ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational structure and segregation of duties – Interviews with F&A staff and our audit of financial operations revealed that roles and responsibilities are well distributed amongst the four staff.
French: Structure organisationnelle et répartition des tâches : nos entrevues avec le personnel du service des finances et de l'administration et notre vérification des opérations financières ont révélé que les rôles et les responsabilités sont convenablement répartis parmi les quatre employés.
English: We have done so by opting for selective regionalisation conducted by the ACPs themselves.
French: En jouant la carte d'une régionalisation choisie et conduite par les ACP eux-mêmes.
English: In addition to actively collaborating with the international community for the reconstruction of Afghanistan, Turkey is carrying out its own reconstruction projects in the country.
French: La Turquie, non seulement collabore activement avec la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan, mais aussi poursuit ses propres programmes de reconstruction dans le pays.
English: • make presentations that describe the state of New France in 1666.
French: • présenter un exposé oral en décrivant la situation de la Nouvelle-France en 1666.
English: The Ugandan Government responded publicly and in detail to the report this morning.
French: Le Gouvernement ougandais a réagi publiquement au rapport, en détail, ce matin.
English: (2001) also used the combined-model approach, but for nine large-scale watersheds located in different climate zones and for a period in the future centred on the years 2025 and 2045.
French: (2001) ont également utilisé l'approche par combinaison des modèles mais pour neuf bassins versants de grande envergure localisés dans différentes zones climatiques. La période future d'analyse est centrée sur les années 2025 et 2045.
English: The presence of pre-clinical cancer potentially detectable by FOBT was simulated by calculating the probability of incidence of CRC into the future, two years for biennial screening or one year for annual screening.
French: La présence d’un cancer préclinique potentiellement décelable par la RSOS a été simulée en calculant la probabilité d’incidence du CCR dans l’avenir, soit deux ans pour le dépistage bisannuel et un an pour le dépistage annuel.
English: The Bidder must specify the security requirements contained in the bid solicitation and must include the information listed above.
French: Le soumissionnaire doit spécifier les exigences en matière de sécurité figurant dans la demande de soumissions et doit inclure les informations énumérées ci-dessus.
English: Fluoride treatment — a member of your dental team may apply fluoride to your teeth during a check up. It may be a gel, a foam or a liquid.
French: Le traitement au fluorure — Lors de l'examen, il se peut qu'un membre de l'équipe dentaire applique sur vos dents du fluorure sous forme de gel, de mousse ou de solution.
English: The CRA wants to hear from charities, individuals involved in charitable work, government departments, and the general public.
French: Elle a trait aux activités sportives qu'exercent tant les organismes de bienfaisance enregistrés que ceux qui cherchent à le devenir.
English: (a) The resource growth percentage for grants and contributions should read 100
French: a) Dans la colonne du pourcentage de l'accroissement des ressources figurant à la rubrique Subventions et contributions, insérer 100;
English: Details of Personnel Requirements by Business Line (FTEs*) 1994-95 Actuals Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Total 1995-96 Actuals 1996-97 Planned 1996-97 Actual
French: Détails des besoins en personnel, par secteur d’activité (ÉTP*) 1994-95 Réels 1995-96 Réels 1996-97 Total prévu 1996-97 Réels
English: It cannot be argued that by that sentence the Opposition Division caused the opponent to entertain an expectation that, in the absence of a translation of the registration certificate for the earlier Spanish mark into the language of the opposition proceedings, it would give a ruling on the basis solely of the Spanish version of the certificate.
French: Il ne saurait être allégué, en effet, que, par cette phrase, la division d'oppositiona fait naître, chez l'opposant, l'espérance que, en l'absence d'une traduction dans la langue de procédure de l'opposition du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole, elle allait statuer sur la base de la seule version espagnole de celui-ci.
English: ▪ Check your monthly statements or your accounts online often and look for any unusual transactions.
French: ▪ Vérifiez souvent vos relevés mensuels ou vos comptes en ligne afin de vous assurer qu'ils ne comportent aucune transaction inhabituelle.
English: Several union representatives said that tools used in competitions now are much better than in the past.
French: Plusieurs représentantes et représentants syndicaux ont indiqué que les outils utilisés aujourd'hui dans les concours sont bien meilleurs que ceux qu'on utilisait par le passé.
English: Veterans Affairs Last Post Fund 3.5 Holdings under the Bankruptcy and Insolvency Act Footnotes
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Milit-Air Inc. 3.5 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Notes
English: In fact, women now constitute 61 per cent of infected people in Africa outside of North Africa.
French: En fait, les femmes représentent désormais 61 % de la population infectée en Afrique subsaharienne.
English: Reduced Profitability Atlas alleges that the price erosion has had a detrimental impact on its production and sale of the subject goods and this is reflected in the deteriorated financial performance of the company.
French: Baisse de la rentabilité Atlas prétend que l'érosion des prix a eu un effet dommageable sur sa production et ses ventes de marchandises en cause qui s'est traduit par une détérioration du rendement financier de la société.
English: The goal of efficiency means that we must above all recognize that traditional economic methods cannot be used to meet the challenges of increasing unemployment and the process of transforming the economies of the Eastern European countries.
French: L'objectif d'efficacité impose avant tout de reconnaître que les méthodes économiques traditionnelles ne permettent plus de relever les défis du chômage et du processus de transformation des économies orientales.
English: Some recruitment does occur, but so far there has not been enough demographic monitoring to determine if it is sufficient to allow the populations to increase.
French: Les graines recueillies et mises en terre sur ce site n’ont pas germé, alors que les graines cultivées ont germé et produit une descendance prospère.
English: A round table provides a very useful initial framework.
French: Une table ronde offre un cadre initial très utile.
English: Particularly the laboratories and the NADOs, which had led WADA to believe that this was a huge problem, had such a low response rate that it was very hard to respond.
French: Notamment en ce qui concerne les laboratoires et les ONAD qui l’avaient amenée à croire qu’il s’agissait d’un vaste problème, alors qu’ils ont rendu un nombre de réponses si peu élevé qu’il est vraiment difficile de les appréhender.
English: The provisions of paragraph (5) shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and who a) possesses the nationality of the first-mentioned State or was a resident thereof for ten years or more prior to the alienation of the property, and b) was a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément a sa législation interne, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et obtenus par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui: • a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de ce premier État pendant au moins dix ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.
French: Nous avons convenu que, pour l'utilité de ce travail, il allait falloir hiérarchiser très rigoureusement les questions sur lesquelles nous voulions nous concentrer.
English: (Damijan, student, Slovenia) Language teachers do not transfer facts, formulae, terminology and similar information, they teach pupils the actual usage of a language and everything that is connected with it and its originating country.
French: (Damijan, étudiant, Slovénie) Les professeurs de langues ne transmettent pas des faits, des formules, de la terminologie et des informations similaires, ils apprennent aux élèves l’utilisation effective de la langue et tout ce qui est associé à cette langue et à son pays d’origine.
English: These proposals could for example include combined action to be taken jointly to concentrate on the point at issue, the revision of both the agreement and its principles and aims, a new formal system for the reporting of the results achieved and any future proposals for implementing the NPT and finally that the Preliminary Conference in the year 2000 be used only to prepare for the Inspection Conference, so making it possible for the three previous preliminary conferences to discuss the point at issue.
French: Le Conseil est également censé proposer un nouveau système formel permettant de rendre compte des résultats obtenus, et suggérer les modalités de mise en oeuvre du traité de non-profilération. La résolution de l'ONU demande également que la conférence intergouvernementale de l'an 2000 ne travaille que sur la préparation de la conférence de révision, de sorte que les trois conférences de préparation antécédentes puissent traiter des sujets de fond.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children but is concerned that not all of them are adequately empowered to exercise their tasks as fully independent national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité note que huit provinces canadiennes disposent d'un médiateur pour les enfants mais est préoccupé du fait que tous ne sont pas dotés de pouvoirs suffisants pour exercer leur rôle d'institution nationale de défense des droits de l'homme pleinement indépendante conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: - The costs for business support per entrepreneur, for example, are estimated to be €2000 (including the personal coaching; excluding the personal budget).
French: - Aucune contribution n’est demandée aux participants ; en conséquence si le projet devait être reproduit de la même façon ailleurs il dépendrait entièrement de financements publics ou bien il faudrait en changer la forme.
English: The applicant’s argument that the Board of Appeal has infringed Rule 18(1) of the implementing regulation by taking into consideration the original colour versions lodged out of time, must be rejected.
French: Elle s’appuie également sur la règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application afin de démontrer que les oppositions ne sont pas traitées de manière plus sévère.
English: Life expectancy remains low in the least developed countries, at just 55 years, and although it is projected to reach 67 years in 2045-2050, achieving such an increase is contingent on reducing the spread of HIV and combating successfully other infectious diseases.
French: L’espérance de vie demeure faible dans les pays les moins avancés, où elle ne dépasse pas 55 ans, et, s’il est prévu qu’elle atteigne 67 ans en 2045-2050, ce résultat dépendra de la réduction de la propagation du VIH et de succès dans la lutte contre d’autres maladies infectieuses.
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part I of the registration certificate, namely:
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie I du certificat d'immatriculation, à savoir:
English: Any HIV testing should be done voluntarily and on the basis of informed consent.
French: Tout test VIH devrait être volontaire et fondé sur le consentement éclairé.
English: The relationship of the proposed new international regime to the existing body of space law
French: Relation entre le nouveau régime international proposé et le corpus de droit spatial existant
English: “3.  Decides to take a decision concerning the date of the final event marking the conclusion of the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, at its fifty-eighth session;
French: Décide de convenir, à sa cinquante-huitième session, de la date de la dernière manifestation marquant la conclusion de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: Adjustments for actuarial equivalents in the event of late retirement Question 1 - Non-resident plan administrator What are your current requirements where there is a non-resident pension plan administrator?
French: Rajustement selon une méthode d'équivalence actuarielle dans le cas d'une retraite tardive Question 1 - Administrateur de régime non-résident Quelles sont vos exigences actuelles concernant les administrateurs de régimes non-résidents? Réponse 1 :
English: The bank contains administrative and financial documentation generated in the administration of the awards. Note:
French: Le fichier contient de la documentation d'ordre administratif et financier provenant de l'administration des octrois. Nota :
English: Schedule F Homeopathic Monograph Ingredient Common Ingredient Name adrenocorticotrophin corticotrophin (ACTH) ammonium bromatum ammonium bromide amyl nitrosum amyl nitrite *atropinum atropine *atropinum sulphuricum atropine sulphate aurum bromatum gold tribromide aurum iodatum gold monoiodide aurum metallicum metallic gold aurum muriaticum gold chloride aurum muriaticum kalinatum potassium chloroaurate aurum muriaticum natronatum sodium tetrachloroaurate aurum sulphuratum gold monosulfide chloralum chloral hydrate cortisone aceticum cortisone acetate digitalinum digitalin digitalis purpurea foxglove digitoxinum digitoxin hydrocotyle asiatica centella asiatica kali bromatum potassium bromide lithium bromatum lithium bromide lithium carbonicum lithium carbonate lithium muriaticum lithium chloride natrum bromatum sodium bromide phenacetinum phenacetin **podophyllinum podophyllin **podophyllum peltatum mayapple, american man rauwolfia serpentina rauwolfia secale cornutum ergot strontium bromatum strontium bromide sulphanilamidum sulphanilamide thyroidinum thyroid gland ustilago maidis ustilago maidis fungus veratrinum veratrine veratrum album veratrum album veratrum nigrum veratrum nigrum veratrum viride veratrum viride yohimbinum yohimbine * in ophtalmic or parenteral preparations only ** when sold or recommended for topical use only Appendix IV:
French: Annexe F Substance homéopathique Nom usuel de la substance adrenocorticotrophin corticotrophine (ACTH) ammonium bromatum bromure d'ammonium amyl nitrosum nitrite d'amyle *atropinum atropine *atropinum sulphuricum sulfate d'atropine aurum bromatum tribromure d'or aurum iodatum monoiodure d'or aurum metallicum or métallique aurum muriaticum chlorure d'or aurum muriaticum kalinatum chloroaurate de potassium aurum muriaticum natronatum tétrachloroaurate de sodium aurum sulphuratum monosulfure d'or chloralum hydrate de chloral cortisone aceticum acétate de cortisone digitalinum digitaline digiatalis purpurea digitale pourprée digitoxinum digitoxine hydrocotyle asiatica centella asiatica kali bromatum bromure de potassium lithium bromatum bromure de lithium lithium carbonicum carbonate de lithium lithium muriaticum chlorure de lithium natrum bromatum bromure de sodium phenacetinum phénacétine **podophyllinum podophylline **podophyllum peltatum podophylle pelté, mandragore d'Amérique rauwolfia serpentina rauwolfia secale cornutum ergot strontium bromatum bromure de strontium sulphanilamidum sulphanilamide thyroidinum glande thyroïde ustilago maidis ustilago maidis (champignon) veratrinum vératrine veratrum album veratrum album veratrum nigrum veratrum nigrum veratrum viride veratrum viride yohimbinum yohimbine * pour usage ophtalmique ou parentéral seulement ** lorsque vendus ou recommandés pour usage topique Annexe IV:
English: Leasing office space from UNDC is a proven method, for which reason the estimated costs of leasing swing space from UNDC are included in the estimated costs of the capital master plan.
French: La location de locaux à usage de bureaux auprès de l'UNDC est une méthode éprouvée, et c'est pourquoi on a inclus le coût de la location de locaux auprès de l'UNDC dans les estimations de coût total du plan directeur.
English: • I don't know what foods are best to eat!
French: • Je ne sais pas quels sont les meilleurs aliments à manger.
English: It’s a proactive process of continuous improvement.
French: Le contrôle de la qualité est un processus proactif qui vise l’amélioration continue.
English: (A) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; (B) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, prohibit the operation of that sensor during the observation flight; or (C) prohibit the observation flight pursuant to the provisions of Article VIII of the Treaty. Displaying page 85 of 97 Previous | Next
French: République fédérative tchèque et slovaque POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Praha N 50-06-10 International E 014-15-40 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Praha N 50-06-10 International E 014-15-40 OUI Bratislava N 49-10-10 International E 017-12-50 NON Kosice N 48-40-10 International E 021-14-40 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Bratislava N 49-10-10 International E 017-12-50 Kosice N 48-40-10 International E 021-14-40 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Praha International A déterminer Displaying page 85 of 105 Previous | Next
English: W. Article 23.  Protection of family and marriage 499-514 88  Article 24.
French: W. Article 23 : Protection de la famille et du mariage 499 - 514 77
English: The reform process has to be moved up a gear.
French: Le processus de réforme doit passer à la vitesse supérieure.
English: Jay Paxton Press Secretary Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jay Paxton Attaché de presse Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In summer 2002 the European Commission selected Rainbow together with some 150 other already completed transnational projects (all funded through Leonardo da Vinci programme) to be specifically analysed because of their excellent results.
French: Au cours de l’été 2002, la Commission européenne a sélectionné Rainbow avec 150 autres projets transnationaux déjà achevés (tous financés par le programme Leonardo da Vinci) afin qu’il soit analysé de façon spécifique en raison de ses excellents résultats.
English: Book the best hostels in Sarajevo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sarajevo avec Hostelsclub.
English: National Treatment (Articles____Investment & Services) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles____Investment & Services) Local Presence (Article____Services) Senior Management and Boards of Directors (Article____Investment) Description:
French: Traitement national (Article___, Investissement et Services) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Présence locale (Article___, Investissement et Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :
English: I should like to repeat what I said last year and the year before. Why can the Commission not be more specific and set a date by which we must have a positive Statement of Assurance?
French: Je tiens à répéter ce que j'ai dit l'année dernière, ainsi que l'année précédente : pourquoi n'est-il pas possible pour la Commission de dire telle est notre date limite pour obtenir une déclaration d'assurance positive ?
English: In order to meet the minimum requirements for ability to communicate effectively orally, the Assessor Rating Guide called for the candidates to demonstrate that they consistently sent and received messages and ensure that a regular exchange of information and ideas was established and maintained.
French: Selon le Guide de cotation à l'intention des examinateurs, pour répondre aux exigences minimales relatives à une communication orale efficace, les candidats doivent montrer qu'ils savent envoyer et recevoir des messages de façon constante et qu'ils veillent à l'établissement et au maintien d'un échange régulier d'informations et d'idées.
English: • The innovation commercialization process generates economic and social spinoffs in the medium and long term. 
French: • Le processus de commercialisation de l'innovation génère des retombées économiques et sociales à moyen et à long termes.
English: Urges Member States to examine, in cases involving the notification of data relating to minors who have committed sexual offences, the justification of using the notification procedure, in order to prevent the harmful effects of such a measure on the social development of those minors;
French: Prie instamment les États Membres d'examiner, s'agissant de la notification de données relatives à des délinquants sexuels mineurs, le bien-fondé de l'utilisation de la procédure de notification afin d'éviter les effets négatifs d'une telle mesure sur le développement social de ces mineurs;
English: These programmes are not provided by the Department of Peacekeeping Operations, but are developed collaboratively with the Department in order to respond to mission needs;
French: Ces programmes ne sont pas assurés par le Département des opérations de maintien de la paix mais sont élaborés en collaboration avec lui pour répondre aux besoins des missions;
English: The maximum allowable weight permitted on the branch line varies from 220,000 to 263,000 pounds.
French: La masse maximale admissible sur l'embranchement varie entre 220 000 et 263 000 livres.
English: Since then, indigenous women had mobilized, organizing regional meetings in Asia, Africa and Latin America.
French: Depuis lors, les femmes autochtones se sont mobilisées et ont organisé des réunions régionales en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: 6.2 Generic Site Verification Guide Installing new operational processes in an environment different from the Production Trial can cause unintended consequences.
French: 6.2 Guide général de vérification des sites L'installation de nouveaux processus opérationnels dans un environnement différent de celui de l'essai de production peut amener des conséquences imprévues.