ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not mean, however, that we have abandoned Denmark's reservations on the third stage of EMU, which remain in place, but that we are interested in what happens in this area, since the third stage of EMU will have great significance for Denmark, with or without our participation.
French: Cette décision ne signifie toutefois pas que nous ayons renoncé aux dérogations obtenues par le Danemark à l'égard de notre participation à la troisième phase de l'UEM, cette dérogation étant toujours applicable, mais que nous nous intéressons à ce qui se passe dans ce domaine étant donné qu'indépendamment de notre participation, la troisième phase de l'UEM aura d'importantes conséquences pour le Danemark.
English: Unintentional injuries (551.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (14) Homicides (13)
English: The expression "holder of the right to use the appellation of origin" is defined solely by reference to Article 5(1) of the Agreement.
French: L’expression "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" est définie, uniquement, par référence à l’article 5.1) de l’Arrangement.
English: The first is highly visible: the stabbings and drive-by shootings — settling of accounts between rival gangs, the street-corner drug dealers, and the sex trade that infiltrates respectable neighbourhoods.
French: Les victimes poignardées, les fusillades au volant d’une voiture, les règlements de comptes entre bandes rivales, les vendeurs de drogue à la sauvette et la prostitution qui envahit les quartiers respectables, sont autant d’exemples visibles du premier niveau du crime organisé.
English: Are those mechanisms and systems also applicable to States other than those which are parties to the aforementioned Conventions?
French: Ces mécanismes et dispositifs s'appliquent-ils aussi aux États qui ne sont pas parties aux deux conventions susmentionnées?
English: THE SENATE Thursday, March 22, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 22 mars 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: These senators would not be subject to mandatory retirement at age 75, which would continue to apply to existing senators.
French: La retraite obligatoire à l’âge de 75 ans ne s’appliquera pas à ces sénateurs, mais continuera de s’appliquer aux sénateurs actuels.
English: • Students’ attitudes about their schoolwork (11 participants)
French: • Attitudes des élèves vis-à-vis du travail scolaire (11 répondants)
English: Assigning standard medical terminology helps ensure that the same term is applied in similar situations reported.
French: L’emploi de cette terminologie garantit l’application d’un même terme au signalement de plusieurs situations similaires.
English: The loss of biological diversity both within Europe and globally poses a serious threat, and this is being exacerbated by climate change.
French: La perte de la diversité biologique, tant au niveau européen qu'à l'échelle mondiale, pose une menace réelle, aggravée par le changement climatique.
English: There has been progress in combating child trafficking, with the planned return of all Mauritanian child jockeys from the United Arab Emirates.
French: Des progrès ont été accomplis dans la lutte contre la traite des enfants, avec le rapatriement prévu de tous les enfants mauritaniens employés comme jockeys dans les courses de chameaux aux Émirats arabes unis.
English: First of all, they reduce emissions and limit the use of resources, thereby contributing to long-term improvements to the security of energy supply in the European Union.
French: Tout d'abord, elles réduisent les émissions et limitent l'utilisation des ressources, contribuant ainsi à améliorer à long terme la sécurité de l'approvisionnement énergétique au sein de l'Union européenne.
English: Around 60 people from ombudsman offices in the UK and Ireland attended the seminar, including deputy ombudsmen, communication officers and case handlers.
French: Nicoletta Flessati, chef de le la Cellule d’appui en matière d’information (Information Support Unit) à la représentation de la Commission, participe également à cette rencontre.
English: For those that were identified, no reduced sanction would be possible; as for the rest, if one wanted to make a case for diminished responsibility and penalty, one would be able to do so.
French: Pour ceux qui sont identifiés, pas de réduction de sanction possible et pour les autres, il est possible de présenter sa défense en vue d’obtenir une diminution de responsabilité et de sanction.
English: Mr Simon BALDERSTONE Mr Dwight BELL Prof. Philippe BOVY Mr Rémy CHARMETANT Mr Jan-Ake EDVINSSON Mr Stig Ove GUSTAFSSON Mr Kai HOLM Mr Jose Luis MARCÓ Mr Theodore PAPAPETROPOULOS Mr Miguel SAGARRA Ms Rebecca SCOTT
French: M. Simon BALDERSTONE M. Dwight BELL Prof. Philippe BOVY M. Rémy CHARMETANT M. Jan-Ake EDVINSSON M. Stig Ove GUSTAFSSON M. Kai HOLM M. Jose Luis MARCÓ M. Theodore PAPAPETROPOULOS M. Miguel SAGARRA Mme Rebecca SCOTT
English: It has, however, to be pointed out that in both cases significant problems of measurement play a role and that, on balance, the problem seems to be as much one of accountancy and transparency as of uncovered costs.
French: Il faut toutefois signaler que dans ces deux cas, des difficultés d'évaluation non négligeables jouent un rôle et que, tout bien considéré, il s'agit autant d'une question de comptabilité et de transparence que d'un problème de coûts non couverts.
English: In addition, FI highlighted that children and youth represent the larger number of inhabitants of these settlements, who cannot expect an equal integration into social life, particularly with regard to education and employment.
French: FI ajoute que les enfants et les jeunes y sont majoritaires et ne peuvent pas compter s'insérer dans la société dans des conditions d'égalité, notamment en matière d'éducation et d'emploi.
English: We need an industry that carries out research and develops new medicinal products, which is a costly business and becoming ever more costly, because only a small percentage of such products actually reach the market.
French: Il nous faut une industrie de recherche qui développe de nouveaux médicaments, c'est un processus coûteux qui ne cesse de devenir plus coûteux, car seul un faible pourcentage de ces médicaments arrivent réellement sur le marché.
English: PEIRO Germinal French Mrs GREFF Claude Mrs QUESADA BRAVO Adoración Spanish Mrs CORTAJARENA Elvira MM REYMANN Marc French MM BRANGER Jean-Guy
French: PEIRO Germinal français Mme GREFF Claude Mme QUESADA BRAVO Adoración espagnole Mme CORTAJARENA Elvira MM. SINISI Giannicola italienne MM. LIVI BACCI Massimo
English: 2.4 Encourage research on habitat use (particularly using radio tracking techniques) in areas of both low and high otter density.
French: 2.4 Encourager la recherche sur l'utilisation des habitats (en particulier à l'aide des techniques de radiolocalisation ) dans les zones à forte densité comme à faible densité de loutres.
English: Let us be very aware that citizens are not all computer-illiterate.
French: Monsieur le Président, il faut bien nous rendre compte que les citoyens ne sont pas tous des incapables en informatique.
English: Names Will Never Hurt Me...or Will They?
French: Ce vieil adage règne dans les classes, les cours d’école et même les conseils d’administration.
English: Moreover, taking into account mission-specific factors as well as the requests, comments and observations of the Committee contained in paragraphs 15, 16, 20, 22, 23, 25, 27, 30, 33, 35 and 37 above, the Committee trusts that during the current period the Secretariat will be able to gain performance experience and estimate more accurately the requirements of the mission for the next financial period.
French: De plus, compte tenu des facteurs propres à la mission et des demandes, observations et commentaires du Comité consignés aux paragraphes 15, 16, 20, 22, 23, 25, 27, 30, 33, 35 et 37 plus haut, le Comité espère que, durant la période présente, le Secrétariat puisse dégager les leçons de l'exécution du budget et estimer avec plus de précision les besoins de la mission pour l'exercice suivant.
English: In politics, six months can be a very long time!
French: En politique, six mois peut être une très longue période!
English: In closing, I would like to congratulate the 25 candidates that received a full licence this year and the 13 others who got restricted licences in 2003.
French: Pour terminer, j’aimerais féliciter les 25 candidats qui ont reçu une licence complète cette année, et les 13 autres, qui ont reçu une licence restreinte en 2003.
English: Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de jours d'audience requis pour mener ces procédures à bien.
English: Despite this upsurge in violence, the deployment of EUFOR troops is being delayed due to lack of ground and air transport equipment.
French: Malgré cette flambée de violence, le déploiement des troupes de l'EUFOR est retardé en raison du manque de moyens de transports terrestres et aériens.
English: "This is good news indeed for the region’s economy.
French: « Voilà une bonne nouvelle pour l’économie de la région.
English: 1.2 Cooperation between the Republic of Iraq and ACSAD before the war
French: Les projets environnementaux revêtent une importance capitale.
English: Project risks and risk allocation (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 12, and chap.
French: Risques de projet et répartition des risques (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 12, et chap.
English: (i) Report of the Third Committee (A/58/508/Add.3, para.57, draft resolution II)
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3, par.  57, projet de résolution II)
English: Specialists were consulted in person where possible and otherwise by correspondence.
French: Les consultations auprès des spécialistes ont été réalisées à niveau personnel, quand cela était possible, et par correspondance dans d'autres cas.
English: On the last day of the meeting, the participants considered a revised text of the Principles and Guidelines, dated 23 October 2003, as well as a proposal put forward by the Chairperson and the experts arising out of informal consultations held on 22 October 2003 (hereinafter “the Proposal”).
French: Le dernier jour de la réunion, les participants ont examiné un texte révisé des Principes et directives daté du 23 octobre 2003, ainsi qu'une proposition formulée par le Président et les experts à la suite des consultations officieuses qui avaient eu lieu le 22 octobre 2003 (ci-après dénommée «la Proposition»).
English: Access to this Web site constitutes acceptance of the fact that Hotel Grèvol not be liable for any damages which may arise from such access or through use of the information contained on the Web, including access to other materials in Internet through links with this website.
French: L'accès à ce site Web implique l'acceptation du fait que l'Hôtel Grèvol saurait être tenue responsable pour tout dommage mai issues de l'accès ou grâce à l'utilisation des informations contenues sur le Web, y compris l'accès à d'autres matériaux dans Internet par le biais de liens avec ce site.
English: Forests also host a major part of Europe´s biodiversity and provide important general ecological functions, as they serve as carbon sinks, improve water quality and protect soils.
French: Les forêts de l'Europe recèlent aussi une très grande part de sa biodiversité et remplissent d'importantes fonctions écologiques générales en servant de puits de carbone, en améliorant la qualité de l'eau et en protégeant les sols.
English: Research aimed at quantifying the likely fire and insect disturbance regimes under different global change scenarios will further improve these projections.
French: La recherche qui vise Ã quantifier les rÃ©gimes de perturbations probables dues au feu et aux pullulations dâ€™insectes dans le cadre de divers scÃ©narios de changements planÃ©taires permettra dâ€™amÃ©liorer les projections.
English: The accusation of a lack of transparency in the distribution of food aid to the Saharawi refugees in Tindouf had been refuted by UNHCR at the time and was unfounded.
French: L'accusation de manque de transparence dans la distribution de l'aide alimentaire aux réfugiés sahraouis à Tindouf a été démentie en son temps par le HCR et ne repose sur aucun fondement.
English: Another major development in that context is the referral of cases to domestic jurisdictions.
French: Une autre évolution majeure à cet égard est le renvoi des affaires aux juridictions nationales.
English: To split an avocado, cut it in two lengthways and twist the two halves in opposite directions to separate them. Using a knife, lift the pit out.
French: Pour préparer un avocat, vous n’avez qu’à le couper en deux dans le sens de la longueur et faire pivoter les deux moitiés dans le sens opposé afin de les séparer.
English: Replacement of all toll-free code 800/888 references with more generic "toll-free" reference terminology.
French: Remplacement de tous les renvois aux appels 800/888 sans frais d’interurbain par un libellé « sans frais d'interurbain » plus générique.
English: Enjoy it all at the fireside or on the terrace.
French: A savourer auprès du feu ou en terrasse.
English: As a whole, those two documents stand out as landmarks in addressing children's issues.
French: Considérés ensemble, ces deux documents sont des documents de référence pour les questions concernant les enfants.
English: The cost of relocating and maintaining the sidewalk approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et les frais d'entretien des approches du trottoir devront être payés par la demanderesse.
English: This is confirmed, for example, by statistics on the number of researchers per 1 000 labour force, which is 5 researchers in the EU (1997), 7.4 in the US (1993) and 113 9.6 in Japan (1998) . Filling the gap through mobilising a possible hidden potential is limited, because, in the 114 high skill category concerned, participation rates are already high and unemployment is low . Similarly, even though fostering cross-border mobility within Europe is important, no significant improvement of the situation can be expected at the EU level, since high-tech skill shortages are prevalent almost everywhere in Europe.
French: Cela est confirmé, par exemple, par des statistiques portant sur le nombre de chercheurs pour 1 000 personnes actives, qui est de 5 chercheurs au sein de l’Union européenne (1997), 7,4 113 aux États-Unis (1993) et 9,6 au Japon (1998) . Ce décalage ne peut être totalement comblé par la mobilisation d’un éventuel potentiel caché, puisque dans la catégorie hautement qualifiée concernée, les taux d’emploi sont 114 déjà élevés et le chômage est faible . De même, s’il est important de favoriser la mobilité transfrontalière en Europe, aucune amélioration notable de la situation ne peut être attendue à l’échelle communautaire, étant donné que la pénurie de compétences dans le domaine des hautes technologies est répandue quasiment partout en Europe.
English: Survey of Canada's Search and Rescue Volunteers earch and rescue (SAR) volunteers across the country are helping the National Search and Rescue Secretariat to collect basic information on the current profile of the volunteer SAR community.
French: es bénévoles en R-S de tout le pays aident le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) à recueillir des renseignements de base concernant le profil actuel de la communauté des bénévoles en R-S.
English: Each of these areas is addressed in this final report.
French: J'aborde chacun de ces points dans le présent Rapport final.
English: these mountains from the river that feeds the central lake that is divided into two emissaries, one goes to the sea through the fjord otherwise would be lost among the deep gorges of the cliffs that surround the area making it inaccessible from the sea if not for the fjord.
French: ces montagnes de la rivière qui alimente le lac central qui se divise en deux émissaires, on va à la mer dans le fjord serait autrement perdue parmi les gorges profondes des falaises qui entourent la zone rendant inaccessible de la mer si elle n'est pas pour le fjord.
English: The extent to which human rights treaties have been domesticated
French: Le Kenya est également partie à la Convention anticorruption de l'OUA.
English: • Unemployment rate, population 25 years and over 7.
French: • Taux de chômage, population 25 ans et plus 1.
English: Given the responses received, the Mission has taken appropriate action with respect to 17 of these recommendations, while 14 are in the process of being implemented.
French: Compte tenu des réponses reçues, la mission a pris les mesures appropriées en ce qui concerne 17 de ces recommandations et 14 font l’objet d’actions en cours.
English: Support for Advisory Committees The use of formal advisory committees may be more extensive than has been reported.
French: Soutien consultatif Les comités consultatifs officiels jouent peut-être un rôle plus important qu'on ne l'a signalé.
English: The Report notes, for example, that the Department has not clarified what qualifies as post-secondary education.
French: Le Rapport constate, par exemple, que le Ministère n'a pas précisé ce qui constitue des études postsecondaires.
English: The CHAIRMAN proposed that the first sentence should be redrafted to read: “The Committee is concerned about the incidence of violent racist attacks against ethnic minorities by, inter alia, skinheads and neo-Nazis.”
French: Le PRÉSIDENT propose de rédiger la première phrase comme suit: «The Committee is concerned about the incidence of violent racist attacks against ethnic minorities by, inter alia, skinheads and neo-nazis» (Le Comité s'inquiète des cas d'agressions racistes violentes commises contre des minorités ethniques par, notamment, des skinheads et des néonazis).
English: • o building a strong and dynamic civil society, with special attention to the youth sector in order to provide enlightened, tolerant and active citizens, aware of their rights but also of their responsibilities as members of a democratic society.
French: · construire une société civile puissante et dynamique, avec une attention toute particulière pour la jeunesse, afin d’engendrer des citoyens éclairés, tolérants, actifs, conscients de leurs droits mais aussi de leurs responsabilités en tant que membres d’une société démocratique.
English: Specifically, with the deployment of its vanguard force, ECOWAS has taken the lead role in the restoration of normalcy in Liberia.
French: Plus précisément, avec le déploiement d'une force d'avant-garde, la CEDEAO a pris un rôle de chef de file dans le rétablissement de la normalité au Libéria.
English: The last identified indigenous poliovirus case in Europe occurred in south-eastern Turkey, in Melik Minas, who was 33 months old when he was paralysed by poliomyelitis on 26 November 1998.
French: La dernière personne infectée par un poliovirus autochtone en Europe résidait dans le sud-est de la Turquie, à Melik Minas ; à l’âge de 33 mois, cet enfant a été paralysé par la poliomyélite le 26 novembre 1998.
English: However, several political parties are endeavouring to raise the level of political activism among women by organizing training for female leaders.
French: On constate toutefois que plusieurs partis politiques s'attèlent à élever le niveau de militantisme politique des femmes par l'organisation de sessions de formation de leadership féminin.
English: Amendments to the Regulations do not require new enforcement mechanisms.
French: Les modifications au règlement ne nécessitent pas de nouveaux mécanismes d'application.
English: For the purpose of guaranteeing access to the courts on equal terms for all citizens, a new system of free legal assistance (Act No.
French: Cette généralisation sera obtenue par l'introduction du recours en appel contre les jugements rendus par les Audiencias Provinciales et par la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except:
French: Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants :
English: The Committee notes that declarations have been made by the State party to article 2 and article 15, paragraph 4; and that reservations have been made to article 9, paragraph 2, article 16 and article 29 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des déclarations concernant les points de l'article 2 et le paragraphe 4 de l'article 15 et a émis des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, l'article 16 et l'article 29 de la Convention.
English: This provides a measurement of the hydraulic conductivity of the root which is independent of the presence of unstirred layers and of osmotically active species whose reflection coefficients may not be one.
French: Cela permet de mesurer la conductivité hydraulique de la racine indépendamment de la présence de couches non brassées et d'espèces osmotiquement actives dont les coefficients de réflexion sont différents de un.
English: This data is used to supplement primary cargo data reported by the carrier and will not constitute full secondary document reporting.
French: Les données supplémentaires sur le fret servent à compléter les données sur le fret que le transporteur a déclarées, et ne constituent pas la déclaration complète de documents secondaires.
English: Finally, if there were to be one single reason, it would be this, the most simple reason: in our opinion, Europe would be much better if there were no Commission at all.
French: Enfin, s’il y avait une seule raison, j’invoquerai celle-ci, qui est la plus simple: l’Europe, à notre avis, se porterait beaucoup mieux s’il n’y avait pas de Commission du tout.
English: permanent staff and seconded national experts in the Council Secretariat in the immediate future in order to meet the short-term needs identified following discussion of this report.
French: Le Conseil prend note de l’engagement pris par le Secrétaire général/Haut Représentant de recruter prochainement au Secrétariat du Conseil du personnel permanent supplémentaire et de faire appel à des experts nationaux détachés afin de répondre aux besoins à court terme déterminés à la suite de l’examen du rapport précité.
English: The aim of this work area is to make sure the APC network remains a healthy, balanced and active.
French: Mobiliser des ressources financières prend place à divers niveaux. Cela implique la construction de relations à long terme avec des partenaires.
English: Without being smug or unduly optimistic, it is correct to observe that these demonstrations of interest have certainly contributed to normalizing the way these literatures are received – that is, judged, with neither pity nor condescension, with the same (im)partiality as other literature.
French: Sans être béat ni inconsidérément optimiste, il est juste d'observer que ces manifestations d'intérêt ont certainement contribué à normaliser le regard porté sur ces littératures, à les juger, sans commisération ni condescendance, avec les mêmes (im)partialités que les autres littératures.
English: Justification The purpose of this amendment is to update the list of projects, in the light of proceedings in the Council. The update has been agreed by both the Commission and the Member States.
French: Justification Cet amendement a pour objectif de mettre à jour la liste des projets suite aux travaux du Conseil.Cette mise à jour a fait l'objet d'un commun accord avec la Commission européenne et les Etats membres.
English: Professional Training in the Arts in Canada," Report of the Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada.
French: La formation professionnelle en art au Canada, Rapport du Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada, 1er décembre 1991
English: I'd recommend this to anyone who wants some easy listening, creative electronic funk music that has a lot of variety.
French: Des choses un peu fades parfois.