ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the principle of peaceful settlement of disputes required a commitment both by the parties to a dispute and by the international community to apply the relevant decisions of competent authorities, such as the International Court of Justice.
French: L'adhésion au principe de règlement pacifique des différends exige un engagement et des parties au différend et de la communauté internationale, qui doivent appliquer les décisions pertinentes des autorités compétentes, comme la Cour internationale de Justice.
English: The judge concluded that the established conduct constituted a crime of attempted robbery (articles 44 and 162 of the Criminal Code) with aggravating circumstances, by virtue of article 2 of Act No. 23,592.
French: Le juge a conclu que ce comportement méritait la qualification de tentative de vol (articles 44 et 162 du code pénal) et revêtait une forme aggravée au titre de l'article 2 de la loi 23 592.
English: Recommendation for the Mission 5.1.6 The Mission should establish regular staff meetings for the different sections in the Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.6 La mission doit établir un calendrier de réunions périodiques du personnel des différentes sections du Programme.
English: The Conference adopted 23 decisions.
French: La Conférence a adopté 23 décisions.
English: The mean 2007 values shown below in Table 1 are decreased relative to the mean 2006 values.
French: Les valeurs moyennes établies en 2007 et énumérées dans le tableau 1 ci-dessous présentent une diminution par rapport aux valeurs moyennes déterminées en 2007.
English: (1) For the purposes of subsection 442(1) of the Trust and Loan Companies Act, the information to be provided is that complaints must be communicated in writing to: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 442(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les renseignements devant être remis consistent dans une déclaration selon laquelle les réclamations doivent être communiquées par écrit à l'adresse suivante :
English: It may be noted that no vote expressing opposition was received from any such State after the sessions of the Committee of Experts in 1982, 1985, 1990, 1995 and in 2000.
French: Il convient de noter qu’aucun vote marquant une opposition n’a été reçu d’un tel État après les sessions de 1982, 1985, 1990, 1995 et 2000 du comité d’experts.
English: The motor vehicles held in inventory were used goods.
French: Les véhicules à moteur figurant à l'inventaire étaient des marchandises d'occasion.
English: As for the district of Manicouagan, it constitutes the only case in Quebec where the "extraordinary circumstances" clause is applied: the Commission went below the lower population limit permitted by the Act.
French: Quant à la circonscription de Manicouagan, elle constitue le seul cas au Québec où s'applique la clause des « circonstances extraordinaires » : la commission y a dépassé la limite inférieure de la population prévue par la Loi.
English: It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this process of dialogue.
French: Elle invite donc toutes les parties à renoncer à la violence et à s'engager dans ce processus de dialogue.
English: Firstly, the airlines have to meet their obligations as data controllers and they must inform passengers fully, in line with Article 10 of the Directive, and obtain their consent for the processing of sensitive data in line with Article 8.
French: Premièrement, les compagnies aériennes doivent satisfaire à leurs obligations en leur qualité de vérificatrices des données. Elles doivent délivrer une information complète aux passagers en vertu de l'article 10 de la directive et doivent obtenir leur consentement pour le traitement des données sensibles en vertu de l'article 8.
English: 3.5 Oriental fruit moth A. Organophosphate resistance in Oriental fruit moth populations in Ontario has resulted in this pest being upgraded to "major pest" status in several apple-growing regions in the province.
French: 3.5 Tordeuse orientale du pêcher A. La résistance aux organophosphates dans les populations de la tordeuse orientale du pêcher en Ontario a promu cet insecte au rang des « principaux organismes nuisibles » dans plusieurs régions productrices de pommes de la province.
English: It has been proposed that climate change is responsible for the increase in the number of forest fires and that in Europe, too, we should prepare for longer forest fire seasons than just June to September, which has been the norm until now.
French: Il a été suggéré que le changement climatique était responsable de l'augmentation du nombre d'incendies et qu'en Europe également, nous devrions nous préparer à des saisons d'incendies plus longues que la période de juin à septembre considérée comme la norme jusqu'à présent.
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 822 3 023 883 Newfoundland and Labrador 1 965 82 – Prince Edward Island 296 27 35 Nova Scotia 2 681 139 – New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 British Columbia 8 462 188 N/A Yukon Territory 71 23 – Northwest Territories 110 22 0 Nunavut 51 23 1
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 965 82 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 35 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 N/A Territoire du Yukon 71 23 – Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Nunavut 51 23 1
English: The corporate evaluation function provides independent review of the efficiency, effectiveness, impact and achievements towards the core mandate of UNOPS to the Executive Director, management committees and all staff on a regular basis.
French: L'évaluation de l'organisation met régulièrement à la disposition du Directeur exécutif, des comités de gestion et de l'ensemble du personnel les conclusions d'une étude indépendante portant sur l'efficacité, l'efficience, l'impact et les résultats de l'action menée par l'UNOPS pour s'acquitter de son mandat.
English: The first step in doing this is to decide what indicator values would be expected in a fully recovered fish stock.
French: Le premier pas en ce sens consiste à décider quelles valeurs devraient avoir les indicateurs dans un stock totalement rétabli.
English: Four men were hunting a bear.
French: Quatre hommes poursuivaient un ours.
English: In accordance with the plan of work, no training was carried out.
French: Conformément à son plan de travail, le contractant n'a pas mené d'activités de formation.
English: The Eventing Competition of Pau village gives everyone; family, friends or customers, the opportunity to spend an enjoyable day.
French: Le village du Concours Complet de Pau offre toutes les installations pour passer une journée agréable en famille, avec des amis ou des clients. De nombreux exposants français et étrangers proposeront équipements pour le cavalier et l’écurie, vans, véhicules, vêtements, cadeaux… Nos partenaires institutionnels seront présents sur le site et les associations locales feront découvrir les activités d’équitation autour de Pau.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services Financial Assistance Partners Networks National Research Council (NRC) Science & Technology Organizations Technology Visits Program-Innovation Insights (TVPii) Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) International Activities NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Networks > International Opportunities NRC-IRAP can assist Canadian SMEs in developing international collaborations.
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Réseaux Conseil national de recherches Canada (CNRC) Organismes de science et de technologie Programme de visites technologiques et Innovation illimitée Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Activités internationales Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Réseaux > Possibilités internationales Le PARI-CNRC peut aider les PME canadiennes à trouver des occasions de collaboration internationale.
English: In the same case, the Supreme Court of Canada ruled that the language-of-trial provisions of the Criminal Code (the right of any accused to have a trial before a judge, a jury and a prosecutor who speak the official language (English or French) of the accused, the right of the accused to have a judgment written in his official language, and the right of the accused, witnesses and the accused=s counsel to be assisted
French: Île-du-Prince-Édouard67, la Cour suprême du Canada a précisé la portée des pouvoirs de gestion de la minorité linguistique de langue officielle et indiqué que les détenteurs de droits sont exclusivement habilités à décider comment assurer les services d’instruction en langue minoritaire. En outre, la Cour a ajouté que l’analyse textuelle et fondée sur l’objet de l’article 23 de la Charte canadienne des droits
English: [534] While qualified as an expert in job evaluation by this Tribunal, Mr. Wallace was not qualified as an expert in Hay job evaluation.
French: [534] Bien qu'il fut qualifié d'expert en évaluation des emplois par le Tribunal, M. Wallace n'a pas été qualifié d'expert en évaluation des emplois Hay.
English: Charles Frankish, PhD, University of British Columbia, Homeless Research Network.
French: Naomi Adelson, Ph.D., Université York, Indigenous women, inequality and health: international strategies for research and action.
English: The HLM focused on fragile states and the most effective ways for donors to respond to the range of specific circumstances.
French: La réunion à haut niveau s’intéressa plus particulièrement aux Etats fragiles et à la manière la plus efficace pour les donneurs de tenir compte de la diversité des conditions qui les caractérisent.
English: For each section on the railway, the UIC said it had defined beginning and end points, length of tracks, minimum distance between axis, maximum gradient on each section and
French: Le représentant de l'UIC a indiqué que son organisation avait élaboré une base de données ferroviaires (RAILISA) et un SIG qui couvraient l'AGC, l'AGTC, les couloirs de Crète, les corridors TEN et les corridors TEFN.
English: Ambassador Vladimir Pryakhin plants a platanus tree as his contribution towards reviving the biggest natural plane-tree grove in the world.
French: Syunik, sud-est de l’Arménie, avril 2007, L’Ambassadeur Vladimir Pryakhin plante un platane à titre de contribution personnelle à la revitalisation de la plus grande plataneraie naturelle de la planète.
English: The COA is the mechanism through which Canada co ordinates its domestic programs with a view to achieving Canada's commitments under the GLWQA.
French: C'est le mécanisme par lequel le Canada coordonne ses programmes nationaux en vue de respecter les engagements pris dans le cadre de l'AQEGL.
English: The Sudan wanted to see an international climate which favoured social development, and it took the view that the right to development was a fundamental right.
French: Le Soudan souhaite la mise en place d'un contexte international favorable au développement social.
English: “We have to contact our teams on the fields!” she declared as she grabbed the compound of the phone and dialed frantically a number. “Hello... Shina?
French: Une lumière blanche l’aveugla et il entendit la douce mélodie de violons, soudain couverts par des bruits métalliques qui lui vrillèrent le cerveau.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy was launched in July 2004 and now serves as a leading global source of information on issues related to the themes of the Convention and principle 10 of the Rio Declaration.  Accessible through the Convention's website or directly at http://aarhusclearinghouse.unece.org/, it currently contains some 1,200 entries.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale a été lancé en juillet 2004 et est maintenant la principale source mondiale d'information sur les questions relatives aux thèmes de la Convention et au Principe 10 de la Déclaration de Rio. Accessible par le site Web de la Convention ou directement à l'adresse http://aarhusclearinghouse.unece.org/, il contient actuellement environ 1 200 entrées.
English: Did you know that ...
French: Une ONG sur le terrain Des Canadiens ordinaires contribuent à améliorer la vie d’enfants démunis
English: We’re happy to provide that information in the form of these workshops."
French: Les ateliers sont offerts gratuitement à tout travailleur ou à tout employeur de la province.
English: The document is available in English and French .
French: Ce document existe en français et en anglais .
English: However, in practice, the response to the issue of violence against women has been fragmented and treated in isolation from the wider concern for women's rights and equality.
French: Dans la pratique, pourtant, les mesures prises pour faire face à la violence contre les femmes ont été fragmentaires, sans lien aucun avec la question des droits et de l'égalité des femmes.
English: (1) These commitments from 2003 are booked to budget line 26.0149 in 2004 and will be cleared with the payment appropriations carried over automatically on that line.
French: (1) Ces engagements repris de 2003 sont imputés à l’article 26 01 49 en 2004 et seront liquidés en utilisant les crédits de paiement reportés automatiquement sur cette ligne.
English: All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
French: La politique européenne de voisinage est devenue la plateforme centrale pour l'approfondissement des relations avec les pays qu'elle couvre, de la Baltique à la Méditerranée. Elle continuera d'appuyer les réformes politiques, économiques et sociales dans les pays partenaires, en apportant une réponse diversifiée à leurs besoins au sein d'un cadre stratégique commun.
English: SSC/14/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: SSC/14/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: There is a minimum requirement of 10 subjects.
French: Un minimum de 10 cours est requis.
English: An underground car park is directly underneath the hotel.
French: Aucun problème pour se garer puisque vous trouverez un parking souterrain sous l’hôtel.
English: Other interventions include:
French: Les autres interventions ont été notamment les suivantes :
English: The most important difference lies in the government's stated intention to measure technological initiatives against three fundamental principles: universal and equitable access, privacy and the confidentiality of personal information, and respect for existing social values.
French: L'originalité première de la proposition québécoise repose sur trois principes qui doivent guider toute innovation technologique : un accès universel et équitable, le respect de la vie privée et de la confidentialité des renseignements personnels, et le respect des valeurs sociales existantes.
English: Its mandate, which has been expanded over the years, was reaffirmed most recently by the General Assembly in its resolution 57/107 of 3 December 2002.
French: Le mandat du Comité, qui s'est élargi au fil des ans, a été réaffirmé par l'Assemblée dans sa résolution 57/107 du 3 décembre 2002.
English: S2930 Storm surge Elevation of the surface of the sea or an estuary above its expected tide or flood height caused by the passage of a low-pressure centre, such as a tropical cyclone.
French: S2930 Marée de tempête Élévation du niveau de la mer ou d'un estuaire au-dessus de la hauteur prévue de la marée ou de la crue causée par le passage d'un centre de basse pression, tel qu'un cyclone tropical.
English: “In the exercise of his or her functions, the Ombudsman may not receive instructions from any other authority.”
French: Dans l'exercice de ses attributions, le Médiateur de la République ne reçoit d'instruction d'aucune autre autorité ».
English: Inter alia, the resolution endorsed the Committee's recommendations, underlined the importance of observing the privileges and immunities of the missions accredited to the United Nations, noted that some permanent missions continued to experience problems in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed on the staff of certain missions and Secretariat staff of certain nationalities, and noted that the Committee's anticipation that the host country would ensure the timely issuance of entry visas to the representatives of Member States.
French: Entre autres, la résolution fait siennes les recommandations du Comité, souligne l'importance du respect des privilèges et immunités des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, note que certaines missions permanentes continuent de se heurter à des problèmes liés à l'application de la Réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays et note que le Comité attend du pays hôte qu'il veille à ce que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York.
English: C. Draft resolution A/C.5/56/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.86
English: Appraising implementation of the present legislation would not only contribute to ensuring territorial integrity of Mongolia, inviolability of the state frontiers, public health and environmental security, but it would also significantly facilitate institutionalization of the NWFS at the international level.
French: Un bilan de l'application de la législation actuelle ne serait pas seulement utile pour garantir l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité des frontières de l'État, la santé publique et la protection de l'environnement, il faciliterait en outre très sensiblement l'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires au plan international.
English: A gendered approach to health services is necessary since women make up the majority of health care workers and consumers, and serve as `health guardians' of their families.
French: Il est nécessaire de se doter dune méthode sexospécifique de prestation des services de santé, étant donné que les femmes représentent la plus grande partie des travailleurs de la santé et des consommateurs de soins de santé et aussi parce quelles sont les gardiennes de la santé de leur famille.
English: The fourth session consisted of hands-on training in project development using the UNFCCC publication A guidebook for preparing technology transfer projects for financing (the practitioners' guide), and a round table on the role of financial assistance networks in stimulating the dialogue with the private sector on implementing the findings of TNAs.
French: La quatrième séance a consisté en une formation pratique à l'élaboration de projets à l'aide de la publication de la Convention intitulée Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies (guide pratique) et en une table ronde sur le rôle des réseaux d'assistance financière dans la stimulation du dialogue avec le secteur privé sur la mise en œuvre des conclusions des évaluations.
English: Examples of the committee's efforts in fiscal year 2003-04 include:
French: Des exemples d'efforts du comité en 2003-2004 suivent :
English: The assaults spread terror and panic among the civilian population, causing many refugees, including women and children, to flee the camp in fear in the dark of night.
French: Les attaques ont provoqué terreur et panique dans la population civile, poussant de nombreux réfugiés, y compris des femmes et des enfants, à fuir le camp au milieu de la nuit.
English: 16.13.5 Advertising is defined as: - All activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: 16.13.5 Définition du terme « publicité » : - Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration ou de la production de campagnes publicitaires ou de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: UNICEF advocacy contributed to the development of child protection legislation, ECD and non-formal education policies, an HIV/AIDS policy and strategic plan, and youth and gender policies.
French: L'intervention de l'UNICEF a contribué à l'élaboration d'une loi sur la protection des enfants; de mesures en faveur du développement du jeune enfant et de l'enseignement non traditionnel; d'une politique et d'un plan stratégique relatifs au VIH/sida et de mesures concernant les jeunes et l'égalité entre les sexes.
English: • An audit on commitments identified in a response to a petition on Sulphur in Fuels
French: • Une vérification sur les engagements identifiés dans la réponse d'unepétition sur le soufre dans les carburants
English: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck, and R.S. Clemente (1995), Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application, Water Quality Research Journal of Canada, 30: 365– 381.
French: Revue canadienne de la science du sol.
English: Death of Mr. Namik Zeidulla ogly Mamedov, 4 April 2006
French: Décès de M. Namik Zeidull Ogly Mamedov, 4 avril 2006
English: For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.28/INF.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.28/INF.1.
English: • Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Associate Director
French: • Earl Nowgesic, B.Sc. inf., inf. aut, M.H.Sc., Directeur associé
English: Further mutagenesis of NOR mutants resulted in survivors still with reduced aflatoxin elaboration ability.
French: Une mutagénèse plus poussée des mutants NOR résulte en des survivants ayant encore une habilité réduite d'élaboration de l'aflatoxine.
English: • Not a minute too soon, or a second too late
French: • Pas une minute trop tôt, pas une seconde trop tard