ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: – 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: English bilingual female, with degree, working in the NCR (female model). III.
French: Anglophone bilingue du sexe féminin titulaire d'un diplôme et travaillant dans la RCN (modèle des femmes) III.
English: In addition, he had to visit his doctor and his dentist, for a total of twenty- four days of leave.
French: Il a, en outre, dû être vu chez son médecin et son dentiste, ce qui lui fait un total de 24 jours d’absence.»
English: The gross return to banana producers is only 5 per cent of the retail price, while distribution and retailing costs account for 34 per cent of the price and distribution and profits for 17 per cent; the rest covers transport, taxes, ripening, and other fees and costs.
French: La rémunération brute des producteurs de bananes ne représente que 5 % du prix de détail, alors que les coûts de distribution et de vente représentent 34 % du prix, et les bénéfices de distribution 17 %, le reste provenant d'autres frais et commissions (transport, taxes, mûrissement, etc.).
English: The Governor in Council may appoint William C. McDowell to the position of Associate Deputy Minister of Justice, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer William C. McDowell au poste de sous-ministre délégué de la Justice, à titre amovible.
English: (a) Every taxable person shall submit a The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
French: Tout assujetti qui est redevable de la taxe doit payer le montant net de la taxe sur la valeur ajoutée TVA lors du dépôt de la déclaration périodique de TVA prévue à l’article 242.
English: The Commission has made good proposals on this point, and we are very confident that this speeding-up of procedures can be achieved in order that the partners in projects can access their funds more quickly.
French: À cet égard, la Commission a fait de bonnes propositions et nous sommes très confiants quant à la mise en place de ces procédures accélérées, qui permettront aux partenaires de projet de recourir plus rapidement à leurs moyens.
English: At a Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes region, held in Bujumbura on 4 December 2008, the Government of Burundi, the Forces nationales de libération (FNL) and attending Heads of State signed a Declaration in which FNL agreed to consult its membership, by 31 December, on changing the movement's name in compliance with Burundian law.
French: Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs tenu à Bujumbura le 4 décembre 2008, le Gouvernement burundais, les Forces nationales de libération (FNL) et les chefs d'État présents ont signé une déclaration dans laquelle les FNL s'engageaient à consulter leur base avant le 31 décembre à propos du changement d'appellation du mouvement dans le sens exigé par la loi burundaise.
English: Nonetheless, something is perhaps in the process of happening.
French: Quelque chose est peut-être en train de se produire.
English: Inuvialuit Private Lands 7(1)a lands 7(1)b lands
French: Ra p p ort ann uel sur les In u vi al uit de 2002 - 2003
English: The Least Developed Countries Report 2006 of the United Nations Conference on Trade and Development confirms that reality.
French: Le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, confirme cette réalité.
English: Health and plant health issues (24) Improve the health safety of food and facilitate trade in agricultural products with the EU on the basis of reforms and modernisation of the veterinary and plant health sectors – Continue implementation of requirements under the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary measures and agreements with other relevant international bodies (OIE, IPPC, Codex Alimentarius); – gradually implement EU animal and plant health rules relating to imports of live animals, products of animal origin, plants and plant products.
French: mettre en œuvre cette législation ; – rapprocher la législation sur la responsabilité des produits défectueux et la sécurité générale des produits ; – harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels ; – mettre en place, adapter si nécessaire, et renforcer par la formation, l’équipement etc., les structures nationales chargées de la mise en œuvre de la législation européenne (normalisation, évaluation de la conformité, métrologie et surveillance du marché) ; les intégrer autant que possible dans les structures européennes et internationales ; – négocier un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA) dans les secteurs d'intérêt commun, où la législation est appliquée aux mêmes standards que dans l'Union européenne.
English: Nevertheless, in several cases OLAF drew attention to deficiencies in the organisation and in supervision, and made recommendations to the institutions concerned to avoid repetition of the problem.
French: Néanmoins, dans plusieurs cas, l'OLAF a attiré l'attention sur les déficiences de l'organisation et du contrôle et a fait des recommandations aux institutions concernées afin d'éviter que ces problèmes ne se reproduisent.
English: Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
French: Chaque année, les initiatives du programme de travail de la Commission qui peuvent affecter le tourisme seront identifiées afin que leur incidence sur la compétitivité du secteur soit rapidement prise en compte.
English: • have collections management, conservation and programming policies (if applicable) and medium-term organizational plans (three to five years); 2.
French: • se sont dotés de politiques de gestion des collections, de conservation et de programmation (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (trois à cinq ans).
English: In countries with insufficient provision of public care, family remains the most important source of support, as in sub-Saharan Africa where the HIV/AIDS epidemic has orphaned many children, leaving them in the care of their grandparents.
French: Dans les pays où les prestations en matière d'assistance publique sont insuffisantes, la famille demeure la principale source d'appui, comme en Afrique subsaharienne où de nombreux enfants ont été rendus orphelins par l'épidémie du VIH/sida et sont à la charge de leurs grands-parents.
English: The new round of multilateral talks that will be launched here to expand the Global System of Trade Preferences among Developing Countries holds great promise.
French: Le nouveau cycle de négociations multilatérales qui sera lancé ici en vue d'étendre le Système global de préférences commerciales entre pays en développement est très prometteur.
English: I, the Health Care Professional, confirm that I have informed the patient,_____________________________ , Patient’s Initials or Identifier
French: Je, nom du professionnel de la santé, confirme avoir informé le patient, _____________________________ , Initiales ou identificateur du patient
English: When I bought my first car my primary consideration was to be noticed in it by the opposite sex.
French: Lorsque j' ai acheté ma première voiture, ma première préoccupation était d' être vu dedans par le sexe opposé.
English: Both of these elements are somewhat misleading, and grow more misleading over time.
French: Ces deux éléments sont assez trompeurs, et le deviennent de plus en plus au fil du temps.
English: A mixture of equal portions of blue, red, green, yellow, and unstained cod or capeling eggs were given to fry for 10-min feeding intervals after which fry stomach contents were examined and numbers of each colour of egg consumed were tabulated.
French: Un mélange d'oeufs de morues ou de caplans teints en bleu, en rouge, en vert, en jaune, ou non teints, a été offert aux alevins durant des périodes de 10 min. Les contenus stomacaux des alevins ont ensuite été examinés et le nombre d'oeufs de chaque couleur a été déterminé.
English: The policy of the Jerusalem Municipality is to issue demolition orders where buildings interfere with plans for public facilities such as schools or roads, where they pose a safety threat to their inhabitants, or where they interfere with the city's historical heritage.
French: La Municipalité de Jérusalem a pour politique d'ordonner la démolition des bâtiments lorsqu'ils gênent la mise en œuvre de travaux publics, comme la construction d'écoles ou de routes, constituent une menace à la sécurité des habitants ou portent atteinte au patrimoine historique de la ville.
English: • A civil liability regime for secondary market participants; and
French: • d’un régime de responsabilité civile régissant les participants au marché secondaire;
English: Similarly, while foreign multinationals like IBM, Cisco, Ericsson and Alcatel belong, most of the members are Canadian companies.
French: De façon semblable, même si l'alliance compte parmi ses membres des multinationales comme IBM, Cisco, Ericsson et Alcatel, elle se compose principalement d'entreprises canadiennes.
English: Table 3 Drugs Used for Treatment of Tuberculosis in Children* Medication Isoniazid Daily Dose** 10-15 mg/kg‡ (max.
French: Il a été prouvé qu’un traitement de six mois par l’isoniazide (INH) et la rifampicine était eﬃcace contre l’adénopathie hilaire et la tuberculose pulmonaire attribuables à des micro-organismes pharmacosensibles49,50.
English: Les pros du camouflage, des ents phant�mes.
French: Les pros du camouflage, des ents phantômes.
English: Cleaning procedures for equipment used in the campaign production of drug pre m ixes contain ing penicillin are validated.
French: Les procédures de nettoyage de l’équipement utilisé dans la production consécutive de prémélanges médicamenteux contenant de la pénicilline sont validées.
English: For all isolated communities in Northern Ontario as well as Pickle Lake, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés isolées du nord de l’Ontario ainsi qu’à Pickle Lake est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans une communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: In that context and in recognition of the special case of natural monopolies, some of the agreements also contain specific exclusions.
French: Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.
English: About This Document Minister's Overview Financial Summary Part A:
French: En guise de préface Le mot du ministre Résumé financier Partie A :
English: Technical HCH (i.e. mixed isomer HCH) is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
French: Le HCH technique (c.-à-d. le HCH composé d'un mélange d'isomères) ne doit être utilisé que comme intermédiaire dans la fabrication de substances chimiques.
English: The Performance Management Program for Executives (PMP) is rooted in solid principles of business performance and human resources management and reflects the values of a Public Service focused on the public interest.
French: Le Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction repose sur des principes reconnus de rendement organisationnel et de gestion des ressources humaines, et reflète les valeurs d'une fonction publique axée sur l'intérêt public.
English: Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: These projects have assisted First Nations and Inuit communities to pursue opportunities that will be advantageous to both their people and the community itself, though they initially lacked the financial resources to pursue them.
French: Grâce à ces projets, les collectivités inuites et des Premières nations ont pu obtenir les moyens financiers dont elles avaient besoin et qui leur manquaient au départ pour pouvoir tirer parti des possibilités de développement économique susceptibles de leur apporter des avantages, à elles et à leurs membres.
English: The main challenges are to translate the global priorities identified to the level of projects, companies, sectors, regions, and to address the dynamics of technology and market changes.
French: La difficulté consistait principalement à traduire les priorités mondiales au niveau des projets, des entreprises, des secteurs et des régions, et à tenir compte de l'évolution des technologies et des marchés.
English: • 07/01/2008 - Invitation to contribute information to the ENP Progress reports [14 KB]
French: • 07/01/2008 - Contribution d’informations relatives à la mise en œuvre de la PEV [14 KB]
English: According to another media outlet, in early June the number of Chechen asylum-seekers remaining in Georgia as of early June, was 4509.
French: Selon un autre média, le nombre de demandeurs d’asile tchétchènes en Géorgie s’élevait à 450 au début de juin9.
English: Self-government is a relatively simple but enormously potent force.
French: L'autonomie gouvernementale est une valeur relativement simple mais très puissante.
English: Furthermore, the global financial crisis has heightened nationalistic tendencies concerning job-protection measures, particularly in developed countries.
French: Par ailleurs, la crise financière mondiale renforce les tendances nationalistes des mesures de protection de l'emploi, en particulier dans les pays développés.
English: Mr. Lee's company has a total of 82 patents with another 23 pending.
French: L'entreprise de M. Lee détient 82 brevets et compte 23 brevets en instance.
English: All respondents were given the choice of language of interview (English or French) and interviewers were assigned on the basis of the employee's first official language.
French: Tous les répondants ont pu choisir la langue dans laquelle ils souhaitaient répondre aux questions (français ou anglais), et la première langue officielle des employés a servi de critère d’attribution des entrevues.
English: Fireflex is also environmentally friendly. The technology eradicates the massive pools of biohazardous water left behind using traditional methods to extinguish transformer fires.
French: Fireflex est une technologie écologique, car elle met fin aux énormes mares d'eau biologiquement dangereuse que les méthodes habituelles employées pour éteindre les feux de transformateur laissent derrière elles.
English: In comparison to the Métis of the Red River region, the "mixed-blood people of the Great Lakes" did not develop the same shared sense of ethnic identity which developed among the Métis.
French: En comparaison avec les Métis de la région de la rivière Rouge, le peuple mixte des Grands Lacs n'a pas développé un sens d'identité ethnique commune comme les Métis.
English: It was a good speech, Commissioner, congratulations, and I also believe that you meant what you said.
French: Vous avez bien parlé, Madame le Commissaire, bravo, et je crois que vous étiez sérieuse.
English: Ontario (northwestern ON, northwest of Thunder Bay) Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt 15 000 t/d Flotation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd.
French: Ontario (nord-ouest de l'Ont., au nord-ouest de Thunder Bay) Palladium, platine, or, cuivre, nickel et cobalt 15 000 t/j Flottation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd.
English: • Home / Public Safety / Police Force / Community Safety / Fraud Alerts
French: • Accueil / Sécurité publique / Force policière / Sécurité dans la communauté / Alertes à la fraude
English: (a) Recommend that United Nations country teams create inter-agency thematic groups on indigenous issues led by a United Nations agency, with clear terms of reference to be determined by the group, and that the Resident Coordinator be responsible for reporting on its activities;
French: a) De recommander aux équipes de pays des Nations Unies de créer des groupes thématiques interinstitutions sur les questions autochtones relevant d'un organisme des Nations Unies et dont le mandat serait défini avec précision par les groupes, et de charger les coordonnateurs résidents de faire rapport sur leurs activités;
English: (b) Inadequate storage facilities, difficulties in the distribution network and lack of adequate food processing and preservative facilities are also major constraints.
French: b) L'insuffisance des infrastructures de stockage, du réseau de distribution et des installations de transformation et de conservation des denrées alimentaires, constitue un obstacle majeur; la sécurité alimentaire des ménages est difficile à assurer en l'absence d'équipements adéquats pour stocker et conserver les aliments;
English: Decision: At the 4152nd meeting, on 8 June 2000, draft resolution S/2000/544 was adopted unanimously as resolution 1302 (2000).
French: Décision : À la 4152e séance, le 8 juin 2000, le projet de résolution S/2000/544 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1302 (2000).
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information and other assistance that they may require to comply with such minimum conditions and requirements.”
French: "S'il y a lieu, les Parties contractantes fourniront aux associations agréées toute information ou assistance dont elles auraient besoin pour pouvoir respecter ces conditions et prescriptions minimales.  "
English: The Myth of Security at Canada's Airports (January 2003)  The Committee on National Security and Defence found that authorities still have a great deal of work ahead of them if they are to fix the enormous security failings that linger, despite a series of improvements made since the events of September 11, 2001.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003)  Le Comité de la sécurité et de la défense estime que les autorités ont encore beaucoup de progrès à faire pour corriger les énormes lacunes au plan de la sécurité qui persistent en coulisses, malgré la série d’améliorations utiles qui ont été apportées depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Online Casino All Slots are slot machines with jackpot most popular and sought after.
French: Casino en ligne All Slots sont des machines à sous avec jackpot le plus populaire et recherchée.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $11 863,09 2004/04/16 Alpine Land Surveys Ltd 813 Temporary help services $16 050,00 2004/04/16 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $28 655,70 2004/04/16 Performance Management Network Inc.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11 863,09 $ 2004/04/16 Alpine Land Surveys Ltd 813 Services d'aide temporaire 16 050,00 $ 2004/04/16 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 28 655,70 $ 2004/04/16 Performance Management Network Inc.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES $118,000 FOR THE CANADIAN FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES FOUNDATION OTTAWA, Ontario, December 1, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $118,000 in funding to develop and implement strategies for conserving the diversity of Canada’s livestock.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI DE 118 000 $ À LA FONDATION CANADIENNE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DES ANIMAUX DE FERME OTTAWA (Ontario), le 1er décembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui un financement de 118 000 $ pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour conserver la diversité des animaux d’élevage du Canada.
English: Guidelines ▪ Cross Certification Methodology, Criteria and Annexes ▪ Model Government of Canada Certification Authority Information Technology Security Guidance Document ▪ Information Management – PKI Guidance ▪ Government of Canada PKI Object Identifiers – Governance and Registration Process
French: Directives ▪ Méthodologie, Critères et Annexes de Cocertification ▪ Modèle AC ICP GC Document d'orientation sur la sécurité en matière de la technologie de l'information ▪ Gestion de l'information : directives concernant l'ICP ▪ Identificateurs d'objets de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada - Gouvernance et processus d'enregistrement
English: In paragraph 342, the Board recommended that UNICEF draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.
French: Au paragraphe 342, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir les directives relatives à l'assistance temporaire visées à la section 2 du chapitre 6 du manuel des ressources humaines.
English: From soft drink cases to farm produce, Wulftec's machines can automatically apply a full web of recyclable polyethylene film or netting around pallets of goods, providing convenient, secure shipment to stores and warehouses worldwide.
French: Des caisses de boissons gazeuses aux produits agricoles, les machines de Wulftec peuvent envelopper complètement d'un film ou d'un filet de polyéthylène recyclable des palettes de marchandises, offrant ainsi une expédition commode et sûre aux magasins et aux entrepôts dans le monde entier.
English: Criminal networks and companies have capitalized on the networking advantages for some time.
French: Les criminels et les compagnies misent sur les avantages des réseaux depuis un bon moment.
English: Thank you.
French: Merci infiniment de votre bienveillante attention.
English: MEPs in the committee say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
French: Pour les membres de la commission, le consommateur doit être informé de manière claire et appropriée. Ils préconisent donc une campagne européenne d'information et de sensibilisation sur les meilleures pratiques en matière d'efficacité énergétique.
English: Publication after assessment of a substance — 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l’évaluation d’une substance — 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: In this new version of emule have been resolved some bugs and problems found in previous versions.
French: Dans cette nouvelle version d'eMule ont été résolus certains bugs et problèmes constatés dans les versions précédentes.
English: That being so, she is not caught by subsection 11(4) of the Act which states: "An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if (a) in each week the insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full time employment."
French: Cela étant, son cas ne relève pas du paragraphe 11(4) de la Loi, libellé comme suit : « L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jour ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période.
English: • Terms of Reference Minutes of Meetings
French: • Mandat Compte Rendu Sommaire Rapport