ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-departmental flavour of these discussions continued during a dinner with the Ministers of National Defence, Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Le caractère interministériel de ces discussions s’est poursuivi pendant un souper réunissant les ministres de la Défense nationale, des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.
English: Cancellation of civilian service as a result of the introduction of a professional army
French: Suppression du service civil suite à l'introduction d'une armée de métier
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No.  XX and under the approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la mesure de la puissance nette, en application du Règlement No XX et sous le numéro d'homologation 002492.
English: What Parliament is obliged to do, by virtue of the conceded s.
French: À la suite de la violation concédée de l'art.
English: The President addressed the Court to determine his capacity to directly amend articles 301, 302 and 303 of the draft constitution.
French: Le Président s'était adressé à la Cour constitutionnelle pour déterminer s'il était habilité à modifier directement les articles 301, 302 et 303 du projet de constitution.
English: Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), despite the fact that the international community knows full well that by doing so it is greatly undermining the Treaty's credibility and universality.
French: Israël refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, alors que la communauté internationale sait fort bien qu'ainsi, Israël nuit considérablement à la crédibilité et à l'universalité dudit Traité.
English: The decision statement asserts that by proceeding with the implementation, it will not compromise the safety of the manufactured product(s).
French: 6.3 Décision de commencer le déploiement de la mise en œuvre L’Établissement doit accepter la responsabilité pour la qualité des nouveaux processus opérationnels et la validation de leur conception et de leurs caractéristiques.
English: Images are less than 50 kb per image.
French: La taille des images est moins de 50 kb par image.
English: The principle purpose of the QNHS is to collect data on the labour force (it does in fact meet Ireland's requirement under EU legislation to conduct a continuous labour force survey).
French: Le principal objectif de l'enquête nationale trimestrielle continue auprès des ménages est de recueillir des données sur la population active (comme l'impose la législation européenne).
English: The website selling the images was in the United States but the men supplying most of the images were in Russia and Indonesia.
French: Le site Web vendant ces images était situé aux Etats-Unis, mais les hommes fournissant la plupart des images étaient en Russie et en Indonésie.
English: With regard to the supervisory duties performed by the CITE and the General Labour Inspectorate relevant to the application of the Convention, the Committee noted with interest that from 1 June 1995 to 31 May 1997, the CITE delivered opinions on 33 cases of discrimination which helped to resolve a number of them.
French: Concernant le contrôle exercé par la CITE et par l'Inspection générale du travail sur l'application de la législation donnant effet à la Convention, elle a noté avec intérêt que, du 1er juin 1995 au 31 mai 1997, la CITE avait émis 33 avis sur des cas de discrimination, qui avaient contribué à résoudre un certain nombre de cas.
English: Bilingual Imperative CBC/CBC; only one name on list; that person was appointed indeterminately; b:
French: Poste bilingue, nomination impérative, CBC/CBC; une seule personne inscrite sur la liste; cette personne a été nommée pour une période indéterminée; b :
English: In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
French: Les députés ont adopté un rapport consultatif de la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Pervenche BERÈS (PSE, FR), qui évalue positivement cette candidature.
English: Tel N°: +41-22-917 2745  Fax N°: +41-22-917 0479/917 0037
French: SECRÉTARIAT Mme Virginia Cram-Martos Tél. : +41-22-917 2745 Fax : +41-22-917 0479/917 0037 Mél.
English: Disclaimer Every attempt has been made to ensure that the information in this Guide is accurate.
French: Désistement Tout a été mis en œuvre pour assurer l'exactitude des renseignements présentés dans le présent Guide.
English: They laid down strong foundations for reconciliation.
French: Ils ont posé les fondements solides de la réconciliation.
English: The development of the shipbuilding industry is closely linked to developments in other sectors of technology.
French: Le développement de l'industrie de la construction navale est étroitement lié à celui d'autres secteurs technologiques.
English: This impression is powerfully reinforced by paragraphs P, 13 and 15, in which the talk is precisely of EU embassies, of coordinated EU representation in, for example, the UN and of Member States which so desire arranging for their diplomatic missions to be combined with the EU' s delegations.
French: Cette impression est nettement renforcée par les points P, 13 et 15, où il est précisément question d'ambassades européennes, d'harmonisation de la représentation de l'UE, notamment auprès des Nations unies, et du fait que les États membres qui le souhaitent pourront fusionner leurs ambassades avec cette représentation européenne.
English: Life expectancy index: (67.0-25)/(85-25) = 0.700;
French: Indicateur de l'espérance de vie: (67,0−25)/(85−25) = 0,700;
English: Sorry, I hate acronyms, especially this one.
French: Désolé, je déteste les acronymes, en particulier celui-là.
English: The European Central Bank gives clear answers to frequently asked questions concerning the circulation of euro banknotes and how to recognise false notes or coins (in English).
French: La Banque centrale européenne donne des réponses claires aux questions fréquemment posées au sujet de la circulation des billets d'euro et sur la manière d' identifier les pièces de monnaie ou les billets falsifiés (en français).
English: The strategy is based on the analysis and dissemination of information and best practices and development of techniques and methods aimed at reducing illicit demand for drugs, in particular among groups most at risk.
French: La stratégie qui serait mise en oeuvre est fondée sur l'analyse et la diffusion de renseignements et des pratiques ayant donné les meilleurs résultats et sur l'élaboration de techniques et de méthodes visant à réduire la demande illicite de drogues, en particulier parmi les groupes les plus exposés.
English: I urge Member States to give the concept their full consideration.
French: Je prie instamment les États Membres d'examiner ce concept en détail.
English: Its success led to the introduction of an even larger and more ambitious program, Multi-Média, serving a number of regions in the province.
French: Le succès de TEVEC conduit au lancement d'un programme encore plus vaste et plus ambitieux, desservant plusieurs régions du Québec (Multi-Média).
English: Finally, Cameroon would like to support the presidential draft statement.
French: Enfin, le Cameroun voudra apporter son appui au projet de déclaration présidentielle.
English: (e) If an employee dies, there shall be paid to his estate, one (1) week's pay for each year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks, regardless of any other entitlements payable.
French: 20.04 Droit aux congés Le fonctionnaire a droit aux congés annuels selon le nombre de crédits qu'il a acquis mais le fonctionnaire qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés anticipés équivalant aux crédits prévus pour l'année de référence pour congé annuel. 20.05 Tableau des congés annuels Dans la mesure du possible, les congés annuels sont prévus à des dates acceptables pour le fonctionnaire.
English: In order to aid refugees and those in similar circumstances to resettle and rebuild their lives in Canada, assistance is provided through the Resettlement Assistance Program and the Private Sponsorship of Refugees Program.
French: Le Programme d’aide au réétablissement et le Programme de parrainage privé de réfugiés ont été conçus pour aider les réfugiés et les personnes en situation semblable à se réétablir et à refaire leur vie au Canada.
English: The Committee of Ministers had asked the CDDH to take account of the need to ensure that the amending protocol to the Convention be given effect as soon a possible (see paragraph 12 of the Committee of Ministers Declaration of 14-15 May 2003).
French: Le Comité des Ministres a demandé au CDDH de garder à l’esprit la nécessité de faire en sorte que le protocole d’amendement de la Convention entre en vigueur dès que possible (voir paragraphe 12 de la Déclaration du Comité des Ministres des 14 et 15 mai 2003).
English: This opinion does not cover Articles 174, 175, 184, and 187 of the Penal Code, which are introduced by the draft Act, as these Articles do not fall within the competence of the ECB.
French: Le présent avis ne porte pas sur les articles 174, 175, 184 et 187 du code pénal introduits par le projet de loi, étant donné que ces articles ne relèvent pas de la compétence de la BCE.
English: After you have determined your sales of breeding animals, subtract from this amount the cost of breeding animals you bought in your 2007 fiscal period.
French: Soustrayez du montant reçu pour les animaux de reproduction que vous avez vendus durant votre exercice 2007 les provisions demandées à l’égard de ces ventes.
English: Immigrant status Recent Mid-term Long-term Canadian-born Visible minority Yes No Canadian-born Visible minority Non visible minority Recent immigrant Visible minority Non visible minority Mid-term immigrant Visible minority Non visible minority Long-term immigrant Visible minority Non visible minority Family status Married/common law Lone fathers Lone mothers Living with relatives Unattached individuals Less than 40 40 and over Living alone Unmarried, living with parents Disabled Yes No
French: Statut d’immigrant Nouveau De moyenne date De longue date Né au Canada Minorité visible Oui Non Né au Canada Minorité visible Pas une minorité visible Nouvel immigrant Minorité visible Pas une minorité visible Immigrant de moyenne date Minorité visible Pas une minorité visible Immigrant de longue date Minorité visible Pas une minorité visible Situation des particuliers dans la famille Marié ou en union libre Père seul Mère seule Vivant avec une personne apparentée Personne hors famille Moins de 40 ans 40 ans ou plus Vivant seul Célibataire, vivant avec les parents Incapacité Oui Non
English: Increased risks of smoking were also significantly associated with lower income, lower education and increasing stress levels.
French: En outre, le risque de fumer était fortement associé à un revenu faible, à un faible niveau de scolarité et à un niveau de stress élevé.
English: Nevertheless, in the field of commitology the differing positions of Parliament, especially the Committee on Development and Cooperation, and the Council are well known.
French: Il est cependant connu que le Parlement, et en particulier la commission du développement et de l'environnement, possède en matière de comitologie une position différente de celle du Conseil.
English: 770/1997 (Gridin v.  Russia), the Committee found that the court's failure to control the hostile atmosphere in the courtroom during the trial of the author constituted a violation of paragraph 1 of article 14.
French: Dans l'affaire No 770/1997 (Gridin c. Russie), le Comité a estimé que le fait que le tribunal n'ait pas contrôlé l'atmosphère hostile qui régnait dans la salle d'audience au cours du procès de l'auteur avait constitué une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: I am a great supporter of this concept because local communities can pool their creative talent to create employment for their localities.
French: Je suis un fervent partisan de ce concept car j'estime que les communautés locales peuvent mettre à profit leur talent créatif en vue de générer de l'emploi pour leurs localités.
English: To give an indication of the future revenues that may be generated at Mogadishu seaport, figure I shows that during 2003 and 2004 El Ma'an seaport earned $22.5 million and $30 million, respectively, easily surpassing the revenues earned at the other main Somalia seaports.
French: La figure I ci-après donne une idée des sommes en jeu : elle montre que le port d'El Ma'an a dégagé 22,5 millions de dollars de recettes en 2003 et 30 millions de dollars en 2004, se situant largement en tête des principaux ports somaliens.
English: Sexual liberation, conscientious objection and women’s rights are supported by the majority.
French: Libération sexuelle, objection de conscience, revendication des droits de la femme, sont endossés par la majorité.
English: I shall probably have the opportunity to raise this issue with the President of the United States.
French: J’aurai probablement l’occasion d’évoquer cette question avec le Président des États-Unis.
English: In the context of the EEC, compared to the Netherlands, Italy, France and the Federal Republic of Germany, Spain's contribution to restoration activities seems to be relatively reduced.
French: Dans le contexte de la C.E.E., si nous faisons la comparaison avec les Pays-Bas, l'Italie, la France ou la République Fédérale d'Allemagne, l'apport de l'Espagne aux entreprises de restauration nous semble relativement réduit.
English: Examples of desired genetic changes produced in fish by selective breeding are contrasted with those of unintentional and often harmful genetic changes resulting from artificial propagation over prolonged periods, e.g. reduced longevity and reduced temperature tolerance.
French: Nous donnons des exemples de changements génétiques souhaités résultant de croisements sélectifs de poissons, par opposition à des changements génétiques accidentels et souvent nuisibles découlant d'une propagation artificielle pendant de longues périodes, par exemple consanguinité, longévité réduite et tolérance moindre à la température.
English: The government should soon begin consultations for this momentous task, given that Canada’s last report took approximately 3 years to develop.
French: Le gouvernement devrait donc bientôt entreprendre des consultations pour s’attaquer à cette tâche colossale, comme en témoigne la préparation du dernier rapport du Canada qui a nécessité environ trois ans.
English: The oats used in the study were specially grown, milled, and packaged to avoid contamination with wheat, rye, or barley.
French: L'avoine utilisée dans le cadre de l'étude avait été cultivée, moulue et emballée de façon à éviter la contamination par le blé, par le seigle et par l'orge.
English: ∙kg−1) was used to locate the region on the St. Lawrence estuary which is under the influence of the Saguenay River.
French: ∙kg−1) nous ont permis de localiser dans l'estuaire du Saint-Laurent la région sous l'influence du Saguenay.
English: Pending the publication of the census results, it regrets, however, the paucity of the data currently available.
French: En attendant la publication des résultats, il regrette toutefois l'insuffisance des données actuellement disponibles.
English: The body actually uses pre-existing stem cells as a repair strategy, providing the particular chemical environment required to get them to develop into the adult cells needed to replenish a depleted population.
French: L'organisme utilise déjà des cellules souches préexistantes comme stratégie de réparation en leur fournissant l'environnement chimique particulier dont elles ont besoin pour se développer et devenir le type de cellules adultes requises pour reconstituer une population cellulaire appauvrie.
English: B.C. establishes the Prince George Treaty Advisory Committee, comprising local government representatives, to provide advice to the provincial negotiating team on municipal issues.
French: La Colombie-Britannique crée le Conseil consultatif sur les traités de Prince George, composé de représentants des administrations locales et chargé de conseiller l'équipe de négociateurs provinciale sur les questions municipales.
English: Discussion of Draft Provisions on Trademark Licenses (SCT/3/5) at the third session of the SCT.
French: Examen du projet de dispositions relatives aux licences de marques (SCT/3/5) à la troisième session du SCT.
English: The total received as of 20 September 2006 amounted to US$ 137,864 (table 12).
French: Le montant total des contributions reçues au 20 septembre 2006 s'élevait à 137 864 dollars des États-Unis (tableau 12).
English: A single indicator is not necessarily indicative of reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing activity.
French: Les indicateurs doivent toujours être considérés en tenant compte du contexte dans lequel une opération ou une tentative d’opération se déroule.
English: Bed & breakfast + dining : Only if reserved.
French: Comida en casa de huéspedes : Únicamente con reserva.
English: Achieving these goals requires a full understanding of the natural and cultural elements in Heritage Areas, their inter-relationships, the natural processes, and visitor interests and activities.
French: L'atteinte de ces objectifs nécessite une pleine compréhension des ressources naturelles et culturelles des aires patrimoniales, de leur interdépendance, des processus naturels, des intérêts des visiteurs et des activités qui leur sont offertes.
English: In that connection, he welcomed Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, in paragraph 7 of which the Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items illegally removed since 1990, and was of the opinion that the words and spirit of resolution 1483 (2003) must be incorporated into chapter V of the draft convention.
French: À cet égard, il s'est félicité de la résolution 1483 (2003) adoptée le 22 mai 2003 par le Conseil de sécurité, au paragraphe 7 de laquelle ce dernier avait décidé que tous les États Membres devaient prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets qui ont été enlevés illégalement depuis 1990, et a estimé que la lettre et l'esprit de cette résolution devaient être intégrés au chapitre V du projet de convention.
English: • criminals capture the key tones and convert them back to numerical format Different variations of the scam:
French: • Les criminels enregistrent les sons ainsi émis et les reconvertissent en format numérique. Variantes
English: Health activities include the development of vaccines, pharmaceuticals, medical devices and imaging technology.
French: Les activités en matière de santé incluent la mise au point de vaccins, de produits pharmaceutiques, de matériels médicaux et de technologies d’imagerie.
English: At this time, the Branch Executive Committee appears to support the centralized model but has not yet taken a final decision.
French: Pour l’instant, le Comité exécutif de la Direction générale semble appuyer un modèle centralisé, mais il n’a pas pris de décision finale.
English: Collaborative Health Research Projects
French: Projet de recherche concertée sur la santé
English: The NCSP was launched in June 2005, is jointly managed by the GEF, UNDP and UNEP through an advisory committee chaired by the GEF secretariat, and is implemented by UNDP.
French: Lancé en juin 2005, ce programme est géré conjointement par le FEM, le PNUD et le PNUE par l'intermédiaire d'un comité consultatif présidé par le secrétariat du FEM, le PNUD étant chargé de le mettre en œuvre.
English: This statement clearly sets the tone from the top for all CRRF employees and demonstrates management's commitment to providing a fair, supportive, and collaborative work environment.
French: Cet énoncé établit clairement d'emblée que les employés de la FCRR doivent être traités avec respect et souligne l'engagement de la direction de fournir un milieu de travail axé sur l'équité, l'appui moral et la collaboration.
English: On May 17, 2006, the responsibility for the CFP was transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). This change is in keeping with the Government’s objective of reducing gun crime while allowing Canadian police authorities to more effectively coordinate gun control activities with other crime control measures.
French: Le 17 mai 2006, la responsabilité du PCAF était transférée à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), conformément à l’objectif du gouvernement de réduire la criminalité liée aux armes à feu tout en aidant les services de police canadiens à coordonner plus efficacement le contrôle des armes à feu avec d’ autres mesures de répression du crime.
English: Read it and ask questions about anything that is unclear or seems unfair.
French: Lisez-le et posez des questions au sujet de tout ce qui ne semble pas clair ou qui semble inéquitable.
English: It’s hard to imagine how a tree killed by mountain pine beetle could be good for a forest.
French: Au contraire! Pour satisfaire aux besoins de la faune, l’écosystème forestier a besoin d’arbres jeunes, vieux, et même morts.
English: Commission impact assessment in SEC (2006) 925, p.
French: Analyse d'impact de la Commission dans son document SEC(2006) 925, p.
English: Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
French: Les mouvements de roulis du bateau jusqu'à 10° pour une vitesse de giration jusqu'à 4 degrés par seconde, ne doivent pas occasionner des erreurs de mesure dépassant les tolérances limites.
English: Tourism Sector Information Technology and Communications Sector Construction Sector Fabricated Metal Manufacturing Sector Business Services Sector Forestry Sector Mining Sector Don’t Know
French: Valeur agricole Énergie Tourisme Technologies de l’information et communications Construction Fabrication du métal ouvré Services aux entreprises Foresterie Mines Ne sais pas
English: The Vendor will send a new product(s) to the Buyer as soon as he will have received the damaged product(s). The Vendor will reimburse the Buyer for any delivery costs inherent to shipping the damaged item(s).
French: Refus ou erreur lors de l'envoi d'une commande.
English: As I said, we are at first reading.
French: Comme je l'ai dit, nous en sommes à la première lecture.
English: "The Council believes there is a serious need for Health Canada to establish an independent office of citizen health advocacy..."
French: Appuyer l'équipe de soins Les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins qui travaillent auprès des patients sont au coeur du système de santé.
English: A person or firm is much more likely to react positively when a conversation (e.g. a discussion, a request, or a telephone conversation) is followed up with a written letter or note.
French: Une personne ou une entreprise sera beaucoup plus disposée à réagir de manière positive si l'échange (une discussion, une demande ou une conversation téléphonique) est suivi d'une lettre ou d'une note.