ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new measures are designed, among other things, to encourage Union citizens to exercise their right to move and reside freely within Member States, to cut back administrative formalities to the bare essentials, to provide a better definition of the status of family members and to limit the scope for refusing entry or terminating the right of residence.
French: Entre autres, les nouvelles mesures visent à: favoriser l'exercice du droit de libre circulation et de séjour des citoyens de l'Union; réduire au strict nécessaire les formalités administratives; mieux définir le statut des membres de la famille; circonscrire la possibilité de refuser ou mettre fin au séjour.
English: The Way Forward The Government will work with our international partners, bilaterally and through multilateral forums, to enhance the security of our skies, our waters, and surface routes for the movement of people and commerce. With the United States, we will work to develop stringent, consistent regulatory standards, and we will collaborate more closely to better detect, assess, and respond to threats.
French: Nous nous appliquerons à élaborer avec les États-Unis des normes réglementaires rigoureuses et cohérentes et nous collaborerons plus étroitement avec eux afin de mieux déceler les menaces, de les évaluer et d’y réagir.
English: By acting at a high level, it complements the work done at other levels.
French: En agissant à un niveau hiérarchique élevé, il complète le travail effectué aux autres paliers.
English: The liaison offices in Belgrade, Skopje and Tirana advise and report to the Special Representative on issues affecting UNMIK.
French: Les bureaux de liaison de Belgrade, Skopje et Tirana conseillent et renseignent le Représentant spécial sur les questions intéressant la MINUK.
English: Government hospitals must be allowed to collect socialized user fees so they can reduce the dependence on direct subsidies from the government.
French: Ceux-ci doivent être autorisés à collecter des frais médicaux subventionnés auprès des usagers afin de réduire leur dépendance à l'égard des subventions directes du Gouvernement.
English: Other Locations ----- 44 ALBERTA 1 AUSTRALIA 1 BERMUDA 2 BRITISH COLUMBIA 7 BRITISH GUIANA 1 CALIFORNIA 10 CHILE 1 COLORADO 2 CONNECTICUT 5 DENMARK 1 ENGLAND 25 FINLAND 1 FRANCE 2 GEORGIA 1 GERMANY 1 HAWAII 1 ILLINOIS 5 IOWA 3 IRELAND 4 KANSAS 2 KENTUCKY 2 LOUISIANA 1 MAINE 1140 MANITOBA 7 MARYLAND 2 MASSACHUSETTS 185 MINNESOTA 11 MONTANA 1 NEVADA 1 NEW HAMPSHIRE 16 NEW JERSEY 3 NEW YORK 53 NEW ZEALAND 2 NEWFOUNDLAND 11 NORWAY 5 NOVA SCOTIA 686 OHIO 2 ONTARIO 36 OREGON 1 PENNSYLVANIA 5 PRINCE EDWARD ISLAND 89 QUEBEC 22 RHODE ISLAND 7 SCOTLAND 11 SWEDEN 2 US -- NO STATE GIVEN 5 VIRGINIA 1 WEST INDIES 2 WISCONSIN 6 WYOMING 1
French: Autres ----- 44 ALBERTA 1 AUSTRALIA 1 BERMUDA 2 BRITISH COLUMBIA 7 BRITISH GUIANA 1 CALIFORNIA 10 CHILE 1 COLORADO 2 CONNECTICUT 5 DENMARK 1 ENGLAND 25 FINLAND 1 FRANCE 2 GEORGIA 1 GERMANY 1 HAWAII 1 ILLINOIS 5 IOWA 3 IRELAND 4 KANSAS 2 KENTUCKY 2 LOUISIANA 1 MAINE 1140 MANITOBA 7 MARYLAND 2 MASSACHUSETTS 185 MINNESOTA 11 MONTANA 1 NEVADA 1 NEW HAMPSHIRE 16 NEW JERSEY 3 NEW YORK 53 NEW ZEALAND 2 NEWFOUNDLAND 11 NORWAY 5 NOVA SCOTIA 686 OHIO 2 ONTARIO 36 OREGON 1 PENNSYLVANIA 5 PRINCE EDWARD ISLAND 89 QUEBEC 22 RHODE ISLAND 7 SCOTLAND 11 SWEDEN 2 US -- NO STATE GIVEN 5 VIRGINIA 1 WEST INDIES 2 WISCONSIN 6 WYOMING 1
English: Assessment Project Scope The scope of the project extends to the ACOA program activities of ‘contributions’, ‘policy research’ and ‘advocacy’.
French: Portée Le projet recouvre les activités suivantes de l’APECA : « contributions », « recherches en matière de politiques » et « défense des intérêts ».
English: Complementary social services allowing to reconcile family and work duties (letter c)
French: • À la demande d'une employée enceinte ou allaitante ou d'une mère d'un nourrisson de moins de neuf mois qui travaille de nuit.
English: • characterised by their venting means (transferred to 21/233)
French: • caractérisés par leurs moyens de mise à l'air libre (transféré en 21/233)
English: In an index where unemployment is viewed as involuntary, not all individuals would be able to increase weeks/hours worked in response to an increase in EI/UI entrance requirements.
French: Dans un indice où l'on considère que le chômage est involontaire, tous les individus ne sont pas en mesure d'augmenter le nombre des semaines/heures travaillées pour tenir compte d'une hausse des conditions d'admissibilité à l'AE/AC.
English: At a vacuum pressure of 6 kPa and using the cicular configuration, the injection and recovery flow rates were approximately balanced.
French: À une pression de vide de 6kPa et utilisant la configuration circulaire, l'injection et les débits récupérés étaient approximativement balancés.
English: Good practices for planning and practices were identified at all levels.
French: De bonnes pratiques en matière de planification ont été recensées à tous les niveaux.
English: Column 2: State the purpose of the trip (vacation, family reasons, or medical).
French: Déduction pour la résidence : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 11 ou de la ligne 12.
English: • Attract, reward, and retain talented Public Service employees;
French: • attirer, récompenser et maintenir en poste ses employés talentueux;
English: Fifteen RCTs involving more than 45,000 healthy children aged 6 months to 19 years were identified, of which nine were considered to contain good evidence and six fair.
French: On a déterminé quinze essais contrôlés randomisés (ECR), soit plus de 45 000 enfants sains, âgés de 6 mois à 19 ans, dont neuf étaient de bonne qualité et six étaient considérés comme satisfaisants.
English: • Canada Appeals WTO Dairy Ruling News Release - September 23, 2002 Backgrounders ▪ All About Canada's Dairy Industry ▪ Chronology: Canada-United States-New Zealand WTO Dairy Dispute ▪ WTO Dairy Challenges
French: • Le Canada en appelle de la décision de l'OMC concernant les produits laitiers Communiqué - 23 septembre 2002 Documents d'information ▪ L'industrie laitière du Canada ▪ Chronologie de la contestation Canada/États-Unis/Nouvelle-Zélande devant l'OMC en ce qui concerne les produits laitiers ▪ Contestations des produits laitiers devant l'OMC
English: However, it is vital in this overseas partnership that we are real partners, not just on paper.
French: Cependant, il est essentiel que dans ce partenariat transatlantique, nous soyons de vrais partenaires, et pas uniquement des partenaires sur le papier.
English: The State party should amend its Code of Criminal Procedure to make it fully consistent with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale afin de le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.
English: This involved the training of adults to identify and work with troubled children, referring individuals with greater apparent need to specialist experts.
French: Cette stratégie prévoyait la formation d’adultes afin qu’ils puissent repérer les enfants troublés et travailler avec eux, et adresser à des spécialistes les enfants qui paraissaient avoir de plus grands besoins.
English: CRIES’ mandate is to promote civil society participation in the Latin American and Caribbean region in general.
French: La CRIES a pour mandat de favoriser la participation de la société civile en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 35 ▼M1 TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data — Denmark — Sweden — United Kingdom — EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom (1) — EU institutions (2) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (3) — of which:
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 37 ▼M1 TABLEAU 9 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle — Danemark — Suède — Royaume-Uni — États membres de l’Union européenne situés en dehors de la zone euro, à l’exception du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni (1) — Institutions de l’Union européenne (2) — Suisse — Canada — États-Unis — Japon — Centres extraterritoriaux (3) — dont:
English: Transportation Sector 1990â€"1999 http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/dpa/transport.cfm?PrintView=N&Text=N
French: Secteur des transports 1990â€"2000 http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/apd/transport.cfm
English: However the way democracy is practised at present means that it cannot entirely deliver its promises.
French: Cependant, la façon dont la démocratie est pratiquée à l'heure actuelle l'empêche de tenir pleinement ses promesses.
English: Among foreign workers, it is estimated that a higher percentage of workers do not receive the legal minimum wage (per hour of work).
French: On estime qu'un pourcentage élevé de travailleurs étrangers ne perçoivent pas le salaire horaire minimum légal.
English: The share of developing countries in world merchandise exports reached a historic high of 36 per cent.
French: 100. Leur part des importations mondiales de marchandises s'est établie à 31,0p.
English: of the Financial Statements  Statement of UNHCR's objectives and activities 6
French: EXPOSÉ DES OBJECTIFS ET DES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS 6
English: And when you've worked up an appetite, the hotel has three restaurants with three different specialities: French cuisine in Le Versaille, traditional Moroccan dishes in Al Firdaous, and classic international dishes in Les Quatres Saisons.
French: L’hôtel abrite trois restaurants offrant des mets variés : cuisine française au Versailles, cuisine marocaine à l’Al Firdaous et plats internationaux aux Quatre Saisons.
English: (1) Subject to section 77.012 or 77.12, a person who deems himself aggrieved by a re-determination of the Commissioner made pursuant to section 59 with respect to any goods may appeal therefrom to the Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Tribunal within ninety days after the day on which the re-determination was made.
French: (1) Sous réserve des articles 77.012 et 77.12, quiconque s'estime lésé par un réexamen effectué en application de l'article 59 peut en appeler au Tribunal en déposant, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du réexamen, un avis d'appel.
English: Special rules guaranteeing national minorities reserved seats or providing for exceptions to the normal seat allocation criteria for parties representing national minorities (for instance,
French: N’est pas contraire, en principe, à l’égalité du suffrage l’adoption de règles spécifiques garantissant aux minorités nationales des sièges réservés ou prévoyant une exception aux
English: Branching topologies between and within sections could also partially be derived.
French: On peut aussi dériver partiellement les topologies de ramification entre et à l'intérieur des sections.
English: These patterns were not evident in workers who had left employment or those with less than 10 years of exposure.
French: Cette tendance n'était pas évidente chez les travailleurs qui avaient quitté leur emploi ni chez ceux exposés pendant moins de dix ans.
English: Allow me to share with you a few of the recommendations made in the Sims report in 1995, at the time when an overhaul of the Canada Labour code was being contemplated.
French: Permettez-moi de porter a votre connaissance ` quelques recommandations du rapport Simms, en 1995, au moment ´ ou on parlait de reviser le Code canadien du travail.
English: George Privet says that 2 secondes is "first and foremost, a film that looks like her: a film with moments of great mirth and great anguish; her mocking eye and her appetite for life; her passion for speed and her existential doubts; her passion for movement […]." [translation]. (Voir, 1998, p.
French: 16), que 2 secondes « est d'abord et avant tout un film qui lui ressemble : un film qui a ses fous rires et ses moments d'angoisse; son regard moqueur et son appétit de vivre; son goût de la vitesse et ses doutes existentiels; sa passion pour le mouvement… ».
English: They have the fewest restrictions of all fares, but are the most costly.
French: Ils sont les moins restrictifs mais aussi les plus élevés.
English: We are pleased to present the Strategic Plan Final Report from the Canadian Public Health Association’s (CPHA) Roundtable on Health and Climate Change.
French: Nous avons le plaisir de présenter le rapport final sur le plan stratégique conçu par la Table ronde sur la santé et le changement climatique de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: In response to that concern, Mr. Berend, supported by several Committee members, said that the Convention was entirely clear on the matter: while it might be helpful to have access to the full text of the original evaluations, there was no explicit requirement in either Article 5 or in Annex I that the full risk evaluation should be submitted by the notifying country.
French: Répondant à ce sujet de préoccupation, M. Berend, soutenu par plusieurs membres, a observé que la Convention était extrêmement claire en la matière : bien qu'il soit utile de disposer des évaluations initiales dans leur intégralité, l'article 5 et l'Annexe I ne contenaient aucune obligation explicite imposant au pays auteur de la notification de soumettre l'intégralité de l'évaluation des risques.
English: There have also been a number of key trends affecting the prospects of the world economy, which have a significant impact on, and implications for, economic development in the developing countries.
French: Plusieurs tendances essentielles déterminent par ailleurs les perspectives de l'économie mondiale et ont un impact significatif, ou des incidences, sur le développement économique des pays en développement.
English: 42 . Manufacturer's Exhibit A-04, para.
French: 42 . Pièce du fabricant A-04, para.
English: One of the challenges in preparing nominations has been meeting the stringent tests established by the World Heritage Committee.
French:  L'un des défis dans la préparation des candidatures est de répondre aux vérifications rigoureuses établies par le Comité du patrimoine mondial.
English: The Meeting was attended by twenty-three Ministers from forty-three countries and by representatives of the Commonwealth Advisory Body on Sports (CABOS), the CARICOM Secretariat, the Commonwealth Youth Exchange Council (CYEC), the United Nations Fund Children Fund (UNICEF), and the University of the West Indies (UWI) participated as observers.
French: Vingt-trois ministres de 43 pays ont assisté à la réunion, ainsi que des représentants du Comité consultatif du Commonwealth sur les sports (CABOS), le Secrétariat CARICOM, le Conseil d’échange de la jeunesse de Commonwealth (CYEC), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (l’UNICEF) et l’Université des Indes occidentales (UWI) – participant à titre d’observateurs.
English: Additionally, outstanding accomplishments are recognized by the awarding of prizes generously donated by a number of Canadian companies.
French: De plus, les auteurs d'ouvres exceptionnelles recevront des prix donnés généreusement par des sociétés canadiennes.
English: -20.0% Advertising Services Canadian Economy
French: -20,0 % Industries des services de publicité Économie canadienne
English: Forty of these organizations operated in the private sector, 22 were from the public sector and 38 were from the not-for-profit (NFP) sector.
French: Quarante de ces entreprises sont exploitées dans le secteur privé, 22, dans le secteur public et 38, dans le secteur sans but lucratif (SBL).
English: One of the fundamental forms of such corrective measures is the modification of training programmes for professional police officers.
French: Une mesure corrective essentielle à cet égard est la modification des programmes de formation des policiers.
English: • GST/HST credit and related provincial programs payments, account balance, and statement of account
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte du crédit pour la TPS/TVH (y compris les programmes provinciaux semblables)
English: Since there were no gender differences in perceived health and women were asked not to include maternity-related visits or check-ups in their total, it is hard to determine exactly what this finding reflects.
French: Comme il n'y a pas de différence selon le sexe dans le cas de la santé perçue et qu'on a demandé aux femmes de ne pas y inclure leurs consultations pour soins de maternité, il est difficile de définir exactement ce que ce résultat indique.
English: The elegant Hotel Manfredi was built on the antique Teatro Alibert.
French: L'élégant hôtel Manfredi renaît de l'antique Théâtre Alibert.
English: • Provide early warning to TBS and PSC of audit issues of cross-departmental significance or significant budgetary impact.
French: • aviseront à l'avance le SCT et la CFP des questions de vérification touchant plusieurs ministères et organismes ou ayant une incidence budgétaire importante;
English: The author knows that the comments he made about the holiday are not relevant to people who are not your friends.
French: L'auteur sait que les commentaires qu'il a faites sur les vacances ne sont pas pertinents aux personnes qui ne sont pas vos amis.
English: Earlier decisions of the Court should now be interpreted in the light of this statement.
French: Il faudrait donc maintenant interpréter les décisions antérieures de la Cour en tenant compte de cette déclaration.
English: We also believe that it is important to hold a further conference in five years' time with a view to assessing progress for women in the fields of equality, development and peace.
French: Nous considérons également qu'il est important de consacrer une nouvelle conférence, d'ici cinq ans, à l'évaluation des progrès réalisés par les femmes dans les domaines de l'égalité, du développement et de la paix.
English: The Division seeks to provide timely and effective legal advice, assistance and services to units of the Organization (e.g., Headquarters, regional commissions and other United Nations offices away from Headquarters, and peacekeeping and other missions) and of the separately funded subsidiary organs of the United Nations in order to protect the legal interests of the Organization and to prevent or minimize legal liabilities arising from the activities and operation of the Organization.
French: La Division s'efforce de fournir efficacement et dans les meilleurs délais des avis, une assistance et des services juridiques aux diverses composantes de l'Organisation (Siège, commissions régionales, autres bureaux hors Siège, opérations de maintien de la paix et missions autres) et des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, afin de protéger les droits de l'Organisation et d'éliminer ou de réduire au minimum le risque que sa responsabilité soit engagée du fait de ses activités.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin, President Canada Public Service Agency
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin, présidente Agence de la fonction publique du Canada
English: The Department of Cooperative Development is mandated to facilitate the cooperative movement's contribution to poverty alleviation through employment and income generation and to human resource development through the development of entrepreneurial, managerial and technical skills.
French: Le Ministère du développement des coopératives a pour mandat de faciliter la contribution du mouvement coopératif à la lutte contre la pauvreté par le biais du perfectionnement des compétences industrielles, administratives et techniques qui contribue à la création d'emplois et de revenus ainsi qu'à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Lyme disease in people starts about two weeks after the tick bites with an expanding ring-like rash, which then fades.
French: Chez l'humain, la maladie de Lyme commence environ 2 semaines après la morsure d'une tique infectée : une éruption cutanée en forme de cercle qui s'agrandit fait son apparition, puis disparaît.
English: However, the government and academia also have key roles to play in the knowledge-based global economy.
French: Toutefois, le gouvernement et le monde universitaire ont aussi des rôles clés à jouer dans l'économie mondiale du savoir.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Multilingual Translation, Regions and National Security Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale Table des matières 1.
English: This review must also take into account changes that have occurred since policies were introduced or last amended.
French: Cet examen doit également tenir compte des modifications apportées aux politiques depuis qu’elles ont été instaurées ou modifiées pour la dernière fois.
English: As it stands, it pays far too little attention to social policy.
French: Actuellement, elle accorde trop peu d’attention à la politique sociale.
English: The Informatics Branch provides centralized computing and telecommunications services to meet the Atmospheric Environment Programs' objectives, support other departmental operations, and assist other approved users.
French: La Direction de l'informatique fournit des services centralisés d'informatique et de télécommunications pour répondre aux besoins du Programme de l'environnement atmosphérique, appuyer des opérations du Ministère et fournir de l'aide à d'autres utilisateurs autorisés.
English: In so doing, it went against the European agricultural model and did not comply with the principles of the sustainability and multifunctionality of agriculture.
French: Ce faisant, il allait à l'encontre du modèle agricole européen et ne respectait pas les principes de durabilité et de multifonctionnalité de l'agriculture.
English: • Building Aboriginal and Northern Economies Other Organisations
French: • Bâtisseurs de l’économie autochtone et du Nord Autres organismes
English: We are a small Fund and our impact is based on synergetic partnership with sister funds, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, as well as with the women's movement.
French: Nous sommes un petit fonds et notre action repose sur un partenariat avec d'autres fonds et programmes tels que le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi qu'avec le mouvement des femmes.
English: • acting as the employer of the Public Service and ensuring that Canadians are served by an effective, talented, and professional public service.
French: • faisant office d'employeur de la fonction publique et veillant à ce qu'une fonction publique efficace, talentueuse et professionnelle soit au service des Canadiens.
English: Recommendation 37 Consideration should be given to the following Canadian initiatives aimed at strengthening parliamentary cooperation on a North America basis:
French: Recommandation 37 Les initiatives canadiennes suivantes visant à renforcer la coopération parlementaire dans un contexte nord-américain devraient être prises en considération :
English: Three hundred and seventeen lines have been classified in this spectrum of which 209 are new lines.
French: On a classifié dans ce spectre 317 raies dont 209 sont des raies nouvelles.
English: I never yet had entered on a paying porn site, I let myself try by this site which promised to be different.... and well, I was not disappointed, quite the opposite!
French: Je n'étais encore jamais entré sur un site porno payant, je me suis laissé tenter par ce site qui promettait d'être différent.... et bien je n'ai pas été déçu, bien au contraire!
English: Provide the vehicle through which JAG lawyers may contribute to the legal profession.
French: 5 projets sont terminés tel que prévu, 1 est presque terminé, 1 autre est en suspens.