ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training must be rescheduled to the first quarter of the 2005-06 fiscal year.
French: Cette formation doit être reprogrammée pour le premier trimestre de l'année financière 2005-2006.
English: Nonetheless, contribution agreements remained the instrument most used, with 782 agreements totaling $977 million in 2003–2004.
French: Les contrats de services ont continué à diminuer, en nombre comme en valeur.
English: The SPMU sought to complement the work already undertaken by the OSCE to combat traﬃcking in human beings by starting to develop a range of investigative strategies for police agencies, which will focus on oﬀenders and evidence-gathering, as an alternative to relying on victim testimony alone.
French: L’Unité s’est employée à compléter les activités déjà entreprises par l' OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains en commençant à mettre au point, à l’intention des services de police, une série de stratégies d’enquête axées sur les auteurs de délits et la collecte de preuves plutôt que de reposer uniquement sur le témoignage des victimes.
English: C. Overall positive and negative social and economic impacts and implications How is telehealth an economic advantage or disadvantage in your community thus far?
French: C. Incidences et implications générales tant positives que négatives sur les aspects sociaux économiques Comment la télésanté est-elle un avantage ou un inconvénient économique dans votre collectivité jusqu’à maintenant?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/11 - #: 8662-S10-02/01 - SATAT in support of La Compagnie Téléphone de Warwick - Application to review and vary Order 2000-1159 - A portion of SATAT's Final 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/11 - #: 8662-S10-02/01 - SATAT en appui à La Compagnie Téléphone de Warwick - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-1159 - une portion du tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1999 et du tarif de réseau (1/4 mille) de SATAT
English: Linkage analyses increasingly complement cytological and traditional plant breeding techniques by providing valuable information regarding genome organization and transmission genetics of complex polyploid species.
French: Les analyses de liaison génétique s'avèrent de plus en plus complémentaires aux techniques cytologiques et celles de l'amélioration génétique traditionnelle en fournissant des informations utiles concernant l'organisation du génome et l'hérédité chez des espèces polyploïdes complexes.
English: While a managed approach to compliance will catch any problems as they begin to appear, and attempt to head them off, the WTO approach is to wait until a problem has become so serious as to erupt into state-tostate legal conflict.
French: Quatrièmement, le modèle de l’OMC ne permet pas vraiment de prévenir les problèmes : bien que l’approche dirigée permette de les relever au fur et à mesure qu’ils surgissent puis de tenter d’y trouver une solution au préalable, il est plus courant d’attendre que la situation soit assez sérieuse et provoque un conflit juridique entre les États.
English: Cercariae were present from late June until mid-September but were most abundant in July and August with a peak in early August.
French: Les cercaires sont présents de la fin de juin à la mi-septembre, mais abondent surtout en juillet et en août et leur fréquence est maximale au début du mois d'août.
English: Taking into account the particular nature of certain services to be provided, such as the placing of entertainers in employment, specific requirements imposed on persons providing services cannot be considered incompatible with the Treaty where they have as their purpose the application of professional rules, justified by the general good or by the need to ensure the protection of the entertainer, which are binding upon any person established in the said State, in so far as the person providing the service is not subject to similar requirements in the Member State in which he is established.
French: Compte tenu de la nature particulière de certaines prestations de services, telles que le placement d'artistes du spectacle, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité des exigences spécifiques imposées aux prestataires, qui seraient motivées par l'application de règles professionelles, justifiées par l'intérêt général ou par la nécessité d'assurer la protection de l'artiste, incombant à toute personne établie sur le territoire dudit Etat, dans la mesure où le prestataire ne serait pas soumis à des prescriptions similaires dans l'Etat membre où il est établi.
English: • Annual telecommunications data collection / monitoring
French: • Collecte annuelle de données / surveillance de l'industrie des télécommunications
English: (b) Visit of Yad Vashem- holocaust memorial museum
French: b) Visite de Yad Vashem − Musée mémorial de l'Holocauste
English: For more information please contact Private Label Manufacturers Association, International Council, World Trade Center, Strawinskylaan 671, 1077 XX Amsterdam, The Netherlands, Tel.: 011-31-20-5753032, Fax: 011-31-20-5753093, E-mail: info@plma.nl, or visit the Web site: http://www.plmainternational.com Seafood Russia 2008 (Annual) Moscow, Russia – June 3-5, 2008 Seafood Russia is a leading international specialised exhibition for the sector; the fastest growing event in the industry: 300% increase over 3 years and more than 3000 visitors.
French: : 011-31-20-575-3032, téléc. : 011-31-20-575-3093, courriel : info@plma.nl, ou consultez le site Web : http://www.plmainternational.com Salon « Seafood Russia 2008 » (Annuel) Moscou (Russie) – du 3 au 5 juin 2008 Le salon Seafood Russia 2008 est le seul salon en Russie réservé aux produits de la mer et un événement de plus en plus populaires auprès de l’industrie.
English: The Office of the Legal Counsel provided advice setting out the legal implications of the independence of East Timor, the Bonn Agreement on Afghanistan, programmes in post-war Iraq, preparations for the Khmer Rouge trials and the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a donné des avis concernant les incidences juridiques de l'indépendance du Timor-Leste, de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan, des programmes en Iraq après la guerre, des préparatifs des procès des Khmers rouges et de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: We shall be committing ourselves to ensuring that information relating to the slave trade and slavery is available and disseminated to all segments of society, particularly through institutions of learning, so that they can join in the efforts to promote a cohesive international society based on knowledge and understanding of our history.
French: Nous nous engagerons à faire en sorte que ces informations sur l'esclavage et la traite des esclaves soient disponibles et diffusées à tous les segments de la société, en particulier grâce aux établissements d'enseignement, afin qu'ils puissent s'associer aux efforts visant à promouvoir une société internationale cohérente basée sur la connaissance et la compréhension de notre histoire.
English: The growth in multiple jobholding or "moonlighting" in Canada in recent years has been very rapid.
French: Au Canada, la croissance du cumul d'emploi a été très rapide ces dernières années.
English: • Timely assessment of near-term economic developments and future economic prospects
French: • Évaluer de façon opportune les changements économiques à court terme et les perspectives économiques
English: Although the activities described above result in the emission of greenhouse gases, most are necessary and, in many cases, unavoidable.
French: Bien que les activités décrites ci-dessus émettent des gaz à effet de serre, la plupart d'entre elles sont nécessaires et, dans de nombreux cas, incontournables.
English: Some of the measures established to prevent this practice are: more rigorous laws restricting those that sell and/or manufacture counterfeit products; review of agreements with neighboring countries concerning the circulation of goods at the ports of Santos and Paranagua (main entrances of counterfeit products that are later exported to Brazil); and the 8 9
French: Toute fois, ce taux de croissance a diminué par rapport aux années précédentes, démontrant l’efficacité des efforts réalisés pour empêcher le piratage, autant de la part du gouvernement que de quelques institutions non gouvernementales. Des lois plus rigoureuses pour ceux qui vendent et/ou fabriquent des produits falsifiés, la révision des accords avec les pays 13 14
English: Commander Pierre Simard had laboured effectively as a missionary to his Halifax colleagues, and as a result, O’Brien’s observations and recommendations were generally positive; considering the traditionalist and rigid outlook of personnel in the Navy, they could even be called encouraging.
French: Grâce au travail de missionnaire accompli par le commnander Pierre Simard auprès de ses confrères d’Halifax, les observations et recommandations d’O’Brien sont généralement perçues comme positives et, eu égard à la mentalité traditionnelle et rigide des marins, elles sont encourageantes.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) / Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, October 1996.
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus (EAF) au Canada, octobre 1996.
English: The Athens Forum was therefore an important step, but this is not about supporting one side or the other.
French: Le forum d’Athènes était à cet égard une avancée importante, mais il ne s’agit pas de soutenir l’une ou l’autre partie.
English: We know that you don't want to be sold a property by a pushy sales person.
French: Nous savons que vous ne voulez pas avoir vendu une propriété par une personne arriviste de ventes.
English: International financing and technology cooperation and transfer are important to developing countries and their businesses and industries to facilitate adoption of cleaner, more efficient technologies.
French: Le financement international et la coopération technique ainsi que le transfert de technologies sont importants pour les pays en développement et leurs entreprises et industries en ce sens qu'ils favorisent l'adoption de technologies moins polluantes et un plus haut rendement.
English: It includes all such projects performed under contract or agreement.
French: Y figurent aussi tous les travaux réalisés en vertu d’un contrat ou d’un accord.
English: The United States Mission also wishes to remind staff members of the United Nations Secretariat and/or related United Nations agencies that all personal employees must be notified to their respective executive offices upon arrival and upon departure (including abandonment) of employment, or transfer to a new employer.
French: La Mission des États-Unis souhaite aussi rappeler aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et/ou d'une institution apparentée qu'ils doivent adresser une notification à leur service administratif à chaque fois qu'un(e) employé(e) de maison prend ses fonctions, quitte son emploi (y compris en l'abandonnant) ou change d'employeur.
English: Performance against the standards for all categories has been monitored in fiscal 2006-2007.
French: On trouvera une description détaillée des normes de service du BSIF sur le site Web, à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/standards_f.pdf
English: Student number and the year of departure are essential when requesting files.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: • the premiums the registered charity paid to maintain life-insurance policies that donors have given to the registered charity;
French: • les primes payées par l'organisme de bienfaisance enregistré afin de maintenir les polices d'assurance-vie que les donateurs lui ont données;
English: In 1917 the club leased a new ground in Beggen itself close to the river Alzette and the steelworks. Later on this ground became the "Stade Emile Metz-Tesch".
French: Mais faute de jeunes joueurs et à cause de problèmes financiers le club fût rélégué de nouveau en 3ème division.
English: II, Tousignant to Hanna and Letellier, 23 December 1971.
French: Ibid., annexe A à un mémorandum de la DGBB, du 12 octobre 1971.
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Par défaut, les masses molaires suivantes peuvent être utilisées pour les gaz d'échappement:
English: Several artificial diets were tested for their ability to promote growth of gonads in the green sea urchin, Strongylocentrotus droebachiensis, over a 9-month period.
French: Les propriétés stimulatrices de la croissance des gonades de plusieurs régimes alimentaires artificiels ont été éprouvées chez l'oursin Strongylocentrotus droebachiensis au cours d'une période de 9 mois.
English: In reality, there are very few foreign-based companies directly involved in delivering health care services in Canada.
French: En réalité, seules quelques rares sociétés étrangères interviennent directement dans la prestation des services de santé au Canada.
English: But we should add that what we really need besides democracy is stronger cohesion, and we are trying, we are making a lot of effort in order to have co-operation between different regions, between different municipalities all over the European space.
French: Mais, en plus de la démocratie, nous avons vraiment besoin ici d’une cohésion plus forte entre les régions ; c’est pourquoi nous nous efforçons de développer une coopération entre collectivités territoriales dans l’ensemble de l’espace européen.
English: Access to classes préparatoires aux grandes écoles: over 5 per cent of pupils in the last year of lycée, often scholarship holders, apply for admission to the classes préparatoires, which prepare students to take the entrance examinations for the grandes écoles.
French: L'accès aux classes préparatoires aux grandes écoles: plus de 5 % des élèves inscrits en classe de terminale, souvent boursiers, ont présenté un dossier d'inscription en classe préparatoire aux grandes écoles.
English: We could also see the Nile from our room. The views from the lobby/breakfast room were great of the Nile (I think I even saw the Great Pyramid one clear evening across the river in the southwest).
French: very hospitable and generous a lot of breakfast provided.
English: Under the Child Protection Code (arts.  73 and 74), it is obligatory to report on violence against and to help children.
French: Les dispositions du CPE stipulent le devoir de signaler les cas de violences faites aux enfants et d'aider ceux-ci (art 73 et 74).
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Il est interdit de reproduire à de multiples exemplaires les documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour les diffuser à des fins commerciales, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Some Lebanese civilians are approaching UNIFIL with requests for shelter and other assistance.
French: Certains civils libanais sont entrés en contact avec la FINUL pour lui demander des abris et d'autres formes d'aide.
English: In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen du 14 décembre 2007, qui soulignaient que l'UE était disposée à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région, le Conseil accueille avec satisfaction les préparatifs menés en vue de la mission "État de droit" de l'Union européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO), y compris le déploiement en cours du personnel de la mission.
English: New information can arise from many sources, including the literature, data accumulating during the research (e.g., observation of unexpected harms), problems in recruitment etc.
French: Les nouveaux renseignements peuvent venir de nombreuses sources, notamment de la documentation, des données accumulées pendant la recherche (par exemple, observation de préjudices imprévus), problèmes de recrutement, etc.
English: Due to diversity in electricity distributor practices, Measurement Canada will carry out independent audits and reviews of contractor quality records, investigations and compliance inspections to confirm the validity and accuracy of data submitted.
French: En raison de la diversité des méthodes utilisées par les distributeurs d’électricité, Mesures Canada effectuera des audits indépendants, des examens des registres qualité des fournisseurs, des enquêtes et des inspections de conformité pour confirmer la validité et l’exactitude des données présentées.
English: Group of Latin American and Caribbean States (briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC))
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC))
English: This step involves entering certain points from each pattern piece into the computer, resulting in a hard copy of each size in the computer.
French: Cette étape comporte l'introduction de certains points de chaque pièce de patron et ainsi les instructions requises pour produire une copie papier de chaque taille sont chargées dans l'ordinateur.
English: One needs to come up with new ideas all the time.
French: Il faut proposer des idées nouvelles tout le temps.
English: We therefore regret all the more that we have had to abstain in the vote on the resolution just adopted in the absence of such an approach.
French: Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.
English: The new post of Property Disposal Assistant (United Nations Volunteer) would expedite the process of disposal due to the sizeable magnitude of written-off equipment recommended for disposal as well as accumulated wastes.
French: Le nouveau poste d'assistant à la liquidation des biens (postes de Volontaire des Nations Unies) permettrait d'accélérer le processus de cession du fait de la quantité non négligeable de matériel dont la cession est recommandée ainsi que de déchets accumulés.
English: The report of the High Representative (S/2009/588*) and the statement of the Chairman of the Council of Ministers clearly point out the challenges to be faced in consolidating the progress achieved and in implementing a clear agenda that would herald a promising future for the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport du Haut-Représentant (S/2009/588*) et la déclaration du Président du Conseil des ministres montrent clairement quels sont les défis à relever afin de consolider les progrès accomplis et de commencer à mettre en œuvre un programme clair, annonciateur d'un avenir prometteur pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Finalize the implementation of PSEA and related policies, delegations and procedures.
French: Achever la mise en œuvre de la LEFP et des politiques, des délégations et des procédures connexes.
English: The international financial system should not allow itself to be taken in by pseudo-democracies.
French: Le système financier international ne devrait pas se laisser tromper par des pseudo-démocraties.
English: ECLAC, 2003.  Building an Information Society: A Latin American and Caribbean Perspective, Martin Hilbert and Jorge Katz, Santiago de Chile.
French: CEPALC, 2003, Building an Information Society: A Latin American and Caribbean Perspective, Martin Hilbert et Jorge Katz, Santiago du Chili.
English: The broadcast media The monolithic approach towards broadcasting may be somewhat obsolete.
French: Les médias radiodiffusés L’approche monolithique de la radiodiffusion est peut-être un peu obsolète.
English: Through the work of the department's Policy Committee, the branch sets annual policy priorities to guide corporate planning and alignment of resource allocation.
French: Par l'entremise du Comité des politiques du Ministère, le secteur fixe les priorités stratégiques annuelles afin de guider la planification ministérielle et l'alignement de l'affectation des ressources.
English: The rules for interpreting name forms will be in accordance with the GoC Common Directory Schema, version 1.2 dated 30 November, 2000, as amended or revised.
French: L’AC doit imposer des contrôles d’accès aux référentiels en ce qui concerne les certificats, les LCR ou la vérification en ligne de l’état des certificats.
English: Research has shown that reducing medication use (especially tranquilizers and sleeping pills) may reduce the risk of falls.
French: Des aînés formés encouragent les participants à parler de leurs expériences en ce qui concerne les chutes et des solutions qu'ils ont trouvées pour les prévenir.
English: Extract from Memorandum from Head, Economic Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du chef de la Direction économique pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Wetland Habitat Fund, Wildlife Habitat Canada++
French: Environnement Canada Habitat faunique Canada++
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Appendix 1 - FEDO PAN WEST STATISTICS (2005-2006) Appendix 1 - FEDO PAN WEST STATISTICS (2005-2006) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Annexe 1.0 Annexe 1.0 < précédénte l'index
English: Since that date, the import, export and entry and removal from a customs warehouse of rough diamonds have been possible only if the diamonds are accompanied by a certificate that cannot be forged.
French: Depuis cette date, l'importation, l'exportation, l'entrée en entrepôt douanier et la sortie d'entrepôt douanier de diamants bruts ne sont possibles que si ces derniers sont accompagnés d'un certificat infalsifiable.
English: OR • possession of a professional designation (CA, CGA, CMA or CIA) as well as a Bachelor's degree in any field
French: OU ▪ Détenir une titularisation professionnelle, telle que CA, CMA, CGA ou CIA avec un baccalauréat dans n'importe quelle discipline ;
English: The dangers of plutonium cannot be underestimated.
French: Les dangers du plutonium ne peuvent pas être sous-estimés.
English: Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Tel.: 613-993-5413 (Ottawa)
French: Phil Jenkins Gestionnaire, Relations aux médias Pêches et Océans Canada Tél. : 613-993-5413 (Ottawa)
English: Of particular note is that there were only two sample flux measurements less than 20 years of age in the model fit for the Montane Cordillera.
French: Il faut signaler qu'il n'y avait que 2 mesures des flux de moins de 20 ans dans le modèle rajusté en fonction de la cordillère montagnarde.