ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Three subsequent documents were filed with the Tribunal adding several other branded footwear to the list.
French: En se fondant sur la décision de la Cour d’appel fédérale dans la cause DeVilbiss (Canada) Limited, Phelan and Smith Limited et Waffle’s Electric Limited c.
English: Other issues noted by the Commission were: focusing on the less developed transition economies when projects are planned and implemented, raising further extra-budgetary resources, increasing cooperation with other international and regional organizations, and improving horizontal coordination.
French: Au nombre des autres questions mises en exergue par la Commission, il y a lieu de citer: la nécessité de concentrer les efforts sur les pays en transition les moins avancés lors de la planification ou de la mise en œuvre de projets, la mobilisation de ressources extrabudgétaires supplémentaires, l'intensification de la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, et le renforcement de la coordination horizontale.
English: ANNEX 1 PROTOCOL OF 2002 TO THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 1974 The States Parties to this Protocol, CONSIDERING that it is desirable to revise the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974, to provide for enhanced compensation, to introduce strict liability, to establish a simplified procedure for updating the limitation amounts, and to ensure compulsory insurance for the benefit of passengers, RECALLING that the 1976 Protocol to the Convention introduces the Special Drawing Right as the Unit of Account in place of the gold franc, HAVING NOTED that the 1990 Protocol to the Convention, which provides for enhanced compensation and a simplified procedure for updating the limitation amounts, has not entered into force, HAVE AGREED as follows:
French: ANNEXE 1 PROTOCOLE DE 2002 À LA CONVENTION D'ATHÈNES DE 1974 RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES Les États Parties au présent Protocole, CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de réviser la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, faite à Athènes le 13 décembre 1974, afin d'offrir une indemnisation accrue, d'introduire une responsabilité objective, d'instaurer une procédure simplifiée pour l'actualisation des montants de limitation et de garantir une assurance obligatoire en faveur des passagers, RAPPELANT que le Protocole de 1976 de la Convention introduit le droit de tirage spécial en tant qu'unité de compte au lieu du franc-or, AYANT NOTÉ que le Protocole de 1990 modifiant la Convention, qui prévoit une indemnisation accrue et instaure une procédure simplifiée pour la mise à jour des montants de limitation, n'est pas entré en vigueur, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: Article 165 of the Criminal Code provides that “anyone who hinders or disrupts religious worship or ceremonies shall be punished by a term of imprisonment of six months and a fine, without prejudice to the more severe penalties which would be incurred in cases of abuse, acts of violence or threats”.
French: Le Code pénal prévoit dans son article 165 «quiconque entrave l'exercice d'un culte ou de cérémonies religieuses ou les trouble est puni de six mois d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice des peines plus fortes qui seraient encourues pour outrages, voies de fait ou menaces».
English: Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears, for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts.
French: La responsabilité illimitée des constructeurs risque même d'entraîner la disparition du marché des pièces de voitures d'occasion. Un constructeur a tout intérêt à vendre des pièces neuves.
English: In 2005-06, WD received a very positive review from the Commissioner Official Languages with regard to the provision of integrated and complementary services to Francophone entrepreneurs.
French: En 2005-2006, DEO a reçu une très bonne évaluation de la part de la Commissaire aux langues officielles quant à la prestation de services intégrés et complémentaires aux entrepreneurs francophones.
English: 4-2003, point 1.5.13 Council decision concerning the signing:
French: 4-2003, point 1.5.13 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature:
English: Vacacionessantamarta.com offers one the possibility of choosing between a broad set of accommodation facilities in the different sectors of Santa Marta: hotels, apartments in Santa Marta, Rodadero and Taganga, cottages and Fincas next to the Sea in Bello Horizonte, Pozos Colorados and in the Tayrona Park, and ecotourism accommodation in Bonda.
French: Vacacionessantamarta.com t'offre la possibilité de choisir parmi une large gamme de logements. Maisons et chalets, hotels, de chaleureuses cabanes, et des villas.
English: The hydrostatic transmission offers power, precision and smooth engagement for accurate control of the machine in any application.
French: La transmission hydrostatique offre la puissance, la précision et la souplesse d'engagement qui contribuent à la précision de commande de la machine, quelle que soit l'application.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Employee benefit expense $6,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dépenses relatives aux avantages sociaux des employés 6 000 $
English: The savage attacks that occurred in several places in the city of Mumbai that took the lives of many innocent people have shown that the war on terrorism, despite the exceptional efforts that have been made internationally, is far from being won.
French: Les attentats barbares survenus dans plusieurs endroits de la ville de Mumbai et qui ont coûté la vie à plusieurs innocents viennent démontrer que le combat contre le terrorisme, en dépit des efforts exceptionnels consentis sur le plan international, est loin d'être gagné.
English: • 1-2 g dried root, 2-3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 1 à 2 g de racines séchées, 2 à 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The key elements of this model code of conduct will be incorporated into individual bank codes.
French: Les éléments clés de ce modèle de code de conduite doivent être intégrés aux codes individuels des banques.
English: The NRC, through the Industrial Relations Application Program, is also proposing a bilateral tech-transfer strategy involving partnerships with Spanish associations and agencies.
French: Le CNRC, par l’entremise de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), propose également une stratégie bilatérale de transfert de technologie qui nécessiterait des partenariats avec des associations et organismes espagnols.
English: The published information must include the name of the tenderer selected, the value of the tender or those of the highest and lowest tenders, and the main characteristics and decisive advantages of the tender chosen.
French: Cette publication doit contenir le nom du soumissionnaire retenu, la valeur de l’offre retenue ou celle de l’offre la plus élevée et la plus basse, et les caractéristiques et les avantages décisifs de l’offre retenue.
English: With respect to Question (i), Air Canada argues that the assumption underlying the question is incorrect as the baggage liability limit varies according to weight for international travel, while the limit for domestic travel is set at $1,500 per passenger.
French: À la question (i), Air Canada répond que l'hypothèse qui sous-tend cette question est fausse, car la limite de responsabilité varie selon le poids des bagages dans le cas de vols internationaux, alors qu'elle est fixée à 1 500 $ par passager pour les vols intérieurs.
English: Simon and Schuster, 1996), and perhaps the most concise criticism, Joseph Nye, What New World Order?"
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: II. REPORTING ABOUT THE FIELD VISIT AND THE PUBLIC HEARING
French: II. COMPTE RENDU DE LA VISITE DE TERRAIN ET DE L'AUDITION PUBLIQUE
English: Minister of National Defence Hon. Gilles Lamontagne[18] 3 Mar.
French: Ministre de la Défense nationale L'hon.
English: EN customs union FR union douanière (n.f.)
French: EN democratic culture ES cultura democrática (n.f.)
English: • Houses the only public library specialized in human rights in the West Bank; and
French: • Héberge la seule bibliothèque publique spécialisée en droits de l'homme en Cisjordanie;
English: In Greece, the NFP noted four incidents of desecration of mosques and cemeteries.
French: La collecte de données sur les incidents anti-musulmans n’est pas obligatoire.
English: The Administrator of GSA and the Deputy Minister of PWGSC will meet periodically to review plans.
French: L'administrateur de la GSA et le sous-ministre de TPSGC se réuniront périodiquement pour examiner ces plans.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the statement request referred to in subparagraph (a)(i) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations a time limit fixed by the Office calculated from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’indication la requête visée au sous-alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prévu dans le règlement d’exécution un délai fixé par ce dernier, calculé à compter de la date à laquelle cette copie est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: One final observation that does not represent a trend, but is worth noting, is that, cost savings realized through the reduction in hospital utilization may mask cost shifting to families for other costs associated with care based in the home. When making decisions about how best to integrate community-based services decision makers need to consider the following: r What range of services/programs can be integrated most effectively? r What cost and health outcomes will be realized through the integration of a given range of services/programs?
French: Les décideurs doivent aborder les questions suivantes en relation avec les aires de recrutement des services : r Comment la population sera-t-elle définie : limites géographiques, besoins, autres critères? r Quelle doit être la taille minimale requise de la population pour maximiser l’efficacité sur les plans administratif et financier? r Le fait d’avoir une aire de recrutement définie augmente-t-il la rentabilité de la prestation des services?
English: Pre-K to 8 Number of students: 74 (2006-2007) Number of students enrolled in provincial schools: 64 (2006-2007) Post-secondary education No of students funded:
French: Pré-maternelle à 8e année Nombre d’élèves : 74 (2006-2007) Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 64 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés :Non disponible  Nbre de diplômés :Non disponible
English: The main activities of the European Council on Refugees and Exiles are as follows: — representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union, — coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union, — relaying information on refugees, asylum seekers and displaced persons to the European institutions, — relaying information from the European Union to national councils of refugees and non-governmental organisations, — contributing to the exchange of information and good practice, — engaging in discussion and reflection on refugees, asylum seekers and displaced persons in Europe and on the European Union's action to assist such persons, — raising European public awareness through the network of member organisations, — promoting participation and initiative on the part of refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: Les activités mises en œuvre par le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés sont notamment les suivantes: — fonction de représentation des organisations de réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées auprès de l'Union européenne, — fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union européenne, — relais de l'information sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées vis-à-vis des institutions européennes, — relais de l'information de l'Union européenne vis-à-vis des conseils nationaux de réfugiés et des organisations non gouvernementales, — contributions à l'échange d'informations et de bonnes pratiques, — actions de débat et de réflexion sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées en Europe et sur l'action de l'Union européenne en faveur de ces personnes, — sensibilisation de l'opinion publique européenne à travers le réseau des organisations membres, — actions favorisant la participation et l'initiative des réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées.
English: Legal education session, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques: un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles", Department of Justice, Incorporation by Reference Practice Group, January 31, 2007.
French: Formation juridique, « Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques : un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles », ministère de la Justice, Groupe de pratique sur l'incorporation par renvoi, 31 janvier 2007.
English: Concern is expressed over the difficulties hampering the operation of the National Human Rights Office, established in 1996 in accordance with international standards on national human rights institutions, since these have direct consequences for the implementation of article 6 of the Convention.
French: Il est pris note avec inquiétude des difficultés qui entravent le fonctionnement du Bureau national des droits de l'homme, créé en 1996 conformément aux normes internationales relatives aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, de telles difficultés ayant des conséquences directes pour l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Analysis of reports from the mass measles catch-up campaigns (involving measles or measles-rubella vaccines) had not been compiled when this report was prepared.
French: Une fois le vaccin utilisé, des mécanismes de déclaration spontanée, de surveillance active, d'analyse et d'évaluation systématique des incidents graves sont mis en branle.
English: WIPO has taken into account the experience of the Canadian Intellectual Property Office, the Japanese Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office through bilateral and multilateral contacts with those offices and through studies that have been prepared for WIPO on internal automation that took into account information about automation experiences in those offices.
French: L’OMPI a tenu compte de l’expérience acquise par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, l’Office japonais des brevets, et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, dont elle a eu connaissance grâce à des contacts bilatéraux et multilatéraux avec ces offices ainsi qu’à des études réalisées pour son compte sur l’automatisation interne, dans lesquelles les données d’expérience relatives à l’automatisation au sein de ces offices ont été prises en considération.
English: Polymers, in particular, have gained relative market share in sectors involving containers, packaging, doors and windows.
French: Les polymères, notamment, gagnent des parts relatives de marché dans des secteurs comme les contenants, l'emballage, les portes et fenêtres.
English: Riverland, specializing in Customer Relationship management (CRM), partner relation management (PRM), Integration and Business Intelligence (BI).
French: Nos consultants sont des experts reconnus des solutions Oracle Siebel Customer Relationship Management, Oracle on Demand, Oracle Partner Relation Management, Oracle Fusion Middleware et Oracle Business Intelligence.
English: mechanical draught with the transfer of heat from the flue gases to the combustion air.
French: le tirage mécanique au transfert de chaleur des gaz d'évacuation vers l'air de combustion.
English: • Overheads (EUR 10 121.49), because they were not supported by any documents, such as invoices.
French: • Frais généraux (EUR 10 121,49), pour défaut de pièces justificatives, telles que des factures.
English: The straw itself comes in a reel of shrink wrapped straws which, when fed through the straw applicator, are cut into individually wrapped straws which, in turn, are glued onto the side of the cartons.
French: La paille elle-même se présente sous la forme d'un rouleau continu recouvert d'un emballage par rétraction qui alimente la machine servant à poser les pailles. Cette machine taille les pailles individuellement, lesquelles sont ensuite collées sur la paroi du carton d'emballage.
English: This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: Cette jolie brune aux gros nénés et au cul d'enfer fait baver tous les mecs qui la croisent.
English: Develop a form to place information on that is accurate and understandable.
French: Élaborer un formulaire qui permette de consigner l’information de manière exacte et facile à comprendre.
English: Several factors contributed to the increase of on-time TBS response rate, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector/branch level, better case file management and information sessions with Secretariat officials and branch contacts. (v) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 419 times, as follows:
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette hausse des réponses en temps voulu, notamment l’achèvement des mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, une gestion améliorée des dossiers et des séances d’information tenues avec les cadres supérieurs du Secrétariat et les personnes-ressources des directions. v) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 419 fois au total, comme suit :
English: This is just the kind of music I enjoy and aspire to produce! Combination of classical harmonies, electronic atmospheres and bridges between old and new, the future and the past.
French: Vraiment trés relaxant, on peut laisser vagabonder son esprit en écoutant ce hélas ce goût de trop peu !
English: • 1.01 The April, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy, which incorporates the changes to the Canada Business Corporations Act (hereinafter "CBCA" or "Act") and Canada Business Corporations Regulations, 2001 (hereinafter "CBCR" or "Regulations") that came into force November 24, 2001. 
French: • 1.01 La politique de dispense d'avril 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique qui incorpore les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « LCSA » ou la « Loi ») et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (le RSARF ou le Règlement) qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Projects: either directly in the service of the local community, or by joining in international projects, often through the work of the Society of Jesus - e.g. the Jesuit Refugee Service .
French: des projets dans lesquels s'engager, soit qu'ils concernent directement le service de la communauté locale, soit qu'il s'agisse de projets internationaux (souvent, ce sera ceux liés au travail de la Compagnie de Jésus, par exemple ceux de l'action du Service Jésuite des Réfugiés ).
English: A nine again for Torbjörn, just like he did three times on a row in his match against Eddy Merckx on wednesday.
French: Sur la seconde table se jouait un duel décisif entre Frédéric Caudron et Eddy Merckx, dos au mur après leur défaite du premier tour. C’est finalement Frédéric Caudron qui parvient à distancer son rival avec trois séries (10, 9 et 7) bien qu’il ait avoué à la fin de son match ne pas se sentir à son aise : « je ne suis pas au mieux, j’ai la tête lourde et je me sens fatigué ».
English: The Youth Forum will be a unique opportunity for young people to express and exchange their ideas, make their voices heard and ensure their views are integrated in UNESCO’s programmes and policies.
French: Le Forum de la Jeunesse sera une opportunité unique pour les jeunes de s’exprimer et d’échanger leurs idées, de se faire entendre et de s’assurer que leurs vues soient intégrées dans les programmes et les politiques de l’UNESCO.
English: Similarly, the market power is greatly enhanced through the vertical control of the key facilities.
French: De même, le contrôle vertical des centres névralgiques confère une puissance commerciale beaucoup plus grande.
English: The proposal of a new 600 person conference room, which will connect the existing and new buildings, was reviewed favorably by the Commission of Architecture of DAEL (Département de l’Aménagement, de l’Équipement et du Logement, Canton of Geneva).
French: Des efforts ont également été déployés en vue de rénover les locaux du Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: As to paragraph 24, it was agreed that it should reflect more accurately recommendation 110 of the draft insolvency guide as to the extent to which secured creditors would be represented in creditor committees (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
French: Pour ce qui est du paragraphe 24, il a été convenu qu'il devrait refléter avec plus de précision la recommandation 110 du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, pour ce qui est de la mesure dans laquelle les créanciers garantis devraient être représentés au sein des comités de créanciers (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: In this respect, situations such as those described make it clear that there is an urgent need to amend the current classification of criminal conduct that could constitute trafficking in children.
French: Les situations décrites ci-dessus mettent en évidence l'urgente nécessité de modifier la qualification pénale actuelle des actes pouvant être constitutifs de trafic d'enfants.
English: People taking EMTRIVA may still get opportunistic infections or other conditions that happen with HIV infection.
French: Les personnes prenant de l’EMTRIVA peuvent encore contracter des infections opportunistes et d’autres affections associées à l’infection par le VIH.
English: We call on Mr Prodi and the Council to take note of the resolution that Parliament is to adopt today in this respect.
French: Nous demandons à M. Prodi et au Conseil de prendre note de la résolution que le Parlement va adopter aujourd’hui à ce propos.
English: The Program also supports training of stakeholders to develop their capacities to deal with emergencies.
French: Par le programme, on soutient aussi la formation des intervenants afin de renforcer leurs capacités de faire face aux urgences.
English: "What does it say about the rule of law when the government can pass a piece of legislation that everyone dislikes, yet no one wants to do anything about?
French: Au sujet de la Loi, l’avocat Allen Pratt nous pose cette question : « Où est la primauté du droit quand le gouvernement peut faire adopter une loi que tout le monde déteste, mais face à laquelle personne ne veut rien faire?
English: Under the national solidarity scheme, the State has developed a policy of direct income support to persons and families in need.
French: S'agissant de l'effort de solidarité nationale, l'Etat a développé une politique pour soutenir directement les revenus des personnes et des familles démunies.