ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The displaced/IDPs seem to suffer most from trauma and feelings of insecurity and isolation, due to war, poor living conditions and uncertainty about the future.
French: Les personnes déplacées semblent souffrir surtout de traumatismes et de sentiments d'insécurité et d'isolement dus à la guerre, à leurs mauvaises conditions de vie et à la précarité.
English: • If one train passes, make sure that another train is not approaching on another track.
French: • Fais attention : même si un train est passé, il y en a peut-être un autre qui arrive sur une autre voie.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Appendix B List of Participants :
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Annexe B Liste des participants:
English: I also thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing this morning.
French: Je voudrais également remercier M. Lynn Pascoe de son exposé de ce matin.
English: Significance of Contaminants in Wild Foods Wild foods, including game birds, are harvested by both recreational and subsistence hunters in Canada.
French: Importance des contaminants dans les aliments sauvages Au Canada, les personnes qui font de la chasse sportive et de la chasse de subsistance récoltent des aliments sauvages, y compris des oiseaux considérés comme gibier.
English: Certification Requirements Imported meat products must be from approved halal facilities because the products cannot be sold to Muslims in Malaysia unless they are certified halal.
French: Des permis spéciaux sont exigés pour l’importation de munitions, d’automobiles, de produits chimiques, de certains produits pharmaceutiques, de plantes, de terre, de minerai d’étain et de certaines denrées alimentaires essentielles.
English: Adenopathy - Severe (or unusual) enlargement or drainage of lymphatic nodes.
French: Adénopathie - Tuméfaction marquée (ou inhabituelle) ou écoulement des ganglions lymphatiques.
English: Will the benefits outweigh the costs?
French: Les avantages l’emporteront-ils sur les inconvénients?
English: Westville's water renewal project calls for the upgrading of 558 metres of North Main Street water line that has a history of breaks.
French: Le projet de modernisation des réseaux d'aqueduc de Westville prévoit maintenant l'amélioration de 558 mètres de conduites d'eau dans la rue Main Nord qui présentent souvent des ruptures.
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'instauration de la légalité, d'une bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan, de même que le besoin d'un relèvement et d'une reconstruction à grande échelle;
English: You will trigger the 10 t total VOC in Part 4 since you have 9.2 t of Formaldehyde (a VOC substance) in the air and 0.91 t of Methanol (another VOC substance) giving 10.1 > 10 t threshold for total VOCs; c.
French: De plus, puisqu'il y a 9,2 t de formaldéhyde et 0,9 t de méthanol qui se retrouvent dans l'air, tous deux des COV, le seuil des COV totaux exigé à la partie 4 sera dépassé, 10,1 > 10 t (vous auriez à additionner tous les COV émis s'il y en avait d'autres). c.
English: The event helps to raise the public awareness for green energy and energy efficiency.
French: Cette manifestation contribue à la sensibilisation du public aux questions de l’énergie verte et de l’efficacité énergétique.
English: D19-6-3 Importation of Energy-Using Products You can view this publication in:
French: D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie Vous pouvez visualiser la publication :
English: For years, Switzerland and Austria have protected their Alpine valleys against noise and air pollution from goods traffic.
French: Cela fait des années que la Suisse et l' Autriche protègent leurs vallées alpines contre les nuisances sonores et la pollution atmosphérique causées par le transit des poids lourds.
English: But then it took about six months for me to obtain the permit.
French: Et puis je pense que ça pris à peu près six mois pour l’obtenir.
English: • In any inter-ministerial collaboration, the role of the lead department needs to be clearly spelled out.
French: • dans le cadre de toute collaboration interministérielle, le rôle du ministère responsable doit être clairement précisé.
English: In addition, water-borne transport is not a panacea that magics away all the risks of polluting and harmful substances.
French: En outre, le transport par voies navigables n'est pas une panacée qui élimine comme par enchantement tous les risques liés aux substances polluantes et nocives.
English: Clause 2 of the bill imposes an obligation on the prosecutor to inform the court, as soon as is feasible before sentencing, whether he or she intends to make an application for assessment of the offender in certain specific cases.
French: L’article 2 du projet de loi prévoit l’obligation du poursuivant d’aviser le tribunal, dans les meilleurs délais possible avant la détermination de la peine, de son intention de présenter ou non une demande d’évaluation du délinquant dans certains cas précis.
English: SCHEDULE 2 (Subsections 2(2), 5(2) to (4) and 6(2) to (4), subparagraphs 7(1)(a)(ii) and (b)(ii) and 8(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) and paragraphs 10(b), 11(1)(b), 12(1)(b), 17(2)(b) and 18(2)(b) and (c)) INFORMATION RESPECTING BIOCHEMICALS AND BIOPOLYMERS 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphes 2(2), 5(2) à (4) et 6(2) à (4), sous-alinéas 7(1)a)(ii) et b)(ii) et 8(1)a)(ii), b)(ii) et c)(ii) et alinéas 10b), 11(1)b), 12(1)b), 17(2)b) et 18(2)b) et c)) RENSEIGNEMENTS SUR LES SUBSTANCES BIOCHIMIQUES ET LES BIOPOLYMÈRES 1.
English: However, all decisions on substance would require review by a full panel of three judges.
French: Le règlement de procédure qui serait adopté tiendrait compte notamment de cette répartition des tâches.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: La comptabilisation des revenus provenant des frais est reportée jusqu’à ce que la demande soit traitée, alors que la comptabilisation des revenus provenant des droits (droit de la citoyenneté et au droit de résidence permanente) sont reportés lorsque le droit est accordé.
English: With music beating at the heart of its programming, MusiquePlus targets music fans between 18 and 34.
French: Avec la musique au cœur de sa programmation, MusiquePlus cible les 18-34 ans passionnés de musique !
English: • promote fair market access and adequate copyright laws;
French: • la promotion d’un accès équitable au marché et des lois adéquates en matière de droits d’auteur;
English: Other changes are designed to reduce unnecessary litigation and streamline the litigation process: specifying the circumstances in which parties can be awarded damages and costs; ensuring a product-specific patent list; expressly confirming the authority of the Minister of Health to audit patent lists; placing the burden of proof on manufacturers seeking to produce a generic version of a drug covered by a product-by-process patent; permitting the court to order disclosure of portions of a generic manufacturer's NOC submission; requiring more specificity with an NOA and allowing early dismissal of a patentee's case in certain circumstances.
French: D'autres changements visent à réduire le nombre des litiges inutiles et à rationaliser le processus judiciaire, en précisant les circonstances dans lesquelles les parties peuvent obtenir des dommages-intérêts et les dépens, en exigeant une liste des brevets par produit, en confirmant expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier les listes de brevets, en plaçant le fardeau de la preuve sur les fabricants qui souhaitent produire une version générique d'un médicament protégé par un brevet portant sur un produit par procédé, en permettant une divulgation accrue de la demande d'avis de conformité déposée par le fabricant de médicaments génériques, et en autorisant dans certains cas le rejet de la cause du titulaire de brevet à un stade initial.
English: (Winter 1987). "The Role of Ideas in Antitrust Policy Toward Vertical Mergers: Evidence from the F.T.C.
French: Johnson, Ronald N. et Allen M. Parkman (hiver 1987), « The Role of Ideas in Antitrust Policy Toward Vertical Mergers: Evidence from the F.T.C.
English: 9.2 As to the length of the proceedings relating to the issue of the filing fee, the Committee recalls that the right to equality before the courts, as guaranteed by article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously enough so as not to compromise the principle of fairness.
French: 9.2 En ce qui concerne la durée de la procédure relative au droit d'enregistrement, le Comité rappelle que le droit à l'égalité devant les tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14, comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité suffisante pour ne pas compromettre le principe d'équité.
English: (c) Be fitted with multiple screw propelling machinery with at least two independent drives of the same power and an active bow rudder that can be controlled from the wheelhouse and is also effective in both the longitudinal and transverse directions;
French: c) être équipés d'une installation de propulsion à plusieurs hélices avec au moins deux machines de propulsion indépendantes d'égale puissance et d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis la timonerie et efficace à la fois dans le sens longitudinal et transversal ;
English: The Meeting unanimously elected H.E. Ms. Elizabeth Gjorgjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Clotilde Ferry (Monaco) and Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) as Vice-Chairpersons.
French: Mme Elizabeth Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Clotilde Ferry (Monaco) et M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) Vice-Présidents.
English: The BMIB was created in April of 2002.
French: La Direction générale des innovations en gestion d’entreprise a été créée en avril 2002.
English: (2) To this end, the court may adopt such measures as it deems necessary to put an end to the situation that is the de facto cause of the violation and order the confiscation of the objects by means of which the violation was committed.
French: c) quiconque procède sur l’œuvre d’autrui, en étant autorisé à utiliser cette dernière mais sans avoir l’autorisation de l’auteur ou de l’artiste à cet effet, à des altérations, suppressions ou ajouts susceptibles de dénaturer l’œuvre ou de porter atteinte à l’honneur dudit auteur ou artiste.
English: The quality of the thematic concept, i.e. project focusing on: the participation of young people in mechanisms of representative democracy; or allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship; or facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European); or any combination of the above.
French: Pertinence par rapport aux objectifs et priorités du Programme (30%) La pertinence par rapport aux: objectifs du Programme buts spécifiques de la sous-action priorités permanentes du Programme priorités annuelles identifiées au niveau européen, et éventuellement, au niveau national.
English: At the other end of the spectrum, a health tax or premium could be established, but the money flows into the general revenue funds of governments.
French: Tout au long des consultations de la Commission, les Canadiens se sont dits prêts à acquitter plus de taxes pour soutenir le système de santé, mais à la condition qu’il soit amélioré.
English: Many of the proposed expenditures are designed to maintain and preserve the levels of service that Canadians expect from their government.
French: Bon nombre des dépenses proposées sont conçues pour maintenir et préserver les niveaux de service auxquels les Canadiens et les Canadiennes s'attendent de la part de leur gouvernement.
English: This Regulation shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
French: Le présent règlement n'empêche pas les États membres de maintenir ou de mettre en place des mesures de protection plus sévères.
English: CultuRAl studies Major areas of research focus on themes of Canadian ethnocultural diversity.
French: étudeS cultuRelleS Les principaux domaines de recherche portent sur des thèmes liés à la diversité ethnoculturelle canadienne.
English: “Women's co-ops spur Mozambican farmers union”, in African Farmer,
French: Le problème des titres de propriété n'est pas propre au secteur agricole.
English: School-to-Work Program The School-to-Work program is a 4 year funded project that focuses on curriculum related to various employment sectors and jobs.
French: Programme d’insertion professionnelle Le Programme d’insertion professionnelle est un projet financé sur quatre ans qui met l’accent sur un plan d’études liées à divers emplois et secteurs d’emploi.
English: DFAIT and IC each provide a Deputy Director at the CO-03 level.
French: Le MAECI et IC ont fourni chacun un directeur adjoint, de niveau CO-03.
English: The University's campus is a reflection of the character of UPEI on many levels - a complementary blend of old and new, of tradition and innovation.
French: Le campus de l'université reflète le caractère de l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard à plusieurs égards; il est un savant mélange d'ancien et de moderne, de tradition et d'innovation.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect 14 permanent judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira 14 juges permanents sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: • One of the world's largest-known polar bear maternity denning areas.
French: • L'aire de mise bas de l'ourse polaire, l'une des plus importantes du monde.
English: Current engineering strategies used to protect the seabed infrastructure from the keels of ice ridges or icebergs are costly and affect the economics of offshore developments.
French: De nouveaux modèles techniques sur la fréquence des contacts, la surcharge de glace, la protection des pipelines et la protection des fonds marins seront intégrés à de nouvelles stratégies de protection.
English: The authorities underlined that there are no Ivorian refugees or camps in Ghana.
French: Les autorités ont souligné qu'il n'y avait pas de réfugiés ni de camps ivoiriens au Ghana.
English: Now manufacturing of carpets in Uzbekistan develops in 3 directions: homemade, state and private companies.
French: À présent,production des tapis à l'Ouzbékistan se développe par trois directions : du travail à la main, la production d'usine et les entreprises privées.
English: Because embryo development requires a time period longer than the snow-free period prior to germination in the alpine wet meadow, we conclude that embryo development in C. leptosepala takes place beneath alpine snowbanks.
French: Parce que le développement de l'embryon requiert une période de temps plus longue que la période sans neige, avant de germer dans la prairie alpine humide, les auteurs concluent que le développement de l'embryon, chez le C. leptosepala, s'effectue sous les congères alpines.
English: Host (192.168.2.27) appears to be up ... good.
French: Host (IP_ADDR) appears to be up ... good.
English: DRAFT REPORT on the protection of the European natural and architectural cultural heritage in rural and island areas (2006/2050(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection du patrimoine culturel européen, naturel et architectural, dans les zones rurales et les régions insulaires (2006/2050(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Reference Number: 45231404 Contract Date: 2008/04/24 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/04/24 to 2008/05/28 Delivery Date: 2008/05/28 Contract Value: $12 705,00 Comments: 5P414-09-0003 Peregrine Falcon Monitorin Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45231404 Date du contrat : 2008/04/24 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/04/24 à 2008/05/28 Date de livraison : 2008/05/28 Valeur du contrat : 12 705,00 $ Commentaires : 5P414-09-0003 Peregrine Falcon Monitorin Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: - Beliefs and imperatives about sex in our culture: Women, femininity and sexuality, gender imperatives.
French: - Croyances et rôles en matière de sexualité dans notre culture : La femme, la féminité et la sexualité, rôles liées à l'appartenance sexuelle.
English: The usual problem of patch administration is knowing the exact dosage being taken in, but this appears to have been solved, and so this approach offers substantial promise for eliminating the side effects of cholinesterase inhibitors.
French: Bien que cette méthode ne permette pas de connaître la dose réelle absorbée, elle pourrait offrir des possibilités prometteuses d'élimination des effets secondaires des inhibiteurs de la cholinestérase.
English: The initiative has facilitated more effective decision making on issues related to SME access to financing.
French: Les résultats de ces études sont décrits dans la toute dernière publication du Programme de recherche sur le financement des PME (strategis.gc.ca/prf).
English: some time. The importance for releases to sites not yet occupied by swift foxes in Canada, may need to be considered as well.
French: Il faudrait peut-être aussi évaluer l'importance pour les mises en liberté dans les sites non encore occupés par les renards véloces au Canada.
English: Economic Analysis and Statistics Policy Ottawa
French: Analyses économiques et statistiques Politiques Ottawa
English: In total, the amount of energy supplied this autumn was about double that of a year ago and load-shedding was much less frequent.
French: Dans l'ensemble, la production d'énergie a été cet automne environ le double de celui d'il y a un an et les coupures de courant ont été beaucoup moins fréquentes.
English: "We had a booth that concentrated on aging aircraft and the technologies and methodologies we have developed to help people assess what's going on in their aircraft," added Bellinger.
French: « Nous avons monté un kiosque traitant principalement du vieillissement des appareils ainsi que des technologies et méthodes que nous avons conçues pour aider les gens à mieux évaluer ce qui se passe dans l'avion », poursuit Nick Bellinger.
English: Under article 6 of the new Code, a Moroccan woman, whether resident in Morocco or abroad, could transmit her nationality to all her children, including those born before April 2007 when the Code had entered into force.
French: Aux termes de l'article 6 du nouveau Code, une Marocaine, qu'elle réside au Maroc ou à l'étranger, peut transmettre sa nationalité à tous ses enfants, y compris à ceux nés avant le mois d'avril 2007, date à laquelle le Code est entré en vigueur.
English: • duties of current practitioners, job assignments, worker flexibility, and supervisory requirements? (Short term 1-3 years and longer term 3-5 years;
French: • responsabilités des praticiens en poste, attribution des postes, flexibilité du corps professionnel et besoins de supervision ? (court terme = 1-3 ans; long terme = 3-5 ans)
English: The latest instrument implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is Council Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 [Official Journal L 340 of 23.12.2005].
French: Suite à cet article, une série de règlements et décisions se sont succédées, mettant à jour la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique ledit règlement.
English: Under this clause, an LSVCC may generally issue only additional classes of shares without voting rights and only if the Minister of Finance approves the shares.
French: Selon cette division, une SCRT ne peut émettre, en règle générale, que des catégories d’actions sans droit de vote qui ont été approuvées par le ministre des Finances.
English: Prepared for the International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1987).
French: Mandaté par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1987).
English: Meanwhile, the amendment of the Penal Code in 2004 established the crime of gang rape as an act of violence (Article 178-2), and increased the severity of the punishment for a number of crimes, including that of homicide (Article 199), bodily injury (Article 204), and robbery (Article 236).
French: Depuis lors, la modification du Code pénal en 2004 a qualifié le viol en réunion d'acte de violence (art.  178-2), et alourdi les peines encourues pour plusieurs infractions, notamment l'homicide (art.  199), les coups et blessures (art.  204) et le vol qualifié (art.
English: Environmental Health Directorate Report 79-EHD-34, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1979).
French: Thèse, University of Utah, Salt Lake City, UT (1981).
English: Conditions that result in the adoption of a Regulation if, within a period of six months from its notification to Contracting Parties by the UN Secretary-General, not more than one-third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Regulation.
French: (Article 1) Dispositions stipulant l'adoption d'un règlement si dans les six mois suivant sa notification aux Parties contractantes par le Secrétaire général de l'ONU, pas plus d'un tiers des Parties contractantes au moment de la notification ont informé le Secrétaire général de leur désaccord avec le règlement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman stresses the fact that all of his telecommunications are made through TTYs and, as such, the absence of a TTY reservation number in Bearskin Airlines' timetable posed an undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman souligne qu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS et que, par conséquent, l'absence d'un numéro de réservation pour ATS dans l'horaire de Bearskin Airlines lui a causé des difficultés indues.
English: Given this situation, the Delegation believed that there was a conceptual confusion which could lead to a duplication of work.
French: La Colombie appuie donc les efforts visant à créer un système sui generis en partant du principe de l’existence d’un accord d’ordre conceptuel sur la question.
English: Formal mechanisms, established by governments, can help to promote and enhance the involvement of individuals and non-governmental organizations in the protection of species and habitats.
French: Des mécanismes officiels, établis par les gouvernements, peuvent contribuer à promouvoir et à favoriser la participation de particuliers et d’organisations non gouvernementales à la protection d’espèces et d’habitats.
English: UNMIL has achieved the initial target of providing basic training for 3,500 police officers by 30 June.
French: La MINUL a atteint son objectif initial consistant à dispenser une formation de base à 3 500 agents de police au 30 juin.
English: The NEPAD action plan had identified private sector development, building productive capacity and market access as key pillars of Africa's long-term economic recovery strategy, thereby corroborating UNIDO's mandate.
French: Selon le plan d'action du NEPAD, le développement du secteur privé, l'accroissement de la capacité de production et l'accès aux marchés sont les piliers de la stratégie de redressement économique à long terme de l'Afrique, ce qui confirme le mandat de l'ONUDI.