ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** HEURE DES VOTES *** 3.
English: Mr. PRONK (The Hague Institute of Social Studies) said that the large number of issues examined increased the risk of overlap and duplication of efforts.
French: M. PRONK (Institut d'études sociales de La Haye) dit que le grand nombre de questions examinées accroît le risque de chevauchement et de double emploi.
English: He is uncertain, second, as to the extent of the transfer required by the Directive · should it be applicable
French: Il s'interroge, en second lieu, sur la portée du transfert des droits et obligations du cédant au cessionnaire imposé par la directive, à la supposer applicable.
English: In terms of expenditures, considerable sums (close to $1 billion since 1994) have been invested in diamond exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: Les petites sociétés ont enregistré une réduction de leurs dépenses partout au Canada, sauf au Québec, en Saskatchewan et au Yukon (figure 2).
English: Deland.Helene@tbs-sct.gc.ca  Mail: 8th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 0R5
French: Deland.Helene@tbs-sct.gc.ca  Courrier : 8ième étage, tour Ouest, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa, ON K1A 0R5
English: "Tier 1 and Tier 2 Coverage":
French: 100 de la couverture.
English: A complete list of participants is contained in Annex I:
French: La liste complète des participants est reproduite à l’annexe I (Liste des participants).
English: The departments put forward two options:
French: • To define "rights management information" consistently with article 12(2) of the WCT and article 19(2) of the WPPT, noting that protecting information relating to terms and conditions of use should not be construed as confirming the legal validity in Canada of such terms and conditions.
English: Selling to an outsider might also enable the selling owner to feel more comfortable about negotiating the terms of the sale (including the valuation) more aggressively than he or she would if a family member or employee were on the other side of the table.
French: Cela permet Ã©galement au propriÃ©taire vendeur de se sentir plus Ã lâ€™aise pour nÃ©gocier fermement les modalitÃ©s de vente (dont la valeur de lâ€™entreprise) que sâ€™il devait en discuter avec un membre de sa famille ou un employÃ©.
English: For the Delegation, the ultimate outcome remained a binding international sui generis regime for the protection of TK and TCEs.
French: De l’avis de la délégation, le résultat final restait un régime sui generis international contraignant de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Calls on ISBO to intensify and diversify programme exchanges among the Member States and to publish the Islamic States' “Television Production Guide” in collaboration with them.
French: Invite l'ISBO à intensifier l'échange de programmes avec les États membres, et à le diversifier et à éditer un guide des productions des télévisions des États membres et ce, en collaboration avec ces États;
English: In May, the two forces clashed, resulting in the displacement of more than 50,000 people and the total destruction of the town.
French: Les deux armées se sont affrontées en mai, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 50 000 personnes et la destruction totale de la ville.
English: The rotation of Drawing objects has been improved.
French: La rotation des objets Dessin a été améliorée.
English: Aboriginal peoples are our deepest roots in the soil of America.
French: Les peuples autochtones sont nos racines les plus profondes en terre d'Amérique.
English: Cost Implications Televoting is believed to be less expensive than conventional ballot initiatives, but costs vary according to the design of each exercise.
French: Incidences financières On estime que le télévote est moins coûteux que le tour de scrutin classique, mais les coûts varient selon la structure de chaque exercice.
English: "During the last session our crime bills were held up by Opposition-controlled House committees or the Liberal majority in the Senate for a total of 976 days," Prime Minister Harper said.
French: « Lors de la dernière session, nos projets de loi pour lutter contre la criminalité ont été pris en otage par les comités de la Chambre contrôlés par l’opposition ou par la majorité libérale au Sénat pendant 976 jours au total, a ajouté le Premier ministre.
English: Finally, the measures must have a direct bearing on the public interests to be protected and must not go beyond the necessary level (principle of proportionality).
French: Enfin, les mesures doivent avoir une incidence directe sur les intérêts publics à protéger et ne doivent pas dépasser le niveau nécessaire (principe de proportionnalité).
English: While victims were often rescued, protected and given legal assistance, in most cases perpetrators were not apprehended and investigations were not pursued.
French: Ces dernières ont souvent été délivrées et se sont vues accorder protection et aide judiciaire, mais, la plupart du temps, les coupables n'ont pas été appréhendés et aucune enquête véritable n'a été menée.
English: In 2007, the Union has access, in case of need, to five national headquarters with the capacity of being "Europeanised".
French: En 2007, l’Union a accès, en cas de besoin, à cinq états-majors nationaux à « vocation » européenne mis à disposition par les pays suivants :
English: In conclusion, there was a general consensus that this obligation was being achieved.
French: En conclusion, selon l’opinion générale cette obligation était remplie.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7, of the Convention,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 1 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: The world as we know it fell into oblivion a long, long time ago.
French: Sur Xblaster, le monde tel que nous le connaissons a depuis longtemps disparu.
English: If the President and the troika have a presence in the Bureau, the European Parliament' s proposal will make sense - two MEPs and two representatives from Member States - for this will provide a balance between the two branches of democratic legitimacy.
French: Si le président et la Troïka font partie du bureau, la proposition du Parlement est logique - deux députés européens et deux des États membres - parce que cela donnerait un équilibre entre les deux branches de la légitimité démocratique.
English: I am writing to convey to you that the President's offer to provide a loan to the United Nations for the Capital Master Plan project was approved by the U.S. Congress.
French: L'objet de la présente lettre est de vous informer que l'offre du Président de mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies un prêt pour financer le projet de Plan-cadre d'équipement a été approuvée par le Congrès américain.
English: 4.1 Acceptance limits of error (LOE) are the LOE as defined in section 2 of the Weights and Measures Regulations.
French: 4.1 Les marges de tolérance à l’acceptation sont celles qui sont définies à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Policy and human rights education, as well as outreach to communities, are limited by lack of resources.
French: Le manque de ressources nuit à l'application de la politique ainsi qu'à la sensibilisation aux droits de l'homme et à la défense des droits de la communauté.
English: SIRC concluded that, based on the information in the Service’s possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a conclu que, d’après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d’enquête autorisées de constituer une menace à la sécurité du Canada.
English: And there you have it, a springtime grass buddy!
French: Conserver dans un endroit ensoleillé.Vous verrez le gazon pousser, donnant une chevelure verte!
English: Identify whether or not a fire protection contract or a mutual aid contract exists between this community and an outside agency.
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: The Family Welfare Centre provides baby clinics and immunizations against known children's diseases.
French: Le Centre de protection sociale des familles assure des soins médicaux aux nourrissons et vaccine contre les maladies infantiles connues.
English: The Special Committee was informed that conditions have been exacerbated to the extreme because of the use by Israeli authorities of greatly disproportionate force.
French: Le Comité spécial a été informé que la situation avait été portée à son comble à cause du recours excessif à la force par les autorités israéliennes.
English: Our endeavours should be guided by the following principles: to maintain and strengthen the integrity of the existing non-proliferation instruments; to reject attempts to undermine the inalienable rights of the States parties; to preserve fully the achievements reached at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences; and to emphasize the authority and credibility of relevant international organizations, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), with regard to the verification of compliance.
French: Notre action doit être guidée par les principes suivants : maintenir et renforcer l'intégrité des instruments de non-prolifération existants; rejeter les tentatives de compromettre les droits inaliénables des États parties; préserver intégralement les acquis engrangés lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000; et mettre en avant l'autorité et la crédibilité des organisations internationales pertinentes, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans le domaine de la vérification.
English: The project team will work with a small number of Senegalese teachers, students and other partners in the education system to develop and validate ICT-based learning and teaching approaches that can then be extended across Senegal’s education system.
French: L’équipe du projet travaillera en collaboration avec un petit groupe d’enseignants, d’élèves et d’autres partenaires du système d’éducation sénégalais à l’élaboration et à la validation de méthodes d’enseignement et d’apprentissage fondées sur les TIC qui pourront par la suite être appliquées à l’ensemble du système d’éducation du pays.
English: It requires four separate levels of evaluation: 1. reactions 2. learning 3. transfer 4. results Evaluations should begin with the first level and progressively move towards the second, third and fourth as time and budgets allow.
French: Il requiert quatre niveaux distincts d'évaluation : 1. réaction 2. apprentissage 3. comportement 4. résultats Les évaluations devraient commencer par le premier niveau, puis progresser vers le deuxième, le troisième et le quatrième, au fur et à mesure que le temps et le budget le permettent.
English: As I understand it, at most institutions, the Coordinator delegates the responsibility for entering data on the CAIR System.
French: Je comprends que, dans la plupart des institutions, le coordonnateur délègue la responsabilité de verser les données dans le système de CDAI.
English: 1889.04.12 S (134) An Act respecting the improper use of Fire-arms and other weapons (Chapter 148 of the Revised Statutes of Canda) Sponsor:
French: 1889.04.12 S (134) Acte concernant l'usage abusif des armes Ã feu et autres (Chapitre 148 des Statuts revisÃ©s du Canada) Parrain :
English: 48 votes | 31032 views | 20 com.
French: 34 votes | 14441 views | 84 com.
English: This project contributes to the process of state building for the Government of Afghanistan.
French: Le projet contribue au processus d’édification de l’État du gouvernement de l’Afghanistan.
English: The planned evaluation in 2004-05 should provide a good opportunity to review the results of these evolutions in the management of the program.
French: L'évaluation projetée en 2004-2005 devrait fournir une excellente occasion d'examiner les résultats de ces changements dans la gestion du programme.
English: Mother-and-child protection centres provided training that emphasized the importance of breastfeeding.
French: Les centres de protection maternelle et infantile assurent une formation qui souligne l'importance de l'allaitement maternel.
English: In April 2005 it started a project to make sure children’s rights are an important part of all policies of the European Union.
French: En avril 2005, elle a lancé un projet pour s'assurer que toutes les politiques de l'Union européenne accordaient une place importante aux droits de l'enfant.
English: (b) Only necessary and reasonable expenses for the criminal defence are remunerated;
French: b) Seuls les frais raisonnablement nécessaires à la défense au pénal sont payés;
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Tuesday, November 12, 1985)   MAHONEY, J. The Applicant applies, under s. 28 of the Federal Court Act, to set aside the decision of an Umpire, constituted under the Unemployment Insurance Act, 1971, hereafter "the Act", allowing the appeal of the Canada Employment and Immigration Commission, hereafter "the Commission", from the decision of a Board of Referees which had, in turn, allowed the Applicant's appeal from a determination of the quantum of his insurable earnings.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le mardi 12 novembre 1985)   LE JUGE MAHONEY Le requérant demande, sur le fondement de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, que soit annulée la décision par laquelle un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ci-après appelée "la Loi" a accueilli l'appel formé par la Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration, ci-après appelée "la Commission", à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui avait, pour sa part, accueilli l'appel interjeté par le requérant contre une détermination portant sur le montant de sa rémunération assurable.
English: a start-up organisation with institutional rigour at the sole service of performance.
French: une organisation alliant rigueur institutionnelle et souplesse d'une structure légère au seul service de la performance.
English: After considering the issue for more than a year and examining all aspects of the four laws, the Commission recommended in August 2003 that these should be repealed.
French: Après un examen qui a duré plus d'un an et qui a porté sur tous les aspects des quatre lois en question, la Commission a, en août 2003, recommandé leur abrogation.
English: The CF cannot be large and competent, but it can be small and competent.
French: Les FC ne peuvent pas se permettre d’être de grande taille et compétentes, mais elles peuvent être de petite taille et compétentes44.
English: EARTH SCIENCES PROGRAM ACTIVITY – Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – SCIENCES DE LA TERRE – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité
English: The December 2009 issue of The Consumer Price Index, Vol.
French: Le numéro de décembre 2009 de L'Indice des prix à la consommation, vol.
English: R..MacDuff, W. Nash and T. R. Webb by Hist Offr, 25 Cdn Inf Bde, 1 Dec 51; hereafter referred to as Inter-
French: R. Liboiron et les lts R. McDuff, W. Nash et T. R. Webb de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 1er décembre 1951, ci-après désignées dans le présent chapitre par «Interview du 1er décembre 1951».
English: The pair had departed yesterday for a day hike in the area and, when they failed to return, their parents alerted the authorities, who began a search.
French: Les deux adolescents avaient entamé hier une randonnée d'une journée dans la région et, ne les voyant pas revenir, leurs parents avaient alerté les autorités, qui ont entrepris des recherches.
English: This deliberate confusion seeks to play down the importance of the largest Congolese opposition force and thus systematically deny the panoply of profound reasons which prompted the Congolese of RCD-Goma to take up arms against Kinshasa.
French: Cette confusion délibérée, voulue, a pour objectif de minimiser la force la plus importante de l'opposition congolaise et de ce fait, nier systématiquement la panoplie de raisons profondes pour lesquelles les Congolais du RCD-Goma ont pris les armes contre Kinshasa.
English: The number of new Quebec titles is 3,873, which amounts to 13.21% of the 29,317 new titles.
French: Le nombre de nouveautés québécoises est de 3 873, ce qui correspond à 13,21 % des 29 317 nouveautés.
English: Promotion of SMEs, business/producer associations, expert institutions and organizations.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET PRIORITÉS DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CEE
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this now also concerns fellow Members.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, cela concerne également mes collègues députés.
English: Potential annual costs to the Canadian health care system are estimated at $50 million.
French: Les coûts potentiels annuels pour le système de santé canadien sont évalués à 50 millions de dollars.
English: Before grating, be sure to not overcook the beets; their texture should be slightly firm for this usage.
French: Avant de râper la betterave, assurez-vous de ne pas trop la cuire. Pour être bien râpée, elle doit être légèrement ferme.
English: The following sections set out the criteria for granting title to communities and extensions to titled communities.
French: Les articles ci-après énoncent les critères d'octroi de titres à des communautés et d'extension de terres à des communautés avec titres.
English: Home > Industry Sectors > Automotive > Success Stories > Brose Brose When a major contract required German auto parts giant Brose to open a new North American manufacturing facility, the company selected Canada´s automotive heartland as the ideal site.
French: Accueil > Secteurs industriels > Automobile > Histoires de réussite > Brose Brose Lorsque le géant allemand de pièces automobiles Brose s'est vu obligé d´ouvrir, dans le cadre d'un important contrat, une nouvelle installation manufacturière nord-américaine, il a sélectionné le bastion canadien de l´automobile comme le site idéal.
English: · Continue to provide targeted advice to Oceans modelling) for integrated management of Management in support of integrated oceans Canada’s oceans (e.g., through MPAs, management Marine Environmental Quality
French: • Faire de la recherche ciblée dans les zones étendues de gestion des océans et donner des conseils sur les questions et zones prioritaires, comme la détermination des objectifs et des indicateurs des écosystèmes
English: The Committee thus concluded its work for the main part of the fifty seventh session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission termine ainsi ses travaux de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Justification A prescriptive approach as outlined in the Commission proposal would prevent the mission of audit committees changing according to market requirements as such is currently the case.
French: Justification Une démarche contraignante comme celle qui est exposée dans la proposition de la Commission empêcherait que la mission des comités d'audit change en fonction des exigences du marché, comme c'est le cas actuellement.
English: The IDRC History Project will capture vivid personalities and stories that have had an impact on science, technology, and ultimately, the lives of people in the developing world.
French: Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI débouchera sur la production d’un ouvrage mettant en valeur des personnalités hors du commun et des réalisations exceptionnelles qui ont fait progresser la science et la technologie et, de ce fait, ont eu une incidence sur la vie des populations des pays en développement.
English: A second meaning of the term mediation holiday is simply time off because of inconvenience of continuing.
French: L’une de ces significations porte sur un essai contrôlé où les effets suite à la discontinuation d’un médicament sont soigneusement évalués.
English: In the attached appendix the Sexual Health Inventory for Men (SHIM) is included.
French: L’Inventaire de la santé sexuelle pour les hommes (SHIM) est inclus dans l’appendice ci-joint.
English: This is one of the many reasons she has come to love the country.
French: Annik explique que les Pyramides lui ont inspiré « un grand respect de l’histoire ».
English: The sample of funded projects from each of the three national centres was based on project proposals, funding agreements, mid-term and final project summaries, and where available, project evaluations.
French: L’échantillon des projets financés de chacun des trois centres nationaux a été établi en fonction des projets, des ententes de financement, des résumés de projets à moyen terme et des résumés finaux ainsi que des évaluations de projets, lorsqu’elles étaient disponibles.
English: A point was added to the agenda to vote on Mr Deva’s opinion on the 'Draft mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council’s first reading', and not only a discussion, but also the vote was scheduled for the Mr Wijkman’s opinion on the draft amending budget for tsunami relief.
French: Un point est ajouté à l’ordre du jour afin de soumettre aux voix l’avis de M. Deva s’agissant du projet de mandat de la procédure de concertation pour le budget 2006 avant la première lecture du Conseil, et non seulement une discussion, mais un vote est également prévu s’agissant de l’avis de M. Wijkman sur le projet de budget rectificatif pour l’aide post-tsunami.
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale adaptés aux adolescents, ainsi que de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: • Henry Sztern and Henry Sztern & Associates Inc (Québec) – June 5, 2007 
French: • Henry Sztern et Henry Sztern & Associés Inc. – 5 juin 2007
English: The requested State may, if it so chooses, appoint a further rapporteur from the resource list within six days after notification by the CSCE Institution of the appointment of the rapporteur.
French: (11) Le ou les rapporteurs de la CSCE établiront les faits, feront rapport à ce sujet et pourront formuler un avis sur les solutions possibles à la question soulevée.
English: Hauptschule and Realschule (secondary level I) aim at providing a general education, including a foreign language (English); in a Realschule French may also be taken as an optional subject.
French: L’Hauptschule et la Realschule (premier cycle du secondaire) visent à transmettre une culture générale, y compris une langue étrangère (l’anglais); dans une Realschule, le français peut également être pris en option.
English: The social dynamics of entrepreneurship. Entrepreneurship Theory and Practice, 24(3), 25-36.
French: BYGRAVE, W. et M. MINNITI, « The social dynamics of entrepreneurship », Entrepreneurship Theory and Practice, 24(3), 25-36, 2000.
English: What were possible events that caused the dinosaurs to go extinct? 12.
French: Quelles sont les causes possibles de l'extinction des dinosaures? 12.