ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: this footnote is to be added as a correction to the report] In the light of the experience gained, it would seem important for future election observation missions that the Council of Europe's delegations should pay at least as much attention to vote-counting operations as to the conduct of the election campaign and the actual voting.
French: [N.B. Note: ce renvoi est à ajouter au rapport - correction] Compte tenu de l'expérience acquise, il semblerait important pour de futures missions d'observation d'élections que les délégations du Conseil de l'Europe prêtent une attention au moins aussi importante aux opérations de dépouillement qu'au déroulement de la campagne et du vote.
English: In addition, piezometers and soil moisture – temperature blocks have been emplaced to define the saturated–unsaturated flow regime.
French: De plus, des piézomètres et des blocs d'humidité et de température du sol ont été implantés pour définir le régime d'écoulement saturé – non saturé.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Rapporteur:
English: One vexing question is why thousands of young Canadians are involving themselves with dangerous street gangs.
French: Pourquoi autant de jeunes Canadiens se joignent-ils à de dangereux gangs de rue?
English: The character of the existing authorities, who rule without the consent and participation of the Afghan people, is the root cause of human rights violations, ranging from imposition of “edicts” which provide for systematic gender discrimination, to inflicting cruel, degrading and inhuman punishment and maintaining authoritarian rule.
French: La nature des autorités en place, qui exercent le pouvoir sans le consentement ni la participation du peuple afghan, est la cause première des violations des droits de l'homme, qui vont de l'imposition de "décrets" instituant une discrimination systématique à l'égard des femmes jusqu'à l'application de punitions cruelles, inhumaines et dégradantes et au maintien en place d'un régime autoritaire.
English: This policy applies to registered charities that issue official donation receipts for gift certificates.
French: Application 1. La politique s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui délivrent des reçus officiels de dons pour les bons-cadeaux.
English: Three provinces—Alberta, Saskatchewan and Manitoba—have laws specifically dealing with the protection of personal health information.
French: Un représentant chargé de protéger les renseignements personnels versés aux dossiers publics a été nommé dans chaque province et chaque territoire.
English: Carry out consultations with industry on international harmonization of programs.
French: Fait divers Activités connexes
English: Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied for will not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: [...] 56 Au regard de l'impression d'ensemble qui se dégage de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: On June 28, 2002, the Committee submitted its final report to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Le 28 juin 2002, le Comité a présenté son rapport à la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: In November and December 2009, the Executive Director of UNODC was again invited to address the Security Council on Guinea-Bissau, West Africa and the African continent as a whole, and was subsequently requested by members of the Security Council to provide the Council with regular updates on the situation and progress made with regard to the challenges faced by West Africa related to drug trafficking and organized crime.
French: En novembre et décembre 2009, le Directeur exécutif de l'UNODC a été à nouveau invité à rendre compte devant le Conseil de sécurité de la situation en Guinée-Bissau, en Afrique de l'Ouest et sur le continent africain dans son ensemble, après quoi les membres du Conseil de sécurité l'ont prié de tenir ce dernier régulièrement informé de la situation et des progrès accomplis pour remédier aux problèmes que posent le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: Such a stand could help heal the painful wounds suffered by our people.
French: Ces mesures pourraient servir à panser les blessures douloureuses dont souffre notre peuple.
English: Tammy Bray Dr. Tammy M. Bray is the dean of College of Health and Human Sciences and a professor of Nutrition and Medical Biochemistry.
French: Tammy Bray Tammy M. Bray est doyenne du College of Health and Human Sciences et professeure de nutrition et de biochimie médicale.
English: • It will provide more effective leadership and interdepartmental coordination of Canada’s participation in international groups, such as the G8 Roma-Lyon Group, which works to fight organized crime and terrorism, the Conference of the Parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime, the Organization of American States’ (OAS) Inter-American Committee against Terrorism and the Global Forum against Corruption. • to establish Global Peace and Security funding to enable Canada to respond more quickly and effectively to challenges posed by failed/failing states (as noted in the February 2005 federal Budget);
French: • Il assurera un leadership plus efficace ainsi qu’une meilleure coordination interministérielle de la participation du Canada à des groupes internationaux tels que les Groupes de Rome et de Lyon du G8, qui ont pour mandat de lutter contre le crime organisé et le terrorisme, la Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, le Comité interaméricain contre le terrorisme de l’Organisation des États américains (OEA), ainsi que le Global Forum against Corruption (forum mondial contre la corruption). à la sécurité du Canada et des États bénéficiaires en fournissant de la formation, des fonds, du matériel et de l’assistance afin de prévenir les activités terroristes et d’intervenir à la suite d’attentats d’une manière qui soit cohérente avec les normes internationales des droits de la personne et de la lutte contre le terrorisme.
English: The ECVET device is aimed at developing lifelong learning by making the organisation of the training offer more flexible, which is thus adapted to personal and professional constraints of individual learners.
French: Il existe d’ores et déjà des projets en cours de développement qui pourraient faire l’objet d’une première évaluation (dans la perspective d’un transfert de méthodologie)53.
English: • Active Leadership in Values and Ethics (C100E)
French: • Leadership en action sur les valeurs et l'éthique (C100F)
English: What if the deceased is an eligible child?
French: Que faire si la personne décédée est un enfant admissible?
English: Lastly, I feel I have to point out that one or two things in this resolution are said twice.
French: Enfin, je ne puis m'empêcher de remarquer que dans la présente résolution, plusieurs éléments sont abordés deux fois.
English: The Galileo Programme (the European satellite radio navigation programme) can be an important instrument.
French: par écrit. - (PT) Le programme Galileo (le programme européen de radionavigation par satellite) peut constituer un instrument important.
English: Canada ranks as high as third as a dream destination.
French: Le Canada se classe au troisième rang des destinations de rêve.
English: No, the very operating principle of Dark Age of Camelot makes it impossible to play the game without an Internet connection.
French: Non, le principe même du jeu Dark Age of Camelot fait qu’il n’est pas possible d’y jouer sans être connecté à internet.
English: Through improvements in production technology for engines and also by using more environmentally-friendly tyres, lights and designs, a gradual reduction in emissions will be achieved from today's level of 160 g to 130 g of CO2 per kilometre.
French: Grâce aux améliorations des technologies de production des moteurs, et en recourant à des pneumatiques, des phares et des formes plus écologiques, on parviendra à réduire progressivement les émissions du niveau actuel de 160 g à 130 g de CO2 par kilomètre.
English: Migrants are now to be found in every part of the globe, some of them moving within their own region and others travelling from one part of the world to another.
French: Il existe aujourd'hui des migrants dans toutes les parties du monde, certains se déplaçant au sein même de leur région et d'autres voyageant d'une partie du monde à une autre.
English: • Trimmings and candles that look or smell like food or candy should be kept away from children.
French: • Les garnitures ou les bougies qui ressemblent à des aliments ou à des bonbons ou qui en ont l'odeur ne devraient pas être placées à la portée des enfants.
English: Under growing health care cost constraints in the United States, Canada and Europe, these competitive factors are changing.
French:   À cause de contraintes croissantes touchant les soins de santé aux États-Unis, au Canada et en Europe, ces facteurs compétitifs sont en train de changer.
English: It was common for Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families.
French: Il est courant que les États Membres offrent une protection contre la maladie à leurs fonctionnaires et à leur famille après la cessation de service.
English: Royal Canadian Mounted Police (S/Sgt)
French: Gendarmerie Royale (S/Sgt)
English: The fact that Gaza remains occupied territory means that Israel's actions towards Gaza must be measured against the standards of international humanitarian law.
French: Le fait que Gaza demeure un territoire sous occupation signifie que les mesures prises par Israël la concernant doivent être évaluées à l'aune des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The museum's sponsors felt that through a worker's co-operative society, using museum equipment to manufacture personalised products in the old way that could be sold, it was possible to reconcile culture and economy.
French: Les responsables de l'Ecomusée ont pensé qu'à travers une société coopérative ouvrière de production et en utilisant le matériel muséologique pour fabriquer à "l'ancienne" des produits commercialisables et personnalisés, il était possible de concilier à la fois : la Culture et l'Economie.
English: • Enhanced capacity to manage circumpolar and global issues that affect the Canadian North, and enhanced capacity to capitalize on emerging socio-economic opportunities in the circumpolar region.
French: • Une plus grande capacité de gérer les questions circumpolaires et internationales qui ont des répercussions sur le Nord canadien; une plus grande capacité d'exploiter les possibilités socioéconomiques que la région circumpolaire est en voie d'offrir.
English: In terms of preventing secondary victimization, they avoid unnecessary repetition of the child's statement about the punishable act and ensure that he or she is not subject to unsuitable treatment likely to constitute victimization by officials in the criminal law system, or the State social network.
French: En ce qui concerne la prévention de la victimisation secondaire, toute répétition inutile du récit de l'enfant concernant l'infraction est évitée et l'on veille à ce qu'il ne fasse pas l'objet d'un traitement inadéquat et susceptible de constituer une victimisation de la part des fonctionnaires du système judiciaire ou du réseau social public.
English: When a waiver would be considered.
French: Exemption de Feuille de synthèse (APP) Quand envisage-t-on une exemption?
English: This program will enable participants to learn about the functioning of Canada’s Parliament and reﬂect on their own practices.
French: Les participants auront l’occasion de se familiariser avec le fonctionnement du Parlement du Canada et de réﬂéchir aux pratiques en vigueur dans leur pays.
English: Our Restaurant offeres delicious typical Ligurian dishes and International cuisine cooked with fresh and quality ingrediens.
French: La cuisine très soignée offre soit des plats typique de la cuisine de la Ligurie, soit des plats de la cuisine internationale.
English: If one examines the issue of sector-specific regulation versus competition law, one is hard-pressed to find a single country that has abandoned sector-specific regulation in favour of competition law.
French: Si l'on examine la question du choix à faire entre la réglementation propre au secteur et le droit concurrentiel, il est très difficile de trouver ne serait-ce qu'un seul pays qui a abandonné la réglementation propre au secteur en faveur du droit concurrentiel.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund much influence over MUSICACTION’s decisions.
French: Par exemple, celui de MUSICACTION comprend la SPACQ, qui représente les compositeurs de chansons et de musique.
English: This is an ideal occasion to watch, at first hand, lumberjacks coming from all parts of Belgium as they go about their strength-defying work with unerring precision.
French: C’est pour tous l’occasion idéale de voir de près le travail tout en force et tout en finesse de bûcherons venus de toute la Belgique.
English: • | If the two periods were due to entirely unrelated disabilities, they would not be added together and therefore benefits would not be payable until after thirteen weeks from the commencement of the second period of disability.
French: • Si les deux périodes d'absence étaient attribuables à des causes d'invalidité totalement différentes, elles ne seraient pas traitées comme une seule période et par conséquent, les prestations ne seraient payées que treize semaines après le début de la deuxième période d'invalidité.
English: July, 2005 Click to Watch - Flash Format Click to Watch - Quicktime Format
French: Cliquer pour regarder - Flash Cliquer pour regarder - Quicktime
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission's White Paper on services of General Interest (2005/2016(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général (2005/2016(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Seminar on Mercosur's Human Rights, Parliament, Buenos Aires, Argentina (March 1998).
French: • Séminaire sur les droits de l'homme dans le MERCOSUR, Parlement de Buenos Aires (Argentine), mars 1998;
English: And for visiting other places of interest in Barcelona, you can take the metro, metro station Liceu (L3) on the Ramblas or take a taxi at the taxi stand at the Plaza Catalunya.
French: Pour arriver rapidement à d'autres lieux clef de Barcelone, vous pouvez prendre le métro dans la station de Liceu (L3) sur Las Ramblas ou un taxi dans l'arrêt de taxis de Plaça Catalunya.
English: Recipient Institution(s) Science and Technology Initiative
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Science and Technology Initiative
English: DPKO also includes HIV/AIDS awareness seminars in its training curriculums for local police forces.
French: Le DOMP inclut également des séminaires de sensibilisation au VIH/sida dans ses programmes de formation des forces de police locales.
English: Fourteen per cent of non-clients who were aware of ABC felt assistance from ABC would have no effect on them achieving their goals.
French: Parmi les non-clients qui étaient au courant d'EAC, 14 % trouvent que l'aide d'EAC n'aurait aucun effet sur eux dans la réalisation de leurs objectifs.
English: The vision should describe the expected end results of the commercialization and research activities after five years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: L'aperçu devrait indiquer les résultats des activités de commercialisation et de recherche attendus à terme, c'est-à-dire après cinq ans, en particulier les retombées et les résultats prévus pour les partenaires et le secteur des utilisateurs.
English: • In the absence of a research ethics process, mechanisms must be in place to prevent research on human subjects.
French: • En l'absence d'un processus d'éthique en recherche, il faut disposer de mécanismes permettant d'éviter la recherche sur des sujets humains;
English: Identifying the needs of the Canadian Forces Canada’s Hercules fleet has logged more flying hours in total than any other military Hercules fleet in the world.
French: Déterminer les besoins des Forces canadiennes La flotte d’avions Hercules du Canada a enregistré plus d’heures de vol que toute autre flotte de Hercules militaires au monde.
English: As discussed above, the Telecommunications Act addresses technology in two of the policy objectives in section 7: subsection 7(b) speaks in terms of rendering reliable and affordable telecommunications services of high quality; while subsection 7(g) seeks to encourage innovation in the provision of telecommunications services.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, la Loi sur les télécommunications traite de technologie dans deux des objectifs de la politique prévus à l'article 7. Ainsi, à l'alinéa 7b), la Loi parle de permettre l'accès à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité, alors qu'à l'alinéa 7g), elle parle de stimuler l'innovation en ce qui touche la fourniture de services de télécommunication.
English: I am certain the European Parliament' s calls to put economic cooperation on ice have had an effect, and we believe that you will remain firm in your opinion that this is not a situation in which we can act as if nothing has happened.
French: Je suis sûre que les exigences du Parlement européen sur le gel de la coopération économique ont eu une influence et nous croyons que vous continuerez à penser que ceci n'est pas une situation dans laquelle on peut agir comme si rien ne s'était passé.
English: An incredibly funny film in parts with the mentally handicapped who is coming entirely without raised finger or other Gutmenschentum and never too seriously: Communist reformers are also presented as the unspeakable ignorance of the supposedly intellectually powerful general population.
French: Ein streckenweise unglaublich lustiger Film mit geistig Behinderten, der gänzlich ohne erhobenen Zeigefinger oder sonstiges Gutmenschentum daherkommt und sich niemals zu ernst nimmt: Kommunistische Weltverbesserer werden ebenso vorgeführt wie die unsägliche Ignoranz der angeblich geistig leistungsfähigeren Normalbevölkerung.
English: (d) Provision of effective remedies, recourses, redress [compensatory]1 and other measures at the national, regional and international levels;
French: d) Voies de recours efficace, mesures de réparation [indemnisation] et autres mesures aux niveaux national, régional et international;
English: Government initiatives such as the Innovation agenda, SchoolNet and the broadband deployment initiatives bear witness to the Government’s commitment to fully exploit the potential of the "Information Highway."
French: Les initiatives gouvernementales telles que le programme Innovation, le projet Rescol et les mesures de déploiement d'une initiative à large bande témoignent de l'engagement de l'État à tirer pleinement profit du potentiel qu'offre l'« inforoute » ou l’« autoroute de l'information ».
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on and raise awareness of the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour veiller à la formation et à la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec et pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général.
English: Many respondents suggested that the FAI should have primary responsibility for Community Coordinators to ensure consistency and efficiency.
French: Plusieurs participants ont suggéré que les coordonnateurs communautaires relèvent principalement du bureau de l'Initiative afin d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure efficacité.
English: This has also been one of the main reasons for the delayed launching of projects within the SME-Initiative, for example, in Austria. It is believed that the Initiative can benefit from decentralisation, i.e. giving regional and national bodies more power to decide the most appropriate policies for their specific area.
French: dû le permettre, mais cette condition ne semble pas être strictement remplie au cours de l’approbation et du lancement des projets.
English:  Table of Contents Introduction Roles and Responsibilities Plan Membership Discussion and Analysis of Financial Statements Context Contributions Net Assets Available for Benefits Accrued Pension Benefits Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Benefit Payments Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Administrative Costs Other Items Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Auditor's Report Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Statistical Tables
French:  Table des matières Introduction Rôles et responsabilités Participation au Régime Analyse des états financiers Contexte Cotisations Actif net disponible pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Prestations de retraite Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime Frais d'administration Autres points Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Compte des régimes compensatoires Prestations supplémentaires de décès Tableaux statistiques
English: If the name and address of the beneficiary is not in the EFT, the second reporting entity, in this case the credit union, must report the name and address to FINTRAC.
French: Vous devez suivre le même processus que pour la déclaration d'opérations douteuses, soit écrire les nouveaux renseignements suivants dans le formulaire de déclaration d'opérations douteuses qui contient deux nouvelles questions :
English: The determination of the quantity of a solvent used is the actual quantity added to the degreaser, therefore, amassing an inventory of new solvent would have no effect on the calculation of its use.
French: La détermination de la quantité d'un solvant utilisée est la quantité réelle ajoutée dans un dégraisseur de sorte que la constitution d'un stock de nouveau solvant n'aurait pas d'influence sur le calcul de son utilisation.
English: Set up a working group with UNFCC to look into emission statistics and related classifications (recommendation 2);
French: Mettre sur pied un groupe de travail en collaboration avec la CCNUCC afin d'analyser les statistiques des émissions et les classifications connexes (recommandation 2);
English: In Canada, the last major outbreak of this disease was in Montréal in 1885; claiming more than 3,000 victims.
French: Au Canada, la dernière éruption importante de cette maladie infectieuse a lieu à Montréal en 1885 et fait plus de 3 000 victimes.