ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore BECHEM and the fitting industry closely cooperate to find new, innovative concepts for the special challenges.
French: Pour cette raison, BECHEM travaille en collaboration avec l'industrie de la robinetterie sur des concepts nouveaux et innovants afin de maîtriser ces tâches spéciales.
English: Trade has led to the development and dispersion of technology, greater productivity, and to the creation of more and better paying jobs in all three countries.
French: Le commerce a entraîné le développement et la diffusion des technologies, un acroissement de la productivité et la création d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés dans chacun des trois pays.
English: A careless phrase may dampen enthusiasm. These small signals reduce people’s sense of security.
French: Bien souvent, il faut tout simplement réorganiser ou adapter le matériel en ayant à l'esprit que l'objectif premier est d'accroître les chances de créer un milieu propice à des interactions spontanées.
English: Before you post to the list please have a look in this FAQ and the manual to see if you can find the help there.
French: Avant de poster sur cette liste, merci de lire la FAQ (Foire Aux Questions) afin de voir si vous n'y trouvez pas de l'aide.
English: As to the provision that freight was earned upon delivery of the goods, it was considered that if a shipper failed to hand over goods to the carrier as agreed, the carrier should still be entitled to receive at least part of the freight.
French: En ce qui concerne la disposition selon laquelle le fret est acquis à la livraison des marchandises, il a été estimé que, si un chargeur ne remettait pas les marchandises au transporteur comme convenu, ce dernier aurait néanmoins le droit de recevoir au moins une partie du fret.
English: For example, Bill S-25, An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada, received Royal Assent on May 19, 2005.
French: À titre d’exemple, le projet de loi S-25, Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada », a reçu la sanction royale le 19 mai 2005.
English: • A recent case concerned the divorce of a female tribal member whose husband was a member of another Native nation.
French: • L'un des cas récents concerne le divorce d'une membre de la tribu dont le mari appartenait à une autre nation autochtone.
English: At minimum, control groups are necessary in such situations.
French: Il faut tout au moins recourir à des groupes de contrôle dans ces situations.
English: These are conducted as part of their normal daily activities at line organizations by supervisory levels, tradespersons and safety staffs.
French: Au sein des organisations hiérarchiques, elles font partie intégrante des activités générales quotidiennes des superviseurs, des gens de métier et des cadres de sécurité.
English: At a time of considerable military activity in the conflict area, the CSO requested the CIO to dispatch a Personal Representative who, assisted by a team of experts, was sent to the region.
French: Pendant une période intense d'activité militaire dans la zone du conflit, le CHF a demandé au Président en exercice d'envoyer un représentant personnel; ce représentant s'est rendu dans la région, assisté d'une équipe d'experts.
English: We've had numerous inquiries and commissions.
French: Nous avons vu passer un grand nombre de commissions et de commissions d'enquête.
English: He lets the tree rest for about four days before cutting more lines, to keep the tree healthy.
French: Il laisse toujours larbre reposer quatre jours avant de procéder à de nouvelles incisions. Ceci pour conserver larbre en bonne santé.
English: The function of yolk sacs is reviewed and the body composition of neonate northern pintails is compared with that of other species in relation to the developmental maturity of the young.
French: Le rôle du sac vitellin fait l'objet d'une révision et la composition corporelle des canetons nouveau-nés est comparée à celle d'autres espèces au cours des étapes du développement.
English: • Fionnuala Rogerson Irish architect with expertise in Accessibility.
French: • Fionnuala Rogerson Architecte irlandaise experte en accessibilité.
English: Cereal production, which accounts for more than half of agricultural production, reached 1.414 million tonnes (395 000 tonnes of pearl millet, 442 000 tonnes of sorghum, 109 000 tonnes of rice, 301 000 tonnes of berbere, 157 000 tonnes of maize, 8 000 tonnes of wheat and 2 000 tonnes of fonio).
French: La production céréalière, qui représente plus de la moitié de la production agricole, a atteint 1 414 milles tonnes (dont 395 000 tonnes de pénicillaire, 442 000 tonnes de sorgho, 109 000 tonnes de riz, 301 000 tonnes de bérébéré, 157 000 tonnes de maïs, 8 000 tonnes de blé et 2 000 tonnes de fonio). Ceci représente une diminution de 27.5 % par rapport à l’année écoulée.
English: Metro: Saint Philippe du Roule ( line 9 ), 2-minute walk.
French: Station « Saint-Philippe du Roule », ligne 9, située à 2 min à pied de l’hôtel.
English: I really do think that the debate around the definition of what is 'deep' is futile and I agree fully with the FAO dismissing it as a crude measure and a crude criterion which is very arbitrary in terms of the sustainability of the species and fish stocks.
French: Je pense réellement que le débat sur la définition de l'"eau profonde" est futile et je suis entièrement d'accord avec la FAO lorsque celle-ci la rejette, affirmant qu'il s'agit d'une mesure grossière et d'un critère grossier très arbitraires en termes de durabilité des espèces et des stocks halieutiques.
English: Decision of the Bureau of 6 November 1996 Draft resolution adopted by the committee on 7 January 1997 Members of the committee:
French: Décision du Bureau du 6 novembre 1996 Projet de résolution: adopté par la commission le 7 janvier 1997 Membres de la commission:
English: There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
French: Le rôle des autorités compétentes est essentiel dans le cas du système organisationnel.
English: The PPIC-Work Project in Egypt has been supporting children in pursuing photo documentation of the changes that they are experiencing in their day-to-day lives.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte aide les enfants à documenter au moyen de photos les changements qu’ils connaissent dans leur vie de tous les jours.
English: [72] Mr. A recalled an incident not long after the complainant’s arrival when his personal vehicle was scratched in the company parking lot.
French: [72] M. A a relaté un incident qui était survenu peu de temps après l’arrivée du plaignant : quelqu’un avait égratigné la voiture de M. A dans le stationnement de l’employeur.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1. and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant 12 heures comme il est indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Reform of global economic governance was necessary to make the system more inclusive, equitable and transparent.
French: Il est nécessaire de réformer la gouvernance économique mondiale afin de rendre le système plus universel, équitable et transparent.
English: It has been observed that the immediate and short-term reactions to startle usually include a tensing of muscles, which may be accompanied by head turning, and possibly the initiation of escape behaviour (running, flying).
French: On a observé que les réactions immédiates et à court terme à l’effet de surprise comprennent généralement une tension des muscles, qui peut s’accompagner d’étourdissements, et peutêtre aussi l’amorce d’un mouvement de fuite (course, envol).
English: February 18, 2008 Government of Canada grants $59,170 in funding to Créations Pro-Cèdre February 18, 2008 Government of Canada awards $30,000 in funding to Coronation Cider Mills February 18, 2008 Government of Canada grants $100,000 in funding to A.P. Industries Inc.
French: 18 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 59 170 dollars à Créations Pro-Cèdre 18 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 30 000 dollars à Coronation Cider Mills 18 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Industries A.P. inc.
English: Neo-liberalism's Argentine Failure by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La défaite du néoliberalisme argentin by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: • certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: • certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: Booking.com: Best Western Hotel Lisca Bianca, Panarea - Isole Eolie , Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Lisca Bianca, Panarea - Isole Eolie , Italie - 16 Commentaires Clients.
English: French, Spanish and Russian versions of the consumer price index manual will be available in 2007.  Work is commencing on a Chinese version of the consumer price index manual and on versions of the producer price index manual in languages other than English.
French: Les versions espagnole, française et russe du manuel de l'indice des prix à la consommation seront disponibles en 2007 et les travaux ont commencé pour établir la version chinoise du manuel de l'indice des prix à la consommation et des versions du manuel de l'indice des prix à la production dans les langues autres que l'anglais.
English: These tables set out the financial information the sponsoring organization must provide (as applicable) for new policies, programs, and projects (e.g. salaries, employee benefit plan (EBP) costs, accommodation charges).
French: Ces tableaux énoncent les renseignements financiers que l'organisation responsable doit fournir (s'il y a lieu) à l'égard des politiques, des programmes et des projets nouveaux (p. ex., salaires, régime d'avantages sociaux des employés et frais de locaux).
English: • integration of persons excluded from the labour market
French: • l'intégration des personnes exclues du marché du travail;
English: • Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) for the Sound Recording Development Program (SRDP)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES)
English: Claude Puel called upon 19 players for the trip to Toulouse, tomorrow at 17h00. Aly Cissokho, who "is hurting all over" according to the coach, is out.
French: Dominés par les Toulousains notamment après l'expulsion de Jean II Makoun (67e), les olympiens se sont arrachés afin de ramener un précieux point du Stadium.
English: Contacts with Member States and concerned NGOs were developed, and strategies at the national, subregional and regional levels were formulated.
French: Les relations avec les États membres et les organisations non gouvernementales concernées se sont développées et des stratégies ont été définies aux niveaux national, sous‑régional et régional.
English: Between 1991 and 2001 the holdings of life insurance companies and pension funds increased by over 70 per cent from $58 billion (21.7 per cent) to $100 billion (27.8 per cent), while the holdings of public and other financial institutions also increased sharply from 12.4 per cent to 21.3 per cent (see Chart 19).
French: Portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada Il y a eu une nette évolution de la répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada au cours des années 1990.
English: Under this approach, emission standards for heavy-duty engines have not had to increase with vehicle weight because larger engines do not necessarily emit more per horsepower even though they tend to emit more per distance driven.
French: Le programme Phase 1 de l'EPA présente un contrôle base sur le châssis ainsi que des normes d'émissions pour les véhicules lourds4 à cycle d'Otto «complets» de poids brut nominal variant entre 8 500 et 14 000 lb.
English: In the same letter, the Government also stated that Akbar Mohammadi, who was arrested during a student demonstration, referred to in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2000/9/Add.1, para. 245), had not been sentenced to death as suggested in the report, but had received a 15-year prison sentence.
French: Dans la même lettre, le Gouvernement déclarait aussi qu'Akbar Mohammadi, qui avait été arrêté lors d'une manifestation d'étudiants dont la Rapporteuse spéciale a déjà fait état dans son rapport précédent (E/CN.4/2001/9/Add.1, par. 245), n'a pas été condamné à mort comme suggéré dans le rapport, mais à 15 ans d'emprisonnement.
English: These comprise 45 health and safety norms and regulations designed to establish and ensure optimum working conditions in industry, of which 22 requirements relate to the technological process and equipment; 5 relate to conditions of work; 18 relate to maximum permissible concentrations of hazardous substances in the air of the work area and maximum permissible levels of physical factors at the workplace.
French: Ces instruments sont les suivants : 45 normes et règles sanitaires (“Règles et normes sanitaires”) relevant de l'hygiène du travail, visant à créer et à garantir des conditions de travail optimales pour les travailleurs de l'industrie, parmi lesquelles 22 (“Règles et normes sanitaires”) prescriptions sanitaires relatives au processus technologique et à l'équipement; 5 prescriptions sanitaires relatives aux conditions de travail; 18 prescriptions sanitaires concernant les concentrations maximales admissibles (CMA) de substances nocives dans l'air dans la zone de travail et les niveaux maximaux admissibles des facteurs physiques sur le lieu de travail.
English: (b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: b) Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Held in Vienna, the seminar was attended by the Ministers of Education of Albania, Kyrgyzstan, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and also by government representatives from Canada, Croatia, Estonia, Kazakstan, Latvia, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic and Ukraine.
French: Les ministres de l’éducation de l’Albanie, du Kirghizistan, de la Lituanie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de même que des représentants officiels du Canada, de la Croatie, de l’Estonie, de la Fédération de Russie, du Kazakstan, de la Lettonie, de la République slovaque, de la Roumanie et de l’Ukraine ont assisté à ce séminaire qui se tenait à Vienne.
English: It is available at /Publications/Policing/199501_e.pdf. 16 For more information on resiliency, see NCPC’s Resiliency in Young Children information sheet at: http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/children/resiliency/index.html. 17 In this document the term "ethnic" refers to a group of people who have a common national origin or who share distinct physical characteristics.
French: Le terme « culture » désigne les coutumes et les institutions, dont les institutions religieuses et les réalisations d’une nation, d’un peuple ou d’un groupe donné. Dans ce document, le terme « ethnique » s’entend d’un groupe de gens de la même origine nationale ou qui ont des caractéristiques physiques.
English: Does MV codon 129 genotype influence incubation period or tissue distribution of PrPSc?
French: Le génotype MV au codon 129 influe-t-il sur la période d’incubation ou la distribution tissulaire de la PrPSc?
English: Not only were the TDPs available on request from DND through MERX but the NPP and the RFP also clearly indicated that the specification was available for viewing in the Department’s regional offices.
French: Non seulement les DF étaient-ils disponibles sur demande auprès du MDN par l’intermédiaire de MERX, mais l’APM et la DP indiquaient aussi clairement que la spécification pouvait être examinée dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Volatilisation and extraction of PCE present as DNAPL beneath a building.
French: Contrôle de la migration hors site de contaminants plus denses que l'eau (TCE, DCE) par pompage, traitement et injection d'agents réactifs favorisant des conditions de dégradation des contaminants.
English: Forskningsnettet has always been a front-runner in applying the newest Internet technology.
French: Le Forskningsnettet a toujours été aux avant-postes de l'application des dernières technologies de l'Internet.
English: Mrs. Baiba Rudzitis-Pinnis
French: Mme Baiba Rudzitis-Pinnis
English: The 30 levels program is created for those who have a problem with intonation, because of what they couldnt have a regular technique, and for those who want to get across from opera singing (or the so called solfegio singing) to pop, soul, R&B, jazz, ethno or folk singing.
French: Programme de 30 leçons est prévu pour les chanteurs qui ont des difficultés avec l’intonation, ce qui les a empêché a avoir une bonne technique et il est prévu pour ceux qui veulent passer du chant lyrique (le solfège) au pop, soul, R’n ’B, jazz, ethno ou folk.
English: Special Environmental Health Programme (Gaza)
French: Programme spécial de salubrité de l'environnement (Gaza)
English: Based on this evaluation, PRBA proposes a more realistic definition for “Large battery” and “Small Battery” with a threshold of 80 g (for lithium metal batteries) and 600 Watt-hours (for lithium ion batteries) to distinguish between Large and Small batteries.
French: Sur la base de cette évaluation, la PRBA propose une définition plus réaliste des «grandes batteries» et des «petites batteries», fondée sur un seuil de 80 g (pour les batteries au lithium-métal) et de 600 wattheures (pour les batteries au lithium ionique).
English: Ten years after the war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and six years after the armed conflict in Kosovo, far too many refugees and internally displaced people still remain in the region – in total 165 000 refugees and 440 000 displaced persons.
French: Dix ans après la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et six ans après le conflit armé au Kosovo, les réfugiés et personnes déplacées – au total 165 000 réfugiés et 440 000 déplacés – sont encore trop nombreux dans la région.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians announcing  International Polar Year Projects Iqaluit, Nunavut September 25, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits concernant l'annonce de  projets de l'Année polaire internationale Iqaluit (Nunavut) Le 25 septembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: We see this in the failure to extend the OSCE mission in Minsk.
French: La mission de l'OSCE à Minsk n'a d'ailleurs pas été prolongée.
English: in writing. - (RO) We have recently received a document concerning the climate change that all of us can perceive.
French: par écrit. - (RO) Nous avons reçu récemment un document concernant le changement climatique que chacun d'entre nous peut ressentir.
English: • Charge laid following a traffic accident in Croatia [ 13 August 1999 ]
French: • Accusations portées – agression sexuelle [ le 11 août 1999 ]
English: This provision specifies that the amount provided must not be a benefit and, that in order to apply this provision, the deputy head must authorize a realistic all-inclusive comprehensive daily allowance which must include accommodation, meals, incidentals and local transportation costs.
French: Cette disposition stipule que le montant fourni ne doit pas constituer un avantage social et que l'administrateur général qui veut l'invoquer doit autoriser une indemnité quotidienne globale réaliste qui tient compte du logement, des repas, des faux frais et des frais du transport régional.
English: Our experience is that the North American countries, working collaboratively, can create favourable conditions for their industries to operate efficiently and to generate significant benefits for their citizens.
French: L’expérience nous a appris qu’en collaborant, les pays de l’Amérique du Nord peuvent créer des conditions favorables pour que leurs industries fonctionnent efficacement et pour que leurs citoyens profitent d’avantages substantiels.
English: New modern hotel located in the sensitively reconstructed building dating back to 30s of the 19th century known as the Old Market.
French: Cet hôtel moderne se situe dans un bâtiment qui a été rénové et qui date des années 1930. Ce bâtiment est appelé le "Vieux Marché".
English: EPOF - CSIO presents status of CSIO initiatives and current industry issues to all CSIO trading partners.
French: EPOF – Le CEPA fait une mise au point sur ses projets en cours et sur les questions soulevées par l’industrie à l’intention de tous les partenaires d’affaires du CEPA.
English: Breakfast comprises one hot drink of your choice, one piece of bread, one croissant with butter and a selection of preserves.
French: Le petit déjeuner est composé d'1 boisson chaude au choix, d'1 morceau de pain, d'1 croissant au beurre , accompagnés de beurre et de confitures variées.
English: The results of the mission are to be published during the International Labour Conference in June 2006.
French: Les conclusions de la mission seront publiées pendant la Conférence internationale du travail en juin 2006.
English: Briefly, the principal problem in the fight against crime is by no means that the European Community authority is still in its infancy - and I do not advocate such a communal approach, but merely more effective cooperation between Member States - the problem is a question of mentality and the political will to combat crime.
French: En bref, le premier problème dans la lutte contre la criminalité n'est pas du tout le fait que la compétence commune européenne en soit à ses balbutiements - et je ne plaide d'ailleurs pas pour une communautarisation de ce type, mais seulement pour une coopération accrue entre les États membres -, le problème est une question de mentalité et de volonté politique de combattre la criminalité.
English: Enter the amount from line 5; if it is more than $5,000, enter $5,000 Enter the amount from line 12 Line 14 minus line 15 (if negative, enter "0") Enter on this line, and on line 5860 in the SK column in Part 3 of your Form T2203 OR on line 6 of your Schedule SK(S2)MJ, an amount that is not more than the amount on line 16.
French: Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 de la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 de votre formulaire T2203 OU à la ligne 6 de votre annexe SK(S2)MJ, Frais de scolarité et montant relatif aux un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne 16. études de la Saskatchewan transférés
English: Report of the Fifth Committee (A/55/712/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/712/Add.1)
English: Of this total, $1.6 billion was to augment the nation's capacity for intelligence- gathering and policing.
French: De ce montant, 1,6 milliard devait servir à renforcer la capacité nationale de col lecte de renseignements et de maintien de l'ordre.
English: ), Manual of Public International Law (1968), p. 531 at p. 590; and Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 526.
French: Publ.  ) Manual of Public International Law (1968), p. 590 et Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. I, p. 526.
English: Resources for these purposes are provided from the federal budget.
French: Les ressources financières à cette fin sont prélevées sur le budget fédéral.