ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tissue/bone gets trapped in the shaft, cutter teeth or other sites.
French: • des tissus/os qui restent coincés dans l'arbre, les dents des couteaux ou à d'autres endroits.
English: Consolidation of power would take a long time.
French: La consolidation du pouvoir prendra du temps.
English: After all it is you who meet the Europeans out there.
French: Après tout, ce sont eux qui rencontrent les citoyens européens dans la vie de tous les jours.
English: First: for decades the established cliché has been for that great economic forces were at work leading the way and that we basically had to follow them or we would be in deep trouble.
French: Premièrement : depuis des décennies le cliché à la mode était que de grandes forces économiques menaient le bal et que, fondamentalement, nous devions les suivre, sinon nous aurions de sérieux ennuis.
English: An Act Respecting Employment Equity (S.C. 1986, c.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi, S.C. 1986, c.
English: We must speed up our effort to provide free treatment for all who need it.
French: Nos efforts doivent s'accélérer pour offrir des traitements à tous ceux qui en ont besoin.
English: In fact, aid from Saudi Arabia, the largest donor, reached 1.3 per cent of its GDP in 2003, far exceeding the target of 0.7 per cent of GDP to which most developed countries had committed to and have yet to realize.
French: En fait, l'aide fournie par l'Arabie saoudite, le principal donateur, représentait 1,3 % de son PIB en 2003, soit nettement plus que l'objectif de 0,7 % du PIB que la plupart des pays développés s'étaient engagés à atteindre, engagement qui ne s'est pas pleinement concrétisé.
English: General Assembly resolution 57/184 called for the development of an agenda for humanitarian action.
French: La résolution 57/184 de l'Assemblée générale exhorte les gouvernements à élaborer un Agenda pour l'action humanitaire.
English: It treats arthritis, liver insufficiency and rheumatism.
French: Elle soigne l'arthritisme, l'insuffisance hépatique et les rhumatismes.
English: The Organization should extend assistance by providing a legal instrument that would protect sources of traditional knowledge, which were being pirated at present.
French: Elle devrait fournir une assistance en élaborant un instrument juridique qui protégerait les sources des savoirs traditionnels, qui font actuellement l’objet d’un piratage.
English: Each country supplies a fairly unique combination of products to Japan (Figure 5-1), but these forms are more or less defined by tradition.
French: Chaque pays propose un choix relativement unique de produits au Japon (figure 5-1), mais la forme sous laquelle ces derniers sont présentés est plus ou moins déterminée par la tradition.
English: CrV reacts with the substrate faster than CrVI does.
French: La vitesse de réaction du CrV réagit avec le substrat est plus grande que celle du CrVI.
English: Through partnerships, the Foundation has the potential to trigger up to $2 billion in investments in research infrastructure.
French: Grâce à ces partenariats, la fondation pourrait mobiliser jusqu'à deux milliards de dollars d'investissements en infrastructures de recherche.
English: Flay BR, Thompson S, Santi S, Best JA, Brown KS.
French: Preventing Tobacco Use Among Young People:
English: Why don’t the chemical sensitivity advocates accept reality?"
French: Pourquoi donc les défenseurs de la sensibilité chimique n’acceptent-ils pas la réalité? »
English: At present, the Open-ended Working Group remains the appropriate forum for this discussion.
French: Aujourd'hui, le Groupe de travail à composition non limitée reste le cadre adéquat pour cette discussion.
English: Even if you are not experiencing any symptoms, CRC may be detected using the FOBT.
French: Même si vous n'avez aucun symptôme, un cancer colorectal peut être décelé par la recherche de sang occulte dans les selles.
English: Current Opportunities (http://www.acdi-cida.gc.ca/currentopportunities.htm) for contracting. Information provided includes: a.
French: Occasions actuelles d'affaires (http://www.acdi-cida.gc.ca/occasionsactuelles.htm): pour la passation des marchés.
English: A big thank-you also goes to N AC AF V’s Board members, some of whom accompanied Ms. Olsen Harper on the site visits and also provided invaluable help and support.
French: Un grand merci enfin aux membres du conseil d’administration du CNACVF, dont certains ont accompagné Mme Olsen Harper lors de ses visites dans les maisons d’hébergement, pour leur aide et leur soutien inestimables.
English: To date, there have been over a thousand cases settled out of court and seventeen (17) court judgements. Over the past year, we refined the details of a National Resolution Framework and have begun the first steps in its implementation.
French: Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandée.
English: This example is an indication that compliance with policies to support the Act continues to require constant attention.
French: Cet exemple illustre la necessite de constamment verifier la conformite aux politiques afin d'appuyer la Loi.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee has a mandate similar to that of the Chemicals Review Committee under the Rotterdam Convention but the procedures established by the two Conventions for reviewing the chemicals differ, reflecting the different consequences of inclusion in the instruments.
French: Le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants est similaire à celui du Comité d'étude des produits chimiques relevant de la Convention de Rotterdam mais les procédures d'examen établies par les deux Conventions diffèrent, ce qui met en évidence que les conséquences de leur inclusion dans les instruments sont aussi différentes.
English: Minister Baird's visit comes on the eve of a United Nations conference celebrating the 20th anniversary of the Montreal Protocol, the global agreement phasing out chemicals that thin the ozone layer.
French: La visite du Ministre Baird a lieu à la veille de la conférence des Nations Unies qui soulignera le 20e anniversaire du Protocole de Montréal, cet accord mondial qui vise l'élimination graduelle des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Maintain records on quantity and quality of materials through all stages of processing
French: • tenir des dossiers sur la quantité et la qualité des matériaux à toutes les étapes du traitement;
English: The code sets out what these precautions should be, bearing in mind the importance to animals of a total environment and the fact that there is often more than one way in which their welfare can be safeguarded.
French: Il définit ces précautions, sans oublier l’importance d’un environnement global pour les animaux et le fait qu’il y a souvent plus d’un moyen de protéger le bien-être des animaux.
English: ___________________________ (Name of the applicant to the motion)
French: ___________________________ (Nom du requérant)
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need There is no information on the application of Article 13§3 in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport de l’Espagne ne contient aucune information sur l’application de l’article 13§3 de la Charte.
English: International Technology Cooperation at Environment - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world:The Canada - China Cooperation in Climate Change Project (C5) brochure 2004
French: CoopÃ©ration technologique internationale Ã Environnement Canada - Renforcement des capacitÃ©s pour le dÃ©veloppement durable au pays et partout dans le monde: Le Projet de coopÃ©ration Canada - Chine en matiÃ¨re de changements climatiques (C5) brochure 2004
English: The following words or words to the same effect must appear on the warning sign:
French: Les lignes directrices ci-après doivent être adaptées aux conditions particulières du site.
English: If the parties did not agree with that proposed procedure, or wished to provide further evidence, the Agency would open pleadings and solicit comments from them.
French: Si les parties n'acceptaient pas la procédure proposée, ou souhaitaient déposer une preuve additionnelle, alors l'Office ouvrirait des plaidoiries et leur demanderait de fournir des commentaires.
English: Complete list of all the estimated spending and income of a business or an individual.
French: Somme investie dans un véhicule de placement ou un bien.
English: This wait-and-see position could be particularly valid for the main Dutch OCTs in the region (Curaçao and Aruba), because of their size and their productive potentialities, in particular if the rules of origin of the EPAs should become more flexible, which would boost the regional division of productive processes.
French: Cette position d’attente pourrait notamment concerner les plus grands PTOM néerlandais de la région (Curaçao et Aruba), du fait de leur taille et de leurs potentialités productives, en particulier si les règles d’origine des APE devaient évoluer vers plus de flexibilité qui viendrait stimuler la division régionale des processus productifs.
English: International environmental governance (agenda item 4 (e)) Introducing the sub-item, the representative of the secretariat said that key topics to be considered were the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; which would remain a high priority in the UNEP programme of work; the strengthening of the scientific base of UNEP, including the proposed Environment Watch Strategy: Vision 2020; universal membership of the Governing Council; and the voluntary indicative scale of contributions.
French: Gouvernance internationale de l'environnement (point 4 e) de l'ordre du jour)  Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a énuméré les principales questions à l'examen, à savoir : le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui continuerait de se voir assigné un rang de priorité élevé dans le programme de travail du PNUE; le renforcement de la base scientifique du PNUE, y compris le projet de stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020; la composition universelle du Conseil d'administration; et le barème indicatif des contributions volontaires.
English: > Today's Releases - July 10, 2008 Broadcasting decision: 2008-139 CIPI Cable Inc Beauval, Saskatchewan APPROVED - Revocation of the broadcasting licence issued to CIPI Cable Inc. for the undertaking serving Beauval, Saskatchewan Broacasting public notice: 2008-60 Notice of consultation Application received Sarnia, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 14 August 2008 Telecom orders: 2008-190 Forbearance from the regulation of Centrex services Reference:
French: > Nouvelles du jour - Le 10 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-139 CIPI Cable Inc Beauval (Saskatchewan) APPROUVÉ - Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à CIPI Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Beauval (Saskatchewan) Avis public de radiodiffusion : 2008-60 Avis de consultation Demande reçue Sarnia (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 août 2008 Ordonnances de télécom : 2008-190 Abstention de la réglementation des services Centrex Référence :
English: Hourly labour costs and the total labour cost structure in industry and services in Europe in 2000.
French: Coûts horaires de la main-d'œuvre et structure des coûts totaux de la main-d'œuvre dans l'industrie et les services en Europe en 2000.
English: The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
French: Rapport sur les facteurs de ponctualité dans les grands aéroports européens élaboré par la commission
English: Toronto, 1987, pp. 374397. Guppy, N., D. Balson and S. Vellutini.
French: Tableau 5 Niveau d’instruction et caractéristiques démographiques des travailleurs non traditionnels et de la population active expérimentée, 1986 Source :
English: Working paper No. 73, of the Arabic Division, detailed proposals for modifications and additions to the approved United Nations romanization system for Arabic.
French: Dans le document de travail no 73, la Division arabe présentait en détail les propositions de modifications et d'ajouts concernant le système de romanisation adopté par l'ONU pour la transcription de l'arabe.
English: Furthermore, the Constitution does not require the Government to take the measures necessary for its implementation through legislative, administrative and judicial steps.  The challenge will be to enact enabling legislation to put in place the legal and judicial systems required for the full protection of those rights guaranteed to women and girls in the Constitution and in the international treaties to which Afghanistan is a party.
French: Comme, en outre, le Gouvernement n'est pas tenu, aux termes de la Constitution, de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application par les voies législative, administrative et judiciaire, le Parlement devra légiférer pour créer un système juridique et un système judiciaire propres à protéger pleinement les droits garantis aux femmes et aux fillettes par la Constitution et par les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie.
English: 10:45 TUSY0101 Presenter:
French: Date :
English: Unless they have "pre-registered" they will remain on the lists for BiH based on their last claimed residence. Should they present themselves at the Embassy or one of the Consulates in Germany, they will not find themselves on the voter lists and will not be able to vote there.
French: S’ils ne se sont pas faits « préenregistrés », ils seront maintenus sur les listes de la Bosnie-Herzégovine selon leur dernière résidence connue et s’ils se présentent à l'ambassade, ou dans un des consulats en Allemagne, ils ne figureront pas sur la liste des électeurs et ne seront pas autorisés à voter.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada (also on behalf of Australia, New Zealand and the United States of America); after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/57/SR.55).
French: Les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote (voir A/C.3/57/SR.55).  Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.55).
English: Alzheimer's Disease and Risk Factors
French: La maladie d'Alzheimer et les facteurs de risque
English: If the potential for a shortfall in capacity is deemed to exist, then the options for increasing it will be examined.
French: La desserte aérienne actuelle des localités satellites a fait l’objet de diverses études.
English: Please explain the reasons, if any, for the long delay in submitting the second periodic report of Sri Lanka.
French: Indiquer les raisons, s'il en existe, pour lesquelles le deuxième rapport périodique de Sri Lanka a été soumis avec autant de retard.
English: In Bosnia and Herzegovina, it is necessary to undertake public-oriented activities in order to eliminate entrenched stereotypes about national minorities.
French: Il faut, en Bosnie-Herzégovine, entreprendre des activités centrées sur le public afin d'éliminer les stéréotypes profondément ancrés au sujet des minorités nationales.
English: The Commission’s prevention activities are designed to assist employers in the prevention of discrimination in the workplace, under the Canadian Human Rights Act.
French: Les activités de prévention de la Commission visent à aider les employeurs à prévenir la discrimination en milieu de travail, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: LINKLETTER'S WELDING LTD Reference Number: 20061111A Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,304.10 Comments:
French: LINKLETTER'S WELDING LTD Numéro de référence : 20061111A Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 304,10 $ Commentaires :
English: This Self-Government Agreement is without prejudice to those negotiations and is not a treaty protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Autonomie gouvernementale Les ententes d'autonomie gouvernementale permettent aux groupes autochtones d'administrer leurs affaires et d'assumer les responsabilités et la maîtrise des décisions qui touchent leurs collectivités.
English: "Overall, this is an "A minus" report card showing that we have continued to make steady gains, but signaling that there is still room for improvement," said Pecaut.
French: « Dans l'ensemble, ce rapport indique la note « A moins », ce qui signifie que nous avons fait des progrès constants mais qu'il reste des choses à améliorer », a déclaré M. Pecaut.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of pain and suffering, including interest, exceed $20,000.32
French: Cependant, l’indemnité totale qui peut être versée au titre du préjudice moral, y compris les intérêts, ne peut dépasser 20 000 $32.
English: Most notable are the report of the Group of Eminent Persons on Commodity Issues established by UNCTAD (2003), the UNCTAD XI São Paulo Consensus (2004), which included an important initiative on commodities, the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities (2005), and various United Nations General Assembly resolutions specifically addressing the commodity issues (most recently in 2006).
French: Les documents les plus notables sont le rapport du Groupe de personnalités sur les produits de base créé par la CNUCED (2003), le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence (2004), dans lequel a été lancée une initiative importante sur les produits de base, la Déclaration et le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base (2005), et diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées aux produits de base (la dernière datant de 2006).
English: Number of First Nations schools whos parents/care givers are involved in pre- and postassessment consultation with professionals and in providing feedback to the school administration about their level of satisfaction with the progress of IEPs ?
French: Nombre d’écoles des Premières nations ayant fourni aux parents et aux fournisseurs de soins de la documentation écrite sur la politique sur l’éducation spéciale et les services offerts à leurs enfants? 40.
English: the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following: ‘5.
French: l'actuel point c) est renuméroté paragraphe «5» et est remplacé par le texte suivant: «5.
English: The successful implementation of the programme will led to the actualization of the following goals:
French: La mise en œuvre réussie de ce programme aboutira à la concrétisation des objectifs suivants :
English: What is needed most is an exciting, opportunity-oriented environment, of which educational programs and their graduates play an important but secondary role.
French: Ce dont on a besoin avant tout, c'est d'un environnement stimulant et rempli de possibilités, où les programmes d'études et les diplômés sont importants mais secondaires.
English: Part I refers to the paragraphs which were affected by changes and Part II deals in general with new prospective developments.
French: La partie I porte sur les paragraphes du seizième rapport périodique, qui ont fait l'objet de modifications et la partie II traite en général des faits nouveaux.
English: Increase the profile of clinical trials in Canada.
French: Projeter une meilleure image des essais cliniques au Canada.
English: In Canada, a Task Force on PCBs was established under the Environmental Contaminants Act in 1975 and this group reported on the situation in 1976 focussing largely upon exposures that existed at that time (Task Force, 1976).
French: Au Canada, le Groupe de travail sur les BPC, créé en 1975 en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, remettait un rapport en 1976 axé en grande partie sur l'exposition aux BPC à cette époque (Groupe de travail, 1976).
English: I am therefore surprised and find it very regrettable that there are a number of strange deficiencies in the otherwise well thought out proposal.
French: Par conséquent, je m'étonne - c'est très regrettable à mon avis - que cette proposition par ailleurs bien menée comporte quelques failles étranges.
English: Group opendiag) shows the indices for the sensor data (1. byte) and its conversion, whereby a for the first reading-byte (2. byte) stands and b for the second byte (3. byte).
French: Le groupe opendiag) montre l'indices pour les données de détecteur (1. l'octet) et sa conversion, par quoi un pour le premier octet de lecture (2. l'octet) est et b pour le deuxième octet (3. octet).
English: Diane Barbetti Tel.: (250) 639-9361 ext. 202 Canadian Environmental Assessment Agency, Vancouver Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, B.C. Contact:
French: Diane Barbetti Tél. : (250) 639-9361 poste 202 Agence canadienne d’évaluation environnementale 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: • employ more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (c)(i)), or
French: • employer plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa c)(i));
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: Sexual abuse accounted cases of substantiated emofor only 10 percent of substantional abuse.
French: Vrai ou faux? enfants identifiaient la négligence psychologique physique sexuel comme la source première de L’exposition à la violence familiale Type de mauvais traitement violence.
English: • Through collaborative partners, to coordinate and deliver critical commercialization activities within the university.
French: • Administrer et coordonner, en collaboration avec des partenaires, les activités de commercialisation de l’université.
English: Background documentation will be provided to the employer, including
French: Des documents de base sont transmis à l'employeur, y compris :
English: The Bureau also decided that a pre-electoral mission, composed of two representatives from each political group, who were at the same time members of the Ad Hoc Committee, should take place no later than one month before the elections.
French: Il a également décidé de mettre en place une mission préélectorale composée de membres de la commission ad hoc, à raison de deux représentants pour chacun des groupes politiques, au plus tard un mois avant la tenue des élections.
English: Rhythmbox : Listen to your favorite tunes.
French: Totem : Lire des vidéos, musiques et films.
English: It is one of the Ecological Goods and Services pilot projects being carried out across the country.
French: Il s'agit de l'un des projets pilotes relatifs aux biens et services écologiques qui sont menés à l'échelle du pays.
English: - between São Vicente (Mindelo) and São Nicolau (Tarrafal): from Mindelo at 10h00 PM every Thursday, from Tarrafal at 8h00 AM every Saturday.
French: - entre São Vicente (Mindelo) et São Nicolau (Tarrafal): de Mindelo à 10h00 chaque jeudi, de Tarrafal à 08h00 tous les samedis.