ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the Commission's proposal accepting the establishment of an autonomous budget for the GFCM was adopted by Council decision of 17 July 2000; the amendment to the Community's declaration on the exercise of competence and voting rights is the second part of the proposal.
French: La partie de la proposition de la Commission relative à l'acceptation de l'établissement d'un budget autonome pour la CGPM a été adoptée par une décision du Conseil du 17 juillet 2000; la modification de la déclaration de la Communauté sur l'exercice des compétences et du droit de vote en constitue la seconde partie.
English: These proposed legislative amendments provide for the elimination of the Commissioner's position, but maintain the Agency's mandate to address air travel complaints that fall under its jurisdiction.
French: Celles-ci prévoient l'élimination du poste de commissaire, mais conservent le mandat de l'Office, de régler les plaintes relatives au transport aérien qui relèvent de sa compétence.
English: • All employees were required to follow a special information session on the use of taxi vouchers;
French: • on a exigé que tous les employés suivent une session spéciale d’information sur l’utilisation des coupons de taxis;
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Contracting Parties undertake: 1. to issue safety and health regulations; 2. to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision".
French: «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, les Parties contractantes s’engagent : 1. à édicter des règlements de sécurité et d’hygiène ; 2. à édicter des mesures de contrôle de l’application de ces règlements […]».
English: The net increase in resources primarily reflects additional requirements for defence counsel fees ($2,380,800).
French: L'augmentation nette des ressources demandées à cette rubrique tient essentiellement aux dépenses additionnelles à prévoir au titre des honoraires des conseils de la défense (2 380 800 dollars).
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/2 provides information concerning procedural and organizational matters and makes proposals regarding rules of procedure.
French: Le document WIPO/GRTK/IC/1/2 contient des informations sur les questions de procédure et d’organisation et des propositions concernant le règlement intérieur du comité.
English: Results of previous studies and ongoing research were presented in nine communities in March 2004.
French: également associé avec le Fonds mondial pour la nature aﬁn de ﬁnancer la gestion de l’habitat de la baleine boréale à Iqaliqtuuq.
English: Depature: St.-Vincent-les-Forts; see description in german for more details on the new restaurant project in the old fort on top of the summit.
French: Depart: St.-Vincent-les-Forts; voir la description en allemand pour plus de details sur le nouveau restaurant dans l'anciènne batterie au sommet.
English: However, it was also recognized that work on LDC accessions is not complete and that it will be necessary to ensure that the guidelines are implementedCsince success will be judged on the number of LDCs acceding to the WTO prior to Cancun.
French: Bien que tous les délégués à la 32e séance du sous-comité, qui s'est tenue le 24 janvier 2003, aient admis que cette adoption était très positive, ils ont aussi reconnu que leur travail, en ce qui concerne l'accès des PMA, n'est en aucune façon complété puisque le succès dépendra du nombre de PMA qui auront accédé à l'OMC avant Cancun.
English: We cherish the hope that the regional workshop for African States will be held in 2009 and that it will be just as successful.
French: Nous espérons que l'atelier régional en faveur des pays d'Afrique pourra effectivement se tenir en 2009 et enregistrer autant de succès.
English: As public office holders, Ministers and Secretaries of State are subject to the Ethical Guidelines for Public Office Holders and Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders, set out in Annexes G and H. Moreover, they have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: À titre de titulaires de charge publique, les ministres et les secrétaires d’État sont assujettis aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique énoncées aux annexes G et H. En outre, ils sont tenus de s’acquitter de leurs fonctions officielles et de mener leurs affaires personnelles d’une manière qui puisse résister à l’examen
English: Perhaps the decision of greatest significance to emerge from that summit was the agreement on 'the responsibility to protect' – a political commitment that the international community has a duty to act when states cannot or will not protect their populations from the worst atrocities: genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La décision la plus significative née de ce sommet a peut-être été l’accord sur «la responsabilité de protéger» - l’engagement politique selon lequel la communauté internationale a un devoir d’action lorsque les États ne peuvent pas ou ne veulent pas protéger leurs populations contre les pires atrocités: le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: Working on a regional basis is therefore no longer an option, but an imperative for development." – Jan Mutai, former Secretary General, African Telecommunications Union But there is hope.
French: Dans certaines parties d’Asie, par exemple, les ambitieux objectifs de réduction de la pauvreté, dont les Nations Unies avait fixé l’échéance à 2015, ont déjà été dépassés.
English: Commitments made during today's session include the following:
French: Parmi les engagements pris à la réunion d'aujourd'hui, nous pouvons mentionner les suivants.
English: CCA rates and classes Non-residential buildings
French: Taux et catégories de la DPA Immeubles non résidentiels
English: With the main goal of providing access to drinking water, sanitation and hygiene for all, this Assembly will attempt to produce a statement of principles of what should be a future Framework Convention for Water.
French: Se fixant pour premier objectif d’assurer à tous l’accès à l’eau potable, à l’assainissement et à l’hygiène, cette Assemblée s’efforcera d’élaborer une déclaration de principe qui jettera les bases d’une future convention-cadre sur l’eau.4. 4.
English: We have also mobilized local responses to the epidemic on a national scale.
French: Nous avons également mobilisé une réaction locale à l'épidémie à l'échelle du pays.
English: ©Copyright 2009, DVD Shrink software is not a tool to Burn Movies but it's made to compress DVDs and it is compatible with all existing copyright laws.
French: ©Tous droits réservés 2009, le logiciel DVD Shrink n’est pas un outil conçu pour graver des films mais bien pour comprimer des DVD et ceci est compatible avec toutes les lois de droits d’auteur en vigueur.
English: This technique is significant because the interpretation made of the levels of defence expenditures in other nations by one country can have an influence on its domestic expenditures for defence.
French: Cette technique est importante parce que l’interprétation qu’un État fait des dépenses militaires d’autres pays peut influer sur ses propres dépenses.
English: Michael is married to Zsuzsanna Zsohar and has two children, Theo and Sophie.
French: Michael est marié à Zsuzsanna Zsohar et a deux enfants, Theo et Sophie.
English: Recommendation 6: Identify and document all critical work processes
French: Recommandation 6 : Recenser et documenter toutes les méthodes de travail critiques
English: Report, on a T4 slip, the salary and amounts you withheld.
French: Indiquez, sur un feuillet T4, le salaire payé et les montants que vous avez retenus sur le salaire.
English: If this is your first year of filing after incorporation or amalgamation, you must tick yes and complete lines 031 to 038.
French: Si l'adresse postale a changé, informez-en par écrit, le plus tôt possible, le centre fiscal responsable du traitement de votre déclaration.
English: Through the Malaysian Antarctic Research Programme established in 1999 by the Academy of Sciences Malaysia, Malaysian scientists and postgraduate students have undertaken various scientific research activities to, inter alia, study the linkages, similarities and differences of the atmospheric processes and the biological processes of the Antarctic and tropical environments.
French: Par le biais du Programme de recherche malaisien sur l'Antarctique, lancé en 1999 par l'Académie des sciences malaisienne, des scientifiques et des étudiants de troisième cycle malaisiens ont entrepris des activités de recherche scientifique afin, notamment, d'étudier les liens, les similarités et les différences dans les processus atmosphériques et biologiques entre l'Antarctique et les environnement tropicaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Webmaster Named Civilian of the Quarter Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un webmestre nommé « Employé civil du trimestre » Le 6 janvier 2003
English: Most of them were released from Insein prison in Yangon, with others freed in Mandalay. Amnesty International remains gravely concerned by conditions in Myanmar jails.
French: Parmi eux figuraient au moins 55 membres de la National League for Democracy (NLD, Ligue nationale pour la démocratie), le principal parti d’opposition.
English: When the producer NAC is equal to one, this means that gross farm receipts are entirely derived from the market without any budgetary support.
French: La notion d'ESP "brute" permet d'envisager les cas où le soutien est négatif, par exemple lorsque des mesures de politique agricole taxent les producteurs par rapport à ce qui se passerait en l'absence de telles mesures, c'est-à-dire si seules des mesures économiques générales étaient appliquées.
English: It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.
French: Il appartient aux parties à ces accords de choisir les dispositions auxquelles elles souhaitent être liées.
English: Area and mobile sources are significant contributors of air emissions on both sides of the border.
French: Les sources étendues et mobiles produisent de grandes quantités d'émissions atmosphériques des deux côtés de la frontière.
English: We believe the peace process must move forward.
French: Il nous semble que ce processus est sur la bonne voie.
English: • World Climate Research Program;
French: • le Programme mondial de recherche sur le climat;
English: JTBWV plans to attract an estimated 1.41 million tour participants in fiscal year 2007, up some 3.4% from 1.36 million estimated for fiscal year 2006 which ends in March 2007.
French: Dans le cadre d’une initiative visant à desservir tous les segments de marché, JTB World Vacations (JTBWV) offrira des « superforfaits » à compter d’avril 2007.
English: In addition, the ILECs have, as directed by the CRTC, provided the underlying loop service supporting competitors’ pay telephone service and entered into billing and collection agreements with the new entrants.
French: De plus, les ESLT ont, conformément aux directives du CRTC, assuré le service de lignes locales sous-jacentes nécessaire aux concurrents qui offrent le service de téléphone payants et qui ont conclu des ententes de facturation et de perception avec les nouveaux venus.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IBF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IBF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Click here to learn more about Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada.
French: Cliquer ici pour en savoir davantage sur l'évaluation des épaves de navire d'importance historique nationale au Canada.
English: Dr. Cheung participated in the announcement along with Oksana and Luis Delgado, an Edmonton couple whose 22-month-old son Adrian suffered oxygen deprivation at birth and recovered under Dr. Cheung's care.
French: Le Dr Cheung a participé à l'annonce avec Oksana et Luis Delgado, un couple d'Edmonton dont le fils de 22 mois, Adrian, a été privé d'oxygène à la naissance, mais s'en est remis grâce aux soins du Dr Cheung.
English: "The information that our exhibitors and seminar leaders provide is both essential and timely."
French: « L'information que fournissent les exposants et les animateurs de colloque sera à la fois essentielle et opportune. »
English: • reporting a work-related injury/illness to the supervisor without delay;
French: • signaler au superviseur, sans délai, toutes blessures ou maladies professionnelles causées par un accident de travail;
English: Madam President, Mr President-in-Office, I too endorse the positive assessments of the prospects which you have outlined in respect of the IGC, monetary union, enlargement and, in particular, the strengthening of dialogue.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais m'associer aux avis positifs sur les projections, les perspectives que vous, Monsieur le Président, vous avez indiquées pour ce qui concerne la CIG, l'Union monétaire, l'élargissement et, surtout, le renforcement du dialogue.
English: Similar results were obtained with the compartmental deterministic model developed by Brisson and collaborators(40,43).
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec le modèle déterministe à compartiments élaboré par Brisson et ses collaborateurs(40,43).
English: For example, the political level in one government might think the initiative is fulfilling the purpose or objective of a particular policy or program; however, if administrative implementation is not linked back to the political level, this can dilute what the policy or program is trying to achieve. For example, it could reduce ministers’ influence on outcomes that affect the public by "blending" one government’s standards (e.g., criteria, guidelines, requirements) with those of another government.
French: Par exemple, les instances politiques dans saine gestion horizontale mais un gouvernement pourraient penser que l’initiative répond aussi une reddition des comptes à la finalité ou à l’objectif d’une politique ou d’un efficace obéissant aux principes programme particulier; toutefois, si la mise en œuvre démocratiques, de tenir tous les administrative n’est par reliée au niveau politique, elle ministres qui participent à une risque de diluer ce que la politique ou le programme vise à initiative horizontale au courant de atteindre.
English: Should one of these barriers be deficient or should a problem arise with the water, the remaining barriers should be able to compensate for those deficiencies and therefore still result in the production and delivery of safe drinking water.
French: En présence de toute anomalie d’une de ces barrières ou de problème lié à l’eau, les autres barrières devraient être en mesure de contrebalancer cette anomalie et, par conséquent, tout de même mener à la production et à l’alimentation d’une eau potable salubre.
English: Continued Control Tower chatter DESCRIPTION:
French: EFFETS SONORES : toujours les voix d'une tour de contrôle DESCRIPTION :
English: It appealed to the Member States and Islamic financial institutions to provide urgent food and humanitarian assistance to the people of Niger.
French: Elle a appelé les États membres et les institutions financières islamiques à fournir une assistance alimentaire et humanitaire urgente à la population du Niger.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui contribuent au développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Moreover, in regard to justice and home affairs, the Council asked for more reassuring enforcement mechanisms.
French: Qui plus est, en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, le Conseil a réclamé des mécanismes de mise en œuvre plus rassurants.
English: Although individual States had the right to strengthen their national security, it was crucial to ensure that anti-terrorism measures complied with obligations under international humanitarian law.
French: Or, un Canadien d'origine syrienne, de retour de Tunisie et en transit aux Etats-Unis, a été récemment placé en détention parce que les autorités américaines l'ont soupçonné d'appartenir à une organisation terroriste.
English: • Enhanced marketing to increase awareness and use of Community Futures organizations
French: • accroissement des services de développement des entreprises : information, services de consultation, aiguillages, formation;
English: (f) In the course of the activities of the Commission to Deal with Racially-Motivated Violence, the question has been raised whether and where there has been unlawful treatment by police officers.
French: f) Au cours des activités développées par la Commission pour le traitement de la violence à motivation raciale, le problème a été soulevé de savoir si et où il y avait eu un traitement illégitime de la part des policiers.
English: 73,229 75,914 76,340 87,517 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Source of respendable revenue
French: 73 229 75 914 76 340 87 517 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Sources de revenus disponibles
English: Other things being equal, a safer debt structure for borrowers can substantially reduce the probability of a debt crisis.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, une dette dont la structure est plus sûre pour les emprunteurs peut réduire considérablement la probabilité de crise de la dette.
English: June 2003 Concerts - SOCAN Tariff 4 - Jurisdictional Issue List of Evidence Filed; List of Representatives 28.
French: Juin 2003 Concerts - Tarif 4 de la SOCAN - Question de compétence Liste de la preuve déposée; Liste des représentants 28.
English: The identification of water use strategies in the municipal and industrial sectors is under way.
French: La détermination des stratégies de consommation de l'eau dans les secteurs municipaux et industriels est en cours.
English: Psychic Scream - Updated tooltip to reflect that damage caused to the feared target may break the effect. Included radius in tooltip.
French: Le Jugement de lumière et le Jugement de sagesse peuvent désormais bénéficier aux personnages qui sont immunisés aux effets du Sacré (par exemple, avec un Bouclier divin).
English: Hotel in Ruhpolding: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Ruhpolding: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities (e.g. cases where specific groups of the population have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited; where there would be an increase in women’s workload; where women are limited in their choice of arable land or are restricted to subsistence activities or low-income processing activities, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; si la charge de travail des femmes s’alourdit; si les femmes sont limitées dans leur choix de terre arable ou reléguées aux activités de subsistance ou de transformation à faible revenu; etc.).
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored anthropogenic emission reductions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have occurred as a result of an approved project during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité indépendante des réductions, soumises à surveillance, des émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions anthropiques par les puits résultant d'un projet approuvé au cours de la période de vérification.
English: Incorporated in 1988, this organization has reported revenues of almost $16 million in 2001.
French: Constituée en 1988, cette coopérative a déclaré des recettes de près de 16 millions de dollars en 2001.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 18 janvier 2007 Numéro du projet :
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA AGRI-FOOD INDUSTRY DEVELOPMENT AND FARM INVESTMENT FUND AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET D’INVESTISSEMENT DAN LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Cooperation
French: ◦ Coopération fédérale-provinciale-territoriale
English: In conclusion, I wish to emphasize that the outcome document that will soon be adopted by the Conference represents a first step towards a new orientation that strengthens the ability of the United Nations to undertake its rightful duties in confronting the crisis in its operational and structural aspects.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le document final qui sera bientôt adopté par la Conférence représente une première étape vers une nouvelle orientation qui renforce l'aptitude des Nations Unies à s'acquitter de ses devoirs légitimes dans la lutte contre la crise dans ses aspects opérationnels et structurels.
English: Colonization established political borders that divided the area into three linguistic groups and different administrative systems.
French: La colonisation instaure de nouvelles frontières, puis légue trois héritages linguistiques et des systèmes administratifs différents.
English: If you are claiming an ITC for a qualified expenditure on SR&ED, or you have a recaptured amount for an ITC previously claimed on an expenditure for SR&ED (codes 3B and 4B), file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada, with your income tax return.
French: Si vous demandez un CII pour une dépense admissible de RS&DE, ou si vous avez une récupération pour un CII que vous avez demandé auparavant sur une dépense de RS&DE (codes 3B et 4B), remplissez le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, et annexez-le à votre déclaration de revenus.
English: There is nothing in the file before the Committee in respect of the claims brought on behalf of Mrs. Burgess and the children to show that Mrs. Burgess either authorised counsel to represent her, or that Mr. or Mrs. Burgess or their children have authorised counsel to represent the children.
French: Rien dans le dossier dont dispose le Comité en ce qui concerne les plaintes formulées au nom de Mme Burgess et des enfants ne montre que Mme Burgess ait donné mandat à un conseil pour la représenter, ni que M. ou Mme Burgess ou leurs enfants aient autorisé un conseil à représenter les enfants.