ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVENUE RECOGNITION Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: CONSTATATION DES REVENUS Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: In fact, our data is now a growing addition in the Canadian school curriculum.
French: En fait, nos données sont maintenant de plus en plus présentes dans le programme d'études des écoles canadiennes.
English: 1) The drum family, or membranophones The family of membranophones is made up of instruments, like the drum, whose vibrating element consists in a membrane.
French: 1) Les tambours ou les membranophones La famille des membranophones regroupe les tambours munis d'une peau ou d'une membrane que l'on frappe soit avec un bâton soit avec les mains ou en combinant bâton et main.
English: Names and references of the reports are given in appendix 2.
French: Les titres et références de ces rapports sont donnés à l’Annexe 2.
English: The risks involved in such work, which involves an insufficiently informed outsider’s view, are real.
French: Les risques d'un tel travail, qui inclut un regard externe insuffisamment informé, sont réels.
English: This should be combined with clarification of the reporting requirements in each MOU signed so that they are more clearly understood by all partners, particularly section 41 coordinators who are new to the role.
French: Il faudrait associer cela à la clarification des exigences en matière de rapports pour chaque PE signé, de sorte qu'elles soient mieux comprises de tous les partenaires, notamment les coordonnateurs de l'article 41 pour qui ce rôle est nouveau.
English: A response time of 30 ns full width at half maximum in unbiased operation was obtained when tested using short (4 ns) guided light pulses; the response time value was obtained without external polarization, thus making the device autonomously functional.
French: H – n+a-Si : H – Al a été d'abord modélisé grâce à des mesures de capacitance.
English: Figure 2 -- Procedures to Obtain an Emergency Authorization Applications to Substitute for the Normal Notification Period An application for an authorization may, on rare occasions, be accompanied by an application to substitute a period of up to three years for the normal 90 day period of notification, signed personally by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (185(2) C.C.). The judge mustfirstdecide on the application to substitute the period of notification.
French: Tableau 2 -- Procédure relative à l’obtention d’une autorisation d’urgence Demandes de remplacement de la période d’avis normale La demande d’autorisation peut, dans de rares occasions, être accompagnée d’une demande, signée personnellement par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, visant à remplacer la période d’avis normale de 90 jours par une période maximale de trois ans (185(2) C. cr.). Le juge doit d’abord rendre une décision sur la demande de remplacement de la période d’avis.
English:   In the first months of 2003, CIET shared the preliminary findings with 72 youth and adult focus groups in rural and urban areas of each of the nine provinces.
French: It will also look behind the indicators, to document risk and resilience factors to sexual violence and explore the relationship between community and individual engagement with the public services, particularly HIV/AIDS education and support, links with the Department of Health and attitudes and behaviour on sexual violence.
English: In contrast, an overbought portfolio would have sizable government deposits and no swaps.
French: Ces opérations ont, à ce jour, été effectuées avec les négociants en valeurs et les banques à charte.
English: • Annual operating expenditures.
French: • Dépenses de fonctionnement annuelles
English: Reviews of mineral and hydrocarbon potential were completed by Natural Resources Canada and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Par ailleurs, Ressources naturelles Canada et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont examiné les ressources potentielles de minéraux et d’hydrocarbures du Goulet.
English: Raw materials are tested to specification on receipt at the fabricating facility.
French: Les matières premières sont analysées en fonction des spécifications dès réception dans l'établissement de fabrication.
English: ▪ Make research more participatory, i.e., community members participate in formulating research questions, deciding on the evidence needed, and interpreting results.
French: Si un projet en ce sens pouvait être mis sur pied, les deux domaines d'intervention pourraient conjuguer leurs forces et leur expérience pour faire mieux comprendre l'interaction qui existe entre la recherche, l'intervention et la stratégie.
English: In that process, there will be effective collaboration of the Croatian intellectual property office and WIPO under the guidance of the new Director General.
French: Il y aura, pour ce faire, une collaboration efficace entre l'office croate et l'OMPI, sous la conduite du nouveau directeur général.
English: So, if I understand correctly, the Department of National Defence requires much more specific programs.
French: Donc, si je comprends bien, il faudrait des programmes beaucoup plus spécifiques pour le ministère de la Défense nationale.
English: Production is expected to increase due to higher yields, while supply decreases, as lower carryin stocks more than offset the increase in production.
French: On s’attend que la production augmente en raison de rendements améliorés, mais l’offre diminuerait, la production légèrement accrue n’arrivant pas à compenser le repli des stocks reportés.
English: In its efforts to broaden the client base of WIPO and to interact with economists, sociologists and other experts working in the field of intellectual property rights and its impact on social, cultural and economic issues, seven missions were undertaken, during the first six months of 2000, to participate in and contribute to conferences or other fora where such discussions were being held.
French: Afin d’élargir le cercle des clients de l’OMPI et d’échanger des vues avec des économistes, des sociologues et d’autres experts travaillant dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de leurs incidences sur les questions sociales, culturelles et économiques, sept missions ont été entreprises au premier semestre de l’an 2000, en vue de participer et contribuer à des conférences ou à d’autres événements au cours desquels ces questions ont été examinées.
English: His preliminary report to the Commission pointed out that the lack of rights to property is the single most defining factor of women having to live in poverty.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission, le facteur qui définissait le mieux la situation des femmes réduites à vivre dans la pauvreté était l'impossibilité de jouir de biens en propre.
English: Sampling/Analysis Protocols - Methods Development 5.
French: Protocoles d'échantillonnage/d'analyse - Développement des méthodes 5.
English: Mexico has been the subject of two Mutual Evaluation Reports assessing compliance with measures to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Mexique s'est soumis à deux Évaluations mutuelles, dans lesquelles le respect des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été apprécié.
English: "1.6.4.36 For substances where TP37 is assigned in column (11) of Table A of Chapter 3.2, the portable tank instruction prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016.
French: "1.6.4.36 Pour les matières pour lesquelles TP37 est affecté en colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2, l'instruction de transport en citerne mobile prescrite dans le RID/ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2010 pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2016.
English:  c Standard global age distribution proposed by WHO (see Estève et al.
French: Le TBM peut également correspondre à la moyenne pondérée selon l’âge des taux de mortalité selon l’âge.
English: 472 Information technology consultants $24,920.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-29 KROMAR PRINTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 920,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-29 KROMAR PRINTING LTD.
English: The proposed Act would also contain provisions regarding the quarantine of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada.
French: L’importation des agents anthropopathogènes tout comme ceux des spécimens de laboratoire seraient aussi couverts dans l’application de la législation.
English: Not only has this situation led to a worrisome number of persons in detention serving long sentences in relation to the gravity of the crime committed, but it has led to an alarming rate of overcrowding in detention facilities, affecting convicts, pretrial detainees and also juveniles.
French: À cause de cette situation, le nombre des personnes condamnées à de lourdes peines de prison par rapport à la gravité de leur crime est préoccupant et il y a dans les prisons un taux alarmant de surpopulation qui affecte les condamnés emprisonnés, les détenus en attente de jugement et aussi les détenus mineurs.
English: The Naval Force Commander, incidentally, had reported that in his opinion a battleship could have operated off Dieppe during the first hours of daylight without undue risk and would probably have turned the tide ashore in our favour.
French: Le commandant de la force navale avait signalé à cet égard que, selon lui, un cuirassé aurait pu sans danger excessif opérer au large de Dieppe durant les premières heures de clarté et aurait probablement fait tourner en notre faveur le cours des opérations sur la plage.
English: The Central Office has identified only 12 minors, very close to the age of majority, who were victims of aggravated offences of procuring during 2006.
French: Ainsi, il n'a constaté que douze mineurs, très proches de la majorité, victimes en France de faits de proxénétisme aggravé en 2006.
English: In contrast, the debtor/assignor's location leads to a single predictable governing law for the bulk assignment of multiple receivables owed by debtors in different States and for the assignment of future receivables.
French: En revanche, le choix du lieu de situation du débiteur/cédant conduit à une seule loi, prévisible, régissant la cession d'un ensemble de créances multiples dues par des débiteurs sis dans différents États et la cession de créances futures.
English: In some of these countries (Finland, Sweden, Spain, and to a lesser extent Belgium and France) this increase was dramatic.
French: Pourtant, ces données comportent également des lacunes.
English: • Recipients of the GIS come predominantly from low-skill groups.
French: • Les prestataires du SRG appartiennent surtout à des groupes de travailleurs peu qualifiés.
English: It is an institution which has a lot to offer.
French: C'est une institution qui recèle bien des ressources.
English: A new element, compared to the original Act, is the opportunity given to the spouses to comprehensively regulate the dissolution of the marriage and their future relationships by agreement, and thus limit the conflict situation between divorcing spouses as much as possible, particularly if they are also the parents of a minor child.
French: Il y a un nouvel élément, par rapport à la loi originale, à savoir la possibilité données aux conjoints de régler à l'amiable la dissolution du mariage et leurs futures relations par accord mutuel, et d'atténuer ainsi, autant que faire se peut, la situation de conflit en cas de divorce, surtout s'il y a un enfant mineur.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada January 2 to 8, 2000 (Week 1)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada 2 au 8 janvier 2000 (semaine 1)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: · Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) · Whether compatible with a national provision imposing an obligation to warn of the 'generally detrimental‘ nature of revocation of a life assurance contract for the purpose of subscribing to a separate life assurance contract
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation du droit communautaire et notamment de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Compatibilité d'une disposition nationale imposant l'obligation d'avertir du caractère «généralement préjudiciable» de la résiliation d'un contrat d'assurance sur la vie en vue de la souscription d'un autre
English: ZZ Other Enter ZZ if an employee worked in a country other than Canada or the U.S., or worked in Canada beyond the limits of a province or territory (for example, on an offshore oil rig).
French: ZZ Autre Indiquez ZZ si l'employé a travaillé dans un autre pays que le Canada ou les États-Unis, ou s'il a travaillé au Canada mais en dehors des limites d'une province ou d'un territoire (par exemple sur une plate forme pétrolière au large des côtes).
English: It considers, however, that it is possible to add flexibility to this obligation, particularly as regards SMEs.
French: Elle considère toutefois qu'il est possible d'assouplir cette obligation, notamment en ce qui concerne les PME.
English: In December 2000, when CHD was installing a pipeline under Gunderson Creek for Anderson Exploration Ltd, drilling mud was released into Gunderson Creek, a spawning ground for bull trout.
French: En décembre 2000, alors que la CHD installait une canalisation sous la rivière Gunderson Creek pour le compte de la société Anderson Exploration Ltd, des boues de forage furent déversées dans la Gunderson, cours d'eau où vient se reproduire l'omble à tête plate.
English: To this end, there is need to scale up data collection and best practices while research capacity needs to be built-up in Africa.
French: Pour cela, il faut renforcer la collecte des données et les meilleures pratiques, ainsi que les capacités de recherche en Afrique.
English: In the southern Mediterranean countries, traditional fresh fish and shellfish retain a strong hold on the consumer purchasing habits, although the Italian and Spanish preference for fresh fish is starting to decline as demographic and culinary habits undergo major change and convenience products become more important.
French: Au sud, dans les pays méditerranéens, les consommateurs n'ont pas perdu leurs habitudes, à savoir d'acheter principalement du poisson et des mollusques et crustacés frais, bien que les Italiens et les Espagnols aient commencé à délaisser graduellement les produits frais, en raison de changements démographiques, de l'évolution des habitudes alimentaires et de l'entrée en scène d'un plus grand nombre de produits de présentation commode.
English: The positive aspects of modernity are to be acknowledged unreservedly: we are all grateful for the marvellous possibilities that it has opened up for mankind and for the progress in humanity that has been granted to us.
French: Au regard de la rencontre avec la pluralité des cultures, on dit volontiers aujourd'hui que la synthèse avec l'hellénisme, qui s'est opérée dans l'Église antique, était une première inculturation du christianisme qu'il ne faudrait pas imposer aux autres cultures.
English: Use this naming convention to ensure that a x.y.1 release version won't be considered to be older than a x.y snapshot, while at the same time ensuring that the official x.y release will be considered newer than your CVS snapshot version.
French: Utilisez cette convention de nom pour vous assurer que la version de sortie x.y.1 ne sera pas considérée comme plus ancienne que l'instantané x.y et pour vous assurer en même temps que la sortie officielle x.y sera considérée comme plus récente que votre version d'instantané CVS.
English: Many organizations do not request the full amount for public engagement as they prefer to focus their support on overseas activities.  b) Canadian partners reach a very broad and diverse constituency in both rural and urban areas across Canada, and they undertake a wide variety of public engagement activities.
French: Un grand nombre d’organisations ne demandent pas le plein montant destiné aux activités d’engagement du public, puisqu’elles préfèrent centrer leurs efforts sur leurs activités à l’étranger.  b) Les partenaires canadiens sont en rapport avec un très grand nombre de partisans de milieux fort diversifiés, tant dans les centres urbains qu’en milieu rural, partout au pays, et ils y réalisent une grande variété d’activités d’engagement du public.
English: It was his delegation's understanding that, under decision SS.VI/2 on the activities of UNEP, which appeared in the report of the Governing Council on its sixth special session (A/55/25), water policy and strategy would be taken up at a meeting to be held on 6 November 2000 in order to take into account the views of all States on the formulation of the strategy.
French: L'orateur tient à souligner que, d'après sa délégation, en ce qui concerne la décision SSVI/2 sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa sixième session extraordinaire(A/55/25), la politique et la stratégie de l'eau seront examinées lors d'une réunion qui se tiendra le 6 novembre, de manière à tenir compte des avis de tous les États lors de l'élaboration de cette stratégie.
English: The snake is grey or brown with dark brown to black blotches and grows to about 70 cm long.
French: Le serpent est gris ou brun et porte des taches noires; il peut atteindre une longueur d'environ 70 cm.
English: In any action it took, the Regional Office would ensure full collaboration with other partners, thereby making maximum use of work done by other agencies.
French: Bien entendu, dans toute action entreprise, le Bureau régional veillerait à une parfaite collaboration avec les autres partenaires, afin de tirer le meilleur parti du travail accompli par les autres institutions.
English: The new guidelines for managing patients with type 2 diabetes recommend aiming aggressively for glycemic targets as close to normal as early as possible to reduce risk of microvascular17,18 and macrovascular19 diseases (Figure 1).
French: Le contrôle de la glycémie De nombreux patients souffrent de diabète de type 2 plusieurs années avant qu’ils ne soient diagnostiqués17, et même l’hyperglycémie à court terme peut provoquer des changements vasculaires.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the educational institution you attended in Canada was not certified by the Minister of Human Resources and Skills Development Canada as providing courses that develop or improve skills in an occupation.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que l'établissement d'enseignement n'était pas reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada comme offrant des cours qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: We've collected some interesting reading material for you from the World of Warcraft fan sites and the World of Warcraft forums .
French: Blizzard Entertainment a annoncé aujourd'hui que 250.000 boîtes supplémentaires de World of Warcraft seront disponibles chez les revendeurs dès le 15 avril.
English: The Tribunal adjusted the B.C. cost model90 in two stages.
French: Le Tribunal a ajusté le modèle des coûts de la Colombie-Britannique90 en deux étapes.
English: DMF index is a general indicator of dental health status Self-report bias. Criteria for measuring decay may vary.
French: L'indice CAO constitue un indicateur général de santé dentaire Biais introduit par l'auto-évaluation Les critères appliqués pour mesurer le degré de caries peuvent varier.
English: According to the Political Declaration, the introduction of new technologies and new communications and information services, in particular on-line services, as a result of digitisation and the prospects for progressive disappearance of technological boundaries between broadcasting, telecommunications and informatics, will lead to the development of the Information Society, which may require a new approach concerning the regulation of the media sector. b.
French: Selon la Déclaration politique, l'introduction de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information, en particulier de services en ligne, du fait de la numérisation et les perspectives de disparition progressive des frontières technologiques entre radiodiffusion, télécommunications et informatique conduiront au développement de la Société de l'Information, qui pourrait nécessiter une nouvelle approche en matière de régulation du secteur des media. b.
English: The audit report indicated that the 2006 Census Online was one of two projects that met all criteria for well-managed projects.
French: Des préoccupations soulevées dans le cadre des recensements précédents concernant la confidentialité et la sécurité des données personnelles reçues et vérifiées par un « recenseur local » ont été à peu près éliminées, grâce à la mesure prévoyant que toutes les réponses soient renvoyées directement à un centre de traitement des données centralisé très sécuritaire, sans l'intervention de recenseurs pour le contrôle ou la manutention.
English: On the other hand, newly arrived brides too often find themselves in unacceptable situations of subordination and abuse.
French: Par contre, les nouvelles arrivantes se trouvent trop souvent dans des situations de subordination et d'abus inacceptables.
English: One complication for microbial source tracking is that municipal wastewater may not contain microbial contaminants exclusively of human origin.
French: Le DSPM se trouve compliqué par le fait que les eaux usées municipales peuvent contenir des contaminants microbiens de sources autres qu’humaines.
English: (g) socio-economic issues.  Through the SADC ELMS bodies, the countries in the subregion have continued to work to put the subregional action programme into operation in the priority areas identified.
French: Les pays de la sous-région, à travers les organes de SADC-ELMS, ont continué de prendre des mesures pour opérationnaliser le programme d'action sous-régional dans les domaines prioritaires identifiés.
English: II.1.b Operating Performance Are the Operations of the Projects/Sub-projects Being Properly Managed?
French: II.1.b Résultats d’exploitation L’exploitation des projets/sous-projets est-elle correctement gérée ?
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, February 08, 2005 UPDATE TO FORMATION HALIFAX’S PHONE SYSTEM In order to meet new requirements for telephone lines, Formation Halifax is making major changes to their dialing plan.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, February 08, 2005 MISE À JOUR DU SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE DE LA FORMATION HALIFAX Dans le but de répondre aux nouveaux besoins concernant les lignes téléphoniques, la Formation Halifax procède à une restructuration d’envergure de son plan de composition.
English: Whenever possible, the full text of the decision is published.
French: Dans la mesure du possible, le texte intégral est publié.