ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting Committee, the latter preferred an amendment submitted by Spain, which appears in the final text of article 23, paragraph 1, of the 1969 Convention and which was reproduced in the 1986 text unchanged except for the addition of international organizations.
French: Bien que cette proposition pleine de bon sens eût été renvoyée au Comité de rédaction, celui-ci lui préféra un amendement espagnol, qui figure dans le texte final de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de 1969 et a été repris, sans autre changement que l'adjonction des organisations internationales, dans le texte de 1986.
English: Its budget over this period is € 1 850 million.
French: Pendant cette période, il dispose d'un budget de 1 850 millions d'euros.
English: That is why we have introduced social security measures such as the fertilizer and fisheries subsidies.
French: C'est pourquoi nous avons adopté des mesures de sécurité sociale, telles que les subventions pour les engrais et les pêcheries.
English: The full written statements of the speakers at the UNIFEM/ILAC Conference and the 46-page compilation of summary extracts from those statements, as well as the Conference report, are posted on UNIFEM's web portal on women, peace and security at http://www.womenwarpeace.org/issues/justice/gender_justice_conference.htm.
French: Les déclarations écrites intégrales des intervenants à la conférence UNIFEM/ILAC et la compilation de 46 pages des résumés de ces déclarations, ainsi que le rapport de la conférence, peuvent être consultés sur le site d'UNIFEM sur les femmes, la paix et la sécurité, à l'adresse suivante :<http://www.womenwarpeace.org/issues/justice/gender_justice_conference.htm.>.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for the complaint case was Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000, in accordance with its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal dans sa décision était le degré 1 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $, tel que prévu dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice).
English: In Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 12-14 November, 2003, Montreal, Quebec, Canada.
French: Dans « Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 12-14 novembre, 2003, Montréal, Québec, Canada.
English: The fight against poverty and inequality continues, therefore, to be the most pressing challenge in a growing number of States and for millions of human beings.
French: La lutte contre la pauvreté et contre l'inégalité reste aujourd'hui le défi le plus pressant dans un grand nombre d'États et pour des millions d'êtres humains.
English: We invite you to browse these databases and add your ICT project and contact information to the database of professionals.
French: Nous vous invitons de parcourir les bases de données et/ou d’ajouter votre projet de TIC et vos coordonnées dans la base de données de professionnels.
English: Against the decision of expulsion or deportation, the foreigner may present an administrative or court appeal.
French: L'intéressé peut faire un recours administratif ou judiciaire contre la décision d'expulsion ou de déportation.
English: The purpose of today's resolution is to take note of and draw attention to the fact that the European Commission and the European Parliament are paying attention to what is happening there.
French: La résolution d'aujourd'hui vise à prendre note et à attirer l'attention sur le fait que la Commission européenne et le Parlement européen font attention à ce qui se passe là-bas.
English: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable human settlements development.
French: Les entités locales et les villes sont d’excellents points de départ pour la promotion du développement durable des établissements humains.
English: • the maintenance of macroeconomic stability; and
French: • du maintien d’une stabilité macroéconomique;
English: Please contact our receptionist at 8.15am of your first school day.
French: Sans avis contraire vous vous présentez le premier jour de cours à 8:15 à l’école.
English: Aparthotels in Baqueira Beret , Pyrenees offer a comfortable way to spend your holidays in northern Spain .
French: Les aparthotels à Baqueira Beret , Pyrénées vous offrent une commodité pour vous héberger lors de vos vacances à la neige !
English: Enjoy your stay and visit our arcade with its fashion stores, restaurants, lobby-bar and the Thalasso centre.
French: Lors de votre séjour, ne manquez pas de passer dans notre galerie marchande avec ses restaurants, dans le bar du hall d’accueil et le Wellness-Vital-Thalasso-Center.
English: One analysis of the results has been prepared and the results have been published in the intranet of FOREM.
French: Une analyse des résultats a été réalisée et les résultats ont été publiés dans l'intranet du FOREM.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has adopted this report unanimously.
French: La Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté le rapport à l'unanimité.
English: Further, the right to cross the railway line was included in the purchase agreement of the lands as well as on all property titles of ownership.
French: De plus, le droit de traverser la ligne de chemin de fer figure dans la convention d'achat des terres et dans tous les titres de propriété.
English: Kenneth Konga Finance and National Planning:
French: Kenneth Konga Finances et Plannification nationale :
English: Here there is enough insulin produced but the body is unable to use it effectively.
French: Dans ces cas, l’insuline est présente en quantité suffisante, mais le corps ne peut l’utiliser efficacement.
English: Certainly not so in the United States.
French: Ce n’est certainement pas le cas aux États-Unis.
English: The ﬁrst entails the development of a methodology for identifying and examining the cognitive, affective and behavioural characteristics of physicians found to be exemplary communicators in the area of adolescent sexual health, an area targeted by both patients and doctors as problematic.
French: Wear et Bickell, 2000). Le programme de formation en communication de l’École de médecine de Dalhousie possède une vaste base de données bibliographiques sur plus de 3 000 articles et ouvrages sur la communication dans les soins de santé).
English: The Far Eastern countries invest in their future and Asia will, no doubt, be the continent at the centre of the world stage in the 21st century.
French: Les pays d’Extrême-Orient investissent dans leur avenir et le continent asiatique se trouvera sans aucun doute au centre de la scène internationale au XXIe siècle.
English: Aboriginal participation in the Games remains integral to the success of the project.
French: C'est un aspect vital du succès du projet.
English: Producers are not frightened by this prospect as long as it is possible to sell on the market at a fair price.
French: Cette perspective n'effraie pas les producteurs, pour autant qu'il soit possible de vendre sur le marché au juste prix.
English: The NEB Act provides for up to nine permanent Board Members.
French: La Loi sur l'ONÉ prévoit la nomination d'un maximum de neuf membres permanents de l'Office.
English: In relation to the point raised by the complainant, that the disclosure of its price to the customer department "could have been accidentally given to our competitors", the investigation turned up no evidence that it was.
French: En ce qui a trait à l'autre point soulevé par la plaignante, à savoir que la divulgation au ministère client du prix qu'elle a proposé a pu avoir comme conséquence "la communication, par inadvertance, de ce prix à nos concurrents", l'enquête n'a rien révélé qui étayerait cette assertion.
English: • More information about the U.S. regulatory environment for imported food can be obtained from the Center for Food Safety and Applied Nutrition at www.foodsafety.gov/list.html.
French: • On peut obtenir des renseignements sur l'environnement réglementaire américain pour les aliments importés du Center for Food Safety and Applied Nutrition à l'adresse www.foodsafety.gov/list.html.
English: The Province will provide funding for the provision of laboratory services to test soil and nutrient samples and support beneficial nutrient management planning and practices;
French: Service de lutte antiparasitaire intégrée : la province versera des fonds pour l’engagement d’une équipe de spécialistes qui s’emploieront à créer
English: ◦ improved administration of the program at the band level 
French: ◦ une meilleure administration du programme au niveau de la bande;
English: Ecosystems Health is a way of thinking about human development that focuses on the systemic ecological and social contexts in which human activities occur, and that make them sustainable or not.
French: L’approche dite de la santé des écosystèmes est une façon d’envisager le développement humain sous l’angle des contextes écologiques et sociaux systémiques dans lesquels surviennent les activités humaines, et qui les rendent durables ou non.
English: The annual E-Commerce Development Report and Reviews of Maritime Transport enhanced understanding among policy makers in the field of e-commerce and related information and communication technology applications, transport and trade facilitation.
French: Grâce aux services spécialisés de la CNUCED, les pays en développement s’emploient de plus en plus à dynamiser le secteur des produits de base dans l’optique du développement durable et de la diversification de l’économie.
English: First woman geologist in Canada and at the Geological Survey of Canada
French: Première femme géologue au Canada et à la Commission géologique du Canada
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of financial resources, in a stable and predictable manner, and technical assistance, and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of new and renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de favoriser la mobilisation de ressources financières régulières et prévisibles et d'une assistance technique et de parvenir à ce que les fonds internationaux actuellement disponibles soient utilisés intégralement et plus efficacement aux fins de la bonne exécution de projets hautement prioritaires à l'échelon national ou régional dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: - Xanana's speech on loromuno and lorosae and on the link to the militias was wrongly interpreted.
French: de la législation. - Le discours de Xanana sur loromuno et lorosae, et sur le lien aux milices, a été mal interprété.
English: We proceed from the fact that since 1993 there exist consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which were adopted by the United Nations Disarmament Commission.
French: Notre position découle du fait qu'il existe depuis 1993 des directives et des recommandations destinées à favoriser des approches régionales en matière de désarmement dans le cadre de la sécurité mondiale.
English: The exchanges can be made in different times of the year, for instance university students who leave their flats vacant during the Christmas or summer holidays. University towns are usually very interesting and cultural places to visit, and this type of exchange should be taken into consideration.
French: Vous pourrez finalement exploiter votre maison sur quatre roues ou votre maison “flottante” pour échanger des accords d’hospitalité.
English: The movie is a lively, sensitive study of the life of a Palestinian family, that goes beyond stereotypes, and doesn't reduce the characters to the simple status of victims, while painting a picture of family relations with which everyone can identify.
French: Un film très enlevé, une observation sensible de la vie d'une famille palestinienne, loin des clichés et de la réduction des personnages au statut de victimes mais également un regard universel sur les rapports familiaux.
English: It also fears that the current state of emergency may jeopardise a fragile democracy already undermined by years of political instability and corruption.
French: Elle craint aussi que l'état d'urgence en vigueur ne menace une démocratie fragile, déjà minée par des années d'instabilité politique et de corruption.
English: E2 did not affect basal ACTH output or ACTH output with any other treatment or levels of POMC mRNA.
French: L'E2 n'a pas affecté la production d'ACTH basale, la production d'ACTH observée avec un autre traitement ou le taux d'ARNm de la POMC.
English: The evaluation was conducted during the months of March, April and May 2005.
French: L’évaluation a été effectuée au cours des mois de mars, avril et mai 2005.
English: Technologieförderung Itzehoe mbH, Itzehoe Tel.: +49 (4821) 778 0 / Fax: +49 (4821) 778 500, Dr. Ingo Hussla / e-mail: info@izet.de Gewerbezentrum Eutin, Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH, Eutin Tel.: +49 (4521) 808 10 / Fax: +49 (4521) 808 11, Dr. Dirk Claus TGF Technologiezentrum Flensburg GmbH, Flensburg Tel.: +49 (461) 99 92 0 / Fax: +49 (461) 99 92 213, Dr. Klaus Matthiesen / e-mail: info@wireg.de TÖZ - Technik und Ökologiezentrum Eckernförde, Eckernförde Tel.: +49 (4351) 735 0 / Fax: +49 (4351) 735 257, Reiner Fichter / e-mail: toez-eck@t-online.de TZL - TECHNIKZENTRUM Lübeck GmbH, Lübeck Tel.: +49 (451) 39 09 100 / Fax: +49 (451) 39 09 499, Dr. Raimund Mildner / e-mail: tzl@tzl.de ZET - Zentrum für Energie und Technik, Rendsburg Tel.: +49 (4331) 14 08 0 / Fax: +49 (4331) 14 08 20, Dr. Gerald Gehrtz / e-mail: wfg-rd-eck@t-online.de CAT – Centrum für angewandte Technik, Meldorf Tel.: +49 (4852) 83840 / Fax.: +49 (4852) 838430, Dr. Hans-Jürgen Hett / email: egeb.brb@t-online.de Speaker for 1998 and contact point:
French: Technologieförderung Itzehoe mbH, Itzehoe Tel.: +49 (4821) 778 0 / Fax: +49 (4821) 778 500, Dr. Ingo Hussla / e-mail: info@izet.de Gewerbezentrum Eutin, Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH, Eutin Tel.: +49 (4521) 808 10 / Fax: +49 (4521) 808 11, Dr. Dirk Claus TGF - Technologiezentrum Flensburg GmbH, Flensburg Tel.: +49 (461) 99 92 0 / Fax: +49 (461) 99 92 213, Dr. Klaus Matthiesen / e-mail: info@wireg.de TÖZ - Technik und Ökologiezentrum Eckernförde, Eckernförde Tel.: +49 (4351) 735 0 / Fax: +49 (4351) 735 257, Reiner Fichter / e-mail: toez-eck@t-online.de TZL - TECHNIKZENTRUM Lübeck GmbH, Lübeck Tel.: +49 (451) 39 09 100 / Fax: +49 (451) 39 09 499, Dr. Raimund Mildner / e-mail: tzl@tzl.de ZET - Zentrum für Energie und Technik, Rendsburg Tel.: +49 (4331) 14 08 0 / Fax: +49 (4331) 14 08 20, Dr. Gerald Gehrtz / e-mail: wfg-rd-eck@t-online.de CAT – Centrum für angewandte Technik, Meldorf Tel.: +49 (4852) 83840 / Fax.: +49 (4852) 838430, Dr. Hans-Jürgen Hett / email: egeb.brb@t-online.de Président pour 1998 et contact:
English: 0 Fully Developed Partially Developed Not Sufficiently Developed to support research
French: All high impact: 239 projects
English: 17 children rights awareness raising workshops were organized, whereby more than 1000 children were targeted in schools.
French: 17 ateliers de sensibilisation aux droits de l'enfant ont été organisés à l'intention de plus de 1 000 enfants dans les écoles.
English: In that regard, we hope that the appointment of a new United Nations resident coordinator in Dili, who will assume his duties next month, will further facilitate the process.
French: À cet égard, nous espérons que la nomination d'un nouveau coordonnateur résident des Nations Unies à Dili, qui prendra ses fonctions le mois prochain, facilitera encore le processus.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was mainly responsible for the preparations and the follow-up to the conferences (for more details on the follow-up mechanism, please see chapter II of the report of the Secretary-General on New or Restored Democracies [A/53/554], which is available at the UNDP’s website).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était le principal responsable des préparatifs et du suivi des conférences (pour plus de précisions sur le mécanisme de suivi, prière de se reporter au chapitre II du Secrétaire général sur l’appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [A/53/554], qui peut être consulté sur le site Web du PNUD).
English: The global food crisis compounded and reinforced as it is by the global financial crisis, the global energy crisis and the global climate crisis, is a major multi-dimensional challenge for development and the achievement of several of the millennium development goals.
French: La crise alimentaire mondiale, aggravée par la crise financière mondiale, la crise énergétique et les changements climatiques, constitue un défi pluridimensionnel considérable pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In a business climate where many countries are now challenging the competitive position of leading economies, this new strategy will focus on making Canada a business and trading partner of choice.
French: Dans un climat commercial où de nombreux pays remettent désormais en question la position concurrentielle des principales économies, cette nouvelle stratégie s'attachera en priorité à faire du Canada un partenaire commercial de choix.
English: Please provide detailed information on measures in place to ensure access for women and men to information and services relating to contraceptives and family planning, and what kind of reproductive health services are provided to them.
French: Précisez les mesures prises pour permettre aux femmes et aux hommes de bénéficier d'informations et de services de contraception et de planification familiale et la nature des services de santé procréatrice qui leur sont fournis.
English: They do not imply that measures will be taken that are equal to the responsibility which Europe bears towards Ukraine, and which poses a moral and political imperative.
French: Ils ne signifient nullement que l’UE va prendre des mesures qui correspondent à la responsabilité de l’Europe envers l’Ukraine et qui constitue un impératif à la fois moral et politique.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: Décision CRTC 99-42 (approbation de la demande de licence de l'APTN), Ottawa.
English: The gains have been estimated to be worth ten times the money invested, and that is good to hear.
French: L'utilité des crédits engagés dans ce domaine est estimée au décuple de l'investissement et c'est très bien ainsi.
English: S/2005/324 Letter dated 18 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/324 Lettre datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Where we didn't fully meet our commitments, we analysed why and instituted changes to improve our service.
French: Là où il n’a pas atteint ses objectifs, il a analysé les raisons sous-jacentes et préconisé des modifications de façon à améliorer le service.
English: International Committee of the Red Cross General Assembly sessions (Geneva)
French: Sessions de l'Assemblée générale du Comité international de la Croix-Rouge (Genève)
English: Co-operation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
French: Une coopération portant sur les bonnes pratiques et un échange d'expériences techniques en matière électorale ont été instaurés et se poursuivront au niveau des experts.
English: Military patrols monitor crucial infrastructure such as the bridges over the Ottawa River and the hydro lines in west Quebec.
French: Des patrouilles militaires surveillent l’infrastructure cruciale telle les ponts franchissant la rivière des Outaouais et les lignes d’électricité dans l’ouest du Québec.
English: Článek 15 04 44 Kultura 2007 poznámky a částky se mění takto: 15 04 44 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva Platby PNR 2007 Závazky 43 592 000 Platby 16 750 000 NR 2007 Závazky 42 192 000 Platby 16 219 000 ZMĚNA Závazky 1 400 000 Platby 4 531 000 NR+ZMĚNA Závazky 43 592 000 Platby 20 750 000
French: On rétablit l'APB. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The responsibilities of the Nominating Committee with respect to the nomination process include the following: (a) requesting candidate submissions through a direct mailing to users and through advertising in local news-papers, in both cases providing no less than fourteen (14) days or more than thirty (30) days for response; (b) reviewing all candidate submissions received; (c) assessing all candidate submissions taking into consideration the requirements of the Act, the long-term plan and the profile of the Board described in subsections 4.17(a) and 4.17(d) respectively as to the skills, background and experience required of prospective directors; (d) providing to the Minister a list of those candidates which the Nominating Committee would recommend as persons to be nominated by the Minister to fill the User Director vacancies; the Nominating Committee shall use reasonable efforts to provide to the Minister a list of recommended persons numbering at least twice the number of such vacancies; and (e) making its members available to answer any questions or inquiries from the Minister regarding the solicitation process, particulars of candidate submissions received, the background, experience or skills of nominees, the deliberations of the Nominating Committee or any other information which the Minister requests for the purposes of the Minister providing nominations to the Governor in Council pursuant to the provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Relativement au processus de proposition, les responsabilités du Comité de mise en candidature sont les suivantes : a) solliciter des mises en candidature auprès des utilisateurs par envoi postal aux utilisateurs et avis dans les journaux locaux, en imposant dans les deux cas un délai minimum de quatorze (14) jours et maximum de trente (30) jours; b) examiner toutes les candidatures reçues; c) évaluer toutes les candidatures en tenant compte des exigences de la Loi, du plan à long terme et du profil pertinents communiqués par le Conseil selon la description figurant aux alinéas 4.17a) et 4.17b) respectivement, en ce qui a trait aux compétences et à l'expérience que doivent posséder les candidats administrateurs; d) fournir au Ministre une liste des candidats dont la nomination, sur recommandation du Comité de mise en candidature, est proposée par le Ministre pour combler les vacances des postes d'Administrateurs représentant les utilisateurs; le Comité de mise en candidature doit déployer des efforts raisonnables pour fournir au Ministre une liste de candidats totalisant au moins le double du nombre de vacances; e) faire en sorte que ses membres soient disponibles pour répondre aux questions ou demandes que pourrait poser le Ministre relativement au processus de sollicitation, aux détails des mises en candidatures présentées, à l'expérience ou aux compétences d'un candidat, aux délibérations du Comité de mise en candidature ou à toute autre information que le Ministre demande aux fins de la fourniture de candidatures par le Ministre au gouverneur en conseil conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: They should be both realistic and effective.
French: Elles doivent être à la fois réalistes et efficaces.