ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 5 To report a suspected Adverse Drug Reaction (ADR) for drug products marketed in Canada, complete a copy of the ADR reporting form (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada (Vaccines excluded)(HC/SC 4016 (12-98)).
French: ANNEXE 5 Pour signaler un effet indésirable (EIM) présumé associé à un médicament offerts sur le marché au Canada, vous devez remplir une copie du Formulaire de déclaration des EIM (Notification concernant un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada (vaccins exclus) (SC/HC 4016 (12-98)).
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC issue immediate direction to all staff regarding the legislated requirement to take into consideration each offender’s state of health and health care needs (including mental health) in all decisions affecting offenders, including decisions relating to institutional placements, transfers, administrative segregation and disciplinary matters.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC diffuse sans tarder une directive à tout le personnel pour communiquer l'obligation prévue par la loi de tenir compte de l'état de santé du détenu et des soins qu'il requiert (y compris les soins de santé mentale) dans toutes les décisions concernant un délinquant, y compris celles relatives aux placements, aux transfèrements, à l'isolement préventif et à la discipline.
English: Depending on availability of resources, some courses of a highly technical nature could be completed with a final seminar where trainees are physically present with an instructor.
French: Dans les limites des ressources disponibles, certains cours à caractère hautement technique pourront être complétés par un séminaire à l'occasion duquel les stagiaires auront la possibilité de rencontrer un instructeur.
English:    Mr President, I begin by welcoming the firm stand of the Council on the situation in Belarus and the sanctions that have been agreed.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le Conseil pour sa position ferme sur la situation au Belarus et les sanctions qui ont été décidées.
English: Like Normandy, as well, Canadian and British units had to fight against concentrated German reserves in a succession of bitter attritional struggles in the most difficult circumstances imaginable.
French: Une activité aussi intense affecte durement les marins : les permissions sont rares et, au début d’avril, le médecin de la flottille signale une augmentation de l’épuisement
English: Performance maps start with a societal context, and progress towards more detailed performance information.
French: Les cartes d’information sur le rendement présentent d’abord le contexte social, puis des renseignements plus détaillés sur le rendement.
English: On 23 April 2002, the Supreme Court quashed the sentences of death and commuted them to 20 years' imprisonment.
French: Le 23 avril 2002, la Cour suprême a annulé les condamnations à mort et les a commuées en peine de 20 ans de réclusion.
English: Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson raised a point about indirect advertising.
French: Mme Oomen-Ruijten et Mme Jackson ont soulevé un point relatif à la publicité indirecte.
English: • APPLEBY Lindsay  First Secretary (Antici)
French: • APPLEBY Lindsay  Premier secrétaire (Antici)
English: [25] Subsection 21(2) of the Regulations provides that an appeal board"may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period".
French: [25] Le paragraphe 21(2) du Règlement prévoit qu'un Comité d'appel "peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai".
English: First, I’d like to start by clarifying that when we said in our reply to the letter of May 5 that we intended to deliver some answers by the end of June, either in the form of a report or additional information, we did not mean that we intended to try and obtain a notice of compliance by the end of June, but rather that we were proud to show that we had a certain amount of information that could answer your questions.
French: Depuis, nos experts ont communiqué avec ceux du ministère de l'Environnement et ceux du MPO pour essayer de voir à mieux cerner les atteintes derrière ces questions.
English: In December, International Ranger provided the results from seven holes it had drilled at its Whiskey Gap property. In summary, the hole depths ranged from 100 m to a maximum of 149.4 m and contained reported "radioactive zones" that had maximum gamma ray radioactivity ranging from 175 API (American Petroleum Institute) units across 1.0 m up to 782 API units across 5.0 m.
French: Le jalonnement des concessions visées par les quatre permis ciblait cinq formations sédimentaires déposées en milieu continental, soit deux formations de grès datant du Tertiaire, la Formation de Cypress Hills et la Formation de Ravenscrag, deux formations de grès datant du Crétacé supérieur, la Formation de Whitemud et la Formation d’Eastend, ainsi que des sables fluviatiles reposant dans une formation de shale, la Formation de Bearpaw.
English: The movements of adult Atlantic salmon (Salmo salar) were followed in an estuary from August to November 1978 and in July and August 1979 by ultrasonic tracking.
French: Le dépistage ultrasonique a servi à suivre les mouvements de saumons atlantiques (Salmo salar) adultes entre août et novembre 1978 et en juillet et août 1979.
English: The CAPO operates independently of all operational and support formations of the Police.
French: Le Bureau des plaintes contre la police mène ses activités en toute indépendance par rapport aux services opérationnels et d'appoint de la police.
English: Canada is the first country to introduce comprehensive legislation (the Crimes Against Humanity and War Crimes Act) incorporating the provisions of the ICC Statute into Canadian law. The ICC will be the first permanent international tribunal having jurisdiction over the most serious crimes known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette somme sera employée à des fins diverses : financement du Conseil de l’Arctique et de ses membres canadiens permanents; contribution à la mise sur pied de l’Université de l’Arctique; contribution aux réseaux canadiens et circumpolaires de recherche en politique; recherche, de concert avec la Russie, de solutions aux problèmes nordiques de ce pays; promotion du développement durable des régions circumpolaires par la recherche de débouchés économiques et commerciaux.
English: For instance, meetings of this kind could be used to alert girls in central and eastern Europe to the dangers of forced prostitution.
French: • Créée en 1985, Hefboom est issue des mêmes motivations que celles qui ont donné naissance au Credal.
English: It represents the economic interests of the Native communities of Quebec and Labrador, that is over 70,000 members of the First Nations.
French: Job Opportunities – Education and Employment – Labrador Inuit Development Corporation (en anglais seulement) Si vous songez retourner ou vous établir au Labrador, veuillez leur faire part de votre curriculum vitæ et ils le garderont si une occasion se présente.
English: An increase in non-military development assistance to Afghanistan is absolutely essential.153
French: Une augmentation de l'aide au développement non militaire à l'Afghanistan est absolument essentielle153.
English: Finally, among the top ranked wrong answers, most public servants (better than 70%) are under the impression that they have the right to work in their preferred official language, when in fact this is true only in regions that have been designated bilingual for language of work (Ontario N & E, the N.C.R., Montreal, some other parts of Quebec, and New Brunswick).
French: Enfin, pour ce qui est des énoncés ayant suscité le plus grand nombre de réponses incorrectes, la plupart des fonctionnaires (plus de 70 %) ont l’impression qu’ils ont le droit de travailler dans la langue officielle qu’ils préfèrent, alors que ce n’est le cas que dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail (Nord et Est de l’Ontario, RCN, Montréal, quelques régions du Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: 114 1140 Miscellaneous allowances and grants Birth grants and death allowances Appropriations 1999 3 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
French: 114 1140 Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès Crédits 1999 3 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75.
English: This context renews the responsibilities of the United Nations.
French: Ce contexte renforce les responsabilités de l'ONU.
English: In the Creston Valley, ospreys nested atop tall trees surrounding a shallow and productive warm-water marsh.
French: Près de Creston Valley, les Balbuzards nichaient au sommet de grands arbres entourant un marécage peu profond et très riche d'eau tiède.
English: In its Sixth Report, the Committee reported Bill C-13, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, without amendments.
French: Dans son sixième rapport, il a fait rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d’autres lois en conséquence, sans amendement.
English: Prepublication of the amendments will provide an additional opportunity for comment.
French: La publication préalable des modifications leur offrira une autre possibilité de présenter des commentaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: The audit noted that no monitoring was being conducted with respect to such matters as card inactivity, patterns of high risk usage or of card limits as required by the acquisition card policy.
French: La vérification a permis de constater qu’aucun suivi n’était assuré à l’égard, par exemple, de l’inactivité des cartes, des profils d’une utilisation à risque élevé ou des plafonds imposés sur les cartes, comme le prescrit la politique sur les cartes d’achat.
English: We've seen you do your duty over the last few days, from Yellowknife to HMCS Vancouver here today, and we've got a responsibility and a duty to do as well in terms of educating our colleagues.
French: Nous avons eu l'occasion de vous voir à l'oeuvre au cours des derniers jours, d'abord à Yellowknife et aujourd'hui ici, à bord du NCSM Vancouver. Nous avons également une responsabilité à assumer en ce sens que nous devons informer nos collègues.
English: Remind them that taunting and teasing can hurt friends and make enemies.
French: Rappelez-lui que la provocation et la raillerie peuvent blesser ses amis et lui valoir des ennemis.
English: Conversely, other participants argued that to even embark on a discussion of what we should cover above and beyond what we already do is foolhardy.
French: Inversement, d’autres participants ont soutenu que la simple idée d’entamer une discussion sur ce qui doit être couvert ou exclu sans du tout tenir compte de ce que nous faisons déjà était téméraire.
English: Disclose a lower LD50 (dermal, female rabbit) value of 99 mg/kg and disclose an LD50 (oral, rabbit) value of 320 mg/kg for 2-butoxyethanol; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin femelle) plus faible de 99 mg/kg et divulguer une DL50 (voie orale, lapin) de 320 mg/kg pour le 2-butoxyéthanol; 4.
English: complaints were subsequently amended pursuant to a ruling of this Tribunal.1 The four female complainants allege in each of their complaints that the Respondent, who was the senior manager at their former place of employment in Brandon, Manitoba: 1) discriminated against them by harassing them on the ground of sex, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act ("Act"); and 2) discriminated against them on the basis of sex, contrary to Section 7 of the Act.
French: Les plaintes ont été subséquemment modifiées à la suite d’une décision du présent Tribunal1. Les quatre plaignantes allèguent dans leur plainte que l’intimé, leur gestionnaire dans leur ancien lieu d’emploi à Brandon (Manitoba) : 1) les a harcelées sexuellement, en violation de l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« Loi »); et 2) a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur le sexe, en violation de l’article 7 de la Loi.
English: The final report is expected to be completed early in 2000.
French: Rédiger et promulguer des règlements pour limiter la teneur admissible en plomb qui peut migrer des produits de consommation avec lesquels les enfants peuvent entrer en contact à un maximum de 90 µg/g.
English: UNCTAD's survey reveals that Moroccan business believes the tax burden to be excessive and a hindrance to employment growth.
French: D'après l'enquête de la CNUCED, les entreprises marocaines considèrent que la charge fiscale est excessive et constitue un obstacle à la création d'emplois.
English: To be held on Friday, 29 June 2007, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2007, à 13 h 15
English: • Navy’s sail training yacht preparing for new mast
French: • On dotera le voilier-école de la Marine d’un nouveau mât
English: Message from the President Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Message de la présidente Lucienne Robillard La présidente du Conseil du Trésor
English: It is also not a funding body but offers a wealth of useful information for visiting artists (www.visitingarts.org.uk).
French: Il ne s'agit pas non plus d'un organisme de financement mais c'est une mine d'informations utiles pour les artistes en visite (www.visitingarts.org.uk).
English: The dbx functions allow you to access all supported databases using a single calling convention.
French: Les fonctions dbx vous permettent d'accéder à toutes les bases de données supportées en utilisant un simple appel.
English: This study involves the genomic characterization of Bacillus biotech-organisms covered under the CEPA 1999 and Pest Control Products acts.
French: Cette étude cherche entre autres à caractériser le génome de microorganismes biotechnologiquement modifiés du groupe Bacillus qui sont visés par la LCPE 1999 et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Changes in land values across Ontario over the last six months of 2003 varied.
French: 100, ce qui est légèrement moins élevé que la hausse de 3,8 p.
English: Conservation programmes, such as the LIFE and NATURA 2000 programmes, for example, also have damaging consequences for economic activity.
French: Les programmes de conservation, LIFE ou Natura 2000 par exemple, ont également des conséquences néfastes sur les activités économiques.
English: • (a) the transferor and the recipient are the same individual; (b) the amount that is transferred, credited or added to the balance in respect of the individual under the recipient arrangement is equal to the balance in respect of the individual under the transferor arrangement immediately before the particular time; and (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: • a) le cédant et le bénéficiaire sont le même particulier; b) le montant qui est transféré, ajouté au solde ou crédité relativement au particulier dans le cadre de l'arrangement du bénéficiaire est égal au solde applicable au particulier dans le cadre de l'arrangement du cédant immédiatement avant le moment donné; c) il est mis fin à l'arrangement du cédant immédiatement après le transfert.
English: I think that the principle we need to adhere to is not to draft European rules that are too detailed, to impose general principles as is the case in your report and take the decision as close to the citizen as possible.
French: Je pense que le principe auquel nous devons adhérer est de ne pas élaborer des règles européennes trop détaillées, d’imposer des principes généraux comme c’est le cas du rapport et de prendre les décisions le plus près possible du citoyen.
English: Six of the national seminars scheduled for 2002 were cancelled or postponed until 2003, following consultations with the delegations concerned.
French: En outre, conformément à la résolution 2001/31 du Conseil économique et social de l'ONU, elle a entrepris de lancer une initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie pour renforcer les capacités dans les pays en développement de traiter de façon plus efficace les questions relatives au rôle de la science et de la technologie dans les négociations multilatérales, en particulier pour ce qui est du commerce et de l'investissement.  I. ACTIVITÉS RÉALISÉES EN 2002
English: The EU has concern about POP emissions from waste management techniques processing products and articles containing POPs (e.g. cars, computers, furniture).These waste management techniques include, for example, shredding and recycling.
French: L'UE est préoccupée par les émissions de POP dues aux techniques de traitement des déchets servant à traiter des produits et des articles contenant des POP (voitures, ordinateurs, meubles, par exemple).  Parmi ces techniques, il convient de mentionner le broyage et le recyclage.
English: The Tribunal has taken an active role in preparing domestic judicial institutions in the States of the former Yugoslavia for the referral of cases from the Tribunal.
French: Le Tribunal a pris une part active à la préparation des juridictions des États de l'ex-Yougoslavie de façon à pouvoir leur renvoyer des affaires.
English: At present, it is clear that the 500 clubs, centres and other military-patriotic societies in Russia offering military-patriotic education and self-determination for children are too few.
French: Dans les conditions actuelles, il est clair que les 500 clubs, centres et autres associations militaires et patriotiques qui contribuent à l'éducation militaire et patriotique des enfants et au choix de leurs orientations sont en nombre insuffisant pour la Russie.
English: The third chapter deals with the Original Belief, the most hidden and most unconscious part of human psychology: the underlying belief system, the basis of what we call 'identity', the culture medium for the Separating Syndrome.
French: Tout ce qui relève de la question: "Qu'est ce que cela apporte ou m'apporte? " se situe au niveau logique du petit morceau qui fait que le gâteau est entier.
English: They should also reflect loads that are routinely processed.
French: Pour l’irradiation, la norme EN 552:1994 portant sur la validation de la stérilisation systématique d’instruments médicaux par irradiation pourrait s’appliquer.
English: Paramos en este hotel desde hace más de seis años por Semana santa (excepto el pasado que estaba cerrado por reformas). Óptimo confort; la ubicación inmejorable; la nueva decoración de la entrada no es tan bonita como la antigua, pero en cualquier caso responde a las nuevas tendencias en decoración.
French: Innovador sistema de luces en habitación, si bien demasiado complicado de usar.
English: Maximum bronchodilator effects occurred within 3 min and lasted for as long as 30 min after either route of administration.
French: L'effet bronchodilatateur maximal de ces deux composés fut obtenu en moins de 3 min et dura jusqu'à 30 min lorsqu'administrés par voie intraveineuse ou respiratoire.
English: For aerial forces, the range of objectives is currently between 300 and 350 fighter planes.
French: 75. Les objectifs que les Européens se sont fixés ensemble sont à leur portée.
English: In order to rationalize the system and make it responsive to budgetary constraints, the Assembly may wish to establish an overall limit on the number of career appointments, which would be directly related to the expected long-term resources of the Organization;
French: Pour rationaliser le système et l'adapter aux contraintes budgétaires, l'Assemblée souhaitera peut-être fixer une limite globale au nombre d'engagements de carrière qui serait directement en rapport avec les ressources à long terme dont l'Organisation compte disposer;
English: He speaks about the school’s projects with palpable enthusiasm, his sentences delivered one after the other in rapid-fire succession.
French: Il parle de ses projets avec un enthousiasme palpable, débitant ses explications à la vitesse d’une mitraillette.
English: For more information and an application form, get Information Sheet XE8, FEDERAL EXCISE GASOLINE TAX REFUND PROGRAM.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la feuille de renseignements XE8, PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE SUR L'ESSENCE, qui contient une demande de remboursement.
English: 22.08.01  Entry into the national phase in Canada In order to obtain patent protection in the various countries designated in the international application at the time of filing, the applicant has to enter the national phase, that is, initiate patent granting procedures in each designated country and pay the prescribed national fees.
French: 22.08.01  Entrée dans la phase nationale au Canada Pour obtenir la protection d'un brevet dans les différents pays désignés dans la demande internationale à la date du dépôt, le déposant doit entrer dans la phase nationale, c'est-à-dire qu'il doit commencer les procédures relatives à la délivrance d'un brevet dans chaque pays désigné et acquitter les taxes nationales prescrites.
English: • Sub-Office Work Location: 4-digit identifier of the warehouse Line Object Code The CRA Revenue code for AMPS penalties.
French: Code de l'article d'exécution Le code des recettes de l'ASFC pour les pénalités visées par le RSAP.
English: With effect from 3 September 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has been providing certified copies of US patent applications either in paper form or as electronic files, with an imaged certification statement included as part of a digitally-signed PDF (portable document format) file containing TIFF (tag image file format) images of the document's pages.
French: L'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) fournit, avec effet au 3 septembre 2004, des copies certifiées des demandes de brevet US déposées soit sur support papier, soit sous forme de fichiers électroniques, accompagnées d'une certification sous forme d'images faisant partie d'un fichier PDF (portable document format) signé numériquement et contenant des images TIFF des pages du document (tag image file format).
English: There have been no laws, regulations or measures established by the Philippine Government that are contradictory to the implementation of resolution 60/12.
French: Le Gouvernement philippin n'a adopté aucune loi ni aucun règlement ni mesure contraire à l'application de la résolution 60/12.
English: (2005-48) News Release Backgrounder Tuesday, October 18 2005  OTTAWA — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced details of close to $2 million for humanitarian assistance and relief efforts in the areas affected by the earthquake in South Asia.
French: (2005-48) Communiqué de presse Fiche d’information Le mardi 18 octobre 2005   OTTAWA – La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont décrit aujourd’hui de quelle façon seront utilisés près de 2 millions de dollars réservés à l’aide humanitaire et aux activités de secours dans les zones touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud.