ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research information serves no-one unless it is delivered to those who need it in a format they can understand and use.
French: Les résultats de la recherche ne servent à personne s'ils ne sont pas communiqués à ceux qui en ont besoin sous une forme qui peut être comprise et utilisée.
English: a Posts to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: a Postes supplémentaires proposés.  b Postes dont l'Assemblée générale, par sa résolution 60/121, a autorisé la conversion pour l'exercice 2005/06 aux fins de l'élargissement de la MONUC.
English: Conclusions and Recommendations The survey findings suggest that Canadians, for the most part, view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Conclusions et recommandations Les résultats du sondage semblent indiquer que les Canadiens, en général, s'estiment relativement bien informés sur la façon d'éliminer sans danger les produits domestiques.
English: 9 . "The Administration of Heading 95.05" (3 November 1997).
French: 9 . « Application de la position 95.05 » (3 novembre 1997).
English: • TC 119 / SC 2 Sampling and testing methods for powders (including powders for hardmetals);
French: • TC 119 / SC 2 Techniques d'échantillonnage et d'essai pour les poudres (incluant les poudres pour les métaux durs);
English: Please provide information on specific measures taken to increase employment opportunities for persons with disabilities, of whom approximately 90 percent are not employed, as well as disaggregated statistical data in order to allow for an evaluation of the impact of the measures taken.
French: Fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour accroître les possibilités d'emploi des personnes handicapées, dont quelque 90 % sont au chômage, ainsi que des données statistiques ventilées permettant d'évaluer l'impact des mesures adoptées.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Central American countries), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Mexico, Guatemala, Canada, Norway, Nicaragua and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Costa Rica (au nom des pays de l'Amérique centrale), Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Mexique, Guatemala, Canada, Norvège, Nicaragua et El Salvador.
English: Referring to paragraph 23 of document WO/GA/24/3, the delegation of Argentina requested confirmation that the Secretariat had already undertaken the activities described in that paragraph, in particular the organization of regional awareness-raising seminars on the patenting of biotechnology and participation in meetings of various Working Groups.
French: À propos du paragraphe 23 du document WO/GA/24/3, elle a demandé confirmation du fait que le Secrétariat a déjà entrepris les activités qui y sont décrites, notamment l’ organisation de séminaires régionaux de sensibilisation à la question de la protection par brevet dans le domaine de la biotechnologie, et la participation aux réunions de divers groupes de travail.
English: Grants are generally accorded with reference to the Project Document and agreements with co-financing partner institutions prior to the approval of matching grant funding.
French: Les dons sont généralement accordés sur la base du descriptif du projet et des accords conclus avec les partenaires de cofinancement avant l'approbation de la subvention de contrepartie.
English: It means that water not such dense and it is pleasant to dive into it from any height.
French: Cela signifie que l'eau non tel dense et Г elle il est agrГ©able de plonger de n'importe quelle hauteur.
English: I therefore voted in favour of the report on the CARS 21 initiative.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur l'initiative CARS 21.
English: The shortfall occurred because the Centre “reimbursed” to the United Nations and to the World Trade Organization $499,000, the equivalent of the previous biennium's fund balance, through a reduction in the amount of the contributions of both parties for the year 2002.
French: L'excédent s'explique par le fait que le Centre a déduit un montant de 499 000 dollars représentant le solde du Fonds à la fin de l'exercice biennal précédent, du montant des quotes-parts de l'ONU et de l'OMC pour l'année 2002.
English: Table 3  Expenditures for humanitarian supplies and oil spares
French: Tableau 3 Dépenses au titre des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: With its systems Flow offers pioneering techniques for efficient and creative treatment of the most varying materials in almost all industrial branches.
French: Avec ses systèmes, FLOW propose des solutions innovantes pour un usinage efficace et créatif des matériaux les plus divers dans presque tous les secteurs industriels.
English: Langley Ecole Lochiel site (L), where the transition from an urban setting to the rural setting is expected to take place, and where the formation of particulate matter from agricultural practices in the valley is expected.
French: La station Langley Ecole Lochiel (L), où l'on s'attend à une transition d'un cadre urbain à un cadre rural et à la formation de particules du fait d'opérations agricoles dans la vallée.
English: While this fact is not needed to come to the conclusion that Ms. McKay-Panos has an impairment under the ICF, it clearly supports the finding of a bio-medical component and underlines the complexity of her condition.
French: Ce fait n'est pas nécessaire pour arriver à la conclusion que Mme McKay-Panos a une invalidité selon la CIF, mais cela appuie clairement la constatation d'une composante biomédicale et souligne la complexité de sa condition.
English: A feasibility study of DACS was undertaken in June 2001 by an external consulting firm.
French: En juin 2001, une société externe d'experts-conseils a entrepris une étude de faisabilité sur le SMECA.
English: In addition there is a concern about the inappropriate use of penalties.
French: Ils se sont en outre souciÃ©s de l'application inappropriÃ©e de pÃ©nalitÃ©s.
English: Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
French: Pour ces raisons, le Conseil a adopté la directive 93/103/CEE définissant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche.
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions within government institutions are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d'une manière conforme aux usages prévus, afin d'assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l'employé et de l'employeur.
English: Our accomplishments in this area include the following.
French: Nos réalisations sont, entre autres, les suivantes.
English: In addition, the facility may retain the service of a medical physicist as an advisor during implementation and for consultation during operation of the facility. In addition to improved diagnostic quality of mammograms, some of the savings associated to the Quality Assurance program are as follow.
French: En outre, l'installation peut retenir les services d'un physicien médical qui jouera le rôle de conseiller pendant la mise en oeuvre initiale du programme et de consultant pendant l'exécution de celui-ci.  Outre une amélioration de la qualité du mammogramme sur le plan diagnostique, un programme d'assurance de la qualité permet la réalisation des économies suivantes :  1.
English: Its Government had renewed the Protection Council and the new Copyright Council had decided that a study to assess the costs for both users and rights holders in the various proposals should be conducted.
French: Son gouvernement a renouvelé le Conseil de protection et le nouveau Conseil du droit d’auteur a décidé de faire réaliser une étude pour évaluer les coûts des différentes propositions pour les utilisateurs et pour les titulaires de droits.
English: Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources,
French: Notant également que le renforcement de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement exigera la création de partenariats et une coopération plus étroite à tous les niveaux, un meilleur appui à la valorisation des ressources humaines et au développement des institutions, et un accroissement considérable des ressources financières,
English: The two largest populations, which represent 75% of the Canadian total, are imminently threatened with such development as their habitat is found on private land.
French: Les deux plus grandes populations, qui reprÃ©sentent 75 % de la population canadienne totale, sont confrontÃ©es Ã une menace imminente de cette nature, car elles se trouvent sur des terrains privÃ©s.
English: Regional Lands staff should arrange for the registration of all related land title documents in the Indian Land Registry to be attached to, or accompany, the registration of the Ministerial Order or OIC.
French: Les agents régionaux des terres prennent les mesures nécessaires pour que tous les documents sur les titres fonciers connexes soient annexés au Registre des terres indiennes ou accompagnent l’inscription du décret, ou de l’arrêté ministériel.
English: • initiate in the order of 80 new audits, bringing total completed audits to approximately 265 employers.
French: • Procéder à environ 80 nouvelles vérifications pour porter le total des employeurs ayant fait l'objet d'une vérification à environ 265.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) O’Dea, N.R., and R.L. Haedrich.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). O’DEA, N.R., et R.L. HAEDRICH.
English: India, for example, is expected to double its energy demand by 2020.
French: L'Inde, par exemple, devrait voir doubler sa demande énergétique d'ici à 2020.
English: 2 (1), 6 (1).
French: 1, et 6, par.
English: 4.4.2 Contextual Assessment: There is and can be no absolute measure of cultural significance.
French: 4.4.2 Evaluation comparative : il n'y a pas et ne peut y avoir de mesure absolue de la valeur culturelle d'un document.
English: We finally upgraded our KDE (and related) packages to the 4.x branch. The work started back in April 2009 and now we thought it's a good move to merge that testing repository.
French: Introduction de devtmpfs: vous pouvez maintenant exclure /dev de vos sauvegardes, ainsi que /proc et /sys.
English: Item 2(c) of the provisional agenda
French: AU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: GRE might wish to exchange views on the possible development of further gtrs.
French: Le GRE souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'élaboration éventuelle de nouveaux RTM.
English: Two assistant deputy ministers jointly oversaw the institutional and clinical liaison functions.
French: Deux sous-ministres adjoints ont supervisé conjointement les fonctions de liaison entre les établissements et les cliniques.
English: We also decided to denounce the provocations and the rocket fire by Hamas, which regrettably - and we denounce that - continued to be aimed at Israel despite the ceasefire.
French: Nous avons également décidé de dénoncer les provocations et les tirs de roquettes du Hamas, qui - c'est regrettable et nous le dénonçons - ont continué de viser Israël malgré le cessez-le-feu.
English: the division of Part III of the Estimates into reports on plans and priorities and departmental performance reports, and the tabling of these reports for all departments and agencies since 1997; the rule changes of October 2001 that allow the Committee of the Whole House to consider the Estimates of two departments or agencies that are selected by the Leader of the Opposition; and the appointment in June 2002 of the first members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: la division de la Partie III du Budget des dépenses en rapports sur les plans et les priorités, d’une part, et en rapports ministériels sur le rendement, d’autre part, et le dépôt de ces rapports pour tous les ministères et les organismes depuis 1997; la modification des règles en octobre 2001 pour que le Comité plénier examine le Budget des dépenses de deux ministères ou organismes, qui sont choisis par le chef de l’Opposition; la nomination en juin 2002 des premiers membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: The hearing took place in public in the Human Rights Building, Strasbourg, on 9 October 2000.
French: L’audition, ouverte au public, a eu lieu au Palais des Droits de l’Homme, à Strasbourg, le 9 octobre 2000.
English: The head of France’s main Jewish umbrella group, the CRIF, denied on Wednesday that his organisation had veered to the right, but some within CRIF are questioning this after recent controversial events.
French: La ministre de la Justice, Michèle Alliot-Marie, et son successeur à l'Intérieur, Brice Hortefeux, se sont livrés ces derniers jours à une drôle de guéguerre par médias interposés. Brouille passagère ou profonde mésentente ?
English: We are cognizant of the important role they play in the maintenance of international peace and security and therefore urge all of us to support this noble cause.
French: Nous sommes conscients du rôle important qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales - c'est pourquoi nous exhortons chacun à appuyer cette noble cause.
English: The Union shall promote the right to human dignity, education, life-long training, paid employment, recognition of socially useful activities, a minimum income guaranteeing respect for human dignity, equitable working conditions and pay, retirement, housing, the professional and social integration of the disabled, social protection and the consideration of the interests of the family and of the child.
French: Celle-ci promeut les droits à la dignité de la personne humaine, à l'éducation, à la formation permanente tout au long de la vie, à un emploi rémunéré, à la reconnaissance de ses activités socialement utiles, à un revenu minimum garantissant la dignité de la personne humaine, à des conditions de travail et de rémunération équitables, à une retraite, à un logement, à l'intégration professionnelle et sociale des personnes handicapées, à la protection sociale, à la prise en compte des intérêts des familles et des enfants.
English: The concentration of total sediment b.
French: La concentration totale en sédiments b.
English: Region where R&D was performed
French: Dépenses de R-D Courantes Immobilisations
English: From the beginning, it was a staffing need not a financial need, that drove the whole process.
French: Tout le processus a été motivé depuis le départ par un besoin de dotation, et non par un besoin financier.
English: Their populations are expected to be among the first that will need to adapt to climate change or even abandon their traditional homeland and relocate.
French: This paper takes a broader view and explores the multiple effects that global warming and climate change could have on food systems and food security.
English: D. CNDP control of Bunagana border post
French: Contrôle du poste frontière de Bunagana par le CNDP
English: I just want to stress that the proposal contains stricter rules for their authorisation and placing on the market, and they are kept within the scope of this Regulation.
French: Je voudrais simplement souligner que la proposition contient des règles plus strictes pour leur autorisation et leur mise sur le marché et que ces règles sont maintenues dans le champ d'application de ce règlement.
English: This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.
French: Quelques autres instituts de formation relèvent du même volet de cette base juridique (Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques et Centre international de formation européenne).
English: Good practices can be found in theme group activities, such as joint analysis and assessment of a country's progress in achieving conference goals; thematic assessment as a basis for policy dialogue with the Government and other national partners; and area-based integrated/joint programmes on cross-cutting issues such as poverty eradication.5
French: Elles prennent la forme d'activités thématiques de groupe, telles que les analyses et l'évaluation conjointes des progrès accomplis par un pays dans la réalisation des objectifs énoncés lors des conférences; l'évaluation thématique, en ce qu'elle sert de base au dialogue de politique générale avec le gouvernement et autres partenaires nationaux, et les programmes de zone intégrés ou conjoints consacrés à des questions intersectorielles telles que la lutte contre la pauvreté.
English: In conclusion, the Commission had indicated its concern on the issue raised by the complainants to the Secretary General of the European Schools and awaited the report from the Board of Inspectors and then the discussion of the Board of Governors.
French: En conclusion, la Commission a manifesté son intérêt pour la question soulevée par les plaignants auprès du secrétaire général des Ecoles européennes et attend la publication du rapport du conseil d’inspection et l’examen de ce document par le conseil supérieur.
English: Thus, when an author assigns her copyright for the whole world, she is in fact assigning whatever rights each Berne Union or WTO country will permit her to assign.
French: Par conséquent, lorsqu’un auteur cède son droit d’auteur pour le monde entier, il cède en fait les droits que chaque pays membre de l’Union de Berne ou de l’OMC l’autorise à céder.
English: This implies that global trade increasingly outpaced LDC exports during the period.
French: Cela veut dire que le commerce mondial a de plus en plus distancé les importations des PMA pendant cette période.
English: Mr Luigi BERLINGUER (Italy), Chair of the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) 11.00 11.15 Coffee break The current situation in the Council of Europe's member states4 Rapporteur:
French: M. Luigi BERLINGUER (Italie), Président du Réseau européen des Conseils de la Justice (RECJ) 11.00 11.15 Coffee Break La situation actuelle dans les Etats membres du Conseil de l’Europe4 Rapporteurs :
English: With regard to the economic element, Mr President, I believe that our good friend the Minister for Finance is doing an admirable job.
French: Concernant le volet économique, Monsieur le Président, je pense que notre ami le ministre des finances fait un travail admirable.
English: They saw and often took part in scenes of terrible savagery, such as cannibalism.
French: Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.
English: Let’s take a position from a chart (i.e. Cape St. Francis) To find the latitude of Cape St. Francis, you need to place your dividers on the nearest latitude line.
French: • On avise les navigateurs de ne pas utiliser les aides à la navigation comme points de cheminement à cause du risque de collision avec ces aides ou d’échouement sur les dangers que signalent ces aides.
English: The good privacy news in Canada last year, the biggest news in the privacy business, was not - let us be grateful - of new privacy Chernobyls, or even of more extravagantly lost documents; that epidemic has apparently passed. No, the central event - entirely reassuring - was the government’s commitment to the acceptance of key recommendations of Open and Shut:
French: Comment ambliorer le droit d’acc& 21/‘information tout en renforcan t /es mesures de protection des renseignements personnels, qui a fait suite a son etude de la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels et de la Loi sur I’accks si /‘information. a Le gouvernement reconnait que I’on pourrait modifier la Loi sur /a protection des renseignements personnels afin de la rendre plus efficace sur le plan de la protection des donnees.
English: Position of markings
French: 3.4 Emplacement des inscriptions
English: This requires systematic monitoring of the media and a policy on how and when to react.
French: Cela suppose l'existence d'une surveillance systématique des médias et d'une politique définissant comment et quand réagir.
English: Madam President, I am not going to describe the behaviour of these MEPs who can name themselves as co-authors without having added a dot or a comma to the text of the resolution.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas qualifier ici le comportement de certains collègues qui, sans avoir contribué en aucune manière au texte de la résolution, peuvent être inscrits comme coauteurs de cette résolution.
English: To that end, it fosters contacts, coordination and the exchange of experience among parliaments and parliamentarians of all countries; considers questions of international interest and concern and expresses its views on such issues in order to bring about action by parliaments and parliamentarians; contributes to the defence and promotion of human rights – an essential factor of parliamentary democracy and development; and, contributes to better knowledge of the working of representative institutions and to the strengthening and development of their means of action.
French: En 1995, l’AIP-CEI a établi le « Caucasus four », institution réunissant les présidents des parlements des républiques d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Géorgie et de Russie, ayant pour mission d’oeuvrer en faveur de la paix et de la stabilité dans le Caucase.
English: For example, if a roofing company heats a product on site prior to application, the clear language Regulations would apply to the heated product if that product remained at an elevated temperature while being transported to another location.
French: Par exemple, si une entreprise de réfection de toits réchauffe un produit sur place, avant de l'appliquer, le règlement s'appliquerait si le produit était toujours à température élevée pendant son transport vers un autre endroit.
English: For example, this tax differential in favour of diesel in Europe has contributed to the growth of a significant market for diesel-powered passenger cars.
French: Ce traitement de faveur a conduit en Europe à un accroissement important du marché des voitures particulières fonctionnant au diesel.
English: I have the honour to speak on behalf of the Pacific Islands Forum members represented at the United Nations: Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à l'ONU : l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Salomon, Nauru, les Palaos, la Papousie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, la Nouvelle-Zélande.