ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors describe the experimental procedure used in this study and discuss the results, emphasizing preservative distribution profiles (for creosote, pentachlorophenol, and chromated copper arsenate), utilization options, and the quality of lumber produced from used poles.
French: Les auteurs décrivent la méthode expérimentale utilisée pour cette étude et discutent des résultats obtenus, en mettant l'accent sur les profils de répartition des agents de conservation (pour le créosote, le pentachlorophénol et l'arséniate de cuivre chromé), les options pour ce qui est de la réutilisation et la qualité du bois de sciage obtenu à partir des poteaux usagés.
English: Producers and distributors seem to envisage an investment in the application only once the networks have been correctly implemented and they have access to a sufficient audience to make their business profitable.
French: Les producteurs et distributeurs semblent n’envisager un investissement dans l’application qu’une fois les réseaux correctement implémentés, et l’accès à une audience suffisante, afin de rentabiliser leur entreprise.
English: Fishery officers were able to monitor activity to ensure fishing took place in the open zones.
French: Les agents des pêches ont surveillé les activités pour s’assurer que la pêche ne soit pratiquée que dans les zones ouvertes.
English: Scheduling well in advance and better coordination between the two Tribunals will be required to avoid placing too heavy a burden on the Appeal Chambers of the Tribunal.
French: Une planification anticipée et une meilleure coordination des activités des deux Tribunaux seront nécessaires si on veut éviter de placer un lourd fardeau sur les Chambres d'appel du Tribunal.
English: Mr OSIECKI Julian Sub NR Chairman of the Regional Council, Warminsko-Mazurskie Region.
French: M. OSIECKI Julian Sup NI Chairman of the Regional Council, Warminsko-Mazurskie Region.
English: Different age and health trajectories for women and men, and the growing proportion of lone parent families (largely women-led) in Canada mean that the relationship between housing and the health of women and men in rural areas needs to be examined.
French: L'écart de l'espérance de vie et de l'évolution de l'état de santé des femmes et des hommes et la proportion grandissante des familles monoparentales (en grande partie dirigées par une femme) au Canada rendent nécessaire l'examen de la relation entre le logement et la santé chez les femmes et les hommes en région rurale.
English: Such a request shall state the alleged violations of the Constitution or law.
French: Sa demande doit préciser les violations présumées de la Constitution ou de la loi.
English: Expressing concern about the trade negotiations in the World Trade Organization, he stressed the commitment undertaken at the Doha Ministerial Conference to place the interests of the developing countries at the heart of negotiations and to make the new round of negotiations a “development round”.
French: Préoccupé par le déroulement des négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, l'intervenant souligne l'engagement pris à la Conférence ministérielle de Doha de placer les intérêts des pays en développement au centre des négociations et de faire du nouveau cycle de négociations un « cycle de développement ».
English: In our province, mining companies have left a legacy of pollution (Sheriddan) for the public to clean up, and they have made it difficult and time consuming for critical protected areas to be established in private, while in public they say the opposite.
French: Dans notre province, les sociétés minières nous ont laissé un héritage de pollution (Sheriddan) que le public doit nettoyer, et elles ont rendu difficile et fastidieuse la tâche qui consiste à établir des aires protégées névralgiques en privé alors qu’en public, elles affirment le contraire.
English: The draft report on Amending budget 10/2004 was adopted with abstentions.
French: Décision: le projet de rapport relatif au budget rectificatif n°10/2004 est adoptée avec certaines abstentions.
English: It replaces the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition (avril 2002) Gouvernement du Canada Ce guide se divise en quatre parties principales :
English: Amendments to the Special Provisions 3.
French: Amendements aux dispositions spéciales
English: He cannot generalize and recognize broader patterns, nor can he forget trivial details.
French: Funes est incapable de généraliser ou d'observer les tendances globales et ne peut pas oublier les détails insignifiants.
English: The same standard ISO 8402 defines quality management as ‘all activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implement them by means such as quality planning, (quality control,) quality assurance and quality improvement within the quality system’.
French: La même norme ISO 8402 définit la gestion de la qualité comme: «l'ensemble des activités générales de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, les moyens tels que la planification de la qualité, l'assurance qualité, l'amélioration de la qualité, dans le cadre du système qualité».
English: In the last budget, we announced the creation of the Major Projects Management Office.
French: Dans le dernier budget, nous avons annoncé la création du Bureau de gestion de grands projets.
English: Don’t limit yourself to one recruitment activity: multiple strategies work best.
French: Ne vous limitez pas à une seule activité de recrutement : vous aurez plus de succès avec des stratégies multiples.
English:  Along with its partners, Health Canada takes a comprehensive view of health, arrives at priorities through careful studies including science and research and evidence-based decisions, and decides how those decisions can best be put into practice.
French: De concert avec ses partenaires, Santé Canada voit la santé dans sa globalité, établit les priorités par le truchement d'études minutieuses, y compris les programmes scientifiques et les programmes de recherche et les décisions fondées sur des données probantes, et décide de la façon dont les décisions prises peuvent le mieux être appliquées.
English: IFP/CRISIS Working Paper No.9, Geneva, October 2002
French: IFP/CRISIS Working Paper no 9, Genève, octobre 2002.
English: In the conclusions of the Trialogue of 7 March 2007, both Parliament and Council have recognised the need for a global assessment concerning the existing agencies.
French: Parviendra-t-on à une gouvernance meilleure et plus efficace à l’échelle européenne si les activités de l’UE sont déléguées ou externalisées à des agences décentralisées?
English: Building smarter machines for the operator will help ensure efficient cutting and quality control.
French: Ces machines plus intelligentes augmenteront la rentabilité des coupes et le contrôle de la qualité.
English: The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
French: Le Parlement estime que la réaction de l'Égypte, suite aux perturbations survenues à Rafah, qui a permis à de nombreuses familles palestiniennes de s'approvisionner en biens de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, "a été positive".
English: It was suggested that the issue of jurisdiction regarding the merits of the arrest case should be considered as a matter of conflict of conventions and would be better dealt with in the chapter of the draft convention on final clauses.
French: Il a été dit que la question de la compétence sur le fond dans une affaire de saisie conservatoire devait relever du conflit de conventions et aurait davantage sa place dans le chapitre du projet de convention contenant les clauses finales.
English: The Parties with a relatively large estimated area at risk of effects to public health in CLE-2020 could be identified.
French: Les Parties où une zone estimative relativement vaste serait exposée à un risque d'effet sur la santé publique selon les projections CLE-2020 ont pu être répertoriées.
English: The present Government was fully aware of its responsibilities to minorities and was very keen to enhance understanding and harmony among the citizens of Pakistan, were they Muslim or non-Muslim.
French: Le Gouvernement actuel est pleinement conscient de ses responsabilités envers les minorités et s'emploie activement à renforcer la compréhension et l'harmonie entre tous les citoyens pakistanais, qu'ils soient musulmans ou non-musulmans.
English: The new technology offers many possibilities including, of course, the rapid transmission of electronic files between applicants and offices and among offices.
French: Les nouvelles techniques offrent de nombreux avantages, parmi lesquels une transmission rapide des fichiers électroniques entre les déposants et les offices et entre les offices eux-mêmes.
English: Surplus employee (fonctionnaire excédentaire) . is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: This improvement came primarily as a result of the widespread adoption of reduced tillage and the decreased use of summerfallow in the Prairies.
French: Cette amélioration découlait principalement de l’adoption répandue des méthodes de travail réduit du sol et d’une moindre utilisation des jachères dans les Prairies.
English: (b) To deny groups or individuals the means to carry out acts of terrorism;
French: b) Priver groupes et individus des moyens de commettre des actes de terrorisme;
English: attitudes, values or interests, and which translate into behaviours.
French: Pour y arriver, la personne accepte la valeur et la fait sienne.
English: 100 Mémoires de Robert S.-M. Bouchette, 1805-1840, collected by his son and annotated by De Celles, A.-D., (Montreal: 1903), pp. 57-58.
French: 100 Mémoires de Robert S.-M. Bouchette, 1805-1840, recueillis par son fils et annotés par A.-D. De Celles, Montréal, 1903, pp. 57-58.
English: Typical shrubs include dwarf birch, willows and heath species; these are commonly mixed with various herbs and lichens.
French: On y retrouve le bouleau glanduleux, des saules et des bruyères mêlés habituellement à des plantes herbacées et des lichens.
English: Neteller provides a fast and secure way to transfer funds online.
French: Neteller propose un portefeuille électronique en ligne offrant différentes solutions d'approvisionnement selon votre emplacement géographique.
English: I will just go through the amendments to your programmes which have in the meantime been submitted by the European Parliament's Committee on Youth.
French: Je vais passer en revue les modifications qui ont déjà été apportées à votre programme par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias du Parlement européen.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I would like at the outset to thank you, Mr. President, for having organized an open meeting of the Security Council on the situation in the Central African Republic.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais, d'emblée, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé une séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen de la situation en République centrafricaine.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Background on the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Canada and China resumed FIPA negotiations in Beijing from September 21-23, 2004.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords de promotion et protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Renseignements gÃ©nÃ©raux sur l'Accord sur la promotion et protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Chine Le Canada et la Chine ont repris les nÃ©gociations relatives Ã un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Ã Beijing du 21 au 23septembre2004.
English: Meeting the consumer demand can be difficult since "taste is king" and consumers will not sacrifice taste.
French: La satisfaction de ces besoins peut toutefois se révéler complexe puisque le goût reste « roi et maître » : les consommateurs ne sont pas prêts à sacrifier la saveur.
English: Il va ensuite baiser cette cochonne qui porte une lingerie très bandante.
French: Il va ensuite piner cette cochonne qui porte une lingerie très bandante.
English: We note with appreciation that the Court was able during the judicial year under review to dispose of some of the cases before it and to issue 32 orders concerning the organization of proceedings in current cases.
French: Nous notons avec satisfaction que la Cour a pu, au cours de l'année judiciaire considérée, se prononcer sur certaines des affaires dont elle était saisie et émettre 32 ordonnances concernant l'organisation des procédures dans les affaires actuellement inscrites à son rôle.
English: Sometimes I would say to myself, he overlooks my indifference to the religion I have adopted because he sees I am equally indifferent to the religion in which I was brought up; he knows that my scorn for religion is not confined to one sect.
French: Quelquefois j’aurais pu me dire: il me passe mon indifférence pour le culte que j’ai embrassé en faveur de celle qu’il me voit aussi pour le culte dans lequel je suis né; il sait que mon dédain n’est plus une affaire de parti.
English: Pup production in the Gulf was surveyed in 1991 (Hammill et al.
French: Un relevé aérien des nouveau-nés dans le golfe a été effectué en 1991 (Hammill et al.), 1992).
English: Oc e a n Unit
French: ColombieBritannique 3
English: Questions and Comments A neurologist questioned the ACOEM’s position that there have been "no consistent physical or laboratory findings" published in peer-reviewed journals.
French: Le Collège insiste sur la nécessité de soins cliniques prodigués avec compassion, ainsi que sur des recherches dans les mécanismes, l’épidémiologie descriptive, le traitement et la prévention de ce trouble.
English: 87 Report of the Special Commission on Restructuring the Reserves (Ottawa: Department of National Defence, 1995), 133 pp.
French: 87 Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves, Ottawa, Ministre de la Défense nationale, 1995, 133 p.
English: Lastly, he would be grateful to know the duration of alternative service as compared to regular military service and whether such alternative service was restricted to the military domain.
French: Enfin, il aimerait savoir quelle est la durée du service de remplacement par rapport au service militaire et s'il doit être accompli uniquement dans le cadre de l'armée.
English: One of the most important issues which must be addressed with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.
French: L'une des questions les plus importantes qui doit être abordée en ce qui concerne l'industrie du tourisme en Irlande est de savoir comment elle va faire face à l'introduction de la monnaie unique dans l'Union européenne.
English: Mr President, the Social Democrats may well clap when Mr Kohl's achievements are being lauded, but nevertheless we are happy to welcome the foreign minister of this government here today.
French: Monsieur le Président du Conseil, les sociaux-démocrates peuvent applaudir les mérites de M. Kohl, mais nous nous réjouissons quand même d'accueillir aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères de ce gouvernement.
English: Helping children cope Children can also feel stress.
French: Aider les enfants à passer au travers Les enfants aussi peuvent être stressés par la situation.
English: The concern was expressed, however, that if such a distinction were to be drawn, the debtor might not be able to avoid double payment by raising a right of set-off.
French: On a craint toutefois qu'en établissant une telle distinction, on ne permette pas au débiteur d'éviter un double paiement en invoquant un droit à compensation.
English: Other Assistive Listening Devices There are many other assistive listening devices such as telephone amplifying devices for cordless, cell, digital, and wired phones; paging systems; computers; wake-up alarms; etc.
French: Autres dispositifs techniques pour malentendants Il existe plusieurs autres types de dispositifs techniques, par exemple, les amplificateurs dont sont dotés les téléphones sans fil, cellulaires, numériques et câblés, des appareils de radiomessagerie unidirectionnelle, des ordinateurs, des réveils, etc.
English: Vaccines that are routinely used in some countries in the Region are unaffordable to others.
French: Des vaccins qui sont systématiquement utilisés dans certains pays de la Région sont trop chers pour être administrés dans d’autres.
English: Monitoring or auditing missions may reveal that an activity has not been carried out, or not in accordance with the grant agreement, and hence that some, at least, of the Community funds unduly paid to the beneficiary ought to be recovered.
French: Les missions de suivi ou d'audit peuvent révéler qu'une activité n'a pas été réalisée ou qu'elle ne l'a pas été conformément à la convention de subvention et, partant, qu'au moins une partie des crédits communautaires indûment versés au bénéficiaire devrait être récupérée.
English: This report was geared to endowing the United Nations system with increased capacity to coordinate and sustain humanitarian assistance for disaster response and reduction by integrating programme and resource management and coordination and by simplifying and standardizing operational, administrative, and financial practices relating to disaster response and reduction.
French: Ce rapport vise à doter le système des Nations Unies d'une capacité accrue de coordonner et de soutenir l'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes par l'intégration de la gestion et de la coordination des programmes et des ressources, et la simplification et la normalisation des pratiques opérationnelles, administratives et financières touchant la lutte contre les catastrophes.
English: At its 20th meeting, on 12 August, the Committee heard the report of the Chairman on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles (see annex II).
French: À sa 20 e séance, le 12 août, le Comité spécial a entendu le rapport du Président sur les progrès réalisés dans le cadre des discussions informelles sur les projets d’article susmentionnés (voir l’annexe II).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Topics Background of the Treaty and the International Organization Canada and the Treaty Health Canada's Technical Contribution The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Since 1998, Health Canada has been contributing to the International Monitoring System (IMS), an element of the Verification Regime overseen by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Sujets Contexte du Traité et de l’Organisation internationale Le Canada et le Traité Participation technique de Santé Canada Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Depuis 1998, Santé Canada collabore au Système de surveillance international (SSI), un élément du Régime de vérification dont se charge l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE/CTBTO).
English: Regarding payment of registration fees, participants are kindly requested to transfer the equivalent amount to ISPE's bank account in Bucharest, details as follows: 2511.1-30.1/ROL, BCR Sect.
French: En ce qui concerne le règlement des frais d'inscription, les participants sont aimablement priés de virer le montant approprié au compte bancaire de l'ISPE à Bucarest - 2511.1-30.1/ROL, BCR Sect.1 ou 31020 BRD Groupe société générale, Suc.Campineanu - et de présenter une copie de l'avis de virement à leur arrivée à l'atelier.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the promotion of gender equality had been recognized in the Millennium Declaration as a prerequisite for sustainable economic and social development, but the advancement of women had yet to become a reality in many parts of the world.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que la Déclaration du Millénaire a fait de la promotion de l'égalité entre les sexes une condition préalable du développement économique et social durable, mais la promotion de la femme n'est pas encore devenue une réalité dans bien des régions du monde.
English: First Spacewalk for Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean performes his very first spacewalk and waves to the camera.
French: Première sortie extravéhiculaire pour l'astronaute Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean réalise sa toute première sortie spatiale et salue la caméra.
English: Yet the Modern Olympic Games symbolise a universal conception of sport within which women and men take part on a balanced basis4.
French: Les Jeux Olympiques Modernes symbolisent pourtant une conception universelle du sport, qui doit assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes4.
English: Work with the Women’s Issues Branch of the Executive Council Office in its pay equity analysis of child care staff.
French: Collaborer avec la Direction des questions féminines du Bureau du Conseil exécutif dans son analyse de l’équité salariale du personnel de garderie en milieu réglementé.
English: The Government of Canada has recently updated its pesticide-control legislation to improve transparency, better coordinate it with provincial laws, and improve the registration and re-registration process.
French: Le gouvernement du Canada a récemment mis à jour sa loi sur le contrôle des pesticides afin de la rendre plus transparente, pour mieux l’harmoniser avec les lois provinciales et pour améliorer le processus d’homologation et de renouvellement.
English: A second call should be made to Broker Licensing in Headquarters to confirm no notification of change of address has been made prior to applying penalty.
French: On doit d’abord communiquer avec le bureau de douane où le courtier a été agréé pour s’assurer qu’aucun avis de changement d’adresse n’a été reçu.
English: The practice is, where appropriate, continued with electronic files, to limit them to a manageable length for review, transfer, etc.
French: Cette pratique se poursuit, le cas échéant, avec les dossiers électroniques, afin de limiter leur volume pour la révision, le transfert, etc.
English: Shared Mental Health Care in Canada: Current status, commentary and recommendations.
French: Les soins de santé mentale partagés au Canada : état actuel, commentaires et recommandations.
English: Diversity, integrity and respect We recognize that people of different backgrounds and cultures or with different strengths and styles will provide our work environment with unique perspectives and solutions.
French: Diversité, intégrité et respect Nous reconnaissons que des employés qui possèdent des formations et des cultures diverses, et qui ont leurs propres forces et leur propre style, feront bénéficier notre environnement de travail de perspectives, d’approches et de solutions uniques.
English: A second field, Certificate Authority, contains the references of an acceptable certification authority.
French: Un second champ, intitulé Certificate Authority, contient les références d'une autorité de certification acceptable par le demandeur.