ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity level, movement rate, home-range size, number of same-sex neighbors, and number of agonistic interactions decreased as the mating season finished for males but not for females.
French: Le niveau d'activité, les taux de déplacement, la taille du domaine, le nombre de voisins de même sexe et les interactions agonistiques diminuent vers la fin de la saison chez les mâles, mais pas chez les femelles.
English: The level of reporting on programmes containing measures for the abatement of GHG emissions and the enhancement of removal by sinks varied significantly among Parties.
French: Les programmes comportant des mesures de réduction des émissions de GES et de renforcement de l'absorption par les puits ont été présentés de façon plus ou moins détaillée selon les Parties.
English: Pursuant to the directions set out by the Commission in its correspondence dated June 15, 2004, TELUS herein provides its supplemental comments in response to the evidence provided by FCI Broadband and Maskatel in the context of the current proceeding Document: 040714.doc - 59KB 2004-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the directions set out by the Commission in its correspondence dated June 15, 2004, TELUS herein provides its supplemental comments in response to the evidence provided by FCI Broadband and Maskatel in the context of the current proceeding Document: 040714.doc - 59KO 2004-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On this recording you will find flavours of the 2 styles represented in a non-traditional way where old world meets new.
French: Sur cet enregistrement, vous trouverez des saveurs des 2 styles représentés d'une manière non traditionnelle, où l'ancien monde se réunit nouveau.
English: This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
French: Cette affaire a concerné une question préjudicielle posée par une juridiction française. La question était de savoir si un impôt progressif supporté directement par les commerces détaillants en France [nommé taxe d’aide au commerce et à l’artisanat (TACA)] constituait une aide d’État.
English: Non-Standard Word The rise of non-standard work is germane to the story of the KBES for two main reasons.
French: Travail atypique La montée du travail atypique est au coeur de l'ESAS, et ce, pour deux grandes raisons.
English: According to that paragraph, “The State shall ensure that women are able to reconcile their family responsibilities with work outside the home and shall guarantee their equality with men in political, social, cultural and economic life without prejudice to the Islamic Shariah.” The constitutional principles give citizens the right to stand for election and to elect the members of the Chamber of Deputies without any distinction or discrimination among them on grounds of religion, language, sex, denomination or any form of racial discrimination.
French: D'après cet alinéa, «L'État fait en sorte que les femmes puissent concilier responsabilités familiales et vie professionnelle et garantit l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines politique, social, culturel et économique, dans le respect de la charia.».  La Constitution reconnaît aux citoyens le droit d'être candidat aux élections et d'élire les membres de la Chambre des députés sans distinction ni discrimination fondée sur la religion, la langue, le sexe, la confession et sans une quelconque forme de discrimination raciale.
English: Xwave submitted that PWGSC's attempt to justify the fielding requirements through reference to COTS was factually incorrect.
French: Xwave a soutenu que la tentative de TPSGC de justifier les exigences de mise en service en faisant état de OCVL était inexacte quant aux faits.
English: These standards are generally considered to be internationally comparable based on the information available.
French: On estime que ces normes sont comparables sur le plan international dans la mesure des renseignements disponibles.
English: Are there any objections to us considering the amendment proposed by Mrs Hautala?
French: Y a-t-il une objection à ce que l'amendement de Mme Hautala soit pris en compte?
English: Forced marriage can be used as a method of recruitment for the purpose of trafficking in persons, and may be a result of trafficking in persons.
French: Le mariage forcé peut être un moyen de recruter en vue de la traite des personnes ou la conséquence de ce phénomène.
English: Adireondack Furniture Technologies Reference Number: 7091437 Contract Date: 9/21/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adireondack Furniture Technologies Numéro de référence: 7091437 Date du contrat: 9-21-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Services related to ongoing activities at:
French: Services reliés aux activités continues dans:
English: Specific groups and individuals:
French: Groupes et individus particuliers: √
English: Do you agree with us here that what goes around comes around and that the northerly countries are now being forced to show solidarity?
French: Ne pensez-vous pas comme nous que nécessité fait loi et que les pays du Nord sont désormais contraints de faire montre de solidarité?
English: Common Drug Review Once a drug is approved by HC, provinces and territories must decide whether to include it in their funded plans.
French: Processus commun d’examen des médicaments Une fois qu’un médicament a été approuvé par SC, les provinces et territoires doivent décider s’ils l’incluront ou non dans leurs régimes financés.
English: The purpose of this arrangement is to limit and eventually eliminate distortions caused by the provision of export credit.
French: Le remboursement du prêt peut aussi être garanti par une banque commerciale ou une autre tierce partie qui représente un risque commercial.
English: Twenty-five Member States are participating fully in the institutions.
French: La Commission sait que l’intégration européenne, en général, et l’élargissement, en particulier, préoccupent les citoyens de l’Union.
English: New Integrated Gang Unit to focus on the Northwestern Ontario Region By Jean Floyd The Regional Integrated Gang Unit (RIGU) was established as a result of a meeting held in May 2007, with northern police senior managers, including "O" Division's CO, A/Comm Michel Séguin.
French: Le Nord-Ouest de l'Ontario dans la cible du nouveau Groupe régional intégré antigang (GRIA) Jean Floyd En mai 2007, des cadres policiers du Nord de l'Ontario et le commandant de la Division O, le commissaire adjoint Michel Séguin, ont décidé, à la suite d'une réunion, de créer le Groupe régional intégré antigang (GRIA).
English: Next he was posted to the Côte-Nord (Sept-Îles) and Québec City Detachments where he worked as an investigator in Federal Enforcement, Drugs and Proceeds of crime.
French: Il a ensuite oeuvré aux détachements de la Côte-Nord (Sept-Îles) et de Québec à titre d'enquêteur dans le domaine des lois fédérales, des stupéfiants et des produits de la criminalité.
English: We had a very comfortable room. Many complained about the 16 Euro breakfast per person, but Paris is expensive when it comes to eating.
French: L'hotel est calme et la decoration de la chambre est soignée.
English: (c) Undertake periodic analyses of those areas of specialization most in demand to help identify shortfalls and initiate action to address them in advance of possible project assignments.
French: c) Entreprendre des analyses périodiques des domaines de spécialisation les plus demandés, afin d'aider à repérer les lacunes et de prendre des mesures pour y remédier avant qu'il soit procédé à d'éventuelles affectations à des projets.
English: It does however have the merit of stressing another facet of regional disparities.
French: Il a néanmoins le mérite de faire ressortir un autre aspect des disparités régionales.
English: I should like first of all to express my deep gratitude for the support that the Assembly has always afforded our institution.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer à l'Assemblée ma profonde gratitude pour l'appui qu'elle a toujours apporté à notre institution.
English: PARKS CANADA ARCHAEOLOGICAL SITE INVENTORY FORM Guide Ref.
French: Images/enregistre-ments CONDITION Évaluation de la condition (généralités)*
English: Paper presented at The 104th Annual Convention of the Association on Mental Retardation, Atlanta.
French: Communication présentée au 104e Congrès annuel de l'Association on Mental Retardation, Atlanta.
English: Activities and achievements include an invitation by the State Council of China to help the country develop a business and implementation plan for its recently approved mortgage insurance system and a request by the U.S. Treasury Department to collaborate on projects in Africa.
French: Au nombre des activités et des réalisations de la SCHL, on peut citer l'invitation faite par le Conseil d'État de la Chine à l'aider à concevoir un plan d'affaires et de mise en œuvre pour son système d'assurance hypothécaire récemment approuvé, et la demande que lui a adressée le Département du Trésor des États-Unis de collaborer à des projets en Afrique.
English: If a person who commits a terrible act can "deserve" the cruelty of death, why cannot others, for similar reasons, "deserve" to be tortured or imprisoned without trial or simply shot on sight?
French: Si une personne qui commet un acte terrible peut «mériter» une peine aussi cruelle que la mort, pourquoi d'autres, si l'on suit ce raisonnement, ne «mériteraient»-elles pas d'être torturées, emprisonnées sans jugement ou tout simplement abattues à vue ?
English: (a) Lawful in terms of the reason for them, so that they are based on a genuine, actual reason that justifies their imposition;
French: a) Soient décrétées pour des raisons légitimes, de façon à avoir pour fondement une raison authentique et valable, qui justifie l'imposition de sanctions;
English: (15) The following examples can be interpreted in the same way:
French: 15) On peut analyser de la même manière, par exemple:
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions:
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: (i) nominate venues for training courses, negotiations and project meetings;
French: i) Déterminent le lieu où se déroulent les cours de formation, les négociations et les réunions portant sur le projet;
English: Smoking in the workplace To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French: Loi sur la sécurité automobile (Transports Canada) Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort et de dommages corporels, matériels et environnementaux.
English: Canada is preparing a proposal, for presentation to U.S. authorities on alternative arrangements to allow product to be shipped directly to U.S. industrial users.
French: Le Canada prépare une proposition, à présenter aux autorités américaines sur des modalités d'accès permettant d'expédier les produits directement aux utilisateurs industriels américains.
English: The superelastic scattering formalism is extended to allow for a nonzero spin flip cross section for this transition.
French: Le formalisme superélastique y est étendu pour décrire une section efficace avec un renversement de spin non nul.
English: The telephone call to Beth Morris of the Employment Standards Branch was on the l9th of June, and on the 24th of June the Commission ruled:
French: La Commission a téléphoné à Beth Morris de la Employment Standards Branch le 19 juin, et le 24 juin, elle a rendu la décision suivante :
English: Information and training should also be provided to multilateral forces authorized by the United Nations with regard to the Geneva Conventions, the Convention against Torture and other relevant human rights instruments.
French: Les forces multilatérales autorisées par l'Organisation des Nations Unies doivent également recevoir une formation ou des informations sur les Conventions de Genève, sur la Convention contre la torture et sur les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Cation mobilities µ have been measured in the deuterated methanes CHxD4−x (x = 0–4) at field strengths E/n < 4 × 10−21 V m2/molecule, 92 ≤ T/K ≤ 598 and 0.025 ≤ n/1026 molecules m−3 ≤ 171.
French: On a mesuré les mobilités (µ) des cations dans les méthanes deutérés (CHxD4−x) (x = 0à4), à des forces de champs (E/n) < 4 × 10−21 V m2/molécule, 92 ≤ T(K) ≤ 598 et 0,025 ≤ n (1026 molécules m−3) ≤ 171.
English: L'enveloppe, au fond, n'est pas suffisante. Elle s'efforce d'échapper à cette contingence.
French: Leurs corps filiformes couverts de dentellerie sophistiquée inspirent l’érotisme.
English: • (b) in the case of a customs bonded warehouse licensee, delivered by the licensee other than to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations.
French: • b) s’agissant de l’exploitant agréé d’entrepôt de stockage, livre le tabac autrement que pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: On the Actions menu, select Create RAID Volume to launch the Create RAID Volume Wizard.
French: Dans le menu Actions, sélectionnez Créer un volume RAID pour lancer l'Assistant Création d'un volume RAID.
English: The expert from the Russian Federation proposed the R-point instead of the centre of the steering wheel to assess such accessibility.
French: L'expert de la Fédération de Russie a quant à lui proposé que l'accessibilité soit mesurée par rapport au point R plutôt que par rapport au moyeu du volant de direction.
English: In addition, over 1,000 First Nations and Inuit Toolkits were distributed.
French: En outre, plus de 1 000 trousses destinées aux membres des Premières nations et aux Inuits ont été distribuées.
English: Market Acceptance The Tribunal's terms of reference provide that market acceptance of the domestic fabrics for a specific end use, in this case, iridescent lining for men's and boys' fine clothing, is also a relevant factor in determining substitutability.
French: Acceptation sur le marché Aux termes de son mandat, le Tribunal doit considérer l'acceptation sur le marché des tissus nationaux pour une utilisation finale particulière, soit, en l'espèce, la doublure irisée pour les vêtements de qualité pour hommes et pour garçons, comme un facteur pertinent pour décider de la substituabilité.
English: Light appears to be the main abiotic factor that has a significant effect on the growth and reproduction of Gulf of St. Lawrence Aster (Houle et al., 2002).
French: La lumière serait le principal facteur abiotique ayant un effet significatif sur la croissance et la reproduction de l’aster du Saint-Laurent (Houle et al., 2002).
English: The first part of the workshop, whose findings are available in a companion report, examined how key personal health practices contributed to healthy aging. The second segment of the workshop focussed on Diabetes and Seniors, and is the object of this report.
French: Le premier volet de l’atelier portait sur le vieillissement et les pratiques de santé (qui sont traitées dans le rapport complémentaire, Partie I), alors que le deuxième volet concernait le diabète et les aînés, l’objet du présent rapport.
English: Responding to public concerns on the negative eﬀects of illegal logging on the environment and livelihoods, the EU adopted in 2003 an EU action plan for ‘Forest law enforcement, governance and trade’ (FLEGT).
French: Il se fonde sur le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’UE et les conclusions du Conseil.
English: The second is prepared when the customer proceeds beyond the imaging stage to the production of the printed matter; in this category, the invoices provide some details on the cost elements relating to imaging, as well as other phases of the process, and present a total price for the printed matter.
French: Les factures du deuxième type sont préparées lorsque le client va au-delà de l'étape de l'empreinte d'une image, jusqu'à la production des imprimés; dans cette catégorie, les factures présentent certains détails des éléments des coûts liés à l'empreinte d'une image et également à d'autres étapes du processus, et présentent un prix global pour les imprimés.
English: Erika Komon Hungary 10/08/2007 Details... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hungary 09/08/2007 Details... pityóka potato
French: Erika Komon Hongrie 10/08/2007 Détails... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hongrie 09/08/2007 Détails... pityóka potato
English:  CHAPTER 16 Consultation   TABLE OF CONTENTS  (This chapter is under review and will be published at a later date)   Enquiries   Assistant Secretary  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat    . Date Modified: 1994-10-26 Top of Page Important Notices
French:  CHAPITRE 16 Consultation   TABLE DES MATIERES    (Le présent chapitre est en cours de révision et sera publié ultérieurement)   Demandes de renseignements   Secrétaire adjoint  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor    . Date de modification: 1994-10-26 Haut de la page Avis importants
English: • Implement the Canadian Library Card providing all Canadians with access to all publicly-funded Canadian library collections and services.
French: • Mettre en application la fiche de bibliothèque canadienne donnant accès, pour tous les Canadiens, aux collections et aux services offerts par les bibliothèques canadiennes subventionnées par l'État.
English: For some LDCs, the likelihood of attaining the Goals by 2015 is becoming more remote rather than coming closer.
French: Pour certains PMA, la possibilité d'atteindre les Objectifs d'ici à 2015 a plus tendance à s'éloigner qu'à se rapprocher.
English: The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
French: Le CESE invite la Commission et les États membres à poursuivre le débat au niveau international et à chercher des solutions applicables à tous les États sans exception, dans le respect des droits de propriété intellectuelle et des accords internationaux en vigueur.
English: 7.5.10 The Minister shall supply NMRIRB with written reasons for every decision.
French: 7.5.10 Le ministre compétent fournit par écrit à la CRMNER les motifs de chacune de ses décisions.
English: 9.30-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Statistics Canada (1997), Econnections - Indicators and Detailed Statistics 1997, National Accounts and Environment Division, Ottawa, Catalogue No. 16-200-XKE.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement, Ottawa, Ontario, publication no 16-200-XKE, 1997.
English: 3.4 Private-Sector Service Providers The OSB has, in the past, entered into agreements with private-sector service providers to deliver conference, training and accreditation services to clients.
French: 3.4 Fournisseurs de services du secteur privé Dans le passé, le Bureau du surintendant des faillites a conclu des ententes avec des fournisseurs de services du secteur privé pour la prestation à ses clients des services de conférence, de formation et d'accréditation.
English: • is immigration known or possible?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou estpeu probable elle possible?
English: In all matters, we attach importance to the fact that there should be the greatest possible transparency in connection with the decision-making procedures involved in EU cooperation, for example with a view to guaranteeing the necessary democratic control.
French: Dans tous les cas, nous attachons une grande importance au fait qu'il existe la plus grande transparence possible autour des procédures décisionnelles dans le cadre de la coopération communautaire, notamment en vue de garantir un indispensable contrôle démocratique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Modules > Trade by Product Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Modules > Commerce par produit Liens institutionnels
English: I was in Russia some years ago, and I visited an institution overloaded with quite healthy babies whose mothers were infected with HIV.
French: Je conteste la méthode parce que l’on a retenu pour l’analyse trois pays où les problèmes étaient, ou sont, les plus graves.
English: • Candidates must be a M.D or a Ph.D. and have completed their research training and hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: • Les candidats doivent avoir un doctorat ou être médecin, avoir terminé leur formation en recherche et avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils accepteront la bourse.
English: This will increase demands for more regulation and heavy government involvement in the economy, so as to bring unruly and untrustworthy capitalists under greater control.
French: Cette situation intensifiera la demande pour une réglementation plus stricte et pour une implication massive du gouvernement dans l'économie afin de contrôler davantage les capitalistes indisciplinés et indignes de confiance.
English: Canadian Military Prosecution Service has not overcome the timeliness problems it struggled with in its first year of operation.
French: Le Service canadien des poursuites militaires n’a pas réglé les problèmes relatifs au respect des délais d’exécution avec lesquels il était aux prises au cours de sa première année de fonctionnement.
English: Chlorobiphenyl Regulation No. 3 (Release) effective August 1, 1985 was designed to reduce the deliberate release of PCBs to the environment.
French: Le Règlement no 3 sur les biphényles polychlorés (applicable aux émissions) entré en vigueur le ler août 1985 a pour but de réduire les émissions délibérées de BPC dans l'environnement.
English: • Year-End Spending, Treasury Board Secretariat Government Wide Review of [Review]
French: • Vers une stratégie de l'apprentissage sur la modernisation de la fonction du contrôleur [conférence]
English: The EU is the only world region where agricultural emissions are expected to be reduced.
French: L’UE est l’unique région du monde susceptible de réduire ses émissions issues de l’agriculture.
English: Training and capacity-building on space-based monitoring for urban and rural planning are expected to benefit scientific planning for regional development;
French: On s'attend que la formation et le renforcement des capacités en matière de surveillance spatiale pour la planification urbaine et rurale bénéficient à la planification scientifique du développement régional;
English: • COACH's Security and Privacy Guidelines for Health Information Systems.
French: • Lignes directrices touchant la sécurité et l'intimité pour les systèmes d'information sur la santé.