ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected excerpts from this extensive report include a presentation by Thomas R. Acevedo, director of the Enterprise Office for the Salish and Kootenai Tribes and CEO for tribally-owned businesses.
French: Parmi les extraits choisis de ce rapport très fouillé, mentionnons un exposé prononcé par Thomas R. Acevedo, directeur du Enterprise Office des tribus Salish et Kootenai et président d’entreprises appartenant aux tribus.
English: Sound economic programmes could not be implemented in the absence of independence.
French: En l'absence d'indépendance, il serait impossible d'introduire des programmes économiques de qualité.
English: As the sole multilateral negotiating forum on disarmament, there is a heavy responsibility on the Conference on Disarmament to make progress on nuclear disarmament.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, la Conférence a la lourde responsabilité de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: • help all involved parties clarify the important issues and interests;
French: • aider tous les intervenants à dégager les enjeux et intérêts importants;
English: The audit determined that Media IDA Vision had complied with the most material advertising related provisions of the Articles of Agreement.
French: La vérification a permis d'établir que Media IDA Vision s'était conformée aux dispositions les plus importantes de la convention d'engagement.
English: Table IV.7 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.7 Postes proposés
English: Institution Name (CS Du Lac-Abitibi) City La Sarre Phone
French: (CS Du Lac-Abitibi ) Ville La Sarre Téléphone
English: Parents have the option to use these beneﬁts as best suits their needs.
French: Le Régime d’assurance-emploi fait l’objet d’un examen annuel, dans le cadre d’un processus de suivi, aﬁn d’évaluer ses incidences sur les particuliers, les collectivités et l’économie.
English: • Promoting family medicine in Canada...
French: • Promouvoir la médecine familiale au Canada...
English: 2.4.1 Food Guides are Intended to Guide Food Intakes and to Result in a Low Risk of Nutrient Inadequacy; Food Guides Cannot be Used to Assess Inadequacy of Nutrient Intakes Food guides are educational tools intended—among other purposes—to help individuals obtain adequate nutrient intakes.
French: Les guides alimentaires sont des outils pédagogiques qui visent, entre autres, à aider les gens à avoir un apport suffisant en nutriments.
English: The latest changes to the TER network have had the objective of including some lines of the TINA network, mainly concerned the extension of the network to include Lithuania.
French: Les derniers changements intéressant le réseau TER ont eu pour objectif d'incorporer certaines lignes du réseau TINA, et ont essentiellement concerné l'extension du réseau à la Lituanie.
English: Of 42 wheat chromosome arms, 18 affected the expression of rye aluminum tolerance.
French: Sur les 42 bras chromosomiques du blé, 18 ont affecté l'expression de la tolérance du seigle à l'aluminium.
English: In the new mandate of UNAMA, we have a designated guide to help us align our assistance in accordance with the Strategy.
French: Le nouveau mandat de la MANUA nous fournit un outil privilégié pour nous aider à aligner notre aide sur la Stratégie.
English: When you take on a challenge and know in advance that your work will be accepted based on the professionalism and authority of your Working Group, it sends a signal that this is not an exercise, but a production line with a specific deliverable.
French: Lorsque vous acceptez un défi et savez à l'avance que votre travail sera accepté en fonction du professionnalisme et de l'autorité de votre groupe de travail, vous êtes conscients qu'il ne s'agit pas d'un exercice, mais plutôt d'une chaîne de production avec un livrable précis.
English: WIPO has also organized several meetings at the regional and interregional levels to facilitate the discussions at the IGC.
French: Ce sont les États membres qui décideront si ce rapport doit servir de fondement aux travaux futurs de l’OMPI et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: Exhibition : A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) ! Je me baladais dans Paris quand je tombe sur une rouquine salope vorace qui entame son mec dans une ruelle avec une PIPE MAGISTRALE !!!
English: 1.4 Goods, services and construction contracts with no commodity groupings.
French: 1.4 Biens, services et travaux de construction qui ne sont pas rattachés à un groupe de produits.
English: C-9/96 T-202/95 Removed from the register on 29/09/1999, Gottmann / Council and Commission T-203/95 Judgment of 19/05/1999 , Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-83,II-443) APPEAL :
French: C-9/96 T-202/95 Radiation du 29/09/1999, Gottmann / Conseil et Commission T-203/95 Arrêt du 19/05/1999 , Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-83,II-443) POURVOI :
English: Pierre très terre, permet de bien s'ancrer.
French: Apaise les personnes colériques et émotives.
English: ELIGIBILITY CRITERIA 5.1 General Eligibility Criteria 5.2 Eligible establishments/bodies/types of beneficiary 5.3 Eligible activities 5.4 Eligible proposals 6.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ 5.1 Critères généraux d'éligibilité 5.2 Établissements/organismes/ /types de bénéficiaire admissibles 5.3 Activités admissibles 5.4 Propositions admissibles 6.
English: The vast majority of armed conflict since the Second World War, however, has taken place within, and not across, borders.
French: Mais depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la vaste majorité des conflits armés se sont produits à l'intérieur des frontières nationales.
English: The Arab League submitted an unofficial working paper to the meeting and this was reviewed and discussed.
French: La Ligue arabe a présenté un document de travail officieux à la réunion, qui a été examiné et débattu.
English: Joiner 16+ and other eligible persons for whom a preliminary interview was not conducted PRELIMINARY INTERVIEW AND LABOUR INTERVIEW Persons aged 16 PRELIMINARY INTERVIEW AND LABOUR INTERVIEW Others 16+ LABOUR INTERVIEW
French: Nouveau membre de 16 ans ou plus et autre personnes admissibles pour qui l'entrevue préliminaire n'a pas été menée ENTREVUE PRÉLIMINAIRE ET ENTREVUE SUR LE TRAVAIL Personnes âgées de 16 ans ENTREVUE PRÉLIMINAIRE ET ENTREVUE SUR LE TRAVAIL
English: Air quality information is gathered in collaboration with EMEP and other groups to assure best data are available.
French: Des renseignements sur la qualité de l'air sont rassemblés en collaboration avec l'EMEP et d'autres groupes afin de veiller à ce que les meilleures données possibles soient disponibles.
English: The power-shit gearbox is supplied as standard with the Geotrac 93 and 103 models.
French: La commande sous charge est installée en série sur les Geotrac 93 et 103.
English: (d) Inadequate investments in agriculture and financial measures taken by leading international financial agencies, as well as the sharp fall in official development assistance,
French: d) L'insuffisance des investissements dans l'agriculture et les mesures financières prises par les principaux organismes financiers internationaux, ainsi que la baisse prononcée de l'aide officielle au développement,
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4189th meeting, held on 23 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/799).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4189e séance, le 23 août 2000, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi d'une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité, par le Secrétaire général (S/2000/799).
English: Lastly, he said that, with the recent surge of protectionism, the prospects for significant progress on the issues of agricultural and sensitive products and commercial protection measures appeared slim.
French: Enfin, il dit qu'avec la récente poussée du protectionnisme, les perspectives de progrès significatifs apparaissent peu brillantes sur les questions des produits agricoles et autres produits sensibles et sur les mesures de protection commerciale.
English: The material discussed above suggests that, with respect to interim measures in support of arbitration issued by both courts and arbitral tribunals, there are a number of issues that the Working Group may wish to address.
French: Au vu des éléments examinés ci-dessus, se pose à propos des mesures provisoires ou conservatoires prononcées tant par des juridictions étatiques que par des tribunaux arbitraux à l'appui d'arbitrage un certain nombre de questions sur lesquelles le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher.
English: It was interesting to hear the honourable Member's remarks about recent converts on this issue.
French: Il était intéressant d' entendre les remarques de mon collègue à propos des récents changements d' opinion sur la question.
English: • Develop and influence a shared agenda among Canadian and international partners to conserve biodiversity in general.
French: • Élaborer et influencer un programme commun parmi les partenaires canadiens et internationaux pour la conservation de la biodiversité.
English: Moreover, submitted the CBSA, the vitamin A formulation has therapeutic and prophylactic uses and is therefore properly classified as a medicament in heading No. 30.03.
French: En outre, l’ASFC a soutenu que la préparation de vitamine A a des emplois thérapeutiques et prophylactiques et n’est donc pas correctement classée à titre de médicament dans la position no 30.03.
English: Of particular relevance to the draft resolution is the fact that we provide funding for the Genocide Survivors Fund, which awards scholarships to survivors.
French: Un fait qui présente un intérêt particulier pour le projet de résolution est que nous contribuons financièrement au Fonds pour les survivants du génocide, qui accorde des bourses aux survivants.
English: All the parties, which are now more than ever faced with their responsibilities, must conclude negotiations and agree on the necessary political reforms.
French: Toutes les parties, qui sont maintenant plus que jamais en face de leurs responsabilités, doivent conclure la négociation et convenir des réformes politiques qui s'imposent.
English: Message from Director Military Assistance Training Programme, Andrew Rasiulis
French: Message du directeur du programme d’aide à l’instruction militaire, Andrew Rasiulis
English: eines der gediegensten Hotels in cannes .
French: La réception a été la plus agréable et personnalisée de tous nos séjours dans ce type d'établissement.
English: If such a room is not available arrangements should be made to transfer patients to facilities with such rooms as quickly as possible.
French: Si l’on ne dispose pas d’une telle chambre, des dispositions devraient être prises pour transférer le plus rapidement possible les patients dans des établissements dotés de ces chambres.
English: • The relative lack of market information on Halal markets presents a significant challenge to exporters, especially exporters new to these markets
French: • Le manque relatif d'information commerciale sur les marchés halal pose un problème de taille aux exportateurs, en particulier ceux qui viennent d'entrer sur ces marchés.
English: As a result of the high population growth rates of between 3.0 per cent and 3.8 per cent during the 1970s, the total labour force is estimated to have increased from 10.7 million in 1992 to 12.5 million in 1996.
French: Grâce à la progression du taux de croissance de la population pendant les années 70 (de 3 % à 3,8 %), le chiffre total de la main-d'œuvre, qui était de 10,7 millions d'individus en 1992, est passé à 12,5 millions en 1996.
English: For higher risk products, performance standards for the review and assessment of submissions should be set in consultation with stakeholders.
French: En ce qui concerne les produits à risque plus élevé, les normes de rendement de l'examen et de l'évaluation des présentations devrait être établies en collaboration avec les intervenants.
English: There is the other extreme that we must not forget: the concern with safeguarding and protecting one Member State, namely Greece.
French: Ensuite, autre point que nous ne devons pas occulter: la préoccupation quant à la sauvegarde et la protection d'un État membre de l'Union, dans ce cas la Grèce.
English:    Mr President, as long ago as the 1960s, I was fighting for equality between women and men and against any discrimination based on sex.
French:    Monsieur le Président, je luttais déjà dans ce Parlement dans les années 60 pour assurer l’égalité des femmes et des hommes et pour combattre toute discrimination basée sur le sexe.
English: In July 1904, the Canada Law Journal reported that "we doubt if even the Dominion Government, which constituted the Board, has yet realized that it has created a Court of such extended jurisdiction as this Board possesses, and which jurisdiction, if wisely exercised by a tribunal of competent members, will be both a safeguard to the public and a speedy method of settling differences between railway companies."
French: Laurier croyait que les habiletés de Blair seraient utilisées à bon escient en tant que président de la nouvelle Commission et proﬁterait du double avantage de l’écarter de la Chambre des communes où il risquait de causer des remous. Pour sa part, Blair avait échoué dans sa tentative de freiner l’adoption du projet de loi de Grand Trunk et faisait cavalier seul à la Chambre des communes.
English: Directly from the camp site, set off on foot or by bike, to enjoy many kilometres in the Mousterlin polder, where you will discover the secrets of migratory birds.
French: Tout de suite à la sortie du camping, partez en randonnée à pied ou à vélo, sur plusieurs km dans le polder de Mousterlin, vous découvrirez la vie secrète des oiseaux en migration.
English: International peace and security were threatened in Bosnia and Herzegovina.
French: La paix et la sécurité internationales étaient menacées en Bosnie-Herzégovine.
English: HRSDC EPPD 304 Policy, Design and Development (EPPD) Description:
French: Anciennement RHDCC PSP 705. Sujets :
English: The ERI Partner representatives we interviewed expressed their adherence to the underlying values, expectations and objectives of the initiative.
French: Tant que seulment trois ministères ont participé à cette initiative6, il s’agissait d’un pas dans la bonne direction.
English: The CAHC associations could subsequently distribute selected information to their membership, thereby increasing the range and number of the audience who receive information from the NHPD.
French: Les associations des ACPS pourraient ensuite distribuer une information choisie à leurs membres de façon à élargir la portée et le nombre de ceux qui reçoivent l'information de la DPSN.
English: In 1999, about 84 per cent of the inland municipal population on sewers was being served with
French: Ils ont tendance à être plus élevés à l’est de la frontière Manitoba-Ontario, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: Those considered at high risk are women who drink heavily, and/or have mental health problems and/or histories of physical or sexual abuse and are of childbearing age.
French: La prévention tertiaire nécessite des activités intensives polyvalentes incluant des stratégies telles que le traitement en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, le contrôle des naissances et des programmes pour les parents.
English: Moreover, for the purposes of an examination of the likelihood of confusion, it is necessary to bear in mind the consumer’s level of attention, which varies according to the category of goods or services in question.
French: Contrairement à ce qu’allègue la requ érante, le terme « rods » de la marque antérieure ne ferait pas partie du vocabulaire anglais courant spontan ément reconnu par les consommateurs autrichiens des produits en cause.
English: • The Personnel Officer completes this section to provide the Superannuation Directorate with the administrative details required to process the application.
French: • L'agent du personnel remplit cette partie pour fournir les renseignements administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: It seems indeed logical that the members of the Bureau of the Standing Committee follow the same election and mandate system as the Committee that they serve.
French: Il paraît en effet logique que les membres du Bureau du Comité permanent soient soumis au même système de scrutin et au même mandat que le Comité qu'ils servent.
English: Each year, TTCP recognizes individuals who have made signiﬁcant contributions to cooperative research activities as well as to enhancing the technological strength of
French: Chaque année, il reconnait les personnes qui ont apporté une contribution importante aux activités de recherche ainsi qu’au renforcement des capacités technologiques des forces militaires.
English: Unused credits in the Enhanced Core envelope are not transferable to the Customized Envelope.
French: Les crédits non utilisés de l'enveloppe de base améliorée ne sont pas transférables à l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: These indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
French: Des députés de cinq groupes politiques ont posé une question orale avec débat sur le traité mondial visant l'interdiction des armes à l'uranium.
English: Mr President, thank you for giving me the floor.
French: Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: Two of them were of Danish origin and four were not.
French: Deux d'entre eux étaient d'origine danoise, les quatre autres ne l'étaient pas.
English: It eventually became responsible for everything from "counting migratory birds to uncovering foreign espionage."
French: La GRC finit par assumer une foule de responsabilités, allant du « dénombrement des oiseaux migrateurs au dépistage des espions étrangers ».
English: • Departments regularly share information and documentation such as work descriptions, organization charts and rationales with colleagues in other departments.
French: • Les ministères partagent régulièrement l’information et la documentation comme les descriptions de travail, les organigrammes et les justifications avec des collègues d’autres ministères.
English: Contaminated Site Graphic Tables Obtained From FCSAAP Table 9:
French: Représentation graphique du site contaminé Tables obtenues du PAALCF Table 9 :
English: Since the secondment of the NWLFU’s Information Technology staff member to Ottawa, no current formal tracking is maintained of the library’s inventory on hand.
French: Depuis le détachement à Ottawa du préposé à la TI de l’UG, il n’y a aucun suivi officiel de l’inventaire de la bibliothèque.
English: 1.5 In addition to over 40 specific recommendations to departments, this chapter presents 11 higher-level things that the federal government can do better.
French: Les activités scientifiques du gouvernement fédéral dans le bassin se sont affaiblies, et il en résulte des lacunes importantes sur le plan des connaissances scientifiques qui sont nécessaires pour comprendre et
English: If necessary, it is prepared to take the appropriate initiatives to secure funding from within existing resources of the Community budget to support the development of such a system.
French: Si cela est nécessaire, elle est disposée à prendre les initiatives appropriées pour assurer le financement, sur les ressources existantes du budget communautaire, d'une aide à la mise au point d'un tel système.
English: Should you need additional information concerning this form, please call (613) 951-3653.
French: Pour plus d’information à ce sujet, composer le (613) 951-3653.
English: As you said 2 weeks ago, Windows Mobile should be the next true operating system for our mobile machinery.
French: Comme nous vous le disions il y a 2 semaines, Windows Mobile devrais devenir le prochain vrai système d’exploitation pour nos machine mobile.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Vinyl chloride is a colourless, flammable, explosive gas with a vapour pressure of 2530 mmHg at 20°C and a boiling point of -13.4°C. It is slightly soluble in water (1.1 g/L at 28°C) but highly soluble in fats and organic solvents.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le chlorure de vinyle est un gaz incolore, inflammable et explosif dont la pression de vapeur est de 2 530 mm de Hg à 20 °C et le point d’ébullition de –13,4 °C. Il est légèrement soluble dans l’eau (1,1 g/L à 28 °C), mais très soluble dans les graisses et les solvants organiques.
English: In areas like Essex, Suffolk, Yorkshire and Cumbria, substantial job losses through the peace dividend have been suffered in defencerelated industries.
French: Dans certaines régions, notamment l'Essex, le Suffolk, le Yorkshire, le Cumbria, la paix a eu des conséquences très négatives sur l'emploi dans les industries liées à la défense.
English: Patent marking and "patent pending" The Patent Act does not require that patents be marked as "Patented."
French: Marquage des articles brevetés et « brevets en instance » La Loi sur les brevets n'exige pas que les articles brevetés portent la mention « breveté ».
English: He shows that if human rights and education for democratic citizenship are to be successful in a multilingual Europe then the question of diversification of language learning must be taken into consideration.
French: Il montre que pour que les Droits de l'homme et l'éducation pour une citoyenneté démocratique réussissent dans une Europe multilingue, la question de la diversification de l'enseignement des langues doit être prise en considération.
English: See proposed text for the Guide to Enactment to address this article, contained in A/CN.9/WG.I/WP.63.
French: Voir document A/CN.9/WG.I/WP.63 pour le texte sur cet article qu'il est proposé d'insérer dans le Guide pour l'incorporation.
English: (c) Documents transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Documents transmis par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5914th meeting, held on 18 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5914e séance, le 18 juin 2008.
English: For Adam, the first man, was a type of him who was to come, Christ the Lord.
French: En effet, Adam, le premier homme, était la figure de l'homme à venir, c'est-à-dire du Christ Seigneur.
English: These workshops will assist translators and interpreters to develop new words in the Innu language for English concepts in the areas of social work, health, justice, governance and land tenure. Back to the top
French: À l'Université NSCAD, les chercheurs développent des contenus innovateurs et des nouvelles techniques qui permettront à l'industrie canadienne du cinéma de garder la cadence avec l'évolution de l'art cinématographique mondial, marqué par l'utilisation des appareils numériques.
English: It could be prevented and eliminated if there was a political will on the part of States and the international community.
French: Elle pourrait être empêchée et éliminée si les Etats et la communauté internationale en avaient la volonté politique.