ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project D 122 (electrical) – The Working Group agreed that the references to group G01J 3/00 and to subclass H05H should be considered as references to application places and invited comments on whether they could be more specific (e.g., referring to group G01J 3/443) and whether a reference to similar groups covering spectroscopy in main group G01N 21/00 (e.g., G01N 21/66) was needed.
French: Projet D 122 (électricité) – Le groupe de travail est convenu que les renvois au groupe G01J 3/00 et à la sous-classe H05H devraient être considérés comme des renvois à des endroits axés sur l’application et a demandé des observations sur la question de savoir s’ils pouvaient être plus précis (p. ex. renvoi au groupe G01J 3/443) et si un renvoi à des groupes analogues couvrant la spectroscopie dans le groupe principal G01N 21/00 (p. ex.
English: Favini was tactician in the last Mascalzone Latino Cup campaign.
French: Fidèle à ces propos, ce nouveau challenge est plus solide et dispose de moyens plus importants… les ambitions de l'équipe italienne sont donc revues à la hausse.
English: Employment Insurance (EI) Internet Reporting Service  8.
French: Formulaires de Service Canada  7.
English:    Mr President, that the alleged presence of weapons of mass destruction was used by the USA as a pretext for forcing their way into Iraq, and that the Americans are currently engaged in forcing their conception of democracy onto the Iraqi people, are matters of common knowledge.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde sait que la prétendue présence d’armes de destruction massive a été utilisée par les États-Unis comme prétexte pour pénétrer de force en Irak et que les Américains s’emploient actuellement à imposer leur conception de la démocratie au peuple irakien.
English: Male frogs typically have distinctive breeding calls; those defending calling sites may also have territorial calls.
French: Au contraire, les salamandres émettent peu de sons, mais ont développé une parade nuptiale élaborée.
English: In my letter of 1 June 2007 sent to the presidents of the three main European institutions, I have already taken the opportunity to express my satisfaction on behalf of the Committee that the draft Reform Treaty preserves the substance of the Constitutional Treaty and in particular that the provisions on the democratic life of the European Union, including those on participatory democracy, have been retained.
French: Dans la lettre que j'ai adressée le 1er juin 2007 aux présidents des trois grandes institutions européennes, j'ai déjà eu l'occasion de me féliciter, au nom du Comité, que le projet de traité réformateur préserve la substance du traité constitutionnel et, en particulier, qu'il ait conservé les dispositions concernant la vie démocratique de l'Union européenne, dont celles qui ont trait à la démocratie participative.
English: Covered wagon A.II-22
French: Couvert , Wagon - A.II-22
English: The Commission also recommended to the General Assembly that the Commission, acting as preparatory committee, undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of UNCED.  The comprehensive review and assessment should identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à mener, en tant que comité préparatoire, un examen et une évaluation globale de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la CNUED, qui devraient lui permettre d'identifier les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, de proposer un certain nombre de mesures à prendre dans des délais précis et de définir les besoins institutionnels et financiers et d'identifier les sources d'appui.
English: Public transportation is provided largely by private vehicle operators.
French: Les transports en commun sont principalement entre les mains d'opérateurs privés.
English: The chemosensilla and tactile hairs have individual outer and inner sheath cells, but the campaniform organs have individual inner sheath cells only.
French: Les chémosensilles et les soies tactiles possèdent chacune une cellule-enveloppe externe et une cellule-enveloppe interne, mais les organes campaniformes ne possèdent qu'une cellule-enveloppe interne.
English: Knowing what pressures are affecting you is only the beginning.
French: La meilleure défense réside dans la capacité de prendre conscience de l’emprise qu’elles ont sur vous.
English: The carrier provided the Agency with copies of bulletins issued to its reservation and customer services personnel in London reminding them of the different code definitions and emphasizing the importance of dialogue with the customer to determine the assistance required.
French: Le transporteur a déposé auprès de l'Office des exemplaires des bulletins qu'il a émis à l'intention de son personnel des réservations et des services à la clientèle à Londres pour lui rappeler les différentes définitions de codes et lui souligner l'importance du dialogue avec les clients afin de déterminer l'assistance requise.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: This would include sites involved in fabricating, packaging, labeling, testing, importing, storage, and distribution of the product.
French: Les renseignements figurant sur l’étiquette du produit doivent correspondre à ceux qui figurent dans la présentation de drogue et dans les données fournies.
English: Against this background of facts it is now expedient to revert to a consideration of the "Commission Observations to the Umpire" quoted above.
French: Il convient maintenant de revenir aux "Observations de la Commission à l’intention du juge-arbitre" citées précédemment et de les comparer à l’ensemble des éléments que la requérante a portés à notre connaissance.
English: Given these large resource bases for European agriculture, with similar levels of inputs, ASEAN farmers would probably be able to easily increase production.
French: Le capital physique de l’UE est beaucoup plus important : 94 tracteurs par mille hectares, comparativement à 8 tracteurs en moyenne par mille hectares dans les pays de l’ANASE.
English: Complimentary or bonus amounts (EURO or VIP-points) credited by BestOnePoker to a client for promotional purposes may only be used to play in the games according to the rules in the bonus offer.
French: Les montants gratuits ou bonus (points VIP ou EURO) crédités par BestOnePoker sur le compte d'un client dans un but promotionnel ne peuvent être utilisés que pour participer aux jeux dans le respect des règles de l'offre de bonus.
English: − − We therefore recommend maintaining this cooperation structure with European civil society organisations and networks on a permanent basis.
French: − − Par conséquent, il est recommandé de maintenir cette structure de coopération avec les organisations et réseaux européens de la société civile de façon permanente.
English: In regard to the establishment and operation of facilities for the imprisonment, committal or detention of Crees and the staffing of institutions, penitentiaries and places of detention as contemplated by paragraphs 18.0.26, 18.0.27 and 18.0.29 of the JBNQA, the CRA shall not assume any federal responsibility.
French: En ce qui a trait à l'établissement et à l'exploitation des installations pour l'emprisonnement, l'incarcération ou la détention de Cris et à la dotation en personnel des institutions, pénitenciers et lieux de détention, tels que prévus aux alinéas 18.0.26, 18.0.27 et 18.0.29 de la CBJNQ, l'ARC n'assumera aucune responsabilité fédérale.
English: The fifteen individual markets can grow closer together and I agree with you, Mr Dini, when you said the Union is becoming more competitive.
French: Les quinze marchés partiels peuvent également se fondre les uns aux autres, et je vous donne raison, Monsieur Dini, lorsque vous dites que l'Union devient plus compétitive.
English: This illustrates a further shift to domestic currency and decreasing vulnerabilities.
French: Les lois concernant le cadre de la sécurité sociale ont été adoptées au printemps 2006.
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its eighteenth session, the Committee reviewed the implementation of the Covenant in one non-reporting State - Solomon Islands - on the basis of all information available to it.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa dix-huitième session, le Comité a examiné la question de l'application du Pacte dans un pays n'ayant pas encore présenté de rapport, à savoir les Îles Salomon, sur la base de l'ensemble des informations dont il disposait.
English: dependants; cultural relations and academic exchange
French: combattants), de 19 801 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Mingan Archipelago National Park Reserve
French: Archipel-de-Mingan, réserve de parc national de l'
English: As at 30 April, UNMIL had registered 82 foreign combatants, including 11 from Côte d'Ivoire, 1 from Ghana, 59 from Guinea and 11 from Sierra Leone.
French: Au 30 avril, la MINUL avait enregistré 82 combattants étrangers, dont 11 de Côte d'Ivoire, 1 du Ghana, 59 de Guinée et 11 de Sierra Leone.
English: The special report of the Secretary-General on UNMISET (S/2004/117), presented last week, points correctly to the necessity of applying the concept of downsizing in a balanced and careful way.
French: Le rapport spécial du Secrétaire général sur la MANUTO (S/2004/117), présenté la semaine dernière, indique à juste titre la nécessité d'appliquer le concept de réduction des forces d'une manière équilibrée et attentive.
English: With the release this upcoming friday, EA released this trailer of Superman Returns presenting the character Bizarro.
French: Pour fêter la sortie du jeu aux USA, EA nous propose ce trailer de Superman Returns , qui présente le personnage de Bizarro.
English: However, he does so as an independent expert outside the United Nations Secretariat.
French: Mais il le fait en tant qu'expert indépendant du Secrétariat de l'ONU.
English: In summarizing the themes of the Council's report in such a capsule fashion, I do not pretend to capture even a real sense of the detailed nature of the actual recommendations.
French: En résumant les thèmes du rapport du Comité de façon aussi succincte, je ne prétends pas donner toute l'essence de ses recommandations.
English: The report can be found at: http://www.disabilitytax.ca/main-e.html.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante: http://www.disabilitytax.ca/main-f.html.
English: By contrast, Chapter 21 covers a variety of miscellaneous edible preparations.
French: Par contraste, le Chapitre 21 comprend diverses préparations alimentaires.
English: And I have a request for all of you as well.
French: J'ai également une demande à formuler à chacun d'entre vous.
English: A top FPAC priority will be to work with provincial industry associations and provincial governments to discuss the forum opportunity and seek their participation.
French: Une des priorités absolues de l'APFC sera de travailler avec les associations provinciales de l'industrie et les gouvernements provinciaux pour discuter de l'opportunité du forum et obtenir leur participation.
English: Following the ratification of the CRC, Government of Pakistan has taken various steps to protect and promote the rights of children belonging to various sections of the society including special children and is trying to provide all sorts of facilities to special children irrespective of their disabilities as a basic human right.
French: Á la suite de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement du Pakistan a pris un certain nombre de mesures de promotion et de protection des droits des enfants appartenant à diverses couches de la société, y compris les enfants handicapés, et s'efforce de les faire bénéficier de toutes sortes de facilités, quel que soit leur handicap, car c'est un droit de l'homme fondamental.
English: At the discretion of Quebec, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: 100 des primes pour les prestations pour pertes catastrophiques, à 36 p. 100 des primes pour la couverture multirisque de la production, 20 p.
English: Insufficient recognition is given to networks as catalysts for cultural action and carriers of a shared sense of values.
French: Le rôle des réseaux en tant que catalyseurs de l’action culturelle et porteurs de valeurs communes est encore insuffisamment reconnu.
English: The last (77th) session of the Economic and Social Council (February 2006) directed the rules of origin technical committee to hold another meeting to continue discussing the detailed rules and to prepare a report on those that have not been agreed, including lists of goods and the proposals by countries thereon, for decision by the Council at its session in September 2006.
French: La dernière (77e) session du Conseil économique et social (février 2006) a chargé le comité technique des règles d'origine de tenir une autre réunion pour continuer l'examen des règles détaillées afin d'établir un rapport sur celles qui font encore l'objet de désaccords, y compris les listes de produits et les propositions des pays, afin que le Conseil prenne une décision à sa session de septembre 2006.
English: Any organization is at risk when it relies on one major source of funding, as the actual amount of funds available in any given year are subject to changes due to external factors.
French: Il est toujours risqué pour une organisation de compter surtout sur une source de financement, le montant des fonds accordés pouvant varier, sans qu’on n’y puisse rien, d’une année à l’autre.
English: This structure will be a halfway house, meaning that the children will be able to leave to undergo vocational training and attend school; this is not the case at Beyla, where the child leaves only when he is released.
French: Cette structure sera semi-ouverte, c'est-à-dire que les enfants auront la possibilité de sortir pour la formation professionnelle et la scolarisation, ce qui n'est pas le cas à Beyla où l'enfant ne sort qu'après sa libération.
English: First, the subsequent break-up must be agreed between the different purchasers in a legally binding way.
French: Premièrement, le démantèlement ultérieur doit avoir été convenu entre les différents acquéreurs de manière juridiquement contraignante.
English: In some situations, however, the very existence of inconsistency is so difficult that by itself it argues for a remedy at European level.
French: Dans certaines situations cependant, l’existence même de l’incohérence complique tant les choses qu’elle commande une solution au niveau européen.
English: To exercise its powers and fulfil its obligations the Board must establish the corporation’s strategic direction; monitor performance; identify, address and mitigate principal risks; and report to the Crown.
French: Pour exercer ses pouvoirs et remplir ses obligations, le conseil d’administration doit établir la direction stratégique de l’organisme; suivre de près son rendement; reconnaître les risques principaux, y parer ou les atténuer; puis rendre des comptes à l’État.
English: • Reducing the administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm
French: • Réduction des charges administratives: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fr.htm
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced quotas for the Davis Strait fishery.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. Fred Mifflin, a annoncé aujourd'hui les quotas pour la pêche dans le détroit de Davis.
English: • Eurocopter Canada Limited
French: • Eurocopter Canada Limited (en anglais seulement)
English: As a result, the possibility of a peaceful and negotiated solution is blocked — a solution that would achieve the coexistence of the two States, Israel and Palestine, living in peace, side by side, within secure and internationally recognized borders.
French: Ainsi se trouve bloqué toute possibilité de parvenir à un règlement pacifique et négocié qui permettrait aux deux États, Israël et la Palestine, de coexister en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In France, there is a proposal about a new institution, a Controleur General, in the UK that several existing monitoring bodies would share this responsibility and in several other countries the plan is to leave this task to the Parliamentary Ombudsman.
French: La création d’une nouvelle institution, le Contrôleur général, est proposée en France ; au Royaume Uni, cette compétence serait répartie entre plusieurs instances de contrôle existantes, tandis que de nombreux autres pays envisagent de confier cette tâche aux médiateurs parlementaires.
English: The aim of this section is to give a realistic reflection of how much benefit a person actually keeps.
French: Le but de cette section est de donner une vision réaliste de la prestation effectivement perçue par l’ assuré.
English: BC Stats’ definition of small business is limited to businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.
French: Selon la définition adoptée par BC Stats, les petites entreprises sont celles comptant moins de 50 employés ou exploitées par un travailleur indépendant qui n’a aucun employé rémunéré.
English: A/62/ Item 129 -- Programme planning -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/400 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: With the entry into force of social law reforms on 1 August 1999, the foundations were laid for a sound labour-market policy.  However, labour-market policy must not be regarded as the only motor for increased employment.
French: L'entrée en vigueur, le 1er août 1999, des réformes du droit social a permis d'établir les fondements d'une bonne politique du marché de l'emploi, laquelle cependant ne doit pas être considérée comme le seul moteur de l'emploi.
English: Year by year the pieces of the jigsaw are put together.
French: Au fil des ans, les morceaux de la mosaïque se mettent en place.
English: The ability to compare sales figures in each market segment with those of the previous year would then equip them with a readily usable instrument.
French: La possibilité de comparer les chiffres de vente de chaque segment de marché avec ceux de l’année précédente leur fournirait un instrument prêt à l’emploi.
English: Nevertheless, the French and Iroquois concluded a peace treaty in the fall of 1653, even though it was of short duration.
French: Néanmoins, une paix est conclue au cours de l'automne 1653, même si elle sera de courte durée.
English: The promotion of SMEs contributes to greater investment and innovation, and to the creation of new philosophies of enterprise.
French: Le soutien aux PME contribue à augmenter les investissements et les innovations et à créer de nouvelles philosophies d'entreprise.
English: The Synod Fathers for their part have given much attention to the present state of many parishes and have called for a greater effort in their renewal: "Many parishes, whether established in regions affécted by urban progress or in missionary territory, cannot do their work effectively because they lack material resources or ordained men or are too big geographically or because of the particular circumstances of some Christians (e.g.
French: Il est certain que le travail de l'Eglise, à notre époque, est immense; pour l'accomplir, la paroisse ne peut évidemment pas suffire à elle seule. C'est pourquoi le Code de Droit Canon prévoit des formes de collaboration entre paroisses dans un même district(96) et il recommande à l'Evêque le soin de toutes les catégories de fidèles, même celles qui ne sont pas touchées par les soins de la pastorale ordinaire(97).
English: The Policy covers the entire agreement between the Visitor and Presima regarding Presima’s processing and use of the Visitor’s personal information, and supersedes the prior written or verbal agreements between the Visitor and Presima with regard to the subject matter hereof.
French: La Politique couvre l'entente intégrale entre le Visiteur et Presima relativement au traitement et à l'utilisation par Presima de ses renseignements personnels, et remplace les ententes antérieures intervenues entre le Visiteur et Presima, écrites ou verbales, relativement à l'objet des présentes.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: medienus.blogspot.com Phone: +43 1 893 00 83
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: medienus.blogspot.com Téléphone: +43 1 893 00 83
English: The project is being funded through a grant to UNICEF from CIDA.
French: Il est financé au moyen d'une subvention allouée par l'ACDI à l'UNICEF.
English: Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
French: Le cas échéant, il est tenu compte des effets de diversification dans l’architecture de chaque module de risque.
English: tuff volcanic rock formed as a result of the consolidation of volcanic ash and dust
French: tectonique processus internes qui déterminent les diverses caractéristiques de la croûte terrestre
English: The intermediary bears a special obligation of verification when the transaction or business relationship appears to be unusual or if there are indications that the assets are the proceeds of a crime or that a criminal organization has the power of alienation over those assets.
French: Une obligation particulière de clarification incombe à l'intermédiaire lorsque la transaction ou la relation d'affaires paraissent inhabituelles ou si des indices laissent supposer que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime ou qu'une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs.
English: Once you've reconnected with your core values, it will be easy to identify what things can move to your to-don't list.
French: Après avoir repris contact avec vos valeurs profondes, vous verrez facilement ce qu’il faut supprimer.
English: Keeping our commitment is our guarantee.
French: Le respect de nos engagements est notre garantie de continuité.
English: 2001-410 July 19, 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée Rivière-du-Loup and Trois-Pistoles, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIBM-FM Rivière-du-Loup and its transmitters CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup and CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, from September 1, 2001, to August 31, 2005.
French: 2001-410 Le 19 juillet 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée Rivière-du-Loup et Trois-Pistoles (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIBM-FM Rivière-du-Loup et de ses émetteurs CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup et CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Measurement The Cost of Not Knowing Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Le prix de l'ignorance Veille concurrentielle
English: (Please tick 1 or more) Visiting Family Study(Permit) Visiting Friends Work (Permit) Business Tourism Yes No Training Short-term ESL Other | Specify: ____________________________________
French: (Cochez une ou plusieurs des réponses) Visiter la famille Études (permis) Visiter des amis Travail (permis) Affaires Tourisme Formation CFLS/CALS de courte durée Autre (précisez): ____________________________________ Oui Non