ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is typically the case when a company wishes not to disclose their interest in a particular substance as this may give indications to competitors about production or commercial secrets.
French: Les entreprises doivent être conscientes que les coordonnées indiquées lors de l’enregistrement préalable seront disponibles pour tous les déclarants potentiels de la (des) substance(s) ayant fait l’objet d’un enregistrement préalable sous le même code d’identité ainsi qu’à tous les déclarants potentiels de toutes les autres substances pour lesquelles des possibilités d’application de la méthode des références croisées ont été indiquées.
English: Nevertheless, de jure discrimination persists in many areas, constituting an obstacle to women's full enjoyment of their rights under domestic laws.
French: Malgré cela, la discrimination de jure persiste dans de nombreux domaines, faisant obstacle à la pleine jouissance par les femmes de leurs droits inscrits dans la législation nationale.
English: • The National Accord on Health contains a reporting framework that all levels of government have agreed to use to report to the public.
French: • L'Accord sur la santé nationale renferme un cadre de présentation des rapports que tous les paliers de gouvernement ont convenu d'utiliser pour informer le public.
English: Thus, in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure, only the date on which the signed original was lodged, namely 19 September 2003, is to be taken into consideration for the purposes of compliance with the time-limit for bringing an action.
French: Dès lors, conformément à l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure, seule la date du dépôt de l’original signé, à savoir le 19 septembre 2003, doit être prise en considération aux fins du respect du délai de recours.
English: The dream of the founding fathers was that the peoples of Europe would, all together, reject all that had led to such extreme disregard for human life, to Auschwitz and Birkenau.
French: Le rêve des pères fondateurs était de voir les peuples européens rejeter, dans un même élan, tout acte susceptible de générer un tel mépris incommensurable envers la vie humaine ou de reproduire Auschwitz et Birkenau.
English: Technical assistance could be provided directly by the relevant organizations during the initial assessment process at the national and regional levels.
French: Une assistance technique pourrait être fournie directement par les organisations compétentes durant le processus initial d'évaluation aux niveaux national et régional.
English: Certified facilitators are an integral component of the Respecting Choices ® advance care planning initiatives in development in some provincial health care regions.
French: Des facilitateurs agréés constituent un élément intégral des initiatives de planification préalable du programme Respecting Choices ® que certaines régions de soins de santé provinciales sont en train de mettre sur pied.
English: of December 2009 list 100 young manager of start-up in Romandie.
French: Le magazine fait état de 100 jeunes start-up représentant l'avenir de l'Economie Romande. Parmi ces start-up se trouve RehaxOne : voir le magazine!
English: Except to the extent prohibited by local law, this TOU is governed by the laws of the state of Washington, which apply to the interpretation of this TOU and to any claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles.
French: Sauf si les lois locales l’interdisent, les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois de l’État de Washington, qui doivent être utilisées pour interpréter les présentes conditions d’utilisation et les réclamations pour violation de celles ci, sans égard aux principes de conflit de lois.
English: Other covert techniques are regulated by internal Executive branch regulations. For example, DOJ and FBI follow internally mandated guidelines for the use of consensual recordings, use of co-operating individuals, use of undercover agents and use of undercover operations.
French: Si les victimes, les collaborateurs de justice et les témoins ne remplissent pas les conditions de participation au programme ou s'ils ne souhaitent pas y participer, des procédures existent pour permettre aux services d'enquête avec lesquels ils ont coopéré de leur procurer une protection limitée en leur versant une somme d'argent pour qu'ils changent leur lieu de résidence.
English: Country Elevator Infrastructure [Subseries 1C] Grain Delivery Points (number) Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) Grain Elevators (number) – Province Grain Elevators (number) – Railway Class Grain Elevators (number) – Grain Company Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Province Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Railway Class Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Railway Line Class Grain Elevator Openings (number) – Province Grain Elevator Openings (number) – Railway Class Grain Elevator Openings (number) – Railway Line Class Grain Elevator Closures (number) – Province Grain Elevator Closures (number) – Railway Class Grain Elevator Closures (number) – Railway Line Class Grain Delivery Points (number) – Accounting for 80% of Deliveries
French: Infrastructure des silos de collecte [sous-série 1C] Postes de livraison du grain (nombre) Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) Silos (nombre) – Province Silos (nombre) – Classe de compagnie de chemin de fer Silos (nombre) – Société céréalière Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – Province Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – Classe de compagnie de chemin de fer Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – Classe de voie ferrée Ouvertures de silos (nombre) – Province Ouvertures de silos (nombre) – Classe de compagnie de chemin de fer Ouvertures de silos (nombre) – Classe de voie ferrée Fermetures de silos (nombre) – Province Fermetures de silos (nombre) – Classe de compagnie de chemin de fer Fermetures de silos (nombre) – Classe de voie ferrée Postes de livraison du grain (nombre) – Concentrant 80 % des livraisons
English: It proposed legislative and regulatory changes to implement recent revisions to the Financial Action Task Force standards and to respond to recent evaluations of the regime.
French: Un projet de loi sera déposé le plus tôt possible pour que les améliorations qui s’imposent puissent être apportées au régime.
English: Probably the only conditions upon which these Indians will treat is that the Police must agree to keep the half-breeds, Crees, Assinaboins [sic], Pend' Oreilles [sic] and Nez Perces out of the Territory....2 Even the more conservative Manitoba Free Press was concerned about the negotiations.
French: Il est probable que ces Indiens accepteront de conclure un traité à la seule condition que la police consente à tenir les Métis, les Cris, les Assiniboines, les Pend-Oreilles et les Nez Percés loins du territoire...14 Les négociations inquiétaient même le Manitoba Free Press, de tendance plus conservatrice.
English: Frantz, S.W. and Watanabe, P.G. Tetrachloroethylene: balance and tissue distribution in male Sprague-Dawley rats by drinking water administration.
French: Frantz, S.W. et Watanabe, P.G. Tetrachloroethylene: balance and tissue distribution in male Sprague-Dawley rats by drinking water administration.
English: • Someone you’ve helped (as a volunteer or as a friend).
French: • ton expérience de travail ou tes études laissent voir une certaine évolution.
English: Paraguay believes that consideration should also be given to the proposal contained in document A/60/193, encouraging both sides of the Taiwan Strait to engage in dialogue and settle disputes through peaceful means, in conformity with the principles of the United Nations.
French: De même, le Paraguay juge opportun d'examiner la proposition contenue dans le document A/60/193 qui encourage les deux riverains du détroit de Taiwan à ouvrir le dialogue et à régler leurs différends par des voies pacifiques, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Republic of Korea (A/C.6/59/SR.23, paras.
French: La République de Corée (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Records are retained for five (5) years after termination of the exclusion, and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de la date d'échéance de l'exemption et sont ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Fulfilling Canada’s international obligations by coming to the aid of persons in need of protection in Canada, and maintaining its humanitarian tradition by protecting refugees abroad and resettling them to Canada.
French: Remplir les obligations internationales du Canada en venant en aide aux personnes au Canada ayant besoin de protection et maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés à l’étranger et en les réétablissant au Canada.
English: However, a more recent study did not find an association when testing the correlation of optic disc size and susceptibility for glaucomatous nerve fibre loss.89 Thus a large cup-to-disc ratio may be indicative of the disease in its early stages rather than a risk factor for it.10 Myopia appears to be a risk factor for POAG.
French: Une basse pression de perfusion diastolique (différence TA diastolique-PIO) a toutefois été associée au GPAO à la Barbade (RC = 3,29, IC à 95 % = 2,06–5,28)35, à Baltimore (RC = 6,22, IC à 95 % = 2,15–17,94)74 et à Long Island (RC = 11,99, IC à 95 % = 4,02–35,76)52.
English: ◦ Post-Secondary Scholarship Program
French: ◦ Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Exclusive Interview with TOTALLY WIRED director Niamh Guckian.
French: Entretien exclusif avec Niamh Guckian, la réalisatrice de TOTALLY WIRED.
English: Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch
French: Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l' administration
English: As is the case for Policy Research and Advocacy, Co-ordination is a responsibility that is shared throughout the Agency.
French: La coordination, tout comme la recherche en matière de politiques et la défense des intérêts, est une responsabilité qui incombe à l’Agence tout entière.
English: In 1997, the Department developed a Children's Services Plan.
French: En 1997, le Département a mis en place un programme de services à l'enfance.
English: It considers that the Commission complied with the Alitalia I judgment correctly. The Court goes on to consider Alitalia’s criticisms of the determination of the minimum rate and the internal rate and, in concluding its examination, does not find any manifest error of assessment on the part of the Commission.
French: Il estime que la Commission a correctement exécuté l’arrêt Alitalia I. Le Tribunal se penche ensuite sur les critiques d’Alitalia concernant la détermination du taux minimal et du taux interne et conclut son examen sans relever d’erreur manifeste d’appréciation de la part de la Commission.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym City of Laval Other LAVAL, Québec, CANADA CWN City of Montréal Other MONTRÉAL, Québec, CANADA CWN, GEOIDE City of Oka Other OKA, Québec, CANADA CWN City of Repentigny Other REPENTIGNY, Québec, CANADA CWN City of Rosemère/Lorraine Other ROSEMÈRE, Québec, CANADA CWN City of Saskatoon Other SASKATOON, Saskatchewan, CANADA ISIS City of Ste-Thérèse Other STE-THERESE, Québec, CANADA CWN City of Terrebonne Other TERREBONNE, Québec, CANADA CWN City University of New York - Hunter College University NEW YORK, New York, UNITED STATES GEOIDE Clean Annapolis River Project Other ANNAPOLIS, Nova Scotia, CANADA CWN Cleveland Clinic Hospital CLEVELAND, Ohio, UNITED STATES PENCE Clevor Technologies Inc.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau City of Laval Other LAVAL, Québec, CANADA CWN City of Montréal Other MONTRÉAL, Québec, CANADA CWN, GEOIDE City of Oka Other OKA, Québec, CANADA CWN City of Repentigny Other REPENTIGNY, Québec, CANADA CWN City of Rosemère/Lorraine Other ROSEMÈRE, Québec, CANADA CWN City of Saskatoon Other SASKATOON, Saskatchewan, CANADA ISIS City of Ste-Thérèse Other STE-THERESE, Québec, CANADA CWN City of Terrebonne Other TERREBONNE, Québec, CANADA CWN City University of New York - Hunter College University NEW YORK, New York, UNITED STATES GEOIDE Clean Annapolis River Project Other ANNAPOLIS, Nova Scotia, CANADA CWN Cleveland Clinic Hospital CLEVELAND, Ohio, UNITED STATES PENCE Clevor Technologies Inc.
English: As explained in the guide T4088, a claimant may choose to use the "traditional method" or the "proxy method" for the year.
French: Le montant des dépenses admissibles au titre de la RS&DE qui peut être demandé pour une année dépend de la méthode que vous choisissez pour faire votre demande.
English: Another cost associated with CDI is the career counseling service provided by HRB’s Employment Development Services (EDS).
French: Les services d’orientation professionnelle obtenus des Services de développemet de l’emploi (SDE) par l’intermédiaire de la DGRH représentent d’autres coûts relatifs à l’IDC.
English: For purposes of this inquiry, the subject goods are defined as unprocessed grain corn (hereinafter grain corn), excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant le maïs-grain à l’état brut (ci-après maïs-grain), à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credit of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: Universal jurisdiction, which the Commission had decided not to include as a topic in its agenda, should therefore be considered only insofar as it related directly to the present topic.
French: La question de la compétence universelle, que la Commission avait décidé de ne pas inscrire à son ordre du jour en tant que sujet, devrait donc être abordée uniquement dans la mesure où elle avait un lien direct avec le sujet à l'étude.
English: Dr. Sue Ellen Wright illustrates some advanced features, including filters and modelling with SDL MultiTerm.
French: Sue Ellen Wright présente certaines fonctionnalités avancées, telles que le filtrage et la modélisation dans SDL MultiTerm.
English: We have analysed by gel shift assay the activation of the transcription factor NFkB, which is involved in the regulation of apoptosis genes.
French: Puis, nous avons analysé l'activation du facteur de transcription NFkB, qui intervient dans la régulation des gènes de l'apoptose, au moyen de la technique de retard sur gel.
English: At the same meeting, the Commission approved the request for accreditation of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), as an intergovernmental organization, to participate in the ninth session of the Commission on Sustainable Development with the status of observer.
French: À la même séance, la Commission a approuvé la demande d'accréditation du Forum on Chemical Safety (IFCS) en tant qu'organisation intergouvernementale, pour lui permettre de participer, en qualité d'observateur, aux travaux de la Commission du développement durable, à sa neuvième session.
English: The proponent made a commitment to inform the public and the authorities in advance about any activity likely to cause inconvenience in the surrounding area by posting signs and issuing news releases.
French: Un tel contexte peut vraisemblablement occasionner des problématiques psychosociales spécialement chez les citoyens qui demeurent dans le voisinage immédiat du projet ».
English: The issue of FOSS was considered from the perspective of UNCTAD's work in trade and development in the framework of the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development and in relation to the Millennium Development Goals and the WSIS process.
French: La question des logiciels libres a été examinée dans la perspective des activités de la CNUCED relatives au commerce et au développement dans le cadre du partenariat lancé à la onzième session de la Conférence sur les TIC au service du développement et par rapport à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et du processus du SMSI.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare an Air Quality Protection EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to the mobilization of equipment on Site.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (k) C9.2 (a) L’entrepreneur suivra les niveaux de particules échappées et des émissions de la machinerie.
English: CoOL, a project of the Preservation Department of Stanford University Libraries, is a full text library of conservation information, covering a wide spectrum of topics of interest to those involved with the conservation of library, archives and museum materials Official site:
French: Archiving and making accessible Internet resources relevant for Chinese Studies, with special emphasis given on social and political discourse as reflected by articulations on the Chinese Internet.
English: Sprague MB (0505) Big Beaver SK (0614) Tolstoi MB (0516) Boissevain MB (0507) Torquay SK (0617) Carievale SK (0612) Tuktoyaktuk NT (0514) Cartwright MB (0521) West Poplar River SK (0618) Coronach SK (0615) Windy Gates MB (0519) Coulter MB (0524) Winkler MB (0518) Crystal City MB (0520) Yellowknife NT (0515) Estevan Highway SK (0610) Aden AB (0706) Goodlands MB (0508) Calgary AB (0700) Alert CNX B2 Claims Gretna MB (0503) Chief Mountain AB (0709) Lena MB (0522) Climax SK (0719) Lyleton MB (0523) Medicine Hat AB (0704) Northgate SK (0613) Monchy SK (0718) Oungre SK (0616) Red Deer AB (0710) Piney MB (0517) Wild Horse AB (0711) Regway SK (0607) Willow Creek SK (0712) PACIFIC REGION Automated Offices Huntington BC (0817) Kingsgate BC (0818) Osoyoos BC (0819) Pacific Highway BC (0813) Paterson BC (0832) Vancouver International Airport BC (0821) Vancouver Main Long Room BC (0809) Victoria BC (0811) Automated Offices
French: Sprague MB (0505) Big Beaver SK (0614) Tolstoi MB (0516) Boissevain MB (0507) Torquay SK (0617) Carievale SK (0612) Tuktoyaktuk NT (0514) Cartwright MB (0521) West Poplar River SK (0618) Coronach SK (0615) Windy Gates MB (0519) Coulter MB (0524) Winkler MB (0518) Crystal City MB (0520) Yellowknife NT (0515) Estevan Highway SK (0610) Aden AB (0706) Goodlands MB (0508) Calgary AB (0700) Alert CNX B2 Claims Gretna MB (0503) Chief Mountain AB (0709) Lena MB (0522) Climax SK (0719) Lyleton MB (0523) Medicine Hat AB (0704) Northgate SK (0613) Monchy SK (0718) Oungre SK (0616) Red Deer AB (0710) Piney MB (0517) Wild Horse AB (0711) Regway SK (0607) Willow Creek SK (0712) RÉGION DU PACIFIQUE Bureaux automatisés Huntington BC (0817) Kingsgate BC (0818) Osoyoos BC (0819) Pacific Highway BC (0813) Paterson BC (0832) Aéroport International de Vancouver BC (0821) Vancouver - Salle des comptoirs principale BC (0809) Victoria BC (0811) Bureaux non automatisés
English: However, it recommended the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE) be required to review CSE’s interception activities to ensure they comply with the Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois, il y était recommandé que le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) soit obligé d’examiner les activités d’interception du CST pour s’assurer que celles-ci sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Reflecting on the recommendations made by my Committee, I realise that almost all of these were taken up, which is an unusual situation.
French: En réfléchissant aux recommandations qui ont été faites par ma commission, je me rends compte qu’elles ont été reprises presque toutes, ce qui est plutôt inhabituel.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 2002, p. 104
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 2002, p.104
English: The Mission would later be reimbursed by UNAMID upon approval of the budget for the Operation for the 2007/08 period.
French: Par la suite, la MINUAD rembourserait la MINUS dès que son budget aurait été approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: In terms of timing, two items to be discussed in the plenary Assembly, namely Afghanistan and the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which were due to be taken up in the second, or early in the third, week in December, were probably of greater significance.
French: Par ailleurs, deux points encore plus importants probablement - l'Afghanistan et la Mission de vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) - seront examinés par l'Assemblée plénière au cours de la seconde semaine de décembre ou au début de la troisième semaine.
English: There have been many instances in which conflicts in Sub-Saharan Africa were resolved without resort to the deployment of peacekeeping troops.
French: recourant à la négociation (Ghana, Tanzanie, Nigeria, Ouganda), soit à la lutte armée (Algérie, Namibie, Zimbabwe, Afrique du Sud).
English: Counting and Scoring HGMF 7.7.1 The pink to red colours inside HGMF grid-cells are caused by indole producing organisms, and are enumerated as E. coli biotype 1.
French: Numération et établissement de la valeur de la MFQH 7.7.1 Les colorations dont la teinte varie du rose au rouge à l’intérieur des mailles de la MFQH sont causées par des organismes producteurs d’indole et il faut les compter comme des E. coli de biotype 1.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/BAH/05/INF.1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/BAH/05/INF.1 :
English: Our allies are, first of all, the people of the entire world, starting with those of the European Union, not just the 15 current Member States, but the 25 present and future Member States.
French: Nos alliés, ce sont d'abord les peuples du monde entier, à commencer par ceux de l'Europe des Quinze comme des Vingt-cinq.
English: Mico advises our ventures’ debt & equity financing and banking relationships.
French: Mico conseille nos sociétés sur les questions de financement par dettes et equity et les relations avec les banques.
English: This includes coordinating the Canadian position with regard to international meetings and regulatory cooperation, as well as key bilateral trade issues such as energy services, export controls and enforcement.
French: Par exemple, les maladies qui affectent les humains, les végétaux et les animaux sont transmises plus facilement.