ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already got some of the tools and some of the experience in this area.
French: Elle dispose déjà de quelques outils et d'une certaine expérience dans ce domaine.
English: 29/ 00 Apparatus for mountaineering (helmets A 42 B 3/00; non-skid devices or attachments for footwear, e.g. mountain climbing irons, A 43 C 15/00; breathing masks or helmets for use at high altitudes A 62 B 18/00; picks B 25 D 7/00) [3] 29/ 02 . Mountain guy-ropes or accessories, e.g. avalanche ropes; Means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons (detecting hidden masses G 01 V) 29/ 04 . Steps for climbing (for permanent fixing E 06 C 9/04) 29/ 08 . Hand equipment for climbers
French: 29/ 00 Matériel d'alpinisme (casques A 42 B 3/00; dispositifs antidérapants pour chaussures, p.ex. griffes d'alpinisme, A 43 C 15/00; masques ou casques respiratoires pour l'emploi à haute altitude A 62 B 18/00; piolets B 25 D 7/00) [3] 29/ 02 . Cordes ou accessoires, p.ex. pour avalanches; Moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. dans la neige (détection des masses cachées G 01 V) 29/ 04 . Echelons d'escalade (fixés de façon permanente E 06 C 9/04) 29/ 08 . Equipement à main pour grimpeurs
English: Furthermore, it is extremely important to guarantee the legal status of persons who were forced to leave their homes and to respect their rights, as is the fight to eliminate organised crime and corruption.
French: En outre, il est extrêmement important de garantir le statut juridique des personnes qui ont été contraintes de quitter leur logement, et de respecter leurs droits, tout comme la lutte pour supprimer la criminalité organisée et la corruption.
English: Overall, 11% of the EU population buy fair trade products and surveys show that there is high demand for such products.
French: 11 % des citoyens européens achètent de tels produits et les enquêtes menées montrent qu'il existe une grande demande en faveur de ce genre de produits.
English: Mexico fully supports the statement just made by the representative of Egypt on behalf of the Coalition of the New Agenda.
French: Le Mexique appuie pleinement la déclaration que vient de faire le représentant de l'Égypte au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Infrared spectroscopy has been used to show that two types of PtOH species exist on the surface of silica-supported platinum.
French: La spectroscopie infrarouge a été utilisée pour montrer qu'il existe deux types d'espèce PtOH sur la surface du platine fixée sur un support en silice.
English: This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l'Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales."
English: However, for children and youth who do hold jobs in Canada, many of these work situations are rewarding, giving young people access to new experiences and information on their personal and career development from a variety of sources.
French: Toutefois, dans le cas des enfants et des jeunes qui occupent des emplois au Canada, la plupart de ces emplois sont enrichissants, car ils permettent à ces derniers de vivre de nombreuses expériences inédites et d’obtenir des renseignements sur leur cheminement personnel et sur leur carrière auprès de diverses sources.
English: • Speech by Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee  11th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Vienna, Austria, 17-22 June 2006
French: • Discours de M. Gérard Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE  11ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Vienne, Autriche, 17-22 juin 2006
English: An increase in the number of job seekers, however, pushed the average unemployment rate in the third quarter to 7.6% from 7.5% in the second quarter.
French: En contrepartie, l'accroissement du nombre de chercheurs d'emploi a porté le taux de chômage moyen de 7,5 % au deuxième trimestre à 7,6 % au troisième trimestre.
English: 2), changing “under the jurisdiction” (OP-CEDAW) to “subject to the jurisdiction” (ICCPR-OP1).c As in OP-CEDAW and OP-CRPD the second sentence of paragraph 1 indicates that “[w]here a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent”, leaving out the last part of the sentence in OP-CEDAW article 2 (“unless the author can justify acting on their behalf without such consent”), equally left out in OP-CRPD article 2.
French: Comme dans le PF-CEDEF et le PF-CDPH, la deuxième phrase du paragraphe 1 indique qu'«[u]ne communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement», mais le dernier membre de phrase de l'article 2 du PF-CEDEF («à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement»), également absent de l'article 2 du PF-CDPH, est supprimé.
English: If they are to be used in very remote areas, they can arrive very close to their expiry date or even after.
French: Lorsqu'ils doivent être utilisés dans des endroits reculés, il se peut que les bénéficiaires les reçoivent proches de leur date d'expiration ou même après.
English: The implementation of these initiatives will encourage vessel construction in Canada, financed and owned in Canada and chartered or leased to foreign and domestic operators.
French: La mise en œuvre de ces initiatives donnera un nouvel élan à la construction, au Canada, de navires financés au Canada et appartenant à des Canadiens, et affrétés et loués par des exploitants étrangers et canadiens.
English: In the past, a great many laws and regulations directly affecting the rural world were enacted without the participation of the people concerned.
French: Dans le passé un grand nombre de textes législatifs ou réglementaires touchant de près le monde rural haïtien ont été adoptés sans la participation des intéressés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Brebant, below you will find all the information about the Hotel Hotel Brebant including facilities, location and photos of the Hotel Brebant.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Brebant; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Brebant avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Brebant.
English: Subsection 169(4) of the Act provides that a GST/HST registrant is not permitted to claim an input tax credit unless the registrant has sufficient evidence to support the claim, including the name of the supplier and, in many cases, the registration number assigned under subsection 241(1) of the Act.
French: Le paragraphe 169(4) de la loi prévoit que les personnes inscrites sous le régime de la TPS/TVH ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants que si elles disposent de certains renseignements à l'appui de la demande, notamment le nom du fournisseur et, dans bon nombre de cas, le numéro d'inscription qui lui a été attribué aux termes du paragraphe 241(1) de la loi.
English: I am in favour of supporting Tibet and supporting its cultural identity, but we should not undermine the Commission, which has the powers to deal with human rights.
French: Je suis favorable à un soutien au Tibet et à son identité culturelle. Toutefois, nous devons nous garder de porter préjudice à la Commission, qui dispose des prérogatives en matière de droits de l’homme.
English: Nearly 9 in 10 Canadian Galleries Specialize in Canadian Art and Artists The vast majority of Canadian galleries are involved primarily in selling Canadian art.
French: Près de 9 galeries d'art sur 10 sont spécialisées en art et en artistes canadiens La grande majorité des galeries canadiennes se spécialisent dans le commerce d’art canadien.
English: Structural reform and trade liberalization in most of the Southeast Asian countries have helped to improve trade prospects.
French: Les réformes structurelles et la libéralisation des échanges mises en vigueur dans la plupart des pays de l'Asie du Sud-Est ont permis d'améliorer les perspectives commerciales.
English: Allowances would be allocated according to harmonised rules set at EU level to avoid distortion of competition.
French: Les quotas seraient attribués en fonction des règles harmonisées établies au niveau de l'UE afin d'éviter les distorsions de concurrence.
English: The sparse vegetation cover consists primarily of mosses and lichens.  Polynyas form in nearby Penny Strait (Smith and Rigby 1981), providing open water access to wildlife breeding at Seymour Island.
French: La couverture vÃ©gÃ©tale Ã©parse est surtout composÃ©e de mousses et de lichens.  Des polynies se forment dans les eaux avoisinantes du dÃ©troit de Penny (Smith et Rigby, 1981), de sorte que la faune se reproduisant Ã l'Ã®le Seymour a accÃ¨s Ã des eaux libres.
English: Cooperation will continue in the light of the GCC plans to establish a customs union in 2001. c.
French: La coopération se poursuivra à la lumière des projets du CCG en vue de créer une union douanière en 2001. c.
English: A new law abolishing an existing penalty or imposing a lighter penalty must be applied to offences committed prior to its entry into effect (the law which is more favourable to the accused).
French: Il dispose également que toute loi imposant des peines plus lourdes ne peut être appliquée à des infractions commises avant son entrée en vigueur.
English: This is the first yardstick by which you will objectively evaluate your personnel and your scheduling efficiency every day.
French: Vous disposez désormais de votre première norme de comparaison par rapport à laquelle vous pourrez évaluer en toute objectivité votre personnel ainsi que votre efficacité à établir votre calendrier quotidien.
English: Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: Tendances de l'efficacité énergétique.* Émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) also considers the impacts of projects on all listed wildlife species and their critical habitat.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) tient également compte des effets des projets sur toutes les espèces sauvages inscrites et sur leur habitat essentiel.
English: The Chair thus stated her intention to hold informal consultations so as to seek a balanced approach with regard to both proposals.
French: Le président a donc fait savoir qu’il entendait tenir des consultations officieuses pour trouver une approche équilibrée à l’égard des deux propositions.
English: The Working Group thanked UNEP/Chemicals for the information provided and invited it to keep it informed about further developments.
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant du PNUE/Substances chimiques pour les renseignements fournis et l'a invité à le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: An interested party wishing to contest the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant authority may bring an action before the competent body of that Member State.
French: Si un intéressé conteste la créance ou le titre émis dans l'État de l'autorité requérante, il peut porter l'action devant l'instance compétente de cet État.
English: [39] There is no requirement in either the PSEA, the PSER or the Treasury Board Term Employment Policy for a term employee to be performing the duties of the position at the time of appointment in a term rollover staffing action.
French: [39] Dans la LEFP, le REFP et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, rien n’oblige à exercer les fonctions du poste au moment de la nomination dans le cas d’une mesure de dotation concernant la prolongation d’une nomination pour une période déterminée.
English: Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous.
French: Si les Etats Unis ne le font pas, le seul espoir est de voir les autres pays faire preuve de davantage de générosité.
English: Today, the Association is composed of more than 230 organizations and members.
French: L'Association regroupe aujourd'hui plus de 230 organismes et membres.
English: Tomb of the Unknown Warrior, Westminster Abbey, London  1920 The nave looking east Dean and Chapter of Westminster The inspiration for this monument came from a British Army chaplain serving in France during the First World War.
French: Tombeau du Soldat inconnu, Abbaye Westminster, Londres  1920 The nave looking east © Dean and Chapter of Westminster L'inspiration pour ce monument est venue à un aumônier de l'Armée britannique en service en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: In Monaco, the hearing is even conducted by a guardianship judge.
French: À Monaco, l’audition est même assurée par un juge tutélaire.
English: However, there are also aspects with which we cannot agree:
French: Cependant, il y a également des aspects auxquels nous ne pouvons adhérer:
English: Designing tools to track health and well-being in mining regions of India Book(s) 8 of 16
French: Designing tools to track health and well-being in mining regions of India livre 8 de 16
English: If the appointing authority refuses or fails to make any decision on the fees of the members of the arbitral tribunal within 30 days after it receives a party's request to do so under article 39, paragraph (4), any party may request the Secretary-General of the PCA to make that decision.
French: Si l'autorité de nomination refuse de prendre une décision à propos des honoraires des membres du tribunal arbitral, ou ne prend pas de décision à cet égard, dans les trente jours de la réception d'une demande d'une partie en ce sens visée par l'article 39, paragraphe 4, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de prendre cette décision.
English: 19.52 The amount of $1,911,900, reflecting an increase of $3,300, is required for the continuation of seven posts and related non-post resources comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.52 Le montant de 1 911 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 3 300 dollars, doit permettre de financer le maintien de sept postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: It is admissible to appeal such acts to the Independent Administrative Senate.
French: Ces actes peuvent faire l'objet d'un recours introduit devant la chambre administrative indépendante.
English: The main aims of this "International Protocol for the Control of Doping" include standardised control procedures, the full documentation of the control process and the implementation of a system to manage quality control.
French: Les principaux objectifs du « Protocole international sur le contrôle du dopage » sont d’harmoniser les procédures de contrôle, de mettre en place des chaînes de contrôle parfaitement documentées et de créer un système de certification de la gestion de la qualité.
English: I have met many teachers and people around Europe, and I have made some good friends.
French: J’ai rencontré des gens de toute l’Europe, notamment des enseignants, et je me suis fait de bons amis.
English: Dixon-like toxicity of PBDEs was evaluated by Dr. Nigel Bunce and his research team at the University of Guelph.
French: La toxicité de type dioxine des PBDE a été évaluée par Nigel Bunce et son équipe de recherche à l'Université de Guelph.
English: Visible minority entrepreneurs are less likely than other entrepreneurs to be self-employed. (Self-employment means that the owner is the sole operator of the business.)
French: Les entrepreneurs de minorités visibles sont moins susceptibles que les autres entrepreneurs d'être travailleur autonome (ce qui signifie que le propriétaire exploite son entreprise seul).
English: The communication also maps out actions which Member States are taking, with a view to promoting good practice, proposes an alcohol and health forum of stakeholder organisations and sets out areas where stakeholders can make a contribution, notably in the area of responsible advertising and marketing.
French: La communication contient également une cartographie des actions mises en œuvre par les États membres en vue de favoriser les bonnes pratiques, propose un forum «Alcool et santé» rassemblant les parties concernées et présente les domaines dans lesquels l’industrie peut apporter une contribution, notamment la publicité et la commercialisation responsables.
English: We need a new world order based on an awareness of interdependence, but that means mobilizing support at the grassroots from the public.
French: Il nous faut un nouvel ordre mondial, basé sur la conscience de l'interdépendance, mais cela suppose que l'on puise le soutien à la base même du public.
English: The Geneva airport can easily be reached by train from the main train station, Geneva-Cornavin.
French: L'aéroport de Genève est facilement accessible depuis la gare Cornavin.
English: The meeting's review and commitments were consolidated into the Santiago Declaration on Human Settlements.
French: Le bilan et les engagements de la réunion ont été consolidés dans la Déclaration de Santiago sur les établissements humains.
English: Despite these measures, ginseng continues to decline.
French: Malgré ces mesures, le ginseng à cinq folioles est toujours en déclin.
English: BRUCE, Malcom, United Kingdom, LDR AGUIAR, Manuela, Portugal, EPP/CD AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC BUDIN, Milos, Italy, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC NARO, Giuseppe, Italy, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD RAPSON, Syd, United Kingdom, SOC SHARANDIN, Yuri, Russia, EDG VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: BRUCE, Malcom, Royaume-Uni, LDR AGUIAR, Manuela, Portugal, PPE/DC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC BUDIN, Milos, Italie, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EXNER, Václav, République tchèque, GUE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC NARO, Giuseppe, Italie, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC RAPSON, Syd, Royaume-Uni, SOC SHARANDIN, Yuri, Russie, GDE VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: ▪ Meanwhile the Court of Justice interpreted the regulations on the transitional period in such a way that, when it ended, a number of Treaty provisions took direct effect, such as Articles 13, 30, 48, 52 and 59 (*3.2.3).
French: ▪ De son côté, la Cour de Justice a interprété les règles relatives à la période de transition de façon à ce que, lors de son expiration, nombre de dispositions du traité prennent un effet direct (art.
English: There are relatively few entries in the international register established under the Lisbon Agreement, and no estimate of new registrations during 2006-2007 is given since they would have marginal impact on the overall operations under this Program.
French: Le registre international créé en vertu de l’Arrangement de Lisbonne compte relativement peu d’entrées et aucune estimation n’est donnée en ce qui concerne les nouveaux enregistrements au cours de l’exercice 2006-2007 parce qu’ils auraient une incidence mineure sur l’ensemble des opérations recensées dans ce programme.
English: Social influences originating from peers, parents, and teachers are the topic of Chapter 5, while Chapter 6 deals with more cognitive and value-laden influences - beliefs and attitudes about smoking, pack warnings, health issues, sponsorship, and the reasons why smokers start.
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs, des parents et des enseignants, et le chapitre 6, sur des influences plus cognitives et liées aux valeurs (opinions et attitudes à l'égard du tabagisme, mises en garde sur les paquets, questions de santé, commandites, raisons qui motivent la décision de commencer à fumer).
English: ‘TITLE XXIII ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 176 D 1.
French: «TITRE XXIII COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Article 176 D 1.
English: Initial inventory and assessment of paper burden The Management of Government Information Holding policy (MGIH) must require an inventory and assessment of all requests for information which should include the following: a. classes of respondents;  b. time required to complete;  c. frequency;  d. number of information requests; and  e. the calculated paper burden (= b x c x d) This inventory has already been completed by Statistics Canada and must be completed by three other departments on a pilot basis within the next 12 months, followed by all other departments in the same time frame.
French: Premier inventaire et évaluation du volume des écritures La politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) doit exiger un inventaire et une évaluation de toutes les demandes de renseignements. On devrait y retrouver notamment : a. les classes de personnes interrogées;  b. le temps qu'il a fallu pour répondre à la demande;  c. la fréquence;  d. le nombre de demandes de renseignements;  e. le calcul du volume d'écritures (b multiplié par c multiplié par d).
English: Moldova will soon be holding elections, which will be a good test for measuring the degree of consolidation of its democratic culture, as well as its institutions.
French: La Moldavie va bientôt organiser des élections, qui seront un bon test pour mesurer le degré de consolidation de sa culture démocratique, ainsi que de ses institutions.
English: I was referring to an independent blog or the same class as the westerly winds independent blog.
French: Je faisais allusion à un blog indépendant ou la même classe que les vents d'ouest blog indépendant.
English: Peter Kowalchuk, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Peter Kowalchuk, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The question is whether we can adopt concrete measures: time is passing and the problems are getting ever bigger.
French: La question visait à savoir si nous pouvions prendre des mesures concrètes: le temps passe et les problèmes ne font que prendre de l'ampleur.
English: In 2002-2003, revenues from entrance and camping fees increased due to a greater number of person-visits and higher entrance fees.
French: En 2002-2003, il y a eu une augmentation des revenus provenant des frais d'entrée et de camping en raison d'un nombre plus élevé de visites-personnes et de la hausse de ces frais d'entrée.
English: It also co-ordinates certain activities related to the design, production and ordering of Mexx apparel, as well as the advertising and promotion of the brand name.
French: En outre, elle coordonne certaines activités liées à la conception, à la production et aux commandes des vêtements Mexx, ainsi que la publicité et la promotion du nom de marque.
English: Get your views across by making one-minute video and enter theoneminutesjr competition!
French: Faites connaître votre opinion en réalisant une vidéo d’une minute et en participant au concours theoneminutesjr !
English: 6.4.20 [Reserved]
French: 6.4.20 [Réservé]
English: Italy regularised 716,000 irregular migrants in three waves; Greece accepted 370,000 people in 1997 -1998, mainly from the Balkans and Eastern Europe; Spain effectively regularised 260,000 immigrants mainly from Africa and Latin America; Portugal legalised 61,000 migrants.
French: L’Italie a régularisé 716.000 migrants irréguliers en trois grandes vagues, la Grèce a accepté 370.000 personnes en 1997-1998, principalement originaires des Balkans et d’Europe orientale ; l’Espagne a régularisé 260.000 immigrants, principalement d’Afrique et d’Amérique latine, tandis que le Portugal a légalisé quelque 61.000 migrants.
English: 25 Rhesus monkey EKG effect po (gavage) . . . 2.5
French: 25 Singe rhésus effet sur l'ECG, voie orale (gavage) . . . 2.5