ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the manufacturer, importer or distributor to ensure the cosmetic products they sell comply with the FDA and Cosmetic Regulations and other associated legislation.
French: Il incombe au fabricant, à l’importateur et au distributeur de veiller à ce que les produits cosmétiques qu’ils vendent soient conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques et autre législation connexe.
English: Number of PRI sponsored events involving senior departmental officials Participation in roundtables, workshops, conferences, and resulting publications.
French: Degré de participation des ministères à des projets de recherche.
English: However, although the possible benefits (increases in investment, financial services, economic growth and job creation) seem clear, the Chancellor of the Exchequer cannot definitively conclude that convergence will be sustainable and that flexibility is sufficient to cope with any difficulties with the euro zone.
French: Toutefois, bien que les bénéfices potentiels (une hausse de l'investissement, des services financiers, de la croissance économique et de la création d'emplois) semblent clairs, le ministère des finances britannique ne peut, conclure définitivement que la convergence sera durable et que la flexibilité est suffisante pour faire face aux difficultés éventuelles de la zone euro.
English: In recent years, many Aboriginal peoples have been influenced by a spirituality that emphasizes these principles of connectedness to nature and ancestors, harmony and balance, and these are presented in the imagery of the Medicine Wheel and through healing practices such as the Sweat Lodge, Pipe Ceremony and other practices.13,14 These practices have spread from their original cultures because they express values shared by many Aboriginal individuals and communities
French: Ils perçoivent leurs difficultés individuelles et collectives comme des conséquences d’un traumatisme historique. Depuis quelques années, de nombreuses collectivités autochtones sont influencées par une spiritualité qui place à l’avant-plan ces liens à la nature et aux ancêtres ainsi que les principes d’harmonie et d’équilibre, ce qui se reflète, entre autres, dans l’imagerie du Cercle d’influences et dans des pratiques de ressourcement, comme la suerie et la cérémonie du calumet13,14.
English: In addition, it is good that in November, the European Parliament adopted a suitable regulation on this matter.
French: En outre, il est appréciable que le Parlement européen ait adopté en novembre une réglementation adéquate concernant cette question.
English: A Look Back "No stripes for you!" 2005-08-28 Our first attempt at the Blues challenge has come and gone.
French: En rétrospective 28 août 2005 Notre première tentative au défi Galons jaunes n’a pas été couronnée de succès.
English: However, with aging or chronic disease, the liver may not function as efficiently and thus the rate of alcohol metabolism will be slowed.
French: Mais le foie d'une personne plus âgée ou malade ne fonctionne plus aussi efficacement, ce qui ralentit la métabolisation de l'alcool.
English: Date Bill Last Action 1952.07.01 O (62) An Act to incorporate Boundary Pipeline Corporation Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1952.07.01 O (62) Loi constituant en corporation Boundary Pipeline Corporation Parrain :
English: Ironically, the best test for success for Ambassador Sharma is to make himself completely redundant in Timor-Leste by 2004.
French: Paradoxalement, la meilleure façon pour l'Ambassadeur Sharma de réussir est qu'il arrive à faire en sorte que l'on n'ait plus besoin de lui au Timor-Leste d'ici à 2004.
English: The confiscation, conducted in the interests of public order, was highly applauded by the community.
French: La mesure, prise afin de préserver l'ordre public, a été très favorablement saluée par la communauté.
English: • Terms of Reference Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Rapport de décision de la réunion du Comité consultatif de la gestion (28 et 29 octobre 2004) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In this respect, co-operation of amateur and school clubs with professional teams should be encouraged.
French: Dans cette optique, la coopération des clubs amateurs et des écoles avec les équipes professionnelles devrait être encouragée.
English: For this reason, the Caspian Sea receives the steadfast attention of ANASA experts.
French: C'est pourquoi la mer Caspienne reçoit l'attention soutenue des experts de l'ANASA.
English: Internet being a world network, you can thus entrust to our workshop all your work whatever your localization.
French: Internet étant un réseau mondial, vous pouvez donc confier à notre atelier tous vos travaux quelle que soit votre localisation.
English: · Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes
French: - Compétence des juridictions nationales d'ordonner des mesures provisoires en attendant la décision de la Cour sur l'invalidité présumée d'un acte communautaire
English: The basic benefit rate remains at 55 percent of average insured earnings,3 up to a maximum of $413 per week.
French: 100 par tranche de 100 $ au-delà de 20 921 $ (Développement des ressources humaines Canada, 1997).
English: The country presently is caught in the throes of Islamic extremism that has given rise to intolerance and violence.
French: Actuellement, le Bangladesh est confronté à l'extrémisme islamiste qui a entraîné intolérance et violence.
English: You have our full support if you continue to work towards stabilising the region.
French: Vous bénéficiez de notre soutien total si vous continuez dans la voie de la stabilisation de la région.
English: Mr. Juneau is a member of the Privy Council.
French: M. Juneau est membre du Bureau du Conseil privé.
English: The following are some noteworthy Rulings:
French: Il convient de mentionner en particulier les arrêts ci-après.
English: They were told "You go into this place here, which was formerly a theatre, and you remake the beams, you make the roof, you remake the plaster and you install modern heating equipment".
French: Ils avaient l’habitude qu’on leur dise : « Voici un ancien théâtre, vous allez refaire l’enduit, les poutres, le toit et installer le chauffage central ».
English: 85 In Ontario, only members of the optometry profession may establish an optometric corporation.
French: En Ontario, seuls les membres de la profession peuvent former une société d'optométrie 87 .
English: It will focus on building the capacity of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe in environmental policy and management, including for the effective implementation of environmental legislation.
French: Elle s'emploiera surtout à renforcer les moyens dont disposent les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est pour établir et appliquer des politiques de gestion de l'environnement et notamment pour faire respecter la législation en la matière.
English: Further to a proposal by the Delegation of Ireland, supported by the Representative of AIPPI, it was agreed that items (ii) and (iii) of paragraph (6)(a) would be amended to take account of the fact that the protection of the mark could still be subject, not only to opposition, but also to observations by third parties.
French: À la suite d’une proposition de la délégation de l’Irlande, appuyée par le représentant de l’AIPPI, il a été convenu que les points ii) et iii) de l’alinéa 6)a) seraient modifiés pour tenir compte du fait que la protection de la marque peut encore faire l’objet, non seulement d’une opposition, mais aussi d’observations de la part de tiers.
English: Track the most recent changes to the wiki on this page.
French: Bienvenue aux nouveaux participants! Jetez un coup d'œil sur ces pages : foire aux questions , recommandations et règles à suivre (notamment conventions de nommage , la neutralité de point de vue ), et les faux-pas les plus courants .
English: Radiation pasteurization of shrimp.
French: 20Santé Canada, Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN).
English: and para.  Concerning the second pillar, the well-established partnership of the United Nations system with developing countries is conducive to more effective support to national capacity-building, a central goal of the development cooperation provided by the system.
French: S'agissant du deuxième pilier, le partenariat solide qui unit le système des Nations Unies et les pays en développement favorise un appui plus efficace au renforcement des capacités nationales, objectif central des activités de coopération pour le développement menées par le système.
English: We are accelerating our own preparations for that historic occasion.
French: De notre côté, nous activons nos préparatifs en vue de cette occasion historique.
English: The authors were notified of the adoption of the order on 5 October.
French: Les auteurs ont été notifiés de l'adoption de ce décret le 5 octobre.
English: Creation of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Rationale:
French: Création du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: One botched attempt at this was to claim that cloud fluctuations swamp CO2; Courtillot claims that clouds cause 80 Watts per square meter of radiative forcing, so that a mere 3% change in cloud cover would cause 2.4 Watts per square meter radiative forcing, which would be comparable to greenhouse gas forcing changes to date.
French: Un essai baclé dans ce sens a été de prétendre que les variations des nuages surpassaient le CO2 : Courtillot prétend que les nuages sont responsables d’un forçage radiatif de 80 watts par mètre carré, de sorte qu’un changement aussi faible que 3% de la couverture nuageuse induirait un forçage radiatif de 2,4 watts par mètre carré, comparable à celui actuel des gaz à effet de serre.
English: The decentralised set-up of the Eurosystem facilitates external communication in different languages and in different national contexts.
French: La structure décentralisée de l’Eurosystème facilite la communication externe dans différentes langues et différents contextes nationaux.
English: Honouring a distinguished Canadian x
French: Activité en l'honneur d'un Canadien remarquable x
English: On agriculture, it called for the pricing and market policy to be readjusted in favour of Mediterranean products (although it considered the price reductions suggested by the Commission for cereals, beef and veal and milk to be excessive) and pressed for downward modulation of direct aid. Parliament also stressed the importance of rural development policy and food policy.
French: En matière agricole, il s'est notamment prononcé en faveur d'un rééquilibrage de la politique des prix et des marchés au profit des productions méditerranéennes (en jugeant cependant excessives les réductions des prix des céréales, du lait et de la viande bovine envisagées par la Commission) ainsi que d'une modulation dégressive des aides directes, et il a par ailleurs souligné le caractère prioritaire de la politique de développement rural et de la politique alimentaire.
English: The fact that the State party had acceded to the Convention provided clear evidence of its desire to ensure that its nationals abroad exercised their rights.
French: Le fait que l'État partie ait adhéré à la Convention apporte clairement la preuve de son désir de veiller à ce que ses ressortissants à l'étranger exercent leurs droits.
English: The dissemination of knowledge about human rights is also furthered by the Commissioner for Citizens' Rights.
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils s'occupe lui aussi de mieux faire connaître les droits de l'homme.
English: However, on September 22, 1998, Manville announced that the proposed acquisition would not go forward, due to unresolved issues.
French: Cependant, le 22 septembre 1998, Manville a annoncé qu'elle ne donnerait pas suite à l'acquisition proposée, car certaines questions n'avaient pas été réglées.
English: The complainant was also concerned about another consent clause that referred to the sharing or exchange of reports and information with credit reporting agencies, credit bureaus and/or any other person, corporation, firm or enterprise with whom the customer has or proposes to have a financial relationship.
French: Le plaignant s'inquiétait en outre d'une autre clause du consentement qui mentionnait le partage ou à l'échange de rapports et de renseignements avec les agences d'évaluation de crédit, des bureaux de crédit ou toute autre personne, société ou entreprise avec laquelle le client a des rapports financiers ou envisage d'avoir des rapports financiers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.32 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Europe will only develop if it does not create conflict, but cooperation in the social and economic area.
French: L’Europe ne se développera qu’en créant une coopération dans la sphère économique et sociale, pas en créant des conflits.
English: A minimum of four months notice prior to the intended release / retirement date should be given in order to allow the Logistics Branch Secretariat to purchase the tray and have it properly engraved.
French: Le membre doit donner un préavis au moins quatre mois avant son départ/sa retraite afin de permettre au Secrétariat de la Branche de la logistique d'acheter le plateau et de le faire graver.
English: Since 2002 the Hadassah Foundation has focused on economic empowerment.
French: Depuis 2002, la Fondation Hadassah s'est attachée à l'autonomisation économique.
English: After January 2003 they had had 7 Parole Officers because they were also dealing with an "accommodation" of an employee from elsewhere.
French: Après janvier 2003, leur effectif était de sept agents ou agentes de libération conditionnelle puisqu'ils « accueillaient » un employé provenant de l'extérieur.
English: Since alternative work arrangements and retirement policies would likely not affect the retirement decision of these individuals, they are excluded from the discussion of older workers as a potential supply of labour.
French: Il est donc important d’examiner l’ensemble des facteurs qui leur auraient permis de continuer à travailler ou les y auraient encouragés. Un tiers des retraités récents avaient pris leur retraite pour des raisons de santé (tableau 2).
English: If the Commission determines that a matter is appropriate for handling as an ADR matter, the respondent or respondent’s representative will be contacted by a representative of the 24
French: Si par les processus de négociation et de médiation on n’arrive pas à obtenir un règlement, l’affaire est renvoyée au bureau de l’avocat général pour son traitement par le processus d’application normal.
English: Launched the Green Buildings Component to the Canadian Environmental Solutions (CES) company directory.
French: Il a ajouté le secteur Bâtiments verts au répertoire d'entreprises des Solutions environnementales canadiennes (SEC).
English: Meanwhile the search for a solution to the crisis is stalled.
French: Entre-temps, la recherche d'une solution à la crise est au point mort.
English: All quantities are to be rounded up to the nearest 1000 m3 for the purpose of the fees.
French: Toutes les quantités doivent être arrondies aux 1000 m3 supérieurs près pour le calcul des droits à payer.
English: Key words : corn, chromosome arm, B–A translocations, dosage analysis.
French: Mots clés : maïs, bras chromosomique, translocation B–A, analyse de dose génique.
English: * This document contains the fifth, sixth and seventh periodic reports of Moldova, due on 25 February 2004 and 2006, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les cinquième, sixième et septième rapports périodiques de Moldova, réunis en un seul document, qui devaient être soumis les 25 février 2004 et 2006.
English: The elimination of poverty, and extreme poverty in particular, was one of the main challenges for the 21st century.
French: L'élimination de la pauvreté, et en particulier de la pauvreté extrême, est l'un des principaux défis du XXIe siècle.
English: In the case of a notification sent through a delivery service, the date of sending is determined by the information recorded by the delivery service.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles doivent être communiquées au Bureau international dès l’instant où elles sont connues.
English: It opposes moderate Arab Governments and actively supports terrorist attacks against Western targets.
French: Il s'oppose aux gouvernements arabes modérés et appuie activement les attaques terroristes perpétrées contre des cibles occidentales.
English: This is not acceptable and we must deal with it.
French: Cela n'est pas acceptable, et nous devons réagir.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée de façon équitable et honnête afin de garantir que la sélection en vue de la nomination est faite selon le principe du mérite.
English: Breathtaking view on the Vaucluse and Ventoux Mounts.
French: Vue exceptionnelle sur les Monts du Vaucluse et Ventoux.
English: • Interviews and requests for broad participation and suggestions from constituents, key stakeholders, societies, professional organizations, health charities and the lay community
French: • Entrevues et demandes visant à obtenir une vaste participation et les suggestions des parties intéressées, des principaux intervenants, des sociétés, des organisations professionnelles, des organisations caritatives en santé et du grand public
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 19 Laurier and the Prairie West by Peter Russell Sir Wilfrid Laurier, 1906 (C-016741) No other Prime Minister had so much impact on the prairie West as Wilfrid Laurier.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste No. 19 Laurier et l'Ouest par Peter Russell Sir Wilfrid Laurier, 1906 (C-016741) Aucun autre premier ministre n'a eu autant d'influence sur l'Ouest canadien que sir Wilfrid Laurier qui, à son tour, a été très marqué par cette région.
English: Peters made her decision in the best interests of the client (O'Keefe), in an attempt to save the client the recording and registration fees.
French: Peters a rendu sa décision en tenant compte de l'intérêt véritable du client (O'Keeefe), en tentant de sauver au client les droits d'enregistrement applicables.
English: developed very late in the process, and attempts at collaboration with mainstream planners have been limited.
French: Dans cinq de ces collectivités, le plan autochtone était lié au plan général, et les groupes ont travaillé en étroite collaboration.
English: Whether we are talking about ill people, disabled people, people at the end or at the beginning of their lives, every human being deserves the same degree of dignity.
French: Qu'il s'agisse de personnes malades, handicapées, en début ou en fin de vie, toute personne humaine bénéficie de la même dignité.
English: • Partnerships, a fundamental dimension of this project in terms of durability and sustainability, should be given further attention.
French: • Les partenariats, dimension essentielle du présent projet du point de vue de la durabilité et de la pérennisation, devraient bénéficier d'un inté­rêt accru.
English: UNICEF collaboration with United Nations agencies on HR matters and the organization's participation in the reform process have provided opportunities for advocacy on critical issues, for engagement in decision-making, and for information-sharing.
French: Du fait de sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources humaines et de sa participation au processus de réforme, le Fonds a eu de multiples occasions de braquer les phares sur les questions les plus importantes et de s'associer à la prise de décisions et au partage de l'information.
English: Most of these laws and by-laws require individual workplaces to develop, implement and enforce specific policies at their worksites. 
French: La plupart de ces lois et règlements exigent que les employeurs élaborent et mettent en oeuvre des politiques précises dans leurs milieux de travail.
English: Conversely, other delegations noted that longer or more frequent sessions would pose financial challenges to the States, especially developing States, that nominated members of the Commission and thus had to defray their costs.
French: À l'inverse, quelques autres délégations ont noté que prolonger ou multiplier les sessions causerait des problèmes financiers aux États, en particulier aux États en développement qui avaient soumis la candidature de membres de la Commission et devaient donc prendre leurs dépenses à leur charge.
English: The system was often degrading, humiliating and inappropriate.
French: Beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale n’ont pas encore, à ce jour, de législations de santé mentale.
English: We nominated and selected them.
French: Nous les avons nommés, nous les avons triés.
English: At issue is whether that approach remains sound.
French: En supposant que les changements apportés aux politiques de recouvrement diminuent les sommes versées à Téléfilm de cinq millions de dollars, il faut déterminer dans quelle mesure les sociétés de production pourraient en bénéficier.
English: • Make serious and persistence efforts at developing (and nurturing) various relationships.
French: • Il faut faire de sérieux efforts et faire preuve de persistance pour établir et entretenir diverses relations.
English: Annex to the letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to  the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President of the African Union responded with outrage to the questions he was asked about the tragedy of the refugees in Melilla, and he had every right to do so, saying, as he did, among other things, that these people were not lazy, and that the EU’s, and the USA’s, agricultural subsidies had to be seen as questionable.
French: Le président de l’Union africaine a été outré par les questions qui lui ont été posées au sujet de la tragédie des réfugiés de Melilla, et il était tout à fait en droit de l’être, déclarant entre autres que ces personnes n’étaient nullement paresseuses, et qu’il convenait de remettre en question les subventions agricoles de l’Union européenne et des États-Unis.
English: We are also happy that our sponsors have donated such wonderful prizes again for the winners of the online voting.
French: Les sponsors officiels offriront des lots très intéressants lors du vote en ligne.
English: The same is true for some of the key organs of the United Nations, specifically the Economic and Social Council.
French: Il s'agit par exemple, des droits de l'homme, de l'environnement, de l'action humanitaire et aussi de certains organes centraux de l'Organisation, en particulier le Conseil économique et social.
English: Baiting Violations Net Fines and Loss of Hunting Privileges - April 30, 2002
French: Amendes et révocation du droit de chasser suite à des infractions liées à l'appâtage - 30 avril 2002