ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that this absence may lead to such violence being considered a private matter, in which the ramifications of the relationship between the victim and the perpetrator are not fully understood by police and health officers, the relevant authorities and society at large.
French: Le Comité craint qu'en l'absence d'une telle loi, la violence ne soit considérée comme une question privée, la police, le personnel de santé, les autorités compétentes et la société en général n'ayant pas conscience des implications des liens entre la victime et le coupable.
English: • the worker has the ability to perform the task safely; and
French: • le travailleur a la capacité d’effectuer la tâche en toute sécurité;
English: (a) national transport 28%
French: a) Transport national: 28 %;
English: Members (2) A member who, under section 109, receives a copy of lists of electors or final lists of electors, respectively, may use the lists for (a) communicating with his or her electors; and (b) in the case of a member of a registered party, soliciting contributions for the use of the registered party and recruiting party members.
French: Députés (2) Les députés qui, au titre de l’article 109, obtiennent copie de listes électorales ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser : a) pour communiquer avec leurs électeurs; b) s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti.
English: While at Camp Nathan Smith, home of the KPRT,the Governor General had an opportunity to meet with a number of local civil society representatives, learning firsthand their stories of success and some of the challenges that they face.
French: De plus, aux deux endroits, ses paroles ont suscité l’enthousiasme de son auditoire canadien. Lors d’une visite au Camp Nathan-Smith, la Gouverneure générale a eu l’occasion de rencontrer des représentants locaux de la société civile pour apprendre de première bouche leurs réussites et certaines difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Mr Aleš ZALAR, Chair of the topic, member of the CCJE, President of the District Court of Ljubljana, Slovenia 11.05 Report:
French: M. Aleš ZALAR, Président du thème, membre du CCJE, Juge du Tribunal de District de Ljubljana, Slovénie 11.05 Rapport :
English: Department of children and family services
French: Département des services à l'enfance et à la famille
English: Department of Justice and Department of Justice Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique Table des matières 1.
English: The evaluation shows that this commitment is expressed through a wideranging programme of work formulated and implemented by senior representatives of governments and industry and by responses to the requests of member States, resources permitting.
French: Elle montre que cet attachement se manifeste par un vaste programme de travail élaboré et mis en œuvre par des responsables des gouvernements et de l’industrie, ainsi qu’en répondant aux demandes des États Membres, lorsque les ressources le permettent. L’auto-évaluation du projet portant sur l’efficacité énergétique
English: After registering you have the ability to view and buy GSMPress services and products, or check the available advertising plans.
French: Après l'enregistrement, vous aurez la possibilité de consulter et acheter des services et produits de GSMPress, ou voir les plans de publicité disponibles.
English: Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike.
French: Ainsi, l'aide juridique gratuite bénéficie, au même titre, aux ressortissants nationaux ainsi qu'aux étrangers.
English: In Article 161, the following third paragraph shall be added: From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
French: «À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission, aprŁs avis conforme du Parlement europØen et aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et social et du ComitØ des rØgions, dans le cas oø les perspectives financiŁres pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 et l’accord interinstitutionnel y affØrent ont ØtØ adoptØs à cette date.
English: Board members review financial statements on a regular basis.
French: Les administrateurs révisent les états financiers régulièrement.
English: For the Socialist Group, and for the Council as well, I hope, the Lisbon Strategy and, hence, economic and social cohesion, are the mid-term development objective.
French: Pour le groupe socialiste et, je l’espère, pour le Conseil également, la stratégie de Lisbonne et, dès lors, la cohésion économique et sociale constituent l’objectif de développement à moyen terme.
English: This modern, avant-garde hotel in the heart of the city centre with distinctive architecture and interior design, offers great comfort during your stay in Zaragoza.
French: Cet hôtel moderne et avant-gardiste en plein centre-ville arbore une architecture et une décoration intérieure originales qui vous offrent un grand confort durant votre séjour à Saragosse.
English: for crime to take advantage of a Europe without frontiers; — greater preventive efforts to ensure the safety and protection of citizens against diseases, terrorism and other disasters. ¡ Europe as a world partner: — the completion of the fifth enlargement with Bulgaria and Romania’s accession to the European Union; — progress in the stabilisation of the western Balkans; — implementation of European neighbourhood policy action plans and the completion of economic partnership agreements negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries COM(2006) 122
French: pour les pétroliers à simple coque (→ point 1.22.5); établissant le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (→ point 1.8.6) et créant un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (→ point 1.9.4); une proposition de directive modifiant la directive 91/477/ CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes (→ point 1.10.2) et une proposition de décision relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption (→ point 1.19.8).
English: To what extent have Purchase of Training participants contributed to the cost of their intervention?
French: Dans quelle mesure les participants du volet Achat de formation ont-ils contribué aux coûts de leur intervention?
English: More than half of these sites, as a whole or in part, have been designated as Sites of Community Importance (SIC) according to the Habitats Directive.
French: Plus de la moitié de ces sites à été désigné, en totalité ou en partie, comme Site d'Importance Communautaire (SIC) aux termes de la Directive Habitat.
English: The projects may also include activities with wider benefits not linked to specific ports, such as ice breaking, dredging, information systems.
French: Les projets peuvent aussi inclure des activités dont les avantages – plus diversifiés – ne sont pas liés à des ports spécifiques, comme le déglaçage, le dragage et les systèmes d’information.
English: The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology.
French: La Stratégie d’emploi et d’acquisition du savoir pour les jeunes vient jeter les bases de mesures d’insertion professionnelle plus modernes, communiqué présentant le programme des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, Canada, 1994.
English: In addition, a relatively large quantity of heroin (358 kg) was seized in Fiji during 2000.
French: En outre, une quantité assez importante d'héroïne (358 kg) a également été saisie à Fidji en 2000.
English: The Census of Agriculture pioneered ICR use in 2001 paving the way for its use on both the Census of Population and Census of Agriculture in 2006.
French: Le Recensement de l'agriculture a permis d'employer la RCI pour la première fois en 2001, ce qui a ouvert la voie à son utilisation dans le cadre des recensements de la population et de l'agriculture de 2006.
English: Chapter VII of the draft report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du chapitre VII du projet de rapport de la Commission, tel que modifié, est adopté.
English: • The criterion of inventiveness (non-obviousness in Canada) should be stringently applied in the area of genetic diagnostic tests so as to reduce the number of product patents granted over DNA sequences; these should be increasingly replaced by use patents that are limited to a particular way of using the sequences.
French: • Le critère d'inventivité (de non-évidence, au Canada) devrait être rigoureusement appliqué au domaine des tests génétiques de diagnostic afin de réduire le nombre de brevets de produit accordés relativement à des séquences d'ADN, et ces brevets de produit devraient être de plus en plus remplacés par des brevets dont la portée se limite à un mode particulier d'utilisation des séquences.
English: 2003 Wassall, Gregory, and DeNatale, Douglas.
French: WASSALL, Gregory, et Douglas DENATALE.
English: MCPA is readily measurable in drinking water using a variety of analytical methods, with detection limits below 0.001 mg/L.
French: Le MCPA se mesure facilement dans l'eau potable par différentes méthodes d'analyse ayant des seuils de détection inférieurs à 0,001m g/L.
English: (5) The Government is committed to living within its means and will employ efficient approaches to achieve the effective delivery of programs and services.
French: 5) Le gouvernement est résolu à vivre selon ses moyens et à fournir les services et réaliser les programmes publics de façon efficace.
English: With this plan of action, the Mexican Government took up the 21 goals agreed upon at that Assembly and adapted them to the needs and specificities of our country.
French: Avec ce plan d'action, le Gouvernement mexicain a fait siens les 21 objectifs convenus par cette Assemblée et adapté les stratégies aux besoins et particularités de notre pays.
English: In their meetings with the Security Council mission, both the President and Prime Minister noted that efforts were under way to tackle the conditions in which armed groups emerged and thrived in eastern Democratic Republic of the Congo, including with respect to stemming the illegal trade of natural resources and re-establishing State authority.
French: Lors des réunions qu'ils ont eues avec les membres de la mission du Conseil de sécurité, le Président et le Premier Ministre ont fait observer que des efforts étaient actuellement déployés pour s'attaquer aux facteurs favorisant l'apparition et l'essor de groupes armés dans l'est du pays, notamment pour endiguer le commerce illicite des ressources naturelles et rétablir l'autorité de l'État.
English: As a tribute to the memory of the late Chairman of the Ad Hoc Committee, Hector Charry Samper (Colombia), and in recognition of his contribution to the advancement of the negotiation process, it is also recommended that the Conference confer on the representative of Colombia the position of Honorary President.
French: En hommage à la mémoire du Président du Comité spécial, Hector Charry Samper (Colombie), et en reconnaissance de sa contribution au processus de négociation, il est aussi recommandé que la Conférence nomme Président honoraire le représentant de la Colombie.
English: When creating a Virtual Tour the panoramas are re-projected in a 3D environment in order to mimic the original shooting environment.
French: Lors de la création d’une visite virtuelle les données sont reprojetées en 3D afin de reconstituer un environnement proche de celui de la prise de vue.
English: Perhaps, looking to the future, we should devise a mechanism to abbreviate these very lengthy speechmaking sessions.
French: Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.
English: I would also like to thank the President of the Assembly for convening this important Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, held in May 2002.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé cet important débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002.
English: He had had enough and he would keep his word never to return.
French: Il en avait eu assez et il tiendrait sa parole de ne plus jamais y revenir.
English: Employees attend a workshop designed to help them identify their career goals and the learning activities required in order to achieve their goals.
French: Les employés ont assisté à un atelier visant à les aider à définir leurs objectifs de carrière et les activités d’apprentissage requises en vue de les réaliser.
English: Table 3.12: Percentage exceeding low-risk drinking guidelines among past-year drinkers, by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Pourcentage des personnes ayant bu de l'alcool au cours des douze derniers mois qui ont dépassé le seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque, par catégorie démographique, population canadienne de 15 ans et plus, 2004
English: In addition, it was felt that some EMS/SCADA system upgrades will be necessary in utilities that have relatively old systems.
French: En outre, on a estimé qu'il faudrait apporter un certain nombre d'améliorations aux installations relativement anciennes du réseau EMS/SCADA.
English: (xviii) Lump sum arrangements funding of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/6, sect.
French: xviii) Arrangements de financement par montants forfaitaires du Haut-Commissariat aux réfugiés (A/56/6, sect.
English: • Regular HQ oversight over quick start investigations to ensure appropriate pace and direction.
French: • La DG doit assurer une surveillance régulière des enquêtes menées par « l’équipe volante » afin de veiller à ce que le rythme et l’orientation soient appropriés.
English: Commission Regulation, Regulation Subject matters:
French: Règlement, Règlement de la Commission Sujet(s):
English: With the February 2007 submission, the project team also committed to provide a comprehensive progress report to TBS in June 2007.
French: Les complications qui sont ressorties pendant la phase d'essai ont entraîné la décision de mener un examen approfondi du projet.
English: The fungal associations in L. cernuum share a mixture of attributes otherwise found in different angiosperm mycorrhizae and in mycotrophic relationships in liverworts.
French: Chez le L. cernuum les associations fongiques partagent un mélange des caractéristiques qu'on retrouve par ailleur chez les mycorhizes de différentes agiospermes ainsi que dans les relations mycotrophiques des hépathiques.
English: More rigorous monitoring involves field surveys and/or collecting and testing samples to identify changes in environmental conditions and the presence of pollutants (e.g. soil, water, air, and so on, or the analysis of cartographic and aerial data).
French: Une surveillance plus rigoureuse repose sur des enquêtes sur le terrain ou le prélèvement et l’analyse d’échantillons (par exemple des échantillons de sol, d’eau ou d’air ou encore l’analyse de données cartographiques et aériennes) pour repérer des changements dans les conditions environnementales et la présence de polluants.
English: The results of this exercise are presented in the second row of columns three to five in the third panel of Exhibit 7.1.
French: Le résultat de ces calculs figure dans la seconde rangée des colonnes 3 à 5, troisième panneau de la pièce 7.1.
English: The Commission makes its publications available in alternative formats: sound recordings, large print, braille, and computer diskettes are used to ensure accessibility
French: La Commission rend ses publications accessibles sur des supports substituts : disquettes, audiocassettes et documents en braille et en gros caractères
English: Potentially, countries benefit from these regional affiliations through information exchange, funding, technical support, and participation in a range of collaborative intercountry projects and activities.
French: Les pays peuvent profiter de ces affiliations régionales par l’échange de renseignements, le financement, le soutien technique et la participation à un éventail d’activités et de projets multinationaux.
English: • at the end of the narrative, insert a continuous section break (from the Insert menu, select Break… then choose the Continuous option);
French: • à la fin du texte, insérez un saut de section continu (à partir du menu Insertion, choisissez Saut… puis l’option Continu);
English: Written policies and procedures specific to Ambulance Services on the use of physical restraints by paramedics should be developed.
French: raison des attitudes des dispensateurs de soins professionnels, ainsi que des mesures qu’ils prennent ou qu’ils ne prennent pas.
English: Microbial Hazards are a subset of biological hazards and include bacteria, viruses, yeasts, moulds, algae, parasitic protozoa and helmiths and their toxins and metabolities.
French: Ils peuvent ou non subir une transformation plus poussée avant la consommation.
English: Parliament also called for the Community’s emission quota trading system to be revised to bring about gradual use of sale by auction or performance assessment based on results, and to include additional sectors with high energy consumption covering all means of freight transport.
French: Composante extérieure de l’énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l’énergie 1.23.11. Protocole d’accord relatif à la coopération entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan dans le domaine de l’énergie.
English: Health, security and safety continues to be an area of challenge for VIAA.
French: La santé, la sécurité et la sûreté posent toujours problème pour l'administration aéroportuaire.
English: Assuming an average colony size of 12.8 nests (Cotter and Hines 2001) and 32% of population nesting colonially (Fig.
French: En 1992 et en 1993, 2 423 Bernaches cravants différentes ont été capturées. Au total, 248 de ces individus (soit 10 p.
English: Prior service Break New appointment Specified period of less than three (3) months July 14, 2003 to October 3, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 14 juillet 2003 au 3 octobre 2003 Fin de la nomination - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie
English: In the UK, while progress can be expected with the introduction of a national minimum wage, given that women tend to be in lower paid jobs, its effects on demand remain to be assessed.
French: Un formation intensive sur la législation relative à l'égalité de traitement est également envisagée pour les partenaires sociaux et les services d'inspection. L'Autriche entend modifier la loi sur l'égalité de traitement afin de renforcer les moyens de mise en œuvre de l'obligation d'égalité de traitement.
English: If the State fails to properly assess its current and future software needs the State could be in a contractual agreement that does not meet its needs and yet still requires large annual payments." 17 16 17
French: Il se peut également que le nombre de licences achetées excède les besoins, ou que la nature des logiciels achetés ou développés ne soit pas compatible avec les futures capacités de GI/TI appuyées par le MDN.
English: Several indicated that a demand for TBC from their constituencies would be a requirement for involvement.
French: Plusieurs ont noté qu'une demande de CT de la part de leurs électeurs les obligerait à s'engager dans une telle initiative.
English: Acknowledging that resource mobilization is a stepwise process that should include the development of systematic fund-raising efforts, broadening of the donor network, consistent identification of changing donor priorities and provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition to engage in the process,
French: Reconnaissant que la mobilisation des ressources est un mécanisme progressif qui devrait comporter des efforts systématiques d'appel de fonds, l'élargissement du réseau des donateurs, l'identification constante des priorités changeantes des donateurs et des mesures d'aide aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils s'engagent dans ce mouvement,
English: This will be the seventeenth set of stamps in the multi-year Endangered Species series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need for the protection of species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Il s'agira du dix-septième jeu de timbres de la série pluriannuelle consacrée à ces espèces, qui a été lancée le 3 mars 1993 pour souligner la nécessité de les protéger dans le monde entier.
English: Duty of Loyalty and the Public Service Commission’s Mandate.
French: L’impartialité de la fonction publique : un bilan
English: The Working Group agreed that these suggestions were preliminary, and further suggestions would be made when the Working Group next considered the text.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces suggestions étaient préliminaires et que d'autres seraient faites la prochaine fois qu'il examinerait le texte.
English: A total of 150 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp in Tartous.
French: Au total, 150 enfants orphelins et handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un camp d'été à Tartous.
English: The Chair’s latest non-paper was clearly a minimalist proposal which just included the most essential elements for broadcasters.
French: Il était clair que la dernière version du document officieux du président était une proposition minimaliste qui n’incluait que les éléments les plus essentiels pour ces organismes.
English: South-East Asia was visited by almost a quarter of travellers (24.6%), followed by North America with 20.6%.
French: L’Asie du Sud-Est a été visitée par près du quart des voyageurs (24,6 %), suivie de l’Amérique du Nord (20,6 %).
English: The amended text of the Schedule of Fees, of Rule 12 and of the Administrative Instructions concerned appears in an annex.
French: Le texte modifié du barème des taxes, de la règle 12 et des instructions administratives concernées figure en annexe.
English: Young researchers Prepare and file a scholarship application for young researchers and a research grant application with a funding agency before the end of the first year of funding.
French: Préparer et déposer auprès d’un organisme subventionnaire une demande de bourse pour jeunes chercheurs et une demande de subvention pour le financement d’un projet de recherche avant la fin de la première année de financement.
English: The group is received and welcomed with a historical, technical and cultural talk on the Aljarafe area and its many connotations.
French: Accueil et bienvenue, exposé historico-technico-culturel sur la région « el Aljarafe » et toutes ses connotations.
English: To be competitive in the globalized economy, the UNECE Member States have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to the creation of knowledge and its commercialization.
French: Pour être compétitifs à l'heure de la mondialisation de l'économie, les États membres de la CEE doivent entretenir, adapter et créer des cadres institutionnels et juridiques qui favorisent la production de connaissances et leur commercialisation.