ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, HRDC will work with partners and stakeholders to align LMI research, data development and analysis, policy development, programs and products and services with client/user requirements.
French: À cet égard, DRHC travaillera de concert avec ses partenaires et les intervenants du domaine pour orienter la recherche, la production et l'analyse de données, l'élaboration des politiques, les programmes de même que les produits et services selon les exigences des clients.
English: (19) The Committee takes note of the exceptions to freedom of expression which are provided for by the law of the State party and are justified by the protection of individual rights or the safeguarding of general interests (article 19 of the Covenant).
French: 19) Le Comité relève les exceptions à la liberté d'expression prévues par la loi de l'État partie et justifiées par la protection des droits individuels ou la sauvegarde des intérêts généraux (art.  19 du Pacte).
English: Allowable Expenditures incurred in a particular year of Period 2 that are in excess of what is required to reduce rentals to zero in that year may be carried backward or forward for the purpose of reducing rentals paid or payable in previous or subsequent years of Period 2.
French: Les dépenses admissibles qui auront été engagées pendant une année donnée de la période 2 et qui excéderont le montant requis pour ramener les loyers à zéro pour ladite année pourront être reportées à des années antérieures ou subséquentes de façon à réduire certains loyers payés ou payables pendant la période 2.
English: • 1989-R-79 — Construction of a pedestrian crossing (CP) - Town of Brooks
French: • 1989-R-79 — Construction d'un croisement pour piétons (CP) - Ville de Brooks
English: Please allow me to say that these priorities have nothing to do with treaties or operating rules or structures or revision of legislation or the reduction of legislation by the Commission which, however, would be very convenient.
French: Permettez-moi de dire que ces priorités n'ont rien à voir ni avec des traités, ni avec des règles de procédure, ni avec des structures ni avec un réexamen ou une réduction de la législation par la Commission, même si tout cela tomberait à point nommé.
English: Canadian support for the Indigenous Peoples Secretariat will be considered as part of the overall funding strategy being developed by the Member States of the Arctic Council.
French: L'appui du Canada au Secrétariat des peuples autochtones sera considéré dans le cadre de la stratégie globale de financement que s'emploient actuellement à établir les États membres du Conseil.
English: Nous sommes donc dans l�attente de proposition de concerts maintenant que les enregistrements sont termin�s.
French: Nous sommes donc dans l’attente de proposition de concerts maintenant que les enregistrements sont terminés.
English: This new feeling of connectedness is important in the fight against hunger.
French: Ce nouveau sentiment de connexion est important dans la lutte contre la faim.
English: Because the database records only include information that was provided to the museum about each object, students won’t find all information they need to answer each question.
French: Puisque les enregistrements de la base de données ne contiennent que les informations qui ont été fournies au musée à propos de chaque objet, les étudiants ne trouveront pas toutes les informations dont ils ont besoin pour répondre à chaque question.
English: Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
French: Situation de la société civile et des minorités nationales au Belarus (débat)
English: • Senator Ione Christensen, former Fort Selkirk resident
French: • Maria Van Bibber, interprète à Fort Selkirk
English: She asked what strategies were in place to address those factors and whether any campaigns had been conducted to inform women about their rights with regard to marriage, family life, property and inheritance, about the laws and policies on domestic violence and about how to seek redress in the court system.
French: Elle demande quelles sont les stratégies mises en place relativement à ces facteurs et demande si des campagnes ont été menées pour informer les femmes de leurs droits en matière de mariage, de vie familiale, de propriété et de succession et pour les renseigner sur les lois et les politiques relatives à la violence familiale et sur la marche à suivre pour demander réparation à l'appareil judiciaire.
English: Recovery of northern cod will only occur when a number of large year classes have appeared and have been recruited to the spawning stock.
French: La récupération de la morue du Nord ne sera possible qu'à l'apparition d'un certain nombre d'importantes classes d'âge et de leur recrutement au stock de reproducteurs.
English: In view of the current security challenges stemming from the risk of proliferation of weapons of mass destruction and related materials, the issue of concluding the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) has come to the fore.
French: Face au défis actuels à la sécurité découlant du danger d'une prolifération des armes de destruction massive et de matériaux connexes, la question de la conclusion d'un Traité d'interdiction des matières fissiles est au premier plan.
English: Nevertheless, "the applicants’ behaviour constitutes an objective fact which cannot be attributed to the respondent State and which must be taken into account in determining whether or 18.
French: Elle estime, avec la Commission, «que l’intéressé est tenu seulement d’accomplir avec diligence les actes le concernant, de ne pas user de 18.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, EPS 1/RM/13, Second Edition – December 2000. For wastewater systems with a flow of < 2500 cubic metres per day (m3/day) the acute toxicity effluent discharge level requirements would not apply.
French: 15 Les limite de rejet maximales pour la demande biochimique en oxygène et les matières en suspension seraient basées sur une moyenne périodique 16 La méthode d’essai serait celle du ministère de l’Environnement (Environnement Canada), Méthode d’essai biologique: méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, EPS 1/RM/13, deuxième édition – décembre 2000.
English: Mr President, I am a trained architect and have worked as an architect all my life.
French: Monsieur le Président, j'ai une formation d'architecte et j'ai travaillé toute ma vie dans ce secteur.
English: This amendment applies to taxation years that end after November 14, 2003, or if a qualifying production corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) in respect of a labour expenditure incurred after 1997 in respect of the production.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 14 novembre 2003. Elle s'applique également dans le cas où une société de production admissible a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant cette date, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) au titre d'une dépense de main-d'œuvre engagée après 1997 relativement à la production.
English: [End of Preamble]
French: SCCR/15/2 page 14 Notes explicatives concernant l’article premier 1.01 Les dispositions de l’article premier ont trait à la nature du traité et définissent les rapports du traité avec d’autres conventions et traités.
English: An automated destruction system lanyard segment may be released during flight, as well as parts of a graphite epoxy stiffening ring.
French: Un segment du cordon du système de destruction automatique peut être rejeté au cours du vol ainsi que des fragments d'un anneau raidisseur en graphite-époxy.
English: This is a particular disturbance to cetaceans and can promote a collision during take off/landing, which poses a safety risk to both passengers and marine mammals.
French: Les cétacés y sont particulièrement sensibles, et cela peut provoquer une collision durant le décollage ou l'amerrissage, constituant un risque pour la sécurité tant des passagers que des mammifères marins.
English: No actions are now being taken against a single country, quite simply because there is now only one trade policy.
French: À l'heure actuelle, aucune mesure n'est prise à l'encontre d'un seul pays pour la simple et bonne raison qu'il n'existe aujourd'hui qu'une seule politique étrangère.
English: Examination of observations by third parties 12.
French: Examen des observations formulées par des tiers 12.
English: These programs focus on strengthening government fiscal management, upgrading skills in the public and private sectors, and improving the ability of organizations to represent regional interests in trade negotiations.   Caribbean islands, such as Barbados, are feeling the effects of climate change— increasing severity of storms and rising sea levels.
French: Les programmes de l’ACDI appuient des réformes destinées à accroître la compétitivité des Antilles dans l’économie mondiale. publique, à perfectionner les compétences dans les secteurs public et privé et à montrer aux organisations comment représenter les intérêts régionaux dans les négociations commerciales.  Les îles des Antilles, par exemple la Barbade, ressentent les effets des changements climatiques — violence accrue des tempêtes, hausse des niveaux de la mer.
English: This represents a 25.5% decrease in the overall number of new term hires when compared to 2002-2003.
French: Bien que les personnes embauchées pour une période déterminée représentent maintenant 25 p. 100 de toutes les personnes embauchées comparativement à 29,8 p.
English: As noted by the German Parliament in its resolution of 17 February 2005, patent inflation brings with it the risk of a swing in public opinion regarding the effectiveness of a patent system as a tool for innovation and progress.
French: Comme le parlement allemand l’a observé dans sa résolution du 17 février 2005, l’inflation des brevets entraîne dans son sillage le risque d’un revirement de l’opinion publique sur l’efficacité du système des brevets en tant qu’instrument d’innovation et de progrès.
English: http://www.clemi.org/organisme/anglais.html Organiser:
French: http://www.clemi.org/organisme/anglais.html Organisateur:
English: Activities will focus on human health risk assessment, results-based research, a continuous flow of health-related observations to Northern residents and a campaign for international commitments to reduce contaminant use and discharge.
French: Les activités porteront sur l'évaluation des risques pour la santé humaine, la recherche axée sur les effets, la communication périodique des constatations liées à la santé aux résidents du Nord et la sollicitation d'engagements internationaux à réduire l'utilisation et l'émission de contaminants.
English: That is an important piece of added value and an additional requirement.
French: Cela représente une importante valeur ajoutée et une nouvelle obligation.
English: In a general sense, the Word of God is Christ-the-Word, who, through the inspiration of the Holy Spirit, is the key to all interpretation.
French: Lc 24, 44-49), c'est-à-dire dans l'histoire du peuple de Dieu de l'Ancien Testament, qui l'a attendu comme le Messie, et maintenant dans l'histoire de la communauté chrétienne, qui l'annonce avec la prédication, médite sur lui avec la Bible, expérimente son amitié et son guide dans l'existence.
English: Your questions are always answered quickly and professionally.
French: Nous sommes à même de toujours répondre rapidement et de manière professionnelle à toutes vos questions.
English: "Victoria's vibrant cultural life was recognized earlier this year when this city was designated a 2005 Cultural Capital of Canada, said Mr. Anderson.
French: « Le dynamisme de la vie culturelle à Victoria a été mis en valeur plus tôt cette année lorsque la ville a été désignée Capitale culturelle du Canada pour 2005, a expliqué M. Anderson.
English: We recognize the importance of the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Nous reconnaissons l'importance du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev», et invitons les organisations et institutions pertinentes, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à donner suite, conformément à leur mandat, aux recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance dans la région.
English: Published since 1989, the World Ecology Report is a quarterly digest of critical issues in health and environment, produced in Arabic, English, Russian, Spanish and Ukrainian, is distributed to thousands of citizens throughout the developing and developed world.
French: Publié depuis 1989, le World Ecology Report est un recueil trimestriel de questions critiques en matière de santé et d'environnement, publié en anglais, arabe, espagnol, russe et ukrainien qui est distribué à des milliers de citoyens dans tout le monde en développement et développé.
English: • Is this the first centre/location to begin when there are multiple sites?
French: • S'agit il du premier centre ou du premier emplacement à commencer lorsqu'il y a des sites multiples?
English: "We have to have those who protect our past, the one honour I have tonight is to recognize one who has been a guardian of our heritage, Major Keith Inches (ret'd)," with a Commanders Commendation.
French: « Nous en avons besoin pour protéger notre histoire. J’ai l’honneur ce soir de reconnaître celui qui a été l’un des gardiens de notre patrimoine, le Major Keith Inches (ret) en lui décernant la Mention élogieuse du commandant.
English: • Strategies need to be tailored to the particular settings and cultures in which young people live, combining educational approaches that use relevant materials with health promotion and the building of self-esteem, resilience and skills to resist stress and peer pressure;
French: • Formuler des stratégies adaptées aux milieux et aux cultures dans lesquels vivent les jeunes, en conjuguant des méthodes pédagogiques fondées sur un matériel adapté, des campagnes de promotion de la santé et des programmes d'acquisition de l'estime de soi, des ressources morales et des compétences personnelles nécessaires pour résister au stress et à la pression du groupe;
English: In this connection, the Committee draws attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Field v. Attorney General of Canada (22 March 1995), No.
French: Procureur général du Canada (22 mars 1995), no T-1231-94 (C.F. 1re inst.); Boucher c.
English: I will continue my argument with a discussion of the philosophical concept of ‘being singular plural’ as formulated by Jean-Luc Nancy [15] in order to put forward the concept of participation as one of the crucial societal tendencies needed today to control an all-embracing neo-liberalism driven by the consumerisation of human relations and the resultant “bare life.” Nancy’s concept of being always implies being with.
French: Je voudrais poursuivre mon exposé en discutant le concept philosophique d’ "être singulier pluriel", tel qu’il a été formulé par Jean-Luc Nancy [15] . Il s’agit d’extrapoler la "participation" comme l’une des tendances sociétales décisives dont nous avons besoin aujourd’hui pour contrôler le néolibé­ralisme généralisé, qui transforme les relations humaines en marchandises et génère la "vie nue".
English: A suggestion was also made to seek and develop interdisciplinary responses to issues.
French: Il a aussi été suggéré de trouver et d’élaborer des réponses interdisciplinaires aux grandes questions.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Certes, ceci ne veut pas dire que la Constitution grecque tolère les discriminations à l’égard de personnes éprouvant de convictions religieuses différentes et vivant sur le territoire grecque : un ensemble de dispositions constitutionnelles garantit la protection formelle des personnes appartenant à des communautés linguistiques, religieuses, ethnique ou autres (art.
English: To serve our multi-sited clients across an international platform.
French: Accompagner les grands utilisateurs sur une plateforme internationale.
English: The ECDC is currently working to create a centralized database in line with the legal requirements recalled above.
French: L'ECDC s'emploie à créer une base de données centralisée conformément aux obligations évoquées plus haut.
English: That is the problem; that is the reality.
French: Voilà le problème, voilà la réalité.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, allow me, at the outset, to thank you, Mr. President, for having convened this Security Council debate to discuss an issue of high priority for the Council: the situation in the Middle East.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, qu'il me soit permis d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat du Conseil de sécurité pour examiner une question hautement prioritaire pour le Conseil : la situation au Moyen-Orient.
English: • school age space Annual operating grant funding levels for homes
French: • place pour un enfant d’âge scolaire Niveaux d’octroi de subvention de fonctionnement annuelle pour les garderies familiales
English: 4 June 2003 Decision 2003-35 Mergers, Acquisitions, and IXC Disconnections - BPRE031c.doc 100.
French: 4 juin 2003 Décision 2003-35 Fusions, acquisitions et débranchements des ESI - BPRE031c.doc 100.
English: So he should also be able to decide for himself whether to sit an aptitude test or to attend an adaptation period.
French: Il doit par conséquent avoir la possibilité de décider lui-même s'il préfère accomplir un stage d'adaptation ou passer une épreuve d'aptitude.
English: CARICOM member States have been forced to divert scarce resources from key developmental initiatives, such as those in health, education, food, provision of critical infrastructure, to climate change adaptation activities.
French: Les États membres de la CARICOM ont été contraints à détourner les maigres ressources des activités clefs pour le développement, telles que celles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'alimentation et de la fourniture d'infrastructures de base, vers des activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Shippers deal with Cabano directly, which collects, weighs and inspects all parcels.
French: Les expéditeurs font affaires directement avec Cabano et c'est Cabano qui ramasse, pèse et inspecte tous les envois.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-12 to 03-12 To attend Ministerial Briefing $809.44 04-12 to 04-14 Cancellation for the G7 Ministerial Briefing/ IMFC $1,377.58 05-13 to 05-14 To attend announcement with Minister in Toronto $758.39 *Total: $2,945.41
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-12 à 03-12 Participation à une séance d'information ministérielle 809,44 $ 04-12 à 04-14 Annulation du breffage ministériel du G7 / CMFI 1 377,58 $ 05-13 à 05-14 Présence lors d'une annonce du ministre à Toronto 758,39 $ *Total : 2 945,41 $
English: Member States were urged to reopen a true debate on the rights underlying the proposed treaty and to take rational decisions based on the need to avoid conflicts between rights relating to content and those relating to the signal.
French: Les États membres sont instamment invités à rouvrir un débat véritable sur les droits qui président au traité proposé et à prendre des décisions rationnelles en fonction de la nécessité d’éviter des conflits entre les droits relatifs au contenu et ceux relatifs au signal.
English: The difference in inventory estimates arises because the commodity source and disposition balance methodology used in the input-output system, which ascribes small imbalances to inventory change, yields different results from direct survey estimates employed in the income and expenditure accounts.
French: La différence entre les estimations des stocks s’explique par le fait que la méthodologie d’équilibre de la production et de l’utilisation des biens et services des comptes d’entrées-sorties (qui attribue de faibles déséquilibres à la variation des stocks) donne des résultats différents des estimations d’enquêtes directes qui servent aux comptes des revenus et dépenses.
English: Correlation of serologic test results with the toxin bioassay is useful, as the latter assesses actual neutralization in vivo.
French: Il est utile d'établir une corrélation entre les résultats des tests sérologiques et ceux de la séroneutralisation, étant donné que cette dernière évalue la neutralisation réelle in vivo.
English: 2.2 Data Quality and Limitations of the Evaluation
French: 2.2 Qualité des données et limitations de l’évaluation
English: List of Tables and Charts* ITALY I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Italy:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* ITALIE I Evolution des prix Tableau 1 Italie:
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: Bulletin canadien des effets indésirables
English: The modest profits of medium and large-scale industrial longline fishing are negated by hidden costs generated by massive government and intergovernmental subsidies, risk of fishery collapse, damage to small-scale fishing, threats to local food security, losses to indigenous island cultures integrally connected to sea turtles, sharks and the ocean, damage to local marine ecosystems, and harm to more lucrative sustainable economic activities such as sportfishing, tourism, whale watching and diving.
French: Les avantages modestes de la petite et grande pêche industrielles sont gommés du fait des coûts invisibles occasionnés par les subventions gouvernementales et intergouvernementales importantes, les risques d'effondrement de la pêche, les dommages causés à la petite pêche, les menaces sur la sécurité alimentaire au niveau local, les pertes subies par les cultures insulaires autochtones qui ont une relation très étroite avec les tortues de mer, les requins et l'océan, les dégâts aux écosystèmes marins locaux et le tort causé à des activités économiques durables telles que la pêche sportive, le tourisme, l'observation des baleines et la plongée sous-marine.
English: Moreover, the two parties in the Government of National Unity had together taken steps to settle questions relating to the administration of the Abyei region, which straddled the border between the north and the south.
French: En outre, les deux parties au Gouvernement d'union nationale ont pris ensemble des dispositions pour le règlement des questions liées à l'administration de la région d'Abyei, située à la limite du nord et du sud du pays.
English: 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Nova Scotia and across Canada. BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, or promote stronger and safer communities.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: in writing. - (PT) It is well-known that SMEs are responsible for more than 90% of jobs in Europe.
French: Il est bien connu que les PME représentent plus de 90 % des emplois européens.