ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, the Security Council took note of the fact that the mandate of the Observer Mission expired as of that same date and endorsed the recommendations contained in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General to the Council dated 24 February 1999 (S/1999/202) regarding the technical liquidation of MONUA.
French: Dans sa résolution 1229 (1999) en date du 26 février 1999, le Conseil a noté que le mandat de la Mission d'observation venait à expiration à cette même date et indiqué qu'il souscrivait aux recommandations figurant aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général au Conseil daté du 24 février 1999 (S/1999/202) concernant la liquidation technique de la MONUA.
English: Accompany the Minister to "Capitale Culturelle" announcement Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à l'annonce Capitale Culturelle. Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-21 Destination(s) :
English: For the planning period, the Agency’s activities will continue to be focused on the attainment of one strategic outcome:
French: Pour la période de planification, toutes les activités de l'Office continueront de viser l’atteinte d’un résultat stratégique :
English: We recognize that some countries will need material and technical assistance.
French: Bien sûr, certains pays auront besoin d'une assistance matérielle et technique.
English: This was also reported in Halifax, which is not known as an Acadian city.
French: On a aussi mentionné ce phénomène à Halifax, qui n’est pas reconnue comme une ville acadienne.
English: Poverty is the greatest single determinant of health.
French: La pauvreté est le principal déterminant isolé de la santé.
English: An agreement between the federal government and the provinces would outline the parameters for project criteria and communications efforts.
French: Une entente entre le gouvernement fédéral et les provinces énoncerait les paramètres des critères d’acceptation des projets ainsi que des activités de communication.
English: Hotel in Erkner: Business hours of reception: 24 hours Seminar- & Tagungshotel Bildungszentrum Erkner is only 30 minutes away from the centre of Berlin and an ideal place for seminars and conferences.
French: hôtel à Erkner: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le «Bildungszentrum Erkner» situé à 30 minutes du centre de Berlin, est une adresse privilégiée pour organiser colloques et séminaires.
English: Numbers of Nurse Educators The number of nurse educators increased by approximately one-third from 1998 to 2002, despite a slight decline in 1999.16 Substantially more nurse educators had graduate degrees in 2002 than in 1998.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 0,5 an par rapport à 2002. La distribution selon l’âge des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés varie beaucoup entre les quatre provinces.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex II, page 2 ST.8 TASK FORCE 2.
French: Le Secrétariat en a rendu compte au SCIT plénier à sa huitième session tenue en février 2004.
English: If on, it completely overrides magic_quotes_gpc .
French: Lorsqu'elle est active, cette directive remplace entièrement magic_quotes_gpc .
English: Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parliament entitled 'A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations' (updating the European Commission's communications on EU-China relations of 1998 and 2001) (-> point 1.6.116).
French: Chine: document d'orientation de la Commission à transmettre au Conseil et au Parlement européen intitulé "Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - Vers un partenariat mature" (mise à jour de communications de la Commission européenne de 1998 et 2001 consacrées aux relations UE-Chine) (-> point 1.6.116).
English: Failure to follow these procedures could delay the publication of a notice or result in additional administrative charges to the institution placing a notice.
French: Le non-respect de cette procédure pourrait retarder la publication d’un avis ou entraîner l’imposition de frais administratifs additionnels à l’institution qui publie l’avis.
English: More than 50 per cent of the monitoring stations are now operational.
French: Plus de 50 pour cent des stations de surveillance sont désormais opérationnelles.
English: The number of participants for the general course on intellectual property reached 3,842 in 2001, more than double that of the previous year.
French: En 2001, le cours général de propriété intellectuelle a réuni 3842 participants, soit deux fois plus qu’en 2000.
English: Solid residues from incineration include bottom ash, boiler ash, and filter dust/fly ash.
French: Les résidus solides produits par l'incinération comprennent les cendres de foyer, les cendres de chaudière, les poussières de filtrage et les cendres volantes.
English: Project recipients and key informants view of WD’s effectiveness at achieving the six innovation objectives Under its entrepreneurship and innovation priority, WD has implemented six innovation objectives.
French: DEO a réussi à faciliter le développement de l’infrastructure. Des installations et des équipements adéquats ont permis d’obtenir des fonds supplémentaires et d’attirer du personnel hautement qualifié.
English: The creation of a strategic relationship between the European Union and Brazil is of mutual benefit, firstly due to Brazil's changing position at global level to become a leading force in the developing world and, secondly, because Brazil plays a vital role in bridging differences on questions of global interest.
French: La création d'une relation stratégique entre l'Union européenne et le Brésil sera bénéfique pour les deux parties, d'abord parce que le Brésil devient un acteur clé du monde en développement et, ensuite, parce que le Brésil joue un rôle essentiel de passerelle sur des sujets de portée internationale.
English: The complexity of the task is all the greater following enlargement and the fact that implementation must occur in 27 Member States.
French: La complexité de la tâche est devenue encore plus grande depuis que suite à l’élargissement, la mise en œuvre doit se faire dans 27 États membres.
English:   b) Engage all stakeholders (e.g. broadcasters, exhibitors) with an interest in the success of the feature film sector in English Canada to participate in its development.
French:   b) Engage tous les intervenants (p. ex., les radiodiffuseurs, les exploitants de salles) intéressés au succès du secteur du long métrage du Canada anglais à participer à son expansion.
English: application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, it is published in the language in which it was filed.
French: Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe, elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Studium Porównawcze (Legal Evaluations of Abortion.  Comparative study).
French: Studium Porównawcze (Évaluation juridique de l'avortement : une étude comparative).
English: · Prepares and reviews travel expense statements for Program Officers and Team Leader
French: · préparer et réviser le décompte des frais de mission pour les agents de programme et le chef d’équipe.
English: Outsourcing enables an organization to get the work done at the time it needs to be done.
French: Elle permet à un organisme d'avoir le travail accompli au moment requis.
English: Benefits of intervention include the reduction or avoidance of radiological risk and public reassurance.
French: Les avantages des mesures d’intervention sont la réduction ou l’annulation de risques radiologiques et l’apaisement des craintes du public.
English: We wanted to determine the extent of the problem with a view to suggesting how cooperation could be improved in order to better protect Canada's national security interests.
French: Dès lors, il s'est proposé de déterminer l'ampleur du problème afin de proposer des moyens d'améliorer la coopération de manière à mieux protéger la sécurité nationale du Canada.
English: Current Estimated Total Cost equals Amended Effective Project Approval EPA Submission excluding A/R.
French: Le coût total actuellement estimé équivaut à la soumission faite pour l'approbation définitive du projet (ADP) en excluant la réserve pour les locaux.
English: It is interesting to note that amphibians appear to be more sensitive to nitrate exposure than fish (Table 5.2).
French: Il convient de noter que les amphibiens semblent plus sensibles au nitrate que les poissons (tableau 5.2).
English: If you do not have a response planned, it is more likely that you will feel less confident.
French: Si vous n'avez pas prévu de réponse, il est plus probable que vous vous sentirez moins confiant.
English: Paragraph 1 shall not apply to the following goods: (a) (b) (c) goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community; goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone; goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes: a) b) c) marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté; marchandises transbordées dans ou directement exportées d’une zone franche; marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire, directement exportées d’une installation de stockage temporaire agréée.
English: The Implementation Committee held its first meeting in August 1994.
French: Le Comité de mise en œuvre a tenu sa première réunion en août 1994.
English: Our national development strategy, which is the result of direct consultation with all stakeholders, has incorporated all eight priority United Nations Millennium Development Goals so as to provide us with a blueprint for government action towards achieving the vision of improving the livelihood of our people by 2022.
French: Notre stratégie de développement national, résultant d'une consultation directe de tous les partenaires, a repris les huit Objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de façon à nous offrir un schéma directeur pour l'action gouvernementale en vue d'améliorer les moyens d'existence de notre peuple à l'horizon 2022.
English: I would like to make another point with regard to accession.
French: Un autre point concernant l'adhésion.
English: Canadian Partnership Branch is planning to conduct a pilot project on the "Protection of Children in Western Africa" to test the sectoral approach to programming.
French: La Direction générale du partenariat canadien prévoit réaliser un projet pilote sur la « Protection des enfants en Afrique de l'Ouest », afin de mettre à l'essai l'approche sectorielle en matière de programme.
English: Our European legislation on GMOs guarantees an individual and thorough risk assessment of each GMO product placed on the European market.
French: Notre législation européenne sur les OGM garantit une évaluation individuelle et complète des risques que représente chaque produit à base d'OGM placé sur le marché européen.
English: Indonesia is seeking to provide improved protection for women workers overseas.
French: L'Indonésie souhaite améliorer la protection des Indonésiennes travaillant à l'étranger.
English: The proposed amendments to the Regulations are published in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day public comment period before they are considered for final approval by the Governor-in-Council.
French: Les modifications proposées au Règlement sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, pendant une période d'observation publique de 30 jours, avant d'être présentées à la gouverneure en conseil aux fins d'approbation finale.
English: It asks for information in the next report on surveys carried out by the labour inspectorate of workers aged under 15 and statistics on the illegal employment of children in this age group.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: That is how word marks should as a rule be assessed.
French: Il doit normalement en être ainsi en ce qui concerne les marques verbales.
English: The barcode scanner is also used during the teaching process where it reads the fiducial labels to identify the types of storage and tape drives installed in the Library.
French: Il intervient également durant le processus d'entraînement pour lire les étiquettes de référence afin d'identifier les types de stockage et de lecteurs de bande installés dans la bibliothèque.
English: That consideration implies that the Board of Appeal took the view that the applicant ’s new observations could be of only limited relevance, given the absence of new elements in the dispute, and that, accordingly, the importance of the proper conduct and efficiency of the proceedings should lead to its refusing to take those observations into consideration.
French: Il convient de relever, en outre, que l’approche de la chambre de recours correspond à la position de la requérante elle-même, qui prétendait que, en raison des circonstances particulières de l’affaire dans laquelle il a été rendu, l’arrêt de la High Court n ’était pas pertinent dans la procédure devant l ’OHMI.
English: In other words, if there had been no "piggy-back" and Mr. Sylvester had held an independent competition for the two managerial positions, he would not have selected Mr. Kibale.
French: En d'autres mots, s'il n'y avait pas eu de chevauchement et si M. Sylvester avait tenu un concours indépendant pour les deux postes gestionnaires, il n'aurait pas choisi M. Kibale.
English: Census Metropolitan Area (CMA):
French: RÃ©gion mÃ©tropolitaine de recensement (RMR):
English: During the 2004 financial year, a total of 218,332 such talks were conducted educating 13,943,626 women.
French: Au cours de l'année budgétaire 2004, 218 332 séances de ce type ont été suivies par un total de 13 943 626 femmes.
English: Then the old prostitute gives Flora a hug.
French: Puis la vieille prostituée étreint Flore.
English: When the divers leave, at 7.15 a.m., your children will be dealt with by the miniclub, breakfast included (please warn us at the time of your reservation).
French: Au départ des plongeurs, dès 7h15, vos enfants seront pris en charge par le mini-club, petit-déjeuner inclus (nous prévenir lors de votre réservation).
English: We have audited the financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2007, comprising statements numbered I to IX, schedules 4.1, 7.1 and 9.1 and the supporting notes.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à IX, ainsi que les tableaux 4.1, 7.1 et 9.1, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: We believe that the future of nuclear disarmament is decisively linked to compliance with those two important commitments and international instruments.
French: À notre avis, l'avenir du désarmement nucléaire est directement lié au respect de ces engagements et instruments internationaux pertinents.
English: Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network, only under the conditions set out in paragraphs 2 to 12.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage sur le réseau routier transeuropéen, uniquement selon les conditions visées aux paragraphes 2 à 12.
English: The scientific and technical work that is required to support a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf is highly complex and beyond the capacity of most small island States.
French: Les travaux scientifiques et techniques qui seront nécessaires pour satisfaire la Commission des limites du plateau continental sont extrêmement complexes et dépassent les moyens dont disposent la plupart des petits États insulaires.
English: Canada-United States Inter-Parliamentary Group Like all interparliamentary groups, CanadaUnited States brings together legislators from two countries to delve into the social and political problems they have in common.
French: Groupe interparlementaire Canada–États-Unis Comme tous les groupes interparlementaires, le Groupe interparlementaire Canada–États-Unis rassemble des législateurs des deux pays qui s’attaquent à des problèmes communs.
English: It welcomed the efforts made by the Secretary-General to modernize and increase the efficiency of the Organization.
French: Il note avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité de l'Organisation et la moderniser.
English: The Allies will install a representative government and must prevent refugees flowing out and instability in the region, as well as facilitating the return of the Iraqi diaspora to rebuild their country in safety.
French: Les forces alliées installeront un gouvernement représentatif et devront empêcher les fuites massives de réfugiés ainsi que l'instabilité dans la région, de même qu'elles devront contribuer au retour de la diaspora irakienne pour que ces gens reconstruisent leur pays en sécurité.
English: Each of the stories is an example of the fact that learning organizations develop with each step taken towards integrating learning into our work and mission.
French: Ces expériences illustrent toutes le fait que l’organisation apprenante s’édifie à chaque mesure que nous prenons pour traduire l’apprentissage dans notre travail et notre mission.
English: The Department claims almost invariably that recommendations concerning the Reserves are being held in abeyance until the new personnel management software is in place.
French: Le Ministère maintient qu'il ne peut mettre en œuvre les recommandations relatives aux Réserves tant qu'un nouveau logiciel de gestion du personnel ne sera pas en place.
English: “Duduk” film translated into 4 languages - Armenian, Russian, English and French, where Maestro Djivan Gasparyan tells interesting stories about duduk.
French: Le film "Duduk" traduit en 4 langues - arménien, russe, anglais et français, dans lequel Maestro Djivan raconte sur le duduk.
English: The report also shows that the business environment is not static for firms in any given country.
French: Le rapport indique également que l’environnement commercial dans lequel évoluent les entreprises n’est pas le même sur tout le territoire de chaque pays.
English: Agenda item 76*
French: Point 76 de l'ordre du jour
English: 10 minutes from the beach and the airport. 10 minutes walk from the city centre.
French: Situé à 10 mn des plages et de l'aéroport, à 10 mn à pied du centre ville.
English: Subject to correct and punctual internal delivery.
French: Sous réserve de notre propre approvisionnement correcte et à bonne date.
English: The OSCE participating States pledge to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à renforcer et à développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l'Organisation de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales, en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu et l'auteur.
English: Vulnerable migrants, including women and children, are not detained except for the period to establish their vulnerability.
French: Les migrants vulnérables, y compris les femmes et les enfants, n'étaient pas détenus, sauf dans la période nécessaire pour établir leur vulnérabilité.
English: Let us all rededicate ourselves to service our community towards reducing the losses and making New Brunswick a more peaceful and safer place to live and work.
French: Renouvelons notre engagement à servir notre collectivité en vue de réduire les pertes et de faire du Nouveau-Brunswick un endroit plus paisible et sécuritaire où vivre et travailler.
English: A positive relation has also been found between the openness of a sector to FDI, external trade and private ownership and respective sectoral growth rates.
French: Il existerait également un lien positif entre, d'une part, l'ouverture d'un secteur à l'IED, au commerce extérieur et à la propriété privée et, d'autre part, le taux de croissance sectoriel.
English: Note 9 of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 9 Limited to 1.14 L (40 fluid ounces) of spirits, or 1.14 L (40 fluid ounces) of wine and spirits, or 1.5 L (52 fluid ounces) of wine for each person on board, for each week of a voyage COMING INTO FORCE 3.
French: La note 9 de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit : 9 Quantité maximale soit de 1,14 L (40 onces liquides) de spiritueux, soit de 1,14 L (40 onces liquides) de vin et de spiritueux, soit encore de 1,5 L (52 onces liquides) de vin pour chaque personne à bord, pour chaque semaine de voyage ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: There are about nine congregations in Canada, and these are located principally in Ontario.
French: Il existe environ neuf congrégations au Canada, elles sont situées principalement en Ontario.
English: Intellectual property rights — global consensus, global conflict? Westview Press, Boulder, CO, USA.
French: • GCRAI (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale), 1993, The Boards of Trustees of the International Agricultural Research Centres, Washington (D.C., É.-U.), Secrétariat du GCRAI.
English: Addition of glucose, L-lactate, and D,L-lactate, but not D-lactate, led to recovery of muscle contraction, rate of oxygen consumption, and ATP and PCr concentrations when the tissue had been incubated in the high K+, glucose-free solution.
French: L'addition de glucose, de L-lactate et de D,L-lactate, mais non de D-lactate, a rétabli la concentration musculaire, le taux de consommation d'oxygène et les concentrations de PCr et d'ATP d'un tissu incubé dans une solution sans glucose, riche en K+.
English: Main Findings The impediments identified by the respondents have been grouped under three headings: legislative and policy impediments; process impediments; and people and organizational impediments.
French: Principales constatations Les obstacles identifiés par les répondants sont groupés en trois catégories, ceux qui sont législatifs et stratégiques, ceux qui sont liés aux processus et ceux qui sont relatifs aux personnes et aux organisations.
English: These national leaders gave four general recommendations, each discussed in detail in this chapter: local solutions for local problems, strengthened national leadership, greater regional cooperation, and a new deal with donors. ENHR in 2000
French: Ces chefs de file ont formulé quatre recommandations, que nous étudions en profondeur dans le présent chapitre : résoudre les problèmes locaux au moyen de solutions locales, renforcer le leadership national, accroître la coopération régionale et négocier un nouveau partenariat avec les bailleurs de fonds.
English: This has already provided Health Canada with a glimpse of European best practices, as well as similarities and differences in approaches.
French: Déjà, ce programme a permis à Santé Canada d'avoir un aperçu des meilleures pratiques européennes et d'observer les similarités, ainsi que les différences, qui existent entre les approches utilisées.