ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recognised the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the European Union (EU); acknowledged the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU’s competitiveness and sustainable development objectives.
French: Le Parlement reconnaît le rôle important que les nanosciences et les nanotechnologies peuvent jouer en tant que technologies d’avantgarde, en encourageant la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de l’Union. De plus, il reconnaît le fait que les nanotechnologies peuvent répondre aux besoins des citoyens (santé publique, énergie, transport, développement durable, etc.) tout en contribuant aux objectifs de compétitivité et de développement durable de l’Union.
English: Incentives for National Cinema The taxes charged for the commercial distribution of cinematographic and audiovisual productions apply mainly to foreign products.
French: Incitations pour le cinéma national Les impôts prélevés sur la distribution commerciale des productions cinématographiques et audiovisuelles s'appliquent surtout aux produits de l'étranger.
English: The phased repatriation of 2,469 personnel between October 2007 and 30 June 2008 resulted in lower requirements for troop cost reimbursement and contingent-owned equipment and death and disability provisions.
French: Le rapatriement échelonné de 2 469 personnes entre octobre 2007 et le 30 juin 2008 a entraîné une diminution des sommes à rembourser au titre des contingents et du matériel leur appartenant, ainsi que des indemnités de décès ou d'invalidité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Northlands First Nation Contribution Agreement #MA-98/99-053ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Northlands accord de contribution Nº MA 98/99-053ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: Releases are therefore expected to be negligible.
French: On considère que lacroléine ainsi utilisée réagit complètement (Viti, 1998).
English: If the cooperant/advisor/accompanying dependant chooses an evacuation destination other than the approved evacuation destination, evacuation costs will be limited to costs listed below at either: the evacuation destination, the approved evacuation destination OR in Canada, whichever costs are less.   i.
French: Si le coopérant/conseiller/personne à charge qui l'accompagne choisit un lieu d'évacuation autre que le lieu d'évacuation approuvé, les frais d'évacuation seront limités aux moindres des frais suivants : les frais au lieu d'évacuation, les frais au lieu d'évacuation approuvé OU les frais d'évacuation au Canada.   i.
English: The rules governing federal public officials resembles the private law of obligations, which applies by analogy where the federal personnel law personnel law does not specify to the contrary.
French: Le droit des agents publics au niveau fédéral se caractérise par une similarité avec le droit privé des obligations, lequel s’applique par analogie si la loi sur le personnel de la Confédération (LpPers) n’en dispose pas autrement.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of equipment for outdoor activities.
French: En Colombie-Britannique, la Mountain Equipment Co-op (MEC), dont le siège social est à Vancouver, se spécialise dans la vente d'équipements de plein air.
English: The proposal is going through a consultation process within GRULAC.
French: Cette proposition fait actuellement l'objet de consultations au sein du GRULAC.
English: Collaboration between UNICEF, the National Assembly and youth clubs led to the creation of the Children's Parliament.
French: La collaboration entre l'UNICEF, l'Assemblée nationale et les clubs de jeunes a, entre autres, abouti à la création du Parlement des enfants.
English: The Working Group recalled its consideration of the issue at its eleventh session (A/CN.9/623, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les discussions qu'il avait eues sur cette question à sa onzième session (A/CN.9/623, par.
English: Website of the Youth Event Austria 2006:  http://www.austriayouthevent2006.at Get involved!
French: Site Internet de l’événement jeunesse Autriche 2006 http://www.austriayouthevent2006.at Participez !
English: That situation has a serious impact on trade, direct investment programmes and the process of economic growth.
French: Cette situation affecte considérablement le commerce, les programmes d'investissement direct et le processus de croissance économique.
English: Or. de Justification For particularly innovative vehicles which cause no CO2 emissions, there must be an innovation bonus to enable these cars to reach the market more quickly.
French: Une exception pour les véhicules à usage spécifique telle qu'elle existe pour les euro-normes est superflue dans ce règlement étant donné que les véhicules à fort dégagement de CO2 peuvent être comptés pour des véhicules à faible dégagement de CO2.
English: National Defence and Veteran Affairs A study of main estimates for 2001-2002 March 13, 2001 House Committee:
French: Défense Nationale et Anciens Combattants Une étude du Budget des dépenses principaux 2001-2002 le 13 mars 2001 Comité de la Chambre:
English: (Adding in the public sector yields net employment creation of 2.0 million).
French: (Si l'on ajoute le secteur public, la création nette d'emplois s'élève à 2 millions).
English: However, participants want and expect the consultation process to continue and want a second round of consultations.
French: Cependant, les participants espéraient que les consultations se poursuivent; ils en souhaitaient un second cycle.
English: The Commission on the Status of Women had, moreover, completed the work of its forty-fifth session on 16 March 2001 and adopted five draft resolutions, one of which concerned the situation of women in Afghanistan.
French: La Commission de la condition de la femme a par ailleurs achevé les travaux de sa quarante-cinquième session le 16 mars 2001 et adopté cinq projets de résolution, dont un sur la situation des femmes en Afghanistan.
English: © ARH / Àlex Tena Theme The Iron Route Date 26-27 November 2006 Website http://www.rutadelf erroalspirineus.org Contact Description The Iron Route offers visitors the opportunity to explore the places connected to the process of obtaining, transforming and commercialising iron.
French: © ARH / Àlex Tena Thème La Route du Fer Date 26-27 novembre 2006 Site web http://www.rutadelf erroalspirineus.org Contact Description La Route du Fer invite le visiteur à découvrir les lieux liés aux procédés d'obtention, de transformation et de commercialisation du fer.
English: New drugs and devices are being created with the help of patients afflicted by neurological disorders.
French: De nouveaux médicaments et appareils sont mis au point avec le concours de patients atteints de troubles neurologiques.
English: In the Tribunal’s view, this price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by the domestic industry in 2003 and the first four months of 2004.
French: à l’effritement du rendement financier, particulièrement en termes de marges brutes, de la branche de production nationale en 2003 et aux quatre premiers mois de 2004.
English: Procedures should be in place to protect against unmanifested or non-reported material being introduced aboard the conveyance.
French: On doit mettre en place des procédures pour empêcher l’introduction dans les moyens de transport de matériaux ne figurant pas sur un manifeste ou n’ayant pas été déclarés.
English: • Monitoring technical advances in electronic information management systems
French: • Surveiller les progrès techniques en ce qui concerne les systèmes électroniques de gestion de l'information;
English: 49 Letter from Amy, 3 October 2003.
French: À cause des ressources limitées dont dispose le secteur hospitalier et le secteur communautaire, ce sont 48 49 50
English: ontact us if, after reading this guide, you would like to receive forms or publications or you need more help.
French: i, après avoir lu ce guide, vous voulez plus de renseignements ou si vous désirez vous procurer les formulaires ou les publications mentionnés, communiquez avec nous.
English: The file includes data for expenditures on: improving and maintaining homes; renovations and alterations; contract work; materials i.e. doors, windows, eavestroughing; additions such as rooms, garages or landscaping; painting, plumbing or re-roofing; and heating and air-conditioning equipment.
French: Le champs de l'enquête inclut des données sur les dépenses pour : l'amélioration et l'entretien des maisons; les rénovations et les modifications; les travaux exécutés à contrat; les matériaux, c'est-à-dire les portes, les fenêtres, les gouttières; les ajouts comme les chambres, les garages ou l'aménagement paysager; la peinture, la plomberie, le remplacement de la toiture; et le système de chauffage ou de climatisation.
English: The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet également aux parlements nationaux le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique en même temps qu'elle les transmet au Parlement européen et au Conseil.
English: Sergeant Chad McNamara, course Warrant Officer for the Grizzly AVGP driving course, speaks with soldiers of the African Union during a break.
French: Le Sgt Chad McNamara, à la gauche, adjudant du cours de conduite du VBP Grizzly, parle avec des soldats de l’Union africaine lors d’une pause.
English: The disadvantages of nylon ropes are that they do not float, and in cold climates, they tend to stiffen and become difficult to handle.
French: Les cordages de nylon sont légers car, à diamètre équivalent, ils résistent deux fois plus que les cordages de chanvre de Manille.
English: A new article, Article 66 (2), places the state and other public entities under an obligation to promote sustainable development, which the state must do "in order to ensure enjoyment of the right to the environment within an overall framework of sustainable development".
French: Le nouvel art 66-2 fixe à l’Etat ainsi qu’aux autres personnes publiques l’obligation de promouvoir le développement durable : « pour garantir le droit à l’environnement dans le cadre du développement durable, l’Etat doit … ».
English: Refining a Search It's easy to refine a query to get precisely the results you want.
French: Affiner une recherche Il est facile d’affiner une recherche afin d’obtenir précisément les résultats recherchés.
English: When I asked if I could sit by pool I was told no, because an "event" was taking place. The attitude of the receptionist was that I could cancel my booking without charge!
French: We totally wasted our time and money upgrading.
English: The Proponent has informed the federal Minister of the Environment of the case for exception and has provided the required documentation.
French: Le soumissionnaire a informé le ministre de l’Environnement de ce cas d’exemption et a fourni la documentation demandée.
English: The Addendum to the document contains three chapters providing a detailed analysis of the responses to both the 2004 and 2006 questionnaires (Appendix A), a brief analysis of existing country practices and experiences (Appendix B) and a copy of the questionnaire (Appendix C).
French: Les trois chapitres de l’Additif contiennent respectivement une analyse détaillée des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, une brève analyse des pratiques et des expériences en vigueur dans les pays et un exemplaire du questionnaire.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: En tant qu’organisation, elle a été remplacée par l’OMC en janvier 1995.
English: They can be informal agreements which are not written and signed but will be the basis for future action.
French: Il peut s’agir aussi d’ententes officieuses qui ne sont pas écrites et signées mais qui constitueront le fondement d’une intervention future.
English: total PR 24 Quebec CD Total CSDCMA Total 3,706,740
French: total PR 24 Québec DR Total SDRRMR Total 3,706,740
English: You told us that the Commission was active in meeting the operating costs of NGOs, but what we Members of Parliament want is to ensure that all NGOs, may be supported and funded on the basis of a number of practical projects.
French: Vous nous avez dit, "la Commission est là pour faire face aux frais de fonctionnement des ONG". Or, nous, parlementaires, ce que nous voulons, c'est faire en sorte que toutes les ONG puissent être servies et financées sur la base d'un certain nombre de projets concrets.
English: Try to get a data cable plus a car power cable elsewhere for that price ...
French: Essayez de trouver un câble de données et une alimentation pour la voiture à ce prix ailleurs ...
English: Consequently, it is completely aberrant to use language as a factor for division, separation or identity-based introversion.
French: Par conséquent, nous sommes en pleine perversion lorsque la langue devient un facteur de division, de séparation ou de repli identitaire.
English: The Appellants alleged that the Department had contravened the merit principle by their "without competition" appointment of the selected candidate from the Management Trainee Program to an indeterminate ES-06 position.
French: Les appelantes et l'appelant ont également souligné que le stagiaire devait être diplômé du PSG, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, et qu'une personne appartenant au groupe de stagiaires en gestion (MM) ne pouvait pas bénéficier d'une promotion.
English: The Government would like to hear from Canadians regarding those service sectors in other countries that should be a target for further liberalization, and opinions on barriers to access, including regulatory barriers, that restrict trade in services.
French: Le Gouvernement souhaiterait aussi recueillir des opinions sur les secteurs de services, dans d'autres pays, qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue, ainsi que des avis sur les obstacles à l'accès, notamment sur les obstacles réglementaires qui restreignent le commerce des services.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Men are not necessarily in influential positions because of their performance - some are, though it is by no means true of all - but simply because they belong to these boys' networks.
French: Les hommes n'occupent pas nécessairement des postes influents grâce à leurs performances - c'est le cas de certains mais cela n'est pas vrai pour tous - mais simplement parce qu'ils appartiennent à ces réseaux masculins.
English: Where ages of the fish were less than the maximum age in the samples, dL/dt were similar for all growth functions except the parabola based on the log-transformation of length alone.
French: Lorsque l'âge des poissons était inférieur à l'àge maximal des échantillons, les rapports dL/dt étaient semblables pour toutes les fonctions de croissance, exception faite de la parabole représentant la transformation logarithmique de la longueur seulement.
English: This satellite system informs SAR authorities of the distress alert, as well as the location, even when the users have no idea where they are.
French: Le système de satellites renseigne les autorités de la R-S au sujet des appels de détresse et de leur lieu d'origine, et ce même lorsque l'utilisateur de la balise n'a pas la moindre idée de l'endroit où il se trouve.
English: Points out that a simplification of the treaties maintaining the law as it stands, without modifying them, as suggested among the topics put forward in Declaration No 23 annexed to the Nice final act, is not incompatible with changes of substance, as indicated by the other topics listed in Declaration No 23 and should indeed logically go in hand with a unification of the legal personality; 29.11.2001, The constitutional process and the future of the Union (Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, AFCO) 3.
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) 31.2. introduction d'une hiérarchie des normes: - les actes législatifs sont adoptés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée et le Parlement, conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE qui contient une définition de l'acte législatif(7); - les actes administratifs, sans préjudice des compétences autonomes respectives des institutions et organes de l'Union, sont adoptés par la Commission; les modalités de contrôle seront fixées par le Parlement et le Conseil conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent traité. [24.]
English: The following guidelines apply to this information strategy: (a) To the extent possible, the CTFN strategy will be consistent and will utilize information developed as part of the UFA Information Strategy.
French: Les parties coordonneront la diffusion de l’information.
English: Finally, the view was expressed that it is appropriate for those players at the heart of the payments system to be the decision-makers.
French: Enfin, on a laissé entendre qu’il convenait que les intervenants qui se trouvaient au coeur du système de paiements soient les décideurs.
English: OBSERVATIONS: 1) It is estimated currently that the MGA will not be fully used in 2007 and 2008 because of rather slow uptake of the energy crop scheme in the old Member States, which could lead to savings in the Community budget of up to €20 mio in 2008 and up to €10 mio in 2009.
French: OBSERVATIONS: 1) On considère actuellement que la SMG ne sera pas totalement utilisée en 2007 et 2008 étant donné la mise en œuvre plutôt lente du régime des cultures énergétiques dans l’UE-15, ce qui pourrait se traduire par des économies au budget communautaire (jusqu’à 20 millions EUR en 2008 et jusqu’à 10 millions EUR en 2009).
English: Any necessary adjustment will be made when the employee sends a copy of the CPP or QPP Notice of Entitlement or Rejection.
French: Toute modification nécessaire sera effectuée lorsque l'employé enverra une copie de l'Avis d'admissibilité ou de refus provenant du RPC ou du RRQ.
English: The Workshop will provide intensive basic training of a practical nature for arbitrators, with special emphasis on intellectual property disputes.
French: Le but est de leur donner une formation de base à la fois pratique et intensive, l’accent étant mis en particulier sur les litiges de propriété intellectuelle.
English: A substance is included in Class 6.1
French: b) soit conformément à l'article 2.6.2.3 du chapitre 2.6 des Recommandations de l'ONU;
English: It is a moot point whether any of the Sale of Goods Act (Alberta), Section 2 of the Uniform Commercial Code (37), or the English Sales of Goods Act, 1979 applies to computer programs which are not mass marketed.
French: Il n'y a pas vraiment lieu de se demander si la Sale of Goods Act de l'Alberta, l'article 2 du Uniform Commercial Code(37), ou la English Sales of Goods Act, 1979 s'appliquent aux programmes informatiques qui ne font pas l'objet d'une commercialisation de masse.
English: Details of the cost of injuries and illness to society can be found in our evaluation study at www.ccohs.ca . If CCOHS activities led to a 1% reduction in these costs and consequences, 4,000 injuries and eight fatalities would be avoided.
French: Vous trouverez les détails des coûts relatifs aux blessures et aux maladies pour la société dans notre étude disponible à l'adresse www.cchst.ca. Si les activités du CCHST menaient à une réduction de 1 % de ces coûts et de ces conséquences, nous pourrions éviter 4 000 blessures et huit décès.
English: Southern and East Africa, 21 and 22 June 2006, Nairobi, Kenya; Asia and the Pacific Islands, 8 and 9 November 2006, Bangkok, Thailand; Latin America and the Caribbean, 18 and 19 January 2007, San José, Costa Rica; and West and Central Africa, 17 and 18 April 2007, Dakar, Senegal.
French: iii) Amérique latine et Caraïbes, 18 et 19 janvier 2007, San José (Costa Rica);  iv) Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, 17 et 18 avril 2007, Dakar (Sénégal).
English: In conclusion, several muscles of the human esophagus and GEJ manifest repetitive contractions in vitro, particularly the longitudinal muscle overlying the clasp muscle fibers.
French: Ainsi, plusieurs muscles de l'oesophage et de la JOG se contractent de manière répétitive in vitro, particulièrement le muscle longitudinal situé au-dessus des fibres semicirculaires.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité
English: Now, CN is delivering 115-car unit trains to the transfer facility more efﬁciently and at a lower cost.
French: Par exemple, il a conclu une entente de collaboration avec Alliant Energy Transportation et Cargill-Alliant visant la construction d’une installation de transbordement de vrac en Iowa, ce qui devrait avoir un impact positif sur les parts de marché.
English: This challenge draws on dependency theory but goes beyond it in its emphasis on culture and people as the agents of their own histories.
French: This challengedraws on dependency theory but goes beyond it in its emphasis on cultureand people as the agents of their own histories.
English: The annual session of the General Assembly is a powerful symbol of the coming together of nations, the promotion of cultures and respect for differences and freedoms.
French: Les assises annuelles de l'Assemblée générale symbolisent hautement le rapprochement entre les nations, la promotion des cultures et le respect des différences et des libertés.
English: We are happy to look at ways of supplementing the Ahtisaari package, particularly to deal with minorities and internally displaced persons, but outside the framework of that package, so that we can indeed make more progress on the ground in building a truly ethnic space in the Balkans and bringing it into European-Atlantic integration.
French: Nous sommes prêts à envisager des moyens de compléter les propositions de M. Ahtisaari, en particulier pour ce qui est des minorités et des personnes déplacées, mais en dehors du cadre de ces propositions, afin de pouvoir effectivement réaliser plus de progrès sur le terrain dans l'édification dans les Balkans d'un espace vraiment ethnique qui pourra s'intégrer dans l'espace euroatlantique.
English: The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
French: La valeur de référence retenue pour la croissance monétaire constitue un élément important du premier pilier de la stratégie, qui assigne un rôle de premier plan à l'analyse des évolutions monétaires.
English: cooperation with relevant international organizations  (Agenda item 6) 39 - 42 10
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES (Point 6 de l'ordre du jour) 39 - 42 11
English: 15 Diploma, trade certificate or apprenticeship — 1 year full time studies / training
French: 15 Diplôme, certificat de compétence/d'apprentissage — 1 année d'études/de formation à plein temps