ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fondation Guilé organized a Side Event with UN Secretary General Ban Ki-moon on the UN Global Compact at the World Economic Forum in Davos.
French: La Fondation Guilé a organisé un Side Event avec NU secrétaire général Ban Ki-moon au sujet du Pacte Mondial au Forum économique mondial à Davos.
English: This time there is no upgrade package, there were more than half of all Worpressdateien changed, new ones are added and old ones deleted.
French: Cette fois, il n'ya pas de package de mise à niveau, il y avait plus de la moitié de tous les Worpressdateien changé, de nouvelles sont ajoutées et les anciennes supprimé.
English: Using and building on experience gained in studying the first foreign language: activating procedural knowledge One of the main differences between teaching methods for second and first foreign languages lies in the fact that second language learners already have experience of being taught and learning a foreign language.
French: Exploitation et développement des expériences faites avec l'enseignement et l'apprentissage de la 1ère langue étrangère: activation du savoir procédural L'une des différences majeures entre la didactique de la langue tertiaire et celle de la langue 2 réside dans le capital que les apprenants ont accumulé à travers leurs expériences avec l'enseignement et l'apprentissage de la première langue étrangère.
English: Better communications might have reduced such uncertainties.
French: Des communications plus efficaces auraient peut-être atténué de telles incertitudes.
English: The Office of Human Resources Management, as part of its monitoring and control function, has initiated a system of spot-check reviews to ensure compliance by individual departments and offices with the policy on employment of retirees as well as the regulations set forth in administrative instruction ST/AI/1999/5 and Corr.1.
French: Dans le cadre de ses fonctions de supervision et de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources humaines a institué un système de vérification ponctuelle pour s'assurer que la politique générale et les directives énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/5 et Corr.1 sont bien respectées par les divers départements et bureaux.
English: We must fight against both the root causes and the symptoms at the same time.
French: Nous devons nous attaquer simultanément aux causes profondes et aux symptômes.
English: In addition, contributions are made to provide financial assistance to organizations conducting studies and legal research and to other law-related programs.
French: Par ailleurs, il accorde une aide financière aux organisations qui procèdent à des études et à des recherches juridiques, ainsi qu'à d'autres programmes reliés au droit.
English: The ongoing conciliation phase of the Telecoms Package will give the Parliament an opportunity to stand once again against arbitrary restrictions of Internet access.
French: Celui-ci n'a pourtant toujours pas fait publiquement état des raisons pour lesquelles il s'y oppose dans sa rédaction actuelle. Alors que le Parlement l'a par deux fois adopté à une écrasante majorité, il lui faut désormais tenir tête au Conseil et ainsi montrer aux citoyens européens qu'il est fermement engagé pour protéger leurs droits fondamentaux.
English: The purpose of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) complements and reinforces the key objectives of the Legislative Guide, extending them to multinational situations.
French: L'objet de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) complète et renforce les principaux objectifs du Guide législatif, les étendant aux situations multinationales.
English: Peggy Edwards, Larry Hershfield, Jim Mintz, Lise Renaud and Eric Young.
French: Peggy Edwards, Larry Hershfield, Jim Mintz, Lise Renaud et Eric Young.
English: Gender inequality and child survival: the evidence from South Asia Extreme forms of gender inequality of a life threatening kind have a long history in South Asia.
French: Inégalité des genres et taux de survie des enfants : l'exemple de l'Asie du Sud L'Asie du Sud connaît depuis très longtemps des formes extrêmes et potentiellement mortelles d'inégalité hommes–femmes.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of judges and officials of international courts.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption de juges et d’agents de cours internationales.
English: I have been telling the authorities for years about the lack of recognition of qualifications.
French: J'ai depuis des années alerté les autorités sur la mauvaise reconnaissance des diplômes.
English: 4 As reported in Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: 4 Comme indiqué dans Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: Parties making or replying to submissions are to provide the Tribunal with 25 copies.
French: Les parties qui déposent des exposés ou qui répondent à des exposés doivent en fournir 25 copies au Tribunal.
English: In 1997, as part of the closing celebrations ceremonies of the 700 years of the Grimaldi Dynasty, they took part to the “Christmas Concert” held in the Vatican and broadcasted in Worldvision, performed together with the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra and numerous international artists.
French: En 1997, dans le cadre de la clôture des célébrations du 700ème Anniversaire de la Dynastie des Grimaldi, ils participent au “Concert de Noël” du Vatican, retransmis en mondiovision, aux côtés de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, ainsi que de nombreux artistes internationaux.
English: The parties did not produce any testimony at the hearing.
French: Les parties n’ont pas témoigné à l’audience.
English: This report advocates stronger public authority backing for organic farming and a European strategy to guide its development.
French: Ce rapport préconise le développement du soutien des pouvoirs publics à l’agriculture biologique et la mise en place d’une stratégie européenne pour accompagner son développement.
English: To her the genre of the portrait brings together many different challenges: the observation of the moment and the conceptualization of the subject have to be translated into paint on canvas.
French: Pour elle, le portrait en son genre apporte dans son ensemble plusieurs challenges différents; 1'observation du moment et la conceptualisation du sujet, doivent être traduite sur la toile.
English: While the efforts of the FAO and International Maritime Organization in this regard are to be commended, the fact is that in many cases flag States are not in a position to control and prevent IUU fishing, particularly if they are flags of convenience.
French: Bien qu'il faille louer les efforts de la FAO et de l'Organisation maritime internationale à cet égard, le fait est que, dans de nombreux cas, les États du pavillon ne sont pas en mesure de contrôler ni d'empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment s'il s'agit de pavillons de complaisance.
English: Data from the WHO Commission on Macroeconomics and Health suggest that all interventions with cost per DALY averted of less than EEK 90 454 (€5780) are costeffective in Estonia.
French: Les données de la Commission Macroéconomie et santé de l’OMS indiquent que toutes les interventions par AVCI évitées de moins de 90 454 couronnes estoniennes (5 780 €) sont rentables en Estonie.
English: The PBP Document is found useful for those tasked with reviewing proposals for privacy issues within Canada.
French: Le document Pratiques exemplaires est considéré comme utile par ceux dont le rôle consiste à examiner les propositions sous l’angle de la protection de la vie privée au Canada.
English: People are strongly encouraged to abide by the current Canadian travel advisory and to defer all travel to affected areas in Asia, in order to reduce their risk of coming into contact with an unidentified SARS case.
French: On conseille fortement aux gens de tenir compte de l’avertissement aux voyageurs canadiens et de reporter tout voyage aux régions touchées de l’Asie afin de diminuer leur risque d’entrer en contact avec un cas du SRAS non identifié.
English: A charge may be levied for copies (chapter 2, article 13, of the Freedom of the Press Act).
French: Des droits peuvent être perçus pour des copies (chapitre 2, article 13 de la loi sur la liberté de la presse).
English: (e) To highlight the need for increased investment in staff development and training for developing a competent pool of internal candidates under a comprehensive retention policy;
French: e) Souligner la nécessité d'accroître les investissements consacrés à la valorisation et à la formation du personnel en vue de mettre en place une réserve de candidates internes qualifiées au titre d'une politique globale de fidélisation;
English: We are not having a debate now.
French: L'heure n'est pas au débat.
English: • As part of the Voluntary Sector Initiative "Connecting People to Policy," there was a roundtable discussion in January 2004 between representatives of federal/provincial/ territorial governments, academics, and the disability community to explore options for federal and provincial/territorial involvement in disability supports.
French: • Dans le cadre du projet « Connecter les gens aux politiques », de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, une table ronde a réuni en janvier 2004 des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du milieu universitaire et de la collectivité des personnes handicapées, dans le but d'explorer différentes possibilités pour la participation du fédéral, des provinces et des territoires aux mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: [34]There is little evidence before me as to how other employees were treated with respect to their attendance at conferences during this time period.
French: [34] Je dispose de peu de preuves relativement à la participation d'autres employés à des conférences durant la période en cause.
English: Responding to abusive conditions in their own lives and in their communities, "hundreds of individuals have stepped forward with accounts of abuse in at least 16 schools."308 Women and men — like Phil Fontaine, the leader of the Assembly of Manitoba Chiefs, who attended the Fort Alexander school — "went out on the limb to talk...because they wanted to make things better."309 They did more than just talk, more than just speak their pain and anguish; they and their communities acted.
French: Des femmes et des hommes — comme Phil Fontaine, dirigeant de l'Assembly of Manitoba Chiefs, qui a fréquenté le pensionnat de Fort Alexander — «ont accepté de courir des risques [...] parce qu'ils voulaient améliorer la situation309». Mais ils ne se sont pas contentés de parler et de raconter leur douleur et leur angoisse; avec leurs collectivités, ils sont passés aux actes.
English: In October, we met with Interpol and agreed to work together in a more unified approach to combat the trafficking of doping substances.
French: En octobre, nous avons rencontré Interpol, et nous nous sommes entendus avec cette organisation pour collaborer davantage et adopter une approche plus uniforme dans la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: On the other hand though, we must also guarantee the same level of transparency and control that the public expects from national governments and national parliaments.
French: D'un autre côté, il convient également de garantir la transparence et le contrôle dans toute la mesure possible, tel que c'est également le cas pour les gouvernements et les parlements nationaux.
English: Measures aimed at preventing tobacco consumption by minors:
French: Mesures destinées à prévenir la consommation de tabac des mineurs :
English: Buy the BlackBerry Storm 9500 of rim (1099.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le BlackBerry Storm 9500 of rim (1099.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: Where cooperation is considered possible, subgroups involving the collaborating Nations are established in order to harmonise requirements through the development of Feasibility Studies and European Staff Requirements, leading to development and production by collaborating WEAG Nations.
French: Lorsqu’une possibilité de coopération se présente, un groupe spécialisé composé de représentants des pays concernés est constitué pour harmoniser les besoins en procédant à des études de faisabilité et en établissant les besoins des états-majors européens, en vue de faciliter une collaboration entre les pays concernés pour les phases de développement et de production.
English: As this dialogue gains momentum, more can be done to give resource-dependent towns hope for the future so that they can thrive and prosper as resilient communities.
French: Au moment où ce dialogue prend de l'ampleur, nous pouvons en faire davantage pour donner aux villes dépendantes des ressources naturelles de l'espoir dans l'avenir, afin qu'elles puissent devenir des collectivités résilientes prospères.
English: C 286-1-0-15-1 Archives of Ontario, I0011497 Click to see a larger image (84K) An older man and woman standing beside a car, [between 1920 and 1929] John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-15-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011497 Cliquer pour un agrandissement (69ko) Restes d’un immeuble incendié, en face de la quincaillerie J.M. Fraser's, à Elora, [entre1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: We just need modify this to do what we want.
French: Nous avons juste besoin de modifier cela pour faire ce que nous voulons.
English: Consequently, although it recognizes that the recording of a commercial on a master tape requires sophisticated equipment and, undoubtedly, that such tape acquires new qualities and properties, the Tribunal is of the view that those are not the result of the kind of process that Parliament most likely intended when it restricted the expanded definition under paragraph (b) to "goods being manufactured."
French: Par conséquent, même s'il admet que l'enregistrement d'un message publicitaire sur une bande originale exige du matériel perfectionné et qu'il ne fait aucun doute que cette bande acquiert de nouvelles qualités et propriétés, le Tribunal est d'avis que ces qualités et propriétés nouvelles ne découlent pas du genre de procédé vraisemblablement envisagé par le législateur lorsqu'il a restreint la définition élargie, aux termes de l'alinéa b), aux «marchandises en cours de fabrication».
English: All of these items are fundamental to arise a new world order.
French: Tous ces points sont indispensables pour faire émerger un nouvel ordre mondial.
English: The workplan for Phase 3 anticipated completion of the following actions by March 31, 2003:
French: Le plan de travail de l'étape 3 prévoyait la réalisation des activités suivantes au plus tard le 31 mars 2003 :
English: At this stage of his presentation Mr Arsenault introduced the testimony of Mr Brad Donavan.
French: À cette étape de sa présentation, M. Arsenault a fait appel au témoignage de M. Brad Donavan.
English: These are intended to provide readers with an easy-to-understand synopsis of the paper.
French: Ces résumés ont pour but de présenter aux lecteurs un synopsis facile à comprendre des documents.
English: This should not be construed as the right to block the publication of legitimate ﬁndings; rather, it refers to the community’s opportunity to contextualize the ﬁndings and correct any cultural inaccuracies.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d’empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s’agit plutôt de donner à la communauté l’occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles.
English: Commodities must be reported using units of measurement (for example, tonnes), not dollars.
French: Les produits doivent être déclarés selon leur unité de mesure (par exemple en tonnes), et non leur valeur monétaire.
English: In January 1999, with Council’s endorsement to proceed, the Commission began consultations with its stakeholders using the Consultation Draft of the strategic plan.
French: En janvier 1999, avec l’autorisation du Bureau de direction, le Conseil a commencé à consulter ses intervenants à l’aide de l’Ébauche de consultation incluse dans le plan stratégique.
English: To report finding these products on the Canadian market please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1-800-267-9675.
French: Pour signaler la présence de ces produits sur le marché canadien, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: Such standards covered the various forms of individual responsibility under international criminal law and included genocide, war crimes, other violations of international humanitarian law and crimes against humanity.
French: Ces normes englobent les diverses formes de responsabilité individuelle au regard du droit pénal international, et englobent le génocide, les crimes de guerre, les autres violations du droit humanitaire international et les crimes contre l'humanité.
English: Office of Health and the Information Highway Policy and Consultation Branch Health Canada
French: Bureau de la santé et l'inforoute Direction des politiques et de la consultation Santé Canada
English: The Guidelines contain a number of guiding principles, including seeking to maximize the net benefits to society and riverine ecosystem sustainability.
French: Les lignes directrices contiennent un certain nombre de principes directeurs, notamment pour optimiser les avantages nets pour la société et la durabilité de l'écosystème riverain.
English: I would say that it is reasonably capable, that the European arrest and surrender warrant - supported, of course, by all Fifteen Member States of the Union - the fight against the funding of terrorist organisations and the definition of a list of groups of organisations and persons that support terrorism are extraordinary steps.
French: Je crois raisonnablement que c' est le cas, que le mandat d' arrêt et d' extradition européen - soutenu évidemment par les quinze États de l' Union -, la lutte contre le financement des organisations terroristes et l' élaboration d' une liste de groupes d' organisations et de personnes qui soutiennent le terrorisme, sont des étapes marquantes.
English: He admitted that the "small knives" notation, which appeared in the initial documentation, was wrong, and had a clear memory of the details.
French: Il a admis que la mention des [Traduction] « petits couteaux », qui apparaît dans le premier document, était une erreur et il a affirmé qu'il se souvenait clairement des détails.
English: Telecom Decisions: 2006-62 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s application for its draw‑down from its deferral account to reflect its service improvement plan for unserved premises.
French: Décisions de télécom : 2006-62 Le Conseil approuve la demande de MTS Allstream Inc. concernant le prélèvement de fonds sur son compte de report aux fins de l'exécution de son plan d'amélioration du service à l'égard des emplacements non desservis.
English: If there is another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the higher net income, complete Parts A, B, C, and, if it applies, D.
French: S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section «Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le plus élevé, remplissez les parties A, B et C et, s'il y a lieu, la partie D.
English: In my opinion, and I say so with respect, the umpire erred both in law and in fact in disputing the board's decision.
French: Le juge-arbitre, à mon sens, je le dis avec respect, a eu tort et en droit et en fait, en contestant la décision du Conseil.
English: In view of its own situation, Argentina was particularly committed to improving the condition of rural women, notably through the Specialized Meeting on Family Agriculture convened by MERCOSUR.
French: Compte tenu de sa propre situation, l'Argentine tient particulièrement à améliorer la condition des femmes rurales, notamment en exploitant les possibilités offertes par la rencontre spéciale consacrée à l'agriculture familiale organisée par le MERCOSUR.
English: Currently, these professionals often have inadequate and uneven desktop access to the scientific information they need to perform high-calibre R&D work efficiently.
French: Actuellement, ces professionnels bénéficient généralement d'un accès inadéquat et inéquitable à l'information scientifique dont ils ont besoin pour atteindre de manière efficace un haut niveau de recherche et de développement.
English: Mr. Marsh (United States): It was with regret that the United States learned of the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
French: M. Marsh (États-Unis) (parle en anglais) : C'est avec regret que les États-Unis ont appris le décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
English: • Minutes from June 21-22, 2004 meeting: The minutes were approved with the following change to Page 3:
French: • Procès-verbal de la réunion des 21 et 22 juin 2004 : le procès-verbal est approuvé, sous réserve du changement suivant au troisième paragraphe de la page 3 : ▪
English: Nevertheless a State Party, should it consider that an insurer or other person providing security named in the certificate may not be financially capable of meeting his obligations imposed by this Convention, may at any time request consultation with the State which has issued the certificate.
French: Néanmoins, un État partie peut à tout moment demander à l'État qui a délivré le certificat de procéder à un échange de vues s'il estime que l'assureur ou garant désigné dans le certificat risque de ne pas être financièrement capable de faire face aux obligations imposées par la présente Convention.
English: Guidelines — Buildings — Exterior Wood 3
French: Normes et lignes directrices
English: Invest in the West: Federal and Provincial Governments Sign New $50 Million Agreement for Alberta December 04, 2003 Edmonton, Alberta In a cooperative effort to support economic growth and diversification in Alberta, the Government of Canada and the Government of Alberta have signed a new four-year, $50 million Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Investir dans l'Ouest : les gouvernements fédéral et provincial signent une nouvelle Entente de 50 millions de dollars pour l'Alberta 4 décembre 2003 Edmonton (Alberta) Dans un effort conjoint pour soutenir la croissance et la diversification économiques de l'Alberta, les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont signé une nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) quadriennale de 50 millions de dollars.
English: • Self-sufficiency in key inputs, including skilled employees, components and systems, engineering, marketing and financial resources
French: • l'autosuffisance quant aux principaux intrants, y compris en matière de main-d'œuvre qualifiée, de composants et de systèmes, de ressources techniques et financières, ainsi que de ressources en marketing;
English: This proposal on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products is of central importance for the common fisheries policy in the European Union.
French: Cette proposition sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture revêt une grande importance pour la politique commune de la pêche de l'Union européenne.
English: Operations and support staff providing day-to-day operational support for the HP Output Server and complementary HP products.
French: Personnel d'exploitation et de soutien fournissant un soutien opérationnel quotidien à HP Output Server et aux produits HP connexes.