ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anything not included in our proposals that would help make the labelling more noticeable, informative and credible? 2.
French: L'information manquante... y a-t-il des lacunes dans nos propositions qui, une fois comblées, donneraient lieu à un étiquetage plus évident, informatif et crédible? 2.
English: An important fact to bear in mind is that in Guatemala there are three quarters of a million Maya-speaking children from 5 to 12 years old.
French: Il faut souligner qu'au Guatemala, environ 750 000 garçons et filles âgés de 5 à 12 ans parlent une langue maya.
English: 11).  The modifications to the current text of Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 48, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, sont indiquées en caractères gras.
English: The Conduct and Discipline Team was established in November 2005 replacing the Office concerned.
French: L'Équipe Déontologie et discipline a été formée en novembre 2005 pour remplacer le bureau susmentionné.
English: Many speakers pointed out that the situation was the result of Israeli occupation practices, including the closure policy and mobility restrictions in the West Bank and Gaza and the construction of the separation barrier.
French: De nombreux participants ont souligné que la situation était le résultat des pratiques d'occupation israéliennes, y compris la politique de bouclage et les restrictions imposées à la mobilité en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que la construction du mur de séparation.
English: This study also lends support to the idea that there is, at the present time, no visible and pressing need to review or amend the Community's existing trade defence instruments.
French: Cette étude soutient également l'idée qu'il n'y a visiblement aucun besoin urgent à l'heure actuelle de revoir ou d'altérer les instruments communautaires de défense commerciale existants.
English: The same conditions apply to posted agency workers as to the employees of temporary work agencies established in France.
French: Travailleurs intérimaires Comme pour tout salarié d’une entreprise de travail temporaire mis à disposition auprès d’un utilisateur, les conditions d’exécution du travail, résultant des mesures législatives, réglementaires et conventionnelles, applicables au salarié intérimaire détaché sont celles du lieu de travail.
English: So I start from the premise of real confidence in the capacity of the Conference to translate its work programme into real results, and I wish it well in those deliberations, which we all hope will start sooner rather than later.
French: Je commencerai donc par le préalable à la confiance véritable dans la capacité de la Conférence à traduire son programme de travail en résultats tangibles, et je lui souhaite le succès dans ces discussions qui, nous l'espérons, commenceront le plus tôt possible.
English: This factsheet is an introduction to learning disability.
French: Cette fiche d’information présente les troubles d’apprentissage (learning disabilities).
English: Survival of planted pines in Wyethia patches is 50% less than that in non-Wyethia areas and stem height is reduced 33%.
French: La survie des pins plantés dans les plages de Wyethia est inférieure de 50% à celle dans des zones où Wyethia est absent et la croissance en hauteur des tiges est réduite de 33%.
English: Page 166, 6.7.5.2.1, in the phrase to be replaced
French: Page 179, 6.7.5.2.1, dans le membre de phrase à remplacer
English: Increase in the number of users accessing Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO’s website.
French: − Utilisation renforcée des Services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS) et amélioration des canaux de diffusion de l’information en matière de propriété industrielle.
English: In addition, participants discussed and identified the benefits for States of becoming party to the treaties and conducting their space activities in accordance with the United Nations principles on outer space.
French: Ils ont en outre examiné et recensé les avantages qu'il y avait pour les États à devenir parties aux traités et à mener leurs activités spatiales conformément aux principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Mission Response 5.5.10 Careful planning on how to repair this room is required so as to not damage the sensitive equipment.
French: Réponse de la mission 5.5.10 Il faut soigneusement planifier les réparations à effectuer dans cette pièce pour ne pas endommager l’équipement fragile qui s’y trouve.
English: The precondition personal readiness is present when individuals fail to prepare physically or mentally for the tasks they must perform.
French: La condition préalable État de préparation personnelle se présente lorsqu’une personne omet de se préparer physiquement ou mentalement pour la tâche qu’elle doit accomplir.
English: The organisation that we mention, Casa Alianza , and its leader have revealed what is going on and are now themselves under threat.
French: Il est indiscutable que l'organisation que nous appelons Casa Alianza et son dirigeant ont mis eux-mêmes le problème sur la table et qu'il se trouvent aujourd'hui menacés.
English: With a MAC-based browser, you can do this by holding down the "Command" key while clicking on your selections.
French: Pour effectuer une sélection d'items qui ne sont pas adjacents, il faut appuyer sur la touche de "Commande" tout en cliquant sur chacun des items désirés.
English: Biology Casework Analysis Agreements The Biology Casework Analysis Agreements (BCAA’s) were originally set up as a funding mechanism for the NDDB when it was established in 2000.
French: Ententes sur les analyses biologiques Au départ, les ententes sur les analyses biologiques devaient servir de mécanisme de financement de la BNDG au moment de son établissement en 2000.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) peut reconnaître la pertinence d’utiliser un tel rapport pour un examen préalable type après avoir pris connaissance des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: Coast Guard will be reducing the number of icebreakers sent north each summer in order to reduce its costs.
French: La Garde côtière réduira le nombre de brise-glace envoyés au nord chaque été afin de réduire ses coûts.
English: The Treasury Board Secretariat has responded positively to our findings and recommendations and has affirmed that progress will continue to meet the Universal Classification Standard objectives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor accepte nos constatations et nos recommandations et indique qu’il poursuivra ses efforts en vue d’atteindre les objectifs de la Norme générale de classification.
English: The Judicial Committee of the Privy Council dismissed the author's petition for leave to appeal on 27 June 1994.
French: Sa requête d'autorisation spéciale de recours a été rejetée par la section judiciaire du Conseil privé le 27 juin 1994.
English: However, the hybrids also differed in Ca concentration from each other and each was more similar to its female parent, indicting some maternal influences on Ca accumulation.
French: Cependant, les hybrides différaient aussi l'un de l'autre dans leur teneur en Ca; chaque hybride était davantage similaire au parent femelle, ce résultat indiquant certaines influences maternelles sur l'accumulation de Ca.
English: The Commission shall report its findings, conclusions and recommendations to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.  E/CN.4/Sub.2/2001/3
French: La Commission transmet ses constatations, conclusions et recommandations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The difference in obesity between boys and girls is not as great as the difference in excess weight.
French: Pour l'obésité, la différence entre garçons et filles n'est pas aussi grande que pour la surcharge pondérale.
English: • "use of materials as adhesives" means the use of known or new polymers or products;
French: • "emploi de matériaux comme adhésifs" désigne l'emploi de polymères ou de produits connus ou nouveaux;
English: Buying online at Connections is safe. You will be transferred to a safe environment (https; s = secure).
French: La carte Maestro® est une carte bancaire qui est la carte de débit de MasterCard Worldwide.
English: Are the effects located in specific regions and/or sector(s) of the economy?
French: Les effets sont-ils concentrés dans certaines régions ou dans des secteurs précis de l'économie?
English: As Europeans and Members of the European Parliament, which was founded on the pillar of equality, we must react to this problem as quickly as possible.
French: En tant qu'Européens et que députés au Parlement européen, fondé sur le pilier de l'égalité, nous devons réagir à ce problème aussi vite que possible.
English: It submitted that the reference in its proposal to experience with W3C standards encompasses all substandards, including accessibility.
French: Elle a soutenu que le renvoi dans sa proposition à l’expérience des normes du W3C englobait toutes les normes secondaires, y compris l’accessibilité.
English: The objective must be to raise the share of renewable energy sources in primary energy consumption from the present 5.2 % to 15 % by the year 2010, and I believe that this ambitious aim can be a realistic one.
French: Au niveau des objectifs, il convient de porter à 15 % pour 2010, contre 5, 2 % actuellement, la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergies primaires et je pense que cet objectif ambitieux est réalisable.
English: 2.5.1 By exploring ways to implement an attestation approach as an alternative to Part IV of Form I, including proposing possible statutory/regulatory amendments, while respecting the following:
French: 2.5.1 En examinant différents moyens pour mettre en œuvre la procédure d’attestation qui remplacerait la méthode prévue à la partie IV du formulaire I, et notamment des modifications à la loi et aux règlements en respectant :
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant a pour but de préciser davantage les objectifs en montrant le lien entre ceux-ci et les résultats attendus et les mesures.
English: Soldiers displayxx a battle flag of the Les Voltigeurs de Quebec rescued from the fire at the Quebec City Armoury.
French: Des soldats montrent un drapeau de guerre des Voltigeurs de Québec sauvé de l´incendie du Manège militaire de Québec.
English: The first indications that the euro area economy was being affected by these developments were visible in sectors most exposed to the external environment. Industrial production growth started to decline from the beginning of 2001 and all available surveys on economic conditions also pointed to some slowdown in economic activity in the first few months of 2001.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est apparu que la croissance de M3 était moins prononcée qu’on ne l’avait cru tout d’abord, et les premières estimations de la croissance corrigée de M3 se sont d’emblée établies à des niveaux inférieurs à la valeur de référence de 4, 5 % dès fin 2000 (ces distorsions n’ont pu être entièrement éliminées des statistiques officielles qu’en novembre 2001).
English: This means that local authorities have a responsibility to be a worthy partner for the businesses.
French: Cela signifie que les autorités locales ont la responsabilité d’être un partenaire à la hauteur pour les entreprises.
English: (b) Drafting and approving the Fund's internal audit policy, as a reference framework for developing strategies;
French: b) Élaboration et approbation de la politique institutionnelle de contrôle interne, qui doit servir de cadre d'orientation pour le développement des stratégies;
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana) requested a suspension of the meeting in order for the African Group to consult on the matter.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana) demande une suspension de séance pour que les pays du groupe africain puisse se consulter sur cette question.
English: National Capital Region Staff: 2,692
French: Région de la capitale nationale Effectif : 2 692
English: Once purchased, the Victory Medal will be placed on display at the Maritime Command Museum.
French: Une fois achetée, la médaille de la Victoire sera exposée au Musée du commandement maritime.
English: Given the potential contribution of effective executive services to a good communications function, there is merit in having a close relationship between the two functions.
French: Compte tenu de la contribution que des services à la direction efficaces peuvent apporter au bon déroulement de la fonction de communication, l'existence de liens étroits entre les deux fonctions présente des avantages.
English: • Verify or find data
French: • vérifier ou trouver des données;
English: The Hotel Métropole offers 298 bedrooms including 15 suites.
French: L'hôtel Métropole propose 298 chambres, dont 15 suites. Il se situe à 500 mètres de la Grand-Place, de la Bourse et du Théâtre Munt, et il est proche des meilleures boutiques de la ville.
English: The nominations submitted by Governments to the Secretary-General, in reply to his request, are, pursuant to article 6 of the statute, set out below:
French: Les noms communiqués au Secrétaire général par les gouvernements sont indiqués ci-après conformément à l'article 6 du Statut :
English: The Makelaars in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Makelaars in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: To Participate in the PIE series of meetings – TIP, Federal/Provincial, PIE Committee meeting
French: Pour participer à une série de réunions d’Enrichissement du produit touristique et Innovation – fédéral/provincial, comité
English: Mr. d'Almeida Dossè, Ministry of Justice
French: M. d'Almeida Dossè, Ministère de la justice
English: In 2003-04, approximately 60,000 contractual documents covering 15,000 goods and services commodities, for a total value of $10 billion, were processed.
French: Les contrats originaux, ce qui exclut les modifications, ont représenté environ 36 000 documents d'une valeur de 8,2 milliards de dollars.
English: The Institute will advance policy and programme proposals for criminal justice in the context of national development, through expert group meetings to formulate guidelines on criminal policies and measures to be integrated in national development structures.
French: Il élaborera des propositions et des programmes pour la justice pénale dans le contexte du développement national par l'intermédiaire des réunions d'experts visant à formuler des principes directeurs concernant les politiques pénales et les mesures à intégrer dans les structures de développement national.
English: Exclusions Positions excluded from the Career Assignment Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Cours et affectations de perfectionnement sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Although there is no formal collection system for end-of-life electronics across Canada, provincial governments and some municipalities are exploring ways to economically collect, sort and disassemble obsolete electronics.
French: Il n'existe pas de système formel de collecte des vieux produits électroniques au Canada, mais les gouvernements provinciaux et certaines municipalités cherchent des moyens économiques de faire la collecte, le triage et le démontage des produits électroniques périmés.
English: The stylish kitchen invites hobby cooks to prepare their own meals, since the kitchen is fully equipped.
French: La cuisine de style invite les cuisiniers amateurs à préparer leurs propres repas, car la cuisine est entièrement équipée.
English: But let me tell you that I do not agree with your assessment of the matter.
French: Je veux toutefois dire que je ne partage pas du tout votre estimation.
English: Identifier Case Sensitivity). So if your application does not take this into effect, sql commands work fine with the Windows copy, but break when ran against the backup/replicated server, or worse, the replication breaks due to the fact the Unix server can't find the table.
French: Si un esclave n'est pas capable de faire la réplication pour une raison quelconque, vous allez trouvez le message d'erreur dans le fichier de log d'erreurs de l'esclave.
English: Insert section title
French: Priorités du ministère 2005-06 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Priorité no 1 (type) Activité de programme- Résultat prévu Priorité no 2 (type) Activité de programme- Résultat prévu Résultat Stratégique Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Priorité no 3 (type) Activité de programme- Résultat prévu Priorité no 1 (type) Activité de programme- Résultat prévu Résultat Stratégique Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Priorité no 2 (type) Activité de programme- Résultat prévu
English: • Mitigation techniques and technologies: identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies. 
French: Permet de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l'adoption de techniques ou de technologies palliatives.  • Prévisions de forte croissance :
English: The Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact consists of: ▪ the Resolutions of the Amsterdam European Council of June 1997 on Stability, Growth and Employment; ▪ Council Regulation 1466/97 of 7 July 1997 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; and ▪ Council Regulation 1467/97 of 7 July 1997 on the excessive deficits procedure.
French: Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance comprend: ▪ les résolutions du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 relatives à la stabilité, la croissance et l'emploi; ▪ le règlement n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; et ▪ le règlement n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif à la procédure concernant les déficits excessifs.
English: India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
French: Les droits de douane à l'importation élevés qu'impose l'Inde et son refus d'accepter des taux maximum obligatoires pour l'ensemble des produits demeurent une source d'inquiétude pour l'industrie de l'Union européenne.
English: Samuel de Champlain, father of New France and founder of Québec City, was born in what village in France? a.
French: Samuel de Champlain, père de la Nouvelle-France, fondateur de la ville de Québec, est né en France à : a.
English: Comments of the Commission on a request for complementary information from the European Ombudsman - Own initiative inquiry, ref.
French: Commentaires de la Commission au sujet d’une demande d’informations complémentaires émise par le médiateur européen – Enquête d’office (référence OI/3/2003/JMA)
English: The Agency is of the opinion that these relationships result in the non-Canadian and the non-Canadian corporation being able to exert great influence over the affairs of the applicant, that the influence is dominant and results in these two non-Canadians being able to exert control in fact over the affairs of the applicant.
French: L'Office est d'avis que ces rapports font en sorte que le non-Canadien et la société étrangère pourront influer de façon considérable sur les affaires de la demanderesse, et que cette influence est dominante et fait en sorte que ces deux entités non canadiennes pourraient exercer un contrôle de fait sur les affaires de la demanderesse.
English: After the document is complete and sent to the Canadian Standards Association (CSA) the EWG will disband.
French: Une fois le document complété et envoyé à l'Association canadienne de normalisation (CSA), le GTE sera démantelé.
English: The intake of lindane derived from commercially produced food has decreased since the 1970s which is a response to decreasing emissions.
French: La quantité de lindane absorbée dans les produits alimentaires du commerce est en recul depuis les années 70 du fait de la diminution des émissions.
English: On the contrary, he said, development of one’s own identity is a typically European approach: "our strength lies in our cultural diversity".
French: Au contraire, a-t-il ajouté, le développement de l’identité individuelle constitue une approche typiquement européenne. «Notre force repose sur notre diversité culturelle.»
English: Receivables from staff should be cleared prior to departure from the mission area.
French: Les sommes dues par les membres du personnel devaient être récupérées avant que ceux-ci quittent la zone de mission.
English: From the list of connections, select the connection for the access point to be used for remote play.
French: Dans la liste des connexions, sélectionnez celle du point d'accès à utiliser pour la lecture à distance.
English: In methanol and ethylene glycol the rate constants (7 × 107 M−1 s−1 at 298 K) and activation energies (16 kJ/mol) are equal, in spite of a 32-fold difference in solvent viscosity (0.54 and 17.3 cP, respectively) and 3-fold difference in its activation energy (11 and 32 kJ/mol, respectively).
French: Dans le mèthanol et l'éthylene glycol, les constantes de vitesse (7 × 107 M−1 s−1 à 298 K) et les énergies d'activation (16 kJ/mol) sont égales mêmes s'il existe un rapport de 32 dans les viscosités des solvants (0.54 et 17.3 cP) et un rapport de 3 dans les énergies d'activation de viscosité (respectivement 11 et 32 kJ/mol).
English: At the same time, an effective transport system encourages the linking of sites that are increasingly far apart.
French: Simultanément, un système de transport efficace incite à mettre en relation des lieux de plus en plus distants.
English: A 33.3% investment in La Maison du Sport International SA, Lausanne, held by the OF, is accounted for under the equity method of accounting.
French: Une participation de 33,3 % dans la Maison du sport international SA, Lausanne, détenue par la FO est comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence.
English: The person carrying out the relabelling must, however, use means which make parallel trade feasible while causing as little prejudice as possible to the specific subject-matter of the trade mark right.
French: Il convient toutefois de préciser que la personne qui procède au réétiquetage doit utiliser des moyens qui rendent le commerce parallèle réalisable tout en portant le moins possible atteinte à l'objet spécifique du droit de marque.
English: PRFP Programme on the Economic Redevelopment of the Plantain
French: PRFP Programme de Relance de la Filière Plantain