ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment proposals by the EU and Norway built on the discussions of options for revising the Protocol carried out by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions.
French: Les propositions d'amendement de l'UE et de la Norvège s'inspirent des débats sur les options envisageables pour réviser le Protocole menés par le Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: • Increased the number of doctoral students supported to 26.
French: • Le nombre d’étudiants bénéficiant de fonds au niveau du doctorat a été porté à 26.
English: • March 9th – March 22nd brand promotion within 750 Thomson retail outlets
French: • Du 9 au 22 mars – promotion de la marque auprès de 750 agences de voyage Thomson.
English: Rather, the empowered participatory groups will seek their science from whatever sources they trust and find most cost-effective.
French: Au lieu de cela, les groupes de participation habilités obtiendront leurs renseignements scientifiques de sources, quelles qu'elles soient, auxquelles ils se fieront et qu'ils jugeront les plus économiques.
English: It contains recovery objectives and strategies that are developed according to the threats the species is facing.
French: Celui-ci contient des objectifs et des stratégies pour le rétablissement, qui sont déterminés en tenant compte de la situation de l’espèce et des menaces qui pèsent sur elle.
English: In order to have the most objective possible assessment of the course of the coordinators' work, likewise the possibility of annexing the interim reports on their work to the Conference's annual report could be considered.
French: Pour permettre une évaluation aussi objective que possible de l'avancement des travaux des coordonnateurs, il pourrait être également envisagé d'annexer leurs rapports intermédiaires au rapport annuel de la Conférence.
English: Goals  (1) Governments at all levels work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level  (2) Federal, provincial/territorial and municipal governments cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential across Canada, guided by community-based assessment of local strengths, weaknesses, and opportunities  ii.
French: Objectifs  (1) Les gouvernements de tous les niveaux travaillent ensemble pour stimuler la création d'un plus grand nombre de regroupements d'innovation au niveau de la collectivité   (2) Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux collaborent et accroissent leurs efforts actuels pour dégager le plein potentiel de l'innovation à travers le Canada, en s'appuyant sur une évaluation communautaire des atouts, des faiblesses et des possibilités locales   ii.
English: LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT Continental Divide Border Ranges Waterton Lakes West Crandell/Crypt
French: UNITÉ DE GESTION DU PAYSAGE Ligne de partage des eaux Chaîne frontalière Secteur ouest Crandell/Crypt
English: Amend 156 Observations + 3 at 3rd (including 1 amend. to report) 06/11/09 Total 158
French: 156 Observations + 3 en 3e (incluant 1 mod. au rapport) 06/11/09 Total 158
English: I think that what we are putting to you now is the best solution possible and the best guarantee possible for the period from now until the end of next year.
French: Je pense que la solution que nous vous proposons est la meilleure et qu'elle vous offre la meilleure garantie jusqu'à la fin de l'année prochaine.
English: The national understanding of insolvency in line with the actual working mechanisms of the national committee mandated with the formulation of a draft legal framework for insolvency, bankruptcy and liquidation is the restructuring of the enterprise in order to allow the company to continue its activities after overcoming the reasons for its difficulties.
French: Conformément aux travaux menés par le comité national chargé d'élaborer un projet de cadre juridique pour l'insolvabilité, la faillite et la liquidation, on entend par insolvabilité, dans le contexte national, la restructuration de l'entreprise pour lui permettre de poursuivre ses activités après qu'elle aura surmonté ses difficultés.
English: Ben, j'ai bien aimé le film... surtout les longs silences dans la forêt, Claire et son enfant dans les bras, le pollen qui virevolte autour d'elle...et ces quelques notes de musique qui viennent un peu sur la pointe des pieds....magique.
French: c'est pour cela que nous devons choisir de vivre plutôt que de mourir sans avoir véritablement vecu !!!! "Dites aux gens qui vous sont proches que vous les aimaient !!!
English: 5.70 UNTSO will deliver its programme of work in accordance with the strategy detailed in part B, section 1, of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 5.70 L'ONUST exécutera son programme de travail en suivant la stratégie qui est définie à la section 1 de la partie B du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: that no other lots of this product and no alternative Canadian source of diazoxide suspension are currently available.
French: Veuillez prendre note qu’aucun autre lot de ce produit ainsi qu’aucune autre source canadienne de suspension de diazoxide n’est présentement disponible.
English: ◦ package deals 2.
French: ◦ contrats globaux 2.
English: Although there was a range of responses, the overall perception of participants about the adequacy of their basic education program with respect to research was higher for chiropractic than for naturopathy or massage therapy participants.
French: Il octroie aussi environ 35 000 $ par année en fonds de démarrage pour appuyer des projets pilotes et des exposés à des congrès scientifiques.
English: Any other business 10.1 Economic data for the second quarter of 2008 - Information note from Mr ALMUNIA * * * SEC(2008) 2398
French: Divers * * *
English: A ghost town and a very beautiful park, Val-Jalbert since 1960 has become a major attraction in the Saguenay-Lac Saint-Jean region.
French: À la fois village fantôme et parc, par ailleurs magnifique, Val-Jalbert est devenu depuis 1960 un attrait touristique important dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.
English: This increase in GHG emissions during the 14-year period outpaced increases in population (which totalled 15%) and approximately equalled the increase in energy use (which was 26%).
French: La hausse des émissions de GES durant cette période de 14 ans a été supérieure à l'augmentation de la population (qui s'est chiffrée à 15 %) et a pratiquement équivalu à l'augmentation de la consommation d'énergie (qui a été de 26 %).
English: Subject to the progress made and the final outcome and review of various options, UNFPA will inform the Executive Board of additional funds required to implement the regionalization.
French: En fonction des progrès que l'on aura obtenus, de l'issue définitive et de l'examen des différentes options, le Fonds informera le Conseil d'administration des fonds supplémentaires que nécessiterait la réalisation de la régionalisation.
English: "To honour our relatives" Giant red cedars, Sitka spruce, western hemlock, and yellow cypress thrive in the moist, cool climate of Haida Gwaii.
French: "Pour rendre hommage à notre parenté" Le cèdre rouge de l'Ouest (thuya géant), l'épinette de Sitka, la pruche occidentale et le cyprès jaune poussent à merveille dans le climat frais et humide de Haida Gwaii.
English: A second extension of the disclosure period until October 11, 2005 was granted by the Appeal Board Chairperson expressly because Ms. Taylor’s case had been reassigned to a new union representative, Ms. Gervais.
French: Le président du Comité d’appel a prolongé la période de divulgation pour une deuxième fois, soit jusqu’au 11 octobre 2005, car l’affaire de Mme Taylor avait été réassignée à une nouvelle représentante syndicale, Mme Gervais.
English: In such an environment it is particularly important to glean lessons from demonstration projects, although history reminds us that "proof of concept" is a necessary, but hardly sufficient, step towards change.
French: De même, des modèles innovateurs de soins primaires, dans lesquels le personnel infirmier joue un rôle accru, s’avèrent invariablement réalisables, mais leur adoption reste facultative et désespérément lente.
English: Status of Women Canada will work with the applicant and funding partner(s) to develop the full proposal.
French: En collaboration avec l'organisme et le ou les partenaires qui offrent du financement, CFC travaillera à l'élaboration de la proposition complète.
English: And many of the people making the decisions in the developing world are looking at these technologies almost as broadcasting technologies to distribute information.
French: Beaucoup des décideurs du monde en développement considèrent ces technologies presque comme des moyens de diffusion de l’information.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, for undertaking the task of coordinating consultations and negotiations on this very important issue.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je saisis cette occasion pour remercier S. E. M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon, d'avoir assuré la coordination des consultations et des négociations sur cette très importante question.
English: As the United Nations has a responsibility to identify the causes hindering the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), the Organization is the right body to track implementation of commitments undertaken by development partners.
French: Puisqu'il lui appartient de recenser les obstacles à la réalisation des objectifs du développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'Organisation constitue l'organe le plus approprié pour suivre la mise en œuvre des engagements pris par les partenaires de développement.
English: Use of Global Positioning Systems (GPS) in the Railway Sector
French: Application du Système mondial de localisation (GPS) au secteur des chemins de fer
English: He served as Executive Vice-President of the Union of Suburban Municipalities on the Island of Montreal between 1992 and 2000.
French: De 1992 à 2000, il a occupé le poste de vice-président exécutif de l'Union des municipalités de banlieue sur l'île de Montréal.
English: I felt like a dead body, I was completely numb.
French: Je me sentais comme un corps mort, j'étais complètement engourdie.
English: What software does he recommend to use when copying your data to your shiny new drive?
French: Quel logiciel recommande-t-il lors de la copie de vos données vers votre tout nouveau lecteur ?
English: UNICEF indicated that gender disparities and ingrained stigma and discrimination hamper efforts to reverse the spread of HIV and inhibit universal access to testing, prevention, treatment and care.
French: L'UNICEF a indiqué que les inégalités entre les sexes et la discrimination et les préjugés profondément ancrés dans les mentalités béliziennes faisaient obstacle à l'action menée pour empêcher la propagation du virus et empêchaient l'accès universel au dépistage, à la prévention, aux traitements et aux soins.
English: Building on the experiences gained during the earlier programming period, the operational strategy may be called a strategy of empowerment and social partnership.
French: Sur la base de l’expérience acquise au cours de la période de programmation précédente, la stratégie opérationnelle peut être qualifiée de stratégie de la participation active et du partenariat social.
English: For each benefit and perquisite, frequency data are provided.
French: Des données sur leur fréquence sont entrées pour chaque avantage social et indirect.
English: Iunctus has the capability of providing geomatic services and software to support industry-specific solutions.
French: Iunctus peut fournir des services et des logiciels de géomatique pour apporter des solutions précises à l'industrie.
English: Apneic duration across apneas also increased the most in divers.
French: La période apnéique fut plus marquée chez les plongeurs.
English: They damaged our boat, the M.V. Stevianne, by throwing various steel projectiles in the front and side windows.
French: Ils ont endommagé notre bateau M.V. Stevianne en tirant différents projectiles en acier dans les fenêtres avant et du côté.
English: European consulates simply refer to "the migratory risk" or registration in the Schengen Information System.
French: Les consulats européens se contentent d'invoquer le "risque migratoire" ou l'inscription au Système d' Information Schengen.
English: We can already see that after the visa price rise there has been a visible and drastic fall in the numbers of Belarusian citizens travelling to the EU.
French: Nous pouvons déjà constater qu'après la hausse du prix des visas, le nombre de citoyens bélarussiens se rendant dans l'Union européenne a affiché une baisse sensible.
English: However, the Tribunal observes that the General Notes to Chapter 25 provide that Chapter 25 covers "in general, mineral products only in the crude state" and that "[m]inerals which have been otherwise processed (e.g., ... obtained by mixing ...) generally fall in later Chapters."
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer que les Considérations générales du Chapitre 25 prévoient que ce Chapitre «ne comprend, d'une manière générale, que les produits minéraux à l'état brut» et que «relèvent d'autres Chapitres [...] les produits de l'espèce qui ont subi une ouvraison plus avancée [...] résultant d'un mélange».
English: According to the data provided by Education Development Guidelines 5.6% of children under age of 18 are not attending any school.
French: D'après les données fournies par directives pour le développement de l'éducation, 5,6 % des enfants âgés de moins de 18 ans ne sont pas scolarisés.
English: Although there could be satisfaction with post intervention reaction, it is a fact, though, that the applicants of the requests were unjustly and illegally deprived to obtain the requested information on time, within the legal terms.
French: Bien que la réaction de ces autorités puisse être considérée comme satisfaisante, il n'en demeure pas moins que les auteurs des demandes ont été injustement et illégalement privés du droit d'obtenir l'information demandée à temps, dans le respect de la loi.
English: The unknown, the forbidden, and risk taking may represent exciting contexts.
French: L’inconnu, l’interdit et la prise de risque peuvent représenter des contextes excitants.
English: He informed the Commission that the Subcommission expected to be able to present the recommendations at the seventeenth session, on the understanding that there would be an intersessional meeting of the Subcommission prior to the plenary part of the seventeenth session.
French: La Sous-Commission pensait pouvoir soumettre ses recommandations à la Commission à la dix-septième session, à condition de pouvoir tenir une réunion intersessions avant que la Commission plénière ne se réunisse à la dix-septième session.
English: • paradigm shift enabled by access to massive data resources that is occurring in scientific research globally and within Canada;
French: • le changement de contexte provoqué par l’accès à des ressources massives de données qui se produira dans le secteur de la recherche scientifique, dans le monde entier et au Canada;
English: California, an innovation-driven company, set up to develop technologies and business models to provide high quality, affordable water worldwide. www.waterhealth.com
French: WaterHealth International, Inc. est une société innovante de Californie qui élabore des technologies et conçoit des modèles opérationnels pour fournir de l’eau de qualité à un prix abordable dans le monde entier.
English: If more, what high-tech capabilities should they focus on?
French: Si elles doivent l’accroître, sur quelles capacités devraient-elles se concentrer?
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 162 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 161 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: The shows showcase many artists, introducing Canadians to music from different cultures in an exceptional natural setting.
French: Ces spectacles présentent plusieurs artistes faisant découvrir aux Canadiens et aux Canadiennes la musique de différentes origines dans un décor naturel et exceptionnel.
English: Maybe they, too, should try holding a few conferences in Zimbabwe, and get a reality check of their own.
French: Peut-être devraient-ils, eux aussi, essayer d’organiser quelques conférences au Zimbabwe, afin de voir de leurs propres yeux la réalité du terrain.
English: • Replace a lost, stolen, damaged, or expired passport ($).
French: • En cas de perte, de vol ou d’expiration de votre passeport, ou encore s’il est endommagé, vous en délivrer un nouveau ($).
English: In this context, investment in infrastructure, training, education and governance should be a high priority.
French: Les activités publiques ayant un effet d’attraction sur l’investissement du secteur privé et des communautés locales devraient également être encouragées.
English: University enrolment rose by 2.85 per cent between the 1996-1997 and the 1998-1999 academic years; thus, total enrolment rose from 1,536,409 to 1,580,158.
French: Les effectifs universitaires ont augmenté de 2,85 % de 1996-1997 à 1998-1999, passant de 1 536 409 à 1 580 158 inscrits au total.
English: This implies an element of pre-selection, which is neither fair nor transparent.
French: Cette façon de procéder sous-entend la présence d'un élément de présélection qui n'est ni juste ni transparent.
English: If the moral test of any society is how it treats its most vulnerable members, then we are failing.
French: Si l’on evalue le degre de moralite d’une ´ ´ ` societe en fonction de la maniere dont elle traite ses citoyens les plus vulnerables, nous avons echoue le test.
English: Below is an account of work the Council has completed on each recommendation.
French: Les comptes rendus pour chaque recommandation sont mentionnés ici-bas.
English: At yearend, the Agency was considering a project to relocate a portion of Canadian Pacific Railway line near Milk River, Alberta, as a result of the proposal of the Government of Alberta to twin Highway 4.
French: Le préambule de cette loi stipule que « l’évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable.
English: Admittance into the Euro area will then depend upon the degree of "sustainable convergence" that has taken place in terms of inflation, interest rates, budgetary and debt position and exchange rates.
French: Leur admission dans la zone euro dépendra du degré de "convergence durable" qu'ils auront atteint en matière d'inflation, de taux d'intérêt, de situation budgétaire et d'endettement, et de taux de change.
English: Other achievements of the SDWG included the elaboration, approval and distribution of three questionnaires on correction procedures used in patent offices, on the harmonization and identification of the parts of patent specifications, and on the formats for figurative elements of marks currently in use by industrial property offices.
French: Le SDWG a élaboré, approuvé et diffusé trois questionnaires, portant respectivement sur les procédures de correction appliquées dans les offices des brevets, sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet et sur les formats des éléments figuratifs des marques actuellement en vigueur dans les offices de propriété intellectuelle.
English: A distinct development of the Thomistic tradition was carried out by Bernard Lonergan (Insight, 1952; Philosophy of God and Theology, 1973) and his successors.
French: Une variante distincte de la tradition thomiste est celle de Bernard Lonergan (Insight, 1952; Philosophy of God and Theology, 1973) et de ses successeurs.
English: There are no consistent uses.
French: Tenir un registre des participants au programme (mentors et protégés).
English: In order to develop and apply these integrative processes worldwide and to enable them to truly yield their fruit, they will need to be coupled with efforts to provide universal education, to reform modes of governance, to eliminate prejudice and the extremes of wealth and poverty and to promote an international auxiliary language to facilitate communication among all peoples and nations.
French: Pour que ces processus d'intégration se développent et s'appliquent partout dans le monde et portent véritablement leurs fruits, il doivent être accompagnés de mesures destinées à offrir une éducation universelle, à réformer les modes de gouvernance, à éliminer les préjugés et les extrêmes que sont la richesse et la pauvreté et aussi à promouvoir une langue auxiliaire internationale pour faciliter la communication entre tous les peuples et toutes les nations.
English: CIS-2003 includes cases where children are harmed and cases where children are at risk of harm.
French: L’ECI-2003 inclut tant les cas où les enfants ont subi des sévices que les cas où ils étaient exposés à un risque de sévices.
English: Biennial support budget for 2004-2005 of funds administered by UNDP
French: Budget d'appui biennal des fonds administrés par le PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Electronic position-fixing equipment that is suitable for use at all times throughout an intended voyage to establish and update the position of a ship by automatic means shall be installed on every ship of 1 600 tons or more and every tow-boat that is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I. 13.
French: Tout navire qui a une jauge de 1 600 tonneaux ou plus et tout bâtiment remorqueur qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doivent être munis d'un matériel électronique servant à faire le point et pouvant être utilisé en tout temps durant le voyage pour déterminer et mettre à jour la position du navire par des moyens automatiques.
English: (5) For the purpose of subsection (4), (a) an eligible investment of a corporation is a share of the capital stock or long-term debt (and, where the corporation is an insurance corporation, is non-segregated property within the meaning assigned by subsection 138(12)) of a financial institution that at the end of the year (i) is related to the corporation, (ii) is not exempt from tax under this Part, and 35 30
French: (5) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (4) : a) un placement admissible d’une société est une action du capital-actions ou une dette du passif à long terme (et, si la société est une compagnie d’assurance, un bien non réservé au sens du paragraphe 138(12)) d’une institution financière qui, à la fin de l’année, répond aux conditions suivantes : (i) elle est liée à la société, 15 10