ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with such a foundation, cemented by the principles of fairness and equity, can Governments maximize the productive capacity of individuals and earn for themselves the full development effects of migration.
French: Ce n'est que sur cette base, renforcée par les principes de justice et d'équité, que les gouvernements peuvent utiliser au mieux les capacités de production des personnes et bénéficier des conséquences intégrales du développement résultant des migrations.
English: Designated donors have been used for at least 8 medical situations and many of the problems including those relating to GvHD can be adequately overcome.
French: On a fait appel à des donneurs désignés dans au moins huit situations médicales et nombre des problèmes, notamment ceux qui ont trait à la réaction du greffon contre l'hôte, peuvent être contournés.
English: That’s a piece of brilliant Canadian innovation from, as you know, from Kitchener–Waterloo, from RIM. It has revolutionized the way we communicate and do business.
French: Comme vous le savez, c’est une formidable invention de Research in Motion, une entreprise de Kitchener-Waterloo, qui a profondément transformé nos façons de communiquer et de mener des affaires.
English: In line with the principle “First Call for Children”, Myanmar regards children as among those who deserve care first.
French: Conformément au principe selon lequel la priorité absolue doit aller aux enfants, le Myanmar considère que les enfants figurent parmi les personnes dont il convient de s'occuper en priorité.
English: For example, the test administrators will begin with the instructions pertaining to the testing session protocol and the test you are taking.
French: Ainsi, à titre d’exemple, les responsables de l’administration des tests débuteront par des instructions sur le protocole à suivre et sur le test lui-même.
English: Transatlantic responsibilities In contrast to the debate in 1996 over a follow-on force to IFOR, when the opportunity to make the transition to a European force and to test the mechanism of Combined Joint Task Forces in the run-up to Madrid were hotly discussed, and even the options discussed for a follow-on to SFOR in the summer of 1997, the political moment in Washington and in Bosnia is now seen to demand continuity.
French: Selon les termes du président Clinton, "Nous espérons que les Européens en feront davantage".
English: Seek out help There are community agencies, services and resources to help you and your family.
French: Demander de l'aide Il existe et des services communautaires et des agences privées pour vous aider, vous et votre famille.
English: Sub-paragraph a (iii) Inasmuch as Romansh is held to be a language which may be used in court, requests and evidence can be formulated in this language.
French: Le Manuel grison des chartes (Bündner Urkundenbuch) est un instrument de travail important pour les notaires et les registres fonciers cantonaux.
English: Leptin was first described ten years ago, and the importance of its discovery is being acknowledged by a Gairdner Foundation Award this year (see related story page 2).
French: La leptine a été décrite pour la première fois il y a dix ans, et l'importance de sa découverte est reconnue par la remise d'un prix de la Gairdner Foundation cette année (voir article à ce sujet en page 2).
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle établies;
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum? Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études?
English: As a result, logging operations on Nisga’a Lands were minimal.
French: En conséquence, les activités de coupe sur les terres Nisga’a ont été minimes.
English: When the competent authorities [] are notified of a road incident or accident, they should proceed, firstly, to make the area safe as rapidly as possible by positioning appropriate signs and signals sufficiently in advance and, secondly, to alert approaching road users to the existence of the incident/accident, requiring them to reduce speed so as to avoid secondary accidents.
French: Lorsque les autorités compétentes […] sont informées d'un incident ou d'un accident sur la route, il est nécessaire que celles-ci interviennent le plus rapidement possible afin d'une part de sécuriser la zone par la pose d'une signalisation appropriée placée suffisamment en amont, d'autre part de prévenir les usagers qui approchent de la présence de cet incident ou accident en leur demandant de ralentir, ceci pour éviter un «sur-accident».
English: A good example of a monopolistic situation is water service which is available only from local utilities; there are no economically viable alternatives, at least in most urban areas.
French: Les services hydrauliques fournis seulement par les services publics locaux sont un bon exemple de situation monopolistique. Il n'existe pas de solutions de rechange économiquement viables, du moins dans la plupart des centres urbains.
English: It was felt that protocols for primary medical care settings needed to be simple and concise (e.g., protocol to assess suspicious bruising or broken bones).
French: Le personnel du service travaille en collaboration avec des groupes régionaux sur la protection de l’enfance, qui, répartis dans toute la province, reçoivent également son appui.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that help provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: Cette année a été déterminante pour l’APECA. En plus de l’exécution de ses principaux programmes, l’Agence a élaboré une approche en réponse à La montée en puissance, la stratégie du gouvernement du Canada qui trace la voie du développement du Canada atlantique pour les cinq prochaines années.
English: The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
French: Les autres États membres n’ont pas présenté d’objectifs dans leur plan d’action national.
English: My friends carry weapons, like knives.
French: Mes ami(e)s portent des armes (des couteaux, par exemple).
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Wilkinson, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Wilkinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré)
English: They could use this for achieving the target.
French: Ils pourront s’en servir pour atteindre l’objectif.
English: The working group adopted four amendments which were appended to the final declaration issued at the close of the conference.
French: Le groupe de travail a adopté quatre amendements qui ont été annexés à la déclaration finale diffusée à la clôture de la conférence.
English: This benefit is payable to the widow of an employee who dies as a result of an industrial accident.
French: Cette allocation est payable à la veuve d'un salarié qui décède à la suite d'un accident du travail.
English: Tax-free kerosene in an internal market, with apologies to the interpreters, is truly "swan mad' .
French: Le kérosène hors taxe dans un marché interne, que les interprètes me pardonnent, est une «ineptie».
English: Older workers or workers with circulatory problems require special precautionary protection against cold injury.
French: Les travailleurs plus âgés et ceux qui souffrent de problèmes circulatoires ont besoin de précautions particulières pour se protéger contre le froid.
English: It sells jet engines for the two joint US/UK aircraft AV-8 Harrier and T-45 trainer.
French: Il vend des réacteurs pour deux projets angloaméricains : l’avion AV-8 Harrier et l’avion d’entraînement T-45.
English: A/RES/59/20 Item 56 (q) -- Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum [A C E F R S]
French: A/RES/59/20 Point 56 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique [A A C E F R]
English: The Office has initiated a process to instill positive identification with the SSO.
French: Le Bureau a amorcé une procédure afin de donner une image positive du BSP.
English: FRAME: 034 LOW CLOUDS are based from near the surface to 6700 feet (2000 metres). There are three main layer cloud types with bases from near the surface to 6700 feet (2000 metres).
French: SECTION: 034 La base des NUAGES DE L'ÉTAGE INFÉRIEUR peut se situer entre la surface et 6700 pieds (2000 mètres) Il existe trois types principaux de nuages étalés dont la base se situe entre la surface et 6700 pieds (2000 mètres).
English: Should we not use all potential public lands for greenspace, especially in view of the alarming fact that Jakarta is currently the third most polluted city in the world, after Mexico and Bangkok?
French: Ne devrions-nous pas utiliser toutes les terres publiques potentielles comme des espaces verts, compte tenu du fait alarmant que Djakarta se classe actuellement au troisième rang des villes les plus polluées du monde, derrière Mexico et Bangkok ?
English: Thank you, Commissioner, for your frankness in speaking to the House.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour la franchise avec laquelle vous vous adressez au Parlement.
English: Virility Pills VP-RXÂ® Male Enhancement Formula is an all natural herbal supplement containing a variety of herbs known to help promote male sexual desire and function.
French: Ã‰prouvez les rÃ©sultats que vous avez toujours voulus avec une formule scientifique de laboratoire. Notre pilule aprouvÃ© par des docteurs en fait augmentera, rallongera et agrandira votre pÃ©nis.
English: Therefore, the Forum decides to appoint Carlos Mamani Candori and Bartolome Clavero, members of the Forum, as special rapporteurs, to conduct a study, without financial implications, on its implementation, taking into account, inter alia, the consideration and recognition of Mother Earth rights and submit a report to the ninth session of the Forum in 2010.
French: Aussi décide-t-elle de nommer Carlos Mamani Candori et Bartolome Clavero, membres de l'Instance, rapporteurs spéciaux chargés d'effectuer une étude, sans incidences financières, sur la célébration de cette journée, compte tenu notamment de la considération à donner aux droits de la Terre nourricière et de présenter un rapport à la neuvième session de l'Instance, en 2010.
English: All restaurants feature openair terraces overviewing the Mediterranean Sea. You can also enjoy Sofia Cocteles, a distinguished and elegant bar, full of personality, where you can taste the most delicious cocktails.
French: L'élégant bar Sofia Cocteles propose de délicieux cocktails.
English: Online public services Fully online availability for The Netherlands yet again increased significantly in 2007, from 53% to 63%.
French: Services publics en ligne Encore une fois, la disponibilité en ligne complète a fortement progressé en 2007, passant de 53 à 63  des services néerlandais.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Saint-Jérôme—Lanaudière Region June 2002 Territory The Lanaudière region covers a territory of 13 518 km2, which represents about 0.9 percent of the total area of Quebec.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Saint-Jérôme—Profil de la région de Lanaudière Juin 2002 Territoire La région de Lanaudière s'étend sur un territoire de 13 518 km2, ce qui représente à peu près 0,9 p.
English: To help expedite the procedural aspects of accession, Michalopoulos suggests that World Trade Organization members “should consider increasing very substantially the resources made available to the World Trade Organization secretariat in assisting acceding Governments in the preparation of the original memorandum and in the design of legislation and regulations that would enable them to meet World Trade Organization obligations.
French: L'auteur estime que pour aider à accélérer la procédure d'accession, les membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient envisager d'augmenter considérablement les ressources qu'ils mettent à la disposition du secrétariat de l'organisation pour qu'il aide les gouvernements en voie d'accession à établir le mémoire initial et à mettre au point les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour répondre aux exigences de l'organisation.
English: Wood plugs and wedges Use them from inside when the hole is accessible; it could be very hazardous to try to plug a hole from outside the hull.
French: 11.13.4.1 Méthodes de contrôle de l'écoulement Il n’existe aucune méthode universelle pour contrôler l'écoulement de l'eau.
English: This group is characterized by a regular, consistent increase in attendance: the number of Member States has gone from 158 in 1995 to 178 in 2001.
French: •
English: Table 5 DPR 2004 - External Charging Information for NPA
French: Tableau 5 RMR 2004 – Tarification externe de l'APN
English: This page was last edited at 11:15, on 20 October 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 décembre 2009 à 11:11 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A major contributor to attrition among high school students is the inability of the school system to serve students with exceptional needs.
French: Un facteur important qui contribue à la déperdition des effectifs scolaires parmi les élèves du secondaire est l’incapacité du système scolaire de desservir les élèves qui ont des besoins exceptionnels.
English: Townsite and Throughway Infrastructure Program Activity Description:
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Description de l’activité de programme :
English: Any significant discrepancies should be investigated and appropriate action taken to rectify the situation.
French: Tout écart notable devrait faire l'objet d'une enquête et des mesures appropriées devraient être prises pour corriger la situation.
English: Edouard Boubat : Yes, in a photo there are always too many things, except when it's a good photo.
French: Edouard Boubat : Oui, dans la photo il y a toujours trop de choses, sauf quand elle est réussie.
English: Sixth mission (3-10 June 2002)
French: Sixième mission (3-10 juin 2002)
English: Site Maintenance Environment Canada is committed to maintaining a current web site and providing valid contact information for profiled companies, organizations, etc. in order to facilitate the transfer of knowledge to other interested parties.
French: Entretien du site Environnement Canada sâ€™engage Ã maintenir un site Web Ã jour et Ã fournir de lâ€™information valide sur les coordonnÃ©es des entreprises, organisations, etc., mises en valeur afin de faciliter le transfert des connaissances Ã dâ€™autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: There was clearly a global consensus that all forms of violence against women were unacceptable and that the international normative framework for combating such violence was in place.
French: À l'évidence, on s'accorde à dire que toutes les formes de violence contre les femmes sont inacceptables et que le cadre normatif international requis pour lutter contre ce type de violence existe déjà.
English: Capacity Forward system latency time
French: Capacité Temps de latence du système de transmission
English: The author reviews Australian Aboriginal hunter-gatherer culture, and in doing so touches upon identity issues.
French: L’auteur examine la culture des peuples chasseurs-cueilleurs autochtones de l’Australie et dans le cadre de cette démarche, il aborde des questions d’identité.
English: The project will focus on land rights, empowerment of women, micro-finance projects and food production.
French: Il porterait essentiellement sur les droits fonciers, la démarginalisation des femmes, les projets de microfinancement et la production alimentaire.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > University Relations Strategy In December 2002, the Canadian Centre for Management Development launched its University Strategy, aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Stratégie sur les relations universitaires En décembre 2002, le Centre canadien de gestion lançait sa Stratégie sur les relations universitaires visant à renforcer les liens entre les pouvoirs publics fédéraux et les universités canadiennes.
English: I voted in favour of this directive because increasing efforts to combat human trafficking is a fundamental element of it.
French: J'ai voté en faveur de cette directive car le renforcement des efforts pour lutter contre la traite des êtres humains en est un élément fondamental de ce combat.
English: “The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present draft articles.
French: Les autorisations déjà accordées par l'État pour de telles activités seront réexaminées afin de les mettre en conformité avec les présents articles ».
English: The licensee in the Multipoint Communications System (MCS) and Multipoint Distribution System (MDS) return bands (2150-2162 MHz) was notified in 2004 that the licence would be subject to the transition policy applicable to the fixed service for the implementation of AWS.
French: Le titulaire de licence dans les bandes de retour des Services de communication multipoint et de distribution multipoint (MCS) et (SDM) (2 150-2 162 MHz) a été notifié en 2004 que la licence serait assujettie à la politique de transition applicable au service fixe pour l'implantation des SSFE.
English: C-47 Prisons and Reformatories Act R.S. 1985, c.
French: 42, L.C. 1997, ch.17 et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire
English: Unfortunately, during recent years, as a consequence of economic, family, and social problems, the issue of child labour has been recognized as a phenomenon, and to prevent it, various measures have been adopted.  These include the alleviation of civil and cultural deprivation, the extension of social justice, and extension of executive ways to protect the rights of the child.
French: Le phénomène du travail des enfants a malheureusement pris de l'ampleur ces dernières années − en raison de certains problèmes d'ordre économique, social ou familial − et diverses mesures ont dû être prises pour y remédier, notamment des interventions tendant à résorber l'exclusion civile et culturelle, à renforcer la justice sociale ou à amplifier la protection publique des droits de l'enfant.
English: If you are working with consultants, indicate how and why they were selected. g 3.
French: Si vous faites appel à des expertsconseils, expliquez-en la raison et votre processus de sélection.
English: Only the situations most commonly encountered are considered below.
French: Seules les situations les plus fréquemment rencontrées sont examinées ci-après.
English: These are commendable developments.
French: Il s'agit de développements dont on peut se louer.
English: She would also like to know if any attention was being paid to violence against lesbian women.
French: Mme Pimentel aimerait également savoir si l'on s'est intéressé plus particulièrement à la question de la violence à l'égard des lesbiennes.
English: Furthermore, the goods in issue were identified on both the customs invoice and commercial invoice as 600 complete bicycles; they were shipped from a single exporter, and that exporter charged a price based on a rate per bicycle, as did the assembler for its work.
French: En outre, les marchandises en cause ont été décrites à la fois sur la facture des douanes et sur la facture commerciale comme étant 600 bicyclettes complètes; elles ont été expédiées par un seul exportateur qui a facturé un prix fondé sur un tarif par bicyclette, tout comme le monteur l'a fait pour son travail.
English: Even though many media outlets have made provisions for audience participation and have therein become more accessible to the people they serve, nowhere is accessibility and specificity of purpose so well defined as with community media.
French: De nombreux organes d’information ont pris des mesures pour favoriser la participation de l’audience et sont donc devenus plus accessibles aux populations qu’ils servent. Cependant, c’est dans les médias communautaires que l’accessibilité et le ciblage prennent leur plein sens.
English: Outer space is the heritage of all mankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité.
English: Each assembled unit weighed over 1000 lbs.
French: Chaque ensemble pesait plus de 1000 lb.
English: Consisting of two sessions, session one will be fitness testing and session two will be implementing the programme.
French: Il comporte deux séances différentes : la première prévoit différents tests de fitness et la second consiste à appliquer le programme conçu.
English: This is why all this happens.
French: C'est la raison pour laquelle tout cela est possible.
English: It relies, in particular, on a transfer of 997.244 tonnes from the Raddusa warehouse although, according to the formal report of the inspection of 16 December 1993 relating to that warehouse, only 888.44 tonnes were stored there.
French: En effet, il invoque notamment un transfert de 997,244 t en provenance de l'entrepôt Raddusa alors que, selon le procès-verbal de contrôle du 16 décembre 1993 relatif à cet entrepôt, seules 888,44 t y étaient stockées.
English: FlashGet allows for accelerating downloads by means of several protocols, the most popular are for example: HTTP, FTP and BT among others.
French: Le programme inclut plusieurs fonctionnalités qui le rendent essentiel pour tous les utilisateurs.
English: Many victims of the crisis "had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to make a complaint and obtain redress", says the draft report. The result was "a pattern of confusion and much inequality of treatment".
French: De nombreuses victimes de cette crise "ont éprouvé de grandes difficultés à savoir quelle voie choisir ou à qui s'adresser pour porter plainte et obtenir réparation", avec pour résultat une "certaine confusion et une inégalité de traitement considérable" indique le projet de rapport.
English: Hemp fibre is longer, stronger, more absorbent and more insulative than cotton fibre.
French: La fibre de chanvre est plus longue, plus résistante, plus abondante et plus isolante que la fibre de coton.
English: The crew were available, and had not been working long hours.
French: L’équipage était disponible et n’avait pas travaillé pendant de longues heures.
English: As well as offering amnesties or other incentives to counterfeiters, such efforts might include incentives to encourage IP owners to find creative, low-cost licensing solutions, Photo:
French: Outre l'amnistie et d'autres mesures d'incitation pour les contrefacteurs eux-mêmes, on pourrait imaginer des mécanismes destinés à encourager les titulaires de droits de propriété intellectuelle à élaborer de nouvelles formules de concession de licences à bas prix qui Photo:
English: 14d) Zone 4 (NWT, Western and Northern Nunavut, Nunavik)*
French: 14d) Zone 4 (T.N.-O., ouest et nord du Nunavut, Nunavik)*
English: Federal/provincial/territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.