ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.
French: Les personnes qui accusent l'Union européenne d'être une organisation bureaucratique sans âme semblent oublier que son âme, justement, n'est autre que notre charte des droits fondamentaux.
English: The CRA's position with regard to Part XIII tax is discussed in the current version of IC77-16R4, Non-resident income tax.
French: La position de l'ARC concernant l'impôt de la partie XIII est présentée dans la plus récente version de la circulaire d'information IC77-16R4, Impôt des non-résidents.
English: Another key issue is the return of refugees and the situation of minorities, especially the Serb population.
French: Le retour des réfugiés et le sort des minorités notamment de la communauté serbe sont un autre sujet de préoccupation.
English: ( 8 ) Pastoral Constitution Gaudium et Spes , 80.
French: past. sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes , n.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/61/L.17 and L.57)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/61/L.17 et L.57)
English: For more information Canada-France Agreement Department of Canadian Heritage 200 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard West Guy-Favreau Complex West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec Canada H2Z 1X4
French: RenÃ©-LÃ©vesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, 6e Ã©tage MontrÃ©al (QuÃ©bec) Canada H2Z 1X4 TÃ©l.
English: Canada and the United States are able to share information on known and suspected terrorists through a system-to-system electronic interface.
French: Les compagnies aériennes ont en effet l'obligation légale de communiquer au Canada et aux États-Unis les données figurant dans l'IPV et le DP.
English: Additional research is required before BRCA1 or BRCA2 testing becomes recommended as part of routine practice.
French: D'autres études s'imposent avant que l'on ne recommande des tests systématiques de détection des gènes BRCA1 ou BRCA2.
English: For example, in chapter III, on breach of an international obligation, the Commission had ascertained that the general principles for establishing the existence of such a breach on the part of a State might also be applicable to international organizations.
French: Par exemple, au chapitre III, relatif à la violation d'une obligation internationale, elle a constaté que les principes généraux selon lesquels s'établit l'existence d'une violation par un État pouvaient aussi s'appliquer aux organisations internationales.
English: In the candidate countries the wave of enthusiasm the prospect of EU membership initially generated in the wake of events in 1989 was followed by a narrowing of the gap between those in favour and those against.
French: Globalement, l’opinion publique européenne estime qu’elle n’est pas très bien informée quant à l’élargissement de l’UE. Selon un sondage d’Eurobaromètre, effectué au printemps 2002 et publié en octobre 200213, seulement 21% des personnes interrogées déclarent se sentir bien informées.
English: Most of PWGSC's services are for other Government of Canada (GOC) institutions, and the businesses that provide goods and services to the Government of Canada (GC).
French: La plupart des services qu’offre TPSGC sont destinés à d’autres organisations ou ministères du gouvernement du Canada et à des entreprises qui offrent des biens et des services au gouvernement du Canada.
English: RADARSAT-1 is an Earth Observation satellite to monitor environmental change and planets natural resources.
French: RADARSAT-1 est un satellite d'observation de la Terre pour la surveillance des changements environnementaux et des ressources naturelles de la planète.
English: --- In the form of flour, meal or flakes - Other vegetables and mixtures of vegetables: -- Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
French: - - - - d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 % - - - - autres:
English: However, strictly speaking, there are not 15,000 people sleeping on the streets every night in Québec.
French: Cependant, il n'y a pas à strictement parler 15 000 personnes qui dorment dans la rue chaque soir au Québec.
English: • Remind institutions of the need to plan adequate resources to meet their language obligations at all times and to take appropriate measures when employees in bilingual positions assigned to serve the public are absent.
French: • Rappeler aux institutions la nécessité de prévoir les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations linguistiques en tout temps et de prendre des mesures appropriées durant les absences des employés affectés au service au public;
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica thanked the authors for their important initiative. It stated that it had taken full note of their views, those of the co‑sponsors, and previous interventions.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a remercié les auteurs de cette importante initiative et a déclaré avoir pris bonne note de leurs points de vue, de ceux des autres pays qui se sont associés à eux et des interventions précédentes.
English: Today, people from many Native cultures gather at rodeos to share stories and dances, sell their arts and crafts, and celebrate their heritage.
French: Aujourd'hui, des gens issus de nombreuses cultures autochtones se rassemblent lors de rodéos pour partager récits et danses, vendre des œuvres d'art et des pièces d'artisanat, et célébrer leur héritage.
English: The Presence in Tirana remains a "port of first call" for virtually all organizations entering Albania.
French: La Présence à Tirana demeure la première « escale » pour la quasi-totalité des organisations arrivant en Albanie.
English: provides the Debian project with valuable information on which packages in the distribution are actually used.
French: fournit au projet Debian des informations précieuses pour savoir quels paquets de la distribution sont réellement utilisés.
English: New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and new Public Service Official Languages Appointment Regulations The new Public Service Employment Act came into effect on December 31, 2005, as did the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order) and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR).These two instruments developed by the PSC complement each other, since the Exclusion Order excludes official language proficiency from the application of merit, while the PSOLAR set out how persons excluded under the Exclusion Order will be dealt with.
French: Nouveau Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et nouveau Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, tout comme les nouveaux Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret d’exemption) et Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique (RLONFP). Ces deux instruments élaborés par la CFP se complètent puisque le Décret d’exemption exempte la compétence dans les langues officielles de l’application du mérite alors que le RLONFP prescrit le traitement des personnes exemptées en vertu du Décret d’exemption.
English: • The Canadian Centre for Physical Activity and Aging at the University of Western Ontario The Presidents Committee on Gerontology at St. Thomas University National Seniors Advisory Committee to ALCOA National Board of the Frosst Healthcare Foundation.
French: • le Canadian Centre for Physical Activity and Aging de l’Université Western Ontario; le Presidents Committee on Gerontology le comité consultatif national des aînés d’ALCOA; le conseil national de la Frosst Healthcare Foundation.
English: For we are, after all, agreed that good education is the basis for future economic success and for Europe's ability to compete in the world.
French: En effet, nous sommes tous d'accord sur une chose : une bonne éducation est la base du futur succès économique et de la compétitivité de l'Europe à travers le monde.
English: Germany contributes to these goals by supporting the implementation of nationally owned development strategies.
French: L'Allemagne contribue à ces objectifs en appuyant la mise en œuvre de stratégies nationales de développement.
English: Contact For more information or questions about the evaluation programme and reports, please contact the Evaluation unit:
French: Pour nous contacter Pour toute question ou tout complément d'information concernant le programme et les rapports d'évaluation, n'hésitez pas à contacter l'unité Évaluation:
English: Among the most prominent signatories were leaders of the South Peigans and Bloods, while a few North Peigans and Blackfoot also participated.
French: Parmi les plus éminents signataires de ce traité, on compte les chefs des Piégans du sud et des Bloods; seulement une poignée de Piégans du nord et de Pieds-Noirs se joignirent à ces derniers.
English: Finally, let us remember one important principle: programmes undertaken with young people are often far more effective than those undertaken for young people.
French: Et, finalement, n'oublions pas un grand principe: souvent les programmes faits avec les jeunes sont beaucoup plus efficaces que ceux faits pour les jeunes.
English: Information concerning vacancies for students and graduates can be obtained under "Campus".
French: Renseignez-vous sous "Campus" sur nos offres pour étudiants et diplômés.
English: For training taking place in other countries, the allocation is conditional: objectives, content, and a programme of the planned activities must be described/ included in application and be in line with Commission’s minimum standards for volunteer training.
French: Pour les formations ayant lieu dans d’autres pays, la condition d’octroi est la suivante : le contenu et les objectifs des activités prévues doivent être décrits dans le formulaire de demande de subvention conformément aux critères minimaux fixés par la Commission pour la formation des volontaires.
English: From their perspective, the challenge is to bring living standards and education levels up to the point where Aboriginal people and communities can begin to participate in the knowledge-based economy.
French: Selon elle, le défi consiste à relever le niveau de vie et d'instruction pour que ses membres et ses collectivités puissent commencer à contribuer à l'économie du savoir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAZ CHECH 27 TSAZ CHECH 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAZ CHECH 27 TSAZ CHECH 27 Réserve :
English: Purchase of the UNESCO Official Residence, leased by the department since 1987, was concluded in March 2005.
French: L'achat de la résidence officielle destinée au représentant du Canada auprès de l'UNESCO, qui était louée depuis 1987, a été conclu en mars 2005.
English: Please refer to the National Advisory Committee on Immunization Statement on Influenza Vaccination available at www.naci.gc.ca for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la Déclaration sur la vaccination antigrippale du Comité consultatif national de l'immunisation affichée à l'adresse www.ccni.gc.ca pour obtenir plus d'information.
English: If your serial number cannot be found by our form, do not worry; you will then receive an email indicating who to contact and what information to provide.
French: Si le système ne trouve pas votre numéro de série, ne vous inquiétez pas; vous recevrez un message vous indiquant comment nous joindre et les éléments d'information à fournir.
English: We all know that the proportion of the income spent by European households on food has been going down gradually, year after year.
French: Nous savons tous que la part des revenus dépensés par les foyers européens sur la nourriture a baissé progressivement, année après année.
English: • creating and strengthening partnerships with Aboriginal leaders and communities
French: • établissement et renforcement des partenariats avec les dirigeants et les communautés autochtones;
English: It is to be noted that the TGI rate is 4% for the following products if they originate in French Polynesia: pineapple juice, "monoï" cosmetics, "tiare" flowers, foliage, vanilla, mother-of-pearl objects (buttons, knife handles, etc.) and pearls, in accordance with resolution n° 263 of 19 October 2001; At this level only Mayotte, Saint Pierre and Miquelon and Greenland have a higher ratio (see our third part containing a comparative analysis of the OCTs).
French: La valeur des recettes douanières y est annoncée comme égale à 34,7 milliards de F CFP, soit environ 291 millions d’euros.
English: The present note seeks to define these two concepts, provide an overview of the human rights dimensions of trafficking and smuggling, summarize recent international and regional action on these issues, and identify areas in which further efforts are needed.
French: La présente note vise à définir ces deux concepts, à donner un aperçu des dimensions droits de l'homme de la traite et de l'introduction clandestine de personnes, à récapituler les récentes initiatives concernant ces questions prises à l'échelle internationale et régionale, et à cerner les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires s'imposent.
English: The Japanese Government had examined in good faith the question of reparations in connection with the events that had taken place in the Second World War in the light of the San Francisco Treaty and other relevant instruments.
French: Le Gouvernement japonais a examiné de bonne foi la question des réparations liées aux événements qui se sont produits au cours de la Deuxième Guerre mondiale à la lumière du Traité de San Francisco et d'autres instruments pertinents.
English: The means for taking evidence are listed in Article 76 CTMR and Rule 57 CTMIR, that list not being exhaustive.
French: • les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement, ou qui ont un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles sont faites,
English: In my opinion, it does not make sense, for example, to establish today, definitively and with closed percentages, funds which will be transferred to category 1 B as from 2006, when we have not taken a decision on the non-obligatory expenses in the agricultural budget for the next financial programming period.
French: D'après moi, il n'est par exemple pas raisonnable d'établir aujourd'hui d'une manière définitive et sur la base de pourcentages fermes les fonds qui seront transférés dans la catégorie 1 B à partir de 2006, alors que nous n'avons pas pris de décision sur les dépenses non obligatoires du budget agricole pour la prochaine période de programmation financière.
English: But their work always suffers when a family member gets sick or dies.
French: Mais leur travail passe toujours au second plan lorsqu’un membre de la famille tombe malade ou meurt.
English: We urge both countries to exercise maximum restraint.
French: Nous demandons instamment aux deux pays de faire preuve de la plus grande retenue.
English: (English only) June 16, 2004 21 CBSA (38 pages) N.C. RFI sent to exporters in India for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: (anglais) 16 juin 2004 23 ASFC (37 pages) N.C. DDR envoyée à l'exportateur PT Krakatau Steel de l'Indonésie dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: In La Presse on Wednesday, August 31, 1983, we find a statement by Pierre Robitaille, Menasco's Vice-President for Industrial Relations, who sent a letter to the employees on January 13, 1983.
French: L'édition du mercredi 31 août 1983 du quotidien La Presse comprend une déclaration de Pierre Robitaille, vice-président aux relations publiques chez Menasco, qui a envoyé une lettre aux employés le 13 janvier 1983.
English: The only legal method is to come back to Canada and follow the steps in Question 1 (above).
French: Le seul moyen légal de prendre possession de cette arme à feu est de revenir au Canada et de respecter la marche à suivre décrite à la question 1 (ci-dessus).
English: Agency for Intergovernmental Francophonie (AIF) (TB #709620) Start Date: March 9, 1972 End Date:
French: Agence intergouvernementale de la Francophonie (CT 709620) Date de mise en œuvre : 9 mars 1972 Date de clôture :
English: Let us not forget that Ambassador Klein and Ambassador Petritsch are there and can enlighten us on the exact status of the reconstitution of the legal system of this country.
French: Et n'oublions pas que l'Ambassadeur Klein et l'Ambassadeur Petritsch sont là-bas et pourraient nous apporter des lumières sur l'état exact de la reconstruction du tissu judiciaire dans ce pays - au moins celui-ci.
English: Click here to find the Celiac Disease Foundation connections and chapters..
French: Cliquez ici pour trouver les connections et chapitres du Celiac Disease Foundation.
English: In order to enhance transparency and dialogue with the broader membership of the United Nations, the Chairman will hold regular informal briefings for Member States on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence et approfondir le dialogue avec l'ensemble des États Membres, le Président du Comité organisera régulièrement à leur intention des réunions informelles pour les tenir au courant des travaux du Comité.
English:    Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Pittella, on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Pittella, pour son excellent rapport.
English: IFMPs also control licensing and TACs for users and areas.
French: Les PGIP gèrent également l'octroi des permis et les TAC pour les exploitants et les secteurs.
English: You will take your life into your own hands every time that you cross a busy street in any of Vietnam's major cities.
French: Vous pouvez très bien vous loger pour 8 $ à 12 $ américains dans tout le Vietnam. Vous y trouverez des perles d'hôtels avec des hôteliers sympathiques.
English: Single guest: extra charge of 30% to 50% depending on the season.
French: Le jour du départ, les chambres doivent être impérativement libérées avant 10 heures.
English: The Public Sector Service Value Chain  © Heintzman and Marson 2006 Employee Engagement Citizen/Client Service Satisfaction Citizen Trust & Confidence in Public Institutions
French: Chaîne de valeur des services du secteur public © Heintzman et Marson 2006 Mobilisation des employés Satisfaction des citoyens/clients à l’égard des services Confiance des citoyens dans les institutions publiques
English: (b) Cooperation has been strengthened with the security authorities in various countries with a view to crushing terrorist activity and identifying the places where terrorist elements are located and trained, their channels of communication and their sources of financing.  In addition, many terrorist leaders and cadres have been apprehended, repatriated and brought to justice;
French: b) Les liens de coopération avec les services de sécurité de différents pays ont été resserrés en vue de démanteler les réseaux terroristes, de repérer les zones où leurs membres vivent et s'entraînent, d'identifier leurs voies de communication et leurs sources de financement, et de capturer, d'extrader et de traduire en justice leurs cadres et dirigeants;
English: But the conclusion it reached is clearly one which is open to it on the basis of the material before it.
French: Mais la conclusion qu'il a tirée se présentait manifestement à lui, d'après les éléments portés à sa connaissance.
English: Unless direct negotiations are undertaken, a successful water conservation program will not result in a lower water bill and will make cost-effectiveness impossible.
French: À mesure que les demandes relatives à l'eau potable et le coût de traitement de l'eau augmentent, la viabilité économique d'un programme de conservation de l'eau augmentera également.
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation versus available commercial or government and institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l'hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l'hébergement dans un logement commercial ou un local d'hébergement du gouvernement ou d'une institution et du transport associé.
English: Bull riders are required to stay on the animal for eight seconds.
French: Les monteurs de taureau doivent rester sur l'animal pendant huit secondes.
English: Situated on 500 metres of natural sandy beach, just 15 minutes from the town and harbour of Paphos, this 5-star resort offers absolute relaxation and spectacular sunsets.
French: Installé sur une plage naturelle de sable, longue de 500 mètres, non loin de la ville de Paphos, cet hôtel 5 étoiles vous offre une détente absolue et des couchers de soleil spectaculaires.
English: Reimbursable support provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to the Boundary Commission
French: Appui fourni par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à titre remboursable à la Commission du tracé de la frontière
English: Goals Our primary goal in this program is to present a stimulating roleplaying environment which supports your curriculum and introduces students to the roles of people in communities.
French: Objectifs Le but premier de ce programme est de créer un milieu de vie qui stimule le jeu de rôles et qui complète le programme pédagogique de votre classe en présentant aux élèves le rôle de différents membres au sein de la collectivité.
English: In order to facilitate a comprehensive approach to the work of the Task Force and the overall OIOS investigation activities, the European Union requested the Secretary-General to submit as soon as possible the report on the overall review of the capacity of the OIOS Investigations Division requested by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Afin de faciliter une vue globale des travaux de l'Équipe spéciale et de l'ensemble des activités d'investigation du BSCI, l'Union européenne prie le Secrétaire général de présenter dès que possible le rapport sur l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du BSCI demandé par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Italy (3.17) and France (3.17) come close behind, falling into the category "somewhat at ease".
French: Les réponses à cette question « multiple » sont exposées dans les points 1 à 4 du présent chapitre.
English: In parallel, most indicators suggested that economic growth in the euro area would continue
French: Ces decisions ont porte le taux de soumis´ ˆ ´ ´ et le taux de la facilite ˆ ´ ... ont entraıne ` plusieurs relevements ´ ˆ des taux d’interet
English: If ACOHS disagrees with a personal physician's conclusion, the ACOHS physician will discuss the matter with the physician, and once the assessment is completed, the results of the evaluation are communicated to the person by the MEDA desk and to the person's doctor by the ACOHS nurse or doctor.
French: Air Canada explique que si les SSTAC ne sont pas d'accord avec la conclusion d'un médecin personnel, leurs médecins discuteront de l'affaire avec ce dernier et une fois l'évaluation terminée, les résultats sont communiqués à la personne par l'entremise du MEDA Desk et à son médecin par l'infirmière ou le médecin des SSTAC.