ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Radiation Health Section Occupational Health Branch Division of Policy and Professional Services Government of Alberta 10709 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N3 British Columbia Radiation Protection Service Ministry of Health Government of British Colombia 4940 Canada Way, Suite 210 Burnaby, British Columbia. V5G 4K6 Manitoba Radiation Protection Section Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation 100 Olivia Street Winnipeg, Manitoba R3E 0V9 New Brunswick Radiation Protection Services Department of Health and Community Services Government of New Brunswick P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 66
French: Services de radioprotection Ministère de la santé et des services communautaires Gouvernement du Nouveau-Brunswick B.P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Nouvelle-Écosse Ministère de la santé et de la condition physique Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Édifice Joseph Howe, 7e étage B.P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Ontario Service d’inspection des installations radiologiques Ministère de la santé de l’Ontario 7, boulevard Overlea, 6e étage Toronto (Ontario) M4H 1A8 Québec Laboratoire de Santé Publique du Québec 20045, chemin Sainte-Marie, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5
English: Five pilot demonstration projects have been designed for Sichuan and IMAR In such commodities as potatoes, dairy, rapeseed, vegetables and pork.
French: On a conçu cinq projets de démonstration pour le Sichuan et la région autonome de la Mongolie intérieure portant sur des produits tels que les pommes de terre, les produits laitiers, le colza, les légumes et le porc.
English: ◦ Administrative Matters (¶s 35-37)
French: ◦ Questions administratives (35-37)
English: Queen's University Biological Station Under the Department of Biology, this station's 32 buildings consist of an Operations Centre, a library, 12 laboratory areas, an aquarium and numerous accommodations situated within a 2000-hectare area around Lake Opinicon.
French: Station biologique de l'Université Queen's La station relève du département de biologie et compte 32 immeubles, dont un centre des opérations, une bibliothèque, 12 laboratoires, un aquarium et de nombreux logements répartis sur un terrain de 2000 hectares autour de Lake Opinicon.
English: But they are also finite and vulnerable, and therefore must be protected and managed for the benefit of present and future generations.
French: Cela contribuera à la détermination, à la formulation et à la mise en place de solutions de rechange et d’améliorations au cadre de contrôle de la gestion et au rendement du Ministère.
English: It is not a service that is easily managed by a number of collaborating – and competing – small companies.
French: De telles activités ne peuvent être que difficilement gérées par des petites entreprises collaborant entre elles ou se faisant concurrence.
English: Examples of ICC rules include ICC's Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 500, the rules that banks apply to finance billions of dollars worth of world trade every year) and ICC's International Commercial Terms (Incoterms 2000, standard international trade definitions used every day in countless thousands of sales contracts).
French: Comme exemples de ces règles, on peut citer les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500), qui sont appliquées par les banques pour financer chaque année des échanges mondiaux représentant des milliards de dollars, et les Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux (Incoterms 2000) qui donnent des définitions standardisées de termes intéressant le commerce international qui sont quotidiennement utilisés dans des milliers de contrats de vente.
English: This coordination is of decisive importance for the operative implementation of the measures to combat financing of terrorism.
French: Cette coordination est décisive pour la mise en oeuvre opérationnelle des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: In considering its possible contribution to better coordination of and strengthening international initiatives within the region, the Working Group on Environmental Monitoring might decide, as a first step:
French: Considérant sa contribution éventuelle à l'amélioration de la coordination et au renforcement des initiatives internationales dans la région, le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement pourrait décider, dans un premier temps:
English: Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries. What prevents normal taxation is lax tax enforcement, due to corrupt public administrations and a bourgeoisie with a well-developed culture of tax evasion.
French: Dans la plupart des pays d'Amérique latine, une application laxiste de la loi due à la corruption de l'administration et une bourgeoisie qui a développé une culture de l'évasion fiscale empêchent de prélever normalement les impôts.
English: (e) Current status, including a decision on appeal, if any, by the Appeals Chamber.
French: e) État actuel, avec indication, le cas échéant, de l'arrêt rendu en appel.
English: Consequently, all remaining premiums would continue to be awarded on the basis of the current model; secondly, to support a much more limited form of modulation, of only 6% in the less-favoured regions and of 8% in other regions, since revenue generated in this way will go mainly towards strengthening the second pillar.
French: Par conséquent, toutes les autres primes continueraient d'être attribuées sur la base du modèle actuel; deuxièmement, soutenir une modulation beaucoup plus limitée, de 6% seulement dans les régions qui sont défavorisées et de 8% dans les autres, les ressources ainsi dégagées étant destinées principalement au renforcement du deuxième pilier.
English: The vaccine can be obtained free from your physician, local health unit or workplace health service when you present this letter. b.
French: Le vaccin peut être obtenu gratuitement auprès de votre médecin, du service de santé local ou du service de santé au travail sur présentation de cette lettre. b.
English: With a population thinly spread across the second largest country in the world, they have bridged vast distances with infrastructure.
French: Avec sa population clairement parsemée dans le deuxiPme plus vaste pays au monde, le Canada a relié d'énormes distances par son infrastructure.
English: (2) A person who contravenes subsection 248P(3), (4), (5) or (6) is guilty of an offence punishable on conviction by: (a) if it is the person’s first conviction for a contravention of that subsection: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $7,500; or (b) in any other case: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $15,000.
French: 2) Quiconque contrevient à l’alinéa 3), 4), 5) ou 6) de l’article 248P commet un délit punissable, après condamnation, a) s’il s’agit d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa, d’une amende ne dépassant pas i) 1500 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 7500 dollars dans le cas d’une personne morale; ou b) dans tout autre cas, i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 15 000 dollars dans le cas d’une personne morale.
English: Madam President, as a member of the Group of the Party of European Socialists, I would like to point out that use of this urgent parliamentary procedure in connection with a partner country such as Tunisia is inappropriate and counter-productive - a parliamentary dialogue should have taken place first.
French: Madame le Président, en tant que membre du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais signaler que le recours à cette procédure parlementaire d'urgence concernant un pays associé telle que la Tunisie sans avoir préalablement instauré de dialogue parlementaire sur la question est inapproprié et contre-productif.
English: These obligations of general application include most-favoured-nation (MFN) treatment, which essentially means that any benefit extended to one foreign service provider of a WTO Member must be extended equally to all foreign service providers from other Members, and transparency, which requires that information on measures affecting trade in services be made available.
French: Sont ainsi des obligations d’application générale le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), en vertu duquel tout avantage offert à un fournisseur de services étranger d’un membre de l’OMC doit être offert à tous les fournisseurs de services étrangers des membres de l’OMC, et la transparence, en vertu de laquelle les renseignements sur les mesures relatives au commerce des services doivent être publiés.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Alternatively, to report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: However, file sharing shows no signs that it will go away and evidence suggests that it "is at least as popular today as it was" before any of the lawsuits began.
French: Cependant, le partage de fichiers ne démontre aucun signe de vouloir se dissiper et des preuves suggèrent qu'il « est à tout le moins aussi populaire aujourd'hui que ce qu'il était » avant que toutes les poursuites ne commencent.
English: In the municipality of Skelleftea, politicians and the central administration have also clearly expressed their support in the wording of the municipal school curriculum.
French: Dans la municipalité de Skellefteå, les élus et l’administration centrale ont également clairement exprimé leur soutien à travers le programme scolaire municipal.
English: The processes employed by CISC have worked extremely well in getting the industry players together to resolve technical and administrative issues related to local competition.
French: Les méthodes employées par le CDCI ont permis aux représentants de l'industrie de se regrouper pour résoudre les problèmes techniques et administratifs ayant trait à la concurrence locale.
English: POSITION OF VIA [10] In its submission of October 29, 2004, VIA advises that it will amend the information in the VIANET system to clearly reflect that, on Vancouver Island, VIA will provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual or electric wheelchairs who are unable to entrain or detrain due to restricted staff or mechanical lifts.
French: POSITION DE VIA [10] Dans son mémoire du 29 octobre 2004, VIA avise qu'elle apportera les correctifs nécessaires à l'information contenue dans son système VIANET afin qu'il soit clair que, sur l'île de Vancouver, VIA fournira, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant manuel ou électrique et qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel restreint ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique.
English: Development and Implementation of a Multipurpose Community Telecentre at Timbuctu - Mali This project will allow the national telecommunications company (SOLTEMA) to involve the rural community of Timbuctu in the process of developing a viable, affordable model of multipurpose community telecentres. Start Year: 1998 | Amount: $ 145,360.00 | Country:
French: Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou (Mali) Ce projet permettra à la Société des télécommunications maliennes (SOTELMA) d'engager la communauté rurale de Tombouctou dans le processus de développement d'un modèle abordable et viable de télécentres communautaires polyvalents (TCP). l'année de début: 1998 | Montant: $ 145,360.00 | Pays:
English: BGen Gary O´Brien gives wide–ranging interview about Army Reserve.
French: Le Bgén Gary O´Brien accorde une entrevue de grande envergure sur la Réserve.
English: The population subprogramme provides advisory services in the areas of national population policies and national population research capacity.
French: Le sous-programme prévoit des services consultatifs dans le domaine des politiques nationales et des capacités de recherche nationales en matière de population.
English: The third pass used sex and date of birth.
French: La troisième fois, les critères choisis étaient le sexe et la date de naissance.
English: Endowing multinational forces with a robust mandate certainly enables them to deal urgently and very effectively with certain major crises.
French: La pratique de ces forces multinationales dotées d'un mandat robuste permet certainement de traiter à chaud et plutôt efficacement certaines crises majeures.
English: – Viral gastroenteritis: 80% of cases in children <2 years old – Bacterial gastroenteritis: 20% of cases in children <2 years old Infections outside the GI tract can also cause diarrhea and vomiting, especially in younger children.
French: Encouragez la mère à faire boire l’enfant au moyen d’une seringue ou à la cuillère, en petites doses fréquentes. L’allaitement maternel doit se poursuivre pendant la réhydratation.
English: By its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council established the universal periodic review mechanism as contained in part I of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a mis en place le mécanisme de l'examen périodique universel, exposé à la partie I de l'annexe à cette résolution.
English: Even under the totalitarian system under which the people of Poland lived, women were, at least on paper, protected by law, and in particular they were able to return to their previous jobs after taking maternity and childcare leave, and also to develop vocationally.
French: Même sous le système totalitaire dans lequel le peuple polonais a vécu, les femmes étaient, en théorie du moins, protégées par la loi. Elles avaient en particulier la possibilité de retrouver leur emploi précédent après un congé de maternité et parental, mais aussi d’évoluer sur le plan professionnel.
English: Close to the residence, a excellent baker which is also a "salon de thé" and a food caterer can prepare for you prepared meals you will appreciate to take in your apartment at HotelHome Paris 16.
French: D'autre part, un traiteur et une excellente boulangerie/salon de thé, situés à proximité de la résidence, vous permettront de choisir des repas déjà préparés à savourer dans votre appartement, à HotelHome Paris 16.
English: From Santa Lucia Railway Station: take the water bus n°1, n°2 or N and get off at San Tomà stop, or a private water taxy until Rio San Polo stop.
French: prenez le bus ACTV n°5 ou le bus ATVO jusqu’à Piazzale Roma, après prenez le bateau public n°1, n°2 ou N jusqu’à l’arrêt de San Tomà; ou un bateau taxi jusqu’à l’arrêt de Rio San Polo.
English: So as she caresses her naked body, the cameraman starts feeling a bump in his pants.
French: Elle est donc nue et entrain de se caresser alors que le caméraman commence à sentir une bosse dans son pantalon.
English: Because the Canadian census is collected every five years and the questions are similar, it is possible to compare changes that have occurred in the make-up of Canada's population over time. This program is mandated in many statutes and acts including the Statistics Act, Electoral Boundaries Readjustment Act, Canada Elections Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Canada Council Act, Provincial Subsidies Act, Railway Relocation and Crossing Act, Industrial and Regional Development Act, Constitutional Amendments Act, Income Tax Act, Municipal Grants Act, Canada Pension Plan, Old Age Security Act, and the War Veterans Act.
French: Ce programme donne une vision globale du secteur agricole à l'échelon national, provincial et infraprovincial, et son mandat relève de la Loi sur la statistique.
English: Fourthly, the Council should call on the Sudan and the Democratic Republic of the Congo to take seriously their national and international obligations to ensure that their territories are not used to harbour negative elements that cause insecurity in the Great Lakes region.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait demander au Soudan et à la République démocratique du Congo de s'acquitter sérieusement de leurs obligations nationales et internationales de veiller à ce que leurs territoires ne soient plus le refuge des éléments négatifs qui causent l'insécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Please provide further information on the mechanisms to handle complaints related to torture or acts amounting to cruel, inhuman and degrading treatment in places of detention and prisons, including follow-up to such complaints.
French: Apporter des précisions au sujet des mécanismes chargés de recevoir les plaintes pour torture ou actes constitutifs de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans les lieux de détention et les prisons, notamment la suite donnée à ces plaintes.
English: The Project area of disturbance has been designed to result in a minimum "footprint" to reduce adverse environmental effects to this VEC.
French: La zone de perturbation du projet se traduira par une empreinte minimum qui réduira les effets de cette CVÉ.
English: Soil is most susceptible to water erosion during the spring snowmelt, when a large proportion of the annual loss of soil occurs (see Black Brook case study).
French: Le sol est le plus sensible à l'érosion hydrique à la fonte des neiges au printemps, pendant laquelle on observe le plus haut taux de perte de sol pendant l'année (voir Étude de cas — Black Brook).
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her regional visit to Winnipeg, Manitoba.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister la gouverneure générale au cours de sa visite régionale à Winnipeg (Manitoba).
English: Unfortunately, however, it is not working at present.
French: Mais malheureusement, à l'heure actuelle, cela ne fonctionne pas.
English: Jesus Christ is our hope because he, the Eternal Word of God, who is always with the Father (cf.
French: Jésus Christ est notre espérance parce que Lui, le Verbe éternel qui est éternellement dans le sein du Père (cf.
English: Offence Provisions SIMA outlines the offences and penalties associated with contraventions of the disclosure provisions.
French: Dispositions concernant les infractions La LMSI décrit les infractions et les pénalités applicables en cas d'inobservation des dispositions relatives à la communication de renseignements.
English: CERP will conduct studies to quantify impacts of exposure to pesticide residues in two model systems in Canada: one representative of prairie land use and another indicative of southern Ontario land use pattern.
French: 7,9 M$ 1,0 M$ 1,0 M$ Présentation à l'ARLA de rapports finals sur quatre projets régionaux du Fonds national : 1) incidences des programmes d'épandage forestier sur la truite/saumon, Terre-Neuve-et-Labrador; 2) effet des pesticides sur la reproduction du poisson, Québec; 3) incidences des pesticides sur l'habitat et le développement neurologique du saumon, Pacifique; 4) effets biologiques potentiels du rejet épisodique de pesticides dans l'environnement aquatique, Golfe et Maritimes.
English: I welcome the Court's work.
French: Je salue le travail de la Cour.
English: Upon review of the functional responsibilities, it is proposed to abolish the approved Information Technology Assistant (Field Service) post and establish an Information Technology Assistant (national General Service staff) post.
French: Après examen des responsabilités, il est proposé de supprimer le poste d'assistant informatique (Service mobile), qui avait été approuvé, et de créer un poste d'assistant informatique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This spring, there was hope that we could finally get the Conference back to work; yet, once again, we did not reach consensus.
French: Ce printemps, nous avions espéré pouvoir enfin remettre la Conférence au travail, mais encore une fois, nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
English: Registered employers reported the highest awareness related to the WHSCC website as well as the highest proportion of online access.
French: Les employeurs inscrits étaient le groupe qui a le plus indiqué avoir connaissance des renseignements de la CSSIAT sur le site Web.
English: This would call for utmost care to be taken when trying to rearrange the sugar regime.
French: La réorganisation du régime applicable au sucre exigerait donc la plus extrême prudence.
English: The History of the Clinical Research Initiative in CIHR CIHR President Alan Bernstein recognized in 2001, the concerns about the state of clinical research in Canada which had begun to emerge at the time of the transition from MRC to CIHR.
French: Historique de l'Initiative de recherche clinique aux IRSC En 2001, le président des IRSC, Alan Bernstein, a reconnu le problème que pose l'état de la recherche clinique au pays et qui est né à l'époque de la transition du CRM aux IRSC.
English: . . . In Bosnia, it suited Bill Clinton’s purposes as a candidate to chide Mr. Bush for inaction and to promise stronger measures if elected.
French: Pour ce qui est de la Bosnie, il était à l’avantage électoral du candidat Bill Clinton de reprocher à M. Bush son inaction et de promettre des mesures plus fermes s’il était élu.
English: An orientation centre and interpretation centre with exhibits will help you to discover the fascinating history of this outpost of the British Empire.
French: Un centre d'orientation et un centre d'interprétation avec expositions vous aideront à découvrir l'histoire fascinante de ce poste britannique d'autrefois.
English: Justification Services of general economic interest must not be covered by this Directive. Given their role in promoting social and economic cohesion, they should be covered by a specific framework directive.
French: Justification Les services d´intérêt économique général ne doivent pas être couverts par cette directive car, étant donné leur rôle en favorisant la cohésion sociale et économique, ils devraient être l´objet d´une directive cadre spécifique.
English: Forms can be filled and returned to EMEP electronically.
French: Une fois remplis, ceux-ci pourront être renvoyés à l'EMEP sous forme électronique.
English: This requires vision, serious political will and the active participation and cooperation of all.
French: Ceci exige de la vision et une volonté politique sérieuse et la participation et la coopération actives de tous.
English: Linking the decided “levels” exclusively to the current NFR-2 categories was often not enough for meaningful profiles; and
French: c) Le fait de relier les «niveaux» retenus exclusivement aux catégories actuelles de la NND-2 était souvent insuffisant pour obtenir des profils significatifs; et
English: Bidelman, T.F., Macdonald, R.W. and Stow, J.P. (eds.), Sources, occurrence, trends and pathways of contaminants in the Arctic.
French: Bidelman, T.F., Macdonald, R.W. et Stow, J.P. (éd). Sources, occurrence, trends and pathways of contaminants in the Arctic.