ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be in compliance with Article 11§2 the Contracting Parties are required to provide free medical check-ups throughout school life.
French: Il ressort que des agents sanitaires se chargent, dans les établissements scolaires, d’assurer des soins de santé préventifs auprès des enfants et des adolescents.
English: The general scarcity of studies pointing to the beneﬁts and costs of biodiversity conservation, especially at regional and local levels, contributes to the non-allocation of sufﬁcient resources for conservation and to the observed budget shortfalls.
French: Certaines études ont porté sur une région particulière, comme l’évaluation de la protection des services rendus par les écosystèmes à Madagascar, qui a révélé que la biodiversité du pays fournit un large éventail de services dont les bénéﬁces sont d’une valeur deux fois supérieure aux coûts de gestion des ressources de biodiversité sur l’île.
English: Following 11 convictions of Colombian citizens involved in child prostitution, this is a big success for the Swiss NGO in its fight to reduce this scourge, which affects hundreds of young victims.
French: Après onze condamnations de Colombiens impliqués dans la prostitution infantile, c’est un succès fort dans le combat conduit par l'ONG suisse, pour réduire un fléau qui fait des centaines de jeunes victimes.
English: (b) Customary rules which regulate residence and membership of communities;
French: b) Règles coutumières qui régissent la résidence et l'appartenance aux collectivités;
English: Allison Weekes, 11, attends St. Gabriel School in Biggar.
French: Allison Weekes, 11 ans, fréquente l'école St. Gabriel, à Biggar.
English: Convinced of the virtues of dialogue and cooperation, Burkina Faso has placed the promotion of mediation and the peaceful settlement of disputes at the heart of its diplomacy, which has enabled it, through the decisive action of President Blaise Compaore, to accompany certain brotherly States on the path to peace and reconciliation on the basis of the philosophy of national ownership by actors, regional leadership and international support.
French: Croyant aux vertus du dialogue et de la concertation, le Burkina Faso a inscrit la promotion de la médiation et le règlement des différends au cœur de sa diplomatie, ce qui lui a permis, à travers l'action décisive du Président Blaise Compaoré, d'accompagner certains pays frères sur la voie de la réconciliation et de la paix et ce sur la base de la philosophie suivante : une appropriation nationale, celles des acteurs, un leadership régional et un accompagnement international.
English: The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6). A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
French: Les termes «Annexe» et «en annexe» sont remplacés respectivement par les termes «Annexe I» et «à l’annexe I» dans l’annexe et dans les articles suivants: article 22, paragraphe 2; article 23, paragraphe 6; article 24, paragraphe 2; article 26, paragraphe 2; article 27, paragraphe 3; article 28, paragraphe 2; article 31, paragraphe 2; article 32, paragraphe 2; article 33; article 34, paragraphe 3; article 35, paragraphe 2; article 37, paragraphe 3; article 38, paragraphe 2; article 39, paragraphe 4; article 40, paragraphe 3; article 43, paragraphe 4; article 44, paragraphe 4; article 45, paragraphe 3; article 46; article 47, paragraphe 2; article 88,
English: forces that are in Afghanistan.
French: En fait, elles sont du ressort de l'Afghanistan et des forces internationales qui y sont stationnées.
English: Governments need to be very proactive; many people in departments are aware of this, but the situations are too rare to have a common procedure.
French: Par ailleurs, il faut que les gouvernements soient très proactifs; beaucoup de gens dans les ministères y sont sensibilisés, mais les situations sont trop rares pour qu’on établisse une façon de faire courante.
English: During this two-day session, participants will explore how Ottawa works, the decision-making process, the roles of different stakeholders, management practices and the culture of the public service.
French: Au cours de cette séance de deux jours, les participants examineront les rouages gouvernementaux, le processus de décision, les rôles des différents intervenants, les pratiques de gestion et la culture de la fonction publique.
English: Modern Comptrollership Modern comptrollership is a concept focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est un concept axé sur une saine gestion des ressources et l'efficacité du processus décisionnel.
English: A successful Europe can only be built together, day by day.
French: On ne peut construire une Europe gagnante qu'ensemble, jour après jour.
English: The helicopter had been written up for stiffness in the collective.
French: Une entrée avait été faite pour signaler une certaine rigidité du collectif.
English: Such a definition would: provide a basis for assessing community needs, taking an epidemiological or population-based approach to planning, identifying which community organizations to collaborate with, judging the accessibility of the points of entry to the system, deciding where to locate facilities, and so forth.
French: Ainsi, une telle définition : • fournirait une base pour évaluer les besoins de la collectivité, emprunter une approche de planification épidémiologique (axée sur la population), déterminer avec quelles organisations collaborer, juger de l'accessibilité des points d'entrée dans le système, décider où installer les établissements, etc.
English: We as Parliament made great improvements to emission standards at first reading, and we also brought existing combustion plants within the scope of the directive.
French: Nous avons, en première lecture, durci considérablement les normes d'émission et inclus les installations de combustion existantes dans le champ d'application de la directive.
English: The national contributions, which were included in part II of the report, would be published in full.
French: Les contributions nationales, qui figuraient dans la deuxième partie du rapport seraient publiées in extenso.
English: The Committee notes that of the total 79 posts proposed, 59 are national posts, of which 18 would be funded from general temporary assistance.
French: Le Comité constate que sur le total de 79 postes, 59 sont des postes d'agent recruté sur le plan national, dont 18 seraient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Amenities in each room include en suite bathroom, television, fridge, safe and period furniture.
French: Chaque chambre est équipée de salle de bains avec douche et toilettes, télévision, réfrigérateur, coffre-fort et de mobilier de style.
English: Common issues, common solutions: deputy heads talk ethics Deputy Minister I. David Marshall recently chaired the first Federal-Provincial-Territorial Panel on Values and Ethics in the Delivery of Government Public Works Programs.
French: Enjeux communs, solutions communes :  les administrateurs généraux parlent d'éthique Le sous-ministre I. David Marshall a présidé dernièrement la première table ronde fédérale-provinciale-territoriale sur les valeurs et l'éthique dans la prestation des programmes de travaux publics du gouvernement.
English: The dialogue will also allow both sides to compare their assessments of the threat and go over the technical details, which the US accepts have yet to be finalised.
French: An open dialogue has started, and the US has listened to European concerns, especially about the impact on international disarmament and non-proliferation agreements.
English: He was asking me all these questions about the pain and I started to cry, because he really understood what I was going through," he says.
French: Il me posait toutes ces questions au sujet de la douleur, et je me suis mis à pleurer parce qu’il comprenait vraiment ce que je ressentais », dit-il.
English: Section IX.  (Conduct of business), Rule 38
French: Section IX (conduite des travaux), article 38
English: A much more realistic approach is to achieve national consensus and reconciliation through a broad-based political dialogue.
French: Il serait plus réaliste de construire un consensus national et de parvenir à la réconciliation par un dialogue politique à large assise.
English: These "standardising" moves have been aimed at ensuring the compatibility of the Monegasque legal system with the Convention, which the country has undertaken to ratify after its accession.
French: Il s’agit de « mises aux normes » destinées à assurer la compatibilité de l’ordre juridique monégasque avec la Convention que le pays s’est engagé à ratifier après son adhésion.
English: It is based upon a view of human beings that is as out of keeping with our civilisation and Christian culture as it can possibly be.
French: Il repose sur une vision de l'homme aussi opposée qu'il n'est imaginable à notre civilisation et à notre culture chrétienne.
English: Between 30 and 40 projects are supported through this process on an annual basis.
French: Chaque année, de 30 à 40 projets bénéficient d’un appui financier grâce à ce processus.
English: If at any time you do not want us to do this, please contact us at info@6nations.net .
French: Si, à un moment quelconque, vous ne souhaitez plus que nous le fassions, veuillez alors nous envoyer un courriel à info@6nations.net .
English: The number of income tax rulings and interpretations remained virtually the same.
French: Le nombre de décisions et d’interprétations fournies aux clients est resté sensiblement le même.
English: Staff at NRC technology clusters such as NRC-CSIR have dual roles, supporting and engaging in leading edge research as well as fostering the development of the technology cluster.
French: Les employés du CNRC affectés au développement de grappes technologiques comme ceux du CRID-CNRC jouent un double rôle puisqu'ils appuient et participent à la recherche de pointe en plus de favoriser le développement de la grappe technologique.
English: The minimum salary for each month is negotiated by a team of negotiators on tripartite basis and comprising representatives of the Government of Montenegro, the Chamber of the Economy and the Confederation of Independent Trade Unions of Montenegro.
French: Le salaire mensuel minimum fait l'objet de négociations tripartites entre les représentants du Gouvernement du Monténégro, la Chambre de l'économie et la Confédération des syndicats indépendants du Monténégro.
English: A smaller number of participants said that there would be no change in the extent of protection of the respective needs of producers/suppliers and consumers.
French: Met en place un équilibre approprié Ne protège pas les consommateurs de manière adéquate Ne protège pas les producteurs de manière adéquate Ne protège ni les uns ni les autres de manière adéquate
English: An analysis of the nearly 1,400 patents issued to Canadian universities over the past 10 years has found that nearly a 1,000, or 68%, of the patents listed an NSERC-funded professor as one of the inventors.
French: Une étude portant sur près de 1 400 brevets délivrés à des universités canadiennes au cours des dix dernières années a révélé que, dans le cas d’environ 1 000 brevets (68 p.
English: The Group would also like to thank the seven CD coordinators of 2007 for the contribution that they have made under the authority of the six 2007 CD Presidents.
French: Il souhaite aussi remercier les sept coordonnateurs désignés pour l'année 2007 par la Conférence de la contribution qu'ils ont apportée sous l'autorité des six Présidents de 2007.
English: Date and place of next meeting Brussels, 8-9 October 2007 *** The meeting closed at 11.45 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion 8 et 9 octobre 2007, à Bruxelles *** La réunion est levée à 11 h 45.
English: In my country, Qatar, we have thought deeply about these issues as we are in the process of transforming both our educational institutions and our political structure.
French: Dans mon pays, le Qatar, nous avons longuement réfléchi à ces questions tout en procédant à la transformation de notre système éducatif et de notre structure politique.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
French: Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation.
English: Still, while credibility can be built through Board membership, a degree of it is necessary to establish trust upon joining the Board.
French: Le personnel devrait notamment : < Être vigilant et conscient en tout temps du potentiel des nouveaux participants dès qu’ils se joignent au programme.
English: The State party provides economic support to single parents (not just women) raising children in the form of state social support and social care.
French: L'État partie apporte un soutien économique aux parents célibataires (et pas seulement des femmes) qui élèvent des enfants sous la forme d'allocations d'aide sociale et de protection sociale.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.25, as orally revised, without a vote (see para.  108, draft resolution XIII).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.25, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XIII).
English: No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
French: Personne ne souhaite se jeter à l'eau et demander une répartition équitable de la valeur ajoutée sur la chaîne commerciale.
English: In order to respond effectively within the evolving environment, the humanitarian community is taking a number of steps, including:
French: Dans ces conditions et compte tenu de l'évolution prévisible de la situation, la communauté humanitaire a décidé d'un certain nombre de mesures, notamment :
English: Assistant Commissioner Policy and Legislation Assistant Commissioner Assessment and Collections Assistant Commissioner Customs Assistant Commissioner Compliance Programs Assistant Commissioner Appeals
French: Sous-commissaire Politique et Législation Sous-commissaire Cotisations et Recouvrements Sous-commissaire Douanes Sous-commissaire Programmes d’observation Sous-commissaire Appels
English: The jewels, carved in solid blocks of titanium or covered in pure gold, are designed to be in contact with the body.
French: Les bijoux, taillés dans des blocs massifs de titane ou recouverts d'or pur, sont conçus pour être en contact avec le corps.
English: The aim of the present report is to show, taking that country as an example, what its citizens feel about this historic change and its impact on national policies and use this as a point of departure for discussion.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un exemple de réflexion sur les opinions de ses citoyens et sur l’impact de ce changement historique sur les politiques nationales.
English: (a) To pay attention, in discharging his mandate, to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;
French: a) Dans l''exercice de son mandat, de s''attacher à la question de l''eau potable, en tenant compte de l''interdépendance de cette question et de celle du droit à l''alimentation;
English: However, such a radical change based on the concept of children both as full subjects of the law and as social subjects, conflicts with society's ignorance and with traditions.
French: Il s'agit de modifier les modèles et d'intégrer ces modifications dans la conduite quotidienne.
English: A stable and democratic government is urgently needed, to restore control over the army and bring those responsible for crimes of violence to justice.
French: On a besoin d'une autorité stable et démocratique, qui rétablisse finalement le contrôle sur l'armée et traduise en justice les coupables de violences.
English: In the years 1995-1998 the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry spent 8,968,800 zlotys on the ecological education of the public.
French: Les chiffres que l'on vient de citer révèlent qu'en 1995, 19,8 millions d'habitants avaient accès à une eau répondant aux normes de salubrité, effectif passé à environ 20,1 millions d'habitants en 1997.
English: the demo for the SP of BF:BC was actually very promising...
French: apres je pense que c'est parce que c'est la demo.
English: I too should like to take this opportunity to express my condolences to his family and my hope that the investigation being conducted with international support to find those responsible will be successful.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer mes condoléances à sa famille et mon espoir que l’enquête menée actuellement avec un soutien international aboutira à l’arrestation des responsables.
English: You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server , or DHCP server.
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur BOOTP ou un serveur DHCP.
English: Even where the injuries described above are unintentional, the accused is punished with imprisonment for from five to ten years and with a fine of from five thousands to five hundred thousand francs provided “force or interference is used”.
French: Même lorsque les lésions susmentionnées sont infligées involontairement, si l'auteur de l'acte a recouru à "la force ou l'ingérence", il encourt une peine de cinq à dix ans de prison, assortie d'une amende de 5 000 à 500 000 FCFA.
English: Firstly, only the beginning dates and end of a task appear on the calendar.
French: Premièrement, seules les dates de début et de fin d'une tâche apparaissent sur le calendrier.
English: Lastly, the Special Rapporteur sets out her conclusions and outlines several recommendations.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale présente ses conclusions et formule plusieurs recommandations.
English: It explained that the confiscated property of persons who were deprived of Czechoslovak citizenship under the Benes decrees in 1945, may be restituted in cases where the claimant has his citizenship renewed through the procedures set by law.
French: Il explique que les biens confisqués aux personnes déchues de la citoyenneté tchécoslovaque en application des décrets Benes en 1945 ne peuvent être restitués que dans les cas où le demandeur a recouvré sa citoyenneté selon les procédures prévues par la loi.
English: Check to see what your router is set to, and change your router's channel setting to 1 or 11, as those do not overlap with other channels.
French: Vérifiez sur quelle chane votre routeur est réglé, et changez la chane de votre routeur sur 1 ou 11, puisque ceux-là ne chevauchent pas avec les autres chanes.
English: Whilst we do not share the rapporteur’s position, we do accept his conclusion that this Commission initiative must be rejected, given in particular that it defines neither the system nor its operation ‘including the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, the rules concerning the content of VIS records, the rights of access for authorities to enter, update and consult the data and rules on the protection of personal data and its control’.
French: Bien que nous ne partagions pas la position du rapporteur, nous acceptons sa conclusion selon laquelle il convient de rejeter cette initiative de la Commission, étant donné, notamment, qu’elle ne définit ni le système ni son mode de fonctionnement, "y compris les catégories de données qui seront saisies, les finalités et les critères de saisie, les règles relatives au contenu des fiches VIS, les droits d’accès accordés aux autorités pour saisir, actualiser et consulter les données, ainsi que les règles relatives à la protection des données à caractère personnel et à leur contrôle".
English: In households with children present, the food security status of the children was assessed by an additional 8 questions.
French: Dans le cas des ménages avec enfants, la situation de sécurité alimentaire des enfants a été évaluée à partir des réponses fournies à huit (8) questions ou énoncés additionnels.
English: • Knowledge to Action strategic initiative (integrated KT and EGKT)*
French: • Initiative stratégique Des connaissances à la pratique (AC intégrée et AC à la fin d'une subvention)*
English: After the Huron were wiped out by famine and disease, the area was settled by Ojibwa under the leadership of Chief William YELLOWHEAD.
French: Après la disparition des Hurons, causée par la famine et la maladie, l'endroit est fréquenté par une bande d'Ojibwés ayant le chef William YELLOWHEAD à sa tête.
English: On the Right Track I. David Marshall Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: Sur la bonne voie I. David Marshall Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In the data analysis, the frequency shift due to the fourth rank tensor distortion interaction is taken into account by an extension of the earlier work on GeH4 by Ozier and Rosenberg.
French: Dans l'analyse des données, on a tenu compte du déplacement de fréquence due à l'interaction de distorsion tensorielle de quatrième rang, au moyen d'une extension d'un travail antérieur de Ozier et Rosenberg.
English: Among the other advantages of North-South Corridor is the existence of several potential crossings with other existing corridors between Central Asia and Europe including TRACECA which may provide good links between north-south and east-west freight flows.
French: Un des autres avantages du couloir Nord-Sud est la présence de plusieurs possibilités de raccordement avec d'autres couloirs reliant l'Asie centrale et l'Europe, y compris celui du Programme TRACECA, qui seraient susceptibles d'assurer une bonne communication entre les flux de marchandises Nord-Sud et Est-Ouest.
English: The Commission would be pleased to discuss the outcome of the Ministry’s consultation at greater length to identify joint areas of interest or projects that could benefit from the Commission’s involvement.
French: La Commission se fera un plaisir de discuter plus longuement des résultats de la consultation du Ministère, afin de déterminer les centres d’intérêt ou projets conjoints qui pourraient profiter de l’implication de la Commission.
English: Considers that European taxation measures should not be limited solely to permit or quota trading schemes as such schemes are not the most appropriate way of achieving reduction targets for certain emissions; Or. pl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 61 Paragraphe 8 8. estime que les instruments fondés sur le marché ne peuvent pas se limiter aux systèmes d'échanges de permis ou de quotas, ces systèmes n'étant pas les mieux adaptés pour atteindre les objectifs de réduction de certaines émissions; Or. fr
English: There are many directives on the free movement of workers in the European Union - we cannot talk about one directive, there are a great many of them on the subject.
French: Il existe de nombreuses directives sur la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union. On ne peut pas dire qu'il n'y en a qu'une seule; il existe de nombreuses directives sur le sujet.
English: I thank the rapporteur, Mr Christensen, and the other Members who have taken an active part in discussing flexicurity.
French: Je remercie le rapporteur, M. Christensen, et les autres députés qui ont pris une part active aux discussions sur la flexicurité.