ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of arms provided to ICU by States — seven of them — and arms traders include the types that are typically used in Somalia.
French: La majorité des armes fournies à l'UTI par des États (sept États) et des marchands d'armes sont du type fréquemment utilisé en Somalie.
English: The activities of the Management Information System Unit were based on the goals and priorities defined in the OSCE Information Systems Strategic Plan (ISSP).
French: Les activités de Groupe du système d’information pour la gestion étaient fondées sur les buts et priorités définis dans le plan stratégique en matière de systèmes d’information.
English: Finally, it is a good idea to keep a record of certain information, such as dates, times, and places, and documents, such as letters, etc., relating to alleged incidents and the follow-up action taken concerning them.
French: Enfin, il sera utile de conserver dans un dossier certains renseignements, tels que les dates, heures et lieux, et des documents, comme des lettres, etc., se rapportant aux incidents allégués et à la suite qui leur a été donnée.
English: Education was an area where political decision-making at all levels should include youth participation.
French: L'éducation est un domaine où les jeunes doivent participer à la prise des décisions d'ordre politique, et ce à tous les niveaux.
English: Application of Credits Once a simulator or FTD has been certified by the MSP, training and checking programs can be based on this qualification and used as long as the certified performance level is maintained or the device is operated under relief provided in the approved Simulator Component Inoperative Guide (SCIG).
French: Attribution des crédits Lorsque le DPS a homologué un simulateur ou un DEV, les programmes de formation ou de contrôle peuvent être basés sur cette qualification et utilisés en conséquence aussi longtemps que le niveau de performances certifié est maintenu, ou que le simulateur ou DEV est exploité conformément à une dérogation prévue dans le Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux (GSCD) approuvé.
English: Harry Rosen added that, where a suit made from the subject fabrics is priced at the same level as a suit made from 100 percent wool, the customer will often prefer the former.
French: Harry Rosen a ajouté que, lorsque le prix d'un complet fait à partir des tissus en question est établi au même niveau que celui d'un complet fait uniquement de laine, le client, souvent, préfère le complet fait à partir des tissus en question.
English: Bank of Canada.
French: « L’information véhiculée par les agrégats ﬁnanciers au cours des années 80 », In :
English: That is why it is crucial to amass local experience.
French: Il est donc essentiel de récolter les expériences au niveau local.
English: PWGSC Real Estate Services (RES) Training Program RES offers 15 courses that provide Real Estate Advisors with the training needed to provide services that exceed client needs and expectations.
French: TPSGC Confirmation des rôles et responsabilités en matière d'acquisitions Le ministère a mis en œuvre une politique décrivant les rôles et les responsabilités en matière d'acquisitions à trois niveaux spécifiques.
English: • is an employee whose hours of work total a minimum of 12.50 hours weekly
French: • Un employé travaillant au moins 12,5 heures par semaine.
English: The 1997/98 provincial acute separation costs for the entire population were not available for this analysis, however a 1991/92 analysis by the Aboriginal Health Office of the Ontario Ministry of Health found that acute and chronic hospitalization for First Nations on reserve cost $553 per person, which was 32% less than the $808 seen in the rest of the population.
French: Cependant, une étude réalisée en 1991-1992 par le Bureau des services de santé pour les Autochtones du ministère de la Santé de l'Ontario a montré que le coût des séjours dans des hôpitaux de soins aigus et chroniques pour les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves s'élèvent à 553 $ par personne, soit 32 p.
English: (6) For the purposes of this and the next following paragraph "the services of the Crown" shall be deemed to include— (a) the supply to the government of any country outside the United Kingdom, in pursuance of an agreement or arrangement between Her Majesty’s Government in the United Kingdom and the government of that country, of articles required— (i) for the defence of that country; or (ii) for the defence of any other country whose government is party to any agreement or arrangement with Her Majesty’s said Government in respect of defence matters; (b) the supply to the United Nations, or the government of any country belonging to that organisation, in pursuance of an agreement or arrangement between Her Majesty’s Government and that organisation or government, of articles required for any armed forces operating in pursuance of a resolution of that organisation or any organ of that organisation;
French: &! " . % " " & %! % & "&!O " . 5 " 0& " ." 0& . ."! " & " " " & %! % & "&! . " !C " !(" " ' )&"&!> ! . " #4 %" %" #823 . &" % G !" . 5 " " ." 0& . ."! " " " " ! (" ' " !(" " ' )&"&!$ *O " ! . " 88 " #BB %" !( " "," !" . !"+ " .$O . 5" &, & !" 5D" %" . !"+ L + ' & %" #823 " ! ."4 %" %" #8## P% . 5" !C " !(" " ' )&"&! " !(" " ' )&"&!$ " P!" " & " %" . " & &, . " & "," !" . !"+ & !C " !(" " ' )&"&!> ! . " #7 %" )" (!G &! ! ! " .$O " &+ &, + %" ! .(%&!" " ) )(" '
English: We again commend the work of Ambassador Arias on this.
French: Nous saluons une fois encore les travaux de l'Ambassadeur Arias à ce sujet.
English: For a period of three years from the adoption of new compulsory Community standards, investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15% gross of eligible costs;
French: Pendant une période de trois années à compter de l'adoption de nouvelles normes communautaires obligatoires, des aides à l'investissement en faveur des PME, destinées à satisfaire à ces nouvelles normes, peuvent être autorisées à concurrence d'un niveau maximal de 15 % brut des coûts éligibles;
English: Can critical stresses and responses be reliably and cost-effectively monitored?
French: Les stress critiques et les rÃ©actions Ã ces stress peuvent-ils Ãªtre surveillÃ©s de faÃ§on fiable et rentable?
English: 3.3.3 The economic section produces a daily media review.
French: 3.3.3 La section économique produit quotidiennement une revue de presse.
English: Delegates of the Fifth and Sixth Committees are invited to an open session with the Presidents of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda on “Challenges Facing the Ad Hoc Tribunal”, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, to be held today, 30 June 2004, at 12 noon in Conference Room A.
French: Les délégués des Cinquième et Sixième Commissions sont invités à une réunion publique avec les Présidents du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda sur le thème “Défis faisant face au Tribunal spécial”, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas.  La réunion aura lieu aujourd'hui 30 juin 2004 à midi dans la salle de conférence A.
English: The National Labor Relations Commission (NLRC) has created a Migrant Workers' Desk, which provides guidelines on how to pursue claims for money, injury and damages of overseas Filipino workers, including those who are victims of trafficking.
French: La Commission nationale des relations du travail a mis en place le Service des travailleurs migrants qui fournit des conseils aux employés philippins expatriés, y compris ceux qui sont victimes de la traite des êtres humains, pour les réclamations relatives aux salaires impayés, aux lésions corporelles et aux indemnisations.
English: I would also like to stress that we are following closely negotiation between Libya and the UNHCR in the hope that a satisfactory solution will be found to ensure that the UNHCR is able to discharge its mandate fully and in a legally secure environment.
French: Je voudrais préciser par ailleurs que nous suivons de très près les négociations entre la Libye et le HCR dans l'espoir de trouver une solution satisfaisante qui assure à ce dernier la possibilité d'assumer pleinement son mandat dans une conjoncture juridiquement sûre.
English: There were no false positives, but overall precision amongst immunoassay replicates was poor (C.V.>50%). All immunoassay results were biased high compared to their corresponding GC concentrations.
French: On n'a observé aucun faux positif, mais la précision d'ensemble des dosages immunologiques multiples était faible (C.V. supérieur à 50 %). On a noté un biais vers le haut pour tous les dosages immunologiques, par rapport aux concentrations correspondantes obtenues par CG.
English: Nine documents had still not been released two months after they had been submitted in English.
French: Neuf documents n’avaient toujours pas été publiés deux mois après leur soumission en anglais.
English: All 18 rooms are equipped with bathtub, minibar, writing desk and connection door.
French: Toutes les 18 chambres sont équipées de baignoire, minibar, bureau, porte communicante.
English: In order to give prominence to the protest element of the analysis, the information was organized on the basis of: groups of protesters i.e. women defenders, student activists, trade unionists and defenders working on the rights of lesbian, gay, transgender and bisexual persons (LGBT); and thematic areas of protest, i.e. the anti-globalization movement, demonstrations linked to elections, peace demonstrations and protests linked to land rights and environmental claims.
French: Pour mettre en avant l'élément «manifestation» de cette analyse, les renseignements étaient organisés sur la base des catégories suivantes: groupes de manifestants, c'est-à-dire militantes des droits de l'homme, militants étudiants, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme travaillant sur les droits des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT); et thèmes de manifestation, c'est-à-dire mouvements antimondialisation, manifestations liées aux élections, manifestations pour la paix, manifestations liées aux droits fonciers et aux plaintes relatives à la protection de l'environnement.
English: UNEP will work upon request, and within the “Delivering as one” approach framework, with countries in which environmental assessment is weak or non-existent to build their reporting capacity until it becomes self-sustaining.
French: Le PNUE travaillera à leur demande, et dans le cadre de l'approche “Unis dans l'action”, avec les pays dans lesquels les évaluations environnementales sont déficientes ou non existantes, afin de renforcer les capacités de ces pays et les aider à devenir autonomes dans ce domaine.
English: At Ridley Terminals Inc. our customers are our reason for being.
French: La clientèle de Ridley Terminals Inc. constitue sa raison d’être.
English: The Canadian delegation noted that this was a technical issue of whether or not tolerance levels had been established for residues in both meat and milk versus only one or the other.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pond qu'il s'agit d'une question technique consistant Ã dÃ©terminer si l'on a Ã©tabli des niveaux de tolÃ©rance pour les rÃ©sidus dans le lait et la viande l'un par rapport Ã l'autre.
English: In relation to trafficking in children, as defined in the Protocol (i.e. under 18 years of age), the Protocol does not require the means used in the trafficking process to be established as an element of the offence (art.  3, subparas.
French: S'agissant de la traite des enfants, tels que ceux-ci sont définis dans le Protocole (c'est-à-dire les jeunes de moins de 18 ans), le Protocole n'exige pas que les moyens utilisés soient traités comme un élément constitutif de l'infraction (alinéas c) et d) de l'article 3).
English: In November 2005, the country will hold general elections.
French: En novembre 2005, le pays tiendra des élections générales.
English: Barriers encountered and their resolution.
French: Obstacles qui se sont présentés et solutions trouvées.
English: Canada's inflation policy, as set out by the Federal Government and the Bank of Canada, aims to keep inflation within a target range of 1 to 3 percent.
French: La politique inflationniste du Canada définie par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada vise à maintenir l’inflation au sein d’une fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Their output was also supplied to the central Union stocks and to States abroad.
French: Leur production servait à l'ensemble de l'Union soviétique, et était également exportée.
English: In addition, the windtunneling process identified some areas of concern for the Branch, which have subsequently been addressed and have improved the speed and quality of the recourse process.
French: De plus, l'essai des scénarios a soulevé des points de préoccupation à la Direction générale; des solutions ont été trouvées, ce qui a accéléré et amélioré la qualité et la rapidité du processus de recours.
English: National parliaments might consider establishing Development Co-operation Committees where they do not exist.
French: Les parlements nationaux pourraient envisager de mettre en place des commissions sur la coopération au développement s’ils ne l’ont pas encore fait.
English: • Strengthen cooperation on international trade by completing the International Trade Canada (ITCan)/FCM best practice guide on international trade agreements, and establish ITCan/FCM technical committee on international trade agreements and review its priorities.
French: • Renforcer la coopÃ©ration au sujet du commerce international en complÃ©tant le guide des pratiques exemplaires de Commerce international Canada (CICan)/FCM au sujet des accords de commerce internationaux, et crÃ©er un comitÃ© technique CICan/FCM pour les accords de commerce internationaux et Ã©tudier ses prioritÃ©s.
English: Nevertheless, the conditions for a durable recovery in economic growth appear to be in place.
French: Mais, les conditions d'un rétablissement durable d e la croissance paraissent être e n place.
English: protecting the national labour market.
French: i) Protéger le marché national du travail.
English: Burolis can be consulted via the OLLO Web site, under the heading Burolis.31 Official Languages Human Resources Information System Although the situation as a whole is improving, some institutions are still having difficulty ensuring sound management of their official languages information.
French: Il offre la liste des bureaux et points de service ayant l’obligation d’offrir des services bilingues ainsi que ceux qui ont comme seule obligation d’offrir des services dans la langue officielle de la majorité de la province ou du territoire.
English: • Family Violence Prevention Program – covers the cost of shelters and supports about 350 prevention projects each year.
French: • Le Programme de lutte contre la violence familiale - couvre les coûts des refuges et fournit chaque année du financement à environ 350 projets en matière de prévention.
English: These are requirements for knowledge of the political, social, economic and cultural characteristics of Indian Bands and communities and of the needs, problems and aspirations of Indian people in a time of cultural and socio-economic transition.
French: Une connaissance est également requise de la situation politique, sociale et culturelle des bandes et communautés indiennes, ainsi que des besoins, problèmes et aspirations des. autochtones en période de transition culturelle et socio-économique.
English: In view of those considerations, allocation of the item to the Sixth Committee would be inappropriate.
French: Compte tenu de ces considérations, il serait inapproprié que ce point soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: These funds provide a stable and predictable base for organizations and allow them to pursue activities directly related to the public safety priorities of the Portfolio.
French: Le Ministère a participé très activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire afin d’améliorer les mécanismes de collaboration avec les organismes bénévoles pour l’établissement des politiques et des plans du Portefeuille.
English: Since 1997 a pattern of volatile but recently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio, which was below the 3% reference value in 2005 for the first time since 2001 (see Chart 3a and Table 7).
French: Tandis que le gouvernement faisait mieux que son objectif de déficit pour 2006 fixé dans le précédent programme de convergence, les dépenses ont néanmoins été, selon les estimations, beaucoup plus élevées que prévu initialement.
English: The national profiles have so far been developed in two of the three pilot countries.
French: Les profils nationaux ont à ce jour été élaborés dans deux des trois pays pilotes.
English: In the final analysis, belonging to La Francophonie means value added for all Canadians. q—
French: Au bout du compte, appartenir à la Francophonie, c’est une valeur ajoutée pour tous les Canadiens. q—
English: The Convention on the Future of Europe set up a Defence Working Group under the chairmanship of European Commissioner Michel Barnier.
French: La Convention pour l’avenir de l’Europe a mis sur pied un groupe de travail consacré à la défense, présidé par l’ancien Commissaire européen Michel Barnier.
English: 5.3 Principles and Authorization 5.3.1 Approval to occupy interim accommodation is not automatic nor is it an entitlement.
French: 5.3 Principes et autorisation 5.3.1 L'autorisation d'occuper un logement provisoire n'est pas accordée automatiquement et le droit à ce logement n'est pas un droit acquis.
English: We greatly appreciate the efforts of the international community to resolve the problem of unsustainable debt in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Nous apprécions fort les efforts de la communauté internationale visant à régler le problème du fardeau insoutenable de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000, nor shall the extension provided for in AM\568363EN.doc
French: De même, la prorogation du CCP ne doit pas être octroyée si le produit bénéficie déjà de la protection d'un brevet secondaire ou de l'exclusivité des données pour un usage ou une formulation pédiatrique.
English: However, advocating with sectoral regulators may sometimes be more effective than repeated enforcement actions.
French: Toutefois, la promotion de la concurrence avec les organismes sectoriels de réglementation peut parfois s'avérer plus efficace que les mesures répétées de répression.
English: • Indoor air pollution
French: • La pollution de l’air à l’intérieur des locaux
English: 64 NAC RG10, volume 7484, file 25001, part 1, Duncan Campbell Scott to Superintendent General Arthur Meighen, 15 October 1918, quoted in Titley, A Narrow Vision, p.
French: 64 ANC, RG 10, vol. 7484, dossier 25001, partie 1, Duncan Campbell Scott au surintendant général Arthur Meighen, 15 octobre 1918, cité dans Titley, A Narrow Vision, p.
English: This new model is based on teamwork, multi-tasking and flexibility.
French: Le nouveau modèle repose sur le travail d’équipe, l’exécution de tâches multiples et la flexibilité.
English: Some of them make sure that people are good neighbours.
French: Les personnes agees ont des droits speciaux, comme les enfants et les patients des hopitaux.
English: 30.04 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 30.04 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de décès ont un caractère individuel.
English: On the uncontested facts of this case, I would dismiss the author's claim of “forced or compulsory labor” as inadmissible for lack of substantiation.
French: Sur la base des faits incontestés de la présente affaire, je rejetterais, comme irrecevable parce qu'infondée, la plainte présentée par l'auteur pour «travail forcé ou obligatoire».
English: We’re simply not big enough to be arrogant.
French: Nous ne sommes tout simplement pas assez importants pour être arrogants.
English: (b) Additional requirements for the delayed impact of the establishment of six new posts and the conversion of temporary assistance positions to five established posts approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005 ($987,400);
French: b) Une augmentation de 987 400 dollars correspondant à l'effet report de la création de six nouveaux postes et de la création de cinq autres par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), tous ces postes ayant été approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Key to its future success will be embracing changes that capitalize and build on Canada's strengths.
French: Elle devra, pour assurer son succès dans l'avenir, se rallier aux changements qui mettent à profit les avantages du Canada.
English: One of the best location to enjoy as much as possible the Paris way of life.
French: Une situation exceptionnelle pour profiter au maximum de la vie parisienne.
English: If you are familiar with Fighting Stick Wii, why not let others know?
French: Vous connaissez Fighting Stick Wii? Dites ce que vous en pensez!
English: (b) shares of the capital stock of which are exchanged for shares of the capital stock of another corporation (referred to in this definition as an "acquiror") in an exchange to which the definition "permitted exchange" in this subsection would apply if that definition were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of it, (c) that does not make a distribution, to a corporation that is not an acquiror, after 1998 and before the day that is three years after the day on which the shares of the capital stock of the distributing corporation are exchanged in a transaction described in paragraph (b), and (d) no acquiror in relation to which makes a distribution after 1998 and before the day that is three years after the day on which the shares of the capital stock of the distributing corporation are exchanged in a transaction described in paragraph (b), and, for the purposes of paragraphs (c) and (d),
French: 16 action d’une catégorie du capital-actions d’une société qui, à ce moment, est une société exploitant une petite entreprise et qui, immédiatement après ce moment, cesse d’être une telle société du fait qu’une catégorie de ses actions ou des actions d’une autre société est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement est réputé, sauf pour l’application des articles 7 et 35 et de l’alinéa 110(1)d.1), s’il choisit, sur le formulaire prescrit, de se prévaloir du présent article : (2) Le paragraphe (1) s’applique à la société qui cesse d’être une société exploitant une petite entreprise après 1999. (3) Lorsqu’une société cesse d’être une société privée sous contrôle canadien au cours d’une année d’imposition par le seul effet du paragraphe 36(1) de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 48.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe (1), qu’un particulier fait pour l’année d’imposition 2000 est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi.
English: All of these areas still need to be pursued by institutional mechanisms for gender equality; however, some areas seem to experiment a particular need of further action and reinforcement at the present time.
French: Au tout début, la plupart ont même opéré dans un domaine particulier, souvent celui de l'emploi, où se produisaient certaines des discriminations les plus graves envers les femmes.