ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Province of Ontario Amherstburg P.C. 2615 and P.C. 2348 December 29, 1906 and August 26, 1939 Bronte P.C. 2490 September 16, 1912 Meaford P.C. 1176 and P.C. 1593 July 16, 1902 and October 31, 1902 Midland P.C. 1502 July 22, 1882 Nanticoke P.C. 1979-3053 November 8, 1979 Province of Quebec Amherst Harbour (Havre-Aubert) P.C. 716 September 2, 1878 Baie des Ha!
French: Date Province d'Ontario Amherstburg C.P. 2615 et C.P. 2348 29 décembre 1906 et 26 août 1939 Bronte C.P. 2490 16 septembre 1912 Meaford C.P. 1176 et C.P. 1593 16 juillet 1902 et 31 octobre 1902 Midland C.P. 1502 22 juillet 1882 Nanticoke C.P. 1979-3053 8 novembre 1979 Province de Québec Amherst Harbour (Havre-Aubert) C.P. 716 2 septembre 1878 Baie des Ha!
English: Watch the story of Sun Life from 1865 to today.
French: Voyez l'histoire de la Sun Life de 1865 à nos jours.
English: Review aimed at improving the governance and transparency of Crown corporations will:
French: L'examen qui vise à améliorer la gouvernance et la transparence au sein des sociétés d'État :
English: According to United Nations and Iraqi Government sources, the number of displaced families since the Samarra attack on 22 February 2006 exceeded 30,000 (approximately 200,000 individuals).
French: Selon des sources de l'ONU et du Gouvernement iraquien, le nombre de familles déplacées depuis les attentats de Samarra du 22 février 2006 est d'environ 30 000 (soit environ 200 000 personnes).
English: • Whose principal place of business is Canada, • Whose firm headquarters is based in Canada,
French: Auteur-compositeur Pour être pris en considération aux termes du sous-volet, les auteurs-compositeurs doivent être membres d’une société canadienne de droits d’exécution.
English: UNV is working to align programme financial practices and protocols to requirements under the harmonized cash transfer modality and to adjust UNV instruments to the related common programming tools rolled out by UNDP.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'emploie à aligner les pratiques et protocoles financiers sur les exigences de la modalité harmonisée de virement de caisse et à adapter ses instruments aux outils connexes de programmation commune mis en place par le PNUD.
English: Between elections, both general and targeted education efforts are designed to support electoral information published during an election or referendum.
French: Entre les scrutins, nos activités générales et ciblées viennent compléter l’information qui est diffusée en période électorale ou référendaire.
English: The same exhibit was later held at the McMichael Gallery in Ontario.
French: La même exposition s'est tenue à la galerie McMichael en Ontario.
English: Competitive domestic institutions also contribute to thriving domestic ﬁnancial centres that offer value-added economic activity, innovation, higher tax revenues and highquality employment that can keep our talented young people in Canada.
French: L’existence d’institutions nationales concurrentielles contribue également à maintenir au Canada des centres ﬁnanciers prospères, synonymes d’activités économiques à valeur ajoutée, d’innovation, de recettes ﬁscales supérieures et d’emplois de haute qualité qui permettront de garder les talents canadiens au pays.
English: The company has gone from shipping 20 to 30 orders per week in its first six months of operation in 2000, to an average of well over 100 orders per week in 2002.
French: L'entreprise est passée de 20 à 30 commandes par semaine durant les six premiers mois d'exploitation en 2000, à une moyenne nettement supérieure à 100 commandes par semaine en 2002.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 1998-99 Estimates Part III"Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget de 1998-1999, partie III -Rapport sur les plans et les priorités, n° de cat.
English: The Council then adopted draft resolutions III, IV and V.
French: Le Conseil adopte ensuite les projets de résolution III, IV et V.
English: It cannot be ruled out that athletes may be allowed to practise on the Thames or that events may take place on the river itself.
French: Nous ne pouvons exclure ni la possibilité pour les athlètes d’exercer leur activité sur la Tamise ni l’organisation d’événements sur le fleuve même.
English: Some are concerned with public policy, others with control over public accounts and the like.
French: Certains s’occupent des politiques publiques, d’autres du contrôle des comptes publics, etc. Le département spécialisé dans les affaires
English: POLICY FOR THE CONSERVATION OF WILD ATLANTIC SALMON This policy describes how DFO will meet its responsibilities for the conservation of wild Atlantic salmon.
French: POLITIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE La présente politique décrit comment le MPO s’acquittera de ses responsabilités en matière de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: Testimonial "This course helped me better understand people through effective listening – a valuable skill for inter-agency cooperation.
French: Témoignage « Ce cours m’a aidé à mieux comprendre les gens grâce à l’écoute active – une compétence précieuse pour la collaboration entre les agences.
English: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning (London, Pinter, 1992) and R. Nelson, National Innovation Systems:
French: The Economic Force of the City, séminaire international sur l’économie et l’espace, Faculté d’économie, Université fédérale de Minas Gerais, Ouro Preto, Minas Gerais, Brésil, 6-7 décembre 2001.
English: Arguably the best known is the Bernardo case, where, according to Judge Campbell's Review, Bernardo fell through the cracks, and I quote, "...because of the systemic weaknesses and the inability of the different law enforcement agencies to pool their information and cooperate effectively".
French: Le cas le plus connu est à coup sûr l'affaire Bernardo. Selon le juge Campbell qui a enquêté sur cette affaire, Bernardo a pu passer entre les mailles du filet à cause des faiblesses du système et de l'incapacité des divers organismes d'exécution de la loi de mettre en commun leurs renseignements et de collaborer efficacement.
English: Thus hydrogen-powered equipment would directly lead to a substantial reduction in greenhouse gas emissions.
French: Ainsi, l'utilisation d'équipement à l'hydrogène permettrait de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Though he again sat out many games in 1995-96, he battled back to win his 5th NHL scoring title.
French: Même s'il est encore absent lors de plusieurs matchs de la saison 1995-1996, il parvient à décrocher son cinquième titre de meilleur marqueur de la LNH.
English: Assessment of the security situation, including activities by armed groups
French: Évaluation de la situation en matière de sécurité, y compris activités des groupes armés
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes, taking into account their respective competencies, mandates and comparative advantages, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage une plus grande coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes, compte tenu de leurs compétences, leurs mandats et leurs atouts respectifs, afin d'améliorer encore leur complémentarité et assurer une meilleure division du travail, d'accroître la cohérence de leurs activités sectorielles, en s'appuyant sur les dispositions déjà prises et en tenant compte des priorités des gouvernements bénéficiaires et, à ce sujet, souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements, une plus grande cohérence des plans-cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris, quand ils ont été établis, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté ;
English: Nevertheless, this presence boosted the confidence of the Sierra Leoneans, and enabled UNAMSIL to redeploy much- needed troops to areas east of Freetown.
French: Cette présence a du même coup renforcé la confiance des Sierra-léonais et permis à la MINUSIL de redéployer des troupes dans les quartiers de l'est de la capitale.
English: 2.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.25 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées, à condition :
English: Empowerplus contains vitamins and minerals which in themselves are drugs in dosage form.
French: Empowerplus contient des vitamines et minéraux qui, sous forme posologique, constituent des médicaments.
English: Short-lived NO3- increases in soil leachate (Pang and McCullough 1982) and stream water (Heatherington 1985) have been reported.
French: En général, dans la plupart des régions du pays, il n’existe pas de programme d’application régulière d’azote ou de phosphore dans les forêts.
English: On September 22, 2003, Air Transat submitted its response to the Agency.
French: Le 22 septembre 2003, Air Transat a fait part de sa réponse à l'Office.
English: The lowest wages were in agriculture and the socio-cultural sector.
French: Les salaires les moins élevés se rencontraient dans l'agriculture et le secteur socioculturel.
English: You know, it was the SUF (Society of United Fishermen) that bought the building, but I think it's the community that's doing the work...The more I look at it, I think that building represents you know, because you have young people involved, you are meeting a community need.
French: Vous savez, c'est la SUF (« Society of United Fishermen ») qui a acheté le bâtiment, mais c'est la communauté qui fait le travail Plus j'y pense, plus je vois ce que ce bâtiment représente... vous savez, parce que des jeunes sont engagés, ça répond à un besoin de la communauté.
English: Companion pieces to the Review, including a vehicle replacement formula, recommended vehicle maintenance guidelines and an ongoing monitoring regime have been developed.
French: En marge de l’examen, l’Agence a élaboré une formule de remplacement des véhicules, des lignes directrices sur l’entretien des véhicules et un système de surveillance permanente.
English: The purpose for which a record was prepared and its contents are the determining feature, not the document's title.
French: Le facteur déterminant est le but dans lequel le document a été préparé et non son titre.
English: In particular, there could be a real split if a number of EU members wished to include in a legally binding manner an Article 5/V commitment in the new TEU in order to mark their communauté de destin.
French: Ici, plusieurs domaines semblent être d’une sensibilité telle qu’il faille envisager d’adopter un mode de fonctionnement qui ne soit pas à Quinze :
English: • photovoltaic cell modules that produce electricity directly from sunlight.
French: • les modules de cellules photovoltaïques (PV) qui produisent de l’électricité directement à partir de la lumière du soleil.
English: N.I.N. Review. Winter 1994;22.
French: Le point INN Hiver 1994;22.
English: The Crowne Plaza Eilat Hotel is situated just next to the magnificent beaches of the lagoon an ideal...
French: L'hôtel Crowne Plaza Eilat est situé à quelques pas des magnifiques plages du lagon, une...
English:  14. Upon request, members of the Executive Council of the North-South Centre can be included in the mailing lists for non-confidential documents of the Assembly 15. The Parliamentary Assembly will, through its representatives in the Executive Council, propose laureates to the jury of the North-South Prize, which is awarded annually.
French:  14. Sur demande, des membres du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud pourront être inscrits sur les listes de diffusion des documents non confidentiels de l’Assemblée.  15. Par l’intermédiaire de ses représentants au Conseil exécutif, l’Assemblée parlementaire proposera des lauréats au jury du Prix Nord-Sud, qui est décerné chaque année.
English: C001 Contravention Penalty Person failed to keep electronic records in an electronically readable format for the prescribed period.
French: C001 Infraction Une personne a omis de conserver des documents dans un format qui permet d’en faire la lecture par voie électronique pendant la période réglementaire.
English: As to aid above the de minimis threshold granted to non-transport companies, the Court holds that such aid likewise affects competition with transport companies established in other Member States, since the liberalisation of road transport has opened up the market to undertakings from other Member States in the international transportation and cabotage sector.
French: Quant aux aides supérieures au seuil de minimis accordées aux non-professionnels, la Cour considère qu'elles ont également un impact sur la concurrence avec les entreprises de transport établies dans les autres États membres, car la libération des transports routiers a ouvert le marché aux entreprises des autres États membres dans le secteur du transport international ou du cabotage.
English: • Letter, October 5, 2007  PDF Format, 70 KB Telus
French: • Lettre, le 5 octobre 2007  format PDF, 70 Ko Telus
English: A total of 88 per cent of Member States surveyed expressed satisfaction about the presentation of documentation on time.
French: Au total, 88 % des délégations interrogées ont exprimé leur satisfaction quant à la présentation des documents dans les délais voulus.
English: If it is incorrect, you can choose from this list the monitor you actually have connected to your computer.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez choisir dans cette liste le moniteur que vous utilisez effectivement.
English: Small enterprises were thought to be at a disadvantage vis-à-vis larger enterprises because of the fixed costs of learning about foreign environments, communicating at long distances, and negotiating with national governments.
French: Les petites entreprises étaient considérées comme étant désavantagées par rapport aux plus grandes entreprises, en raison des coûts fixes générés par l'apprentissage des environnements étrangers, la communication sur de longues distances et la négociation avec les gouvernements nationaux.
English: It was a final blow for Lévis.
French: C'en est fait des espoirs de Lévis.
English: Textile Legislation Item 4, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act:
French: Règlements textiles Article 4, partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux :
English: Even the rate for lung cancer was lower in the high-Aboriginal regions, despite a much greater prevalence of smoking among Aboriginal peoples.5,6,9 Among diseases of the circulatory system, deaths due to ischemic heart disease predominated, especially for males.
French: Dans les régions sociosanitaires comptant peu d’Autochtones, les taux étaient plus faibles, mais le rapport entre les taux observés pour les hommes et pour les femmes restait le même (1,7).
English: • An elector may apply for a recount or final addition on the sole ground of the closeness of the vote, where there is a difference of not more than 25 votes between the number of votes cast for the candidate declared elected and another candidate.
French: • Lorsque le nombre de voix séparant le candidat déclaré élu d'un autre candidat ne dépasse pas 25, tout électeur peut demander un dépouillement judiciaire ou une addition définitive en invoquant pour seul motif le caractère serré du vote.
English: Two sub-issues were also identified by the Commission as bringing in future programmes: satellite radio-navigation to assist security and border protection (surveillance, detection and protection).
French: Deux sous–thèmes ont été signalés également par la Commission comme porteurs pour de futurs programmes, la radionavigation par satellite au service de la sécurité et la protection des frontières (surveillance, détection, protection).
English: The guidelines for the holding of the Business Forum of the Greater Caribbean were again revised and approved by the Special Committee on Trade at its most recent meeting.
French: La dernière révision du document « Lineamientos para la Celebración del Foro Empresarial del Gran Caribe » (Directives pour la tenue du forum patronal des Caraïbes) a été adoptée par le Comité spécial du commerce à sa dernière réunion.
English: The benchmark for abuse was set at the equivalent of 40 mg of diazepam per day, along with parameters around numbers of prescribers, providers and early refills.2, 4
French: Le point de référence de l'abus a été fixé à l'équivalent de 40 mg de diazépam par jour, en tenant compte également de certains paramètres comme le nombre de prescripteurs, de pharmacies et de renouvellements précoces.2, 4
English: Moreover, I am sure that we will be able to do so.
French: J'en suis sûr d'ailleurs.
English: He cautioned that an innovation strategy with just a technological focus is doomed to failure.
French: Cependant, d'après lui, une stratégie d'innovation axée uniquement sur la technologie est vouée à l'échec.
English: The question is whether the anti-competitive acts engaged in by a firm or group of firms serve to preserve, entrench or enhance their market power.
French: La question est de savoir si une pratique d'agissements anticoncurrentiels à laquelle s'adonnent une entreprise ou un groupe d'entreprises leur permet de préserver, d'accroître ou de consolider leur puissance commerciale.
English: Turkmenistan has no irreconcilable differences with any country; its relations with the outside world are based on the compatibility of national interests and key trends in global development, and its own vision of its place and role in the system of world political and economic affairs.
French: Il n'a pas de contentieux non réglé avec un autre pays quel qu'il soit, ses relations avec le monde extérieur reposent sur la conciliation des intérêts nationaux, la prise en compte des tendances déterminantes du développement mondial et une vision propre quant à sa place et à son rôle dans le système des relations politiques et économiques internationales.
English: Statistical Data On Harassment in the Workplace 1.
French: Données statistiques sur le harcèlement en milieu de travail 1.
English: We would also add that the Commission in its written submissions to both the Board and the Umpire made erroneous statements of fact that the claimant had acknowledged receiving notices from the Commission on October 3 and 28 and November 11, 1994.
French: Nous ajouterions que la Commission, dans ses observations écrites à l’intention tant du Conseil et du juge-arbitre, a donné des exposés de faits erronés selon lesquels le prestataire avait reconnu avoir reçu des avis de la Commission les 3 octobre et 11 novembre 1994.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42754 - Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42754 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Liens institutionnels
English: His plan was implemented, and as a reward he received the Nobel Peace Prize in 1957.
French: Son plan est mis en oeuvre, et Pearson reçoit en récompense le prix Nobel de la paix en 1957.
English: The outcome of the latter has been the production of the European Handbook on Equality Data,6 which has drawn upon the EUMC’s data collection experiences in order to raise awareness amongst policy makers of the need for better data.
French: Par exemple, en 2006, l’EUMC a apporté sa contribution lors de deux réunions du groupe de travail d’EUROSTAT consacrées au thème «Statistics on Crime, Victimisation and Criminal Justice» (Statistiques sur la criminalité, la victimisation et la justice pénale) qui ont eu lieu en mars et en octobre 2006 à Luxembourg.
English: Its 318 Representatives and 318 Substitutes, representing over 200 000 European municipalities and regions, are grouped by national delegation and political group.
French: Ses 318 membres titulaires et 318 suppléants, qui représentent plus de 200 000 collectivités européennes, se regroupent par délégation nationale et par groupe politique.
English: • INFACT Canada members will be selected across all parts of Canada and requested to submit promotional materials from all parts of Canada and from all advertising and health care venues using the required format. These will be submitted to the INFACT Canada office, scanned and tabulated.
French: • Des membres d'INFACT Canada seront choisis dans toutes les régions du Canada et seront sollicités pour soumettre tous les types de matériel publicitaire ou promotionnel pertinents en utilisant le formulaire prévu à cet effet ; ils seront soumis au bureau d'INFACT Canada pour y être scannés et tabulés.
English: The European Commission fully intends to assume its responsibilities during the implementation phase.
French: La Commission européenne va assumer pleinement ses responsabilités pendant la phase de mise en œuvre.
English: It is up to local jurisdictions to collect the data that will be entered on the NSOR database.
French: Il appartient aux autorités locales de recueillir les données qui seront enregistrées dans la base de données du Registre national des délinquants sexuels.
English: Under First Jobs in Science and Technology program, WD is assisting DCO to develop an intranet network to share information among partners involved in its tourism and export promotion.
French: Dans le cadre du Programme Premiers emplois en sciences et technologie, DEO accorde une aide à DCO afin de mettre au point un réseau Internet en vue de partager l'information parmi les partenaires impliqués dans la promotion touristique et de l'exportation de la culture.
English: The ADpak Retro adds 3 Ludwig kits, a Black Oyster (Kick, Snare, 3 toms), a Blue Oyster (2 Kicks, 2 Snares, 4 Toms) and a Vistalite (2 Kicks, Snare, 4 toms).
French: L'ADpak Retro rajoute 3 batteries Ludwig, une Black Oyster (Kick, Snare, 3 toms), une Blue Oyster (2 Kicks, 2 Snares, 4 Toms) et une Vistalite (2 Kicks, Snare, 4 toms).
English: It was noted that the majority of offices would make use of Standard ST.8. Question 8 of the Questionnaire 58.
French: Il a été noté que la majorité des offices envisage d’utiliser la norme ST.8. Question 8 du questionnaire 58.
English: THE PARTIAL AGREEMENT IN THE SOCIAL AND PUBLIC HEALTH FIELD Preventing disabilities linked to policy for people with disabilities - also means chronic diseases There are fears that chronic diseases will become the main cause of disability in the near future. The Council of Europe is therefore drafting a report on the prevention of disabilities linked to this type of illness, which it is hoped will be published in late 2004.
French: L’ACCORD PARTIEL DANS LE DOMAINE SOCIAL ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE La prévention des handicaps liés aux maladies chroniques Accroître le niveau de protection sanitaire et de la sécurité alimentaire L’Accord partiel dans le domaine social Les activités menées dans le cadre et de la santé publique fut conclu en de l’Accord partiel sont conﬁées à des comités d’experts, responsables 1959. devant un comité directeur pour chaque Les domaines d’action de l’Accord partiel domaine. dans le domaine sociale et de la Santé L’Accord partiel compte aujourd’hui 18 publique sont les suivants: