ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measurement Canada representatives also clarified that devices used to measure the quality of forest products for the purposes of grading wood or wood products were not within the mandate of Measurement Canada and therefore not within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: • Les représentants de Mesures Canada précisent aussi que les instruments utilisés pour mesurer la qualité des produits forestiers à des fins de classification du bois ou des produits du bois sont exclus du mandat de Mesures Canada et que, par conséquent, ne sont pas visés par le domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier.
English: It is not that some of us feel more affected than others about what has happened. We have to adopt a very firm attitude on this.
French: Il n'est pas question que quelques-uns se sentent plus concernés que d'autres quand on parle du sujet ; il faut ici adopter une attitude très ferme.
English: Knowledge K1 Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC K2 Knowledge of the local labour market and government and community service providers K3 Knowledge of HRDC local and regional funding programs Abilities & Skills A&S1 Diagnostic information gathering A&S2 Verification and Accuracy A&S3 Arithmetic Calculation A&S4 Ability to Plan and Organize A&S5 Ability to Apply Principles and Procedures A&S6 Ability to make presentations A&S7 Ability to communicate orally and in writing Personal Suitability PS1 Openness to Changing and Learning PS2 Client Focus PS3 Positive Attitude PS4 Working with Others 7.
French: Connaissances Co1 Connaissance et compréhension de la mission et des produits et services de DRHC Co2 Connaissance du marché du travail local et des partenaires dans la prestation de services gouvernementaux et communautaires Co3 Connaissance des programmes de financement régionaux et locaux de DRHC Capacités et compétences Ca et Com1 Collecte de données diagnostiques Ca et Com2 Souci du détail Ca et Com3 Arithmétique Ca et Com4 Planification et organisation Ca et Com5 Application des règles et modalités Ca et Com6 Habileté à faire des exposés Ca et Com7 Capacité en communication à l'oral et à l'écrit Qualités personnelles QP1 Ouverture à l'évolution et à l'apprentissage QP2 Attitude axée sur le client QP3 Attitude positive QP4 Travail d'équipe 7.
English: Ottawa, Ontario (December 6-7, 9, 20-22, 1999; January 4-5, 7, 31, 2000; February 1-4, 7, 9-11, 21-24; March 6-9; April 13, 18-20, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ottawa (Ontario) (6-7, 9, 20-22 décembre 1999; 4-5, 7, 31 janvier 2000; 1-4, 7, 9-11, 21-24 février; 6-9 mars; 13, 18-20 avril 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: As a result, routine inspections are now conducted and the importance of having a strategy in place before a new regulatory framework is introduced is now fully understood.
French: Par conséquent, des inspections régulières sont maintenant menées et l’on comprend maintenant l’importance d’avoir une stratégie en place avant l’adoption d’un nouveau cadre réglementaire.
English: Thirdly, it is clear that Kyrgyzstan needs material assistance.
French: Troisièmement, il est clair que le Kirghizstan a besoin d'un aide matérielle.
English: Ed. James A. Maxwell Number of Pages : 416 Illustrations & Maps:
French: Ed. James A. Maxwell Number of Pages: 416 Illustrations & Maps:
English: The importance of this order is obvious when someone throws an ordago: if accepted, it must be checked inmediately, ignoring previous bets in the same hand, even if, as a result of those bets, one of the pairs could already win the set.
French: L´importance de cet ordre au moment du décompte devient plus remarquable au cas oû l´on lance un ordago. Et cet ordre c´est ce qui marque la différence entre celui-ci et une mise d´un nombre de points tres grand (même 40): au cas de lancer un ordago on devra vérifier le vainqueur de l´ordago tout de suite.
English: Eventually, we won't be able to eat the animals that are in the area like moose or caribou, once he starts drinking the contaminated water.
French: Tout ce qui se trouve dans la rivière, les lacs, sera touché par cette contamination, les animaux aussi, le gibier aussi.
English: The female researchers also have a function as role models for female students.
French: Les chercheurs femmes ont également pour rôle d'être des modèles identificatoires pour les étudiantes.
English: The SBA has 150 people administering the 7(a) family of loans and is downsizing.
French: La SBA emploie 150 personnes pour administrer la famille de prêts 7(a) et réduit actuellement ses effectifs.
English: As well, Corporate Services provides advice to personnel on the development of cost-effective approaches for the procurement of goods and services, thereby ensuring that program activities are achieved within established deadlines and budgets.
French: Aussi, les services ministériels fournissent des avis au personnel sur l'élaboration d'approches rentables pour l'achat de biens et de services, s'assurant ainsi que les activités de programme sont réalisées selon les délais et les budgets établis.
English: The World Food Programme used criteria related to food production versus food consumption in its assessment.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) utilise dans son évaluation des comparaisons entre la production et la consommation alimentaires.
English: 2001 Available http://www.ers.usda. gov/Emphases/Harmony/issues/ arei2000/ on February 15, 2002.
French: 2001 disponible sur le site http:// www.ers.usda.gov/Emphases/ Harmony/issues/arei2000/ 15 février 2002.
English: Sector leaders need to find people who want to engage the customer, sell the company’s distinctiveness and make a deal.
French: Les chefs de file du secteur doivent trouver des employés qui veulent nouer le dialogue avec le client, vanter la spécificité de l'entreprise et conclure une entente.
English: You just introduce your cycle observations (with some temperatures AND cervical fluid) on your chart and sympto indicates your fertility state with most precision.
French: Vous introduisez les observations de vos cycles (entre autres, quelques températures ET glaire cervicale) et sympto vous indique votre état de fertilité avec précision.
English: During this 4 day stage race, in the 2.1 category in the UCI Europe Tour, we saw a line up of different leaders wearing the yellow jersey.
French: Sur cette course à étapes sur 4 jours, classée en catégorie 2.1 dans le calendrier UCI Europe Tour, nous avons vu un enchaînement de porteurs de maillot jaune.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Global Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: In view of its finding that the project is primarily required for highway development, the Agency, pursuant to subsection 101(4) of the CTA, determines that 85 percent of the costs of the reconstruction of the subway shall be paid by Alberta Transportation and 15 percent by CN.
French: Ayant constaté que ce projet est attribuable essentiellement à l'aménagement routier, l'Office, en application du paragraphe 101(4) de la LTC, conclut que le ministère des Transports doit payer 85 p. 100 des frais de reconstruction du passage inférieur et que CN doit payer les 15 p.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has included in its report some of the conclusions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: La commission économique et monétaire a introduit dans son rapport quelques-unes des conclusions de la commission des affaires juridiques.
English: At least 12 replicate tests on the same formulation with the same valve and dip tube and same operator would be necessary to determine a standard deviation for the test with 90% confidence.
French: Au moins 12 essais répétés sur la même préparation, au moyen de la même valve, du même tube plongeur et du même opérateur, seraient nécessaires pour déterminer un écart type, avec une confiance de 90 %.
English: A staff member deposits a batch of unsorted chips into a small funnel located at the top of the machine.
French: Un membre du personnel dépose un lot de jetons non triés dans un petit entonnoir situé sur le dessus de l'appareil.
English: On the Arab peninsula and in the Gulf region, the main competitors are the United States and European Union, which have been in the market for many years.
French: Sur la péninsule arabe et dans la région du Golf, les principaux concurrents sont les États-Unis et l'Union européenne, lesquels occupent le marché depuis de nombreuses années.
English: This area is of critical importance for the fate of the cultural institutions in Republika Srpska, because the existing institutions of the former Republic of Bosnia and Herzegovina seek to be “national”, meaning State institutions.
French: Cette question est d'une importance critique pour l'avenir des institutions culturelles en Republika Srpska, parce que les institutions existantes de l'ex-République de Bosnie-Herzégovine ont tendance à être des institutions "nationales", c'est-à-dire des institutions étatiques.
English: The Program Performance report (document A/35/2) provided, in its first part, an account of the most important achievements made by the organization during the biennium under review, followed by an overview of specific accomplishments by cluster of main programs and concluded with an assessment of WIPO's transformation towards a modern, business-based and result-oriented organization.
French: Le rapport sur l'exécution du programme (document A/35/2) donne, dans sa première partie, un compte rendu des résultats les plus importants obtenus par l'Organisation au cours de l'exercice biennal considéré, suivi d'un tour d'horizon des résultats obtenus par groupes de programmes principaux et d'une évaluation de la transformation de l'OMPI en une organisation moderne, axée sur les activités et les résultats.
English: The Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes should, within its mandate, strengthen its analytical work and technical assistance to the landlocked developing countries.
French: La Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux devrait, dans le cadre de son mandat, renforcer ses travaux d'analyse et son assistance technique aux pays en développement sans littoral.
English: GREEN is the PCL level assigned when personnel is moderately ill or injured in an occurrence for which medical attention is needed but there is no immediate concern. Usually the person is ambulatory.
French: La classification d’une enquête permet de déterminer le temps et les ressources qui lui seront consacrés.
English: As I said at the start of my speech, this report has come at a very opportune time, and the points covered in it are such that we will undoubtedly give consideration to them in our future work.
French: Comme je l’ai déjà dit, ce rapport arrive à point nommé et les aspects qu’il aborde sont tels que nous allons certainement les prendre en considération dans notre futur travail.
English: Mrs. Johnson-Sirleaf was elected through fair and transparent elections that put an end to the transition period in Liberia.
French: Mme Johnson-Sirleaf a été élue à la suite d'élections régulières et transparentes qui ont marqué la fin de la période de transition au Libéria.
English: The EP adopted 97 amendments at second reading on 25 April 2007.
French: Le PE a adopté 97 amendements lors de sa deuxième lecture, le 25 avril 2007.
English: With the support of donors, such priorities should be pursued through building and developing human and institutional capacities in order to enable effective absorption of development assistance at the country level.
French: Il fallait poursuivre ces priorités avec l'appui des donateurs en construisant et en développant des capacités humaines et institutionnelles assurant l'efficacité de l'aide au développement au niveau de pays.
English: 1 hour at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH;
French: d) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006,
English: PREPARATIONS FOR THE NINTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.24/21; IDB.24/CRP.8; IDB.24/L.9)
French: PRÉPARATIFS DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.24/21; IDB.24/CRP.8; IDB.24/L.9)
English: Number of food products authorized to bear a pro duct-specific health claim.
French: No mbre de p roduits alimentaires autorisés à faire figurer une allégation relative aux effets particuliers de ce produit sur la santé.
English: Determine policies for partner recognition on web sites, particularly the Partnership Web site, developed with the support of Strategic Initiatives funding.
French: Déterminer les politiques qui régiront la reconnaissance des partenaires dans les sites Web, particulièrement le site Web du partenariat, qui a été créé avec le soutien financier du Programme des initiatives stratégiques.
English: • The current model does not include practices such as no-till or terracing.
French: • Le modèle actuel n’inclut pas certaines pratiques telles que le semis direct ou la création de terrasses.
English: Moreover, in 2006 many of the schemes that were approved under the interim mechanism will expire and a considerable number of notifications from new Member States (replacement schemes) are expected.
French: L’adaptation des économies des dix nouveaux États membres au nouvel environnement communautaire supposera un taux plus élevé de mesures de restructuration et de sauvetage et pourrait entraîner un renforcement des activités et des interventions de l’État dans les secteurs libéralisés (énergie, services postaux, télécommunications), ainsi qu’une multiplication des notifications à la suite de l’adoption des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale et des nouveaux règlements relatifs aux Fonds structurels.
English: (Section 2.4.1 describes how these budget allocations are generated.)
French: (La section 2.4.1 décrit comment ces affectations budgétaires sont générées.)
English: Through the party machinery, powerful interests finance candidates and then dictate the policies they must follow.
French: Déjà, dans la machinerie des partis, les grands intérêts financent les candidats et leur dictent la politique à suivre.
English: The agreement takes account of the needs and conditions of the various regions of the Community, which differ in terms of natural environment and climate. Wine production methods therefore differ accordingly.
French: Cet accord prend en compte les besoins et situations des diverses régions de la Communauté, qui présentent des différences dues à l'environnement naturel et au climat, et dont les méthodes de production des vins diffèrent en conséquence.
English: Of that number, 5,112 cases were handled by the ordinary courts and 1,158 by the federal courts.
French: Il y avait 5 946 hommes (soit une proportion de 95 %) et 324 femmes.
English: Thiessen and Looker (1999:53) report that upwards of four out of every five male teenagers in their study would feel bothered by out-of-sequence transitions such as getting married before completing their education, getting married before holding a full-time job, or becoming a parent before getting married.
French: Thiessen et Looker (1999:53) signalent que plus de quatre adolescents sur cinq ayant participé à leur étude ont indiqué que cela les ennuierait que leurs transitions ne se fassent pas selon l'ordre habituel, par exemple de se marier avant d'avoir terminé leurs études, de se marier avant d'avoir un travail à temps plein ou d'avoir des enfants avant de se marier.
English: BIBLIOTHEQUE NATIONALE 20 Souk El Attarine, B.P. 42 1008 Tunis TUNISIA
French: BIBLIOTHEQUE NATIONALE 20 Souk El Attarine, B.P. 42 1008 Tunis TUNISIA début
English: ◦ Monetary policy and Operations ◦ Payment and settlement systems ▪ Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) ▪ Correspondent central banking model (CCBM) ▪ Euro Banking Association (EBA) ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Systèmes de paiement et de règlement ▪ Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) ▪ Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ▪ Association bancaire pour l’euro (ABE) ▪ Avis de la BCE
English: I would now like to read to you a short summary of the work of the informal plenary meeting held last Thursday, which, as you are well aware, was devoted to the question of the prevention of an arms race in space.
French: Je veux à présent vous faire un bref résumé des travaux de la séance plénière informelle tenue jeudi dernier qui était consacrée, comme vous le savez, à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: General Assembly resolution S-19/3, annex.
French: Résolution S-19/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: PE 1.3 Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations.
French: AR 1.3 Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les organisations internationales.
English: Holder et al. located four studies using this approach, and judged them to provide good evidence of its effectiveness.
French: Selon le collectif Holder, les quatre études axées sur cette approche qu’il a examinées témoignaient clairement de son efficacité.
English: Arvinda's spices are hand roasted and ground into traditional spice blends without the use of additives or preservatives.
French: Les épices d'Arvinda, grillées et moulues à la main, sont transformées en mélanges d'épices traditionnels, sans aucun additif ni agent de conservation.
English: To me, it is an important decision when the government decides to do away with such a small program in terms of money; namely, $2.8 million per year.
French: A mon point de vue, c’est une decision importante lorsque le gouvernement decide de supprimer ´ ´ un programme relativement peu couteux, comme le Programme de ˆ contestation judiciaire, qui ne coute que 2,8 millions de dollars par ˆ ´ annee.
English: Global mobility services including assignment planning, candidate selection support, pre-departure planning and support, on-assignment support, and repatriation planning and support.
French: Déplacement à l’échelle internationale : planification des affectations, participation à la sélection des candidats, planification des départs, soutien offert aux nouveaux titulaires et planification des rapatriements.
English: Working in a fully-interactive 3-D environmental simulation and Geographic Information System (GIS) framework, this is the first complete and integrated wind-energy mapping solution for Microsoft Windows.
French: AnÃ©moscope utilise un cadre de simulation environnementale 3D entiÃ¨rement interactif et un systÃ¨me d'information gÃ©ographique (SIG). Il offre une solution complÃ¨te et intÃ©grÃ©e pour la cartographie du potentiel Ã©olien dans l'environnement Microsoft Windows.
English: In particular, Iraq reconstituted a number of casting chambers, which had previously been destroyed under UNSCOM supervision.
French: Plus précisément, l'Iraq a reconstitué un certain nombre de chambres de coulée, préalablement détruites sous la supervision de la CSNU.
English: The broad-based consultations have highlighted clearly the importance of understanding the regional and subregional context in which illicit trafficking in small arms takes place.
French: Il est clairement ressorti des larges consultations qu'il importait de comprendre le contexte régional et sous-régional dans lequel le trafic d'armes s'opère.
English: 8607 3 January 2000 Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8607 3 janvier 2000 Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: If left untreated, LGV can cause scarring and deformity in the genital or anal area, depending on the area of infection.
French: S'il n'est pas traité, le LGV peut laisser des cicatrices ou une déformation de la région génitale ou anale, selon le siège de l'infection.
English: Or, at these highest ages, women who have a longer life expectancy are more likely to develop "severe" dementia, which is thus more likely to be recorded on death certificates for women than for men.
French: Ce phénomène tient à ce que les causes qui provoquent le décès d'une personne n'englobent pas nécessairement toutes les maladies dont elle est atteinte au moment de son décès.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is with heavy hearts that we debate once again what our Union can do to ease the pain in the Middle East.
French: Monsieur le Président, c'est avec le cœur lourd que nous discutons une fois encore de ce que l'Union peut faire pour soulager les souffrances au Moyen-Orient.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interférence positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais à un degré moindre.
English: Alongside learner autonomy, the concept of metacognition has also contributed to improved learning performance.
French: Outre l’autonomie de l’apprenant, le concept de métacognition a contribué également à améliorer les performances d’apprentissage.
English: International Days in the Performing Arts International arts celebrations such as World Theatre Day, World Poetry Day, International Dance Day, and International Music Day mark the achievements of arts communities across Canada.
French: Journées internationales des arts de la scène Les célébrations internationales, telles que la Journée mondiale du théâtre, la Journée mondiale de la poésie, la Journée internationale de la danse et la Journée internationale de la musique soulignent les réalisations des collectivités artistiques partout au Canada.
English: 1997 The Strategically Positioned First Nation.
French: 1997 La Première nation en position stratégique.
English: I would like to compliment the members of the Transport Committee who worked on this report.
French: J'aimerais remercier les membres de la commission des transports qui ont travaillé sur ce rapport.
English: States may adopt more stringent standards if needed.
French: Si nécessaire, les États peuvent adopter des normes plus sévères.
English: When you walk into a room and you feel like you're intruding, then you tend not to want to be there.
French: Il a semblé que les conflits ou le manque de compréhension entre les cultures mène souvent à moins de contacts.
English: But each country needs to deal with the issues in a way that suits its specific situation.
French: Les points que j'ai soulevés aujourd'hui ne sont pas propres au Canada ni à l'industrie du transport aérien.
English: Moreover, intermittent animal health emergencies are present in parts of the country.
French: Des situations d'urgence zoosanitaire sont aussi à signaler dans certaines parties du pays.
English: EN: ¿Sus datos de envío son los mismos que sus datos personales?
French: Ses données d'envoi sont-elles les mêmes que ses données personnelles ?
English: UNCTAD has started to develop a technical assistance package aimed at strengthening national capacities in the developing countries in the field of on-line marketing of tourism and related services.
French: La CNUCED a conçu un programme d'assistance technique pour renforcer les capacités nationales des pays en développement dans le domaine de la commercialisation en ligne des services touristiques et des services connexes.