ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of the statutes, regulations and orders listed at Appendix C. The National Defence Act also establishes a Deputy Minister who is responsible for policy, resources, interdepartmental co-ordination and international defence relations, and designates the Chief of the Defence Staff, the senior serving officer of the CF, as the person "… who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."2 The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission report to the Minister of National Defence although they are not part of the Department of National Defence.
French: Outre la Loi sur la défense nationale, le ministre de la Défense nationale est aussi responsable de l’administration des lois, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice C. La Loi sur la défense nationale prévoit aussi qu’un sous-ministre est responsable de la politique, des ressources, de la coordination interministérielle ainsi que des relations de défense internationales, et elle désigne le Chef d’état-major de la Défense, l’officier supérieur des FC, comme étant la personne « … qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargée du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes. »2 Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire relèvent du ministre de la Défense nationale, mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale proprement dit.
English: At that time, he became joint head of State.
French: Il est alors devenu co-chef de l'État.
English: All of them feature Baroque-style furniture and original wooden beamed ceilings.
French: Toutes les chambres disposent d'un mobilier de style baroque et de plafonds aux poutres apparentes d'origine.
English: The Offices identified two categories of items for consideration in the framework of patent law harmonization in the SCP.
French: Ces offices ont recensé deux catégories de points à examiner dans le cadre de l’harmonisation du droit des brevets par le SCP.
English: Further, the new regulation states in its preamble that many categories – which were exempt from proceedings fees – will no longer be so in the future.
French: Les réformes adoptées sont entrées en vigueur le 23 janvier 2008 (publiées au diário de republica I, séries A, no 140, 23 juillet 2007).
English: VIZZION’s financing strategy is original, transparent and secure and enjoys the active support of many private investors and the confidence of major financial institutions.
French: VIZZION Europe a les moyens de sa politique. Elle a conçu une ingénierie financière à la fois originale, transparente et sécurisante et bénéficie, au travers du groupe VIZZION, du soutien actif de nombreux investisseurs privés et de la confiance de grandes institutions financières.
English: (Available at www.fda.gov.)
French: (Disponible sur le site Web www.fda.gov).
English: • N/A Authorization [P.P.F.A., ss.
French: • s.o. Autorisation [L.F.A.P., par.
English: Fixing limit values for benzene is also a good thing.
French: Fixer des valeurs-limites pour le benzène, c'est aussi une bonne chose.
English: The highest scoring doctoral application will receive the Dr. and Mrs. Albert Spatz Doctoral Award.
French: La demande de bourse de doctorat qui se mérite le meilleur score recevra la bourse de doctorat Dr Albert et Mme Pauline Spatz.
English: My Government has been promoting such an initiative in various international forums with a view to creating an international humanitarian fund to alleviate poverty among our peoples.
French: Mon gouvernement continue d'encourager une telle initiative dans diverses instances internationales afin de créer un fonds humanitaire international pour réduire la pauvreté dans nos pays.
English: Q. What are the implications of nurses' working conditions for the health system as a whole?
French: Q. En quoi les conditions de travail affectent-elles l'effectif infirmier à l'échelle globale du système de santé?
English: As reported above, I believe that it would have been possible, albeit extremely difficult, to complete the laws and treaties to be attached to the settlement.
French: Comme indiqué plus haut, je pense qu'il aurait été possible, bien qu'extrêmement difficile, d'achever les lois et traités accompagnant le règlement.
English: The deliberations of the Subcommittee at its forty-seventh session on this item of its agenda are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité à sa quarante-septième session sur ce point de l'ordre du jour sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par. 148 à 161).
English: This conference, TeleLearning's fourth annual event, will bring together key Canadian researchers and their international researchers to share information and showcase new technologies in support of networked learning.
French: Cette quatrième conférence annuelle de Télé-apprentissage réunira des chercheurs canadiens et leurs collègues internationaux, qui échangeront des informations et feront la démonstration de nouvelles technologies pour appuyer l'apprentissage en réseau.
English: "This is an important day for Canada and a proud day for me as the House of Commons and the Senate recognize the contributions of the fine men and women of Canada's Air Force to the security and well-being of all Canadians.  The 15,000 men and women of Canada's Air Force are on duty every day, ensuring the sovereignty of our airspace, which extends beyond the landmass of the second largest country in the world, well out over the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: "Aujourd'hui, la Chambre des communes et le Sénat rendent hommage aux hommes et aux femmes de qualité qui servent dans la Force aérienne du Canada et qui contribuent à la sécurité et au bien-être de tous les Canadiens. Il s'agit d'un épisode important pour le Canada et, tout particulièrement pour moi, d'un grand moment de fierté.  Les 15 000 hommes et femmes de la Force aérienne sont à l'oeuvre chaque jour pour assurer la souveraineté de notre espace aérien, une zone qui s'étend bien au-delà de la masse terrestre de notre pays, qui est soit dit en passant le deuxième plus grand pays au monde, une zone qui se prolonge loin dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: It is in its comprehensive concept of security and cooperation that the value of the OSCE lies.
French: C'est dans sa conception globale de la sécurité et de la coopération, que l'OSCE trouve toute sa valeur.
English: It seems that the media discourse has constructed this story in ways that reinforce dominant ideologies and which will no doubt shape public opinion and policy debate.
French: Il semble que le discours des médias présente cette histoire d'une manière qui consolide les idéologies dominantes et qui façonnera sans doute l'opinion publique et le débat.
English: The costs of infrastructure or general management are examples of such costs.
French: Il est surprenant de constater que la plupart des études ont eu tendance à considérer que ces coûts tertiaires étaient négligeables de sorte qu’il n’y avait plus qu’à comparer les coûts primaires et les coûts secondaires.
English: (3) From the date set in the interim licence for the completion of the initial development, an interim licensee shall pay rental for water used in the production of power at the rates set out in subsection 30(7).
French: (3) À partir de la date fixée dans la concession intérimaire pour l’achèvement de l’aménagement initial, le concessionnaire intérimaire doit payer une redevance relative aux eaux utilisées pour la production d’énergie, aux taux énoncés au paragraphe 30(7).
English: It is expected that terminal dues to destinations other than the United States will increase by approximately 4 percent by 2004.
French: On prévoit que les frais terminaux pour les envois à destination d'un autre pays que les États-Unis augmenteront d'environ 4 p. 100 d'ici 2004.
English: Additional information may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: Des indications supplémentaires peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: He is the national practice leader for the Human Capital consulting business and specializes in effective governance, human resources strategy and transformation, performance management, compensation policy, and organizational design.
French: Leader national du secteur Capital humain, il est spécialisé en gouvernance efficace, en stratégie de ressources humaines ainsi qu’en transformation, gestion de la performance, politiques de rémunération et aménagement organisationnel.
English: We thought there were going to be microwaves and coffee pots in the rooms, but they were all on the main floor, and there was only one microwave.
French: J'imagine que les prix abordables attirent aussi cette clientèle...
English: Funding will also be allocated to evaluate the feasibility of seal exclusion zones.
French: Des fonds seront également affectés à une étude visant à déterminer la possibilité de créer des zones d’exclusion du phoque.
English: Mr. David Hallam, Chief, Trade Policy Service, Trade and Markets Division, FAO
French: M. David Hallam, Chef, Service de politiques commerciales (ESCT) Division des produits et du commerce international, FAO
English: On 27 April 2004, the Parliamentary Assembly, acting on a proposal put forward by its Committee on Legal Affairs and Human Rights, adopted Recommendation 1656 on the situation of European prisons and pre-trial detention centres.
French: Le 27 avril 2004, l’Assemblée parlementaire adoptait, à l’initiative de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme, une Recommandation 1656 sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe.
English: Why not go back to the fiscal arrangements at the time of the Second World War, when the provinces undertook a massive transfer of their taxation power to the federal government?
French: Pourquoi ne pas remonter aux accords fiscaux de la Deuxième guerre mondiale, au moment où les provinces ont transféré massivement leur pouvoir de taxation au gouvernement fédéral? Comme le faisait remarquer le Premier ministre ontarien Leslie Frost lors de la conférence fédérale-provinciale de juillet 1960, les programmes à frais partagés, comme les programmes de transferts en général, sont un système par lequel le fédéral stimule l’appétit des provinces avec leur propre argent, l’argent qu’elles ont perdu depuis les accords fiscaux de la Deuxième guerre mondiale (Perry 1997, chap.
English: Once the report is adopted, the Member country whose measures have been found to be inconsistent with WTO obligations has a "reasonable period of time" within which to comply, which can be fixed by arbitration.
French: Une fois le rapport adopté, le pays membre dont les mesures ont été jugées incompatibles avec les obligations de l’OMC dispose d’une « période de temps raisonnable » pour s’y conformer, celle-ci pouvant être fixée par arbitrage.
English: It includes an electronic filing option (Corporate EFILE) that was developed in partnership with Alberta and Ontario to support the filing of returns for our common clients.
French: Il comprend une option de production électronique (TED des sociétés) qui a été élaborée en partenariat avec l’Alberta et l’Ontario pour appuyer la production de déclarations pour nos clients communs.
English: • 2001 07 12 - Orientation Course for Compensation Advisors (On-line)
French: • 2001 07 12 - Cours d'orientation pour conseillers en rémunération offert en ligne
English: Specifies the failure limit for server connection attempts.
French: Une option pour Memcached::getMulti() et Memcached::getMultiByKey() afin de s'assurer que les clés sont retournées dans le même ordre que leur ordre de requête.
English: Interview respondents feel the CAC has helped increase the number of active certified coaches at all levels in the Canadian sport system.
French: Les personnes interviewées croient que l'ACE a favorisé l'augmentation du nombre d'entraîneurs certifiés actifs à tous les niveaux du système sportif canadien.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the report from the Netherlands with regard to Aruba.
French: Aruba Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas pour ce qui concerne Aruba.
English: In those Sections referred to most frequently by Directorate personnel, the Section and subsection numbers and letters are provided in the boxed headers.
French: Pour les articles le plus souvent mentionnés par le personnel de la Direction, les numéros et les lettres des articles et des paragraphes figurent dans les encadres.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. Introduction 1.
French: A l’automne 2004, deux événements nous ont invités à faire le point sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense : le premier était la célébration du cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Bruxelles modifié le 23 octobre 2004, et le second était la signature formelle, une semaine plus tard, le 29 octobre 2004, du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, par les gouvernements des vingt-cinq pays membres de l’Union européenne réunis à Rome.
English: The output of trehalose occurs in the absence of ambient Ca2+ and decreases slowly with time.
French: La libération de tréhalose se produit en l'absence de Ca2+ et diminue lentement avec le temps.
English: I am grateful for guidance on this issue to Mac Culham of the B.C. Archives.
French: Je suis reconnaissant à Mac Culham, des Archives provinciales de la C.-B., de l’information qu’il m’a fournie à ce sujet.
English: Disposal authority has not been given to the Agency yet. RDA Number:
French: Autorité de destruction n'a pas été donné à ce jour No. ADD :
English: Occasionally this tumour matures into a benign lesion.
French: Certains neuroblastomes chez les bébés disparaissent spontanément, même ceux qui sont étendus.
English: The public can also access information on unclaimed bank balances at any of the Bank’s five regional offices.
French: On peut également obtenir des renseignements sur les soldes non réclamés auprès de l’un des cinq bureaux régionaux de la Banque.
English: He dismissed the "Tervuren" initiative aimed at creating an EU HQ, on the grounds that suitable national and NATO headquarters were already available.
French: Etant donné que des états-majors existent déjà sur le plan national et à l’OTAN, il a condamné l’initiative de « Tervuren » visant à créer un état-major de l’UE.
English: In any case, for those who operate twin-engine machines, it is okay to practice power recovery autos, but "going full-down in a twin is ludicrous."
French: Quoiqu'il en soit, ceux qui pilotent des hélicoptères biturbines peuvent très bien s'exercer aux autorotations avec remise des gaz, mais « aller jusqu'à se poser dans un biturbine est ridicule.
English: In order to perform military service as a volunteer, a minor must be at least 17 years old and have the authorization of his parents or his legal representative.
French: Pour faire le service militaire en régime de volontariat, il faut avoir au minimum 17 ans et l'autorisation des parents ou du représentant légal.
English: Concern was expressed that this part of the sentence could be interpreted as an obligation for some documents to be on board.
French: On s'est inquiété de ce que cette partie de la phrase pouvait être interprétée comme exprimant une obligation de transporter à bord du véhicule certains documents.
English: The number of containers transited is 213,000 containers in 2004 and increased up to 252,000 containers in 2007 at annual growth rate in average of 104.5 per cent.
French: Le nombre de conteneurs qui transitent, qui était de 213 000 en 2004, a crû de 252 000 en 2007, à un taux de croissance annuelle moyenne de 104,5 %.
English: (b) To promote, [encourage] facilitate and support international cooperation in the [prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin] [to their original sources];
French: b) De promouvoir, [d'encourager] de faciliter et d'appuyer la coopération internationale dans la [prévention de la corruption et la] lutte contre la corruption, y compris [la restitution] du produit de la corruption [aux pays d'origine] [aux sources d'origine];
English: Created $2 billion ecoENERGY Initiative to promote smarter energy use, greater use of clean energy sources, and cleaner use of traditional energy sources.
French: Les conservateurs ont créé l’initiative écoÉNERGIE (2 milliards de dollars) afin de promouvoir une utilisation plus intelligente de l’énergie, d’accroître l’utilisation des sources d’énergie propres et de favoriser une utilisation plus écologique des sources d’énergie traditionnelles.
English: COMMUNITY INNOVATION In the aftermath of the Rio Earth Summit, the contribution of indigenous and rural communities as innovators has been recognized but not necessarily understood.
French: L'INNOVATION COMMUNAUTAIRE À la suite du Sommet de la Terre, la contribution des collectivités indigènes et rurales à titre d'innovatrices a été reconnue mais pas forcément comprise.
English: It is for this reason that, with the help of the European Parliament, the Commission has decided to make 2004 the European Year of Education through Sport.
French: C'est pour cette raison que la Commission a décidé de faire de 2004, avec le soutien du Parlement européen, l'Année européenne de l'éducation par le sport.
English: The gender dimension of these activities needs special attention given the particular vulnerability of girls to HIV.
French: Dans le cadre de ces activités, la question de l'égalité entre garçons et filles doit être tenue en considération, compte tenu de la vulnérabilité particulière des filles au VIH.
English: Toxic and dangerous products released as a result of hostilities
French: Produits toxiques et dangereux diffusés dans le cadre d'hostilités
English: These institutions also organize family visits and teach families sound methods for raising children in the family environment.
French: Ces institutions organisent également les visites de la famille et enseignent aux familles les bonnes méthodes pour élever l'enfant dans l'environnement familial.
English: As soon as the idea was mooted last year by Ms Franchise Sabatier and Mr Daniel Therond at the first Heritage Fair, there was immediate interest at the European level and this has never waned since.
French: Dès que l'idée a été lancée, au premier Salon du patrimoine, l'année dernière, par Madame Françoise Sabatier et M. Daniel Thérond, tout de suite l'intérêt au niveau européen est apparu et depuis ne s'est jamais démenti.
English: Accordingly, the Secretariat attaches hereto, for the consideration of the Open-ended Working Group, a series of questions that could be incorporated, in part or in whole, into such a questionnaire.
French: En conséquence, le Secrétariat soumet en annexe, à la considération du Groupe de travail à composition non limitée, une série de questions qui pourraient être intégréesfigurer, en tout ou en partie, dans à un tel questionnaire
English: Bus Monitors will not discharge these young children from the bus unless there is an adult to meet them.
French: Les moniteurs ne laisseront pas ces enfants descendre de l’autobus si un adulte n’est pas là pour les accueillir.
English: Reserve in CF Clinics/CDUs:
French: La réserve dans les cliniques des FC/ UPSS :
English: This matter should be referred to the Commission for review of the situation of the claimant on the basis that the decision, that she was disentitled by reason of misconduct, is quashed.
French: Cette affaire devrait être renvoyée à la Commission pour qu'elle examine de nouveau la situation de la prestataire en tenant compte du fait que la décision portant qu'elle était inadmissible en raison d'inconduite est annulée.
English: He brings with him more than 30 years of experience to his position as Director of Operations for Quebec.
French: Il a plus de 30 ans d'expérience dans le métier, ce qui est un atout au poste qu'il occupe présentement.
English: Our experience so far has shown that delivering as one is possible.
French: Notre expérience jusqu'à présent a montré que cette initiative est réalisable.
English: Communities have begun the important task of identifying resources they can draw on to turn strategies into results for people who are homeless or who are at risk of homelessness.
French: Les collectivités ont commencé à s'acquitter de l'importante tâche de déterminer les ressources à mettre à contribution afin de matérialiser les stratégies et d'obtenir les résultats qui aideront les personnes sans abri ou à risque de le devenir.
English: Iran-United States Claims Tribunal
French: Tribunal des différends irano-américains :
English: (a) Report of the Secretary-General on an intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786);
English: He observed that Executive Board members gained valuable insight into the issue of coordination, specifically harmonization and simplification of procedures, which, if implemented, could lead to improvements in efficiency, effectiveness and coherence.
French: Il a constaté que les membres des conseils d’administration ont eu un aperçu intéressant de la question de la coordination, en particulier de l’harmonisation et de la simplification des procédures qui, si elles étaient appliquées, pourraient améliorer l’efficacité et la cohérence.
English: Once the trustees have made their final decision, there are 30 calendar days to submit a petition to the ministry.
French: Une pétition peut être présentée au Ministère dans les 30 jours civils suivant la prise d'une décision définitive par les conseillères et conseillers scolaires.
English: The median value was 3.
French: La valeur mÃ©diane sur cette Ã©chelle est 3.
English: Government intervention lies mostly in the area of regulating the entry of imported cloth and clothing in order to help local manufacturers.
French: L'intervention du Gouvernement se limite donc essentiellement à réglementer l'entrée de tissus et de vêtements importés pour aider les fabricants locaux.
English: The Centre, which is the new Halifax Campus of the Université Sainte-Anne, is the result of a partnership between the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: Le Centre, qui se veut le campus de l'Université Sainte-Anne à Halifax, est le résultat d'un partenariat entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition to the joint funding arrangement, federal departments participating in the multi-year agreement and other departments have provided additional funding to the Foundation for specific events or initiatives; these include the Taking Pulse initiative and the 10th anniversary of the NAAA.
French: En plus de l'accord de financement conjoint, les ministères fédéraux participant à l'entente pluriannuelle ainsi que d'autres ministères ont fourni un financement additionnel à la Fondation pour des événements ou des initiatives spécifiques, incluant l'initiative Taking Pulse et le 10e anniversaire des PNEA.