ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Environmental Emergency Regulations (hereinafter referred to as the regulations) are made under subsection 200(1) of Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le Règlement sur les urgences environnementales (ci-après appelé le règlement) est pris en vertu du paragraphe 200(1) de la Partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Appointment of Co-Chairs of Technology and Economic Assessment Panel Technical Options Committees
French: Nomination des Coprésidents des comités des choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: (see above) Rating board members met prior to the start of the evaluations in order to discuss and reach consensus on how assessment tools would be used for the role play and references.
French: (voir ci-dessus) Les membres du comité de cotation se sont réunis avant le début des évaluations pour discuter et convenir de la façon dont seraient utilisés les outils d’évaluation pour le jeu de rôles et les références.
English: In this context, the GET took note that the recent establishment of the MoneyLaundering Clearing House in Finland had increased the number of reports on suspicious transactions.
French: Dans ce contexte, l’ EEG note que le fait qu’ centre d’ un information sur le blanchiment de capitaux ait été récemment créé, explique la hausse du nombre d’ opérations douteuses signalées.
English: In those circumstances, the applicant cannot claim to be directly and individually concerned by the contested regulation, with the result that it has no legal interest in bringing proceedings for annulment.
French: Dans ces conditions, la requérante ne saurait prétendre être concernée par le règlement litigieux, de sorte qu'elle est dépourvue d'un intérêt à agir en annulation.
English: This is done two months after the budget is declared finally adopted by the European Parliament.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de deux mois après la date de l'arrêt définitif du budget par le Parlement européen.
English: The fact is that even now the lobby register only covers 2 800 of the 20 000 lobbyists in Brussels.
French: Le fait est que même maintenant le registre des lobbyistes ne couvre que 2 800 lobbyistes sur les 20 000 que compte Bruxelles.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for numerous foreign countries.
French: Celui de Winnipeg, qui abrite une installation de placage, fabrique la monnaie courante pour le Canada et de nombreux pays étrangers.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities This program is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Conçu pour aider les personnes handicapées qui ne sont pas admissibles aux programmes d'emploi du Régime d'assurance-emploi.
English: Want to start a franchise for Costasur in Salamanca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Salamanca?
English: Takes note of the report of the Secretary-General and endorses the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et fait siennes les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: The Attorney General's four main functions are to serve as the Head of the Prosecution, to serve as a legal counsel to the Government, to advise the Government on legislation, and to represent the public interest in the legal sphere.
French: Les quatre principales fonctions du Procureur général consistent à diriger le ministère public, à fournir des avis juridiques au Gouvernement, à conseiller ce dernier en matière de législation et à représenter l'intérêt public dans le domaine du droit.
English: The effect of aminotriazole on (1) isopropanol- and acetone-induced potentiation of CCl4 hepatotoxicity, and (2) the in vivo metabolism of isopropanol and acetone was studied in rats.
French: On a étudié, chez le rat, l'effet de l'aminotriazole (1) sur l'hépatotoxicité du CCl4 potentialisée par l'isopropanol et l'acétone, et (2) sur le métabolisme in vivo de l'isopropanol et de l'acétone.
English: The survey collected data from all persons 15 years and over in randomly selected households.
French: Cette enquête à recueillit des données auprès des personnes 15 ans ou plus dans les ménages choisis par sondage aléatoire.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The data is then “mashed” with the information in the static product catalog and published on the web, integrating the look and feel of the institutional site.
French: Les données sont croisées (« Mashed » en anglais ) avec les informations du catalogue produits statique et sont ensuite publiées sur le web, en intégrant le look&feel du site institutionnel.
English: Indicatively, the number of cases reported increased from 9 cases in 2000 to 91 cases in 2004 and 47 in 2005, whereas the number of persons accused increased from 18 in 2000 to 194 in 2004 and 74 in 2005 (see annex 9).
French: À titre indicatif, neuf cas avaient été signalés en 2000, 91 en 2004 et 47 en 2005.  Parallèlement, 18 personnes avaient été accusées en 2000, 194 en 2004 et 74 en 2005 (voir annexe 9).
English: Institute for Security Studies of WEU, June 2000); Robbin F. Laird and Holger H. Mey, ‘The Revolution in Military Affairs:
French: 15, juin 2000 ; Robbin F. Laird & Holger H. Mey, The Revolution in Military Affairs:
English: Wood Cribbing 4X4 (10 cm X 10 cm), 6X6 (15 cm X 15 cm) laid flat.
French: Calage de bois en morceaux de 4 po sur 4 po (10 cm sur 10 cm), ou de 6 po sur 6 po (15 cm sur 15 cm) posés à plat.
English: The process of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) must proceed with no impediments.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit aller de l'avant sans entrave.
English: The most accessed pages of the CELADE web site are the recent issues of the Demographic Bulletin.
French: Les documents les plus fréquemment consultés du site Internet du CELADE sont les derniers numéros du Bulletin démographique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46
English: We need to bear in mind that the abolition of tariffs could well cause a loss of public resources and, therefore, create budgetary problems.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'abolition des barrières douanières pourrait bien entraîner une perte de ressources publiques et, dès lors, créer des problèmes budgétaires.
English: (See TBAS 3.6 Contingencies) 2a) Year 2 - Borrower defaults and Department pays out loan guarantee to lender Year 2 - Borrower defaults and Department pays out loan guarantee to lender
French: (Veuillez consulter la NCCT 3.6 Éventualités) 2a) Année 2 - Défaut de remboursement par l'emprunteur et le ministère paie la garantie d'emprunt au prêteur Année 2 - Défaut de remboursement par l'emprunteur et le ministère paie la garantie d'emprunt au prêteur
English: They also need to keep in mind issues that would adversely affect people with disabilities.
French: Il est également nécessaire de ne pas oublier les questions qui ont des effets défavorables sur les personnes handicapées.
English: Options for target setting
French: Options envisageables pour la fixation des objectifs
English: Some candidates requested and received an "extended" pick up date due to various reasons.
French: Pour divers motifs, certains candidats ont demandé que le délai pour aller chercher la trousse soit prolongé dans leur cas et on a accédé à leur demande.
English: The need for collaboration at many levels is one of the lessons that was learned in trying to manage these crises.
French: Le besoin de collaboration à maints niveaux est l'une des leçons que nous avons retenues en essayant de gérer ces crises.
English: Goods imported into Canada, also referred to as imports, cargo or freight, may be released at ports of entry or temporarily stored in a warehouse pending release or lawful removal.
French: Les marchandises importées au Canada, également appelées importations ou fret, peuvent être dédouanées au point d'entrée ou entreposées temporairement en attendant leur mainlevée ou leur retrait légitime.
English: In 1885, we widened the canal* once again to allow even bigger motorboats, like Canallers, to go through.
French: On est content de pouvoir transporter encore plus de bois et de blé, mais on en veut plus.
English: Requests the Secretary-General to convene the eighth meeting of the Consultative Process, in New York, from 25 to 29 June 2007, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 25 au 29 juin 2007, la huitième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins ;
English: Thermal container - A container that maintains the temperature of brewed coffee without direct heat.
French: Torrifié Ville pleine - Couleur brune sombre sans traces d'huile sur la surface du grain; fournit le développement plein de la saveur du café (caramel à chocolat) avec quelque perte d'acidité du café.
English: (See: Statement made by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on the 13th of October 2003.
French: la déclaration du ministère des Relations extérieures de la République de Cuba, du 13 octobre 2003.
English: The purpose of the Global Sanitation Fund is to help large numbers of poor people to attain safe and sustainable sanitation services and adopt good hygiene practices.
French: Le but de ce fond mondial est d'aider le plus possible les populations démunies pour quelles puissent bénéficier d’installations sanitaires sécurisées et durables et adopter des bonnes pratiques d'hygiène.
English: In 1994, the crime of sexual violence was an invisible crime that was rarely reported or prosecuted.
French: En 1994, la violence sexuelle était un crime invisible dont on faisait rarement état ou qui donnait rarement lieu à des poursuites judiciaires.
English: Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupement de partenaires locaux publics ou privés, établis à cette fin, ci après dénommé:
English: Another significant cost relates to the pilot boat, which is required to serve both pilot groups.
French: Ensuite, des frais importants sont rattachés au bateau-pilote, qui doit servir deux groupes de pilotes.
English: The five priority areas of the strategy are prevention, treatment, care and support, advocacy and human rights, surveillance and research, and programme management, coordination and evaluation.
French: Les cinq domaines prioritaires de la stratégie sont la prévention, le traitement, les soins et les services d'appui, la défense des droits de l'homme, le suivi et la recherche, et enfin la gestion, la coordination et l'évaluation des programmes.
English: Direct and private access to the beach, an area boarded by footpaths, fishing and boating are possible.
French: Les clients disposent d’un accès privé vers la berge et peuvent profiter des nombreux chemins de randonnée qui sillonnent les environs, pêcher à la ligne ou faire du canoë.
English: • the employee accessed additional education and/or training;
French: • l’employé peut parfaire son éducation et/ou sa formation;
English: Inspired leadership, as well as honesty, transparency and consistency in the application of the rule of law is a pre-condition to achieve the vision of Te Kakeega II.
French: Des dirigeants motivés, l'honnêteté, la transparence et la cohérence dans l'application de la loi sont les conditions nécessaires pour atteindre les objectifs de la Stratégie «Te Kakeega».
English: Not relevant - Climate change effects not expected assessment. to be significant to warrant risk-based assessment.
French: Non pertinent – les effets du changement climatique ne seraient pas suffisamment significatifs pour nécessiter une évaluation de risques.
English: • Coordinated policy and strategic response to all types of emergencies
French: • Politique coordonnée et réponse stratégique à tout type d'urgences
English: As noted earlier, standard pipe is the term commonly used in the industry to describe the subject goods and like goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'expression « tubes » normalisés est couramment utilisée dans l'industrie pour décrire les marchandises en cause et les marchandises similaires.
English: That provided wider protection of human rights and was clearer, since there was substantial case law relating to the interpretation of the European Convention.
French: Cela permet d'avoir davantage de clarté et de protection en matière de droits de l'homme, du fait du grand nombre de précédents jurisprudentiels liés à l'interprétation de la Convention européenne.
English: All trait-silviculture combinations showed financial gains with internal rates of return of 9% or greater, even when estimated revenues were decreased 70% from forecast revenues.
French: Toutes les combinaisons de caractères et de traitements sylvicoles démontraient des gains financiers avec des taux de rendement interne de 9% et plus, même lorsque les revenus estimés étaient ramenés à 70% des revenus prédits.
English: (Brepoels) Provisions for a national remediation strategy are dispensable.
French: Elle est réexaminée au moins tous les cinq ans.
English: "Perception and Attitudes Study – Official Languages in Canada " - PCH 2002 and forthcoming surveys
French: Niveau de satisfaction à l'égard des infrastructures ainsi que des services dans la langue de choix (police, santé, petite enfance, sécurité publique, logement, etc.)
English: This lopsided vent which complements the provisions of the International Biodiversity Convention which was recently ratified by the Philippines, is a result of the active consciousness raising initiatives made by non-government organizations, environmentalists and scholars on the protection of biodiversity and plant genetic resources from unfair and inequitable exploitation.
French: Ce complément mal équilibré aux dispositions de la Convention internationale sur la diversité biologique récemment ratifiée par les Philippines résulte des initiatives de sensibilisation que des organisations non gouvernementales, des écologistes et des universitaires ont activement lancées pour protéger la biodiversité et les ressources phytogénétiques contre une exploitation abusive et inéquitable.
English: The European Fashion Award "Fash" has been presented by the Stiftung der Deutschen Bekleidungsindustrie (German Fashion Industry Foundation) - SDBI annually since 2005.
French: Son nom le précède. On en oublie la marque derrière, qui a commandé une création, un projet , un objet, une ambiance.
English: Insert a new article 14 bis as follows:
French: Insérer un nouvel article 14 bis comme suit:
English: The eighth issue was recently launched.
French: Le huitième numéro vient de paraître.
English: Killer whales are mainly black above and white below, with a white oval eye patch, and a grey saddle patch below the dorsal fin.
French: La coloration de l’épaulard est surtout noire sur le dos et blanche sur le ventre, avec une tache ovale blanche derrière chaque œil. Derrière la nageoire dorsale se trouve une tache en forme de selle de couleur grise.
English: They do not seem to have been told that they were giving up all of their own rights to their traditional lands, with the exception of certain small "reserves"; that thenceforth they would have no say whatsoever in the management or development of those lands; that they would be prevented from hunting, fishing and trapping on any particular areas occupied by whites; or that their hunting, fishing and trapping could be regulated by government as it saw fit.
French: Il ne semble pas qu'on leur ait dit qu'en plus ils cédaient tous leurs droits sur leurs terres ancestrales, excepté celles sur lesquelles seraient établies un certain nombre de petites "réserves"; que, dès lors, ils n'auraient plus rien à dire au sujet de la gestion et de la mise en valeur de ces terres; qu'ils leur serait interdit de chasser, pêcher et trapper sur les étendues de terres occupées par des Blancs; ou que leurs activités de chasse, de pêche et de trappage pourraient être réglementées par le gouvernement selon son bon vouloir.
English: Department ofElectrical and Computer Engineering, University of New Brunswick In his thesis, René promoted Green Plug, a new tool designed to make existing energy-producing systems more efficient.
French: Département de génie électrique et électronique, Université du Nouveau-Brunswick Dans sa thèse, René fait valoir les avantages du Green Plug, un outil novateur destiné à améliorer l'efficacité des systèmes actuels de production d'énergie.
English: Professor Meron, currently the Counsellor on International Law to the United States Department of State, is the Charles L. Denison Professor of Law at New York University Law School.
French: « International Criminalization of Internal Atrocities », 89; 554 (1995).  « The Continuing Role of Custom in the Formation of International Humanitarian Law », 90; 238 (1996).
English: The recent Vienna Forum had provided a strong impetus for the further development of an approach to address that crime.
French: Le récent Forum de Vienne a enclenché une forte dynamique qui permettra d'affiner les démarches auxquelles les pays ont recours pour lutter contre ce fléau.
English: 2.6 Conflicting implementation of policies when applied horizontally and by sectors.
French: 2.3 Besoin de stabilité dans la transmission d’entreprises, spécialement lors du passage d'une génération à l'autre.
English: The co-location of senior management was completed in 2007, and high priority is now being accorded to the co-location of integrated operational teams, which should be completed by March 2008.
French: Les hauts responsables occupent, depuis 2007, des bureaux rapprochés; la priorité est actuellement donnée au regroupement des équipes opérationnelles intégrées, ce qui devrait être achevé en mars 2008.
English: For the internal market there is a question mark over the monopoly position of the gambling companies and another question mark over the murky financing of professional sport, precisely on account of its links to gambling.
French: Sur le plan du marché intérieur, la position monopolistique des entreprises de jeu pose question, de même que le financement trouble du sport professionnel, précisément en raison de ses liens avec les jeux d'argent.
English: This extension was 2.38 miles (3.83 kilometres) long and completed the first leg of the Bloor-Danforth- University route.
French: Ce prolongement mesure 2,38 milles (3,83 kilomètres) de longueur et termine la première étape du parcours Bloor-Danforth-University.
English: Pursuant to section 273 of the Excise Tax Act, a joint venture election is available to the operator of a joint venture and a participant in the joint venture where the joint venture agreement is evidenced in writing and the activity of the joint venture is the exploration or exploitation of mineral deposits or a prescribed activity.
French: Conformément à l'article 273 de la Loi sur la taxe d'accise, un choix de coentreprise est offert à l'exploitant d'une coentreprise et à un participant à la coentreprise si la convention de coentreprise est constatée par écrit et si l'activité de la coentreprise porte sur l'exploitation de gisements minéraux ou l'exploration afférente ou sur une activité visée par règlement.
English: Celebrating a Storied Past: Honouring Aboriginal Performance Traditions The Mini-Bimaadiziwin:
French: Célébrer le passé : honorer les traditions autochtones du spectacle Dans le Mini-Bimaadiziwin:
English: Direct and attributable federal government employees salaries and Employee Benefit Plans (EBP), including overhead and overtime charges 3.
French: •tements a) taux prŽvus dans la Directive sur les voyages dÕaffaires du Conseil du TrŽsor b) taux prŽvus dans le Catalogue des services dÕaffr
English: Frederick Kenneth Hare, environmental scientist, professor, administrator (b at Wylye, Eng 5 Feb 1919; d at Oakville, ON 3 Sept 2002).
French: Frederick Kenneth Hare, environnementaliste, professeur et administrateur (Wylye, Angleterre, 5 février 1919 - Okaville, Ontario, 3 sept. 2002).
English: As indicated above, a band’s remoteness classification is based on its most populous site.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la classification d’isolement d’une bande se fait en fonction de son centre le plus populeux.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-9A – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising – All Ads – 2005 – Independent Convenience Table A - 9 Region NATIONAL ST.
French: Tableau A-9A – Pondéré – Publicités aux points de vente – Toutes les publicités – 2005 – Dépanneurs indépendants Tableau A - 9 Région NATIONAUX ST. JOHN'S (T.-N.-L.)
English: Memorandum D11-4-14 Ottawa, March 16, 2006 Certification of Origin In Brief The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the D Memoranda series in order to reflect the implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Mémorandum D11-4-14 Ottawa, le 16 mars 2006 Certificat d'origine En résumé La révision du présent mémorandum fait partie d’une révision globale des Mémorandums D afin de tenir compte de la mise en œuvre du nouvel Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: • due to serious economic difficulties of a gas company, in particular due to its 'take or pay' commitments (clauses of a gas purchase contract obliging the supplier, on the one hand, to make defined quantities of gas available and the customer, on the other hand, to pay for the gas, whether he has taken it or not).
French: • en raison des graves difficultés économiques d'une entreprise de gaz, notamment du fait de ses engagements take or pay (clauses d'un contrat d'achat de gaz imposant, d'une part, au fournisseur de mettre à disposition des quantités de gaz définies et, d'autre part, au client de payer le gaz, qu'il ait été prélevé ou non).
English: Similarly, the Department should work closely with other parts of civil society, especially youth organizations, which had the potential to be the most enthusiastic constituencies for the United Nations in Member States.
French: De même, le Département devrait collaborer étroitement avec d'autres secteurs de la société civile, en particulier les organisations de jeunesse, qui peuvent devenir le soutien le plus enthousiaste pour l'ONU dans les États Membres.