ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The others are persons who are granted permanent resident status after claiming refugee status from within Canada.
French: Les autres obtiennent le statut de résident permanent après avoir demandé l'asile au Canada même.
English: The present report contains tables and charts on UNFPA regular resources and co-financing arrangements.
French: On trouvera dans le présent rapport des tableaux et des diagrammes sur les ressources ordinaires et les arrangements de cofinancement du FNUAP.
English: The remaining 18% of industrial releases come from various industries across Canada.
French: Les 18% restants des rejets industriels proviennent de diverses sources industrielles canadiennes.
English: The menu is conveniently divided into blue pages on which the chosen setting is shown in yellow.
French: Heureusement, la navigation dans le menu est assez facile.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4:2.11.8.1-2.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.11.8.1-2.
English: The comments made by participants are reported on a not-for-attribution basis.
French: Les commentaires formulés par les participants et les participantes sont publiés sous le couvert de l’anonymat.
English: It is sufficient for the three-dimensional shape to be distinctive in a theoretically imaginable case.
French: Il suffit que la forme tridimensionnelle soit propre à conférer un caractère distinctif dans un quelconque cas hypothétique.
English: Half of the seals killed by the inshore fleet are older seals taken in January to March.
French: La moitié des phoques tués par la flottille côtière sont des phoques adultes capturés pendant la période de janvier à mars.
English: Key Result Commitment ⇒ an infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ une infrastructure qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Résultats escomptés
English: Most countries, including Canada, don’t have ministries of water.
French: La plupart, dont le Canada, n’ont pas de ministère de l’Eau.
English: arithmetic when both operands are integer values.
French: lorsque les deux arguments sont des entiers.
English: Jahangir Alam Akash, journalist and head of two local human rights organizations, was detained for more than a month in October 2007 and tortured by the Rapid Action ...
French: Jahangir Alam Akash, journaliste et responsable de deux organisations locales de défense des droits humains, a été arrêté en octobre 2007 dans la ville de Rajshahi ...
English: With regard to the conditions required for the full functioning of democracy, some members of the delegation stressed the importance of the individual, in terms of the voter's personal, thought-out choice in front of the ballot box, while some of the Syrian speakers preferred to stress a collectivist approach.
French: Quant aux conditions nécessaires pour parvenir à un véritable fonctionnement démocratique, certains membres de la Délégation ont mis en avant l’importance de l’individualisation, permettant un choix personnel et réfléchi devant l’urne au moment du vote, alors que des intervenants syriens défendaient plutôt l’idée de collectivité.
English: At final necropsy, the incidences of pancreatic acinar cell adenoma (3/50, 2/49, 3/50 and 10/50 in control, 120, 240 and 500 mg/kg-bw per day groups, respectively) and pancreatic acinar cell adenoma or carcinoma (combined) (3/50, 2/49, 3/50 and 11/50 in control, 120, 240 and 500 mg/kg-bw per day groups, respectively) in the high-dose males were significantly greater than in the controls and exceeded those in the ranges of historical controls from NTP two-year feeding studies.
French: À l'autopsie finale, l'incidence de l'adénome du pancréas à cellules acineuses (3/50, 2/49, 3/50 et 10/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 120, 240 et 500 mg/kg de p.c./jour) et de l'adénome ou de l'épithélioma (combinés) pancréatiques à cellules acineuses (3/50, 2/49, 3/50 et 11/50, respectivement, chez les mêmes groupes) était significativement plus forte chez les mâles exposés à la forte dose que chez les témoins et elle excédait l'incidence observée chez les témoins antérieurs des études de l'effet alimentaire sur une durée de deux ans dans le cadre du NTP.
English: 8.2.2 Dichloroacetic acid DCA's principal metabolic pathway occurs via oxidative dechlorination to form glyoxylate (Keys et al., 2004).
French: 8.2.2 Acide dichloroacétique La déchloration oxydative qui forme du glyoxylate constitue la principale voie métabolique du DCA (Keys et coll., 2004).
English: Annex to the letter dated 14 November 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2008, the ILO Committee of Experts expressed concern that members of trade unions continue to be the target of serious acts of violence and noted numerous cases concerning Colombia before the Committee on Freedom of Association.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT s'est dite préoccupée par le fait que les syndicalistes continuaient à être la cible d'actes de violence graves et a pris note des nombreux cas concernant la Colombie portés devant le Comité de la liberté syndicale.
English: The Commission proposal is to reallocate EUR 100 million for this finance facility out of the Progress budget.
French: La Commission propose de réaffecter 100 millions d'euros du budget consacré au programme Progress à cet instrument de financement.
English: "E 950 Acesulfame K - Water based drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people 250 mg/l"
French: Dans les essais sur des animaux, ils ont provoqué des troubles de la reproduction chez les rats. Il semble également qu'ils sont à l'origine de problèmes pour les personnes asthmatiques.
English: The African Group considered it equally important to note that paragraph 3 of the General Assembly resolution contained in document A/C.2/56/L.78 explicitly referred to the need for enhanced operational activities in favour of these countries in UNCTAD and other organizations, and that paragraph 10 of the relevant ACABQ report (A/56/176) pointed to the need for caution as to how paragraphs 2 and 3 of the General Assembly resolution would be implemented.
French: Selon le Groupe africain, il était tout aussi important de noter que le texte du paragraphe 3 de la résolution de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/56/L.78 faisait explicitement référence à la nécessité de renforcer les activités opérationnelles de la CNUCED et d'autres organisations en faveur de ces pays, et que le CCQAB, au paragraphe 10 de son rapport (A/56/716), avait souligné que les modalités d'application des paragraphes 2 et 3 de ladite résolution devraient être examinées attentivement.
English: Situated in a residential area, 100 metres from public and private beaches, Brice Hotel is close to museums and shops.
French: Situé à 100 mètres de plages privées et publiques, dans un quartier résidentiel, l'hôtel Brice se trouve également à proximité des musées et commerces.
English: Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Michx.) in Canada (June 2007) has been prepared in cooperation with the members of the Hoary Mountain-mint Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Michx.) au Canada (juin 2007) a été préparé en collaboration avec les membres de l'équipe de rétablissement du pycnanthème gris, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: Local management was responsible to ensure that all scientists followed the instructions, and the Atlantic Forestry Centre had not met their responsibility.
French: Il incombait aux gestionnaires locaux de veiller à ce que tous les travailleurs scientifiques suivent les instructions et, par conséquent, le Centre forestier de l'Atlantique n'avait pas assumé ses responsabilités.
English: The interpreter cannot be a friend or a family member.
French: Un(e) ami(e) ou un membre de votre famille ne peut pas servir d'interprète.
English: Q. What will be the eligibility criteria for membership in the new Band?
French: Q. Quels seront les critères d’admissibilité pour devenir membre de la nouvelle bande?
English: In addition, Jim advocates for the increased use of generic medicines as a smart way to save scarce health-care dollars to private sector drug plans, pharmacists and others involved in patient care.
French: Aussi, M. Keon fait la promotion d’une utilisation plus grande des médicaments génériques comme stratégie pour mieux gérer la rareté des ressources financières consacrées aux soins de santé et ainsi permettre des économies aux régimes publics et privés d’assurance-médicaments, ainsi qu’aux particuliers.
English: The object of these changes was to enable the two parties to be represented in the bodies responsible for the organization of those elections in order to ensure that they were free and transparent.
French: Le but poursuivi par ces aménagements était de permettre aux deux partis d'être représentés dans les instances chargées de l'organisation desdites élections afin d'assurer leur caractère libre et transparent.
English: In all of these cases there was the theoretical possibility of acquiring (for a fee) primary education provided for adults at evening courses.
French: - Le règlement du Ministre de l'économie en date du 2 juillet 1998 définissant les déchets à utiliser à des fins industrielles et les conditions de cette utilisation (Journal législatif, n° 90, point 573);
English: The minimum combustion efficiency that must be achieved by incinerators is 99.9%.
French: Le rendement de combustion minimal qui doit être atteint par les incinérateurs est de 99,9 %.
English: Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services
French: Initiatives sectorielles spécifiques contribuant à mieux faire appliquer le principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine des services
English: 9-2006 Point 1.21.12 Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade OJ L 299, 28.10.2006
French: 9-2006 Point 1.21.12 Décision 2006/730/CE du Conseil du 25 septembre 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international JO L 299 du 28.10.2006
English: 5.5 Under the support account for peacekeeping operations, table 5.2 above reflects the proposed establishment of 181 new posts (1 D-2, 2 D-1, 8 P-5, 58 P-4, 46 P-3, 8 P-2 and 58 General Service, 8 at the Principal level); and the reclassification of a D-1 post to the D-2 level, at an estimated cost of $5,885,300 gross ($5,006,900 net of staff assessment).
French: 5.5 Comme le montre le tableau 5.2 ci-dessus, il est proposé de créer 181 postes (1 D-2, 2 D-1, 8 P-5, 58 P-4, 46 P-3, 8 P-2 et 58 postes d'agent des services généraux, dont 8 de première classe) et de reclasser 1 poste D-1 à D-2 (montant estimatif brut : 5 885 300 dollars - 5 006 900 dollars déduction faite des contributions du personnel).
English: A closely related issue, and one of the issues frequently raised with regard to human rights issues, and unfairly and inaccurately reviewed in the Commission's report, has been the Government's use of air power in its war against insurgents in Darfur with the focus upon any resultant civilian casualties or displacement of civilians.
French: Une question étroitement liée à la précédente et fréquemment soulevée à propos des droits de l'homme, question qui fait l'objet d'un examen partial et inexact dans le rapport de la Commission, est celle de l'utilisation de la force aérienne par le Gouvernement dans la guerre qu'il mène contre les rebelles dans le Darfour, dans laquelle l'accent est mis sur les victimes qui en résultent dans la population civile ou sur les déplacements de civils.
English: They comprise guidelines that producers can follow to ensure that their management practices are environmentally sustainable.
French: Les conseillers formés se trouvent un peu partout dans la province.
English: • $500,000 over a two-year period There is no limit on the number of times a company can apply to the Freight Technology Demonstration Fund.
French: • 500 000 $ sur une période de deux ans Il n’y a pas de limite quant au nombre de fois où une entreprise peut présenter une demande au Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises.
English: GDP fell from $1.2 billion in 1991 to $0.62 billion in 2003.
French: Le PIB a régressé de 1,2 milliard de dollars en 1991 à 620 millions en 2003.
English: Cette 7ème version du célèbre système d’exploitation Windows sera riche en nouveautés.
French: Cette 7ème version du célèbre système d'exploitation Windows sera riche en nouveautés. Par exemple, le mode Windows XP vous permettra de lancer un environnement XP sur votre machine propulsée par Windows 7.
English: This is a very vibrant event.
French: Le site de la Foire bourdonne d’animation.
English: The last preambular paragraph expresses grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and the hope that peace talks will soon resume from the point where they left off.
French: Au dernier alinéa du préambule, l'Assemblée se déclare profondément préoccupée par le fait que, dans la voie de négociation avec la République arabe syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprime l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint.
English: According to the Blackfoot people of the North American plains, Makoiyi, the wolves, were the first Ksahkomi tapiksi (Earth Beings) to pity us.
French: Selon le peuple pied-noir des Prairies de l'Amérique du Nord, Makoiyi - les loups - ont été les premiers Ksahkomi tapiksi (êtres terrestres) à avoir pitié de nous.
English: The section References lists additional sources of information for those willing to study more in depth the loop antennas.
French: La section R�f�rences propose � ceux souhaitant approfondir ces notions une liste de sources d'informations.
English: Donate Wisely and Avoid Fraud  [ 2008-03-31 ] Public Safety Canada:
French: Donnez judicieusement et évitez la fraude  [ 2008-03-31 ] Sécurité publique Canada :
English: ASM Aerodrome Security Measures Sub-section 4.79 (1) of the Aeronautics Act prohibits the disclosure of the substance of this Security Measure.
French: AAZRA Mesures de sécurité relatives à l'autorisation d'accès aux zones réglementées des aéroports En vertu de ces mesures, les personnes pénétrant dans les zones réglementées d'un aéroport doivent détenir une autorisation de sécurité ou se soumettre à toute autre exigence en matière de sécurité.
English: This year’s prize, worth $25,000, goes to Diane Conrad of the University of Alberta.
French: Cette année, ce prix de 25 000 $ est remis à Diane Conrad de l’University of Alberta.
English: Gain control of a remote PC, Mac over the web in seconds, without the need to pre-install software.
French: Cela nous permet de nous connecter directement à l'ordinateur PC, MAC d'un client via le web et ainsi pouvoir diagnostiquer rapidement le problème ou encore donner des formations sans l'installation d'aucun logiciel.
English: When did scientific research become a priority for WADA and why?
French: Quand la recherche scientifique est-elle devenue une priorité pour l’AMA, et pourquoi?
English: It also invited the South African mediator, the members of the regional peace initiative and the other partners to lend support to the implementation of the Agreement.
French: Dans cette optique, il a invité le médiateur sud-africain, les membres de l'Initiative régionale pour la paix et les différents partenaires à intervenir pour soutenir l'application de l'Accord.
English: The achievements for the reporting period include the publication of the annual school survey conducted with the active involvement of Somali stakeholders, finalization of gender-sensitive educational policies for the north-eastern and north-western zones with a strong emphasis on life skills, HIV/AIDS and completion of a situation analysis study of education in Somalia from a gender perspective.
French: Les activités ci-après ont été menées pendant la période à l'examen : publication de l'étude annuelle sur la scolarisation avec la participation active des parties somaliennes intéressées; élaboration de principes directeurs pour la scolarisation des filles dans les zones nord-est et nord-ouest (l'accent étant mis sur l'acquisition de compétences pratiques et le VIH/sida); et analyse de l'éducation en Somalie dans une perspective sexospécifique.
English: Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics.
French: Enfin, la plupart des gens ne peuvent pas croire que les économistes oseraient mettre en œuvre une seule vision de l’économie.
English: A collection umbrella was suggested as a help to struggling individuals who did not know how to apply for grants.
French: On suggÃ¨re un systÃ¨me de collecte pour aider ceux qui ont des difficultÃ©s parce qu'ils ne savent pas comment faire des demandes de subvention.
English: It is recommended to consult the section "Making Co‑development Work."
French: Il est recommandé de lire la section intitulée « Assurer l'efficacité de l'élaboration conjointe ».
English: It has been proved that some international terrorists, including Georgian citizen Nugzar Chukhua, accomplice to an attempt on E. Shevardnadze, President of Georgia, in February 1998, was also trained in 1997 in Khattab’s camp in Chechnya.
French: Il a été démontré que certains terroristes internationaux, notamment le ressortissant géorgien Nugzar Chukhua, qui a participé en février 1998 à un attentat contre E. Chevernadze, le Président de la Géorgie, a lui aussi été formé en 1997 dans le camp de Khattab en Tchétchénie.
English: This requires, first of all, national reconciliation after conflict.
French: Cela exige avant toute chose la réconciliation nationale après un conflit.
English: The website www.reductel.com and all its contents are the exclusive property of AXIALYS, registered with RCS number : 353 210 446.
French: Le site www.reductel.com ainsi que tous ses contenus et composants sont la propriété d’AXIALYS, immatriculée sous le numéro 353 210 446 au registre du commerce et des sociétés de Nanterre.
English: UNCITRAL had decided to start work on a new legal instrument covering civil liability in the maritime field, but not to address, for the time being, the issue of multimodal transports including a maritime leg (door-to-door transport).
French: La CNUDCI avait décidé de commencer des travaux sur un nouvel instrument juridique couvrant la responsabilité civile dans le domaine maritime, mais de ne pas traiter, pour l'heure, de la question des transports multimodaux comprenant un tronçon maritime (transport de porte à porte).
English: Exhibit III-2 Size of increase in geographic coverage with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 14% 38% 24% 17% 7% NA All key informants 11% 29% 18% 13% 5% 24%
French: Pièce III-3 Augmentation de la clientèle avec EAC et sans EAC Tous ceux qui signalent des effets utiles 3% 36 % 36 % 26 % 0% S/O Tous les principaux répondants 3% 28 % 28 % 20 % 0% 23 %
English: He decided to inquire into the situation and requested a Group Needs Assessment in June 2006.
French: Il a décidé de mener une enquête à cet égard et a donc demandé qu’une évaluation des besoins de groupe soit effectuée en juin 2006.
English: Canadian venture capital companies will be available to describe risk capital markets in Canada and make contact with their Dutch counterparts.
French: Les sociétés canadiennes de capital-risque viendront décrire les marchés du capital-risque au Canada et prendre contact avec leurs homologues néerlandais.
English: I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries.
French: Je suis impatient d'assister à la ratification complète de ces adhésions par l'ensemble des 10 pays candidats.
English: It is an interagency website connecting people with disabilities to disability-related information and programs available across the government on numerous subjects, including civil rights, community life, education, employment, housing, health, income support, technology and transportation.
French: Il s’agit d’un regroupement interorganismes qui aide les personnes handicapées à obtenir de l’information sur les programmes gouvernementaux qui s’adressent aux personnes handicapées, et qui traite de divers sujets, y compris les droits de la personne, la vie communautaire, l’emploi, le logement, les soins de santé, le soutien du revenu, la technologie et les transports.
English: He is also the Minister responsible for overseeing pipelines.
French: Le ministre Prentice est également responsable des pipelines.
English: However, harvesting economically valuable species while leaving others diminishes overall levels of biodiversity.
French: Néanmoins, le fait de couper les espèces qui présentent une valeur sur le plan économique et d’en laisser d’autres nuit aux niveaux d’ensemble de la biodiversité.
English: Young people know this well and that is why young people are less sceptical about Europe than their elders.
French: Les jeunes ne le savent que trop bien et c'est la raison pour laquelle ils sont moins sceptiques au sujet de l'Europe que leurs aînés.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 17 Annex IV
French: Annexe IV
English: What is the maximum amount covered by the depositor protection scheme?
French: Quel est le montant maximal du système de garantie des dépôts?
English: Good because I can build a rapport with the company commander and understand what he wants for support.
French: De cette manière, je peux établir une bonne relation avec le commandant de la compagnie et comprendre ce dont il a besoin en matière d’appui.
English: All who spoke under the item agreed that sustainable long-term financing was crucial to the successful implementation of the Strategic Approach.
French: Tous ceux qui sont intervenus sur ce point ont convenu que la réussite de la mise en œuvre de l'Approche stratégique reposait sur un financement durable à long terme.
English: The story of the First Special Service Force in action is outlined elsewhere in this history.† After undergoing amphibious training, it took part in the abortive expedition to Kiska in August 1943.
French: Cependant, les autorités militaires des États-Unis voulaient maintenir ces troupes sur pied afin de les utiliser dans la région de la Méditerranée et elles demandèrent l'assentiment du Canada 143.
English: Research targeting will seek to define how the outputs of specific research programs inform subsequent research agendas, lead to the development of new research questions or practices, and contribute to an incremental process of knowledge production.
French: Le ciblage de la recherche tentera de définir de quelle façon les extrants de programmes de recherche spécifiques éclairent le programme de recherche subséquent, mène au développement de nouvelles questions ou pratiques et contribuent à un processus progressif de production des connaissances.