ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the pattern (sens|respons)e and \1ibility matches "sense and sensibility" and "response and responsibility", but not "sense and responsibility".
French: Ainsi (calme|rapide) et \1ment trouvera "calme et calmement" et "rapide et rapidement", mais pas "calme et rapidement".
English: The EU has supported pioneering work in research collaboration with developing countries in the field of health systems.
French: L'Union européenne a appuyé une action d'avant-garde en matière de collaboration dans la recherche avec les pays en développement dans le domaine des systèmes de santé.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development; followed by draft resolution on training and research: United Nations Training and Research)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; et projet de résolution sur la formation et la recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Efforts across various sectors have formed a crucial approach to increasing, expanding and implementing crosscutting responses to HIV/AIDS.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a entrepris une transformation opérationnelle du programme du VIH/sida, géré par le Ministère de la santé.
English: C Case weight A measure representing the relative resources consumed by different types of hospital cases, distinguishing simple from complex cases.
French: Des gouttelettes de mucigène gonflent la partie supérieure de la cellule, lui donnant une forme de calice.
English: This is the only way that information on our workforce will be complete and accurate.
French: C’est le seul moyen pour nous de compiler des renseignements complets et précis sur notre effectif.
English: Other estimates put the range at between 10-21% for the U.S. For an overview of these estimates see Kirkegaard (2007).
French: 100 pour les États-Unis.
English: Angola, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: des droits de l'homme et des libertés fondamentales  Angola, Chine, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Iran (République islamique d'), Iraq, République démocratique populaire lao, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Pakistan, Soudan, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam : projet de résolution
English: There may well be a trade-off between the reduction of budget deficits and achievement of longer term or pro-poor, gender-equitable growth.
French: Il n'est pas exclu qu'il existe des arbitrages entre la réduction des déficits budgétaires et l'obtention d'une croissance durable ou sexospécifiquement équitable et favorable aux pauvres.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law. This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5(a) of the Convention.27
French: Il est inquiétant de constater que certains États parties, dont la Constitution garantit pourtant l’égalité des droits des deux sexes, autorisent la polygamie, soit par conviction, soit pour respecter la tradition portant ainsi atteinte aux droits constitutionnels des femmes et en infraction à la disposition 5(a) de la Convention27.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen concerning Committee's admissibility decision on communication No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002 (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen, membre du Comité, relative à la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.  Canada) (dissidente)
English: CRRF would need to demonstrate that it has the capacity to deliver such programs, and that it could deliver these programs more effectively, and at a lower cost.
French: La Fondation doit montrer qu'elle est tout à fait en mesure d'exécuter ces programmes, voire de le faire plus efficacement et à un coût moindre.
English:  Top Public Access Big Creek National Wildlife Area is open to the public from mid-May to mid-September.
French:  Haut Accès public La réserve nationale de faune de Big Creek est ouverte au public de la mi-mai à la mi-septembre.
English: Is that a correct interpretation of your answer?
French: Ai-je correctement interprété votre réponse ?
English: European Union's commitment to attaining its stated objectives, namely the establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial sectors such as energy; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; welcomes the appointment of a European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese prodemocracy movement in the framework of the EIDHR;
French: Proposition de résolution 81. déplore les violations persistantes des droits de l'homme et de la démocratie par la junte militaire en Birmanie et soutient l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs déclarés, à savoir la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; salue l'adoption par le Conseil en novembre 2007 d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie, en aient été exclus; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; se félicite de la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et demande à la Commission de soutenir activement, dans le cadre de l'IEDDH, le mouvement birman en faveur de la démocratie;
English: • Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour Other
French: • L'application des règlements et la surveillance portent fruit Divers :
English: This project has been partially funded by the program PROFIT of the Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
French: Ce projet a partiellement été financé par le programme PROFIT du Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
English: • If extensive suturing is required, it may be necessary to anesthetize and suture a small area at a time to prevent anesthetic from wearing off before suturing is complete
French: • Effets toxiques de la lidocaïne : en cas d'injection intravasculaire accidentelle, les symptômes suivants peuvent survenir : étourdissements, acouphènes, nystagmus, crises convulsives, coma, dépression respiratoire, arythmie (tous les symptômes se résorbent généralement d'eux-mêmes).
English: And a recommendation has been made by the European Parliament and the Council of Ministers, in July 2001, aimed at removing the obstacles to mobility not only for studying and training abroad but also for periods of voluntary service.A working group of representatives of the Member States, chaired by the Commission, has been set up to follow progress in the implementation of the mobility action plan proposals.
French: Une recommandation a également été formulée par le Parlement européen et le Conseil des ministres en juillet 2001, visant à supprimer les obstacles à la mobilité non seulement pour les études et la formation à l’étranger, mais aussi pour les périodes de service volontaire.Un groupe de travail constitué de représentants des États membres et présidé par la Commission a été mis en place pour suivre l’évolution de la mise en œuvre des propositions du plan d’action pour la mobilité.
English: The Branch provides science advice and guidance to decision-makers, plays an active role in international negotiations, contributes to relevant science assessments and National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), and facilitates the development of databases for input into atmospheric models.
French: La DESI a dirigé l’évaluation scientifique des émissions canadiennes de NOx/COV en 1996 intitulée Groundlevel ozone and precursor monitoring guidelines and implementation plan - Report of the Ambient Air Monitoring Working Group et publiée en février 1997.
English: I hope that our debate — which I thank the President once again for having organized — will contribute to crystallising a shared vision of the emergence of an information society that is accessible and beneficial for all.
French: Notre débat, et je remercie une nouvelle fois le Président de l'avoir organisé, aura, je l'espère, contribué à dégager une vision partagée d'une société de l'information accessible et bénéfique à tous.
English: • Adjustment of transportation systems to accommodate melting permafrost.
French: • Modification du système de transport en raison de la fonte du pergélisol.
English: Bolivia's acceptance of traditional and medicinal uses of coca leaf was borne out by a number of instruments adopted by the International Labour Organization Convention the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: L'acceptation par la Bolivie des utilisations traditionnelles et médicinales de la feuille de coca repose sur un certain nombre d'instruments entérinés par l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The final version was published in 1988 in the three UN/ECE working languages (English, French and Russian).
French: La version définitive a été publiée en 1988 dans les trois langues de travail de la CEE/ONU (anglais, français et russe).
English: Rooms are very bright and lie on 4 floors (no lift), but we just opened three new rooms on the ground floor (only 5 stairsteps) for people who have some problems in moving upstairs (this three rooms have bathroom ensuite).
French: Les chambres sont très lumineuses et sont réparties sur 4 étages (pas d’ascenseur), mais nous avons ouvert 3 nouvelles chambres au rez-de-chaussée, pour les personnes avec problèmes de mobilité réduite (ces chambres ont une salle des bains privée).
English: Cooperation between Canada and the EU on northern issues is a priority for the Nordics and for Canada, particularly in view of the significant commonality of issues between the EU’s Northern Dimension and the NDFP.
French: La coopération entre le Canada et l’UE sur ces questions est une priorité des pays nordiques et du Canada, notamment du fait que les enjeux sont sensiblement les mêmes entre la dimension nordique de l’UE et le volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: All the African countries are multilingual.
French: Tous les pays de l’Afrique sont multilingues.
English: 4.1 Guiding principles for data collection in the Acacia Initiative
French: Document(s) 6 de 10 Suivant
English: In 2004-2005, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Renforcer les partenariats communautaires afin de multiplier les possibilités d’emploi des délinquants.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2004
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2004
English: It is situated between Romania on the west and Ukraine, on the north, east and south.
French: Elle est bordée par la Roumanie à l’ouest et par l’Ukraine au nord, à l’est et au sud.
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: In Korea, only 13% of products enter duty free.
French: En CorÃ©e, seulement 13 % des produits sont exempts de tarif douanier.
English: However, a checklist of key items as well as documentation of queries and responses (whether in the form of letters, emails, faxes) would provide support that the operating plan has been reviewed and that further funding is appropriate.
French: Cependant, une liste de contrôle des éléments clés ainsi que des documents sur les questions et réponses (sous forme de lettres, de courriels, de télécopies) prouveraient que le plan de fonctionnement a été examiné et qu'il convient d'affecter des fonds supplémentaires.
English: However, while the European Union remained committed to providing assistance for Burundi at the current critical time to ensure that the foundations were laid for long-term peace and security, it believed that the modalities of such support should be decided upon by the Government with lead donors.
French: L'Union européenne, tout en étant résolue à fournir une assistance au Burundi pendant l'étape critique que traverse le pays afin de faire en sorte que les bases nécessaires à la paix et à la sécurité à long terme soient solidement établies, considère que les modalités de cet appui doivent être arrêtées par le gouvernement en consultation avec les principaux donateurs.
English: As all departments are required to establish informal conflict management systems, the ability of managers and employees to resolve workplace disputes informally will be improved.
French: Tous les ministères doivent établir des procédures internes de règlement des différends, ce qui améliorera la capacité des gestionnaires et des employés de résoudre les litiges relatifs au milieu de travail dans un cadre informel.
English: Here are scripts seized during an investigation of a toner supply scam targeting businesses and not-for-profit organizations.
French: Voici quelques scénarios s’inscrivant dans le cadre d'une enquête sur une arnaque relative à la vente de toner qui ciblait des entreprises et des organismes sans but lucratif.
English: The case is referred to the juvenile court judge, either by the minor's close relatives, or social workers, or NGOs; the judge may also take on the case on his or her own initiative.
French: Le juge des enfants est saisi soit par les proches parents du mineur, soit par les assistants sociaux ou les ONG, mais il peut se saisir d'office également.
English: Representatives of seven federal departments and agencies, the provincial government and several community organizations gathered in Labrador City in February 2007 to gain a greater appreciation of the realities of the Francophone community in western Labrador and to share information and ideas on development of the province’s Francophone and Acadian community.
French: Des représentants de sept ministères et organismes fédéraux, du gouvernement provincial et de plusieurs organismes communautaires se sont réunis à Labrador City en février 2007 pour mieux comprendre la situation de la collectivité francophone de l’ouest du Labrador et pour partager de l’information et des idées sur le développement de la collectivité francophone et acadienne de la province.
English: • Policies and/or guidance can be amended or modified, as needs require, without any legal formalities being met
French: • Les politiques et/ou les lignes directrices peuvent être modifiées, au besoin, sans répondre à aucune formalité légale.
English: Planning The proposed planning process builds on the existing model, in which community capital plans are developed (within national priorities/guidance) for consideration by Regional Investment Management Boards (RIMBs).
French: Planification Le processus de planification proposé tire parti du modèle de plans d'immobilisations des collectivités (conformément aux priorités et à l'orientation nationales) aux fins d'examen par les conseils régionaux de gestion de l'investissement (CRGI).
English: The USS SHOUP veers off to the left after following HMCS Vancouver in formation off the west coast of Vancouver Island.
French: Le navire USS Shoup vire à gauche après avoir suivi le NCSM Vancouver en formation au large de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Pension benefits accrue up to a maximum of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: All provisions of section F of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section F du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: In 2003, he won the Rockie Award at the Banff Television Festival for his documentary Le Mozart Noir.
French: En 2003, il a remporté le prix Rockie du Festival de la télévision de Banff pour son documentaire Le Mozart noir.
English: We propose that researchers should not assume mycorrhizas are mutualistic based upon structural characteristics or limited functional studies showing bilateral exchange and should view mycorrhizas as occupying a wider range on the symbiotic continuum, including commensalism and antagonism.
French: Les auteurs proposent que les chercheurs ne devraient pas assumer que les mycorhizes sont mutualistes, sur la base de caractéristiques structurales ou d'études limitées sur le fonctionnement montrant des échanges bilatéraux, et devraient considérer les mycorhizes comme occupant une part plus importante du continuum symbiotique, incluant le commensalisme et l'antagonisme.
English: The Privé Bar with its mosaic columns and antique statues is ideal for an intimate drink. The Wine Bar is a very original space, newly created in the hotel’s old cellars.
French: Pour passer des moments de détente, vous avez le choix entre notre Event bar, notre Privé Bar aux colonnes antiques ou encore notre bar à vins niché dans la vieille cave de l’hôtel.
English: The International Court of Justice had applied that principle to the question of access to the Court in the present case and had concluded that any initial lack of access that it might subsequently be able to establish did not, in itself, bar Croatia's claim.
French: En l'espèce, la Cour internationale de Justice a appliqué ce principe à la question de la saisine de la Cour, en concluant que toute absence initiale de qualité pour agir qu'elle pourrait être en mesure d'établir postérieurement ne suffisait pas en soi à rendre irrecevable la requête de la Croatie.
English: • ensure the collection of appropriate IT statistics and costs to support the investment in IT services; ensure that full costs for IT in the PSC are recorded, analyzed and reported; and address the year-end funding issue in the PSC.
French: • assure la cueillette de données de TI et amasse les fonds nécessaires à l’appui de l’investissement dans les services en matière de TI; s’assure que tous les coûts liés à la TI à la CFP sont consignés et analysés puis qu’ils font l’objet d’un rapport; aborde la question du financement de fin d’exercice à la CFP.
English: In this case, the Department should have asked the appellant to provide the information required to consider his file and informed him, after reviewing his file, of the decision it intended to take.
French: Dans le cas qui nous occupe, le ministère aurait dû demander à l'appelant de lui fournir les informations nécessaires à l'étude de son dossier et l'informer, après étude de son dossier, de la décision qu'il comptait prendre dans son cas.
English: There should be equality and protection before the law and the parties should respect resolutions of the United Nations and honour their commitments under international agreements.
French: Il devrait y avoir égalité devant la loi et protection par la loi et les parties devraient respecter les résolutions des Nations Unies et s'acquitter des engagements qu'elles ont contractés en vertu d'accords internationaux.
English: Publications The European Social Charter (revised) has been published in Albanian and in Estonian (it also exists in English, French, Armenian, Azeri, Bosnian, Croatian, Dutch, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian and Spanish).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la pratique des restitutions à des f ins de détention et d’interrogatoire en dehors du système judiciaire pénal normal.
English: With regard to the review and conclusion of collective labour contracts, 34 contracts have been submitted and decisions taken on 17 of them, relating to trade, enterprise and industry unions.
French: Pour ce qui est de la conclusion et de la révision des conventions collectives, il a été présenté 34  conventions collectives et 17 ont été conclues avec les syndicats professionnels, d'entreprise et d'industrie respectivement.
English: In that regard, we would like to support the assistance provided by UNMIS in the talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front.
French: À cet égard, nous aimerions appuyer l'assistance fournie par la MINUS en ce qui concerne les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Front Est.
English: Advocates General Article 11 It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.
French: Avocats généraux Article 11 L'avocat général a pour rle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions orales et motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31 du traité.
English: Canadians depend on chemical substances that are used in hundreds of goods, from medicines to computers, fabrics and fuels.
French: Les Canadiens dépendent des substances chimiques qui sont utilisées dans des millions de produits, que ce soit sur le plan médical, informatique, de fabrication de tissus ou de combustibles.
English: So far, the answers have been found to be satisfactory.
French: Jusqu'à présent, les réponses reçues ont été jugées satisfaisantes.
English: The Corporation performs a number of activities to disseminate information and knowledge. Some of these activities are outlined in paragraphs 22 to 24 of this report.
French: Pour diffuser l’information et les connaissances, la Société exerce toutefois un certain nombre d’activités dont quelques-unes sont exposées aux paragraphes 22 à 24.
English: The lack of use was due to a lack of awareness, not a lack of need.
French: Donc le fait que l’on ne tire pas parti du programme n’est pas dû à un manque de sensibilisation, mais plutôt à l’absence de besoin.
English: However, the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: Il relève toutefois qu'un rapport de synthèse s'appuyant à la fois sur les documents fédéraux et provinciaux aurait fourni au Comité une analyse comparative de la mise en œuvre de la Convention et lui aurait donné une vue d'ensemble plus complète et plus cohérente des mesures louables adoptées par le Canada pour donner effet à la Convention.