ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 New Brunswick Legal Name City Postal Code Payment Amount AGENCE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE COMMUNAUTAIRE DU MADAWASK EDMUNDSTON E3V $13,944.38 AGENCE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE COMMUNAUTAIRE DU SUD-EST SHEDIAC E4P $7,539.15 APOHAQUI SEWERAGE COMMISSION APOHAQUI E5P $295.71 CENTRE-VILLE SHEDIAC DOWNTOWN INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Nouveau-Brunswick Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement AGENCE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE COMMUNAUTAIRE DU MADAWASK EDMUNDSTON E3V 13 944,38 $ AGENCE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE COMMUNAUTAIRE DU SUD-EST SHEDIAC E4P 7 539,15 $ APOHAQUI SEWERAGE COMMISSION APOHAQUI E5P 295,71 $ CENTRE-VILLE SHEDIAC DOWNTOWN INC.
English: Sylpheed offers the option to view messages in threads. Threads are no more than series of e-mails in a logical sequence.
French: Pour répondre à un message, utilisez la fonction Répondre.
English: An effective mechanism is nevertheless required to give effect to these constitutional principles, both through the adoption of appropriate legislation and regulations and through the creation of conditions for their implementation and monitoring.
French: L'application de ces dispositions constitutionnelles nécessite toutefois la mise en place d'un dispositif efficace, ce qui passe par l'adoption de textes législatifs et réglementaires appropriés et l'instauration des conditions indispensables à leur introduction, ainsi que par le contrôle et le suivi de leur mise en œuvre.
English: The task of overcoming manifestations of social discrimination against persons with disabilities is making headway, and disability services are advancing beyond merely satisfying basic and therapeutic needs.
French: Ce n'est que depuis peu que sont surmontées les différentes manifestations de la discrimination sociale dont font l'objet les personnes handicapées et que les institutions d'assistance commencent à élargir leurs services au-delà d'une simple satisfaction des nécessités essentielles et thérapeutiques.
English: It further states that all communities comprising the nation of Niger shall enjoy the freedom of using their own languages while respecting those of others.
French: Elle prévoit également que toutes les communautés composant la nation nigérienne jouissent de la liberté d'utiliser leurs langues en respectant celles des autres.
English: (f) Commissioners of the Federal Government for Human Rights
French: f) Délégués du Gouvernement fédéral aux droits de l'homme
English: The meeting examined the role played by national courts, civil society and national human rights institutions in dealing with violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La réunion a examiné le rôle joué par les tribunaux nationaux, la société civile et les institutions nationales des droits de l’homme face aux violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Security today Security appears to be a straightforward concept, but it is not.
French: …et le nouveau Contrairement aux apparences, la sécurité n’est pas un concept évident.
English: “• Transfer and application of information and communications technology at the regional and subregional levels
French: • Transfert et application des technologies de l'information et des communications aux niveaux régional et sous-régional;
English: I remind the Assembly that Russia has assumed the obligation not to be the first to launch any type of new weapon into space and has called upon other countries possessing space capabilities to join in this measure to keep outer space peaceful.
French: Je rappelle à l'Assemblée que la Russie s'est engagée à ne pas être la première à lancer de nouvelles armes, quelles qu'elles soient, dans l'espace et qu'elle a appelé les autres pays disposant de capacités spatiales à lui emboîter le pas afin de préserver le caractère pacifique de l'espace.
English: WHAT To DETERMINE impacts on official language minorities and the promotion of linguistic duality, from the initial development of policies through to their implementation, including the devolution of services.
French: QUOI DÉTERMINER les incidences sur les minorités de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors de la dévolution des services.
English: The State guarantees free general education.
French: L'État garantit un enseignement général gratuit.
English: I think that, in this instance, the European Commission will have to adopt a completely stringent approach in evaluating these projects for new nuclear power plants.
French: À cet égard, la Commission européenne devra selon moi adopter une approche très rigoureuse dans l'évaluation des projets de nouvelles centrales nucléaires.
English: Any The ISOFIX anchorages systems shall be supported so as to extend from the adjacent vehicle or seat structure.
French: Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX doivent être soutenus de façon à partir de la structure adjacente du véhicule ou du siège.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 143(1)(g) (see footnote a) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), proposes to make the annexed Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 143(1)g) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), se propose de prendre le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe, ci-après.
English: Ich bin entsetzt, dass man solche Hotel empfehlen kann!
French: The hotel overcharges for everything. The price of the room is not justified and they charge too much for pick up @ the airport when the flat rate is USD15 from just outside the airport.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 27 ad litem judges in accordance with article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as so amended.
French: Le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel qu'il a été modifié.
English: Investigations may be convened or ordered to investigate: administration or functions of the CF, or any command, formation, base or other unit or element thereof, any matter connected with the government, discipline, or of any matter affecting any member of the CF.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, pendant au moins 5 ans après leur dernière utilisation à des fins administratives. Passé ce terme, le dossier doit être transféré aux Archives nationales du Canada s'il a été marqué comme ayant une valeur archivistique ou historique. No. ADD : 2000/014 Renvoi aux dossiers # :
English: That being said, the Initiative will be strengthened by the unity of the Palestinian people and by progress in meeting their commitments to the terms of the Quartet Road Map.
French: Cela étant, l'unité du peuple palestinien et des progrès dans la réalisation des engagements qu'il a pris au titre de la Feuille de route du Quatuor renforceraient cette Initiative.
English: Once the minimum acreage (shortfall) is transferred to reserve status, the remaining funds may be used for economic development projects.
French: Une fois que la superficie de terres minimale exigée aux termes de l'Entente est convertie en réserve, les fonds restants pourront être affectés à des projets de développement économique.
English: [25] The applicant states that two road crossings on the corridor were closed in 2001 as part of this project.
French: [25] La demanderesse indique que, dans le cadre de ce projet, deux franchissements routiers ont été fermés dans le corridor en 2001.
English: The most important feature here is the focus on German film, with numerous premieres being selectively scheduled for Hof.
French: Priorité est donnée ici au film allemand, avec des avant-premières programmées exclusivement pour le festival.
English: More specifically, it seeks to emphasize the relationship between the natural environment and human occupation in the Saguenay-Lac-Saint-Jean and the Baie des Ha!
French: Plus particulièrement, il cherche à souligner le rapport qui s'est établi entre le milieu naturel et l'occupation humaine dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la baie des Ha!
English: Navigation (CRF Category 1.A.3.d) The UNFCCC uses the title navigation for this category, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: Transport maritime (catégorie 1.A.3.d du CUPR) La CCNUCC utilise l'appellation Navigation pour cette catégorie, même si elle répertorie les émissions attribuables aux combustibles de soute internationaux dans la rubrique Transport maritime.
English: When access to the natural gas networks is discussed at the Madrid Forum among all the stakeholders, I would have liked the Commission to continue to listen to all parties involved in the future when a proposal for a regulation is being amended or added to.
French: Au moment de la discussion de l’accès aux réseaux européens de gaz naturel au forum de Madrid entre les parties prenantes, j’aurais voulu que la Commission continue d’écouter toutes les parties impliquées à l’avenir au moment d’amender ou de compléter une proposition.
English: The team also took soil samples both in and outside the exclosures.
French: De plus, des échantillons de sols sont recueillis à l’intérieur et à l’extérieur des exclos.
English: Allegedly no comparative assessment of relative merit was possible based on the selection board's notations.
French: Il semble qu'aucune évaluation comparative du mérite relatif n'ait été possible sur le fondement des notes accordées par le jury de sélection.
English: Zaid was travelling with her aunt in a taxi in the village of Al-Yaamoun, northwest of Jenin, when a bullet hit her in the head, killing her instantly.
French: Atteinte d'une balle à la tête, elle a rendu l'âme instantanément.
English: A judgement handed down on the basis of such a verdict cannot be considered lawful.
French: Un jugement s'appuyant sur un verdict prononcé dans de telles circonstances ne saurait être considéré comme juste.
English: Faced with a country whose leader is bent on acquiring nuclear weapons, the EU’s leaders are simply dithering, fearing that the fire next door in Iraq could somehow spread.
French: Face à un pays dont le dirigeant semble vouloir acquérir l'arme nucléaire, craignant d'étendre à la région la violence qui sévit en Irak, les Européens sont hésitants.
English: You entrust WatchMouse to watch over your online business.
French: Vous faites confiance à WatchMouse pour contrôler vos activités en ligne.
English: The optical density of a mixture of SMPs was equal to the sum of the densities for the individual SMPs upon microelectrophoresis.
French: Avec la microélectrophorèse, la densité optique d'un mélange de SMP est égale à la somme des densités des SMP pris individuellement.
English: It requested the secretariat to provide information on the special event on the Convention's web site and invited the secretariat and delegations to make use of the information to draw further attention to the Convention's activities.
French: Il a demandé au secrétariat de publier des informations au sujet de cette réunion sur le site Web de la Convention et a invité le secrétariat et les délégations à se servir de ces informations pour appeler encore l'attention sur les activités relevant de la Convention.
English: (42) The resulting study clearly underscores the need for more in-depth research in order to sketch a fuller, more reliable portrait of each community.
French: Cette étude démontre clairement le besoin d'effectuer des recherches plus poussées auprès des francophones du Canada pour en arriver à brosser un portrait complet et fiable de chacune des communautés.
English: Among the five third-party administrators, three (FACTOR, MUSICACTION and SOCAN Foundation) are non-profit organizations, while the other two (Library and Archives Canada and the Canada Council for the Arts) are government organizations within the PCH portfolio.
French: Parmi les cinq administrateurs tiers, trois (FACTOR, MUSICACTION et la Fondation SOCAN) sont des organismes sans but lucratif, tandis que les deux autres (Bibliothèque et Archives Canada et le Conseil des Arts du Canada) sont des organismes gouvernementaux appartenant au portefeuille de Patrimoine canadien.
English: c) The role of the National Employment Fund
French: c) Le rôle du Fonds national de l'emploi
English: • 27-R-1993 — Leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc - Voyageur Colonial Limited
French: • 27-R-1993 — Obtention de l'autorisation d'en appeler des conditions liées aux Tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans le Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: • Mackenzie 5,997 96 No
French: • Mackenzie 5,997 96 Non
English: Differenced Arms for Eleanor Jane Thompson, daughter of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Eleanor Jane Thompson, fille d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Name and nationality (art.  7) 201 - 218 49
French: Nom et Nationalité (article 7) 201 − 218 52
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years:
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans :
English: As a result of the actions of the Israeli occupying forces during the reporting period, a significant part of the infrastructure and dwellings in the Occupied Palestinian Territory had been destroyed, there had been encroachments on agricultural land, and severe restrictions had been imposed on the freedom of movement of goods and persons, including international humanitarian personnel, which had had grave humanitarian consequences and also directly affected the situation of the Palestinian refugees and the delivery of basic services and humanitarian assistance to refugees by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les actions des forces d'occupation israéliennes se sont soldées, pendant la période considérée, par la destruction d'une part considérable de l'infrastructure et des habitations des territoires palestiniens.  Des terres agricoles ont été détruites, on a introduit de sévères restrictions de la liberté de circulation et des marchandises et des personnes, y compris le personnel international chargé de l'aide humanitaire, ce qui a entraîné des conséquences d'une gravité exceptionnelle sur le plan humanitaire et, partant, sur la situation des réfugiés palestiniens et l'aide humanitaire fourni par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Subject to operational requirements, an employee on day work shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé-e qui travaille de jour a le droit de demander de travailler selon un horaire mobile allant de 7 h à 18 h, aux heures que l’employé-e choisit, et cette demande ne peut être refusée sans motif valable.
English: A moving depiction of women's status in Québec in the 1930s, it was highly successful as well in its English translation, Before the War, Down at L'Anse à Gilles (1986).
French: Description émouvante de la condition des femmes québécoises dans les années 30, la pièce remporte un égal succès dans sa traduction anglaise, Before the War, Down at l'Anse à Gilles (1986).
English: Move them to a separate area where they can regain control over some of their stress reactions.
French: Ces équipes sont formés de personnes aptes à vous venir en aide.
English: In fall 2007, MY BUSINESS ACCOUNT will also offer access for third parties and a full range of business options.
French: En automne 2007, MON DOSSIER D'ENTREPRISE offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: We also will review and update selected current educational resources.
French: Nous procéderons aussi à l'examen et à la mise à jour de certaines ressources pédagogiques actuelles.
English: Their will to live is contagious.
French: Leur force de vivre est contagieuse.
English: At the national level, countries could build domestic capacities for development more effectively if their debt burdens were less onerous.
French: À l'échelon national, les pays peuvent renforcer leurs capacités de développement plus efficacement si leur dette est allégée.
English: The practice consists of paying a symbolic amount of money or goods above the value of the bride price”.5
French: La pratique consiste à payer symboliquement une somme d'argent ou des biens de valeur en sus de la dot à verser ».
English: In these areas, the suspension clause can be activated by a qualified majority of the Member States, which gives it stronger credibility than if it were only activated by unanimity.
French: Dans ces deux domaines, la clause de suspension peut être activée à la majorité qualifiée des États membres, ce qui lui confère davantage de crédibilité que si elle ne pouvait être activée qu’à l’unanimité.
English: Bull. 7-8-1997, point 1.4.140 Proposals for decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 21 October. [ OJ C 350, 19.11.1997; OJ C 356, 22.11.1997; COM(97) 527; COM(97) 525 ]
French: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Adoption par la Commission des propositions de décisions relatives à la conclusion, le 21 octobre. [ JO C 350 du 19.11.1997, COM(97) 527, et JO C 356 du 22.11.1997, COM(97) 525 ]
English: Our replicas are made with only the finest, specially treated calf leather.
French: Notre répliques sont fabriqués avec les meilleurs, spécialement traitées en cuir veau.
English: Even though the payments still do not exceed 1% of gross domestic income, these will gradually increase to the level of the commitments in the 2005 budget.
French: Bien que les paiements ne dépassent toujours pas 1% du revenu intérieur brut, ils augmenteront progressivement pour atteindre le pourcentage engagé dans le budget 2005.
English: Women mitigate environmental hazards As providers and producers, women are often able to help make their households, neighbourhoods and communities less vulnerable to the effects of natural hazards and disasters.
French: mouvoir d'autres stratégies visant à générer des revenus, y compris d'autres solutions que les techniques d'agriculture qui avaient contribué à la perte des terres humides.
English: The rental agreement must remain within the framework of the Rent Act.
French: Le contrat de location doit être conforme à la loi sur les loyers.
English: You may find it useful to invite a resource person present and discuss facts about physical activity and smoking, e.g., youth who are physically active are less likely to be smokers; becoming physically active can reduce the urge to smoke; being physically active will help prevent weight gain (transition into Activity 3).
French: Il se peut que vous trouviez utile d'inviter une personne-ressource à présenter certains faits au sujet de l'activité physique et du tabagisme. Par exemple, les jeunes qui ont une vie active sont moins enclins que les autres à fumer; adopter un régime de vie actif peut diminuer le besoin de fumer; l'activité physique aide à prévenir la prise de poids (transition vers l'activité 3).
English: Canadian Embassy in Cairo, Egypt Contact Information
French: L'ambassade du Canada au Caire, Égypte Renseignements généraux
English: • MOU relating to provision of on-line training to CRA employees (CampusDirect) Canadian Heritage
French: • Protocole d’entente définissant les conditions de protection des fonds de renseignements, y compris les renseignements protégés transmis aux Archives nationales du Canada Banque du Canada
English: The onus shifts to the accused:  if they are charged with an indictable offence committed while already released on another indictable offence;  if they fail to appear in court or allegedly breach a release condition;  for certain organized crime, terrorism or security of information offences;  for drug trafficking, smuggling, or drug-producing offences; or,  if they are not ordinarily a resident of Canada.  Support for Bail Reform  Ontario Premier Dalton McGuinty:
French: Ainsi, le fardeau de la preuve retombe sur l’accusé dans les cas suivants :   l’accusé a commis un acte criminel alors qu’il était déjà en liberté sous caution pour un autre acte criminel;  s’il ne se présente pas devant le tribunal ou est soupçonné d’avoir violé une condition de sa mise en liberté;  les infractions sont liées au crime organisé, au terrorisme ou à la sécurité de l’information;  les infractions sont liées au trafic, à la contrebande ou à la production de la drogue ou  l’accusé ne réside habituellement pas au Canada.  Défenseurs de la réforme  Le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty a déclaré dans son discours du 15 novembre 2006 devant l’association des services de police de l’Ontario : « Les Ontariennes et les Ontariens veulent des mesures… indépendantes des partis.
English: These groups can assist in addressing and enhancing accessibility (for example, by helping to locate polling stations on reserves and in other pertinent locations), promoting voting among their membership and engaging in effective elector education and outreach within their membership.
French: En 1967, après des années de négligence, le système a été modifié afin de permettre aux Maoris de choisir la liste électorale (particulière ou générale) où ils souhaitaient s’inscrire. En 1975, l’option électorale maorie a été mise en place afin de permettre aux Maoris de choisir périodiquement de participer à l’élection générale ou à l’élection maorie.
English: However, the rate of assimilation among Francophones is a cause for concern.
French: Cela dit, le taux d’assimilation parmi les Francophones est une cause de souci.
English: 12 - Concerning Refugees: PAJU affirms that the Palestinian refugee problem must be solved in accordance with the principles expressed in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Clause 13, which is binding on all UN member nations including Israel.
French: 8 - PAJU reconnaît que l’occupation israélienne est une cause fondamentale de la violence existant entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Federal Labour Act, in line with the constitutional provision, stipulates in article 170 that during pregnancy women may not perform work requiring considerable effort and representing a danger to their health in relation to the pregnancy.
French: L'article 170 de la Loiloi fédérale sur le travail dispose, conformément à la règle constitutionnelle, que, pendant leur grossesse, les femmes ne doivent pas effectuer de travaux exigeant des efforts physiques considérables et faisant courir un risque à leur santé.