ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 5 and 10; or
French: brevets telles qu’il leur est donné effet dans la loi applicable et des articles 5 et 10 ; ou
English: designed to generate response from the large group around activities/interventions that Canada is "doing well" (and should continue doing), along with activities and interventions that we need to "stop doing."
French: d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, décrit cinq domaines de base où la Colombie-Britannique œuvre pour tenter de prévenir l’ETCAF par l’intervention auprès des femmes.
English: The human sufferance and increased burden posed by anti-personnel mines proliferation for the process of post-conflict reconstruction and rehabilitation of human communities and their settlements is now widely recognised.
French: Le lot de souffrances et la lourde charge que la prolifération des mines antipersonnel crée après un conflit, lorsqu'il faut reconstruire et assurer le relèvement des collectivités et des établissements humains, sont aujourd'hui largement reconnus.
English: Article 17 Exchange of information Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: In 1998, the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) conducted a business impact test (BIT) to assess the implications of the current regulatory regime on the development of the sector. The intent of the assessment was to identify the need for appropriate regulations.
French: En 1998, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA) a effectué un test de l'impact sur les entreprises (TIE) visant à évaluer les incidences du régime de réglementation actuel sur le développement du secteur aquacole et à identifier le besoin de règlements appropriés.
English: In commemoration of events linked to the destruction of the first temple in Jerusalem in 586 BCE and the second temple in 70 CE,, a total of four fasting days are observed.
French: Quatre jours de jeûne rappellent les événements liés à la destruction de Jérusalem.
English: This is not the case with the associated Mediterranean countries in question.
French: Ce n'est pas le cas des pays méditerranéens associés mentionnés.
English: As a non-aligned, African and Arab country, Algeria has used its term on the Security Council to further the demands put forward by those three crucial elements of the Organization and echoed by the overwhelming majority of Member States: democratization of the Security Council; transparency in its work; and improvement in its effectiveness pursuant to the prerogatives assigned by the Charter to each principal organ.
French: Pays non aligné, africain et arabe, l'Algérie met son mandat au sein du Conseil de sécurité au service de la revendication portée par ces trois composantes essentielles de notre Organisation et partagée par l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation : la démocratisation du Conseil de sécurité, la transparence de ses travaux, et l'amélioration de son efficacité dans le respect des prérogatives dévolues par la Charte à chacun des organes principaux.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 March 2006 from 11.00 to 12.30 and from 16.00 to 18.30
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 30 et de 16 heures à 18 h 30
English: In this regard, the CNSC participated in technical consultations with Foreign Affairs Canada to establish a nuclear cooperation agreement between Canada and Bulgaria.
French: À cet égard, la CCSN a participé à des consultations techniques avec Affaires étrangères Canada en vue de la signature d'un accord de coopération nucléaire entre le Canada et la Bulgarie.
English: In 2004, Canada exported over 60% (energy equivalent) of its gross natural gas and crude oil production.
French: En 2004, le Canada a exporté plus de 60 % (valeur d'énergie équivalente) de sa production de gaz naturel et de pétrole brut.
English: The Statute of the ESCB, which establishes independence and the primary objective of monetary policy, is enshrined in the Treaty.
French: Les statuts de la BCE, qui établissent l’indépendance et l’objectif principal de la politique monétaire, sont inscrits dans le traité.
English: Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992), para 6; and Polay Campos v.
French: Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992), para 6; and Polay Campos v. Peru, Communication No. 577/1994, Views of the Human Rights Committee of 6 November 1997, para. 8.4.
English: follow-up to the outcome of the special session on children
French: suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Those facilities listed in EC Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and fulfilling the criteria set out in Ministerial Decree of 23 November 2001 must report under INES.
French: Ces installations énumérées dans la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et répondant aux critères énoncés dans le décret ministériel du 23 novembre 2001 doivent présenter des rapports au titre de l'INES.
English: Some progress has been made during the reporting period, mainly on horizontal measures and on some sector legislation.
French: Quelques progrès ont été enregistrés sur la période de référence, notamment dans le domaine des mesures horizontales et de certaines législations sectorielles.
English: 2 votes | 145 views | 0 com.
French: 8 votes | 381 views | 0 com.
English: 11:30 - 12:00p.m. "Public Service Renewal" Margaret Bloodworth, Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office and National Security Advisor to the Prime Minister 12:00 - 1:00 p.m. Lunch - Networking Opportunity 1:00 - 1:45 p.m. Town Hall Session #1:
French: 11 h 30 - 12 h 00 « Renouvellement de la fonction publique » Margaret Bloodworth, Secrétaire adjointe au cabinet, Bureau de conseil privé de la couronne et conseillère nationale de la sécurité auprès du Premier ministre 12 h 00 - 13 h 00 Déjeuner - Occasion de réseautage:
English: 2000: President of the Conference on Disarmament, Geneva
French: 2000 : Président de la Conférence du désarmement (Genève)
English: 4. Suicide in seniors: isolation, sexual orientation, spirituality, physical and cognitive impairment.
French: Suicide chez les aînés : isolement, orientation sexuelle, spiritualité, déficiences physiques et cognitives.
English: For more information on how climate change is affecting Canada and what you can do to take action, check out EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine for articles on global warming and greenhouse gases.
French: Pour plus de renseignements sur la façon dont le changement climatique affecte le Canada et sur les mesures d'intervention possibles, consultez EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, où vous trouverez des articles sur le réchauffement de la planète et les gaz à effet de serre.
English: • A central source for paleoclimatic data, research, and information.
French: • Source centrale de données, de recherches et de renseignements paléoclimatiques.
English: Zimmerit was applied during the war to tank surfaces to help defeat magnetic anti-tank mines, and had been applied in wartime to this Panther; residue of the original coating can be seen on the sections between the track and the upper hull.
French: La pâte zimmerit était appliquée sur les surfaces des chars d'assaut durant la guerre afin de contrer les mines magnétiques anti-chars, et ce Panther en fut enduit à l'époque; on peut encore observer des résidus de l'enduit d'origine par endroits entre la chenille et la coque.
English: 44 FCCC/SBI/2007/15, paragraph 135.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: there are new images or links available for PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only).
English: Differences in national laws on data protection, as well as information processing in Council of Europe member states, also result in considerable variations in the statistics available.
French: Les législations nationales relatives à la protection des données et les modalités de traitement de l’information présentent également des différences selon les Etats membres du Conseil de l’Europe, différences qui entraînent des variations considérables dans les statistiques disponibles.
English: But the currency appreciation that follows will likely set off an unsustainable consumption boom, wreak havoc with your export sector, create unemployment, and sap your growth potential.
French: Sachez tout de même que votre monnaie va s’apprécier, déclenchant probablement une hausse non viable de la consommation, avec des effets dévastateurs pour vos exportations, du chômage et un moindre potentiel de croissance.
English: Friends of Ojibway Prairie Habitat Restoration and Prescribed Burn for a Hoary Mountain Mint Population (Year 2) This project focuses on one of only three endangered hoary mountain mint populations in Canada.
French: Rideau Waterway Land Trust Foundation Intendance de l’habitat du massasauga Le rétablissement du massasauga dépend de la création d’une éthique de conservation positive du grand public et du maintien ou de la remise en état des populations viables de massasaugas.
English: It is mainly involved in the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations activities because of its headquarters is in Rome and the Federation's involvement in trade and agriculture issues.
French: Elle est impliquée principalement dans les activités de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dont le siège est situé à Rome, en raison de l'engagement de la Fédération en matière de commerce et d'agriculture.  i.
English: However, some changes in other transfers are needed - changes that will address two fundamental requirements.
French: Par contre, d'autres transferts doivent recevoir certains changements des changements répondant à deux exigences fondamentales.
English: • The lesser of the unit’s baseline heat input or actual heat input for the immediately prior ozone season multiplied by
French: En général, il est souhaitable plutôt qu’obligatoire d’harmoniser le principe d’applicabilité pour ce qui concerne les sources et les secteurs.
English: Cases in the Supreme Court are heard by three judges, or by one judge and between two and six alternates in the criminal division.
French: Les affaires soumises à la Cour suprême sont jugées en règle générale par trois magistrats, ou par un magistrat et deux assesseurs dans la chambre pénale.
English: I'd like to devote most of my remarks today to explaining how Canada's New Government is taking this balanced approach to the major environmental challenges of our time, climate change and air pollution.
French: Permettez-moi d'expliquer aujourd'hui comment le nouveau gouvernementdu canada adopte cette approche équilibrée des défis environnementauxde notre époque, en particulier les changements climatiques et la pollutionatmosphérique.
English: Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:  http://www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm
French: Veuillez consulter la page Web du Forum le plus tôt possible pour obtenir des prix d'hôtel préférentiels: http://www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm
English: In 2005, close to 65 000 private institutes offering a range of courses were registered with Korea’s Ministry of Education (MOE).
French: En 2005, près de 65 000 établissements privés qui offrent une vaste gamme de cours sont enregistrés auprès du ministère coréen de l’Éducation.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo 07-041 35009372 109472 Property located at 1898 Commerciale Street, Saint-François-de-Madawaska, N.B., consisting of approximately 3,527 sq. m.
French: 600 $ Map N/A 07-188 35113331 237110 Biens situés au 783, rue Principale, à Saint-Léonard (N.-B.), d’une superficie d’environ mille soixante neuf (1 069) mètres carrés (11 507 pieds carrés) et une maison d'un étage et demi en mauvais état.
English: ACTEX, AMERICAN MATCH, AM, BEST, C-LITES, EVERGLIDE, GIL, HAPPY, HARRY, KING, LIBERTY LITES, LIVING PICTURE AG, MAXLITE, ROLLNLITE, SNAPLITE, SPIN-LITE, STRIK'N LITE, SUN, TOUCH LITE, VIVA, WAX. These lighters present fire, injury and burn hazards because they have been known to explode or leak gas when dropped; continue to burn when the trigger is released; explode or leak gas when exposed to heat; and, have excessive flame heights.
French: ACTEX, AMERICAN MATCH, AM, BEST, C-LITES, EVERGLIDE, GIL, HAPPY, HARRY, KING, LIBERTY LITES, LIVING PICTURE AG, MAXLITE, ROLLNLITE, SNAPLITE, SPIN-LITE, STRIK'N LITE, SUN, TOUCH LITE, VIVA, WAX Les briquets présentent des risques d'incendie, de blessure ou de brûlure, car ils peuvent exploser ou laisser fuir du gaz s'ils sont échappés ou exposés à la chaleur ou continuer à brûler après que le mécanisme ait été relâché.
English: Further benefits are also achieved through streamlined maintenance procedures as a result of the high level of common on-board systems and airframe components shared by the A320, A330 and A340.
French: En outre, le nombre élevé de systèmes embarqués et de composants cellule communs aux A320, A330 et A340, constitue un atout supplémentaire permettant la simplification des procédures de maintenance.
English: One of the key things to remember when configuring the DFMS is that the only constant is change.
French: L'un des points clés à retenir en ce qui concerne la configuration du SMGF tient au fait que la seule constante est le changement.
English: In this case, the United States announced in the Preliminary Determination its preliminary decision to use northern US border states as the basis for calculating the benchmarks for each province.659 The United States also announced which criteria it considered in selecting the benchmark sources, including species-mix, climate, and topography.
French: En l'espèce, les États-Unis ont fait part, dans la détermination préliminaire, de la décision initiale qu'ils avaient prise de retenir des États frontaliers du nord des États-Unis pour calculer les points de repère pour chacune des provinces.59 Les États-Unis ont également fait connaître les critères qu'ils ont examinés, lorsqu'ils ont arrêté les éléments entrant dans la définition des points de repère, y compris la répartition des essences, le climat et la topographie.
English: We will of course keep the European Parliament and the Council fully informed about the evolution of the negotiations.
French: Nous tiendrons bien sûr le Parlement européen et le Conseil pleinement informés de l'évolution des négociations.
English: These fears are not without foundation.
French: Ces craintes ne sont pas sans fondement.
English: At the same time, we need to safeguard the viability of existing Community infrastructures and tools in the civil protection sector, especially by further strengthening the rapid response capacity of the European Union in the event of natural disasters, thereby paving the way for the future creation of a European civil protection force.
French: Parallèlement, nous devons sauvegarder la viabilité des infrastructures et des outils communautaires existants dans le secteur de la protection civile, en particulier en renforçant la capacité de réaction rapide de l'Union européenne en cas de catastrophe naturelle et ouvrir ainsi la voie à la création future d'une force européenne de protection civile.
English: Statement "Human tissue for transplant"
French: Mention « Tissus humains pour transplantation »
English: It is quite possible that there are some risk factors specific to partner assault (e.g., victim’s barriers to support) as well as factors relevant to both spousal assault offenders and general offenders (e.g., substance abuse, unemployment).
French: Il est fort possible qu’il existe certains facteurs de risque propres à la violence envers la partenaire (p. ex. les obstacles qui empêchent la victime d’avoir recours à l’aide) ainsi que des facteurs pertinents aussi bien pour les hommes coupables de violence conjugale que pour les délinquants en général (p. ex. l’abus d’alcool et d’autres drogues, le chômage).
English: Canadian Transportation Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: For reasons of simplicity and legal certainty, and in the context of enlargement, the Commission plans to replace the existing legal texts with a single directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in work and employment.
French: Dans un souci de simplicité et de sécurité juridique, et en raison du contexte de l'élargissement, la Commission envisage de substituer aux textes législatifs existants une directive unique relative à la mise en œuvre du principe d'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail.
English: We express our full solidarity with the Palestinian people and reiterate our steadfast support for their legitimate and inalienable rights to a sovereign and independent State with Jerusalem as its capital.
French: Nous exprimons notre pleine solidarité avec le peuple palestinien et réaffirmons notre appui sans faille à son droit inaliénable et légitime à un État souverain et indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: i) Please give details of any national programmes that have been established and implemented for the responsible disposal of surplus stocks of SALW held by armed forces, police and other authorized bodies.
French: i) Votre pays exige t-il des fabricants autorisés de procéder à un marquage fiable de chaque ALPC lors du processus de fabrication ?
English: • | However, the pensioner will be required to submit an application if he wishes to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) or amend his coverage under the Plan on retirement (refer to Section 2.10).
French: • | Cependant, la personne doit soumettre une demande d'adhésion s'il désire adhérer au régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou modifier sa garantie sous le régime (voir la section 2.10).
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes the efforts made by the Office of the High Commissioner to develop partnerships in support of national institutions;
French: Encourage tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les institutions, fonds et programmes à travailler, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en coopération avec les États Membres et les institutions nationales, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment à des projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par le Haut-Commissariat pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales ;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: The primary objective of the Canberra Group is enhancing national Household Income Statistics by developing standards on conceptual and practical issues which are related to the production of income distribution statistics.
French: - Le Groupe de Canberra a pour objectif principal d'améliorer les statistiques nationales du revenu des ménages en établissant des normes relatives à des questions théoriques et pratiques liées à la production de statistiques de la répartition du revenu.
English: Because the USDA forecast was prepared before the extent of the Asian financial crisis was fully known, the $US 625 billion forecast probably reflects more of a middle to upper estimate of world trade, rather than a lower estimate.
French: Étant donné que la prévision de l'USDA a été établie avant que ne soit bien connue l'ampleur de la crise financière en Asie, cette prévision de 625 milliards de dollars constitue vraisemblablement une estimation des échanges commerciaux mondiaux que l'on peut qualifier de modérée ou optimiste, plutôt que de conservatrice.
English: In addition, such assumptions fail to sufficiently protect the secured creditor or other third parties, since they do not reveal the name of the owner or previous secured creditor, or the amount owed, and they do not provide information as to the asset encumbered.
French: De plus, le créancier garanti ou les autres tiers ne sont pas suffisamment protégés, puisqu'une telle hypothèse ne permet de connaître ni le nom du propriétaire ou du créancier garanti antérieur ni le montant dû pas plus que de disposer de renseignements sur le bien grevé.
English: These are arguments that permit us to reject the complaints against the Latvian state.
French: Ce sont des arguments qui nous permettent de rejeter les plaintes contre l'État letton.
English: Kidd IM, Clark DA, Ait-Khlaled M et al.
French: Gao S-J, Kingsley L, Li M et coll.
English: The Tobacco Act (Bill C-71) received royal assent on April 25, 1997.
French: Il donnait ainsi suite à l’engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: Museums proposed that more emphasis should be placed on capacity building and museum infrastructure (see Section 4:
French: Les musées ont proposé de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités et les infrastructures (voir Section 4 :
English: The bank consequently refused to process his application further without his consent.
French: Cela a incité la banque à suspendre les démarches en cours tant qu'elle n'aurait pas de consentement.
English: • Ensuring comprehensive information classifications structure(s), including metadata are in place to classify information and support its retrieval;
French: • veiller à ce que des structures complètes de classification de l'information comprenant des métadonnées soient mises en place pour classer l'information et en appuyer l'extraction;
English: It is now in our shops in Quimper, Paris, Pont-Aven and online.
French: Rassurez-vous ! Vous pouvez désormais passer commande directement à la manufacture à Quimper (02 98 52 22 52).
English: Reference to the data table (Table 54) in the statistical appendix indicates that on average at least 160,000 persons found jobs with new employers in the retail sector during any quarter in the period 2001 through 2004.
French: Dans le tableau des données (Table 54) de l'annexe statistique, on indique qu'une moyenne d'au moins 160 000 personnes ont récemment été embauchées par un nouvel employeur dans le secteur du commerce de détail durant n'importe quel trimestre de la période couvrant 2001 à 2004.
English: 1 Available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm.  2 A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, sect.
French: Le paragraphe 2 de la section IV des Règles prévoit que leur application sera évaluée lors des sessions de la Commission du développement social.