ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One solution upstream of such difficulties would be to form nuclei of standing multinational forces in peacetime (after the manner of the EUROCORPS) whose task it would be to provide training and make sure the above difficulties were solved well in advance.
French: Une solution en amont à ces problèmes consisterait dans la formation de noyaux de forces multinationales permanentes en temps de paix (à l’image de l’EUROCORPS), qui auraient pour tâche d’assurer l’entraînement et de veiller à ce que les difficultés mentionnées plus haut soient résolues au préalable.
English: These changes shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
French: Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués au consommateur avant la conclusion du contrat.
English: You'll need to collaborate, do research and present your findings intelligently.
French: Tu auras à collaborer avec des collègues, faire des recherches et présenter tes résultats de façon structurée.
English: Their work commemorates and celebrates the legacy of the French and Aboriginal Peoples to Canada by recognizing the important role they played in the founding of Acadie and Canada and reflects the meeting between two worlds.
French: Leurs oeuvres commémorent et célèbrent l’héritage laissé par les Français et les Autochtones à la nation canadienne en reconnaissant le rôle important que ces deux peuples ont eu dans l’histoire de la fondation de l’Acadie et du Canada et se veut un reflet de la rencontre entre ces deux mondes.
English: The Government has indicated that its civil service reform programme will be accelerated to reduce the government wage bill through commercialization of select functions.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il accélérera son programme de réforme de la fonction publique afin de réduire la masse salariale à la charge de l'État en privatisant certaines fonctions.
English: • are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes; and
French: • sont autorisée par Santé Canada de posséder de la marihuana séchée à des fins médicales ; et
English: The nature of the corrective action would determine whether it might change the ranks of any of the qualified candidates.
French: La nature de la mesure corrective déterminera si elle peut modifier les rangs des candidats qualifiés.
English: Finally, the existing structures and services must be brought up to date and the countries planning to join Europe involved, so that we do not find ourselves having to solve the same problems tomorrow.
French: Enfin, il faut reconvertir les structures actuelles, les services actuels et, en particulier, impliquer les pays qui sont sur le point d'entrer en Europe, pour ne pas risquer, demain, de nous retrouver avec les mêmes problèmes à résoudre.
English: It is important, however, to follow certain safety rules.
French: Cependant, il ne faut pas négliger de suivre certaines règles de sécurité.
English: The paintings, an initiative of the Association du Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, were created by New Brunswick artist Claude Picard and will be on display in the Musée acadien de l'Î.-P.-É. in Miscouche.
French: Les tableaux, une initiative de l’Association du Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, ont été créés par l’artiste néo-brunswickois Claude Picard et seront en montre au Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, ont été créés par l’artiste néo-brunswickois Claude Picard et seront en montre au Musée acadien de l'Î.-P.-É., à Miscouche.
English: The objective of the Rural Partnership Development Program is to engage stakeholders to develop collaborative activities that enhance developmental capacity in rural, northern or remote communities and regions.
French: L'objectif du Programme de développement des partenariats ruraux est d'amener les divers intervenants à développer des activités de collaboration qui renforceront la capacité de développement des régions et des collectivités rurales, éloignées ou du Nord.
English: Part 2 of Schedule 5 – Provincial and territorial tax credits and rebates Complete Part 2 of Schedule 5 if:
French: • vous devez payer un impôt provincial ou territorial (et vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire);
English: To this end, we each commit to pursue sound macroeconomic policies that support sustained growth.
French: À cette fin, nous nous engageons individuellement à appliquer de saines politiques macroéconomiques qui appuieront la croissance soutenue.
English: In 2001, proposals have been made by the Department to address the need for new housing.
French: En 2001, le Ministère a formulé des propositions pour répondre aux besoins en nouveaux logements.
English: This would include cross-cultural education and training; policy and regulatory changes to address fragmentation of health plans along socioeconomic lines; health-system interventions to promote the use of clinical-practice guidelines; language and cultural interpretation where needed; and the collection of further data to refine the understanding of the problem.
French: Elle comporterait une éducation et une formation interculturelles; des modifications à apporter aux politiques et réglementations afin de remédier à la fragmentation des régimes de santé en fonction de critères socioéconomiques; des interventions du système de santé visant à promouvoir l'application de directives concernant la pratique clinique; une interprétation linguistique et culturelle, le cas échéant; et la collecte de nouvelles données permettant de mieux appréhender le problème.
English: • ensure that necessary controls and safeguards do not create an adversarial relationship with potential parties, and that emphasis is placed on the quality of output, including links to clients, quality of service, and internal communications.
French: • il convient de faire en sorte que les mesures de contrôle et de sauvegarde nécessaires n'engendrent pas de rapports d'opposition avec d'éventuelles parties, et il faut insister sur la qualité du produit, y compris les liens avec les clients, la qualité du service et les communications internes.
English: During the development of the IM and IT HR and Business Plan identified the following key findings and challenges:
French: Voici les principales observations et les défis clés ayant été formulés dans le cadre de l'élaboration du plan de RH et d'activités en matière de GI et de TI :
English: 5 minutes from les Rambles, the Port and the Olympic Park.
French: A 5 minutes des Ramblas, du port et du parc olympique.
English: P096 Hydrogen phosphide 120.
French: P096 Hydrogène, phosphure d' 120.
English: Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
French: Compte tenu du nombre d'acteurs qui devront intervenir dans ce processus, ainsi que des moyens financiers et de l'expertise technique nécessaires, il est impératif de constituer une entité juridique capable d'assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au projet SESAR pendant sa phase de mise en œuvre.
English: Narcosis type I is the least toxic mode of action and is often referred to as "baseline toxicity."
French: La narcose de type I est le mode d’action le moins toxique, souvent qualifiée de « toxicité de base ».
English: I told him he had never had his medical attention...
French: Je lui ai dit qu'il n'avait jamais reçu de soins médicaux...
English: The Council will receive $93,500 to develop a governance capacity model that will help First Nations develop codes and other government structures within their community.
French: Le Conseil recevra 93 500 dollars pour élaborer un modèle de capacité de gouvernance qui aidera les Premières nations à établir des codes et d'autres structures gouvernementales dans leurs collectivités.
English: They are entities which are not legally part of the organization, but which are associated with it through formal arrangements approved by the General Conference and may contribute to the execution of the UNESCO programme.
French: Ces entités ne font pas juridiquement partie de l'organisation, mais elles sont associées à cette dernière par des accords officiels approuvés par la Conférence générale et peuvent contribuer à l'exécution du programme de l'UNESCO.
English: Such a group has not been created.
French: Pareil groupe n'a jamais vu le jour.
English: The areas highlighted in interviews were largely focused on those issues that the therapists bring to the Elder.
French: Les domaines mis en relief durant les entrevues étaient largement concentrés sur les questions que les thérapeutes présentent aux aînés.
English: We are witnessing major restructuring of organizational relationships within the health-care network which entail revising the relationships between stakeholders.
French: Par ailleurs, on assiste à d'importantes restructurations des rapports organisationnels au sein du réseau de la santé qui impliquent une révision des relations entre acteurs.
English: Following the meetings in Kyoto, Canada's first ministers asked that their ministers of energy and environment take the necessary steps to examine the consequences of the Kyoto Protocol and provide for the full participation of the provincial, territorial and federal governments.
French: À l'issue des réunions de Kyoto, les premiers ministres du Canada ont chargé leurs ministres de l'Énergie et de l'Environnement de prendre les dispositions nécessaires pour examiner les conséquences du protocole d'entente de Kyoto et assurer une pleine participation des autorités provinciales, territoriales et fédérales.
English: Amphibians and reptiles of British Columbia. Royal BC Museum handbook.
French: Amphibians and reptiles of British Columbia, Royal BC Museum handbook, Royal BC Museum, Victoria (ColombieBritannique).
English: Built in the 16th century the Château de la Touche is a jewell right by the Atlantic Coast.
French: Fortement influencé par la Renaissance Italienne, cet édifice peut être presque classé dans le style Louis XIII.
English:  Ruth Meinzen-Dick  Senior Research Fellow, International Food Policy Research Institute This book is a timely contribution.
French: [Il] mérite d'être amplement lu et utilisé aussi bien par les spécialistes du domaine que par les responsables des politiques.
English: Locally, the tools showed managers that insufficient resources were being applied to combating malaria and persuaded them to reverse this trend.
French: À l'échelle locale, les outils ont montré aux gestionnaires que les ressources affectées à la lutte antipaludique étaient insuffisantes et les ont convaincus de corriger le tir.
English: In recognition of this challenge, the CPC has, within its existing resource base, undertaken an aggressive program to significantly reduce such delays.
French: Soucieuse de remédier à la situation, la CPP a décidé de tout mettre en œuvre pour réduire ces délais en misant sur ses ressources existantes.
English: Enterprise broadband connectivity is very high and skills levels in the general population are high with over half having either high or medium skill levels.
French: De très nombreuses entreprises possèdent une connexion à haut débit et la population, dans son ensemble, affiche un bon niveau de compétences: plus de la moitié des Islandais disposent de compétences numériques de niveau moyen ou élevé.
English: Among the AIDS-related issuesbeing thrust upon society are those relating to privacy.
French: Parmi les problemes imposes 6 la societe par l’avenement du SIDA figurent toutes les questions touchant la protection de la vie privee.
English: It administers a variety of acts and regulations designed to protect and preserve the environment.
French: Il lui revient d’appliquer un ensemble de lois et de règlements visant à protéger et à sauvegarder l’environnement.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): First and foremost, my delegation would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing this morning and the Secretary-General for his latest lucid and comprehensive report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999.
French: M. Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier le Sous-Secrétaire général M. Annabi de son exposé de ce matin, ainsi que le Secrétaire général de son dernier rapport détaillé sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), conformément à la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité du 25 octobre 1999.
English: In Case T-201/06, Louis M. Gerson Co., Inc., established in Middleboro, Massachusetts (United States), represented by M. Edenborough, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-201/06, Louis M. Gerson Co., Inc., établie à Middleboro, Massachusetts (États-Unis), représentée par Me M. Edenborough, barrister, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. Ó.
English: They included the following points:
French: Ces recommandations portaient notamment sur les questions ci-après :
English: A total of 23 individuals from Djibouti, Egypt, Eritrea, Jordan, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan and Yemen participated in a one-week course on management of marine protected areas.
French: Vingt-trois personnes originaires de Djibouti, d'Égypte, d'Érythrée, de Jordanie, d'Arabie saoudite, de Somalie, du Soudan et du Yémen ont suivi un cours d'une semaine sur la gestion des zones marines protégées, qui avait été mis au point par l'unité d'élaboration du programme de cours sur la mer Rouge, à Port-Soudan.
English: Strengthening the monitoring and reporting mechanism and child protection training
French: V. Renforcement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et de la formation relative à la protection des enfants
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un Comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: The polio vaccination campaign targeted 900,000 people, and the number of people vaccinated was 911,423.
French: La campagne de vaccination contre la polio visait à toucher 900 000 personnes; le nombre de personnes vaccinées a finalement atteint 911 423.
English: - Where appropriate, the forecasts and analyses of certain financial ratios may serve as a basis for formulating appropriate tariff policies.
French: Prix, tarifs et rentabilité financière du projet : - Calcul du cash-flow financier prévisionnel en termes réels.
English: "But I think it’s important to recognize the contribution that he’s made," Voss adds.
French: « Mais j'estime qu'il est important de reconnaître sa contribution », ajoute Voss.
English: INTERNATIONAL COOPERATION All parties to cooperate closely and encourage cooperation amongst their sports organisations.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Coopération étroite des Parties et encouragement d'une coopération analogue entre leurs organisations sportives.
English: [Appeal Board's note: Note 1 in the above text referred to sections 17(1) and 18 of the Public Service Employment Act as those sections read at that time.
French: [traduction] [Note du comité d'appel : la note 1 du texte précité se réfère au paragraphe 17(1) et à l'article 18 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique tels que ces deux dispositions étaient formulées à l'époque.
English: Israeli practices, in particular in the Gaza Strip, have created a critical humanitarian, economic and social crisis that is unprecedented in scale that and has been denounced in international reports of intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Les pratiques israéliennes, en particulier dans la bande de Gaza, ont provoqué une crise humanitaire, économique et sociale très éprouvante d'une ampleur sans précédent, qui a été dénoncée dans des rapports internationaux d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Second, the ongoing work to digitally map the area will enable all the provincial, business, and community partners to work from common ground.
French: Le deuxième volet, déjà amorcé et qui consiste à cartographier numériquement la région, permettra à tous les partenaires provinciaux, d'affaires et communautaires de travailler à partir d'une source commune.
English: Particularly where subsequent wives are very young, older senior wives often retain primary control over a polygynous family's resources.
French: Dans cette optique, les pratiques familiales qui ne respectent pas l'égalité des femmes ne se limitent pas au domaine du « privé ».
English: Grosbeak, Pine The pine grosbeak extracts the seeds of pine and spruce cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Gros-bec des pins Le Gros-Bec des pins extrait les graines du pin et des cônes d'épinette (oeuvre de Claire Tremblay).
English: The location of the basin at a right step in the through-going dextral fault system implies that it is a pull-apart basin.
French: La localisation du bassin décroché à droite par le système de failles dextres qui le traverse démontre qu'il s'agit d'un bassin d'expansion.
English: Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside Appropriations 1999 2 777 000 Remarks This article is intended to cover the cost of analysis and development of computer applications handled outside.
French: 214 Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers Crédits 1999 2 777 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais d'analyse de développements informatiques confiés à des prestataires externes.
English: Article 25 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: ◦ Access to Capital and Information ▪ Innovation ▪ Innovation will continue to be at the forefront of the Agency’s economic agenda.
French: Pour obtenir ces trois résultats stratégiques généraux, l'APECA a adopté une approche globale axée sur la réalisation des activités et des sous-activités suivantes : 1 Développement des entreprises a Accès aux capitaux et à l'information i Innovation ii L'innovation demeurera à l'avant-garde du programme économique de l'Agence.
English: Daylight can last as little as eight hours in December. At the end of June, the sun rises at 5:30 am and sets at 10:00 pm.
French: En décembre, il n'y a que huit heures de clarté, alors que, à la fin de juin, le soleil se lève à 5 h 30 pour se coucher à 22 h.
English: Financing Salt Lake 2002 Revenue Generation Salt Lake 2002 benefited from the most successful marketing effort in the history of the Olympic Winter Games.
French: Financement des Jeux de Salt Lake 2002 Production des revenus Les Jeux de 2002 à Salt Lake ont bénéficié du programme de marketing le plus réussi de l’histoire des Jeux d’hiver.
English: Information as described in paragraphs ¶ 43 to ¶ 45 must be included in the submission.
French: Les renseignements indiqués aux paragraphes ¶ 43 à ¶ 45 doivent être inclus dans la présentation.
English: Among them was the killing by soldiers of 10 members of the judicial police (the DIJIN), together with a police informer and a civilian, in Jamundí, Valle del Cauca Department, on 22 May.
French: Les autorités avaient imputé aux FARC cet acte qui a fait un mort (un civil) et 19 blessés (tous des soldats).Les forces de sécurité, en particulier l'Escuadrón Móvil Antidisturbios (ESMAD, unité antiémeutes de la police), auraient recouru à la force de manière excessive lors de manifestations de grande ampleur ayant réuni des agriculteurs, des personnes d'origine africaine et des indigènes les 15 et 16 mai dans les départements du Cauca et de Nariño.
English: To provide Canadians with: effective and efficient management of office and other real property assets, and timely, affordable expert advice and services that support client departments and broader government objectives.
French: La gestion efficace et efficiente des locaux à bureaux et d’autres biens immobiliers et la prestation de conseils et de services spécialisés au moment opportun et à un prix abordable pour appuyer les objectifs des ministères clients et du gouvernement.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the general structures of paragraphs (4)(b) and (5) were different and should be aligned with each other.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a noté que les structures générales des alinéas 4)b) et 5) sont différentes et doivent être harmonisées.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item from the 32nd to 35th plenary meetings, on 15 and 16 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 32e et 33e séances plénières, les 15 et 16 octobre 2003.
English: CTD is a multipurpose technology having the capability of treating different organic-contaminated soils and is poised to capture a niche market for remote contaminated sites due to its mobility.
French: La DTC est une technologie polyvalente qui a la capacité de traiter des sols contaminés par différentes matières organiques. Elle est en outre bien positionnée pour cibler le marché de la décontamination de sites éloignés grâce à sa mobilité.
English: An inoculation test showed that diverse C. ribicola sources from across North America had the capacity to infect Pedicularis racemosa.
French: Un essai d’inoculation montre que diverses sources du C. ribicola provenant de l’ensemble de l’Amérique du Nord sont capables d’infecter le Pedicularis racemosa.
English: The Technical Working Group agreed that this process would seek to relate to and support efforts by the Indonesian National Coordinating Body for Disaster Management (BAKORNAS), which had been requested by the Vice-President of Indonesia to provide training on contingency planning for West Sumatra.
French: Le Groupe de travail technique a accepté que ce processus cherche à concourir à l'action du BAKORNAS (organisme indonésien de coordination de la gestion des catastrophes), que le Vice-Président indonésien avait chargé d'organiser une formation à la planification d'urgence pour la partie occidentale de l'île de Sumatra.
English: US20040219157, published on November 4, 2004, concerning "Composition comprising a prebiotic for decreasing inflammatory process and abnormal activation of nonspecific immune parameters".
French: – US 20040219157, publié le 4 novembre 2004 sous le titre : "Composition contenant un prébiotique qui freine le processus inflammatoire et le déclenchement anormal du système immunitaire".
English: A reorganization had brought staff working on sectoral and environmental issues even closer together.
French: Suite à une réorganisation du travail, le personnel affecté aux questions sectorielles et celui qui s'occupait des questions d'environnement s'étaient rapprochés encore.
English: In some cases, it "doesn’t have the right people", but more generally "it is simply under-resourced for what it wants to do".
French: Cependant, il existe aussi des préoccupations quant aux pratiques de ciblage d’entreprises par PIC et à la planification des visites des sous-ministres : § Selon certains, PIC a une propension à vouloir se « réserver » certains dossiers importants, et ce, en dépit du fait qu’il a un personnel très restreint et une capacité interne limitée pour s’en occuper.