ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to coverage of increasingly complex wars, civil conflicts, terrorism, foreign relations and economic developments, reporters and editors are faced with the daunting task of writing and commenting on rapid social changes taking place worldwide.
French: Outre les conflits de plus en plus complexes, les guerres civiles, le terrorisme, les relations étrangères et l’actualité économique qu’ils relatent habituellement, les reporters et les éditeurs sont confrontés à la mission titanesque d’expliquer et de commenter les transformations sociales rapides qui se déroulent à travers le monde.
English: Yui Ryuichi, the third-generation proprietor and head chef at Kizushi.
French: Yui Ryuichi, troisième génération de patrons et chefs de Kizushi.
English: He wants the company to benefit from NRC expertise as it develops special coatings that will increase the efficiency of solar panels.
French: Derek Hougthon se rappelle les moments difficiles. « Sans le CNRC, nous aurions échoué, admet-il.
English: The Solid Edge translator supports up to the most current version (19.0).
French: Le convertisseur Solid Edge prend en charge toutes les versions, y compris la plus r�cente (19.0).
English: A new twelfth paragraph had been added to the preamble in order to emphasize the need to enhance international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Un nouveau douzième alinéa a été ajouté au préambule pour souligner qu'il faut renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies soient pénalement responsables.
English: The Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBT) and the Preparatory Committee are fully familiar with the constitutional difficulties that Colombia has encountered in the ratification of the CTBT.
French: Le secrétariat de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) et le Comité préparatoire sont parfaitement au courant des difficultés constitutionnelles rencontrées par la Colombie dans la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Panel once again strongly recommends an immediate and complete embargo on all non-State actors in the Mano River Union countries, including the dissident groups constituting LURD.
French: Le Groupe recommande à nouveau fermement un embargo immédiat et complet contre toutes les entités autres que des États dans les pays de l'Union du fleuve Mano, y compris les groupes dissidents qui constituent les LURD.
English: It is expected, however, that these effects can be mitigated once they are examined more closely during project-specific environmental assessments.
French: On s`attend toutefois à ce que ces répercussions puissent être atténuées après leur examen détaillé au cours des évaluations environnementales liées à chacun des projets envisagés.
English: Essays in Honour of John M. Sharp, ed.
French: Essays in Honour of John M. Sharp, éd.
English: Solicitation Number EQ461-03R924/A International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd. (File No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 avril 2004 M. Richard Z. Skibinski Szpiech, Ellis, Skibinski, Shipton Avocats 414, rue Main Est Hamilton (Ontario) L7N 1J9 Objet :
English: What is the status of this proposed legislation.
French: Quel est l'état d'avancement de la loi proposée?
English: The intensity of labelling was much higher for P. hyoscyami f. sp. tabacina than for U. heufleri and was particularly high in the walls of the former species.
French: L'intensité du marquage fut beaucoup plus élevée pour le P. hyoscyami f. sp. tabacinum que pour le U. heufleri et, ceci de façon plus importance au niveau des parois de la première de ces deux espèces.
English: If the retroactive benefits are provided after April 30 of the year after the year in which the member's period of absence ended, then the plan administrator has to calculate and report a PSPA for the member.
French: Si les prestations rétroactives sont prévues après le 30 avril de l'année suivant l'année civile où se termine la période de services réduits, l'administrateur devra calculer et déclarer un FESP pour le participant.
English: (4) To hand the minor under review by his/her legal representative;
French: (4) Le mineur est confié à son représentant légal;
English: • Take measures to ensure effectiveness of Funds Management Committee
French: • Prendre les mesures pour assurer l’efficacité du Comité de gestion des fonds
English: Until the time comes when an international criminal tribunal has a mandate to try those suspected of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, national courts in countries where such suspects are said to live or frequently to travel to, such as Djibouti, Canada, Egypt, Ethiopia, Kenya, Italy, the United Kingdom, the United States of America and Yemen, can bring them to justice.
French: En attendant que soit instituée une cour pénale internationale habilitée à juger les personnes suspectées de crimes de guerre ou contre l'humanité en Somalie, les tribunaux des pays dans lesquels ces suspects résident ou se rendent fréquemment, tels que le Canada, Djibouti, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, le Kenya, l'Italie, le Royaume-Uni et le Yémen, ont la possibilité de les traduire en justice.
English: In the words of today’s commanding officer, Lieutenant-Colonel Dave Dagenais, "Our duty is to help assert Canadian influence around the globe by delivering decision-makers to their destinations on-target and on time."
French: Comme l’indique le commandant actuel, le Lieutenant-colonel Dave Dagenais : « Notre devoir est d’exercer une influence canadienne à l’échelle de la planète en transportant les décideurs à destination et à temps.
English: A deeper understanding and use of molecular genetics will be essential to conserving and enhancing biodiversity.
French: Voici quelques observations et recommandations ayant trait au rôle d’Environnement Canada et aux besoins en matière de capacité scientifique.
English: Breakdown by Funding Year and Amount for Funding Recipient Interviews Funding Year Funding Amount* 2002/03 2003/04 2004/05 Small Medium Large KDC (5) 1 2 2 0 1 4 CSC (6) ** 3 3 1 2 3 ICBA (5) ** 5 *** 1 3 1 Total 1 10 5 2 6 8 * For KDC and CSC, small funding amount = less than $20K; medium funding amount = $21K to $40K; large funding amount = more than $40K.
French: Tableau D.1 : Répartition par année de financement et par montant pour les bénéficiaires de financement interviewés Année de financement Montant* 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Petit Moyen Important CDC (5) 1 2 2 0 1 4 CSC (6) ** 3 3 1 2 3 IRCS (5) ** 5 *** 1 3 1 Total 1 10 5 2 6 8 * Pour le CDC et le CSC, un petit montant de financement = moins de 20 000 $; montant moyen = 21 000 $ à 40 000 $; montant important = plus de 40 000 $.
English: Games Workforce Cites are required to give a breakdown of how many people they plan to use and the costs incurred for: v Permanent staff of the OCOG v Temporary staff v Volunteers v Consultants v Contractors Technology Candidate Cities are requested to discuss the budget of technology, telecommunications and Internet with the IOC Department of Technology.
French: les autres villages et le CPP & CIRTV qui sera vendu après la période des Jeux v électricité et autres sources d'énergie v autres (à l'exclusion des coûts précisés dans les autres postes de dépenses de fonctionnement) 15.
English: Kroner, D. G., Mills, J. F., & Reddon, J. R. (2005). A coffee can, factor analysis, and prediction of antisocial behavior:
French: *KROPP, P. R. The Risk for Sexual Violence Protocol (RSVP), document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Diego (Californie). novembre 2000.
English: Over the reporting period, no one has been subjected to harassment on account of their opinions unless those opinions constitute offences under criminal law.
French: D'ailleurs, tout au long de la période couverte par ce rapport, aucune personne n'a été inquiétée pour ses opinions à moins qu'elles ne constituent des faits délictueux ou criminels rentrant sous le coup du droit pénal.
English: BROWN, Carolyn J
French: Biomechanics of balance and falls in the elderly
English: Property in Fuerteventura , generally regarded as the oldest of all the Canaries and its strange contours come from various volcanic episodes. The last eruption occurred around 7,000 years ago so you're pretty safe.
French: Bien a vendre en Girona , tout le charme d'une grande ville mais sans les foules; ce qui vous permettra de vous promener, stupéfaits, avec les yeux grands ouverts et bouche bée en voyant tout ce qu'elle a à offrir: ses rues, ses festivals, ses activités culturelles, ses restaurants, ses services pour les touristes et ses événements.
English: In addition, there is no guarantee that he will be granted one.
French: En outre, rien ne garantit qu'un titre permanent lui serait accordé.
English: MAG 2 is part of a network of around ten MAGs, which formed the basis for the establishment of Italy’s first ethical bank.
French: Créé en 1985, CFI est le fruit d'une loi (loi n° 49/85 connu sous le nom "loi Marcora") visant à sauvegarder les emplois menacés dans le secteur industriel.
English: • Governor General becomes Patron of Military Family Services Program [ News Release - 14 August 2006 ]
French: • La dépouille d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 14 août 2006 ]
English: The WD-funded Community Futures Development Corporations are dedicated to promoting business development and sustainable community building at the rural level across the West.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, financées par DEO, ont pour mission de promouvoir le lancement d'entreprises et le développement durable des collectivités dans les secteurs ruraux de l'Ouest.
English: The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire dans les deux semaines suivant sa décision concernant les virements visés au point d) du premier alinéa.
English: The collection and reporting of the GST and HST by departments will be subject to audit by CCRA in the same manner as any other GST/HST registrant.
French: Les activit? de perception et de d?laration de la TPS et de la TVH des minist?es feront l'objet d'une v?ification par l'ADRC de la m?e mani?e que celles de tout autre inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Abdou Filali-Ansary is Director of the Institute for the Study of Muslim Civilizations at Aga Khan University.
French: Abdou Filali-Ansari dirige l’Institute for the Study of Muslim Civilizations (institut d’études des civilisations musulmanes) de l’université Aga Khan.
English: I believe that we are making great efforts to take steps forward with Russia, steps that are sometimes smaller, sometimes larger, but little by little we are building a relationship and frankly, I do not think there are currently grounds for reproaching anyone.
French: Je crois qu'un grand effort est consenti pour faire progresser nos relations avec la Russie, par des petits ou des grands pas, mais petit à petit, cela se construit. Franchement je ne crois pas que quelqu'un mérite des reproches pour le moment.
English: Proposed revisions to the Product Monograph to reflect this updated safety information in the Warnings, Adverse Reactions, and Patient Information sections are currently under review by Health Canada.
French: Les révisions proposées à la monographie de produit pour refléter cette mise à jour de l'information de sécurité dans les sections des mises en garde, des effets indésirables et des renseignements destinés aux patients sont présentement à l'étude à Santé Canada.
English: Réceptionniste bilingue - Laval QC
French: Adjointe administrative - Montreal QC
English: A phasing-out of f-gases in refrigerators would seem to be justified, since 15 million refrigerators are already sold each year on the basis that they use hydrocarbons.
French: Une suppression progressive des gaz fluorés dans les réfrigérateurs semble justifiée car il se vend déjà chaque année 15 millions de réfrigérateurs fonctionnant avec des hydrocarbures.
English: But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
French: Mais depuis les deux pays se sont progressivement éloignés l'un de l'autre.
English: See Appellate Body Report, Canada –Dairy, WT/DS103/AB/RW, adopted on 18 December 2001, para.
French: L'article VI:2 indique que les Membres peuvent imposer un droit pour neutraliser ou empêcher le dumping.
English: The "BEST" task-force ("Simplification of the Business Environment") presented its report to the Commission on 30 April, and made some important, common-sense recommendations.
French: Un dernier défi, souligné par le Conseil de Cardiff dans ce contexte, est constitué par le besoin de favoriser l’esprit d’entreprise et la compétitivité.
English: Participation also means that the contents and management of the programme are defined in close co-operation with its users and partners, through regular evaluation and feed-back.
French: Participer signifie aussi que le contenu et la gestion du programme sont définis en étroite collaboration avec ses usagers et les partenaires grâce à des évaluations et des retours d’information réguliers.
English: 6.10 Foreign currencies If an employee does not furnish receipts for the costs associated with currency conversion, the department should use the average Bank of Canada rate based on a random sample of the days during which the employee was travelling.
French: 6.10 Devises étrangères Lorsque l'employé ne fournit pas les reçus des frais de conversion des devises étrangères, le Ministère devrait utiliser le taux moyen de la Banque du Canada calculé à partir d'un échantillon aléatoire des jours pendant lesquels le fonctionnaire était en déplacement.
English: • Monitor client service to measure satisfaction.
French: • Assure le suivi auprès de la clientèle pour mesurer le degré de satisfaction.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the IHF.
French: Une commission des athlètes a été créée, composée de membres nommés par l’IHF.
English: In the activities of the national patent offices, including in the Republic of Moldova, many qualitative changes were taking place, the main emphasis being placed on the implementation and provision of legal protection for IP, and the main task being to make maximum use of all the advantages offered through the protection of IP.
French: A/39/15 page 70 directeur général. Dans les activités des offices nationaux de brevets, y compris en République de Moldova, il est procédé à de nombreux changements qualitatifs qui mettent surtout l’accent sur la mise en œuvre et la fourniture d’une protection juridique de la propriété intellectuelle, l’essentiel étant d’utiliser au maximum tous les avantages offerts par cette protection.
English: I should issue a word of caution to those of you who have a strong desire for, or who expect, the elimination of live animal transport.
French: Je voudrais mettre en garde ceux d'entre vous qui désirent ardemment, ou qui espèrent, l'élimination du transport d'animaux vivants.
English: As noted by Wong (2004), SQGs do not provide definitive information for decisions regarding contaminated sediments, including remediation; a weight of evidence (WOE) approach is required.
French: Comme le signale Wong (2004), les RQS ne fournissent pas d’information ayant un caractère définitif pour la prise de décisions concernant les sédiments contaminés, y compris l’assainissement; il est nécessaire d’avoir recours à une approche du poids de la preuve (APP).
English: In particular, in my opinion Ms Allard should have received at least as many marks as she did, and she was the 1st ranked candidate.
French: J’estime, en particulier, que Mme Allard, dont le nom figure au 1er rang sur la liste d’admissibilité, méritait une note au moins aussi élevée que celle qui lui a été octroyée.
English: Housing resales have increased in seven of the past eight months and are up over 60 per cent from the low in January.
French: Les reventes d’habitations ont augmenté au cours de sept des huit derniers mois; elles sont supérieures de plus de 60 % à celles du creux enregistré en janvier.
English: Only the Laurentian Region had done the required cost analysis which indicated that the average per person cost had not been exceeded in the first six months of the fiscal year.
French: Seulement la région Laurentienne avait effectué l'analyse de coûts requise pour vérifier si le coût moyen par personne n'avait pas été dépassé au cours des six premiers mois de l'exercice.
English: The dramatic deterioration of Israeli-Palestinian relations and particularly the surge of violence made the ICRC's presence more desirable than ever.
French: La détérioration dramatique des relations israelo-palestiniennes et particulièrement la résurgence de la violence rendent la présence du CICR plus souhaitable que jamais.
English: In determining the remedy to recommend in this case, the Tribunal considered the circumstances relevant to the procurement, including the above-mentioned considerations.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal a examiné les facteurs qui sont intervenus dans le marché public, y compris les facteurs susmentionnés.
English: It is a computer-controlled system capable of automatically testing and fault-isolating both analog and digital CF-18 avionics systems.
French: C'est un système controllé par ordinateur capable de tester les avioniques analogues et digitales du CF-18.
English: You find yourself lost among acronyms: XML, SGML, CSS, HTML, etc. ?
French: Vous êtes vous souvent retrouvé perdu parmis les acronymes : XML, SGML, CSS, HTML, etc ?
English: The Stuttgart Region is one of the economically most powerful and innovate regions in Europe.
French: La Région Stuttgart compte parmi les régions d’Europe les plus innovatrices et les plus performantes du point de vue économique.
English: Assesses the potential costs of software and hardware components changes and recommends appropriate changes to the group supervisor including any issues or concerns.
French: Évaluer les coûts possibles de changements de composantes matérielles et logicielles et recommander des changements appropriés au superviseur du groupe, et notamment préciser tout problème ou toute préoccupation à cet égard
English: Refusing to censure it amounts to covering up such errors and gives the impression that the rules of financial transparency must not apply to European institutions.
French: Refuser la censure, c’est couvrir de tels errements et donner le sentiment que les institutions européennes doivent échapper aux règles de la transparence financière.
English: The Agricultural Council has already agreed a package of measures designed to stabilise the beef market, influenced by the BSE crisis.
French: Le Conseil Agriculture a déjà pris une série de mesures pour stabiliser ce marché touché par la crise de l'encéphalite.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 1 June 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 1er juin 2007.
English: UNFPA is a member of the United Nations Development Group (UNDG) working group on common premises.
French: Le FNUAP est membre du groupe de travail du Groupe de développement des Nations Unies (GNUD) sur les locaux communs.
English: In the developed countries, that ratio is projected nearly to double, passing from 32 persons aged 60 or over per 100 persons of working age in 2007 to 62 in 2050 and it is expected nearly to triple in the less developed regions, passing from 13 to 34 persons aged 60 or over per 100 persons of working age.
French: Dans les pays développés, ce rapport devrait presque doubler, selon les projections, passant de 32 personnes âgées de 60 ans ou plus par 100 personnes en âge de travailler en 2007 à 62 en 2050, et devrait presque tripler dans les régions peu développées, passant de 13 à 34 personnes âgées de 60 ans ou plus pour 100 personnes actives.
English: It should be noted that the political groups appear to have the greatest difficulty in applying the gender equality principle – even though the Assembly committees are not completely immune to the problem10.
French: Il est à noter que ce sont les groupes politiques qui semblent avoir le plus de difficultés à appliquer le principe d’égalité entre les sexes – bien que les commissions de l’Assemblée ne soient pas non plus totalement épargnées par ce problème10.
English: A translator accompanies the coordinators to ensure the concerns of all Inuit are heard.
French: Ils sont accompagnés d'un interprète, de manière que toutes les préoccupations des Inuits soient entendues.
English: Obviously, smoking will not feed your brain.
French: Bien sûr, la cigarette ne nourrit pas ton cerveau.
English: This issue is discussed in more detail in the section below.
French: Des précisions sont fournies à ce sujet dans la partie suivante.
English: While  the initiative could result in an increase in the  number of UNIDO activities funded by the European Union, its sustainability would depend largely on the role played by potential beneficiary countries in promoting the value added that UNIDO could bring to implementation of Country Strategy Papers.
French: Si l'initiative peut entraîner une augmentation du nombre d'activités de l'ONUDI financées par l'Union européenne, sa durabilité dépendra dans une large mesure du rôle joué par les pays récipiendaires potentiels pour accroître la valeur ajoutée que l'ONUDI peut apporter à la mise en œuvre des documents de stratégie par pays.
English: As a direct result of registration, band creation and reserve creation, the federal government DIAND will assume primary responsibility for the provision of programs and services thereby providing the Innu with the same level of services available to First Nations living on reserves elsewhere in Canada.
French: Comme conséquence directe de la création de bandes, de l'inscription et de la création de réserves, le gouvernement fédéral (le MAINC) assumera la responsabilité principale pour la prestation de programmes et de services, assurant effectivement aux Innus les mêmes niveaux de service qu'il offre aux autres Premières nations dans les réserves ailleurs au Canada.
English: I strongly urge both countries to take advantage of the Commission's advice and assistance before it takes action to conclude its work at the end of November.
French: J'exhorte vivement les deux pays à tirer parti des conseils et de l'assistance de la Commission avant que celle-ci ne clôture ses travaux à la fin du mois de novembre.
English: Local Registration Authority (LRA) A person or organization that is responsible for the identification and authentication of certificate Subscribers before certificate issuance, but does not actually sign or issue the certificates.
French: Entité finale Entité qui utilise les clés et les certificats créés au sein de l'ICP à des fins autres que la gestion de ces clés et certificats.
English: We regard it as an opportunity that we should seize in order to engage with the Turkmen authorities and to encourage them.
French: Nous la considérons comme une occasion qu'il convient de saisir pour s'engager vis-à-vis des autorités turkmènes et les encourager.
English: Six provinces and one territory recorded surpluses in 2001–02.1 The provincial-territorial sector, as a whole, is estimated to have posted a small deficit of $22 million for 2001–02.
French: On estime que l’ensemble des administrations provinciales-territoriales ont encaissé un léger déficit de 22 millions de dollars en 2001-2002.