ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your local store does not carry a particular product that you are looking for, ask the manager to contact us!
French: Si le magasin n'a pas la variété recherchée, n'hésitez surtout pas à demander au responsable de nous contacter.
English: It will help the Department to better manage its knowledge. • The implementation measures of the Federal Science Advice Framework were met.
French: • Le Ministère a pris des mesures de mise en oeuvre du Cadre stratégique de S T fédéral qui aidera à renforcer les liens entre les sciences et les politiques au Ministère.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 134 Paragraph 12 a (new) 12a. Believes that the international community and the EU must continue to monitor stabilisation and economic development in Kosovo after a solution in respect of its status has been achieved, in order to ensure a higher level of security, democracy and quality of life for all citizens;
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 132 Paragraphe 12 12. invite instamment les États membres représentés au Conseil de sécurité des Nations unies et, en particulier, les membres permanents, à jouer un rôle constructif, à faire en sorte que les deux parties intéressées fassent preuve de souplesse et à adopter (suppression) une solution durable et dénuée d'ambiguïté pour le Kosovo, parallèlement aux propositions présentées par l'envoyé spécial, autant que possible avec l'accord des deux parties; 43/61 PE 384.603v02-00
English: To date, the country programme has received $22,752,493 in OR, which have been used to achieve results under child protection, child survival, basic education and gender equality, HIV/AIDS and other cross-cutting areas.
French: À ce jour, le programme a reçu 22 752 493 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : protection de l'enfant, survie de l'enfant, éducation de base et égalité des sexes, lutte contre le VIH/sida et autres domaines généraux.
English: The main elements of the Commission's approach include:
French: La démarche du Conseil repose sur les grands éléments suivants:
English: 5-year period: 1935-1939 Avg. annual rate: 0.13 Peak annual no: 25 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.01 Peak annual no: 8 cases Pertussis (whooping cough) Pertussis is a highly communicable respiratory infection causing cough that may result in vomiting or gagging and affecting individuals of any age; severity is greatest among young infants.
French: : 0 cas Hib chez les enfants de < 5 ans Les infections à Hib étaient la principale cause de méningite bactérienne chez les enfants avant l’introduction des vaccins contre le Hib. Environ 55 à 65 % des enfants touchés étaient atteints de méningite, et les autres souffraient d’épiglottite, de bactériémie, de cellulite, de pneumonie ou d’arthrite septique.
English: Starting in 2004, NATO’s International Stabilization and Assistance Force (ISAF) has assumed command of PRTs in both the North and the West and is set to extend its oversight of PRTs in the South this summer.
French: Depuis 2004, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), déployée sous l'égide de l'OTAN, assume le commandement des EPR présentes dans le Nord et l'Ouest du pays. Cet été, la FIAS devrait également superviser les efforts des EPR déployées dans le Sud.
English: • [is in conflict with the rules on protective jurisdiction for employment contracts (Article 8 Prel.Draft)]. Recognition and enforcement according to national law 60.
French: • [contraires aux règles applicables à la compétence de protection en ce qui concerne les contrats de travail (article 8 de l’ Avant-projet)]. Reconnaissance et exécution en vertu du droit national 60.
English: The ETF will ensure its procedures are as efficient and streamlined as possible in order to keep overheads to a minimum whilst respecting the requirements of the Commission and the regulatory framework.
French: Elle veillera à ce que ses procédures soient aussi efficientes et rationalisées que possible afin de maintenir les frais généraux à un niveau minimal tout en respectant les exigences de la Commission et le cadre réglementaire.
English: • Nutrition Labelling Poster - Can
French: • Ressources à l'intention des consommateurs - Affiche 1 - Conserve
English: These activities consist of developing private and public financial partnerships to support acquisitions to ensure that habitats will be protected in perpetuity.
French: Elles se résument au développement de partenariats financiers privés et publics pour favoriser des acquisitions à des fins de protection perpétuelle.
English: • what study skills learners are encouraged/enabled to use and develop;
French: Il ne saurait d’ailleurs pas l’être puisque chaque langue est en constante évolution pour répondre aux exigences de son usage dans la communication.
English: According to the Constitution, no act of law or other provision may be adopted if it contravenes Sweden's undertakings under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (see the Instrument of the Government, chapter 2, section 23).
French: Conformément à la Constitution, aucune loi ni disposition ne peut être adoptée si elle est contraire aux engagements de la Suède en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir Constitution, chap. 2, art. 23).
English: Dr. Smith was an assistant professor at Simon Fraser University before beginning her public service career.
French: M. Ritchie a été membre du conseil d’administration de plusieurs organisations publiques et privées et jouit d’une réputation de sommité au Canada dans le domaine des négociations commerciales et industrielles.
English: Annex I  United Nations Office in Burundi: cost estimates for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002
French: Annexe I Bureau des Nations Unies au Burundi : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: FACULTY DEVELOPMENT/RESOURCES: 8.1 PDA's - More Than Just An Organiser 8.2 Family Medicine Bioethics Curriculum 1.
French: Ressources pour la formation professorale:  8.1 L'ANP - Plus qu'un simple agenda électronique 8.2 Curriculum sur la bioéthique en médecine familiale 1.
English: In systems where legal costs are borne by the defeated party, I can, however, see some merit in having a guide for judges when they need to decide on costs.
French: Dans les systèmes où les frais de justice sont assumés par la partie perdante, je peux toutefois voir l’intérêt d’un guide à l’intention des juges lorsque ceux-ci doivent se prononcer sur les frais.
English: Cookies are used to help us understand web site traffic.
French: Les témoins nous aident à comprendre la circulation sur le site.
English: Changes in technology and regulations have also impacted the emission estimates.
French: Les progrès technologiques et les réformes de la réglementation ont également eu des effets sur les estimations des émissions.
English: The goal of the VIS is to handle 30% to 40% of all Elections Canada-related public enquiries.
French: Le SIE vise à traiter 30 à 40 % de toutes les demandes de renseignements reçues par Élections Canada.
English: Annual report of the Administrator on evaluation DP/2002/27  The present report on evaluation details the progress made by the organization in areas of effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Ce rapport sur l'évaluation présente des informations détaillées sur les progrès accomplis par l'organisation dans les domaines de l'efficacité, de la performance et de la responsabilité opérationnelle.
English: Workaround: Switch to another view and then back to Galley view.
French: Solution : passez à une autre vue, puis revenez à la vue Placard.
English: Name of organization: ___________________________________________________________________________ Address:________________________________ Postal Code __________________________ Contact person:___________________________ Position _____________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _______________________ E-mail address:______________________________________________________________
French: Nom de l’organisme : _____________________________________________________________________________ Adresse :__________________________________________________________________________ Personne ressource : _________________________________________________________________ Numéro de téléphone : ___________________________ Numéro de télécopieur : ________________________ Courriel : ___________________________________________________________________________ 2.
English: The donors should competently assess the appropriateness of a country to budget support, in line with the clear eligibility requirements and the degree of expectation for a positive result.
French: L'affectation de fonds pour des régions prioritaires (appui budgétaire sectoriel) et l'utilisation d'approche sectorielle (SWAPS) constituent des moyens efficaces de concentrer l'action par le biais d'un appui budgétaire.
English: displays an impressive choice of international press, as well as the latest best-sellers.
French: offre un choix impressionnant de presse internationale, et les derniers best-sellers.
English: A Refugee Protection Division (RPD) member (decision-maker) can consider any kind of information when deciding a claim for refugee protection, as long as it is relevant to making a decision and it is considered to be credible or trustworthy.
French: Le commissaire de la Section de la protection des réfugiés (SPR) (décideur) peut examiner tout genre de renseignement lorsqu'il statue sur une demande d'asile, si ce renseignement est utile à sa prise de décision et est jugé crédible ou digne de foi.
English: · the development of institutional environments that are non-racist, approachable, and
French: Par ailleurs, les jeunes immigrants hospitalisés étaient généralement plus âgés et souffraient de problèmes plus graves que leurs homologues canadiens de naissance.
English: THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY
French: DU BUREAU DE L’AMBASSADE DU CANADA À
English: Several water-based primers meeting the proposed limit exist in the marketplace.
French: Il existe sur le marché plusieurs apprêts à base d'eau qui respectent la limite proposée.
English: Others emphasized the role of general education policies for all levels of education, which should identify timeframes and priorities of individual countries.
French: D'autres ont souligné le rôle des politiques générales d'enseignement pour tous les niveaux d'éducation, qui devraient définir des échéances et des priorités pour les différents pays.
English: Chlorobiphenyl Regulation No. 2 (Product)stipulates that any product offered for sale in Canada (new or used) cannot be contaminated with or contain PCBs at a concentration greater than 50 ppm by weight.
French: Le Règlement no 2 sur les biphényles polychlorés (applicable aux produits) fixe à un maximum de 50 ppm (au poids), la teneur en BPC de tout produit (neuf ou usagé) mis en vente au Canada.
English: To our knowledge, the above list presents the main analysts covering the Renault share.
French: A notre connaissance, la liste ci-dessus présente les principaux analystes assurant le suivi de l’action Renault.
English: TBD - To be determined.
French: On évaluera la mesure dans laquelle la CNLC peut échanger des renseignements par voie électronique.
English: Simplifying bureaucracy and, at the same time, maintaining high standards in this field are of particular importance, since we now have incontrovertible proof that the standards of hygiene presented to the consuming public have not always been uniform or reliable.
French: La simplification administrative et, dans le même temps, le maintien de niveaux d'exigence élevés sur ce point revêtent une importance toute singulière, dans la mesure où il a déjà été démontré de la façon la plus claire qui soit que le niveau d'hygiène des produits proposés au consommateur n'a pas été systématiquement uniforme, ni fiable.
English: No, none of the soups or broths contain MSG.
French: Non. Ces soupes ou bouillons sont sans GMS.
English: For some participants, a source of frustration is the lack of progress and the overall slow movement to bring e-health into home and community care settings.
French: Pour certains participants, l'une des sources de frustration est le peu de progrès et la lenteur générale de la mise en oeuvre des cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: However, factors for success include: mutual understanding among partners; trusting and honouring each others’ opinions; ensuring participation at all levels; clearly defining roles and responsibilities for each partner; informal collaboration among partners; respect for each others’ professional capabilities.
French: En revanche, la compréhension et la confiance mutuelles, la participation à tous les niveaux, la définition précise des rôles et responsabilités de chacun, la collaboration informelle, le respect des opinions et des compétences professionnelles des partenaires, sont des facteurs qui contribuent au succès d’un projet.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or
French: • le paiement des services d’une personne à titre quelconque – notamment
English: And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every slave, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains.
French: Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
English: New technologies, particularly bio-remediation technologies for contaminated sites, will need to be developed to operational states.
French: De nouvelles technologies, particulièrement les technologies de biorestauration pour les sites contaminés, devront être mises en état de fonctionner.
English: So it drives us back on ourselves and those about us who share our roots and values.
French: Il nous pousse donc au repli, sur nous-mêmes et sur ceux de notre entourage auxquels nous sommes liés par des racines communes et qui partagent nos valeurs.
English: May 2007 | February 2007 | September 2006 | March 2006 | January 2006 | June 2004 | January 2004 |
French: Mai 2007 | Février 2007 | Septembre 2006 | Mars 2006 | Janvier 2006 | Juin 2004 | Janvier 2004 |
English: The VOC species with the greatest emissions by mass are not necessarily those with the greatest contributions to particulate matter formation.
French: Les espèces de COV dont la masse des émissions est la plus considérable ne sont pas nécessairement celles qui contribuent le plus à la formation de particules.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, p. 3 (also available at www.uncitral.org/english/texts/sales/CISG.htm).
French: 1489, n° 25567, p.  3 (également accessible à l'adresse www.uncitral.org/french/texts/sales/CISG-F.htm).
English: Growing Degree Day and Plant Phenology models can help pinpoint this stage down to a week or so.
French: Les modèles sur les degrés-jours de croissance et sur la phénologie végétale peuvent aider à cerner ce stade à la semaine près.
English: We express our deep concern that Islam and Muslims are frequently and wrongly associated with unjust and unfair accusations, such as human rights violations and terrorism.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'islam et les musulmans font fréquemment l'objet d'accusations injustes, notamment de violations de droits de l'homme et de terrorisme.
English: These entries are applicable for military or industrial products in appropriate larger packagings.
French: Ces rubriques s'appliquent à des produits à usage militaire ou industriel, qui sont transportés dans de grands emballages appropriés.
English: Website: www.maudeisland.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.maudeisland.com Secteur industriel :
English: Sweet Grass Records Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan Canada S7J 5H3 tel.
French: - Cree Man Chant accompagné au tambour : meilleur album et meilleure pochette de disque, Canadian Aboriginal Music Awards 2001.
English: Poa alpina L., along with the non-arctic Poa annua L. and Poa sect.
French: Le Poa alpina, avec le Poa annua et les Poa sect.
English: This should include testing of:
French: : (613) 952-9979 Adresse électronique : ecu.uce@cbsa-asfc.gc.ca
English: The number of people receiving economic assistance allowance continues to decrease.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance économique continue de décroître.
English: Applicants for Class 3 cable systems, MTV or STV systems are not required to provide APPENDIX 4A to 4D.
French: Les requérantes de systèmes de distribution par câble de classe 3, de ECM ou de TPA ne sont pas tenues de fournir les ANNEXES 4A à 4D.
English: It will celebrate the Day with a program which is planned to include:
French: Le programme prévu pour célébrer la journée devrait comprendre les activités suivantes:
English: Importers are advised to quote the related Customs Notice N-488, Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market, in their adjustment request, and ensure the date of release is January 2, 2003, or later, to correspond to the changes to the CCS.
French: Les importateurs sont tenus de faire mention de l’avis des douanes connexe, N-488, Modifications réglementaires proposées en vue de faciliter l’accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien, sur leur demande de rajustement et de s’assurer que la date du dédouanement est bien le 2 janvier 2003, ou après, pour correspondre aux modifications au SDSC.
English: Hence, there is also a large market for non-prescription products that claim to promote overall health.
French: Cela explique qu'il y ait également un important marché pour les produits vendus sans ordonnance qui prétendent être bons pour la santé.
English: – In France the worker stays with his mining company in principle:
French: Ceci est particulièrement vrai en France ou en pratique il n’y a plus de reconnaissance médicolégale sans confirmation diagnostique par scanner… ; en contrepartie, le diagnostic peut être posé avec plus de certitude au stade le plus précoce (1/0).
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4408.31 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: MTK MTK MTK
English: We also reiterate our call on the Palestinian Government to make every possible effort to secure the immediate release of the Israeli soldiers abducted in June.
French: Nous renouvelons notre appel au Gouvernement palestinien afin qu'il mette tout en œuvre pour obtenir la libération immédiate des soldats israéliens enlevés en juin.
English: • significant energy savings were made by acquiring Energy Star certified computers and power saving photocopiers;
French: Plus du tiers des employés ont pu réaménager leur horaire de travail.
English: It should be noted that the benefits of having such technologies and internationally accepted standards for their use extend well beyond addressing adventitious presence of GE varieties.
French: Il convient de souligner que les avantages que présente l’accessibilité de ces techniques et l’existence de normes relatives à leur utilisation qui sont reconnues à l’échelon international dépassent largement la question de la présence adventice de variétés GM.
English: • How can a poster help species at risk?
French: • De quelle façon un poster peut-il aider une espèce en péril?
English: During the year, an estimated 4.9 million households, or 40% of the total, were Internet shoppers.
French: Durant l'année, environ 4,9 millions de ménages (40 % du total) ont magasiné sur Internet.
English: I would also welcome the Honourable Senator Fortier.
French: C'est une citation textuelle de Tom Axworthy.
English: United States In the United States, several individual states have enacted legislation whereby patients who suffer from certain serious or debilitating medical conditions may be granted authorization to possess marihuana for personal medical use.
French: États-Unis Aux États-Unis, plusieurs États ont adopté des lois autorisant les patients atteints de certaines maladies graves ou débilitantes à posséder de la marihuana pour leur usage médical personnel.
English: Their domestic responsibilities are no less demanding.
French: Leurs responsabilités au pays sont tout aussi exigeantes.
English: • Ease in finding information on programs and services.
French: • Facilité avec laquelle on peut trouver des renseignements sur les programmes et les services.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Pierre Couillard Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec (Quebec) (418) 648-2564 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec (Quebec) (418) 648-3466 Rhéal Vienneau Resource Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, New Brunswick (506) 851-7790
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pierre Couillard Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564 Rhéal Vienneau Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7790 Richard Lessard Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466
English: The CF does not use recruitment, training or promotion "quotas".
French: Les FC n'utilisent pas de quotas pour le recrutement, la formation ou les promotions.
English: The Bureau’s role is to protect competition in the marketplace so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau a pour mandat de protéger la concurrence sur le marché afin que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d’un grand choix de produits et de services de qualité.
English: Priority will be given to proposals that integrate a number of elements, including applied research, development and dissemination of information, and the implementation of beneficial management practices.
French: La priorité sera accordée aux propositions de projets intégrant plusieurs de ces éléments, y compris la recherche appliquée, l'élaboration et la diffusion d'information, et la mise en oeuvre de pratiques de gestion avantageuses.
English: Requirements for special equipment for formed police units are estimated at $59,328.
French: Les dépenses nécessaires au titre du matériel spécial pour une unité constituée sont estimées à 59 328 dollars.
English: This is not a request for subsidies.
French: Ceci n’est pas une demande de subvention.
English: Statistical surveys are designed to collect generic information regarding the volume of copying of different types of material, rather than identifying the specific publication.
French: Des études statistiques permettent de recueillir des informations communes sur le volume de copies de différents types de documents plutôt que sur une publication en particulier.
English: The predicted environmental effects of both alternatives relate to the degradation of water quality and the productive capacity of aquatic habitat.
French: Les options envisagées étaient : rejet dans la rivière Iskut ou rejet dans l’affluent de la rivière Iskut.
English: The following table lists those definitions for which modification is proposed and the proposed new versions.
French: Le tableau qui suit énumère les définitions pour lesquelles des modifications ont été proposées ainsi que les nouvelles versions proposées.
English: Our last report shows you that the Commission has completed the various actions.
French: Notre dernier rapport vous montre que la Commission a complété les différentes actions.