ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Mr MINGASSON, Director-General European Tourism Forum 10 December 2002
French: Intervention de M. MINGASSON, directeur général Forum européen du tourisme 10 décembre 2002
English: To ensure equitable representation and effective participation by women, men, girls and boys in decision-making at all levels, and to promote affirmative action to increase women's representation in decision-making bodies.
French: - S'assurer de la représentation équitable et la participation effective des femmes, hommes, filles et garçons dans la prise de décisions à tous les niveaux, et promouvoir des mesures d'actions affirmatives en faveur d'une représentation accrue des femmes dans les instances de prise de décisions;
English: Not included is funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought. 3 Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS), Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: Quant aux ajustements pour 2004-2005 à 2006-2007, ils correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut présenter une demande pouvant atteindre le montant indiqué dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, une fois approuvé. 3 Les coûts des services offerts par d'autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l'indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada et les dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: In the wake of the October events in the Kodori Valley, the contacts between the sides came practically to a standstill.
French: À la suite des incidents survenus en octobre dans la vallée de la Kodori, les contacts entre les parties ont pratiquement cessé.
English: On the other hand, the Care Team Glarus in calamities, will require the emotional support from the Canton Police Department through the Central Hospital of the Canton of Glarus mobilized.
French: Sur la part des autres, l'équipe de soins de Glaris en calamités, aura besoin du soutien affectif de la police cantonale par l'Hôpital central du canton de Glaris mobilisés.
English: For that reason, my political group does not think it is right that these wide-ranging rights of the citizen should be abused where an appeal is concerned, with the aim of slowing down projects on purpose or providing a forum for fund-raising campaigns organised by NGOs.
French: C’est pour cette raison que mon groupe politique ne pense pas qu’il soit souhaitable que ces importants droits conférés aux citoyens soient bafoués lors d’un pourvoi en appel dont le but est de ralentir délibérément les projets ou de fournir un forum pour des campagnes de récolte de fonds organisées par des ONG.
English: It was clear from the start that a number of parents wanted to ensure that there would be a quality French education, so that their children could compete on the provincial, national or international scene.
French: Il était évident au départ que plusieurs parents voulaient s'assurer que leurs enfants reçoivent une éducation de qualité en français, de sorte que ces enfants puissent concurrencer sur la scène provinciale, nationale ou internationale.
English: We are truly objective when dealing with environmental issues.
French: Nous tenons à être véritablement objectifs en ce qui concerne les questions environnementales.
English: According to IELSUR, the recently adopted Police Procedures Act, No. 18,315, legalizes abusive and arbitrary practices by police officers, thus reducing individual guarantees and granting a wide margin of discretion to police officers, who have to report to judges on their decisions and on the appropriateness of arrests, police custody, searches, etc., after the event.
French: Selon l'IELSUR la loi no 18.315 (procédures policières), récemment adoptée, légalise certaines pratiques abusives et arbitraires des institutions policières, affaiblissant les garanties individuelles et conférant un large pouvoir discrétionnaire d'appréciation aux fonctionnaires de police, tenus de transmettre ensuite au juge compétent leur décision et de justifier le bien-fondé des arrestations, détentions, interpellations et perquisitions, entre autres procédures.
English: These results were compiled 67,000 children and their in a workbook entitled Learning to parents/caregivers participate Action:
French: Plus de la moitié des et du Programme canadien de nutrition foyers participants ont des prénatale (PCNP).
English: They seem to be in an ideal position to become more and more important in providing for high quality, simple legislation.
French: Cette approche en termes de qualité et de simplicité de la législation me paraît appelée à prendre de plus en plus d'importance.
English: (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study;
French: b) De coopérer étroitement pour l'établissement de cette étude avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Address: 430-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 241-7550 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 430-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 241-7550 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In general, Romanian public authorities, in cooperation with civil society, media and other relevant partners, will increase efforts to better inform the population about their rights and freedoms and the protection system at their disposal.
French: De manière générale, les autorités publiques roumaines, en collaboration avec la société civile, les médias et d'autres partenaires, redoubleront d'efforts pour mieux informer la population de ses droits et libertés et lui faire mieux connaître le système de protection qui est mis à sa disposition.
English: Atlantic grey whales may have visited Canadian waters including the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Grand Banks, and possibly as far north as Hudson Bay.
French: Il se peut que les baleines grises de l’Atlantique visitaient les eaux canadiennes, notamment le plateau néo-écossais, le golfe du Saint-Laurent et les Bancs de Terre-Neuve, et entraient peut-être dans la baie d’Hudson.
English: Does it mean depriving the European Parliament of power by setting up a second chamber of national parliaments, over which the Council believes it can exert more influence than it can over the European Parliament?
French: Cela signifie-t-il la perte de pouvoir du Parlement européen via la création d'une deuxième chambre parlementaire à partir des parlements nationaux, une deuxième chambre sur laquelle le Conseil pense avoir plus d'influence que sur le Parlement européen ?
English: At the same time, it is important to remind all States concerned — particularly those of the region — of their obligation to report to the Committee established under paragraph 14 of resolution 1572 (2004) concerning the implementation of the arms embargo imposed by those resolutions.
French: Dans le même temps, il importe de rappeler à tous les États concernés - en particulier à ceux de la région - leurs obligations de faire rapport au Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) concernant l'application de l'embargo sur les armes imposé par ces résolutions.
English: A delegation expressed the view that the inability of all Member States to attend those meetings had affected the transparency of the proceedings.
French: Une délégation a fait observer que les États Membres n'avaient pas tous pu participer aux réunions tenues à cette occasion et que la transparence des travaux en avait souffert.
English: This price may be interpreted as 119.1 cents per kilogram.
French: On interprète cela de la façon suivante : 119,1 cents le kilogramme.
English: Some organizations have invested substantial amounts to support agroforestry projects pursuing various objectives (such as soil protection, improving the socio-economic conditions of rural populations and poverty reduction).
French: Des investissements importants ont été consentis par quelques organisations pour soutenir des projets agroforestiers qui poursuivent différents objectifs (protection des sols, amélioration des conditions socio-économiques des populations rurales, lutte contre la pauvreté, etc.).
English: The Mission's military component continued to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provided support for reducing mine threats on both sides of the berm.
French: La composante militaire de la Mission a continué de surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu par les parties et à fournir un appui en vue de la réduction du danger posé par les mines des deux côtés du mur de sable.
English: While underscoring that truth would be the Fund's greatest ally, delegations condemned the campaign to discredit the Fund.
French: Tout en soulignant que la vérité serait la meilleure alliée du Fonds, elles ont condamné la campagne visant à le discréditer.
English: A specific situation arises in the case of countries whose neighbours are willing to cooperate on a case-by-case basis but are not Parties to the Convention.
French: Une situation spéciale survient dans le cas des pays dont les voisins souhaitent coopérer au cas par cas sans être Parties à la Convention.
English: These deadlines are set down in the office’s Service Standards, which cover all aspects of an investigation—from receipt of the complaint to the conclusion of the formal investigation process.
French: Plaidoyer auprès de la Cour : 1. démontrer de la cohérence dans la sélection des demandes à soumettre pour révision; et 2. pourcentage de résultats couronnés de succès. Arriéré :
English: These films leveraged only an average of $2.19 from other financing sources.
French: Ces films ont eu un effet de levier moyen de seulement 2,19 $ provenant d'autres sources de financement.
English: The budget is a form consisted by a detailed breakdown of the costs eligible for Community funding and of all income (including the EU grant).
French: Le budget est un formulaire composé d’une ventilation détaillée des coûts éligibles à un financement communautaire et de l’ensemble des recettes (y compris la subvention communautaire).
English: 440 � 240 pixel touchscreen display and measuring (2.8-inch 262K colors).
French: 440 × 240 pixels et écran tactile de mesure (2,8 pouces 262K couleurs).
English: In that regard, we recall how, in a letter dated in December 2007, the Iraqi Government shared with us how it had replaced the multinational forces, in terms of security, in eight provinces.
French: En ce sens, nous rappelons que, déjà dans sa lettre de décembre dernier, le Gouvernement iraquien nous avait fait part de ce qu'il avait remplacé, en ce qui concerne la sécurité, la Force multinationale dans huit des provinces du pays.
English: We would therefore like to draw attention to policies and initiatives that are undermining the Convention, such as the current management of new sustainable uses of the oceans, including the preservation and management of the biological biodiversity in the seabed beyond the areas of national jurisdiction.
French: C'est pourquoi nous appelons l'attention sur les politiques et initiatives qui minent le régime de la Convention, comme la gestion actuelle des nouvelles utilisations durables des océans, notamment la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale.
English: Developing a business plan: 1.
French: L'élaboration d'un plan d'affaires. 1.
English: Christophe and Tifen lodge you in the nice wine region of Bordeaux. Nice villa with swimming pool and indian massage on place.
French: Agréable chambre d'hôtes dans une fermette ancienne entourée de verdure et d'arbres, tenue par l'ancien propriétaire des Villas Serendipity (Lasne en Belgique et Marrakech)...
English: This act, which is in keeping with his proclaimed concern for national reconciliation, induced many Central Africans in exile or seeking refuge abroad to return to their country.
French: Cet acte, qui va dans le sens de son souci affiché de réconciliation nationale, a amené de nombreux Centrafricains exilés et réfugiés à l'extérieur à rentrer au pays.
English: Artist Henry Raleigh, United States of America, 1918 Source:
French: Henry Raleigh, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996-97.
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: You won't instantly achieve the vision you and your employees developed in the third step. You will, however, start moving in that direction.
French: La vision que vos employés et vous avez élaborée au cours de la troisième étape ne se matérialisera pas tout d'un coup, mais ce sera au moins un pas dans la bonne direction.
English: Nor should we have any doubt that the U.S. – and U.S. companies - will continue to invest, innovate and become more efficient in an effort to remain ahead of competitors here in North America and around the world.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis – et les entreprises américaines – vont continuer d’investir, d’innover et d’accroître leur efficacité afin de demeurer des concurrents de premier plan, ici en Amérique du Nord et dans le reste du monde.
English: Expresses its thanks to the Commissioner-General and to all the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, recognizing that the Agency is doing all it can within the limits of available resources, and also expresses its thanks to the specialized agencies and to private organizations for their valuable work in assisting refugees;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, consciente que l'Office fait tout ce qui est en son pouvoir dans les limites des ressources dont il dispose, et remercie également les institutions spécialisées et les organismes privés qui apportent une aide précieuse aux réfugiés ;
English: Compliance of the CCA’s CP and CPS requirements Technical Physical Procedural Personnel security 4.
French: Conformité avec les exigences de la PC et de l'EPC de l'Installation centrale canadienne Exigences techniques Exigences physiques Exigences touchant les procédures Sécurité du personnel 4.
English: It does not, however, address human trafficking within the Czech Republic.
French: Toutefois, elle ne tient pas compte de la traite des personnes à l'intérieur de la République tchèque.
English: By Decision 96/678, the Commission declared the aid which Italy planned to grant to Moccia and Casilina, amongst others, incompatible with the common market within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Par la décision 96/678, la Commission a déclaré incompatibles avec le marché commun, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, les aides que la République italienne prévoyait d'accorder, entre autres, à Moccia et à Casilina.
English: countries with close neighbours, and in countries where language is less of a barrier.
French: Les différences de situation entre les pays sont considérables.
English: NOX: 32 kt reduction; CO2: 370 kt reduction; CO: 44 kt increase.
French: NOX : réduction de 32 kt; CO2 : réduction de 370 kt; CO : augmentation de 44 kt.
English: The person who provided evidence at the request of the Appeal Board was not a member of the Screening Board and merely stated that these scores were arrived at to establish the strength of their performance.
French: La personne qui a fourni le témoignage à la demande du comité d’appel n’était pas un membre du jury de présélection et a simplement indiqué que ces notes avaient été établies dans le but de déterminer le niveau de rendement des candidats et candidates.
English: Where the Department reassesses a particular year, a request to adjust the amount included in income under paragraph 28(1)(b) for that year will be acceded to provided it is made in writing before the reassessment is issued or within the time for filing a notice of objection for the particular year.
French: Lorsque le Ministère établit une nouvelle cotisation pour une année donnée, on acceptera une demande de rajustement du montant compris dans le revenu de l'année visée en application de l'alinéa 28(1)b) si la demande est présentée par écrit avant l'établissement de la nouvelle cotisation ou à l'intérieur du délai de présentation d'un avis d'opposition pour l'année visée.
English: The relative contribution of mining FDI to the overall economy often remains limited, because of weak local linkages.
French: La contribution relative à l'économie dans son ensemble des IED dans les activités minières reste souvent limitée en raison de la faiblesse des relations avec l'économie locale.
English: Whenever possible, ingredients on the Hotlist will appear under International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) form, followed by a Chemical Abstracts Service number (CAS #).
French: Dans la mesure du possible, le nom sous la forme prescrite par la nomenclature internationale d’ingrédients cosmétiques (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI)), ainsi que le numéro CAS (Chemical Abstracts Service), seront indiqués.
English: • increase consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products;
French: • rehausser la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens;
English: References Achenbach, T.M., & Edelbrock, C. (1983).
French: Manual for the child behavior checklist and revised child behavior profile.
English: Robust local markets and the availability of intermediate inputs or low unit labour costs carry much less importance in the extractive sectors, such as mining, where the emergent profit-investment nexus responds more to external market demand and financial pressures.
French: Des marchés locaux vigoureux et l'accès à des facteurs de production intermédiaires ou des coûts unitaires de main-d'œuvre faibles comptent beaucoup moins dans des secteurs comme les industries extractives où les liens entre bénéfices et investissements dépendent davantage de pressions financières et de la demande des marchés extérieurs.
English: Fulfilment of the requirements of the law “On the rights and treatment of the prisoners”, aiming the draft of the Decision of the Council of Ministers on the criteria of the determination of compensation for the work of the prisoners and its stipulation by the Government.
French: Concrétiser la stipulation de la loi sur les droits et le traitement des prisonniers visant à élaborer une décision du Conseil des ministres sur les critères de calcul de la rémunération du travail des prisonniers et sa promulgation par le Gouvernement
English: This is why we were critical of the fact that the elections did not go well.
French: C'est pour cela que nous nous sommes montrés critiques vis-à-vis des élections.
English: It favouredan à la carte approach, and questioned whether the comprehensive approach was the best way to ensure an effective mechanism which would be ratified by the widest number of States.
French: Il était en faveur d'une approche «à la carte», et contestait l'idée que l'approche globale était le meilleur moyen de disposer d'un mécanisme efficace qui serait ratifié par le plus grand nombre d'États possible.
English: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logementÂ :
French: If the Earth Could TalkÂ â€" Soil and Water
English: A considerable portion of a missile’s flight time (as much as 80%) occurs in outer space and not within the atmosphere.
French: Une partie considÃ©rable du temps de vol d'un missile (jusqu'Ã 80%) s'Ã©coule dans l'espace extra-atmosphÃ©rique et non dans l'atmosphÃ¨re.
English: Second, the mere prolongation of the existing experimental reduced rates for labour-intensive services is neither viable nor desirable.
French: Deuxièmement, la simple prorogation des taux réduits expérimentaux pour les services à forte intensité de main-d’œuvre n’est ni viable ni souhaitable.
English: DECORATIONS AND MEDALS REFERRED TO IN SECTIONS AWARD.
French: PERSONNE QUI ÉTAIT MEMBRE D’UN ORDRE BRITANNIQUE OU QUI
English: O'Brien-Pallas, L., Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., Luba, M., & Lemonde, M. (2002). Nursing Education Data - Evaluation Of Strategy 7 of the Nursing Strategy For Canada.
French: O'Brien-Pallas, L, Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., Luba, M. et Lemonde, M. Nursing Education Data - Evaluation Of Strategy 7 of the Nursing Strategy For Canada, 2002, rapport soumis à Santé Canada, Toronto (Ontario), The Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit, University of Toronto.
English: This management structure, in concert with work now being completed on accounting practices, will form the core of the RCMP’s commitment to the Modernization pilots to demonstrate strong Stewardship and Accountability, as key results areas of the Modernization Road Map.
French: Cette structure de gestion, combinée aux travaux en cours sur les pratiques comptables, formera l’essentiel de l’engagement de la GRC envers les ministères pilotes visant à faire la preuve d’une gérance et d’une responsabilisation solides, les secteurs de résultats clés du plan de modernisation.
English: The mobile training unit will be capable of delivering training in specialized trades to rural and Aboriginal communities in the region.
French: L’unité mobile de formation se déplacera dans les collectivités rurales et autochtones de la région pour leur offrir une formation dans le domaine des métiers.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 195 Paragraph 26 26. Supports in particular the use of fiscal measures, and encourages Member States to shift taxation from purchase/registration to use; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 195 Paragraphe 26 26. soutient en particulier le recours à des mesures fiscales et encourage les États membres à abandonner la taxe d'acquisition / immatriculation au profit d'une taxe d'utilisation; Or. en
English: Once students have been assigned to groups and roles, distribute the Model Parliament materials for the Senate and the House of Commons.
French: Une fois les groupes formés et les rôles distribués, répartissez la documentation du Module de simulation du Parlement portant sur le Sénat et la Chambre des communes.
English: With regard to national legislation, the Child Protection Code, which was promulgated by Act No. 95-92 of 9 November 1995, defines a child as “any person under the age of 18 and who has not yet reached the age of majority by virtue of special provisions”.
French: En ce qui concerne la législation nationale, le Code de la protection de l'enfant, promulgué par la loi no 95-92 du 9 novembre 1995, définit l'enfant comme étant «toute personne humaine âgée de moins de 18 ans et qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité par dispositions spéciales».
English: The building function in public works can include the planning, design and construction or retrofit of community buildings and ongoing maintenance.
French: Cette fonction peut comprendre la planification, la conception, la construction ou la modernisation des bâtiments de la collectivité ainsi que leur maintenance.