ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation. Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
French: Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure d'évaluation en deux étapes, seules les propositions qui passent la première étape, sur la base de l'évaluation d'une série limitée de critères, font ensuite l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: Statistics Canada works in partnership with all sectors of government, business and society to identify and fulfill the information requirements of today and tomorrow.
French: L'organisme travaille en partenariat avec tous les secteurs du gouvernement, du commerce et de la société afin de déterminer les besoins en information d'aujourd'hui et de demain, et d'y répondre.
English: 14 S/1999/92, sect.
French: S/1999/92, sect.
English: At the beginning of the week she hardly spoke, but cried a lot as she discovered she didn’t have things like a pillow and pajamas that other girls had.
French: Au début de la semaine, elle parlait à peine, mais pleurait beaucoup en découvrant qu’elle n’avait pas les choses que d’autres jeunes filles possédaient, comme un oreiller et un pyjama.
English: While an apparently substantial international fund has been established to assist their families and those now forced to live with HIV/AIDS, all have been denied a process which could have established the truth about these tragic consequences.
French: Si un fonds de compensation international a bien été créé au bénéfice des enfants concernés et de leurs familles, le procès qui aurait pu permettre d'établir la vérité sur les conséquences tragiques de cette affaire n'a pas eu lieu.
English: Having reread the transcript of the hearing before the Board of Umpires, I am not satisfied that the circumstances were such that a symbolic penalty was justified.
French: Ayant relu la transcription de l'audience devant le conseil arbitral, je ne suis pas satisfait que les circonstances étaient telles qu'une pénalité symbolique était justifiée.
English: To date, we have contributed some GBP 180 billion.
French: Pour l’heure, notre contribution s’élève à 180 milliards de livres sterling.
English: C. Environmentally sound basic urban services and infrastructure
French: Infrastructures et services urbains de base écologiquement rationnels
English: A. The granting of leave is an Employer decision based on the collective agreements.
French: R. Les décisions portant sur l'autorisation de congés sont prises par l'Employeur, en fonction des conventions collectives.
English: At the same time, the Act established a compliance regime which mandates the Commission to monitor compliance through audits and take necessary action to ensure employers correct any areas of non-compliance.
French: Parallèlement, la Loi a établi un régime de mise en oeuvre qui habilite la Commission à surveiller la conformité à l'équité en matière d'emploi au moyen de vérifications et à prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que les employeurs remédient à tout manquement relevé.
English: · An overview of European policies and practice of democratic governance in education is made available to the member states practitioners and decision-makers;  
French: · Une vue d’ensemble des politiques et pratiques européennes en matière de gouvernance démocratique dans l'éducation est à la disposition des professionnels et des décideurs des Etats membres ;
English: The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
French: Par ailleurs, les États membres feraient bien de balayer devant leur propre porte, car nous sommes inondés d'invitations à élaborer des propositions ou des études dans les domaines les plus divers.
English: Before you hand it in, make sure you do a double check that everything is there.
French: Avant de remettre la liste, procédez à une contre-vérification pour vous assurer que tout est bien là.
English: WIPO received 23,872 trademark applications in 2003 under the Madrid system for the International Registration of Marks.
French: En outre, cette décision ouvre la voie à une plus large utilisation du système, qui devient ainsi un système d’enregistrement véritablement mondial", a-t-il ajouté.
English: Of course, any action by public authorities in such a complex context has to be led and coordinated at European level, if it is to avoid creating a severely unlevel playing field between fishermen in different parts of Europe.
French: Bien entendu, toute action menée par les pouvoirs publics dans un contexte aussi complexe doit être conduite et coordonnée au niveau européen pour éviter de créer des distorsions de concurrence néfastes entre pêcheurs de différentes régions d'Europe.
English: Thus, philopatry and more complicated genetic population structure may exist.
French: Par conséquent, cette espèce a peut-être une tendance à la philopatrie et une structure génétique plus complexe que prévu.
English: Transparency is ensured by the publication of an Annual Report and certain financial statements.
French: La transparence est assurée par la publication du Rapport annuel et de certains états financiers.
English: The lively debate that took place during these consultations produced the six goals that follow.
French: Le vif débat suscité au cours de ces consultations a produit les six buts suivants.
English: We continue to manage our relationship with DND through professional response to their procurement requirements and on-going dialogue at all levels.
French: Les modèles PC et les ajouts de modules aux modèles CM pour répondre à la complexité accrue des besoins seront élaborés en 2005-2006.
English: • posts included Minister of National Revenue, Solicitor General of Canada, Minister of National Defence, Minister responsible for La Francophonie
French: • il a été ministre du Revenu national, solliciteur général du Canada, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de La Francophonie
English: The first two numbers of each unit were replaced by the ISO code of each Member States.
French: Les deux premiers chiffres de chaque unité ont été remplacés par le code ISO de chaque Etats membres.
English: It is now time for the international community to end any support for peremptory powers in Bosnia and Herzegovina and instead to support the State of Bosnia and Herzegovina and the entities in the discharge of their legal and moral obligations.
French: Il est maintenant temps que la communauté internationale mette fin à tout appui à des pouvoirs absolus en Bosnie-Herzégovine et au contraire d'appuyer l'État de Bosnie-Herzégovine et ses entités dans l'accompagnement de leurs obligations juridiques et morales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > The Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu > Explorateur
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Water and Sanitation Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Eau et assainissement Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, FOSS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs qualifiés, SSOBL, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Reimbursable expenses are those which, in the opinion of the deputy head or senior delegated officer, are reasonable in the circumstances, not exceeding the limits prescribed in this chapter.
French: Elles correspondent au montant que l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire juge en l'occurrence raisonnable; toutefois, elles ne doivent pas dépasser les limites fixées dans le présent chapitre.
English: He reviewed the key messages from the day:
French: Il passe en revue les messages clés de la journée :
English: According to the new concept, the integration of the Roma should not be based on assimilation, towards which the majority society inclines, but on their emancipation.
French: D'après la nouvelle politique, l'intégration des Roms ne doit pas être une assimilation, qui est ce à quoi tend la majorité, mais doit reposer sur leur émancipation.
English: (iv) Negative psychological impact owing to low visibility to the conflict-affected population.
French: iv) Impact psychologique négatif, l'opération ne se déroulant guère sous les yeux de la population touchée par le conflit.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort de la personne concernée et le lieu où elle se trouve.
English: In 2005, a total of $2.7 million was approved for projects in the women and population portfolio, bringing the total value of the portfolio to $132.1 million as at 31 December 2005.
French: Un montant total de 2,7 millions de dollars a été approuvé en 2005 au titre des projets relatifs aux femmes et à la population, ce qui porte l'enveloppe totale de ce programme-cadre à 132,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: NRCan furthers these goals by working with organizations in the national innovation system — private sector partners, clients and stakeholders, natural resource-based communities, other federal government departments and other levels of government — that share its interest in the use and sustainable development of the country’s natural resource endowment.
French: RNCan atteint ces objectifs en collaborant avec les organismes du système national d’innovation, c’est-à-dire les partenaires du secteur privé, les clients et les intervenants, les communautés axées sur les ressources naturelles, d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement, qui partagent son intérêt pour l’utilisation et le développement durable de notre patrimoine naturel.
English: As mentioned above, companies will want to resummarize and display data by their own marketing or transportation areas.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, certaines entreprises souhaiteront refondre les données et les présenter en fonction de leurs propres zones de commercialisation ou de transport.
English: According to this measure the SMEs in Iceland (2,3), Austria (2,2) and Sweden (2,1) are most advanced.
French: En 1997, 80 % des entreprises françaises utilisaient le Minitel et environ 22 % de la population étaient connectés.
English: However, few vulnerable Somalis are able to rebuild their livelihoods in a sustainable manner.
French: Cependant, peu de Somaliens pauvres ont les moyens de reconstituer durablement leurs moyens de subsistance.
English: A report such as this could be a solution enabling a positive Statement of Assurance for the shared management.
French: Un rapport tel que celui-ci pourrait constituer un moyen d'obtenir tout de même une déclaration d'assurance pour la gestion partagée.
English: Detrimental Effects on Scientific Progress and Access to its Benefits
French: Conséquences négatives sur le progrès scientifique et sur l'accès aux avantages découlant du progrès scientifique
English: [3] The appellants were both assessed against the statement of qualifications subsequent to the department receiving notice of their appeals.
French: [3] Les appelants ont tous deux été évalués en regard de l'énoncé de qualités après que le Ministère a reçu leurs appels.
English: They recruit many child soldiers.
French: L'armée ougandaise recrute de nombreux enfants soldats.
English: The follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus was held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The occupational profiles and the inventory of sector studies are available on both HRDC’s and the provincial Department’s websites.
French: On peut consulter les profils et l’inventaire dans les sites Web de DRHC et du ministère provincial.
English: • To a high school about the HIV/AIDS pandemic.
French: Les étudiants d’une école secondaire, sur la pandémie de VIH/sida.
English: Enhance your version of Nero 9 with a variety of useful plug-ins.
French: Améliorez votre version de Nero 9 avec différents plug-ins très utiles.
English: There is here and now the possibility of preserving the future of Europe, by better protecting its financial interests ensuring concrete results in accordance with the expectation of European citizens.
French: Il existe ici et maintenant la possibilité de préserver l’avenir de l’Europe en protégeant mieux ses intérêts financiers, tout en lui assurant un résultat concret conforme à l’attente des citoyens européens.
English: If you are not already a member of a local environmental or conservation group, join up or consider making a financial donation.
French: Joignez-vous à un groupe local de protection ou de conservation de l'environnement et participez à ses activités ou, du moins, faites un don à un groupe de ce genre.
English: Over the period 1987-2003, the service share of employment continued on an upward trend...
French: La part des services dans l'emploi total a poursuivi sa tendance à la hausse au cours des années 1987 à 2003...
English: In spite of obvious divergences, all seek the support of the EU, although it is itself torn in various directions by disagreements between member states, which hesitate over the policy to follow on Islamism and its radical variant, and are divided into those who tend towards the 'integrationists', who are more influential in the Nordic countries, and the 'eradicators'.
French: Malgré des divergences évidentes, tous cherchent le soutien de l'UE, elle-même tiraillée par des désaccords entre Etats membres, qui hésitent sur les politiques à suivre face à l'islamisme et à sa variante radicale, divisés entre les sympathisants des "intégrationnistes", plus influents dans les pays nordiques, et ceux des "éradicateurs".
English: Junior Achievement (JA) is an international non-profit organization dedicated to educating and inspiring young people about business and economics.
French: Jeunes Entreprises (JE) est un organisme international sans but lucratif qui a pour mandat de sensibiliser les jeunes au sujet des affaires et de l'économie et de les motiver en ce sens.
English: In so doing he has dishonoured the Committee on Women's Rights and ignored the very real inequalities that exist.
French: Ce faisant, il a déshonoré la commission des droits de la femme et ignoré des inégalités très réelles.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization estimates this is the case for 3.8 million people, or 44 percent of Haiti's population.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime leur nombre à 3,8 millions, soit 44 % de la population.
English: I believe that in the long run the doomsters will be proved wrong.
French: Je pense qu'à la longue, les fatalistes auront tort.
English: Unlike the Review Tribunal, the Board will not send you a Hearing Case File.
French: Contrairement au tribunal de révision, la Commission d'appel des pensions ne vous enverra pas un dossier d'audition.
English: Canada Post will require your signature to verify your request and will notify the CBSA that the item has been returned to the sender.
French: La SCP aura alors besoin de votre signature pour confirmer votre demande. Elle avisera ensuite l’ASFC que le colis a été renvoyé à l’expéditeur.
English: In the sponsor managed stream the consumer's legal guardian assumes the payroll responsibilities and assists with the direction of care (personal communication).
French: Avec la gestion par le parrain, le tuteur légal du consommateur assume les responsabilités liées à la paie et participe à l'orientation des soins (communications personnelles).
English: And that's just a helicopter, something that we see.
French: Mais c'est une chose, une tâche individuelle.
English: Carry out international advocacy activities to support the ratification of the Convention.
French: Organiser des activités internationales de soutien à la ratification de la Convention.
English: • Increase funding from the private sector.
French: Accroître le financement du secteur privé.
English: He accordingly sought the advice of the representative of the host country on the matter.
French: Il a donc demandé au représentant du pays hôte de donner son avis sur la question.
English: Efforts must be sustained internationally to ensure that harmful substances are banned and to monitor whether such bans lead to lower observed levels in the Arctic.
French: Le Canada doit poursuivre ses efforts sur la scène internationale pour bannir les substances dangereuses et contrôler leur présence dans l’environnement arctique afin de mesurer l’efficacité et la conformité de cet interdit.
English: 1 comment to possible to make money online?
French: 1 commentaire à possible de faire l'argent en ligne?
English: >>> developing countries.
French: >>> artistes mexicains en reconnaissance de leur créativité.
English: Almost everything in a person that isn't water was created using proteins, so in order to understand why we are different, we need to know when, where and how these proteins are made.  Beavis has helped create new high-tech instruments, some of them one thousand times more powerful than their predecessors, which make it possible to measure every protein in any tissue sample.
French: Ainsi, pour comprendre nos différences, il faut savoir quand, où et comment sont créées ces protéines.   M. Beavis a contribué à la création de nouveaux instruments de haute technologie, dont certains sont mille fois plus puissants que les instruments antérieurs, ce qui permet de mesurer chaque protéine dans un échantillon de tissu.
English: Curricula vitae of the members of the Commission
French: Curriculum vitæ des membres de la Commission
English: For more information on SIN reporting, see "Failure to provide the SIN" on page 6.
French: Pour en savoir plus sur le REEP, lisez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: Only rarely, however, has a farmer's variety been commercialized even in neighbouring countries — much less totally different ecoregional zones.
French: Toutefois, il est rare qu'une variété sélectionnée par les agriculteurs soit commercialisée même dans les pays voisins — encore moins dans des zones écorégionales totalement différentes.
English: However, current trends in social-policy reform seem to make one issue clear. In a global environment, it is no longer possible to idealize the type of social cohesion promoted by the welfare-state model in most developing countries or in traditional, non-Western societies.
French: Cependant, selon les tendances actuelles en matière de réforme des politiques sociales, un enjeu semble clair : dans un environnement mondial, il n'est plus possible d'idéaliser le genre de cohésion sociale promu par le modèle de l'État providence dans la plupart des pays en développement ou dans les sociétés traditionnelles non occidentales.
English: To top Research and development DRDC is committed to supporting the evolution of the Land Force.
French: Vers le haut Recherche et développement L’agence RDDC est résolue à favoriser l’évolution de la Force terrestre.
English: The former two-time 125cc World Champion has brought back Toni Elias –the man who gave him that most recent victory at the 2006 Portuguese Grand Prix- for the task, and has set out his goal for the upcoming campaign in no uncertain terms.
French: L'ex-double-Champion du Monde 125cc a décidé de rappeler Toni Elias -qui lui avait offert sa dernière victoire en 2006, au Grand Prix du Portugal- pour redresser la barre et s'est fixé des objectifs clairs pour la saison à venir.
English: Government screening—CSIS performs security clearance investigations for all government employees5 whose duties require access to classified assets or information.
French: Filtrage pour le gouvernement - Le SCRS s'occupe des enquêtes de sécurité pour tous les fonctionnaires5 qui, dans le cadre de leurs fonctions, doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: There will be clearly some products where it would be almost total consensus that it is just a drug, it is just a food, it is just a natural health product.
French: Évidemment, il y aura certains produits pour lesquels on s’entendra presque à l’unanimité pour dire qu’il s’agit uniquement de médicaments, uniquement d’aliments ou uniquement de produits de santé naturels.
English: The ministers for foreign affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference have agreed to inform you of the outcome of the emergency meeting they held on 26 May 2001 at Doha to consider possible means of halting the Israeli aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, Israel having greatly escalated its abusive practices against them.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont convenus de vous communiquer les résultats de la réunion d'urgence qu'ils ont tenue le 26 mai 2001 à Doha en vue d'examiner les moyens qui permettraient de mettre fin aux agressions israéliennes commises contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, Israël ayant considérablement intensifié ses pratiques oppressives.
English: Municipal authorities appear unable or unwilling to implement the existing legal framework.
French: Les autorités municipales paraissent incapables d'appliquer le cadre juridique existant ou peu désireuses de le faire.
English: • Cabinets du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Tanzania) Open McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique (Québec)
French: • Cabinets du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Tanzanie) Vacant McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique (Québec)
English: Successful Advocates for Health Research Funding Elinor Wilson Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé Elinor Wilson Fondation des maladies du cœur du Canada
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Contracts over $10,000 Travel and Hospitality Expense Reports
French: Divulgation Proactive Divulgation des reclassifications Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: I wish you success in your task.
French: Je vous souhaite le succès dans vos efforts.
English: So, we could not imagine a better opportunity to encourage the practice of sport, to promote its true values, to highlight its ethical principles, to revive the spirit of the Olympic truce.
French: Alors pouvons-nous rêver meilleure occasion pour encourager la pratique du sport, pour promouvoir ses vraies valeurs, pour mettre en exergue ses principes éthiques, pour faire revivre l'esprit de la trêve olympique ?
English: • Transparency is important to provide for the legitimacy and credibility of the outcome approach and of information and reports.
French: • La transparence est un facteur important pour assurer la légitimité et la crédibilité de l’approche axée sur les résultats ainsi que de l’information et des rapports fournis.