ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Richlu would not shift its purchases of the low-priced subject fabrics to the higher-priced fabrics offered by DIFCO.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que, même en l'absence de l'allégement tarifaire, Richlu ne déplacerait pas ses achats, depuis les tissus en question à bas prix vers les tissus à prix plus élevé offerts par DIFCO.
English: • Establishment of a federal/provincial/territorial working group on the PNP.
French: • Création d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le PCP.
English: Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
French: Les États sont encouragés à offrir des possibilités de réinstallation afin de répondre à tous les besoins en matière de réinstallation d'enfants non accompagnés ou séparés.
English: Minister Susan Whelan addresses Colonel By Secondary School students at the Global Remix butterfly 208 event.
French:   « La ministre Susan Whelan s’adresse aux élèves de l’école secondaire Colonel By à l’occasion du lancement du concours papillon 208.
English: And, since DFO regards the aquaculture file as being very much a horizontal (i.e. inter-departmental) one, the Department works very closely with many other departments and agencies on aquaculture issues, programs and services.
French: En outre, puisque le MPO considère que le dossier de l'aquaculture est dans une large mesure horizontal (c.-à-d. interministériel), le ministère s'occupe des questions, programmes et services en matière d'aquaculture en étroite collaboration avec de nombreux autres ministères et organismes.
English: MasterCard Canada indicated that "the USA Patriot Act specifically recognizes that credit cards are not at high risk for money laundering or terrorist financing."
French: Les dispositions de la Loi concernant la diligence raisonnable et la tenue de registre doivent également s’appliquer à ces vendeurs s’ils participent à des opérations en espèces supérieures à 10 000 dollars.
English: India: Setting up and financing a co-operation programme.
French: - Mise en place et financement d'un programme de coopération.
English: Since the test is administered to applicants to ascertain whether or not they have an "adequate knowledge of Canada and the responsibilities and privileges of citizenship", the selection board had been unreasonable in not awarding a mark for the answer Mr. Pizzari gave.
French: Puisque les demandeurs et les demandeuses doivent passer cet examen pour vérifier s'ils possèdent « une connaissance suffisante du Canada et des responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté », le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en n'attribuant pas une note à de M. Pizzari.
English: But we have not spoken with Allah, so how do we know about Allah?
French: Nous savons que Moïse et le Prophète ont parlé directement à Allah. Directement, sans aucun interprète.
English: In fact faculty are less inclined to encourage students to pursue research in the North because funds are fleeting.
French: En fait, les chercheurs sont moins portés à inciter les étudiants à poursuivre des travaux de recherche dans le Nord en raison de la rareté des fonds.
English: Key words: gene family evolution, heat shock proteins, pseudogene, Arabidopsis thaliana ecotypes.
French: Mots-clés : évolution des familles de gènes, protéines de choc thermique, pseudogène, écotypes d’Arabidopsis thaliana.  [Traduit par la Rédaction]
English: A lot of people are trying to leave, like in the past few years we've had more grads leave to go down south but still have a lot of people that just stay here and go on a leave home, which is okay because we have a college here too.
French: Beaucoup cherchent à partir. Depuis quelques années, le nombre de diplômés qui partent s'installer au Sud augmente, mais beaucoup de gens restent encore ici ou reviennent chez eux pour leurs congés, ce qui est très bien, parce nous avons aussi un collège ici.
English: 2.2.9.1.10.3.1 Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to Table 2.2.9.1.10.3.1.
French: 2.2.9.1.10.3.1 Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les substances satisfaisant aux critères de toxicité Aiguë 1, Chronique 1 ou Chronique 2, conformément au tableau 2.2.9.1.10.3.1.
English: • The situation in Quebec and Ontario was relatively stable over the course of the period under review.
French: • Le Québec et l'Ontario ont connu une situation relativement stable au cours de la période à l'étude.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC; (4) foreign nationals who intend to perform work that is designated by the Minister as being work that can be performed by a foreign national on the basis of the following criteria, namely, the work is related to a research, educational or training program, such as foreign students whose intended employment forms an essential and integral part of their course of study in Canada and persons coming to Canada to work temporarily for the International Development Research Centre of Canada.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent ayant fait l'objet d'un avis favorable de RHDCC; (4) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail désigné par le ministre comme pouvant être exécuté par un étranger en fonction du critère suivant, à savoir que le travail est relié à un programme de recherche, d'enseignement ou de formation, par exemple les étudiants étrangers dont l'emploi prévu fait partie intégrante et essentielle de leur programme d'études au Canada et les personnes venant au Canada pour travailler temporairement pour le Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: The table shows the actual and scheduled implementation dates for each of the first four releases at the eight duty stations.
French: Le tableau ci-après indique les dates d'application effectives et prévues de chacun des quatre premiers modules dans les huit lieux d'affectation.
English: ✓ New preferences let you specify UTF-8 and UTF-16 encoding for full Unicode support in text files created by File Buddy, as well as the traditional Mac Roman text encoding .
French: Registration Info.txt - Ce fichier contient toutes vos informations d’enregistrement.
English: Probe: frustrated; scared; angry; disappointed.  4.
French: Explorer :  contrariété; peur; colère; déception.  4.
English: The hotel offers160 rooms, Natural Spa and 1000m2 of meeting rooms.
French: 160 chambres, Natural Spa et 1000m2 de salons.
English: That decision was based on the English court's concern that English creditors would receive less favourable treatment under a United States' reorganization plan.
French: Il craignait que les créanciers anglais ne reçoivent un traitement moins favorable dans le cadre d'un plan de redressement américain.
English: Representatives are requested to use only the ballot papers that are now being distributed, and to place a cross to the left of the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les représentants sont priés d'utiliser uniquement les bulletins de vote qui leur sont distribués en ce moment et de mettre une croix à la gauche du nom du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: As provided for in decision 12/CP.4, the aim of the compilation and synthesis is to report on the problems encountered in the use of guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
French: Comme il est indiqué dans la décision 12/CP.4, la compilation-synthèse vise à rendre compte des problèmes rencontrés dans l'application des directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I ainsi que des autres questions signalées par les Parties non visées à l'annexe I, en vue, notamment, d'améliorer encore la comparabilité des communications et de faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées.
English: Line 18 – Capital gains dividends Enter the total amount of capital gains dividends you reported in box 18 of all related T5 slips.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 9, à la page 18.
English: Summaries of all the debates could be published by the IPU and provided to the various international bodies dealing with the fight against terrorism.
French: Des résumés de tous ces débats pourraient être publiés par l'UIP et transmis aux divers organismes internationaux compétents en matière de lutte contre le terrorisme.
English: BTW at Macky You Should look like WinXP theme for Leopard, I'm sure I saw one around ..
French: BTW à Macky vous devriez regarder comme thème WinXP pour Leopard, je suis sûr que je voyais personne autour ..
English: • 431-W-2001 — Coasting trade licence - Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: • 431-W-2001 — Licence de cabotage - Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Santa Fe Drilling Co.
English: However, no safety need has been identified that would justify a requirement for provision of an ESC activation indicator to alert the driver that the ESC system is intervening during a loss-of-control situation.
French: Par contre, rien ne semblait justifier, d'un point de vue de sécurité, l'introduction d'une prescription imposant la présence d'un indicateur de fonctionnement actif de l'ESC pour alerter le conducteur lorsqu'il y a intervention du système ESC dans une situation pouvant aboutir à une perte de maîtrise.
English: The appellants were present and represented by Nathalie Martineau and Chantale Marchildon.
French: Les appelantes étaient présentes et représentées par Nathalie Martineau et Chantale Marchildon.
English: CATSA will be submitting papers and meeting with the review Panel and Secretariat to share the following messages: Flight 185 tragedy, and other issues that the Panel believes are important.
French: L’ACSTA présentera des documents et rencontrera le Comité ainsi que le Secrétariat en vue de partager les messages suivants : sûreté aérienne à la suite de la tragédie survenue sur le vol 185 de Air India, ainsi que sur d’autres questions que le Comité jugera importantes.
English: • Extensible Markup Language (XML) Extensive Resource OASIS http://www.oasis-open.org/cover/xml.html 
French: • Extensible Markup Language (XML) Extensive Resource OASIS [Ressources approfondie sur le XML par OASIS] http://www.oasis-open.org/cover/xml.html
English: He wrote a note on Ellcock’s message (note 105) on August 27, stating (quite rightly) that this type of document should be submitted to him before distribution.
French: Aux yeux de Chassé, ces idées, aussi bonnes soient-elles, ne devraient pas lui être transmises par le DGEP mais par le DCPRM (major-général Dextraze) à qui, d’ailleurs, il envoie le mémo de Lavergne.
English: of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Commercial areas with shops, cafés, bars and restaurants are to be found in the vicinity.
French: Des zones commerciales avec boutiques, bars et restaurants et boîtes de nuit se trouvent à proximité.
English: The challenge of rising food prices is an additional crisis for the most vulnerable populations, an aggravation of the silent plight of the roughly one billion of the world's poorest people, most of them affected by DLDD.
French: Le renchérissement des denrées alimentaires est encore un fléau de plus pour les populations les plus vulnérables, qui vient aggraver la détresse silencieuse des plus pauvres de la planète, soit environ un milliard d'individus, dont la plupart sont touchés par la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: There are currently 1180 users and 9795 guests online.
French: Il y a actuellement 1792 utilisateurs et 9905 invités en ligne.
English: Visitors were asked to rate the pavilion in general, and more than 93 percent rated their Canada House experience as very good-to-excellent.
French: On a demandé aux visiteurs d’évaluer le pavillon en général, et 93 % d’entre eux ont dit que leur expérience à la Maison du Canada avait été de très bonne à excellente.
English: Red Deer District Office #201, 4805 48 Ave, Red Deer, Alberta, T4N 3T2 Phone: (403)340-4290 Fax: (403)341-7071
French: Bureau de district de Red Deer Pièce 201, 4805 - 48 rue RED DEER, Alberta, T4N 3T2 Télé: (403) 340-4290 Téléc.
English: There is insufficient evidence to recommend the inclusion or exclusion of HIV antibody screening among pregnant women (C Recommendation).
French: Il n’y a pas suffisamment de e preuves pour recommander ou d´ conseiller le d´ pistage des anticorps e e anti-VIH chez les femmes enceintes (recommandation C).
English: The use of so-called gateway drugs, such as alcohol, tobacco and marijuana, usually begins in adolescence, and today's adolescents experiment at earlier ages than adolescents of previous generations.
French: C'est habituellement pendant l'adolescence que commence la consommation de drogues dites « d'initiation » comme l'alcool, le tabac et la marijuana. Les adolescents d'aujourd'hui sont par ailleurs initiés beaucoup plus tôt que ceux des générations précédentes.
English: The average tax rate is calculated as combined central and sub-central government income taxes (including tax credits, tax allowances and cash transfers) plus employee social security contributions, as a percentage of gross wage earnings.
French: Le taux d’imposition moyen correspond à l’impôt sur le revenu combiné du gouvernement central et des gouvernements sous-centraux (y compris les crédits d’impôt, les déductions fiscales et les transferts en espèces) plus les cotisations de sécurité sociale des employés en pourcentage des gains salariaux bruts.
English: That conference more specifically reviewed the phases of establishing a universal system of law and the means to implement it at the national level, with a view to strengthening international cooperation.
French: Cette conférence a plus particulièrement examiné les étapes de l'instauration d'un système juridique universel et les moyens utilisés pour le mettre en œuvre au niveau national, et cela en vue de renforcer la coopération internationale.
English: Two thirds of the respondents reported that their superiors knew about the Fundamental Principles, whereas one third reported that they did not.
French: Deux tiers des personnes ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs supérieurs hiérarchiques avaient connaissance de l'existence des Principes fondamentaux, alors qu'un tiers d'entre eux ont donné une réponse négative.
English: Because of the consensus reached in the CPTWG on certain principles, MEI was assured that there was a reasonable likelihood that a license for this technology based on these principles would be accepted by participants in the new DVD video marketplace.
French: Du fait du consensus qui s’est dégagé sur certains principes au sein du CPTWG, MEI pouvait considérer comme très vraisemblable qu’une licence d’utilisation de cette technique reprenant les principes en question serait acceptée par les participants sur le nouveau marché du DVD vidéo.
English: In many instances, this occurs because the statistical tests available for nominal data are sensitive to the number of cases, and there are almost 2,000 cases for most of the tests.
French: Il en va de même pour ce qui est de l’âge : il y avait une différence significative entre l’âge moyen des répondants et celui des non-répondants dans les deux groupes.
English: Domestically, these industries are important economic drivers in all regions of the country and are collectively significant players in the development of Canada’s knowledge-based economy.
French: Au pays, ces industries sont d’importants moteurs économiques dans toutes les régions et, ensemble, elles contribuent sensiblement au développement de l’économie canadienne du savoir.
English: The problem is not the ends, but rather the means used by the Council to achieve them.
French: Le problème ne se situe pas dans la fin visée par le Conseil, mais dans les moyens utilisés pour y parvenir.
English: From 1988 to 2000 interprovincial trade declined as a percentage of GDP from 27 percent to around 20 percent.
French: De 1988 à 2000, le commerce interprovincial a diminué de 27 pour cent du PIB à environ 20 pour cent.
English: Joint submission 5, pp. 2-3.
French: Joint submission 5, pp.
English: The school leaving age is fifteen, though very few pupils leave school at this age.
French: La scolarité obligatoire se termine à l'âge de 15 ans, mais peu d'élèves quittent l'école à cet âge.
English: • the degree to which the private benefits further the charitable purpose.
French: • La mesure dans laquelle les bienfaits d'intérêt privé contribuent à l'accomplissement des objectifs de bienfaisance.
English: The added value of such a feature is that the annual costs for the management and maintenance of the national database will be reduced for those Member States concerned.
French: L'architecture choisie (une base de données centrale et des interfaces nationales ne stockant pas de données) doit présenter une haute disponibilité et être résistante, ce qui devrait être permis par des mesures spécifiques telles que le doublement du matériel et des logiciels, ainsi que la reproduction des données.
English: There is of course one question - a long-standing question - as to whether humanitarian aid reaches the real recipients and transparency plays a very important role here.
French: Il faut bien sûr se demander - c'est une question de longue date - si l'aide humanitaire atteint les véritables destinataires. La transparence joue ici un rôle très important.
English: Legislation on geographical indications and the layout of integrated circuits was pending.
French: Des textes législatifs sur les indications géographiques et les configurations de circuits intégrés sont en préparation.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 65.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 65.
English: Parties should take into account, as appropriate, ancillary environmental effects in developing their domestic approaches related to implementation of Article 3.3 and 3.4, including effects on biodiversity, soil, air and water quality, the capacity of ecosystems to adapt to climate change, risks of degradation, long-term vulnerability to disturbance by fire, pests and invasive species, and the protection of primary and maturing secondary native forests.
French: Les Parties devraient tenir compte, selon qu'il convient, des retombées écologiques secondaires (effets sur la diversité biologique, les sols, l'air, la qualité de l'eau et la capacité des écosystèmes de s'adapter aux changements climatiques, risques de dégradation, la vulnérabilité à long terme aux perturbations provoquées par le feu, les ravageurs et les espèces envahissantes et nécessité de protéger les forêts naturelles primaires et les forêts naturelles secondaires mûrissantes) lorsqu'elles définissent les approches selon lesquelles elles entendent mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: In order to strengthen its action against those diseases, the Regional Office had established an international task force, funded by the United Kingdom, the United States and the Soros Foundation in cooperation with UNAIDS.
French: La montée rapide de la prévalence de la tuberculose, liée au problème de plus en plus grave de la pharmacorésistance, aussi bien en Europe occidentale que dans les parties orientales de la Région, suscite aussi de vives inquiétudes.
English: • To contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable development.
French: • Contribuer à atteindre un niveau élevé de qualité de la vie et de bien-être social pour les citoyens en cherchant à obtenir un environnement dans lequel la pollution n'a pas d'effets nuisibles sur la santé humaine et l'environnement ainsi qu'en encourageant un développement urbain durable.
English: Air assets can also directly support specific deployed land or naval operations.
French: Les ressources aériennes peuvent également apporter un appui direct aux opérations terrestres ou navales.
English: s Eight provinces and two territories are estimated to have recorded a budgetary surplus in 2000-01. s In contrast, in 1992-93 all but one of the 12 provincial-territorial budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: s On estime que huit provinces et deux territoires ont enregistré un excédent budgétaire en 2000-2001. s En revanche, en 1992-1993, 11 des 12 provinces et territoires étaient déficitaires, les Territoires du Nord-Ouest faisant exception.
English: The average age of both WAP and NSDP participants is 29 years.
French: L'âge moyen des participants était de 29 ans.
English: • expand the reach and quality of communications
French: • élargir la portée et améliorer la qualité des communications.
English: • Canada Revenue Agency and Social Development Canada's responsibilities
French: • Responsabilités de l'Agence du Revenu du Canada et de Développement social Canada
English: As the Canadians approached along a street towards an intersection, they found the block of buildings on each side demolished, denying them an overlooking view of German positions.
French: Lorsque les Canadiens s’approchaient d’un carrefour, ils constataient que les édifices de chaque côté étaient détruits, ce qui les empêchait d’accéder à un point de vue surplombant les positions allemandes.
English: Go to Site Title: 442 'City of Vancouver' Transport and Rescue Squadron Select
French: Aller au site Titre : Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) Choisir
English: Given the increasing diversity of issues on its agenda, the Council had adopted new working methods to enhance its efficiency.
French: Compte tenu de la diversité croissante des questions inscrites à son ordre du jour, le Conseil avait adopté de nouvelles méthodes de travail conçues pour renforcer son efficacité.
English: Hôtel au coeur de la ville et cependant très calme. Bon rapport qualité/prix.
French: Chambre modeste, manque de place pour les bagages, manque de rangements.
English: This includes all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under 15, and expectant and nursing mothers.
French: Cela comprend les envois de vivres indispensables, de vêtements et de fortifiants réservés aux enfants de moins de 15 ans, aux femmes enceintes ou en couches.
English: Finally, as you may know, September 1 marks the beginning of our new fiscal year.
French: Enfin, comme vous le savez probablement, un nouvel exercice financier commence pour nous le 1er septembre.
English: The World Bank financed the project on the condition that Chad commits itself to complete transparency and uses the revenues for poverty reduction.
French: La Banque Mondiale a financé le project sous réserve que le Tchad s'engage à agir en toute transparence et qu'il utilise ses revenus pour réduire la pauvreté.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC) The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 (décision 90/424/CE) La liste figurant à l'annexe peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 41, notamment dans le cas des maladies animales émergentes qui posent un risque pour la santé animale, et, indirectement, pour la santé publique.
English: Importantly, all IOC members are volunteers.
French: Plus important encore, tous les membres du CIO sont bénévoles.