ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special survey was sent to hunters in Newfoundland and Labrador to estimate murre harvest and examine some of its characteristics.
French: Un questionnaire spÃ©cial a Ã©tÃ© envoyÃ© aux chasseurs de Terre-Neuve-et-Labrador pour estimer la rÃ©colte de guillemots et pour examiner certaines de ses caractÃ©ristiques.
English: By 1995, income by age group shows that the youngest farm families (less than 41 years of age) now had income that was above that of non-farm families ($32,603 versus $30,068), while family income for the other two age groups was lower than that for non-farm families ($28,744 versus $32,001 for individuals from 41 to 54 years of age and $29,727 versus $31,167 for those 55 years of age and older) (Table 13).
French: Mesures scalaires et autres mesures de l'inégalité du revenu Nous présentons ici six mesures de l’inégalité du revenu pour tenter d’évaluer le degré d’inégalité du revenu des familles agricoles et non agricoles en 1985 et en 1995 (tableau 10). Les coefficients de Gini montrent une certaine inégalité du revenu entre toutes les familles, tous les coefficients étant supérieurs à zéro.
English: Modern public management is about innovation and about continuity.
French: La gestion publique moderne allie innovation et continuité.
English: The goal of such a cultural policy is the ongoing assumption of joint responsibility for the country of Liechtenstein and an engaged determination of its future destiny.
French: La politique culturelle vise dès lors à renforcer l'exercice d'une responsabilité commune envers le Liechtenstein et le souci d'en assurer la destinée.
English: Aboriginal people are encouraged to become officers in the Royal Canadian Mounted Police thanks to the Aboriginal Cadet Development Program, which is aimed at applicants who do not meet basic entrance requirements, but are otherwise good candidates.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones encourage les Autochtones à devenir officiers de la Gendarmerie royale du Canada. Ce programme vise les candidats qui, bien que ne répondant pas aux exigences de base d'admission, sont de bons candidats.
English: EJLB Foundation Dynamic Fund Foundation Garden Club of Montreal The Hay Foundation
French: Fondation des fonds Dynamique La Fondation EJLB Garden Club of Montreal La Fondation Hay Imasco Ltée
English: The point is that the associate countries can continue to be involved, as they have been up to now, in taking decisions, in framing security policy and strategy, in all the fora to which they have been able down the years to bring their vision and experience from the other side of Europe.
French: Il faut que les membres associés continuent de participer, comme ils l’ont fait jusqu’à présent, à la prise de décisions et à l’élaboration de la politique de sécurité dans toutes les instances auxquelles ils ont su apporter, au fil des ans, leur expérience et leur vision, celle d’une autre partie de l’Europe.
English: • 19/07/2002 Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2)
French: • 19/07/2002 Rectificatif à l’orientation de la BCE du 7 mars 2002 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2002/2)
English: It is a great pleasure to participate in the present meeting under your leadership, Mr. Chairman.
French: C'est un grand plaisir de participer à la présente séance sous votre direction, Monsieur le Président.
English: The remaining posts and positions in the Office perform other related functions (Director, Deputy Director, professional practices, trainer, forensic experts).
French: Les titulaires des autres postes et postes de temporaire du Bureau assurent d'autres fonctions connexes (Directeur, Directeur adjoint, spécialistes des pratiques professionnelles, formateur, experts en police scientifique).
English: They help Canada understand the security issues at stake in regions throughout the world while enhancing democracy and civilian control and accountability within other armed forces.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument clé de la diplomatie de défense qui renforce la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in resolution 1737 (2006), in order to identify or prevent illicit transfers of cash over the state border.
French: La Division de l'inspection des devises a recherché dans sa base de données toutes opérations effectuées par des personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1737 (2006) afin de déceler et de prévenir les transferts illicites de fonds transfrontières.
English: Figure 1 addresses various job or career related motives.
French: La figure 1 porte sur les divers motifs d'emploi ou de carrière.
English: The SCP approved the accreditation of the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), the Consumer Project on Technology (CPTech), Consumers International (CI), The Fridtjof Nansen Institute (FNI), Generic Pharmaceutical Association of the United States (GPhA) and the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) as ad hoc observers (documents SCP/11/2 and 2 Add.).
French: Le SCP a approuvé l’accréditation du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), du Consumer Project on Technology (CPTech), de Consumers International (CI), du Fridtjof Nansen Institute (FNI), de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) des États-Unis d’Amérique et de l’Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos (ANAFAM) du Mexique en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/11/2 et 2 Add.).
English: • The goals of the Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group are to: identify relevant surveillance networks and systems in Canada; assess needs and opportunities to strengthen capacities; and recommend initiatives and priorities for Canada.
French: Le Groupe de travail relève du Comité fédéral, provincial et territorial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: These are: Prevention Services Division; Compensation and Rehabilitation Services (CARS) Division ; Corporate Services Division; and General Counsel’s Office.
French: Ces divisions et ce service sont la Division des services de prévention; la Division des services d’indemnisation et de réadaptation; la Division des services généraux; et le Bureau de l’avocat de la Commission.
English: In the Panel’s view, evaluation should be considered a core function and should be provided with a predictable and adequate budget.
French: Le panel est d’avis que l’évaluation devrait être considérée comme une fonction de base et que, par conséquent, elle devrait avoir un budget prévisible et adéquat qui lui est alloué.
English: The appellant's accounting firm made such a count, as the appellant was aware that the ensuing documentation would be necessary in claiming the rebate.
French: Le cabinet de comptables dont les services ont été retenus par l'appelant a fait ce décompte, attendu que l'appelant savait que la documentation dans laquelle il serait consigné lui serait nécessaire pour réclamer le remboursement.
English: Findings of the Court 51 It should be noted that, according to the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94, the legislature considered that protection of earlier marks is not justified except where they are actually used.
French: L’OHMI ajoute que, si, dans la décision attaquée, la chambre de recours n’a fait aucunement référence aux preuves dont la date se situait en dehors de la période pertinente, c’est parce qu’elle a vraisemblablement considéré que les autres preuves relatives à l’enregistrement français de l’intervenante étaient largement suffisantes pour établir un usage sérieux.
English: This has been acknowledged even by those who differed with him, because their differences did not affect their amity.
French: Cela a été reconnu même par ceux qui ne partageaient pas son point de vue, car leurs divergences ne mettaient pas en cause leur amitié.
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP and its programme of work, and the provision of guidance to it, constitutes a standing item on its agenda.
French: Conformément à la décision 9/COP.1, l'examen du rapport du Comité de la science et de la technologie est un point inscrit en permanence à l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: Common Position (EC) No 34/2006 adopted by the Council on 4 December.
French: 4-2005, point 1.3.24 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: That period of detention could not be said to have exceeded that reasonably required for the purpose pursued.
French: Partant, il n’y a pas eu violation de l’article 5 § 1. déjà en détention depuis 76 heures.
English: Ingrid Nicolai, Mirage (Review), Summer 1990.
French: Bay Area Ceramists, (revue), Joan McNeil, été 1993.
English: The Hungarian courts should come down harder on racist crimes or acts committed by individuals or by State officials.
French: La justice hongroise devrait mieux réprimer les crimes ou actes racistes commis par des individus ou des agents de l'État.
English: There were similar variations according to department/agency.
French: On a constaté des variations semblables selon le ministère ou l'organisme.
English: Analyses are always performed of the results of screening examinations of pregnant women and of blood donors, tissues and organs.
French: Les femmes enceintes et les donneurs de sang, de tissus ou d'organes sont systématiquement soumis à un dépistage.
English: - strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
French: la coordination des politiques monttaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: In addition to gender inequality, patriarchalism impedes social mobility and stratifies social hierarchies, with a negative impact on the realization of human rights, development, peace and security, since it controls economic resources and assigns social and cultural values that are essentially unjust.
French: En plus de l'inégalité des sexes qu'il impose, le patriarcat entrave la mobilité sociale et fige les hiérarchies sociales; il a donc des incidences négatives sur la réalisation des droits de l'homme, le développement, la paix et la sécurité, puisqu'il contrôle les ressources économiques et assigne des valeurs sociales et culturelles qui sont fondamentalement injustes.
English: If you could do something differently, what would it be?
French: Si vous pouviez changer quelque chose à la réunion, que modifieriez-vous?
English: WESTHAWK ASSOCIATES Reference Number: 45221796 Contract Date: 2008/01/03 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $14 175,00 Comments:
French: WESTHAWK ASSOCIATES Numéro de référence : 45221796 Date du contrat : 2008/01/03 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 14 175,00 $ Commentaires :
English: Government and civil society organizations in Nigeria have put in place measures to ensure the acceleration of equality between men and women.
French: L'administration et les organisations de la société civile au Nigéria ont mis en place des mesures pour permettre d'accélérer la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes.
English: We have listened attentively to the statements made by the representatives of other States.
French: Nous avons écouté attentivement les interventions des autres États et nous entendons travailler de manière constructive avec les Comités et tous les partenaires à cet égard.
English: We also recommend that the NSS perform a final technical and quality review of this project under the direction of TC's Multimedia Publishing Services.
French: Nous recommandons également que le SNRS entreprennent un examen technique et de la qualité de ce projet sous la direction des services de publication multimédias de TC.
English: The fifty-ninth session should organize its work and debates on the basis of the provisions of document E/CN.4/2001/CRP.1 which were agreed upon at the fifty-seventh session.
French: b) Règles et pratiques: L'organisation des travaux et des débats de la cinquante-neuvième session devrait être fondée sur le texte du document E/CN.4/2001/CRP.1 qui a été adopté à la cinquante-septième session.
English: Many delegations considered the issue of transfer of technology as a priority in the area of marine science and technology.
French: De nombreuses délégations ont examiné la question du transfert de technologie, qui était une priorité dans le domaine de la science et de la technique marines.
English: Salish Sucker (Endangered) Pacific Great Blue Heron (Special Concern) HSP contribution: $28,000 Estimated total budget: $61,000
French: Meunier de Salish (Espèce en voie de disparition) Grand héron du Pacifique (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 28 000 $ Budget total estimé : 61 000 $
English: Cell suspension cultures derived from smooth brome-grass (Bromus inermis) readily acclimate to −20 °C either on agar media or as a cell suspension.
French: Des cultures cellulaires en suspension dérivées du brome inerme (Bromus inermis) peuvent facilement s'acclimater à une température de −20 °C sur milieux gélosés ou en suspension cellulaire.
English: Beta hexachlorocyclohexane Possible decision by the Conference of the Parties: list beta hexachlorocyclohexane in Annex A of the Convention with or without a specific exemption.
French: Bêta-hexachlorocyclohexane Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire le bêta-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogation spécifique.
English: Mr Denktash, the leader of Northern Cyprus, offered Muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of Magusta.
French: Le dirigeant du nord de Chypre, M. Denktash, a offert aux réfugiés musulmans cent mille logements dans la ville fantôme de Magusta.
English: Articles 34, 35 and 36 of the Convention focus on separate aspects of child exploitation.
French: Les articles 34, 35 et 36 de la Convention visent différents aspects de l'exploitation des enfants.
English: The political priorities and objectives set are to promote employment, to strengthen innovation, research and growth, to address climate change, to improve education levels, to achieve social integration and to combat poverty, alongside policies on immigration and to safeguard resources to develop inaccessible and border areas.
French: Les priorités et les objectifs politiques définis visent à promouvoir l'emploi, à renforcer l'innovation, la recherche et la croissance, à traiter le changement climatique, à améliorer les niveaux d'éducation, à obtenir l'intégration sociale et à combattre la pauvreté, à côté des politiques concernant l'immigration, et à sauvegarder les ressources pour développer les zones inaccessibles et frontalières.
English: We must act now to make rail freight viable, attractive and competitive, or we will never be able to get freight off the road.
French: Nous devons agir maintenant pour que celui-ci devienne viable, attirant et concurrentiel, sans quoi nous ne pourrons jamais mettre fin au fret routier.
English: The majority of the 267 reported cases of disappearance concern 249 villagers who were allegedly abducted from the village of Toror in the Nuba Mountains in 1995 by the armed forces, and taken to a government-controlled “peace camp”.
French: La majorité des 267 cas de disparition signalés concerne 249 villageois qui auraient été enlevés en 1995 dans le village de Toror dans les monts Nuba par les forces armées du Gouvernement soudanais et transférés dans des «camps pour la paix» contrôlés par ce dernier.
English: The Regional Director was asked to make reference to the issue in his statement to RC51.
French: Il a été demandé au directeur régional de mentionner cette question dans la déclaration qu’il prononcera à la cinquante et unième session du Comité régional.
English: The length of in-service time or experience is also a significant factor because, according to statistics, most frequently accidents have been suffered by employees with the shortest in-service time (up to one year).
French: La durée du service ou l'expérience est également un grand facteur, car selon les statistiques les accidents les plus fréquents arrivent aux travailleurs recrutés récemment (pas plus d'une année de service).
English: I hope the Commission will take account of our position.
French: Je souhaite que la Commission européenne prenne en compte notre position.
English: Policy and planning considerations, such as government policies, regulations, and land use plans that have a bearing on the Project must be discussed.
French: Il devra aborder certains aspects liés aux politiques et à la planification, tels que les politiques et règlements gouvernementaux et les plans d'utilisation des terres qui ont une incidence sur le Projet.
English: Up in front of the group.
French: Il y a 12 ans cela, lorsque j’ai débuté chez Toastmasters, un M. G. a écouté mon cœur. Je prononçais mon deuxième discours.
English: Payments increased from $980 million in the first two quarters of 2004 to $990 million in the corresponding quarters of 2005, representing an increase of 1.0 per cent.
French: Les dépenses sont passées de 980 millions de dollars au cours des deux premiers trimestres de l'année 2004 à 990 millions pendant la même période de l'année 2005, soit une augmentation de 1 %.
English: In our shelter, therie is only one horse free from the bad and unhappy memories.
French: Le prix de la mort c’est 3-4 milles PLN.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Some Evidence for Canada Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates Canada’s Exchange Rate Regime and North American Economic Integration: The Role of Risk-Sharing Mechanisms R. Lange J. Knight, F. Li, and M. Yuan D. Mc Manus and D. Watt Z. Antia, R. Djoudad, and P. St-Amant
English: In the pilot car, we talk about the pipeline with the woman driving and we ask her why there are so many trucks with a tank behind whereas the pipeline goes all the way from the Arctic Ocean to Valdez, 800 miles further south. Her answer brings stupefaction on our faces: crude oil goes into the pipeline but refined petrol is needed to feed all the machines working on the oilfield.
French: On se dit qu’on va en chier.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: Convention pour répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto Phone: (416) 973-1278 David Giguere Giguere Trucking Thessalon First Nation Phone: (705) 842-6142 Harvey Trudeau Wash 'N' Suds 'N' Septic Sagamok Anishinawbek First Nation Phone: (705) 865-2281 Bob Squires Director of Operations North American Charters 2000 Thunder Bay Ontario Phone: (807) 474-5351 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Orientation stratégique et politiques Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-1278 David Giguere Giguere Trucking Première nation de Thessalon  (705) 842-6142 Harvey Trudeau Wash 'N' Suds 'N' Septic Première nation de Sagamok Anishnawbek  (705) 865-2281 Bob Squires Directeur des operations North American Charters 2000 Thunder Bay (Ontario) (807) 474-5351 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In addition, as noted above, euro area countries should reach their MTO by 2010 at the latest.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les pays de la zone euro doivent atteindre leur OMT au plus tard en 2010.
English: Current activities with an impact on improvement of the national situation (private sector, decentralization, gender, civil society and the press) will be streamlined and integrated into the new programme.
French: Les activités en cours qui ont un impact sur l'amélioration du contexte national seront rationalisées et intégrées dans le nouveau programme (secteur privé, décentralisation, genre et société civile, presse).
English: But more significantly the use of the database as an instrument in reflections on developments in support policy at a national level, which has already begun in a small way, has considerable potential.
French: La qualité des informations
English: 1.0 Welcome Dr. Elwyn Griffiths welcomed those in attendance.
French: 1.0 Mot de bienvenue M. Elwyn Griffiths souhaite la bienvenue aux participants.
English: Canada is also pleased with the improvement over the past year in relations between the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Government of Rwanda.
French: Le Canada se félicite des améliorations dans les relations entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Gouvernement rwandais.
English: Mr Ed van Thijn), Lord Franck Judd, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Tibor Kékesi, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovačič, Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret (alternate:
French: M. Ed van Thijn), Lord Franck Judd, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Tibor Kékesi, M. Evgeni Kirilov, M. Dimitrij Kovačič, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret (remplaçant :
English: The Order designates the Medical Research Council of Canada for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le décret désigne le Conseil de recherches médicales du Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: External Environment The external environment facing Manitoba over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur. Un resserrement du marché du travail au Canada entraînera une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: Violent people are not sick people.
French: Les personnes violentes ne sont pas malades.
English: The C-banded karyotype of P. fragilis differed from any previously reported in the Triticeae.
French: Le caryotype des bandes C de P. fragilis différait de tous ceux préalablement décrits chez les Triticeae.
English: Between 2.1 and 6.8% of fall-run male chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) reared in two New Zealand hatcheries matured as yearling parr, of similar size to immature siblings.
French: De 2,1 à 6,8% de la remonte d'automne de quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) mâles élevés dans deux écloseries de la Nouvelle-Zélande ont atteint la maturité sexuelle alors qu'ils étaient des tacons d'un an de taille similaire à leurs congénères immatures issus des mêmes géniteurs.