ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client costs may be direct or indirect, are similar to those faced by the department and should be carefully assessed.
French: RÉSUMÉ Aux fins de l’évaluation des avantages associés à un investissement en matière de TI, il faut déterminer et chiffrer les avantages comparatifs et les avantages relatifs à la qualité du service :
English: All blood donors should be provided with accurate and updated information on HIV transmission and AIDS so that those persons who have unsafe sex practices or other risk behaviour exposing them to potential infectious sources will refrain from donating.
French: Tous les donneurs devront recevoir des informations précises et à jour sur le mode de transmission du VIH et sur le sida afin que ceux, dont les pratiques sexuelles non protégées ou autre comportement à risque sont susceptibles de les exposer à des sources infectieuses, s'abstiennent de faire don de leur sang.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 58 Recital 15 (15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
French: En outre, pour les allégations comparatives, il est nécessaire que les produits comparés soient clairement signalés au consommateur final.
English: Proposal by Slovenia, on behalf of the European Union
French: Proposition présentée par la Slovénie, au nom de l'Union européenne
English: Before we can answer "yes," we must prove that protons, an essential part of all matter, have a lifespanin other words, that they will decay to nothing.
French: Avant de pouvoir répondre par laffirmative, il nous faut dabord prouver que les protons, une particule essentielle de la matière, possèdent bien une durée de vie ; en dautres termes quils se désagrégeront et seront réduits à néant.
English: It was found that platinum-rhodium three-way catalysts, which decrease NOx emissions, could increase the N2O concentration in the exhaust during catalyst light off, yet still produce very little N2O at medium temperatures (400-500°C).
French: Il a été démontré que les catalyseurs à 3 voies au platine rhodié, qui réduisent les émissions de NOx, pourraient augmenter la concentration de N2O dans les gaz d'échappement pendant l'allumage du catalyseur tout en n'en produisant que très peu à température moyenne (400 à 500°C).
English: The Inspectors stress that in the absence of monitoring and reporting for the accomplishment of objectives, the benefit and/or value added of offshore service centres would remain in question.
French: Les Inspecteurs soulignent qu'en l'absence de suivi et d'établissement de rapports concernant la réalisation des objectifs, les avantages et/ou la valeur ajoutée procurés par les centres de services délocalisés resteraient toujours en question.
English: There is a sun terrace that enjoys fantastic views of the "Pedrera" de Gaudí and there is a interior garden on the ground floor.
French: La terrasse offre une vue imprenable sur la "Pedrera" de Gaudí et un jardin intérieur vous attend au rez-de-chaussée.
English: The European Community shall keep an up-to-date draft list of the vessels for which a fishing licence has been applied for under this Protocol.
French: La Communauté européenne tient à jour un projet de liste des navires pour lesquels une licence de pêche est demandée conformément aux dispositions du présent protocole.
English: Mr. MEYER (Canada): The extensive participation in the last three structured plenary discussions has demonstrated that CD members are keenly interested in undertaking real substantive work in this body.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): La participation massive aux trois dernières discussions structurées en séance plénière montre à quel point les membres de la Conférence souhaitent engager un vrai travail de fond dans le cadre de cette instance.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The new ground for termination “in the interest of the good administration of the Organization” for staff members holding continuing appointments, to apply also when the staff member is not in agreement, was reflected in accordance with paragraph 22 of section II of resolution 63/250 and consistent with the approved text of the amended Staff Regulations.
French: La nouvelle cause de licenciement d'un fonctionnaire nommé à titre continu, le fait que « cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation », qui s'applique également lorsque l'intéressé la conteste a été introduite conformément au paragraphe 22 de la section II de la résolution 63/250 et au texte approuvé du Statut révisé.
English: "Article 6  This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
French: «Article 6  Le présent protocole s'applique au territoire européen des États contractants, y compris le Groenland, aux départements et territoires français d'outre-mer ainsi qu'à Mayotte.
English: I am pleased to note the broad consensus between the Commission and Parliament as regards the main bottlenecks to efficiency gains in the industry.
French: Je suis heureuse de constater le large consensus entre la Commission et le Parlement en ce qui concerne les principaux goulets d’étranglement qui freinent les gains d’efficacité dans l’industrie.
English: 3 p.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 11e séance Salle de Conseil de tutelle
English: And the results wouldn't be conclusive anyway.
French: Et les résultats ne seraient pas concluants, de toute façon.
English: For both approaches, individual assemblages were mapped by first computing Bayesian conditional probabilities for ground-truth stations to estimate the probability of each station belonging to an assemblage.
French: Dans les deux méthodes, la cartographie des peuplements individuels implique d'abord le calcul des probabilités bayésiennes conditionnelles pour les stations réelles afin d'estimer la probabilité de chaque station d'appartenir à un peuplement.
English: In 1978, a second agreement was signed, and the health of the lakes has begun to improve in recent years.
French: En 1978, ils ont signé un deuxième accord et, depuis quelques années, la santé des lacs a commencé à s'améliorer.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) , celebrating its 15th anniversary in 2009, has enabled governments to work together to advance shared interests.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain , dont on souligne le 15e anniversaire en 2009, a permis aux gouvernements d’unir leurs forces pour faire valoir leurs intérêts communs.
English: For example, the DCC provides solid-waste collection free of charge to most domestic residents; a fee of 1 000 TZS per trip is charged for collection of waste from commercial, industrial, and business premises.
French: Par exemple, le DCC assure la collecte des déchets solides gratuitement pour la plupart des particuliers, mais des frais de 1 000 shillings tanzaniens par voyage sont imposés aux commerces, aux entreprises et aux industries.
English: INFORMATION VIEW The Information View represents the third step in the approach to government service renewal and underscores the importance of redesigning processes and systems to gather, access and share common information.
French: OPTIQUE DE L'INFORMATION Il s'agit ici de la troisième étape de l'approche de renouvellement des services gouvernementaux. Elle souligne l'importance de concevoir à nouveau les processus et les systèmes permettant de recueillir et de partager l'information commune, et d'y accéder.
English: ISD  Electricity & Gas Bulletins and Weights & Measures:
French: DSI  Bulletins d'électricité et gaz et bulletins d epoids et mesures :
English: On the political front, President Putin and his government have campaigned extensively abroad to encourage foreign investment in Russia.
French: Sur le front politique, le président Poutine et son gouvernement font campagne partout dans le monde pour encourager l'investissement étranger en Russie.
English: The examples are a clear reflection of the reality in which we live.
French: En particulier, nos connaissances sur les ressources naturelles et leur utilisation peuvent avoir une grande valeur pour les recherches de l'industrie pharmaceutique et des agro-industries.
English: The second theme that concerns me about this budget is that, for all that has been said about this government’s ability to do politics, probably one of the most significant political issues in the last 50 years of this country was the environment — that is to say, global warming.
French: Ces gens n’ont pas non plus les revenus imposables qui leur permettraient de toucher les mise´ rables 77,50 $ qui ne les aideraient pas a faire des etudes universitaires ` ´ de toute maniere. ` ` ´ ´ ´ Il y a un deuxieme element du budget qui me preoccupe.
English: Accordingly, pursuant to Article 98 of the Constitution, the courts in the Republic of Macedonia base their decisions on the Constitution, the legislation and the international treaties ratified in accordance with the Constitution.
French: En conséquence, en vertu de l'article 98 de la Constitution, les tribunaux de la République de Macédoine fondent leurs décisions sur la Constitution, les dispositions législatives et les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
English: Attracted by the contrast of the elements in this landscape, he decided to establish himself on the flanks of the volcano and set up ETNA FLY National School of Hang-gliding.
French: Surnomme alors en France "le funambule de l'extreme", il projette d'operer egalement en dehors de l'Europe : l'Himalaya et les Andes.
English: Public Spending on Health: Source of Economic Prosperity?
French: Budgets publics de santé, source de prospérité économique ?
English: Otherwise, import permits for clothing and textiles issued pursuant to the Export and Import Permits Act will no longer be required.
French: Par conséquent, les licences d’importation qui étaient auparavant délivrées pour les vêtements et les textiles aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ne seront plus exigées, sauf pour les importations bénéficiant d’un NPT.
English: Nonetheless, Article 46, regarding participatory democracy, still falls well short of the expectations of a diverse and complex society and the requirements of governance.
French: Mais l'article 46, relatif à la démocratie participative, est toujours loin de répondre aux attentes d'une société plurielle et complexe et aux exigences de la gouvernance.
English: Regarding the second complaint, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Au sujet de la seconde plainte, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a fait l'analyse suivante des faits :
English: The process of experimentation requires being freed up from the operational considerations of program implementation.
French: Le processus d’expérimentation exige d’être libéré des contraintes opérationnelles de la mise en oeuvre de programme.
English: No area showed the wear-and-tear of drought more than Toronto.
French: Aucune région n'a présenté autant de signes de sécheresse que la ville de Toronto.
English: Disclose the percent concentration of polyfunctional acrylic polymer in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du polymère acrylique polyvalent; 3.
English: Should a situation occur as previously described, this will be reported to the Audit and Evaluation Branch.
French: Si l'une des situations décrites précédemment survient, elle doit être signalée à la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: Civil Society Forum Preparatory to the United Nations Economic and Social Council High Level Segment, United Nations, Geneva, 19 - 21 June 2006 [1 Attendee]
French: Forum de la société civile en préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social, 19-21 juin [1 représentant]
English: In 1864, for a similar purpose, he carried out a survey from Winnipeg to the Rocky Mountains.
French: En 1864, dans le même but, il arpente le territoire de Winnipeg aux Rocheuses.
English: Not only is information reusable by successive users, but two or more individuals can use the same information at the same time.
French: Non seulement l'information est réutilisable par des utilisateurs successifs, mais elle peut aussi être utilisée simultanément par plusieurs individus.
English: Sardana.TM@forces.gc.ca URL: www.aviationmedintl.com DND Environment:
French: Sardana.TM@forces.gc.ca URL: www.aviationmedintl.com Environnement MDN:
English: Canada requests that the DSB refer the matter to the original panel, if possible, pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: Le Canada demande que l'ORD soumette la question au groupe spécial initial, si possible, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Over the last 30 to 40 years, Canadian populations of Spotted Turtles have declined by 35%.
French: Lâ€™effectif de la population canadienne de tortue ponctuÃ©e aurait diminuÃ© de 35 p. 100 dans les 30 Ã 40 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The management board will review and update its procurement, real property, asset management and project management policies to better support modern management practices and responsible spending in these areas.
French: Le conseil de gestion étudiera et mettra à jour ses politiques sur les achats, les biens immobiliers, la gestion de l’actif et la gestion de projets pour favoriser des pratiques de gestion moderne qui établissent la pertinence des dépenses dans ces domaines.
English: NTI and the RIAs should work together to develop model provisions, guidelines and comparative data to assist them in negotiating effective Article 26 IIBAs.
French: La NTI et les ARI devraient collaborer en vue d’élaborer des dispositions modèles, des lignes directrices et des données comparatives, ce qui les aiderait à négocier des ERAI efficaces en vertu du chapitre 26.
English: Videotron will display the amount of this tax, which is applicable to all current telephone service rates, on its monthly invoice.
French: Vidéotron affichera sur sa facture mensuelle le montant de cette taxe qui s'appliquera sur l'ensemble des tarifs en vigueur pour ses services téléphoniques.
English: Cur-Quin Delivery Contact:
French: Cur-Quin Delivery Contact d'affaires :
English: Taking into account Commission on Human Rights resolutions 1999/53 and 2000/17 and Sub-Commission resolution 1999/10 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Prenant note des résolutions 1999/53 et 2000/17 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 1999/10 de la Sous-Commission sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social,
English: It is actively employing the powers given to it by the Treaty to ensure timely and correct implementation.
French: Elle utilise activement les pouvoirs qui lui sont conférés par le traité pour assurer une mise en œuvre correcte et ponctuelle.
English: Sound Stewardship fosters the costeffective and efficient delivery of contracting services to the government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: De ces contrats, 81 % ont été attribués par voie concurrentielle, 4 % ont été attribués à la suite d’un préavis d’adjudication de contrat, et 15 % ont été attribués sans mise en concurrence.
English: Every political community is built on certain common values.
French: Toute communauté politique est construite sur certaines valeurs communes.
English: FAFICS submitted a conference room paper regarding the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic under “Other business”.
French: La Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux a présenté un document de séance relatif à la situation des anciens participants à la Caisse de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie, au titre du point « Questions diverses ».
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the committee.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils prodigués s'inscrivent dans le cadre du mandat du Comité.
English: Inﬂation and deﬂation Inﬂation and deﬂation are important economic phenomenona that have negative consequences for the economy.
French: L’inﬂation et la déﬂation L’inﬂation et la déﬂation constituent d’importants phénomènes économiques qui ont une incidence négative sur l’économie.
English: Oberthur Cash Protection (previously known as Axytrans), is a provider of "intelligent" security systems and solutions to protect people and valuables.
French: Oberthur Cash Protection développe et produit des systèmes de sécurité “intelligents” et des solutions de protection des personnes et des valeurs.
English: Dr Tax's consumer tax products include UFile.ca (online tax software), UFile for Windows.
French: La gamme de produits pour les particuliers ImpôtExpert de Dr Tax comprend le logiciel d’impôt en ligne ImpôtExpert.ca, ainsi qu’ImpôtExpert pour Windows.
English: You may find more information on photos and necessary documents in the Step by Step Guide.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur les photos et les documents nÃ©cessaires dans le Guide Ã‰tape par Ã©tape.
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties d’obtenir un crédit auprès de la banque centrale du pays dans lequel elles sont établies en utilisant des garanties détenues dans un autre pays. Dans le MBCC, une BCN assure, pour le compte des autres BCN, la fonction de conservateur des titres détenus dans son système de règlement-livraison de titres national.
English: The scope of the Audit includes the compensation offices in the National Capital Region, and two regional offices, namely the Prairie and Northern Region, and the Ontario Region.
French: La vérification couvre les bureaux de paye de la région de la capitale nationale et de deux régions, soit la région des Prairies et du Nord et la région de l’Ontario.
English: Between 1994/95 and 1998/99, enrolments at UK HEIs have increased by 13 %.
French: Les chiffres communiqués dans le rapport ne concernent cependant pas la période de référence.
English: In custom work, he is very concerned with the comfort and well-being of the player.
French: Lorsqu'il fait un travail sur commande, il se préoccupe beaucoup du confort et du bien-être du musicien.
English: These funds will cover part of the costs for installation, dismantling, signs, advertising, and transportation and security.
French: Cette somme servira à couvrir une partie des frais de montage, de démontage, de signalisation, de promotion, de transport et de surveillance des expositions.
English: The people committing such offences use coercion and blackmail to assert and maintain power over the victims.
French: Ceux qui se livrent à ces activités criminelles ont recours à la contrainte et au chantage pour soumettre les victimes et les maintenir dans cette situation.
English: C-9B
French: C-6B Catégorie B - La parcelle C-6B apparaissant sur le plan de renvoi de Pelly Crossing et sur la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord et à l’ouest par les rives sud et est, respectivement, de la rivière Pelly et à l’est en partie, par la limite ouest de l’emprise de la route principale comme sous le nom de route du Klondike; incluant : les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00037; les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00032; une partie du lot 70, groupe 953, plan 53384 AATC, 28933 BETB; la moitié sud du lot 4 et tous les lots 2, 5, 6, 7 et 10, chemin compris, Pelly Crossing (T.Y.), plan 51540 AATC, 26089 BETB; les terres désignées comme chemin sur le plan de renvoi de Pelly Crossing et se trouvant dans la parcelle C-6B;
English: Pacific and Yukon Prosperity Mine Proposal The review of this proposed gold/copper mine at Fish Lake near Williams Lake, B.C. remains ongoing.
French: Pacifique et Yukon Projet d'exploitation de la mine Prosperity L'examen de ce projet de mine d'or et de cuivre au lac Fish, près de Williams Lake, C.-B., n'est pas encore terminé.
English: To ensure consistency, UNDP is planning to issue guidelines or a checklist covering various aspects of energy conservation at the country-office level.  The guidelines will be issued in the first half of 2001.
French: Dans un souci d'harmonisation, le PNUD a l'intention de publier au cours du premier semestre 2001 des directives ou une liste de points à examiner concernant les différents aspects des économies d'énergie dans les bureaux de pays.
English: The FATF membership is composed mainly of developed countries.
French: Les membres du GAFI sont essentiellement des pays développés.
English: An important step has been taken with resumption of the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) on 15 April.
French: La reprise du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement le 15 avril a été une mesure importante.
English: April 7, 2005 CECILE BROOKS  President [17-1-o] CANADIAN SECRETARIAT ICC/BIAC SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN SECRETARIAT ICC/BIAC, operating as Canadian Council for International Business, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 avril 2005 Le président  CECILE BROOKS [17-1-o] SECRÉTARIAT CANADIEN CCI/CCEI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SECRÉTARIAT CANADIEN CCI/CCEI, faisant affaires sous le nom de Conseil canadien pour le commerce international, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (c) A Contracting Party may provide for a maximum time limit for complying with the requirements under subparagraphs (a) and (b) of not less than six months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: c) Une Partie contractante peut prévoir, pour le respect des prescriptions visées aux sous-alinéas a) et b) un délai maximum qui ne soit pas inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: While the size of the externalities associated with automotive FDI can be debated, they are certainly positive.
French: Bien que l’on puisse débattre de l’ampleur des externalités associées à l’IED automobile, il est certain qu’elles sont positives.
English: Guy Mineau Directeur, Professeur titulaire Département d'informatique et de génie Logiciel Université Laval Tel.: (418) 656-5189 E-mail: guy.mineau@ift.ulaval.ca Walid Madhoun Director, Technical Cooperation Division  International Affairs Program  Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Guy Mineau Directeur, professeur titulaire Département d’informatique et de génie logiciel Université Laval Tél. : (418) 656-5189 Adresse électronique : guy.mineau@ift.ulaval.ca Walid Madhoun Ddirecteur, Division de la coopération technique, Direction des affaires internationales Association des universités et collèges du Canada Téléphone : (613) 563-3961, poste 291 Adresse électronique : wmadhoun@aucc.ca