ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No hydrogenase activity could be detected in , undifferentiated filaments cultured aerobically indicating that uptake hydrogenase activity was associated with the vesicles, the cellular site of nitrogen fixation in Frankia.
French: Aucune activité hydrogénase n'a pu être décelée chez les filaments indifférenciés cultivés en aérobiose en présence de ; ceci indique que l'activité hydrogénase de l'absorption est associée aux vésicules, qui sont les sites cellulaires de la fixation de l'azote chez Frankia.
English: Advances in one cannot be made contingent upon progress in the other.
French: Les progrès dans l'un ne peuvent pas être conditionnés par des avancées dans l'autre.
English: We overhauled SketchUp's rendering engine to make it easier to work with big models.
French: Lorsque vous tracez une ligne croisant une autre ligne sur le même plan, les deux lignes sont divisées à l'intersection. La plupart des utilisateurs pensaient que SketchUp aurait dû fonctionner ainsi dès le début.
English: A similar initiative took a step toward an upgrading and certification program for experienced drivers.
French: Un projet semblable a permis de commencer à mettre en place un programme de perfectionnement et de certification des conducteurs expérimentés.
English: • 23 - 24 October: 12th meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies - Helsinki, Finland
French: • 6 - 7 novembre: 4e réunion du Groupe de spécialistes sur les incidences démographiques de l’ exclusion sociale - Strasbourg
English: Grounds for and objectives of the proposal Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition Le 5 juillet 2007, la Commission a adopté, sur la base de l’étude de Copenhagen Economics consacrée aux taux réduits de TVA appliqués aux biens et services dans les États membres de l’Union européenne (ci-après dénommée «l’étude de CE»), une communication relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal [COM(2007) 380], ci après dénommée «la communication de 2007», qui propose des pistes d’action en matière de taux réduits de TVA et a ouvert un large débat politique au sein des autres institutions de l'Union et avec toutes les parties prenantes.
English: My congratulations to the rapporteur and I ask you to vote in favour of Mrs Grossetête's report.
French: Je félicite la rapporteure et je vous invite à voter en faveur du rapport de Mme Grossetête.
English: Highlights on Health in Poland (internet site of the WHO European regional office: www.who.dk ).pp.10-11. 3.
French: Highlights on Health in Poland (site internet du bureau régional européen de l’OMS : www.who.dk) p. 10 à 15.
English: With an accuracy of 0.1 eV, all the electron transitions in any 3d transition element and in the corresponding ions, isolated or inside a crystal, can be obtained with the Hartree–Fock model by using hydrogen d orbitals with suitable effective charges ζ.
French: A la précision de 0.1 eV, toutes les énergies de transition des éléments de transition 3d et de leurs ions, à l'état isolé ou dans un cristal, peuvent être obtenues dans le cadre de Hartree–Fock en utilisant des orbitales hydrogenoïdes d de charge effective ζ convenable.
English: The International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, occupied a special place, as it was representative of the international community at large.
French: La CIJ, en sa qualité de principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, occupe une position singulière parce qu'elle est représentative de la communauté internationale.
English: According to a market analyst consultant company, global demand for flame retardants is expected to grow by 4.4 percent per year to 2.1 million metric tons in 2009, valued at USD 4.3 billion (Fredonia Group, 2005).
French: Selon une société de conseil spécialisée dans les analyses de marché, la demande mondiale de retardateurs de flammes devrait connaître une croissance de 4,4 % par an pour atteindre 2,1 millions de tonnes en 2009, représentant une valeur de 4,3 milliards de dollars (Fredonia Group, 2005).
English: Paragraphs 90 and 91, on page 15, in document SCIT/8/10, issued on February 27, 2004, should read as follows: "90.
French: Les paragraphes 90 et 91 (page 16) du document SCIT/8/10 publié le 27 février 2004 sont remplacés par les suivants : "90.
English: This expanded focus will permit HPFB to seek multi-stakeholder advice on issues related to drugs, medical devices, biologics and genetic therapies, vaccines, radiopharmaceuticals and natural health products in an integrated fashion.
French: Cette expansion permettra à la DGPSA d'intégrer les conseils de plusieurs parties intéressées sur des questions relatives aux médicaments, aux instruments médicaux, aux thérapies biologiques et génétiques, aux vaccins, aux préparations radiopharmaceutiques et aux produits de santé naturels.
English: We have constantly striven to rationalise our working methods and reorganise our priorities, and thus raise our productivity, but the quality of our judgments has not suffered as a result.
French: Notre jurisprudence, qui a toujours rejeté un positivisme stérile pour adhérer plutôt à la doctrine de l’instrument vivant, constitue un phare et un symbole allant bien au-delà des frontières de l’Europe.
English: By doing so, this type of activity also contributes to promoting the ratification and implementation of the relevant treaty.
French: Ce faisant, ce type d'activité contribue aussi à promouvoir la ratification et l'application de l'instrument en cause.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 171 Swiss francs per designation 3.
French: b) pour les désignations faites selon l'a règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 171 francs suisses par désignation 3.
English: Emperor Frederick II promulgates the Constitutions of Melfi (also known as Liber Augustalis), a collection of laws for Sicily .
French: Les Mongol s sous Ögödei envahissent la Corée pour la première fois (fin en 1236 ).
English: Her movement attracted substantial popular support in Acholi-land in 1986/87, following the overthrow of the previous regime by the National Resistance Movement (NRM), led by then General Yoweri Museveni.
French: Son mouvement bénéficia d'un appui populaire d'importance dans le «pays acholi» dans les années 1986 et 1987, après le renversement du régime en place par le Mouvement national de résistance (NRM), conduit par Yoweri Museveni, général à l'époque.
English: “States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: « Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The consumption of legumes dates back more than 11,000 years.
French: La consommation de légumineuses remonte à plus de 11 000 ans.
English: A series of cold breeding seasons in the arctic during the 1970s may have been a common factor affecting populations of the 13 species for which MSS analyses could be carried out.
French: Des tendances semblables ont été observées lorsque les chiffres des années 1990 étaient comparés avec ceux des années 1980, ou encore les chiffres des années 1980 avec ceux des années 1970.
English: • For the first organochlorine pesticide study, agreement to better than 20% was seen for most labs.
French: • Pour la première étude sur les pesticides organochlorés, une concordance supérieure à 20% a été observée pour la plupart des laboratoires.
English: This reality demands a national HIV/AIDS response that addresses human rights, determinants of health and gender dimensions of the epidemic.
French: La réalité du VIH/sida exige une intervention nationale qui tienne compte des droits humains, des déterminants de la santé et de la problématique hommes-femmes par rapport à l'épidémie.
English: The two limiting cases of specular and diffuse scattering of the charge carriers at the slab faces are considered.
French: On considère les deux cas limites de réflexion spéculaire et de diffusion des porteurs de charges par les faces de la plaque.
English: Programs and Initiatives The Department of Justice strives to achieve its policy objectives through various means, including a number of ongoing and new program initiatives designed to provide a fair, effective, efficient and accessible justice system.
French: Programmes et initiatives Le ministère de la Justice s'efforce de réaliser ses objectifs stratégiques par différents moyens, notamment de nombreuses initiatives de programme en cours et nouvelles destinées à assurer un système de justice équitable, efficace, efficient et accessible.
English: Latvia Access to transport services in rural areas is less important, since these areas have a low density of population.
French: Lettonie L'accès aux services de transport en zone rurale est moins important car la densité de population y est faible.
English: The health programme accounted for 17.5 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Le programme de santé a absorbé 17,5 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
English: La masificación del spa el fin de semana, en concreto el sábado.
French: Es el segundo año que vamos y en esta ocasión echamos en falta los fantásticos complementos de baño del año pasado...
English: From our standpoint, a willingness to discuss without prejudging issues is the gentlemen's agreement, and the possibility of arriving at different points on each issue represents the incremental approach.
French: Nous pensons qu'une volonté de discuter sans préjugés correspondrait au «gentlemen's agreement», et que la possibilité d'arriver à des stades différents selon la question correspondrait à la démarche incrémentielle.
English: ◦ documents evidencing any revision of repayment terms; 
French: ◦ les documents relatifs à toute révision des modalités de remboursement;
English: "Welcoming ministers' approval of a policy proposal on arrangements for WEAG defence ministers' meetings and their frequency;".
French: « Saluant l’approbation par les ministres d’un projet de ligne d’action sur les modalités et la périodicité des réunions des ministres de la défense du GAEO ; »
English: I have not been persuaded that the selection board was patently unreasonable2 in the manner in which it assessed Ms. McFadden's response with regard to its creativity.
French: Je n'a pas été convaincu que le jury de sélection a été manifestement déraisonnable2 dans sa façon d'évaluer la réponse de Mme McFadden au regard de sa créativité.
English: In other words, 56 member states is an extremely impressive start for an international agreement that was only adopted 17 months ago.
French: Ainsi, la ratification par 56 États membres est un début fort impressionnant pour une convention internationale adoptée il y a seulement 17 mois.
English: Higher energy prices also boost the value of the Canadian dollar, which can dampen growth in manufacturing and export-oriented industries.
French: Des prix élevés de l'énergie stimulent également la valeur du dollar canadien, ce qui peut freiner la croissance du secteur de la fabrication et des industries axées sur l'exportation.
English: Telephone support is now available from 8 a.m. to 12 a.m. (midnight, eastern time) Monday through Friday and from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. on Saturdays, Sundays and designated holidays.
French: En effet, l’aide téléphonique est maintenant disponible de 8 h à 0 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi, et de 8 h à 20 h, les samedis, dimanches et jours fériés.
English: If an amount is paid or payable to the underwriter or dealer in that capacity, it would be deductible under either paragraph 20(1)(e) or (e.1). Non-deductible expenses ¶ 20.
French: Si une somme est alors payée ou payable au placeur ou au courtier à titre de conseiller financier, elle est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e) ou e.1). Frais non déductibles 20.
English: All members of the mission then presented to the FDD leader a very clear and strong message: there was no prospect of military victory in the Burundi conflict; the only way to resolve it was through peaceful negotiations; any party which came to power through the use of force could expect nothing but rejection from the international community; while, by contrast, all those who engaged in negotiations towards a peaceful settlement could expect international support, including the $400 million pledged by donors at the Paris conference in December 2000.
French: Tous les membres de la mission du Conseil ont alors adressé au chef du FDD un message très clair et ferme : il n'existait aucune perspective de victoire militaire dans le conflit burundais, qui ne pouvait être réglé que par des négociations de paix; toute partie qui parvenait au pouvoir par la force devait s'attendre à être rejetée par la communauté internationale; par contraste, tous ceux qui avaient entamé des négociations devant conduire à un règlement de paix pouvaient s'attendre à recevoir une aide internationale, et notamment une partie de la somme de 400 millions de dollars annoncée par les donateurs à la conférence de Paris en décembre 2000.
English: Moreover, many Canadian universities have traditions of religious affiliation.
French: Par ailleurs, de nombreuses universités canadiennes sont par tradition affiliées à une religion.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 8 This exemption does not apply to importation.
French: Interprétation et examen de l’article 8 Cette exemption ne s'applique pas aux produits importés.
English: With friendly ambience and helpful service, Arhontiko Pension guests are ensured complete relaxation in a casual and family-like atmosphere.
French: L'ambiance agréable et le service courtois de l'hôtel vous garantissent un séjour de détente absolue dans un cadre décontracté.
English: • 1995-1998: study on effects of human disturbance on massasaugas conducted at Killbear Provincial Park by researchers at Carleton University;
French: Ã©tude des effets de la perturbation humaine sur le crotale Massasauga effectuÃ©e dans le parc provincial Killbear par des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© Carleton;
English: We still face the immense challenge of delivering effective government and stable institutions and of raising standards in public life.
French: Nous sommes toujours confrontés à l'immense défi d'instaurer un gouvernement efficace et des institutions stables et de hausser les normes de la publique.
English: 79 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: • failure to provide statement of assets and liabilities or related documents — registered party — section 372
English: This risk is, in turn, all the greater since the proposed text is extremely vague when it comes to defining the type of person that qualifies as a refugee.
French: Ce risque, à son tour, est d'autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.
English: The IOC poll shows 68% support and 11% opposition with the main reasons for support being promotion of the city, the economy, jobs and general support for the Olympic Games and sport; the main reasons for opposition are overcrowding and traffic problems.
French: Les principales raisons du soutien sont la promotion de la ville, les bienfaits pour l'économie et l'emploi et le soutien général pour les Jeux Olympiques et le sport; les principales raisons de l'opposition sont la surpopulation et les problèmes de trafic.
English: The village of the bories has been expecting you for centuries.
French: Le village de bories vos attend depuis des siècles.
English: • The xenotransplantation debate is of great importance to society with respect to the ethics of protection of both human and animal life, and not simply in the present, but also with respect to future generations.
French: • Le débat entourant la xénotransplantation est d'une grande importance pour la société en ce qui a trait aux règles de déontologie relatives à la protection de la vie humaine et de la vie animale, et ce non seulement en fonction du moment présent mais aussi pour les générations à venir.
English: By that I mean solidarity between the peoples of Europe, but also solidarity between Europe and the rest of the world.
French: J’entends par là la solidarité entre les peuples d’Europe, mais aussi la solidarité entre l’Europe et le reste du monde.
English: On November 3, 1997, Howard McLaren filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the refusal by DeNure Tours Ltd.
French: Le 3 novembre 1997, Howard McLaren a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le refus de DeNure Tours Ltd.
English: Up to date, with the exception of France, none of the EU countries has an explicit fertility enhancing policy.
French: A ce jour, à l'exception de la France, aucun pays de l'Union Européenne n'a une politique explicite d'accroissement de la fécondité.
English: It is applied common sense and should be a normal aspect of the project manager's daily work.
French: Elle repose sur le gros bon sens et devrait faire partie du travail quotidien du gestionnaire.
English: The only employees who might receive a refund from the MRQ at year end are those who currently have additional tax withheld at source or have other deductions they can claim when they file their tax return.
French: Seuls les employés dont le salaire fait l'objet d'une retenue d'impôt supplémentaire ou d'autres retenues qu'ils peuvent réclamer lors de la production de leur déclaration de revenus sont susceptibles de recevoir un remboursement du MRQ à la fin de l'année.
English: The Red River Resistance was over and a new era of settlement was about to transform Manitoba.
French: La résistance de la Rivière-Rouge était terminée et une nouvelle ère de peuplement était sur le point de transformer le Manitoba.
English: (c) [In cases not covered by subparagraphs (a) or (b) of this paragraph,] the carriage on deck [is in accordance with the contract of carriage, or] complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
French: c) [Dans les cas non visés par les alinéas a) ou b) du présent paragraphe,] le transport en pontée soit est effectué conformément [au contrat de transport ou] aux coutumes, usages et pratiques du commerce, soit découle d'autres usages ou pratiques du commerce en question.
English: However, international registrations that are sent to designated national offices have already undergone a formal examination, including examination of the classification of goods and services for which the trademark is registered.
French: Toutefois, les enregistrements internationaux qui sont notifiés aux offices nationaux désignés ont déjà fait l’objet d’un examen quant à la forme, et notamment d’un examen du classement des produits et des services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Employed people and business trainees are distributed across the categories of company size as follows:
French: Outre la faible place occupée par le secteur de la production ou l'industrie, ce tableau économique fait également apparaître que les membres de PME sont très largement représentés parmi les participants aux actions de mobilité.
English: Normal overnight charge procedure
French: 2.4.1.2.1 Procédure normale de charge nocturne
English: The Department is responsible for supporting and encouraging Governments, civil society, and the private sector, as well as United Nations agencies, funds and programmes in their follow-up activities.
French: Le Département est chargé d'assister et d'encourager les gouvernements, la société civile et le secteur privé, tout comme les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans leurs activités de suivi.
English: [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-8-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8 dated August 21, 2003, relating to a public hearing which will be held on October 20, 2003, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-8-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8 du 21 août 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 octobre 2003, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras :
English: Students will use swimsuit photographs throughout Canadian history from 1915 to today to compare the original purpose of the swimsuit with its intended effect in modern fashion.
French: Ces photographies permettront aux élèves de comparer la fonction première du maillot de bain et l’effet recherché par la mode moderne.
English: The longer 5 year period that is favourable to Lithuania has been adopted, during which a European track will have to be laid in Lithuania.
French: La période plus longue de cinq ans, qui est favorable à la Lituanie, a été adoptée, durant laquelle un sillon européen devra être instauré en Lituanie.
English: The Presidency held a working group meeting on this subject on 8-9 May 2003 in Athens.
French: La présidence a organisé la réunion d’un groupe de travail sur ce sujet les 8 et 9 mai 2003 à Athènes.
English: They are asking for a wider range of quality types.
French: Ils demandent une gamme plus vaste de caractéristiques de qualité.
English: For two of the kayakers, rescue came too late.
French: Pour deux des kayakistes, les secours sont arrivés trop tard.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/7.
English: Reflectance of croaker tapetum is compared with reflectances of tapeta of Lepisosteus, Arius, and Notopterus afer, which contain different reflecting materials.
French: La réflectance du tapetum d'un Scianidae est comparée ici à celle du tapetum de Lepisosteus, d'Arius et de Notopterus afer, qui contiennent des matières réfléchissantes différentes.
English: (l) Suggestions made at the informal consultations of the Preparatory Committee for the World Conference, Geneva, 15-16 January 2001, regarding the content of the draft Declaration and Programme of Action (WCR/IC/2001/Misc.3);
French: l) Suggestions made at the informal consultations of the Preparatory Committee for the World Conference, Geneva, 15-16 January 2001, regarding the content of the draft Declaration and Programme of Action (WCR/IC/2001/Misc.3);
English: [changed in accordance with the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session (A/56/17, paras. 292-294, 308, 313-315, 345, 358-359 and 369)]
French: [modifications apportées pour tenir compte du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17, par. 292 à 294, 308, 313 à 315, 345, 358 et 359, et 369)]
English: Linkages are being established among First Nations and Inuit communities, academic institutions, health care organizations, and other local organizations.
French: Elle s’emploie à créer des liens entre les communautés des Premières nations et des Inuits, les établissements d’enseignement, les organismes de soins de santé et d’autres organisations locales.