ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, in this regard, the important role that the effective and responsive resident coordinator/humanitarian coordinator systems can play in situations of transition from relief to development;
French: Constate à ce sujet le rôle important que le système des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace et souple, dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: In fact, the Commission wishes to allow a product which contains vegetable fats other than cocoa butter, and is manufactured in a state which permits this addition, to be called chocolate, whereas this is not possible today.
French: En effet, la Commission souhaite permettre à un produit contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, fabriqué dans un État permettant cette adjonction, de s'appeler chocolat, alors qu'aujourd'hui ce n'est pas possible.
English: Rationale Institutions are finding instances of Internet sites which clients may equate with their programs and services and may cause embarrassment to the government and the department.
French: Cette situation crée de la confusion chez nos clients et empêche l'accès légitime aux programmes et services du gouvernement fédéral.
English: The restaurant is located in a monastery complex near Prague Castle that was established in 1140. The cuisine offered by the restaurant includes traditional Bohemian specialities prepared according to age-old recipes.
French: Le restaurant est situé dans le complexe du couvent de Strahov, fondé en 1140, et offre la cuisine tchèque selon des meilleures recettes traditonnelles.
English: While these rates are indicative of the overall success of the Federal Tobacco Control Strategy, we continued our efforts with targeted measures to maintain and potentially extend the gains we have made to date, particularly among some segments of the population, e.g. young adults (men in particular) and rural and low income populations, where the rate of tobacco use and exposure remains significantly higher than the average.
French: Bien que cette diminution témoigne de la réussite globale de la Stratégie canadienne de lutte contre le tabagisme, nous avons poursuivi nos efforts en prenant des mesures ciblées afin de maintenir et d'accroître les gains obtenus à ce jour, particulièrement dans certains segments de la population, comme les jeunes adultes (en particulier les hommes) et les populations rurales et à faible revenu pour lesquels le taux de tabagisme et d'exposition au tabac demeure nettement supérieur à la moyenne.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-fifth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Comité est le suivant:
English: Despite some positive steps, the actual degree of liberalisation remains limited.
French: En dépit de certaines mesures positives, le degré réel de libéralisation reste limité.
English: • TBS messaging is seen to be consistent and value-added.
French: • Les messages du SCT sont cohérents et efficaces.
English: These revenues must be exclusively destined for environmental policies.
French: Ces recettes devraient être exclusivement vouées à des politiques écologiques.
English: When a device or machine is only a new instrument for carrying out an old method, only the device or machine can be patented.
French: On ne doit pas rejeter les revendications de méthodes ayant un usage industriel.
English: • 2006-05-30 AJD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AJD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I should like to raise an urgent point.
French: Un point d'urgence.
English: P-407 was unable to modulate PPARγ activity in cell-based transactivation assays.
French: Le P-407 n’a pu moduler l’activité de PPARγ dans les tests de transactivation cellulaire.
English: Strengthening partnerships and continuing support for the capacity development of the Government and civil society are integral to the promotion of more effective governance in Uzbekistan.
French: Le renforcement des partenariats et la poursuite de l'appui au renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile font partie intégrante de la promotion d'une gouvernance plus efficace en Ouzbékistan.
English: In this sense, the market also needs to be strengthened in order to become an effective partner of the State.
French: Il s'ensuit qu'il faut aussi donner au secteur privé les moyens de fonctionner efficacement au sein de ce partenariat.
English: Any other basis identified by a Member State
French: Toute autre base retenue par un Etat Membre
English: E. Manual of forest management plan procedures and standards
French: E. Manuel des normes et procédures relatives au plan de gestion des forêts
English: • Timeliness of disclosures, particularly those related to terrorist financing where prevention is an element
French: • Rapidité des communications, particulièrement celles liées au financement des activités terroristes et où la prévention est une des composantes
English: *** The meeting opened at 3.15 pm on Wednesday 15 June 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Stephen Hughes, Karin Jöns, Thomas Mann, Mary Lou McDonald et Philip Bushill-Matthews.
English: The Tribunal first reviewed the evidence and testimony to determine whether the pipe in issue should be classified as a component of a single functional unit, that being a gas-processing machine, under tariff item No. 8479.89.99.
French: Le Tribunal a d'abord examiné les éléments de preuve et les témoignages pour déterminer si les tubes en cause doivent être classés à titre d'éléments d'une unité fonctionnelle unique, à savoir une machine de traitement du gaz, dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Conversely, if the price level is lower, real money balances are higher, which in turn allows for a higher volume of transactions, meaning that there will be a greater demand for real output.
French: Inversement, lors d’une baisse des prix, les encaisses monétaires réelles augmentent, d’où une hausse du volume de transactions, c’està-dire une demande accrue de production réelle.
English: Given that States members of the Non-Aligned Movement provided over 80 per cent of peacekeeping personnel, they remained concerned by the current imbalance of geographical representation, both at Headquarters and in the field, of unrepresented and underrepresented troop-contributing countries.
French: Les Etats membres du Mouvement des non alignés qui fournissent 80 % du personnel du maintien de la paix sont concernés par le déséquilibre actuel de la représentation géographique tant au siège que dans les opérations hors siège entre des pays qui ne fournissent pas de troupes pour les opérations de maintien de la paix et les pays qui ne contribuent pas suffisamment.
English: • BSF5051 Border Information Service ( BIS)
French: • BSF5051 Service d'information sur la frontière (SIF)
English: Loan funds were used to open a new business, buy an existing business, and to expand and/or to diversify an existing business.
French: Les fonds prêtés ont servi à ouvrir une nouvelle entreprise, à acheter une entreprise existante et à accroître et (ou) à diversifier les activités d'une entreprise existante.
English: Principle 6 "While the spectrum is allocated for the purpose of broadcasting programming, all licensed broadcasters on a full CD-quality digital radio channel should be permitted to market ancillary services (data services, etc.) associated with the transmission of a digital programming service."
French: Principe 6 «Bien que le spectre soit attribué à des fins de programmation de radiodiffusion, on devraitpermettre à tous les radiodiffuseurs autorisés dans une voie audionumérique de qualitécomparable à celle du disque compact de commercialiser des services auxiliaires (servicesde données, par exemple) si ces services sont reliés à la transmission d'un service deprogrammation numérique.»
English: Kinst (ECA), Pennington (Commission).
French: Kinst (CCE), Pennington (Commission).
English: Consultation between the province and DFO with respect to the design of access to the bridge structures for the purposes of construction prevented potential HADDs and the need for authorizations under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La consultation entre la province et le MPO au sujet de la conception de l’accès aux structures du pont pour les fins de la construction a permis d’éliminer les risques de DDP et le besoin d’obtenir des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: B. MERIS Medium Resolution Imaging Spectrometer
French: J. SCIAMACHY Spectromètre d’absorption imageur à balayage pour la cartographie de l’atmosphère
English: ◦ (a) the relevant factors set out in section 20 of the Act; and
French: ◦ a) des facteurs, prévus à l'article 20 de la Loi, qui s'appliquent;
English: They are often part of a hospice palliative care team.
French: Ils font souvent partie d’une équipe de soins palliatifs.
English: The work of UNEP had to be based, he said, on Governments' needs, with the Medium-term Strategy as an input into the development of the programme of work.
French: Les activités du PNUE devaient être fondées sur les besoins des gouvernements, la Stratégie à moyen terme constituant une contribution à l'élaboration du programme de travail.
English: Third, keep the compost pile healthy by adding oxygen and maintaining the right level of moisture:
French: Troisièmement, gardez votre tas de compost sain en y ajoutant de l’oxygène et en maintenant le bon niveau d’humidité.
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de la Government Accountability Act, le ministre doit produire un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: In one of those ironic twists of fate, her first job was at SaskPower, where she had to inform people that their power was being turned off.
French: L'ironie du sort a voulu qu'elle trouve son premier emploi à SaskPower, où son travail consistait à prévenir les gens qu'on leur coupait le courant.
English: Thirty-nine percent of the respondents worked in jobs that require them to spend weeknights away from home and one in four held a job that requires him or her to spend weekend nights away from home.
French: Il n’y a aucune corrélation entre le temps consacré par la famille au travail et le fait de garder des personnes à charge, ce qui laisse supposer que, lorsqu’il s’agit d’obligations familiales, les Canadiennes et les Canadiens donnent tout de même la priorité au travail.
English: All treaty bodies consider reports; five have the competence to consider individual petitions subject to admissibility criteria being met; four are entitled to consider State-to-State complaints; and two have competence to inquire into allegations of grave or systematic violations.
French: Tous ces organes examinent des rapports; cinq d'entre eux ont compétence pour examiner des communications individuelles sous réserve de certains critères de recevabilité; quatre sont habilités à examiner des plaintes formulées par des États contre d'autres États; et deux sont compétents pour enquêter sur des allégations de violations graves ou systématiques.
English: (c) The availability of Land Remote Sensing Satellite data and products from the Terra spacecraft and future missions through the Earth Observing System Data and Information System;
French: c) Les données et produits du satellite d'observation des terres obtenus à partir de l'engin spatial Terra (et des missions futures), par le système de données et d'informations scientifiques sur l'observation de la Terre;
English: The current and forecast strong economic growth resulting from both onshore and offshore development will have a significant impact on oceans both now and for the foreseeable future.
French: C’est que la forte croissance économique actuelle et prévue qui résulte des activités de développement sur terre et en mer ont des répercussions importantes sur les océans dans l’immédiat et en auront également dans un avenir prévisible.
English: Put simply, the Treasury Board was a mechanism that the Ministry imposed on itself for the preparation and reconciliation of estimates.(3) 6.
French: En un mot, le Conseil du Trésor était un mécanisme que s'imposait le ministère en vue de la préparation et du rapprochement des budgets des dépenses(3).
English: The private sector will be a particularly important link in this process.
French: Les entreprises privées assureront un lien particulièrement important à cette fin.
English: Since 2003, the Office and United Nations mine action partners have been working together in Angola, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Iraq, the Russian Federation (Chechnya and neighbouring republics), Somalia, the Sudan, Tajikistan and the occupied Palestinian territories to ensure that mine action projects listed in the consolidated appeals process are the same as those presented in the annual portfolio of mine action projects and are elaborated in collaboration with all humanitarian actors on the ground.
French: Depuis 2003, le Bureau et ses partenaires de l'action antimines au sein des Nations Unies ont collaboré en Angola, au Burundi, en Érythrée, dans la Fédération de Russie (Tchétchénie et républiques voisines), en Iraq, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, au Tadjikistan, au Tchad et dans les territoires palestiniens occupés pour veiller à ce que les projets de lutte antimines figurant dans la procédure d'appel global soient les mêmes que ceux présentés dans le dossier annuel de projets de déminage et qu'ils soient élaborés en collaboration avec tous les protagonistes de l'action humanitaire sur le terrain.
English: The purpose of this study was to provide background information on the heritabilities and genetic correlations for important growth and form traits in 3-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) to help evaluate an experimental five-category quality index.
French: Afin de permettre l'évaluation d'un indice expérimental de qualité en cinq catégories, cette étude avait pour but d'obtenir l'information de base à propos des héritabilités et corrélations génétiques pour des caractères importants de croissance et de forme chez le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) à 3 ans.
English: For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results: (a) first result: 4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
French: Pour la réassurance des branches d’assurance visées à l'article 2, point 1, a) et b), de la directive 2002/83/CE, autres que les assurances liées à des fonds d'investissement, et pour la réassurance des opérations visées à l'article 2, point 3, de cette directive, l'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des deux résultats suivants: a) premier résultat: il est obtenu en multipliant 4 % des provisions mathématiques afférentes aux acceptations en réassurance, sans déduction pour rétrocession, par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant total des provisions mathématiques net de rétrocession et leur montant total brut.
English: We are a foreign policy that has too many values and not enough core interests, and I think that criticism coming from the defence community is actually right.
French: Nous avons trop de valeurs et pas suffisamment d'intérêts fondamentaux, et ces critiques qui émanent de la communauté de la Défense est bien sentie.
English: The initiative has been designed in direct response to feedback received from population and public health (PPH) stakeholders from the research, policy and practice communities, who were consulted as part of a 10 city national tour conducted by the Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative.
French: L'initiative a été conçue de manière à donner suite directement à la rétroaction obtenue des intervenants en santé publique et en santé des populations au sein des communautés de la recherche, de la politique et de la pratique, qui ont été consultés dans le cadre d'une tournée de consultation dans 10 villes à l'échelle nationale effectuée par l'Institut de la santé publique et des populations en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The small scale of some local governments and their tendency to work in conjunction with few, if any, other local governments can impede the acquisition and sharing of information and best practices and reduce opportunities for building capacity for local implementation of Agenda 21.
French: La petite taille de certaines autorités locales et le fait qu'elles ont tendance à collaborer avec peu ou pas d'autres pouvoirs locaux peut entraver l'acquisition et la mise en commun des informations et des meilleures pratiques et réduire les possibilités de renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre locale d'Action 21.
English: Tax practitioners are the front line administrators of Canadian tax policy, and we are recognized as the professional association that senior management of the CRA turn to for industry comment and feedback.
French: Les praticiens d'impôts sont les administrateurs de première ligne de la politique fiscale canadienne, et nous sommes identifiés comme l’association professionnelle que la direction de l’ARC consulte pour recueillir des commentaires et des remarques sur l’industrie.
English: For more details or to provide information to Mr. Brown relevant to the investigation, please consult the following links:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou transmettre de l’information à M. Brown concernant l’enquête, veuillez consulter les liens ci-dessous :
English: The report obfuscates the true situation in Kosovo and Metohija; its many details serve to create an impression of a complex process of stabilization and to cover up the failure to implement Security Council resolution 1244 (1999);
French: Le rapport ne décrit pas la situation véritable qui règne au Kososo-Metohija; ses nombreux détails servent à créer l'impression d'un processus complexe de stabilisation et à dissimuler la non-application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: When 11a was treated with NH4PF6 in MeOH the PF6 salt 11b was obtained.
French: Quand on traite le composé 11a avec du NH4PF6 dans le MeOH, il y a formation du sel de PF6, 11b.
English: Credit card users are only responsible for the maximum liability set out in their cardholder agreement (usually $50).
French: Les détenteurs d’une carte de crédit sont responsables seulement à concurrence du maximum établi par l’émetteur (généralement 50 $).
English: As for the feedback from the local community regarding CIHR funding, this could be discussed after the presentations if time permits, otherwise it will be carried out at the next IAB meeting.
French: Pour ce qui est des commentaires de la communauté locale au sujet du financement des IRSC, ce point pourrait être abordé après les présentations, si le temps le permet; autrement, il faudra reporter la discussion à la prochaine réunion du CCI.
English: The Committee asks that the next report provide information on available child day care services and arrangements and family services available for members of the immediate family who need care and support.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules disponibles pour d’autres membres de la famille proche ayant besoin de soutien et d'assistance.
English: • all necessary hardware, straps, buckles, harnesses and chest clip • not been in a collision
French: La ceinture diagonale doit être bien tendue et reposer à plat entre l'épaule et le thorax de l'enfant, et ne doit pas passer devant le cou de l'enfant.
English: According to information received by Greenpeace, the European Patent Office (EPO) has for the first time granted a patent on genetically engineered fish.
French: Greenpeace a appris que l’Office européenne des brevets (OEB) a accordé pour la première fois un brevet pour un poisson génétiquement modifié.
English: Management contracts should stipulate that it is each manager’s responsibility to advance these ideas.
French: Les contrats de gestion devraient stipuler qu'il incombe à chaque gestionnaire de promouvoir ces idées.
English: • ensuring that all chemical residue monitoring violations are placed on the surveillance list, and that inspectors are informed of violations as soon as they are known; and
French: • s'assurant que tous les cas d'infraction à la réglementation quant au contrôle des résidus de produits chimiques figurent sur la liste de surveillance, et que les inspecteurs en soient informés dès leur signalement;
English: In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years. This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
French: À cet égard, les évolutions économiques dans les pays concernés couvrant, en principe, les dix dernières années sont mises en perspective afin de déterminer plus précisément dans quelle mesure les réalisations actuelles sont le fruit de véritables ajustements structurels, ce qui doit permettre de mieux évaluer le caractère durable de la convergence économique.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION CONTRIBUTION TO PROGRAMS AND SERVICES Tsawwassen First Nation will contribute to the funding of agreed-upon programs and services from its own sources of revenue.
French: CONTRIBUTION DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN AU FINANCEMENT DES PROGRAMMES ET SERVICES La Première nation de Tsawwassen utilisera ses recettes autonomes pour contribuer au ﬁnancement des programmes et services convenus.
English: Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Member".
French: Ces obligations ne seront pas considérées comme étant anticoncurrentielles en soi, à condition qu'elles soient administrées de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour le type de service universel défini par le Membre».
English: Villosh is a small-time Russian gambler hiding from the KGB in a dreary perogie factory in Winnipeg’s North End in 1972. He dreams of rolling the dice in Atlantic City but needs a lot of money to make the move.
French: Villosh est un joueur compulsif sans envergure d’origine russe qui tente d’échapper au KGB en travaillant dans une petite fabrique de pierogis dans le quartier North End de Winnipeg.
English: The social agenda concerns precisely those questions that people consider to be important - the fight against poverty, together with increased employment and a more just society - and that is why the social agenda is important.
French: L'agenda pour la politique sociale aborde précisément des questions qui sont essentielles aux yeux des citoyens - la lutte contre la pauvreté, l'augmentation de l'emploi, une société plus équitable - d'où son importance.
English: Pictures of Tajikistan Murghab, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Murghab, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »