ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What will be the source of the evidence used to establish the standards for practice?
French: • D'où proviendront les données probantes servant à établir les normes de pratique?
English: His sixth wife was Katherine Parr, relict of Lord Latimer. She was handsome, and her engaging and insinuating carriage gained her universal esteem ; to which it must be added that she had an extensive and penetrating genius.
French: A vrai dire, la célèbre "Demi-douzaine", lorsqu’on la détaille en ses éléments, perd beaucoup de la fascination qu’elle exerce en tant que groupe.
English: (b) General temporary assistance
French: b) Personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
French: les mots «chambre juridictionnelle» et «chambres juridictionnelles» sont remplacés, respectivement, par «tribunal spécialisé» et «tribunaux spécialisés», la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence.
English: Termination of the concession agreement
French: Résiliation du contrat de concession
English: Asian Board members, Asian Advisory Comm., exhibition this year – Asian
French: Asiatiques membres du conseil, comité consultatif asiatique, cette année, exposition asiatique.
English: Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
French: Question 13) Quelle serait votre position concernant un soutien accordé spécifiquement à des intermédiaires en innovation qui fusionnent ou mettent en place une association momentanée en vue d'atteindre une taille critique dans un domaine technologique spécialisé?
English: The key informants were asked to participate in a telephone interview regarding their experiences to date with the NATCP and the NTPFVS.
French: On a demandé aux informateurs de participer à une entrevue téléphonique axée sur leurs expériences jusqu'alors avec le PNFSA et le PNFSFV.
English: Noel Pipeline Project Boundary Lake (AB) One Island Lake (BC)
French: Projet pipelinier Noel Boundary Lake (AB) One Island Lake (BC)
English: Benería, L., and M. Floro (2005).
French: Benería, L. and M. Floro (2005).
English: The EU has supported the creation of environmentally managed areas such as the Iwokrama project in Guyana and national parks creation in Grenada, Dominica and elsewhere.
French: L’UE a contribué à la création d’espaces environnementaux gérés comme le projet Iwokrama dans la Guyana et les parcs nationaux de la Grenade, de la Dominique et d’autres pays.
English: In the second quarter and first half of 2006, the Company repurchased 7.0 million and 14.0 million common shares for $347 million (average price per share of $49.57) and $717 million (average price per share of $51.24), respectively, under its normal course issuer bid.
French: La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la performance, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: This wrong assumption led the Tribunal to order comparisons to be made that offer no assurance that the work compared is of equal value because the evolution of the wages between 1985 and 1998 may reflect changes in the nature and value of work that are not captured by the static nature of the job information collected on the basis of a sample drawn in 1987.
French: Cette hypothèse erronée a amené le Tribunal à ordonner l'établissement de comparaisons qui n'offrent aucune garantie que les fonctions comparées sont équivalentes parce que l'évolution des salaires entre 1985 et 1998 peut refléter des modifications dans la nature et la valeur du travail que le caractère statique de l'information sur les postes recueillie à partir d'un échantillon pris en 1987 est impuissant à traduire.
English: A/59/221 Item 79 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/221 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Support for the organic sector is part of the Government of Canada's ongoing commitment to helping the sector diversify and pursue new growth opportunities," said Mr. Vanclief.
French: « Le soutien du secteur de la production biologique s'inscrit dans l'engagement continu du gouvernement canadien d'aider le secteur à diversifier ses activités et à chercher de nouvelles possibilités de croissance », a déclaré M. Vanclief.
English: Ex TROPICAL HAMMER has also brought together Navy, Air Force and Army personnel to work and train as a team.
French: L’ex TROPICAL HAMMER a également regroupé des membres de la Marine, de la Force aérienne et de l’Armée de terre pour qu’ils s’entraînent et apprennent à travailler en équipe.
English: "We are very pleased to officially open our new Quispamsis Arts and Culture Park," said Quispamsis Mayor Ron Maloney.
French: « Nous sommes très heureux d’inaugurer notre nouveau Parc des arts et de la culture de Quispamsis, souligne le maire de Quispamsis, Ron Maloney.
English: Besides making mountaineering and exploration history, the Swiss guides also laid the foundation for the birth of skiing as a winter pastime in the Canadian west.
French: En plus d'écrire une page dans l'histoire de l'alpinisme et de l'exploration, les guides suisses ont également amené les résidents de l'Ouest canadien à adopter le ski comme divertissement hivernal.
English: Some of them were mindful of the United States Executive Order 13224 (Comprehensive List of Terrorists and Groups Identified under Executive Order 13224), while others noted that one of the problems they experience in performing their duties is that they need to handle too many lists.
French: Certains connaissaient l'existence de l'Executive Order (décret présidentiel) 13224 des États-Unis, comportant une liste complète des terroristes et groupes terroristes, tandis que d'autres signalaient que l'un des problèmes auxquels ils devaient faire face était la multiplicité des listes.
English: The Committee welcomed this positive development and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: The Chairperson is the chief executive officer of the Board and reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission, et il relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The report, which covers developments since the issuance of my previous report on 19 April 2001 (A/55/907-S/2001/384), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Le présent rapport, qui couvre l'évolution de la situation depuis la publication de mon précédent rapport le 19 avril 2001 (A/55/907-S/2001/384), est aussi soumis en réponse aux demandes du Conseil de sécurité, qui souhaite être régulièrement informé des principaux faits survenus en Afghanistan.
English: The project included site cleanup, washrooms, changing rooms, a floating dock, interpretive displays and picnic shelters.
French: Le projet comprenait le nettoyage du site, la construction de toilettes, de cabines de bain et d’un quai flottant et l’installation de panneaux d’interprétation et d’abris à pique-nique.
English: It is also noteworthy that F-FDTL is looking to scale up its strength significantly.
French: Il est remarquable aussi que les Forces armées timoraises envisagent d'augmenter considérablement leurs effectifs.
English: Understanding and Respect Since 1996, the Agency has offered cultural diversity training to all of its managers.
French: Compréhension et respect En 1997-1998, l’ASC a concentré ses efforts de sensibilisation sur la jeunesse autochtone.
English: Enterprises involved in more knowledge-intensive production tend to have a greater demand for Internet access, and so do larger enterprises compared with smaller firms.
French: Celles dont les activités de production se caractérisent par une plus forte intensité de connaissances ont en général davantage besoin d'avoir accès à Internet que les autres, de même que les grandes entreprises par rapport aux petites entreprises.
English: Risk Analysis of DND Service Contracts
French: Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour faciliter l'adaptation des producteurs à la logique du marché, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
English: It is they themselves who will need to muster this political will and this political courage.
French: Ce sont eux qui doivent faire preuve de cette volonté politique et de ce courage politique.
English: For instance, special attention was given to cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
French: La coopération avec les organisations non-gouvernementales (ONG), par exemple, a fait l’objet d’efforts particuliers.
English: The following measures have been taken:
French: Les mesures qui ont été prises sont les suivantes :
English: Before the end of the first year after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary sub-committees for the adequate implementation of this Agreement.
French: Avant la fin de la première année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, le comité de stabilisation et d'association crée les sous-comités nécessaires à la mise en œuvre adéquate dudit accord.
English: Part 5 provides all relative information concerning Environment Canada’s services in marine meteorology that are delivered by the Canadian Coast Guard.
French: La partie 5 décrit les services de météorologie maritime d'Environnement Canada qui sont délivrés par la Garde côtière canadienne.
English: Cannot say Establishment Profile 1.
French: Ne sais pas Profil de l'établissement 1.
English: • A series of educational resources for use in secondary school curricula.
French: Cette initiative simplifiera le processus actuel et réduira l’utilisation de papier.
English: An e-learning module will mainstream the use of South-South cooperation throughout all UNDP programmes.
French: Grâce à un module électronique d'apprentissage, le recours à la coopération Sud-Sud sera intégré dans tous les programmes du PNUD.
English: Garnishment of salaries and wages (a) Amendments to the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, were proclaimed on February 19, 1997 and came into effect on May 1, 1997.
French: Saisie-arrêt des traitements et des salaires a) La version révisée de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions a été proclamée le 19 février 1997 et est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: In paragraph 8 of its report contained in document A/56/652, the Fifth Committee recommended to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/56/652, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution, que la Commission a adopté sans les mettre aux voix.
English: Sierra Nevada has an on-slope half-pipe and a snowboard park (located above Borreguiles).
French: Sierra Nevada a un slope half-pipe et un parc de snowboard.
English: They do, however, correspond to key issues raised by municipal officials and others in the course of interviews.
French: Il faut noter que plusieurs des points soulevés dans les rubriques suivantes (financement, rôle du conseil, partenariats public-privé, transfert de technologie et participation des citoyens) ne sont pas uniques aux petites municipalités et aux municipalités rurales décrites dans la présente étude.
English: The present report covers both issues — the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport couvre les deux questions, à savoir la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: The Fund is financed by mandatory contributions from developed country parties, is managed by an Executive Committee (ExCom) representing both developed and developing countries and is delivered either through a multilateral or a bilateral funding mechanism.
French: Le Fonds est approvisionné par les contributions obligatoires des pays industrialisés qui en font partie, il est géré par un Comité exécutif représentant les pays industrialisés et les pays en développement, et il est mis en œuvre par un mécanisme de financement multilatéral ou bilatéral.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations) said that enormous progress had been achieved in establishing an inventory control system using information technology, and work was proceeding on a system that could use a form of bar coding on expendable equipment used in the field, which would greatly improve accountability.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions) dit que des progrès énormes ont été réalisés grâce à l'instauration d'un système de contrôle du matériel des missions informatisé et que la mise au point d'un système à base de codes-barres apposés sur le matériel durable utilisé sur le terrain se poursuit.
English: Hypotonic duodenography with intubation ...................
French: Duodénographie hypotonique avec intubation ...............
English: I saw two soldiers throw a woman on to the ground and publicly rape her in view of the demonstrators.
French: J'ai vu deux militaires qui avaient mis une femme par terre, la violaient publiquement devant les manifestants, j'ai pris peur.
English: In this connection, Thailand is pleased to support the draft resolution introduced by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea (A/62/L.4) on “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: À cet égard, la Thaïlande est heureuse d'appuyer le projet de résolution présenté par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée (A/62/L.4) intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: I say to you: it is better to have a chairman who is a little advanced in age and who has an alert, keen mind and an open European heart, than a young chairman who is a Euro-sceptic!
French: Moi, je dis clairement qu'il vaut mieux un président d'âge mûr à l'esprit vif et jeune et au cur ouvertement européen, qu'un jeune président anti-européen.
English: NS Rollover: $3.055 M NS Rollover matching: $0 (already matched under current framework) NS Wedge: $4.600 M NS Wedge matching: $3.067 M TOTAL federal dollars: $7.655 M TOTAL NS matching: $3.067 M NOTE:
French: Des exemplaires de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en œuvre.
English: We will implement our activities with these new arrangements so that by the end of 24 months we should be able to account to you whether they have made a difference.
French: Nous mettrons en œuvre nos activités de cette manière pour qu'à la fin des 24 mois nous puissions vous indiquer si oui ou non les choses ont changé.
English: Marriage had to be celebrated before a competent representative of government because civil marriage was compulsory and the civil celebration had to take place before any religious ceremony – the penalty for failure to observe this rule being imprisonment for a year.
French: Le consentement Pour qu’il y ait mariage, il est nécessaire que deux personnes de sexe différent déclarent devant l’autorité compétente qu’elles désirent contracter mariage (article 24, alinéa 1) Le mariage n’est pas valable si le consentement au mariage a été obtenu par la contrainte (article 24, alinéa 2).
English: The current processing times in Kuala Lumpur are:
French: Les délais de traitement actuels à Kuala Lumpur sont :
English: The principle of comprehensiveness suggests that effective sexual health education programs are: v Broadly Based - All disciplines or subject areas relevant to sexual health are addressed. v Integrated - Learning in formal settings, such as schools, community health care systems,
French: Selon le principe de l’intégralité, les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle sont : v De grande portée - Toutes les questions concernant la santé sexuelle sont abordées. v Intégrés - L’apprentissage en milieu formel, notamment à l’école, au sein des systèmes
English: September 30, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet With UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown and South African Finance Minister Trevor Manuel to Discuss the Commission for Africa’s Work Monday, October 4 Minister Goodale will chair a meeting in Ottawa with his co-commissioners of the Commission for Africa (CFA) to discuss the next steps of the CFA’s work.
French: Le 30 septembre 2004 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Trevor Manuel, pour discuter des travaux de la Commission pour l’Afrique Le lundi 4 octobre Le ministre Goodale présidera une rencontre à Ottawa avec ses cocommissaires de la Commission pour l’Afrique pour discuter des prochaines étapes des travaux de la Commission.
English: The now-proven ability of the navy to deploy a frigate this long in northern waters indicates that the navy is making important operational progress.
French: La traversée a certainement été une expérience d’apprentissage, mais elle avait un caractère plus opérationnel que les autres exercices menés plus tôt au cours de l’année.
English: However, no treatment effects were detectable 4 years after outplanting for either species despite record high air temperatures during the first growing season, suggesting that morphological differences at lifting were probably not of sufficient magnitude to affect field performance.
French: Toutefois, on n'a pu déceler aucun effet des traitements 4 ans après la mise en terre chez l'une ou l'autre essence en dépit des hautes températures de l'air observées durant la première saison de croissance, ce qui suggère que les différences morphologiques au moment de l'extraction n'étaient probablement pas assez considérables pour influencer le comportement des semis au champ.
English: (1) A second person may, by action against a first person, apply to the court for an order requiring the first person to compensate the second person for all damage suffered when (a) the application made under subsection 6(1) is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application or an order preventing the Minister from issuing a notice of compliance, made pursuant to that subsection, is reversed on appeal; and (b) subject to paragraph 7(1)(c), the Minister would have otherwise issued the notice of compliance before the withdrawal, the discontinuance, the dismissal or the reversal, as certified by the Minister.
French: (1) La deuxième personne peut, par voie d'action contre la première personne, demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à la première personne d'indemniser la deuxième personne pour tout préjudice subi par elle, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la demande faite aux termes du paragraphe 6(1) est retirée ou fait l'objet d'un désistement par la première personne ou rejetée par le tribunal qui l'a entendue ou l'ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité, rendue aux termes de ce paragraphe, est renversée en appel; b) sous réserve de l'alinéa 7(1)c), si la demande visée au paragraphe 6(1) n'avait pas été faite, le ministre aurait délivré, tel qu'en fait foi une attestation fournie par lui, un avis de conformité avant que la demande ne soit retirée, ne fasse l'objet d'un désistement ou ne soit rejetée ou que l'ordonnance ne soit renversée, selon le cas.
English: The municipal authorities had resolved to raze those slums to preserve the environment along the Mekong river, maintain law and order and beautify the city.
French: La municipalité a résolu de raser ces bidonvilles pour protéger l'environnement du Mékong, défendre la loi et l'ordre et embellir la ville.
English: Most of the people who have benefited from secure accommodation have been from eastern Europe.
French: La majorité des personnes qui ont bénéficié de l’hébergement sécurisé était des personnes issues d’Europe de l’Est.
English: The three experts added that there was a need to generate, with the exercise of freedom of expression, an atmosphere of respect and understanding between peoples, cultures and religions.
French: Les trois experts ont ajouté qu'il fallait instaurer, avec l'exercice de la liberté d'expression, un climat de respect et de compréhension entre les peuples, les cultures et les religions.
English: And the fact that this has been ignored and not mentioned is incomprehensible.
French: Cela a été passé sous silence, cela n'a pas été mentionné ici et c'est incompréhensible.
English: Mrs. Seçkin (Turkey): Turkey voted against the draft resolution contained in document A/62/L.27, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Mme Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a voté contre le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».