ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary: Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons — Analysis of the Reports Submitted by States in 2003, by Elli Kytömäki and Valerie Anne Yankey-Wayne, in cooperation with UNDP, the Department for Disarmament Affairs and SAS, 2005 (UNIDIR/2005/2).
French: ), 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.8);  Résumé analytique : mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères - analyse des rapports présentés par les États en 2003, par Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, en coopération avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement et Small Arms Survey, 2005 (UNIDIR/2005/2);
English: According to Euromonitor this has resulted in an increased demand for a variety of pack sizes such as 18.9 litre, 11.35 litre, six litre, 1.5 litre and 0.75 litre.
French: Selon Euromonitor, cette tendance a fait en sorte que la demande s'est accrue pour divers formats, notamment les bouteilles de 18,9 litres, 11,35 litres, 6 litres, 1,5 litre et 0,75 litre.
English: • Other participants also remarked that the PSC should not be designing very strict "bullet proof" processes as these would only make situations worse in the long run.
French: • D'autres participants et d'autres participantes ont également fait remarquer que la CFP ne devrait pas concevoir de processus très stricts et « à toute épreuve » qui ne feraient qu'empirer la situation à long terme.
English: The Ethiopian Agricultural Research Organization is a participating institute in the PABRA network.
French: L’Organisation éthiopienne de recherche en agriculture fait partie du réseau de l’Alliance.
English: Turning to draft guideline 2.6.8, he said that a consequence of the insertion of the word “before” was that the intent referred to could not be expressed through the same instrument whereby the objection had been made, since it could only be expressed before the time when, in accordance with article 24 of the Vienna Convention, the treaty entered into force between the parties concerned.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.8, le représentant du Mexique dit qu'une conséquence de l'ajout du mot « avant » est que l'intention ne peut être exprimée par le même instrument par lequel l'objection a été formulée puisque, conformément à l'article 24 de la Convention de Vienne, elle ne peut être exprimée qu'avant que le traité entre en vigueur entre les parties concernées.
English: Another view doubted whether paragraph 1 should list the peaceful means of settlement, which might be chosen by the parties to settle disputes concerning the interpretation or application of the articles, given that Article 33 of the Charter of the United Nations contained a more comprehensive list.
French: Une autre délégation s'est demandée si le paragraphe 1 devait bien donner la liste des moyens de règlement pacifique que pourraient choisir les parties pour régler les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles, étant donné que l'Article 33 de la Charte des Nations Unies en contenait déjà une liste plus complète.
English: The indigenous artist of this well-known work based on traditional creation stories successfully claimed infringement of copyright against the maker of the carpet at right.
French: L'auteur autochtone de cette œuvre connue, inspirée de la mythologie des origines, a revendiqué avec succès une atteinte à son droit d'auteur de la part du fabricant de tapis (à droite sur la photo).
English: It is difficult to determine the effect of these methods and decisions on policy-making in general, on day-to-day administrative work or on the everyday lives of children and young people.
French: Il est difficile de déterminer leurs effets sur l'élaboration des politiques en général, le travail administratif au jour le jour ou sur la vie quotidienne des enfants et des jeunes.
English: There is an identity problem here that goes far beyond literature.
French: Il y a là un problème d’identité qui va bien au-delà de la littérature.
English: From the survey, it appears that a low percentage of UK citizens obtained this information through the media. The figure of 57% is some nineteen percentage points beneath the next lowest figure, well below the 81% EU average and figures of 88% in Portugal and 90% in Greece.
French: En revanche, peu de Britanniques ont été mis au courant de l'Année Européenne par leurs médias : 57%, soit 19 points de moins que le plus faible pourcentage suivant, très en deçà de la moyenne européenne (81%) ainsi que des résultats portugais (88%) et grec (90%).
English: Prince Albert National Park has got itself a bison herd!
French: Le parc national de Prince Albert se retrouve avec une harde de bisons!
English: 13C and 1H coupling constants indicate that in its most probable orientation the O—H bond is anti with respect tocarbon-2, and forms an angle of ~40° with the C-1—H-1 bond.
French: Les constantes de couplage du 13C et du 1H indiquent, que dans son orientation la plus probable, la liaison O—H est anti par rapport au carbone en position-2 et forme un angle d'environ 40° avec la liaison C-1—H-1.
English: Except as otherwise stated, the comments in this bulletin apply to fiscal periods commencing after 1988.
French: Sauf indication contraire, les observations contenues dans ce bulletin s'appliquent aux exercices financiers débutant après 1988.
English: The OBA web site also contains a link for facilities information; however, at this writing, that link simply listed the same information from the WBBA site about facilities in Washington state.
French: Le site Web de l'OBA compte également un lien menant à de l'information sur les installations; toutefois, au moment de rédiger le présent rapport, ce lien menait aux mêmes renseignements sur les installations dans l'État de Washington que ceux qu'on retrouve sur le site de la WBBA.
English: • from 1993 to 1997, and the annuitant had no spouse at the time of death.
French: • de 1993 à 1997, et que le rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: The model legislation took into account the need for flexibility and respect for different legal and other traditions and had involved consultations with the governments and the private sector.
French: Il a été avancé que dans certains États membres les mesures provisoires sont ordonnées trop tard ou, si elles interviennent à temps, sont souvent difficiles à mettre à exécution.
English: F2 folds are asymmetrical (generally tight) with axial surfaces that dip 30–85° southeast.
French: Les plis F2 sont asymétriques (généralement fermés) avec des plans axiaux inclinés de 30–85° vers le sud-est.
English: (b) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): summary of the findings, recommendations and actions taken by the action teams established by the Committee (A/AC.105/C.1/L.272/Add.4, A/AC.105/C.1/2004/CRP.6 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.15).
French: b) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): résumé des conclusions, des recommandations et des mesures prises par les équipes constituées par le Comité (A/AC.105/C.1/L.272/Add.4, A/AC.105/C.1/2004/CRP.6 et A/AC.105/C.1/ 2004/CRP.15).
English: The year-to-date average gold price in Canadian dollar terms was virtually unchanged from 2004 at about $530/oz at the end of November 2005.
French: Le prix moyen annuel cumulatif de l’or en dollars canadiens n’a presque pas changé par rapport à 2004 et se chiffrait à environ 530 $/oz à la fin de novembre 2005.
English: It suggests that the exclusion of any reasonably available information from the application, no matter how minor, would be grounds for declining to initiate, even if the information included in the application were sufficient to demonstrate dumping, injury, and causal link.
French: WT/DS264/R Page 41 renseignement qui peut raisonnablement être à la disposition, aussi peu important soit-il, constituerait un motif pour refuser d'ouvrir une enquête, même si les renseignements inclus dans cette demande étaient suffisants pour démontrer l'existence d'un dumpin g, d'un dommage et d'un lien de causalité.
English: The strongest weapon against the Taliban is not a military one.
French: L'arme la plus efficace contre les Taliban n'est pas une arme militaire.
English: FEDOs enhance the vitality of French language communities in Western Canada and strengthen economic opportunities for Francophone business.
French: Les OFVE rehaussent la vitalité des collectivités francophones de l'Ouest canadien et renforcent les possibilités économiques des entreprises francophones.
English: The individual contribution to be given to the poor depends on the economic possibilities of the donor, but the duty to help is very strong regardless of the economic status of the believer: any person who becomes aware of somebody in severe conditions has to help that person.
French: Néanmoins, dans la pratique, la réduction de la pauvreté est un thème important pour les responsables politiques et les universitaires qui promeuvent les valeurs islamiques. En Iran, par exemple, les politiques de développement mises en oeuvre depuis la Révolution islamique en 1979 sont axées sur la pauvreté, précisément dans l'objectif de réaliser une justice sociale fondée sur l’islam.
English: 9 For more details on the National Survey of Student Engagement, see http://nsse.iub.edu/html/quick_ facts.cfm. 10 Mercier, P. and Díaz, V., Ontario National Survey of Student Engagement (NSSE) and Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
French: 9 Pour obtenir plus de précisions sur l’Enquête nationale sur la participation des étudiants, consulter http://nsse.iub.edu/html/quick_facts.cfm. 10 Mercier, P. et Díaz, V., Enquête nationale sur la participation des étudiants de l’Ontario (NSSE) et Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
English: You can "close" and "open" positions by clicking on the corresponding tab in the open positions window.
French: Vous pouvez "fermer" et "ouvrir" des positions en cliquant tout simplement sur la case correspondant dans la fenêtre des positions ouvertes.
English: There are hundreds of career opportunities in the Public Service of Canada.
French: Il existe des centaines de possibilités de carrière dans la fonction publique du Canada.
English: Bull. 6-2001, point I.9 Commission communication - Third report on economic and social cohesion: COM(2004) 107; Bull.
French: 6-2001, point I.9 Communication de la Commission: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - COM(2004) 107 et Bull.
English: The BCL’s capital could therefore be periodically rebalanced, by incorporating reserves, without resorting to the legislator, the latter’s intervention being however maintained for an increase in capital through new funds.
French: Le capital de la BCL pourrait par conséquent faire l’objet d’un rééquilibrage périodique par l’incorporation de réserves sans qu’il faille avoir recours au législateur, dont l’intervention serait néanmoins maintenue en cas d’augmentation du capital par l’apport de fonds nouveaux.
English: Since her arts studies at the Arts Academy in Stuttgart in Germany (1972-75) she has had about 250 solo exhibitions in Japan, in China, in India, in Latin America, in the United States and in many countries in Europe.
French: Le théme principal des peintures de Soile YLI-MÄYRY est I’humanité et I’homme qui dans ce monde urbanisé perd le contact avec la nature.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities Part Three
French: Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Troisième partie
English: In 1994, the combined market share of Neue Kronen Zeitung and Kurier was 46.8% of the Austrian daily newspaper market in terms of circulation and 42% in terms of advertising revenues.
French: En 1994, la «Neue Kronen Zeitung» et le «Kurier» détenaient ensemble, sur le marché autrichien des quotidiens, une part de marché de 46,8 % en termes de tirage et de 42 % en termes de recettes publicitaires.
English: [108] Mr. Nylander's diagrams showed a computer and a telephone located in a residence.
French: [108] Les schémas de M. Nylander montrent un ordinateur et un téléphone dans une résidence.
English: The Commission is proposing "a new framework for planning and delivery assistance ..... in order to make the Community's external assistance more effective", and is presenting several new financial instruments to do this.
French: Ces idées devront donc faire l'objet d'un vrai débat à un stade ultérieur.
English: The direction had been set with the EU's GSP scheme and the Everything-but-arms Initiative, but the concessions offered through these initiatives had not always been fully exploited, indicating the need to address supply-side constraints.
French: La voie a été tracée par le schéma de préférences tarifaires généralisées et l'Initiative «Tout sauf les armes» de l'UE, mais les concessions offertes par ces initiatives n'ont pas toujours été pleinement exploitées, ce qui indique la nécessité de s'attaquer aux obstacles existants au niveau de l'offre.
English: Feeder transportation to the Atlantic Maritime ports of Halifax and North Sydney can be achieved by using the Canadian National Railway Company rail services, the Trans Canada Highway and provincial highway systems.
French: Le transport de liaison vers les ports de Halifax et de North Sydney peut emprunter les services ferroviaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la route transcanadienne et les réseaux de routes provinciales.
English: This is precisely the aim of this initiative to create Regional Advisory Councils (RACs), but although there is consensus on setting them up, there are disagreements over their composition and funding.
French: C’est précisément l’objectif de cette initiative de création de conseils consultatifs régionaux (CCR), mais bien que leur établissement fasse l’objet d’un consensus, il existe des désaccords quant à leur composition et leur financement.
English: Or it may content itself with declaratory relief, generally or in relation to a particular aspect of its claim.
French: L'État lésé peut aussi se contenter d'une déclaration réparatoire, à titre général ou sur un point précis de sa réclamation.
English: It would be to do your best from now on to keep the highway code, wouldn’t it?
French: Ne serait-ce pas de vous efforcer dorénavant d’observer le code de la route?
English: The assurance of the high level of safety, security and safeguards throughout the entire lifecycle of a nuclear installation also represents a priority in the context of EU enlargement, and in relations with third countries through the Instrument on Nuclear Safety Cooperation.
French: La garantie d'un niveau élevé de sûreté, de sécurité et de protection tout au long du cycle de vie d'une installation nucléaire constitue aussi une priorité dans le contexte de l'élargissement de l'UE et des relations avec les pays tiers via l'instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire.
English: On the day of her interview, instead of making a presentation she provided the Board with a memo which explained in detail why she had not prepared a presentation.
French: Le jour de son entrevue, au lieu de faire l'exposé prévu, elle a remis au jury une note expliquant en détail pourquoi elle n'avait pas préparé d'exposé.
English: Community-level action and strategies are crucial tools in the battle against HIV/AIDS in the Pacific region.
French: L'action et les stratégies communautaires sont des outils cruciaux de la lutte contre le VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: For the fourth year in a row, the NFB's Reel Diversity competition, intended for emerging filmmakers from visible minority communities, ran across Canada.
French: Pour la quatrième année de suite, l'ONF a organisé son concours Reel Diversity à l'échelle nationale.
English: The Alberta Department of Energy also implemented an Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program (OFSG) in 1999.
French: Autres mesures
English: Navigable Waters Protection Act Protects the public right to navigation and provides authority to control construction and dumping of wastes where they might interfere with navigation in navigable water.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Établit les dispositions de l'entente sur la revendication territoriale entre le Conseil tribal des Gwich'in, représentant les Gwich'in, et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: Havana, Cuba Airfare: $1,230.86 Other transportation: $339.00 Accommodation: $709.05 Meals: $206.89 Other: $187.82 TOTAL: $2,673.62
French: Date(s) : Du 2007-03-04 au 2007-03-11 Destination(s) :
English: If possible, turn on your system before you call Dell for technical assistance and call from a telephone at or near the system.
French: Dans la mesure du possible, mettez votre système en marche avant de téléphoner au service d'assistance technique de Dell, et appelez d'un téléphone proche du système.
English: [translation] REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the appointment of Nicole Poirier without competition as a result of the reclassification of her position from the AS-01 to the AS-02 group and level, retroactive to June 3, 2002.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Nicole Poirier effectuée sans concours pour donner suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau AS-01 à AS-02 et ce rétroactivement au 3 juin 2002.
English: For its part, Ottawa insisted that foreign affairs remained the exclusive domain of the federal government.
French: De son côté, Ottawa insistait pour que les affaires étrangères demeurent le domaine exclusif du gouvernement fédéral.
English: I thank you and, on behalf of all of us, I especially thank the rapporteur, Mr Fava, on his excellent work.
French: Je vous remercie et au nom de nous tous, je remercie particulièrement le rapporteur M. Fava pour son excellent travail.
English: (l) Killing to conceal another crime or to facilitate its commission, and killing combined with rape or forcible actions of a sexual nature;
French: l) Homicide visant à dissimuler un autre crime ou à faciliter sa commission, et homicide combiné avec un viol ou des actes à caractère sexuel sous la contrainte;
English: (ii) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15(b) regarding the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Protocol.
French: ii) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 15.b) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent protocole.
English: We believe that those measures will considerably undermine the financial base for terrorist activity.
French: Nous sommes convaincus que cela affaiblira sensiblement la base financière du terrorisme.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of amylase derived from Aspergillus oryzae var. in the production of infant cereals at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’amylase dérivée de l’Aspergillus oryzae var. dans la production de céréales pour bébés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF MANITOBA / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services Fed/prov/3rd Party 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 3.60 Skills Development Initiatives Fed / 3rd Party 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.72 Canadian Agricultural Enterprise Program Fed/prov/3rd Party 1.32 1.31 1.31 1.31 1.31 6.56 Jointly Funded Programs Managing Risk Education Program Province 0.07 0.07 0.07 0.08 0.08 0.37 Provincial Program Rural Extension Service (Farm Management) Province - - - - - 0.00 Rural Extension Service (Home Economics) Province - - - - - 0.00 Rural Extension Service (Crop and Livestock Diversification) Province - - - - - 0.00 Rural Extension Service (Ag.
French: 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total fédéral Programme fédéraux Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - - Prog. de salubrité des aliments à la ferme tierce partie nationale 0,64 0,53 0,39 0,39 0,39 2,34 - Salubrité des aliments en aval de la ferme tierce partie nationale 0,64 0,53 0,39 0,39 0,39 2,34 - Initiative de la traçabilité tierce partie nationale 0,31 0,31 0,31 0,31 0,30 1,54 - Initiative de la qualité des aliments tierce partie nationale 0,39 0,39 0,39 0,39 0,39 1,95 Programmes d'incitation à la salubrité et à la qualité des aliments féd.
English: Did you come up with some of these?
French: Avez-vous trouvé certains de ces produits?
English: This boutique has a meticulously curated collection of designer clothes and accessories from New York, Paris and L.A. You won’t find any big names, just select labels like Cop Copine, Ruelle and Makers of True Originals, many of which are exclusive to Thread Hill in Edmonton.
French: triés sur le volet. Aucun grand nom, seulement un choix de marques tels Cop Copine, Ruelle et Makers of True Originals, dont plusieurs en exclusivité à Thread Hill à Edmonton.
English: It is now their responsibility to do so, through supporting the WTO in addressing membership-related needs, and supporting donor agencies in broad development capacity building.
French: 16 Coordination et cohérence Ces recommandations ont pour but d’assurer que chaque organisation fournisse le type d’aide liée au commerce qui L’idée du financement par le secteur privé a d’abord été proposée par le directeur général adjoint de l’OMC, Andrew Stoler.
English: HEARING RELATING TO INJURY Starting on June 10, 2002, a public hearing will be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: AUDIENCE RELATIVE AU DOMMAGE Une audience publique sera tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à partir du 10 juin 2002.
English: As a major part of control in the management process, the Estimates (appropriations) affect managing, reporting and performance evaluation.
French: Puisqu'il constitue un élément important du processus de gestion, le Budget des dépenses (crédits) influe sur la gestion, les rapports et l'évaluation du rendement.
English: Resolution Nº 874/2003 of the Public Health Secretariat of the Buenos Aires City Government
French: Ordonnance N° 874/2003 du Secrétariat à la santé publique du Gouvernement de la ville de Buenos Aires
English: As well, the Directorate commissioned three studies in 2003-04: 1.
French: La Direction a commandé trois études en 2003-2004 : 1.
English: Today’s decision is the result of the Commission’s reconsideration.
French: La décision d’aujourd’hui découle de ce réexamen entrepris par le Conseil.
English: There were also several post-marketing reports of pancreatitis for which association with Exelon* capsule treatment could not be excluded.
French: Toutefois, après la commercialisation du produit, on a signalé plusieurs cas de pancréatite dont le lien avec le traitement par des capsules Exelon* ne pouvait être exclu.
English: A.1 Decree concerning equal opportunities in education
French: A.1 Décret relatif à l'égalité des chances en éducation
English: • Balancing work and family responsibilities —Spring 1994
French: • Concilier le travail et la famille—Printemps 1994