ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions on removal of MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, and international cooperation, apply.
French: Il est établi les dispositions suivantes en ce qui concerne l'enlèvement des MAMAP et des champs de mines et zones minées qui en contiennent, et la coopération internationale dans ce domaine.
English: On 23 March in Belgrade, I discussed with Government representatives the events in Kosovo and the situation in Serbia and Montenegro.
French: Le 23 mars à Belgrade, j'ai discuté avec des représentants du Gouvernement des événements survenus au Kosovo et de la situation en Serbie-et-Monténégro.
English: Interviewees generally feel that INMD is performing well relative to its mandate and, in particular, its strategic priority in Obesity/Healthy Body Weight.
French: Les personnes interrogées estiment en général que l’INMD s’acquitte bien de son mandat et, en particulier, de sa priorité stratégique obésité/poids corporel sain.
English: • National AIDS Trust, UK: http://www.nat.org.uk
French: • AIDS Links ( Australie) : http://www.arts.unsw.edu.au/nchsr/
English: Name of Company Head Office Effective Date 430505-1 ADVOCIS PROTECTIVE ASSOCIATION Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 430505-1 ADVOCIS PROTECTIVE ASSOCIATION Toronto, Ont.
English: This being said, I must consider whether section 31 of the PSE Act is inconsistent with the CHR Act and whether the CHR Act has modified or repealed in any way section 31 of the PSE Act.
French: Cela étant, je doit déterminer si l'article 31 de la LEFP est incompatible avec la LCDP et si cette dernière a modifié ou abrogé d'une façon quelconque l'article 31 de la LEFP.
English: These funds will allow for the reconstruction of two lines of floats at the dock and repair of an access ramp which has corroded over time.
French: La subvention servira à reconstruire deux jetées d’appontement donnant sur le quai et une rampe d’accès endommagée par la corrosion.
English: As well, runoff from the surrounding land is less impeded by mature vegetation when entering the drain.
French: De plus, la végétation arrivée à maturité entrave moins les eaux de ruissellement provenant de la terre avoisinante lorsqu’elles entrent dans le drain.
English: Air quality and noise concerns relating to the project will be monitored by the water system operator during the course of routine system management.
French: On n’a pas estimé que le projet pouvait avoir des répercussions négatives sur le patrimoine culturel au site du projet.
English: The complaint relating to the first subparagraph of Article 14(b) of the Directive
French: Sur le grief relatif à l'article 14, sous b), premier alinéa, de la directive
English: At the same time, in bankruptcies, it is important to safeguard productive assets.
French: En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.
English: workers in retail food industry, domestics
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf894111.htm (1 of 2) [6/5/01 9:30:58 AM]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European cross-industry social dialogue: an overview
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le dialogue social interprofessionnel européen
English: If it is costly, or not possible, to measure the quality of the outcome, more information about (control over) input processes (agent behaviour) will be used to provide the requisite quality incentives to agents.
French: En empruntant à l’approche axée sur les compétences et les capacités, on peut dire qu’un changement touchant les caractéristiques de la transaction nécessite l’accès à de nouvelles compétences et connaissances qui peuvent être disponibles dans des relations de rechange au sein de la chaîne d’approvisionnement.
English: in writing. - I was happy to support my colleague Ms Lucas's report on the ITTA.
French: par écrit. - (EN) J'ai eu le plaisir de soutenir le rapport de ma collègue Mme Lucas sur l'AIBT.
English: Students live with Cuban families and focus on a research project in the areas of rural development, education and community development, and gender-family issues and development.
French: Les étudiants habitent dans des familles cubaines et travaillent à un projet de recherche dans l’un des domaines suivants : développement rural; éducation et développement communautaire; femmes, famille et développement.
English: In addition, the Russian Federation is cooperating actively with regional institutions and mechanisms in the human rights field, inter alia within the framework of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Baltic Sea States.
French: De plus, la Fédération de Russie coopère activement avec les organisations et mécanismes régionaux s'occupant des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil des États de la mer baltique.
English: For this purpose a promoter means an entity that establishes, organizes or substantially reorganizes the undertakings of the trust.
French: • si la fiducie existe à la fin de l’année d’imposition, la fin de cette année;
English: Moreover, several staff members' spouses were employed in positions of responsibility in an implementing-partner NGO.
French: En outre, les conjoints de plusieurs fonctionnaires occupaient des postes de responsabilité dans une ONG qui était un partenaire opérationnel du HCR.
English: At each stage, good management depends on engaging with the right stakeholders in a participative way.
French: À chaque stade du cycle de projet, les sujets repris dans les documents sont examinés, si nécessaire révisés, et reportés à la phase suivante.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and Ukraine
French: Communication des Gouvernements du Bélarus et de l'Ukraine
English: Beause of this the appropriations required in 2005 are lower.
French: Tout ceci conduit à une révision à la baisse des crédits pour 2005
English: The following guidelines should be followed: (a) For compounds classified in groups 203/00 to 347/00 one or more appropriate places which precede the classification place may be given as additional information, e.g. in order to show essential substituents.
French: Les directives suivantes doivent être suivies: (a) Pour les composés classés dans les groupes 203/00 à 347/00, une ou plusieurs places appropriées qui précèdent le classement peuvent être données en tant qu’information additionnelle, p.ex. afin de montrer les substituants essentiels.
English: How may training, and upgrading and updating of skills, help to ensure supply and how do we recycle experience?
French: Quels éléments influencent leurs préférences géographiques? • Les systèmes réglementaires et fiscaux en Europe encouragent-ils suffisamment l'innovation et la compétitivité?
English: The investigation indicated the cases were linked to consumption of raw Guatemalan snow peas at five special events, for which food was prepared by the facility staff, from late May through late June.
French: L'enquête a révélé que les cas étaient liés à la consommation de pois mange-tout crus provenant du Guatemala, à l'occasion de cinq événements spéciaux pour lesquels le personnel de l'institution avait préparé la nourriture; ces événements avaient eu lieu entre la fin du mois de mai et la fin du mois de juin.
English: The airport is just 7 km away.
French: La gare aussi est toute proche et l'aéroport se trouve à 7 km seulement.
English: Insofar as the terms “liveable” and “sustainable” have a socio-political component, the very definition of what constitutes a liveable city will also evolve over time.
French: Dans la mesure où les termes «vivable» et «viable» évoquent une dimension sociopolitique, la définition même de ce que représente une ville vivable ne manquera pas non plus d'évoluer avec le temps.
English: The resultant array can be used with e.g.
French: Le tableau résultant peut être utilisé avec i.e.
English: A rating scale had been established for a number of years with market-based annual increases Pricing available on Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Un barème avait été établi pour quelques années avec des augmentations annuelles, selon le marché. Tarification disponible sur le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: In my opinion such an approach might also be a way to solve some of the often criticized inconsistencies in PHP's string APIs without the need to break old code.
French: Did I tell you that phpfarm also installs php-cgi versions?
English: The work requires making commitments in assignment of staff to various projects or phases of projects, delegating authority to staff, assignment of tasks to other work units, approval of plans, engineering designs, specifications and works, entering into contracts with consultants and contractors and approval of engineering change proposals.
French: Les engagements consistent à affecter les effectifs à divers projets ou diverses phases de projets, à déléguer des responsabilités au personnel, à attribuer des tâches à d'autres unités de travail, à approuver des plans, des études techniques, des devis descriptifs et des travaux, à attribuer des contrats à des experts-conseils et des entrepreneurs et à étudier des propositions de modifications techniques.
English: We are also pleased that you, Sir, have decided to focus attention on the report submitted by the United Nations inter-agency mission, which visited 11 countries in the region at the beginning of this year, under the diligent coordination of the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall.
French: Nous nous félicitons également de ce que vous ayez décidé de faire porter l'attention sur le rapport présenté par la mission interinstitutions des Nations Unies, qui s'est rendue dans 11 pays de la région en début d'année sous la direction du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: Even though Pope John XXIII in 1959 removed the wording Oremus et pro perfidis judaeis ("Let us pray for the perfidious Jews") from the liturgy for Good Friday, the day of Christ’s crucifixion, this anti-Semitism is still alive in certain countries with a strong Christian tradition.
French: Même si le pape Jean XXIII a, depuis 1959, supprimé la formule Oremus et pro perfidis judaeis (« prions pour les juifs perfides ») de la liturgie du Vendredi saint, jour de la crucifiction du Christ, cet antisémitisme reste assez vif dans certains pays à forte tradition chrétienne.
English: Hollywood catered to the hopes and dreams of the downtrodden by creating cinematic escapes that frequently featured sumptuous costumes.
French: En quête d'espoir et d'évasion, les populations accablées se tournèrent vers Hollywood, et la mode somptueuse de l'univers cinématique.
English: (53 members; four-year term)
French: (53 membres; mandat de quatre ans)c
English: What will people say when a pandemic occurs?
French: Mais que dira-t-on quand pandémie il y aura?
English: The interface module test set known as "BEMI" (Banc d'essais de modules d'interface) was developed to troubleshoot and repair terminal station circuit packs.
French: Le banc d'essais de modules d'interface a été développé pour répondre aux besoins de dépannages et de réparations des cartes des stations terminales.
English: The Canadian Transportation Agency, in setting its course as an organization for 2008–2009 and beyond, has positioned itself to play a leading role in the achievement of a national transportation system that is efficient and accessible for the benefit of the entire country and all of its citizens.
French: En amorçant le virage de l'organisation pour 2008–2009 et au-delà, l'Office des transports du Canada s'est positionné de manière à jouer un rôle de premier plan dans la concrétisation d'un réseau de transport national efficace et accessible au profit de l'ensemble du pays et de ses citoyens.
English: Its work in Statistics is centred in its Bureau of Statistics whose role is has three focuses: development of labour statistics and standards for labour statistics, technical co-operation in labour statistics and dissemination of labour statistics.
French: Ses activités en matière de statistique sont assurées par son Bureau de statistique, dont le rôle s'exerce dans trois directions : élaboration de statistiques du travail et de normes relatives aux statistiques du travail, coopération technique en matière de statistiques du travail et diffusion de ces statistiques.
English: In the course of 1980s, Muslims from Afghanistan, Iran, Iraq and Lebanon, and latter in 1990s from Yugoslavia and Somalia, arrived to Northern and Western Europe as refugees seeking asylum.
French: Dans les années 1980, des Musulmans d'Afghanistan, d'Iran, d'Irak et du Liban, et plus tard, dans les années 1990, de Yougoslavie et de Somalie, sont arrivés en Europe du Nord et de l'Ouest en tant que réfugiés demandeurs d'asile.
English: But, in general, it's extremely costly and socially unnecessary, especially since people are not only living longer but they are living more active lives.
French: Mais, en général, la retraite anticipée est extrêmement coûteuse et, sur le plan social, elle n'est pas nécessaire puisque non seulement les gens vivent plus vieux, mais aussi parce qu'ils mènent une vie plus active.
English: Through CARAS, over $500,000 has been donated to over 48 schools and various music programs.
French: CARAS a remis plus de 500 000 $ à plus de 48 écoles et plusieurs autres programmes de musique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1; informal documents Nos.  GRB-39-1 and GRB-39-2 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1, documents informels nos GRB-39-1 et GRB-39-2 (voir l'annexe du présent rapport).
English: An amount of $30,000 is requested to provide for the rental of a forklift and the cost of advertisements for vacancy announcements, notification of procurement bids and notice of sales.
French: Un montant de 30 000 dollars est demandé pour couvrir le coût de la location de chariots élévateurs ainsi que les frais de publication des avis de vacance de postes, des appels d'offres et des annonces de mise en vente de matériel.
English: With the consent of the selling party, the zero volume cut-off may be set to operate at a flow rate that is higher than the calculated minimum.
French: Avec le consentement du fournisseur, le point de coupure du volume zéro peut être réglé pour être activé à un débit supérieur au débit minimal calculé.
English: • the Canadian food safety legislation provides CFIA the responsibility to implement an FFV food safety inspection program.All FFV related food safety legislation is known by document reviews and interviews, and reflected in the Program mandate.
French: • La législation canadienne en matière de salubrité des aliments conf re l'ACIA la responsabilité de mettre en oeuvre un programme d'inspection relatif la salubrité des fruits et légumes frais. Toute loi liée la salubrité des fruits et légumes frais est connue par l'entremise de documents et d'entrevues et se refl te dans le mandat du programme.
English: He respected the social customs of the Indians with regard to food, dress and other areas of life, thereby showing his resolve to have Christianity understood from within.
French: Ses compagnons et lui s'adressaient aux personnes en utilisant la langue simple des esclaves, des marchands, des colonisateurs et des serviteurs. Ils respectaient les coutumes des indiens concernant la nourriture, les vêtements et les autres aspects de la vie, montrant ainsi leur détermination à faire en sorte que le christianisme fût compris intérieurement.
English: In RCD-controlled territory, the death penalty has been reinstituted through trials of the most summary nature in which no defence is admitted and impunity for the crimes and massacres committed by RCD soldiers and allies is a rule to which there are no exceptions.
French: Dans les territoires sous contrôle du RCD, la peine de mort est à nouveau prononcée dans le cadre de procès extrêmement sommaires, sans que les garanties nécessaires à la défense ne soient respectées, et l'impunité des militaires membres du RCD et de ses alliés qui ont commis des crimes et des massacres est une règle qui ne connaît aucune exception.
English: “Experience has shown that the threat of the death penalty is not an effective answer to violent crime – it can actually exacerbate violence in a society,” said Aster van Kregten.
French: « L'expérience a montré que la menace de la peine de mort n'est pas une réponse efficace à la criminalité violente et qu'elle peut en fait exacerber la violence dans une société », a poursuivi Aster van Kregten.
English: Today, all across Canada—and in many places around the world—people are celebrating.
French: Aujourd’hui, partout au Canada, et dans de nombreux endroits dans le monde, des Canadiens et Canadiennes célèbrent le 1er juillet.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est 1. Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la préférable à l’enfouissement des câbles.
English: Commission Decision of 12 May 2000 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiative EQUAL for the period 2000 to 2006 (C(2000) 1221).
French: Décision de la Commission du 12 mai 2000 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'initiative communautaire EQUAL pour la période 2000 à 2006 (C(2000) 1221). a)
English: For the complaint commission in military matters see paragraph 33 above.
French: Pour la commission des plaintes en matière militaire, voir plus haut le paragraphe 33.
English: Notification consists of making available to the party to the proceedings the electronic document, by placing it on the MyPage holder’s inbox.
French: Notification par voie de publication La notification est faite par voie de publication lorsque l’adresse du destinataire est inconnue ou si la notification par voie postale est retournée à l’Office après une première tentative.
English: You are taken immediately to your "My Account" home page, to view your point balance and most recent stays, click on the "Stay Activity" link on the right.
French: Pour créer un profile en ligne, veuillez cliquer ici .
English: $1,510,500 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: qui décèdent pendant leur mandat
English: • One important source of employees for the industry is new immigrants to Canada.
French: • Les immigrants constituent une source importante de main-d'œuvre pour le secteur.
English: Salt, add pepper, add hard cider and cook h ½.
French: Salez, poivrez, ajoutez le cidre et laisser cuire ½ h.
English: At many bases, senior base officers and the Military Family Resource Centres have already developed close ties with local chambers of commerce and local government officials to inform them of the problems facing military spouses seeking employment.
French: Dans de nombreuses bases, les officiers supérieurs et les centres de ressources pour les familles des militaires ont déjà établi des liens étroits avec les chambres de commerce locales et les responsables des autorités locales pour les informer des problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi.
English: A recent survey conducted by the Ministry showed a basic lack of recognition of Vietnamese brands among foreign visitors and residents – including of big names in the domestic market, such as Thai Tuan textiles or Vinamilk.
French: Ce nouveau slogan n’est peut-être pas aussi percutant que "The Big Apple", qui lui-même remplaçait "Fun City" et a joué un rôle important dans la campagne de 1970 destiné à relancer le tourisme à New York.
English: ATL is a model transformation technology ( MDA approach) and is part of the Eclipse M2M (Model to Model) project.
French: ATL est une technologie permettant de transformer des modèles. ATL fait partie du projet M2M (Model to Model) de la fondation Eclipse .
English: A repayment of a repayable award as explained in 10 above which is deductible by the taxpayer under paragraph 60(q) or a repayment of employment income as explained in 12 above which is deductible by the taxpayer under paragraph 8(1)(n) is to be brought into the income of the recipient.
French: Le remboursement d'une aide financière remboursable, expliqué en 10 ci-dessus, qui est déductible par le contribuable en vertu de l'alinéa 60q) ou le remboursement d'un revenu tiré d'un emploi, expliqué en 12 ci-dessus, qui est déductible par le contribuable en vertu de l'alinéa 8(1)n) doit être inclus dans le revenu du bénéficiaire.
English: The habitat in which each population occurs has been described and potential site-specific threats identified.
French: Lâ€™habitat dans lequel chacune des populations pousse a Ã©tÃ© dÃ©crit, et les menaces Ã©ventuelles particuliÃ¨res Ã un site ont Ã©tÃ© dÃ©finies.
English: • approximately 50% of farms had gas or electric light
French: • Environ 50 % des fermes avaient des appareils d'éclairage électriques ou au gaz.
English: The apartment itself is clean, quiet and incredibly comfortable.
French: Cliquez sur l'adresse de l'appartement à Paris que vous souhaitez voir.
English: There is the traditional argument that health will automatically improve as a result of economic growth.
French: Selon l'argument traditionnel, la santé s'améliore automatiquement avec la croissance économique.
English: Japan welcomes efforts made by all countries concerned, including the pivotal role played by China for the trilateral meeting held from 23rd to 25th April 2003 in Beijing.
French: Le Japon se félicite des efforts déployés par tous les pays concernés, notamment du rôle essentiel joué par la Chine en vue de la réunion trilatérale qui s'est tenue du 23 au 25 avril 2003 à Beijing.
English: Proposal from Turkey to add Vipera barani to Appendix II The proposal was adopted unanimously, 23 Parties being present.
French: Le délégué de la Hongrie prie le Comité de l'excuser parce qu'il n'a pas soumis de rapport.
English: Neonectria major (Wollenw.)
French: On reconnaît le Neonectria major (Wollenw.)
English: I also want to thank you on behalf of other accessory manufacturers and on behalf of road users, who will now be able to benefit from these bars – though not too often, we hope, as we want to eliminate pedestrian collisions.
French: Je voudrais également vous remercier au nom d’autres fabricants d’accessoires et au nom des usagers de la route, qui pourront profiter à présent de ces pare-buffles - pas trop souvent, nous l’espérons, car nous voulons éliminer les collisions avec les piétons.
English: Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed.
French: Si ce n’était pas le cas, le rendement des bons du Trésor serait beaucoup plus élevé, ce qui irait à l’encontre de la politique d’expansion monétaire de la Fed.
English: This must be so, for there can be no 'benefit' to the recipient unless the 'financial contribution' makes the recipient 'better off' than it would otherwise have been, absent that contribution.
French: Ainsi, même si les États-Unis ont raison de dire que la mesure a été prise au titre de l'article XVI du GATT, une mesure prise au titre de cette disposition n'est pas visée par la note 56.
English: A hierarchy between two rules or norms operates in a relational and not fixed fashion.
French: Toute hiérarchie entre deux règles ou normes revêt un caractère relatif et non absolu.