ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iv) The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action, focusing on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) as well as the relevant common items;
French: iv) Dans quelle mesure la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a été facilitée par l'arrangement international sur les forêts, en mettant l'accent sur les moyens de cette mise en oeuvre (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités) et sur les thèmes communs pertinents;
English: It is recommended that the latter be used in all cases where possible.
French: L'objet de ces paramètres est d'assurer l'intéraction adéquate avec le système de l’ASFC ("Job Entry Subsystem" JES2).
English: The following diagram illustrates the phased approach, the parties involved, and their relationships with one another:
French: Le schéma suivant illustre l'approche progressive, les parties en cause et leurs relations réciproques.
English: The recovery plan proposed had a number of positive elements, including a formula for setting TACs and a reduction in fishing effort.
French: Le plan de reconstitution proposé comprenait un certain nombre d’éléments positifs, en ce compris une règle de fixation des TAC et une réduction de l’effort de pêche.
English: This park belongs to one of the most important marsh lands of France's interior countryside.
French: Ce parc naturel est un de ceux que l'on trouve parmi les plus importants marais de la France.
English: Conference on cultural diversity and the future of cultures The Francophonie in Canada: A little-known mosaic With special contribution by France Trépanier Canadian Heritage
French: Conférence sur la diversité culturelle et l’avenir des cultures La francophonie canadienne, une mosaïque méconnue Collaboration spéciale de France Trépanier Patrimoine canadien
English: (iii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to United Nations entities as well as to Member States, at their request, on the strengthening of national human rights promotion and protection capacities, and integration of human rights aspects into development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities;
French: iii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts aux entités des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres qui en font la demande sur le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit;
English: The European model with as many as 20 CSDs is fragmentary, benefiting from the fact that competition is only limited to securing new areas of influence.
French: Le modèle européen, avec près de vingt dépositaires centraux de titres différents, est une réalité fragmentée, avantagée par le fait que la concurrence est limitée à la conquête de nouvelles zones d'influence.
English: They are working voluntarily, since they have been employed fulltime in the administration of local government.
French: Elles travaillent sur la base du volontariat, étant employées à plein temps dans l'administration locale.
English: The Global Partnership is intended to address one of the most serious security threats facing our world today by preventing terrorist groups from obtaining weapons and materials of mass destruction (WMD) to carry out their campaigns.
French: Le Programme de partenariat mondial a pour objectif de s'attaquer à l'une des plus graves menaces actuelles à la sécurité mondiale, c'est-à-dire empêcher les groupes terroristes de s'emparer d'armes et d'agents de destruction massive (ADM) et de les utiliser.
English: The presentation stressed the importance of Partnerships.
French: La présentation a souligné l’importance des partenariats.
English: We also reiterate the importance of prior consultation of Council of Europe experts before amendments to the law on radio and television broadcasting are adopted.
French: Nous réitérons également l'importance d'une consultation préalable des experts du Conseil de l'Europe avant que des amendements à la loi sur la télévision et la radio soient adoptés.
English: In an effort to maximize their funding, the FN have created an “economic police force” that requires a tax on many vehicles and motorcycles which drive in and around Séguéla.
French: Soucieuses d'accroître leurs ressources financières, les FN ont créé une « force de police économique » qui impose une taxe sur les nombreux véhicules et motos qui circulent à Séguéla et alentour.
English: The Fianna Fáil party during the recent general election stated that it would scrap this body.
French: Au cours des récentes élections générales, le parti du Fianna Fail avait déclaré qu'il ferait obstacle à cette agence.
English: "The world I was trying to present was one where I would feel good, where people would be friendly, where I could find the tenderness I longed for.
French: "Le monde que j'essayais de montrer était un monde où je me serais senti bien, où les gens seraient aimables, où je trouverais la tendresse que je souhaite recevoir.
English: The Tribunal's major planning challenge is that as it has no function other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Le Tribunal fait face à un défi de taille en matière de planification : ses fonctions se limitant à l'audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: In addition to grasses, there are a number of mosses, lichens, flowering plants and shrubs and trees.
French: Outre les herbes, on trouve un certain nombre de mousses, de lichens, d'angiospermes, de buissons et d'arbres.
English: A statement was made by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and by the representative of the Russian Federation.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et par le représentant de la Fédération de Russie.
English: • the relationship between leadership and learning in the Public Service;  
French: • le lien entre leadership et apprentissage dans la fonction publique;
English: We told to guide and interpretation; feeding and lodging (in shelter, with families of the community, cultural camping in islands, transport, activities, traditional medicine, elaboration of crafts.
French: Des tours guidés, avec l’interprétation ; logement et nourriture (dans l’hébergement, avec des familles dans la communauté, ou camping aux îles), transport par bateau, des activités culturelles, la médicine traditionnelle, l’artisanat traditionnel.
English: For 2002-2003, oat production is estimated at 0.3 Mt, up marginally from last year.
French: Pour 2002-2003, la production d'avoine prévue est de 0,3 Mt, en faible hausse par rapport à l'an dernier.
English: The territorial Government is determined to try to lessen dependence for revenue on the financial sector by focusing on the diversification of the economy.
French: Le Gouvernement du territoire entend réduire sa dépendance à l'égard des recettes du secteur financier en mettant l'accent sur la diversification de l'économie.
English: III-HIV/AIDS Research Initiative will contribute up to $200,000 per year applications falling under the LFDII theme area "Timely access to quality care for all" particularly as it applies to improving access for vulnerable groups.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH-sida de l'IMII accordera jusqu'à 200 000 $ par année aux demandes s'inscrivant sous le domaine thématique À l'écoute II « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » , surtout si elles ont pour but d'améliorer l'accès pour les groupes vulnérables.
English: Senior Director-Advisor WIPO VALLANA François (Mr.)
French: Senior Director-Advisor OMPI VALLANA François (M.)
English: The optimal dose for each patient, which was maintained for a period of 12-weeks, was selected based on the effectiveness of pain relief and the tolerability of adverse events.
French: La dose optimale, qui a été maintenue pendant 12 semaines, a été sélectionnée selon l'efficacité à soulager la douleur ainsi que la tolérabilité aux effets secondaires chez chaque patient.
English: The environment for public organizations put an additional premium on being, and being seen to be, fully accountable.
French: Le contexte actuel dans lequel évoluent les organismes publics a fait ressortir la nécessité d’être pleinement responsable et d’être perçu comme tel. Le BSIF
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through immigration of adult females (Alisauskas et al. 2004).
French: Il est intÃ©ressant de constater quâ€™il sâ€™agit du rÃ©sultat de lâ€™augmentation du recrutement par lâ€™immigration de femelles adultes (Alisauskas et al., 2004).
English: Secondly, and with a view to accommodating the 60 to 80 delegations which normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that, during the high-level segment, each delegation should be allowed a maximum of five minutes' speaking time and that that limit should be strictly adhered to.
French: Deuxièmement, pour que les 60 à 80 délégations qui participent normalement aux sessions du Conseil d'administration puissent exprimer leurs vues, il est recommandé, pour la réunion de haut niveau, que chaque délégation limite son temps de parole à cinq minutes maximum et que cette limite soit strictement respectée.
English: Constitutional Structure Member States formally adopted three specific amendments aimed, among others, at streamlining and simplifying WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce the transparency, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Structure institutionnelle Les États membres ont adopté officiellement trois modifications précises visant, parmi d’autres, à rationaliser et simplifier les organes statutaires et la structure institutionnelle de l’OMPI afin de renforcer la transparence, l’efficacité et la rentabilité des activités de l’Organisation.
English: The experience requirement established by the manager in the Statement of Qualifications was based on the duties of the position being filled.
French: L'exigence en matière d'expérience définie par le gestionnaire dans l'énoncé de qualités a été établie en fonction des tâches que doit remplir le titulaire du poste à combler.
English: It is certain that reservations are hardly compatible with the desired objective of standardizing and clarifying customary law but, on reflection, the overall balance which the reservation threatens is not the object and purpose of the treaty itself, but the object and purpose of the negotiations which gave rise to the treaty; The very concept of a “codification convention” is tenuous.
French: − Il est certain que les réserves ne sont guère compatibles avec l'objectif d'uniformisation et de clarification du droit coutumier recherché mais «à y bien réfléchir, l'équilibre d'ensemble auquel la réserve porte atteinte, constitue non l'objet et le but du traité l-même, mais l'objet et le but de la négociation dont ce traité émane».  − La notion même de «convention de codification» est incertaine.
English: Declining remittances from workers overseas, falling foreign direct investment and decreasing development assistance had also contributed to financial burdens.
French: La baisse des transferts de fonds de travailleurs à l'étranger, la chute des investissements étrangers directs et le déclin de l'assistance au développement ont également contribué aux charges financières.
English: Another extremely important issue is the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles dans la fabrication d'armes est une autre question extrêmement importante.
English: Non-residents without a permanent establishment in Canada Under subsection 240(1) of the Act, every non-resident person who makes taxable supplies in Canada in the course of a business carried on in Canada (other than as a small supplier), is required to register for GST/HST purposes.
French: Non-résidents sans établissement stable au Canada En vertu du paragraphe 240(1) de la Loi, toute personne non résidante qui effectue des fournitures taxables au Canada dans le cours de l'exploitation d'une entreprise au Canada (sauf un petit fournisseur) est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou créance non négociable dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE.
English: Invest PEI recently hosted a group of site selectors from the United States who were touring the Atlantic region and participated in the Economic Developers Association of Canada (EDAC) conference in Summerside.
French: Investir à l'I.-P.-É. a récemment accueilli des sélectionneurs d'emplacements des États-Unis qui visitaient la région de l'Atlantique et participaient au congrès de l'Association canadienne de développement économique (ACDE) qui s'est tenu à Summerside.
English: This label was reproduced in Mr. Richmond's Free Press article.
French: Ce qualificatif a été reproduit dans l'article de M. Richmond paru dans le Free Press.
English: But as the demands and pressures on public service organizations change, continuous improvement can only be achieved if activity is grounded, at all levels, on a solid and sustaining base of values.
French: Toutefois, comme les demandes et les pressions qui s'exercent sur les organismes de la fonction publique changent constamment, l'amélioration continue des services n'est possible que si les activités reposent, à tous les niveaux, sur un ensemble de valeurs solides et fondamentales.
English: The programme will also support media campaigns and community mobilization efforts to eliminate female genital mutilation/cutting and other harmful practices, including early marriage, sexual exploitation and gender-based violence.
French: Le programme appuiera également les campagnes dans les médias ainsi que les activités de mobilisation communautaire visant à éliminer les mutilations génitales féminines ainsi que d'autres pratiques néfastes, dont les mariages précoces, l'exploitation sexuelle et la violence sexiste.
English: In addition to aiding and abetting, which would capture many forms of support, there are common law offences of incitement and obstruction of justice (e.g. applicable in harbouring cases) under which support activity would be criminal.
French: Outre la complicité qui recouvre de nombreuses formes de soutien, l'incitation à la commission d'actes de terrorisme et le fait de faire obstruction à la justice (par exemple en donnant refuge à des terroristes) sont considérées, au regard de la common law comme des activités criminelles.
English: However I should add that there is a mechanism in place to address all these sorts of pressure and that the pressures we are looking at right now aren't anything new.
French: Je dois ajouter toutefois qu'il existe un mécanisme de règlement de ce type de pressionm, et que les pressions auxquelles nous sommes actuellement soumis n'ont rien de nouveau.
English: The conference examined the implications both of EU enlargement and of the abolition of quantitative import restrictions in 2005 for the European textile and clothing sector, as well as the resulting employment perspectives and human resources challenges.
French: Cette conférence a examiné l'impact sur le secteur du textile et de l'habillement de l'élargissement de l'UE en mëme temps que l'abolition en 2005 des restrictions quantitatives des importations, ainsi que les perspectives de l'emploi et les défis liés aux ressources humaines qui en découleront.
English: Global Experience Ontario helps internationally trained and educated individuals in regulated non-health professions find out how to qualify for professional practice in Ontario.
French: Expérience Globale Ontario aide les personnes qui ont été formées ou qui ont étudié à déterminer comment elles peuvent se qualifier pour exercer une profession en Ontario.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le  ministre de la Santé
English: While US non-automobile trips to 3 provinces showed healthy growth -- Alberta (+14.8% or 6,278 trips), Nova Scotia (+11.8% or 486 trips), and B.C. (+6.4% or 6,788 trips) -- trips to all other provinces decreased.
French: Si les voyages effectués par les Américains par des moyens de transport autres que l'automobile ont fortement augmenté à destination de trois provinces, soit l'Alberta (+14,8 % ou 6 278 voyages), la Nouvelle-Écosse (+11,8 % ou 486 voyages) et la C.-B. (+6,4 % ou 6 788 voyages), ils ont connu un recul à destination de toutes les autres provinces.
English: They’re currently working on their next album…prepare for a massive dose of weirdness and organized chaos...
French: Ils travaillent actuellement sur un nouvel album pour 2009, alors préparez vous à une dose massive de bizarreries auditives et de chaos organisé.
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report EFTs to FINTRAC.
French: Si vous êtes l’une des personnes ou des entités mentionnées ci-dessous, vous êtes tenu de déclarer les télévirements à CANAFE.
English: He said Kyoto created two groups of countries.
French: Il a dit que le protocole de Kyoto a engendré la création de deux groupes de pays.
English: The preparation and use of community health plans have also improved.
French: La préparation de plans de santé communautaire et l’usage qui en est fait se sont aussi améliorés.
English: • Reporting [Directive]
French: • Petite caisse, Politique sur la [politique]
English: The apportionment that results from the definition is, however, useful for many purposes of the Act, and a number of other provisions apply the same concept.
French: La répartition qui découle de l'application de cette définition est toutefois utile pour l'application de bon nombre de dispositions de la Loi, où l'on retrouve le même concept.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.6).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.6).
English: The new regulations will provide for offshore applications, together with the effective conservation of granular material deposits, the management of extracting operations and the protection of the environment.
French: Le nouveau règlement aura des applications au large des côtes, et il prévoira la conservation efficace des gisements de matières granulaires, la gestion des opérations d'extraction de la protection de l'environnement.
English: The CFI Fund for CRC Applicants and the CRC Chair program need to be better integrated, possibly by joint, or at least simultaneous, review of the CRC and CFI proposals.
French: Fonds d’accès international Ce fonds, qui n’exige aucun financement de contrepartie de la part d’autres organismes, permettra aux chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux.
English: There is controversy over whether antiseptics or soap should be used(257,258).
French: Il existe un débat entourant le choix du produit : antiseptiques ou savon(257,258)?
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9 Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 The Companies Act of the Province of Newfoundland, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9 Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, a condition of success for the eEurope plan is that there should be healthy levels of competition in the telecommunications markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, le succès du projet e-Europe présuppose qu'une concurrence saine règne sur le marché des télécommunications.
English: The criminal code of El Salvador criminalized sexual harassment, corruption of minors, prostitution, pornography and the use of persons under 18 years of age in pornography.
French: En El Salvador, le code pénal réprimait les harcèlements sexuels, la corruption de mineurs, la prostitution, la pornographie et la pornographie mettant en scène des personnes de moins de 18 ans.
English: Opium poppy eradication in Myanmar decreased 9 per cent to 3,598 ha in 2007.
French: Au Myanmar, les surfaces éradiquées ont diminué de 9 %, tombant à 3 598 ha en 2007.
English: His delegation urged Member States with outstanding commitments to the international tribunals or the capital master plan to fulfil their financial obligations at the earliest possible date.
French: Il engage donc les États Membres ayant accumulé des arriérés au titre du financement des tribunaux internationaux ou du plan-cadre d'équipement à honorer leurs obligations financières dans les meilleurs délais.
English: tables become empty when it is shut down and restarted.
French: du maître se vident à l'extinction.
English: Ocean stewardship refers to the nature of the relationship between the Canadian public and that public's good - our oceans.
French: L'intendance des océans désigne la nature du rapport de la population canadienne avec son patrimoine - les océans.
English: However, the Committee remains concerned that there is still a lack of systematic and comprehensive data that has been disaggregated, which would enable analysis of the factors determining the situation of, in particular, vulnerable groups of children.
French: Il regrette toutefois l'absence de données systématiques et détaillées ventilées, qui permettraient notamment d'analyser les facteurs déterminants de la situation des groupes d'enfants vulnérables.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Real Estate Services I. Background Information: The real estate services industry represents a key component of the global economy.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services immobiliers I. Renseignements généraux Le secteur des services immobiliers représente un volet important de l’économie mondiale.
English: Note by the delegation of Norway∗
French: Note de la délégation norvégienne*
English: The weak performance in Malawi in 2005 was due to lower agricultural production caused by droughts.
French: Les faibles résultats enregistrés par le Malawi en 2005 s'expliquent par la baisse de la production agricole en raison de la sécheresse.