ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer vs. Citizen (What are the differentiating characteristics of individuals acting as consumers or as citizens?) 4.
French: Le consommateur par rapport au citoyen (Quelles caractéristiques différencient-elles l’action des particuliers en tant que consommateurs de leur action en tant que citoyens?) 4.
English: Remediation is a good opportunity to look back and make sure that we do not repeat the mistakes of the past as well as an opportunity to look forward."
French: La décontamination des sites est une bonne occasion de faire un retour en arrière et de faire en sorte de ne pas répéter les erreurs du passé, et c’est aussi l’occasion de se tourner vers l’avenir.
English: The Delegation believed that it would be reasonable to consider the establishment of a new international Agreement based on harmonization with TRIPS' wider concepts and general protections, the relevant European Community regulations and the Lisbon Agreement's system of notification and registration principles.
French: La délégation pense qu'il serait raisonnable d'examiner la question de la création d'un nouvel arrangement international basé sur l'harmonisation avec les concepts plus larges et les protections de caractère général de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'avec le règlement pertinent de la Communauté européenne et le système de notification et les principes d'enregistrement de l'Arrangement de Lisbonne.
English: He believed it was inaccurate to call it a new proposal.
French: Il pense par ailleurs qu'il est inexact de parler de nouvelle proposition.
English: Also referred to as "The Queen in Council."
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: The Czech Republic, for example, reported that it had established a national rapporteur to coordinate prevention activities in that country.
French: La République tchèque, par exemple, a signalé avoir nommé un rapporteur national chargé de coordonner les activités de prévention menées sur le plan national.
English: Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (short presentation)
French: Coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale (brève présentation)
English: It is indeed disappointing to note that, four years after the 2000 NPT Review Conference, the collective and unequivocal commitment by nuclear-weapon States to the transparent, accountable and verifiable elimination of their nuclear arsenals remains largely unrealized.
French: Il est en effet regrettable de constater que, quatre ans après la Conférence d'examen de 2000, l'engagement collectif et sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires en faveur de l'élimination transparente, responsable et vérifiable de leurs arsenaux nucléaires demeure largement non tenu.
English: We are continuing to advance the science needed to support more comprehensive forecasts in a national program built on local and regional forecasts.
French: Nous continuons de développer les connaissances scientifiques nécessaires pour appuyer des prévisions plus détaillées dans le contexte d'un programme national fondé sur les prévisions locales et régionales.
English: For example: - How are the various kinds of content found on the Internet similar to, or different from, traditional radio and television content? - What specific types of new media broadcasting services and content require particular attention?
French: Par exemple : ‑ Quelles sont les différences ou les similitudes entre les divers types de contenu présentés sur Internet et le contenu traditionnel qui est diffusé à la radio et à la télévision? ‑ Quels types précis de contenu et de services de radiodiffusion dans les nouveaux médias méritent une attention particulière?
English: The definitions had been pre-established, they had been provided to candidates upon request during the preparation period and if the Selection Board had altered the Dissemination definition to provide a preferential advantage to one candidate, it would have been a clear contravention of the merit principle.
French: Les définitions avaient déjà été établies, elles avaient été fournies aux candidats et candidates sur demande pendant la période de préparation et, si le jury de sélection avait modifié la définition de la diffusion pour donner un avantage à l'un des candidats ou l'une des candidates, il aurait contrevenu de façon flagrante au principe du mérite.
English: According to article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Republic of Montenegro prepared an initial report on Convention implementation.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République du Monténégro a établi un rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The experimental value Δ ln ηexp = ln ηs − x1 ln η1 − x2 ln η2 was compared to Δ ln ηth.Δ ln ηth was obtained using ΔGM(mixing) in place of GM≠(activation) and free volume theories.
French: La valeur expérimentale Δ ln ηexp = ln ηs − x1 ln η1 − x2 ln η2 est comparée à Δ ln ηth. Pour obtenir Δ ln ηth, on se sert de théories de volume libre et de ΔGM (énergie libre de mélange) au lieu de GM≠ d'activation.
English: Molecular Genetic Analysis Colorectal tumour tissue from all probands classified as high risk (HNPCC) and intermediate familial/other risk is reviewed by a pathologist, processed and stored in the Biospecimen Repository of the Ontario Cancer Genetics Network (OCGN) at Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Quand on détecte une mutation des gènes MMR chez un proposant, toutes les personnes qui lui sont apparentées du côté de la famille «à risque» se voient offrir des services de counselling génétique en vue de la réalisation de tests prédictifs, et tous ceux qui y consentent subissent des tests visant à détecter la mutation sous-jacente spécifique du gène MMR.
English: Items 125 and 131 of the preliminary list*
French: Points 125 et 131 de la liste préliminaire*
English: The regional offices also have administrative and logistical support for inspection activity.
French: Les services régionaux bénéficient aussi d’un soutien administratif et logistique à l´action d´inspection.
English: It does not give an investor entitlement to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Si c'est la première année que vous demandez cette déduction, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5003.
English: While the huge appetite for reserves in the Asia-Pacific region is partly a reaction to the Asian financial crisis, the large increase in reserves in 2006 points to continuing efforts to put some downward pressure on the region's currencies through official intervention.
French: L'énorme appétit de la région Asie-Pacifique pour les devises s'explique en partie par la crise financière asiatique, mais l'augmentation importante des réserves enregistrée en 2006 indique une volonté persistante d'exercer une pression à la baisse sur les monnaies de la région par le biais d'interventions des pouvoirs publics.
English: Mr. Roslan (Malaysia): My delegation has asked for the floor to explain its position after the adoption of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.43*.
French: M. Roslan (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.43*.
English: Moreover, the "offsets" provide a strong incentive to the domestic producers to file or support petitions for anti-dumping or anti-subsidy measures, thereby distorting the application of the standing requirements provided for in the ADA and the SCMA.
French: Par ailleurs, elles incitent fortement les producteurs nationaux à déposer ou à appuyer des demandes de mesures antidumping ou de mesures visant à contrer les subventions, faussant ainsi l'application des prescriptions relatives à la représentativité qui sont prévues dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: The applicant's second argument must therefore be rejected.
French: Par conséquent, le deuxième argument de la requérante doit être rejeté.
English: The consensus marking does not apply a logical allocation of marks.
French: Une notation par consensus ne permet pas une attribution logique des notes.
English: The use of existing internal resources provides the fastest, most efficient and most agile funding mechanism for emergency response.
French: Le recours aux ressources internes existantes est le moyen le plus rapide, le plus efficace et le plus souple de financer les interventions d'urgence.
English: JO S 155-208650 [ CORRIGENDUM ]  Time-limit for receipt of tenders: 15/10/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Ethanol/petrol blends: volatility characterisation in the range 5–25 vol %
French: JO S 155-208650 [ CORRIGENDUM ]  Date limite de réception des offres: 15/10/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Mélanges éthanol/essence: caractérisation de la volatilité dans la gamme 5-25 vol %
English: Continuing links were established with other government departments and other levels of government to provide electronic service delivery.
French: On a tissé des liens permanents avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement en vue de la prestation de services électroniques.
English: A mixture of curiosity, unease and fear, but which was not lacking in a certain pleasure, prevented him from reacting more strongly.
French: Un sentiment fait de curiosité, d’inquiétude et de peur, mais qui n’excluait pas un certain plaisir, l’empêchait de réagir plus vivement.
English: The decision taken by the Committee on future work on agenda item 10 is reported under agenda item 11.
French: Il est fait état de la décision prise par le comité à propos des travaux futurs concernant le point 10 de l’ordre du jour sous le point 11 de l’ordre du jour.
English: • Participating in the project evaluation.
French: • une participation aux travaux d'évaluation.
English: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à mains et contenants similaires; ouvrages en boyaux Pelleteries et fourrures; pelleteries factices; à l'exclusion des:
English: Are new Choice Privileges members eligible for the ”Stay 3 straight nights” promotion when they enroll in Choice Privileges at a hotel?
French: Qui puis-je contacter si j'ai d'autres questions sur les promotions de Choice Privileges ?
English: Administrator of consumer proposals An administrator of consumer proposals is a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals.
French: Il faut remettre au syndic tous les documents légaux que vous avez reçus avant et après la date de la faillite ou de la proposition.
English: This local release should occur no later than 30 days prior to Board consideration.
French: La publication locale doit se faire au moins 30 jours avant que le conseil d’administration étudie le document.
English: The facility officially opened in September 1987 and after regulatory testing, was licensed by the Alberta government for commercial operation in October 1988.
French: Après des essais réglementaires, le gouvernement de l'Alberta a autorisé son exploitation commerciale à partir d'octobre 1988.
English: My delegation takes note of the important statement just made by the Secretary of State of the United States, Mr. Colin Powell.
French: Ma délégation prend bonne note de l'importante communication que vient de faire le Secrétaire d'État, M. Colin Powell.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax: 011-32-65-84-1738 E-mail:
French: École internationale du SHAPE (section canadienne) – Téléphone: 011-32-65-44-59-85 Télécopieur: 011-32-65-84-1738 CÉ:
English: 3.3 Description of Other Real Property. The real property other than federal real property held or occupied by the Authority is set out in Schedule C hereto.
French: (Gross Revenue Charge) « Indemnité ou garantie autorisée » Aide financière qu'accorde l'Administration aux filiales, sous forme d'indemnité, de garantie ou autrement, et qui fait état de l'ensemble du passif éventuel de l'administration en dollars.
English: The Cayman Islands Stock Exchange began operating in 1997 with the intention of attracting overseas clients.
French: La Bourse des îles Caïmanes a commencé à fonctionner en 1997, dans le but d'attirer les clients étrangers.
English: In her reasons, Madam Justice Piché reviewed the evidence of the many witnesses that appeared.
French: Dans ses motifs, la juge Piché examine la preuve présentée par les nombreux témoins qui ont comparu.
English: Of this number, 174 children have been demobilized and reunited with their families and brought back to school.
French: Sur ce nombre, 174 enfants ont été démobilisés et réunis avec leur famille et ont retrouvé l'école.
English: authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
French: entreprises le droit de pratiquer l'autoassistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/50.
French: Le texte en figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/50).
English: • To empower young people through information, advocacy, and relationship-building to be advocates for youth at the main conference, in their home countries and internationally for an end to HIV and AIDS.
French: Avec le pré-congrès pour la jeunesse, la Toronto YouthForce vise à préparer les jeunes à participer de façon significative et active à SIDA 2006. Le pré-congrès pour la jeunesse, d’une durée de deux jours et demie, se déroulera dans un endroit près de celui du congrès principal et représentera une belle occasion de réseauter, de perfectionner ses compétences et aptitudes en vue de la participation au congrès principal.
English: In a quiet area with a nice sea view ...
French: Au calme avec une vue sur la mer ...
English: ◦ (ii) processing, pooling, irradiation, washing, storage, importation from other countries and distribution of whole blood and blood components for transfusion.The proposed regulations will cover allogeneic designated, directed and walking donor donations as well as the collection and testing of whole blood and blood components for autologous use. 
French: 2. au traitement, à la mise en commun, à l'irradiation, au lavage, à l'entreposage, à l'importation d'autres pays et à la distribution du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.  • Le règlement proposé s'appliquera aux dons allogènes, désignés et dirigés, aux dons de donneurs ambulants, ainsi qu'au prélèvement et à l'analyse du sang total et des composants sanguins pour usage autologue.
English: the proponents, but without any stakeholders or government departments.
French: missive du vingt-trois (23) mai.
English: This has contributed effectively to social progress in the minority areas.
French: Ceci a efficacement contribué au progrès social dans les zones habitées par des minorités.
English: Applicants with an OHIM current account may choose to pay these fees either immediately upon filing the application or one month after the filing date.
French: Les demandeurs qui ont un compte courant auprès de l’OHMI peuvent choisir de régler ces taxes soit au moment du dépôt de la demande soit au cours du mois suivant la date de dépôt.
English: Agree on what the problem is.
French: Mettez-vous d’accord sur les causes.
English: Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
French: Les modifications mineures du modèle interne ne sont pas soumises à l’autorisation préalable des autorités de contrôle, dans la mesure où elles sont élaborées conformément à la politique de modification.
English: ____________ Date _____________ Employee's signature This request must be sent to:
French: ____________ Date _____________ Signature de l'employé(e) Cette demande doit être envoyée à :
English: The Commission may also, following the procedure laid down in paragraph 1: (a) request the body recognised under Article 14 to lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation and to develop sectoral accreditation schemes; (b) accept any existing scheme that already lays down evaluation criteria and procedures for peer evaluation.
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au paragraphe 1: a) demander à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 à fixer des critères d'évaluation et des procédures pour l'évaluation par les pairs et à développer des programmes d'accréditation sectorielle; b) accepter tout programme existant qui fixe déjà des critères d'évaluation et des procédures pour l'évaluation par les pairs.
English: After discussion, the Working Group reaffirmed as a general view that the draft Guide should focus on the insolvency proceeding being conducted by an entity appointed by or operating under the control of the court.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a réaffirmé d'une manière générale que le projet de guide devrait se concentrer sur la procédure d'insolvabilité menée par une personne nommée par le tribunal ou agissant sous son contrôle.
English: The Company reserves the right to change these conditions from time to time as it sees fit and your continued use of the site will signify your acceptance of any adjustment to these terms.
French: La Société se réserve le droit de modifier ponctuellement les présentes conditions à son entière discrétion. Le fait que vous continuiez à utiliser le site signifie que vous acceptez toute modification apportée aux dites conditions.
English: In the current biennium the first application of the resolution resulted in an increase in the funds of the AFRO and EURO Regions and reductions for the other four Regions.
French: Dans l’exercice en cours, la première application de la résolution s’est traduite par une augmentation des crédits alloués aux régions africaine et européenne et une diminution des crédits pour les quatre autres régions.
English: Under the admissions system, anyone may apply for admission to the colleges listed above and successful candidates are selected on the basis of an entrance examination.
French: L'admission aux collèges énumérés ci-dessus est ouverte à tous, et les candidats sont sélectionnés sur la base d'un examen d'entrée.
English: 27.4.2 All provisions of the Nunavut Land Claims Agreement applying to Inuit Owned Lands except Part 3 of Article 19 of that Agreement, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in section 27.4.1.
French: 27.4.2 Toutes les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui s’appliquent aux terres inuit - y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions de la partie 3 du chapitre 19 - s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l’article 27.4.1.
English: The many different charges such as a 22 per cent gratuity plus a five dollar service charge for room service. I calculated that a $10 item would cost one $17.20 which prevented me from wishing to utilize room service.
French: Breakfast was not included in our rate - we had breakfast in the restaurant once.
English: In absolute terms, FDI inflows are related to income per capita and low-income countries attract limited levels of these flows.
French: En montants absolus, les flux d'IDE qui parviennent dans les pays en développement sont en rapport avec le revenu par habitant, et les pays à faible revenu n'en attirent pas beaucoup.
English: • Tire Stewardship Board
French: • Commission de gestion des pneus
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by the Security Council in resolution 1298 (2000) by promulgating the United Nations Sanctions (Eritrea and Ethiopia) Regulations 2000.
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et a l'honneur de l'informer que la Nouvelle-Zélande a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1298 (2000) en promulguant le règlement 2000 relatif aux sanctions de l'ONU (Érythrée et Éthiopie).
English: I agree that these errors alone would not alter Mr. Farrah’s standing on the eligibility list.
French: Je conviens que ces seules erreurs ne modifieraient pas le classement de M. Farrah sur la liste d’admissibilité.
English: ~uwn, 1)own, ~own" at the same tirnc as he increases cable tensiun tu 3,OOU pututds.
French: morccau ct a le maintenir en place une fois sur le pont . Et puis, ce truc est d'une simplicite . . .'.
English: WRITE NUMBER OF FIRST THREE REASONS IN SPACES BELOW.) a.
French: INSCRIVEZ PLUS BAS LA LETTRE CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES MESURES PRISES.] a.
English: This was the case in case studies from India and El Salvador.
French: L’importance des ententes écrites et des protocoles d’entente entre les partenaires communautaires a connu un succès mitigé.
English: This provision recognizes the additional costs incurred by diplomats and other government personnel employed outside Canada.
French: Cette disposition tient compte des coûts supplémentaires engagés par les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l’étranger.
English: As regards the licit manufacture of, trade in and use of drugs, INCB endeavours, in cooperation with Governments, to ensure that adequate supplies of drugs are available for medical and scientific uses and that the diversion of drugs from licit sources to illicit channels does not occur.
French: En ce qui concerne la fabrication, le commerce et l'usage licites des drogues, l'OICS, agissant en coopération avec les gouvernements, s'efforce de faire en sorte que soient disponibles en quantités suffisantes les stupéfiants requis à des fins médicales et scientifiques et d'empêcher le détournement des stupéfiants des sources licites vers les circuits illicites.
English: Effectiveness, including sustainability, predictability, and dependability of adequate funding; Feasibility, including operationality (workability), and political feasibility; Efficiency, including whether the mechanism duplicates the services provided by existing mechanisms or facilities; Accountability of the operational entity to the COP; and Transparency for parties and the public.
French: Efficacité, y compris viabilité, prévisibilité et assurance d'un financement adéquat; Faisabilité, y compris caractère opérationnel (applicabilité) et faisabilité politique; Efficience, y compris la mesure dans laquelle le mécanisme fait double emploi avec les services fournis par des mécanismes ou dispositifs existants; Obligation de l'entité opérationnelle de rendre compte à la Conférence des Parties; Transparence pour les parties et le public.