ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office may also, either after having received information from a child welfare committee or on its own initiative, deprive a party of the right to operate a home if the care afforded a child is inappropriate or inadequate, or if the administration of the home is inadequate.
French: Il peut aussi, sur information reçue d'un comité de protection de l'enfance ou de sa propre initiative, retirer à un foyer l'autorisation d'opérer si les soins dispensés aux enfants sont inappropriés ou insuffisants ou si l'administration de l'établissement laisse à désirer.
English: I will enhance the capacity of the Office with per-diem professionals and others across the country.
French: Je vais également accroître la capacité du bureau de répondre aux besoins de la clientèle en recourant, entre autres, à des spécialistes retenus à contrat partout au pays.
English: The act represents a significant step towards ensuring that Canadians can exercise some control over the use of their personal information in commercial transactions.
French: Elle représente une étape importante visant à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes soient en mesure d'exercer un certain contrôle à l'égard de l'utilisation de leurs renseignements personnels lorsqu'ils transigent avec le secteur privé.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: Article 68 Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles. Section 5 Délais des opérations de dépenses
English: • Member States will meet their commitments jointly by sharing the burden ("EC bubble");
French: • les États membres s'acquittent conjointement de leurs obligations en répartissant la charge ("bulle communautaire");
English: CONTENTS TIME UTC FREQUENCY 0240 2749J3E RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0240 2749J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: SMS is presently engaged in the process of reviewing all the Department's financial policies.
French: SMS s'occupe actuellement de réviser toutes les politiques financières du Ministère.
English: In regard to social and economic rights, I accept that this is a particularly difficult and controversial issue, but it is one that has to be tackled.
French: Beaucoup d’entre eux sont devenus citoyens de nos pays et nous avons l’honneur d’avoir parmi nous, comme membres de l’Assemblée, des représentants de ce groupe.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian sailor remembered in Japan Download article (PDF) Send to a friend ONAGAWA WAN, Japan — Commander Darren Hawco, captain of HMCS Ottawa, laid a wreath at the memorial to Lieutenant(N) Robert Hampton Gray V.C. at Onagawa Wan, Japan on March 2.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Un marin canadien honoré au Japon le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin canadien honoré au Japon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ONAGAWA WAN, JAPON — Le Capitaine de frégate Darren Hawco, capitaine du NCSM Ottawa, a déposé une couronne au monument commémoratif du Lieutenant de vaisseau Robert Hampton Gray, V.C., à Onagawa Wan, au Japon, le 2 mars.
English: In that regard, he reiterated a suggestion that he had made earlier in the year, to the Economic and Social Council, that major oil-producing countries contribute 10 cents per barrel produced to the cost of infrastructure development in the least developed countries, over the next decade.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint réitère une suggestion qu'il avait soumise plus tôt dans l'année au Conseil économique et social et visant à ce que les grands pays producteurs d'hydrocarbures versent 10 cents par baril pour financer le développement d'infrastructures dans les pays les moins avancés pendant les 10 prochaines années.
English: Far be it from me to be anything but positive about these programs.
French: ´ ´ Madame le senateur Fraser lui a ensuite pose une question supplementaire a laquelle il a de nouveau repondu.
English: The Act allows for the establishment of private schools, home education programs and early childhood education programs for children one year younger than the age for entering grade 1.
French: La Loi prévoit la mise sur pied d'écoles privées, de programmes d'enseignement à domicile et de programmes d'enseignement pré-scolaire pour les enfants qui ont un an de moins que l'âge auquel on commence l'école primaire.
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.”
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d'autres contributions ou des amendes. »
English: "Part 4 of the sustainable development strategy (Rev 2000) outlines the goals, objectives and targets for the next three years.
French: [TRADUCTION] « La Partie 4 de la stratégie de développement durable (version 2000) établit les buts, objectifs et cibles pour les trois prochaines années.
English: This made it possible for the team to track the bear from the ground, or from an airplane.
French: L'équipe pouvait ainsi suivre l'ours, soit au sol ou d'avion.
English: The following tables provide statistical data on accidents at work and occupational diseases:
French: Si ce besoin particulier justifie des heures supplémentaires, il y a une limite de quatre heures par jour et de 150 heures par an.
English: This day also coincides with the sixty-second anniversary of the adoption in 1947 of resolution 181 (II), which provided for the partition of Palestine into two States.
French: Cette Journée coïncide également avec le soixante-deuxième anniversaire de l'adoption en 1947 de la résolution 181 (II), qui prévoyait la partition de la Palestine en deux États.
English: This type of information will not be known early on.
French: Ce genre d’information n’est toutefois pas disponible tout de suite.
English: Acadian and Francophone School Management For the first time in September 1998, Grade 7 and 8 students at École Pomquet were able to benefit from a uniform French-language curriculum.
French: • • Dès septembre 1998, les élèves de la 7e et de la 8e année de l'École Pomquet bénéficieront pour la première fois d'une programmation homogène en français.
English: In Sweden, the proportion of 16-year-olds who said they had tested drugs at some point increased from 6 per cent in 1995 to almost 10 per cent in 2001.
French: En Suède, la proportion des adolescents âgés de 16 ans qui déclarent avoir fait l'expérience de la drogue à un moment ou à un autre est passée de 6 % en 1995 à près de 10 % en 2001.
English: The hotel is ideally located just 15 minutes from the business district, Frankfurt International Airport and or the Frankfurt Trade Fair.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix à tout juste quinze minutes du quartier des affaires, de l'aéroport international de Francfort et du parc des expositions.
English: constitutional gender equality principle [Article 4 (2)], and expressed the opinion that this provision was unconstitutional, hence ineffective, because it introduced an unjustified derogation from the gender equality principle.
French: The competent Section of the CS which heard the case examined of its own motion whether the service council was lawfully constituted, i.e. whether the aforementioned statutory provision, on which the woman’s appointment was based, was consistent with the constitutional gender equality principle [Article 4 (2)], and expressed the opinion that this provision was unconstitutional, hence ineffective, because it introduced an unjustified derogation from the gender equality principle.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 6) au cours de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 10).
English: Christmas tree growers should also see ¶ 15.
French: Les producteurs d'arbres de Noël devraient aussi consulter le numéro 15.
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), recalling its decision 62/523 of 17 December 2007 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984, and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), rappelant sa décision 62/523 du 17 décembre 2007 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et notant la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Principles Four overall principles have been defined for the enhanced framework to set the broad parameters within which information technology projects are managed.
French: Principes Le cadre amélioré repose sur quatre grands principes qui établissent les vastes paramètres de la gestion des projets de technologie de l'information.
English: 2.7 Particle size : Not available
French: 2.7 Granulométrie : Sans objet
English: `Credits': where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: 3 «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.
English: Enjoy your summer or winter holidays in one of our spacious rooms with views of the idyllic Gulf of Kissamos or the surrounding lush hillsides with ol...
French: L'hôtel Kamari est un bâtiment moderne situé au calme, avec de nombreuses places de parking et des aménagements pour vo...
English: Attention is also drawn to the murder of the secretary-general of the Workers Union of the Municipality of Dagua (Valle del Cauca), Segundo Florentino Chávez, who was shot dead by two paramilitary gunmen in August 2001, when a protection plan had already been approved but could not be implemented for lack of resources.
French: Il faut également signaler l'homicide de Segundo Florentino Chávez, Secrétaire général du syndicat de travailleurs de la municipalité de Dagua (Valle del Cauca), abattu par deux paramilitaires en août 2001, alors qu'avait été approuvé un dispositif de sécurité qui n'avait pas pu être appliqué faute de ressources.
English: The programmes were screened fortnightly starting in July, and continued until the eve of the NCW Conference early October 2005.
French: Ils ont été diffusés tous les 15 jours à partir de juillet et jusqu'à la veille de la Conférence du Conseil national des femmes début octobre 2005.
English: Alternative solutions to placement, and more particularly initiatives to avoid custodial measures for young offenders, have been supported by the Government of the French Community since the protection of young persons became a Community responsibility in the 1980s.
French: Des solutions alternatives au placement, et plus particulièrement des initiatives permettant d'éviter l'enfermement des jeunes délinquants sont soutenues par le Gouvernement de la Communauté française depuis le début de la communautarisation de la protection de la jeunesse dans les années 1980.
English: Ms. Brenda Horne, South Africa Shippers' Council, Nelspruit, South Africa
French: Mme Brenda Horne, South Africa Shippers' Council, Nelspruit (Afrique du Sud)
English: The next step was the organization in April 2002 of a ministerial meeting of NIS Ministers of Environment and possibly Ministers from interested Western countries in the UNECE region.
French: La prochaine étape consisterait à organiser en avril 2002 une réunion ministérielle des ministres de l'environnement des NEI et, peut-être, des ministres des pays occidentaux intéressés dans la région de la CEE-ONU.
English: Adult L. nasuta feed on bacteria, algae and other organic particles that are filtered from the water column.
French: À l’âge adulte, la ligumie pointue se nourrit de bactéries, d’algues et d’autres particules organiques tirées de la colonne d’eau par filtration.
English: Sado Maso : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: Sado Maso : Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une pièce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou.
English: It was a call that women around the world heard as an expression of hope and emancipation.
French: Un appel que les femmes de partout dans le monde ont reçu comme une parole d’espoir et d’émancipation.
English: Work on promoting policy and advocacy has resulted in successful interventions in bridging the digital divide with at least 13 countries benefiting from the programme on National Information and Communication Infrastructure (NICI) plans.
French: La promotion des politiques et le plaidoyer ont permis des interventions réussies visant à combler la fracture numérique avec au moins 13 pays qui bénéficient du programme sur les plans de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication.
English: Ahtahkakoop 104 (06610) Beardy's 97 and Okemasis 96 (06554) Big Island Lake Cree Territory (06593) Big River 118 (06607) Turnor Lake 193B (06605) Chicken 224 (06538) Buffalo River Dene Nation 193 (06592) Canoe Lake 165 (06581) Assiniboine 76 (06563) Clearwater River (06601) Cote 64 (06550) Cowesses 73 (06543) Cumberland 20 (06495) Day Star 87 (06575) Wapachewunak 192D (06598) Fishing Lake 89 (06576) Flying Dust First Nation Reserve No. 105 (06584) Fond du Lac 227 (06501) Gordon 86 (06578) Lac la Hache 220 (06504) Ministikwan 161 (06590) James Smith 100 (06500) Kahkewistahaw 72 (06544) Poor Man 88 (06580) Keeseekoose 66 (06551) Kinistin No. 91 (06561) Stanley 157 (06520) Little Black Bear 84 (06564) Little Pine Indian Reserve No. 116 (06475)
French: Ahtahkakoop 104 (06610) Beardy's 97 and Okemasis 96 (06554) Big Island Lake Cree Territory (06593) Big River 118 (06607) Turnor Lake 193B (06605) Chicken 224 (06538) Buffalo River Dene Nation 193 (06592) Canoe Lake 165 (06581) Assiniboine 76 (06563) Clearwater River (06601) Cote 64 (06550) Cowesses 73 (06543) Cumberland 20 (06495) Day Star 87 (06575) Wapachewunak 192D (06598) Fishing Lake 89 (06576) Flying Dust First Nation Reserve No. 105 (06584) Fond du Lac 227 (06501) Gordon 86 (06578) Lac la Hache 220 (06504) Ministikwan 161 (06590) James Smith 100 (06500) Kahkewistahaw 72 (06544) Poor Man 88 (06580) Keeseekoose 66 (06551) Kinistin No. 91 (06561) Stanley 157 (06520)
English: Agency Sheltering (mSv) Evacuation (mSv) Relocation (mSv) Stable iodine (mSv committed equivalent dose) Food Control (mSv) Health Canada* 5 in 1 day 50 in 7 days 50/y 100 1(3)** Ontario 1 - 10 10 - 100 20/y 100 - 1000 5 Quebec* 5 during the early phase of the accident 10 during the early phase of the accident 20 for the first year 50 2 per food group in the first year; 1 per food group in following years New Brunswick
French: Organisme Mise à l'abri (mSv) Évacuation (mSv) Réinstallation (mSv) Iode stable (mSv-équivalent de dose engagé) Contrôles alimentaires (mSv) Santé Canada* 5 en 1 jour 50 en 7 jours 50/y 100 1(3)** Ontario 1 - 10 10 - 100 20/année 100 - 1000 5 Québec* 5 pour la durée de la phase initiale 10 pour la durée de la phase initiale 20 pour la 1er année 50 2 par catégorie d'aliments pour la 1er année; 1 par catégorie d'aliments pour les années subséquentes Nouveau-Brunswick
English: With regard to the competition, the only successful candidate declined the position and therefore there was no longer an appointment arising from that selection process against which an appeal could be brought.
French: En ce qui concerne le concours, le seul candidat reçu a refusé le poste, de sorte qu'aucune nomination n'a découlé du processus de sélection à l'encontre duquel un appel pourrait être interjeté.
English: However, each provincial health care program can determine what is included in the provinces’ "insured health services."
French: Toutefois, ce sont les provinces qui déterminent quels sont les « services de santé assurés ». Ainsi, la Loi canadienne sur la santé s’applique d’abord :
English: Licensee of a duty free shop failed to ensure that the duty free shop was 1st - $1,000 locked and sealed when requested by a customs officer or other officer 2nd - $2,000 as prescribed in the Duty Free Shop Regulations.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Une personne a modifié ou a manipulé des marchandises dans un 1re - 1 000 $ entrepôt d’attente d’une façon non conforme à l’article 17 du Règlement 2e - 5 000 $ sur les entrepôts d’attente des douanes.
English: This report is on the proposal for a decision of Parliament and the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Ce rapport porte sur la proposition de décision du Parlement et du Conseil européens de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), en application du point 28 de l'accord institutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: A major part of the reform has been to clarify and strengthen the policy themes that federal lands are held to support programs, that land is a valuable asset, not a 'free' good, and that managers have a special stewardship responsibility for lands.
French: Une grande partie de la réforme a consisté à clarifier et à renforcer les thèmes de la politique, à savoir que les terres détenues par le gouvernement le sont dans le but d'appuyer des programmes, que ces terres sont loin d'être des biens « gratuits » et que les gestionnaires ont une responsabilité de gérance particulière en ce qui concerne les terres.
English: Reports could be more analytical, not just activity-based, and should pick up on relevant recommendations from past sessions that addressed the necessary theme.
French: Les rapports devraient être plus analytiques et non pas seulement descriptifs et faire état des recommandations formulées lors des sessions précédentes qui présentent un intérêt pour le thème étudié.
English: I have the impression that this discussion is futile, though no harm has been done as it was interesting nonetheless.
French: J'ai l'impression que cette discussion ne sert à rien, mais ce n'est pas grave, c'était quand même intéressant.
English: emanate from those States – or rather pseudo-States – which have long maintained an unclarified international status and thus open the gates for terrorism and organised crime in their efforts to promote their secessionist goals.
French: plutôt, de ces pseudo-Etats, qui se maintiennent depuis longtemps en dehors de toute reconnaissance internationale véritable et ouvrent la porte au terrorisme et au crime organisé pour soutenir leurs visées séparatistes.
English: Don't pay attention to the number of steps, many were precisely added only to give more details.
French: Il ne faut pas s'inquiéter du nombre d'étapes, beaucoup ne sont là que pour donner plus de détails.
English: My Government hopes that the United Nations will absorb a full understanding of the resolve and of the great need for peace and domestic and external peace of the Congolese nation as a whole.
French: Mon gouvernement voudrait que l'ONU prenne conscience et s'imprègne de la détermination, ainsi que du besoin énorme de paix et de sécurité intérieure et extérieure qu'éprouve la nation congolaise tout entière.
English: Some aspects of this question were answered in our responses to questions 2 and 15, concerning the incorporation of the 1267 Committee's list within local lists.
French: On trouvera certains éléments de réponse à cette question dans les réponses aux questions 2 et 15 ci-dessus, relatives à l'inclusion dans les listes locales des noms figurant sur la liste établie en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: Chemical Characteristics As with most other chemical reactions, the rate of formation of trihalomethanes in the chlorination of drinking water exhibits a temperature dependence.
French: Caractéristiques chimiques Comme dans la plupart des autres réactions chimiques, la vitesse de formation des trihalométhanes produits par la chloration de l’eau potable est liée à la température.
English: We are therefore fighting to encourage as much coordination as possible between European railway undertakings.
French: Nous nous battons donc pour que la coordination entre les entreprises ferroviaires européennes soit poussée à l'extrême.
English: Before 2000, deaths in Canada were classified according to the 9th revision of the International Classification of Diseases (ICD-9);8 since 2000, deaths have been classified according to the 10th revision (ICD-10).9 Reflecting changes proposed over the years, the ICD-10 definition of maternal mortality is more comprehensive than its predecessors:10,11 more causes of death are classified under maternal mortality, and two new categories have been added - "late maternal," which includes deaths that occur beyond the traditionally defined 42-day postpartum period, and "pregnancy-related," which includes all deaths around the time of pregnancy regardless of cause.
French: Avant l'an 2000, les décès au Canada étaient classés selon la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)8; depuis l'an 2000, les décès sont classés selon les critères de la 10e révision de la CIM (CIM-10)9. Prenant acte des changements proposés au fil des ans, la définition de la mortalité maternelle fournie par la CIM-10 est plus complète que celle des versions précédentes10,11 : un plus grand nombre de causes de décès relève désormais de la mortalité maternelle, à laquelle deux nouvelles rubriques ont été ajoutées - la «mort maternelle tardive», qui englobe les décès survenus après le délai traditionnel de 42 jours suivant la terminaison de la grossesse et la «mort maternelle liée à la grossesse» qui regroupe tous les décès survenus pendant la grossesse, quelle qu'en soit la cause.
English: In the present work, each residue was substituted by L-alanine, and the C-terminal amide was replaced by the free carboxyl in order to pinpoint biologically important side chains and functional groups.
French: De plus, la fonction amide de la méthionine en position 11 a été remplacée par la fonction acide libre afin de démontrer l'importance de l'amide en bout de chaîne.
English: The Chairman of the Board is Mr. Jaap Walkate; the other members are Mr. Ribot Hatano, Ms. Elizabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako.
French: Le Président du Conseil est M. Jaap Walkate; les autres membres sont M. Ribot Hatano, Mme Elisabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.