ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to a new global opinion survey carried out by Transparency International in which political parties were adjudged the most corrupt institution, the report calls for the strengthening of measures by States to ensure the elimination of corruption among political parties and the parliaments; strengthening of existing legislation and, where none exits, the enactment of adequate legislation to tackle corruption in procurement; and for the international financial institutions, such as the World Bank, to assist States in designing economic policies that include transparency in procurement.
French: Se référant à un nouveau sondage d'opinion mondial effectué par Transparency International, dans lequel les partis politiques ont été jugés l'institution la plus corrompue, le rapport exhorte les États à renforcer les mesures visant à éliminer la corruption au sein des partis politiques et des parlements, à renforcer les réglementations existantes et, là où de tels textes font défaut, à adopter les dispositions qui s'imposent pour lutter contre la corruption dans l'octroi des marchés, les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, étant invitées à aider les États à formuler des politiques économiques qui intègrent l'impératif de transparence dans la passation des marchés.
English: Why am I asked to confirm my identification at Desjardins ATMs?
French: Pourquoi me demande-t-on une confirmation d'identité aux guichets Desjardins?
English: It is working towards achieving 50% Aboriginal recruitment for all external hiring.
French: En ce qui concerne le recrutement externe, le Ministère essaye d'atteindre un taux de recrutement de 50 % pour les Autochtones.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council (12); panels as required by the Council on emerging trends in the public sector (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conseil économique et social (12); réunions-débats sur les tendances concernant le secteur public demandées par le Conseil (2);
English: The gap between men's and women's incomes was widest for the 45-64 age group.
French: D'autre part, alors que chez les hommes le revenu culminait entre les âges de 45 et de 64 ans, la situation était un peu différente chez les femmes.
English: (1) An application under subsection 103.3(7) of the Act to vary or set aside an interim order under subsection 103.3(1) of the Act shall be made by filing an application that satisfies the requirements of rule 96.
French: (1) La demande faite en vertu du paragraphe 103.3(7) de la Loi en vue d'obtenir la modification ou l'annulation d'une ordonnance provisoire rendue en vertu du paragraphe 103.3(1) de la Loi se fait par le dépôt d'une demande conforme à la règle 96.
English: By inserting some simple HTML code in your pages, you can easily publish PcMusic news on your web site . Your visitors could then immediately link to the news which is updated daily.
French: Il suffit d'insérer une simple ligne de code dans les pages de votre site , pour que vos visiteurs bénéficient en temps réel des toutes dernières dépèches parues sur PcMusic .
English: But we have concluded that, due to the nature of intelligence activities, we simply cannot get into the business of confirming or denying specific questions – as much as we would like to.
French: Cependant, nous en sommes arrivés à la conclusion que, de par la nature même des activités de renseignement, nous ne pouvons simplement pas apporter de confirmation ou d’infirmation aux questions particulières, même si nous aimerions pouvoir le faire.
English: Master keyed systems are expensive to set up, expensive to maintain and should a master or sub master key be lost, the entire system must be re-keyed.
French: Si une clé maîtresse est perdue, tout le système est compromis et il faut régler à nouveau toutes les serrures.
English: Key words: exercise, fat metabolism, intensity, indirect calorimetry, training.
French: Mots-clés : exercice physique, métabolisme des graisses, intensité, calorimétrie indirecte, entraînement.  [Traduit par la Rédaction]
English: These tractors run primarily on battery power, with the diesel engine being used as a backup to maintain the battery charge.
French: Ces tracteurs fonctionnent principalement Ã l'aide d'alimentation par batterie, alors que l'on a recours au moteur diesel qui sert d'appoint pour maintenir la charge de la batterie.
English: They also have identified gaps in guidance and have recommended specific skills-development activities that would assist staff in adopting positive management practices.
French: Il a aussi recensé des carences au niveau des directives et recommandé des activités de formation professionnelle spécifiques en vue d'aider le personnel à appliquer des techniques de gestion efficaces.
English: We recommend use of the reports listed below to allow management to monitor – on an ongoing basis – the accuracy of information.
French: Nous recommandons à la direction d’utiliser les rapports ci-dessous pour surveiller en permanence l’exactitude des renseignements.
English: The Board of Auditors' observations reflect the status of the project at the time the audit was performed.
French: Les observations du Comité des commissaires aux comptes reflètent l'état du projet au moment où la vérification des comptes a été effectuée.
English: This provides the member and/or dependants with constant coverage that remains unaffected by the 35-day break.
French: Ce régime fournit au militaire et aux personnes à charge une couverture constante qui n'est pas touchée par la période de bris de service de 35 jours obligatoire.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Lorries / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Eléments chimiques, aciers, composés ...
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Regulations Regulations are the rules issued by federal departments to carry out the intent of statutes (acts) enacted by the Government of Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Règlements Les règlements sont des règles publiées par les ministères fédéraux afin d'atteindre le but des textes réglementaires (lois) promulgués par le gouvernement du Canada.
English: For early warning we must adopt effective measures to avert tragedies in different parts of the world.
French: En matière d'alerte avancée, nous devons adopter des mesures efficaces pour éviter des tragédies dans les différentes régions du monde.
English: We are committed to addressing the challenges of sustainable development and operating as a responsible corporate business.
French: Chez Jaguar, nous nous engageons à relever les défis d'un développement durable et à agir en tant qu'entreprise responsable.
English: The first alleges an infringement of Article 15(2)(a) and Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Ainsi, il conviendrait d’appliquer cette disposition harmonisée, en application de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 ou de la disposition correspondante de la directive 89/104.
English: In respect of section 105 of the CTA, however, the statutory reference appears to contemplate registrations in respect of title including instruments evidencing sales and conditional sales.
French: Toutefois, l'article 105 de laLTC semble prévoir l'enregistrement de titres, notamment de documents qui constatent une vente ou une vente conditionnelle.
English: Information provided should be considered as having a high probability of being accurate.
French: Forte probabilité que l’information fournie est juste.
English: 4 This digital television is capable of receiving basic analog, digital basic and digital premium cable television programming by direct connection to a cable system providing such programming.
French: 4 Ce téléviseur numérique peut capter la programmation de télévision analogique de base, numérique de base et numérique par câblodistribution par une connexion directe à un système de câblodistribution fournissant une telle programmation.
English: In the aftermath of the French and Dutch referenda, the European Commission and the European Parliament have sketched plans for a Europe-wide debate on these issues.
French: Dans le contrecoup des référendums français et néerlandais, la Commission européenne et le Parlement européen ont esquissé des projets de débat à l'échelle de l'Europe sur ces questions.
English: During the bombardment, the building was demolished and set on fire, but both Scrimger and McDonald survived the whirling shrapnel and exploding ammunition.
French: Au cours du bombardement, le bâtiment sera démoli et prendra feu, mais Scrimger et McDonald survivront aux tirs de shrapnels et à l'explosion des munitions.
English: (2) Exemptions (a) Radiologists, who have been in practice in Canada as of January 1998, certified by other licensing bodies and complying with provincial licensing requirements.
French: Le temps passé en résidence et consacré essentiellement à la mammographie sera accepté, si des documents relatifs au programme de formation sont fournis par le radiologiste.
English: if the addition is written into the copy text, indicates where the additional text is written.
French: si l'ajout est écrit dans la copie, il indique l'emplacement du texte supplémentaire.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the International Telecommunications Union addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a également fait une déclaration.
English: • Have these legislations been followed by programmes, which are the only ways to translate both the policies and legislations into change on the ground?
French: • Ces lois ont-elles donné lieu à des programmes, qui demeurent le seul moyen de susciter un changement concret sur le terrain?
English: In addition, NGOs noted several recent accomplishments of the treaty body system and expressed appreciation of the important contribution of the treaty bodies' work to their advocacy.
French: En outre, les ONG ont noté plusieurs réalisations récentes du système et souligné l'importance du travail des organes conventionnels pour leurs propres efforts de défense des droits.
English: P heated sampling pump
French: F1, F2, F3, F4, F5 Filtre
English: The main text of the agreement is expected to be completed in June 2008.
French: The project is jointly funded by ASEAN and the Government of Republic of Korea.
English: This study evaluates the impacts of uncertainty in F10% and Fcur on the status assessment of lobster fishery.
French: Notre étude examine les effets de l'incertitude reliée à F10% et à Fcur sur l'évaluation de l'état de ce stock de homards.
English: • Planning, managing and monitoring health needs
French: • Prévoir, gérer, et suivre les besoins en santé publique;
English: The preamble of the Rome Statute states that "… the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions" and Article 17 provides, inter alia, that a case will be inadmissible when: (a) The case is being investigated or prosecuted by a State which has jurisdiction over it, unless the State is unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution; (b) The case has been investigated by a State which has jurisdiction over it and the State has decided not to prosecute the person concerned, unless the decision resulted from the unwillingness or inability of the State genuinely to prosecute; (c) The person concerned has already been tried for conduct which is the subject of the complaint, and a trial by the Court is not permitted under article 20, paragraph 3; (d) The case is not of sufficient gravity to justify further action by the Court.
French: Le préambule du Statut de Rome énonce que « la cour pénale internationale dont le présent Statut porte création est complémentaire des juridictions pénales nationales » et l’article 17 stipule qu’une affaire est jugée irrecevable lorsque : a) L’affaire fait l’objet d’une enquête ou de poursuites de la part d’un État ayant compétence en l’espèce, à moins que cet État n’ait pas la volonté ou soit dans l’incapacité de mener véritablement à bien l’enquête ou les poursuites; b) L’affaire a fait l’objet d’une enquête de la part d’un État ayant compétence en l’espèce et que cet État a décidé de ne pas poursuivre la personne concernée, à moins que cette décision ne soit l’effet du manque de volonté ou de l’incapacité de l’État de mener véritablement à bien des poursuites; c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l’objet de la plainte, et qu’elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l’article 20, paragraphe 3; d) L’affaire n’est pas suffisamment grave pour que la Cour y donne suite.
English: It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
French: Il entraînerait des difficultés humanitaires et économiques supplémentaires pour les Palestiniens.
English: The initial stage of developing broad outlines of a project for an interim two-year programme to establish an African firearms centre was undertaken and the elaboration of a project as part of a two-year interim programme was accomplished.
French: La phase initiale, qui consiste à ébaucher un projet de programme provisoire de deux ans visant à la création d'un centre africain des armes à feu, a été lancée et un projet de formation a été élaboré sous couvert dudit programme.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels; The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes du mouvement associatif de la communauté francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: The representative of Angola questioned the nature of the relationship between poverty and human rights, arguing that human rights could to some extent be a relative concept.
French: Le représentant de l'Angola s'est interrogé sur la nature de la relation entre pauvreté et droits de l'homme, faisant valoir que les droits de l'homme pouvaient dans une certaine mesure être un concept relatif.
English: Nevertheless, our research has not yielded evidence of a viable gender-specific and culturally relevant method of institutional security classification or risk assessment.
French: Pourtant, nous n’avons pu trouver de preuves qu’il existe une méthode viable de classement des détenues selon le niveau de sécurité et d’évaluation du risque qui corresponde exactement aux besoins des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: "Where appropriate data will be collected on the data subject's external activities if this is relevant to the internal activity.
French: "Le cas échéant, des données seront collectées en ce qui concerne les activités externes de la personne concernée si cela a un rapport avec ses activités internes.
English: In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
French: Quels nouveaux moyens peuvent être développés en vue d'améliorer les systèmes de prévention des risques naturels grâce à la coopération avec les pays tiers voisins et les PTOM? 4.2.
English: Record the events leading up to the occurrence.
French: Consigner les circonstances ayant mené à l’événement.
English: In general, private companies provided a very good and, in some cases, indispensable service; however, the document's recapitulation of the legal obligations of States and list of potential good practices that they might wish to consider when deciding upon regulation in that field would prove useful.
French: D'une manière générale, les sociétés privées fournissent un service de très bonne qualité et, dans certains cas, indispensable; la récapitulation figurant dans ce document des obligations juridiques des États et la liste de bonnes pratiques qu'ils pourront vouloir prendre en considération lorsqu'ils arrêteront une réglementation dans ce domaine seront néanmoins utiles.
English: Reduce number of testing Not fast Long term strategy $ so far Long term safety Need for increased donors/donations Simple, cheap Prevents infection for all types of mosquito infection Compliance Need more information for long term effect of DEET (Ca) danger of children’s misuse Repeat application needed Prevent natural immunity
French: Avantages et inconvénients de chaque stratégie. Empêche l’infection pour tous les types d’infection de moustiques Besoin de davantage de renseignements pour un effet à long terme du danger du DEET (Ca), danger d’un mauvais usage par les enfants Nécessité de répéter l’application Empêche l’immunité naturelle
English: The following pages present a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.2.
French: Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient le rendement de l’activité de programme 2.2.
English: Community participation in decisions concerning industry related to location and pollution prevention is accorded low priority in some Arab countries.
French: Certains pays arabes accordent peu d'importance à la participation de la population aux décisions relatives à l'implantation des activités industrielles et à la prévention de la pollution.
English: During the nine months ended September 30, 2006, the Company reported adjusted net income of $1,338 million, or $2.49 per diluted share, excluding the impact of a second-quarter deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada.
French: Outre les conditions climatiques au premier trimestre et les difficultés d’exploitation au deuxième trimestre, les résultats de la Compagnie pour les neuf premiers mois de 2007 ont été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada au premier trimestre de 2007, dont les répercussions sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution). Le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, n’a pas eu d’incidence importante sur le bénéfice net.
English: Hunger and poverty fuel a vicious circle of frustration and humiliation that sets the stage for violence, crises and conflicts of all sorts.
French: La faim et la pauvreté alimentent le cercle vicieux de la frustration et de l'humiliation, qui plante le décor de la violence, des crises et des conflits de toutes sortes.
English: • Speech on the Occasion of the Opening of Canadian Universities Centre - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration du Centre universitaire canadien - Discours - Adrienne Clarkson
English: To measure grizzly bear habitat effectiveness in Wa t e r t o n Lakes, the park has been divided into four landscape management units (LMU).
French: Les objectifs fixés pour l’efficacité des autres UGP sont de 70 % et de 80 % respectivement. À l’heure actuelle, aucune des UGP n’atteint son objectif.
English: If your debt is too high, bankruptcy may be the only way out, although it is a serious step with many consequences.
French: Si vos dettes sont trop élevées, la faillite pourrait être votre seule porte de sortie, même s'il s'agit d'une mesure de dernier recours qui a beaucoup de répercussions.
English: The draft country programme document was presented to a wide range of partners during a half-day consultation.
French: Le projet de programme de pays a été présenté à de très nombreux partenaires dans le cadre de consultations qui ont duré une demi-journée.
English: On the international level, the Philippines is at the forefront of interfaith initiatives.
French: Au plan international, les Philippines sont à l'avant-garde des initiatives interreligieuses.
English: Where do I get a RSS reader?
French: Où trouver un lecteur ou un agrégateur RSS ?
English: • Manitoba HVDC Research Centre Top Saskatchewan
French: • Manitoba HVDC Research Centre Haut Saskatchewan
English: Fresh pale green in colour, youthful and crystal-clear.
French: Belle robe jaune or, brillant et limpide. L‘attaque au palais est ample et très fruitée.
English: The facts: [2] On February 5, 1997, following a departmental restructuring, Colonel D. W. Read of National Defence Headquarters in Ottawa issued a memorandum on the subject of the staffing of Human Resources Co-ordinator positions which in paragraph 1 announced the following measures (see appellants' Exhibit C) concerning the regional human resources structure [TRANSLATION]: 1.
French: Les faits : [2] Le 5 février 1997, suite à un remaniement ministériel, le Colonel D.W. Read du Quartier générale de la Défense nationale à Ottawa, a émis une note de service intitulée "Dotation des postes de coordonnateur des ressources humaines" annonçant, au paragraphe 1, les mesures suivantes (voir la pièce C des appelants) concernant la structure régionale des ressources humaines : 1.
English: The islands lie within the trade wind belt and have a pleasant and healthy subtropical climate.
French: Les îles se situent dans la ceinture des alizés, et jouissent d'un climat subtropical sain et agréable.
English: • Sport Infrastructure All elements of the sport system in Canada share responsibility to develop and maintain the physical infrastructure required to support the policy objectives of participation and excellence.
French: Elles permettront également de faire progresser les sciences du sport et de favoriser les innovations technologiques.