ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the vastness and variety of the subjects relating to children, which has naturally encompassed many local bodies and organizations, as also the valuable experiences gained in the matter of the implementation of other international conventions, it is felt that coordination between the active organizations in the field of the rights of children, as well as pursuing the goals for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its supervision at the national level, needs a centralized procedure.
French: Eu égard à la multiplicité et à la diversité des sujets se rapportant aux enfants − dont s'occupent à l'évidence de nombreux organes et organismes locaux − et à la précieuse expérience accumulée dans le cadre de la mise en œuvre d'autres conventions internationales, l'institution d'un dispositif centralisé s'impose pour assurer la coordination entre les organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à son suivi à l'échelon national.
English: The conditions relating to hygiene were appalling.
French: Les conditions d'hygiène étaient lamentables.
English: All of the NDAs examined by GAO included enough women to demonstrate efficacy of the drug in women.
French: Toutefois, pour les essais à grande échelle, les doses sont établies à partir des essais initiaux à petite échelle, dans lesquels les femmes ne représentent que 22 % des participants.
English: A person who voluntarily ceases to participate in an illegal armed group and gives up his weapons is exempted from criminal responsibility if he has not committed any other offence.
French: Toute personne qui cesse volontairement de participer aux activités d'un groupe armé illégal et remet ses armes, dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English:  Winnipeg, Manitoba To amend the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg.
French:  Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio CFEQ-FM Winnipeg.
English: Follow up as above, with the writing assignment and the sharing.
French: Complétez le cours comme pour l’expérience précédente, c’est-à-dire par la prise de notes et le partage de ces dernières.
English: The Complainant’s job also involved artifact conservation, greeting the public and ensuring that they understood the basic themes of the house that they were visiting, answering any questions that visitors might have and explaining the historical importance of each of the rooms in the house.
French: Le travail du plaignant consistait également à conserver les artefacts et à accueillir les visiteurs, à s’assurer que ces derniers comprenaient les thèmes fondamentaux du site, à répondre à leurs questions et à leur expliquer l’importance historique de chacune des pièces de la maison.
English: View your estimated rate and transit time.
French: Affichez l'estimation des tarifs et des délais de livraison.
English: To a large extent, a limiting factor to national coordination of training is that funding is dependent on provincial and regional funding sources.
French: Dans une large mesure, le fait que le financement dépende de sources provinciales et régionales représente un facteur restrictif pour la coordination nationale de la formation.
English: To advance fair, decent and humane working conditions, the FLA enforces the Workplace Code of Conduct, which is based on the core labour standards of the International Labour Organization.
French: Pour promouvoir des conditions de travail justes, décentes et humaines, la FLA applique dans l'ensemble de l'industrie le Code de conduite sur le lieu de travail, qui est fondé sur les normes du travail essentielles de l'Organisation internationale du Travail.
English: Overland travel can be difficult without a four-wheel-drive vehicle, particularly during the rainy season..
French: Les déplacements terrestres peuvent être difficiles sans un véhicule à quatre roues motrices, particulièrement durant la saison des pluies.
English: Several parliamentary groups also provided input to the review.
French: Plusieurs groupes de parlementaires ont également contribué à l'examen.
English: As a result, the dose of Lamictal may need to be adjusted in patients who are also taking birth control pills, or other female hormonal treatments.
French: Conséquemment, la dose de Lamictal pourrait devoir être ajustée chez les patientes qui prennent des contraceptifs oraux ou qui suivent un autre traitement hormonal.
English: A growing number of developed, developing and transition economies are implementing various internationally agreed standards and codes, including the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework (Basel II).
French: Les économies développées, en développement et en transition sont de plus en plus nombreuses à appliquer divers codes et normes internationales, dont Bâle II (Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propre : cadre révisé).
English: In addition to racial discrimination, such persons might be subject to physical and psychological violence, starvation, forced use of drugs and alcohol, burning with cigarettes, rape, isolation in dark rooms, being beaten and threats to themselves or their families.
French: Sans compter la discrimination raciale, ces personnes risquaient d'être soumises à de nombreuses formes de violence physique et psychologique, notamment les suivantes : refus de nourriture, consommation forcée de drogues et d'alcool, brûlures de cigarettes, viol, isolement dans des pièces obscures, coups, ainsi que menaces dirigées contre elles ou leur famille.
English: Canada also plans to contribute to the reform of the Palestinian Authority, notably in the justice sector, by constructing court houses and forensics laboratories and by assisting in the training of judges and corrections service workers.
French: Le Canada entend également soutenir la réforme de l’Autorité palestinienne, notamment dans le secteur de la justice, en construisant des tribunaux et des laboratoires d’expertise médico-légale. À cela s’ajoute l’aide à la formation des juges et des agents des services correctionnels.
English: The on-line database will then perform the necessary calculations and produce a graph to which you can compare your school's data.
French: La base de données en ligne effectuera alors les calculs nécessaires et produira un graphique avec lequel vous pourrez comparer les données de votre école.
English: The Ministerial Conference “Environment for Europe” is convened every three to four years.
French: La Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» est convoquée tous les trois ou quatre ans.
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996, the total frequency available for own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua is three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 établit comme suit la fréquence des services exploités entre l'Amérique centrale et le Canada par le transporteur ou les transporteurs désigné(s) par les gouvernements du Costa Rica, d'Le Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : trois vols hebdomadaires, par aéronefs du type B767, du type A320 ou de tout autre type équivalent.
English: The seeds germinate when they become submerged.
French: Les graines germent lorsquâ€™elles sont submergÃ©es.
English: This program consists of business partnerships cooperatively established between LAC and institutions through Memoranda of Understanding with business managers (typically senior executive levels) having been delegated authority by deputy ministers or deputy heads to have oversight of and responsibility for the management of official records and information within an institution.
French: Ce programme consiste en des partenariats opérationnels établis de manière coopérative entre BAC et les institutions, au moyen de Protocoles d’entente avec les gestionnaires opérationnels (appartenant habituellement aux niveaux des cadres de direction) à qui les sous-ministres ou les sous-chefs ont délégué la responsabilité et le pouvoir de surveiller la gestion des documents et de l’information officiels au sein d’une institution.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a AM\664496EN.doc 41/220
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: It includes customers who are suppliers and/or processors that are selling to, buying from, and otherwise serving primary producers.
French: Couverture Technique de gestion du risque qui permet à une entité de se protéger contre une fluctuation négative des cours, des taux d’intérêt ou des devises.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Sans-abri Table des matières 1.
English: 3 Debates June 18, 1971 at 6892; Herb Gray (Windsor West) moved that Bill C-259 be read the second time September 13, 1971, Debates September 13, 1971 at 7750. Third Reading December 17, 1971.
French: En quatre occasions, pendant que la Chambre étudiait en comité plénier le Bill C- 259, M. Robert McCleave (Halifax - East Hants) a demandé des explications sur les motifs de la distinction entre couples mariés selon la loi et couples vivant en concubinage.
English: Roots are frequently sensitive indicators of soil nutrition, thus ingrowth cores (soil transplants) were used to assess the effect of bulk surface (F-layered Ah horizon) soils collected from beneath healthy or declining trees on fine-root chemistry and growth.
French: Les racines sont des indicateurs souvent sensibles à la nutrition du sol; c'est pourquoi des cavités de croissance (transplants de sol) ont été utilisées pour évaluer en vrac l'effet des horizons de surface (la couche F et l'horizon Ah) des sols récoltés sous des arbres sains ou dépérissants sur la chimie et la croissance des radicelles.
English: Based on the observation of forward peaking of the angular distributions and diminished fluctuations at 4 MeV in the excitation function, an analysis was carried out utilizing the distorted wave Born approximation.
French: En se basant sur I'observation d'un maximum vers I'avant dans les distributions angulaires et sur la diminution, à 4 MeV, des fluctuations de la fonction d'excitation, on a fait des calculs dans l'approximation de Born à ondes distordues.
English: They also confirmed their desire to work towards adoption of sectoral agreements on education, the environment and science and technology.
French: Elles ont par ailleurs confirmé leur volonté de progresser pour l'adoption d'accords sectoriels dans l'éducation et l'environnement ainsi que dans le domaine des sciences et technologies.
English: This is where we work together to help develop these technologies.
French: C'est là que nous travaillons en commun en vue de mettre au point ces technologies.
English: This Act entered into force on 1 January 2004 and repeals the Act of 6 August 1982 (598/1982), as amended.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, abroge celle du 6 août 1982 (598/1982), telle qu'amendée.
English: Upon securing project funding, a full agreement will be negotiated between user and service provider.
French: Une fois le financement du projet obtenu, une entente complète sera négociée entre l’utilisateur et le fournisseur de service.
English: 1.8 Monetary contribution from the candidate You received a $2,000 monetary contribution from the candidate, Richard Langlois, on May 31.
French: 1-8 Contribution monétaire du candidat Le 31 mai, vous avez reçu une contribution monétaire de 2 000 $ du candidat, Richard Langlois.
English: Promote setting up desertification operational monitoring systems on the basis of existing experience and methodologies.
French: Encourager la mise sur pied de systèmes opérationnels de suivi de la désertification sur la base des expériences et des méthodes existantes.
English: Makwa Sahgaiehcan First Nation Location :
French: Makwa Sahgaiehcan First Nation Endroit :
English: Mr Rigo), Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis (alternate :
French: M Rigo), Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis (remplaçant :
English: We have a duty to do so, because we have a duty to introduce European policy measures that can help not just to counter but also to prevent and eradicate extremist developments and activities.
French: Il est de notre devoir de le faire, car il est de notre devoir d'introduire des mesures stratégiques à l'échelle européenne susceptibles de contribuer non seulement à lutter contre les phénomènes et activités extrémistes, mais aussi à les prévenir et à les éradiquer.
English: The themes in this Strategy cut across the Department's business lines, facilitating the horizontal integration of sustainable development into departmental activities.
French: Les thèmes abordés dans la présente stratégie de développement durable recoupent les secteurs d'activité du Ministère, facilitant l'intégration horizontale du développement durable aux activités ministérielles.
English: The Centre searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: Le Centre effectue des recherches dans la base de données du Service des délégués commerciaux et dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada.
English: Generally speaking, the capacities of public and private bodies involved in implementing human rights need to be strengthened.
French: D'une manière générale, il conviendra de renforcer les capacités des acteurs publics et privés qui interviennent dans la mise en œuvre des droits humains.
English: Integration of Mabyc solutions for car parks with the specific management systems for hotels or tourist centres.
French: Intégration des solutions Mabyc pour parkings, avec le système de gestion spécifique de l’hôtel ou du centre touristique.
English: NOTICE TO MEMBERS Hearing on Cambodia, Laos and Vietnam
French: NOTE Communication aux Membres
English: But in today’s knowledge-based economy, the importance of innovation has increased dramatically. Now the knowledge-based economy knows few, if any, industrial or geographic boundaries.
French: Nous voulons insister sur le fait que l’innovation va bien au-delà de la R-D, de l’investissement dans les technologies les plus récentes et de l’établissement d’un climat stratégique positif.
English: Generic application and consent forms have been approved in areas such as software testing, research into various aspects of office work conditions, in flight testing of instrumentation for pilots, and development and testing of mobile IT equipment.
French: Des demandes et des formulaires de consentement génériques ont été approuvés dans des domaines comme l'essai de logiciels, la recherche sur divers aspects des conditions de travail dans les bureaux, l'essai en vol d'instruments pour les pilotes, et la mise au point et l'essai de matériel de TI mobile.
English: The thrust of the initiative has been on communicating the messages, and follow-up to assess outcomes has been inadequate.
French: L'initiative a visé avant tout à transmettre les messages; le suivi pour l'évaluation des résultats a été insuffisant.
English: This Order can be found on-line at: www.canadagazette.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Ce décret est disponible dans Internet à l'adresse :   www.gazetteducanada.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, that a person used, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 9) of the substance that was used; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the name and head office street and mailing addresses of the supplier; (e) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in section 11; and (f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg).
French: (1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 9) de la substance utilisée; b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé utilisés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; d) le nom et les adresses municipale et postale du siège social du fournisseur; e) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; f) la quantité de la substance utilisée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation.
English: CF-18 Modernization Phase II contract award WHERE:
French: Attribution du contrat pour la deuxième phase de la modernisation des CF-18 OÙ :
English: Article 30, paragraph 2 (c), of the Convention provides that States parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
French: Le paragraphe 2 c) de l'article 30 de la Convention dispose que les États parties s'efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d'un mécanisme de financement des Nations Unies.
English: A new and improved registration system is under development.
French: Un système d'enregistrement nouveau et amélioré est en voie d'élaboration.
English: (b) Improving data collection and sharing of information.
French: b) L'amélioration de la collecte des données et la mise en commun de l'information.
English: The objective is to establish legal safeguards that strengthen and institutionalize the promise that those painful events will not recur, but that human dignity will be respected.
French: Il s'agit d'établir des garanties juridiques qui renforcent et officialisent dans les institutions l'engagement de ne pas reproduire les faits relatés et le respect de la dignité des personnes.
English: Notes that the draft decision guidance document also covers crocidolite and shall replace the existing decision guidance document for that chemical.
French: Note que ce projet de document d'orientation de décision concerne également la crocidolite et remplace donc l'actuel document d'orientation de décision pour ce produit chimique.
English: Canadians need to know more about the Air Force and this is a great way to teach them."
French: Par ailleurs, les Canadiens doivent en apprendre davantage sur la Force aérienne, cette série est une excellente façon de leur présenter ».
English: Beijing’s rapidly expanding subway system may be the most affordable of any major city in the world.
French: Le métro de Beijing ne cesse de s’étendre et se veut peut-être le plus abordable au monde.
English: The Ministry of Education and Sports and “Andrija Štampar” School published an “Educational package for the protection of children from mines” which was distributed to pre-school and school institutions.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports et l'école « Andrija Štampar » ont publié une pochette éducative en vue de la protection des enfants contre les mines qui a été distribuée dans l'enseignement préscolaire et dans les écoles.
English: Although the HFB tool is used to describe food security conditions, it is not clear which dimensions of food security are best captured and understood through the use of HFB data.
French: Il met en évidence «la nécessité de posséder un ensemble complet d’indicateurs convenus pour déterminer la nature, l’étendue et l’évolution de l’insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour contrôler leur efficacité».
English: Status of Major Capital Equipment Projects This sub-section contains information on the following significant Department of National Defence capital equipment projects:
French: État des grands projets de biens d’équipement La présente sous-section renferme des renseignements sur certains grands projets de biens d’équipement du ministère de la Défense nationale :
English: During this time, terrorists have indiscriminately fired over 260 Qassam rockets at these communities in wanton acts of terror.
French: Depuis septembre 2000, les terroristes ont tiré plus de 260 roquettes Qassam sur ces collectivités.
English: Leading modernization writers in sociology in the 1950s and 1960s, such as Talcott Parsons and Daniel Lerner in the United States (see for example, Parsons 1951; Lerner 1958), drew on the early analyses of social change conducted by Émile Durkheim and Max Weber at the turn of the century.
French: Leading modernization writers in sociology in the1950s and 1960s, such as Talcott Parsons and Daniel Lerner in the UnitedStates (see for example, Parsons 1951; Lerner 1958), drew on the earlyanalyses of social change conducted by Émile Durkheim and Max Weberat the turn of the century.
English: (i) date of commencement of business.
French: i) La date à laquelle la société a commencé à mener ses activités;
English: Please explain how and to whom social rented accommodation owned by municipalities or non-profit societies is distributed.
French: Indiquer comment et à qui sont attribués les logements sociaux appartenant à des municipalités ou à des sociétés à but non lucratif.
English: (b) to the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver.
French: b) à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.
English: The cross section of black spruce needles was best approximated as a rhombus with a major/minor diagonal ratio of 1.35.
French: La section transversale des aiguilles d'épinette noire était la mieux décrite par un rhombe avec un rapport de 1,35 entre la grande et la petite diagonale.