ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec - October 2002 to April 2004 html pdf
French: Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec - Octobre 2002 à avril 2004 html pdf
English: People wanted to become militia captains for the honour of the position and the considerable influence they could have over community affairs.
French: Le grade de capitaine de la milice est convoité à cause de l'honneur qui en découle et de l'influence considérable qu'il permet au porteur d'exercer dans les affaires communautaires.
English: Unit of Meas.
French: 13 % KGM KGM KGM
English: • Japan Volume 10 Number 2 February 3, 1997
French: • Le Japon Volume 10 Numéro 2 le 3 février 1997
English: But when it comes to more specific questions like: what is the best IPR strategy for my company? online literature is usually not adequate or very difficult to retrieve.
French: Mais lorsqu'on aborde des questions plus précises telles que "quelle est la meilleure stratégie dans le domaine des droits de propriété intellectuelle pour mon entreprise?", les documents en ligne ne servent en général pas à grand-chose ou sont très difficiles à extraire.
English: Is it hard to convince people to continue being active in the organization?
French: Est-il difficile de les motiver à poursuivre leurs activités au sein de l'organisme?
English: Tajikistan is one of the first countries in the Commonwealth of Independent States to have ratified the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Convention on the Political Rights of Women.
French: C'est l'un des premiers pays de la Communauté d'États indépendants à avoir ratifié la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et la Convention sur les droits politiques de la femme.
English: During the Council meeting two other concepts were unanimously endorsed.
French: Durant la réunion du Conseil, deux autres concepts ont aussi été endossés à l’unanimité.
English: If the Institute of Aging is to achieve its goal of improving the quality of life and health of older Canadians by understanding and addressing, or preventing the consequences of a wide range of diseases and conditions associated with aging, it must address the impact that both mobility problems and cognitive impairment have on seniors, as well as on society at large.
French: Si l’Institut du vieillissement veut atteindre son but, soit améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés en comprenant, en prenant en charge ou en prévenant les conséquences d’une vaste gamme de maladies et de troubles qui accompagnent le vieillissement, il doit s’attaquer à l’impact que les problèmes de mobilité et la déficience cognitive ont ensemble sur les personnes âgées, ainsi que sur la société en général.
English: To my mind, therefore, the President took absolutely the right line.
French: J'estime donc que le Président a agi tout à fait correctement.
English: subject to appeal pursuant to Article 57 CTMR and, as the case may be, to an action before the Court of Justice pursuant to Article 63 CTMR (Standard Letter M123).
French: Le délai est de deux mois et commence à courir à compter de la date où le refus provisoire est émis (à la différence d'une marque communautaire normale où la date de réception ouvre le délai) (voir règle 113, paragraphe 1, point b), du REMC).
English: Effective communication mechanisms are essential for identifying and obtaining pertinent information for analytical purposes.
French: Des mécanismes de communication efficaces sont essentiels pour déterminer et obtenir des renseignements pertinents à des fins d’analyse.
English: All the population groups living in Côte d'Ivoire should therefore accept the current logic of peace and permanently abandon divisive attitudes and words, for the blood that has been shed during this war must serve as a foundation for a renewed drive towards brotherhood and solidarity.
French: Toutes les populations vivant en Côte d'Ivoire doivent donc s'inscrire dans la logique de paix actuelle en abandonnant définitivement les attitudes et les propos qui divisent, car le sang versé pendant cette guerre doit servir de fondement à un nouvel élan de fraternité et de solidarité.
English: Comparison of Revised and Existing Frameworks The proposal for a revised excise framework for alcohol for non-beverage purposes will reduce complexity and promote fairness, while maintaining adequate controls to ensure that untaxed potable and potentially potable alcohol is not diverted to beverage use.
French: Comparaison du cadre révisé et du cadre actuel La proposition d’un cadre révisé de l’accise pour l’alcool non destiné à servir de boisson réduira la complexité et favorisera l’équité, tout en assurant des mécanismes de contrôle adéquats pour faire en sorte que l’alcool potable et potable en puissance qui n’est pas taxé ne soit pas réaffecté pour être destiné à servir de boisson.
English: If the EU was really so concerned about respect for its oft-cited community of values, it would have had to break off accession negotiations with Turkey long ago, but at the very latest since its display of warmongering.
French: Si l'UE accordait véritablement une telle importance à la communauté de valeur tant de fois évoquée, elle aurait dû rompre depuis longtemps les négociations d'adhésion avec la Turquie, en tous cas au plus tard depuis que cette dernière affiche des penchants bellicistes.
English: This is a working document reviewed periodically to ensure relevancy to current issues.
French: Il s'agit d'un document de travail qui est révisé périodiquement afin d'assurer la pertinence des questions actuelles.
English: Réglements sur l'assurance-chômage 49. (1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when
French: Unemployment Insurance Regulations 49.(1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque:
English: If you need to have any type of surgery, tell the surgeon ahead of time that you are using Topamax. You may need to stop using the medicine for a short time.
French: Si vous remarquez que votre vision devient floue ou que vous avez des douleurs aux yeux ou tout autre problème avec vos yeux, contactez un professionnel de la santé pour un examen des yeux le plus tôt possible.
English: In other words, to continue the finding, the Tribunal must be persuaded by the evidence that U.S. exporters of fresh delicious apples have a propensity to dump and that Canadian growers are vulnerable to such dumping.
French: En d'autres termes, pour proroger les conclusions, le Tribunal doit être convaincu par les éléments de preuve que les exportateurs américains de pommes delicious fraîches ont une propension à pratiquer le dumping et que les pomiculteurs canadiens sont vulnérables face à un tel dumping.
English: • The President of the Council shall lay a copy of the report before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session thereof.
French: • Le président du Conseil doit déposer sans délai un exemplaire du rapport devant l’Assemblée législative, si celle-ci siège, ou sinon dans les sept jours du début de la session suivante.
English: B4 The French and English Version of the First Nation Taxation Questionnaire Letters and The First Nation Taxation Questionnaires Note to the translator:
French: Si ce biais se produisait, alors les obstacles philosophiques à la fiscalité relevés dans l’étude seraient alors plus importants dans la population autochtone que ce que laisse croire le sondage.
English: S = The lesser of: (i) T4; and (ii) $225 + Y – (A1 × 0.01).
French: Le moindre des deux montants suivants : i) T4; ii) 225 $ + Y – (A1 × 0,01).
English: The great advantage of renewable resources is that they can yield continual benefits if managed properly, a process requiring a high degree of knowledge of life cycles, controlled harvesting and habitat protection.
French: Le grand avantage des ressources renouvelables est qu'on peut en profiter continuellement si on les exploite adéquatement, ce qui demande une connaissance approfondie des cycles de vie, la maîtrise de l'exploitation et la protection de l'habitat.
English: A knowledge network comprising up to ten community ICT access points (telecentres) will also be piloted in Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda and launched at the end of the first quarter of 2009.
French: Une stratégie relative à un réseau d'échange de connaissances pour l'Afrique a été mise au point en décembre 2008, et un réseau pilote d'échange de connaissances comprenant 10 centres d'accès communautaires (télécentres) devait être lancé au Kenya, au Rwanda, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie à la fin du premier trimestre 2009.
English: Below you will find the most asked questions on filing of RRSP contributions returns to CRA.
French: Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées à l'ARC au sujet de la production des déclarations de cotisations aux REER.
English: Where this involves a change in their tasks, teachers need to be properly equipped.
French: Lorsque cela entraîne une modification des tâches des enseignants, ceux-ci doivent pouvoir disposer des moyens adéquats.
English: Recording or Declining of the International Deposit 21.
French: Inscription ou rejet du dépôt international 21.
English: The movie begins with a beautiful brunette sitting on a sofa showing us her beautiful behind and exactly what she likes to do with it too.
French: Un type invite ses trois copains pour démolir une petite salope et la faire jouir de plaisir!
English: They are returning officers (ROs), who are appointed by Governor in Council, and the staff they hire, including assistant returning officers (AROs), additional assistant returning officers (AAROs), administrative staff in each office, community relations officers, revising agents, deputy returning officers and
French: Celui-ci comprend les directeurs du scrutin (DS), nommés par le gouverneur en conseil, et le personnel embauché par les DS : directeurs adjoints du scrutin (DAS), directeurs adjoints du scrutin supplémentaires (DASS), personnel administratif, agents de relations communautaires, agents réviseurs, scrutateurs,
English: Employers' Advisers Office Quadra Center Suite 400 - 3960 Quadra Street Presenters:
French: Employers' Advisers Office Quadra Center Suite 400 - 3960 rue Quadra Conférenciers :
English: The guidelines for tax credit eligibility need to be revised to include any engineering activity relating to research, development, design or testing of new products or to the development of new knowledge.
French: Les lignes directrices régissant l'admissibilité au crédit d'impôt doivent être révisées pour tenir compte des travaux techniques associés à la recherche, au développement, à la conception et à la mise à l'essai de nouveaux produits ainsi qu'à l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: At the same time, the sponsors reaffirm their will to promote cooperation and solidarity in an area rich in terms of both its potential and its cultures — a part of the world that has benefited from exchanges among people since early times.
French: La communauté de destin des peuples de la région a rendu nécessaire et opportun le dialogue qui ne cesse d'ailleurs d'être approfondi à la faveur de la multiplication d'initiatives communes destinées à mettre en place des cadres de concertation entre les deux rives de la Méditerranée.
English: 4.1 In its observations dated 18 January 2006 the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 18 janvier 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: In that regard, the General Assembly can provide support at two levels: first, at the political level, by putting its weight behind COPUOS and UNOOSA; and secondly, by specifically mandating the implementation of the detailed action plans recommended by the action teams.
French: À cet égard, l'Assemblée générale peut apporter un appui à deux niveaux  tout d'abord, au niveau politique, en soutenant de tout son poids le COPUOS et le Bureau des affaires spatiales; et, deuxièmement, en demandant spécifiquement que l'on applique les plans d'action détaillés recommandés par les équipes créées à cet effet.
English: Lucho Blog: Another genius proposed by Sir ...
French: Blog: Deux cartes avec 4 piles rechargeables AA NiMH GS Yuasa Enitime pré-chargés 2000mAh (Gsyuasa Enitime ...
English: The stakeholder session started by identifying the multi stakeholder groups in the room.
French: Ensuite, les participants seront invités à formuler des commentaires quant aux mesures nécessaires pour aller de l’avant.
English: Tobacco Brands - Gas Stations/Kiosks All Cities - 2003 Ad Type: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays % Distribution Ave.
French: Tableau 35 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac -postes d'essence Toutes les villes - 2003 Type de publicité : étalages de comptoir Part de la marque en étalages de comptoir % Distribution Nombre moyen d'étalages par magasin 1.
English: - The hypothesis of intervention by the juvenile courts in cases of “material or moral danger” is replaced by a provision to the effect that the juvenile courts shall be required to “take cognizance of all cases in which minors whose rights are seriously infringed or threatened are involved”.
French: Alors que, jusqu'ici, le juge des enfants était compétent en cas de “danger matériel ou moral”, désormais il aura à “connaître de toutes les affaires concernant des mineurs dont les droits sont gravement violés ou menacés”.
English: Sixteen reports were presented on subjects such as the rights of victims to truth, justice, and reparation; the rights of women; the rights of indigenous peoples; the prevention of torture; and the relation between human rights, the fight against terrorism and peace.
French: Il a présenté 16 exposés sur des thèmes tels que le droit des victimes de connaître la vérité, de demander que justice soit rendue et d'obtenir réparation, les droits des femmes et des peuples autochtones, la prévention de la torture, et les liens entre droits de l'homme, lutte contre le terrorisme et paix.
English: In 2001, the City of Quito created the Afro-Descendant's Unit within the Municipal Directorate of Social and Economic Development.
French: En 2001, la municipalité a créé le Service des personnes d'ascendance africaine rattaché à la Direction du développement économique et social.
English: Amendment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well-founded.
French: L'amendement 14, en revanche, clarifie le paragraphe 5 de l'article 5 et semble fondé.
English: This action has now been deemed illegal by the European Court of Justice.
French: Les syndicats suédois ont mis en place un blocus, une action qui a été jugée illégale par la Cour de justice.
English: Most jurisdictions allow anonymous contributions up to a specified amount.
French: La plupart des juridictions autorisent des contributions anonymes jusqu’à un certain montant.
English: In addition, it should be noted that there have been no historic accounts of environmental impacts resulting from inorganic chloramine release to soils or to any phase other than water.
French: Cette concentration de 0,01 mg/L a ensuite été divisée par un coefficient, pour donner une VESEO.
English: Issue 13—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Pourcentage de changement en 20 ans
English: Throughout that evolution, it has remained faithful to one of its fundamental dimensions: its linguistic duality.
French: À travers toute cette évolution, il est resté fidèle à l’une de ses dimensions fondamentales : sa dualité linguistique.
English: 17/ 00 Making sport articles, e.g. skates
French: 17/ 00 Fabrication d'articles de sport, p.ex. de patins
English: • title to the equipment passes to the user automatically by the end of the lease;
French: • le titre de propriété de l'élément d'actif passe automatiquement à l'utilisateur à la fin du contrat de location;
English: ANGLOPHONES: 58 Complete Fairly Complete
French: ANGLOPHONES 58 Très au courant Passablement au courant 0 Technique 51 24
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the House of Assembly and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à l’Assemblée législative et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: It is a word which attracts other European countries to our Community and, at the same time, obliges us to enlarge the EU further.
French: C'est un mot qui attire d'autres pays européens vers notre Communauté et, dans le même temps, qui nous oblige à élargir davantage encore l'UE.
English: The CBSA was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped and subsidized, that the margins of dumping and amounts of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: L'ASFC était convaincue, à la suite de cette enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement, que les marges de dumping et le montant de subvention n'étaient pas minimaux et que le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées n'était pas négligeable.
English: We hope that the long-standing situation of ineffective implementation of the sanctions will soon be reversed.
French: Nous espérons que la situation de longue date d'application inefficace des sanctions sera bientôt inversée.
English: For example, if the 24 hrs-event starts at 11 am on Monday, it must finish at 11am on Tuesday.
French: Par exemple, pour 24 heures,si le debut de la competition est a 11 heures le Lundi, elle se teminera a 11 heures le Mardi.
English: He obtained his Class 1 licence or its equivalent in 1961 or 1962 having successfully passed the prescribed written and practical tests.
French: Il a obtenu son permis de conduire de classe 1 ou l’équivalent en 1961 ou en 1962 après avoir passé avec succès les examens écrits et pratiques prévus à cette fin.
English: The proliferation of trafficking and sexual exploitation of children was to be taken very seriously as it affected society as a whole.
French: L'extension de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants doit être prise très au sérieux car elle touche la société dans son ensemble.
English: In 2002, 1919 applications were granted on the basis of §§ 123 and 12(4) of the Aliens Act which concerns family reunification.
French: En 2002, l'Estonie a répondu favorablement à 1 919 demandes en vertu des articles 12 3) et 12 4) de la loi sur les étrangers, relatifs à la réunification familiale.
English: The Government of Syria has publicly called in recent months for a resumption of negotiations with Israel.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement syrien a publiquement demandé la reprise des négociations avec Israël.
English: • Engagement of Canadians Expected Outcome: 85% of programming involving social issues; The NFB's primary mandate is to produce relevant and distinctive audiovisual works that reflect important social issues, both in Canada and internationally, as well as the wealth of diversity in Canada's communities, in order to benefit Canadians.
French: Résultat prévu : 85 % de la programmation de l'ONF portera sur des enjeux sociaux; Le mandat principal de l'ONF consiste à produire des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d'ici et d'ailleurs, de la diversité et de la richesse des communautés du pays, et ce, pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: • How do I cancel a "Borrow" request?
French: • Que faut-il faire pour annuler une commande Borrow?
English: It has often been said that this is the closest we are likely to get to a photograph of a soldier (Currie) actually winning the Victoria Cross.
French: On a souvent dit que ce cliché est ce qui s’approche le plus d’une photo où l’on voit vraiment un soldat (Currie) en train de mériter la Victoria Cross.
English: Not unduly restrict availability of marihuana to patients.
French: L'accessibilité des patients à la marihuana ne sera pas indûment restreinte.
English: The state naturally has a role in policy-making.
French: L'État a naturellement un rôle directif à jouer.
English: Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification service provider may be expected to publish notice of the revocation or suspension or notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate.
French: On peut attendre du prestataire de services de certification que, dès cette suspension ou cette révocation, il publie une notification ou en avise les personnes qui l'interrogent ou dont il sait qu'elles ont reçu une signature numérique vérifiable par référence à un certificat qui n'est pas fiable.
English: A Global Presence As a result of globalization and the liberalization of mining codes around the world, Canadian companies are now operating in more than 100 countries and have an interest in more than 2,600 properties abroad.
French: Une prÃ©sence mondiale Sous l'effet de la mondialisation et de la libÃ©ralisation des codes miniers dans le monde entier, les sociÃ©tÃ©s canadiennes exercent dÃ©sormais leurs activitÃ©s dans plus de 100 pays et possÃ¨dent des intÃ©rÃªts dans plus de 2 600 propriÃ©tÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: L'UE a un intérêt vital dans la réussite de ce processus ainsi que la responsabilité et les moyens d'y contribuer.
English: The aim of the initiative is to facilitate the use of data for security purposes.
French: Le but de cette initiative est de faciliter l'utilisation des données à des fins sécuritaires.
English: Criteria 1.3.2.4.11 and 3.6.3 simply state that "2 points" will be awarded for each process area in which that bidder assisted its clients or for each cost saving measure respectively.
French: Les critères 1.3.2.4.11 et 3.6.3 indiquent simplement que « 2 points » seront attribués à chaque secteur de processus dans lequel le soumissionnaire a aidé ses clients ou à chaque mesure d’économie respectivement.
English: We began the process by consulting with our stakeholders, and continued to encourage open dialogue at every stage.
French: Nous avons amorcé le processus en consultant nos intervenants et nous avons continué à encourager un dialogue ouvert à chaque étape.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: La société Barrick a fait l’acquisition de la mine d’or Kainantu et des permis d’exploration en PapouasieNouvelle Guinée, appartenant à Highlands Paciﬁc Limited.
English: Eighth place in qualification and warm-up was followed up by a good start to the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix for Randy de Puniet, before a high-side crash on lap two ended his race prematurely.
French: Après s’être qualifié en huitième position et s’être classé huitième du warm-up, Randy de Puniet avait pris un bon départ au Grand Prix Shell Advance de Malaisie avant qu’un high-side dans le deuxième tour ne mette prématurément fin à sa course.
English: Applicants denied refugee status are not forced to leave the country immediately, but are granted a certain period of time to prepare for voluntary departure.
French: Les personnes auxquelles le statut de réfugié est refusé ne sont pas contraintes de quitter immédiatement le pays: elles bénéficient d'un délai pour se préparer à un départ volontaire.