ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities and giving the spatial delineation of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) site history for the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage ainsi que les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: It is for that reason that the domestic laws of some countries expressly prohibit the expulsion of nationals.
French: C'est la raison pour laquelle les législations nationales d'un certain nombre de pays interdisent expressément l'expulsion des nationaux.
English: However, we must also have the courage, Mrs Lichtenberger, to say that for economic reasons we need growth in the aviation sector, both internally and in respect of third countries.
French: Nous devons toutefois avoir le courage de dire aussi, Madame, que nous avons besoin d'une croissance dans ce secteur pour des raisons économiques, tant en interne que vis-à-vis de pays tiers.
English: Income from investments in Crown corporations includes the net profits of the Bank of Canada, which is recognized as Department revenue when earned by the Bank, and dividends from the Canada Development Investment Corporation, which are recognized when declared. m) Subscriptions and contributions to international financial institutions Subscriptions and contributions are recorded at cost, net of allowances.
French: Le revenu des investissements dans des sociétés d'État inclut les bénéfices nets de la Banque du Canada, qui sont constatés comme un revenu du Ministère quand ils sont gagnés par la Banque, et les dividendes de la Corporation de développement des investissements du Canada, qui sont constatés au moment où ils sont déclarés. m) Souscriptions et contributions à des institutions financières internationales Les souscriptions et les contributions sont inscrites au coût, net des provisions.
English: The CRC has not been integrated into the formal school curriculum but child rights and protection issues have been included in various activities targeting minors including the Scout programme, in youth leadership training, the school life skills programme and other extra-curricular activities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas été intégrée dans les programmes scolaires officiels, mais les droits des enfants et les questions de protection sont pris en compte dans les activités intéressant les mineurs, dont le programme du mouvement scout, la formation des dirigeants des mouvements de jeunesse, les programmes scolaires d'apprentissage de la vie et diverses autres activités extrascolaires.
English: He is also in charge of marketing, including the budgeting and scheduling of advertisements.
French: De plus il est directeur du budget et organisateur de campagnes publicitaires.
English: Debt bondage in diplomatic circles in Germany
French: La servitude pour dettes dans les cercles diplomatiques en Allemagne
English: Due to a recent trend of unusually early entry into the Fraser River and associated high pre-spawning mortality rates, extraordinary conservation measures have been required.
French: Compte tenu de la récente tendance qu’ont ces poissons à entrer prématurément dans le Fraser et de la mortalité élevée qui s’en suit avant le fraie, des mesures de conservation extraordinaires ont dû être mises en place.
English: Still, that is actually the ambition taken on board in the ICP.
French: C'était pourtant bien l'ambition initiale du Programme de comparaison internationale.
English: This feeling has admittedly not yet reached the level of a clear and distinct idea: The country cannot, and still does not want to, express it openly.
French: Certes, ce sentiment n’a pas encore atteint le niveau d’une idée claire et distincte : le pays ne peut pas, et ne veut pas encore le formuler ouvertement.
English: The grant scheme will run until 1 May 2004, when participating municipalities must transfer their SPAG projects to existing regular institutions.
French: Le programme de subvention se poursuivra jusqu'au 1er mai 2004, date à laquelle les municipalités concernées doivent transférer leurs projets SPAG auprès des organismes ordinaires existants.
English: Maximizing Your Sexual Experience Some steps that can help you enjoy a healthy sex life.
French: Maximiser votre expérience sexuelle Voici quelques moyens qui vous aideront à profiter d'une vie sexuelle saine.
English: But his political career was not very successful, and a long period of unrest, marked by political rivalries, made him take refuge in the small village Qalat Ibn Salama in Algeria, where he wrote The Muqaddimah, the first volume of his world history.
French: Mais sa carrière politique ne fut pas couronnée de succès et une longue période de turbulence, marquée par des rivalités politiques, l'obligea à chercher refuge dans le petit village de Qalat Ibn Salama en Algérie, où il écrivit Discours sur l'histoire universelle ( al-Muqaddima ), le premier volume de son histoire du monde.
English: In Britain, in particular, the spectacular surge of the UK Independence Party (UKIP) can only strengthen the government's long-standing latent Euroskepticism.
French: En particulier, le triomphe du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) ne peut qu'exacerber le vieil euroscepticisme latent du gouvernement britannique.
English: Many middle-income countries’ central banks are hoarding dollars today in order to prevent their currencies from appreciating too much against the sinking dollar.
French: Dans les pays émergeants les plus avancés, les banques centrales accumulent souvent des dollars pour éviter que leur monnaie ne prenne trop de valeur par rapport à un dollar en pleine dépréciation.
English: Choosing the right food is very important, and with the thousands of items in grocery stores, this task can be difficult!
French: Il importe de choisir les bons aliments, mais avec les milliers d'articles qu'on retrouve en épicerie, la tâche peut s'avérer difficile !
English: Juveniles reduced their use of the shelters in the presence of adults, and expanded their niches to include faster velocity areas of the riffle when adults were removed from the enclosed riffle.
French: Les poissons juvéniles réduisaient leur utilisation des zones protégées en présence des adultes et étendaient leurs niches jusque dans les rapides dans la zone rapide d'où les adultes avaient été enlevés.
English: Library and Archives Canada will correct previously established headings on an as encountered basis.
French: Bibliothèque et Archives Canada apportera les corrections aux vedettes déjà établies au fur et à mesure de leur réutilisation.
English: The revised draft basic proposal did not say to what extent the intellectual property right owners actually transferred their rights to the broadcasters and therefore the protection they required should be circumscribed by the limits on the acquisition of those rights.
French: Le projet de proposition de base révisée ne précisait pas dans quelle mesure les détenteurs de droits de propriété intellectuelle avaient transféré leurs droits aux organismes de radiodiffusion et, par conséquent, la protection exigée devait être définie par les limites à l’acquisition de ces droits. La délégation de l’Égypte a mis en lumière l’une des
English: The organization believes that sport gives coaches a great chance to teach Fair and Safe Play by way of example.
French: Selon cette organisation, le sport donne aux entraîneurs une excellente occasion d’enseigner le franc-jeu et la sécurité en donnant eux-mêmes l’exemple.
English: It's too late for CAN to be set up this way but ...hopefully others can benefit from our mis-steps!"35 (Please see examples of the challenges encountered in Section 4.7 below).
French: Il est trop tard pour que le CAN puisse être organisé de cette façon, mais, espérons-le, d'autres peuvent tirer des leçons de nos erreurs! »35 (Veuillez consulter les exemples des problèmes rencontrés exposés dans la section 4.7, ci-dessous).
English: Pursuant to subsection 46(3) of the Act, Schlumberger requested a redetermination of the tariff classification.
French: En vertu du paragraphe 46(3) de la Loi, Schlumberger a demandé un nouveau classement tarifaire.
English: Power Manager lets you take as a base for a movie, sounds and images from microphones, cameras, CDs, or v...
French: Le programme travaille d’une façon très s...
English: COSPAS-SARSAT celebrates 20th anniversary A sense of achievement, pride and enthusiasm aptly describes the atmosphere at 20th anniversary celebration of the COSPAS-SARSAT satellite launch and its first rescue.
French: COSPAS-SARSAT célèbre son 20e anniversaire Un sentiment de satisfaction, de fierté et d'enthousiasme. Voilà qui décrit bien l'atmosphère qui régnait lors des fêtes du 20e anniversaire du lancement de COSPAS-SARSAT et du premier sauvetage accompli grâce au système.
English: A summary and introduction to the toolkit are annexed.
French: Un résumé du contenu de l’instrument et une présentation de cet instrument figurent dans l’annexe.
English: 1. the political context and the need to involve the various European partners in building a stable financial framework that will ensure sustainable development and job creation;
French: 1. le contexte politique et la nécessité d’impliquer les différents partenaires européens dans la création d’un cadre financier stable qui garantira un développement durable et la création d’emplois;
English: • coordinates the different working parties in the area of the CFSP.
French: • coordonne les différents groupes de travail dans le domaine de la PESC.
English: Samar al-Katar, 18, had died in the Al-Fawar incident.
French: Samar al-Katar, 18 ans, était mort lors de l'affrontement d'al-Fawar.
English: Approximately 75 percent of the community’s combined social and health funding is from Health Canada for health services, with the other 25 percent from INAC for social care.
French: Les entrevues avec le personnel des services de santé et des services sociaux des Premières nations ont permis de cerner des problèmes avec la méthode de financement par habitant pour les soins à domicile et l’hébergement.
English: 472 Information technology consultants $95,789.61 Task Authorization 2005-06-24 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $21,355.48 Call-up against Standing Offer 2005-06-24 TAB CANADA 1249 Other equipment and parts $10,355.05 Call-up against Standing Offer 2005-06-23 Insite Objects Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 95 789,61 $ Autorisation du travail 2005-06-24 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 21 355,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-24 TAB CANADA 1249 Autres pièces du matériel 10 355,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-23 Insite Objects Inc.
English: He thanked the Executive Director and the UNFPA staff for their commitment and hard work in assisting countries in the areas of population dynamics; reproductive health, including family planning and HIV prevention; and gender equality.
French: Il a remercié la Directrice exécutive et les fonctionnaires du FNUAP de leur dévouement et des efforts inlassables qu'ils déployaient pour fournir une assistance aux pays dans les domaines de la dynamique démographique, de la santé génésique, y compris la planification de la famille et la prévention de l'infection par le VIH, et de l'égalité des sexes.
English: Policy scenarios analysis
French: 3.5 Analyse des scénarios de politique générale
English: Assessing Cumulative Health Effects In 1992 almost two out of every three people surveyed within Canada said that their health has likely or has definitely been affected by environmental pollution.
French: L'évaluation des effets cumulatifs sur la santé En 1992, près de deux personnes sur trois interrogées au Canada étaient d'avis que leur santé était vraisemblablement ou sûrement affectée par la pollution en-vironnementale.
English: As regards the Constitution, this was the first enlargement that had not been preceded by deepening.
French: En ce qui concerne la Constitution, le dernier élargissement fut le premier à ne pas être précédé par l’approfondissement.
English: Frenchman Butte will also have access to the other audience segments through Fort Battleford which will include these sites in its interpretive programs and encourage people to visit them.
French: les événements de 1885. le Lac-La Grenouille et Frenchman Butte pourront également attirer d’autres auditoires grâce à Fort-Battleford qui les inclura dans ses programmes d’interprétation et qui encouragera les gens à les visiter.
English: A/C.4/59/3/Add.1 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2004 from a member of Congress of the United States, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.1 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Congrès américain [A A C E F R]
English: Education of designer The first step was to educate the designer that we intended to use.
French: Le projet «EcoDesign» était un projet national impliquant 13 entreprises, dont 11 PME et deux entreprises de taille plus importante représentant différents secteurs.
English: Fires cause physical harm as well as many other forms of damage. That is particularly true of industrial fires.
French: Les incendies, nocifs pour la santé, voire causes de décès, provoquent souvent dans l’industrie des dommages difficilement chiffrables aux bâtiments, aux biens de production et à l’environnement.
English: Bandol wines, due to their limited production, will never be wines that you see on everybody's table; but they could just become one of your own "rare pearls"... If you are ready to go looking for them.
French: Les vins de Bandol, par leur production limitée, ne seront jamais de ceux que l'on voit sur toutes les tables ; mais ils peuvent devenir une de vos "perles rares"...
English: • some 3,000 front-line managers
French: • Environ 3 000 cadres de première ligne
English: Anti-trafficking measures Consideration of operational measures nationally and internationally will continue to focus on the inter-agency co-operation between law enforcement and customs agencies in specific situations.
French: Mesures pour lutter contre le trafic L’examen de mesures opérationnelles, sur le plan national et international, continuera à être centré sur la coopération inter-services entre toutes les forces de l’ordre et les douanes dans des situations spécifiques.
English: First Supplemental Indenture and Security Agreement dated as of February 14, 2007, by and between Union Tank Car Company and The Bank of New York Trust Company, N.A. July 12, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY THE BANK OF NEW YORK TRUST COMPANY, N.A. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Première convention supplémentaire et contrat de garantie daté du 14 février 2007 par et entre la Union Tank Car Company et The Bank of New York Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2007 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY THE BANK OF NEW YORK TRUST COMPANY, N.A. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On the Châteauguay R on Oct 26, a handful of French Canadian VOLTIGEURS under Lt-Col Charles de SALABERRY drove an American army of 4000 back across the border (see CHATEAUGUAY, BATTLE OF).
French: Le 26 octobre, sur la rivière Châteauguay, une poignée de VOLTIGEURS canadiens-français, sous le commandement du lieutenant-colonel Charles de SALABERRY, repousse une armée américaine de 4000 hommes de l'autre côté de la frontière (voir BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY).
English: The conviction that work is not done well unless it is done with love enables the artisan to find the inspiration for new combinations of flavours and to discover subtle blends for the pleasure of the chocolate lover!
French: Le chocolatier Regis est spécialisé dans la fabrication de chocolat de luxe , réalise la vente en ligne de ses confiseries ( marrons glacés , truffe au chocolat , pâte de fruits ).
English: Outcome of the meeting “Globalization of port logistics: opportunities and challenges for developing countries”
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION CONSACRÉE À LA «MONDIALISATION DES ACTIVITÉS LOGISTIQUES PORTUAIRES: PERSPECTIVES ET ENJEUX POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT»
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome - Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.The planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project is efficient and expeditious while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique- Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: $ Stabilize any waste materials and/or materials needed for project work to prevent them from entering and impacting the watercourse.
French: $ Stabiliser tous les déchets ou matériaux utilisés pour le projet afin de prévenir la pénétration de ces matières dans l’eau et les répercussions qui s’ensuivent.
English: compliant card payments, even across b o r d e r s . I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments; this will increase competition and drive down costs.
French: > Les acquéreurs pourront traiter tous les paiements par carte conformes au SEPA, même transfrontaliers. Dans l’environnement SEPA, les commerçants pourront choisir n’importe quel acquéreur dans la zone euro pour le traitement de leurs paiements par carte, ce qui renforcera la concurrence et réduira les coûts.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided
French: En particulier, lorsque la Commission élabore une proposition concernant un tel plan ou programme, laquelle est soumise à d'autres institutions ou organes communautaires pour décision, elle fait en sorte que le public puisse participer à cette étape préparatoire.
English: Effectiveness measurement at the corporate level will also address governance issues such as the following:
French: La mesure de l’efficacité à l’échelle du Ministère englobera aussi des questions de gestion publique, telles que :
English: Budget 2001 recognized this vital relationship and committed $1.6 billion to increase policing and intelligence efforts in fighting terrorism.
French: Le gouvernement a reconnu l'importance, dans son budget de 2001, de ces liens essentiels en affectant 1,6 milliard de dollars à l'élargissement des activités liées au maintien de l'ordre et au renseignement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Under this system, different methods such as the Average Cost Method or the Lower of Average Cost and Market Method can be used with different results.
French: NOTA Tout ce qui doit être soustrait de la première colonne doit être encerclé pour éviter les erreurs au moment de totaliser les colonnes. 20.
English: A clear indication that the person or corporate body named performs one or more of the functions defined under "statement of responsibility" found on any source within the item is sufficient to warrant the treatment of that name as a statement of responsibility on all other sources on which it appears regardless of whether the function is indicated on all sources or not.
French: Toute indication inscrite quelque part dans le document et prouvant clairement que la personne ou la collectivité désignée exécute au moins une des fonctions définies sous la "mention de responsabilité" suffit à retenir ce nom comme mention de responsabilité dans toutes les autres sources où il paraît, que la fonction soit indiquée dans toutes les sources ou non.
English: However, it is the intergovernmental crusades and quotas all over again, and when all is said and done, candidates should ultimately be judged on their merits.
French: Mais nous refaisons les croisades intergouvernementales et les quotas, et c'est finalement le mérite des candidats qui doit être le critère ultime.
English: Inuit and Métis communities, ethnocultural and special-needs associations, First Nations, public schools and museums, in helping to provide public education and information about the electoral process
French: Cette icône représentant une souris d'ordinateur indique qu'une information plus détaillée est disponible sur notre site Web ( http://www.elections.ca ) ou dans l'une de nos publications imprimées.
English: Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/006/Hp Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/006/Hp Codes d'articles économiques
English: 7.5 The Government acknowledges that the Commander of its national contingent is responsible for the discipline and good order of all members of the contingent while assigned to [United Nations Peacekeeping Mission].
French: 7.5 Le Gouvernement reconnaît que c'est le commandant de son contingent national qui est responsable du maintien de la discipline et de l'ordre parmi tous les membres de ce contingent pendant leur affectation à [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: Public Works and Government Services Canada Canada, 2004), para.
French: 2.21; témoignage Intscher, 8:19.
English: One prime example was the Digos Massacre (so-called because it occurred at Sitio Rano, Barangay Binatol, Digos town, Davao del Sul Province) committed by communist rebels in June 1989, killing 39 civilian worshippers including women and children.
French: Le massacre de Digos (ainsi appelé parce qu'il s'est produit à Sitio Rano, Barangay Binatol, Digos, province de Davao du Sud) en est un exemple marquant : commis par les communistes en juin 1989, il a fait 39 morts parmi des fidèles, dont femmes et enfants.