ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the NAV’s hand…over to his desk… doing three flips and a triple sowcow and ending up in his map bag.
French: La reprise instantanée, cependant, aurait été excellente : « Des mains du navigateur… à son pupitre… un triple saut et trois pirouettes, pour aboutir dans le porte-cartes. »
English: This interaction often involves strategies and tactics outside the bounds of conventional warfare.
French: M. Dewar estime que le navire coûterait de 55 à 100 millions de dollars canadiens l’unité.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Qatar, Egypt, China, Peru and the Sudan.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Qatar, de l'Égypte, de la Chine, du Pérou et du Soudan.
English: Competition for VC funding can be quite intense, and the proposal presented to a venture capitalist must be rigorously validated.
French: La concurrence pour le CR peut être très intense et la proposition présentée à un fournisseur de capital de risque doit être rigoureusement fondée.
English: The European Commission had set up a network of legal experts to monitor the implementation of the directive on racial equality.
French: Le Commission européenne a établi un réseau de jurisconsultes chargés de contrôler l'exécution de la directive sur l'égalité raciale.
English: Clients were in fact indicating that language barriers include the use of jargon.
French: Les clients indiquent en fait que l’utilisation du jargon fait partie de l’obstacle de la langue. Le Site
English: Dr. Naylor Outline of Draft Proposal- Dr. Davies Roundtable Discussion:
French: Dr Naylor Grandes lignes d'un avant-projet - Dr Davies Table-ronde :
English: In the event of a dispute, all decisions made by the casino will be final.
French: En cas de conflit, la décision du Europa Casino constitue la décision adoptée en dernier ressort.
English: Recommendations and conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/7/22, para.
French: Recommandations et conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/7/22, par.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened, and adequate procedures and mechanisms established to receive complaints, monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment.
French: Il convient de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violences et d'établir des procédures et mécanismes adéquats pour recevoir les plaintes, contrôler les cas de mauvais traitements, enquêter à ce sujet et poursuivre les responsables.
English: CONCLUSION The goal of the Canadian Digital Information Strategy is to enable more of Canada’s rich cultural heritage, its scientific information and research data, and the body of information emanating from its governments—all of which are fast becoming digital—to be managed, available, known, and used, now and into the future, for societal and economic benefit.
French: Conclusion Cette stratégie canadienne sur l’information numérique vise un objectif d’intérêt public, à savoir favoriser la gestion, l’accessibilité, la connaissance et l’utilisation de la richesse culturelle et scientifique du Canada ainsi que de l’information gouvernementale, afin que la société et l’économie puissent, aujourd’hui comme à l’avenir, bénéficier des avantages de ce patrimoine qui ne cesse de se numériser.
English: Leasing companies and banks suffered modest declines in 1999 compared to 1995.
French: Les sociétés de crédit-bail et les banques accusent un léger recul en 1999 comparativement à 1995.
English: Complete boxes 70-8 and 70-9 for each gift, to show the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Remplissez les cases 70-8 et 70-9 pour chaque don, pour indiquer le « montant admissible » et l’« avantage » de l’associé.
English: will guide future actions on emissions reduction.
French: Le Canada a atteint des résultats considérables dans certains domaines, en ce qui concerne les enjeux relatifs à la qualité de l’air, tels que la gestion des enjeux par rapport à l’air transfrontalier et la gestion des enjeux ayant trait à l’air et qui sont connexes aux cadres réglementaires en matière de transports.
English: The specific requirements manufacturers must follow for the construction, performance testing and marking of UN packagings are set out in National Standard of Canada CAN/CGSB 43.150. It was written by the Canadian General Standards Board, an organization accredited by the Standards Council of Canada.
French: Les exigences particulières auxquelles doivent satisfaire les fabricants en ce qui a trait à la construction, aux essais de fonctionnement et au marquage des emballages de l'ONU sont énoncées dans la Norme nationale du Canada CAN/ONGC 43.150, rédigée par l'Office des normes générales du Canada, organisme accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: WD could experience significant cost savings by increasing card usage as it is an efficient and effective way to make low-dollar-value purchases for the department.
French: DEO pourrait réaliser d'importantes économies en accroissant l'utilisation de la carte, car il s'agit d'une façon efficiente et efficace pour le Ministère d'effectuer des achats de faible valeur.
English: For some distributors, commission is based on net revenues and for others it's based on gross.
French: Pour certains, la commission est calculée à partir des recettes nettes et pour d'autres, des recettes brutes.
English: Containerized (1/0) seedlings mechanically protected against Hylobiusabietis L. were used.
French: Des semis en conteneurs (1/0) protégés mécaniquement contre Hylobius abietis L. ont été utilisés.
English: In the light of the actual state of implementation, forecasts have been further revised and they lead to a projected under-implementation of €60 million.
French: Au vu de l'état réel de l’exécution, les prévisions ont de nouveau été revues et la sous-exécution est désormais estimée à 60 millions d’euros.
English: As we have said, many people are in great need and at present we have particularly concentrated on helping the people of our parish in its two most affected areas: Planes de Rederos and Colonia Universitaria Norte.
French: Comme nous l’avons dit, beaucoup de gens sont dans un grand besoin et actuellement nous nous sommes en particulier concentrés à aider les personnes de notre paroisse dans ses deux secteurs les plus touchés: Planes de Rederos et Colonia Universitaria Norte.
English: To reach certain level of competitiveness poor regions need to have developed appropriate basic infrastructure and human resources.
French: Pour parvenir à un certain niveau de compétitivité, les régions défavorisées doivent être dotées d'une infrastructure de base suffisamment développée, ainsi que de ressources humaines.
English: Its powers were extended by the Equal Opportunities Act of 31 March 2006, which allowed it to mediate.
French: Ses moyens ont été renforcés par la Loi pour l'Égalité des Chances du 31 mars 2006 qui lui a donné un pouvoir de médiation.
English: Jacqueline Vincent CMC VII-B-1850 (S98-385) "The Queen Charlotte sailed southward through summer fogs, rain, and sunshine.
French: Jacqueline Vincent MCC VII-B-1850 (S98-385) "The Queen Charlotte sailed southward through summer fogs, rain, and sunshine.
English: We are particularly concerned that those actions — that is, the illegal construction of the wall and the illegal expansion of the settlements — are an attempt by the Israeli Government to predetermine final-status issues such as the future of Jerusalem.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par des actes - la construction illégale du mur et l'expansion illégale des colonies de peuplement - qui sont une tentative du Gouvernement israélien de prédéterminer les questions relatives au statut définitif, telles que l'avenir de Jérusalem.
English: A number of these competitors are insurance subsidiaries of major Canadian banks or substantial units of large foreign-based institutions.
French: On compte parmi eux diverses filiales de grandes banques canadiennes spécialisées dans l’assurance de même que des unités importantes de grandes institutions étrangères.
English: The Best Western Hotel Victoria is an elegant and modern hotel, opened in the year 2000, where everything has been designed to make your stay as comfortable as possible.
French: Le Best Western Hotel Victoria est un h�tel �l�gant et moderne, inaugur� en 2000, dans lequel tout a �t� con�u pour que votre s�jour soit le plus confortable possible.
English: Welcomes with appreciation the working paper on discrimination against leprosy-affected persons and their families submitted by Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
French: Accueille avec satisfaction le document de travail sur la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, présenté par M. Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
English: Have animal organs or tissues been used for transplants before?
French: Est-ce que des greffes d’organes ou de tissus d’origine animale ont déjà été effectuées?
English: The EU budget must reflect this at any given time.
French: Le budget de l'UE doit à tout moment refléter cela.
English: Pakistan appreciated the broad consultations undertaken with civil society in the preparation of the national report.
French: Le Pakistan se félicitait de voir que la société civile avait été largement consultée en vue de la préparation du rapport national.
English: The desired cumulative effect of these activities was to strengthen the functioning of the IP system as a whole, thereby enabling the country to derive greater benefits from IP and to fulfill international obligations in this area.
French: Le coût total du volet propriété intellectuelle du projet d’assistance technique liée au commerce de la Communauté européenne pour le Pakistan était estimé à 448 782 euros, dont 90% financés au moyen de fonds communautaires et 10% par l’OMPI. b) CE-Sri Lanka
English: Accordingly, D Ltd. is not required to account for tax on the fair market value of the residential complex.
French: Par conséquent, la société D ltée n’est pas tenue de déclarer la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation.
English: Less than 30 minutes late.
French: Retard inférieur à trente minutes.
English: Securing access to key markets for Canadian exporters and investors, and reducing tariffs where possible will enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: En garantissant l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés et en réduisant le taux des droits dans la mesure possible, on accroîtra la compétitivité des industries nationales et on multipliera les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: It is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre III:
English: Decides to reduce the appropriation of 100,367,400 dollars approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of 63,351,000 dollars, to 37,016,400 dollars;
French: Décide de réduire de 63 351 000 dollars, à 37 016 400 dollars, le crédit de 100 367 400 dollars ouvert dans sa résolution 62/259 pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Mount Stewart, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-03-27 Value: $250,230.00 Type:
French: Mount Stewart, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 250 230,00 $ Type :
English: I am currently an MA student at the University of Calgary.
French: Je fais présentement une maîtrise à l'université de Calgary.
English: Campus sustainability assessments can be driven by state and other governmental strategies, as in the New Jersey Higher Education Partnership for Sustainability (http://www.njheps.org/), which has partnered with the State Greenhouse Gas Action Plan to accomplish a 3.5% reduction in state greenhouse gas emissions from 1990 levels by 2005.
French: L'évaluation de la durabilité sur un campus peut être réalisée par des organismes gouvernementaux, comme dans le cas du New Jersey Higher Education Partnership for Sustainability (http://www.njheps.org/), qui s'est engagé dans un partenariat avec le State Greenhouse Gas Action Plan, lancé en 1990, pour atteindre l'objectif d'une réduction de 3,5 % des émissions de gaz à effet de serre au New Jersey d'ici 2005.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Archived News
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Nouvelles archivées
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Gary Delaney, directeur, Saskatchewan Geological Survey, par téléphone au (306) 787-1160 ou par courriel à gdelaney@ir.gov.sk.ca. 14 Ces valeurs ont été tirées de l’étude annuelle sur les dépenses d’exploration minérale effectuée par le Department of Industry and Resources de la Saskatchewan.
English: The effect of the Marshall decision is to require that access criteria ensure that the Aboriginal right to fish in pursuit of a moderate income is recognized as a priority, and that decision-making processes regarding access involve significant, substantial and effective Aboriginal participation.
French: Cette protection change la nature de la participation autochtone à l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique : à la participation de personnes jouissant d’un privilège – comme celui des pêcheurs non autochtones – on substitue une participation de communautés nanties du droit de participer à une activité commerciale et d’en tirer un certain revenu.
English: In 1992 in Poland 18.6% of households and 20% of unemployed households were below the poverty threshold.
French: Enfin, en Estonie, les jeunes qui touchent des indemnités d'assurance-chômage mais qui ne reçoivent plus d'aide de leurs parents sont considérés comme des pauvres.
English: Still a social program Despite the drive toward income-generation, the program has not lost its original social assistance character.
French: Un programme à vocation sociale, d’abord et avant tout Cet intérêt pour la production de revenus n’a pas détourné le programme de sa vocation sociale, qui est, après tout, sa vocation première.
English: Nevertheless, the issue is very important for the people of the Comoros.
French: Toutefois, la question est essentielle pour les Comoriens.
English: • Conducting ongoing surveys to better gauge perceptions of various stakeholder groups in an effort to identify performance gaps Although this work is ongoing, we are now better positioned to determine whether we are achieving our desired results.
French: • Des sondages réguliers qui permettent de mieux évaluer les perceptions de divers groupes d'intéressés, afin de mettre au jour des écarts de rendement Bien que nos efforts se poursuivent, nous sommes déjà mieux en mesure de déterminer si nous obtenons les résultats désirés.
English: However, most French national schools abroad offer only the pre-university program of study which is structured as follows: the pre-elementary level consists of two or three years of schooling depending on individual school offering, the elementary level consists of five years of schooling and secondary level of six years of studies.
French: Cependant, la plupart des écoles nationales françaises à l’étranger offrent seulement le programme d’études pré universitaires qui est structuré de la façon suivante : le niveau préélémentaire comporte deux ou trois années selon chaque école, le niveau primaire comporte cinq années d’études et le niveau secondaire, six années d’études.
English: In addition to reducing GHG emissions, these measures are helping to foster the development of innovative technologies and processes that will lead to new economic opportunities for Canada.
French: En plus de réduire les émissions de GES, ces mesures favorisent le développement de technologies et de procédés innovateurs qui ouvriront de nouvelles perspectives économiques pour le Canada.
English: Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI — ELT) RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI — ELT) RÉIR :
English: You’ve won a big prize in a contest that you don’t recall entering, or you’re offered a once-in-a-lifetime investment opportunity that offers a huge return.
French: Vous gagnez un prix d’une grande valeur dans un concours auquel vous ne vous souvenez pas d’avoir participé, ou encore on vous offre une occasion unique de faire un investissement donnant un rendement fabuleux.
English: We cannot, shortly before the accession of these countries, make a regulation that takes no account of their circumstances and thus would not sufficiently prepare their existing markets.
French: Quand on sait que de très grandes quantités d'alcool agricole sont produites dans de nombreux pays candidats, on ne peut créer juste avant l'adhésion de ces pays un règlement qui ne tienne pas compte de la situation sur place et qui ne préparerait donc pas correctement le marché actuel.
English: Resources are also available to both governmental and non governmental organizations for innovation and enhancement of services and assistance, research, public education and related activities to meet local and regional needs (including resources to enhance support for victims in Community Justice Committees in the three territories).
French: Des ressources sont aussi disponibles tant pour les organisations gouvernementales que non gouvernementales pour l’innovation et l’amélioration des services et de l’aide, la recherche, l’information du public et les activités connexes visant à répondre aux besoins locaux et régionaux (y compris les ressources permettant d’améliorer le soutien aux victimes dans les comités de justice communautaire des trois territoires).
English: For a Category B project, the applicant is responsible for providing EDC with information that fully addresses the risks and impacts of the project.
French: Pour un projet de catÃ©gorie B, le demandeur est tenu de fournir Ã la SEE des renseignements qui en dÃ©crivent exactement les risques et les effets.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information* * Information above is the 2007-08 Main Estimates – $2,145.1M / 4,289 FTEs Program Activities – Accountabilities: 1a.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation* * Renseignements indiqués dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008 – 2 145 M$/4 289 ETPs Activités de programmes – Responsables 1a.
English: This will apply to all demand responses Watt, Var as well as VA.
French: Cette approche s’appliquera à toutes les réactions à la puissance appelée en watts, Var et VA.
English: From this perspective, I should like to highlight two requirements set out in the report regarding the immediate future of public service broadcasting: the need for self-regulation of programming, in order to eliminate any danger of an undesirable influence on viewers; and the need for the public authorities to give a boost to ensuring that public service broadcasters lead the way - as the rapporteur says - in the development of new audiovisual technologies and the provision of public access to those new technologies.
French: Dans cette perspective, j'aimerais souligner deux exigences qui figurent dans le rapport en ce qui concerne l'avenir immédiat des télévisions publiques: l'autoréglementation exigible dans leur programmation afin d'éliminer tout risque d'influence pernicieuse sur les téléspectateurs et, par ailleurs, l'élan que doivent donner les pouvoirs publics aux chaînes publiques pour qu'elles jouent un rôle moteur, comme l'a dit madame le rapporteur, en matière de développement et d'accès des citoyens aux nouvelles technologies audiovisuelles.
English: In Canada, the Food and Drugs Act and Regulations set requirements for the production and sale of food and drug products.
French: Au Canada, la Loi sur les aliments et drogues et son Réglement fixe les exigences en matière de production et de vente des aliments et des drogues.
English: The Federal Council adopted these strategic guidelines for the Confederation regarding health and migration in the summer of 2002.
French: Le Conseil fédéral a adopté ces orientations stratégiques de la Confédération pour le secteur de la santé et des migrations en été 2002.
English: This resulted in a set of recommendations (see CRC/C/143, sect.
French: Ce débat a abouti à une série de recommandations (voir document CRC/C/143, sect.
English: 5.4 The author reiterates that, according to article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition and article 2, paragraph 1, of the Law on Passive Extradition, his extradition should not be granted.
French: 5.4 L'auteur insiste sur le fait qu'il n'était pas possible de l'extrader, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi d'extradition passive.
English: Absolute decoupling of freight transport demand from economic growth occurs when the demand falls and GDP continues to rise or remains constant.
French: Il se produit un découplage relatif lorsque la demande de transport de marchandises croît plus lentement que le PIB, et un découplage absolu lorsque la demande diminue et que le PIB continue d'augmenter ou reste constant.
English: • do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game, including birds or fish;
French: • Évitez de vous frotter les yeux, de toucher votre visage, de manger, de boire et de fumer lorsque vous nettoyez des animaux sauvages, y compris les oiseaux et les poissons.
English: CWO Doherty testified due process required that prior to giving an RW, a member should be given a previous verbal warning.
French: Selon le témoignage de l'adjudant-chef Doherty, la procédure régulière stipulait qu'avant de servir un avertissement écrit, il fallait donner un avertissement verbal.
English: Finland In Finland 22,117 new companies were started in 2002, which represents a net increase of 1,982 companies (0.8%) and 12% of all companies.
French: Finlande En Finlande, 22 117 nouvelles sociétés ont été créées en 2002, ce qui représente une augmentation nette de 1 982 entreprises (0,8%) et 12% de toutes les sociétés.
English: The Commission is now working closely with each government to ensure the implementation of the agreed closure commitments and has established three national PHARE programmes.
French: La Commission coopère étroitement avec les gouvernements dans la mise en œuvre et elle a établi trois programmes nationaux dans le cadre du programme Phare ;
English: This work highlights the importance of developing a set of agri-environmental indicators relating to biodiversity.
French: Ces travaux soulignent l'importance d’élaborer une série d’indicateurs agroenvironnementaux portant sur la diversité biologique.
English: This grand hotel features a spa centre, an outdoor swimming pool and sun terrace with views of the sea and the Bay of Palma. Each air-conditioned room has a balcony.
French: Avec son tout nouveau spa YHI, cet hôtel quatre étoiles bénéficie d'un emplacement formidable au cur de la promenade de bord de mer, le Paseo Marítimo, surplombant la baie de Palma, devant la marina.