ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the science and professional category, Aboriginal males, are 40 percent more likely to experience a first job move than white males without a disability.
French: Dans la figure 4, on s’inspire de données tirées du tableau 4 pour faire état des probabilités conditionnelles d’obtenir un premier déplacement professionnel selon la catégorie professionnelle et le groupe désigné, par rapport aux hommes blancs non handicapés. Le portrait demeure mitigé, mais les probabilités conditionnelles dont fait état le tableau 4 laisse entrevoir un degré d’uniformité plus grand à l’intérieur 13
English: The Black Sea Synergy Initiative is complementary to the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy for Turkey and the Strategic Partnership with the Russian Federation.
French: Ceux-ci ont conduit au lancement de la synergie et à sa consécration en tant qu'effort collectif, ainsi qu'à l'élaboration d'un certain nombre de propositions pour l'avenir.
English: The packagings described in special provision PRz are not suitable for the gas receptacles described in Chapter 6.2.
French: Les emballages décrits dans la disposition spéciale PRz ne correspondent pas aux récipients à gaz décrits au chapitre 6.2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Lash, Zebulon Aiton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Lash, Zebulon Aiton Pour imprimer
English: RAW AND BEAUTIFUL, begins each meal with something raw: fruits or vegetables.
French: RAW et belle, commence chaque repas avec quelque chose de cru: fruits ou de légumes.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees, in which the representatives of Pakistan, Japan, Mexico, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina, the Sudan and Yemen took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, auquel les représentants des pays suivants participent ; Pakistan, Japon, Mexique, Fédération de Russie, Bosnie-Herzégovine, Soudan et Yémen.
English: "These measures will help to ensure that confidence in Canada's financial system remains high," Mr. Peters said.
French: Ces mesures contribueront à maintenir une confiance élevée dans le système financier canadien ", a déclaré M. Peters.
English: Correctional programs, in institutions and in the community, are essential to help bring about positive changes in behaviour and thereby contribute to public safety.
French: Pour obtenir des changements de comportement positifs, il est important d’offrir des programmes correctionnels en établissement et dans la collectivité, contribuer ainsi à la sécurité publique.
English: It must be considered with a view to ensuring that it contributes to the creation of a democratic and multi-ethnic society.
French: Il doit se faire dans le but de contribuer à la création d'une société démocratique et multiethnique.
English: The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) interpretation provision is not necessarily all-inclusive or completely accessible, said another participant.
French: La disposition interprétative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne prévoit pas nécessairement l'inclusion et l'accessibilité totales, fait observer un autre participant.
English: Neisseria gonorrhoeae, tetracycline resistance, plasmid, epidemiology.
French: Neisseria gonorrhoeae, résistance à la tétracycline, plasmide, épidémiologie.
English: Proceedings of Committees 35.6.1 Subject to Section 35.6.2, the Enrolment Committees, interim or otherwise, and the Appeals Committee may establish rules for conducting proceedings, including rules for the use of teleconferencing, written submissions, and time limits.
French: Aucun problème réel n’ fait surface au cours des entrevues. a Instances des comités 35.6.1 Sous réserve de l'article 35.6.2, les comités d'inscription, provisoires ou autres, et le Comité d'appel peuvent établir des règles régissant le déroulement des instances, y compris des règles touchant le recours aux téléconférences, la présentation d'observations écrites et les délais applicables.
English: Irregular galaxies are small and take a wide range of forms.
French: Ce sont de petites galaxies qui ont des formes très variées.
English: They imply that "light" and "mild" are safe alternatives. Well, the evidence is clearly to the contrary.
French: Elle laisse croire que les cigarettes « légères » et « douces » sont des substitutifs sans danger, alors que les faits montrent clairement le contraire.
English: Nothing to say about almost anything... shows a awfully few things, but those zombie chimeras have a strange aura to them.
French: Là, c'est quand même moins impressionnant que le trailer, non?
English: The Chairman said that there was insufficient time to make further proposals.  The best solution was to leave the text as it stood and to explain in the commentary that the object of the provision was to establish a safeguard.
French: Le Président dit que le temps manquant pour formuler d'autres propositions, la meilleure solution consiste à laisser le texte tel qu'il est et à expliquer dans le commentaire que la disposition a pour objet d'établir une garantie.
English: In some cases, participants are expected to pay a fixed fee or registration fee, or they have to pay a fee depending upon the services delivered.
French: Dans certains cas, les participants doivent payer un montant fixe ou des frais d’enregistrement, ou ils doivent payer un montant en fonction des services délivrés.
English: Four star hotels I am used to are slightly more reasonable.
French: Chambre trop petite, mal insonorisée, et le service ne correspond pas à un quatre étoiles.
English: On February 14, 1997, a Tripartite Agreement was signed between the Mi’kmaq Bands in Nova Scotia and the Governments of Canada and Nova Scotia (the first of its kind in the country) affirming the right of Mi’kmaq jurisdiction over on-reserve education in Nova Scotia.
French: Le 14 février 1997, un accord tripartite a été signé par les bandes mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse (le premier de cette nature au Canada), affirmant les compétences mi’kmaq à l’égard de l’enseignement dans les réserves de la province.
English: Quatral : un service professionnel qui met réellement en valeur notre entreprise.
French: Quatral est toujours à l’écoute de nos besoins !
English: Bangladesh, along with many other LDCs, is facing significant tariff and non-tariff barriers in accessing developed markets.
French: Le Bangladesh, comme beaucoup d'autres PMA, se heurte à des barrières tarifaires et non tarifaires considérables lorsqu'il essaie d'accéder aux marchés développés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) The need for action to improve safety Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) La nécessité de renforcer la sécurité Les statistiques montrent que les accidents aériens sont devenus extrêmement rares en Europe (voir graphique ci-après).
English: One Canadian soldier killed, three wounded in Afghanistan
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan
English: We want to be an internationally accepted body - because this goal is well worth pursuing - and it needs to be an independent body.
French: Nous voulons un organe reconnu au niveau international - parce que cet objectif en vaut la peine - et cet organe doit être indépendant.
English: $30 Foreign Affairs The Forum offers to policy-makers and practitioners of federalism an arena in which to exchange information and compare experiences in managing federal systems.
French: Canada Mettre au point et faire la démonstration de nouvelles technologies susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris les technologies qui abordent les problèmes du changement climatique et ceux ayant trait à la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: Do any former employees of competitors now work at your company?
French: Inversement, d'anciens employés d'un concurrent font-ils aujourd'hui partie de votre effectif?
English: The revised membership rule information discussed in the previous section of the report has been used for purposes of the grouping exercise.
French: Pour procéder à ce classement, nous nous sommes fondés sur les données révisées sur l’appartenance à la bande dont nous avons fait état dans la section précédente.
English: Appendix 1 Annex C Generally Deprival Value can be measured by the cost of replacing the services rendered to the business by the particular asset.
French: En général, la valeur de la non-possession peut se mesurer à l’aide du coût du remplacement des services que l’entreprise en tirait.
English: "It's hard for staff to slack off when completely volunteer people around you work so hard and with such passion to save a few more lives.
French: C'est difficile pour le personnel de ralentir quand autour, les bénévoles travaillent passionnément et terriblement fort pour sauver quelques vies de plus.
English: Clearly, rural areas lost Registered Indian population through migration mainly to urban areas.
French: Il est clair que la migration a entraîné une réduction du nombre d’Indiens inscrits dans les régions rurales, principalement en faveur des régions urbaines.
English: The EDPS recommends that the controller considers other less intrusive means to achieve the goal of having samples for training and improving efficiency of managing time and courteous gathering of information by the operators.
French: Le CEPD recommande au responsable du traitement d'envisager d'autres moyens, moins envahissants, pour atteindre l'objectif consistant à disposer d'échantillons en vue de la formation et de l'amélioration tant de l'efficacité de la gestion du temps que de la courtoisie des opérateurs lorsqu'ils collectent des informations.
English: Our hotel is on the border of the forest.
French: Notre hôtel est situé en lisière de forêt. C'est un hotel style motel, c'est a dire les chambres sont accessibles directement depuis le parking.
English: He has served on several international and national expert groups and committees, including the Patent Law drafting committee for revising and recommending changes to the law.
French: Il a participé à plusieurs groupes dexperts et comités aux niveaux international et national, notamment au Comité de rédaction sur le droit des brevets, afin de réviser la législation et de recommander les modifications nécessaires.
English: ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ 92–96 1998 93–97 1999
French: ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏ ÏÏÏ 1991–1995 1997 1992–1996 1998 1993–1997 1999
English: • the original corporate holdings percentage exceeds 20% or;
French: • le pourcentage de participation initiale qui excède 20 %;
English: Chloro-1-ethylene (monomer vinyl May Ö Shall Õ not be used as aerosol chloride) propellant for any use whatsoever.
French: Chloro-1-éthylène (chlorure de N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ vinyle monomère). comme agent propulseur d'aérosols pour quelqu'emploi que ce soit.
English: At the beginning PEACE I was certainly not fair; PEACE II was better, and I certainly look forward to PEACE III being another improvement.
French: Au début, PEACE I n'était clairement pas équitable; PEACE II était déjà mieux, et j'espère constater de nouveaux progrès dans PEACE III.
English: Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
French: La publicité des actes et indications visés au paragraphe 2 est assurée par la publication au moyen d'une plate-forme électronique centrale sur laquelle les informations faisant l'objet d'une publicité peuvent être consultées par ordre chronologique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  672, n° 9574.
English: Ainsi, aucune personne n'a accès ni de façon informatique ni de façon imprimée à votre numéro de carte bancaire.
French: Thus, no person has data-processing access neither of way nor in a way printed to your number of bankcard.
English: X A world-leading environment for electronic commerce
French: X Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique
English: Canadian egg production at the end of the baseline is projected to be about 11 percent higher than the 1997−2000 average.
French: En ce qui concerne les oeufs, la production totale annuelle devrait s’accroître de 11 p. cent d’ici la fin de la période à l’étude par rapport à la moyenne de la période 1997-2000.
English: That is why it is important to include topics such as women and entrepreneurship when discussing trade and capacity-building.
French: C’est pourquoi il est important d’inclure des sujets tels que les femmes entrepreneures lorsqu’on discute de commerce et de renforcement des capacités.
English: Foreigners may claim supplementary benefits only if they have lived in Switzerland without interruption during the 10 years immediately preceding the date from which benefit is claimed (LPC, art.
French: Les étrangers ne peuvent prétendre une prestation complémentaire que s'ils ont habité en Suisse sans interruption pendant les dix années précédant immédiatement la date à partir de laquelle ils demandent la prestation (art. 5 LPC).
English: 2007 was a busy year for the OSCE Parliamentary Assembly.
French: 2007 a été une année chargée pour l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: If it is an individual, enter the individual's surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields D2, D3 and D4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu aux champs D2, D3 et D4.
English: What should be done in case of an accident?With regards to an accident, theft, fire, damage caused by game or other damage please consult the police and fill out the damage form which can be found in the vehicle. This is also valid for minor damages and accidents where the claimant is himself at fault without the involvement of a third party.
French: Que faire en cas de sinistre?
English: The European Union understands that, after continuous harassment of its personnel, UNHCR has decided to suspend its humanitarian work in three camps located in the area of Kupang, housing more than 24,000 East Timorese refugees.
French: L'Union européenne comprend qu'après des harcèlements constants contre son personnel, le HCR ait décidé de suspendre son travail humanitaire dans trois camps situés dans la région de Kupang, et abritant plus de 24 000 réfugiés est-timorais.
English: More than ever before, Africa needs not only to reclaim development, but also to face the challenges of social reconstruction, that is, rebuilding social institutions and support systems eroded by years of neglect and the efforts of both internal and external forces to undermine them.
French: Plus que jamais auparavant, l'Afrique a besoin de reconquérir le développement et de relever les défis de la reconstruction sociale, c'est-à-dire de reconstruire les institutions sociales et les systèmes de soutien érodés par des années de négligence, sous l'effet de forces internes et externes.
English: Citizens and/or residents suspected of involvement in criminal activities are subject to the regular procedures for investigating such criminal activities.
French: Les personnes que l'on soupçonne d'être impliquées dans des activités criminelles font l'objet des procédures normales d'enquête prévues pour de telles activités.
English: As noted earlier, some 9.7% of Canadians, according to BBM diary surveys rely exclusively on OTA reception.
French: Tel que mentionné précédemment, la méthode du cahier d’écoute de Sondages BBM indique qu’environ 9,7 % des Canadiens dépendent exclusivement de la réception en direct.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: Ontario (Surintendant des services financiers) et Buschau c.
English: I also congratulate the rapporteurs on the wonderful work they have done, completing this package of measures.
French: Je félicite également les rapporteurs pour le magnifique travail qu'ils ont réalisé et qui complète ce paquet de mesures.
English: 12 See, for example, the Rome Statute of the International Criminal Court, article 7 (h).
French: Voir par exemple l'article 7 h) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Rather, governments' willingness to commit time and money to such integration will depend mainly on their perception of advantages for themselves.
French: Toutefois, la volonté des gouvernements de consacrer du temps et des moyens financiers à une telle intégration dépendra essentiellement de leur perception des avantages qu'ils peuvent en tirer.
English: The MEGA Suite provides a concurrent, multi-user platform that is modularly structured so that projects can be progressively included into the enterprise repository.
French: Chaque plate-forme MEGA Suite offre un environnement multiutilisateur, avec une offre modulaire qui permet de déployer progressivement le référentiel en fonction de l’évolution des projets et du contexte de l’organisation.
English: A 61 H Title --- devices enabling patients or disabled persons to operate ---
French: A 61 H Titre --- dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander ---
English: The increase is related mainly to higher requirements under expert group meetings.
French: L'augmentation est surtout imputable à des besoins accrus au titre des réunions de groupes d'experts (voir A/61/61).
English: • Health Canada's consumption advice and mercury advisory  www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_e.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_e.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html
French: • Consignes de consommation de Santé Canada et avis sur le mercure www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_f.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html
English: By opening radio spectrum for advanced mobile data and multimedia services (such as 3G services that allow video streaming and fast downloads on a mobile handset), the Commission proposals, if they become law, will increase the number and choice of wireless services available, and will expand their geographic coverage to the benefit of all European citizens.
French: Ces propositions de la Commission, si elles sont adoptées, ouvriront de nouvelles bandes de fréquences aux services mobiles avancés de transfert de données et de diffusion multimédia (comme les services 3G, qui rendent possible la vidéo en continu et les téléchargements rapides sur les appareils mobiles) et augmenteront ainsi le nombre et le choix de services sans fil disponibles tout en agrandissant leur couverture géographique, ce dont bénéficieront tous les citoyens européens.
English: At the same time no serious social conflicts have arisen.
French: Pour autant, aucun conflit social grave n'est apparu.
English: I find that CP did not demonstrate that there were no positions available within the APOC bargaining unit that could have accommodated Mr. Willoughby.
French: Je conclus que la SCP n'a pas démontré qu'il n'y avait aucun poste au sein de l'unité de négociation de l'AOPC qui aurait pu convenir à M. Willoughby.
English: Letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Until that time, the Mission needs a solution that allows us to develop a user friendly data base, that can be accessed by all Mission users, that has the ability to incorporate (and print) Czech language characters in frequently used formats (mailing lists, labels, etc.).
French: En attendant, la mission a besoin d’une solution pour développer une banque de données conviviale à laquelle puissent avoir accès tous les utilisateurs de la mission et pouvant intégrer (et imprimer) les caractères tchèques aux présentations fréquemment utilisées (listes de courrier, étiquettes, etc.
English: • Guidance Document Consultation - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Other:
French: • Consultation do document de référence - Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Autres :
English: October sea surface temperature was negatively correlated with recruitment to the second cohort 6 months later, and a linear model explained 66% of the variance in recruitment strength.
French: La température de l'eau de surface de la mer en octobre est en relation inverse avec le recrutement de la seconde cohorte 6 mois plus tard; un modèle linéaire explique 66% de la variance dans l'importance du recrutement.
English: Moreover, the introduction of a common framework in this area on the collection, processing, transfer and evaluation of European environmental economic accounts would facilitate the political evaluation of European environmental policy.
French: En outre, l'introduction d'un cadre commun dans ce domaine pour la collecte, le traitement, la transmission et l'évaluation des comptes économiques européens de l'environnement faciliterait l'évaluation de la stratégie environnementale européenne d'un point de vue politique.
English: The process to change your sign-in ID is simple.
French: Changer votre nom de connexion est simple.
English: Ensure that the form is signed by a representative of the religious organization and your signature witnessed by a commissioner for taking oaths or notary public.
French: Assurer que le formulaire a été signé par un représentant de l'organisme religieux et que votre signature a été attesté par un commissaire à la prestation de serments ou notaire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Saint-Georges de Beauce, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Saint-Georges de Beauce (Québec).
English: Initial and second periodic reports of Lebanon (continued) (CEDAW/C/LBN/1, CEDAW/C/LBN/2, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.8 and CRP.2/Add.8)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques du Liban (suite) (CEDAW/C/LBN/1, CEDAW/C/LBN/2, CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.8 et CRP.2/Add.8)
English: The text in the English language was published in the supplement to the publication on “Ethnic minorities in Slovenia”.
French: La version anglaise a été publiée dans le supplément de l'ouvrage intitulé Minorités ethniques en Slovénie.
English: MacMusic is proud to present you, in its article section, Dominique Bassal's study on "The Practice of Mastering in Electroacoustic Music".
French: Il est dit que les bonnes choses ont une fin ! Aujourd'hui MacMusic vous présente donc la troisième (et hélàs dernière) partie de l'article de Dominique Bassal sur la pratique du mastering.
English: • The cluster plan was presented via a PowerPoint presentation to the Institute for Fuel Cell Innovation Advisory Board, to the general cluster members and to staff.
French: • Présentation PowerPoint du plan de la grappe au Comité consultatif, aux membres généraux de la grappe et au personnel