ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the battery of a child causing actual bodily harm to the child be justified in any civil proceedings on the ground that it constituted reasonable punishment.
French: Il en va de même dans les procédures civiles concernant des violences ayant provoqué une atteinte à l'intégrité physique d'un enfant.
English: In this latter case, the project may take as long as the original construction to complete.
French: Les opérations de modification, d’entretien ou de réparation durent normalement moins longtemps encore à moins que des changements majeurs soient nécessaires.
English: For the biennium 2008-2009, these components total $12,228,100.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, ces fonds extrabudgétaires totalisent 12 228 100 dollars.
English: Motherhood will be better protected by this legislation, since it is unfortunately still the case that with applications or career decisions, employers still weigh up whether they will be "losing" a woman for a time, because that is how they still see it, to maternity leave.
French: La maternité sera mieux défendue par cette législation car, malheureusement, en cas de candidatures ou de décisions concernant la carrière de leurs employés, les employeurs prennent encore en considération la possibilité de "perdre" une femme pendant un moment, car c' est bien comme cela qu' ils considèrent encore cette situation, pour cause de congé de maternité.
English: The main issues treated within the framework of this committee concern:
French: Les principales questions traitées dans le cadre du comité concernent:
English: • SAR New Initiatives Fund
French: • Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental, en gardant à l'esprit la mise en œuvre du plan de règlement, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session;
English: Challenges to the implementation of the project, such as staff and student turnover within the schools, were also noted.
French: Par ailleurs, on a fait état de difficultés liées à la mise en œuvre du projet, comme le taux de roulement des employés et des élèves dans les écoles.
English: You have to do this calculation if you sell eligible capital property:
French: Pour 2006, le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: In (29) the structure of the product of claim 2 (the final product) is not known.
French: Dans l'exemple 29, c'est la structure du produit de la revendication 2 (produit final) qui n'est pas connue.
English: The meeting was opened and presided over by the Chair of the Coordination Committee, Ambassador Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain).
French: La session a été ouverte et présidée par le président du Comité de coordination, M. l’Ambassadeur Joaquín Pérez-Villanueva Y Tóvar (Espagne).
English: While bilateral trade and investment by and large fl ow freely across the border and contribute significantly to Canada's economic prosperity, the tendency for protectionist U.S. actions required vigilant monitoring by Canada.
French: Bien que le commerce et l'investissement bilatéraux se fassent assez librement entre les deux pays et contribuent grandement à la prospérité économique du Canada, la tendance vers les mesures protectionnistes américaines a exigé une surveillance vigilante du Canada.
English: DISTRIBUTION Global range Polystichum scopulinum ranges from southwestern British Columbia, sporadically south in the western United States to Colorado, Arizona and California (Figure 2, Wagner 1993).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve le Polystichum scopulinum dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, puis sporadiquement au sud, dans l’ouest des États-Unis, jusque dans le Colorado, l’Arizona et la Californie (figure 2, Wagner, 1993).
English: Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils;
French: Des exemples de telles autorités sont les ministères, administrations, conseils généraux, régionaux ou municipaux;
English: Mr. Coons testified that the draw bar pull test on the lawn tractors (which measures the peak load ability of the tractor in terms of tractive ability to either push or pull attachments) revealed a range of 572 to 674 pounds.
French: Il a témoigné que les résultats des essais de force de traction à la barre des tracteurs de pelouse (des essais qui mesurent la capacité de pointe du tracteur en termes de capacité de traction soit pour pousser soit pour tirer les accessoires) se situaient entre 572 livres et 674 livres.
English: It also noted the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, the Centre national d'études spatiales of France and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
French: Il a également pris note de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et de la ville de Graz (Autriche), le Centre national français d'études spatiales (CNES), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national de topographie de Suède.
English: Acknowledgements This page should not identify individual public servants.
French: Remerciements Aucun nom de fonctionnaire ne doit figurer sur cette page.
English: Detailed reports on the proceedings, findings and conclusions of these activities are available at http://www.un.org/esa/ffd/index.htm.
French: Des rapports détaillés sur le déroulement, les constatations et les conclusions de ces activités peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/ffd/index.htm.
English: When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
French: Si possible, le Médiateur européen renvoie directement les dossiers ou conseille opportunément les plaignants.
English: The Court found that analysis by the German Administrative Court to be well-founded, even if the period between the reopening of the border on 9 November 1989 and German reunification on 3 October 1990 had been marked by much uncertainty, in particular as far as legal matters were concerned.
French: L’analyse ainsi faite par le tribunal paraît bien fondée à la Cour, même si la période entre l’ouverture de la frontière, le 9 novembre 1989, et la réunification allemande, le 3 octobre 1990, était marquée par une grande incertitude, en particulier sur le plan juridique.
English: Given that resources were limited, there was a need to look for synergies between UNCTAD and the Commission: specifically, there was a need to integrate the Commission's programme of work with that of the Bangkok and Havana mandates in the areas of technology and investment, and to link it closely to work on foreign direct investment.
French: Les ressources étant limitées, il était nécessaire de rechercher des synergies entre la CNUCED et la Commission : en particulier, il était nécessaire de combiner le programme de travail de la Commission avec les programmes de Bangkok et de La Havane dans les domaines de la technologie et de l'investissement, et d'établir des liens étroits avec les travaux concernant l'investissement étranger direct.
English: Worksheet #1 must be completed for each episode of a production subject to the transition rules.
French: Il faut remplir une feuille de travail n° 1 pour chaque épisode d'une production assujetti aux règles transitoires.
English: 2.4 and 2.5 Carbon Dioxide and Energy Consumption Reductions Target:
French: 2.4 et 2.5 Dioxyde de carbone et Objectif de Réduction de la Consommation d'Énergie
English: [19] See Attachment 17 to the REPORT for both the ORDER of July 17, 2002 and the REASONS FOR ORDER of July 19, 2002.
French: [18] Voir la pièce jointe 17 du RAPPORT tant pour l'ORDONNANCE du 17 juillet 2002 que pour les MOTIFS DE L'ORDONNANCE du 19 juillet 2002.
English: Chairman of the mixed advisory commissions on family law and on the law of custody.
French: Président des commissions mixtes consultatives en matière du droit de la famille et du droit de garde.
English: The DEG intends to meet again on 1st September 2008 (afternoon only), preceding the GRB session.
French: Le Groupe d'experts des données a l'intention de se réunir à nouveau le 1er septembre 2008 (après-midi), juste avant la session du GRB.
English: Metallic Hg vapor (Hg0) is usually poorly controlled by equipment designed to capture particulates or sulfur.
French: D'ordinaire, on obtient des résultats peu satisfaisants en cherchant à gérer la vapeur de mercure métallique (Hg0) avec du matériel conçu pour capter les particules de soufre.
English: To attend the Pension Advisory Committee (PAC) Conference Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Assister à la conférence du Comité consultatif sur la pension Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: What are key points about PIPEDA, PIPA Alberta and PIPA BC?
French: Quels sont les éléments clés de la LPRPDÉ et des lois de l'Alberta et de la C.-B. ?
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $; ou
English: He had begun by noting that development was central to the United Nations mission.
French: Il a relevé pour commencer que le développement est au centre de la mission des Nations Unies.
English: • building the future by investing in youth;
French: • bâtir l'avenir en misant sur la jeunesse;
English: 7-What are the advantages of gas shielded flux core versus self shielded flux core?
French: 7-Quels sont les avantages d'un fil fourré sous protection gazeuse par rapport à un fil fourré autoprotégé?
English: Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent, dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: 2010 © aquarella - My watercolors on a website Joomla.
French: 2010 © aquarella - Mes aquarelles sur un site Joomla.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the further initiatives agreed upon at Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris à Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées à Genève, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: The federal government is committed to working with Aboriginal Canadians to improve their health status, and will continue to work in partnership with stakeholders to develop culturally appropriate solutions that deliver real and measurable results.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à collaborer avec les Canadiens autochtones pour améliorer leur état de santé et continuera de travailler en partenariat avec les intervenants afin d’élaborer des solutions adaptées sur le plan culturel qui produiront des résultats réels et mesurables.
English: About 50 of these are of potential concern because of their abundance in emissions or wastes or their toxicity.
French: Environ 50 d’entre eux peuvent être une source de préoccupation en raison de leur abondance dans les émissions ou les déchets, ou encore de leur toxicité.
English: While there was considerable difficulty about the first selection of members to the upper chamber there was little opposition to the system of appointment by the federal government.
French: Meme si le choix initial des membres de la ˆ ` Chambre haute posait proble me, peu d’opposition se ` ´ ` manifesta a l’egard du systeme de nomination par le gouvernement federal.
English: Let me begin by stating that CARICOM aligns itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Pour commencer, je précise que la CARICOM fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Luanda Agreement reviewed
French: Examen de l'Accord de Luanda
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.  Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant des périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques   Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: We also fully support the activities of UNESCO.
French: De même, nous soutenons sans réserve les activités menées par l'UNESCO.
English: Re contributions, the Mission was advised by SMFG last May that "the CRB is meant to review contracts, not grants and contributions".
French: En ce qui concerne les contributions, la mission s’est vu avisée en mai dernier par SMFG que « la mission de CRB est d’étudier les contrats, non les subventions et les contributions ».
English: Young victims can receive emotional, practical and legal assistance from the victim support organization, whose employees are trained to assist and counsel young victims.
French: Les victimes mineures peuvent bénéficier de l'assistance morale, pratique et juridique fournie par l'organisation d'aide aux victimes, dont les membres sont formés pour pouvoir aider et conseiller les victimes mineures.
English: Despite economic upheavals, the villages of Ogimachi, Ainokura and Suganuma are outstanding examples of a traditional way of life perfectly adapted to the environment and people's social and economic circumstances.
French: Malgré les bouleversements économiques, les villages d'Ogimachi, d'Ainokura et de Suganuma demeurent des témoins exceptionnels de la parfaite adaptation de la vie traditionnelle à son environnement et à sa fonction sociale.
English: Although it has been a tough year for Maj Price and her children they are grateful for the support that has been forthcoming from colleagues and friends within the military and health services community.
French: Bien que ce fut une année difficile pour le Maj Price et ses enfants, ils sont reconnaissants du soutien qu’ils ont reçu de la part des collègues et amis au sein des Forces canadiennes et des Services de santé.
English: Given the higher importance value, recruitment, and survivorship of red maple (Acerrubrum L.), the regeneration layer in these pitch pine sites is currently dominated by red maple, with scarlet oak (Quercuscoccinea Muenchh.) and other xeric-site hardwoods as associates.
French: Étant donné que la valeur d'importance, le recrutement et la survie sont les plus élevés pour l'érable rouge (Acerrubrum L.), la strate de régénération dans ces sites de pin rigide est actuellement dominée par l'érable rouge, avec le chêne écarlate (Quercuscoccinea Muenchh.) et d'autres feuillus typiques des sites xériques comme associés.
English: * The present letter is circulated in all official languages.
French: Il s'agit d'attaques contre des locaux, des installations et des convois qui ont fait ou non des morts et/ou des blessés.
English: 702nd meeting Opening of the session
French: 702e séance Ouverture de la session
English: Reasons for Employer Participation It might be expected that wage subsidies are the primary reason for employer participation in the Compass Program. Although the following table indicates that the wage issue is a critical factor in employer involvement, a real need for an employee and a desire to help the Compass client are equally important.
French: Raisons qui incitent les employeurs à participer Comme on doit s'y attendre, les subventions salariales arrivent au premier rang des raisons expliquant la participation d'un employeur à Compass; mais comme l'illustrent les chiffres suivants, la question des salaires n'est pas le seul élément qui compte à cet égard : les employeurs ont aussi grand besoin d'un employé et désirent réellement venir en aide au client de Compass.
English: In Central Asia, UNODC made provisions to strengthen forensic laboratory capacities and improve inter-agency and international sharing of drug-related data.
French: En Asie centrale, l'ONUDC s'est attaché à renforcer les capacités des laboratoires de médecine légale et d'améliorer l'échange, aux échelons interinstitutions et international, des données relatives à la drogue.
English: I really liked it, the electronic guitar riffs, excellent. Maybe not your usual, first track to start off with in a rock album, ie a slow track.
French: the sound quality could be better, but it is a good start.
English: 105 Republic of the Philippines House of Representatives, 11th Congress, House Resolution No. 378, introduced by the Honourable Romeo D.C. Candazo (30 September 1998).
French: Chambre des représentants de la République des Philippines, 11ème congrès, résolution No 378 de la Chambre présentée par M. Romeo D.C. Candazo (30 septembre 1998).
English: To help businesses understand their obligations to keep proper records, the CRA has published a guide RC4099, Keeping Records.
French: Pour aider les entreprises à comprendre leurs obligations à l’égard de la tenue de registres en bonne et due forme, l’ARC vient de publier le guide Conservation de registres (RC4409).
English: • 2006-A-76 — SIA Inversija - non-scheduled international service - Licence No. 980184
French: • 2006-A-76 — SIA Inversija - service international à la demande - Licence no 980184
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.30 and A/C.2/64/L.65
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.30 et A/C.2/64/L.65
English: We cannot continue to put up with a lame currency.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que notre monnaie reste muette.
English: Mapping supports strong adult - child/youth partnerships
French: Le processus de cartographie contribue à la solidité des partenariats adultesenfants
English: Such achievements illustrate what can be done when everybody joins their efforts: teachers, parents, pupils and community, even creators of the education policy.
French: Leurs résultats sont la preuve qu'on arrive à quelque-chose lorsque tous, enseignants, parents, élèves, collectivités et même concepteurs de la politique de l'éducation, unissent leurs efforts.
English: The banker says “thank you” and inscribes the 1000 euros on the balance sheet as an asset of the bank. “Banknotes in cash: + 1000 euros.
French: Le banquier dit “merci” et écrit les 1000 euros sur le bilan du côté des avoirs (actifs): Billets en caisse, + 1000 euros.
English: The Board recommends that UNRWA update the disaster recovery plan for all areas.
French: Le Comité recommande que l'Office actualise le plan antisinistre pour tous ses bureaux extérieurs.
English: Indian wheat does not compete directly with Canadian wheat in any market.
French: Le blé de l’Inde ne concurrence pas directement le blé canadien sur les mêmes marchés.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in article 11, paragraphs 1 and 2, that:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2:
English: Many of their interventions insisted on the need for international agencies and Governments to consult and involve children more actively in decision-making.
French: L'UNICEF a présenté un CD-ROM sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA n nouveaux problèmes et nouveaux choix n, qui décrivait l'incidence de la pandémie sur la vie des enfants dans le monde.
English: Take control of Plastic Man and bounce your way through the Gotham City skyline!
French: Aller à la plage avec Dora et Boots.
English: In Monterrey, the international community established a modern partnership to attain development objectives, recognizing that the fight against poverty cannot be reduced to an increase in public development assistance or in economic growth.
French: À Monterrey, la communauté internationale a mis en place un partenariat moderne pour la réalisation des objectifs de développement reconnaissant que la lutte contre la pauvreté ne se réduit pas à une augmentation de l'assistance publique au développement ou à la croissance économique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the interesting thing in this paper on a European agenda for culture in a globalising world is that it really asserts the strategic claim not only to organise cultural policy as a sector, but that culture should be an integral part of various European policy fields, such as foreign policy, urban development policy and Structural Funds policy.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, ce qui est intéressant dans ce document sur un Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, c'est qu'il exprime réellement la volonté stratégique non seulement d'organiser la politique culturelle comme un secteur en soi, mais aussi de faire de la culture une part intégrante de divers domaines politiques européens, comme la politique étrangère, la politique de développement urbain et la politique en matière de fonds structurels.
English:  January 19, 2004 24 Producer 14 pages NC Disclosure undertaking form submitted by Lynn Larson and Randall J. Hofley of Stikeman Elliot LLP.
French:  19 janvier 2004 24 Producteur 14 pages NC Engagement de non-divulgation présenté par Lynn Larson et Randall J. Hofley de Stikeman Elliot LLP.