ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation would provide a legal framework and general principles and standards for Aboriginal nations and their communities that are prepared to establish and operate their own social assistance programs and related services.
French: Cette loi donnerait un cadre législatif et un ensemble de principes et de normes d’ordre général aux nations et aux communautés autochtones qui sont prêtes à établir et à gérer leurs propres programmes et services d’aide sociale.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.2)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The Gibraltar Government, therefore, has not judged it necessary to consider enacting legislation against them.
French: Le Gouvernement de Gibraltar n'a donc pas jugé nécessaire d'envisager de promulguer une législation en la matière.
English: The Government of Canada will invest $170,548 in the 2003 FIS Freestyle World Junior Championships and $65,900 in the 2003 "Race on the Rock", both to be held next year at Marble Mountain.
French: Le gouvernement du Canada investira 170 548 $ dans les Championnats du monde junior de ski acrobatique de 2003, et 65 900 $ dans la course de motoneiges « Race on the Rock » de 2003; les deux événements auront lieu à Marble Mountain.
English: Judge, International Court of Justice (1988-1997).
French: Juge à la Cour internationale de Justice (1988-1997).
English: The sphere of application of the Penal Code is established in article 2, which states that the Code shall apply to all offences and violations committed in the territory of the Principality.
French: Le champ d'application du Code pénal est défini à l'article 2, « les dispositions de ce code s'appliquent à tous les délits et contraventions commis sur le territoire de la Principauté ».
English: In other words, the standard contractual clauses are a useful, practical tool – at the moment already available for operators – legally recognised and adopted at both EU and national level, which provides an equal, sufficient level of harmonised guarantees for operators and data subjects.
French: En d’autres termes, les clauses contractuelles types constituent un instrument utile, pratique - actuellement à la disposition des opérateurs -, reconnu sur un plan juridique et adopté aux niveaux européen et national; un instrument qui offre aux opérateurs et aux personnes concernées un degré de garantie suffisant et identique.
English: Creation of ” Authors and translators ” page.
French: Photothèque “Sondes ” avec plus de 120 images de certaines formations prises par d'autres sondes que la sonde américaine Lunar Orbiter 4 et des images des sondes elles - même. Sont incluses des images des sondes américaines Ranger, Lunar Orbiter 1,2,3,5, Surveyor et des sondes soviétiques Luna et Lunakhod.
English: The results of poverty analysis performed by the Slovenian Statistical Office by population groups indicate that there is a high level of poverty risk primarily among the unemployed (38.4%), while the poverty rate among pensioners is just 15.3%, single-parent families 36.1%, the elderly (65 or older), primarily women, 24.1% and among those in rented housing 19.9%.
French: L’étude sur la pauvreté par groupes de population réalisée par l’Office statistique slovène révèle que les plus touchés sont les chômeurs (38,4 %); viennent ensuite les familles monoparentales (36,1 %); les plus de 65 ans— les femmes surtout (24,1 %); les retraités (15,3 %). Il convient d’y ajouter 19,9 % de ceux qui louent leur logement.
English: She also wished to obtain information on Government measures to help adolescents with sexually transmitted infections, drug problems or mental disorders, and to know which children received education kits.
French: Elle aimerait en outre obtenir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement en faveur des adolescents touchés par les infections sexuellement transmissibles, la toxicomanie et les troubles mentaux, et souhaite savoir quels sont les enfants qui bénéficient de la distribution de kits scolaires.
English: • It was easy to find out how to access ACOA's services (4.04, up from 3.87 in 2001);
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à accéder aux services de l'APECA (4,04, une augmentation par rapport à 3,87 en 2001);
English: CCO is developing a communications plan to enhance its client relations so it can better reach new clients and improve information sharing with existing partners, funding recipients, and PCH’s regional offices.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan de communications visant à resserrer ses liens avec la clientèle, en vue de rejoindre plus efficacement les nouveaux clients et d’améliorer l’échange d’information avec les partenaires actuels, les bénéficiaires de financement et les bureaux régionaux de PCH.
English: Le mardi 26 octobre 2004 Étude : Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu? 1980 à 2000 Les travailleurs peu rémunérés n'étaient, en moyenne, pas plus susceptibles de vivre dans des familles à faible revenu que leurs homologues 20 ans plus tôt, selon une nouvelle étude.
French: Le mardi 26 octobre 2004 Industrie de l'extraction de pétrole et de gaz : volume et valeur de la production marchande 2003 En 2003, la production de pétrole brut et d'équivalent a augmenté de 5,7 % surtout en raison de livraisons plus élevées au marché d'exportation.
English: Letellier, Reform, pp. 180-183, where the reader will find a summary of the tribulations of this dossier.
French: 180 à 183, où l’on trouvera un résumé des tribulations subies par ce dossier.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the member States of the Southern Common Market (MERCOSUR), the candidate country the Bolivarian Republic of Venezuela and the associated countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, said that the draft resolution reaffirmed that in the process of decolonization and where there was no dispute over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: M. Tarragó (Brésil), intervenant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUD), du pays candidat, la République bolivienne du Venezuela, et des États associés Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou, dit que le projet de résolution réaffirme que, dans le processus de décolonisation et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté, il n'existe aucune variante au principe d'autodétermination.
English: However, colonial governments, and (after 1867) the Government of Canada, gradually passed laws, such as the Indian Act, encouraging Aboriginal peoples to adopt the social and political ways of the mainstream, non-Aboriginal population. As a result, these laws threatened traditional Aboriginal lifestyles.
French: Toutefois, les gouvernements coloniaux et le gouvernement du Canada par la suite (après 1867) ont graduellement adopté des lois, telles que la Loi sur les Indiens, incitant les peuples autochtones à adopter les façons de faire sociales et politiques du reste de la population (non autochtone), ce qui a eu pour effet de mettre en péril les modes de vie traditionnels des Autochtones.
English: Chick import allocations may not, however, be converted into hatching egg import allocations.
French: La conversion inverse est toutefois impossible.
English: Reports concerns in performance of tasks to Home Care Coordinator. Standards:
French: Informe le coordonnateur de tout problème dans l'exécution des tâches. Description :
English: Three other species of Enemion are native to the Pacific coast of North America (Gleason, 1991) and one species (E. savilei) is endemic to the Queen Charlotte Islands (Calder and Taylor, 1963).
French: On pense que le mot Enemion renvoie au terme grec anemos, qui signifie vent, tandis que le mot biternatum signifie « deux fois divisé en trois » en latin, faisant ainsi référence à la division des feuilles et de leurs folioles.
English: 13 Report of a consultative expert meeting on critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts, York University, Toronto, 17-19 June 2002.
French: Report of a consultative expert meeting on critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts, York University, Toronto, 17-19 June 2002.
English: The plaintiffs do research on the living habits of consumers, their tastes, etc.
French: "OBJECTIVES The overall purpose of Project Apollo was to better understand the young adult market (YAM) and to provide clear insights into how to increase share within the 19 to 24 year old segment.
English: This study was made in cooperation with experts in different operational fields; the deliverable was a marketing positioning, recommendations on strategies and capacities required as well as a business plan.
French: Cette étude a été réalisée à l'aide des spécialistes métier ; le livrable était un positionnement marketing, une recommandation sur la stratégie et les capacités requises ainsi qu'un business plan.
English: An increase in this number shows that the legislative mechanisms of countries are becoming models for inclusion of people with disabilities in all facets of life.
French: Une augmentation de ce nombre indique que les mécanismes législatifs de certains pays deviennent des exemples à suivre pour l'intégration des handicapés sur tous les plans.
English: The PRESIDENT (summary) agreed that this important report would indeed remain on the agenda.
French: Jamais on n’aurait pu penser qu’un Perse chiite rejoigne un Arabe sunnite.
English: They had drawn attention to the errors at the time that they had been made, but had now concluded that individual complaints were not enough to resolve the problem.
French: Ils ont appelé l'attention sur ces erreurs au moment où elles étaient commises, mais ils en sont maintenant arrivés à la conclusion que des plaintes individuelles ne suffiraient pas à résoudre ce problème.
English: These members noted the negative effect such reductions or exemptions could have on revenues and predictability and certainty in application of tariff and other trade measures.
French: Ces membres ont relevé l'effet négatif que ces réductions et exonérations pourraient avoir sur les recettes fiscales et sur la prévisibilité et la certitude dans l'application des mesures tarifaires et autres mesures commerciales.
English:    .– Madam President, ladies and gentlemen, the Council’s position is, and remains, unambiguous. All the international humanitarian standards and standards relating to human rights must be observed wherever in the world the fight against terrorism is conducted.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la position du Conseil est et reste claire: les normes relatives aux droits de l’homme et le droit humanitaire international doivent être respectés partout où se déroule la lutte contre le terrorisme.
English: It used to take anywhere from seven to 10 days to transport films to the Saint John Regional Hospital for interpretation, 150 km away.
French: Il fallait autrefois de sept à dix jours pour transporter des films jusqu'au Saint John Regional Hospital, à 150 km plus loin, pour qu'on en fasse l'interprétation.
English: 3.6 The current deficiencies of the system of admission to the occupation have dramatic effects on competition.
French: 3.6 Les imperfections actuelles du système d'accès à la profession ont des effets désastreux sur la concurrence.
English: Field studies are conducted in accordance with the finalized study design.
French: Ces derniers sont effectués conformément au plan d’étude final.
English: The police and the Security Service cooperate on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.
French: La police et le Service de sécurité coopèrent sur des questions concernant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, les menaces homophobes et la discrimination.
English: The animation will start if you click anywhere in the figure.
French: Pour démarrer l'animation, cliquer n'importe où dans la figure.
English: The Regional Director expressed appreciation for the constructive and relevant remarks.
French: La Directrice régionale s'est félicitée des remarques constructives et pertinentes qui ont été faites.
English: The first arrangements for the protection and assistance to be given to certain groups of persons were thus made in the context of warfare.
French: Les premières dispositions prises pour protéger certains groupes et prévoir les secours dont ils pouvaient bénéficier se rapportaient donc aux situations de guerre.
English: We believe that part of the cause of the discrepancy may be due to the difference in views and expectations about how to consult.
French: Il est important de souligner que ce manque de collaboration est lié aux différences d’interprétation et à un manque de surveillance.
English: c/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
French: c Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1 et Amend.2).
English: The 2006 B.C. budget extended the BC MFTS to December 31, 2008.
French: Le MFTS de la Colombie-Britannique offre un crédit d’impôt non remboursable de 20 p.
English: The matter is under careful consideration by the General Inspector for Financial Information, who generally shares the concerns raised by the Committee.
French: La question est attentivement examinée par l'Inspecteur général chargé de l'information financière, qui partage dans l'ensemble les préoccupations du Comité.
English: The draft articles adopted on first reading had taken that concern into consideration.
French: Le projet d'articles adopté en première lecture prenait en compte cette dernière préoccupation.
English: To adjust the sensitivity you have to go all the way to the third tab, and this is a setting that you'd want to change regularly.
French: SI vous l'utilisez très souvent, vous pouvez aussi la programmer sur le bouton programmable quick.
English: Therefore, when it would have been possible for the Congregation of Holy Cross to apply for Pontifical approval, thus significantly reducing Bishop Bouvier's authority over the Order, it did not receive his needed support.
French: S'il doit relever le défi de faire vivre ensemble trois communautés (religieux, clercs et laïcs), il est profondément convaincu que toute congrégation religieuse doit imiter les premiers chrétiens qui n'avaient "qu'un cœur et qu'une âme", donnant en exemple la Sainte Famille de Nazareth, reflet sur terre de l'union des trois personnes de la Sainte Trinité.
English: Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the Linux kernel.
French: Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un système d'occasion, il est important de vérifier que votre matériel est reconnu par le noyau Linux.
English: As a result of the various measures taken by military procurator's offices in association with the high command of the Armed Forces, the number of offences relating to breaches of service regulations and assault dropped by 3.9 per cent and 8.9 per cent, respectively, in 2006.
French: Plusieurs mesures prises conjointement par les services des procureurs militaires et le commandement des forces armées en 2006 ont permis de réduire le nombre des infractions liées à des relations non réglementaires et à des voies de fait, qui ont diminué de 3,9 % et 8,9 %, respectivement.
English: Work activities include arranging for and reviewing the findings of examining physicians and other diagnostic services, occasionally conducting physical examinations, determining through consultation, reference checks and inspection the suitability of physicians and treatment facilities, investigating environmental and other conditions of work which affect the health of employees and providing health counselling services. The work is performed in accordance with the principles and techniques of established medical practice and standards established for the Immigration and the Public Service Health programs.
French: Exercer d'autres fonctions connexes, notamment: dispenser des soins médicaux au consul à la demande de l'officier consulaire, agir à titre d'accompagnateur médical en cas d'évaluation, vers le Canada, de fonctionnaires sérieusement malades, participer aux conférences et entretenir des relations suivies avec les instances médicales, à l'échelle nationale et internationale, pour échanger des informations.
English: The Convention expanded the legal framework established by the provisions on victim assistance in article 8, paragraph 2, of Protocol V, redirected that assistance towards realizing the rights of persons with disabilities and clearly identified the measures States parties should take to guarantee those rights, in particular for survivors of explosive remnants of war.
French: Tout d'abord, cet instrument élargit le cadre juridique des dispositions relatives à l'assistance aux victimes énoncées au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole V, réoriente cette assistance vers la réalisation des droits des personnes handicapées, et définit clairement les mesures que les Parties doivent prendre pour garantir ces droits, en particulier aux rescapés de REG.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch and Resources Inventory Branch.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch et Resources Inventory Branch.
English: According to Software Improvement’s Matt Quinn, voting terminals were linked to a server in each polling place through a secure local-area network, so if the data had been changed in transit, the identifier would have changed too, signaling that something had gone wrong.
French: ChoicePoint est un important fournisseur de services d’identification et de vérification d’identité. Les titulaires de cartes devront au préalable se soumettre à un processus de vérification de leur identité et de numérisation de leurs empreintes digitales, qui seront conservées.
English: Learn how to digitize using ball tip probes.
French: Apprenez à numériser en utilisant des palpeurs sphériques.
English: For various priority substance/process combinations, technical options to reduce releases were identified and assessed.
French: Pour diverses combinaisons de procédés et de substances d'intérêt prioritaire, on a dégagé et évalué des options techniques de réduction de rejets.
English: Second, the certification of a Commissioner that a candidate was qualified meant only that the person met the minimal qualifications for the position.
French: De plus, la certification d’un commissaire selon laquelle un candidat était qualifié signifiait simplement que cette personne possédait les qualifications minimales pour le poste.
English: International Commission of Inquiry for Togo
French: Commission d'enquête internationale pour le Togo
English: Sao Paulo Canada ComQUEST Research Montreal Chile MORI Chile Santiago China Survey & Statistics Institute of BBI Beijing France Taylor Nelson Sofres Paris Germany Ri*QUESTA GmbH Teningen Great Britain ICM Direct London Greece Institute of Communication Athens India ORG-MARG Research Limited Mumbai Indonesia Deka Marketing Research Jakarta Italy Eurisko SpA Milan Mexico Mund Americas Mexico City Nigeria Market Trends Research International, Nigeria Ltd.
French: Sao Paulo Canada ComQUEST Research Montréal Chili MORI Chile Santiago Chine Survey & Statistics Institute of BBI Beijing France Taylor Nelson Sofres Paris Allemagne Ri*QUESTA GmbH Teningen Grande-Bretagne ICM Direct Londres Grèce Institute of Communication Athènes Inde ORG-MARG Research Limited Mumbai Indonésie Deka Marketing Research Jakarta Italie Eurisko SpA Milan Mexique Mund Americas Mexico Nigeria Market Trends Research International, Nigeria Ltd.
English: With regard to stereotypes, it was not acceptable to impute their persistence to tradition.
French: En ce qui concerne les stéréotypes, il n'est pas acceptable que l'on en impute la persistance à la tradition.
English: Member States, but as their populations are relatively small there is an absence of information about both their situation – economic and social – and their experiences of Islamophobia.
French: national danois de l’EUMC a pu identifier certains incidents comme étant potentiellement «islamophobes». Au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 13 octobre 2005, DACoRD a enregistré 22 incidents islamophobes.
English: The first aspect will be assessed via the regular reporting and analysis function.
French: Le premier élément sera examiné par le biais de la fonction habituelle de production de rapports et d'analyse.
English: Should Canada send more soldiers to overseas trouble spots?
French: Le Canada devrait-il envoyer plus de soldats dans les zones de conflit à l’étranger?
English: As part of the department's Marshall Response Initiative, efforts will be made this year to acquire sufficient quota from one or more interested licence holders to issue a First Nation licence.
French: Dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall du Ministère, on s'efforcera cette année d'acquérir un quota suffisant auprès d'un ou de plusieurs détenteurs de permis intéressés pour délivrer un permis à une Première nation.
English: Maison Cousin also recommends its Whole Wheat Baguettine.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Baguettine blé.
English: The Panel recommends that in such a case the RESP should be transferable on a tax-free basis to a Registered Disability Savings Plan.
French: Le groupe recommande que dans un tel cas, le REEE soit transférable en franchise d’impôt à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: ◦ What their bottom line is, that is what is the worst case scenario and the lowest acceptable agreement? 8.
French: ◦ Décider du pouvoir de négociation que doivent avoir leurs représentants
English: In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to ±15%, and the interpretation of the criterion, in particular of the concept of ‘normal fluctuation margins’, became less straightforward".
French: Applications des dispositions du Traité Le Traité se réfère au critère de la participation au mécanisme de change européen (MCE jusqu’en décembre 1998 ; remplacé par le MCE II depuis janvier 1999).
English: In its Monitoring report of 11 March 2004 Parliament noted with satisfaction that the negotiations to achieve a unification of the island before 1 May 2004 had been restarted on 10 February in New York under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
French: Dans son rapport de suivi du 11 mars 2004, le Parlement a noté avec satisfaction que les négociations en vue de parvenir à la réunification de l'île avant le 1er mai 2004 avaient reprise le 10 février à New York sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.
English: SUBPROGRAMME FOUR ─ HUMAN SETTLEMENTS FINANCING  The human settlements section of the United Nations's revised medium-term plan for 2002-2005 that was approved by the General Assembly in December 2002, following review by the Committee of Permanent Representatives in Nairobi and by the Committee for Programme and Coordination in New York, includes a new subprogramme on human settlements financing.
French: La section de la version révisée du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2005 relative aux établissements humains, qui a été approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2002, après avoir été examiné par le Comité des représentants permanents à Nairobi et par le Comité du programme et de la coordination à New York, comprend un nouveau sous-programme portant sur le financement des établissements humains.
English: The first step of establishing and solidifying the regional political commitment needs to be followed by concrete and effective actions.
French: La libéralisation et la facilitation du commerce soutiennent aussi indirectement une autre Initiative dans le cadre du Pacte de Stabilité, appelée Investment Compact.