ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets are packed fanfold or in roll.
French: Imprimés un ou deux cotés selon vos exigences et choix de couleurs.
English: Your body best absorbs the iron in meats.
French: C’est le fer contenu dans les viandes qui est le mieux absorbé par l’organisme.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/61/386?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Première Commission qui figure dans le document A/61/386?
English: Today, the right to religious freedom continues to be disregarded, and even violated, in certain places.
French: De nos jours, le droit à la liberté religieuse continue d'être ignoré, et même violé, à certains endroits.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères de «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Please refer to http://www.silicom.fr/silicom/fr (french web site of Silicom) for more job offers.
French: SILICOM recrute des profils spécialisés en Informatique, Électronique et Télécom issus des grandes écoles d’Ingénieurs qui partagent les valeurs de notre entreprise, à savoir des personnes passionnées des nouvelles technologies , ayant le sens du service et mobiles.
English: This year’s Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization will be announced at the AUCC membership meetings in October 2006.
French: La remise des Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation aura lieu à l’occasion des réunions des membres de l’AUCC en octobre.
English: Functional literacy education was a key factor in the self-development of fishermen and women, making them full partners in discussions with institutions.
French: D’autre part, la rencontre d’intérêts communs (la sauvegarde de l’environnement) crée une cohésion de la communauté entière (échanges, capacité à se choisir des représentants régionaux).
English: Some Canadian research on acculturation and health showed that this relationship could be explained by changes in social support and stress following migration.
French: Certaines études canadiennes sur l'acculturation et la santé ont montré que cette relation pouvait être expliquée par des changements au niveau du soutien social et du stress après la migration.
English: There are those of you who crawl and those of you who slither.
French: Il y a ceux d'entre vous qui rampent et ceux qui glissent.
English: In the latter respect, the Delegation expressed the hope that the proposed African Regional Seminar on the "Banderole System" would take place in Accra in due course.
French: À cet égard, la délégation a exprimé l'espoir que le séminaire régional africain qu'il a été proposé de tenir sur le "système des banderoles" aura lieu à Accra.
English: 5.1.1 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome 2.
French: 5.1.1 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique 2.
English: On June 20, 2001, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer and on June 25, 2001, Mr. Penner filed his reply.
French: Le 20 juin 2001, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé sa réponse et le 25 juin 2001, M. Penner y a répliqué.
English: If I have grasped one thing from the discussion of the last few days, Commissioner, it is that the American consensus in this company, which has made many mistakes in handling the property and financial crisis, is that we no longer want to allow individual gamblers to drive the entire financial system to the wall by exploiting its flexibility and lack of regulation.
French: Monsieur le Commissaire, si j'ai retiré une chose des discussions des derniers jours, c'est qu'il existe un consensus aux États-Unis autour de cette entreprise, qui a commis de nombreuses erreurs dans sa gestion de la crise immobilière et financière, à savoir que nous ne voulons plus permettre à des joueurs isolés de faire exploser en vol l'ensemble du système financier en exploitant sa flexibilité et son manque de régulation.
English: A committee which has prepared an overall reform of the Employment Contracts Act took four years to deliver its final report, which will now serve as a basis for Government proposals to be submitted to the Parliament.
French: Le Danemark rapporte que le gouvernement réfléchit actuellement à l'opportunité de lancer une étude sur la portée de différents types de contrats d'emploi et leurs répercussions.
English: Unknown if there are more eligible clients who have not applied for service.
French: Hausse de 50 familles Remarque : Les clients existants sont tous admissibles.
English: ◦ Stochastic prediction and control Ongoing Studies/Current Activities
French: ◦ prévision et contrôle stochastiques. Études en cours/Activités actuelles
English: The most important initiative was the creation of Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCEs), a new category of fully deductible expenses.
French: Le budget propose en outre une nouvelle méthode d’évaluation afin d’encourager les dons de servitudes et de conventions relatives à des terres écosensibles.
English: This has greatly enhanced the cooperation of the respondents and improved the accuracy of the survey data.
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie en ce qui concerne la recevabilité et le fond
English: United Nations Peacekeepers - UNIFIL/Observer Group Lebanon
French: Personnel de maintien de la paix des Nations Unies − FINUL/Groupe d'observateurs du Liban
English: France Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview The French economy expanded by 1.6 per cent last year—better than the German performance but far below neighbouring Spain.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T2 2006 Aperçu économique L’économie française s’est accélérée au rythme de 1,6 % l’an dernier – mieux que l’économie allemande, mais loin derrière l’Espagne sa voisine.
English: It provides access to the Pollution Prevention Planning Database, where notice forms may be completed and submitted on-line.
French: • Solutions vertes Cette série de fiches d'information offre des alternatives pratiques aux pesticides chimiques pour l'entretien de votre cour et de votre jardin.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Atmospheric Oxygen and the Global Carbon Cycle Andrew Manning Max Planck Institute for Biogeochemistry Carbon dioxide (CO2) concentrations in the atmosphere are increasing at an exponential rate, however, this increase is less than is expected from global fossil fuel emissions.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Atmospheric Oxygen and the Global Carbon Cycle Andrew Manning Max Planck Institute for Biogeochemistry Carbon dioxide (CO2) concentrations in the atmosphere are increasing at an exponential rate, however, this increase is less than is expected from global fossil fuel emissions.
English: The main objectives of HISPEEDMIX are:
French: Le projet HISPEEDMIX vise principalement à:
English: “The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all; and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore or maintain the security of the North Atlantic area.”
French: « Les parties conviennent qu'une attaque armée contre l'une ou plusieurs d'entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les parties et, en conséquence, elles conviennent que, si une telle attaque se produit, chacune d'elles, dans l'exercice du droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnue par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, assistera la partie ou les parties ainsi attaquées en prenant aussitôt, individuellement et d'accord avec les autres parties, telle mesure qu'elle jugera nécessaire, y compris l'emploi de la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de l'Atlantique Nord. »
English: • The capacity building impact of HCV-funded researchers was high: 73% had supervised a graduate or post-doctoral student in the HCV domain and 92% had supervised other research personnel.
French: • Les répercussions sur le perfectionnement des capacités des chercheurs financés par l'initiative sur le VHC étaient élevées : 73 % avaient supervisé un étudiant de troisième cycle ou postdoctoral dans le domaine du VHC et 92 % avaient supervisé d'autres membres du personnel de recherche.
English: By letter dated June 15, 1995, the Appellant filed an appeal to [the] Tribunal.
French: Dans une lettre du 15 juin 1995, l'Appelant a interjeté appel auprès [du] Tribunal.
English: Special Report A classified document intended for a very narrow or specific readership and usually the result of an event or an action request by a government department.
French: Rapport spécial Ce document classifié, qui est destiné à un groupe très restreint ou très précis de lecteurs, est habituellement rédigé en réponse à une demande d'intervention d'un ministère ou à la suite d'un événement.
English: The Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers noted progress with respect to Conference resolutions VIII/6, 7 and 8, on the integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures, toponymic data exchange formats and assistance to the United Nations Geographic Information Working Group, with attention drawn to the EuroGeoNames project and liaison with the United Nations Working Group.
French: Le coordonnateur du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures a signalé des progrès dans l'application des résolutions VIII/6, 7 et 8 de la Conférence, visant respectivement l'intégration des données relatives aux noms géographiques dans les infrastructures nationales et régionales d'enregistrement des données spatiales, les formats et normes d'échange de données toponymiques, et l'appui au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, en appelant notamment l'attention sur le projet EuroGeoNames et la liaison avec le Groupe de travail des Nations Unies.
English: In Eastern and Central Europe that figure is 2.3%.
French: En Europe centrale et orientale ce chiffre est de 2,3 %.
English: More personal networking among early childhood educators and the school system has been identified as critical so that the teachers can respond to children who now have more opportunities to learn and grow as a result of their AHS experience.
French: On considère également essentiel de favoriser la création d'un réseau personnel entre les éducateurs des jeunes enfants et le système scolaire afin que les enseignants puissent adapter leur pratique aux enfants qui ont maintenant plus de possibilités d'apprendre et de se développer grâce à leur expérience au PAPA.
English: Further bandwidth—which is clearly emerging on the consumer level—will frequently be used for "richer" media (i.e., for media applications with a higher "bit" level to generate a stronger visual experience above previous standards of sensory intensity).
French: La bande passante plus large, qui fait sans contredit son apparition sur le marché résidentiel, est fréquemment utilisée pour obtenir une qualité plus élevée (dans le cas d’applications plus lourdes offrant une expérience visuelle supérieure aux normes antérieures en matière d’intensité sensorielle).
English: The Regional Health Services Act was proclaimed August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 Health Districts into 12 regional health authorities.
French: au ministre de la Santé, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice financier : un rapport sur leurs activités; un ensemble détaillé d’états financiers vérifiés.
English: • if the vagrant has committed or tried to commit any act of violence whatsoever against persons”.
French: - Si le vagabond a exercé ou tenté d'exercer quelque acte de violence que ce soit envers les personnes ».
English: The former index is based on that country's income per capita and its level of exports of manufactured products.
French: Le premier index repose sur le revenu par habitant du pays concerné ainsi que sur le niveau de ses exportations de produits manufacturés.
English: The use of psychiatry as a means of torture or ill-treatment for the purpose of political repression, in the context of the fight against terrorism and, to a lesser extent, in treatment inflicted in order to attempt to suppress, control and modify the sexual orientation of individuals has been well documented.
French: Il a été rendu compte du recours à la psychiatrie comme moyen de torture ou mauvais traitement aux fins de la répression politique, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et, dans une moindre mesure, dans le cadre de traitements infligés pour tenter de réprimer, contrôler ou modifier l'orientation sexuelle de certaines personnes.
English: How has it changed since your term as President?
French: Comment a évolué le Parlement européen depuis que vous en avez été président ?
English: That was important in the context of the equitable treatment of all staff who were part of one international civil service.
French: Dans son programme de réformes, le Secrétaire général mettait l'accent sur l'action synergique de l'Organisation des Nations Unies.
English: She agreed that Ms. Kohlman’s conclusion to her briefing note was concise and grammatically correct.
French: Elle reconnaît que la conclusion de la note d'information de Mme Kohlman était concise et grammaticalement correcte.
English: On this solemn occasion, we have heard telling testimony about the suffering caused by the Chernobyl nuclear accident of 1986, and we have paid tribute to all of the victims of the disaster.
French: En cette occasion solennelle, nous avons entendu des témoignages au sujet des souffrances causées par l'accident nucléaire de Tchernobyl de 1986, et nous avons rendu hommage à toutes les victimes de la catastrophe.
English: Bromide partially substituted for chloride in support of oogonia formation.
French: Le bromure peut être partiellement substitué au chlorure comme support à la formation d'oogones.
English: ARTICLE 24 SICK LEAVE Credits 24.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: 24.02 Tout employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Lesson 2 (realistic expectations and risk tolerance)
French: Leçon 2 (attentes réalistes et tolérance au risque)
English: That’s why we want to help you find the best financing options for your small business.
French: C'est pourquoi nous voulons vous aider à trouver les options de financement qui conviennent le mieux à votre petite entreprise.
English: It would also ensure greater fairness, in that section 38.131 does not provide for any balancing of the competing interests of disclosure and national security as allowed under s.38.06.21 In conclusion, in its review of the Anti-terrorism Act, the Committee should require the Government of Canada to demonstrate the necessity of those measures which limit access of individuals to information that may incriminate them and which, de facto , challenge procedural fairness and the open court principle.
French: Cela assurerait aussi une plus grande équité, compte tenu que l'article 38.131 ne permet pas d'établir un équilibre entre les intérêts concurrents, soit la divulgation de renseignements et la sécurité nationale, contrairement à l'article 38.06.21 Finalement, au cours de son examen de la Loi antiterroriste, le Comité devrait exiger que le gouvernement du Canada démontre la nécessité de ces mesures, lesquelles imposent aux personnes des limites d'accès à des renseignements qui pourraient les incriminer et qui, de facto, entravent l'équité procédurale et le principe de l'audience publique.
English: The crisis was generated by the EU-15.
French: Cette crise est le fait de l’UE des quinze.
English: These systems are designed for optimising the mixing (and even the dosage) of numerous chemical substances such as fluids of varying viscosity, powders of varying granule size to dilute in liquids, and pastes of varying consistency.
French: Ces systèmes sont con�us pour optimiser le mélange (ainsi que le dosage) de nombreuses substances chimiques comme les fluides plus ou moins visqueux, les poudres de diverses granulométries à diluer dans les liquides, les pâtes particulièrement consistantes.
English: Richard Seeber, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Roberto Musacchio, John Bowis, Georgs Andrejevs, Miroslav Ouzký, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Péter Olajos, Peter Gammeltoft (DG ENV), Andrew Farmer (IEEP) Timetable:
French: Richard Seeber, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Roberto Musacchio, John Bowis, Georgs Andrejevs, Miroslav Ouzký, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Péter Olajos, Peter Gammeltoft (DG ENV), Andrew Farmer (IEEP) Calendrier:
English: Minister Whelan attended her first meeting with the Utstein Group on Sunday, September 21, 2003, while attending the annual meetings of the World Bank and International Monetary Fund in Dubai, United Arab Emirates.
French: La ministre a assisté pour la première fois à une rencontre du groupe Utstein le dimanche 21 septembre 2003, à Dubaï, aux Émirats arabes unis, où elle participe à des réunions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: If you already have an account with us, please login at the login page .
French: Si vous avez déjà un compte chez nous, veuillez vous connecter à la page d' ouverture de session .
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the fourth report to be submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Principauté d'Andorre présente au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: For the Management Group (MG), SD Division provided SD references in the CRA’s performance pay and leave guidelines.
French: Pour le groupe de la direction (MG), la Division du DD a fourni des références au DD dans les lignes directrices de l’ARC sur la rémunération et les congés.
English: Its effects on replenishing the body after stress or trauma have been shown in Europe where it is commonly given to patients in hospitals.
French: Ses effets sur la reconstitution du corps après le stress ou les traumatismes ont été montré en Europe où il est généralement administré aux patients dans les hôpitaux.
English: The "listening and learning" approach adopted by AAFC - whereby the views and positions of various stakeholders were gathered -- enhanced the Department's ability to inform stakeholders of one another's views and to develop Canada's negotiating position.
French: L'approche « écouter et apprendre » adoptée par AAC - consistant à réunir les points de vue et positions des divers intervenants - lui a permis d'informer les participants de leurs points de vue réciproques et de façonner la position de négociation du Canada.
English: The strengthening of the relations between Timor-Leste and its neighbours, particularly Indonesia, is vital.
French: Le resserrement des relations entre le Timor-Leste et ses voisins, en particulier l'Indonésie, est crucial.
English: Efforts will also be made to raise awareness of the issues of crime and criminal justice dealt with by the Institute, through, inter alia, a special alliance with the media and the press.
French: L'Institut s'attachera aussi à sensibiliser l'opinion aux questions de criminalité et de justice pénale qui relèvent de sa compétence, par exemple en nouant des relations privilégiées avec les médias et la presse.
English: A Fellow within Quebec’s Order of Chartered Accountants, he was awarded Honour Emeritus in 1996 and received the Hermès prize in 2005, one of the highest distinctions awarded by Laval University’s Faculty of Administration Sciences.
French: Il a été honoré Émérite par Le Comité des comptables agréés de Québec en 1996 et a reçu le prix Hermès 2005, soient les plus prestigieuses distinctions décernées par la Faculté des sciences de l’administration de l’Université Laval.
English: b)  Is the licensee technically capable of providing descriptive video service (for example, via the Secondary Audio Programming (SAP) channel? 
French: b)  La titulaire est-elle prête, sur le plan technique, à offrir un service vidéo descriptif, par exemple, au moyen d'un canal de programmation sonore secondaire (PSS)?
English: Ms. Pimentel asked whether the National Reproductive Health Programme provided all women, especially the less educated and those in rural areas, with comprehensive reproductive health services that included access to family planning and contraceptive methods.
French: Mme Pimentel demande si le Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur offre à toutes les femmes, particulièrement celles qui sont moins éduquées et celles qui vivent dans les zones rurales, des services complets dans ce domaine comportant l'accès aux méthodes de planification de la famille et de contraception.
English: • Use of the spending power to induce provincial compliance with federal program standards or objectives requires the existence of cash transfers which can be made subject to conditions.
French: • Le recours au pouvoir de dépenser pour amener les provinces à respecter les normes ou objectifs fédéraux dans les programmes ne se conçoit que s’il existe des transferts en espèces qui peuvent être assortis de conditions.
English: The Wounded Warriors Packs certainly meet these objectives.
French: Les trousses pour soldats blessés atteignent cet objectif.
English:   Group D - The Development of Commerce and Industry  Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French:   Groupe D — Le développement du commerce et de l'industrie  Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: Use your character in a poster.
French: Utilisez votre personnage dans une affiche.
English: • Tools and Techniques in Health Research • New Discoveries
French: En vertu de ce nouveau système, les chercheurs peuvent présenter une demande de financement dans six grandes catégories de programme en juin et/ou décembre.
English: It is essential for donors to ﬁnd a recipient they trust and are convinced will be able to responsibly manage and protect their land in perpetuity – a good donor-recipient relationship lessens the likelihood of future problems.
French: Il est essentiel que les donateurs trouvent un bénéﬁciaire en qui ils ont conﬁance et qu’ils estiment être en mesure de gérer et protéger leur terre de façon responsable à perpétuité.