ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this must be tempered by the recognition that each individual has certain responsibilities to society as a whole.
French: Bien sûr, il faut que cette primauté soit relativisée en fonction des responsabilités que chacun et chacune doit assumer au sein de la société.
English: With regard to human resource management, discussed in section VI of the report, Pakistan supports, in principle, measures which promote efficiency in the Secretariat and help to create a versatile and well-managed workforce employed on the basis of merit and competence and with due regard to geographical balance.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, mentionnée à la section VI du rapport, le Pakistan appuie en principe les mesures visant à promouvoir l'efficacité au sein du Secrétariat et à contribuer à la promotion d'un personnel polyvalent et bien géré, recruté sur la base du mérite et des compétences et en tenant dûment compte de l'équilibre géographique.
English: Programming for paediatric HIV care and treatment has benefited significantly from the push for access to treatment for adults living with HIV.
French: La programmation en faveur des soins et du traitement pédiatriques contre le VIH a largement bénéficié de la campagne menée pour que les adultes vivant avec le virus aient accès à un traitement.
English: For general information about non-insured health benefits for First Nations and Inuit, visit our Non-Insured Health Benefits section.
French: Pour des renseignements généraux à propos des services de santé non assurés pour les peuples des Premières nations et les Inuits, consultez notre section Services de santé non assurés.
English: Neither can they be classified in heading No. 90.21, since they are not "[o]rthopaedic appliances", which are defined by Note I of the Explanatory Notes to this heading as "appliances for . . . [p]reventing or correcting bodily deformities; or . . . [s]upporting or holding organs following an illness or operation."
French: . .] l’article qui leur confère leur caractère essentiel ». D’après la Note VIII des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12 de la Règle 3 b), le facteur qui détermine le caractère essentiel peut ressortir « de l’importance d’une des matières constitutives en vue de l’utilisation des marchandises ».
English: The Royal Architectural Institute of Canada is a voluntary body whose mission is "to advance the cause of architecture and its practice in Canada."
French: L'Institut royal d'architecture du Canada est un organe volontaire dont la mission est de promouvoir la cause de l'architecture et sa pratique au Canada.
English: • Better representation or definition is needed of the fundamental importance of ecological and/or commemorative integrity;
French: • Il importe de redéfinir ou de mieux représenter l’importance fondamentale de l’intégrité écologique ou commémorative;
English: Insights from the multinationals Check out presentations, annual reports, sector analysis and trends at large agri-food companies for the inside scoop.
French: Carrefour, le géant du marché de l’épicerie au détail, étudie les tendances alimentaires de façon continue.
English: turns them over to the "power of the false"), is the method, with which Godard undermines the representative function of images and their links.
French: Cela n'a rien à voir avec la vision ou la prise de conscience mais plutôt avec la conscience douloureuse que les efforts des personnages qui jouent des rôles de marxistes-léninistes ont quelque chose de ridicule bien que ces efforts cachent aussi quelque chose de vrai.
English: The computerization of work, as well as information and communications technologies, has implications for human resources management in terms of the skill sets, knowledge and training required by workers.
French: Ce dernier doit en outre pouvoir compter sur des personnes qui possèdent des compétences de haut niveau en matière d’élaboration de politiques et de capacité d’analyse afin de pouvoir appuyer le premier ministre dans l’exercice global de ses responsabilités.
English: Period when death occurred Due date for the amount owing January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death Note When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, we consider your payment to be paid on time if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour payer le solde dû Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l’année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès  Si vous ne payez pas le montant total, nous exigerons des intérêts composés quotidiennement sur le montant impayé, du lendemain de la date limite de production de la déclaration jusqu’à la date où vous acquitterez le solde dû.
English: However, we have also heard that the grandfathered lease payments, which are also supposed to be made quarterly were not made quarterly during the first three quarters of the last fiscal year.
French: Toutefois, on nous a dit aussi que les paiements de location protégés en vertu d'une clause d'antériorité, qui sont également censés être versés trimestriellement, ne l'étaient pas au cours des trois premiers trimestres du dernier exercice.
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act.
French: Les médecins peuvent choisir de se retirer du Medical Services Plan (régime de soins médicaux) ou de ne pas y participer, mais, s’ils font ce choix, ils doivent renoncer complètement à tous les services médicaux assurés.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I wish to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/348).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/348).
English: The number of visitors to the Website rose by 19% compared to 2005-06.
French: Sport Canada a contribué à l’amélioration des performances réalisées par les athlètes aux plus hauts échelons de compétition.
English: The Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations were established on July 1, 1996, to give effect to section 50 of the Act.
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain a été pris le 1er juillet 1996 pour que l'article 50 de la Loi prenne effet.
English: It gives employers an idea of who you are and what work experience, training, and interests you have.
French: Il permet à l'employeur de découvrir vos expériences, votre formation et vos champs d'intérêt.
English: Members of the mission visited Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh, Maryland and Nimba counties, as well as the National Police Training Academy, the Monrovia Central Prison and the Edward Binyah Kessely camp, where the new Armed Forces of Liberia are undergoing training.
French: Les membres de la mission se sont rendus dans les comtés de Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh, Maryland et Nimba, ainsi qu'à l'École nationale de la police, la prison centrale de Monrovia et le camp Edward Binyah Kessely, où les nouvelles Forces armées libériennes reçoivent un entraînement.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1072).
English: First Nations University of Canada The Association of Universities and Colleges of Canada has established a Review Committee to First Nations University of Canada (FNUniv) to assist the Association to better understand recent developments at FNUniv in relation to its adherence to AUCC’s membership criteria.
French: First Nations University of Canada L’Association des universités et collèges du Canada a mis sur pied un comité d’examen de la First Nations University of Canada afin d’aider l’Association à mieux comprendre les derniers développements relativement au respect des critères d’adhésion à l’AUCC de cet établissement.
English: Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe Archive
English: Twenty-four fires each covered more than 500 ha and had a MFRI of 8.4 years.
French: Vingt-quatre incendies couvrirent plus de 500 ha chacun, avec un MFRI de 8.4 années.
English: • Passport Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site web de Passeport canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des donnÃ©es sur le rÃ©seau pour dÃ©celer toute tentative non autorisÃ©e de tÃ©lÃ©charger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.
French: J'ai évidemment été très déçue d'apprendre la décision du rapporteur conservateur d'abandonner ces dispositions importantes pour les consommateurs et les utilisateurs par opportunisme politique.
English: Annex to the note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mine openings have been sealed and most of the buildings demolished except for the old RCMP cabin and a few small outbuildings at the lake landing and the airstrip.
French: Les entrées de la mine ont été obturées, et la plupart des bâtiments, démolis, à l'exception d'un ancien pavillon de la Gendarmerie royale du Canada et de quelques petites constructions accolées au débarcadère et à la piste d'atterrissage.
English: Biological Opinion for Gulf of Mexico Outer Continental Shelf Multi-Lease Sale (F/SER/2002/00718).
French: Biological Opinion for Gulf of Mexico Outer Continental Shelf MultiLease Sale (F/SER/2002/00718).
English: Non-National Airport System Airport Divestiture Program Transport Canada is committed to completing the divestiture of 136 regional/local and small airports that are not part of the National Airport System (NAS).
French: Programme de cession d'aéroports qui n'appartiennent pas au Réseau national des aéroports Transports Canada s'est engage à céder 136 aéroports régionaux et locaux et petits aéroports qui ne font pas partie du Réseau national des aéroports (RNA).
English: Other employment-related decisions in the federal sphere have typically concerned grievances lodged under the Public Service Staff Relations Act or the Canada Labour Code to contest employers’ denial to same-sex couples of various "spousal" benefits.
French: D’autres décisions concernant l’emploi dans le secteur fédéral portent généralement sur des griefs présentés en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou du Code canadien du travail pour contester le refus des employeurs d’accorder aux membres de couples homosexuels divers avantages accordés aux « conjoints ».
English: In the next issue of Nipponia, we will explore more aspects of the world of sumohlierarchy, traditions, practice sessions, meals and other aspects of the life of a sumo wrestler at the stables.
French: La prochaine livraison de Nipponia explorera plus à fond le monde du sumo : hiérarchie, traditions, séances dentraînement, repas pris en commun et bien dautres aspects du quotidien dun sumo dans son écurie.
English: Boniface is synonymous with the very foundations of Western settlement and the creation of Manitoba.
French: « Le nom de Saint-Boniface évoque les débuts même de la colonisation de l'Ouest et la fondation du Manitoba.
English: The goal is to generate $59.6 million net operating income by 2009, with $181 million gross proceeds and 129 million cards sold.
French: Le but est d'obtenir des recettes d'exploitation d'un montant net de 59,6 millions de dollars d'ici à 2009, correspondant à un produit brut de 181 millions de dollars et à la vente de 129 millions de cartes.
English: The Committee encourages the State party to take action in the short and medium term to implement effective measures that will reduce illiteracy among indigenous people and Afro-Peruvians.
French: Le Comité encourage l'État partie à agir à court et à moyen terme pour mettre en œuvre des mesures propres à réduire l'analphabétisme chez les autochtones et les Afro-Péruviens.
English: Create an account so you can log in every day.
French: Créez un compte pour entrer et jouer chaque jour.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 28th Session of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations Rapport de la 28ième session du comité du Codex sur la Nutrition et les aliments diététiques ou de régime Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And they need the money to keep them going on a day-to-day basis, because there is not one day that goes by when some family member doesn't have a spouse who is deployed.
French: Il leur faut ce financement pour maintenir des activités quotidiennes, car il ne se passe pas un jour sans qu'un conjoint soit affecté à l'étranger, et cela a des conséquences pour les membres de sa famille.
English: Design business processes with a view to reducing the overall cycle time for ammunition planning and acquisition.
French: Concevoir des processus administratifs afin de réduire la durée globale du cycle de planification et d’acquisition des munitions.
English: The Programme de développement de l’entreprenariat minier autochtone (Native Mining Entrepeneurship Development Program) in the Near North and Far North regions; and 4.
French: Le Programme d’assistance pour la région de la ceinture volcanique de l’Abitibi qui vise à stimuler les travaux en profondeur dans cette région.
English: Total expenditures for Indian Bands will be substantially higher than those of the municipalities studied to date, given their additional responsibilities for activities such as education, forestry, etc.
French: Les dépenses totales des bandes indiennes seront substantiellement plus élevées que celles des municipalités étudiées à ce jour, en raison des responsabilités supplémentaires qu’elles assument au titre d’activités comme l’éducation, les forêts et autres.
English: so much! Furthermore: if you give from your abundance, you don’t need anything back from the receiver (except maybe his joy and perhaps a 'thank you’, but that’s up to him).
French: De plus: si vous donnez de votre abondance, vous n'avez pas besoin de n'importe quoi soutient du récepteur (sauf peut-être sa joie et peut-être un , mais cela est jusqu'à lui).
English: Preliminary studies of the KOtBu-catalyzed H–D exchange of 3,3.6,6-tetramethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one (1b) and 1,3,3-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one(fenchone, 1c) in t-BuOD at elevated temperatures have been carried out.
French: On a effectué des études préliminaires sur l'échange H–D de la tétraméthyl-3,3,6,6 bicyclo[2.2.1] heptanone-2 (1b) et la tétraméthyl-1,3,3 bicyclo[2.2.1] heptanone-2 (fenchone, 1c) catalysée par le KOt-Bu dans le t-BuOD à des températures élevées.
English: We must avoid any confusion between these two approaches because it could damage the image of the humanitarian actors as neutral and independent, something that is vital for us to be able to help people affected by humanitarian crises.
French: Nous devons éviter de confondre ces approches, car évidemment cela risque de nuire à la perception de neutralité et d'indépendance des acteurs humanitaires qui est essentielle pour notre capacité à aider des gens face aux crises humanitaires.
English: Indeed, the Commission advocates the liberalisation of services, aid to the private sector and an increase in trade meant to help the development of less well-advanced countries.
French: En effet, la Commission prône la libéralisation des services, l'aide au secteur privé et l'augmentation des échanges marchands censés aider le développement des pays les moins avancés.
English: In addition, available public access data (e.g. in the population health survey) often fails to differentiate between immigrants from various regions of the world in a meaningful way.
French: De plus, les données publiques disponibles sur l'accès (enquête sur la santé de la population, par ex.) ne font pas toujours de distinction entre les immigrants de différentes régions du monde, du moins d'une façon qui soit utile.
English: Building on the work and knowledge gained in the preparatory processes for the Johannesburg Summit, the Commission agreed on a set of criteria and guidelines for partnerships associated with the follow-up to the Johannesburg Summit.
French: S'appuyant sur les résultats et sur l'expérience découlant des processus préparatoires du Sommet de Johannesburg, elle a convenu d'une série de critères et de directives pour les partenariats en relation avec le suivi du Sommet de Johannesburg.
English: Last but not least, several interlocutors raised the issue of cooperation and strengthening ECOWAS and the issue of sanctions against Liberia.
French: Enfin, plusieurs interlocuteurs ont soulevé la question de la coopération et du renforcement de la CEDEAO ainsi que celle des sanctions contre le Libéria.
English: Nuclear power uses a chain reaction to release heat energy.
French: L'énergie nucléaire emploie une réaction en chaîne pour libérer l'énergie calorifique.
English: • Quartermaster, Canadian Forces Leadership and Recruit School , Saint Jean , March 1999-July 2000
French: • Quartier-maître, École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, St-Jean, mars 1999-juillet 2000
English: Subject to the law and the wishes of the parties, the arbitrators’ decisions can be based upon equitable principles. ii.
French: Les parties devraient pouvoir choisir le droit et la procédure applicables dans les limites légales.
English: ◦ 12.0 New entrants
French: ◦ 12.0 Nouveaux intervenants
English: "It tells the world that our foods are high quality, safe, and we are proactive in addressing issues facing the environment."
French: Il fait savoir au monde que nos aliments sont sûrs et de haute qualité et que nous abordons les questions de l'environnement de façon proactive.
English: Any inappropriate act ("Toute incorrection") could lead to the eviction of the family.
French: « Toute incorrection » pourra justifier l’expulsion des familles.
English: In reply to the Committee’s request to explain the extent to which the right to refuse a passport on the ground that the person concerned 1
French: Le Comité demande une nouvelle fois si une prolongation du titre de séjour est prévue dans l’attente d’une décision de justice à la suite d’un recours contre le licenciement exercé par l’intéressé.
English: Data and documentation must be reasonable, consistent, defensible, reconcilable, and current In most cases, it is up to the department to select, justify, and document the most appropriate data source for a particular costing exercise.
French: Les données et les documents doivent être raisonnables, cohérents, défendables, rapprochables et à jour Dans la plupart des cas, il incombe au ministère de choisir la source de données qui convient le mieux à un exercice particulier d'établissement des coûts, de la justifier et de la documenter.
English: This compound has been shown by 31P NMR to undergo complete dissociation in solution to InI3
French: Faisant appel à la RMN du 31P, il a été démontré que, en solution, ce composé subit une dissociation complète en InI3
English: (d) To provide EOC with additional powers and means to handle discrimination;
French: d) Doter la Commission de pouvoirs et moyens supplémentaires lui permettant de lutter contre la discrimination;
English: International Organisation of the Francophonie 2.
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) 2.
English: 4.1 By note verbale dated 22 April 2003, the State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol on the grounds that accepting the authors' claim would be tantamount to discriminating against the doctors under exclusive contract, who would be paid the same as the authors despite their different - and more demanding - working conditions and regime.  As such an outcome would lead to inequality, it would be unreasonable and incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 22 avril 2003, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car faire droit à la prétention des auteurs entraînerait une discrimination au détriment des médecins engagés sous le régime de l'exclusivité; en effet, alors qu'ils ont des conditions de travail et un statut différents, plus contraignants, ils percevraient une rémunération égale à celle des auteurs, ce qui créerait une situation contraire au principe de l'égalité et, partant, abusive et contraire aux dispositions du Pacte.
English: Existing regulations are being made more stringent, new regulations are being developed and compliance is enforced.
French: Dans le cadre de ce programme, les règlements en place sont resserrés, de nouveaux règlements sont élaborés et le respect de ces règlements est surveillé.
English: • Identification of the source of contamination.
French: • Identification de la source de contamination.
English: MSM MSM-IDU IDU Hetero Other Total  Proportion (%) 620 22.6% 170 6.2% 1,500 54.7% 420 15.3% 30 1.1% 2,740 100.0% * Source Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB.
French: Hankins 19 Québec 2 prisons prov.
English: The mission of the MOEYS remains the improvement of the quality of education at the grassroots level, access by poor citizens to education with equality in all localities, guaranteed qualified and efficient management, and meeting market requirements, linked with national and international cooperation.
French: Le Ministère a toujours pour mission d'améliorer la qualité de l'éducation de base, de faciliter partout l'accès des pauvres à une éducation de qualité, d'assurer une gestion compétente et efficace et de répondre aux besoins du marché.
English: • Fragility of this environmental culture (political, ideological, financial changes)
French: • Fragilité de cette culture de l’environnement (aléas politiques, idéologiques, financiers)
English: A different question is whether an obligation for members to provide financial support exists under the rules of the organization concerned.
French: Quant à savoir si les membres sont tenus par les règles de l'organisation dont il s'agit de fournir à celle-ci des moyens financiers, c'est une autre question.