ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the Westray mine tragedy in Nova Scotia, killing 26 workers on May 9, 1992, underscored the fact that workers, particularly in economically deprived regions, are prepared to put their own lives and health at risk in order to provide for their families.
French: Par ailleurs, il ressort de la tragédie de la mine Westray (Nouvelle-Écosse) ayant fait 26 morts le 9 mai 1992, que les travailleurs, en particulier dans les régions économiquement démunies, sont prêts à risquer leur vie et leur santé pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: • Depth and breadth of stakeholder consultation INDICATORS and citizen engagement
French: • Ampleur et profondeur de la consultation des intervenants et de l’engagement des citoyens
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Conference, documents required for consideration of items on the provisional agenda shall be distributed by the Director-General in all languages of the Conference to all recipients of the provisional agenda, as far as possible at the same time as the provisional agenda (ninety days before the opening date) and in any event not later than forty-five days before the opening date of a regular session.
French: Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans toutes les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire, si possible en même temps que l'ordre du jour provisoire (90 jours avant la date d'ouverture) et en tout cas 45 jours au moins avant la date d'ouverture d'une session ordinaire.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Health-based guidance values for substances on the First Priority Substances List (PDF or HTML) and Second Priority Substances List (PDF or HTML) can be downloaded. Hard copies are available from ExSD@hc-sc.gc.ca. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la première liste des substances d'intérêt prioritaire (en format PDF ou HTML) et la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (en format PDF ou HTML) et les copies papier peuvent être obtenues de ExSD@hc-sc.gc.ca. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: "To have billions of dollars turning on fine points of law, I found that fascinating." ________________________
French: "Voir qu’un simple point de droit pouvait mettre en jeu des milliards de dollars, j’avais trouvé cela fascinant." ___________________________
English: Some accountancy activities may be regulated in one country and not in another.
French: Certaines activités comptables peuvent être réglementées dans un pays mais non dans un autre.
English: • cogeneration systems using pulp and paper waste fuels Budget 2007 2007 Budget Plan, p.
French: • des systèmes de cogénération utilisant des combustibles résiduaires des pâtes et papiers Budget 2007 Plan budgétaire 2007, p.
English: The Italian plan (presentation) On 14 October – within the deadline set by the EU - the Italian government adopted its Plan for Innovation, Growth and Employment (PIGE).
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: CHC submits that the duty-free competition of imports from MFN sources could be very disruptive and harmful to Canadian producers of identical or substitutable fabrics.
French: CHC soutient que la concurrence des importations en franchise en provenance de sources NPF pourrait être profondément perturbatrice et défavorable pour les producteurs canadiens de tissus identiques ou substituables.
English: • The educational video was the basis of a series of workshops held throughout British Columbia to help survivors examine their options for redress.
French: • La vidéo éducative a été utilisée comme base pour une série d'ateliers partout en Colombie-Britannique afin d'aider les survivants à examiner leurs options de recours.
English: Transfers 6.1 Prince Edward Island may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 L’Île-du-Prince-Édouard peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à une autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Firstly, the project offers support to supervisors and other personnel of organisations, particularly SMEs, to recognise existing tacit knowledge in the workplaces.
French: Dans un premier temps, le projet dispense un soutien aux personnels d'encadrement des organisations, et notamment des PME, pour l'identification des connaissances tacites dans les entreprises.
English: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of them.
French: Ce qui tourmente les hommes, ce n’est pas la réalité mais les opinions qu’ils s’en font.
English: • What's new Tax Credit for Public Transit Passes The 2006 federal budget introduced a non-refundable public transit tax credit based on the cost of monthly public transit passes for travel that occurred after June 2006.
French: • Quoi de neuf Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Le budget 2006 a introduit un crédit d'impôt non remboursable pour le transport en commun en fonction du coût des laissez-passer mensuels pour les déplacements faits après juin 2006.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The conference will give users the opportunity to take part in an open exchange of views and information relating to the intellectual, scientific, and cultural property rights of indigenous and local communities.
French: Les usagers pourront ainsi librement s'échanger des points de vue et de l'information sur les droits de propriété intellectuelle, scientifique et culturelle des communautés autochtones et locales.
English: In addition, in 2006, the total number of ducks dropped in Quebec and Ontario, whereas the duck population continued to grow in the Western provinces.
French: De plus, en 2006 on constate que le nombre de canards total pour le Québec et l’Ontario a diminué alors que dans les provinces de l’ouest la population de canard continue son ascension en nombre.
English: For some time, Mickiewicz participated in public life, working with organizations like the Towarzystwo Literackie (Literary Society) and the Towarzystwo Narodowe Polskie (Polish National Society).
French: Mickiewicz a participé pendant une période dans la vie publique, il a collaboré entre autres avec la Société Littéraire et la Société Nationale Polonaise.
English: The 2005 World Summit Outcome calls for the implementation of the World Programme for Human Rights Education and encourages all States to develop initiatives in this regard.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États sont encouragés à mettre en œuvre le Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme et à mettre au point des initiatives à cette fin.
English: We warmly congratulate Mongolia on that important step in the institutionalization of its nuclear-weapon-free status, and reaffirm that security assurances should be extended to all nuclear-weapon-free zones.
French: Nous félicitons chaleureusement la Mongolie de cette importante mesure visant l'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, et nous réaffirmons que les garanties de sécurité doivent être étendues à l'ensemble des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Detail Act Reference Authority for the Agency to declare a report to be a class screening report. ss.
French: Détails Référence à la Loi L’autorité de l’Agence de déclarer un rapport comme rapport d’examen préalable type. par.
English: The young performers at the press conference.
French: Les jeunes artistes à la conférence de presse.
English: In addition, the documentation review shows that the Department of Canadian Heritage reports on the activities it has taken to implement section 42 of the OLA on an annual basis, in its reports on achievements.
French: De plus, la revue des documents révèle que le ministère du Patrimoine canadien fait état des activités qu’il a entreprises pour mettre en œuvre l’article 42 de la LLO, annuellement, au sein de ses bilans des réalisations.
English: We are prepared to participate in the forthcoming discussions in the hope that the outcomes will soon be implemented.
French: Un des thèmes présentés par le rapport d’activité porte sur le suivi du Troisième Sommet.
English: This information is also contained in the present report.
French: Ces informations figurent également dans le présent rapport.
English: Elise Nemirowski joined AXA Private Equity in September 2008 as an Analyst within the Infrastructure team.
French: Elise Nemirowski a rejoint AXA Private Equity en septembre 2008 en tant qu’Analyste au sein de l’équipe Infrastructure.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that are included in the Hospital Nursing sub-group.
French: coordination des activités de soins infirmiers en santé communautaire du ministère avec d'autres services; élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; établissement de priorités et conception, réalisation et évaluation de recherches;
English: Howard E. Worne (609) 953-1125 In the Oxyphoton® system PCB-contaminated waste liquid containing a special catalyst is spray-atomized and premixed under pressure with an oxygen stream containing 1-2% ozone.
French: Howard E. Worne (609) 953-1125 Selon le procédé Oxyphoton® les déchets liquides contaminés aux PCB et renfermant un catalyseur spécial sont injectés sous forme pulvérisée et mélangés sous pression avec un jet d'oxygène ayant une teneur de 1 à 2 p. cent d'ozone.
English: Image Is What Matters Another segment tended to like messages that addressed issues of appearance, and personal image.
French: They do, however, think about their personal image."
English: ◦ Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (2008) The Pink Sand-verbena is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single population in Pacific Rim National Park Reserve, o...
French: ◦ Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim (2008) Lâ€™abronie rose sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce endÃ©mique du centre de la cÃ´te ouest dâ€™AmÃ©rique du Nord qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante aux Ã‰tats-Unis. Ã€ lâ€™heure actuelle, son aire de rÃ©partition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dan...
English: These discussions highlight the importance of theory in how we understand and act within our social world.
French: These discussions highlight the importance of theoryin how we understand and act within our social world.
English: B. Bollecker-Stern Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale (1973), p. 98; L.  Dubois “La distinction entre le droit de l'État réclamant et le droit au ressortissant dans la protection diplomatique”(1978) Revue critique de Droit International Privé, pp. 615, 624.
French: B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (1973), p. 98; L. Dubois, «La distinction entre le droit de l'État réclamant et le droit du ressortissant dans la protection diplomatique» (1978), Revue critique de droit international privé, p. 615 et 624.
English: We welcome the progress made in the peace process in the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le cadre du processus de paix en République centrafricaine.
English: Knowing that cooperation and determination can make a difference, he has served in leadership roles with the United Way, the YM/YWCA and the Saint John Business Community Anti-Poverty Initiatives.
French: Sachant que la coopération et la détermination peuvent changer le cours des choses, il a assumé des rôles de direction dans des projets de Centraide et du YMCA/YWCA, et dans des projets de lutte contre la pauvreté du milieu des affaires de Saint-Jean.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Switzerland - Geneva (Swiss Confederation)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suisse - Genève (Confédération suisse)
English: 4.14 Contrary to the author's allegations, the State party emphasizes that the risks faced by the author upon his return to Afghanistan were assessed by the Minister of Citizenship and Immigration in April 1996 when considering whether the author was a danger to the public.
French: 4.14 Contrairement à ce qu'affirme l'auteur, l'État partie souligne que les risques qu'il courait en retournant en Afghanistan ont été évalués par le Ministère de la citoyenneté et de l'immigration lorsqu'il a examiné la question de savoir si l'auteur représentait un danger pour la société, en avril 1996.
English: TD personnel also typically require vaccinations, travel documents, and money.
French: Les employés en service temporaire ont aussi habituellement besoin de recevoir les vaccins nécessaires, d’obtenir des documents de voyage et d’avoir un peu d’argent.
English: While the issue was being addressed by the EMEP Steering Body and its Task Force on Emission Inventories and Projections, he stressed aircraft emissions still needed further consideration.
French: L'Organe directeur de l'EMEP et son Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions étaient en train d'examiner cette question, mais la délégation néerlandaise a insisté sur le fait que les émissions provenant des aéronefs devaient néanmoins être étudiées plus avant.
English: The partnership framework agreement shall specify inter alias the procedure for awarding specific grants to the partnership for the subsequent call(s) for proposals.
French: Le contrat-cadre de partenariat doit préciser entre autres la procédure d'octroi de subventions spécifiques au partenariat pour le(s) appel(s) ultérieur(s).
English: The most well developed activities (in quantitative terms) cover the transport of dangerous goods and technical questions relating to road vehicles (which account for two thirds of the meetings and half of the secretariat services).
French: Les activités les plus développées (quantitativement) portent sur le transport de marchandises dangereuses et les questions techniques relatives aux véhicules routiers (soit les deux tiers des réunions et la moitié des services de secrétariat).
English: There is something called Canada 3000 but I don’t know whether….
French: Est-ce qu’Air Canada a fait faillite aussi?
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Benefits in-kind system
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Système de prestations en nature.
English: With appropriate resource levels, the department will be able to continue to manage the Northern Contaminants Program, deal with issues of food security, support Canada's engagement in circumpolar initiatives resulting from the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, and participate in international environmental and health conventions, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Si le Ministère réunissait suffisamment de fonds, il serait en mesure de poursuivre la gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, de s'occuper des problèmes de sécurité alimentaire, de respecter l'engagement pris par le gouvernement du Canada à l'égard des activités circumpolaires prévues dans le Volet nordique de la politique étrangère du Canada et de participer à des conventions internationales sur l'environnement et la santé, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: NRC is major research agency in NS.
French: Recherche effectuke par M. Tlusty. - Un relevt bathymetrique par secteur a 6th effectue.
English: Only if the disclosure of information on intellectual property rights will lead to significant financial damage to the enterprise and is covered by article 4, paragraph 4 (e), of the Convention, can the information be exempted from disclosure.
French: Les informations sur les droits de propriété intellectuelle ne peuvent rester confidentielles que si leur divulgation entraîne un important préjudice financier pour l'entreprise et si elles relèvent de l'alinéa e du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Work plan for the development of the 3rd & 4th CRC country periodic report 137
French: 8.4 Administration de la justice pour mineurs au Nigéria 137
English: (d) Rule 107.15, Travel subsistence allowance, is amended to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to staff members who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stopovers that are actually made.
French: d) La modification de la disposition 107.15 (Indemnité de subsistance) a pour objet de consacrer une pratique déjà ancienne selon laquelle il n'est pas versé d'indemnité de subsistance pour les voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages;
English: (a) Submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies: and the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question; the evaluation would take place within the context of the comprehensive review of governance arrangements (para.
French: a) Présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle; cette évaluation doit s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance [par. 164 b)];
English: However, a long strike threatened the right of children to regular and unimpeded education, since lessons were shortened during the strike.
French: Toutefois, ce mouvement de grève de longue durée entravait le droit des élèves à un enseignement régulier, car les cours étaient écourtés pendant cette période.
English: Additional communities which did not strictly meet these criteria, but which still recorded a relatively significant proportion of fishing and processing income from cod were also examined.
French: Cette liste des collectivités risquant d’être touchées par une inscription de la morue franche en vertu de la LEP n’est pas exhaustive, mais les collectivités choisies peuvent être considérées à titre d’exemples.
English: Hier, rien de très spécial, à part que à un moment, j'étais en train de regarder NCIS, et j'ai été prise d'une envie aussi soudaine qu'urgente de me rendre au toilettes ( désolée pour le détail ), sauf que dans ma précipitation, je me suis payée la porte de ma chambre ! Le gag...
French: Ta lettre est partir hier, j'espère qu'elle arrivera à temps...
English: Congressional relations should be transferred to the Economics Section for the short term, leaving the re-titled Public Affairs Section to be headed by a specialist in that field.
French: À court terme, il faudrait transférer les activités de relations avec le Congrès à la Section des affaires économiques; la nouvelle section des affaires publiques serait dirigée par un spécialiste de ce secteur.
English: As we come to the end of this general debate, we are still overshadowed by the loss of many innocent lives and property as the result of the barbaric terrorist attack on America in September.
French: Presque parvenu à son terme, ce débat général reste encore endeuillé par la perte de nombreuses vies innocentes et par les dommages matériels considérables à la suite du barbare attentat terroriste commis contre l'Amérique en septembre.
English: GOAL: To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of United Nations goals and programmes
French: Objectif : Donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation
English: As discussed above, there was a call for the CMF to focus its support on the segments of the music industry that will help the songwriter and artist to be successful in the rapidly changing music world.
French: Tel que mentionné précédemment, les répondants estiment que le FMC devrait s’intéresser aux segments du secteur qui permettront d’aider les compositeurs et artistes à trouver le succès dans un secteur en pleine évolution.
English: Others have placed land use restrictions on the property title by donating conservation easements.
French: D’autres ont imposé des restrictions sur l’utilisation des terres dans les titres de propriété en accordant des servitudes de conservation.
English: It also invites Member States and Commission to submit or support proposals calling on IMO to:
French: Elle invite également notamment les États membres et la Commission à présenter et à soutenir des propositions demandant à l'OMI:
English: The archival collection includes original letters, diaries, scrapbooks, maps, blueprints, postcards and other printed material.
French: Les archives comprennent des lettres originales, des journaux personnels, des albums de coupures, des cartes, des plans, des cartes postales et d’autres documents imprimés.
English: Mill.) — 31%–66% in 1945 versus 4%–38% in 2002 of basal area for stands with >30% softwood.
French: Mill.); le sapin occupait 31–66 % de la surface terrière en 1945 versus 4–38 % en 2002 dans les peuplements contenant plus de 30 % de résineux.
English: 2000 2001 2005 Atlantic 89 88 83 Quebec 84 84 79 Ontario 92 90 81 West 82 82 77 Canada 86 86 79 The regulated requirements for U.S. reformulated gasoline for 2000 and beyond limit the sum of toxics to 83.2 (21.5% below a baseline of 106).
French: Aux États-Unis, les exigences de la phase 2 touchant l'essence reformulée limitent la somme des substances toxiques à 83,2 (21,5 % en deçà du niveau de référence de 106).
English: At the global level, the 1990s was a decade of great promise and modest achievement for the world’s children.
French: Au niveau mondial, la décennie 90, lourde de promesses, n’a apporté que des progrès modestes pour les enfants du monde.
English: / NEC / VeritgoXmedia Reference Number: 1N001-5-1150F Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period/Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,493.48 Comments:
French: / NEC / VeritgoXmedia Numéro de référence : 1N001-5-1150F Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 493,48$ Commentaires :
English: We need to insist on this.
French: Nous devons insister sur ce point.