ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results achieved in 2004-2005 that contribute to public safety are presented for each of CAFC's six Sub-Activities, as identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Sub-Activity Performance Indicators Licensing Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them Appropriate steps applied in licensing as it related to individuals and businesses, demonstrated by:
French: Les résultats atteints en 2004 2005, qui ont concouru à la sécurité publique, sont présentés pour chacune des sous-activités du CAFC, formulées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 . Sous-activité Indicateurs de rendement Délivrance de permis Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder. Des mesures appropriées sont appliquées au processus de délivrance de permis et d'enregistrement en ce qui concerne les particuliers et les entreprises, comme le montre :
English: Dentro del aula, hay instaladas seis colmenas naturales donde poder ver el interior de una colmena, y se va explicando por un experimentado apicultor, el director del centro, la vida, biología, lenguaje, comportamiento ...
French: Cada equipo dispone de un número determinado de bolas de pintura para disparar sobre los integrantes del equipo contrario. La puntería determina el ganador.
English: The development and uses of nuclear energy for exclusively peaceful purposes is a fundamental principle of our national policy, which is enshrined in our Constitution.
French: L'exploitation et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques constituent un principe fondamental de notre politique nationale, qui est entériné dans la Constitution brésilienne.
English: Victim support service involves counselling of the victim and assisting the victim in communicating with the state and local government bodies and legal persons.
French: Il offre notamment des services de conseil à la victime et l'aide dans ses démarches auprès des institutions nationales et locales ou devant la justice.
English: The holders of fundamental rights must be able to defend themselves in court against EU bodies and institutions.
French: Les titulaires des droits fondamentaux doivent notamment pouvoir se défendre en justice à l'encontre des organes et des institutions de l'Union Européenne.
English: For emission standards for new mobile sources, most countries drew attention to their actions for the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne les normes d’émission pour les sources mobiles nouvelles, la plupart des pays ont appelé l’attention sur les mesures qu’ils avaient prises en application du Protocole sur les NOx.
English: This paper reviews sources and definitions used in documenting the characteristics of Canada's Aboriginal population and outlines some of the obstacles researchers face when trying to prepare meaningful, quantitative analyses using census data.
French: Dans ce document, les auteurs revoient des sources et des définitions utilisées dans la documentation sur les caractéristiques de la population autochtone canadienne et donnent les grandes lignes de certains obstacles auxquels les chercheurs sont confrontés lorsqu’ils tentent de préparer des analyses quantitatives éloquentes en se servant de données de recensement.
English: Objectives To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts and to co-ordinate UNESCO activities in Canada and Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Objectifs Notre objectif consiste à dispenser de l’information, faire de la recherche, mettre au point des technologies et appliquer des politiques et des programmes qui permettront au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’innover et d’être concurrentiel.
English: Since the meeting, a number of experts had offered to contribute to the general part of the report, giving an overall European perspective.
French: Depuis la réunion, un certain nombre d'experts avaient proposé de contribuer à la partie générale du rapport en élaborant une perspective européenne globale.
English: In March 1997, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Chester Gillan, Chairman of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Minister of Education of Prince Edward Island, signed renewal agreements for two national language exchange programs intended to encourage the learning of French and English by young people at the post-secondary level.
French: En mars 1997, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard, l'honorable Chester Gillan, ont signé des ententes de renouvellement de deux programmes d'échanges linguistiques pancanadiens qui visent à encourager l'apprentissage du français et de l'anglais chez les jeunes du niveau postsecondaire.
English: Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.
English: Excessive emphasis on “One United Nations” unjustifiably relegated to second place the more urgent endeavour to coordinate the efforts of agencies with those of the Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: Mettre un accent excessif sur le concept "Unis dans l'action" relègue au deuxième plan, de manière injustifiée, les efforts plus urgents tendant à coordonner l'action des organismes du système et celle des institutions de Bretton Woods et des donateurs bilatéraux.
English: Calculate Bill's "open-to-buy" for September to January.
French: Calculez les droits aux achats DA pour Gilles de septembre à janvier.
English: Closely connected with these aspects are the three energies of wind, bile and phlegm. All living creatures and everything that grows are compounded from the five elements of water, earth, fire, air, and space and it is in this material basis of elements, in other words the body, that the wind, bile and phlegm energies can manifest.
French: Tous les êtres vivants (créatures) et tout ce qui pousse, sont composés de cinq éléments cosmiques: l’ether, l’air, le feu, la terre et l’eau.
English: Transport infrastructure During most of the year, the reserve capacity on the central expressway system (Boulevard Périphérique) and most radial motorways is limited, but significant improvements are registered at the end of July/early August due to substantial vacation traffic reductions.
French: Infrastructure de transport Durant la plus grande partie de l'année, la capacité de réserve du boulevard périphérique et de la plupart des autoroutes radiales est limitée, mais des réductions notables du trafic sont enregistrées fin juillet/début août en raison des vacances scolaires.
English: In addition, greater consideration should be given to developing positive relationships with survivor legal counsel before a project commences, as the participation of these actors can impact greatly on the ultimate success of a project.
French: Les rôles et responsabilités de tous les principaux acteurs des projets devraient être clairement définis dès le début des projets et du soutien devrait être fourni à ces personnes pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités.
English: • Empowerment workshops aimed at indigenous and campesino women.
French: • Ateliers d'autonomisation à l'intention des femmes autochtones des zones rurales.
English: On the other hand, the Delegation could accept retrospective application of moral rights.
French: En revanche, la délégation a indiqué qu'elle peut accepter une application rétroactive du droit moral.
English: It was necessary to discuss women as equal to men.
French: En 2004, ce que l’on a appelé la Révolution orange a eu lieu en Ukraine.
English: The objective of the Code is to provide guidance to all public office holders in the discharge of their official duties and responsibilities and, thereby, to provide assurance to Canadians that their government is acting in an accountable, ethical and transparent manner.
French: Le but du Code est de guider tous les titulaires de charge publique dans l’exercice de leurs fonctions et de leurs responsabilités officielles et de donner ainsi l’assurance à la population canadienne que son gouvernement agit d’une manière responsable, éthique et transparente.
English: As brigade reserve, the Royal Canadian Dragoons of
French: Les sections sur la droite fourniront les hommes avec baïonnette
English: As a result, all veterinary laboratories in Canada are now required to report to the CFIA upon suspicion or diagnosis of the West Nile virus in all domestic animals.
French: Par conséquent, tous les laboratoires vétérinaires du pays sont maintenant tenus de signaler à l'ACIA les cas présumés ou diagnostiqués de virus du Nil occidental chez tous les animaux domestiques.
English: Some very legitimate doubts have been expressed as to the timing and even the legal basis of the recent bombings of Iraq.
French: Des doutes bien légitimes se sont exprimés sur l' opportunité, voire la légalité, des derniers bombardements en Irak.
English: The planning, programming, budgeting and evaluation cycle shall form an integral part of the general policy-making and management process of the Organization.
French: Le cycle de planification, de programmation, de budgétisation et d'évaluation fait partie intégrante du processus général de prise de décisions et de gestion de l'Organisation.
English: In this connection, article 2(1) of the Peruvian Constitution considers the unborn child to be a subject of law in all matters that benefit it, while article 1 of the Peruvian Penal Code states that “The human person is a subject of law from birth.
French: Nous tenons à préciser à ce propos que la Constitution péruvienne, à l'alinéa 1 de l'article 2, considère le produit de la conception comme sujet de droit à tous égards; par ailleurs, d'après l'article premier du Code civil péruvien, la personne humaine est un sujet de droit depuis la naissance.
English: After Chernobyl, some 3.5 million environmental immigrants had been created.
French: (Applaudissements) M. Schieder reprend place au fauteuil présidentiel.
English: A guide on good practices and principles 2002.
French: No NB-39-01-934-**-C Helping businesses overcome financial difficulties:
English: The substitution test : (you can do it by yourself for example : you replace Iexplorer.exe with leaktest.exe - yes this one - by renaming the last one and launch it). The result is Tiny Personnal Firewall 2 allow the trojan horse to connect... the result of this test is bad.
French: Le test statefull : Le test n'a pas été effectué avec Tiny Personnal Firewall 2.
English: • Brief description of study site (considering ecological, social and economic sub-systems & integration patterns)
French: • une brève description du lieu de la recherche (y compris les schémas d’intégration et les sous-systèmes écologiques, sociaux et économiques);
English: The national courts of various States have been called upon to determine whether an expulsion constituted a disguised extradition.
French: Les tribunaux de plusieurs États ont été amenés à apprécier si une expulsion était en fait une extradition déguisée.
English: This year, we will also invest more than $200 million in education facility projects across the country.
French: Cette année, nous investirons également plus de 200 millions de dollars dans des projets relatifs aux établissements d’enseignement dans tout le pays.
English: Among the many factors believed to contribute directly or indirectly to suicide are a recent history of mental disorder or substance abuse1 (Topics 42–45 and 80).
French: Des antécédents récents de troubles mentaux ou de toxicomanie1 (sujets 42 à 45, et 80) comptent parmi nombre de facteurs que l’on associe, directement ou indirectement, au suicide1.
English: 10 a.m.-11.30 a.m. 629th meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 30 629e séance Salle de conférence 3
English: Recruitment and retention The AAIT is carrying out a number of initiatives aimed at recruitment of Aboriginal youth.
French: Un des objectifs à long terme du programme consiste à permettre aux participants de se lancer dans d’autres métiers (p. ex., celui de plombier ou d’électricien).
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, MISCHIEF NOT EXCEEDING $5000, CONTRARY TO SUBSECTION 430(4) OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT MÉFAIT DE MOINS DE 5000$, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 430(4) DU CODE CRIMINEL Détails :
English: Ms. Udo (Nigeria) endorsed the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the African Group, together with the statement by the representative of Pakistan.
French: Mme Udo (Nigéria) souscrit aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique ainsi qu'aux propos du représentant du Pakistan.
English: The Working Group on Tanks was composed of a total of 20 experts from 12 States and two international non-governmental organizations.
French: Le groupe de travail sur les citernes se composait au total de 20 experts de douze Ėtats et de deux organisations internationales non gouvernementales.
English: After each absence of 24 hours or more You can claim up to CAN$50 worth of goods without paying any duties.
French: Après chaque absence de 24 heures ou plus Vous pouvez rapporter des marchandises d'une valeur totale de 50 $CAN en franchise de droits et de taxes.
English: In recent years, a major effort has been made to make more explicit the link between forest products markets, sustainable forest management and government policies.
French: Ces dernières années, un effort considérable a été fait pour rendre plus explicite le lien entre marchés des produits forestiers, méthodes durables d’aménagement forestier et politiques des pouvoirs publics.
English: • Customers bidding competitively at auction must report their net position in the auctioned security.
French: • Les clients qui présentent des soumissions concurrentielles à une adjudication doivent déclarer leur position nette sur le titre adjugé.
English: • There may be other reasons to contain or confine organisms beside biosafety and biosecurity
French: • Il y a des raisons autres que la biosécurité qui justifient l’isolement ou le confinement d’organismes.
English: The system uses insect cells to make a variety of valuable recombinant proteins, such as cytokines and growth factors, peptide hormones and protein drugs for infectious diseases.
French: Le système utilise des cellules d'insectes pour développer une variété intéressante de protéines recombinantes, telles que la cytokine et les facteurs de croissance, les hormones peptidiques et les médicaments protéiniques contre les maladies infectieuses.
English: Travel tends to broaden one's mind and soften one's judgements of others. This alone is enough to encourage it.
French: Les voyages ont tendance à élargir l'esprit et à atténuer les jugements qu'on porte à l'égard des autres, ce qui, en soi, suffit à les encourager.
English: The total office premises assets as at 31 December 2000 amount to $20.9 million while the total housing and related assets amount to $16.8 million.
French: Le montant total des avoirs relatifs aux locaux à usage de bureau au 31 décembre 2000 s'élevait à 20,9 millions de dollars, celui des avoirs relatifs aux locaux affectés au logement s'établissant à 16,8 millions de dollars.
English: Updates and corrections to boundaries, attributes and file structures have taken place over the years.
French: Au fil des ans, on a mis à jour et corrigé les limites, les caractéristiques ainsi que la structure des fichiers.
English: • Action 2: Support for inter-territorial and transnational cooperation;
French: • Volet 2: soutien à des coopérations inter-territoriales et transnationales;
English: Or, for more information on emergency management programs in Saskatchewan, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Saskatchewan, contactez :
English: We have come to the end of the Decade for Human Rights Education.
French: La Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme touche à sa fin.
English: For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II.
French: C'est pour ces raisons que nous sommes contre l'inscription de cette famille d'espèces à l'annexe II de la CITES.
English: It will manage these priorities through country programmes, which will define its contribution to UNDAFs.
French: Il gèrera ces priorités par le biais de programmes de pays, qui définiront sa contribution aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This beehive of activity is directed and administered by COMKAF Headquarters, a multinational unit with contingents from Britain (the lead nation), Canada, Denmark, the Netherlands and the United States.
French: Ce centre d'activité intense est dirigé et administré par le Quartier général du Commandement de l'aérodrome de Kandahar, unité multinationale réunissant des contingents de la Grande-Bretagne (le pays dirigeant), du Canada, du Danemark, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: The nature of causality in this rendering differs from the implicit interpretation common in the social sciences, which has to do with the relative strength of various "forces."
French: La nature de la causalité diffère, dans le cas qui nous intéresse, de l’interprétation implicite courante en sciences sociales, qui a trait à l’importance relative de diverses « forces ».
English: In West Africa, the phenomenon is particularly disturbing and its eradication requires sustained cooperation among States, as well as significant support on the part of the international community.
French: En Afrique de l'Ouest, le phénomène est particulièrement inquiétant, et son éradication nécessite une coopération soutenue entre les États, ainsi qu'un soutien conséquent de la communauté internationale.
English: 31 Much of this section is adapted from R. Johnston, A. da Costa and K. Snow.
French: 31 La majorité de cette partie a été adaptée de R. Johnston, A. da Costa and K. Snow.
English: Gauthier) An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: Gauthier) ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: It is likely that once the Topol RS-24 is deployed in sufficient numbers, the SS-18 will be taken out of service once and for all (one of its variants, the R-36M UTTh, is to be dismantled in the course of 2008).
French: Il est probable qu’une fois les Topol RS-24 déployés en nombre jugé suffisant, les SS-18 seront définitivement retirés du service (l’une des ses variantes, le R-36M UUTh, doit être démantelée courant 2008).
English: After all, the hangover is nothing more than nature's gentle way of reminding you that there really are better in which you might consider treating your body.
French: La gueule de bois n'est finalement rien d'autre qu'un message de la nature disant que vous ne pouvez pas vous imposer un tel traitement.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the grounds that legislation provides that the total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation prévoit que le nombre total d’heures de travail sur une période de 24 heures peut, dans certains cas, atteindre 16 heures.
English: We take this into account for the future to enable all cultures and peoples to come together to appreciate a rich patrimony in heritage for the development of all countries.
French: Nous tenons compte de tout cela pour l’avenir, afin de permettre à toutes les cultures et à tous les peuples d’agir de concert pour mettre un riche patrimoine au service du développement de tous les pays.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Coating compositions based on derivatives of such polymers (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides or imides 135/00) [5] . Coumarone-indene polymers [5] 196 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (à base de polymères d’esters cycliques d’acides polyfonctionnels 131/00; à base de polymères d’anhydrides ou d’imides cycliques 135/00) [5] . Polymères de coumarone-indène [5] 195 195
English: · Ensuring consumer safety Information should be evidence-based and balanced with respect to risks and benefits.
French: Garantir la sécurité du consommateur Les informations doivent être fondées sur des données et présenter les risques et les avantages de manière équilibrée.
English: Assessment (October 2002) Overall, the Accession Partnership priorities in this area have been partially met.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans l'ensemble, les priorités du partenariat pour l'adhésion dans ces domaines ont en partie été respectées.
English: • Government of Canada Evaluation Plan
French: • Plan d'évaluation du gouvernement du Canada
English: Firstly, in economic and social terms, "it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States." Then, at the political level, "Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions."
French: Sur le plan économique et social d'abord, "il a été possible, avec l'aide de la Communauté, de moderniser le pays et son économie, de diminuer les inégalités sociales et de rattraper une partie significative du retard économique et social par rapport aux autres États membres" Sur le plan politique ensuite, "l'adhésion du Portugal à l'Europe a été un facteur déterminant pour la consolidation du régime démocratique et de ses institutions".
English: Rome Statute of the International Criminal Court - 12 signatures/4 ratifications;
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale - 12 signatures/4 ratifications;
English: The proposed legislation will supersede the CIHR funding guidelines in the areas where the legislation and the guidelines overlap.
French: Lorsque la loi et les lignes directrices se chevauchent, la loi proposée aura préséance sur les lignes directrices des IRSC sur le financement.