ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life and urges to adapt the new working time legislation; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 184 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les réformes du droit du travail devraient être réalisées dans le contexte plus large des politiques macro et micro-économiques, puisque celles-ci jouent un rôle direct dans la performance du marché du travail; Or. en
English: She was allowed a $1,000 credit when she traded in her old car (which was also in class 10).
French: Elle a obtenu 1 000 $ en échange de son ancienne voiture qui faisait partie elle aussi de la catégorie 10.
English: Located in the city centre of Bordeaux, close to the city's major attractions, Hotel De France is a small, cosy hotel that offers all the comfort you may...
French: Situé au centre-ville de Bordeaux, à proximité des principaux sites touristiques de cette magnifique ville, l'Hôtel De France vous offre tout le...
English: We cannot punish ourselves for irregularities, but we should punish fraud against the Community budget.
French: Nous ne pouvons pas nous punir nous-mêmes des irrégularités, mais nous devons punir les fraudes attentant au budget communautaire.
English: 10 production lines are used to manufacture products, with each serving a specific purpose: depositing, cooling, cooking, water jet cooking, deep freezing, packaging, etc.
French: 10 lignes d’assemblage permettent de fabriquer les produits en tenant compte de leurs spécificités : dosage, refroidissement, cuisson, déécoupe jet d’eau, surgélation en ligne, conditionnement.
English: 2004-469 October 28, 2004 Groupe Radio Antenne "6" inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Approved — Acquisition of the assets, as part of a corporate reorganization, of the radio programming undertaking CHVD-FM Dolbeau-Mistassini.
French: 2004-469 Le 28 octobre 2004 Groupe Radio Antenne "6" inc. Dolbeau-Mistassini (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif, dans le cadre d'une réorganisation corporative, de la station de radio CHVD-FM Dolbeau-Mistassini.
English: Prior to this the Legal Assistance Centre was entrusted with the screening process.
French: Auparavant, cette fonction était remplie par le Centre d'aide juridique.
English: Decides that the plenary meetings and the round tables of the special session shall be held according to the schedules set forth in the annex to the present resolution.
French: Décide que les séances plénières de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se tiendront conformément aux calendriers qui figurent dans l'annexe à la présente résolution.
English: • You’ll look and feel younger.
French: • Vous paraîtrez et vous vous sentirez plus jeune.
English: Research on and improved understanding of marine biodiversity
French: Recherches et approfondissement des connaissances dans le domaine de la biodiversité marine
English: BioWare reserves the right to modify or amend this Privacy Policy at any time and for any reason.
French: BioWare se réserve le droit de modifier en tout temps la présente Politique de confidentialité, pour quelque motif que ce soit.
English: Following the identification of three main challenges, namely: (a) lack of a common vendor registration policy; (b) ownership and operation of the United Nations Global Marketplace and (c) lack of an appropriate and compatible information technology systems interface at the global, regional and local levels, new vendor registration criteria have been developed as part of a new vendor registration process.
French: Trois grands problèmes ont été identifiés : a) l'absence d'une politique commune d'agrément des fournisseurs; b) la maîtrise et le fonctionnement du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies; et c) l'absence d'interfaces fonctionnelles compatibles qui permettent aux systèmes d'information de communiquer aux niveaux mondial, régional et local.
English: Pope, Georgina Pope was the first Matron of the Canadian Army Medical Corps (courtesy Canadian War Museum).
French: Pope, Georgina Pope a été la première infirmière-major du Service de santé de l'armée canadienne (avec la permission du Musée canadien de la guerre).
English: But again we will return on quay.
French: Mais nous reviendrons de nouveau sur le quai.
English: The aim of Eurodac is to help implement what was agreed in Dublin.
French: L'objectif d'Eurodac est de permettre l'exécution de Dublin.
English: Further, as a result of the re-scoring of the knowledge examination, five candidates would still fail to meet the global pass mark of 60% established for the knowledge qualification overall.
French: De plus, à la suite de la réévaluation de la partie de l'examen portant sur les connaissances, cinq candidats et candidates n'avaient toujours pas atteint la note de passage globale de 60 % établie pour les connaissances.
English: When the RCM places his or her signature on the document, he or she is certifying that, in fact, proper verification has been done and that goods and services have been received in accordance with the terms of the funding arrangement.
French: Lorsque le gestionnaire de centre de responsabilité appose sa signature sur le document, il certifie qu’une vérification adéquate a été effectuée et que les biens ou les services ont été reçus conformément aux conditions de l’entente de financement.
English: In his New Year Message of 5 January 2001, the Chief Minister stated that the construction of a new hospital at Europort would begin during 2001.
French: Dans le message du Nouvel An qu'il a adressé à la population le 5 janvier 2001, le Premier Ministre a déclaré que la construction d'un nouvel hôpital à Europort débuterait dans le courant de 2001.
English: The Addition of the A.G.Q. as a Respondent [10] The STO requests that the Attorney General of Quebec be added as a respondent because Mr. Brown's complaint may bring the constitutionality of the Act Respecting Public Transit Authorities (the Act) and the Policy on admissibility for adapted transportation (the Policy) into question.
French: L'adjonction du PGQ à titre d'intimé [10] La STO demande que le procureur général du Québec soit adjoint en tant qu'intimé parce que la plainte de M. Brown pourrait mettre en question la constitutionnalité de la Loi sur les sociétés de transport en commun (la Loi) et la Politique d'admissibilité au transport adapté (la Politique).
English: Economic The installation of the solar heating system was expected to save $2600 a year2 with a pay back time of about 10 years; however, as electricity rates increase, further savings are realized by the owners, which translates into a shorter pay back time.
French: Économiques On s’attendait à ce que l’installation du système de chauffage d’eau à l’énergie solaire permette d’économiser 2 600 dollars par année et que le remboursement s’étale sur une période de 10 ans 2.
English: An "unlawful assembly" occurs when 3 or more persons with intent to carry out any common purpose assemble in such a manner or so conduct themselves as to cause persons in the neighbourhood of the assembly to fear, on reasonable grounds, that the persons assembled or others reacting to the assembly will disturb the peace tumultuously.
French: Il y a « attroupement illégal » lorsqu'il y a réunion de trois individus ou plus qui, dans l'intention d'atteindre un but commun, s'assemblent ou, une fois réunis, se conduisent de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l'attroupement, soit qu'ils ne troublent la paix tumultueusement, soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d'autres personnes à troubler tumultueusement la paix.
English: It is intended to assist industry in environmental decision-making, to aid in development of global environmental standards and to provide in-depth information on LCA methodology.
French: Cet ouvrage a pour objet d'aider les industries à prendre des décisions qui tiennent compte de l'environnement, à favoriser l'élaboration de normes environnementales générales et à fournir des renseignements détaillés sur les méthodes d'ÉCV.
English: Third, however robust United Nations peacekeeping operations military capabilities might be, they alone cannot ensure security in post-conflict environments absent the right political strategy and the political will of the relevant national and international actors.
French: Troisièmement, quelle que soit la robustesse des capacités militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, elles ne peuvent assurer seules la sécurité dans des conditions d'après conflit en l'absence d'une stratégie politique appropriée et de volonté politique des acteurs nationaux et internationaux pertinents.
English: Do you know how many days a lender might give you to correct an event of default?
French: Connaissez-vous le nombre de jours qu'un prêteur peut vous accorder pour remédier à votre défaillance?
English: More discussion on this topic can be found in the "Futures" section of this report.
French: Ce thème est abordé davantage dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport.
English: The Committee believes that the introduction of biometric identification systems to provide access to various services raises enormous questions of privacy and human identity that need to be addressed now.
French: Le Comite est d’avis que I’introduction de systemes d’identification biometrique ouvrant I’acces a divers services souleve de tres graves questions en matiere de protection des renseignements personnels, auxquelles il y a lieu d’y trouver des maintenant des reponses.
English: There are just three major points that I want to discuss.
French: Je tiens juste à attirer l’attention sur trois points majeurs.
English: 135, No. 17 — April 28, 2001 DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA Letters Patent issued to the Hamilton Port Authority HAMILTON PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 135, No 17 — Le 28 avril 2001 MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA Lettres patentes délivrées à l’Administration portuaire de Hamilton ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: 2.7.1 Results-based Management Results-based management is a comprehensive approach to management aimed at improving performance through achieving better results.
French: 2.7.1 Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche globale de gestion visant à améliorer le rendement grâce à l'obtention de meilleurs résultats.
English: CM Criterion 4 The organization reports regularly to its Board of Directors.
French: - Le conseil d’administration se réunit six fois par année et ses réunions sont consignées dans un procès-verbal conservé au secrétariat administratif du COVAN.
English: history of Canada and the challenges we face as a country.
French: Le point tournant fond l'histoire du Canada et les défis que doit relever notre pays.
English: • Increased market penetration of Canadian paper products.
French: • PÃ©nÃ©tration accrue du marchÃ© pour les produits de papier canadiens
English: In the event of a significant divergence, the Council can address a recommendation to the Member State urging corrective action.
French: En cas de divergence significative, le Conseil peut adresser une recommandation à l'État membre concerné l'invitant instamment à appliquer des mesures correctrices.
English: Along the same lines, reference may be made to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23, Part I, para.
French: Dans le même sens, on se réfèrera à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23, Partie I, paragraphe 5).
English: Incidence* Own illness or disability % CMA Both sexes All CMAs St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Non-CMAs Urban centres Men All CMAs St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London 7.6 7.6 7.3 8.2 7.2 6.4 7.2 7.7 7.2 7.2 9.6 8.9 6.7 7.2 6.8 7.9 6.7 8.1 8.3 7.8 8.6 8.8 9.6 7.8 7.0 7.9 6.9 8.0 7.5 8.0 6.6 6.5 5.7 6.9 6.7 F
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % RMR Les deux sexes Total des RMR St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Hors RMR Centres urbains Hommes Total des RMR St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London 7,6 7,6 7,3 8,2 7,2 6,4 7,2 7,7 7,2 7,2 9,6 8,9 6,7 7,2 6,8 7,9 6,7 8,1 8,3 7,8 8,6 8,8 9,6 7,8 7,0 7,9 6,9 8,0 7,5 8,0 6,6 6,5 5,7 6,9 6,7 F
English: Even when the need for collaboration is recognized, there is a tendency to set strict parameters around people’s involvement.
French: Il arrive souvent que des membres de l’équipe fassent des choses qui alourdissent la tâche des autres.
English: Each one, however, according to his own gifts and duties must steadfastly advance along the way of a living faith, which arouses hope and works through love" (Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Const.
French: Chacun doit, selon ses capacités et sans aucune hésitation, s'engager dans la voie de la foi vive qui éveille l'espérance et opère par la charité » (Conc. Oecum.
English:   Upper Canada Land Patents Reference Code:
French: Lettres patentes du Haut Canada Code de référence :
English: Climate change, with attendant changes in sea level, poses threats to coastal habitats on a global scale.
French: Le changement climatique et les changements connexes au niveau de la mer constituent une menace pour les habitats côtiers à l’échelle mondiale.
English: The two month period may be extended by one additional month where additional information is sought by the Commission.
French: Il peut être prolongé d'un mois supplémentaire si la Commission sollicite un complément d'informations.
English: "Annex 8
French: «Annexe 8 (voir par. 5.16)
English: Lifeguards were hired and swim classes were conducted.
French: On a engagé des maîtres-nageurs et donné des cours de natation.
English: "although ELF maintains its own juridical personality, the Tribunal observes the persistence of close links between the company and the French state.
French: "bien que Elf ait toujours sa propre personnalité juridique, le Tribunal a constaté la constance de liens étroits entre la société et l'Etat français.
English: We are targeting markets in microelectronics, communication hardware, multimedia, sensors and biotechnology.
French: Le CNRC cible les marchés de la microélectronique, du matériel de communication, du multimédia, des capteurs et de la biotechnologie.
English: This, as well as the other limitations of the current methodology should be clearly stated in the Mapping Manual; The look-up tables (annex I to the Mapping Manual) should stay as they were and not be simplified.
French: Ce facteur ainsi que les autres limitations de la méthode actuelle doivent être clairement signalés dans le Manuel de cartographie; Les tableaux de référence (annexe I du Manuel de cartographie) doivent être maintenus en l'état et ne pas être simplifiés.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, in particular its useful role in gathering and disseminating information on practices relating to the sustainable development of the world's living marine resources,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général et se félicitant notamment du rôle utile dudit rapport quant à la collecte et à la diffusion d'informations et de pratiques concernant l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines de la planète,
English: Alignment and continuous monitoring is Alignment and continuous monitoring is required required
French: SCT est stratégiquement placé pour supporter l’efficacité de la distribution et des opérations
English: The common law rules pertaining to retrospective legislation are applicable in the BVI.
French: Les règles de common law relatives à la législation rétroactive sont applicables dans les îles Vierges britanniques.
English: There is no evidence that the members of Local 170 made any collective decision, to honour the picket line.
French: Aucun élément de preuve ne permet de conclure que les membres de la section locale no 170 ont pu prendre quelque décision de groupe que ce soit visant à respecter la ligne de piquetage.
English: It was founded in 1984 by the Insalud (Spanish Health Institute), and was the first regional hospital of the province.
French: Mais elle montre aussi que les difficultés à surmonter une culture traditionnelle et hiérarchique, qui est protégée par la législation et la structure administrative, peuvent gravement entraver le développement futur.
English: The capabilities and operations of any traceability system can be defined according to three dimensions (Golan et al, 2004):
French: Les capacités et fonctions d'un système de traçabilité peuvent être définies en fonction de trois grands facteurs (Golan et coll., 2004) :
English: An associated issue is how the annual report of PARIS 21 to the Economic and Social Council can be used to provide an effective exchange of information and to promote better coordination.  Notes
French: Il convient également de s'intéresser à la façon dont le rapport annuel de PARIS 21 au Conseil économique et social peut faciliter l'échange d'informations et améliorer la coordination.
English: Do those who apparently need adult education the most take advantage of the opportunities offered?
French: Est-ce que ceux qui ont apparemment le plus besoin de l'éducation des adultes profitent des occasions qui leur sont offertes?
English: Answer:  Concerning police data, up to now each canton has compiled its own statistics, which are often uncoordinated.
French: Chaque canton a compilé ses propres statistiques qui le plus souvent ne sont pas coordonnées en ce qui concerne les données relatives à la police.
English: Objective statistical information is vital to an open and democratic society.
French: Dans une société ouverte et démocratique, il est essentiel d’avoir de l’information statistique objective.
English: Pods 27-36 mm long, 1.5-2 mm broad; seeds 7-15, dark brown to black, mottled with olive.
French: Gousse longue de 27 à 36 mm et large de 1,5 à 2 mm, renfermant de 7 à 15 graines brun foncé à noires, marbrées de vert olive.
English: As to the question of which rule should be applied in specific cases, the principle is that the lex specialis applies in priority; but wherever it is silent or unclear, reference should be made to the lex generalis.
French: Quant à la question de savoir quelle règle il convient d'appliquer dans chaque cas précis, le principe veut que la lex specialis s'applique en priorité mais que, lorsqu'elle est muette ou imprécise, il faille se référer à la lex generalis.
English: functions – To authorize the transfer of $12,684,250
French: crédit de 700 000 $ du crédit 35 (Santé) et de
English: Why is it that women have a disadvantage in turning education into income?
French: Pourquoi les femmes sont-elles défavorisées du point de vue de l'avantage salarial que représentent les études?
English: A combination of Web site technology and CD-ROM material, this project tells the story of the War of 1812 using a variety of media.
French: Utilisant à la fois la technologie Web et le CD‑ROM, ce projet multimédia raconte la Guerre de 1812.
English: A surcharge will apply for any delivery to a location that is a home, including a business operating out of a home, that does not have an entrance open to the public.
French: Un supplément s'appliquera à toute livraison à une résidence, y compris les commerces exploités à partir de la maison qui n'ont pas d'entrée ouverte au public.
English: The TSE agents are hardy, remain infectious for years in a dried state, and resist all routine sterilization and disinfection procedures commonly used in health care facilities.
French: Les agents des EST sont résistants, demeurent infectieux pendant des années à l'état sec et ne peuvent être détruits par aucune des techniques de stérilisation et de désinfection courantes utilisées par les établissements de santé.
English: In 1990 the Uganda government appointed a Child Law Review Committee to review all laws affecting the welfare of the child.
French: En 1990, le Gouvernement ougandais a chargé un comité de passer en revue toutes les dispositions législatives concernant le bien-être de l'enfant.
English: • Provision of legal advice of a general nature to an assisting officer or accused person on matters relating to summary trials
French: • Fournir des conseils juridiques généraux aux officiers désignés ou aux personnes accusées sur des questions relatives aux procès sommaires.
English: In 2003/04, Aboriginal offenders accounted for 25.1% of all offenders referred for detention and 24.4% of offenders detained, compared to their 18.8% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2003-2004, ils représentaient 25,1 % des cas renvoyés et 24,4 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils constituaient 18,8 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: What tools or materials do you need from school?
French: De quels outils ou de quel matériel avez-vous besoin de l’école?
English: While the MCO has already had discussions with the bank with respect to the opening of a new nonconvertible bank account, the MCO has not discussed the charges being levied against the two existing bank accounts.
French: Même si l’AGC a déjà discuté avec la banque à propos de l’ouverture d’un nouveau compte bancaire en devise non convertible, elle n’a pas mentionné les frais pris sur les deux comptes bancaires existants.
English: Provides information resources and a voice in policy and regulatory development.
French: Sources d’information et représentation en matière d’élaboration de politiques et de règlements.
English: In the last three years, the Nordic-Baltic campaign against trafficking in women and girls has improved knowledge and generated public discussion and awareness.
French: Au cours des trois dernières années, la campagne nordique-baltique contre la traite des femmes et des filles a permis de faire mieux connaître le problème, de susciter des débats publics et de sensibiliser l'opinion.
English: More Detailed Findings and Methods Related to IOM's Investigation of Other Areas of Research in Adults The following chart presents summary comments on other areas of research in adults, compiled from the IOM committee's seafood report.
French: Plus de détails sur les conclusions et les méthodes Examen par l'IOM des autres domaines de recherche chez les adultes Le tableau qui suit présente les commentaires sur les autres domaines de recherche chez les adultes compilés à partir du rapport du comité de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer.
English: And across 27 Member States: not each individual Member State with their own separate rules now, considering what they can apply in terms of that regulation, but indeed they will be applying a standard formula of regulation across the European Union, which will lead, frankly, to the better consumer platform of protection that we expect.
French: Ils appliqueront au contraire une formule standard de régulation à travers l'ensemble de l'Union européenne, ce qui conduira directement à la meilleure plateforme de protection des consommateurs que nous souhaitons.
English: It is unacceptable for anyone to unilaterally decide Kosovo's status.
French: Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.