ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted a Canadian manufacturer and marketer of marine based ingredients to develop functional food ingredients from marine seaweed.
French: Une entreprise canadienne de logiciels souhaitant concevoir une système cartographique 3-D qui serait utilisé par l'armée et dans les aéroports.
English: The Labour Inspector will have to authorise any demands for overtime beyond this limit.
French: Au-delà de cette limite, le recours aux heures supplémentaires doit être autorisé par l’inspecteur du travail.
English: Mr Marinescu has already mentioned that we need to identify the sorts of cutting-edge practices that certain Member States have introduced using direct subsidies, credit facilities or other methods.
French: M. Marinescu a déjà signalé qu'il nous faudra identifier les types de pratiques de pointe lancées par certains États membres au moyen de subventions directes, de facilités de crédit et d'autres méthodes.
English: • In discussion, Minister Bennett expressed a need to find new ways to understand preparedness.
French: En fin de compte, un milieu de travail sain et sûr favorise une plus grande productivité et une loyauté accrue envers l’employeur.
English: TechnoMontréal is committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: TechnoMontréal souhaite préserver et sauvegarder votre droit au respect de la vie privée.
English: The European Union is also committed to the advancement of the humanitarian reform agenda, including through the development of improved coordination capacity and more predictable funding.
French: L'Union européenne est également résolue à faire progresser le programme de réforme du secteur humanitaire, notamment en améliorant la coordination et en assurant un financement plus prévisible.
English: Today, there are more than ten clan associations in the city.
French: En 1976-1977, Montréal compte plus de dix associations patronymiques.
English: Bahrain Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty, publicinf, Fri, 19 Jan 2007 11:37:13 +0100 Press Release 472: WIPO to Host Global Anti Counterfeiting and Piracy Meeting, publicinf, Fri, 19 Jan 2007 15:57:45 +0100 Press Release 473:
French: Bahreïn adhère au Taité de coopération en matière de brevets de l’OMPI, publicinf, Fri, 19 Jan 2007 11:33:06 +0100 Communiqué de presse 472 : , publicinf, Fri, 19 Jan 2007 15:55:02 +0100 Communiqué de presse 473 :
English: Some associations believe that the scope of directive 2001/42/EC in French law is too restricted.
French: Certaines associations estiment que le champ d'application de la directive 2001/42 en droit français est insuffisant.
English: The Committee decided to defer consideration of the quadrennial report pending the receipt of a special report from the NGO.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal jusqu'à la réception du rapport spécial de l'organisation.
English: A physical activity may occur in more than one phase of the project.
French: Une activité concrète peut se produire durant plus d’une étape du projet.
English: The street value of the drugs in Canada is between $8,000 and $12,000 a kilo.
French: La valeur de revente de cette drogue au Canada se situe entre 8 000 $ et 12 000 $ le kilogramme.
English: Instead of viewing water as end product, the soft path views water as the means to accomplish certain tasks.
French: Au lieu de voir l’eau comme produit final, la voie douce considère l’eau comme le moyen d’accomplir certaines tâches.
English: See Comment of Government of The Netherlands, Ministry of Transport, Public Works and Water Management (RFC-2 - December 20, 2000); Comment of United States Council for International Business (RFC-2 - December 29, 2000), Comment of Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) (RFC-2 - December 28, 2000); Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000) ; Comment of Ian Kaufman (RFC-2 - December 20, 2000).
French: [179] Voir les commentaires du Gouvernement des Pays-Bas, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de leau (RFC-2  20 décembre 2000), de lUnited States Council for International Business (RFC-2  29 décembre 2000), de lABPI (RFC-2  28 décembre 2000), de lASIPI (RFC-2  26 décembre 2000) et dIan Kaufman (RFC-2  20 décembre 2000).
English: THE RESPONDENT'S ARGUMENTS [27] The Respondent referred to the complex set of Federal and Provincial legislation, which govern the provision of universal insured health services in Canada.
French: LES PRTENTIONS DE L'INTIME [27] L'intime a mentionn l'ensemble complexe de lois fdrales et provinciales qui rgissent la prestation de services de sant assurs universels au Canada.
English: · The audiovisual industry displays strong growth characterised by the increase in direct household expenditure as against other types of revenue, such as advertising and licence fees: for the countries studied the industry's overall revenue is estimated to grow by 69% on average over the period with the portion accounted for by direct expenditure by households rising from 33% to 48%.
French: · L'audiovisuel constitue un secteur en forte croissance marqué par l'augmentation des dépenses directes des ménages par rapport aux autres types de revenus (publicité, redevance): pour les pays étudiés, la croissance du revenu global du secteur est estimée en moyenne à 69% sur la période, la part des dépenses directes des ménages passant de 33% à 48%.
English: GOVERNANCE OF WASTE MANAGEMENT IN PERSPECTIVE Although waste removal is one of the most pressing problems in Nigerian cities, it is not a new problem.
French: L'IUSC est financé par les cinq administrations locales, à parts égales, indépendamment de la population ou de la quantité de déchets produits.
English: Unfortunately, there's usually no easily accessible AC power plugs available in these locations.
French: Malheureusement, il n'y a habituellement pas de prises d'alimentation c.a. à ces endroits.
English: Knowledge-intensive industries not only require star scientists, skilled workers, and knowledgeable entrepreneurs; they also depend on the quality of the institutions underpinning collaborative activities.
French: Les industries fondées sur le savoir n’ont pas seulement besoin de scientiﬁques vedettes, de travailleurs qualiﬁés et d’entrepreneurs aux connaissances sufﬁsantes; elles reposent aussi sur la qualité des institutions qui soutiennent les activités de collaboration.
English: For some air contaminants such as pollens and spores, much more needs to be known about the impact of climate change and the impact on population health.
French: Pour ce qui est de certains contaminants, comme le pollen et les spores, il faut approfondir les connaissances sur l'impact du changement climatique et les répercussions sur la santé de la population.
English: The Office will invite the applicant to pay the fee. The amount is set out in Annex LS.I. LS.08 ANNUAL FEES.
French: L’office invitera le déposant à acquitter cette taxe, dont le montant est indiqué à l’annexe LS.I. LS.08 TAXES ANNUELLES.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Marketing authorisation for veterinary medicinal products: general conditions
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires:
English: The third report shows that today we have managed to establish in the Security Council the systematic treatment of the situation of civilians in armed conflicts.
French: Le troisième rapport montre qu'aujourd'hui, nous avons pu instaurer, au sein du Conseil, une pratique de traitement systématique de la situation des civils dans les conflits armés.
English: The latter is a less formal procedure which does not put the Commissioner in the position of making accusations, but allows him more flexibility to inquire when circumstances cause concern.
French: Le Commissaire a juge que I’affaire etait suffisamment grave pour justifier une enqi;gte et a envcje deux enqugeiirs i Winnipeg.
English: See, for example, Calpine.
French: Voir, par exemple, Calpine.
English: We seek to determine the means of constructing a Framis which will encode a gigabyte in less than five seconds on the same processing platform and which will scale to higher speed platforms more gracefully than does the MedsInc offering.
French: À la section 5.1 de la circulaire CI 97-1, ont lit que toutes les activités qui découlent systématiquement d’un projet de RS & DE, depuis la définition des besoins technologiques jusqu’aux essais et à la documentation, sont admissibles si elles sont nécessaires et suffisantes pour atteindre le progrès technologique visé et dissiper l’incertitude technologique.
English: These developments may make it more difficult for Governments to finance public expenditures and constrain the financing options of the Governments of those countries faced with inflexible spending obligations and limited sources of revenue.
French: De ce fait, il se peut qu'il soit plus difficile aux gouvernements de financer les dépenses publiques et que les gouvernements des pays qui ont des dépenses incontournables et des sources limitées de revenu disposent d'options de financement moins nombreuses.
English: Option 4: Include a specific note for gases referring to cut-off limits presented in Table 2 and/or Table 3 of this document to be used as cut-off values (to be modified, if necessary); or
French: Option 4: Insérer une note propre aux gaz, se référant aux valeurs limites, indiquées dans le tableau 2 et/ou le tableau 3 du présent document et à employer comme telles (éventuellement avec des modifications); ou
English: We have basically run out of deployable CC and ERNOs.
French: Tous nos effectifs d’infirmières ou d’infirmiers de salles d’urgence et de soins intensifs, en mesure d’être déployés, le sont.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Une partie des ressources de l’organisme est affectée à l’exécution de ces programmes.
English: This would provide greater structural flexibility to compete with highly specialized or unregulated firms.
French: Une telle structure offre la souplesse requise pour faire concurrence à des institutions hautement spécialisées ou non réglementées.
English: However, as Fc falls, the free-entry condition rotates out leading to a new equilibrium at B, at which the return to capital is lower.
French: Toutefois, compte tenu de la chute de Fc, la condition de libre entrée disparaît, conduisant à un nouvel équilibre au point B, où le rendement du capital est plus bas.
English: The objective is to identify the species, age, and sex of all birds from which the samples were taken.
French: L'objectif de l'événement est de déterminer l'espèce, l'âge et le sexe de tous les oiseaux sur lesquels les échantillons ont été prélevés.
English: The Working Group may wish, in particular, to finalize the report and a draft decision for subsequent adoption at the second meeting of the Parties (MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, en particulier, arrêter les textes définitifs du rapport et d'un projet de décision pour adoption ultérieure à la deuxième réunion des Parties (MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1).
English: The QC 1 positive birds were American Crows (94%) and Blue Jay (6%).
French: Il s’agissait de corneilles d’Amérique (94%) et de geais bleus (6%).
English: " He said it 250 years ago Benjamin Franklin.
French: " Il a dit qu'il ya 250 ans, Benjamin Franklin.
English: These provisions are described in the section that follows.
French: Ces dispositions sont énoncées à l’article suivant.
English: Taking note of the progress made by the secretariat in negotiating for the additional funds from the programme support to finance administrative operations,
French: Prenant note de l'avancement des négociations menées par le secrétariat pour financer davantage les activités administratives au moyen du remboursement des dépenses d'appui aux programmes,
English: Unpublished master's thesis, Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: Thèse de maitrîse non publiée, Université Carleton, Ottawa, Ontario.
English: Bombardier Bombardier is a world leader in innovative transportation solutions, from aircraft to rail.
French: Bombardier Bombardier est un chef de file mondial en solutions de transport novatrices, des avions aux transports sur rail.
English: The weighted average margin of dumping was 18.3 per cent, expressed as a percentage of normal value or 22.4 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 3.1 Group Steel Corporation a) Valeur normale Les valeurs normales ont été déterminées à partir du prix de vente moyen pondéré de l'ensemble des ventes intérieures rentables de marchandises similaires, selon l'article 15 de la LMSI.
English: The prosecution charge sheet notes that material on this Internet site is considered “detrimental to the reputation and security of the nation” and “full of ideas and views opposed to the system of government in Syria”.
French: L'acte d'accusation précise que les documents affichés sur ce site Internet sont considérés comme “portant atteinte à la réputation et à la sécurité de la nation” et “imprégnés d'idées et de vues hostiles au système de gouvernement de la Syrie”.
English: She reiterated that she had a common-law relationship with her spouse and that this should have been sufficient to entitle her to receive her benefits.
French: Elle a répété qu'elle entretenait une union de fait avec son conjoint et que cela aurait dû être suffisant pour lui donner droit aux prestations.
English: Industry accounted for 37.9 percent of this total; transportation, 29.5 percent; residential, 16.5 percent; commercial and institutional, 13.6 percent; and agriculture, 2.5 percent.
French: Elle se répartissait ainsi : secteur industriel, 37,9 %; secteur des transports, 29,5 %; secteur résidentiel, 16,5 %; secteur commercial et institutionnel, 13,6 %; secteur agricole, 2,5 %.
English: Property in Girona , all the charm of a large city but without the crowds; that will leave you walking around awestruck with your eyes wide open and your mouth agape at all it has to offer: its streets, festivals, cultural activities, restaurants, tourist services and events.
French: Bien a vendre en Gran Canaria , avec 2 semaines de pluie par année, le soleil est pratiquement garanti. Cette île offre une foule d’activités telles que la planche à voile, le cerf-volant, les bains de soleil, du surf aux promenades et une vie nocturne vibrante.
English: The following table provides a brief overview of the SAR NIF Merit Board Process.
French: Le tableau suivant présente un bref aperçu du processus du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S.
English: Like Goods The Tribunal will, first, determine which domestically produced hot-rolled steel sheet products are "like goods" to the imported hot-rolled steel sheet products.
French: Marchandises similaires Le Tribunal déterminera d'abord quelles tôles en acier laminées à chaud de production nationale constituent des « marchandises similaires » aux tôles en acier laminées à chaud importées.
English: Consult a health care provider if you experience gastrointestinal discomfort (Blumenthal, et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des contraceptifs (Boon et Smith 1999).
English: This small area is the origin of almost three quarters of the heroin sold in Europe and virtually all of the heroin in the Russian Federation.
French: Cette petite zone est la source de près des trois quarts de l'héroïne vendue en Europe et pratiquement de la totalité de l'héroïne dans la Fédération de Russie.
English: A recent change to rules introduced in the 1996 budget means that lone parents or couples studying full time (including at high school) are now permitted to deduct child care expenses against all types of income.
French: Par suite d'un changement récemment apporté aux règles adoptées dans le budget de 1996, les parents seuls ou les couples qui étudient à temps plein (y compris au niveau secondaire) ont maintenant le droit de déduire les frais de garde d’enfants à l’égard de tous les types de revenu.
English: Privacy 8.1 In what ways have the means for collecting, using and disclosing personal health information been improved to ensure privacy? examples of indicators:
French: • La quantité d'information personnelle recueillie est réduite au minimum. • La collecte d'information est autorisée directement par le patient.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 5/CMP.4 entitled “Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 5/CMP.4 intitulée «Directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: This capability means that we can scale our resources according to specific requirements, controlling expenses while ensuring appropriate staffing levels.
French: Nous pouvons ainsi équilibrer nos ressources selon les besoins spécifiques et contrôler les dépenses tout en nous assurant que le nombre d'employés est adéquat.
English: The Bank's operating guidelines with respect to indigenous peoples, contained in Operational Directive 4.20 (1991), provides guidance to officials and staff of the Bank in implementing its policies on indigenous populations.
French: Les directives opérationnelles de la Banque mondiale concernant les peuples autochtones, qui sont définies dans la Directive opérationnelle 4.20 (1991), contiennent des orientations destinées aux fonctionnaires de la Banque à tous les niveaux pour la mise en œuvre des politiques de la Banque concernant les populations autochtones.
English: The subsequent accession of Bolivia, Paraguay, Uruguay and Ecuador to that international instrument confirmed the pioneering tradition of Latin America in the implementation of measures of a global nature.
French: L'adhésion ultérieure de la Bolivie, du Paraguay, de l'Uruguay et de l'Équateur à cet instrument international a confirmé la tradition pionnière de l'Amérique latine dans la mise en oeuvre de mesures de caractère mondial.
English: The party atmosphere was also supported at the event with a rare Capcom Minicute cabinet, along with Cyberlead and Astro City amusement cabinets raffled to lucky visitors that took part.
French: Les visiteurs ont également eu la chance de profiter d'une borne Capcom Minicute, rare en Europe et des bornes Cyberlead et Astro City.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Pelagonija's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation de Pelagonija au titre des intérêts.
English: Pesticides which produce reversible eye effects would be in category 2 and, depending on the time required for reversal of effects, could be classified either as category 2A (reversal within 21 days) or category 2B (reversal within 7 days).
French: Les pesticides qui ont des effets réversibles sur les yeux devraient faire partie de la catégorie 2 et, selon le délai de récupération, être classés soit dans la catégorie 2A (récupération dans les 21 jours) soit la catégorie 2B (récupération dans les 7 jours).
English: If the crime is prosecuted as a summary conviction offence, the maximum punishment that can be imposed is a term of imprisonment not exceeding 18 months.
French: Lorsqu'il est poursuivi en tant qu'infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, il est passible d'un emprisonnement maximal de 18 mois.
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR 244/1990), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation (AR 208/2000) define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation (AR208/2000) définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés.
English: 661 The device .INF file is missing a command.
French: 661 Une commande est manquante dans le fichier .INF du périphérique.
English: Norwegian ethnicity, far from dying out, has recently reasserted itself.
French: Loin de s'éteindre, l'ethnicité norvégienne se réaffirme ces dernières années.
English: Canada Pension Plan contributions - Effective January 1, 2006
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada - En vigueur le 1er janvier 2006
English: The most significant of these inclusions were luggage, handbags and footwear uppers of textile materials; fabrics coated, covered or laminated with plastics; headgear; yarns and fabrics of fibre glass; safety seat belts; and pillows and cushions.
French: Les plus importantes de ces inclusions étaient les bagages, les sacs à main et les dessus de chaussures en matières textiles; les tissus recouverts de matières plastiques ou plastifiés; les coiffures; les fils et les tissus de fibre de verre; les ceintures de sécurité; et les oreillers et coussins.
English: 2.3 2.4 The Agency needs to take administrative action and/or seek legislative action to minimize the effects of a recent court decision that held that provincial limitations, which range from 2 to 20 years, apply to the collection of federal income taxes.
French: 2.4 L’Agence doit prendre des mesures administratives ou demander que soient prises des mesures législatives pour minimiser les effets d’une récente décision judiciaire établissant que les prescriptions de 2 à 20 ans prévues dans les lois provinciales s’appliquent au recouvrement des impôts fédéraux.
English: In any event, the Tribunal is not convinced that such "pre-requisite conditions" have, indeed, been met by Atlantic.
French: De toute façon, le Tribunal n'est pas convaincu qu'Atlantique a véritablement respecté de telles « conditions préalables ».
English: The combined independent variables of tree height and crown width gave the most precise estimate of fuel components.
French: Les variables indépendantes combinées, hauteur et diamètre de cime, ont fourni les estimations les plus précises du matériel combustible.
English: As the anchor for the California Women's Agenda since 1996, and a founding partner with US Women Connect, the anchor for the US Women's Agenda since 1997, we speak for millions of US women who are eager to re-engage with the global women's agenda - still referred to as the Beijing Platform for Action.
French: Animatrices, depuis 1996, du programme californien en faveur des femmes puis du programme national depuis 1997 et fondatrices de US Women Connect, nous sommes le porte-parole de millions d'Américaines qui aspirent à participer de nouveau à l'action mondiale en faveur des femmes, que l'on appelle encore le Programme d'action de Beijing.
English: You can also insert an explicit call to flipv() method on any element in the page using a jQuery selector.
French: Vous pouvez également faire un appel à la méthode flipv() sur les éléments de votre choix en utilisant un sélecteur jQuery.
English: Supports the presentation of city candidatures.
French: Ils aident dans la présentation de candidatures de la ville.
English: Identical letters dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I will therefore limit myself to highlighting some of the most important issues dealt with in the report.
French: Je me contenterai donc de souligner quelques unes des questions les plus importantes figurant dans le rapport.