ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the advantages a foreign publisher has by offering advertisers access to readers across a larger market, Canadian publishers can also compete for scarce advertising dollars.
French: Malgré les avantages dont jouissent les éditeurs étrangers, qui peuvent offrir à leurs clients publicitaires l'accès à un vaste lectorat, les éditeurs canadiens peuvent aussi tenter d'obtenir ces ventes de publicité tant convoitées.
English: Each winner is responsible for all taxes and fees associated with prize receipt and/or use.
French: Toutes les taxes et tous les droits, si applicables, sont la seule responsabilité du gagnant.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) would continue to assist in these endeavours.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville continuerait de prêter son concours à cette fin.
English: ▪ On the matter of consent, the company amended its notice of entry form, which now lists the reasons for entry (which are checked off) and notifies tenants that photographs may be taken of the unit, as required.
French: ▪ Sur la question du consentement, la société a modifié son formulaire d’avis d’accès qui indique maintenant les raisons pour lesquelles on accède aux logements (qui sont cochées) et avise les locataires que des photographies peuvent être prises de leur appartement, au besoin.
English: 232                                             (c) throughout the period that begins at the election time and ends at the computation time, (i) the holder held the relevant share, and 5
French: b) la société affiliée visée était une société étrangère affiliée de la société donnée au moment du choix; c) tout au long de la période commençant au moment du choix et se terminant au moment du calcul, le détenteur : (i) d’une part, détenait l’action déterminée, (ii) d’autre part, était : 40
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Republic of Panama and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Panama, done at Panama City on 13 December 1999, hereinafter referred to as "Panama – Germany Agreement" in Annex 2.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre la République du Panama et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l’objet d’une application provisoire – Accord sur les transports aériens entre la République fédérale d’Allemagne et la République du Panama conclu à Panama City le 13 décembre 1999, ci-après dénommé «accord Panama – Allemagne» à l’annexe 2.
English: 1:50 p.m. 1:55 p.m. Facilitator gives wrap-up comments and starts to close the discussion.
French: 13h50 Le modérateur dit le mot de la fin et commence à fermer la discussion.
English: The case illustrates particularly well the problems which can be raised by international cases because of the fact that they may cause competitive effects in many countries and consequently lead to as many competition proceedings under different laws.
French: Cette affaire illustre particulièrement bien les problèmes que peuvent soulever des opérations internationales de rachat ou de fusion, du fait qu'elles peuvent avoir des effets sur la concurrence dans de nombreux pays et donc provoquer d'innombrables procédures en vertu de différentes législations.
English: Ministers agreed to co-operate to increase the efficiency of regional fisheries management organizations, to improve fisheries governance and the efficiency of transboundary, highly migratory and straddling stocks organizations.
French: Les ministres ont convenu de coopérer pour accroître l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches dans le but d'améliorer la gouvernance des pêches et l'efficacité des organisations chargées de gérer les stocks transfrontaliers, les stocks de poissons grands migrateurs e les stocks chevauchants.
English: List of Reserves GOLDSTREAM 13 MAYNE ISLAND 6 SENANUS ISLAND 10 SOUTH SAANICH 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GOLDSTREAM 13 MAYNE ISLAND 6 SENANUS ISLAND 10 SOUTH SAANICH 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Round off your meal with a fine selection of wines, cognacs and cigars at the hotel bar.
French: Pour accompagner cette délicieuse cuisine, choisissez une bonne bouteille de vin et pour finir la soirée savourez un cognac et un cigare au bar de l'hôtel.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. c) All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits Parlementaires. c) Tous les ministères, les organismes et les établissements ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The representative of the European Commission informed the Committee on recent developments concerning Pan-European transport corridors.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Comité de l'évolution récente de la situation concernant les corridors de transport paneuropéens.
English: This means the residence prohibition is in effect for all nest residences on all lands on which the species occurs immediately upon its addition to the legal list of species at risk.
French: Cela signifie que les interdictions relatives Ã la rÃ©sidence sont en vigueur pour toutes les rÃ©sidences de nidification sur toutes les terres sur lesquelles lâ€™espÃ¨ce est ajoutÃ©e Ã la liste officielle des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Glossary therefore contains terminological information from the main sectors of activity of the Chief Information Officer Branch, namely information technology and communications, informatics, information management, IM/IT (information management/information technology) policies, assets management, human resources and the Government On-Line/Service Improvement initiative.
French: La terminologie qui figure dans le Lexique porte sur les principaux domaines de travail de la Direction du dirigeant principal de l'information, soit les technologies de l'information et des communications, l'informatique, la gestion de l'information, les politiques en matière de GI/TI (gestion de l'information/technologie de l'information), la gestion des actifs, les ressources humaines et l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: I. Background The potential usefulness of eco-labelling schemes as an instrument for sustainable development was first recognised at international level at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Il présentera une réflexion sur le problème des critères de durabilité, ainsi qu’une analyse de la communication de la Commission européenne et, pour terminer, il proposera à la commission de la pêche une série de conclusions pour adoption concernant le débat qui vient d’être lancé.
English: We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.
French: Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.
English: Dangerous for the ozone layer.
French: Dangereux pour la couche d'ozone.
English: I did not find that the RPC Selection Board's assessment of her Ability to Supervise staff was unreasonable.
French: Je ne crois pas que l'évaluation du jury de sélection du CPR à l'égard de sa capacité de superviser du personnel était déraisonnable.
English: Subparagraph 11(a)(ii) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the length, breadth, moulded depth, deepest draught, speed, deadweight tonnage and gross tonnage of the ship, and 3.
French: Le sous-alinéa 11a)(ii) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la longueur, la largeur, le creux sur quille, le plus fort tirant d'eau, la vitesse, le port en lourd et la jauge brute du navire, 3.
English: Announced an increase in the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 for the 2001 tax year.
French: Hausse du seuil de revenu servant à déterminer la dépendance financière d’un enfant ou petit-enfant ayant une déficience aux fins des roulements de REER/FERR.
English: It is well worth remembering that many of the oligarchy's most important proprietors were torturers and henchmen hired by Batista's dictatorial regime, the corrupt politicos of successive, supine governments, those who bled public funds and national resources dry and unscrupulous people who profited from the suffering, hunger and ignorance of the Cuban people.
French: Il vaut la peine de rappeler qu'une part importante des principaux propriétaires cubains se composait de sbires et de tortionnaires de la tyrannie batistienne, des politicards corrompus membres de gouvernements bradeurs, de voleur et pillards du trésor public et du patrimoine national, et de gens sans scrupules qui s'enrichissaient sur la souffrance, la faim et l'ignorance du peuple cubain.
English: My question to the representative of the Council is therefore whether we can be given a list of the various consequences of the implementation of the treaty for individual Member States.
French: Ma question au représentant du Conseil est donc de savoir si nous pourrions recevoir un aperçu des différentes conséquences qu'entraîne l'introduction de la convention pour les États membres pris individuellement.
English: A persuasive example is that of the Luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
French: Un exemple éloquent est celui de la réglementation luxembourgeoise de 1994 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Summary of Transfer Payments ($ dollars) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Annexe Table 3 : Sommaire des paiements de transfert (En dollars) Prévisons des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: TECHNICAL SUMMARY Notropis dorsalis Bigmouth shiner Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Notropis dorsalis Méné à grande bouche Répartition canadienne :
English: Prejudice against these families may be exacerbated by their poverty and lack of job opportunities.
French: Le préjudice causé risque d’être exacerbé par leur pauvreté et l’absence de perspectives d’emplois.
English: - Sovereign equality of States and self-determination of peoples under foreign occupation and domination.
French: - L'égalité souveraine des États et l'autodétermination des peuples sous occupation ou domination étrangère.
English: When carbon dioxide is used for inerting, oxygen can be measured indirectly with a carbon dioxide indicator.
French: Lorsque du dioxyde de carbone est utilisé pour l’inertage, la teneur en oxygène peut être mesurée indirectement à l’aide d’un indicateur de dioxyde de carbone.
English: We do not have to decide in the present appeal whether the Commission had, still has or still retains a remedy against the respondent before the ordinary courts at common law.
French: Nous n’avons pas à décider dans le présent appel si la Commission avait, a encore ou conserve toujours un recours contre l’intimé devant les tribunaux ordinaires en vertu de droit commun.
English: 25) and, subsequently, for annulment of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
French: 25), et, ensuite, une demande d’annulation du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: • Human Resource Centres (Approximately 90 re-opened in Ontario for processing of Employment Insurance and income security payments);
French: • Centres des ressources humaines (Environ 90 centres ont rouvert leurs portes en Ontario pour permettre le traitement de prestations d'assurance-emploi et des versements d'allocations pour la sécurité du revenu);
English: [4] At the time, the Respondent asked the Commission when it could interview these individuals to determine what evidence they might give upon being called by the Respondent at the Tribunal hearing.
French: [4] À ce moment-là, l'intimée a demandé à la Commission quand elle pourrait interroger ces employés afin de déterminer le témoignage qu'ils pourraient présenter lorsqu'elle les citerait à comparaître à l'audience du Tribunal.
English: If you see a big benefit, you downsize the risk, and vice versa – sometimes to the point you don’t see the other side at all.
French: Si vous envisagez un grand avantage, vous réduisez le risque et vice versa, parfois jusqu'au point ou vous ne voyez plus l'autre côté.
English: United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2007.
French: The United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2007.
English: Do we want the poor in the European Union to be unable to eat certain types of food because they can no longer afford them?
French: Voulons-nous que nos concitoyens pauvres n'aient plus accès à certains types d'aliments, devenus trop chers?
English: • Increase the capacity of the Canadian bioinformatics research community
French: • Accroître la capacité du milieu canadien de recherche en bioinformatique
English: that are promoted by the Ministry of Foreign Relations 330 95  J. Education for sexuality and civic education 331-333 96
French: Mesures du ministère des Communications pour la prévention de l'utilisation de la pédopornographie sur Internet 351−355 96
English: Published proceedings, published contribution to a symposium (note that, in general, citation of grey literature is discouraged) Author1, A., and Author2, B.C. Year.
French: Compte rendu publié, contribution publiée dans un symposium (veuillez noter qu’en général, la citation de littérature grise est déconseillée) Auteur 1, A. et Auteur 2, B.C. Année.
English: Some of these data are already available within Eurostat.
French: Certaines de ces données sont déjà disponibles à Eurostat.
English: Coordination with the most important IFIs in the region takes place in the context of the Strategic Partnership Agreement between the Commission, the European Investment Bank, the World Bank and the IMF.
French: Similarly, the EIB has no regional programmes except for a MEDA-financed technical assistance programme to provide support for FEMIP lending operations.
English: Do you have any questions about direct or indirect investment advice?
French: Vous avez des questions sur le conseil en placements direct ou indirect?
English: (k) The use of a different grade of the same type of material for the construction of the shell or frame, provided that:
French: k) L'utilisation d'un matériau d'un même type mais de qualité différente pour la construction du réservoir ou du bâti, à condition que, à la fois:
English: "Women were invited to attend special functions organised by the NOC.
French: « Des femmes ont été invitées à participer à des manifestations spéciales organisées par le CNO.
English: If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin.
French: Si on ne parvient pas à résoudre cette querelle, je crains que l'OMC ne glisse sur une peau de banane.
English: • I am happy to see that so many of you, both from National Capital Region and the regions, have responded positively to the Committee's invitation.
French: • Je suis heureuse de voir que vous avez été aussi nombreux, dans la région de la capitale nationale et les autres régions, à répondre positivement à l'invitation du Comité.
English: November 23, 2007 Contract Value: $33,095.89 Comments: To conduct a reading skills assessment test for the Progamme of International Student Assessment Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Test d'évaluation des compétences en lecture dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves Codes d'articles économiques
English: Action on draft resolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1 19 - 23
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1 19 − 23 11
English: The impressive number of delegations who took the floor today is very encouraging.
French: Le nombre impressionnant de délégations qui ont pris la parole aujourd'hui est un signe encourageant.
English: Additional P is also retained in the unsaturated soil zone under the drain field so that, for properly designed septic tile filter beds, much of the P entering the system is retained either in the tank or in the unsaturated zone (see studies reviewed by Dillon et al.
French: Une fraction additionnelle du phosphore est retenue dans la zone de sol non saturé, sous le champ d'épandage. Lorsque les champs d'épandage sont bien conçus, la majeure partie du phosphore qui entre dans la fosse septique est retenue soit dans le réservoir, soit dans la zone de sol non saturé (voir l'analyse par Dillon et al.
English: We regret that this has not been the case.
French: Rien de cela n'a été fait et nous le regrettons.
English: The Canadian market for bicycles is expected to remain flat over the foreseeable future.35 Under the circumstances, both domestic and import suppliers will have to compete aggressively on price or risk a loss of volume.
French: Dans de telles circonstances, tant les fournisseurs de produits nationaux que les fournisseurs de produits importés devront se livrer une vive concurrence au niveau des prix ou risquer de perdre un certain volume de ventes.
English: With the consent of the Government of Angola, its structure should be strengthened gradually.
French: Avec le consentement du Gouvernement angolais, la structure de ce Bureau devrait être progressivement renforcée.
English: The plasma screen situated in the club makes it possible to watch sports events, concerts and music videos.
French: L'écran plasma, installé dans la boîte de nuit, vous permettra de visionner les évènements sportifs, les concerts et les clips vidéo.
English: In 2008–09, the FSEP will be reviewed to make it less prescriptive and more customized towards each commodity group.
French: En 2008-2009, l'Agence passera en revue le PASA afin de le rendre moins prescriptif et de l'adapter davantage à chaque groupe de produits.
English: Wir garantieren Ihnen ärtzliche Betreueung vor Ort in unserer von den Krankenkassen annerkannten Praxis.
French: Nous vous garantissons un encadrement médical local reconnu par les caisses maladie.
English: Palliative care is a field of care whose goal is to improve quality of life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with cancer and emphasis of positive aspects of life, inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Les soins palliatifs constituent un domaine de soins qui a pour objet d’améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille en procédant à un dépistage précoce, en prenant rigoureusement en charge la souffrance associée au cancer et en mettant l’accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les éléments physiques, psychosociaux et spirituels.
English: Article 11- Frontier (import) checks and inspection fees 1.
French: Les points de contact pour ces échanges d’informations sont indiqués à l’annexe X. 4.
English: Fat solubility Petresa Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Petresa Canada Inc.
English: *Source : Fuel Focus (NRCan) - Tax components based on average retail gasoline prices (excluding taxes) for the first six months of 2006.
French: * Source : Carbure-Info (RNCan) - Composantes de la taxe en fonction des prix moyens de l'essence (excluant les taxes) pour les six premiers mois de 2006.
English: In order to provide counselling for foreigners living in Japan, the human rights organs of the Ministry of Justice have established human rights counselling centres for foreigners at the Legal Affairs Bureaux in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu, and at the District Legal Affairs Bureaux of Kobe and Matsuyama.
French: Afin de donner accès à des services de consultation aux étrangers vivant au Japon, les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice ont ouvert des centres de consultation sur les droits de l'homme pour les étrangers aux Bureaux des affaires juridiques de Tokyo, d'Osaka, de Nagoya, d'Hiroshima, de Fukuoka et de Takamatsu, ainsi qu'aux Bureaux de district des affaires juridiques de Kobe et de Matsuyama.
French: Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir.
English: We would be happy to do so again this year.
French: Nous serions heureux de faire de même cette année.
English: Consult checklist of duties in plan.
French: Consulter la liste des fonctions dans le plan.
English: In 2005, SSHRC supported several of the initial clusters for a second year of development and invited, through the new Strategic Research Cluster competition, new applications from teams that did not receive a grant in the initial pilot program.
French: En 2005, le CRSH a financé pour une deuxième année le développement de plusieurs des premiers réseaux établis. Il a également invité les équipes n'ayant pas reçu de subvention au concours du programme pilote à présenter des demandes au nouveau Programme de subventions de réseaux stratégiques de recherche.
English: But if you think you can turn them around, dear colleagues, be my guests.
French: Mais si vous pensez que vous pouvez les faire changer d’avis, mes chers collègues, grand bien vous fasse.
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: 85 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Decision on This Allegation This allegation is also dismissed.
French: Décision Cette allégation est aussi rejetée.
English: Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
French: Ces débats seront menés à la suite d'une décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.