ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concerns which his delegation would explore further in the informal consultations included the cost difference between using commercial air services and using charter air services to rotate contingents, and the progress made in updating accommodation for troops in sectors 1 and 2.
French: La délégation argentine se propose d'examiner plus avant d'autres questions lors des consultations officieuses, notamment l'écart de coûts entre les services aériens commerciaux et les services assurés par des compagnies charter aux fins de la relève des contingents, et les progrès accomplis pour rénover les logements des contingents dans les secteurs 1 et 2.
English: The electoral district of AJAX—PICKERING is comprised of all of the Town of Ajax and the area in the City of Pickering that is north of Finch Avenue, east of Valley Farm Road, north of Highway No. 401 and east of Brock Road.
French: La circonscription d’AJAX—PICKERING englobe toute la ville d’Ajax et la partie de la ville de Pickering située au nord de l’avenue Finch, à l’est du chemin Valley Farm, au nord de l’autoroute no 401 et à l’est du chemin Brock.
English: The Chairman suggested using the phrase “A view was expressed”.
French: Le PRÉSIDENT propose d'employer la formule «Un avis a été exprimé».
English: Finally, one cannot analyse the legal status of this immigrant worker without discussing the invisibility of her work (4).
French: Enfin, on ne peut analyser la situation juridique de cette travailleuse immigrante sans discuter de l'invisibilité de son travail (4.).
English: Sometimes this was because of an abundance of indicators and the difficulty of finding ones that really mattered.
French: Parfois, c’était parce qu’il y avait une pléthore d’indicateurs et qu’il était difficile de déterminer lesquels étaient véritablement significatifs.
English: So people held their breath in May 2002, when national elections took place. Would previously warring factions accept the results?
French: Les élections nationales organisées en mai 2002 se ont donc donné lieu à certaines appréhensions, l’un des motifs d’inquiétude étant de savoir si les anciennes factions ennemies s’inclineraient devant l’expression de la volonté populaire.
English: Please click here for replacement options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les options de réparation .
English: For these reasons the Freedom Party is rejecting this report.
French: Pour ces considérations, les représentants du parti de la liberté rejettent le rapport.
English: For the purposes of Article 5(2)(a) use of the trade mark shall include the following: (a) use of the trade mark in a form differing in elements that do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof solely for export purposes; (c) use of the trade mark by a third party with the consent of the proprietor.' 7.
French: Pour l'application du deuxième [paragraphe], sous a), on entend également par usage de la marque: a) l'usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n'altérant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l'apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans le seul but de l'exportation; c) l'usage de la marque par un tiers avec le consentement du titulaire de la marque.»
English: Meet You in the Middle $ 68,000 Programming Winnipeg Réseau des Grands Espaces inc.
French: Meet You in the Middle 68,000 $ Programmation Winnipeg Réseau des Grands Espaces inc.
English: Additional Information This funding opportunity has 2 competitions A and B.
French: Renseignements additionnels La possibilité de financement compte deux (2) concours :
English: A specific issue of concern for the Special Rapporteur regarding access to justice is the practice of listing and de-listing individuals and groups as terrorist or associated entities, whether by the Security Council through its Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, by the European Union, or by national procedures.
French: S'agissant de l'accès à la justice, le Rapporteur spécial a trouvé particulièrement préoccupant la pratique consistant à porter sur des listes, et à les en rayer, des individus et des groupes qualifiés d'entités terroristes ou associées, que ces listes soient établies par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban du Conseil de sécurité, par l'Union européenne ou conformément à des procédures nationales.
English: Some restaurants on the island are highly prestigious on international scale.
French: Il y a très peu d’endroits dans le monde remplis de restaurants délicieux, où vous pouvez manger les pieds nus sur le sable, à l’hombre d’une muraille de la Renaissance ou dans une ferme romantique et isolée en plein milieu de la campagne.
English: I hope that some hobbyhorses that are being ridden will not get anywhere, because then the report will remain balanced.
French: J'espère que certaines marottes personnelles poursuivies actuellement n'iront nulle part, car c'est à cette condition seulement que ce rapport restera équilibré.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Pour les Conférences avec photo, veuillez joindre votre photo si vous envoyer votre formulaire avant la date de la conférence.
English: (Source: Taking Steps Forward:
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 29 accords de FIPCCP.
English: • Appendix A4 - Request for a Non-Storable Livestock Advance ( PDF )
French: • Annexe A4 - Feuille de calcul (Non entreposable) ( PDF )
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: It assisted with the introduction of community policing in Yerevan’s Arabkir district and assessed the needs for a computerized emergency call centre in Yerevan.
French: Il a facilité l’introduction de la police de proximité dans le district d’Arabkir d’Erevan et a évalué les besoins en vue de l’ouverture d’un centre informatisé d’appels d’urgence également à Erevan.
English: These include more than 1,300 member museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Ces derniers comprennent plus de 1 300 musées, organismes gouvernementaux, établissements d'enseignement, de même que des organismes du secteur privé.
English: For that reason it cannot take up a position on one side or another of current theoretical disputes on the nature of language acquisition and its relation to language learning, nor should it embody any one particular approach to language teaching to the exclusion of all others.
French: C’est pour cela qu’il ne peut prendre position d’un côté ou de l’autre dans les débats théoriques actuels sur la nature de l’acquisition des langues et sa relation à l’apprentissage ; pas plus qu’il ne saurait préconiser une approche particulière de l’enseignement.
English: It may be that this reflects the ICGs' and CRs' initial perception of telehomecare as a second-best service, perhaps because the ICGs have a strong initial preference for face-to-face and an initial reluctance to use technology (Mahoney et al.
French: Cela traduit peut-être la perception première des aidants naturels et des bénéficiaires de soins que les télésoins à domicile sont leur second choix, sans doute parce que les aidants naturels préfèrent de beaucoup le face-à-face et qu'ils éprouvent une réticence naturelle à utiliser la technologie (Mahoney et coll., 2001).
English: 1.3 A Committee of Mission Management (CMM) meets weekly and includes all Program Managers, the Consular Officer and the PERPA Officers.
French: 1.3 Le Comité de gestion de la mission (CGM), composé de tous les gestionnaires de programmes, de l'agente consulaire et des agents PERPA, se réunit toutes les semaines.
English: (iii) In crab fibers equilibrated previously with 22Na-containing crab saline solution, extracellularly applied ouabain inhibited both contraction and 22Na efflux from the fibers whereas intracellularly applied ouabain markedly enhanced contraction without a change in the 22Na efflux, (iv) In frog hearts, extracellularly applied ouabain showed a positive inotropic action which was accompanied by occupation of a considerable cellular space by [3H]ouabain and not by a decrease in 22Na efflux.
French: (iii) En ce qui concerne les fibres de crabe préalablement équilibrées avec une solution saline de crabe et contenant du 22Na, la ouabaine appliquée extracellulairement inhibe tant la contraction des fibres que l'efflux de 22Na de celles-ci, tandis que la ouabaine appliquée intracellulairement accentue de façon marquée la contraction sans changer l'efflux de 22Na. (iv) En ce qui concerne les coeurs de grenouille, une application extracellulaire de ouabaine implique une action inotrope positive qui est accompagnée d'une occupation d'un espace cellulaire très considérable par la [3H]ouabaine sans que l'on note une diminution de l'efflux de 22Na.
English: Of the 35 Parties that reported either the first time, or the second time, or both, 16 have prepared their NAPs, five have integrated their UNCCD policies into other related programmes, seven are preparing their NAPs, five have yet to prepare them, and there is no information available for two Parties.
French: Sur les 35 pays parties qui ont présenté leur premier ou deuxième rapport ou les deux, 16 ont élaboré leur programme d'action national (PAN), 5 ont incorporé leurs politiques relatives à la Convention dans des programmes connexes, 7 élaborent leur PAN, 5 ne l'ont pas encore fait et l'on ne dispose pas de renseignements concernant 2 pays parties.
English: Switzerland is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Conventions Nos. 100 (Equal Remuneration) and 111 (Discrimination).
French: La Suisse est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les Conventions n° 100 (égalité de rémunération) et 111 (concernant la discrimination) de l'OIT.
English: The Regional Office for Africa and the Arab States invites the League to participate in all its regional conferences and, where applicable and appropriate, co-organizes joint activities.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes invite la Ligue à participer à toutes ses conférences régionales et, lorsqu'il y a lieu, à organiser des activités conjointes.
English: Japan will continue to work towards this goal.
French: Le Japon continuera d'oeuvrer à cette fin.
English: Tourism Leading Indicator Index - Mexico Economic General Economic Trend + (++) Price Competitiveness 0 (0) Non-economic Traveller Trends ++ (+) Supplier Trends ++ (++) + (+) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Mexique Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (++) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs ++ (++) Indice général + (+)
English: I should like to devote attention to a few further points in this debate.
French: J'aimerais encore attirer l'attention sur certains points dans le cadre de ce débat.
English: • New drivers educated on fuel efficiency
French: • Information sur l'efficacité du carburant diffusée aux nouveaux conducteurs
English: As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for human rights, and your humble servant here is responsible for day-to-day implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
French: M. Roubatis sait d'ailleurs très certainement que c'est déjà le cas aujourd'hui puisque le président de la Commission se trouve être le commissaire chargé des droits de l'homme et que ma petite personne est supposée surveiller la mise en uvre de cette politique. Il me faut toutefois concéder que notre actuelle organisation interne ne facilite peut-être pas toujours la coordination horizontale.
English: 5 Numbers include those for which age and/or gender are unknown.
French: 5 Les chiffres tiennent compte des personnes dont l’âge ou le sexe n’étaient pas connus.
English: Contenta MRW Converter will convert and process your MRWs in batch.
French: Contenta MRW Converter converti et traite vos MRWs en lot.
English: One use of the Framework, as just noted, is in the preparation of the reports on the observance of standards and codes.
French: Comme on vient de le relever, le Cadre d'évaluation peut être utilisé pour l'établissement des rapports sur l'observation des normes et des codes.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of the bloodstock.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé du dossier.
English: Articles marked with ** are based on press releases from the new materials cooperation NeMa (Interessengemeinschaft Neue Materialien in NRW e.V.), www.neue-materialien.de Please feel free to pass this newsletter on to anyone whom you feel might be interested.
French: Les articles marqués avec ** sont tirés des communiqués de presse de la coopération sur les nouveaux matériaux NeMa (Interessengemeinschaft Neue Materialien in NRW e.V.), www.neue-materialien.de N'hésitez pas à distribuer ce bulletin d'information à toute personne pouvant être intéressée.
English: This function lets the instance take a step straight towards the indicated position (x,y).
French: Cette fonction déplace d'un step l'instance directement vers la position (x,y) indiquée.
English: That the latter conclusion could not be quantitatively determined indicates the difficulty practitioners experience in translating results from a GIS into the answer ultimately sought; namely, will the wildlife disappear?33
French: Le fait que cette dernière conclusion ne puisse être quantifiée fait ressortir la difficulté qu’ont éprouvée les praticiens à utiliser les résultats tirés d’un SIG pour obtenir une réponse définitive à la question ultime : la faune disparaîtra-t-elle?30
English: The Co-Chair (Gabon) summarized the highlights of the discussions.
French: Le Coprésident (Gabon) récapitule les points saillants des débats.
English: To this end, both States of origin and States of destination should undertake efforts to ensure better communication and contacts between migrants and their families, including by facilitating visits.
French: À cette fin, les pays d'origine et de destination devraient tous deux s'efforcer d'améliorer la communication et les contacts entre les migrants et leur famille, y compris en facilitant les visites.
English: He/she has the right of access to all relevant information and documents before the appeal hearing, but does not have the right to attend disclosure meetings between the department and the appellant.
French: Cela comprend le droit d'avoir accès à toute information ou à tout document pertinent avant l'audition de l'appel. Cela ne comprend pas le droit d'assister aux réunions entre le ministère et l'appelant ou l'appelante.
English: These findings indicate that employers should stop thinking of flexible work arrangements and family-friendly benefits as something they are doing to accommodate employees.
French: Ce phénomène peut s’expliquer du fait qu’environ un tiers des répondants qui connaissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins appartient au « groupe de la génération tartine ».
English: Yet these suppositions aside, Mr. Sa Oyana is convinced (and justifiably so) that no judge or magistrate in Equatorial Guinea would dare to institute proceedings or hand down a decision against the Government or against officials acting on its behalf for depriving him of his liberty without a warrant, keeping him incommunicado, torturing him, making him disappear temporarily, stripping him of his belongings and depriving him of the right to justice.
French: Qui plus est, et par delà ces considérations, M. Sa Oyana est convaincu (et il a de bonnes raisons de l'être) qu'aucun juge ou magistrat équato-guinéen ne se risquerait à engager une procédure ou à prendre une décision contre le Gouvernement ou contre les fonctionnaires qui en son nom, l'ont arrête sans mandat judiciaire, l'ont mis au secret, l'ont torturé, l'ont fait disparaître pendant un certain temps, l'ont dépouillé de ses biens et l'ont privé du droit à réparation.
English: The dune habitat differs among the three Manitoba sites.
French: Le milieu dunaire diffère dans les trois sites du Manitoba.
English: The Institute is built on a strong foundation of Canadian research funded through the investigator-initiated CIHR programs, which it will leverage in the creation of strategic initiatives and targeted development activities.
French: L'Institut se fonde sur une solide base de recherche canadienne financée dans le cadre des programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs des IRSC, base dont il se servira pour mettre sur pied des initiatives stratégiques et des activités de développement ciblées.
English: In my remarks today, I would like to take this opportunity to share with you some of my recent activities as a legislator who was tasked, along with my colleagues, with addressing the reduction of greenhouse gases.
French: J'aimerais aujourd'hui profiter de l'occasion pour vous parler de certaines de mes récentes activités à titre de législateur. De concert avec mes collègues, j'ai été chargé d'étudier la question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 2.4 The petitioner asserts that the Progressive Party established courses, parts of which were broadcast on a newsflash on State television, teaching members how to avoid attracting liability under section 266 (b) of the Criminal Code.
French: 2.4 Le requérant affirme que le Parti progressiste a mis en place des cours, dont certaines parties ont été diffusées dans un court bulletin d'information de la station publique de télévision, destinés à montrer aux membres du Parti comment éviter de tomber sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: SA Holder Focis Consulting Inc 3491 Camcrest Pl, Victoria, BC V8P4V6 Contact:
French: Titulaire d'AA Focis Consulting Inc 3491 Camcrest Pl, Victoria, BC V8P4V6 Contact :
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D14-1-6, January 1, 1994
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D14-1-6, le 1er janvier 1994
English: Files intended for transfer to the historical archives (in their entirety or in the form of selection/sampling), may then be stored on a permanent basis or undergo a second sorting procedure, depending on an evaluation of their historical value by the Commission's historical archive service which determines whether they should be stored permanently or disposed of.
French: Ensuite, pour les dossiers dont on prévoit leur transfert aux Archives historiques (dans leur ensemble ou sous forme d'échantillon/sélection), ceux-ci peuvent être destinés à la conservation permanente ou un deuxième tri en fonction d'une évaluation de la valeur historique par le service des Archives historiques de la Commission afin de décider de la conservation permanente ou l'élimination.
English: Others made use of the computing through small terminals.
French: D'autres ont fait usage de l'informatique par le biais de petits terminaux.
English: Other EX Separations & Resignations Actual & Base Case
French: Le nombre de départs dans ce groupe préoccupe la fonction publique surtout en raison de l’expérience 21
English: Lastly, it seems undeniable that a delay in the settlement of those disputes can result in significant losses for economic operators, particularly where they relate to the payment of invoices for small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, il paraît indéniable qu'un retard dans la solution de ces différends peut occasionner aux opérateurs économiques des préjudices importants, notamment lorsqu'il s'agit du paiement de factures pour des petites et moyennes entreprises.
English: During the first reading of the draft text, some delegations expressed concern about the broad range of predicate offences envisaged by this paragraph as drafted.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, certaines délégations ont déclaré craindre que l'éventail des infractions principales envisagées à cet alinéa, tel qu'il était rédigé, ne soit trop large.
English: The accident forms for the Health and Safety Department and for the Medical Service are the same, except for the medical data which appear only on the form for the Medical Service.
French: Les fiches d'accident destinées au Service prévention et au Service médical sont identiques excepté la partie relevant des données médicales, exclusivement présente sur la fiche destinée au Service médical.
English: Most of the β-D-xylanase activity was located in the periplasmic space.
French: Presque toute l'activité de la β-D-xylanase s'est avérée être localisée dans l'espace périplasmique.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft decision forwarded from SBI 18 on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de décision qui lui a été renvoyé par le SBI à sa dix-huitième session sur les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1).
English: It is the vision as a whole that matters, and the details must be understood on the basis of the images taken in their entirety.
French: C'est la vision dans son ensemble qui compte, et c'est à partir de l'ensemble des images que les éléments particuliers doivent être compris.
English: This places a severe limitation on the independence of an oversight function that aims to use an objective basis, such as the level of risk to the Organization, to determine how resources should best be applied to benefit the Organization as a whole.
French: Cette contrainte limite gravement l'indépendance d'une fonction de contrôle qui veut se fonder sur une base objective, telle que le niveau de risque, afin de déterminer la manière dont les ressources doivent être utilisées au mieux des intérêts de l'Organisation dans son ensemble.
English: • families can receive up to 5 consultations with a case manager for counselling and referral services if necessary;
French: • les familles peuvent bénéficier d'un maximum de cinq consultations auprès d'un gestionnaire de cas pour recevoir des services de counselling et d'orientation, au besoin;
English: These organisms retained this activity following repeated subcultivation on laboratory media.
French: Ces organismes retiennent cette activité après des repiquages répétés sur des milieux de culture.