ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now well understood that there is a coexistence of the matter known as “landmine victim assistance” within fields such as emergency and ongoing medical care, physical and psychological rehabilitation, human rights, and social and economic reintegration.
French: Il est à présent entendu que la question de «l'assistance aux victimes des mines terrestres» a droit de cité dans des domaines tels que les soins d'urgence et les soins médicaux continus, la réadaptation physique et psychique, les droits de l'homme, ainsi que la réintégration économique et sociale.
English: More information on the structure of the department is available in Section IV of this document.
French: La Section IV du présent document donne une information plus détaillée sur la structure du Ministère.
English: Comments Document: 010111.doc - 39KB 2001/01/11 - Canadian Satellite Users Association (CSUA) Description:
French: Comments Document: 010111.doc - 39KO 2001/01/11 - Canadian Satellite Users Association (CSUA) Description:
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the Millennium Development Goals, given the concentration of poverty and hunger in the rural, dry and degraded lands of developing countries,
French: Notant qu'une application rapide et effective de la Convention aiderait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que la pauvreté et la faim sont concentrées dans les zones rurales aux terres arides et dégradées des pays en développement,
English: Proposals operating in the following fields could be given priority over proposals operating in other fields provided that they can meet the high quality level requested.
French: Les propositions concernant les domaines suivants pourraient être prioritaires par rapport aux propositions concernant d'autres domaines, à condition qu'elles satisfassent le niveau de qualité requis.
English: Indeed, if an objective assessment of the performance of the Council were made, one could argue that, in real terms, in terms of the work that the Council has done, in terms of the successes it has achieved, its work and performance in some areas has improved.
French: Si l'on procédait à une évaluation objective du travail du Conseil, on pourrait arguer qu'en termes réels, pour ce qui est du travail réalisé par le Conseil, des succès qu'il obtient, son travail et ses résultats dans certains domaines se sont améliorés.
English: It was misdiagnosed to the point that by the time it was properly diagnosed, the person died of the cancer.
French: Sa maladie a été mal diagnostiquée, son affection a été mal diagnostiquée de sorte que lorsqu'on a su de quoi il était atteint, il était déjà trop tard et la personne en question est morte d'un cancer.
English:  The Directive does not apply to non-interventional clinical trials.
French:  La directive ne s'applique pas aux essais cliniques informels.
English: Table 5: Indicative costs for global monitoring plan based on a comprehensive and inclusive programme
French: Tableau 5 : Coût indicatif de la surveillance au niveau mondial sur la base d'un programme intégré et inclusifIndicative costs for global monitoring plan based on a comprehensive and inclusive programme
English: There are currently 15 VACIS machines deployed Canada-wide.32 The continuous use of these machines each requires a crew of 4 full time employees per machine.33 In theory, there are supposed to be 60 full time VACIS operators for 15 machines, but because the Committee knows that VACIS machines are not operating all the time, (some are undergoing maintenance, some are just not used much) we know this number to be much lower.
French: Un opérateur d’appareils VACIS a dit au Comité qu’à un poste en particulier, les appareils VACIS ne servent qu’une fois par semaine et que même là, seulement 150 à 200 conteneurs sur 1 500 sont ainsi inspectés. Le Comité a appris que même les États-Unis n’arrivent pas à inspecter par VACIS toutes les marchandises qui entrent dans le pays, bien qu’ils aient en général dans leurs postes-frontière trois fois plus de personnel qu’on en trouve dans un poste canadien.
English: According to the CTAB "Export Development Action Plan Summary ( February 18, 2002 )" for Music and Sound Recording.  3.
French: Selon le « Plan d'action sur l'expansion des exportations (18 février 2002) » du CCCC pour le secteur de la musique et des enregistrements sonores.  3.
English: Fees for supplementary international searches of additional inventions are provided for in the proposed amendments to Rule 68, together with fees for examination of additional inventions.]
French: [COMMENTAIRE : les taxes de recherche internationale supplémentaire sur les inventions additionnelles, ainsi que les taxes d’examen des inventions additionnelles, font l’objet de la proposition de modification de la règle 68.]
English: By application lodged at the Court Registry on 12 April 1999, the French Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as the decision concerns it.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 avril 1999, la République française a, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation partielle de la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995, dans sa partie la concernant.
English: The process is somewhat similar to that used to make ice wine.
French: Le processus est quelque peu similaire à celui utilisé pour faire du vin de glace.
English: The Aviation Fire Marshall will be responsible for conducting emergency crash and rescue operations, emergency planning and leading an aviation fire team.
French: Il sera chargé de conduire les opérations de sauvetage d'urgence, de planifier les opérations d'urgence et de diriger une équipe de pompiers de l'aéroport.
English: Amongst other things, it cannot be touched: if 80% are in agreement and then there are 150 amendments which are not supported by a sufficient majority, your duty is to maintain it.
French: Entre autres choses, il ne peut pas être modifié: si 80% l’approuvent et que 150 amendements ne sont ensuite pas soutenus par une majorité suffisante, votre devoir est de le maintenir tel quel.
English: • What's new Children's Fitness Tax Credit Starting with the 2007 tax year, the Government of Canada allows a non-refundable tax credit based on eligible fitness expenses paid by parents to register a child in a prescribed program of physical activity.
French: • Quoi de neuf Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants À compter de l’année d’imposition 2007, le gouvernement du Canada accorde un crédit d'impôt non remboursable pour les dépenses admissibles pour activités physiques payés par les parents pour inscrire un enfant à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: • The Minister of Finance shall not requisition amounts under the Education Act that will increase the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase in the tax rate is held before the increased amount is requisitioned and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit pas demander, en vertu de la Loi sur l'éducation, de sommes qui visent à augmenter le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation du taux d'imposition est tenu avant que les sommes en sus ne soient demandées; le référendum autorise l'augmentation.
English: The circle symbolizes completeness and interdependency that gives unity and strength.
French: Le cercle symbolise la totalité et l'interdépendance qui constituent l'unité et la force.
English: Technologies can be used to enhance learning, both in and out of school.
French: Les technologies peuvent être utilisées pour améliorer l'apprentissage, à la fois à l'intérieur et en dehors de l'écolel.
English: [10] Trackside submits that proximity to and availability of rail service was critical in its decision to purchase and develop this property.
French: [10] Trackside fait valoir que la proximité et la disponibilité du service ferroviaire ont joué un rôle décisif dans sa décision d’acheter et d’aménager ce bien-fonds.
English: During the remaining part of its mandate, the Panel will also evaluate the potential impact of the application of the resolution on the review of all commercial agreements and contracts signed during the conflict, adopted during the inter-Congolese dialogue at Sun City, and the establishment of an anti-corruption and ethics commission, one of the civic institutions created under the partial agreement on the democratic transition reached during the dialogue.
French: Durant le reste de son mandat, le Groupe évaluera également l'impact potentiel de l'application de la résolution sur l'examen de tous les accords et contrats commerciaux signés durant le conflit, résolution qui a été adoptée durant la Conférence de Sun City (Afrique du Sud) sur le dialogue intercongolais, ainsi que la création d'une commission d'éthique et de lutte anticorruption, qui est l'une des institutions civiques créées au titre de l'accord partiel sur la transition démocratique conclu durant le dialogue.
English: (a) Extradition: standardized universal mechanisms to facilitate extradition should be discussed and implemented;
French: a) Extradition: il faudrait discuter de mécanismes universels normalisés visant à faciliter l'extradition et les mettre en œuvre;
English: During the period under review, the Director General carried out his executive functions and formal responsibilities with a view to meeting WIPO’s Strategic Goals, with the direct assistance of the Office of the Director General, the Protocol Section, the Legal Counsel, and the Office of Strategic Planning and Policy Development, which provided information, analysis and legal and policy advice on a daily basis.
French: Ces réunions ont facilité l’inscription de la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification sont gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: Canada, which allocated an initial amount of . million to the Conference, manages its activities and operations jointly with the Netherlands.
French: Le Canada, qui a affecté un montant initial de , million de dollars à la Conférence, en gère les activités conjointement avec les Pays-Bas.
English: That is why we too must step up our efforts to create an international criminal court to try the perpetrators of such crimes.
French: C'est pourquoi nous devons, nous aussi, intensifier nos efforts pour parvenir à instituer une cour pénale internationale qui juge les auteurs de ces crimes.
English: All viewboxes used for the interpretation of mammograms must be tested for compliance with the following requirements.
French: Tous les négatoscopes utilisés pour l'interprétation des mammogrammes doivent être évalués.
English: In order to meet this challenge, it was decided to change the production process dramatically: from a stovepipe organization to a process-oriented one.
French: Pour résoudre ce problème épineux, il a été décidé de modifier radicalement le processus de production, en passant d'une structure cloisonnée à une structure axée sur les processus.
English: In this headlong rush towards the highest spheres of virtual reality, several questions need to be asked:
French: Dans cette course effrénée vers les plus hautes sphères de la réalité virtuelle, plusieurs questions s'imposent :
English: I made it clear that the Committee was ready to apply such measures, without further delay and in a non-discriminatory manner, against all those who did not implement the agreements and who incited hatred or violence and committed human rights violations and abuses.
French: J'ai indiqué clairement que le Comité était prêt à appliquer de telles mesures, sans plus tarder et de manière non discriminatoire, contre tous ceux qui n'appliquaient pas les accords et qui incitaient à la haine ou à la violence et commettaient des violations et des abus des droits de l'homme.
English: We shall probably be surprised - and pleasantly so - to see how the EU develops when these dynamic, highly motivated countries join us.
French: Nous nous étonnerons alors - dans le sens positif du terme, je pense - de ce que sera devenue l'Union européenne, lorsque ces pays dynamiques et fortement motivés auront adhéré à l'Union.
English: The Community welcomes the significant progress made between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to respect their commitment and to normalize their relations in order to restore mutual trust to enable their two peoples once again to experience the joys of a peaceful life.
French: Notre communauté se félicite de l'avancée significative qui a eu lieu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et les encourage à respecter leurs engagements et à normaliser leurs relations réciproques en vue du rétablissement de la confiance mutuelle afin que les deux peuples retrouvent la joie d'une vie paisible.
English: 2.8 Employees with open wounds or communicable diseases shall not be permitted to work in areas where materials or products are exposed.
French: 2.8 Les employés présentant des blessures ouvertes ou souffrant de maladies transmissibles ne doivent pas être autorisés à travailler dans des zones où des matières ou des produits sont exposés.
English: Parties would be required to work towards convergence in PRTR systems.
French: Les Parties seraient tenues de rechercher la convergence des systèmes de RRTP.
English: Its ambition is to support individuals and companies in every life situation, from the most exceptional to the most routine.
French: Entreprise de services,l e Groupe répond à de nouveaux besoins liés aux évolutions démographiques et sociales de ce début de siècle. Fidèle à son esprit pionnier, il construit dès à présent les fondements de l'assistance moderne autour de quatre activités : le Voyage, l’Automobile, la Santé et l'assistance Famille & Domicile.
English: Another example is provided by so-called mixed agreements that are concluded by the European Community together with its member States, when such agreements do not make other provision.
French: Un autre exemple est fourni par ce que l'on appelle les accords mixtes, conclus par la Communauté européenne avec ses États membres, lorsque de tels accords ne prévoient pas d'autre disposition.
English: Effective in 1999, the recruitment of short-term staff as well as a number of administrative processing actions, including the re-recruitment of short-term language staff, the screening of applicants for advertised language posts, the granting of special post allowance and the renewal of contracts, have been delegated from the Office of Human Resources Management to the Department.
French: En 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines a délégué au Département le recrutement du personnel temporaire ainsi que plusieurs mesures administratives, dont le réengagement de personnel linguistique pour une période de courte durée, le triage des candidats aux postes linguistiques annoncés, le versement de l'indemnité de fonctions et le renouvellement des contrats.
English: ◦ Health Human Resources ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Ressources humaines en santé ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: Input Type - Required (see text) Entry Length - 3 Characters Entry Type - Defined List Involvement Type Identifies the reason the federal government is involved with the site.
French: Type de saisie - Requise (voir texte) Longueur - 13 caractères Type - Décimal (13,4) Type de gestion Approches suivies pour assainir le site ou en gérer les risques.
English: The program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened air travellers.
French: Ce programme vous permet d'atterrir à plus d'aéroports et offre un traitement douanier accéléré aux voyageurs préautorisés présentant un faible risque.
English: The historical and future climate simulation results indicated significant potential reductions in the duration and extent of ice cover on the Peace River and a longer period over which the river will be impassible by ferry or ice bridge.
French: Les résultats historiques et ceux provenant de la simulation du climat futur indiquaient des réductions potentielles importantes dans la durée et l’étendue du couvert de glace sur la rivière de la Paix ainsi qu’une plus longue période pendant laquelle la rivière ne pourra être utilisée par les traversiers ou en pont de glace.
English: The atmosphere of tension and suspicion generated a corresponding attitude on the part of the minority.
French: Le climat de tension et de suspicion génère une attitude analogue de la part de la minorité.
English: Note: at this point, you are eligible for promotion to Acting Sub-Lieutenant   Naval Reserve Support Officer Course Phase 2 â€" On Job Training (OJT).
French: Vous Ãªtesd alors admissible Ã une promotion au titre de : Enseigne de vaisseau de 2e classe   Cours dâ€™Officier de soutien de la RÃ©serve navale â€" Phase 2.
English: • Compensation activities are universally recognized as HR functions; The evolution taking place within the compensation community across government is being guided by Treasury Board (HRCS) as part of its HR Reform process; With Compensation Services located within the HR branch, compensation policies, practices and outreach activities can be blended much more easily with their related HR functions; There are direct operational linkages with various sections within HR Branch, notably Staffing and Staff Relations; and, Career progression within the HR Branch would be enhanced for the staff of Compensation Services, and conversely for HR staff.
French: • les activités de rémunération sont universellement reconnues comme relevant des RH; l’évolution en cours au sein des Services de la rémunération dans toute la fonction publique s’inspire du processus de réforme des RH engagé par le Conseil du Trésor (SCRH); si les Services de la rémunération sont intégrés à la Direction générale des RH, les politiques de rémunération, les procédures et les activités d’information peuvent être harmonisées beaucoup plus facilement avec les fonctions RH correspondantes; il existe des liens opérationnels directs avec différentes sections de la Direction générale des RH, notamment celles de la Dotation et des Relations de travail; l’avancement de carrière au sein de la Direction générale des RH serait accéléré pour le personnel des Services de la rémunération, et inversement pour le personnel des RH.
English: Same point as above for Maritimes & Gulf, high & dry in marine areas.
French: En anglais, retirer les mots « must not » de l’EO de la RP.
English: Community Coordinators expressed the need to be more adequately supported in their work.
French: Pour leur part, les coordonnateurs communautaires aimeraient bénéficier d'un meilleur soutien dans leur travail.
English: • help determine the drug product classification and the regulatory authority responsible for regulating the sale of the product in Canada (e.g., VDD at Health Canada versus the Canadian Food Inspection Agency versus Pest Management Regulatory Agency), if applicable; and
French: • faciliter la détermination de la classe du produit pharmaceutique et de l'autorité réglementaire chargée de réglementer la vente du produit au Canada (p. ex. la DMV à Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), s'il y a lieu;
English: • business services for SMEs and social enterprises;
French: • des services commerciaux aux PME et aux entreprises de l'économie sociale;
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The establishment of nuclear-free zones is an important stage in helping to spare the world from the nuclear threat.
French: La mise en place de zones dénucléarisées constitue une étape importante en vue de mettre le monde à l'abri du péril nucléaire.
English: Notes the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels;
French: Prend note de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, et se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional;
English: Any savings gained by streamlining resulting from a system-wide coherence exercise should be reinvested in development activities rather than diverted elsewhere.
French: La recherche de la cohérence à l'échelle du système devrait dégager des économies qui devraient être réinvesties dans les activités de développement, plutôt qu'affectées ailleurs.
English: Its Millennium Development Goals set specific commitments in addressing basic development challenges.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement énoncent des engagements précis permettant de faire face aux principaux problèmes que pose le développement.
English: Customs Information Days Canada Customs and Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency hosts these one-day events to provide Canadian businesses with information on importing into Canada and exporting to the United States, duties relief programs, and tariff classification, valuation and origin.
French: Elle est utilisée par le Service des délégués commerciaux du Canada partout dans le monde ainsi que par les partenaires d’Équipe Canada inc au pays, pour permettre aux exportateurs canadiens d’exploiter les débouchés sur les marchés étrangers. Si votre entreprise s’apprête à exporter, vous avez tout intérêt à vous inscrire à Win Exports.
English: • Accessible coverage of geographic area at minimal cost.
French: • Ils permettent d'avoir accès à une grande partie d'un secteur géographique à peu de frais.
English: Support was expressed for the new text of draft paragraph 95 (5)(c), as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: La nouvelle version du projet de paragraphe 5 c), telle qu'elle figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, a été soutenue.
English: Problems are solved by selection of some courses of action that may require modification of of of established methods.
French: Des conseils sont demandés lorsque la solution apparente des problèmes ne figure pas dans l'intention des pratiques établies.