ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the intervention in Chile and the continued interventions in Latin America, Kissinger and General Alexander Haig said the following: if the United States is disturbed by something, it will intervene and bring about a regime change.
French: En ce qui concerne l'intervention au Chili et les continuelles interventions en Amérique latine, Kissinger et le général Alexander Haig disent ceci: si quelque chose dérange les États-Unis, ils interviennent et provoquent un changement de régime.
English: In this case, the level of  proof offered falls far short of that requirement.
French: En l'occurrence, le niveau de preuve offert ne satisfait pas à cette exigence.
English: Inland Revenue (1897-1903)," letter from E. L. Newcombe to Wilfrid Laurier, October 6, 1899; letter from E. L. Newcombe to Wilfrid Laurier, December 4, 1901.  5.
French: Inland Revenue (1897-1903) », lettre de E.L. Newcombe à Wilfrid Laurier, 6 octobre 1899; lettre de E.L. Newcombe à Wilfrid Laurier, 4 décembre 1901.  5.
English: Political Environment At a general level, IDRC needs to understand the relationship between governmental strategy or development plans and the institution.
French: Contexte politique Sur un plan général, le CRDI a besoin de comprendre la relation existant entre la stratégie ou les plans gouvernementaux et les institutions.
English: It recognized a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Elle a reconnu que nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: The environmental policy adopted by the company aims at applying environmental protection laws and regulations and performing industrial recycling activities with construction, retrofit and demolition materials.
French: La politique environnementale de l’entreprise consiste à appliquer les lois et les règlements régissant la protection de l’environnement, puis de réaliser des activités industrielles de valorisation des matériaux issus de la construction, la rénovation et la démolition.
English: • Canadian Forces Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony [ 3 February 2005 ]
French: • Cérémonie de passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes [ le 3 février 2005 ]
English: Alternative education programme for young people
French: PROGRAMME D'ÉDUCATION ALTERNATIVE DES JEUNES
English: Costly verification procedures would certainly have a large impact on the use of unprocessed wood for pallets.
French: La mise en place de procédures de vérification coûteuses aurait certainement de lourdes conséquences sur l'utilisation de bois non traité pour la fabrication des palettes.
English: Other methods cited include: computer/multi-media, audio visual/video, presentations and seminars *Evident in the model programs, those judged best by Vesper , Gartner, Menzies and Gasse use "enactive mastery experiences" (hands-on activities) and vicarious experience (speaker series/practitioners as teachers) as essential Entrepreneurial Education tools.
French: Arch = Architecture et planification urbaine/rurale Art = Arts, Sciences humaines et sociales Aff = Affaires/commerce/gestion Inf = Informatique Dent = Dentisterie Éduc = Éducation Ing = Ingénierie For = Foresterie et études environnementales Dr = Droit Med = Médicine PS = Professions de la santé RP = Relations publiques Sci = Sciences Th = Théologie Aut = Gestion des loisirs, agriculture
English: In the light of the mystery of Christ and the Church, parents can illustrate the positive values of human sexuality in the context of the person's original vocation to love and the universal call to holiness.
French: A la lueur du mystère du Christ et de l'Eglise, les parents peuvent illustrer les valeurs positives de la sexualité humaine dans le contexte de la vocation originelle de la personne à l'amour et de l'appel universel à la sainteté.
English: The Health and Safety officers conduct workplace inspections, investigate hazardous occurrences and respond to employee complaints of "danger" in the workplace.
French: Ils procèdent à des inspections dans les milieux de travail, font enquête sur les situations comportant des risques et répondent aux plaintes des employés concernant les risques liés à leur lieu de travail.
English: Financial resources ($ thousands)[1]
French: Ressources financières (en milliers de dollars)[1]
English: We need to build networks of entities which work together in a particular geographical area, in order to be effective in delivering aid and to improve the system of rapid reaction to impending crises.
French: Nous devons bâtir des réseaux d'organismes travaillant ensemble dans une zone géographique déterminée afin de fournir efficacement de l'aide et d'améliorer le système de réaction rapide aux crises imminentes.
English: For example, in Articles 38 and 76 the notion of same-sex marriage is used, something which violates not only our religious views, but also our legal and rational views.
French: Ainsi, aux paragraphes 38 et 76, le rapport évoque la notion de mariage entre personnes du même sexe. Cela va à l'encontre non seulement de nos convictions religieuses, mais également de nos lois et de la raison.
English: With respect to another appointment of a different type occurring while the present matter remained outstanding, Ms. Million agreed that it had.
French: Mme Million reconnaît qu’une autre nomination d’un type différent a effectivement eu lieu pendant que la présente affaire était en instance.
English: Again, the strongest gains are being achieved in North Africa where young female literacy rates have increased by over 20 percentage points from 1985-1994 to 1995-2005.
French: Là encore, les progrès les plus nets ont été réalisés en Afrique du Nord, où le taux d'alphabétisation des jeunes femmes a augmenté de plus de 20 points entre 1985-1994 et 1995-2005.
English: The Secretary General has the faculty to make proposals regarding information issues, and a number of activities have been undertaken over the years to enhance public awareness and understanding of WEU’s activities and role – with special emphasis on Petersberg tasks.
French: Le Secrétaire général a la possibilité de faire des propositions ayant trait à l’information, et un certain nombre d’activités ont été entreprises au fil des ans afin de mieux faire connaître et comprendre les activités et le rôle de l’UEO, en mettant l’accent sur les missions de Petersberg.
English: Temporary accounts can be established for DLI representatives who wish to "test drive" the system.
French: Par ailleurs, les utilisateurs peuvent sauvegarder leur syntaxe SPSS dans un utilitaire d’édition et utiliser la méthode SYNTAX.
English: Appendix 1 Page 1 of 1 Summary of Canadian Telecommunications Milestones to Competition Market Year Details Data and Private Line 1979 The interconnection of private line data circuits between CNCP Telecommunications and Bell Canada was permitted.
French: Annexe 1 Page 1 de 1 Sommaire des étapes de la concurrence dans les télécommunications canadiennes Marché Année Détails Transmission de données et liaison spécialisée 1979 L'interconnexion de circuits de données de liaison spécialisée entre Télécommunications CNCP et Bell Canada est permise.
English: (a) Requests affected country Parties to provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and of any relevant information on their implementation;
French: a) Demande aux pays parties touchés de fournir une description des stratégies qu'ils ont élaborées en application de l'article 5 de la Convention et de communiquer toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre;
English: Question 7 was intended to assess "Knowledge of methods and technologies related to hydrologic monitoring".
French: La question no 7 visait à évaluer la « connaissance des méthodes et des technologies relatives à l'observation hydrologique ».
English: She drew the Assembly's attention to a report on the Communist period from the Bulgarian Government, which named a number of academics who in her view had not been directly involved in the oppression.
French: En effet, alors que la période communiste a été analysée et que des hommes politiques ont été condamnés, on utilise le rapport du Président roumain sur cette question pour s’en prendre à des intellectuels qui, comme l’oratrice, qui a obtenu un prix d’architecture en 1977, ne faisaient pas de politique.
English: The methods used for this combined estimation process are described in 2.5.
French: Cela pourrait avoir des avantages pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.
French: Dans les faits, je considère la question de l'orientation du marché international autrement qu'elle n'a été présentée jusqu'ici.
English: As we have already stated in the White Paper, and we agree with your own views, the Commission will prepare an overall strategy and a plan of action to promote renewable energy sources.
French: Comme nous l'avions déjà annoncé dans le Livre blanc, et conformément à vos suggestions, la Commission va élaborer une stratégie globale et un plan d'action visant à promouvoir les énergies renouvelables.
English: P.I. Raffaelli, "Medical Implications of Recent Strategic Political and Military Changes," Journal of the Royal Naval Medical Service 85, No. 1 (Spring 1999) pp. 25-30.
French: P.I. Raffaelli, « Medical Implications of Recent Strategic Political and Military Changes », Journal of the Royal Naval Medical Service 85, no 1 (printemps 1999), p.
English: The Oﬃce also enhanced its capacity for legislative support.
French: Le Bureau a renforcé sa capacité d’appui législatif.
English: The reports graphically showed that the Palestinian people was continuing to suffer from the consequences of the cruel, unjust and humiliating occupation, while being asked at the negotiating table to make concessions.
French: Ces documents montrent clairement que le peuple palestinien continue de subir les conséquences d'une occupation cruelle, injuste et humiliante, alors qu'on lui demande des concessions à la table de négociation.
English: The following 65 pages are in this category, out of 65 total.
French: The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
English: In the experiments, the concentration of hydrogen peroxide was varied from 34 to 136 ppm and a low-pressure mercury UV lamp of 100 mW power output was used to provide the necessary radiation.
French: Dans les essais, la concentration en peroxyde d'hydrogène a été variée de 34 à 136 ppm; une lampe UV de 100 mW à faible pression de vapeur de mercure a été utilisée pour fournir le rayonnement nécessaire.
English: Security is a common concern, demanding a range of actions and solutions from the local, to the European and even the global level.
French: Les crises en matière de santé publique, d’environnement, de transport et d’approvisionnement en énergie ne sont pas non plus limitées par les mesures nationales.
English: In addition, work continued on a major research effort on minority communities, and consultations strengthened partnerships with them.
French: En outre, les grands travaux de recherche sur les communautés minoritaires se sont poursuivis et les consultations ont abouti à un renforcement des partenariats avec ces communautés.
English: The island is fascinating because of the numerous shapes and forms that can be found there: rounded monoliths, shoreline carvings and coastal ledges divided up like a chessboard.
French: Cette île fascine par ses multiples formes : monolithes arrondis, sculptures littorales et platiers divisés en damier.
English: There was much background activity before and during the intensive four days of meetings in Doha―theatre some might say―in the effort to make and characterize the deals that would permit a consensus to be forged: many meetings, much travel and a great deal of political will by all ministers involved.
French: Les préparatifs et le déroulement des quatre journées de réunions intensives à Doha ont donné lieu à beaucoup d’activité en coulisses ― certains diraient de mise en scène ― dans un effort visant à conclure et à formuler les ententes qui permettraient d’en arriver à un consensus : de nombreuses réunions, beaucoup de déplacements et une bonne dose de volonté politique de la part de tous les ministres présents.
English: Section 54 of the Firearms Act requires that applications for licences be accompanied by payment of the prescribed fee.
French: Aux termes de l'article 54 de la Loi sur les armes à feu, la demande de permis doit être accompagnée des droits prescrits.
English: Robert - 6/29/2006 [15:49] Ste. Anne de Bellevue, Quebec, Canada On this Canada Day weekend our family is wishing you continued safety and hoping that you will be home soon with your loved ones Trevor - 6/29/2006 [15:34] Granisle, British Columbia, Canada I just wanted to say that i hope u boys are ok i wanted to go to the army but i never passed the test so i work as a surveyer now anyways good luck and let god be with u all of u Messages: 32851 - 32875 (of 53558) Page: 1315 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next
French: Robert - 6/29/2006 [15:49] Ste. Anne de Bellevue, Quebec, Canada On this Canada Day weekend our family is wishing you continued safety and hoping that you will be home soon with your loved ones Trevor - 6/29/2006 [15:34] Granisle, British Columbia, Canada I just wanted to say that i hope u boys are ok i wanted to go to the army but i never passed the test so i work as a surveyer now anyways good luck and let god be with u all of u Articles : 32851 - 32875 (de 53558) Page : 1315 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant
English: Up to now, this has tended to focus on achievements related to early implementation (e.g., status of equipment purchases, lists of presentations on the Centre).
French: Jusqu'à ce jour, ce résumé porte habituellement sur les réalisations concernant la mise en oeuvre initiale (p. ex., état de l'acquisition de l'équipement, listes de présentations sur le Centre).
English: Trying to to write about René Guénon is almost a contradiction in terms, as his work tends to put its reader in a terrible dilemma: trying to view it from outside, an attitude that was overtly condemned by the author, or becoming his disciple, his follower, and viewing this same outside with the perspective given by his work.
French: Écrire sur René Guénon c'est presque un contresens, car son oeuvre a l'habitude de mettre le lecteur dans un dilemme terrible: essayer de la voir du dehors, option ouvertement condamnée par l'auteur, ou devenir inévitablement son partisan, son disciple, et voir ce qui lui est extérieur à travers des nouvelles perspectives qu'elle nous fournit.
English: The quality criteria of European Voluntary Service need to be clearly communicated and monitored in all phases of the project.
French: Un fort accent doit être mis sur des tâches appropriées qui soient conformes aux critères du Service Volontaire Européen.
English: Two beds with wheels!!! They throught out our new magazines and newspapers (the second day) which we had brought from Greece.
French: Je déconseille de prendre le paquet romantique, c'est de la poudre aux yeux, je dus demander pour la bouteille et le chocolat, bref cela vaut pas la peine.
English: Potassium chloride, on the other hand, was found to increase hypertension and the risk of stroke (IOM, 2005).
French: Un chromotest SOS dans lequel on a exposé Escherichia coli au chlorure de potassium s’est également révélé négatif (Olivier et Marzin, 1987).
English: In the words of Mr. Dumitru Mazilu in his final report to the Sub-Commission on human rights and youth: “Conscripts should have the right to claim conscientious objector status at any time, since the claim is an exercise of the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.” This reasoning may be transposed to anyone performing military service - conscript or volunteer - who as a citizen in uniform must be able to preserve his or her most fundamental rights, beginning with freedom of conscience.
French: Comme le disait déjà M. Dimitriu Mazilu dans son rapport final sur les droits de l'homme et la jeunesse présenté à la Sous-Commission: «conscripts should have the right to claim conscientious objector status at any time, since the claim is an exercise of the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.».  Ce raisonnement peut être transposé à toute personne sous les drapeaux, appelé ou engagé, qui en tant que citoyen en uniforme doit pouvoir garder ses droits les plus fondamentaux, à commencer par la liberté de conscience.
English: On July 11, 1982 the claimant and his colleagues lost their employment.
French: Le prestataire et ses collègues de travail ont perdu leur emploi le 11 juillet 1982.
English: In today's global markets, companies that invest in high-quality corporate literature enjoy a significant competitive advantage.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation des marchés, les entreprises qui n’hésitent pas à investir dans des outils de communication de qualité bénéficient d’un avantage significatif sur la concurrence.
English: UNITAR conducted a session on a problem-solving model for negotiation and decision-making.
French: L'Institut a tenu une session ayant trait à une méthode modèle de résolution de problèmes visant à faciliter la négociation et la prise de décisions.
English: ▪ 2008 Human Surveillance
French: Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) :
English: The programme contains the following measures:
French: Le programme contient les mesures suivantes :
English:  Message from the Co-Chairs The Board members elected last May, 2005 to the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities held the first face-to-face business meeting since Congress 2005.
French:  Message des Coprésidents Les membres du Comité de direction élus en mai dernier au sein de l'exécutif du Conseil national des employés handicapés fédéraux ont tenu leur première réunion face à face depuis le Congrès 2005.
English: Agriculture is by far the biggest PPP-using sector.
French: Le secteur de l'agriculture est de loin le plus gros utilisateur de PPP.
English: Toys / Commodities for children / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / L'équipement commercial / Equipement de chargement et de déchargement ...
English: The fact-finding mission became feasible owing to the General Assembly's just and right approach to the grave concern articulated by Azerbaijan.
French: La mission d'établissement des faits a pu avoir lieu grâce à l'approche juste et exemplaire que l'Assemblée générale avait adoptée face aux graves préoccupations exprimées par l'Azerbaïdjan.
English: • it is not possible to reliably quantify the differences between controlled and uncontrolled transactions.
French: • il n'est pas possible de quantifier de façon fiable les différences entre les opérations contrôlées et non contrôlées.
English: Accordingly, the Agency considers Mrs. Potvin's concern legitimate.
French: À cet égard, l'Office considère donc légitimes les préoccupations de Mme Potvin.
English: Many regions and States already take into account a range of criteria when considering transfers of small arms and light weapons.
French: De nombreuses régions et pays tiennent déjà compte d'une série de critères lorsqu'ils envisagent de procéder à des transferts d'armes légères.
English: Although intensely promoted as a principle in the resolutions of the European Parliament, the European mobility of labour has much to suffer in practice.
French: Bien que les résolutions du Parlement européen en aient largement fait la promotion en tant que principe, la mobilité du travail en Europe laisse fortement à désirer en pratique.
English: Christian Villeneuve Address: 26 Fourth St Address:
French: Christian Villeneuve Adresse : 26 Fourth St Adresse :
English: In most cases, you must apply for your work permit before travelling to Canada.
French: Dans la plupart des cas, vous devez obtenir votre permis de travail avant votre départ pour le Canada.
English: 7.26 There are two main unions in Vanuatu, the Vanuatu National Workers Union and the Vanuatu Teachers Union.
French: 7.26 Il existe deux grands syndicats à Vanuatu, le Syndicat national des travailleurs de Vanuatu et le Syndicat des enseignants de Vanuatu.
English: In the provinces exercising their powers with respect to immigration, the undertaking of the consumer-husband can be transferred to the province.
French: Dans les provinces qui exercent leur pouvoir en matière d’immigration, l’engagement du mari-consommateur peut être transféré à la province.
English: Broadening the Mandate This Canadian vision for health research has been applauded by others, as noted in the International Review Panel Report and most recently, in the recent review by Sir David Cooksey of the organization of funding for health research in the U.K. I support this integrated vision for health research.
French: Élargissement du mandat Cette vision canadienne de la recherche en santé a été vue d'un bon oeil par d'autres, elle est en effet mentionnée dans le rapport du Comité d'examen international, et plus récemment dans le rapport de Sir David Cooksey sur l'organisation du financement de la recherche en santé au Royaume-Uni (anglais seulement). J'appuie cette vision intégrée de la recherche en santé.
English: Though the priorities might be the furtherance of knowledge and skills, student exchanges open up a whole new approach to international issues and problems.
French: Même si le premier objectif est l'approfondissement des connaissances et de la compétence, les échanges d'étudiants ouvrent une toute nouvelle approche des questions et des problèmes internationaux.
English: Funding to continue to maintain and update the site has been awarded by PENCE in its latest competition for SARS research.
French: Le financement nécessaire pour le maintien et la mise à jour du site a été fourni par le PENCE dans le cadre de son dernier concours pour la recherche sur le SRAS.
English: Perhaps 20 cars on a particular train must continue to the west coast, and another 30 to northern Alberta and so on.
French: Parfois, 20 wagons d'un train en particulier doivent continuer leur route vers la côte ouest alors que 30 autres wagons doivent se rendre dans le nord de l'Alberta et ainsi de suite.
English: Although the hatchery-reared fish spawned widely in Lake Michigan each year after 1970, no progeny were observed except in an isolated area in Grand Traverse Bay.
French: Bien que les touladis de pisciculture aient frayé largement dans le lac Michigan chaque année après 1970, aucune progéniture n'a été observée sauf dans une région isolée de la baie de la Grande Traverse.
English: T122 Spent absorbent and wastewater separator solids from the production of methyl bromide.
French: T122 Absorbants épuisés et solides provenant du séparateur d'eaux usées résultant de la production de bromure de méthyle.
English: This is possible through integrated efforts of the Canadian, U.S. and international law enforcement community, technological enhancement, new investigative tools, integration of security measures and developing shared information access systems.
French: Une telle approche est possible grâce aux efforts intégrés des organismes d'application de la loi canadiens, américains et internationaux, à la technologie de pointe, aux nouveaux outils d'enquête, à l'intégration des mesures de sécurité et à la mise en place de systèmes d'information communs.
English: Credit unions The 300 or so credit unions in Ghana are concentrated in two regions of the country (the Upper West and Brong Ahafo).
French: Les caisses d'épargne et de crédit Les quelque 300 caisses d'épargne et de crédit au Ghana sont concentrées dans deux régions du pays ( dans la partie occidentale supérieure et dans la région qu'on appelle Brong Ahafo ).