ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that UNCTAD establish a trade and gender unit with existing regular budget funding that reports directly to UNCTAD's Secretary-General, and that UNCTAD's Secretary-General Report on gender mainstreaming to the Trade and Development Board.
French: Nous recommandons que la CNUCED crée un groupe sur le commerce et la parité dans les limites des ressources de son budget ordinaire, qui ferait directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED, et que celui-ci fasse rapport au Conseil du commerce et du développement sur l'intégration des questions de parité.
English: Date = 08-02-01 2001-124 The Commission approves, on a final basis, Rogers' application dated 5 October 2000 to add a new service option to permit its residential end-users to acquire an Internet protocol address for an additional computer connected to the modem up to a maximum of three computers.
French: 2001-124 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Rogers le 5 octobre 2000 visant à ajouter une nouvelle option de service permettant à ses utilisateurs finals du service résidentiel d'acquérir une adresse protocole Internet pour un ordinateur supplémentaire raccordé à un modem, jusqu'à concurrence de trois ordinateurs.
English: Both mentors and associates complete application forms outlining their abilities, needs and expectations.
French: Tant les mentors que les associés doivent remplir des formulaires de demande pour préciser leurs capacités, leurs besoins et leurs attentes.
English: The concern here may be that land areas where multiple activities occur would be counted more than once, and the effects of such activities may not be additive.
French: Le problème peut ici être que des terres où se déroulent plusieurs activités seraient comptabilisées plusieurs fois, bien que les effets de ces activités ne soient pas nécessairement additifs.
English: “(a) On the territory of Georgia we have no mercenary activities except in Abkhazia (Georgia), which is not under the jurisdiction of Georgia and we have no reliable information on the situation in this region.
French: « a) Aucune activité mercenaire n'est à signaler sur le territoire de la Géorgie, sauf en Abkhazie (Géorgie), qui ne relève pas de notre juridiction et sur laquelle nous ne disposons pas d'informations fiables.
English: Whoever wants to know more about the spirituality of St Clare of Assisi has to read not only her Rule, but first of all her letters to Agnes of Prague.
French: Celui qui veut mieux connaître la spiritualité de Ste Claire d'Assise doit lire, non seulement sa Règle, mais surtout ses lettres à Agnès de Prague.
English: Provinces and regions throughout Canada will grow at different rates, with Ontario and British Columbia experiencing the highest growth rates and Quebec and Atlantic Canada experiencing the lowest.
French: L’EVC consiste en un sondage téléphonique auprès de Canadiens adultes (de 15 ans ou plus) qui vise à mesurer le volume et la valeur du tourisme au Canada. La liste des activités entreprises en voyage est prédéfinie dans le questionnaire de Statistique Canada.
English: Other candidate vaccines have been developed in Sweden, based on the auxotrophic mutant of S. flexneri Y strain, which were well tolerated and highly protective in monkeys.
French: D’autres candidats vaccins ont été développés en Suède à partir d’une souche mutante auxotrophe de S. flexneri Y, bien tolérée et hautement protectrice chez le singe. Ils ont suscité des réponses en anticorps spécifiques d’espèce dirigées non seulement contre le F-3
English: To put it more forcefully, what is the point of a new tachograph if enforcement practice continues with its old ways.
French: Plus encore, la question la plus pressante est celle du sens d'un nouveau tachygraphe, alors que les pratiques de maintien restent intégralement axée sur le système précédent.
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 3.4.2 Principe de fonctionnement: injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence 1/
English: — preliminary draft amending budget (PDAB): 1.34.4 Bulgaria: 1.22.9; 1.25.8; 1.36.18 Businesses: 1.12.1 to 1.12.18
French: Bangladesh: 1.26.7 Banque européenne d’investissement: 1.36.17; 1.36.18 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.27.1 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus:
English: Persons with disabilities had too long been targets of discrimination.
French: Les personnes handicapées font depuis trop longtemps l'objet d'une discrimination.
English: In other words we have reduced the concept of „national parliaments" to senates and in turn we have extended the European Union also to the European integration.
French: Nous avons ainsi réduit la notion des « parlements nationaux » aux seuls sénats. Par contre, nous avons étendu l’Union européenne a la construction de l’Europe.
English: Nevertheless, crisis prevention cannot be improved only by reinforcing crisis resolution instruments.
French: L'amélioration de la prévention des crises ne peut cependant s'appuyer uniquement sur un renforcement des instruments de résolution des crises.
English: 1, 2nd Supplement; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated August 3, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to paragraph 63 (1)(a) of the Customs Act.
French: 1, 2e supplément; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 3 août 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'alinéa 63(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: (iii) a method for operating a jet aircraft to reduce noise over built up area (considered not patentable because it represented operating instructions for a known aircraft and because it was mischievous to the state or generally inconvenient by adding demands on pilots);
French: iii) une méthode de pilotage d’un avion à réaction permettant de réduire le bruit au‑dessus d’une zone construite (méthode considérée comme non brevetable parce qu’elle reprenait les instructions de fonctionnement d’un avion connu et parce qu’elle était malveillante envers l’État ou, de façon générale, peu pratique : elle imposait en effet de nouvelles contraintes aux pilotes);
English: (b) Consult on how best to monitor ethnic minority pupils' performance at national, local and school level, and how to create and implement effective plans of action where monitoring reveals under-performance;
French: b) consulter sur la meilleure façon de contrôler les résultats des élèves des minorités ethniques au niveau national, local et de l'école et sur l'élaboration et l'application de plans d'action efficaces lorsque le contrôle fait apparaître des résultats insuffisants ;
English: In that regard, this interpretive statement reaffirms the content of the reservations expressed by the Republic of Honduras at international conferences at past special sessions of the General Assembly and at meetings of its specialized agencies.
French: À cet égard, cette déclaration réaffirme le contenu des réserves exprimées par la République du Honduras lors des conférences internationales, des sessions extraordinaires précédentes de l'Assemblée générale et des réunions de ses institutions spécialisées.
English: Ms. Claudia Alemán (212) 937-0564
French: Mme Claudia Alemán (212) 937-0564
English: Chairperson Canada Foundation for Innovation Selection Criteria Education A degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience. A graduate or post-graduate degree would also be considered an asset.
French: Président ou présidente du Conseil d’administration Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Critères de sélection Éducation Diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation relative au poste et d’expérience.
English: Mr. Dinescu (Romania) said that his delegation appreciated the efforts made by the Commission, in cooperation with the Secretariat and other bodies and with Member States, to disseminate information on international law and the work of the Commission.
French: M. Dinescu (Roumanie) dit que sa délégation sait gré à la CDI des efforts qu'elle fait, en coopération avec le Secrétariat et les autres organes et avec les États Membres, pour diffuser des informations sur le droit international et sur ses travaux.
English: This is just one example of how the NFB is innovating in the animation field. c) Champion cultural diversity and Aboriginal voices. Some of the most powerful voices today in film come from culturally diverse communities and the Aboriginal community.
French: Il s'agit d'un simple exemple des moyens que l'ONF entend prendre pour innover dans le domaine de l'animation. c) Promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones De nos jours, certaines des voix les plus puissantes du cinéma sont issues d'horizons culturels divers ou des milieux autochtones.
English: How can I find out if my organization is already registered?
French: Est-il possible de publier une annonce en plusieurs langues ?
English: This means equipping these ports in a special way, providing them with access which is particularly easy and suitable.
French: Le port de refuge doit donc être aménagé d'une manière particulière et offrir des conditions d'accès spécialement faciles et appropriées.
English: The Festival will take place at the beautiful Teatro Verdi in Montecatini.
French: Cette année, nous avons cette opportunité spéciale d'améliorer notre santé et d'accroître notre bonheur en recevant les bénédictions du Bouddha de la Médecine. La cérémonie de la transmission de pouvoir et les commentaires qui suivront seront accompagnés de méditations guidées.
English: So she starts gently caressing herself through her panty hose before putting her hand inside and stimulating her crotch into a frenzy, overcome by an adrenalin rise and a sudden urge to please herself.
French: Elle commence donc gentiment à se caresser a travers le collant avant de passer sa main à l'intérieur. Elle déchire ensuite l'entre jambe prise d'un monté d'adrénaline et une envie soudaine de se faire du bien.
English: Essentially, an accurate assessment of the production sector's health requires a considered look at both volume and activity.
French: Essentiellement, une évaluation exacte de la santé du secteur de la production nécessite une juste appréciation du volume et de l'activité mais, d'abord et avant tout, le volume de la production ne doit jamais être pris en compte isolément.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: In support of this Strategic Outcome and to ensure that Canada’s Veterans are receiving the treatment they deserve, the Ombudsman identifies the following five major priorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique et ainsi s’assurer que les vétérans et anciens combattants de notre pays sont traités comme ils le méritent, l’ombudsman a établi les cinq grandes priorités qui suivent.
English: It identifies the processes that lead to better performance.
French: Il identifie les processus qui conduisent à une meilleure performance.
English: Mr President, I thank the Commissioner for the steps that he has already taken in this matter.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour tout le travail déjà effectué dans ce dossier.
English: Noting also the development of an ECDIS-compatible Inland ECDIS standard by the European Union and the decision of the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the implementation of the Inland ECDIS standard,
French: Notant en outre l'élaboration par l'Union européenne d'une norme applicable au système ECDIS intérieur, et compatible avec le système ECDIS d'origine, et la décision prise par la Commission centrale pour la navigation du Rhin en ce qui concerne l'application de la norme ECDIS intérieure,
English: • Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French: • Mesures Canada peut effectuer des examens futurs de l’industrie de la pêche si l’une ou l’autre des conditions suivantes se présente :
English: The Delegation provided some examples of such requirements, namely: the kind of provisions that be included in the rules governing the certification mark; whether the applicant should be required to indicate that the trademark is a certification mark; whether the applicant should be required to be competent to certify the goods and services covered by the mark and who would assess that competence; whether the registration of the mark should be required to be in the public interest; when could a registration be refused on this ground, and under which grounds might a person apply to have an existing registration of a certification mark altered or cancelled.
French: La délégation a donné quelques exemples de ces modalités, à savoir : le type de dispositions à inclure dans les règles régissant la marque de certification; la question de savoir si le déposant doit être tenu d’indiquer que la marque est une marque de certification; la question de savoir si le déposant doit être tenu d’avoir les compétences nécessaires pour certifier les biens et services couverts par la marque et qui évaluerait cette compétence; la question de savoir si l’enregistrement de la marque doit absolument être dans l’intérêt public;
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6, 7 et 7 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: State ownership continued to dominate in such sectors as mining, metallurgy, the power and gas industries, and rail transportation.
French: Cependant les secteurs tels que l'exploitation minière, la métallurgie, l'électricité, le gaz et les transports ferroviaires continuaient encore d'appartenir dans une large mesure à l'État.
English: We found the hotel staff very helpful when trying to find ways to get around and see all the local sites.
French: Accès à la mer, la cuisinette, le balcon, à proximité de tout pour des vacances et pour rayonner autour.
English: • Labour Force Survey (Statistics Canada) Profession-Specific National Survey
French: • Enquête sur la population active (Statistique Canada) Sondages nationaux axés sur une profession
English: One of the causes of the uprising in Tunisia has been the increase in food prices.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires est l'une des causes de la révolution tunisienne.
English: Among other injuries, Bakary J. sustained a non-dislocated fracture between the eye socket and the jaw.
French: Bakary J. a reçu plusieurs blessures, parmi lesquelles une fracture sans dislocation entre l'orbite et la mâchoire.
English: Among the isolates for which serotyping was available, the most common serotypes were M1 (24%), M12 (7.4%), M4 (6.5%), M28 (6.2%) and M3 (5.8%)(17).
French: Parmi les isolats dont on connaissait le sérotype, les plus nombreux appartenaient aux sérotypes M1 (24 %), M12 (7,4 %), M4 (6,5 %), M28 (6,2 %) et M3 (5,8 %)(17).
English: Within the public sector itself, Governments can also ensure that volunteering is included in the training programme curricula of managers in line ministries.
French: Au sein du secteur public lui-même, les gouvernements peuvent en outre faire en sorte que le volontariat soit inclus dans le programme de formation des responsables des ministères d'exécution.
English: The Subcommission then continued its work and proceeded to draft the recommendations.
French: La Sous-Commission avait ensuite poursuivi ses travaux et rédigé les recommandations.
English: Many, like Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Content or the European Regional Development Fund, are already providing funding opportunities for regional and minority languages and cultures.
French: Bon nombre de ces programmes, tels que Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Contenu ou encore le Fonds européen de développement régional, fournissent déjà des opportunités de financement pour les cultures et langues régionales et minoritaires.
English: This communication echoes the work done by the Forum Group on Financial Analysts and the International Organisation of Securities' Commissioners Technical Committee ( OICV-IOSCO ).
French: La présente communication fait écho aux travaux réalisés par le groupe de réflexion des analystes financiers et par le comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV-IOSCO) ( EN ).
English: • Notice of Appeal of Order on leave to intervene - April 23, 2001
French: • Notice of Appeal of Order on leave to intervene - 23 avril 2001
English: With respect to the disbursements, the GST was already included in the expert witness fees and in the travel charges; therefore, the GST was calculated only on the remaining disbursements, that is postage and courier charges, on-line research, long distance telephone charges and fax charges.
French: En ce qui concerne les débours, la TPS a déjà été incluse dans les honoraires du témoin expert et dans les frais de déplacement; c’est pourquoi la TPS n’a été calculée que sur les autres débours, c’est-à-dire les frais d’affranchissement et de messagerie, les recherches en ligne, les frais d’appels interurbains et les frais de télécopieur.
English: The differentiating characteristics used in the classification were pH (H2O) and the C/N ratio of the humus forms; and total soil nitrogen (kg/ha) and sum of exchangeable calcium, magnesium, and potassium (kg/ha) within the soil rooting zone.
French: Cette classification fait appel aux caractéristiques de différentiation suivantes : pH (H2O) et rapport C/N ainsi que l'azote total du sol (kg/ha) et la somme des cations échangeables comprenant le calcium, le magnésium, et le potassium (kg/ha) dans la partie du sol habitée par les racines.
English: In 2002, adult sockeye were carefully enumerated; only 78 were counted entering the lake, and only 44 were observed on the spawning grounds.
French: En 2002, on a recensé avec soin les saumons rouges; on n’en a compté que 78 à l’arrivée dans le lac et seulement 44 dans les frayères.
English: Prof. Luigi Bruti Liberati (University of Milan) is currently AISC President... more
French: Prof. Luigi Bruti Liberati (Université de Milan) est actuellement le Président de l'AISC... détails
English: To request the Secretariat, liaising with the appropriate Montreal Protocol bodies, to prepare and to post on its website by 30 April 2007 a background document to serve as context for the above-mentioned dialogue, containing:
French: De demander au Secrétariat de préparer et d'afficher sur son site, d'ici au 30 avril 2007, en liaison avec les organes du Protocole de Montréal concernés, un document d'information qui servira de toile de fond au dialogue subventionné, et qui contiendra :
English: The Board decided to request the CEO to visit Ecuador to meet with the Fund's retirees, to continue analysing the matter further and to report on the subject during the next session of the Board.
French: Le Comité mixte a décidé de demander à l'Administrateur-Secrétaire de se rendre en Équateur pour rencontrer les retraités de la Caisse, de continuer à analyser la question de façon plus approfondie et de faire rapport à ce sujet lors de sa prochaine session.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1752 (2007) of 13 April 2007, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1752 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 13 avril 2007, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2007.
English: Lesson Process: 1. Begin with describing some of the basic facts of First Nations in Canada - that they are the First Peoples of Canada, and lived for many thousands of years on this land before the coming of the Europeans.
French: Vous pouvez demander expressément des ouvrages concernant les histoires de la création de différentes Premières nations tels que l’ouvrage de Haida Gwaii, Raven and the First Men.  Déroulement de la leçon : 1.Commencez par expliquer quelques-uns des éléments fondamentaux concernant les Premières nations au Canada – qu’ils sont les premiers occupants du Canada et qu’ils ont vécu des milliers d’années sur le territoire avant l’arrivée des Européens.
English: Book the best hostels in Agistri Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Agistri Island avec Hostelsclub.
English: It has also been confirmed that phthalates have a negative impact on levels of the male hormone testosterone, which is essential for normal male development.
French: Il a également été confirmé que les phtalates ont un impact négatif sur les niveaux de testostérone, l’hormone mâle essentielle au développement normal de l’homme.
English: Select appropriate equipment, especially in erosion/slump prone areas Use wide tracked equipment, rubber tired vehicles and low bearing pressure weight equipment in sensitive areas or avoid vehicle use.
French: Entreposer la terre végétale à bonne distance des pentes, des matériaux du sous-sol, des déblais et des lieux où se déroulent des travaux de construction et des opérations quotidiennes.
English: Much of the required life cycle costing information is currently being captured and consolidated.
French: On s'affaire actuellement à consigner et à consolider une grande partie de l'information nécessaire au calcul des coûts durant le cycle de vie.
English: The following activities will illustrate how these changes of state make it possible for water to move endlessly through the water cycle, distributing clean water around the earth.
French: Les activités suivantes illustreront comment ces changements d’état font en sorte qu’il est possible pour l’eau de circuler sans fin dans le cycle de l’eau, qui distribue de l’eau propre tout autour de la terre.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 900 mg/kg for phenol-formaldehyde resin; 19.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 900 mg/kg pour la résine phénolformaldéhyde; 19.
English: We shall carry on working.
French: Nous poursuivrons notre travail.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, whereas the Berlin agreements laid down a mid-term review of the CAP, you, Commissioner, have proposed a fundamental reform, without assessing the impact this could have on agriculture and on farmers' incomes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, alors que les accords de Berlin prévoyaient un réexamen à mi-parcours de la PAC, vous nous avez proposé, Monsieur le Commissaire, une réforme fondamentale, et ce sans évaluation de l'impact qu'elle pourrait avoir sur l'agriculture et les revenus des agriculteurs.