ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Board did fail to consider is how the Commission arrived at its decision in fixing the quantum of the penalty.
French: Ce dont le conseil a omis de tenir compte c'est la façon dont la Commission est arrivée à établir le pourcentage de la pénalité.
English: The processes of technological innovation and globalisation are changing the economic landscape in terms of what is produced, how, where and by whom.
French: Les processus d'innovation technologique et de mondialisation modifient le paysage économique pour ce qui est de ce qui est produit ainsi que des modalités, des lieux et du personnel de production.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I decided to vote in favour of this report not merely because this was a decision taken by my political group, but also because I am absolutely convinced that this report is of great importance in institutional terms and is necessary at a time when Parliament's powers are defined but taking time to organise.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai décidé de voter pour ce rapport, pas simplement parce qu'il s'agit d'une décision de mon groupe politique, mais aussi parce que je suis absolument convaincu que ce rapport est très important sur le plan institutionnel et qu'il est nécessaire à un moment où les pouvoirs du Parlement sont définis mais prennent du temps à organiser.
English: • Marshall Response Initiative, Interim Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches, détails, une vérification
English: End of report Tag No. Field Description Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Filler Format X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ Comment "C2 Batch acceptance or reject message/Message d’acceptation ou de rejet du lot" "C3 Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés" "C4 Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées" "C4 Number of duplicate reports ignored / Nombre de décl. en double mises de côté" "C4 Number of reports deleted / Nombre de déclarations supprimées" "C4 Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées" "C4 Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées" "C5 Rejected batch legend / Légende de rejet de lot" "C6 Rejected batch messages / Messages de rejet de lot" Spaces "D Section contains validation messages for reports" "D Cette section présente les messages de validation des déclarations" "D2 Validation messages for report fields (repeating message line)" "D2 Messages de validation des champs de la décl.
French: Fin du rapport Étiquette Description du champ Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Élément de remplissage Format X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ X(80)LJ Commentaires « C4 Number of duplicate reports ignored / Nombre de déclarations en double mises de côté » « C4 Number of reports deleted / Nombre de déclarations supprimées » « C4 Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées » « C4 Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées » « C5 Rejected batch legend / Légende de rejet de lot » « C6 Rejected batch messages / Messages de rejet de lot » Espaces « D Section contains validation messages for reports » « D Cette section présente les messages de validation des déclarations » « D2 Validation messages for report fields (repeating message line) » « D2 Messages de validation des champs de la décl.
English: Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
French: La hausse des prix du pétrole devrait inciter l'UE à mettre en OEuvre ses politiques intégrées dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: We find ourselves in a situation where we are competing in political terms with the dictator Milosevic, and we must convince the people that the European Union is willing to provide assistance.
French: Nous sommes dans une situation de concurrence politique avec le dictateur Milosevic et nous devons faire savoir à la population serbe que l'Union européenne est prête à accorder des aides.
English: … or promoting development rights
French: … Ou promouvoir les droits au développement
English: Regarding Interfax's statement in its complaint that the solicitation amendment number 001, dated November 22, 2004, and PWGSC's response of March 11, 2005, are contradictory, the Tribunal is of the view that there is no contradiction.
French: En ce qui a trait à l'affirmation d'Interfax dans sa plainte que la modification no 001 à l'invitation, datée du 22 novembre 2004, et la réponse de TPSGC du 11 mars 2005 sont contradictoires, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de contradiction.
English: • Is there a link between driving impaired (D7) and being a passenger when the driver is impaired (D8)?
French: • Existe-t-il un lien entre le fait de conduire avec des facultés affaiblies (D7) et d'être un passager lorsque le conducteur a des facultés affaiblies (D8)?
English: You can also use My Account to change your return, addresses, and telephone numbers, or disagree with your notice of assessment or determination.
French: Vous pouvez également utiliser Mon dossier pour modifier votre déclaration, vos adresses ou vos numéros de téléphone et pour contester votre avis de cotisation ou de détermination.
English: To study the mechanism involved, we have performed transient expression analyses of putative regulatory DNA of the human gene (REN).
French: Pour addresser le mécanisme par lequel son activité est engendrée nous avons exécuté des analyses d'expression transitoire de l'ADN putatif regulatoire du gène humaine (REN).
English: Determining whether or not religious, esoteric or spiritual groups are religions is not the problem.
French: En fait essayer de savoir si les groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel sont ou non des religions semble bien être un faux problème.
English: The influence of floc size, density and porosity on sediment and contaminant transport, p.
French: « The influence of floc size, density and porosity on sediment and contaminant transport », p.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name containerFromDate Label From Date Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – containerFromDate Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The date of the earliest record in a container.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom containerFromDate Étiquette Date du premier dans Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – containerFromDate URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La date du premier document dans le conteneur.
English: In the “E” claim form, McAlpine sought compensation in the amount of 626,967 Pounds sterling (GBP) (USD 1,191,952) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, head office overheads and financing costs.
French: ("PMCS").  Dans le formulaire de réclamation "E", la société McAlpine a demandé une indemnité de 626 967 livres sterling (£) (US$ 1 191 952) au titre de pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, frais généraux du siège social et charges financières.
English: Ecological Governance Project Number:
French: Ecological Governance Numéro de projet :
English: - Tatra Leasing Banking   Investment fund   Banking 15.00   7.99   5.00 0.00   7.99   0.00 SI Slovenia EU/EBRD Phase II - Banka Koper   EU/EBRD Phase II - Ext.
French: - Tatra Leasing Secteur bancaire   Fonds d'investissement   Secteur bancaire 15,00   7,99   5,00 0,00   7,99   0,00 SI Slovénie EU/EBRD Phase II - Banka Koper   EU/EBRD Phase II - Ext.
English: Do you have any further comments on the work of the European Scout Region during the past Triennium (2007-2010)?
French: Avez-vous quelques autres commentaires concernant le travail de la Région européenne du scoutisme lors du précédent Triennat (2007-2010)?
English: Departments and agencies are responsible for establishing their own appeal procedures regarding their employees.
French: Les ministères et les organismes sont responsables d'établir leurs propres procédures d'appel en ce quiconcerne les mesures d'adaptation pour leurs employés.
English: The pathogen causes white powdery spots, composed of conidia and mycelium, on lower leaves and stems.
French: Le blanc provoque sur les feuilles inférieures et sur le bas des tiges la formation de taches poudreuses blanches qui sont composées de conidies et de mycélium.
English: The number of epidermal mucus cells on adults' scales is positively correlated with the amount of contacting by the young.
French: Il y a une corrélation positive entre le nombre de cellules muqueuses épidermiques présentes sur les écailles des adultes et le nombre de contacts tentés par le jeune.
English: ◦ A formal process to integrate planning and scheduling within individual projects across all directorates.
French: ◦ Un processus officiel visant à intégrer la planification et l'établissement de l'échéancier de chaque projet individuel dans toutes les directions.
English: Top of page How to complete the T5007 slip General information Before you complete the T5007 slips, read the information under "Filing on paper" and "Filing on magnetic media".
French: Haut de la page Comment remplir le feuillet T5007 Renseignements généraux Avant de remplir les feuillets T5007, lisez les sections « Production sur support magnétique » et « Production sur support papier ».
English: As of November 1995, the on-reserve population was 1,040 individuals.
French: En novembre 1995, on comptait 1 040 habitants et environ 220 maisons dans la réserve.
English: This isn’t to say that the tree rings have the same isotopic composition as the atmosphere – as noted above, plants have a preference for the lighter isotopes, but as long as that preference doesn’t change much, the tree-ring changes wiil track the atmospheric changes.
French: Comme le CO2 de ces matières est émis et se mélange dans l’atmosphère, le rapport moyen 13C/12C de l’atmosphère décroît.
English: DEFINITIONS GENERAL PROVISIONS The Umbrella Final Agreement Settlement Agreements Amendment Settlement Legislation Certainty Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law Access to Information and Privacy Remedies Internal Overlap and Transboundary Agreements Representation and Warranty General Boards Joint Action of Renewable Resources Council Ratification of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement - Definitions - General - Ratification Committee - Official Voters List - Information Campaign - Voting Process - Ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation - Ratification of this Agreement and the Memorandum by Government - Signing of this Agreement and the Memorandum Resolution of Overlapping Claims - Definitions - Agreements - Dispute Resolution - Application of this Agreement in an Overlapping Area -i-
French: DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES L'Accord-cadre définitif Ententes portant règlement Modifications Loi de mise en oeuvre Précisions Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Accès à l'information et protection des renseignements personnels Recours Chevauchements et accords transfrontaliers Déclarations et garanties Dispositions générales Offices Action conjointe des Conseils des ressources renouvelables Ratification de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun - Définitions - Dispositions générales - Comité de ratification - Liste officielle des votants - Campagne d'information - Vote - Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun - Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par le gouvernement - Signature de la présente entente et du Protocole d’entente
English: The country had a great richness of folklore not only because of cultural diversity, but because there were 32 different nations in the country’s territory.
French: Le pays avait une grande richesse folklorique non seulement en raison de sa diversité culturelle mais aussi parce qu’il y avait 32 nations différentes sur le territoire du pays.
English: Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Saguenay Port Authority and nature of the act of transfer of ownership.
French: Description des immeubles autres que les immeubles fédéraux, acquis et gérés par l’Administration portuaire du Saguenay, et nature de l’acte de transfert de propriété.
English: It has been left up to the knowledge of staff at the Hills Lake Fish Culture Station (HLFCS) (with assistance as needed from other ministry staff) to look after breeding and culture of the aurora trout.
French: Les résultats d’une telle recherche fourniraient des renseignements clés pour les évaluations futures du CSEMDC. De plus, ces renseignements pourraient aider à perfectionner les options de gestion, particulièrement les possibilités dans les domaines des croisements expérimentaux, des ensemencements croisés et de la fusion de gènes de l’omble de fontaine aurora.
English: Whether it concerns developing a television series or a feature film, Groupe PVP tackles various important projects and is hoping to gain solid experience in this field of activity.
French: Qu’il s’agisse de développer des téléséries ou des long-métrages, Groupe PVP travaille sur plusieurs projets d’envergure et espère bientôt se forger une solide expertise dans le domaine de la fiction.
English: Owing, however, to unfavourable weather and lack of boatmen, we did not reach the point until the 19th.
French: Cependant, à cause du temps défavorable et du manque de canotiers nous ne sommes arrivés à cet endroit que le 19.
English: According to Ross Nicholls, President and CEO of DCC, the agreement reflects a broader corporation-wide trend to simplify.
French: Selon Ross Nicholls, président et premier dirigeant de CDC, l’entente reflète une grande tendance vers la simplification des processus au sein de la Société.
English: Co-Chairs The Co-Chairs of the CMP Stakeholder Advisory Council will chair Council meetings and hold ultimate responsibility for conduct of meetings by ensuring that members’ concerns are addressed where possible, as well as making informed decisions on membership appointments and renewals.
French: Co-présidents Les co-présidents du Conseil consultatif des intervenants sur le PGPC présideront les réunions et seront responsables de la conduite des réunions en veillant à ce que les préoccupations des membres soient prises en ligne de compte, dans la mesure du possible, et en prenant des décisions éclairées concernant les nominations et le remplacement des membres.
English: Q. 9 Where hyperlinks are made in a web page, can the information contained in the linked web page (and further linked web pages) be considered to be information disclosed in the initial web page which leads to other pages?
French: Q. 9 Comment votre office détermine-t-il le contenu et la date des divulgations sur l’Internet? Quels sont les critères utilisés à cet effet?
English: The program is repeated and updated at regular intervals.
French: Les renseignements sont répétés et mis à jour à intervalles réguliers.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Western Diversification Program 2) Start Date 1987-1988 3) End Date Terms and conditions expire July 14, 2008.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: It is stated, however, that signatory countries are not required to protect anonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years, which is certainly the case in expressions of folklore.
French: Il est toutefois précisé que les pays signataires ne sont pas tenus de protéger les œuvres anonymes pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que leur auteur est mort depuis cinquante ans, ce qui est certainement le cas des expressions du folklore.
English: The aim of this study was to determine if there was a synergistic or additive effect of a thiazolidinedione derivative (rosiglitazone (ROS)) and a vanadium compound (bis(ethylmaltolato)oxovanadium(IV) (BEOV)) on plasma glucose and insulin levels following chronic oral administration to Zucker diabetic fatty (ZDF) rats.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer si un dérivé de la thiazolinedione (rosiglitazone (ROS)) et un composé du vanadium (bis(éthylmaltolato)oxovanadium(IV) (BEOV)) ont un effet synergique ou additif sur les taux de glucose et d'insuline plasmatiques après une administration orale chronique chez des rats obèses diabétiques Zucker (ZDF).
English: A review of Air Schefferville's charter operations at Schefferville reveals that its total charter revenue hours using Groups A, B and C aircraft increased since 1985.
French: Un examen des statistiques sur les activités d'affrètement d'Air Schefferville, à Schefferville, révèle que le nombre total d'heures payantes d'affrètement effectuées par aéronefs des groupes A, B et C a augmenté depuis 1985.
English: Les ménages d’immigrants récents très jeunes ont été proportionnellement moins nombreux à bénéficier des transferts et ont reçu des sommes inférieures, en moyenne, aux paiements versés à leurs homologues natifs du Canada ou aux immigrants antérieurs.
French: Comme il est dit plus haut, l’effectif des ménages d’immigrants admis avant 1986 est semblable à celui des ménages de personnes nées au Canada.
English: We will encourage artists and arts organizations to continue to play an important role in promoting the value of the arts and developing relationships with children, parents, families and teachers in formal and informal settings, as well as performance and exhibition venues.
French: Nous encouragerons les artistes et les organismes artistiques à continuer de faire la promotion des arts et à nouer des relations avec les enfants, les parents, les familles et les enseignants, dans des contextes formels et informels, ainsi que dans des lieux ou se tiennent des spectacles ou des expositions.
English: The Orientation document is still in draft form with no completion date for implementation.
French: La trousse est encore à l’étape d’ébauche et aucune date n’a été fixée pour sa diffusion.
English: To date, Croatian authorities have identified no terrorist groups or individuals that attempted to enter or transit the country.
French: À ce jour, les autorités croates n'ont repéré aucun groupe terroriste ou individu essayant d'entrer sur le territoire de la Croatie ou de transiter par ce pays.
English: Cost-effectiveness v. Recommendations for Improvement
French: Rentabilité v. Améliorations recommandées
English: Family history of colorectal cancer as a marker of potential malignancy within a screening program.
French: Postgrad Med 1960; 27: 290-294 Selby JV, Friedman GD, Quesenberry CP, et al :
English: As part of the run-up to the debate, an ad hoc committee will conduct a fact-finding visit to Georgia and Russia from 22 to 25 September.
French: Dans le cadre de la préparation de ce débat, une Commission ad hoc visitera la Géorgie et la Russie du 22 au 25 septembre pour recueillir sur place des informations.
English: Moreover, assistance from a professional staff shall be provided for substantive work including research and background position papers, and others, as requested by the Audit Committee, shall also be provided by the WIPO Secretariat.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moins quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir un appui approprié.
English: Western Europe accounted for 12 per cent and North America for 11 per cent of global seizures in 1999.
French: La même année, l'Europe occidentale a représenté 12 % des saisies faites au niveau mondial et l'Amérique du Nord 11 %.
English: Bodies of the victims were buried in mass graves near the village.
French: Les corps des victimes ont été enterrés dans des fosses communes à proximité du village.
English: This should include frameworks for permitting Member State application of fiscal incentives, or frameworks for permitting the inclusion of specifications of the technology for fleet purchasers.
French: Ces efforts devraient notamment prendre la forme de mesures autorisant l'application de mesures d'incitation fiscale par les États membres ou permettant aux concessionnaires automobiles d'ajouter les spécifications de la technologie.
English: If so, how?
French: Si c’est le cas, de quelle manière?
English: kinesic any communicative phenomenon, not necessarily vocalized, for example a gesture, frown, etc.
French: kinesic (mouvement) tout phénomène de communication non nécessairement vocalisé, par exemple un geste, une grimace, etc.
English: E. Non-governmental organizations' participation in the work of the Human Rights Council 8 - 10 6
French: Participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil des droits de l'homme 8 − 10 6
English: The European Union cooperation strategy with Haiti for 2008 to 2013 is based on those elements.
French: La stratégie de coopération de l'Union européenne avec Haïti pour la période 2008-2013 repose sur ces éléments.
English: For almost 12 years it has refused to do so.
French: Pendant presque 12 ans, l'Iraq a refusé.
English: Budget 2003 proposes to extend this credit from December 31, 2003, to December 31, 2004.
French: Ces activités visent à découvrir de nouvelles ressources plutôt qu’à explorer plus avant des ressources existantes.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), replying first to the questions put by the representative of Portugal, said that United Nations assistance with flood relief measures was a good example of cooperation with the Democratic People's Republic of Korea and that the six-party talks offered a variety of opportunities to improve the human rights situation in the country, especially through bilateral channels.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), répondant tout d'abord aux questions posées par la représentante du Portugal, dit que l'aide apportée par l'ONU à la lutte contre les inondations est un bon exemple de coopération avec la République populaire démocratique de Corée et que les pourparlers à six offrent diverses possibilités d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment dans le cadre des pourparlers bilatéraux.
English: The French Government has no specific information concerning refugee, asylum-seeking or migrant children entering France and who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Le Gouvernement français ne dispose d'aucune information précise concernant les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui entrent en France et qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger.