ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of benefit varies according to the basis of assessment, which is the business income in the financial year preceding the beginning of the incapacity for work, and to the degree of incapacity.
French: Si vous souscrivez a ˆ l’assurance volontaire, votre demande doit etre ´ ` ´ introduite dans les delais, c’est-a-dire dans l’annee ´ ` ´ ´ qui suit votre depart a l’etranger ou dans l’annee ´ ´ ´ de votre etablissement ou de votre debut d’activite aux Pays-Bas.
English: Other governments are often pressuring us to make quick decisions, but we refuse to do so before appropriate planning is done.
French: D’autres gouvernements nous pressent souvent de prendre rapidement des décisions, ce que nous refusons de faire avant d’avoir planifié les choses comme il se doit.
English: They sent a large black limousine to collect us for the meeting – we travelled about 100 yards in it.
French: On est venu nous chercher dans une immense limousine noire. Nous avons parcouru une centaine de mètres...
English: Yvette Myers, formerly Harbourmaster forthe Port of Vancouver and a senior manager with the Canadian Coast Guard Pacific Region, has been appointed Director of Marine Investigations with the Transportation Safety Board.
French: R-S par air France Bergeron, directeur intérimaire de la Coordination au SNRS, présidera les réunions d’avril et d’octobre 2007 du Conseil de COSPAS-SARSAT qui auront lieu en Turquie.
English: Global partnerships need to more actively address integration and alignment with the broader development agendas of partner countries.
French: Les partenariats mondiaux doivent tenir compte de manière plus délibérée de l'intégration et de l'harmonisation avec les programmes de développement plus vastes des pays partenaires.
English: E-13 Extradition R.S., c.
French: E-13 Loi sur l’extradition L.R., ch.
English: • Ideally, research would encompass studies conducted not only by DFO, but also from universities, as well as the experiential expertise of local fishers, who wanted input into research before policy decisions were made.
French: • Idéalement, la recherche ne comprendrait pas seulement les études effectuées par le MPO, mais aussi celles des universités et l’expertise des pêcheurs locaux, qui veulent contribuer aux recherches avant que les décisions stratégiques ne soient prises.
English: The Secretary-General's efforts to focus world attention were welcome and a successful outcome was expected of the Copenhagen Conference.
French: Les efforts du Secrétaire général pour focaliser l'attention mondiale sont les bienvenus et la Conférence de Copenhague devrait être fructueuse.
English: Since it will be a presidency chairing a meeting of prime ministers and heads of states, it will not be so much a case of primus inter pares as of less than par inter primos, unlike the position of the President of the Commission in future, for which again I am glad.
French: Étant donné que la présidence présidera une réunion de premiers ministres et chefs d'État, il s'agira moins d'un cas de primus inter pares que d'un cas de par inter primos, contrairement à la fonction du président de la Commission à l'avenir, ce dont je me réjouis à nouveau.
English: The Settlement Division provides functional guidance; develops policies, operational procedures and work instruments; designs program terms and conditions for the settlement programs and services provided to newcomers; manages national settlement realignment agreements with the provincial governments; manages the orientation abroad initiative; manages contribution program allocations and expenditures and is responsible for the implementation of the Official Languages Act for programs administered by the Integration Branch.
French: La Division de l'établissement fournit de l'orientation fonctionnelle, élabore des politiques, des procédures opérationnelles et des outils de travail, conçoit les modalités d'application des programmes et des services d'établissement offerts aux nouveaux arrivants, administre les ententes conclues avec les provinces sur le réaménagement des services d'établissement, administre l'initiative d'orientation à l'étranger, gère l'affectation et les dépenses des fonds du programme de contributions et est chargée d'appliquer la Loi sur les langues officielles pour les programmes administrés par la Direction générale de l'intégration.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), which entered into force on 29 September 2003, widens the definition of money-laundering to include the proceeds of all serious crime and gives legal force to a number of issues addressed in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998 (resolution S-20/2).
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), entrée en vigueur le 29 septembre 2003, étend la définition du blanchiment d'argent au produit de toutes les infractions graves et rend exécutoires plusieurs mesures énoncées dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998 (résolution S-20/2).
English: The rationale behind this allegation is incorrect.
French: La justification de cette allégation est incorrecte.
English: Members of the Council have before them photocopies of document S/2004/764, which contains a letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General — whose presence I welcome — concerning security arrangements for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une photocopie du document S/2004/764, qui contient une lettre datée du 21 septembre 2004 du Secrétaire général - dont je salue la présence - concernant les dispositions relatives à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: FACTS Prior to February 2, 2001, Air Nova operated 37-seat Dash 8 aircraft on the St. John's-Gander route.
French: FAITS Avant le 2 février 2001, Air Nova exploitait des aéronefs de type Dash 8 de 37 sièges sur la liaison St. John's-Gander.
English: Rabies is one of the oldest zoonotic diseases which affects humans, and is invariably fatal once symptoms have occurred.
French: La rage est l'une des plus anciennes maladies zoonotiques qui touche les humains et qui est invariablement fatale dès que les symptômes se manifestent.
English: Mrs Jørgensen challenged the application of such a scheme, pointing out that she had always worked in a full-time practice and that a particular reason why her turnover, which she wished to increase to more than DKK 500 000 in future, was not higher was that she had had to devote part of her time to her family commitments when her children were young.
French: Mme Jørgensen a contesté l'application d'un tel régime, en faisant valoir qu'elle avait toujours exercé son activité en cabinet à temps plein et que, si son chiffre d'affaires, qu'elle a indiqué vouloir porter au-delà de 500 000 DKK dans l'avenir, n'était pas plus important, cela tenait notamment au fait qu'elle avait dû consacrer une partie de son temps à ses obligations familiales lorsque ses enfants étaient en bas âge.
English: This conference was held in Ottawa in June, 1991.
French: La conférence s’est déroulée à Ottawa en juin 1991.
English: The company also believed, but could not confirm, that the customer list included prescription information for each client.
French: Elle croyait aussi, mais ne pouvait pas le confirmer, que la liste renfermait de l’information sur les médicaments prescrits à chacun des clients.
English: Cautreels, W. and K. Van Cauwenberghe, "Experiments on the Distribution of Organic Pollutants Between Airborne Particulate Matter and the Corresponding Gas Phase," Atmospheric Environment, 12:1133-1141(1978).
French: Cautreels, W. et K. Van Cauwenberghe, «Experiments on the Distribution of Organic Pollutants Between Airborne Particulate Matter and the Corresponding Gas Phase», Atmospheric Environment, 12: 1133-1141(1978).
English: Postdoctoral Fellowships Postdoctoral fellowships provide support to non-tenured Ph.D. graduates.
French: Bourses postdoctorales Les bourses postdoctorales appuient les étudiants des cycles supérieurs possédant un diplôme de doctorat, mais n'occupant pas un poste permanent.
English: Development Context and Challenges for Burkina Faso 2.1 Macro-Economic Situation In 1991, Burkina Faso undertook a wide range of economic reforms under a series of structural adjustment programs supported by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other donors.
French: Contexte et défis de développement du Burkina Faso 2.1 Situation macroéconomique Le Burkina Faso a entrepris depuis 1991 un large éventail de réformes économiques sous une série de programmes d'ajustement structurel appuyés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres bailleurs de fonds.
English: (3) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is greater than 60 mL or 60 g but not greater than 120 mL or 120 g, the inner label may show only the information described in subsection 25(1) or 26(1), as the case may be.
French: (3) Lorsque la quantité nette figurant sur l’étiquette d’un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) est supérieure à 60 mL ou à 60 g mais ne dépasse pas 120 mL ou 120 g, l’étiquette intérieure peut ne porter que les renseignements exigés aux paragraphes 25(1) ou 26(1), selon le cas.
English: Three out of the 13 staff members were absent more than 20 days.
French: • Il est possible d’obtenir un gain de productivité de 0,5 ETP en uniformisant les courriels et les réponses aux appels téléphoniques.
English: As regards nature protection, the adoption of framework legislation has been delayed.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, l'adoption de la législation-cadre fait encore défaut.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Caspules Radio-Environnementales" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Caspules Radio- Environnementales » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: As part of its sustainable development strategy, NRCan is committed to further expanding its stakeholder base beyond government and business interests.
French: Ainsi, le Ministère recrute des représentants de l’industrie et des groupes environnementaux pour faire partie des conseils consultatifs du Ministre.
English: We should place equal importance on the mutual cooperation, understanding and co-existence of generations,” emphasised the Minister and expressed her belief that the conference would substantially raise awareness of the overall importance of intergenerational solidarity, since, according to the Minister Cotman, sustainable social development was feasible only with genuine contact and coexistence between all generations based on intergenerational solidarity.
French: Il doit être balancé par la coopération, la compréhension et la coexistence entre les générations », a affirmé Mme Cotman tout en se déclarant convaincue que la conférence contribuerait décisivement à élargir la prise de conscience sur l'importance globale de la solidarité intergénérationnelle. Selon Mme Cotman, le progrès pérenne de la société n'est possible qu'à travers une communication et une cohabitation authentique entre les générations, celles-ci étant fondées sur la solidarité mutuelle.
English: Distribution The estimated bioavailability of entecavir was ≥70%, suggesting that entecavir is extensively distributed into the tissues.
French: Distribution La biodisponibilité estimative de l’entécavir était ≥ 70 %, ce qui permet de supposer que l’entécavir est largement distribué dans les tissus.
English: One hypothesis that might explain these discrepancies holds that seabirds are better able to regulate provisioning under more favourable feeding conditions.
French: Une hypothèse qui pourrait expliquer ces différences veut que les oiseaux marins soient mieux capables de contrôler l'approvisionnement sous de meilleures conditions d'alimentation.
English: (b) To improve the focus of the scrutiny of claims;
French: b) Contrôler plus rigoureusement les demandes de remboursement;
English: The tax system contributes to these priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (for example, universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (for example, education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Le régime fiscal contribue à l'atteinte de ces trois priorités en recueillant suffisamment de revenus pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (par exemple, le système universel de soins de santé et la sécurité publique) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (par exemple, l'éducation et la formation, la recherche scientifique fondamentale, et l'infrastructure).
English: By implementing technical constraints on access to and use of digital information, a copyright owner can effectively supersede the rules of intellectual property law… The implications of these developments are stark:
French: En aménageant des contraintes techniques à l'accès à l'information numérique et à son utilisation, un propriétaire de droit peut efficacement surpasser les règles du droit sur la propriété intellectuelle… Les ramifications de ces avènements sont désolantes :
English: Reiterates the call made in Commission resolution 2000/9 for all States to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49);
French: Renouvelle la demande formulée dans la résolution 2000/9 de la Commission qui invite tous les États à présenter des observations au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les options relatives à la proposition d'établir un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: A radio announcer at 15, Michel was well known in the 1950s and '60s as host of various programs on Radio-Canada.
French: Annonceur de radio à 15 ans, il est connu dans les années 1950 et 1960 comme animateur de différentes émissions à Radio-Canada où il est également réalisateur et scripteur.
English: The Government of Fiji spends 20 per cent of its budget on education.
French: Le Gouvernement fidjien dépense 20 % de son budget pour l'éducation.
English: The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
French: La première évaluation est entamée à la fin du deuxième exercice financier qui suit le lancement de l’Entreprise commune.
English: Total for the Committee 895 879 Table 4:
French: Programme par activité 2006-2007 (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Total des dépenses prévues 1.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the Civilian Police Support Group” (A/C.5/54/L.66).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement du Groupe d'appui de la police civile » (A/C.5/54/L.66).
English: In many quarters attempts are being made to undermine the possibility of close ties between those concerned with the environment and those dealing with waste.
French: On essaye souvent d'empêcher que les autorités chargées des questions d'environnement n'aient prise sur les déchets.
English: The Rapporteurs have up to 15 minutes between them to present the report and revised draft recommendation.
French: Certainement pas. Mais cela prouve en tout cas que le Pakistan a pris la mesure de la situation, certes contraint par la pression internationale, et qu'il donne des signes clairs aux talibans qu'il ne laissera pas déstabiliser la frontière avec l'Afghanistan.
English: I hope that it will prove to be a key step in spurring into action the group of small and medium-sized enterprises which we frequently refer to as 'sleeping innovators'.
French: J'espère que cette étape se révèlera significative pour pousser à l'action le groupe des petites et moyennes entreprises que nous qualifions souvent "d'innovateurs dormants".
English: Markers in intercross configuration, segregating 3:1, were used to pair groups in one parent with their homologues in the other.
French: Les marqueurs montrant une ségrégation 3:1 ont été employés pour établir la correspondance entre les groupes de liaison des deux cartes.
English: T. van Dijk and others, Domestic violence in the Surinamese, Antillean, Aruban, Moroccan and Turkish communities in the Netherlands — nature, scope and assistance, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives Just 02-959).
French: T. van Dijk et al.Violences familiales au sein des communautés originaire du Suriname, des Antilles, du Maroc et de la Turquie - nature, portée et assistance connexe, 2002 (Documents parlementaires, Chambre des représentants, Just 02-959)
English: At Carlos Gardel we can find several aspects as well as an important matter of this Universe which is the tango.
French: Après la sortie des deux cd et du film voici enfin la version dvd.
English: The Center offers specialized services for mediation of intellectual property disputes, that is, disputes concerning intellectual property or commercial transactions and relationships involving the exploitation of intellectual property. Common examples of such commercial transactions and relationships are patent, know how and trademark licenses, franchises, computer contracts, multimedia contracts, distribution contracts, joint ventures, R & D contracts, technology-sensitive employment contracts, mergers and acquisitions where intellectual property assets assume importance, and publishing, music and film contracts.
French: Le Centre offre des services spécialisés pour la médiation des litiges de propriété intellectuelle, c'est-à-dire des litiges concernant les droits de propriété intellectuelle ou les transactions et rapports commerciaux impliquant l'exploitation de ces droits - tels que : licences d'exploitation de brevets, de savoir-faire et de marques, contrats de franchisage, contrats informatiques, contrats multimédia, contrats de distribution, coentreprises, contrats de recherche-développement, contrats d'utilisation de techniques sensibles, fusions et acquisitions dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle revêtent une grande importance, et contrats d'édition d'œuvres littéraires, musicales et cinématographiques.
English: In communities where there were only female counselors, for example, it was felt that there should be a male available for certain populations who would feel that they could only discuss certain elements of their problems with another male, and vice versa.
French: En général, ils sont fréquemment interrompus, reçoivent des appels, doivent transmettre des messages pendant qu’ils sont en train de conseiller leur client, ou faire d’autres choses qui font que ce dernier ne se sent pas important et n’a aucune impression de confidentialité.
English: Noting that many of the least developed country Parties do not have the capacity to prepare and submit national communications in the foreseeable future,
French: Notant que nombre des pays les moins avancés parties n'ont pas les moyens d'établir et de présenter leurs communications nationales dans un avenir prévisible,
English: The accommodations and environment were terrific.
French: Quiet location, even though it is close to CDG airport, with windows closed, we really did not notice the air traffic. The facility has a small kitchen for guests use.
English: At value = 90 the blurring will be vertical.
French: A la valeur de 90 le flou sera vertical.
English: We believe the future of our country rests on helping our children and youth to reach their full potential.
French: Nous croyons que l'avenir de notre pays passe par notre volonté d’aider les enfants et les jeunes à réaliser leur plein potentiel.
English: 4.8 Occurrence Many, but not all, of the elements in the GC RMAP may be used more than once to record multiple instances of information about a resource.
French: 4.8 Occurrence Un grand nombre des éléments du PAGD GC peuvent être utilisés plus d’une fois pour consigner de multiples occurrences de données au sujet d’une ressource.
English: They have a tradition, they have much to teach us, and we have everything to gain from working with them in this area.
French: Ils ont une tradition, ils ont beaucoup à nous apprendre et nous avons tout intérêt à travailler avec eux sur ce terrain.
English: Guidance on The EC Medical Devices Directives at the MHRA web site includes (but is not limited to) the following:
French: On trouve notamment sur le site du MHRA les lignes directrices suivante concernant les Directives européennes sur les dispositifs médicaux :
English: When people give, they invest a part of themselves in their community and create a stake in the future of our society.
French: Lorsque les gens donnent, ils investissent une partie d’eux-memes dans leur collectivite´ et jettent ˆ ´ ´ des bases pour l’avenir de notre societe.
English: 277/1997 Coll., on Foundations and Foundation Funds.
French: sur les fondations et les fonds des fondations.
English: In the Atlantic region, French settlements were centred mainly in the salt-marsh lowlands around the Bay of Fundy, known as Acadia.
French: Dans la région de l'Atlantique, les colonies françaises se trouvaient principalement en Acadie, dans les plaines des marais salants autour de la baie de Fundy.
English: President: 5 year term, next election April 2009; House of Representatives:5 year term; next election, by April 2008.
French: Président : mandat de 5 ans, prochaine élection en avril 2009; Chambre des représentants : mandat de 5 ans.
English: Improvements were registered among countries in Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Les pays d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait des progrès.
English: There have been 17,539 accesses, 1,333 of them to this page, since 23 September 2005.
French: Il y a eu 17 516 consultations, dont 1 330 à cette page, depuis le 23 septembre 2005.
English: The first digit of the series code is 7. The second digit increases by one each time the series changes.
French: Aux demandes de brevet de dessin ou modèle déposées entre le 4 janvier 1971 et le 1er octobre 1992 ont été attribués les mêmes codes de série que pour les brevets d’invention.
English: There has been no significant change in economic conditions in the last year.
French: Il n'y a eu aucun changement important de la situation économique au cours de la dernière année.