ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights in general and children's rights in particular are an important component of the (new) Liechtenstein curriculum.
French: Les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier forment un élément important du (nouveau) programme d'études au Liechtenstein.
English: Women with Disabilities and Smoking (1997) Aboriginal Health in Canada (1992) Action Towards Healthy Eating (1990) Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy Best Practices - Substance Abuse - Treatment and Rehabilitation Canada Health Action:
French: Document de travail et Table ronde (1996). Horizons trois : mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada (1996).
English: Department of Management — Office of Central Support Services (OCSS).
French: Département de la gestion - Bureau des services centraux d'appui.
English: For 2006, a total appropriation of EUR 86,4 million is proposed.
French: Les objectifs sont les suivants: — l’amélioration de la compétitivité du secteur audiovisuel européen, y compris des petites et moyennes entreprises, sur le marché européen et international, en soutenant le développement, la distribution et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes, en tenant compte du développement des nouvelles technologies; — le renforcement des secteurs qui contribuent à l’amélioration de la circulation transnationale des œuvres européennes; — le respect et la promotion de la diversité linguistique et culturelle en Europe; — la mise en valeur du patrimoine audiovisuel européen, en particulier sa numérisation et sa mise en réseau; — le développement du secteur audiovisuel dans les pays ou les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte et le renforcement de la mise en réseau et de la coopération transnationale entre petites et moyennes entreprises; — la diffusion de nouveaux types de contenus audiovisuels mettant en œuvre les nouvelles technologies; — la mise en œuvre et le développement de l’environnement législatif communautaire dans les secteurs de l’audiovisuel et des médias.
English: ANNEX 1 (EUR 15) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS COUNTRY Belgique/ België/ Belgien Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland/Eire Italia AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Studentereksamen Abitur/Allgemeine Hochschulreife Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Bachillerato Baccalauréat Leaving certificate -2 honours, 4 passes Diploma di maturità / Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
French: ANNEXE 1 (EUR 15) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS CONCOURS PAYS Belgique België Belgien Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland/Eire Italia AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Studentereksamen Abitur/Allgemeine Hochschulreife Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Bachillerato Baccalauréat Leaving certificate -2 honours, 4 passes Diploma di maturità / Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
English: The CBSA submitted that the gun in issue is a replica firearm, as it is designed or intended to exactly resemble a real firearm, namely, the Heckler & Koch MP5 submachine gun.
French: L’ASFC a soutenu que le fusil en cause est une réplique, car il est conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, en l’espèce la mitraillette Heckler & Koch MP5, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: A firm's ability to successfully commercialize a product will often hinge on their ability to secure financing, protect their intellectual property, research their markets, know their competitors, and understand their own limitations.
French: Les compétences d'une entreprise de commercialiser un produit avec succès dépendra souvent sur leur habileté d'assurer le financement, de protéger leur propriété intellectuelle, de chercher leurs clients, de connaître leurs compétiteurs et de comprendre leurs propres limites.
English: This concern was also expressed verbally to Environment Canada during the 60-day comment period, by several industry representatives who decided not to follow-up with written comments.
French: Plusieurs représentants de l’industrie qui avaient décidé de ne pas apporter de commentaires écrits ont aussi fait part verbalement de cette même préoccupation à Environnement Canada au cours de la période de commentaires de 60 jours.
English: As Internet-borne threats account for 99 percent of threats to reach networks, corporate perimeter protection is a necessity not a luxury.
French: Comme les menaces en provenance d'Internet représentent 99 pour cent des menaces qui atteignent les réseaux, une protection de périphérie est une nécessité et non un luxe.
English: for a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.20.4.1.1. through 6.20.4.1.4. below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description.
French: Pour une fonction ou un mode d'éclairage donné, les prescriptions indiquées dans les paragraphes 6.20.4.1.1 à 6.20.4.1.4 ci-après doivent être remplies par les unités d'éclairage qui sont mises sous tension simultanément pour cette fonction d'éclairage ou ce mode de fonction, conformément à la description du demandeur;
English: • Large (Medium, or Small) Industrial Facility with Single High (Medium, or Low) Stack in a Rural Setting
French: • Installation industrielle importante (moyenne ou petite) munie d'une seule cheminée de grande (moyenne ou faible) hauteur dans un milieu rural
English: In the latter arrangement, however, one may question the credibility, independence, and training in ethics of such committees.
French: Mais quelle est la crédibilité d'un tel comité, quelle est son indépendance et quelle formation ont ses membres ?
English: This effect appeared to be mediated by a significant reduction in initial liver glycogen content in the methyl palmoxirate treated rats. As a consequence, the methyl palmoxirate treated rats became hypoglycemic during prolonged exercise.
French: Il semble qu'une réduction significative du taux de glycogène hépatique initial ait été le médiateur de cet effet, et que ce soit la raison pour laquelle un exercice prolongé provoqua une hypoglycémie chez les rats traités au méthyl palmoxirate.
English: Identify areas where the loyalties align (by subject), then review the intensity of the loyalties felt for each.
French: Relever les objets de loyauté communs à toutes les parties, puis comparer les degrés de loyauté des uns avec ceux des autres.
English: Emerging from an initial focus on assessments and pilot projects, UNDP assistance has grown to encompass work on policy, capacity development, improving access and networking.
French: Après s'être concentrée au départ sur les évaluations et les projets pilotes, l'assistance du PNUD a été élargie à l'élaboration des politiques, au renforcement des capacités, à l'amélioration de l'accès et au travail en réseaux.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: On peut consulter ces lignes directrices sur le site Web Nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications à l'adresse www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: The financing of assets by the revolving fund results in a recognition of capital assets offset by an increase to the ANCAFA.
French: Le financement des éléments d’actif par le fonds renouvelable entraîne la constatation des immobilisations compensée par une augmentation de l’INASAF.
English: Silicone gel-filled implant ruptures are most often silent.
French: La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: directive enables or disables the runtime rewriting engine.
French: active ou désactive l'exécution du moteur de réécriture.
English: Alongside in Halifax, or sailing off the coast of North America, there's no risk of chemical warfare, but when we're operating in the Arabian Gulf, the threat is significantly higher.
French: Lorsque le navire est à quai à Halifax ou navigue au large de la côte de l'Amérique du Nord, il n'y a aucun risque de guerre chimique ou biologique, mais lorsque nous nous déployons dans le golfe Persique, les risques sont beaucoup plus élevés.
English: If you begin to step on another chairperson's territory, it becomes a nightmare.
French: Si l’on commence à empiéter sur le territoire d’un autre, cela tourne au cauchemar.
English: This phase of study has several purposes: to enrich the individual data with a broader range of perspectives and experiences, to promote an emphasis on primary prevention of diabetes by incorporating prediagnosis experiences into the research process, to enlist the participation of the Mi'kmaq communities in the process of data analysis in order to ensure that findings are culturally relevant and to provide a forum for transmitting findings back to the Mi'kmaq communities for potential action.
French: Cette étape de l'étude répond à plusieurs objectifs : elle veut enrichir les données individuelles en puisant dans un plus large éventail de points de vue et d'expériences, accroître l'attention portée à la prévention primaire du diabète en incorporant au processus de recherche les expériences antérieures au diagnostic, solliciter la participation des communautés micmaques à l'analyse des données afin de s'assurer de la pertinence «culturelle» des résultats et servir de lieu d'échange où les résultats obtenus sont communiqués aux communautés micmaques en vue de leur donner suite, le cas échéant.
English: M. Nambiar (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and fully supported the process of restructuring and revitalizing the Department of Public Information.
French: M. Nambiar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie sans réserve le processus de restructuration et de revitalisation du Département de l'information.
English: Source:
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: • The electronic review initiative (E-review) is on target to be fully functional by March 2008.
French: • L'initiative d'examen électronique devrait être entièrement fonctionnelle d'ici mars 2008.
English: Under article 7 of the Nationality Code, any child born of a Moroccan mother and stateless father and any child born in Morocco of unknown parents also has Moroccan nationality, except in cases where, during the child's minority, filiation is established in respect of an alien and the child is entitled to hold the nationality of the newly identified parent or parents.
French: En vertu de l'article 7 du Code de la nationalité, est marocain également tout enfant né d'une mère marocaine et d'un père apatride, ou tout enfant né au Maroc de parents inconnus, sauf si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et que ledit enfant a droit à la nationalité du parent retrouvé ou des parents retrouvés.
English: Situation 4 - You help a related person with a disability buy or build a qualifying home.
French: Situation 4 - Vous aidez une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible.
English: ¡ Anti-dumping — China and the Philippines — tube or pipe fittings: regulation adopted (→ point 1.28.4).
French: ¡ Myanmar (Birmanie) — renouvellement des mesures restrictives: adoption d’une position commune (→ point 1.33.22).
English: Now that our materials are online, people from around the world can share in our stories and history, and perhaps be enticed to visit our region."
French: En ayant accès à de tels renseignements en direct, des gens de partout dans le monde peuvent partager notre histoire, et peut-être même être tentés de visiter notre région.
English: The proposals for action note that no consensus was reached on trade liberalization within the auspices of the World Trade Organization.
French: Dans les propositions d'action, il est noté qu'aucun consensus ne s'est dégagé à propos de la libéralisation des échanges sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : M.01.XVII.7.
English: FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-CHAMBLY
English: It will provide recommendations based on current good practice in promoting sustainable local communities through an integrated approach.
French: Il énoncera des recommandations sur la base des bonnes pratiques actuelles dans le domaine de la promotion des communautés locales durables par une approche intégrée.
English: Parliament is discussing a bill to amend certain legislation on the provision of qualified legal assistance.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi modifiant et complétant certains textes législatifs relatifs à la fourniture d'une assistance juridique de qualité.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Alderville First Nation (160) Total M F Algonquins of Pikwakanagan (163) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Alderville First Nation (160) Total M F Algonquins of Pikwakanagan (163) Total M F
English: Description The amendments to the Employment Insurance Regulations (the regulations) do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but rather make minor clarifications.
French: Description Les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (le règlement) ne constituent pas des changements de fond, mais plutôt des éclaircissements mineurs.
English: The nation as a whole has realized that the state of our economy could have been much better if all the resources available had been utilized properly.
French: La nation tout entière a pris conscience que l'état de notre économie aurait pu être bien meilleur si toutes les ressources disponibles avaient été utilisées comme il convient.
English: During this teleconference on July 16th Ms. Gillelan explained that one of the selection instruments used in the competition to assess three abilities sub-factors and two personal suitability sub-factors, was the Virtual Customer Contact (VCC).
French: Au cours de cette téléconférence, le 16 juillet, Mme Gillelan a expliqué que l'un des outils de sélection utilisé dans le concours pour évaluer trois sous-facteurs relatifs aux capacités et deux sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles était le test « Contact client virtuel » (CCV).
English: The second round table, on South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities, was opened by Abdullah M. Alsaidi, the Permanent Representative of Yemen to the United Nations, and chaired by Daniel Chuburu, the Ambassador of Argentina to Kenya.
French: La deuxième table ronde, sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités, a été ouverte par Abdullah M. Alsaidi, Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies et présidée par Daniel Chuburu, Ambassadeur d'Argentine auprès du Kenya.
English: Preliminary version of the IMS expected to be operational by March 2006.
French: La version préliminaire du SGI devrait entrer en service d’ici mars 2006.
English: The trip I will remember for the rest of my life was to Edmonton for the RCMP memorial service.
French: Le voyage dont je me souviendrai toute ma vie était à Edmonton, pour le service commémoratif de la GRC.
English: Trading in the licensed stock market has increased in recent years but capitalisation levels remain low and there is a need to consolidate the excessive number of markets, registrars, depositories and brokers.
French: Les opérations de bourse ont augmenté ces dernières années mais les niveaux de capitalisation demeurent faibles et il est aussi nécessaire de consolider le nombre excessif de marchés, registres, dépositaires et agents de change.
English: (2005) Current Status COSEWIC:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: ANF-RGC is a single transmembrane-spanning protein.
French: La GCR-FNA est une seule protéine transmembranaire.
English: cit., at para. 10.3.
French: cit., par.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 in the main part of its sixtieth session (decision 59/563).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005 pendant la partie principale de sa soixantième session (décision 59/563).
English: Programme managers were reminded to focus on completing this important managerial task in a timely manner.
French: Il a été rappelé aux directeurs de programme qu'ils devaient s'attacher à achever cette importante tâche de direction aux dates prévues.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that Egypt was concerned about the effects of the conflict in the Sudan and was convinced that a peaceful settlement would reinforce human rights in that country.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que son pays se préoccupe des effets du conflit du Soudan et qu'il est convaincu qu'un règlement pacifique y renforcera les droits de l'homme.
English: It might be established by a decision of an intergovernmental or other international conference.
French: Elle pourrait être créée par décision d'une conférence intergouvernementale ou internationale.
English: Since 2004, Salih Osman has been committing himself to the establishment and administration of the Amal Centre in Nyala, amal being Arabic for 'hope', for the rehabilitation of victims of violence and sexual abuse.
French: Depuis 2004, Salih Osman s'est engagé dans la tâche de mettre en place et d'administrer le Centre Amal à Nyala - amal signifie "espoir" en arabe - pour la réhabilitation des victimes de violences et d'abus.
English: The entire section will start with a part on interpreting the DLI license then go into limitations.
French: La section débutera par une interprétation de la licence de l'IDD, puis les limitations seront expliquées.
English: It added that the adoption of the provisions would significantly contribute to simplify the life of applicants.
French: Elle a ajouté que l’adoption de ces dispositions contribuera largement à simplifier la vie des déposants.
English: However, at the fifth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 17 September 2004, the Government agreed to act as if this protocol had been signed.
French: Le 17 septembre 2004 cependant, à la cinquième réunion du Mécanisme conjoint d'application, le Gouvernement a accepté d'agir comme si ce protocole avait été signé.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_e.html Canada Mortgage and Housing Corporation  www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/maho/yohoyohe/inaiqu/index.cfm Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_f.html Société canadienne d'hypothèques et de logement  www.cmhc-schl.gc.ca/fr/co/enlo/vosavoma/quaiin/index.cfm Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: It was also noted that speed was very important in the investigation and prosecution of frauds, and that this was likely to mean that investigators would focus on certain aspects of the fraud, rather than on every detail of it.
French: On a également fait observer qu'il était très important d'entreprendre rapidement des enquêtes et des poursuites en cas de fraude, et en conséquence il était probablement souhaitable que les enquêteurs portent principalement leur attention sur certains aspects du phénomène de la fraude plutôt que sur tous les détails de ce dernier.
English: In response to an urgent need for protection and regulation of fishing and shipping vessels, patrol vessels appeared along the eastern seaboard and in the Great Lakes region during the 1800s.
French: Les patrouilleurs sont apparus d’abord le long du littoral de l’Est et dans la région des Grands Lacs durant les années 1800, en réponse à un urgent besoin de protection et de réglementation des bateaux de pêche et des navires commerciaux.
English: Of the 160,000 imported tubes, about 20,000 were salvaged, roughly 13,000 of which were subsequently used in the manufacture of rockets.
French: Sur les 160 000 tubes importés, environ 20 000 avaient pu être récupérés et à peu près 13 000 d'entre eux avaient par la suite servi à la fabrication de roquettes.
English: The London site is within the 30-year growth boundary for the City of London and development is occurring in the neighbourhood.
French: Le site de London se trouve à l’intérieur de la zone de croissance de 30 ans prévue pour la ville de London, et le lotissement est en cours dans les environs.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for Interactive Project, Le Monde D'objets ParlÃ©s
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet interactif Â« Le Monde d'objets parlÃ©s Â»
English: Papers and proceedings of the meetings are published on the Group's web site.
French: Les communications et les actes des réunions sont affichés sur le site Web du Groupe.
English: It is a comprehensive document which emphasizes the right Islamic orientation and provides for extensive scientific and technological developments, with the ultimate objective of promoting human dignity and prosperity.
French: Ce document détaillé met l'accent sur l'orientation islamique appropriée de l'enseignement et prévoit un essor scientifique et technologique considérable, l'objectif ultime étant de promouvoir la dignité et la prospérité de chacun.
English: President Amani Abeid Karume Office of the President of Zanzibar PO Box 2422 Zanzibar Tanzania Telegrams:
French: President Amani Abeid Karume Office of the President of Zanzibar PO Box 2422, Zanzibar Tanzanie Télégrammes :
English: The optimism of the turn of the century, leading to talk of the “millennium of hope”, seems to be dissipating.
French: Les événements survenus dans le monde durant l'année écoulée donnent à réfléchir, ce qui nous permettra d'agir de manière décisive.
English: According to the DIN 68800 norms, our wood is planned and its rims and ends are rounded.
French: En conformité des normes DIN 68800, le bois est tout d’abord raboté et ses bords et ses extrémités sont arrondis.
English: Several of the issues covered by these talks have a direct bearing on human rights.
French: Plusieurs des problèmes débattus ont des répercussions directes sur la situation des droits de l'homme.
English: Where Worldwide Inc. takes the exchange rate obtained from Market to its banking institution and is able to obtain Canadian currency at that rate, Worldwide Inc. would be allowed to use the rate provided by its banking institution.
French: Si Worldwide Inc. utilise le taux de change obtenu de Market auprès de son institution bancaire et qu'elle peut obtenir des devises canadiennes en fonction de ce taux, elle serait autorisée à utiliser le taux fourni par son institution bancaire.