ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
French: (5) Les lignes directrices pour l’emploi devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans, tandis qu’au cours des années intermédiaires jusqu'en 2008, leur mise à jour devrait être strictement limitée.
English: University Graduation and Enrolment for Environment-related Programs 19 9 9 -2 0 0 5
French: Nombre d’inscriptions et de finissants des programmes universitaires relatifs à l’environnement 19 9 9 -2 0 0 5
English: We leave the ship with a drunken feeling... luckily, it is not followed by black-outs: according to the poster, "death is a guaranteed conclusion" in such a case.
French: Nous quittons le navire avec un sentiment d'ivresse ... heureusement, non suivi d'évanouissement: selon l'affiche, «la mort est une issue certaine» dans un tel cas.
English: It recom"Figures of Peace", an exhibition mended instead that the on the Nobel Peace Prize, Court be empowered to Parliamentary Assembly Session declare an application June 2004 inadmissible if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto, thereby encouraging member states to incorporate the Convention and its protocols into their domestic legislation.
French: Elle a soutenu les dispositions qui imposent aux Parties au protocole de faire en sorte que les mêmes critères éthiques soient respectés tout au long des recherches commencées sur leur territoire, y compris, le cas échéant, pour la partie des recherches entreprise hors de leur ressort. Finalement, l’Assemblée, favorable au projet de protocole, a recommandé au Comité des Ministres de l’ouvrir à la signature dans les meilleurs délais.
English: The remaining part is needed to guarantee the Community participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations as well as for related preparatory work.
French: Le restant est nécessaire pour garantir la participation de la Communauté à un nombre croissant d’organisations internationales et régionales de pêche ainsi que pour les travaux préparatoires en la matière.
English: Various measures are being taken to tackle the problem:
French: Les activités ci-après visent à remédier à cette situation:
English: Key words: diphenyl sulfone solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.
English: The GENERAL TRUCKING, a.s. company is one of the most advanced transport companies providing shipments in all countries of the European Union, first of all countries of the Western Europe, Germany, France, Austria, Benelux etc.
French: La société GENERAL TRUCKING, a.s. est l´une de sociétés les plus importantes de celles qui s ´occupent de transport de cargaisons dans tous le pays de l´Union Européen, surtout les pays de l ´Europe occidental comme Allemagne, France, Autriche, Benelux.
English: The author also maintains that his current detention is in violation of article 9.
French: L'auteur affirme aussi que la détention dont il fait actuellement l'objet est une violation de l'article
English: Hazardous Materials Information Review Commission Ofﬁce of the President 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Canada K1A 1M3 Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Bureau du directeur général 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa, Canada K1A 1M3 Site Web : www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: All our rooms: dormitories with 4 or 6 beds, private single, double or triple rooms, contain private bathrooms and security lockers.
French: Toutes nos chambres, dortoirs de 4 à 6 lits, chambres individuelles, doubles et triples, ont une salle de bain et des casiers sécurisés.
English: Secondly, more attention should be paid to the implementation of good management practice, the intensification of the public sector and the curbing of corruption.
French: Deuxièmement, une plus grande attention devrait être portée à la mise en œuvre d'une bonne gestion, à l'intensification du secteur public et à la réduction de la corruption.
English: Scientific focus groups are relevant in both the natural and social sciences.
French: Le modèle des groupes de réflexion scientiifique s'appliquerait autant aux sciences naturelles et qu'aux sciences sociales.
English: The giant airlifter, which just arrived at 8 Wing Trenton on August 12, delivered 30 metric tons of emergency relief supplies to Jamaica last night, such as tarpaulins, jerry cans and buckets, in the wake of Hurricane Dean.
French: Cet énorme avion de transport, qui est arrivé récemment à la 8e Escadre Trenton le 12 août, a transporté jusqu'en Jamaïque la nuit dernière plus de 30 tonnes métriques de matériel de secours d'urgence, comme des bâches, des jerricans et des seaux, à la suite du passage de l'ouragan Dean.
English: Those meetings included the international conference on traditions of Mongolian statehood, the ninth international forum of Mongolists, the convention of world Mongolians and the international workshop on the traditions of nomads.
French: Parmi ces réunions, citons la conférence internationale sur l'histoire et les traditions de l'État mongol, le neuvième forum international des Mongolistes, la convention des Mongols du monde et l'atelier international sur les traditions des nomades.
English: I am a professor of toxicology and pharmacology of the Medical Faculty of the University Germanskogo.
French: Je suis un professeur de toxicologie et de pharmacologie de la Faculté de médecine de l'Université Germanskogo.
English: Long before Canadian viewers are equipped with decoders to capture digital programs, the industry will be upgrading so as to increase its distribution capability.
French: Bien avant que tous les téléspectateurs canadiens ne soient équipés de décodeurs pour capter les émissions numériques, l’industrie procèdera à sa propre mise à niveau pour accroître sa capacité de distribution.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on cinema heritage and the competitiveness of the film industry.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: I would like also to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, and to thank him for his update.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, et le remercier de nous avoir fait le point de la situation.
English: Table 1 - On-Road Vehicle Contribution of Criteria Air Contaminants (1995)
French: Tableau 1 - Contribution des véhicules routiers aux PCA (1995)
English: To determine the genetic uniqueness of these fish, samples of Arctic char from five isolated lakes in New England and eastern Canada were examined by restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) and compared with samples of lake trout (Salvelinus namaycush) and Arctic char from Scandinavia.
French: Pour déterminer le caractère génétiquement distinct de ces poissons, nous avons examiné des échantillons d'ombles chevaliers provenant de cinq lacs isolés de Nouvelle-Angleterre et de l'est du Canada en effectuant une analyse de l'ADN mitochondrial par l'endonucléase de restriction, et nous avons comparé les résultats à ceux obtenus sur des échantillons de touladi (Salvelinus namaycush) et d'omble chevalier de Scandinavie.
English: The rapid growth in the number of mutual funds, the variety of investment styles followed by the funds, and the entry of many leading foreign asset management ﬁrms into the Canadian mutual fund industry have given Canadians an unprecedented choice of products.
French: L’augmentation rapide du nombre de fonds communs de placement, la diversité des styles des gestionnaires de fonds et l’apparition d’un grand nombre d’importantes entreprises étrangères de gestion d’actif sur le marché canadien des fonds communs de placement permettent aux Canadiens de bénéﬁcier d’un choix de produits sans précédent.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Russia - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Russia - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19665 Russia - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/rs.html Russia Country Brief 2007 - New Zealand Trade and Enterprise - 2007 www.marketnewzealand.com/Common/Files/russia-cb.pdf Russia Country Overview - EDC Economics - 2007 www.edc.ca/english/docs/grussia_e.pdf Russia - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Russia/ Russia Exporter Guide 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp
French: Bibliographie Consumer Foodservice in Russia - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Russia - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006 strategis.ic.gc.ca... Réglementation de l'importation - Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19665 Russia - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/rs.html Russia Country Brief 2007 - New Zealand Trade and Enterprise - 2007 www.marketnewzealand.com/Common/Files/russia-cb.pdf Russia Country Overview - EDC Economics - 2007 www.edc.ca/english/docs/grussia_e.pdf Russia - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Russia/ Russia Exporter Guide 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Statistiques commerciales canadiennes sur l'agriculture - Stats Can/AAC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Statistiques sur l'EID - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp
English: In its decision 94/10 of May 1994, the Executive Board authorized the Administrator to continue assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis owing to the ongoing civil strife, which had hindered the resumption of normal programming.
French: Par sa décision 94/10 de mai 1994, le Conseil d'administration a autorisé l'Administrateur à poursuivre l'assistance fournie à la République du Congo, sur la base d'une approche par projet à cause du conflit civil qui avait empêché de reprendre la programmation normale.
English: This was about the same figure as for those aged 45-64 and well above that for those in younger age ranges.
French: On trouvait à peu près le même chiffre chez les 45 à 64 ans, et un chiffre nettement inférieur chez les groupes d'âges plus jeunes.
English: Progress is being made to varying degrees by all relevant States Parties.
French: Tous les États parties enregistrent actuellement des progrès plus ou moins importants.
English: This song also had a calliope like sound. We had a calliope at our school once to celebrate the first day of school.
French: Des mélodies intelligentes et une mention spéciale pour "all my life"...stp, continue à m'émouvoir.
English: Scope and Objectives <- -> III.
French: Champ d’application et objectifs <- -> III.
English: These include long-term, chronic, palliative and respite care, assessment and case management, homemaker/personal care, home care nursing, community rehabilitation, meal programs, adult day support, group homes, equipment and supplies, transportation services, congregate living/supportive housing, quick response team, and self-managed care. c) Québec
French: Ceux-ci comprennent les soins de longue durée, aux malades chroniques, palliatifs et de relève, l’évaluation et la gestion des cas, l’aide ménagère et les soins personnels, les soins infirmiers à domicile, la rééducation communautaire, les programmes de repas, le soutien de jour aux adultes, les foyers de groupe, l’équipement et les fournitures, les services de transport, l’hébergement collectif/de soutien, une équipe de d’intervention rapide et des soins auto-gérés. c) Québec
English: The first is the MPLA, which controls the oil profits. The second is the armed band of Mr Savimbi, which controls the diamond profits.
French: En Angola, il y a deux partis, ou deux groupes armés : d' une part, le MPLA, qui jouit des revenus du pétrole, et d' autre part, un groupe armé de M. Savimbi, qui jouit des revenus des diamants.
English: Saint Paul, the Fathers of the Church and, closer to our own time, philosophers such as Pascal and Kierkegaard reproached such presumption.
French: Par cette appellation, on veut plutôt indiquer une démarche philosophique chrétienne, une spéculation philosophique conçue en union étroite avec la foi.
English: Copyrights According to the project proposal, cinematographic or audiovisual products are now to be considered a work in their own right, preventing the charging of copyrights for their parts.
French: Droits d'auteur Selon la préproposition, les produits cinématographiques ou audiovisuels sont maintenant considérés comme des oeuvres en soi, ce qui prévient le recouvrement des droits d'auteur sur leurs parties.
English: Experience the dramatic difference of exclusive technologies and superior nutrition in every Sensé product.
French: Constatez la différence marquée que font tous les produits Sensé grâce à des technologies exclusives et à une nutrition supérieure.
English: - At the time of the inspection (June to October 2006), the cost-effectiveness of several offices was reduced by an insufficient number of (filled) posts or by the fact of being insufficiently distant from their headquarters;
French: Ces bureaux bénéficient dans le fonctionnement des avantages des technologies actuelles et s'efforcent d'être aussi efficaces que possible au moyen des ressources budgétaires limitées dont ils disposent.».
English: In the past decade, the new visitors begun coming by charters from the Northern countries of Europe for sea, sun and sand.
French: Les chroniqueurs racontent des mariages royaux munificents et les artistes y ont laissé des uvres d'art inégalables.
English: MOUs and Agreements between applicable orders of government FPT CI Working Group terms of reference
French: • Protocoles d’ententes et accords conclus entre les ordres pertinents de gouvernement • Mandat du Groupe de travail FPT sur les IE
English: Kremer, Richard B.  McGill University Members:
French: Kremer, Richard B.  McGill University Membres :
English: On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for each of two types of MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants: the Smooth surface device and the Siltex textured surface device.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants : l’instrument à surface lisse et l’instrument à surface texturée Siltex.
English: They have destroyed a number of buildings and Islamic antiquities in the environs of al-Buraq Wall, confiscated homes and demolished houses.
French: Elles ont détruit plusieurs immeubles et monuments islamiques aux abords du Mur Al-Buraq, ont confisqué des maisons et en ont démoli d'autres.
English: The scope of this provision is limited to manifest cases of abuse.
French: La portée de cet article est limitée aux cas manifestement abusifs.
English: Meeting during the Salon du livre de Montréal-Dinner Date(s): 2005-11-17 Attendee(s): 5 (3 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre dans le cadre du salon du livre de Montréal-Souper Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) : 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Orientation The following training activities are mandatory and should be followed within the first few months of employment.
French: Orientation Les activités de formation énumérées ci-dessous sont obligatoires et doivent être suivies au cours des premiers mois d'emploi.
English: I should like to say a big thank-you to Mrs Myller, to all my fellow MEPs and, of course, to the entire Conciliation Committee for having made this work possible.
French: J'adresse un grand merci à Mme Riitta Myller, à tous mes collègues et naturellement aussi, à l'ensemble du comité de conciliation, pour avoir rendu possible ce travail.
English: Some speculations concerning the mode of action of the expander onto the amalgam surface are presented.
French: On présente aussi quelques spéculations sur le mode d'action de l'expanseur sur la surface d'amalgame.
English: Votes cast: 715 Blank or invalid votes: 26 Valid votes cast: 689 Absolute majority of votes cast required to be elected: 345
French: La séance constitutive a débuté sous la présidence du doyen d'âge, Giovanni Berlinguer (PSE, IT).
English: • Community Alliance in Health Research in Knowledge Translation on Pain ($2.5M)
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé concernant l'application des connaissances sur la douleur (2,5 M $)
English: If the law was amended once or more than once after the criminal act had been committed, the most lenient law will be enforced.
French: Si après l'infraction commise, la loi est amendée une ou plusieurs fois, c'est la loi qui impose la peine la plus légère qui doit être appliquée.
English: • Each road authority could indicate how severe their winter was on 1-10 scale.
French: • Chaque administration routière pourrait déterminer son indice de rigueur de l'hiver sur une échelle de 1 à 10.
English: This proposal describes a fire detection system, which identifies fires and alarms to the driver accordingly.
French: La présente proposition décrit un détecteur d'incendie capable de détecter un incendie et d'attirer l'attention du conducteur en conséquence.
English: All dormant records will be transferred to a dormant storage area and appropriate retention and disposal schedules will be applied.
French: Tous les documents dormants seront transférés dans une aire d’entreposage réservée à cette fin, et leur conservation et leur élimination se fera selon un calendrier déterminé.
English: Executive Summary Recent reports have raised safety concerns regarding the number of adverse events experienced by patients, including those events that relate to medication incidents.
French: Résumé De récents rapports ont mis en lumière des inquiétudes relatives au nombre d’incidents thérapeutiques, y compris ceux remédicamenteux , que subissent les patients.
English: United Nations - New York
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: An affordable solution that covers some of the fees connected to the purchase of your new condo.
French: Une solution abordable qui couvre une partie des frais annexes associés lors de l'achat de votre condo neuf.
English: On the political front, we very much welcome the announcement of presidential elections, which will take place in April this year.
French: Sur le plan politique, nous nous félicitons de l'annonce de la prochaine élection présidentielle, prévue pour avril prochain.
English: It must also ensure that all its activities are carried out in the best conditions of security, accountability, social responsibility and sustainable development while operating in full compliance with the highest standards of quality, efficiency, competence and integrity.
French: Elle doit veiller à ce que l'ensemble de ses activités s'exercent dans le respect des principes les plus rigoureux de sécurité, de transparence, de responsabilité sociale et de développement durable, et en pleine conformité avec les normes les plus élevées de qualité, d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Those documents are prepared by Agent II's and go to appeal.
French: Ces documents sont préparés par les agents et agentes II puis vont en appel.
English: The Euro-Mediterranean economic and financial partnership will be able to serve as a benchmark for implementation of the European Union’s Neighbourhood Policy and thus help to forge even closer and more consistent cooperation.
French: Enfin, le partenariat économique et financier euro-méditerranéen pourra servir de référence à la mise en œuvre de la politique de voisinage de l’Union européenne et contribuer ainsi à bâtir une coopération encore plus étroite et régulière.
English: With respect to the particular case of Rocco Barnabei, the Commission is able to provide the following clarification, as obtained from official United States sources.
French: En ce qui concerne le cas particulier de Rocco Barnabei, la Commission peut fournir les éclaircissements suivants, tels qu'elles les a obtenus de sources américaines officielles.
English: The Conservative opposition accused the Liberal government of stabbing Britain, the mother country, in the back.
French: L'opposition conservatrice accusa le gouvernement libéral d'avoir poignardé dans le dos la mère patrie, la Grande-Bretagne.
English: Lecily Hunter has left Special Surveys Division and is unable to continue as a member of the EAC.
French: Lecily Hunter a quitté la Division des enquêtes spéciales et ne peut plus faire partie du CCE.
English: It is noted by indigenous representatives that all indigenous representatives and many Governments could accept the expression “indigenous peoples” used in the current text of the draft declaration.
French: Les représentants autochtones notent que tous les représentants autochtones et de nombreux gouvernements pourraient accepter l'expression «peuples autochtones», telle qu'elle est employée dans le texte actuel du projet de déclaration.
English: 11151 23 January 2007 Threats to the lives and freedom of expression of journalists Opinion Political Affairs Committee Rapporteur for Opinion:
French: 11151 23 janvier 2007 Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes Avis Commission des questions politiques Rapporteur pour Avis :
English: EC Library, Downsview Collection The EC Library Downsview acts as a national collection for meteorology, climate research, air quality, severe weather, and environmental emergencies.
French: La bibliothèque de Downsview rassemble la collection nationale des ouvrages touchant la météorologie, la recherche climatique, la qualité de l'air, le temps rigoureux et les éco-urgences.
English: The Sydney Tar Ponds is a 33-hectare estuary in Sydney, Nova Scotia.
French: Description du processus Le GAM est une initiative financée par trois paliers de gouvernement :
English: Costs of reviewing the confidentiality claim encompass those related to responding to public requests that the regulator should review specific claims.
French: Le coût de l'examen des demandes de confidentialité comprend les dépenses encourues pour répondre aux vœux du public appelant l'autorité de réglementation à examiner telle ou telle demande.
English: 19 Provide a report of the analysis of pharmacists' overrides and action taken in response for the 2002-03 DPR.
French: 19 Présentation d'un rapport de l'analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard pour les besoins du RMR de 2002-2003.