ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that the department gained broader knowledge and experience on supply market analysis and sourcing strategies, but failed to gain extensive experience in negotiation strategies and ongoing performance measurement.
French: Autrement dit, le Ministère a acquis des connaissances et une expérience plus vastes en matière d’analyse des marchés d’approvisionnement et de stratégies de sélection des fournisseurs, mais n’a pas réussi à approfondir son expérience sur le plan des stratégies de négociation et de mesure continue du rendement.
English: This requires deep organizational change.
French: Cela suppose des changements majeurs en termes d'organisation.
English: Guidelines for the Member States' employment policies (
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (
English: There are many advantages and disadvantages to leasing and it is very difficult to make broad statements about whether leasing is "good" or "bad" for consumers.
French: En effet, ils s'appliquent à une série de valeurs résiduelles plus élevées que dans le cas d'un emprunt, puisqu'en fin de location-bail cette valeur ne tombe pas à zéro.
English: Excluded from the above are the costs associated with the removal of the west and east legs of the wye and tail track ($36,000), compensation for additional operating costs for turning equipment at an alternate location ($322,586) and additional lighting and security fencing for the portion of the intermodal yard being replaced ($15,000).
French: Sont exclus des coûts susmentionnés, les coûts liés à l'enlèvement des segments ouest et est du triangle de virage et de la voie de tiroir (36 000 $), le dédommagement pour les coûts d'exploitation supplémentaires pour faire tourner le matériel ferroviaire à un autre endroit (322 586 $) et l'installation d'autres lumières et d'une clôture de sécurité dans la partie du triage intermodal qui sera remplacée (15 000 $).
English: The youth leaders in training program gave 11 to 12 year olds the opportunity to explore leadership in a significant forum.
French: Le programme des jeunes meneurs en formation a donné à des jeunes de 11 et 12 ans la possibilité d’explorer le rôle de leadership dans un contexte valable.
English: Chapters 1-1, 1-2 and 1-3, Part I, Official Languages volume; and Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 2.1.1 Observe whether:
French: Chapitres 1-1, 1-2 et 1-3 Partie I, Volume des langues officielles; et Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 2.1.1 Observer si :
English: Any notification of a decrease in a State Party’s reduction liability shall be preceded or accompanied by either a notification of a corresponding increase in holdings not exceeding the maximum levels for holdings notified pursuant to Article VII by one or more States Parties belonging to the same group of States Parties, or a notification of a corresponding increase in the reduction liability of one or more such States Parties.
French: Quatre-vingt-dix jours avant la fin de la période de réduction de 40 mois prévue par l'Article VIII et ultérieurement au moment de toute notification de changement en application du paragraphe 3 du présent Article, chaque Etat Partie notifie les niveaux maximaux de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie pour ce qui concerne chacune des zones décrites par l'Article IV, paragraphes 2 à 4 et par l'Article V, paragraphe 1 alinéa (A).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel du Parc .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel du Parc .
English: The booklet begins with facts about smokeless tobacco, including signs of early and hard-core addiction.
French: Le livret commence par des faits sur le tabac sans fumée, y compris les signes qui révèlent le début d’une dépendance ou une dépendance invétérée.
English: The diseases are divided into two groups:
French: Les maladies visées sont divisées en deux groupes:
English: NR A Horizon -19 -32 - - Yes - A&B Horizon -24 -27 - - Yes - A Horizon -26 -43 - - Yes - A&B Horizon -42 -52 - - Yes - Mermut et al.
French: ND Horizon A -19 -32 - - Oui - Horizons A et B -24 -27 - - Oui - Horizon A -26 -43 - - Oui - Horizons A et B -42 -52 - - Oui - Mermut et al.
English: The environment matters greatly to people living in poverty.
French: L'environnement est très important pour les personnes vivant dans la pauvreté.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Allemagne, Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: Fitness Business Canada Fitnet $27,885 Missionnaires de la Consolata (Canada)/Consolata Missionnaries (Canada) Réveil Missionnaire Campagne d'abonnement 2005 $29,118 Musicworks Society of Ontario Inc.
French: Fitness Business Canada Fitnet 27 885 $ Missionnaires de la Consolata (Canada)/Consolata Missionnaries (Canada) Réveil Missionnaire Campagne d'abonnement 2005 29 118 $ Musicworks Society of Ontario Inc.
English: Such communities may, but do not necessarily, maintain significant contacts with their families/communities in their original homelands.
French: Les membres de cette diaspora peuvent ou non maintenir des liens importants avec leurs familles/communautés dans leur région d'origine.
English: It also listed the common elements to these objectives, e.g., public participation, scope of re\ic\\r, procedures to impro\Te flexibility and cfectiveness.
French: Nous savons qu’on pourrait y ajouter d’autres caractéristiques de l’efficacité, mais nous considérons celles-là comme les plus importantes sur la foi des discussions que nous avons eues avec les administrateurs de l’évaluation environnementale et à partir de notre propre expérience.
English: Given that most members of the Third Committee considered the rights of the child a priority and that the Convention on the Rights of the Child had been ratified almost universally, the Rio Group was perplexed that the draft resolution on the rights of the child, which was being co-sponsored by many of the Rio Group countries and the European Union, had repeatedly been put to a vote.
French: Puisque la majorité des membres de la Troisième Commission considèrent que les droits de l'enfant sont prioritaires et que la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée quasi universellement, le Groupe de Rio ne comprend pas pourquoi le projet de résolution sur les droits de l'enfant parrainé par plusieurs pays du Groupe de Rio et l'Union européenne ait été mis aux voix à plusieurs reprises.
English: Mar 31/99 Increases the efficiency of the electricity markets across Canada.
French: 31 mars 1999 On a augmenté l'efficience des marchés de l'électricité dans tout le Canada.
English: As the LMAS encompasses all of the labour market activities Canadians engaged in at some time during the year, its annual employment estimates are higher than those of the LFS, which provides annual averages based on monthly estimates of employed persons.
French: Comme l'EA englobe toutes les activités entreprises à un moment donné au cours de l'année, les estimations annuelles de l'emploi sont supérieures à celles de l'EPA, qui produit des moyennes annuelles à partir de données mensuelles, sur les personnes employées.
English: It also plays a role in implementing other provisions of the Act (including Part VII) in institutions for which it is the employer by ensuring that the vitality of official language minority
French: Ils font aussi l’examen des rapports au Parlement de la commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et de la ministre de Patrimoine canadien, entre autres.
English: “In 1998 the `Transnational Radical Party' set up a political organization involved in propaganda and the distribution of narcotics under the name of `Radical Anti-Prohibitionist Committee' (CoRA).
French: En 1998, le Parti radical transnational a créé une organisation politique de propagande et de distribution de stupéfiants, appelée “Coordination radicale anti-prohibitionniste” (en abrégé CoRA).
English: It may have put additional stress on the Complainant, but as I have stated earlier, it is not the function of the Tribunal to determine if a certain training technique is appropriate or not.
French: Cette pratique a peut-être causé un stress supplémentaire au plaignant mais, comme je l'ai indiqué précédemment, il n'appartient pas au Tribunal de déterminer si telle ou telle méthode de formation est pertinente ou non.
English: Nor, is there sufficient evidence that the Committee obtained and considered carefully Mr. Irvine's ejection fraction which would have been helpful in determining both his functional capacity and the likelihood of another event, particularly if considered in conjunction with the results of an exercise Mibi [paragraphs 93 - 95, 144 - 146].
French: Il n'existe pas non plus suffisamment de preuves que le Comité a fait mesurer la fraction d'éjection de M. Irvine et a examiné soigneusement les résultats, ce qui aurait été utile pour déterminer à la fois sa capacité fonctionnelle et le risque de rechute, particulièrement à la lumière des résultats d'un test d'effort Mibi [paragraphes 93 à 95, 144 à 146].
English: The double antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (DAS-EL1SA) was used to determine the competitive abilities of Rhizobium meliloti strains BALSAC and NRG-185 which are used in commercial alfalfa inoculants for eastern and western Canada, respectively.
French: La méthode immunoenzymatique double de type "sandwich" (DAS-ELISA) a été utilisée pour mesurer les propriétés compétitives des souches BALSAC et NRG-185 de Rhizobium meliloti qui sont utilisées commercialement dans les ensemencements de luzerne dans l'Est et l'Ouest du Canada respectivement.
English: Either the Council takes a unanimous decision or it takes no decision.
French: Le Conseil prend une décision à l'unanimité ou n'en prend aucune.
English: Moves to strengthen the delivery of justice have concentrated on promoting alternative, extrajudicial dispute-settlement mechanisms.
French: Le renforcement des services de justice s'est orienté vers la promotion de mécanismes alternatifs et extrajudiciaires de règlement des conflits.
English: The impact is most evident in Bank lending to Africa.
French: L'effet est particulièrement évident au chapitre des prêts de la Banque destinés à l'Afrique.
English: For example, in July 2001, a clerical group (CR-04) worker from outside the organization received an acting appointment without competition into the administrative group (AS-03).
French: Par exemple, en juillet 2001, une personne faisant partie du Groupe des commis (CR-4) de l’extérieur de l’organisation a obtenu une nomination intérimaire sans concours au sein du Groupe de l’administration (AS-3).
English: In fact, Germany's imports fell noticeably in euros.
French: En fait, en euros, les importations allemandes ont nettement diminué.
English: • Based on the principle that all TBS staff have a responsibility to escalate information on actual or potential management performance issues to a point of decision on whether or not to take any action;
French: • approche fondée sur le principe voulant que tout le personnel du SCT ait comme responsabilité d'acheminer l'information sur les problèmes qui compromettent ou pourraient compromettre l'efficacité en matière de gestion, et ce jusqu'à ce que l'information parvienne au palier décisionnel approprié, de façon à ce que des mesures soient prises, le cas échéant;
English: Such a complicated and grave situation is now prevailing on the Korean Peninsula and it is getting tenser not only because of the persistent United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea but because of the servile attitude of the United Nations Security Council which zealously patronizes and supports it.
French: Voilà la situation compliquée et grave qui existe sur la péninsule de Corée, elle devient de plus en plus tendue non seulement en raison de la poursuite par les États-Unis de leur politique d'hostilité envers la République populaire démocratique de Corée mais du fait également de l'attitude servile et complaisante du Conseil de sécurité des Nations Unies qui soutient cette politique.
English: CEPA analysts can be chemists, biologists, engineers, forensic accountants, or laboratory personnel.
French: Les analystes de la LCPE peuvent être des chimistes, des biologistes, des ingénieurs, des juricomptables ou du personnel de laboratoire.
English: sauvetage sur la mer territoriale d’un État tiers suite à une situation de danger ou de détresse survenue quand celui-là se trouvait à proximité.
French: Un navire étranger, y compris un navire d’État, pourrait intervenir dans une opération de sauvetage sur la mer territoriale d’un État tiers suite à une situation de danger ou de détresse survenue quand celui-là se trouvait à proximité.
English: Share your computer screen with Skype contacts over a free video call.
French: Partagez votre écran d'ordinateur avec vos contacts Skype lors d'un appel vidéo gratuit.
English: ARTILLERY PARK HERITAGE SITE COSTUMED INTERPRETATION AND FLINTLOCK MUSKET SHOOTING
French: SITE PATRIMONIAL DU PARC-DE-L’ARTILLERIE Région touristique de
English: As a New Zealand company based in New Plymouth, on NZ's North Island, we have exported our quality chest guards to the world since 1981, and have been a major influence in female chest protection for a wide variety of sports.
French: It’s no accident that our products are the best. We work with some of the best universities in the world on sports science and breast impact study (Sheffield-Hallam University in Sheffield UK) and breast biomechanics (motion control) and health (University of Portsmouth, Portsmouth UK).
English: (2) The Secretary shall send a copy of a notice of commencement of inquiry referred to in subrule (1) to (a) the Commissioner; (b) all of the persons known by the Tribunal to be interested parties or interested persons; and (c) the government of any country from which goods in respect of which the final determination was made were exported to Canada.
French: (2) Le secrétaire envoie copie de l'avis d'ouverture d'enquête : a) au commissaire; b) aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées ou des personnes intéressées; c) au gouvernement du pays d'exportation des marchandises visées par la décision définitive.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Rapport sur le rendement du ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Columbia Avenue, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 26.20 Boundary Subdivision, and to construct an overhead bridge to carry it across and over the track of the railway company at mileage 26.33 Boundary Subdivision, in the Town of Castlegar, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 2996-100-1 revised January 20, 1993, R3-122-02R/W dated August 21, 1992 and R3-122-03R/W revised September 28, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit l'avenue Columbia, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,20 de la subdivision Boundary, et de reconstruire un passage supérieur permettant le franchissement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 26,33 de la subdivision Boundary, dans la ville de Castlegar, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 2996-100-1 révisé le 20 janvier 1993, le dessin no R3-122-02R/W du 21 août 1992 et le dessin no R3-122-03R/W révisé le 28 septembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Public Service Official Languages Appointment Regulations 14.1.2 Other References Competencies
French: • Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique 14.1.2 Autres documents de référence Compétences
English: • Addition of Arabic as a language of publication;
French: • adjonction de l’arabe comme langue de publication;
English: The hypothesis that changes in productivity and relative energy prices exert a statistically significant influence on changes in energy efficiency in the developed part of the world economy through time had to be rejected on clear grounds.
French: L'hypothèse selon laquelle des modifications de la productivité et des prix relatifs de l'énergie ont une influence statistiquement significative sur l'évolution de l'efficacité énergétique dans la partie développée de l'économie mondiale dans le temps a dû être rejetée pour des raisons manifestement fondées.
English: To be effective, it is critical to enable the different actors to collect and exchange information on the threat in a standardized way.
French: Pour une action efficace, il est crucial de permettre aux différents intervenants de réunir et d'échanger des informations sur cette menace à l'aide de méthodes normalisées.
English: We are a small family hotel with 5 apartments for 4 - 5 people each, complete with kitchen, living, dining, double bed room, back and front verandas with hammock.
French: Les appartements sont munis d´une cuisine, d´un salon, d´une salle à manger, d´une chambre à coucher avec deux lits et d´une veranda avec hamac. Nous offrons également 3 suites dont une avec possibilité de cuisiner pour 2 ou 3 personnes, tout cela dans un environnement calme avec parking, piscine et barbecue (communautaire).
English: You are kindly requested not to submit a paper copy of the report (unless you are unable to send the report by Internet, e-mail or floppy disk).
French: Il vous est instamment demandé de ne pas envoyer le rapport sur papier (sauf si vous êtes dans l’impossibilité de le transmettre par l’Internet, par courrier électronique ou sur disquette).
English: As we talk about moving forward, First Nations people and Inuit want to know: "How does this make a difference to my life in my community?"
French: Alors que nous parlons de nos progrès, les Premières nations et les Inuits nous demandent : « Qu'est-ce que cela changera à ma vie et à ma collectivité? »
English: EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area.
French: Les membres du personnel de la MPUE suivent une formation obligatoire à la sécurité organisée par le Bureau de sécurité du SGC et sont soumis à des contrôles médicaux avant d’être déployés ou de se rendre dans la zone de la mission.
English: As regards the position of these countries on the proliferation of weapons of mass destruction, a distinction has to be made between nuclear, and biological and chemical weapons.
French: En ce qui concerne la position de ces Etats sur la prolifération des armes de destruction massive, il convient de faire la distinction entre les moyens chimiques et biologiques et le nucléaire.
English: Application by Saskatoon Radio Broadcasting Ltd.
French: Demande présentée par Saskatoon Radio Broadcasting Ltd.
English: MPCC's Response to Recommendation 6 The training mentioned in Recommendation 2 will assist in this regard.
French: Réponse de la CPPM La formation mentionnée à la recommandation 2 aidera à cette fin.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, September 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 26 septembre sont les suivantes :
English: MAURICE JACOB INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MAURICE JACOB INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-198
English: The Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle is conveniently close to the airport with a free shuttle service linking the hotel to the terminals and the local and intercity train stations from 5.30 a.m. to midnight.
French: Le Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle est idéalement situé à proximité de l'aéroport avec navette gratuite reliant de 5h30 à minuit l'hôtel aux terminaux et gares RER et TGV. Cadre confortable et élégant, ambiance chaleureuse.
English: Much of the property enjoys stunning views out over the glistening Mediterranean Sea.
French: L'établissement offre une vue imprenable sur la mer Méditerranée.
English: While wholesale margins also represents the largest service sector export to both international and interprovincial markets, other service industries tend to be oriented to either one market or the other.
French: Bien que les marges du commerce en gros représentent aussi la plus grande exportation du secteur des services vers les marchés internationaux et interprovinciaux, les autres industries des services tendent à s'orienter vers l'un ou l'autre des marchés.
English: In the covering letter to his application the appellant stated:
French: Dans la lettre qui accompagnait son formulaire de candidature, l'appelant avait écrit ceci :
English: • Reproductions of Old and New Forest, 1931-1932, and A Rushing Sea of Undergrowth, 1935.
French: • Reproductions de Old and New Forest, 1931-1932, et A Rushing Sea of Undergrowth, 1935
English: Internet service providers have been allowed to uplink directly to foreign satellites on both Ku and C bands to connect their gateways to overseas backbones, and third-generation licences have been auctioned in order to increase FDI into the country.
French: De plus, les fournisseurs de services Internet ont été autorisés à établir des liaisons montantes directes aux satellites étrangers sur les bandes Ku et C afin de relier leur passerelle aux réseaux fédérateurs étrangers. De plus, des licences d'exploitation de services de troisième génération ont été octroyés par adjudication dans le but de faire croître l'investissement étranger direct.
English: 219 Lake Moraine Place S.E. Calgary, Alberta T2J 2Y8 S&F Food Importers Inc.
French: 219 Lake Moraine Place S.E. Calgary (Alberta) T2J 2Y8 S&F Food Importers Inc.
English: • Serving 100+ principals, not limited to food products (San Pellegrino water, Blue Girl Beer)
French: • Travaille pour plus de 100 mandants, mais n'est pas limité aux produits alimentaires (eau San Pellegrino, bière Blue Girl)
English: TAS is not a division of CHC but rather a partner in the operation of this airline.
French: TAS n’est pas une division, mais une société affiliée à CHC, et son permis d’exploitation aérienne lui est délivré par la Thaïlande.