ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Dr. Bill Du Perron | Director, Health Workforce Education and Immigration | Alberta Health and Wellness | 17th Floor, 10025 Jasper Avenue | Edmonton, AB | T5J 2N3 | Telephone: (780) 422-2528
French: Personne-ressource Dr Bill Du Perron | Directeur, Health Workforce Education and Immigration | Alberta Health and Wellness 17e étage, 10025, Avenue Jasper | Edmonton (Alberta) | T5J 2N3 | Téléphone : (780) 422-2528
English: Regrettably, the United Nations had, for the past 40 years, chosen to pander to Spain's views.
French: Malheureusement, pendant 40 ans, l'Organisation a favorisé la position de l'Espagne.
English: Is attention given to barriers to participation, with consideration of those who have been underrepresented in the past? 4.
French: S'intéresse-t-on aux obstacles à la participation, en considérant ceux qui ont été sous-représentés dans le passé? 4.
English: (b) From the Family Environment to the School Setting It is also well documented that the early training the child receives in the home for aggressive behaviour carries over into the school setting in the form of comparable coercive interactions with teachers and peers (Ramsey, Bank, Patterson, & Walker, 1990).
French: b) De l'environnement familial au milieu scolaire De nombreuses études confirment également que le comportement d'agression que l'enfant apprend à la maison se transpose dans le milieu scolaire sous la forme d'interactions également coercitives avec les enseignants et les camarades de classe (Ramsey, Bank, Patterson et Walker, 1990).
English: Read on for information on Valencia's favourite neighbourhoods.
French: Lisez ce qui suit pour plus d'informations sur les quartiers les plus populaires de Valence.
English: I wish also to thank the representative of Palestine and Ambassador Gillerman for their useful contributions to our debate.
French: Je remercie également la représentante palestinienne et l'Ambassadeur Gillerman pour leur contribution utile à nos débats.
English: This Agreement provides for the principle of national treatment for foreign applicants, the 12-month priority right and other measures concerning the patent system.
French: Cet accord énonce les principes relatifs au traitement national pour les déposants étrangers, au droit de priorité de 12 mois et prévoit d’autres mesures concernant le système des brevets.
English: Charged Group rates available for booked tours Discounts:
French: Payante Group rates available for booked tours Rabais :
English: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form.
French: – "tissu" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe.
English: The REC presented further information about the outcomes of the REC-OGUT joint project and in particular the workshop held in Budapest on 21-22 January 2007 on “Cooperative decision-making and conflict management in planning and environment” funded by the Austria, Finland, Germany and the Commission Internationale pour la Protection des Alpes.
French: Le CRE a également présenté sur les résultats du projet conjoint CRE-ÖGUT et en particulier de l'atelier organisé à Budapest les 21 et 22 janvier 2007 sur la prise de décisions collectives et la gestion des conflits dans les domaines de la planification et de l'environnement à l'aide d'un financement de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande et de la Commission internationale pour la protection des Alpes.
English: APPROVED BUDGET:
French: Le cursus a les objectifs suivants : - renforcer le rôle des parents dans la gestion des processus de transition des enfants d’âge préscolaire - établir une culture de rencontre entre familles, jardins d’enfant et écoles - faciliter les processus de transition, en particulier pour les parents et les enfants nécessitant un encadrement pédagogique spécialisé et/ou les familles d’origine migratoire - former des formateurs à l’échelle européenne, pour que ceux-ci puissent former à leur tour des accompagnateurs de transition à l’échelle nationale.
English: Its effects have been studied in a population in Taiwan where the drinking water contains naturally high levels of arsenic (over 0.35 ppm).
French: • une sensation d’engourdissement, de brûlure ou de picotement ou des douleurs aux mains et aux pieds ;
English: Since 1997, radio licence renewals have generated $13.7 million for Canadian Talent Development initiatives. • Transfer of ownership or control benefits:
French: Depuis 1997, les renouvellements de licences de radio ont donné lieu à 13,7 millions de dollars pour des projets de développement de talents canadiens.
English: • Clean environment Celebrating Canadian Citizenship
French: • environnement sain Hommage à notre citoyenneté canadienne
English: (i) For a vessel not used for cargo, in particular a passenger vessel, [300/350/400] units of account per cubic metre of displacement at maximum permitted draught, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by [1050/1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (i) pour un bateau non affecté au transport de marchandises, notamment un bateau à passagers, [300/350/400] unités de compte pour chaque mètre cube de déplacement d'eau du bateau à l'enfoncement maximal autorisé, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de [1050/1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: Those identified as perpetrators of these attacks should be brought to justice without delay in proceedings which meet international standards of fairness.
French: Les personnes identifiées comme étant les auteurs de ces attaques devront être traduites en justice sans retard et jugées lors de procès répondant aux normes internationales d'équité des procès.
English: Consolidation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : codification et traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: For instance, we are certain to decrease by half the proportion of the population that suffers from extreme poverty and hunger, and to improve their nutritional status by the year 2015.
French: Par exemple, nous sommes certains de pouvoir diminuer de moitié le nombre de personnes souffrant de la pauvreté extrême et de la faim, et d'améliorer leur état nutritionnel d'ici à 2015.
English: Afghanistan Eye Witness Account by reporter Stefan Smith An international team of researchers led by Professor Neil Andersson recently completed a study (published on Sept. 16, 1995 in the British Medical Journal) to document the social costs of landmines.
French: Témoignage du reporter Stefan Smith sur l’Afghanistan Une équipe internationale de chercheurs dirigée par le professeur Neil Andersson a terminé récemment une étude (publiée le 16 septembre 1995 dans le British Medical Journal) visant à documenter les coûts sociaux des mines.
English: However, in the past eight years, the Government of Canada's approach to compensation has changed.
French: Cependant, au cours des huit dernières années, l’approche du gouvernement du Canada en matière de compensation a changé.
English: It is in fact the appellant who lead the Appeal Board to believe that Mr. Milliken was the Member of Parliament in question.
French: C'est en fait l'appelant qui a mené le Comité d'appel à croire que M. Milliken était le député dont il était question.
English: This leads to a decline in their own health and to their own subsequent use of the health-care system.
French: Leur propre santé ﬁnit par en souffrir, et ils ﬁnissent par utiliser le système de santé pour leur propre compte.
English: Health-care professionals usually promise (explicitly or implicitly) that genetic data, like other medical information, will be treated confidentially.
French: Les professionnels de la santé promettent généralement (explicitement ou implicitement) que les données génétiques, comme toutes les autres informations médicales, seront traitées de manière confidentielle.
English: (Signed) Leslie K.  Christian Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Leslie K. Christian
English: ("SaskTel"). Document: 001113.doc - 44KB 2000/11/06 - Bell Canada Description:
French: ("SaskTel"). Document: 001113.doc - 44KO 2000/11/06 - Bell Canada Description:
English: Cancellation Policy for Leading Strategically:
French: Politique d'annulation pour Leadership stratégique :
English: It has also raised the issue of privacy and how much access government should have to personal information on students.
French: Cette étude a également soulevé le problème de la protection des renseignements personnels des étudiants et du niveau d'accès que doit détenir le gouvernement à l'égard de cette information.
English: We commend both coordinators for the effective manner in which they conducted the negotiations, and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their able support and organization.
French: Nous félicitons les deux coordinateurs pour la façon efficace dont ils ont conduit les négociations, et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son appui compétent et ses qualités organisationnelles.
English: The delegation took the opportunity to strongly oppose the false allegations made by one outside organization (in the aftermath of the annual session 2003) that Norway had questioned the Fund's reliability in financial matters.
French: Elle a saisi l'occasion pour démentir les allégations faites par une organisation extérieure au lendemain de la session annuelle de 2003 selon lesquelles la Norvège avait remis en cause la fiabilité du Fonds sur le plan financier.
English: Just because you think DS is bad for FPS doesn't make it so.
French: ya pas à dire, quand on maîtrise un peu le gameplay pour finir cette demo sans recommencer 50 fois, c'est super class.
English: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Eastern Aircraft Sales, Inc. doing business as Central Maine Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Eastern Aircraft Sales, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The program is now a provincial campaign led by the police community that runs all year long and involves police spot checks where vehicles are stopped and drivers are checked for impairment.
French: Maintenant élargie à l'échelle provinciale, la campagne RIDE dure toute l'année et permet à la police de faire des vérifications ponctuelles au cours desquelles elle arrête des véhicules et vérifie si les conducteurs sont en état d'ébriété.
English: In our play-graphs, the exact TLN location of a spoken term that is explicitly THEATRICAL is shown as a RED point along the graph’s horizontal-axis; whereas a term of ART or IMITATION — that is more implicitly related to mimetic representation — is shown as a BLUE point.
French: Tandis que les termes associés à l’art mimétique — et qui semble commenter la représentation théâtrale d’une façon plus implicite (ou “de biais”) — apparaissent plutôt comme des points bleus. Tous les termes répertoriés appartiennent aux répliques et jamais aux didascalies.
English: The administration has set its sights high for this year and I am confident that it will succeed not only in reaching these objectives but also in surpassing them.
French: L’administration a visé haut et je sais qu’elle réussira à atteindre ses buts et même à les dépasser.
English: Olympic Solidarity has supported the European MEMOS programme and has awarded scholarships to candidates working for several European NOCs.
French: La Solidarité Olympique a soutenu le programme du MEMOS européen pour lequel elle a attribué des bourses aux candidats travaillant pour plusieurs CNO européens.
English: Results suggest that much of the gain in volume growth attributable to weed control may be lost if weed-control treatments are not highly efficacious.
French: Les résultats suggèrent qu'une grande partie du gain de croissance en volume attribuable à la maîtrise de la végétation peut être perdue si les traitements ne sont pas hautement efficaces.
English: Mesoscale Data Assimilation The Division has studied the problem of variational assimilation of precipitation data in collaboration with researchers from other institutions – examining issues related to parameterization of stratiform and convective precipitation and issues of balance.
French: Assimilation des données à mésoéchelle La Division a étudié le problème de l’assimilation variationnelle des données sur les précipitations en collaboration avec des chercheurs d’autres institutions ; elle examine les questions reliées à la paramétrisation des précipitations stratiformes et convectives et aux problèmes d’équilibre.
English: Woman Donates Kidney In Hopes of Saving Twenty-One Year Old [ Close Window ]
French: Une femme donne un de ses reins pour sauver un jeune de 21 ans [ Fermer cette fenêtre ]
English: The term "returnable container charge" is defined in relation to a returnable container containing a beverage that is being supplied or held as inventory by a person. The term is also defined in relation to a returnable container in respect of which a recycler is making a supply of a recycling service to a distributor or to another recycler.
French: « récupérateur » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée dans une province, personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert dans la province, pour une contrepartie, des contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie auprès de consommateurs Les comptoirs de retour de bouteilles et les vendeurs au détail qui acceptent les retours de contenants à boisson sont des exemples de récupérateur.
English: Chief executive officers will be required to account for the real property used in support of program delivery.
French: Les administrateurs généraux devront comptabiliser les biens immobilisés utilisés à l'appui de la prestation des programmes.
English: What else you could do with that money?
French: Que pourriez-vous faire d'autre avec cet argent ?
English: Its interesting interior design has a mixture of Moorish arches and typical ‘Andalusian’ tiles.An endearing hotel ideal to use as a base while getting to know the romantic city of Seville, within walking distance to many of its popular attractions and the picturesque district of Santa Cruz that offers great tapas bars down its narrow cobbled streets.
French: Son design intérieur intéressant se compose d'un mélange d'arches mauresques et de tuiles typiques andalouses. Un hôtel attachant, idéal comme point de départ pour visiter la romantique ville de Séville, à proximité des attractions populaires du quartier pittoresque de Santa Cruz qui offre de nombreux bars à tapas dans ses rues pavées étroites.
English: In discussing such manifestations of terrorism and United Nations plans for dealing with this affliction, this gathering should remember that, although such plans are essential in the short term, in the longer term our Organization must not lose sight of the underlying causes of terrorism.
French: En discutant de ces manifestations du terrorisme et des plans de l'ONU pour traiter de cette plaie, cette assemblée doit se rappeler que, bien que ces plans soient fondamentaux à court terme, à plus long terme notre Organisation ne doit pas perdre de vue les causes sous-jacentes du terrorisme.
English: An important aspect of the concept is the rapid availability of forces to deal with a sudden crisis.
French: Nous devons également aider à la mise en place d’institutions de sécurité dans ces pays et à l’amélioration de leur infrastructure civile.
English: Church Treasures in the Diocèse de Joliette [Français]
French: Trésors des Fabriques du Diocèse de Joliette [English]
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I have serious doubts as to whether the actions of the European Parliament can influence the situation in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai de sérieux doutes quant à la possibilité pour les actions du Parlement européen d’influencer la situation en Irak.
English: This study examines the application of ROTI practices and principles, and describes a number of ROI/ROTI models and approaches.
French: L'auteur se penche sur l'application des pratiques et des principes de MRIF et décrit un certain nombre de modèles et de méthodes pour mesurer le rendement des investissements et en particulier des investissements en formation.
English: Alternative transportation modes (road and rail) are important variables for short-haul flights, while income effects should be measured for both short and long-haul.
French: Dans le cas des vols court-courriers, les autres modes de transport (routier et ferroviaire) sont d’importantes variables, tandis que les effets du revenu devraient être mesurés aussi bien pour les vols court-courriers que pour les vols long-courriers.
English: Bio-oil produced from the pyrolysis process is one of several co-products which have market value.
French: La biohuile produite à partir de la pyrolyse est l’un de plusieurs coproduits à avoir une valeur marchande.
English: After 0.8km, turn left onto Indian Flats Road.
French: Au bout de 800 m, tourner à gauche pour prendre Indian Flats Road.
English: Low frequency of incidents, accidents and precursors
French: Les transferts internationaux de biens et de technologies nucléaires se font uniquement à des fins pacifiques
English: Among with all standard DUN features of Windows, it has many unique options that will make your web-surfing a piece of cake.
French: It allows user to surf multiple Web sites within one browser window.
English: The first was to maintain the relationships established during the 1998 Management Plan review, while broadening consultations to include stakeholders from a wider geographic area (the RMNPC region) as well as significantly enhancing the involvement of First Nations.
French: Le premier consistait à maintenir les liens créés lors du premier examen du plan directeur de 1998 tout en élargissant les consultations à des intervenants provenant d'une zone géographique plus vaste (région du PNCMR) et en renforçant de façon marquée la participation des Premières nations.
English: But all of these communities constitute the minority on their continent, in their country and in their province.
French: La situation des francophones de la région de l’est ontarien contraste avec celle des francophones du nord de la province.
English: NIH Publication No. 98-4083.
French: « The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada ».
English: (e) May be persons subject to a measure requiring reinforcement.
French: e) Enfin il y a les détenus bénéficiant d'une mesure qu'il faut renforcer.
English: Wild Rice Pancakes (For 16 to 18 Pancakes):
French: Crêpes au riz sauvage (pour 16 à 18 crêpes):
English: The kinetic disappearance of [3H]chol-VLDL and its remnants in the perfused liver system indicated that remnant of d < 1.019 g
French: En conclusion, les résultats indiquent premièrement que les résidus de VLDL produits in vitro et réisolés à densité plus faible que 1.019 g
English: It had been clear from the outset that a number of Member States had concerns about the data-collection methodology, although others fully supported it as a sound and comprehensive basis for conducting the triennial reviews.
French: Il est apparu dès le début qu'un certain nombre d'États Membres n'avaient pas confiance dans la méthode de collecte des données tandis que d'autres appuyaient pleinement le modèle existant car il reposait sur une solide logique statistique pour la conduite des examens triennaux.
English: Gloria Wilson testified that she did not find the  Complainant's outspoken qualities a positive attribute on some occasions  (Transcript Volume 6 Page 663 Lines 8-14), she agreed that the Complaint  was outspoken in her criticism of Band Council and its policy (Supra Page  696 Lines 6-11); she agreed that people in the Band were surprised when she  hired the Complainant because of the Complainant's disposition and lack of  diplomacy (Supra Page 712 Lines 4-10).
French: Gloria Wilson a témoigné que, parfois, elle ne considérait pas  que le franc-parler de la plaignante constituait un avantage  (Transcription, volume 6, page 663, lignes 8 à 14), qu'elle convenait que  la plaignante avait critiqué carrément le conseil de bande et ses lignes de  conduite (op. cit., page 696, lignes 6 à 11), et qu'elle convenait que des  membres de la bande avaient été étonnés qu'elle ait engagé la plaignante, à  cause de son tempérament et de son manque de diplomatie (op. cit.,  page 712, lignes 4 à 10).
English: Information about the high incidence, morbidity and mortality of prostate cancer is also a priority message for the general public.
French: L'information sur les taux élevés d'incidence, de morbidité et de mortalité liés au cancer de la prostate constitue également une priorité pour la population en général.
English: To the Rangers whom I have just decorated with the Special Service Medal, to the retired Rangers and the present Rangers: I want to say how much we in the rest of Canada appreciate the work that you do – both in search and rescue and in maintaining our presence here in the North.
French: À vous, les Rangers que je viens de décorer de la Médaille du service spécial, les Rangers à la retraite et les Rangers actuels, je veux vous dire à quel point nous, de partout au Canada, apprécions le travail que vous faites – aussi bien lorsqu'il s'agit d'opérations de recherche et de sauvetage que du maintien de notre présence dans le Nord.
English: Backgrounder Rethinking Science and Society:
French: Document de référence Repenser la science et la société :
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47; 48, paragraph 2; and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée en application des projets d'articles 47, 48, paragraphe 2, et 49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État, ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: In this section, you will learn to think like statisticians as you explore the question "What is life like for us today?"
French: Dans la présente section, vous apprendrez à penser comme des statisticiens pour répondre à la question « À quoi ressemble notre vie? ».
English: Canadian Wireless Forecast and Analysis, 2005-2009, http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=CA1712TMS.  8) Source:
French: Canadian Wireless Forecast and Analysis, 2005-2009, http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=CA1712TMS.  8) Source :
English: The affected regions are currently experiencing particularly difficult conditions caused by the destruction of the ecological infrastructure, the outflow of labour resources and demographic problems.
French: Aujourd'hui, ces régions se trouvent dans des conditions particulièrement difficiles, par suite de la destruction de leurs infrastructures écologiques, de l'exode de la main-d'œuvre et des problèmes démographiques.
English: UNICEF continued to support a number of prevention, rehabilitation and reintegration programmes for children affected by landmines.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer un certain nombre de programmes de prévention, de réadaptation et de réintégration d'enfants victimes de mines terrestres.