ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At abuses of human rights and violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone and in this regard welcomes the efforts to bring to justice the perpetrators of crimes and atrocities against civilians, including women and children, committed by warring factions, including summary and extrajudicial executions, mutilations, abductions, arbitrary detention, hostage-taking, forced recruitment, forced labour, forced displacement, harassment, looting, destruction of property, attacks on and killings of journalists, and the detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Sierra Leone et se félicite à ce sujet des efforts engagés pour traduire en justice les responsables de crimes et d'atrocités perpétrés contre des civils, notamment des femmes et des enfants, par les factions en guerre, telles que: exécutions sommaires et extrajudiciaires, mutilations, enlèvements, détentions arbitraires, prises d'otages, recrutement forcé, travail forcé, déplacements forcés, harcèlements, pillages, destruction de biens, agressions et assassinats de journalistes, et détention de personnes victimes d'enlèvement;
English: In these circumstances, no discrimination occurred because the situation of each proceeding was different.‘
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas eu de discrimination, la situation de chaque procédure étant différente.»
English: I arrived in Sydney in 2001 with the idea of staying there for 3 months but kept reporting it for up to 4 years !
French: Je suis arrivé à Sydney en 2001 dans l'optique d'y rester 3 mois et suis finalement resté 4 ans!
English: (a) Are bail or any other alternatives to pretrial detention available in legislation?
French: a) La législation du pays prévoit-elle la libération sous caution ou d'autres mesures de substitution à la détention provisoire?
English: Still regarded as a major acting and design school, it offers separate training in French and English.
French: Toujours considérée comme une importante école d'art dramatique et de production théâtrale, elle offre des cours en anglais et en français.
English: Malaysia and Singapore are used as transit points for traffic to Australia and Europe.
French: La Malaisie et Singapour sont utilisés comme points de transit pour le trafic à destination de l'Australie et de l'Europe.
English: 6 Both the intervener, in respect of the partial dismissal of its application for a declaration of invalidity, and the applicant, in respect of the declaration of partial invalidity of its mark, brought an appeal before OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Cancellation Division.
French: Tant l’intervenante, pour ce qui concerne le rejet partiel de la demande en nullité, que la requérante, pour ce qui concerne la déclaration de nullité partielle de sa marque, ont formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n ° 40/94, contre la d écision de la division d’annulation.
English: RESEARCH DAY has been approved for 3.5 Mainpro M1 eligible credits for all attendees.
French: Le JOUR DE RECHERCHE a été approuvé pour 3,5 crédits admissibles Mainpro M1 pour tous les participants.
English: International Experience Banks in most developed countries are not restricted from light vehicle leasing,97 and the largest players in auto leasing, the ﬁnancing arms of the large auto makers, are active internationally.
French: Expérience à l’étranger Dans la plupart des pays développés, les banques sont autorisées à pratiquer le crédit-bail sur le marché des véhicules légers97 et les plus importants intervenants dans ce secteur, c’est-à-dire les sociétés de ﬁnancement afﬁliées aux grands constructeurs automobiles, sont actifs à l’échelle internationale.
English: b Includes the conversion of one P-3 post from temporary assistance resources for internal oversight services.
French: b Y compris un poste P-3 destiné aux services de contrôle interne, précédemment financé au moyen de crédits prévus pour du personnel temporaire.
English: Les Ardentes is a family-friendly event, and is free for children under 12 years of age.
French: Le Festival Les Ardentes se déroule dans un esprit convivial et est ouvert à toute la famille. Le festival est gratuit pour les enfants en dessous de 12 ans.
English: During 2002, Canada highlighted the problem of the increasing trend of non-compliance in the NAFO Regulatory Area and underscored its concerns in a number of bilateral meetings with other NAFO Contracting Parties.
French: Au cours de l’année 2002, le Canada a fait ressortir le problème de la tendance croissante au non-respect des règlements dans la zone réglementée par l’OPANO et a fait part des ses préoccupations à d’autres parties contractantes de l’OPANO lors de diverses réunions bilatérales.
English: More than 100 years old, Niemeyer is still active and has made of Niteroi, the city where he has done the more realizations.
French: A plus de 100 ans, Niemeyer est encore actif et a fait de Niteroi, la ville ayant le plus de ses réalisations.
English: Although a number of obvious duplications have already been eliminated, there are still many statements under the different `Areas' and their subheadings in Annex I, which essentially say the same.
French: Bien que plusieurs doubles emplois évidents aient déjà été éliminés, il y a encore un grand nombre d'éléments dans les différents « domaines » de l'Annexe 1, et leurs sous-rubriques, qui sont les mêmes pour l'essentiel.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional updated disaggregated data covering the years of 2004 and 2005 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention in the following areas:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données complémentaires ventilées pour les années 2004 et 2005 sur les crédits budgétaires (en pourcentage des budgets nationaux et régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, s'agissant des domaines suivants:
English: The Sunday preceding the election, in three out of four Protestant churches across the country, pastors and ministers exhorted the people to look on voting for the government in power as a sacred duty, failing which Canada would be disgraced.
French: Le dimanche précédant l'élection, dans trois églises protestantes sur quatre à travers tout le pays, pasteurs et ministres lancent le mot d'ordre : voter pour le gouvernement en place est un devoir sacré, sinon le Canada sera déshonoré.
English: Bonds are physically kept in the warehouse profile, whereas cash and cheques are deposited at the bank with proof of the deposit included in the profile.
French: Les cautions sont conservées dans le profil de l'entrepôt, mais l'argent et les chèques sont déposés à la banque et la preuve du dépôt est versée dans le profil.
English: Mining and Aboriginal Communities, responds to the needs of Aboriginal communities to expand their knowledge of the mining sequence from pre-competitive geological survey work and early exploration through to the construction, operation and eventual closure of a mine and reclamation of the land.
French: Exploitation minière et communautés autochtones répond au besoin des communautés autochtones d’approfondir leur connaissance de la séquence minière, qui débute par les levés géologiques préconcurrentiels et les premiers travaux d’exploration, débouche éventuellement sur la construction d’une mine et son exploitation, et se termine par la fermeture de la mine et la restauration de son site.
English: The Regional Advisor prepared the second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: La Conseillère régionale a préparé le deuxième Forum CEE des femmes chefs d'entreprise.
English: If Canadians are to be fully engaged in debating the public policy issues raised by such innovation, they need to understand the general nature of specific biotechnology advances and their implications.
French: Si les canadiens doivent participer pleinement au débat sur les questions de politique publique que soulèvent ces innovations, il faut qu'ils comprennent la nature générale de certains des progrès de la biotechnologie et leurs répercussions.
English: Policy gaps, failures of oversight or poor responses to information requests can cause significant harm to not-for-profit organizations.
French: Les organismes sans but lucratif au Canada évoluent dans un contexte où la vigilance du public augmente sans cesse.
English: While the reference checks may have been useful in aiding in the assessment of candidates' Personal Suitability, it was not appropriate to rely on a references statement that - a candidate has a particular ability or has some particular knowledge, as it is the Selection Board which must make that determination.
French: Bien que les vérifications de références aient pu être utiles pour permettre l'évaluation des qualités personnelles des candidats, il n'était pas approprié de se fier à l'affirmation d'une référence selon laquelle un candidat a une qualité particulière ou certaines connaissances, car cette détermination relève du jury de sélection.
English: The centres of the colonies tend to be opaque with the edges being slightly translucent.
French: En général, le centre des colonies est opaque et le pourtour est légèrement transparent.
English: Urea solution Dissolve 20 g of urea in 100 mL distilled water and sterilize by filtration.
French: Répartir le volume approprié de gélose dans les tubes et stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.
English: Hvizdala EV, Berard C, Callihan T, et al.
French: Hvizdala EV, Berard C, Callihan T, Falletta J, Sabio H, Shuster JJ, Sullivan M, Wharam MD.
English: Do you need more information?
French: Besoin de renseignements supplémentaires?
English: Moreover, the Delegation wished to express its special gratitude to the Chair of the Assembly for his coordination and guidance.
French: En outre, la délégation a fait part de sa gratitude toute particulière au président de l’assemblée pour ces qualités de coordonnateur et son aptitude à diriger les délibérations.
English: Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
French: Considère qu'une administration publique démocratique transparente, efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor-Leste, et à cet égard, prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques et de la haute administration ainsi que de la mise en place et du fonctionnement d'une administration centrale et locale ;
English: Planned Outcomes Contributions for consultation and policy development are intended to achieve the following outcomes:
French: Résultats prévus Les contributions aux fins de consultation et d’élaboration de politiques ont pour but de permettre la concrétisation des résultats suivants :
English: The tail is composed of kinks or curves or any combination thereof starting already at the base.
French: Longueur minimale : 5 cm (environ la longueur d’un pouce).
English: Size Number of departments and agencies participating in study Number and percentage of these departments and agencies that had submitted a report (%) Small (fewer than 400) 6 2 (33.3 %) Medium (400 - 3,000) 3 2 (66.6 %) Large (more than 3,000) 10 8 (80.0 %) Total 19 12 (63.2 %)  Top of Page APPENDIX E – Description of Technical Questionnaire and Interview Guides As described in the methodology, we used various tools to gather information.
French: Taille Nombre de ministères et organismes ayant participé à l'étude Nombre et pourcentage de ces ministères et organismes ayant remis un rapport (%) Petite (moins de 400) 6 2 (33,3 %) Moyenne (entre 400 et 3 000) 3 2 (66,6 %) Grande (plus de 3 000) 10 8 (80,0 %) Total 19 12 (63,2 %)  Haut de la page Annexe E – Description du questionnaire technique et des guides d'entrevue Comme on l'a mentionné dans la méthodologie, on a utilisé différents outils pour recueillir de l'information.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Ces initiatives stratégiques ont amélioré le service, réduit les coûts et créé un réseau ferroviaire nord-américain plus fluide capable de s’adapter à la croissance commerciale, et ce, à faible coût différentiel.
English: How firmly are you committed to REACH?
French: Quelle importance attachez-vous au système REACH?
English: This analysis represents a critical first step in preparing a business continuity plan for NRC.
French: Cette analyse constitue une première étape cruciale de la préparation d'un plan de continuité des opérations à l'intention du CNRC.
English: TITLE VIII Employment Legal framework EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
French: TITRE VIII Emploi Cadre juridique Les travaux concernant les statistiques de l'emploi dans l'UE seront axés sur la stratégie renouvelée de Lisbonne désormais recentrée sur la croissance et l’emploi en Europe, les objectifs et les exercices d’étalonnage établis dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et l’Union économique et monétaire, qui exigent une série complète de statistiques infra-annuelles en vue de décrire l’évolution du marché du travail dans la zone euro et dans l’Union européenne.
English: If the client has prepared their application package carefully and has provided us with sufficient documentation an interview will most likely not be required.
French: Si le client a soigneusement préparé sa demande et qu'ils nous a fourni tous les documents nécessaires, une entrevue ne sera généralement pas requise.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Uruguay had not met the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) or (c) (i) and (c) (ii).
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par l'Uruguay ne répondait ni aux critères énoncés à l'Annexe II b) i), b) ii) et b) iii), ni à ceux de l'Annexe II c) i) et c) ii).
English: Note by the Secretary-General (A/56/109)
French: Note du Secrétaire général (A/56/109)
English: Three step configurations were studied: (i) without macro-roughness elements, (ii) with macro-roughness elements on each step, and (iii) with macro-roughness elements on each second step (AMR configuration).
French: Trois configurations de marches ont été étudiées : (i) sans éléments de macrorugosité (configuration WMR), (ii) comportant des éléments de macrorugosité sur chaque marche (configuration MR) et (iii) comportant des éléments de macrorugosité à une marche sur deux (configuration AMR).
English: (c) Promote the active participation and empowerment of all [forest-related stakeholders]/[major groups as identified in Agenda 21 (MG)], especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes; (ASEAN, AUS, BRA, CAN, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE)
French: c) Promouvoir la participation active et l'habilitation de toutes les parties prenantes du secteur forestier, en particulier les communautés locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts; (ASEAN, AUS, BRA, CAN, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE)
English: SA Holder Deloitte 800-100 Queen St., Ottawa, ON K1P 5T8 Contact:
French: Titulaire d'AA Deloitte 800-100 Queen St., Ottawa, ON K1P 5T8 Contact :
English: Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance.
French: Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l'Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l'effort commun dans le domaine de l'environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l'économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l'utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l'instar de ce qui s'est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d'autres domaines de l'environnement, comme l'eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu'un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.
English: For the purpose of the Survey retroactive protection refers to the fact that the protection is accorded to fixed performances that exist at the moment of the coming into force of legislation, but which have not yet entered the public domain.
French: Aux fins de l’enquête, on entend par protection rétroactive le fait que la protection est accordée à des interprétations et exécutions fixées qui existaient déjà au moment de l’entrée en vigueur de la législation, mais qui ne sont pas encore tombées dans le domaine public.
English: Marthe Pelletier did, however, indicate an interest.
French: Madame Pelletier s'est toutefois montrée intéressée.
English: The steps and requirements on the long road to integrated European intelligence should be spelled out in the course of a multilateral debate.
French: Les mesures et les exigences sur la longue route de l'intégration du renseignement européen devraient être définies au cours d'un débat multilatéral.
English: Sexual Health Education Published by the authority of the Minister of Health Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: l’éducation en matière de santé sexuelle Publication autorisée par le ministre de la Santé Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The result was the rejection of Serbia's reasonable offer of almost unrestricted self-government, the broadest possible autonomy one can imagine.
French: Le résultat a été le rejet de l'offre raisonnable de la Serbie de mettre en place une autonomie presque sans limite, l'autonomie la plus étendue que l'on puisse imaginer.
English: We appreciate the efforts made by others, in particular the African Group.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les autres acteurs, et notamment par le Groupe africain.
English: This procedure should be made available in respect of all other programmes.
French: Cette procédure devrait être étendue à tous les autres programmes.
English: • Independent Forum on Forests
French: • Independent Forum on Forests (anglais seulement)
English: In conclusion, section 6.109 provides a synoptic evaluation of the position of Frisian in secondary education as a whole.
French: La situation est d’autant plus grave que l’Inspection pédagogique prend rarement la peine de vérifier minutieusement la validité de ces demandes 156 . Inspection pédagogique, Fries in de basisvorming.
English: 21 [93] Martine Noël-Maw, the Diversity Manager, testified by affidavit.
French: 23 [93] Madame Martine Noël-Maw, la directrice de la diversité témoignera par affidavit.
English: The purpose of this project, carried out for the Agency and its Federal Department partners on the project steering committee, was to prepare a comparative assessment of:
French: Réalisée pour le compte de l'Agence et ses ministères partenaires du fédéral qui font partie du comité directeur du projet, la présente étude avait pour but de faire une évaluation comparative des effets des régimes nationaux d'ÉE sur :
English: • Responsiveness addresses how well the system is meeting the needs of the public, and is another aspect of quality of care.
French: • La capacité d'adaptation du système fait référence à la mesure dans laquelle le système répond aux besoins de la population, et il s'agit d'une autre dimension de la qualité des soins.
English: Referring to the Final Declaration of the 22nd session of the Standing Conference of European Ministers for Education (Istanbul, 4-5 May 2007) in which the Ministers reaffirmed that the full enjoyment of the right to education is essential to sustainable, cohesive and democratic societies; 4.
French: Se référant à la Déclaration finale de la 22e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education (Istanbul, 4-5 mai 2007) lors de laquelle les ministres ont réaffirmé que la jouissance pleine et entière du droit à l'éducation est essentielle pour l'instauration de sociétés durables, solidaires et démocratiques; 4.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Manifestazione regionale "Giornata Europea delle Lingue" Presentation of: - European Language Day - LABEL Award - Five school projects concerning languages learning Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Manifestazione regionale "Giornata Europea delle Lingue" Presentation of: - European Language Day - LABEL Award - Five school projects concerning languages learning Organisateur:
English: (5) Subject to the provisions of this Act relating to co-ownership of patent applications and coownership of patents, and subject also to any rights vested in any other person of which notice is entered in the register, the person registered as applicant for a patent or proprietor of a patent shall have power to assign, grant licences under, or otherwise deal with the application or patent, as to give effectual receipts for any consideration for any such assignment, licence or dealings; provided that any equities in respect of the application or patent may be enforced in like manner as equities arising in respect of any other personal property.
French: 6) Sauf disposition contraire de la présente loi, et sauf autorisation du tribunal, aucun recours formé contre une ordonnance ou une décision du contrôleur n’est pris en considération s’il n’est pas formé auprès du tribunal dans un délai de trois mois à compter de la date de l’ordonnance ou de la décision faisant l’objet du recours.
English: 4.5.2.2.2 Description of new IAM emission-control scenarios The IAM was used in the 1997 Assessment to model aquatic- and wildlife-related effects of four future year SO2 emission scenarios.
French: 4.5.2.2.2 La description de nouveaux scénarios MEI de contrôle des émissions Le MEI a été employé dans l'évaluation de 1997 pour simuler les effets sur le milieu aquatique et faunique de quatre scénarios de réduction d'émissions de SO2.