ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise verticalement intégrée s’abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de toute confusion avec l’identité distincte de la branche «fourniture» de l’entreprise verticalement intégrée.
English: The Mission recommends to the Department of Peacekeeping Operations:
French: La Mission recommande au Département des opérations de maintien de la paix :
English: The Holy See continues to follow those matters carefully, while encouraging accurate and objective assessments of population issues and global solidarity in regard to development strategies, especially as they affect the developing nations of the world.
French: Le Saint-Siège continue de suivre de près ces questions, tout en préconisant des analyses précises et objectives des problématiques démographiques et une solidarité mondiale en matière de stratégies de développement, qui touchent tout particulièrement les pays en développement.
English: Returning to academia in 1987, this time to the Université du Québec à Montréal, Dr. Limoges joined a multi-university team to create the ‘Centre de recherche en évaluation sociale des technologies’.
French: En 1987, il a repris sa carrière dans le milieu universitaire, cette fois à l’Université du Québec à Montréal, où il s’est joint à une équipe formée de représentants de nombreuses universités pour créer le Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
English: Summer internships between your first and second years are often very well-compensated in terms of helping you save up for your cost.
French: Des stages d'été, pris entre votre première et deuxième années d'études, sont souvent bien payés et peuvent vous aider à déduire à l'avance vos frais de scolarité.
English: Farm organizations have become more commodity and region specific, making it more difficult to develop a consensus across commodities at the national level.
French: Les organisations agricoles sont de plus en plus axées sur les produits et la région, ce qui fait qu’il est de plus en plus difficile d’établir un consensus quant aux produits à l’échelle nationale.
English: The subdivision of the SNS into 26 smaller geographical services did not effectively decentralize this area of social policy, as the means to finance and to define priorities, programs, and procedures were all retained by the national ministry (Celedón and Oyarzo 1998).
French: La division du SNS en 26 services régionaux n’a pas eu pour effet de décentraliser ce domaine des politiques sociales, car le ministère national avait conservé les leviers de financement et continuait de définir les priorités, les programmes et les procédures ( Celedón et Oyarzo, 1998 ).
English: A decision will be taken on future initiatives on the basis of this assessment.
French: Sur la base de cette évaluation, une décision sera prise quant aux initiatives futures qui s'imposent.
English: It is a shared responsibility that requires commitment on the part of employees, managers and organizations, as a whole.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée faisant appel à la participation des employés, des gestionnaires et des organisations.
English: There appears to be about 20 coloured children within the ages of five and sixteen years.
French: Il semblerait y avoir environ vingt enfants de couleurs âgés de cinq à seize ans.
English: The right to the highest attainable standard of health can be understood as a right to an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, which is responsive to national and local priorities, and accessible to all (see ibid., para.
French: Le droit au meilleur état de santé possible peut être compris comme le droit à un système de santé efficace et intégré, englobant les soins de santé et les déterminants fondamentaux de la santé, qui soit adapté aux priorités nationales et locales et accessible à tous (ibid., par.
English: The following types are recommended:
French: DC Chambre de tranquillisation (fig.
English: What is worst of all, Mr President, is the clear conflict of interests in having the chairman of the Budgets Committee sitting on the board of trustees of the House of European History, even if he is not remunerated.
French: Le pire de tout, Monsieur le Président, c'est le net conflit d'intérêts qui résulte du fait que le président de la commission des budgets fait partie du conseil d'administration de la Maison de l'histoire européenne, même s'il n'est pas rémunéré.
English: DEALERS IN PRECIOUS METALS AND STONES 39.1 Every dealer in precious metals and stones that engages in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction, other than such a purchase or sale that is carried out in the course of, in connection with or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones, is subject to Part 1 of the Act.
French: NÉGOCIANTS EN MÉTAUX PRÉCIEUX ET PIERRES PRÉCIEUSES 39.1 Les négociants en métaux précieux et pierres précieuses qui se livrent à l'achat ou à la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, autre qu'un tel achat ou une telle vente effectués directement ou indirectement dans le cadre de la fabrication de bijoux, de l'extraction de métaux précieux ou pierres précieuses d'une mine ou de la taille ou du polissage de pierres précieuses ou en vue de l'une ou l'autre de ces activités, sont assujettis à la partie 1 de la Loi.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'importance d'un entraînement physique durant la grossesse OTTAWA (Ont.) - Monitrice en conditionnement physique donne des conseils pour les femmes enceintes.
English: Some centred around water distribution.
French: Certains conflits portaient sur la distribution de l'eau.
English: Source: National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan.
French: Source : Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: Mr. Ierulescu (Romania) endorsed the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.  Some new developments, particularly in the field of information technology, had created new challenges for the implementation of Agenda 21 and would require the involvement of representatives of the private sector and civil society during the preparatory process.
French: M. Ierulescu (Roumanie), dont le pays s'est associé à la déclaration du représentant de la Belgique prononcée au nom de l'Union européenne, dit que certaines évolutions récentes notamment dans le domaine des technologies de l'information, posent de nouvelles difficultés à la mise en oeuvre d'Action 21 et justifieraient la participation de représentants du secteur privé et de la société civile au processus préparatoire.
English: Counting invisible workers: girls in domestic activities with their homes.
French: Zapata Daniela, Counting Invisible Workers: Girls in Domestic Activities with their Homes, document présenté à la réunion du groupe d'experts de l'ONU (EGM/DVGC/2006/EP.9).
English: Only in exceptional circumstances could non-payment of contributions within the prescribed deadlines be justified.
French: Seules des situations très particulières peuvent justifier que les contributions ne soient pas versées dans les délais.
English: • the European Commission website, Directorate-General for Education and Culture: the Bologna process , higher education in Europe ; education and training 2010 ;
French: • le site de la Commission européenne, direction générale de l'éducation et de la culture: le processus de Bologne , l' enseignement supérieur en Europe ; éducation et formation 2010 ;
English: Much cooler temperatures are recorded there than in the "urban jungle".  VIII.
French: Les températures qu’on y enregistre sont beaucoup plus basses que celles observées dans la « jungle urbaine ».  VIII.
English: You can read more about arts & crafts materials in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les matériaux d'art et d'artisanat:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > CPP/QPP Contribution Rate; PSSA Pension Increase; PSSA Thresholds/Employer Rate; PA Calculation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Calcul du FÉ Liens institutionnels
English: However it was apparent from what appeared in Exhibit A2, that she had not done so.
French: Cependant, il ressort de la pièce A2 qu'elle ne l'a pas fait.
English: The Committee noted that following the accession of Ukraine, the Agreement has 10 Contracting Parties and 17 signatories.
French: Le Comité a noté que suite à l'adhésion de l'Ukraine, l'Accord comptait 10 Parties contractantes et 17 pays signataires.
English: You have been asked by a community organization to look into this issue and assist them in resolving this problem.
French: Un organisme communautaire vous a demandé d'étudier le problème et de l'aider à le résoudre.
English: 2006-03-06 17:00 (Ottawa) DST IDRC Hosts Book Launch — The New Public Finance:
French: Responding to Global Challenges Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006.
English: Skids can best be avoided by driving for conditions, slowing down, allowing extra time to get to your destination, and anticipating lane changes, turns and curves.
French: La meilleure façon d’éviter les dérapages, c’est de conduire de façon appropriée aux conditions, de ralentir, de prévoir plus de temps pour se rendre à destination et de prévoir les changements de voie, les virages et les courbes.
English: In 1999-2000, the Commission developed a publication entitled, Human Rights at Work.
French: En 1999, les responsables de la Commission ont établi un partenariat avec la Fondation canadienne des relations raciales afin de concevoir une vidéo et un guide d’étude portant sur le racisme.
English: A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it.
French: De même, un gouvernement légitimé par des élections démocratiques ne peut être séparé du peuple qui l'a élu.
English: Capt Gautron received the award for demonstrating superior academic performance at an informal ceremony held at the squadron recently.
French: Lors d’une cérémonie informelle tenue récemment à l’Escadron, le Capt Gautron a reçu le prix pour avoir obtenu un rendement académique supérieur.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of one year from the date of this Order.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: While not rejecting the full door tests completely, the members have generally expressed serious concerns over these forms of tests being included into a gtr.
French: Tout en ne rejetant pas entièrement les essais de portes entières, les membres ont d'une manière générale exprimé de vives inquiétudes sur l'introduction de ces types d'essai dans un rtm.
English: • to provide funding to First Nations to support their participation, and
French: • fournir du financement aux Premières nations afin de les aider à participer au processus;
English: Environment Canada will attempt to get in touch with the technical contact (if no coordinator is identified) in regards to any questions about the NPRI report.
French: Environnement Canada communiquera avec cette personne (en l’absence d’un coordinateur désigné) pour toute question relative à la déclaration à l’INRP.
English: Alcohol, aging, and the stress response.
French: Alcohol Research and Health, 23(4), 272-283.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee’s headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé-e, selon la définition de la Directive sur les voyages d’affaires.
English: The parents of children who are unable to attend day-care facilities because of illness may, under a special procedure, exercise an entitlement to pre-school day care at home.
French: Les parents des enfants qui ne sont pas en mesure d'aller dans une garderie parce qu'ils sont malades peuvent, en vertu d'une procédure spéciale, bénéficier d'un droit à une garde préscolaire chez eux.
English: All children under 9 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 9 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Not all the fishermen concerned have appealed to the Court of Justice and nor should their entitlement to the fixed compensation be subject to conditions because of the attitude of others who, on their own account and at their own risk, have decided to take the matter to the courts.
French: Tous les pêcheurs n'ont pas déposé un recours devant la Cour de justice et il n'y a pas de raison que leur droit de percevoir les aides fixées dépende de l'attitude d'autres pêcheurs qui ont décidé de recourir aux tribunaux à leurs risques et périls.
English: Currently, there is not a legal framework for the protection of expressions of folklore at both national and international levels.
French: Organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) avec l’assistance du Gouvernement de Tunisie.
English: - SDR 216,000 when taking into account the Strasbourg Convention.
French: - 216.000 DTS si l'on tient compte de la Convention de Strasbourg.
English: Thinking about Sport Canada Branch's selection of funded international events, how successful were they at supporting events that met the principles and conditions of The Federal Policy for the Hosting of International Sport Events by:
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit?
English: Three different kinds of coating materials are described: (1) smooth coating (type 1), (2) fibrillar coating (type 2), and (3) bubbly coating (type 3).
French: Trois différents types de recouvrement sont décrits : (1) recouvrement lisse (type 1), (2) recouvrement fibrillaire (type 2), et (3) recouvrement bulbeux (type 3).
English: TMX, its Information Providers and each of their respective affiliates, directors, officers, agents and representatives assume no liability for any inaccurate, delayed or incomplete information, nor for any actions taken in reliance thereon.
French: TMX, ses fournisseurs d'information et chacun de leurs affiliés, dirigeants, administrateurs, employés et mandataires respectifs, n'assument aucune responsabilité à l'égard de renseignements inexacts, différés ou incomplets, ou pour toute action entreprise parce que l'on s'est fié à ces renseignements.
English: Cyprus, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey (partial ); religion or belief:
French: Chypre, République de Tchéquie,23 Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne (partiellement24), Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie (partiellement25); Religion ou conviction:
English: Also highly important is the creation of a relationship of trust between the individuals involved, as well as the presence of a key worker to ensure effective communication.
French: Soulignons en outre, l’importance de la création d’une relation de confiance entre les personnes impliquées ainsi que le caractère tout à fait primordial de la présence d’un intervenant pivot pour assurer la communication.
English: • Return to Penalties Failure to complete the TD1 Employees/beneficiaries have to complete, within seven days, a TD1 form when they have a new employer or payer and will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration.
French: • Retour à Pénalités Défaut de compléter le formulaire TD1 Les employés/bénéficiaires doivent remplir dans les sept jours le formulaire TD1 lorsqu'ils ont un nouvel employeur ou payeur et qu'ils recevront un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération.
English: While no regional office had applied a formal risk management strategy, RCMs and Financial Officers interviewed in all regions informally identified risks and had taken action to manage or mitigate risks.
French: Bien qu'aucun bureau régional n'ait appliqué une stratégie de gestion du risque officielle, les GCR et les agents financiers interviewés, dans toutes les régions, avaient officieusement cerné des risques et avaient pris des mesures pour les gérer ou les atténuer.
English: Let me also most warmly congratulate and thank Mr Surján on his effort.
French: Les communautés serbe et bosniaque ont ainsi pu obtenir une représentation, la seconde y parvenant par le biais d'une coalition de petits partis.
English: The MCO has received the required training.
French: détenir ce pouvoir pour que cette fonction puisse être gérée plus efficacement.
English: Effective triage methods and early mediation are resulting in cases being settled more quickly.
French: Des méthodes de triage efficaces et une médiation rapide permettent de régler les dossiers plus rapidement.
English: Veterans Affairs Canada is no different, in that we continue to adapt and improve our programs and services in order to meet the shifting needs and demands of our clients.
French: Anciens Combattants Canada n'échappe pas au changement; nous continuons d'adapter et d'améliorer nos programmes et nos services afin de répondre aux demandes et aux besoins changeants de nos clients.
English: 81 out of 856 complaints regarding inclusion to the Voter Register were rejected; some 60 of these were rejected on the basis of their authors’ Serbian citizenship.
French: 81 plaintes sur les 856 plaintes relatives à l’inscription sur les listes électorales ont été rejetées, dont 60 sur la base de la citoyenneté serbe de leurs auteurs.
English: 1 The present document should be read in conjunction with documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/INF.1 and PCNICC/2000/WGRPE(6)/INF.1.
French: Ces domaines sont les violences sexuelles - spécialement les règles d'admissibilité de la preuve du consentement et des moeurs antérieures de la victime -, l'aide aux victimes et aux témoins, le conseil de la défense et l'exécution des peines.
English: for citizens, access to services based on the nature of services as opposed to the jurisdiction.
French: pour les citoyens, accès aux services en fonction de la nature de ces derniers plutôt que du territoire.
English: There are four relevant considerations in this case:
French: Il y a quatre considérations pertinentes dans cette affaire :
English: • Establish Minister’s Advisory Council on Oceans.
French: • Mise sur pied du CCMO.
English: This would enable them, for instance, to set achievable objectives which correspond to actual needs, and to identify and ensure the availability of all the necessary (human, technical and financial) resources.
French: Ceux-ci leur permettraient, par exemple, de prévoir des objectifs qui soient réalisables et qui correspondent aux besoins réels ainsi que d’identifier et d’assurer la disponibilité de toutes les ressources nécessaires (humaines, techniques et financières).
English: Generally, the employer considers training as an investment in human capital from which it expects future benefits.
French: Les stratégies et le niveau de financement reliés à la formation sont en effet établis par les dirigeants.
English: The pickling process is essentially the cleaning of steel products using HCl.
French: Le décapage de l'acier est essentiellement un traitement de nettoyage des produits de l'acier au moyen d'acide chlorhydrique (HCI).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kotnik.
English: 2006-06-01 FACTIVA 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $99,510.00 E60ZM-040003/001/ZM 2006-06-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants 1 $24,772.00
French: 2006-06-01 FACTIVA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 99 510,00 $ E60ZM-040003/001/ZM 2006-06-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 1 24 772,00 $
English: (a) If the applicant paid additional fees for the international preliminary examination, or if the international application or the international preliminary examination was restricted under Article 34(3), the report shall so indicate.
French: a) Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l’examen préliminaire international a été limité selon l’article 34.3).
English: For this reason, we can justify giving priority to bananas produced in the European Union and in the ACP countries when we reform the common organisation of the market in bananas and this would be perfectly legitimate.
French: C' est pourquoi il est fondé et totalement légitime d' accorder, dans le cadre de l' Organisation commune du marché de la banane, la priorité à la banane produite dans l' Union européenne et dans les pays ACP.
English: A wide variety of uses have been specified, ranging from general support to the national budget to training schemes for targeted personnel.
French: Cette utilisation a porté sur une large gamme d'affectations, allant de l'appui général au budget national à des programmes de formation à destination d'un personnel ciblé.
English: Incubator capable of maintaining 37°C 7.
French: Incubateur capable de maintenir une température de 37 °C 7.
English: You are making a difference. Your contribution is about countering pessimism, in our way of looking at Africa, and about nurturing hope.
French: Vous parvenez vraiment à changer les choses, Votre contribution aide à transformer notre façon de voir l'Afrique, à la voir d'une manière plus optimiste, à y voir une lueur d'espoir.
English: "Gods in the city - Inter- cultural and inter-religious dialogue at local level"
French: "Des dieux dans la ville - Dialogue inter-culturel et interreligieux au niveau local"
English: Amendment 154 Title VI EVALUATION OF SUBSTANCES Justification The name of Title VI should reflect the fact that its provisions cover more than the substances’ evaluation.
French: Justification L'appellation du titre VI doit refléter le fait que ses dispositions couvrent plus que l'évaluation des substances.
English: Sixth Committee  3-6 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 1
English: Not surprisingly, the UN Population Fund's (UNFPA) recently released report, The State of World Population 2002, says that the least developed countries have the highest fertility and population growth.
French: Un récent rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), intitulé L'état de la population mondiale 2002, montre que les pays les moins avancés sont ceux dont le taux de fécondité et la croissance démographique sont les plus élevés, ce qui n'est certes pas étonnant.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne > Dépenses – du 2 mars 2007 au 1er juin 2007> Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil – du 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Pour :