ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public health infrastructure is understood to be a province/territory-mandated public health authority and administration.
French: Document d’orientation présenté à la IIe Conférence internationale des ONG sur les mines terrestres, Genève, mai 1994.
English: Serious complications may arise in connection with PEG-tube placement (e.g. acute bleeding and damage to the lining of the alimentary canal, associated with gastroscopy, peritonitis due to leakage of gastric fluid from the stoma and pneumonia).
French: De graves complications peuvent se produire suite à la mise en place de la sonde par GEP (p. ex. hémorragie aiguë et lésion de la muqueuse du tube digestif associées à une gastroscopie, péritonite due à une fuite du liquide gastrique du stoma et pneumonie).
English: These revolved primarily around the following issues:
French: Elles tenaient principalement aux considérations ci-dessous :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: For a number of years, it has undertaken initiatives to improve electronic access to information by both internal users (members and staff) and external users (litigants and their counsel).
French: Le Tribunal a en outre effectué un examen approfondi de la fonction des ressources humaines, ce qui a donné lieu à plusieurs recommandations pour s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: spending on health reached about US$ 200 per capita in 1997.24 62. However, there are still regions in the world that are persistently falling behind.
French: Pourtant, il existe des régions du monde qui ne cessent de prendre du retard, et les disparités entre pays et à l’intérieur des pays demeurent.
English: Convinced that urgent and renewed efforts are required to be undertaken by all countries in a spirit of international solidarity, and recognizing, inter alia, the principle of common but differentiated responsibility, as contained in the Rio Declaration to manage the environment so as to promote sustainable development for the benefit of present and future generations,
French: Convaincus qu'il faut d'urgence que tous les pays renouvellent les efforts dans un esprit de solidarité internationale et reconnaissant, notamment, le principe de la responsabilité commune mais différenciée telle qu'elle figure dans la Déclaration de Rio, pour gérer l'environnement de façon à promouvoir le développement durable au profit des générations actuelles et futures,
English: The limited support made available to the overburdened justice system raises questions as to whether there is political will to end impunity.
French: Le peu de soutien apporté à un système judiciaire débordé met en doute l'existence d'une volonté politique de mettre fin à l'impunité.
English: Gatineau (July 26, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, together with the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lawrence Cannon, today released "Canada's Northern Strategy", a document and website that outline the Government of Canada's ongoing work and future plans for Canada's North.
French: Gatineau (le 26 juillet 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, ont présenté aujourd'hui la « Stratégie pour le Nord du Canada », un document et un site Web qui soulignent les travaux en cours et les plans futurs du gouvernement fédéral quant au Nord du Canada.
English: The Agency ordered Skyservice to amend its policy on advance seat selection in its service manual to clearly state that, once advised of a person’s disability, the advance seat selection fee is automatically waived by its Advance Seating Group.
French: Il a donc ordonné à Skyservice de modifier ses directives afin qu’elles indiquent clairement que les frais de réservation à l’avance ne doivent pas être imposés aux personnes signalant qu’elles ont besoin d’un siège particulier en raison d’une déficience.
English: Vice-Chairmen: Mr. L. Katai-Urban (Hungary)  Mr. B.
French: Vice-Présidents : M.  L. Katai-Urban (Hongrie)
English: The overall cell-surface distribution of the population was L < parental strain < H1 < H2 < H3.
French: La distribution globale de la population en fonction des caractéristiques de la surface cellulaire était L < P (souche parentale) < H1 < H2 < H3.
English: The problem lies in implementation and enforcement, where high seas fisheries are regulated in regional fisheries management organizations.
French: Le problème réside sur la mise en œuvre et l’application des règlements là où les pêches en haute mer sont réglementées par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: "Once a complaintant has established before a board of inquiry a  prima facie case of discrimination, in this case proof of a  mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he  is entitled to relief in the absence of justification by the  employer. The only justification which can avail the employer in  the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon hum,  that such compulsory retirement is a bona fide occupational  qualification and requirement for the employment concerned.
French: Une fois que le plaignant a déposé devant une commission d’enquête une plainte légitime de discrimination (dans le présent cas il s’agit de la retraite obligatoire à soixante ans comme condition d’emploi), il a droit à un redressement si l’employeur ne fournit aucune justification. La seule justification que pourrait fournir l’employeur dans le cas qui nous intéresse serait de prouver, comme il lui incombe, que cette retraite obligatoire constitue une exigence professionnelle normale pour l’emploi concerné.
English: The current Eurocoton complaint followed the rejection by the Council of the Commission's proposal for definitive anti-dumping duties on unbleached cotton fabrics in May 1997.
French: La plainte actuelle d'Eurocoton fait suite au rejet par le Conseil de la proposition de la Commission concernant l'adoption définitive de droits antidumping sur les cotonnades écrues présentée en mai 1997.
English: The Delegation further declared that for its part, Singapore would continue to contribute to the future work foreseen in the implementation process, as it had done so far.
French: Elle a en outre déclaré que pour sa part, Singapour continuerait, comme il l’avait fait jusqu’à présent, de contribuer aux travaux prévus dans la phase de mise en œuvre.
English: Internal auditing standards require that the entity responsible for following up audit reports be defined in an internal audit's written mandate.
French: Les normes de vérification interne des comptes exigent que la responsabilité du suivi soit définie dans un mandat écrit de vérification interne des comptes.
English: Since the 11 September 2001 attacks, the Authority has intensified its supervisory efforts by conducting focused inspections to verify the financial institutions' compliance with anti-money laundering guidelines and directives relating to transactions with terrorists identified by the UN Security Council and the freezing of terrorists' funds.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l'Autorité a intensifié son effort de surveillance en procédant à des inspections ciblées afin de s'assurer que les établissements financiers se conforment bien aux principes et directives de lutte contre le blanchiment de capitaux qui intéressent les transactions avec les terroristes identifiés par le Conseil de sécurité de l'ONU et le gel des fonds des terroristes.
English: The main causes of concern in this field include the attribution to the military of functions of the judicial police and the arbitrary restriction of fundamental rights and freedoms.
French: L'attribution aux militaires de fonctions de police judiciaire et la restriction arbitraire des droits et des libertés fondamentales constituent les principaux motifs d'inquiétude dans ce domaine.
English: A decision to not list species means that the prohibition and recovery measures under SARA will not apply.
French: Lorsqu'on décide de ne pas inscrire une espèce, cela signifie que les mesures d'interdiction et de rétablissement en vertu de la LEP ne s'appliqueront pas.
English: While living in Cavendish she wrote her first novel, Anne of Green Gables (1908).
French: C’est à Cavendish qu’elle a écrit son premier roman, Anne… La Maison aux pignons verts (1908).
English: A computerized database was developed to facilitate tracking of individual responses.
French: Une base de données informatisée a été élaborée afin de faciliter le suivi des réponses individuelles.
English: Under Licence No. 967603, West Central Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967603, West Central Airways, Inc.
English: American Public Health Association, Washington, DC. pp. 6-26 to 6-30, 6-42 to 6-46, 6-51 to 6-57 (1992).
French: American Public Health Association, Washington, DC. pp. 6-26 à 6-30, 6-42 à 6-46, 6-51 à 6-57 (1992).
English: British Columbia Argenta 07-01-32906 Private Marina on Kootenay Lake Columbia Lake Indian Reserve 3 08-01-37556 BC Hydro, Electrical Distribution and Transmission Works ?Akisq'nuk First Nation Cranbrook 08-01-40397 Cranbrook/Kimberley - Rails To Trails Crawford Bay 08-01-39414 The Lakeview Campground Marina on Kootenay Lake, Crawford Bay Glacier Creek 08-01-37684 Glacier / Howser Creeks Hydroelectric Power Project Howser Creek 08-01-37684 Glacier / Howser Creeks Hydroelectric Power Project Kootenay Indian Reserve 1 06-01-21018 Sand and Gravel Permit No. 1a-602-07422-(2006 -?)-Toby Lake Pasture Site- St Mary's Indian Band 08-01-42828 Five Year Christmas Tree Harvesting Plan (2008/2012) for St. Mary's Indian Band Riondel 07-01-26350 Kenneth Hoyle Marina on Kootney Lake
French: Colombie-Britannique Argenta 07-01-32906 Marina privée sur le lac Kootenay Columbia Lake Indian Reserve 3 08-01-37556 B.C. Hydro, Travaux de distribution et de transmission d'électricité - Première nation Akisq'nuk Cranbrook 08-01-40397 Cranbrook/Kimberley - Du fer au vert Crawford Bay 08-01-39414 Marina du terrain de camping Lakeview au lac Kootenay, Crawford Bay Glacier Creek 08-01-37684 Glacier / Howser - Projet d'installation hydroélectrique Howser Creek 08-01-37684 Glacier / Howser - Projet d'installation hydroélectrique Kootenay Indian Reserve 1 06-01-21018 Permis d'exploitation de dépôts de sable et de gravier no 1a-602-07422-(2006 -?) - Toby Lake Pasture - bande de St Mary's 08-01-42828 Plan quinquennal de récolte de sapins de Noël (2008-2012) - Bande indienne de St. Mary's Riondel 07-01-26350 Marina Kenneth Hoyle sur le lac Kootney
English: On June 21, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: Le 21 juin 2002, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: Avoid areas where bears might hide, such as blind corners, snow banks, pressure ridges and other places with visual impediments.
French: Évitez les secteurs où des ours pourraient se dissimuler, par exemple les virages sans visibilité, les amoncellements de neige, les crêtes de pression et les autres endroits comportant des obstacles à la vision.
English: Tougher Laws Come Into Force for Serious Gun Crimes and Sexual Predators Backgrounder:
French: Entrée en vigueur de dispositions plus sévères sur les crimes graves commis à l'aide d'une arme à feu et les prédateurs sexuels Fiche d'information :
English: (d) Compiling a reader on intercultural education in training.
French: d) compiler une bibliographie sur l'éducation interculturelle.
English: THE GLOBAL PROGRAMME OF ACTION'S STRATEGIC ACTION PLAN  ON MUNICIPAL WASTEWATER (agenda item 5)
French: V. PLAN D'ACTION STRATEGIQUE DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL RELATIF AUX EAUX USEES URBAINES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Rather, the appropriate value could be established pursuant to section 53 on the appraisals provided or, alternatively, by deducting from the purchase price the costs of repairs and depreciation since the purchase.
French: Plutôt, la juste valeur pourrait être déterminée par application de l’article 53 aux appréciations ou, à titre subsidiaire, en soustrayant du prix d’achat les coûts de réparation et la dépréciation depuis l’achat.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 12.10 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,10 EUR par jour.
English: This year, the Russian Federation and Kazakhstan signed an agreement creating a joint uranium enrichment centre, a possible first step towards an international nuclear fuel bank that could discourage countries from developing their own domestic uranium enrichment programmes.
French: Cette année, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont signé un accord portant création d'un centre conjoint d'enrichissement de l'uranium, peut-être une première étape vers la création d'une banque internationale du combustible nucléaire, ce qui découragerait des pays de mettre au point leur propre programme d'enrichissement de l'uranium.
English: Moreover, EPSO states that on the basis of Regulation 1/58 and the interests of the service, the case of the candidates (as being a limited category of citizens) constitutes an exception to the general principle that the communication with citizens of a Member State should be in the language (or one of the languages) of that State.
French: En outre, l'OESP précise que, sur la base du règlement n° 1/58 et de l’intérêt du service, le cas des candidats (qui sont une catégorie limitée de citoyens) constitue une exception au principe général selon lequel les communications avec les citoyens d'un État membre se font dans la langue (ou une des langues) de cet État.
English: It was not conceived in a vacuum; it was based on the assessment mission led by Special Envoy Ian Martin.
French: Il n'a pas été rédigé dans le vide; il se fonde sur la mission d'évaluation dirigée par l'Envoyé spécial Ian Martin.
English: Weather in Canada ranges from the extreme cold of the Arctic to tornadoes and other severe weather in the southern regions; from the storms and fog of the Atlantic to the dry heat and majestic thunderstorms of the prairies.
French: Au Canada, on trouve notamment des températures extrêmement froides, dans les régions arctiques, de même que des tornades et d'autres conditions rigoureuses dans le Sud. Citons les tempêtes et le brouillard de l'Atlantique, les périodes de chaleur et de sécheresse ainsi que les orages majestueux dans les Prairies.
English: In a bowl, soak the gelatine in 45 ml of cold water.
French: Dans un bol, faire tremper la gélatine dans l’eau froide.
English: A province is defined to be “poppy free” when the estimated area under opium poppy cultivation is less than 100 ha.
French: Une province est dite “exempte de pavot” si la superficie estimée des cultures y est inférieure à 100 ha.
English: (b) A parent's progress in achieving any or all of the goals set out in service plan agreements as a requirement prior to a child being discharged from care, is another factor that is considered by the Division of Human Services and Family Affairs prior to the agency supporting the termination of any parental rights.
French: b) Avant que l'organisme de placement ne donne son aval à la suppression des droits parentaux, la Division des services sociaux et des affaires familiales doit évaluer la mesure dans laquelle le parent a collaboré à la réalisation de l'un ou de l'ensemble des objectifs qui doivent être atteints pour que l'enfant sorte du foyer d'accueil.
English: We very much welcome the practical report from Mrs Oomen-Ruijten and the recognition of the need to use all the available talents to really tackle discrimination, whether that be in terms of the gender pay gap, discrimination against black and minority ethnic groups, or in terms of disability or age.
French: Nous saluons de tout cœur le rapport concret de Mme Oomen-Ruijten et la reconnaissance de la nécessité d’utiliser tous les talents disponibles pour lutter réellement contre les discriminations, que ce soit pour équilibrer les différences de salaires entre les genres, lutter contre les discriminations à l’encontre des noirs et des groupes ethniques minoritaires ou les discriminations fondées sur un handicap ou sur l’âge.
English: Follow the WELLINGTON AVE signs, travelling EAST from the airport  2.
French: De l'aéroport, suivre les indications pour l'AVENUE WELLINGTON, en conduissant vers l'EST  2.
English: The possible transitional use of the Working Capital Fund is, therefore, described later in the present document.
French: L'utilisation éventuelle à titre provisoire du Fonds de roulement est ainsi analysée plus loin dans le présent document.
English: The technology consists of an enzyme reactor designed to operate in an aqueous environment that captures the CO2.
French: La technologie consiste en un réacteur enzymatique conçu pour fonctionner dans un milieu aqueux qui capture le CO2.
English: - Maximizing the effectiveness of security measures through systematic exercising, testing and audit of security procedures to identify and correct non-compliance, failures and weaknesses;
French: Il constitue un cadre d'orientation pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de sûreté portuaire adaptée aux risques dont la réalité est établie.
English: On the shores of the Mediterranean, Tipasa was an ancient Punic trading-post conquered by Rome and turned into a strategic base for the conquest of the kingdoms of Mauritania.
French: Sur les rives de la Méditerranée, Tipasa, ancien comptoir punique, fut occupé par Rome, qui en fit une base stratégique pour la conquête des royaumes mauritaniens.
English: From Theory to Practice - Shifting Focus From Process to Outcome."
French: From Theory to Practice - Shifting Focus From Process to Outcome ».
English: Researchers are expected to participate in farm trials to evaluate some of the technologies that are introduced through CA-SARD.
French: Les chercheurs devraient participer à des épreuves agricoles pour évaluer les technologies introduites par le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: Forty-four (44) States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Quarante-quatre États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: The government is currently developing several Internet-based pathfinder projects to work through technology, policy and governance issues that will arise as it builds common pieces of the infrastructure.
French: Le gouvernement est en train de réaliser plusieurs projets exploratoires fondés sur Internet pour régler les questions de technologie, de politique et de régie qui se présenteront lorsqu’il bâtira les composantes communes de l’infrastructure.
English: The Special Rapporteur would like to indicate that the obligation to protect should be considered by States as a collective obligation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à indiquer que l'obligation de protection devrait être considérée par les États comme une obligation collective.
English: The presence of predators, such as hawks, kestrels and weasels will discourage birds from being in the orchard.
French: La présence de prédateurs tels que des faucons, des crécerelles et des belettes a un effet dissuasif.
English: CSC and self-referred Admission Criteria: federally sentenced women Exclusions: women with extensive histories of violence Parole/District Office:
French: Délinquantes sous responsabilité fédérale Exclusions : Délinquantes qui ont des antécédents lourds en matière de violence Bureau sectoriel/de district :
English: The results of the sibling competition treatment showed no consistent trend related to the age of the populations but were density dependent.
French: À densité élevée, la biomasse sexuée produite est supérieure entre non-apparentés qu'entre demi-frères, suggérant une plus grande compétition entre apparentés.
English: All passengers, including those passengers with a disability or other passengers with reduced mobility, have a right to equal opportunities for rail travel free from discrimination.
French: (8) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs bénéficient à tous les citoyens en général.
English: During 2000, an estimated 3.8 million people became infected, and 2.4 million people died in Africa.
French: Au cours de 2000, 3,8 millions de personnes environ ont été infectées, et en Afrique, 2,4 millions de personnes sont mortes.
English: The destruction of this materiel will facilitate warehouse consolidation and contribute to MARLANT’s Realty Rationalization Program.
French: Cette initiative facilitera le regroupement des entrepôts et contribuera au programme de rationalisation immobilière des FMAR(A).