ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Kiss Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00198 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda Kiss, against the selections for appointment made in competition 2003-REH-CC-BC-153(01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Kiss Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00198 Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brenda Kiss à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, consécutive au concours 2003-REH-CC-BC-153(01), au poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: <!-The text of the claim; also used for for sub-para indentation --> <!ELEMENT claim-text (#PCDATA | claim-text | claim-ref | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | crossref | figref | img | chemistry | maths | tables)*>
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
English: It must be noted here that for this first evaluation of the progress in the implementation of the Strategy, countries were asked to focus on the section in the template related to phase I of the Strategy.
French: Il convient de noter ici que pour cette première évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie, il a été demandé aux pays de porter leur attention sur la section du modèle relative à la phase I de la Stratégie.
English: Firoz Rasul, chairman of Ballard Power Systems Inc., talks about innovation as a process that pervades all parts of the organization. He says it best in his comment, "Innovation is not just about technology development.
French: Firoz Rasul, président du conseil d'administration de Ballard Power Systems Inc., parle de l'innovation comme d'un processus omniprésent dans toute l'organisation, ce qu'il résume ainsi : « Innover, ce n'est pas seulement développer une technologie.
English: The returning officer is the election officer responsible for the conduct of the by-election in each electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d’organiser l’élection partielle dans sa circonscription.
English: The ratio for both Quebec and Alberta is higher than the national average, while the opposite is true for Ontario, Manitoba/Saskatchewan and British Columbia.
French: À l’opposé, l’Ontario, la région du Manitoba et de la Saskatchewan et la Colombie-Britannique affiche un ratio inférieur à la moyenne canadienne.
English: The committee gives its unreserved support to the Commission's proposal that the programme be proceeded with for a further five years.
French: La commission soutient sans réserves la proposition de la Commission visant à prolonger le programme de cinq ans.
English: Considering also the need to listen to the most vulnerable and their advocates and to ensure meaningful and effective participation of those who are not heard, and to have a constructive dialogue with officials of international institutions and governmental representatives,
French: Considérant aussi la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus, ainsi que d'avoir un dialogue constructif avec des fonctionnaires des institutions internationales et les représentants des gouvernements,
English: A description of the tasks to be carried out under each specific lot is given below.
French: On trouvera ci-après une description des tâches à effectuer pour chaque lot.
English: In addition to the eight communications that were dealt with before or at the second Meeting of the Parties, it has considered 10 communications from members of the public.
French: En plus des huit communications qui avaient été traitées avant ou pendant la deuxième session de la Réunion des Parties, il a examiné 10 communications émanant de membres du public.
English: Clearly this presents new challenges for those of us in government who are responsible for activities as diverse as firefighting, policing and hospital care, and the defence of the nation.
French: Ceci pose évidemment de gros problèmes aux fonctionnaires fédéraux, depuis les responsables des services des pompiers, de la police et des hôpitaux jusqu’à ceux qui sont chargés de défendre le pays.
English: When a transaction occurs that requires a change in the Tombstone Data, the reporting organization or branch must report the new information to the FCSI within 30 days.
French: Quand la saisie implique une modification des données de base, l'organisme ou la direction qui fait rapport doit consigner les nouvelles données dans le ISCF sous 30 jours.
English: The following settings were used in the production of this compendium:4 CLASSVAR CLASSVAR specifies the list of variables to ratio-adjust the analysis variables for the effects of classification variables.
French: Pour produire ce recueil, on a utilisé les paramètres suivants4 : CLASSVAR CLASSVAR précise la liste des variables de classification utilisées pour l'ajustement par ratio des variables d'analyse.
English: Information provided includes basic profile data such as company names, addresses, head offices, number of employees, ranking by sales figures, etc.
French: L'information fournie comprend des données de base sur le profil de l'entreprise, c'est-à-dire le nom, l'adresse, le nombre d'employés, la position occupée par l'entreprise au chapitre du chiffre d'affaires, etc.
English: Similarly, the association of Central Early Archaic complex sites with ridges and lakeshores suggests that caribou were still an important game animal.
French: De même, l'association des sites archaïques inférieurs du centre avec les belvédères et les rives des lacs laissent croire que le caribou était encore un gibier important.
English: That is what the Commission will do, in a responsible way, pushing of course for the highest level of ambition, but in the end working in good, loyal cooperation with all the institutions, with this Parliament, as we have done, and with the Council and European Council.
French: C'est ce que la Commission fera, de manière responsable, en insistant bien sûr pour le niveau d'ambition le plus élevé possible, mais en travaillant finalement dans une bonne coopération loyale avec toutes les institutions, avec ce Parlement, comme nous l'avons fait, et avec le Conseil et le Conseil européen.
English: 'The termination of a cleaning contract with an undertaking and the subsequent award of that contract to another undertaking does not, in the absence of other factors which may lead to a different classification of the situation in question, fall within the scope of Directive 77/187/EEC.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: In 1996 he was treated for cancer of the esophagus, but carried on his duties on a reduced basis.
French: En 1996, il subit des traitements pour le cancer de l'oesophage sans pour autant quitter son poste, même s'il travaille moins.
English: 1.15 India has indicated that it has made every effort to ensure that suspected terrorists do not misuse the authorization of temporary stay on humanitarian grounds as a means to seek refuge in India.
French: 1.15 L'Inde a indiqué qu'elle faisait tout pour s'assurer que les personnes soupçonnées de terrorisme n'abusent pas du système des séjours temporaires autorisés pour des motifs humanitaires comme moyen pour tenter de trouver refuge sur son territoire.
English: A similar approach is followed by the HRC, and CAT has adopted the same principle, although individual NGOs may object to the State party being given its written submission, in which case the Committee will disregard the submission.
French: Le Comité des droits de l'homme suit une démarche similaire et le Comité contre la torture a adopté la même pratique, tout en permettant à une ONG de s'opposer à la transmission de sa communication écrite à l'État partie, auquel cas le Comité ne tiendra pas compte de cette communication.
English: Backgrounder NRC Institute for Fuel Cell Innovation to open hydrogen-ready environmental chamber Hydrogen-ready environmental chamber will support fuel cell design, research, testing and evaluation Canada's National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) will soon open a hydrogen-ready environmental chamber controlled for temperature, humidity and altitude.
French: Document d'information L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC va ouvrir une chambre environnementale prête pour l'hydrogène Une chambre environnementale prête pour l'hydrogène va soutenir la conception, la recherche, les essais et les évaluations des piles à combustible L'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (l'IIPC-CNRC) va bientôt ouvrir une chambre environnementale prête pour l'hydrogène, qui sera contrôlée pour la température, l'humidité et l'altitude.
English: We are making progress with the border police and with the other military and security formations.
French: Nous faisons également des progrès avec la police des frontières et les autres formations militaires et de sécurité.
English: Firearms The use of firearms in national parks is prohibited.
French: Dans ce cas, des panneaux aux débuts des sentiers indiquent la fermeture.
English: This interpretation is based on geological, geochemical, and new secondary ion mass spectrometry (SIMS) zircon U–Pb data.
French: Cette interprétation est fondée sur des données géologiques et géochimiques et sur de nouvelles données U–Pb sur zircon obtenues par SIMS.
English: 2007-309 August 17, 2007 Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name of "Sound Source Networks"  Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio network, held by Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name "Sound Source Networks," for the purpose of broadcasting the program "Command Performance," from September 1, 2007, to August 31, 2008.
French: 2007-309 Le 17 août 2007 Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous le nom de « Sound Source Networks »  Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise, détenue par Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous le nom de « Sound Source Networks », aux fins de la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: Paul Wilson, Director-General of the Asia Pacific Network Information Centre, who has been following Tan’s work over the years, feels that: "He encouraged Asian voices in the international debate on domain names, and helped to catalyse a number of critical international initiatives in this area."
French: De l’avis de Paul Wilson, directeur général de l’Asia Pacific Network Information Centre, il a encouragé les Asiatiques à participer au débat international sur les noms de domaine et a servi de catalyseur à nombre d’importantes initiatives internationales dans le secteur.
English: Der Vertrag schreibt vor, dass die Mitglieder des Rechnungshofes ihre Tätigkeit in „voller Unabhängigkeit" ausüben müssen.
French: Le traité dispose que les membres de la Cour des comptes "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" dans l'accomplissement de leurs devoirs.
English: FACTOR «MANAGEMENT RESPONSIBILITY» a) b) c) d) e) f) CHARACTERISTICS (Responsibility for:)
French: FACTEUR «RESPONSABILITÉS DE GESTION» a) b) c) d) e) f) CARACTÉRISTIQUES (Responsabilités :)
English: In addition, any plastic bag, such as a plastic bag over an Easter basket, poses a suffocation hazard and should never be left within reach of young children.
French: Par ailleurs, les sacs de plastique, comme ceux qui servent à recouvrir les paniers de Pâques, présentent un danger de suffocation et ne devraient jamais être laissés à la portée des jeunes enfants.
English: Culturally interested guests should not miss to visit the old waterworks.
French: Ne manquez pas de goûter à l’excellente cuisine de notre restaurant. Poisson ou viande, en passant par les plats végétariens, vous trouverez certainement dans la carte quelque chose à votre convenance.
English: The QIC contains two different igneous suites that provide information about source regions and magmatic processes.
French: Le CIQ comprend deux suites ignées et divulgue des enseignements sur leurs régions sources et processus magmatiques.
English: Provide the capability to conduct general surveillance, and demonstrate the ability to monitor and control activity within Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: Fournir les moyens d’exécuter des missions de surveillance générale, et montrer la capacité de surveiller et de contrôler ce qui se passe dans le territoire du Canada, dans son espace aérien et dans les zones maritimes relevant de lui.
English: Points from the corporate programme cannot be exchanged form miles in the OK Plus programme for individuals.
French: Nous sommes désolés mais les points du compte de l‘Entreprise ne peuvent pas être convertis en miles du programme personnel OK Plus.
English: Amendments Nos 7 and 16 are unacceptable; they are superfluous because the assessment due for completion by 2002 also deals with these aspects.
French: Les amendements 7 et 16 ne peuvent être acceptés car ils sont superflus dès lors que l'évaluation qui sera clôturée à la fin 2002 se préoccupera également de cet aspect.
English: If necessary, demonstration of compliance of the relevant daytime running lamp with the requirement concerning luminous intensity shall be carried out during the approval process of this lamp according to Regulation No. 87.
French: Si nécessaire, la conformité du feu de circulation diurne en question avec la prescription concernant l'intensité lumineuse est établie pendant la procédure d'homologation de ce feu conformément au Règlement no 87.
English: In early January 2005, UNHCR, in close consultation with my Special Representative for Western Sahara, submitted to them a new plan of action for the implementation of the 2005 phase.
French: Le 12 avril, le Gouvernement marocain a fait savoir qu'il avait l'intention d'envoyer une délégation à Genève afin d'examiner plus avant le nouveau plan d'action avec le HCR.
English: The 48 bedrooms of the Hotel Stella Maris are stylish, comfortable and inviting.
French: Les 48 chambres de l'hôtel Stella Maris sont élégantes, confortables et accueillantes. Elles sont toutes dotées d'une vue panoramique et d'une terrasse privative donnant sur la Baie de Campulongu ou sur les splendides bois qui entourent l'hôtel.
English: • All relevant authorities of the Republic of Korea have been fully informed of the decision made by the Security Council on the Islamic Republic of Iran, and have taken the necessary measures for the effective implementation of Security Council resolution 1747.
French: • Toutes les autorités compétentes de la République de Corée ont été pleinement informées de la décision prise par le Conseil concernant la République islamique d'Iran et ont pris les mesures nécessaires pour mettre effectivement en application la résolution 1747.
English: Both oil producing and oil consuming nations have shared interests and responsibilities in delivering more stable oil prices that enable sustainable economic growth.
French: Les nations productrices et consommatrices ont des intérêts et des responsabilités communs quant à la stabilisation des prix pétroliers à un niveau permettant une croissance économique durable.
English: [20] The second set of attachments to Motion no.
French: Dans cette plainte, M. Kulbashian fait une série d'allégations contre M. Wilson.
English: (2) The same shall apply to devices intended exclusively for presenting a cinematographic work, such as reels of film and the like.
French: MESURES D’EXÉCUTION POUR DES CRÉANCES PÉCUNIAIRES CONTRE L’AUTEUR D’ÉDITIONS SCIENTIFIQUES ET CONTRE LE PHOTOGRAPHE Art. 118.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone, general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone, renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: Is this a national, regional or local issue?
French: S'agit-il d'un problème d'ordre national, régional ou local?
English: Patent applications – Filing a patent used to require travel to the Canadian Patent Office or hiring a searcher.
French: Demandes de brevets – Pour obtenir un brevet, il fallait auparavant se rendre au Bureau canadien des brevets ou recruter une personne pour faire la recherche.
English: These allow you to visualize the movement of machinery and also perform a visual validation before creating the treated areas (polygons).
French: Celles-ci permettent de visualiser le déplacement des machines et aussi d'effectuer une validation visuelle avant la création des superficies traitées (polygones).
English: Mr President, in addition to what has already been said today, I wish to reiterate that flavourings have considerable market value.
French: (EN) - Monsieur le Président, outre ce qui a déjà été dit aujourd'hui, je souhaiterais répéter que les arômes ont une valeur commerciale considérable.
English: Ms. Night says a proposal was not submitted to Industry Canada until several years later, and that Ms. Night prepared the application herself.
French: Mme Night a indiqué qu'une proposition a seulement été présentée à Industrie Canada plusieurs années plus tard, et que Mme Night s'était elle-même chargée de préparer la demande.
English: (IIF), Prague, 23 September 2000. Padoa-Schioppa, T. (1999), The external representation of the euro area, introductory statement at the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament, Brussels, 17 March 1999.
French: (IIF), Prague, 23 septembre 2000 T. Padoa-Schioppa (1999), The external representation of the euro area, déclaration introductive devant la sous-commission des affaires monétaires du Parlement européen, Bruxelles, 17 mars 1999
English: • Start-up and establishment of ﬁve CHCs, including implementation and orientation support;
French: • Mise sur pied de cinq CSC, y compris un soutien à la mise en œuvre et à l’orientation;
English: These are sometimes referred to as XDOs.
French: Il s'agit généralement de financement à court terme.
English: For instance, in the education programme, while 46 per cent of boys identified as not attending regularly or as out of school in project areas were successfully re-enrolled in school, only 26 per cent of such girls were able to benefit from the catch-up programme.
French: Par exemple, dans les programmes d'éducation, parmi les garçons identifiés comme peu assidus ou ayant quitté l'école, 46 % se sont réinscrits avec succès, alors que seules 26 % des filles ont pu bénéficier de ce programme de rattrapage.
English: This objective was actually achieved in 2001.
French: En fait, le Canada a atteint cet objectif en 2001.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0054 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0054 Domain name(s) sferra.com Complainant Sferra Bros. Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0054 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0054 Nom(s) de domaine sferra.com Requérant Sferra Bros. Ltd.
English: Northern Affairs Strengthened northern governments and more effective intergovernmental mechanisms in the North
French: Affaires du Nord Renforcer les gouvernements du Nord et établir des processus intergouvernementaux efficaces dans le Nord.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_elnino_link_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_elnino_link_f.cfm
English: A significant decrease of the coefficient of variation has been observed in the replicated lines selected downwards while no response occurred in the other lines.
French: On a noté une réduction significative du coefficient de variation chez les lignées de réplication sélectionnées pour des coefficients de faible variation tandis qu'on n'a pas obtenu de réponse pour les autres lignées.
English: Blazon Arms Per fess Argent and Vert, in chief a compass rose Azure; Crest Issuant from a coronet the upper edge set with mullets of six points Azure, a demi polar bear grasping a sword Argent hilt Vert; Motto INVICTUS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia An open book Argent bound and charged on each page with a compass rose Azure; Differenced Arms for Michael Thomas Suedfeld, son of Peter Suedfeld The Arms of Peter Suedfeld debruised of a three point label Vert; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Joanne Ruth Robinson, daughter of Peter Suedfeld The Arms of Peter Suedfeld within a bordure per fess Vert and Argent;
French: Blason Armoiries Coupé d'argent sur sinople, en chef une rose des vents d'azur; Cimier Un ours polaire rampant d'argent tenant une épée du même garnie de sinople, naissant d'une couronne d'azur rehaussée d'étoiles à six rais du même; Devise INVICTUS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un livre ouvert d'argent relié d'azur arborant sur chaque page une rose des vents du même; Armoiries brisées de Michael Thomas Suedfeld, fils de Peter Suedfeld Les armes de Peter Suedfeld brisées d'un lambel à trois pendants de sinople; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Joanne Ruth Robinson, fille de Peter Suedfeld Les armes de Peter Suedfeld brisées d'une bordure coupée de sinople sur argent;
English: 136, No. 41 — October 12, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 41 — Le 12 octobre 2002 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The project is comprised of four progressive stages spread over three consecutive years.
French: La trousse produite s’adresserait non pas à l’ensemble des intervenants, mais viserait plutôt des agents multiplicateurs, identifiés par les milieux ciblés, qui seraient formés pour sensibiliser leurs collègues.
English: Is it an issue on which we have a realistic prospect of seeing progress during the course of the Irish presidency?
French: Est-ce une matière dans laquelle nous avons des chances réalistes de progresser durant la présidence irlandaise?