ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the state institutes succeeded in engagement of the competent experts, they could not hold them for a long time because of the low salaries in the public sector.
French: Même si ces instituts réussissaient à engager des spécialistes compétents, ils n'étaient pas en mesure de les retenir longtemps à leur service étant donné les traitements très bas pratiqués dans le secteur public.
English: Incremental impacts are analysed in terms of incremental emission reductions, costs and benefits to all interested parties as well as the economy.
French: Les incidences supplémentaires sont analysées en termes de réductions d’émissions supplémentaires, de coûts et d’avantages différentiels apportés à l’ensemble des parties intéressées et à l’économie.
English: This attack, like the recent attacks on the crossing points into the Gaza Strip, further demonstrates Hamas' intent to harm as many Israelis as possible and destroy all prospects for coexistence between Israel and the Palestinians.
French: Cette attaque, comme celles qui ont été perpétrées dernièrement aux points de passage vers la bande de Gaza, témoigne à nouveau de l'intention du Hamas de nuire à autant d'Israéliens que possible et de réduire à néant toute perspective de coexistence entre Israël et les Palestiniens.
English: The resolution further stressed the need to strengthen the authority and capacity of the Joint Coordination and Monitoring Board as the main forum for joint policy formulation, problem solving and ensuring mutual accountability between the Government of Afghanistan and the international community.
French: La même résolution souligne la nécessité de renforcer l'autorité et la capacité du Conseil commun en tant que principal dispositif chargé d'assurer en collaboration la formulation des politiques, le règlement des problèmes et de garantir la responsabilité mutuelle du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Canadian Division Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada, Transportation Communications International Union, United Transportation Union, Brotherhood of Locomotive Engineers, International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Forgers and Helpers, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Brotherhood of Maintenance of Way Employees and International Brotherhood of Firemen and Oilers.
French: Division canadienne de la Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada, Syndicat international des Transports Communications, Travailleurs unis des transports, Fraternité des ingénieurs de locomotives, International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Forgers and Helpers, Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, Fraternité des préposés à l'entretien des voies et Fraternité internationale des chauffeurs et huileurs.
English: It meets each week and is in fact divided into two parts:
French: Il se réunit chaque semaine et est en fait divisé en deux parties :
English: The Rapporteur would like to invite again the CLRAE to consider this proposal, and to bear in mind the need for a political dialogue with regions which have legislative powers.
French: Le rapporteur invite le CPLRE à étudier cette proposition et à garder à l'esprit la nécessité d'un dialogue politique avec les régions dotées de pouvoirs législatifs.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $49696.00 2007-03-01 RONDAR INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 49696.00 $ 2007-03-01 RONDAR INC.
English: In recent times the production chain for a range of products and services has become more global.
French: TRANSFERTS EN CAPITAL Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d'accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.
English: Request for funds are made to the A.C. - send your requests to the following adress .
French: Les demandes de financement doivent être approuvées par le C.A. - envoyez vos demandes à l'adresse suivante .
English: On 1 October 1997 the Commission informed the applicant that it was interested in its tender but wished to obtain clarification on some points in the technical proposal.
French: Le 1er octobre 1997, la Commission a informé la requérante qu'elle était intéressée par son offre, mais qu'elle souhaitait obtenir quelques précisions sur le volet technique de celle-ci.
English: Further, the terms invoked by the Commission, namely paragraphs 4 and 7, do not form a basis for concluding that the claimant acted in an unreasonable fashion in the circumstances.
French: De plus, les dispositions invoquées par la Commission, à savoir les paragraphes 4 et 7 du protocole, ne permettent pas de conclure que le prestataire a agi de manière déraisonnable dans les circonstances.
English: All figures were generated with Microsoft® Excel 2000.
French: Par conséquent, tous les isolats dont la CMI d’amikacine était > 4 µg/ml ont été retestés par la méthode de dilution sur gélose avec des concentrations d’antibiotique de 0,5 à 128 µg/ml.
English: I will be entitled to an immediate pension when I retire.
French: J'aurai droit à une pension immédiate au moment de ma retraite.
English: The directive dates from 1989 and was revised in 1997.
French: Située à Luxembourg, la Cour compte un juge par État membre.
English: • In addition, several interim appointments are in place, while competitions to staff positions permanently, are under way and/ or nearing completion.
French: Ce programme comportera le recrutement et la nomination d’évaluateurs subalternes BI-03 qualifiés qui, après une formation en règle et s’ils sont jugés compétents, passeront à un poste d’évaluateur de niveau BI-04.
English: Projects funded by the SCPI support the priority areas identified through an inclusive community planning process.
French: Direction des politiques de l'assurance-emploi (PCPE) La Direction des politiques de l'assurance-emploi conseille la ministre et le gouvernement en ce qui touche les programmes et les prestations prévus par la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of (i) the decision on screening in accordance with article 6, (ii) the decision on scoping in accordance with article 8, and (iii) the preparation and content of any strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9.
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné puissent former un recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de i) la décision concernant la sélection des décisions stratégiques prise en application de l'article 6, ii) la décision concernant la délimitation du champ de l'évaluation prise en application de l'article 8 et iii) tout dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une décision stratégique constitué en application de l'article 9.
English: The Nairobi Summit would adopt a Stability, Security and Development Pact for the Great Lakes region.
French: Le Sommet de Nairobi adopterait un pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la région des Grands Lacs.
English: It is therefore prudent to tailor your books to the requirements of the trade as far as you can.
French: Il est donc sage d’adapter vos livres aux exigences du marché dans la mesure du possible.
English: Mr. Matsheza informed participants that UNODC has developed a training module on asset recovery and will be engaged in providing technical assistance in this area.
French: M. Matsheza a informé les participants que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point un module de formation sur la restitution des avoirs et apportera une assistance technique à cet égard.
English: EPA provides the necessary data management systems and tools to:
French: aux sources industrielles, ainsi que des systèmes de surveillance de substitution, respectivement.
English: The Agency will build on these achievements to ensure that the public service's leadership capacity is enhanced and sustained for the future.
French: L'Agence va s'inspirer de ces réalisations pour s'assurer que les capacités en leadership de la fonction publique sont améliorées et conservées pour l'avenir.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Research and Technology
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Direction "Recherche et technologie"
English: He suck in the night and blows it out through his pipe.
French: The flesh they wear has first to be stripped from the bodies of the innocent. It kills the innocent, of course.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Réactifs de diagnostic, autre que matériaux de référence certifiés........ 20 - - - - -Réactifs de laboratoire, autre que matériaux de référence certifiés .......
English: Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders.
French: C'est la raison pour laquelle la Communauté européenne a le droit d'octroyer une aide à son industrie navale.
English: Lastly, the State party should indicate the measures taken to ensure that women who had undergone abortions received adequate aftercare.
French: Enfin, il serait bon que l'État partie indique quelles sont les mesures adoptées pour veiller à ce que les femmes qui ont subi un avortement soient ensuite suivies comme il convient.
English: Advocacy efforts were undertaken to increase closer cooperation and coordination among countries members of the South Asian Association for Regional Cooperation and to pave the way for the establishment of a regional rapporteur on trafficking in women and children.
French: Des efforts de plaidoyer ont été entrepris afin de renforcer la coopération et la coordination entre les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et de permettre la création d'un poste de rapporteur régional sur la traite des femmes et des enfants.
English: A total of 250 plants from three Taiwanese populations (Southeast Coast, Orchid Islet, and Green Islet) and two populations from Ryukyu (Ishigaki and Amami-O-Shima Islets) were sampled.
French: Ils ont échantillonné 250 plantes provenant de trois populations de Taiwan i.e. côte sud-est, îlot Orchid et îlot Green, ainsi que deux populations provenant de Ryuku, i.e. des îlots Ishigaki et Amami-O-Shima.
English: Assume that such an agreement provides the new dashed walls for circles A and B as shown in figure 1.
French: Supposons que l'accord donne le nouveau pointillé des cercles A et B comme le montre le graphique 1.
English: Discussion papers will be available in the three UNECE working languages in early 2006 at the following website: http://www.unece.org/hs.
French: Les documents de travail seront publiés, au début de 2006, à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/hs.
English: 4 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 4 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 3 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: I have already connected to the home of some students and answering machine said, this is the house of Mary, I'm not looking at the message ...
French: J'ai déjà connecté à la maison de certains étudiants et répondeur dit, c'est la maison de Marie, je ne regarde pas le message ...
English: In the case of these trades, the age of the workforce changes in response to economic demand: since these trades make extensive use of apprentices, the average age of their workers rapidly adjusts downward as a result of the new entrants.
French: Si on examine l’âge de la main-d’œuvre en 2006, on remarque que le métier où la moyenne d’âge des travailleurs est la plus élevée est celui de grutier, tandis que celui de mécanicien en protection-incendie présente la moyenne d’âge la plus basse.
English: UNIDO had done enormous work in environmental protection and its experience in implementing multilateral environmental agreements was very useful.
French: L'ONUDI a beaucoup travaillé dans le domaine de la protection de l'environnement et l'expérience qu'elle a acquise dans l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement est très utile.
English: The point was also made that the interpretation put forward in a unilateral declaration by one State party could have effect only with respect to the declaring State unless another State party explicitly aligned itself with that interpretation.
French: On a fait valoir également que toute interprétation formulée dans une déclaration unilatérale par un État partie ne pouvait avoir d'effet qu'à l'égard de l'État déclarant, à moins qu'un autre État partie souscrit expressément à cette interprétation.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > HIV/AIDS Global Engagement Canadians are actively engaged in the international response to the HIV epidemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > VIH/SIDA Engagement international Les Canadiens participent activement aux efforts internationaux de lutte contre l'épidémie de VIH.
English: At its fifty-third session, the Board requested the Secretary/CEO to prepare a policy paper to provide clarification concerning membership on the Board, in particular with regard to the representation by the secretaries of the staff pension committees.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire d'établir un document d'orientation en vue de préciser sa composition, en ce qui concerne en particulier la représentation des comités des pensions du personnel par leurs secrétaires.
English: No law may preclude access to justice.
French: Aucune loi ne peut exclure l'accès à la justice.
English: The Women's Policy Team (set up within the Home Office in 2001) manages the WORP with the aim to develop proposals to reduce the number of women in custody.
French: Créée au sein du Ministère de l'intérieur en 2001, la Women's Policy Team (Équipe chargée de la stratégie en faveur des femmes) gère le Programme de lutte contre la délinquance féminine dans l'objectif de formuler des propositions pour réduire le nombre de femmes détenues.
English: Photos from drifs , thinklab , tdub303 , and rianflynn .
French: Allez voir l’album complet Para Alice, Lembranças de sonho de .donna. .
English: Commissioner Byrne will, however, be arriving in Strasbourg later this afternoon, and will be in a position to take any questions when he speaks on the draft regulation on the labelling of beef products.
French: Le commissaire Byrne arrivera cependant à Strasbourg, plus tard, cet après-midi. Il sera alors en mesure d'entendre toutes vos questions lorsqu'il s'exprimera la proposition de règlement sur l'étiquetage des produits bovins.
English: The Research and Analysis Division (RAD) in PSHRMAC will conduct the macro analysis of the survey results.
French: La Direction de la recherche et de l'analyse (DRA) à l'AGRHFPC effectuera la macro-analyse des résultats du Sondage.
English: Offsetting those reductions would be additional staff needed for data capture during the transitional phase (as paper and facsimile input are gradually replaced by electronic input) plus additional information technology support staff.
French: En contrepartie, il faudrait engager du personnel supplémentaire pour la saisie des données pendant la phase de transition (remplacement progressif du papier et des techniques de reproduction par fac-similé par des techniques électroniques), ainsi que du personnel supplémentair e d'appui aux techniques de l'information.
English: Water and stones are illuminated during the evaporating oil treatment and the relaxing effect of the essential oils is, therefore, optically increased.
French: Lors de l'arrosage, l'eau ainsi que les pierres chaudes sont illuminées afin d'augmenter optiquement la sensation de détente diffusée par les huiles essentielles.
English: The field manager and three assistants supervise overall field activities.
French: Ils sont supervisés par 12 ART, tandis qu’un gestionnaire de terrain et trois assistants veillent au bon fonctionnement général des activités.
English: While the Government is aware that any decision to terminate or limit its acceptance of HIV-positive refugees could further reduce opportunities for those people to obtain refugee status, it must also bear in mind the capacity of its health services and infrastructure.
French: S'il est conscient que toute décision d'arrêter ou de limiter l'accueil des réfugiés séropositifs risque de compromettre davantage encore la possibilité pour eux d'obtenir le statut de réfugié, il doit néanmoins garder à l'esprit la capacité de ses services et infrastructures sanitaires.
English: IMP inženiring states that work on the Baghdad Tower Clock Project could not continue after 2 August 1990 because it was impossible to import goods to the project site due to the imposition of the trade embargo pursuant to Security Council resolution 661 (1990) (the “trade embargo”).
French: IMP inženiring affirme que les travaux du projet de tour de l'horloge à Bagdad ont été interrompus après le 2 août 1990 parce que l'embargo commercial imposé en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité (l'«embargo commercial») empêchait toute importation de matériaux.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.53).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.53).
English: In particular, it is important to take measures to assist those excluded from the labour market and to continue reform of the education and training systems, in particular concerning life-long learning.
French: En particulier, il importe de prendre des mesures en faveur des personnes exclues du marché du travail et de poursuivre la réforme des systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: ◦ 6.4.Individual Versus Group Treatment
French: ◦ 6.2 Exposition au traitement
English: If they want to be more effective, they must be able to train their staff and retain them.
French: S'ils veulent être plus efficaces, ils doivent être en mesure de former leur personnel et le garder.
English: The Aboriginal Women's Program is a unique initiative specifically designed to enable and support the work of Aboriginal women's organizations-in a way that encompasses the notions of extended families and communities-on family violence issues.
French: Le PPFA est une initiative unique en son genre conçue expressément pour soutenir, en accordant une grande importance aux concepts de la famille étendue et de la communauté, les efforts des groupes de femmes autochtones qui luttent contre la violence familiale.
English: We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons reprendre l'amendement proposé.
English: We are heartened that the security situation has greatly improved on the island.
French: Nous sommes encouragés de constater que la situation en matière de sécurité s'est fortement améliorée dans l'île.
English: This created a stronger commitment to the Action Plan as a strategic instrument for advancing government initiatives in public service renewal.
French: On a ainsi obtenu un engagement plus marqué à l'endroit du plan d'action en tant qu'instrument stratégique à l'avancement des initiatives gouvernementales de renouvellement de la fonction publique.
English: The enhancement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in 2006 included the establishment of the first United Nations maritime task force, which required maritime specialists to define the tasks, the size of the task force and the maritime rules of engagement.
French: Pour renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en 2006, il a fallu créer un Groupe d'intervention navale, pour lequel on a eu recours à des spécialistes des questions maritimes pour définir les tâches, la taille du groupe d'intervention ainsi que les règles d'engagement maritimes.
English: As the Eurobarometer reminds us, people see Europe's institutions as a remote or even alien freedom.
French: L'Eurobaromètre nous le rappelle, les gens voient les institutions européennes comme une liberté éloignée, voire étrangère.
English: It should come as no surprise that UA responds to competition for land, as do many other urban land uses.
French: On ne s’étonnera pas que l’agriculture urbaine réagisse au jeu des utilisations rivales du sol comme beaucoup d’autres modes d’occupation du territoire urbain.
English: The working party is to meet twice a year, its main aims being to strengthen interinstitutional cooperation and to discuss matters of common interest to do with their archives, current, intermediate and historical.
French: Les objectifs principaux assignés à ce groupe, appelé à se réunir en principe deux fois par an, sont de renforcer la coopération interinstitutionnelle et de traiter des sujets d'intérêt commun dans le domaine des archives courantes, intermédiaires et historiques.
English: The second part of this report regarding the effectiveness and consistency of the Union's policies does not contain any proposals for a possible implementation of other areas of community activity or a future extension of EU powers.
French: La deuxième partie de ce rapport, qui se penche sur l'efficacité et la cohérence des politiques de l'Union, ne contient aucune proposition relative à l'éventuelle mise en oeuvre d'autres sphères d'activité communautaire ou à un futur élargissement des compétences de l'UE.
English: If the remaining qualified bidder is declared the provisional licence winner for that licence, and does not subsequently withdraw on that licence, then no withdrawal penalties will be imposed.
French: Si le soumissionnaire qualifié qui reste est déclaré le titulaire provisoire de cette licence et s'il ne retire pas par la suite son offre pour cette licence, aucune pénalité de retrait ne sera imposée.
English: • Higher education: 50% Description:
French: • Enseignement supérieur : 50 % Description :
English: The key to have harmonious relationships with others is the report that we are able to establish with the person in front of us.
French: Un bon résultat dans l'approche avec les gens est basé sur le rapport que nous réussissons à établir avec eux.
English: [4] On September 6th, 2000, in an effort to accommodate continuing difficulties with the parties' ability to complete disclosure, a first "Order" was issued extending the period for disclosure until December 1st, 2000.
French: [4] Le 6 septembre 2000, on a rendu une première « ordonnance » visant à reporter au 1er décembre 2000 l'échéance de la période de divulgation complète, dans le but de tenir compte des difficultés continues relatives à la capacité des parties de procéder à la divulgation complète.
English: Why use the 100 series when 300 series appears to have its benefits in that it is more “modern” (for example, broadbanded salaries, monetized benefits, etc.)?
French: Pourquoi avoir recours à la série 100 alors que la série 300 semble présenter des avantages plus « modernes » (barème de traitements à fourchettes élargies, avantages en espèces, etc.)?