ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also commends the Government for sending a large, high-level delegation headed by the Minister on the Status of Women.
French: Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir envoyé une délégation importante et de haut niveau, dirigée par la Ministre de la condition féminine.
English: • Before the Dogrib Agreement is ratified, government and the Dogrib Treaty 11 Council would enter into a taxation agreement setting out:
French: • Avant que soit ratifiée l'entente finale des Dogribs, le Conseil tribal des Dogribs du Traité no 11 et le gouvernement du Canada concluront une entente fiscale portant sur les éléments suivants:
English: Geographic range of news coverage (all newspapers)
French: Portée géographique de l’information (dans tous les journaux)
English: The Committee recommends that the efficiency of this procedure be reviewed and that the full cost of these activities be disclosed in the next budget presentation.
French: Le Comité recommande que l'efficacité de cette procédure soit examinée et que le coût intégral de ces activités soit révélé lors de la prochaine présentation budgétaire.
English: However, the State provided everyone with a minimum pension.
French: Toutefois, l'État verse à chacun une retraite minimum.
English: The pension interest expenses represents the interest credited to the superannuation accounts in accordance with the pension legislation, shown net of a provision of $121 million ($476 million in 2005) and of $1,269 million ($887 million in 2005) in expected return on pension plan assets.
French: Les dépenses d’intérêt relatives aux régimes de retraite représentent l’intérêt crédité aux comptes de pension de retraite en vertu des lois sur les pen-
English: Mr President, I celebrate the fact that this report brings nearer the prospect of safer car fronts and therefore fewer pedestrian, cyclist and motorcyclist deaths.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que ce rapport nous rapproche de la perspective de véhicules moins dangereux pour les usagers et donc d'une diminution du nombre de morts parmi les piétons, les cyclistes et les motards.
English: On 30 March 2007, the Grand Duchy of Luxembourg signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which introduced such general principles as non-discrimination, equality of opportunity, and gender equality.
French: En date du 30 mars 2007, le Grand-Duché de Luxembourg a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, convention, introduisant des principes généraux tels notamment la non-discrimination, l'égalité des chances ou encore l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We are going to begin by using them as they were intended.
French: Nous allons d'abord les utiliser comme elles doivent l'être.
English: The Continental Shelf varies from over 550 m in depth in the west and north to 200 m in the east.
French: Le plateau continental se situe à une profondeur variant de plus de 550 m à l'ouest et au nord jusqu'à 200 m à l'est.
English: 9 Honouring of obligations and commitments by Moldova Presentation by Mrs Durrieu and Mr Vereikis o report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe Speakers: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Solonin (Russian Federation) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Nessa (Italy) Mr Rigoni (Italy) Mr Cubreacov (Moldova) Mr Cosarciuc (Moldova) Mrs Postoico (Moldova) Mr Lotman (Estonia) Replies:
French: Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme Interviennent: le président, MM. Pourgourides (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Jurgens, Haibach, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Sharandin, Mmes Durrieu, Bemelmans-Videc, M. Hancock, Mme Graf, M. Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé (11183) Adoption du projet de recommandation (11183) 9.
English: In France, President Jacques Chirac stressed he would make sure that all parties and persuasions had access to the media.
French: En France, le Président Jacques Chirac a insisté sur le fait qu’il se montrerait très attentif à l’accès aux médias de toutes les formations, quelle que soit leur position.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: By signing this document the signatory countries committed themselves to formulating a Road Map containing the obligations that must be fulfilled to solve the problem of refugees in the region.
French: En signant ce document, les États concernés se sont engagés à établir une feuille de route spécifiant les obligations à remplir pour résoudre le problème des réfugiés dans la région.
English: The Senegalese cooperation framework for fighting terrorism has both an international and regional dimension.
French: Le cadre de coopération du Sénégal en matière de lutte contre le terrorisme s'inscrit dans une dimension aussi bien internationale que sous-régionale.
English: JUS PPE 808 Timekeeping Data Description:
French: JUS PPE 808 Données relatives à la comptabilisation du temps Description :
English: So, yes, there will be marshes; yes, there are grass beds there now.
French: Parce que c'est une, c'est une superficie tellement importante dans ce projet-là qu'on considérait qu'on n'avait pas suffisamment d'informations pour estimer quels allaient être les habitats que ça allait créer.
English: It will tour throughout 2000 and 200, to be displayed by the various Francophone associations of British Columbia in their facilities.
French: Tout au long de l'année et en l'an 2001, elle couvrira tour à tour les murs des associations francophones de la province.
English: Industry believes that Canada's top priority with its Innovation Strategy should be to promote and support the role of the entrepreneur.
French: Le secteur croit que la priorité absolue du Canada, dans le cadre de la Stratégie d'innovation, devrait être de promouvoir et de soutenir la fonction d'entrepreneur.
English: In experiment 2, proteins derived from uterine flushes and from embryo incubations were chromatographed on a 2.5 × 85 cm column of G-100 Sephadex.
French: Dans l'expérience 2, on a chromatographié sur une colonne de Séphadex G-100 de 2,5 × 85 cm les protéines dérivées des expulsions utérines et des incubations d'embryons.
English: 3, Observations from complainant parties (CITUB/PODKREPA/ETUC), in reply to the observations of the Bulgarian government on the merits Case document no.
French: De plus, elle allègue que les politiques et pratiques en matière de logement constituent, notamment, une discrimination raciale et une ségrégation raciale, contraires à l’article 31 seul ou combiné avec l’article E..
English: They need a lot of support during this period, and want to feel needed and valued.
French: Il a besoin de beaucoup de soutien à cette étape et veut se sentir nécessaire et reconnu.
English: In addition, the transport sector is the area with the greatest growth rate, which generates an increase of energy consumption and has an impact on climate protection, land use and biodiversity.
French: En outre, les transports sont le secteur dont le taux de croissance est le plus élevé, d'où une hausse de la consommation énergétique assortie de répercussions sur la protection du climat, l'utilisation des terres et la diversité biologique.
English: If the applicant fails to reply in good faith to this requisition, the application becomes abandoned in accordance with section 97 of the Patent Rules.
French: La demande est considérée comme abandonnée selon l'article 97 des Règles sur les brevets si le demandeur omet de répondre de bonne foi à cette demande.
English: However, where Teck Cominco may be distinguishing itself from some its peers in the mining sector is in the area of advancing product stewardship and life cycle management.
French: Toutefois, Teck Cominco se distingue des autres entreprises du secteur minier par l’approche qu’elle a adoptée en vue de la bonne gestion des produits et de la gestion du cycle des produits.
English: In conclusion, we should like to thank the Special Representative of the Secretary-General and her team, as well as UNICEF, for their leadership on issues related to children and armed conflict.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général et son équipe, ainsi que l'UNICEF, pour leur leadership sur la question des enfants et les conflits armés.
English: We are pleased to announce the opening of our trendy new casino, Craps.com .
French: C'est avec plaisir que nous vous annon�ons l'ouverture de notre tout dernier casino, Craps.com .
English: The drug mass should be reported rather than the percentage of emitted dose (or other derived parameter).
French: Il faut indiquer la masse médicamenteuse plutôt que le pourcentage de dose libérée (ou un autre paramètre dérivé).
English: If you require coverage over this amount, see the DESC-E.
French: Rappelezvous que la couverture du MDN est d’une limite de 100 000 $.
English: Hundreds of historic buildings and sites, monuments, landscapes and archeological sites exist in every region across the country.
French: Chaque région au pays compte des centaines d'édifices et de lieux historiques, de monuments, de paysages et de sites archéologiques.
English: Key Dates - Archive 2004
French: Dates importantes - Archive 2004
English: FAO and UNHCR took this approach; thus, when their offshore centres started operating, they had fewer problems regarding the functioning of the ERP system.
French: La FAO et le HCR ont procédé ainsi, et quand leurs centres à distance ont commencé à fonctionner il y a eu moins de problèmes avec le système de planification des ressources.
English: Over the last six months, I believe 81 people have been in operations in Bosnia or in different types of operations.
French: Au cours des six derniers mois, je crois que 81 d'entre elles sont intervenues en Bosnie ou dans différentes opérations.
English: Through its team in Geneva, led by Jeannine de Boccard, the ICW-CIF has brought an active contribution to the work of the Committee on the Rights of the Child, in relationship with the ICW-CIF triennial theme (2003-2006), adopted during its General Assembly in 2003, Perth, Australia, “Women and Development: Water, Poverty and Girl Child”, as well as in line with the 4th and 5th Millennium Development Goals (MDGs): “Reduce Child Mortality” and “Improve Maternal Health”.
French: Par l'intermédiaire de son équipe à Genève, dirigée par Jeannine de Boccard, le Conseil international des femmes a apporté une contribution active aux activités du Comité des droits de l'enfant, à l'occasion du thème triennal du Conseil international des femmes, adopté par l'Assemblée générale en 2003 à Perth, en Australie, « La participation des femmes au développement : l'eau, la pauvreté et les filles », conformément aux objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, à savoir « Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans » et « Améliorer la santé maternelle ».
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned.
French: Article 23 Exportateur agréé 1.
English: It also shows that the PPE Group is divided on the issue.
French: Cela montre également que le groupe PPE est divisé sur cette question.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate the European Commission on its excellent report.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission européenne pour son excellent rapport.
English: Not surprisingly, the number of Canadians planning a vacation to the U.S. or abroad showed the most dramatic increase, compared with the previous year, but domestic travel intentions were higher, as well.
French: Bien que, comme il fallait s’y attendre, le nombre de Canadiens prévoyant des vacances à l’étranger (aux États-Unis ou ailleurs) affiche la hausse la plus radicale par rapport à l’an dernier, les intentions de voyager au pays ont augmenté elles aussi.
English: The report however lacks information on traditional attitudes affecting the enjoyment by women of their rights.
French: Le rapport ne contient cependant pas d'informations sur les attitudes traditionnelles qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: The communication for rights and peace project aims to increase and expand knowledge, attitudes and practices by adults, adolescents and children that are consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de communication en faveur des droits et de la paix vise à accroître et à élargir les connaissances, les attitudes et les pratiques des adultes, des adolescents et des enfants qui sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The draft amendments to the laws on children, including the Code of Offences and Penalties, which were revised following the ratification of the two Optional Protocols [to the Convention on the Rights of the Child], contain many provisions on child prostitution.
French: Les projets de loi portant modification des textes relatifs aux droits de l'enfant, élaborés à la suite de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention, dont le projet de loi portant modification du Code pénal, contiennent de nombreuses dispositions relatives à la prostitution des enfants.
English: Without suitable pretreatment or acceptable feed water quality, the membrane may become fouled or scaled and consequently shorten its useful life.
French: En l’absence de prétraitement convenable et de qualité acceptable d’eau d’alimentation, la membrane peut s’encrasser, écailler et, par conséquent, avoir une durée de vie réduite.
English: Hotel in Weimar: With a 3-star classification, the hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Soyez les bienvenus à l’Hotel Thüringen à Weimar, la ville des poètes classiques les plus connus.
English: In collaboration with other academic and research institutions, it had competed on several occasions for European Union research funds, but without success.
French: En collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur et de recherche, il a cherché à obtenir à plusieurs reprises, sans succès toutefois, des fonds de recherche de l'Union européenne.
English: The Government's population policy — one of its top priorities — was to persuade both sexes that birth spacing was necessary and was a family question.
French: La politique de la population - l'une de ses plus hautes priorités - est d'arriver à persuader les deux sexes que l'espacement des naissances est indispensable et qu'il s'agit là d'une question d'ordre familial.
English: In what follows the two steps will be taken. The reader will have no difficulty observing that, in matters related to the analysis of language, more is known about issues related to the first step than about those pertaining to the second.
French: Une telle analyse révèle comment les ménages et les entreprises réagissent aux variations du prix du bien ou service concerné, des prix des succédanés ou des accessoires et des prix des facteurs de production ayant servi à créer le bien ou service, ainsi qu'aux changements dans les revenus, les goûts et les technologies.
English: The Assembly also welcomes the reduction in the proportion of unspent appropriations, both for the Organisation as a whole and for the Assembly in particular. iii.
French: L'Assemblée se félicite également de la diminution du taux d'annulation des crédits tant pour l'Organisation dans son ensemble que pour l'Assemblée en particulier. iii.
English: Finally, under agenda item 126, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee's report is contained in document A/62/604.
French: Enfin, au titre du point 126 de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/62/604.
English: P. Crear, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: P. Crear, exposé présenté à la réunion du groupe d'experts sur les coopératives tenue à l'Organisation des Nations Unies, New York, 28-30 avril 2009.
English: The purpose of ISO 17664 is to ensure that the reprocessing instructions included with the device provide sufficient clear information so that the medical device can be reprocessed safely and will continue to meet its performance specification.
French: La norme ISO 17664 a pour but d'assurer que les instructions de retraitement jointes au matériel médical sont suffisamment complètes et claires pour en permettre le retraitement sûr et pour assurer qu'il continuera de satisfaire à ses spécifications fonctionnelles.
English: 1961 Licence and maîtrise in law (equivalent to a Master of Arts), Faculty of Law, University of Toulouse (with honours).
French: 1961 Licence et maîtrise en droit, faculté de droit de l'Université de Toulouse (mention Bien).
English: The environment for agricultural trade negotiations is positive.
French: Le contexte des négociations commerciales relatives à l’agriculture est donc favorable.
English: Let us agree on one thing: all these questions are to be discussed at the Intergovernmental Conference.
French: Entendons-nous bien sur un point: toutes ces questions sont débattues à la Conférence intergouvernementale.
English: In order to facilitate the processing and evaluation of responses to deficiency requests from Health Canada, an electronic version of the consolidated deficiency comments and responses pertaining to the Quality issues should be provided in a question and answer format.
French: En vue de faciliter le traitement et l'évaluation des réponses à une demande de renseignements manquants par Santé Canada, les promoteurs doivent fournir une version électronique consolidée qui intercale les réponses dans le texte des commentaires.
English: Unfortunately, that aggression risked undermining the dream of a world governed by rules and of an organization that reflected the will of all peoples, a dream that had been at the origin of the creation of the United Nations.
French: Malheureusement, cette agression risque de faire reculer le rêve d'un monde régi par des normes et d'une organisation reflétant la volonté de tous les peuples, rêve qui est à l'origine de la création de l'ONU.
English: The total recharge volume is estimated to be 25–50% of the precipitation (25% in Sierra Las Cruces, 35% in Sierra Nevada, and 50% in Sierra Chichinautzin).
French: Selon les estimations, le volume total de réalimentation est de 25–50 % des précipitations ( 25 % dans la Sierra Las Cruces, 35 % dans la Sierra Nevada et 50 % dans la Sierra Chichinautzin ).
English: For example, a customer with high bargaining power may only allow the use of secondary IP (the non-core IP37) and not its primary IP (core IP) for the purpose of the outsourcing relationship, whereas the vendor, in order to perform the requested service might have to use (share) its primary IP.
French: Le principe important qu’il faut se rappeler à ce sujet est que la partie qui donne le travail à faire à l’étranger (le client) doit passer en revue les éléments de propriété intellectuelle qui seront en jeu dans la sous-traitance et examiner tous les contrats de licence en vertu desquels des tiers lui ont concédé des éléments de propriété intellectuelle.
English: Objectives As students progress through their education they need to meet the curriculum standards set by the government.
French: Objectifs Tout au long de leur apprentissage scolaire, les élèves doivent répondre aux normes établies par le gouvernement pour les programmes d'études.
English: Said plan was adopted by the body in the same year.
French: Le plan a été adopté la même année.
English: The wizard will not break your existing configuration, it will only modify options which you ask it to modify.
French: L'assistant ne se comportera pas comme "un éléphant dans un magasin de porcelaine" - il n'effacera pas les options déjà configurées, et ne modifiera que le strict minimum.
English: We wanted to ensure that our new measure also reflected this orientation.
French: C'est pourquoi nous avons voulu faire en sorte que cette orientation soit intégrée à notre nouvelle mesure.
English: 2.2.2 The CRA will continue to focus on providing accurate and consistent responses to telephone enquires.
French: 2.2.2 L'ARC continuera de mettre l'accent sur la prestation de réponses exactes et uniformes aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: Critical Pathways Previous Table of Contents
French: Voies critiques Page précédente Table des matières
English: Don’t do more studies, just do clean-up.
French: Ne pas effectuer d’autres études, se contenter de décontaminer.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations 2007-2008
English: – information on changes in ownership concerning the earlier mark;
French: – des informations sur des changements de titulaire en ce qui concerne la marque antérieure;
English: • Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey Smoking prevalence in Canada
French: • Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues Taux moyen de prévalence du tabagisme au Canada
English: Since our meeting last fall, the global environment has become more uncertain.
French: Depuis notre dernière réunion, à l’automne 2002, l’environnement mondial est devenu plus incertain.
English: I know that you and the people you represent have important matters to discuss, inspiring stories to share, and valuable lessons to teach me. I am here to listen.
French: Je sais que vous-mêmes et les gens que vous représentez ont des sujets importants à discuter, des histoires touchantes et fascinantes à partager et des leçons importantes à m’apprendre.
English: The value of involving the organization itself (and key stakeholders) during workplan development should not be understated.
French: On ne saurait trop insister sur l’intérêt d’impliquer l’organisation elle-même (et les principaux intéressés).
English: Updated report of Turkey on steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 of resolution 1333 (2001) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002)
French: Rapport mis à jour de la Turquie sur les dispositions qu'elle a prises pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), le paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002)
English: • Is there a quota system for recruiting candidates of each Member State?
French: Existe-t-il un systÃ¨me de quota pour le recrutement des fonctionnaires? 11.
English: 24); Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ 1986 L 225, p.
French: 24) ; la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (JO L 225, p.