ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 8
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: A.27A.7 The resources ($9,300), at the maintenance level, relate to the acquisition of office automation equipment as part of the replacement programme.
French: A.27A.7 Le montant de 9 300 dollars (inchangé à coûts constants) servira à remplacer une partie du matériel de bureautique.
English: The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Le CCRI entend poursuivre un certain nombre d'activités dans les années à venir à l'appui de son résultat stratégique et de sa priorité.
English: Community rules must not be applied unthinkingly across the board, as though the European Union were synonymous with uniformity.
French: Elles ne peuvent être appliquées partout de manière intellectualiste, comme si l'Union de l'Europe était synonyme d'uniformité pure et simple.
English: Integration should not be permitted to devolve into treatment that places responsibility for integration solely on individual therapists who may, for example, be more comfortable dealing with mental health issues to the exclusion of the substance use problems or vise versa.
French: L'intégration ne devrait pas être permise pour favoriser un traitement qui ne confit la responsabilité de l'intégration qu'aux thérapeutes. Ceux-ci pourraient, par exemple, être plus à l'aise avec le traitement des troubles mentaux à l'exclusion des problèmes de dépendance aux substances ou vice versa.
English: Last year, following negotiations in Vienna and New York that lasted several months, the General Assembly adopted a basically procedural resolution on the IAEA's annual report.
French: L'année dernière, après des négociations de plusieurs mois à Vienne et à New York, l'Assemblée générale a adopté une résolution, essentiellement de procédure, sur le rapport annuel de l'AIEA.
English: Be governed by the policy when required to travel on CCRA business.
French: Respecter la politique lorsqu'ils sont tenus de se déplacer pour le compte de l'ADRC.
English: Planned Expenditures — Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development ($ Millions) 1996-97* 1997-98 1998-99 1999-2000 Gross Planned Expenditures 813.5 74.9 83.9 53.4 Less:
French: Dépenses prévues — Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses brutes prévues 813,5 74,9 83,9 53,4 Moins:
English: A significant decrease in the steryl glycoside concentration of low light grown 'Beefsteak' plants correlated with increased disease incidence.
French: Chez les plantes 'Beefsteak' cultivées à faible intensité lumineuse, une diminution significative de la concentration des stéryl glycosides est corrélée avec une augmentation de l'incidence de la maladie.
English: However, CARLETON is no less dedicated to service at home in Canada.
French: Toutefois, les marins de CARLETON dédient également leurs efforts au sein de leur communautes, au Canada.
English: Madagascar and the Dominican Republic are pilot countries of that initiative and the first focus countries for the Public-Private Alliance Foundation.
French: Madagascar et la République dominicaine sont les pays pilotes de cette initiative et les premiers pays bénéficiaires de la Public-Private Alliance Foundation.
English: (An image was removed.)The challenges ahead The project continues to grow.
French: (An image was removed.)Nouveaux défis à l’horizon Le projet continue de prendre de l’ampleur.
English: It is symbolic, and symbols are important in issues of war and peace, especially now.
French: Il est symbolique et les symboles sont importants quand il s’agit de guerre et de paix, en particulier en ce moment.
English: The Institute is an independent not for profit research institute dedicated to empower the academic community, civil society, private sector, international institutions and governments with the knowledge to proactively use peace to achieve their desired goals.
French: L’Institute est un institut de recherche indépendant no profit destiné à transmettre à la communauté universitaire, à la société civile, au secteur privé, aux institutions internationales et aux gouvernements les connaissances pour utiliser la paix de façon proactive pour atteindre leurs buts souhaités.
English: The representative also observed that in one of the documents (Exhibit A-14) the appellant's supervisor had commented that the appellant had the ability to do CX-02 work.
French: Le représentant a également signalé que, dans l'un des documents (pièce A-14), le surveillant de l'appelant avait indiqué que celui-ci avait les capacités voulues pour effectuer un travail au niveau CX-02.
English: The discussions we have held over the past two years with Ministers, the Chief Information Officer, other senior government officials, and independent experts have helped us to appreciate the complexity of the challenges facing the federal government as it moves forward with its on-line service delivery and service improvement initiatives.
French: Les discussions que le Groupe conseil a tenues au cours des deux dernières années avec différents ministres, la Dirigeante principale de l'information (DPI), d'autres hauts fonctionnaires et des experts indépendants, l'ont aidé à bien comprendre la complexité des défis que doit relever le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs en matière de prestation électronique et d'amélioration des services.
English: The Working Group agreed to revise the plan for 2005 contained in the work plan for space debris, agreed upon by the Subcommittee in 2001, at its thirty-eighth session, to allow for the Working Group on Space Debris established by the Subcommittee during its forty-first session, to consider, as necessary, the proposals on space debris mitigation and such further related comments as may be received.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier les activités prévues pour 2005 dans le plan de travail relatif aux débris spatiaux que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-huitième session en 2001, afin de permettre au Groupe de travail sur les débris spatiaux institué par le Sous-Comité à sa quarante et unième session d'examiner, selon qu'il convient, les propositions relatives à la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: It was developed in cooperation with Industry Canada under the Auspices of the Environmental Cooperation agreement between Canada and Chile.
French: Il avait été élaboré en collaboration avec Industrie Canada sous les auspices de l'Accord Canada-Chili sur la coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The holding of the second annual meeting of the Civil Society Organizations Committee - which endorsed a new policy framework for CSO engagement that drew extensively from successful country experiences - highlighted the ongoing development of the organization's partnership with CSOs.
French: À sa deuxième réunion annuelle, le Comité des organisations de la société civile (OSC) a entériné un nouveau cadre de partenariat capitalisant largement sur les bons résultats obtenus par les OSC dans les pays et a fait état de l'approfondissement de ses relations avec le PNUD.
English: (h) Before issuing racing permits, the authorities and governorates which directly oversee the safety of races shall conduct regular checks to ensure compliance with all aspects of these procedures.
French: h) avant de délivrer des permis de courses, les autorités et personnalités de la région qui surveillent directement la sécurité des courses conduisent des vérifications régulières pour s'assurer que tous les aspects de cette procédure ont été respectés.
English: Other major concerns I have are with the storage of data.
French: Un autre point important qui me préoccupe est le stockage des données.
English: The Purpose of This Workbook Within the large field of health in Canada, there is more than one player.
French: Objectif du cahier d'exercices Au Canada, le vaste domaine de la santé compte plusieurs intervenants.
English: Health Human Resources Continuum Health human resources continuum refers to the range of practitioners or caregivers relied upon to deliver health care or to achieve health objectives.
French: Continuum des ressources humaines en santé Le continuum des ressources humaines désigne l’éventail de professionnels de la santé ou de prestateurs de soins desquels nous dépendons pour assurer les services ou atteindre les objectifs de santé communautaire.
English: The first meeting, in which the Afghan Independent Human Rights Commission also participated, took place on 9 January.
French: La première réunion, à laquelle a également participé la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, s'est déroulée le 9 janvier.
English: However, the two latter concepts are not defined by the regulation.
French: Or, ces deux dernières notions ne sont pas définies par le règlement.
English: In 2002, PEI grossed $5.8 million from oysters exported out of province.
French: En 2002, l'Î.-P.-É. a tiré 5,8 millions de dollars de ses exportations d'huîtres.
English: The latter two bodies participate in the management of the sickness insurance scheme for officials of the European Communities.
French: Ces deux organismes participent au fonctionnement du régime de couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The elements to which I have referred will, at this critical juncture for the Middle East, determine progress towards the necessary resumption of negotiations on a peace agreement on the basis of the principle of land for peace, the resolutions of the Security Council and the Arab Peace Initiative.
French: Les éléments que je viens d'évoquer détermineront, en cette période cruciale pour le Moyen-Orient, les avancées vers la nécessaire reprise de négociations en vue d'un accord de paix qui devra être fondé sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur l'initiative arabe de paix.
English: • cut air pollution from industry by up to half by 2015;
French: • diminuera de moitié la pollution atmosphérique causée par les industries d'ici 2015;
English: This is a significant confirmation that the work of the Centre does make a positive contribution to the lives of Canadians.
French: Cela confirme que le travail effectué par le Centre a vraiment une influence positive sur la vie des Canadiens.
English: The centrepiece of the program of activities organized by Exposition Shalom Québec will be an exhibition that traces the history of Jews in Québec City from the time of New France.
French: La pièce maîtresse de la programmation des activités organisées par Exposition Shalom Québec sera quant à elle une exposition où l'histoire des Juifs de Québec sera racontée depuis l'époque de la Nouvelle-France.
English: The findings are dependent on the extent to which the girl child was given attention in the reporting mechanisms assessed.
French: Les constatations sont fonction de l'attention accordée aux filles dans les mécanismes de présentation des rapports qui ont été évalués.
English: A Guide for Managing the Return to Work  [ 2007-04-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Guide de la gestion du retour au travail  [ 2007-04-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ».
English: Mr. Effer testified that certificates of exemption were provided by Transcontinental and Web Press, which confirmed that imaged articles had first been used exclusively for printing.
French: M. Effer a témoigné que les certificats d'exemption ont été fournis par Transcontinental et Web Press, qui ont confirmé que les articles de représentation avaient d'abord servi exclusivement à des fins d'impression.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking CNA Certification instructions: Reg Force Nursing Officer (Nur O) who would like to challenge the specialty exams (Critical Care, Emergency care, Perioperative care and Psychiatric / Mental Health) must: 1.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking ''Certification de l'AIIC'' L'infirmière ou l'infirmier militaire (O S Infirm) de la Force régulière qui voudrait obtenir la certification par examen (Soins infirmiers en soins intensifs, soins infirmiers d'urgence, soins infirmiers périopératoires et soins infirmiers en psychiatrie/santé mentale) doit: 1.
English: In fact, there would be no aerospace industry without massive public intervention and support.
French: En effet, il ne peut y avoir d'industrie aérospatiale sans intervention et soutien massifs de la puissance publique.
English: The education system is working better, the healthcare system is working better and the Government of Mr Hamid Karzai is in control of a significant part of the country under very difficult circumstances.
French: Le système éducatif fonctionne mieux, le système de santé fonctionne mieux et le gouvernement de M. Hamid Karzai contrôle une part significative du pays dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
French: La transparence dans le domaine des armements est l'un des grands principes de la confiance entre États, principe qui permet à la communauté internationale d'être mieux informée des questions militaires et des changements en la matière.
English: In Canada, most firewood is sold by the cord.
French: Au Canada, le bois de chauffage se vend surtout à la corde.
English: The mid-term review of the first regional cooperation framework (RCF) for Asia and the Pacific was conducted during the period October 1999 to April 2000.
French: Lexamen du premier cadre de coopération régionale (CCR) pour lAsie et le Pacifique a été mené pendant la période comprise entre octobre 1999 et avril 2000.
English: A number of provisions have been established to bring about the peaceful settlement of disputes:
French: Plusieurs dispositions sont énoncées aux fins du règlement pacifique des différends :
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: On ne peut opter pour une autre forme de réglementation que si des données scientifiques additionnelles et l'expérience clinique le justifient.
English: The carrier states that Dr. Weinberg wanted "guarantees" from Air Canada that her child would not be exposed to paint fumes and states that it could not "guarantee" that there would be zero exposure to VOCs in the airport, nor could it "guarantee" that the aircraft would be allergen-free.
French: Le transporteur affirme que Dre Weinberg voulait des « garanties » de la part d'Air Canada que son enfant ne serait pas exposée aux émanations de peinture et affirme qu'elle ne pouvait pas « garantir » que l'enfant ne serait pas exposée à des COV dans l'aéroport, ni « garantir » que l'aéronef serait exempt d'allergènes.
English: It stated that the prohibition on the employment of children under 15 years in the Revised Charter applied to all economic sectors, including work in private households, irrespective of the status of the worker.
French: Le Comité a donc considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: Increased international investment flows and the broadening of the scope of international investment
French: L'accroissement des flux d'investissements étrangers et l'élargissement de la portée de ces investissements
English: According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, another 60 Palestinian families, numbering approximately 230 people, have now been made homeless.
French: Selon l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 60 autres familles palestiniennes, représentant environ 230 personnes, ont ainsi été laissées sans abri.
English: 20.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 20.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Bargaining Agent.
French: 20.02 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l'employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 20.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Agent négociateur et de se faire représenter par celle-ci.
English: "This October, we’re organizing a workshop on children’s rights and education for the municipality’s Education Directorate and the Ministry."
French: Dans le village de Siqevë/Sićeve, l’équipe municipale de l’OSCE a eu à connaître de plaintes d’élèves au sujet de l’absence d’eau potable dans leur école.
English: • Removal of Service Barriers and Promotion of the Continuum of Care Prior to the initiation of the Project, all communities had identified a number of service barriers.
French: • Élimination des obstacles aux services et promotion du continuum de soins Avant que le projet n'ait été amorcé, toutes les communautés avaient cerné un certain nombre d'obstacles aux services.
English: Measuring progress in achievement of MDG 7 targets is stymied by inconsistent monitoring, a lack of reliable and sufﬁcient data as well as a lack of indicators for many environmental resources.
French: La mesure des progrès souffre de l’irrégularité du suivi, de l’absence de données ﬁables et sufﬁsantes, ainsi que d’indicateurs, pour de nombreuses ressources environnementales.
English: Parliamentary Appropriations The Board receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles . Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Transportation and solvent use accounted for 45% and 27% of total emissions respectively in 2004.
French: Les transports et l’utilisation de solvants ont compté pour 45 % et 27 % respectivement des émissions totales en 2004.
English: They were usually resolved by bodies within the police force, and the police were rarely condemned or convicted.
French: Il y est généralement remédié par des organes de la police, qui prononcent rarement des condamnations ou des peines.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Québec 418-648-7747
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-7747 C-RQ-08-24F
English: In other words, the resource-poor settlers could make the research, extension, or input delivery systems demand driven, and, to that extent, their market influence was marginal.
French: En d’autres termes, avec ces colons pauvres en ressources, les systèmes de recherche, de vulgarisation ou de distribution d’apports devenaient de purs mécanismes mus par la demande ; dans cette mesure même, l’influence des intéressés sur les marchés a été très faible.
English: In the case of a joint review panel, both parties will agree, as early as possible, on the factors to be considered by the panel, the duties of each party, the procedures to be followed, the establishment of the panel and its membership and terms of reference, cost-sharing arrangements, and the expected time limit during which the work of the joint review panel is to be completed.
French: Dans le cas d'un examen conjoint, les deux parties conviennent, le plus tôt possible, des éléments à examiner par la commission, des fonctions de chaque partie, des procédures à suivre, de l'établissement, de la composition et du mandat de l'examen conjoint, des accords de partage des coûts et des délais prévus dans lesquels l'examen conjoint doit être mené à bien.
English: With respect to public administration, the law governing civil servants is codified in Ordinance No. 1 of 4 January 1968, establishing general regulations for civil servants of the Togolese Republic, and Decree No. 69-113 of 28 May 1969, on joint procedures for implementation of the general regulations on the civil service.
French: En ce qui concerne l'administration publique, le droit des fonctionnaires est codifié par l'ordonnance no 1 du 4 janvier 1968 portant statut général des fonctionnaires de la République togolaise et le décret no 69-113 du 28 mai 1969 portant modalités communes d'application du statut général de la fonction publique.