ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Maislin, Président TéléMedisys 500 rue Sherbrooke Ouest, Suite 1020 Montréal, QC H3A 3C6 Tel: 514-845-0300 Fax: 514-845-0333
French: : 506-862-4256 moniqueb@health.nb.ca Valerie Hagerman, consultante Télémédecine/Télésoins Ministère de la Santé et des Services communautaires Tél.
English: Welcoming the establishment of the Human Rights Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Se félicitant de la création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: ICC-ASP/2/7 (see also part II.A.6 of the present report).
French: ICC-ASP/2/7 (voir aussi la section II.A.6 du présent rapport).
English: Yet I regard it as being difficult, nay, impossible, and I will come back to this point in a few moments, to exclude decaBDE, which is why in Amendment No 4 in my report I call for a method for the evaluation of risks by family of chemical products, and no longer on an individual substance by substance basis.
French: Il me paraît pourtant difficile, en réalité impossible, et j'y reviendrai dans quelques instants, de faire abstraction du déca, alors même que je demande dans l'amendement 4 de mon rapport une méthode d'évaluation des risques par famille, et non plus individuellement substance par substance.
English: Despite the difficulties that my country has faced in achieving the Copenhagen commitments, we in Zambia remain committed to the policy and principle of social development.
French: Malgré les difficultés auxquelles nous devons faire face pour respecter les engagements de Copenhague, nous restons attachés à la politique et au principe du développement social.
English: • a foreign affiliate of a partnership of which the particular corporation is a member,
French: • une société étrangère affiliée d’une société de personnes dont la société donnée est un associé;
English: As to other considerations regarding this Article, the Government refers to its previous periodic reports.
French: Pour les autres considérations concernant le présent article, voir les rapports périodiques antérieurs.
English: OECD's Development Assistance Committee has developed a core set of indicators to assist in monitoring progress towards the measurable goals of S21.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a conçu un ensemble d'indicateurs de base qui serviront à mesurer les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs quantifiables du plan.
English: Thirty years in the police force makes you think you can change things.
French: Trente années dans un service de police vous convainquent que vous pouvez changer des choses.
English: A web site established in collaboration with the Human Resources Branch of TBS provides a comprehensive inventory of ASD resource materials, including the TBS Policy on Alternative Service Delivery.
French: Un site Web, créé en collaboration avec les Ressources humaines du SCT, dresse un inventaire complet des ressources sur la DMPS, incluant la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: The Institute strives to create and maintain a work environment that supports excellence in all aspects of its mandate.
French: L’Institut s’efforce de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’excellence dans tous les aspects de son mandat.
English: When all reasonable means to resolve a dispute will have been exhausted at the operational level and when one Party is of the opinion that the dispute must be resolved at a higher level, that Party advises its designated representative, in writing, pursuant to section 4 of the Agreement, by providing the reasons for which the Party considers it necessary to take the dispute to a higher level.
French: Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au niveau opérationnel et lorsqu’une partie est d’avis que le différend doit être réglé à un niveau supérieur, elle en avise par écrit son représentant, désigné conformément à l’article 4 de l’Entente, en justifiant les motifs pour lesquels elle estime nécessaire de porter le différend à un niveau supérieur.
English: Having further considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the letter from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies,
English: Health Canada was consulting the Best Medicines Coalition on options for involving the patient communities in the Therapies Review System and the development of HPFB policies.
French: Santé Canada consultait la Coalition pour la meilleure médecine afin d'obtenir des options pour encourager la participation des patients dans le système d'examen des thérapies et l'élaboration des politiques de la DGPSA.
English: This is done by comparing the measured response of a feature in the image with a library containing standard responses from a set of known features.
French: Les SNI deviennent moins précis au fil du temps en raison de la dérive des gyroscopes.
English: currently in effect tax rate of 77 000 DRA/kl ($0.298 CDN/litre)
French: en vigueur Taxe de 77 000 drachmes/kl (0,298 $CAN/L)
English: Another example is the challenge to provide HIV prevention and care for people who are homeless.
French: Le VIH/sida sévit dans des secteurs vulnérables de la société où les déterminants de la santé sont les plus faibles.
English: Treadmill exercise sufficient to increase daily energy expenditure by a sixth was carried out for 14 days during the phase of increased synthesis.
French: Un exercice sur tapisroulant, suffisant pour accroitre d'un sixième la dépense journalière d'énergie, fut exécuté pendant 14 jours coincidant avec la phase de synthèse accrue.
English: In paragraph 94, the Board recommended that audit clauses be included in project agreements and that their implementation be monitored; UNDP agreed.
French: Au paragraphe 94, le Comité a recommandé que des clauses relatives aux audits soient insérées dans les accords de projet et que leur application soit contrôlée; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Possess more than 180 live bait fish while recreational fishing 35.1 $100 55.
French: Posséder plus de 180 poissons-appâts vivants pendant la pêche récréative 35.1 100 $ 55.
English: Those held for violent crimes are sometimes held with petty criminals.
French: Ceux qui sont détenus pour des crimes violents sont parfois mêlés à de petits délinquants.
English: Sgt Jason Kralt balances two careers as an infantry soldier and professional football player with the Ottawa Renegades
French: Le sgt Jason Kralt concilie deux carrières à titre de soldat de l’infanterie et joueur de football pour les Renegades d’Ottawa
English: Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.
French: Aujourd'hui, l'Iraq dispose d'un vrai Parlement et d'une Constitution entièrement laïque.
English: The Commission therefore invites its partners to discuss the following questions:
French: Dès lors, la Commission invite les partenaires à se prononcer, entre autres, sur:
English: These journals have concluded that printing and mailing costs outside of Canada substantially reduce the total production costs.
French: Ces revues ont constaté que les frais d'impression et d'expédition à l'étranger réduisent substantiellement leurs coûts de production.
English: Eastern Canada, Manager, Business Management; Conference:
French: Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Conférence:
English: The Hostal Valencia has 21 double rooms available which can be used for single or dual occupancy or with an additional bed for a third person.
French: L’Hôtel Valencia met à votre disposition 21 chambres doubles, avec possibilité de les employer individuellement, ou d’y ajouter un lit d’appoint, pour une troisième personne.
English: Achieve economic convergence The coordination of structural policies, i.a. in product and labour markets, seeks to foster long-term convergence of national economies since their evolution determines the direction in which the EU economy will develop.
French: Parvenir à la convergence économique La coordination des politiques structurelles, par exemple sur le marché des produits et du travail, a pour but d'encourager la convergence à long terme des économies nationales étant donné que leur évolution détermine l'évolution future de l'économie de l'UE.
English: However, the loosening of hand luggage restrictions at the end of September and the harmonization of rules for liquids and gels among airlines were expected to help bolster traffic on BA routes in the near term.
French: Cependant, on s'attend à ce que l'assouplissement des restrictions relatives aux bagages à main, depuis la fin de septembre, et l'harmonisation des règles des différents transporteurs aériens concernant les liquides et les gels aident à stimuler le trafic passagers sur les routes de BA à court terme.
English: Free. ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/ Bilingual electronic dictionaries, sorted by source language.
French: En anglais et gratuit. ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/ Dictionnaires électroniques bilingues, classés par langue source.
English: If you seek further information on becoming a hemp producer or processor, please contact the Industrial Hemp Regulations Program within the Office of Controlled Substances Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Si vous êtes intéressé à cultiver ou traiter du chanvre et cherchez de l'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le programme de réglementation du chanvre industriel du Bureau des substances contrôlées Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Initially, the opportunities for subsidized education in the five non-Navy occupations will be offered primarily to serving CF members who are awaiting initial occupation training.
French: Au départ, la participation au programme de formation subventionnée dans les cinq groupes professionnels ne faisant pas partie de la Marine sera offerte principalement aux membres en service des FC qui attendent la formation de base de leur groupe professionnel.
English: • PAUL Jan-Peter  Adviser (reporting directly to the Deputy Director-General)
French: • PAUL Jan-Peter  Conseiller (Directement rattaché au directeur général adjoint)
English: German Congregation "The Redeemer" of Estonian Evangelic Lutheran Church in Nõmme;
French: Congrégation allemande "Le rédempteur" de l'Église luthérienne évangélique d'Estonie à Nõmme.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, we are in favour of growth.
French: En ce qui concerne le Pacte de stabilité et de croissance, nous sommes en faveur de la croissance.
English: Article 14(4) of Directive 2003/109/EC may not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
French: L'article 14, paragraphe 4, de la directive 2003/109/CE peut ne pas s'appliquer aux titulaires du permis de séjour «Résident de PE407.733v01-00
English: Figueras J, Robinson R, Jakubowski E, eds.
French: Figueras J, Robinson R, Jakubowski E (sous la dir. de).
English: 60 Svenskt Näringsliv (2007) Kusinen eller banken, available at: http://www.svensktnaringsliv.se/multimedia/archive/0000/Kusinen_eller_banken_08a.pdf (07.0.2007).
French: April-June 2007, England and Wales, Statistical Release [Enquête sur la citoyenneté :
English: • Simmonds, Robert PDF Format , 28 KB 
French: • Simmonds, Robert Format PDF, 28 Ko
English: SCCR/14/7 Prov. page 80 302. The Delegation of El Salvador informed the Committee that its domestic legislation contained provisions concerning the liability of operators who rebroadcast traditional broadcasts whether wireless or by wire, including the Internet.
French: La délégation d’El Salvador a informé le comité que sa législation nationale contenait des dispositions sur la responsabilité des exploitants qui rediffusaient des émissions traditionnelles sans fil ou par fil, y compris sur l’Internet.
English: The use of steroids to treat severe or cerebral malaria has been associated with worse outcomes and should be avoided (E I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: L'usage de stéroïdes pour traiter le paludisme grave ou cérébral a été associé à des issues plus sévères et doit être évité (E I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: How many research activities has IDRC approved in the last decade?
French: Combien d’activités de recherche le CRDI a-t-il approuvées au cours de la dernière décennie ?
English: 1.6.7.2.3.1 Table of general transitional provisions for tank vessels
French: Les marchandises pour lesquelles le type N fermé avec clapets réglés au minimum à 10 kPa
English: MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
French: Les exploitants de moins de 35 ans représentent 8% de l'ensemble des agriculteurs.
English: In this context, improved intelligence systems and cross border and regional cooperation are important steps in the building of solid relationships in view of such stability.
French: À cet égard, l'amélioration des systèmes de renseignement et le renforcement de la coopération transfrontière et régionale contribuent, dans une large mesure, à instaurer des relations solides qui permettront de promouvoir une telle stabilité.
English: (e) Call upon the international community and particularly the international business and financial community to support ways of stimulating the development of viable factories in Africa to manufacture most of the insecticide-treated nets needed by the population of the continent each year in the near future.
French: e) Invite la communauté internationale et, en particulier, les milieux commerciaux et financiers internationaux, à promouvoir l'installation d'usines viables en Afrique pour qu'elles fabriquent le plus grand nombre possible de moustiquaires imprégnées d'insecticides afin de satisfaire, à l'avenir, la demande annuelle de la population africaine;
English: its convenience and the rate is fair .
French: Excellent location for a short trip to Malacca. Very convenient - close to shopping and food shops.
English: First, he argued that successful partnerships were based on respect.
French: Premièrement, il a soutenu que les partenariats réussis étaient fondés sur le respect.
English: The Cook Islands economy is based on tourism, offshore financial services, pearl farming, fishing, and agriculture.
French: L’économie des Îles Cook repose sur le tourisme, les services financiers offshore, la culture de perles, la pêche et l’agriculture.
English: Can industry play a more active role in promoting UN provisions?
French: Les entreprises peuvent-elles jouer un rôle plus actif dans la promotion des dispositions de l'ONU?
English: The Campus Internship Program is designed to train and ensure that new CCO staff are ready to embark on this cutting-edge career.
French: Le programme vise à former des missionnaires et à assurer que ces derniers sont prêts à entreprendre cette carrière.
English: "Engaging Canadians and stakeholders in discussions around these key health issues generates vital information to help shape the development of strategies that support the effective management of wait times and steers us well on the path to establishing pan-Canadian benchmarks," said Minister Dosanjh.
French: « La participation des Canadiens et des intervenants au débat sur la santé permet de générer de l'information essentielle qui aide à orienter la mise au point de stratégies favorisant une gestion efficace des temps d'attente et nous met sur la bonne voie pour établir des balises pancanadiennes », a souligné le ministre Dosanjh.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The Program should formalize follow-up and measurement activities.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.4 Officialiser les activités de suivi et de mesure du rendement.
English: There is just one key subject left to argue about and settle.
French: Il ne reste qu’un sujet clé à débattre et à régler.
English: Sales to domestic governments were unlikely to account for revenues in excess of one-quarter of their firm’s last fiscal earnings.
French: Cela dit, eux aussi étaient plus susceptibles d’indiquer que le travail effectué pour le compte des administrations publiques représentait jusqu’au quart des recettes annuelles totales, mais pas plus.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g.
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit renfermant au moins 100 g.
English: 11 . Canatex could not provide commercial information on yarns sold to manufacturers of swimwear fabrics.
French: 11 . Canatex n'a pas pu donner de renseignements commerciaux sur les fils vendus aux fabricants de tissus pour maillots de bain.
English: These issues should be raised when discussing the future Financial Perspective.
French: Ces questions devraient être soulevées lors du débat sur les prochaines perspectives financières.
English: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet"; (w)
French: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet"; w)
English: Dental neurovascular tissue (e.g. dental pulp) has not been assigned a level of infectivity by the WHO consultants, but it may be prudent to treat it as low infectivity tissue in high risk patients.
French: Les experts-conseils de l’OMS n’ont pas classé le tissu neurovasculaire dentaire (p. ex., pulpe dentaire) dans une catégorie d’infectivité; mais il semble prudent de considérer ce tissu comme ayant un faible potentiel infectieux chez les patients à risque élevé.
English: But analysts are now suggesting that a fundamental rethinking about a variety of emerging challenges is required.
French: Mais les analystes laissent maintenant entendre qu'il est nécessaire d'entreprendre une nouvelle réflexion en profondeur au sujet des différents défis que nous devons maintenant relever.
English: The first attempts at producing and marketing a tungsten/polymer shot were carried out by Eley Hawk in England.
French: Les premières tentatives de production et de commercialisation d'une grenaille de tungstène-polymère ont été effectuées par Eley Hawk en Angleterre.
English: People with disabilities unaffiliated with disabled people’s groups may have more limited access to the newsletters and autobiographies that tell the stories of politicians with disabilities.
French: Atteint de surdité, le militant Gary Malkowski a pu trouver au sein d’un parti politique une personne serviable qui était disposée à devenir son mentor.
English: Sub-item (e) Religious intolerance
French: Point 11 e) Intolérance religieuse
English: Overall, the key stakeholders were very supportive of performance reports.
French: Une évaluation a révélé que, de façon générale, les principaux intervenants se sont montrés très en faveur des rapports sur le rendement.
English: At its fifth session, the Commission on Science and Technology for Development recommended to the Economic and Social Council the extension of the mandate of the Gender Advisory Board until 30 June 2005.
French: À sa cinquième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de reconduire le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités jusqu'au 30 juin 2005, ce qui permettrait aux deux entités de renforcer les liens existant entre leurs activités.
English: Elsewhere. In a limited engagement on Moonlighting, Harmon, along Cybill Shepherd and Bruce Willis , helped create one of the hottest television triangles in recent memory.
French: Depuis 2003, il joue l'agent spécial Leroy Jethro Gibbs dans deux épisodes de la série JAG, et ensuite dans NCIS : enquêtes spéciales où il est chef des opérations.
English: If a staff member delays taking his home leave beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and succeeding home leave entitlements, provided that not less than 12 months of qualifying service elapse between the date of the staff member’s return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: Si un fonctionnaire retarde son départ en congé dans les foyers au-delà de l’année civile au cours de laquelle il y a droit, le congé différé peut être pris sans que l’époque du prochain congé dans les foyers et des congés suivants soit modifiée; il est entendu cependant que 12 mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent s’être écoulés entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: Yesterday, Mr Barroso rightly said that we need a Council President over whom we have no influence, but who can work well with the Commission - and I would add here with the Parliament - and who believes that the community method lies at the heart of the decision-making process.
French: Hier, M. Barroso a déclaré à juste titre que nous avions besoin d'un président du Conseil sur lequel nous n'avons pas d'influence, mais qui soit capable de collaborer avec la Commission - et j'ajouterai ici avec le Parlement - et qui soit convaincu que la méthode communautaire repose au cœur du processus décisionnel.
English: Local Contact Address E-Mail: nemun@nemunas.kvm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun@nemunas.kvm.lt
English: Article 11(2) of the Framework Convention stipulates that "every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language, signs, inscriptions and other information of a private nature visible to the public." In the Framework Convention the expression "of a private nature" refers to all that is not Displaying page 15 of 20 Previous | Next
French: De même, en Europe, la liberté d’expression stipulée à l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales doit être, selon l’article 14 de cette même convention, « assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur…la langue… ».
English: Mortality rates did not differ between seedlings on tree fern trunks and seedlings on the ground.
French: Le taux de mortalité n'était pas différent sur les troncs de fougères arborescentes et au sol.
English: Four regional workshops and two international meetings on the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) were also organized in the period 2001-2003.
French: On a en outre organisé, au cours de la période 2001-2003, une série de quatre ateliers régionaux et de deux réunions internationales sur l'exploitation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: The incorporation of the [3H]leucine into the Golgi VLDL and serum VLDL suggested a precursor–product relationship.
French: L'incorporation de la [3H]leucine dans les VLDL golgiennes et les VLDL sériques suggère une relation précurseur-produit.
English: The burden of proof directive has, I believe, taken us a valuable step forward on the stony road I referred to at the start!
French: Sur le chemin semé d'embûches décrit au début, cette directive concernant la charge de la preuve a fait à mon avis un grand pas en avant!