ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolution 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, sur l'État de droit et le développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: Consideration of the document in informal consultations should be based on a second revised version of document A/C.5/56/11; his delegation requested that a second revision should be issued so that the narrative of section 8 would be in conformity with the recommendation of CPC.
French: L'examen du document en consultations officieuses devra porter sur une deuxième version révisée du document A/C.5/56/11, que la délégation syrienne demande de publier pour que le texte explicatif du chapitre 8 soit conforme à la recommandation du CPC.
English: The struggle against the worldwide problem of drugs should be accompanied by measures to deter corruption, which was taking on increasingly alarming proportions as a result of globalization, which facilitated the illegal transfer of funds and was particularly damaging to the developing countries, its first victims.
French: Celle-ci prend des proportions de plus en plus alarmantes sous l'effet de la mondialisation, qui facilite les transferts de fonds illicites, et frappe plus particulièrement les pays en développement qui en sont les premières victimes.
English: Benin S.E. M. Issiradjou Ibrahim Gomina
French: Benin S.E.
English: Projects evaluated within language, region, genre, programming category and private and CBC/SRC envelopes.
French: Projets évalués selon la langue, la région, le genre, la catégorie de programmation et les enveloppes du secteur privé et de la CBC/SRC.
English: All selected projects address one or more of the following strategic priority areas:
French: Tous les projets choisis donnent priorité à l'un ou plusieurs des secteurs stratégiques suivants :
English: The Afghan National Development Strategy (ANDS) was approved by President of Afghanistan on 21 April 2008 for the implementation of a series of priorities, programs, and projects envisaged for the years 2008-2013.
French: La stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, approuvée par le Président afghan le 21 avril 2008, prévoit la réalisation de toute une série d'objectifs prioritaires, de programmes et de projets pour la période 2008-2013.
English: In 1996, a survey on disabilities was published under the auspices of the Department of Rehabilitation.  The survey, which took the form of a household questionnaire, covered 142,114 individuals, or 47,020 families.
French: En 1996, une enquête sur les handicaps a été publiée sous l'égide du Secrétariat national à la réadaptation : consistant en un questionnaire direct à la population, l'enquête portait sur 142 114 individus, soit 47 020 familles.
English: Between 1969 and 1973, André-Pierre Arnal's experimentation in pictorial devices revolves aroundwrinkling, folding, creasing, and impressions.
French: Entre 1969 et 1973, l'expérimentation de procédés picturaux chez André-Pierre Arnal se fait à travers le froissage, le fripage, les empreintes et le pliage.
English: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?
French: La Commission peut-elle garantir que la directive 93/75 sur les normes minimales auxquelles les navires transportant des produits dangereux ou polluants doivent satisfaire lorsqu' ils quittent un port européen sera correctement appliquée dans tous les États membres ?
English: Advanced Unedited Version
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l’Instance permanente sur les questions autochtones
English: Amendment 13 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b. Proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM; Or. es
French: Amendement 13 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 ter. propose que priorité soit donnée, dans le cadre de la GIZC, aux projets d'aquaculture utilisant des énergies renouvelables et respectant les zones protégées par des modèles environnementaux européens; Or. es
English: Research and Development Highlights. Issue 12.
French: Revenu, statut social et autres déterminants L'éducation L'alphabétisation est un facteur déterminant du revenu.
English: Previously collected information can also be used for limited, specific purposes without knowledge and consent.
French: Des renseignements déjà recueillis auprès d'une personne peuvent aussi servir à des fins particulières limitées à son insu et sans son consentement.
English: Welcome to camp “Le Hounta”, situated in the wonderful valley of Luz.
French: Tout sera mis en œuvre pour vous faire apprécier ces vallées Pyrénéene et ses balades.
English: The decision taken by the European Council in Brussels had two parts: first, to instruct the Council to examine the role of defence research and development within the more general framework of the Union's related capabilities and, secondly, to examine the possible creation of a European armament agency, a European intergovernmental agency.
French: La décision prise par le Conseil européen de Bruxelles comprenait deux volets : il est demandé au Conseil, premièrement, d'examiner le rôle de la recherche et du développement en matière de défense dans le cadre plus général des capacités de l'Union dans ce domaine et, deuxièmement, d'examiner la création éventuelle d'une agence européenne des armements, une agence intergouvernementale européenne.
English: They are most regular in marshes that exceed 5 ha in area.
French: Il est observé plus régulièrement dans les marais de plus de cinq hectares.
English: This legislative framework complements the aggressive programme of assistance for small business as it relates to access to fiscal incentives, subsidised capital and technical assistance.
French: Ce cadre législatif complète le programme hardi d'assistance aux petites entreprises car il concerne l'accès aux avantages fiscaux, aux capitaux subventionnés et à l'assistance technique.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Research Methods Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Research Methods Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Mr. El Amin (Sudan) stressed that his country was eager to cooperate with the various United Nations bodies in order to improve the living conditions of refugees, to guarantee their voluntary return to their countries and to ensure that they could once again live in security and dignity.
French: M. El Amin (Soudan) dit combien son pays est désireux de coopérer avec les divers organismes de l'ONU pour améliorer les conditions de vie des réfugiés, assurer leur retour volontaire dans leur foyer et leur permettre de vivre à nouveau dans la sécurité et la dignité.
English: BT31-2/2006-III-56 ISBN: 0-660-62750-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (609 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada
French: BT31-2/2006-III-56 ISBN : 0-660-62750-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (613 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Pêches et Océans Canada
English: The Committee has tasked the Team with discussing a common strategy along these lines with the other two expert groups, in conjunction with the Counter-Terrorism Implementation Task Force's Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism.
French: Le Comité a confié à l'Équipe de surveillance la mise au point d'une stratégie commune avec les deux autres groupes d'experts, en coordination avec le groupe de travail sur l'assistance intégrée pour la lutte contre le terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: 54 and 55.
French: 54 et 55 de la partie III.
English: ABBREVIATIONS The table below describes abbreviations used in this Instruction.
French: ABRÉVIATIONS Vous trouverez dans le tableau ci-après les abréviations utilisées dans la présente instruction.
English: The 6 favorite artists of elise990 : Domine , peggy , Luv-Drawing-90 , chantal084 , umberto , albertinez .
French: Les 6 artistes préférés de elise990 : Domine , peggy , Luv-Drawing-90 , chantal084 , umberto , albertinez .
English: Examination of the agreement establishing the Institute showed that it had a mixed membership, both governmental and non-governmental, and that some of its funding came from non-governmental sources.
French: L'examen de l'accord portant création de l'Institut montre que ce dernier a une composition mixte, à la fois gouvernementale et non gouvernementale, et que certaines de ses ressources proviennent de sources non gouvernementales.
English: Please prepare Naruko that is available at stores nearby.
French: S'il vous plaît préparer Narukos que vous pouvez acheter aux magasins dans ce quartier.
English: In this investigation, information was requested from the government of China and the exporters located in China to determine whether economic reforms have progressed sufficiently such that it should no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of SIMA.
French: Durant cette enquête, des renseignements ont été demandés au gouvernement de Chine et aux exportateurs en Chine afin de déterminer si des réformes économiques avaient suffisamment progressé pour que l'on puisse considérer que l'économie chinoise n'est plus une économie non marchande conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: In determining serious damage, or actual threat thereof, the Party: a. shall examine the effect of increased quantities ofthose imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment, none of which, either alone or combined with other factors is necessarily decisive; and b. shall not consider changes in technology or consumer preference as factors supporting a determination of serious damage or actual threat thereof.
French: Lorsqu'elle déterminera l'existence d'un dommage grave ou d'une menace réelle de dommage grave, la Partie : a. examinera l'effet de l'accroissement des importations sur la branche de production en cause, dont témoignent des modifications des variables économiques pertinentes telles que la production, la productivité, la capacité utilisée, les stocks, la part de marché, les exportations, les salaires, l'emploi, les prix intérieurs, les profits et l'investissement, aucun de ces facteurs n'étant toutefois nécessairement déterminant; et b. ne tiendra pas compte à cette fin de facteurs tels que les modifications techniques ou les changements dans les préférences des consommateurs.
English: Annex 4 - Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
French: Annexe 4 - Schéma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rétracteur à verrouillage d'urgence
English: On 9 October 2007, the President issued a Decree to adopt the Concept of Demographic Policy to 2025 and ordered within 3 months to adopt the plan of the Program’s implementation in 2008-2010.
French: Le 9 octobre 2007, le président a publié un décret pour adopter le Concept de la politique démographique à l’horizon 2025 et a demandé que soit adopté, dans les trois mois, le plan de mise en œuvre du programme en 2008-2010.
English: Notification under article 4 (3): Jamaica (24 August 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Jamaïque (24 août 20071)
English: It was agreed that reference in this draft article to “performing party” should be revised to “maritime performing party”.
French: Il a été convenu que la référence faite, dans le projet d'article 21, à “une partie exécutante” devrait être modifiée en “partie exécutante maritime”.
English: In early 1998 the EU Council of Heads of State or Government will decide which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency1 . This means that, after 1 January 1999, a certain number of EU countries could be left outside the "euro area" and join it only at a later date, when they meet "the necessary conditions".
French: Pays qui forment l'Union européenne (pays de l'UE); au début de 1998, le Conseil européen des chefs d'État ou de gouvernement désignera les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique (1). En d'autres termes, après le 1er janvier 1999, un certain nombre de pays de l'UE pourraient rester en dehors de la "zone euro" qu'ils ne rejoindraient qu'ultérieurement, une fois remplies les "conditions nécessaires".
English: On the one hand, we had hearings inside parliament, at which we deal with human rights violations, for example, regarding cases of disappearances which have remained unresolved, and also with questions relating to the drafting of bills for human rights protection.
French: La même chose s’est produite avec les personnes âgées.
English: Freshwater facts for Canada and the world Looking for cool graphics and interesting facts?
French: D’où est-ce que tout cela provient ?
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds, including premiums attaching to such securities or bonds, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes attachées à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: The enforcement of trade rules was mentioned in all three consultations, with particular focus on a new accommodation with the U.S. in order to deal with regulatory harmonization, border issues, security, etc.
French: L’application des règles commerciales a été mentionnée par les trois groupes, qui ont insisté sur de nouveaux accommodements avec les États-Unis pour régler les questions relatives à l’harmonisation de la réglementation, à la frontière, à la sécurité, entre autres.
English: Under the authority of the Secretary-General, the head of the Peacebuilding Support Office will provide overall direction and guidance on the programme management of the Fund and monitor its operations.
French: 4.1 Sous l'autorité du Secrétaire général, le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix assure la direction générale et l'encadrement de la gestion du programme du Fonds pour la consolidation de la paix et il contrôle ses activités.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: drought (E/CN.17/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse (E/CN.17/2009/6)
English: She announced that GRSP would finalize the draft gtr on door lock and door retention components at its next session and submit a recommended gtr to WP.29 and AC.3 at their November 2004 session.
French: Elle a annoncé que le GRSP allait mettre en forme finale le projet de rtm sur les serrures et les organes de fixation des portes à sa prochaine session et soumettre ce projet au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de novembre 2004.
English: The others were how to develop labour resources and how to attract foreign workers to the national labour market.
French: D'autres problèmes concernent la manière de mettre en valeur la main-d'œuvre et d'attirer des travailleurs étrangers pour le marché du travail national.
English: Modernizing regulatory frameworks and instruments Safety regulatory programs are encountering major challenges, including:
French: • Un cadre de travail juste, raisonnable et cohérent
English: This Keurmerk quality mark is awarded by the “Dutch bulb quality mark association” and is a guarantee of the highest quality.
French: Le label de qualité Keurmerk est décerné par la "Fondation pour les labels de qualité des bulbes à fleurs de Hollande". Il est la garantie d’une qualité maximale.
English: This places much of the onus for the preservation of academic journal content on to the publisher, rather than the library and "the issue of how
French: Les bibliothèques, qui traditionnellement formaient un mode de préservation sécuritaire pour les documents universitaires, se contentent maintenant essentiellement de « louer » ces ressources en fournissant aux utilisateurs un service d’abonnement pour accéder aux
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Board.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor. L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Sängerisch war dies der Abend der Alexandra Lubchansky...Die Stimmeverfügt über ein sehr ausgeglichenes, warmes und mäd­chenhaftes Timbre und wirkt damit auch in den Fiorituren nie kalt und mechanisch.
French: "Vocalement c'�tait le soir d'Alexandra Lubchansky. Il y a un peu plus d'un an elle mettait en sc�ne Angelina au conservatoire de Karlsruhe.
English: So it is fitting that we are making today’s important announcement about the future of official languages policy here in New Brunswick.
French: Il est donc tout à fait approprié que nous fassions cette importante annonce sur l’avenir des langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: On 17 March, 74 500 rugby fans celebrated the anniversary with a special ceremony at Cardiff's Millennium Stadium during the Wales v England RBS Six Nations match.
French: Le 17 mars, 74 500 fans de rugby ont fêté cet anniversaire lors d'une cérémonie spéciale au Millenium Stadium de Cardiff, à l'occasion du match Pays de Galles/Angleterre du Tournoi des six nations.
English: Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 2.
English: Atkinson, A.B. (1991) "Social insurance: the Fifteenth Annual Lecture of the Geneva Association", The Geneva Papers on Risk and Insurance, Vol.
French: « Unemployment Compensation and Labour Market Transitions », Journal of Economic Literature, vol.
English: That council will establish plans for the sustainable economic, social and environmental development of the country, in conjunction with European Union policies.
French: Ce conseil arrêtera des plans en vue du développement économique, social et écologique durables du pays, de concert avec les politiques de l'Union européenne.
English: PRSCs have been approved for a number of developing countries.
French: Des DSRP ont été approuvés pour un certain nombre de pays en développement.
English: The whys the territory is divided into two districts have to be researched into historical reasons.
French: Le territoire est divisé entre deux provinces, pour des raisons historiques.
English: Audit of Financial Integrity – Phases I and II Interim Results
French: mauvaise utilisation et d’abus au sein de leurs centres de responsabilité.
English: A number of Governments reported on social protection measures that were not specifically targeted at women, but were expected to reduce women's vulnerability to poverty.  Such initiatives included laws increasing the minimum wage, the provision of social transfers, reducing the age requirement for beneficiaries of survival pensions, and establishing minimum income for pensioners.
French: Un certain nombre de gouvernements ont signalé avoir pris des mesures de protection sociale qui ne visaient pas spécifiquement les femmes, mais qui devaient réduire leur vulnérabilité à la pauvreté, notamment des lois portant sur le relèvement du salaire minimum, le versement de transferts sociaux, l'abaissement de l'âge à partir duquel une pension de veuvage peut être perçue et la fixation d'un revenu minimum pour les retraités.
English: The values herein pertain to the date when issued. CANMET-MMSL is not responsible for changes occurring after shipment.
French: Les valeurs attribuées étaient valides à la date d’émission, LMSM-CANMET n'est pas responsable des changements survenant après la réception du matériau par l'utilisateur.
English: In return, they protect his commercial and business interests in regions controlled by the former RCD-ML.
French: En échange, ces derniers protègent ses intérêts commerciaux dans les régions qui sont sous la coupe de l'ancien RCD-ML.
English: Aboriginal people living in Montréal do not form a homogeneous group, which makes it difficult to establish employment programs tailored to their specific needs.
French: Les Autochtones qui vivent à Montréal ne forment pas un groupe homogène et il est donc difficile d’établir des programmes d’emploi adaptés à leurs besoins particuliers.
English: For the purposes of defining associated persons, persons are related if:
French: Aux fins de la définition de « personne associée », sont liées entre elles les personnes suivantes :