ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of the Annual Seal Hunt. Atlantic Fisheries and Pacific Region Licensing Appeal Boards - hear appeals from fishermen dissatisfied with departmental licensing decisions and consider general problems on licensing policy.
French: Offices des appels relatifs aux permis de pêche du Pacifique et de l'Atlantique - entend les appels des pêcheurs insatisfaits des décisions du Ministère en matière de permis et étudie les problèmes généraux de politique touchant la délivrance des permis.
English: 09070000 Cloves (whole fruit, cloves and stems) 10 B
French: 09070000 Clous de girofle (fruit, clous de girofle et tiges entiers) B
English: Muscat, Kauppi, Villiers, Van Den Burg, Strejcek, Huhne, Cimino Pomicino, Hamon, Gauzès, Radwan.
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme ECON/6/24552 Rapporteur pour avis:
English: He further noted the restrictions and close surveillance of the NLD leadership and various measures taken to hamper the party's proper functioning, including forcible closures of a number of its branches.
French: Il a également noté les restrictions et la surveillance étroite auxquelles la direction de la LND était soumise, ainsi que les diverses mesures prises pour entraver le bon fonctionnement du parti, y compris la fermeture de plusieurs de ses bureaux.
English: It follows from the definition of "rebroadcasting," and also from the definition of "broadcasting" in Article 3(f), that "rebroadcasting" under the Rome Convention is limited to over-the-air transmissions.
French: Il découle de cette définition de la "réémission", ainsi que de la définition de l’"émission de radiodiffusion" donnée à l’article 3.f), que la "réémission", au sens de la Convention de Rome, se limite aux transmissions par voie hertzienne.
English: Throughout Canada, 115 companies are co-located in nine industrial partnership facilities at NRC institutes – a 30 percent increase over 2002-2003.
French: À l'échelle du Canada, 115 entreprises partagent des locaux dans 9 installations de partenariat industriel sur les lieux d'instituts du CNRC, ce qui représente une hausse de 30 % par rapport à 2002‑2003.
English: Deputy heads should be aware that they need to be able to demonstrate that this decision, outside of employment equity under-representation, is consistent with the CHRA. iii.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent savoir qu'ils et qu'elles doivent être en mesure de démontrer qu'une telle décision, si elle n'a pas été prise pour cause de sous-représentation, est conforme à la LCDP.
English: In fact, a joint regional seminar on contingency planning for mixed migratory flows in the Caribbean was currently under way.
French: D'ailleurs, il se tient actuellement un séminaire régional sur la planification des mesures d'urgence pour les flux migratoires mixtes dans les Caraïbes.
English: In addition, seven States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the rules of procedure: Egypt, Haiti, Madagascar, Myanmar, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, and the United Republic of Tanzania.
French: En outre, sept États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, les Émirats arabes unis, Haïti, Madagascar, le Myanmar, la République arabe syrienne et la République-Unie de Tanzanie − ont participé à la Réunion des États parties sans prendre part à la prise de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du règlement intérieur.
English: • implement health-related advance warning systems for extreme weather events
French: • établir des systèmes d’alerte avancée des événements météorologiques;
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Ils traitent du
English: Québec Blue Cross IF APPLICABLE Coverage and payment of premiums under this plan may be continued by completing the "Deductions from Annuity or Annual Allowance" form.
French: La Croix-Bleue (Québec) LE CAS ÉCHÉANT La couverture et le paiement de primes en vertu de ce régime peut se poursuivre en complétant le formulaire « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle ».
English: We have too little crude oil and gas.
French: Nous manquons de pétrole brut et de gaz.
English: A government must be formed that is representative “of all Iraqi citizens without regard to ethnicity, religion, or gender” and “it is important that Iraqis are able to see a clear timetable leading to the full restoration of sovereignty.
French: Un gouvernement doit être constitué qui soit représentatif « de tous les citoyens iraquiens sans considération d'origine ethnique, de religion ou de sexe » et « il importe que les iraquiens puissent avoir un calendrier clair débouchant sur le rétablissement plein de leur souveraineté.
English: In addition, in 2007 UNIDIR became a principal partner of the International Relations and Security Network and is contributing UNIDIR publications to its electronic publishing house.
French: En 2007, il est devenu partenaire principal du Réseau sur les relations et la sécurité internationales, dont la maison d'édition fait paraître certaines de ces publications par voie électronique.
English: Initiative: Coastal Zone Management in the Arabian Gulf: this initiative is a partnership between UNU/INWEH and Nakheel (a property development subsidiary of the Dubai Port Authority).
French: Initiative : gestion des zones côtières dans le golfe Persique : Cette initiative est le fruit d'un partenariat entre l'INWEH/UNU et Nakheel, branche de l'Autorité portuaire de Doubaï spécialisée dans la promotion immobilière.
English: • promoting better and greater use of e-learning: the Commission will release a report in 2008 with recommendations for targeted e-learning initiatives.
French: • favoriser une utilisation plus large et plus efficace de l'apprentissage en ligne: en 2008, la Commission publiera un rapport comportant des recommandations relatives à des actions d'apprentissage en ligne ciblé.
English: The author examines how American law impacts on Indian group-life and on Indian identity politics.
French: L'auteure examine les répercussions du droit américain sur la vie de groupe des Autochtones et sur les politiques relative à l'indianité.
English: The geographical coverage of existing health services is limited.
French: La portée géographique des services de santé existants est limitée.
English: Request sent on 14 January 2004, noting that a standing invitation had been extended by the Government.
French: Après des consultations avec des fonctionnaires du Gouvernement, la demande a été reformulée et expédiée le 14 juin 2005.
English: Check out the excellent dietary tips and other recommendations for a healthy lifestyle.
French: Prenez connaissance des excellents conseils diététiques et autres recommandations nécessaires à une bonne hygiène de vie.
English: Temporary Exhibitions Imperial Adventure:
French: Expositions itinérantes (par ordre alphabétique)
English: The purpose of the organization is to promote the equality and well being of Canadian women and their families in the home, the workplace and in retirement.
French: L'organisation a pour but de promouvoir l'égalité et le bien-être des Canadiennes et de leurs familles au foyer, sur le lieu de travail et à la retraite.
English: McGrath, pers. comm., 2007) as a possible founder effect and indicator of isolation.
French: McGrath, comm. pers., 2007), phénomène qui pourrait être dû à l’effet fondateur et témoigner d’un certain isolement.
English: Paragraph 8308.3(1)(c) is amended to defer the deadline for making all payments under the plan to the end of the year in which the individual turns 71 years of age.
French: L’alinéa 8308.3(1)c) est modifié de façon à différer l’échéance des versements prévus par le régime jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le particulier atteint 71 ans.
English: Rational energy use and energy efficiency were also important.
French: La consommation et l'utilisation rationnelles de l'énergie et les économies d'énergie sont importantes aussi.
English: Brazil is a sponsor of draft resolution A/55/L.39, which was just introduced by the Permanent Representative of Argentina.
French: Le Brésil est l'un des auteurs du projet de résolution A/55/L.39, qui vient d'être présenté par le Représentant permanent de l'Argentine.
English: A first division football match, and the preparations thereto, was watched one evening.  REFERENCE DOCUMENTS  a. The European Convention on Spectator Violence (ETS 120) of 19 November 1985, and, in particular, its operational articles, 1 to 6. b. The Report prepared by the Consejo Superior de Deportes on the fulfilment by Spain of the European Convention, dated October 1997.
French: Ils ont consacré l’une de leurs soirées à l'observation d'une rencontre de première division et de ses préparatifs.  DOCUMENTS DE REFERENCE  a. La Convention européenne sur la violence de spectateurs (STE 120) du 19 novembre 1985, et en particulier son dispositif (articles 1 à 6). b. Le rapport du Consejo Superior de Deportes sur la mise en œuvre par l'Espagne de cette Convention européenne, qui date d'octobre 1997.
English: Although several hormones have been linked to newt limb regeneration, a cohesive hypothesis as to how these hormones control the process is yet to emerge.
French: Bien que plusieurs hormones aient été reliées à la régénération des membres de la salamandre, il n'existe pas encore d'hypothèse cohésive sur le mécanisme permettant à ces hormones de contrôler ce processus.
English: Liability for defective products [COM(1999) 396 final - Not published in the Official Journal].
French: La responsabilité civile du fait des produits défectueux [COM(1999) 396 final -Non publié au Journal officiel].
English: Knowledge requirements included call centre queuing theory and Meridian Max screens - two areas of knowledge held by Team Leader staff.
French: Les exigences relatives aux connaissances comprenaient la théorie de la mise en file d'attente des appels et les écrans Meridian Max – deux domaines liés au travail des chefs d'équipe.
English: The program’s purpose is to invest in Ontario’s urban and rural municipal infrastructure and is expected to stimulate more than $2 billion in capital investment.
French: Le but du programme est d’investir dans l’infrastructure municipale urbaine et rurale, et on prévoit stimuler plus de 2 milliards de dollars d’investissement.
English: Acts such as the excessive exercise of the right to inflict corporal punishment, constant humiliation, physical abuse or deprivation on a young servant, or a child considered as such, can be defined as violence and assault when the child is under 15 years of age.
French: Des agissements relevant du droit de correction exercé excessivement, des vexations permanentes, les sévices ou privations infligés à un petit domestique ou considéré comme tel peuvent être qualifiés de violences et voies de fait dès lors que l'enfant a moins de 15 ans.
English: To perform this manoeuver, follow these steps:
French: Pour pratiquer cette manœuvre, suivez les étapes suivantes : 1
English: Despite being red text on a yellow background, the tones of both colours are quite dark.
French: Malgré que ce soit du texte rouge sur un fond jaune, les tons des deux couleurs sont assez foncés.
English: An unused non-capital loss incurred on or after January 1, 2006, can be carried forward 20 years. If the trust has an unused non-capital loss from a previous year, you can use it to reduce taxable income for the current year.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-381, Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires, et IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: This ordinary journey without any geographical marker transforms as the hours go by, in an introspection session during which the girls recall their personal experiences and analyse them with a bewildering lucidity.
French: Ce voyage ordinaire, sans repères géographiques particuliers, se transforme au fil des heures en un retour sur soi où chacune évoque son parcours et en fait le bilan avec une lucidité déconcertante.
English: To do this you will need to determine your IP configuration settings (see "View Your IP Configuration Settings" section below).
French: Pour cela, il vous faudra déterminer les paramètres de configuration IP (voir "Consulter vos paramètres IP" ci-dessous).
English: Other indeterminate includes dangerous offenders, dangerous sexual offenders, habitual criminals, and those offenders who have preventive detention orders or are on Lieutenant Governor Warrants.
French: Entrent dans la catégorie « Durée indéterminée (autres) » : les délinquants dangereux, les délinquants sexuels dangereux, les repris de justice et les délinquants visés par une ordonnance de détention préventive ou un mandat du lieutenant‑gouverneur.
English: The current text of the Chapter on Investment (for example, in Articles 4 and 12) already contains references that similarly suggest the need to provide in the Agreement for the interface between DTAs and the FTAA.
French: Le libellé actuel du chapitre consacré à l'investissement (p. ex. les articles 4 et 12) fait déjà allusion à la nécessité, dans l'Accord, de tenir compte de ce besoin d'une interface appropriée entre les CDI et la ZLEA.
English: July 04, 2008 100 Exporter N.C. Supplemental response to exporter RFI – DA Fehr Inc.
French: 4 juillet 2008 100 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire à la DDR exportateur – DA Fehr Inc.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities  DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes  DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes
English: Currently, there are more than 4,500 court cases involving over 8,500 individuals.
French: Actuellement, il y a plus de 4 500 cas en instance qui touchent plus de 8 500 personnes.
English: To gain the skills and knowledge, various methods are used including: group problem solving strategies, discussions, panel presentations, joint problem solving sessions with experts, research, performance/demonstration, lectures, exercises, role plays, individualized instruction modules, multi-media modules and videos.
French: Pour acquérir ces connaissances et ces habiletés, nous utilisons diverses méthodes, dont : les stratégies pour la résolution de problèmes en groupe, les discussions, les présentations d’experts et les séances de résolution de problèmes avec ces derniers, la recherche, les exercices et les démonstrations, les cours, les jeux de rôle, les modules d’enseignement individualisé, les modules présentés à l’aide de supports multimédias et les films vidéo.
English: The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
French: Il a décidé d'instaurer entre l'UE et l'Ouzbékistan un dialogue sur les droits de l'homme qui soit régulier et axé sur l'obtention de résultats.
English: These annuities are indexed annually to the Consumer Price Index and are recognized in the period in which payment is due.
French: Ces rentes sont indexées annuellement selon l’indice des prix à la consommation et constatées dans la période où leur paiement est exigible.
English: They have also recommended the need for a cross-jurisdictional and cross-sectoral approach to this important public health issue.
French: Ces rapports ont également souligné la nécessité d’une approche pangouvernementale et intersectorielle pour cet important problème de santé publique.
English: As a result, the names of the candidates in question remained on ballot papers.
French: Les noms des candidats concernés n’ont donc pas été retirés des bulletins de vote.
English: The target is to promote gender equality on the labour market and improve the quality of the services.
French: Le but est de promouvoir l'égalité entre les sexes sur le marché du travail et d'améliorer la qualité des services.
English: Myriam has been giving seminars in different European countries since 1991.
French: Myriam enseigne dans plusieurs pays d’Europe depuis 1991.
English: In theory, there is nothing stopping the matter going down to zero volume and infinite density.
French: Théoriquement, rien n'interdit à la matière de n'avoir aucun volume et une masse infinie.
English: One part of the 1957 Convention referred to individuals who are ...regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation... (4) The Convention was revised in 1989 as Convention 169.
French: Une partie de la convention de 1957 traite des individus qui sont perçus comme autochtones parce qu'ils sont les descendants de populations qui habitaient, au moment de la conquête ou de la colonisation, le pays ou la région géographique à laquelle appartient le pays. (4) La Convention a été révisée en 1989 et porte maintenant le nom de Convention 169.
English: Despite the elevated concentrations of NPECs in treated final effluents, they have considerably lower toxicities; therefore, when considered alone, they do not represent a significant risk based on chronic toxicity.
French: Même si les NPEC sont présents en concentrations élevées dans les effluents terminaux traités, leur toxicité est beaucoup plus faible; par conséquent, pris individuellement, ils ne posent pas de risque important en raison de leur toxicité chronique.
English: Extradition is permitted under certain conditions and may be refused in other circumstances in which the person concerned runs a risk of torture or execution in the requesting State.
French: En effet, l'extradition est permise sous certaines conditions et peut être refusée dans d'autres hypothèses dont le cas où la personne réclamée risque d'être torturée ou exécutée dans le pays qui demande son extradition.
English: Moving forward The PSC continues to work with the Canada School of Public Service, the Canada Public Service Agency, the Office of the Commissioner of Official Languages and other stakeholders on official languages priorities.
French: Prochaines étapes La CFP continue de travailler de concert avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence de la fonction publique du Canada, le Commissariat aux langues officielles et d’autres intervenants au sujet des priorités en matière de langues officielles.
English: Confronting our enemies is essential, and so civilized nations will continue to take the fight to the terrorists.
French: Il est essentiel d'affronter nos ennemis et, en conséquence, les nations civilisées continueront de combattre les terroristes sur leur terrain.
English: The ones with Anglo-Saxon training were more direct, even blunt, in their presentation of findings and recommendations. Those with a French training preferred to contextualize the process, the findings, and the recommendations.
French: Ceux qui avaient reçu une formation d’inspiration anglo-saxonne étaient beaucoup plus directs, voire brusques que leurs homologues formés dans la tradition française qui préféraient présenter le processus, leurs résultats et leurs recommandations de façon plus contextuelle.
English: Table 16: Pipeline Network Length (km)
French: Longueur du réseau de conduites (En kilomètres)
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7
English: It is assumed that precipitation will be normal for the seeding, growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes d'ensemencement, de croissance et de récolte ainsi qu'un taux d'abandon et une qualité près de la normale.
English: In preparation for the December 31, 2005 coming into force date for the PSEA, a review of all existing departmental staffing policies and practices was undertaken and a number of new policies developed including a policy in relation to delegation requiring mandatory training before receipt of new delegated authorities.
French: Un examen de toutes les politiques et pratiques de dotation ministérielles en vigueur a été entrepris et de nouvelles politiques ont été formulées, notamment pour les délégations exigeant une formation obligatoire, afin de préparer l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005.
English: Key projects include the development of NAFTA labels, which will standardize formats among NAFTA countries for new product registration, and progress on the joint review of pesticide products.
French: Parmi les projets clÃ©s, il mentionne l'Ã©laboration d'Ã©tiquettes normalisÃ©s concernant l'homologation de nouveaux produits pour l'ensemble des pays signataires de l'ALÃ‰NA, et l'avancement de l'examen conjoint des produits antiparasitaires.
English: A qualifying builder may also be a manufacturer or vendor of a mobile home or floating home, a person who buys unoccupied new units for resale, or a person who acquires an interest in a unit while the unit is under construction or substantial renovation.
French: Le constructeur admissible peut également être le fabricant ou le vendeur de maisons mobiles ou de maisons flottantes, la personne qui achète des habitations neuves inoccupées en vue de les revendre ou la personne qui acquiert un droit sur une habitation pendant que celle-ci est en construction ou qu'elle fait l'objet de rénovations majeures.
English: "The Public Service of Canada ....has a key role to play in ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution." - CCMD Board of Governors, December 2001 Learning is at the root of Canada’s future success.
French: « La fonction publique du Canada...doit jouer un rôle clé pour assurer que le Canada demeure à la fine pointe de la révolution du savoir. »
English: MINUTES of the public hearing on BIOTECHNOLOGIES:
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition publique sur LES BIOTECHNOLOGIES:
English: Thematic sessions provided an opportunity to learn from the experience of major group representatives in the field, while their participation in the official sessions and the ad hoc expert group meetings and country-led initiatives increased significantly.
French: Les sessions thématiques ont permis de tirer parti de l'expérience des représentants des grands groupes sur le terrain, et d'accroître sensiblement leur participation aux sessions officielles, aux réunions de groupes spéciaux d'experts et aux initiatives lancées par les pays.
English: It is clear that many United Nations agencies have devoted careful thought, human resources and effort to achieving the above ends.
French: De toute évidence, nombre de ces organismes ont mûrement réfléchi à la question et y ont consacré du travail et des ressources humaines.