ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with formalizing established procedures and practices, products proposed for research containing a formulant that is on this list or a formulant that is not a component of a registered pesticide would not be permitted under notification or exemption and could only be considered under an authorization.
French: Dans l'optique de la démarche visant à officialiser les procédures et pratiques établies, un produit qui renferme un formulant inscrit sur cette liste ou un formulant n'étant pas un composant d'un pesticide homologué ne pourrait faire l'objet d'une recherche entrant dans les catégories « avis de recherche » ou « exemption "; il ne pourrait être considéré qu'aux fins d'une « autorisation de recherche ».
English: • Approaches to Markets in Upstate New York and Western Pennsylvania - A Guide for Canadian Food Companies AAFC 2002
French: • Pénétrer sur les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie. Guide à l'intention des entreprises alimentaires canadiennes AAC 2002
English: Today, 120 illegal immigrants are going back to Tunisia from Lampedusa, something not done by previous governments because the immigrants had to be taken back - thus drawing the teeth of the exploitative Mafia criminals who cause these journeys to be made and then exploit them for criminal trafficking.
French: Aujourd'hui, 120 immigrants clandestins repartent de Lampedusa vers la Tunisie, une chose que les gouvernements précédents ne faisaient pas, parce que les immigrants devaient être raccompagnés et que dans ce cas c'est la mafia qui aurait organisé ces voyages à son profit et pour les exploiter ensuite comme support de trafics criminels.
English: Teacher/student assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) Greeting children and following the routine for the morning entrance Working with individual children under the direction of the teacher Assisting at activity centres Distributing all information notices to students Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class
French: Aide à l’enseignant/aux élèves : (a) (b) (c) (d) (e) Accueillir les élèves et suivre les habitudes de la rentrée du matin Travailler avec chaque enfant sous la direction de l’enseignant. Aider dans les centres d’activités Distribuer tous les bulletins d’information aux élèves Aider l’enseignant occasionnel à accomplir les activités de tous les jours et à suivre l’emploi du temps de la classe
English: At the same time, all regional policy documents on ageing differ in terms of priorities for action.
French: Dans le même temps, tous les documents d'orientation régionaux sur le vieillissement diffèrent les uns des autres quant aux actions prioritaires.
English: She is currently an associate faculty member at the University of the West Indies Institute of Business Teaching in the Executive and International Masters of Business Administration and the Masters in Human Resources Management Programmes.
French: Elle fait partie du corps enseignant de l'Institut de commerce de l'Université des Indes occidentales (programme de maîtrise en administration des entreprises consacré à l'encadrement et au commerce international et programme de maîtrise en gestion des ressources humaines).
English: Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 2 x OP 230 power boilers 15.
French: Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230 15.
English: In the new guidlines RVS 9.281 and RVS 9.282 safety equipment are based on the risk potential of the tunnels (see point 4).
French: Selon les nouvelles directives RVS 9.281 et RVS 9.282, l'équipement de sécurité requis dépend du risque potentiel associé au tunnel considéré (voir point 4).
English: Once you have finished shopping, click on ‘Checkout' to proceed with your order.
French: Dès que le shopping est terminé, cliquez sur « Passer à la caisse » pour achever la commande.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has worked in over 20 conflictaffected countries to help bring women to the peace table and strengthen their role in peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s’est employé, dans plus de 20 pays en proie à un conflit, à amener les femmes à la table de négociation et à renforcer leur rôle dans la consolidation de la paix et la reconstruction après le conflit.
English: He emphasized the need for an integrated approach to the conservation and sustainable management of natural resources in dry tropical forests, underlining their importance for local populations.
French: Il a mis en relief la nécessité de la conservation et de la gestion durable des ressources naturelles dans les forêts tropicales sèches, soulignant leur importance pour les populations locales.
English: Therefore, food legislation is not applied to them.
French: Par conséquent, la législation relative aux denrées alimentaires ne s’applique pas à leur activité.
English: The department helped the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) plan five annual breakfasts for members of Joint Health and Safety Committees around the province. The Communications Department was also involved in preparations for the National Day of Mourning on April 28, 2004.
French: La production du Rapport aux intervenants de la CSSIAT 2003 est en cours.
English: But this one, I think, is a good photograph.
French: Mais je suis convaincu que celle-ci est une bonne photo.
English: As the key federal organization responsible for public health issues, the Agency has a clear leadership role to play in developing and coordinating efforts to meet these challenges.
French: En tant que principal organisme fédéral responsable des questions de santé publique, l'Agence a, de toute évidence, un rôle de premier plan à jouer dans la coordination des efforts déployéspour relever ces défis.
English: There is widespread agreement that these migrants will only want to integrate fully into society if they have a guaranteed legal status.
French: 104. En ce qui concerne le développement des relations intercommunautaires, ce sont les droits et la situation des migrants installés de façon durable et des migrants de la deuxième génération qui revêtent une importance particulière car ce sont eux qui paraissent devoir, dans la plupart des cas, rester définitivement dans le pays d'accueil.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.48
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.48
English: MARLATT, G.A., BAER, J.S., DONOVAN, D.M., KIVLAHAN, D.R. (1988).
French: « Evaluating Changes in Symptoms and Functioning of Dually Diagnosed Clients in Specialized Treatment », Psychiatric Services, n o 46 (1995), p.
English: In fact, it constitutes the only probe capable of ‘seeing’ both atomic nuclei and the magnetic mechanisms of their electrons.
French: Il constitue, en réalité, la seule sonde capable de voir à la fois les noyaux des atomes et les mécanismes magnétiques de leurs électrons.
English: Service Improvement Use of Resources 2001-02
French: 48,0 millions de dollars 22 % des dépenses de programmes
English: The study for the port development is going to be finished within several months.  Romania
French: L'étude relative au développement du port devrait être menée à terme dans quelques mois.
English: Under the supervision of the disciplinary officers, the incumbent will prepare narrative and statistical reports on all aspects of personnel conduct, as required, conduct research relating to conduct issues and maintain links with relevant research organizations on such issues.
French: Sous la supervision des spécialistes des questions disciplinaires, le titulaire établira des rapports descriptifs et statistiques sur tous les aspects touchant les questions relatives à la conduite du personnel, selon les besoins, fera des recherches dans ce domaine et se tiendra en rapport avec des organismes de recherche compétents en la matière.
English: In an emergency after hours, CF members should use their Blue Cross card to obtain services at civilian Diagnostic Imaging facilities.
French: Les militaires peuvent obtenir des services d'imagerie diagnostique dans un établissement civil, à condition de se conformer aux modalités suivantes :
English: First, modernizing the telecommunications system and making regulatory changes have meant higher costs for telephone use, the basic means of accessing the Internet for those with a computer and a modem.
French: Les entreprises pourront étendre leur marché à des régions géographiques plus vastes, et les grandes organisations obtiendront plus facilement un contrôle centralisé.
English: 6.2 Comments from review of Section 6.0 — TPD use only 7.0 EFFICACY EVALUATION — Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data 7.1 Presentation of Data (a) State location in submission of tables of mean and individual subject concentrations (b) State location in submission of mean and individual linear and semi-logarithmic subject drug concentrations vs. time plots 7.2 Pharmacokinetic (PK) Parameters (Complete the following tables for uncorrected and potency corrected data, modify the unit if required.
French: 7.0 ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ — Résultats d’efficacité et tableau des données individuelles des patients 7.1 Présentation des données (a) Indiquer l’emplacement dans la présentation des tableaux des concentrations moyennes et individuelles des sujets (b) Indiquer l’emplacement dans la présentation des courbes (moyennes et individuelles) en échelle linéaire et semi-logarithmique des concentrations de médicament en fonction du temps chez les sujets 7.2 Paramètres pharmacocinétiques (Remplir les tableaux suivants pour indiquer les données brutes et les données de puissance corrigées, modifier les unités au besoin.
English: The country of origin is taken to be the country of residence of the first-named applicant in the PCT international application.
French: Le pays d’origine est le pays de résidence du déposant dont le nom figure en premier dans la demande internationale selon le PCT.
English: Increased interest in allied health care fields from Nova Scotia youth.
French: Accroissement de l'intérêt envers les domaines spécialisés des soins de santé chez les jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: • The Water Resources Administration Act
French: • Loi sur la santé publique
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d'oiseaux migrateurs. * Au Québec, ces panneaux identifient aussi les zones d'interdiction de chasse.
English: Incorporating gender perspectives into analyses advances understanding of the different and often unequal experiences of women and men in migration, and facilitates formulation of interventions that take into account the needs, priorities and contributions of women as well as of men.
French: Incorporer des perspectives sexospécifiques dans les analyses fait avancer la compréhension des expériences différentes et souvent inégales et des femmes et des hommes dans les migrations et facilite l'élaboration d'interventions qui tiennent compte des besoins, des priorités et des contributions des femmes, ainsi que des hommes.
English: In practical terms within the ethics review process, the principle of respect for persons translates into the dialogue, process, rights, duties and requirements for free and informed consent by the research subject.
French: Appliqué au processus d'examen déontologique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences, sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.
English: He reiterates that he provided the court with 11 written statements certified by a notary from those voters whose signatures were considered to be invalid.
French: Il répète qu'il a présenté au tribunal 11 déclarations écrites certifiées par notaire émanant d'électeurs dont la signature avait été considérée comme nulle.
English: • more than 1.5 g salicylic acid or the equivalent quantity of any of its salts or salicylamide;
French: • plus de 1,5 g d'acide salicylique ou d'une quantité équivalente de l'un de ses sels ou de la salicylamide;
English: Given our concern for forest harvesting practices, PG Group seeks to actively help most of our suppliers become FSC accredited.
French: Préoccupé par l’exploitation de la forêt, le Groupe PG désire s’impliquer afin d’aider la plupart de ses fournisseurs à obtenir la certification FSC.
English: Ibid., paras.  9 and 10.
French: Ibid., par. 9 et 10.
English: The entire cuticular surface of Gammarus pseudolimnaeus Bousfield was examined by means of scanning electron microscopy and, to a limited degree, transmission electron microscopy and light microscopy.
French: La surface cuticulaire entière de Gammarus pseudolimnaeus Bousfield a été examinée au microscope électronique ordinaire et au microscope photonique, mais plus particulièrement au microscope électronique à balayage.
English: The Ministers expressed their appreciation for the progress achieved in the application of the CEI strategy of cohesion and solidarity in its political, economic and cultural activities.
French: Les ministres se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la stratégie de cohésion et de solidarité de l'IEC à ses activités politiques, économiques et culturelles.
English: There may be potential spillover effects to other Atlantic ports to provide complementary services.
French: Il se pourrait également que d’autres ports de la région de l’Atlantique puissent offrir des services complémentaires.
English: The CIP is administered through five regional Canadian Heritage offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le PIC est administrÃ© par l'entremise des cinq bureaux rÃ©gionaux du PCH situÃ©s Ã Moncton, MontrÃ©al, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Questions and Answers for Educators Q:
French: Questions et réponses à l'intention des éducateurs Q:
English: • Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that yield positive, measurable results and increase public capacity and awareness at the community level.
French: • Ce programme offre un appui financier aux organismes sans but lucratif afin d'entreprendre des projets environnementaux pour obtenir des résultats positifs et mesurables, de même qu'un accroissement de la capacité du public et de la sensibilisation sur le plan de la collectivité.
English: Depois que me separei da mãe de meus 3 filhos, vejo-os afastarem-se de mim cada vez mais, apesar de todos os meus esforços.
French: Depuis que j’ai quitté la mère de mes 3 enfants, je ne cesse de les voir s’éloigner de moi, en dépit de tous mes efforts.
English: Progress is being delayed by the political reluctance of government to address the issue and the absence of a clear and consistent national Aboriginal position.
French: On recherche par conséquent des solutions de rechange, notamment une plus grande autonomie gouvernementale qui serait financée à même les subventions directes et éventuellement les recettes autonomes, y compris les recettes fiscales.
English: "Canada's new government acknowledges the O-Pipon-Na-Piwin Cree people as Manitoba's 63rd and latest First Nation," said Parliamentary Secretary Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît la nation crie O-Pipon-Na-Piwin comme étant la 63e et plus récente Première nation du Manitoba », a affirmé le secrétaire parlementaire Bruinooge.
English: The influx of civilians into UNRWA shelters, the Board observed, rose dramatically after 600,000 leaflet warnings were dropped on 3 and 5 January by the IDF and radio broadcasts by the IDF on 5 January called for civilians to go to city centres.
French: La Commission a remarqué que l'arrivée de civils dans les abris de l'UNRWA avait augmenté de façon spectaculaire après le largage par les FDI de 600 000 tracts sur lesquels étaient imprimés des avertissements les 3 et 5 janvier et la radiodiffusion le 5 janvier de messages invitant les civils à gagner les centres urbains.
English: The primary hydration numbers of ammonium nitrate were estimated at a particular concentration at which the isentropic compressibility isotherms converge.
French: On a évalué les nombres d'hydratation primaires du nitrate d'ammonium à une concentration donnée, celle à laquelle les isothermes de compressibilité isentropiques convergent.
English: Under the off-line segment, formats include CD-ROMs, DVD-ROMs and game consoles.
French: Dans le segment hors ligne, on trouve les CD‑ROM, les DVD‑ROM et les consoles de jeu.
English: The student, after visiting several tourist destinations in Victoria, Vancouver and Burnaby, was admitted to hospital and later confirmed to have measles.
French: L'élève, après avoir visité plusieurs destinations touristiques à Victoria, Vancouver et Burnaby, a été admise à l'hôpital, qui a plus tard confirmé un cas de rougeole.
English: These focus on guaranteeing credit and just compensation for all creative inputs in the music making process.
French: Elles portent sur la garantie de mention de source et la juste rémunération de toutes les contributions créatives au processus de fabrication de la musique.
English: (ii) in the case of a mistake in another document, including an amendment or a correction of the international application, from the date on which that document was submitted.
French: ii) en cas d’erreur dans un autre document, y compris une modification ou une correction apportée à la demande internationale, à compter de la date à laquelle ce document a été présenté.
English: And of these 2000 we chose on each occasion those who will work with us in the training sector according to the themes selected for that year.
French: Et sur ces 2000, nous choisissons, cas par cas, ceux qui collaboreront avec nous dans le cadre de la formation, en fonction des thèmes retenus chaque année.
English: We believe that it is necessary to modernize our institutions in order to enhance the efficiency of urban governance.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de moderniser nos institutions pour que s'améliore l'efficacité de la gestion urbaine.
English: The Office of the Capital Master Plan has initiated discussions with private donors and is seeking opportunities for private donations to promote sustainability objectives.
French: Le Bureau du plan-cadre a contacté des donateurs privés et recherche des dons privés permettant de promouvoir les objectifs concernant la viabilité des installations.
English: However, to the extent that efficiency is one desirable property of sustainability, environmental economics will be useful in bringing about SD.
French: Cependant, dans la mesure où l'efficience est une propriété souhaitable de la viabilité, l'économie environnementale contribuera au développement durable.
English: While the European Parliament will not intervene in the European Central Bank's decisions, the Bank itself has everything to gain from explaining its decisions in a regular and systematic manner to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Sub-Committee on Monetary Affairs in the manner previously practised by the heads of the European Monetary Institute.
French: Le Parlement européen n'interviendra pas dans les décisions de la Banque centrale européenne, mais c'est la Banque centrale elle-même qui aura tout intérêt à les expliquer de manière régulière et systématique à la commission économique et monétaire et à la sous-commission «Affaires monétaires», comme l'ont fait les responsables de l'Institut monétaire européen.
English: 2 is the minimum quantity and 2499 is the maximum quantity that can go on this Mini-Reel.
French: 2 désigne la quantité minimale, et 2499, la quantité maximale que peut contenir cette mini bobine.
English: [7] Although Mr. Growe's October 24, 2005 reply to Air Canada's answer was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [7] Bien que la réponse de M. Growe du 24 octobre 2005 ait été déposée après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: 8.0 Emergency 8.1 In the event of a real or apprehended emergency, the determination of which is at the sole discretion of the Licensor, the Licensor, its employees, servants or agents may: 1. limit the Licensee, its employees, servants, agents and invitees rights of ingress and egress for such a period and in such a manner as the Licensor, in its sole discretion, may direct; 2. take charge of and remove the Vessel from the Licensed Area or the Harbour; and 3. do any other thing that, in the sole discretion of the Licensor, is required to protect the Licensor's property or the property of another during the emergency.
French: 8.0 Urgence 8.1 En cas d'une urgence réelle ou prévue, dont la détermination est à la seule discrétion du concédant, celui-ci, ses employés, préposés ou agents peuvent : i. limiter les droits d'entrée et de sortie du titulaire, de ses employés, préposés, agents et invités pendant une période et d'une manière fixées par le concédant, à sa discrétion; ii. prendre en charge le navire et le retirer de la zone de licence ou du port; iii. faire tout ce qui, à la discrétion du concédant, est nécessaire pour protéger le bien du concédant ou le bien de toute autre personne pendant la situation d'urgence.
English: You said this is an important debate, and it is.
French: Vous avez dit qu'il s'agissait d'un débat important, et c'est le cas.
English: Commenting on the deal, Captain Mohamed Ibsem, Chief Executive Officer of Libyan Airlines, declared: “We have decided to purchase the ATR aircraft because of their flexibility to operate in challenging conditions and tough environments, like the ones that can be found at some destinations in the Libyan desert.” He added: “Thanks to our brand new ATR 42-500s, we will able to improve the quality of our regular air connectivity to several local communities, thus contributing to strengthen both human and business links in our country.” He concluded: “The operating costs of the ATRs, which are the lowest of the regional market, have also clearly contributed to our choice, as they will enable us to obtain an optimal exploitation, specially on low yield routes”.
French: Il a ajouté : « Grâce à nos nouveaux ATR 42-500, nous allons pouvoir améliorer la qualité de nos connexions aériennes vers plusieurs communautés locales, contribuant ainsi à renforcer les liens humains et économiques à travers notre pays ». Et de conclure : « Les coûts d’exploitation des ATR, qui sont les plus bas du marché régional, ont également contribué à notre choix car ils vont nous permettre d’obtenir des exploitations optimales, notamment sur les routes peu rentables.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to request the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference, including its Preparatory Committee.
French: S'il n'a pas d'objection, le Président assume que le Comité souhaite demander au Secrétariat de fournir à sa seconde session un évaluation des coûts de la Conférence d'examen de 2010 y compris ceux du Comité préparatoire.
English: - To subject prisoners to total incommunicado detention
French: - Soumettre les détenus à un régime d'isolement absolu
English: E.94.V.16), part two, I.
French: XXIV:1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I.
English: The eighth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies (ICM) was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at Geneva from 1 to 3 December 2008.
French: La huitième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, du 1er au 3 décembre 2008.