ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Programme to Provide Services for Victims of Trafficking, which began work in May 2005 on Mexico's southern border, aims to create a coordination and cooperation network among various government mechanisms at the federal and local levels and among CSOs, to provide assistance to victims, especially Mexican and Central American women, adolescents and children.
French: D'autre part, le Programme d'aide aux victimes de la traite, lancé en mai 2005, à la frontière Sud vise à créer un réseau de coordination et de coopération entre les diverses instances gouvernementales aux niveaux fédéral et local et les organisations de la société civile, afin de fournir une aide aux victimes, en particulier les femmes, les adolescents, les enfants du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: Studies like Dr. Joseph's help us monitor the quality and equity of health care that our country provides.
French: Les études comme celle menée par le Dr Joseph nous aident à surveiller la qualité et l'égalité d'accès aux soins de santé qu'offre notre pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 824,33 2005/06/30 PAUL GOUTIERE 332 Audio-visual services $10 700,00 2005/06/30 Vesey's Seeds Ltd.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 824,33 $ 2005/06/30 PAUL GOUTIERE 332 Services audio-visuels 10 700,00 $ 2005/06/30 Vesey's Seeds Ltd.
English: A statistical portrait of the trade union movement 1996 Spring
French: Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier 1996 printemps
English: Claiming what Counts in Business:
French: Revendiquer l'essentiel : comment rédiger des revendications de brevet à des fins commerciales?
English: He further noted that the State Council determined all policies concerning the levying of VAT and the Consumption Tax, adjustment of tax types and tax rates (tax value), as well as the tax exemption of VAT, the Consumption Tax and the Business Tax.
French: Le représentant a ajouté que le Conseil d'État déterminait toutes les politiques concernant la perception de la TVA et de l'impôt sur la consommation, l'ajustement des types de taxe et des taux de taxation (valeur fiscale), ainsi que l'exonération de la TVA, de l'impôt sur la consommation et de la taxe sur les transactions commerciales.
English: The outlet population contributes to the overall Misty Lake lake-stream complex and may have population dynamics separate from either the inlet stream or lake populations.
French: La population de l’effluent contribue à l’ensemble du complexe lentique-lotique du lac Misty et pourrait être caractérisée par une dynamique de populations distincte de celles des populations du tributaire ou du lac.
English: This process led to the exclusion of systems in Estonia, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.
French: Pour ces systèmes, il était logiquement impossible de trouver un type de co2
English: As a Swedish AIDS ambassador representing my Government, I am glad that the Swedish delegation includes representatives from non-governmental organizations, Parliament, business, faith-based organizations, trade unions and young people's organizations.
French: En tant qu'Ambassadeur de la Suède chargé du sida, représentant mon gouvernement, je me réjouis que la délégation suédoise comprenne des représentants d'organisations non gouvernementales, du Parlement, du monde des affaires, d'organisations confessionnelles, de syndicats et d'organisations de jeunesse.
English: Any one person or any one farm business is limited to $100,000 interest-free and a total advance of up to $400,000 during one production period. All applicants for an advance must disclose any applications with other program administrators and their involvement in other producer enterprises (partnership, corporation, cooperative etc.). Failure to provide accurate information on an APP application is an offence under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) which could result in prosecution.
French: Le montant de l’avance admissible est basé sur une proportion pouvant aller jusqu’à 50 % du prix moyen à la ferme qui, à l’opinion du Ministre, sera payable aux producteurs du produit agricole dans la région concernée pendant la campagne agricole, ainsi que sur la sûreté offerte par un programme de GRE, dans le cas des produits agricoles non entreposables (c.-à-d. le bétail) et des produits agricoles entreposables en pré-production (c.-à-d. les récoltes en cours d’ensemencement).
English: The NATO Response Force reached its initial operational capability of approximately 17,000 troops on October 13, 2004 and was ready to take on a full range of missions.
French: La Force de réaction de l'OTAN a atteint sa capacité opérationnelle initiale de 17 000 personnes le 13 octobre 2004, et elle était alors prête à accepter une gamme complète de missions.
English: (c) “amends”, “restricts the scope of validity” of the specific provision of the Code and effects a “legislative amendment”.
French: c) «Modifie», «restreint la portée de la validité» de la disposition du Code en question et engendre un «amendement législatif».
English: The guide offers evaluation options for communities that may or may not have experience in evaluation.
French: Ce document expose des options pour l’évaluation à l’intention des collectivités qui détiennent ou non de l’expérience dans ce domaine.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised Departmental interpretations.
French: Le numéro 21 ci-dessus explique certaines règles concernant le calcul du revenu gagné des non- résidents et des particuliers qui résident au Canada pendant une partie de l'année seulement.
English: • the Commission is confident that their employment equity plans will result in reasonable progress toward equitable representation.
French: • que la Commission soit persuadée que leur plan d'équité en matière d'emploi assurera des progrès raisonnables en vue d'une représentation équitable.
English: Receiving guests is tightly circumscribed throughout Myanmar.
French: Il est très difficile d'inviter des hôtes au Myanmar.
English: ◦ Application requirements are incomplete;
French: ◦ la demande ne répond pas à toutes les exigences;
English: During the great air attacks in 1940, Canadian units frequently engaged the enemy with their machine-guns, and the destruction of two aircraft was claimed ⎯ one shot down by Lewis gunners of No. 1 Tunnelling Company near Canterbury on 18 August, and one by the Toronto Scottish near Portslade, Sussex on 26 November.
French: AUX PRISES AVEC LA LUFTWAFFE Les seuls combats que les troupes canadiennes en Angleterre livrent à l’ennemi avant 1942 sont l’apanage de la DCA.
English: He studied at the art college of Scopia, Macedonia and the Academy of Art in the University of Prishtina.
French: Il a étudié au Art College Scopia, Macedonia et à l’Academy of Art dans l’université de Prishtina.
English: Likewise, as the world becomes more complex, it is essential that systems to manage information and knowledge be developed to process the vast amount of material that will confront DND decision makers in the 21st century.
French: De même, à mesure que le monde devient plus complexe, il est essentiel de mettre au point des systèmes pour gérer l'information et les connaissances afin de traiter l'énorme quantité de matériel auquel seront confrontés les décideurs du MDN au XXIe siècle.
English: The Advisory Committee was informed that regularly scheduled videoconferences, as well as telephone and e-mail contacts, take place to ensure open lines of communication and encourages the exchange of lessons-learned experiences in all aspects of the Tribunals' operations.
French: Le Comité a été informé que des vidéoconférences périodiques ainsi que des contacts téléphoniques et par courrier électronique ont lieu pour faciliter une communication constante et encourage l'échange d'enseignements tirés de l'expérience concernant tous les aspects du fonctionnement des tribunaux.
English: In 2004, both the KMA and the SMA were invited to participate in the discussions with Canada alongside the FNI.
French: En 2004, la KMA et le SMA ont tous deux reçu une invitation à participer aux discussions avec le Canada, aux côtés de la FITN.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Those against captivity oppose it because it violates the animals rights, is cruel because of the nature of the animals involved, or that it is unnecessary.
French: Ceux qui s'y opposent le font parce qu'ils sont d'avis que cela brime les droits des animaux, qu'il s'agit d'une pratique cruelle en raison de la nature des animaux visés, ou parce que cela est inutile.
English: The DBS multi-channel device was developed with funding from the Canadian Institutes of Health Research, the Ontario Centre of Excellence for Materials and Manufacturing, and the Health Technology Exchange.
French: Le dispositif SCP à canaux multiples a été développé grâce au financement des Instituts de recherche en santé du Canada, de l’Ontario Centre of Excellence for Materials and Manufacturing et du Health Technology Exchange.
English: The Council of State advises the Government on manners of general policy, the legitimacy of bills, State decrees and international agreements.
French: Le Conseil d'État conseille le Gouvernement sur les questions de politique générale, et sur le bien-fondé et le contenu des projets de lois; il le conseille aussi au sujet des décrets officiels et des accords internationaux.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l'annexe III du règlement BCE/1998/16 de la BCE. Toutefois, les IFM qui bénéficient d'une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
English: [13] The department's concession has been duly executed.
French: [13] L'acte constatant la concession du Ministère a été signé en bonne et due forme.
English: 70) that requires anyone with information that a substance is toxic to notify the Minister.
French: • les établissements de recherche gouvernementaux travaillant en partenariat avec les ministères et organismes responsables de la réglementation;
English: <MDC BB09 Luncheon meats, canned <MDC
French: <CMD BB09 Viandes froides en conserve <CMD
English: The Initiative should be the principal source of inspiration not only for the review of the UN-NADAF programme but for all concerted development initiatives under the United Nations in Africa.
French: Elle devait être la principale source d'inspiration, non seulement pour l'examen du Nouveau Programme, mais aussi pour toutes les initiatives de développement concertées prises sous les auspices de l'ONU en Afrique.
English: Each study of an intervention was rated as either "strong evidence," "sufficient evidence," or "insufficient evidence," based on the criteria outlined below.
French: Plan = Quasi-expérimental B et nombre d'études < 5 Application des critères de plausibilité Les interventions ont été évaluées en fonction des critères de plausibilité suivants :
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2006, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: Consequently, there are comprehensive databases (in the US and North Sea) on pipeline spills involving oil, but less data on gas pipeline accidents and discharges.
French: Il existe donc des bases de données exhaustives (concernant les États-Unis et la mer du Nord) sur les déversements causés par les pipelines de pétrole, mais il existe moins de données sur les accidents et les rejets concernant les pipelines de gaz.
English: Also available is a documentary film about an open-air photo exhibition of city signs in Dobrich, with subtitles in all target languages.
French: Un documentaire montrant une exposition de photographies aériennes des panneaux de signalisation de la ville de Dobrich, sous-titré dans toutes les langues cibles, est également disponible.
English: Alternatively, the models may not entirely be capturing the fairly complex oceanic processes involved.
French: Alternativement, les modèles peuvent ne pas capturer entièrement les processus océaniques assez complexes impliqués.
English: 21 7 0 If you currently use our web-site, do you find the following information useful?
French: 21 7 0 Si vous utilisez notre site web actuellement, trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: The updated Appendix was published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and in the SCIT area of WIPO’s website.
French: L’appendice mis à jour a été publié dans la version 2003 sur CD-ROM du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT.
English: The writings most in demand are books by African, particularly Burkina Faso, authors.
French: Les livres qui les intéressent sont surtout ceux des auteurs africains en général et burkinabé en particulier.
English: However, we do need a certain loyalty, so that we do not undermine the credibility of the system.
French: Nous avons besoin cependant d'une certaine loyauté, pour ne pas miner la crédibilité du système.
English: While the introduction of distance learning techniques into the organization's capacity development activities has had substantial benefits, UNCTAD has had to find ways of overcoming constraints associated with the new teaching tools and methods.
French: Certes, les techniques de téléenseignement ont permis d'améliorer considérablement les activités de développement des capacités de l'organisation, mais la CNUCED a dû trouver des moyens de surmonter les obstacles liés à l'utilisation de nouveaux outils et méthodes pédagogiques.
English: In general, this bacteria poses little medical risk to healthy people.
French: En général, ces bactéries présentent un faible risque médicale aux personnes en bonne santé.
English: Three strains of Atlantics tested for triploid viability
French: Garth Traxler, à traxlerg@dfo-mpo. gc.ca. Rapport :
English: The Working Group subsequently agreed that Test Series 8 could replace TS 1 and 2 if it were rigorous enough.
French: Le Groupe de travail a par la suite décidé que les épreuves de la série 8 pouvaient remplacer celles des séries 1 et 2 si elles étaient conçues de manière suffisamment rigoureuse.
English: Inclusiveness and collective action in all aspects of the work of the Organization are at the heart of its Charter.
French: L'intégration et l'action collective dans tous les aspects de l'activité de l'Organisation sont au cœur de sa Charte.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 618 Article 50, point (f) (f) terms referring to certain production methods. delete
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 618 ARTICLE 50, POINT F f) les mentions relatives à certaines méthodes de production supprimé
English: Another thing is to strengthen the infrastructure in community organizations, so that people within community organizations gain appropriate research skills, and take part in a meaningful way in collaborations with researchers who have the more academically-legitimized roles as researchers... and by strengthening infrastructures, I mean continuous spending, operational funding and so on, that's part of it.
French: Une autre chose est de renforcer l'infrastructure des organismes communautaires, pour que les gens qui s'y trouvent acquièrent des compétences de recherche appropriées, et puissent collaborer de façon significative avec des chercheurs qui ont un rôle plus académiquement légitimé comme tel(le)s... et ce renforcement de l'infrastructure, je veux dire le fait de dépenser en continu, avec des subventions opérationnelles et ainsi de suite, cela en fait partie.
English: There is also the problem of mixed-age classes resulting from high repetition rates.
French: On constate par ailleurs des problèmes de retard scolaire liés à des taux élevés de redoublement.
English: While there were about 800 000 Jews who moved from the territory of the former Soviet Union between 1989 and 1994, about 4 000 Jews are still leaving this territory monthly.
French: 800 000 ont quitté le territoire de l'ex-Union Soviétique entre 1989 et 1994, et 4 000 continuent à en sortir chaque mois.
English: The ACE partners agree that there is growing global demand for capacity development services to electoral management bodies, as well as a growing need to improve opportunities for the training and professional development of officials involved in election administration in developing countries and transition economies.
French: Selon les partenaires du projet, ces services font l'objet d'une demande de plus en plus forte de la part des organismes électoraux du monde entier, et on constate un besoin grandissant d'occasions de formation et de perfectionnement professionnel améliorées pour les responsables électoraux dans les pays en développement et les économies en transition.
English: It seems evident that the AGE and these three Directorates are faced with a number of serious challenges.
French: Les recommandations concernant l’amélioration du programme suivent les conclusions.
English: These reports record the agreements reached and decisions taken.
French: Ces rapports mentionnent les accords intervenus et les décisions prises.
English: The Industrial Property Office had been relatively modernized and the search systems in both the patent and trademark divisions were on their way to being computerized.
French: L'office de la propriété industrielle a été relativement modernisé et les systèmes de recherche dans les divisions des brevets et des marques sont en voie d'informatisation.
English: In 2005 the UN General Assembly adopted the Nuclear Terrorism Convention which defines offences with respect to the criminal use of nuclear material, requires states to establish legislation and jurisdiction concerning such acts and establishes extradition obligations.
French: En 2005, l’Assemblée générale des Nations unies adoptait la Convention sur la répression des actes de terrorisme qui définit les infractions impliquant l’utilisation criminelle de matières nucléaires, oblige les Etats à créer une législation appropriée, à exercer leurs compétences concernant de tels actes et à instituer des obligations d’extradition.
English: Mr. Koyota (Palau) said that his delegation requested inclusion of the item as an acknowledgement that Taiwan had met and exceeded all requirements for membership.
French: M. Koyota (Palaos) dit que sa délégation demande l'inscription de ce point en reconnaissance du fait que Taiwan a plus que rempli les critères d'appartenance à l'Organisation.
English: Trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III to the Rotterdam Convention
French: Restrictions commerciales dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour des produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: In other words, the contracting authority has an obligation of diligence – if it is in a position to define the technical resources necessary or establish the legal and financial framework, the use of the competitive dialogue is not possible.
French: En d’autres termes, le pouvoir adjudicateur a une obligation de diligence – si par des moyens raisonnables il peut être en mesure de définir les moyens techniques nécessaires ou établir le montage juridico-financier, alors le recours au dialogue compétitif n’est pas possible.
English: The NGO Interfaith International, for example, had made unfounded allegations against Iraq and should instead have taken account of the situation in that country, which had been subject to a 13-year embargo that had claimed thousands of civilian victims and was now threatened with attack by a major Power.
French: L'ONG Interfaith International notamment, a proféré des accusations inexactes contre l'Iraq alors qu'elle aurait mieux fait de se préoccuper du sort de ce pays qui subit depuis maintenant 13 ans un embargo faisant des milliers de victimes parmi la population civile et qui est en outre menacé d'agression par une grande puissance.
English: According to Maj Seward, the briefings were short and focused on concrete information about the climate and terrain, leaving little time for cultural/political issues.393 Finally, the information was disseminated mostly to officers.
French: À défaut de doctrine, le capt Hope devait élaborer sa propre stratégie de collecte, d'évaluation et de diffusion des renseignements.
English: Since these aerosols are primarily a by product of fossil fuel combustion, they suggest that the net primary effect of fossil fuel combustion on global radiative forcing (i.e., carbon dioxide — fossil fuel derived aerosols) is much less than 1.4 W/m2, and that the net historical human influence on climate can thus be largely linked to the forcing of non-fossil fuel combustion gases such as methane, CFCs, nitrous oxide and tropospheric ozone.
French: Ces aérosols étant surtout des sous-produits des combustibles fossiles, ils émettent l’hypothèse que l’effet net premier de la combustion de ces produits sur le forçage radiatif planétaire (dioxyde de carbone – aérosols des carburants fossiles) est de beaucoup inférieur à 1,4 W/m2 et que l’influence humaine historique nette sur le climat peut donc être en grande partie liée au forçage par des gaz n’ayant pas pour origine la combustion de carburants fossiles, comme le méthane, les CFC, l’oxyde nitreux et l’ozone troposphérique.
English: The data fields of the message contains the SID of the response (7F), the SID of the request, and a code specifying the reason of the negative response.
French: Les champs de données du message contiennent l'IDS de la réponse (7F), l'IDS de la demande, et un code précisant le motif de la réponse négative.
English: These were conscious decisions taken to strengthen our country's party system and prevent it from dissipating.
French: Ces décisions ont été prises en toute connaissance de cause pour renforcer notre système politique afin qu'il ne s'éparpille pas.
English: They would necessarily complicate its implementation, making it less transparent to the public and requiring additional time to implement.
French: Elles compliqueraient nécessairement sa mise en oeuvre, le rendant moins transparent pour le public et exigeant du temps supplémentaire pour son application.
English: Another weakness worthy of note concerns the infrastructure, which is not suited to the proper functioning of an institution of such scope.
French: Ensuite, une autre faiblesse est à relever au niveau de l'infrastructure qui n'est pas adaptée au bon fonctionnement d'une institution d'une telle envergure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-0&accessible=off&meta=1
English: The key issue is services of general economic interest.
French: Il s'agit principalement des services d'intérêt économique général.
English: They know what is best for their organizations.
French: Ils savent ce qui est préférable pour leur organisation.
English: Amendment 6 Annex, section 3.2, indent 3 - combating climate change.
French: Amendement 6 Annexe, section 3.2, tiret 3 - lutter contre le changement climatique.