ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation reports, thematic review reports and research studies and reports were produced to help departments.
French: • Des rapports d'évaluation, des rapports d'analyse thématique et des études et rapports de recherche ont été produits afin d'aider les ministères.
English: By relying on experience elsewhere (primarily Phase 1 data from existing greenfield areas), it is possible to specify the delivered cost of gas by sector that would be sufficiently competitive to allow reasonable market penetration.
French: En se fiant sur l’expérience d’autres endroits (principalement les données de la phase 1 pour les nouveaux secteurs existants), il est possible de déterminer le coût du gaz livré par secteur qui serait suffisamment concurrentiel pour permettre une pénétration du marché raisonnable.
English: The Committee on Constitutional Affairs ruled as follows: "The constitution of the Technical Group of Independent Members, a mixed group, is not in accordance with Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament."
French: La commission des affaires constitutionnelles a conclu comme suit: "La déclaration de constitution du groupe technique des députés indépendants, groupe mixte, n' est pas conforme à l' article 29, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen".
English: Frame second stories were added to many of the defensible lockmaster’s houses when they were no longer needed to protect the canal.
French: Lorsqu'elles ont cessé de servir à la défense du canal, beaucoup des maisons fortifiées des maîtres-éclusiers ont été surmontées d'un étage en bois.
English: CSE came to focus on its military mission, under the term "support to military operations" (SMO).
French: Le CST a mis l’accent sur le volet militaire de sa mission, appelé « support aux opérations militaires » (SOM).
English: Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
French: Règlement (CE) n° 708/2007 du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes.
English: • Continue to develop surveillance and communication networks; with provincial partners in order to improve early detection of high threat animal diseases and improve linkages, with the National US Animal Health Laboratory Network.
French: • Continuer à développer des réseaux de surveillance et de communications; avec des partenaires provinciaux afin de renforcer les liens avec eux et d'améliorer la détection précoce des maladies animales qui constituent des menaces graves; avec le National US Animal Health Laboratory Network (réseau national américain de laboratoires en santé animale).
English: 4.1.3.4.4 Amend the beginning to read: “If a tested mixture”;
French: Au début, lire «si un mélange testé est classé»
English: Nepal's forests are doing better.
French: La forêt népalaise se porte mieux.
English: To begin to meet the needs of Aboriginal persons infected with hepatitis C, nurses should be familiar with aboriginal specific aspects such as culture, etc.
French: Pour commencer à répondre aux besoin des Autochtones infectés par l'hépatite C, les infirmières doivent bien connaître certains aspects qui leurs sont particuliers comme la culture, etc.
English: Financial compensation should always be paid for the joint use of data which is prescribed by law.
French: Il s'agit d'abolir la nature optionnelle du partage des données concernant les essais sur les invertébrés en éliminant cette condition.
English: Programme proposals for countries that are expected to make a transition in status may, in some cases, be of short duration.
French: Les propositions relatives aux programmes des pays dont on pense voir le statut changer peuvent, dans certains cas, être de courte durée.
English: The NFB′s Montreal and Toronto consultation centres are immensely popular, helping us to reach more Canadians.
French: Nos centres de consultation de Montréal et de Toronto connaissent un immense succès, ce qui nous permet de rejoindre la population canadienne en plus grand nombre.
English: 45 (b) Fishing for herring with a monofilament in the netting during a close time.
French: 45 (b) Pêcher le hareng avec un filet fait en totalité ou en partie de monofilament pendant une période de fermeture.
English: The development of measurable, clear, and relevant planning and performance measures will provide for more effective monitoring results.
French: L'élaboration de plans clairs et pertinents ainsi que de mesures du rendement permettra de surveiller les résultats de façon plus efficace.
English: • Athabasca Chipewyan First Nation Expands Environmental Waste Management Services:
French: • La Première nation des Chipewyans d'Athabasca accroît ses services de gestion des déchets : le 10 juin 2003
English: CAPADURA Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 Port 20D Series of 1915 Brener Bros., London, Ont.
French: CAPADURA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 Port 20D Série de 1915 Brener Bros., London (ON) MCC 2004.122.1
English: The quality of our agricultural products is something that needs to be capitalised on.
French: La qualité de nos produits agricoles est une chose sur laquelle nous devons capitaliser.
English: About half of the Parties reported in general terms on the adherence of their systems to the GCOS best practices and climate monitoring principles, including long-term continuity of data.
French: Près de la moitié des Parties ont brossé un tableau général de la conformité de leurs systèmes aux pratiques optimales et aux principes en matière de surveillance du climat préconisés par le SMOC, notamment en ce qui concerne la continuité des données sur le long terme.
English: As part of the 2007-2008 IDRC Speaker Series, Mr Lagos addressed the challenges of democratic development in Latin America. http://www.idrc.ca/en/ev-117398-201-1-DO_TOPIC
French: M. Lagos a parlé des défis du développement démocratique en Amérique latine. http://www.idrc.ca/fr/ev-117398-201-1-DO_TOPIC
English: This would involve a series of "communications" (including anything from correspondence to legislation) between ICANN, the delegee and the relevant government.
French: Cet accord exigerait alors une série de « communications » (y compris tout texte, allant de la correspondance à la législation) entre ICANN, le délégué et le gouvernement concerné.
English: It calls upon the Government of Uzbekistan to comply with the benchmarks it has agreed with the Bank.
French: Elle invite le Gouvernement de l'Ouzbékistan à respecter les critères de référence dont il est convenu avec la Banque.
English: 4.3 The Office of the Special Adviser on Africa shall provide backstopping to the Secretary-General in promoting a coordinated, system-wide response in support of Africa's development, particularly the implementation of NEPAD, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: 4.3 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique apporte un appui au Secrétaire général dans la promotion d'une intervention coordonnée à l'échelle du système à l'appui du développement de l'Afrique, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: It supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Elle favorise l’élaboration d’une approche commune et pangouvernementale pour la collecte et la gestion de renseignements financiers et non financiers sur le rendement, ainsi que l’établissement de rapports à cet égard.
English: I know that some among you had doubts, but we worked hard to secure concrete results.
French: Je sais que certains d'entre vous avaient des doutes mais nous avons beaucoup travaillé pour obtenir des résultats concrets.
English: Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) Subsection 13(1) states that:
French: La nomination sans concours de Mme Wilson relève du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui prévoit ce qui suit : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. »
English: There are many reasons why the Tribunal has encountered difficulties in reaching agreements with States for enforcing the sentences rendered by the Tribunal, and many of these same difficulties — such as security issues, inadequate domestic implementing legislation, insufficient prison facilities or standards, and financial concerns — will similarly be faced by the ICC.
French: Bien des raisons expliquent pourquoi le Tribunal a du mal à s'entendre avec les États pour faire exécuter les peines qu'il prononce, et beaucoup d'entre elles - considérations de sécurité, lacunes de la législation interne, manque d'établissement pénitentiaire, conditions de détention inférieures aux normes, questions financières  - vaudront aussi pour la Cour.
English: These two new components are explained below.
French: Comité consultatif de contrôle indépendant ».
English: "RIUBOOKINGS" informs the client / user that once the reservation has been placed, his or her personal details will be ceded to the destination hotel with the aim of processing the reservation and guaranteeing realisation of it.
French: RIUBOOKINGS devra informer le client/utilisateur que ses données personnelles seront transmises à l'hôtel de destination dans le but de gérer sa réservation et de garantir la bonne exécution de cette dernière.
English: Summary KE Days provided a forum to acknowledge good work and progress happening through the HWI.
French: Résumé L'atelier d'échange des connaissances a permis de reconnaître le bon travail et les progrès accomplis grâce à l'IPSMT.
English: Throughout this period the dog along with her owner frequently took walks and attended a number of public gatherings where several opportunities for human and animal exposure could have occurred.
French: Pendant cette période, le chien et sa maîtresse ont fait de longues promenades et ont aussi assisté à des rassemblements publics pendant lesquels il y aurait eu risque de contamination animale et humaine.
English: The uncertainty that would be created might act to hamper investment in local access assets by a new owner.
French: L'incertitude qui en découlerait pourrait gêner l'investissement dans les actifs d'accès local de la part d'un nouveau propriétaire.
English: Every day, thousands of people fall victim to uncontrollable fears.
French: Chaque jour, des milliers de personnes sont victimes de peurs incontrôlables.
English: At 31 December 1999, unpaid assessed contributions for 1998-1999 totalled $18.6 million, compared with $9.3 million at 31 December 1997, representing an increase of 100 per cent.
French: Au 31 décembre 1999, les quotes-parts non acquittées pour 1998-1999 s'élevaient à 18,6 millions de dollars, contre 9,3 millions de dollars au 31 décembre 1997, soit une augmentation de 100 %.
English: Service: CCRA Winnipeg, Montreal, Moncton and Halifax continue to provide commendable services in both official languages as noted in the prior audit.
French: Service Les points de service de Winnipeg, Montréal, Moncton et Halifax continuent de fournir des services remarquables dans les deux langues officielles, comme il a été signalé dans la vérification précédente.
English: area should respect and preserve the urban center community of interest, community identity and historical pattern.
French: Je ne propose pas de délimitation, parce que je n’ai aucune idée où cela irait ; cela, je crois bien, dépend de vous.
English: Before finalizing your travel plan, we suggest you check the fees section for the specific park or site you are interested in visiting to obtain the most current fee information.
French: Avant de mettre la dernière touche à votre plan de voyage, vérifiez la page consacrée aux tarifs actuels pour le parc ou le site spécifique que vous êtes intéressés à visiter.
English: He contends that he was again being singled out due to his having filed a human rights complaint against the Band.
French: Il prétend qu'il avait été à nouveau pris à partie parce qu'il avait déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
English: Recognises that it is vital to encourage young people to maintain some form of relationship with their country of origin and, enable them, should they choose to, to maintain a commitment to the development of that country; calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes and to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 33 Paragraphe 5 undecies (nouveau) 5 undecies. reconnaît l'importance du rôle que jouent les PME dans la création d'emplois et dans le développement; exhorte la Commission à développer, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, des programmes propres à encourager les migrants à investir davantage dans ce type d'entreprise; Or. pt
English: Aristotle argues his philosophy as follows:
French: Aristote ajoute ceci au sujet de l’homme heureux :
English: (d) any treatment based on a provision, criterion or practice which disadvantages a substantially higher proportion of members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.
French: d) Tout traitement fondé sur une disposition, un critère ou une pratique qui désavantage une proportion nettement plus forte de membre d'un sexe sauf si cette disposition, ce critère ou cette pratique est appropriée et nécessaire et peut être justifiée par des facteurs objectifs indépendants du sexe.
English: As Gunner Burke reverses back around the wall the 88 mm gun fires its last round, knocking the lid off the tool box on the back corner of the Priest.
French: Au moment où l’Artilleur Burke rebrousse chemin derrière le mur, le canon de 88 mm fait feu de nouveau, faisant cette fois sauter le couvercle de la boîte à outils montée à l'arrière du Priest.
English: At the 4244th meeting of the Security Council, held on 6 December 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4244e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 décembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In the theatre, Rose Ouellette appeared in 1974 in Un jour, ce sera ton tour by Serge Sirois, staged at the Théâtre du Nouveau-Monde, and in 1981 in Boeing Boeing with Réjean Lefrançois at the Théâtre d'été de l'île Charron.
French: Au théâtre, Rose Ouellette joue, en 1974, dans Un jour, ce sera ton tour de Serge Sirois au Théâtre du Nouveau-Monde et, en 1981, avec Réjean Lefrançois, dans Boeing Boeing au théâtre d'été de l'île Charron.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through  Braille, sign language and other modes of communication of their choice, and to seek, receive and impart information, on an equal footing with others, including by:
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour que les handicapés puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion grâce au braille, à la langue des signes et aux autres modes de communication de leur choix, et demander, obtenir ou communiquer des éléments d'information sur un pied d'égalité avec les autres personnes, notamment :
English: INTERVIEWS BY PROVINCE Interviews completed 3 1 2 1 4 4 1 1 17
French: ENTREVUES PAR PROVINCE Nombre d’entrevues 3 1 2 1 4 4 1 1 17
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale déterminée pour chaque poste est la somme des points attribués par tes évaluateurs.
English: “Where it is established by the Customs that the overcharge is a result of an error on the part of the Customs in assessing the duties and taxes, repayment shall be made as a matter of priority.”
French: "Lorsqu'il est établi par la douane que la prise en compte excédentaire résulte d'une erreur commise par la douane lors de la liquidation des droits et taxes, le remboursement est effectué en priorité.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires
English: Despite ample evidence that the chemistry of Canadian Shield lakes can be responsive to changes in acidic deposition (e.g., Kelso et al., 1992), Atlantic Region lakes were clearly in a state of disequilibrium (with respect to atmospheric deposition) such that trend interpretation was anything but straightforward.
French: En dépit des preuves établies de réaction favorable des lacs du Bouclier canadien aux réductions des retombées acides (par ex., Kelso et al., 1992), les lacs de la région de l'Atlantique n'ont pas affiché une telle réaction, ce qui a rendu l'interprétation des tendances tout sauf simple.
English: In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Ce système ne fonctionne que s'il existe une confiance mutuelle entre les autorités de l'État membre et du pays partenaire voisin qui se manifeste dans un accord correspondant. En l'absence d'un tel accord, aucun programme de coopération transfrontalière ne pourrait être lancé dans le cadre ce règlement.
English: Moreover, for all measures, higher intensity rates for public support will be granted than for other regions.
French: Elles bénéficieront en outre, pour toutes les mesures, de taux d'intensité d'aide plus élevés en matière d'aide publique que d'autres régions.
English: The current urban crisis is caused by a massive unplanned concentration of the population.
French: La cause de la crise urbaine actuelle est à rechercher dans une concentration massive et désordonnée de la population.
English: In the latest 1998 Strategic Learning and Development Policy, Health Canada has targeted an average of five working days per employee annually for all general learning and development activities.
French: Dans sa dernière Politique stratégique de perfectionnement et d'apprentissage, lancée en 1998, Santé Canada a prévu en moyenne cinq jours de travail par année par employé pour les activités générales d'apprentissage et de perfectionnement.
English: • NOCs that have athletes competing in Salt Lake City will benefit more than ever before from the IOC global Olympic marketing programmes, as they will receive proceeds from the TOP programme as well as subsidies from Olympic broadcast revenue distributed via Olympic Solidarity.
French: Ceci montre quelle est la part de revenus issus du marketing dans le budget de USD 1,348 milliard du SLOC. • Le CIO augmentera les revenus distribués aux FI pour les Jeux de Nagano de plus de 70%, ce qui représente plus de USD 85 millions pour leur participation à Salt Lake 2002.
English: Investigations have shown that across Canada there is a wide discrepancy in the fee charged.
French: Des recherches ont indiqué que les frais de ces essais varient énormément d’un point à l’autre du Canada.
English: It also invites the Office to develop communication with all Member States, since all countries are involved in the activities of the Office, whether as beneficiaries and donors or because they participate directly in its operations.
French: Elle l'invite également à développer, sur toutes les questions relevant de sa compétence, la communication avec l'ensemble des États Membres car tous les pays, en qualité de bénéficiaires, de donateurs ou du fait d'une participation directe aux opérations, sont concernés par les actions menées par le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: One province noted that it does not expect to allow LSVs to be registered for use in its jurisdiction.
French: Une province a indiqué qu'elle ne prévoit pas permettre l'enregistrement des VBV dans son secteur de compétence.
English: Nor is the term 'landscape' clear: are cityscapes included?
French: Les paysages urbains sont-ils inclus?
English: Administrative Data Analysis Interviews Survey of funded projects Case studies Survey of unfunded projects Survey of partners
French: A-t-il contribué à accroître la mise en commun des connaissances et la sensibilisation relativement à l’utilisation efficace des technologies d’apprentissage et des nouvelles approches?
English: The 48 personnel currently deployed to the area are primarily signallers and radio operators from Valcartier, Petawawa, and Kingston.
French: Les 48 militaires actuellement déployés dans la région sont surtout des transmetteurs et des opérateurs radio de Valcartier, Petawawa et Kingston.
English: The hotel staff was really very friendly, rich breakfast, nice bar to have a drink in the evening, perfect location of the hotel in very quite area but so close to Leidsesquare!
French: I did booked this hotel also for this reason. The last day of my stay, 23/3, around 17:00 i've been waiting one of my friends to come and pick me up to get to the center.
English: Diabetes Mellitus (DM) A chronic condition that results from the body’s inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Embonpoint Indice de masse corporelle (IMC) qui atteint ou dépasse 25 kg/m2 chez les hommes et les femmes.
English: The HST will apply at a single rate of 15% and will be based upon the operating rules of the GST.
French: La TVH s'appliquera au taux unique de 15 %, selon les règles de fonctionnement de la TPS.
English: This means that certain information about your authorized contribution (excluding any information for which disclosure would be prohibited under the Access to Information Act or the Privacy Act) could be posted on the Treasury Board Secretariat of Canada's external Web site.
French: Certains renseignements portant sur la contribution autorisée à votre projet (à l’exception de l’information pour laquelle la divulgation serait interdite en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels) pourraient donc être affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Submitted by Victoria Admin on Wed, 06/11/2008 - 14:17.
French: Soumis par Victoria Admin le mer, 06/11/2008 - 14:17.
English: The hotel has many facilities and services for both business and leisure travellers.
French: L’hôtel est une référence pour qui voyage pour le plaisir ou pour le travail.