ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationalization initiatives of Canadian universities 1998 Based on submissions to the 1997-98 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization Program Message from Peter C. Godsoe, Chairman and Chief Executive Officer, Scotiabank It has been a year since Scotiabank and the Association of Universities and Colleges of Canada teamed up to launch the Awards for Excellence in Internationalization.
French: Publications de l'AUCC Les initiatives d'internationalisation des universités en 1998, pour un campus mondial Condensé des propositions soumises au Programme de prix d'excellence de l'AUCC pour l'internationalisation en 1997-1998 Message de Peter C. Godsoe, Président-directeur général, Banque Scotia Une année s'est écoulée depuis que la Banque Scotia et l'Association des Universités et Collèges du Canada ont joint leurs efforts pour lancer les Prix d'excellence en internationalisation.
English: In connection with this, Japan notes that Security Council resolution 1540 (2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate, effective national export controls.
French: À cet égard, il relève que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004 exige de tous les États qu'ils mettent en place, perfectionnent, évaluent et instituent des mesures efficaces de contrôle des exportations au niveau national.
English: The Broadcasting Services Act passed in 1992 limits ownership of television stations (one licence per market and the technical coverage of all stations belonging to a single company may not reach more than 75% of the total population) and radio stations (two licences per market).
French: Le Broadcasting Services Act adopté en 1992 limite la propriété en télévision (une licence par marché, la couverture technique de l'ensemble des stations d'une même entreprise devant rejoindre au plus 75 % de l'ensemble de la population) et en radio (deux licences par marché).
English: DI = (1.5 x T10) + (3 x T50) + T90 + (20 x % OXY) where T10 is the temperature (in °C) at which 10% of the gasoline distills, T50 the temperature (in °C) at which 50% of the gasoline distills, and T90 the temperature (in °C) at which 90% of the gasoline distills, and where % OXY is the percent oxygen content by weight.
French: ID = (1.5 x T10) + (3 x T50) + T90 + (20 x % OXY) où T10, T50 et T90 sont les températures (en °C) correspondant à des taux de distillation de 10, 50 et 90 % de l'essence, respectivement, et où % OXY est la teneur en oxygène (% en poids).
English: The relief provided by the Regulations strikes a balance between the status quo, whereby the current 5-year funding rules would be maintained, and simply extending the funding period to 10 years without conditions, as advocated by some sponsors.
French: L’allègement prévu dans le Règlement assure un équilibre entre le statu quo, c’est-à-dire le maintien sur cinq ans des règles de capitalisation en vigueur, et l’allongement inconditionnel de la période de capitalisation à dix ans, comme les préconisent certains répondants.
English: I voted against the first part of Amendment No 25, amending Annex II, which sets emission limit values for the cement industry and in particular the value of 15 mg/m3 for dust.
French: D' une part, la première partie de l' amendement 25, à l' annexe II, fixant les valeurs limites d' émissions pour l' industrie cimentière, et en particulier la valeur de 15 mg/m3 pour les poussières.
English: Committee member input will be especially important on sources of information and data about CLCA impacts, so that the research is complete and accurate.
French: Les commentaires des membres du comité seront particulièrement importants en ce qui a trait aux sources d’information et aux données sur les répercussions des ERTG, afin que la recherche soit exhaustive et exacte.
English: Candidates were awarded two marks on the basis of the correct "yes/no" response, one mark for reference to the correct article of the collective agreement, one mark for specifying four consecutive days and 1 mark for the day of the funeral.
French: Deux points étaient accordés pour la réponse correcte « oui/non », un point pour la mention de la disposition pertinente de la convention collective, un point pour la mention de quatre jours consécutifs et un point pour le jour des funérailles.
English: Why are we not taking greater credit for this?
French: Pourquoi ne reconnaissons-nous pas davantage leurs mérites?
English: Economics form an important part of EU-India relations.
French: L’économie représente une part importante des relations entre l’UE et l’Inde.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit All the recommendations are addressed to the FIS Steering Committee, as it is the body that monitors the overall progress of the FIS project.
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations Les recommandations s’adressent au comité directeur de la SIF, responsable de l’avancement de la stratégie.
English: Introduction
French: Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: Data on donor assistance for 2000 are based on responses received as of 15 January 2002.  Thus, the 2000 figures should be treated as preliminary since they are subject to change as more responses are received.
French: Les données de 2000 sont fondées sur les réponses reçues au 15 janvier 2002 et ont un caractère provisoire puisqu'elles sont appelées à être modifiées à mesure que d'autres réponses seront reçues.
English: Roads and Rights of Way Chapter, paragraph(s) 2 Appendix C-1 (Part 3), C-4 (Document 1)
French: Disposition(s) connexe(s) : Routes et droits de passage, article 2 Appendices C-1 (partie 3) et C-4 (document 1)
English: In a speech in July 2006, the Finnish minister for European affairs, as the then President-in-Office of the Council, announced to the plenary that the Council was not at that time able to confirm press reports of an exchange of information between SWIFT and the American authorities.
French: Dans un discours prononcé en juillet 2006, la ministre finlandaise des affaires européennes, alors présidente en exercice du Conseil, a annoncé à l'assemblée plénière que le Conseil n'était pas en mesure de confirmer les communiqués de presse faisant état d'un échange d'informations entre SWIFT et les autorités américaines.
English: Lives were being lost while representatives of the Government, NGOs and United Nations agencies discussed the matter.
French: Alors que le gouvernement, les ONG et les organismes des Nations Unies discutent, de nouvelles vies sont perdues tous les jours.
English: Bosses of JESSICA SIMPSON's new VH1 show THE PRICE OF BEAUTY have denied rumours they cut scenes featuring the star's hairdresser KEN PAVES - following rumours they were eager to downgrade his role in the series.
French: Une chaîne de télévision a semé la panique samedi en Géorgie, en diffusant volontairement un faux bulletin d'informations assurant qu'une invasion d...
English: Another CESO success story involves the help that Mr. Vilim Smiljanic extended in helping a Slovak producer of wood floor coverings to penetrate the North American market.
French: Le SACO a enregistré plus d’un succès. Ainsi, M. Vilim Smiljanic a aidé un producteur slovaque de revêtements de sol en bois à pénétrer le marché nord-américain.
English: Georgia has already acceded to, or ratified 15 international human rights instruments.
French: La Géorgie a dès à présent adhéré à 15 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou les a ratifiés.
English: I, for one, repudiate the idea of forcing our partner countries to accept conditions of the kind that the radical free-market elements have not managed to get accepted even within the EU.
French: Pour commencer, je rejette l'idée de forcer nos pays partenaires à accepter des conditions que les partisans purs et durs du libre-échange n'ont pas réussi à faire accepter au sein même de l'UE.
English: Firstly, the countries that have historically polluted more must reduce their emissions more, and reasonable emissions limits for the future should be set for the emerging economies.
French: Premièrement, les pays qui ont historiquement été les plus pollueurs doivent réduire davantage leurs émissions, et des limites raisonnables en matière d'émissions pour l'avenir doivent être fixées pour les économies émergentes.
English: The agreement will also promote increased processing at Sellafield and The Hague which I oppose.
French: L'accord encourage également l'augmentation, à laquelle je suis opposé, de l'activité de retraitement à Sellafield et La Hague.
English: King refused to become involved, but the strained relations within the CSC became a matter of general knowledge. It would be unfair to MacTavish and Tremblay to fail to point out that these two Commissioners only further weakened what was already a weak organization.
French: Vers la fin des années 20, le gouvernement fit maintes exceptions à la Loi du Service civil au moyen d ’ordonnances, à la consternation de la C.S.C. Dans son ensemble, la C.S.C. sentait alors, comme Roche en 1922, que les nominations effectuées sans égard au mérite avaient malheureusement tendance à miner non seulement le principe de la loi, mais également sa propre autorité.
English: The State of Israel is eager to live in peace with its neighbours and has proved its commitment to make painful compromises to that end.
French: L'État d'Israël désire ardemment vivre en paix avec ses voisins et a montré qu'il était prêt à de douloureux compromis pour y parvenir.
English: Since that time, Canada and Brazil have held a series of consultations but have not yet agreed on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le Brésil ont tenu une série de consultations, mais ils ne sont pas encore parvenus à s'entendre sur un règlement.
English: The departmental representative added that it was impossible to determine all acceptable equivalents ahead of time, and that each case had been considered individually, depending on the candidate's various skills.
French: Le représentant ministériel ajouta qu'il n'était pas possible de prévoir tous les agencements acceptables possibles et que chaque cas était considéré comme un cas d'espèce en fonction des différents acquis des candidats.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Officially Opens New Facility for 1 Canadian Field Hospital NR 02.014 - April 26, 2002 PETAWAWA (Ont.) - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, officially opened the new 1 Canadian Field Hospital facility at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa during a ribbon-cutting ceremony today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau bâtiment pour le 1er Hôpital de campagne du Canada NR 02.014 - le 26 avril 2002 PETAWAWA (Ont.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a procédé à l'ouverture officielle d'un nouveau bâtiment pour le 1er Hôpital de campagne du Canada à la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa lors d'une cérémonie d'inauguration qui s'est tenue aujourd'hui.
English: Iraq has not complied with these resolutions and has engaged in delaying tactics for the past 11 years.  This situation is unacceptable.
French: L'Iraq n'a pas respecté ces résolutions et s'est livré à des manœuvres dilatoires pendant 11 ans, et cela est inacceptable.
English: Valleys to the south have wonderful cross-country ski runs and should there be little snow, you can go up to the Gottesacker plateau over th Kleinwalser valley. The longest downhill run is on the Nebelhorn and can be reached in the cabins of the cablecar carrying up to 100 passengers.
French: Tous les hôtels, les maisons de vacances et les appartements de vacances, mais aussi le pensions et les maisons des hôtes ont en commun une chose – c’est la gentillesse et la serviabilité des hôtes et de cela tout l’Allgäu et aussi les étrangers profitent.
English: In determining the tax consequences arising from a Flex Program, consideration must be given to whether the Flex Program falls within the definition in subsection 248(1) of a salary deferral arrangement, a retirement compensation arrangement, an employee benefit plan or an employee trust.
French: Pour déterminer les conséquences fiscales découlant d'un programme à la carte, on doit vérifier si la définition donnée au paragraphe 248(1) des termes « entente d'échelonnement du traitement », « convention de retraite », « régime de prestations aux employés » ou « fiducie d'employés » s'applique au programme.
English: These letters contain summaries of individual cases of torture and, where applicable, include general references to the phenomenon of torture, such as alleged systematic patterns of the practice of torture, patterns relating to a specific group of victims or of perpetrators, or specific legislation deemed not sufficient to guarantee the right to physical and mental integrity.
French: Ces lettres contiennent les résumés de cas individuels de torture et, s'il y a lieu, des références générales au phénomène de la torture, par exemple à des allégations de pratique systématique de la torture, à la situation de tel ou tel groupe de victimes ou d'auteurs d'actes de torture, ou à telle ou telle loi jugée insuffisante pour garantir le droit à l'intégrité physique et mentale.
English: We will now consider the draft resolution presented by the Committee on Migration, Refugees and Population in Document 11625, to which 15 amendments have been tabled.
French: – Nous en venons au projet de résolution et au projet de recommandation, présentés par la commission des migrations, des réfugiés et de la population, contenus dans le document 11625.
English: ◦ persons who have at any time been found guilty of a corrupt practice.
French: ◦ les personnes qui ont déjà été reconnues coupables d'une manœuvre frauduleuse.
English: SECTION 1 Message from the Auditor General I am pleased to present our 2001 Performance Report.
French: SECTION 1 Message de la vérificatrice générale Je suis heureuse de présenter notre Rapport sur le rendement de 2001.
English: I would hasten to add, and particularly with respect to the interview, that it was not necessary to script perfect answers in order for the Selection Board to prepare itself for the task of selecting the most qualified candidate.
French: Je m’empresserais d’ajouter, particulièrement concernant l’entrevue, qu’il n’était pas nécessaire que le jury de sélection écrive des réponses parfaites pour qu’il puisse choisir le candidat le plus qualifié.
English: The proposal was discussed taking into consideration the various types of tanks in correlation with tank marking requirements, and was supported in principle by all members.
French: La proposition a été discutée en prenant en considération les différents types de citernes en corrélation avec les prescriptions sur le marquage de citernes et elle a été appuyée en principe par tous les membres.
English: The 2005 corporate performance measures report presents performance measures for the organization as a whole, as well as for each business unit.
French: Le document sur la mesure du rendement d’entreprise de 2005 prévoit des indicateurs de rendement pour l’organisation dans son ensemble et pour chaque unité opérationnelle.
English: During the initial phase of Strategic Approach implementation, the secretariat paid particular attention to assisting implementation planning at the regional level and to establishing the Quick Start Programme, the trust fund of which is administered by UNEP as trustee.
French: Durant la phase initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, le secrétariat a accordé une attention particulière à l'aide en matière de planification de la mise en œuvre au niveau régional et à la mise en place du Programme de démarrage rapide, dont le Fonds d'affectation spéciale est géré par le PNUE en tant qu'administrateur.
English: Near Geneva, L'Impérial Palace-Annecy accommodates a charming 4-star hotel in the exceptional setting of the French Alps.
French: L'Impérial Palace d'Annecy abrite un hôtel de charme quatre étoiles dans un environnement exceptionnel.
English: On the other hand, someone may have the earth constricting in front of them, they may be poor and they may be living in a hut, but they have an expansive heart. They have an expansive heart because they believe in Allah and His Messenger.
French: Quand Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu lut la lettre, il dit : « Par Allah, ceci est encore l'une de ces épreuves de la part d’Allah subhanahu wa ta'ala.
English: It has referred to the lack of clarity in the utilization of the resources.
French: Elle parle d'imprécisions relatives à l'affectation des fonds.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint was forwarded to the Parliament.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement La plainte a été transmise au Parlement.
English: By pooling their resources and experience they can share the responsibilities and risks that might make working on a self-employed basis unviable.
French: En mettant en commun leurs ressources et leur expérience, ils peuvent partager les responsabilités et les risques susceptibles de rendre non viable une activité indépendante.
English: Brisa do Mar is open for breakfast, lunch and dinner, Portuguese and International cuisine.
French: Le Brisa do Mar ouvert pour petit-déjeuner, déjeuner et dîner, portugaise et internationelle cuisine.
English: General Assembly resolution 42/169 of 11 December 1987, paras.  3 and 4.
French: Résolution 42/169 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1987, par. 3 et 4.
English: Do you want to mark the national holiday of our French cousins?
French: Vous voulez souligner la fête nationale de nos cousins français ?
English: My answer to them is that fear is an instinct, like hunger.
French: Je leur réponds que la peur est un instinct, comme la faim.
English: The government’s strategy has been to strengthen Canada’s capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Le gouvernement a décidé de renforcer l’innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d’une population hautement qualifiée.
English: S/2005/261 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/261 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications22 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 2001/07/17 391350-3 ACADÉMIE CANADIENNE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE CANADIAN ACADEMY OF COSMETIC SURGERY Verdun (Qué.) 2001/06/22 392045-3 AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L'ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L'AFRIQUE Toronto, Ont.
French: 2001/07/17 391350-3 ACADÉMIE CANADIENNE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE CANADIAN ACADEMY OF COSMETIC SURGERY Verdun (Qué.) 2001/06/22 392045-3 AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZA- TION - L'ORGANIS- ATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L'AFRIQUE Toronto, Ont.
English: 4 (2nd Supp.). Federal Courts Act, R.S. 1985, c.
French: 4 (2e supplément) Loi sur les Cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: Even where they do not lead to open hostilities, transboundary environmental issues can nevertheless hamper and even undermine bilateral relationships between States.
French: Même lorsqu'elles ne débouchent pas sur des hostilités ouvertes, les questions environnementales transfrontières peuvent néanmoins compromettre, voire mettre en péril, les relations bilatérales entre États.
English: Out of this, + € 70 million was given in the 2004 procedure.
French: De ce montant, 70 millions au moins ont été accordés au titre de la procédure 2004.
English: • SIGHT IN ONE EYE OCTOBER 1, 1972 TO FEBRUARY 12, 2003 $125 000 (50% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • DE LA VUE À UN OEIL DU 1ER OCTOBRE 1972 AU 12 FÉVRIER 2003 125 000 $ (50 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: Synergy is a good idea - it is a good summary of the bundling of the EU's - the Commission's - policy activities - but, to provide this with a little more structure, Mr Swoboda and I have suggested giving it a parliamentary dimension, with ministerial consultations at the level of the Black Sea region.
French: La synergie est une bonne idée -- c'est une bonne synthèse du regroupement des activités qui relèvent de la politique de l'UE -- de la Commission -- mais, pour donner un peu plus de structure à ceci, M. Swoboda et moi avons suggéré d'y ajouter une dimension parlementaire, avec des consultations ministérielles au niveau de la région de la mer Noire.
English: CBCC Presentation The Cross-Border Cinema Culture (CBCC) was proposed as a pilot project within the Kyiv Initiative (KI) in November 2007 and accepted by Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: CBCC Présentation Le projet « Cross-Border Cinema Culture » (CBCC) – la culture du cinéma transfrontière - a été proposé comme projet pilote dans le cadre de l’Initiative de Kiev en novembre 2007, et a été accepté par l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: The reactions from the European Commission's leaders create the idea that the Union's executive has the impression that Parliament does not agree with the budget that has been drafted precisely to show who holds the real power.
French: Si l'on en croit les réactions exprimées par les dirigeants de la Commission européenne, l'organe exécutif de l'Union semble penser que le Parlement n'a pas approuvé le budget proposé dans le seul but de montrer qui détient vraiment le pouvoir.
English: Of note is an overall increase in perpetrators of reported incidents of sexual violence being civilian and minors (under 18), according to reports from the Joint Initiative and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il convient de noter une augmentation générale des civils et des mineurs (de moins de 18 ans) parmi les auteurs des actes de violence sexuelle signalés, d'après les informations communiquées par l'Initiative conjointe et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: A key initial work area would be finalization of the draft Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste.
French: La finalisation du projet de directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure serait un premier domaine d'activité majeur.
English: As at 30 September 2005, 295 proposed CDM project activities had been submitted for validation to DOEs.
French: Au 30 septembre 2005, 295 activités de projet proposées au titre du MDP avaient été soumises pour validation à des entités opérationnelles désignées.
English: It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
French: Il conviendra dès lors de mettre fin à l’existence de l’entreprise commune Galileo et de transférer ses activités à l’Autorité avant l’achèvement de la phase de développement.
English: Naturally, after domain "Russian Federation" official confirmation there were the new questions connected with procedure of its opening.
French: Naturellement, après l'affirmation officielle du domaine "Fédération de Russie" sont apparues les nouvelles questions liées à la procédure de son ouverture.
English: “At the close of a private meeting, the presiding officer of the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.”
French: Note : Basé sur le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.