ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imminent reform of the CAP gives us a real opportunity to address these issues.
French: La réforme imminente de la PAC nous donne une bonne occasion d'aborder ces aspects.
English: LV Ministry of Education and Science, Ministry of welfare.
French: LV Ministère de l'Education et des Sciences, Département de protection sociale.
English: The pace of realization of immediate and intermediate outcomes will vary with the research projects and students funded, taking from a few years to decades.
French: Le rythme de cette progression varie en fonction des projets de recherche et des étudiants subventionnés et peut prendre quelques années, voire des dizaines d’années. Cette progression n’est pas sans risque, puisque certains projets de recherche et étudiants ne donnent pas toute leur mesure.
English: (a) (b) (c) settlement costs; costs to implement the Settlement Agreements; payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter;
French: «terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui ne sont pas des terres rurales mises en valeur et visées par le règlement.
English: The university has a large undergraduate component and has professional schools in medicine, law and dentistry.
French: Les habitants de ´ ` ` Vancouver sont a la recherche de solutions.
English: She is widely published in the area of CJD.
French: Elle a de multiples publications à son actif dans le domaine de la MCJ.
English: However, this year the cooperation between the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets has been very positive.
French: En revanche, cette année, la collaboration entre la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission des budgets a été très fructueuse.
English: A healthy, positive, fun and exciting relationship is what I deserve.
French: Je mérite d'avoir des relations saines, constructives, agréables et stimulantes.
English: Article 77 (1) The Assembly elects the Public Attorney by a majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: En cas de contestation au sein de l’Assemblée au sujet de l’application de cette disposition, le litige sera réglé par la Commission des relations intercommunautaires.
English: Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Ukraine s'est ultérieurement portée coauteur.
English: Contact Data Collection – Forms Pay Telephone Revenues Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus des téléphones payants Mise à jour : 2008-03-03
English: In hoping for the return of 200 000 refugees, Parliament is, of course, doing no more than just expressing a nice idea.
French: Évidemment, le problème du retour de 200 000 réfugiés relève de la rhétorique parlementaire plaisante.
English: The group will report back to the Committee at each meeting on the outcome of their work.
French: Le groupe présentera un rapport à la commission sur les résultats de leur travail à chaque réunion.
English: Or: "The world is not what I imagine / It shapes the sharp glass / Of a poem."
French: Les lithographies abstraites de Daniel Sylvestre illustrent avec justesse le flou de cette atmosphère nocturne.
English: This is particularly true for the United States with whom Canada shares critical cross-border infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai pour les États-Unis, avec qui le Canada partage une infrastructure transfrontalière essentielle.
English: This could mean that the Maltese teacher is more wary of letting the learner have a determining influence on the way the lesson is managed or run than his colleagues in other parts of Europe.
French: Cela pourrait signifier que, par rapport à leurs collègues d’autres pays européens, les enseignants maltais hésitent davantage à laisser les apprenants avoir une influence déterminante sur la façon de conduire ou de gérer les cours.
English: "Version 2.1 will be the federal government's bridge to the formal standards world," Dray Entrust Selected to Provide E-Government Security for Labour Department40 The U.S. Department of Labour has selected Entrust’s digital identity and information security solutions to help fulfill many of the Department's electronic service delivery objectives.
French: Entrust a été choisie pour assurer la sécurité du gouvernement en direct du Labour Department40 Le U.S. Department of Labour a choisi les solutions d’identité numérique et de sécurité d’information d’Entrust pour réaliser plusieurs de ses objectifs de prestation de services électroniques.
English: Hence, legislation in Saint Lucia makes provision for the juvenile to be committed to a place of safety.
French: Ainsi, la législation saint-lucienne donne des garanties quant au placement des jeunes dans des lieux de détention sûrs.
English: The name expresses his identity and his mission “because he will save his people from their sins” (Matthew 1:21).
French: Il exprime son identité et sa mission, car « c’est Lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Mt 1, 21).
English: (1) For a copy of the Report, apply to the Press and Information Division, Ms M.-F. Contet, tel.
French: (1) Pour une copie de ce rapport s'adresser à la Division de la Presse et de l'Information, Mme M.-F. Contet, tél.
English: We have said it all before.
French: Ce sont des propos qui ne sont pas nouveaux.
English: Therefore, Tariff 3.B should be abolished and adult entertainment clubs should pay under Tariff 15 or 18.
French: Il faudrait donc abolir le tarif 3.B et assujettir les clubs de divertissement pour adultes au tarif 15 ou 18.
English: A place of life and charm...
French: Un lieu de vie et de charme...
English: The CSC Annual Report for 1933 is a catalogue of grievances against Treasury Board.
French: Son rapport annuel pour 1933 est un catalogue de griefs contre le conseil du Trésor.
English: 1.6 (Contractual language) The language of the contract is English.
French: 1.5 (Lieu d’exécution, juridiction compétente, choix du droit applicable) Le lieu d’exécution est notre usine à Lauda-Königshofen. Le tribunal compétent est à notre choix Tauberbischofsheim/Mosbach ou le tribunal compétent au siège du client.
English: In the human resources area, the SYSPER2 project has allowed the redesign of the central human resources management processes.
French: Dans le secteur des ressources humaines, le projet SYSPER2 a permis de reconsidérer les processus centraux de gestion des ressources humaines.
English: Response The Technical Manual will include a procedure acceptable to the Regulator for rendering seed non-viable.
French: Réponse Le manuel technique décrira une méthode acceptable aux régulateurs pour rendre les graines non viables.
English: Meanwhile foreign direct investment inflows surged to $41.0 billion in 2005 from $2.0 billion in the previous year.
French: Entre-temps, les entrÃ©es d'investissement Ã©tranger direct ont grimpÃ© en flÃ¨che, atteignant 41 milliards de dollars en 2005, contre 2 milliards de dollars l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l’intention de la population en général.
English: Good coordination of efforts and collaboration between government bodies, NGOs, donors and intergovernmental agencies greatly facilitated implementation of the major assistance strategies.
French: La bonne coordination des efforts et la collaboration entre les organismes publics, les ONG, les donateurs et les organisations intergouvernementales ont considérablement facilité la mise en oeuvre des principales stratégies d'assistance.
English: INFORMATION SOURCES Archibald, W.R., Janz, D., and Atkinson, K. 1991.
French: Critère C (Petite population et déclin du nombre d’individus matures) :
English: Improved availability and rapid delivery of supplies.
French: Amélioration de l'accès aux approvisionnements et livraison plus rapide.
English: At a more general level, providing local units with shared experiences, practical guidelines on crime prevention and infrastructure design, as well as information about the successes and failures of specific measures, would allow them to properly target their actions.
French: Plus généralement, l'échange d'expériences, des guides pratiques sur les mesures de prévention, sur la conception des infrastructures et des informations sur les succès et échecs permettraient à chaque entité locale constituée de se positionner.
English: (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French;
French: ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un office, à moins que cet office n’ait notifié au Bureau international que toutes ces communications doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais;
English: ACA does however make exceptions and award grants to selected non-professional groups and artists, such as high school bands and community choirs when directed to do so.
French: Les critères de la présentation au CT concernant cette catégorie de subventions sont larges et peuvent être interprétés de manière à inclure tous les artistes canadiens, tant professionnels que non professionnels.
English: Immigrants in particular face social differentials related to employment and occupational level (Shields, 2003).
French: Les immigrants, en particulier, sont confrontés à des différences sociales reliées à l'emploi et au niveau professionnel (Shields, 2003).
English: "What Works" case studies are also planned in each of the four years.
French: Chaque année, la sous-composante relative aux catégories de programmes met l'accent sur les réinvestissements dans certaines catégories.
English: ProMED reported this week that an influenza A virus outbreak which commenced on 28 May 2003 in an adult residential college in Pretoria has been confirmed to be due to influenza A (H3N2) virus.
French: Cette semaine ProMED rapporte que l'éclosion du virus de l'influenza A, qui s'est déclarée le 28 mai 2003 dans un collège résidentiel pour adultes à Prétoria, a été confirmé comme étant attribué au virus de l'influenza A (H3N2).
English: LCM is represented in Austria, France, Poland, Sweden, Switzerland and the USA.
French: LCM Schokoladenmaschinen GmbH hat Vertretungen in Frankreich, Österreich, Polen, Schweden, Schweiz und den USA.
English: Besides close relations with the MRC in The Gambia, the Bandim project has collaborated with the Institut de recherche pour le développement (IRD, institute for development research; formerly ORMSTOM) in Senegal since 1983.
French: En plus d’entretenir des relations étroites avec le MRC en Gambie, le projet Bandim collabore avec l’Institut de recherche pour le développement (IRD - anciennement ORMSTOM) au Sénégal depuis 1983.
English: Since the introduction of AV to the cattle industry, the CCIA has processed more than 202 million events within the system and recorded more than 3.7 million birth dates.
French: Depuis la mise en œuvre de la VA dans le secteur de l'élevage, l'ACIB a traité plus de 202 millions d'événements dans le système et enregistré plus de 3,7 millions de dates de naissance.
English: Where there is a peacekeeping operation, the Department of Peacekeeping Operations will remain the lead department in charge of the operation in all its aspects.
French: Là où il y a une opération de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix demeurera le principal département chargé de l'opération sous tous ses aspects.
English: A - An Overview of the Six Selection Criteria  1. Evaluating the Candidate's Plans  2. Evaluating the Proposed Research Project  3. Evaluating the Honours, Awards and Academic Distinctions of the Candidate  4. Evaluating the Candidate's Publications and Related Research Achievement  5. Evaluating the Characteristics and Abilities of the Candidate  6. Evaluating the Research Activity, Resources and Mentorship in the Training Environment. A - Overview of the Six Selection Criteria Fellowship selection criteria and weights are based on studies of the predictors of post-training research activity.
French: A - Survol des six critères de sélection 1. Évaluation des plans du candidat 2. Évaluation du projet de recherche propoposé 3. Évaluation des prix, bourses et distinctions universitaires du candidat 4. Évaluation des publications du candidat et ses réalisations liées à la recherche 5. Évaluation du profil et des aptitudes du candidat 6. Évaluation des activités de recherche, des ressources et du mentorat dans l'environnement de formation A - Survol des six critères de sélection Les critères de sélection pour les bourses de recherche et les facteurs de pondération reposent sur des études portant sur les prédicteurs de l'activité de recherche postérieure à la formation.
English: (a) control or command assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; hard or flexible (floppy) disc drive; keyboard; user interface;
French: a) les ensembles de contrÃ´le ou de commande comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : assemblage de circuits imprimÃ©s; disque dur ou souple (disquette) ; clavier; interface utilisateur;
English: 8 - Musnad Abi Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him.
French: 8 - Musnad Abi Bakr al-Siddiq, mai Allah soit satisfait de lui.
English: Several questions arise, like the need to create a new French myth which takes into consideration changes in the populations which make up the nation, or the question of public and statutory holidays, which are currently all based on Catholicism when there is a religious connotation, or the question of the "values of the republic," namely whether they are inclusive and whether they constitute an auto-legitimization of the "old French" or of the "new French" of non-European origin, and non-Europeans living in France.
French: Plusieurs questions se posent, comme la nécessité de construire un nouveau mythe français qui tienne compte de la mutation des populations qui composent le pays, la question des jours fériés et chômés du calendrier, tous liés au catholicisme lorsqu'ils ont une connotation religieuse, la question des « valeurs de la république », à savoir si elles sont inclusives ou si elles sont une autolégitimation des « anciens Français » face aux « nouveaux Français » d'origine non européenne ou aux non européens habitant en France.
English: Individuals and businesses that have not yet applied for the appropriate site licences are encouraged to do so by October 31, 2005.
French: D'autres communications seront transmises par d'autres canaux et réseaux de l'industrie, dans l'espoir de rejoindre le plus grand nombre possible d'intervenants.
English: In that case, the claimant had left her employment to live with a friend whom she intended to marry a few months later.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait quitté son emploi pour aller vivre avec un ami qu'elle avait l'intention d'épouser quelques mois plus tard.
English: Table 4 Indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity strategic plan
French: Tableau 4 Indicateurs propres aux peuples autochtones au titre du plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique
English: It was rehabilitated, and, on the left side of the yard, prince Nicolae Bibescu built a new house called the “Elchingen Villa” in honor of his wife, Helene d’Elchingen.
French: Il est restauré, et le prince Nicolae Bibescu construit sur le côté gauche de la cour une nouvelle maison appelée « Villa Elchingen » en l’honneur sa femme, Hélène d’Elchingen.
English: Assessment of a child’s needs and progress is seen by Health Canada as crucial when examining program impact.
French: Santé Canada considère que l’évaluation des besoins et des progrès de l’enfant constitue un élément primordial dans l’étude des effets du programme.
English: Children should be encouraged to take as much responsibility as possible in preventing and managing anaphylaxis.
French: On devrait inciter les enfants à assumer le plus de responsabilité possible dans la prévention et la gestion de l’anaphylaxie.
English: The General Assembly should adopt a resolution on the matter.  The European Union welcomed the adoption of the Strategic Plan 2000 by the United Nations University and approved its broad outlines.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale adoptera une résolution en ce sens L'Union européenne se félicite de l'adoption du Plan stratégique 2000 par l'Université des Nations Unies et en approuve les grandes lignes.
English: This system has been perfected in order to contribute to a better realisation of public procurement policy objectives, notably through the use of a common terminology to facilitate competitors' comprehension of contract notices, while at the same time simplifying the task not only of contracting authorities in the preparation of notices, but also of the Office for Official Publications of the European Communities in their publication.
French: Ce système a été mis au point afin de contribuer à une meilleure réalisation des objectifs de la politique d'ouverture des marchés publics grâce, notamment, à l'utilisation d'un langage commun permettant une meilleure compréhension des avis de marché par les concurrents, tout en simplifiant la tâche des pouvoirs adjudicateurs dans la préparation des avis, et aussi leur publication par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Financial support care for family 60% of the reference wage up to 14 members: for those caring for a sick days for nursing a sick child up to 14 child or adult family member (and in years of age in hospital. some cases a healthy child).
French: 60 % du salaire de référence jusqu’à La durée pendant laquelle est ver14 jours pour soins à un enfant de sée l’allocation pour prendre soin moins de 14 ans hospitalisé. d’un enfant ou parent malade est fonction de l’âge de la personne malade: 80 % du salaire de référence dans
English: PAL Service List of filenames:  990309.doc - MS*Word - 62 kb 1999/02/24 - BC TEL Title/Subject:
French: PAL Service NOM DE FICHIER:  990309.doc - MS*Word - 62 KO 1999/02/24 - BC TEL Titre de tariff:
English: HMCS Windsor The Casing Officer and the last three members of the casing party finish securing HMCS Windsor for the voyage to her new home port of Halifax, Nova Scotia.
French: NCSM Windsor L'officier du pont extérieur et trois membres de son équipe achèvent de préparer le NCSM Windsor en vue de son voyage à destination de son nouveau port d'attache, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The exploration industry was not included in the original survey because of resourcing limitations.
French: L'exploration minière n'avait pas été incluse dans le premier sondage en raison des restrictions financières.
English: Of these, 159 projects were approved based on the availability of federal program funds.
French: Le nouveau programme a reçu plus de 300 propositions de projet d’une valeur d’environ 51 millions $.
English: • 12 equipment and maintenance grant applications at a cut-off of 4.01 with an average reduction equivalent to the reductions applied to the operating grants, for a success rate of 75%;
French: • 12 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, le seuil étant fixé à 4,01 et le financement recommandé étant réduit en moyenne dans la même proportion que les subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 75 %;
English: JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
French: DES ARRÊTS PAR DÉFAUT ET DE L'OPPOSITION
English: If the person liable for the custody costs is indigent and unable to pay such costs and a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage to the child (mahram) volunteers to take custody, the woman holding custody shall make a choice between keeping the child at no cost and surrendering him or her to the person having volunteered.
French: Si la personne qui est tenue de régler les frais de garde est indigente et qu'une personne d'un degré de consanguinité qui lui interdit de se marier avec l'enfant (mahram) propose volontairement d'assumer la garde de celui-ci, la femme qui a la garde de l'enfant doit choisir entre garder celui-ci sans percevoir de frais de garde ou le remettre à la personne qui s'est proposée volontairement pour le garder.
English: Moreover, this concentration on internal policies reflects the strategic goals set by the Union, whether in relation to the Lisbon strategy on growth and jobs, or to The Hague Programme for freedom, security and justice, which are obviously extended to the new Member States.
French: En outre, cette concentration sur les politiques internes reflète les objectifs stratégiques fixés par l’Union, en rapport soit avec la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l’emploi, soit avec le programme de La Haye pour la liberté, la sécurité et la justice, qui sont naturellement étendus aux nouveaux États membres.
English: The regulations for adults are also applicable to minors.
French: Les réglementations pour les adultes sont également d’application pour les mineurs.
English: At the request of the arrested person, notice will also be sent to an attorney of his or her choosing, or to one of the defense attorneys appearing on a list drawn up by the Bar Association and presented to the suspect.
French: À la demande de l'intéressé, notification est également adressée à un avocat de son choix ou à l'un de ceux dont le nom figure sur une liste dressée par l'ordre des avocats, qui lui est présentée.
English: Luc Besson, founding member of the ICM, and his team at Europacorp have filmed and produced gratuitously the publicity film of the ICM, presented on the home page of this site.
French: François Paul Journe est un label d’excellence symbolisant plus de trente ans de recherches horlogères. Technicien et artiste reconnu mais aussi homme de cœur, François-Paul Journe a décidé de reverser 30% du profit de la vente du Centigraphe, une de ses dernières innovations, pour contribuer à faire avancer la recherche.
English: Organized by the United Nations to mark the International Year - and the Third Decade - for the Elimination of Racial Discrimination, the Conference will focus on practical steps to eradicate racism: how to ensure that international standards and instruments are applied in efforts to combat it and recommendations for further action against bias and intolerance.
French: Cette conférence, qui est organisée par l'ONU afin de souligner l'Année internationale (et la troisième décennie) pour l'élimination de la discrimination raciale, sera axée sur des moyens pratiques pour éliminer le racisme, des mesures pour que les normes et les instruments internationaux soient utilisés pour lutter contre le racisme et des recommandations d'actions additionnelles à prendre contre les préjugés et l'intolérance.
English: Good progress has been made in the area of phytosanitary issues although substantial further efforts are required in particular as regards implementing legislation and enhancement of administrative capacity.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés sur les questions phytosanitaires, mais des efforts importants devront encore être consentis, notamment en ce qui concerne l'application de la législation et l'amélioration de la capacité administrative.