ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the road again In a recent press release, the government of Brazil announced that São Paulo, one of the world’s most polluted cities, which also has the world’s largest metropolitan bus fleet, would start operating up to five hydrogen fuel cell buses in November 2007.
French: Reprenons la route Dans un communiqué de presse récent, le gouvernement brésilien a annoncé que São Paulo, l’une des villes les plus polluées de la planète, qui a aussi le parc d’autobus le plus important du monde, allait mettre en service jusqu’à cinq autobus à pile à combustible en novembre 2007.
English: Occasionally required to be away from home for significant periods.
French: Les erreurs susmentionnées pourraient aboutir à l'homologation d'aéronefs en mauvais état de vol avec possibilité de résultats catastrophiques.
English: In this web you will be able to visualize our catalogue of classic and acrylic jars and the PE bottles that we trade under the brand Tarrosalba.
French: Dans ce site sur l’Internet, vous pourrez visualiser notre catalogue de pots (Classiques et acryliques) et nos flacons en PE, que nous commercialisons sous la marque Tarrosalba.
English: It has not come too soon.
French: Ce n'est pas trop tôt.
English: Description Cruel or disgraceful conduct Knowingly made a false accusation Drunkenness Escape from custody Improper driving of vehicles Stealing Stealing when entrusted Receiving Wastefully expends any public property Being in command of an aircraft, received goods that he is not authorized to take or receive on board An act of a fraudulent nature Failing to appear before a court martial Willfully (or negligently) made a false entry An act to the prejudice Conduct to the prejudice Neglect to the prejudice Possession of substances Trafficking of substances Pointing a firearm Unauthorized possession of a firearm Unauthorized possession of a prohibited weapon Failed to report finding a prohibited weapon Fraud upon the government Obstructing a peace officer
French: Description Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Fausse accusations ou declarations Ivresse Évasion Conduite répréhensible de véhicule Vol A commis un vol étant par son emploi chargé de la garde ou de la distribution de l’objet volé Recel Dissipe un bien public Ayant le commandement d’un aéronef, prend à son bord, des effets qu’il n’est pas autorisé à prendre ou à recevoir à bord Acte de caractère frauduleux Défaut de comparaître en cour martiale A fait volontairement (ou par négligence) une fausse inscription/déclaration Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline Négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline Possession de substances Trafic de substances Braquer une arme à feu Possession non autorisée d’une arme à feu
English: In other cases, though, responses were vague or failed to address the petitioners' specific questions.
French: Dans certains cas, par contre, les réponses étaient vagues ou ne donnaient pas suite aux questions des pétitionnaires.
English: WHO works in partnership with the Centers for Disease Control (CDC) in Atlanta, Georgia (United States), the United States Agency for International Development, UNICEF and IFRC in central Europe, the Balkans, and the central Asian republics and Kazakhstan.
French: L’OMS travaille en partenariat avec les Centers for Disease Control (CDC) à Atlanta, en Georgie (États-Unis), l’Agency for International Development des États-Unis, l’UNICEF et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Europe centrale, dans les Balkans, et dans les Républiques d’Asie centrale et au Kazakhstan.
English: A��������� �� ��� ����� P������������ ��������� C��� �������.
French: 69/03 Article , paragraphe , du projet du Présidium, Conv.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The Information Technology function is under the direction of the MCO, though managed day-to-day by one of the two Deputy Management/Consular Officers (DMCO) at the Mission.
French: 5.5 Technologies de l’information (TI) 5.5.1 La fonction des technologies de l’information relève de l’AGC et sa gestion quotidienne de l’un des deux agents-gestionnaires consulaires adjoints (AGCA) de la mission.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
French: sur les statuts de la Banque européenne d’investissement (1957) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer les statuts de la Banque européenne d’investissement, prévus à l’article 266 du traité, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
English: Nevertheless, NRTEE would benefit from a formal program delivery review and a review of best practices for small organizations.
French: Malgré tout, il serait avantageux que la TRNEE dispose d'un mécanisme officiel d'examen de l'exécution des programmes et d'un examen des meilleures pratiques pour les petites organisations.
English: Existing databases of plant genetic resources for food and agriculture, such as the System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) include local names of the genetic resources included in the databases and deploy their own standards to ensure interoperability.
French: Normes techniques
English: Following the results of a 2004-2005 survey of employee satisfaction concerning language of work, targeted efforts were made to promote a work environment conducive to the use of both official languages, in particular through the more active involvement of the managers concerned.
French: À la suite des résultats d'un sondage mené auprès des employés en 2004-2005 afin de pouvoir apprécier le degré de satisfaction relativement à la langue de travail, des démarches ciblées ont été entreprises pour favoriser un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, notamment par une implication plus active des gestionnaires concernés.
English: • Canada will benefit substantially from an increased share of catches over previous arrangements.
French: • Le Canada obtient un pourcentage plus élevé des prises par rapport aux modalités antérieures, ce qui constitue un gain substantiel.
English: § Outreach – The public participation process seeks out and facilitates the involvement of those potentially affected.
French: § L’action sociale – Le processus de participation du public recherche et facilite l’implication des personnes qui seraient potentiellement touchées.
English: This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.
French: Nous ne devons pas nous focaliser excessivement sur un débat strictement comptable.
English: There are many organizations with the capacity and desire to assume responsibility for integrated adult education services, much as Kativik has done.
French: De nombreuses organisations sont capables et désireuses d'offrir et d'administrer seules des services intégrés d'éducation des adultes, comme l'a fait Kativik.
English: The area of audacity (text comprehension and production) has, till now, been excluded.
French: Le domaine oral (compréhension et production de textes) a par contre été exclu jusqu’ici.
English: The vision set out in the throne speech will likely transform the way information is created, used, preserved and otherwise managed in the Government of Canada over time.
French: La vision énoncée dans le discours du Trône transformera probablement la façon dont l'information est créée, utilisée, conservée et gérée de toute autre façon au sein du gouvernement du Canada au fil du temps.
English: For now, the Butmir process initiated by the European Union and the United States is opening up some genuine prospects.
French: À présent, le processus de Butmir, engagé par l'Union européenne et les États-Unis, ouvrent des perspectives bien réelles.
English: He has continued since to conduct "pops" concerts with orchestras throughout Canada.
French: Il continue par la suite de diriger des concerts de musique populaire avec divers orchestres un peu partout au Canada.
English: The index of economic well-being tracked real GDP per capita in the first half of the 1970s, and then fell behind, with the gap growing greatly over time.
French: L'indice du bien-être économique a suivi des tendances parallèles au PIB réel par habitant dans la première moitié des années 70, puis a commencé à accuser du retard; l'écart s'est accru considérablement au fil du temps.
English: RRSPs: new rules, new growth Hubert Frenken and Karen Maser
French: REER—nouvelles règles, nouvelle croissance Hubert Frenken et Karen Maser
English: British Airways and Finnair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à British Airways et à Finnair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The right to information from the education
French: Protection contre les publications sur les enfants dans
English: On the positive side, the project created direct employment at the construction site and in small-scale businesses that serve the construction workers.
French: Du côté des aspects positifs, il a créé de l’emploi direct au chantier même et dans les petites entreprises qui servent les ouvriers de construction.
English: • In a report on genetics in health care, the Science Council of Canada highlights issues of genetic screening in the workplace, and underscores the need for an appropriate legislative framework.
French: • Dans un rapport sur la génétique et les soins de santé, le Conseil des sciences du Canada attire l’attention sur des problèmes liés au dépistage génétique en milieu de travail et insiste sur la nécessité d’adopter un cadre législatif approprié.
English: It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and - as I have already said - we are very lucky that there has not already been a serious accident.
French: Il est clair qu' elle doit être explicite et si elle est déjà implicitement envisagée, je ne vois pas quel problème il y aurait à s' assurer qu' elle le soit explicitement car avec le temps, le danger posé par les substances radioactives ira en grandissant et - comme je l' ai déjà dit - nous pouvons être heureux de n' avoir jusqu' ici subi aucun accident grave.
English: Among other important addresses is the Carnevalet museum, open from Tuesday until Sunday 10am until 6pm and free of charge.
French: Entre autres, nous vous rappelons le Musée Carnevalet, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h, à l'entrée gratuite.
English: C. Items for consideration by a Main Committee
French: Points de l'ordre du jour renvoyés à une grande commission
English: Finally, section 4(g) requires that correctional decisions be made in a fair and forthright manner, and provides offenders access to an effective grievance resolution process.
French: décisions soient claires et équitables et que les délinquants aient accès à des mécanismes de règlement des griefs.
English: We have been told that the law is inadequate in this new era of greater threat.
French: On nous a dit que la loi était inadéquate dans cette nouvelle ère de menace encore plus grande.
English: In recognition of the community of interest of Riverview with the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district, central Riverview was returned to that electoral district.
French: Étant donné la communauté d’intérêts de Riverview avec la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe, la partie centrale de Riverview est retournée à cette circonscription.
English: 2.3 The Convention on Conciliation and Arbitration The Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE, agreed at Stockholm on 15 December 1992, was signed by 34 and ratified by 12 participating States (33 and two States, respectively, by the end of the preceding reporting period) and will thus enter into force, pursuant to its para.
French: 2.3 Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage La Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE, convenue à Stockholm le 15 décembre 1992, a été signée par 34 Etats participants et ratifiée par 12 (contre 33 et deux respectivement à la fin de la précédente période de référence); elle entrera donc en vigueur, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de son Article 33, le 5 décembre 1994.
English: The regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including social and economic aspects, will serve as the mechanism to keep the world's oceans and seas under continuing review by providing regular assessments at the global and supra-regional levels:
French: Sous l'égide des Nations Unies, le mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, soumettra les océans et les mers de la planète à un examen constant, produisant régulièrement des évaluations mondiales et suprarégionales :
English: Kuh–ke–nah Network of Smart First Nations SMART services are being deployed to overcome barriers of distance and isolation, to improve community well-being, enhance learning opportunities, and support skills and knowledge acquisition Matawa First Nations Management Matawa First Nations will provide assistance and resources to its ten (10) member First Nations in order to build strong and self-sufficient communities.
French: Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone Kitchisaga cherche à favoriser l'offre de services aux entreprises autochtones et favoriser la création d'emplois dans les communautés qui lui sont affiliées. Kuh–ke–nah Network of Smart First Nations (en anglais seulement) Les services SMART sont actuellement livrés pour surmonter les contraintes de distance et d'isolement, pour améliorer le bien-être communautaire et les perspectives d'apprentissage, et pour favoriser l'acquisition de connaissances et de compétences.
English: (1.1) Except as otherwise provided by this section, every three-wheeled passenger vehicle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by TSD 108 for passenger cars.
French: (1.1) Sauf disposition contraire du présent article, tout véhicule de tourisme à trois roues doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés par le DNT 108 pour les voitures de tourisme.
English: Iceland, therefore, already has a strict export control in this respect.
French: L'Islande, en conséquence, est déjà dotée de strictes mesures de contrôle des exportations dans ce domaine.
English: The variables used in the estimation model are described in Appendix D. In interpreting the results of the model, one must keep in mind that the sample is most probably not entirely representative of the Canadian population.
French: Les variables utilisées dans le modèle d’estimation sont décrites à l’annexe D. Lorsqu’on interprète les résultats du modèle, il convient de se rappeler que l’échantillon n’est vraisemblablement pas tout à fait représentatif de la population canadienne.
English: This is of the essence and that is why I really call on all parties involved in the implementation to show flexibility in the practical arrangements that will be needed in order to bring the selection of satellite operators to a successful end as soon as possible.
French: Telle est l'essence de la situation, et c'est la raison pour laquelle j'appelle toutes les parties concernées par la mise en œuvre à faire preuve de flexibilité quant aux dispositions pratiques qui seront nécessaires pour compléter aussi rapidement que possible et avec succès la sélection des opérateurs satellites.
English: The Office had also designed a training programme for country teams of which the first phase would begin in 2004-2005; it had started preparing country profiles and was working on a concept paper defining the elements required in national protection systems.
French: En outre, le Haut-Commissariat a conçu un programme de formation à l'intention des équipes de pays, dont la première phase débutera en 2004-2005; il a commencé à rédiger des profils de pays et il travaille à un document de réflexion sur les éléments requis dans les systèmes nationaux de protection.
English: Therefore, it is reasonable to assume that significantly new and additional tasks will be entrusted to the secretariat in relation to the new mechanism for review of implementation of the Convention during 2010-2011.
French: On peut donc raisonnablement supposer que d'importantes nouvelles tâches seront confiées au secrétariat au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Many experts and observers stressed the need for such an extension.
French: Beaucoup d'experts et d'observateurs ont souligné la nécessité d'un tel changement.
English: It’s the opportunity of a lifetime. Are you ready for it?
French: Comme eux, profitez de cette opportunité unique.
English: Ad hoc grants are also regularly awarded to other associations working in the environmental field, including on field, or in the health and /environment or and environmental law fieldslegal issues;
French: Des subventions spéciales sont aussi régulièrement attribuées à d'autres associations dont les activités concernent l'environnement, notamment les questions touchant la santé, l'environnement et le droit;
English: Categories of Works Claimed by Each Collective Society and Percentage of the Overall Royalties to which Each Collective Society Claims to be Entitled 31.
French: Catégories d'œuvres que les sociétés de gestion prétendent représenter et pourcentage des redevances totales que chaque société de gestion prétend être en droit de réclamer 31.
English: In the case of breast implant licence applications, additional details regarding the type of evidence required are provided in a publicly available guidance document dated February 2001, and reaffirmed in 2004.
French: Dans le cas des demandes d’homologation d’implants mammaires, des renseignements supplémentaires concernant le type de données probantes requises sont fournis dans un document d’orientation accessible au public publié en février 2001, et mis à jour en 2004.
English: There are beautiful beaches with splendid views over the bay of Rosas, and it offers you all possibilities to enjoy the Mediterranean, the sunshine and the lovely nature.
French: Vous y trouverez de merveilleuses plages, avec vue sur la Baie de Rosas, qui offrent aux visiteurs la possibilité de jouir de la mer, du soleil et de merveilleux paysages.
English: Genetic basis of salt sensitive hypertension in humans.
French: Prenatal programming of the reproductive neuroendocrine system
English: Vision and Action Course Technical Companion to Final Report Annex 1:
French: Annexe du rapport final Annexe 1 :
English: The Commissioner nevertheless remains concerned at detention of irregular aliens for periods of up to 12 months on the sole ground that they have been found on Hungarian territory without any valid residence permit.
French: Le Commissaire demeure toutefois préoccupé par le maintien en détention, pour une durée pouvant aller jusqu'à 12 mois, des étrangers irréguliers pour le seul motif qu'ils ont été interpellés sur le territoire hongrois sans titre de séjour valide.
English: Barry was responsible for establishing the first Hovercraft Rescue Team in Newfoundland.
French: Barry a été responsable de l'établissement de la première équipe de sauvetage par aéroglisseur de Terre-Neuve.
English: Safety of Others - The work requires care to prevent injury to other workers from hot metal or slag and cuts from sharp edges.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'effectue à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments maritimes, par des conditions de température et d'humidité extrêmes, dans des endroits élevés et des lieux sales, bruyants et humides.
English: The bill provides for the creation of a not-for-profit, independent corporation whose mandate is to provide the sport community with a national dispute resolution service for sport disputes, as well as expertise and assistance with regard to alternative sport dispute resolution.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un organisme indépendant à but non lucratif dont le mandat est de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlements des différends sportifs.
English: Under section 24, the RTC does not have jurisdiction over disputes that are subject of arbitration pursuant to an arbitration clause and mandate referral to arbitration;
French: Aux termes de l'article 24, le Tribunal régional de première instance n'avait pas compétence pour connaître des différends qui devaient être soumis à l'arbitrage conformément à une clause compromissoire et elle devait renvoyer les parties à l'arbitrage;
English: Refer to the Appendix - part V for further instructions for the registration of loans.
French: Voir l’annexe à la partie V pour de plus amples informations en ce qui concerne l’enregistrement de prêts.
English: Phage c4 was inducible with mitomycin C. Both c4 and c5 were temperate viruses by the test of stability of their respective lysogens to phage-specific antisera.
French: Le phage c4 est inductible par la mitomycine C. D'après l'épreuve de stabilité de leurs lysogènes respectifs vis-à-vis d'immunsérums spécifiques des phages, c4 et c5 sont tous deux des virus tempérés.
English: Financial instruments are needed to monitor the movement of capital, such as introducing effective taxation of stock market profits.
French: Des instruments financiers sont nécessaires pour contrôler le mouvement des capitaux, par exemple, en introduisant une taxation réelle des bénéfices de la spéculation boursière.
English: One representative pointed out that there were a number of significant issues relating to the criteria for assessment of the ODP of new chemicals.
French: Un représentant a fait observer que diverses questions importantes se posaient au sujet des critères d'évaluation de l'ODP des nouvelles substances chimiques.
English: The U-235 isotope of uranium enriched beyond 20 per cent at an enrichment facility can be used directly for making nuclear weapons, as adopted in the IAEA safeguards.
French: L'isotope U-235 d'uranium enrichi à plus de 20 % dans une installation d'enrichissement peut être directement utilisé pour fabriquer des armes nucléaires, conformément à la définition adoptée dans le cadre du système des garanties de l'AIEA.
English: The Commission as it was conceived, to be the central, driving force of the Community method, is no longer, and unless we change the system of European integration radically, the Commission will be increasingly reduced to playing the role of Council secretariat. It is, therefore, a Commission that needs to make an effort to change.
French: La Commission telle qu'elle est conçue - comme centre, comme moteur de la méthode communautaire - est morte et, à moins de changer radicalement la construction européenne, nous verrons de plus en plus une Commission faisant office de secrétariat du Conseil, donc une Commission qui peut, certes, faire des efforts.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of Arts 6, 7 and 14 of the EEC-Turkey Association - Rights of the child of a Turkish worker after attaining majority - Conditions for a deportation decision - Custodial prison sentences
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interprétation de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie, art. 6, 7 et 14 - Droit de l'enfant d'un travailleur turc après sa majorité - Conditions d'une décision d'éloignement - Condamnations pénales à des peines privatives de liberté