ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the fact that Spain has not created a parallel justice system to combat terrorism, and notes that the State party has repeatedly acknowledged that the prohibition of torture is absolute and that exceptional circumstances can never be invoked in order to justify torture.
French: Le Comité note avec appréciation que l'Espagne n'a pas créé de système de justice parallèle pour lutter contre le fléau du terrorisme et relève qu'elle a reconnu à plusieurs reprises le caractère absolu de l'interdiction de la torture et le fait qu'en aucun cas des circonstances exceptionnelles ne pourraient être invoquées pour la justifier.
English: Not including military tanks (18.1.14), military aircraft (18.5.1) and warships, which are classified in division 18.3.
French: Non compris les chars d'assaut (18.1.14), les avions militaires (18.5.1) et les bateaux de guerre, classés dans la division 18.3.
English: •Andrew Management Consultants (MSA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a study on the business impact analysis of proposed new tobacco reporting and labelling requirements (Advance Contract Award Notice (ACAN) Solicitation No. H4097-9-0011/A) for the Department of Health (Health Canada), on a sole source basis, from The BLAIR Consulting Group (Blair).
French: •Andrew Management Consultants (MSA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard d’un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour l’exécution d’une étude de l’analyse de l’impact commercial de la mise en œuvre proposée de nouvelles exigences en matière de rapport et d’étiquetage des produits du tabac (Préavis d’adjudication de contrat (PAC) numéro d’invitation H4097-9-0011/A), du type « fournisseur exclusif », avec la société The BLAIR Consulting Group (Blair), pour le compte du ministère de la Santé (Santé Canada).
English: Budget 2006 set out how this Government and this Department will deliver significant support for children and families, invest in skills and learning, and commit to consult with provinces and territories, citizens and stakeholders.
French: Le budget de 2006 indique de quelle façon notre gouvernement et notre ministère offriront une aide considérable aux enfants et aux familles, investiront dans les compétences et l'apprentissage et s'engageront à consulter les provinces et les territoires, les citoyens et les intervenants.
English: We’ve done more than build our roster and assign positions.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de bâtir une équipe et d’affecter des joueurs à toutes les positions.
English: Environmental issues have been emphasised in the Finnish development policy since its inception, and some 10% of the Finnish development cooperation funding over the period 2001-2006 was directed to specific environmental activities.
French: Les aspects écologiques ont été soulignés dès le début dans la politique nationale de développement, et 10 % des financements fournis dans le cadre de la coopération finlandaise pour le développement pendant la période 2001-2006 ont été alloués à des activités environnementales spécifiques.
English: The government also made another effort to amalgamate the ethnic Chinese with the native Indonesian by establishing a Working Group on Society Blending (Pokja Pembauran) through the Note of the Minister of Home Affairs No. 471.3/133 of 5 September 2002.
French: Prenant une autre mesure visant à assimiler les personnes d'ethnie chinoise aux Indonésiens de souche, le Gouvernement a institué un groupe de travail sur l'intégration sociale (Pokja Pembauran) par voie de la note no 471.3/133 du Ministre de l'intérieur, en date du 5 septembre 2002.
English: It should be used more effectively in its principal role as a high-level decision-making forum in the United Nations system on substantive and management issues.
French: Il devrait être utilisé plus efficacement dans son rôle principal, qui consiste à être au sein du système une haute instance de prise de décisions pour tout ce qui concerne les questions fonctionnelles et administratives.
English: It suggests that the UK should take a cautious view of future tax revenues, and take additional measures to reduce the fiscal deficit, so that its ‘golden rule’ and medium-term goals for sustainable investment can be met.
French: Elle suggère que le Royaume-Uni évalue avec précaution les futures recettes fiscales, et prenne des mesures supplémentaires pour réduire le déficit fiscal, s’il veut atteindre sa « règle d’or » et ses objectifs à moyen terme pour investir durablement.
English: Strictly, this could mean that Muslim children should not be given ice cream.
French: L'information et la communication peuvent permettre de traiter les problèmes émergents.
English: She did not agree with the 35,000 mt figure for consumption of cod by seals.
French: Elle n’est pas d’accord avec l’estimation de consommation de 35 000 tm de morue par les phoques.
English: Potential areas of focus for the consultations may include implementing a mechanism that supports voluntary sector organizations' use of research and tools developed through CVI-funded projects, strategies for knowledge transfer/management, and evolving roles for local networks.
French: Les consultations pourraient être axées notamment, sur la mise en place d'un mécanisme favorisant l'utilisation, par les organismes du secteur bénévole, des études et des outils élaborés grâce aux projets financés par l'ICB, sur les stratégies relatives à la gestion et au transfert du savoir, et sur l'évolution du rôle des réseaux locaux.
English: Against this backdrop, in 2006, core/regular budget contributions (and assessments) for the United Nations system as a whole reached $5.1 billion.
French: Dans ce contexte, les contributions aux ressources de base et au budget ordinaire de l'ensemble du système des Nations Unies ont atteint 5,1 milliards de dollars en 2006.
English: This will make the best leader.
French: Celle ci constituera la meilleure flèche.
English: Territorial Formula Financing (TFF) is not only the principal source of revenue for territorial governments, but it is designed to reflect the aspirations of territorial governments for greater autonomy, responsibility, and accountability to their residents.
French: Il protège en outre les territoires contre les diminutions importantes des recettes. Haut La formule de financement des territoires constitue la principale source de recettes pour les administrations territoriales.
English: In addition, following the power outage of August 14, 2003, NRCan participated in the Canada-U.S. Power System Outage Task Force which was established to identify the cause of the outage and to make recommendations to minimize the likelihood and scope of similar events in the future.
French: De plus, à la suite de la panne d'électricité survenue le 14 août 2003, il a participé au Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne du réseau électrique, qui était chargé de trouver la cause de la panne et de formuler des recommandations en vue de réduire la probabilité que des événements similaires ne se produisent à l'avenir, ainsi que leur portée.
English: The Ministers explored the changes that have taken place in employment relationships in recent years.
French: Les ministres ont discuté des changements qui se sont produits dans les relations d’emploi au cours des dernières années.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada consists of a series of lesson plans and suggested activities that are relevant to the science curriculum in Grades 4, 6, 7, 10 and 11 . True to Our Nature consists of a series of lesson plans and suggested activities relevant to the science curriculum at the senior high level. http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_e.asp
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique » propose diverses activités liées aux programmes de sciences de 4 e, 6 e, 7 e, 10 e et 11 e année. « La nature qui nous rassemble » est une série de plans de leçons et de fiches d’activités correspondant au programme des sciences du deuxième cycle de l’école secondaire. http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_f.asp
English: This new chart is now available for purchase from your local CHS Chart Dealer or at the CHS Sales and Distribution Office.
French: Cette carte nouvelle est maintenant disponible chez votre dépositaire de cartes du SHC ou au bureau des ventes et de la distribution du SHC.
English: Variable high flow fan nozzle -1/2" (13 mm) blast swath.
French: Buse à jet plat à haut débit – largeur de projection 1/2" (13 mm).
English: Alternatively, unwind with an exotic cocktail in the hotel's trendy Wave bar.
French: Vous pourrez également vous détendre en buvant un cocktail exotique au Wave, le bar branché de l'hôtel.
English: It was stressed that economic development and diversification should include a variety of support mechanisms, including joint ventures and other initiatives to mobilize resources.
French: Le développement et la diversification économiques, a-t-on souligné, devraient être accompagnés de différents mécanismes de soutien, dont des coentreprises et d’autres initiatives visant à mobiliser des ressources.
English: The conference examined new European Union (EU) directives on the qualifications and procedures for asylum applicants to be granted international protection in EU states.
French: La conférence portait sur les nouvelles directives de l'Union européenne sur les qualifications et les procédures applicables aux demandeurs d'asile à qui est conférée la protection internationale dans les États de l'Union européenne (UE).
English: The Supervisory Authority’s role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and, in particular, to act as the licensing authority for the system.
French: L’Autorité de Surveillance a pour fonction d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs au programme européen de radionavigation par satellite et, en particulier, d’être l’autorité concédante du système.
English: She noted that, with the exception of two individuals who, as a result of the Selection Board's reconciliation of their ability scores such that they now met the minimum standard under abilities, personal suitability was not assessed as part of the corrective action.
French: Elle précise qu'à l'exception de deux personnes, qui avaient obtenu la note minimale au chapitre des capacités à la suite du travail de concordance effectué par le jury de sélection, les qualités personnelles n'ont pas été évaluées dans le cadre des mesures correctives.
English: The Allied Tribes of Lax Kw’alaams were formally part of the Tsimshian Nation; and separated in the spring of 2004.
French: Les Tribus alliées de Lax Kw’alaams faisaient autrefois partie de la nation Tsimshian; elles s’en sont séparées au printemps 2004.
English: The innovation of the postcard is attributed to an Austrian, Dr. Emmanuel Hermann, in 1869.
French: On attribue l'innovation de la carte postale à un Autrichien, le docteur Emmanuel Hermann, en 1869.
English: The Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, C. 33, as amended; AND IN THE MATTER OF: A Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed under S. 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: TRADUCTION DE L’ANGLAIS D. T. 8/ 86 DÉCISION RENDUE LE 27 NOVEMBRE 1986 DANS L’AFFAIRE DE LA Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifiée; ET DANS L’AFFAIRE d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: In 2007/2008, Civilian Member establishment increased by four positions.
French: De même, en 2007/2008, quatre nouveaux postes ont été ajoutés à l’effectif civil.
English: Steps should be taken to ensure that all staff associated with the procurement process were aware of the procurement guidelines.
French: Il faut veiller à ce que tous les fonctionnaires qui jouent un rôle dans ce processus soient informés des directives applicables.
English: Proposed change (in specific detail to enable VDD to assess the significance of the changes proposed) are grouped in the following themes: 
French: Changements proposés (en détails pour permettre à la DMV d'évaluer l'importance des changements proposés) groupés selon les sujets suivants
English: In addition, Mrs in 't Veld stated very clearly that she favours evidence-based policy-making.
French: En outre, Mme in 't Veld a déclaré très clairement qu’elle préférait l’orientation politique factuelle.
English: Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: (a) a criterion for the employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms; and a criterion for special knowledge or experience of Kwanlin Dun related to the Designated Heritage Site.
French: Il est entendu que, lorsqu'une partie d'un lieu historique désigné est directement liée à l'histoire et à la culture des Kwanlin Dun et située dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, les articles 13.12.1.1 à 13.12.1.8 s'appliquent, dans la mesure du possible, à la partie du lieu historique désigné directement liée à l'histoire et à la culture des Kwanlin Dun.
English: The addition of the GHGs to Schedule 1 of CEPA follows consultations undertaken after publication of the draft Order-in-Council in the Canada Gazette on September 3, 2005.
French: L'ajout des GES à l'Annexe 1 de la LCPE fait suite aux consultations amorcées suite à la publication, le 3 septembre 2005, du projet de décret dans la Gazette du Canada.
English: Capt Turcotte is a 14 Wing PAO Other Air Force articles
French: Le Capt Turcotte est OAP à la 14e Escadre.
English: Spatial relationships, species associations, and understory–overstory replacement patterns were studied using spatial statistics, patch indices, G tests, and transition matrices.
French: Les relations spatiales, les associations d'espèces et les patrons de remplacement entre les espèces du couvert dominant et celles du sous-bois ont été étudiés en utilisant des statistiques spatiales, des indices d'agglomération, des tests de G et des matrices de transition.
English: in writing. - (PT) We welcome the explicit statement in the report that it: 'Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority'.
French: Nous saluons la déclaration explicite suivante figurant dans le rapport: "condamne avec force le rôle joué par les paradis fiscaux, qui incitent à pratiquer l'évasion fiscale, la fraude fiscale et la fuite des capitaux, ainsi qu'à en tirer profit; prie donc instamment les États membres de faire leur priorité de la lutte contre les paradis fiscaux, la fraude fiscale et la fuite illicite des capitaux".
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,000.00 2006/03/07 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 23,000.00$ 2006/03/07 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: It also contains international measures and preferential or differential treatment for developing countries.
French: Il prévoit aussi des mesures internationales et un traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement.
English: If we do not condemn the war today, it is not possible to understand what is happening in Iraq at the moment.
French: Si nous ne condamnons pas la guerre aujourd’hui, il n’est pas possible de comprendre la guerre qui se déroule en ce moment en Irak.
English: CP 140 – NFIMP – Navigation and Flight Instruments Modernization Project Client Department:
French: Projet de modernisation des instruments de navigation et de vol (PMINV) du CP 140 Ministère client :
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Huit semaines après le début de la thérapie au clopidogrel, elle a présenté des signes cliniques et des résultats de laboratoire indiquant une hépatite hépatocellulaire cholestatique mixte aiguë. Des analyses sérologiques ont exclu les causes infectieuses et l'analyse des auto-anticorps a révélé des résultats négatifs.
English: PURPOSE - To identify the applicant's home telephone number.
French: NO DE TÉLÉPHONE - DOMICILE BUT - Déterminer le numéro de téléphone du demandeur.
English: Companies may buy other companies for their know-how, reputation, and name.
French: Lorsqu'une entreprise en achète une autre, c'est en général pour son savoir-faire, sa réputation et son nom.
English: Motion for a resolution on the transport of central Asia's oil and gas to western markets (Doc.
French: Renvoi n°2109 Proposition de résolution sur le transport de pétrole et de gaz d'Asie centrale vers les marchés occidentaux (Doc.
English: However, about 70% of those who are inactive during leisure time report some level of physical activity at non-leisure times.
French: Toutefois, environ 70 % de ceux qui se disaient inactifs pendant leurs loisirs ont déclaré un certain niveau d’activité physique à d’autres moments.
English: 30 million years from 1818 Ma to 1785 Ma; late- to posttectonic metamorphic activity lasted until ca.
French: La fermeture du bassin de Kisseynew a commencé probablement après 1823 Ma, le maximum thermique a eu une durée de ca.
English: Attracting and Maintaining Immigrants in Francophone Minority Communities The Department will play an active role in the federal government’s outreach to official language minority communities.
French: Pour continuer la promotion de la régionalisation de l’immigration, CIC raffermira ses partenariats avec les provinces et les territoires en encourageant la prestation de services d’établissement comparables d’un bout à l’autre du Canada, et en les consultant sur le modèle d’affectation des fonds pour l’établissement.
English: At the same time that weapons have been increasing their capacity for damage, medical sciences have undergone major changes.
French: L’usage des armes à feu entraîna à la fois une augmentation du nombre des victimes et de la variété des blessures.
English: A seminar on international conventions and domestic law: readings in Moroccan case law, in cooperation with the Ministry of Justice (Rabat, 19-21 October 2001);
French: Séminaire intitulé «Conventions internationales et droit interne: lectures dans la jurisprudence marocaine», en collaboration avec le Ministère de la justice (Rabat, 19-21 octobre 2001);
English: The negotiated Growth Limits represent the maximum potential build-out for Marmot Basin.
French: Les plafonds de croissance négociés représentent le potentiel maximal d’aménagement de Marmot Basin.
English: Due to contextual and socio-demographic factors along which individual schools may differ, as well as the voluntary nature of participation in the Q4L program, this design would also be difficult to implement at the pilot stage.
French: En raison de facteurs contextuels et sociodémographiques en fonction desquels les écoles individuelles peuvent différer, et de la nature facultative de la participation au programme V100F, il serait également difficile de mettre ce modèle en oeuvre au cours de la phase pilote.
English: I address the representatives of PES in this hall: ladies and gentlemen internationalists, are you aware of what EUR 50 a month mean to a pensioner who has worked honestly all his or her life?
French: Je m'adresse aux représentants du PSE dans cette Assemblée: Mesdames et Messieurs les internationalistes, savez-vous ce que représente 50 euros par mois pour un retraité qui a travaillé honnêtement toute sa vie?
English: • The Government will plan on reducing the federal debt by $3 billion annually.
French: • Le gouvernement prévoira réduire la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année.
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant United Nations bodies and specialized agencies, as well as increased liaison with financial institutions, development agencies outside the United Nations system, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the Asia and Pacific region so as to maximize the use of available resources and enhance the effectiveness and impact of the work of the Commission in addressing critical development challenges faced by the least developed and landlocked developing countries.
French: Promeut une collaboration plus étroite et des activités communes avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que la liaison avec les institutions financières, les organismes de développement n'appartenant pas au système des Nations Unies, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région de l'Asie et du Pacifique et à l'extérieur, de manière à exploiter au maximum les ressources disponibles face aux enjeux de développement critiques qui se présentent aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral;
English: This sunny holiday hotel is located right on Playa d’en Bossa beach in one of Ibiza’s liveliest areas.
French: Destination de vacances ensoleillée, l'hôtel est situé sur la plage Playa d’en Bossa, dans un des endroits les plus animés d'Ibiza.
English: A specified formula (the "price to market" formula) is used as be basis for adjustments.
French: On utilise une formule particulière (la formule du prix du marché) pour calculer les ajustements.
English: Debates related to national security were a rarity in the House of Commons, well into the late 1970s and early 1980s, a point that is acknowledged in the Government of Canada’s 2004 discussion paper on creating a National Security Committee of Parliamentarians.2 Prior to the McDonald Commission’s work, the appetite of media and scholars for the subject was not much better.
French: sécurité nationale, sans lien de dépendance avec le gouvernement, la responsabilité politique incombait au solliciteur général du Canada (maintenant appelé ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile). Les débats entourant la sécurité nationale se faisaient rares à la Chambre des communes, à la toute fin des années 70 et au début des années 80, ce que confirme le document de travail de 2004 du gouvernement du Canada sur la création d’un comité de la sécurité nationale composé de parlementaires2.
English: In addition to the multiplicity of Islamic teachings there are in Syria more than 10 Christian sects, three of which are spiritual leaders throughout the Levant, namely the Syrian Orthodox Patriarchate, the Roman Orthodox Patriarchate and the Roman Catholic Patriarchate.
French: En plus de la multiplicité des courants islamistes, il y a en Syrie plus de dix communautés chrétiennes dont trois représentent des leaders spirituels pour l'ensemble de l'Orient, comme le patriarcat syrien orthodoxe, le patriarcat romain orthodoxe et le patriarcat romain catholique.
English: Broadcast of programmes and messages continuously in Hajjah and on a quarterly basis in Sana'a;
French: - Programmes et lettres radiophoniques continuels à la radio de Hajjah et saisonniers à la radio de Sanaa;
English: Compliance and Enforcement The enforcement burden will not increase as a result of the implementation of these amendments to the Regulations.
French: Respect et exécution La mise en œuvre des modifications au règlement n'augmentera pas les obligations d'application de la Loi.