ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked how the Government planned to introduce the mandatory reporting of child abuse cases and what kind of training would be provided, as there was a long history of confidentiality among doctors in the Netherlands.
French: Par ailleurs, elle s'interroge sur la manière dont l'État procédera pour mettre en œuvre l'obligation de signaler les cas de mauvais traitements à l'égard des enfants et le type de formations qui seront dispensées car, aux Pays-Bas, le monde médical est attaché de longue date au respect de la confidentialité des dossiers des patients.
English: The members' associations are organized within Member State Committees.
French: Les associations qui sont membres du Bureau se sont organisées par Comités d’Etat membre.
English: In response to industry concerns for economic safeguards, the Minister also announced an independent fee review mechanism to provide a forum for commercial users to resolve fee disputes that reach an impasse.
French: Pour donner suite aux préoccupations manifestées par l’industrie qui souhaitait qu’on atténue les incidences économiques de cette mesure, le Ministre a annoncé également la création prochaine d’un mécanisme indépendant d’examen des droits, une tribune qui aidera les utilisateurs commerciaux à résoudre les différends tarifaires dans l’impasse.
English: Documentation: TRANS/2001/5.
French: Document : TRANS/2001/5
English: From a simple brochure to a multiple-media integrated campaign, we develop creative solutions tailored to your budget.
French: Nous nous attachons à concilier qualité, maîtrise des prix et respect des délais.
English: The Member States concerned are to inform the Council and the Commission by 1 April 2000 of the measures they have taken to abolish border controls on persons.
French: Les États membres concernés devront informer le Conseil et la Commission avant le 1er avril prochain des mesures qu'ils ont prises en vue d'assurer cette suppression des contrôles des personnes.
English: The government bears the burden of establishing that any Charter breach is justified.
French: 15 et n’est pas justifiée en vertu de l’art. 1.
English: This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board has identified above.
French: Cette lacune est aggravée par les nombreuses insuffisances signalées plus haut par le Comité.
English: Two of the derailed cars were carrying liquid asphalt, and another two cars were carrying hydrogen peroxide, both of which are classified as dangerous commodities.
French: Deux des wagons accidentés transportaient du bitume fluide et deux autres étaient chargés de peroxyde d'hydrogène. Ces deux produits sont des matières dangereuses.
English: The contract shall be renewed automatically on an annual basis, but may not exceed a duration of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects to such renewal by registered letter sent at least one month before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Le contrat sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur fixée au paragraphe 1, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins un mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel
English:  Each Clincial skill is linked with a rural Family Doctor to elicit input on various issues encountered during interviews, etc.
French:  Chaque habileté clinique est reliée à un médecin de famille rural pour illustrer les divers aspects rencontrés durant les consultations, etc.
English: - The denial of a travel permit to Mr. Luis Garay, an Argentine national resident in the United States, director of a percussion group made up entirely of Latin musicians who had been invited to the Percuba 2004 festival.  The Department of the Treasury alleged that in their application they had failed to comply with the Cuba embargo law;
French: • Luis Garay, Argentin résidant aux États-Unis et Directeur d'un groupe de percussions formé de musiciens latino-américains, invité à participer au Festival Percuba 2004 n'a pu y assister faute d'avoir obtenu l'autorisation du Département américain du Trésor qui lui a rappelé l'existence de l'« embargo » imposé à Cuba;
English: In addition, moose densities were lowest in areas with the highest mean intensity of P. tenuis larvae in deer feces.
French: De plus, la densité des orignaux est minimale dans les zones où la fréquence moyenne des larves de P. tenuis dans les fèces de cerfs est maximale.
English: In the same month international pressure led the authorities to halt the deportation of 143 recognized Lao refugees, most of whom were children, and the Prime Minister asserted that they would be allowed to resettle in third countries.
French: Le même mois, cédant aux pressions internationales, les autorités ont renoncé à renvoyer 143 Laotiens ayant le statut de réfugié, dont une majorité d'enfants, et le Premier ministre a déclaré que ces personnes seraient autorisées à aller s'installer dans des pays tiers.
English: Executive Summary The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC) is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: Résumé Le programme Présentation des arts Canada (PAC) vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage accès à la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversité grâce à de l'aide financière versée pour des festivals artistiques, des saisons de spectacles et d'autres expériences artistiques.
English: Users should ensure they have exchanged their old units for the new ones.
French: Il incombe aux utilisateurs de s'assurer qu'ils ont remplacé leurs anciennes unités par les nouvelles.
English: on behalf of the EFD Group. - Because the financial crisis was a credit crisis and a banking crisis that took place and emanated from the large commercial banks - the Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis and the like - do you accept that the Alternative Investment Fund Managers Directive, as well as being highly damaging to the UK, is a misdirected and misguided regulatory initiative on the part of the Commission that aims entirely at the wrong target?
French: Parce que la crise financière était une crise du crédit et une crise bancaire qui a eu lieu et tire son origine dans les grandes banques commerciales - la Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis et d'autres -, acceptez-vous que la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, en plus d'être extrêmement dommageable pour le Royaume-Uni, soit une initiative réglementaire mal dirigée et mal guidée de la part de la Commission, qui vise totalement la mauvaise cible?
English: Date of birth: 5 October 1966, Córdoba, Argentina.
French: Date et lieu de naissance  5 octobre 1966, Córdoba (Argentine)
English: The AFCN has some general information on this issue on its webpage (in French) and the directives and the technical annex can also be downloaded from this site (in French and Dutch).
French: On trouvera un certain nombre de renseignements généraux (en français) concernant cette question sur le site Web de l'AFCN; les directives et l'annexe technique (en français et en néerlandais) peuvent également être téléchargées de ce site.
English: As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any
French: 2. Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de
English: I hope that tomorrow's vote will be a repeat of the excellent result achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'espère que le résultat du vote de demain sera tout aussi excellent que celui obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Training workshops on ICT are part of the capacity-building programme under the SPECA Working Group on Gender and Economy.
French: Des ateliers de formation aux TIC figurent dans le programme de renforcement des capacités mené sous l'égide du Groupe de travail sur les questions de sexospécificités et l'économie.
English: 47 market value. The amendments extend that treatment to exempt supplies of tangible personal property made by way of lease in respect of any supply made after Announcement Date.
French: Les modifications ont pour effet d’appliquer ce traitement aux fournitures exonérées de biens meubles corporels effectuées par bail après la date de publication.
English: Appeals may be lodged in court against the refusal by the State civil registration authorities of the Ministry of Justice to register a marriage by the intending spouses (or by one of them).
French: Toute décision de refus d'enregistrement du mariage peut être contestée devant le tribunal par les futurs époux (ou l'un seulement d'entre eux).
English: Renewed clashes broke out in January between security forces and armed followers of the late Hussain Badr al-Din al-Huthi, a prominent Zaidi – a Shi’a Muslim community in the Sa’da Governorate.
French: De nouveaux affrontements ont éclaté en janvier entre les forces de sécurité et des partisans armés de feu Hussain Badr al Din al Huthi, un dignitaire religieux de la communauté chiite zaïdite du gouvernorat de Saada.
English: At the commencement of the XX Olympic Winter Games, nine additional stamps were issued, with eight depicting the Olympic winter sports and one dedicated to the Paralympics.
French: Au début des XXes Jeux Olympiques d’hiver, neuf timbres supplémentaires ont été émis, dont huit représentaient des sports olympiques d’hiver et le dernier les Jeux Paralympiques.
English: The situation requires solidarity and also a politically based outline agreement to determine where we can receive the immigrants that arrive in the most exposed countries.
French: La situation exige non seulement un effort de solidarité mais également un accord-cadre politique, afin de déterminer où nous pourrons recevoir les immigrants qui arrivent dans les pays les plus exposés.
English: In the desert, of course.
French: En plein désert, bien sûr!
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 mars 2000.
English: Detailed performance information is presented for each key service area of our main program activity.
French: De l'information détaillée sur le rendement est présentée pour chaque secteur de service clé de notre principale activité de programme.
English: UNDP established an agricultural rehabilitation and food security project unit responsible for UNDP projects that contribute to the Government's AREP.
French: Le PNUD a mis en place un groupe des projets relatifs au relèvement de l'agriculture et à la sécurité alimentaire chargé des projets qui apportent une contribution au programme AREP.
English: Task Force Final Report, 2001 The Task Force's Final Report (presented to the Minister in October 2001) calls for a national, shared approach to collecting, managing and disseminating environmental information.
French: Avec le temps, nous croyons que le SCIE contribuera à améliorer l'état de l'environnement du Canada et l'efficacité de la gestion de l'environnement au pays. »
English: This may not be an easy exercise, given the existing polarities.
French: L'exercice peut être difficile étant donné les divergences d'opinions.
English: While the Commission's efforts in this area are often funded externally, most notably by the Canadian International Development Agency, it will need increased resources if it is to continue to devote attention to this important task.
French: Bien que les efforts déployés par la Commission dans ce domaine soient souvent financés par des sources extérieures, et plus particulièrement par l'Agence canadienne de développement international, il lui faudra des ressources accrues si elle doit continuer à consacrer son attention à cette tâche importante.
English: Mr. Anderson has had a distinguished career as a public servant and educator.
French: Au cours de son illustre carrière, M. Anderson s’est distingué dans les sphères de la fonction publique et de l’éducation.
English: This is not to say that the direction of a ruling is inAs Hudec explained it, "the basic force of the procedure [comes] from the normative force of the decisions themselves and from community pressure to observe them."
French: Cela ne veut pas dire que l’orientation de la décision n’a aucune importance, car en réalité, ces verdicts sont effectivement importants, Comme Hudec l’a expliqué, le pouvoir fondamental de la procédure tient au pouvoir normatif des décisions proprement dites et aux pressions de la communauté pour que ces décisions soient appliquées.
English: The presence of dance venues influenced jazz musicians in two ways. They were more of them, since they could make a living, and jazz--like all the popular music of the 20s--adopted the 4/4 beat of dance music.
French: L'apparition des salles de danse influença le milieu du jazz de deux façons : les musiciens se firent plus nombreux, puisqu'ils commençaient à pouvoir vivre de leur musique, et le jazz – comme toutes le musiques populaires des années vingt – adopta le rythme 4/4 de la musique de danse.
English: 25-29 in Vancouver |  French: June 9-13, 2008) Conferences and Events The School takes you beyond the classroom to offer you the opportunity to discuss amongst peers the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: • Diriger des groupes d'apprentissage par l'action(L116)  « … fournir les compétences nécessaires pour animer et diriger un processus d’exploration conjointe menant à de nouvelles façons de penser, de nouvelles initiatives et de nouveaux résultats » (Anglais: 5-7 mai, 16-18 juin 2008 | Français: 15-17 sept.
English: An increased incidence of lung tumours was observed in mice administered hydrated nickel acetate by intraperitoneal injection (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976); "soluble" nickel compounds have also induced tumours at the site of injection in animals (IARC, 1990).
French: ·j]. Une incidence accrue des tumeurs du poumon a été notée chez des souris auxquelles on avait administré de di(acétate) de nickel hydraté par injection intrapéritonéale (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976); des composés solubles du nickel ont aussi induit des tumeurs au point d’injection chez des animaux (CIRC, 1990).
English: • To better position individual researchers and/or teams of researchers for CIHR open competitions and Institute RFAs;
French: • Mieux positionner les chercheurs individuels et/ou les équipes de chercheurs pour les concours ouverts des IRSC et les appels de demandes des instituts;
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: • Create networks supporting increased information sharing for Government On-Line (GOL) projects through re-engineering the present business process affecting transfer payments to First Nations.
French: • Créer des réseaux favorisant le partage de renseignements utiles aux projets de Gouvernement en direct (GED), à l'occasion du remaniement des pratiques actuelles touchant les paiements de transfert aux Premières nations.
English: Services of a non-regulatory nature
French: Services de nature non-réglementaire
English: 4.11 Further on the issue of the petitioner's scars, the State party is of the view that the petitioner has not demonstrated that he was detained and maltreated in April 2000 and that his scars are a result of this maltreatment.
French: 4.11 Au sujet des cicatrices, l'État partie estime en outre que le requérant n'a pas prouvé avoir été arrêté et avoir subi des mauvais traitements en avril 2000 et pas davantage montré qu'il portait des marques résultant des mauvais traitements allégués.
English: The proposal replaces more than 40 existing directives and regulations.
French: Cette proposition remplace plus de 40 directives et règlements en vigueur.
English: Elizabeth commented that there needs to be better documentation for the help page and tutorials.
French: Selon Elizabeth, il y a lieu d’améliorer la documentation pour la page d’aide et les didacticiels.
English: There is a difference between self-care in the hospital and the community.
French: Il y a une différence entre les autosoins à l’hôpital et dans la communauté.
English: Representatives from the following stakeholder groups participated in the Forum: ▪ The sealing industry in the Atlantic provinces and Quebec; ▪ The fishing industry in the region and the Fisheries Resource Conservation Council; ▪ First Nations and Aboriginal groups from the region; ▪ Provincial governments from the Atlantic Provinces and Quebec; ▪ Conservation groups and animal welfare groups, regional and national; ▪ Community associations; and ▪ Academia.
French: Voici les groupes d'intérêt dont les représentants ont participé au colloque : ▪ L'industrie de la chasse aux phoques des provinces atlantiques et du Québec ; ▪ L'industrie de la pêche de la région et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques; ▪ Les groupes autochtones et des premières nations de la région ; ▪ Les gouvernements des provinces atlantiques et du Québec ; ▪ Les groupes régionaux et nationaux de conservation et de protection des animaux ; ▪ Les associations communautaires ; et ▪ le monde universitaire.
English: The IMO continues to support and enhance existing University IP based businesses, with a view towards encouraging such businesses to become self-sustaining and generate surplus income.
French: L’IMO continue à appuyer et à améliorer les entreprises fondées sur la PI de l’Université en vue d’encourager de telles entreprises à devenir autosuffisantes et à générer des revenus.
English: ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the growth of the Indian Envelope and additional funding for the sustainability of the First Nations and Inuit Health System.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes entre l’exercice 2003-2004 et l’exercice 2004-2005 est principalement due à la croissance de l’enveloppe budgétaire des Autochtones et au financement supplémentaire pour assurer la viabilité des systèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of objective and traditional criteria.
French: Mais il appartenait à la Commission de présenter une proposition qui ait des bases objectives et traditionnelles quant aux critères retenus.
English: Energetic particles thrown out from the sun interact with the earth's magnetic field producing magnetic disturbances and increased ionization in the ionosphere, 100 to 1000 km above the earth.
French: Les particules énergétiques éjectées du soleil interagissent avec le champ magnétique terrestre occasionnant des perturbations magnétiques et l'accroissement de l'ionisation dans l'ionosphère, de 100 à 1000 km au-dessus de la Terre.
English: Article 190 of the EC Treaty, modified by the Amsterdam Treaty, provides for Parliament to draw up a proposal for elections in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Sur la base de l'article 190 CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, prévoyait que le PE devait élaborer un projet pour permettre l'élection selon une procédure uniforme ou conformément à des principes communs, la commission institutionnelle du PE a élaboré un rapport (1997) qui a abouti à une résolution sur un projet de procédure électorale uniforme.
English: Air pollution: Pollutant maps : For a variety of air pollutants, maps are available showing the level of pollution in Switzerland.
French: Incinération illégale de déchets : Lorsque des déchets sont incinérés illégalement dans des fours, des cheminées, des chaudières ou en plein air, ils libèrent des substances toxiques - telles que la dioxine - qui sont dangereuses pour la santé et l'environnement.
English: As the first year of the YMAA Program draws Since our last report, the to a close, the year’s work will culminate with five YMAA Program has focused on Regional Youth Conferences in May, entitled, mobilizing youth to actively Youth Working For A World Free of Landmines. participate in the global The goals of the conference are to connect young campaign against landmines. people from all regions to build a national antiThe Ambassadors have landmines network. concentrated on two key For more information about activities: Dance Without the YMAA Program and the Fear, a nationwide awareness upcoming Regional Youth and fundraising event; and Conferences, contact the Regional Youth Conferences Secretariat Office at planned for May.
French: Les activités de l’année se campagne mondiale contre les mines. clôtureront par cinq colloques régionaux des jeunes, qui Cette action comprend deux volets se tiendront en mai sous le thème « Des jeunes au principaux : 1) « Dansons pour travail pour libérer le monde des mines antipersonnel ». vaincre la peur », une activité Ces rencontres permettront aux jeunes d’établir des axée sur la sensibilisation au contacts en vue de créer un réseau national de jeunes problème des mines et la pour l’action antimines. cueillette de fonds, menée à Pour de plus amples renseignements sur les Jeunes travers le pays; 2) la tenue de ambassadeurs et sur les colloques régionaux, veuillez colloques régionaux des jeunes, communiquer avec le secrétariat qui doivent avoir lieu en mai. en composant le (613) 241-4141 Jusqu’à présent, des ou en envoyant un message activités ont été organisées à électronique à l’adresse Ottawa, Montréal et Vancouver suivante: dans le cadre du programme ymaap@sympatico.ca. « Dansons pour vaincre la peur »; — Gail Zboch, secrétariat d’autres doivent se dérouler à des JAAM Winnipeg et à Saint-John.
English: 2.6.2 Alternatives and Suggestions for Improvement A number of alternate approaches, strategies and priorities were suggested by the respondents. They include the following:
French: 2.6.2 Solutions de rechange et suggestions pour améliorer la situation Des démarches, des stratégies et des priorités différentes ont été proposées par les répondants, dont les suivantes :
English: (d) The International Monetary Fund takes the lead in providing support to the Central Fiscal Authority of the East Timor Transitional Administration (ETTA) and the future government.
French: d) Le Fonds monétaire international est l'organisme chef de file pour l'appui destiné à l'Autorité budgétaire centrale de l'Administration transitoire du Timor oriental et au futur gouvernement.