ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.10 The Advisory Committee draws attention to the fact that the sales tax of New York state has, in recent years, been applied to the gift items sold at United Nations Headquarters, and that the tax arguably should not be applicable in international territory.
French: IS3.10 Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que les taxes à la consommation de l'État de New York ont été appliquées ces dernières années aux articles-cadeaux vendus au Siège de l'Organisation alors que cela n'a vraisemblablement pas lieu d'être en territoire international.
English: It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
French: Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission, avant le premier élargissement de l'Union, afin de procéder à toute adaptation qui sera jugée nécessaire.
English: The last sector examined is that of public services.
French: Le dernier secteur retenu est celui des services publics.
English: Top Distribution and Population The global distribution of the Eastern Foxsnake is restricted to the Great Lakes region of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition globale de la couleuvre fauve de lâ€™Est est limitÃ©e Ã la rÃ©gion des Grands Lacs en AmÃ©rique du Nord.
English: For an indefinite validity period (note: the Issued date and the first date cited under Valid are identical):
French: Période de validité indéfinie (note : la date de publication et la première date citée en marge de la validité sont identiques) :
English: “When they adopted the Treaty of Nice, they severed the institutional link which the Maastricht Treaty had established between WEU and the EU and which made WEU and its Assembly an integral part of the development of the European Union.
French: « Avec le Traité de Nice », a-t-il rappelé, les gouvernements ont coupé les liens institutionnels établis entre l’UEO et l’UE par le Traité de Maastricht, qui avait fait de l’UEO et de son Assemblée une partie intégrante du développement de l’UE.
English: University of Victoria, Centre on Aging.
French: Université de Victoria, Centre on Aging.
English: (i) Call for an international day against human trafficking to be observed on 18 October;  (ii) Make human trafficking a priority issue at consular official and attaché meetings and among liaison officials of the Ministry of the Interior stationed in countries of origin, with a view to improving information, early detection and identification of visa applications that could be associated with this phenomenon; and use biometric identifiers when issuing and verifying visas and residency permits;
French: a) Mesures de sensibilisation, de prévention et d'enquête: i) appel à l'observation d'une Journée internationale contre la traite des personnes, le 18 octobre; ii) inclusion de la question de la traite des êtres humains comme thème prioritaire des réunions des bureaux consulaires et des attachés et agents de liaison du Ministère de l'intérieur en poste dans les pays d'origine des victimes, afin d'améliorer l'information, la détection précoce et l'identification des demandes de visa pouvant être associées avec la traite et utilisation d'identifiants biométriques pour la délivrance et la vérification des visas et des titres de séjour;
English: Japan, as a party to all those treaties, was firmly committed to contributing to those activities, but took the view that their work must be streamlined and duplication avoided.
French: Le Japon, qui adhère à tous ces instruments, est fermement résolu à contribuer à leurs activités; il considère cependant que celles-ci doivent être simplifiées et qu'il faut éviter les doubles emplois.
English: 79, establishes a mechanism for judicial control of administrative benefits.
French: 79, portant création d'un mécanisme de contrôle judiciaire des avantages d'ordre administratif.
English: Regional visioning provides an opportunity for people to consider a collective vision for their region and has the potential to be an influential forum for setting priorities now and after a treaty.
French: Le concept de vision régionale offre la possibilité aux gens d'examiner une vision collective pour leur région et pourrait être un forum influent pour l'établissement de priorités maintenant et après un traité.
English: Beginning in June 2008, the department will sponsor a series of events and activities to mark our centenary, centred in Ottawa but stretching across the country, as well as in our missions abroad.  Please visit our Centennial website and join us in our centennial celebrations, as we look back on our past, reflect on our present, and build for our future.
French: Pour marquer son 100e anniversaire, le Ministère parrainera à compter de juin 2008 une série d'événements et d'activités qui se tiendront surtout à Ottawa, mais aussi dans l'ensemble du pays et dans les missions à l'étranger.  Consultez notre site Web dédié au Centennaire et joignez-vous à nous pour célébrer ce centenaire, évoquer notre passé, réfléchir au présent et préparer l'avenir.
English: I for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
French: J'y ai trouvé, au cours de mes nombreux voyages, un accueil et une générosité qui ne semblent pas avoir de limites.
English: In Poland, more than 50 organizations and structures take part in preventive and educational activities on HIV, contributing very effectively to that end.
French: En Pologne, plus de 50 organisations et structures participent à des activités de prévention du VIH et d'éducation en matière de VIH, apportant ainsi à notre action une contribution très efficace.
English: The regime was extended for five years (1999-2003) by the Finance Law for 1999 (No 98-1266 of 30 December 1998).
French: Le régime a été reconduit pour cinq ans (1999-2003) par la loi de finances pour 1999 (n° 98-1266 du 30 décembre 1998).
English: This is when I become the right fullback for Bondeni FC, the only soccer (football) team in Kakamega that has no jerseys, no cleats, no shinpads and no discrimination.
French: J’endosse à ce moment le rôle de défenseur latéral droit pour Bondeni FC, la seule équipe de soccer de Kakamega qui ne porte ni chandail officiel, ni chaussures à crampons, ni protège-tibias et qui ne pratique aucune discrimination.
English: I would hope that the provisions in Bill C-2 making the two Commissioners subject to both Acts will not come into force until an alternative complaint investigation process is properly established to deal with these new types of situations.
French: J’ose espérer que les dispositions faisant en sorte que les lois s’appliquent aux deux commissaires n’entreront en vigueur que lorsqu’un processus d’enquête approprié sera en place pour faire face à l’émergence de ces situations.
English: The issue of relevance to a community in the first principle was reviewed in some depth, particularly as in some cases it might encompass the use of existing collections that may not, at first glance, appear to be relevant to a changing community.
French: La question de la pertinence pour la communauté énoncée dans le premier principe a été examinée en profondeur. Dans certains cas, cette question englobe l’utilisation de collections existantes qui pourraient, à première vue, ne pas sembler pertinentes à une communauté en pleine mutation.
English: According to the prospectus, The9 paid an initial non-refundable license fee of US$3.0 million to Blizzard's parent company Vivendi Universal in February 2005.
French: Selon le prospectus, The9 a payé des droits de permis initiaux non remboursables de 3 millions $US à la société mère de Blizzard, Vivendi Universal, en février 2005.
English: "This brings a revolution to the forest monitoring field.
French: "Il s'agit là d'une révolution en matière de monitorage des forêts.
English: Developing a standard suite of interconnected system tools, readily available to management and staff, to support decision-making and service delivery (rather than having a proliferation of different, incompatible and, often, proprietary computer applications).
French: Élaborer un ensemble normalisé de systèmes-outils interconnectés qui soient facilement accessibles pour les gestionnaires et les employés, afin de faciliter la prise de décision et la prestation des services (plutôt qu'une prolifération d'applications informatiques différentes, incompatibles et souvent à propriétés exclusives).
English: Yukon Territory Strategic Plan 2006–2007 Objectives Federal 2006–07 Territorial 2006–07 In kind Total
French: Plan stratégique du Yukon 2006-2007 Objectifs Fédéral 2006–2007 Territorial 2006–2007 En nature Total
English: Monitoring continues to track the full achievement of Remedial Action Plan (RAP) restoration targets.
French: La surveillance se poursuit pour vérifier la pleine réalisation des buts du plan d'assainissement (PA) en matière de restauration.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 17 March 2008 Employee Recognition Award Ceremony $731.73
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 17 mars 2008 Cérémonie de remise des prix de reconnaissance des employées 731,73 $
English: Information by Audience - Just for You Whether you are a youth, parent, educator or health professional, the "Just for You" section is a place where you can find quick links to relevant sections of the site for you.
French: Information par groupe cible - Spécialement pour vous Que vous fassiez partie du groupe des jeunes, des parents, des éducateurs ou des professionnels de la santé, la section « Spécialement pour vous » vous aidera à trouver des liens rapides vers les sections pertinentes pour vous.
English: We are concerned that, despite all the efforts made, insecurity has increased over the past two years in Afghanistan, and terrorist activities, which are perpetrated mostly by Al-Qaida and the Taliban, have inflicted many losses and costs on the great nation of Afghanistan.
French: Nous sommes préoccupés de constater qu'en dépit de tous les efforts déployés, l'insécurité s'est accrue ces deux dernières années en Afghanistan et que les activités terroristes, menées essentiellement par Al-Qaida et les Taliban, ont infligé de nombreuses pertes et des coûts élevés à cette grande nation qu'est l'Afghanistan.
English: The maintenance of an efficient public transport system in these countries seems to be increasingly jeopardized by lack of financial resources and by an expanding private car fleet.
French: Dans ces pays, l'entretien d'un bon réseau de transport public paraît de plus en plus compromis par le manque de ressources financières et par l'extension du parc d'automobiles privées.
English: The Board will also continue its practice of consulting closely with the parties (employers and bargaining agents) to discuss options for accelerating the processing of cases.
French: Elle va aussi poursuivre sa pratique de tenir d’étroites consultations avec les parties (les employeurs et les agents négociateurs), afin de trouver des options susceptibles d’accélérer le traitement des cas.
English: In this capacity, I am called upon to make management decisions in cases of major fraud and labour disputes and defend these cases before a tribunal.
French: Dans ce contexte, j’ai à rendre des décisions cadres pour des cas de fraudes majeures et de conflits collectifs. Je défend ces causes devant le tribunal administratif de première instance.
English: I stress for example the tax aspect.
French: J'insiste, par exemple, sur la question de la fiscalité.
English: The programme shall be known as the‘eContentplus’ programme (hereinafter the Programme).
French: Ce programme est intitulé «eContentplus» (ci-après dénommé «le programme»).
English: What is the issue? Canada’s landscapes and seascapes are diverse.
French: De quoi s’agit-il ?
English: This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.
French: Cette opération au Congo n'est pas uniquement une opération de maintien de la paix.
English: During his visit, Mr. Kategaya announced that Uganda was satisfied that the country's border with the Democratic Republic of the Congo was now secure and was ready to withdraw all its troops.
French: Lors de cette visite, M. Kategaya a dit que l'Ouganda estimait que la frontière du pays avec la République démocratique du Congo était maintenant sûre et qu'il était prêt à retirer toutes ses troupes.
English: I am confident Canada and Canadians are up to the challenge - that by applying the technologies we possess already, by chasing the development of innovative new technologies, we can protect our environment and build a strong, sustainable economy for the future.
French: Je suis convaincu que le Canada et les Canadiens sont prêts à relever le défi et que par l'application des technologies que nous possédons déjà et le développement de nouvelles technologies nous serons en mesure de protéger notre environnement et d'édifier une économie forte et durable.
English: Bromoxynil (03/87) per day in a three-generation rat reproduction study done in 1978, but histopathological data were insufficient.
French: Dans l’épreuve d’Ames, le bromoxynil n’a révélé aucun effet mutagène sur cinq souches de Salmonella.
English: Electronic spectral data as well as magnetic measurements show that the M2+ is a high spin species in an octahedral environment.
French: Des données obtenues des spectres électroniques aussi bien que magnétiques ont montré que le M2+ a un spin élevé et est dans un environnement octaédrique.
English: "I am deeply touched by this historic moment, as I also lost loved ones during this accident," stated Minister Copps.
French: « Je suis particulièrement touchée de vivre ce moment historique ayant moi-même perdu des personnes chères dans cet accident, a déclaré la ministre Copps.
English: We listened to the representative of Israel, who follows the example of a man who kills and then attends his victim's funeral.
French: Cette situation nous fait penser à l'exemple d'un homme qui tue et qui assiste aux funérailles de sa victime.
English: Parks Canada began a process to certify 12 interventions to commercial heritage properties according to the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, made recommendations about appropriate interventions to 95 federal heritage buildings, and managed the approval process for alterations to three heritage railway stations.
French: Parcs Canada a entrepris un processus de certification de 12 interventions sur des propriétés patrimoniales commerciales, selon les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, formulé des recommandations sur les interventions appropriées touchant 95 édifices fédéraux du patrimoine et géré le processus d'approbation des transformations à apporter à trois gares ferroviaires patrimoniales.
English: 200971 Apple Juice of a Brix Value <=20. Not Fortified with Vitamins or Minerals This classification began in 2002.
French: 200971 Jus de pommes, valeur Brix inférieure ou égale à 20, non enrichi en vitamines ou en minéraux Cette catégorie a été créée en 2002.
English: 10.2.1 Public stakeholders
French: 10.2.1 Les acteurs publics
English: Upon entering you notice that nothing has been overlooked.
French: Et comme tout bon concessionnaire, le magasin a des départements de pièces, de vêtements et de mécanique.
English: Insufficient ownership was also coupled with the lack of an integrated and well-monitored approach to development assistance.
French: L'implication insuffisante est venue s'ajouter à l'absence d'un suivi intégré de l'aide au développement.
English: I hope that Portugal is concerned about it - but I know that other Member States, Belgium, Luxembourg and others too, are talking about it - as I think it is an urgent matter and that it would be much more important to start to tackle the question of the 'check and balance' system operating between our institutions than to engage in sideways shifts that are liable to freeze any further progress and put it on hold by discussing constitutions or Charters of Fundamental Rights, without even having any legal basis for this charter.
French: J'espère que le Portugal s'en préoccupe - mais je sais que d'autres pays membres, la Belgique, le Luxembourg, d'autres aussi, en parlent - car je pense que c'est une question urgente et qu'il serait beaucoup plus important de commencer à affronter la question du check and balance entre nos institutions plutôt que faire des dérives qui risquent de fixer et de figer tout progrès ultérieur en parlant de constitution ou de charte des droits fondamentaux, sans même avoir de base juridique pour cette charte.
English: Therefore, according to article 34.2 of the Puntland Charter, the mandates and term of office of the executive and Parliament expired on 30 June 2000 and power devolved to the Supreme Judge, Yusuf Haji Nur, as caretaker president.
French: Conformément à l'article 34.2 de la Charte, les mandats de l'exécutif et du Parlement sont donc arrivés à échéance le 30 juin 2001 et le pouvoir a été transféré au Président de la Cour suprême, Yusuf Haji Nur, qui est devenu Président par intérim.
English: The four members normally stayed after this for the question session.
French: Les quatre membres restaient généralement après cet exercice pour la séance de questions.
English: It was difficult to see how that would be achieved without developing exports, increasing productivity and creating jobs in the countries in question.
French: Il est difficile d'imaginer qu'on y parviendra si l'on n'augmente pas les exportations, si l'on n'accroît pas la productivité et si l'on ne crée pas d'emplois.
English: The association carries the name “German Association of Friends Togolese It has its headquarters in Berlin and is in the register of associations and thus the addition eV The fiscal year of the association is the calendar year.
French: L'association porte le nom de “cercle d'amis eV allemand togolaises Il a son siège à Berlin et à l'est des associations enregistrées et contribue par conséquent à l'adjonction eV L'exercice de l'association est l'année civile.
English: Mrs.LYNNE stood strongly against the latter declaration, reminding that self-determination and human rights were universal rights and principles, not internal matters.
French: Mme LYNNE s’oppose vivement à cette dernière déclaration, rappelant que l’autodétermination et les droits de l’homme sont des droits et principes universels et pas des matières internes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Board has expanded to six members to be able to provide a broader range of technical backgrounds to meet the wide range of demands for knowledge and an increasing workload, and to allow for succession planning.
French: La Commission compte maintenant six membres, afin qu'elle puisse compter sur un plus vaste éventail de compétences techniques, répondre à des exigences toujours plus nombreuses sur le plan des connaissances et de la charge de travail et préparer la relève.
English: (3) better protection of children from the impact of armed conflict and natural disasters (as per the Core Commitments for Children in Emergencies);
French: 3) Amélioration des mécanismes visant à protéger les enfants contre l'impact des conflits armés et des catastrophes naturelles (conformément aux Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise);
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region, in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses to create jobs and enhance earned incomes.
French: » L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est le ministère fédéral chargé d'aider à développer la capacité économique des provinces de l'Atlantique en collaborant avec les gens de la région, dans leurs localités, par l'entremise de leurs institutions et avec leurs entreprises et leurs administrations locales et provinciales pour créer des emplois et accroître les revenus gagnés.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2008/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe du Golan syrien occupé (E/2008/13)
English: From 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 heures à midi 45 et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is therefore necessary for this mandate and trialogue to be successful, because the outcome of the budgetary agreement for 2012 will largely determine the success of the interinstitutional negotiations for the next financial perspective.
French: Il est donc essentiel que ce mandat et ce trilogue soient couronnés de succès, puisque le résultat de la concertation budgétaire pour 2012 déterminera en grande partie l'issue des négociations interinstitutionnelles relatives aux prochaines perspectives financières.
English: FSFQ Minimizing risks, increasing consumer confidence and exceeding market requirements for food products Expected Results in 2004-2005:
French: Salubrité et qualité des aliments (SQA) Réduire les risques au minimum, renforcer la confiance des consommateurs et dépasser les exigences du marché en matière de produits alimentaires.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: When you're ready to move up to the next level of lawn care, rely on the brand that landscape professionals have used for years- Toro.
French: Si l'entretien de vos pelouses devient essentiel, vous pouvez compter sur la marque choisie par les paysagistes professionnels depuis de nombreuses années - Toro.
English: With the exception of expenditure on grants and contributions, all expenditures are below the ideal maximum level of 75 per cent of the approved budget.
French: À l'exception des dépenses au titre des subventions et des contributions, l'ensemble des dépenses se situe en deçà du maximum théorique des 75 % du budget approuvé.
English: After the completion of that work he became the leader of a small but very successful consortium of railway contractors that included Herbert Holt, William Mackenzie and Donald Mann.
French: Après la fin de ce travail, il devient le dirigeant d'un petit, mais très profitable, consortium d'entrepreneurs de chemins de fer regroupant Herbert Holt, William Mackenzie et Donald Mann.
English: This roadmap is based on consultations with more than 500 Canadians representing health care professionals, providers and users across Canada.
French: Ce carnet fait suite aux consultations menées auprès de plus de 500 Canadiennes et Canadiens représentant des professionnels de la santé, des dispensateurs de soins et des utilisateurs dans tout le Canada.