ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Objectives Career and Knowledge Management This is a reflection of LAC’s commitment to assessing skill gaps and gauging future needs including replacing skills and the development of new skills for positions that are highly specialized.
French: Cinq objectifs clés Gestion des carrières et des connaissances BAC s’engage ici à évaluer les écarts de compétence et à mesurer les besoins futurs de l’institution en matière de main­d’œuvre spécialisée, en tenant compte entre autres de la relève et du développement de nouvelles aptitudes pour combler des postes hautement spécialisés.
English: It does not establish a parallel system for advancing disability rights within the federal domain, but rather enhances and strengthen the capacities of existing institutions like the Canadian Human Rights Commission.
French: Elle n'établirait pas de système parallèle pour l'avancement des droits des personnes handicapées au sein du gouvernement fédéral mais enrichirait et consoliderait plutôt la capacité des institutions existantes comme la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Welcomes with great satisfaction the formation of the transitional federal institutions and their relocation to Somalia, urges further progress, and calls upon the Somali leaders to continue to work towards establishing effective national governance through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of those institutions, in accordance with the transitional federal charter of the Somali Republic adopted in February 2004;
French: Salue avec une grande satisfaction l'établissement des institutions fédérales de transition et leur réinstallation en Somalie, souhaite vivement la réalisation de nouveaux progrès à ce propos et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la mise en place d'une gouvernance nationale effective par le dialogue et le consensus entre toutes les parties dans le cadre des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004 ;
English: Data for Quebec were not applicable for this question as the recruitment was carried out at multiple sites.
French: Les données du Québec étaient sans objet pour cette question car le recrutement a été effectué à plusieurs sites.
English: An ASEAN Business Development Services Hub (BDS) meeting was organized (Singapore, January) providing an opportunity for the representatives of the ASEAN business community to develop a network for sharing IP expertise and programs.
French: Une réunion du Service commun d’aide à la création d’entreprises dans les pays membres de l’ANASE a été organisée à Singapour, en janvier, permettant aux représentants des milieux commerciaux de la région de l’ANASE d’établir un réseau pour le partage des données d’expérience et des programmes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Main PCT developments in 2003 Detailed information on the main developments in the PCT during 2003 was published in the PCT Newsletter (available on the PCT website at: www.wipo.int/pct/en/newslett/2003/index.htm)— see, in particular, the following items:
French: Développements majeurs concernant le PCT survenus en 2003 De plus amples informations sur les développements majeurs concernant le PCT survenus en 2003 ont été publiées dans le PCT Newsletter (disponible sur le site Internet du PCT à l'adresse suivante : www.ompi.int/pct/en/newslett/2003/index.htm). Voir, en particulier, les rubriques suivantes :
English: Three Nations Lake, in combination with other projects and activities, is considered not significant (AMEC 2004a1).
French: De par la nature des mesures de mitigation proposées et des critères sélectionnés pour déterminer l’importance, PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet sur le lac Three Nations, de paire avec d’autres activités et projets, sont considérés comme non importants (AMEC 2004a1).
English: Diversion of liquidity to purchase foreign exchange for speculative purposes and insufficient restructuring that harmed enterprise competitiveness led to a rapid build-up in payment arrears in the economy, both between enterprises and between the state and enterprises.
French: La réorientation des liquidités vers l’achat de devises à des fins spéculatives et l’insuffisance des restructurations, nuisible à la compétitivité des entreprises, ont mené à une accumulation rapide d’arriérés de paiement dans l'économie, tant entre les entreprises elles-mêmes qu’entre l'État et les entreprises.
English: Most importantly, in some cases, consumers combine them with other pharmacological drugs or with other NHPs sometimes for a synergistic effect without proof of safety or knowledge of toxicity.
French: Le risque est d'autant plus présent chez les consommateurs qui combinent ces produits à des médicaments pharmacologiques ou à d'autres PSN en vue d'obtenir un effet synergique, sans disposer de preuves de leur innocuité ou de connaissances relatives à leur éventuelle toxicité.
English: The US repeated its initial position that "negotiation, rather than litigation, was the most effective way to address distortions in agricultural trade.
French: Les États-Unis ont réitéré leur position initiale selon laquelle «la négociation était préférable à l'action devant l'OMC afin de traiter le plus efficacement possible les distorsions dans le commerce des produits agricoles».
English: A review of the evidence for genetic structure of cod (Gadus morhua) populations in the NW Atlantic and population affinities of larval cod off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: A nuclear DNA basis for shelfand bank-scale population structure in northwest Atlantic cod (Gadus morhua) Labrador to Georges Bank.
English: Hotel in Wustrau: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wustrau: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Below the High Court are the court martial, magistrates' courts and tribunals.
French: Les juridictions inférieures sont la cour martiale et tous les tribunaux du premier degré.
English: CLÁR complements both the RAPID programme for disadvantaged urban areas and RAPID 11, the programme for provincial towns.
French: Il complète le programme RAPID qui s'applique aux zones urbaines défavorisées et le programme RAPID 11 destiné aux villes de province.
English: (d) The net decrease of $312,100 under programme support relating to the redeployment of one post to subprogramme 1.
French: d) Une diminution nette de 312 100 dollars au titre du programme d'appui, découlant du transfert d'un poste au sous-programme 1.
English: exports increased 7.5 percentage points to 9.6% over 1990-2002, with particularly rapid expansion from 2000 to 2002.
French: En termes de commerce avec chaque pays en 2002, la Chine a enregistré son plus important excédent commercial (47,7 milliards de dollars américains) avec Hong Kong.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administrative Services Manual ▪ Financial Coding Manual ▪ Financial Management Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Manual of Investigation Operations ▪ Manual of Investigation Standards and Procedures ▪ Manual of Public Inquiry Procedures ▪ Records Management Manual
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de codage financier ▪ Manuel de gestion des ressources humaines ▪ Manuel de la gestion des documents ▪ Manuel de la gestion financière ▪ Manuel de préparation et d'organisation d'une enquête publique ▪ Manuel des normes et procédures d'enquêtes ▪ Manuel des opérations d'enquête ▪ Manuel des services administratifs
English: Through her work and her passion for discovery, Marie Skłodowska-Curie obtained results for which she was twice awarded a Nobel Prize.
French: Grâce à son travail et à sa passion de la découverte, Marie Skłodowska-Curie a obtenu des résultats qui lui ont valu à deux reprises le prix Nobel.
English: The additional $10 million will help various United Nations agencies and humanitarian organizations provide food aid, shelter and basic health care to Afghan refugees and internally displaced persons.
French: Cette contribution additionnelle de 10 millions de dollars aidera différents organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires à fournir de l'aide alimentaire, des abris et des soins de santé de base aux réfugiés afghans ainsi qu'aux populations déplacées.
English: The counterstatement shall be published as soon as possible in a manner that reaches the same circle as the presentation of facts complained about.
French: Le droit de réponse sera publié dans les meilleurs délais de manière telle qu'il atteigne la même audience que l'exposé factuel incriminé.
English: The Professional Training Program witnessed a slight increase in 2002 in the number of technical staff trained from IP offices in developing countries and countries in transition.
French: Le programme de formation des cadres a enregistré en 2002 un léger recul en ce qui concerne le nombre de techniciens provenant des offices de propriété intellectuelle de pays en développement et de pays en transition.
English: They can also take advantage of discount offers in our fan shop.
French: Ils peuvent également profiter des promotions proposées dans la boutique des fans.
English: Report of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference dec.
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria rés.
English: GNOME menus and buttons have been standardized across all applications to not display icons by default.
French: Les menus et les boutons GNOME ont été standardisés dans toutes les applications pour ne pas afficher les icônes par défaut.
English: Providing planned and integrated after-care for released prisoners.
French: Assurer un suivi planifié et intégré des détenus après leur sortie de prison.
English: The first plea alleges infringement of Article 43(2) of Regulation No 40/94, in conjunction with Article 43(3) thereof, in respect of the notion of 'genuine use'.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, lu en combinaison avec le paragraphe 3 du même article, quant à la notion d'«usage sérieux».
English: Some human rights are derogable during a state of national defence or any period when a declaration of emergency under the Constitution is in force.
French: Certains droits de l'homme sont susceptibles de dérogation pour des raisons de défense nationale ou lorsque l'état d'urgence est proclamé en vertu de la Constitution.
English: I am confident that as we finalize the resources, the responsibilities and the structure of the CBSA, we will be able to deliver on our promise of better service and protection for Canadians.
French: Je suis persuadé que lorsque nous aurons établi définitivement les ressources, les responsabilités et la structure de l’ASFC, nous serons prêts à remplir notre engagement de servir et de protéger le mieux possible tous les Canadiens.
English: Who uses business survey results?
French: Qui utilise les résultats des enquêtes-entreprises?
English: It is necessary to harmonise the penalisation of this crime at European level. Indeed, the trafficking in human beings is a prime example of cross-border crime, which is what makes prosecution so difficult.
French: Nous devons procéder à une harmonisation de la criminalisation de ce délit au niveau européen, car la traite des êtres humains est un crime transfrontalier par excellence, ce qui rend les poursuites judiciaires particulièrement difficiles.
English: The June List believes, however, that, on these issues too, each Member State must itself be permitted to choose its method and way of working.
French: La Liste de Juin estime cependant que, sur ces questions également, chaque État membre doit être autorisé à choisir sa propre méthode et sa propre manière de procéder.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether or not he/she uses the services of a representative.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours ou non aux services d'un représentant.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Droits de l'homme et solidarité internationale rés.
English: In addition, it will support implementation of a plan of action for expanding adult literacy classes for women.  The programme will also take part in monitoring of results defined in the National Strategic Plan for Education to pave the way to engage in an evidence-based policy discourse on education.
French: De plus, il appuiera l'exécution d'un plan d'action pour alphabétiser les femmes adultes et prendra part au suivi des résultats prévus dans le Plan stratégique d'éducation nationale pour ouvrir la voie à un grand débat concret en la matière.
English: The first level of description by digit 5 represents the category of Waste Disposal.
French: Le premier niveau de description représenté par le chiffre 5 est la catégorie de l'élimination des déchets.
English: The federal government has exclusive jurisdiction in this matter.
French: Le gouvernement fédéral détient les pouvoirs exclusifs dans ce domaine.
English: This action was at once vigorously condemned by the Government and the National Police Federation, which apologized to the press.
French: Cette action a aussitôt été vigoureusement condamnée par le Gouvernement et le syndicat de la police nationale, lesquels ont du reste présenté leurs excuses à la presse.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30460 Position Title SUPERINTENDENT, MARITIME SEARCH AND RESCUE Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 30460 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, RECHERCHE ET SAUVETAGE MARITIMES Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Please indicate which funding allocation of the Aboriginal Envelope you are applying to: System Renewal or System Enhancement.
French: Demande de financement < Veuillez indiquez le type de financement de l’Enveloppe autochtones pour lequel vous faites une demande : renouvellement ou amélioration du système.
English: This responsibility should be applied uniformly.
French: Cette responsabilité doit être exercée de façon uniforme.
English: The removal of equipment would have a negative impact on the ability of the local police to perform their duties;
French: Son enlèvement aurait un effet négatif sur l'aptitude de la police locale à assumer ses fonctions;
English: XIA submitted that this was especially true when it considered that the experience gained in developing and deploying these information management systems demanded a level of technical and procedural knowledge far greater than that of a casual system "user".
French: XIA a soutenu que cette aberration est particulièrement évidente si l'on tient compte que l'expérience acquise en élaboration et déploiement de tels systèmes de gestion de l'information exigeait un niveau de connaissance des techniques et des méthodes de beaucoup supérieur à celui d'un « utilisateur » de système occasionnel.
English: The prevalence of arthritis/ rheumatism was 40% among elderly people in households and 35% among institutional residents.
French: Près de la moitié (46 %) des résidents signalent une incontinence urinaire ou anale, alors qu’ peine 4 % à des personnes âgées vivant chez elles signalent une incontinence urinairec.
English: If not, then it was advocating a new theory of international law, namely that States were bound by treaties merely because they existed and not because States had ratified them; that was a theory without basis in practice or law.
French: Dans le cas contraire, il défend une nouvelle théorie du droit international, à savoir que les traités créent des obligations pour les États du simple fait d'exister et non parce que les États les ont ratifiés, théorie qui n'a de fondement ni en pratique ni en droit.
English: Discussions focused on agritourism and a range of niche markets which offered scope for the development of rural industries.
French: Le débat a porté sur l'agrotourisme et un ensemble de créneaux propices au développement de l'industrie rurale.
English: The Forum should support the group to meet its goals.
French: L’Amérique du Nord est riche et pourtant il existe de nombreuses zones de pauvreté.
English: This revision is based on the experience of the IAB, an external evaluation and then a consultation of the institutions, stakeholders and interested parties.
French: Cette révision se fonde sur l'expérience du CAI, une évaluation externe suivie d'une consultation des institutions, des acteurs et des parties prenantes.
English: The Secretary-General refers more than once to the incompatibility between approved mandates and the resources available for their implementation.
French: Le Secrétaire général fait référence plus d'une fois à l'incompatibilité entre les mandats approuvés et les ressources disponibles pour leur application.
English: The Task Force has focussed special attention on the cooperative sector because of the potential of credit unions to build a competitive presence throughout Canada matching the level of success of the Mouvement Desjardins in Quebec. The Task Force has noted the important role that cooperatives, community banks and postal banks play in many countries, providing an important counterweight to the largest ﬁnancial institutions.
French: Le Groupe de travail a accordé une attention particulière au secteur coopératif parce que les coopératives de crédit ont la possibilité de devenir, partout au Canada, des concurrents avec lesquels il faut compter, comme c’est déjà le cas pour le Mouvement Desjardins au Québec.
English: In previous bienniums, the cost of reimbursement to UNDP was charged to management and administration under the Programme Support Service.
French: Au cours des exercices biennaux antérieurs, le coût du remboursement au PNUD était inclus dans la gestion et l'administration du Service d'appui aux programmes.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/19).
French: Régional, Afrique (RAF/02/AH/19).
English: The Commission's strategy and Parliament's report also lay emphasis on strengthening energy policy and making it more European in character.
French: Cette stratégie et ce rapport mettent également l'accent sur le renforcement de la politique énergétique et sa dimension plus européenne.
English: The Inaugural Meeting will entail round-trip travel arrangements for the 18 judges and the Prosecutor.
French: Pour la séance inaugurale, les dispositions voulues devront être prises pour les frais de voyage aller retour des 18 juges et du Procureur.
English: (We discuss these important programs in more detail later in this chapter.)
French: (Nous reviendrons sur ces programmes marquants plus loin dans le chapitre.)
English: Such a policy should always consider the banknotes and the coins composition of cash.
French: Une politique de ce type devrait toujours prendre en considération la répartition des espèces en billets et en pièces.
English: Canada Information Office, Canadian Space Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Environment Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Revenue Canada, Public Works and Government Services Canada, and Veterans Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence spatiale canadienne, Anciens Combattants Canada, Bureau d'information du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Justice Canada, Revenu Canada, Ressources naturelles Canada, Service correctionnel Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There should be continuous monitoring and review of LDCs' debt sustainability on the basis of objective criteria and independent analysis.
French: d) La viabilité de la dette des PMA devrait faire l'objet d'une surveillance et d'un examen constants, sur la base de critères objectifs et d'une analyse indépendante;
English: Implement a sustained policy as regards accounting, provide proper training to staff members on accounting, and ensure that accounting procedures are documented prior to training sessions relating to them (para. 75);
French: f) Appliquer avec constance une politique précise en matière de comptabilité; bien former les fonctionnaires à la comptabilité; veiller à ce que les méthodes comptables soient explicitement établies avant que ne commencent les activités de formation les concernant (par. 75);
English: Deep venous reflux in patients with popliteal varices has been observed in numerous studies (36% Redwood [37]).
French: La constatation d'un reflux veineux profond chez les patients porteurs de varices poplitées est retrouvé dans de nombreuses études ( 36 % Redwood 37 ) .
English: Part 2 Suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the May session of the Working Group
French: Partie 2
English: The Media Component update will overwrite your existing Media Components and some of their associated class files.
French: La mise à jour des composants Media remplace les composants existants ainsi que certains des fichiers de classe associés.
English: Labour Market The basic objective of Article 24 is therefore to help ensure fair Inuit participation in the economy of the new territory.
French: Le marché du travail L'objectif de base de l'article 24 était donc d'assurer la juste participation des Inuits à l'économie du nouveau territoire.
English: Your CD player may not support playback of the type of music files burned on the disc (WMA or MP3).
French: Le lecteur de CD ne prend pas en charge la lecture du type de fichiers audio gravés sur le disque (WMA ou MP3).
English: In accordance with a basic equipment and infrastructure plan, new spaces are being either created, extended or built in secondary schools so as to turn libraries into focal points of educational development.
French: Grâce à un plan d'infrastructure et d'équipement de base, on aménage, agrandit ou construit de nouveaux espaces dans les lycées pour que les bibliothèques soient au cœur du développement pédagogique.
English: The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.
French: La Cour d'appel a jugé que la preuve d'expert n'était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu'un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n'a pas perdu la maîtrise de soi.