ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First half 2007 18.9 million 131,811 - January to October
French: Commentaires / autres renseignements :
English: • Poor funding conditions need to change. 
French: • Les mauvaises conditions de financement ne peuvent plus durer.
English: Within the region covered by activities of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Government measures in the implementation of the Madrid Plan of Action included the setting up of national committees, which in most cases comprise representatives from the private and public sectors, and are usually headed by the Minister of Social Affairs.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid consistaient notamment à créer des comités nationaux, qui dans la plupart des cas comprennent des représentants des secteurs privé et public, et qui relèvent généralement du Ministère des affaires sociales.
English: In order to provide employment for women in practice, several high-level decisions as well as appropriate measures by the government employment service have been adopted.
French: Pour garantir que les femmes aient un emploi, on a pris une série de mesures à un niveau politique élevé et le Service national de l'emploi conduit également des activités à cet égard.
English: • Telecommunications industry capital expenditures increased from $5.2 billion in 2003 to $5.7 billion in 2004, a 9.6% increase.
French: • Dans l'ensemble de l'industrie, les dépenses en immobilisations sont passées de 5,2 milliards de dollars en 2003 à 5,7 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une hausse de 9,6 %.
English: The Tribunal notes that the selling prices of Doubletex’s allegedly substitutable fabrics are, in general, close to the landed costs of the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait observer que les prix de vente des tissus censément substituables de Doubletex approchent, d’une façon générale, les prix rendus des tissus en question.
English: So, in our opinion, this directive must take into consideration that added benefit is to be had from an integrated strategy as regards implementing its objectives.
French: Aussi faudrait-il à notre avis déjà prendre en considération dans la présente directive le fait qu' une stratégie intégrée sera un atout supplémentaire dans la mise en uvre des objectifs de cette directive.
English: Although the highest concentration of these situations is in Africa, no region is spared.
French: La plupart de ces pays se trouvent en Afrique, mais aucune région n'a été épargnée.
English: She also works on HIV issues with Women's Health in Women's Hands in Toronto.
French: Elle s'occupe aussi de questions liées au VIH au sein de l'organisme Women's Health in Women's Hands de Toronto.
English: The company is planning further testing before seeking regulatory approval for commercial PCB destruction.
French: D'autres essais sont prévus par la société avant de soumettre le système à l'approbation des autorités de réglementation pour la destruction des PCB sur une échelle commerciale.
English: Get spoiled in the restaurant with panoramic view and the cosy bar.
French: Vous apprécierez non seulement la cuisine, mais aussi la vue panoramique que vous offre notre restaurant. Le bar convivial se prête bien à passer le temps dans une ambiance détendue.
English: PART 2 — Protection of Personal Information S.7(1) Except where this Act provides otherwise, an organization shall not, with respect to personal information about an individual, (a) collect that information unless the individual consents to the collection of that information, (b) collect that information from a source other than the individual unless the individual consents to the collection of that information from the other source, (c) use that information unless the individual consents to the use of that information, or (d) disclose that information unless the individual consents to the disclosure of that information.
French: PARTIE 2 — Protection des renseignements personnels 7(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, il est interdit à toute organisation : a) de recueillir des renseignements personnels concernant un particulier sans le consentement de celui-ci; b) de recueillir de tels renseignements d’une autre source que le particulier concerné, sauf si celui-ci y consent; c) d’utiliser de tels renseignements, sauf si le particulier concerné y consent; d) de communiquer de tels renseignements, sauf si le particulier concerné y consent.
English: The several day workshops allow you to discover more remote places but also wilder, and be able to photograph them under the best lighting conditions.
French: Les stages qui se d�roulent sur plusieurs jours vous permettent de d�couvrir des endroits plus recul�s mais aussi plus beaux et plus sauvages, et de pouvoir les photographier sous leurs plus belles lumi�res.
English: Substantial Usage of Machinery or Equipment ¶ 6.
French: Utilisation importante de machines ou de matériel 6.
English: In particular, taking stock in early phases of implementation and identifying what works well and what does not is essential to achieve policy objectives.
French: En particulier, il est essentiel de faire un bilan dès les premières étapes de la mise en oeuvre et de déterminer ce qui donne de bons résultats et ce qui n'en donne pas pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: Denied their rights to housing, employment, healthcare and education,Roma are often victims of forced evictions, racist attacks and policeill-treatment.
French: POUR QUE JUSTICE SOIT RENDUE AUX FEMMES EN BOSNIE-HERZÉGOVINE. Durant la guerre qu’a connue la Bosnie-Herzégovine de 1992 à ...
English: The horizontal nature of the directive allows EU legislation which is currently in force in this area to be brought together as a whole.
French: La nature horizontale de la directive permet de rassembler la législation communautaire actuellement en vigueur dans ce domaine en un seul document.
English: This section provides a brief summary of this information with some estimate of the costs.
French: Dans la présente section, nous présentons un court résumé de ces renseignements ainsi qu’une évaluation des coûts.
English: After a few hours from the surgery I recover the sensitivity in my hands, left leg and the cervical pain disappears.
French: Les trois était d’accord pour me faire une craneoctomie, une intervention très risquée.
English: In my previous report I drew the Council's attention to the deplorable state of telecommunications services throughout Iraq and the large number of holds placed on applications for contracts.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai appelé l'attention du Conseil sur l'état déplorable des services de télécommunications dans l'ensemble du pays, et le grand nombre de demandes de contrats mis en attente.
English: At the same time, inspectors′ findings play an important part in the definition of new regulations.
French: Les activités de contrôle de l’Inspection lui permettent de prendre la mesure de la situation actuelle dans un certain domaine et d’évaluer jusqu’à quel point les règlements sont appliqués.
English: I certainly have the energy to do this, but what is definitely needed is the energy of over 700 fellow Members.
French: J'ai certainement l'énergie pour le faire, mais c'est l'énergie des quelque 700 députés qui est nécessaire.
English: ACCOMMODATION In addition to the Paralympic Village, describe your Paralympic Winter Games accommodation plan for the following constituent groups:
French: HÉBERGEMENT En plus du village paralympique, présentez le plan d'hébergement des Jeux Paralympiques d’hiver pour les groupes suivants :
English: A light text version wml is available for users of phones supporting wap1.
French: Pour les utilisateurs des téléphones mobiles supportant le protocole WAP1 il existe la version simplifée wml.
English: ► to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination The Commission will
French: ► entreprendre toute action appropriée ou requise sur la base de la coordination Commission
English: You can also delete any forwards at any time on this page.
French: Vous pouvez aussi supprimer un ré-envoi à tout moment sur cette page.
English: The Delegation concluded by stating that the Delegation of the United States of America had reminded them of the mandate of the meeting, which was to accelerate and conclude the work.
French: Elle a conclu en déclarant que la délégation des États-Unis d’Amérique leur avait rappelé le mandat de la session qui était d’accélérer et d’achever les travaux.
English: The coverage area of the rate of six-disease vaccination provided to children less than 1 year has increased from 53 per cent in 1994 to 70 per cent in 2000.
French: Le taux de couverture de la sextuple vaccination des enfants de moins d'un an est passé de 53 % en 1994 à 70 % en 2000.
English: With respect to investment guidelines prescribed by the Minister of Finance, the EFA may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments, their agencies and by supranational organizations.
French: Aux termes des lignes directrices relatives aux placements établies par le ministre des Finances, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées dans ces lignes, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée, par des organismes représentant ces États et par des organisations supranationales.
English: The normal values were based on the weighted average selling price of the like goods sold to larger volume customers in the United States of America.
French: Les valeurs normales ont été basées sur la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux clients d'envergure des États-Unis d'Amérique.
English: - If you have had a stroke. - If you have a history of fainting spells.
French: Cet effet peut se manifester par une modification de l’électrocardiogramme (ECG) et peut entraîner des troubles du rythme cardiaque.
English: • discourage the use of wood burning fireplaces and open campfires during temperature inversions 
French: • dissuader les résidents de faire des feux de foyer et des feux de camp pendant les inversions de température;
English: Renovation, modernization and connection 2.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, une augmentation de 9 824 000 francs suisses est prévue, qui porte le budget à 23 739 000 francs suisses, cette augmentation comprenant un montant de 5 880 000 francs suisses au titre d’un contrat supplémentaire avec l’entreprise générale, un montant de 3 500 000 francs suisses pour les honoraires dus à l’architecte, un montant de 298 000 francs suisses résultant d’un glissement de terrain survenu sur le site de l’ancien bâtiment de l’OMM et un montant de 146 000 francs suisses pour l’installation du transformateur électrique et la réalisation de l’étude géotechnique supplémentaire rendue nécessaire par le glissement de terrain.
English: There were other challenges to the Convention in the 1990s, particularly the question of how to solve the problem of severe depletion of global fish stocks.
French: Dans les années 1990, d'autres défis ont dû être relevés concernant la Convention, particulièrement s'agissant de savoir comment résoudre le problème de l'épuisement grave des stocks de poissons à l'échelle mondiale.
English: Susanne Canadien, Project Leader on behalf of PWGSC, is responsible for co-ordinating a host of fully integrated services for the Canada School of Public Service.
French: Susanne Canadien, chef de projet au nom de TPSGC, est responsable de la coordination d'un ensemble de services entièrement intégrés pour l'École de la fonction publique du Canada.
English: All other books are outside the scope of the settlement.
French: Tous les autres livres échappent à l'application de cet accord.
English: The propaganda campaign against Georgia in Russia also grew to a fever pitch Russia and its proxies announced the evacuation of women and children from the territory.
French: La campagne de propagande orchestrée contre la Géorgie en Russie a atteint son paroxysme et les mandataires de la Russie ont annoncé l'évacuation des femmes et des enfants du territoire.
English: Let us be clear about this, we do not reject the idea of modern and efficient public enterprises, and we do not want them to be sacrificed and ridiculed.
French: Non, soyons clairs, nous ne refusons pas des entreprises publiques modernes et efficaces, nous ne voulons pas qu'elles soient sacrifiées et brocardées.
English: Zhang (05-PEN-00148) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00148 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jiguang Zhang against the selection made for proposed appointment to the position of Parole Supervisor (WP 5) with the Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
French: Zhang (05-PEN-00148) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-PEN-00148 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Jiguang Zhang à l’encontre de la nomination proposée au poste de surveillant ou surveillante de liberté conditionnelle (WP-5), au Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario, à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
English: I was unjustly imprisoned under a judicial system manipulated and controlled by the forces of dictatorship.
French: J'ai été injustement emprisonné par décision d'un système judiciaire manipulé et contrôlé par les forces de la dictature.
English: Clinical Trial Site Information Form If any changes are made to the Clinical Trial Site Information form (e.g., change of qualified investigator) a revised form should be submitted.
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Si quelconque changement est apporté au Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique (p. ex., remplacement d'un Chercheur qualifié), il faut soumettre un formulaire révisé.
English: Come and stay in a charming, well appointed single-storey house at Fregene, 4.5 miles from Rome’s Fiumicino Airport and just a couple of hundred metres from the beach, near Ostia Antica, Traiano’ s port, the port of ancient Rome.
French: Relaxez-vous dans la paix et la tranquillité d'une maison unifamiliale à Fregene, à 10 km de l'Aéroport de Fiumicino,à 200 mètres de la plage et près des ruines d'Ostie, port et porte de la Rome antique et du Port de Traian. Cette maison se compose de:2 chambres à coucher,un sejour, 2 salles de bains, une cuisine équipée et peut loger jusqu'à 6 personnes.
English: The Tribunal notes that NAFTA does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas des DRV visées.
English: Concentrations of these compounds in sediments along the British Columbia coast were greatest closest to the mill outfalls and, in most cases, decreased in a north-south direction.
French: Les concentrations de ces composés dans les sédiments le long de la côte de Colombie-Britannique étaient maximales à proximité des déversoirs des usines et, dans la plupart des cas, elles diminuaient dans la direction nord-sud.
English: "The Canadian taxpayer should not be expected to continue funding the full cost of those services."
French: On ne devrait pas s'attendre à ce que le contribuable canadien continue à en financer le coût intégral.»
English: Several meetings between Tutsi and FNL representatives were held in late November 2003, in Nairobi, under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General for Burundi.  The situation was not affected.
French: À la fin de novembre 2003, plusieurs réunions ont eu lieu à Nairobi, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, entre plusieurs personnalités tutsis et le FNL; elles n'ont pas eu d'effets sur la situation.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > International Cooperation International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Coopération internationale Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: CANADA–U.S.–MEXICO TRADE RELATIONS Getting it right
French: RÉUSSITE DES RELATIONS COMMERCIALES ENTRE LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.58 (resolution 58/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.58 (résolution 58/282).
English: The symmetrical iconic representation of the heart we know became popular around the beginning of the 15th century, the same time Chaucer made the first explicit connection between Saint Valentine and the celebration of love.
French: La représentation iconique d’un cœur symétrique que nous connaissons aujourd’hui est entrée en vogue vers le début du XVe siècle, alors que Chaucer établissait les premiers liens explicites entre la Saint-Valentin et la célébration de l’amour.
English: Chapter 2 – Registration of Electors
French: Chapitre 2 – Inscription des électeurs
English: Spouses and dependants making inquiries will be provided with general information only.
French: Les conjoints et les personnes à charge qui demandent des renseignements ne recevront pour leur part que des renseignements généraux.
English: These type of hotels ( 5 stars categories) should have had some extra facilities eg.
French: Standard rooms are old fashioned concerning simple technology like a card key, an alarm clock, a clock.
English: However, Executive Committee has conferred upon SD in relation to the development of the Department's 3rd sustainable development strategy.
French: Cependant, le Comité exécutif a traité de la question du DD en rapport avec l'élaboration de la troisième stratégie ministérielle de développement durable.
English: Alliance for Arts & Culture, Vancouver http://www.allianceforarts.com  L’Association des Artistes de Beaconsfield http://artbeaconsfield.tripod.com  Calgary Region Arts Foundation http://www.craf.org  Calgary Woodturners http://www.calgarywoodturners.com  City of Toronto Culture Division http://www.city.toronto.on.ca/culture/index.htm  City of Vancouver, Office of Cultural Affairs http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/oca  Conseil des arts de Montréal http://www.artsmontreal.org  Edmonton Arts Council http://www.edmontonarts.ab.ca  Saskatoon Printmakers http://www.artistsincanada.com/saskatoonprintmakers  Toronto Arts Council http://www.torontoartscouncil.org  Vernon Community Arts Centre http://www.vernonarts.ca  Whistler Arts Council http://www.whistlerartscouncil.com  Yellowknife Guild of Arts and Crafts http://www.ykguild.nt.ca
French: Alliance for Arts & Culture, Vancouver http://www.allianceforarts.com  L’Association des artistes de Beaconsfield http://artbeaconsfield.tripod.com  Calgary Region Arts Foundation http://calgaryartsdevelopment.com/granting  Calgary Woodturners http://www.calgarywoodturners.com  City of Toronto Culture Division http://www.city.toronto.on.ca/culture/index.htm  City of Vancouver, Office of Cultural Affairs http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/oca  Conseil des arts de Montréal http://www.artsmontreal.org  Edmonton Arts Council http://www.edmontonarts.ab.ca  Edmonton Weaver's Guild http://www.clubwebcanada.ca/ewg/  Soutien au développement culturel de la ville de Montréal http://www.ville.montreal.qc.ca/culture/culture.htm  Saskatoon Printmakers http://www.artistsincanada.com/saskatoonprintmakers  Scarborough Arts Council http://www.scarborougharts.com  Sudbury Arts Council http://www.sudburyartscouncil.org/  Toronto Arts Council http://www.torontoartscouncil.org  Vernon Community Arts Centre http://www.vernonarts.ca  Whistler Arts Council http://www.whistlerartscouncil.com  Yellowknife Guild of Arts and Crafts http://www.ykguild.nt.ca
English: Section 42 refers to original documents:
French: L'article 42 porte sur les documents originaux :
English: As Duncan Campbell Scott explained in an article he wrote a year later for the American magazine Scribners, the Indian people were to make certain promises "and we were to make certain promises, but our purpose and our reasons were alike unknowable": What could they grasp of the pronouncement on the Indian tenure which had been delivered by the law lords of the Crown, what of the elaborate negotiations between a dominion and a province which had made a treaty possible, what of the sense of traditional policy which brooded over the whole?
French: "À l'avenir, aucun traité ne sera fait avec les Indiens, concernant du terrain de la province d'Ontario non cédé à l'époque de la passation desdits status, sans le concours du gouvernement de cette province." 76 Comme il n'y avait que peu de terres ontariennes non touchées par un traité, on peut affirmer que cette clause visait principalement les terres du nord ajoutées tout récemment au territoire de l'Ontario.77 Il n'y a pas de doute que le gouvernement ontarien savait que les Indiens n'avaient pas renoncé à tous leurs droits sur le territoire faisant l'objet du litige; son représentant, E.B. Borron, magistrat d'un tribunal d'instance, l'en avait informé dès 1886.
English: The net result of the heating and cooling caused by ODSs is the subject of current scientific investigation.
French: Le résultat net des effets respectifs du réchauffement et du refroidissement causés par les substances appauvrissant la couche d'ozone fait actuellement l'objet d'études scientifiques.
English: • Integrate definition of "blindness" directly into the regulations.
French: • Intégrer la définition de « cécité » directement dans le règlement.
English: The decrease in HSP synthesis and HSP mRNA levels during recovery may be due to a decrease in mRNA stability as well as transcription.
French: La diminution de la synthèse des HSPs et des taux des mRNAs des HSPs durant la récupération peut être causée par une baisse de la stabilité des mRNA et aussi de la transcription.
English: In that connection, we cannot fail to once again express our profound concern at the lack of proper representation of Latin American and Caribbean countries on the Peacebuilding Commission, whose composition should reflect the participation of countries in peacekeeping missions and the experience they have acquired in peacebuilding, as well as an equitable geographical representation in order to ensure consideration of recommendations that represent the various viewpoints of the large number of actors involved in peacebuilding in the aftermath of a conflict.
French: Sa composition doit non seulement refléter la participation des pays aux missions de paix et l'expérience accumulée en matière de consolidation de la paix, mais aussi correspondre à une représentation géographique équitable de manière à assurer des recommandations reprenant et intégrant les différents points de vue des nombreux acteurs de la reconstruction de la paix après un conflit.
English: They are calculated as if the contributor were to become entitled to an annuity on the date that the estimate is prepare.
French: Ils sont calculés en fonction d'une pension à laquelle le cotisant aurait droit à la date où l'estimation est faite.