ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also stipulates the obligation of securing full respect for: international humanitarian law, Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political, as well as International Covenant on Economic, Social and Cultural rights, and Framework Convention on the Rights of Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as other human rights instruments.
French: La Constitution prévoit également l'obligation de garantir le respect du droit international humanitaire, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: History Nature/Outdoors Modernity Culture/Fashion
French: Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique
English: With a view to supporting talented young people, the State facilitates non-discriminatory access by the young people to concert and exhibition halls, workshops, art and innovation studios and laboratories in accordance with the effective laws (Law on Youth No. 279-XIV of 11 February 1999, Monitorul Oficial No.  39-41/169 of 24 April 1999).
French: Pour encourager les jeunes talents, l'État facilite l'accès sans discrimination des jeunes à des concerts et expositions, à des ateliers, à des studios et laboratoires de création, conformément aux lois en vigueur (loi n° 279-XIV du 11 février 1999 sur la jeunesse, Monitorul Oficial no 39-41/169 du 24 avril 1999).
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,081.00 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $24,999.00 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,750.00 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Other business services not elsewhere specified $18,428.00 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,696,590.00 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 081,00 $ 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 428,00 $ 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 696 590,00 $ 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
English: For 1990-1994, only the national milk yield data were published.
French: Pour la période de 1990 à 1994, seules les données sur la production laitière nationale ont été publiées.
English: Management in peacekeeping operationPKOs should be empowered through appropriate training and through effective central support services to be provided by DPKO.
French: Les responsables des OMP devraient recevoir une formation idoine et pouvoir compter sur des services d'appui efficaces de la part du Département des opérations de maintien de la paix.
English: C- Journées Maximilen-Caron (CDACI): The Chair contributed financially to the publication by Thémis of the texts from this conference.
French: c- Journées Maximilen-Caron (CDACI) : La Chaire a participé financièrement à la publication des textes des conférences de cette journée chez Thémis.
English: Measures connected with employment and the police have been more effective in the short term because of the involvement of central authorities.
French: A court terme, les mesures prises en matière d'emploi et l'action de la police se sont révélées être les solutions les plus efficaces, du fait de la participation des autorités nationales.
English: • encryption of all data sent over the Internet.
French: • le chiffrement de toutes les données transmises par Internet.
English: While these policy changes were meant to help attract FDI, additional policies and measures can help to maximize the positive impact of such investment while minimizing the negative effects.
French: Ces changements d'orientation visaient sans conteste à attirer des IED, mais des choix et des mesures complémentaires peuvent contribuer à optimiser les effets positifs de ces investissements tout en minimisant leurs effets négatifs.
English: - if the PRD is sized and set for the entire MEGC, many PRD types such as rupture disks that function due to the increased pressure may not operate properly in a small fire when only one of the elements of the MEGC is exposed to the fire;
French: - Si le dispositif de décompression est conçu, de par ses dimensions, pour être monté sur l'ensemble du conteneur de gaz à éléments multiples (CGEM), nombreux sont ceux - type rondelles de sécurité sensibles à une augmentation de pression - qui pourraient ne pas fonctionner correctement en cas d'incendie mineur ne touchant qu'un seul des éléments du CGEM;
English: It appears that the time required to fulfil this requirement is a major barrier to setting new fees or amending existing ones.  It is worth noting that most of those interviewed indicated that positive benefit had flowed from the consultative engagement on rates with stakeholders.
French: Il semble que le temps requis pour répondre à ces exigences fasse sérieusement obstacle à l'établissement de nouveaux frais ou à la modification de frais existants.  Il est intéressant de noter que la plupart des interrogés ont indiqué que l'engagement relatif aux consultations avec les intervenants concernant les frais avait eu des répercussions positives.
English: Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) Gas Transmission – Onshore natural gas transmission system currently transporting Sable gas from the SOEP, with planned expansion that will accommodate gas volumes produced by the Deep Panuke Project; custody transfer facility will be constructed and operated at the tie-in point to accept Deep Panuke gas (refer to Figure 6.1).
French: Par ailleurs, la Commission mixte d’évaluation a indiqué qu’il est aussi nécessaire d’établir si l’effet environnemental cumulatif peut vraisemblablement survenir, c’est-à-dire s’il existe un degré de probabilité, plutôt qu’une simple possibilité, que l’effet environnemental cumulatif se produise. Ces critères ont servi à guider l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs du Projet Deep Panuke.
English: It was there that he met Robert Cahen , composer and video artist, and with whom he entered into a long-lasting friendship and collaboration.
French: Depuis 1999, il est habilité à diriger des recherches (doctorat d’État).
English: Prostate cancer mortality has risen by 133% since 1964, and hospitalization rates have risen by 111% since 1973.
French: La mortalité attribuable au cancer de la prostate s'est accrue de 133 % depuis 1964, tandis que les taux d'hospitalisation ont connu une hausse de 111 % depuis 1973.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani mentioned that, according to article 53, paragraph 2 of the Constitution, a Spanish citizen could request an amparo remedy from the Constitutional Court.
French: Mme Belmihoub-Zerdani signale qu'en vertu de l'article 53, paragraphe 2 de la Constitution espagnole, un citoyen espagnol peut former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: The Centre educates professional counsellors on prostitution and provides training for enhancing their expertise.
French: Le Centre forme des conseillers professionnels spécialistes des questions de prostitution et leur permet de développer leurs compétences.
English: 4 PART II – UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01
French: 4 CHAPITRE II – SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01
English: • Training on the IRB Code of Conduct for decision-makers is completed across the three divisions Revise the complaint protocol and process for GIC decision-makers
French: • La formation sur le Code de déontologie des décideurs est terminée dans les trois sections. Réviser le protocole et le processus de plainte pour les décideurs nommés par décret.
English: Management Consultants (non-government) $66,154.60 8-25 Berlitz Language Centres of Canada Contracting for Language Training $36,865.00 8-28 Dare Human Resources Temporary Help Services $33,270.75 8-30 Ecole de langues de la cite Contracting for Language Training $23,520.00 8-30 Infostream Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 66Â 154,60 $ 8-25 Berlitz Language Centres of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 36Â 865,00 $ 8-28 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 33Â 270,75 $ 8-30 Ecole de langues de la cite Contrat programmes de formation linguistiques 23Â 520,00 $ 8-30 Infostream Technologies Inc.
English: The particular fact to have in mind is that the settlements is a risk to the first (I) water protected zone, from where water is supplied to 92% of the Sarajevo population.
French: Il faut en outre garder à l'esprit que les campements représentent un risque dans la première (I) zone de protection des eaux, d'où provient l'eau destinée à 92 % de la population de Sarajevo.
English: (b) Location: proposed activities which are located in or close to an area of special environmental sensitivity or importance (such as wetlands designated under the Ramsar Convention, national parks, nature reserves, sites of special scientific interest, or sites of archaeological, cultural or historical importance); also, proposed activities in locations where the characteristics of proposed development would be likely to have significant effects on the population; (c) Effects: proposed activities with particularly complex and potentially adverse effects, including those giving rise to serious effects on humans or on valued species or organisms, those which threaten the existing or potential use of an affected area and those causing additional loading which cannot be sustained by the carrying capacity of the environment.
French: b) Site : activités qu'il est proposé d'entreprendre dans une zone ou à proximité d'une zone particulièrement sensible ou importante du point de vue écologique (comme les zones humides visées par la Convention de Ramsar, les parcs nationaux, les réserves naturelles, les sites présentant un intérêt scientifique particulier ou les sites importants du point de vue archéologique, culturel ou historique) et activités qu'il est proposé d'entreprendre dans des sites où les caractéristiques du projet envisagé sont susceptibles d'avoir des effets importants sur la population; c) Effets : activités proposées dont les effets sont particulièrement complexes et peuvent être préjudiciables, y compris les activités qui ont de graves effets sur l'homme ou sur les espèces ou organismes auxquels on attache une valeur particulière, les activités qui compromettent la poursuite de l'utilisation ou l'utilisation potentielle d'une zone touchée et les activités imposant une charge supplémentaire que le milieu n'a pas la capacité de supporter.
English: In accordance with the Terms of Reference I grant Mr. Arar party standing for the purpose of examining and cross-examining witnesses and otherwise participating in the Factual Inquiry.
French: Conformément à mon mandat, j’accorde le statut de partie à M. Arar pour lui permettre d’interroger et de contre-interroger des témoins et de participer de toute autre façon à l’enquête sur les faits.
English: elow are examples of some of the key health and social inequalities that exist in Canada that impact health.
French: oici des exemples d’inégalités sociales et en matière de santé qui existent au Canada et qui influent sur la santé.
English: products are added in Nintendo 64™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo 64™ - Consoles.
English: There are therefore still areas, particularly in the areas of organisation and management, in which the Bank can make a contribution.
French: Il reste donc des domaines, en particulier en matière d’organisation et de gestion, dans lesquels la Banque peut apporter une contribution.
English: In 2006, it had conducted a preliminary evaluation of the implementation of the Law on Domestic Violence, the results of which could be found on its website.
French: En 2006, ce comité a procédé à une évaluation préliminaire de l'application de la loi sur la violence domestique - les conclusions de cette étude étant disponibles sur le site Internet du Comité.
English: Children whose parents have gone abroad for work belong to a vulnerable group which is at risk.
French: Les enfants que les parents laissent ainsi derrière eux pour aller travailler à l'étranger constituent un groupe vulnérable et, partant, en danger.
English: We noted that many of the departments had undertaken significant efforts to describe elements of their environmental and sustainable development management systems, make enhancements to programs, and develop additional plans and initiatives.
French: Nous avons observé que bon nombre des ministères avaient déployé beaucoup d’efforts aux fins suivantes : décrire les éléments de leur système de gestion de l’environnement et du développement durable, apporter des améliorations aux programmes et élaborer d’autres plans et initiatives.
English: This is the case of Article 311 (3) UNCLOS and 22 (1) of the Convention of Biological Diversity.
French: Tel est le cas du paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité ;
English: Capital Asset Management System (CAMS) is an automated system that records information for the Operation and Maintenance of Infrastructure sub-activity.
French: Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans la collectivité d’une Première nation.
English: "This licensed dining room for smoking is for the exclusive use of customers..."
French: « This licensed dining room for smoking is for the exclusive use of customers... »
English: A number of experts and a broad reference group consisting of representatives of the Roma organizations have also been appointed for permanent consultation.
French: Un certain nombre d'experts, ainsi qu'un groupe de référence élargi constitué de représentants des associations roms, ont également été désignés comme interlocuteurs permanents.
English: The Mission and other partners would help the National Independent Electoral Commission develop operational plans and promote a high degree of participation by women candidates.
French: La Mission et d'autres partenaires aideraient la Commission électorale nationale indépendante à élaborer des plans opérationnels et à encourager les femmes à présenter leur candidature en grand nombre.
English: Documents that do not exist in soft-copies can be scanned and uploaded to the online form.
French: S’il n’existe pas de version électronique d’un document, il est possible d’en créer une à l’aide d’un scanner et de joindre le document au formulaire en ligne.
English: I am absolutely convinced that the immense challenge which we face in order to achieve the Lisbon objectives by 2010 makes it necessary for us to focus 100% on application, by translating the challenges into political action.
French: Je suis absolument convaincu que le défi immense qu’il nous faut relever afin de réaliser les objectifs de Lisbonne en 2010 rend nécessaire de pleinement mettre l’accent sur la mise en œuvre, en traduisant les défis en politiques.
English: Their understanding is country of origin is determined by the location of where the transformation of livestock into meat occurs.
French: À son sens, le pays d’origine est déterminé par l’endroit où le bétail est transformé en viande.
English: 16 OHIM contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: fait valoir que les extincteurs visés par la marque demandée relèvent des récipients de la classe 20 couverts par la marque antérieure.
English: On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
French: Dès son arrivée, le vin est conditionné de façon spéciale afin de satisfaire les besoins de marchés spécifiques.
English: The current active personnel establishment is 2,891.
French: Les effectifs du personnel sont au nombre de 2 891.
English: Devel­op­ment and adaptation activities in developing regions will require approaches designed to anticipate future impacts of climate change in order to reduce vulnerability and improve the adaptation response.
French: Les activités de dévelop­pement et d'adaptation dans les régions en développement exigeront des approches pleinement axées sur la prévision des changements climatiques, sur la réduction des points faibles et sur l'amélioration des mesures d'adaptation.
English: The Minister argued that the fuel in issue was not used in oil-burning equipment for the generation of heat, but was used as an element in the composition of ANFO.
French: Consbec a soutenu qu’il existait une similarité entre les briquettes et le mélange ANFO, en ce sens que l’huile utilisée est combinée avec d’autres produits pour former un produit unique qui, en soi, brûle d’une manière semblable.
English: Young people aged 15-24 account for half of all new HIV infections,18 partly because of lack of education.19 Some 2.2 million women with HIV infections give birth each year, with increased complications of pregnancy and childbirth, and with many of the infants infected with HIV and with many becoming AIDS orphans.20
French: Chaque année, ce sont quelque 2,2 millions de femmes séropositives qui donnent la vie, résultant en davantage de complications de grossesse et de l'accouchement, et en un gonflement du nombre de nouveaux-nés contaminés et de celui des enfants orphelins du sida.
English: This is useful for company coordinators who are submitting NPRI reports for several facilities.
French: Si un coordonnateur est chargé de remplir la déclaration à l'INRP pour plusieurs installations d'une même entreprise, sa tâche s'en trouvera facilitée.
English: Needless to say, commanders at all levels must impart this ethic through their words and deeds.
French: Il va sans dire que nos chefs à tous les niveaux doivent communiquer cette éthique par leurs paroles et par leurs actions.
English: Cooperation amongst national securities supervisors in the Member States on the day-to-day implementation of Community law should be reinforced, notably through the Committee of European Securities Regulators 6 ("Level 3").
French: La coopération entre les autorités nationales de surveillance des marchés des valeurs mobilières des États membres dans le domaine de la mise en œuvre quotidienne du droit communautaire devrait être renforcée, notamment par le biais du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières 6 ("niveau 3").
English: As for subsection 33(2), subsection 33(3) is also applicable only to Class D. In many cases toxicological testing of a product will not have been carried out in accordance with the OECD Test Guidelines referred to in the criteria for Class D. This section ensures that the wealth of toxicological information derived from testing carried out prior to the establishment of these OECD tests may still be used.
French: Comme le paragraphe 33(2), le paragraphe 33(3) s'applique seulement à la catégorie D. Souvent, les essais toxicologiques n'auront pas été effectués sur un produit conformément aux lignes directrices de l'OCDE dont font mention les critères de la catégorie D. Cet article assure que la profusion de renseignements toxicologiques provenant d'essais effectués avant l'établissement de ces essais de l'OCDE peut toujours être utilisée.
English: The outline also provided case studies, which were included in the Questionnaire.
French: Des cas pratiques ont par ailleurs été élaborés et intégrés au Questionnaire.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus in adopting resolution 61/287, on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est associée au consensus pour l'adoption de la résolution 61/287, sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2003/CRP.4)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/CRP.4)
English: The other case concerned Mohammad Kabir Awan, who was reportedly arrested by the Border Security Forces.
French: L'autre cas concerne Mohammad Kabir Awan, qui aurait été arrêté par les forces de sécurité à la frontière.
English: Among the puffs of dust that raises every time when heavy trucks pass by the bus we can see piles of trees stored along the road.
French: Parmi les bouffées de poussière qui s"élèvent à chaque fois quand de lourds camions croisent le bus, nous pouvons voir des tas d'arbres empilés le long de la route.
English: Sweden lifts its ban on Danish language and Danish books in the formerly Danish provinces of Blekinge , Halland and Scania - 214 respectively 199 years after the annexion.
French: Les persécutions religieuses dirigées contre les chrétiens atteignent un paroxysme : mise à mort et exils à l’île Maurice se multiplient. La reine Ranavalona , par son attitude antichrétienne, s’attire l’opposition des gouvernements européens et entre en conflit avec les négociants français de Grande Ile, qu’elle expulse du territoire.
English: Imports of chicken and chicken products were valued at $427,573,798 in 2004, up 26.2% from 2003.
French: En 2004, les importations canadiennes de poulet et de produits de poulet ont atteint une valeur de 427,5 millions de dollars, en hausse de 26,2 % par rapport à celle de 2003.
English: A public primary caregiver of a beneficiary, under a RESP, who receives a special allowance under the Children’s Special Allowances Act, may also be an original subscriber.
French: Le responsable public d’un bénéficiaire d’un REEE qui recoit une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, peut aussi être un souscripteur initial.