ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Israel, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: "By way of example, our government is developing a made-in-Yukon mine reclamation and closure policy to create additional certainty for the mining industry, contribute to a successful permitting regime, encourage new investment and respect the environment and our communities."
French: « À titre d'exemple, notre gouvernement s'affaire à élaborer une politique de régénération et de fermeture des mines afin d'instaurer plus de certitude dans le secteur minier, de contribuer à la mise en place d'un régime efficace de délivrance de permis, d'encourager les nouveaux investissements et de respecter l'environnement et nos collectivités.
English: It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Il s'agit d'une plante indigène en Amérique du Nord, mais elle s'établit surtout dans les habitats perturbés du Canada.
English: I should have liked to have seen the report be clearer on this point.
French: J'aurais préféré que le rapport soit plus clair sur ce point.
English: Montrealâ€™s Theoretical Salt Use Curve Lead By:
French: Courbe thÃ©orique dâ€™utilisation des sels pour MontrÃ©al AnimÃ© par :
English: Canadian Grain Commission,Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: Commission canadien des grains,Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon Statistiques hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon les l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: A dedicated team player, she serves as Co-Chair of the Building Services Joint Occupational Safety and Heath (JOSH) Committee and is a key player on the Wing North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Steering Committee.
French: Forte d’un sens aigu du travail en équipe, elle est co-présidente du comité conjoint sécurité et santé au travail et est une partenaire clé du comité consultatif nord-américain sécurité et santé au travail.
English: He endorsed the comments of the representative of the Syrian Arab Republic concerning the need to refer by name to the only State in the Middle East region which had not signed the NPT or submitted its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime of the IAEA.
French: Il fait siennes les observations du représentant de la République arabe syrienne sur la nécessité de désigner par son nom le seul État du Moyen-Orient qui n'a ni signé le Traité ni soumis ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: 7/8-2007, point 1.26.10 Signature: 18 September 2007 Parliament assent: Bull. 10-2007, point 1.20.6 Council Decision 2007/820/EC on the conclusion:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 562/2006 en ce qui concerne l’utilisation du système d’information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen.
English: submission to the Panel, due on 31 March 2005.92 In its second written submission, Canada asked the Panel to reject the United States' request for a preliminary ruling, and argued that the First Assessment
French: demande dans la deuxième communication écrite qu'il devait adresser au Groupe spécial, laquelle était attendue le 31 mars 2005.92 Dans sa deuxième communication écrite, le Canada a demandé au Groupe spécial de rejeter la demande de décision préliminaire qui avait été présentée par les États-Unis et il a fait valoir que le premier réexamen était de la compétence du Groupe spécial établi
English: Subject: Performance of pupils in EU Member States
French: Objet: Performances des élèves dans les États membres de l'Union européenne
English: Alternatively, provincial jurisdictions may have criteria for a broader range of land/water uses and/or substances not addressed by the CCME.
French: Il peut aussi arriver que les gouvernements provinciaux aient des critères pour une plus large gamme d'utilisations des terres ou de l'eau ou de substances dont le CCME n'a pas traité.
English: Actual results in subsequent periods could differ from those accounting estimates.
French: Les résultats réels des exercices ultérieurs pourraient s’écarter de ces estimations comptables.
English: Effects of the Juan de Fuca eddy and upwelling on densities and distributions of seabirds off southwest Vancouver Island, British Columbia.
French: Mass mortality of short-tailed shearwaters in the south-eastern Bering Sea during summer 1997, Fisheries Oceanography 10:117-130.
English: The qualitative and quantitative data will highlight both efficiencies and inefficiencies of the system while giving a more holistic understanding the relationship between child maintenance responsibilities, women’s poverty and gender equality.
French: Les données qualificatives et quantitatives mettront en évidence les lacunes ainsi que l’efficacité du système tout en permettant une compréhension plus globale du lien entre la responsabilité d’entretien des enfants, la pauvreté chez les femmes et l’égalité entre les sexes.
English: Meeting with delegation from Cambodia (Salon) H.E. Mr. Oum Sarith, Secretary-General of the Senate of Cambodia H.E. Mr. Chan Ven, Deputy Secretary-General of the National Assembly of Cambodia Mr. Moul Sasnak, Advisor to the Secretary-General of the Senate of Cambodia 12:30 PM
French: Renconter avec la délégation du Cambodge (Salon du Président) H.E. M. Oum Sarith, Secrétaire-Général du Sénat du Cambodge H.E. M. Chan Ven, Député Secrétaire-Général de l'Assemblée Nationale du Cambodge M. Moul Sasnak, Conseiller au Secrétaire-Général du Sénat du Cambodge 12h30
English: Sergeant Al McWhirter Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: It was true that foreign investment and the involvement of corporations in foreign trade might provide an occasion for the exercise of diplomatic protection.
French: Il est vrai que l'investissement étranger et la participation des sociétés au commerce extérieur peuvent donner lieu à l'exercice de la protection diplomatique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002 and S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002 et S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002.
English: Social indicators are measures of well-being which assess such things as school performance, life expectancy, or our population's health.
French: Les indicateurs sociaux servent à mesurer le bien-être et évaluent des éléments tels que le rendement scolaire, l'espérance de vie et la santé de la population.
English: Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas decision'): OJ L 314, 30.11.2001; Bull.
French: Décision 2001/822/CE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer") - JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: • Table 27 Modelled maximum short-term exposure concentrations for 1995 effluent discharges from CEZinc, and the percentage of each concentration attributable to CEZinc
French: • Tableau 27 Concentrations de l'exposition maximale à court terme modélisées pour les rejets de 1995 de la CEZinc, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la CEZinc
English: Activities of the Asian Centre for Research on Remote Sensing in receiving, automatic processing and distribution of data
French: Réception, traitement automatique et distribution des données par le Centre asiatique de recherche sur la télédétection
English: Evidence from the document review, including examples from the Annual Report on the Multiculturalism Act, provides some indication of program activities and outputs having impacts, particularly in the areas of law enforcement and educational institutions.
French: L’examen des documents, dont des exemplaires du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme, donne à penser que les activités du Programme et leurs résultats ont certaines répercussions, notamment dans les domaines de l’exécution de la loi et des établissements d’enseignement.
English: Irrespective of the means of delivery of the sub-munitions, States parties should be striving for the highest possible function rate for the sub-munitions.
French: Quel que soit le vecteur des sous-munitions, les États parties devraient s'efforcer de parvenir au taux de fonctionnement le plus élevé possible.
English: Savard, Katherine, La contribution des Aires Marines Protégées (AMP) à la Gestion Côtière et Marine Intégrée (GCMI) : l’exemple de la République Dominicaine, Université du Québec à Montréal.
French: Savard, Katherine, La contribution des aires marines protégées (AMP) à la gestion côtière et marine intégrée (GCMI) : l’exemple de la République Dominicaine, Université du Québec à Montréal.
English: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The day of deliverance»), p.5.
French: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #23 («The day of deliverance»), p.5.
English: Only a very few reserves in Canada have had a recent, specific mineral surrender for the purposes of mineral development.
French: Un très petit nombre seulement de réserves au Canada ont récemment fait cession de leurs droits miniers pour un minéral en particulier.
English: At the same time, the report does not reflect our proposal concerning the projects for capturing carbon dioxide, even though Member States agreed last week to support 12 projects in seven countries, with a value of EUR 1.05 billion.
French: Par ailleurs, le rapport ne reflète pas notre proposition concernant les projets en matière de capture du dioxyde de carbone, malgré la décision par les États membres la semaine dernière de soutenir 12 projets dans sept pays, pour un montant de 1,05 milliard d'euros.
English: Platters of cheese, cold cuts, fruit or vegetables and other arrangements of prepared food (paragraph 1(o.3)): This provision has been renumbered as a result of the modification to previous paragraph 1(o).
French: Les plateaux de fromage, de charcuterie, de fruits ou de légumes et les autres arrangements d'aliments préparés (alinéa 1o.3)). Cette disposition porte un nouveau numéro suite à la modification de l'alinéa 1o).
English: Young people are involved in several national and international activities organized in the country, including:
French: Les jeunes sont intégrés dans plusieurs activités nationales ou internationales, organisées dans le pays, en particulier:
English: Lays down specific requirements for the display of information
French: Exige la nomination d'au moins un représentant de santé et sécurité dans les entreprises de cinq employés ou plus.
English: The Delegation explained that the modified internal system allowed carrying out the following functions: management of dual level IPC entries, archiving, ST.8 mapping of existing symbols and deletion histories. The Delegations demonstrated several screen shots showing how various functions of the system were performed.
French: La délégation a expliqué que le système interne modifié permettait d’accomplir les fonctions suivantes : gestion des entrées dans la CIB aux deux niveaux, archivage, fixation des symboles existants et des suppressions selon la norme ST.8. La délégation a montré par quelques clichés d’écran comment s’appliquaient les diverses fonctions du système.
English: In principle, ERGs will be open to all other Participants to this MOU, and in the interests of increasing opportunities for co-operation to the maximum extent, the Participants will endeavour to make membership of all ERGs as wide as possible.
French: En principe, les GRE sont ouverts à tous les autres Participants au présent Mémorandum d’entente et, afin d’accroître au maximum les possibilités de coopération, les Participants doivent s’efforcer d’élargir le plus possible la composition de l’ensemble des GRE.
English: Flows within the enlarged EU area
French: Flux au sein de la zone de l'UE élargie
English: "Families told us that the period before the diagnosis was extremely difficult; they needed to know what the warning signs were and what they should do about them," says Linda LeDuc, the Alzheimer Society of Canada's Director of Support Services and Education.
French: « Les familles nous ont dit que la période précédant l'annonce du diagnostic de la maladie est une période extrêmement difficile; qu'ils ont besoin de connaître les signes précurseurs de la maladie et de savoir quoi faire à leur sujet », précise Linda LeDuc, Directrice des Services de soutien et d'éducation de la Société Alzheimer du Canada.
English: In this context, it is to be noted that the recently published report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) suggests, inter alia, that “The United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow” (para.
French: À cet égard, il convient de prendre note du récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» (A/59/565) qui prévoit notamment que «L'ONU devrait faire fond sur l'expérience des organisations régionales en vue d'élaborer des lignes directrices sur les droits des minorités et la protection des gouvernements démocratiquement élus contre les renversements anticonstitutionnels» (par. 94).
English: As we speak, 43 people are supported.
French: Trois jours Ã©taient complets Ã lâ€™avance. Les derniers tickets dâ€™un jour pour le jeudi (le jour dâ€™Oasis et Placebo) ont trÃ¨s vite trouvÃ© acquÃ©reur aprÃ¨s lâ€™ouverture des portes.
English: / The principles of compensability and valuation established by the “D1” Panel have been adopted in the consideration of real property repair losses suffered by businesses, with minor variations.
French: Les principes relatifs au caractère indemnisable et à l'évaluation qui avaient été établis par le Comité "D1" ont été adoptés lors de l'examen des pertes de revenu locatif subies par des entreprises, moyennant des modifications mineures.
English: Further reflection and discussion is needed, in particular to ensure consistency with Art. 22c; input of MSs/Cion expected on the question of multiple regulators.
French: Il convient de poursuivre la réflexion et la discussion, notamment pour assurer une cohérence avec l'article 22 quater; des suggestions des États membres et de la Commission sont attendues sur la question des régulateurs multiples.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-Sixth Sitting Thursday 28 June 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Jeudi 28 juin 2007 à 15 heures
English: With a good brand image and the always renewed reliance of our partners, suppliers and customers and in spite of a more and more difficult market, we continue to develop our activity : in complement of our usual range of products, we will offer you Spanish peaches, nectarines, oranges and clementines, and European strawberries and raspberries.
French: Avec une bonne image de marque et la confiance toujours renouvelée de ses partenaires, fournisseurs et clients et malgré un marché qui devient de plus en plus difficile, Sud Contact continue de se développer : En complément de notre gamme habituelle, nous vous proposerons des pêches, nectarines, oranges et clémentines d’Espagne, ainsi que des fraises et des framboises d’origine européenne.
English: • GST/HST is eligible for reimbursement through SAR NIF funds.
French: • La TPS/TVH est admissible au remboursement par les fonds du FNI de R-S.
English: These achievements were carried out using a variety of measures, including development of the necessary laws and legislation, constitutional reforms, opening the door to civil society and the creation of various mechanisms to promote human rights.
French: Ces réalisations ont été le fruit de diverses mesures, dont l'élaboration des lois et autres textes nécessaires, les réformes constitutionnelles, l'ouverture à la société civile et la mise en place de divers mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: They did accept Madam Justice Piché’s conclusion that "the current state of the Quebec health system, linked to the prohibition against health insurance for insured services, is capable, at least in the cases of some individuals on some occasions, of putting at risk their life or security of the person" (Chaoulli 2005: para.
French: Ils acceptent néanmoins la conclusion de la juge Piché selon laquelle « l’état actuel du système de santé québécois, lié à l’interdiction de souscrire une assurance maladie pour des services assurés, peut compromettre la vie ou la sécurité de la personne de certains individus dans certaines circonstances tout au moins » (affaire Chaoulli 2005, par.
English: Above and beyond that provocation, it is the responsibility of those who are in charge of maintaining order that is at issue.
French: Au-delà de cette provocation, c'est la responsabilité de ceux qui sont en charge du maintien de l'ordre qui est en cause.
English: Press the tab on the green securing clip to remove the clip from the retention base.
French: Appuyez sur la patte du clip de fixation vert pour le retirez du socle de rétention.
English: Clients and servers identify digital signatures by comparing them against the trusted root certificate in their key ring files.
French: Les clients et les serveurs identifient leurs signatures numériques en les comparant au certificat de base fiable de leurs fichiers porte-clés.
English: 2.5.2.2 Objectives for Messages Not Related to the Reasons for Designation The following objectives should be the same for all national historic sites.
French: 2.5.2.2 Objectifs concernant les messages non li&eacute;s aux motifs qui justifient la d&eacute;signation Les objectifs qui suivent doivent être les mêmes pour tous les lieux historiques nationaux.
English: IMR and the maternal mortality ratio (MMR) remain unchanged since 1997.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent inchangés depuis 1997.
English: On a quarterly, ongoing basis, new specific fee codes are approved that represent enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: Le médecin conserve le droit de participer au MSI, ou de s’en retirer, auquel cas il doit aviser le régime et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: In the fall of 2007, the Climate Change and Health Office, with the financial support of Natural Resources Canada and under the guidance of Dr. Peter Berry (Principal Investigator), initiated research to assess the capacity of Canadians to adapt to the health impacts of climate change.
French: À l'automne 2007, la Division des changements climatiques et de la santé, avec le soutien financier de Ressources naturelles Canada et sous la direction de M. Peter Bery (enquêteur principal), a entrepris des recherches pour évaluer la capacité des Canadiens et des Canadiennes de s'adapter aux répercussions des change - ments climatiques sur la santé.
English: Spousal Support not Affected The tax changes do not apply to spousal support. Spousal support payments paid on a periodic basis under a written agreement or court order will remain deductible from income by the payer and included in the income of the recipient for income tax purposes.
French: b) l’accord ou l’ordonnance prévoit précisément que les nouvelles règles fiscales s’appliqueront aux paiements effectués après une date déterminée (qui ne peut être antérieure au 30 avril 1997); ou c) le parent qui paie la pension et celui qui la reçoit signent et déposent auprès de Revenu Canada un formulaire énonçant que les nouvelles règles fiscales s’appliqueront aux paiements effectués après une date précise (qui ne peut être antérieure au 30 avril 1997).
English: (d) Report to Headquarters on key developments of subregional significance;
French: d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale;
English: The impact of pumping decreases downstream with less than 10% difference within the Scud and less in the Stikine.
French: Le pompage réduit le débit de la rivière Scud de moins de 10 % et celui de la rivière Stikine d'encore moins.
English: Garbage as a whole is not taking seriously in this province as shown by the roadside and on the beaches.
French: Toute la question des déchets n’est pas prise au sérieux dans cette province, comme on peut le voir sur le bord des routes et sur les plages.
English: Journalists and others continued to face prosecution for exercising their right to freedom of expression.
French: Cette année encore, des journalistes, entre autres, ont fait l’objet de poursuites pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression.
English: • Examples: absence seizure or grand mal seizure with tonic-clonic movements of all four limbs Simple Partial Seizure
French: • Exemples : crise de petit mal ou crise de grand mal avec mouvements tonico-cloniques des quatre membres Crise d'épilepsie partielle simple
English: By pooling individual resources, rural communities are able to accomplish things together that none of their members could accomplish alone.  Co-ops have helped our partners overseas to provide opportunities for the poor to participate as member-clients and member-owners in decisions that affect them.  That's why co-ops work so well and why they are a valuable tool for sustainable development.  CIDA recognizes this.
French: En regroupant leurs ressources, les collectivités rurales sont en mesure d'accomplir ensemble des choses qu'aucune d'elles ne pourrait réussir seule.   Au moyen des coopératives, nos partenaires étrangers permettent aux personnes pauvres de participer en tant que membres-clients et membres-propriétaires aux décisions qui les concernent.  C'est pourquoi les coopératives fonctionnent si bien et constituent un outil formidable de développement durable.  L'ACDI est consciente de cette réalité.
English: • Specialized approach to addressing eating disorders using a variety of methods. Address eating disorders through lectures, one-to-one counselling and referrals.
French:   Traiter les troubles d'alimentation en donnant des conférences, des services de conseils individuels et en aiguillant les clientes.