ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future steps will be aimed at developing the health component of the Atlas by illustrating the vulnerability of the population from a health perspective and at better connecting this activity with existing initiatives such as the Global Risk Identification Programme of UNDP.
French: Les étapes futures viseront le développement de composantes sanitaires de l'Atlas par l'illustration de la vulnérabilité de la population du point de vue de la santé et à mieux connecter cette activité avec les initiatives existantes telles que le Global Risk Identification Program du PNUD.
English: 20098010 Juice concentrate of pears, quince, apricot, cherry, peach, plum or sloe, including frozen 1 A
French: 20098010 Jus concentré de poire, de coing, d'abricot, de cerise, de pêche, de prune ou de pruneau, y compris congelé A
English: I believe that great credit is due to the Commission for systematically putting forward a series of legislative proposals which aim to address each and every one of the issues surrounding the original crisis.
French: Je pense qu'il faut reconnaître le grand mérite de la Commission, qui a systématiquement mis en avant une série de propositions législatives visant à traiter chacune des questions liées à la crise initiale.
English: If you please, I have recorded everything that you have said.
French: Si vous le voulez bien, j'ai acté tout ce que vous avez dit.
English: Abstaining: Argentina, Canada, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Argentine, Canada, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Of course, sometimes we have to act on our own, but generally our vocation is to cooperate with others in any operation.
French: Bien entendu, nous devons parfois agir de notre propre initiative, mais généralement, notre vocation est de coopérer avec d'autres dans toute opération quelle qu'elle soit.
English: In 2000, recent and mid-term immigrants were more at risk of having low weekly earnings than immigrants who had been in Canada for more than 15 years or those who were Canadian-born.
French: En outre, on retrouve plusieurs jeunes travailleurs dans des branches d’activité offrant des salaires relativement bas, tels les services aux consommateurs. La même tendance était nette en 1980, malgré la proportion moindre de travailleurs à faible salaire (31 % des jeunes travailleurs en 1980 contre 45 % en 2000).
English: The respondent, Canada Pipe, brought a motion seeking relief on the basis that certain provisions of the Competition Tribunal Rules are inoperative on the ground that they violate Canada Pipe's right to a fair hearing guaranteed by paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: La défenderesse, Tuyauteries Canada, a présenté une requête visant à obtenir un jugement déclaratoire portant que certaines dispositions sont inopérantes parce qu'elles portent atteinte au droit à une audition impartiale qui lui est garanti par l'alinéa 2e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: Clause 96 Amendment of Schedule 2 FNGSTA 29 The text of section 29 of the Act, which is specific to the Province of Quebec and Indian bands in Quebec, is replaced with new text that applies more broadly to specified provinces and Indian bands in those specified provinces.
French: Article 96 Modification de l’annexe 2 TPSPN 29 L’article 29 de la loi, dont l’application est limitée à la province de Québec et aux bandes indiennes qui y sont situées, est modifié de façon à ce qu’il s’applique aux provinces visées et aux bandes indiennes situées dans ces provinces.
English: However, the negative impact of low prices on the industry's financial performance would be related primarily to intra-industry competition and not to dumped imports.
French: Cependant, les répercussions négatives de la pratique de bas prix sur le rendement financier de l'industrie seraient liées d'abord et avant tout à la concurrence interindustrielle et non aux importations sous-évaluées.
English: Le cytochrome P450 2D6 (CYP2D6) est impliqué dans le métabolisme de plus d’une centaine de médicaments (antiarythmiques, β-bloquants, antidépresseurs, neuroleptiques, dérivés opiacés à visée analgésique ou antitussive, etc. ), soit 20 à 25 % de l’ensemble des médicaments d’usage courant et d’intérêt thérapeutique majeur [12].
French: Le cytochrome P450 2D6 (CYP2D6) est impliqué dans le métabolisme de plus d’une centaine de médicaments (antiarythmiques, β-bloquants, antidépresseurs, neuroleptiques, dérivés opiacés à visée analgésique ou antitussive, etc.), soit 20 à 25 % de l’ensemble des médicaments d’usage courant et d’intérêt thérapeutique majeur [12].
English: Departments are required to assess referrals against their own position requirements.
French: Dois-je communiquer avec chaque personne qui figure sur ma liste de présentation?
English: (b) B1115: [Waste copper cables or scrap] [Insulated cables and wire scrap] [Waste cables or scrap] coated with plastics not included on list A1190;
French: b) B1115 : [Déchets ou chutes de câbles de cuivre] [Câbles et résidus de fils métalliques isolés] [Déchets ou chutes de câbles] enduits de plastique non inscrits sur la liste A1190 de l'annexe VIII;
English: In its response, OHIM pointed out that the marks in question evoke the same idea, namely that of ‘a physical effort directed towards doing or making something’.
French: Dans son mémoire en réponse, l’OHMI a précisé que les marques en cause évoquent une même idée, à savoir celle d’« un effort physique destiné à la réalisation de quelque chose ».
English: There remains a need for a comprehensive strategy for the monitoring and assessment of education quality.
French: Une stratégie d'ensemble demeure nécessaire pour suivre et évaluer ces progrès.
English: The Minister of the Environment has 90 days to publish, in the Public Registry, a report on how the Minister intends to respond to the COSEWIC assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: Le ministre de l'Environnement a 90 jours pour mettre dans le registre public un rapport sur la maniÃ¨re dont il compte rÃ©agir Ã l'Ã©valuation du COSEPAC, et, dans la mesure du possible, fournir un Ã©chÃ©ancier pour prendre des mesures.
English: The UK government last week launched a trial of biometric ID cards; the fear of terrorism seems to have pushed the prime minister to fast-track the project for a national scheme as soon as possible.
French: Les cartes d'identité du Royaume-Uni ne répondent pas aux normes de l'Estonie[47] (cartes à puce) La proposition de carte d'identité du Royaume-Uni compte des années de retard sur le plan technique par rapport aux systèmes qui sont mis en oeuvre dans au moins six pays d'Europe, y compris l'Estonie et l'Autriche.
English: It was undertaken to obtain feedback from employees on the value of the department's pay services, including the information and advice received from the pay accounting and pay administration functions.
French: On a réalisé ce sondage afin de recueillir les observations des employés au sujet de la valeur des services de paie du Ministère, y compris de l'information et des conseils reçus des fonctions de comptabilité et d'administration de la paie.
English: This song is sung while the centre pole to the Holy Woman's lodge is being raised.
French: Ce chant (transcription à venir) est entonné pendant que l'on dresse le mât central de la demeure de la Sainte Femme.
English: While these investigations constitute only a portion of the procurement-related matters in the inventory of the Procurement Task Force, they require the dedication of virtually all its investigators and experts.
French: Bien que ces questions ne constituent qu'une partie de celles dont elle doit s'occuper, elles mobilisent presque tous les enquêteurs et les experts.
English: During my second visit in April 2005, Mr Villaneuva was not much more optimistic.
French: Lors de ma deuxième visite en avril 2005, M. Villaneuva n’était pas beaucoup plus optimiste.
English: Indeed, evidence in health care is primarily about what works relatively well, most of the time, for a significant proportion of people.
French: De fait, les données sur les soins de santé portent principalement sur ce qui donne des résultats relativement bons, la plupart du temps, pour une proportion significative de gens.
English: The individual claimed the new housing rebate.
French: Le particulier a demandé le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: A UT who has been at the maximum rate of pay for his level for 12 months or more, and who has received a satisfactory or better performance rating for the academic year ending June 30, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective July 1, 2002.
French: L’UT qui est rémunéré au maximum de son niveau depuis douze (12) mois ou plus, et qui a obtenu une cote de rendement satisfaisant ou supérieur pour l’année universitaire prenant fin le 30 juin 2001, passe au nouvel échelon maximal de l’échelle de rémunération le 1er juillet 2002.
English: Severe Respiratory Illness (SRI) Working Group Dr. Allison McGeer (co-chair) Mount Sinai Hospital Toronto Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Alice Wong Royal University Hospital Saskatoon Rebecca Close The Moncton Hospital Moncton Dr. Dick Zoutman Kingston General Hospital Kingston Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Maladie respiratoire sévère (MRS) Groupe de travail Dr. Allison McGeer (co-chair) Mount Sinai Hospital Toronto Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Alice Wong Royal University Hospital Saskatoon Rebecca Close The Moncton Hospital Moncton Dr. Dick Zoutman Kingston General Hospital Kingston Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
English: Children account for about 50 per cent of the country's total population.
French: Les enfants comptent pour environ la moitié de la population totale du pays.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions, and staffing bilingual positions (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp) as well as a directive on language training and learning retention: http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp. There is a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Evaluate the search and rescue (SAR) program.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Évaluer le Programme de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Demayo, A. and E. Watt.
French: Conseil canadien des ministres des Ressources et de lâ€™Environnement.
English: • 3) Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate
French: • 3) Ingénieurs principaux, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire
English: The point with which I as rapporteur am less satisfied is the section on renewable energy in the transport sector.
French: Le point dont je suis, en tant que rapporteur, moins satisfait est la section sur l'énergie renouvelable dans le secteur des transports.
English: Describe some specific examples of neighbours helping others, community social events, sense of camaraderie.
French: Donnez des exemples précis d'aide apportée par des voisins à d'autres personnes, d'activités sociales communautaires, de l'esprit de camaraderie.
English: • While participants generally recognized there are benefits to developing consensus on standards and evaluation tools/methods, implementation challenges remain.
French: • Alors que les participants ont généralement reconnu qu’il existe des avantages à l’élaboration de consensus, à l’égard des normes et des outils et méthodes d’évaluation, des contraintes liées à sa mise en application existent toujours.
English: Noting with appreciation the efforts of the Global Environment Facility to operationalize the implementation phase of national adaptation programmes of action,
French: Notant avec satisfaction les efforts accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial pour assurer la réalisation de la phase de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: VALIDATING DIVERSE FORMS OF PARTICIPATION.
French: VALIDER DIVERSES DE FORMES DE PARTICIPATION.
English: They could also use it to solve medical, social, economic and political problems.
French: Ils pour-raient aussi l'utiliser pour résoudre des problèmes dans le domaine de la santé et d'autres problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: However, Mr. Maurais indicated that the Selection Board members with personal knowledge of the candidates — gathered from comments made by clients and colleagues, through interaction with and supervision of the candidate, etc. — would be negligent in failing to use it in his/her assessment of them.
French: Toutefois, M. Maurais a précisé qu'un membre du jury de sélection ayant des connaissances personnelles sur les candidats (tirées de commentaires faits par les clients et les collègues, de l'interaction avec eux et de leur supervision) ferait preuve de négligence s'il ne les utilisait pas pour évaluer les candidats.
English: The industry concealed this knowledge, thus delaying progress in research vital to public health.
French: Elle a ainsi retardé les progrès d’une recherche vitale pour la santé publique.
English: However, the Tribunal concludes that cumulation is appropriate, taking into account the conditions of competition between the subject goods imported from each subject country and with goods imported from any other subject country.
French: Cependant, le Tribunal conclut que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question importées de chacun des pays en question et les marchandises importées en provenance de tout autre pays en question.
English: This residence emerged in the context of the pre-1915 surge of immigrants in Québec.
French: Au moment de sa construction, les hospitalisations à la Grosse-Île ont quadruplé comparativement à celles du début du siècle et l'embauche de médecins supplémentaires s'avère alors essentielle.
English: 2002 This paper gives an overview of the South African electricity supply industry (ESI), which is dominated by a state-owned and vertically integrated utility.
French: 2002 Cette étude brosse le tableau de l’industrie de l’approvisionnement en électricité (IAE) de l’Afrique du Sud, contrôlée par une société publique intégrée verticalement.
English: • Are taking prescription medicines called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) for depression, Parkinson's Disease, or any other disorder (for example: Eldepryl®, Parnate®, Nardil®, Manerix®).
French: • Prennent des médicaments d'ordonnance appelés inhibiteurs de la monamine-oxydase (IMAO) en raison de dépression, de maladie de Parkinson ou de tout autre trouble (par exemple, EldeprylMD, ParnateMD, NardilMD, ManerixMD);
English: The challenges are to have well-planned procedures as well as clearly-defined responsibilities for CFIA's partners for protecting food, plants and animals if and when an emergency occurs.
French: La difficulté réside dans la nécessité de disposer de procédures soigneusement planifiées associées à des responsabilités clairement définies pour les partenaires de l'ACIA, en vue de protéger les aliments, les végétaux et les animaux en cas d'urgence.
English: Cases T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00 Corus UK Ltd, T-50/00 Dalmine SpA and Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. and Sumitomo Metal Industries Ltd, not yet reported.
French: Affaires T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00, Corus UK Ltd, T-50/00, Dalmine SpA, et affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. et Sumitomo Metal Industries Ltd, arrêts non encore publiés au Recueil.
English: And with what could pass for whiskers, their “faces” have a humorous look, setting them apart from other fish.
French: Il présente un faciès amusant et peu commun, avec ses “moustaches” (barbillons) de part et d’autre de la bouche.
English: Nevertheless, the Commission notes that, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of freedom, democracy, and respect for human rights, fundamental freedoms and the Rule of Law, principles shared by all Member States.
French: Cependant, la Commission relève que, conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, cette dernière est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: The Management Board shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
English: Mr Heynemann (Adam), Mrs Barnett, MM. Deittert, Haibach, Bodewig (Höfer), Hörster, Lintner, Dzembritzki (Mrs Rupprecht), Steenblock, Pflug (Strässer) MM. Pangalos, Papaligouras, Pavlidis, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi Mr Gunnarsson, Mrs Gudjonsdottir, Mr Oläfsson Dr O’Hanlon MM. Malan (Azzolini), Rivolta (Berlusconi), Romano (Cesa), Stucchi (Maroni) Pinzger, Zacchera Mr Turlais Mrs Aleknaité-Abramikienè M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) M. Klipii, Mrs Vlah MM. Blom, Weekers (Ten Broeke) MM. Cwiercz, Klim, Wikinski (Kraczkowski), Arndt (Olszewski), Person, Mrs Senyszyn, Mr Woda Mme de Belém Roseira, Mme de Melo, MM Martins, Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Martins Maximiano (Vera Jardim)
French: Mr Heynemann (Adam), Mrs Barnett, MM. Deittert, Haibach, Bodewig (Höfer), Hörster, Lintner, Dzembritzki (Mrs Rupprecht), Steenblock, Pflug (Strässer) MM. Pangalos, Papaligouras, Pavlidis, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi Mr Gunnarsson, Mrs Gudjonsdottir, Mr Oläfsson Dr O’Hanlon MM. Malan (Azzolini), Rivolta (Berlusconi), Romano (Cesa), Stucchi (Maroni) Pinzger, Zacchera Mr Turlais Mrs Aleknaité-Abramikienè M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) M. Klipii, Mrs Vlah MM. Blom, Weekers (Ten Broeke) MM. Cwiercz, Klim, Wikinski (Kraczkowski), Arndt (Olszewski), Person, Mrs Senyszyn, Mr Woda Mme de Belém Roseira, Mme de Melo, MM Martins, Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Martins Maximiano (Vera Jardim) Mrs Jipa, Mrs Petrescu, Mr Tilvar Mr Sokolovsky Mrs Sliska, Mr Simko MM. Anderlič, Jelinčič
English: • There is ongoing work on a human resource business case to expand the number of staff nurse positions as well as the development and revision of generic job descriptions for nurses and psychologists.
French: • Il y a en cours du travail sur un dossier commercial sur les ressources humaines visant à accroître le nombre de postes en soins infirmiers et également du travail sur l'élaboration et la révision de descriptions générales des tâches du personnel infirmiers et des psychologues
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (continued) (A/C.5/57/L.15)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (suite) (A/C.5/57/L.15)
English: The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital. The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
French: Il se caractérise essentiellement par la facilité avec laquelle il peut racheter ou rembourser son capital.
English: Therefore, more viable options for ensuring 100 per cent enrolment of children in need must be sought.
French: C'est pourquoi il faudra trouver des options ayant des chances de réussir afin d'assurer un taux de 100 pour cent d'inscription des enfants.
English: Along with improved drinking water quality, the households and businesses will also have increased fire protection and improved service reliability.
French: En plus de jouir d’une eau potable de meilleure qualité, les foyers et les entreprises bénéficieront d’une protection accrue contre l’incendie et d’une meilleure fiabilité des services.
English: Historical Recognition Points of focus for the community  b.
French: Principaux aspects de la communauté en matière de reconnaissance historique  b.
English: • May not eat food containing blood or blood products.
French: • Il est interdit de manger des aliments qui contiennent du sang ou des produits dérivés du sang.
English: There should be no doubt concerning the commitment of the Security Council and the international community to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur l'engagement du Conseil de sécurité et de la communauté internationale à l'égard du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This was one of many events in the evolution of our country at which Her Majesty officiated as our Head of State.
French: Il s'agit de l'un des nombreux événements dans l'évolution de notre pays auxquels Sa Majesté a assisté en tant que notre chef d'État.
English: Chapter 5 addresses the cost-effectiveness of the Program and possible alternative approaches to the Program for meeting the objectives.
French: Le chapitre 5 porte sur le rapport coût-efficacité du Programme et sur d’éventuelles solutions de rechange au Programme pour atteindre les objectifs.
English: In theory, MPAs help fisheries recover by allowing the number of fish and species to increase.
French: En théorie, les AMP doivent aider les ressources halieutiques à se renouveler en permettant l’augmentation du nombre de poissons et d’espèces.
English: They also described sector profiles including transport, industry, waste, building stock and urban structure, agriculture and forest.
French: Les communications décrivent également l'état de certains secteurs, dont les transports, l'industrie, la gestion des déchets, le parc immobilier et la structure urbaine, l'agriculture et le secteur forestier.
English: later: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that the reason for the higher prevalence of HIV/AIDS among women was purely medical: women frequently suffered microtrauma and infections that weakened the barrier provided by the vaginal mucus membranes, which made them more susceptible to HIV infection.  That was true not only of Togolese women but of all women.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que la raison de la plus forte prévalence du VIH/sida parmi les femmes est purement médicale : les femmes sont sujettes à des microtraumas et à des infections qui affaiblissent la barrière protectrice que constituent les muqueuses vaginales, ce qui les expose davantage à devenir séropositives, fait qui est vrai, non seulement pour les Togolaises, mais pour toutes les femmes.