ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to the survival toolkit of poor youth, these financial services connect this population with little or no assets to productive capital.
French: Outre qu'ils constituent une trousse de survie pour les jeunes démunis, ces services financiers permettent à cette population, peu ou prou dotée d'actifs, d'accéder au capital productif.
English: In claiming shelter assistance, an employee shall provide evidence of actual costs and of full-time attendance until the end of the academic year.
French: Lorsqu'il réclame l'indemnité de logement, le fonctionnaire doit fournir une preuve des coûts réels et de la fréquentation à plein temps de l'établissement d'enseignement par l'étudiant à charge jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: Consequently, the PSC is continuing to restrict the staffing authority until the required management and human resources capacity is in place.
French: En conséquence, la CFP va continuer de limiter les pouvoirs de dotation jusqu’à ce que la capacité requise en matière de gestion et de ressources humaines soit bel et bien en place.
English: Nonetheless, E. coli contains more than 4600 different proteins that must be individually isolated in order to conduct testing.
French: La bactérie E. coli contient toutefois plus de 4 600 protéines différentes qui doivent être isolées individuellement pour réaliser les essais.
English: Background In 2002, the WHO International Agency for Research on Cancer classified ETS as a human carcinogen.
French: Contexte En 2002, le Centre international de recherche sur le cancer de l'OMS a classé la FTA dans la catégorie des substances cancérigènes chez l'homme.
English: On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
French: Le Parlement organise, ces 12 et 13 juin, sa deuxième "Agora citoyenne" sur le thème du changement climatique, en présence de 500 représentants de la société civile.
English: That is the second thing that the developing countries demand of the industrialised nations; before they become willing to talk with us about limiting their CO2 output while still pursuing growth, they want to see us showing ourselves willing to repair the damage already done in them by climate change and to help them to adapt to it.
French: C'est la deuxième exigence des pays en développement par rapport aux pays industrialisés. Avant de bien vouloir évoquer avec nous une limitation de leurs émissions de CO2 dans le cadre de leur propre croissance, ils veulent voir si nous sommes prêts à réparer les dommages déjà provoqués chez eux par les changements climatiques et à les aider à s'y adapter.
English: Regularisation programmes can assist host countries in legally filling labour shortages, while giving employers an alternative to hiring workers illegally.
French: Les programmes de régularisation sont de nature à aider les pays hôtes à résorber légalement leur manque de main-d’œuvre, tout en offrant aux employeurs une alternative à l’embauche illégale.
English: Previous Newspaper Leader Next Newspaper Liberal Notes
French: journal prÃ©cÃ©dent Leader prochain journal Liberal Notes
English: Since its previous report, the Commission has submitted eight requests for assistance to the Syrian Arab Republic, which has continued to provide responses within appropriate time frames.
French: Depuis son dernier rapport, la Commission a transmis huit demandes d'assistance à la République arabe syrienne et celle-ci y a donné suite dans les délais requis.
English: Primary areas of attention have ranged from resolving disputed internal boundaries — a subject on which I will touch — assisting returnees and entering the debate on the timeliness and preconditions for provincial elections.
French: Les principaux points qui ont retenu notre attention sont allés du règlement des différends relatifs aux frontières intérieures - un sujet que je vais aborder - jusqu'à l'aide aux rapatriés et à l'ouverture d'un débat sur le calendrier et les conditions requises pour la tenue d'élections provinciales.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Mauritius is committed to fully implementing the provisions made under Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: La Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement de Maurice est résolu à appliquer intégralement les dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: It is highly unlikely that any legitimate organization will certify Liberian timber products until the country is under good governance, it is safe to operate in the forest and guarantees can be provided that revenue is not fuelling conflict, conditions unlikely to be present in Liberia in the short term.
French: Il est fort improbable qu'un organisme légitime certifie les produits du bois provenant du Libéria tant qu'une saine gestion n'est pas assurée dans le pays, qu'il n'est pas possible d'exploiter les forêts dans des conditions de sécurité et qu'il n'est pas fourni de garanties que les recettes n'attisent pas le conflit, conditions qui ne pourront vraisemblablement pas être réunies dans l'avenir proche.
English: Plan for Growth: Being Competitor Focussed  Basic business competitive strategies and practical tips on how to succeed are discussed on the Royal Bank of Canada website.
French: Un plan de croissance : mettre l'accent sur la concurrence  Sur le site de la Banque royale du Canada, on y discute des stratégies de base de concurrence en affaires et des trucs sur les façons de réussir en affaires.
English: While most EU countries that have implemented regularisation programmes have used the one-off, or one-shot model, there is still a wide range of criteria required of migrants, distinguishing these programmes from general amnesties applied to all irregular migrants.
French: Si la plupart des pays de l’UE qui mettent en œuvre des programmes de régularisation ont recours à la variante non renouvelable, ils n’en imposent pas moins aux migrants de remplir un large éventail de conditions, ce qui distingue ces programmes des amnisties générales, qui s’appliquent à tous les immigrés clandestins.
English: Mr. Dave Robinson, Product Manager, MTD, gave evidence on the intervener's behalf.
French: M. Dave Robinson, directeur de produit chez MTD, a témoigné au nom de l'intervenante.
English: Side platforms would hold the seal-oil lamps and would serve as tables for cooking and drying clothes.
French: Des plateformes latérales permettaient de loger les lampes à huile de phoque et servaient également de tables pour la préparation de la nourriture et le séchage des vêtements.
English: Premier Inn London City has a coffee shop and bar, as well as a restaurant with warm and cold breakfast buffet options.
French: L'hôtel Premier Inn London City dispose d'un bar, d'un café et d'un restaurant servant des buffets chauds et froids pour le petit déjeuner.
English: Habitat, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba.
French: Habitat, Région du Centre et de l’Arctique, ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg (Manitoba).
English: The workplans in those proposals will require minor reformatting and some modifications to be in line with the table below.
French: Les plans de travail dans ces propositions nécessiteront un léger remaniement de la présentation et quelques modifications pour être en accord avec le tableau ci-après.
English: Displaying page 6 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next independent national institutions, such as ombudspersons or human rights commissions, in cases where they feel that their linguistic rights have been violated.
French: Displaying page 6 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 4 détaillée les règles applicables aux minorités nationales.
English: If retirees have other family members with income (for example, working spouses), their economic circumstances after retirement may well be better than their personal income statistics indicate.
French: Si dautres membres de la famille dun retraité (un conjoint au travail, par exemple) touchent un revenu, la situation financière de la famille au moment de la retraite pourrait être meilleure que ce quindiquent les données statistiques du revenu de la personne retraitée.
English: This is a matter of grave concern to all members of the Movement and should also be of grave concern to the international community as a whole.
French: C'est une source de grande préoccupation pour tous les membres du Mouvement, tout comme pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: – First, I thank Jean-Guy Branger for a very important report – it is a good piece of work.
French: Le Conseil de l’Europe se doit de participer pleinement aux réflexions sur le processus d’intégration car ce défi correspond aux principales missions qui sont les siennes.
English: ◦ Proactive Disclosure Quebec Income Tax Rates Click here to save the file Sample Letter - Quebec Income Tax Rates -- Changes to be Implemented in the RPS Effective July 1, 2001
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Lettre type - Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec -- Modification des retenues à la source appliquées par le SRP à compter du 1er juillet 2001
English: Those vessels had been allowed to be sold only to importing States that had responsible fisheries management regimes not conflicting with Norwegian fisheries interests.
French: Ces navires ne pouvaient être vendus qu'à des États importateurs qui disposaient de régimes de gestion des pêcheries responsables, qui n'étaient pas en conflit avec les intérêts norvégiens.
English: The hotel has a great location at the end of Palma's Paseo Maritimo seafront promenade, opposite the Marivent Royal Palace and just 600 metres from Cala Mayor beach.
French: L'hôtel bénéficie d'un superbe emplacement au bout de la promenade en bord de mer de Palma, le Paseo Maritimo, en face du palais royal de Marivent et à seulement 600 mètres de la plage Cala Mayor.
English: Council Recommendation of 30 November 1994 concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State and a third country. Official Journal C 274 , 19/09/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 30 novembre 1994 concernant un accord type bilatéral de réadmission entre un État membre et un pays tiers. Journal officiel n° C 274 du 19/09/1996 p.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) supports provincial and territorial government expenditures in the areas of health care, social assistance, social services and post-secondary education.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) aide les gouvernements provinciaux et territoriaux à supporter les dépenses qu'ils engagent en matière de soins de santé, d'aide sociale, de services sociaux et d'enseignement postsecondaire.
English: At least 2 events for Space Science, 2 events for Space Exploration, 2 events for Earth Environment, 1 for Space Technologies, 1 for Awareness and Learning, and 3 more to be determined).
French: Nombre d'initiatives médias ayant entraîné une couverture du programme, particulièrement à la télévision (cible : au moins 2 événements en sciences spatiales, 2 en exploration spatiale, 2 en environnement de la terre, 1 en technologie spatiale, 1 en sensibilisation et éducation et 3 autres à déterminer).
English: F E R R O U S M E TA L PRODUCTION
French: PRODUCTION DE MÉTAUX FERREUX DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: We cannot tolerate a system in which - as is currently the case - a large part of the compensation granted to victims is funded by the taxpayers of the countries or regions affected by the pollution.
French: Nous ne pouvons pas tolérer un système où - comme c'est le cas aujourd'hui - une large part de l'indemnisation des victimes est supportée par les contribuables des pays ou des régions qui ont été pollués.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: CIC and the CBSA share responsibility for administering IRPA and support each other in carrying out their respective functions.
French: L’expérience de CIC en matière de gestion des migrations appuie les trois piliers de la Stratégie du gouvernement du Canada pour les Amériques : la sécurité, la prospérité et la gouvernance.
English: Following full implementation, the requirements under categories Information Identification, Organization and Inventory, Electronic Repository and Information Management Training and Awareness would logically fall under the responsibility of the Information Life Cycle Management Program.
French: Une fois la mise en oeuvre terminée, les exigences prévues aux catégories Identification, organisation et inventaire de l'information, Dépôts électroniques et Formation et sensibilisation en GI relèveraient logiquement du Programme de gestion du cycle de vie de l'information.
English: Some Parties note that the RBM approach, as well as the operational objectives of The Strategy, are for all stakeholders of the UNCCD, including Parties as well as the subsidiary bodies, the secretariat and the GM.
French: Certaines Parties notent que la méthode de gestion axée sur les résultats, de même que les objectifs opérationnels de la Stratégie, intéressent toutes les parties prenantes liées à la Convention, notamment les Parties ainsi que les organes subsidiaires, le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Table 19 shows the prevalence of primary drug resistance among recently acquired (within approximately 170 days since collection of the diagnostic specimen) versus established infections.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005
English: • Study biology of Red-throated Loons
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: The New Zealand management reforms emerged from an intense review of the role of the state conducted within the Treasury before the Labour government, which had come to power in 1984, renewed its mandate in 1987.
French: Les réformes administratives en Nouvelle-Zélande résultaient d’un examen approfondi du rôle de l’État, mené au sein du Trésor, avant que le gouvernement travailliste, arrivé au pouvoir en 1984, ne reçoive un nouveau mandat en 1987.
English: A new section was added to the funding application form used by non-governmental organizations when applying to the Youth Justice Fund for funding for their projects.
French: Une nouvelle section a été ajoutée au formulaire de demande de financement utilisé par les organismes non gouvernementaux lorsqu'ils sollicitent la participation financière du Fonds de justice pour les jeunes à des projets.
English: It also welcomed the work of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and encouraged the United Nations bodies to explore with the REC possibilities for a coordinated approach.
French: Il s'est félicité aussi des travaux du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et a encouragé les organismes des Nations Unies à explorer avec ce centre s'il serait possible d'adopter une approche coordonnée.
English: • Input to several governmental initiatives that are currently attempting to reform decision-making processes in the area of health protection: the Health Protection Branch’s Transition Team (Health Canada); the Canadian Centre for Management Development’s Best Practices initiative for risk assessment; the 5NR Best Practices initiative, which was undertaken to establish best practices for the conduct, management and utilization of science among Health Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada; the Privy Council Office’s plan to reform the federal government’s Regulatory Policy guidelines. Resources The annual budget in FY 2000-01 required to conduct this program is $180,439, not including staff requirements.
French: • Participation à plusieurs initiatives gouvernementales qui tentent actuellement de réformer les processus décisionnels dans le domaine de la protection de la santé : l’équipe de transition de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada); l’Initiative des meilleures pratiques du Centre canadien de gestion pour l’évaluation des risques; l’Initiative des cinq meilleures pratiques de Ressources naturelles entreprise aux fins d’établir les meilleures pratiques pour définir, gérer et utiliser les recherches scientifiques au sein de Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ainsi que d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; le plan du Bureau du Conseil privé visant à réformer les directives de principe en matière de réglementation du gouvernement fédéral.
English: Along this process of tighter economic integration with the EU, Candidate countries have benefited from growing investment, higher productivity growth and a more efficient allocation of resources.
French: Tout au long de ce processus d'intégration économique plus poussée avec l'UE, les pays candidats ont bénéficié d'investissements plus nombreux, d'une croissance de la productivité plus élevée et d'une allocation des ressources plus efficace.
English: Notice of the Purpose of Collection The Passport Office would need to include the Facial Recognition component of the passport application process in the notice of the purpose of the collection of personal information.
French: Avis de justification de la collecte Le Bureau des passeports devra ajouter la composante identification faciale de la procÃ©dure de demande de passeport dans l'avis de justification de la collecte de renseignements personnels.
English: In 1953 it became Pacific Western Airlines Ltd.
French: En 1953, elle prend le nom de Pacific Western Airlines Ltd.
English: Le systeme va destabiliser l’environnement strategique et ` ´ ´ empecher la mise en œuvre de l’Article VI du Traite sur la ˆ ´ non-proliferation des armes nucleaires; ´ ´ 3.
French: Qu'une humble Adresse soit présentée à Son Excellence, dans la foulée des démarches entreprises par la Société nationale de l'Acadie, la priant d'intervenir auprès de Sa Majesté afin que la Couronne britannique reconnaisse officiellement les préjudices causés en son nom au peuple acadien, de 1755 à 1763.—(L'honorable sénateur Corbin).
English: CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES CBSCs, located in all four Atlantic provinces, provide business-related services and products to SMEs and aspiring entrepreneurs in the region.
French: CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Situés dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, les CSEC fournissent des services et des produits commerciaux aux PME et aux personnes désireuses de devenir entrepreneurs dans la région.
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you arrive in Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points de service afin de vous aider quand vous arrivez au Canada.
English: In these instances, Measurement Canada still undertakes the consultation and analysis of the impact of the proposed specification.
French: Dans ce cas, Mesures Canada se charge encore de la consultation et de l’analyse de l’incidence de la norme proposée.
English: "We were talking earlier in the lobby saying that Aboriginal Christianity hearing those words together excites me.
French: « Nous parlions plus tôt dans le hall, du christianisme autochtone, ce qui me transporte de joie.
English: First, Contracting Parties are to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity".
French: Premièrement, il est stipulé que chaque Partie contractante "respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: The committees debate and discuss draft bills relating to their policy areas and usually revise them to such an extent that, at the end of the process, a bill can be passed in its committee version.
French: Les projets et propositions de loi sont débattus et examinés par la commission compétente. En général, ils sont tellement retravaillés en profondeur que la version élaborée par la commission sera finalement adoptée en assemblée plénière.
English: The sharing of this responsibility arises from the “redefinition of the parameters of the public and private spheres, including through the emergence of new fragmented centres of power, such as associations, pressure groups, political parties, trade unions, corporations, multinationals, universities, churches, interest groups, and quasi-official bodies”.
French: Cette responsabilité partagée découle de la "redéfinition des éléments constitutifs des sphères publique et privée, du fait notamment de l'émergence de nouveaux centres de pouvoir fragmentés, tels que les associations, les groupes de pression, les partis politiques, les syndicats, les entreprises, les multinationales, les universités, les églises, les groupes d'intérêt et les organismes quasi officiels".
English: They must be straight questions, and we must also be aware of their unpleasant implications.
French: Il doit s’agir de questions franches et nous devons également être conscients de leurs implications désagréables.
English: We congratulate them and call upon the international community to support them.
French: Nous félicitons le peuple burundais et nous demandons à la communauté internationale de l'appuyer.
English: 104465 Eco/Soc Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 104465 Éco/Soc Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Take measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects;
French: Prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leur but ou par leurs effets;
English: The Office contends that the Court should:
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Costa Rica: Amendments to document CW/GGE/2008-V/WP.1 entitled Cluster Munitions, submitted by the Chairperson:
French: Costa Rica: Modification du document CCW/GGE/2008-V/WP.1, intitulé «Armes à sous-munitions», soumis par le Président
English: That is why the Court ordered that eviction from the dwelling space, which is a part of the public and state fund, is allowed “only under the conditions of law and by the ruling of the court”.
French: " C'est pourquoi la cour a prescrit que l'expulsion, quand le logement relève du parc public de logements d'Etat, ne peut être autorisée "que dans les conditions prévues par la loi et sous l'effet d'une décision judiciaire.
English: (b) Article 152 “False information on businesses”
French: b) Article 152 «Faux renseignements sur des entreprises commerciales»;
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination*
French: Sous-programme 1 Appui au Conseil économique et social et coordination*