ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are figures available of placement of children through the Foundation for Foster Care in Suriname and the Bureau for Family and Legal Affairs of the ministry of Justice and Police.
French: ENFANTS PLACÉS EN FAMILLE D'ACCUEIL  Les chiffres concernant le placement d'enfants sont fournis par la Fondation pour le placement familial au Suriname et par le Bureau de la famille et des affaires juridiques du Ministère de la justice et de la police:
English: Article 4b Inviolability of the premises of the Court
French: Article 4b Inviolabilité des locaux de la Cour
English: Everybody knows how much accountability is an important thing. A mission accountability, as ours, could be and exultant challenge.
French: Bref, une personne assez polyvalente, accueillante, qui puisse transmettre sa joie à travers un appel téléphonique.
English: Even so, more than two-thirds (68%) did not personally experience any specific problems.
French: Et, même pour ce groupe, plus des deux tiers (68 %) n’ont personnellement rencontré aucun problème particulier.
English: The Government of Yemen replied on 17 December 2002.
French: Le Gouvernement yéménite a adressé une réponse datée du 17 décembre 2002.
English: Receive regular news via our RSS feed.
French: Recevoir régulièrement des nouvelles via notre flux RSS.
English: In addition, the Department reviewed compliance Monitoring reports as per the Offshore Wastewater Treatment Guidelines.
French: De plus, le Ministère a étudié les rapports de suivi de la conformité aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers.
English: The national coordination bodies can play a part in this, but research efforts could focus more on these aspects.
French: Les instances nationales de coordination peuvent en partie jouer ce rôle, mais les efforts de recherche pourraient aussi être davantage dédiés à ces aspects.
English: This is the power of Elijah, who had the power to call down fire from Heaven against the priests of false gods (1Kgs. 18:1-46) and those who would harm him (2Kgs.
French: Ils sont donc là pour témoigner contre lui et ce système mondial.
English: X2-1 Licences You can view this publication in:
French: X2-1 Licenses Vous pouvez visualiser la publication :
English: It has to be admitted, however, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
French: Nous devons toutefois constater que ces chiffres ne rendent compte que de manière conditionnelle de l'exécution réelle sur le terrain.
English: Show Best Practices / examples of success This initiative was only briefly discussed during the workshops, and was not linked in to the Results Chain.
French: Présenter des pratiques exemplaires / des exemples de réussite Cette initiative n'a été discutée que brièvement au cours des ateliers et n'a pas été liée à la Chaîne de résultats.
English: We also heard of the benefits that technology can bring.
French: II va sans dire que les nouvelles technologies offrent de precieux avantages, qu’elles sont efficaces et pratiques.
English: The basic idea underlying the “tradesman's exemption” is the hope that persons who have sufficient experience with a given dangerous material - because they use it - will carry it in a safe manner, appropriate to its use, even if that does not completely correspond with all the legal provisions for the transport of dangerous goods.
French: L'idée fondamentale se cachant derrière cette « exemption d'artisan » est d'espérer qu'une personne ayant suffisamment l'habitude de chaque marchandise dangereuse - car elle l'utilise - la transporte d'une façon sûre et adaptée à l'utilisation, même si ceci ne correspond pas à toutes les dispositions de la législation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.1.
French: cit,.  note 2, section 4.2.3.1.
English: BY TRAIN: Take L1 train from the RENFE train station to Passeig de Gracia (trains leave every 30 minutes, and the ride takes about 25 minutes). The Boutique Hotel Barcelona is within walking distance from here.
French: Alternativement vous pouvez emprunter le train à partir de l’aéroport à Passeige de Gracia qui est à une courte distance de Boutique hôtel.
English: Wednesday, December 14, 2005, 1:00 p.m. - NHPD Location (Coordinates to be confirmed)  15.
French: Le mercredi 14 décembre 2005, à 13 h - Locaux de la DPSN (les coordonnées sont à confirmer)  15.
English: Our living environment and the latest public tastes provide the inspiration.
French: C'est un gadget, une feuille vierge qui peut être utilisée pour écrire tous les moments émouvants de la vie chaque fois qu'ils se présentent. Cahier à pensées et à poèmes, livre de photos, livre de recettes, album de mariage, carnet d'adresses ou recueil de citations... Atoma présente de multiples visages.
English: The traditional exclusion of self-employment from the scope of application of labour law is explained by the marginal role attributed to independent work in the industrial system of goods and services provision and, consequently, in the social structure.
French: L’exclusion traditionnelle du travail indépendant du milieu d’application du droit du travail s’explique par le rôle marginal joué par le travail indépendant dans le fonctionnement du système industriel de production des biens et services et, par conséquent, dans la structure du conflit social.
English: It meets annually in May, several students whose troops Theater Club.
French: J'ai personnellement été bluffé par leur professionnalisme, leur capacité d'adaptation et leurs talents d'acteurs et je les ai félicités pour le très gros travail qu'ils ont tous accompli. À ce que je peux en juger, les élèves ont été ravis.
English: Welcomes invitation extended by the President of Sri Lanka to the Secretary-General of the United Nations to visit Sri Lanka;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation adressée par le Président de Sri Lanka au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à se rendre dans le pays;
English: You are very dangerous people indeed.
French: Vous êtes en fait très dangereux.
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.5), preliminary thematic evaluations have been undertaken under two large clusters of projects, sustainable development and statistics.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.5), des évaluations thématiques préliminaires ont été entreprises pour deux grands groupes de projets, portant sur le développement durable et les statistiques.
English: When determining whether the operation of an international charter may contravene paragraph 22(b), (c) or (d), the Agency shall take into consideration international reciprocity in matters of air transportation.
French: Avant de conclure qu'un vol affrété est exécuté contrairement aux dispositions des alinéas 22b), c) ou d), l'Office tiendra compte de la réciprocité internationale en matière de transport aérien.
English: Between the ages of 8 years and 12 years, a child can be held liable for an offence if it is proved that he or she was aware of the offence.
French: Entre 8 ans et 12 ans, sa responsabilité pénale peut être engagée si preuve est faite qu'il a commis l'infraction en connaissance de cause.
English: The Commission on Human Rights, recalling decision 2001/116 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides, with the aim of improving the functioning of the Sub-Commission and pending approval by the Economic and Social Council, to consider at its annual informal meeting in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission, and submits the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption at its next session:
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 2001/116 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide, en vue d'améliorer le fonctionnement de celle-ci et en attendant l'aval du Conseil économique et social, d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission, et de soumettre le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption à sa prochaine session:
English: Existing databases Several agencies in Canada (e.g., The Nature Conservancy of Canada's "Conservation Data Centres", the National Atlas, provincial museums) have compiled databases that outline habitats and species ranges at various levels across Canada.
French: CSEMDC et RESCAPÉ Initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) prépare des rapports détaillés sur le statut des espèces sauvages en péril au Canada, notamment des oiseaux terrestres.
English: United Nations, Geneva, 2006
French: Nations Unies, Genève 2006
English: At the same time, the Inspectors caution that in accordance with RBM principles, the authority and responsibility for performance appraisal must ultimately rest on the manager.
French: Dans le même temps, les Inspecteurs rappellent que, conformément aux principes de la GAR, c'est en dernier ressort au personnel d'encadrement qu'incombent l'autorité et la responsabilité en matière d'évaluation du comportement professionnel.
English: Informal document: INF.20 (United States of America)
French: Document informel: INF.20 (États-Unis d'Amérique).
English: The tragic events of that day have put public security at the top of Canadians' priority list.
French: Les événements tragiques de cette journée ont placé la sûreté publique en tête de liste des priorités des Canadiens.
English: Some First Nations, who believe that all First Nations are the caretakers of this planet, often promote this romantic stereotype.
French: Certaines Premières nations, qui croient que toutes les Premières nations sont les gardiennes de la planète, encouragent souvent ce stéréotype romantique.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, materiel management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Ces fonctions comprennent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel, la correspondance ministérielle et les cahiers de breffage du ministre.
English: Popularizing Risk Assessment results
French: Conclusions d'évaluation des risques expliquées au public
English: We want own resources in order to reduce pressure on national budgets.
French: Si nous voulons des ressources propres, c'est pour alléger les budgets nationaux.
English: • The Church is opposed to abortion, except where the life of the mother is threatened or she has been a victim of rape and is suffering severe emotional difficulties.
French: • L’Église s’oppose à l’avortement, sauf si la vie de la mère est en danger ou si elle a été victime de viol et qu’elle éprouve de graves difficultés émotives.
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Institutional support for the services of  the national authorising officer  3 800 000 GH Ghana Protected area development programme  (PADP) Phase II  6 500 000 MZ Mozambique Rehabilitation and maintenance of rural  roads  6 000 000 ST São Tomé e Príncipe Support for the national roads sector  7 950 000 TG Togo Technical cooperation facility (TCF)  1 000 000 ZW Zimbabwe Technical cooperation facility 1 400 000
French: Tableau 5 - Financement d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AO Angola Appui institutionnel aux services de l'ordonnateur  national  3 800 000 GH Ghana Protected Area Development Programme (PADP)  Phase II  6 500 000 MZ Mozambique Réhabilitation et maintenance des routes rurales 6 000 000 ST São Tomé e Príncipe Appui au secteur routier national 7 950 000 TG Togo Facilité de coopération technique (FCT) 1 000 000 ZW Zimbabwe Facilité de coopération technique 1 400 000
English: See also The Industrial Front, 133-4, and J. de N. Kennedy, History of the Department of Munitions and Supply (2 vols., Ottawa, 1950), I, 192, 34-5.
French: Voir aussi Le Front industriel, 133-4, et J. de N. Kennedy, History of the Department of Munitions and Supply (2 vol., Ottawa, 1950), I, 192, 34-5.
English: Or. en Justification REACH would require the testing of every batch of new recycled paper as there is no information chain between the original manufacturer of these substances and the recycler of AM\569641EN.doc 55/107 PE 359.955v01-00
French: Or. en Justification Conformément au règlement REACH, chaque lot de nouveau papier recyclé devrait être testé étant donné qu'il n'y a aucune chaîne d'information entre le fabricant d'origine de ces substances et le recycleur du papier récupéré.
English: If the opponent fails to do so in due time, the opposition division may decide not to take any arguments based on them into account.
French: Si l'opposant ne répond pas à cette invitation dans le délai prévu, la division d'opposition peut ne pas tenir compte des arguments à l'appui desquels ils sont invoqués.
English: AR = adverse reaction.
French: Le Tableau 2 présente la liste des types d'infections graves.
English: Eligibility for Relief Section 232.1 applies where:
French: Admissibilité à l’allégement L’article 232.1 s’applique lorsque
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Promotion  4.7 Analyzing the Tables: Separations and Departures 5.
French: Éléments de données supplémentaires 5.1 Ventilation par région, direction et groupe professionnel - Concepts et techniques 5.2 Part des groupes désignés par rapport à d'autres 5.3 Analyse par grappes 5.4 Autres éléments de données 6.
English: In light of the ever-evolving nature of the HIV/AIDS epidemic, this Plan will be reviewed on a regular basis as new scientific, medical, and community information becomes available.
French: Étant donné la nature évolutive de l’épidémie de VIH/sida, le Plan sera examiné périodiquement, au fur et à mesure que sont connues les nouvelles données scientifiques, médicales et communautaires.
English: I am very glad that he took that famous voyage!
French: Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage!
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
French: Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires.
English: Indeed, warlords at the head of belligerent organizations have tended to use the disorder which ensues from such conflicts to gain disproportionate access to the limited resources of their respective countries.
French: En fait, les chefs de guerre qui sont à la tête des groupes belligérants ont tendance à exploiter le désordre qui succède à de tels conflits pour s'emparer de la part du lien des ressources limitées de leurs pays respectifs.
English: Both readings were rejected because they believed that the arguments antiescépticos Davidson not come to constitute a refutation of skepticism.
French: Les deux lectures ont été rejetés car ils estiment que les arguments antiescépticos Davidson pas venue à constituer une réfutation du scepticisme.
English: (eds), Irregular Migration and Human Rights, Martinus Nijoff Publishers, Leiden, 2004.
French: (dir.), Irregular Migration and Human Rights, Martinus Nijoff Publishers, Leyde, 2004.
English: • Appendix B lists peace officers designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness who made an application for an authorization under sections 188 and/or 487.01 of the Criminal Code.
French: • L’appendice B fournit une liste des agents de la paix spécialement désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui ont présenté une demande d’autorisation en vertu des articles 188 et/ou 487.01 du Code criminel.
English: The apprenticeship training programme in the West Bank served 1,370 refugees and was recently introduced in two camps in Lebanon serving 48 refugee members of special hardship families.
French: Déjà suivi par 1 370 réfugiés en Cisjordanie, le programme d'apprentissage a été récemment lancé dans deux camps de réfugiés au Liban; 48 membres de familles en détresse y étaient inscrits.
English: Another example regarding the simplification and reduction of documents is the use of the WCO's simplified dataset as a basic reference standard.
French: Même si cela est souhaitable, il peut s'avérer difficile pour les pays membres de mettre immédiatement en œuvre ces prescriptions minimales.
English: The basic chitinase gene (chi2) was successfully expressed in the Pichia pastoris system; optimum enzymatic activity was observed at 22 °C and at pH 7.5.
French: La chitinase basique (chi2) a été exprimée dans le système de levure de Pichia pastoris et nous avons determiné que la température de 22 °C et le pH de 7,5 étaient optimum pour l'activité enzymatique.
English: 5.2 Managing these working relationships — within governments, between governments and with other partners — has proved to be a particular challenge.
French: 5.2 La gestion de ces relations de travail — au sein des gouvernements, entre eux et avec les autres partenaires — pose un défi particulier.
English: European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport.
French: Résolution du Parlement européen sur l'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes.
English: As the measure of the net subsidy, Commerce used the difference between provincial government expenditures in providing stumpage rights and the revenues directly derived from stumpage payments, divided by lumber sales.
French: Le DOC a calculÃ© la subvention nette en Ã©tablissant la diffÃ©rence entre les dÃ©penses engagÃ©es par les gouvernements provinciaux pour fournir les droits de coupe et les recettes directement attribuables Ã ceux-ci, puis en divisant cette diffÃ©rence par les ventes de bois d’oeuvre.
English: I liked to live in a center of Old City.
French: Great location - 100 m from the beach. Staff is very kind and friendly.
English: The Army — 1945-1965 After the Second World War, as after the First, Canadian troops formed part of an occupying force in Germany.
French: L’Armée, 1945-1965 Après la seconde guerre mondiale, comme après la première, des troupes canadiennes ont fait partie de l’armée d’occupation en Allemagne.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the Commissioner's investigation and the Tribunal's inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête du commissaire et celle du Tribunal, si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The build up of such massive arms acquisitions not only diverts desperately needed resources from development and poverty alleviation, but also contributes to instability and insecurity at regional and global levels.
French: Le renforcement de la puissance militaire découlant de ces acquisitions massives d'armes détourne des ressources dont le besoin se fait désespérément sentir pour le développement et l'allègement de la pauvreté, mais contribue également à l'instabilité et à l'insécurité aux niveaux régional et mondial.
English: What is the procedure for registering non-governmental organizations, in particular those concerned with the protection of human rights?
French: Quelle est la procédure d'enregistrement pour les organisations non gouvernementales, en particulier celles œuvrant pour la protection des droits de l'homme?
English: Handbook of environmental degradation rates. Lewis Publishers Inc., Chelsea, Michigan.
French: Proposal of limit concentrations for skin irritation within the context of a new EEC directive on the classification and labelling of preparations, Regul.
English: The same problems with training, accreditation, maintenance of competence, and quality assurance that prompted the 1988 CMA Invitational Meetings, still exist.
French: Nous sommes confrontés aux mêmes problèmes de formation, d'agrément, de maintien de la compétence et d'assurance de la qualité qui ont incité l'AMC à tenir ses rencontres sur invitation.
English: After obtaining revised EPA authority from TB, the base building construction contract was awarded in June 2005.
French: Après avoir obtenu du Conseil du Trésor l'approbation définitive du projet révisé, le contrat de construction de l'immeuble de base a été attribué au mois de juin 2005.
English: The upcoming action plan is expected to propose additional parcels of critical habitat necessary and sufficient to support the recovery of the species.
French: Dans le plan d’action à venir, on peut s’attendre à ce que soient proposées des superficies supplémentaires d’habitat essentiel, à la fois nécessaires et suffisantes pour le rétablissement de l’espèce.
English: [...] (4) Violations. An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: (4) Violations.
French: [...] (4) Violations Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas : (4) Violations.
English: We are in the post-colonial era.
French: L'ère de la colonisation est aujourd'hui révolue.
English: • developing and implementing a public involvement framework that will optimize public understanding of, and input into, the Branch's decision-making processes
French: • élaborer et mettre en oeuvre un cadre de participation du public qui optimisera la compréhension et la participation du public aux processus décisionnels de la Direction générale;
English: Even when protests were filed on the basis of a treaty (for example, the United Nations Convention on the Law of the Sea), they were still a source of international law.
French: Même si des protestations sont effectuées dans le cadre d'un traité (par ex.  Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) elles n'en constituent pas moins une source de droit international.
English: Internal management can be strengthened through the development and use of detailed work plans.
French: La gestion interne pourrait être renforcée par l’élaboration et l’application de plans de travail détaillés.
English: Only then can this very sad chapter in the region’s history be truly closed.
French: Alors, seulement, ce très triste chapitre de l’histoire de la région pourra véritablement être refermé.
English: Thus, in accordance with paragraph 14 of the Final Act of the 1961 Geneva Conference which adopted the European Convention on International Commercial Arbitration, “the delegations taking part in the negotiation of the Convention declare that their respective countries do not intend to make any reservations to the Convention”: not only is it not a categorical prohibition, but this declaration of intention is even made in an instrument separate from the treaty.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 14 de l'Acte final de la Conférence qui a adopté en 1961 la Convention européenne de Genève sur l'arbitrage commercial international, «les délégations ayant participé à la négociation de la Convention (…) déclarent que leurs pays respectifs n'ont pas l'intention de faire des réserves à la Convention»: non seulement, il ne s'agit pas d'une interdiction catégorique, mais encore cette déclaration d'intention est faite dans un instrument distinct du traité.
English: You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.
French: Vous avez également le droit de les faire mettre à jour, de les intégrer, corriger ou annuler, d’en demander le blocage et de vous opposer à leur traitement.