ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each outside pipe installation for steam, air, water, etc.
French: Toute installation de tuyauterie extérieure pour la vapeur, l’air, l’eau, etc.
English: Construction: construction of surface facilities, the shaft or ramp, the ventilation shaft, and the underground excavation of tunnels and an initial set of emplacement rooms.
French: Construction: construction des installations en surface, du puits ou de la rampe, du puits d’aérage et excavation des tunnels souterrains et du premier ensemble de salles de stockage.
English: Later, Solbor began bringing more and more books about the Pah-wraith, unaware of the fact that Dukat and Winn were trying to reveal the invisible words of the Book of the Kosst Amojan .
French: Matrices de Solbor.Solbor a eu l'ADN de « Anjohl » analysée, se rendant compte que c'était Cardassian - Dukat.
English: By signing this consent form, I have not waived any of my legal rights.
French: En signant le présent formulaire de consentement, je n'ai renoncé à aucun de mes droits légaux.
English: Three out of four teachers feel they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report “Creating effective teaching and learning environments”.
French: Dans l’économie mondiale du savoir, les pays doivent s’appuyer sur l’enseignement supérieur pour promouvoir l’innovation, soutenir la compétitivité et stimuler la croissance économique. Un nouveau rapport de l’OCDE intitulé Tertiary Education for the Knowledge Society énonce des recommandations.
English: The Court of Justice found that the two companies had continued to exist after control of them had been acquired by Stora.
French: La Cour a, en effet, relevé que ces deux sociétés ont continué à exister après leur prise de contrôle par Stora.
English: Jointly with the Anti-Corruption Monitoring Commission, it organized an international conference at which inter- national experts discussed best practices in the ﬁght against corruption.
French: Conjointe- ment avec la Commission de sur- veillance anticorruption, il a orga- nisé une conférence internationale au cours de laquelle des experts internationaux ont examiné les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption.
English: Dr. Marie Edwards of the University of Manitoba wants to find out how best to respond to nurses' moral distress, particularly those working in long-term care settings.
French: La Dre Marie Edwards, de l'Université du Manitoba, veut trouver le meilleur moyen de réduire la détresse morale des infirmières, en particulier de celles qui travaillent dans des établissements de soins de longue durée.
English: Fedorov, A. V. and Philander, S. G. 2000.Â Is El Nino changing?
French: Fedorov, A. V. et Philander, S. G.2000. Is El Nino changing?
English: On 22 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.18/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution A/C.1/57/L.18, which contained the following changes:
French: Le 22 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.18/Rev.1) présenté par l'auteur du projet de résolution A/C.1/57/L.18, qui contenait les changements suivants :
English: Taking into account the foregoing, it is the Tribunal’s view that there is a likelihood of a resumption of dumping of carbon plate by Spain.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il y aura probablement une reprise du dumping des tôles d’acier au carbone originaires d’Espagne.
English: It is important to look toward a gradual phasing-out of drift nets in the Mediterranean over a period of time.
French: Il faut envisager une élimination progressive des filets dérivants en Méditerranée, sur une période donnée.
English: However, privacy impact assessments, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the Treasury Board Secretariat Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: The Applied Research and Analysis Directorate anticipated the publication of four requests for applications (RFAs) under the Health Policy Research Program (HPRP) in 2005-2006.
French: La DRAA a prévu la publication de deux numéros du Bulletin de recherche sur les politiques de santé en 2005-2006.
English: Broadcasting Film and Video Literary Arts Nature Parks Museums Performing Arts Historic Parks and Sites National Library Sound Recording Total Cultural Expenditures
French: Quatre fois Cinq fois platine platine (400 000 unités) (500 000 unités) Canadien - Anglais Canadien - Français Étranger TOTAL 6 0 12 18 5 1 12 18
English: The Assembly adopted draft resolutions A/56/L.15 (resolution 56/10) and A/56/L.16 (resolution 56/11).
French: L'Assemblée adopte les projets de résolution A/56/L.15 (résolution 56/10) et A/56/L.16 (résolution 56/11).
English: Madam President, you have consulted the Legal Affairs Committee on the basis of a purely formal decision.
French: Madame la Présidente, la commission juridique a été consultée par la Présidente au sujet d'une décision d'analyse purement formelle.
English: • Salamanders need rotting logs to hide under.
French: • Les salamandres ont besoin de billots en état de pourriture pour se cacher en dessous.
English: Germ-line Alteration  The modification of a human genome such that the modification is passed on to descendants.
French: Gamète  Cellule reproductrice mûre mâle ou femelle (spermatozoïde ou ovule). Également nommée cellule germinale.
English: Members would continue to hire assistants as they wished, or could use the services of an assistant who had satisfied the eligibility criteria established by the Secretariat national sections.
French: Les membres continueraient d'engager les assistant(e)s qu'ils(elles) désirent ou pourraient faire appel à l'un(e) ou l'autre des assistant(e)s qui auront répondu avec succès aux critères d'admissibilité déterminés par les sections nationales du Secrétariat.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act and is mandated to implement Canada’s bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on nuclear safeguards verification.
French: De plus, la CCSN applique la Loi sur la responsabilité nucléaire, réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et a reçu le mandat de mettre en oeuvre l’accord bilatéral du Canada avec l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la vérification des garanties nucléaires.
English: The EU could not therefore speak with one voice on behalf of all its member states and candidate countries because of their divisions.
French: L’UE n’a donc pas pu parler d’une « seule voix » pour tous ses Etats membres et candidats, qui étaient divisés.
English: If you reconvert your RRIF to an RRSP, you will receive a T4RIF slip and an official RRSP contribution receipt.
French: Si vous reconvertissez votre FERR en un REER, vous recevrez un feuillet T4RIF et un reçu officiel de cotisation REER.
English: Mrs JALINSKA Janina Sub EPP/CD Chairman, Daugavpils County Council.
French: Mme JALINSKA Janina Sup PPE/DC Chairman, Daugavpils County Council.
English: Both parties have also been called upon to fulfil their obligations under the relevant provisions of the road map.
French: Les deux parties ont également été engagées à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions pertinentes de la Feuille de route.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is accountable for the management of this business line and reports directly to the Prime Minister.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet rend compte de la gestion de ce secteur d'activité directement au Premier ministre.
English: Although Governments had the primary responsibility for adopting measures to that end, private entities, civil society and NGOs had major roles to play as well, and she would welcome information about measures that had succeeded in encouraging those other players to take the lead in protecting children.
French: Bien qu'il incombe en premier chef aux Gouvernements d'adopter des mesures à cette fin, les organismes privés, la société civile et les ONG ont également un rôle majeur à jouer, et elle serait heureuse de recevoir des renseignements sur des mesures qui ont incité ces autres intervenants à s'engager en faveur de la protection des enfants.
English: Now I have learned which fight I am willing to take on and which one I am not.
French: Maintenant, j'ai appris quelles batailles je suis prête à livrer et celles que je refuse [traduction].
English: • Prevention technologies and interventions;
French: • Technologies de prévention et interventions;
English: Environment Canada is also working closely with the OECD and the World Health Organization's (WHO's) International Programme on Chemical Safety (IPCS) in developing strategies and work plans on several fronts to lead and coordinate international efforts to see how toxicogenomic methods and approaches might be applied within in a regulatory context.
French: Environnement Canada travaille également en étroite collaboration avec l'OCDE et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé à l'élaboration de stratégies et de plans de travail sur plusieurs fronts, en vue de piloter et de coordonner des initiatives internationales pour voir comment les méthodes et approches toxicogénomiques pourraient être appliquées dans le cadre d'un contexte réglementaire.
English: UN officials have also expressed frustration with the Lebanese position, hinting that UNIFIL’s mandate may not be renewed when it ends on 31 January 2001.
French: Néanmoins, si le Hezbollah jugeait à un moment donné, à l’avenir, qu’une intervention militaire contre Israël pourrait servir ses intérêts, il ferait probablement appel aux arguments mentionnés supra pour justifier ses attaques.
English: • contracting and procurement procedures Central Agencies
French: • procédures de passation des marchés et d'approvisionnement Organismes centraux
English: Business management planning, succession planning, scenario planning, estate planning, facilitation services. Official Language:
French: Planification et gestion financière, planification de la relève, création de scénarios, planification successorale, services d'animation Langue officielle :
English: The Yukon Quartz Mining Land Use Regulations (YQMLUR) and the Yukon Placer Mining Land Use Regulations (YPMLUR) describe, in detail, how the management regime would work and the responsibilities and obligations of both the Yukon mining industry and government administrators.
French: Le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon (RUTEQY) et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon (RUTEPY) décrivent en détail comment le régime de gestion fonctionnerait ainsi que les responsabilités et les obligations de l'industrie minière au Yukon et des administrateurs gouvernementaux.
English: At the same time, benefit payments have increased by nearly 25 per cent and the Board's financial reserves grew by $17.8 million to $136.8 million.
French: Dans le même temps, les allocations versées ont augmenté de près de 25 % et les réserves financières de la Caisse ont augmenté de 17,8 millions de dollars pour s'établir à 136,8 millions de dollars.
English: It was suggested that provisions in article 5 should remain as clear as possible and not be overloaded with extensive requirements.
French: Il a été estimé que les dispositions de cet article devaient rester aussi claires que possible et ne pas être surchargées de prescriptions complexes.
English: Of the total workforce engaged in handicrafts, 47.42% are women, of which 37.11% belong to SC/ST category (Source: NCAER survey, 1995-96).
French: Sur le nombre total de personnes qui vivent de l'artisanat, 47,42 % sont des femmes, dont 37,11 % appartiennent aux castes et tribus répertoriées (source: enquête du National Council for Applied Economic Research, 1995-1996).
English: "This policy is not designed to be set in stone," the Minister said.
French: « Cette politique n’est pas immuable », a assuré le ministre.
English: Once the public has direct access to the interactive online catalogue, the result is always an increase in requests, a parallel increase in interlibrary loans, and in use of the LBR.
French: À partir du moment où le public a directement accès au catalogue interactif en ligne, on constate invariablement une augmentation du nombre de demandes ainsi qu'une hausse parallèle des prêts entre bibliothèques et de l'utilisation du TLB.
English: A large international non-resident corporation specializing in the provision of offshore engineering services has contracted with a Canadian registrant to perform services on an oil rig stationed at a Canadian port.
French: Une importante société internationale non résidente spécialisée dans la fourniture de services d’ingénierie extracôtiers a conclu un marché avec un inscrit canadien pour fournir des services sur une installation de forage pétrolier à un port canadien.
English: There are major tasks ahead in these areas in particular, and New Zealand stands ready to assist.
French: De dures tâches attendent le pays dans ces domaines en particulier, et la Nouvelle-Zélande est prête à apporter son soutien.
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale
French: Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail
English: A highly skilled, educated, and trained professional tourism/hospitality labour force capable of delivering Canada’s exceptional tourism experiences.
French: Dans le secteur du tourisme et de l’accueil, une main-d’œuvre professionnelle, hautement qualifiée, éduquée et formée pouvant offrir des expériences touristiques exceptionnelles au Canada.
English: Extending the deadline by six months is one step we can take to do that."
French: Et en accordant une prolongation de six mois, nous faisons un pas dans cette direction.
English: Data on freshwater fisheries are provided by the DFO Central and Arctic regional office while aquaculture data is obtained from Statistics Canada.
French: Les données sur les pêches commerciales d’eau douce proviennent de la région du Centre et de l’Arctique du MPO, et celles sur l’aquaculture, de Statistique Canada.
English: [120] For the above reasons, the Board finds that the Railway Act did not close the open period for the TCRC to file its application; at the time of filing of its application for certification on March 1, 2007, a legal strike was still ongoing.
French: [120] Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Conseil conclut que la Loi sur le maintien des services ferroviaires n’a pas eu pour effet de mettre fin au délai prévu pour la présentation de la demande de la CFTC; et qu’à la date de présentation de la demande d’accréditation, le 1er mars 2007, une grève légale était en cours.
English: Ex St-Amans) Quel. or Laccaria bicolor (R.
French: Ex St-Amans) Quel. ou le Laccaria bicolor (R.
English: • Friends of CIHR Symposium/Public Forum 2003 "The Translation of Genomic Science to Social Well-Being and Human Health" [ PDF | Help ] [ FCIHR Web Site ]
French: • Les Amis des IRSC - Colloque/Forum grand public 2003 « Application des connaissances de la génomique au bien-être social et à la santé humaine » [ PDF | Aide ] [ Site web des AIRSC ]
English: • mitigate the effects of foreign attacks on Canadian soil and of hostile actions against Canadian interests abroad.
French: • d'atténuer les effets d'attaques menées en territoire canadien et d'actes d'hostilité commis contre des intérêts canadiens à l'étranger.
English: This restriction will have to be accompanied by increasing sanctions and movement toward time limited eligibility for increasing numbers of income assistance clients.
French: Cette restriction devra s’assortir de sanctions croissantes et de mouvements vers une admissibilité restreinte pour un nombre croissant de clients bénéficiaires de l’EAR.
English: Madam Commissioner, bulk data is an issue for us and you will know very well that what we want on bulk data will require a rethink, not just on the part of our counterparts in the US but also on our own part.
French: Madame la Commissaire, les données en vrac sont un problème pour nous et vous êtes parfaitement consciente que ce que nous voulons concernant les données en vrac exigera une refonte, non seulement de la part de nos homologues américains, mais aussi de notre part.
English: Mr President, I wish to point out to Mr Beazley and Mr Rack, and perhaps to yourself, Mr President, that today is the first time since I have sat in the European Parliament that we can actually be confident that the results are right, because normally it is a farce!
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais signaler à MM. Beazley et Rack, et peut-être à vous-même, Monsieur le Président, que c'est aujourd'hui la première fois depuis que je siège au Parlement européen que nous pouvons véritablement être sûrs que les résultats sont corrects, parce que d'habitude, c'est une farce!
English: During this process of policy development, many ethical issues and some technologies relevant to human pluripotent stem cell research have been discussed.
French: Dans le cadre de ce processus d’élaboration d’une politique, bien des questions éthiques et certaines techniques liées à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ont été l’objet de discussions.
English: In terms of the chartered banks’ focus on agriculture in 2006, RBC’s AgProduction portfolio was $5.7 billion, Scotia Bank was at $3.4 billion, BMO had an agriculture portfolio of $3.2 billion, CIBC $2.9 billion, TD $2.2 billion and National Bank $1.9 billion.
French: Pour ce qui est de l’importance accordée par les banques à charte à l’agriculture en 2006, le portefeuille de l’agri-production de RBC était de 5,7 milliards de dollars et celui de la Banque Scotia, de 3,4 milliards; le portefeuille de l’agriculture de la BMO était de 3,2 milliards, celui de la CIBC, de 2,9 milliards, celui de la TD, de 2,2 milliards et enfin, celui de la Banque Nationale était de 1,9 milliard de dollars.
English: In the context of the 2006/07 budget proposal, the Advisory Committee was assured that the Mission had instituted strict travel expenditure controls.
French: Dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2006/07, le Comité consultatif a reçu l'assurance que la Mission avait institué des contrôles très stricts afin de suivre les dépenses consacrées aux voyages.
English: • An Environment Canada workshop on Northern issues was held in Yellowknife in December 2002 with the focus of developing a roadmap for EC's activities.
French: • Un atelier d’Environnement Canada avec un intérêt particulier porté au développement d’une carte routière des activités d’EC, a été organisé à Yellowknife en décembre 2002.
English: The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Chief Government Whip and Member of Parliament (Prince George-Peace River), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Central British Columbia Railway and the Forest Industry Museum Society.
French: L'honorable Jay D. Hill, secrétaire d'État, whip en chef du gouvernement et député de Prince George-Peace River, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In Ottawa, federal salaries are still competitive with provincial and municipal salaries.
French: À Ottawa, les salaires fédéraux sont encore compétitifs par rapport aux salaires provinciaux et municipaux.
English: It is in this context that Elections Canada developed a research project aimed at evaluating the opinions and attitudes of non-voters, and to provide additional insight into the reasons for non-voting at federal elections.
French: C’est dans ce contexte qu’Élections Canada a élaboré un projet de recherche visant à évaluer l’opinion et les attitudes des non-votants ainsi qu’à cerner les raisons pour lesquelles certains Canadiens ne votent pas aux élections fédérales.
English: Some areas are to be visited absolutely: Mitte, the historical centre of Berlin, the Alexander Platz with the Fernsehturm (TV Tower, an icone of Berlin), the Postdamer Platz, divided in two by the Berlin Wall, the Charlottenbug Castle, Kreuzberg or Friedrichshain.
French: Plusieurs endroits sont à visiter absolument: Mitte, le centre historique de Berlin, l'Alexander Platz avec sa Fernsehturm (icône de Berlin), la Postdamer Platz, coupée en deux par le Mur de Berlin, le Château de Charlottenburg, Kreuzberg ou Friedrichshain.
English: The Department of Canadian Heritage’s objective in this study is to better understand the business and wider economic issues facing SMEs in the cultural industries, and in particular, how the role and usefulness of government programs might be improved.
French: L’objectif du Ministère est de mieux comprendre les problèmes d’exploitation et les questions plus larges d’ordre économique auxquels sont confrontées les PME des industries culturelles et, en particulier, comment ajuster le rôle et la pertinence des programmes publics.
English: The results provided a guide for the development of mathematical stress–strain–time relationships that will be developed in a separate paper.
French: Les résultats fournissent un guide pour le développement de relations mathématiques contrainte–déformation–temps dont le développement sera présenté dans un autre article.
English: These missions have yielded substantial results, such as the signing of a letter of intent between a Canadian and Beijing firm to deploy a Mobile Services Delivery Platform.
French: Ces missions ont produit des résultats importants, notamment la signature d’une déclaration d’intention entre une entreprise canadienne et une entreprise de Beijing pour le déploiement d’une plate-forme de livraison de services mobiles.
English: That same sense of shared commitment is also clear in our work to address homelessness in Canada.
French: Nous nous sommes aussi fermement engagés à venir en aide aux sans-abri du Canada.
English: Chapter 15 Advertising and road safety (see ECE/TRANS/WP.1/113, annex 1)
French: Chapitre 15 Publicité et sécurité routière  (voir ECE/TRANS/WP.1/113, annexe 1)
English: Despite the deep historical roots of racial discrimination, its pervasiveness in contemporary society and its clear daily manifestations, the Special Rapporteur considers that there is no clear recognition of this reality by the political authorities and the dominant classes.
French: Malgré la profondeur historique de la discrimination raciale, sa prégnance contemporaine dans la société et la visibilité de ses manifestations quotidiennes, le Rapporteur spécial estime que cette réalité n'est pas reconnue de manière claire par le pouvoir politique et les classes dominantes.
English: Water flowing out of the marshes carries plant and animal matter into the bay.
French: L'eau qui s'écoule des marais transporte des matières végétales et animales dans la baie.
English: It must put forward proposals to save the maximum number of lives, not the minimum.
French: Elle doit présenter des p ropositions visant à sauver le maximum de vies, pas le minimum.