ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The mechanisms for communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l’entente‑cadre en matière d’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs aux activités et aux produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: Collectively, the studies provided evidence of problems – especially for poor consumers and small producers – of doctrinaire and overly hasty liberalization, and of the need to introduce effective competition regulation in economies integrating into international markets.
French: Prises ensemble, ces études ont prouvé que les consommateurs pauvres et les petits producteurs étaient confrontés à des problèmes d’ordre doctrinaire, provoqués par une libéralisation hâtive; elles ont aussi fait ressortir le besoin d’adopter une réglementation efficace de la concurrence dans les économies qui veulent intégrer les marchés internationaux.
English: Everything what you to make can be mattered/exported to other formats and printed matter (in such a way the game how much the answers).
French: Tout ce qui tu fera peut être importé/exporté pour autres formats et imprimé (de telle façon le jeu combien les réponses).
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.3.
French: DIMENSIONS DES SIÈGES VOYAGEURS (voir Annexe 3, par. 7.7.8.1.3)
English: In this regard, they encouraged the Member States to continue to play an active role in defining and elaborating the objectives of all future Conferences.
French: A cet égard, ils ont encouragé les États membres à continuer de jouer un rôle actif dans la définition et l'élaboration des objectifs de toutes les Conférences futures.
English: 4.4 High meal-cost situations This is intended to refer to a city or locale where costs are consistently high, such as in the NWT. Receipts must be kept for all meals at that location.
French: Repas exceptionnellement coûteux On fait allusion ici à une ville ou une localité où les coûts sont régulièrement élevés, comme les T.N.-O. Le fonctionnaire doit conserver les reçues pour tous les frais de repas engagés à cet endroit.
English: each). Everything equipped with the utmost modern technical supports and able to welcome up to 1.800 people.
French: Le tout dispose des plus modernes supports techniques et est capable d’accueillir en tout jusqu'à 1800 personnes.
English: The Millennium Declaration provided the road map for such a partnership.
French: La Déclaration du Millénaire indique la voie à suivre pour forger de tels partenariats.
English: This commitment is further demonstrated by the support of the Board of Trustees, which oversees the policies of the Trust.
French: Cet engagement est également démontré par le soutien du conseil d’administration, qui supervise les politiques du Trust.
English: One of the grounds for setting aside was an exchange which occurred at the very beginning of the hearing between a member of the committee and a clergyman called as a character witness on behalf of the appellant in which the committee member challenged the veracity of the clergyman's testimony.
French: L'un des motifs d'annulation était un échange qui avait eu lieu au tout début de l’audition entre un membre du comité et le membre du clergé appelé comme témoin de moralité pour le compte de l'appelant, où le membre du comité a contesté la véracité du témoignage du membre du clergé.
English: Although the regular programme is not subject to review and approval as a separate chapter of the medium-term plan, the areas of assistance supported by the resources of the section are subject to such programming.
French: Bien que le programme ordinaire ne soit pas assujetti à examen et approbation en tant que chapitre distinct du plan à moyen terme, les domaines d'assistance financés par les ressources au titre du présent chapitre sont assujettis à ce type de programmation.
English: The project lead has a vested interest in the resulting technology and is the organization that takes responsibility for the project and carries out a significant amount of the actual research.
French: L'organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans la technologie qui en découle et constitue l'organisme qui prend en charge le projet et effectue une grande partie de la recherche comme telle.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-20041 # Organizations # Assessments # Organizations # Assessments # Organizations # Assessments 174 248 195 161 136 226
French: 2001-2002 2002-2003 2003-20041 # organisations # évaluations # organisations # évaluations # organisations # évaluations 226 174 248 195 161 136
English: $3,780 * Example only.
French: 3 780 $ * Exemple seulement.
English: Loans, advances and investments to finance the operations of a lending institution can be made if the criteria are met.
French: Les prêts, avances et dotations en capital visant à financer le fonctionnement d'une institution de crédit sont admissibles si les critères sont respectés.
English: Also at its 15th plenary meeting, on 23 July 2001, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, approved the draft decision as decision 5/CP.6, later entitled “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” (see paragraph 61 below), on the understanding that formal adoption would follow at the next plenary meeting, once the text had been issued in an official conference document.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a approuvé, sur proposition du Président, le projet de la décision en tant que décision 5/CP.6, intitulée par la suite «Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» (voir le paragraphe 61 ci-après), étant entendu que ce texte devait être adopté officiellement durant la séance plénière suivante une fois qu'il aurait été publié en tant que document officiel de la Conférence.  Déclarations du Président et du Secrétaire exécutif
English: • Organizations need to consider how the information will be used as well as the strengths, weaknesses and costs associated with the potential tools.
French: • Les organisations doivent prendre en considération la manière dont les renseignements seront utilisés ainsi que les forces, les faiblesses et les coûts associés aux outils éventuels.
English: • Timing of process is critical: new technologies are already ahead of current regulations, and evolving rapidly – need to balance due diligence with timely regulation and need to ensure that regulatory process is flexible enough, without compromising health and environmental protection, to keep pace with evolving technologies.
French: • Le moment est important : les nouvelles technologies devancent déjà les règlements actuels. Il fait trouver un équilibre entre la diligence raisonnable et la réglementation opportune, et s'assurer que le processus réglementaire est assez souple, sans pour autant compromettre la protection de la santé humaine et de l’environnement, dans le but de suivre l'évolution des technologies naissantes.
English: This annex contains the amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30) adopted by the Committee of Experts at its second session.
French: La présente annexe contient les amendements au Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30) adoptés par le Comité d'experts lors de sa deuxième session.  AMENDEMENTS AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ
English: But it has increasingly been concerned by the constant growth of agencies over the last budgetary procedures.
French: Mais il est de plus en plus préoccupé par la croissance constante des agences au fil des dernières procédures budgétaires.
English: Many more efforts will be made to reach an agreement, the presence of the Serbs and Kosovo Albanians in Rambouillet being seen as a sign that they are ready in principle to find a solution.
French: Il faudra encore consentir beaucoup d'efforts pour atteindre un accord et à cet égard, la présence des Serbes et des Kosovars à Rambouillet peut être considérée comme une démonstration de leur volonté de trouver une solution.
English: Of course, we Africans realize our responsibility, first and foremost, to develop and implement strategies for improving the quality of life of our people and for strengthening our capacity to contribute more effectively to the economies of our partners in the developed world.
French: Bien sûr, nous, les Africains, sommes conscients de notre responsabilité fondamentale qui est d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies afin d'améliorer la qualité de vie de nos populations et de renforcer notre capacité de contribuer plus efficacement aux économies de nos partenaires du monde développé.
English: Over 50% of all EU-imports in this sector come from countries which price their exports in US dollars.
French: Dans ce secteur en effet, plus de 50% des importations de l'UE proviennent de pays qui fixent les prix de leurs exportations en dollars américains.
English: I am very grateful to all those who have contributed to what has been an extremely good debate.
French: Je sais particulièrement gré à toutes les personnes qui ont contribué à cet excellent débat.
English: This program has been carefully designed with each step dependant on the previous step(s).
French: Ce module a été soigneusement conçu afin que chaque étape se succède et qu'elle dépende des étapes précédentes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Final Version]
English: From one standpoint, rapidly increased intake contradicts the so-called four "enduring truths" of SOF, namely:
French: D’un certain point de vue, forcer soudain le recrutement va à l’encontre des quatre soi-disant principes constants des forces d’opérations spéciales, soit : « Les individus sont plus importants que le matériel.
English: Addressing sustainable development in your policy, planning and program/project-related duties will help you understand how sustainable development fits into the bigger picture at Health Canada, and will better equip you to address other departmental priority areas in an integrated way.
French: Intégrer le développement durable à vos fonctions en matière de politiques, de planification et de programmes vous aidera à comprendre le rôle que joue le développement durable dans l’univers de Santé Canada. Du coup, vous serez également mieux outillé pour aborder globalement les autres priorités du Ministère.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 14 March 2000, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a, le 14 mars 2000, adressé aux États Membres une note verbale les invitant à fournir l'information demandée sur le sujet.
English: The Council believes that the role of enforcement officers should be redefined in order to reduce the emphasis on achieving a specified rate of retailer compliance and to focus instead on communicating the highly addictive and hazardous nature of tobacco products and the importance of not contributing to the tobacco addiction of young people.
French: Le comité ministériel croit qu'il faut redéfinir le rôle de ces agents afin d'accorder moins d'importance à l'atteinte d'un taux précis de conformité par les détaillants et de miser plutôt sur l'information au sujet de la très forte dépendance que peuvent créer les produits du tabac et de leur nature dangereuse, ainsi que sur l'importance de ne pas contribuer au développement de la dépendance au tabac chez les jeunes.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Dr. Chartrand is currently the Vice President of Research at CIHR.
French: Le Dr Chartrand est actuellement le vice-président de la Recherche aux IRSC.
English: If a party served with an IR is unwilling or unable to provide a full and complete response, it must provide the requesting party with reasons why the information is unavailable or why it is unwilling to provide the information requested.
French: Si un parti ayant reçu une demande de renseignement ne veut pas y répondre ou ne peut fournir une réponse complète, celui-ci doit fournir à la partie demanderesse les raisons pour lesquelles l’information n’est pas disponible ou expliquer pourquoi celui-ci ne veut pas répondre à la demande de renseignement.
English: Allegation 4 [27] The appellant claimed that the proposed candidate did not meet the educational requirements since she does not hold a "post-secondary diploma in Office Technology or Secretarial Studies".
French: Allégation 4 [27] L’appelante soumet que la candidate proposée ne rencontre pas les exigences en ce qui concerne les études puisqu’elle ne possède pas un « diplôme post-secondaire en bureautique ou en secrétariat ».
English: The Government would much prefer that families with children who have no lawful basis any longer to remain in the UK left voluntarily.
French: Le Gouvernement préférerait de beaucoup que les familles ayant des enfants qui n'ont plus de raison légitime de demeurer au Royaume-Uni le quittent de leur plein gré.
English: The wide applicability of this draft instrument under article 3.1 implies that certain exceptions should be made.
French: En raison de la vaste applicabilité du présent projet d'instrument en vertu de l'article 3.1, il faudrait opérer certaines exceptions.
English: An English legal document cannot be recognised in France as if it were a French public document, for instance, because it does not have the same characteristics.
French: Un document juridique anglais ne peut pas être reconnu en France comme s'il s'agissait d'un document public français, car il ne présente pas les mêmes caractéristiques.
English: Subject to the deletion of the square brackets, the Working Group adopted the substance of draft article 1, paragraph 4 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression des crochets, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 du projet d'article premier, quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Companies will need to incorporate components of IIBAs that relate to a desired Inuit working environment.
French: Les sociétés minières devront intégrer les éléments des ERAI qui se rapportent à l’environnement de travail souhaité par les Inuits.
English: • Youth Caucus formed - December 2000
French: • La formation du Caucus jeunesse - décembre 2000 (en anglais seulement)
English: One activity such programs offer is administrative development for department chairs, deans and other decision makers.
French: L'une des activités offertes dans le cadre de ces programmes est une formation dans le domaine de l'administration destinée aux directeurs de départements, aux doyens et autres décideurs.
English: Operation of Community Antenna System for Gain $200.00 Operation of a Television Antenna System by a Non-profit Organization
French: Vente de produits agricoles par un fermier, y compris la viande vendue en carcasses, inspectée et estampillée par les inspecteurs du ministère de l'Agriculture du gouvernement du Canada, mais à l'exclusion de toute autre viande.
English: SAINT-FELICIEN G8K $298.06 AU PETIT BONHEUR DE GRAND'MERE INC.
French: SAINT-FELICIEN G8K 298,06 $ AU PETIT BONHEUR DE GRAND'MERE INC.
English: He contended that therefore they had not met their responsibility to assess the candidates in relation to a number of the duties identified in the work description.
French: Il prétend que par conséquent le jury ne s'était pas acquitté de sa responsabilité d'évaluer les candidates relativement à un certain nombre de fonctions énumérées dans la description des tâches.
English: It is a foundation of the Georgian metropolitan bishop Antim Ivireanu, one of the outstanding cultural personalities that lived during the reign of Constantin Brancoveanu.
French: C’est une construction du métropolite d’origine géorgienne Antim Ivireanu, une des personnalités culturelles marquantes du temps du règne de Constantin Brancoveanu.
English: It must be acknowledged however, that technology entails far more than its material components.
French: Il faut cependant reconnaître que la technologie n’est pas que la somme de ses composants matériels.
English: and to diplomatic representatives of Paraguay accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Paraguay dans votre pays.
English: It is also contributed to the construction of classrooms in 30 rural areas in nine governorates to benefit 450,000 primary school students.
French: Le programme a également contribué à la construction de salles de classe dans 30 zones rurales de 9 gouvernorats, à l'intention de 450 000 écoliers.
English: During this debate, most of the speakers, including myself, have spoken wearing ties.
French: Durant le débat aujourd'hui, la plupart des intervenants, moi y compris, portaient la cravate.
English: When asked if BIOTECanada held regular association meetings with Agriculture Canada and CFIA the response was that meetings occur on an ad hoc basis.
French: Lorsqu'on lui demande si BIOTECanada tient des réunions d'associations ordinaires avec Agriculture Canada et l'ACIA, il répond que des réunions spéciales sont tenues au gré des besoins.
English: If the company does not intend to apply for patent protection far an invention for commercial reasons, agreement to refrain from doing so must first be obtained from the Minister.
French: Si, pour des raisons commerciales, l'entreprise n'a pas l'intention de demander un brevet pour protéger une invention, elle doit d'abord en obtenir l'autorisation du ministre.
English: All species tested were able to utilize urea, but only six of these were capable of growth on hypoxanthine.
French: Toutes les espèces étudiées se sont montrées capables d'utiliser l'urée, mais seules six de ces espèces pouvaient croître sur l'hypoxanthine.
English: Professional integration is another aspect of key importance; work is the way people acquire resources, allowing them to obtain other goods and, moreover, it is the main contact point in social relations with others.
French: Il ne faut pas oublier qu'une mauvaise insertion dans les premiers moments de l'arrivée dans une nouvelle société conduit à l'isolement et à l'exclusion sociale, ce qui retarde considérablement le processus d'intégration sociale.
English: It takes several years to build the infrastructure and capacity for research, and at least three years of research before there are results.
French: Le développement des infrastructures et des compétences de recherche exige plusieurs années, et il faut au moins trois ans avant qu’une recherche ne produise des résultats.
English: All errors and omissions remain, of course, the sole responsibility of the authors.
French: Toutes les erreurs et les omissions sont, bien entendu, la responsabilité des auteurs.
English: By comparing referendum regulations in Canada and the United Kingdom, we intend to extract a set of standards that could be internationally applied to reflect the principles of fairness, transparency and access.
French: En comparant les mécanismes dans ces deux pays, on peut en tirer un ensemble de normes qui, appliquées à l'échelle internationale, refléteraient les principes de l'équité, de la transparence et de l'accès.
English: The fashion of dress is specific to the individual and is often representative of a private spiritual power.
French: Par conséquent nous pensons le décrire de la manière la plus respectueuse en l’appelant « costume » et non « parure », mot qui suggère une occasion plus formelle et une plus grande uniformité.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A336 Early Learning and Child Care Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A334 Versements d'allocations pour personnes âgés Description:
English: This included amendments of the previous proposals, especially regarding the voting system, and included the final questions raised by the delegations such as transport and energy policies and Eurojust.
French: Cette dernière comportait des changements par rapport à la précédente, en particulier en ce qui concerne le système de vote, et incluait désormais les dernières questions soulevées par les délégations, comme par exemple les politiques de transport, de l'énergie ou bien encore Eurojust.
English: Water levels and volumes flow constantly change, creating powerful white water. People come here to practice sports such as: rafting, kayaking, canoeing and hydrospeed.
French: C'est la région d'Espgne lider dans les sports d'aventures avec plus de 45 entreprises qui offrent tout type de cours avec équipement de dernière technologie et avec des moniteurs exprets.
English: In particular, he travelled to Darfur, where he impressed upon the Secretary-General of SLM/A, Mini Arkoy Minawi, the importance of his presence in Abuja.
French: En particulier, Il s'est rendu au Darfour, où il a signifié au Secrétaire général du Mouvement/Armée de libération du Soudan, M. Mini Arkoye Minawi, l'intérêt qu'il y avait pour lui de se rendre à Abuja.
English: Two years post secondary or an acceptable combination of education, training and/or experience. Meets/Does not Meet Experience:
French: Deux années d'études post-secondaires ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience. Satisfait/Ne satisfait pas Expérience:
English: Indeed, he added that the appellant found all the answers to the questions on the Department’s Intranet.
French: D'ailleurs, affirme-t-il, l'appelante a trouvé toutes les réponses aux questions en faisant des recherches sur le réseau intranet du ministère.
English: Concerts and Theatre, Rest and Leisure, and Fraternization CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Concerts et théâtre, Repos et loisirs et Fraternisation Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: As part of the Open Bedrijvendag in Flanders, the Institute for Reference Materials and Measurements (JRC-IRMM) will be organising an Open Day.
French: Dans le cadre de la Journée de l’entreprise en Flandres, l'Institut des matériaux et mesures de référence (CCR-IRMM) organisera une journée portes ouvertes.
English: In March, 1996, a Technical Working Group reached agreement on a list of specific materials that will be subject to the ban.
French: En mars 1996, un groupe de travail technique en est venu à un accord sur une liste de matériaux spécifiques qui feront l'objet de l'interdiction.
English: Recent examples involve billions of dollars of revenue and expenditure.
French: Les exemples récents mettent en jeu des milliards de dollars de recettes et de dépenses.
English: Mr President, I too have a complaint about police repression outside the building, but it relates to Members of this House and not to dock workers.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi une plainte concernant la répression policière à l'extérieur du bâtiment, mais elle concerne des députés de cette Assemblée et non des dockers.
English: (b) Facilitate the efforts of the country to improve its financial management in the context of an extended staff monitored programme, by placing an IMF resident representative in the country.
French: b) Faciliter les efforts déployés par le pays pour améliorer sa gestion financière dans le cadre d'un programme élargi de suivi, en affectant un représentant résident du FMI dans le pays.
English: Numbers provided by Bloc Québécois to Nikki Macdonald.
French: Chiffres fournis à Nikki Macdonald par le Bloc Québécois et publiés sur www.avoixegales.ca. 28.