ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Morris Singer claimed that under each of the contracts (which are almost identical in their terms), Amanat owed it the final contractual payment of a five per cent retention amount payable 12 months after completion of the contracts.
French: Elle a affirmé en outre qu'Amanat lui devait pour chacun des contrats (qui sont presque identiques) les 5 % de retenue de garantie payables 12 mois après l'exécution des contrats.
English: 130 (4(1) CDSA) Possession 129 Conduct to the Prejudice
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)(suite)
English: These resolutions are intended to stimulate the member associations to take actions within their own organizations and communities.
French: Celles-ci visaient à encourager les associations membres à prendre des mesures au sein de leurs propres organisations et communautés.
English: I am deeply concerned over the absence of any concrete signs regarding the release of children associated with various forces, especially local defence units and LRA, and urge the relevant authorities to take the appropriate measures for the immediate release of all children, women and non-combatants, and call for a prioritization of a disarmament, demobilization and reintegration process for children.
French: Je suis gravement préoccupé par l'absence du moindre signe concret concernant la libération d'enfants associés à diverses forces, en particulier les unités de défense locales et la LRA, et engage les autorités compétentes à prendre les mesures appropriées pour libérer immédiatement tous les enfants, femmes et non-combattants, et à donner la priorité à un processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants.
English: Finally, we note that there is inherently a relationship between Technological Uncertainties and a true Technological Advancement.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: It stressed the need to build up the program of training of trainers, adding that the proposals concerning fees and accreditation as a formal educational institution should be looked at carefully; it could not pronounce on them for the moment as it was the first time that they had been put forward.
French: Elle a insisté sur la nécessité de renforcer le programme de formation de formateurs. La délégation a ajouté que les propositions relatives aux taxes et à l’agrément en tant que centre d’enseignement officiel doivent être examinées avec soin et qu’elle n’est pas en mesure de se prononcer dans l’immédiat puisque c’est la première fois que ces questions sont soulevées.
English: If they succeed in agreeing on a high level of protection for all data, including 'purely' domestic processing, they will at the same time improve trust between EU police and judicial authorities."
French: Si elles parviennent à se mettre d'accord sur un haut niveau de protection de toutes les données, elles vont, dans le même temps, améliorer la confiance entre les autorités policières et judiciaires européennes."
English: There are entertaining and witty speakers who love to please and are happy when their audiences leave the room with a smile on their face.
French: Certains intervenants savent amuser et sont pleins d’esprit. Ils aiment plaire et sont satisfaits lorsque leur public quitte la salle le sourire aux lèvres.
English: A PCA factor composed of pH, alkalinity, and conductivity was the variable that best predicted lake trout presence (correct discrimination (> 92%).
French: Le facteur PCA composé du pH, de l'alcalinité et de la conductivité s'est révélé être la variable qui permettait de prédire avec le plus de justesse la présence du touladi (discrimination correcte > 92%).
English: This behaviour clearly illustrates this birdâ€™s ability to find food and to attract the attention of a mate.
French: Ce comportement dÃ©montre bien la capacitÃ© de lâ€™oiseau Ã se procurer de la nourriture et ainsi attirer lâ€™attention dâ€™un compagnon.
English: [Stairs’] study was conducted with grade 3 and 4 children who had experienced Inuktitut language programs in the early grades.
French: Il est évident dans le mémoire du professeur Martin et dans la documentation dans ce domaine que presque tous les auteurs qui ont étudié le sujet ont conclu qu’il faut adopter un vigoureux programme d’éducation bilingue.
English: There are several potential sources for discrepancies between the results produced by the USGS and CWS.
French: L’analyse du BBS découle d’une programmation complexe comportant plusieurs sources possibles de divergence entre les résultats obtenus par le USGS et ceux, par le SCF.
English: Committees spend most of their time questioning public servants, but they have had minimal success in holding the government to account, in part because the allocation of time among MPs results in little opportunity for sustained questioning.
French: Les comités passent le plus clair de leur temps à questionner les fonctionnaires, mais ils obtiennent un succès minime dans leurs efforts pour amener le gouvernement à rendre des comptes, en partie parce que le temps accordé aux députés laisse peu de place à un interrogatoire soutenu.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -6,911 -10,173 -10,557 -13,841 Foreign exchange activities -757 420 -1,721 207 Amortization of tangible capital assets 194 208 602 624
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -6 911 -10 173 -10 557 -13 841 Opérations de change -757 420 -1 721 207 Amortissements des immobilisations corporelles 194 208 602 624
English: At the 2001 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against five non-governmental organizations of which the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples was the second.
French: f) Compte tenu de la nature de la documentation soumise par le représentant de la République islamique d'Iran, nous souhaitons préciser les différentes orthographes des noms des témoins accrédités qui ont participé à la session de 2001 de la Commission des droits de l'homme et sont cités dans plusieurs documents.
English: In other words, the capacity of an economy to utilise technology was critical to its transfer.
French: Autrement dit, la capacité d'une économie d'exploiter la technologie était essentielle au transfert de celle-ci.
English: (The objects are grouped according to the material they are made of.
French: (Les objets sont regroupés en fonction du matériau dont ils sont faits.
English: The Department wishes to inform potential interested parties that an Expression of Interest filing has been received from Telesat Canada to construct and operate a Canadian geostationary fixed satellite-service space station in the orbital position located at 118.7° W that is designed to serve the Canadian market and beyond.
French: Le Ministère désire informer les intéressés éventuels qu’il a reçu de Télésat Canada une déclaration d’intérêt pour construire une station spatiale géostationnaire canadienne du service fixe par satellite et l’exploiter à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d’autres marchés.
English: Should we permit conventional broadcasters to collect subscriber fees in addition to their ad revenue?
French: Devrions-nous autoriser les radiodiffuseurs conventionnels à percevoir des frais d'abonnement en plus des recettes publicitaires?
English: Evaluation of Aboriginal Business Canada's Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program (199 Kb) in PDF format.
French: Évaluation d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux (232 Ko) en format PDF.
English: The annual payments may change, depending on the requirements of the program.
French: Les paiements annuels peuvent changer en fonction des exigences du Programme.
English: Organizational structures, job requirements and training valuation require a way to measure informal learning, thus to somehow formalize it.
French: Les structures organisationnelles, la qualification des postes et l’appréciation des apprentissages impose d’être capable de mesurer d’une manière ou d’une autre l’apprentissage informel, et donc en quelque sorte de le formaliser.
English: Choose "Add..." in the top menu, now you can configure host and user information for the connection and Tunnels setup.
French: Choisissez "Ajouter..." dans le menu en haut, et renseignez les informations relatives à l'adresse et l'authentification.
English: The start-up was successful and has created three jobs in the community.
French: L'entreprise a réussi et créé trois emplois dans la collectivité.
English: "  Harold Noice Diary, 1917 (National Archives of Canada, MG 30 B16) Raiders of the Cache Caches of prepared and packaged food were relatively safe from prowling wolves or polar bears.
French: »  Journal d'Harold Noice, 1917 (Archives nationales du Canada, MG 30 B16) Les pilleurs de cache Les caches de nourriture préparée et emballée sont relativement à l'abri des loups ou des ours polaires qui rôdent.
English: It has never been this government’s intention that Nova Scotia (or Newfoundland and Labrador) would lose benefits agreed to under the Atlantic Accord.
French: Le gouvernement n’a jamais voulu retirer à la Nouvelle-Écosse (non plus qu’à Terre-Neuve-et-Labrador d’ailleurs) les avantages qui lui avaient été consentis dans l’Accord atlantique.
English: All the Trackstick product range available now.
French: Enregistreurs GPS miniatures hautes performances à prix serré.
English: The need for elderly care is growing fast: for example, in the Land of Baden-Württemberg alone there are 34,000 people working in institutional care and a further 12,000 in mobile care.
French: La demande de soins pour les personnes Ã¢gÃ©es connaÃ®t une croissance rapide : par exemple, dans le seul Land de Bade-Wurtemberg, 34 000 personnes travaillent dans les soins en Ã©tablissement et 12 000 dans les soins Ã domicile.
English: In 1997, the Inter-Agency Standing Committee reviewed the various coordination mechanisms and reaffirmed that the current resident coordinator should become the humanitarian coordinator if he or she has the necessary profile.
French: En 1997, le Comité permanent interorganisations a réexaminé les différents mécanismes de coordination, et a réaffirmé que le coordonnateur résident en fonctions deviendrait coordonnateur de l'aide humanitaire et s'il avait le profil voulu.
English: Healthy individuals who travelled with sick people are also held in quarantine, along with their personal effects and other baggage.
French: Les personnes en bonne santé qui ont côtoyé des passagers atteints sont aussi mises en quarantaine, tout comme leurs effets personnels.
English: All citizens have equal rights in family relations.
French: Tous les citoyens jouissent de l'égalité de droits dans le cadre des rapports familiaux .
English: The Police Academy in Bucharest allocates annually a number of seats to candidates from the Roma minority (both in the period 2006-2007 and 2007-2008, there were 10 seats, out of which 6 were occupied through competitive examinations).
French: L'École de police de Bucarest réserve chaque année un certain nombre de places aux candidats de la minorité rom (10 places pour la période 2006-2007 comme pour la période 2007-2008, dont six ont été occupées sur concours).
English: 6201.13.00 - -Of man-made fibres
French: TCR: 15 %
English: You can find all the treatments offered: Mud, Chocolate, hydrotherapy, massages, facials, although I recommend you to book time while you reserve the room, otherwise you can find this completely.
French: Vous pouvez trouver tous les traitements proposés: boue, chocolat, hydrothérapie, massages, soins du visage, bien que je vous recommande de réserver du temps pendant que vous réserve la chambre, sinon vous pouvez trouver cela complètement.
English: In 1991, the guidelines were further revised to support trial 3 of labour after two previous cesarean sections.
French: En 1991, les lignes directrices ont de nouveau été révisées en faveur de l'épreuve du travail après deux césariennes3.
English: The key results for this year, which are in line with the goals of the medium-term strategic plan, are:
French: Les principaux résultats pour cette année, et qui sont en phase avec les objectifs du Plan stratégique à moyen terme, sont :
English: We know that under your leadership, this will be a fruitful and successful session of the Assembly.
French: Nous sommes convaincus que cette session de l'Assemblée, sous votre direction compétente, sera fructueuse et couronnée de succès.
English: 10-Year Venture Capital Investment Return in Canada and the U.S.2
French: Rendement de l’investissement en capital de risque sur 10 ans au Canada et aux États-Unis2 % 30
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 75 Paragraph 21 21. Calls for binding annual car emissions limits to be set so as to ensure that, by means of an integrated approach, average emissions from all new passenger cars sold from 1 January 2015 onwards do not exceed 120g CO2/km, and from 1 January 2020 onwards do not exceed 95g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 73 Paragraphe 21 21. demande que soient fixées des limites (suppression) contraignantes concernant les émissions des voitures afin de veiller à ce que, par la seule amélioration des moteurs, les émissions (suppression) des voitures vendues à partir du 1er janvier 2015 ne dépassent pas l'objectif calculé pour chaque segment de véhicules sur la base du poids, de 120g de CO2/km en moyenne, et celui de 95g de CO2/km à partir du 1er janvier 2025, toujours calculé pour chaque segment de véhicules sur la base du poids; Or. de
English: If you factor out South Africa, access to energy on the continent is 7%.
French: Si l’on ne tient pas compte de l’Afrique du Sud, l’accès à l’énergie sur le continent est de 7 p.
English: ANCAP will collaborate with partners to promote such an approach.
French: Le PACAN collaborera avec ses partenaires à cette fin.
English: Larger than the classic room, this room comes with a meridian sofa and offers a high level of comfort while overlooking the garden or the sea.
French: lus grande que la chambre Classique, cette chambre possède un canapé méridien et possède le même confort: un grand écran LCD, lecteur CD/DVD avec connexion Ipod, accès à Internet, minibar et produits de toilette Hermès.
English: It went, whenever it could, the house of them, to share of that candy energy.
French: Il allait, chaque fois qu'il pouvait, la maison d'eux, pour partager de cette sucrée énergie.
English: The same form is required where only the flat sum for board and the fixed rate for books are claimed.
French: Le même formulaire est à utiliser dans les cas où n'est demandé que le versement de la somme forfaitaire pour frais de pension et du forfait pour les manuels.
English: Action on Future Standards for Diesel Fuel On-Road Diesel Fuel Environment Canada intends to align with the final U.S. level and timing for sulphur in on-road diesel fuel (i.e. 15 ppm sulphur limit starting June 1, 2006).
French: Mesures pour les futures normes régissant le carburant diesel Carburant diesel routier Environnement Canada propose de synchroniser et d'harmoniser ses normes avec le niveau final de soufre contenu dans le carburant diesel routier aux États-Unis, c'est-à-dire, une limite de 15 ppm à partir du 1er juin 2006).
English: ASL submitted that Chinese exports that might come to Canada in the next 18 to 24 months in the event of a rescission of the finding would be at higher prices than during the period of review due to the increase in freight rates to Canada, the increase in input costs for Chinese producers, the shortage in China of some raw materials and the elimination of China’s export tax credit.49 65.
French: ASL a prétendu que les exportations chinoises susceptibles d’arriver au Canada au cours des 18 à 24 prochains mois en cas d’annulation des conclusions seraient assorties de prix plus élevés qu’au cours de la période visée par le réexamen en raison de l’augmentation des taux de fret au Canada, de l’augmentation des coûts d’intrants pour les producteurs chinois, de la pénurie en Chine de certaines matières premières et de l’élimination du crédit d’impôt à l’exportation de la Chine49.
English: Electoral district Surrey North (B.C.)
French: Circonscription Surrey-Nord (C.-B.)
English: Also this year, before and after the Parade on Saturday, 5. June 2010, interesting speeches of persons with political, economical or LGBT-oriented background will be held.
French: Des discours de personnes du milieu politique, économique ou orientées LGBT auront également lieu cette année avant et après la parade du samedi 5 juin 2010.
English: Provide input that is meaningful and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: Fournir l'information utile et pertinente pour le secteur et, s'il y a lieu, pour le contexte plus large de la mesure commerciale;
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs de l'action humanitaire et de l'aide au développement d'œuvrer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'efficience de l'aide humanitaire ;
English: He travelled throughout Europe, the Middle East, Africa and Australia, and his work appeared in the great picture magazines of the day, including Life and Paris-Match.
French: Il parcourt l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique et l'Australie, et ses photos apparaissent dans les grands magazines illustrés du moment comme Life et Paris-Match.
English: The meeting, which was attended by delegations from 79 Member States, three inter-governmental organizations and 12 non-governmental organizations, addressed the future revision of the Trademark Law Treaty (TLT), the protection of geographical indications, and domain names.
French: Cette session, à laquelle ont participé les délégations de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales, a porté sur la révision future du Traité sur le droit des marques (TLT), la protection des indications géographiques et les noms de domaine.
English: Student Reaction to Racism in Schools Students were asked how they dealt with racism when they witnessed it.
French: Réaction des élèves au racisme dans les écoles Les élèves ont été invités à dire comment ils ont réagi au racisme quand ils en ont été témoins.
English: Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non–commercial character from third countries (OJ L 366, 28.12.1978, p.
French: Directive 69/169/CEE du Conseil du 28.5.1969 concernant l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises perçues à l’importation dans le trafic international de voyageurs (JO L 133 du 4.6.1969, p.
English: That said, the time has now come for greater interaction between the Task Force and its working groups with Member States.
French: Cela dit, il faut maintenant plus d'interaction entre l'Équipe spéciale et les divers groupes de travail d'une part et les États Membres d'autre part.
English: Join a team of highly motivated professionals who recognise the value of teamwork.
French: Rejoignez une équipe de professionnels passionnés qui privilégie le travail collaboratif.
English: The Traube constants for calculation of standard free energies of adsorption were estimated from second and third degree polynomial least-squares analyses, from nonlinear least-squares analysis using the Szyszkowsky equation, and graphically.
French: On a évalué les constantes de Traube nécessaires pour le calcul des énergies libres standard d'absorption à partir d'analyses, par la méthode des moindres carrés de polynomes du second et du troisième ordre, à partir d'une analyse non linaire, par la méthode des moindres carrés, en utilisant l'équation de Szyszkowsky et par une méthode graphique.
English: That is the reality of the situation.
French: Voilà la réalité.
English: The Service reported to SIRC on the new operational policies implemented in 2004–2005, together with new policies under development and revisions to existing policies.
French: Le Service a fait rapport au CSARS des politiques opérationnelles qui ont été inaugurées en 2004-2005 et de celles qui sont en cours d’élaboration ou de révision.
English: This initiative aims to support community building and skills development, and to increase awareness of their works.
French: Cette initiative vise à appuyer l'édification des collectivités et le perfectionnement professionnel, et à sensibiliser le grand public au travail de ces créateurs.