ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the outcome document entitled “A world fit for Children”, adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session on 10 May 2002,
French: Réaffirmant le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire le 10 mai 2002 ,
English: Extension of the scope of the topic to other areas where no genuine link of nationality existed would inevitably harm the institution of diplomatic protection.
French: L'extension de l'étude à des domaines dans lesquels il n'existe aucun lien effectif de nationalité ne peut que porter atteinte à l'institution de la protection diplomatique.
English: The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
French: Le cadre pourrait encore être utilisé en complément des dispositions nationales applicables.
English: On 12 December last year, the chairmen of the Party of European Socialists, the European People' s Party, the Liberal, Democrat and Reform Party and the European Free Alliance and the secretary-general of the European Federation of Green Parties themselves stated in a joint declaration that clarification was needed as to what a European party is.
French: Le 12 décembre de l'année passée, les présidents du parti des socialistes européens, du parti populaire européen, du parti démocratique des peuples d'Europe et de l'Alliance libre européenne, ainsi que le secrétaire général de la Fédération européenne des partis verts ont personnellement spécifié dans une déclaration commune qu'il fallait clarifier la définition du parti européen.
English: Every printed advertisement, handbill, placard or poster related to an election that is published, displayed or distributed during an election indicate the name of its sponsor (rec.
French: Commission royale 1992 Que tout imprimé à caractère électoral, tel qu'une annonce, un placard, une affiche ou une circulaire, qui est mis en évidence ou distribué pendant une élection porte le nom de son commanditaire (rec.
English: She won considerable attention in "La Ronde" (1950), a film which was banned briefly in New York state as being immoral.
French: En 1959, elle obtient l'oscar de meilleure actrice pour son interprétation dans le film "Les chemins de la haute ville" de Jack Clayton.
English: The Committee asks whether courts in Latvia have the power to do this.
French: Le Comité demande si les tribunaux lettons sont habilités à le faire.
English: In accordance with the TEM Programme of Work for the years 2001-2004, constituting an integral part of the TEM Co-operation Trust Fund Agreement, the elaboration of the TEM Master Plan commenced in October 2003.
French: Conformément au programme de travail du projet TEM pour la période 2001-2004, qui fait partie intégrante de l'Accord portant création du Fonds d'affectation spéciale TEM, l'élaboration du plan directeur TEM a débuté en octobre 2003.
English: As regards the first victim of this operation, a member of the French contingent, I have to say that an inquiry is still taking place.
French: Concernant la première victime de cette opération, un membre du contingent français, je dois dire qu'une enquête est encore en cours.
English: With current technology such wheelchair lifts cannot be controlled remotely from the driver's seat because it is too dangerous.
French: La technologie actuelle ne permet pas de commander ces chariots élévateurs à distance, à partir du siège du chauffeur, car cela serait trop risqué.
English: The words “save when the witness is a party to arbitration” are proposed to be added to the last sentence of paragraph (4) to take account of the fact that a party, appearing as a witness should not be requested to retire during the testimony of other witnesses as it might affect that party's ability to present its case (A/CN.9/641, para.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “sauf si le témoin est partie à l'arbitrage” dans la dernière phrase du paragraphe 4 pour tenir compte du fait qu'une partie, comparaissant comme témoin, ne devrait pas être priée de se retirer pendant la déposition d'autres témoins, car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens pourrait s'en trouver altérée (A/CN.9/641, par.
English: • The CAFC's web site services were enhanced to let firearm owners report address changes and check the status of their licence and registration applications on-line.
French: • Les services du site Web du CAFC ont été améliorés afin de permettre aux propriétaires d'armes à feu de signaler des changements d'adresse et de vérifier l'état d'avancement de leurs demandes de permis et d'enregistrement en ligne.
English:   Let me personally thank Mr. Rick Ricker, Director General of Reichmann International, and his staff for their generous support as sponsor of this event.
French:   Au cours de cette année, dans le cadre des célébrations entourant le 60e anniversaire, les gouvernements des deux pays entreprendront une série d’activités et d’événements spéciaux.
English: Sixthly, in regard to transparency, controlling conventional and strategic weapons plays a critical role in consolidating international peace and security.
French: Sixièmement, s'agissant de la transparence, la maîtrise des armements classiques et stratégiques joue un rôle crucial dans la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: A part-time employee who had other employment or carried on a business, and he or she did the duties at a location no less than 80 kilometres from both the place of the employee’s home and the place of the other employment or business.
French: Repas Allocations de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires Si vous fournissez des repas à un employé qui fait des heures supplémentaires ou une allocation raisonnable pour ces repas, nous considérons qu’il n’y a pas d’avantage imposable si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: The Council has also published an amendment (Regulation (EC) No 561/2003) transposing the exceptions which are foreseen in Resolution 1452(2002).
French: Le Conseil a également adopté un acte modificatif (règlement (CE) n° 561/2003) reprenant les exceptions prévues dans la résolution 1452 (2002).
English: External partners, including UNAMSIL, UNDP, DFID, the German Agency for Technical Cooperation and more recently the European Union, are supporting the Committee, in order to bring the process to completion through the delivery of parallel programmes.
French: Des partenaires extérieurs, dont la MINUSIL, le PNUD, le DFID, l'Agence allemande de coopération technique et, tout récemment, l'Union européenne, apportent une assistance à la Commission afin de lui permettre de mener à bien ce processus, grâce à l'exécution de programmes parallèles.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.31/CRP.3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.31/CRP.3;
English: The Committee shall establish confidentiality arrangements [and/or agreements] as a matter of priority.
French: Le Comité adopte en priorité les dispositions [et/ou les accords] nécessaires en matière de confidentialité.
English: By that time payments will arrive from account holders from other banks to account holders of our bank.
French: Et quand la banque aura utilisé cette petite quantité de vrai argent pour exécuter des paiements de ses titulaires de compte à des titulaires de compte chez d’autres banques?
English: 7.5.11 In CV33 (1) (1.3), replace "the driver and the other members of the crew" with "members of the vehicle crew".
French: 7.5.11 Sous CV33 (1) (1.3), remplacer "le chauffeur et les autres membres de l'équipage" par "les membres de l'équipage".
English: The Port of Entry Immigration Officer will then print your work permit and it will be stapled into your passport.
French: L’agent se chargera alors d’imprimer votre permis de travail, lequel sera agrafé à votre passeport.
English: In addition to the relief and development efforts, the project also facilitated the resolution of land dispute problems through human rights intervention.
French: Outre qu'il a été utile en matière d'aide et de développement, le projet a contribué à faire régler des différends fonciers en s'appuyant sur les droits de l'homme.
English: Controlled water level demo with pump, sensor, displays, etc. for Intree Dordrecht, The Netherlands.
French: Borne du niveau d'eau avec pompe, capteur de distance, écrans éclairés, etc. pour Intree Dordrecht, Pay Bas.
English: We all know that half of the urban population in developing countries, some 1 billion people, live in poverty.
French: Comme vous le savez, la moitié de la population urbaine des pays en développement, soit un milliard de personnes, vit dans la pauvreté.
English: Notes that a common Energy Policy must be based on individual and differentiated strategies of the member states in reducing their dependence on oil and gas and is therefore complimentary to the national strategies coordinating and not substituting the national measures; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 92 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. prie la Commission et le Conseil de l'UE de proposer la mise en place d'un système de médiation internationalement reconnu, comme celui qui fonctionne dans le cadre de l'OMC, afin de résoudre les conflits et les litiges ayant pour objet la fourniture et la distribution d'énergie; Or. en
English: • Look for synonyms or similar words by using the OR operator (uppercase). Example: type beef OR pork to find the word beef or the word pork, but not necessarily both. 
French: • Recherchez des synonymes ou des mots semblables grâce à l’opérateur OR (en majuscules). Exemple : tapez boeuf OR porc pour trouver le mot boeuf OU le mot porc, mais pas nécessairement les deux.
English: Many of WD's initiatives are designed to address several priorities at once.
French: De nombreuses initiatives de DEO sont créées dans l'espoir de répondre à plusieurs priorités à la fois.
English: Ensure effective linkages with existing energy partners and initiatives.
French: Assurer des relations efficaces avec les initiatives et partenaires actuels dans le secteur de l'énergie.
English: Monthly issue of the bulletin Landscape Events, offering a selection of congresses, seminars, courses, presentations, conferences and exhibitions, among other activities around the world, with special emphasis on events in Catalonia.
French: Diffusion mensuelle de l'Agenda du paysage, bulletin électronique contenant un calendrier des congrès, journées, cours, présentations, conférences, expositions et autres activités se déroulant partout dans le monde, notamment en Catalogne.
English: • federal organizations, including Health Canada 's Food Directorate and its Healthy Environments and Consumer Safety Branch, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • aux organisations fédérales pertinentes, dont la Direction des aliments et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Particular attention will be paid to generating and analysing gender-specific data so as to apply gender equality strategies.
French: Une attention particulière sera portée à la production et à l'analyse de données sexospécifiques afin d'appuyer les stratégies en faveur de l'égalité des sexes.
English: A cooperation agreement had recently been concluded between the Government and the High Commissioner for Human Rights during the latter's mission to Sanaa and his Government intended to put that cooperation into active practice.
French: Un accord de coopération a été récemment conclu entre le Gouvernement et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au cours de la mission de celle-ci à Sanaa et le Yémen entend exercer activement cette coopération.
English: In addition non-Europeans under the age of 25 are more likely to indicate such a preference than are persons above that age.
French: Aussi, les non-Européens Ã¢gés de moins de 25 ans ont plus tendance à indiquer une telle préférence que les non Européens plus vieux.
English: They have succeeded in organising matters efficiently and cost-effectively by other means.
French: Ils ont réussi à s'organiser de manière efficace et rentable par d'autres moyens.
English: Through project management approaches, product submissions are managed as projects with the necessary planning, coordination and management of activities to oversee completion of reviews within performance targets.
French: En vertu d'approches à la gestion des projets, chaque présentation de produit est traitée comme un projet en soi qui doit être gérée en fonction d'activités de planification, de coordination et de gestion pour mener à bien l'examen dans les délais prescrits par les objectifs de rendement.
English: FAQs What are ABC's program priorities?
French: Foire aux questions What are ABC's program priorities?
English: The proportion of active women working part-time was 31.1 per cent.
French: La proportion de femmes actives occupées à temps partiel était de 31,1 %.
English: At present, the LoI policy of Tanzania is as follows:
French: À l'heure actuelle, la politique de la Tanzanie en matière de LdI est la suivante :
English: • conduct seminars for snarers/trappers in the Red Indian Lake (RIL) area prior to snaring/trapping seasons,
French: • d'effectuer des séminaires pour les trappeurs dans la région du lac Red Indian (LRI) avant les saisons de piégeage;
English: Similarly, if homelessness is to be progressively reduced as required by Article 31§2 of the Revised Charter, states will need the necessary factual information to deal with the problem.
French: Plus les allégations de l’accusation sont précises, plus détaillées doivent être les réponses. Responsabilité de l’Etat 5.
English: For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following set-up procedures are used:
French: 2.7 Lorsque le bord de la porte ne contient qu'un seul ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.Prime and Major Sub-Contractors Bison re-role Prime Contractor (3 variants) Prime Contractor (1 variant) AVGP re-role Prime Contractor Major Sub-Contractor Major Sub-Contractor DEW Engineering Limited General Motors Defence Division General Motors Defence Division DEW Engineering Limited 202 Workshop (DND)
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Réaffectation du Bison Entrepreneur principal (3 variantes) Entrepreneur principal (1 variante) Réaffectation du VBP Entrepreneur principal Sous-traitant de premier rang Sous-traitant de premier rang
English: The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is not a destination for human trafficking or a place of origin for exporting illegal migrants.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong n'est pas une région de destination de la traite de personnes ni une région d'origine de migrants illégaux.
English: Energy Community Treaty: decision adopted (-> point 1.4.66).
French: Traité instituant la Communauté de l'énergie: adoption d'une décision (-> point 1.4.66).
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir au Cambodge une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: A larger risk, however, is that the virus could so mutate as to become eﬃciently transmissible through humanto-human contact, resulting in large social and economic costs on a global scale.
French: Un risque plus grave, cependant, serait qu’une mutation du virus le rende transmissible de l’homme à l’homme, ce qui entraînerait d’importants coûts économiques et sociaux à l’échelle mondiale.
English: I.C.U. (Intensive Care Unit) for those in need of special care and observation, we have a state-of-the-art Intensive Care Unit, equipped with the most advanced monitoring and resuscitation equipment available.
French: Service de réanimation : pour les patients nécessitant des soins spéciaux, nous disposons d’un service de réanimation équipé d’un matériel de surveillance et de réanimation de pointe.
English: Also, polymorphic SI curves were developed for young (<40 years) plantations in northern Ontario.
French: Des courbes d'indice de qualité de station polymorphiques ont également été développées pour les plantations de moins de 40 ans dans le nord de l'Ontario.
English: Two new staff would therefore be required, similar to the situation in other offices with equivalent linkages.
French: Deux nouveaux postes - analogues à ceux qui existent dans d'autres services ayant une combinaison de fonctions similaires - seraient donc nécessaires.
English: Coffee for on-going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Café pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-01 Présence(s) :
English: In fact, the term "local media" will no longer be accurate, and every piece of national legislation allocating frequencies, for example, will be challenged by alternative formats of distribution.
French: En fait, le terme « médias locaux » ne sera plus juste et chaque élément de la législation nationale relative à la répartition des fréquences sera par exemple remis en question par de nouveaux modes de distribution.
English: In order to be in a position to prove that it has not been maintained primarily for the benefit of non-resident persons, the trustee needs: (a) to monitor the level of non-resident ownership using the available instruments (e.g., see 2004-0073171 and the use of ADP reports to show geographical ownership of units) at intervals which are reasonable in light of the circumstances; and (b) to have mechanisms in place which effectively and efficiently enable the trustee to ensure that benefits to non-residents can be reduced or diluted before the trust is considered to be primarily maintained for the benefit of non-residents.
French: Afin d’être en mesure de démontrer que la fiducie n’a pas été gérée principalement au profit de personnes non-résidentes, le fiduciaire doit : (a) surveiller le taux de participation de non-résidents à l’aide d’instruments disponibles (p. ex. voir la décision 2004-0073171 et l’utilisation des rapports sur la planification fondée sur les activités en vue de montrer la propriété géographique des unités) et à des intervalles raisonnables compte tenu des circonstances. (b) avoir en place des mécanismes qui permettent de façon efficace au fiduciaire de s’assurer que les avantages dont bénéficient des non-résidents peuvent être réduits ou dilués avant que la fiducie ne soit considérée comme étant gérée principalement au profit de non-résidents.
English: The investment in plant and equipment is more than $1.5 billion.
French: Les investissements dans des usines et de l'équipement dépassent 1,5 milliard de dollars.
English: (specimen plan text and funding document)
French: (texte et document sur le financement du régime spécimen)
English: This program contributes to improved physical conditions for artistic creativity and presentation or exhibition. It is designed to improve access for Canadians to the performing, visual, and media arts, as well as to museum collections and heritage exhibitions.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: The new CM.03 innovates with direct preprocessing of traction torque sign.
French: Le nouveau CM03 innove avec un pré-traitement direct du signe du couple de traction.
English: As detailed in annex II.C to the present report, the provision includes $5,001,500 in non-recurrent costs for the acquisition of various items of replacement equipment for the operation of the Mission during the 2002/03 financial period.
French: Comme l'explique l'annexe II.C, ces prévisions comprennent 5 001 500 dollars de dépenses non renouvelables liées à l'acquisition de divers matériels de substitution nécessaires au fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2002/03.
English: Ask the student to describe the sensation for the rest of the class. m
French: Demander à l’élève de décrire sa sensation au reste de la classe.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it would be less expensive to use the contractor's aircraft than United Nations aircraft.
French: On lui a expliqué qu'il serait moins coûteux d'utiliser pour ce faire les avions du fournisseur que ceux de l'ONU.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There were other errors in Mr. Ludschuweit's memo that should have resulted in lost marks: a period had been placed after the word "period" , indicating a complete thought but then it was followed with a bracketed " 2.0 Days" with no punctuation.
French: La note de M. Ludschuweit contenait aussi d'autres erreurs ce qui aurait se traduire par une perte de points : il y avait un point après le mot « période », signifiant ainsi que la phrase était terminée, mais ce mot était suivi de « 2,0 Jours » entre parenthèses, sans aucune ponctuation.
English: Based on its consultations with local first responders, the federal government knew they needed its leadership in developing a response to terrorism.
French: Après avoir consulté les premiers intervenants locaux, le gouvernement fédéral savait qu’ils avaient besoin de lignes directrices pour mettre sur pied des moyens d’intervention en cas d’attaque terroriste.