ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Blanchette Atlantic Canada Opportunities Agency - Nova Scotia Office: (902) 426-9613 Cell: (902) 456-7094 Genomics Research for a Knowledge-Based Economy Genome Atlantic Genome Atlantic is a not-for-profit consortium of university, government and other research partners in the Atlantic region, which aims to become a world leader in select areas of genomics research.
French: Kim Blanchette Agence de promotion économique du Canada atlantique - Nouvelle-Écosse Bureau : (902) 426-9613 Cellulaire : (902) 456-7094 Recherche en génomique pour une économie fondée sur le savoir Génome Atlantique Génome Atlantique, un consortium à but non lucratif regroupant des universités, des gouvernements et d'autres partenaires de recherche de la région de l'Atlantique, vise à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche en génomique.
English: Overall, efforts have revealed a marked tendency to marginalize the human rights and gender dimensions of trafficking.
French: En général, l'action menée montre une tendance marquée à traiter le problème de la traite des êtres humains en marginalisant les questions liées aux droits de l'homme et à la condition féminine.
English: • In the case of a subsidiary, it is wholly-owned by your financial entity.
French: • dans le cas d’une filiale, vous la détenez à cent pour cent.
English: There could, therefore, be significant safety implications associated with the aforementioned accommodations as requested by Mr. Growe and Ms. Cook in that the stretcher would be used in a way for which it was not intended. ...
French: Les arrangements susmentionnés demandés par M. Growe et Mme Cook pourraient donc avoir d'importantes conséquences pour la sécurité car la civière serait utilisée à des fins qui n'avaient pas été prévues.
English: It goes without saying that tremendous efforts have already been made by the international community to conclude the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted by consensus at the 2001 United Nations conference on that subject.
French: Il va sans dire que la communauté internationale a déjà fait des efforts considérables pour conclure le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, adopté par consensus lors de la conférence des Nations Unies en 2001 sur ce sujet.
English: Technology foresight was an effective tool for decision makers, whether in administrations or in enterprises or other institutions, and the regional initiative showed that UNIDO was a relevant organization from the point of view of the countries of central and eastern Europe and the Newly Independent States.
French: La prévision technologique est un outil efficace entre les mains des décideurs, que ce soit au sein des administrations, des entreprises ou d'autres institutions, et l'initiative régionale indique que l'ONUDI est l'organisation appropriée du point de vue des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants.
English: In July 2007, the national occupancy rate rose slightly (+0.9 percentage points) over the previous year. Nova Scotia posted the highest rate of increase (+10.4 points), followed by the Yukon (+6.9 points).
French: l a c o n c u r r e n c e ( j a n v i e r- m a i 2 0 0 7 ) Entre janvier et mai 2007, le Canada a enregistré une baisse des arrivées en provenance de l'étranger (-4 %), tandis que les É.-U. et l'Australie ont connu des augmentations (+8 % et +4 %, respectivement).
English: As artistic director of the ALBERTA BALLET COMPANY from 1988 to 1998, he played a major role in giving the troupe a fresh image. He strengthened its position as a regional troupe in western Canada and enhanced its national and international visibility.
French: En tant que directeur artistique de l'ALBERTA BALLET COMPANY de 1988 à 1998, Pourfarrokh contribue à renouveler l'image de la compagnie, renforce sa position comme troupe régionale dans l'Ouest du Canada et améliore sa visibilité à l'échelle nationale et internationale.
English: If we are to carry out the reform agenda that you have discussed, then we need an esprit de corps in this House.
French: Si nous voulons mettre en uvre l'agenda des réformes que vous avez évoqué, cette Assemblée aura besoin d'un esprit de corps.
English: It is the understanding of the Secretariat that, in updating the composition of the levels used for peacekeeping assessments, average per capita GNP figures for the six year (1996-2001) base period for the regular budget scale of assessments for the period 2004-2006 should also be used.
French: Le Secrétariat en déduit que lorsqu'on procédera à la mise à jour de la composition des catégories de pays aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, il faudra également se fonder sur le PNB moyen par habitant de la période de référence de six ans (1996-2001) définie pour l'établissement du barème des contributions au budget ordinaire pour la période 2004-2006.
English: Media intervention is one of the important tools an ombudsman has to highlight deficiencies, but it should not be used exclusively to highlight faults.
French: L’intervention des médias est l’un des outils importants sur lesquels l’ombudsman compte pour souligner les faiblesses, mais elle ne devrait pas être utilisée exclusivement pour signaler les fautes.
English: WIC nutrition risk criteria: a scientific assessment.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1996.  8.
English: Lanfranchi has developed and produced this machine specifically for bottling lines with frequent and continuous change-over operations and bottles with unusual and unstable geometry, that can only be conveyed in special containers called pucks.
French: Lanfranchi a étudié spécifiquement cette machine pour les lignes avec des changements de format fréquents et continus et avec des bouteilles instables, qui ont besoin dêtre convoyées dans des récipients spéciaux appelés godets.
English: While the Tribunal agrees with the view of the refiners and the Director that such a regime would present many practical problems in relation to both its design and administration, these problems might not be insurmountable.
French: Tout en acceptant le point de vue des raffineurs et du Directeur selon lequel un tel régime créerait de nombreux problèmes pratiques de conception et d’administration, le Tribunal estime que ces problèmes ne seraient pas insurmontables.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 93 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 91 92
French: Sur requête, l’Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de marque communautaire ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant le paiement d’une taxe.
English: Termination of registered pension plans One year 85% 89% 77% 88% 90% 88% Met or exceeded 12.
French: Cessation des régimes de pension agréés Un an 85 % 89 % 77 % 88 % 90 % 88 % Atteint 12.
English: With respect to the specific public health response, Canada is contributing by giving direct assistance (e.g., the DART) and the PHAC has offered support for surveillance, investigation and a unique mobile laboratory.
French: En ce qui concerne l'intervention au plan de la santé publique, en particulier, la contribution du Canada prend la forme d'une aide directe, par exemple l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (p. ex., DART) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a offert un soutien pour la surveillance et l'investigation, ainsi qu'un laboratoire mobile unique en son genre.
English: Executive Summarv and Recommendations
French: Le Commission recommande que: le Comite de gestion du bruit, avec I’aide de Transports Canada entreprenne des etudes minutieuses sur I’environnement sonore actuel, commencant en 1991, pour identifier les zones de bruit jusqu’a la courbe Ldn 60 dBA, en ajoutant les zones SEL jusqu’a la courbe SEL 75 dBA; et conjointement avec ce qui precede et en vue d’une clarification possible d’anomalies apparentes du bruit dans le secteur &outh Slope,, de Vancouver, le Comite de gestion du bruit et Transports Canada developpent un prog r a m m e continu de recherche sur les aspects topographique et meteorologique du bruit dans le secteur &outh Slope,,.
English: Represented the Council and the Department of Advanced Education and Literacy on a province-wide council dealing with nursing education, and with supply and demand issues.
French: Le secrétariat a fait partie de cette équipe interministérielle chargée de formuler des directives générales pour les programmes d’éducation liés à la santé.
English: The sections of the Rules of Procedure that apply for an application to hear a complaint against a children’s aid society are Part I and Part III .
French: Les parties I et partie III des Règles de procédure s'appliquent aux demandes d'audition d'une plainte contre une société d'aide à l'enfance.
English: The hostel Mexico is located in the centre of Santiago de Compostela , close to the old town, rich in monuments and historical places, and next to the University Campus.
French: L'auberge Mexico se trouve dans le centre de Saint Jacques de Compostelle , près de la vieille ville riche en monuments historiques et belles places. Une ambiance calme et agréable vous attendent ici, 30 ans d'expériences promettent un accueil familial et personnalisé.
English: This section of the report outlines the nature of the potential stressors in each domain, and concludes with a discussion of what may happen "when worlds meet": work-life conflict.
French: Dans cette section du rapport, nous soulignons la nature des facteurs de stress potentiels dans chacun des domaines et nous terminons avec une étude de ce qui peut se produire lorsque les deux mondes se heurtent : le conflit travail-famille.
English: The response to stimulation remained unchanged 25 min after LAD occlusion.
French: La réponse à la stimulation est demeurée la même 25 min après l'occlusion DAG.
English: In many cases the reasons for the withdrawal are not on file.
French: Souvent, les motifs du retrait ne ressortaient pas du dossier.
English: Speeches delivered at this part session
French: Conférences de presse Discours prononcés
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral system, informing citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d’informer les citoyens sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d’exécuter la législation électorale et de se tenir prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: S/2008/686 Letter dated 4 November 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/686 Lettre datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At present, the Department works in six different ecosystem initiatives in Canada — namely, the Atlantic Coastal Action Program, the St. Lawrence Action Plan, the Great Lakes 2020, the Northern River Ecosystem Initiative, the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan and the Northern Ecosystem Initiative.
French: Le Ministère collabore actuellement à six initiatives différentes axées sur l'écosystème au Canada - soit le Plan d'assainissement du littoral Atlantique, le Plan d'action du Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia/Plan d'action du bassin de Georgia et l'Initiative des écosystèmes nordiques.
English: Type "F" brackets are used to mount a silencer in a horizontal position when it is placed on a solid surface.
French: Les colliers d'installation de type "F" sont utilisés pour monter un silencieux en position horizontale lorsqu'il est placé sur une surface solide.
English: In the end, the principle of the lowest common denominator prevails, which certainly cannot be satisfactory in the long term.
French: En fin de compte, c'est le principe du plus petit dénominateur commun qui prévaut, ce qui ne peut certainement pas être satisfaisant à long terme.
English: The Delegation suggested that an Electronic Commerce Steering Committee could be created to ensure an integrated and coherent approach by WIPO on global electronic commerce.
French: Elle a suggéré la création d’un comité permanent du commerce électronique afin de faire en sorte que l’OMPI adopte une démarche coordonnée et cohérente en ce qui concerne le commerce électronique mondial.
English: This is in stark contrast to the USD 4 billion in trade registered in 1993, prior to the entry into force of NAFTA.
French: Ceci est d’un contraste absolu aux 4 milliards $ US en affaires enregistrés en 1993, avant l'entrée en vigueur de l’ALÉNA.
English: Designed to take up minimal floor space while providing exceptional stability-even during vigorous workouts.
French: Un rapport espace/efficacité maximal tout en conservant une stabilité à toute épreuve.
English: There is also a need for producers and providers to ensure that digital information is meaningful to the needs and contexts of young people.
French: Il est également nécessaire pour les producteurs et les fournisseurs de veiller à ce que l’information numérique soit adaptée aux besoins et à la situation des jeunes.
English: It is part of a chain of 11 connected protected areas that stretch from the northern coast of the Yukon all the way to the western coast of Alaska.
French: Le parc fait partie d'un réseau de onze aires protégées reliées qui s'étendent depuis la côte du Nord du Yukon jusqu'à la côte occidentale de l'Alaska.
English: The Ministry of Education, Culture and Science is responsible for funding.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences en assure le financement.
English: At the same time, attention is to be paid to the provisions of the Constitution, prohibiting discrimination on account of sex and enhancing equality between the sexes.
French: Dans le même temps, on s'est préoccupé des dispositions de la Constitution qui interdisent la discrimination pour des raisons de sexe et renforcent l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Wildfire, ubiquitous and recurring over thousands of years, is the most important natural disturbance in northern coniferous forest.
French: Les feux de brousse, qui se produisent partout et se multiplient au cours des millénaires, constituent la perturbation naturelle la plus importante dans la forêt boréale de conifères.
English: This item will be examined in the course of phase III development.
French: Cette recommandation sera étudiée au cours de la phase III de la création.
English: The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Le Comité leur donne les directives d'ensemble concernant les problèmes à traiter et l'ordre de priorité des travaux, ces directives guidant les Sous-Comités pour la fixation de leur ordre du jour.
English:    – Mr President, Mr Solana, Commissioner, you have said that this was your last speech in this House, and I think that many of us feel – as I myself do despite our many differences of opinion – that you were one of the most important and outstanding personalities in this Commission, who gave foreign policy a quite special edge, for which I would like to thank you most warmly on behalf of our group.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré qu’il s’agissait de votre dernière intervention devant cette Assemblée et je pense que nombre d’entre nous estiment - et c’est d’ailleurs mon cas, malgré nos nombreuses divergences d’opinions - que vous étiez l’une des personnalités les plus importantes et les plus remarquables de cette Commission, vous qui avez donné à la politique étrangère une dimension tout à fait particulière, ce pour quoi je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de notre groupe.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: DÉCISION PRISE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU
English: It embraced all kinds of religious faiths and its Constitution guaranteed equality between all human beings.
French: Elle embrasse toutes sortes de croyances religieuses et sa constitution garantit l'égalité de tous les êtres humains.
English: Prior to that time, most U.S. defence goods and technology could be exported to Canada licence-free.
French: Auparavant, la majoritÃ© des produits et des technologies du domaine de la dÃ©fense pouvait Ãªtre exportÃ©e des Ã‰tats-Unis au Canada en franchise de droits.
English: PMQs and the other benefits that were part of the lifestyle of the military that I knew well are disappearing and changing and switching.
French: Les logements familiaux et les autres avantages qui faisaient partie intégrante de la vie militaire, telle que je l'ai connue, sont maintenant en train de disparaître et de se transformer.
English: Dr. Rosemary Owigar: Vector-borne Diseases
French:  Son intérêt professionnel est de développer la capacité à appliquer une approche écosystémique à la santé humaine, avec un accent particulier sur la réduction du paludisme, parmi les scientifiques, les communautés et les décisionnaires de l’Afrique.
English: Return to this page before the end of the month to read solutions from your fellow Rotarians.
French: Vous avez ensuite jusqu'à la fin du mois pour consulter cette page et découvrir les solutions proposées par d'autres Rotariens.
English: In respect of a facility from which a person subject to this notice released, disposed of and/or transferred for recycling a substance listed in Schedule 1 of the notice, identification of the activities listed in section 2 of Schedule 2, if any are applicable.
French: En ce qui concerne une installation d’où une personne visée par le présent avis a rejeté, éliminé et/ou transféré à des fins de recyclage une substance figurant à l’annexe 1 du présent avis, mentionner les activités figurant à l’article 2 de l’annexe 2, le cas échéant.
English: The first limb of the first question
French: Sur la première branche de la première question
English: ________________________ Hans Konow President, Canadian Electricity Association
French: _________________________ Hans Konow Président, Association canadienne de l'électricité
English: The security situation both domestically and externally continues to be cause for concern.
French: La situation sécuritaire interne et externe reste préoccupante.
English: - Biodiversity During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species considered at risk remained unchanged and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: - Biodiversité Entre 1985 et 2002, l'état de la plupart des espèces réexaminées et toujours jugées à risque est demeuré inchangé et l'état d'un quart des espèces réévaluées s'est détérioré.
English: At the 21st meeting, on 14 July, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Chief of the Science, Technology and ICT Branch of the United Nations Conference on Trade and Development made introductory statements.
French: À la 21e séance, le 14 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Chef du Service de la science, de la technologie et des technologies de l'information et des communications de la CNUCED ont fait une déclaration liminaire.
English: Corrections must be possible.
French: Des ajustements doivent être possibles.
English: The return trip will be by road.
French: Le trajet du retour devra se faire par la route.
English: This will lead to future studies on the economic and environmental aspects of biotechnology.
French: Viendront ensuite des études poussées sur les aspects économiques et environnementaux de la biotechnologie. Pour en savoir plus :
English: The main points include the application of a new series of measures giving easier access to credit through public support for guarantee systems and a strong commitment to encouraging the cofinancing of micro-credit.
French: Parmi les principaux éléments de cette résolution, citons l'application d'une nouvelle série de mesures facilitant l'accès au crédit au moyen d'un soutien public aux dispositifs de garantie et d'un fort engagement à encourager le cofinancement du microcrédit.
English: Direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer and bath room with a shower, most rooms of this category are equipped with the air-conditioner.
French: Dans les chambres il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, TV satellite, un sèche-cheveux, la salle de bain avec une cabine de douche, dans la majorité des chambres de cette catégorie il y a la clamatisation.
English: It’s all very private and confidential.
French: Notre approche est axée énormément sur l’appui et n’est pas critique.
English: The Assembly therefore encouraged the member states to promote comprehensive palliative care through a series of constructive measures such as the establishment of more palliative care units in hospitals, the development of hospices and ambulant hospice teams and networks, and specific training for health professionals.
French: L’Assemblée a donc encouragé les États membres à promouvoir la généralisation des soins palliatifs par une série de mesures constructives telles que la création d’unités de soins palliatifs dans les hôpitaux, la mise en place d’unités, d’équipes et de réseaux mobiles spécialisés, ainsi qu’une formation spécifique des professionnels de santé.
English: Thirdly and finally, it should be pointed out that the European Commission's proposal on this subject is supposed to be a sort of special gesture by the Union aimed at ensuring a good atmosphere for the talks and making for more friendly contacts prior to the June summit between the European Union and the United States.
French: Troisièmement et dernièrement, il faut souligner que la proposition de la Commission européenne en l'espèce est censée représenter une sorte de geste de la part de l'Union destiné à garantir une bonne ambiance pour les négociations et permettre des contacts plus conviviaux préalablement au sommet de juin entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Finally, the offender must plead guilty to the offence before being allowed into the program.
French: Enfin, le délinquant doit plaider coupable avant de participer au programme.
English: Try to involve other people in supporting you in your parenting role – for example, other parents that you know or local parent groups that your library can help you to find.
French: Essayez d'inclure d'autres personnes pour vous soutenir dans votre rôle parental – d'autres parents que vous connaissez par exemple, ou un groupe local de parents que votre bibliothèque peut vous aider à trouver.
English: The second factor is the increasing economic importance of the movement of goods and services protected by intellectual property rights in the realm of international trade; simply put, trade in products embodying intellectual property rights is now a booming, worldwide business.
French: La seconde raison tient à la place toujours plus importante qu'occupent les biens et les services protégés par des droits de propriété intellectuelle dans le commerce international; autrement dit, le commerce de produits sur lesquels s'exercent des droits de propriété intellectuelle constitue aujourd'hui une activité économique en plein essor dans le monde entier.