ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIGNIFICANT CHANGE of one member of a medical device family or a medical device group family would require a new licence application for the single device or device group and an amended licence application to modify the medical device family licences appropriately.
French: La modification importante d'un membre d'une famille d'instruments médicaux ou d'une famille de groupes d'instruments médicaux nécessitera une nouvelle demande d'homologation pour l'instrument unique ou le groupe d'instruments et une demande d'homologation modifiée pour modifier de façon appropriée les homologations de la famille d'instruments médicaux.
English: How To Get There The site is located in Gravenhurst, Muskoka, an hour and a half drive north of Toronto and approximately the same driving time south of Algonquin Park.
French: Comment s'y rendre La maison est située à Gravenhurst, Muskoka, à une heure et demie au nord de Toronto et à environ la même distance au sud du parc Algonquin.
English: Increase in number of provincial and municipal governments and other communities with adequate infrastructure to improve delivery agencies to support infrastructure the quality of life for citizens, reduce pollution and projects. attract businesses.
French: Création de partenariats avec les ministères fédéraux, collaborer à des initiatives sur secteurs public et privé pour collaborer à des le changement climatique qui contribuent au initiatives communes. développement économique de la région.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter 2007-2008 - 2nd quarter Please select the vendor name for contract details.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre 2007-2008 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Daring to Make a Difference in the 21st Century" 1997 Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Information Jay Allen, Conference Coordinator Division of Diabetes Translation NCCDPHP, CDC, Mailstop K10 4770 Buford Highway NE Atlanta, GA 30341-3724  Tel: (770) 488-5003  Fax: (770) 488-5966
French: Daring to Make a Difference in the 21st Century" 1997 Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Renseignements Jay Allen, Conference Coordinator Division of Diabetes Translation NCCDPHP, CDC, Mailstop K10 4770 Buford Highway NE Atlanta, GA 30341-3724  Tél : (770) 488-5003 Télec. : (770) 488-5966
English: In this context, social cohesion is a concept that may "balance" the "opening up" of the economy by seeking a certain amount of political "control".6 It can contribute to the formulation of new relationships of responsibility between citizens themselves and between citizens and public bodies.7 The search for social cohesion thus reflects the concerns of the Council of Europe: through its commitment to upholding the rule of law, human rights and democracy, the Council of Europe has always contributed to creating common standards in this area, which are shared by the governments and citizens of Europe.
French: Elle peut contribuer à la formulation des nouveaux rapports de responsabilité entre les citoyens eux-mêmes et entre les citoyens et les structures publiques7. La recherche de cohésion sociale rejoint ainsi les préoccupations du Conseil de l’Europe : à travers son engagement pour la défense de la primauté du droit, des droits de l’homme et de la démocratie, le Conseil de l’Europe a, en effet, toujours contribué à créer des références communes en la matière, partagées entre les gouvernements et les citoyens de l’Europe.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 73 Recital 10 AM\584490EN.doc 13/151 PE 362.682v02-00
French: Or. pt Justification Certaines régions européennes ont des systèmes portuaires hautement fragmentés qui ne permettent pas un tel traitement.
English: These records were audited by the accounting firm of Ernst and Young.
French: Ces pièces comptables ont été vérifiées par le cabinet Ernst and Young.
English: The Department of Justice ruled that Indians could not be excused from the provisions of the act (although the Inuit were) and there were immediate objections from a number of Aboriginal communities.
French: « Les Indiens, étant sujets britanniques, doivent se conformer aux dispositions de l’article 3 des Règlements concernant le service national de guerre, 1940 (recrues).
English: Thales submitted that at no time did CAE refer to clause 3.2 of the RFP or indicate that it was waiting for a response from Thales.
French: Thales a soutenu que CAE n'a jamais renvoyé à la clause 3.2 de la DP ou indiqué qu'elle attendait une réponse de Thales.
English: This is clearly stated in Section 8.(2) of the Canada National Parks Act:
French: C'est ce qu'énonce clairement le paragraphe 8(2) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada d'octobre 2000 :
English: At the beginning of our discussion I would like to ask Mr Barroso to take the floor.
French: Avant d'entamer la discussion, j'invite M. Barroso à prendre la parole.
English: This largely concerns rights of insolvency representatives and creditors where there is more than one proceeding, including the right to receive notice of and appear in proceedings and have access to information.
French: Ce principe a trait principalement aux droits des représentants de l'insolvabilité et des créanciers en cas de procédures multiples, notamment le droit d'être avisé de la procédure, de comparaître et d'accéder aux informations.
English: For much of its early history – to say nothing of the era of the Civil War and Reconstruction – the country was as closely divided as it is today, and bitter campaign rhetoric reflected the closeness of the competition.
French: Pour la majeure partie de sa prime histoire, sans parler de la guerre civile et de la période de reconstruction, le pays fut aussi étroitement divisé qu’il l’est aujourd’hui et la rhétorique amère des campagnes a toujours reflété cette concurrence étroite.
English: II) IN THE DOMAIN OF COMPANIES The attitudes of the different States that wish to conserve a certain autonomy in the arms domain and the weakness of the small countries’ arms industries, prevent capitalistic mergers in accordance with the classic method encountered in other industrial domains.
French: DANS LE DOMAINE DES ENTREPRISES L’ attitude des différents Etats qui souhaitent conserver une certaine autonomie dans le domaine de l’ armement, la faiblesse des industries des petits pays de l’ armement empêche les fusions capitalistiques selon le mode classique rencontré dans les autres domaines industriels.
English: At the same time, I would like to welcome Ambassador Muños of Chile and wish him all the best at the Security Council.
French: En même temps, je voudrais dire la bienvenue à l'Ambassadeur Muñoz, du Chili, et lui souhaiter bon courage eu sein du Conseil de sécurité.
English: Testing involved conducting over 30 interviews by telephone with First Nations respondents.
French: Pour ce faire, plus de 30 entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès des Premières nations.
English: Thus, preserving, promoting and protecting traditional knowledge and cultural expressions contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, en préservant, encourageant et protégeant les savoirs et expressions culturelles traditionnels, on concourt à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CMC BIBLIO GEN PM 1272 L48 MacDonald, George F. Chiefs of the Sea and Sky:
French: MCC BIBLIO GEN PM 1272 L48 MacDonald, George F. Chiefs of the Sea and Sky:
English: This project is still at the pilot stage and a work in progress.
French: Le projet en est encore au stade pilote et il reste un travail en devenir.
English: Fire fighters and those first at the scene of an accident for example, need information that can be distinguished and interpreted at a distance.
French: Les services de lutte contre l'incendie et les premiers intervenants sur le lieu d'un accident ont besoin d'une information qui peut être distinguée et interprétée à distance.
English: These measures had anticipated by only a narrow margin a request from the British Government.
French: Ces mesures précédaient de peu une requête du Royaume-Uni.
English: Grenzenlose Entspannung – mit dem tragbaren SHIATSU-Massagekissen!
French: Relax everywhere you go with the portable SHIATSU massage cushion !
English: • Integrated Departmental Financial System, which provides the Department with a modern suite of integrated automated tools to manage the financial and materiel activities. Transport Integrated Personnel System, which is the Department’s human resource management system.
French: • le Système financier intégré du Ministère, qui procure au Ministère un ensemble moderne d’outils automatiques intégrés pour gérer ses activités financières et de gestion du matériel; le Système intégré du personnel de Transports Canada, qui est le système ministériel de gestion des ressources humaines;
English: He noted that in regard to local government, it was not only a case of political will, but also of devising efficient structures.
French: En conformité avec elle, l'Eglise métropolitaine de Bessarabie a été enregistrée, ce qui n'avait pas été fait pendant dix années par ceux qui aiment s'appeler «démocrates».
English: (a) On the issue of reporting obligations, the Committee, noting existing and possible future decisions of the Conference of the Parties concerning national reporting and the Strategic Plan, highlighted the importance of national reporting for the effective operation of the Convention and expressed its strong support for such decisions;
French: a) Au sujet de la question de l'obligation de communiquer des renseignements, le Comité, prenant acte des décisions existantes et de celles qui seront éventuellement adoptées par la Conférence des Parties en ce qui concerne la communication des renseignements nationaux et le Plan stratégique, a souligné l'importance de la communication des informations pour le fonctionnement effectif de la Convention et a fait savoir qu'il appuyait fermement ces décisions;
English: They will be a significant component of BSE monitoring at Community level.
French: Ceux-ci constitueront un élément significatif pour la surveillance de l' ESB au niveau communautaire.
English: In both of these cases, the meters are capable of registering both delivered and received energy.  The need for meters to be equipped with multiple registers is the subject of potential further review, yet regardless of the registration capabilities of a particular meter, it can be presently stated that where a single meter is used for the purposes of net metering, the meter must have been assessed and approved by Measurement Canada for this purpose.  Based on the feedback received to date, the Agency has been led to believe that the perception within the electricity marketplace is that Measurement Canada’s current metering requirements are considered as a barrier to the wide spread implementation of renewable energy generation at the residential level.
French: Cependant, sans égard à la capacité d’enregistrement d’un compteur particulier, il est actuellement possible d’affirmer que lorsqu’un seul compteur est utilisé pour le mesurage net, il doit avoir été évalué et approuvé par Mesures Canada à cette fin.  D’après la rétroaction reçue à ce jour, MC est porté à croire que, dans le marché de l’électricité, les exigences actuelles de Mesures Canada en matière de mesurage sont perçues comme des obstacles à la mise en oeuvre à grande échelle de la production d’énergie renouvelable au niveau résidentiel, surtout en ce qui a trait à la production d’énergie renouvelable faisant appel aux compteurs électromécaniques et aux compteurs électroniques à un seul registre déjà en service au niveau résidentiel.  Mesures Canada, à titre d’organisme du gouvernement fédéral, reconnaît l’importance de la gestion de la demande en électricité ainsi que les avantages potentiels associés à la mise en oeuvre à grande échelle de la production d’énergie renouvelable.
English: Mr. Cogan (Ireland) said that Ireland had a particular interest in the subject of system-wide coherence because of the mandate given by the President of the United Nations General Assembly to the current co-chairs of the consultation process, namely Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: M. Cogan (Irlande) dit que son pays s'intéresse tout particulièrement au sujet de la cohérence à l'échelle du système en raison du mandat donné par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies aux actuels coprésidents du processus de consultation, à savoir l'Irlande et la République-Unie de Tanzanie.
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (Resident in the Nunavut Settlement Area) (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Membre (Résidant dans la région du Nunavut) (1) temps partiel
English: The migration of snow geese through the mainland of the western Arctic to the main nesting colonies on Banks Island was about a week later than usual.
French: La migration des Oies des neiges au-dessus de lâ€™ouest de lâ€™Arctique continental vers les principales colonies de reproduction de lâ€™Ã®le Banks accusait un retard dâ€™environ une semaine par rapport Ã la normale.
English: Child 0-2 years : free of charge, when sharing the room with 2 adults.
French: Enfants 0-2 ans: gratuits s'ils partagent une chambre avec 2 adultes.
English: Many recommend allowing the market to reallocate the water.
French: Nombreux sont ceux qui recommandent de laisser le marché réaffecter l'eau.
English: Both newly acceded Members are Least Developed Countries, and are the first LDCs to accede to the WTO.
French: Il s'agit des deux premiers pays comptant parmi les pays les moins avancÃ©s Ã accÃ©der Ã l'OMC.
English: At the suggestion of Pakistan, it was bracketed in order for the United Nations to get agreement on the rest.
French: Le Pakistan a donc proposé de placer celle-ci entre crochets pour que les Nations Unies puissent se mettre d'accord sur le reste du texte.
English: Administration Regular and special activities and ancillary support requirements including the management of the Council's investment portfolio and its accounts.
French: Les différends concernant les dispositions de l'ALÉNA sur l'investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l'Accord.
English: Taking the point in this edition, Colonel Bernd Horn, a regular contributor to the Canadian Military Journal, provides a graphic, first-hand account of recent combat operations in Afghanistan.
French: Dans le présent numéro, le colonel Bernd Horn, collaborateur régulier de la Revue militaire canadienne, fait un compte rendu explicite et direct des récentes opérations de combat en Afghanistan.
English: Environmental Biology of Fishes 39: 209-214. Beamish, F.W. and Lowartz, S. 1996.
French: Banville, D. Biologiste, ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec Faune, Québec, correspondance par courriel, octobre 18, 2006.
English: They shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Ils acceptent tout autre moyen de preuve approprié, tel qu’un dossier technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu.
English: ► Before beginning demolition or maintenance work, employers have to collect all possible information - including by sampling - from the owners or users of the premises in order to identify presumed asbestos-containing materials.
French: ► Avant d’entamer des travaux de démolition ou de maintenance, les employeurs sont tenus, en vue d’identifier les matériaux supposés contenir de l’amiante, de réunir un maximum d’informations – entre autres au moyen d’échantillonnages – auprès des propriétaires ou des utilisateurs des locaux.
English: • The ecological management parameters (see section 5.2);
French: • les paramètres de gestion de l’environnement (se reporter à la section 5.2);
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments or organizations will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24months under this subsection and subsection 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l’employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère ou l’organisation lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 7.7.1.
English: (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs McGuinness on this initiative, which demonstrates the important role that the common agricultural policy (CAP) plays in meeting food provision needs internationally.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter Mme McGuinness pour cette initiative qui prouve l'importance du rôle joué par la politique agricole commune (PAC) dans la satisfaction des besoins alimentaires mondiaux.
English: It led to the adoption of a strategic vision for a healthy mining industry.
French: À cette occasion, les participants avaient élaboré l’Initiative minière de Whitehorse qui a débouché sur l’adoption d’une vision stratégique pour une industrie minière prospère.
English: In rural areas, owing to deforestation and the expansion of cultivation, women must wake up even earlier in the morning to attend to their needs.
French: Dans les zones rurales, la déforestation et l'expansion des cultures obligent les femmes à se lever encore plus tôt pour satisfaire leurs besoins naturels.
English: Nunavik Mineral Exploration Fund, B.O.D Members Mr. Daniel Epoo, President Kuujjuaq Mr. George Peters, Vice-President Quaqtaq Mr. David Annanack, Secretary /Treasurer Kangiqsualujuaq Mr. Johnny Akpahatak, Director Aupaluk Mr. Johnny Peters, Director Kuujjuaq Mr. Lucassie Inukpuk, Director Kuujjuaraapik Mr. Jimmy James Einish Kawawachikamach Mr. Pierre Marcoux, Director Québec(MRNF) Office in Kuujjuaq Mr. Richard D. St-Cyr, Tech Dir, P.Geo Mr Philippe Allard, P.Geo
French: Membres du CA du Fonds d’exploration minier du Nunavik M. Daniel Epoo, président Kuujjuaq M. George Peters, vice-président Quaqtaq M. David Annanack, secrétaire /trésorier Kangiqsualujuaq M. Johnny Akpahatak, directeur Aupaluk M. Johnny Peters, directeur Kuujjuaq M. Lucassie Inukpuk, directeur Kuujjuaraapik M. Jimmy James Einish Kawawachikamach M. Pierre Marcoux, directeur Québec (MRNF) Bureau de Kuujjuaq M. Richard D. St-Cyr, dir. tech., géologue M. Philippe Allard, géologue
English: Meetings shall be held alternately in Canada and the United States.
French: Les rencontres auront lieu alternativement au Canada et aux États-Unis.
English: A number of OHCHR field presences combining monitoring and technical cooperation mandates also carried out programmes and activities in Abkhazia-Georgia, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Plusieurs antennes sur le terrain du Haut-Commissariat ayant des mandats mixtes de suivi et de coopération technique ont réalisé elles aussi des programmes et activités en Abkhazie (Géorgie), en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Cambodge, en Croatie, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Nonetheless, on 14 March 2008, the Secretary-General announced the appointment of the new United Nations Ombudsman, at the level of Assistant Secretary-General.
French: Or, le 14 mars 2008, le Secrétaire général a annoncé la nomination du nouvel Ombudsman de l'ONU, avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: This concern is fuelled by the longstanding commitment and competencies of the CD-P-SP in consumer health protection, which is reflected in the programme of activities it has been carrying out, in particular on the safe use of pharmaceuticals and pharmaceutical practice as well as on consumer health protection as regards cosmetic products, nutrition, including food packaging materials and flavourings.
French: Ces préoccupations sont accrues par l’engagement de longue date et les compétences anciennes du CD-P-SP dans la protection de la santé du consommateur, reflétées par le programme d’activités qu’il a mené à bien, notamment en ce qui concerne l’usage sûr des produits pharmaceutiques et la sûreté de la pratique pharmaceutique, ainsi que la protection de la santé des consommateurs vis-à-vis des produits cosmétiques et de la nutrition, y compris les matériaux entrant dans la fabrication des emballages de produits alimentaires et les matières aromatisantes.
English: Furthermore, in view of documents appended to the complaint, in particular the statutes of SAGES, the Committee considers that Mr ROYNARD has been duly authorised to represent the complainant organisation for the purposes of the collective complaints procedure.
French: Au vu par ailleurs des documents annexés à la réclamation, en particulier les statuts du SAGES, le Comité considère que M. ROYNARD a été régulièrement habilité à représenter l’organisation auteur de la réclamation aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: • Initiatives will be divided into logical phases
French: • Les initiatives seront divisées dans des phases logiques
English: A second national one-day workshop will take place, attended by the same participants as at the first, with the purpose of reviewing and endorsing each chapter of the draft report.
French: Tenue d'un deuxième atelier national d'une journée, avec les mêmes participants que le premier, en vue d'examiner et d'approuver chaque chapitre du projet de rapport.
English: 2 - Buying an air ticket "on-line" directly on the Internet?
French: * directement sur le site Internet d'une compagnie aérienne (traditionnelle ou low-cost), d'une agence de voyages "internet".
English: The department would then have to choose the appropriate course of action:
French: • évaluer le ou la stagiaire pour un poste de niveau inférieur;
English: WHO > Countries Belize  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Belize  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Civil society needed to be empowered because it could provide continuity on an issue, even when there were changes of government.
French: La société civile devrait être habilitée à intervenir car elle peut assurer le suivi d'une question, même en cas de changement de gouvernement.
English: More specific information than that required in CRF table 1.A(a) could be provided, e.g., Autoproduction of electricity Urban heating (in manufacturing industries, commercial and residential sectors).
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.A a) du CRF pourraient être fournies, par exemple:  Autoproduction d'électricité; Chauffage urbain (dans les industries manufacturières, dans les secteurs commercial et résidentiel).
English: Our alliance partners provide products that producers want such as equipment, buildings, livestock and crop inputs, and we provide the financing to bring the two together.
French: Nos partenaires d’alliance fournissent les produits dont les producteurs ont besoin, tels de l’équipement, des bâtiments, des intrants de culture et du bétail, et nous fournissons le financement qui cimente le lien entre les deux.
English: Influence on Decision Making Q How much does assessment usually influence decision making?
French: État des sciences applicables Méthodes analytiques et techniques Sources de données Systèmes d’information Démarche multidisciplinaire intégrée Recherche de soutien Possibilités de formation et de développement des relations Compétences professionnelles et techniques