ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from committee received by the House ...
French: Rapport d’un comité Considération comme un ordre de présentation d’un projet de loi .....................
English: It goes to your new posting, and then you fly.
French: Cela est envoyé à votre nouvelle affectation et vous vous prenez l'avion.
English: However, investment from the West is only trickling in because of the lack of confidence in Latvia's internal and external security.
French: Mais l'investissement de l'Ouest n'arrive qu'au goutte-à-goutte du fait d'une certaine méfiance quant à la sécurité interne et externe de la Lettonie.
English: One Prestige room (bathroom and balcony), king size bed, bathroom, setting room, air conditionning, located on the ground floor, private garden with a hedge all around.
French: La chambre prestige est située au rez-de-chaussée et composée d'un lit King Size, climatisation et d'un jardin privé.
English: HIV prevention technologies: condoms and microbicides
French: Techniques de prévention du VIH : préservatifs et microbicides
English: Annex J National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS QUARTERLY NMSO ACTIVITY SUMMARY TEMPLATE (to be submitted in spreadsheet format) Offeror Company:
French: Annexe J Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES MODèLE DU PRÉCIS DES RAPPORTS D'ACTIVITÉ - OCPN  (à présenter sous forme de tableur) Nom du fournisseur No d'OC Personne-ressource du fournisseur Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Période du rapport : ____/____/____ à ____/____/____ Catégorie Modèle Ministère destinataire Période d'engagement (mois) Coût total estimatif Total des ventes à ce jour sur l'OCPN
English: The PSTC is available at a rate of 16% of qualified Canadian labour expenditures incurred by an eligible production corporation for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an accredited production. Topics:
French: Information sur l'identification et l'analyse de questions préparatoires reliées au développement de politiques et à la conception de programmes pour la demande nationale en tenant compte des tendances et des développements internationaux. Information sur l'élaboration de politiques et de propositions, recommander et élaborer des stratégies pour développer le secteur canadien de radiodiffusion au Canada et internationalement. Sujets :
English: It is also close to Perugina, the chocolate factory famous throughout the world that, upon request, arranges visits to its plants and its historical museum.
French: Elle est également proche de Perugina, la chocolaterie mondialement connue, qui organise sur demande des visites de sa fabrique et de son musée historique.
English: If you would like to take a tour, contact Naomi or Marilenne .
French: Si vous voulez prendre part à une visite, veuillez communiquer avec Naomi ou Marilenne .
English: These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
French: Amendement 271 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e Texte proposé par la Commission Les États membres doivent autoriser que des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d’opérateurs désignés conformément à l’article 8.
English: Over many years we pioneered telecommunications products and services that have led the world while enabling us to overcome the barriers of distance in a vast land. We've learned how to use technology to link a people broadly dispersed across an immense country.
French: Au fil des ans, nous avons créé des produits et des services qui ont révolutionné les télécommunications et qui, en même temps, nous ont permis de franchir les grandes distances de notre vaste pays et de lier ses habitants dispersés.
English: Thus, the current call for proposals will cover two main groups of regions. Group A 2:
French: De ce fait, le présent appel à propositions couvrira deux principaux groupes de régions.
English: Reduce the drop-out rate, particularly at the secondary level:
French: Réduire le taux de décrochage, particulièrement au niveau secondaire :
English: Given the lengthy training period for physicians, it takes many years to translate increasing medical school enrolments into an expanded physician work force.
French: Compte tenu des longues années de formation imposées aux étudiants en médecine, il faut prévoir un bon laps de temps avant qu'une hausse des inscriptions aux facultés de médecine affecte l'effectif des médecins.
English: A better mix of land uses, supported by an adequate institutional setting, clustering development around transport nodes may reduce the need for transport and provide better accessibility to higher-density areas.
French: Un dosage plus équilibré des utilisations du sol, soutenu par un cadre institutionnel approprié, qui articulerait le développement autour de plaques tournantes des transports, pourrait réduire les besoins en transports et faciliter l'accès aux zones à plus fortes densités.
English: We have constructed an impressive framework of high-level interactions where we regularly address the global challenges that our citizens are facing without neglecting the issues where our views may differ - and Tibet is definitely one of them.
French: Nous avons mis en place un cadre impressionnant d'interactions de haut niveau, dans lequel nous abordons régulièrement les défis mondiaux auxquels nos concitoyens sont confrontés, sans négliger les points sur lesquels nous pourrions diverger, et le Tibet est sans aucun doute l'un d'entre eux.
English: Procedures for the appointment and dismissal of judges and decisions regarding their disciplinary responsibilities are within the competence of a specific independent justice body, the State Judicial Council, composed mostly of judges.
French: Les procédures de nomination et de révocation des juges ainsi que les décisions concernant leurs responsabilités disciplinaires relèvent de la compétence d'un organe judiciaire indépendant spécifique, le Conseil judiciaire d'Etat, composé pour l'essentiel de juges.
English: Enter the types of subscription revenues (e.g. life-time subscriptions, family subscriptions, etc.) that you did not include in the other categories (lines 1 to 6).
French: Les autres sommes versées par une association qui ne sont pas une contribution aux frais d’abonnements doivent être inscrites à la ligne 15.
English: The European Court concluded that this restriction, established by Article 5 of Marches Regional Law No. 34 of 1996, was not necessary in a democratic society nor was it justified by the character of the public office concerned by the law (violation of Article 11).
French: La Cour européenne a conclu que cette restriction, établie par l'article 5 de la loi n° 34 de 1996 en vigueur dans la région des Marches, n'était pas nécessaire dans une société démocratique et ne se justifiait pas non plus au vu de la nature des charges publiques visées par la loi (violation de l'article 11).
English: A focus on a more holistic view has emerged, along with a trend of looking at how the barriers between IT systems can be broken down.
French: L’accent est mis sur une perspective globale, et la tendance consiste à examiner la manière dont les barrières entre les systèmes de TI peuvent être éliminées.
English: This study reported a statistically significant finding related to blood alcohol concentrations and the introduction of a law lowering the legal limit from 0.08 to 0.05.
French: Elle rapporte un résultat statistiquement significatif lié aux taux d’alcoolémie et à l’adoption d’une loi réduisant le taux limite d’alcoolémie de 0,08 à 0,05.
English: INCB publicly congratulated Canada for achieving full compliance with 1971 Convention in a news release concerning its 2002 annual repo rt.
French: L’OICS a pub liquem ent félicité le Canada pour l’obtention de son entière conformité à la Convention de 197 1 dans un communiqué concernant son rapport annuel 2002.
English: To improve its overall score, CFIA must improve the accessibility to government services in both official languages.
French: Pour améliorer son résultat global, l'ACIA doit améliorer l'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: Ambrilia appoints Mr. Luc Tanguay to its board of directors .
French: Topigen lance une étude de phase II relative à son produit TPI-1020 pour le traitement des troubles respiratoires.
English: The EC draft regulation aims to provide the detail on the measures needed to implement the subsequent WTO General Council Decision of August 30th 2003 within the European Union.
French: La proposition de règlement de l'UE a pour objectif de détailler les mesures nécessaires à la mise en œuvre, dans l'Union européenne, de la décision arrêtée le 30 août 2003 par le Conseil général de l'OMC.
English: •
French: • définir des objectifs quantitatifs clairs, ainsi que des indicateurs dans le cadre des grandes orientations dans le domaine de l’emploi à même de leur permettre de mesurer les progrès réalisés dans l’amélioration de la situation des migrants/minorités ; indiquer des mesures opérationnelles précises contre la discrimination et l’exclusion ; rapporter régulièrement sur l’impact de leurs mesures prises pour promouvoir l’égalité et lutter contre la discrimination raciale.
English: • Amount for an eligible dependant - Line 305
French: • Montant pour une personne à charge admissible - Ligne 305
English: Course Name (Industrial Maintenance Project ) Code 241-510-90 Description 241-510-90 Industrial Maintenance Project 2.33 credits.
French: Nom du cours (Projet d'entretien industriel ) Code 241-510-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It has sparked debate in two consecutive issues of another august forum, Foreign Affairs, in its November/December 2007 and January/February 2008 issues.
French: Il a suscité le débat dans deux numéros consécutifs (novembre-décembre 2007 et janvier-février 2008) d’une autre auguste tribune, soit Foreign Affairs.
English: An integrated approach may reduce the number of unnecessary studies and optimize knowledge.
French: Une approche intégrée permettrait peut-être de réduire le nombre d'études non nécessaires et d'optimiser les connaissances.
English: However, it expressed the wish to see more women being proposed for promotion to higher office.
French: Toutefois, elle a exprimé le souhait de voir un plus grand nombre de femmes proposées pour des promotions à des fonctions de haute responsabilité.
English: [11] In effect, counsel argues the facts offered are not new facts and that I have exhausted my jurisdiction in this matter, especially in light of the fact that, after a full and thorough review, the argument put forward in Mr. Battista's argument at page 10 is a repetition of his earlier statements at Exhibits 24-6 and 24-7.
French: [11] L'avocat avance, en effet, que les faits présentés ne constituent pas de nouveaux faits et que j'ai exercé toute ma compétence en cette matière, notamment compte tenu du fait qu'après un examen complet et approfondi, les arguments avancés par M. Battista à la page 10 ne sont qu'une reprise de ses déclarations antérieures figurant aux pièces 24-6 et 24-7.
English: If PHP encounters a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.
French: Si PHP rencontre un nombre supérieur au maximal d'un entier, il sera interprété comme un nombre décimal .
English: What is certain, however, is that citizens of the EU are harassed by continuous, not to say suffocating, restrictions on their privacy, and likewise it is certain that this is totally useless in protecting us from terrorists.
French: Ce qui est certain, par contre, c'est que les citoyens de l'UE sont harcelés par les restrictions permanentes, pour ne pas dire étouffantes, qui pèsent sur leur vie privée, et que ces limitations sont totalement inefficaces pour nous protéger des terroristes.
English: Metal Bulletin, "Severstal will dismantle and …", January 15, 2007 18.
French: Metal Bulletin, "Severstal will dismantle and …", 15 janvier 2007 18.
English: There are no easy answers to that.
French: Il n'y a pas de réponse facile à cette question.
English: (3) The designated offices will confirm, in writing, to each other and the proponent when their Party’s requirements for information, including those requirements outlined in the deficiency document referred to in clause 15(2), have been met in accordance with the terms of reference.
French: (3) Lorsqu'une partie estime que l'information présentée répond à ses propres exigences conformément aux lignes directrices, y compris celles mentionnées dans l'énoncé de lacunes tel que défini au paragraphe 15(2), son bureau désigné en informe, par écrit, l'autre bureau désigné et le promoteur.
English: Women with primary and secondary education had the highest HIV prevalence as indicated in table 3.5.
French: Les femmes avec le niveau du primaire et du secondaire avaient le taux de prévalence du VIH le plus élevé, comme l'indique le Tableau 3.5.
English: Print all the sections, then tape or glue them together to create a poster.
French: Imprimez toutes les sections, puis scotchez ou collez-les ensemble pour obtenir un poster.
English: Many commentators considered also that consolidation should be permitted in respect of claims against different domain name holders, provided that the complainant was the same party 143. They drew attention to the fact that abusive registrations often target one mark or group of marks and that the registrations can be placed in the name of different individuals or companies which might be related in business dealings.
French: Nombre de commentateurs ont également considéré que la jonction devrait être autorisée en ce qui concerne les procédures engagées à lencontre de différents détenteurs de noms de domaine, sous réserve que le plaignant soit le même 143 . Ils ont attiré lattention sur le fait que les enregistrements abusifs visent souvent une marque ou un groupe de marques et que les enregistrements peuvent être effectués au nom de différentes personnes ou sociétés qui peuvent être liées par des opérations commerciales.
English: 1976 Auditor at The Hague Academy of International Law, Netherlands — Public law session.
French: 1976 : Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye, session droit public.
English: The draft documents had been revised, as appropriate in consultation with the respective Governments and had been posted on the UNICEF Executive Board website within six weeks of the session.
French: Ces documents avaient été révisés, le cas échéant en concertation avec les gouvernements concernés, puis publiés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines ayant suivi la session.
English: Analysis by region revealed that most of the countries in each region were able to provide enrolment data by sex for primary and secondary education.
French: L'analyse par région a montré que, dans chaque région, la plupart des pays étaient en mesure de fournir les données ventilées par sexe sur la scolarisation dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire.
English: Cost implications of some proposed measures remain major concerns, including single window or risk assessment that presumes customs automation.
French: Les incidences financières de certaines mesures proposées restent un sujet de préoccupation majeur, notamment en ce qui concerne le guichet unique ou l'évaluation des risques dans le contexte de l'automatisation des douanes.
English: I am speaking on his behalf as, owing to unforeseen circumstances, he cannot be here tonight, for which he apologises.
French: Je m'exprime en son nom, car, en raison de circonstances imprévues, il ne peut être présent ce soir, ce pour quoi il s'excuse.
English: In the past and, to a lesser extent, in the present, it has depended on heavy industry — foundries, metal working, chemicals, limestone, and steel.
French: Par le passé, elle dépendait de l’industrie lourde, des fonderies, de la métallurgie, des produits chimiques, du calcaire et de l’acier, et, dans une moindre mesure, c’est toujours le cas aujourd’hui.
English: S/Agenda/5900 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5900 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I would also like to welcome José Luis Guterres to the Security Council and to congratulate him on his assumption of the post of Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à M. José Luis Guterres, et le féliciter pour son accession aux fonctions de Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: The cod zymogens were activated more rapidly at lower temperatures than porcine pepsinogen and, after activation, were further purified by exclusion chromatography.
French: Les zymogènes de la morue sont activés plus rapidement à des températures plus basses que le pepsinogène porcin et, après activation, nous les avons purifiés par chromatographie d'exclusion.
English: Two questions were to be debated: a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia, and the question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Deux questions devaient être débattues lors de cette réunion : la participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est et la question de la représentation et de la participation des 23 millions de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Along with the industry leading robotic and CD and DVD disk drive technology, the Rimage 2000i comes pre-mounted with the Rimage 480i printer assembly - the most advanced inkjet printer available today.
French: Avec mener d'industrie robotique avec mener d'industrie robotique et la technologie d'unité de disques de CD et de DVD, le Rimage 2000i vient préalablement monté avec l'imprimeur de Rimage 480i - l'imprimeur de jet d'encre le plus avançé disponible aujourd'hui.
English: It is also near the embassies and business district.
French: Le quartier des ambassades et des affaires se trouve également à proximité.
English: It is anticipated that the Institute would be operational in early 2004.
French: L’Institut devrait être opérationnel au début de 2004.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court held its sixth session in November/December 2000, and its seventh session in February/March 2001.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a tenu sa sixième session en novembre-décembre 2000, et sa septième session en février-mars 2001.
English: This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or especially traditional products; Or. fr
French: Cela permettra de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité ou à forte typicité; Or. fr
English: Like most Canadians, Ashley Wiley and Ashley McCormick had heard a great deal about the need for more Family Physicians in Canada.
French: Comme la plupart des Canadiens, Ashley Wiley et Ashley McCormick ont beaucoup entendu parler du besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille au Canada.
English: As the crime rate in Canada decreased slightly in 2004, it is expected that the federal offender population will either stabilize or decrease slightly in 2006/07.
French: Vu la légère baisse du taux de criminalité enregistrée en 2004, on prévoit que la population se stabilisera ou diminuera un peu en 2006-2007.
English: In her organization’s view, providers of Internet-based services such as "webcasters" were not broadcasting organizations.
French: L’IFPI considère que les prestataires de services Internet, tels que les "organismes de diffusion sur le Web", ne sont pas des organismes de radiodiffusion.
English: • CBC Radio (Vancouver), BC government announced funding for SARS, April 29, 2003
French: • CBC Radio (Vancouver), gouvernement de la C.-B. annonce du financement pour le SRAS, 29 avril 2003
English: But cutting red tape on the EU level is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de réduire les lourdeurs administratives.
English: I'm Not Creative.... Or Am I?
French: Votre organisation profiterait-elle d’une méthode de résolution de problèmes plus centrée sur la créativité?
English: [5] It is worth noting, however, that dictionary definitions of a tachometer typically include the concept of measuring rate.
French: Il convient de souligner, cependant, que les définitions du mot tachymètre que donnent les dictionnaires incluent habituellement la notion de la mesure de la fréquence ou cadence.
English: In order to model the growth of micro-enterprises capturing additional factors such as owner and business operations characteristics, dummy variables were added to Evans' model.
French: Afin de modéliser la croissance des microentreprises à l'aide d'autres facteurs comme les caractéristiques du propriétaire et des activités, le modèle a été assorti de variables nominales.
English: In the semiaquatic floodland habitats, four community-types were present: a Sagittaria latifolia, a Sparganium eurycarpum, a Phalaris arundinacea, and a Scirpus pedicellatus type. The wetlands were characterized by an Acer saccharinum – Ulmus americana – Fraxinus pennsylvanica forest.
French: La végétation naturelle est représentée dans les milieux aquatiques par le groupement à Vallisneria americana; dans les milieux semi-aquatiques par les groupements à Sagittaria latifolia, à Sparganium eurycarpum, à Phalaris arundinacea et à Scirpus pedicellatus; dans les milieux humides par le groupement forestier à Acer saccharinum, Ulmus americana et Fraxinus pennsylvanica.
English: Legislation - Canadian Safety and Environmental Legislation and Regulations http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html This site which belongs to the Director General - Environment is a safety and environmental legislation site covering all Canadian jurisdictions.
French: Législation - Lois et règlements canadiens sur la sécurité et l’environnement http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html Ce site relève du Directeur général - Environnement et porte sur les lois et règlements en matière de sécurité et d’environnement pour toutes les juridictions canadiennes.
English: The Commission notes in this regard the following statement of the relevant international law by a leading treatise:
French: Anciens ressortissants d'un État dont le territoire a été modifié
English: A major initiative was to put components of the SPS onto the Intranet so that users could more easily make inquiries and receive status updates on payments.
French: Une initiative importante a été d'introduire les composantes du SNP sur Intranet afin que les utilisateurs puissent plus facilement y avoir accès pour effectuer des recherches ou pour connaître l'état des paiements.
English: Community Team: To expand upon the last question, Torment of the Weak is used in several of the most popular mage talent specs for both PvE and PvP, however, the Arcane talents prior to this one are of very little use to Frost mages – and Fire mages to a lesser degree -- in PvE.
French: Équipe de la communauté : Pour revenir à la question précédente, Tourmenter les faibles est utilisé dans plusieurs spécialisations de talents de mage les plus populaires, que ce soit en JcE ou en JcJ. Cependant, les talents des Arcanes avant celui-ci ne sont pas vraiment utiles en JcE pour les mages Givre (un petit peu plus pour les mages Feu).
English: When we leave camp, we take much of our food with us; it makes great ballast and can serve as emergency-rations.
French: Quand nous quittons le campement, nous emmenons une bonne partie de nos provisions; elles constituent un bon lest et peuvent servir en cas d’urgence.