ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Public Service Health Care Plan (PSHCP) (Code 019) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Deduction for past month only (Code 019) The Public Service Health Care Plan reimburses participants for expenses incurred for a comprehensive array of medical services and products and is administered by Sunlife Assurance Company of Canada.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (code 019) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 019) Le Régime de soins de santé de la fonction publique rembourse aux participants les dépenses qu'ils ont engagées à l'égard d'un éventail complet de services et de produits médicaux.
English: The Government has set up a Media Consultative Council whose primary mission is to promote and preserve the media in public; it has representation from the private media and other stakeholders.
French: Le Gouvernement a établi un Conseil consultatif des médias dont la mission première est de promouvoir et de défendre les médias; il comprend des représentants des médias privés et d'autres parties intéressées.
English: According to the UNFPA estimates, annual resource requirements for family planning will grow significantly over the next several years, reaching almost U.S. $3 billion by 2015.
French: Selon les estimations du FNUAP, le montant des ressources nécessaires devrait augmenter de manière significative au cours des prochaines années. Il pourrait ainsi se situer autour de 3 milliards de dollars US en 2015.
English: Whether it is the improvement of childcare services – in particular by increasing the number of facilities available – or the promotion of new forms of working such as teleworking to make it easier to reconcile professional, family and private life, all these measures are much more effective in helping to promote equality between men and women than the systematic forced application of the concept of non-discrimination advocated by certain feminist lobbies that are very active in the European Parliament and which they use at every opportunity and always for highly ideological purposes.
French: Qu’il s’agisse de l’amélioration des services de garde d’enfants - notamment par une augmentation du nombre de structures d’accueil disponibles -, ou de la promotion de nouvelles formes de travail comme le télétravail, de manière à concilier plus facilement la vie professionnelle, familiale et privée, toutes ces mesures concourent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes d’une façon beaucoup plus efficace que l’application forcée et systématique, prônée par certains lobbies féministes très actifs au sein du Parlement européen, du concept de non-discrimination, utilisé à tout-va et à des fins toujours très idéologiques.
English: Tripodi-Potocky (2004) on the other hand, highlighted that few social capital variables had significant impact on the well-being of immigrants.
French: TripodiPotocky (2004) conclut pour sa part que peu de variables du capital social influent de façon appréciable sur le bien-être des personnes immigrantes. Dans son rapport, Li (2004) discourt
English: Given the ongoing construction, no assumption could be made on the estimated number of tour participants visiting the United Nations Office at Nairobi complex.
French: Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Carry out testing appropriate to each product.
French: • Faire les analyses pertinentes à chaque produit.
English: The 3D viewer flies to that location.
French: La visionneuse 3D accède directement à ce lieu.
English: They have therefore decided to co-operate with London in preparing a text threatening Saddam Hussein with "severe consequences" if he does not accept the return of the inspectors "unconditionally, without delay and without manoeuvring".
French: Ils ont donc décidé de préparer avec Londres un texte menaçant Saddam Hussein de « sévères conséquences » si il n’accepte pas le retour des inspecteurs « sans condition, sans retard et sans manœuvre ».
English: It also found that the workload-sharing that has occurred between duty stations is often organized by staff members through pre-existing professional networks and informal relationships and is thus not attributable to integrated global management per se.
French: Il a également constaté que, lorsqu'il y avait eu un partage de la charge de travail entre centres de conférence, celui-ci avait fréquemment été organisé par les fonctionnaires eux-mêmes dans le cadre de réseaux professionnels existants et de relations officieuses, et n'était donc pas attribuable en soi à l'initiative de gestion intégrée.
English: Ongoing consultation with the federal and external partners makes it possible to determine action priorities and look for both short and longer term solutions.
French: • Les partenaires fédéraux et externes qui appuient le ministère responsable possèdent des renseignements, connaissances et expertises qui contribueront à établir une évaluation plus précise de la situation.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Mauritania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Mauritanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For details concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, see annexes II, III and V to the present report.
French: Pour plus de précisions concernant l'application de ces recommandations, voir les annexes II, III et V au présent rapport.
English: Cabinet solidarity; responsible government
French: jour des subsides (supply day) Voir : jour désigné
English: • 811-A-1994 — Non-scheduled international service - Charterstar, Inc. dba Charterstar
French: • 811-A-1994 — Service international à la demande - Charterstar, Inc. s/n Charterstar
English: A permanent invitation to thrills, the most western of the Mascarene Islands offers you its nature, its emerald-coloured lagoons, its majestic mountains, its volcanic craters and refreshing waterfalls.
French: Une Invitation permanente aux sensations fortes, la plus occidentale des îles Mascareignes vous offrent sa nature, ses lagunes couleur d'émeraude, ses montagnes grandioses, ses cratères volcaniques et ses cascades rafraîchissantes.
English: This ruin holds no interest for the layman but close by is the church of Saint-Nazaire which contains beautiful Frescos which are very similar to those of Saint-Martin they were created by the same artist.
French: Si vous voulez visiter l'autre fort, vous devez monter par la route D71B, à partir de l'Ecluse.
English: He also conveyed to the Task Force the practical experiences of his organization in terms of ensuring effective communication with the public and working with the mass media to promote environmental reporting in the region.
French: Avant la réunion, les délégations avaient été invitées à répondre par écrit à un questionnaire sur l’utilisation des outils d’information électroniques. Les questions suivantes leur avaient été posées: 1) Dans votre pays, quelles catégories d’informations sur l’environnement (au sens de la définition figurant au paragraphe 3 de l’article 2 de la Convention) sont disponibles: a) b) c) Sur l’Internet?
English: The value of treatment for gestational diabetes remains controversial.
French: L'intérêt du traitement dans le diabète gestationnel fait encore l'objet de controverse.
English: Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue en vertu du paragraphe 4 de la section XV, la Partie concernée peut demander que cette mesure de suspension soit levée, soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement au groupe de l'exécution.
English: ^Back to top B BCAA Insurance Corporation  (604) 268-5000 The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada  (416) 363-5491 ^Back to top C CAA Insurance Company (Ontario)  (905) 771-3015 CNA Canada Continental Casualty Company La Capitale assurances générales inc.
French: ^Début B BCAA Insurance Corporation  (604) 268-5000 The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada  (416) 363-5491 ^Début C CAA Insurance Company (Ontario)  (905) 771-3015 CNA Canada Continental Casualty Company La Capitale assurances générales inc.
English: Burkina Faso Télédon 2009 harvests more than 400 supports !
French: Le Télédon 2009 récolte plus de 400 prises en charge !
English: As always, Health Canada will continue to keep Canadians informed.
French: Comme toujours, Santé Canada tiendra les Canadiens au courant de l'évolution de ce dossier.
English: The 4 junior suites and almost all the other rooms on the fifth floor have a pretty private terrace where you can enjoy breakfast breakfast during the good weather, while admiring the view.
French: Les 4 junior suites et presque toutes les autres chambres qui se trouvent au cinquième étage jouissent d'une très belle terrasse privée sur laquelle, en belle saison, il est possible de prendre le petit-déjeuner en admirant la vue.
English: Well, life is like that!
French: Bon, c’est la vie!
English: For example, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is exploring the feasibility of establishing an ASD surveillance system to provide data on ASD, such as its prevalence - amongst both children and adults . This exercise is being informed by a broad array of stakeholders and governments.
French: Ainsi, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) explore la faisabilité d'établir un système de surveillance des TSA afin de fournir des données sur les TSA, notamment sur la prévalence - tant au niveau des enfants que des adultes. Cet exercice est facilité grâce aux renseignements fournis par un large éventail d'intéressés et les gouvernements.
English: At its 5th meeting, on 11 October, the Committee heard the following petitioners: Fabián Martín Martín, José Manuel Romero González, Miguel Ángel Puyol García, Jan Strömdahl, Mostafa Bouh, Gajmoula Ebbi, Kaltoum Khayati, Javier Morillas Gómez, and Lindsey M. Plumley (see A/C.4/62/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 11 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Fabián Martín Martín, José Manuel Romero González, Miguel Ángel Puyol García, Jan Strömdahl, Mostafa Bouh, Gajmoula Ebbi, Kaltoum Khayati, Javier Morillas Gómez, et Lindsey M. Plumley (voir A/C.4/62/SR.5).
English: Although the Human Rights Commission receives a substantial number of complaints under section 61, most are not progressed as formal complaints.
French: Bien que la Commission des droits de l'homme reçoive un nombre substantiel de plaintes au titre de l'article 61, la plupart d'entre elles ne sont pas traitées comme des plaintes officielles.
English: Hawaiian flowers and nature, and make pottery bowl to put the feeling the warmth of the heart motif 感Jitotta in contact with people.
French: fleurs hawaïennes et de la nature, et de faire un bol de poterie de mettre le sentiment de la chaleur du cœur motif 感 Jitotta en contact avec les gens.
English: Thus I want to ask you whether you can state when the action plan will be ready, and when you think the initial regulations will be adopted.
French: Je vous demande donc si vous pouvez nous dire quand le plan d'action sera prêt quand vous pensez que les premières dispositions seront adoptées.
English: 7.1 How QC is defined by CSA Standards In CSA A23.1 – 2000 Section 17.1.1, it is stated that the owner is responsible for evaluating the quality of the concrete.
French: 7.1 Comment les normes CSA définissent-elles l’EQ? Le paragraphe 17.1.1 de la norme CSA A23.1 – 2000 établit que la responsabilité de l’évaluation de la qualité du béton revient au maître d’ouvrage.
English: to each other in the context of a teleconference, the US dollar exchange rate for their respective currencies.
French: On distingue trois étapes.
English: 12.27 Information on smoking and alcohol is set out in Target 17 of the Strategies Report.
French: 12.27 L'objectif 17 du Rapport sur les stratégies donne des informations sur le tabac et l'alcool.
English: Any exceptions and special considerations can only be temporary, and that is mostly for our own sake.
French: L'octroi de dérogations et de conditions particulières ne peut être que temporaire et, de préférence, en notre faveur.
English: And I know that my colleague, the Member of Parliament for Ottawa–Orléans, Royal Galipeau, who is with us this evening, is also committed to making a difference for the people of his area and his country.
French: Quant à moi, je tiens à vous dire que je suis extrêmement fière que le Premier ministre Stephen Harper m’ait confié le rôle de ministre des langues officielles et de la Francophonie, en plus de mes fonctions comme ministre de la Coopération internationale.
English: Attempts to micro-manage the Commission' s operations are clearly in no one' s interest.
French: Tenter de micro-gérer les opérations de la Commission ne sert clairement les intérêts de personne.
English: Thermal regulation of buildings 1.1 Building codes (transposition of the and enforcement Directive on the energy performance of buildings)
French: Réglementation thermique des bâtiments (transposition de la directive sur la performance énergétique des bâtiments)
English: In addition, some chemicals that have been declared toxic under paragraph 64(c) of CEPA-1999 are prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, for example, certain polychlorinated terphenyls and polybrominated biphenyls.
French: Certains produits chimiques (les terphényles polychlorés et les polybromobiphényles) toxiques aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999 sont interdits en vertu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: Informal document: INF.34 (Germany)
French: Document informel : INF.34 (Allemagne)
English: Since 2000, the GMF has approved and funded 522 studies, field tests and capital projects, for committed funding of $304M, leveraging more than $1.8B of economic activities across Canada.
French: Depuis 2000, le FMV a approuvé le financement de 522 études, essais sur le terrain et projets d'immobilisations et leur a accordé un montant total de 304 M$, suscitant des retombées économiques de plus de 1,8 G$ dans tout le Canada.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Vancouver. viii + 52 p.
English: Many refugees and IDPs reported that they had fled without being able to bury their dead.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays ont signalé qu'ils s'étaient enfuis sans avoir pu inhumer leurs morts.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Structures à l'échelle des régions ou des districts Une première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir - au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon - des structures communes en matière d'administration ou de planification.
English: Fitness for purpose (i.e. is the method suited to the original reason for monitoring?
French: a) L'adéquation à l'objectif (c'est-à-dire si la méthode correspond au motif original de la surveillance);
English: Fear of attack and subjection to human rights violations by the military in their “counter-insurgency” activities mean civilians continue to flee their villages.
French: Les civils continuent à fuir leurs villages poussés par la crainte d'être victimes d'agressions et d'autres violations de leurs droits fondamentaux par les militaires dans le cadre des «activités de lutte anti-insurrectionnelle» que mènent ces derniers.
English: 2); genocide (art. 153); and terrorism (art.
French: 2), génocide (art.  153) et terrorisme (art.
English: I have to tell you that I was very happy to fulfil the request of my fellow Commissioner, Mr Frattini, to replace him, at least at the beginning of the debate, because this is a very important subject and one which is close to my heart.
French: Je dois dire que j’ai été très heureux d’accéder à la demande de mon collègue, le commissaire Frattini, de le remplacer, du moins au début du débat, car il s’agit d’un sujet très important qui me tient à cœur.
English: We continue to urge all factions involved in the conflict to halt violence, conclude a durable ceasefire and form a viable Government that represents the interests of the Afghan people.
French: Nous continuons d'exhorter toutes les factions qui participent au conflit de mettre fin à la violence, de conclure un cessez-le-feu durable et de former un gouvernement viable représentant les intérêts de tout le peuple afghan.
English: Mr AZZOLINI (Italy) said that the cause he was championing did not have much to do with the Mooney report.
French: Pense‑t‑il vraiment que le chef du gouvernement irlandais oriente les programmes de la chaîne publique?
English: And the full power of PC-Topp, the integrated planning system, is demonstrated when a major breakdown on the corrugator forces a complete rescheduling of the production program.
French: Et la grande force de PC-Topp, le système de planification intégré, apparaît quand une panne majeure de l'onduleuse impose un bouleversement complet du programme de production.
English: This Parliament has often shown its political will to protect animals and this weak proposal certainly does not achieve that.
French: Le Parlement a souvent fait montre de sa volonté politique de protéger les animaux, et cette proposition médiocre ne parvient pas à le faire.
English: Prevention must be the most important thing.
French: L'affaire Dutroux, citée en marge dans le rapport, n'en est qu'un triste et illustre exemple.
English: Belgian MEP Ivo Belet (who acted as an advisor on the report for the Industry committee) said "weblogs and user generated content contribute in a lively and fresh way to a colourful and many-sided media landscape. They should not be restrained".
French: Même son de cloche chez l’Allemand Jorgo Chatzimarkakis (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), qui a donné l’opinion de la commission Affaires économiques et monétaires à ce sujet : « Les blogs sont des outils puissants qui peuvent représenter une forme avancée de lobbysme : imaginez les groupes de pression, les intérêts professionnels ou autres groupes utilisant les blogs pour faire passer leur message !
English: In addition, research needs to be undertaken to develop concepts and policy tools necessary for demonstrating the feasibility of applying integrated approaches.
French: En outre, il faut mener des recherches pour développer des concepts et des mécanismes d'intervention permettant de démontrer la faisabilité des approches intégrées.
English: I have the information I need on hep C [hepatitis C].
French: J'ai l'information dont j'ai besoin sur le VHC.
English: 13 Number of Projects Provide the number of Income Assistance work/training projects approved.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation touchant l’aide au revenu qui ont été approuvés.
English: The claimant explained that, following Iraq's invasion, he and his family went into hiding in Kuwait, where they remained until their departure for Saudi Arabia in mid-August 1990.
French: Suite à l'invasion iraquienne, le requérant et sa famille se sont cachés au Koweït où ils sont restés jusqu'à leur départ pour l'Arabie saoudite à la mi-août 1990.
English: • the good or service is unique and can be obtained from only one source.
French: • soit le bien ou service est unique et ne peut être obtenu qu'auprès d'une seule source.
English: Keep this list as part of your business records.
French: Conservez cette liste avec vos registres comptables.
English: More than half of all people working today use computers in their professional lives, 40% of Europeans use the Internet and, in the last five years, more than 60% of all new jobs created in the Union have been in the high-tech sectors.
French: Aujourd’hui, plus de la moitié des travailleurs utilisent des ordinateurs dans leur vie professionnelle, 40% des Européens utilisent l’Internet et, au cours des cinq dernières années, les secteurs de pointe ont représenté plus de 60% de tous les nouveaux emplois créés au sein de l’Union.
English: (1) The Minister is not bound by any return, application or information provided by or on behalf of a person and may make an assessment, notwithstanding any return, application or information so provided or that no return, application or information has been provided.
French: (1) Le ministre n’est pas lié par quelque déclaration, demande ou renseignement livré par une personne ou en son nom; il peut établir une cotisation indépendamment du fait que quelque déclaration, demande ou renseignement ait été livré ou non.
English: For additional performance information related to the initiatives, refer to the department’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Pour en savoir plus sur le rendement attendu de ces initiatives, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de Transports Canada.
English: • REB review, CTA (Health Canada)
French: • examen du CÉR, DEC (Santé Canada)
English: The TV was in a very inconvenient position for viewing.
French: I have been in small bathrooms all over the world, but the layout of the bathroom was such that the door almost touched the toilet so that you had to either leave it open or wedge next to the toilet to close it to get to the bath or to sit down. I changed rooms and both baths were the same.
English: • Focus on Stroke Training Initiative February 2003 Decisions
French: • Initative de Formation Opération AVC Décisions de février 2003
English: Have we imposed an impossible burden of regulation on the volunteers in 308 constituencies across the country who assure the vitality of our parties?
French: Avons-nous impose un fardeau reglementaire impossible aux benevoles des ´ ´ ´ ´ 308 circonscriptions du Canada qui assurent la vitalite des partis?
English: Note that the names of MOCs have fluctuated considerably in recent years because of the many new arms and technologies introduced recently.
French: Chez les officiers, la situation est moins rose, comme nous l’annonce le tableau 4.
English: • Number of Aboriginal Youth who returned to school following an intervention: 2,000
French: • Nombre de jeunes Autochtones qui sont retournés à l'école après une intervention : 2 000