ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Parties and organizations were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in advancing integration as identified during the workshop.
French: En outre, les Parties et les organisations ont été invitées à annoncer de nouveaux engagements d'action, à actualiser leurs engagements et à échanger des informations sur les activités pertinentes, en vue de surmonter les obstacles aux progrès de l'intégration tels que définis au cours de l'atelier.
English: She recalled that her Government had adopted several laws for the advancement of women, including legislation on maternity leave, and that it had created special mechanisms to enable women to play a greater role in public life and to contribute to national development.
French: Ils rappellent à cet égard les diverses lois adoptées en faveur des femmes, s'agissant par exemple du congé de maternité, et les mécanismes spécialisés qui ont été créés pour permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la vie publique et de contribuer au développement national.
English: This standard applies to pineapples of varieties (cultivars) grown from Ananas comosus (L.
French: La présente norme vise les ananas des variétés (cultivars) issues de l'Ananas comosus (L.
English: Morocco believed that the working paper submitted by the Russian Federation provided a useful basis for discussion by the Committee.
French: Le Maroc considère que le document de travail présenté par la Fédération de Russie offre un point de départ utile aux délibérations du Comité.
English: New partnerships are registered with the Commission secretariat.
French: De nouveaux partenariats sont enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: However, this privilege does not extend to clients of non-lawyer agents.
French: Toutefois, cette protection ne s'étend pas aux clients des agents non-avocats.
English: UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, liquid: code LGAV;
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium, en émulsion, suspension ou gel,  liquide : code LGAV;
English: Copyright Infringement Notification Wyeth respects the intellectual property of others, and we ask that you and all of our Site users do the same.
French: Wyeth respecte la propriété intellectuelle d'autrui et demande que vous et vos utilisateurs fassiez de même.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its eighth session on 23 and 24 January 2001 in Nuremberg (Germany).
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa huitième session les 23 et 24 janvier 2001 à Nuremberg (Allemagne).
English: In 1981, 50 journals considered to be the diaries of Adolf Hitler resurfaced after, it was claimed, they had been recovered from a plane crash and hidden for decades.
French: En 1981, 50 journaux, qu’on disait être les journaux d’Adolf Hitler, ont refait surface après qu’on a dit qu’ils provenaient de la scène d’un accident d’avion et avaient été cachés durant des décennies.
English: It was centrally located and easy walking to international drive.
French: Stayed with you on few occasions.
English: It is also the second-smallest member by population of the United Nations.
French: Sa population en fait aussi le deuxième plus petit pays Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002.
French: Pour ce qui concerne la période précédente, la Commission terminera sa vérification finale de l'additionnalité à la fin de 2002.
English: (f) To provide a characterization of the information previously provided in accordance with decision XX/8, updated to the extent practical, to inform the Parties of the uses for which low- or no-GWP and/or mitigation technologies are or will soon be commercialized, including the predicted amount of HFC uses that can be replaced.
French: f) Fournir des précisions quant aux informations précédemment fournies conformément à la décision XX/8, actualisées dans la mesure du possible, pour que les Parties soient au fait des utilisations pour lesquelles des technologies à PRG peu élevé ou nul/des technologies d'atténuation sont ou seront bientôt commercialisées, y compris les quantités de HFC dont on prévoyait l'utilisation pouvant être remplacées;
English: They have adopted policies that have led to an increase, rather than a reduction, in their reliance on nuclear weapons.
French: Ils ont adopté des politiques qui ont engendré un accroissement, plutôt qu'une diminution, de leur dépendance par rapport aux armes nucléaires.
English: For effectiveness in the fight against terrorism, then, Europe is putting its money on cooperation between national police forces.
French: L'Europe mise donc pour l'efficacité de la lutte contre le terrorisme sur la coopération des polices nationales.
English: Community Solid Waste TID-MS-03
French: Déchets solides communautaires TID-MS-03
English: Organizations whose activity is directed to violent destruction of the constitutional system, abolishment of guaranteed human rights or incitement of racial, national or religious hatred may be banned by a decision of the competent court.
French: Les organisations dont l'activité vise la destruction violente du système constitutionnel, l'abolition des droits de l'homme garantis ou l'incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse peuvent être interdites sur décision du tribunal compétent.
English: To conclude, my delegation, once again, would like to reassure both Tribunals of its full support and cooperation towards ensuring that their mandates are fully discharged, including the implementation of their respective completion strategies.
French: Pour conclure, ma délégation tient à assurer une fois de plus les tribunaux de son soutien total et de son entière coopération pour qu'ils s'acquittent pleinement de leurs mandats, et notamment pour qu'ils mènent à bien leurs stratégies de fin de mandat respectives.
English: Since the onset of the current crisis, however, IMF has measurably changed its lending framework.
French: Toutefois, depuis l'éclatement de l'actuelle crise financière, le FMI a visiblement modifié ses modalités de prêt.
English: Lab testers (64%) are most likely to have submitted applications for site licence.
French: Les laboratoires d’essais (64 %) sont les plus susceptibles d’avoir présenté des demandes de licence d’exploitation.
English: Before the legislative reform, the interpretation of articles 355 and 356 CIR/92 made tongues wag.
French: Une loi du 19 mai 2010, qui vient d’être publiée au Moniteur, aménage quelque peu les délais ...
English: In particular, the contract entitles the Kleins to use an apartment in a hotel complex for a specific period each year in return for rent, subject to maintenance charges.
French: En particulier, le contrat confère aux époux Klein la jouissance d’un appartement en résidence hôtelière pour une période déterminée chaque année en contrepartie d’un loyer et moyennant des charges d’entretien.
English: Now, courts martial are convened by the Court Martial Administrator (CMA) — a civilian — who acts under the supervision of the Chief Military Judge.40 The CMA shall convene a court martial when a charge is preferred by the DMP.41 This now completes the process of removing the chain of command from deciding if a charge will proceed to court martial, the type of court martial that will be held, who will be the panel members and where the trial will take place.
French: Maintenant, les cours martiales sont convoquées par l’Administrateur de la cour martiale (ACM), un civil qui exerce ses fonctions sous la direction générale du Juge militaire en chef.40 L’ACM convoque une cour martiale quand le DPM prononce une mise en accusation.41 Ceci complète les changements qui écartent la chaîne de commandement du processus décisionnel visant à déterminer si une accusation doit être traitée par cour martiale, le genre de cour martiale devant être tenue, qui siégera sur le comité et enfin, l’endroit où le procès doit avoir lieu.
English: Then they searched the place, they searched the parents, and they took the parents for interview, and later on, it turned out that they didn't find anything.
French: Ensuite, ils ont tout fouillé, la maison, les parents et ils les ont emmenés pour les interroger. Par la suite, il s’est avéré qu'ils n'avaient rien trouvé.
English: 31 In 36° 22’ North, 126° 32’ East.
French: 152, et dans celui de Cagle et Manson, p.
English: Courses are being reconfigured to encourage students to use the data and grants have been won for proposals directly related to the availability of data through the DLI.
French: Des cours sont remaniés pour encourager les étudiants à utiliser les données, et des bourses ont été remportées pour des propositions liées directement à la disponibilité de données par l'intermédiaire de l'IDD.
English: DCE occupiers take down part of the barrier to enable the flow of local traffic along only one lane of Highway 6.
French: Les occupants de DCE retire une partie de la barricade pour permettre le passage de la circulation locale sur une seule voie de la route 6.
English: Importers -- Accounting and release -- Sales tax and provincial tax
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée -- Taxe de vente et taxe provinciale
English: My thanks to all the shadow rapporteurs for our successful negotiations and to the Slovenian President-in-Office of the Council and the Commission.
French: Je remercie tous les rapporteurs fictifs pour nos négociations réussies, le président en exercice slovène du Conseil ainsi que la Commission.
English: Despite this incident, the Respondent did not deem it appropriate to inform  its employees of the existence of this anti-discrimination and anti-  harassment policy.
French: Malgré cet incident, l'intimée n'a pas jugé à propos d'aviser ses employés  de l'existence de cette politique de discrimination et de harcèlement.
English: He plead guilty to the offence and received a life sentence.
French: Il a plaidé coupable et a reçu une peine d'emprisonnement B perpétuité.
English: The suggestion was made that an injured State could also enjoy a right to satisfaction in the context of material injury.
French: L'idée a été émise qu'un État lésé pouvait aussi avoir le droit de demander satisfaction dans le cas d'un dommage matériel.
English: The only assessment of Mr. Tempke that was relevant, was the one Ms Fedorchuk had completed for the CR-3 Mail Room Clerk position. Appellant's Rebuttal Mr. Mackay argued that how the CR-4 Selection Board might have used Exhibit A2, was not the point.
French: La seule évaluation de M. Tempke qui était pertinente est celle que Mme Fedorchuk a faite pour le poste de commis à la salle du courrier CR-03. Réfutation de l'appelant M. Mackay affirme que la manière dont le jury du concours CR-04 aurait utilisé la pièce A2 n'est pas pertinente.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): It is with profound shock and deep sadness that I stand here, in my capacity as Chairman of the African Group for the month of November, and also in my personal capacity as Ambassador and Permanent Representative of Uganda to the United Nations, to express my heartfelt condolences on the death of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, King of Malaysia, at the age of 74.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : C'est avec une profonde consternation et une grande tristesse que je suis ici, en ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de novembre, et en mon nom personnel, en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU, pour transmettre mes sincères condoléances à la suite du décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Roi de Malaisie, à l'âge de 74 ans.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement, the first modern-day treaty of its kind in Atlantic Canada, provides Inuit in Labrador with defined rights and territory in northern Labrador.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, le premier traité moderne en son genre conclu au Canada atlantique, confère aux Inuits du Labrador des droits et un territoire défini dans le Nord du Labrador.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l’article III-198, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers, ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union, informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: And a good place to start would be with pension funds.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devrons modifier nos façons de faire les choses et, à cet égard, nous pourrions commencer par les fonds de pension.
English: From the inception of the review process, meeting participants focused on identifying a suitable methodology for reviewing the implementation of the Convention.  Emphasis was always placed on the voluntary nature of the pilot review programme and the corresponding ownership of the review process by the States concerned.
French: Depuis le début du processus d'examen, les participants se sont employés surtout à mettre au point une méthodologie permettant d'examiner l'application de la Convention, l'accent étant toujours mis sur la nature volontaire du programme d'examen pilote et la prise en charge correspondante du processus par les états concernés.
English: Some also had technological resources such as photocopiers.
French: Certains disposaient également d'outils technologiques tels que des photocopieurs.
English: Its fur may be brown, black, grey or even white.
French: La couleur du pelage varie du brun au noir, en passant par le gris et le blanc.
English: As regards the functioning of the law in practice, the Committee notes that there are problems encountered in detecting offences related to child pornography since these are offences which can be discovered with surveillance work.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas de texte de loi aussi explicite.
English: The best way to get enough to eat is to eliminate the competition.
French: La meilleure façon de recevoir suffisamment de nourriture est d'éliminer la compétition.
English: That finding was upheld in the U.S. International Trade Administration ruling that the revenue cap regime is not a countervailable subsidy.
French: Cette conclusion a été confirmée dans la décision de l'International Trade Administration des États-Unis voulant que le régime de plafond de recettes ne constitue pas une subvention pouvant donner lieu à compensation.
English: • Business Management and Product Development
French: • Gestion des affaires et élaboration de produits
English: A paradigmatic shift from illness to wellness models and management was identified.
French: Les participants ont relevé une substitution paradigmatique du modèle de santé au modèle du mieux-être et de la prise en charge.
English: In order to bring substantive criminal law in line with international standards, in particular, the United Nations crime conventions and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and other conventions of the Council, amendments to the Penal Code had been sent to governmental and parliamentary bodies in early April 2004.
French: En vue d'harmoniser le droit pénal positif avec les normes internationales, en particulier avec les conventions des Nations Unies relatives à la criminalité, la Convention pénale sur la corruption et d'autres conventions du Conseil de l'Europe, des amendements au Code pénal ont été adressés aux organes gouvernementaux et parlementaires au début du mois d'avril 2004.
English: The biggest challenge, according to Kieran, is the importance that the IFIs, particularly the World Bank, place on corporate experience.
French: Selon M. Kieran, le plus grand obstacle est l'importance que les IFI, en particulier la Banque mondiale, accordent à l'expérience de la société.
English: I read it out because it shows the importance of the Commission when it comes to carrying out the European project, a Commission which, pursuant to the same article, is accountable as a College to your Parliament.
French: Et je l'ai lu car il montre l'importance de la Commission pour la réalisation du projet européen, une Commission qui, d'après le même article, est responsable en tant que collège devant votre Parlement.
English: Using our 25% participation rate assumption and our 180,000 participants, that would result in a cost of $76,500,000 per annum.
French: Selon l’hypothèse d’un taux de participation de 25 % et de 180 000 participants, il en résulterait un coût de 76 500 000 $ par année.
English: In the other response, it appears that the `institutions which have developed [the weapons]' are indeed commercial institutions, as it is noted that they are able to draw on the expertise and experience of legal advisers and specialist units of the defence department, armed forces, military scientific establishments and military academies.
French: Quant au troisième État, il semble que les «institutions qui ont élaboré les armes … considérées» sont de fait des entités commerciales, car il est noté que ces institutions peuvent bénéficier des connaissances spécialisées et de l'expérience de conseillers juridiques et d'unités spécialisées du Ministère de la défense nationale, des forces armées, d'instituts scientifiques militaires, ainsi que d'écoles et d'académies militaires.
English: City & Financial 8 Westminster Court Hipley Street Old Woking Surrey GU22 9LG United Kingdom  Tel: +44 (0)1483 720 707 Fax: +44 (0)1483 740 401  Email: mjenkinson@cityandfinancial.com
French: Mme Marian Jenkinson City & Financial 8 Westminster Court Hipley Street Old Woking Surrey GU22 9LG Royaume-Uni Téléphone: + 44(0)1483 720 707 Télécopieur: + 44(0)1483 740 401 Adresse électronique: mjenkinson@cityandfinancial.com.
English: Click on any hotel name to see photos, descriptions and booking information.
French: Cliquer sur le nom d’un hôtel pour en voir des photos, des descriptions, et des informations concernant la réservation.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 52.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: Inherited predispositions influence the ways individuals are affected by particular diseases or health problems.
French: Le patrimoine génétique influence la façon dont les individus sont affectés par des maladies ou des problèmes de santé particuliers.
English: The cabinet or refrigerator must be locked with an approved padlock (see Appendix "E").
French: L'armoire ou le réfrigérateur doit être verrouillé à l'aide d'un cadenas approuvé.
English: The information received during interviews and pertinent correspondence gathered through internal file review, were used to develop a chronology for each contract (Appendices A, B, C).
French: Des entrevues ont été menées avec des anciens employés et des employés actuels sélectionnés liés au processus de passation des marchés de l’ICSE dans les secteurs suivants :
English: In any case, Mr President, I wish you great success in your leadership of the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je vous souhaite le plus grand souhait à la tête de l'Union européenne.
English: "Default" vocabulary for populating "dc.subject" in GOL Metadata Scheme (Dublin Core)
French: • Le vocabulaire par <<défaut>> pour garnir <<dc.subject>> dans le schéma de métadonnées du GED (Dublin Core) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: The Communication strategy was discussed next.
French: Ensuite, il est question de la stratégie de communication.
English: Judges exclusively apply the discriminatory articles against women, especially those relative to the penal code.
French: Les juges appliquent des articles discriminatoires envers les femmes, spécialement ceux du Code pénal.
English: An occupational therapist will work with you and with your employer to plan a program of tasks you can safely perform at work, and to progress those tasks until you are able to perform your full duties.
French: Un ergothérapeute travaillera avec vous et votre employeur pour planifier un programme de tâches que vous pourrez effectuer en toute sécurité au travail et pour vous faire progresser dans l’exécution de ces tâches jusqu’à ce que vous soyez capable d’exécuter toutes vos fonctions.
English: Whenever there’s a fire, small or big, the Regional Manager has to react.
French: Chaque fois qu’il y a un feu, petit ou gros, le gestionnaire régional doit intervenir.
English: I am pleased to introduce my colleague, Dr. Andrew Tasker, Associate Dean of Graduate Studies and Research and Professor, Department of Biomedical Sciences, Atlantic Veterinary College and the University of Prince Edward Island.
French: J’ai le plaisir de vous présenter mon collègue, M. Andrew Tasker, doyen associé aux études supérieures et à la recherche et professeur au département de science biomédicale du Atlantic Veterinary College et de la University of Prince Edward Island.
English: The activities carried out as part of the fight against begging include:
French: Parmi les activités menées dans le cadre de la lutte contre la mendicité on peut citer :
English: While previous rounds of trade liberalization that focussed on goods were backed up by a wide array of studies of their potential effects, there is still very little known about the size or costs of current barriers to trade in services and the consequences of different approaches to trade liberalization.
French: Tandis que les séries de négociations antérieures sur la libéralisation du commerce, qui portaient principalement sur les biens, venaient s'appuyer sur un large éventail d'études sur leurs effets éventuels, on en sait toujours très peu sur la taille ou les coûts des obstacles actuels au commerce des services et les conséquences des diverses approches à la libéralisation du commerce.
English: The first regional meeting on the implementation of resolution 1540 (2004) for countries of Central America and the Caribbean was held in Antigua, Guatemala, in June 2005.
French: La première réunion régionale portant sur l'application de la résolution 1540 (2004) pour les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes s'est tenues à Antigua, au Guatemala en juin 2005, sous l'auspice des Gouvernements argentin et espagnol.
English: The teacher may check in with each group and offer some guidance if need be.
French: L'enseignant(e) fait le tour des groupes et offre son aide, si besoin est.
English: As described above, applications may be made to the PSSRB or CLRB no earlier than 120 days after the transfer date. a) Appropriateness of Bargaining Unit The primary requirement is that the bargaining unit is capable of meaningful and harmonious collective bargaining.
French: Par exemple, comme il est mentionné ci-dessus, des demandes peuvent être présentées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) ou au Conseil canadien des relations de travail (CCRT) au plus tard 120 jours après la date du transfert. a) Une unité de négociation appropriée La raison d'être fondamentale de l'unité de négociation est de négocier collectivement des conditions significatives, en toute harmonie.