ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine spending your holiday in a peaceful green setting surrounded by a backdrop of the Vanoise mountains.
French: Imaginez votre séjour dans un cadre de verdure reposant avec les montagnes de la Vanoise en toile de fond.
English: Examples 90d 40m 30s W 124d 32m 23s W 75.12345 B04 Elevation* Record both the elevation above sea level (ASL) and the local elevation of the site above the adjacent terrain or water.
French: Exemples 90d 40m 30s O 124d 32m 23s O 75.12345 B04 Altitude* Enregistrer à la fois l’altitude du site au-dessus du niveau de la mer et son altitude locale au-dessus d’un terrain ou d’un plan d’eau adjacent.
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the medicinal substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: S'il existe un isomère ou un mélange d'isomères privilégié, il faut indiquer les caractéristiques des substances médicinales déterminées par une méthode d'analyse afin de confirmer l'identité et la pureté de ces isomères.
English: At the close of the meeting, there was a signing ceremony of the Internal Trade Agreement, and a press conference by the Prime Minister followed by individual provincial Premiers.
French: À la clôture de la réunion, il y a eu une cérémonie de signature de l’Accord sur le commerce intérieur ainsi qu’une conférence de presse du premier ministre du Canada.
English: Decongesting, it promotes local circulation and calms feelings of discomfort.
French: Décongestionnante, elle active la circulation locale et calme les sensations d’inconfort.
English: Jul 03 MEPM Roll-out Nov/Dec 03 West/East FMF Roll-out
French: Juil 03 Mise en œuvre – GPEM Nov/déc 03 Mise en œuvre – IMF Ouest/Est
English: There is no mention in the report of the issue of Syrian detainees, especially the deteriorating health situation of some Syrian detainees in Israeli jails, such as Seitan Nimr-elwaly.
French: Il n'est nulle part question dans le rapport des Syriens détenus dans des prisons israéliennes, notamment de la dégradation de l'état de santé de certains d'entre eux, tels que Seitan Nimr-elwaly;
English: Albania has a treasure which is unique in Europe: a hundred kilometres of practically virgin coastline. It is superb, and everybody wants it.
French: L’Albanie possède un trésor unique en Europe : cent kilomètres de côtes quasiment vierges.
English: July 2005 E-Bulletin 10 of 22
French: Bulletin du CRDI ─ juillet 2005 Bulletin électronique 12 de 22
English: It is legally non-binding for the European Commission and only serves information purposes.
French: Celle-ci n'engagent en rien juridiquement la Commission Européenne et ne sont données qu'à titre d'information.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2001, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2001, à midi
English: This paper describes a systematic laboratory investigation of the small-strain characteristics of intact CDG subjected to various triaxial stress paths, including drained compression and extension tests.
French: Cet article décrit une étude systématique en laboratoire des caractéristiques à petites déformations du CDG intact assujetti à différents cheminements de contraintes triaxiales incluant des essais drainés en compression et en extension.
English: Key informants believe that there is widespread understanding among SA personnel of the demonstration project component of the ISR Initiative, "but many still don’t understand the policy part yet."
French: Selon les informateurs clés, le personnel de l'AS a, en général, une bonne compréhension des projets pilotes qui font partie de l'initiative de RSR, « mais nombreux sont ceux qui ne comprennent toujours pas le concept de l'élaboration des politiques ».
English: "Projects like this demonstrate a public and private sector commitment to making the hydrogen economy a reality, and to promoting innovation and demonstration of the real potential of green energy technologies here in Canada," added Don Bell.
French: « Des projets comme celui-ci illustrent l’engagement des secteurs public et privé d’instaurer une économie de l’hydrogène et de promouvoir l’innovation et la démonstration continues des possibilités réelles qu’offrent les technologies énergétiques propres au Canada », a ajouté Don Bell.
English: Following a decision by the Governing Council on 19 October 2007, 2 Marketable assets which were issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulﬁl the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter.
French: L’inclusion des actifs non négociables de l’ensemble des pays de la zone euro au sein du dispositif de garanties éligibles aux 2 Les actifs négociables émis avant le 31 mai 2007 et négociés sur des marchés non réglementés satisfaisant aux normes de sécurité et d’accessibilité de l’Eurosystème, mais pas à celle de transparence, demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2009, après quoi ils deviendront inéligibles.
English: • Executive Summary and Recommendations of the Evaluation Team  (6 pages, 20 KB, in PDF format) Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Injury Reports Facts on Injury The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links
French: • Résumé et recommandations de l'équipe d'évaluation  (6 pages, 20 KB, en format PDF) Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Rapports de blessure Données concernant les blessures Le fardeau économique des blessures non intentionelles au Canada Liens
English: The exit strategy for the Mission should however be based on precise and realistic benchmarks relating to progress in the consolidation of peace, to be defined in due course.
French: Toutefois, la stratégie de sortie de la Mission devrait reposer sur des critères précis et réalistes liés au progrès dans la consolidation de la paix, à définir en temps utiles.
English: The Council further agreed that its Ad Hoc Working Group on Africa, under the Chairmanship of Ambassador Jagdish Dharamchand Koonjul (Mauritius), would look at Guinea-Bissau more closely.
French: Le Conseil est également convenu que le Groupe de travail spécial sur l'Afrique présidé par l'Ambassadeur Koonjul (Maurice) suivrait de plus près la situation en Guinée-Bissau.
English: Making progress on security-related issues alone, without addressing the occupation, would not bring lasting security.
French: Pour assurer durablement la sécurité, il faut non seulement avancer sur les questions relatives à la sécurité, mais aussi aborder le problème de l'occupation.
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to ministers' budgets Expenditures against a minister's exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget-in other words, the expenditures must clearly fall within budget parameters (scope, purpose, and limits).
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre Les dépenses imputées au budget du personnel exonéré et au budget de fonctionnement du ministre doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d'autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: TOP Education and Outreach 420 000 Canadians reached Nearly one-quarter (23.4%; $2 245 754) of the Year 2 expenditure went toward public outreach and education activities in support of stewardship for species at risk.
French: HAUT Éducation et sensibilisation 420 000 Canadiennes et Canadiens atteints Près du quart (23,4 p. 100, soit 2 245 754 dollars) des fonds de la deuxième année ont été dépensés pour la sensibilisation publique et les activités éducatives afin d'appuyer l'intendance des espèces en péril.
English: • True Innovation Means New Directions
French: • Véritable innovation signifie nouvelles directions
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to comment on an amendment to be proposed tomorrow, which seeks to change the title of this report by removing the word 'rights'.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais juste commenter un amendement qui nous est proposé demain, qui consiste à vouloir changer le titre de ce rapport en enlevant le mot "droits".
English: The bill, presented by your rapporteur and undersigned by majority and opposition members, was passed by the Senate in 1999 but has not completed the parliamentary process within the legislature and is currently under parliamentary discussion.
French: Ce projet de loi, qui a été présenté par votre rapporteur et adopté par la majorité et par l’opposition, a été approuvé par le Sénat en 1999, mais n’est pas arrivé au terme du cheminement parlementaire avant la fin de la législature; il est actuellement en examen au parlement.
English: Order a printed copy of the UPS Service and Tariff Guide.
French: Commander une version papier du Guide des services et tarifs UPS.
English: Yet, other respondents felt that the application process was "straight-forward and easy".
French: Pourtant, de l’avis d’autres répondants, le processus de demande est « explicite et facile ».
English: Under the responsibility of the Prosecutor of the Republic or, in terms of the Code of Criminal Procedure under the responsibility of the General Prosecutor and the Prosecutor of the Republic, the criminal investigation police will have full authority to investigate criminal offences.
French: Sous la responsabilité du Procureur de la République ou selon le Code de procédure pénale sous la responsabilité du Procureur général et du Procureur de la République, la police judiciaire sera pleinement compétente pour les instructions pénales.
English: This is a nation-wide electronic bulletin board that advertizes government contracts open for bidding.
French: Il s'agit d'un babillard électronique utilisé à l'échelle du pays qui donne accès à tous les avis d'appels d'offres du gouvernement.
English: On July 14, 2000, the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit rendered its decision denying CN’s petition for review and upholding the STB’s moratorium.
French: Le 14 juillet 2000, la Cour d’appel du district de Columbia aux États-Unis a rendu sa décision en rejetant le recours en révision du CN et en maintenant le moratoire imposé par le STB.
English: 31 March 2002, on the day of the voting, all polling stations except for 64 polling stations of the single-mandate constituency N 90 have opened their doors at the time stipulated by the law "On elections", that is at 8 AM.
French: Le 31 mars 2002, jour du scrutin, tous les bureaux de vote sauf les 64 bureaux de la circonscription à siège unique N 90 ont ouvert à l’heure fixée par la Loi sur l’élection des représentants du peuple, soit 8 heures du matin.
English: Participants will have the opportunity to learn how to move beyond Employment Equity to foster a diverse, representative and inclusive workplace.This ENGLISH session will be conducted by Debra Taylor, Regional Director General, and Richard Begin, Director, Corporate Policy and Programs, Human Resources Directorate, Transport Canada.
French: Les participants auront l’occasion de découvrir comment aller au-delà de l’équité en matière d’emploi pour favoriser un milieu de travail diversifié, représentatif et inclusif.Cette séance en ANGLAIS sera dirigée par M. Richard Begin, Directeur, Direction générale des ressources humaines et par Mme Debra D. Taylor, Directeur général régional, Bureau de la direction générale régionale, Transports Canada.
English: Rentals Czech Republic*) Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland*) Slovak Republic*)
French: Locations République tchèque *) Estonie Lettonie Lituanie Hongrie Pologne *) Slovaquie *)
English: In addition to the baseline (LCA) study of the telephone set, this project included an investigation of a number of potential design improvement (DfE) scenarios.
French: En plus de l’étude de référence (ECV) sur l’appareil téléphonique, le projet comprenait l’analyse d’un certain nombre de scénarios possibles d’amélioration de la conception (CE).
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Droit de participer, sur un pied d'égalité, aux activités culturelles
English: The country programme plan consists of three basic components: (a) research and development of information systems related to child rights indicators and the overall country programming environment; (b) programmatic evaluations; and (c) monitoring of programme implementation and linked programme management processes.
French: Il comporte trois éléments essentiels : a) recherche et création de réseaux d'information liés aux indicateurs des droits de l'enfant et à l'environnement global du programme de pays; b) évaluations des éléments du programme; et c) suivi de la mise en oeuvre du programme et des méthodes de gestion.
English: Web site References http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index.html Health Canada's web site offering information on STIs (Chlamydia, Gonorrhea, HPV, Herpes); How to Use A Condom. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_e.html#education Workshops on Chlamydia, Gonorrhea, Herpes, including FAQs and references. http://www.thebody.com/cdc/factadol.html Centre of Disease Control (CDC)'s web site providing information on teens and STIs, including HIV and AIDS. http://www.ashastd.org/ American Social Health Association (ASHA)'s site in collaboration with The Centre for Disease Control (CDC); contains information on STIs. http://www.sxetc.org/ A teen-produced web site that talks about love, sex, abstinence, contraception, AIDS, STIs, drugs, drinking, violence and health. http://www.region.peel.on.ca/health/hsexual/htmfiles/stdsafer.htm Peel Health's web site offering tips on safer sex. http://www.region.peel.on.ca/health/hsexual/htmfiles/bstds.htm Peel Health's web site on STIs.
French: Information sur différentes MTS ( Chlamydia, Gonorrhée, condylomes, herpès ); rubrique sur comment utiliser le condom. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_e.html#education Ateliers sur la chlamydia, la gonorrhée, l'herpès, incluant des FAQs et des références. http://teljeunes.com/menu/?choix=informe〈=fr Site de Tel-jeunes sur la sexualité : relations sexuelles, contraception, orientation sexuelle, MTS, etc. http://www.csfestrie.qc.ca/ Site du Centre de santé des femmes de l'Estrie. Questions/Réponses sur : la contraception, l'examen gynécologique, les menstruations, l'obsession de la minceur, les MTS, les relations amoureuses, la sexualité. http://www.tasante.com/sous_rubrique/sexe/puberte/index.php?SousRub=4 Section sur la puberté, la contraception, la prévention, les premières relations sexuelles, etc. http://www.zelius.com/p_detail_contenu.asp?gnrId=944 « Puberté et croissance : ce que vous devez savoir ».
English: From the EU point of view it is good news: a newly re-elected president that shares European values and sees the future of Serbia within the European family. This gives the perspective of (European Union) membership to Serbia, hopefully in the not too distant future.
French: Vu de l’Union Européenne, c’est une bonne nouvelle : le président réélu partage les valeurs européennes et le fait qu’il voit l’avenir de la Serbie dans la famille européenne donne une perspective à l’adhésion de son pays à l’UE -j’espère dans un avenir assez proche.
English: • Among the developing industries in the region, the agri-food sector provides great opportunities.
French: • Parmi les industries en développement dans la région, le domaine de l’agroalimentaire offre de belles possibilités.
English: A number of other developed countries are contemplating preparing reports on goal 8.
French: Un certain nombre d'autres pays industrialisés envisagent d'établir un rapport concernant cet objectif.
English: A wide range of actors will have to be involved.
French: Pour ce faire, la participation d'un large éventail d'acteurs sera nécessaire.
English: The NWT has a cost-of-living tax credit based on net income, which increases to a maximum of $645 for a taxpayer with a net income of $66 000.
French: Les contribuables des T.N.-O. bénéficient d’un crédit d’impôt pour le coût de la vie calculé sur le revenu net, qui atteint un maximum de 645 $ dans le cas d’un contribuable dont le revenu net s’établit à 66 000 $.
English: The Group of 77 and China commended UNCTAD's Virtual Institute and TRAINFORTRADE capacity-building programmes, which had fostered long-term and locally owned training, teaching and research programmes, and increased South-South cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient des programmes de renforcement des capacités TRAINFORTRADE et de l'Institut virtuel de la CNUCED, qui avaient promu des programmes de formation, d'enseignement et de recherche à long terme, avec un enracinement local, et intensifiaient la coopération Sud-Sud.
English: Skidegate was the chief of the village at the time of European contact and the name has been applied to the site ever since.
French: Skidegate était le chef du village lors de l'arrivée des Européens et l'endroit porte son nom depuis.
English: Upon completion of the study, the following files were delivered to the Ministère together with a methodological report: the file of completed and input questionnaires, the file of persons who had declined to respond, and the file of persons who had requested a paper questionnaire.
French: Les 1 000 entrevues ont été réalisées en français et en anglais, avec un taux de réponse de 76 %.
English: The potential for a monitoring program that includes the newly established scallop ‘reef’ in North Harbour will be considered. The Follow-up program will be developed in collaboration with pertinent government agencies.
French: 13.9 Contrôleurs environnementaux en poste sur place La NLRC aura en poste sur place des contrôleurs environnementaux pour s’assurer de la mise en oeuvre du PPE et de l’efficacité des mesures de protection de l’environnent.
English: Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.
French: M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement.
English: The institution obliged shall immediately notify the General Inspector about the fact of maintaining an account of an entity mentioned in item 1 as well as of transactions in which that entity appears as a party.  '”
French: L'établissement sous obligation fait immédiatement savoir à l'Inspecteur général si l'entité à laquelle se réfère le sous-alinéa 1 détient un compte chez lui et l'informe des transactions dans lesquelles cette entité apparaît comme partie. »
English: Most of the passenger lists have been digitized and can be viewed online through our Passenger Lists 1865-1922 database.
French: La plupart des listes de passagers ont été numérisées et sont accessibles en ligne grâce à notre base de données Listes de passagers, 1865-1922.
English: Projects on local finances and urban planning were developed and accepted by GTZ to start in September 2007.
French: Les projets sur les finances locales et l’urbanisme acceptés par la GTZ seront lancés en septembre 2007.
English: This document also deals with previous recommendations not fully implemented, as detailed in paragraph 10 of the Report as well as the other recommendations mentioned in its paragraph 14.
French: Le présent document traite aussi des recommandations antérieures non encore pleinement appliquées dont la liste figure au paragraphe 10 du rapport du Comité et des autres recommandations mentionnées au paragraphe 14 dudit rapport.
English: In order to promote the early entry into force of the Protocol the President-designate of the Third Review Conference, the Coordinator on ERW and the Presidency of the European Union on behalf of its Member States carried out demarches in a number of the States Parties to the CCW that have not yet ratified Protocol V.
French: Afin que le Protocole puisse entrer rapidement en vigueur, le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et la présidence de l'Union européenne, agissant au nom de ses États membres, ont entrepris des démarches auprès de plusieurs États parties à la Convention qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole V.
English: In addition, these processes should ensure that requests to collect and manage new data are reviewed to ensure that the requirement is valid and that data is collected in a cost-effective manner.
French: En outre, ces processus devraient faire en sorte que les demandes de collecte et de gestion de nouvelles données soient analysées pour confirmer la validité de l’exigence et confirmer aussi que leur collecte peut être rentable.
English: Honey had a compliance rate of 92%, down from 94% in 2005/06.
French: Le taux de conformité pour le programme du miel est passé de 94 p.
English: 48 and 52-55).
French: 48 et 52 à 55).
English: This is a clear violation of human rights and a breach of international conventions, and the report therefore requests the United States immediately to bring the detainees out of the legal vacuum they are in and guarantee them immediate access to legal assistance, which will clarify the legal status of each individual detainee.
French: Il s’agit là d’une atteinte claire aux droits de l’homme et d’une infraction aux Conventions internationales, et le rapport demande par conséquent aux États-Unis de faire immédiatement sortir les détenus du vide juridique dans lequel ils se trouvent et de leur garantir l’accès immédiat à une assistance juridique, ce qui clarifiera le statut juridique de chaque détenu.
English: A registered charity is required by law to keep adequate books and records (see page 9).
French: Comment un organisme de bienfaisance peut-il remplacer un reçu perdu ou abîmé?
English: I haAAaeeEEEeEyyyted GRAW so I dunno why I'm defending that.
French: Conçernant les ptits ajouts, je trouve ca sympa, mais bon, vu que c'est mal fait, il aurait pu éviter...
English: Articles 3(2) and (3), 14(1)(a)(iv) Rules 8, 38 Additional search and/or preliminary examination fee The International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority may invite the applicant to pay such fees when it finds that the international application lacks unity of invention.
French: Articles 33, 34.4)a)ii) Règles 33.1.a), 43bis.1.a)i), 65, 66.2.a)i) Administration chargée de la recherche internationale [HTML] Administration (soit un office national, soit une organisation intergouvernementale) [HTML] nommée par l'Assemblée du PCT pour procéder à des recherches internationales.
English: (d) At 1122 hours on 6 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 6 janvier 2001, à 11 h 22, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Other reports signal continued concern both at the national level and in lower jurisdictions.
French: D’autres rapports font état d’une attention continue, tant à l’échelle nationale qu’au sein des administrations subordonnées.
English: The usefulness of investment promotion agencies for proactive advocacy was highlighted.
French: L'utilité des organismes de promotion de l'investissement pour une mobilisation dynamique à cet égard a été mise en avant.
English: The meaning of "business" is defined in subsection 248(1) and the extended meaning of "carrying on business [in Canada]" is defined in section 253.
French: Le mot «entreprise» est défini au paragraphe 248(1), et l'expression «exploiter une entreprise au Canada» est définie à l'article 253.
English: The palette expands, overflowing onto table, ground, walls and everything around, in the dilation space of the pictorial fattura.
French: La palette s’élargit, débordant sur la table, le sol, les murs et tout ce qui se trouve autour, dans cet espace de dilatation du faire pictural.