ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with regret that recent appointments in the upper echelons of the Secretariat at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General level do not reveal any intention of improving this situation.
French: Nous constatons avec regret qu'aucune intention d'améliorer la situation ne transparaît dans les récentes nominations à des postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général.
English: Also, the dissemination of the technological information, which is a vital objective for technological development, would be affected by the excessive centralization.
French: En outre, une centralisation excessive nuirait à la diffusion de l’information technique, qui est un élément essentiel du progrès technique.
English: • address social and political exclusion by building more effective, accountable, decentralised and participatory institutions.
French: • traiter l'exclusion politique et sociale en établissant des institutions plus efficaces, plus responsables, décentralisées et participatives.
English: In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus.
French: quantités. Dans les sols, l’azote et le phosphore sont les éléments nutritifs qui risquent le plus d’être présents en quantité limitée.
English: Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses.
French: Le débat sur les symboles religieux est peut-être justifié, bien que le port du foulard et même du voile me paraisse faire autant partie de la liberté individuelle que le fait de porter la kipa ou une croix autour du cou.
English: Resources and operations must be stabilized through a consistent structure and secure financial resources.
French: Les ressources et les opérations doivent être stabilisées par une structure cohérente et des ressources financières assurées.
English: Note, however, that the model does not capture the risk-shifting aspect of the capital tax.
French: En fait, l’insensibilité aux bénéfices est le principal argument favorable à une réduction de l’impôt sur le capital.
English: He recognised that the European Parliament Subcommittee's role was confined merely to oversight and that a structure that drew in the national parliaments was necessary in order to influence the governments.
French: Il a reconnu que le rôle de la Sous-commission du Parlement européen est confiné au simple suivi, et qu’une structure impliquant des parlementaires nationaux est nécessaire pour influencer les gouvernements.
English: If you’re not feeling so energetic, you can spend a few hours relaxing in the wellness area with Turkish steam bath, sauna and indoor pool.
French: Si vous préférez passer des moments plus paisibles, l'espace bien-être vous attend avec un hammam turc, un sauna et une piscine intérieure.
English: • 95 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four months.
French: • 95 p. 100 des décisions provisoires ou définitives seront publiées dans les quatre mois.
English: Informal document: INF.19 (United States of America)  INF.38 (Germany)
French: Documents sans cote: INF.19 (États-Unis d'Amérique) INF.38 (Allemagne).
English: Much like eyeglasses, hearing aids can help improve your overall quality of life.
French: Un peu comme les lunettes, les appareils auditifs peuvent aider à améliorer votre qualité de vie en général.
English: Of course, there is no Internet access.
French: Ceux-ci n'ont bien sûr pas accès à l'Internet.
English: For instance, Guadeloupe and Martinique are regular participants in network training services in French, while Curacao and Aruba are regular participants of training conducted in English.
French: Par exemple, la Guadeloupe et la Martinique participent régulièrement aux sessions de formation dispensées en français, tandis que Curaçao et Aruba prennent part à celles proposées en anglais.
English: The agreement sets out a financial formula which determines the amount of the payment that the Government of Canada must pay.
French: L’entente contient une formule financière qui détermine le montant qui doit être payé par le Gouvernement du Canada.
English: el: Edit then use the left version.
French: el: Modifier et garder la version de gauche.
English: The high hopes that accompanied the launch of the EBRD in early 1991 could only be realized through careful management and the creation of a realistic vision.
French: Les grands espoirs qui ont entouré lancement de la BERD au début de 1991 ne pouvaient se concrétiser qu'au moyen d'une gestion scrupuleuse et d'une vision réaliste.
English: His knowledge of machinery and equipment necessary to instruct, plus his training in welding and hydraulics were also very useful for a chief engineer position. Another important factor in the mix was
French: Sa connaissance des machines et du matériel nécessaires pour enseigner, ainsi que sa formation en soudage et en hydraulique, étaient elles aussi considérées comme très utiles pour un chef mécanicien.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et Corr.
English: From here it is only a half hour more to arrive at the ruins where you will have plenty of time to explore.
French: A partir de là il vous faut 1/2h pour atteindre les ruines où vous avez suffisamment de temps pour explorer le site.
English: The reporting delegation should also indicate whether any funding was provided for shelters set up and operated by NGOs and, if so, whether such funding was guaranteed.
French: La délégation chargée de l'établissement de rapports doit indiquer si on a alloué des fonds aux ONG pour la construction et la gestion de logements, et si ces contributions sont garanties.
English: With the alignment now formalized, the INN will serve as the international arm of the Society with INMHA as the coordinating body for the network and associated activities, in collaboration with other relevant organizations.
French: L'association maintenant officialisée, le RIN sera le bras international de la Société, et l'INSMT, en collaboration avec d'autres organisations concernées, sera l'organe de coordination pour le réseau et les activités connexes.
English: This is the province to choose for outdoor and even indoor sports activities. Its topography, its abundance in woods and forests, its numerous rivers and lakes.make it an ideal setting for exercise and sports in contact with unspoilt nature.
French: La plus vaste province de Belgique fait de tout temps, et par tous les temps, la place belle à la pratique des activités sportives.
English: They are also reluctant, at least compared to American consumers, to voice complaints or to utilize consumer advocacy agencies to pressure providers of goods and services to enhance the products.67 The national consumers’ association has a weak association with the Ministry of Industry which has a primary interest in other matters, including selling.
French: Ils sont également réticents, du moins par rapport aux consommateurs américains, à porter plainte ou à avoir recours aux organismes de protection des consommateurs pour obliger les fournisseurs de biens et services à améliorer leurs produits67. L'association nationale des consommateurs a une faible association avec le ministère de l'Industrie dont l'intérêt premier va à d'autres questions, notamment la vente.
English: For 2005-2006, Canadian canary seed production is forecast to decrease, but supply is expected to be similar to 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, on prévoit une diminution de la production canadienne d'alpiste des Canaries, mais l'offre devrait être la même qu'en 2004-2005.
English: • CRA negotiates and settles the issue with foreign tax authority
French: • L'ARC négocie et règle la question avec l'administration fiscale étrangère.
English: Strategies (general and communicative) provide a vital link between the different competences that the learner has (innate or acquired) and successful task completion (see sections 4.4 and 4.5).
French: Ce sont les stratégies (générales et communicatives) qui créent un lien vital entre les différentes compétences de l’apprenant (innées ou acquises) et l’exécution réussie de sa tâche (voir 4.4 et 4.5).
English: Westfield Heritage Village Rockton , Ontario
French: Westfield Heritage Village Rockton (Ontario)
English: At the same time we will contribute to the competitiveness of companies in Canada by allowing them to protect trade secrets associated with those products.
French: Par la même occasion, nous contribuerons à la compétitivité des entreprises au Canada en leur permettant de protéger les secrets commerciaux associés à ces produits.
English: Indeed, non-binding instrumentation has invited reform and brought about sweeping changes over the years, across legal systems, so as to upgrade and strengthen the capacity of criminal justice systems and professionals to deter crime in accordance with United Nations standards.
French: En fait, les instruments non contraignants, au fil des ans, ont encouragé les réformes et l'introduction de profonds changements dans différents systèmes juridiques, ce qui a amélioré et renforcé la capacité des systèmes de justice pénale et des praticiens de prévenir la criminalité conformément aux normes établies par l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, it must be considered that his assessment was improper.
French: En conséquence, il fallait que son évaluation soit considérée comme inadéquate.
English: • see Appendix 2.
French: Voir l'appendice 2.
English: 3 also depends on their accessibility to users.
French: Afin de déterminer si ces services sont suffisamment accessibles, le Comité doit recevoir des informations sur leur répartition géographique et sur l'information fournie aux usagers sur les services qui sont à leur disposition en matière d'assistance sociale et médicale.
English: As, eighteen months ago, I raised the issue of police violence as being a human rights problem within the EU, I cannot now help but raise it once again, alongside the matter of freedom of speech that the committee regards as the main point of focus.
French: Alors qu'il y a un an et demi, j'ai évoqué la violence policière en tant que problème de droits de l'homme interne à l'Union européenne, je ne peux m'abstenir d'évoquer cette violence, considérée comme un point essentiel par la commission, au même titre que la liberté de parole.
English: The note is contained in TRANS/WP.1/2001/28.
French: Ladite note est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/28.
English: It is also very much about what the Member States are going to do: how the Member States are going to take their initiatives where subsidiarity is at stake; how they are going to implement European Union decisions in their national law; and how they are going to collaborate with other Member States.
French: Il concerne surtout ce que vont faire les États membres: la manière dont ils vont prendre l'initiative lorsque la subsidiarité sera en jeu, la manière dont ils vont transposer les décisions de l'Union européenne dans leur législation et la manière dont ils vont collaborer avec d'autres États membres.
English: While out-migration had slowed considerably, levels have recently increased again as the construction phases of a number of major projects have ended, along with challenging conditions in the fishery and forestry sectors, and increased demand for labour, particularly in Alberta.
French: Bien que l’exode de la population ait considérablement ralenti, les départs ont encore augmenté récemment avec la fin des travaux de construction d’un certain nombre de grands projets, et en raison des conditions difficiles dans les secteurs de la pêche et de l’exploitation forestière, et d’une demande de main-d’œuvre accrue en Alberta, notamment.
English: • Section 4 presents major conclusions and recommendations arising from the findings; and
French: • la Section 4 décrit les principales conclusions et recommandations émanant des constatations;
English: There is no need to threaten people with the destruction of a social model; we must talk to them about reality and the changes that are necessary if Europe is to be competitive.
French: Il n’est pas nécessaire de menacer les gens de la destruction du modèle social européen, nous devons leur parler de la réalité et des changements qui sont nécessaires si l’Europe veut être compétitive.
English: They had just finished tying it to other vessels when a gigantic wave broke over the protective stone wall and swept them into the debris- and diesel-fuel-covered water.
French: Ils avaient à peine fini d'attacher leur bateau à d'autres embarcations lorsqu'une immense vague a déferlé au-dessus de la digue de pierres et les a emportés dans les eaux couvertes de débris et d'essence diesel.
English: The Mission History and Lessons Learned Unit is being established for the purpose of documenting the Mission's 10-year experience for the benefit of future United Nations peace operations, Guatemalans and audiences outside the country.
French: Un nouveau Groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission sera chargé de constituer le fonds documentaire des 10 années d'existence de la MINUGUA, dont tireront profit les futures opérations de paix de l'ONU, les Guatémaltèques et le public de l'extérieur.
English: The Tribunal was of the view, in paragraph 99 of the Order, that “prudence and caution require that Malaysia and Singapore establish mechanisms for exchanging information and assessing the risks or effects of the land reclamation works ”.
French: Le Tribunal était d'avis, au paragraphe 99 de son ordonnance que « la circonspection et la prudence commandent à la Malaisie et à Singapour de mettre en place des mécanismes en vue d'un échange d'informations sur les travaux de poldérisation et de l'évaluation des effets qu'ils pourraient entraîner… ».
English: Working Group 3 Report - Implementation, Monitoring, Evaluation and Follow up Mechanisms
French: Rapport du Groupe de travail 3 - Mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen
English: As long as these activities are subordinate to the charity's goals, and aimed at informing and educating as opposed to swaying public opinion, the devotion of a reasonable proportion of the charity's resources to such activity would not jeopardize its registration.
French: Pour autant que ces activités soient accessoires par rapport aux objectifs de l'organisme de bienfaisance et pour autant aussi qu'elles visent à informer et à former plutôt qu'à amener un changement de l'opinion publique, le fait pour l'organisme de consacrer une partie raisonnable de ses ressources à des activités de cette nature ne compromettrait pas le maintien de son enregistrement.
English: Decision is made to try in both cotton pile and poly cotton pile yarn.
French: L'entreprise a donc décidé d'utiliser un fil à brin de coton et un fil à brin de polyester et de coton.
English: The general rule set forth in paragraph 1 of the article must, however, be clarified and expanded in this particular case.
French: La règle générale énoncée au paragraphe 1 de cette disposition doit cependant être précisée et complétée dans ce cas particulier.
English: THE MILITARY ORDINARY OF CANADA Appointment.
French: L’ORDINAIRE MILITAIRE DU CANADA Nomination.
English: Youth working with seniors There are examples of initiatives involving youth in recovery co-facilitating seniors' groups.
French: Les jeunes qui travaillent avec les personnes aînées Il y a des exemples d'initiatives impliquant des jeunes en processus de rétablissement qui co-animent des groupes de personnes aînées.
English: We also call on Council members to provide more clarity with regard to certain terms and definitions contained in the draft resolution to facilitate the task of States.
French: Nous demandons également aux membres du Conseil de donner plus d'éclaircissements sur certains termes et certaines définitions figurant dans le projet de résolution afin de faciliter la tâche des États.
English: "The Canadian Forces could not have chosen a more capable representative.
French: « Les Forces canadiennes n’auraient pas pu choisir un représentant plus compétent.
English: Canada has been and will continue to be a supplier of high quality, safe beef and food into the world marketplace.
French: Le Canada a été et continuera d’être un fournisseur de boeuf et d’aliments sains et de haute qualité sur les marchés mondiaux.
English: They will naturally remain a matter for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Ce sont des choses qui relèvent naturellement des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: While I was living there, I observed that many Japanese students and other people were wondering why foreigners were coming to study under Mochizuki Sensei.
French: Lorsque j'y vivais, je remarquais que de nombreux élèves japonais et autres se demandaient pourquoi des étrangers venaient étudier avec Mochizuki Sensei.
English: …(k) In the case of LED module(s) this shall include:
French: k) Dans le cas d'un ou de modules DEL, cela inclut:
English: Liverpool, home of the Beatles, has a very diverse nightlife. There's a wide range of bars and nightclubs to choose from.
French: Quant à Manchester, cette ville est plutôt connue pour sa musique britannique par excellence!
English: Several suggested that it might be useful to request ExCom to endorse these principles.
French: Plusieurs suggèrent qu'il pourrait être utile de demander au Comité exécutif d'approuver ces principes.
English: Surveying raptors when they are in the Western Arctic to breed provides an indicator of the health of their populations and the condition of the ecosystem throughout their range.
French: Effectuer un relevé des oiseaux de proie lorsqu’ils se trouvent dans l’Arctique de l’Ouest pour nicher permet de prendre le pouls des populations et de l’état de l’écosystème dans leur aire de distribution géographique.
English: Prime Ministers Crossword (1) A Fun Activity for the National Library of Canada’s First Among Equals Website
French: Mots croisés sur les premiers ministres (1) Activité amusante pour le site Web Premier parmi ses pairs
English: Key operational issues related to the implementation and functioning of the European Digital Library are solved.
French: Les principaux problèmes opérationnels concernant la mise en œuvre et le fonctionnement de la bibliothèque numérique européenne sont résolus.
English: I believe that consumers are thereby in a way being tricked into buying things that are not of the same quality.
French: Je pense que les consommateurs seront d'une certaine façon trompés puisqu'ils achèteront des produits qui n'ont pas la même qualité.
English: In the case of a snap-shot of end-month observations, reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate, whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages, reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Dans le cas d'une représentation instantanée des observations de fin de mois, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, tandis que dans le cas des taux implicites se rapportant aux moyennes mensuelles, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, les intérêts courus et l'encours moyen de dépôts et de crédits, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: the photographic reconnaissance conducted to improve the accuracy of unobserved massed artillery fires.
French: mise sur pieds d’une capacité d’observation aérienne à partir d’avions pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The UNIDO Desk established under the Cooperation Agreement with UNDP contributed to a significant participation by UNIDO in the Rwandan One Programme.
French: Le comptoir de l'ONUDI établi conformément à l'Accord a permis à l'Organisation de participer de manière significative au programme unique dans le pays.
English: I wish to assure them that the international community is fully aware of the perseverance and the immense sacrifices they make in an effort to better the lives of many suffering people in Somalia.
French: Je tiens à leur dire que la communauté internationale n'ignore rien de leur dévouement ni des énormes sacrifices qu'ils font pour améliorer le sort de beaucoup de Somaliens.
English: The total contribution of the EU to the emergency phase totalled about € 170 million.
French: Dans la phase d’urgence, la contribution totale de l’UE s’est élevée à près de 170 millions EUR.
English: Once into the food production trial phase, the major constituents of the food containing the microorganism must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients selected based on validated criteria.
French: Une fois qu’ils se trouvent dans la phase d’essais de production de l’aliment, les constituants majeurs de l’aliment contenant le micro-organisme doivent être analysés, i.e. les macroéléments nutritifs et leurs parties composantes, de même que les microéléments nutritifs isolés sélectionnés sur la base de critères validés.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Sales Promotion Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Promotion des ventes Le détail gagnant 2e Édition
English: As one of the last speakers, I hope that the Commissioner will nonetheless manage to listen to one more speaker.
French: Faisant moi-même partie des derniers intervenants, j’espère que le commissaire parviendra néanmoins à écouter encore une intervention.
English:  Front lines: This includes AIDS service organizations (ASOs), social service and community-based organizations (CBOs), public health units, and population-specific organizations.
French: Comprend les organismes de services liés au sida (OSS), les organismes de services sociaux et organisations communautaires (OC), les services de santé publique et les organisations servant des populations précises.
English: It intended to continue to work consistently and actively together with the United Nations treaty bodies by submitting periodic reports, and with the special procedures and other mechanisms of the Council.
French: Il avait l'intention de continuer à collaborer activement et régulièrement avec les organes conventionnels de l'ONU en soumettant des rapports périodiques, et avec les procédures spéciales et les mécanismes du Conseil.
English: These facilities may be amenable to pollution prevention or control options that minimize the introduction of ammonia into the wastewater system.
French: Ces installations peuvent être disposées à considérer certaines options de prévention de la pollution ou de contrôle de la pollution à la source, afin de minimiser l'introduction d'ammoniac dans les réseaux d'assainissement.
English: In this connection, a clear link exists in the emphasis placed in both instruments on poverty reduction, good governance, and the importance that these initiatives must be primarily nationally led and owned.
French: Il existe par ailleurs un lien évident entre la Déclaration et le Consensus puisque tous les deux mettent l'accent sur la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et l'importance d'une appropriation et d'un encadrement national des initiatives en la matière.
English: The paint manufacturers were asked whether they plan to produce Canadian-made low-VOC alkyd paint.
French: On a demandé aux fabricants de peintures s'ils prévoyaient fabriquer, au Canada, une peinture alkyde à faible teneur en VOC.