ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The key to justifying the limitation on the constitutional rights of a service member is identifying the core principles, or tenets, of military service."
French: « Justifier la limitation des droits constitutionnels d’un militaire revient à identifier les principes fondamentaux, ou fondements, du service militaire. »
English: Making you searches precise There are several ways you can reduce the number of documents you retrieve when looking for DNOs.
French: Le thésaurus du CRTC Que faire si vos recherches sont infructueuses Ciblez vos recherches Il y a plusieurs façons de réduire le nombre de documents récupérés quand vous cherchez des DAO.
English: ◦ World Intellectual Property Organisation (WIPO)
French: ◦ Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: (b) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State other than a State referred to in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization other than an intergovernmental organization referred to in subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of six years from the date of entry into force of this Treaty.
French: 4) [ Une seule requête pour plusieurs demandes ou enregistrements en ce qui concerne un changement de nom ou d'adresse, un changement de titulaire ou la rectification d'une erreur ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 10.1)e), 2) et 3), l'article 11.1)h) et 3) et l'article 12.1)e) et 2), une requête en inscription d'un changement de nom ou d'adresse, une requête en inscription d'un changement de titulaire ou une requête en rectification d'une erreur ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement.
English: But hurry, you only have 30 days to make that free call after downloading.
French: Pas de temps à perdre. Cette offre est valable pendant 30 jours après le téléchargement.
English: This adjustment of the daily demand for reserves helps to stabilise interest rates.)
French: Cet ajustement de la demande quotidienne de réserves contribue à la stabilité des taux d’intérêt.
English: Notwithstanding the needs for new data the Presidencies will focus on priority setting, reduction of burden on respondents and cost-effectiveness.
French: Bien que de nouvelles données soient nécessaires, les présidences mettront l'accent sur la définition des priorités, la réduction de la charge imposée aux répondants et le rapport coût-efficacité.
English: The document can be found on the web at www.hrdc- drhc.gc.ca or by calling 1-800-788-8282 (voice and TTY).
French: Ce document est disponible sur le Web à l'adresse suivante : www.hrdc-drhc.gc.ca, ou par téléphone au 1-800-788-8282 (voix et ATS).
English: As envisaged under article 197 of UNCLOS on regional cooperation, a number of regional seas conventions and action plans address the protection of the marine environment, including through measures specifically dealing with marine biodiversity, on a regional basis (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Comme envisagé à l'article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, relatif à la coopération régionale, un certain nombre de conventions et de plans d'action relatifs aux mers régionales traitent de la protection du milieu marin, notamment par le biais de mesures régionales visant expressément la biodiversité marine (voir également A/59/62/Add.1, par. 279 à 287).
English: We have discussed the current situation in Ukraine, and decided that the EU and Canada will intensify coordination to assist Ukraine in pursuing the political and economic reforms necessary for the country’s prosperity and democratic development.
French: Nous avons évoqué la situation actuelle en Ukraine et décidé que l'UE et le Canada renforceraient leur coordination en vue d'aider l'Ukraine à poursuivre les réformes politiques et économiques nécessaires à la prospérité et au développement démocratique du pays.
English: Petro Palace Hotel is ideally situated a 5-minute walk from the Admiralty and Palace Square in a quiet location, set back from Nevsky Prospekt but only 5 minutes away.
French: Le Petro Palace Hotel bénéficie d'un emplacement idéal à seulement 5 minutes de marche de l'Amirauté et de la place du Palais.
English: The Secretary General reviewed the actions undertaken by the General Secretariat in the major political issues, such as Palestine, Iraq, Afghanistan, Kashmir, Nagorno-Karabakh, Cyprus, etc., in addition to the conditions of Muslim communities in non-member states, in particular Philippines and Thailand.
French: Le Secrétaire général a ensuite passé en revue les différentes actions entreprises par le Secrétariat général concernant les principales questions politiques telles que la Palestine, l'Iraq, l'Afghanistan, le Cachemire, Nagorno-Karabakh, Chypre, etc., ainsi que les conditions des communautés musulmanes des États non membres, en particulier les Philippines et la Thaïlande.
English: "1.8.7.2.4 The type approval shall be valid for a maximum of ten years.
French: «1.8.7.2.4 L'agrément de type a une durée de validité de dix ans au maximum.
English: If we want to prepare Europe for tackling the enormous tasks of enlargement, the Convention cannot afford to fail.
French: Si nous voulons préparer l'Europe à être à la hauteur des énormes tâches de l'élargissement, cette Convention ne peut échouer.
English: It was important to find the appropriate use for each project (a golden rule in conservation work). Careful market research had to march along side a sensitive feeling for each building so that the end use would not disrupt the sense of the building.
French: Les études de marché approfondies tenaient compte des sentiments ressentis vis-à-vis de chaque bâtiment afin que son utilisation finale ne détruise pas l'identité de l'édifice.
English: Based on the information from a number of independent Internet service providers, the cost for personal Internet services (basic Internet connection) vary from $4.95 / month to $29.99 / month.
French: Selon l’information obtenue auprès d’un certain nombre de fournisseurs de services Internet indépendants, il en coûte de 4,95 $ à 29,99 $ / mois pour obtenir des services Internet personnels (connexion de base).
English: No war crimes cases are currently being directly handled by local courts and/or prosecutors.
French: Aucune affaire de crime de guerre n’est actuellement directement traitée par les tribunaux et/ou procureurs locaux.
English: Learn more about Rotary's fight to end polio.
French: Découvrez les efforts du Rotary pour éradiquer la polio.
English: 2005/41, p. 12): under Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2005/L.1, draft decision VIII): the text should read as follows:
French: 13) : sous Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (E/2005/L.1, projet de décision VIII) : le texte doit se lire comme suit :
English: Azerbaijan, the Court for Serious Crimes has the same status as a court of first instance.
French: Procédure judiciaire Les tribunaux statuent, au nom de la République d'Azerbaïdjan, par voie d'arrêts, de jugements, de résolutions et de décisions.
English: The Special Rapporteur observed that draft article 7 dealt with the species of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
English: • The fall and spring fisheries were managed following a F0.1 harvesting strategy which takes into consideration the stock abundance and the protection of the new recruits entering the fishery.
French: • Les pêches de l'automne et du printemps ont été gérées selon une stratégie de récolte F0.1 qui tient compte de l'abondance du stock et de la protection des recrues juvéniles qui intègrent la pêche.
English: • coordinating the delivery of a program
French: • coordonner la prestation d'un programme
English: • Market and finance exports; and
French: • commercialiser et financer vos exportations;
English: This database was the starting point for this analysis.
French: Cette base de données a été le point de départ de la présente analyse.
English: Mr. Hamid Ali, Director-General of Surveying and Mapping Department of Malaysia
French: M. Hamid Ali, Directeur général du Département de topographie et de cartographie
English: First of all, let me take up the complementary relationship between conflict prevention and development.
French: Tout d'abord, je vais commencer par la complémentarité qui existe entre la prévention des conflits et le développement.
English: »Family Class Immigration:
French: »Catégorie du regroupement familial:
English: Participants’ interest in the current ATRs/TM and ATRs/ID was somewhat lower (56% and 49%, respectively), compared to their interest in the ATRs/PI.
French: Par comparaison, l’intérêt pour les ATR/TM et les ATR/ID est quelque peu moins marqué (56% et 49%, respectivement).
English: The Committee recommends that Canada's Employment Insurance Programme be reformed so as to provide adequate coverage for all unemployed workers in a benefit amount and for a duration of time which fully implements their right to social security.
French: Le Comité recommande que le Régime d'assurance-emploi du Canada soit modifié de façon à offrir à tous les chômeurs des prestations suffisantes pour une période de temps entièrement conforme à leur droit à la sécurité sociale.
English: But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
French: Or, tout auteur d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché est coupable.
English: The Population Division and the World Bank organized a side event for the High-level Dialogue on the theme “Migration and development: the challenges for developing countries”, which took place on 14 September 2006 and included a presentation by the Division.
French: La Division de la population et la Banque mondiale ont organisé une manifestation en marge du Dialogue de haut niveau sur le thème des difficultés que les migrations présentent pour les pays en développement sur le plan du développement, qui a eu lieu le 14 septembre 2006, au cours de laquelle la Division a notamment fait un exposé.
English: I should also like to associate myself more closely with the conclusions of the Klaß report on Structural Funds in 1996, which makes it clear that the budget has been better implemented generally, achieving around 98 % of its commitments, but which also calls for more and better information on the proper application of the principle of additionality by some Member States.
French: Je voudrais également pouvoir mieux m'associer aux conclusions du rapport Klaß sur les fonds structurels en 1996 qui laisse apparaître une amélioration globale de l'exécution budgétaire, laquelle atteint environ 98 % pour les engagements, mais qui nécessite aussi une information meilleure et plus complète quant à l'application adéquate du principe de l'additionnalité de la part de certains États membres.
English: They specify the selection of my opportune, compliant, and productive tendencies, as well as those that must be gently discarded.
French: Elles recouvrent la sélection en moi des penchants opportuns, conformes, productifs, et de ceux dont il va falloir faire gentiment le deuil.
English: However, CRA staff members cannot participate in preparing your claim.
French: Toutefois, les employés de l'ADRC ne peuvent pas participer à l'établissement de votre demande.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Commission should also be provided with studies on the extent and regulation of private offers of military security services on the international market, on the recruitment and use of mercenaries by these companies and on their implications for the enjoyment of human rights.
French: La Commission devrait également pouvoir disposer d'études sur la portée et la réglementation de l'offre privée de services de sécurité militaire sur le marché international, sur le recrutement et l'emploi de mercenaires par ces entreprises et sur les conséquences pour l'exercice des droits de l'homme.
English: (h) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgements;
French: h) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu'il est confirmé dans des jugements pertinents récents;
English: Their range during this period is poorly known, but they have been sighted as far south as Monterey Bay, California and as far north as Langara Island, off Haida Gwaii (Ford et al.
French: On a noté la présence des groupes K et L le plus souvent à l’ouest du détroit de Juan de Fuca et en dehors des rives extérieures de l’État de Washington et de l’île de Vancouver.
English: POST-WAR TIMES At the end of the Second World War, Roman Catholic military services were celebrated at St. Patrick’s Basilica.
French: ANNÉES D’APRÈS-GUERRE À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des offices militaires catholiques romains furent célébrés à la Basilique Saint Patrick.
English: There are no statistics kept on which sources are used in the Documentation Centre as re-shelved material is not recorded.
French: On ne tient pas non plus de statistiques sur les documents qui sont consultés au Centre de documentation étant donné qu’on n’inscrit pas les titres qui sont replacés sur les étagères.
English: Program Design and Planning 1.
French: Conception et planification de programme 1.
English: While I regret that the Commission has reduced the financial envelope from EUR 233.46 million - at first reading - to EUR 156.8 million and that the number of actions in the field of consumer protection has been reviewed and reduced from 20 to 11, I have voted in favour of Mrs Thyssen's report, so that consumers' organisations can benefit from this programme in the interests of our fellow European citizens.
French: Même si je regrette que la Commission ait réduit l'enveloppe financière de 233,46 millions d'euros - en première lecture - à 156,8 millions d'euros et que le nombre d'actions dans le domaine de la politique des consommateurs ait été revu et réduit de vingt à onze, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Thyssen, afin que les organisations de consommateurs puissent bénéficier de ce programme dans l'intérêt de nos concitoyens européens.
English: All species of Pacific salmon return to Big Qualicum as do steelhead and cutthroat trout.
French: Toutes les espèces de saumon du Pacifique retournent à la rivière Big Qualicum de même que la truite arc-en-ciel et la truite fardée.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the gas pipeline crossing does not conform to subsections 17(11) and 17(13) of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le passage du gazoduc n'est pas en conformité avec les paragraphes 17(11) et 17(13) du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: The following is an explanation of each term in the context of this complaint:
French: Voici une brève explication de chacun de ces termes, tels qu'ils ont été employés dans le contexte de la plainte à l'étude.
English: In paragraph 41, the amount should be EUR 3 398 000.
French: Au paragraphe 41, le montant devrait être de 3 398 000 euros.
English: In 2006-2007, WD assisted Francophone organizations across Western Canada in hiring six interns for lengths of time ranging from two to twelve months.
French: Ce projet, qui permettra de revitaliser le district commercial à héritage francophone de Maillardville et de réviser le plan officiel de la Ville, vise à aider la municipalité de Coquitlam à bien profiter des retombées économiques (touristiques et commerciales) des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: This component has three lines of action: basic intercultural education, ECD and child protection.
French: Cet élément prévoit trois axes d'intervention : éducation interculturelle de base, développement du jeune enfant et protection des enfants.
English: The Court concluded that the Canadian government – not First Nations – had the ultimate say in determining band membership.
French: Alors que les chiens pouvaient être enterrés dans la réserve, précise-t-elle, une femme Mohawk qui avait épousé un non-Indien était enterrée hors de la collectivité.
English: The United Nations Foundation, the United Nations Development Programme and the United Nations Federal Credit Union provided financial support for the participation of students from developing and least developed countries.
French: La Fondation pour les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et la United Nations Federal Credit Union ont apporté une aide financière pour la participation des étudiants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples suggested that the draft guiding principles should call on States more clearly and firmly to seek coherence in the implementation of national economic, social and trade policies as well as between international commitments of a bilateral and multilateral nature.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a suggéré que le projet de principes directeurs appelle plus clairement et plus fermement les États à la cohérence dans la mise en œuvre des différentes politiques économiques, sociales et commerciales tant sur le plan intérieur que sur celui des relations extérieures bilatérales et multilatérales.
English: For example, in the case of flights within the European Union of less than four hours' duration, we believe there is no need to fly Business Class.
French: Par exemple, en ce qui concerne les vols de moins d'une heure au sein de l'Union européenne, nous estimons qu'il n'est pas nécessaire de voler en classe affaires.
English: Substantive material ends November 1951, with two misfiled items (?) from 1972.
French: Le dossier renferme des documents de fond, dont les derniers datent de novembre 1951, et deux documents mal classés (?) datant de 1972.
English: "We all learned to play together and developed our own way of doing things," Kevin says.
French: « Nous avons tous appris à jouer ensemble et avons développé notre façon de faire les choses », précise Kevin.
English: CORRECTIVE MEASURES [59] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures.
French: MESURES CORRECTIVES [59] Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger la prise de mesures correctives indiquées.
English: (Ramsay 1998) The RAND study concluded that the increased use of services by the free-care group had little or no measurable effect on the health status and there was no significant difference between the groups in the risk of dying or measures of pain and worry.
French: L’étude de RAND a conclu que l’utilisation accrue des services par le groupe des soins gratuits n’a eu guère ou pas d’effets mesurables sur l’état de santé et qu’il n’y a pas eu de différences significatives entre les groupes en ce qui concerne le risque de mourir ou les mesures de la douleur et des inquiétudes.
English: Network storage manager - Manage your system configuration, create user IDs, passwords, security permissions, and quotas.
French: Gestionnaire de stockage de réseau - .Gérez votre configuration de système et créez des identifiants, des mots de passe, des permissions de sécurité et des quotas d'utilisateurs.
English: The Assistant Director will begin the Administrative Second Review by collecting and reviewing all the relevant information received from the parties involved, including details of the claimant’s concerns, the RTA’s and/or FR’s positions and any additional facts and documentation submitted by the claimant.
French: Le directeur adjoint débutera la révision administrative de décision en recueillant et en examinant tous les renseignements pertinents fournis par les parties en cause, y compris les détails concernant les préoccupations du demandeur, les positions du CRT ou de l’EF, ainsi que tout fait et toute documentation supplémentaires fournis par le demandeur.
English: The duty of consultation under Decision 98/415/EC is also precise and unconditional, which means that individuals can rely on it before national courts.
French: L’obligation de consultation en vertu de la décision 98/415/CE est en outre précise et inconditionnelle, ce qui signifie que les particuliers peuvent l’invoquer devant les juridictions nationales.
English: • to build the capacities of local governments and rural associations to develop and implement concrete local development plans.
French: • Accroître les capacités des administrations locales et des associations rurales dans l’élaboration et la mise en oeuvre de plans concrets de développement local.
English: Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006  Catalogue No.:
French: Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 No de catalogue :
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;