ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 28 different alleles were detected with no more than three alleles per locus.
French: Un total de 28 différents allèles furent détectés avec un maximum de trois allèles par locus.
English: But the term “poverty” was not used in any of the major texts - neither in the Universal Declaration, nor in the six main human rights treaties, nor in the Declaration on the Right to Development.
French: Mais le terme "pauvreté" n'apparaissait dans aucun des grands textes, qu'il s'agisse de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ou encore de la Déclaration sur le droit au développement.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.39).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.39).
English: Years passed and no definitive research findings were found.
French: Les années ont passé, et ces recherches n'ont permis d'établir aucune conclusion définitive.
English: A number of business events are planned during this day.
French: Certains évènements d’affaires sont aussi prévus ce jour-là.
English: In the context of the Council of Europe project, however, it is suggested that while we may need to remind ourselves of how different legal provisions in different states may have influenced the development of their responses to discrimination, in the main we should seek to learn from the concrete experience of the different projects presented.
French: La Convention 111 de l'OIT est libellée dans des termes analogues à ceux de la CERD, et ont également été signées par de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe. Toutefois, dans leur récent ouvrage4, Forbes et Meade ont montré les écarts considérables existant entre les Etats quant aux législations nationales sur la discrimination.
English: Training related to the above-mentioned ICT services, systems and tools
French: Cours sur les services, systèmes et outils susmentionnés
English: I am delighted that the Governing Council’s decision has been very well received; not only by representatives of the City of Frankfurt, but also by the local and international media.
French: Je suis ravi que la décision du Conseil des gouverneurs ait été très bien accueillie, non seulement par les représentants de la Ville de Francfort, mais aussi par les médias locaux et internationaux.
English: Nigeria noted that the Democratic Republic of the Congo is party to major international human rights instruments and welcomed efforts to incorporate such instruments in domestic legislation.
French: Le Nigéria a relevé que la République démocratique du Congo était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il a salué l'action menée pour incorporer ces instruments dans le droit interne.
English: The integrated SD memory card slot enables an easy datalogging to an SD memory card as well as a quick and effortless transfer of logged system data to a PC.
French: Fonctions: Régulateur pour systèmes de chauffage solaire et conventionnel. 7 calorimètres intégrés, gestion de circuits de chauffage dépendant des conditions climatiques extérieures.
English: I tended to keep a lot because the material had two functions: a documentary function on the one hand. Sometimes I would take photos for the simple reason of being able to remember something, later to be able to describe it, or I would photograph objects that I couldn’t take with me.
French: J’ai eu tendance à garder beaucoup parce qu’il y avait toujours deux fonctions : il y avait la fonction documentaire, il y a des cas où je faisais des photographies pour pouvoir me souvenir, pour pouvoir faire des descriptions après, [etc.] ou bien des objets que je ne pouvais pas emporter et que je photographiais ; dans d’autres cas, cétait une façon de regarder.
English: An organisation of that kind takes on the task, in the public interest, of ensuring the protection of the entire class of consumers, and its right to bring proceedings to obtain an injunction preventing unlawful behaviour by traders stems from statute, independent of any private law relationship arising out of a contract between a professional and a private individual.
French: En effet, une organisation de ce type assumerait une mission d'intérêt général consistant à garantir la protection de l'ensemble des consommateurs et son droit d'agir en cessation de comportements illicites de commerçants résulterait de la loi, à l'exclusion de toute relation de droit privé concernant un contrat conclu entre un professionnel et un particulier.
English: While there is uncertainty over the exact number who have participated in the program to date, the program facilitator estimates the total to be in the order of 100 – 80 from Industry Canada, 18 from AAFC, and a handful from NRCan and DFAIT.
French: Par conséquent, le MAECI est responsable : (a) des questions de politiques de fond; (b) de la prestation des programmes et des services particuliers; et (c) de la coordination de l’approche aux questions internationales réparties entre les ministères.
English: Rather, reform efforts should be directed at the substantive and procedural aspects of the exception.
French: Les efforts déployés dans le cadre de la réforme devraient plutôt porter sur le fond et la procédure de l'exception.
English: Fish Habitat Management Information System
French: Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson
English: During the early sessions in the process of drafting the Universal Declaration of Human Rights and what later became the ICCPR, delegates had been provided with a special report on the war crimes trials against Nazi leaders, with details of many of their alleged crimes, including the medical experiments (Morsink, 1999, pp. 40, 42).
French: Auprès du médecin qui l'examinait entre les séances d'interrogatoire, la victime présumée s'était plainte à plusieurs reprises de mauvais traitements (notamment d'avoir eu la tête recouverte d'une cagoule, d'avoir été insultée, menacée et frappée et d'avoir été contrainte de rester nue) pendant sa détention au secret du 29 janvier au 2 février 1992.
English: Greenough, R., P. McDonald, P. Robinson, J. Cowie, W. Maule, F. Macnaughtan and A. Rushton, "Methyl Tertiary Butyl Ether (Driveron) Three Month Inhalation Toxicity in Rats". Inveresk Research International.
French: Greenough, R., P. McDonald, P. Robinson, J. Cowie, W. Maule, F. Macnaughtan et A. Rushton, «Methyl Tertiary Butyl Ether (Driveron) Three Month inhalation Toxicity in Rats», Inveresk Research International, Report No. 1596, Edinburgh, NTIS Publication No.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases, taken as a whole, was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes, prises dans leur ensemble, donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le niveau 2 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: Another important output of the project is the creation of a community of practice (or a knowledge network) around right to food issues.
French: Le projet vise également la création d'un réseau d'échange des savoirs pratiques (ou réseau de connaissances) articulé autour des questions liées au droit à l'alimentation.
English: As regards sewerage, 3,500 kilometres of main and secondary sewage pipes have been laid to provide coverage for 53 per cent of towns and villages throughout the Jamahiriya, with the result that most areas with a population of over 5,000 inhabitants are now served by a sewage network with a total treatment capacity of 137 million cubic metres per annum.
French: En ce qui concerne le réseau d'assainissement, 3 500 kilomètres de conduites pour le réseau principal et le réseau secondaire ont été posés, ce qui couvre les besoins de 53 % des villes et villages, de telle sorte que la plupart des zones ayant une population de plus de 5 000 habitants disposent aujourd'hui d'un réseau d'assainissement, la capacité totale de traitement étant de 137 millions de mètres cubes par an.
English: Activity 1: Two Polish promoters sending 2 volunteers in an orphanage in France.
French: Le projet implique 1 organisation d’envoi (également organisation coordinatrice), 1 organisation d’accueil et 1 volontaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7C1ADD36-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7C1ADD36-1&accessible=off&meta=1
English: Therefore, we did not conclude on the effectiveness of specific regulations or on the safety of specific products.
French: Nos conclusions n’ont donc pas trait à l’efficacité de règlements précis ni à l’innocuité de produits particuliers.
English: Maritimes Region worked with the New Brunswick Department of Environment and Local Government concerning the use of the provisional watercourse alteration guidelines - effectively removing these low risk referrals from the DFO referral process.
French: La Région des Maritimes a collaboré avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne l’application des lignes directrices provisoires sur la modification des cours d’eau - ce qui a eu pour effet de retirer complètement les projets à faible risque du processus de soumission du MPO.
English: It is in this complex environment of competing needs, norms and standards that military justice reform has inserted itself.
French: C’est dans ce contexte complexe de besoins et de normes qui se font concurrence que la réforme de la justice militaire s’est insérée.
English: This $150 million reserve represented 51 per cent of the after-service health insurance liability of $292 million, based upon the 2005 actuarial study, and was a favourable funding level compared to other United Nations agencies at that time.
French: Cette réserve représentait, selon l'étude actuarielle de 2005, 51 % des obligations en la matière, soit 292 millions, et son niveau de financement était meilleur que celui d'autres organismes des Nations Unies à la même époque.
English: Expresses agreement, but then doesn’t take the necessary actions to make gender integration happen.
French: Le partenaire exprime son appro-bation, mais ne prend toutefois pas les mesures nécessaires par la suite pour intégrer ces considérations.
English: Environmental Considerations, DFAIT guidelines for incorporating environmental, and other considerations into MC’s and found them to be clear and comprehensive in meeting requirements.
French: Considérations environnementales », les lignes directrices du MAECI sur l’intégration des considérations, environnementales et autres, dans les MC, et a trouvé qu’ils répondaient clairement et de manière exhaustive aux exigences.
English: Manufacturers and importers should note that the assessment of any health or nutritional claims is a separate step from the safety evaluation although information about the intended use may provide important information for the safety evaluation and affect such key considerations as dietary exposure.
French: Les fabricants et les importateurs doivent prendre note que l’évaluation de toute allégation sanitaire ou nutritionnelle consiste en une étape distincte de celle de l’évaluation de l’innocuité, bien que l’information relative à l’utilisation prévue puisse fournir des renseignements importants dans le cadre de l’évaluation de l’innocuité et avoir une incidence sur des considérations clés comme l’exposition alimentaire.
English: Since the closing of this elevator two years ago, no grain traffic has originated or terminated at Port McNicoll.
French: Depuis la fermeture de ce silo il y a deux ans, aucun convoi n'a quitté Port McNicoll ou ne s'y est rendu.
English: It is a preventive measure, devoid of any punitive element, the purpose being not to establish a judgement of culpability but to prevent the commission of criminal acts and thereby provide an early warning.
French: 2), l'autorité de bloquer les sorties et les mouvements de fonds, comme mesure préventive ayant valeur de sanction, étant entendu que ce pouvoir de blocage ne vise pas à établir la culpabilité mais à éviter que des actes criminels ne soient commis et donc à déclencher une alerte rapide.
English: The opinion testimony of qualified experts.
French: L’opinion d’un témoin expert.
English: Part II of the Act allows for the diversion of pension benefits to honour financial support orders.
French: La partie II de la Loi prévoit la distraction des prestations de retraite afin d'exécuter des ordonnances de soutien financier.
English: This co-operation is manifested in regular co-ordination meetings, both within and outside of the Friends of Albania framework, at which problems and progress in the implementation of reforms and a wide range of bilateral and multilateral programmes and projects are reviewed.
French: Cette coopération se manifeste par la tenue régulière de réunions de coordination, organisées ou non dans le cadre du groupe des Amis de l’Albanie, au cours desquelles les problèmes et progrès relevés dans la mise en oeuvre des réformes et une multiplicité de programmes et de projets bilatéraux ou multilatéraux sont examinés.
English: The social dialogue is a tender plant.
French: Le dialogue social est une plante délicate.
English: • 01/11/2005 Opinion on the material, technical, security and business continuity requirements for clearing transactions (CON/2005/42)
French: • Belgique, 3.11.2005, pdf 33 kB, fr. • Informations supplémentaires
English: For twinning committees/associations the legal entity form must be accompanied by an official document attesting to the establishment of the twinning committee/association (articles of association, registration document indicating date and place of the registration), together with any related up-dates or changes.
French: En ce qui concerne les comités ou associations de jumelage, le formulaire concernant les personnes morales doit être accompagné d’un document officiel attestant l’établissement du comité ou de l’association de jumelage (statuts, document d’inscription mentionnant la date et le lieu d’inscription), ainsi que des éventuelles mises à jour ou des éventuels changements.
English: The new Special Representative of the Secretary-General, Edmond Mulet, briefed the Council on developments in Haiti.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Edmond Mulet, a informé le Conseil de l'évolution de la situation en Haïti.
English: In keeping with its objective of securing social and economic justice to all, the Constitution makes certain provisions to help the weaker sections of society and to remove all biases.
French: Conformément à son objectif consistant à assurer à tous la justice sociale et économique, la Constitution comporte certaines dispositions visant à aider les catégories les plus faibles de la population et à en finir avec tous les préjugés.
English: National Projects states that the owners of the projects issued the requisite letters for obtaining a visa on 26 January 1991.
French: National Projects déclare que les maîtres des projets ont envoyé les demandes écrites nécessaires à l'obtention des visas le 26 janvier 1991.
English: 2.4.4.6.2.4 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components is summarized in Table 2.4.4.6.2.4.
French: La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des composants classés est résumée au tableau 2.4.4.6.2.4.
English: (k) There are no appropriate health structures to deal specifically with sexual assault cases.
French: k) Il n'y a pas de structures de santé appropriées pour gérer spécialement les cas d'agression sexuelle.
English: President-in-Office of the Belgian Presidency, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should first like to say, Minister, how much I appreciated your lucid assessment of the latest G20 and how supportive I am of your proposals for the future.
French: Monsieur le Ministre représentant la Présidence belge, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je voudrais, d'abord, Monsieur le Ministre, vous dire combien j'ai apprécié votre évaluation lucide de ce qu'a été le dernier G20 et combien je partage les propositions que vous faites pour l'avenir.
English: The hotel features a complimentary coach to and from Dublin Airport on request.
French: Il dispose d'un car pouvant faire la navette gratuitement depuis et vers l'aéroport de Dublin sur demande.
English: • Return to Work Guide Return to Work Training and Education
French: • Retour au travail guide Retour au travail Entraînement et Éducation
English: This law includes a unique chapter on public participation, which is valid both for consultations that must take place within the framework of the Convention and those planned within the framework of the strategic assessment of the effects on the environment of the federal plans and programmes (Directive 2001/42/CE).
French: Cette loi comporte un chapitre sur la participation du public, qui est valable tant pour les consultations qui doivent se tenir dans le cadre de la Convention que pour celles qui sont prévues dans le cadre de l'évaluation stratégique des incidences des plans et des programmes fédéraux sur l'environnement (Directive 2001/42/CE).
English: For example, we can conserve water by not letting the tap run while we brush our teeth. We can also conserve electricity by using energy efficient light bulbs.
French: Ces saletés sont émises, entre autres, par les voitures, les camions et les usines.
English: Standards Council of Canada Top Tools
French: Strategis - Recherche, technologie et innovation Haut de page Outils
English: Long gone are the days when a security policy could sit in a three-ring binder on a shelf collecting dust.
French: L'époque où la politique de sécurité s'empoussiérait sur une tablette est bien loin.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that the development of comprehensive training policies and programs for peace support operations makes greater use of a broad range of sources, including peacekeeping training guidelines and policies developed by the UN and member states, and the training provided by police forces and international aid organizations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense voie à ce que l'élaboration des politiques et programmes de formation militaire générale en vue des opérations de paix s'inspire plus largement de diverses sources, notamment les lignes directrices et les politiques élaborées par les Nations Unies et les États membres en matière de formation au maintien de la paix ainsi que la formation dispensée par les forces policières et les organismes d'aide internationale.
English: The current roadway traffic count at the crossing averages 30,312 vehicles daily and the posted roadway speed limit is 60 km/h.
French: Au passage à niveau, le trafic routier s'élève en moyenne à 30 312 véhicules par jour, et leur vitesse est limitée à 60 km/h.
English: You'll do anything to keep it coming in.
French: On ferait n'importe quoi pour le conserver.
English: This is similar to what is already required under Art. 2(2) for payments made to individuals who are known not to be the actual beneficial owner.
French: Dans ce cas, il conviendrait d’annexer à la directive une liste de ces juridictions et des personnes morales et constructions concernées.
English: Credit is provided through partnerships.
French: L’offre de crédit se fait par l’entremise de partenariats.
English: Map of the southern part of America by Franquelin, 1688
French: Carte de l'Amérique septentrionale, Franquelin, 1688
English: To prevent things getting out of control and generating mistrust and tension within society, countries that receive direct immigration are under an obligation to define policies capable of returning population flows to normal levels so that immigrants have real opportunities for integration, fitting into the social fabric of their host country and enjoying decent lives.
French: Dans ce contexte, les mesures, importantes pourtant, que la législation italienne de 1998 avait prévues pour faciliter l’intégration ont fini par ne plus produire d’effets substantiels, par devenir inefficaces.
English: Domestic tourism spending remains strong, bolstered by solid growth in disposable income and strong labour markets.
French: Les dépenses intérieures au chapitre du tourisme poursuivent sur leur lancée, sous l’impulsion de la solide croissance du revenu disponible et de la vigueur du marché du travail.
English: Subsequently the removable storage system connector shall fulfil the requirements of the external leakage test (paragraph B8.
French: Le raccord du système de stockage amovible doit ensuite satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur (par.
English: Over 60 winter Olympic and Paralympic medalists and coaches were introduced in the House of Commons for the first time in Canadian history.
French: Plus de 60 médaillés des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques ainsi que leurs entraîneurs ont été présentés à la Chambre des communes pour la première fois dans l'histoire du Canada.
English: You don’t see an ad for Coke and then rush out and buy one.
French: Ce n’est pas parce que vous voyez une annonce de Coke que vous vous précipitez pour en acheter un.
English: Unpaid assessed contributions were $72 million lower on 7 May 2008 than a year earlier.
French: Le montant des contributions non acquittées au 7 mai 2008 était inférieur de 72 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant.
English: Dominique Bussereau, State Secretary for Transport and Transport Committee members expressed their concern about the two dossiers from the maritime package which have still to be completed - those on the civil liability of ship-owners and on the flag states' obligations.
French: Dominique Bussereau, secrétaire d'Etat français aux transports, et des membres de la commission des transports ont fait état de leur grande préoccupation quant au fait que deux volets manquent encore au paquet maritime, à savoir celui concernant la responsabilité civile des propriétaires de navires et celui des obligations incombant à l'état du pavillon.
English: In summary In the area of public services other than commercial activities, interpreting services are intended to facilitate effective communication between service providers and citizens who are unable to express themselves in a service provider's language in order to ensure the quality of the services provided.
French: En résumé Les services d'interprétation dans les services publics autres que dans les activités commerciales visent essentiellement à aider le fournisseur de services et le citoyen qui ne peut s'exprimer dans la langue du fournisseur à communiquer efficacement pour s'assurer que le service rendu soit de qualité.
English: This training also involves presentations from a number of childcare experts, with a focus on issues such as psychological needs, child-specific aspects of the refugee process, the role of the social worker and other issues particular to refugee determination for separated children.
French: Elle fait également intervenir un certain nombre d'experts des questions relatives à l'enfance, l'accent étant mis sur les besoins psychologiques, les aspects du processus de détermination du statut de réfugié spécifiques aux enfants, le rôle des travailleurs sociaux et les autres questions propres à la situation des enfants séparés dans le contexte du statut de réfugié.
English: As the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) draws to a close, we have good reason to feel proud of the United Nations.
French: Au moment où le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) touche à sa fin, nous avons tout lieu d'être fiers de l'ONU.