ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments New Dispute Resolution Framework The major renewal commitment for Dispute Resolution was to redesign the Commission’s approach to handling disputes with its clients.
French: Réalisations Nouveau cadre pour le règlement des différends Le principal engagement de renouveau pour ce secteur d’activité était de repenser la manière dont le Conseil traite les différends avec ses clients.
English: Annex IV, paragraph 5 should be read as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'annexe IV devient:
English: During the First World War it will remain in Bucharest, even after the occupation of Bucharest by the German troops of the Mackensen General.
French: Pendant la première guerre mondiale il va rester à Bucarest, même après l’occupation de Bucarest par les troupes allemandes du général Mackensen.
English: They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
French: Il doivent être établis de manière transparente, équitable et uniforme.
English: Prestigious villa located in the outskirts of Galatone, small town in the heart of Salento.
French: Villa delle Serre � una villa di prestigio nella campagna di Galatone ai piedi delle Serre, locali da cui prende il nome.
English: D. Vaughan–Whitehead: Senior wage advisor for the ILO on Central and Eastern Europe.
French: D. Vaughan–Whitehead, conseiller supérieur sur les salaires de l'OIT pour l'Europe centrale et orientale.
English: This benefit is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices with direct financial support.
French: Cette prestation vient en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et pour appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants en leur offrant un soutien financier direct.
English: • public opinion research projects covering a variety of topics, including how to better organize information and services provided through the Web, security and privacy, and service priorities; and,
French: • des recherches sur l'opinion publique touchant divers sujets, y compris comment mieux organiser l'information et les services fournis sur le Web, la sécurité et la protection de la vie privée et les priorités en matière de service;
English: If you have any suggestions, please let us know.
French: Et si vous avez des suggestions, nous vous prions de nous en faire part.
English: Introduction/Background 2.1 The Vision The IM and IT HR and Business Plan serves as a key building block in the continuous improvement and development of human capacity within the Government of Canada's (GC) IM and IT communities.
French: Introduction/contexte 2.1 Vision Le plan de RH et d'activités en matière de GI et de TI est l'un des éléments de base du processus permanent d'amélioration et de développement de la capacité des collectivités de la GI et de la TI dans l'administration publique fédérale.
English: • For example, the manual of the Ontario Provincial Police specifies that the police will also contact the nearest First Nation.66 In the most detailed example of written supplementary instructions (Saskatchewan), the RCMP’s F Division specifies that "when investigating reported bones, the assistance of a forensic anthropologist is to be requested by contacting (the relevant departments of Saskatchewan’s universities)."67 Parenthetically, the Saskatchewan instructions also illustrate what the investigators would do next. Do not handle, mark or move any bones, surrounding soil or foreign objects at the site.
French: Les instructions de la Saskatchewan précisent également les étapes suivantes, que les enquêteurs devraient suivre : ne pas manipuler, marquer ou déplacer les ossements quels qu’ils soient, la terre environnante ou des objets étrangers se trouvant sur les lieux; photographier, dessiner et mesurer le site; s’il y a des signes que les ossements sont récents et que la mort n’est peut-être pas naturelle, ouvrir une enquête criminelle; si les ossements sont d’intérêt historique, aider l’anthropologue à protéger le site contre le public afin d’éviter que des collectionneurs ne le vandalisent.
English: 36/ 00 Control arrangements specially adapted for machines for shearing or similar cutting, or for sawing, stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut [2]
French: 36/ 00 Agencements de commande spécialement adaptés aux machines de cisaillage ou machines de coupe analogues, ou aux machines à scier, pour produits bruts se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe [2]
English: It should be noted that, to improve coordination within the Directorate-General of the National Police, the Central Counter-Terrorism Service works in close cooperation with other departments, including the Central Service for Territorial Surveillance, the Central Service for Immigration and Emigration, the Central Intelligence Service, the airport and border police and the Central Bureau of INTERPOL within the Directorate-General of the National Police.
French: Pour une meilleure coordination au niveau de la Direction générale de la Police nationale, il faut noter que le SCLAT travaille en étroite collaboration avec d'autres départements, pour ne citer que le Service central de la surveillance du territoire, le Service central de l'immigration et de l'émigration, le Service central des renseignements, la police de l'air et des frontières et le Service central de l'INTERPOL rattaché à la Direction générale de la Police nationale.
English: Dangerous goods label (orange label).
French: Étiquette de marchandises dangereuses (étiquette orange).
English: The vast distances between communities, combined with associated travel and communication constraints, create ongoing challenges for Governments in delivering services to remote communities and vulnerable populations.
French: Les vastes distances qui séparent les communautés, sources d'obstacles aux voyages et à la communication, constituent un problème permanent pour les gouvernements lorsqu'ils doivent dispenser des services à des collectivités ou à des groupes de population vulnérables éloignés.
English: According to the architect of the promenade the promenade will be designed with simple, clean lines and keep repeating elements from the Mazok promenade.
French: Les trois des promenades seront commencées pendant 2007.
English: They believe that their mission, their need for rapid response, plus their own demonstrated experience and competence dictate that they must run the show.
French: Ils estiment que, étant donné leur mission, le besoin d’intervenir rapidement, l’expérience et la compétence dont ils ont fait preuve, ils sont là pour donner des ordres.
English: This fully illustrates the outstanding results obtained by China over the past five years through its severe punishment of serious sexual crimes against women.
French: Cela rend bien compte des résultats remarquables que la Chine a obtenus au cours des cinq dernières années grâce aux sanctions sévères imposées à l'encontre des auteurs d'infractions sexuelles graves commises contre les femmes.
English: Estimates of the impact of elimination of trade-distorting subsidies on cotton vary, but many are in the range of plus 10 to 20 per cent of world prices.
French: ▪ Les estimations de l'incidence sur le coton de l'élimination des subventions créatrices d'effets de distorsion sont variables mais se situent souvent au-delà de 10 % et vont jusqu'à 20 % des cours mondiaux.
English: • Pre-placement Medical  Medical suitability is required prior to placement in a nursing station.
French: • Examen médical antérieur à l'emploi  Un examen médical est exigé pour les emplois dans un poste de soins infirmiers.
English: The challenge confronting governments and tourism stakeholders will be to establish the necessary linkages to ensure the development of collaborative strategies in conjunction with major international or domestic events so that lasting benefits will be created across the country.
French: Le défi pour les gouvernements et les intervenants en tourisme consistera à établir les liens nécessaires pour s'assurer que des stratégies de collaboration soient élaborées à l'occasion d'événements internationaux ou nationaux majeurs afin d'apporter des avantages durables pour tout le pays.
English: Are you interested in visiting and exploring Canada, from the Rockies to the Maritimes to the living city of Toronto?
French: Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: The goal of the Jesup Expedition was to investigate the cultural, linguistic and biological links between the indigenous peoples of the northern Pacific regions of America and Asia.
French: L'expédition Jesup avait pour but d'étudier les liens culturels, linguistiques et biologiques entre les peuples indigènes des régions du Pacifique nord d'Amérique et d'Asie.
English: Booking.com: Eurostars Grand Marina Hotel GL, Barcelona, Spain - 461 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Grand Marina Hotel GL, Barcelona, Espagne - 461 Commentaires des Clients.
English: During the high-level dialogue on development funding, which was held in New York in October 2003 in the framework of the 58th UN General Assembly, the EU urged all donor and creditor countries which had not done so, to take on their share of bilateral debt relief and to contribute to the multilateral funding of the HIPC initiative.
French: Durant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui a eu lieu à New York en octobre 2003 dans le cadre de la 58e assemblée générale des Nations unies, l’UE a vivement recommandé à tous les pays donateurs et créditeurs qui ne l’avaient pas fait d’assumer leur part de l’allégement bilatéral de la dette et de contribuer au financement multilatéral de l’initiative PPTE.
English: • You must be notified in writing that your file has been given to a collection agency.
French: • Vous devriez recevoir un avis écrit qui vous dit que votre dossier a été remis à une agence de recouvrement.
English: Through this strategy we will be able to work out the general quantitative goal of natural resources conservation in our economy.
French: Cette stratégie nous permettra de définir l'objectif quantitatif général de conservation des ressources naturelles dans notre économie.
English: One of the most valuable contributions of TDRS has been research which has confirmed the associations between inequity and lack of power and smoking among women.
French: Une des contributions les plus précieuses de la SRDT est la recherche faisant ressortir le lien entre le tabagisme et l'injustice et le manque de pouvoirs chez les femmes.
English: (See Appendix A for the interview guide; Appendix B for the list of those interviewed.)
French: (Consulter l’annexe A pour voir le guide d’entrevue, et l’annexe B pour voir la liste des personnes interrogées.)
English: The retrospective conclusion that the patient's suffering was unbearable is tantamount to a test of reasonableness; in other words, what the committee has to decide is whether the attending physician could reasonably have concluded that this was the case.
French: Parvenir à la conclusion rétrospective que les souffrances du patient étaient insupportables revient à appliquer un «critère du caractère raisonnable»; en d'autres termes, la commission doit déterminer si le médecin traitant pouvait raisonnablement arriver à la conclusion que tel était bien le cas.
English: Allow public access to genealogical data generated by our research programme.
French: Permettre au public d’accéder aux données généalogiques provenant de notre programme de recherche.
English: Maximum contingent liability (* Note 2) $ 2,687,352
French: Moins : passif éventuel maximal * Note 2) $ 2,687,352
English: In order to achieve economic revival, we must favour public spending and credit as opposed to tax cuts. Funds to promote investment should also be established.
French: Pour cette relance, la dépense publique et le crédit sont à privilégier par rapport à la baisse des impôts et il faut réunir un fonds d'actions conjoncturelles.
English: Food consumption covered a four-fold range within each age–class and varied significantly among populations but not among age–classes.
French: La quantité de nourriture consommée a varié par un facteur de quatre à l'intérieur de chaque classe d'âge et a varié significativement entre les populations mais pas entre les classes d'âge.
English: The contribution of those involved in this process deserves our thanks and recognition.
French: La contribution de ceux qui participent à ce processus mérite notre reconnaissance et nos remerciements.
English: The Ministry of Justice has prepared an amendment act to modify the existing laws in Estonia in order to increase efficiency in dealing with matters concerning incitement to hatred and defamation and thereby to guarantee better protection of individual rights.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi portant modification de lois existantes en Estonie afin que celles-ci répriment plus efficacement l'incitation à la haine et la diffamation et garantissent ainsi une meilleure protection des droits individuels.
English: $4,065.06 2005-10-04 to 2005-10-05 Clean Development Mechanism (CDM) Roundtable World Bank.
French: 4 065,06 $ 2005-10-04 Ã 2005-10-05 Table ronde de la Banque mondiale du MÃ©canisme de dÃ©veloppement propre (MDP).
English: While the Working Group agreed at its thirty-second session that overall benefit to creditors should be a key factor in a court ordering consolidation, there are circumstances in which consolidation may be warranted irrespective of the benefit provided to creditors.
French: Si le Groupe de travail est convenu à sa trente-deuxième session que l'avantage général retiré par les créanciers devrait être un critère clef sur lequel se fonder pour ordonner un regroupement, certaines circonstances peuvent justifier un regroupement indépendamment de cet avantage.
English: nothing and wait for a telephone call as to take care of the emergency yourself.
French: Par contre, si l’un des enfants subit une fracture ou doit se rendre à l’urgence pour des points de suture, il est préférable d’attendre que la situation se soit stabilisée avant de téléphoner à votre conjoint.
English: My delegation supports the contents of the draft resolution, since we believe that it appropriately reflects the priority given to nuclear disarmament.
French: Ma délégation appuie la teneur dudit projet de résolution car nous estimons qu'il reflète comme il convient la priorité accordée au désarmement nucléaire.
English: There are only two small elements of the report that I propose to think over.
French: Il donne la parole à M Soto, observateur du Mexique, autorisé à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The high-level events also attempted to strengthen the coordination between organizations, institutions and agencies dealing with development issues.
French: Ces manifestations de haut niveau visaient également à renforcer la coordination entre organisations, institutions et organismes chargés des questions de développement.
English: Collaborate in Representative Public Service Human Resource Plan to provide training in government offices and for major projects (e.g., contaminated sites cleanup) for Aboriginal people who may return to work in communities.
French: 100 des bases de données et des registres publics du Programme des affaires du Nord sont consultables en ligne; 100 p. 100 d’ici à 2004.
English: Because of the concerns you raised in your letter, addressed to Mr. Ralph Goodale, of December 4, 2004, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) reconvened our bid evaluation team to evaluate the AppDepot proposal against the rated criteria of the Request for Proposal (RFP).
French: En raison des préoccupations soulevées dans votre lettre adressée à M. Ralph Goodale le 4 décembre 2004, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a réuni à nouveau l'équipe d'évaluation des soumissions afin d'évaluer la proposition d'AppDepot en fonction des critères cotés énoncés dans la demande de propositions (DP).
English: Individuals with disabilities, as well as their families, friends and carers/care-givers, may also have gifts to share that have emerged precisely from the experience of living with disability. Individuals with disabilities know what it is to have one’s life turned upside-down by the unexpected.
French: Outre les dons innés de relation inhérents à chaque personne, la plupart des personnes handicapées possèdent d’autres dons dont elles peuvent faire bénéficier la vie de la communauté et de l’Eglise.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard
French: Par l'établissement d'une union douanière conformément à l'article III-36, l'Union contribue, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, et à la réduction des barrières douanières et autres.
English: See interview with Sergei Lavrov in Nezavisimaya Gazeta, 30 March 1999.
French: Voir entretien avec Sergei Lavrov dans Nezavisimaya gazeta, 30 mars 1999.
English: In the interests of appropriate and timely State compensation for injury to the lives and health of citizens exposed to radiation as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Supreme Court of the Russian Federation studied the practice of the courts considering cases in which invalids seek to exercise the rights which federal legislation guarantees them, and analysed the positions of the federal executive authorities, the State Duma Committee on Labour and Social Policy, and of the voluntary organizations of citizens who suffered in or as a result of the Chernobyl accident.
French: Afin que les personnes exposées à des radiations du fait de l'accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl puissent obtenir une indemnisation appropriée et rapide pour atteinte à leur vie et à leur santé, la Cour suprême de la Fédération de Russie a étudié la pratique des tribunaux ayant examiné des affaires dans lesquelles des personnes invalides demandaient à pouvoir exercer les droits que garantit la législation fédérale et a analysé la position des autorités exécutives fédérales, du Comité du travail et de la politique sociale de la Douma d'État et des associations de citoyens ayant subi des dommages lors de l'accident de Tchernobyl ou à la suite de celui-ci.
English: As time passed and the new ofﬁce became more widely known, complaints would increase and their substance would vary.
French: En effet, le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fut créé pour examiner les plaintes des clients des lignes aériennes et tenter de les résoudre.
English: In the proposal submitted by Argentina, Brazil and India, coefficients would not be linked to other SDT provisions.
French: Selon la proposition de l'Argentine, du Brésil et de l'Inde, les coefficients ne seraient pas en rapport avec d'autres dispositions relatives au TSD.
English: In addition to reports on specific issues supported by various Governments, the Bureau has also acted as implementing partner of national aid agencies as well as intergovernmental bodies such as the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the like.
French: Outre qu'il a établi des rapports sur des questions particulières avec l'appui de divers gouvernements, le Bureau a aussi été le partenaire opérationnel d'organismes d'aide nationaux ainsi que d'organes intergouvernementaux, tels que le PNUD et le HCR.
English: Furthermore, the fact that the Commission did not send the letter of 5 August 1992 concerning the trade agreements and the Cultra agreements until after the letter of 2 July 1992 inevitably meant that the applicants found themselves obliged to bring two different actions, in view of the time-limits laid down by the last paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Par ailleurs, le fait que la Commission n'a envoyé la lettre du 5 août 1992 concernant les contrats commerciaux et les accords Cultra qu'après celle du 2 juillet 1992 a eu pour conséquence inévitable que les requérantes se sont trouvées dans l'obligation de devoir introduire deux recours différents, compte tenu des délais prescrits par l'article 173, dernier alinéa, du traité.
English: The mission of the Kosovo Force, which was deployed in June 1999 after NATO’s air campaign against the FRY, is to "establish and maintain a secure environment in Kosovo, including public safety and order; to monitor, verify and when necessary enforce compliance with the agreements that ended the conflict; and to provide assistance to the UN Mission in Kosovo (UNMIK)"4.
French: Déployée en juin 1999, après trois mois de campagne aérienne menée par l’OTAN contre la RFY, la KFOR a pour mission «d’établir et de maintenir un environnement sûr au Kosovo, qui englobe la sécurité des citoyens et l’ordre public ; de surveiller, de vérifier et, si nécessaire, d’imposer le respect des accords qui ont mis fin au conflit, et d’apporter son concours à la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)»3.
English: BULLETIN Understanding for data capture and release of customs information on travellers authorized by s.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire ministériel en vertu de l’al.
English: Treaties containing such an article have been concluded with many neighboring countries and with some more distant countries as well.
French: Des conventions contenant un article pertinent avaient été conclues avec de nombreux pays voisins de même qu'avec certains pays plus éloignés.
English: UNICEF will continue to be an active member of the government-led coordination of the PRSP and the Development Partnership Coordination, the Peace Building Fund Steering Committee and the Steering Committee for the Multi-Donor Budget Support.
French: L'UNICEF continuera à être un membre actif de la coordination du DSRP conduite par le Gouvernement et de la Coordination du partenariat pour le développement, du Comité permanent du Fonds pour la consolidation de la paix et du Comité directeur de l'appui budgétaire multidonateurs.
English: “309 This entry applies to non sensitised emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and a fuel phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: «Cette rubrique s'applique aux émulsions, suspensions et gels non sensibilisés se composant principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium et d'une phase combustible, devant servir à produire des explosifs de mine de type E uniquement après avoir subi un complément de traitement avant utilisation.
English: Integration of third-country nationals
French: Intégration des ressortissants de pays tiers
English: · Separation by electrochemical methods ( in general B01J )
French: · Séparation par méthodes électrochimiques ( en général B01J )
English: Even so, that is how we are going to have to do it, given the time pressure that has been put on us.
French: Il va cependant falloir agir de la sorte, compte tenu du peu de temps dont nous disposons.
English: The greatest number of illegal activities refers to forest stealing and poaching.
French: Les activités illégales les plus fréquentes sont le vol et la coupe illicite de bois.
English: 4.6.1 Movement disorders The movement disorders most often considered for marihuana or cannabinoid therapy are dystonia, Huntington's disease, Parkinson's disease, and Tourette's syndrome.
French: 4.6.1 Troubles du mouvement Les troubles du mouvement considérés le plus souvent pour la thérapie avec la marihuana ou des cannabinoïdes sont la dystonie, la maladie de Huntingdon, la maladie de Parkinson et le syndrome de Tourette.
English: Annual Retail Trade Survey Table 13 Profit Margin by Trade Group by Type
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 13 Marge de profit selon le groupe de commerces et le type de magasins