ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated to advancing the involvement and impact of women in the communications industry, Canadian Women in Communications is a national, not-for-profit, multi- disciplinary organization of women and men in broadcasting, cable, telecommunications and allied fields.
French: Vouée à l'avancement de la participation et de l'influence des femmes dans l'industrie des communications, l'Association des femmes en communications est une organisation nationale multidisciplinaire, sans but lucratif, composée de femmes et d'hommes oeuvrant dans le domaine de la radiodiffusion, de la câblodistribution, des télécommunications et autres disciplines connexes.
English: In the name of the EPP, I agree with the proposals in the document, especially the call to repeal the so-called anti-revolution law and to assist the victims of human rights abuses.
French: La législation prévoit des sanctions pénales contre tous ceux qui empêchent les services du KGB de pénétrer dans leurs locaux et d’accéder à leurs fichiers.
English: The majority of the employees with disabilities who mentioned the DMTC felt that it was offering a very useful service in providing technical aids on loan and in testing out the usefulness of technical aids.
French: La majorité des employés ayant une déficience qui ont mentionné le Centre étaient d'avis qu'il était très utile en prêtant des aides techniques et en vérifiant l'utilité.
English: Here, we describe the principle of the method, the techniques for recording the optical signals, some initial results, and discuss the interpretation of results and some limitations of the method.
French: Nous décrivons le principe de la méthode, les techniques d'enregistrement des signaux optiques, quelques résultats initiaux, et discutons de l'interprétation des résultats et de quelques limites de la méthode.
English: No one is expected to depend on the ambitions of some or the interests of others, however legitimate.
French: Nul n'est censé dépendre des ambitions des uns ou des intérêts des autres qu'elle qu'en soit par ailleurs leur légitimité.
English: At least that is how Saddam's living victims see it.
French: C'est en tout cas ainsi que les victimes en vie de Saddam verront les choses.
English: • How local development does or does not meet local people's needs
French: • Le développement local: Répond-il aux besoins des individus?
English: 16.09 Alternative B allows for international exhaustion.
French: Article 26
English: 2.0 Evaluation Strategy Program evaluation is a tool for good management practices that is used on an ongoing basis.
French: 2.0 Stratégie d'évaluation L'évaluation de programme est un outil qui favorise de bonnes pratiques de gestion et qui est utilisé de façon continue.
English: It invites Governments to continue increasing their cooperation with the Working Group under the urgent action procedure.
French: Il invite les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Ethics is headline material, she said.
French: L’éthique est matière à gros titre, a-t-elle dit.
English: After all, the final objective was to build peace and accelerate reconciliation and socio-economic development in Burundi.
French: Après tout, l'objectif final est de construire la paix et la réconciliation ainsi que d'accélérer le développement socioéconomique au Burundi.
English: The identification of roles and responsibilities for the documentation of processes must recognize that software asset management is a system of complex processes that must link to several information systems.
French: En déterminant les rôles et les responsabilités qui ont trait à l’établissement des processus, il faut reconnaître que la gestion des biens logiciels est un système de processus complexes qui doit être relié à plusieurs systèmes d’information.
English: In some other programmes there are proposals to transform a local Development Forum (National Preparatory Committee plus Local Development Partners Association) into an efficient follow-up and monitoring mechanism after LDC III.
French: Dans d'autres programmes, il est proposé de transformer un Forum du développement local (Comité préparatoire national et Association locale des partenaires de développement) en un mécanisme efficace de suivi et de surveillance après la Conférence.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Frattini, ladies and gentlemen, once again we are taking stock here in this Chamber of the construction of the area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, notre Parlement évalue à nouveau l’état de la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For a camp to be eligible, it requires a minimum duration of one week (equating to five consecutive calendar days). "Suitable for Children" means any program of activity that is physically safe and does not place children at undue risk.
French: Pour qu’un camp soit admissible, la durée minimale requise est d’une semaine (équivalant à cinq jours civils consécutifs) « Convenant à des enfants » - signifie tout programme d’activité sécuritaire sur le plan physique et qui ne présente aucun risque excessif pour les enfants.
English: Micronutrient availability generally decreases as soil pH increases.
French: En outre, la disponibilité des oligo-éléments diminue généralement à mesure que le pH du sol augmente.
English: Standard 7.4 Unilingual GoC Welcome Pages must include a bilingual message indicating that under the Official Languages Act, the office provides services to its clientele in only one official language.
French: Les pages d'accueil unilingues du GdC doivent inclure un message bilingue stipulant qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles.
English: MAdoSi is headquartered in Wehr and specialized in the manufacture of premium quality Döner-Kebab products for wholesalers and retailers.
French: Depuis la création de l’entreprise en 2002, nous affichons des taux de croissance annuels à deux chiffres. Nous envisageons d’élargir encore notre offre et de conforter notre position sur le marché de la restauration rapide avec des plats cuisinés à base de kebab unique en leur genre.
English:   Dalai is developing an environmentally friendly diesel fuel substitute from organic compounds.
French:   M. Dalai travaille à l'élaboration d'un carburant diesel écologique à partir de composés organiques.
English: The Summit also provided a forum for the release of Investing in Early Childhood Development: 2002 Progress Report to Manitobans.
French: Le rapport Investir dans le développement du jeune enfant : Rapport d'étape 2002 aux Manitobains a également été lancé dans le cadre du sommet.
English: However, after further consideration, this is not necessarily the case: silence on the part of the State Party does not mean that it is taking a position vis-à-vis the validity of the reservation; at most, it means that the reservation may be invoked against it and that the State undertakes not to object to it in the future.
French: Mais, à y bien réfléchir, ceci ne va pas de soi : le silence de l'État partie n'implique pas que celui-ci prend position quant à la validité de la réserve; il signifie, tout au plus, que la réserve lui est opposable et qu'il s'interdit d'y objecter à l'avenir.
English: One suggestion was that agricultural technology brokers would be more useful than the traditional agricultural extension services used in many developing countries.
French: Il a été avancé que des courtiers en technologie agricole seraient plus utiles que la vulgarisation agricole traditionnelle utilisée dans de nombreux pays en développement.
English: Let us bring together the experiences of the older Member States and the democratic dynamic of the new ones.
French: Rassemblons les expériences des anciens États membres et la dynamique démocratique des nouveaux membres.
English: 18.12 Where the Employer at any level fails to reply to the officer's grievance within the prescribed time limit, the officer may present the grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the grievance at the last preceding level of the grievance procedure.
French: 18.12 Si l'Employeur, à quelque palier que ce soit, ne répond pas au grief de l'employé dans les délais fixés, l'officier peut présenter son grief au palier suivant au plus tard le quinzième (15e) jour après le dernier jour du délai accordé à l'Employeur pour répondre au grief de l'officier au palier immédiatement précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: The Canada National Parks Act (2000) requires each national park to develop management plans with public consultation and to review these plans on a five-year cycle.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) oblige chaque parc national à élaborer un plan directeur en consultation avec le public et à procéder à l’examen de ce plan tous les cinq ans.
English: DRDC Suffield, the establishment of primary interest to the BCDRC, has been successful generating revenue through the use of its unique BCD training facilities and by obtaining funding for joint research projects with, among others, agencies of the United States government.
French: Au Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), situé à Edmonton en Alberta, les membres du Comité ont assisté à un exposé sur le Peloton de décontamination du Bataillon de soutien général et ils ont ensuite pu voir le Peloton à l’œuvre.
English: I will not conceal the fact that opinions are divided to such an extent that I have decided to put this matter on the agenda of our next plenary meeting, on 13 and 14 July.
French: Nous l'avons mise à l'étude au Bureau, nous l'avons mise à l'étude dans le Groupe permanent de modifications des règles et preuves de procédure, et je ne vous cache pas que les avis sont partagés, à tel point d'ailleurs que j'ai décidé d'inscrire cela à l'ordre du jour de la prochaine session plénière, les 13 et 14 juillet.
English: (b) Alignment to the gtr No. 7 (Head restraints)
French: b) Alignement sur le RTM no 7 (Appuie-tête)
English: Concerning other outstanding aspects of resolution 1701 (2006), we hope that the Secretary-General makes some specific recommendations in his next report.
French: En ce qui concerne les autres aspects en suspens de la résolution 1701 (2006), nous attendons que le Secrétaire général fasse des recommandations spécifiques dans son prochain rapport.
English: Mr President, human rights and democracy are at stake in Indonesia.
French: Monsieur le Président, il y va des droits de l'homme et de la démocratie en Indonésie.
English: It maycomputer-based training may further in Phase The low preference for be relevant to explore this interactive months be indicative of a lack of resources for training in this 2.
French: Cette affirmation est corroborée par des recherches en Ce résultat reflète la conviction que la qui témoignent de l'importance de la ergonomie rotation des postes de travail comporte des avantages.
English: If the conjugal relations of spouses have not terminated at the time of division of joint property, the joint property shall be determined as at the date of division.
French: Si les relations conjugales entre les époux n'ont pas pris fin au moment où les biens communs sont partagés, la communauté de biens est déterminée à la date du partage.
English: To gain and maintain these achievements, Vietnamese Government has been steadily practicing the policy of harmonising economic development with poverty alleviation, assuring social equity, including legal rights of different walks of life as well as of the women.
French: Pour obtenir et maintenir ces résultats, le Gouvernement vietnamien applique systématiquement une double politique de développement économique et de réduction de la pauvreté, d'équité sociale, de respect des droits fondamentaux de tous, notamment des femmes.
English: Appendix Preparation Activities Appendix D This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Annexes Activités préliminaires à la prestation des services - Annexe D Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: Do the Regulations apply to me?
French: Le Règlement s'applique-t-il à moi?
English: The first and second aspects are verbal and the responsibility of the editor; the last is visual and involves the designer.
French: Les deux premiers aspects sont verbaux et relèvent de la rédaction, le dernier est visuel et concerne le design.
English: + Why was the World Kobudo Federation founded?
French: + Pourquoi la World Kobudo Federation a été fondé?
English: and a more detailed description of each restoration technique can be found, with photos showing the process followed.
French: Une description plus détaillée de chaque technique de restauration peut être trouvée, avec, pour certaines, les photos montrant le procédé.
English: Between 16 October and 23 December 1990 Luberef imported six consignments of refined base oil.
French: Du 16 octobre au 23 décembre 1990, Luberef a importé six cargaisons d'huiles de base raffinées.
English: As Chair of the G-20 and member of other fora, Canada will seek to forge consensus on reforms to increase global growth, financial stability and the sharing of the benefits of globalization.
French: Puisqu’il préside le G-20 et siège à d’autres tribunes, le Canada cherchera à dégager des consensus sur des réformes visant à stimuler la croissance mondiale, la stabilité financière et le partage des retombées de la mondialisation.
English: Managing indoor air quality, a manual for property managers.
French: Travaux publics Canada, Services d’architecture et de génie, Trousse d’évaluation de la qualité de l’air intérieur.
English: It was also noted that there are many non-industrial sources (e.g., unconfined combustion of waste) responsible for the D/F emissions.
French: Certains ont fait observer par ailleurs que de nombreuses sources non industrielles (p. ex., la combustion des déchets à ciel ouvert) étaient responsables des émissions de D/F.
English: WIPO Director General Meets President of Ukraine
French: L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future
English: The weighted average margin of dumping was 37.3 per cent when expressed as a percentage of normal value or 59.5 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 37,3 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale ou 59,5 p.
English: DFO will continue to review any projects likely to result in a HADD of fish habitat.
French: Le MPO continuera d’examiner les projets susceptibles d’entraîner la détérioration, la DDP de l’habitat du poisson.
English: Twenty-third session  Geneva, 10-12 October 2006
French: Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, will also be in attendance.
French: Le ministre associé de la Défense nationale, Mauril Bélanger, est le dignitaire à qui sera rendu le salut.
English: [11] The CAEA requested, by way of a motion, that the NAC provide particulars and material facts in support of its proposition regarding the definition of a symphonic performance of an opera in concert.
French: [11] La CAEA a déposé une requête demandant que le CNA précise et fonde sur des faits matériels sa proposition de définition de représentation symphonique d'un opéra en version concert.
English: This website is partly financed by the EU budget.
French: Ce site est en partie financé par l'UE.
English: In particular, LANXESS is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.
French: LANXESS est tout particulièrement en droit d’utiliser le contenu de telles communications, y compris les idées, les inventions, les concepts, les techniques ou le savoir-faire, à toute fin, y compris de développement, de production et/ou de commercialisation de produits ou de services, ainsi que de reproduire ces informations et de les rendre accessibles à des tiers, sans aucune restriction.
English: Parsons Main International, Inc. (“Parsons”) is a corporation organised according to the laws of the United States operating in the construction industry.
French: Parsons Main International Inc.  («Parsons») est une société de droit américain qui opère dans le secteur bâtiment-travaux publics.
English: Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance.
French: Deuxièmement, il renforcera la capacité du Bureau et d'autres services du siège de contrôler les opérations des bureaux de pays et de responsabiliser les cadres qui n'obtiennent pas de bons résultats.
English: The EU hopes other industrialised countries will follow its example by adopting similar initiatives.
French: L’Union espère que d’autres pays industrialisés suivront son exemple en adoptant des initiatives similaires.
English: On membrane motor activity and chloride flux in the outer hair cell: lessons learned from the environmental toxin tributyltin.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; et b) de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: Controls indicated that electrode implantation and electrical stimulation of the body cavity did not affect the respiration rate.
French: Les résultats obtenus chez les témoins indiquent que le taux respiratoire n'est affecté ni par l'implantation des électrodes, ni par la stimulation électrique de la cavité du corps.
English: • The first part contains a global compilation for the European Union of the same statistical data provided by each Member State for 1996 except for France6 who is reporting data of 1997 (point 3. "Compilation and interpretation of the data").
French: • La première partie dresse un bilan global de la situation dans l’ensemble de l’Union européenne en réunissant dans un même tableau les statistiques comparables fournies par chaque État membre pour 1996, sauf en ce qui concerne la France6, dont les données se rapportent à l’année 1997 (voir le point 3, "Compilation et interprétation des données").
English: (2) Any application that is a regular national application, drawn up in accordance with the national law of each country of the Union or bilateral or multilateral treaties between member States, shall enjoy the right of priority. (3) A regular national application shall mean any application effected in such a way as to establish the date on which it was filed in the country in question or at the competent intergovernmental body, irrespective of anything that may subsequently affect it in any way.
French: A droit à l’enregistrement d’une marque quiconque a un intérêt légitime à l’enregistrement, à savoir : a) les industriels ou les fabricants, pour signaler les produits de leur fabrication; b) les commerçants, pour signaler les produits de leur commerce; c) les agriculteurs et les éleveurs, pour désigner les produits de l’agriculture, de l’élevage de bétail et, en général, de toute activité agricole, zootechnique, forestière ou extractive; d) les artisans, pour signaler les produits de leur artisanat, de leur métier ou de leur profession; e) toute personne qui fournit des services, pour signaler l’activité correspondante.
English: The visit is now planned to take place during May/June 2004 or September/October 2004;
French: La visite est prévue en mai-juin 2004 ou en septembre-octobre 2004;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OCEAN TO PLATE APPROACH TO COMMERCIAL FISHERIES AND AQUACULTURE   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec APPROCHE DE LA MER À LA TABLE DANS LES PÊCHES ET L’AQUACULTURE COMMERCIALES  AVRIL 2007
English: The first need is for an inclusive and welcoming environment in the Canadian Forces, not only for women, but for Aboriginal people and members of visible minorities as well.
French: Le premier est d’établir un environnement inclusif et accueillant dans les Forces canadiennes, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: Males were observed stealing eggs from nests other than their own.
French: On a également vu des mâles voler des oeufs dans les nids des autres.
English: Leads for Water Quality and Wastewater were appointed in 2004-2005 to begin to manage these aspects.
French: Des responsables ont été nommés en 2004-2005 pour gérer la qualité de l'eau et les eaux usées.
English: Of importance is the finding that oncogenesis appears dependent on persistent HPV infection, with transient infection not being linked to carcinogenesis.
French: Une observation importante est que l’oncogenèse semble dépendante de l’infection persistante par le VPH, alors que l’infection transitoire n’est pas liée à la cancérogenèse.
English: INC TAX STTS x Field 42 Income Tax Status Code.
French: SIT IMP REV x Zone 42 Code de situation de l'impôt sur le revenu.
English: She attributed problems revealed by the case study to gaps in policy and procedures, noting that when such gaps result in unclear rules, roles, and responsibilities they impede appropriate action and undermine accountability.
French: Il impute les problèmes que l'étude de cas a fait ressortir à des lacunes dans les politiques et procédures, faisant valoir que, si ces lacunes entraînent une imprécision des règles, des rôles et des responsabilités, elles empêchent toute action efficace et affaiblissent la reddition de comptes.
English: Pledges for 2008 amounted to $5,342,000, falling short of the target range of $6.6-$7.25 million.
French: Les annonces de contributions pour 2008 atteignaient 5 342 000 dollars, soit un peu moins que l'objectif qui se situait entre 6,6 et 7,25 millions de dollars.
English: The results of the study focused on supporting client objectives to identify three new business opportunities, each worth US$ 10 million in revenues.
French: Les résultats de cette analyse ont permis de soutenir les objectifs du client en ce qui concerne l'identification de trois nouvelles opportunités commerciales, représentant chacune des bénéfices de 10 millions USD.
English: The Spanish cotton growers want - we want - to continue growing cotton.
French: Les producteurs de coton espagnols veulent - nous voulons - continuer à produire du coton.
English: It is an appeal for diversity.
French: C'est un appel à la diversité.