ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.
French: Les données réelles pour l’impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l’un portant sur l’imposition des versements pour le soutien d’un enfant, et l’autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.
English: Some 12% of Europeans respond spontaneously that all the players mentioned in the question should carry the responsibility.
French: 7% des Européens pensent que tous les acteurs cités précédemment sont responsables de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: There is a risk that the IGC, which it appears has to end by a certain date, come what may, might achieve very little and could fall flat after all; but why not postpone it, given the likelihood of a minimal outcome?
French: La Conférence intergouvernementale, qui doit semble-t-il conclure à tout prix ses travaux pour cette date, - pourquoi ne pas la reporter face à une éventuelle situation minimaliste? - risque d'aboutir à un résultat éphémère: la montagne qui accouche d'une souris.
English: In its April forecast the IMF expects Canada to outperform the U.S. in terms of real GDP growth, and to be above the average for the G-7, in 2001.
French: Dans ses prévisions d’avril, le FMI s’attend à ce que le Canada dépasse les États-Unis sur le plan de la croissance du PIB réel, et à ce qu’il dépasse la moyenne du G-7 à ce chapitre en 2001.
English: Another problem, indicated in our first Study, is that some devices subject to prohibition will also have legitimate and important functions unrelated to circumvention.
French: Un autre écueil, indiqué dans notre première étude, est que certains dispositifs sujets à l'interdiction auront également des fonctions légitimes et importantes qui n'ont rien à voir avec le contournement.
English: The memory slot can take memory card up to 8gig.
French: Le lecteur de cartes mémoire accepte les cartes mémoire jusqu\'à 8gig.
English: The impact of this meeting will be seen in the coming months, building on discussions that were both constructive and substantive.
French: L'impact de cette réunion pourra être constaté au cours des prochains mois, sur la base des échanges de vues qui ont été à la fois constructifs et concrets.
English: Where a question of implementation is identified by an expert review team under Article 8 in relation to the calculation of the net removals of greenhouse gases from the activities of a Party under Article 3, paragraph 3 or 4, or where adjustments exceed thresholds to be decided according to paragraph 2 of decision 22/CP.7, the Party shall not issue the RMUs relating to the reported net removals of anthropogenic greenhouse gases for each activity under Article 3, paragraph 3, and for each elected activity under Article 3, paragraph 4, until the question of implementation is resolved.
French: Lorsqu'une équipe d'experts chargée de l'examen prévu à l'article 8 met en évidence une question de mise en œuvre liée au calcul des absorptions nettes de gaz à effet de serre résultant des activités prises en compte par une Partie au titre du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3 ou lorsque les ajustements dépassent les limites à fixer en application du paragraphe 2 de la décision 22/CP.7, la Partie en question ne délivre pas les UAB correspondant aux absorptions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées pour chacune des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et pour chacune des activités choisies au titre du paragraphe 4 de l'article 3 tant que la question de mise en œuvre n'a pas été résolue.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 January 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2008, à 12 heures
English: The fourth edition of Chris Gore's Ultimate Film Festival Survival Guide is finally in stores! Well, what's inside?
French: Le festival du film policier qui, pour la première fois, se déroulera à Beaune, déclinera le genre du 1er au 5 avril.
English: West side of the valley, about 1,5 km before Lauenen.
French: Environ 1,5 km avant Lauenen, côté ouest de la vallée.
English: In a context where accountability and reporting have taken on increased importance, federal institutions must, in addition to reporting their achievements, evaluate their performance against the first three pillars, which fall under the Treasury Board’s responsibility, and report on these to the Agency, in accordance with the terms and conditions set out in Treasury Board policies.
French: Dans un contexte où la responsabilisation et la reddition de comptes occupent une place accrue, les institutions fédérales doivent, en plus de faire état de leurs réalisations, évaluer l’atteinte de leurs objectifs en fonction des trois premiers piliers pour lesquels le Conseil du Trésor a une responsabilité et en faire rapport à l’Agence selon les modalités prévues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Third, only 56 per cent of participants in the PBMs under study were active EI claimants, somewhat below the target of 65 per cent, which applies only to Provincial Benefits.
French: Des interventions comme celles d’Entrepreneur et de Tandem, qui débouchent sur des résultats immédiats en matière d’emploi, peuvent sembler dans le cadre d’une évaluation formative plus propices que d’autres dont les effets sur l’emploi ne sont pas immédiats.
English: You can use wildcard characters to avoid potential typographical errors or spelling variants: a question mark (?) is used to replace a single character; the dollar sign ($) is used to replace a series of characters.
French: Ne craignez pas d'utiliser les caractères de substitution pour contourner d'éventuelles coquilles ou variantes orthographiques : le point d'interrogation (?) remplace un seul caractère ; le signe de dollar ($) remplace une chaîne de caractères.
English: Our solutions help you produce payroll and manage payroll data for 1, 10, 100 or 1,000 or 10,000 employees.
French: Que vous ayez 1, 10, 100, 1 000 ou 10 000 employés, nos solutions vous permettent de gérer vos données et produire la paie de vos employés.
English: Some operators link this apparent trend to changes in the retail landscape as more chain and big box retailers become established.
French: Le journal communautaire joue donc un rôle essentiel dans le maintien et l'enrichissement de la culture de la petite communauté rurale.
English: TABLE 8 EDUCATION OF DEPENDENTS A - Department of National Defence Schools – Canada 31 MARCH, 1955 Service Navy Name of School John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Memorial Location Sooke, B.C. Dartmouth, N.S. Shannon Park, N.S. Cornwallis, N.S. Point Edward Naval Base, N.S. Total Navy Calgary, Alta.
French: TABLEAU 8 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 31 MARS 1955 A - Écoles du ministère de la Défense nationale - Canada Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Memorial Total ARMÉE Currie Barracks Griesbach Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (École protestante) Valcartier (École catholique) Bouchard Camp Utopia Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren A/C/M L.S. Breadner A/V/M Hugh Campbell G/C P.Y. Davoud Guthrie School Corbett Memorial Notre-Dame du Saguenay RCAF Detachment Fort Nelson Brook District No 2319 A/M G.O. Johnson A/M Leckie St Hubert (Que.)
English: 2005 Headquarters Here are some Technical Reports available on our Web site.
French: 2005 Administration centrale Voici des rapports techniques disponibles sur notre site Web.
English: Women's Health in Women's Hands, a community-based organization, has developed a pamphlet designed to educate health professionals about how to provide care to FMG women who are pregnant.
French: Women's Health in Women's Hands, un organisme communautaire, a conçu un dépliant afin d'informer les professionnels de la santé sur la façon de dispenser des soins aux femmes enceintes ayant subi une MGF.
English: • INRS-Télécommunications (Que.)
French: • INRS-Télécommunications (Qué.)
English: The audit reports are also reviewed at the annual Judges' Retreat.
French: • Vérification de la gestion de l'information
English: • Extra effective (FDA 2003a).
French: • Efficacité élevée (FDA 2003a).
English: Where a Member must elect whether to earn Mileage or the Service Partner's loyalty credits the Member will not be permitted to re-elect at a later date.
French: Lorsque le membre doit opter entre le cumul des BA Miles ou des crédits de fidélité du partenaire, il ne pourra pas changer d'avis ultérieurement.
English: The infant mortality rate of 79 per 1,000 live births in 2000 has shown no reduction since 1996.
French: Le taux de mortalité infantile, qui était de 79 pour 1 000 naissances vivantes en 2000, n'a pas baissé depuis 1996.
English: General Assembly resolution 46/182 provides that international cooperation to address emergency situations “should be provided in accordance with … national laws”.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale prévoit que la coopération internationale en vue de faire face à des situations d'urgence « devrait être fournie conformément [] à la législation nationale ».
English: It was developed using close to four million Discharge Abstract Database (DAD) ICD-10-CA/CCI activity records and over 600,000 case-cost records and has benefited from extensive input from clinicians and case mix experts from across the country and beyond.
French: Elle a été élaborée à partir de quatre millions d’enregistrements de la CIM-10-CA/CCI sur l’activité (Base de données sur les congés des patients) et de plus de 600 000 enregistrements sur les coûts‑cas.
English: The third part of the 2008 Ordinary Session was closed at 12.44.
French: La troisième partie de la Session ordinaire de 2008 est close à 12 h 44.
English: These countries were contacted directly and requested to provide the necessary data.
French: Il a été demandé directement à ces pays de fournir les données nécessaires.
English: Or. en Justification This amendment is needed for consistency because marketing of treated crops in these circumstances is covered by article 18(4) of Regulation 396/2005.
French: Justification Le présent amendement répond à un souci de cohérence étant donné que la commercialisation des cultures traitées, dans ces conditions, est couverte par l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 396/2005.
English: (16) Privacy Act Providing Access
French: (16) Loi sur la protection des renseignements personnels Exercice de l’accès
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type, including its main dimensions, construction and constituent materials, especially:
French: 3.2.2 description détaillée de la superstructure du type de véhicule, notamment ses dimensions principales, son mode de construction et les matériaux utilisés, en particulier :
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/sme-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/sme-fr
English: There is an opinion among Roma that the families of the killed and war invalids belonging to this people are in discriminatory position while exercising their rights to that sense.
French: Les Roms estiment que les familles des leurs, morts à la guerre ou invalides de guerre, sont victimes de discrimination lorsqu'ils font valoir leurs droits.
English: Crossing of borders: the Commission adopts a proposal for a regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (-> point 1.4.6).
French: Franchissement des frontières: adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'Union européenne (-> point 1.4.6).
English: The CCRA referred to the testimony of Ms. Copeland that the products in issue consist of fruit purée to which tap water, sugar and acids were added and that the percentage of the total composition of these products that is made up of water was significant.
French: L'ADRC a renvoyé au témoignage de Mme Copeland selon lequel les produits en cause sont composés de purée de fruits à laquelle de l'eau du robinet, du sucre et des acides ont été ajoutés et que le pourcentage de la composition totale de ces produits que représente l'eau est important.
English: And on the assumption that you may be as interested as I to find out what it might be, I invite you to follow me through a brief overview of some of the salient differences between the legal systems of our two countries and how they treat the constitutional rights of their respective peoples.
French: Et, faisant l’hypothèse que vous êtes aussi désireux que moi de savoir de quoi il peut bien s’agir, je vous invite à me suivre dans un bref survol de quelques-unes des différences les plus marquantes entre les systèmes juridiques de nos deux pays, et de la manière dont ils traitent, chacun, les droits fondamentaux.
English: acceleration of article 13 We call for the acceleration of the directives on Article 13 and demand the adoption of the full package as soon as possible, and at the latest by the end of this year.
French: Nous demandons que soit accélérée la mise en œuvre des directives relatives à l'article 13 et que soit adoptée au plus vite, et au plus tard à la fin de cette année, l'intégralité du train de propositions.
English: Given the fact that UNHCR is planning to present the biennium budget covering the period 2008-2009 in 2006, greater efforts need to be made to harmonize definitions and terms used for results-based budgeting in line with United Nations Systems practice, as far as possible.
French: Compte tenu du fait que le HCR prévoit de présenter un budget biennal couvrant la période 2008-2009 en 2007, davantage d'efforts doivent être déployés pour harmoniser les définitions et les termes utilisées en matière de budgétisation axée sur les résultats conformément à la pratique des systèmes des Nations Unies, autant que faire se peut.
English: However, the Panel's view of "in like circumstances" and "legitimate regulatory reasons" was restrictive.
French: Toutefois, la position du groupe spécial à l'égard des « circonstances analogues » et des « objectifs légitimes de réglementation » a été restrictive.
English: SARA sections 134 to 136 and 138 to 141 set out amendments to the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, and the Wild Animal and Plant Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les articles 134 Ã 136 et 138 Ã 141 de la LEP Ã©tablissent des modifications Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, Ã la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Ã la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: In that sense, the theme of WWW.CIUDAD.CONSUMO - The impact of network consumption in the territorial reorganization of the Metropolitan Area of Lisbon, is proposed as a contribution to the discussion and understanding of the metropolitan urban development and characterization current.
French: En ce sens, le thème de WWW.CIUDAD.CONSUMO - L'impact du réseau de la consommation dans la réorganisation territoriale de la zone métropolitaine de Lisbonne, est proposé à titre de contribution à la discussion et la compréhension de la métropole et à la caractérisation du développement urbain actuel.
English: "However, we must not be complacent.
French: "Toutefois, gardons-nous bien de relâcher notre vigilance.
English: The Committee was provided with detailed information on post changes in the field and at headquarters.
French: Le Comité a reçu des information détaillées sur les modifications de postes au siège et hors siège.
English: The Centre plans to continue recording costs already incurred as
French: Le Centre prévoit continuer à comptabiliser les coûts déjà engagés
English: • $18 million to help clean up Lake Winnipeg in Manitoba;
French: • une contribution de 18 millions de dollars pour la restauration du Lac Winnipeg au Manitoba;
English: Dr. Bergeron is the author or co-author of more than 300 scientific publications and has given more than 400 presentations on his work at different universities and international meetings.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 300 publications scientifiques et a présenté plus de 400 exposés sur ses travaux dans différentes universités et lors de rencontres internationales.
English: • "Taxes on Business Investment: An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates in the Manufacturing Sector"
French: • « Impôts sur l’investissement des entreprises – Comparaison internationale des taux effectifs marginaux d’imposition dans le secteur manufacturier »
English: At the moment we do not see, as the United States representative once said, any group or entity that has the political legitimacy and the support of everybody throughout Somalia.
French: Comme l'a dit le représentant des États-Unis, nous ne voyons, pour le moment, aucun groupe ni entité ayant la légitimité politique et l'appui de tous en Somalie.
English: Luis is survived by his wife Elizabeth Ulloa, his son Luis Andrés, his daughter Aivy Roxana, and two grandchildren.
French: Luis laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Elizabeth Ulloa, son fils Luis Andrés et sa fille Aivy Roxana, ainsi que deux petits-enfants.
English: Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, toutes les conventions pertinentes des Nations Unies et leurs mécanismes de financement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et toutes les parties intéressées de la société civile et du secteur privé à envisager de soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses ;
English: Over the past decade, imports from LDCs have averaged just over $300 million a year.
French: Au cours des dix dernières années, les importations en provenance des PMA ont été en moyenne d'un peu plus de 300 millions de dollars par année.
English: A number of these inspections were coordinated with other competition authorities around the world.
French: La Commission a été à même de déceler plusieurs ententes en agissant de sa propre initiative.
English: Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
French: L’article 64, paragraphe 3, dudit règlement dispose dans le même temps que les options définies en son titre III, chapitre 5, sections 2 et 3, peuvent être revues en fonction d’évolutions structurelles et de marché.
English: 13.1 In its submissions dated 9 October 1998, 7 June 1999, 30 September 1998 and 28 February 2000, the State party transmitted additional observations on the merits.
French: 13.1 Dans des communications datées des 30 septembre 1998, 9 octobre 1998, 7 juin 1999 et 28 février 2000 respectivement, l'État partie a fait part d'observations supplémentaires sur le fond.
English: We have been promoting peace consolidation in Africa through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, which included the TICAD Conference on Consolidation of Peace at Addis Ababa in February 2006.
French: Nous promouvons le consolidation de la paix en Afrique à travers le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), dans le cadre duquel s'est tenue la Conférence de la CITDA sur la consolidation de la paix, à Addis-Abeba, en février 2006.
English: They need to identify prevention measures to be directed towards at-risk groups and to maintain information campaigns and sexual education campaigns in schools, since half of new cases involve young people under the age of 25.
French: Elles doivent identifier les mesures de prévention destinées aux groupes à risque et soutenir des campagnes d'information et d'éducation sexuelle dans les écoles, car la moitié des nouveaux cas concerne des jeunes de moins de 25 ans.
English: The path to world peace runs through more equitable economic and social development.
French: La voie vers la paix mondiale passe par un développement économique et social plus équitable.
English: In the federal system generally, prosecution of juveniles is extremely rare, and there is an extensive review process that must be completed before the case can proceed.
French: Dans le système fédéral en général, il est très rare que des mineurs fassent l'objet de poursuites et un examen préalable approfondi doit être réalisé avant qu'une affaire impliquant des mineurs puisse être soumise à la justice.
English: The Nass Valley spans a number of climatic zones, from cool maritime to northern continental.
French: La vallée du Nass est traversée par diverses zones climatiques allant du climat maritime froid au climat continental nordique.
English: It is possible that the new law would be adopted in early 2007.
French: L'adoption de la nouvelle loi pourrait intervenir début 2007.
English: Where appropriate, we should assist developing countries to fulfil their international obligations through technical or financial support.
French: Il conviendrait, le cas échéant, que nous aidions les pays en développement à respecter leurs obligations internationales en leur apportant un soutien financier ou technique.
English: Skiers are probably at much lower risk due to spread of the load by skis.
French: Leur présence est préférable dans la mesure où l’on peut les installer à un prix abordable.
English: The difference between the smallest and the largest head in each package must not exceed 4 cm if the smallest head has a diameter of less than 10 cm 8 cm if the smallest head has a diameter of 10 cm or more.
French: La différence dans un même colis entre la tête la plus petite et la tête la plus grosse ne doit pas dépasser : − − 4 cm si la plus petite a un diamètre inférieur à 10 cm 8 cm si la plus petite a un diamètre de 10 cm ou plus.
English: The Commission reiterates the continuing relevance and importance of all the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Declaration, and emphasize that:
French: La Commission réaffirme la validité et l'importance de tous les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement - notamment le principe 7 selon lequel, étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées - et souligne les points suivants :