ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, the Park shall be a settlement agreement park within the meaning of the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Il est entendu que le parc est un parc découlant d’une entente portant règlement au sens de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: FOSS also evolved in a very efﬁcient "development process"
French: Les logiciels libres ont aussi évolué vers un "processus de développement" très efﬁcace
English: 23. Officials at the McGill University Health Centre say the device, which is about the size of a flashlight battery, could last up to 10 years.
French: Le docteur Renzo Cecere lui a implanté le "Heartmate II", un appareil de la grosseur d'une pile de lampe de poche dont la durée de vie est de 10 ans, selon les médecins du Centre universitaire de santé McGill.
English: form a prominent, and spectacular, part of the Canadian avifauna, and are among the most traveled avian Shorebird population species.
French: Les oiseaux de rivage constituent une partie importante et spectaculaire de l’avifaune canadienne et comptent parmi les espèces aviaires qui se déplacent le plus.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: Overall, the potential effects of the presence of Project related lighting and flares will be low.
French: La moyenne de 30mg/l sur 30 jours exigée par les DTDE sera ainsi améliorée.
English: • Early resolution Closed in year
French: • Règlements accélérés Dossiers fermés au cours de l’exercice
English: Crossing snow pass, rope skills, last level before alpinism.
French: Franchissement de cols enneigés, encordement, descente sur cordes, dernier niveau d'engagement avant l'alpinisme.
English: Experiences with capital-account liberalization emphasized the importance of preconditions for liberalization to generate benefits.
French: Les exemples de libéralisation du compte de capital mettaient en lumière l'importance des conditions à réunir avant la libéralisation pour en dégager des avantages.
English: • highlight how the government's performance in addressing the innovation and people challenges is advancing the strategy's goals of quality of life, advancement of knowledge, and sustainable job creation and economic growth;
French: • précisent comment les réalisations du gouvernement pour relever les défis de l'innovation et des personnes contribuent à l'atteinte des objectifs de la stratégie, soit l'amélioration de la qualité de vie, l'avancement des connaissances, la création d'emplois et la croissance économique durables;
English: Those challenges were quite apparent during the past week, when the former military junta — or at least a part of it led by General Ansumane Mane — challenged the democratically elected Government, flouting constitutional order and threatening to plunge the country back into chaos and violence.
French: Ces difficultés sont clairement apparues la semaine dernière, lorsque l'ancienne junte militaire - ou tout au moins une partie de cette junte dirigée par le général Ansumane Mane - a défié le Gouvernement démocratiquement élu en bafouant l'ordre constitutionnel et en menaçant de replonger le pays dans le chaos et la violence.
English: Appendix B - Detailed Financial Information
French: Annexe B - Renseignements financiers détaillés
English: Ms Mann and Mr Ferrer, referred in particular to Amendment No 5.
French: Mme Mann et M. Ferrer ont en particulier fait référence à l'amendement 5.
English: Timmins (zinc, copper, lead, gold)
French: Timmins (zinc, cuivre, plomb, or)
English: Are the articles in your journal available electronically on the Internet?
French: Les articles de votre revue sont-ils disponibles en version numérique dans l'Internet?
English: ''Associations must ensure gender parity in Congress membership'' (more ...)
French: ''Les associations doivent veiller à la parité hommes-femmes dans la composition du Congrès'' (suite ...)
English: The friends of the Taliban pose less danger to Europe than the friends of the Ku Klux Clan who sit in the far corner of this Chamber.
French: Les membres du Taliban constituent une moindre menace pour l'Europe que les amis du Ku Klux Clan qui sont assis à l'autre bout de cette Assemblée.
English: Only one fraction peak of the enzyme is obtained after ammonium sulfate precipitation and column chromatography on DEAE-Sephadex (A-25).
French: Seulement une fraction du pic de l'enzyme est obtenue après précipitation par le sulfate d'ammonium et chromatographie sur colonnes de Sephadex-DEAE (A-25).
English: Regional disparities regarding access (gross and net rates as well as girls to boys ratio) are diminishing.
French: Les disparités régionales en matière d'accès diminuent (taux bruts et nets de scolarisation et proportion de filles par rapport aux garçons).
English: Some members expressed doubts as to the use of price/rate relationships going back to the 1970s and felt that further study was required.
French: Certains membres étaient sceptiques quant à l'utilisation de rapports prix/taux de change remontant aux années 70 et estimaient qu'il fallait étudier la question plus avant.
English: Design guidelines for laterally loaded light-gauge steel-frame – wood structural panel shear walls are not available in Canadian codes.
French: Les codes canadiens du bâtiment ne contiennent actuellement aucune ligne directrice de conception pour des murs de refend en charpente en acier de faible épaisseur / panneau structural en bois soumis à des charges latérales.
English: The Government reported its plans to construct a new reception centre in the area of Kofinou in Lamaka District and its intention to continue granting subsistence and accommodation allowances, as well as free medical care services.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il prévoyait de construire un nouveau centre d'accueil dans la région de Kofinou, dans le district de Larnaka, et entendait poursuivre sa politique consistant à verser des allocations de subsistance et de logement et à assurer la gratuité des services médicaux.
English: The Commission's package includes a Communication on 'Facilitation the movement of locomotives across the EU' annexed by a guidance document aiming at the improvement of the technical part of the Community regulatory framework in the railway area2 and three legislatives proposals.
French: Le train de mesures ("paquet") prévu par la Commission se compose d'une communication intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté", accompagnée en annexe d'un document d'orientation destiné à améliorer le volet technique du cadre réglementaire communautaire dans le secteur ferroviaire2, et de trois propositions législatives.
English: It would be a useful method of discussing possible merger review practice reforms.
French: Il pourrait constituer une méthode utile pour discuter de réformes éventuelles des pratiques en matière d’examen des fusions.
English: Finally, in response to the criticism that the Board of Appeal failed to take into consideration certain factors, such as the price of the product and the manner in which the product is presented in advertising, first of all, it should be borne in mind that the applicant does not state how a difference in the price of everyday consumer products can have a bearing on the level of attention paid by the average consumer concerned (see paragraph 51 above).
French: En l’espèce, la chambre de recours a donc pu légalement prendre en considération le fait que les tablettes détergentes sont vendues, habituellement, dans des emballages portant le nom du produit et sur lesquels apparaissent, souvent, des marques verbales ou figuratives ou d’autres éléments figuratifs parmi lesquels peut être représentée l’image du produit (point 24 de la décision attaquée dans l’affaire T-241/05 et points correspondants des autres décisions attaquées).
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Keenan, Michael , Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Keenan, Michael , Vice Président 2006-2007
English: Examples of this cooperation include mutual efforts to reinforce the Smart Border Accord, expand economic opportunity in the global market place, protect our environment, improve our ability to combat infectious disease, fight crime, and prevent trafficking in humans and illegal drugs.
French: Cette coopération comprend, par exemple, des efforts mutuels pour renforcer l'Accord sur la frontière intelligente, accroître les débouchés économiques sur les marchés internationaux, protéger l'environnement, améliorer notre capacité de lutte contre les maladies infectieuses, ainsi que la répression de la criminalité et du trafic des êtres humains et des drogues illicites.
English: This is the fundamental starting point for any discussion on options to address the legislative gap and must be taken into consideration in the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves and when evaluating any legislative options that are proposed by the federal government.
French: Voilà le point de départ incontournable de toute discussion en vue de résoudre le vide législatif. Il faut en tenir compte dans la quête de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, et dans l’évaluation de toute option législative proposée par le gouvernement fédéral.
English: Approved distributor Lucille is another ISC who joined DS Ltd. on June 1, 1993, but Lucille is also a distributor who has applied jointly with DS Ltd. and been approved to use the ACM.
French: Distributeur approuvé Lucie est un autre entrepreneur qui s'est joint à DS Ltée le 1er juin 1993, mais elle est également une distributrice qui a présenté une demande conjointe avec DS Ltée et qui a obtenu une approbation pour utiliser la MFP.
English: The social effects of the crisis, which are already disturbing, could worsen.
French: Les effets sociaux de la crise sont déjà préoccupants, mais pourraient s'aggraver.
English: After a year in the dance program at York University, Toronto, Grand-Maître continued his training at Montréal's L'École supérieure de danse du Québec, 1983-86, where he presented his earliest ballets in workshop productions.
French: Après une année au programme de danse à York University, à Toronto, il poursuit sa formation à l'École supérieure de danse du Québec, à Montréal (de 1983 à 1986) où il présente ses premières œuvres chorégraphiques.
English: The Commission stresses the need for a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up, to accelerate development and deployment of affordable, clean, efficient, low-carbon technologies.
French: Elle y propose l’établissement d’un objectif juridiquement contraignant de 20 % pour la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’énergie de l’Union européenne pour 2020 et un nouveau cadre législatif pour la promotion et l’utilisation de ces sources d’énergie dans l’Union.
English: The proposal for a directive under discussion places a demand on Member States to reduce the proportion of pollutants in the air to a level that is safe for people' s health, although the Member States themselves can choose the remedies they need to attain results.
French: La proposition de directive à l' examen impose aux États membres de réduire les émissions polluantes atmosphériques pour les ramener à un niveau acceptable pour la santé, mais les États membres peuvent décider eux-mêmes des moyens à mettre en uvre pour parvenir à ces résultats.
English: A six week training program took place in Tamale from November 7th to December 16, 2005 with staff of the Parliaments of Botswana, Zambia and Zimbabwe and associated leaders of civil society groups.
French: Un programme de formation de six semaines a été offert à Tamale du 7 novembre au 17 décembre 2005 aux fonctionnaires parlementaires du Botswana, de la Zambie et du Zimbabwe ainsi qu’à des dirigeants de groupes de la société civile.
English: The tax rates of a corporation when the taxable capital employed in Canada of all related corporations is $10 million or more are as follows: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, toutes les sociétés du groupe sont assujetties aux taux suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: A total of six personnel comprise the Remembrance Day Sentry.
French: Autre Dernières nouvelles
English: UNMIL has continued to provide training and advice to assist in building the capacity of the justice sector.
French: La MINUL a continué de dispenser une formation et de donner des avis pour aider à restaurer le secteur de la justice.
English: Beware of recursive calls: you an put a load (file) in a configuration file which can lead to recursive inclusion of the same file and result in VLC's crash.
French: Méfiez-vous des appels récursifs: si vous incluez une commande load (fichier) dans un fichier de configuration, vous pouvez aboutir à une inclusion récursive du même fichier, ce qui devrait faire crasher VLC.
English: These figures are very small.
French: Ces chiffres sont très réduits.
English: Can I prepare and sell food from my home? 2.
French: Comment devrais-je m'y prendre pour signaler un incident qui pourrait être associé à la salubrité d'un aliment? 2.
English: In retrospect, this appears to have been prudent, especially when the cap on CAP was imposed on the three "have" provinces in the mid-eighties.
French: Cela semble après coup avoir été une façon prudente de procéder, surtout lorsqu'un plafond a été imposé aux trois provinces « nanties », dans le cadre du RAPC, au milieu des années 1980.
English: Strategic objective The strategic objective of the program is to combat and disrupt organized migrant smuggling and the trafficking of persons.
French: Objectif stratégique L'objectif stratégique du Programme est de combattre et de perturber le passage d'illégaux et le trafic de personnes.
English: 1998 Provided a Canada Education Savings Grant (CESG) of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000 to an RESP, along with carry-forward flexibility.
French: 1998 Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) qui représente 20 % des cotisations annuelles à un REEE à concurrence de 2 000 $, avec possibilité de report prospectif.
English: Here we are lagging behind in yearly funding for science and research.
French: Là, nous sommes à la traîne en matière de financement annuel de la science et de la recherche.
English: It was suggested that, initially, ‘pilot projects’ could be engaged, for example between the new School and the proposed Saskatchewan Learning Academy, to explore the possibilities of these relationships and alliances.
French: On a suggéré qu’initialement, des projets pilotes pourraient être mis sur pieds, par exemple entre la nouvelle École et l’éventuelle Académie de formation de la Saskatchewan, afin d’explorer les possibilités de ces relations et de ces alliances.
English: Government policy back then began with a permanent military program of spending and R&D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration.
French: La politique gouvernementale a alors commencé par un programme militaire permanent de dépenses et de R&D, et s'est poursuivie par le biais d'un programme de travaux public et d'une banlieusardisation massifs, soutenus par le Federal Highway Program et des pręts pour propriétaire-occupant subventionnés accordés par la Federal Housing Administration.
English: Changes in wildlife habitats and crop yields, requiring more irrigation and increasing the risk of warm climate diseases such as Lyme and West Nile diseases and malaria.
French: Des changements dans les habitats fauniques et le rendement des récoltes, nécessitant plus d’irrigation et intensifiant le risque de maladies propres aux climats chauds, comme la maladie de Lyme, le virus du Nil occidental et la malaria.
English: Enter the maximum expected number of FTSs and FTWs that will be issued according to the selling instrument.
French: Inscrivez le nombre prévu maximum d'AA et des DAAA qui sera publié dans l'avis d'émission.
English: (i) To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, putting an immediate end to targeting of the civilian population, including children, and by recognizing and respecting the civilian status, neutrality and safety of schools, medical facilities, religious institutions, refugee camps and settlements of internally displaced persons, including their personnel;
French: i) De respecter pleinement le droit international humanitaire en mettant notamment immédiatement fin aux attaques dirigées contre la population civile, y compris les enfants, et en reconnaissant et respectant leur statut de civils et la neutralité des écoles, des établissements médicaux, des institutions religieuses, des camps de réfugiés et des zones d'installation des personnes déplacées, notamment du personnel travaillant, et en en assurant la sécurité;
English: Females 10-14 years 1 death 15-19 years 7 deaths
French: le 10 septembre 2003
English: 2.2.8.3 Note a: Replace “container or transport unit” by “or cargo transport unit”.
French: 2.2.8.3 Note a: Remplacer «du conteneur ou de l'unité de transport» par «de l'engin de transport».
English: (020) 656 56 56) can give you all the necessary information.
French: Une fois par an, au mois de mai, une ´ ´ allocation de vacances est egalement versee.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-484 December 11, 2000 IN THE MATTER OF an application by Aviation Services Group, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-484 le 11 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Aviation Services Group, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secondly, there is the divergence of political conceptions.
French: En second lieu, la divergence des conceptions politiques.
English: Treating Urban Wastewater for Local Gardening
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture : une manne liquide
English: (b) Evaluating international and regional institutional arrangements for the internally displaced;
French: b) Évaluer les arrangements institutionnels à destination des personnes déplacées aux niveaux international et régional;
English: According to the report, guidance measures are put in place at lower secondary school level to prevent the risk of drop-out.
French: Le rapport indique que les étudiants bénéficient d’une orientation dans le cycle secondaire inférieur, o dont le but est précisément de prévenir le risque d’abandon scolaire.
English: Most important, I believe, is Amendment No 6 where Mr Whitehead reminds us that competition is not the be-all and end-all of human endeavour.
French: L'amendement 6 est, à mon sens, plus important encore. M. Whitehead nous rappelle dans celui-ci que la concurrence n'est pas le but suprême des efforts de l'homme.
English: In the context of the three core issues of the Summit, the Declaration reaffirmed, inter alia, that policies and programmes designed to achieve poverty alleviation should incorporate specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities, that an employment strategy with full respect for basic principles under conditions of equity, equality, security and dignity should constitute a fundamental component of development strategies, and that the social impact and dimension of globalization deserved further attention.
French: La Déclaration a réaffirmé, notamment, que les politiques et programmes élaborés aux fins de l'élimination de la pauvreté devraient comprendre des mesures visant expressément à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances aux secteurs et groupes socioéconomiques marginalisés, qu'une stratégie de l'emploi, respectant strictement les principes et droits fondamentaux, dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, devrait figurer parmi les éléments fondamentaux de toute stratégie de développement et qu'il fallait se pencher plus attentivement sur l'incidence et la dimension sociales de la mondialisation.
English: Very pleasantly to have dinner by afternoon and to receive friends.
French: Très agréable pour déjeuner et recevoir des amis le temps d’une agape.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008-2009 Policies and strategies
French: • Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008-2009
English: • main and secondary activity expenditures combined $1.9 billion $474 mean annual expenditures Hunting in Canada • main and secondary activity expenditures combined $823.8 million $687 mean annual expenditures
French: • dépenses : principales et activités principales activités secondaires combinées secondaires 1,9 milliard $ 1,3 milliard $ 605,4 millions $1 474 $ dépenses 427 $ dépenses 273 $ dépenses annuelles moyennes annuelles moyennes annuelles moyennes Chasse au Canada
English: Subpermittees band according to the project description of the master bander's permit or the station permit.
French: Les titulaires d'un sous-permis effectuent le baguage selon la description du projet prévue aux termes du permis principal ou du permis de station.
English: At the end of Canadalaan there is a Canadian memorial erected in honour of the Canadian soldiers killed in the defence of Ypres in 1916:
French: Au bout de la Canadalaan, vous aboutissez au memorial canadien qui fut élevé en l’honneur des soldats canadiens tombés pour la défense d’Ypres en 1916:
English: Finally, the recourse to greater certification of products landed and marketed in the EU is decisive.
English: In addition, to increase the efficiency and reduce the processing costs, the new color (red) of the T4 will enable electronic scanning machines to capture the information entered on the T4 slip. 
French: Par ailleurs, pour accroître l'efficacité et réduire les frais de traitement, la nouvelle couleur (rouge) du formulaire permettra aux analyseurs électroniques de capter les informations enregistrées sur le bordereau du T4.
English: (d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications;
French: d) En appuyant des dépenses d'équipement ciblées afin de mettre en place l'infrastructure de base indispensable au fonctionnement des services Internet et d'ouvrir la voie à des applications commerciales et dans le domaine du développement ;
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m.