ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9: “The Committee recommends that human rights education be extended to members of the police force, the legal profession and other persons involved in the administration of justice, with a view to making it a part of their regular training.
French: Paragraphe 9 : « Le Comité recommande qu'un enseignement concernant les droits de l'homme soit dispensé aux membres des forces de police, des professions juridiques et aux autres personnels participant à l'administration de la justice, et devienne partie intégrante de leur formation ordinaire.
English: It is a tool that is complemented by other measures being taken at the national, regional and global levels.
French: Il est complété par d'autres mesures prises aux niveaux national, régional et mondial.
English: As well, Jack has been actively engaged in "Getting A Grip on Arthritis" and "Strengthening Access to PHC - Health Care Interpreter Service".
French: Mainmise sur l’arthrite et Services d'interprétation dans les soins de santé : Meilleur accès aux soins de santé primaires.
English: MONUC United Nations Observer Mission in
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Striking this balance between opportunity and responsibility is what the Oceans Action Plan is all about.
French: &#Voilà ce que vise le Plan d’action pour les océans : établir un équilibre entre les perspectives et les responsabilités.
English: For an analysis of border security issues within the European Union as they relate to the issue of trafficking in women, see Turnbull (1999).
French: Pour une analyse des questions de sécurité des frontières au sein de l’Union européenne en relation avec la question de la traite des femmes, voir Turnbull (1999).
English: Since the calculation of the scale for the period 1998-2000, the gradient has been fixed at 80 per cent.
French: Il a été ramené à 80 % lors de l'établissement du barème de la période 1998-2000 et est resté inchangé depuis lors.
English: The draft article below is based on article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the first clause of which is reproduced in extenso in paragraph 1 and the second is reflected in paragraph 2, supplemented to strengthen protection for a person who has been or is being expelled.
French: Le projet d'article ci-dessous s'inspire de l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont il reprend in extenso la première phrase dans le paragraphe 1er et dont la seconde phrase est reprise sous forme d'un paragraphe 2 complété pour renforcer la protection de la personne expulsée ou en voie de l'être.
English: Source: Basic education statistics 2000/01
French: Source : Statistiques de l'éducation, 2000/2001.
English: Following the earthquake, there was genuine political will to reconstruct Haiti differently, and there were many promises of donations.
French: Suite au séisme, il y avait une réelle volonté politique de reconstruire Haïti autrement et les promesses de don ont été nombreuses.
English: Request for an opinion on European Convention on Human Rights – Draft Protocol No 13 on abolition of the death penalty in all circumstances (Doc.
French: Demande d’avis sur la Convention européenne des Droits de l’Homme – Projet de Protocole n° 13 sur l’abolition de la peine de mort dans toutes circonstances (Doc.
English: "Bendrosios praktikos slaugytojas"; in Hungary: "ápoló"; in Malta: "Infermier Reġistrat tal-Ewwel Livell"; in Poland: "pielęgniarka"; in Slovenia: "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik"; in Slovakia: "sestra" .
French: «en République tchèque:"všeobecná sestra/všeobecný ošetřovatel"; en Estonie:"õde"; à Chypre:"Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής"; en Lettonie:"māsa"; en Lituanie:"Bendrosios praktikos slaugytojas"; en Hongrie:"ápoló"; à Malte:"Infermier Reġistrat tal-Ewwel Livell"; en Pologne:"pielęgniarka"; en Slovénie:"diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik"; en Slovaquie: "sestra".
English: The adoption of the regulation to make the .eu top level domain a reality is now reaching its final stage.
French: L'adoption du règlement visant à faire une réalité du domaine internet de premier niveau ".eu" en est à son stade final.
English: The Delegation of Canada underscored its longstanding commitment to the Committee’s existing mandate to provide technical expert input on IP issues related to genetic GR, TK and TCEs.
French: La délégation du Canada a souligné son engagement de longue date en faveur du mandat actuel du comité s’agissant de fournir des avis d’experts sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 to 5, 8 and 9.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui cause, facilite ou favorise, ou qui vise à causer, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par les articles 3 à 5, 8 et 9.
English: We consider that to be our modest contribution to international peace and security.
French: C'est notre modeste contribution à la paix et la sécurité internationales.
English: It is important to take an overall view, so that everything is not divided up into small pieces.
French: Il est important d’avoir une vision globale de manière à ne pas tout fragmenter.
English: Table 5 shows that, between 2004 and 2008, the level of funding to projects in Africa and Eastern Europe increased by 7 per cent and by 5.5 per cent, respectively, whereas the level of support to projects in the Western European and other States during the same period decreased by 13 per cent.
French: Comme l'indique le tableau 5 ci-après, entre 2004 et 2008, le montant des subventions allouées à des projets en Afrique et en Europe orientale s'est accru de 7 et 5,5 % respectivement, alors que le montant de l'appui aux projets des États d'Europe occidentale et autres États a diminué de 13 % au cours de la même période.
English: We point out the difficulties and ambiguities in evaluating the damping rate of a moving fermion in a hot plasma, within an improved one-loop order, in which the hard-thermal loop corrections are taken into account.
French: Nous indiquons les difficultés et les ambiguïtés qui se présentent dans l'évaluation du taux d'amortissement d'un fermion en mouvement dans un plasma chaud, a une ordre d'une boucle amélioré en tenant compte des corrections de boucles thermiques dures.
English: • Canada contributes $1.3 million in Trade-Related Assistance to Developing Countries Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide the World Trade Organization's (WTO) Global Trust Fund with $1 million.
French: • Le Canada verse 1,3 million de dollars au titre de l'assistance liée au commerce pour les pays en développement Le Canada versera 1 million de dollars au Fonds global d'affectation spéciale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: This is one of the perverse effects of an over-developed society, whereby medicine that we take to make us better sometimes makes us ill.
French: Il s'agit là d'un des effets pervers de la société hyperdéveloppée qui fait que ce qu'elle donne pour guérir, parfois rend malade.
English: Avalanche hazard persists until mid-July.
French: Les risques d’avalanches persistent jusqu’B la mi-juillet.
English: Your animal must be transported in a kennel which complies with the legal requirements of the IATA (International Air Transport Association).
French: Votre animal doit voyager dans une cage conforme aux normes légales de l’IATA (Association du Transport Aérien International), comme par exemple une cage de marque 'Sky' ou 'Vari'.
English: The most significant items where estimates are used are: contingent liabilities, allowance for loan guarantees, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont : les passifs éventuels, la provision sur des garanties d'emprunt, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions every natural health product must be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product
French: tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l’exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité
English: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Jorge Katz and Randall Spence proposed the methodological approaches to deal with the objectives of the phase II of the study followed by an open debate between all the participants, and by final remarks on the way forward given by Rohinton Medhora, Vice-President, Programs and Partnership Branch at IDRC.
French: Jorge Katz et Randall Spence ont proposé des approches méthodologiques pour la phase II de l’étude, un débat ouvert s’étant ensuivi avec la participation de tous les présents. Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI, a pris la parole pour le mot de la fin, dont il a profité pour parler des prochaines étapes à suivre.
English: Counsel further submitted that the financial situations of both Borden and Primo are affected by both companies adopting certain financial devices in conjunction with their U.S. parent companies in order to reduce reported income in Canada.
French: Les avocats ont, en outre, soutenu que ce sont les mécanismes financiers que Borden et Primo ont adoptés conjointement avec leurs sociétés mères américaines en vue de réduire le revenu déclaré au Canada qui touchent les deux entreprises.
English: Venues/Construction There is a total of 13 competition venues, eight outdoor and five indoor.
French: Sites/Construction Treize sites de compétition sont prévus au total : huit sites extérieurs et cinq sites couverts.
English: The introduction of quotas, or a lowering of the requirements for university entrance could for example be made conditional upon use of Macedonian and the prospect of the introduction, in the medium term, of lessons given in Albanian, all of this forming part of practical scientific and technical assistance (libraries, computer equipment) and training in the PHARE and TACIS programmes.
French: L'introduction de quotas ou encore l'abaissement du niveau d'entrée à l'université pourraient par exemple être conditionnés à l'utilisation de la langue macédonienne et la perspective d'introduction à moyen terme de cours en langue albanaise, le tout dans le cadre d'une assistance scientifique et technique concrète (bibliothèques, matériel informatique) et de formation des programmes PHARE et TACIS.
English: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: Encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: These are general hotel policies for Gay Hotel the Golden Bear.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Gay Hotel the Golden Bear.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The regional response -such as the HIV/AIDS Regional Programme, the Sub-regional Facility (SURF), SACI and Regional Inter-Agency Coordination Support Office (RIASCO) - is critical to the country programme in the supply of additional capacity and competence procurement.
French: La parade régionale (programme régional de lutte contre le VIH/sida, Centre de contact sous-régional, Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe et Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions) contribue de façon importante au programme de pays en apportant des moyens supplémentaires et le savoir-faire nécessaire.
English: Legislative rules that are based on clearly stated principles and objectives would structure discretion to allow for the necessary degree of flexibility while ensuring the greatest possible degree of accountability.
French: Les propositions présentées dans le présent document vont, pour la plupart, dans le sens de la politique actuelle du SCC telle qu’elle est énoncée dans les Directives du Commissaire.
English: The objective of the Department is to:
French: Les objectifs de ce Département sont les suivants :
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignés aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou avec l'approbation écrite du titulaire.
English: PLANS a) Strengthen the NFB to connect with Canadians by: * Extending the reach of production centres into communities The NFB will undertake outreach activities in the Yukon, Nunavut and Davis Inlet, targeting filmmaking communities and providing them with opportunities to make films that are fast and economical yet unlimited in their creative possibilities.
French: PLANS a) Renforcer l'ONF pour qu'il se rapproche des Canadiens et Canadiennes, en adoptant les mesures ci-après : * Élargir le rayonnement des centres de production dans les communautés L'ONF mènera des activités pour rejoindre les communautés de cinéastes du Yukon, du Nunavut et de Davis Inlet; il leur donnera l'occasion de réaliser des films avec des outils rapides et économiques qui n'entraveront en rien leur créativité.
English: Bringing forces under command is only workable with a `pilot' nation that has a military structure extending from theatre level down to the tactical level.
French: La mise sous commandement n'est faisable qu'avec une "nation-pilote" disposant de structures militaires allant du théâtre d'opérations aux niveaux tactiques.
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Soil & Water Res. Field Techn Record: 1 Position Number 00015676 Position Title Soil & Water Res. Field Techn Previous Position Classification GLELE03 Reclassified Position Classification GLMAN 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015676 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste GLELE03 Classification de poste reclassifié GLMAN 04 Numéro d'emploi
English: Children up to 4 years receive a 50% discount.
French: Les enfants jusqu'à 4 ans de recevoir un rabais de 50%.
English: Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
French: Tout condensat éventuellement accumulé doit être évacué et les orifices de purge doivent être complètement fermés avant les essais d'émissions.
English: Resource requirements (before recosting): $2,619,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 619 700 dollars
English: Operationally, the protocol introduces joint work sessions to review medium-term Commission initiatives for which the Committee could provide a substantial contribution.
French: Sur le plan pratique, le protocole débouchera sur l'organisation de réunions de travail communes pour passer en revue les projets à moyen terme de la Commission sur lesquels le Comité pourrait fournir une contribution substantielle.
English: (2) The time and manner for effecting service shall be established by the Tribunal according to the circumstances.
French: Signification de l'ordonnance (2) Le Tribunal détermine le moment et le mode de signification selon les circonstances.
English: Because mussels remain fairly stationary over the course of their lives, scientists can determine water quality in a specific area simply by analyzing the concentration of contaminants in the tissue of native mussels.
French: Comme les moules restent à peu près au même endroit toute leur vie, les scientifiques peuvent déterminer la qualité de l'eau dans une zone précise en analysant simplement la concentration de contaminants dans les tissus des moules indigènes.
English: Masquerading as the President is a crime punishable by ten years in prison in the United States, but we are not calling for prison sentences or precautionary closure; we are asking this Parliament to apply a moral penalty, which could perhaps consist of one hundred Our Fathers and fifty Hail Marys in penance for their sins.
French: Se faire passer pour le président est un crime passible de dix ans de prison aux États-Unis, mais nous n’appelons pas à des peines de prison ou à une fermeture à titre préventif; nous demandons à ce Parlement d’imposer une peine morale, qui pourrait peut-être prendre la forme de cent Notre Père et de cinquante Je vous salue Marie en guise de pénitence pour leurs péchés.
English: UNFPA has completed the first step, which involved compiling a matrix highlighting the organization's key risks.
French: Le FNUAP a mené à bien la première phase, qui consistait à établir une matrice mettant en relief les principaux risques encourus.
English: People like Arthur Erickson, Thomas Berger, Mavor Moore – the list goes on and on.
French: Des personnes comme Arthur Erikson, Mavor Moore, Thomas Berger – la liste n'en finit plus.
English: Registered Pest Control Product Evaluation and Decision Making The Department has an ongoing responsibility to determine if older pesticides that have been approved for Canadian use meet modern safety standards.
French: Évaluation et prise de décision en matière de produits antiparasitaires homologués Une responsabilité continue du Ministère consiste à déterminer si les anciens pesticides dont l'utilisation a été approuvée au Canada respectent les normes de sécurité modernes.
English: "Since the end of the Cold War, when Canada does peacekeeping, as Ms. McDonough calls it, it’s really doing peacemaking or peace enforcement, both of which are just synonyms for war."38 In the same editorial, Granatstein writes that the commander of the Royal Canadian Regiment battle group that made up Rotation 0 of Operation Athena in Afghanistan is blunt on the misuse of the word peacekeeping, and attributes the following statement to him:
French: Dans le même éditorial, Granatstein écrit que le commandant du groupe bataillon du Royal Canadian Regiment, qui a participé à la rotation zéro de l’opération Athéna en Afghanistan, est écœuré par l’utilisation abusive de maintien de la paix et lui attribue la déclaration suivante : « Mon Dieu! je déteste qu’on nous appelle soldats de la paix.
English: Commercial parties clearly had an interest in avoiding litigation by taking a simple step that would ensure protection of their rights.
French: Les parties commerciales auront manifestement intérêt à éviter une action en justice en adoptant une mesure simple qui puisse protéger leurs droits.
English: The second addressed the need for collaboration among all health professionals. This process led to the development of a framework or "blueprint for action" for strengthening the delivery of preventive services in Canada.<17> It is a milestone for professional associations and one that will have a major impact on the development of preventive policies in this country.
French: Pr´ cisons aussi u ˆ e e qu’aux yeux du grand public, le m´ decin est per¸ u comme une source e c d’information fiable et cr´ dible en ce qui concerne la sant´ . Il n’en tient e e qu’` lui de saisir l’occasion «d’enseigner» qui se pr´ sente a lui lorsqu’il a e ` a affaire a un patient pr´ occup´ par sa sant´ . Les m´ decins ont des ` e e e e contacts avec une proportion importante de la population chaque ann´ e.
English: The Landing Pilot is initially the Handling Pilot and will handle the take-off and landing except in role reversal when he is the Non-Handling Pilot for taxi until the Handling Non-Landing Pilot hands the handling to the Landing Pilot at eighty knots . The Non-Landing (Non-Handling, since the Landing Pilot is handling) Pilot reads the checklist to the Handling Pilot until after the Before Descent Checklist completion, when the Handling Landing Pilot hands the handling to the Non-Handling Non-Landing Pilot who then becomes the Handling NonLanding Pilot.
French: Comme la manette des gaz et 1'interrupteur du robinct d'arret carburant itaicnt tous decr.x re~les a la position ouverte, il n'a pas reussi a interrompre le demarrage par son action . De plus, le frein rotor n'ctait pas bloque et seul le cablc d'amarrage courant retenart les pales.
English: This still needs to be reflected in practice.
French: Mais il faut encore que ces connaissances se traduisent dans la pratique.
English: There is really insufficient time to go the solutions to the problems of older historic protected, but at the same time must be able to in a way which retains the essential character does not stifle progress.
French: Conversion des rues en voies piétonnières Chichester - York II n'est pas possible, faute de temps, d'examiner d'une manière générale plus détaillée les solutions aux problèmes des villes historiques. Celles-ci doivent être protégées et en même temps doivent être capables d'aménager leurs centres de façon à préserver leur caractère essentiel sans arrêter le progrès.
English: However, the situation remained peaceful, including further to calls by the Young Patriots in San-Pédro for the withdrawal of UNOCI forces from the town.
French: La situation est néanmoins demeurée calme, même après les appels lancés à San-Pédro par les Jeunes Patriotes demandant que l'ONUCI se retire de la ville.
English: COSEWIC has several categories to assign a level of risk to a species.
French: Le COSEPAC est un groupe indépendant composé de scientifiques de divers milieux, notamment des milieux universitaires, gouvernementaux et autochtones.
English: The situation with regard to "Indians" was less clear-cut.
French: Le cas des Indiens est moins clair.
English: • Statistics Members may also include medical/scientific professionals who could contribute to the specifics of risk assessments on AMR.
French: • Statistique Le comité peut également comprendre des professionnels de la santé et des sciences qui pourraient apporter une contribution sur les divers aspects de l'évaluation des risques de RAM.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Legal Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Services juridiques Nombre de réponses insuffisant