ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the decision to grant UNIDO direct access to the Global Environment Facility would enable it and its Member States to direct the Facility's financial resources towards implementation of development programmes and projects in areas where the Organization had comparative advantages.
French: Il faut espérer que la décision de permettre à l'ONUDI d'avoir accès au Fonds pour l'environnement mondial permettra à l'Organisation et à ses États Membres d'orienter les ressources financières du FEM vers l'exécution de programmes et de projets de développement dans lesquels l'ONUDI jouit d'un avantage comparatif.
English: I do not underestimate the courage it can take to come forward, to challenge taboos and change traditions, but that kind of courage is needed or more people will die.
French: Je ne sous-estime pas le courage qu'il faut pour aller sur le devant de la scène, défier les tabous et changer les traditions, mais nous avons besoin de ce courage pour empêcher que davantage de personnes encore ne meurent.
English: Snowshoeing? Trip planning and winter safety advice also apply to snowshoeing.
French: Elle commence devant le Chateau Lake Louise et se sépare de la piste Tour-du-Lac-Louise pour suivre la piste numéro 5.
English: Improvement of the business environment, promotion of foreign investment and acceleration of the privatisation process have all been achieved and efforts to restructure the steel industry are continuing.
French: L'amélioration de l'environnement des entreprises, la promotion de l'investissement étranger et l'accélération du processus de privatisation ont été réalisées et la restructuration de l'industrie sidérurgique se poursuit.
English: All of our second hand machines can be revised in our workshops before being saled.
French: Toutes nos machines-outils d'occasion peuvent être révisées avant d'être vendues.
English: This support unit is tasked with networking existing services, developing a comprehensive vision of post-adoption follow-up, promoting adoption-related expertise for the benefit of existing assistance providers, supporting professionalization in the field of post-adoption follow-up, serving as a source of information and developing a centre of expertise, documentation and information, offering opinions on post-adoption follow-up to the Flemish Central Authority or the Flemish Government, and providing guidance and support for encounter groups on adoption.
French: Ce Point d'appui a pour mission de mettre en réseau des services existants, d'élaborer une vision globale du postsuivi adoptif, de promouvoir l'expertise en matière d'adoption au niveau de l'offre d'aide existante, d'appuyer la professionnalisation du suivi postadoptif, de faire fonction de point d'information et de mettre sur pied un centre d'expertise, de documentation et d'information, de rendre avis en matière de postsuivi adoptif à l'Autorité centrale flamande ou au Gouvernement flamand et d'encadrer les groupes de rencontre en matière d'adoption.
English: Prefilled areas on the detail screens (except PRI, Name Tag) will be unprotected to allow changes at the individual-account level; -- determine the number of lines on the Time Summary dialogue to be allowed for each account on the screen at any one time.
French: Les zones remplies au préalable sur les écrans de détails (à l'exception du CIDP et de l'étiquette du nom) ne seront pas protégées afin de permettre des modifications au niveau du compte individuel; -- déterminer en tout temps le nombre de lignes sur le dialogue de récapitulation du temps à être accordées pour chaque compte sur l'écran.
English: To obtain societal, economic, and environmental sustainability, major structural changes are needed.
French: Pour parvenir à la viabilité sociale, économique et environnementale, des changements structurels majeurs sont absolument nécessaires.
English: We are of the view that national plans of action would not only help to better prioritize the steps leading to the full implementation of resolution 1540 (2004), but could also help to identify, for donor countries and countries providing technical assistance, those areas in which assistance is needed or requested.
French: Nous pensons que des plans d'action nationaux permettront non seulement de mieux établir des priorités en ce qui concerne les mesures à prendre en vue de la pleine application de la résolution 1540 (2004), mais qu'ils devraient également aider les pays donateurs et ceux qui fournissent une assistance technique à identifier les domaines où l'assistance est nécessaire ou demandée.
English: To enhance policy advice, technical assistance and international cooperation on transfer pricing issues.
French: Renforcer les conseils aux pouvoirs publics, l'assistance technique et la coopération internationale en matière de prix de transfert.
English: Of those that can grow in the flood zone, and that are being used by the lichen as substrate, Black Ash, Bur Oak and American Elm are also able to persist into old-growth conditions.
French: Trois de ces espèces qui peuvent servir de substrat au Leptogium rivulare, le frêne noir, le chêne à gros fruits et l’orme d’Amérique, peuvent aussi persister dans les forêts anciennes.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, il avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: Even in its decision regarding the minimum reserves, which were rather controversial, the European Central Bank, i.e. the Governing Council of the European Central Bank, has demonstrated great perceptiveness.
French: La Banque centrale européenne, à savoir le Conseil de la Banque centrale européenne, a eu le coup d'il en ce qui concerne la décision controversée sur les réserves minimales.
English: It is estimated that currently about one third of the $150 fee paid upon application for a trade-mark is used to pay for CIPO costs incurred in initial actions and two-thirds of it is used to pay for costs related to examination.
French: On estime qu'à l'heure actuelle environ le tiers des droits de 150 $ payés lors du dépôt d'une demande de marque de commerce sert à couvrir les frais engagés par l'OPIC pour les démarches initiales. Les deux tiers servent quant à eux à couvrir les frais liés à l'examen.
English: And each area has its own peculiarities - along the coast, you will find a myriad of specialities from the sea: seafood, fish etc., with such notable combinations as "suquet" or rice made with squid's ink, while inland you will be impressed by excellent meats, cold cuts and sausages, featuring such delicacies as veal and mushrooms.
French: Tout ça sans renoncer à la particularité de chaque zone : à la coute, une cuisine marine basé en les fruits de la mer, avec combinassions comme le « suquet », riz noir, à la campagne, avec excellentes viandes et charcuterie ou le veau avec des champignons.
English: Audit working paper retention has been traditionally associated with their fiscal value.
French: La conservation des feuilles de travail de vérification a traditionnellement été liée à leur valeur budgétaire.
English: Since mid-1999, workshops have been organized in Beirut, Islamabad and Moscow in cooperation with the local information centres, with the Beirut session conducted in Arabic and the Moscow session in Russian.
French: Depuis le milieu de l'année 1999, des ateliers ont été organisés à Beyrouth, Islamabad et Moscou en collaboration avec les centres d'information des Nations Unies de ces villes; l'atelier de Beyrouth s'est déroulé en arabe et celui de Moscou en russe.
English: It is based upon data collected in an independent survey.
French: Il se fonde sur les données recueillies dans le cadre d’une enquête indépendante.
English: The social partners are calling for better access and incentives to promote continuing training.
French: Cependant, aucun objectif concret n’a à ce jour été fixé.
English: The Security Council has adopted resolutions declaring terror unlawful and requiring all nations to crack down on terrorist financing.
French: Le Conseil de sécurité a adopté des résolutions déclarant le terrorisme illégal et demandant à tous les pays de prendre des mesures contre le financement du terrorisme.
English: The mission of the Virtual Museum of Canada (VMC) is to engage audiences of all ages in Canada's diverse heritage through a dynamic Internet service freely available to the public in French and English.
French: La mission du Musée virtuel du Canada (MVC) est d'éveiller des publics de tous les âges à la diversité du patrimoine canadien en offrant un service Internet dynamique gratuit, en français et en anglais.
English: To make a presentation at the National Meat Association Conference in Victoria, British Columbia Date (s): 2005-08-17 to 2005-08-22 Destination(s):
French: Faire une présentation à la conférence de la National Meat Association Date(s) : 2005-08-17 au 2005-08-22 Destination(s) : Victoria (C.-B.)
English: St. Andrews Courant Frequency of publication: weekly
French: St. Andrews Courant frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In case of immobilization of the vehicle (breakdown, accident, error of fuel ...) a roadside and personal assistance is provided 24 / 24, 7 / 7.
French: En cas d’immobilisation du véhicule (panne, accident, erreur de carburant…) un service d’assistance aux personnes et aux véhicules est assurée 24h / 24h, 7 J / 7 J.
English: In addition, the report stated that the recourse system the Agency had put in place represents a best practice as it supplements existing rights to recourse with optional avenues that are often more cost-effective and that can have the effect of resolving more fundamental, underlying problems than is typically the case with traditional rights-based recourse.
French: En outre, le rapport indique que le système de recours de l’ARC est un modèle à suivre, car il complète les droits actuels en matière de recours en offrant des options souvent plus économiques qui permettent de régler plus de problèmes fondamentaux et sous-jacents qu’un système de recours traditionnel fondé sur les droits des parties.
English: In assessing the suitability of a tissue donor, except an ocular tissue donor, an establishment must perform both of the following steps: (a) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.2 of the tissue standard; and (b) perform appropriate and effective tests for the diseases or disease agents specified in section 14.2.6 of the tissue standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de tissus, à l'exception du donneur de tissus oculaires, prend les mesures suivantes : a) il établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.2 de la norme sur les tissus n'excluent le donneur; b) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus à l'article 14.2.6 de la norme sur les tissus.
English: • Agency Approved Cost of Capital Rates - December 17, 2001
French: • Taux du coût du capital approuvés par l'Office - le 17 décembre 2001
English: Section 602.117 Special VFR Flight The amendment removes the restriction, previously in section 602.117, that prevented the responsible air traffic control unit from authorizing special VFR helicopter operations, at night, within the control zone, for purposes other than to land at the destination airport.
French: Article 602.117 du RAC Vol VFR spécial La modification supprime la restriction faisant partie auparavant de l'article 602.117 du RAC empêchant l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable, d'autoriser les vols VFR de nuit, effectués en hélicoptère, à l'intérieur d'une zone de contrôle, si ce n'est dans le but d'autoriser un atterrissage à l'aéroport de destination.
English: At its thirty-first session, held in February/March 2002, the Committee of Experts considered a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge which had been established at the thirtieth session of the Committee.
French: Pendant sa trente et unième session, tenue en février/mars 2002, le comité d’experts a examiné un rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créé à la trentième session du comité.
English: This nuance should enable the Commission to accept our text and to consider that the agreement we have negotiated remains valid.
French: Cette nuance devrait permettre à la Commission d’accepter notre texte et de considérer que l’accord que nous avons négocié reste valable.
English: "I think that the WES program is one of the best educational/career experiences I could have had.
French: « Je crois que le PIC (Programme d’ingénieures et de chercheuses du CNRC) m’a offert une expérience professionnelle et un apprentissage uniques.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously non-existent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of rural and northern health.
French: Le programme vise à favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche ou la croissante d'équipes existantes dans le domaine de la santé rurale et du Nord.
English: This will lead to the adoption of laws in line with Council of Europe core values.
French: Cela conduira à l’adoption de lois conformes aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Top of page Appendix:
French: Haut de la page Annexe :
English: Name change from Ã‰DITIONS SCIENCES ET CULTURE INC. to BÃ‰LIVEAU Ã‰DITEUR INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS SCIENCES ET CULTURE INC. a BÃ‰LIVEAU Ã‰DITEUR INC.
English: Pursuant to Royal Decree No.  82/2002, the Sultanate ratified the amendment to the Convention on the Rights of the Child, as adopted by the General Assembly of the United Nations in 1995.
French: En vertu du décret royal N° 82/2002, le Sultanat a ratifié l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant tel qu'adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1995.
English: 2 May 2006 Budget 2006: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown
French: 2 mai 2006 Le budget de 2006 : allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite
English: All these things are so obvious today that it is easy to forget what they have meant especially to the many Canadians who live in relative isolation, lacking a daily newspaper and enjoying little contact with the outside world.
French: Tout cela est tellement évident, aujourd'hui, qu'on oublie facilement combien en ont bénéficié plus particulièrement les nombreux Canadiens qui vivent plus ou moins isolés, privés de journaux et dont les rapports avec le monde extérieur sont très réduits.
English: Ergonomic and anthropometric Data [374] On the issue of the correlation between the size of an aircraft seat and the size of the person, the intervener retained the services of an expert in universal design in the use of anthropometrics, Ms. Ringaert, who submitted a report on July 21, 2006 relating to the issue of "people fitting into a seat".
French: Données ergonomiques et anthropométriques [374] Concernant la question du lien qui existe entre les dimensions des sièges d'un aéronef et la taille d'une personne, l'intervenante a retenu les services d'une experte en conception universelle, plus précisément en anthropométrie, Mme Ringaert. Cette dernière a soumis un rapport le 21 juillet 2006 sur la question de savoir si les personnes peuvent prendre place dans un siège.
English: The action plan organizes the recommendations in the report and the government’s response according to the following headings:
French: Ils décrivent les diverses activités qui sont déjà en cours ou prévues par les ministères ou
English: All such exercises are designed to support the fight against terrorism.
French: Tous ces exercices comportaient un volet antiterroriste.
English: Avoid using products with large particles in rotary spreaders.
French: La plupart des épandeurs rotatifs couvrent une largeur de 2 à 3 mètres.
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 23 Paragraph 6 6. Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies which is notably fuelled by increases in interest rates; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the euro zone level so far, but that the effects vary among Member States depending on the sectoral breakdown and size of businesses; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the International Monetary Fund in April 2006; hopes that the implementation of these measures (the adoption of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China), which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 23 Paragraphe 6 6. exprime la préoccupation que lui inspire l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises étrangères, appréciation qui est notamment alimentée par des hausses des taux d'intérêt; observe que, jusqu'ici, cette appréciation n'a pas nui aux exportations à l'échelle de la zone euro, mais que les effets varient d'un État membre à l'autre en fonction des secteurs et de la taille des entreprises; souligne les risques que comportent de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, déséquilibres qui pourraient déterminer de nouvelles hausses du taux de change de l'euro; note qu'il existe aujourd'hui entre décideurs politiques, à la suite de la consultation multilatérale lancée en avril 2006 par le Fonds monétaire international, un large consensus sur les moyens de s'attaquer au problème des déséquilibres mondiaux; espère que la mise en œuvre de ces mesures (adoption de mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée aux États-Unis, et à assouplir les taux de change dans un certain nombre de pays émergents d'Asie affichant des excédents, en particulier la Chine), dont le suivi doit être assuré par le FMI, apportera une contribution significative au règlement progressif du problème des déséquilibres mondiaux; Or. en
English: Once a woman becomes pregnant she has three choices: to carry the pregnancy to term and bring the child up afterwards either on her own or with a partner; to give up the child for adoption; to terminate the pregnancy.
French: Lorsqu’une femme est enceinte, elle a trois possibilités : mener la grossesse à terme et élever ensuite l’enfant, seule ou avec un partenaire ; faire adopter l’enfant ; interrompre la grossesse.
English: She asked if any countermeasures had been taken.
French: Mme Shin souhaite savoir si des mesures ont été prises à l'encontre de ce phénomène.
English: Canadian Institutes of Health Research Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2001-2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier 2001-2002
English: In our common efforts to explore alternative ways to bring the CD back to substantive and meaningful work - which we understand is the main task of the P6 and their Friends - my delegation understands that proposals regarding additional issues, independently of any assessment of their intrinsic relevance to the raison d'être of this Conference, should not be seen as a substitute or a distraction to dealing substantively with the four pillars which are present in different proposals for a programme of work that have been circulated at least since 2000.
French: Dans le cadre des efforts conjoints que nous avons déployés pour rechercher d'autres moyens de permettre à la Conférence de reprendre d'utiles travaux de fond − efforts qui, ce nous semble, constituent la tâche principale des six Présidents et de leurs collaborateurs −, les propositions concernant les questions additionnelles, quel que soit leur lien intrinsèque supposé avec la raison d'être de la Conférence, ne doivent pas, à notre sens, être considérées comme devant se substituer à l'examen de fond des quatre questions centrales qui figurent dans les différentes propositions de programme de travail qui nous ont été communiquées, du moins depuis 2000, ou nous écarter de leur examen.
English: Ongoing support also continues to be provided to the military in Afghanistan.
French: Les quelque 17 000 demandes (une hausse de 6 p.
English: • 5 ml (1 teaspoon) stone-ground organic mustard
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de moutarde biologique moulue sur pierre;
English:   Lafora disease, XMEA and Rett syndrome continue to focus the attention of Minassian, who is now the Canada Research Chair in Pediatric Neurogenetics.
French:   La maladie de Lafora, la XMEA et le syndrome de Rett continuent d’être au cœur des préoccupations de M. Minassian, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurogénétique pédiatrique.
English: A carbonate mound built by the hydrozoan Palaeoaplysina has been found in a poorly-exposed sequence of Lower Permian rocks in the northern Richardson Mountains of the Yukon Territory.
French: Une lentille carbonatée érigée par l'Hydrozoaire Palaeoaplysina s'observe dans une séquence de roches permiennes pauvrement exposée dans la partie septentrionale des Monts Richardson (Territoire du Yukon).
English: In the preparation of the report continuous consultations were held with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which prepared the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/405).  The inputs and the comments provided by UNCTAD are embodied in the text below.
French: Le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui avait établi le rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds (A/55/405) a été consulté de façon continue lors de l'établissement du présent rapport, qui tient compte de ses contributions et observations.
English: (i) Recurrent publications: Air Pollution Studies Series (2); Water Series (2); Strategies and Policies: summary of the 2004 major review under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1);
French: i) Publications en série : études sur la pollution atmosphérique (2); série de publications sur l'eau (2); stratégies et politiques : résumé de l'étude approfondie de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (2004) (1);
English: In fact, First Nations with favourable geographic locations will be economic powerhouses, if they are not already major participants in the mainstream economy.
French: En fait, les Premières nations situées dans des endroits stratégiques pourraient devenir des acteurs économiques avec qui il faut compter, quand ce n’est pas déjà le cas.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet, Javier Moreno Sánchez, Nikolaos Sifunakis Amendment 54 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Active European Remembrance, consisting of: - support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination as well as the victims of the dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet, Javier Moreno Sánchez et Nikolaos Sifunakis Amendement 54 Article 3, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) (c bis) Une mémoire européenne active, comprenant: – le soutien de projets visant à commémorer les victimes des exterminations et des déportations massives associées au nazisme et au stalinisme, ainsi que les victimes des dictatures et des guerres civiles en Espagne, en Grèce et au Portugal.