ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals are responsible for promoting ethics within their respective organizations and for setting up, with the support of the DEP directorate, education, sensitization and training programs tailored to their specific areas of responsibility.
French: Tous les chefs d'état-major et les chefs de groupes sont responsables de la promotion de l'éthique dans leurs organisations respectives, de même que de la mise en œuvre, avec l'aide de la direction du PED, de programmes d'éducation, de sensibilisation et de formation qui sont adaptés à leur sphère de responsabilité.
English: It is used together with follitropin alpha for injection (GONAL-F) for fertility treatment in hypogonadotropic hypogonadal (HH) women with profound luteinizing hormone (LH) deficiency.
French: Cet ingrédient médicinal est utilisé en combinaison avec la follitropine alpha pour injection (GONAL-F) pour les traitements de fertilité destinés aux femmes hypogonadotropic hypogonadal (HH) qui présentent une déficience profonde au niveau de l'hormone lutéinisante.
English: Knowledge and understanding of trends, principals and developments related to leadership and management.
French: Connaître et comprendre les tendances, les principes et les développements en matière de leadership et de gestion.
English: A Time For Action The health of Canada ’s marine and coastal ecosystems continues to decline due to an ever increasing range of threats, including land and sea-based sources of pollution such as sewage and oil dumping, habitat degradation, unsustainable fisheries, an increasing demand on ocean resources, invasive species and larger scale impacts such as global climate change.
French: Passons à l'action La santé des écosystèmes marins et côtiers du Canada continue de décliner à cause de menaces de plus en plus diverses qui comprennent les sources de pollution terrestres et marines comme l’immersion des eaux usées et des hydrocarbures, la dégradation des habitats, la surpêche et une sollicitation croissante des ressources océaniques, les espèces envahissantes et des impacts à plus grande échelle comme les changements climatiques planétaires.
English: That question has arisen in a dispute between Solisnor-Estaleiros Navais SA and the Fazenda Pública (Public Treasury) concerning payment of a charge introduced in the form of a stamp duty by Article 91 of the Tabela Geral do Imposto do Selo (General Scale of Stamp Duties, hereinafter 'the TGIS‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Solisnor-Estaleiros Navais SA à la Fazenda Pública (Trésor public) à propos de la liquidation d'une imposition instituée, sous la forme d'un droit de timbre, par l'article 91 de la Tabela Geral do Imposto do Selo (tableau général du droit de timbre, ci-après la «TGIS»).
English: It addresses all the most important issues including protection of both animals on farms and those living in the wild.
French: Il aborde toutes les questions les plus importantes, y compris la protection des animaux de ferme et des animaux sauvages.
English: It will be so only if the President sends a clear signal to his employees.
French: Le seul moyen d’y parvenir est que le président envoie un signal clair à ses employés.
English: Its Sessional Committee on LDCs, adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs.
French: Le Comité de session sur les PMA, modifié en conséquence, continuera de s'attacher à coordonner, revoir et suivre les activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED au titre de la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA pour la présente décennie, et à examiner les questions de fond et les analyses présentant de l'intérêt pour les PMA.
English: • T2121, Statement of Fishing Activities
French: • T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche
English: Furthermore, membership fees paid to applicant bodies under the operating grant within the context of Actions 4.1 (Support for bodies active at European level in the field of youth) and 4.2 (Support for the European Youth Forum) of the ‘Youth in Action’ programme present a risk of double financing and do not therefore count as eligible expenditure.
French: Par ailleurs, les cotisations versées à des organismes candidats au titre de la subvention de fonctionnement dans le cadre des actions 4.1 (Soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse) et 4.2 (Soutien du Forum Européen de la Jeunesse) du programme "Jeunesse en Action" présentent un risque de double financement et ne constituent dès lors pas des dépenses éligibles.
English: Changes in food affordability in the past five years Approximately one half of food purchasers in Repulse Bay and 40% of those in Pond Inlet who had an opinion on change in food affordability felt they were less able to afford to feed their family compared to five years ago (Table 17).
French: Capacité de nourrir la famille comparativement à cinq ans plus tôt Parmi les personnes s'occupant des achats de nourriture et qui avaient une opinion sur la variation de l'abordabilité de la nourriture, environ la moitié à Repulse Bay et 40 % à Pond Inlet croyaient qu'elles avaient une moins grande capacité de nourrir leur famille comparativement à cinq ans plus tôt (tableau 17).
English: Situation & Outlook Volume 10 Number 11 June 20, 1997
French: Situation et perspectives Volume 10 Numéro 11 le 20 juin 1997
English: Also at the 79th meeting, the representative of Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.99, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Thailand,
French: À la 79e séance également, le représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Thaïlande et Venezuela.
English: The findings of the family health survey, for instance, showed that 77.1 per cent of women receive no post-natal care.
French: L'étude sur la santé familiale, par exemple, montrait que 77,1 % des femmes ne bénéficiaient d'aucun soin postnatal.
English: (f) Arsenic compounds;
French: f) composés d'arsenic;
English: Now 20 000 citizens face forced evictions from the Hatcliffe Extension near Harare.
French: Aujourd'hui, ce sont 20 000 citoyens qui sont menacés d'être expulsés par la force de Hatcliffe Extension près de Harare.
English: In reality, only 15-20% of the public participates in EIA consideration.
French: En réalité, seuls 15 à 20 % du public participent à l'examen des EIE.
English: The Committee encourages such efforts and hopes the State party will continue along this path.
French: Le Comité encourage de tels efforts et exprime l'espoir que l'État partie poursuivra dans cette voie.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Legal requirements Scheduling for disposal Minimum two year retention Alternate Format(s) InstructionsRTF (215 Kb) Printable Version Retention and Disposal of Personal Information Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Exigences légales Calendrier de retrait Conservation pour un minimum de deux ans Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Conservation et retrait des renseignements personnels.
English: Pour vos cadeaux de naissance , soyez écolo avec de produits en coton bio 100% organique.
French: Pour vos cadeaux de naissance , soyez écolo avec de produits en coton bio Faire-part naissance idee cadeau personnalise et une idee cadeau.
English: He was equally certain that the IOC would be concerned about that.
French: Le CIO est tout aussi certainement préoccupé par la question.
English: Those guides currently address the version 3.1 of DocBook but they can be applied with little modifications to earlier or latter versions.
French: Ces guides concernent la version 3.1 de DocBook mais peuvent être utilisés avec quelques petites modifications.
English: In 65Ga, the level at 2.21 MeV is assigned a spin of Jπ = 5/2−.
French: Le niveau à 2,21 MeV de 65Ga a été identifié comme étant un état de spin Jπ = 5/2−.
English: Reiterates its call to the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the Fund and other gender specialist resources of the United Nations system to support enhanced programming and policies on gender equality and the empowerment of women at all levels;
French: Engage de nouveau les organismes des Nations Unies s'occupant du développement à mettre à profit l'expérience technique du Fonds et les ressources des autres spécialistes des questions d'égalité des sexes du système des Nations Unies afin d'appuyer une programmation et des politiques plus ciblées concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux;
English: b) gain access to building riser space to install their own in-building wire.
French: b) accéder aux câbles d'ascension pour y installer leur propre câblage d'immeuble.
English: 5.0 Growth and Integration of Telemental Health Two questions come to mind when looking at the evolution of telemental health services.
French: 5.0 Croissance et intégration de la télésanté mentale Deux questions se posent au moment d'examiner l'évolution des services de télésanté mentale.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 27 and sub-item (d) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 27 de l'ordre du jour et de l'alinéa d) du point 39 de l'ordre du jour.
English: Future activities Further public involvement activities will take place in the coming months.
French: Activités à venir D’autres activités de participation du public sont prévues au cours des prochains mois.
English: In September 2000, First Ministers (with the exception of the Province of Québec which receives its share of federal funds, but does not participate in the Agreement) reached an agreement on early childhood development to foster the well-being of Canada's young children.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada, des provinces et des territoires (sauf la province de Québec, qui reçoit sa part de fonds fédéraux mais qui n’est pas partie à l’entente) en sont arrivés à une entente sur le développement de la petite enfance comme moyen d’accroître le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: During the reporting period several girls were victims of sexual violence in the eastern part of the country as a direct consequence of the conflict between the Government forces and the rebel groups, in addition to the assaults carried out by the Janjaweed in Chadian villages along the Chad/Sudan border.
French: Durant la période à l'examen, dans la partie orientale du pays, plusieurs filles ont été victimes d'actes de violence sexuelle qui étaient directement liés au conflit entre les forces gouvernementales tchadiennes et les groupes rebelles, et aux attaques menées par les Janjaouid dans les villages tchadiens situés le long de la frontière soudano-tchadienne.
English: NW, Washington, DC 20016, USA (202) 885-2375 (202) 885-2347 http://spa.american.edu/department.php?dept=dpa aebbing@american.edu n/a
French: Diplômes offerts (Certificat d’études supérieures? Grades?
English: It is expected to be released in fall 2003 and the Agency will be reporting progress achieved in 2003-04 against these four HR strategic priorities.
French: Sa publication est prévue pour l'automne 2003. L'Agence rendra compte des progrès réalisés en 2003-2004 par rapport à ces quatre priorités stratégiques RH.
English: Details on who can be sub-delegated and how to sub-delegate can be found in the Guide to the Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities.
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 La subdélégation aux personnes nommées par le Gouverneur en Conseil ou la Gouverneure en conseil devra se limiter à la période de nomination au poste.
English: Like everyone else, children have the right to free medically prescribed transport from village to town and from district hospitals to the national hospital, the Queen Ingrid Hospital in Nuuk or, alternatively, other hospitals outside the country.
French: Comme le reste de la population, ils ont droit au transport gratuit, sur instruction du médecin, du village à la ville et des hôpitaux de district à l'hôpital national Reine Ingrid de Nuuk ou, le cas échéant, à d'autres hôpitaux situés hors du pays.
English: The culture of impunity had to change, but it must not be replaced by a litigious culture that allowed staff to submit frivolous appeals, since the Organization could ill afford a situation where managers delayed taking decisions for fear of reprisals.
French: La culture de l'impunité doit être abolie, mais elle ne doit pas être remplacée par une culture procédurière qui permettrait aux fonctionnaires de former des recours futiles, car l'Organisation ne peut guère se permettre de voir des personnels d'encadrement reporter la prise de décisions par peur de représailles.
English: Using pheromone-baited traps, we found no differences in the abundance of dispersing D. frontalis or its predator Thanasimus dubius Fabricius between loblolly and longleaf stands.
French: À l’aide de trappes appâtées avec des phéromones, nous n’avons observé aucune différence dans l’abondance de D. frontalis alors qu’il se dispersait ni de son prédateur, Thanasimus dubius Fabricius, entre les peuplements de pin à encens et de pin des marais.
English: "Annex 5 of Regulation … paragraphs 6.1.2., 6.2.2., 6.3.1., 6.3.3. and 6.4.1.1.
French: Page 5 («JUSTIFICATION»), premier paragraphe, modifier comme suit:
English: Hello from Kisumu once more, where we’re back from Mfangano a little earlier than expected.
French: Arrivés à Mbita, tout couverts de boue, nous nous mettons à la recherche d’un camping.
English: More trained environmental experts should be appointed or contracted to review the environmental impact assessments correctly.
French: Il faut engager davantage d'experts en environnement, qu'ils soient titulaires ou sous contrat, pour qu'ils fournissent des analyses fiables des études d'impact sur l'environnement.
English: RGC is committed to make all efforts to eliminate all forms of discrimination against women in all sectors, including social and economic life in order to ensure, on the basis of equality of men and women, the same rights.
French: Le Gouvernement royal s'attache à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'ensemble des secteurs, y compris la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits.
English: It noted that Dr. Bouchard had invited the Ministerial Council to communicate with her office directly.
French: Ils mentionnent que D re Bouchard a invité le Conseil ministériel à communiquer directement avec son bureau.
English: As well, a separate printing process review took place at our Mississauga Print Centre.
French: En outre, un examen distinct du processus d'impression a été réalisé au centre d'impression de Mississauga.
English: However, Canada and the U.S. continue to lag behind in their recovery.
French: Toutefois, les voyages au Canada et aux États-Unis accusent toujours du retard.
English: Most of these are innercity residents who joined Neechi after the start of regular business.
French: La plupart d'entre elles résident au centre-ville; elles sont entrées au service de Neechi après le début des activités.
English: The wastewater system upgrade and new Complex will certainly help this region to grow and prosper."
French: Les améliorations au système de traitement des eaux usées et le nouveau complexe aideront sans doute la région à croître et à prospérer.
English: Transaction in error reported by PWGSC are corrected and re-submitted without delay.
French: Les mouvements erronés signalés par TPSGC sont corrigés et présentés de nouveau sans tarder.
English: Developing countries had only limited influence with the international financial institutions.
French: Les pays en développement n'avaient qu'une influence limitée sur les institutions financières internationales.
English: For example, a government may start opening schools and trying to encourage girl’s education.
French: Ainsi, un gouvernement peut décider d’ouvrir des écoles pour favoriser l’éducation des filles.
English: The amounts imported are expected to decline as other substances replace aniline.
French: Il est probable que les importations diminueront à mesure que d'autres substances remplaceront l'aniline.
English: For the 10 SCPI communities and the others joining SCPI later, the enhancements were seen as an adjunct to achieving the objectives set out in a single community plan.
French: En ce qui concerne les dix collectivités visées par l’IPAC et les autres qui se joindraient à elles plus tard, on considérait les améliorations comme un atout de plus pour la réalisation des objectifs établis dans un seul plan communautaire.
English: Need more information? 12.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires 12.
English: See footnote 20.
French: 23 Voir la note 19.
English: This, at least, is what we conclude from the documents they produce.
French: C'est du moins ce qui ressort de leur production documentaire.
English: The eigenvalues are calculated with the standard Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB) semiclassical quantization condition as well as with a modified semiclassical quantization condition based on supersymmetric quantum mechanics (SWKB).
French: Les valeurs propres sont calculées avec la condition de quantification semi-classique WKB standard, de même qu'avec une condition de quantification semi-classique modifiée en se basant sur la mécanique quantique supersymétrique (SWKB).
English: The Group again expressed its concern over the declining level of project implementation for 2000, only 82 per cent of approved projects having been implemented that year compared with 90 per cent in 1999.
French: Le Groupe exprime encore ses inquiétudes devant la baisse du taux d'exécution des projets en 2000, 82 % seulement des projets approuvés ayant été exécutés au cours de l'année en question contre 90 % en 1999.
English: This increase is a reversal of last year's trend.
French: Il s'agit là d'un renversement de la tendance à la baisse qui s'était manifestée en 1999-2000.
English: The following were major issues of discussion:
French: Les points suivants ont été examinés :
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer to Transport – For the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion (horizontal item) ....................................
French: Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada............................. Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland............................................................
English: Ministry of Justice, Department of the Registrar General (Malawi) MPA:
French: Loi sur les brevets du Malawi Règlement sur les brevets du Malawi Règles du Tribunal des brevets .........
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts LanChile from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030038, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to LanChile by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes LanChile à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030038, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à LanChile par l'Office relativement au présent arrêté :
English: ◦ 5.1.2 Required Training Coordinator
French: ◦ 5.1.2 Coordonnateur de la formation indispensable
English: An example is the recent (2008) launch of TV Kankuamo, broadcasting from the Sierra Nevada de Santa Marta, which seeks to preserve the ancestral traditions of this indigenous people, one of those hardest hit by violence.
French: Un exemple en est le lancement récent, en 2008 de TV Kankuamo, qui émet de la Sierra Nevada de Santa Marta et qui cherche à conserver les coutumes ancestrales de cette population autochtone, l'une des plus affectées par la violence.
English: So there will be a clash between us anyway, and that is why it is important for us to vote on all three amendments in this way.
French: Comme nous entrerons donc de toute façon dans une discussion, il est important que nous votions sur ces trois amendements sous cette forme.
English: April Supporting Regional Cooperation in Africa Canada is co-chairing the Group of Friends of the Great Lakes Region, an organization that promotes peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region of Africa.
French: Avril Encourager la coopération régionale en Afrique Le Canada copréside le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, une organisation qui fait la promotion de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement dans la région des Grands Lacs africains.
English: Better late than never, here are the images of Two Worlds released a couple of days ago from the Xbox 360 version.
French: Mieux vaut tard que jamais: voilà les dernières images de Two Worlds dans sa version Xbox 360, images qui circulent déjà depuis quelques jours.
English: For this reason, I strongly urge you not to retreat into party or national blocs but to make up your own mind on each amendment, on each article, motivated only by the general interest of the European people.
French: C’est pourquoi je vous conjure de ne pas vous inscrire dans une logique de bloc - partisan ou national - et de vous déterminer amendement par amendement, article par article, en fonction de l’intérêt général des Européens.
English: With now more than 125 employees distributed among the Montreal, Quebec and Ho Chi Minh City (Vietnam) offices, Tink enjoys an enviable reputation, a stellar road map and possesses an eloquent portfolio.
French: Comptant maintenant plus de 125 employés répartis dans les bureaux de Montréal, Québec et Ho Chi Minh City, au Vietnam, Tink jouit d’une réputation enviable, d’une feuille de route impressionnante et possède un éloquent portfolio de réalisations.