ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 On 19 September 2005, after four years of investigation, a Belgian judge issued an international arrest warrant against Hissène Habré, charging him with genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and other serious violations of international humanitarian law.
French: 2.8 Le 19 Septembre 2005, après 4 années d'investigation, un juge belge a délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre de Hissène Habré en inculpant ce dernier d'actes de génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, tortures et autres graves violations du droit international humanitaire.
English: It includes in particular a uniform treatment of life and non-life reinsurance so far as solvency margins are concerned, an arrangement based on the prudent person approach for capital investments and a clear time limit of 36 months from the entry into force of the directive for the collaterals the supervisory authorities still require in the individual Member States.
French: On y trouve notamment un traitement uniforme de la réassurance vie et non vie, pour ce qui concerne les marges de solvabilité, une disposition fondée sur le principe du bon père de famille pour les placements d’argent et une date butoir claire de 36 mois après l’entrée en vigueur de la directive pour ce qui est des nantissements que les autorités de contrôle réclament encore dans chaque État membre.
English: mining "health" and "illness" is not new, until now the belief was that little could be learned beyond what came from family medical histories.
French: « santé » et à la « maladie », on croyait jusqu’à maintenant que seuls les antécédents médicaux familiaux pouvaient nous apprendre quelque chose.
English: It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
French: Elle estime que de nouvelles mesures d'envergure doivent absolument être prises de toute urgence avec le soutien de la communauté internationale, afin de garantir la sécurité dans tout le pays et de rétablir des conditions qui permettent la reconstruction de l'Afghanistan et l'acheminement de l'aide humanitaire et d'une aide à long terme.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister 3 rd Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 5, 2004 Meeting with the provincial government $957.86 August 11 to the 13, 2004 Meeting with First Nation in Conne River $2,664.58 August 25 to the 26, 2004 Meeting with First Nations - Athabasca-Denesuline $2,373.98 August 31st through September 2nd, 2004 Meeting with Provincial representatives in Regina and Chief Bird in Saskatoon $3,079.38
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint 3e trimestre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Le 5 juillet 2004 Rencontre avec le gouvernement provincial 957.86$ Du 11 au 13 août 2004 Rencontre avec la première nation de Conne River 2,664,58$ Du 25 au 26 août 2004 Rencontre avec les premières nations d'Athabasca et Denesuline 2,373.98 $ Du 31 août au 2 septembre 2004 Rencontre avec les représentants provinciaux à Régina et avec Chef Bird à Saskatoon 3,079.38 $
English: ◦ It was noted that there is no pre-exposure prophylaxis research happening.
French: • On signale qu'il n'y a pas de recherche sur la prophylaxie préalable à l'exposition.
English: (8) An application under this section must be accompanied by two copies of a current photograph clearly identifying the patient that (a) shows a full front-view of the patient's head and shoulders and has a plain contrasting background; (b) has dimensions of at least 43 mm × 54 mm (1 11/16 inches × 2 1/8 inches) and not more than 50 mm × 70 mm ( 2 inches × 2 3/4 inches), and has a view of the patient's head that is at least 30 mm (1.375 inches) in length; (c) shows the patient's face unobscured by sunglasses or any other object; and (d) on the reverse side, is certified by the medical practitioner making the application to be an accurate representation of the patient.
French: (8) La demande présentée en application du présent article est accompagnée d'une photographie récente du patient, en double exemplaire, qui permet de l'identifier de façon précise et qui respecte les exigences suivantes : a) elle montre sa tête et ses épaules, vues de face, sur un fond contrastant uni; b) sa tête occupe un espace d'au moins 30 mm (1,375 po) de long sur la photographie, dont les dimensions minimales sont de 43 mm × 54 mm (1 11/16 po × 2 1/8 po) et les dimensions maximales, de 50 mm × 70 mm (2 po × 2 3/4 po); c) son visage n'est pas caché par des lunettes de soleil ou autres objets; d) elle comporte au verso une déclaration signée par le médecin qui présente la demande d'autorisation et attestant que la photographie représente bien le patient.
English: In her response to the allegation, the department’s representative insisted on the fact that the Selection Board marked the candidates based on a Rating Guide established prior to the assessment.
French: Dans sa réponse à l’allégation, la représentante du ministère a insisté sur le fait que le jury de sélection avait noté les candidats en fonction d’un guide de cotation établi avant l’évaluation.
English: - TN 23 - Basic Listing Interchange File 8740-U2-0023/01 2001/05/22 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: - AMT 23 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-U2-0023/01 2001/05/22 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: We have not investigated this in detail; however, one gallery respondent interviewed estimated that as much as 30% of commercial gallery sales (and potentially other distribution channels) could be part of the underground economy, through use of cash sales, transferring money between corporations outside the galley sector, arranging to distribute art in ways which avoid taxes, etc.  For the purposes of our report, if in fact the Statistics Canada figure for commercial gallery sales is somewhat low, then the additional sales will largely be accounted for in the 'other domestic channels' category in our model.
French: 100 des ventes réalisées par les galeries commerciales (et peut-être aussi par d'autres circuits de distribution) pouvaient s'effectuer de manière souterraine, c'est-à-dire par des ventes au comptant, par le transfert d'argent entre les entreprises à l'écart du secteur des galeries, par des transactions visant à éviter les taxes, etc.  Aux fins de notre rapport, si les données de Statistique Canada sur les ventes réalisées par les galeries commerciales sont effectivement basses, nous accorderons alors une grande importance aux ventes additionnelles dans la catégorie appelée « autres circuits nationaux » dans notre modèle.
English: To place in storage, a strong dowel can be inserted through the tube (it should be slightly longer than the tube) and then suspended at each end from a support, such as "S" hooks on chains bolted to the ceiling or set into brackets that protrude far enough from the wall so that the quilt does not come into contact with it.
French: Pour ranger la courtepointe enroulée, introduire un solide bâton dans le tube (le bâton doit être légèrement plus long que le tube) puis introduire les extrémités du bâton dans des supports, comme des crochets en S fixés à des chaînes boulonnées au plafond ou introduits dans des supports suffisamment éloignés du mur pour que la courtepointe n'en touche pas la surface.
English: It is acceptable for institutions to provide a reasonable estimate of the allocation between Funds in this section.
French: Dans cette section, il est acceptable que les établissements fournissent une estimation raisonnable de la ventilation des fonds.
English: As indicated previously, the European Commission submitted that the "due restraint" principle found in Article 13 of the WTO Agreement on Agriculture should be applied in this review. [9] The Tribunal wishes to note that this provision applies to the initiation of original investigations, not reviews, and that there is no "due restraint" clause or similar provision found in SIMA.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la Commission européenne a soutenu que le principe de la « modération » dont il est fait état à l’article 13 de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC devrait s’appliquer en l’espèce [9] . Le Tribunal fait observer que la disposition susmentionnée s’applique à l’ouverture des enquêtes initiales, et non des réexamens, et que la LMSI ne comporte aucune clause ou disposition similaire concernant la « modération ».
English: The increase in grants and contributions was primarily due to an unusual bad debt adjustment to the 2005-06 IRAP-TPC repayable contributions as a result of the major follow-up exercise that occurred in that year.
French: L’augmentation des subventions et contributions s’explique en grande partie par un ajustement extraordinaire pour mauvaises créances au titre du programme de contributions remboursables du PARI-PTC (Partenariat technologique Canada) en 20052006 à la suite d’un vaste exercice de suivi réalisé au cours de cet exercice.
English: For example, First Nations peoples sometimes marry or adopt children according to custom, rather than under Canadian family law.
French: Personne inscrite comme Indien aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Furthermore it agreed to 66 revisions and addressed 76 clarifications which will facilitate the application of the methodologies.
French: De plus, il a accepté 66 révisions et a envoyé 76 éclaircissements qui faciliteront l'application de ces méthodes.
English: Viewing terrorism from a national standpoint was no longer a useful approach.
French: Il est désormais inutile d'envisager le terrorisme d'un point de vue national.
English: More specifically, the Declaration and Plan of Action in the “A World Fit for Children” agenda adopted at the special session provided a stepping-stone for long-term international cooperation on achieving the objectives of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
French: Concrètement, la Déclaration et le Plan d'action sur un « Un monde digne des enfants », qui ont été approuvés à cette occasion, servent de base à la coopération internationale à long terme, indispensable pour réaliser les objectifs consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs.
English: Nest predation and brood parasitism of tallgrass prairie birds.
French: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies, in pages 245-249, Wildlife 2000:
English: Work has also begun on the design of a training and technical assistance plan for strengthening those organizations institutionally by intermediating the demand for and the supply of training for male and female social leaders.
French: Parallèlement, afin de renforcer les divers groupements sur le plan institutionnel, l'élaboration d'un plan de formation et d'assistance technique a été entreprise afin d'articuler la demande et l'offre de formation à l'intention des dirigeants des organismes sociaux.
English: Findings and recommendations report Employee hiring processes that include SD messages
French: Rapport sur les résultats et les recommandations Un processus d’embauche qui comprend des messages sur le DD
English: With 210 ethanol 85 vehicles in its fleet, AAFC is the federal government leader in E-85 fuel consumption.
French: Avec son parc automobile de 210 véhicules fonctionnant à l'éthanol 85 (E-85), AAC est le chef de file du gouvernement fédéral pour la consommation de carburant E-85.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: How do we approach the attendees "randomly"?
French: COMMENT ABORDONS-NOUS LES PARTICIPANTS « ALÉATOIREMENT »?
English: In other words, are there legal or practical reasons that suggest a preference for the flexibility allowed to the Court by a general definition over the approach based on resolution 3314?
French: En d'autres termes, existe-t-il des raisons juridiques ou pratiques qui inciteraient à préférer la définition générale qui laisserait une certaine souplesse à la Cour plutôt que l'approche fondée sur la résolution 3314?
English: In such cases, all employment contracts must be concluded for an indefinite term.
French: En pareil cas, tous les contrats de travail doivent être conclus pour une durée indéterminée.
English: (32) The insolvency law should specify that, where any existing secured creditor does not agree [that post-commencement finance should be accorded a priority senior to its security interest], the court with jurisdiction over the member of the group that is subject to the existing security interest may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: 32) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'un créancier garanti antérieur ne donne pas son accord [à ce que le financement postérieur à l'ouverture de la procédure prime sa sûreté réelle], le tribunal ayant compétence à l'égard du membre du groupe qui détient les actifs grevés d'une sûreté réelle antérieure peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: International trade was the most frequent concern raised during the consultative meetings, with participants stressing that governments should do more to address this issue in the APF.
French: Le commerce international est l’inquiétude la plus fréquemment soulevée durant les séances de consultation, les participants insistant sur le fait que le CSA doit y accorder une plus grande place.
English: The second door leads to the Casselman Infotourist bureau and EOT – Eastern Ontario Transportation’s office.
French: Si vous entrez du stationnement de la rue St-Isidore, la salle d’attente pour le train est la première porte à votre gauche.
English: [IC] Pilgrim testimony (January 26, 2005), pp. 10369–10371; [IC] Flewelling testimony (January 20, 2005), pp. 9352–9353 and 9413–9414; [IC] Reynolds testimony (February 1, 2005), pp. 10830–10833.
French: 10369-10371; [HC] témoignage Flewelling (20 janvier 2005), p. 9352, 9353, 9413 et 9414; [HC] témoignage Reynolds (1er février 2005), p.
English: Demonstrate to the accreditation body that it has policies and procedures for the resolution of complaints, appeals and disputes received from organizations or other parties about the handling of its activities;
French: - Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle dispose de politiques et de procédures pour examiner les plaintes et les recours formulés par d'autres organisations au sujet de la manière dont elle mène ses activités et pour régler les différends;
English: Economic and Social
French: E/ECE/1391/Rev.2 page 7
English: In particular, as others have said, it is essential that we take advantage of the negotiations of a framework agreement on European Union-China cooperation, which began on 17 January, to express the Community's commitment to dialogue and a fair and lasting solution to the issue of Tibet.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, il convient en particulier de profiter des négociations sur un accord-cadre en matière de coopération entre l'Union européenne et la Chine - négociations qui ont débuté le 17 janvier - pour exprimer l'engagement de la Communauté à rétablir le dialogue et à trouver une solution juste et durable à la question du Tibet.
English: Excise Tax Act AP-2000-034 AP-99-039 and AP-99-058 AP-2001-005 Scott Paper Limited Prolith Incorporated Doug Paterson April 11, 2002 October 3, 2002 November 14, 2002 Appeal dismissed Appeals dismissed Appeal dismissed
French: Loi sur la taxe d’accise AP-2000-034 AP-99-039 et AP-99-058 AP-2001-005 Scott Paper Limited Prolith Incorporated Doug Paterson 11 avril 2002 3 octobre 2002 14 novembre 2002 Appel rejeté Appels rejetés Appel rejeté
English: • Asparagus, e.g. garden asparagus or asparagus fern
French: • Asparagus, p.ex. asperge ou asparagus
English: Increased efforts must also be made to ensure that Aboriginal communities benefit from resource development in terms of jobs and economic growth.
French: Il faut également redoubler de vigilance pour faire en sorte que les collectivités autochtones bénéficient des emplois et de la croissance économique découlant de la mise en valeur des ressources.
English: ◦ Similar to advantages provide by university sabbatical leave programs.
French: ◦ Similaires aux avantages offerts par les programmes de congé sabbatique de l'université.
English: The department was represented by Tatiana Hughes, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Tatiana Hughes, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The advantages and disadvantages of the mixed statute of the Office are well-known and openly discussed.
French: La spécificité du statut de l'Office présente des avantages et des inconvénients bien connus, sur lesquels le débat est ouvert.
English: The Agency offers comprehensive primary health care services to Palestine refugees, comprising medical care, disease prevention and control and maternal and child health care, including family-planning services.
French: L'Office offre aux réfugiés palestiniens une gamme complète de services de santé : soins médicaux, prévention, lutte contre les maladies et soins de santé maternelle et infantile, y compris des services de planification familiale.
English: ISOPROPYL ALCOHOL 70% Liquid 00426539 DUONALC VAE
French: MICONAZOLE (NITRATE DE) 2% Crème 02085852 02126567 MICATIN MONISTAT-DERM MCL MCL
English: Together, they connect Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Mais, ensemble, ils conjuguent les richesses du passé aux promesses de l'avenir et rassemblent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The problems that contribute to the occurrence of this crime can be found in the low socio-economic position which borders with poverty and the desire for fast and easy earnings, low level of education, lack of information, dysfunctional families, etc.
French: La prostitution trouve sa source dans un statut socioéconomique confinant à la pauvreté et le désir de gagner de l'argent rapidement et facilement, un faible degré d'instruction, le manque d'information, les dysfonctionnements familiaux, etc.
English: In the African continent small arms could be said to be weapons of mass destruction, judging by the number of deaths that they are directly and indirectly responsible for.
French: Sur le continent africain, les armes légères pourraient être appelées des armes de destruction massive, si l'on se base sur le nombre de décès dont elles sont directement et indirectement responsables.
English: Madam President, the rapporteur Mr Lagendijk and our shadow rapportuer Mr Posselt have certainly done an excellent job.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapporteur M. Lagendijk et notre rapporteur fictif, M. Posselt, ont indiscutablement réalisé un excellent travail.
English: The financing for development process offers the historic opportunity to give a signal of global solidarity towards a new North-South partnership.
French: Le processus de financement du développement offre une occasion sans précédent de promouvoir un nouveau partenariat Nord-Sud soutenu par la communauté internationale.
English: The World Bank was in the final stages of drafting a social development strategy that would help countries create inclusive and cohesive societies and institutions that were accountable to their people.
French: La Banque mondiale est d'ailleurs en train d'achever la mise au point d'une stratégie de développement social qui aidera les pays à mettre en place des sociétés solidaires et ouvertes à tous et des institutions qui assument leurs responsabilités vis-à-vis des populations.
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: Note Plus la surface est grande, meilleur est le résultat.
English: Control of hindlimb development and patterning by the Iroquois homeobox genes
French: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
English: There are 17 federal laws and eight federal regulations governing the coastal and marine zones.
French: Il existe au niveau fédéral 17 lois et 8 règlements applicables aux zones côtières et marines.
English: While she did set out how such an individual could have gained the requisite experience in the department, the simple words of the screening criteria do not establish such a limit.
French: Bien qu'elle ait exposé comment quelqu'un procéderait pour acquérir l'expérience nécessaire au sein du ministère, de telles limites ne sont pas établies par la terminologie employée dans les critères de présélection.
English: See also subsections 1106(4) about "Creative Services", 1106(5) about "Lead Performer/Screenwriter" and 1106(6) about "Documentary Production".
French: Voir aussi les paragraphes 1106(4) (services de création), 1106(5) (artiste principal et scénariste) et 1106(6) (production documentaire).
English: However, the Commission could endorse a certain downward revision of the allocated amount, such as the 2 million euro proposed by the European Parliament and reinforce for example the line for prevention of conflicts and support for peace processes (B8-013).
French: Toutefois, la Commission pourrait opter pour une révision à la baisse du montant alloué, par exemple les 2 millions proposés par le Parlement européen au profit, entre autres, de la prévention des conflits et du soutien aux processus de paix (ligne B8-013).
English: A federal-provincial investment of $30 million towards the FireSmart program will provide an immediate economic stimulus for Alberta communities, while contributing to the health of the forest area.
French: Un investissement fédéral-provincial de 30 millions de dollars dans le programme FireSmart stimulera immédiatement l’économie locale des collectivités de l’Alberta, tout en contribuant à la revitalisation des zones forestières.
English: They have one son, Mr. Santitarn Sathirathai, born in Boston, a Bachelor and Masters graduate of the London School of Economics who recently left the Thai Ministry of Finance to continue his postgraduate studies at The John F.  Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Ils ont un fils, Santitan Sathirathai, qui est né à Boston; titulaire d'une maîtrise de l'École d'économie de Londres, il a récemment quitté le Ministère thaï des finances pour poursuivre des études postuniversitaires à l'École John F. Kennedy de gouvernement de l'Université de Harvard.
English: Changes to the policies are now discussed, as well as other innovations put in place by the Program, including the monitoring function and related tools.
French: Les modifications aux politiques y sont abordées, ainsi que les autres nouveautés mises sur pied par le Programme, dont la fonction de monitoring et ses outils.
English: In its letters to the Commission of 20 November 1990 and 11 August 1993, NET referred to considerable financial difficulties which did not allow it to discharge its debt within the time-limit set by the Commission.
French: Dans ses lettres des 20 novembre 1990 et 11 août 1993 adressées à la Commission, NET a fait état de grandes difficultés financières qui ne lui permettaient pas d'acquitter sa dette dans les délais fixés par la Commission.
English: If the interest which an applicant claims concerns a future legal situation, he must demonstrate that the prejudice to that situation is already certain.
French: II-4217, et Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, T-346/99 à T-348/99, Rec. p.