ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: to authorise funding from the Community budget (Heading B7-3200) of three projects and programmes in South Africa, providing EUR 4.5 million for use in the urban sector, EUR 12.8 million for development on the Wild Coast and EUR 12.3 for Interfund.
French: Objet: financer, sur les ressources du budget communautaire (ligne budgétaire B7-3200), trois projets et programmes en faveur de l'Afrique du Sud, apportant, respectivement, un soutien au réseau du secteur urbain, pour un montant de 4,5 millions d'euros, un soutien au développement spatial de Wild Coast, pour un montant de 12,8 millions d'euros, et un soutien à Interfund, pour un montant de 21,3 millions d'euros.
English: For more information contact Michael Scarratt (email:
French: Dawn Sephton, à sephtond@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: This will translate into the possibility to grow projects from smaller one year activities to more comprehensive multi-years efforts, allowing time for initiatives to demonstrate an impact.
French: Cela permettra de passer d’activités sur un an à des initiatives pluriannuelles qui auront une incidence tangible.
English: The representative of Latvia stated that there had been three positive trends in the law and practice of Central and Eastern European countries concerning racial discrimination: the enactment of new constitutional guarantees relating to human rights and minority rights; the appointment of focal points in the administrations of countries of the region to implement measures against racism; and improvement in the reporting capacity of Central and Eastern European countries to United Nations human rights treaty bodies, including CERD.
French: Il s'agissait de l'adoption de nouvelles garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et aux droits des minorités, de la désignation, au sein de l'administration des pays de la région, de fonctionnaires chargés de l'application des mesures destinées à combattre le racisme et de l'amélioration de la capacité des pays d'Europe centrale et orientale de présenter des rapports aux organes de l'ONU créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The kits are distributed to approximately 14,000 schools and are addressed to the school principal and are delivered in February.
French: Celle-ci, adressée au directeur de l'école, est distribuée en février à environ 14 000 écoles.
English: ◦ News Release (May 29, 1997)
French: ◦ News Release (May 29, 1997) (disponible en anglais seulement)
English: Twenty-fourth edition, Baltimore: Williams & Wilkins, 1982, p.
French: Vingt-quatrième édition, Baltimore, Williams & Wilkins, 1982, à la p.
English: (c) Acquisition of basic medical equipment and medical supplies;
French: c) Acquisition de matériel médical de base et de fournitures médicales;
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities; children living in poverty; children in the juvenile justice system; children born out of wedlock; teenage mothers; sexually abused children; institutionalized children; and children living in isolated island communities.
French: Un tel système devrait couvrir tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en mettant tout spécialement l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants impliqués dans le système de justice pour mineurs, les enfants nés hors mariage, les mères adolescentes, les enfants victimes de violences sexuelles, les enfants placés dans des établissements et les enfants vivant dans des communautés insulaires isolées.
English: Small businesses face an equally difficult challenge in developing the management skills required to develop and maintain a competitive business.
French: Les PME font face à un autre défi tout aussi difficile à relever en ce qui concerne l’acquisition des compétences en gestion nécessaires pour lancer et faire progresser une entreprise compétitive.
English: The investigation revealed that the volume of dumped goods from Portugal was negligible.
French: L'enquête a révélé que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance du Portugal était négligeable.
English: He said that Canadian-developed pressure vests and oxygen masks allowed Allied pilots to fly 2000 to 5000 feet higher than enemy pilots.
French: Selon lui, les vêtements pressurisés et les masques à oxygène mis au point au Canada permirent aux pilotes alliés de voler de 2 000 à 5 000 pieds au-dessus des pilotes ennemis.
English: This date will normally be within thirteen days after the expiry of eighteen months from the priority date or filing date of the international application.
French: Cette date suit normalement, à moins de treize jours, l'expiration des dix-huit mois de la date de priorité ou de la date de dépôt de la demande internationale.
English: The requirement on the publication of a notice on contract awards was included in the Model Law only in 1994.
French: La règle exigeant la publication d'un avis d'attribution de marché n'a été insérée dans la Loi type qu'en 1994.
English: Further discussion was needed on the scope of exceptions to the retransmission right, for example, for certain community aerials and relays to communities in remote areas, and a possible right of remuneration instead of exclusive rights in respect of certain cable retransmissions.
French: En outre, la délégation a estimé nécessaire de poursuivre les discussions en ce qui concerne la portée des exceptions au droit de retransmission, notamment par rapport à certaines antennes collectives et à la retransmission à l'intention des communautés de régions isolées, ou en ce qui concerne un éventuel droit à rémunération en lieu et place des droits exclusifs sur certaines retransmissions par câble.
English: Internet: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: A public values exchange for the generation of a shared secret.
French: Un échange de valeurs publiques pour la génération d'un secret partagé.
English: The owner of a patent shall be entitled to bring a court action for unjustified enrichment from unauthorized use of the invention or utility model during the period between the publication date of the application concerned and the date of grant of the patent.
French: Le titulaire d’un brevet a le droit d’exercer une action judiciaire en enrichissement sans cause pour l’utilisation non autorisée de l’invention ou du modèle d’utilité pendant la période comprise entre la date de publication de la demande concernée et la date de délivrance du brevet.
English: The Tribunal believes it reasonable that the evaluators expected the contracts to be awarded during the summer of 2004, as indicated in the "General Information" section of the RFP, and that they properly evaluated the proposals in accordance with that aspect of the RFP requirements - i.e. that the services had to be ready to be in place by December 1, 2004.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est raisonnable de croire que les évaluateurs prévoyaient que les contrats seraient adjugés au cours de l'été 2004, tel qu'il est indiqué dans la section « Renseignements généraux » de la DP, et qu'ils ont correctement évalué les propositions selon cet aspect des exigences de la DP - c.-à-d. que les services devaient pouvoir être offerts au plus tard le 1er décembre 2004.
English: Tissue Risk for CJD(1) Level of Infectivity High Infectivity Low Infectivity No Detected Infectivity Tissues, Secretions and Excretions Brain, spinal cord, dura mater, pituitary, eye* (including optic nerve and retina) CSF,** kidney, liver, lung, lymph nodes, spleen, placenta(88) Adipose tissue, skin, adrenal gland, heart muscle, intestine, peripheral nerve, prostate, skeletal muscle, testis, thyroid gland, feces, milk, nasal mucus, saliva, serous exudate, sweat, tears, urine, blood, bone marrow, semen
French: Risque de MCJ associé aux tissus(1) Degré d’infectivité Fort potentiel infectieux Faible potentiel infectieux Potentiel infectieux non détecté Tissus, secreta et excreta Cerveau, moelle épinière, dure-mère, hypophyse, oeil* (y compris le nerf optique et la rétine) LCR**, rein, foie, poumon, ganglions lymphatiques, rate, placenta(88) Tissu adipeux, peau, surrénales, muscle cardiaque, intestin, nerfs périphériques, prostate, muscles du squelette, testicules, thyroïde, fèces, lait, sécrétions nasales, salive, épanchements séreux, sueur, larmes, urine, sang, moelle osseuse, sperme
English: (j) Sumitomo Construction Co. Limited, a corporation organised under the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 41,684;
French: j) Sumitomo Construction Co.  Limited, société de droit japonais, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 41 684;
English: (b) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'Arbitrage et d'Expertise du Rwanda, Chartered Institute of Arbitrators, Global Center for Dispute Resolution Research, International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Law Institute (ILI), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association (MAA) and Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: b) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Association américaine d'arbitrage, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'arbitrage et d'expertise du Rwanda, Centre international de recherches pour le règlement des conflits, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Conseil international pour l'arbitrage commercial, International Law Institute, Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration, London Court of International Arbitration (LCIA) et Moot Alumni Association (MAA).
English: Under an economic (and accounting) approach, this transaction (where equivalent to a finance lease) will be accounted for like a loan.
French: Dans une optique économique (et comptable), cette transaction (lorsqu'elle équivaut à une location-vente) sera prise en compte comme un prêt.
English: Manufacture and install all sign types for re-branding project.
French: Production et installation de tous les types d’enseignes pour le projet de renouvellement de la marque.
English: • Employee’s name and address
French: • Nom et adresse de l’employé
English: I. The Discharge of Student Loans Background Post-secondary students typically borrow from the federal Canada Student Loans Program (CSLP) and, simultaneously, from provincial student loan programs.
French: I. Libération des dettes contractées par suite d'un prêt étudiant Contexte Un étudiant inscrit à un programme d'études postsecondaires emprunte habituellement par l'intermédiaire du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et, simultanément, par l'intermédiaire de programmes provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Faced with these challenges, which require commitment and firmness from all of us, we cannot wait to respond.
French: Face à ces défis qui exigent de nous tous engagement et fermeté, les réponses à apporter ne souffrent plus d'attendre.
English: In the centre of the front, Nikon left its brand name and type of camera behind, incredibly stunning!
French: Au centre de la face avant, Nikon a imprimé sa marque et le nom du modèle.
English: It first appeared in the INTA Bulletin of April 15, 2006.
French: Il est paru initialement dans le bulletin de l'INTA du 15 avril 2006.
English: The Similans Islands natural beauty gives the group of islands, without a doubt, the opportunity to host the best diving in Thailand.
French: The nine stunningly beautiful uninhabited islands, approximately 65 kilometres from the Phang Nga Province in the Andaman Sea form the world famous Similan Island Marine National Park.
English: Users must be able to identify keys without activating the controls.
French: Les utilisateurs doivent être en mesure d'identifier les touches sans cependant en activer les commandes.
English: The data used to compile the inflation rate are those of the overall CPI as provided by Statistics Canada.
French: Les données qui sont utilisées dans la compilation de l’inflation sont celles de l’IPC global telles que fournies par Statistique Canada.
English: It is envisaged that the number of meetings for each agenda item will be as follows: five meetings for agenda item 3 (a); two meetings for agenda item 3 (b); two meetings for agenda item 3 (c); and one meeting for agenda items 4 and 5.  3 (a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights
French: Le nombre de séances consacrées à l'examen de chaque point de l'ordre du jour devrait être le suivant : cinq séances pour le point 3 a); deux séances pour le point 3 b); deux séances pour le point 3 c); et une séance pour les points 4 et 5.
English: Rocks of the Eokuk Uplift have been mapped in detail along the coast of Coronation Gulf and 10 key units have been dated by U-Pb analysis of zircon, monazite, and titanite.
French: Les roches du soulèvement d'Eokuk ont été cartographiées en détail le long de littoral du golfe Coronation et 10 unités repères ont été datées par des analyses U-Pb sur zircon, monazite et titanite.
English: The adoption of the English-language concept of “gender mainstreaming” led to resistance in some quarters, which prevented the sustainable establishment of the goal of gender equality in some contexts.
French: L'adoption de la notion du «gender mainstreaming » (intégration d'une perspective sexospécifique) a suscité des résistances dans certains milieux, qui ont empêché de retenir durablement l'objectif de l'égalité des sexes dans certains contextes.
English: Furthermore, we have achieved very fluid cooperation with other national entities, in the United States and countries of South America and Europe.
French: De plus, nous sommes parvenus à une coopération très fluide avec des organisations nationales aux États-Unis et dans des pays d'Amérique du Sud et d'Europe.
English: If the employer makes regular deductions, it is less likely that the employee will have to pay a large tax balance when it is time to file an income tax return.
French: Si la situation de l’employé change durant l’année ou si les renseignements inscrits sur le formulaire sont périmés, l’employé devrait remplir un nouveau formulaire TD1 pour que l’employeur puisse déduire le bon montant d’impôt du revenu de son employé.
English: Key informant interviews and focus groups would be insufficient, as key informants do not necessarily reflect the community or target population.
French: Des entrevues auprès des principaux informateurs et des groupes témoins ne seraient pas suffisantes puisque les principaux informateurs ne reflètent pas nécessairement la communauté ou la population ciblée.
English: The Guaranteed Home Sale Plan, designed in part to protect homeowner equity, was initiated by Treasury Board as a three-year government-wide pilot project in response to Program Review decisions and their application in a generally difficult housing market in Canada.
French: Le Programme de garantie de vente d’habitation, visant en partie à protéger l’avoir des propriétaires, a été créé par le Conseil du Trésor à titre de projet pilote de trois ans à l’échelle du gouvernement. Le programme comportait des mesures relatives à la situation précaire du marché canadien de l’habitation.
English: ◦ information infrastructure protection
French: ◦ protection de l’infrastructure informationnelle
English: The stone building designed by well-known Montréal architects Edward and W.S. Maxwell in 1905, like other nurses’ residences of the time was meant to evoke a homey, secure atmosphere for the young female students, on their own in the city, perhaps for the first time.
French: Comme les autres résidences d’infirmières de l’époque, l’édifice en pierre conçu en 1905 par les célèbres architectes montréalais Edward et W.S. Maxwell voulait offrir aux jeunes étudiantes, peut-être seules en ville pour la première fois, une atmosphère à la fois familiale et sécuritaire.
English: The heads of State or Government had rightly underscored the importance of complementary South-South cooperation.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont, avec justesse, souligné que la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle de complément très important.
English: A PAC 12AF34 may be used to change the non-standard work week indicator only for code value 3 (i.e. to identify employees working a non-regular Monday to Friday work week).
French: Le CIP 12AF34 ne peut être utilisé que pour modifier l'indicateur de semaine spéciale de travail à un code 3 (pour identifier les employés qui ne travaillent pas une semaine régulière de travail, c.-à-d. du lundi au vendredi).
English: The boeuf gras became an important symbolic element of the Rex parade in the 1870s, when a live ox was part of the procession.
French: Le boeuf gras est devenu un symbole important du défilé de la confrérie Rex dans les années 1870, défilé auquel participait un boeuf.
English: Why and how have the CGC courses been developed?
French: Pourquoi et comment ces cours ont-ils été élaborés?
English: Akasha is the father of Kimbar, born 1998 in the Netherlands Emmen Zoo, the many years in Tiergarten Schönbrunn lives.
French: Père de Akasha est Kimbar, né en Pays-Bas en 1998 dans le zoo d'Emmen, qui depuis de nombreuses années dans le zoo de Schönbrunn vit.
English: Fully configurable from the admin panel - Upload your own icons - Choose your text - Choose your links - Select the menu position on your site.
French: Completamente configurabile dal pannello di amministrazione - Carica il tuo proprie icone - Scegli il tuo testo - Scegli il tuo link - Selezionare la posizione del menu sul tuo sito.
English: Guidance to country offices specified that programmes or related groups of programmes can count towards progress in one area only.
French: Les directives fournies aux bureaux de pays spécifiaient que les programmes et les groupes de programmes ne peuvent être comptabilisés comme progrès que dans un seul domaine.
English: Pursuant to sections 41(2) of the FAA and 30 of the Canada Customs and Revenue Agency Act, CRA is not subject to TB procurement policies, nor is it required to use Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à l’article 30 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Agence n’est pas assujettie aux politiques d’approvisionnement du CT et elle n’a pas à faire appel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Top of the Page Renewal introduced two other new initiatives for farmers during 2004.
French: Haut de la page Deux autres initiatives destinées aux agriculteurs ont été lancées en 2004 dans le cadre du projet de renouveau.
English: Only European accredited NBs are permitted to certify a quality system or device as fit for the CE marking.
French: Seuls les ON accrédités européens peuvent homologuer un système qualité ou un dispositif au marquage CE.
English: The demands upon our military, whose men and women contribute so much at home and abroad, are increasing.
French: Les demandes imposées à nos militaires, ces hommes et ces femmes dont l’apport est si précieux au pays et à l’étranger, s’avèrent de plus en plus nombreuses.
English: National identity is certainly necessary to a reasonable degree for a state to function.
French: Certes, l’identité nationale est nécessaire pour le fonctionnement de l’Etat dans les mesures raisonnables.
English: The possibility of a million citizens of a significant number of Member States being able to put forward a legislative initiative should contribute to the strengthening by European citizenship of civil society organised at an EU level.
French: La possibilité pour un million de citoyens issus d'un nombre représentatif d'États membres de déposer une initiative législative devrait contribuer, par le biais d'une citoyenneté européenne, au renforcement de l'organisation de la société civile au niveau de l'UE.
English: Exhibit 5.2 identifies the average perceived change in addressing the opportunity areas and their relative importance in the delivery of CEPA:
French: Tableau 5.2 Réaction de SC aux possibilités⎯ Cote moyenne selon les répondants de SC Bien pire Changements dernière année Bien mieux 5 Importance pour LCPE Moin s 1 Plus 2 3 4 5
English: • The penalty for non-compliance with the requirement to report suspicious transactions is a fine up to 300,000 Baht.
French: • Quiconque ne respecte pas l'obligation de signaler les opérations suspectes est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 baht.
English: The Working Party considered that the intention of the proposal by Sweden to amend the text of the second Note in 5.3.1.5 was to make a substantive amendment to the Note and not a correction.
French: Le Groupe de travail a estimé que la proposition de la Suède de modifier le texte du  deuxième NOTA au 5.3.1.5 visait à apporter une modification de fond à ce NOTA et non pas une correction.
English: You have to file a tax return Starting in the year you make your first LLP withdrawal, you have to complete and send us a return every year until you have repaid all of your LLP withdrawals or included them in your income.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus À partir de l'année où vous faites votre premier retrait REEP, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus chaque année, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: 3.3.2.1 A tiered testing and evaluation scheme is presented that combines pre-existing information on serious ocular tissue damage and on eye irritation (including data relating to historical human or animal experience) as well as considerations on structure-activity relationships (SAR) or structure-property relationships (SPR) and the output of validated in vitro tests in order to avoid unnecessary animal testing.
French: 3.3.2.1 Un schéma d'essais et d'évaluations en étapes successives est présenté qui combine des informations déjà disponibles sur les lésions graves aux tissus oculaires et sur l'irritation (y compris des données sur l'expérience acquise sur l'homme et des animaux) avec des considérations de relations structure-activité (RSA) et structure-propriétés (RSP) et des résultats d'essais in vitro validés, afin d'éviter des essais non-indispensables sur les animaux.
English: Brière Communications Security Establishment (CSE) Electronic Warfare Associates (EWA)
French: Brière Centre de la sécurité des télécommunication (CST) Electronic Warfare Associates (EWA)
English: Some writers pointed to the Copyright Board's Tariff 22 decision as the basis for arguing against the need for a new distinct right of making available.
French: Certains écrivains se fondent sur la décision de la Commission du droit d'auteur relativement au tarif 22 pour s'opposer à un nouveau droit de mise à disposition distinct.
English: 26.62 The amount of $33,411,400 provides for: (a) the continuation of the 263 posts in 64 countries reflected in table 26.24 ($23,670,500); and (b) non-post costs ($9,740,900) reflecting a reduction in requirements for general operating expenses and furniture and equipment based on experience ($430,000).
French: 26.62 Le montant de 33 411 400 dollars permettra : a) de financer le maintien des 263 postes dans 64 pays, comme indiqué au tableau 26.24 (23 670 500 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (9 740 900 dollars) reflétant une réduction des besoins au titre des frais généraux de fonctionnement, du mobilier et du matériel, sur la base des dépenses passées (430 000 dollars).