ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications comportent la liste des essais, des méthodes d’analyse et des critères d’acceptation pertinents qui sont des seuils, des plages de seuils ou d’autres critères qui s’appliquent aux essais décrits.
English: With HNL being the voice of the tourism industry in Newfoundland and Labrador, the creation of this committee has enabled industry input on the strategic direction both levels of government have for tourism.
French: HNL étant la voix de l’industrie du tourisme à Terre-Neuve-et-Labrador, la création de ce comité a permis d’obtenir des suggestions de l’industrie quant à l’orientation stratégique des deux ordres du gouvernement en matière de tourisme.
English: Imports are Carry-in Stocks 0.31 0.30 0.26 0.26 0.27 the feed industry.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis prévoit des importations de 2,2 Mt, légèrement en hausse par rapport à l’an dernier.
English: You have anything else to make only copy the bonds which are provided to you and which allow us to identify you to remunerate you !
French: Vous n'avez plus rien d'autre à faire qu'à copier les liens qui vous sont fournis et qui nous permettent de vous identifier pour vous rémunérer !
English: The right of family members to a prompt, simple and effective judicial remedy in cases of enforced disappearance;
French: Droit des membres de la famille à un recours judiciaire rapide, simple et utile en cas de disparition forcée;
English: The choice of a yes or no reply may be a matter of interpretation, since a number of other countries also do not have a specific offence for this, but consider it penalized by general prohibitions applying to insults, maltreatment, defamation, threats, extortion or related offences.7 In general, prevalence research has also found it difficult to define psychological violence in the same clear terms that are in use for physical abuse, since there is a considerable variation in what causes fear, distress and emotional suffering.
French: Néanmoins, la recherche peut définir précisément un certain nombre de formes typiques de violences émotionnelles, menaces, privation des libertés fondamentales et intimidation ; le point essentiel serait de savoir si les lois existantes sont applicables.
English: I believe, also, that considerable efforts have been made.
French: J'estime aussi que d'importants efforts ont été déployés.
English: (b) Within market tolerance, increase managerial flexibility and alignment of structure with demand by converting fixed costs into project-based variable costs where feasible, while containing the overall cost structure.
French: b) Dans la mesure où le marché le permet, adopter un modèle de gestion plus souple et mieux aligner les structures sur la demande en convertissant, chaque fois que possible, les coûts fixes en coûts variables imputés à chaque projet, tout en maîtrisant les coûts en général;
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant le conseil arbitral qui décide à l'unanimité de rejeter l'appel.
English: The Agency directs much of its scientific activity to peaceful nuclear applications related to health, agriculture, industry, water management and preservation of the environment.
French: L'Agence consacre une grande partie de ses activités scientifiques aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire dans la santé, l'agriculture, l'industrie, la gestion des eaux et la sauvegarde de l'environnement.
English: While for broadcasting and film, according to all experts, potentially harmful content is seldom (or even less often) exposed to minors, some experts are not so positive about video content.
French: Alors que pour la radiodiffusion et les films, selon tous les experts, le contenu potentiellement préjudiciable est rarement (ou moins souvent) exposé aux mineurs, certains experts ne sont pas aussi positifs en ce qui concerne le contenu vidéo.
English: Since the adaptations most likely involve structural changes in the motoneurones and changes in protein synthesis, and change the output response of the cells to input, they are considered to be learning responses.
French: Comme ces adaptations sont associées à des modifications de la structure des motoneurones, de la synthèse des protéines, et de la réponse des cellules aux signaux convergents, ce sont donc des apprentissages.
English: It is important to improve women's political participation, as this is crucial if they are to recover and improve their economic status.
French: Il importe d'améliorer la participation politique des femmes car celle-ci est cruciale si l'on veut qu'elles retrouvent et améliorent leur statut économique.
English: Letter dated 13 January 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: With regard to certain developing countries, we have the system of generalised tariff preferences, and we should ensure that this system is strengthened but, at the same time, that it is also used to combat the willingness of certain countries to act as conduits for the entry of these counterfeit goods.
French: En ce qui concerne certains pays en développement, nous avons le système de préférences généralisées, et nous devrions veiller à ce que ce système soit renforcé, mais, en même temps, à ce qu'il soit aussi utilisé pour lutter contre la volonté de ces pays d'agir comme intermédiaires pour l'entrée de ces produits de contrefaçon.
English: If imprisonment for not less than two years be awarded in any case, the convict may be ordered to be imprisoned in any gaol or penitentiary in the North-West Territories or to be conveyed to the penitentiary in the Province of Manitoba on the warrant of the Stipendiary Magistrate ; and whenever any convict or accused person is ordered to be conveyed to the penitentiary in Manitoba, any constable or other person in whose charge he is to be so conveyed, shall have the power to hold and convey him, or to re-take him in case of an escape ; and the warden of the penitentiary in Manitoba shall have the same power to detain and deal with him, in the said Province, as if it were within the North-West Territories, or as if the said convict or accused person had been ordered to be conveyed to such gaol or penitentiary by some competent court or authority in the said Province.
French: Si l'incarcération pour pas moins de deux ans est prononcée dans un cas quelconque, il pourra être ordonné que le condamné soit emprisonné dans toute prison ou dans tout pénitencier dans les territoires du Nord-Ouest, ou soit transféré dans le pénitencier de la province du Manitoba, sur le mandat du magistrat, stipendiaire ; et lorsqu'une personne condamnée ou accusée devra être transférée au pénitencier du Manitoba, tout constable ou autre personne qui sera chargé de l'y conduire aura le pouvoir de la garder et conduire, ou de l'arrêter en cas d'évasion, et le préfet du pénitencier du Manitoba aura le même pouvoir de la détenir et de la traiter, dans la dite province, que si c'était dans les territoires du Nord-Ouest, ou que s'il avait été ordonné que la personne condamnée ou accusée fût transférée à tel pénitencier par quelque tribunal ou autre autorité compétente dans la dite province.
English: • Target audience well identified;
French: • Le public cible est bien identifié;
English: I now call upon the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Ali Reza Moaiyeri.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Ali Reza Moaiyeri.
English: Air Force » 1 Wing Home » About Us » General 1 Wing - General Information 1 Wing Badge High resolution version 1 Wing Badge Like the squadrons of 1 Wing, the bat on its badge navigates and hunts with radar, flying both in light and darkness.
French: Force aérienne » 1re Escadre » Généralités  1re Escadre - Généralités Insigne de la 1e Escadre Version haute résolution Insigne de la 1re Escadre Tout comme ses escadrons, l'emblème de la 1re Escadre - la chauve-souris - navigue et chasse au radar et vole de jour comme de nuit.
English: We have already made significant progress through the administrative reform process and the establishment of both the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès importants grâce au processus de réforme administrative et à la création tant du Conseil des droits de l'homme que de la Commission de consolidation de la paix.
English: Through this Act, participating First Nation school authorities will have responsibility for developing their own curricula, defining educational standards and certifying teachers and schools in a way that is compatible with the adjoining public school system.
French: Grâce à cette loi, les autorités scolaires des Premières nations participantes seront responsables de la mise sur pied de leur programme scolaire, de la définition des normes d’enseignement et de la reconnaissance des écoles et des enseignants d’une façon compatible avec le réseau des écoles publiques.
English: Although the Republic of Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, I would like to take this opportunity to share with the Council some of our thoughts on today's topic.
French: Bien que la République de Croatie se soit alignée sur la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne, je voudrais saisir la présente occasion pour partager avec le Conseil certaines de nos réflexions sur le thème d'aujourd'hui.
English: Let no one be under any misapprehension, the Group of the European People's Party was only against this Parliament being able to dismiss the Board of the Central Bank.
French: Que personne ne se méprenne à ce sujet, le PPE voulait seulement s'opposer à ce que le Parlement puisse renvoyer la direction de la Banque centrale.
English: 10 - - - - -Matrices and masters for the production of gramophone records ..........
French: Dénomination des marchandises -Appareils d'émission
English: Their unrest, together with that of labour, which the authorities feared was an echo of the Bolshevik upheaval in Russia, seemed to pose a possible threat to public order.
French: Leur insatisfaction et l’agitation du monde ouvrier, dans lesquelles les autorités craignaient de voir un écho du soulèvement bolchevique en Russie, semblaient présenter une menace possible à l’ordre public.
English: This project was initiated under the name of Business Collaboration Specification Schema (BCSS).
French: Ce projet a été lancé sous l'intitulé «schéma de spécification pour la collaboration commerciale (BCSS)».
English: Without the political agreement reached at the Fisheries Council of last June, it is unlikely that we would now have these two proposals for regulations on fishing deep-water stocks.
French: Sans un accord politique au Conseil "pêche" de juin dernier, il n'est pas sûr que nous aurions aujourd'hui ces deux propositions de règlement sur les pêcheries des stocks d'eaux profondes.
English: In 2003, all eight (0.7%) HIV infections were among older youth.
French: En 2003, les huit cas d’infection à VIH (0,7 %) ont été observés dans le groupe des plus âgés.
English: I agree with the rapporteur that it would be a mistake to concentrate all our financial support on the new Member States, and to neglect the currently eligible areas.
French: Je soutiens la position du rapporteur qui considère que ce serait une erreur de concentrer tous les efforts financiers en faveur des nouveaux États membres et d'oublier les zones éligibles actuelles.
English: Found Online: http://www.fsmed.org/ University of Stirling Entrepreneurship.
French: Found Online: http://www.fsmed.org/ UNIVERSITY OF STIRLING ENTREPRENEURSHIP.
English: Many of our social problems – drug-related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are linked to organized crime.
French: Bon nombre de nos problèmes sociaux – cambriolages liés à la drogue, contrebande de cigarettes, escroqueries par télémarketing, prostitution des jeunes ou autres activités financées illégalement – ont un lien avec le crime organisé.
English: Enter your address and receive the cheque!
French: Inscrivez votre adresse et recevez le chèque hôtelier!
English: Mobile homes, caravans or trailers may not be brought on the trade fair grounds for the purpose of the overnight stays.
French: Les mobile home, caravanes et remorques ne sont pas autorisés à passer la nuit sur le terrain du parc des expositions.
English: Also, the use of visual communications overcomes the challenge of accurately translating large amounts of text.
French: De plus, le recours aux communications visuelles élimine le besoin de traduire fidèlement un grand volume de documents.
English: The organization’s agenda is being re-oriented and ministers will engage in broad, strategic discussions of current and emerging national and international environmental issues, and to discuss opportunities for collaborative action.
French: Sur la base de nouvelles orientations, les ministres engageront des discussions générales et stratégiques sur les questions d’environnement actuelles et nouvelles à l’échelle nationale et internationale et étudieront les possibilités de collaboration.
English: Recent projects include the following: prevention of torture (Kyrgyzstan 2006); fostering the development of appropriate remedy standards of State liability in cases of human rights violations (Ukraine 2006); fighting corruption through the development and publication of a handbook on oversight and control over local executives (Kyrgyzstan 2006); improving police training processes (Georgia 2006); assistance in strengthening democratic governance practices (election issues and central voter registry) (Ukraine 2005); Democratic governance programme (ODIHR 2005); Legislation reform programme (ODIHR 2004).
French: Parmi les actions engagées récemment, on citera notamment celles portant sur la prévention de la torture (Kirghizistan, 2006), l'élaboration de règles pour engager la responsabilité de l'État en cas de violation des droits de l'homme (Ukraine, 2006), la lutte contre la corruption au moyen de l'élaboration et de la publication d'un manuel sur la supervision et le contrôle des responsables locaux (Kirghizistan, 2006), l'amélioration des activités de formation de la police (Géorgie, 2006), le renforcement des pratiques de gouvernance démocratique (problèmes liés aux élections et fichier central des électeurs) (Ukraine, 2005), un programme de gouvernance démocratique (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, 2005) et un programme de réforme législative (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, 2004).
English: There is also a strong case for including domestic debt in the new sustainability framework as the distinction between domestic and external debt becomes superfluous in the context of a country's development prospects, particularly its capacity to meet the MDGs.
French: Il y aussi de fortes raisons d'inclure la dette intérieure dans le nouveau cadre établi pour assurer la viabilité de la dette, car la distinction entre la dette extérieure et la dette intérieure d'un pays n'a plus lieu d'être lorsque l'on considère ses perspectives de développement, en particulier sa capacité d'atteindre les OMD.
English: For example, the Aboriginal and Inuit peoples of Canada play a vital role in our society; women, men and children in Canada live in a growing variety of family arrangements; and as you will read in this Report, in the coming years, immigration will become our key source of population growth.
French: Les femmes, les hommes et les enfants canadiens vivent dans un nombre croissant de types de familles. Et, comme vous le constaterez à la lecture du présent rapport, au cours des prochaines années l’immigration deviendra la principale source de croissance de la population.
English: Therefore, the Agency finds that the certificate is not unreasonably discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office estime que le certificat n'est pas déraisonnablement discriminatoire.
English: An ambitious strategy has long been expected from the Commission.
French: On attend depuis longtemps une stratégie ambitieuse de la Commission.
English: • Program staff are dedicated and want to provide the most effective and efficient service to their clients.
French: • Le personnel du Programme est consciencieux et a à cœur de fournir le service aux clients de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Kimberley Heritage Museum Kimberley , British Columbia Tourism Region:
French: Kimberley Heritage Museum Kimberley (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Working Group was informed that requests for diverse kinds of technical assistance had been received from 17 States prior to the meeting of the Working Group and that the number of requests had increased sharply.
French: Le Groupe de travail a été informé que des demandes d'assistance technique de diverses natures provenant de 17 États avaient été reçues avant la réunion et que le nombre des demandes avait sensiblement augmenté.
English: The police also lay a charge of assault against B under the Criminal Code.
French: La police dépose également une accusation de voies de fait contre B en vertu du Code criminel.
English: Mentha, glandular trichomes, enumeration, spatial distribution, leaves, scanning electron microscopy.
French: Mentha, trichomes glandulaires, dénombrement, distribution spatiale, feuilles, microscopie électronique à balayage.
English: Masters of Urban Planning (McGill), Bachlor of Science in Environmental Sciences (UBC) Language(s):
French: Maîtrise en urbanisme à l’Université McGill, bachelier ès science en science de l’environnement, UBC Langue(s) :
English: The success is worldwide, with thousands of satisfied customers.
French: Le succès est mondial, avec des milliers de clients satisfaits.
English: There would be no change in the level of detail on resource requirements in budget documents.
French: En ce qui concerne les ressources, les informations seraient aussi détaillées que dans les documents budgétaires actuels.
English: • (CR) Finance Clerk-trade receivable (1)
French: • (CR) Commis aux finances-comptes clients (1)
English: (2) References in this Act to the infringement of a registered trade mark are references to any infringement of the rights of the proprietor of the registered trade mark.
French: 2) Seront édictées des règles prévoyant que le contrôleur doit informer le propriétaire d’une marque enregistrée, avant l’expiration de l’enregistrement, de la date d’expiration et de la manière dont l’enregistrement peut être renouvelé.
English: In this Leader+ project Saltängslamm- att möta marknaden med kvalitet (Salt marsh lamb — to market with quality), the Hallsviks sheep owners’ association has tackled the problem of an overgrown coastline by coming up with a new product: salt marsh lamb.
French: Dans ce projet Leader+ «Saltängslamm- att möta marknaden med kvalitet» (Agneaux des prés salants — La qualité à la conquête du marché), l’association d’éleveurs ovins de Hallsviks s’est attaquée au problème de la végétation surabondante de la côte en proposant un nouveau produit: l’agneau des prés salants.
English: Particularly in the case of lump sum settlements, agreements have been concluded decades after the claims arose.
French: Dans le cas des règlements prévoyant le versement de sommes forfaitaires en particulier, des accords sont intervenus des dizaines d'années après le dépôt de la réclamation.
English: The complainant rejected the invitation for a meeting, unless the agenda would be to specify the amount of an indemnity.
French: Le plaignant a rejeté l’invitation à se rendre à une réunion sauf si l’ordre du jour prévoit le calcul du montant d’une indemnisation.
English: "Skill i n operating manual and electronic multi-step calculating machines." eg.
French: "Compétence voulue pour utiliser une caméra microfilm de précision et une machine semi-automatique servant à développer des films."
English: 4.10 Implementation rate.
French: 4.10 Taux d'exécution.
English: During its ten-year history, the euro area has created stability, low inflation and, in actual fact, millions of new jobs.
French: Pendant son histoire de dix ans, la zone euro a créé une stabilité, une faible inflation et, en fait, des millions de nouveaux emplois.
English: 813 Temporary Help Services $43,725.00 2006-12-27 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,600.00 2006-12-28 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 43 725,00 $ 2006-12-27 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 600,00 $ 2006-12-28 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Canada's newest gemstone, it was introduced in the late 1970s and is derived from the iridescent shell of the Cretaceous (144.2-65 million years ago) ammonite fossil Cephalopoda ammonoidea.
French: La plus récente pierre précieuse du Canada a été découverte à la fin des années 70 et provient de la coquille irisée d'ammonodes céphalopodes (cephalopoda ammonoidea), des ammonites fossilisées du crétacé (144,2 à 65 millions d'années).
English: discussions together with the resolution, and wondered whether its purpose would be to validate the position presented in the resolution or to bring out the different points of view on the issue, all of which should be considered in Durban.
French: Il se demande s'il est nécessaire de soumettre aussi un résumé des débats et si l'objet d'un tel document serait de valider la position énoncée dans la résolution ou de faire état des différents points de vue exprimés sur la question, qui seraient alors tous pris en considération à Durban.
English: To act in any other way would only increase the inequality that is so strongly disparaged and would fuel doubts about the ability of the international community to promote the noble ideals contained in the Charter of our universal Organization.
French: Agir autrement contribuerait à accroître les inégalités tant décriées et alimenterait les doutes sur les capacités de la communauté internationale à promouvoir les nobles idéaux contenus dans la Charte de notre organisation universelle.
English: (2) Of which 22 AD 15 ad personam.
French: (2) Dont 22 AD15 à titre personnel.
English: The three dimensions which crystallise the issues to be addressed by the fishing industry in its competitive strategies for the future are the following. a.
French: Voici quels sont les trois axes selon lesquels s’organisent les approches que le secteur de la pêche doit privilégier dans ses futures stratégies concurrentielles. a.
English: Moreover, pursuant to article 34 direct coercion with respect to persons admitted to a mental hospital without their consent may be used also when it is necessary for the conduct of indispensable medicinal activities aiming at the removal of the causes of admission without the person's consent as envisaged by the Law.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 34, il est possible de recourir à la coercition directe à l'encontre de personnes internées dans un hôpital psychiatrique sans leur consentement lorsqu'elle est nécessaire aux fins d'une intervention médicale indispensable pour éliminer les causes de l'internement sans le consentement des personnes en question, telle qu'elle est prévue par la Loi.