ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 11 daily newspapers in Chinese and Portuguese and 7 weeklies in Chinese, Portuguese and English, 2 radio stations and 1 free-to-air TV station carry out various cultural projects, including literary contests and musical and theatrical performances.
French: Au total, 11 quotidiens en chinois et en portugais, 7 hebdomadaires en chinois, portugais et anglais, 2 stations radio et 1 chaîne de télévision non cryptée mènent divers projets culturels, dont des concours littéraires, des spectacles musicaux et des représentations théâtrales.
English: Ask me, I'll be happy to help you with some idea.,The cheapest place ...
French: And it is worth seeing ...
English: Some producers maintained that budgets for some projects should be sufficient to engage international talent, while other projects should be super low budget ­ similar to the low budget program productions.
French: Certains producteurs affirment que les budgets de certains projets devraient être suffisants pour que l'on puisse attirer des talents internationaux, tandis que le budget d'autres projets devrait être très restreint – un peu comme les productions d'émissions à petit budget.
English: However, it was said that granting the power to the arbitral tribunal to proceed as a truncated tribunal might not provide sufficient safeguards for the parties, in particular in case of collusion between arbitrators.
French: Il a toutefois été dit qu'autoriser le tribunal arbitral à poursuivre la procédure en tant que tribunal incomplet risquait de ne pas offrir de garanties suffisantes aux parties, en particulier en cas de collusion entre les arbitres.
English: In addition to stressing the importance of the agreement, the Under-Secretary-General underlined that Khartoum had reconfirmed the need for a ceasefire and for an inclusive political process.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance de cet accord et précisé par ailleurs que Khartoum avait reconfirmé la nécessité d'arriver à un cessez-le-feu et à un processus politique sans exclusive.
English: It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
French: Elle a débouché sur un certain nombre de codes non contraignants et rassemblé les efforts pour convenir d’approches communes par une «convergence progressive», mais ne s'est pas avérée capable de conduire à de réelles décisions sur les questions difficiles, décisions devenues indispensables aujourd'hui.
English: Boys and young children are fond of programmes which satisfy their need for excitement.
French: Les garçons et les jeunes enfants aiment beaucoup les programmes qui satisfont leur besoin d'excitation.
English: With regard to the constitutional challenge put forward to the "normal age of retirement" defence, the Tribunal found that the mandatory retirement policy did not violate the dignity of the complainants and did not fail to recognize them as full and equal members of society.
French: Pour ce qui est de la contestation constitutionnelle de l’argument de « l’âge de la retraite en vigueur », le Tribunal a conclu que la politique de retraite obligatoire ne portait pas atteinte à la dignité des plaignants et ne faisait pas en sorte qu’ils ne soient pas reconnus en tant que membres à part entière de la société.
English: Oriented specifically to health services research Excellent chapter on meta-analysis Weaknesses:
French: Axé spécifiquement sur la recherche sur les services de santé Excellent chapitre sur la méta-analyse Points faibles :
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: Mr. Burman (United States of America) said that it was unclear why a third-party acquisition financier should be limited to acquiring an acquisition security right or an acquisition financing right through assignment.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne voyait pas vraiment pourquoi un tiers finançant une acquisition devrait se limiter à acquérir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions ou un droit lié au financement d'une acquisition au moyen d'une cession d'obligation.
English: CCSA is the mechanism for statistical coordination among international agencies.
French: Le Comité de coordination des activités de statistique est le mécanisme chargé de la coordination statistique entre les organismes internationaux.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and where appropriate recommending that payment be made.
French: Les avocats des bureaux régionaux, notamment dans les régions qui ont plusieurs centres, dont l’Atlantique, le Québec, les Prairies et la Colombie-Britannique, chercheront avant tout à appuyer les équipes multidisciplinaires de ces centres.
English: 22 A co-ordinated approach to entrepreneurship policy........................................... 22 Co-ordinating entrepreneurship policy amongst all policy-makers ...........................
French: 25 Une approche coordonnée de la politique en faveur de l'esprit d'entreprise ..............
English: Several African countries have agreed to submit to periodic evaluations that represent a sort of right to positive interference in the affairs of other member States in matters that normally fall under national jurisdiction.
French: Dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un pilier du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de nombreux pays africains acceptent de se soumettre à un examen périodique qui constitue une sorte de droit d'ingérence positive des autres États dans les affaires qui relèvent généralement de la compétence nationale.
English: The main constants (1σ error in parentheses) for the CaF B2Σ+ state are:
French: Les principales constantes de l'état B2Σ+ sont (avec la valeur de l'écart a entre parenthèses) :
English: It is an update of the current Guidelines for the Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and communicates Health Canada 's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Il s’agit en fait d’une mise à jour des actuelles Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans lequel on communique les attentes de Santé Canada en ce qui concerne les rapports de réactions néfastes aux produits de santé commercialisés.
English: Two recent additions to the Archives' collection show, through the private lives of Ontarians, how wider military conflicts and political issues affected Ontario (Canada West) in the 1860s.
French: Deux ajouts récents aux collections des Archives montrent, à travers le prisme de la vie privée d’Ontariens, l’effet des conflits militaires et des questions politiques à grande échelle sur l’Ontario (Canada-Ouest) dans les années 1860.
English: The final terms of reference have been given to the proponent, and the regulatory agencies are awaiting receipt of the environmental impact assessment.
French: Le mandat final a été remis au promoteur et les organismes de réglementation attendent le rapport d’évaluation des impacts environnementaux.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): My delegation wishes to thank Mr. Jan Egeland for his comprehensive briefing.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. Jan Egeland de son exposé détaillé.
English: There has been progress in better defining the relationships between humanitarian actors and the political and military elements of “integrated” peacekeeping missions.
French: Les liens entre les acteurs humanitaires et les éléments politiques et militaires des missions « intégrées » de maintien de la paix ont pu être mieux définis.
English: Competitive Strategy Resources Government Sources of Help Offline sources include the following:
French: Stratégie concurrentielle Gouvernement Il existe bien sûr des guides imprimés et des services offerts en personne.
English: The school generally accommodates between 80 and 100 boys and up to 15 girls.
French: En règle générale, cette École accueille entre 80 et 100 garçons et jusqu'à 15 filles.
English: To that end, the Hague Conference and the International Union of Latin Notaries (IULN) are jointly organising an International Forum on e-Notarization and e-Apostilles on 30 and 31 May 2005 in Las Vegas, Nevada, USA.
French: À cette fin, la Conférence de La Haye organise, conjointement avec l'Union Internationale du Notariat Latin (UINL), un Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques, qui se tiendra les 30 et 31 mai 2005 à Las Vegas, Nevada (États-Unis).
English: Under national law, persons involved in the illicit transfer of children are categorized as criminals and may be subjected to fairly heavy penalties (article 330 of the Criminal Code).
French: En vertu du droit national, les personnes qui sont mêlées au déplacement illicite d'enfants sont considérées comme des criminels et sont passibles de peines assez lourdes (art. 330 du Code pénal).
English: "The Government of Canada understands that knowledge is the true currency of the new economy," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient du fait que la connaissance est le vrai enjeu de la nouvelle économie, a dit le ministre Byrne.
English: In 2000, the Water Inspectorate registered 107 cases of pollution at the national level.
French: En 2000, la Direction de l'eau a enregistré 107 cas de pollution au niveau national.
English: PENDING Information last updated on: 2006/06/01 Job title:
French: PENDING Information actualisée le: 2006/06/01 Position:
English: This historical interdependence and relationship with specific ecosystems underpin the technical and scientific contributions of indigenous knowledge to critical research related to sustainable development based on an ecosystem approach.
French: L'interdépendance et les relations traditionnelles avec un écosystème donné sont le fondement de la contribution technique et scientifique des connaissances autochtones à la recherche critique liée au développement durable fondé sur le respect de l'écosystème.
English: We must remember that we are about to implement a new common fisheries policy which has been dogged by intolerable discrimination for decades when compared to other economic activities, from the point of view of internal market rules.
French: Il ne faut pas oublier que nous sommes sur le point de mettre en uvre une nouvelle politique commune de la pêche, qui fait l'objet depuis des décennies de discriminations intolérables par rapport au reste de l'activité économique du point de vue des normes du marché intérieur.
English: Government of Canada Supports Musée Beaulne and the Quebec Anglophone Heritage Network COATICOOK, October 11, 2005-- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Minister responsible for La Francophonie and Member of Parliament (Brossard-La Prairie) Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $18,572 for two organizations based in the Eastern Townships.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée Beaulne et le Réseau du patrimoine anglophone du Québec COATICOOK, le 11 octobre 2005 -- Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard-La Prairie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 18 572 dollars à deux organismes situés dans les Cantons de l'Est.
English: Given a stable outlook for the Manitoba economy over the forecast period it is anticipated that the demand for chefs will moderate.
French: Étant donné les perspectives économiques stables du Manitoba au cours de la période de référence, on prévoit que la demande de chefs sera modérée.
English: Korea has progressed from the assembly of low-priced, simple consumer products to the design and development of complex industrial and scientific processes.
French: La Corée est passée de l'assemblage de produits de consommation simples et peu coûteux à la conception et à l'élaboration de procédés industriels et scientifiques complexes.
English: Special minority rights can be claimed by persons belonging to national or ethnic, linguistic or religious minorities, but also by persons belonging to indigenous peoples.
French: Des droits spéciaux propres aux minorités peuvent être revendiqués par les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, linguistiques ou religieuses, mais aussi par des personnes appartenant à des peuples autochtones.
English: 35.If the Minister is satisfied that the licensee has complied with all the requirements of the applicable Acts, and the licensee's performance during the previous license period has been acceptable, a new licence will be issued for a further five year period or, for a shorter period at the Minister's discretion.
French: Si le Ministre est convaincu que l'exploitant s'est conformé à toutes les exigences des lois applicables et que sa performance pendant la période de l'agrément est acceptable, le Ministère lui délivre une autre licence pour une autre période de cinq ans, ou pour une plus courte période si le Ministre le juge à propos.
English: Successful applicants will be self-motivated and able to work well both unsupervised and as part of a team.
French: Idéalement, le titulaire aura de l'expérience antérieure ou aura étudié en horticulture. Le candidat choisi témoignera d'une motivation personnelle et sera en mesure de travailler sans surveillance ainsi qu'en équipe.
English: Some things are more important than others. Some things are critical - we have to know what they are."
French: Il y a des choses qui sont plus importantes que d'autres et nous devons établir quelles sont les choses essentielles.»
English: In line with the changes made to the ECB’s monetary policy framework in March 2004, these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006.
French: Conformément aux modifications apportées au cadre de la politique monétaire de la BCE en mars 2004, ces décisions sont entrées en vigueur au début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 8 mars 2006.
English: The prevalence of diabetes by provinces and territories (Figure 2-2) shows that Nova Scotia has the highest prevalence while Yukon has the lowest.
French: La prévalence du diabète selon les provinces et les territoires (figure 2-2) montre qu'elle était la plus élevée en Nouvelle-Écosse et la plus faible au Yukon.
English: The Summit acknowledged the important role played by the United Nations in combating terrorism, and stressed the vital contribution of regional and bilateral cooperation, in particular at the practical level of law enforcement cooperation and technical exchange.
French: Le Sommet a reconnu le rôle considérable que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et a souligné l'importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment sur le plan pratique du maintien de l'ordre et des échanges techniques.
English: ACCOMPANYING MEASURES OF THE 1992 CAP REFORM Early retirement Support may be granted to farmers over 55 years of age but not yet of retirement age, who decide to stop all commercial farming activity definitively after having practised farming for at least 10 years before stopping.
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT DE LA RÉFORME DE LA PAC DE 1992 Préretraite Un soutien peut être accordé aux exploitants agricoles âgés de plus de 55 ans, qui n'ont pas atteint l'âge de la retraite, et qui décident de cesser toute activité agricole à des fins commerciales après au moins 10 ans d'exercice agricole précédant la cessation.
English: 9) It should be noted that, unlike 2G and 3G, 4G does not refer to any set standards but rather to technologies which will supplant or enhance existing cellular technologies.
French: 9) Il faut souligner que contrairement au 2G et au 3G, le 4G ne désigne pas de norme établie, mais vise plutôt une technologie qui remplacera ou améliorera les technologies cellulaires actuelles.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART ECONOMIC ANALYSIS ASSISTANT
French: Pour évaluer les données, il faut tenir compte des caractéristiques et des interactions des systèmes de production agricole en utilisant et conciliant les systèmes de production existants avec les données expérimentales extraites de travaux et de projets de recherche.
English: This directive tries to cater for this problem by introducing a graduated inspection procedure until the vehicle is taken out of service.
French: Via une procédure de contrôle graduelle allant jusqu'à l'immobilisation, cette directive essaie de se saisir de ce problème.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data Alberta/Northwest Territories Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: This site receives 40 per cent of the total visits to all federal government web sites.
French: L’utilisation de nouvelles données satellitaires fait partie des améliorations apportées au système.
English: Hans Koschnik, Chairman of the Stability Pact Steering Committee for the Return of Refugees, delivered a statement on the current state of affairs in Bosnia and Herzegovina and Croatia. In an effort to foster regional and international co-operation in countering threats caused by drugs, organized crime and terrorism, the ODCCP and the Austrian OSCE Chairmanship coorganized an international conference on "Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Dans un effort pour favoriser la coopération régionale et internationale dans la lutte contre les menaces que représentent les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme, l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et la Présidence en exercice autrichienne de l’OSCE ont coorganisé une Conférence internationale sur le « renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : démarche intégrée de lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme », qui a eu lieu les 19 et 20 octobre à Tachkent.
English: The nutritional environment surrounding an exercise bout modulates post-exercise insulin action.
French: La consommation d’aliments dans les moments précédant ou suivant une séance d’activité physique conditionne l’action post-exercice de l’insuline.
English: Conserving biodiversity Biodiversity - the variety, richness and complexity of life that exists within nature - is increasingly threatened.
French: Assurer la conservation de la biodiversité La biodiversité la variété, la richesse et la complexité de la vie dans la nature - est de plus en plus menacée.
English: Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.
French: Les plaintes reçues ont fait l'objet d'une enquête, mais, dans bien des cas, on prétend que la jeune fille est un membre de la famille qui prête son aide.
English: (Back) Appendix - New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (EEHI) Overview of Program Description The Energy Efficient Housing Initiative (EEHI) is one of seven sectoral programs operated by NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: (retour) Annexe - L'Initiative des habitations éconergiques Aperçu du programme Description L'Initiative des habitations éconergiques est l'un des sept programmes qui relèvent de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan.
English: The GATT/WTO jurisprudence establishes a general principle that treatment may be different but must afford equal competitive opportunities.(21) Another GATT principle that will be applied is that less favourable aspects in some respects of treatment of foreign investors cannot be offset by more favourable aspects of treatment in other respects.(22) b.
French: La jurisprudence du GATT/OMC Ã©tablit comme principe gÃ©nÃ©ral que le traitement peut Ãªtre diffÃ©rent, mais qu'il doit accorder l'Ã©galitÃ© des occasions de concurrence(21). Un autre principe du GATT qu'on appliquera est que dans le traitement des investisseurs Ã©trangers, les aspects moins favorables Ã certains Ã©gards ne peuvent Ãªtre compensÃ©s par des aspects plus favorables Ã d'autres Ã©gards(22) . b.
English: Their findings led them to conclude that on-site perinatal specialists and technology are not necessary and that "board-certified family physicians provide quality obstetric care that is essentially equivalent regardless of site of prenatal or intrapartum care and regardless of access to on-site perinatal subspecialists" (Chaska et al.
French: Des chercheurs canadiens en médecine familiale (Klein, 1986, 1987; Klein et al., 2002a,c) ont quant à eux noté quelques différences entre les médecins de famille et les obstétriciens sur le plan des interventions qui sont pratiquées (déclenchement du travail, accouchement par césarienne, utilisation des forceps), ainsi que du soutien psychologique et de l'attitude à l'égard des femmes – ces différences viennent corroborer l'hypothèse que les soins prodigués par le médecin de famille procurent des avantages uniques à la femme qui accouche.
English: His current research interests include wildlife ecology and management, native land use and northern land claims.
French: II a obtenu un doctorat en génie civil (hydrologie) à l’université de Washington et enseigne depuis 1970.
English: Moreover, maintenance of quality depended heavily on all language services enjoying equally favourable working conditions and access to human and financial resources, in line with General Assembly resolution 61/266 on multilingualism.
French: En outre, le maintien de la qualité dépend dans une très large mesure de la possibilité pour tous les services linguistiques de bénéficier de conditions de travail tout aussi favorables et d'avoir accès aux ressources humaines et financières, conformément à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale relative au multilinguisme.
English: As suggested in Figure 7-1, quit rates are much lower for young people than for older people, although young men and women demonstrate similar levels of quitting success: long-term quit rates for young women and men aged 15-24 are 13% and 11%, respectively.
French: Comme on peut le voir sur la figure 7-1, les taux d’abandon sont bien inférieurs chez les jeunes que chez les personnes plus âgées, bien que les jeunes hommes et les jeunes femmes réussissent également à cesser de fumer : les taux d’abandon à long terme affichés par les jeunes hommes et les jeunes femmes âgés de 15 à 24 ans s’établissent à 11 % et 13 % respectivement.
English: Steps should be taken to make service providers more accountable to the service recipients.
French: Des mesures devraient être prises pour obliger les prestataires de services à rendre des comptes aux bénéficiaires.