ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other objective conditions, such as the harsh continental climate prevailing in most mountain regions and the frequency of considerable daily and seasonal fluctuations in air temperature, affect the physiology of animals and is not conducive to the development of sheep-raising for the fine quality of their wool.
French: D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.
English: The counter-narcotics enforcement working group made a number of recommendations, including: improving research and analysis to enable the development of evidence-based policies; strengthening legal and technical capacities to combat drug trafficking and organized crime; building the capacity of law enforcement agencies through training and the provision of adequate counter-narcotics tools; and strengthening cooperation at both the national and regional levels.
French: Le groupe de travail sur la lutte contre les stupéfiants a notamment recommandé ce qui suit: améliorer la recherche et l'analyse pour permettre l'élaboration de politiques fondées sur des données factuelles; renforcer les moyens légaux et techniques de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée; accroître les capacités des services de détection et de répression par la formation et la fourniture d'outils de lutte contre les stupéfiants adaptés; et intensifier la coopération aux niveaux national et régional.
English: • introducing procedures for preventing fraud ;
French: • mettre en place des procédures permettant de prévenir la fraude ;
English: Ties or ascots in satin combined with handkerchief and buttonhole.
French: Cravates Ascots ou en satin combinée avec mouchoir et boutonnière.
English: The customs union is one of the pillars of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
French: L'union douanière est un fondement de l'Union européenne et un élément essentiel du fonctionnement du marché intérieur.
English: Informal arrangements such as the tontines and the mutual aid clubs were described in the initial report.
French: Ces arrangements officieux comme par exemple les tontines et les mutuelles de secours, ont été abordés dans le rapport initial.
English: This would be a form of business activity[Footnote 3] but could likely be considered a related business of the Foundation.
French: Ce serait une forme d'activité commerciale[Note 3], mais qui pourrait probablement être considérée comme une activité commerciale complémentaire de la fondation.
English: Agar medium containing lecithin and basal salts and corn grain agar favored the production of paragynous antheridia, while corn meal agar, lima bean agar, vegetable juice agar, and tomato agar were conducive to formation of amphigynous antheridia.
French: Le milieu gélosé comportant de la lécithine et les sels minéraux de base ainsi que le grain de maïs gélosé favorisent la production d'anthéridies paragynes, alors que la farine de maïs gélosée, la fève de lima gélosée, le jus de légumes gélosé et le jus de tomate gélosé conduisent à la formation d'anthéridies amphigynes.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.45 est adopté.
English: Julio Granados, Head of Imports Tel.: (51-1) 470-7170 or 317-2500 Fax: (51-1) 317-2520 E-mail: jgranados@gloria.com.pe Internet: www.grupogloria.com.pe
French: Julio Granados, chef des importations Tél. : (51-1) 470-7170 ou 317-2500 Téléc. : (51-1) 317-2520 Courriel : jgranados@gloria.com.pe Internet : www.grupogloria.com.pe
English: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent arrêté.
English: Designated occupations have clearly identified competencies, and when individuals achieve those competencies, they are granted an occupational certificate.
French: Quand une personne démontre qu’elle possède les compétences liées à une profession, le ministre lui accorde un « Occcupational Certificate ».
English: In this context, my delegation hopes that the United Nations will play an enhanced role in the effort to achieve universality, thus bringing us closer to a goal shared by the greater part of the international community — the entry into force of the CTBT and the strengthening of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, ma délégation espère que l'ONU jouera un rôle renforcé dans l'effort mené pour obtenir une adhésion universelle, nous rapprochant ainsi d'un objectif partagé par la plus grande partie de la communauté internationale - l'entrée en vigueur du TICE et le renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Public involvement can provide a platform to resolve conflict or engage in joint problem-solving by a specific set of rules.
French: Le seuil de tolérance à l’égard du risque peut évoluer au fur et à mesure qu’apparaissent des informations nouvelles et qu’évoluent les valeurs et les attentes sociétales.
English: This process is called rights clearance.
French: Ce processus est appelé "obtention des droits".
English: I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
French: Il est très cynique d'avoir à signaler que l'ASEAN s'apprête ainsi à se forger la réputation d'un groupe de pays ayant des aspirations économiques élevées et peu de considération pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Burnt Church, New Brunswick, Canada Date: 2007-11-26 Value: $30,000.00 Type:
French: Burnt Church, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-11-26 Montant: 30 000,00 $ Type:
English: Although this suggested a high level
French: J Clin Microbiol 1995;33:2233-39.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: l'honorable Sheila Copps ministre du Patrimoine canadien
English: The collectors provide an astounding average of 15,000 litres of safe drinking water each day of the year.
French: Les capteurs fournissent en moyenne la quantité étonnante de 15 000 litres dâ€™eau potable chaque jour de lâ€™année.
English: Shortcomings must be identified and remedied.
French: Les défauts devront être identifiés et corrigés.
English: And your third biggest concern?
French: Et, enfin, lequel est le troisième plus important?
English: The interests of the child are of paramount importance in the context of the exercise of parental authority.
French: Dans le cadre de l'exercice de l'autorité parentale, l'intérêt de l'enfant revêt une importance centrale.
English: Each revision of the Treaties is preceded by an Intergovernmental Conference (3) bringing together senior representatives of the governments of the Member States.
French: Chaque modification des Traités est précédée par la réunion d'une Conférence intergouvernementale (3) qui réunit au plus haut niveau des représentants des gouvernements des Etats membres.
English: The Delegation also highlighted the establishment, by copyright related industries, of an association, Contents Overseas Distribution Association (CODA), in August 2002, to address the problems associated with pirated materials.
French: La délégation a également souligné la création en août 2002 par des sociétés opérant dans le domaine du droit d’auteur d’une association intitulée Contents Overseas Distribution Association (CODA), afin de faire face aux problèmes liés au piratage.
English: The meeting was an opportunity to prepare for a rapid start to the negotiations on the legally binding instrument.
French: La réunion a permis de préparer un démarrage rapide des négociations sur l'instrument juridiquement contraignant.
English: C. Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: Version Internet du Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: As stated in her third allegation, she had not worked for Mr. Morken for two and one-half years.
French: Comme elle l'a précisé dans sa troisième allégation, elle n'avait pas travaillé pour M. Morken depuis deux ans et demi.
English: A stated business philosophy or mission statement indicates that the company is serious about working towards a goal.
French: Un énoncé de philosophie commerciale ou de mission est, à cet égard, une indication que la société prend son futur rôle bien au sérieux et que ses membres entendent concourir à un objectif.
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si l'essai de confirmation n'est pas concluant, il faut évaluer jusqu'a deux lots additionnels.
English: • the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada's food supply.
French: • l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire afin d'assurer la sûreté du système canadien d'approvisionnement en aliments.
English: (2) No registration shall be cancelled unless (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity; and (b) a notice of cancellation of registration was delivered to the operator.
French: (2) L'agrément d'un poste d'œufs ne peut être retiré que si : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre et s'est vu accorder cette possibilité; b) un avis de retrait de l'agrément a été remis à l'exploitant.
English: Concluding, he said China wanted "a fair and equitable new order in agriculture".
French: La Chine veut, a-t-il affirmé en guise de conclusion, "un nouvel ordre équitable et juste dans l'agriculture".
English: The outcomes of this generational alliance include the development of interpretive panels along the park’s existing Halfway Lake trail (a traditional route used by the Anishinaabe) and a learning kit for park visitors.
French: Parmi les résultats générés par cette alliance des générations, il faut mentionner la production de panneaux d’interprétation disposés le long du sentier du lac Halfway (une route traditionnelle qu’utilisaient les Anishinaabés) et une trousse de familiarisation pour les visiteurs du parc.
English: I hope that the European Union, considering its interest in the democratic development of Belarus, will participate fully in observing the elections.
French: Je compte que l'OSCE, soucieuse de promouvoir l'évolution démocratique du Bélarus, participera pleinement à l'observation de ces élections.
English: On the other hand, in March 2000 representatives of Human Rights organisations informed the co-rapporteurs that although the atmosphere was getting better, they were still working under judicial and political pressure.
French: Toutefois, en mars 2000 des représentants d’organisations de défense des droits de l’homme ont informé les co-rapporteurs que, si le climat tendait à s’améliorer, ils continuaient de faire l’objet de pressions de la part des autorités judiciaires et politiques.
English: In this particular case, officials seemed ready to act but not too quickly. In July 1978, they could not promise 228 bilingual service 24 hours a day, seven days a week, before 1 April 1979.
French: Wenz avait suggéré l’élimination du PELB, face au pauvres résultats qu’il avait obtenus.
English: • Evidence of falsification or misrepresentation of records.
French: • Évidence de falsification ou de déclaration trompeuse de dossiers.
English: The high volume of mail sent out by the Organization enabled very competitive prices to be obtained from service providers, resulting in overall mailing costs being 33 per cent lower than if applying rates available to the general public.
French: Le volume important de correspondance envoyé par l’Organisation a permis d’obtenir des prix très compétitifs de la part des prestataires de services, aboutissant à une réduction globale de 33% par rapport aux tarifs publics.
English: It is common ground that SIVU and Hydro-Réalisations stated that they were abandoning the idea of constructing the small low-head hydro-electric power station which they had undertaken to complete in return for financial support from the Community.
French: Il est constant que le SIVU et Hydro-Réalisations ont indiqué renoncer à la construction de la microcentrale hydroélectrique basse chute intégrée qu'ils s'étaient engagés à réaliser en contrepartie du soutien financier de la Communauté.
English: The Territory has two years to develop the necessary legislation.
French: Le territoire dispose de deux ans pour élaborer la législation nécessaire.
English: Also taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: En 1996 et 1997, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (voir tableau 4).
English: Some countries have initiated an e-conveyancing programme in order to introduce new technologies; increase transparency and openness; reduce the anxieties often associated with buying and selling a property; reduce the time needed to complete transactions; and remove the “registration gap”.
French: Certains pays ont lancé un programme de cession en ligne afin d'introduire de nouvelles technologies, d'augmenter la transparence et le degré d'ouverture sur l'extérieur, de dissiper les craintes que suscite généralement l'achat ou la vente d'un bien, de réduire la durée des transactions à terme et d'éliminer les lacunes en matière d'enregistrement.
English: The Resolution of 3 April 1967 defined the rules which apply to the registration service for the registration of citizens with special civil status.
French: La délibération du 3 avril 1967 a défini les règles qui s'imposent au service d'état civil des citoyens de statut civil particulier.
English: One of the key findings of the review was that four of Canada 's most populated provinces account for a very significant number of people living with HIV/AIDS.
French: L'une des principales constatations a été la suivante : quatre des provinces canadiennes les plus peuplées comptent un nombre très important de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Frequently, cash income from various sources is used to support land-based production.
French: Selon les régions, les artistes du Nord ont recours à des os, à des ramures ou à la stéatite comme matériaux pour leurs sculptures ou d'autres articles destinés à la vente.
English: Fundamental rights and freedoms of the individual and protection from discrimination are expressed in the TCI Constitution of 1988 (Cap.1 articles 67 and 78) whatever (the individual's) race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont par ailleurs consacrés dans la Constitution de 1988 (art. 67 et 78, chap.  I), qui interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine, les opinions politiques, la couleur de peau, la religion ou le sexe.
English: The celebration will encourage their support of statistics, bringing together users and producers of statistics.
French: En rassemblant ainsi les utilisateurs et les producteurs de statistiques, la célébration de la journée les incitera à appuyer cette discipline.
English: The strike was stopped after the talk with the Ministry of Justice and his promise that their demands would be proceeded to the authorized institutions.
French: La grève a cessé après des négociations avec le Ministère de la justice et sa promesse que la demande serait transmise aux organes compétents.
English: The court also ruled that the landlord and vendors should be jointly and severally liable to pay compensation for losses, plus enforcement costs, totaling around US$2,500.
French: Le propriétaire et les marchands furent également déclarés conjointement et solidairement responsables du paiement d’une somme d’environ 2500 dollars É.‑U. pour réparation de préjudice et frais de justice.
English: Developed countries, which are the most eager defenders of intellectual property rights, should be ready to show the necessary flexibility when negotiating within the WTO framework with developing countries regarding the latters’ access to essential medicines on affordable terms.
French: Les pays développés, qui sont les plus ardents défenseurs des droits de la propriété intellectuelle, devraient se montrer disposés à faire preuve de la souplesse nécessaire dans les négociations avec les pays en développement menées dans le cadre de l’OMC concernant l’accès de ces derniers à des médicaments essentiels à des coûts abordables.
English: Advertising Campaign Canada Export Awards 0.1
French: Campagne de publicité sur le Prix d'excellence à l'exportation canadienne 0,1
English: • Food insecurity was generally more prevalent among adults (9.0%) than among children (5.2%) in the household-especially when the experience of food insecurity is severe (adults 2.9%, children 0.4%)
French: • On observait généralement une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez les adultes (9,0 %) que chez les enfants (5,2 %) au sein de ces ménages, particulièrement dans les cas d'insécurité alimentaire grave (adultes, 2,9 %; enfants, 0,4 %).
English: Mr President, no one would seriously question that food safety, food quality, consumer protection and sustainable agriculture should be priority economic policy objectives for the EU.
French: Monsieur le Président, personne ne songera sans doute sérieusement à remettre en question le fait que la sécurité alimentaire et la qualité de notre alimentation, la protection des consommateurs et une agriculture durable doivent être des objectifs prioritaires de l'Union en matière de politique économique.
English: The Delegation reiterated that it would be important to evaluate the programs and services offered by WIPO, in order to see the extent to which they met the expectations of requesting countries.
French: La délégation a réitéré qu’il serait important d’évaluer les programmes et services offerts par l’OMPI et ce, afin de déterminer la mesure dans laquelle ils répondaient aux attentes des pays demandeurs.
English: (b) Set explicit time-bound targets for women's full and equal participation in key policy-making levels in strategic and development institutions, including ministries of finance and planning, agriculture, education, health and environment;
French: b) Adopter des objectifs précis et assortis de délais afin de permettre aux femmes d'avoir pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux postes de décision clefs dans des institutions d'importance stratégique ou ayant trait au développement, y compris les ministères des finances et du plan, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé et de l'environnement;
English: We also call for the early elaboration of a legally binding international instrument to combat illegal trafficking in these arms.
French: Nous en appelons aussi à l'élaboration à bref délai d'un instrument international juridiquement contraignant pour lutter contre le trafic illégal de ces armes.
English: • What content will require regular review to ensure that it is current and who will be responsible for conducting this process?
French: • Quel sera le contenu à réviser de façon régulière afin de s'assurer qu'il est à jour et qui assumera la responsabilité de ce processus?
English: Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the
French: Le rapport examine le résultat du dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis, et notamment si les spécifications liées audit programme sont suffisamment efficaces.
English: It was also suggested that the Committee act as an advisory panel to identify possible new mandate holders, draw up a roster of experts or identify protection gaps in order to guide the Commission/Council's deliberations in the creation of new mandates.
French: Selon une proposition, le Comité pourrait jouer un rôle de groupe consultatif pour identifier les nouveaux titulaires de mandat possibles, établir une liste d'experts ou déceler les domaines ou situations qui n'étaient pas couverts par une action de protection, afin d'éclairer la Commission/le Conseil dans ses délibérations sur la création de nouveaux mandats.
English: Second, having been deployed overseas—having been in Kabul for last year’s Remembrance Day—I truly appreciate and am humbled by the sacrifice made by so many throughout the military’s history.
French: De plus, après avoir été déployée à l’étranger – j’étais à Kaboul lors du dernier jour du Souvenir – je suis touchée par le geste de tous ceux qui se sont sacrifiés dans notre passé militaire et je leur suis très reconnaissante.
English: ◦ documents or slide presentations on the western option as presented to the open house, with town residents, in the spring of 1999
French: ◦ documents ou diaporamas sur l'option ouest présentés dans le cadre de la journée d'accueil à l'intention des résidents de la ville au printemps de 1999
English: R. Elements for an integrated approach: an example
French: Éléments d'une approche intégrée: exemple
English: Both plans include a retirement pension, a disability pension, benefits for dependent children of disabled pensioners, pensions for surviving spouses, orphan benefits, and lump sum death benefits.
French: Les deux régimes comprennent une pension de retraite, une pension d'invalidité, des prestations pour les enfants à charge de personnes handicapées, une pension au veuf ou à la veuve, des prestations aux orphelins et des paiements forfaitaires de prestation de décès.
English: Each person should have a copy of the Action Plan sheet (page 68) which they work through alone.
French: Chacun devra avoir un exemplaire du « Plan d’action personnelle » sur lequel il va travailler seul.
English: Technology can be embodied in capital goods (and is thus directly measurable) or in human capital (and captured as tacit knowledge or know-how which can or cannot be codified).
French: La technologie peut se matérialiser dans des biens d'équipement (elle est alors directement mesurable) ou dans du capital humain (il s'agit alors d'un savoir ou d'un savoir-faire tacite codifiable ou non).
English: Others came from Jamaica and Canada also.
French: D’autres sont venus de la Jamaïque et du Canada également.
English: Under Licence No. 951077, Burcliff Sales, Inc.
French: Aux termes de la licence no 951077, Burcliff Sales, Inc.
English: Such acts do not transfer to third parties the right to dispose of the goods bearing the trade mark.
French: En effet, de tels actes ne transfèrent pas aux tiers le droit de disposer des produits revêtus de la marque.
English: As part of efforts to strengthen the guarantees for fundamental rights in connection with migration, a preliminary draft law, substantially reforming the current legislation on migration, was presented to the National Assembly in 2005.
French: Soucieux de perfectionner les garanties des droits fondamentaux en matière de migration, le Gouvernement a déposé à l'Assemblée nationale un avant-projet de loi portant réglementation des migrations et réformant substantiellement la législation actuelle; l'avant-projet en question a été présenté à l'Assemblée nationale en 2005.
English: I was there on Friday last week, consolidating the important work that we have begun there.
French: Vendredi dernier, je m'y suis rendu pour consolider l'oeuvre importante que nous avons entrepris de réaliser.
English: The reforms proposed in this area included:
French: Voici certaines des réformes proposées dans ce domaine :