ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion of more general changes anticipated for the Canadian tourism market is provided in the appendix to this report.
French: Adultes (18 +) Associations d’automobilistes Clubs sportifs Organisations liées à la nature Galeries d’art/musées Jardins zoologiques/botaniques Clubs de jardinage
English: Continuing restraint by those States and further unilateral steps by all nuclear-weapon States will contribute to the early achievement of the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Si ces États continuent de faire preuve de la retenue nécessaire et si de nouvelles mesures unilatérales sont adoptées par tous les États dotés d'armes nucléaires, cela contribuera sans nul doute à de parvenir prochainement à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The foundation for the current Action Plan was developed at a comprehensive seminar convened by the Council of State of the Republic of Cuba and FMC.
French: Les bases du plan d'action en vigueur ont été élaborées lors d'un important séminaire convoqué par le Conseil d'État de la République de Cuba et par la Fédération.
English: In addition to providing American Sign Language (ASL) and Langues des Signes Québecois (LSQ) remotely, the video consoles will also be equipped to display text.  "This technology would provide organizations with the ability to deal face to face with customers who are Deaf, deafened or hard of hearing," said Jim Roots, Executive Director of the Canadian Association of the Deaf.
French: En plus de fournir l’interprétation en American Sign Language (ASL) en langue des signes québécoise (LSQ) à distance, les moniteurs vidéo pourront aussi afficher du texte.  « Cette technologie fournira aux organismes la capacité de transiger en personne avec des clients Sourds, devenus sourds ou malentendants, » déclare Jim Roots, directeur exécutif de l’Association des Sourds du Canada.
English: SWANSON PASCALE L Pediatrics University of Alberta BAJZAR, Laszlo S Determination of the Structure-Function Relationship of Carboxypeptidase N and the Regulation of its Activity and Specificity
French: STRAWCZYNSKI BERYL Anthropology University of Toronto SELLEN, Daniel W Breastfeeding Patterns Among New Immigrant Mothers from SubSaharan Africa in the Greater Toronto Area
English: Safe oil and gas exploration and production in Canada's north is another R&D priority.
French: 100 les émissions de gaz à effet de serre (GES) au cours de la transformation.
English: By setting higher standards for the public service and committing to meet them, we will surely grow.
French: En fixant des buts élevés pour la fonction publique et en nous engageant à les atteindre, nous grandirons sûrement.
English: The conditions of the discharge, if any, will be based on the bankrupt's conduct and ability to make payments.
French: Les conditions de la libération éventuelle dépendent de la conduite du failli et de sa capacité de payer.
English: We have different ideas and different points of view on all of these issues, but that does not mean we should not discuss them.
French: Sur tous ces sujets, nous avons des idées et des points de vue différents. Ce n'est pas une raison pour ne pas en parler.
English: The potential negative impact of the environment on human health has long been a policy concern.
French: Sur le plan des politiques, on craint depuis longtemps les incidences négatives que l'environnement pourrait avoir sur la santé humaine.
English: Mr President, first of all I would like to compliment Mr Rocard and Mr Vecchi on their reports, and the Commission on its guidelines for the negotiation of the new cooperation agreements.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de féliciter M. Rocard et M. Vecchi pour leurs rapports ainsi que la Commission pour ses orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération.
English: The YSS consisted of two distinct survey samples and data collection methods - a school-based component for children aged 10-14 and a household-based supplement to the LFS for adolescents aged 15-19.
French: L'ETJ comprenait deux séries distinctes d'échantillons et de méthodes de collecte des données : une composante «écoles» pour les jeunes de 10 à 14 ans et un complément à l'Enquête sur la population active, fondé sur les données recueillies dans les ménages, pour les adolescents de 15 à 19 ans.
English: A member of the faculty of the Fucape Business School in Brazil shared with participants his institution's experience in implementing the revised ISAR Model Curriculum.
French: Un professeur de la Fucape Business School du Brésil a communiqué aux participants les résultats de la mise en œuvre du programme type révisé de formation de l'ISAR.
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada’s documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada.
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s’intéresse au Canada.
English: For instance, staff engaged in partnerships for poverty reduction require different skills than those addressing environmental sustainability, humanitarian relief or peace and security.
French: Par exemple, les compétences requises dans le cadre de partenariats visant la dépaupérisation ne sont pas les mêmes que celles exigées en matière d'environnement durable, de secours humanitaires ou de rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: You may experience temporary difficulties in registering, but you are invited to try again.
French: La liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) permettra aux canadiens de réduire le nombre d'appels non sollicités qu'ils reçoivent.
English: In light of this evaluation, a Board member will decide whether to grant or deny a pardon.
French: Un commissaire décide ensuite, en fonction des informations recueillies, s'il convient d'octroyer ou de refuser le pardon.
English: We will therefore support the text of the motion for a resolution tabled by all the groups.
French: Nous soutiendrons donc le texte de la résolution présentée par l'ensemble des groupes.
English: The Committee recognizes, however, that financing GPGs may imply not only new resource mobilization, but also resource reallocation.
French: Le Comité constate néanmoins que le financement des BCM n'implique pas toujours la mobilisation de nouvelles ressources, mais parfois simplement la réaffectation de ressources.
English: World Trade Organization (WTO) The WTO deals with global rules of trade between nations, annual International Trade Statistics.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC s'occupe des règles du commerce mondial entre les nations et publie chaque année les Statistiques du commerce international.
English: The establishment of the awards was motivated by the consensus that governance and public administration play a critical role in poverty reduction and the development process.
French: La création de ces prix a été motivée par le consensus quant au rôle crucial que la gouvernance et la gestion des affaires publiques jouent dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement.
English: Terrorism is not new to Ethiopia.
French: Le terrorisme n'est pas nouveau pour l'Éthiopie.
English: The agency has partly implemented those activities through foreign-assisted projects and its regular annual appropriations.
French: La PAGASA a en partie réalisé ces activités dans le cadre de projets financés à l'aide de son budget ordinaire annuel ou bénéficiant d'une aide étrangère.
English: The outcome of the review on Serbia is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/78), together with the views of Serbia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/78/Add.1).
French: Le document final concernant la Serbie est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/78), assorti des vues de la Serbie sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/78/Add.1).
English: This co-operation will be particularly important in the year ahead because while some fisheries are performing strongly, some others are facing challenges that undermine their economic and ecological sustainability.
French: Cette coopération sera particulièrement importante au cours de la prochaine année car bien que certaines pêches aient un solide rendement, d’autres font face à des problèmes qui menacent leur durabilité économique et écologique.
English: Full reports on CAO recommendations on these and other cases can be found at www.cao-ombudsman.org. The Inspection Panel was established in 1993 to address the concerns of people who may be affected by Bank projects and to ensure that the Bank adheres to its operational policies and procedures during design, preparation and implementation phases of projects.
French: Vous trouverez les rapports intégraux contenant les recommandations du CAO concernant ces cas et d’autres cas à l’adresse www.cao-ombudsman.org. Le Panel d’inspection a été créé en 1993 pour traiter des préoccupations des personnes susceptibles d’avoir été touchées par des projets de la Banque et pour veiller à ce que la Banque respecte ses politiques et procédures opérationnelles au cours des étapes de la conception, de la préparation et de la mise en œuvre des projets.
English: But you prove my point - thank you very much.
French: Mais vous avez prouvé exactement ce que je voulais dire - je vous en remercie.
English: The Director urged States to help communicate the message that humanitarian workers were neutral parties and to support mechanisms to ensure the safety and security of staff.
French: Le Directeur exhorte les Etats à contribuer à communiquer le message selon lequel les travailleurs humanitaires sont neutres et à appuyer des mécanismes visant à assurer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Luxembourg 823.000 0 823.000 2361/02 Telecommunications:
French: Luxembourg" 823.000 0 823.000 2361/02 "Télécommunications :
English: Using chromosomal walking steps, I identified a contiguous eight-gene locus involved in SAGP/AD production.
French: À l'aide d'étapes de marche sur le chromosome, j'ai identifié un locus contigu de huit gènes impliqués dans la production de SAGP/AD.
English: Among them, four proteins [ATP synthase (ATPS), carnitine palmitoyltransferase-2, methylmalonate semialdehyde dehydrogenase, glucose regulated protein] are related to fatty acid metabolism, and 8 [phenylalanine hydroxylase, S-adenosylhomocysteine hydrolase, 4-trimethylaminobutyraldehyde dehydrogenase, lactate dehydrogenase A, dihydrolipoamide acetyltransferase, ornithine carbamoyltransferase, arginase 1, glutathione S-transferase (GST)] to amino acid metabolism.
French: Parmi ceux-ci, quatre protéines (ATP-synthase [ATPS], carnitine palmitoyltransférase-2, méthylmalonate semialdéhyde déshydrogénase, protéine régulée par le glucose) sont liées au métabolisme des acides gras, et huit protéines (phénylalanine-hydroxylase, S-adénosylhomocystéine hydrolase, 4-triméthylaminobutyraldéhyde déshydrogénase, lactate-déshydrogénase A, dihydrolipoamide acétyltransférase, ornithine carbamoyltransférase, arginase 1, glutathion-S-transférase [GST]) sont liées au métabolisme des acides aminés.
English: Norway welcomed recent commitments to increase ODA and cancel debts; however, more progress had to be made towards increasing ODA to the target of 0.7 per cent.
French: La Norvège se félicite des engagements pris récemment d'augmenter les flux d'APD et d'annuler la dette de plusieurs pays.
English: This report, which covers French-language publications, was produced under the direction of Marie J. Bouchard and Michelle Rhéaume-Champagne, on behalf of CIRIEC-Canada, in collaboration with CRISES.
French: Ce rapport, qui présente les publications en langue française, a été produit sous la direction de Marie J. Bouchard et Michelle Rhéaume-Champagne, pour le Centre de recherche et d’information sur les entreprises collectives (CIRIEC-Canada), en collaboration avec le Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES).
English: Reservoir nutrients showed a strong negative relation to forest cover.
French: Il y a une forte relation négative entre les nutriments dans les réservoirs et la couverture forestière.
English: Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today; it would also put relations between European countries in peril.
French: Un tel rejet mettrait d'une part les relations transatlantiques encore plus en danger qu'elles ne le sont aujourd'hui et d'autre part mettrait également en danger les relations entre pays européens en danger.
English: The percentage of xylem nitrogen in wood formed since fertilization was greater in fertilized than in unfertilized trees.
French: Le pourcentage de N du xylème apparu dans le bois depuis la fertilisation était plus élevé chez les arbres fertilisés que chez les autres.
English: As a good neighbor, Parks Canada would work within and outside of park boundaries to control weeds, and support restoration of ecosystems invaded by weeds.
French: Dans le cadre d'une politique de bon voisinage, Parcs Canada travaillerait à l'intérieur et à l'extérieur du parc à la lutte contre les mauvaises herbes et appuierait la restauration des écosystèmes envahis par ces dernières
English: See the updated Form TD1AB for 2001 for complete information on personal tax credit amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants des crédits d’impôt personnels, reportez-vous au formulaire TD1AB révisé pour 2001.
English: As opportunities for young secondary school graduates to pursue higher studies continue to decrease, the number of unemployed young people, the largest group in the society, is increasing at an alarming rate, making this a particularly worrying challenge.
French: Les possibilités pour les jeunes diplômés de l'enseignement secondaire de poursuivre leurs études continuant de diminuer, le nombre de jeunes chômeurs, le groupe social le plus important, augmente de manière alarmante et il s'agit là d'un problème particulièrement préoccupant.
English: Ms. Daniela Zampini, ILO, Geneva
French: Mme Daniela Zampini, BIT, Genève
English: IV Address for Correspondence or Legal Service: Where a representative is appointed, any correspondence intended for the licensor will be sent to the address indicated for that representative, unless that licensor expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: Si aucun mandataire n’est constitué et que le donneur de licence a indiqué dans le cadre n° II une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante, toute correspondance est envoyée à cette adresse, à moins que le donneur de licence n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.3) du règlement d’exécution du PLT).
English: The Knife’s-Edge Economy by J. Bradford DeLong Berkeley – Since 2003, I have been saying that the global economy is badly unbalanced and vulnerable to a macroeconomic catastrophe that would yield one of the worst episodes of economic distress of modern times.
French: L’économie sur le fil du rasoir by J. Bradford DeLong Berkeley – Depuis 2003, je répète que l’économie mondiale est gravement déséquilibrée et vulnérable à une catastrophe macroéconomique qui provoquerait l’un des pires épisodes de crise des temps modernes.
English: There was no geographical or annual variation in fecundity, suggesting that values observed are good measures of reproductive potential.
French: Il n'y a pas de variation géographique ou annuelle de la fécondité, ce qui indique que les valeurs observées sont de bonnes mesures du potentiel reproducteur.
English: “The Security Council heard a briefing by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général.
English: Exclude from the determination of the fair market value, any provincial land transfer taxes and the GST/HST that would be payable on the fair market value.
French: Si vous avez payé la TVH de 15 % ou la TPS de 7 %, multipliez le montant de la ligne A ou B par 36 %.
English: INDUSTRY Algoma, Dofasco, IPSCO, Ispat and Stelco are the only Canadian producers of hot-rolled steel sheet products.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Algoma, Dofasco, IPSCO, Ispat et Stelco sont les seuls producteurs canadiens de tôles en acier laminées à chaud.
English: This is due to an inadequate funding for a capital budget and equipment (Wakeling et al., 1997).
French: Cette situation est causée par le manque de fonds dans le budget d'immobilisation et d'équipement (Wakeling et coll., 1997).
English:  Front Line Assembly (Musical group) Q. x Frontline Assembly (Musical group) R. q Front Line Assembly (Groupe musical) Front Line Assembly (Groupe musical) S. x Frontline Assembly (Groupe musical) T. q Front Line Assembly (Musical group)  If the heading has been established in one language form only, but there is a variance in the references required that is dependent on the language of the catalogue in which the heading is to be used, the two reference structures will be separately recorded in separate authority records.
French:  Front Line Assembly (Musical group) Q. x Frontline Assembly (Musical group) R. q Front Line Assembly (Groupe musical) Front Line Assembly (Groupe musical) S. x Frontline Assembly (Groupe musical) T. q Front Line Assembly (Musical group)  Si la vedette n'a été établie que dans une seule langue, mais qu'il y a, dans les renvois, une variante basée sur la langue du catalogue auquel la vedette sera incorporée, les deux renvois seront inscrits séparément dans deux notices d'autorité distinctes.
English: The outcome document should focus on development, enveloping all its dimensions.
French: Le document final devra se concentrer sur le développement, dans toutes ses dimensions.
English: The Chair proposed the conclusions for adoption, which were agreed upon after extensive consultation and the following solution was proposed, namely:
French: Le président a soumis les conclusions pour adoption; un accord est intervenu sur ces conclusions après des consultations approfondies, et la solution suivante a été proposée :
English: Until the completion of demarcation and the transfers of territorial control, the security arrangements maintained by UNMEE will remain essential.
French: En attendant que soient menés à bien l'abornement et les transferts de territoire sous le contrôle de l'autre partie, le dispositif de sécurité mis en place par la MINUEE restera crucial.
English: If you are interested send reservation quickly. ...
French: Cet hiver n'est pas à marquer dans les annales de beau temps, mais à ...
English: I am thinking of severe discrimination and bullying in the workplace against women who are pregnant or intend to marry and who are called on to resign beforehand, which is something that happens in my country but is no longer a crime as it was in the past.
French: Je pense aux graves discriminations et aux intimidations sur le lieu de travail à l'encontre des femmes enceintes ou qui ont l'intention de se marier, et à qui il est demandé de démissionner à titre préventif, comme c'est le cas dans mon pays où cela n'est plus considéré comme un délit.
English: IP information through the KIPO home page, including:
French: Informations en matière de propriété industrielle accessible par la page d'accueil du KIPO, notamment :
English: Papa Wemba, Papa Noël & Co Together before "50 Years of Congolese Music" Concert!
French: Avec la tour Delvoye, le Palais flamboye !
English: In 2003, the coordination practice was reinforced by internal guidelines for addressing requests for public access to information and documents held by the Bank.
French: En 2003, la coordination a été renforcée dans la pratique par des directives internes sur la conduite à tenir concernant les demandes d’accès du public à des informations et documents détenus par la Banque.
English: He confirmed that he was still waiting for his trial on the charges laid against him.
French: Il a confirmé qu'il était toujours en attente de son procès concernant les accusations portées contre lui.
English: While CADTH strives to provide a website of reasonable quality, CADTH does not make any guarantee that the website will operate error-free and without interruption at all times or that the website or its contents are fit for any particular purpose, do not infringe intellectual property rights, or will be completely free of errors, viruses, or other harmful or invasive files.
French: Bien que l’ACMTS s’efforce de fournir un site Web de qualité raisonnable, elle n’offre aucune garantie quant à l’opération sans erreur et sans interruption à tout moment ou quant à la conformité de ce site ou des ses contenus à un objectif particulier. Elle n’offre également aucune garantie quant à la conformité du site ou de ses contenus aux droits de propriété intellectuelle ou qu’ils soient entièrement exempts d’erreurs, de virus ou d’autres fichiers dommageables ou invasifs.
English: After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority. deleted Amendment
French: Après consultation du directeur, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du responsable de la sécurité des réseaux une fois d'une durée maximale de trois ans. supprimé Amendement
English: The European Union welcomes the fact that such meetings have been scheduled in Africa, Asia and Latin America.
French: L'Union se félicite de la tenue de telles réunions prévues en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Governments, First Nation Initial Historic Agreement  [ 2006-10-30 ] Justice Canada:
French: Les gouvernements et une Première nation paraphent une entente définitive historique  [ 2006-10-30 ] Justice Canada :
English: At the close of the resumed meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance reprise, le communiqué suivant est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable.”
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par les centres d'information et les centres régionaux d'information, le cas échéant. »
English: As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
French: Comme l’Etude d’impact approfondie le montre, les autres options n’entraîneraient qu’une maigre, voire aucune modification de la situation qui est actuellement non satisfaisante.