ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in January we announced the Community Development Trust to support workers and communities already feeling the pinch. Budget 2008:
French: De plus, nous avons annoncé en janvier la création de la Fiducie pour le développement des collectivités, qui vient en aide aux travailleurs et aux collectivités qui ressentent déjà les contrecoups de l’affaiblissement de l’économie.
English: Tomorrow, on Tuesday, February 9th, 2010, there will be a special maintenance period for all Ankama sites in addition to the weekly DOFUS service update.All sites, games and mobile Ankama applications will be unavailable from 7:00 AM GMT+1 until 9:00 AM GMT+1.This service period will allow for an update of our databases and core code of our servers to improve their function and to prepare for the arrival of new features.Thank you in advance for your patience!
French: Demain, mardi 9 février 2010, une maintenance exceptionnelle de toute l’infrastructure des sites Ankama s’ajoutera à la maintenance hebdomadaire des serveurs DOFUS.
English: Over thousands of years, these habitats grew, and the life living within them produced biological material which compounded into thick layers.
French: Les milliers finis d'années, ces habitats se sont développés, et la vie vivant dans elles a produit le matériel biologique qui a composé dans des couches épaisses.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT Parliamentary Information and Research Service Jim Cox, Wolf Koerner
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Service d’information et de recherche parlementaires Jim Cox, Wolf Koerner
English: Several manufacturers and organisations have since expressed their desire to discuss and harmonize their training with CGC training.
French: Plusieurs fabricants et organisations ont depuis exprimé leur désir de discuter et d’harmoniser leur formation avec celle de la CCÉG.
English: A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition est conforme au droit communautaire et à la Charte des droits fondamentaux.
English: The IM Group will significantly enhance its contract management oversight through the establishment and staffing of a Purchasing and Supply occupational group position – PG-06, to be referred to as the Senior (Sr) Contract Management Officer, at the IM Group HQ level.
French: Le Groupe GI augmentera considérablement sa surveillance de la gestion des contrats grâce à l’établissement et à la dotation d’un poste dans le groupe Achats et approvisionnements (PG-06) qui portera le titre d’agent principal de gestion des contrats, au niveau de l’administration centrale du Groupe GI.
English: There were two large international mergers accounting for the EU reductions.
French: Deux importantes fusions internationales expliquent les rÃ©ductions du cÃ´tÃ© de l'UE.
English: (Signed) JAMES McKENZIE. LOUIS KITTSON. NICHOLAS CHATELAINE. his x mark R. J. N. PITHER, Indian Agent.
French: PC, Documents de la Sesion (No 8) 1875, pp. 24-25.
English: Firstly, these agreements have been speedily adopted, and I would like to thank all the rapporteurs, as well as the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, for having studied the proposals in a very short time.
French: Tout d' abord, ce sont des accords qui ont été adoptés rapidement, et je voudrais remercier tous les rapporteurs, ainsi que les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et de la commission des budgets, d' avoir examiné les propositions dans de brefs délais.
English: 1983: Cyprus and El Salvador abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: 1983 - Chypre et le Salvador abolissent la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: A survey of recent (1980-l 990) studies of Anglophone Canadian Literature - involving reference texts, generic and theoretical studies, and enquiries into various forms of life-writing for example - reveals several trends.
French: Un examen des récentes études de la littérature anglophone canadienne (soit de 1980 à 1990), y compris des ouvrages de référence, des études génériques et théoriques et des enquêtes sur les diverses formes d’écrits biographiques, révèle plusieurs tendances.
English: E. Offering or selling for personal use (art.
French: f) De l'offre ou de la cession en vue d'une consommation personnelle (art. 98)
English: (b) A mechanism to decide questions of pardon, commutation of sentence and early release: Provisions are made for this purpose in article 27 of the statute, in accordance with which the President of the Tribunal decides such questions, in consultation with judges.
French: b) Mécanisme de règlement des questions de grâce, de commutation de peine et de libération anticipée : L'article 27 du Statut contient des dispositions à cet effet.  Selon cet article, c'est le Président qui tranche ces questions en consultation avec les juges.
English: Components and prices of turbines (and generators) would be designed, engineered and manufactured not only in the USSR, but also in the United States and Canada; in the latter case, through the participation of Fox, a Canadian-owned company.
French: Les composantes et les prix des turbines (et des alternateurs) seraient conçues et fabriquées non seulement en URSS, mais également aux États-Unis et au Canada, dans ce dernier cas, grâce à la participation de Fox, société dont la propriété est canadienne.
English: Yolande Coeckelbergs, WIPO, Senior Program Officer, Patent Law Section, Patent Policy Department.
French: Il a suivi et soutenu l’élaboration du guide du début à la fin.
English: Seven such internships are currently funded under this partnership.
French: En partenariat avec le Fonds Coup de pouce, New Voices a permis d’offrir de nouveaux stages dans les activités d’antenne et les activités de production à des membres des groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles.
English: résistance à la main resolve a tie
French: qualities of the horse quartiers de la selle
English: Torngait Ujanniavingit Corporation (TUC), a subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation, quarries anorthosite at Ten Mile Bay near Nain, Labrador.
French: En 1997, les livraisons de cette société ont atteint les 1000 m3, ce qui représente une importante augmentation par rapport à 1996.
English: For women and children the investigation process caused stress and confusion.
French: Le processus d'enquête était un facteur de stress et de confusion chez les femmes et les enfants.
English: One (1) appellant, Lisa LeBlanc, did not meet the experience requirements, and was screened out.
French: Deux des appelants, Scott Cowan et Darren MacDonald, n'ont pas voulu que leurs compétences linguistiques soient examinées.
English: - the international TIR guarantee chain does not cover the activities of subsequent transport operators (Estonia and Lithuania, Informal Document No.4 (2000) for the Working Party).
French: - La chaîne de garantie internationale TIR ne couvre pas les activités des transporteurs ultérieurs (Estonie et Lituanie, document informel No 4 (2000) destiné au Groupe de travail).
English: A major milestone for Brazilian culture was the Week of Modern Art in São Paulo in 1922, an international arts festival that introduced modernist ideas in Brazil.
French: Une date marquante pour la culture brésilienne correspond à la semaine de l’art moderne de São Paulo de 1922, un festival international des arts qui a introduit les idée modernistes au Brésil.
English: The enacting State may wish to provide in regulations the qualification criteria that need to be met by the proponent.
French: L'État adoptant voudra peut-être énoncer dans des dispositions réglementaires les critères de qualification auxquels doit satisfaire l'auteur de la proposition.
English: The compromises which we have had in this report are very welcome and the cooperation from the rapporteur, Mr Pirker, is very welcome also.
French: Les compromis qui figurent dans le présent rapport sont les bienvenus et je me félicite également de l'esprit de coopération témoigné par le rapporteur, M. Pirker.
English: Of the total volume exported, 57 per cent was from Mina al-Bakr, Iraq, and 43 per cent from Ceyhan, Turkey.
French: Sur le volume total exporté, 57 % provenaient de Mina al-Bakr (Iraq) et 43 % de Ceyhan (Turquie).
English: However, they retain responsibility for the other economic policies, implying a need for continuous multilateral surveillance to ensure consistency in the policy mix within the euro area and at national level.
French: Ils conservent cependant leurs compétences pour les autres politiques économiques, ce qui suppose un exercice permanent de surveillance multilatérale en vue d'assurer la cohérence du dosage des politiques économiques au niveau de la zone euro et des différents pays.
English: The ponds were uniformly colonized by two widespread species of Culex, both characteristic of small bodies of water, including artificial, "container" habitats.
French: Tous les étangs étaient colonisés par deux espèces communes de Culex caractéristiques des petites masses d'eau, y compris les récipients abandonnés.
English: OTTAWA, Ontario — Picture it… You are Warrant Officer Steve Levy and, during a social event, your friend Alice, the commanding officer's secretary, confides in you, in strictest confidence, that since her divorce the CO has been "hitting on her".
French: La situation matrimoniale de ce dernier est changeante et ses attentions la rendent de plus en plus mal à l'aise. Vous connaissez la politique de l'unité sur le harcèlement et lui conseillez de signaler le problème.
English: 2007-16 2007-01-16 Patrick Keeffe, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-16 2007-01-16 Patrick Keeffe, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: One example of liaison would be the Committee's appearance before the House Standing Committee on Public Safety and National Security in November, 2006.
French: Un exemple de liaison serait la comparution du CSARS devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale en novembre 2006.
English: That period will coincide with the crucial Constituent Assembly in Nepal and it is thus of utmost importance that members of the Assembly have access to legal expertise and the capacity to ensure that the Constitution will be aligned with the provisions of the Convention.
French: Sachant que l'élection de l'Assemblée constituante, d'importance capitale, aura lieu pendant cette période, il est primordial que les membres de l'Assemblée aient accès aux compétences juridiques voulues et soient en mesure de garantir que la Constitution sera alignée sur les dispositions de la Convention.
English: Draft resolution II  Global Code of Ethics for Tourism
French: Projet de résolution II Code mondial d'éthique du tourisme
English: It noted that the secretariat will report on the results of the survey to the SBSTA at its twentieth session, after consideration by the EGTT; The SBSTA requested Parties to consider, at its twentieth session, the outcomes of the high-level round-table discussions, particularly on technology, including technology use and development and transfer of technologies, held at the ninth session of the COP; The SBSTA encouraged all Parties:
French: h) Le SBSTA a prié les Parties d'examiner, à sa vingtième session, les conclusions des tables rondes de haut niveau, notamment de la table ronde sur les technologies, et plus particulièrement leur utilisation ainsi que leur mise au point et leur transfert, organisées à la neuvième session de la Conférence des Parties;  i) Le SBSTA a encouragé toutes les Parties:
English: The fourth draft of the gacaca law is now to be taken up by the Transitional National Assembly following its consideration by the Conseil national de la magistrature.
French: Le quatrième projet de loi sur le gacaca doit être repris par l'Assemblée nationale de transition après avoir été examiné par le Conseil national de la magistrature.
English: The German Development Service in Papua New Guinea currently focuses on vocational training and education, committing 50 per cent of its entire budget and placing 16 German volunteers in the sector.
French: Le Service allemand de développement met actuellement l'accent sur la formation professionnelle et l'éducation, secteurs auxquels il consacre 50 pour cent de son budget total, et auxquels il a affecté 16 volontaires allemands, l'objectif étant d'accroître la pertinence et l'utilité des centres de formation professionnelle et d'améliorer et d'accroître la participation des femmes.
English: Documents retrieved from online databases outside the Internet SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abstract) World Patents Index [database online].
French: Exemple 1 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abrégé) World Patents Index [base de données en ligne].
English: • to ensure consistency of approach in relation to the establishment of residue limits in foods.
French: • pour que les méthodes de calcul de l’apport quotidien maximal en résidus dans les aliments soient uniformes;
English: A dialogue session operates best when the interaction remains informal.
French: Quant aux responsables de la séance de dialogue, ils doivent s'abstenir d'imposer des contraintes arbitraires à la conversation.
English: • enhancing the capacity of the CTS to include identification of law enforcement trends, issues and legal concerns;
French: • élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les tendances du maintien de l'ordre, les problèmes et les décisions, ainsi que les questions d'ordre juridique;
English: When Ottawa uses the criminal code as a laboratory for social experiments, what happens?
French: Lorsqu’Ottawa se sert du Code criminel pour faire des expériences sociales, qu’arrive-t-il?
English: 4.9.4 The investigator/institution should maintain the trial documents as specified in Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial (see 8.) and as required by the applicable regulatory requirement(s).
French: 4.9.4 L'investigateur/établissement doit tenir à jour les documents d'essai mentionnés au point 8 (documents essentiels à la réalisation d'un essai clinique) et spécifiés dans les exigences réglementaires applicables.
English: Mr. Ridha Bouabid Permanent Observer (since 9 June 1995) Mrs. Fatma Bouabid
French: M. Jyoti Shankar Singh Observateur permanent Mme Mariluz Singh Morales
English: If you are receiving the message "Not connected to the internet," the installation CD is not detecting an active internet connection.
French: Si vous recevez le message "Not connected to the internet," le CD d'installation ne détecte pas de connexion Internet active.
English: "At every crossroad we were hailed by farmers and children.
French: À chaque croisée de chemins, nous étions accueillis par les cris joyeux des agriculteurs et de leurs enfants.
English: In order to safeguard its pioneering role, WIPO should involve itself in efforts to promote LDC development and to continue to work on coordination between WIPO and intergovernmental organizations concerned with development issues, notably the WTO, with a view to providing developing countries with appropriate technical assistance.
French: `Pour sauvegarder son rôle d'avant-garde, l'OMPI devrait s'associer aux efforts en faveur du développement des PMA et poursuivre la coordination entre l'OMPI et les organisations intergouvernementales s'occupant des questions relatives au développement et notamment avec l'OMC en vue de fournir aux pays en développement une assistance technique appropriée.
English: • Services offered by broadcasting licenses, by type (five previous years);
French: • services offerts par les titulaires de radiodiffusion par type (cinq années précédentes);
English: Modernising the European economy The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
French: Moderniser l'économie européenne La stratégie fondamentale définie par la Commission pour promouvoir la viabilité de la croissance et de l'emploi dans une Europe dynamique, innovante et attrayante est désormais solidement établie.
English: They are the countless people who reach out and support others, sometimes in response to great disasters, natural or man-made; sometimes in response to needs arising from an armed conflict or in response to unimaginable crimes, as we witnessed here in New York on 11 September.
French: Ce sont les gens innombrables qui vont vers les autres pour leur porter soutien, parfois en réponse à de grandes catastrophes, naturelles ou technologiques; parfois pour répondre à des besoins nés d'un conflit armé ou à des crimes inimaginables, comme ceux que nous avons vus ici à New York le 11 septembre dernier.
English: She had not been referring to cases where people had been removed from office following their conviction, but to cases where people had been removed from office without proceedings having been instituted.
French: Elle ne voulait pas parler des cas où des personnes ont été démises de leurs fonctions après condamnation, mais des cas où des personnes auraient été révoquées sans que des poursuites n'aient été engagées.
English: Signed at Washington on 7 December 1970.
French: - Signature : Washington, 7 décembre 1970
English: Careful design of the concession and regulatory framework may help to reduce the time and cost of resolving conflicts, and allow them to be resolved in a pro-competitive way.
French: Une conception judicieuse de la concession et l'existence d'un cadre réglementaire peuvent contribuer à réduire le temps et les coûts occasionnés par le règlement des différends et à faire en sorte que le règlement obtenu soit favorable à la concurrence.
English: The most common levy is raised from the inhabitants of areas controlled, and allegedly protected, by a warlord.
French: La redevance la plus courante est celle imposée aux habitants des secteurs contrôlés et prétendument protégés par un chef de guerre.
English: The questioner draws attention to two decisions which he considers damaging to the Community's interests.
French: L'Honorable Parlementaire appelle en effet notre attention sur deux décisions qu'il estime porter atteinte aux intérêts communautaires.
English: The Meeting recommended that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should consider the possibility of having, wherever appropriate, a combination of Member States, organizations of the United Nations system and relevant entities as coordinators for some of the action teams.
French: Les participants ont recommandé que le Sous-Comité scientifique et technique étudie, à sa trente-neuvième session, la possibilité, si cela était approprié, que des États Membres, des organismes du système et des entités pertinentes coordonnent conjointement les travaux de certaines des équipes.
English: If we are really interested in upholding the rights of our citizens, I urge the Commission to bring forward proposals and accept the principle of free movement.
French: Si nous voulons véritablement défendre les droits de nos concitoyens, j’invite instamment la Commission à avancer des propositions et à accepter le principe de libre circulation.
English: • issues of commercial secrecy are involved, tied to access to information and privacy laws; Length of Process (TQ6)
French: • il faut tenir compte de la question du secret commercial, liée au droit régissant l’accès à l’information et la protection des renseignements de nature confidentielle.
English: Recognizing the critical role that the road network plays in maintaining India’s present strong economic growth, the Government of India launched the National Highways Development Program (NHDP) in its 10th National Plan.
French: Reconnaissant le rôle critique que joue le réseau routier pour maintenir la forte croissance économique que l'Inde connaît actuellement, le gouvernement de New Delhi a lancé un programme d'aménagement des routes nationales (National Highways Development Program – NHDP) dans le cadre de son dixième plan national.
English: This capability comprises the provision of policy advice to government, security arrangements, governance and management, and support to government objectives.
French: Cette capacité englobe la prestation de conseils stratégiques pour le gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, ainsi que l’appui à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: Engaging regional and subregional organizations will help the international community intervene in Africa in a fashion that makes local buy-in and ownership much more probable.
French: Associer les organisations régionales et sous-régionales à son action permettrait à la communauté internationale d'intervenir en Afrique sachant que cette intervention a plus de chances d'être acceptée et reprise à son compte par la population locale.
English: And that's what we're celebrating on National Aboriginal Day.
French: Et c'est ce que nous célébrons lors de la Journée nationale des Autochtones.
English: The Canadian range of this species has remained roughly steady (two sites).
French: L’aire de répartition au Canada est demeurée plus ou moins inchangée (deux sites).
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (see S/2000/40/Add.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique (voir S/2000/40/Add.35 et 45).
English: The defenders hoped to defend the line for a week or more but, on December 9, the Japanese captured Shing Mun Redoubt, an area of high ground and the most important strategic position on the left flank of the Canadians in Hong Kong 11
French: La défense espérait que la ligne pourrait être tenue pendant une semaine ou plus mais le 9 décembre, les Japonais capturèrent la redoute de Shing Mun, un secteur en Canadiens à Hong Kong 11
English: Suggested Reading La Nouvelle Compagnie Théâtrale (en scène depuis 25 ans) (1988); "Dossier: Nouvelle Compagnie Théâtrale," in Jeu (1984).
French: En 1997, la Nouvelle Compagnie Théâtrale (n'étant plus si « nouvelle ») fut rebaptisée à son tour Théâtre Denise-pelletier.
English: The Continental created a dynamic new image for Lincoln thanks to its clean flowing lines.
French: La Continental a alors créé une toute nouvelle image dynamique pour Lincoln, grâce à ses lignes nettes et fluides.
English: Regulation No. 117 - (Tyre rolling noise and wet grip adhesion):
French: Règlement no 117 - Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques:
English: • Former Governors General ▪ Roméo LeBlanc ▪ Adrienne Clarkson
French: • Anciens gouverneurs généraux ▪ Roméo LeBlanc ▪ Adrienne Clarkson
English: Endemic, parasitic and infectious diseases have injured the quality and retarded the productivity of Africa's human resources.
French: Les maladies infectieuses, parasitaires et endémiques, ont compromis la qualité et retardé la productivité des ressources humaines en Afrique.
English: A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.
French: Une légère erreur s'est glissée dans le rapport, et je prie les services de la rectifier.
English: However, Canadians have made it clear that they don’t want economic development at the expense of the environment.
French: Les Canadiens ont toutefois fait clairement savoir qu’ils ne veulent pas un développement économique aux dépens de l’environnement.