ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives This report presents findings of contract research that relates to the possible extension of SBLA loan guarantees to capital leases.
French: Objectif La présente étude fait le résumé des résultats de recherche sous contrat au sujet de l'extension potentielle des garanties d'emprunt en vertu de la LPPE aux contrats de location-acquisition.
English: The price increases in crude oil and food commodities between 2002 and mid-2008 reflect underlying long-run trends in demand and supply conditions.
French: Les hausses des cours du pétrole brut et des produits alimentaires de base entre 2002 et le milieu de 2008 sont la manifestation de tendances à long terme sous-jacentes dans les conditions de l'offre et de la demande.
English: "I congratulate the Commission on its very fine speech here, said Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU).
French: Les questions relatives à la protection des consommateurs devraient être regroupées dans un "instrument horizontal" pour renforcer la cohérence du cadre juridique.
English: Subsequently, at its fourth and fifth sessions, in 2004 and 2005, illegal logging and associated trade issues were considered in terms of their impact on local communities and as sources of livelihoods.
French: Par la suite, à ses quatrième et cinquième sessions, en 2004 et 2005, il avait examiné les questions de l'exploitation forestière illégale et du commerce qui en découlait du point de vue de leur impact sur les populations locales et de leur rôle en tant que moyens de subsistance.
English: It also discussed reinforcement of its activities concerning follow-up to its concluding observations and views under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également débattu du renforcement de ses activités dans le cadre de la suite à donner à ses observations finales et aux vues qu'il a formulées à propos du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The duty of reporting suspected cases of child abuse should not rest solely with those in the medical and teaching professions.
French: Le devoir de signaler les cas suspectés de maltraitance d'enfants ne devrait pas être la seule responsabilité de la profession médicale et des enseignants.
English: Tope exhibit rapid growth during the first three years followed by steady growth until about 10 years of age and then slow continued growth through maturity.
French: Le milandre affiche une croissance rapide durant ses 3 premières années de vie, puis une croissance constante jusqu’à l’âge d’environ 10 ans, et il continue de croître lentement durant la maturité.
English: Besides its four specialist ships for amphibious operations, it also had to use 12 RoRo (Roll-On/Roll-Off) cargo ships, flying seven different flags for the 775 containers and the 15 000 linear metres needed.
French: Outre ses quatre bâtiments spécialisés pour les opérations amphibies, elle a dû également utiliser 12 cargos RoRo (Roll-on/Roll-off – cargos rouliers) battant sept pavillons différents pour les 775 conteneurs et 15 000 mètres linéaires nécessaires.
English: NIOC claims that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, the volume of its crude oil export sales declined by 20,431,000 barrels in January and February 1991.
French: La NIOC soutient qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq le volume de ses exportations de pétrole brut a chuté de 20 431 000 barils en janvier et février 1991.
English: I got nothing because we did not imagine or even came out of hibernation.
French: Je n'ai rien parce que nous n'avons pas imaginer ou même sorti de son hibernation.
English: What is needed is a solid underpinning of the legal ban.
French: Il est indispensable d’étayer solidement l’interdiction légale.
English: Parliament held a debate on the Commission’s legislative and work programme (CLWP) for 2008 with the participation of Mr Barroso, President of the Commission, and Ms Wallström, Vice-President, and in the presence of other Members of the Commission.
French: Le Parlement a tenu un débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (PLTC) en présence de M. Barroso, président de la Commission, de Mme Wallström, vice-présidente, et d’autres membres de la Commission.
English: The purpose of such a Call would be to explore the interest for international harmonization via agreed upon CROS for the products or product areas in question.
French: Si d'autres États Membres de l'ONU répondent positivement à cet appel, les pays concernés coopéreront à la mise au point des CRO.
English: "Metasheen" (1) Name and address of proponent:
French: "Metasheen" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The Transfer Value is arrived at using "demographic" and "economic" assumptions.
French: Pour calculer la valeur de transfert, on se fonde sur des hypothèses « démographiques » et « économiques ».
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Niger, Nigéria, Oman, Palaos, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Canadian companies have also put an increasing focus on the underserved and developing markets of Asia, where entry has been achieved through start-ups and joint ventures.
French: Les sociétés canadiennes s’intéressent de plus en plus, aussi, aux marchés sous-desservis et en développement de l’Asie, où elles se sont implantées en lançant de nouvelles entreprises ou en s’alliant dans des coentreprises.
English: A similar study of adduct formation between BX3 and the trifluoromethylphosphinohydrazines (CF3)2PNMeNMe2, (CF3)2PNHNMe2, (CF3)2PNMeNH2, and (CF3)2PNHNHMe indicates that 1:1 adducts are formed in all cases except (d) BMe3 with (CF3)2-PNMeNMe2, for which no reaction was observed; and (e) BCl3 with (CF3)2PNMeNH2 and (CF3)2-PNHNHMe, for which elimination of (CF3)2PCl was observed.
French: Une étude semblable de formation de produit d'addition entre BX3 et les tri-fluorométhylphosphinohydrazines (CF3)2PNMeNMe2, (CF3)2PNHNMe2, (CF3)2PNMeNH2, et (CF3)2PNHNHMe indique que les produits d'addition 1:1 se forment dans tous les cas excepté pour (d) BMe3 avec (CF3)2PNMeNMe2 où aucune réaction n'est observée et; (e) BCl3 avec (CF3)2PNMeNH2 et (CF3)2PNHNHMe pour lesquels on observe l'élimination de (CF3)2PCl.
English: The Isle of Man Government is committed to the equality of treatment of all people on the Isle of Man, and equal access of women and men to all areas, and at all levels, of life on the Isle of Man.
French: On en trouvera certains exemples spécifiques dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Preliminary indications suggest that this will greatly improve the timeliness of investigations, since these pre-hearings can normally be conducted by telephone conferencing.
French: Selon les premières indications, ces conférences préliminaires devraient accélérer beaucoup les enquêtes, car elles peuvent normalement se faire par conférence téléphonique.
English: Each panel was also provided with Sample Guidelines for Interviewing Job Applicants (Exhibit R-12), the job description for the position of bridge patroller (Exhibit C-3) as well as for other positions, the bridge patroller typical shift duty (Exhibit R-13), the interview schedule and, in some cases, a one pager on the candidate's qualifications based on the initial screening (Exhibit HR-3).
French: De plus, chaque jury s'est vu remettre les Lignes directrices modèles concernant la conduite des entrevues (pièce R-12), la description du poste de patrouilleur (pièce C-3), les descriptions des autres postes, la description du quart de travail typique d'un patrouilleur (pièce R-13), le calendrier des entrevues et, dans certains cas, un résumé d'une page qui décrivait les compétences de chaque candidat et qui était fondé sur le processus de présélection (pièce HR-3).
English: However, the effectiveness of the HCQII will depend largely on the PCC’s ability to maintain the full support and cooperation of the local medical community.
French: Toutefois, l’efficacité de l’IAQSS dépendra grandement de la capacité des CCP de continuer à bénéficier du plein appui et de la collaboration du milieu médical local.
English: Indeed, the learning information highway—I use the word information highway in the wider sense to include the Internet—is the tool that I believe allows us to overcome isolation. It provides access and the active participation of all partners, especially in the area of learning, information and libraries.
French: En fait, l'inforoute de l'apprentissage — j'utilise le mot inforoute dans le sens large, incluant Internet — je pense que c'est l'outil qui nous permet de vaincre l'isolement; cela permet l'accès, la participation active de tous les partenaires, surtout dans le domaine de l'apprentissage, dans le domaine de l'information, dans le domaine des bibliothèques.
English: Zambia thanked the Danish Government for its proposal to extend the programme of capacity-building in the area of protection.
French: La Zambie remercie le Gouvernement danois pour sa proposition de prolonger le programme de renforcement des capacités dans le domaine de la protection.
English: The villa has been the venue for many important events, such as Music at the Heart, Fats Domino concert etc.
French: La Villa a servi de cadre à des manifestations de prestige et à des concerts comme Musiques au Cœur, Fats domino, etc.
English: Buctouche Bay is protected from the Northumberland Strait by a large dune system (Dune de Buctouche).
French: La baie de Bouctouche est protégée du détroit de Northumberland par un vaste système dunaire (dune de Bouctouche).
English: The Church's social doctrine came into being in order to claim “citizenship status” for the Christian religion [135] .
French: La doctrine sociale de l’Église est née pour revendiquer ce « droit de cité» [135] de la religion chrétienne.
English:    . I fear I must simply reiterate the point that I made in my earlier answer that no proposals have been received by the Council from the Commission in relation to this matter.
French:    . - Je crains ne pas pouvoir faire plus que répéter la remarque que je viens de faire, à savoir que le Conseil n’a reçu aucune proposition de la Commission à cet égard.
English: This group played an instrumental role in identifying issues related to the redistribution of responsibilities after the anticipated winding down of the UN Mission.
French: L’année écoulée a vu des désaccords majeurs, notamment sur le format approprié pour les négociations.
English: The Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces manned the Ledra Street bridge.
French: Les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques ont placé des hommes au pont de la rue de Ledra.
English: (1) For the inspection of ovine or caprine animals for export to the United States or Mexico, if each individual animal is required by the importing country to be identified
French: (1) Inspection d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, si le pays importateur exige l'identification de chaque animal :
English: Data limitations The TB data collected and reported in Canada are very reliable.
French: Limites des données Les données sur la tuberculose recueillies et signalées au Canada sont très fiables.
English: Over 43% of the total land area is classified as arable with most of the moderate to high fertility soil areas located on the biggest but less inhabited island Savaii.
French: Plus de 43% de l'ensemble des surfaces émergées est constitué de terres arables, la plupart des sols hautement ou moyennement fertiles étant situés sur la plus vaste, mais aussi la moins peuplée des îles, Savaii.
English: The Hotel Sole al Pantheon is located in the ancient historical centre of Rome in a small square called the Piazza della Rotonda, which is famous for the Pantheon. All of Rome’s most important tourist attractions i.e.
French: L’Hôtel del Sole al Pantheon se trouve en plein coeur du centre historique de Rome, sur une petite place baptisée Piazza della Rotonda, célèbre pour le Panthéon.
English: The last photo is located 2km from the skatepark in Santa Monica.
French: La dernière photo se trouve à 2km du skateparc à Santa Monica.
English: The other has a particular focus on youth – the Young Entrepreneur Development Initiative – and helps raise awareness of entrepreneurship among young Atlantic Canadians by exposing them to the process of starting a business.
French: La première, l’Initiative Femmes en affaires, vise à promouvoir la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur représentativité dans les nouveaux secteurs en croissance du Canada atlantique.
English: The Provincial Government makes available auxiliary nursery nurses for nursery schools which are unable to recruit bilingually trained nursery nurses.
French: Le gouvernement provincial met des puéricultrices auxiliaires à la disposition des écoles maternelles qui ne peuvent pas recruter des puéricultrices bilingues qualifiées.
English: - the district administrations (“Bezirkshauptmanschaften”) of Villach Land, Klagenfurt Land - with the exception of the external branch offices in Feldkirchen - and Völkermarkt
French: − Les administrations des circonscriptions («Bezirkshauptmanschaften») de Villach Land, de Klagenfurt Land − à l'exception des bureaux extérieurs de Feldkirchen − et de Völkermarkt;
English: Summary An eligible funeral arrangement (EFA) is an arrangement established and maintained by a qualifying person (e.g., a funeral director or cemetery operator) for the sole purpose of funding funeral or cemetery services for one or more individuals.
French: Résumé Un arrangement de services funéraires (ASF) est un arrangement établi et administré par une personne admissible (p. ex., un directeur de funérailles ou un exploitant d'un cimetière) uniquement pour financer les services de funérailles ou de cimetière pour un ou plusieurs particuliers.
English: A full examination of import and export shares is described in table 3.
French: Le tableau 3 donne la répartition détaillée des importations et des exportations.
English: Underscoring the consistency of its policy in the sphere of international security and arms control, the Republic of Belarus has once again become a sponsor of the draft resolution entitled, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/59/L.40).
French: Soulignant la cohérence de sa politique dans le domaine de la sécurité internationale et de la maîtrise des armements, la République du Bélarus est encore une fois coauteur du projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/59/L.40).
English: Common Program Elements in Distinctive Regional Strategies 4.
French: Éléments communs du programme dans des stratégies régionales distinctes 1.
English: Every effort should be made to ensure that the electoral process be free, fair and inclusive.
French: Tout doit être fait pour assurer un processus électoral qui soit libre, équitable et ouvert à tous.
English: Technical and IT expenditure administrative Year 2004 (1) Technical and administrative assistance: a) Technical assistance offices b) Other technical and administrative assistance: - intra-muros: - extra-muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems:
French: 1) Assistance technique et administrative (ATA): a) Bureaux d’assistance technique (BAT) b) Autre assistance technique et administrative: - intra-muros: - extra-muros: dont pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés:
English: The Audit Team found that the lack of controls over PSA funding can be directly attributed to weaknesses in the exercise of functional authority over the Program.
French: L’équipe de vérification a conclu que le manque de contrôles à l’égard des fonds du PAD peut être directement attribuable aux faiblesses de l’exercice d’autorité fonctionnel sur le Programme.
English: Number of third countries covered (15 points) 2.
French: Attrait et potentiel économique des marchés cinématographiques des pays tiers participants (15 points) 3.
English: As a consequence of the proposal to increase the small business limit, the budget also proposes that the $2-million expenditure limit be phased out where taxable income in the previous year is between $300,000 and $500,000.
French: Comme suite à la proposition visant à hausser le plafond des affaires, il est également proposé dans le budget que le plafond de dépenses de 2 millions de dollars soit éliminé de façon progressive lorsque le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 300 000 $ et 500 000 $.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If she will make a Statement on the prospects for a Third Council of Europe Summit.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, Si elle fera une déclaration sur les perspectives d’un troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: OHCHR also expressed concern at the scope of the Presidential Decree of 15 February that declared a nationwide state of emergency and authorized house searches and controls on the private and public press, as well as limiting movement of people and vehicles and banning most meetings.
French: Il a aussi exprimé des inquiétudes quant au champ d'application du décret présidentiel du 15 février, par lequel l'état d'urgence avait été proclamé sur tout le territoire et des perquisitions et des contrôles de la presse privée et publique étaient autorisés, la circulation des personnes et des véhicules était limitée et la plupart des réunions étaient interdites.
English: There is strong support for pharmacists receiving funding for these activities.
French: Le versement d’une aide financière aux pharmaciens pour qu’ils entreprennent ces activités est fortement encouragé.
English: The national execution programme could not be assessed for 14 of the countries that submitted audit reports because the audit reports did not provide sufficient information to make an assessment.
French: Le programme exécuté par des entités nationales n'a pas pu être évalué dans 14 pays qui avaient néanmoins remis des rapports d'audit, car ceux-ci ne fournissaient pas d'informations suffisantes à cet effet.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: "Access to patient debt capital is one of the biggest barriers facing entrepreneurs across the country," said Secretary of State Duhamel.
French: « L'accès au capital patient est l'un des plus gros obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs partout au pays, explique M. Duhamel.
English: Ms. Zbarskaya (Russian Federation) (spoke in Russian): The International Conference on Population and Development (ICPD) was a powerful impetus to the international community, including to the Russian Federation, for elaborating and implementing comprehensive national policies for resolving demographic problems in a context of sustainable and long-term economic and social development.
French: Mme Zbarskaya (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Conférence internationale sur la population et le développement a puissamment motivé la communauté internationale, y compris la Fédération de Russie, à élaborer et appliquer des politiques nationales globales pour régler les problèmes démographiques dans un contexte de développement socioéconomique durable et à long terme.
English: • Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements relatifs à cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Information will be disseminated through scientific journals and conferences such as the Canadian Association of Gerontology.
French: Une compréhension accrue des besoins en information relativement aux appareils et accessoires d’aide; diminution du préjugé relatif à l’utilisation des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: Groupe de travail du bruit
English: Team members were then challenged to address problems from different points of view.
French: On demande alors aux membres de l’équipe de s’attaquer aux problèmes en adoptant un point de vue différent.
English: In essence, they could only display their brand names and logos on the bottom 10% on the face of the ads, signs, billboards and so on.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p. 100 des panneaux publicitaires, des pancartes, des réclames, etc.
English: (b) General temporary assistance: 72 months.
French: b) 72 mois de travail de personnel temporaire.
English: From the Palestinian side, Mr Arafat has expressed goodwill towards the Israelis and signalled his hope that the peace process will continue.
French: Du côté palestinien, M. Arafat a fait part de sa compréhension à l’égard des Israéliens et de son espoir dans le maintien du processus de paix.
English: Once the natural diffusion of the ocean's deep water into the interior of the Georgia Basin are considered, natural N inputs exceed those of Vancouver's sewage by about 100-fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: Si l'on tient compte de la diffusion naturelle exercée par les eaux océaniques profondes à l'intérieur du bassin de Géorgie, l'apport naturel d'azote est environ 100 fois plus élevé que la charge véhiculée par les eaux d'égout de la ville de Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.