ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding a single discussion on two separate sub-items was not a new practice.
French: Organiser un seul débat sur deux sous-questions séparées n'est pas une pratique nouvelle.
English: • 1999-11-29 Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card
French: • 1999-11-29 Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition
English: The Detailed Government Response, which follows, addresses specifically the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: La réponse détaillée qui suit aborde expressément les recommandations de l'INDU.
English: Federal organizations are delegated to recruit, select and appoint Co-op/Internship students.
French: La CFP délègue aux organisations le pouvoir de recruter, de sélectionner et de nommer des étudiants participant au Programme d'enseignement coopératif/d'internat.
English: Arrears reports arranged chronologically by lender. Format:
French: Par dossier de prêt assuré. Format :
English: Douglas-fir seedlings, growth, rhizosphere bacteria.
French: Mots clés : sapin Douglas, croissance, bactérie de la rhizosphère.
English: It was only in 1994 when Tavita's case was decided that the position became clear but by that time, the period of limitation for filing an appeal before the Court of Appeal under section 115A had expired.
French: Ce n'est qu'en 1994 quand la décision a été rendue dans l'affaire «Tavita» que la situation est devenue claire mais à ce moment-là le délai pour se pourvoir devant la cour d'appel en application de l'article 115A avait expiré.
English: administrative of political organizations of the former DDR was still possible.
French: Il confirme qu’un licenciement exceptionnel pour des motifs liés aux activités passées d’un fonctionnaire au sein d’organisations administratives ou politiques de l’ex-RDA est encore possible.
English: My country has continuously reiterated its desire for dialogue and negotiation with the Sudan People's Liberation Army Movement (SPLM).
French: Mon pays a constamment répété son désir de dialoguer et de négocier avec le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: She could speak only a few words and incomplete phrases.
French: Elle ne prononçait que quelques mots dans des phrases incomplètes.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries, taking into account the views of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, notamment en se servant de données et de statistiques sur la contribution apportée par les migrants à leur pays d'accueil, compte tenu des vues du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: section Craiova - Calafat (RO) - Vidin (BG) - Sofia (289 km) was added to the network;
French: La section Craiova - Calafat (RO) - Vidin (BG) - Sofia (289 km) a été ajoutée au réseau;
English: It is hoped that the interfaith and intercultural initiatives of Pakistan and the Philippines will contribute to the attainment of this mission of the United Nations, as solemnly enshrined in the Charter: “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security”.
French: Nous espérons que les initiatives interconfessionnelles et interculturelles du Pakistan et des Philippines contribueront au succès de cette mission de l'ONU, si profondément consacrée dans la Charte : « …à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Atlantis Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Response to Parliamentary Committees There were no Parliamentary Committee Recommendations made in 2005 - 2006. Internal Audits Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs - February 2005 Findings of the audit
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été faite aux comités parlementaires en 2005-2006 Vérifications internes Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche - Février 2005 Conclusions de la vérification
English: In Gabon, ELF co-finances and organizes the presidential guard, which takes the lead in repression.
French: Au Gabon, Elf cofinance et organise la garde présidentielle qui mène la répression.
English: Long Island Lockstation > Black Rapids Lockstation Black Rapids Lockstation.
French: Poste d'éclusage de Long Island > Poste d'éclusage de Black Rapids Poste d'éclusage de Black Rapids.
English: I had to question myself on numerous levels lately.
French: J'ai dû me remettre en cause dans de nombreux domaines dernièrement.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges How could the State / Public Authorities (for example through family policies and supporting programmes) help families?
French: Comment l'Etat / les Autorités publiques pourrai(en)t-il(elles) aider les parents (par exemple par le biais de mesures et de programmes de soutien en faveur des familles)?
English: The Meeting was of the opinion that the application of those standards and norms should continue to be accorded high priority within the United Nations system.
French: La réunion était d'avis que l'application de ces règles et normes devrait continuer à être considérée comme prioritaire à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Dr. Walter Kucharczyk Professor and Chair Dept. of Medical Imaging University of Toronto Toronto, Ontario E-mail: w.kcuharczyk@utoronto.ca
French: Dr. Walter Kucharczyk Professeur et chef Département de l’imagerie médicale University of Toronto Toronto, Ontario Courriel: w.kcuharczyk@utoronto.ca
English: Even if the nutrient amount is zero, it is listed.
French: ◦ Le % de la valeur quotidienne met la quantité de nutriment en contexte.
English: A number of at-sea observers are deployed on various tuna boats, throughout the season, to collect biological data and monitor compliance with fishing regulations.
French: Tout au long de la saison, des observateurs sont déployés à bord de différents thoniers pour recueillir des données biologiques et observer le respect des règlements sur la pêche.
English: ... ... and then no one respects that impose more rules ... that no one respects.
French: ... ... et puis personne ne respecte qui imposent des règles plus ... que personne ne respecte.
English: I am sure that the delegations present here have duly noted all his information.
French: Je suis certain que les délégations ici présentes ont dûment pris note de toutes les informations présentées.
English: The number of artificial abortions in 2001 declined by 9.2% in comparison with 2000 (and by 4.4% between 1999 and 2000), which suggests the more extensive use of contraceptives.
French: Le nombre d'avortements artificiels en 2001 a diminué de 9,2 % par rapport à 2000 (et de 4,4 % entre 1999 et 2000), ce qui suggère un usage accru de contraceptifs.
English: It was similarly suggested that the CVMA could play a key role in streamlining communication with veterinarians and to coordinate industry requests.
French: Il est proposé aussi que l’ACMV joue un rôle clé dans la rationalisation des communications avec les vétérinaires et de coordonner les demandes de l’industrie.
English: This research is also crucial for advancing the molecular epidemiology of cyclosporiasis, which has been particularly challenging because there is very little genetic information on the Cyclospora cayentanesis parasite.
French: Cette recherche est également capitale pour l’avancement de l’épidémiologie moléculaire de l’infection à Cyclospora, bien que cette étape ait représenté un déﬁ particulier, puisqu’on dispose de très peu d’information sur la génétique du parasite Cyclospora cayentanesis.
English: After our preliminary tests, the following formula appears to meet our needs: Probability to make someone loose a AP/MP = Da / Dt * Pr / 2 With: * Da: dodge of the attacker * Dt: dodge of the target * Pr: percentage of AP/MP that the target still has The resulting probability is limited to a 10% minimum and a 90% maximum.
French: Le Bwork Mage ne repoussera ses ennemis que d'une seule case mais retirera un PM à sa cible. Le Tofu est généralement une créature "temporaire" qui ne survit que quelques tours dans le meilleur des cas.
English: 9.2 Main Program Activities The Conservation and Protection Branch (C&P) of DFO enforces all regulations and conditions of licence that pertain to the shark fishery.
French: 9.2 Principales activités de programme Conservation et Protection du MPO applique tous les règlements et toutes les conditions de permis qui se rattachent à la pêche du requin.
English: However, the absence of a clearly spelled out process or direction to the referees created a vulnerability that cannot be overcome.
French: Cependant, l’absence d’un processus clairement énoncé ou d’instructions à l’intention des répondants a créé une vulnérabilité qui ne peut pas être surmontée.
English: More research is needed to clearly define the extent of these linkages.
French: De plus amples recherches sont nécessaires pour établir clairement la portée de ces liens.
English: Pegasus can lift payloads of up to nearly 500 kg into LEO.
French: Pegasus peut placer des charges utiles de près de 500 kg en orbite basse.
English: More, Vanuatu Republic has not signed any double tax agreement, that’s to say your account will only be taxable according to the local fiscal law, which is very interesting.
French: Aussi, la République n’est pas signataire d’accords internationaux d’imposition double, c'est-à-dire que votre compte ne sera soumis qu’au régime fiscal local.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: • Programme de subventions - Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine
English: The remaining issue concerns article 43 (b) (ii), which deals with so-called “integral” obligations.
French: L'autre question concerne le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 43, qui traite des obligations dites « intégrales ».
English: 16 to 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982)
French: Art. 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés (1982)
English: However, section 9 (2) makes an exceptional provision regarding the child's right to an opinion on the issue of religion.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 prévoit toutefois une disposition exceptionnelle concernant le droit de l'enfant d'exprimer son opinion en matière de religion.
English: My sincere thanks to my fellow Members and to everyone involved.
French: J'adresse enfin mes sincères remerciements à mes collègues et à toutes les personnes qui ont pris part à la procédure.
English: CFB Suffield Oil & Gas National Wildlife Area National Wildlife Area The Department of National Defence (DND) and Environment Canada (EC) have established the Canadian Forces Base (CFB) Suffield National Wildlife Area.
French: Pétrole et gaz Réserve nationale de faune Réserve nationale de faune Le ministère de la Défense nationale (MDN) et Environnement Canada (EC) ont créé la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield.
English: Farm practices of today could hardly be imagined 50 years ago.
French: Les pratiques agricoles d'aujourd'hui auraient été difficilement imaginables il y a 50 ans.
English: J.B. Ward, Jr., University of Texas Medical Branch In the third and final stage of external review, adequacy of incorporation of the comments received during the second stage was considered at a final meeting of a panel of the following members convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) in November 1998:
French: R.L. Melnick, U.S. National Toxicology Program K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande A.G. Renwick, Université de Southampton J. Siemiatycki, Institut Armand-Frappier L.T. Stayner, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health J.A. Swenberg, Université de la Caroline du Nord
English: This represents non-compliance in NAFO. Scenarios were also examined with cod biomass growth between 2% and 25%.
French: Cela ne correspond pas aux obligations de conformité de l’OPANO.
English: Such a meeting will occur immediately prior to the commencement of the Informal Preparatory Consultations on that conclusion/decision; the scope of the meeting prior to the consultation shall be the presentation of, and questions on, the views of the interested observers on the conclusion/decision at hand.
French: Cette réunion peut avoir lieu immédiatement avant le début d'une consultation préparatoire informelle sur cette conclusion/décision ; cette réunion, antérieure aux consultations, aura pour objet de présenter les vues des observateurs intéressés sur la conclusion/décision étudiée et d'aborder les questions y afférentes.
English: He also noted that the issue was partly dealt with in the context of the article on continuous nationality.
French: Il a noté par ailleurs que cette question était en partie traitée dans le cadre de l'article sur la continuité de la nationalité.
English: Once his troops arrived in the provinces, Marc Ravalomanana stated that a commission of inquiry would be established to investigate crimes or offences committed by the former government during the crisis and that his government would fight against the culture of impunity which had been pervasive before he came to power.
French: Une fois ses troupes arrivées dans les provinces, Marc Ravalomanana a déclaré qu’une commission d’enquête serait établie pour enquêter sur les crimes et délits commis par l’ex-gouvernement pendant la crise, et que son gouvernement lutterait contre l’impunité prévalant avant son arrivée au pouvoir.
English: We must, nevertheless, stress the need for adequate resources within the overall budget for this part of the new programme to be effective in a country as big and diverse as Russia.
French: Nous devons toutefois souligner la nécessité de prévoir des ressources suffisantes au sein du budget global pour que cette partie du nouveau programme soit efficace dans un pays aussi étendu et composite que la Russie.
English: Counsel for the appellant called as a witness Mr. Brian Smith, General Manager of the Canadian Tire store located at the corner of Kent Street and Laurier Avenue in Ottawa, Ontario.
French: L'avocat de l'appelante a convoqué comme témoin M. Brian Smith, directeur général du magasin Canadian Tire situé à l'angle de la rue Kent et de l'avenue Laurier, à Ottawa (Ontario).
English: f) access to the farming credits and loans, relieves in products sale, appropriate technology and equal treatment in the land and agrarian reform, as well as the rehabilitation programs;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Group Tenting $2.00 Island Campground (Per Night)
French: Île Flower Pot 14,00 $ PROGRAMME DE PLONGÉE
English: For POPP grants, investors must contribute two thirds of the funding for a total maximum value of $300,000 ($100,000 from CIHR, $200,000 from investor).
French: Pour les subventions de PDPP, l'investisseur contribu deux tiers de la subvention pour une totale maximum de 300 000 $ (100 000 $ des IRSC, 200 000 $ de l'investisseur).
English: Planning through the mid ‘70’s eventually culminated in one of the first ever EA Panels, in 1979.
French: Des études et des débats intensifs ont porté sur l’acceptabilité d’une autoroute qui traverse le premier parc national du Canada, la possibilité de construire une route secondaire et les effets environnementaux néfastes que risquaient d’entraîner la construction et l’exploitation d’une autoroute dans une zone protégée de réputation mondiale.
English: Top of page How do I subscribe to the Canada Gazette or obtain a recent issue?
French: Haut de la page Comment puis-je m'abonner à la Gazette du Canada ou encore obtenir un numéro récent?
English: • sponsored three property taxation workshops;
French: • parrainé trois ateliers sur l'impôt foncier;
English: Contact details Head of the city of Essentuki, Stavropol Territory Address: 3a Voçkzalnaya St 357600-ESSENTUKI - Stavropol Kray FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the city of Essentuki, Stavropol Territory Adresse: 3a Voçkzalnaya St 357600-ESSENTUKI - Stavropol Kray FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: The program description and the list of viruses which can be removed by this free tool can be found here .
French: Vous pouvez trouver ici la description du programme et la liste des virus qui peuvent être supprimés par cet outil gratuit.
English: Address by H.E. Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de S.E.  M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie
English: The Blue Fitness Eiffel centre offers an indoor heated swimming pool, and a sauna and fitness room, which are accessible at an additional cost.
French: Le centre Blue Fitness Eiffel dispose d'une piscine intérieure chauffée, d'un sauna et d'une salle de remise en forme, accessibles en échange d'un supplément.
English: Indeed, the opposite would be highly undesirable.
French: The trend towards closer cooperation makes it more and more important that others can differentiate between our contributions on the one hand and decisions of the Commission on the other.
English: Members noted that CIHR must be sure to include all stakeholders in the policy process, particularly health charities and industrial partners.
French: Geoff Hynes informe les membres que le procès-verbal de la réunion sera affiché sur le site Web des IRSC une fois approuvé par le comité.
English: The Criminal Code contains articles designed to protect the family.
French: Le Code pénal comprend des articles visant à protéger la famille.
English: It is these challenges that I should like to focus on.
French: Je me concentrerai d’ailleurs sur ces défis.
English: 30 O my son, I desire that ye should deny the a justice of God no more.
French: 30 Ô mon fils, je désire que tu ne nies plus la justice de Dieu.
English: This kind of analysis might help determine, for example, if boreal felt lichen occurs in even-aged forests with frequent stand initiating events or if it is generally in unevenaged forests with infrequent disturbance events.
French: Ce type d’analyse permettra peut-être de déterminer, par exemple, si l’érioderme boréal se rencontre dans des forêts équiennes où les événements déclenchant la croissance d’un nouveau peuplement sont fréquents, ou s’il préfère les forêts inéquiennes où les perturbations sont rares.
English: A vertical blocking force of not less than 50 kgf shall be applied at point D between the chassis frame and the ground.
French: Une force verticale de calage d'au moins 50 kgf doit être appliquée au point D entre le châssis et le sol.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Annapolis County Business Incubator  [ 2008-02-04 ] Business Development Bank of Canada Creates New Aboriginal Business Development Fund in Partnership with Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation  [ 2008-02-04 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans un centre d’incubation d’entreprises dans le comté d’Annapolis  [ 2008-02-04 ] La Banque de développement du Canada crée un nouveau Fonds de développement des entreprises autochtones en partenariat avec la Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation  [ 2008-02-04 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: At the end of 2003, about 40 million people were infected with HIV, the virus that causes AIDS.
French: À la fin de 2003, environ 40 millions de personnes étaient contaminées par le VIH – virus responsable du sida.
English: The objective of this study was to assess how short-term feeding of high levels of dietary medium-chain triglyceride (MCT) affect energy expenditure and postprandial substrate oxidation rates in normal-weight, premenopausal women.
French: Huit femmes en santé ont suivi un régime riche en TCM et un régime isocalorique riche en triglycérides à chaîne longue (TCL) pendant 2 périodes d'une semaine séparées par un intervalle d'au moins 21 jours.
English: Operational Circle (i.e., CPC’s operational activities) – complexities associated with communicating polar science to Canadians, identifying new partnerships for the development of polar information resources, facilitating bilateral and multilateral research activities, and strengthening Canada’s presence in international organizations.
French: Le cercle opérationnel (c.-à-d. les activités opérationnelles de la CCAP) – Bien renseigner les Canadiens sur les sciences polaires est une tâche complexe, tout comme de trouver de nouveaux partenaires pour élaborer des sources d’information sur les questions polaires, de stimuler les activités de recherche bilatérales et multilatérales, ainsi que de renforcer la présence du Canada au sein des organisations internationales.
English: Often, certain men and women in the community would have a greater gift for storytelling than others.
French: Souvent, dans la collectivité, certains hommes et certaines femmes avaient une plus grande facilité à raconter des histoires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Événements Liens institutionnels
English: The framework established by the Assistance Fund represents a concrete opportunity for small island developing States to that end and for the advancement of their fisheries aspirations generally — but only if Member States take up the invitation to make voluntary contributions to the Fund.
French: Le cadre établi par le Fonds d'assistance représente pour les petits États insulaires en développement une possibilité concrète à cette fin et pour la réalisation de leurs aspirations en matière de pêche en général - à la seule condition que les États Membres acceptent de contribuer volontairement au Fonds.
English: – Our first item of business is the debate under urgent procedure on the report on the functioning of democratic institutions in Armenia, Document 11579, presented by Mr Colombier and Mr Prescott on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitment by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Georges Colombier et de M. John Prescott, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie contenu dans le document 11579.
English: Employment policy was to focus on duration of unemployment, while economic policy was to be used to reduce the numbers of unemployed.
French: La politique de l'emploi devait mettre l'accent sur la durée du chômage, la politique économique devant servir à réduire le nombre des chômeurs.