ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To operationalize the enhanced IF Enhancement initiative, a high-level brainstorming was organized in October 2005 to identify its main pillars.
French: Sur le plan opérationnel, une réunion de réflexion de haut niveau a été organisée en octobre 2005 pour mettre en évidence les principaux éléments du Cadre intégré renforcé.
English: Erika Ritter, playwright, essayist, broadcaster (b at Regina, Sask 26 Apr 1948).
French: Ritter, Erika, dramaturge, essayiste et communicatrice (Regina, Sask., 26 avril 1948).
English: Vocational education is also offered by folk high schools (see Article 8, f, iii).
French: Les lycées populaires proposent aussi un enseignement professionnel (voir Article 8.f. iii).
English: Political agreement reached by the Council on 20 November.
French: Accord politique du Conseil, le 20 novembre.
English: *Adult $5.00 *Senior (65 years and over) $5.00 *Youth (6 to 16 years) $4.00 CHAMBLY CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Par mise à l'eau 6,00 $ Rampe de mise à l'eau saisonnière 75,00 $ Aux postes d'éclusage Poonamalie, Detached, Edmonds et Beveridges.
English: Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How many Businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: Click on the button "New", to refresh the screen.
French: Cliquer sur le bouton Nouveau : cette fonction régénère un écran vide.
English: See the various reports to the Commission on Human Rights of the Working Group on Arbitrary Detention (www2.ohchr.org/english/issues/detention/annual.htm).
French: Voir les différents rapports présentés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à la Commission des droits de l'homme (www2.ohchr.org/english/issues/detention/annual.htm).
English: Events News Centre Media Kit
French: Événements Centre des nouvelles Trousse média
English: Publication of Award (Business Process)
French: 5.1.5 Publication de l'attribution du marché (processus d'affaires)
English: Major improvements have been noted in regard to the management of the program during the two years subject to audit (2001-2002 and 2002-2003) and in 2003-2004. These improvements stemmed, in part, from an in-depth audit of controls and an evaluation that occurred in that period.
French: Nous avons noté des améliorations importantes quant à la gestion du programme au cours des deux années sujettes à la présente vérification (2001-2002 et 2002-2003) Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien 23 juin 2004 Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: LAWRENCE appeared in 1937.
French: LAWRENCE, de Donald CREIGHTON, publié en 1937, en constitue une preuve éloquente.
English: This was particularly the case perhaps in the United States, which had borne so much of the brunt of the fighting and had suffered so heavily.
French: Il en était peut-être particulièrement ainsi pour les États-Unis, qui avaient supporté une si large part de la lutte et éprouvé de si lourdes pertes.
English: If we benefit from this, then the other countries will do likewise, and so we should take very careful note of what this study has to say.
French: Si nous bénéficions de cette intégration, les autres pays feront de même, de sorte que nous devrions prêter la plus grande attention à ce que l’étude a à nous dire.
English: • deeper cuts in higher tariffs, with flexibility for sensitive products;
French: • Réduire plus fortement les tarifs élevés tout en faisant preuve de souplesse pour les produits sensibles.
English: The Québec Private Sector Act applies to every enterprise that conducts business in Québec, independently of the location of its place of business and the place where the personal information is stored.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec s’applique à toute entreprise qui exerce des activités au Québec, peu importe l’emplacement de sa place d’aﬀaires et le lieu où sont conservés les renseignements personnels.
English: They are often subject to a variety of local pressures and discriminatory practices in terms of gender, race, ethnicity, and age.
French: Elles font souvent l'objet de diverses pressions locales et de pratiques discriminatoires sur les plans du sexe, de la race, de l'origine ethnique et de l'âge.
English: They must be open to allow each partner to work in areas and on issues in respect of which it has demonstrated a comparative advantage.
French: Ils doivent être ouverts pour permettre à chaque partenaire de s'occuper dans des domaines où il a fait la preuve de son utilité.
English: The immediate office of the Chief of the Communications and Information Technology Services is therefore supported by an Asset Manager (logistics and coordination) (Field Service), two Administrative Officers (P-3), two Communications Assistants (1 Field Service and 1 international United Nations Volunteer), and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Le bureau qui relève directement du chef des Services Communications et informatique reçoit par conséquent l'appui de 1 responsable de la gestion des biens (logistique et coordination) (Service mobile), de 2 fonctionnaires d'administration (P-3), de 2 assistants aux communications (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In the Criminal Code of the Czech Republic (Act No.  140/1961 Col., of the Criminal Code) the crime of financing terrorist acts is not specifically defined.
French: Le Code pénal de la République tchèque (loi No 140/1961 du Code pénal) ne définit pas spécifiquement le crime de financement d'actes de terrorisme.
English: [127] The RCMPSA was passed in 1960, following the modern PSSA by six years.
French: La LPRGRC a été adoptée en 1960, soit six ans après la LPFP dans sa version moderne.
English: • Changeovers down from four hours to one hour. The team achieved a sustainable time of approximately two hours.
French: • " Réduction du temps de changement de 4 heures à 1 heure (l'équipe a réussi à régulièrement effectuer les changements en environ 2 heures).
English: Programs (NCARP, TAGS, FRAM) were established to deliver counseling, training and mobility assistance to those displaced.
French: On a créé des programmes (PARPMN, LSPA et MARP) pour que les travailleurs ainsi déplacés reçoivent des services de counselling, de formation et d’aide à la mobilité professionnelle.
English: In the course of discussing the communication at the Committee's eighth meeting on 24 May 2005, the representatives of the Party concerned indicated that they were not in a position to verify whether or not the notifications or the decision had been indeed delivered to the communicants in a timely manner.
French: Le 24 mai 2005, lors de la discussion sur la communication à la huitième réunion du Comité, les représentants de la Partie concernée ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de vérifier si les notifications ou la décision avaient bien été transmises en temps voulu aux auteurs de la communication.
English: PRODUCT Product Definition and Description The prepared baby foods subject to this inquiry are defined as certain prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les préparations alimentaires pour bébés qui font l'objet de la présente enquête sont définies comme étant certaines préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Security of gas supply (
French: Sécurité de l'approvisionnement en gaz (
English: The chapter is yet to be opened with Bulgaria and Romania.
French: la libre circulation des personnes a été
English: The core competency approach to human resource development was selected because this approach goes beyond defining a set of mechanical skills related to a position, to identifying personal characteristics that enable superior performance.
French: Le modèle de compétences L'approche par compétences de base du développement des ressources humaines a été retenue parce qu'elle permet d'aller au-delà de la simple définition d'un ensemble de compétences mécaniques reliées à un poste, en déterminant les caractéristiques personnelles qui permettront d'obtenir une rendement supérieur.
English: The obligation of the holder of the procedure shall be met and the transit procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination in accordance with the customs legislation.
French: qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international; que la traversée de ce territoire s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
English: • (d) any payment made to the contributor under the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, as a result of the contributor having opted for a benefit under section 12, 13 or 13.01 of the Act, is repaid by him or her to the Retirement Compensation Arrangements Account established under the Special Retirement Arrangements Act within the same time limits as provided for the repayment of the benefit under paragraph (c); and
French: • d) la personne rembourse au compte des régimes compensatoires établi en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, dans le délai applicable prévu à l'alinéa c), les paiements qui lui ont été versés aux termes du Règlement no 1 sur le régime compensatoire et qui découlent d'un choix de prestations effectué aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi;
English: Mr Peter Newell, co-ordinator, Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children  
French: M. Peter Newell, coordinateur, «Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children» [Initiative globale pour mettre fin aux châtiments corporels]
English: Th e ac curacy of the d ata entry and verification is im porta nt in pro duc ing a tru e an d us eful School H ealth Profile.
French: L'exactitu de de l'entrée des données et leur vérificatio n sont de pre m ière im portance pour as surer la production d'un bulletin de santé collectif utile et fidèle à la situation.
English: The creation of the RCMP mission statement is a process that helps clarify the mission, vision and values.
French: La création de l’énoncé de mission de la GRC est un processus qui aide à clarifier la mission, la vision et les valeurs.
English: [17] The appellant's representative explained that this allegation contested the selection board's correction of question 9 on the written examination (Exhibit M-12).
French: [17] Quant à cette allégation, le représentant de l'appelante a précisé qu'il contestait la correction faite par le jury de sélection de la question 9 sur l'examen écrit (pièce M-12).
English: This new Regulation is a step towards a more open and more democratic EU in as much as the work of the bureaucrats is to be subject to public scrutiny.
French: Ce nouveau règlement représente un pas vers une UE plus ouverte, plus démocratique, dans la mesure où l'opinion publique exercera un droit de regard sur le travail des bureaucrates.
English: The most advanced networks include the ability to provide complete drug profiles to pharmacists at the point of distribution.
French: Les réseaux les plus perfectionnés permettent de fournir des profils pharmaceutiques aux pharmaciens au point de distribution.
English: After conducting an in-depth review under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act beginning last July, the CRTC has concluded that the new media on the Internet are achieving the goals of the Broadcasting Act and are vibrant, highly competitive and successful without regulation.
French: Après un examen approfondi fait à la lumière de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications qui a débuté en juillet dernier, le CRTC a conclu que les nouveaux médias sur Internet atteignent les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et que, sans réglementation, cette industrie est dynamique, hautement concurrentielle et se taille une place enviable dans le marché.
English: In this regard, the Committee recommended that Russia ensures that no support is provided to organisations which promote racial discrimination and that it prevents Cossack paramilitary units from carrying out law-enforcement functions against ethnic groups.
French: A cet égard, le Comité a recommandé que la Russie veille à ce qu'aucun soutien ne soit accordé aux organisations qui prônent la discrimination raciale et qu'elle interdise aux unités paramilitaires de cosaques d'assurer des fonctions de maintien de l'ordre à l'encontre des groupes ethniques.
English: In both regions, evidence was provided of the process used to compare and evaluate bids for licences of the same species, within the same fishing area, and in similar proximity to the First Nations (homeport).
French: Dans les deux régions, des éléments probants ont été fournis quant au processus utilisé pour comparer et évaluer des soumissions portant sur des permis de pêche d’une même espèce, dans une même zone de pêche et d’une distance semblable d’une collectivité autochtone (port d’attache).
English: Charles Albanel, Jesuit priest, missionary and explorer (b in Auvergne, France c 1616; d at Sault Ste Marie 11 Jan 1696).
French: Charles Albanel, jésuite, missionnaire et explorateur (Auvergne, France, v. 1616 -- Sault. Ste.
English: On the other hand, awareness of the existence of discrimination, external influences on personality development, and the importance of parents' example setting have a positive influence on interest in gender issues.
French: La prise de conscience de l'existence de discriminations, les influences externes sur le développement de la personnalité et l'importance de l'exemple des parents influencent de manière positive l'intérêt en matière de genre.
English: Lesson Process: 1. As per the structure of previous lessons, the first 20 minutes of this lesson will be spent with the Mount Logan website, First Nations section, Traditional Knowledge subsection.
French: Déroulement de la leçon : 1.Comme pour les leçons précédentes, les vingt premières minutes seront consacrées à la consultation du site du mont Logan, section Premières nations, sous-section Savoir ancestral.
English: Protected Areas Strategy [Ref.
French: Stratégie des zones protégées [Réf.
English: This allows the respondent to take into account profits earned or sales in Canada by other companies in the same line of business.
French: L'intimé peut ainsi tenir compte des bénéfices ou des ventes au Canada d'autres sociétés du même secteur commercial.
English: - if the acceleration value of gear ratio i exceeds 2.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 2.0 m/s2 unless gear ratio i+1 provides acceleration less than aurban.
French: Si la capacité d'accélération du rapport i dépasse 2,0 m/s2, on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à 2,0 m/s2, à moins que le rapport (i + 1) produise une accélération inférieure à aurban.
English: Where black traces are depicted above the blue ones, chances are that the blue traces represent virga or thin cloud.
French: Si des traces noires apparaissent au-dessus de traces bleues, il se peut fort bien que les traces bleues représentent du virga ou des nuages ténus.
English: Today, it tends to be certain states in the Middle East who appear to be providing support and a safe haven for Islamic fundamentalist groups prepared to engage in terrorist acts in the region and elsewhere in the world.
French: Ainsi, l’Administration américaine actuelle, reproche à d’autres pays d’apporter ce type de soutien à Osama ben Laden et AlQaida, alors que les Etats-unis aidaient cette organisation quand elle menait une action terroriste contre les troupes soviétiques occupant l’Afghanistan.
English: As with participation rates, it can be seen from Table 26 and Figure 25 that the gap between Aboriginal and non-Aboriginal employment rates is smaller at higher levels of education.
French: Comme avec les taux de participation, on constate au tableau 26 et à la figure 25 que l'écart entre les taux d'emploi des Autochtones et des non autochtones est réduit aux niveaux de scolarité plus élevés.
English: Can you think of other reasons why authors sometimes wish to hide all or part of their identities by remaining anonymous or using pseudonyms?
French: Pouvez-vous citer d’autres raisons pour lesquelles les auteurs souhaitent parfois cacher tout ou partie de leur identité en restant anonymes ou en utilisant des pseudonymes?
English: It is these small workshops that ensure local supplies and maintain a variety of products in rural areas.
French: Ce sont précisément ces petites entreprises qui garantissent l'approvisionnement local et qui maintiennent une diversité de produits dans les zones rurales.
English: He put foam under the testing rig so the bottles wouldn't break and we could dispose of them in the old fashioned way!
French: Il a mis de la mousse en-dessous du gréement d'essai pour empêcher les bouteilles de se fracasser, et nous pouvions en disposer selon la bonne vieille méthode!
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 11 Paragraph 10 c (new) 10c. Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 11 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. demande à la Commission d'accroître son soutien en faveur d'une gestion écologiquement et socialement responsable de la forêt et d'une mise en œuvre de systèmes fiables pouvant garantir de manière crédible aux consommateurs européens que les produits en bois commercialisés sur le marché de l'UE sont fabriqués à partir de sources durables; souligne l'importance de passer du modèle de la surexploitation industrielle à grande échelle à des projets de sylviculture écologique afin d'apporter des revenus PE 376.621v01-00 6/11 AM\624876FR.doc
English: These activities will be supported with the Call II for transfer and adaptation of results and by calls for tenders.  d.
French: De plus amples détails sur ces éléments sont disponibles dans le plan de travail annuel et l'appel à propositions de l’année en cours.
English: 1.1 The authors are Mr. Benjamin Ngambi, of Cameroonian origin and with refugee status in France, and Ms. Marie-Louise Nébol, of Cameroonian nationality and resident in Douala, Cameroon.
French: 1.1 Les auteurs sont, d'une part, M. Benjamin Ngambi, d'origine camerounaise et ayant obtenu le statut de réfugié en France et, d'autre part, Mme Marie-Louise Nébol, de nationalité camerounaise et résidant à Douala (Cameroun).
English: A summary of a representative sample of Tribunal recommendations issued during the fiscal year follows.
French: Un sommaire d'un échantillon représentatif des recommandations que le Tribunal a publiées au cours de l'exercice suit.
English: A car is recommended for exploring the less touristic parts of the island.
French: La voiture est conseillée pour visiter les sites les moins touristiques de l’île.
English: • Funding to NSOs should be flexible
French: • Le financement des ONS devrait être flexible.
English: The names for them vary, and they may or may not have legal personality: self-governing body, public institution, charitable trust, and so on.
French: Ils peuvent être appelés de différentes façons et peuvent avoir une statut juridique ou pas: organismes autonomes, établissements publics, fondations publiques, etc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation, and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Economic and Social Council in 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et le prie de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de présenter un rapport sur ces activités et leur cadre de référence, pour examen par le Conseil économique et social en 2005 ;
English: We need ways of analyzing the protein content of large numbers of samples as well as ways of quickly understanding the therapeutic potential of any given protein.   This is where the expertise of Canada Research Chair Dr. David Schriemer enters the picture.
French: Nous devons trouver des façons d'analyser le contenu des protéines d'un grand nombre d'échantillons et des manières de comprendre rapidement le potentiel thérapeutique des diverses protéines.  C'est ici qu'entre en jeu l'expertise de M. David Schriemer, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The adoption of a common reference framework based on learning outcomes will facilitate the comparison and (potential) linking together of traditional qualifications awarded by national authorities and qualifications awarded by other stakeholders.
French: • Le CEC soutiendra les utilisateurs individuels ainsi que les établissements d’enseignement et de formation en renforçant la transparence des certifications décernées en dehors des systèmes nationaux, par exemple dans certains secteurs et sociétés multinationales.
English: Its primary purpose was to establish a national human rights commission in accordance with the Paris Principles and to study international human rights norms and standards, including the International Bill of Human Rights and the related United Nations instruments.
French: Il a pour objectif principal d'établir une commission nationale des droits de l'homme conformément aux principes de Paris et d'étudier les normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris de la Charte internationale des droits de l'homme et des instruments des Nations Unies qui s'y rapportent.