ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
French: Le blocage des actions et la complexité du vote par procuration ont également un impact considérable sur le coût du vote transfrontalier.
English: At the beginning of 2009, the secretariat will start the drafting of a results-based budget framework for 2010-2011, in accordance with United Nations standards, for submission to the ninth session of the Conference of the Parties, in autumn 2009.  This will complete the preparations for the move to a results-based management system.
French: Au début de 2009 le secrétariat commencera, conformément aux normes des Nations Unies, l'élaboration d'un cadre budgétaire axé sur les résultats pour 2010-2011, qui sera présenté à la neuvième session de la Conférence des Parties à l'automne 2009, ce qui marquera le point final des préparatifs de la transition vers le système de gestion axée sur les résultats.
English: The Board oversees the audits conducted by international accounting firms to ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the purposes set out in paragraph 14 of resolution 1483 (2003) and that oil export sales are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Le Conseil supervise les audits que des cabinets d'experts-comptables internationaux mènent afin de s'assurer que le Fonds de développement pour l'Iraq est utilisé de manière transparente aux fins énoncées au paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003) et que les ventes à l'exportation de pétrole sont effectuées conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur le marché international.
English: Regional representatives do not need carte blanche powers, but some degree of decision-making leeway is warranted.
French: Les représentants nationaux n’ont pas besoin d’avoir carte blanche, mais ils doivent pouvoir prendre certaines décisions.
English: Therefore, the matter of developing the appropriate surtax remedy is left essentially to the Tribunal’s judgment.
French: Par conséquent, la question de l’élaboration de la mesure corrective qui s’impose, sous la forme d’une surtaxe, est laissée, pour l’essentiel, à la discrétion du Tribunal.
English: In that event, the credit card payment is effected via the "Ogone" security system, which will ensure encryption of your bank data.
French: En l'occurrence, le paiement avec une carte de crédit s'opère par le biais du système de sécurité « Ogone » qui décrypte vos données bancaires.
English: Criteria for Selecting Study Participants Our original recruitment strategy was to collect primary data directly, through interviews and focus groups, from the following populations:
French: Critères de sélection des participantes et participants à l’étude Notre première stratégie de recrutement a consisté à recueillir les données primaires directement, au moyen d’entrevues et de groupes de discussion auprès des populations suivantes :
English: Mr. PADMANABHAN (United States of America) said that the United States was a signatory to Protocol II, but had no plans to ratify it or Protocol I.
French: M. PADMANABHAN (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis ont signé le Protocole II, mais n'ont pas l'intention de le ratifier, pas plus que le protocole I.
English:    . – I am delighted at the decision that Article 67 of the Treaty can be fully implemented, so that topics under Title IV, such as immigration, asylum and border controls, can be decided by qualified majority voting under the codecision procedure.
French:    .- Je me réjouis de la décision permettant la pleine mise en œuvre de l’article 67 du Traité, de sorte que les sujets repris sous le titre IV, tels que l’immigration, l’asile et les contrôles frontaliers, peuvent être décidés par vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) adopted the Appellate Body report and the Panel report as modified by the Appellate Body report.
French: Le 27 janvier 2003, l’Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le rapport de l’Organe d’appel et celui du Groupe spécial, modifié par le rapport de l’Organe d’appel.
English: However, more than five days’ storage of platelets is not at present recommended unless a validated system has been assured absence of bacterial contamination.
French: Cependant, il est actuellement déconseillé de stocker des plaquettes pendant plus de cinq jours sauf si un système validé permet de garantir l'absence de contamination bactérienne.
English: While there are several large firms based in developed countries which have international billings in the billions of dollars, there are many developing country firms which also have significant international revenue.
French: S'il y a plusieurs grosses entreprises basées dans des pays développés dont les facturations internationales se chiffrent en milliards de dollars, il y a aussi de nombreuses entreprises de pays en développement dont les recettes internationales sont appréciables.
English: Some relationships between governments and new models have been reported to be cumbersome, inefficient, and complicated.
French: Il semble que certaines relations entre les gouvernements et les nouveaux modèles soient lourdes, inefficaces et compliquées.
English: • Tested the 2006 crop year canola public co-op samples for oil, protein, glucosinolates, chlorophyll and complete fatty acid composition.
French: • Les échantillons de canola « co-op » de 2006 ont fait l’objet de tests publics visant à en connaître la composition en huile, en protéines, en glucosinolates, en chlorophylle et en acides gras complets.
English: (3661458). CHUM and 1640576 also requested a broadcasting licence to be issued to the new partners to continue the operation of CP24.
French: CHUM et 1640576 ont également demandé qu'une nouvelle licence soit attribuée aux nouvelles associées afin de poursuivre l'exploitation de CP24.
English: To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
French: Afin de permettre la mise en application du nouveau régime adopté par la CPANE, la proposition prévoit l'abrogation du règlement (CE) nº 2791/1999 du Conseil du 16 décembre 1999, qui envisageait la mise en œuvre du premier régime adopté par la CPANE en 1998.
English: I can identify with the first group, but not with the second.
French: Je peux m'identifier avec le premier groupe, pas le second.
English: Indeed, while operations mandated by the Security Council will also frequently require mine-action support, the terrible effects of mines on innocent civilians must be the primary incentive for effective funding.
French: Certes, les opérations prescrites par le Conseil de sécurité exigeront souvent une aide à l'action antimines, mais il est indispensable que ce soient les effets des mines sur des populations civiles innocentes qui constituent la principale incitation pour les bailleurs de fonds.
English: 2003/3 Financial situation of the United Nations Office for Project Services, including changes in the level of the operational reserve The Executive Board 1.
French: 2003/3 Situation financière du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, y compris l’évolution du montant de la réserve opérationnelle Le Conseil d’administration 1.
English: The respondents at Environment Canada were considerably less concentrated in the National Capital Region than others (NCR - 37% versus 66%).
French: Invitées à préciser le groupe fonctionnel dont elles se rapprochaient le plus, trois personnes interrogées sur cinq travaillant pour Environnement Canada (62 %), par rapport à moins de une
English: Info Go-ahead for the European Payment Order Judicial cooperation - 03-10-2006 - 04:10 The European Payment Order, the procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims, should soon enter into force, after the Legal Affairs Committee approved the measure at second reading on Tuesday.
French: Info Factures impayées: feu vert pour la procédure européenne Coopération judiciaire - 03-10-2006 - 07:10 La "procédure européenne d'injonction de payer", conçue pour accélérer le règlement des litiges sur les paiements transfrontaliers, pourrait entrer bientôt en vigueur après l'accord donné en deuxième lecture par la commission juridique du PE ce mardi.
English: Use of chemical smoke to determine air flow direction Yes No
French: Usage de la fumée chimique pour déterminer la direction de l'air Oui Non
English: Therefore the recorded values of the aircraft’s last flight are not reflective of the actual airspeeds flown.
French: Par conséquent, les valeurs enregistrées du dernier vol de l’avion ne correspondent pas aux vitesses réelles atteintes par l’avion.
English: Good We are also working to identify increased cases of possible GST/HST non-compliance through the profiling of high-risk registrants, informant leads, partnerships with other law enforcement agencies, and audits and investigations.
French: Bonne Nous travaillons également à comprendre l’augmentation des cas possibles d’inobservation en matière de TPS/TVH au moyen de l’établissement de profils des inscrits à risque élevé, d’indices d’informateurs, de partenariats avec d’autres organismes d’application de la loi, et de vérifications et d’enquêtes.
English: The General Assembly decides to continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, its consideration, under the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations”, of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel, taking into account the outcome of the deliberations of the Fifth Committee at the resumed sixty-first session of the General Assembly, and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General, in accordance with any further decisions that may be taken by the Assembly on the recommendation of the Fifth Committee on this item during its sixty-first session, to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statute or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la Sixième Commission, l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de l'Organisation des Nations Unies et des observations du Secrétaire général relatives aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe, compte tenu des résultats des délibérations que la Cinquième Commission aura tenues à la reprise de la soixante et unième session et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de fournir, en se conformant aux autres décisions qu'elle pourrait prendre sur ce point, à sa soixante et unième session, sur la recommandation de la Cinquième Commission, une proposition plus détaillée visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi qu'un projet d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points figurant dans l'appendice I de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission.
English: Parsimony and distance analyses gave similar tree topologies.
French: Des analyses de parcimonie et de distance ont produit des arbres aux topologies semblables.
English: Treatment for Other Drugs:
French: Traitement pour les autres drogues :
English: Table 4.4.1 Internet revenues59  ($ millions)
French: Tableau 4.4.1 Revenus des services Internet59  (millions $)
English: Manila shares the corporate vision, mission and strategic ob- Population: 88 million jectives.
French: De plus, l’annonceur doit être prêt à absor– à traiter un flot soudain d’appels.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, celui‑ci agissant soit à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée, soit de sa propre initiative.
English: •Energy efficient showerheads and faucet aerators can reduce your water use 30 to 50% and as a result save energy needed to heat water.
French: •L’utilisation de pommes de douche et d’aérateurs de robinet peut réduire votre consommation d’eau de 30 à 50 %, ainsi que l’énergie nécessaire pour chauffer l'eau.
English: • Main Estimates, which represents the reference level in CNSC’s 2006-2007 Main Estimates; Planned Spending, which represents the CNSC’s appropriations on April 1, 2006, plus any anticipated funding adjustments; Total Authorities, which represents total resources approved for the year.
French: • le budget principal des dépenses désigne le niveau de référence de la CCSN pour 2006-2007. les dépenses prévues représentent les affectations faites par la CCSN au 1er avril 2006, plus les rajustements de fonds prévus. les autorisations totales représentent la somme des ressources approuvées pour l’année.
English: • Implementing procedures for the secure disposal of computer equipment which may contain confidential information
French: • Instaurer des procédés permettant l'élimination sécuritaire de l'équipement d'informatique qui peut renfermer des renseignements confidentiels;
English: States are adopting national strategies on crime prevention that place much greater emphasis on what can be done to prevent crime from occurring before the intervention of the criminal justice system and to complement the work of that system.
French: Les états adoptent des stratégies nationales de prévention du crime qui mettent beaucoup plus fortement l'accent sur ce qui peut être fait pour empêcher que le crime se produise avant que n'intervienne le système de justice pénale, et pour compléter le travail de ce système.
English: (29) Pressing upon the Christian to be sure, are the need and the duty to battle against evil through manifold tribulations and even to suffer death. But, linked with the paschal mystery and patterned on the dying Christ, he will hasten forward to resurrection in the strength which comes from hope.
French: Ce message, loin de diminuer l’homme, sert à son progrès en répandant lumière, vie et liberté et, en dehors de lui, rien ne peut combler le cœur humain : « Tu nous as faits pour toi, Seigneur, et notre cœur ne connaît aucun répit jusqu’à ce qu’il trouve son repos en toi [ 26 ].
English: Ultimately, the achievements of the Security Council are the achievements of the whole international community, just as its failures are the failures of all of us.
French: En définitive, les réalisations du Conseil de sécurité sont les réalisations de la communauté internationale tout entière, tout comme ses échecs sont nos échecs à tous.
English: There is evidence in the Departmental Performance Report that the Internal Audit and Evaluation Division has used risk information to inform its audit strategy.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement montre clairement que la Division de la vérification interne et de l'évaluation a utilisé l'information sur les risques pour élaborer la stratégie de vérification.
English: Daniel Massey, manufacturer (b at Windsor, Vt 24 Feb 1798; d at Newcastle, Canada W 15 Nov 1856).
French: Daniel Massey, fabricant (Windsor, Vermont, 24 févr. 1798 -- Newcastle, Canada-Ouest, 15 nov.
English: • foster greater international research collaboration by Canadian universities and institutes and expand Canadian expertise in such areas as genomics, climate change, and advanced engineering; and
French: • encouragera les universités et les instituts de recherche du Canada à intensifier la collaboration internationale en matière de recherche et à accroître le savoir-faire canadien dans des secteurs comme la génomique, les changements climatiques et le génie avancé; et
English: Energy spectra were recorded for 13 incident energies from 20.0 to 23.4 MeV.
French: Les spectres ont été enregistrés pour treize énergies différentes de 20.0 à 23.4 MeV.
English: That power — which had also not yet been exercised — could be used only when the public interest was seriously at stake.
French: Ce pouvoir - qui n'a pas non plus encore été exercé - ne peut être utilisé que lorsque l'intérêt général est sérieusement menacé.
English: With the new EU pricing rules this could become a reality by summer. How was agreement reached in such a short time?
French: L'accord que vous avez négocié pourrait permettre d’alléger la facture de 147 millions de citoyens qui voyagent : comment y êtes-vous parvenu aussi rapidement ?
English: Under the Code, each employee is responsible for taking such action as is necessary to prevent real, potential or apparent conflicts of interest, and it is the Department's responsibility to ensure that employees and managers are aware of, and understand, the Code.
French: En vertu du Code, chaque employé est responsable de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents, et le Ministère est responsable de veiller à ce que les employés et les cadres connaissent et comprennent le Code.
English: International Cooperation, including Development Cooperation
French: Coopération internationale, y compris la coopération pour le développement
English: The survey tool was sent by e-mail or facsimile to 135 departments and agencies.
French: Le sondage a été envoyé par courrier électronique et par télécopieur à 135 ministères et organismes.
English: These flavan compounds and their polymerized products were most quickly accumulated near the inoculation site, particularly in the medulla, vascular tissues, tyloses, and gels.
French: Ces métabolites et leurs produits de polymerisation sont le plus rapidement accumulés à proximité immédiate du site d'inoculation et particulièrement dans la moelle, le tissu vasculaire, les thylles et les gels.
English: I am sure other languages have their equivalent warning against those who do not want you to see what they are actually seeking to achieve.
French: Je suis sûr qu'il existe des proverbes équivalents dans d'autres langues pour mettre en garde contre ceux qui ne veulent pas que l'on voie ce qu'ils tentent en fait d'obtenir.
English: In the post Cold War context of political instability and regional conflicts with the resulting social upheaval, strained economies, damaged infrastructure, and displaced populations, development activities often give way to humanitarian relief.
French: Dans le contexte de l' " après-Guerre froide ", où l'instabilité politique et les conflits régionaux ont entraîné des bouleversements sociaux, épuisé les économies, endommagé les infrastructures et déplacé des populations, le secours humanitaire remplace souvent les activités de développement.
English: Overlooking an eighteen-hole golf course, Les Résidences du Golf offers a range of spacious and superbly equipped luxury apartments.
French: Surplombant le parcours 18 trous, les Résidences du Golf proposent de vastes et somptueux appartements avec équipements haut de gamme.
English: Traffic Services West have five members and one team leader (two are located in Port aux Basque, one in Stephenville).
French: Trois de nos membres sont actuellement entraîneurs de l’équipe masculine de hockey senior de Deer Lake.
English: The final end-of-year figures show that the trend continued, with 57.5 per cent of the total Professional staff being nationals of the Group of Western European and other States, a reduction of 7 percentage points in one year.
French: Les chiffres définitifs à la fin de l'année montrent que la tendance se poursuit, 57,5 % du nombre total des administrateurs étant à ce moment originaires du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, soit une diminution de 7 % en un an.  Nombre total d'administrateurs du HCDH
English: You can send us your servers or come and install them yourself.
French: Vous pouvez nous expédier vos serveurs ou venir les installer vous-mêmes.
English: If they have not received their cheques by April 23, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 23 avril, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1–800-959-1954.
English: Achieving social development for all, however, requires more than fulfilling development goals, important as these are.
French: Néanmoins, pour permettre à tous d'accéder au développement social, on ne pourra se contenter d'atteindre des objectifs de développement, quelle que soit leur portée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/30 - #: 8695-C12-21/02 - Total Subsidy Requirements (Telebec and Telus Quebec) re Decision 2002-43
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/30 - #: 8695-C12-21/02 - Exigence de subvention totale (Télébec et Telus Québec) objet Décision 2002-43
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $43.6 billion, including the awards approved at the forty-fourth session, and over $15.5 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé plus de 43,6 milliards de dollars d'indemnités, compte tenu de celles approuvées à sa quarante-quatrième session.  Sur ce total, plus de 15,5 milliards de dollars (toutes catégories de réclamations confondues) ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande a abouté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation Collectivité :
English: This report to the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development addresses the acceptability of the Project based on its environmental and socio-economic effects in the NWT.
French: Le présent rapport, qui est destiné au ministre de l'Environnement et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, vise à déterminer si le projet est acceptable, compte tenu de ses effets environnementaux et socio-économiques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I am consulting the parties concerned on the matter and shall report to the Council as soon as the consultations have been completed.
French: Je tiens actuellement des consultations à ce sujet avec les parties intéressées et ferai rapport au Conseil dès qu'elles auront abouti.
English: It also submitted that no adjustments should be made for roadside sales, since no reliable data were submitted to the Tribunal for these sales.
French: Elle a aussi soutenu qu'il n'y avait pas lieu de procéder à des ajustements pour tenir compte des ventes dans les étalages routiers, car aucune donnée fiable n'avait été déposée auprès du Tribunal relativement à de telles ventes.
English: However, the virtualization workaround is not compatible with Rational Functional Tester.
French: Toutefois, la solution de la virtualisation n'est pas compatible avec Rational Functional Tester.