ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the author claims that the State party failed to protect the right to life of her husband by a) failing to allow a nurse access to his cell when he was clearly severely ill, and b) condoning life threatening conditions of detention at Bafoussam prison, especially the apparently unchecked propagation of life-threatening diseases.
French: L'auteur affirme qu'en l'espèce l'État partie a manqué à son obligation de protéger le droit à la vie de son époux en: a) ne permettant pas au personnel infirmier d'entrer dans sa cellule alors qu'il était manifestement très malade et b) en tolérant dans la prison de Bafoussam des conditions carcérales dangereuses pour la vie des détenus, en particulier en raison de la propagation manifestement incontrôlée de maladies mettant en péril la vie des détenus.
English: And we pledge our support to you, Mr. President, in ensuring that this meeting makes a meaningful contribution to this vital enterprise.
French: Et nous promettons, Monsieur le président, de vous aider à faire en sorte que cette réunion contribue utilement à cette entreprise vitale.
English: Records Establishments that distribute CTO are required to have written standard operating procedures for all their critical activities and keep records in locations secure against unauthorized persons.
French: Dossiers Les établissements qui distribuent des CTO doivent avoir des procédures d'opération normalisées écrites pour toutes leurs activités critiques et conserver leurs dossiers dans un endroit protégé contre tout accès non autorisé.
English: This is a vision which continues to endure and is even increasingly relevant.
French: Cette vision perdure et est même de plus en plus pertinente.
English: The National Programme of Action (NPA) of 1996-2000 and the new one for 2002-2006 address most Convention-related issues.
French: Le Programme national d'action 1996-2000 et le nouveau programme pour 2002-2006, tiennent compte de la plupart des points soulevés par la Convention.
English: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England changed its name to Lloyd's Underwriters effective October 1, 1999.
French: La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers le 1er janvier 1996.
English: (e) Publication on-line of state-of-the-environment reports;
French: e) Publication en ligne de rapports sur l'état de l'environnement;
English: Pond experiments (N = 7) provided results similar to reservoirs:
French: Des expériences faites dans des étangs (N = 7) ont donné des résultats similaires, à savoir TM>NP>M.
English: The share of the U.S. in Canada’s exports of goods and services rose to a record high of 82.9 percent, up from 82.6 percent in 1999.
French: La part des États-Unis dans les exportations de biens et de services du Canada a atteint un pourcentage record, soit 82,9 p. 100, contre 82,6 p.
English: • Gordon Haverland COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gordon Haverland (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mitchell is drawn to the structural and moral clarity of the tragic form.
French: Mitchell utilise la clarté structurelle et morale de la tragédie.
English: • Ackerman, Karen, Praveen Dixit and Mark Simone.
French: • Ackerman, Karen, Dixit, Praveen et Simone, Mark.
English: • These projects often result in exciting spinoff technologies in diverse sectors such as nanotechnology and information technology.
French: • Ces projets mènent souvent à la mise au point de technologies dérivées qui s'avèrent prometteuses pour divers secteurs, comme la nanotechnologie et la technologie de l'information.
English: • TBS - Government Communications Policy  You will learn that fair communications practices refer to the elimination of sexual stereotyping, the fair and representative depiction of people in relation to race, ethnic origin and disability, and the use of special measures to reach disabled persons and other special publics.
French: • SCT - Politique sur les communications du gouvernement Vous devez savoir que les pratiques de communication justes consistent à éliminer les stéréotypes sexistes, à donner une image juste et représentative des races, des personnes de diverses origines ethniques et des personnes handicapées, ainsi qu'à employer des mesures spéciales pour atteindre les personnes défavorisées et d'autres publics spéciaux.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: The EAP Task Force will report to the Committee on progress in the implementation of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE fera rapport au Comité sur les progrès de l'application de la Stratégie.
English: But it is beyond doubt that agricultural and industrial water contamination is a major public health hazard linked to many immediate and long-term physical ailments.
French: Mais il ne fait aucun doute que la contamination de l'eau par les déchets de l'agriculture et de l'industrie représente un danger sanitaire public pouvant entraîner de nombreuses pathologies immédiates ou à long terme.
English: Creatives may not exceed a 50K initial load.
French: Lors de leur chargement initial, les annonces ne doivent pas dépasser 50 Ko.
English: The International Criminal Court Speaker Hays raised the issue of the International Criminal Tribunal, explained Canada’s position, and encouraged Czech representatives to work with Canada to promote the idea to other countries, especially to the Americans, who remain opposed to its existence.
French: Le Tribunal pénal international Le président Hays a abordé la question du Tribunal pénal international, expliqué la position canadienne et incité les représentants tchèques à travailler aux côtés du Canada pour en faire la promotion, entre autres, auprès des Américains qui continuent de s’opposer à son existence.
English: Cobelens FG, van Deutekom H, Draayer-Jansen IW, et al.
French: Criteria for discontinuation of vaccination programmes using Bacille Calmette-Guerin (BCG) in countries with a low prevalence of tuberculosis.
English: A new syllabus and new textbooks are being developed, with material for all six subject areas for grades 1 to 4 having been finalized by UNICEF and printed by UNESCO.
French: Un nouveau programme et de nouveaux manuels ont été mis au point; l'UNICEF a établi le texte définitif des ouvrages concernant les six matières enseignées au cours des quatre premières années d'études et l'UNESCO les a imprimés.
English: • Human health risk assessment guidance
French: Communiquez avec la Section des substances chimiques nouvelles pour en savoir davantage sur :
English: May 10 – 11 London Earls Court and Sheffield Arena www.giveitaname.co.uk www.silversteinmusic.com www.billytalent.com   Back in February, we predicted a year of good fortune for Black Mountain after the release of their latest album, In the Future, was met with glowing reviews.
French: 10 – 11 mai  London Earls Court and Sheffield Arena www.giveitaname.co.uk www.silversteinmusic.com www.billytalent.com   En février, nous avions pronostiqué une année de succès pour Black Mountain après que la sortie de leur dernier album, In the Future, ait suscité des critiques dithyrambiques.
English: In order to assist countries in developing business registers, the Statistics Division plans to conduct an international workshop in 2006 to bring together developed and developing countries.
French: Afin d'aider les pays à mettre au point des registres du commerce, la Division de statistique envisage d'organiser en 2006 un atelier international qui rassemblera pays développés et en développement.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6 and FCCC/AWGLCA/2008/11.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6 et FCCC/AWGLCA/2008/11.
English: CIHR Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Prix de l’application des connaissances des IRSC Le Prix de l’application des connaissances des IRSC rend hommage aux équipes ou aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé par l’entremise d’activités exemplaires d’application des connaissances.
English: Seventy-eight percent (78%) of the presentations were made by the victims in person, and the rest were on either audio or video tape.
French: On supprime de ceux-ci l’information dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d’une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant.
English: The European Union and other Western European Countries 47-48 15
French: Pays de l'Union européenne et autres pays d'Europe occidentale 47 − 48 19
English: A dream that I simply want to tack on to this specific programme?
French: Un rêve que je voudrais seulement accrocher à ce programme spécifique ?
English: For the purposes of documentation, the withdrawal and flattening present special difficulties because torture victims may be unable to communicate their history and current suffering effectively, although it would be most beneficial for them to do so.
French: Un tel comportement pose de sérieuses difficultés, car les victimes sont alors dans l’incapacité de communiquer pleinement leur expérience et leurs souffrances, ce qui est préjudiciable à la fois pour elles-mêmes et pour le bon déroulement de l’enquête.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005.
English: Hence, it is GC’s responsibility to verify that all contracts went through the appropriate channels.
French: Par conséquent, le GC a la responsabilité de vérifier que tous les marchés passent par les voies compétentes.
English: Meanwhile, if you enter your data over the internet, it is added to the same temporary database that holds scanned data and that entered from our office.
French: Par ailleurs, si vous saisissez vos donnÃ©es par Internet, celles-ci sont ajoutÃ©es Ã la base de donnÃ©es temporaire qui renferme les donnÃ©es numÃ©risÃ©es saisies dans notre bureau.
English: Extensive briefings took place during 1999.
French: De nombreuses séances d’information ont été tenues au cours de l’année 1999.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than Friday, 21 April 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le vendredi 21 avril 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-225 12 June, 2003 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Saskatchewan Canola Order P.C. 2003-918 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Saskatchewan Canola Order.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-225 12 juin 2003 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur le colza de la Saskatchewan C.P. 2003-918 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur le colza de la Saskatchewan, ci-après.
English: "The CWN provides credibility and a mechanism by which we can focus our research activities under a national umbrella."
French: « Le RCE procure de la crédibilité et constitue un mécanisme qui nous permet de concentrer nos activités de recherche dans un cadre national.
English: In fact, TB policy specifies that "executives" may maintain family contact when in travel status through telephone calls home.
French: En fait, la politique du CT prévoit que le « personnel de direction » en service commandé peut demeurer en contact avec la famille par téléphone.
English: The relevant portion of subsection 147.1(6) reads as follows: (6) Where the Corporation has entered into an agreement under subsection (3), the Corporation shall pay to the Receiver General, within the prescribed time and in the prescribed manner, as an amount due to Her Majesty in right of Canada in respect of mail to which the agreement applies, the greater of the duties collected by the Corporation in respect of the mail and the duties required to be collected in respect of the mail by the Corporation under the agreement, unless ...
French: b) elle n’a pas perçu de droits sur le courrier, le courrier n’a pas été livré et il fait l’objet d’une demande de révision en application de l’article 60; c) elle n’a pas perçu de droits sur le courrier, le courrier n’a pas été livré et le délai prévu pour la présentation d’une demande de révision en application de l’article 60 n’est pas expiré.
English: Serve as a policy framework for the public service administrations of all African countries and a source of inspiration for the development, strengthening or updating of national codes of conduct.
French: • Représente un outil de référence pour l'ensemble des pays africains, permettant d'orienter l'action de leur administration publique et d'inspirer l'adoption, le développement ou la mise à jour de codes de conduite nationaux.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement controls over project budgets to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditure are performed.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait à nouveau, de mettre en place des contrôles de façon que les budgets et les dépenses des projets soient dûment examinés chaque mois.
English: Since verbal explanation had not succeeded, he produced his instructions.
French: Malgré ces difficultés, le bataillon réussit à progresser.
English: Two important tender dossiers had to be cancelled and republished.
French: Deux grands dossiers d'appels d'offres ont dû être annulés et publiés une nouvelle fois.
English: The condition of present insurance affiliation does not apply to persons who have been insured for at least twenty years.
French: L’obligation d’être affilié à l’assurance au moment de la demande ne s'applique pas aux personnes qui ont été assurées durant au moins vingt ans.
English: Directive to be amended:
French: Un taux réduit pourra être aussi appliqué au chauffage urbain.
English: 2001 Alberta Population (15+) by Educational Attainment In thousands Educational Attainment Total, all education levels 0-8 years Some high school High school graduate Some post-secondary Post-secondary certificate or diploma University degree Bachelor’s degree Above bachelor’s degree Both 2366.7 134.1 422.8 464.1 262.6 719.1 363.9 262.3 101.7 Male 1189.9 67.1 217.5 220.9 133.2 361.3 189.9 128.5 61.4 Female 1176.8 67.1 205.3 243.2 129.4 357.8 174 133.8 40.3
French: Population de l’Alberta (de 15 ans ou plus) par degré d’instruction, 2001 En milliers Degré d’instruction Total, tous niveaux 0-8 ans Quelques années d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Quelques années d’études postsecondaires Certificat ou diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Baccalauréat Diplôme supérieur au baccalauréat Les deux 2366,7 134,1 422,8 464,1 262,6 719,1 363,9 262,3 101,7 Hommes 1189,9 67,1 217,5 220,9 133,2 361,3 189,9 128,5 61,4 Femmes 1176,8 67,1 205,3 243,2 129,4 357,8 174 133,8 40,3
English: (b) Bringing the French version of a text into line with the original Arabic, Chinese, Russian or Spanish text selected by the candidate (one hour, morning of 12 September 2001);
French: b) Mise en concordance de la version française et de la version originale du texte arabe, chinois, espagnol ou russe choisi par le candidat (durée : une heure, matinée du 12 septembre 2001);
English: After the Committee consideration, the Committee shall decide whether to approve the delisting request through its normal decision-making procedures.
French: Le Comité décide, à l'issue de l'examen, s'il approuve la demande de radiation suivant ses procédures de décision normales.
English: In particular, it hoped that the challenges faced by some countries, including El Salvador, as a result of the WTO Agreement on Textiles and Clothing would be duly addressed and that the limitations of developing countries would be taken into account in the context of the timetables for submission of revised offers under the WTO General Council decision of 1 August 2004, as would the quality of the offers submitted by all member States.
French: Elle espère en particulier que les difficultés que rencontrent certains pays, dont El Salvador, pourront, grâce à l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements, recevoir toute l'attention qu'elles méritent et que les contraintes que subissent des pays en développement seront prises en compte dans le contexte des calendriers fixés pour la présentation d'offres révisées, conformément à la décision du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2004, de même que la qualité des offres soumises par tous les États Membres.
English: Remaining attributes are retrieved by calling ldap_next_attribute() successively.
French: Les autres attributs sont lus grâce à la fonction ldap_next_attribute() , appelée aussi souvent que nécessaire.
English: In doing so, the Conference shall ensure that the funding of the Mechanism enables its efficient, continued and impartial functioning.
French: Ce faisant, elle s'assure que le mécanisme dispose des fonds nécessaires pour fonctionner en permanence de manière efficace et impartiale.
English: Dr. Fraser provided an overview of the next steps that had been highlighted by participants at the workshop.
French: Le Dr Fraser fournit un aperçu des prochaines étapes qui ont été soulignées par les participants à l'atelier.
English: A capacity to answer and evolution vis-à-vis to the market changes.
French: Une capacité de réponse et d’évolution face aux changements du marché.
English: c) Detail grounds for the transfer As the legal bases for certain fishery agreements are foreseen to be adopted before year end, this transfer of appropriations is requested.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Étant donné que les bases légales de certains accords de pêche devraient être adoptées avant la fin de l'exercice, la Commission demande que ce virement de crédits soit effectué.
English: BiH, Cyprus, Lebanon, Kosovo, Nagorno-Karabakh, Northern Ireland, Rwanda, etc.
French: D’autre part, l’Ubie a aussi des caractéristiques communes avec de nombreux autres endroits dans le monde :
English: (e) In view of the numerous allegations of torture and other ill treatment by law enforcement personnel, the State party should take all necessary effective steps to prevent the crime of torture and other acts of cruel inhuman or degrading treatment or punishment, and institute effective complaint, investigative and prosecution mechanisms relating thereto
French: e) Étant donné le grand nombre d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des responsables de l'application de la loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures efficaces nécessaires pour prévenir le crime de torture et les autres formes de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants et devrait instituer des mécanismes efficaces de plainte, d'enquête et de poursuites dans ce cadre.
English: According to the Delegation, a solution could be to consider placing an k obligation on the applicant to record his/her disclosures to the public.
French: Selon cette délégation, une solution possible serait d’obliger le déposant à faire enregistrer ses divulgations au public.
English: • Radiocommunication Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur la radiocommunication À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: 23 National Planning Department (DNP) System of socio-demographic indicators for Colombia.
French: Forensis : "Datos para la vida", extrait de Situación de las mujeres en Colombia : Diagnóstico en cifras.
English: Other yeast strains showed varying sensitivity to sulfanilamide; homothallic strains were generally less affected.
French: D'autres souches de levure présentent une sensibilité variable au sulfanilamide; les souches homothalliques sont généralement moins affectées.
English: Prevalence and intensity of P. boughtoni larvae in V. gouldi were similar among habitats, among size classes of V. gouldi, and temporally.
French: La fréquence et la densité des larves de P. boughtoni chez V. gouldi se sont avérés semblables dans tous les habitats, chez toutes les classes de taille et en tout temps.
English: Establishments primarily engaged in providing for a limited range of diagnostic and therapeutic services to patients under observation or awaiting transfer from outlying communities to another health care institution.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir une gamme limitée de services de diagnostic et de services thérapeutiques à des malades en observation ou attendant d'être transférés à un autre établissement de soins de santé.
English: Dependants Health and Dental Information on the Public Service Health Care Plan and the CF Dental Care Plan. Health Promotion Health-related links (CFSU Ottawa).
French: Gamme de soins des FC Décrit les services et les soins médicaux et dentaires subventionnés par l'État dont peuvent se prévaloir les membres des FC et les personnes admissibles.
English: Alarmed by the increase in the use of drugs such as opiates but also of cocaine and to a lesser extent marihuana, both Europe and US developed basic structures such as legislation on medical drugs, laws on retail and wholesale trade of drugs and the authorisation of professions and societal organisations responsible for the prevention of use.
French: Alarmés par l’accroissement de la consommation de drogues telles que les opiacés, mais aussi la cocaïne et, dans une moindre mesure, la marijuana, l’Europe comme les Etats-Unis se sont dotés de quelques structures essentielles : législation relative aux drogues à usage médical, textes de loi régissant le commerce de gros et de détail des «drogues» et habilitation de professions et organisations chargées de la prévention.
English: The international premiere was held at the Pompidou Centre in Paris.
French: C’est au Centre Pompidou, à Paris, qu’a eu lieu la première internationale.
English: Having said that, I should explain that these customs procedures apply subject to exemptions which are conditional upon the value of consignments, and which to some extent transactions via the Internet will not pick up.
French: Cela étant, je le précise, ces procédures douanières s'appliquent avec des franchises en termes de valeur des envois qu'une partie de ce qui est transféré électroniquement ne prend pas dans le filet.
English: Most of the time, start collaborations vertically (all levels of government with interest/mandate in the issues), then move horizontally (across all sectors touched by the issues). (section 9.2) This is the general rule, but be sure to watch for collaborative opportunities in either direction as your partnership group takes shape.
French: En général, débuter les collaborations verticalement (tous les paliers ayant un mandat relié à la question), puis continuer horizontalement (tous les secteurs touchés) (section 9.2) Il s'agit d'un constat général, mais guetter les occasions de collaboration dans les deux sens à mesure que votre partenariat prend forme.