ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey imports 48% of its total imports from the EU-15 and the country has a comfortable trade surplus with the EU-15 mainly due to exports of edible fruits and nuts, prepared fruit and vegetables as well as tobacco and tobacco products.
French: Quarante-huit pour cent de ses importations totales proviennent de l'Union européenne des Quinze et le surplus commercial appréciable de la Turquie avec cette dernière est en grande partie attribuable à ses exportations de fruits (et noix) comestibles, de préparations de légumes et de fruits ainsi que de tabacs et de produits du tabac.
English: B. Responsibility Degree C3 - 306 points The work requires the exercise of initiative and judgment in: originating and developing maintenance methods, procedures, techniques and schedules; conducting technical investigations and formulating solutions to maintenance problems; and providing technical advice to bases or stations, commands, contractors, manufacturers and foreign agencies.
French: B. Responsabilité Degré C3 - 306 points Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement pour concevoir et élaborer des méthodes, marches à suivre, techniques et calendriers d'entretien, effectuer des examens techniques et formuler des solutions aux problèmes d'entretien, donner des conseils techniques aux bases et aux stations, commandements, entrepreneurs, fabricants et organismes militaires étrangers.
English: The flow of payments has not changed much, as Member States have often delayed making both pledges and payments.
French: Le rythme des paiements n'a pas changé de manière perceptible, du fait des retards que les Etats Membres accusent souvent aussi bien dans l'annonce que dans le paiement effectif des contributions.
English: 4.2 Components of an Option on Futures
French: 4.2 Les éléments constituants de l'option sur contrat à terme
English: ◦ "a. to strengthen cooperation between armed forces on the basis of common defence policy; b. to restructure the armed forces in BiH aiming at compatibility with international standards and procedures, in particular with regard to the principles of democratic control of defence forces and transparency in defence planning and budgeting processes." * * * II.
French: ◦ "a. à renforcer la coopération entre les forces armées sur la base d'une politique de défense commune; b. à restructurer les forces armées en Bosnie-Herzégovine en ayant en vue la compatibilité avec les critères et procédures internationaux, en particulier s'agissant des principes de contrôle démocratiques des forces de défense et de la transparence dans la planification de la défense et du processus budgétaire." * * * II.
English: As a consequence of their newly acquired ability to grasp hidden signs of violence, the statistics changed and the phone calls relating to violence against children and women jumped from 5% to 20% in the host country, and from 2% to 20% in a partner country.
French: En raison des nouvelles aptitudes acquises pour déceler et interpréter les signes cachés de violence, les statistiques ont dû être revues à la hausse: les appels liés à des actes de violence envers des femmes et des enfants sont passés de 5 % à 20 % dans le pays d'accueil, et de 2 % à 20 % dans le pays partenaire.
English: Actual 2000 - 2001 Actual 2001 - 2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Federal Court of Canada 6.1 3.5 5.2 5.2 6.7 Unplanned - - - - - Total 6.1 3.5 5.2 5.2 6.7
French: Recettes réelles 2000 - 2001 Recettes réelles 2001 - 2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cour fédérale du Canada 6,1 3,5 5,2 5,2 6,7 Non prévues - - - - - Total 6,1 3,5 5,2 5,2 6,7
English: By comparison, it was 1.8 million in 1970.
French: À titre de comparaison, elle était de 1,8 million en 1970.
English: b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan
French: B La situation de l'enseignement dans les territoires palestiniens et dans le Golan syrien occupés
English: See "Haddon’s Strategy for Prevention:
French: B. Friesen a examiné une de ses applications aux autochtones.
English: (Priority Biologic) MABCAMPATH (alemtuzumab) – for the treatment of patients with B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) when other previous treatments, such as alkylating agents and fludarabine, have been unsuccessful.
French: INOMAX (oxyde nitrique) – pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: The cost of the study shall be shared equally among the potential registrants.
French: Si l'un des déclarants potentiels exige la confidentialité de son identité, son nom n'est pas communiqué aux autres déclarants potentiels.
English: Provides policy and program direction on return to work and vocational rehabilitation supports for Canada Pension Plan Disability beneficiaries.
French: Il offre une orientation des politiques et des programmes sur les mesures de réhabilitation professionnelle et de retour au travail pour les bénéficiaires du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Based on bryoflora and geography, stands were classified as follows: white spruce – fir, Hylocomium splendens – Pleurozium schreberi order (= three associations of western Ceratodon purpureus – Pylaisiella polyantha alliance and two associations of eastern Rhynchostegium serrulatum – Tetraphis pellucida alliance); black spruce, Pleurozium schreberi – Hylocomium splendens order (= three associations of western Drepanocladus uncinatus – Brachythecium salebrosum alliance and two associations of eastern Sphagnum – Hypnum pallescens alliance).
French: D'après des critères floristiques et géographiques, les peuplements sont classifiés comme suit : ordre épinette blanche – sapin, Hylocomium splendens – Pleurozium schreberi (= trois associations de l'alliance occidentale Ceratodon purpureus – Pylaisiella polyantha et deux associations de l'alliance orientale Rhynchostegium serrulatum – Tetraphis pellucida); ordre épinette noire, Pleurozium schreberi – Hylocomium splendens (= trois associations de l'alliance occidentale Drepanocladus uncinatus – Brachythecium salebrosum et deux associations de l'alliance orientale Sphagnum – Hypnum pallescens).
English: Meristematic cells contained chloroplasts with clearly defined grana.
French: Les cellules méristématiques contiennent des chloroplastes avec des grana bien définis.
English: My fears were alleviated in one visit.
French: Mes peurs se sont allégées en une visite.
English: information about tachyons, researchers, and Nikola Tesla known as the "venusian" (that is descended from the planet Venus) through access to reserved areas of the site, additional discounts of 3% on all our stocked products and above all the possibility of interacting with us by giving us your personal impressions to make a simple pass card the passkey to a different world.
French: Des informations sur les tachions, les chercheurs et Nikola Tesla, surnommé "le vénusien" (c'est-à-dire provenant de Vénus), et, grâce à l'accès à la zone réservée du site, une réduction supplémentaire de 3% sur tous nos produits en stock, et surtout la possibilité d'interagir en nous communiquant vos impressions personnelles, afin de faciliter l'accès à un monde nouveau.
English: Batt, Sharon Dalhousie University Bornstein, Stephen Newfoundland and Labrador Centre Boydell, Katherine Hospital for Sick Children Casebeer, Ann University of Calgary Côté, Brigitte Laboratoire de santé publique du Québec Davis, Dave University of Toronto De Coster, Carolyn University of Manitoba Dickinson, Harley University of Saskatchewan Evans, Michael University of Toronto Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization Kaczorowski, Janusz McMaster University Teskey, John University of New Brunswick Tomblin Murphy, Gail Dalhousie University Zwarenstein, Merrcik Institute for Clinical and Evaluative Studies Community Reviewers:
French: Batt, Sharon Dalhousie University Bornstein, Stephen Newfoundland and Labrador Centre Boydell, Katherine Hospital for Sick Children Casebeer, Ann University of Calgary Côté, Brigitte Laboratoire de santé publique du Québec Davis, Dave University of Toronto De Coster, Carolyn University of Manitoba Dickinson, Harley University of Saskatchewan Evans, Michael University of Toronto Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization Kaczorowski, Janusz McMaster University Teskey, John University of New Brunswick Tomblin Murphy, Gail Dalhousie University Zwarenstein, Merrcik Institute for Clinical and Evaluative Studies Évaluateurs Communautaire Massicotte, Guy Université du Québec à Trois-Rivières Pitts, Charles Oroalliance Potter, Judith University of New Brunswick Stephen, Alison Heart & Stroke Foundatin of Canada
English: This was done, with the result that much of the JAG performance in the area of Quality Legal Services has been measured against the standards negotiated in SLAs.
French: Ce but a été atteint, de sorte qu’une bonne partie du rendement du JAG pour ce qui est de services juridiques de qualité a été évaluée en fonction des normes négociées aux termes des CNS.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data
French: RENDU ABRÉGÉ DE LATELIER
English: Ivan Krastev (Bulgaria) was also at the Institute for two months as senior visiting fellow.
French: Ivan Krastev (Bulgarie) est également resté à l’IES pendant deux mois en tant que chercheur invité.
English: A similar pattern was seen among patients with a rheumatoid arthritis-related physician visit who saw a medical specialist at least once (Figure 4-8). The percentages of rheumatoid arthritis patients seeing medical specialists were higher for women than men.
French: Les spécialistes prodiguent des soins continus, notamment lorsqu'ils sont en présence d'une arthrite inflammatoire comme la polyarthrite rhumatoïde, alors que les chirurgiens n'interviennent que pour un acte bien précis, à savoir l'intervention chirurgicale proprement dite.
English: ◦ Selection of proposals on the basis of criteria of scientific and technical excellence, European added value, and social and economic relevance; 
French: ◦ Sélection des propositions sur la base des critères d'excellence scientifique et technique, de valeur ajoutée européenne et de pertinence économique et sociale;
English: Someday soon, the E-labour market will displace the traditional labour market from its position of dominance.
French: Bientôt, le marché du travail électronique supplantera le marché du travail conventionnel.
English: 5.3 Yield Risk and Hedging Producers may initially decide to hedge only a portion of the expected yield with futures at or prior to seeding.
French: 5.3 Le risque lié au rendement des cultures et les contreparties Le producteur peut décider pour commencer de ne protéger au moyen de contrats à terme qu'une partie du rendement prévu au moment des semences ou avant.
English: A unified interpretation of the results is presented that shows a gradient ratio greater than one means the permeability of the composite is less than that of the protected soil: the condition is acceptable if it can be demonstrated that no impediment of seepage flow will result.
French: Une présentation normalisée des résultats montre qu'un rapport de gradients supérieur à un signifie que la perméabilité du composite est inférieure à celle du sol protégé: cet état de choses est acceptable si l'on peut démontrer qu'aucun obstacle ne s'opposera à l'écoulement.
English: ◦ sponsoring the 1992 Symposium on FAS/FAE held in Vancouver;
French: • parrainage du Symposium sur le FAS et les FAE qui s'est tenu à Vancouver en 1992;
English: Generally there is little difficulty correcting factual errors.
French: L’annexe III donne une liste compkte des institutions assujetties & la Loi.
English: Existence of legislation on gender equality (by Continental Association). Continental Association Is there legislation on gender equality yes 19 12 7 29 3 70 no 4 4 1 4 13 Total
French: Existence d’une législation sur l’égalité entre les hommes et les femmes (par Association continentale) Association continentale Législation sur l’égalité des sexes Oui 19 12 7 29 3 70 Non 4 4 1 4 13 Total
English: MFHPB-18 ACC HR 3 5 2 5x104 106 MFHPB-22 Yeast and moulds HR 3 5 2 2x103 104 MFHPB-19 E. coli HR 2E 5 2 <1.8 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 5x102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2C 5 0 0 - - Bakery ProductsA MFHPB-18 ACC HR 3 5 2 5x104 106 MFHPB-19 Coliforms HR 3 5 2 5x101 104 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 1 <1.8 103 MFHPB-22 Yeast and mould HR 3 5 2 5x102 104 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2C 5 0 0 - - Heat Treated Fermented Sausage MFHPB-19 E. coli> HR 2B 5 1 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 5x101 104 Raw Fermented Sausage MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 1 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 2.5x102 104 Non-fermented Ready-to-eat Sausage MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 A Bakery products that are microbiologically sensitive, i.e., containing eggs or dairy products.
French: MFHPB-18 NCA HR 3 5 2 5x104 106 MFHPB-22 Levures et moisissuress HR 3 5 2 2x103 104 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 <1.8 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 5x102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2C 5 0 0 - - Produits de boulangerieA MFHPB-18 NCA HR 3 5 2 5x104 106 MFHPB-19 Coliformes HR 3 5 2 5x101 104 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 1 <1.8 103 MFHPB-22 Levures et moisissures HR 3 5 2 5x102 104 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2C 5 0 0 - - Saucisse fermentée traitée à la chaleur MFHPB-19 E. coliA HR 2B 5 1 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 5x101 104 Saucisse fermentée crue MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 1 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 2.5x102 104 Saucisse non fermentée prêt à manger MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 A Produits de boulangerie sensibles sur le plan microbiologique, c.-à-d. qui contiennent des œufs ou des produits laitiers.
English: A.Kh.  Saidov, Director, National Human Rights Centre
French: A. X. Saidov, Directeur du Centre national pour les droits de l'homme
English: Under anaerobic conditions, ptxR expression increases considerably.
French: Dans des conditions anaérobies, l'expression de ptxR a augmenté considérablement.
English: To capture the accumulated amortization on the equipment 7061 or 7099 is used.
French: Le code 7061 ou le code 7099 permet de comptabiliser l'amortissement cumulé du matériel.
English: This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
French: Plusieurs études empiriques le montrent : les coûts d’ajustement peuvent être plus élevés pour les travailleurs subissant les conséquences de l’évolution du commerce que pour ceux qui sont licenciés dans d’autres circonstances.
English: These varieties are very competitive on world markets.
French: Ces variétés font l'objet d'une forte concurrence sur les marchés internationaux.
English: Identifying threats and limiting factors.
French: Déterminer les menaces et les facteurs limitatifs.
English: I just want to highlight that if you go to our guidelines page, you will find the updated guidelines.
French: Approche de CANAFE en matière de conformité En matière de conformité, CANAFE adopte une approche axée sur la coopération.
English: It is therefore of critical importance to develop a methodology that allows the Council to react to this phenomenon, for it is a principal source of political instability and a direct and real threat to the civilian population.
French: Il est donc fondamental de mettre au point une méthodologie permettant au Conseil de réagir face à ce phénomène qui constitue une source principale d'instabilité politique et une menace directe et réelle à la population civile.
English: Summary of Indenture and Security Agreement dated as of December 11, 1998, between UP 1998 Trust for GECC No. 2 and Wilmington Trust FSB.
French: Sommaire de la convention de fiducie et accord de garantie en date du 11 décembre 1998 entre la UP 1998 Trust for GECC No. 2 et la Wilmington Trust FSB.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,424.00 Call-up against a standing offer 2008-04-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $42,373.73 Task Authorization 2008-04-15 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $10,710.00 Call-up against a standing offer 2008-04-15 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $143,700.48 Task Authorization 2008-04-14 1019837 ONTARIO INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 424,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 42 373,73 $ Autorisation du travail 2008-04-15 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 710,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-15 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 143 700,48 $ Autorisation du travail 2008-04-14 1019837 ONTARIO INC.
English: The investigator may independently intercept and record conversations conducted by telephone or other means of communication of a suspect, an accused person or other persons involved in a crime or authorize such interception and recording by an investigative agency in accordance with the procedure established under article 146-1 of this Code.
French: Le juge d'instruction peut se charger de faire procéder à l'écoute et à l'enregistrement des conversations menées à partir de téléphones ou d'autres appareils de communication du suspect, de l'inculpé ou d'autres participants à un délit, ou bien confier l'exécution de ces opérations au service d'enquête conformément aux dispositions de l'article 146-1 du présent Code.
English: Ritzler, Claus Comparative Study of PC-supported Thesaurus Software
French: Schmitz-Esser, Winfried New Approaches in Thesaurus Application
English: Member states should also invest in the social climate.
French: Les Etats membres doivent aussi veiller au climat social.
English: On 18 December ( 12 ), the Commission adopted a green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, with a view to adapting these rules to changing circumstances, particularly changes in customs duties likely to emerge from the current round of multilateral trade negotiations (-> point 786).
French: Le 18 décembre ( 12 ), la Commission a adopté un livre vert sur l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels, en vue d'adapter ces règles, notamment, aux évolutions des droits de douane susceptibles de résulter du cycle de négociations commerciales multilatérales en cours (-> n° 786).
English: A constitutional reform must take place in Bosnia and Herzegovina in order to transform it into a strong federation of three nations with equal rights, and Lord Ashdown’s dictatorship must be brought to an end.
French: Une réforme constitutionnelle doit être mise en place en Bosnie-et-Herzégovine, afin de la transformer en une fédération solide de trois nations dotées de droits égaux et il faut mettre un terme à la dictature de M. Ashdown.
English: invest in information and knowledge management practices and in new information technologies that will support program delivery across the Department; strengthen Departmental capabilities for providing leadership and expertise on the development and implementation of integrated information infrastructures and use of information management tools that contribute to an effective national health infostructure; and make the investments required to successfully adapt information technologies, including those embedded in buildings and equipment, to the year 2000 (see also page 82).
French: investir dans les pratiques de gestion de l’information et du savoir et dans les nouvelles technologies qui permettront d’appuyer l’exécution des programmes dans l’ensemble du Ministère; renforcer les capacités du Ministère d’assurer un leadership et une expertise en matière d’élaboration et de mise en oeuvre d’infrastructures d’information intégrées et d’utilisation d’outils de gestion de l’information qui contribuent à une infostructure de la santé nationale efficace; faire les investissements nécessaires pour adapter de façon fructueuse les technologies de l’information, y compris les technologies intégrées dans les immeubles et le matériel, pour le passage à l’an 2000 (voir aussi la page 91).
English: The mainstream of the neo-liberal approach has been an attempt to raise efficiency and thereby create employment and an increase in income, while at the same time reducing the discretionary intervention of the state as far as possible.
French: Dans son application, le néolibéralisme a été pour l'essentiel une tentative d'augmenter l'efficacité, créant des emplois et accroissant le revenu, tout en réduisant autant que possible les interventions délibérées de l'État.
English: In relation to the final point, regarding the role and responsibility of IFs, an initial proposal had been that no bid should be accepted by an IF from countries that had not ratified the UNESCO Convention or NADOs that were not Code-compliant.
French: Concernant le dernier point sur le rôle et la responsabilité des FI, il a été proposé initialement qu’aucune candidature ne soit acceptée par une FI provenant de pays qui n’ont pas ratifié la Convention de l’UNESCO ou d’ONAD qui ne respectent pas le Code.
English: Further the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Il rappelle également que l’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: • CARIS spatial information and GIS solutions for marine and land based
French: • Information spatiale CARIS et solutions SIG pour la marine et les bases terrestres
English: Manuals ▪ Contingency Plan ▪ Official Languages ▪ Operating Procedures ▪ Policies and Guidelines ▪ Practises and Procedures for Vessels in Saint John Harbour
French: Manuels ▪ Plan de secours ▪ Langues officielles ▪ Procédures d'exploitation ▪ Politiques et Lignes directrices ▪ Pratiques et procédures pour les navires au Port de Saint John
English: For ease of reference, the Broadcasting Policy for Canada, as found at subsection 3(1) of the Act, is reproduced below, as is the regulatory policy, as found in subsection 5(2) of the Act.
French: Afin de faciliter la référence à la Loi, la Politique canadienne de radiodiffusion, énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi, est reproduite ci-dessous, ainsi que la politique de réglementation et de surveillance prévue au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Colombia- ASSALUD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Colombia- ASSALUD > Explorateur
English: OVERNIGHT TRIPS TO CANADA July 2006 United States Automobile 1,448,078 Plane 493,649 Other 321,133 US Total 2,262,860 Europe/Latin America Key Markets France 57,533 Germany 44,289 UK 117,500 Mexico 42,137 Asia/Pacific Key Markets China 19,452 Japan 42,092 South Korea 29,601 Australia 22,420 Overseas Key Markets 375,024 As % of Key Markets and US 14.2 Other Overseas Countries 273,207 Total Non-US Countries 648,231 TOTAL INTERNATIONAL 2,911,091 COUNTRIES Note:
French: VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS AU CANADA Juillet 2006 États-Unis Automobile 1 448 078 Avion 493 649 Autres 321 133 Total États-Unis 2 262 860 Marchés clés - Europe-Amérique latine France 57 533 Allemagne 44 289 Royaume-Uni 117 500 Mexique 42 137 Marchés clés - Asie-Pacifique Chine 19 452 Japon 42 092 Corée du Sud 29 601 Australie 22 420 Marchés clés d'outre-mer 375 024 % des marchés clés et des É.-.U. 14,2 Autres pays 273 207 Total des pays autres que les É.-U. 648 231 TOTAL 2 911 091 Note :