ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Fijian Affairs facilitates the link between the Government, the Fijian Affairs Board (FAB) and the Great Council of Chiefs (GCC) and other related institutions in policy formulation, legislative assistance, budgetary provisions and implementation of programmes aimed at attaining greater well-being and good government of the indigenous Fijians.
French: Le Ministère des affaires fidjiennes facilite la liaison entre le Gouvernement, le Conseil des affaires fidjiennes et le Grand Conseil des chefs, ainsi que d'autres institutions apparentées en matière d'établissement des politiques et d'assistance législative, de dispositions budgétaires et en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes visant à améliorer le bien-être et la gouvernance des Fidjiens autochtones.
English: Cease construction in the event that any cultural or heritage resources are discovered, and notify the appropriate provincial/territorial authority immediately.
French: Si le lieu d’exécution du projet abrite des oiseaux migrateurs ou d’autres animaux sauvages, éviter d’effectuer des travaux durant les périodes critiques de la nidification et de l’élevage des petits.
English: The Agency’s work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Le travail de l’Agence améliore les pratiques de santé publique, accroît la capacité des ressources humaines au sein des administrations, contribue au développement des connaissances et des systèmes d’information et appuie un système législatif et de politique en matière de santé publique qui évolue au rythme des attentes et des besoins changeants de la population.
English: • Collège Boréal's strategy to enhance excellence centre range of services in language training for business in CSW.
French: • la stratégie du Collège Boréal visant le l’élargissement de la gamme de services du Centre d’excellence en formation linguistique aux entreprises du CSO.
English: 27.2 (a) Improved coordination within the United Nations system to ensure a coherent response to humanitarian emergencies was evidenced by the increase in the number of agreements among the members of the Inter-Agency Standing Committee on appropriate standards from four to nine, by the conclusion of five agreements on implementation at the field level of policy guidance emanating from the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, and by adopting five tools and strategies aimed at increased coherence among the political, humanitarian and developmental components of the United Nations in response to humanitarian emergencies.
French: 27.2 a) L'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies pour garantir une réponse cohérente aux situations d'urgence humanitaire a été mise en évidence par l'augmentation du nombre d'accords conclus entre les membres du Comité permanent interorganisations sur des critères satisfaisants, qui est passé de quatre à neuf, cinq accords ayant été conclus sur l'application sur le terrain des directives émanant du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et par l'adoption de cinq instruments et stratégies visant à l'amélioration de la cohérence entre les différents aspects (politique, humanitaire et de développement) de l'intervention du système des Nations Unies dans les situations d'urgence humanitaires.
English: In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
French: Sur la base d’accords-cadres devant être signés entre la Communauté et chaque pays du PSA et prévoyant en principe l’ouverture de tels programmes, la Commission mettra en oeuvre ces programmes progressivement ; pour ce faire, elle décidera des programmes spécifiques qui seront ouverts dans chaque cas et s’entendra avec les pays respectifs sur les modalités pratiques (grâce à la conclusion de mémorandums d’accord).
English: Not everyone wanted to do it because they knew what would likely happen.
French: « Peu de gens souhaitaient participer à ce genre d’expérience car ils savaient ce qui allait se passer.
English: They also deal with their clients’ chain of command, military and civilian prosecution and enforcement authorities, and all other persons involved in disciplinary proceedings respecting their clients.
French: Ils traitent également avec la chaîne de commandement de leurs clients ainsi qu'avec les autorités civiles et militaires en matière de poursuite et avec toute autre personne associée au déroulement des procédures concernant leurs clients.
English: What are the implications of the lack of such an agreement for our legislative framework, namely the package we have laid down for CO2 trading, among other things?
French: Qu'implique l'absence d'un tel accord pour notre cadre législatif, c'est-à-dire pour le paquet que nous avons élaboré concernant les échanges de CO2, entre autres choses?
English: The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
French: Ces rapports sont accompagnés de propositions le cas échéant.
English: Such a situation cannot be allowed to continue, and the Commission should therefore take action.
French: Nous ne pouvons permettre qu’une telle situation persiste. Aussi l’intervention de la Commission s’impose-t-elle.
English: The small group suggested that the focus now should be on the first and second periods.
French: Selon le groupe restreint, il faudrait à ce stade se concentrer sur les première et deuxième périodes.
English: La Poste group confirms its confidence in FIAT PROFESSIONAL and MICRO-VETT/NEWTEON, ordering 5 of its number 1 vehicle Fiat Doblo, in order to go in the next step is to succed to the tests and award the invitation to tender for 500 electrics vehicles.
French: Le groupe La Poste confirme aujourd'hui sa confiance dans FIAT PROFESSIONAL et MICRO-VETT/NEWTEON en commandant cinq véhicules Fiat Doblo "tête de série" pour passer à la deuxième phase de tests relative à l'appel d'offre de 500 véhicules électriques.
English: The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
French: Gesine Schwan, présidente de l’Université européenne Viadrina, a affirmé que les gens attendaient de l’UE, en particulier, des réponses aux défis majeurs posés par la mondialisation.
English: • to increase/realign investments to support the national science and innovation initiatives in the priority areas of the APF (i.e. the environment, food safety, renewal and risk management) and biomass, bioproduct and bioprocess research;
French: • augmenter et réaligner les investissements pour appuyer des projets nationaux en science et en innovation dans les domaines prioritaires du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) (p. ex., environnement, salubrité des aliments, renouveau et gestion des risques) et la recherche sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés;
English: This project aims to open up a discourse in this emerging field and to stimulate the creation and expansion of U-ICT4D activities by reaching key audiences among universities, governments, donor organizations and partnering institutions.
French: Ce projet vise à susciter la discussion à l’égard de ce domaine émergent et à stimuler la création et l’expansion d’activités d’U-TIC-D grâce à la sensibilisation de publics clés au sein des universités, des gouvernements, des organismes subventionnaires et des établissements partenaires.
English: (c) Increasing internal oversight and supervision through organizational and functional auditing;
French: c) Renforcement des mécanismes internes de contrôle et de supervision grâce à un audit des structures et du fonctionnement du système;
English: The council has endorsed an Epidemiology and Surveillance Ad Hoc Committee that includes a representative from each of the four caucuses (First Nations, Inuit, Métis and Community) that comprise NACHA along with two technical and content experts from the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Le Conseil a appuyé un comité spécial sur l'épidémiologie et la surveillance qui comprend un représentant de chacun des quatre caucus (Premières nations, Inuit, Métis et communautaire) qui composent le CNASV, de même qu'un expert en contenu et un expert technique provenant de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The annual report published by ILX on behalf of the interdepartmental community, including DND and CIDA, clearly outlines the effect the program has had in achieving its objectives.
French: Le rapport annuel publié par ILX pour le compte des ministères concernés, dont le MDN et l’ACDI, souligne clairement l’impact que le programme a eu sur l’atteinte des objectifs.
English: Although he was not an original or particularly incisive political economist, Leacock's professional opinions on matters such as the need for a gold standard have proved prophetic in their commonsense approach to what he considered a jungle of statistics.
French: Même s'il n'est pas un économiste original ou particulièrement perspicace, ses opinions professionnelles sur des sujets tels que la nécessité d'un étalon-or s'avèrent prophétiques par le bon sens avec lequel il aborde ce qu'il considère comme une jungle de statistiques.
English: Article 5 Sex roles and stereotyping
French: Article 5 Rôle des sexes et stéréotypes
English: • All park waters are closed to fishing.
French: • Il est interdit de pêcher dans le parc national.
English: Finally, Syria calls on others to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon and the rule of non-interference in its internal affairs, in theory and in practice, to preserve the peace and security of this brotherly neighbour country which has suffered considerably because of external intervention in its internal affairs.
French: Enfin, la Syrie engage les autres à respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban et le principe de la non-ingérence dans ses affaires intérieures, en théorie et dans la pratique, afin de préserver la paix et la sécurité de ce pays voisin frère qui a souffert énormément du fait d'interventions extérieures dans ses affaires intérieures.
English: Unfortunately, as is going into it is found that the addition of uniforms, whether the texture is no longer such an intuitive and even quite 'wild'.
French: Malheureusement, comme on va en est constaté que l'ajout d'uniformes, de savoir si la texture n'est plus une telle intuitive et même assez «sauvages».
English: Letter dated 14 March 2003, Parliamentary Papers, House of Representatives Def-03-45.
French: Lettre datée du 14 mars 2003, (Documents parlementaires, Chambre des représentants Def-03-45)
English: This was followed on 2 April 2004 by a statement from the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator,22 in which he described what was happening in Darfur as ethnic cleansing.
French: En avril 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence22 a également qualifié les événements du Darfour de purification ethnique.
English: One of the conditions is a suspicion that legally acquired funds would be used for the financing of a group for the purposes of perpetrating criminal offence.
French: On doit avoir des raisons de soupçonner que les fonds obtenus légalement sont destinés à financer un groupe ayant des visées criminelles.
English: The Winnipeg Chamber of Commerce, Winnipeg, MB Total: $133.56
French: Chambre de commerce de Winnipeg, Winnipeg, MB Total : 133,56 $
English: Except in the mountains, winters are cool.
French: Excepté en montagne, les hivers sont très doux .
English: On returning to CIDA, he was named program director responsible for Canada’s bilateral development assistance program in South-East Asia, and then held the same position for Central and Southern Africa.
French: À son retour à l’ACDI, il fut nommé directeur de programme responsable du programme bilatéral d’aide au développement pour le sud-est de l’Asie puis pour l’Afrique centrale et l’Afrique du Sud.
English: M031] M 51/00 Auxiliary pretreatment of gases or vapours to be cleaned ( preventing dust fires A62C ; pretreatment specially adapted for magnetic or electrostatic separation B03C ) from dispersed particles [6]
French: M031] M 51/00 Prétraitement auxiliaire des gaz ou des vapeurs à épurer ( prévention ou réduction des "coups de poussières" ou explosions A62C ; prétraitement spécialement adapté à la séparation magnétique ou électrostatique B03C ) des particules dispersées [6]
English: As well as taking action to prevent it, police will deal robustly with any such behaviour that actually takes place.28 Among the responses from local authorities, the reactions from the Greater London Authorities, particularly the Mayor of London, Ken Livingstone, are most noteworthy.
French: Parallèlement aux mesures de prévention qu’elle prendra, la police réprimera sévèrement les actes de ce type»28. Parmi les réactions des autorités locales, celles de la municipalité londonienne, et plus précisément du maire de Londres, Ken Livingstone, sont les plus remarquables.
English: Another resolution, adopted by the General Assembly the same day, led to the creation of UNEP.
French: Une autre résolution, adoptée par l'Assemblée générale le même jour, a mené à la création du PNUE.
English: Schwarzkopf resisted those claims on the ground that the applicable German legislation made provision for not including the full wording of the warnings on the packaging and the container 'for practical reasons‘.
French: Schwarzkopf s'est opposée à ces demandes en faisant valoir que la réglementation nationale applicable prévoyait la possibilité de renoncer, «pour des raisons pratiques», à faire figurer le libellé complet des avertissements sur l'emballage et le récipient.
English: Please provide the Committee with more detailed information regarding the structures through which gender mainstreaming is conceived and its effectiveness.
French: Prière de fournir au Comité des informations plus détaillées concernant les structures permettant de concevoir la prise en compte systématique de la parité des sexes et l'efficacité de ces structures.
English: 41); The development of the eTIR system, which connects existing and future Customs IT systems, should be realized with an appropriate level of connectivity with the existing TIR related IT systems (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para.
French: Mettre au point le système eTIR, qui relie les systèmes informatiques douaniers présents et futurs, en liaison étroite avec les systèmes informatiques actuels liés au régime TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par. 38).
English: A semi-structured interview approach will be taken for the interviews with care providers.
French: Les entrevues avec les dispensateurs de soins seront menées selon une formule semi­ structurée, laquelle consiste à poser des questions ouvertes et fermées.
English: Another lesson is that the various human rights bodies must cooperate and coordinate their activities.
French: Une autre leçon à retenir, c’est que les divers organismes de protection des droits de l'homme doivent coopérer et coordonner leurs activités.
English: Mr President, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, Mr Tannock.
French: (EN) Monsieur le Président, je tenais juste à rectifier le procès-verbal, mon nom ayant été cité par mon collègue, M. Tannock.
English: The death of civilian review of public complaints against the police in Ontario, Canada."
French: Black on the Streets and Encountering Police » dans Victor Satzewich (dir.), Racism and Social Inequality in Canada:
English: Subsequent to decision 2005/26 endorsing the UNDP proposal to focus additional TRAC-2 resources on capacity development, and introducing a revised distribution for TRAC-2 resources above the base line of $ 450 million, UNDP updated the internal TRAC-2 allocation framework to ensure that TRAC-2 resources are allocated in line with TRAC-2 legislation and based on the above criteria.
French: En application de la décision 2005/26 portant approbation de la proposition du PNUD de consacrer des ressources MCARB-2 supplémentaires au renforcement des capacités et instituant une nouvelle répartition des ressources MCARB-2 en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base, le PNUD a actualisé le cadre d'allocation interne des MCARB-2 pour faire en sorte que les ressources MCARB-2 soient allouées conformément aux décisions en vigueur et selon les critères susmentionnés.
English: A second set of recommendations in the “One United Nations” report pertained to an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities, including those of parliaments, local authorities and civil society, in advancing international cooperation and development.
French: Une deuxième série de recommandations figurant dans le rapport du CCS intitulé « Unité d'action des Nations Unies » concernait une mobilisation générale et délibérée de l'ensemble des ressources et des capacités, y compris celles des parlements, des autorités locales et de la société civile, pour améliorer la coopération internationale et le développement.
English: He nonetheless immediately opened his door to oblige.
French: Il ouvrit cependant la porte sur-le-champ pour laisser entrer la personne.
English: How many certified technicians do you employ?
French: Combien de techniciens certifiés compte votre entreprise ?
English: He starts gently banging his fellow, Yang.
French: Il enchaîne une baise tout en douceur avec son ami Yang.
English: The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run-in for at least 3,000 km.
French: Le véhicule doit être ne état normal de marche et de réglage et avoir été rodé sur au moins 3 000 km.
English: Adult general secondary education focuses on the attainment, in full or in part, of a VWO, HAVO or MAVO diploma (see section 7.3.4, subsection 1 of the Adult and Vocational Ed ucation Act).
French: L’enseignement secondaire général pour adultes se concentre sur l’obtention totale ou partielle d’un diplôme VWO, HAVO ou MAVO (voir l’article 7.3.4, alinéa 1, de la Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel).
English: But it was computed that to ensure the same rights than today for all artists, it is possible to limit this to only a few dollars per month and per broadband Internet user.
French: Mais il a été calculé que pour assurer aux artistes du monde entier les mêmes revenus, il est possible de limiter le coût à quelques euros seulement par internaute haut débit et par mois.
English: The States members of SCO express their deep concern regarding the recent tension over the South Ossetian issue and call on the relevant parties to resolve the existing problems peacefully through dialogue and to work towards reconciliation and the facilitation of negotiations.
French: Les États membres de l'Organisation expriment leur profonde préoccupation au sujet des tensions récentes nées autour de la question de l'Ossétie du Sud et appellent les parties concernées à régler pacifiquement ces problèmes, par le dialogue, et à faire des efforts pour se réconcilier et faciliter les pourparlers.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness administers the Alberta Health Care Insurance Plan on a non-profit basis and in accordance with the Canada Health Act.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta administre le régime d'assurance-maladie de l'Alberta à des fins non lucratives et conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Thirdly, we must protect and promote small-scale fishing, by which I mean non-industrial fishing, which is often coastal fishing and which is an important source of jobs besides treating fisheries resources with greater care than industrial fishing does.
French: Troisièmement, il faut protéger et promouvoir la petite pêche, la pêche artisanale souvent côtière, qui constitue un important réservoir d'emplois tout en étant beaucoup plus respectueuse de la ressource que la pêche industrielle.
English: On the basis of the child database and a number of specialized studies, a statistical survey of children's living conditions in Denmark has been compiled.
French: À partir de cette base de données et de quelques études spécialisées, une étude statistique a été réalisée sur les conditions d'existence des enfants au Danemark.
English: Colombia is firmly committed to tackling those factors that give rise to violence and poverty and lead to insecurity among the national population.
French: La Colombie est déterminée à faire face à ces réalités qui sont à l'origine des violences et de la pauvreté et qui créent des incertitudes pour la population nationale.
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend acte des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local, et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit ;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-07- #8740-B54-200608888 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 18 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service & Work-Function Structure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-07 - #8740-B54-200608888 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 18 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local & Travaux liés à la structure fonctionnelle
English: The ongoing United Nations reform process was widely seen as an opportunity to increase coordination among United Nations agencies and bodies, particularly in the environmental field.
French: Le processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies apparaît généralement comme une occasion de resserrer la coordination entre les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier pour les questions environnementales.
English: Parking spaces identified by this pictogram are reserved for the handicapped.
French: Les places de stationnement identifiées par ce pictogrammesont sont réservées aux personnes handicapées.
English: · The scheme of allowances allocated to aviation would be subject to the same reduction requirements as the average level for other industrial sectors.
French: · Le plan des quotas alloués à l’aviation serait astreint aux mêmes exigences de réduction que la moyenne des autres secteurs industriels.
English: However, more needs to be done.
French: Cela dit, il faut faire plus.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 88 articles Un aperçu du CRFM de Wainwright WAINWRIGHT (Alberta) — Les petites communautés comptent sur les services du CRFM.
English: No special mechanisms existed to enforce payment, although there were social security provisions to support custodial parents, usually mothers, who did not receive maintenance.
French: Il n'existe aucun mécanisme spécial pour faire respecter l'obligation de versement de la pension alimentaire, mais le régime de sécurité sociale prévoit des dispositions particulières visant à aider les parents ayant la garde des enfants, habituellement la mère, qui ne touchent pas de pension alimentaire.