ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the evidence supporting the self-certification process should identify each of the criteria which are to be developed and that this should all be published.
French: Alors que le processus devrait être essentiellement un processus national, il convient de s’assurer de l’implication d’experts internationaux. Il importe que les éléments de preuve venant à l’appui du processus d’auto certification identifient chacun des critères à élaborer et que ceci soit intégralement diffusé.
English: The attribute verification technique comprises a neutron multiplicity assay system integrated with a high resolution gamma ray spectrometry system, within a special environment that must prevent classified information from being transmitted or otherwise conveyed beyond its borders, while preventing any external signals from tampering with the operation of the system.
French: La technique de vérification par attributs comprend un système de mesure de la multiplicité des neutrons intégré à un système de spectrométrie gamma à haute résolution, placé dans un environnement spécial qui doit empêcher la transmission d'informations classifiées en dehors de son cadre, tout en empêchant tout signal extérieur d'altérer le fonctionnement du système.
English: Its responsibilities include ensuring that funding arrangements with governmental and nongovernmental agencies are in place and that funds are received on time.
French: Ses responsabilités incluent aussi de s'assurer que les dispositions de financement avec les agences gouvernementales et non gouvernementales soient en place et que les fonds soient reçus à temps.
English: Neither the structure nor the content of Nicaragua's system of education has been subjected to deconstruction with a view to analysing the history of racism, its origin, its mechanisms, its process, its expressions and manifestations.
French: Le système éducatif nicaraguayen n''a pas fait l''objet, tant dans sa structure que dans son contenu, d''une déconstruction de nature à faire l''archéologie du racisme, de son origine, de ses mécanismes, de son processus, de ses expressions et manifestations.
English: After the Human Rights Representative approached the migration police, the matter was resolved favourably.
French: Après l'intervention du délégué aux droits de l'homme, les services de police chargés de la migration ont examiné positivement la requête.
English: Lamontagne, Louis R. 2008-1423 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Lamontagne, Louis R. 2008-1423 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: However, because, despite major assessment efforts in the IWC, there still exist no reliable estimates of the degree of its undoubted great depletion through whaling nor of its present population size, the working group concluded that it could endorse Australia's proposal to list this species on Appendices I and II.
French: Toutefois, il est vrai qu'en dépit de gros efforts d'évaluation menés par la CBI, il n'existe toujours pas d'estimation fiable du degré d'épuisement, sans aucun doute considérable, de cette espèce, qui fait l'objet d'une chasse intensive, ni de la taille actuelle de sa population.
English: Those who seek to subvert the bilateral process and use violence to achieve their aims will not secure the support of the international community.
French: Ceux qui cherchent à miner le processus bilatéral et utilisent la violence pour atteindre leurs objectifs n'obtiendront pas l'appui de la communauté internationale.
English: The average AWHC of the soils in Nova Scotia is low, because the soils are sandy and therefore vulnerable to nitrogen losses through leaching.
French: La figure 17-2 montre qu’en 2001, certaines régions du Sud-Ouest de l’Ontario se sont classées dans la catégorie de risque très élevé.
English: Have you ever had sexual intercourse? 1 2 Yes No (Go to SB_END) DK, R (Go to SB_END)
French: Avez-vous déjà eu des rapports sexuels? 1 2 Oui Non (Passez à SB_END) NSP, R (Passez à SB_END)
English: The basic tax content formula is as follows: (A – B) × C
French: Ces types de dépenses qu’un avocat engage à titre de mandataire ne donnent pas droit à un remboursement en vertu du code de motif 5.
English: I should like to stress that each and every statement will be taken into account when considering the text of the draft presidential statement to be adopted at a later stage.
French: J'aimerais souligner qu'il sera nécessaire de tenir compte de chaque déclaration au moment de l'élaboration de la déclaration présidentielle qui sera approuvée ultérieurement.
English: Science and Technology, 2004 Virtual Finland : http://virtual.finland.fi Press release:
French: Science and Technology, 2004 Finlande virtuelle : http://virtual.finland.fi Communiqués de presse :
English: More details concerning the conduct of needs-assessment missions are contained in paragraphs 32 and 33 of the previous report of the Secretary-General (A/56/344) and on the United Nations web site.
French: On trouvera de plus amples informations sur la conduite de ce type de mission aux paragraphes 32 et 33 du précédent rapport du Secrétaire général (A/56/344) et sur le site Web de l'ONU.
English: Liesbeth Lijnzaad (Reservations to UN-Human Rights Treaties - Ratify and Ruin?, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 45) cites in this respect R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage, Berlin, 1986, p. 183 and R. Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 309; where the last-mentioned author is concerned, this does not, however, appear to be her true position.
French: 45) cite en ce sens R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage, Berlin 1986, p.  183 et R. Szafarz, "Reservations to Multilateral Treaties", Polish Yearbook of International Law 1970, p.
English: The challenge will be in finding individuals with the requisite expertise.
French: La difficulté consistera à trouver des personnes qui auront l’expertise requise.
English: Its Impact on Information Management Panel Speaker:
French: Incidence sur la gestion de l'information Conférencière :
English: • It should be noted that, normally, only the first three months of any period of LWOP are at single rate, regardless of whether there is a change to the type of leave, (other than the types of LWOP described in the attached Appendix).
French: • Veuillez noter que normalement, seul les trois premiers mois de n'importe quelles périodes de CNP sont à taux simple, même s'il y a un changement au type de congés, (autres que les types de CNP décrits à l'annexe ci-jointe).
English: The Health Canada Policy Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/appe_pol-eng.php * This is assuming that the name review will occur during the submission review Comment:
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée Procédures d’appel relatives aux présentations de drogues, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol-fra.php * En supposant que l’examen du nom ait lieu durant l’évaluation de la présentation Commentaire Le secteur d’activité et Santé Canada (SC) ont un objectif commun, soit le bien-être du patient canadien.
English: Normal examination takes place six months after filing, expedited examination within one month after filing.
French: L’examen ordinaire intervient six mois après le dépôt de la demande, l’examen accéléré, un mois après celui-ci.
English: Switzerland had recently submitted its annual report for the period from October 2006 to October 2007 in that spirit and encouraged other Parties to do the same.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a transmis tout récemment son rapport annuel d'activité pour la période allant d'octobre 2006 à octobre 2007 et encourage les autres États parties à remettre eux aussi leur rapport annuel.
English: will be allowed access, and all others will be denied.
French: se verront accorder l'accès, alors que tous les autres seront rejetés.
English: PM10 = 15.5 + 2.49 SO4] respiratory - asthma - COPD - infections cardiac - coronary disease - dysrhythmias - heart failure SO4 2.7% (1.8-3.6%) 2.5% (1.1-4.3%) 3.7% (1.6-5.3%) 2.5% (1.3-3.7%) 2.5% (1.3-3.7%) 1.8% (0.54-2.9%) 1.0% (-1.5 to 3.5%) 2.3% (0.46-4.1%) Figures included adjustment for O3; results of single pollutant regression virtually the same as results for bivariate regression with O3; PM and O3 independently associated Montréal, Quebec daily time series, 2 summers, June-September 1992 (66 days) 1993 (98 days) (Delfino et al., 1997) PM2.5: 18.5 (90th % 44); 12.2 (90th % 22) SO4: 4.96 (year 1992; 90th % 17.0); 3.34 (year 1993; 90th % 81) H+: 11.3; 4.0 (nmol/m3) ED visits for respiratory disease, age >64 years Results for 1992 not significant 1993 results (elderly, ≥65 years):
French: P2,5 : 9,6% (1,9-C17,3%) SO4 : 18,2% (2,4-C34,3%) H+ (bébés, <2 ans) : 12,6% (1,0-C24%). Dans les résultats préliminaires, l'association de H+ est significative chez les bébés seulement, mais elle est jugée irrégulière; chez les adultes, P2,5 + O3: 4,5% (non significatif, mais le coefficient de corrélation entre les P2,5 et O3 est très élevé, r = 0,62); les P et O3 sont probablement associés indépendamment.
English: Nevertheless, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone is particularly significant in the Middle East, especially in the present circumstances.
French: Il reste qu'il existe suffisamment de raisons donnant à penser que la création d'une telle zone revêt davantage d'importance au Moyen-Orient, en particulier dans les circonstances actuelles.
English: Here the employer, like the employee in Letourneau, foresaw that a strike was coming and took steps to minimize its impact on his business by distributing work to others and laying off employees.
French: En l'espèce, l'employeur, comme l'employé dans l'affaire Létourneau, prévoyait la grève et il a pris des mesures pour en réduire les conséquences sur son entreprise en attribuant du travail à certains employés et en mettant d'autres à pied.
English: Both Alberta and the General Council make appointments to the Appeal Tribunal.
French: Les nominations au tribunal d'appel sont faites par l'Alberta et le General Council.
English: Who is responsible for wellness i.e. what is the role of individuals, communities, stakeholders and government?
French: Qui est responsable du mieux-être? Quel est le rôle des particuliers, des collectivités, des parties prenantes et du gouvernement?
English: Determination of age of nestling Prothonotary Warblers.
French: Habitat area requirements of breeding forest birds of the Middle Atlantic States, Wildl.
English: It endorsed the Secretary-General's appeal to the Parties to the Convention to pay their contributions to the core budget.
French: Il appuie l'appel lancé aux Parties par le Secrétaire général afin que celles-ci paient leurs contributions au titre du budget de base.
English: 211 ‘Temporary Laws’ were passed in the meantime by the government without parliamentary control.
French: 211 ‘lois provisoires’ ont été adoptées entre-temps par le gouvernement sans aucun contrôle parlementaire.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Mr Alavanos has the floor for a point of order. I would ask you to be brief.
French: Monsieur Alavanos, je vous accorde la parole pour une motion de procédure que je vous demande d'exposer brièvement.
English: (1) The benzene levels in samples of Mr. & Mrs. T Margarita Mix products ranged from 11 to 18 ng/mL (average 15.75 ng/mL).
French: (1) Dans les échantillons des produits Mr. & Mrs. T Margarita Mix, la concentration de benzène variait de 11 à 18 ng/mL (15,75 ng/mL en moyenne).
English: dar informações, denunciar, informar, levar ao conhecimento — inform [Hyper.
French: dar informações, denunciar, informar, levar ao conhecimento — faire savoir, informer [Hyper.
English: My time at Agribition this morning further reinforced that.
French: Le temps que j'ai passé à Agribition ce matin a renforcé cette conviction.
English: Six polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP) markers, five located in nrDNA and one in efa, suggest that the geographic populations are genetically very similar, presumably owing to recent gene flow.
French: Six marqueurs de réaction de polymérisation en chaîne et du polymorphisme de la longeur des fragments de restriction (PCR-RFLP), dont cinq localisés dans l'ADNrn et un dans l'efa, suggèrent que les populations géographiques sont génétiquement très similaires, probablement dû à un flux récent de gènes.
English: S/2004/193 Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/193 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The terrorist activities of Al-Qaida and remnants of the former regime made matters even worse, targeting as they did Iraq's infrastructure and its professional classes in particular, which had adverse economic consequences in view of the resulting brain drain and flow of capital abroad.
French: Les activités terroristes d'Al-Qaïda et les vestiges du régime précédents rendent la situation encore plus difficile car ils ont pour cibles l'infrastructure de l'Iraq et en particulier ses classes instruites, ce qui a des conséquences économiques dues à l'exode des cerveaux et des capitaux.
English: • Canadian Chiropractic Research Foundation
French: • Association canadienne du diabète
English: In fact, the effort to create an international criminal court dates back over 85 years.
French: En fait, la volonté de mettre sur pied une cour pénale internationale remonte à plus de 85 ans.
English: Two planned cities on the banks of the Mekong River are also part of the site, as well as Phou Kao mountain. The whole represents a development ranging from the 5th to 15th centuries, mainly associated with the Khmer Empire.
French: Le site comprend aussi deux villes anciennes, construites sur les rives du Mékong et la montagne de Phou Kao, l'ensemble représentant un processus d'aménagement s'étendant sur plus de mille ans, du Ve au XVe siècle, associé surtout à l'Empire khmer.
English: When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
French: À cet égard et en application de la décision, les autorités belges avaient convenu avec Ryanair, en 2004, de verser une partie de l'aide incompatible, d'environ 4 millions d'euros, sur un compte bloqué dans l'attente de l'arrêt du Tribunal de première instance sur l'action en annulation de la décision de la Commission menée par la compagnie aérienne.
English: At the other extreme, it has been suggested that such a statement would be unnecessary because it would have no effect.
French: À l’autre extrême, on a mentionné qu’un énoncé de ce genre serait inutile parce qu’il n’aurait aucun effet.
English: Identical letters dated 21 March 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 mars 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sharing of information among all health professions, mainstream and alternative.
French: Partage de l'information entre toutes les professions de la santé (médecine conventionnelle ou ACPS).
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has developed the guidance document entitled "Process Validation:
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "Validation de procédés :
English: In accordance with the Act on the National Bank of Kyrgyzstan, the National Bank, as the authority supervising and regulating the activities of banks and other financial and credit institutions, may halt, for the period established by its own normative acts, any banking transactions classified by national legislation as suspicious, at its own initiative or in response to a written request from the law enforcement agencies responsible for detecting and preventing financial wrongdoing.
French: Conformément à la loi portant création de la Banque nationale de la République kirghize, celle-ci est l'organe chargé du contrôle bancaire et de la réglementation de l'activité des banques et des autres établissements financiers et de crédit; elle est autorisée à arrêter pour une période précisée dans les Statuts de la Banque, sur requête écrite des services de police compétents pour la détection et la prévention de machinations financières, ou sur décision propre, toute opération bancaire considérée comme suspecte, conformément à la législation du Kirghizistan.
English: We are also curreltly developing exercises and activities of our own that will be available in the w=months to come.
French: De nouvelles ressources crées par l'équipe de FSL All verront aussi le jour sous peu.
English: Partly offsetting these increases was lower interest expense as a result of the conversion of the convertible preferred securities in July 2002 and the maturity of certain notes in 2001.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par la baisse des intérêts débiteurs par suite de la conversion des titres privilégiés convertibles en juillet 2002 et de l’échéance de certains billets en 2001.
English: Skrjabingylus Petrov, 1927 is emended.
French: Le statut de Skrjabingylus Petrov, 1927 est amendé.
English: The adverse impact of the differentiation will in some cases be a tangible detriment to the victim, for example the lack of shelter or goods.
French: L’effet négatif du traitement différencié peut être de nature concrète, par exemple le non- accès à un logement ou à certains biens.
English: To qualify, you must be a high school, college or university student and returning to school in the fall.
French: Pour être admissible, vous devez être étudiant au secondaire, au collégial ou à l’université et retourner aux études à l’automne.
English: The staff of these centres have received training in the classification of counterfeit euro banknotes.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de l’introduction des billets et pièces en euros, la BCE et les douze BCN de la zone euro ont organisé une « Campagne d’information Euro 2002 ».
English: Successful interventions with high levels of household participation and functioning local management systems tend to be those which identify and build on existing local voluntary structures and initiatives.
French: En règle générale, les interventions qui s'appuient sur les structures et initiatives bénévoles existantes obtiennent des taux de mobilisation plus élevés et réussissent mieux à mettre en place des systèmes de gestion locale opérationnels.
English: If the parents cannot agree upon the custody arrangement, either separated spouse may apply to court at any time for a court order under The Family Maintenance Act or the Divorce Act.
French: S’ils n’y parviennent pas, l’un des deux peut s’adresser à la cour n’importe quand pour demander une ordonnance en vertu de la Loi sur l’obligation alimentaire ou de la Loi sur le divorce.
English: The applicant will not permit the expenditure of funds in support of the direct costs of research until the institutional ethical review boards have approved any planned research involving humans or animals.
French: Le candidat n'autorisera pas la dépense de fonds au titre des coûts directs de la recherche jusqu'à ce que les comités d'éthique institutionnels aient approuvé toute recherche prévue sur des humains ou des animaux.
English: Net H+ excretion was + 11.2 μequiv ∙kg−1
French: L'excrétion nette d'ions H+ est de + 11,2 (μequiv kg−1
English: As concerns both variants, the question of any additional safeguards needs to be examined further.
French: En ce qui concerne ces deux variantes, il convient d’approfondir la question d’éventuelles mesures de sauvegarde additionnelles.
English: Among adults aged 45 and older, quit rates are 68% for men and 61% for women (see Cessation, Fact Sheet #7).
French: Parmi les adultes âgés de 45 ans et plus, les taux d'abandon s'établissent à 68 % pour les hommes et à 61 % pour les femmes (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: (b) Derivatives and hedge accounting Derivatives Derivatives are carried at fair value and are reported as assets where they have a positive fair value and as liabilities where they have a negative fair value.
French: Ils sont alors évalués à titre d’instruments dérivés distincts lorsque leurs caractéristiques et risques économiques ne sont pas clairement et étroitement liés à ceux du contrat hôte; les dispositions de l’instrument dérivé incorporé sont considérées conformes à la définition d’un instrument dérivé autonome; le contrat combiné n’est pas désigné comme détenu à des fins de transaction.
English: • Mario Bertrand pointed out that telecommunications focused on access to quality telephone service whereas broadcasting focused more on language and content.
French: • Mario Bertrand souligne que les télécommunications misent sur l’accès à la téléphonie de qualité alors que la radiodiffusion porte davantage sur les langues et le contenu.
English: For help navigating these tax incentives, download the publications below or contact a member of our entertainment and media team.
French: PricewaterhouseCoopers possède une équipe de professionnels spécialisés dans le secteur du divertissement et des médias qui vous aidera à vous y retrouver dans les incitatifs offerts. Contactez le bureau de PricewaterhouseCoopers le plus près pour savoir comment nous pouvons aider votre entreprise.
English: The head of the Ethics Department of NIF, Mr Rune Andersen, was chosen to represent NIF, and received all the necessary authorisations.
French: Le responsable du service de l’éthique de la NIF, M. Rune Andersen a été désigné pour représenter la NIF.
English: I am glad we have had a speedy conclusion on this.
French: Je suis satisfaite que nous soyons parvenus à une conclusion rapide sur ce dossier.
English: Unbound 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK:
French: 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: January 1995 Greece identifies three priority issues for the IGC; the democratic reform of the European institutions; enhancement of democratic legitimacy in Community decision-making and enlargement.
French: Janvier 1995 La Grèce définit trois questions prioritaires pour la CIG: la réforme démocratique des institutions européennes; le renforcement de la légitimité démocratique dans la prise de décision de la Communauté; l'élargissement.
English: We have no choice: the strategy adopted at Lisbon is the key to developing and consolidating our European economic and social model.
French: Nous n'avons pas le choix. La stratégie approuvée à Lisbonne est la clé du développement et de la consolidation du modèle économique et social européen.
English: However, any member which is exempt from New Brunswick tax on large corporations under section 27.5 of the provincial Income Tax Act, is not required to be included.
French: Cependant vous n'êtes pas obligé d'inclure un membre qui est exonéré de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick selon l'article 27.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu provinciale.
English: • WD All citizens will benefit from the new networked economy.
French: • DEO Faire en sorte que tous les citoyens tirent parti de la nouvelle économie de réseau.