ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the approach eventually opted for should be based on the standards established in Executive Committee Conclusion No. 22.
French: Quelle que soit l'approche choisie, elle doit se fonder sur les normes établies dans la conclusion no 22 du Comité exécutif.
English: Many factors are at the root of Algoma's situation.
French: De nombreux facteurs expliquent les problèmes de Algoma.
English: • incorrect addresses / moved
French: • adresse incorrecte / déménagé
English: Fragomeni, Joseph Michael 2002-76 Hoy, Alexandra H. 2002-75 Sutton, Denis E. 2002-79 Canada Industrial Relations Board
French: Fragomeni, Joseph Michael 2002-76 Hoy, Alexandra H. 2002-75 Sutton, Denis E. 2002-79 Conseil des relations industrielles
English: The future of the sub-group on high mountain invertebrates is presently unknown.
French: On ignore actuellement quel sera l'avenir du sous-groupe sur les invertébrés de haute montagne.
English: Subsequently, the global plan to combat illegal immigration set as an objective, ratified by the Seville European Council, a review by the end of 2000 of this list of third countries, as the Commissioner has just pointed out.
French: Par la suite, le plan global de lutte contre l'immigration clandestine a prévu, comme M. le commissaire vient de le rappeler, de réexaminer cette liste des États tiers avant la fin de l'année 2002, objectif ratifié par le Conseil européen de Séville.
English: The judges of such courts are appointed by dahir, for a period of three years, following a proposal by the Supreme Council of the Judiciary.
French: Les juges d'arrondissement et les juges communaux sont investis par dahir, pour une durée de trois ans, sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The Command/Function field is the only field required for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone commande-fonction est la seule zone requise pour ce dialogue.
English: It urges the Government of National Unity and Transition to live up to the expectations of the Congolese people and to do its utmost to ensure that the next polls are held in accordance with the timetable of the Independent Electoral Commission.”
French: Il appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à répondre aux attentes du peuple congolais et à tout mettre en œuvre pour s'assurer que les prochains scrutins se tiennent conformément au calendrier de la Commission électorale indépendante. »
English: Annex 2 of the economist’s report gives details of the infrastructure and rental costs of the available rooms in Geneva.
French: Le rapport de l’économiste donne le détail de l’infrastructure et des coûts de location des salles disponibles à Genève dans son annexe 2.
English: The 1998 ICSC annual report was submitted by the ICSC to the 53rd (1998) session of the General Assembly of the United Nations (document A/53/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 53e session (1998) (document A/53/30).
English: Objectives and RTD priorities The aim is to encourage, while preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies for products, vehicles and vessels, specific to land transport and sea-based activities taking also into account human and operational factors.
French: Objectifs et priorités de RDT L'objectif est, dans le respect de l'environnement et en améliorant la sécurité, de stimuler le développement et l'intégration des connaissances et des technologies spécifiques aux activités liées aux transports terrestres et à la mer pour les produits, les véhicules et les navires, en tenant également compte des facteurs humains et opérationnels.
English: Imagery from Operation SIRIUS can be downloaded from www.combatcamera.forces.gc.ca or obtained from the Media Liaison Office at (613) 996-2353 / 2354.
French: On peut télécharger des images de l'opération Sirius à partir du site www.combatcamera.forces.gc.ca ou encore en obtenir en communiquant avec le Bureau de relations avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: 29 October 2009 - A representative from the trade union Federazione Italiana Lavoratori Commercio Turismo e Servizi (FILCAMS-CGIL), Maria Riboni participated in a workshop to promote the ratification of the ILO Private Employment Agencies Convention, no. 181.
French: 28 janvier 2009 - La Télévision de l’OIT a interviewé le Directeur général du BIT, Juan Somavia, au sujet du rapport sur les tendances mondiales de l’emploi en 2009, rendu public ce jour.
English: Simple: you continue to work on your own order systems.
French: Facile : vous continuez à travailler sur vos propres systèmes de commandes.
English: However, significant discrepancies exist between the experimental and historical control and dose group incidences (Haseman et al., 1998) of pituitary pars distalis adenomas and hepatocellular neoplasms and adenomas/carcinomas, making the studies unsuitable for derivation of a guideline.
French: Toutefois, comme il y a eu d'importants écarts dans les incidences d'adénomes du lobe antérieur de l'hypophyse et de néoplasmes et adénomes/carcinomes hépatocellulaires entre les groupes exposés et les groupes témoins de ces études et des études historiques (Haseman et coll., 1998), ces études ne peuvent servir à calculer une valeur de recommandation.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 112 Article 20 a (new) Article 20a By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
French: Amendement de Carl Schlyter Amendement 112 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis [24 mois après la date de l'entrée en vigueur de la présente directive,] la Commission rédigera un rapport sur l'avancement de l'établissement d'un réseau global de zones protégées et de périodes/zones destinées à la protection des lieux d'élevage et de ponte conformément à l'engagement pris dans la décision VII/5 de la Convention sur la diversité biologique, et la contribution communautaire en vue de créer un tel réseau.
English: Of those affected by the "erasure", approximately 6,000 remain without Slovenian citizenship or a permanent residence permit.
French: Aujourd’hui, sur les quelque 18300 personnes touchées, environ 6000 n’ont toujours pas obtenu la nationalité slovène ou un permis de résidence permanente.
English: This same challenge – the challenge of reconciling and managing conflicting dualities – can be found in virtually every aspect of leadership and management.
French: Le même défi, celui de la conciliation et de la gestion de dualités divergentes, se manifeste dans pratiquement tous les aspects du leadership et de la gestion.
English: What are the implications for roles of elected officials and advisors (political and otherwise) of these roles?
French: Quelles sont les implications d’une pareille démarche sur les rôles et responsabilités de nos élus et de leurs conseillers (politiques ou autres)?
English: • First of all, the Criminal Act stipulates the following terror-related activities as a crime, and its Articles 30-32 rule that any activities providing funds for these crimes shall be punished as an act of complicity in a crime:  - crime of assault against foreign sovereigns (Article 107); crime of the formation of criminal groups (Article 114); crime of obstruction of performance of official duties (Articles 136 and 144); crime of destruction of public goods(Articles 141 and 367); crime of setting fire to public structures (Article 165); crime of use of explosives(Article 119); crime of obstruction of train and vessel traffic(Article 186); crime of obstruction of use of drinking water (Article 192); crime of coercion, of coercion by hostage, of injury by hostage, and of murder by hostage (Article 324); crime of violence (Article 260); crime of inflicting bodily harm and violence (Article 257); crime of murder (Article 250); crime of false arrest and illegal confinement (Article 276), and so forth.
French: En premier lieu, le Code pénal dispose que toute activité liée au terrorisme (voir liste ci-après) constitue une infraction, et les articles 30 à 32 disposent que la fourniture de fonds en faveur de ces activités sera punie pour complicité : Attentats contre des souverains étrangers (art. 107); constitution de groupes criminels (art. 114); obstruction à l'exercice de fonctions officielles (art. 136 et 144); destruction de biens publics (art. 141 et 367); incendie de bâtiments publics (art. 165); utilisation d'explosifs (art. 119); obstruction au trafic ferroviaire et maritime (art. 186); obstruction à l'accès à l'eau potable (art. 192); usage de la force, usage de la force à l'égard d'otages, blessures infligées à des otages et meurtre d'otages (art. 324); actes de violences (art. 260); coups et blessures (art. 257); meurtre (art. 250); fausse arrestation et séquestration illégale (art. 276), et ainsi de suite.
English: If not needed to deal with unforeseen circumstances, the Contingency Reserve will be applied to reduce the federal debt.
French: Selon les projections, le budget de 2004-2005 sera équilibré.
English: This equals an increase relative to 2001 of 20% in terms of volume and 19% in terms of value.
French: L’Eurosystème continue néanmoins de surveiller les développements intervenant dans l’industrie graphique et il évalue les menaces que ces évolutions pourraient entraîner sous la forme de contrefaçons de grande qualité.
English: Maintain and Update FINAUT system.
French: Maintenance et mise à jour du système FINAUT.
English: He also claims that the planning permit was refused because he is Romani.
French: Il prétend aussi que le permis de construire lui a été refusé parce qu'il est Rom.
English: The appellant had to show that there was a real possibility that the merit principle of selection had been contravened.
French: L'appelante doit démontrer qu'il existe une réelle possibilité que le principe du mérite n'ait pas été respecté.
English: The signature reflects Renault's aim to inform customers of the environmental progress it has made across the vehicle life cycle in the last 10 years.
French: Cette initiative s’inscrit dans sa volonté de dialoguer avec ses clients sur les progrès menés par Renault sur toutes les étapes de vie d’un véhicule. depuis plus de 10 ans.
English: The Conference also recommended policies and action plans, including affirmative action, to ensure non-discrimination, in particular as regards access to social services, employment, housing, education and health care.
French: La Conférence a également recommandé des politiques et plans d'action concrets, y compris des mesures volontaristes de lutte contre la discrimination, en particulier en matière d'accès aux services sociaux, à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: However, to do so may be viewed as more appropriate than treating electronic auctions as a separate tendering method requiring new and specific provisions.
French: En réponse à cet argument, on peut faire valoir qu'il est peut-être plus approprié d'adopter cette approche que de traiter des enchères électroniques comme une méthode d'appel d'offres distincte exigeant de nouvelles dispositions spécifiques.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 58 Paragraph 2 2 Stresses the negative impact on economic development and the social tragedies engendered by the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out in order to relocate; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 59 Paragraphe 2 2. souligne les conséquences négatives sur le développement économique et en termes de pertes d’emplois directes ou indirectes que les délocalisations provoquent dans les 18/60 AM\583140FR.doc
English: However, in most of the courts, a large number of cases pertain to the claim of maintenance from the husband.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, beaucoup des affaires dont les tribunaux sont saisis ont trait à la réclamation d'une pension de subsistance du mari.
English: The right to respect of the child's ethnic, religious, cultural, social and linguistic background These rights shall be enjoyed unless they are contrary to the child's best interests (Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child).
French: Son exercice peut donner lieu à des aménagements.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: 6) a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: I have already had an opportunity to have discussions with the animal welfare group here in Parliament, and I certainly think we will get some results too.
French: J'ai déjà eu précédemment l'occasion d'en discuter avec le groupe parlementaire chargé du bien-être des animaux et nous devons absolument, selon moi, aboutir à certains résultats.
English: Steelhead fry are reared for one year and then released into the Chehalis River in early May as 60-80 gram smolts.
French: On élève les alevins de la truite arc-en-ciel pendant une année et puis ils sont relâchés dans la rivière Chehalis en début mai en tant que saumoneaux pesant entre 60 et 80 grammes.
English: Based on the information available, NDMA is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health, and therefore it is proposed to be "toxic" under section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: À la lumière de l'information disponible, on considère que la NDMA pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. En conséquence, il est proposé de considérer la NDMA comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In this context, he applauded the many nations that had ratified the Kyoto Protocol and were putting in place measures to meet their commitments even though the Protocol had yet to enter into force.
French: À cet égard, le Secrétaire général a félicité les nombreux pays qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto et mettaient en place des mesures visant à remplir leurs engagements, alors même que le Protocole n'était pas encore entré en vigueur.
English: Where a patented article is purchased, made, used, exercised or vended by or on behalf of a government agency, the benefit of this Part shall extend to the agency and to persons acting in any capacity on its behalf.
French: Lorsqu’un objet breveté est acheté, fait, utilisé, appliqué ou vendu par ou pour un service du Gouvernement, les dispositions de la présente partie s’étendent à ce service et à toute personne agissant pour son compte à quelque titre que ce soit.
English: FEANTSA asks the Committee to find a violation by France of Article 31 of the Revised European Social Charter on the ground that France does not ensure an effective right to housing for its residents.
French: La FEANTSA demande au Comité de conclure à la violation par la France de l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée au motif que la France ne garantit pas un droit au logement effective pour ses résidents.
English: He had his gym bag with his binder in it and when Ms. Calver arrived, he wished to discuss an issue pertaining to the part B examination which he had written while in core training.
French: Il avait son sac de sport, qui contenait un classeur, et lorsqu'elle est arrivée, il a voulu discuter d'un point se rapportant à l'examen - Partie B qu'il a passé au cours de la formation de base.
English: You will plan, develop and implement projects involving a wide range of military engineering tasks.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion.
English: There were no apparent gross pathologic, organ weight or histopathologic treatment-related changes in testes in dogs administered low-, mid- or high-dose levels of boric acid or borax for one year, although the low number of animals (1 male/group) evaluated pathologically limits the ability to arrive at definitive conclusions with regard to potential testicular or other toxicity of test boric acid and borax after 1 year of administration in dogs (sperm analysis was not done).
French: Aucun changement histopathologique, pondéral ou pathologique marqué n'a été observé au niveau des testicules des chiens qui ont reçu de l'acide borique ou du borax à raison d'une dose légère, modérée ou élevée pendant un an, bien que le faible nombre d'animaux (1 mâle/groupe) ayant fait l'objet d'évaluations pathologiques limite la capacité de tirer des conclusions définitives sur la toxicité testiculaire possible ou autre toxicité de l'acide borique ou du borax expérimental après un an d'administration chez le chien (aucune analyse des spermatozoïdes n'a été réalisée).
English: You should inquire at the time of application if a language proficiency test is required, and ask about the procedures for taking the test.
French: Au moment de faire votre demande, vous devriez vous informer à propos des tests de maîtrise de la langue qui peuvent être nécessaires et au sujet de la démarche à suivre pour être soumis au test.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 of Schedule 1 to Annex C. Budgets Quebec shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of the Implementation Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Les dépenses d’administration donnant droit à des contributions sont décrites dans le Sous-appendice 1 de l’Appendice 1 de l’Annexe C. Budgets. Le Québec remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature de l’Accord de mise en oeuvre pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: UNAIDS provides technical input to the work of the Commission on Human Rights, as well as the mainstreaming of HIV/AIDS issues into the work of the human rights treaty monitoring bodies and other mechanisms to strengthen understanding, monitoring and enforcement of HIV/AIDS-related rights.
French: ONUSIDA apporte une contribution technique aux travaux de la Commission des droits de l'homme et à l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les travaux des organes de suivi des traités et autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, afin de renforcer la compréhension, le suivi et la mise en application des droits en rapport avec le VIH/sida.
English: A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: : un sac ou une boîte) utilisées pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: From the information highway, to satellite communications, to the ongoing growth in computing power, the information revolution is transforming the nature of modern military operations.
French: Les divers éléments de la révolution informationnelle, qu’il s’agisse de l’autoroute de l’information, des communications par satellite ou de la croissance continue de la puissance informatique, transforment la nature des opérations militaires modernes.
English: You may claim, for that child, either any deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the allowable non-refundable tax credits, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour cet enfant soit tout montant de la pension alimentaire payée pendant l'année (s'il est déductible), soit les crédits d'impôt non remboursables qui s'appliquent et auxquels vous êtes admissibles.
English: • Mutated gene could contribute to good cholesterol  Drs. Yves Marcel, Ruth McPherson and Robert Kiss, CIHR-funded researchers from the Ottawa Heart Institute, have discovered that changes or mutations in a single gene can lead to low levels of High Density Lipoprotein (HDL), the so-called good cholesterol, in a significant number of cases.
French: • Un gène muté pourrait favoriser le bon cholestérol (en anglais seulement)  Yves Marcel, Ruth McPherson et Robert Kiss, chercheurs financés par les IRSC de l'Institut de cardiologie d'Ottawa, ont découvert que des modifications ou des mutations dans un seul gène pouvait mener à de faibles niveaux de lipoprotéines de haute densité (HDL), aussi appelé bon cholestérol, dans un grand nombre de cas.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to CTD.
French: ◦ Importance de l'équilibre : la programmation des stations autorisées doit assurer un équilibre à l'égard des questions d'intérêt public, et le Conseil considère que la religion est une question d'intérêt public.
English: The Great Maritime Achievers in Science and Engineering exhibition opened in December 2004 at the Science East Centre and has since travelled to nine venues in the three Maritime provinces.
French: L'exposition itinérante Les grands pionniers des Maritimes en sciences et technologie a été inaugurée en décembre 2004 au centre Science Est et depuis a été présentée dans neuf autres musées dans les trois provinces maritimes.
English: We keep the files for 2 months.
French: Nous conservons les candidatures pour une période de 2 mois.
English: In advocacy partnerships, the United Nations engages the private sector in order to promote its goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des partenariats visant à mettre en avant ses valeurs et ses buts, l'Organisation s'allie au secteur privé pour promouvoir ses objectifs, et particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To bring this major work to life, Danielle Palardy Roger drafted a group of experienced musicians. VivaVoce is known for its quality interpretations of music dating from the Renaissance to our days.
French: Bruiducœur, prières des infidèles a d’abord fait l’objet d’une résidence de création au Western Front de Vancouver à l’été 2002.
English: • Young Canada Works [ top of page ]
French: • Séminaire national des débats d'étudiants [ haut de la page ]
English: Previous final convictions pronounced in foreign States for offences referred to in the present Convention may, to the extent permitted by domestic law, be taken into account for the purpose of determining the sentence in accordance with domestic law.32 Article 8bis – Confiscation33 Article 9 – Conditions and safeguards 1.
French: Toute condamnation antérieure et définitive prononcée dans un Etat étranger pour des actes visés dans la présente Convention peut, dans la mesure où le permet le droit interne, être prise en considération dans la détermination de la peine conformément au droit interne.32 Article 8bis – Confiscation33 Article 9 – Conditions et sauvegardes 1.
English: • the transmission of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend, or an invitation to meet or hear the leader of a registered party [323(2)] 
French: • la diffusion d'un avis d'événement auquel le chef d'un parti enregistré a l'intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d'un parti enregistré; [323(2)]
English: This does not include redeeming cheques payable to a named individual or entity.
French: Le rachat (c’est-à dire l’encaissement) de chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité est exclu de ces opérations.