ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family planning, sexual education and access to contraceptives
French: Planification de la famille, éducation sexuelle et accès aux méthodes de contraception
English: To get these functions to work, you have to compile PHP with --enable-calendar.
French: Pour faire fonctionner ces fonctions avec PHP, vous devez le compiler avec l'option --enable-calendar.
English: Hazardous substances, such as metals, PCB and PAH, are often found in sediments under hypoxic or anoxic conditions.
French: Les substances dangereuses telles que les métaux, les PCB et les HAP s’accumulent souvent dans les sédiments en conditions anoxiques ou hypoxiques.
English: Isle Lake, as indicated by signs
French: Lac Isle, dans les zones indiquées par des pancartes
English: A number of important innovations occurred with respect to child protection and foster care during the relevant period.
French: Il y a eu un certain nombre d'innovations importantes concernant la protection de l'enfant et le placement en famille d'accueil pendant la période visée par ce rapport.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/31.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/31.
English: Some pressure groups are much more powerful and more successful than others.
French: Certains de ces groupes sont beaucoup plus puissants et réussissent beaucoup mieux que d'autres.
English: The methodology consisted of documentary review and analysis, semi-structured interviews with all stakeholder groups, direct field observation, and visits to the refugee camps, as resources permitted.
French: La méthodologie a consisté en une revue et une analyse documentaires, des entretiens semi-structurés avec tous les groupes d'acteurs, l'observation directe des activités et la visite des camps en tenant compte des coûts.
English: Software applications may revolutionise SR instruments.
French: Les applications logicielles sont susceptibles de révolutionner les instruments de RS.
English: Printed on heavy high quality paper , each poster is inspected individually by Marco Gagnon to maximize quality.
French: Imprimé sur un papier de première qualité , chaque affiche inspecter individuellement par Marco Gagnon pour en assurer la qualité optimale.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "French video: The bottomless pit" est une scène porno que vous allez aimer !
English: We are happy to inform the Assembly that, to date, we have been able to handle all requests made by the various organs of the Tribunal.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'à ce jour, nous avons été en mesure de traiter toutes les requêtes adressées par les divers organes du Tribunal.
English: One of them bustles about polishing the tool in order to shove it into his tight anus.
French: Très vite le jeune homme semble lui aussi beaucoup plus intéressé par ces hommes en plein ébat que ces appart.
English: It is encouraging that the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels this July, accorded migration its due priority.
French: Il est encourageant que le Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenu à Bruxelles en juillet, ait accordé aux migrations l'importance qui leur est due.
English: Convention concerning the Migration for Employment (Revised 1949) (ILO 97)
French: Convention (no 97) de l'OIT concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949)
English: Canada's War Crimes Program is an initiative coordinated with the CBSA, the RCMP, the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme canadien des crimes de guerre est un programme coordonné par l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Some aspects of Wright's great contribution to quantitative genetics and animal breeding are reviewed in relation to current research and practice.
French: Certains aspects de l'importante contribution de Wright à la génétique quantitative et à l'amélioration génétique animale sont reconsidérés à la lumière des recherches actuelles et de la pratique.
English: It therefore expects the Russian authorities to take measures enabling the plurality of the media to be preserved and strengthened, and to conduct media policy in a way that will convincingly alleviate the fears that freedom of expression in the country is under threat; xii. Whilst noting that the Russian federal authorities had achieved notable progress in abolishing the remains of the old propiska (internal registration) system, the Assembly reiterates its call made in Recommendation 1544 (2001) in which it urged member states concerned "to undertake a thorough review of national laws and policies with a view to eliminating any provisions which might impede the right to freedom of movement and choice of place of residence within internal borders"; xiii.
French: Elle attend par conséquent des autorités russes qu’elles prennent des mesures visant à préserver et renforcer la pluralité des médias et à adopter à l'égard des médias une politique de nature à rassurer les observateurs sur la situation de la liberté d'expression dans le pays ; xii. Tout en notant que les autorités fédérales russes ont fait des progrès remarquables vers l'abolition des derniers éléments de l'ancien système de la propiska (permis de résidence), l'Assemblée réitère la demande faite dans la Recommandation 1544 (2001) dans laquelle elle exhortait les Etats membres concernés «à procéder à la révision de l'intégralité de la législation et des politiques nationales en vue de supprimer toute disposition de nature à entraver la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur des frontières nationales» ; xiii. L'Assemblée regrette que l'Armée du Salut et les Témoins de Jéhovah aient été interdits à Moscou, cependant elle se réjouit de la décision des autorités russes de faire en sorte que soit mis fin à la discrimination et au harcèlement de ces groupes religieux à l'échelon local ; xiv. L'Assemblée note le retrait en cours des troupes russes et des armements lourds de la Transnistrie (Moldova) et rappelle qu'elle attend un retrait complet des troupes russes d'ici le 31 décembre 2002.
English: • That research be undertaken respecting the differences between gay and bisexual men and lesbian and bisexual women,their understanding of health, their relationship with care providers, and their development of networks.
French: • Que des recherches soient entreprises sur les différences entre les gais et les hommes bisexuels d'une part et les lesbiennes et femmes bisexuelles d'autre part, leur conception de la santé, leurs relations avec les dispensateurs de soins et le développement de leurs réseaux;
English: As employees of Health Canada and TPD, what exactly are our obligations in terms of "corporate memory"?
French: Comme employés de Santé Canada et de la DPT, quelles sont exactement nos obligations à l’égard de la « mémoire institutionnelle »?
English: Clause 23 Travel and Other Allowances ETA 174 Section 174 deals with allowances paid to employees, partners and volunteers for expenses incurred by them and deems the person paying the allowance to have received a supply and to have paid tax.
French: Article 23 Indemnités pour déplacement et autres LTA 174 L’article 174 porte sur les indemnités versées aux salariés, associés et bénévoles relativement aux dépenses qu’ils ont engagées. Il prévoit que la personne qui verse l’indemnité est réputée avoir reçue une fourniture et avoir payée la taxe.
English: The provisional agenda for the sixth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire de la septième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été établi conformément aux décisions prises par le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Fraser (sud), Thompson, Similkameen, Okanagan, Columbia et Kootenay.
English: B. das Profil der Programmteilnehmer, die Ergebnisse der Projekte und den Realisierungsstatus der abgeschlossenen Projekte.
French: DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE ELEKTRONISCHEN GESUNDHEITSDIENSTE Warum muss die EU ihre Systeme und elektronischen Gesundheitsdienste weiterentwickeln?
English: This however is the equivalent of 10 portions of oil-rich fish each week and would be difficult to achieve from diet alone.
French: Toutefois, ceci correspond à 10 portions de poisson riche en huile par semaine, ce qui est évidemment extrêmement difficile à réaliser.
English: In 1986, the North American Waterfowl Management Plan responded to this challenge.
French: En 1986, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine a permis de relever ce défi.
English: Highlights the importance of the work of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation Preparatory Commission and actively supports the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty.
French: Elle souligne l'importance des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et appuie activement les travaux du Représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité chargé de promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: (e) data allowing a decision to be taken regarding the ability of the applicant to effect the actual and effective working of the patented invention and to make the reasonable guarantees required by the patentee for the grant of a license.
French: 2) Sont considérées comme de justes motifs des difficultés objectives de nature technique ou juridique, indépendantes de la volonté et de la situation du titulaire du brevet, qui rendent impossible ou insuffisante l’exploitation de l’invention, mais les difficultés économiques ou financières ne sont pas considérées comme telles.
English: – To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 227 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 2 La politique de coopération scientifique internationale de l’UE mettra en évidence et développera la coopération afin de générer, partager et exploiter les connaissances à travers des partenariats de recherche AM\614619FR.doc 31/102
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
English: The claim is for unproductive salary payments made to its two employees during the period that they were detained by the Iraqi forces.
French: La réclamation porte sur les salaires versés à ces deux employés, réduits à l'inactivité pendant qu'ils étaient détenus par les forces iraquiennes.
English: In 2004, young entrepreneurs received similar financing approval rates as owners in older age categories, which is a slight improvement from 2000, when only 78 percent of their credit applications were approved (compared with 82 percent for older business owners) (see Table 5).
French: En 2004, le taux d’approbation du financement était similaire pour les jeunes entrepreneurs et pour les propriétaires plus âgés, ce qui constitue une légère amélioration par rapport à 2000, où seulement 78 % des demandes de crédit des jeunes entrepreneurs étaient approuvées (par rapport à 82 % pour les entrepreneurs plus âgés).
English: (b) In the seventh sentence, replace “on a broad geographic basis” with “and on as wide a geographical basis as possible”
French: b) À la septième phrase, remplacer les mots « sur une large base géographique » par les mots « et sur une base géographique aussi large que possible » ;
English: Cataloging information concerning works registered before 1978 is stored on catalog cards in the Copyright Office.
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: Today, the Rideau Canal provides a variety of recreational opportunities both on the water and on land.
French: Aujourd'hui, une grande variété de loisirs, tant aquatiques que terrestres, se pratiquent sur le canal Rideau et ses berges.
English: • A competitive, efficient and effective transportation system that will provide increased access and efficient movement of people and goods.
French: • Un réseau de transport efficace et concurrentiel offrant un accès amélioré et assurant le mouvement efficace des gens et des marchandises.
English: This policy does not cover the practices of companies that we do not own or control, or the actions of people that we do not employ or manage.
French: Elle ne concerne pas les pratiques des entreprises dont nous ne sommes pas propriétaires ou que nous ne contrôlons pas ni les actions des personnes qui ne sont pas nos employés ou qui ne relèvent pas de nous.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais demander aux délégations qui comptent présenter des projets de résolution au titre des autres points subsidiaires de bien vouloir le faire le plus rapidement possible.
English: It was submitted that the marks awarded to Ms. Ayala for her references were reasonable in relation to the information provided by the referees.
French: L'avocat soutient que les notes attribuées à Mme Ayala pour les références étaient raisonnables, compte tenu des renseignements fournis par les répondants.
English: But for this to happen and, more broadly, for any KT activity to be optimally successful, there must be capacity in the community to adopt new knowledge and adapt to the changes it requires.
French: Mais, pour qu'un tel revirement se concrétise et, de façon plus générale, pour que toute activité portant sur l'AC soit couronnée de succès, la collectivité doit être en mesure d'adopter de nouvelles connaissances et de s'adapter aux changements nécessaires.
English: Safeguarding the Health of Canadians
French: Protection de la santé des Canadiens
English: The trustee calculates his or her fees on the total net receipts of $9,000.
French: Le syndic calcule ses honoraires sur le total des recettes de 9 000 $.
English: Support export sensibility.
French: Considérer la musique canadienne comme l’équivalent, au plan du marketing, d’une maison de disques indépendante.
English: The decrees on the arts and on local cultural policy are examples in point.
French: Le décret sur les arts et le décret sur la politique culturelle locale constituent de bons exemples.
English: In turn, police actions and priorities depend on a mediadependent public and political policy making (Mastro et al, 2000; Beare, "Facts from Fiction: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals", 2000).
French: Les membres du grand public n’ont pas tendance à condamner les trafiquants de cigarettes, étant de fait plutôt portés à apprécier leur présence, comme en témoignent les sanctions plus indulgentes dont ils font l’objet comparativement aux membres du crime organisé impliqués dans d’autres secteurs d’activité (Center for Public Integrity, 2002).
English: LR = (gh)1/2f, where f is the Coriolis parameter; g, the acceleration due to gravity; and h, the height.
French: LR = (gh)1/2f, où f est le paramètre de Coriolis; g l'accélération de la pesanteur; et h, la hauteur.1/2f, where f is the Coriolis parameter; g, the acceleration due to gravity; and h, the height.
English: Among these were 4 500 children, 12-13 year-old kids, living under the same conditions, conditions of discomfort shared also by the inhabitants of Lampedusa.
French: Parmi eux, il y avait 4 500 enfants âgés de 12-13 ans vivant dans les mêmes conditions, des conditions d'inconfort partagées également par les habitants de Lampedusa.
English: Twenty-seven States responded to the above-mentioned communication from the Secretariat: Angola, Argentina, Barbados, Canada, Cape Verde, Denmark, Ghana, Indonesia, Japan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Myanmar, Palau, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Viet Nam.
French: Vingt-sept États ont répondu à la note du Secrétariat : l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, la Barbade, le Canada, le Cap-Vert, le Danemark, le Ghana, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, Madagascar, la Malaisie, les Maldives, le Mexique, le Myanmar, Palaos, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, Sri Lanka, le Suriname, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: As shown in Chart 3, equity funds made up 50 per cent of all mutual funds in December 2002, followed by balanced funds at 17 per cent and money market funds at 15 per cent.
French: Comme l’indique le graphique 3, en décembre 2002, les fonds d’actions constituaient 50 % de l’ensemble des fonds communs de placement, les fonds équilibrés, 17 %, et les fonds du marché monétaire, 15 %.
English: The transformation from simple-bond form to trivalent form releases a large amount of energy: about five times as much as is released by the most dangerous explosives we know.
French: Une équipe de chercheurs dans deux villes allemandes orientales aborde le problème en développant de nouveaux systèmes de filtre pour les moteurs diesel.
English: Mosquin, E., P.G. Whiting, and D.E. McAllister.
French: Â» Environmental Science and Technology, 28 : 362Aâ€"368A.
English: Inuit Sign Language could open courts to the deaf Official recognition, interpreter training only way to guarantee Charter rights By Sara Minogue From Nunatsiaq News, Canada, February 4, 2005 Source: http://www.nunatsiaqnews.com/news/ nunavut/50204_10.html The case of Bobby Suwarak, a deaf man from Baker Lake who communicates with gestures not related to standard sign language, has raised the possibility of an indigenous sign language known to Inuit for centuries.
French: Le langage gestuel inuit pourrait ouvrir les tribunaux aux sourds Reconnaissance officielle et formation de l’ interprète seuls moyens de garantir la Charte canadienne des droits Par Sara Minogue De Nunatsiaq News, Canada, le 4 février 2005 Source : http://www.nunatsiaqnews.com/news/nunavut/ 50204_10.html Le cas de Bobby Suwarak, un homme sourd de Baker Lake communiquant avec des gestes différents du langage gestuel standard, a soulevé la possibilité d’ langage un gestuel indigène connu par les Inuits depuis des siècles.
English:  Can use debit and credit card machine.
French:  Est en mesure d'utiliser les machines pour cartes de débit et de crédit.
English: Mr. Giraldo (Colombia) forcefully denied Canada's allegations of collusion between illegal self-defence groups and the Colombian Government.  His Government had been democratically elected and enjoyed the support of 70% of the population.
French: M. Giraldo (Colombie) dément énergiquement les affirmations du Canada concernant la collusion entre les groupes d'autodéfense illégaux et le Gouvernement colombien, dont il tient à souligner qu'il a été élu démocratiquement et jouit du soutien de 70 % de la population.
English: The Office of the Special Representative submitted an amicus curiae during the course of the proceedings, which was accepted by the Court.
French: Pendant la procédure, le Bureau de la Représentante spéciale a présenté un mémoire d'amicus curiae, que la Cour a accepté.
English: The Delegation recalled that it had, on previous occasions during discussions of the WIPO's activities report, asked for more in-depth analysis of the achieved results of the various activities, in relation to their objectives.
French: Cette même délégation a rappelé qu'elle a déjà à plusieurs reprises, à l'occasion des débats sur les rapports d'activité de l'OMPI, demandé une analyse plus approfondie des résultats obtenus dans le cadre des diverses activités, par rapport aux objectifs fixés.
English: EXPORTS TO PERU products are assessed a basic tariff rate of either 12% or 20%, but an 2004 2005 2006 additional 5% surcharge is applied …...CAN$ (millions)…… to certain "sensitive" products such as wheat, rice and sorghum.
French: Les principaux produits Pour le maïs et le riz seulement, le Pérou a agricoles péruviens sont les suivants : asperges, adopté un système de tranches de prix café, coton, canne à sucre, riz, pommes de semblable, mais non identique, au système terre, maïs, bananes plantains, raisins, de tranches de prix de la Communauté oranges, cacao, volaille, bœuf et produits CANADA :
English: The President: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Taking into account the technical adjustment of the financial perspective for 2006, the ceiling of the internal policies (heading 3) in nominal terms increases by EUR 373 million, i.e. + 4,1 %, amounting to EUR 9 385 million.
French: Compte tenu de l’ajustement technique des perspectives financières pour 2006, le plafond des politiques internes (rubrique 3) en termes nominaux augmente de 373 millions d’euros, soit de 4,1 %, ce qui le porte à 9 385 millions d’euros.
English: Data availability for Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (except for 2000) was between 0 per cent and 5 per cent.
French: Pour le Kirghizistan, l'Ouzbékistan (sauf pour 2000), le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine le taux de données disponibles était compris entre 0 et 5 %.
English: A Montréaler and a co-founder of the &records label, he stumbles around in various bands: bob, Klaxon, Pink Saliva, (juste) Claudette, and Mecha Fixes Clock.
French: Montréalais et co-fondateur du label de disque &records, il s’enfarge au sein de différents bands: bob, Klaxon Gueule, Pink Saliva, (juste) Claudette et Mecha Fixes Clock.
English: STATISTICS ON SPECIAL APPLICATIONS OF CRIMINAL JUSTICE
French: STATISTIQUES SUR L'APPLICATION DE DISPOSITIONS SPÉCIALES EN MATIÈRE DE JUSTICE PÉNALE
English: Such an initiative should be strategic i.e. something that couldn't be done easily through the operating grants program and should involve partners and the research community at the outset.
French: Une telle initiative devrait être stratégique, c'est-à-dire une entreprise qui ne pourrait pas se réaliser facilement par l'intermédiaire du programme de subventions de fonctionnement et qui devrait faire participer des partenaires et le milieu de la recherche dès le début.
English: As the Auditor General of Canada indicated in 2000, INAC could generate useful management information if it took steps to determine actual patterns in education costs.
French: Comme le Vérificateur général du Canada l'a souligné en 2000, AINC pourrait produire une information de gestion utile en définissant les schémas réels des coûts de l'éducation.
English: It was noted, however, that draft article 5, subparagraph (h), might be sufficient in that respect.
French: Il a été noté, toutefois, que l'alinéa h) du projet d'article 5 pouvait à cet égard être suffisant.
English: In this process, 4,019 bodies were exhumed, out of which 2,001 were identified.
French: Par la suite, 2 018 corps ont été enterrés dans des endroits inconnus.