ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is also directed to inquire into and report on the extent to which domestically produced fabrics of Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff were sold to domestic apparel producers or used in the internal production of apparel since January 1, 2003, (see footnote 2) including (a) a detailed product description of these fabrics and their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff, identified as new eight-digit tariff item numbers, where required, to distinguish these products from fabrics found not to be produced in Canada; and (b) the total value of the fabrics or, where applicable, the total value of fabrics produced for the internal production of apparel identified in (a) above, for each of the eight-digit tariff items, and the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal est par ailleurs sommé de mener une enquête et de faire rapport sur la mesure dans laquelle des tissus des chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes produits au Canada ont été vendus à des fabricants de vêtements ou utilisés dans la production à l'interne de vêtements depuis le 1er janvier 2003 (voir référence 2), ce qui comprend : a) une description détaillée de ces tissus ainsi que leur classification dans la liste tarifaire à l'annexe du Tarif des douanes, portant un nouveau numéro tarifaire de huit chiffres, au besoin, servant à distinguer ces marchandises des tissus non produits au Canada; b) la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à la production à l'interne de vêtements des tissus mentionnés en a) ci-dessus pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l'importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: This was a reorganization brought about as a result of the successful integration of much of The Way Forward plans and strategies into normal branch operations.
French: • un nouveau mandat qui s'harmonise à la nouvelle politique du Conseil du Trésor et à ses directives a été approuvé pour le Comité de vérification et d'évaluation.
English: The SIM card also stores data that identifies the caller to the network service provider.
French: Numérique L'information représentée par des valeurs ou des signaux non continus (marche ou arrêt) et transmise entre des téléphones cellulaires est qualifiée de numérique.
English: Complexity has become a challenge in litigation (especially in areas such as taxation, drug prosecutions, proceeds of crime, extradition, immigration and Aboriginal issues) and in policy and legislative development, as rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy and law.
French: Les litiges présentent une complexité accrue (en particulier dans des domaines tels que la fiscalité, les poursuites contre les trafiquants de drogues, les produits de la criminalité, l'extradition, l'immigration et les questions autochtones). Il en est de même dans l'élaboration des politiques et des lois, lesquelles doivent évoluer en parallèle, compte tenu des progrès rapides de la science et de la technologie.
English: Also takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań from 1 to 12 December 2008;
French: Prend note également avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznań du 1er au 12 décembre 2008;
English: On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible.
French: C'est pourquoi le mémorandum sur le financement, présenté par la Présidence, est un document qui n'honore pas ceux qui l'ont élaboré et qui est donc politiquement irresponsable.
English: Welcomes the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and takes note with appreciation of the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Note avec satisfaction les efforts et les importantes contributions destinés, aux niveaux local, national, régional et international, à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: "DAMAGE" includes death, wounding, or bodily injury to a Passenger, loss, partial loss, theft or other damage, arising out of or in connection with carriage or other services incidental thereto performed by us.
French: « COUPON » désigne soit un Coupon de vol sur support papier soit un Coupon Electronique; tous deux autorisent le Passager qu’ils désignent à voyager sur le vol indiqué.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Paragraphes Pages
English: Likewise, the Government's mine-clearance programme, which is very costly, as we all know, should also be a priority and receive the full support of the international community.
French: De même, le programme gouvernemental de déminage, qui, nous le savons tous, est fort onéreux, doit également être une priorité et recevoir le plein appui de la communauté internationale.
English: We therefore welcome the Secretary-General's appeal to fund a regional humanitarian response, with special emphasis on sensitive border areas affected by conflict and on their major problems: the recruitment of child soldiers, widespread instances of rape, illicit trafficking in drugs and weapons, and banditry.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général pour le financement d'une action humanitaire régionale portant une attention particulière aux zones frontalières sensibles affectées par les conflits et à leurs principaux problèmes, à savoir le recrutement d'enfants soldats, la généralisation des viols, les trafics illicites de drogue et d'armes, et le banditisme.
English: Your comments concerning this year's report are welcome.
French: Vos commentaires sur le rapport de cette année seraient appréciés.
English: The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
French: La précision de l'ensemble récepteur-appareil de mesure doit être de ± 2 % de la pleine échelle ou de ± 10 % de la valeur mesurée, la valeur la plus petite des deux étant retenue.
English: Both Canadian FDI in Israel and Israeli investment in Canadian companies are estimated to approach $1 billion in each direction in 2002, and investment potential remains high given Israel's attractive investment incentives.
French: Les investissements canadiens directs en Israël et les investissements israéliens au Canada sont évalués de part et d'autre à presque 1 milliard de dollars en 2002, et le potentiel d'investissement demeure élevé en raison des attrayants incitatifs à investir qu'offre Israël.
English: Colour is based on Canadian recycled Fusion and Rockland Cover stock.
French: La couleur est celle du papier canadien recyclé pour couverture, Fusion et Rockland.
English: They simply set minimum standards, in particular that incapacitating devices could be used to stop and prevent the escape of persons where less forceful means would prove ineffective and if the individuals to be stopped or trying to escape had committed or were strongly suspected of having committed a serious offence; that the incapacitating device must be used according to the principle of proportionality; and that the use of an incapacitating device against a person who had surrendered or who was in police custody and did not represent an imminent danger was prohibited.
French: Elles fixent simplement des normes minimales, c'est-à-dire en particulier que les dispositifs incapacitants peuvent être utilisés pour arrêter et empêcher la fuite de personnes dans les cas où des moyens d'engagement moins puissants se révéleraient inefficaces et si les individus à arrêter ou en fuite ont commis ou sont fortement soupçonnés d'avoir commis une infraction grave, que le dispositif incapacitant doit être utilisé conformément au principe de la proportionnalité et que l'utilisation d'un dispositif incapacitant contre une personne qui s'est rendue ou qui se trouve en garde à vue et qui ne représente pas un danger imminent est interdite.
English: There is a very special note to the campaign “the strength of the Andalusian” with the creation of the sevillanas “the strength of the Andalusian” written and interpreted by the famous Pascual Gonzalez and his famous Cantores de Híspalis, and the songs “Andalucia don’t stop walking” and “the strength of the Andalusian” by the also popular Los del Río.
French: La campagne « la force de l’andalous » contient un point très spécial avec la création des sevillanas « la force de l’andalous », écrite et interprété par les très connus Pascual Gonzalez et Cantores de Hispali, et avec la composition des chansons « Andalousie ne cesses pas de marcher » et « la force de l’andalous » des célèbres Los del Rio.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/… of … August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her final report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to finalize her study.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2002, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes en vue d'achever la mise au point de son étude.»
English: They will all be produced in Canadian Average Green (CAG). The following items are comprised in ACE, jacket with liner and lined and unlined Trousers (Bib Pants).
French: À cette fin, le Directeur Programmes de la Force aérienne (D Prog Air) et la Direction – Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) mettent en application les 24 sous-projets du projet NMHE pour pallier ces lacunes.
English: For more information, please visit www.grupochorlavi.org/ or write to rimisp@rimisp.org.
French: Pour avoir plus d’information veuillez visiter le site Web www.grupochorlavi.org/ ou écrire à rimisp@rimisp.org.
English: "WEPC commits to monitoring chats 'over the first few years of operation'.
French: "WEPC s’engage à suivre la paruline ‘sur les premières années de l’opération’.
English: Final Report, January 1997, $40 2.36.1 Abstract CD-2 Review of In-Pit Disposal Practices for the Prevention of Acid Drainage - Case Studies, September 1995.
French: Final Report, January 1997, $40 2.36.1 Résumé CD-2 Review of In-Pit Disposal Practices for the Prevention of Acid Drainage - Case Studies, September 1995.
English: Program for Strategic Industrial Projects (PSIP)
French: Programme de projets stratégiques industriels (PPSI)
English: (1) Each producer shall pay, on each dozen of eggs marketed by that producer in interprovincial or export trade, under federal quota allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Commodity Board of the province, a levy of (a) in the Province of Ontario, $0.2700; (b) in the Province of Quebec, $0.2360; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.2550; (d) in the Province of New Brunswick, $0.2500; (e) in the Province of Manitoba, $0.2510; (f) in the Province of British Columbia, $0.2710; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.2660; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.2616; (i) in the Province of Alberta, $0.2500; (j) in the Province of Newfoundland, $0.2550; and (k) in the Northwest Territories, $0.3070.
French: (1) Tout producteur doit payer, pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation selon le contingent fédéral qui lui a été attribué au nom de l'Office par l'Office de commercialisation de la province, la redevance suivante : a) dans la province d'Ontario, 0,2700 $; b) dans la province de Québec, 0,2360 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,2550 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,2500 $; e) dans la province du Manitoba, 0,2510 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,2710 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,2660 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,2616 $; i) dans la province d'Alberta, 0,2500 $; j) dans la province de Terre-Neuve, 0,2550 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3070 $.
English: A non-confrontational approach 2. Working methods ▪ (a) criteria for appointment of rapporteurs (b) priority issues (c) confidential dialogue with the national parliamentary delegations ▪ concerned ▪ (d) in camera meetings of the Committee
French: Rappelant sa Résolution … (1998), l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération et le dialogue avec le Comité des Ministres en matière de suivi des obligations et engagements des Etats membres.
English: Table A.25.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations, as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.
French: Deuxièmement, je souhaiterais dire que vous devez procéder sans attendre, au cours de la nouvelle législature, à l'amendement et à la simplification d'autres règlements, comme l'ont déjà dit d'autres députés, et que le Parlement européen souhaite contribuer activement à l'examen, à l'évaluation et à la rédaction de ces règlements.
English: We need European legislation to outlaw hate crime on grounds not only of race – which we have still not achieved – but also of sexual orientation.
French: Nous avons besoin d’une législation européenne qui interdirait les crimes haineux commis sur la base non seulement de la race - ce que nous n’avons pas encore entrepris -, mais aussi de l’orientation sexuelle.
English: The complex is made up of 168 apartments surrounded by gardens.
French: Ce complexe hôtelier compte 168 appartements entourés de jardins.
English: Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan.
French: Depuis avril 2004, 40 infirmières autorisées (infirmières praticiennes) ont reçu la permission d'exercer en Saskatchewan.
English: All Others Rate The Parties agree to calculate dumping and subsidy margins for all exporters and producers affected by an AD/CVD investigation, unless calculating individual margins would be unduly burdensome and would inhibit the timely completion of the investigation.
French: Taux applicable à tous les autres Les Parties conviennent de calculer les marges de dumping et de subventionnement applicables à tous les exportateurs et producteurs affectés par une enquête visant l'institution de droits antidumping ou compensateurs lorsque le calcul de marges individuelles serait indûment accablant et qu'il compromettrait l'achèvement de l'enquête en temps opportun.
English: From 1989 to 1992, he served as Economist for a regional project for inland fisheries planning, development and management in Eastern, Central and Southern Africa, based in Bujumbura, Burundi.
French: De 1989 à 1992, il est Economiste au sein d'un projet régional de la planification du développement et de la gestion de la pêche en Afrique de l'Est, centrale et australe basé à Bujumbura, Burundi.
English: 2.4 Toxicokinetics and Essentiality
French: 2.4 Toxicocinétique et besoins essentiels
English: Presses Comiditex. von Finckenstein (ed.) 1999 – Celebrating Inuit Art: 1948–1970.
French: 1999 – « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire :
English: In particular, Security Council resolution 1373 (2001) is of a great importance and must be fully implemented.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en particulier est d'une grande importance et doit être pleinement mise en oeuvre.
English: The mild, moist climate of the coast and islands supports an abundance of speciality products such as nursery, floriculture, greenhouse vegetables and berry crops.
French: Le climat doux et humide de la côte et des îles est propice à la culture de nombreux produits spécialisés, comme les arbres et arbustes de pépinière, les fleurs, les légumes de serre et les baies.
English: • Millennium Development Goals and Connectivity
French: • Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité
English: The cost of producing ginseng is high, making this a risky operation.
French: Le coût de production du ginseng est élevé, ce qui en fait une culture à risque.
English: The CF FS Program uses a series of briefings, FS documents and awards as the main mechanisms for the Promotion Program.
French: Le Programme de la SV des Forces canadiennes fait appel à une série d’exposés, de documents et de distinctions comme moteurs du programme de promotion. exposés promotionnels exposé annUel de la dsv 3.
English: We all have a duty to safeguard ourselves, and our property, from damage.
French: Nous avons tous le devoir de nous protéger et de protéger nos biens contre les dommages.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO).
French: De la connaissance à la pratique : le Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: A White Paper on domestic violence legislation was published in 1998 and a draft Domestic Violence Bill was presented to the Minister for Social Policy in March 2000.
French: Un Livre blanc sur la législation visant à lutter contre la violence dans les foyers a été publié en 1998 et un projet de loi sur le même sujet a été présenté au Ministre de la politique sociale en mars 2000.
English: You will of course have an opportunity to request adaptations.
French: Une itération au niveau contenu est bien entendu toujours possible.
English: Justification Due to the wide use of contact lenses and to the risks associated with their non-prescribed sale and distribution, this article shall specifically apply to all kinds of contact lenses.
French: Amendement 22 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 6quinquies (nouveau) Article13, paragraphe 1quater (nouveau) (directive 93/42/CEE) (6quinquies) À l'article 13, le paragraphe 1quater suivant est ajouté: "1quater.
English: Bankfull Width - In a natural channel that shows continuous evidence of scouring and sediment deposition, the bankfull width is measured at the first break in slope at the top of the bank.
French: Largeur à pleins bords - Dans un chenal naturel qui présente des signes permanents d’affouillement et de dépôt de sédiments, la largeur à pleins bords est mesurée au point supérieur de cassure de la berge.
English: Under the existing rules, the credit expired for flow-through share agreements entered into after December 31, 2005.
French: En vertu des règles actuelles, le crédit est venu à échéance pour les conventions d’actions accréditives conclues après le 31 décembre 2005.
English: Data collection Research and analysis –development of data comparability Formulations of conclusions and opinions Informing policy developments Cooperation activities: Fundamental Rights Platform, networks, round tables and meetings Publications Information, communication and raising awareness Documentation resources Translation and interpretation Bodies of the Agency Title III Reserve (Operations) Total:
French: Collecte des données Recherche et analyses – amélioration de la comparabilité des données Formulation de conclusions et d’avis Documenter l'élaboration de politiques Activités de coopération: plateforme des droits fondamentaux, réseaux, tables rondes et réunions d’experts Publications Information, communication et sensibilisation Ressources documentaires Traduction et interprétation Organes de l’Agence Réserve pour le titre III (Opérations)
English: They fall into five categories, these being basic research, free movement of research staff within the EU, large-scale research in areas such as nuclear energy and space technology, infrastructure for research networks and common security issues for the EU.
French: Il y a plusieurs domaines que l’on peut ranger dans cinq catégories: la recherche fondamentale, la libre circulation des chercheurs au sein de l’UE, la recherche à grande échelle dans des domaines tels que l’énergie nucléaire et la technologie spatiale, l’infrastructure pour les réseaux de recherche et les problèmes de sécurité commune pour l’Union.
English: Both the sentiment to school that boys exhibit and their lower academic performance predict the higher school-leaving behaviour of boys.
French: Les sentiments que les garçons affichent envers l'école et leur rendement scolaire inférieur sont deux prédicteurs du nombre accru d'abandons scolaires chez les garçons.
English: After the Task Force’s reading and adoption of the draft report, the Chair thanked the 27. experts for their work during the meeting, and the secretariat and the consultant for their support of the work of the Task Force, and closed the meeting.
French: discussion et la question de savoir dans quelle mesure il fallait prendre en compte les trois piliers de la Convention. Elle a retenu les quatre grands thèmes ci-après: a) Techniques et procédés de communication et de diffusion des informations sur
English: The current food crisis was merely a symptom of broader, more complex issues related to the commodity sector.
French: La crise alimentaire actuelle n'est que le symptôme de problèmes plus vastes et plus complexes liés au secteur des produits de base.
English: Such promotion should address the perceptions in the business community regarding arbitration.
French: Une telle promotion devrait porter sur les perceptions de l'arbitrage dans le monde des affaires.
English: The country programme, 2004-2008
French: Le programme de pays, 2004-2008
English: • Who's reading your kids' email?
French: • Qui est en train de lire le courriel de vos enfants?
English: Director Human Rights in the area where acted as a District Judge.
French: Directeur chargé des droits de l'homme dans la région où j'ai exercé les fonctions de juge de district.
English:  The October 1999 Report confirmed the efforts made by Romania, while underlining the need to adopt measures in the plant-health sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 confirmait les efforts effectués par la Roumanie, tout en soulignant la nécessité d'adopter des mesures dans le secteur phytosanitaire.
English: Secondly, Security Council reform must take into consideration the interests and concerns of all parties, while giving priority to enhancing the representation of developing countries, especially African countries.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit prendre en compte les intérêts et les préoccupations de toutes les parties, tout en s'attachant en priorité à améliorer la représentation des pays en développement, en particulier des pays africains.
English: Needle exchange programs are a classic example of outreach.
French: Les programmes d'échange de seringues constituent un exemple classique de travail de milieu.