ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Summary of the 9/11 Commission Report says the following: "In reality, completely choking off the money to al-Qaida and affiliated terrorist groups has been essentially impossible."
French: Dans le sommaire de son rapport, la Commission du 11 septembre déclare : « il s’est avéré impossible de bloquer le financement d’alQaïda et des groupes terroristes associés.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act Top See related presentation - ESC-4 Originator:
French: Examen des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Haut de page Voir présentation connexe - CPÉ-4 Auteur :
English: Additionally, CPAFFC in 2004 has sent 6 delegations to France for the celebration of China-France Cultural Year.
French: En outre, en 2004, l'Association a envoyé six délégations en France à l'occasion de la célébration de l'Année France-Chine.
English: JS2 reported estimations that approximately 13 per cent of the German population (including foreign nationals) suffer from poverty, indicating that in its latest report, the Government identifies about 1.3 million people economically active who need additional subsidies from the Government, because their wage does not sustain them, while independent sources suggest this figure is closer to 5 million.
French: JS2 fait état d'estimations selon lesquelles environ 13 % de la population allemande (ressortissants étrangers compris) souffrent de pauvreté, indiquant que dans son dernier rapport le Gouvernement chiffre à environ 1,3 million le nombre de personnes économiquement actives qui ont besoin d'aides complémentaires allouées par le Gouvernement parce que leur salaire ne leur permet pas de subvenir à leurs besoins, tandis que selon des sources indépendantes ce chiffre est plus proche de 5 millions.
English: Officials from federal departments that were interviewed indicated that, except for regional development agencies (ACOA, FedNor, WD) departmental policy makers did not routinely consider rural concerns when developing policies or programs.
French: En faisant participer les autres ministères du gouvernement fédéral au processus d'élaboration des politiques, la Lentille rurale contribue aux efforts pour veiller à ce qu'on tienne compte des répercussions économiques et sociales sur le Canada rural.)
English: The Steering Committee, which includes representatives from CAS, the research community, IAVI, CIDPC and IAD, and a person living with HIV/AIDS, has consulted broadly on the document and will incorporate the feedback received in future drafts of the plan.
French: Le test VIH obligatoire va à l’encontre des déclarations politiques précédentes préconisant que les tests VIH doivent être faits sur une base voluntaire avec un consentement complètement informé et accompagné de counselling avant le test et après le test.
English: To take the Ferengi off guard, Picard hails them, asking for the restitution of the stolen equipment, but receives no answer. The Enterprise then attempts the warp jump, but the plan is not successful.
French: Soudain, le vaisseau est immobilisé et placé en orbite de la planète.
English: 52. Second, looking at the time frame, it can be seen that, because of his previous contracts with CIDA, Mr. Courtemanche had worked for the evaluator as early as August 2004.
French: Il est probable que du fait qu’il était le chef du comité d’évaluation, son opinion et son jugement recevaient beaucoup de poids et il est raisonnable de croire qu’il puisse avoir influencé les deux autres membres de l’équipe d’évaluation.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont acceptés; la ponctuation n'est pas acceptée sauf le point, les traits d'unions et les caractères de soulignement.
English: Continuity of the services provided to the patient with respect to other services, practitioners and providers, over time.
French: Continuité des services fournis au malade quant à d'autres services, praticiens, fournisseurs sur une période donnée.
English: Such colleges are partially supported by the State and fill the gap between existing demand and supply.
French: De nombreux pays développés communiquent non seulement des statistiques annuelles, mais aussi des statistiques trimestrielles, voire plus fréquentes.
English: While some other IS costs might also be attributable to administering the outsourced service, they are so minor it is not considered worthwhile to calculate them.
French: On trouvera une orientation au sujet de la VAN dans le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada du Secrétariat.
English: The Russian Government has approached its economic and political development from the point of view of transition or reform, from a one-party state with a centrally planned command economy to a market-based representative democracy.
French: Le gouvernement russe envisage son développement économique et politique sous l'angle de la transition (ou de la réforme) amenant le pays d'un État à parti unique doté d'une économie centralisée vers une démocratie représentative et une économie de marché.
English: The programs are made available upon request from schools and when officers have the time.
French: Les programmes sont offerts selon les demandes faites par les écoles et selon la disponibilité des agents.
English: The evaluation has found that the quantification and verification of the emission reductions as well as the determination of their ownership and implications in terms of the OE funding received, was not a key consideration in the original design and delivery of the program.
French: L’évaluation a constaté que la quantification et la vérification des réductions des émissions ainsi que la détermination de leur propriété et les implications sur le plan du financement reçu de l’ENP n’ont pas été une considération clé lors de la conception du programme ou dans son exécution.
English: Parliament recalled that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies which restricts freedom of choice and the possibility of changing supplier quickly and free of charge, increases the lack of information and, as a result, heightens the vulnerability of consumers.
French: Le Parlement rappelle que le marché européen de l'énergie continue d'être caractérisé par un grand nombre de monopoles, ce qui réduit la liberté de choix et les possibilités de changer de fournisseur rapidement et sans frais, augmente le manque d'information et, par conséquent, la vulnérabilité des consommateurs.
English: Programme for the Development and Periodic Review of
French: sur le Programme pour le développement et l'examen
English: During r~ciution of thi : [~lan, the launch and suhseyuent deticrnt tu 1000 feet ,aSI . P ruieecled nurmallt~, ,11a~imum continuou, huwer wa~ set and we acielerat~d t() 1110re than 40() I;IAti, At lhis
French: 1'a', iun, nuus a~~c~ns pris au hasarcl IU hersunnes et leur~ effets personnel ; et n~,us avons pructdc' a une in~pecticln a~'ant cmbaryucment .
English: Regarding the causes of migration, the main finding is that the informal or underground economy is not caused by the presence of (often illegal) im-migrants, but the opposite; the informal economy is a major pull factor in migration, in both Southern and Northern Europe.
French: S’agissant des causes à l’origine des migrations, la conclusion la plus intéressante est que l’économie informelle ou souterraine n’est pas due à la présence d’immigrés (souvent clandestins) mais que, au contraire, elle agit comme un aimant sur les populations du Sud et du Nord de l’Europe.
English: As you enter the apartment, you observe a number of safety concerns in the environment, including household cleaning products that are within the children's reach.
French: En entrant dans l'appartement, vous observez un certain nombre d'inquiétudes en matière de sécurité dans l'environnement, y compris des produits d'entretien domestique à portée des enfants.
English: Despite bombing raids on German construction yards and bases, the U-boat force increased.
French: En dépit des raids de bombardement sur les centres de construction et les bases en Allemagne, les forces sous-marines augmentent.
English: SBD pilot projects, lead by the Policy Bureau of TPD, are currently underway.
French: Des projets pilotes menés par le Bureau de la politique de la DPT sont en cours.
English: Without the ‘monotonic contract’ constraint, contracts often take a different ‘live-or-die’ form, giving investors all of the firm’s profits when this profit is less than some critical level and nothing when profit is higher.
French: L’étude permet de conclure que, dans un contexte d’asymétrie informationnelle, les subventions
English: The new Law 8/98 of 20 July gives priority to free and voluntary collective bargaining with minimum interference by the labour administration and the courts.
French: La nouvelle loi 8/98 du 20 juillet donne la priorité aux négociations collectives librement menées avec le minimum d'ingérence de la part de l'administration du travail et des tribunaux.
English: Opening of Moose Mountain iron mine by National Steel Company, about 70 km north of Sudbury, Ontario.
French: Ouverture de la mine de fer Moose Mountain, par la National Steel Company, à environ 70 km au nord de Sudbury (Ontario).
English: Please enter your email and password. Both are needed to access the report.
French: Pour accéder au rapport, indiquez votre adresse électronique et votre mot de passe.
English: Caucasus Sukhumi OSCE Seconded staff to the UN HROAG
French: européenne du Parlement ukrainien 68 avis d’experts indépendants sur la législation proposée.
English: Since the previous report of the Special Representative to the Commission on Human Rights two landmark international legal instruments entered into force - the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (12 February 2002) and the Rome Statute of the International Criminal Court (1 July 2002).
French: Le présent rapport, qui est soumis à la Commission des droits de l'homme, vient compléter celui que le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés a présenté à l'Assemblée générale (A/57/402) et celui que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2002/1299).  UN CADRE NORMATIF RENFORCÉ
English: "The Government of Canada wants to provide a legacy of the centennial and a lasting investment in the communities."
French: Au moyen de cette initiative, le gouvernement du Canada espère laisser un héritage et un investissement durables aux collectivités.
English: Secondly, there are massive restrictions on freedom of speech and many journalists have had to leave Chad for fear of arrest.
French: Ensuite, il existe d'énormes restrictions à la liberté d'expression et de nombreux journalistes ont dû quitter le Tchad de peur d'être arrêtés.
English: Information provided by States shows that 71 require money transmission services to acquire a license or to register, with 65 applying suspicious transaction reporting rules to registered/licensed money transmitters.
French: Il ressort des informations communiquées par les États que 71 d'entre eux obligent les services de transfert de fonds à se faire délivrer une autorisation ou à s'enregistrer, et que 65 imposent une obligation de déclaration des opérations soupçonnées d'être illicites aux services de transfert de fonds ainsi autorisés ou enregistrés.
English: While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
French: Le résultat est qu’elles sont mal placées dans la concurrence internationale croissante pour les meilleurs étudiants et enseignantschercheurs, qu’elles ont du mal à suivre l’évolution rapide des agendas de recherche et qu’elles peinent à offrir la masse critique, le niveau d’excellence et la flexibilité nécessaires pour réussir.
English: Where the sail area is greater than 60 m2, one rope sheave per 20 m2
French: Pour plus de 60 m2 de surface de voile, un réa. par 20 m2 Type de cordage
English: By the second part of the second question, the national court asks whether Article 7(2) of the Directive allows for the maintenance in force of legislation and/or administrative practice which, after 8 April 2000, prohibits the marketing and/or the putting into service of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp, where it has been confirmed that such equipment makes efficient and proper use of the radio frequencies authorised under national law, or where it is easy to verify that this is the case.
French: Par la seconde partie de sa deuxième question, la juridiction nationale demande si l'article 7, paragraphe 2, de la directive permet le maintien de règles et/ou de pratiques du droit national qui, après le 8 avril 2000, interdisent la commercialisation et/ou la mise en service d'équipements hertziens en l'absence d'apposition d'une marque d'homologation nationale, s'il a été établi ou s'il est facilement vérifiable que le spectre des fréquences hertziennes autorisé par le droit national a été correctement et efficacement utilisé.
English: Does your organization receive funding from other sources?
French: Votre organisme reçoit-il de l'aide financière d'autres sources?
English: This application supports DVB-S (satellite), DVB-S2, DVB-C (cable), DVB-T connections, IPTV sources and file playback.
French: Cette application supporte les connexions DVB-S (satellite), DVB-S2, DVB-C (câble), DVB-T, les sources IPTV et la lecture de fichiers.
English: It ensures that Agency and Health Canada laboratories respect the requirements for handling radioactive materials and for transportation of dangerous goods and hazardous materials, including toxic waste and chemical and toxic substances.
French: Elle s'assure que ses laboratoires et ceux de Santé Canada respectent les exigences relatives à la manipulation de matières radioactives et au transport des marchandises et des matières dangereuses, y compris les déchets de matières toxiques ainsi que les substances chimiques et toxiques.
English: Fifteen federal departments and agencies are represented on the committee, which will hold its first meeting on June 2, 2005, in Ottawa.
French: Quinze ministères et organismes fédéraux sont représentés au sein du comité, qui tiendra sa première réunion le 2 juin 2005 à Ottawa.
English: Note Thiomorpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Note Les thiomorpholines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tire Stewardship Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus Portée:
English: The EP should also call for a further broadening of its scope, which would deliver the results on other important issues related to building of user and consumer confidence in the digital environment.
French: Le PE doit également demander un élargissement de son champ d’application, afin d’obtenir des résultats sur d’autres questions importantes liées au renforcement de la confiance des utilisateurs et des consommateurs dans l’environnement numérique.
English: Chapter IV contains historical tables allowing comparisons of changes in fee impact over time.
French: Le chapitre IV contient des tableaux de données historiques permettant de comparer les changements survenus au plan des répercussions des droits avec le temps.
English: Realization of drivers (C++, IOKit, BSD network layer, usb modem, firewire sound card).
French: Réalisation de drivers (C++, IOKit, couche réseau BSD, modem usb, carte son firewire).
English: • We are really just beginning this work.
French: • Nous commençons de fait à nous attaquer à cette tâche.
English: • enhancing the government's citizen focus by serving as a vehicle to engage Canadians in discussion of future policy developments;
French: • insister sur l'accent mis sur les citoyens par le gouvernement en servant de moyen de faire participer les Canadiens au débat des futures orientations stratégiques;
English: The same can be said about the European initiative.
French: On peut en dire de même de l’initiative européenne.
English: 4, 42, 44.6)
French: 4, 42, et par.
English: Livelihoods of rural and urban poor families are deteriorating rapidly.
French: Les moyens de subsistance des familles rurales et urbaines pauvres diminuent rapidement.
English: This new format was developed at the request of key, high-volume radiopharmacy customers in the United States and better suits the needs of these major radiopharmacies for a convenient and cost effective I-131 kit product.
French: Ce nouveau format a été mis au point à la demande d'importants clients radiopharmaceutiques à volume élevé aux États-Unis et pour mieux répondre aux besoins de ces radiopharmacies majeures qui recherchent une trousse économique de I-131.
English: The decisions were adopted unanimously.
French: Ces décisions ont été prises à l'unanimité.
English: The portal will also provide on-line access to a variety of services, such as mentoring and training programs on business skills, communication tools, contact networks, on- line forms, a virtual conference centre, on-line financial services and new research on the world of business.
French: Le portail offrira aussi un accès en ligne à une variété de services tels que des programmes de mentorat et de formation sur les compétences en affaires, des outils de communication, des réseaux- contacts, des formulaires en ligne, un centre de conférence virtuel, des services financiers en ligne et de nouvelles recherches sur le monde des affaires.
English: A number of internal factors to be cognizant of in respect of CIHR's future success included the following:
French: Par ailleurs, il incombe de tenir compte de certains facteurs internes influant sur le succès futur des IRSC, notamment :
English: Some 1,000 students continue to receive university scholarships under the Albert Einstein German Refugee Initiative (DAFI).
French: Un millier d'étudiants continuent de recevoir des bourses universitaires dans le cadre de l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).
English: ◦ 1.2.1 Regional Results by Age of Minor
French: ◦ 1.2.1 Résultats régionaux selon l'âge du mineur
English: CFIA PPE 800 Reliability Checks Description:
French: ACIA NDP 913 Enregistrement (SCT) : 002283 Numéro de fichier :
English: 75 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Gules upon a base enarched Argent semé of maple seeds Gules a tower Argent, in chief two lymphads, sails furled, oars in action Sable; Crest A beaver couchant Or in front of a tower Gules charged with a Maltese cross Argent; Motto DEFEND THE FUTURE;
French: 75 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules à deux galères en chef aux voiles ferlées, mues de leurs rames, le tout de sable, à une tour d'argent en pointe soutenue d'une champagne voûtée du même semée de samares d'érable de gueules; Cimier Un castor accroupi d'or brochant sur le pied d'une tour de gueules chargée d'une croix de Malte d'argent; Devise DEFEND THE FUTURE;
English: Before you head out All visitors are responsible for their own safety.
French: Avant de partir Les visiteurs sont responsables de prendre les mesures de sécurité nécessaires.
English: Under the Egyptian Constitution and the laws in force, Egyptian men and women are guaranteed the equal right to work, to government employment and to pay.
French: La Constitution et les lois en vigueur garantissent aux Égyptiens, hommes et femmes, un droit égal au travail et en matière de rémunération.
English: Reinventing the Family: Lesbian and Gay Parents.
French: We Are Everywhere: Writings By and About Lesbian Parents.
English: • Identify websites, e-texts and other electronic sources available free or for a fee;
French: • Identifiez des sites Web, des textes électroniques et d'autres sources électroniques disponibles gratuitement ou avec frais;
English: • broadening understanding of APEC and support for it.
French: • faire mieux connaître l'APEC et favoriser les appuis à son égard.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, I will use this minute to announce that our group will vote in favour of Amendments Nos 39 and 45 that provide for the bridge over the Straight of Messina to be eliminated from the projected Berlin-Palermo Corridor.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, je profite de ce moment pour vous annoncer que notre groupe votera en faveur des amendements 39 et 45, qui prévoient de supprimer le pont sur le détroit de Messina dans le projet de corridor Berlin-Palerme.
English: Opinions on how this might be done, however, were varied.
French: Les travailleurs sociaux ont des comités.
English: With the approval of Parliament, the Commission has already proposed the consolidation of the premium for male cattle into one single premium and the abandonment of the present double payment of premiums.
French: A cet égard, la Commission a proposé, en accord avec le Parlement, de regrouper les primes accordées pour les bovins mâles en une seule prime, renonçant ainsi à la double prime qui est en vigueur actuellement.
English: Having concluded its consideration of communication No.  128/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 128/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Mailboxes European Commission Commission Directory Commission mailboxes Court of Justice EU "Who is who" directory http://www.curia.europa.eu/en/ infosprat/contacts.htm European Court of Auditors EU "Who is who" directory euraud@eca.europa.eu European Ombudsman EU "Who is who" directory euro-ombudsman@ europarl.europa.eu European Data Protection Supervisor EU "Who is who" directory edps@edps.europa.eu
French: Boîtes aux lettres Contrôleur européen de la protection des données Annuaire de l'UE edps@edps.europa.eu Cour de justice Annuaire de l'UE http://www.curia.europa.eu/fr/ infosprat/contacts.htm Cour des comptes Annuaire de l'UE euraud@eca.europa.eu Médiateur européen Annuaire de l'UE euro-ombudsman@europarl.europa.eu Parlement européen Annuaire de l'UE Boîtes aux lettres
English: We must have a firm Community strategy with regard to mercury.
French: Nous devons avoir une stratégie communautaire ferme à l’égard du mercure.
English: Table 27.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: DECCA is considered to be the most experienced manufacturer for high quality cycling wear.
French: DECCA est sûrement le fabricant le plus expérimenté de vêtements cyclistes de haut de gamme.
English: Ø When it comes to living and travelling on the land, would you say that the skills of Inuit in your community have increased or decreased compared to six years ago?
French: Ø Estimez-vous que, dans les six dernières années, les habiletés des Inuit à survivre et à se déplacer sur la terre se sont accrues ou ont diminué?
English: To ensure long-term sustainability of the health system.
French: besoins et non de la capacité de payer;