnance auprès du grand public.
English: • Land use patterns and urban sprawl  35% Selected: 306
French: • Modèle d’utilisation des terres et étalement urbain  35% Choisi: 306
English: Target 1.3.7 In collaboration with federal partners, promote the human rights of children by submitting Canada’s second report to the United Nations Committee on the Rights of the Child in January 1999.
French: Objectif 1.3.7 En collaboration avec des partenaires fédéraux, promouvoir les droits des enfants en déposant, en janvier 1999, le second rapport du Canada auprès du Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: • It involves complex administrative procedures;
French: • Il est soumis à des procédures administratives complexes;
English: Mrs. Jurschewsky expressed the view that the Air Canada agent should have tried to contact her "son ... her home ... or family" before taking her to "a location different from that which her son was told to wait".
French: Mme Jurschewsky est d'avis que l'agente d'Air Canada aurait dû tenter de rejoindre « son fils... son foyer... ou sa famille » avant de l'amener à « un endroit différent de celui où on avait dit à son fils d'attendre ».
English: 8.1.3.2 Developing Self and Others — Committing to learning and development in support of a continuous learning environment and the alignment of organizational, professional and personal goals:
French: • Demander des pr´ cisions sur les changements de rˆ les et de responsabilit´ s e o e 8.1.3.2 Autoperfectionnement et perfectionnement des autres — Pour s’engager envers l’apprentissage et le perfectionnement afin de favoriser un environnement propice a l’apprentissage continu et a l’harmonisation des ` ` objectifs organisationnels, professionnels et personnels:
English: NMSO Activity Report Summary Template Annex K:
French: Modèle du Précis des rapports d'activité - OCPN Annexe K :
English: Join professional associations and other organizations. Professional associations are a source of contacts and employment information.
French: Associations professionnelles et autres organisations - Les associations professionnelles sont des sources de contacts et d’information sur des postes à pourvoir.
English: These systems may include dugout ponds, seepage troughs, ram pumps, nose pumps, solar or wind powered pumps or gravity flowing watering systems, and their associated piping and intakes.
French: Ces systèmes peuvent comprendre des étangs-réservoirs, dispositifs d’abreuvement par infiltration, pompes à piston plongeur, pompes à col de cygne, systèmes d’abreuvement à énergie solaire, éolienne ou par gravité, avec leurs prises d’eau et systèmes de tuyaux.
English: We believe that the process of defining autonomy and of developing institutions of self-government, with the people of Kosovo sharing more and more responsibility in the administration of the province, must be actively pursued.
French: Nous pensons que le processus de définition de l'autonomie et de mise au point des institutions d'un gouvernement autonome, la population du Kosovo assumant de plus en plus de responsabilités dans l'administration de la province, doit être activement poursuivi.
English: Canada must be not merely an energy superpower, but a clean energy superpower.
French: Le Canada ne doit pas se contenter d'être une superpuissance énergétique,il doit être une superpuissance énergétique propre.
English: CSB Series 76, with an issue date of March 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.30 per cent for the first year, 2.75 per cent for the second year and 4.00 per cent for the third year.
French: Les OEC de l’émission 76, en date du 1er mars 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,30 % la première année, de 2,75 % la deuxième année et de 4,00 % la troisième année.
English: The seminar could also be the occasion for sharing selected and significant experiences from other regions, for instance Asia or Africa, which would be a novelty for the seminar.
French: En ce qui concerne la création de la page Web, la délégation du Brésil s’est déclarée disposée à évaluer la possibilité de mobiliser des ressources dans le cadre du fonds fiduciaire que le Brésil a ouvert à l’OMPI pour financer la conception de cette page.
English: Rules for changing the name of the child are also envisaged.
French: Les règles relatives au changement du nom de l'enfant y sont aussi énoncées.
English: S. 12 An organization may without the consent of the individual collect personal information about an individual from a source other than that individual if the information that is to be collected is information that may be collected without the consent of the individual under section 14.
French: L'organisation peut recueillir des renseignements personnels concernant un particulier auprès d'une source autre que celui-ci sans le consentement de cette personne lorsqu'il s'agit du type de renseignements visés à l'article 14.
English: Mr. TEXIER asked why the Government had not ratified the revised European Social Charter and whether it envisaged doing so.
French: M. TEXIER demande pourquoi le Gouvernement n'a pas ratifié la Charte sociale européenne révisée et si il envisage de le faire.
English: As a research program, it will create new knowledge and new
French: En tant que programme de
English: In the interest of fairness, transparency and efficiency and in accordance with the PSC Policy on Informal Discussion, persons eliminated from an internal appointment process are notified of the results in a timely manner so that they may request informal discussion.
French: À des fins de justice, de transparence et d'efficacité et conformément aux Lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles, les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination interne sont informées des résultats en temps opportun afin qu'elles puissent déposer une demande de discussion informelle.
English: Sitges Hotel / The Hotel Estela is located in front of the beach and near the marina of Aiguadolç...
French: Hotel Sitges / L'Hôtel Estela est situé en face de la plage de la Marina Aiguadolç...
English: Bram Schim van der Loeff, a.schimvanderloeff@eib.org, Tel: +352 43 79 31 34; Fax: +352 43 79 31 91 Infodesk EIB, info@eib.org; Tel: +352 43 79 31 22; Fax: +352 43 79 31 91
French: Bram Schim van der Loeff, a.schimvanderloeff@eib.org, Tél: +352 43 79 31 34; Fax: +352 43 79 31 91 Infodesk BEI, info@eib.org; Tél: +352 43 79 31 22; Fax: +352 43 79 31 91
English: Mr. Miller (United States of America): I am delighted to participate today in this celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis ravi de participer aujourd'hui à la célébration du soixantième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: 1 According to the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the member states of the European Union, reservations according to Article 13 of the European Convention on the suppression of Terrorism do not apply between European Union Member States (Article 5, paragraph 4).
French: 1 Selon la Convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les Etats membres de l’Union européenne, les réserves en vertu de l’article 13 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ne s’appliquent pas entre les Etats membres de l’Union européenne (article 5, paragraphe 4).
English: He is designated by the host country subject to agreement by the participating States.
French: Il est désigné par le pays-hôte, sous réserve de l'accord des Etats participants.
English: Overall key concerns are to hold steady, or ideally reduce, the time it takes to process cases and render decisions.
French: Les tribunaux d'autres pays en étudient d'ailleurs régulièrement les jugements.
English: (2) Sample size. The survey plan must cover the weighing of at least the greatest of: (i) A number of passengers calculated from a pilot sample, using normal statistical procedures and based on a relative confidence range (accuracy) of 1% for all adult and 2% for separate male and female average masses; and (ii) For aeroplanes:
French: 2) Taille de l'échantillon.
English: In this section, you will find information and tips on how to get the most out of the seasons and holidays.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information et des trucs qui vous permettront de profiter au maximum des différentes saisons et fêtes.
English: There has been an emphasis and progress made in dedicating greater resources to program policy and research moving toward refining its strategic policy function.
French: Il s’est efforcé d’affecter davantage de ressources aux politiques et à la recherche concernant les programmes et d’améliorer sa fonction de politique stratégique, et il a progressé à cet égard.
English: • Every person who erects, posts or affixes any notice or advertisement that refers to an election must comply with all safety rules imposed by the owner of the property or by municipal or other regulatory authority, and remove it or cause it to be removed within 30 days after polling day.
French: • Une personne qui érige, affiche ou installe un avis ou une annonce qui réfère à une élection doit se soumettre aux règles de sécurité imposées par le propriétaire d'un bien-fonds ou par une municipalité ou toute autre autorité administrative et l'enlever ou le faire enlever dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: • Additional courses of a total of 11 days targeted specifically at senior level evaluators; and,
French: • Des cours additionnels totalisant 11 jours, à l'intention plus précisément des évaluateurs de niveau supérieur;
English: Their equipment, however, was returned in visibly bad condition.
French: Cependant, le matériel est restitué dans un état de dégradation avérée.
English: 1) to the customers of a credit institution who come from the countries placed on a FATF-compiled list of con-cooperative states and territories, and to the monetary transactions conducted by these persons or in favour of them (the updated list of non-cooperative states and territories is available in the FATF official homepage http://www.fatf-gafi.org);
French: 1) Aux clients venus des pays répertoriés sur la liste des pays et territoires non coopératifs établie par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et aux transactions en espèces effectuées par eux ou pour leur compte (la liste actualisée des pays et territoires non coopératifs peut être consultée sur la page d'accueil officielle du GAFI : <http://www.fatf-gafi.org>);
English: These results need to be considered in the context of low unemployment rates where Canadians who are more employable find work more quickly.
French: Ces résultats doivent être envisagés dans le contexte de faibles taux de chômage où les Canadiens qui sont le plus employables trouvent du travail plus rapidement.
English: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1990 CERL External Publications 2007 A. Ghani Razaqpur, Ahmed Tolba and Ettore Contestabile, Blast loading response of reinforced concrete panels reinforced with externally bonded GFRP laminates, Composites Part B:
French: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1990 Publications externes du LCRE, 2007 A. Ghani Razaqpur, Ahmed Tolba and Ettore Contestabile, Blast loading response of reinforced concrete panels reinforced with externally bonded GFRP laminates, Composites Part B:
English: Domestic employees will be provided with a copy of the enclosed information sheet (see appendix) when obtaining their visas.
French: Les employé(e)s de maison se verront remettre un exemplaire de la fiche d'information ci-jointe (voir appendice) lorsqu'ils obtiendront leur visa.
English: • Eco-efficiency is increasingly providing a framework for governments to address the challenge of attaining sustainable development and other objectives.
French: • De plus en plus, l'écoefficacité procure aux gouvernements un cadre leur permettant de répondre aux enjeux posés par le développement durable et de réaliser d'autres objectifs environnementaux.
English: The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire des sources d'information et d'assistance en matière de lutte antiterroriste du Comité ( <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373>) est fréquemment actualisé afin d'inclure toutes les nouvelles informations pertinentes.
English: • The name of the party includes the word "independent".
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si, à son Partie F.27
English: Senior management Also in the context of this section, senior management means an individual who has the following:
French: Haute direction Également dans le présent contexte, la haute direction signifie une personne :
English: Yemeni officials claim that cargo is inspected prior to export, but cargo vessels still manage to leave Yemeni shores with arms hidden in general cargo.
French: Les responsables yéménites affirment que les cargaisons sont inspectées avant l'exportation, mais des navires de charge réussissent encore à quitter les côtes yéménites avec des armes dissimulées dans leurs cargaisons.
English: Policy Branch (with Contract Management Division) was to analyse and report to senior management on data on tied / untied aid produced by the Agency Information System.
French: La Direction générale des politiques (avec la Direction de la gestion des marchés) devait analyser les données sur l’aide liée et déliée générées par le système d’information de l’Agence et faire rapport à ce sujet à la haute direction.
English: By way of conclusion, let me make it clear that the task of updating the Union's action programme has only just begun.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le travail de réactualisation du programme d'action de l'Union contre les drogues vient juste de commencer.
English: 13. We pay tribute to the achievements of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina in helping to implement the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Exemple de la sécurité coopérative, le Traité sur le régime "Ciel ouvert", qui couvre un territoire allant de Vancouver à Vladivostok, vise à accroître la transparence parmi toutes les Parties.
English: • Table 2 - Military Police Complaints Commission - Net Cost of Program for the Estimate Year
French: • Tableau 2 - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire - Coût net du programme pour l'année estimée
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: < Des équipes mixtes de prestation de services, composées de membres oeuvrant au sein d’organismes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, peuvent fournir davantage de services intégrés.
English: The Bar to the Medal shall consist of cupronickel with raised edges and bear the name "AFGHANISTAN".
French: La Barrette associée à la Médaille est faite de cupronickel, comprend une bordure surélevée et porte l'inscription « AFGHANISTAN ».
English:    Mr President, I should like to thank my colleague, Mrs Járóka, for her excellent own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue, Mme Járóka, pour son excellent rapport d’initiative.
English: Specific efforts and initiatives are directed at preparing and facilitating the entry of export-ready small and medium-sized enterprises (SMEs) that are new to these markets, and to help them plan and execute a sustainable business strategy.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour préparer et faciliter l'implantation des petites et moyennes entreprises (PME) prêtes à exporter qui n'ont encore jamais fait d'affaires sur ces marchés, puis pour les aider à planifier et à exécuter une stratégie commerciale durable.
English: In the event of existence of medical or statutory counter-indications to a pregnant woman continuing in her hitherto post - see: the index of jobs women are prohibited to take - her employer is obliged to transfer her to another job (Article 179) without loss of pay; the woman would then be guaranteed a return to her previous position (Article 179 paragraph 3).
French: Au cas où il existerait des contre-indications médicales ou légales à ce qu'une femme enceinte continue à travailler au même poste - voir la liste des emplois qu'il est interdit aux femmes de prendre - son employeur serait tenu de l'affecter à un autre emploi (art. 179) sans perte de salaire; la femme se verrait alors garantir la possibilité d'un retour à son précédent poste (art. 179, par. 3).
English: This methodology overcompensates for wage discrimination based on gender as it does not compare jobs of equal value.
French: Cette méthode surcompense la discrimination salariale fondée sur le sexe puisqu'elle ne compare pas du travail de valeur égale.
English: In order to fulfil its tasks of mediation and arbitrage in the event of conflicts among supervisory authorities within the colleges of supervisors, this Committee should be given a legal basis and personality under a new regulation to enter into force at the same time as this Directive.
French: Afin de mener à bien ses tâches de médiation et d'arbitrage en cas de conflit entre les autorités de contrôle au sein des collèges de contrôleurs, ce comité devrait se voir doté d'une base juridique et d'une personnalité juridique par l'adoption d'un nouveau règlement qui devrait entrer en vigueur en même temps que la présente directive.
English: Quality Assurance and Quality Control Several quality assurance/quality control (QA/QC) steps have already been outlined in the sections above, however, some general QA/QC procedures can also be applied to add confidence that all measurements and calculations have been made correctly.
French: Assurance de la qualité et contrôle de qualité On a déjà défini plusieurs mesures d'assurance et de contrôle de la qualité dans les sections précédentes, mais certaines mesures générales peuvent également s'appliquer pour augmenter la confiance à l'effet qu'on a effectué correctement toutes les mesures et tous les calculs.
English: These descriptions are intended to assist you in filling out the questionnaire on pages 1618.
French: Les descriptions présentées visent à vous aider à remplir le questionnaire figurant aux pages 16 à 18.
English: The author suggested that the tasks chosen to measure the drug effects on behaviour were too difficult for the children.
French: L’auteur indique que les tâches choisies pour mesurer les effets du médicament sur le comportement étaient trop difficiles pour les enfants.
English: BTI or BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 17(5) and Article 20.
French: Les décisions RTC et RCO sont révoquées conformément à l'article 17, paragraphe 5, et à l'article 20.
English: The maximum amount the fund may reimburse to a claimant with respect to a particular professional and the maximum amount the fund may reimburse to all claimants with respect to a particular professional is set by regulation.
French: La réglementation fixe le montant maximal que le fonds peut verser à un réclamant par rapport à un même professionnel ainsi que le montant maximal que le fonds peut verser à l'ensemble des réclamants par rapport à un même professionnel.
English: Cash Management Receiver General (RG) cash balances, the Government of Canada’s Canadian-dollar balances, are invested in a prudent, cost-effective manner through auctions with private sector financial institutions.
French: Banque du Canada Gestion de la trésorerie Les soldes de trésorerie du receveur général, soit les soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement du Canada, sont investis de manière prudente et rentable au moyen d’adjudications auxquelles participent les institutions financières privées.
English: The recommendations provided, on concessions that arise from agricultural property tax programs, are not necessarily the views of each of the consulting team members. The JRG Consulting Group is responsible for the recommendations developed and presented to AAFC and the provinces.
French: Les recommandations concernant les allégements accordés aux titres des programmes d’impôt foncier agricole ne reflètent pas nécessairement l’opinion de tous les membres de l’équipe de consultants.Toutefois, JRG assume l’entière responsabilité des recommandations qu’il a formulées et présentées à AAC et aux provinces.