ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiate further vigorous initiatives to achieve the realisation of multilateral cooperation in the areas of economic development and social progress, peace and security, and human rights for all and the rule of law, including through enhancing the Movement's unity, solidarity and cohesiveness on issues of collective concern and interests with the aim of shaping the multilateral agenda to embrace development as a priority, which should take into account the need for the developing and developed countries, and international institutions to intensify partnerships and coordinate their resources to effectively address all imbalances in the global agenda;
French: 18.2 Engager de nouvelles initiatives vigoureuses pour garantir une coopération multilatérale dans les domaines du développement économique et du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de la primauté du droit, y compris en renforçant l'unité, la solidarité et la cohésion du Mouvement sur des questions suscitant des préoccupations et un intérêt collectifs, et ce, en vue de fixer l'ordre du jour multilatéral de telle manière qu'il considère le développement comme une priorité et qu'il prenne en considération la nécessité pour les pays en développement et les pays développés, ainsi que pour les institutions internationales, d'intensifier leurs partenariats et de coordonner leurs ressources afin de remédier efficacement à tous les déséquilibres sur la scène mondiale;
English: The ORO is currently exploring all options to manage and maintain the IT Community Generics over the long term, and support departmental implementation through training, marketing, and communications.
French: Le BGC examine actuellement toutes les approches possibles pour gérer et tenir à jour les paramètres génériques de la collectivité de la TI dans une perspective à long terme ainsi que pour appuyer le recours à ces paramètres dans les ministères grâce à des activités de formation, de promotion et de communications.
English: Mr. VIARD (International Movement ADT Fourth World) said that, in all countries, including the wealthiest, poverty and social exclusion continued to deprive millions of families of a decent life and real freedom to think and act for their own well-being and that of others.
French: M. VIARD (Mouvement international ATD Quart Monde) note que, dans tous les pays, même les plus prospères, l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale continuent de priver des millions de familles d'une vie digne et de toute liberté réelle de penser et d'agir pour leur bien et pour celui des autres.
English: We are increasing the number of EU Member States, and we are at the moment devising and debating a new framework for treaty-based cooperation based on the nation states and the people.
French: Nous allons accroître le nombre d’États membres de l’Union et nous sommes actuellement en train d’élaborer et de débattre d’un nouveau cadre de coopération émanant des Traités et reposant sur les États-nations et le peuple.
English: ◦ specifications for the drug where the limits of the test are relaxed or deleted;
French: ◦ la modification des spécifications de la drogue, lorsque les limites de l'essai sont assouplies ou supprimées;
English: Institutional structure The area of professional theatres in Latvia is dominated by theatres subsidized by the state and local governments; they are visited by approximately 90% of all theatregoers.
French: Les activités des théâtres professionnels en Lettonie sont dominées par des théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales; ils représentent environ 90 % de toutes les entrées.
English: Canada and France stated that the fund should not be used to compensate victims of violations, a duty of the State party.
French: Le Canada et la France ont fait observer que le fonds ne devait pas servir à indemniser les victimes de violations car c'était là un devoir de l'État partie.
English: Your address and order number must appear on the check.
French: Votre adresse et le numéro de la commande doivent être inscrits sur le chèque.
English: The Committee asks whether nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter residing or working lawfully in Italy are guaranteed equal treatment.
French: Le Comité demande si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Italie est garantie.
English: It was time for us to act. It was time for me to act."
French: Il était temps pour nous d’agir et il était également temps pour moi d’agir.
English: The act does provide for the commissioner, should he or she feel the problem is of sufficient importance, to make special reports to Parliament.
French: La loi autorise le commissaire à remettre des rapports spéciaux au Parlement s'il estime qu'un problème est suffisamment important.
English: Since 2003 Verifysoft Technology supports and markets the software testing and analysis tools of Testwell Oy.
French: Testwell Oy a été fondée en 1992 afin de continuer le développement des outils de test initialement développés au sein du groupe Nokia. Testwell dispose d´une notoriété reconnue sur le marché, notamment pour les tests unitaires et pour la couverture de tests.
English: This is why, in the case of Serbia and Kosovo, after 10 years of negotiations that were punctuated by human rights violations, rapes, massacres, destruction and deportation - which were always instigated by Milosevic - there was unfortunately no alternative to the use of force to put an end to these crimes.
French: C'est pourquoi, en l'occurrence, en ce qui concerne la Serbie et le Kosovo, après 10 ans de négociations entrecoupées de violations des droits de l'homme, de viols, de massacres, de destructions et de déportations, à l'origine desquels on retrouve toujours Milosevic, il n'y avait malheureusement pas d'autre solution que d'user de la force pour faire cesser ces crimes!
English: Among the largest subject files are railways, Governor Generals' correspondence, Washington treaties of 1871 and 1888, Confederation, federal elections, fenians, and North West Rebellions.
French: Les dossiers les plus volumineux sont ceux sur le chemin de fer, sur la correspondance avec le Gouverneur général, sur les traitées de 1871 et 1888 avec Washington, sur la Confédération, sur les élections fédérales, sur les invasions des Fenians et sur les rébellions du Nord-Ouest.
English: CEDAW/C/SR.665 Meeting held on 23 July 2004, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.665 Séance tenue le 23 juillet 2004, 16 h 30 [A A C E F R]
English: ◦ compliance and enforcement policies are articulated, as appropriate; and
French: ◦ les politiques de conformitÃ© et d'application sont formulÃ©es, selon ce qui est opportun;
English: Then we make recourse to various rescue measures - all in vain - and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
French: Nous faisons ensuite appel à diverses mesures de sauvetage, toutes inutiles, et à présent tout cela va culminer dans la gouvernance économique européenne.
English: The road map for the implementation of the Almaty Programme of Action was prepared by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in close consultation with organizations of the United Nations system and other relevant international organizations.
French: Le Plan d'application du Programme d'action d'Almaty a été élaboré par le Bureau du Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en étroite consultation avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
English: In conclusion, we noted in general that, over the past few months, the situation has been moving in the right direction.
French: Pour terminer, nous avons pu constater au total que depuis quelques mois la situation progresse dans le bon sens.
English: 8 I am Jesus Christ, the Son of God; wherefore, gird up your loins and I will a suddenly b come to my c temple .
French: 8 Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu; c'est pourquoi, ceignez-vous les reins, et j'entrerai soudain dans mon a temple .
English: • two members appointed by Order in Council: one to represent the interests of consumers and the other to represent the interests of hatcheries;
French: • deux membres nommés par décret, l’un représentant les intérêts des consommateurs, l’autre, les intérêts des couvoirs;
English: The accountability of both donors and recipients of aid was widely stressed.
French: On a beaucoup insisté sur le fait que tant les donateurs que les bénéficiaires de l'aide devaient assumer leurs responsabilités.
English: Prairie dugout evaporation losses. If there are several consecutive dry years, they cannot maintain the supply.
French: Mare-réservoir semaines pendant la fonte des neiges du printemps et parfois brièvement après des pluies diluviennes.
English: The second tract of land was lost through a surrender imposed by the threat of transport officials to expropriate reserve land, once again after a lengthy period of negotiation.
French: Le deuxième terrain a été perdu à la suite d'une cession amenée par une menace d'expropriation de la part des fonctionnaires des Transports, encore une fois après une longue période de négociations.
English: (ET) The Baltic Sea is an inland sea and, thanks to its poor connection with the open seas and oceans, it is a very distinctive sea.
French: (ET) La mer Baltique est une mer continentale et en raison de ses rares connexions avec les mers et océans, elle constitue une zone très particulière.
English: Similarly, while the degradation of the stock of natural capital that results from pollution of water by fertlizer run-off falls within the responsibility of the agriculture sector, the depletion of raw materials used in the production of inorganic fertiliser accrues against the manufacturing sector.
French: De même, si la dégradation du stock de capital naturel consécutive à la pollution de l'eau par l'écoulement des engrais relève de la responsabilité du secteur agricole, l'épuisement des matières premières utilisées pour la production d'engrais inorganiques est à inscrire au passif du secteur manufacturier.
English: We cannot bear this burden on our own.
French: Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls.
English: • WPPT Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances  (Fourth session) (Geneva, April 12 and 14, 2000)   Standing Committees on Copyright and Related Rights
French: • Comité préparatoire à la conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles  (Genève, 12 et 14 avril 2000)   Comité permanent du droit d'auteurs et des droits connexes
English: The Director of Policy Coordination and Oversight Service, Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/784).
French: Le Directeur du Service de contrôle interne et de coordination des politiques du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/63/784).
English: In 2000, U.S. jobs supported by merchandise exports to NAFTA countries totaled an estimated 2.9 million jobs, up over 914,000 jobs since 1993, the year prior to the entry into force of the Agreement.
French: En 2000, les emplois amÃ©ricains dÃ©pendant des exportations de marchandises vers des pays de l'ALENA totalisaient environ 2,9 millions d'emplois, par rapport Ã 914 000 emplois en 1993, l'annÃ©e prÃ©cÃ©dant l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord.
English: 1.4.2 The Canadian Party offers support for published Italian translations of Canadian books through the International Translation Grant Program of the Canada Council for the Arts.
French: 1.4.2 La Partie canadienne offre des subventions pour la publication en italien de livres canadiens par le Programme international de traduction du Conseil des Arts du Canada.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Top of page By Topic:
French: Centre for Indigenous Sovereignty Haut de la page Par sujet :
English: A provision of $1,327,700 is also proposed for project management costs.
French: Un montant de 1 327 700 dollars est également demandé pour la gestion des projets.
English: I welcome Commissioner Kinnock, and I thank him very warmly for having been kind enough to agree, on the hoof as it were, to respond to Parliament's invitation.
French: Je souhaite la bienvenue au commissaire Kinnock, en le remerciant très vivement d'avoir bien voulu accepter, un peu au pied levé, de répondre à l'invitation de notre Parlement.
English: Unfortunately, these records are incomplete.
French: Malheureusement, ces dossiers sont incomplets.
English: Spain (777/1997), decision adopted on 22 October 1996.
French: Sánchez López c. Espagne (777/1997), décision adoptée le 18 octobre 1999.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
French: Rien dans la présente directive n'empêche les États membres de renforcer la position sur le marché des consommateurs ménagers ainsi que des petits et moyens consommateurs en promouvant les possibilités de regroupement volontaire en vue de la représentation de cette catégorie de consommateurs.
English: Please round all amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez tous les montants au dollar près.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, including by introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit, et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, notamment en introduisant ou en intensifiant dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur une éducation aux droits de l'homme;
English: Unión de Escritores y Artistas de Cuba (1998)
French: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
English: In very simple terms, its price review role works to ensure that Canadian drug prices are in line compared with the prices for those same drugs in seven other countries.
French: En termes simples, il examine le prix des médicaments pour s'assurer que ceux ci se comparent à ceux de sept autres pays.
English: The information being requested relates to such aspects as depth zones of 0 to 5 metres, 5 to 10 metres, and 10 metres and over, substratum, slope (classes A to F), areas that offer potential for the development of grass beds and riparian vegetation, the presence of deep-water zones, etc.
French: Les renseignements recherchés touchent des éléments tels que les zones de profondeur comprises entre 0-5 mètres, 5 à 10 m et 10 m et plus, le substrat, la pente (type A à F), les zones de potentiels de développement d’herbiers et de végétation riveraine, la présence de zones profondes, etc.
English: All of 16 amino acids determined differed significantly in the comparisons between the intestinal and worm amino acid pools and between the time intervals. There was a high degree of correlation between the time intervals.
French: Les 16 acides aminés déterminés diffèrent significativement lorsqu'on compare les pools métaboliques d'acides aminés intestinaux et d'acides aminés du ver, et lorsqu'on compare les intervalles de temps, Il y a une forte corrélation entre les intervalles de temps.
English: Analytical and semi-analytical results relating to the transient and steady-state thermal regime around uninsulated and insulated pipelines buried in permafrost are presented.
French: L'article présente des résultats analytiques et semi-analytiques relatifs au régime thermique transitoire et stationnaire autour de pipeline isolés et non isolés enterrés dans du permafrost.
English: Regulatory decisions in the public interest require Health Canada to identify and assess the safety and effectiveness of a regulated product to determine the level of acceptable risk weighed against the product’s benefits.
French: Les décisions réglementaires prises dans l’intérêt du public exigent que Santé Canada cerne et évalue les questions d’innocuité et d’efficacité et détermine le niveau de risque acceptable d’un produit réglementé par rapport à ses bienfaits.
English: Repair and modernization of lathes , Repair of turning, milling, grinding and other machines , Services in repair and modernization of machine tools turning .
French: Reparation et modernisation de machines-outils tours a profiler les bandages , Reparartion de machines-outils de fraisage, d'abrasion, tournage , Services de réparation et de modernisation des machines - outils de tourneur .
English: The Bed & Breakfast “Villa Ottelio” has offers three double rooms, one of each suite room.The bathroom is private for each room.
French: Le Bed & Breakfast “Villa Ottelio” a trois double chambres, dont une suite. Chaque chambre possède sa propre salle de bains.
English: Finally, the Asian Group recommended that funding be sought to sustain the long-term success of UNCTAD's high-quality capacity-building work through the Virtual Institute, the courses on key issues on the international economic agenda and the TRAINFORTRADE programme.
French: Enfin, le Groupe asiatique recommandait que l'on mobilise des ressources financières pour soutenir les succès à long terme des activités de qualité que menait la CNUCED en matière de renforcement des capacités avec l'Institut virtuel, les cours sur les grands problèmes économiques et internationaux et le programme TRAINFORTRADE.
English: I have taken part in various seminars and conferences and listened carefully to everyone, including through the media, in my search for the best possible synthesis.
French: J'ai pris part à divers séminaires et conférences et ai écouté tout le monde avec grande attention, y compris à travers les médias, afin de pouvoir faire la meilleure synthèse possible.
English: The amendment to section 3 will increase the period of an intermediate engagement from 20 to 25 continuous years of service in the regular force.
French: Ainsi, la modification de l'article 3 allongera de cinq ans la période de service continu dans la Force régulière, en faisant passer de 20 à 25 ans l'engagement de durée intermédiaire.
English: Three NRC institutes also focus on AMTs: the NRC Industrial Materials Institute in Montréal, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, and the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies in Ottawa.
French: Trois instituts du Conseil national de recherches portent également leurs travaux sur les TFP : l'Institut des matériaux industriels, à Montréal, l'Institut des technologies de fabrication intégrée, à London, en Ontario, et l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, à Ottawa.
English: For Cyprus, membership is, above all, a means to unblock the stalemate between the island's Turkish and Greek communities.
French: Pour Chypre, l'adhésion représente, par dessus tout, un moyen pour sortir de l'impasse existant entre les communautés turques et grecques de l'île.
English: Austria and Canada have had consular relations for over 150 years.
French: L'Autriche et le Canada ont plus de 150 ans de relations consulaires.
English: Regionally, coverage reflected the pattern of the previous reporting period, the highest proportion (77 per cent) of evaluations having been conducted in the Asia and the Pacific region, and the lowest in the Africa region, where 53 per cent of all offices conducted at least one evaluation.
French: Le taux de couverture par région correspond à ce qui a été observé dans le rapport précédent, la région de l'Asie et du Pacifique ayant la proportion la plus élevée de bureaux ayant effectué au moins une évaluation (77 %) et l'Afrique la proportion la plus faible (53 %).
English: The President of the Council, Mr Juncker, always stresses that this will not be a deregulation summit.
French: Monsieur Juncker, Président du Conseil, n'a de cesse de souligner que ce ne sera pas un sommet de la déréglementation.
English: In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
French: Pour permettre à la décision du Conseil des gouverneurs de devenir pleinement opérationnelle, l’Eurosystème devra poursuivre les travaux qu’il a engagés à cet effet avant la date d’entrée en vigueur.
English: Clin Infect Dis 2002;34:944–948.
French: • les enfants fréquentant une garderie où un enfant est infecté par le VHB;
English: Finally, fifthly, it is worth noting the instigation of the fund for adaptation to globalisation, which will enable companies experiencing the negative consequences of this process to take advantage of transitional support and to safeguard EU jobs.
French: Enfin, cinquièmement, il faut noter l'instigation du fonds aux fins de l'adaptation à la mondialisation, qui permettra aux entreprises victimes des conséquences néfastes de ce processus de tirer parti de l'aide de transition et de protéger les emplois de l'UE.
English: "The Great Lakes sustain the lives of 33 million people.
French: « Les Grands Lacs supportent la vie de 33 millions d'individus.
English: Indeed, with the establishment of the EU-China Dialogue on Human Rights, an important vehicle has been created in which both sides can exchange opinions and develop projects aimed at fostering tangible improvements.
French: En effet, avec l’établissement du dialogue UE-Chine sur les droits de l’homme, une plate-forme de première importance a été créée afin que les deux parties puissent échanger leurs opinions et développer des projets visant � encourager des améliorations tangibles de la situation.
English: Areas where the infant mortality rate is high are often the most difficult to assess, due to the lack of hospitals, records and health infrastructure, as well as the isolation of communities and low literacy levels.
French: Les régions où sévit la mortalité infantile sont généralement les plus malaisées à évaluer car elles sont dépourvues d'hôpitaux, d'archives et d'infrastructures sanitaires; les collectivités y sont isolées et à peine alphabétisées.
English: The seizures included some highly sophisticated modern weaponry, including surface-to-air and anti-tank missiles.
French: Certaines armes modernes et sophistiquées, missiles anti-aériens et antichars, ont été trouvées à cette occasion.
English: header provides an end-to-end message integrity check (MIC) of the entity-body.
French: procure un test de l'intégrité de message de bout en bout (MIC) sur le corps d'entité.
English: Includes entry (golf course only).
French: Comprend les droits d'entrée (terrain de golf seulement).
English: So what are the implications of this agenda for the private sector?
French: Quelles sont donc les implications de ce programme pour le secteur privé?