ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship while an interesting topic to study was frequently regarded as something innate --not teachable: you either had it or you didn’t.
French: L’ entrepreneurship, même s’il s’agit d’un sujet intéressant à étudier, était souvent considéré comme quelque chose d’inné – qui ne peut être enseigné : un talent qu’on a ou qu’on n’a pas.
English: Suffice it to say that the sealing off of the territories, demolition of homes, uprooting of trees and murders of civilians were flagrant violations of international law.
French: Il suffit d'affirmer que le bouclage des territoires, les démolitions de maisons, les destructions de vergers, les assassinats de civils, sont autant de violations flagrantes du droit international.
English: Trees on agricultural land as a carbon reservoir Farmers have long planted trees as shelterbelts and for other environmental reasons.
French: Arbres en milieu agricole et rŽservoir de carbone Depuis longtemps, les agriculteurs plantent des arbres en vue de constituer un brise-vent ou pour dÕautres raisons environnementales.
English: These meet annually and are composed of regional experts, government officials and UNDP resident representatives, and practice unit directors from the Bureau for Development Policy and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: Ces groupes réunissent une fois par an des experts de la région, des fonctionnaires nationaux, les représentants résidents du PNUD et les directeurs des services chargés des pratiques au Bureau des politiques de développement et au Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: I am delighted that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists have joined us now that a compromise has been reached and hence, I am delighted that Mr Klinz and Mr Kamall have co-signed with me the amendment that replaces the initial report.
French: Je me réjouis que les libéraux et les ECR nous rejoignent au moment où le compromis est trouvé et, donc, je me réjouis que Wolf Klinz et Syed Kamall aient cosigné avec moi l'amendement qui remplace le rapport initial.
English: Fiscal stimulus and low interest rates Slide 34 continue to support U.S. consumer demand.
French: Les mesures de stimulation financière et les taux d’intérêt peu élevés Diapo 34 continuent de soutenir les dépenses de consommation.
English: If there were to be an assembly for the instrument, it could be separate, or it could be a joint assembly for the WPPT and the instrument.
French: Si l’instrument est doté d’une assemblée, celle-ci pourrait soit lui être propre, soit être commune au WPPT et à l’instrument.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1310 (2000) of 27 July 2000, by which the mandate was extended until 31 January 2001.
French: Depuis, il a prorogé le mandat de la Force par diverses résolutions, dont la plus récente est sa résolution 1310 (2000) du 27 juillet 2000, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 janvier 2001.
English: • Following a comprehensive demonstration, the Scientific Experts Database will be launched and deployed. 
French: • Après une démonstration en profondeur, la Base de données sur les experts scientifiques sera mise en service et déployée.
English: Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors have been asked to pay up two and three times over.
French: Depuis le fiasco du plan de sauvetage de l'euro, il a été demandé aux contributeurs nets de payer encore deux ou trois fois plus.
English: It also appears on the Ontario Master Business Licence and should be used for communications with the Ontario government about your business.
French: Ce numéro est aussi utilisé sur le permis principal d'entreprise et doit être utilisé lors de vos interactions avec le gouvernement de l'Ontario concernant votre entreprise.
English: ◦ Government of Canada Supports Assemblée de la francophonie de l'Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario
English: The mis-use of hard power (as at Abu Ghraib or Haditha) produces new terrorist recruits.
French: L'usage contre-productif de la force (comme à Abou Ghraïb ou à Haditha) engendre de nouveaux terroristes.
English: Line a) Earnings are based on 2/3 of average hourly earnings for all employees for 1997 or $11.27/hour. Weekly earnings are based on a work week of 40 hours.
French: Ligne a) La rémunération représente les 2/3 du salaire horaire moyen de l'ensemble des travailleurs en 1997, soit 11,27 $ de l'heure. La rémunération hebdomadaire est calculée selon une semaine de 40 heures.
English: International Women's Day in 2006 was devoted to the theme “women in decision-making: meeting challenges, creating change”.
French: En 2006, la Journée internationale de la femme a été consacrée au thème «Les femmes et la prise de décisions: relever les défis, créer le changement».
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that item 27 be allocated to the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer le point 27 à la Troisième Commission?
English: CCI grants only support expenditures related to the purchase, installation and development of research equipment, as well as the operation of an applied research facility.
French: Les subventions d’ICC pourront être affectées uniquement aux dépenses liées à l’achat, à l’installation et à la mise au point d’appareils de recherche et au fonctionnement d’une installation de recherche appliquée.
English: ◦ Applicants interested in the operating grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight will be required to complete the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: ◦ Les candidats intéressés par le Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain devront remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts.
English: 21% of the respondents said that their organization had developed a statement of purpose or vision with regard to the Act, and another 6% said that their organization was in the process of developing a statement of purpose or vision (53% said no, and 19% did not know).
French: Vingt-et-un pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation avait élaboré un énoncé de principe ou de vision concernant la Loi, et 6 % que leur organisation était en train de le faire (53 % ont répondu par la négative et 19 % qu’ils ne savaient pas).
English: Held by teleconference on September 21, 2005. Appellants’ representative:
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 septembre 2005. Représentante de l’appelant :
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 14 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 14 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: (b) Light weapons: (heavy machine guns, mortars over 100 mm calibre, grenade launchers, rocket launchers, portable guns, mines, anti-tank missiles and MANPADS (man-portable air defence systems)).
French: b) Armes légères [mitrailleuses lourdes, mortiers de calibre inférieur à 100 mm, lance-grenades, lance-roquettes, canons antiaériens portatifs, mines, missiles antichars et systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS)];
English: Décret royal n° 830 du 11 avril 1984 étendant à l'asperge le régime des appellations d'origine et des appellations spécifiques institué par la loi n° 25 du 2 décembre 1970
French: Real Decreto 830/1984, de 11 de abril, por el que se incluye el espárrago en el régimen de Indicaciones geográficas y Denominaciones Específicas, establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre
English: (b) The potential and cost benefits should also be studied of fee-paying courses which some organizations might wish to offer over the Internet or otherwise on subjects related to their core competencies, in partnership or not with credit-granting educational institutions (paras.
French: b) Il faudrait également étudier le potentiel et la rentabilité de cours payants que certaines organisations souhaiteraient peut-être proposer, notamment via Internet, sur des sujets en rapport avec leurs principaux domaines de compétence, en partenariat ou non avec des établissements d'éducation accordant des crédits (par. 121 à 123).
English: • Explore - 4,239 Anglophones were given the opportunity to learn French and 3,132 Francophones received English second-language bursaries.
French: En outre, au cours des deux dernières années, ces programmes ont bénéficié de ressources additionelles du Plan d'action.
English: . took note of the formal request from the Political Affairs Committee to hold an urgent debate on the "Challenge of terrorism in Council of Europe members states"; . did not recommend to the Assembly to debate the report on "Combating terrorism through culture" (Rapporteur:
French: . a pris note de la demande formelle de la Commission des questions politiques de tenir un débat d’urgence sur « le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe» : . n’a pas recommandé à l’Assemblée de débattre du rapport « Combattre le terrorisme par la culture » (Rapporteur:
English: It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.
French: Il est de notre devoir de poursuivre la lutte contre la pauvreté, le chômage, la privation, l'exploitation des travailleurs et la marginalisation sociale, et de faire en sorte que les générations futures, grâce à un enseignement et une éducation adaptés, se tiennent à l'écart des organisations nationalistes et fascistes violentes qui encouragent les actes extrémistes en tant que moyen d'expression.
English: The Bureau decided to set up an ad hoc working group to examine the contribution of training bodies to the practical implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels.
French: Le Bureau décide de se constituer en Groupe de Travail Ad Hoc afin d'étudier la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l’Avis CCJE (2003) N° 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen.
English: It is true that the Commission, since its initial communication to the Council at the beginning of 1996, has coldly explained the need to take into consideration the changing nature of the Union's foreign relations since Maastricht.
French: Il est vrai que la Commission, dès sa communication initiale au Conseil, début 1996, expliquait froidement la nécessité de prendre en considération «le changement de nature des relations extérieures de l'Union après Maastricht».
English: PAGE 17 With respect to action 1.1.4: as there is no real consensus on the definition of the term "orphan works," some clarification of that term is in order.
French: PAGE 18 En ce qui touche la mesure 1.1.4, le terme « œuvres orphelines », dont la définition ne fait pas véritablement consensus, commande certaines explications.
English: K. O’Brien and J. Nusbaum, ‘Intelligence gathering on asymmetric threats – Part One’, Jane’s Intelligence Review, October 2000, pp. 50-5.
French: K. O’Brien et J. Nusbaum, « Intelligence gathering on asymmetric threats – Part One », Jane’s Intelligence Review, octobre 2000, pp. 50-55.
English: Seedling performance in the second season was dependent on initial seed mass, but less than in the 1st year.
French: La performance des semis au cours de la seconde saison variait selon la masse initiale de la semence, mais de façon moins importante qu'au cours de la première année.
English: 14 November 2005 – Each year about 13 million hectares of the world’s forests are lost due to deforestation, but the rate of net forest loss is slowing down, FAO announced today.
French: 14 novembre 2005 - Bien que les pertes nettes aient pu être ralenties, la déforestation fait disparaître, chaque année, quelque 13 millions d’hectares de forêts dans le monde.
English: The historical richness, the long climatic season, traditional hospitality and the natural generosity of Cypriot are as many reasons there to go and there to remain!
French: La richesse historique, la longue saison climatique, l’hospitalité traditionnelle et la générosité naturelle des chypriotes sont tout autant de raisons de s’y rendre et d’y séjourner !
English: (a) Poverty and governance continue to be the areas of largest country demand for UNDP support, together accounting for almost 75 per cent of expenditure.
French: a) La pauvreté et la gouvernance, qui comptent pour environ 75 % des dépenses, continuent d'être les deux domaines pour lesquels les demandes d'assistance des pays sont les plus nombreuses;
English: These funds are remitted to the Receiver General for Canada.  b.
French: Ces fonds sont remis au receveur général du Canada.  b.
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance Sound fiscal management involves an effective monitoring and forecasting of economic performance.
French: Surveillance et prévision efficaces du rendement économique Une saine gestion financière englobe la surveillance et la prévision efficaces du rendement économique.
English: Better coordination is also necessary at national level between the employment services, the employment departments and those dealing with financial affairs, training and education, gender opportunities, social security, justice and home affairs and information society affairs.
French: Une meilleure coordination est nécessaire également au niveau national entre les services de l'emploi, les départements de l'emploi et ceux traitant des affaires financières, de l'éducation et de la formation, de l'égalité entre les sexes, de la sécurité sociale, de la justice et des affaires intérieures, et des questions relatives à la société de l'information.
English: "I had little or no interaction...an given up all hope for this place, but I’m encouraging level of involvement encouraged by what I’ve learned in this with the community, business and program and perhaps I’ll start my own cod Regional Economic Development farm someday".
French: « J’avais perdu tout espoir ici, mais et aux conseils de développement 5 je suis encouragé parce que j’ai appris dans économique régional ». ce programme et peut-être qu’un jour, je lancerai ma propre pisciculture de morue.
English: In this context, a regulation on the mode of criminal penalty execution in form of unremunerated public labour was developed and approved by Government Decree No. 1643 of 31 December 2003.
French: Dans ce contexte, un règlement visant le mode d'exécution d'une peine criminelle sous forme de travail d'intérêt général non rémunéré a été défini, et approuvé par le décret gouvernemental No. 1643 du 31 décembre 2003.
English: A/63/413 (Part I) and Corr.1, para. 29.
French: A/63/413 (Part I) et Corr.1, par. 29.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation was on record as being one of the first to support the participation of the European Union as an institutional donor in the meetings of the Peacebuilding Commission under paragraph 9 of the relevant resolutions.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation est une des premières à s'être prononcées en faveur de la participation de l'Union européenne, en qualité de donateur institutionnel, aux réunions de la Commission de consolidation de la paix en vertu du paragraphe 9 des résolutions pertinentes.
English: I would like to express my appreciation for all the work of those action teams.
French: Je tiens à remercier ces équipes pour tout le travail accompli.
English: The outline of this plan will be in accordance with Section 13 "Emergency and Response Plan" of the Drinking Water Protection Regulation; The Well Protection Plan will be updated following the completion of the production well drilling and test pumping, scheduled for July 2004.
French: Surveiller les effets à long terme sur l’aquifère en procédant chaque semaine à une détermination manuelle du niveau d’eau dans le puits d’observation OW-4 en juillet, août et septembre En cas de déversement accidentel à proximité risquant d’influer sur la qualité de l’eau souterraine, le DNC prélèvera des échantillons d’eau dans les puits d’observation pour déceler tout contaminant préoccupant.
English: This includes but is not limited to:
French: Ce processus comprend les étapes suivantes (la liste n'est pas exhaustive) :
English: Building on the "Canada:
French: Ces groupes représentent la deuxième phase du projet et demeureront actifs jusqu’à la deuxième conférence.
English: Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects
French: Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux  Titre éventuel de l'Accord
English: It affects particularly the efforts of the Government of Cuba to protect children, adolescents, women and families, as defined in the Convention of the Rights of the Child.
French: Mais, plus particulièrement, il entrave l'action menée par le Gouvernement cubain pour protéger les enfants, les adolescents, les femmes et les familles, conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Dinner to discuss mutual international policing issues Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter les issues mutuelles de maintien de l'ordre internationale Date(s):
English: Regarding rated criterion 8.2.4-"Appropriateness of methodology"-the Tribunal finds that the subcriteria included in the rating grid could reasonably be expected, given the nature of the requirement and the contents of the RFP.
French: À propos du critère coté 8.2.4 - « Pertinence de la méthodologie », le Tribunal croit que les sous-critères énoncés dans le barème de notation pouvaient raisonnablement être prévus, compte tenu de la nature de l'exigence et du contenu de la DP.
English: Strong support is needed in this field to continue to move the NGO agenda forward.
French: Un appui important devait être fourni dans ce domaine afin de promouvoir l'action des ONG.
English: The NDS is now financially self-sufficient, depending entirely on the revenue generated by the charges made to its clients.
French: Les SND sont maintenant autonomes sur le plan financier: ils comptent uniquement sur les recettes produites par les frais imposés aux clients.
English: We support not just an EU-Russia common market, as President Sarkozy said today, but also the freer movement of people.
French: Non seulement nous sommes pour un marché commun UE-Russie, comme l'a dit le président Sarkozy aujourd'hui, mais également pour une circulation plus libre des personnes.
English: (Amendments to documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1,  adopted by GRB during its thirty-fifth session)
French: (Amendements aux documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 et Add.1, adoptés par le GRB lors de sa trente-cinquième session)
English: • finding potential entrepreneurs (activating, training, ODACE arrangements…)
French: • trouver des entrepreneurs potentiels (activer, former, dispositifs ODACE...)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the funding for the pilot project was to be provided by the United Nations Office at Vienna.
French: Comme suite à une demande qu'il avait formulée, le Comité a été informé que le financement de ce projet pilote devait être assuré par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The most frequently mentioned theme was the Council of Europe’s "European Language Portfolio", followed by the promotion of more diversified language teaching and learning, and ways of improving the quality of language teaching and learning.
French: Le thème le plus souvent mentionné a été le Portfolio européen des langues du Conseil de l’Europe, suivi de la promotion d’un enseignement/apprentissage des langues plus diversifié et des moyens d'en améliorer la qualité.
English: Air Law and Space Law Air law and space law are separate and distinct branches of law, although they are occasionally treated as one ("Aerospace Law"). Air law, the older of the 2, is the body of public and private law, both national and...
French: Consommation, droit de la Le droit de la consommation est la branche du droit qui s'intéresse à la fourniture des biens et services dans sons sens le plus large, pour la consommation ou l'usage personnels des individus et de leur famille....
English: We shall try to give our impression of the Council's work as an elected member since January this year.
French: Nous allons essayer de donner notre impression sur les travaux du Conseil en notre qualité de membre élu depuis janvier dernier.
English: On the contrary, in Germany for example, according to conditions under paragraph 1303, sub-section 2 of the Federal Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB), the marriage of a 16-year-old Romanian girl to an 18year-old Romanian husband would be
French: Mais par exemple, en Allemagne, en vertu des conditions posées par le paragraphe 1303 sous-section 2 du code civil fédéral allemand (Bürgerliches Gesetzbuch ; BGB), le mariage d’une Roumaine âgée de 16 ans avec un Roumain de 18 ans peut être valable puisque les futurs époux ont tous les deux la capacité à se marier au regard du droit roumain.