ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Catalogue of Environment – Economy Studies Document(s) 32 of 81 Raymundo P. Addun
French: A Catalogue of Environment – Economy Studies Document(s) 32 de 81 Raymundo P. Addun
English: Annex 7, paragraph 4.2.1., correct "± 5 KPa" to read "± 0.5 kPa".  Annex 2
French: Annexe 7, paragraphe 4.2.1, remplacer «± 5 KPa» par «± 0,5 kPa».
English: • The organizations listed below are not part of the Public Service and no employee or member may be a contributor during employment with such an organization unless provision is made by some other Act.
French: • Les organismes répertoriés ci-dessous ne font pas partie de la Fonction publique et aucun de leurs employés ou membres ne peut être cotisant au cours de sa période d'emploi, à moins que des dispositions ne soient prises en ce sens en vertu d'une autre loi.
English: Source: OECD, Main Science and Technology Indicators, May 2007
French: a) Source: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition de mai 2007.
English: Eventually, most of the tyrants were defeated and their territory re-captured, but up to 90 "supermen" were never accounted for.
French: Certains Tyrans furent certainement vaincus et leur territoire repris, mais plus de 90de ces Superhommes ne furent jamais repris.
English: Other information a charity provides on or with the return is confidential and for our use only.
French: Les autres renseignements que l'organisme indique dans la déclaration ou joint à cette dernière sont confidentiels et réservés à notre usage.
English: The figures below represent the first year of cost recovery and show a net cost to the government of $629,000, largely due to permittees undertaking their disposal before the fees were put in place.
French: Les chiffres ci-dessous représentent la première année de recouvrement des coûts et montrent un coût net au gouvernement de 629 000 $ en grande partie dû aux titulaires qui ont demandé leur permis avant que les droits aient été mis en place.
English: ADA continued in 2004 to participate actively in the preparation of the International Convention Against Doping in Sport, drafted under the auspices of UNESCO, the United Nations body responsible for education, science and culture.
French: urant l'année 2004, l'AMA a continué de participer activement aux travaux de préparation de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, menés sous l'égide de l'UNESCO— l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: All equipment should be serviced and calibrated at suitable intervals; records of these activities should be kept.
French: Tout l’équipement devrait être vérifié et étalonné à des intervalles appropriés et des dossiers de ces activités devraient être maintenus.
English: • The Department supplied inaccurate information to the government on the condition of roads and the cost to upgrade them in justifying its request for $200 million in additional funding.
French: • Le Ministère a communiqué au gouvernement une information inexacte sur l’état des routes et le coût de leur amélioration lors d’une demande de fonds additionnels de 200 millions de dollars.
English: [22] The Bank alleges that if we reach the conclusion that the Commission has the power to rescind its direction at any time, it could, theoretically, issue the very same direction again and do so repeatedly without any consequences ensuing, thus causing detriment to the employer, who would be left in continuous uncertainty.
French: [22] La Banque allègue que si nous arrivons à la conclusion que la Commission possède l'autorité d'annuler son ordre à tout moment, elle pourrait théoriquement émettre à nouveau et à plusieurs reprises exactement le même ordre, sans qu'aucune conséquence en suive, causant un détriment à l'employeur qui serait laissé dans une incertitude continuelle.
English: Such decision falls far from meeting the protection requests of Recommendation No. 63 and does not seem compatible with the long-term conservation of its natural values.
French: La décision est loin de satisfaire les demandes de protection de la Recommandation n° 63 et elle ne paraît pas compatible avec la conservation à long terme de ses valeurs naturelles.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis.
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose.
English: As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.
French: Dans le cadre du Pacte européen pour l'emploi, il convient donc de développer la formation tout au long de la vie par le développement permanent des qualifications et des compétences pendant la vie active, de favoriser les investissements visant à développer les qualifications des travailleurs, notamment par le biais du Fonds social européen, et de contribuer à la prévention et à la réduction du chômage des jeunes.
English: Because of these events, the appellant was unable to concentrate properly on preparing for the Knowledge test for the position of Correctional Supervisor, unlike the other candidates in the competition.
French: En raison de ces évènements, l’appelant n’était pas en mesure de se concentrer pleinement sur sa préparation à l’examen des Connaissances pour le poste de Surveillant correctionnel, contrairement aux autres personnes ayant appliqués sur ce concours.
English: Working meeting to discuss Festival's files.
French: Réunion pour discuter les dossiers des festivals.
English: Mr. BLACK (Observer for Jamaica) said that his Government was deeply concerned over the escalation of the conflict and the excessive use of force in the Gaza Strip, resulting in the death of civilians and destruction of infrastructure and exacerbating an already dire humanitarian situation.
French: M. Black (Observateur de la Jamaïque) dit que son Gouvernement est profondément inquiet de l'escalade du conflit et de l'usage excessif de la force dans la Bande de Gaza, provocant la mort de civils et la destruction de l'infrastructure et exacerbant une situation humanitaire déjà très critique.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdictions.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme à l’échelle fédérale, alors que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ainsi que la Société de développement régional sont les organismes provinciaux responsables de l’entente.
English: Such guidelines and procedures have also been agreed to, for example, in the context of the World Trade Organization (WTO) to determine the objectives, scope, and modalities of some negotiations in that Organization.
French: De telles lignes directrices et procédures ont déjà été convenues par exemple dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de déterminer les objectifs, l’étendue et les modalités de certaines négociations qui ont eu lieu au sein de cette organisation.
English: UNOPS is committed to increasing its contributions to the United Nations system.
French: L'UNOPS est résolu à accroître son appui au système des Nations Unies.
English: As for restoring confidence, I believe that confidence is actually a product of safety, and the safety dimension in this sector, as in others, is dependent upon the expertise, competence and qualifications of the staff employed.
French: Redonner confiance... Je pense que la confiance passe effectivement par la sécurité, et une dimension de la sécurité dans ce secteur, comme dans d'autres, cela passe par le savoir-faire, les compétences et les qualifications du personnel.
English: • The European Social Fund was the first Structural Fund established at European level, and is now becoming more important than ever.
French: • Le Fonds social européen est le premier Fonds structurel mis en place à l'échelon européen. Son importance ne cesse de se renforcer.
English: photo-eye Gallery - Santa fe, United States : Summer exhibit. Three concurrent exhibitions: Mitch Dobrowner, Chris McCaw and Edward Ranney.
French: Le Château d’Eau présente pour la première fois en France, une sélection de photographies de l’artiste hollandaise, Viviane Sassen, prises lors de ses voyages en Afrique.
English: The Niger's Criminal Code prohibits all forms of violence against children.
French: Notre Code pénal interdit la violence sous toutes les formes à l'endroit des enfants.
English: In the Adjunct Study cohort, complete five-year follow-up data was available for 29% of primary reconstruction patients (N = 5,797), and 21% revision patients (N = 19,020).
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Des données sur la stérilité fondées sur des essais en temps réel ont été fournies pour appuyer la durée de conservation proposée de cinq ans pour l’emballage stérilisé par la chaleur sèche.
English: The Agency's staff consists of Community officials and Member State civil servants temporarily assigned or seconded to the Agency, and other servants recruited by the Agency.
French: Le personnel de l'agence est composé, d'une part, des fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les États membres de manière temporaire et, d'autre part, d'agents recrutés par l'agence.
English: While the ultimate decision whether or not to release legal advice rests with the client institution, it is essential that legal advisors be consulted and that legal advice only be provided to the Commissioner or his or her representative on the express condition that the privilege is not being waived.
French: Bien que la décision finale de divulguer ou non la consultation juridique relève de l'institution cliente, il est essentiel de consulter les conseillers juridiques et de ne fournir la consultation juridique qu'au Commissaire ou à son représentant, à la condition expresse que l'on ne renonce pas au secret professionnel.
English: 2001 January 11: discussion of “Disability Issues in Mental Health” during the NGO Committee on Mental Health meeting in preparation for the upcoming Commission on Social Development (February 5-19) which we also attended.
French: • 11 janvier : discussion des questions de handicap liées à la santé mentale pendant la réunion du Comité des ONG sur la santé mentale chargée de préparer la prochaine réunion de la Commission du développement social (5-19 février), à laquelle nous avons également assisté.
English: Mr. O'Brien said, "People are concerned about the fish stocks and their habitat.
French: "Les gens se préoccupent des stocks de poisson et de leur habitat.
English: Longest steady expansion in over three decades français main page next slide
French: La plus longue période d'expansion depuis plus de 30 ans english page principale prochaine page
English: On the external side, it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports, and on the domestic side, that investment will benefit from continued favourable financing conditions, as well as from the robust growth of corporate earnings.
French: Sur le plan extérieur, le maintien d’une demande mondiale orientée à la hausse devrait soutenir les exportations de la zone euro et, sur le plan intérieur, l’investissement devrait continuer de bénéficier des conditions de financement toujours favorables et de la forte progression des résultats des entreprises.
English: [53] The selection committee has an obligation to assess the qualifications of candidates in a manner which will establish their relative merit3; however, in this instance, that obligation was not fulfilled.
French: [53] Le jury de sélection a l'obligation d'évaluer les qualités des candidats de manière à établir leur mérite relatif3; toutefois, en l'espèce, cette obligation n'a pas été remplie.
English: On Zadar24.com you will find all the necessary information for your holidays in Zadar .
French: Sur notre site Zadar24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Zadar .
English: Building confidence is necessary so that parties can be assured of each other's intentions.
French: L'instauration de la confiance est nécessaire pour que les parties puissent s'assurer de leurs intentions mutuelles.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories at its 8th meeting, on 17 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 8e séance, le 17 juin 2009.
English: (a) The offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph 1, in the territory of or against a national of that State;
French: a) L'infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission de l'une des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 2, sur son territoire ou contre l'un de ses nationaux;
English: The model enables the designer to choose the transferred ozone dose to achieve a given number of indicator bacteria in the effluent when the BOD5 is known.
French: Ce modèle permet au concepteur de choisir le taux de tranfert d'ozone pour obtenir un nombre donné de bactéries indicatrices dans l'effluent lorsque le BOD5 est connu.
English: awot ref = 3.33 × log(PMR) - 4.16 for vehicles with a PMR > 50.
French: awot,ref = 3,33 x log(PMR) − 4,16 pour les véhicules dont le PMR > 50.
English: Also of great importance is the way we incorporate Aboriginal traditional knowledge.
French: Il nous faut également tenir pour très important la manière dont nous incorporons les connaissances traditionnelles autochtones.
English: We are past due for a debate in every country on shortening the work week to 30 hours by the year 2005, to accommodate the new reality of the emerging Information Age economy.
French: Nous n'échapperons pas à un débat, dans chaque pays, sur la réduction de la durée de la semaine de travail à trente heures d'ici à 2005, pour nous mettre en accord avec la nouvelle réalité de l'économie émergente de l'ère informatique.
English: Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly.
French: L'aide alimentaire ne peut pas être un alibi pour ne pas reconnaître les causes des crises qui font souffrir si durement des millions de personnes.
English: It is important to note that notice of intent to apply will no longer be accepted.
French: Il est important de noter que l'avis d'intention de présenter sa candidature ne sera plus accepté.
English: Once you have placed your order we will ship out the Tim Cards via complimentary shipping.
French: Une fois votre commande passée, nous vous expédierons les Cartes Tim et aucuns frais d'expédition ne vous seront chargés.
English: She produces daily one-hour science show for Colombia’s national radio, and writes about science and development issues.
French: Elle est productrice d'une émission quotidienne d'une heure sur la science à la radio nationale colombienne, et rédige des articles sur les questions scientifiques et de développement.
English: Then, it is necessary to examine each remaining element to find out whether it is property, a service, or an input or amenity that forms part of a property or service.
French: Exemple 1 Un voyage à forfait de pêche en Colombie-Britannique est vendu à un prix forfaitaire et comprend l’hébergement dans un bateau-logement et le transport aérien.
English: The High Representative will report directly to the Secretary-General and will:
French: Le Haut Représentant fera directement rapport au Secrétaire général et :
English: While 75% of the schools surveyed provided additional foreign language lessons for pupils, language course for teachers were no more common than in other Comenius partnership types.
French: Tandis que, dans 75 % des écoles participant à l’enquête, un enseignement complémentaire en langues a été proposé aux élèves, les cours de langues destinés aux professeurs ne sont pas plus fréquents que dans le cas des autres partenariats Comenius.
English: "There is an enormous difference between legal standards and the real situation in the large residential institutions in Poland, as they generally lack resources to achieve the standards.
French: «Une grande disparité existe entre les normes légales et la situation réelle dans les grands établissements de soins en Pologne, lesquels n'ont généralement pas les ressources nécessaires pour se mettre en conformité avec les normes.
English: Over the years, consultations conducted by the Law Reform Commission had demonstrated the need to repeal, amend or retain some of those laws.
French: Au fil des ans, les consultations menées par la Commission de réforme législative ont fait apparaître la nécessité d'abroger, de modifier ou de conserver certaines de ces lois.
English: I trust that, pursuant to Article 99 of the Charter of the United Nations, you will bring these new and dangerous developments to the attention of the Security Council so that, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it may take the necessary measures to tackle the situation, which poses a serious threat to international peace and security.
French: J'espère qu'en application de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, vous voudrez bien attirer l'attention du Conseil de sécurité sur ces faits nouveaux dangereux de sorte que le Conseil puisse prendre les mesures qui s'imposent, conformément à l'Article VII de la Charte, pour faire face à cette situation qui fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: In the To: field enter the full folder URL of the feature branch.
French: Remplissez le champ To: par l'adresse complète de la branche.
English: While we must act resolutely in confronting acts of terrorism, to do so precipitately, without examining the underlying causes, could prove destructive or even fatal.
French: Bien qu'il soit nécessaire de s'occuper résolument des actes terroristes, agir avec précipitation, sans examiner les causes profondes, peut s'avérer fatal et destructif.
English: On the subject of the structural funds: I just wanted to mention that the reduction of ECU 1, 000m in appropriations is conditional upon Objective 1 and Objective 6 regions being fully safeguarded.
French: Quant aux fonds structurels, je voudrais simplement faire remarquer que la réduction d'un milliard d'écus en crédits de paiement de la dotation des fonds est soumise à la condition expresse que les régions des objectifs 1 et 6 en soient épargnées.
English: These talks must lead to genuine negotiations on a viable political solution.
French: Ces pourparlers doivent mener à de véritables négociations permettant de parvenir à une solution politique viable.
English: This will also concern the graphic and visual design of the Partnership’s publications, which - as a result of their variety of origins - do not have a uniform appearance and are in urgent need of a revision, as the majority of the partners and experts have advised.
French: Cela concernera aussi la configuration graphique et visuelle des publications de partenariat qui, du fait de la diversité de leurs origines, n’est pas uniforme et de l’avis de la plupart des partenaires et experts, nécessite d’être modifiée d’urgence.
English: Recalling further the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant par ailleurs le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session4,
English: (c) Four language assistants.
French: c) Quatre assistants linguistiques.
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: • Touch loose electrical wiring.
French: • Toucher aux fils électriques libres.
English: )RU LQIRUPDWLRQ RQ PHWKRGRORJ\ 'LGLHU 'XSUp Eurostat/E3, L-2920 Luxembourg, Tel.
French: 3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ PpWKRGRORJLTXH 'LGLHU 'XSUp Eurostat/E3, L-2920 Luxembourg, Tel.
English: In 2003, in accordance with the EU requirements, revisions were introduced also in the Law on Control of Explosives, Firearms and Ammunition.
French: En 2003, conformément aux prescriptions de l'Union européenne, les lois sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions ont également été révisées.
English: (You only need to do this once.)
French: (Vous n'aurez pas besoin de répéter cette opération à chaque fois.)
English: Example of Calculating the Reporting Threshold The following example (Table 6) illustrates the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint L’exemple suivant montre comment calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: RCMP officers searched the van and seized 1,400 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as the smuggling van.
French: Les policiers de la GRC ont fouillé le véhicule et saisi 1 400 sacs refermables de cigarettes de contrebande ainsi que le véhicule.
English: Representatives and observers of a number of States reported that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and to the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL, in particular the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Des représentants et observateurs d'un certain nombre d'États ont indiqué que des mesures officielles étaient envisagées en vue d'une adhésion aux diverses conventions et de l'adoption de lois fondées sur les différentes lois types élaborées par la CNUDCI, en particulier la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The United Kingdom has a Muslim population of about 1.5 million, most of whom are of Asian origin (Pakistani and Bangladeshi).
French: La population musulmane du Royaume-Uni est d’environ 1 million et demi, dont la plupart d’origine asiatique (Pakistan et Bangladesh).
English: In addition, activities were coordinated between the Nicaraguan Territorial Studies Institute (INETER) and the National Commission for Land Demarcation and Titling (CONADETI); and of particular interest was a special plan for the demarcation of the Awas Tingni territories and the area at the mouth of the Rio Grande, where INETER will provide, with its own resources, a coordinator to serve as a liaison between the regional authorities and the Institute.
French: Par ailleurs, on a réussi à harmoniser les actions de l'Institut nicaraguayen d'études territoriales (INETER) et de la Commission nationale de délimitation et d'officialisation (CONADETI); à citer notamment un plan spécial de délimitation des territoires Awas Tigni et du groupement de l'embouchure du Río Grande où, avec ses propres ressources, l'INETER affectera un coordonnateur qui lui servira de lien avec les autorités régionales.
English: Paleochannel morphologies and cross-cutting relations, soil maturity, and radiocarbon dates, however, indicate that by 6000–7000 years ago flow was northward into Lake Manitoba.
French: Cependant, les morphologies des paléochenaux et leurs relations d'entrecoupements, la maturité des sols et les dates au radiocarbone indiquent qu'il y a 6000–7000 ans l'écoulement se faisait vers le nord dans le lac Manitoba.