ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of their success would be an increase in the number of import responses from participating countries.
French: Leur succès se mesurerait à l'aune de l'augmentation du nombre de réponses concernant l'importation en provenance de pays participants.
English: Emphasis should be placed on collaborativeresearch and community-controlled research (see Chapter 14), in which indigenous andtraditional communities themselves set, guide, and control the research priorities, standards, and guidelines for nonindigenous research partners or contractors.
French: L'accent doit être mis sur la recherche fondée sur la collaboration et contrôlée par la communauté ( voir le chapitre 14 ), dans le cadre desquelles les communautés autochtones et traditionnelles fixent, orientent et contrôlent elles-mêmes les priorités de la recherche, les normes et les lignes directrices à l'intention des partenaires ou des entrepreneurs non autochtones.
English: (22) The Committee is concerned that the rights of members of ethnic, religious and linguistic minorities in national, regional and local representative and executive bodies, as well as their rights in social, cultural and economic fields of public and private life, should be more fully secured and articulated in the State party's legal framework, as the starting point to enhance the practical enjoyment by members of minorities of their rights under the Covenant.
French: 22) Le Comité estime que les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques au sein des organes représentatifs et exécutifs nationaux, régionaux et locaux, de même que leurs droits dans les sphères sociale, culturelle et économique de la vie publique et de la vie privée, devraient être reconnus plus clairement par la législation de l'État partie et faire l'objet de garanties plus solides, en tant que premier pas vers l'exercice pratique par les personnes membres de minorités de ces droits consacrés par le Pacte.
English: Most importantly, the issue is about human lives and about regional stability.
French: Plus important, ce problème concerne des vies humaines et la stabilité de la région.
English: The idea is to humanize the transaction, to remind the user that someone else shared something freely, and to remind the provider that someone is actually using the creation.
French: L'idée est d'humaniser la transaction, de rappeler à l'utilisateur que quelqu'un d'autre a partagé quelque chose gratuitement, et d'informer le fournisseur que quelqu'un utilise effectivement sa création.
English: Expansion or other modification activities should be generally described and should include, to the extent possible, an overview of planned activities such as those outlined in section 4.2.1.1.
French: En général, les activités d'expansion ou concernant d'autres modifications devraient décrire et inclure, le plus possible, un aperçu des activités prévues comme celles précisées à la section 4.2.1.1.
English: At the same time, governments must encourage alliances and mergers and help firms "consolidate their production capacity in accordance with their best interest for assuring a globally competitive industrial concern".
French: Les gouvernements doivent en même temps favoriser les alliances et les fusions et aider les entreprises à « consolider leur capacité de production au mieux de leurs intérêts afin de garantir la compétitivité de l’industrie de manière générale».
English: The open sources unit is still not fully operational, as some staff positions remain vacant; the library continues to grow, but modestly.
French: L'unité sur les sources accessibles à tous ne fonctionne pas encore à plein rendement car certains postes n'y sont toujours pas comblés; la bibliothèque continue de prendre de l'expansion, mais lentement.
English: A qs value is therefore specific to a given variant depending on the nature of the resource it represents.
French: La valeur de qs dépend donc de la nature de la ressource que l'on souhaite représenter.
English: This evaluation framework served as a guide for the process evaluation.
French: Ce cadre d'évaluation a servi de guide pour l'évaluation des méthodes.
English: As well, CIHR's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, les IRSC doivent apporter des changements aux descriptions de leur fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui leur est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • What issues are there surrounding training for care providers?
French: • Quelles sont les questions liées à la formation des fournisseurs de soins?
English: Der er udarbejdet et nationalt program for gennemførelsen af lovgivningen vedrørende vandkvalitet.
French: Evaluering (november 2001) Den ungarske regering har tilført programmet yderligere budgetmidler.
English: In Andrews Mr. Justice McIntyre characterized this disadvantaged category as encompassing discrete and insular minorities.
French: Dans l'arrêt Andrews, le juge McIntyre a déclaré que cette catégorie de personnes désavantagées comprenait les minorités discrètes et isolées.
English: Finally, the expert group believed that recommendations in the final report should focus on the UNECE international legal instruments.
French: Enfin, le Groupe d'experts a estimé que les recommandations figurant dans le rapport final devraient porter essentiellement sur les instruments juridiques internationaux de la CEE.
English: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products.
French: Programmes de prévention de l’usage du tabac dans les écoles : enquête nationale, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: There were roughly 734 partners in the networks' databases.
French: Il y avait environ 734 partenaires dans les bases de données des réseaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Paulatuk Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Paulatuk Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: On the working conditions of migrants, there were no particular problems for migrants, either men or women.
French: S'agissant des conditions de travail des migrants, il n'y avait aucun problème particulier concernant les migrants, hommes ou femmes.
English: Rinse out the dishwasher and washing machine if necessary.
French: Au besoin, rincez la laveuse et le lave vaisselle.
English: One of the requirements of the Islamic faith is the recognition of the other divine religions.
French: L'islam impose, entre autres, l'obligation de reconnaître les autres religions révélées.
English: I have taken small steps to adjust the allocation of staff resources within the Department and will constantly be on the lookout for opportunities to rationalize our staffing and put resources where they are most needed.
French: J'ai par des mesures limitées ajusté les effectifs demandés pour le Département, et ne manquerai aucune occasion de rationaliser la répartition du personnel et d'utiliser les ressources là où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: Cranial MRI is an example of an imaging method now providing a comprehensive evaluation of the brain.
French: L’IRM crânienne est un exemple de technique d’imagerie qui permet maintenant d’effectuer une évaluation complète du cerveau.
English: Following examination of applications and an inter partes hearing, the members of the Board are required to take a completely independent and impartial decision.
French: Après instruction des requêtes et un débat contradictoire, les membres de la commission doivent prendre une décision en toute indépendance et impartialité.
English: The implementation scheme should pursue the main objective of the Decade, which was to mobilize governments and help them promote education for sustainable development by integrating it, at the appropriate level, into their educational strategies and plans of action.
French: Ce programme d'application doit servir l'objectif principal de la Décennie qui consiste à mobiliser les gouvernements et à les aider à promouvoir l'éducation en vue du développement durable en l'intégrant dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, au niveau approprié.
English: 4.5.4 Assess whether or not recommendations made at the end of an investigation have been carried out and determine whether or not they were carried out in a cost-effective manner.
French: 4.5.4 Évaluer si les recommandations formulées à la fin d'une enquête ont été appliquées et établir si elles l'ont été d'une manière rentable.
English: I don’t feel I’ll ever be accepted in [this community].
French: Je ne sens pas que je vais un jour être accepté [dans cette communauté].
English: The group outputs are added together with a tracking capability of about 20 pulsars for a source transiting at meridian.
French: Ensemble, les divers groupes ont une capacité de poursuite d'environ 20 pulsars passant par le plan méridien.
English: I would also like to thank China's Ambassador Wang Yingfan and his colleagues for a very successful and effective presidency in the month of November.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de Chine, M. Wang Yingfan, et ses collègues de leur présidence qui a été couronnée de succès et qui s'est révélée efficace pendant le mois de novembre.
English: The working group has completed the tasks assigned with respect to groundfish.
French: Ce groupe de travail s’est acquitté des tâches qui lui avaient été confiées en ce qui concerne le poisson de fond.
English: Mrs Lambert, there is absolutely nothing in them which is even slightly peculiar.
French: Et, Madame Lambert, il n' y a absolument rien de fou là-dedans.
English: As a result, transfers in 2004–05 for health and other social programs will be $27.8 billion.
French: Cette composante inclut le relèvement des paiements aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, proposé dans le budget.
English: Summary of Progress to Date The recovery of the Whooping Crane is a cooperative effort between Canada and the United States.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Le rÃ©tablissement de la Grue blanche est un travail de collaboration entre le Canada et les Ã‰tats Unis.
English: The Albanian Government has assured the European Union of its wish to make progress in the area of democratic and constitutional reform.
French: Le gouvernement albanais a assuré l'Union européenne de sa volonté de progresser dans le domaine de la réforme démocratique et constitutionnelle.
English: Nor could it have known that the initiation of such proceedings would have run a real risk of him, being convicted in circumstances contrary to article 14, ill-treated contrary to article 7 and/10, being sentenced to death, contrary to article 6, and ultimately executed, in a manner contrary to article 6, paragraph 2.
French: Pas plus qu'il n'aurait pu savoir que le déclenchement de ces poursuites aurait entraîné pour lui un risque réel d'être reconnu coupable dans des circonstances contraires à l'article 14, soumis à des mauvais traitements en violation des articles 7 et 10, condamné à mort en violation de l'article 6 et éventuellement exécuté en violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: These included the steady drop in Western Union’s market share and the absence of complaints from either banks or competitors.
French: Entre autres, la part de marché de la Western Union diminuait graduellement et ni les banques ni les concurrents n’avaient déposé de plainte contre elle.
English: These are accounts intended to collect savings and are characterised by the absence of entry and management fees, a high degree of liquidity and the absence of associated means of payment.
French: Il s’agit de comptes destinés à collecter l’épargne, qui se caractérisent par l'absence de frais d’entrée et de gestion, une grande liquidité et l’absence de moyens de paiements associés.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception and lunch for visiting Cadets from Ontario.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise une réception et un déjeuner en l’honneur de cadets de l’Ontario en visite en Nouvelle-Écosse.
English: The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga, ON Economic Category: Energy Utilization Environmental Benefit:
French: The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga, ON Secteur économique : utilisation de l’énergie Avantages pour l’environnement : eau propre, sols salubres Membres du consortium :
English: [31] Mr. Lincoln felt that he had a good interview as did both Mr. Cormier and Mr. Stevenson.
French: [31] M. Lincoln, à l’instar de M. Cormier et de M. Stevenson, a trouvé que l’entrevue s’était bien
English: My next point is the topical question of fraud and irregularity.
French: J'en viens maintenant au thème de la fraude et des irrégularités sous les feux de l'actualité.
English: Are funds available for both the acquisition and project?
French: Dispose-t-on de fonds aux fins à la fois de l’acquisition et de la réalisation du projet?
English: As proposed in the Chief Electoral Officer’s 1997 report, the provisions also subjected third parties, for the first time, to registration and reporting requirements; these applied to any such entity that chose to spend more than $500 on electoral advertising during an election.
French: Puisque l’audition de cette affaire coïncide avec une élection fédérale, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta émet une injonction empêchant Élections Canada d’appliquer les dispositions en cause en Alberta tant que la question de leur constitutionnalité n’aura pas été tranchée.
English: On 5 April 2002, the Parliament informed the Ombudsman that it accepted to comply with the draft recommendation and explained that the complainants’ situation would be revised.
French: Le 5 avril 2002, le Parlement a informé le Médiateur qu’il acceptait de suivre le projet de recommandation et a indiqué qu’il reconsidérerait la situation des plaignants.
English: We would like also to thank Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela Al-Hashemi for attending this very important meeting.
French: Nos remerciements vont également à M. Adnan Pachachi, à M. Ahmed Chalabi et à Mme Aqeela Al-Hashemi, pour leur participation à cette séance, qui revêt une importance particulière.
English: That is a decision for the whole of society and not just for scientists."
French: Vaut-il mieux être un animal élevé en plein air, quitte à être exposé au froid, à la chaleur, voire à certains prédateurs, plutôt que de grandir dans un bâtiment fermé?"
English: It was emphasized, however, that the causes of high food prices were mainly structural and speculative, and that climate change and biofuel production were only two such factors.
French: On a toutefois souligné que les causes de ces hausses étaient d'ordres essentiellement structurel et spéculatif et que le changement climatique et la production de biocarburants n'étaient que deux facteurs parmi d'autres;
English: For its part, Pakistan extended its unequivocal support to the just struggle of the Palestinian people for the realization of their inalienable rights and reaffirmed its solidarity with them.
French: Le Pakistan, pour sa part, accorde un appui sans équivoque à la juste lutte du peuple palestinien pour la réalisation de ses droits inaliénables.  Il réaffirme sa solidarité avec le peuple de Palestine.
English: AUTHORIZED COMPANY OFFICIAL:
French: REPRÉSENTANT(E) AUTORISÉ(E) DE LA SOCIÉTÉ :
English: Health and Safety Officers can be expected to ask for and review inspection reports.
French: On peut s'attendre à ce que les agents de santé et de sécurité demandent des rapports d'inspection et les examinent.
English: Having noted that the average monthly unemployment benefit reported in 2002 was 101,27 BGL (52,40 €), the Committee wishes to know how many unemployed workers received less than this average per month.
French: S’agissant des allocations familiales, le Comité relève seulement que des prestations à taux fixe sont versées à la personne en charge de l’éducation des enfants (la mère ou le père, ou le parent adoptif).
English: It has already been pointed out in this report that the constitutional reform of August 2005 established that these two police corps will be reporting to the future ministry of public safety.
French: Il a été indiqué plus haut dans le présent document qu'en vertu des réformes constitutionnelles d'août 2005, ces deux corps de police relèveront à l'avenir du futur Ministère chargé de la sécurité publique.
English: How long after entering program did your enterprise close? (# of months) ______________ 19.
French: Combien de temps après votre inscription au programme votre entreprise a-t-elle cessé ses activités? (nombre de mois) ______________ 19.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety was negotiated under the UN Convention on Biological Diversity to define a legally binding international instrument to address possible adverse affects to biodiversity associated with the transboundary movement/trade of living, genetically modified organisms (LMOs).
French: Le Protocole de Carthagène sur la biosécurité a été négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique afin de définir un instrument international ayant force obligatoire permettant d'étudier la question des effets néfastes possibles de la biodiversité associés au transport et au mouvement transfrontalier d'organismes vivants génétiquement modifiés.
English: In 1999, following a Supreme Court of Canada decision, the Ontario Government introduced legislation, which was subsequently passed into law, to provide protection to persons on the ground of same-sex partnership status.
French: En 1999, suivant un arrêt de la Cour suprême du Canada, le gouvernement de l'Ontario a présenté un projet de loi, ultérieurement adopté, afin de protéger les personnes ayant pour partenaire une personne du même sexe.
English: The report of the higher committee on housing the socially deprived states that France has 200,000 homeless and 2 million people who are poorly housed.
French: Le rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées précise que la France compte 200 000 personnes sans abri et 2 millions de mal-logés.
English: Essentially what Mr. Jugloff is saying is that the selection board incorrectly assessed his application when it concluded that he did not have the necessary experience to be screened into the competition.
French: Essentiellement, M. Jugloff allègue que le jury de sélection a mal évalué sa candidature en concluant qu’il ne possédait pas l’expérience exigée.
English: • continue to promote the acceptance and implementation of Good Importing Practices by industry;
French: • continuera de promouvoir l'acceptation et la mise en œuvre des Bonnes pratiques d'importation par l'industrie;
English: In this context, I welcome this unanimously adopted report by the 2000 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'adoption à l'unanimité de ce rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 sur le Registre des armes classiques.
English: As Vice-Chair of the Forum, I also bring greetings from the Prime Minister, who, as you know, is the chairperson.
French: Je vous transmets aussi, à titre de vice-président du Forum, les salutations du Premier ministre qui, comme vous le savez, en est le président.
English: He expressed gratitude to the outgoing Bureau, which had successfully implemented the new functions of the Council, with the convening of the first Development Cooperation Forum, and had organized the Special Meeting on the Global Food Crisis in a timely fashion.
French: Il exprime sa gratitude au Bureau sortant pour avoir appliqué avec succès le nouveau mandat du Conseil, notamment la convocation du premier Forum pour la coopération en matière de développement, et organisé la réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale en temps opportun.
English: My Account My Account (www.cra.gc.ca/myaccount) is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier Mon dossier (www.arc.gc.ca/mondossier) est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains renseignements personnels suivants, s'il y a lieu :
English: A quality manual, supported by quality procedures, identifies the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to the applicant’s operation.
French: Le manuel qualité, appuyé des procédures qualité, détermine les pratiques de la qualité, les ressources et la séquence des activités pertinentes pour l’exploitation de l’entreprise requérante.
English: • Does the consultant’s area of expertise match what you want them to do for you?
French: • Le domaine de compétence de l’expert-conseil correspond-il à ce que vous attendez de lui?
English: Some approaches that could be considered at the national, subregional and regional levels are:
French: Les démarches qui pourraient être envisagées aux échelons national, sous-régional et régional sont notamment les suivantes :
English: Recommendation The Director, APD, ensure that headquarters and regional program files contain evidence of support from the community represented by proposed applicants.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les dossiers de projets gérés par l'administration centrale et les bureaux régionaux contiennent des preuves de l'appui de la collectivité représentée par les requérants.
English: Retrospective cohort studies of large health databases have demonstrated that there is no association between childhood vaccination with thimerosal-containing vaccines and neurodevelop-mental outcomes, including autistic-spectrum disorders(43,44).
French: Des études rétrospectives de cohortes faites à partir de vastes bases de données sur la santé ont montré qu'il n'existe aucune association entre l'administra -tion durant l'enfance de vaccins contenant du thimérosal et des effets neu -rodéveloppementaux, notamment les troubles du spectre autistique(43,44).
English: The facilities offer a centralized air-conditioning system linked to the BMS (Building Management System).
French: Les installations offrent un système de climatisation centralisé et reliée à la GTB (système de gestion technique du bâtiment).
English: Measures may be co-financed by Member States, other donor countries, international and regional organisations, companies, firms, other private organisations and businesses, other non-state actors, partner countries and regions in receipt of funding, and other bodies eligible for funding.
French: Le cofinancement des mesures visées est possible avec les États membres, tout autre État tiers bailleur de fonds, les organisations internationales et régionales, les sociétés, entreprises et autres agents économiques privés et d'autres acteurs non étatiques, les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds et les autres organes éligibles au financement.
English: The agglutinin from each source was purified in an identical manner using procedures of ion exchange, gel, and affinity chromatography.
French: L'agglutinine de chaque source a été purifiée par une technique identique utilisant la chromatographic sur échangeurs d'ions, la chromatographie sur gel et la chromatographie d'affinité.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power television programming undertaking CFSO-TV Cardston, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-477 2003-09-29 Wired World Inc., Kitchener, Ontario.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision de faible puissance CFSO-TV Cardston, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-477 2003-09-29 Wired World Inc., Kitchener (Ontario).
English: Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation.
French: Nous avons pris des mesures importantes dans le cadre du pacte de stabilité.