ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the focus should be directed on high explosive ERW in the field which cause a humanitarian emergency since it is an immediate hazard after a conflict (annex 1).
French: De fait, il faudra mettre l'accent sur les munitions non explosées très puissantes restées sur le terrain, où elles présentent un danger immédiat après le conflit et provoquent des situations d'urgence humanitaire (voir l'annexe 1).
English: The critical factor for the success of LIFE is the cooperation of the Governments of the participating countries.
French: La réussite de l'initiative LIFE repose sur la coopération des gouvernements des pays participants.
English: Total project spending will be $764,511.
French: Le total des dépenses du projet s’élèvera à 764 511 $.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its tenth session (A/CN.9/603);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa dixième session (A/CN.9/603);
English: His delegation also believed that international efforts should focus on guaranteeing that States did more to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.
French: La délégation égyptienne estime également que les efforts déployés au niveau international doivent surtout viser à ce que les États veillent davantage à ce que nul ne soit privé de sa vie arbitrairement.
English: Availability of funds for promoting cultural development Since the 1990s, INC has met with economic difficulties, aggravated year after year, because the annual appropriation does not cover the institution's total costs and does not contemplate exclusive allocations for artistic promotion and creation, or for maintenance and restoration of museums and historical sites, upon which the budgetary shortfall has had a strong impact.
French: Fonds disponibles pour la promotion du développement culturel Dès les années 90, l'Institut nicaraguayen de la culture s'est heurté à des difficultés économiques, qui se sont accrues au fil des ans au motif que les subventions annuelles ne pourvoient pas au total de ses dépenses; aucun poste exclusif n'est prévu pour la promotion et la création artistiques, l'entretien et la restauration de musées et sites historiques qui pâtissent dans une grande mesure du manque de crédits.
English: At the Vienna State Opera: debut as Charlotte in Werther, Rosina and Meg Page.
French: À l’Opéra d’État de Vienne: débuts en Charlotte dans Werther, Rosina et Meg Page.
English: No. 39.22-M87 Water Stability of Lubricating Grease Dec 88
French: No 39.22-M87 Stabilité à l'eau de la graisse lubrifiante déc 88
English: It is a pretty flower of bluish violet.
French: C'est une jolie fleur de violette bleuâtre.
English: The Security Council should designate this individual as being subject to travel restrictions if he and the senior leadership of SLA/MM fail to enforce accountability among members of the armed groups under their control;
French: Le Conseil de sécurité devrait l'inscrire sur la liste des personnes soumises à l'interdiction de voyager si l'intéressé et les principaux dirigeants de l'ALS (faction MM) ne prennent pas les mesures voulues pour amener les membres des groupes armés sous leur contrôle à répondre de leurs actes;
English: The employer will contribute 50 per cent of the increased provincial premiums on the employee's behalf.
French: L'employeur assumera la moitié des primes d'assurance-maladie provinciales majorées.
English: By this measure Canada ranks well; we have one of the most open and racially blind immigration systems of any country in the world.
French: À ce titre, le Canada se classe bien. Nous disposons en effet de l'un des systèmes d'immigration les plus ouverts et les moins discriminatoires du monde.
English: In SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan, the main expected results for co-ordinating and liaising within SSHRC and between SSHRC and other government institutions are stated as:
French: Dans le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) du CRSH, les principaux résultats escomptés des efforts visant à assurer la coordination et la liaison au sein du CRSH ainsi qu’entre le CRSH et les autres institutions gouvernementales sont présentés comme suit :
English: It can be purchased in the Friends of Jasper National Park bookstore in the Jasper Information Centre.
French: Conseils La publication du parc, The Whistlers, représente un excellent compagnon de voyage pendant votre excursion sur la montagne.
English: Aiming towards achieving better standardisation of approaches to quality assurance training would also contribute to creating equal opportunities for trainers representing different languages (including less widely taught languages) to have access to information, to familiarisation with best practice and to training in quality assurance matters. 2.
French: Traiter de la question de l'assurance de qualité de façon cohérente concernant différents domaines de l'éducation aux langues, concernant différentes langues et régions, peut contribuer à une meilleure cohésion sociale en permettant à tous les citoyens de s'attendre à recevoir des services ayant les mêmes standards de qualité, quelle que soit la langue qu'ils souhaitent apprendre.
English: Serving the public trust demanded more than simply administering the electoral legislation – it demanded an approach that was strategic and proactive.
French: Cette accumulation de litiges donne au nouveau directeur général des élections un avantage sur son précédesseur : il est en mesure d’anticiper les vastes répercussions que la Charte aura sur l’élaboration, l’interprétation et l’application de la législation canadienne.
English: It includes scenarios, situations, information on pertinent topics (such as communication, conflict resolution and mediation) and a test.
French: Il comprend des scénarios, des situations, des informations sur des sujets pertinents (comme la communication, la résolution de conflits et la médiation) ainsi qu’un test.
English: I think very sensitive, traditional matters such as this are much better handled at Member State level, where individual national parliaments can take account of the fundamental culture, traditions and legal systems that are in their own particular countries.
French: Je pense que des matières traditionnelles très délicates comme celle-ci sont bien mieux traitées au niveau des États membres, où chaque parlement national peut prendre en considération la culture fondamentale, les traditions et les systèmes juridiques en place dans leur propre pays.
English: "In Budget 2007, Canada's New Government committed $93 million over the next two years to a National Water Strategy to clean up polluted waters, help maintain water levels in the Great Lakes and protect our ecosystem."
French: Dans son budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a engagé 93 millions de dollars pour les deux prochaines années dans une stratégie nationale sur l'eau, qui permettra de nettoyer les sources d'eau polluées, d'aider à maintenir les niveaux d'eau dans les Grands Lacs et de protéger nos écosystèmes.
English: • Aircraft with 100 or more passenger seats should provide cabin storage space for a passenger-owned manual wheelchair if the configuration of the aircraft permits it (by January 1, 1999).
French: • Les aéronefs de 100 sièges passagers ou plus devraient offrir un espace de rangement pour un fauteuil roulant appartenant à un passager si la configuration de l'appareil le permet (d'ici au 1er janvier 1999).
English: By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.
French: En déclarant la guerre au terrorisme, le président Bush a trouvé le mandat qui lui faisait défaut.
English: Buchholz and colleagues’ research will determine the effects of such fortified foods on risk factors for heart disease, and will ultimately help consumers understand and decide how best to include Omega-3 in their diets.
French: Les travaux d’Andrea Buchholz et de ses collègues détermineront les effets de ces aliments enrichis sur les facteurs de risque des maladies du cœur. Ultimement, ils aideront les consommateurs à mieux comprendre les oméga-3 et à déterminer la meilleure façon de les intégrer à leur régime alimentaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to make significant contributions to domestic and international safety and security, it must continue to adapt to the evolving security environment and enhance its strategic relationships.
French: S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Pour que la Défense demeure pertinente et continue de contribuer de façon significative à la sécurité nationale et internationale, elle doit continuer de s'adapter au contexte de sécurité en pleine évolution et d'améliorer ses rapports stratégiques.
English: Top of page Does neuroscience mainly or even exclusively relate to students with disabilities of some kind such as dyslexia/dyscalculia?
French: Haut de la page Does neuroscience mainly or even exclusively relate to students with disabilities of some kind such as dyslexia/dyscalculia?
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that throughout the world women still suffered from violence, infectious diseases, malnutrition, lack of access to education and health services and discriminatory attitudes.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) déclare que, dans le monde entier, les femmes continuent de souffrir de violences, de maladies infectieuses, de malnutrition, d'un accès insuffisant à l'enseignement et à la santé et d'attitudes discriminatoires.
English: Puddle Project $61,150 South Okanagan Puddle Project Okanagan - Similkameen Regional District
French: Projet d'aménagement d'un bassin d'eau 61,150 $ Projet de bassin d'eau au sud de l'Okanagan Okanagan - District régional de Similkameen
English: John Longo confirmed that Mr. Dhanjal came to see him that  same day to ask him to remedy the situation within the next 24  hours, failing which he was going to take legal proceedings.
French: John Longo a confirmé que M. Dhanjal est venu le voir le jour même  pour le sommer de corriger la situation dans les 24 heures, à défaut de  quoi il allait avoir recours à la Justice.
English: Results that are available show nearly all Icelandic households have a computer and access to the Internet.
French: Les résultats disponibles indiquent que presque tous les ménages islandais disposent d’un ordinateur et d’un accès à l’internet (respectivement 89  et 84  en 2007).
English: HIV/AIDS, ART, health systems and nurses Vinh-Kim Nguyen (Université de Montréal), Issoufou Tiendrébéogo (Association African Solidarité):
French: Le VIH/sida, le TAR, les systèmes de santé et le personnel infirmier Vinh-Kim Nguyen (Université de Montréal) et Issoufou Tiendrébéogo (African Solidarity Association) :
English: They thought the industry could be improved and better-regulated in 6 main ways:
French: Ils croient que l'industrie pourrait être améliorée et mieux réglementée avec les six mesures suivantes :
English: On 3 December 2008, at 1015 hours, four enemy Israeli aircraft violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a farmlands.
French: Le 3 décembre 2008, à 10 h 15, quatre appareils de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: At the same time it is disturbing to observe that according to the most recent estimates, the growth of military expenditure over the last three years has been running at 6 per cent a year, reaching a total of more than $1 trillion, a figure which takes on its true dimensions when it is compared with others.
French: Parallèlement, nous sommes perturbés à l'idée que, selon les estimations les plus récentes, les dépenses militaires ont accusé un accroissement de 6 % l'an au cours des trois dernières années, pour s'établir au total à plus de un billion − ou un million de millions − de dollars, chiffre dont on mesure les dimensions réelles lorsqu'on le compare à d'autres.
English: = Buildings of National Significance SECOND AVE EDWARD GEORGE ALBERT JUDGE DUKE
French: = Bâtiments d’importance nationale SECOND AVE EDWARD GEORGE ALBERT JUDGE DUKE
English: Provincial park development and feasibility reports and studies.
French: Rapport et études de faisabilité et d’exploitation des parcs provinciaux.
English: Invites the Court to review the need to amend its own staff rules to enable the introduction and implementation of the performance appraisal system;
French: Invite la Cour à examiner la question de savoir s'il convient de modifier son règlement du personnel afin qu'il soit possible de mettre en place le système de notation en question et de le faire fonctionner;
English: "Her significant contributions to the tourism and travel industry, her interest in social issues, and her ongoing role as an ambassador for Yukon and First Nations people demonstrate this commitment.
French: Ses importantes contributions à l’industrie du tourisme et des voyages, son intérêt pour les questions sociales et le rôle qu’elle continue d’exercer comme ambassadrice du Yukon et des Premières nations témoignent éloquemment de son engagement.
English: You will find in this space all the information you need if you are looking for a mission or if you are already teacher or SUPINFO staff.
French: Retrouvez sur cet espace tout ce que vous devez savoir si vous recherchez des missions ou si vous êtes déjà enseignant à SUPINFO.
English: Approximately 18.2 Mt of ore will be mined over the life of the mine, with roughly one quarter open-pitted and the remainder from underground workings.
French: Quelque 18,2 Mt de minerai devraient être extraits de la mine High Lake, dont le quart environ à ciel ouvert et le reste sous terre.
English: Iceland is located in an active seismic zone, with frequent earthquakes, as well as volcanic eruptions occurring every few years.
French: L'Islande est située dans une zone d'activité sismique. Des tremblements de terres et des éruptions volcaniques se produisent donc tous les deux ou trois ans.
English: The excessive deficit procedure is an effective means of encouraging the efforts of Member States towards consolidation; the concept of countercyclical policy, taken up by Mr Cassidy, is difficult to apply in the context of an open economy, but it is certain that achievement of the fundamental objectives of economic policy, as set out in Article 2 of the Treaty, in particular non-inflationary, stable growth which respects the environment and secures a high level of employment, depends on effective and close coordination between the Member States.
French: La procédure des déficits excessifs est un instrument efficace pour encourager les efforts de consolidation des Etats membres; la notion de politique contrecyclique, utilisée par M. Cassidy, est difficile à appliquer dans un contexte d'économie ouverte, mais il est certain que l'obtention des objectifs fondamentaux de politique économique, tels qu'ils sont énoncés à l'article 2 du Traité, en particulier une croissance stable non inflationniste respectant l'environnement et assurant un niveau élevé d'emploi, dépend d'une coordination effective et étroite entre les Etats membres.
English: My primary objective has been to ensure that there is value for money for the European taxpayer and a desire to maintain the reputation and the dignity of this House in the eyes of the European public.
French: Mon objectif premier a été de garantir que l’argent du contribuable européen soit bien utilisé ainsi qu’un désir de soigner la réputation et la dignité de cette Assemblée aux yeux du public européen.
English: Visiting Canada, Studying in Canada, Working in Canada
French: Visiter le Canada , Étudier au Canada, Travailler au Canada
English: Check your preferences and we will send you our best suggestions.
French: Cochez vos préférences et nous vous ferons parvenir nos meilleures suggestions.
English: In an approach built on a highly-successful pilot project operating in Halifax since 1997, integrated teams of MSC researchers and forecasters will be assembled in five offices across Canada - Vancouver, Edmonton, Montreal, Toronto and Halifax.
French: Suivant une démarche s'appuyant sur un projet pilote très réussi fonctionnant à Halifax depuis 1997, des équipes intégrées de chercheurs et de météorologues du SMC seront formées dans cinq bureaux à Vancouver, Edmonton, Montréal, Toronto et Halifax.
English: But a mile is the main road.
French: Mais un mile est la route principale.
English: The role of Canadian training and funding for emerging Canadian talent may play a much more significant role in the years ahead.
French: La formation et le financement au Canada de nouveaux talents canadiens pourraient jouer un rôle beaucoup plus important dans les années à venir.
English: Map of all births by case (low birthweight, preterm, IUGR)/control  
French: Carte de toutes les naissances par cas (insuffisance de poids à la naissance, naissances prématurées, RCIU)/témoins
English: We have heard, however, that arms are continuing to be supplied from the UK, from Sweden and from the Federal Republic.
French: Nous avons appris que de nouvelles armes ont été livrées au départ de la Grande-Bretagne, de la Suède et de la République fédérale.
English: It provides you with an opportunity to ask a hiring manager, during an internal appointment process, why you were eliminated from consideration for an appointment.
French: Cela vous permettra, pendant le processus interne de nomination, de demander au gestionnaire qui procède à l’embauche pourquoi votre candidature a été éliminée en regard d’une éventuelle nomination.
English: The Conference recalls the commitment of nuclear-weapon States in article I of the Treaty to not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
French: La Conférence rappelle l'engagement qu'ont pris les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires de ne pas transférer à quelque bénéficiaire que ce soit, directement ou indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ni le contrôle de ces armes ou dispositifs nucléaires.
English: They certainly are far less realistic, and significantly less probable, than threats tied to ballistic missile proliferation by North Korea in about five, eight or ten years.
French: Ces inquiétudes sont bien moins réalistes et probables que les menaces qui découleront d’ici cinq, huit ou dix ans de la prolifération de missiles balistiques nord-coréens.
English: (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai et des ponts de déchargement, la durée maximale est de 45 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: Indeed, it is not surprising that the perceptive economist, Samir Amin (1966), thinks that the defining characteristics of globalization are its reinforcement of the unequal distribution of wealth between various parts of the world and its promotion of a growing disparity between the developed and developing countries and regions of the world.
French: En effet, il n'est pas surprenant que Samir Amin, économiste perspicace, ait pu penser que la mondialisation puisse être définie par son renforcement de la distribution inégale des richesses entre les différentes régions du monde et par la croissante disparité entre les pays développés, les pays en développement et les régions du monde ( 1966 ).
English: Something came up and you could not go vote 01 - Major reason 02 - Minor Reason 03 - Not a reason 99 - DK/NA 18.
French: Vous n’étiez pas inscrit(e) sur la liste électorale ou votre carte d’inscription comportait des erreurs h. Vous n’aviez pas suffisamment de temps pour aller voter i.
English: However, these objectives have to have been achieved by 2025. We do not need half-hearted progress reports in 20 years about deadlines that should be met by then!
French: Or. en (Reprise de l’amendement 44 de la première lecture) Justification Les inventaires constituent le seul outil prévu dans cette directive pour les émissions, rejets et pertes des substances prioritaires.
English: On this page you can read the conditions under which CMZ provides you with content and services from this web site, and which you accept through accessing this.
French: Cette page contient les conditions sous lesquelles CMZ vous fournit les contenus et services depuis ce site Web et que vous acceptez par le simple fait d’y accéder.
English: Interviews conducted in Tine, Sudan, 8 November 2005.
French: Entretiens réalisés à Tine (Soudan), 8 novembre 2005.
English: The provisional agenda for the twenty-fourth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-third session of the Group of Experts, as well as its previous sessions.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session sera établi en fonction des débats de la vingt-troisième session et des sessions antérieures.
English: (v) Statement submitted by Sulabh International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/1);
French: v) Déclaration présentée par Sulabh International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/1);
English: While this suggestion would factor in different kinds of living relationships and thereby eliminate the current discrimination against lesbians and gay men who are not defined as spouses in the Income Tax Act, it would not address directly the problems of the disincentive to women’s participation in the paid labour force, nor the fact that the subsidy is delivered to the economically dominant person in the relationship.
French: Cette suggestion tiendrait compte de divers types de relations et éliminerait de ce fait l’actuelle discrimination contre les lesbiennes et les homosexuels qui ne sont pas définis comme conjoints dans la Loi de l’impôt sur le revenu; elle ne s’attaquerait pas directement au problème soulevé par le facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d’oeuvre rémunérée, pas plus qu’au fait que la subvention est versée à la personne qui domine la relation sur le plan économique.
English: Origins: Sire: Marrenk's Darryl, premier prime stallion - Dame: Cuppers Wimona by Cascomb Limelight.
French: Origines: Père: Marrenk's Darryl, premier prime étalon - Mère: Cuppers Wimona par Cascomb Limelight.
English: In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken, particularly in relation to market innovations.
French: L’EPC devra préciser les grandes étapes prévues et démontrer la crédibilité de son approche en présentant des résultats tangibles, conformes à la stratégie présentée.
English: Of course, I am a little, but while the political schemes and rivalry with Brussels and the defence of national interests look highly acceptable in the context of public relations nationally, eventually it becomes a problem for us politicians when we have to sacrifice some of our national ambitions in order to reach a fair compromise.
French: Le rapporteur cite un article publié ce jour dans le Financial Times et rédigé par Mme la Ministre de la défense française, Michèle Alliot-Marie, dont le titre lui semble très encourageant : « La sécurité comme point 16