ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this species be found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, it would continue to be protected under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Si cette espèce se trouvait dans les limites des parcs nationaux ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, elle serait encore protégée sous le régime de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par les mesures et les outils de gestion mis à la disposition de l'Agence Parcs Canada en vertu d'autres lois.
English: In the event that this expert's report should establish that the complainant is able to perform these duties with or without accommodation, the complainant shall then be submitted to the "probationary period" provided under the collective agreement.
French: Dans l'éventualité où cette expertise établit que le plaignant peut accomplir les tâches avec ou sans accommodement, le plaignant devra alors se soumettre à la « période de probation » prévue à la convention collective.
English: A comprehensive list of all publications by number. Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms.
French: Normes internationales et codes canadiens spécifiques qui réglementent la circulation des marchandises.
English: Recognizing the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action, adopted by the General Assembly, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, we commit to take action to promote a culture of peace and dialogue at the national level, as well as at the regional and international levels, and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
French: Reconnaissant la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son plan d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, nous engageons à prendre des mesures afin de promouvoir une culture de paix aux niveaux national, régional et international, et prions le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer l'application des mécanismes et de donner suite à ces initiatives.
English: The Committee examines issues associated with each of the human rights treaties, and discusses specific UN recommendations in more depth, including sharing best practices.
French: Le Comité aborde les questions liées aux traités internationaux relatifs aux droits de la personne et analyse plus en profondeur des recommandations précises des comités de l'ONU, incluant le partage de pratiques exemplaires.
English: Field No. 29 -- Quantity:
French: Case 29 -- Quantité:
English: The Republic of Chile has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Chili n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF CASH FLOWS [In thousands of dollars]
French: Fonds renouvelable de CORCAN ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE [en milliers de dollars]
English: The Eastern Chapter of Ontario Nut Growers web site (http://ecsong.ca/vol15no4.html#M) provides a listing of species of trees, shrubs and herbaceous plants categorized as negatively or neutrally affected by the presence of butternut and walnut.
French: On trouvera sur le site web de l’Eastern Chapter of the Society of Ontario Nut Growers (http://ecsong.ca/vol15no4.html#M) une liste d’arbres, arbustes et plantes herbacées qui sont sensibles à divers degrés, ou non sensibles, à la présence de noyers.
English: Both activities lead to a better understanding of the ecological and cultural resources of these areas and how these resources are being affected by natural changes and human-caused disturbances.
French: Ces deux activités aident à mieux comprendre la nature des ressources culturelles et écologiques de ces aires et comment celles-ci sont touchées par les changements naturels et les perturbations anthropiques.
English: Epidemiology of the Transmission of Bloodborne Pathogens The risk of acquiring a bloodborne infection, i.e., HIV, HBV, or HCV in a health care or public service setting depends on three factors(83): ▪ A. Significant exposure to bloodborne pathogens ▪ B. Prevalence of infection in the population ▪ C. Risk of infection due to exposure to bloodborne pathogens A. Significant Exposure to Bloodborne Pathogens The evaluation of a significant exposure to a bloodborne pathogen requires investigation of two criteria, type of body fluid and type of exposure.
French: Épidémiologie des infections transmissibles par le sang Le risque de contracter une infection transmissible par le sang, p. ex. une infection à VIH, une hépatite B ou une hépatite C, dans un établissement de santé ou un service public dépend de trois facteurs(83) : ▪ A. une exposition importante à du sang et à des pathogènes transmissibles par le sang ▪ B. la prévalence de l'infection dans la population ▪ C. le risque d'infection par suite d'une exposition à des pathogènes transmissibles par le sang A. Exposition importante à des pathogènes transmissibles par le sang Deux critères servent à déterminer si une exposition à un pathogène transmissible par le sang est importante : le type de liquide organique et le type d'exposition.
English: This includes activities such as design, production, marketing, distribution and potentially, support to the final consumer.
French: Elle englobe des activités comme la conception, la production, la mise en marché, la distribution et, potentiellement, le soutien à l’acheteur-consommateur.
English: Heads of departments and offices (as defined in financial rule 101.2 (c)) shall submit to the Secretary-General proposals for the programmes falling within their area(s) of competence, in such detail, at such time and through such channels as the Secretary-General may require.
French: Les chefs de département et de bureau, conformément à l'alinéa c) de la règle de gestion financière 101.2, présentent au Secrétaire général des propositions concernant les programmes relevant de leur(s) domaine(s) de compétence, en se conformant à ses instructions concernant le degré de détail requis, les délais à respecter et les mécanismes de transmission;
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and of whether any of these appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group expressed its concern about:
French: Lors de son examen de toutes les communications, y compris les réponses des États, et afin de déterminer si certaines de ces communications révèlent des pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées, le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par les problèmes suivants :
English: The income losses will be offset by income increases in other firms.
French: Le manque à gagner sera compensé par une augmentation des recettes dans d'autres entreprises.
English: New onset and worsening pulmonary symptoms, such as cough and dyspnea, with or without associated fever, may be a reason for discontinuation of the therapy and further investigation, as appropriate.
French: L'apparition et l'aggravation de symptômes pulmonaires, comme la toux et la dyspnée, accompagnés ou non de fièvre, pourraient justifier l'abandon du traitement et la réalisation d'examens plus poussés, s'il y a lieu.
English: Representative of Senegal on the Executive Board of UNICEF (Mexico City, 1979).
French: Représentant du Sénégal au Conseil d'administration de l'UNICEF (Mexico, 1979)
English: ◦ Product evaluation efforts required to assess the safety, quality and efficacy of therapeutic and biologic drugs including blood and blood products, and cells, tissues and organs for human transplantation, and medical devices marketed, distributed and/or licensed for use in Canada.
French: ◦ La Direction doit, dans le cadre de l'évaluation de produits, évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments thérapeutiques et biologiques, dont le sang et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation humaine et les instruments médicaux mis en marché, distribués et/ou autorisés à des fins d'utilisation au Canada.
English: It may be reasonable to consider a future approach that reallocates BSF to bands based on demonstrated resource shortfalls and no obvious alternative funding sources.
French: Dans une version ultérieure du programme, on pourrait envisager d’allouer le financement en se fondant sur des lacunes manifestes en matière de ressources et l’absence de sources de financement de rechange évidentes.
English: This major focus on the structural link to the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual concepts led to some necessary adjustments in the definitions and concepts that had been proposed in REC93, and these adjustments were made explicit;
French: Cette priorité accordée au lien structurel avec le SCN et le Manuel de la balance des paiements a conduit à certains ajustements nécessaires des définitions et concepts qui avaient été proposés dans REC1993, ajustements qui ont été explicités;
English: Access to your solution from your phone, wherever you are.
French: Accédez à votre solution où que vous soyez depuis votre mobile.
English: Respondents remain in the LFS sample for six consecutive months.
French: Les répondants restent dans l’échantillon de l’EPA pendant six mois consécutifs.
English: PR - PE360.316v01-00 Rapporteur:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Échange de vues 15.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Agency's existing information to minimize the number of surveys.
French: L'organisme s'engage à respecter deux principes fondamentaux à l'égard des répondants : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient et le deuxième, à trouver des moyens novateurs pour réduire le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et, idéalement, à utiliser les données existantes afin de diminuer au minimum le nombre d'enquêtes.
English: Concerning internal asylum, the law requires that account be taken of the personal situation of the applicant, as well as the overall conditions prevailing in the relevant part of the territory of origin.
French: Concernant l'asile interne, la loi exige de tenir compte, outre des conditions générales prévalant dans la partie concernée du territoire d'origine, de la situation personnelle du demandeur.
English: The first two Evaluation Questions addressed Relevance in terms of responsiveness over the past seven years.
French: Le deux premières questions de l'évaluation portaient sur la pertinence relativement à la sensibilité au cours des sept dernières années.
English: be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La décision définitive sur la demande est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: In May 2003 a decision was released, with the Court finding that the issue arose from the administration of a collective agreement and therefore was not within the jurisdiction of the Court or the Privacy Commissioner.
French: En mai 2003, la Cour a rendu une décision et conclu que la question s’est posée dans le cadre de l’administration d’une convention collective et que, par conséquent, ni le Commissaire à la protection de la vie privée ni la Cour n’avait compétence dans cette affaire.
English: • Political power; and
French: Enjeux éthiques reliés au pouvoir politique ; 6.
English: Foreword and introductiona
French: Avant-propos et introductiona
English: My most divine experience was a surprise proposal before the Christmas holidays. It was unexpected and out of the blue.
French: Mon experience la plus divine a été ma premiere fin de semaine avec ma blonde ou l'on est partie seul dans un auberge voir un spectacle au Saguenay.
English: Refundable Medical Expense Supplement Budget 2006 increased the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $1,000 from $767 per year, effective 2006.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2006 une augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux, de 767 $ à 1 000 $, à compter de 2006.
English: • Water/fuel collection, food preparation, child care, health care, education, and other activities to produce and care for family members.
French: Corvée d’eau/de combustible, préparation de la nourriture, soins aux enfants, soins de santé, et tout autre activité reliée à la production et au maintien de la famille, etc.
English: S/Agenda/4998 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4998 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The resolution re-affirmed the UN’s strong condemnation of the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirme qu’il condamne énergiquement la pratique consistant à prendr e délibérément pour cible des civils.
English: Economic Efficiency Issues Given that the tax system may be a factor in the decision as to whether an FTE will be used to structure a particular business, it is important to determine what effect this has on the Canadian economy.
French: Questions d’efficience économique Puisque le régime fiscal peut être au nombre des facteurs permettant de décider si une entité intermédiaire servira ou non à structurer une entreprise donnée, il importe de déterminer quel impact cela a sur l’économie canadienne.
English: This, in my opinion, is clearly mere substitution in an obvious manner, and is merely taking advantage which is to be expected as a result of the well known purpose to which magnets may be used.
French: Cela, à notre avis, n'est clairement qu'une simple substitution évidente et tire profit du résultat attendu de l'usage fait des aimants.
English: All projects and activities are based on voluntarily work of its members. ALTE - Association for Language Testers in Europe An association of institutions within Europe, each of which produces examinations and certification for language learners.
French: Les projets et les activités se basent sur le travail volontaire de ses membres ALTE - Association des centres d’évaluation en langues en Europe  Association d’institutions au sein de l’Europe qui produisent des examens et des certifications pour les apprenants en langues.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Reference Number: 00-07-0042 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 3/10/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Numéro de référence : 00-07-0042 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 3/10/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • Information for Canadians: information and links to programs and services for Canadians offered by Government Information Services.
French: • Information pour les Canadiens : présentation des renseignements et des liens aux programmes et aux services que les Services d'information du gouvernement offrent aux Canadiens;
English: The Assembly in this regard supports a shift in funding from loans to grants, especially in education projects, and calls on Council of Europe member states to agree to the increase in World Bank resources that such a reorientation would require.
French: A cet égard, l’Assemblée soutient une nouvelle orientation pour un financement, non plus sous forme de prêts, mais sous forme de dons, en particulier pour les projets liés à l’éducation, et invite les Etats-membres du Conseil de l’Europe à s’entendre sur l’augmentation des ressources de la Banque mondiale qui serait nécessaire pour une telle réorientation.
English: Federal Distribution of In-Use Mineral Oil (net tonnes) Item NWT Yuk BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Nfld Total Transformers 0.0 1.0 25.9 0.0 3.2 0.6 58.6 27.9 4.4 1.8 0.8 0.0 124.2 Other Equipment 0.2 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 1.6 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 2.1 Total 0.2 1.0 25.9 0.0 3.4 0.6 60.2 27.9 4.4 1.9 0.8 0.0 126.3 Total PCB Wastes By Gross Weight In December 1993 there were 5,362 tonnes of federally-owned PCB wastes in Canada. 1,482 tonnes (27.6%) of these wastes are bulk askarel and askarel-containing equipment; 1,039 tonnes (19.4%) fluorescent lamp ballasts; 157 tonnes (2.9%) are PCB-contaminated mineral oil; 174 tonnes (3.2%) are drained askarel equipment; 2,353 tonnes (43.9%) are PCB-contaminated soils; and 158 tonnes (2.9%) are miscellaneous PCB-contaminated wastes (Figure F-4).
French: Quantité totale de déchets contenant des BPC En poids brut En décembre 1993, 5 362 tonnes de déchets appartenant au gouvernement fédéral contenaient des BPC au Canada, dont 1 482 tonnes (27,6 %) d'askarels en vrac ou d'équipements contenant des askarels, 1 039 tonnes (19,4 %) de ballasts de lampes fluorescentes, 157 tonnes (2,9 %, d'huiles minérales contaminées par des BPC, 174 tonnes (3,2 %), d'équipements vidangés ayant contenu des askarels, 2 353 tonnes (43,9 %) de sols contaminés par des BPC, et 158 tonnes (2,9 %) d'autres déchets divers contaminés par les BPC (voir la figure F-4).
English: To create the environment that attracts students and provides them with a rich learning experience, Canadian universities need world-class information resources.
French: Enjeux : Pour cultiver un environnement qui saura attirer les étudiants et leur offrir une expérience d’apprentissage enrichissante, les universités canadiennes ont besoin de ressources d’information de calibre international.
English: All of the policy information (over 1000 documents) and most other documents published by the Secretariat are only available through the Internet.
French: Toute l'information sur les politiques (plus de 1 000 documents) et presque tous les autres documents publiés par le Secrétariat sont uniquement disponibles par l'entremise d'Internet.
English: • Of course, those part-time employees described in the above paragraph must also satisfy the normal conditions concerning duration of employment as set out in section 4 of Chapter 1-1 of this volume, that is, those conditions applied to full-time employees, in order to be eligible to join.
French: • Les employés à temps partiel décrits à l'alinéa ci-dessus doivent évidemment satisfaire aussi aux conditions normales en ce qui concerne la durée d'emploi (voir l'article 4 du chapitre 1-1 du présent volume), c'est-à-dire celles qui s'appliquent aux employés à temps plein, pour être admissibles au RACGFP.
English: Additionally, the evaluation could test assumptions about the continuum of supports approach and identify effective approaches with a view to planning future interventions.
French: En outre, l’évaluation pourrait servir à vérifier les hypothèses concernant l’approche axée sur le continuum de services, et à déterminer les approches efficaces en vue de la planification des interventions futures.
English: One very common expectation relates to passport services and in particular the speed and ease with which a person’s passport can be renewed or replaced.
French: Une attente très commune a trait aux services de délivrance de passeports et, plus particulièrement, à la vitesse et à la facilité de renouvellement ou de remplacement des passeports.
English: Screen 16: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 676028.PCD.
French: Écran 16: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 676028.PCD.
English: I would like to expound on some of our views, particularly with respect to the Secretary-General's report entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, contained in document A/59/374.
French: Je voudrais faire connaître certaines de nos vues, en particulier pour ce qui est du rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », publié sous la cote A/59/374.
English: Notwithstanding these achievements, we continue to face enormous challenges, in particular those associated with the reduction and elimination of weapons of mass destruction.
French: En dépit de ces réalisations, nous continuons d'être confrontés à d'immenses défis, en particulier à ceux qui découlent de la réduction et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: With a combined population of 400 million integrated into a single market, including a 12-country "Euro zone," Europe is a trading partner with huge potential.
French: L’Europe, riche de ses 400 millions d’habitants, intégrée en un grand marché, avec sa zone euro, est une pièce importante sur l’échiquier, que nous ne pouvons pas laisser à d’autres.
English: However, the Organization had devoted considerable efforts in the course of the previous session towards revitalizing the General Assembly's agenda.
French: Toutefois, l'Organisation a fait de grands efforts lors de la session précédente en vue de revitaliser l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: *The application and funding schedule will continue annually in the same months as outlined above.
French: *Le calendrier des fonds à verser et des périodes d'admission des demandes se poursuit ensuite chaque année aux mêmes mois mentionnés ci-dessus.
English: Members of the Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.
French: Les membres de la Commission doivent avoir les qualifications voulues en matière financière.
English: (Le) $250,000.00 $222,500.00 Festival des Deux Rivières $44,250.00 $12,000.00 Forchu Festival 2004 $160,000.00 $17,000.00 Francophones de l'Age d'or de l'Ile-du-Prince-Édouard (Les) $46,800.00 $22,000.00 Friends of Beaubears Island inc.
French: 250 000 $ 222 500 $ Festival des Deux Rivières 44 250 $ 12 000 $ Forchu Festival 2004 160 000 $ 17 000 $ Francophones de l’Âge d’or de l’Île‑du‑Prince‑Édouard 46 800 $ 22 000 $ Friends of Beaubears Island inc.
English: In particular, Iraq refers to exploration for oil, the operation of refineries and petrochemical industries and the large number of oil tankers operating in the Persian Gulf as sources of environmental damage both before and after the invasion and occupation.
French: En particulier, il affirme que la prospection pétrolière, les activités des raffineries et des industries pétrochimiques et le grand nombre de pétroliers présents dans le golfe Persique ont été sources de dommages à l'environnement aussi bien avant qu'après l'invasion et l'occupation.
English: The Tribunal will assist the parties in the bargaining process under the Status of the Artist Act, ensuring that they are fully informed and can take advantage of all the elements of the collective bargaining structure set up under the Act.
French: Le Tribunal aidera les parties à suivre le processus de négociation prévu par la Loi sur le statut de l'artiste, veillant à ce qu'elles soient pleinement informées et à ce qu'elles tirent parti de tous les éléments de la structure de négociation collective prévue par la Loi.
English: • improving transport and storage technology, in particular hydrogen technology;
French: • l'amélioration des technologies pour les transports et le stockage, notamment la technologie de l'hydrogène ;
English: In fact, Ms. Falk may have suffered a real economic loss as a result of his proposition.
French: De fait, il se peut que cette proposition ait fait subir à Mme Falk une véritable perte économique.