ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, but remains concerned at the high incidence of child labour in the State party and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de la récente ratification par l'État partie de la Convention OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination mais demeure préoccupé par la fréquence élevée du travail des enfants dans l'État partie et par le fait que les enfants sont susceptibles de travailler pendant de longues heures à un âge tendre, ce qui a un effet préjudiciable sur leur développement et la fréquentation scolaire.
English: In addition, FINTRAC discloses information to CBSA Immigration, which plays a key role in denying the use of Canadian territory to criminals and persons who pose security threats to Canada.
French: De plus, le CANAFE communique de l’information à l’ASFC (Immigration), qui joue un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit de ne pas accepter sur le territoire canadien des criminels et des personnes qui représentent des menaces pour la sécurité du Canada.
English: The first workshop was held in Tanzania for sub-Saharan African LDCs and Haiti, and the second was held in Bangladesh for the LDCs in the Asia-Pacific region and Yemen.
French: Le premier atelier, destiné aux PMA de l’Afrique sub-saharienne et à Haïti, s’est tenu en Tanzanie et le second, destiné aux PMA de la région Asie et Pacifique et au Yémen, s’est tenu au Bangladesh.
English: In this context, benchmarking and peer reviews are examples of instruments to achieve learning to improve operations, and when these tools are used beyond national borders even more added value is created.
French: De la même manière, il convient de s'allier pour développer et mettre en œuvre des opérations en mettant en commun les ressources, tant humaines que financières, lorsque cela peut s'avérer payant.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Les aides au logement sont accordées en fonction des revenus et tiennent compte du niveau des loyers dans la zone de résidence concernée.
English: The National Health Policy in Greece is based on the following principles:
French: En Grèce, la politique nationale de la santé repose sur les principes suivants :
English: Mean annual acorn crops of these three species were significantly concordant among three sites in central coastal California 300 km apart.
French: Les récoltes moyennes annuelles des glands de ces trois espèces ont été significativement concordantes entre trois sites de la région côtière centrale de la Californie distants, entre eux, de 300 km.
English: With better monitoring and reporting it would have been possible to demonstrate conclusively that the programmes implemented achieved satisfactory results because the level of resources was adequate.
French: Si le suivi et la présentation des rapports avaient été mieux assurés, on aurait pu démontrer de manière convaincante que les programmes exécutés avaient donné des résultats satisfaisants parce que le volume des ressources était suffisant.
English: Health Canada is also working closely with the provinces and territories to establish a network of laboratories across the country that can quickly test and diagnose specimens in response to a potential biological, chemical or radio nuclear terrorist attack.
French: Santé Canada collabore aussi étroitement avec les provinces et les territoires dans le but de créer un réseau national de laboratoires qui peuvent rapidement effectuer des essais et diagnostiquer des échantillons, si jamais survenait un attentat terroriste de nature biologique, chimique ou radio nucléaire.
English: What are the differences between Schedule I, II and III banks? 4.
French: Quelle est la différence entre une banque de l’annexe I, II et III? 4.
English: The Committee encourages the State party to establish a national institution, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les «Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Include consent forms from patients if they can be identified from descriptions or photographs.
French: Annexez les formulaires de consentement des patients si les descriptions ou les photographies permettent de les identifier.
English: If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Agency as specified in Article II.16.4. ARTICLE I.7 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication in connection with this agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
French: «DEST_IBAN_CD» Ce compte ou sous-compte doit permettre l'identification des fonds versés par l'Agence.
English: Looking at the bold architectures of the skyscrapers, it’s hard to imagine that Frankfurt has once been a city with a glorious past and a rich history behind, and which is also the native place of one of the biggest romantic poets: Johann Wolfgang von Goethe (1710 - 1782).
French: En voyant l’architecture audacieuse des gratte-ciels de Francfort il est difficile de se rappeler qu’il s’agit d’une ville riche en histoire au passé glorieux qui est aussi la ville natale d’un des plus grands poètes romantiques: Johann Wolfgang von Goethe (1710 - 1782).
English: Plate, 1995 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Assiette, 1995 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: In order to proceed to cremation, it's necessary to remove all radioactive material, explosive or plastic or any other material or substance that, on opinion of operator, should be removed according to law, or that could damage the crematory oven, or alter the proceeding of cremation.
French: Pour fin de crémation, il faudra procéder à l'enlèvement de tout matériel radioactif, explosif ou plastique, substance ou matière, qui selon l'opinion de l'opérateur, se doive d'être enlevé conformément à la loi, ou qui pourrait endommager le four crématoire, ou modifier le déroulement de la crémation.
English: Europe agreements and Association Councils Europe agreements Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Czech Republic 1.3.49.
French: Accords européens et Conseils d'association Accords européens Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, République tchèque 1.3.49.
English: The objective of providing microfinance is to raise the earnings of those in the lowest income groups.
French: Le microfinancement a pour but d'accroître les gains des groupes de revenus les plus bas.
English: Many participants felt that the workshops and expert meetings have been useful in enabling a dialogue between Parties, organizations, institutions and experts.
French: De nombreux participants ont estimé que les ateliers et réunions d'experts ont été utiles en ce qu'ils ont rendu possible l'instauration d'un dialogue entre Parties, organisations, institutions et experts.
English: Director Maritime Personnel (D Mar Pers) - The Director Maritime Personnel provides advice and recommendations on the naval personnel management aspects of the current Maritime Force, and establishes, promulgates and oversees the policy development and management of naval personnel management programs.
French: La partie touchant le soutien offert à la clientèle assure un soutien administratif général à tous les clients du QGDN par le truchement des centres de services aux clients qui se trouvent dans les principaux édifices de la région de la capitale nationale.
English: • Water outlets along the loops Without electricity 136 With electricity 35 Des-Rosiers (North Area) May 16 to October 11
French: • Points d'eau le long des boucles sans électricité 136 avec électricité 35 Des-Rosiers (Secteur nord) 16 mai au 11 octobre
English: Regarding consensus-building, she expressed her group's willingness to elaborate on many of the ideas in the secretariat's report that appeared to be relevant and interesting, and to discuss possible ways of improving the work of the Trade and Development Board, the commissions and expert meetings.
French: Concernant la formation de consensus, la représentante a indiqué que son groupe était disposé à développer nombre des idées du rapport du secrétariat qui paraissaient pertinentes et intéressantes, et à discuter les moyens d'améliorer le travail du Conseil du commerce et du développement, des commissions et des réunions d'experts.
English: Appendix 1 shows the volume consumption of fresh food products per capita.
French: L'Annexe 1 présente les niveaux de consommation d'aliments frais par habitant.
English: The rapid decline of contaminant levels in the mid and late 1970s was due mainly to regulations that were implemented in the early 1970s restricting the use and production of DDT and related pesticides.
French: La baisse rapide des concentrations de polluants vers le milieu et la fin des années 70 était due essentiellement à la réglementation mise en oeuvre au début de la décennie, qui limitait l'emploi et la production de DDT et autres pesticides apparentés.
English: NLET has a policy and procedure to determine the uncertainty of its measurements and will report the estimated uncertainty of test measurements when: required by the client; required for the validity or application of the test results; conformity to specification is based on narrow limits.
French: Le LNEE dispose d’une politique et d’une procédure pour déterminer l’incertitude de ses mesures et indiquera l’incertitude estimée des mesures d’essais si : le client le demande; la validité ou l’application des résultats des essais l’exige; la conformité à la spécification est basée sur des limites étroites.
English: Amendment 3 Annex I, Theme 4 "Research Potential", sub-title "Activities", paragraph 1, bullet 1
French: • L'échange de connaissances et d'expérience par des détachements PR\600209FR.doc
English: He invited feedback to enhance attendance to the future SAC-MDUCS meetings.
French: Le président sollicite des suggestions sur la façon d'améliorer la participation aux futures réunions du CCS-MMUAC.
English: Also, a standard part of CIDA's performance assessment are performance rev iews, internal audits, ev aluations and thematic performance rev iews which prov ide independent and objectiv e adv ice to management.
French: Certains de ces outils et dont, au besoin, des mesures correctrices.
English: In the medium and long term, higher deficits are certainly not a solution for any Lisbon objective.
French: À moyen et à long terme, un déficit plus élevé n’est certainement pas la solution pour les objectifs de Lisbonne.
English: Two Ways to Manage Conflict Keep in mind that there are two approaches to handling conflict: confrontation and compromise.
French: Deux techniques de gestion des différends N'oubliez pas qu'il y a deux façons de régler les différends : la confrontation et le compromis.
English: For example, MDMA powder is pressed into tablets, powder or liquid methamphetamine is refined into the crystal form, drug powders are diluted (“cut”) to increase bulk and maximize profits, or drug materials temporarily disguised for trafficking purposes are recovered (e.g. cocaine conversion).
French: Par exemple, la poudre de MDMA est compressée en comprimés, la méthamphétamine en poudre ou liquide est raffinée sous forme de cristaux, la poudre est diluée (“coupée”) pour augmenter le volume et maximiser les bénéfices, ou les substances qui ont précédemment été temporairement altérées à des fins de trafic sont récupérées (transformation de la cocaïne, par exemple).
English: Addressing this problem involves taking into account related phenomena, such as health, hygiene, security and even immigration.
French: Son traitement implique la prise en compte de phénomènes connexes comme la salubrité, l'hygiène, la santé, la sécurité et même l'immigration.
English: (CMI) of San Francisco, CA, a marketing company that tracks the spending habits of American gays and lesbians.
French: (CMI) de San Francisco, en Californie – une société de marketing qui relève les habitudes de consommation des lesbiennes et des gais américains – le Canada s’est classé au premier rang mondial des destinations voyages pour les touristes altersexuels.
English: For other occupants, no part of the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than with those parts meeting the requirements of Regulation No. 21.
French: 6.4.1.4.1.2 que, pour les autres occupants, aucune partie de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de l'avant du véhicule autre que celles satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 21;
English: On these pages we like to go deeper into the Hope that God has and in the hope we cherish.
French: Sur ces pages, nous aimons d'aller plus profondément dans l'espoir qui Dieu pose, et, dans l'espoir que nous chérissons.
English: In 1997 nearly $24 million of current and previous years’ ITCs were applied against federal corporate income tax.
French: En 1997, des CII de près de 24 millions de dollars ont été déduits de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés, et ce, pour l'année en cours et les années antérieures.
English: It is, moreover, clearly stipulated that in no case may national mobilization entail participation in armed conflict by anyone who has not fully attained the age of majority and also undergone prior military training.
French: Il est bien établi en outre qu'en aucun cas la mobilisation nationale n'entraînera la participation à un conflit armé de personnes mineures et n'ayant pas reçu de formation militaire.
English: Sampling sites for macroinvertebrates, basal resources, and fishes ranged from headwaters to within 2.5 km of the fourth-order estuary.
French: Les points d'échantillonnage des invertébrés, des ressources de base et des poissons s'échelonnent des eaux de tête du bassin jusqu'à 2,5 km de l'estuaire, un cours de quatrième ordre.
English: Horizontal fixed-roof tanks are constructed for both above-ground and underground service and are usually built of steel, steel with a fiberglass overlay, or fiberglass-reinforced polyester.
French: Les réservoirs à toit fixe horizontal sont construits de façon à pouvoir être à la fois hors sol et souterrains, et ils sont ordinairement faits d’acier, d’acier avec un revêtement de fibres de verre, ou de résine de polyester renforcée de fibres de verre.
English: An animated population pyramid as presented in Figure 3a communicates structural changes, such as the overageing of a society, in a way easier to remember by focusing on visual perception.
French: Il en va de même des cartes dynamiques qui n'ont pas leur pareil pour faire apparaître ce qui se cache derrière les données régionales, par exemple les phénomènes de concentration.
English: • to promote national consistency in how health is included in EA, recognizing the diversity of Canadian EA legislation and regional differences.
French: • promouvoir une façon uniforme à l'échelle nationale d'intégrer le volet santé aux ÉE tout en reconnaissant la diversité des lois en matière d'ÉE au Canada et les différences régionales.
English: As an executing agency with expanded opportunities for GEF-funded projects in support of the Stockholm Convention, UNIDO has received approvals for 37 enabling activities projects for the preparation of national implementation plans (NIPs).
French: En tant qu'agent d'exécution disposant de vastes possibilités pour les projets d'appui à la Convention de Stockholm financés par le FEM, l'Organisation a obtenu l'approbation de 37 projets d'activités habilitantes pour l'élaboration de plans d'application nationaux.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technology.
French: Singapour continue de représenter d'importants débouchés pour les exportations canadiennes de produits, de services et de technologies.
English: During the democratic process in BiH the language issue has been “touched upon”, and it has been opened up for suggestions for a new formulation of BiH linguistic practice and tradition, based above all on the respect for specific ethnic and cultural characteristics of the BiH peoples.
French: La question de la langue a été abordée au cours du processus de démocratisation de la Bosnie-Herzégovine et un débat s'est engagé en vue de la définition d'une nouvelle pratique linguistique et d'une nouvelle tradition reposant sur le respect des particularités ethniques et culturelles des peuples de Bosnie-Herzégovine.  Enseignement préscolaire
English: For, if Europe does not set an example, it will not be heard, respected or taken notice of - and, if Europe does not do this job, no one will do it for it.
French: Parce que si l'Europe n'est pas exemplaire, elle ne sera pas entendue, respectée et écoutée. Et si l'Europe ne fait pas ce travail, personne ne le fera à sa place!
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959).
English: The Claimant originally calculated its loss by comparing revenue earned during the same periods in 1989-1990 and 1990-1991.
French: Le requérant avait initialement calculé son manque à gagner en comparant ses recettes pour la période considérée à celles qu'il avait perçues du 1er septembre 1989 au 2 mars 1990.
English: If an administrator and a producer require more than 3 years, the Administrator must submit a request to AAFC on the Settlement Agreement Report requesting the longer repayment term.
French: Si un Agent d’exécution et un producteur ont besoin d’un délai supplémentaire jusqu’à concurrence d’un maximum de 5 ans, l’Agent d’exécution doit présenter une demande à cet effet à AAC.
English: Doctorate in International Relations from the Institute of International Relations of Cameroon, University of Yaoundé II, Cameroon
French: Doctorat en relations internationales de l'Institut des relations internationales du Cameroun; Université de Yaoundé II (Cameroun)
English: Coffee leads men to trifle away their time, scald their chops, and spend their money, all for a little base, black, thick, nasty, bitter, stinking nauseous puddle water.
French: « Ce café tombe dans votre estomac... Dès lors tout s'agite, les idées s'ébranlent comme les bataillons de la Grande Armée sur le terrain d'une bataille, et la bataille a lieu.
English: READ QUESTION FIRST K1-3 [see above] Allegation regarding K1-3 the appellant is alleging that MIMS implies spares which was B4 in the rating guide.
French: « LIRE LA QUESTION K1-3 D'ABORD [voir ci-dessus]. « Dans son allégation concernant la question K1-3, l'appelant soutient que le SGIE sous-entend les pièces de rechange, la réponse B4 du guide de cotation.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Chef cooks up long career MWO Mihalus has been around the world practising his trade.
French: Une longue carrière à faire la popote L'Adjudant-maître Mihalus a exercé son métier autour du monde.
English: • Evaluation of the Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program (published)
French: • Évaluation du programme de réadaptation professionnelle du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (publiée)
English: Behrendt), Seyidov, Squarcialupi, Stoyanova, Suslov, Tallo, Townend, Tsekouras, Ustiugov, Valleix; Wielowieyski (Alternate:
French: Behrendt), Seyidov, Squarcialupi, Stoyanova, Suslov, Tallo, Townend, Tsekouras, Ustiugov, Valleix; Wielowieyski (Remplaçant:
English: Its efforts would now be fully invested in implementing the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and, in particular, in taking concrete actions to fulfil mutual engagements, as reflected in the Framework.
French: Il a précisé que les efforts de la Commission seront désormais tournés vers la mise en œuvre du cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi et en particulier en prenant des mesures concrètes destinées à s'acquitter des engagements pris mutuellement, tels que reflétés dans le Cadre.
English: Radio programs include Glas od Makedonija/Voice of Macedonia, Makedonski Svet/Global Macedonia and Makedonski Zrak/Macedonian Ray.
French: Parmi les émissions de radio, on retrouve Glas od Makedonija/Voice of Macedonia, Makedonski Svet/Global Macedonia et Makedonski Zrak/Macedonian Ray.
English: Selected success stories are gathered in a booklet called ‘Childcare quality.
French: Les «success stories» sélectionnées ont été compilées dans un livre «Childcare quality.
English: Not only has the Force excelled on an operational level, the organization has also strengthened its strategic management.
French: La GRC a non seulement excellé sur le plan opérationnel; elle a également renforcé sa gestion stratégique.
English: We will improve the effective management of our borders, in part by enhancing cooperation both within Canada and with international partners.
French: Nous comptons également améliorer la gestion efficace de nos frontières, en partie grâce à une meilleure coopération tant au sein du pays qu'avec nos partenaires internationaux.
English: One partner built the partner fee into their operating budget and a local community organization raised funds for the talking book machines.
French: Un des partenaires a intégré les frais de l'INCA au budget de fonctionnement de la bibliothèque et un organisme communautaire de la localité a organisé une campagne de collecte de fonds en vue d'acheter des lecteurs de livres parlés.
English: The automatic exchange of all data on every non-resident in Europe will lead to an unmanageable flood of data.
French: L'échange automatique de toutes les données de tous les non-résidents en Europe conduira à un flot de données ingérable.
English: As regards: Seal hunting: held a hearing with the participation of Mr Michele GRISANTI, Lega AntiVivisezione (Italy), Mr David LAVIGNE, International Fund for Animal Welfare (IFAW), Mrs Heather MYERS, University of Northern British Columbia (Canada), M. Garry STENSON, Marine Mammals Section, Department of Fisheries and Oceans (Canada) and Mr Lars WALLOE, University of Oslo (Norway); Global warming: beyond Kyoto (Rapporteur:
French: La chasse aux phoques : a tenu une audition avec la participation de M. Michele GRISANTI, Lega Anti-Vivisezione (Italie), M. David LAVIGNE, Fonds international pour la protection des animaux (IFAW), Mme Heather MYERS, Université de la Colombie Britannique du Nord (Canada), M. Garry STENSON, division des mammifères marins, Département des Pêches et des Océans (Canada), et M. Lars WALLOE, Université d’Oslo (Norvège) ; Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto (Rapporteur :
English: Initial efforts will concentrate on recent years (1998-2000), but ultimately the whole series from 1960 should be validated.
French: Dans un premier temps, les efforts porteront sur les dernières années (1998-2000) mais à terme toutes les séries depuis 1960 seront validées.