ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Mission for the Department and the Canadian Forces is set in the 1994 White Paper and other governmental direction.
French: La mission de défense du Ministère et des Forces canadiennes est énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1994 ainsi que dans d'autres directives du gouvernement.
English: APPLICATION by Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882410 and 882411 imposed by Decision No. 33-A-1992 dated January 20, 1992 effective April 30, 1992.
French: DEMANDE présentée par Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882410 et 882411 imposée par la décision n° 33-A-1992 du 20 janvier 1992 à compter du 30 avril 1992.
English: Faced with these challenges - and I am coming to an end, Mr President - the Amsterdam Treaty is inadequate to the task of carrying out the essential reform of the institutions prior to enlargement.
French: Devant ces défis - et je termine, Monsieur le Président -, le traité d'Amsterdam s'est avéré incapable de réaliser l'indispensable réforme institutionnelle préalable à l'élargissement.
English: See paragraphs 332-337 of the First “F3” Report.
French: Voir les paragraphes 332 à 337 du premier rapport «F3».
English: (e) As a General Officer in the field, he took part in waging aggressive war against the various countries, except France, from 1941 to 1945, including serving as a Lieutenant General on the General Staff, which had overall control of the Lake Khassan fighting, and commanding elements of the Army that fought at Nomohan.
French: e) En qualité d'officier général sur le terrain, il a pris part à la conduite d'une guerre d'agression contre les divers pays, excepté la France, de 1941 à 1945; il a notamment occupé les fonctions de Général de corps d'armée à l'état-major, qui supervisait l'ensemble des opérations au lac Khassan et a commandé des éléments de l'armée qui a combattu à Nomonhan.
English: With the exception of the lunch period, teachers are expected to be at school throughout the duty day to include preparation period.
French: Les journées pédagogiques des enseignants et les demi-journées accordées aux élèves sont toujours considérées comme des journées de travail complètes.
English: The rooms were nicely refurbished and, although not huge, we had plenty of space.
French: Excellent rapport qualité/prix pour la suite pour 2 que nous avions réservé. Hotel calme.
English: Transitions or significant changes in one’s environment (e.g., moving to a new neighbourhood or school, bereavement, parental separation) can be a significant point of vulnerability for young people.2 General personal and social competence is critically important. It is reflected in the feeling of control over one’s life, feeling optimistic about the future, being able to detach from conflict in the home or neighbourhood, and being willing to seek support from outside the immediate family (e.g., from an outreach worker or drop-in centre).
French: Le sentiment d’avoir le contrôle de sa vie, l’optimisme face à l’avenir, la capacité de se détacher des conflits à la maison ou dans le voisinage et la volonté de chercher de l’aide à l’extérieur de la famille immédiate (auprès d’un intervenant social ou d’un centre jeunesse) 3 . Plus un enfant ou un adolescent est exposé à des facteurs de risque, plus il est susceptible de consommer de l’alcool et d’autres drogues et d’éprouver les problèmes qui en découlent.
English: Category V, Protected Landscape/Seascape: protected areas managed mainly for landscape/seascape conservation and recreation.
French: Catégorie V, paysages marins : zones protégées qui visent principalement à conserver les paysages marins et terrestres et à offrir un site récréatif.
English: American Journal of Evaluation, 24, 525-535. Long, B., & Kishchuk, N. (1997).
French: A report for the National Council of the Canadian Evaluation Society on the experience of other organizations, Ottawa, Société canadienne d’évaluation, 1997.
English: As a result of special measures to prevent and detect extragenital diseases in women of childbearing age and make them healthier, improve home treatment for children and pregnant women and strengthen the resource base of maternity homes, maternal mortality fell from 65.3 per 100,000 live births in 1991 to 32.0 in 2002.
French: Les mesures ciblées de prévention et de dépistage des maladies extragénitales chez les femmes en âge d'avoir des enfants et visant à améliorer leur santé, ainsi que les mesures prises pour améliorer le placement des enfants et des femmes enceintes, et renforcer les approvisionnements matériels et techniques des services de soins obstétricaux ont permis de faire baisser le taux de mortalité maternelle, qui a été ramené de 65,3 pour 100 000 naissances vivantes en 1991 à 32,0 pour 100 000 en 2002.
English: However, there was a further obligation imposed on the Commission and Parliament back in 1993, which was to draw up rules to deal with commodities and derivatives, and those have required some substantial changes to the 1993 directive.
French: Cependant, en 1993, la Commission et le Parlement ont dû également respecter une autre obligation, celle d'établir des règles concernant les matières premières et leurs dérivés, ce qui a entraîné certains changements importants dans la directive de 1993.
English: The representative of the Netherlands informed the Working Party about a study in his Office aiming to codify data on maritime transport.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Groupe de travail d'une étude menée par son bureau et visant à codifier les données relatives au transport maritime.
English: Specially-priced packages (Discovery Packages) are available for people planning to visit both National Parks and National Historic Sites.
French: Nous offrons des forfaits de découverte spéciaux aux personnes qui prévoient visiter à la fois des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux.
English: This one-minute speech does not allow for any deliberation on what experience was gained during the first year following the enlargement.
French: Cette intervention d’une minute ne me permet pas de débattre de l’expérience acquise au cours de la première année qui a suivi l’élargissement.
English: Chudleigh’s Bakery produces fruit pastry products which are fresh frozen or baked and frozen, with apple being the specialty.
French: La boulangerie Chudleigh produit des pâtisseries aux fruits, en particulier aux pommes qui sont congelées fraîches ou cuites et ensuite congelées.
English: • changes to tax rates and tax credits for individuals
French: • les changements apportés aux taux d’imposition et aux crédits d’impôt pour les particuliers
English: Claims Waiting for a Decision In 2005-2006, the IRB plans to continue progress in reducing the number of claims waiting for decision, building on the work of the last two years. The number of claims waiting was reduced by over 30% during 2003-2004 and is expected to drop by almost 30% again in 2004-2005.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, grâce aux efforts continus déployés pour normaliser et simplifier les méthodes de travail, à l’encadrement et à l’aide soutenus offerts aux décideurs, au nombre accru de décisions rendues de vive voix et aux audiences plus brèves, la CISR sera en mesure de soutenir l’efficacité et de continuer à régler un nombre élevé de demandes d’asile tout au long de la période de planification.
English: Motor Carrier Act, R.S.N.S., 1989, Chapter 292, Sections 11 to 14 inclusive, relating to the licensing of public passenger vehicles.
French: Motor Carrier Act , R.S.N.S., 1989, chapitre 292, articles 11 à 14, dispositions concernant la délivrance des permis d'exploitation de véhicules de transport public.
English: Note that the fix for the first bug is blocked by the other listed bugs.
French: Indique que la correction du premier bogue est bloquée par les autres bogues spécifiés.
English: In keeping with Treasury Board legislation and policies, DIAND developed and introduced an official languages policy.
French: En conformité aux lois et aux politiques du Conseil du Trésor, le MAINC a développé et instauré une politique sur les langues officielles.
English: Section 117 of the CTA states, in part, that: (1) Subject to section 126, a railway company shall not charge a rate in respect of the movement of traffic or passengers unless the rate is set out in a tariff that has been issued and published in accordance with this Division and is in effect.
French: L'article 117 de la LTC se lit en partie comme suit : (1) Sous réserve de l'article 126, une compagnie de chemin de fer ne peut exiger un prix pour le transport de marchandises ou de passagers que s'il est indiqué dans un tarif en vigueur qui a été établi et publié conformément à la présente section.
English: Mr. Brende spoke of the time-bound targets set at the Johannesburg Summit and reviewed progress to date in meeting them.
French: M. Brende a rappelé les objectifs, assortis de délais, fixés par le Sommet de Johannesburg et dressé le bilan des progrès accomplis à ce jour.
English: This adverse event has only been reported in one patient in all the B-CLL studies.
French: Cet effet indésirable n'a été signalé que chez un seul patient parmi tous ceux qui ont participé aux diverses études sur la LLC‑B.
English: In the waiting room of the polyclinics, HIV prevention videos with UNAIDS Special Representative and German footballer Michael Ballack and Chinese basketball star Yao Ming are being shown in three languages.
French: Dans la salle d’attente des polycliniques, des vidéos de prévention du VIH avec le Représentant spécial de l’ONUSIDA et footballeur allemand Michael Ballack et la star du basket Yao Ming sont diffusées en trois langues.
English: Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation (A6-0034/2008) Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi (PES, HU) Report adopted by 610 votesi n favour to 23 against with 13 abstentions, with amendments
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (A6-0034/2008) Rapport Csaba Sándor Tabajdi (PSE, HU) Rapport adopté par 610 voix pour, 23 contre et 13 abstentions, avec amendements
English: A longer guided relaxation is also done at the end and brings about the overall sense of harmony and well-being one feels after class.
French: Une relaxation guidé et plus longue à la fin du cours amène la sensation globale d’harmonie et de bien-être qu’on ressent après le cours.
English: More Information Return Here is a description of the four most common returns:
French: Renseignements supplémentaires Voici une description des quatre déclarations les plus courantes :
English: These easy-to-use and intuitive graphical interfaces enable a quick installation and configuration as well as a coherent administration, thereby increasing the ability to implement a policy.
French: Le temps consacré à l'administration est réduit, ce qui diminue encore le coût de la sécurité pour l'entreprise.
English: National report of the Republic of Suriname on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République du Suriname sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: • on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( 19 ), in order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular;
French: • le 22 février, de moderniser les dispositions concernant les franchises de TVA et d’accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ( 19 ), afin d’adapter ce régime d’allégement à la nouvelle situation découlant de l’élargissement de l’Union européenne et au fait que ses frontières extérieures s’étendent désormais au Belarus, à la Russie et à l’Ukraine;
English: The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.
French: Le Island Bush Camp offre un hébergement de type rustique constitué de huttes de roseaux et d´herbe baties sur des pilotis pour des raisons de sécurité contre les animaux sauvages mais aussi afin de leur offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.
English: Prejudice and discrimination against visual languages such as ASL and LSQ -- one of the clearest forms of audism -- have profound effects upon all language acquisition.
French: Les préjugés et la discrimination contre les langues visuelles comme l’ASL et le LSQ — une des formes les plus claires d’audisme — ont des effets profonds sur l’acquisition du langage.
English: Front-line work will be connected as directly as possible to policy makers.
French: Le travail de première ligne est lié le plus directement possible aux décideurs.
English: In other words, Canada has retained its high standards over the six year period relative to other participating countries.
French: Autrement dit, le Canada a réussi à maintenir, par rapport aux autres pays participants, un rendement élevé au cours de cette période de six ans.
English: The Minister of Health recently approved the National Health Plan for 2003-2005.
French: Le Ministre de la santé a récemment approuvé le Plan national pour la santé pour 2003-2005.
English: The period covered by the assessment was from January 8, 1987, to December 30, 1987.
French: La période visée par la cotisation s'étend du 8 janvier au 31 décembre 1987.
English: Finally, a National Action Plan to Promote Family and Community-Based Care was developed with UNICEF technical assistance.
French: Enfin, elle a fourni une assistance technique pour la mise au point d'un plan national d'action pour la promotion de la prise en charge familiale et communautaire.
English: For hardware cryptographic modules, this can likely be done by executing a "zeroize" command.
French: Pour les modules cryptographiques matériels, ceci peut probablement se faire en exécutant une commande « d'effaçage ».
English: These amendments ensure compliance with the principle of freedom of establishment, and seek to ensure identical treatment within a host Member State to that availed to nationals of that Member State.
French: Ces amendements veillent au respect du principe de liberté d'établissement et cherchent à faire en sorte que le traitement accordé au sein d'un État membre d'accueil soit le même que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: My own Member State will finish its ratification today in accordance with its long-standing and widely respected parliamentary tradition.
French: Mon propre État membre clora cette ratification aujourd'hui conformément à sa tradition parlementaire de longue date et unanimement respectée.
English: CDMG fully shares the position expressed in the report presented by the Spanish Minister of Justice that migrants are often in a very precarious economic, social and legal situation. However, it wishes to underline that migration affects many social groups in different countries.
French: Le comité souhaite toutefois souligner que les migrations concernent de multiples groupes sociaux dans les différents pays : à la fois les jeunes et les personnes âgées, les hommes et les femmes, les personnes seules et les familles, et tout autant les travailleurs peu qualifiés que très qualifiés1.
English: Moreover, I am convinced that it also puts another big question mark against the idea that a European security and defence policy is useful and necessary.
French: Par ailleurs, je suis convaincu qu’elle met aussi fondamentalement en question l’idée selon laquelle une politique européenne de sécurité et de défense est utile et nécessaire.
English: Ion channels have been implicated in a variety of disease states and, therefore, have potential as therapeutic targets for disease intervention.
French: Les canaux ioniques jouent un rôle crucial dans une multitude de ces transmissions; ils servent à maintenir l’homéostase ionique et à générer et à propager les réponses électriques ou « potentiels d’action ».
English: Data gleaned from population and housing censuses provide an opportunity for rational drafting of development strategies and for intervention action to be taken.
French: Les données récoltées par les recensements de la population et du logement offrent la possibilité de rédiger de manière rationnelle des stratégies de développement et aussi d'intervenir.
English: The Committee will examine this during the next supervision cycle relating to this provision.
French: En l’absence de réponse dans le rapport, le Comité souhaite de nouveau obtenir des précisions sur la mesure dans laquelle la
English: We will confirm our obligation to deliver the mid-term review and evaluation of how the IIA is working.
French: Nous confirmerons notre obligation de procéder à une révision et évaluation à mi-parcours du fonctionnement de l'AII.
English: No one shall have the right to prevent defendants or detainees from being examined by a physician of their choosing.
French: Nul n'a le droit d'empêcher un prévenu ou un détenu de se faire examiner par un médecin de son choix.
English: at the average speed of 10.19 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.19 noeuds.
English: We benefit in Tunisia, of the law on the intellectual property, and, out Tunisia, of the protection of the royalties in all signatory states of the convention of Bern.
French: Nous bénéficions en Tunisie, de la loi sur la propriété intellectuelle, et, hors de la Tunisie, de la protection du droit d'auteur dans tous les états signataires de la convention de Berne.
English: ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Cyprus On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2007/12).
French: Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre Le 15 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre (BCE/2007/12).
English: • Figure 12: Number of Places Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction with Heritage Presentation Program Services or Products
French: • Figure 12 :Nombre d'endroits qui répondent ou qui excèdent les normes visant à la satisfaction des visiteurs par rapport aux services ou aux produits de mise en valeur du patrimoine
English: The driver was also issued Highway Traffic Act tickets by the Akwesasne Mohawk Police Service for driving while under suspension and failing to have brake lights.
French: Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne lui a également infligé des contraventions pour conduite alors que son permis était suspendu et pour absence de feux de freinage arrière.
English: The Land has commissioned a research institute to examine ways in which children and young people can be involved in political decision-making at local level.
French: Le Land a demandé à un institut de recherche d'examiner comment les enfants et les jeunes pourraient être associés à la prise des décisions politiques au plan local.
English: Gateways and Clusters (2004-613), Evaluation Framework for
French: 2004-613 Cadre d'évaluation des passerelles et des regroupements, Rapport final
English: In addition, the funding that universities received either in-kind or through matching contributions from business and non-government sponsors are not included as capital funding.
French: De plus, le financement versé aux universités en nature ou dans le cadre d’un financement de contrepartie par des entreprises et des bailleurs de fonds non gouvernementaux n’est pas inclus dans le fonds d’immobilisations.
English: Prepare appropriate dilutions from the enrichments.
French: Préparer les dilutions appropriées à partir des enrichissements.
English: The procedure for drawing up such documents is established by the legislation of the user country.
French: Ces documents sont présentés conformément aux lois du pays utilisateur.
English: • This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: • Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The award is being presented this evening in Montreal at the awards dinner of the 46th Annual Conference of the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI).
French: Ce prix lui a été remis à l'occasion d'un dîner qui a eu lieu ce soir à Montréal dans le cadre de la 46e Conférence annuelle de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC).
English: Research activities in the field of railway transport ……………………………… 33
French: Activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires 33
English: A.You may modify your booking at any time up to 72h prior to your arrival date, simply by notifying us by mail or by telephone.
French: Please note that cancellation policy is 48 hours prior to the date of arrival or departure.
English: Attend the announcement of The Initiative to Save a Million Lives **Governement of Canada aircraft used for a portion of the trip.
French: Participer à l'annonce de l'Initiative pour sauver un million de vies ** Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une partie du voyage.
English: • Over one half of Canadians aged 65 and older are concerned about getting enough starch and fibre in their diet (55%) compared to only 36% of their counterparts in the 20 to 24-year-age group.
French: • plus de la moitié des Canadiens de 65 ans et plus se soucient de consommer suffisamment de féculents et de fibres (55 %) - comparativement à 36 % seulement des personnes de 20 à 24 ans;
English: The term "neurotropic" should be changed to "viscerotropic" in the first sentence only. The statistics have also been updated as follows:
French: Jusqu’à ce qu’on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l’âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.
English: Export marketing, the development of new markets and access to government contracts Agency activities in this regard are intended to encourage enterprises to become more involved in developing export markets by reducing risk through cost-sharing and export marketing activities.
French: L'exportation, le développement de nouveaux marchés et l'accès aux marchés publics Les activités de l'agence aux termes de cet axe d'intervention ont pour objectif d'inciter les entreprises à exporter davantage, et ce, réduisant les risques par un partage des coûts liés à certaines activités de pénétration de marchés.
English: 50% 40% 30% 20% 10% 0% Pass rate on a language test Pass rate compared to all 18 year-olds High school completion
French: 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Taux de réussite à un test linguistique Taux de réussite par Taux d'achèvement rapport à l'ensemble des études secondaires des jeunes de 18 ans
English: The Commission requested the Special Rapporteur to pursue his analysis of the issues of neglected diseases, including very neglected diseases, and the role of health impact assessments.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de poursuivre son analyse relative aux maladies orphelines, y compris les maladies les plus négligées, et au rôle des études d'impact sur la santé.
English: Young people with a stake in their future are much harder to recruit into the ranks of extremists’ forces.
French: Il est beaucoup plus difficile pour les forces extrémistes de recruter dans leurs rangs des jeunes qui ont un avenir.
English: GRE considered and adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/40, as amended below:
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/40 et l'a adopté, tel que modifié ci-après: