ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could locate no published decision indicating how the Department calculates value-based difmers, much less what data it requires to do so, and thus need guidance on this issue."86 Commerce did not respond to this express request for guidance.
French: Anti-Dumping Investigation" (8 juin 2001), page 5]. 81 Ibid., pages 36 et 37 [Dewey Ballantine Letter to the Departm of Commerce, "Anti-Dumping ent Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (15 juin 2001), pages 3 et 4].
English: The elders summoned Thunderbird to help them.
French: Les aînés convoqué Oiseau-tonnerre pour les aider.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Up to nine proposals will receive seed funding — as much as CA $30,000 each — to develop a research alliance that involves both Canadian and LMIC researchers and community partners.
French: Jusqu’à neuf équipes pourront recevoir un financement de démarrage – pouvant atteindre 30 000 CAD par équipe – pour proposer une alliance de recherche faisant intervenir à la fois des chercheurs canadiens, des chercheurs de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et des partenaires de la collectivité.
English: Although global trade has increased several times in the last few years, the developing countries — especially, the least developed ones — are losing ground as their share in world trade diminishes, due mainly to the declining terms of trade for them.
French: Bien que les échanges commerciaux dans le monde se soient multipliés plusieurs fois ces dernières années, les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, perdent du terrain car leur part du marché mondial diminue à cause notamment des conditions commerciales qui leur sont défavorables.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Béatrice Einsiedler
English: All corporations that have a permanent establishment in Ontario are required to file a Corporations Tax Return within six months of the corporation's taxation year end.
French: Toutes les sociétés qui possèdent un établissement stable en Ontario sont tenues de produire une Déclaration d'impôt des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: • access business and employment opportunities in major resource projects;
French: • d’accéder à des emplois et à des occasions d’affaires dans le cadre de grands projets d’exploitation des ressources;
English: In cases where the SIN is not available or the employee refuses to provide it, this information is to be left blank and the form is to be forwarded with the individual's name and date of birth or the Personal Health Number if known.
French: Dans les cas où il n'y a pas de NAS ou lorsqu'un employé refuse de le donner, l'espace réservé au NAS sur la formule demeurera vide et la formule sera transmise avec le nom de la personne et sa date de naissance ou le numéro d'assurance-maladie s'il est connu.
English: The undersigned ________________________________________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada; and (b) is not patented in that country.
French: Conformément à la division 21.04 3) d) ii) A) de la Loi, le soussigné, ________________________________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l’avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada; b) n’est pas un produit breveté sur le territoire du pays.
English: In 1973 a group of friends decided to remove the mass of mud and rubbish which had gradually blocked the grotto since the Abbatoirs de Frontieres were built in 1899.
French: En 1973, quelques amis se décident à soulever la montagne de boue et de détruitus qui, depuis la création des Abattoirs de fontières en 1899, avait obstrué progressivement la grotte.
English: The amount of the allowance is equal to the amount of the old-age pension to which there would have been entitlement if the insured person had accrued 180 months of insurance, multiplied by the number of six-month periods accrued at the date of death.
French: Le montant de l'allocation est égal au montant de la pension de vieillesse à laquelle l'assuré aurait pu prétendre s'il avait accompli cent quatre-vingts mois d'assurance multiplié par le nombre de période de six mois d'assurance accomplis à la date de son décès.
English: Employers are also required to organise training courses to enable trade unions and specially qualified employee representatives to exercise their roles properly and to supply them with all the relevant health and safety legislation, regulations and internal rules.
French: Le Comité considère que les structures et les prescriptions relatives à la consultation des organisations professionnelles sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et la santé au travail sont conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Ms. Helen ApSimon (United Kingdom) presented progress in integrated assessment modelling at Imperial College.
French: Mme Helen ApSimon (Royaume-Uni) a présenté l'état d'avancement des travaux menés sur les modèles d'évaluation intégrée à l'Imperial College.
English: • In 1998-1999, visible minorities received 19 of the 646 promotions involving the executive category.
French: • Des 42 ministères (comptant au moins 200 employés), seulement 4 ont dépassé l'objectif de 8,7 p.
English: (a) Appropriation of the amount of $252,889,200 for the maintenance of the Mission for the nine-month period from 1 October 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $49,950,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in addition to the amount of $709,123,200 already appropriated for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of Assembly resolution 58/259 B of 18 June 2004;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 252 889 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de neuf mois allant du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, cette somme comprenant le montant de 49 950 000 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 1994, et venant s'ajouter au crédit déjà ouvert aux fins du fonctionnement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 en application de la résolution 58/259 B de l'Assemblée en date du 18 juin 2004;
English: Local HRCC staff were praised for their follow up even after funding ends.
French: L'employeur n’avait que des félicitations à faire au personnel du CHRC local pour le suivi qu’il a effectué, même après la fin de la subvention.
English: I must say that, although funding is still insufficient, our proposals have received a favourable response.
French: Force est de reconnaître qu'en dépit d'un financement encore insuffisant, nos propositions ont été favorablement accueillies.
English: Three hydroelectric reservoirs, SM1, SM2 and SM3, are located in the basin, which receives 110 cm of precipitation annually, 38 cm in the form of snow.
French: SM1, SM2 et SM3. Le bassin reçoit en une année 110 cm de précipitation dont 38 cm de neige.
English: 4.3.1 Life Cycle Management at the Drug Product Layer The eCTD Identifier links all subsequent submissions to the original submission for a drug product.
French: 4.3.1 Gestion du cycle de vie au niveau du médicament L’identificateur eCTD crée un lien entre la présentation initiale et les présentations subséquentes d’un médicament.
English: A/C.1/63/L.55 Item 95 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Afghanistan, Armenia, Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.55 Point 95 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Turquie, Ukraine et Uruguay: projet de résolution [A A C E F R]
English: It was not a good start to our holiday because of this. Also rooms are very small and not many rooms with great view, they are a bit old fashioned for the price you pay, windows do not open only about an inch.
French: Il faut payer pour voir un film a la télévision.
English: We have done this in the face of significant challenges: increasing international trade, an increasing number of new products, more complex products and new technology issues, to name but a few.
French: Nous avons fait cela malgré les problèmes importants qui se posaient, notamment l’accroissement du commerce international, l’augmentation du nombre de nouveaux produits ainsi que les problèmes suscités par l’apparition de produits plus complexes et de nouvelles technologies.
English: Threats are also named exactly the same way, including some invented threats.
French: Les menaces sont aussi nommées exactement de la même façon, y compris certaines menaces que j'ai inventées.
English: These two subsections are included in subsection 134.1(2) in order to allow a trust to benefit from these provisions in the year it receives the final payment of dividends from the former NRO.
French: Ces deux paragraphes sont ajoutés à la liste des dispositions figurant au paragraphe 134.1(2) de sorte que la fiducie puisse bénéficier de leur effet au cours de l'année où elle reçoit le versement final de dividendes de l'ancienne SPNR.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00230091 Position Title PROGRAMMER ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230091 Titre du poste ANALYSTE EN PROGRAMMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The view was expressed that the issue of a comprehensive solution for providing conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States had not been addressed within the proposed programme budget and that the relevant proposals had yet to be submitted by the Secretary-General in line with provisions of General Assembly resolution 57/283 B.
French: Il a été constaté que le projet de programme ne contenait pas de solution globale au problème de la fourniture de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres et qu'aucune proposition à cet effet n'avait été présentée au Secrétaire général conformément aux dispositions de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale.
English: • Knows whether program is achieving expected results.
French: • Atteinte des résultats visés par le programme.
English: A case conference will normally be held in the following circumstances: a. to re-assess risk, review progress or new information; b. to develop a short-term management strategy or intervention to address a specific situation; c. to discuss program referrals; or d. following program completion.
French: Une conférence de cas est normalement tenue dans les circonstances suivantes : a. pour réévaluer le risque, examiner les progrès qu'a faits le délinquant ou étudier de nouveaux renseignements; b. pour mettre au point une stratégie de gestion ou une intervention à court terme afin de remédier à une situation particulière; c. pour discuter de l'aiguillage du délinquant vers des programmes; d. après que le délinquant a terminé un programme.
English: Ireland had strongly condemned Israel's air strikes in Gaza against Hamas targets and ground offensive as well as the indiscriminate rocket attacks on southern Israel by Hamas and other Palestinian militants.
French: L'Irlande condamne fermement les raids aériens israéliens à Gaza contre les cibles du Hamas, et l'offensive terrestre comme les attaques aveugles de roquettes sur le sud d'Israël commises par le Hamas et d'autres militants palestiniens.
English: Sourdin PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Sourdin DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It was vital that international humanitarian workers and human rights experts should be given full access to the region and to the victims, without further delay.
French: Il est indispensable que le personnel international affecté à l'aide humanitaire et les spécialistes des droits de l'homme aient pleinement accès à la région et aux victimes sans plus tarder.
English: The most significant difference is that AGR recommends a nominal minimum speed of 160 km/h on existing lines whereas the TER nominal minimum speed is only 120 km/h.
French: La différence la plus notable est que l'AGC recommande une vitesse minimale de définition de 160 km/h sur les lignes existantes tandis que pour le projet TER cette vitesse est seulement de 120 km/h.
English: * According to official receipt vouchers available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: ** D'après les bordereaux de versement officiels dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Canadian City-Regions in a Global Age".
French: Canadian City-Regions in a Global Age.
English: In 1979, he was appointed Minister of Transport and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and was reappointed as Minister of Transport in 1984.
French: En 1979, il est nommé ministre des Transports et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, et a été renommé ministre des Transports en 1984.
English: Since these emissions and removals vary considerably with respect to location and many of the processes take place over several years (versus annual increments), models can offer a more practical approach for these estimations.
French: Puisque ces émissions et ces absorptions varient considérablement dans l’espace et qu’un grand nombre des procédés se déroulent sur une période de plusieurs années (par opposition à des fluctuations annuelles), l’utilisation de modèles convient mieux à ces estimations.
English: Renewal Status** 3. Age** 4.
French: Catégorie de demande (nouvelle ou renouvellement)** 0,1611 0,1595 Relation modérée 3.
English: Recent proposals to address inadequate flag State control include the possible development within FAO of flag State performance criteria, as well as possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria (see paras.
French: Au nombre des propositions récentes visant à corriger l'insuffisance du contrôle exercé par les États du pavillon, on compte l'élaboration éventuelle, au sein de la FAO, de critères de performance des États du pavillon ainsi que de mesures contre les navires battant le pavillon d'États qui ne respectent pas ces critères (voir par. 250 et 251 ci-dessous).
English: With funding from the GEOIDE Network of Centres of Excellence (NCE), researchers and graduate students from Université Laval, the Institut national de la recherche scientifique (INRS), McGill University, Université de Montréal, University of British Columbia and the University of Durham in the U.K. are working with industry, government and conservation groups to develop new tools for tracking young salmon and constructing detailed maps of their habitats.
French: Grâce au financement du Réseau de centres d'excellence (RCE) de la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE), des chercheurs et des étudiants de troisième cycle de l'Université Laval, de l'Institut national de la recherche scientifique, de l'Université McGill, de l'Université de Montréal, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université de Durham, au Royaume-Uni, mettent au point, en collaboration avec l'industrie, le gouvernement et les groupes voués à la conservation, de nouveaux outils de suivi des jeunes saumons et des cartes détaillées de leur habitat.
English: Whether he will be given a fair trial - a crucial issue for the assessment of the lawfulness or arbitrariness of his detention before, pending, and if convicted after trial - will largely depend on the particular circumstances of how the trial will be conducted.
French: L'équité de son procès − qui est un point déterminant pour l'évaluation de la légalité ou de l'arbitraire de sa détention avant, pendant et, s'il est condamné, après le jugement − dépendra en grande partie des circonstances particulières dans lesquelles se déroulera le procès.
English: Hence, according to our current understanding of the role of nitrogen in acidification, reductions in NOx emissions will not compensate for the need to reduce SO2.
French: Ainsi, selon notre compréhension actuelle du rôle de l'azote dans l'acidification, réduire les émissions de NOx ne compensera pas pour le besoin de réduire les émissions de SO2.
English: The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, souscrivent à la présente déclaration.
English: • How it works • What is the budget used for?
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures, qui nous permet de nous déplacer librement sur le territoire de l'Union européenne, nécessite des contrôles renforcés permanents aux frontières extérieures.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Babbage River Moose Survey Rationale Moose in Ivvavik National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Relevé des orignaux de la rivière Babbage Exposé Orignal dans le parc national Ivvavik.
English: The Royal Riviera will without a doubt leave you with a desire to live in tuning with its colours and elegant relaxed style. You will find this style reflected in our range of swimming costumes, shawls, sunglasses and bags?available from the boutique.
French: Le Royal Riviera vous donnera sans doute envie de vivre au diapason de ses couleurs et de son élégante décontraction dont vous retrouverez les accents dans les gammes de maillots de bain, paréos, lunettes de soleil, sacs?
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 4 Recital A A. whereas 'child labour' means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 which is harmful to their physical or mental health or prevents their social, moral and psychological development by keeping them away from school which is a denial of the child's fundamental right to education which is not negotiable, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 4 Considérant A A. considérant que, par "travail des enfants", il y a lieu d'entendre toute forme de travail d'enfants âgés de cinq à dix-huit ans, qui nuit à leur santé physique ou psychique ou empêche leur épanouissement social, moral et psychologique en les maintenant à l'écart de l'école, ce qui représente un déni de leur droit fondamental à l'éducation et n'est pas négociable, Or. en
English: Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 1 projects for the training of national judges from all 2 EU Member States.
French: Depuis 2002, la Commission a cofinancé plusieurs projets de forma‑ tion chaque année; cela a été à nouveau le cas en 2006, avec le cofinancement de 1 projets pour la formation de juges nationaux des 2 États membres de l’UE.
English: The University is mainly on the left side with much scientific research.
French: L’université est principalement du côté gauche avec davantage de recherche scientifique.
English: The debates on the Patent Law Treaty (PLT) and the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) constitute the main work done by this Committee;
French: Les débats sur le PLT (traité sur le droit des brevets) et le SPLT (traité sur le droit matériel des brevets) représentent les principaux travaux réalisés par ce comité,
English: Some countries do not recognize or respect religious freedom; freedom of association, speech, or the press; or equality of the sexes.
French: Ne tenez jamais pour acquis qu’un autre pays a le même système judiciaire que le Canada. Le principe selon lequel « toute personne est innocente jusqu’à preuve du contraire » n’est pas universel.
English: Its purpose is solely to propose to the Court, entirely independently, a legal solution to the cases brought before it.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: • Julia Hill, Visiting Director General, Natural Health Products Directorate welcomed the group.
French: • Julia Hill, directrice générale invitée, Direction des produits de santé naturels, souhaite la bienvenue aux participants.
English: It is noteworthy that the Alberta and Maritime variables are negative and significant (indicating inter-provincial investments are more likely for entrepreneurs in those provinces relative to the others), whereas the variables for the other provinces are positive and significant (indicating intra-provincial investments are more likely for entrepreneurs in those provinces relative to the others).
French: Il faut souligner que les variables relatives à l’Alberta et aux provinces Maritimes sont négatives et significatives (ce qui indique que la probabilité d’investissement interprovincial est plus élevée dans ces provinces que dans les autres), tandis que celles relatives aux autres provinces sont positives et significatives (ce qui veut dire que la probabilité d’investissement intraprovincial y est plus élevée que dans les autres).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Ken Johnson Trucking Ltd., Aldergrove, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Ken Johnson Trucking Ltd., Aldergrove (Colombie-Britannique), employeur.