ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 1 Paragraph 2 2. Underlines that a well-functioning Internal Market is important for a successful development of the ERA and in particular that the free circulation of researchers is vital; regrets that researchers still have obstacles hampering their mobility within the EU; calls for measures to improve the free-flow of researchers, in particular by lifting all the remaining transitional restrictions on the free movement of workers as well as improving the EU's infrastructure of research; supports the creation of the European Institute of Technology with the least possible delay.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 1 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance, pour que la mise en place de l'EER soit une réussite, du bon fonctionnement du marché intérieur, soulignant notamment le caractère fondamental de la libre circulation des chercheurs; déplore que des chercheurs soient encore confrontés à des obstacles qui entravent leur mobilité au sein de l'Union européenne; demande que des mesures soient adoptées pour améliorer la libre circulation des chercheurs, en particulier en levant toutes les restrictions transitoires qui subsistent dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, et renforcer les infrastructures de recherche de l'Union européenne; soutient la création de l'Institut européen de technologie dans les délais les plus brefs possibles; Or. en
English: We are pleased to present edge trims, stair nosings, one safety stair nosing and three different kind of base boards matching to DLW Linoleum, DLW Vinyl, DLW Luxury Vinyl and DLW Fibrebonded.
French: Nous sommes heureux de vous présenter des bordures, des nez de marches pour les escaliers, des nez de marches de sécurité et trois genres différents de plinthes assorties aux linoléums, aux vinyles, aux vinyles décoratifs et aux aiguilletés Armstrong DLW.
English: Departure and arrival will we in the Schöneberg district, the price is 18 Euros per person.
French: Départ et arrivée dans le quartier gay de Schöneberg ; prix : 18 €.
English: Note 4 PSD income
French: Note 4 Recettes de la Division du secteur privé
English: The Liberian Orbit is a daily Web publication, newspaper-like in layout and scope.
French: Le front - Pour la liberte d'expression.
English: Background Briefing on Upcoming G20 Finance Ministers Meeting Notice to the Media - October 11, 2005
French: Séance d’information sur la prochaine réunion des ministres des Finances du G20 Avis aux médias - le 11 octobre 2005
English: The board, which was composed of four Agency directors, three senior programme managers, an international microfinance expert and a local economics expert, held the first of its biannual meetings during the reporting period.
French: Ce Comité, composé de quatre directeurs de l'Office, de trois directeurs de programmes expérimentés, d'un expert en microfinance internationale et d'un spécialiste de l'économie locale, a tenu sa première réunion bisannuelle au cours de la période considérée.
English: eyeOS 2.x has a new Translation System.
French: 1er août 2005 : La première version publique d'eyeos est dévoilée : eyeos 0.6.0.
English: In addition to normal air navigation charges, EU airlines had to pay royalties to the Russian company Aeroflot in order to obtain the right to fly over Russian territory on routes between the EU and Japan, China and South Korea.
French: En effet, outre les redevances habituelles sur la navigation aérienne, les compagnies aériennes de l’UE devaient payer également des redevances à la compagnie aérienne russe Aeroflot, afin d’obtenir le droit de survoler le territoire russe sur les routes entre l’UE et le Japon, la Chine et la Corée du Sud.
English: Where has VHS been detected?
French: Cette maladie n'a AUCUNE incidence sur la santé humaine.
English: Information and Application, Digital projects, technologies and systems development projects, systems management standards. Program Record Number:
French: Les chemises sont organisées par sujets, donneur(euse), collection, accession individuelle et par nom. Numéro du dossier :
English: The State party should ensure that the rights under article 14 of the Covenant of persons on whom punishment orders are imposed are fully respected.
French: L'État partie doit veiller à ce que les droits, énoncés à l'article 14, des personnes faisant l'objet d'ordonnances portant sanction soient pleinement respectés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Archives > RM Blogs! > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Archives > RM Blogs! > Explorateur
English: Desk jockeys can tackle the guided trek through bear country (grizzly, black bear) on foot or single-track.
French: D’autres préféreront la randonnée guidée au cœur du territoire de l’ours (grizzlis, ours noirs) à pied ou en vélo de montagne.
English: Canada Magazine Fund, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: Water well inventory and microbiological activity assessment (1,004KB) Applied Research and New Technologies Another aspect of SWWI involves working with rural communities, private industry, federal/provincial agencies and researchers to develop and evaluate new technologies related to conserving and protecting groundwater supplies.
French: Inventaire des puits d'eau et analyse de l'activité microbiologique Recherche appliquée et technologie de pointe Le PPED collabore également avec les communautés rurales, le secteur privé, les organisations fédérales et provinciales et les chercheurs scientifiques en vue de développer et évaluer de nouvelles technologies pour la conservation et la protection des approvisionnements en eau sousterraine.
English: The Paris Principles identify four main characteristics which should apply to the independent mechanisms under article 33 of the Convention and should be considered to apply to the overall framework:
French: Les Principes de Paris définissent quatre grandes caractéristiques, qui doivent se retrouver dans les mécanismes indépendants créés en application de l'article 33 de la Convention et qui doivent s'appliquer au dispositif dans son ensemble:
English: Since its opening on 25 October 1999, the number of people who have actually used the passage has reached 16,000.
French: Depuis l'ouverture du couloir le 25 octobre 1999, le nombre de personnes qui l'ont effectivement emprunté a atteint 16 000.
English: In reaching its conclusion, the Court confirmed the broad and purposive approach adopted in the caselaw regarding the interpretation of the meaning of "under the control" and held that, in general, it was sufficient that the record be "in possession of the government".
French: Dans la formulation de sa conclusion, la Cour a confirmé l'approche large et téléologique adoptée dans la jurisprudence sur l'interprétation du sens de l'expression « relever » et elle a déclaré qu'en général, il était suffisant que le document soit « en la possession du gouvernement ».
English: • Ayurvedic stakeholder information session and outreach (2005-06) 
French: • Consultation des intervenants sur l'ébauche de contenu révisé du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (2005-2006)
English: With that it mind, the Committee will concentrate its activities on issues such as:
French: Dans cette optique le travail du Comité s'articulera sur l'approfondissement de thèmes tels que:
English: Covert processes at work : managing the five hidden dimensions of organizational change / Robert J. Marshak.
French: Balanced scorecard diagnostics : maintaining maximum performance / Paul R. Niven.
English: 12.2.1.4 Place the conditioned cigarettes in position using the calibrated ports.
French: 12.2.1.4 Mettre les cigarettes conditionnées en place dans les canaux réglés.
English: The members of the Council took into consideration the letters addressed to you from Mari Alkatiri, Prime Minister of Timor-Leste, dated 20 January 2006 (S/2006/39) and José Ramos-Horta, Foreign Minister of Timor-Leste, dated 2 March 2006 (S/2006/157, annex, enclosure).
French: Les membres du Conseil ont pris en compte les lettres qui vous ont été adressées par Mari Alkatiri, Premier Ministre (S/2006/39), et José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste (S/2006/157, annexe, pièce jointe), en date des 20 janvier et 2 mars 2006 respectivement.
English: For one, the question of meeting the final deadlines for the complete destruction of chemical weapons by the major possessor States will continue to engage attention and it is vital that these deadlines - 29 April 2012 at the latest - be respected.
French: Tout d'abord, on continuera de prêter attention à la question du respect des délais fixés pour la destruction complète des armes chimiques par les principaux États qui en détiennent, et il est capital que le délai du 29 avril 2012 soit respecté.
English: This makes it plain that even if one were to interpret "parts" and "equipment" to include "fabric", the point is academic since it is clear from CORCAN's Chief Engineer that they would consider other suppliers if they met their stated criteria.
French: Il est donc manifeste, même si on élargissait l'interprétation des termes «pièces» et «matériel» afin qu'ils englobent le terme «tissu», qu'il s'agirait d'un débat purement théorique car l'ingénieur-chef de la CORCAN a affirmé que cette dernière serait disposée à faire affaires avec d'autres fournisseurs s'ils satisfaisaient aux critères établis.
English: We will work towards changing the public and private education systems to recognize and teach the cultural diversity of each country, taking into account the revision of curricula, restoration of historical truth, production of new teaching aids and introduction of our languages.
French: Nous œuvrerons à la transformation des systèmes d'enseignement public et privé afin qu'ils reconnaissent et qu'ils fassent une place à la diversité culturelle de chaque pays, ce qui suppose notamment la révision des programmes, le rétablissement de la vérité historique, la mise au point d'un nouveau matériel d'enseignement et l'introduction de nos langues.
English: The idea of sustainable urban transport plans is undoubtedly important, yet we must not overlook the need to use this instrument flexibly and in a way that is appropriate to the specific characteristics of each city.
French: L’idée des plans de transport urbain durable est sans conteste importante, mais nous ne devons pas oublier la nécessité d’utiliser cet instrument de façon flexible et conformément aux caractéristiques spécifiques de chaque ville.
English: Métis and other Aboriginal students who are not now eligible for federal funding will be even further removed from the possibility of a post-secondary education.
French: Les étudiants métis et les autres étudiants autochtones qui n'ont pas actuellement droit à une aide financière fédérale verront s'éloigner encore plus la possibilité de faire des études postsecondaires.
English: • For 2007–08, the federal government is projecting a 10.2 billion surplus, while the provincial-territorial sector is forecasting a $7.8 billion surplus.
French: • Pour 2007-2008, le gouvernement fédéral projette un excédent de 10,2 milliards de dollars, tandis que le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 7,8 milliards.
English: Named for its first two owners, Benjamin Knaut, a wealthy merchant and one of the first sheriffs of Lunenburg, and Conrad Rhuland, a well-known shipbuilder (one of his descendants was part of Smith and Rhuland, the company which built the Bluenose), Knaut-Rhuland House is a model of British classicism adapted to its locale by the use of distinctive regional details.
French: Nommée en l’honneur de ses deux premiers propriétaires, Benjamin Knaut, un riche marchand et l’un des premiers shérifs de Lunenburg, et Conrad Rhuland, un constructeur de navires bien connu (un de ses descendants fera partie de la Smith and Rhuland, la compagnie qui a construit le Bluenose), la maison Knaut-Rhuland est un modèle de classicisme britannique adapté à son milieu, comme en témoignent ses détails régionaux distinctifs.
English: Geneva: The International Road Transport Union (IRU) and the International Transport Forum (ITF) are pleased to announce the launch of TRANSPark, a webbased platform providing a full range of services to all actors involved in goods transport by road.
French: « Certains signaux indiquent que nous avons a touché le fond » a dit Jack Short, Secrétaire général du Forum International des Transports, lors de la réunion des Ministres nordiques et baltiques des transports à Riga en Lettonie. Mais il est trop tôt pour parler de retour à la normal, a-t-il prévenu au même moment, du fait que le secteur a été durement touché par l’effondrement de la consommation et des échanges commerciaux.
English: A special acknowledgement is due to Kishori Lal and Barbara Clift who read through the entire manuscript as it was in preparation and made many useful comments.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Kishori Lal et Barbara Clift qui ont lu tout le manuscrit lorsque ce dernier était sur le chantier et dont les nombreux commentaires ont été très utiles.
English: In those circumstances, the link between the meaning of the word ELLOS, on the one hand, and 'clothing, footwear, headgear, on the other, appears sufficiently close to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94 (see Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 24).
French: Dans ces conditions, le lien existant entre le sens du vocable ELLOS, d'une part, et les «vêtements, chaussures, chapellerie», d'autre part, apparaît suffisamment étroit pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94 [voir arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: However, at the 1998 elections, fewer than half the voters were women.
French: Cela étant, aux élections de 1998, moins de la moitié des électeurs étaient des femmes.
English: Those federations w ith low er levels of participation are eligible to access assistance based on request and their ability to meet the needs of the agreement.
French: Les fédérations qui participent le moins peuvent bénéficier d’une aide si elles la demandent et si elles sont en mesure de satisfaire aux exigences de l’accord régissant cette aide.
English: – Thank you for giving me this opportunity and I offer my genuine apologies to everyone for interrupting such a crucial debate. Yesterday, in the Political Affairs Committee, I was so concerned by an amendment moved by the Russian delegation, which suggested that the conditions for a valid referendum "might" not be fulfilled by 23 March that I moved a sub-amendment to change "might" to "unlikely to be".
French: Si le Conseil de l’Europe se doit de contribuer à la lutte contre toute forme de terrorisme, il n’en demeure pas moins que le conflit est légitimé à dénoncer sans ambiguïté les stratégies de ceux qui cherchent des prétextes pour tenter de justifier une guerre qui, d’ores et déjà, semble voulue et décidée par le Président des Etats-Unis pour des raisons géostratégiques qui n’ont rien à voir avec l’instauration des droits de l’homme en Irak.
English: If necessary we will consider new Treaty bases but the Intergovernmental Conference will need to take advice on this matter.
French: Le cas échéant, nous envisagerons de nouvelles bases pour le Traité. La Conférence intergouvernementale devra cependant consulter sur cette question.
English: An Educat ion Gu id
French: ide d'éducati on Gu
English: The effectiveness is calculated as follows:
French: Au départ, des animaux adéquatement infectés sont également répartis entre les deux groupes.
English: - Application to amend the existing Waste Facility Operating Licence to include the licensed areas from the three Uranium Mine Decommissioning Licences Agenda
French: - Demande de modification au permis d'exploitation d'installation de dÃ©chets radioactifs en vigueur afin d'y ajouter les zones autorisÃ©es en vertu des trois permis de dÃ©classement pour le mines d'uranium Ordre du jour
English: The reports has two parts.  The first part reviews the continent's economic performance in 2001 and prospects for 2002.
French: Ce rapport est composé de deux volumes: le premier est consacré à la performance économique du continent en 2001 et aux perspectives pour 2002.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that this paragraph was not extensive enough, and that it could be moved to the Treaty.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que cet alinéa n’est pas assez détaillé, et qu’il pourrait être incorporé au traité.
English: 90 Furthermore, it is clear that the other errors established in Airtours v Commission are also not sufficiently serious to give rise to the non-contractual liability of the Community.
French: 90 Par ailleurs, force est de relever que les autres erreurs constatées dans le cadre de l’arrêt Airtours, point 11 supra, ne sont pas non plus suffisamment caractérisées pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Phone: 905-542-7232 Fax: 905-542-7242 Toll-free: 1-800-353-1107 E-mail: info@bridges-canada.com Website: http://www.bridges-canada.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-542-7232 Téléc : 905-542-7242 Sans frais : 1-800-353-1107 Courriel : info@bridges-canada.com Site internet : http://www.bridges-canada.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Balloon is about the first realization of loss, the fragility of things and time’s unstoppable movement to tomorrow.
French: Balloon porte sur la première expérience du sentiment de perte, de la fragilité des choses et du mouvement inexorable du temps vers l’avenir.
English: 1 Core inflation excludes eight of the components of the CPI basket that display the greatest volatility, as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: 1 L’indice de référence exclut huit des composantes les plus volatiles du panier de l’IPC ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.
English: Islamic countries in particular are not allowing them to take part in sports under their own responsibility.
French: Ce sont principalement les États islamiques qui leur défendent la libre pratique du sport.
English: Had the meetings been official, like the meeting held Monday afternoon, Senator Kenny insisted that all the rules for notice, interpretation and transcription would have been followed.
French: Le sénateur Kenny a ajouté que, si ces réunions avaient été officielles, comme la réunion tenue le lundi après-midi, toutes les règles relatives aux avis, à l'interprétation et à la transcription auraient été observées.
English: APPENDIX B For each issue below, please indicate your organization’s level of interest in being part of future consultations by checking the appropriate boxes:
French: Analyse et réglementation des matériels médicaux (dispositifs de contraception, les implants mammaires, les stimulateurs cardiaques, équipement et instruments médicaux). Préoccupations liées aux produits présentant un faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et la pâte dentifrice.
English: Since its launch last November, Canoe.tv has assembled more than 20 shows in English.
French: Depuis son lancement en novembre dernier, Canoe.tv a inscrit � sa programmation francophone plus de 30 �missions, plus de 1 000 vid�os et a atteint plus de 2,5 millions de minutes d'�coute par mois. Parmi les �missions lanc�es r�cemment, signalons en particulier Super Denis, la premi�re coproduction t�l� et web qui est �galement pr�sent�e en deuxi�me fen�tre sur Vox; Bookmark, une production de la maison IDI d'Anne-Marie Losique; J'aime Julie S., une fiction-r�alit� produite par Gramsclo et qui est une premi�re en son genre; ainsi que Miss Hawaiian Tropic faisant la pr�sentation des 97 candidates du concours Miss Hawaiian Tropic Canada 2007.
English: What is the main objective of the changes to the Financial Administration Act (FAA)? 17.
French: Quel est le principal objectif des modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)? 17.
English: Before you travel, ensure that you have a valid passport for all of the countries to which you are flying or in which you are making a transfer.
French: Assurez-vous avant de partir que votre passeport est valable pour les pays que vous avez choisis ainsi que pour les pays d’escale.
English: The Special Representative recognizes the importance of the work of human rights NGOs in the creation of this mandate and their support for establishing this mechanism.
French: La Représentante spéciale est consciente que les organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme sont pour beaucoup dans l'établissement de son mandat.
English: Protein powder and glucosamine have also performed well, as marketing efforts towards the general public have increased use of the products, whereas before these products were only used by bodybuilders and athletes.
French: Les protéines en poudre et la glucosamine font aussi bonne figure, puisque les efforts de marketing auprès du grand public ont fait augmenter la consommation de ces produits, qui n'étaient utilisés auparavant que par les culturistes et les athlètes.
English: We expect to measure success by more efficient workflows, improved intellectual control and enhanced services to clients in the government of Canada and the Canadian public.
French: Nous mesurerons le succès de cette initiative en fonction des améliorations qui auront été apportées au déroulement des opérations, au contrôle intellectuel ainsi qu’aux services aux clients du gouvernement du Canada et au public canadien.
English: Canada, meanwhile, continues to pay down our debt - cutting over C$40 billion off the books in recent years.
French: Pendant ce temps, le Canada continue de rembourser sa dette - nous avons réduit notre dette publique de plus de 40 milliards de dollars canadiens dans les dernières années.
English: He would provide a copy of the Journal Officiel of 12 January 2009, which contained the text of the legislation on sexual violence.
French: Il fournira une copie du Journal officiel du 12 janvier 2009 qui contient le texte de la législation relative à la violence sexuelle.
English: A significant innovation for the main website was the production and publication of a series of “video podcast” interviews with high-level delegates to the fourth Tokyo International Conference on African Development (May) and with participants in the UNU G-8 Climate Change Symposium (July).
French: Une innovation importante, sur ce site Web principal, a été la production et la publication d'une série d'entrevues, en « balados vidéo », avec des délégués de premier plan présents à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (mai) et des participants au symposium sur les changements climatiques du G-8 organisé en juillet.
English: Trafficking Activity and Groups In 2006, Canadian criminal organizations through their international networks were involved in cocaine importation into other countries.
French: Activités et groupes de contrebande En 2006, les organisations criminelles canadiennes, grâce à leurs réseaux internationaux, ont été impliquées dans l’importation de cocaïne dans d’autres pays.
English: By young children we mean children up to the age of six.
French: Par jeunes enfants, nous entendons les enfants jusqu'à l'âge de six ans.
English: The Audit Team provided information to Mexico on Beijing’s Unit.
French: L’équipe de vérification a donné des renseignements sur l’unité de Beijing à la mission au Mexique.
English: (a) Results of the eTIR questionnaire
French: a) Résultats du questionnaire eTIR