ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres;
French: dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une organisation gouvernementale
English: In this study, the seed (control) and the tissue culture raised plants of Eucalyptustereticornis and E. torelliana were planted in the field at two population densities.
French: Dans cette étude, les plants d'Eucalyptustereticornis et d'E. torrelliana issus de graines (témoins) et de culture des tissus ont été mis en terre à deux densités de population.
English: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.
French: Le budget de l'Union est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
English: Since 2001, nothing has happened and things are going from bad to worse.
French: Depuis 2001, il n'y a rien qui est arrivé, ça va de pire en pire.
English: Det er også nødvendigt med en ekstra indsats for at forbedre energieffektiviteten. Evaluering (oktober 2002) Cypern har fortsat tilpasningen til kravene vedrørende olielagre og forberedelsen af den praktiske anlæggelse af lagrene.
French: Eftersom Cypern til stadighed har bestræbt sig på at nå frem til en løsning vedrørende øens deling, kan det konstateres, at prioriteten for partnerskabet er blevet respekteret.
English: One case, involving the closure of a ski resort, clearly shows that there are enormous problems here.
French: L'affaire impliquant la fermeture d'une station de sports d'hiver illustre bien l'ampleur des problèmes.
English: Contracts are created using the department's automated contracting system, which is based on Oracle software.
French: Transports Canada a recours à MERX, le système d'appel d'offres électronique du gouvernement fédéral, afin d'annoncer la plupart des perspectives d'achats d'une valeur supérieure à 25 000 $.
English: One interesting difference reported is the greater involvement of social services in substitution therapy than in detoxification.
French: Les toxicomanes sont traités le plus souvent dans des centres spécialisés (en établissement ou en traitement ambulatoire).
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF) Supplementary information under Article 7, paragraph 1, incorporated in the Party's national inventory according to section I.D, greenhouse gas inventory information, of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7.
French: b) Les informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, consignées dans l'inventaire national de la Partie suivant les prescriptions de la section I.D (Informations à fournir dans les inventaires des gaz à effet de serre) des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: In a summary of a conversation with a Commission officer, Linda Gamache, the employer's executive director had indicated that she believed the claimant had not committed deliberate misconduct, and was doing his best.
French: Dans un résumé de conversation avec un agent de la Commission, Mme Linda Gamache, la Directrice Générale de l'employeur avait indiqué qu'elle croyait que le prestataire n'avait commis aucune inconduite volontaire et qu'il faisait de son mieux.
English: The Assessment of Abilities 1 through 4 and 6 & 7 on the Statement of Qualifications consists of 6 oral questions, but Abilities 5 is globally assessed based on candidates' overall performance on the written and oral tests.
French: L'évaluation des capacités 1 à 4 et 6 et 7 de l'énoncé de qualités comporte six questions orales, mais la capacité 5 est évaluée globalement en fonction du rendement global des candidats à l'examen écrit et à l'entrevue.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures (concluded).
French: Contaminated Sites Regulation (1996) – Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: Overall guidance to the operation of the Centre is provided by a VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the ADM, Veterans Services (VAC) and the ADM, Human Resources (Mil) in DND.
French: L’orientation générale des activités du Centre incombe au Comité directeur ACCMDN co-présidé par le SMA des Services aux anciens combattants (ACC) et par le SMA des Ressources humaines (militaires) du MDN.
English: Culturally-sensitive approaches to promote human rights can end practices such as child marriage and female genital mutilation/cutting.
French: Les approches sensibles Ã la culture de la promotion des droits de la personne peuvent mettre fin aux pratiques telles que le mariage enfantin et la mutilation/coupure gÃ©nitale fÃ©minine.
English: Crude Oil Spot Price First Quarter 2008 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Premier trimestre 2008 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada indique que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: The information is used only for the purpose for which it was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent uniquement aux fins pour lesquelles ils sont recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: Measurement Canada may also request confidential feedback in the form of responses to specific questions on certain issues.
French: Mesures Canada peut également demander des réactions confidentielles sous la forme de réponses à des questions particulières sur certains enjeux.
English: [3] 225/ 02 225/ 04 225/ 06 225/ 08 227/ 00 . . . . not condensed with other rings [2] condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . condensed with one six-membered ring [2] . condensed with two six-membered rings [2] 113 113 113
French: [3] 225/ 02 225/ 04 225/ 06 225/ 08 227/ 00 . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] 112 1 12 112 112
English: Although the scenario where an aquifer State would cause harm to another State through an aquifer by engaging in activities outside its territory was considered unlikely, it was agreed that the phrase “in their territories” could be deleted.
French: Le scénario d'un État de l'aquifère causant un dommage à un autre État par l'intermédiaire de l'aquifère en menant des activités en dehors de son territoire ayant paru peu probable, il a été convenu que le membre de phrase «sur leur territoire» pouvait être supprimé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has supported bison ranching as an important diversification of the livestock industry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a appuyé l'élevage du bison comme mesure de diversification importante de l'industrie du bétail.
English: In November 2002, Project Gutenberg could post the 75 files of the Human Genome Project , with files of dozens or hundreds of megabytes, shortly after its initial release in February 2001, because it was public domain.
French: En novembre 2002, le Projet Gutenberg peut mettre en ligne les 75 fichiers du Human Genome Project (Le séquençage du génome humain), chaque fichier se chiffrant en dizaines sinon en centaines de mégaoctets. Ceci peu de temps après sa parution initiale en février 2001, puisqu'il appartient d'emblée au domaine public.
English: For me, there is no doubt that we must firmly integrate controls, the right of appeal, access rights, claims for damages, as well as the length of the retention period, in the agreement.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que nous devons solidement ancrer dans l'accord des contrôles, le droit d'appel, les droits d'accès, les plaintes pour dommages, ainsi que la longueur de la période de conservation.
English: • The Electronic Supply Chain Program will provide clients with an on-line marketplace, e-bidding services and electronic payments and settlements.
French: • Le Programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique permettra aux clients d’accéder au Marché en direct, aux services de soumission par voie électronique, ainsi qu’aux services de paiement et de règlement électroniques.
English: This questionnaire represents a useful tool for data collection.
French: Les responsables du programme devraient donc envisager de regrouper ces deux résultats immédiats en un seul.
English: The Customs office of departure shall stamp sheets 1, 2 and an additional sheet of the SMGS freight bill in the appropriate boxes reserved for Customs use.
French: Annexe 1  Annexe 2  Annexe 2
English: The intent of the CPR exemption for bulk shipments is not to transfer the onus from the supplier onto the purchaser to extract label information intertwined with the other information disclosed on the MSDS based on the purchaser’s judgement of what is applicable.
French: L'article 15 offre une dérogation aux exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT sur les contenants d'expédition en vrac, à condition que les renseignements des étiquettes du SIMDUT du fournisseur soient envoyés à l'acheteur.
English: , social systems, climate systems, ecological systems) , science has more trouble predicting outcomes and assessing probabilities within a comfortable margin of certainty.
French: , les systèmes sociaux, climatiques et écologiques) , la science a toutefois plus de mal à prévoir les résultats et à évaluer les probabilités avec une bonne marge de certitude.
English: Subclass A61G - the Rapporteur was asked to study the problem of group 7/00 appearing in two places; Subclass A61N - the Rapporteur was invited to give reasons for the order chosen; Subclass B66B - the Rapporteur was invited to review the rearrangement, especially in respect of groups 9/00, 5/00 and 3/00, taking into account the existing references in the subclass; Subclass F01C - the Rapporteur was invited to reconsider the position of groups 17/00 and 19/00, in particular whether they should appear after group 9/00.
French: Sous-classe A61G - le rapporteur a été invité à étudier le problème du groupe 7/00 figurant à deux endroits; Sous-classe A61N - le rapporteur a été invité à indiquer les raisons de l'ordre choisi; Sous-classe B66B - le rapporteur a été invité à revoir le réaménagement, notamment en ce qui concerne les groupes 9/00, 5/00 et 3/00, compte tenu des renvois existants dans la sous-classe; Sous-classe F01C - le rapporteur a été invité à reconsidérer la position des groupes 17/00 et 19/00, et à indiquer notamment s'ils doivent apparaître après le groupe 9/00.
English: In Hebron, there have been confrontations between Jewish settlers and Israeli security personnel.
French: À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Previous Chicken Quotal Holders Lists 2006 Chicken Quota Holders List
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Listes antérieures des détenteurs de contingent de poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2006
English: Leaf thickness was measured using standard light microscopy, and results were compared with the occurrence of amphistomaty in these Salix species.
French: Ils ont mesuré l'épaisseur de la feuille en utilisant la microscopie photonique standard, et ont comparé les résultats avec la présence d'amphis tomatie chez ces espèces de Salix.
English: Some O. alba larvae survived freezing at −25 °C, the lowest temperature reported to be survived by an aquatic animal in ice.
French: Des larves d'O. alba ont même survécu au gel à −25 °C, la température de survie la plus froide jamais mentionnée pour un animal aquatique dans la glace.
English: In collaboration with the City of Edmonton, it hosted the WORLD UNIVERSITY GAMES in 1983, second in size and significance only to the Olympic Games.
French: Les Presses de l'U. de l'Alberta, fondées en 1969, publient environ 12 livres par année dans les domaines des écrits documentaires, de la fiction pour grand public, de la poésie et des livres d'intérêt régional.
English: No weapons or ammunition are produced in Malta.
French: Malte ne produit ni armes ni munitions.
English: You can be reassured by the thought that an entire country stands behind you in these most trying times.
French: Le Capitaine Snyder est mort en Afghanistan pendant qu’il participait à une ronde de surveillance comme membre d’une Équipe de liaison et de mentorat opérationnel.
English: Elluminate silver award for “Collaborative learning using web 2.0” My Class - Super Class!
French: Prix argent Elluminate, dans la catégorie «Apprentissage coopératif à l'aide du Web 2.0 » My Class - Super Class!
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Terry Davis: "the Council of Europe is not a club of perfect democracies" Addressing the Parliamentary Assembly on the state of the Council of Europe on 22 January, Secretary General Terry Davis declared:
French: ''Le Conseil de l'Europe n’est pas un club de démocraties parfaites'' S'adressant à l'Assemblée le 22 janvier à l'occasion de son rapport sur l'état du Conseil de l'Europe, le Secrétaire Général, Terry Davis, a déclaré:
English: • National Defence Tables Legislation to Allow Registration of Sex Offenders [ 26 April 2006 ]
French: • La défense nationale dépose un projet de loi pour permettre l'inscription des délinquants sexuels [ le 26 avril 2006 ]
English: The wait for patients from the time they see us until the time they are seen by a consultant to whom we refer them is another important part of the continuum.
French: L’attente pour les patients, entre le moment où ils nous consultent la première fois et où ils sont vus par les consultants à qui nous les avons référés, est une partie importante de ce continuum.
English: When there is a deliberate refusal to deliver goods in order to obtain a better price from another buyer, it is unclear whether there would be commercial fraud.
French: En cas de refus délibéré de livrer des marchandises afin d'obtenir un meilleur prix d'un autre acheteur, il est difficile de dire s'il y a ou non fraude commerciale.
English: The plasma concentration of 45Ca under luminal sodium free condition was also higher than that of the control condition (2.26% ± 0.07% vs. 2.01% ± 0.09% administered dose, p < 0.05).
French: La concentration plasmatique de 45Ca dans la situation sans sodium luminal a aussi été plus élevée que celle de la situation témoin (dose administrée 2,26% ± 0,07% vs 2,01% ± 0,09%, p < 0,05).
English: Both variants might even be combined (see footnote 78).
French: Ces deux variantes pourraient même être combinées (voir note 78).
English: UNCDF performance in 2000 was satisfactory in local governance and microfinance while improvements are expected in natural resource management.
French: Les résultats du FENU en 2000 ont été satisfaisants en ce qui concerne la gouvernance locale et le microfinancement, des améliorations étant attendues en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles.
English: Part VII Application from NorthernTel Limited Partnership requesting forbearance for Wide Area Networking Services 2004-05-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par NorthernTel Limited Partnership - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE) 2004-05-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-200405268 Description:
English: Furthermore, the reserve for emergency aid to third states was incorporated into Article 45(1) of the Financial Regulation as long ago as 20027.
French: En outre, la réserve pour aides d'urgence en faveur des pays tiers a déjà été virée en 2002, conformément à l'article 45, paragraphe 1, du règlement financier7.
English: Where an insolvency law provides for removal of the insolvency representative, it may also need to address issues relating to substitution and succession to either title or control (as appropriate) of the assets of the estate (see “The insolvency estate”).
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la révocation du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des actifs de la masse (voir sous “Masse de l'insolvabilité”).
English: The credit facility is available to the Authority as required and has no renewal date or fixed term.
French: Elle ne comporte pas de date de renouvellement ni d’échéance déterminée.
English: She officially debuted in 1998 with her single poker face. She is the first Japanese artist to have her first original six studio albums top the charts.
French: Elle écrit ses chansons, qui présentent plusieurs genres : des ballades (Dearest, Forgiveness), des chansons plus pop (A Song For XX, Fly High), des titres orientés rock (Unite!, Because Of You), des utilisations de chant gospel (Pride) et de la trance (Connected).
English: In Virus, the dancer interprets the world, transforming herself in images, sounds to then get bigger and expand.
French: Dans Virus, la danseuse interprète le monde, se transforme en images, en sons, se répand, se démultiplie.
English: Reporters and diamond industry representatives jammed an auditorium at IDRC’s Ottawa headquarters for the report’s release in January 2000, and PAC spent close to $3,000 of its minimal project budget to ship copies to governments, organizations, and media.
French: Le PAC, dont le budget est modeste, aura dépensé près de 3000 $ pour répondre aux demandes de gouvernements, d’organisations et de médias que le rapport intéressait, et procédé à deux réimpressions le premier mois.
English: The Order of Malta considers that, given its humanitarian principles, its neutrality, its impartiality and its independence, it has the credentials to continue its activities and, to the extent possible, improve its effectiveness in humanitarian aid that covers refugees, returnees and internally displaced persons.
French: L'Ordre de Malte considère qu'étant donné ses principes humanitaires, sa neutralité, son impartialité et son indépendance, il a les titres voulus pour continuer ses activités et, dans la mesure du possible, améliorer son efficacité dans l'aide humanitaire qui couvre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées.
English: The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this paragraph”.
French: Les autorités compétentes des États contractants arrêtent par voie d'accord mutuel les modalités d'application du présent paragraphe.
English: The 1998 year class is the highest recorded in time.
French: La cohorte de 1998 est la plus forte de toute l’histoire.
English: In fact the text did not affect direct party interests.
French: Le concept reflète le vaste consensus - chose inhabituelle - auquel sont parvenus les six partis de l'assemblée nationale : à l'époque, trois au gouvernement, trois dans l'opposition.
English: The Library’s AMICUS database contains over 19 million unique bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: # La base de données AMICUS de la Bibliothèque contient plus de 19 millions de notices bibliographiques uniques et plus d’un million de nouvelles notices y sont intégrées chaque année.
English: Improved nutrition from agricultural practices and safety in refuges have resulted in increased survival and reproductive rates of Snow Geese.
French: À partir du printemps 2001, des mesures de conservation spéciales ont été également mises en œuvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: But the security charge does not fund CATSA directly.
French: Cependant, le droit pour la sécurité du transport aérien ne sert pas à financer l'ACSTA directement.
English: It is currently carrying out 47 projects at a total cost of $15 million.
French: Actuellement, 47 projets d'un coût total de 15 000 millions de dollars des États-Unis sont en cours d'exécution.
English: I should like to make it clear at this juncture that the people and government of Italy have a right to defend themselves, and that what has happened mainly goes to show that the Directive is unsuitable and that it must be made easier, not more difficult, to deport criminals - criminals, mark you, not decent people working to make ends meet.
French: Je voudrais affirmer clairement que le peuple et le gouvernement italiens ont le droit de se défendre et que ce qui s'est passé montre avant tout que la directive est inadaptée. Il faut faciliter - et non compliquer - l'expulsion des criminels - je dis bien des criminels, et non des honnêtes citoyens qui travaillent dur pour nouer les deux bouts.
English: This reporting method employs the following progress steps:
French: Cette méthode suit le cheminement ci-après :
English: ◦ Collaboration and Shared Accountability  VI.
French: ◦ La collaboration et la responsabilité partagée  VI.
English: In addition, the shin-shank includes the heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Il comprend en outre le M. gastrocnemius (nerveux de gîte).
English: The Chairman thanked the organizers and declared the meeting closed.
French: Le Président a remercié les organisateurs et levé la séance.
English: Argo and Cpl. Dove began searching at this point.
French: Argo et le caporal Dove commencèrent la recherche à cet endroit.
English: The Variphone® hearing protectors have an unlimited warranty. Defective or non-functioning will be replaced for free.
French: Les protections anti-bruit faisant partie du programma Varipro© bénéficient d’une garantie illimitée dans le temps: en cas de défaut ou de dysfonctionnement, ils sont remplacés gratuitement.
English: Fresh off the professional rally circuits, and fortified by numerous victories in FIA world championship races, Subaru vehicles make unrivaled reliability and Japanese technology available to you!
French: Tout droit sortis des circuits professionnels de rallye, et forts de nombreuses victoires en Championnat du monde de la FIA, les véhicules Subaru mettent la fiabilité et la technologie japonaises à votre portée!
English: The islands are composed of sedimentary rocks: the landscape is generally rugged and hilly, with the highest peaks being Mount Adam (700 m) on West Falkland and Mount Usborne (705 m) on East Falkland.
French: Les îles sont composées de roches sédimentaires : le relief est accidenté et vallonné, les points culminants étant le Mont Adam (700 m) sur l’île de l’ouest et le Mont Usborne (705 m) sur l’île de l’est.
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Il s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: The aboriginal people of this country are always going to be here as strong and if not, stronger, than they are now.
French: À mesure que le temps passait, il devenait de plus en plus évident que l'Accord était en difficulté.
English: The temporary moderation of the prices of traditional energy carriers ought not to induce complacency on the part of decision-makers, nor put to one side the commitments made in relation to renewable energy sources.
French: La modération temporaire des prix des transporteurs d'énergie traditionnelle ne doit pas pousser les décideurs à se reposer sur leurs lauriers, ni à laisser de côté les engagements pris en relation aux sources d'énergie renouvelable.
English: No progress has been made since 1996 in reducing the number of people living in poverty in the developing regions.
French: Aucun progrès n'a été enregistré depuis 1996 en ce qui a trait à la réduction du nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans les régions en développement.
English: ARTICLE XIV Modification of priority provisions
French: ARTICLE XIV Modification des dispositions relatives aux priorités