ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council itself became involved, including by dispatching a mission to the subregion in June 2004, a mission that reported exhaustively on the real situation prevailing in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité lui-même s'est impliqué en dépêchant notamment dans la sous-région, en juin 2004, une mission qui a rendu compte exhaustivement de la situation réelle qui prévaut en Afrique de l'Ouest.
English: 5) The proposed agreement with SEDCO does not require SEDCO to purchase equipment from any supplier nor was there any intention to direct SEDCO in this regard.
French: 5)L'entente proposée avec la SEDCO n'exige pas que la SEDCO achète l'équipement d'un fournisseur en particulier et il n'était pas dans notre intention de donner des directives à la SEDCO à cet égard.
English: Spain completed implementation in 2006 and now the Eurojust Decision is in force in the jurisdictions of all EU Member States, with the exception of Greece.
French: L’Espagne a terminé la transposition en 2006 et la décision est désormais en vigueur dans tous les Etats membres de l’Union européenne, à l’exception de la Grèce.
English: The idea is to put in place the necessary measures to mitigate privacy risks as much as possible before the contracting process is even initiated.
French: On cherche à mettre en place les mesures nécessaires permettant d’atténuer le plus possible les risques associés à la protection des renseignements personnels, avant même que ne débute le processus d’attribution du marché.
English: This safety culture results, in turn, in an ongoing improvement of the level of safety in existing and planned plants.
French: Cette culture de la sûreté aboutit à son tour à une constante amélioration du niveau de sûreté dans les centrales existantes et prévues.
English: Outreach workers reassured them that grieving for material losses was a very normal response and that it was important that the victims grieve for these losses in their own way and in their own time(5).
French: Les travailleurs des services d’approche personnel (outreach) leur ont assuré qu’il était tout à fait normal d’exprimer leur deuil face aux pertes matérielles et important de pouvoir le faire chacun à sa façon et en son temps(5).
English: Mr. Guissé agreed with the appeal made to NGOs as they were in a good position to make complaints and assist victims with bringing their cases to judicial and administrative bodies in order to seek a remedy.
French: M. Guissé a souscrit à l'appel lancé aux ONG, qui se trouvaient bien placées pour porter plainte et aider les victimes à plaider leur cause devant les organes judiciaires et administratifs afin d'exercer un recours.
English: It should also strengthen technical assistance to address the special needs of developing countries, in line with paragraph 166 of the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED devrait également renforcer son assistance technique pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement, conformément au paragraphe 66 du Consensus de São Paulo.
English: Fredericton remains much as its founders would have wished: small, intimate and personal, cultured, refined and with an air of prosperity and importance in the midst of New Brunswick.
French: Néanmoins, Fredericton reste telle que ses fondateurs l'ont souhaité : petite, intimiste et particulière, cultivée et raffinée, prospère et importante au milieu du Nouveau-Brunswick.
English: SUPPLEMENTAL LITERATURE A number of papers touching on Microseris bigelovii were not used in this status report so they are not referenced in the Information Sources section.
French: The ethnobotany of the coast Salish Indians of Vancouver Island, Economic Botany 25:63-39. DOCUMENTS SUPPLÉMENTAIRES Un certain nombre de documents sur le Microseris bigelovii n’a pas été utilisé pour la préparation du présent rapport de situation.
English: 9.3.1 Surface Winds On the surface, the wind changes direction where the cold air and warm air meet, that is exactly at the trough line, which is the dividing line between the isobars running in different directions on either side.
French: 9.3.1 Vent de surface En surface, le vent change de direction au point de jonction de l'air froid et de l'air chaud, soit à l'emplacement exact de la ligne de creux, frontière entre des isobares de direction différente.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 8 September 2007 Royal Canadian Mounted Police Memorial Parade - Mrs. Elliott attended $11.02 13 October 2007 Flowers on behalf of the Royal Canadian Mounted Police - Death of Constable Chris Worden $408.12 27 October 2007 Royal Canadian Mounted Police Foundation Gala - Mrs. Elliott attended $64.05
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 8 septembre 2007 L'épouse du Commissaire l'accompagne à la Parade Commémorative de la Gendarmerie Royale du Canada. 11,02 $ 13 octobre 2007 Fleurs au nom de la Gendarmerie Royale du Canada à la famille Worden 408,12 $ 27 octobre 2007 L'épouse du Commissaire l'accompagne au souper de Gala pour la fondation de la Gendarmerie Royale du Canada 64,05 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50DAAE8A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50DAAE8A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: ◦ Proactive Disclosure D143 - Loans with Developing Countries Number:
French: ◦ Divulgation proactive D143 - Prêts à des pays en développement Numéro:
English: "The right to learn and equality of opportunities in access to the benefits of humanistic culture, science and technology are guaranteed without any discrimination.
French: "Le droit d'apprendre et l'égalité de chances d'accès aux bienfaits de la culture humaniste, de la science et de la technique sont garantis sans aucune discrimination.
English: (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions;
French: m) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: In 1998, monthly family income levels to qualify for the Child Care Subsidy will increase, on average, by $330.
French: En 1998, les niveaux mensuels de revenu familial permettant d'être éligible à ce programme de subventions augmenteront, en moyenne, de 330 dollars.
English: Since its establishment, the committee has been very effective in facilitating referrals to police, legal and medical practitioners, counsellors and trained health workers for the assessment and prosecution of cases of sexual violence.
French: Depuis sa création, le comité a été très utile pour faciliter le renvoi des cas de violence sexuelle à la police, à des juristes et à des médecins, ainsi qu'à des conseillers sociaux et à des travailleurs de la santé formés à cet effet afin qu'ils soient évalués et donnent lieu à des poursuites judiciaires.
English: Census at School project starts (grades 4 to 12) Involve your class in this year's international online survey project, which runs from September 5, 2006 to June 15, 2007 at Census at School or Learning Resources > Census at School.
French: Le projet Recensement à l’école débute (4e année au cégep) Encouragez votre classe à participer cette année au projet d’enquête internationale en ligne, qui est offert du 5 septembre 2006 au 15 juin 2007 sur le site web de Recensement à l'école ou Ressources éducatives > Recensement à l’école.
English: For the purposes of this publication, duties and taxes include the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) and applicable provincial sales tax (PST).
French: Aux fins de cette publication, les droits et les taxes comprennent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) qui s'applique.
English: The internal causes of the absence of peace and tranquillity in our country were removed, once and for all, when the military dictatorship came to an end and when we embarked upon laying the foundations for a democratic and just society 12 years ago.
French: Les raisons internes d'absence de paix et de tranquillité dans notre pays ont été éliminées une fois pour toutes lorsque la dictature militaire a pris fin et lorsque nous avons jeté les bases d'une société démocratique et juste, il y a 12 ans.
English: University-Industry Training Partnerships (UITPs) This network, created under Comett I, should be extended and reinforced under Comett II.
French: Associations université-entreprise pour la formation (AUEF). Ce réseau créé sous Comett I devrait être étendu et renforcé sous Comett II.
English: The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken by the end of February 2007, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
French: La mise en œuvre devrait s'effectuer conformément au concept de transition convenu, sous réserve d'une décision définitive (OPLAN révisé) du Comité politique et de sécurité devant être prise d'ici la fin de février 2007, compte tenu de la situation en matière de sécurité qui existe dans le pays, ainsi que de l'incidence qu'a sur celle-ci la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Through the Security Council, the United Nations will ensure respect by the two parties of the results of the referendum on self-determination.
French: À travers le Conseil de sécurité, les Nations Unies veilleront au respect par les deux parties des résultats du référendum d'autodétermination.
English: Children are our countries' future, yet EU development funds are routinely tied to population control programmes aiming at eliminating future Africans.
French: Les enfants sont l'avenir de nos pays et pourtant les fonds de développement de l'UE sont invariablement liés à des programmes de contrôle de la population visant à éliminer les futurs Africains.
English: At those workshops competition authorities from the Southern and East African region and other stakeholders had exchanged views on competition policy and law.
French: Ces ateliers ont servi de cadre à des échanges de vues sur la politique et le droit de la concurrence entre les autorités chargées de la concurrence de la région d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est ainsi que d'autres parties prenantes.
English: 6.2.1.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.1.5 Visites et épreuves périodiques
English: "With over 17 million vehicles on our roads and highways, reducing emissions by improving efficiency and using cleaner fuels is important," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Avec plus de 17 millions de véhicules sur nos routes et nos autoroutes, il est important de réduire les émissions de gaz en utilisant des carburants plus propres et en améliorant leur efficacité, a déclaré l’honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: • Development of an approach for delivering future recognized and registered expositions, in 2008 and 2010 respectively.
French: • Conception d’une approche pour organiser les prochaines expositions agréées et enregistrées, en 2008 et en 2010 respectivement.
English: In their usage "church" refers to a religious organization that is universal in its scope and inclusive in its membership.
French: En gardant cette définition à l’esprit, nous devons maintenant discuter de la nature des différents types d’institutions religieuses.
English: (Signed) Willy Meyer Pleite Representative European Parliament
French: (Signé) Willy Meyer Pleite Député européen
English: A valid sale for export to Canada is considered to have occurred, and any use of the vehicle or boat prior to importation will be regarded as being incidental to delivery of the vehicle or boat to Canada.
French: Nous considérons alors qu'une vente valide pour exportation au Canada a eu lieu et que toute utilisation du véhicule ou du bateau avant son importation est liée à sa livraison au Canada.
English: Pursuant to the article 5 of the Law No 9355 dated 30.  2005, the scheme of economic assistance is operational, which represents an economic program in the form of cash transfers to support families that fully lack incomes or have insufficient incomes.
French: Conformément à l'article 5 de la loi no 9355 du 30 mars 2005, le programme d'aide économique en vigueur prend la forme de versement d'allocations aux familles sans ressources ou dont les revenus sont insuffisants.
English: Bangladesh, Malaysia and Qatar subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la Malaisie et le Qatar se sont joints aux auteurs.
English: During that 31-year period, there were more than 18,000 homicide deaths reported to police in Canada.
French: Au cours de cette période, plus de 18 000 homicides ont été signalés aux forces policières du Canada.
English: Decides also to transmit the report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to other treaty bodies;
French: Décide également de transmettre ce rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi qu'aux autres mécanismes conventionnels;
English: Transaction Set Purpose Code 00=Original Transportation Method/Type Code R=Rail Shipment Method Of Payment PP=Prepaid CC=Collect Standard Carrier Alpha Code CN=CN Rail Weight Unit Code L=Pounds K=kilograms
French: Code d’objectif du document informatisé 00 = Original Code de type ou mode de transport R = Rail Mode de paiement de l’expédition PP = Port payé CC = Port dû Code alphanumérique standard CN = Canadien National Code d’unité de mesure du poids L = Livres K = Kilogrammes
English: Ma préféré c'est See You In My Nightmares, j'aime l'univers de son album...
French: C'est pas bete au contraire... en plus il y a de la bonne basse !
English: Readers are encouraged to consult the papers by OECD and the World Bank and the comments on Internet at: http://www.unece.org/stats/documents/2007.10.bureau.htm (paper no. 2 and Addenda).
French: Les lecteurs sont invités à consulter les documents de l'OCDE et de la Banque mondiale, ainsi que les observations formulées, à l'adresse Internet: http://www.unece.org/stats/documents/2007.10.bureau.htm (document no 2 et additifs).
English: The negotiations will be the same as with all other candidate countries.
French: Les négociations seront similaires à celles que nous avons entreprises avec tous les autres pays candidats.
English: The constructive inputs made to the discussions of the Working Group led to the formulation of recommendations on the agenda of the high-level forum, which will convene on the matter in 2001.
French: Dans le domaine du financement du développement, des services ont été assurés dans le cadre du sous-programme au Groupe de travail spécial sur le financement du développement, pendant la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, un apport utile qui a permis de formuler des recommandations concernant l'ordre du jour de la réunion internationale de haut niveau qui doit se tenir sur la question en 2001.
English: Knowledge of this information allows people to take action to protect themselves from the harmful effects of elevated levels of air pollution.
French: La connaissance de cet indice permet aux gens d'agir pour se protéger contre les effets néfastes d'une forte pollution atmosphérique.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No valid complaints reported for 2005-2006.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte fondée rapportée pour 2005-2006.
English: We can be at your side.
French: Nous pouvons être à vos côtés.
English: • There are sufficient details on the analysis techniques to be employed
French: • Les méthodes proposées sont rentables et réalistes compte tenu de la disponibilité des données ou d'autres contraintes
English: The same year, he was recognized by Time Magazine as one of the 100 most influential people in the world.
French: La même année, son nom figure au palmarès des cent personnes les plus influentes de Time Magazine.
English: Once monetary policy has been unified and budgetary policy has been made part of the Stability and Growth Pact, the economic policies of each of the national governments should make the necessary adjustments in terms of productivity, competitiveness and the operation of markets in order to ensure a high degree of convergence within the area.
French: Une fois que la politique monétaire aura été unifiée et la politique budgétaire intégrée au pacte de stabilité et de croissance, les politiques économiques de chacun des gouvernements nationaux devront effectuer les ajustements requis au niveau de la productivité, de la compétitivité et du fonctionnement des marchés afin de garantir un degré élevé de convergence dans la zone.
English: 07-01-35058 ATCO Gas - Line relocation at Pocahontas Cabins 07-01-33668 Katzie First Nation Barge Ramp 07-01-31807 Birth Control for Banff Townsite Elk 07-01-30418 Riparian Area Management SK-NFSP-25098 07-01-30332 Sawmill DubÃ© et Laroche 06-01-24446 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 06-01-24366 Product & Waste Management SK-NFSP-13061 06-01-23111 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and oil Well 06-01-22819 Installation of a Shore Well 06-01-22768 Construction of a Boathouse 06-01-22378 Shoreline Stabilization 06-01-21613 Bridge, Tomiko River, Township of Lyman 06-01-21595 Shoreline Stabilization 06-01-21382 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 06-01-20560 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-10565 06-01-20545 Strathclair Trailhead at Keld Park 06-01-17404 Harrison Yacht Club Marina Expansion on Harrison Lake 05-01-15803 Vicarro Ranch Detention Pond Construction (2):
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Mars 2008 Examens préalables annulés en mars 2008 N° de référence Titre 08-01-38052 construction de l'emplacement du puits 07-01-36200 Ã‰tablissement d'une culture d'huÃ®tre dans des cages flottantes rÃ©versibles sur la riviÃ¨re Aldouane 07-01-35725 Agrandissement du musÃ©e d'histoire rÃ©gionale de Waterloo (Ontario) 07-01-35058 ATCO Gas - DÃ©placement du gazoduc Ã Pocahontas Cabins 07-01-33668 Rampe d'accostage pour barge de la PremiÃ¨re nation Katzie 07-01-31807 RÃ©gulation de la fÃ©conditÃ© chez les wapitis de la ville de Banff 07-01-30418 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-25098 07-01-30332 Scierie DubÃ© et Laroche 06-01-24446 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 06-01-24366 Gestion des produits et des dÃ©chets SK-NFSP-13061 06-01-23111 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 06-01-22819 Installation d'un puits riverain 06-01-22768 Construction d'une remise Ã bateaux 06-01-22378 Stabilisation de la berge 06-01-21613 Pont, RiviÃ¨re de Tomiko, Canton de Lyman 06-01-21595 Stabilisation de la berge 06-01-21382 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 06-01-20560 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles SK-NFSP-10565 06-01-20545 ebut du sentier Strathclair au parc Keld 06-01-17404 Agrandissement de la marina du club de yacht Harrison sur le lac Harrison 05-01-15803 Am nagement de 2 bassins de retenue, Vicarro Ranch : 1 tang et 1 tang isol - ruisseau McKee 05-01-13562 Sentier du Lac-Clear - Travaux d'amelioration et de reparation de la rive Nord.
English: The evil is not what they say about their cause, but what they say about their opponents.'
French: Le mal n'est pas ce qu'ils disent au sujet de leur cause, mais c'est ce qu'ils disent sur leurs adversaires."
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: Les propositions à cet effet doivent lui être soumises.
English: Such disclosure should be made in proxy information delivered to shareholders prior to the next annual or special shareholder meeting.
French: Cela devrait se faire sous forme de renseignements dans la circulaire de procuration transmise aux actionnaires avant leur prochaine assemblée annuelle ou spéciale.
English: It is responsible for providing strategic advice and support to the Minister and Executive Council.
French: Elle est aussi responsable de la prestation de conseils stratégiques et du soutien au ministre et au conseil exécutif.
English: All-risk and named peril policies Property insurance policies are usually classified according to the perils insured by them.
French: Polices d’assurance tous risques et risques désignés Les polices d’assurance des biens sont habituellement classées en fonction des risques assurés.
English: The decision on admission is exclusively that of the government of each Member State or even of the regional or local authorities of the Member States - Brussels does not decide on one single entry.
French: La décision d'admettre un immigrant relève exclusivement du gouvernement de chaque État membre, voire des autorités régionales ou locales des États membres - Bruxelles ne décide pas de la moindre entrée immigrant.
English: $33.2 million of goods and services (value added) directly attributable to the Renoir Exhibition were created by the ripple effects of $31.5 million in consumer spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was showing at the National Gallery of Canada.
French: Les dépenses de consommation d'une valeur de 31,5 millions $ effectuées en Ontario et au Québec uniquement à cause de l'exposition Renoir ont entraîné, par effet domino, la production de 33,2 millions $ de biens et services (valeur ajoutée) directement attribuables à l'exposition Renoir7.
English: It will also involve support from other regional Governments.
French: Cela impliquera également l'appui d'autres gouvernements de la région.
English: Decisions also affect the degree of public awareness relative to unlawful practices resulting in prosecution and multiple-year assessments.
French: Il faut avoir une connaissance suffisante des procédures de classification et des principes de conception organisationnelle afin de recommander les structures dont les bureaux extérieurs ont besoin pour faire face aux conditions économiques variables, aux complexités de la charge de travail et aux degrés d'observation.
English:  1. Accounting for inventories (a) Inventories of materiel and equipment may be regarded as expenditures in suspense and, accordingly, accounting and control techniques applicable to them are described in this chapter.
French: C'est pourquoi les techniques de contrôle et de comptabilité applicables à leur égard sont décrites dans le présent chapitre. b) Les procédés de comptabilité et de contrôle pour l'achat des stocks sont fondamentalement les mêmes que celles des transactions ordinaires.