ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With priority given to high-skill workers, Canada’s recent immigration levels have been double those of the U.S. Loyalty:
French: Le Canada a récemment enregistré un taux d'immigration deux fois plus élevé que celui des États-Unis, tout en accordant la priorité aux travailleurs qualiﬁés.
English: By 9 July, SAF must complete its redeployment north of the 1 January 1956 border.
French: Avant le 9 juillet, les Forces armées soudanaises doivent achever leur redéploiement au nord de la frontière du 1er janvier 1956.
English: 3.5.2 Attach Quarantine Status Tag (App. E) to every quarantined meter and.
French: 3.5.2 Apposer une Étiquette de mise en quarantaine (annexe E) à chaque compteur mis en quarantaine.
English: Dissemination of the Covenant
French: Vulgarisation du Pacte
English: The Tribunal is convinced that the Respondent was in a position  to accommodate the Complainant vis-A-vis the impact of the adverse  discriminatory effects sustained by him in a number of ways without undue  hardship but failed to do so.
French: 509)   QUATRIEME QUESTION LITIGIEUSE Le tribunal est convaincu que les intimées pouvaient, de diverses  manières sans que cela n'entraîne une contrainte excessive pour elles,  composer avec le plaignant quant aux effets discriminatoires qu'il a subis,  mais qu'elles ne l'ont pas fait.
English: Canada improvises magnificently but it may be time to stop improvising.
French: Le Canada est un maître de l'improvisation, mais peut être est il temps de changer d'attitude.
English: In the article entitled Abou Ghraib d'Iraq et Abou Ghraib de Tunisie (Abou Ghraib in Iraq and Abou Ghraib in Tunisia) for which he was sentenced to 18 months' rigorous imprisonment, Mr. Abbou expresses political opinions critical of the Head of State and his Government's policy without overstepping the allowable limits of the exercise of freedom of expression.
French: Dans l'article intitulé «Abou Ghraib d'Iraq et Abou Ghraib de Tunisie» pour lequel M. Abbou s'est vu condamné à dix-huit mois de prison ferme, l'auteur exprime des opinions politiques critiques à l'égard du chef de l'État et de la politique de son gouvernement sans transgresser les limites permissibles de l'exercice de la liberté d'expression.
English: Many international organizations and NGOs assist the Government of the Congo in carrying out projects for women's emancipation, social welfare and involvement in the management of public affairs.
French: De nombreux organismes internationaux et ONG viennent en appui au Gouvernement de la République dans la mise en œuvre des projets relatifs à l'émancipation de la femme, sa prise en charge et son implication dans la gestion des affaires publiques.
English: The current tourism development is characterised by the following trends:
French: Le développement touristique actuel est caractérisé par les tendances suivantes :
English:  10. Other proposals were made to elaborate upon or expand the provisions of draft article 8.
French:  10. D’autres propositions tendant à développer ou compléter les dispositions du projet d’article 8 ont été faites.
English: • Policy Advisors, Legislative Assistants and other assistants working with Cabinet documents or sensitive policy files.
French: • conseillers en politiques, adjoints législatifs et autres adjoints travaillant à des dossiers du Cabinet ou traitant de questions délicates du point de vue politique.
English: The restricted-access on-line ILRS, which provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels, was implemented in February 2001.
French: On a permis un accès limité en direct au SIG en février 2001.
English: Conclusions and Recommendations Industry Canada's next sustainable development strategy (SDS III) must be tabled in the House of Commons by December 2003.
French: Conclusions et recommandations La prochaine stratégie de développement durable (la SDD III) doit être présentée à la Chambre des communes en décembre 2003 au plus tard.
English: Marian will be presenting a paper on mentoring on Thursday.
French: Arike Oke a fait partie du programme « Connecting Histories » mené par les Archives de la ville de Birmingham en 2006-2007.
English: Estimates TEST AREA Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Small Test
French: Budget des dépenses TEST AREA Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Small Test
English: I would point out, finally, that in order to gain a complete picture of the situation, a study is being undertaken of the economic consequences of the exhaustion of the right conferred by a trade mark in the Community; it is to be completed in the early part of 1999.
French: Je voudrais, enfin, rappeler que, pour avoir un tableau général de la situation, une étude a été entreprise - elle s'achèvera dans la première moitié de 1999 - sur les conséquences économiques de la perte du droit de marque dans la Communauté.
English: • Launched a new departmental Matériel Management System SAP/FIRMS on April 6, 1999.
French: • Inauguration d’un nouveau système ministériel de gestion du matériel (SAP/AGIR) le 6 avril 1999.
English: For that reason, we remain committed to directing the actions of our respective Governments towards the application of a coherent, democratic and participatory model of human security, in order to safeguard the integrity of individuals and the community of our countries.
French: C'est pourquoi, nous demeurons déterminés à axer les efforts entrepris par nos gouvernements respectifs sur l'application d'un modèle de sécurité humaine cohérent, démocratique et participatif, afin de préserver l'intégrité de l'individu et de la collectivité dans nos pays.
English: At this stage, better coordination among existing units and optimal utilization of the existing resources are called for.
French: À ce stade, nous avons surtout besoin d'une meilleure coordination entre les unités existantes et d'une utilisation optimale des ressources existantes.
English: Hence, in my view, the paper should not necessarily include what is wrong with the Commission.
French: Par conséquent, à mon sens, le document ne devrait pas nécessairement inclure une liste des dysfonctionnements de la Commission.
English: I will concentrate on what I believe are the most important topics: economic governance in the European Union, of course, and externally - apart from the very important summit with the US and also the summit with Russia - what I believe are the critical summits: the summit in Seoul of the G20 and also the Cancún conference on climate change.
French: Je me focaliserai sur les sujets qui me semblent les plus importants: la gouvernance économique dans l'Union européenne, évidemment, et à l'extérieur - hormis le très important sommet avec les États-Unis et aussi le sommet avec la Russie - des sommets qui me semblent d'une importance capitale: le sommet du G20 de Séoul et la conférence de Cancún sur le changement climatique.
English: All shipments are performed by Express courier with delivery within 5-7 working days in most countries around the world.
French: Toute expédition sera assurée par un transporteur express dans un délai de 3-5 jours ouvrables dans la plupart des pays du monde entier.
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.”
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires6.».
English: According to surveys, there are currently several channels through which the traffic of women and children is conducted.
French: Selon les enquêtes, il existerait plusieurs réseaux de traite des femmes et des enfants.
English: Polymers and molecular solids are characterized by two fundamental features: the retention of molecular identity in the solid state and the occurrence of relatively weak interactions between the individual molecular entities.
French: Les polymères et les solides moléculaires présentent deux caractéristiques fondamentales: la rétention de leur identité moléculaire à l'état solide et l'existence d'interactions faibles entre les entités moléculaires individuelles.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000
French: • What to do in the case of withdrawal effects
English: Figure 6 - Two-Threaded Lockstitch
French: Figure 6 - Points de couture noués à deux fils
English: The main argument of the paper is that the uses and impacts of ICTs will be shaped and conditioned by economic, social and political forces more than the inherent attributes of the technologies themselves.
French: L’argument principal de ce document est que l’utilisation et les répercussions des TCI seront surtout façonnées et conditionnées par les forces économiques, sociales et politiques plus que par les attributs inhérents aux technologies elles-mêmes.
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult meaningfully with the Alliance concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 24.05 on each group of employees, including training.
French: 24.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 24.04, l’Employeur doit consulter l’Alliance au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 24.05, sur chaque groupe d’employé-e-s, y compris la formation.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. II).
English: In general, the Commands were favourable to the program despite certain quite legitimate misgivings as to proportional representation that can be summed up as how, and how soon, the 28% figure was to be achieved.
French: Le 16 septembre 1970, le Proposed Program for the Implementation of Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces est envoyé aux généraux commandants pour qu’ils le commentent.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2005/0276(CNS) COM(2005)0693 - C6-0021/2006 Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2005/0276(CNS) COM(2005)0693 - C6-0021/2006 Fond :
English: That’s why the public is invited to help decide which fascinating personalities from the past should be presented in the future.
French: C’est pourquoi le public est invité à nous aider à décider quelles fascinantes personnalités du passé devraient y figurer dans un proche avenir.
English: · Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
French: Préjudicielle - Landgericht Potsdam - Interprétation de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation - Champ d'application - Caution pour un prêt destiné à servir au lancement d'une future entreprise par un particulier
English: Since the Partnership Agreement is a mixed Agreement it will also have to be ratified by the Member States according to their constitutional provisions.
French: Dans la mesure où l’accord de partenariat est un accord mixte, il devra aussi être ratifié par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.
English: Which were the main flu pandemics of the 20th century?
French: Quelles ont été les principales pandémies d'influenza au XXe siècle ?
English: What should I do about my claims submitted between January 1, 1997 and the date of this communiqué?
French: Qu'en est-il des réclamations que j'ai soumises entre le 1er janvier 1997 et la date de ce communiqué?
English: He became premier 7 November 1961, inheriting a bitter dispute over medical care which culminated in the withdrawal of doctors' services on 1 July 1962.
French: Le 7 novembre 1961, Lloyd devient premier ministre et hérite d'un conflit virulent lié aux soins médicaux, qui culmine lorsque les médecins retirent leurs services le 1er juillet 1962.
English: This first edition sheds light on a whole range of issues which will assist government and private sector companies shape their policies and plans for the future."
French: Cette première édition éclaire de nombreux points qui aideront les secteurs public et privé à élaborer leurs politiques et leurs plans d'avenir.
English: South Africa is also of the view that the establishment of confidence-building measures must take into account regional idiosyncrasies.
French: L'Afrique du Sud estime également que l'instauration de mesures de confiance doit tenir compte des particularités régionales.
English: We soon found out otherwise.
French: Mais nous avons vite découvert que cela était faux.
English: CCTB payments are made monthly and are non-taxable.
French: Les versements de la PFCE sont mensuels et ils ne sont pas imposables.
English: Readers of the CONOPS will note that it does not contain any rules or substantive guidelines for constructing classification schemes or for classifying documents into them.
French: À la lecture du texte, il ressortira que le CONOPS ne contient ni règle, ni principe directeur quant au fond applicable à l’élaboration des schémas de classement ou au classement des documents en fonction de ces schémas.
English: • Since capacity development is not a one-way process, optimum participation of both organizations in all phases from planning to evaluation is important.
French: • Étant donné que le renforcement des capacités n’est pas un processus à sens unique, il importe d’obtenir la participation optimale des deux organisations à toutes les phases, depuis la planification jusqu’à l’évaluation.
English: [35] Neither was any evidence presented to suggest that the entire thirty minutes was required in order to prepare, nor that the entire forty minutes of interview time was required by all candidates.
French: [35] Rien non plus ne permet de croire que les trente minutes étaient nécessaires pour la préparation ni que les quarante minutes allouées à l’entrevue étaient nécessaires à tous les candidats.
English: In order for an NOC to be eligible to present a candidate for election to the IOC Athletes’ Commission (beginning with the 2004 Athens Olympic Games), NOCs have until 31 December 2003 to take appropriate steps so that their NOC Athletes’ Commission complies with the minimum conditions contained in these Guidelines.
French: Pour qu’un CNO puisse être admis à présenter un candidat aux élections à la commission des athlètes du CIO (à partir des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes), le CNO en question a jusqu’au 31 décembre 2003 pour faire en sorte que la commission des athlètes du CNO remplisse les conditions minimales contenues dans les présentes directives.
English: It has been said that historical sea changes do not start when things go wrong, but rather when it is discerned that they can be changed.
French: On dit que les grandes transformations historiques ne se produisent pas quand les choses vont mal, mais quand il existe le sentiment que les choses peuvent changer.
English: This understanding of the provision is in conformity with the case law of the Court of Justice, according to which exemptions shall be construed narrowly and exemptions in favour of one person cannot be extended to those with whom that person makes contracts.2 Thus, the Commission's stand as communicated to the Cooperative without undue delay by its letter of 9 July 1996 in reply to Mr S.'s letter of 15 May 1996 appeared well founded.
French: Au terme de cet article, cette exonération ne s'étend pas aux services fournis à un sous-traitant d'une organisation internationale. Cette interprétation de la disposition est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice, en vertu de laquelle les exonérations doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive et les exonérations accordées à une personne ne peuvent être étendues aux tiers avec lesquels cette personne passe des contrats2.
English: The site makes reference to various credential recognition agencies.
French: Le site renvoie à différents organismes de reconnaissance des titres de compétence.
English: This principle of territoriality, which is recognized under international treaty law, means that it is the law of the country where protection of a trade mark is sought which determines the conditions of that protection.
French: Ce principe de territorialité, qui est reconnu par le droit international conventionnel, signifie que c' est le droit de l' État où la protection d' une marque est demandée qui détermine les conditions de cette protection.
English: An important aspect of efforts to improve women's productive and labour capacity is continuous training and skills upgrading.
French: Un des moyens employés pour améliorer la capacité de production et de travail des femmes est la formation et le recyclage permanents.
English: Explorers such as Samuel de Champlain ventured to North America to establish a fur trade with the Native Peoples, who had been using beaver pelt for clothing and moccasins.
French: Des explorateurs comme Samuel de Champlain ont franchi les mers jusqu'en Amérique du Nord pour y organiser la traite des fourrures avec les Autochtones, qui se servaient de la peau des castors pour confectionner leurs vêtements et leurs mocassins.
English: The Ministers also discussed continuing the successes achieved at NAFO.
French: Les ministres ont également eu un échange de vue sur la poursuite des réalisations déjà accomplies à l’OPANO.
English: • Funding for workshops and symposia may be available through the 13 CIHR Institutes.
French: • Des fonds pour les ateliers et les colloques peuvent être obtenus par l'intermédiaire des 13 instituts des IRSC.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "at least fifteen minutes" and replace it with a time of "from fifteen to thirty minutes"; 2.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « au moins quinze minutes » et la remplacer par la mention « de quinze à trente minutes »; 2.
English: Establishments primarily engaged in providing services to poultry farms.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services aux fermes avicoles.
English: This slower growth should be seen in the context of the marked slowdown in global activity, with the US on the brink of recession, continued turbulence in the financial markets and soaring commodity prices.
French: Ce ralentissement est à replacer dans un contexte de ralentissement de l'activité économique mondiale, caractérisé par des turbulences persistantes sur les marchés financiers, une hausse vertigineuse du prix des matières premières et la mauvaise santé de l'économie américaine, qui est au bord de la récession.
English: In hinclsi[;ht, hotv~rv'er, lvvhich is alw'a~'s a great thinl;!1 l ian ium~ ul> >~~ith thrre t~titc~rs that pla~ec{ a i~art in the iniident .
French: ;tnt re [ ~c)~e lr~ clcmarreurs dY .uenl ,l ll > ;trt'r111t1Cnl tiu l}>iisi i1 uc' > > ' I I l l I tltt '.ti Il ~ 1' Itlal ,tl I I ti I ' ' ' .~,-', t lltnl
English: Mr. Mejía Carranza (Honduras) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to convey the best wishes of our President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales.
French: M. Mejía Carranza (Honduras) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à présenter les meilleurs vœux de notre Président, M. José Manuel Zelaya Rosales.
English: Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
French: Il convient maintenant de convoquer une Conférence Intergouvernementale (CIG) dotée d'un mandat clair et précis sur la base du Traité actuel.
English: The aim of replacing the country of origin by the mutual recognition and country of destination principles is to safeguard European workers' rights while ensuring genuine growth in Europe, bringing with it employment and social welfare guarantees.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 171 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Beyond the slopes, there’s more than enough entertainment activity in the village.
French: En plus des pentes de ski, le village vous propose amplement de divertissements.
English: Indirect studies had a different focus and were somewhat less rigorous.
French: Les études indirectes établissaient l’utilité potentielle d’au moins un des quatre programmes d’intérêt.
English: Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada 10.
French: Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada 10.
English: them. The trees, the shore, the mist in the dark woods, the clearings were holy in their memory and experience, recalling not only their lives but also the lives of their ancestors since the world began.
French: Les arbres, les rives, la brume dans les sombres forêts, les clairières étaient empreints d'un caractère divin dans leur mémoire et d'après leur expérience, leur rappelant non seulement leur vie, mais aussi celle de leurs ancêtres depuis la création du monde.
English: • Six countries from Latin America were in the top 10 recipients (Brazil, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Bolivia, Dominican Republic), while only 2 from Africa were included (Kenya, Uganda) 
French: • six pays de l’Amérique latine étaient au nombre des dix principaux bénéficiaires (Brésil, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Bolivie, République dominicaine) et seulement deux pays africains (Kenya et Ouganda).
English: The Convention and the Court were not created to replace governments or remove important matters from national regulation.
French: Des questions portant sur la division de travail sont courantes dans les structures fédérales.
English: While ambitious in one sense, progress in this direction is already being made through funding partnerships with provincial and non-Canadian governments; corporations; American, European, and Pacific Rim donors; and private foundations and through user fees and other innovations.
French: Le Groupe entrevoit donc un réseau faisant appel aux techniques de communication les plus modernes, mais qui ait aussi un caractère dynamique et participatif, où la courroie de transmission serait multidirectionnelle et où les adaptations locales seraient reversées dans le système et plus largement diffusées au profit de tous les praticiens.
English: Since then it has been necessary to obtain approval, based on an analysis of their merits, for all cultural projects from the National Commission for Cultural Incentives (CNIC - Comissão Nacional de Incentivo à Cultura) - formed by representatives of the government and of cultural organizations.
French: La Loi Rouanet a introduit plus de rigueur dans le contrôle des encouragements fiscaux : il est devenu nécessaire d'approuver au préalable les projets culturels, en se basant sur l'analyse de leur mérite. Ceci est pris en charge par la Commission Nationale de Promotion de la Culture (CNIC), formée par des représentants du gouvernement et des entités culturelles.