ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
French: En outre, compte tenu des intérêts affectés par le futur instrument, il conviendrait de conserver une certaine cohérence entre les règles de compétence et les règles de conflit de lois, et d'envisager le choix du tribunal par les époux.
English: The rates of interest for CSB Series 46 to 71 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d’intérêt des émissions 46 à 71 pour les autres années avant l’échéance seront annoncés plus tard.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > A Woman lighting a soldier’s cigarette, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une femme allume la cigarette d'un soldat [vers 1945]
English: Offences to which such measures applied tended either to be sufficiently serious to warrant financial controls (for example, terrorist offences) or to generate proceeds substantial enough that the potential for seizure and forfeiture was seen as an effective deterrence and control measure (for example, drug trafficking offences).
French: Les infractions auxquelles s'appliquaient ces mesures soit étaient suffisamment graves pour justifier l'application d'un contrôle financier (par exemple les actes de terrorisme) soit pouvaient générer un bénéfice assez substantiel pour que le risque de saisie et de confiscation apparaisse comme une mesure de dissuasion efficace (par exemple le trafic de drogues).
English: Some models focus on technical job-specific knowledge and skills while others emphasize very generic abilities and personal qualities.
French: Quelques modèles mettent l'accent sur les connaissances et les capacités techniques propres à l'emploi, alors que d'autres mettent en relief des capacités et des qualités personnelles très générales.
English: This geometry provided the luthier with a simple method to achieve a harmonious shape.
French: Celle-ci procura une méthode permettant au luthier d'arriver à l'harmonie de la forme par une économie de moyens.
English: Mike Tarr will be responsible for Minutes of the meetings.
French: Mike Tarr est responsable du compte rendu des réunions.
English: Assisted compliance activities focus on verifying that establishments and products are compliant with the regulatory requirements.
French: Les activités d'aide à la conformité consistent à vérifier si les établissements et les produits sont conformes à la réglementation.
English: After the ore is crushed and sifted, it is combined with mercury, which bonds with the gold to form a dense amalgam or "cake."
French: Après avoir été broyé et tamisé, le minerai est combiné au mercure qui adhère à l'or pour former un amalgame compact qu'on appelle « gâteau » ou « tourteau ».
English: This may involve contacting parents, maintaining communication and reuniting the family, providing transportation, referring youth to appropriate services and agencies, providing information to youth, conducting public awareness programs, or providing outreach intervention [the toll-free number for Operation Go Home is 1-800-668-4633].
French: Le personnel de l’Opération peut notamment communiquer avec les parents, maintenir la communication et amener les jeunes à retrouver leur famille, assumer les frais de déplacement, diriger les jeunes vers les services et les organismes appropriés, informer les jeunes, exécuter des programmes de sensibilisation du public à la jeunesse ou d’intervention directe [le numéro sans frais de l’Opération Retour au foyer est le 1 800 668-4633].
English: Those threats go well beyond use of force, and extend to poverty, infectious disease and environmental degradation, internal conflicts, the spread and possible use of biological, chemical or nuclear weapons, terrorism, and transnational organized crime.
French: Elles vont bien au-delà du simple recours à la force et englobent la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement, les conflits internes, la prolifération et les risques d'utilisation d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Payments and voluntary contributions, 14.0 per cent;
French: Cotisations obligatoires et volontaires, 14,0 % ;
English: In contrast to the substantial increase in the number of adults detained, the number of minors detained is stable with an average length of detention of two and a half months.
French: Contrairement à la hausse importante du nombre de personnes détenues adultes, le nombre de mineurs détenus est stable avec un temps moyen de détention de deux mois et demi.
English: Recalling its decisions 3/CP.3, 5/CP.4, and 12/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 3/CP.3, 5/CP.4 et 12/CP.5,
English: In the early 1990s, the model forest idea was very much an untested prototype.
French: Au début des années 1990, l’idée des forêts modèles n’était guère plus qu’un prototype dont on n’avait pas fait l’essai.
English: In 1907, the Board received a petition from the Ontario Trainmen's Association expressing concerns about safety regulations for railway workers.
French: En 1907, la Commission a reçu une pétition provenant de l'Ontario Trainmen's Association, exprimant des inquiétudes au sujet de la réglementation en matière de sécurité des cheminots.
English: • Encourage students to also stay in touch with each other. other resources). any organizational details.
French: Encouragez les élèves à ne pas se perdre de vue.
English: The same conditions (except for the required length of permanent residence in the Czech territory which was, upon expiry of the option period, extended from two to five years) were also stipulated in respect of citizenship awarded upon request.
French: Les mêmes conditions (à l'exception de la durée obligatoire de séjour ininterrompu dont il fallait justifier sur le territoire et qui a été, à expiration du délai imparti pour choisir, portée de deux à cinq ans) s'appliquaient également dans le cas où la nationalité était accordée sur demande.
English: Note that Ontario also hires consultants to do the firm level interface and follow-up and has had up to four on contract in the past.
French: L'Ontario engage aussi des consultants pour servir d'interface au niveau des entreprises et assurer un suivi, et a déjà eu recours aux services de quatre consultants au cours d'une même période.
English: However, the Appeals Officers may establish new precedence rulings.
French: Toutefois, les agents d'appel peuvent établir de nouvelles règles de préséance.
English: Lastly, so far as the environment is concerned, and with the recent Johannesburg conference in mind, I would ask all Member States to ratify the Protocol on the availability and quality of water and to make it an effective instrument for health protection and promotion.
French: Pour en finir avec l’environnement, je voudrais profiter de la proximité de la conférence de Johannesburg pour demander à tous les États membres de ratifier le protocole sur la disponibilité et la qualité de l’eau et d’en faire un instrument efficace pour la protection et la promotion de la santé.
English: Snowshoe hare, Lepus americanus, occurred most frequently as a prey item, followed by white-tailed deer, Odocoileus virgìnianus, and small mammals.
French: L'âge des animaux a été déterminé par examen de coupes de canines et les animaux ont été divisés en trois classes, juvéniles, animaux de 1 an et adultes.
English: Provisionary measures were signed with each province and territory to ensure the continuation of the Official Languages in Education Program in anticipation of the conclusion of a new Protocol of Agreements for minority-language education and second-language instruction with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Des mesures provisoires ont été signées avec chaque province et territoire pour assurer la prestation du Programme des langues officielles dans l'enseignement en attendant la conclusion d'un nouveau Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: The committee stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol.
French: La question orale sera suivie de l'adoption d'une résolution préparée également par la commission de l'Environnement. La collecte de données, l'échange de meilleures pratiques, une information plus efficace des citoyens, des campagnes d'information sur le dépistage du cancer, la promotion de modes de vie sains, l'encouragement de la recherche et de l'innovation ainsi que l'accès aux médicaments figurent parmi les recommandations de la commission parlementaire.
English: After a preliminary determination of subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: The owner of the Certification Authority and Treasury Board Secretariat (TBS) will negotiate the terms and conditions of the mutually acceptable arrangement that will spell out respective responsibilities and expectations.
French: Le titulaire d'une autorité de certification et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) négocient les conditions d'une entente à la satisfaction des deux parties.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'Association à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The required data will be drawn from the country ROARs, the balanced scorecard, expanded audit reports and other data sources.
French: Les données utiles seront extraites des RAAR des pays, du système récapitulatif de suivi, des rapports de vérification des comptes étoffés ainsi que d'autres sources.
English: Since this expulsion, these Eritreans have had to relocate to temporary sites in lowland Seraye in Eritrea, where they have been living in makeshift tents and under plastic sheets.
French: Depuis leur expulsion, ces habitants érythréens ont dû s'installer temporairement dans des camps de fortune faits de tentes et de feuilles de plastique.
English: If appropriate rules can be devised, the Government would be prepared to bring them before Parliament within the next year, and extend the capital gains exemption for listed securities to donations to private foundations at the same time.
French: Si des règles appropriées peuvent être élaborées, le gouvernement est disposé à les soumettre au Parlement au cours de la prochaine année et à élargir à ce moment-là l'exonération prévue pour les gains en capital sur les titres cotés en bourse de façon à englober les dons à des fondations privées.
English: Within the CMS information system database were included, inter alia, the compiled and synthesized Party reports from 1988 on.
French: Dans le cadre de la base de données du système d'information de la CMS à proprement parler figuraient notamment les rapports des Parties compilés et présentés sous forme de synthèse à partir de 1988.
English: Description: This bank contains medical and demographic information from the medical care insurance files of the province of Manitoba from 1984-1985 to 1988-1989.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements recueillis au cours des cinq dernières années lors d'enquêtes conçues pour mettre les questions du Recensement de la population à l'essai. Les registres de ce fichier sont organisés de façon géographique, selon le module d'essai et l'année.
English: • Continue to refine concepts expressed to ensure that the strategies form an organic whole and work on the ground.
French: • Continuer de mettre au point les concepts exprimés de façon à ce que les stratégies forment un tout organique et travailler à la base.
English: National Council of Veterans Association, Army, Navy Air Force Veterans in Canada, Canadian Peacekeeping Veterans Association, Gulf War Veterans Association, Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping and the Royal Canadian Legion.
French: Conseil national des associations d’anciens combattants, Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, Association des anciens combattants de la guerre du Golfe, Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et Légion royale canadienne.
English: One of them, Jean-François du Verger de Verville, a man of some reputation, drew up the plans for the fortifications and supervised the first phases of construction beginning in 1721.
French: L'un d'eux, Jean-François du Verger de Verville, homme de réputation, traça les plans des fortifications et dirigea les premières étapes de la construction à partir de 1721.
English: In 1991, joint planning doctrine [CFP(J) 5(4)] existed and was being taught at the staff college. However, the final joint planning doctrine (Joint Doctrine for Canadian Forces Joint and Combined Operations, B-GG-005-004/AF-000, 1995-04-06) was not published until after Operation Deliverance.
French: En 1991, la doctrine de planification interarmées DPI (J) 5 (4) était enseignée au Collège d'état-major, mais la doctrine de planification interarmées (Joint Doctrine for Canadian Forces Joint and Combined Operations, B-OG-005-004/AF-000, 1995-04-06) n'a été publiée qu'après l'opération « Deliverance ».
English: In addition to the systems A 0u+, B 0u+–X 0g+, well known in the absorption spectrum, four series assigned to B 0u+–X 1g have been analyzed and a new system ascribed to B 1u±–X 1g± has been discovered.
French: En plus des systèmes A 0u+, B 0u+–X 0g+, bien connus dans le spectre d'absorption, on a analysé quatre séries attribuées à B 0u+–X 1g; on a aussi découvert un nouveau système attribué à B 1u±–X 1g±.
English: However, there are some aspects of mine action on which we should continue to focus: dealing with the universality of the Convention, the clearing of minefields and providing assistance to mine victims.
French: Cependant, nous devons continuer de porter notre attention sur certains aspects de la lutte antimines : la prise en compte de l'universalité de la Convention, le déminage de champs de mines, et l'assistance aux victimes des mines.
English: The contract for the Beach camp shore protection was signed in December 2001, and the project for the upgrading and mechanization of solid waste collection and disposal in Jabalia, Beach and Middle camps was completed.  Five garbage trucks, four tractors and a road sweeper were procured and put into operation in October 2001.
French: Le contrat concernant l'exécution du projet de protection du rivage à Beach camp a été signé en décembre 2001 et le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des déchets solides dans les camps de Jabalia, Beach et Middle a été achevé grâce à l'achat de cinq camions, de quatre tracteurs et de camions- balayeurs qui ont été mis en service en octobre 2001.
English: A child improvises a rhythmic sequence on the Tamböa (set a maximum number of strokes and demonstrate an example) and the other children must reproduce the sequence by clapping their hands.
French: Un enfant improvise une séquence rythmique au Tamboä (mettre un maximum de coups à jouer et donner un exemple) et les autres enfants doivent reproduire la séquence en tapant des mains.
English: The Brazilian delegation welcomes the submission of the first national reports within the period established in resolution 1540 (2004) and encourages Member States that have not yet done so to submit their reports to the Committee as soon as possible.
French: La délégation brésilienne se félicite de la soumission des premiers rapports nationaux dans les délais fixés par la résolution 1540 (2004) et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leurs rapports au Comité le plus rapidement possible.
English: ▪ All wastes shall be collected, transported and disposed of at an approved disposal site. ▪ When backfilling trenches, the material should be replaced in the order it was removed.
French: Abandon ▪ À l'achèvement des activités d'exploration et de forage, tout le carburant et toutes les matières dangereuses doivent être retirés de la zone; le site doit être remodelé et revégétalisé si une revégétation naturelle semble improbable.
English: Hiawatha First Nation Community Energy Efficiency Project $20,000 Peterborough Green-Up Hiawatha First Nation (Peterborough Area) This project will provide a professional, comprehensive EnerGuide for Houses assessment of 70 Hiawatha First Nation residences.
French: Projet d'efficacité énergétique communautaire de la Première nation de Hiawatha 20 000 $ Peterborough Green-Up Première Nation de Hiawatha (région de Peterborough) Ce projet offrira l'évaluation professionnelle complète de 70 résidences de la Première Nation de Hiawatha au moyen d'ÉnerGuide pour les maisons.
English: Such action would clearly demonstrate the EU's determination to make real and tangible progress on this all-important issue.
French: Une telle action démontrerait clairement la détermination de l'UE à faire des progrès réels et concrets sur cette question essentielle.
English: In the United States alone, 15 people are diagnosed with it every day.  Robinson's research at the University of Toronto has led him to believe the causes of ALS will be found in the mechanisms in cells that create and destroy oxygen free radicals-groups of molecules or atoms with one unpaired electron.
French: Aux États-Unis seulement, 15 personnes sont diagnostiquées de cette maladie chaque jour.  Les recherches que Robinson poursuit à l'University of Toronto l'ont amené à croire qu'il trouvera les causes de la SLA dans les mécanismes cellulaires qui créent et détruisent les radicaux libres de l'oxygène, c'est-à-dire des groupes de molécules ou d'atomes possédant un électron non apparié.
English: (i) Safety of Vehicles in tunnels (ii) Spare Parts
French: i) Sécurité des véhicules dans les tunnels;
English: (d) Indicator Four With respect to the fourth indicator that "visible minorities in the  S&P category are not promoted equitably which negatively affects their  opportunity for appointment to senior management", Ms. Furrie analyzed  three types of HC staffing actions, acting appointments, competitions and  reclassifications. She did so because promotions to a higher level are  usually achieved through competitions or reclassifications and acting  appointments provide experience that is very useful when applying for a  promotion. The data she analyzed related to acting appointments,  competitions and reclassifications in the S&P category for the fiscal  years, 1991 - 92 to 1994 - 95.
French: d) Indicateur no 4 En ce qui a trait au quatrième indicateur, selon lequel «les membres  des minorités visibles dans la catégorie SP ne sont pas équitablement  promus, ce qui a une incidence négative sur leurs possibilités d'avancement   /10 à des postes de gestion supérieure», Mme Furrie a analysé trois types de  mesures de dotation à SC : les nominations intérimaires, les concours et  les reclassements. Elle a procédé ainsi parce que les promotions à un  échelon supérieur se font d'ordinaire par concours ou reclassement et les  nominations intérimaires permettent aux titulaires d'acquérir une  expérience qui s'avère très utile lorsqu'ils posent leur candidature à un  poste supérieur en vue d'obtenir une promotion.
English: Salmo Salmon Egg Extract
French: Salmo Extrait d'œufs de saumon Huile de saumon Salmon Egg Extract
English: In several countries (Austria, France, Germany, the Czech Republic, Poland, Slovakia) it is also possible to apply for “Bausparkassen loans”.
French: Dans plusieurs pays (Allemagne, Autriche, France, Pologne, République tchèque, Slovaquie) il est également possible de demander un prêt aux caisses d'épargne accordant des prêts immobiliers (Bausparkassen).
English: Available data suggests that large numbers of women have participated in the programme (Institute for Human Development, 2009).
French: D'après les données disponibles on constate que de nombreuses femmes ont participé au programme (Institut pour le développement humain, 2009).
English: The Government of Canada will continue to champion greater access for developing countries to the markets of the world because it sees liberalized trade, rather than protectionism, as the best way to reduce poverty in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada continuera de soutenir l'ouverture des marchÃ©s internationaux aux pays en dÃ©veloppement, car il considÃ¨re que la libÃ©ralisation des Ã©changes, plutÃ´t que le protectionnisme, est le meilleur moyen de rÃ©duire la pauvretÃ© de ces pays.
English: a Including disabled persons assisted through home-based activities, mainstreaming into educational and special vocational training programmes, job placement, self-support projects, provision of prosthetic devices and other aids, and cash assistance.
French: a Y compris les handicapés aidés au moyen d'activités à domicile, d'intégration dans les programmes éducatifs et de formation professionnelle spécialisée, de placement en entreprise, de projets d'auto-assistance, d'appareils de prothèse et autres aides et d'assistance en espèces.
English: The next meeting of the Committee on Budgetary Control will take place in Brussels on: Monday 2 June 2008, 15.00 – 18.30, and Tuesday 3 June 2008, 09.00 – 12.30.
French: La prochaine réunion de la commission du contrôle budgétaire se tiendra à Bruxelles les: lundi 2 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30.
English: Gerd. and Trappe and Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
French: Gerd. et Trappe et le Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to adopt, in consultation with all relevant partners, including the civil society, a new Plan of Action for Children that covers all areas of the Convention, includes the Millennium Development Goals, and fully reflects “A world fit for children”; to allocate the necessary human and financial resources for its full implementation; and provide for a coordination and monitoring mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour adopter, en consultation avec toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile, un nouveau plan d'action en faveur de l'enfance, qui couvre l'ensemble des domaines d'intérêt de la Convention, reprenne les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et s'inspire pleinement de «Un monde digne des enfants», d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre intégrale, de prévoir un mécanisme de coordination et de suivi.
English:  Resource management decisions will consider biological, social and economic consequences; will be guided by the precautionary approach; will reflect best science including Aboriginal Traditional Knowledge (ATK); and will maintain the potential for future generations to meet their needs and aspirations.
French: Les décisions concernant la gestion de la ressource prendront en compte les conséquences biologiques, sociales et économiques. Elles s'inspireront d'une approche prudente et refléteront les meilleures données scientifiques disponibles ainsi que les connaissances traditionnelles des Autochtones.
English: • Learn about Atlantic salmon in your Ecopal's National Park
French: • Découvrir le saumon de l'Atlantique qui vit dans le parc national de l'école partenaire