ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Stalin years and beyond, Marxism became a religious faith rather than a social science and stagnated in Canada as it did elsewhere.
French: Il est l'idéologie dominante des premiers partis socialistes canadiens, et le PARTI COMMUNISTE DU CANADA y souscrit entièrement au moment de sa fondation en 1921.
English: •Sunburn during past weekend
French: Entre 13 et 19 ans?
English: The International Court of Justice, as well as a number of prominent international personalities, have also called for the elimination of nuclear weapons.
French: La Cour internationale de Justice, ainsi qu'un certain nombre de personnalités internationalement reconnues, ont également appelé à l'élimination des armes nucléaires.
English: These blocks are the only blocks that allow data entry, in order to prevent the inadvertent deletion or over-typing of the calculation equations and logical formulas that are used throughout the sheets.
French: Les réponses doivent être inscrites dans les zones jaunes prévues à cette fin; ce sont les seules zones dans lesquelles on peut entrer des données, ce qui empêche la suppression par inadvertance ou l´écrasement des équations mathématiques et des formules logiques utilisées dans les feuilles de calcul.
English: ORO Update the current IM Competency Assessment Tool to reflect new standard and certification requirement.
French: BGC Mettre à jour l’outil d’évaluation en ligne des compétences en matière de GI afin de tenir compte de la nouvelle norme et de l’exigence de certification.
English: An assessment of the decision-making needs of Saskatchewan RHAs done in the mid-1990s identified increased public involvement in health system planning and governance as a top priority (Kouri 1996).
French: Dans le contexte d’une évaluation des besoins décisionnels des RRS de la Saskatchewan réalisée au milieu des années 90, une grande priorité est ressortie, soit faire participer davantage le public à la planification et à la gouvernance du système de santé (Kouri 1996).
English: The remaining amendments (item 3 and items 5 to 9) are administrative in nature and are not expected to have any impact on fish stocks, anglers or the provincial government.
French: Les autres modifications (point 3 et points 5 à 9) sont d'ordre administratif et ne devraient pas avoir de répercussions sur les stocks de poissons, les pêcheurs à la ligne ou le gouvernement provincial.
English: [40] Canadian research on eating disorders and ethnic background, however, is extremely limited.
French: [40] Toutefois, la recherche canadienne sur les troubles de l’alimentation et l’origine ethnique est extrêmement limitée.
English: Mr Rapkay himself has indicated that he was rapporteur back in 2002.
French: M. Rapkay a rappelé lui-même qu'il était rapporteur en 2002.
English: Homeworkers are, in the majority, women who receive lower benefits than men.
French: Les personnes qui travaillent à domicile sont majoritairement des femmes qui touchent des prestations moins élevées que celles des hommes.
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm's length transaction.
French: • À la section A, elle inscrit 4 000 $ dans la colonne 3, «Coût des acquisitions de l'année», comme acquisition pour l'exercice 2007.
English: Until very recently, access to this information by the public was in practice fairly limited since comprehensive paper collections of patent documents were only held in a few places and often required specialist knowledge to locate relevant material.
French: Jusqu’à une date très récente, l’accès du public à cette information était dans la pratique relativement limité étant donné que des collections complètes de documents de brevet sur papier n’existaient qu’en de rares endroits et que des connaissances spécialisées étaient souvent indispensables pour repérer la documentation pertinente.
English: During the posting period, the Ministry of the Environment will continue to consult with industry stakeholders, non-governmental health, labour and environmental organizations, as well as the public.
French: Pendant la période d’affichage, le gouvernement de l’Ontario poursuivra ses consultations avec les intervenants, notamment avec l’industrie, les organismes des domaines de la santé et de l’environnement, ainsi que le public.
English: Being within policy did not necessarily mean that it was good contract management to continuously amend and extend contracts.
French: Le fait de respecter la politique ne signifiait pas nécessairement qu'il s'agissait d'une bonne gestion des marchés qui sont continuellement modifiés et prolongés.
English: Review of Existing Public Health Groups / Networks Introduction Currently there are more than eighty-four (84) F/P/T committees with roles and mandates related to public health.
French: Examen des groupes et des réseaux existants de santé publique Introduction Il existe actuellement plus de quatre-vingt quatre (84) comités FPT dotés de rôles et de mandats liés à la santé publique.
English: Prostitution is evident throughout the country, especially in major towns and at truck stops along highways.
French: La prostitution est un phénomène visible dans tout le pays, en particulier dans les grandes villes et dans les aires de stationnement des camions le long des grandes routes.
English: The expansion of oil-related services and a continued construction and tourism boom underpinned strong economic performance in Sao Tome and Principe (6.5 per cent), while a weak business environment inhibited growth in Cameroon.
French: L'expansion des services liés à l'exploitation du pétrole et la poursuite du boom dans le secteur du bâtiment et celui du tourisme expliquent les très bons résultats obtenus par Sao Tomé-et-Principe (6,5 %); au Cameroun, la médiocrité des conditions de l'activité économique a fortement compromis la croissance.
English: It highlights Canadian success stories and lists upcoming events, such as trade shows and conferences. The RENDEZ-VOUS is published every two months.
French: On y trouve des histoires de réussite canadiennes et une liste d'événements à venir, notamment des foires commerciales et des conférences.
English: Japan – Alcohol, above note 235. EU – Asbestos, above note 55, at para.
French: Krajewski affirme que les services d’autobus et de train pourraient ne pas être similaires, tout en étant néanmoins en concurrence (Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: • Achieving Administrative Efficiency, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation de l'acquisition de services de construction, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Community fisheries sector is currently undergoing a profound change in order to survive and be competitive in a globalised economy.
French: Le secteur européen de la pêche vit actuellement une profonde mutation afin de pouvoir survivre et être compétitif dans le cadre d'une économie globalisée.
English: • provides a source of funds for terrorists
French: • procure une source de financement pour les terroristes
English: A positive vote on the draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps to reduce nuclear danger.
French: Un vote positif sur ce projet de résolution sera la réaffirmation par la communauté internationale de la nécessité de prendre des mesures radicales pour réduire le danger nucléaire.
English: "For Canada, International Polar Year is an amazing opportunity to gain greater scientific knowledge of our North so we can better understand the impacts of climate change on our environment and improve the well-being of our northern communities," said Mr. Kamp.
French: « L’année polaire internationale (API) est une formidable occasion d’approfondir nos connaissances scientifiques du Nord, connaissances qui nous permettront de mieux comprendre les conséquences des changements climatiques sur notre environnement et d’améliorer la qualité de vie des communautés du Nord > , a déclaré M. Kamp.
English: During the dry period, lactating grey seals (i) travelled long distances to gain access to water; (ii) had significantly greater rates of locomotion towards water and resulting from interactions between conspecifics; and (iii) spent significantly less time close to their pups.
French: Pendant la période de sécheresse, les femelles nourricières (i) parcourent de longues distances en quête d'eau, (ii) ont des vitesses de locomotion significativement plus rapides dans leurs déplacements vers l'eau et (iii) à la suite d'interactions intraspécifiques, passent significativement moins de temps auprès de leurs petits.
English: See paragraph 7.1 above.
French: Voir plus haut, par. 7.1
English: Coordination with the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services to ensure compatibility and completeness of data is ongoing.
French: Un effort de coordination a été engagé avec la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne afin que les données soient compatibles et complètes.
English: Opening session The roundtable was opened with a prayer by Gordon Williams, an elder from the Peguis First Nation.
French: Séance d’ouverture La table ronde a débuté par une prière de Gordon Williams, un aîné de la Première nation de Peguis.
English: Security within the Menara Peninsula Hotel is taken very seriously and security guards patrol the premises 24-hours each day.
French: La sécurité est prise très au sérieux dans le Menara Pensinsula. Ainsi, des vigiles circulent au sein de l'établissement 24h/24.
English: In consultation with UNMIT, the United Nations family, donors and the diplomatic community, the Government has made significant progress in the establishment of an international compact.
French: En consultation avec la MINUT, le système des Nations Unies, les donateurs et la communauté diplomatique, le Gouvernement a réalisé des progrès notables dans la mise en œuvre d'un « pacte » international.
English: Referring to the years of preparation behind the text, he said "we do not need to reinvent the wheel" and "we cannot go on year after year debating the Treaty".
French: Il a ajouté, concernant les années de préparation pour ce texte, que « nous n´avons pas besoin de réinventer la roue » et que « nous ne pouvons passer notre temps, année après année, à débattre le Traité ».
English: Within the HBSC study, measures of socioeconomic status (SES) comprised parent occupation and family income as measured by material wealth, perceived family wealth, and poverty (in the form of hunger).
French: tels qu’ils sont établis par la richesse matérielle, la perception du degré d’aisance de la famille sur le plan financier et la pauvreté (sous forme de la faim).
English: But what's really new about this process is the way it's being developed.
French: Mais la véritable nouveauté, c'est la façon dont le système est élaboré.
English: The Health of Animals Regulations requires that any information or evidence of a significant deficiency in safety, potency or efficacy of a veterinary biologic be reported within 15 days. "Adverse events" are defined as those that have a serious impact on the health, productivity, or marketability of an animal.
French: Le Règlement sur la santé des animaux prévoit qu'il faut signaler, dans un délai de 15 jours, tout renseignement ou preuve liés à un important écart en matière de sécurité, de puissance ou d'efficacité en ce qui concerne un produit biologique vétérinaire. Les « événements indésirables » sont ceux qui ont une grave incidence sur la santé, la productivité ou la possibilité de mise en marché d'un animal.
English: CRA PPU 051 Public Affairs Branch Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: ARC PPU 105 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Croatia (S/2000/976)
French: Croatie (S/2000/976)
English: Such analyses are especially helpful in assessing the extent to which earlier conditions are mediated by later events.
French: Elles sont tout particulièrement utiles pour évaluer la mesure dans laquelle les événements viennent influer sur des conditions antérieures.
English: Building Cities that Work [2003-07-25] • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment - Budget 2003 Speech - House of Commons [2003-02-26]
French: • Notes de discours de Alan Tonks, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement - Kyoto et l'étalement urbain : bâtir des villes fonctionnelles [2003-07-25]
English: Also, do not include revenue from supplies that are not eligible for the Quick Method calculation (see page 10 for a list of these supplies), supplies on which no GST/HST was charged, such as exempt supplies and supplies made outside Canada, or goods and services sold to Indians or provincial or territorial governments that are relieved of paying the GST/HST.
French: De plus, votre calcul ne doit pas comprendre les revenus provenant des fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide (la liste de ces fournitures se trouve à la page 11 ), les fournitures sur lesquelles aucune TPS/TVH n’a été facturée comme les fournitures détaxées et exonérées, les fournitures effectuées à l’extérieur du Canada et les fournitures de produits et services à des Indiens ou à des gouvernements provinciaux ou territoriaux qui sont exemptés de payer la TPS/TVH.
English: She also enquired as to the existence of a parliamentary committee on gender issues.
French: Mme Patten demande aussi s'il existe une commission parlementaire chargée des questions d'égalité entre les sexes.
English: It urged the IPU to play an active role in relation to the newly established United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission, the Development Cooperation Forum and the Human Rights Council.
French: On y engageait l'UIP à contribuer davantage encore aux travaux des organes nouvellement créés de l'ONU, tels que la Commission de consolidation de la paix, le Forum pour la coopération en matière de développement et le Conseil des droits de l'homme.
English: Tourism British Columbia representatives who observed the Vancouver focus group clarified that there are, in fact, brochures for Aboriginal tourism destinations on this "wall" of brochures.
French: Les représentants de Tourism British Columbia qui observaient le groupe de discussion de Vancouver ont expliqué qu’il y a, en fait, des brochures sur les destinations touristiques chez les Autochtones sur le « mur » couvert de brochures.
English: Within the time-frame set out in these guidelines, the Annex I Party concerned shall notify the secretariat of its intention to accept or reject the adjustment(s), with its rationale.
French: f) Dans le délai fixé dans ces lignes directrices, la Partie visée à l'annexe I concernée notifie au secrétariat son intention d'accepter ou de rejeter (l')(les) ajustement(s), en en précisant les motifs.
English: Several area-wide programme initiatives are under way and, since 1997, the senior staff of the three offices comprise an area management team.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à l'échelle de la région et, depuis 1997, la direction de ces trois bureaux de pays se double d'une équipe de gestion de zone.
English: While this is not unheard of, this is a clear disadvantage in terms of protection against most predators (starting with Man).
French: Ne manquez pas de passer sur le site de Laurent Baheux . Si vous êtes attiré, Corinne d’Objectif Nature me signale qu’il y a encore des places pour le départ du 24 avril.
English: pulvimixers stabilizers designed to the treatment and reconditioning of the ground before tarring (creation, renovation of roads & motorways, car parks, airports industrial estates, forestry ways, etc. ).
French: malaxeurs stabilisateurs de sols destinés au traitement et à la stabilisation des sols par malaxage de liants rapportés (création, réfection de routes et d'autoroutes, parkings, zones industrielles, chemins forestiers ).
English: Coined in the 1950s, the arctic haze which arrives each fall and winter is a totally unexpected phenomenon recorded nowhere else on Earth.
French: Phénomène totalement inattendu et unique sur Terre, cette brume arrive dans l'Arctique chaque automne et chaque hiver depuis les années 50.
English: I do not want to go through too many similar experiences in my life.
French: Je ne souhaite pas vivre de nouveau un trop grand nombre d’expériences de ce type.
English: A registered charity with a charitable purpose to provide for the welfare of children can engage in activities that take a public position about certain legislation in the field of child welfare provided the activities are within the limits described above.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré dont le but de bienfaisance est de voir aux besoins des enfants, peut s'engager dans des activités où il y a prise de position publique sur une législation portant sur le bien-être de la jeunesse.
English: Based on in-depth research and consultations with various industry stakeholders, the provinces, and other government departments such as Environment Canada (EC), AAFC has been able to contribute agri-environmental policy advice to initiatives such as EC’s Clean Air agenda.
French: Grâce aux recherches approfondies et aux consultations menées en collaboration avec différents intervenants du secteur, les provinces et d’autres ministères, notamment Environnement Canada, AAC a été en mesure d’offrir des conseils en matière de politiques agroenvironnementales en vue de l’élaboration d’initiatives comme le Programme de l’air pur, dirigé par Environnement Canada.
English: Measurement Canada has not made it a practice to inspect these devices due to the small number of complaints received in this area.
French: Mesures Canada n’a pas de pratique visant l’inspection de ces appareils, car très peu de plaintes ont été signalées dans ce domaine;
English: Following the release of Information Letter No. 819, a working group with industry representatives was formed.
French: Après la publication de la Lettre de renseignements no 819, un groupe de travail avec des représentants de l'industrie a été formé.
English: By training human resources, I’ll contribute to my country’s development."
French: En formant des ressources humaines, je contribuerai au développement de mon pays.
English: The basic approach to the compilation of National Accounts for the EU is as follows:
French: SÉRIES CHRONOLOGIQUES LONGUES DES COMPTES NATIONAUX POUR LES AGRÉGATS EUROPÉENS
English: No traffic was reported by CN for the year 1988 in respect of Souris/Elmira Spur/Montague/Murray Harbour/Kensington (mileage 19.45 to mileage 84.61), subsequent to December 1987. MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS:
French: Selon le CN, aucun trafic n'a circulé sur les subdivisions Souris, Montague, Murray Harbour et Kensington (du point milliaire 19,45 au point milliaire 84,61) ni sur l'épi Elmira en 1988.
English: Airline ZZ will use its own flight number, and Cargo Control Number that contains its own 4 – character CBSA approved carrier code.
French: La compagnie aérienne ZZ utilisera son numéro de vol et son numéro de contrôle de fret contenant son propre code de transporteur de 4 caractères approuvé de l'ASFC.
English: In addition, the weaknesses among the leading indicators have become slightly more widespread than the strengths over the past six months.
French: De plus, les faiblesses des indicateurs avancés ont été un peu plus généralisées que leurs forces au cours des six derniers mois.
English: The Montréal Forum, former home to the Montréal Canadiens, is a National Historic Site.
French: Le Forum de Montréal, ancien point d’attache des Canadiens de Montréal, est un lieu historique national.
English: Some animals, like elephants and fin whales use sounds below this range – these are known as infrasonic sounds.
French: Cela explique pourquoi les sons sont plus audibles et se propagent sur une plus forte distance dans l’eau.
English: Within this broad framework the committee was allowed to pursue other dimensions of GMFF issues as the Exploratory Committee and individual stakeholder sessions determined.
French: Au moyen de ce cadre de travail général, le comité pouvait étudier d’autres aspects des AGMHA, tel qu’établis au besoin par les séances du comité exploratoire et les groupes d’intéressés.
English: 173 It has further pointed out, in this connection, that the rule of law the breach of which must be found has to be intended to confer rights on individuals (see to this effect, inter alia, C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I‑5291, paragraphs 41 and 42, and Case C-282/05 P Holcim (Deutschland) v Commission [2007] ECR I‑2941, paragraph 47). 174 The Court has, moreover, stated that the strict approach taken towards the liability of the Community in the exercise of its legislative activities is attributable to two considerations.
French: 172 Aussi la Cour a‑t‑elle notamment jugé que la responsabilité de la Communauté du fait d’un acte normatif qui implique des choix de politique économique ne saurait être engagée, compte tenu des dispositions de l’article 288, deuxième alinéa, CE, qu’en présence d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle supérieure de droit protégeant les particuliers (voir, notamment, arrêts du 13 juin 1972, Compagnie d’approvisionnement, de transport et de crédit et Grands Moulins de Paris/Commission, 9/71 et 11/71, Rec. p.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? First Next -> Laboratory Procedure MFLP-86 January 2003 (PDF Version) IDENTIFICATION OF PRESUMPTIVE POSITIVE VEROCYTOTOXIGENIC ESCHERICHIA COLI BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION Kim Ziebell Laboratory for Foodborne Zoonoses Health Canada, Guelph, Ontario N1G 3W4 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-86 janvier 2003 (PDF Version) IDENTIFICATION DE COLONIES POSITIVES PRÉSOMPTIVES D'ESCHERICHIA COLI VÉROCYTOTOXIGÈNE PAR LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE Kim Ziebell Laboratoire des zoonoses alimentaires Santé Canada, Guelph, Ontario, N1G 3W4 Courriel:
English: On retail access markets, however, where entry barriers are still high due to the necessary investments in local loop unbundling which require considerable resources and time, the Commission proposes to retain ex ante regulation.
French: Toutefois, sur les marchés d’accès de détail, où les barrières à l’entrée sont encore très présentes en raison des investissements requis dans le dégroupage de la boucle locale qui nécessite énormément de ressources et de temps, la Commission propose de conserver une réglementation ex ante.
English: The professionals of the Counselling Service for Children in Differentiated Education receive and accompany children with psychopedagogical problems of school and family origin.
French: Les professionnels du Service de guidance de l'enfance de l'éducation différenciée accueillent et accompagnent des enfants à troubles psychopédagogiques d'origine scolaire et familiale.
English: (3) For the purpose of achieving the objective in paragraph 2, Member States shall encourage co-regulatory and/or selfregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes d’autorégulation et de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: I have already begun to talk about it with my provincial and territorial counterparts.
French: J'ai déjà lancé le dialogue avec mes homologues des provinces et des territoires.
English: The purpose of the CAIM monitoring system for the trafficking of women, based at the Ministry of Internal Administration, is to conduct an accurate, independent, up-to-date analysis of trafficking in women for sexual exploitation and associated phenomena, not necessarily of a criminal nature.
French: Le but du système de surveillance du CAIM, créé au sein du Ministère de l'intérieur, consiste à faire des analyses précises, indépendantes et à jour de la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle et des phénomènes associés, non nécessairement criminels.