ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses the need for a determined enforcement of the criminal justice system, and reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be the result of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité souligne la nécessité de veiller résolument à l'application de la justice pénale et rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice émanant de victimes de la discrimination raciale peut s'expliquer par l'inexistence de textes législatifs pertinents, l'ignorance des recours disponibles ou le manque de volonté des autorités censées engager des poursuites.
English: Weaning Sprague-Dawley rats were fed diets containing either 20% casein or 20% alcohol-washed SPI for 60 days.
French: Des rats Sprague-Dawley en période de sevrage ont reçu pendant 60 jours une alimentation renfermant 20 % de caséine ou 20 % d’IPS lavés à l’alcool.
English: The first agreement between the five governments which began the initiative was carefully kept secret for many years.
French: Le premier accord conclu entre les cinq gouvernements initiateurs a été soigneusement tenu secret pendant des années.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Magnesium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le magnésium Liens institutionnels
English: Candidates had been invited to write an examination in October of 2003 and had undertaken an interview in December of 2003.
French: Les personnes ont été convoquées à un examen écrit en octobre 2003 et ont subi une entrevue en décembre 2003.
English: • Participation in a development initiative: Relevant documentation; statistics, in some cases, photographs or video records of the impact of the development initiative on the community.
French: • Participation à l’initiative de développement : documents pertinents, statistiques; dans certains cas, des photographies ou des enregistrements vidéo montrant les retombées de l’initiative mise en œuvre Q.11 LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION PEUT-ELLE AVOIR DES CONSÉQUENCES?
English: The same criminal act committed through resorting to violence or threat to violence, by abuse of power or causing significant damage, is punishable with a fine or restriction of liberty up to three years, or deprivation of liberty up to three years, with or without deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term not exceeding three years; Article 166 of CCG criminalizes illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.  It is punishable with a fine or correctional labour up to one year or restriction of liberty up to two years or deprivation of liberty for the same term; and Article 142 of CCG criminalizes violation of equality between individuals based on race, colour, language, sex, religion, political or other opinion, national, ethnic and social belonging, rank or public affiliation, origin, place of residence or property status that resulted into substantial infringement of human rights; this is punishable with a fine or correctional labour up to one year or deprivation of liberty up to two years.
French: Le même délit commis en recourant à la violence ou à la menace de la violence, par abus de pouvoir ou en causant d'important dommages est passible d'une amende ou d'une restriction de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'une privation de liberté de la même durée, avec ou sans privation du droit d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans; L'article 166 du Code pénal pénalise toute atteinte à l'établissement ou aux activités d'organisations politiques, sociales ou religieuses en recourant à la violence, à la menace de la violence ou à l'abus de pouvoir, et la rend passible d'une amende ou d'une peine de travaux d'intérêt général pouvant aller jusqu'à un an ou d'une restriction de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une privation de liberté de la même durée; L'article 142 du Code pénal pénalise toute atteinte à l'égalité entre individus pour un motif de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, d'opinion politique ou autre, d'appartenance nationale, ethnique ou sociale, de rang ou d'affiliation, d'origine, de lieu de résidence ou de fortune qui entraîne une violation grave des droits de l'homme, et la rend passible d'une amende ou d'une peine de travaux d'intérêt général pouvant aller jusqu'à un an, ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Effective use of scarce resources is central to international discussions of development issues.
French: L’utilisation judicieuse des ressources limitées est au cœur des discussions internationales sur le développement.
English: The Regulatory Framework will include new regulations under the Food and Drugs Act respecting safety, efficacy and quality of blood and blood components and will include surveillance and adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement program.
French: Le cadre de réglementation inclura de nouveaux règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues concernant la sûreté, l’efficacité et la qualité du sang et de ses composants. Il comportera également des exigences relatives à la surveillance et à la déclaration des événements indésirables, de même qu’un programme de conformité et d’exécution de la loi.
English: This was the occasion to move the Lens Comparison Tool but it is still useful to compare a 400mm with a 500mm (or a 35mm with a 50mm).
French: A cette occasion, le comparateur de focales a bougé mais il permet toujours de comparer un 400mm avec un 500mm (ou un 35mm avec un 50mm).
English: Activities to promote industrial property as a tool for economic development in Latin America, within the framework of the Memorandum of Understanding between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) continued, and a Regional Course on how to use the IP system to promote competitiveness in the agri-business sector is under preparation.
French: Dans ce contexte, un instrument de formation multimédia destiné à aider les offices de propriété intellectuelle à engager un processus de vulgarisation est en cours d’élaboration.
English: Translocation refers to the movement of the intact fibre after initial deposition at foci in the alveolar ducts, and on the ciliated epithelium at the terminal bronchioles.
French: La translocation désigne le mouvement de la fibre intacte après son dépôt initial dans les régions des canaux alvéolaires et sur l'épithélium cilié dans les bronchioles terminales.
English: ·year–1. A partial carbon budget for Norway spruce indicated that annual needle litterfall mass was 98 g C
French: Un bilan partiel du carbone pour l'épicéa commun indique que la chute de litière de feuilles représente 98 g C
English: Send your country reports ( see the country reports connected at our Network ).
French: Envoyer vos rapports de pays ( voir les rapports des pays connectés au Réseau ).
English: The significant contribution that will be made to the construction of the museum by the Friends Foundation, the Province of Manitoba, the City of Winnipeg and the Forks Renewal Corporation marks a new era in collaboration between governments and the private sector to achieve the realization of a cultural vision.
French: La contribution importante apportée à la construction du Musée par la Fondation des amis du Musée, la province du Manitoba, la Ville de Winnipeg et la Forks Renewal Corporation ouvre une nouvelle ère de collaboration entre les gouvernements et le secteur privé dans le but de concrétiser une vision culturelle.
English: Health Canada takes stands on issues in a timely, proactive manner.
French: Santé Canada prend des positions sur les questions de manière opportune et proactive.
English: Special Voting Rules As is always the case during any election, residents of the electoral districts who did not wish to vote in advance or at the ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Règles électorales spéciales Comme c'est le cas à toute élection, les électeurs qui ne souhaitaient pas voter le jour d'élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: capable person, often in written form, about their wishes for health care (treatment) and/or personal care in the event that they become incapable of giving informed consent.
French: des soins de la personne, s’entend des instructions données par une personne apte, souvent sous forme écrite, au sujet de ses souhaits concernant les soins de santé (traitement) et/ou les soins de la personne advenant qu’elle ne soit plus en mesure de donner un consentement éclairé.
English: The fair market value of the security was $12 million at the end of its taxation year that ended on December 31, 1994 (its "1994 taxation year").
French: La juste valeur marchande de cette valeur était de 12 000 000 $ à la fin de son année d'imposition terminée le 31 décembre 1994 (son « année d'imposition 1994 »).
English: The purpose of IC94-4R is to explain how to apply for and obtain an APA for Canadian income tax purposes and give guidelines on related topics.
French: La circulaire 94-4R explique quant à elle comment demander et obtenir un APP aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada. Elle énonce également des lignes directrices se rapportant à des sujets connexes.
English: Available in white and fun prints.
French: Ils sont offerts en blanc et en joyeux imprimés.
English: The Economic Observer, 7 March 2009.
French: The Economic Observer, 7 mars 2009.
English: Includes C.05.014 (Serious and unexpected) C.05.012(3)(e) 4
French: Registres concernant les incidents thérapeutiques, y compris les incidents visés par l'article C.05.014 (Réactions indésirables graves et imprévues) C.05.012(3)(e) 4
English: INTRODUCTION 1.1 SCHOOL ATTENDANCE Yes POST / MISSION Casteau, SHAPE No
French: 1.3 ENSEIGNEMENT À LA MISSION - À LIRE AVEC LA DSE 34
English: The respondent's recommendation would be to move the CMF business plan submissions to mid-March in order that the most up-to-date information can be provided.
French: La recommandation du répondant serait de présenter le plan d'activités du FMC à la mi-mars afin que l'on puisse fournir l'information la plus à jour possible.
English: You will love its completely original, rustic and natural appearance and feel.
French: Vous aimerez son aspect brut et naturel et son toucher unique.
English: Summary of advice received and used The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Les principales conclusions étaient que cette directive pouvait avoir un impact positif sur le marché des véhicules propres et économes en énergie, ainsi que sur l’environnement, et qu’elle pourrait aider l’industrie à faire progresser les technologies correspondantes.
English: In the Restaurant Uno, you will enjoy a great selection of mediterranean dishes.
French: Le restaurant Uno vous propose un large éventail de plats méditerranéens.
English: Let me state clearly that Iceland views these Goals as common goals.
French: J'aimerais être très claire à ce sujet, l'Islande considère que ces objectifs sont des objectifs qui nous sont communs à tous.
English: The Statute's entry into force reflected a sense of urgency that his delegation shared.
French: L'entrée en vigueur du Statut témoigne d'un sentiment d'urgence que la délégation brésilienne partage.
English: Compression of morbidity, the phenomenon whereby prevention and risk reduction reduce individuals' disease burden,16,17 may be acting at the community level as well: residents of areas with higher expenses for preventive and primary care services seem to experience better health, and they incur fewer expenses for specialist and hospital services.
French: La compression de la morbidité, phénomène par lequel la prévention et la réduction des risques diminuent le fardeau de la maladie à l'échelle individuelle16,17, pourrait également se manifester à l'échelle communautaire : les résidents de secteurs où l'on dépense le plus en services préventifs et primaires semblent en meilleure santé et ils se tournent moins vers les services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Resolution of 18 February 1980 on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil, du 18 février 1980, concernant la réalisation d'un plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs.
English: And I also thank the representatives of the European Commission, who stood by with advice and expert help at all times.
French: Mais je remercie aussi les représentants de la Commission européenne qui sont restés à notre disposition à tout moment, avec des conseils et une aide pertinente.
English: Logistical problems adversely affected the conduct of Canadian Forces operations in Somalia.
French: Les problèmes logistiques ont nui au déroulement des opérations des Forces canadiennes en Somalie.
English: Secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations CH 1211 Geneva 10 Switzerland Telephone: + (41) (22) 928 9737 or 928 9164 Fax: + (41) (22) 928 9066
French: Secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone : + 41 22 928 9737 ou 41 22 928 9164 Télécopie : + 41 22 928 9066
English: Globalization is a process which can be uneven and unpredictable, but if it is properly harnessed and managed, the foundations for enduring and equitable growth at the international and national levels can be laid.
French: Elle peut être inégale et imprévisible mais, bien conduite, permettra de jeter les bases d'une croissance équitable autant que durable à l'échelle nationale et internationale.
English: REGINA — SUSTAINABLE URBAN INFRASTRUCTURE ital services like drinking water, storm water and waste water systems, together with community connectors like roads, highways and bridges, are Canada’s lifelines.
French: REGINA – INFRASTRUCTURES URBAINES DURABLES ertains services vitaux comme la distribution d’eau potable, la gestion des eaux pluviales et l’élimination des eaux usées, de même que les infrastructures de transport entre collectivités comme les routes, les autoroutes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie du Canada.
English: Status of Ad Hoc Group The ad hoc group presented the following recommendations to the WG:
French: Progrès du groupe ad hoc Le Groupe ad hoc a présenté les trois recommandations qui suivent au GT.
English: After lunch our bus will drive us to Aqaba (around 1 hour drive), to our 3* hotel.
French: Après le dejeuner, notre bus nous conduira à Aqaba (environ 1h de route), où nous séjournerons en hotel 3 étoiles.
English: Occupational health and safety in the applicant countries is not nearly at the same level as in current Member States.
French: Dans les pays candidats, la sécurité au travail ne se trouve pas au niveau de celle des actuels pays membres.
English: Article 3 states that children and stepchildren under 18 or who are middle-level or university students up to the ages of 22 and 25, respectively, are considered members of the household.
French: L'article 3 stipule que les enfants et les enfants d'un autre lit de moins de 18 ans, ou s'il s'agit d'étudiants de niveau intermédiaire ou universitaire, respectivement de moins de 22 et 25 ans, sont considérés comme des membres du foyer.
English: A European Teacher sees himself/herself as someone with roots in one particular country, but at the same time belonging to a greater European whole.
French: Identité européenne: un enseignant européen a ses racines dans un pays particulier mais appartient en même temps à un ensemble européen plus vaste.
English: • respond to e-mail inquiries according to your institution's service standards;
French: • répondre aux demandes de renseignements par courrier électronique conformément aux normes de service de votre institution;
English: In addition to that, mbstring handles character encoding conversion between the possible encoding pairs.
French: En plus de cela, mbstring gère la traduction entre les jeux de caractères disponibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species, Pacific Region - Consultation Workbook Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA). The species include:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques, RÃ©gion du Pacifique - Cahier de consultation Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e lesquelles des 10 espÃ¨ces aquatiques suivantes devraient Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : le Rorqual bleu, la Baleine de Bryde, le Rorqual Ã bosse, l'Ã‰pinoche d'Enos, le Naseux mouchetÃ©, le Meunier de Salish, le Saumon rouge du lac Cultus, le Saumon Coho du bassin intÃ©rieur du Fraser, le Saumon rouge du lac Sakinaw et le Bocaccio.
English: It also highlights the improvements that will be required in our organization and operations to respond to these trends.
French: Guidés par ce plan, nous sommes aussi parvenus à implanter de nombreux changements d’ordre législatif, technologique et administratif.
English: I regard the additions he proposes as enhancing the current debate on concrete directives.
French: J' estime que ses apports enrichissent utilement le présent débat sur des directives concrètes.
English: Amendments to the Veterans Health Care Regulations were drafted and forwarded to the Department of Justice for statutory examination.
French: Des modifications préliminaires au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants ont été rédigées et soumises au ministère de la Justice aux fins d'examen statutaire.
English: The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date. deleted
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 1 et le paragraphe 2 ne s’appliquent pas si les mesures plus strictes se limitent à un vol donné, à une date précise. supprimé
English: Broadcasters are clearly not a beneficiary of protection of the WPPT.
French: Il est clair que les radiodiffuseurs ne sont pas bénéficiaires de la protection conférée par le WPPT.
English: From Paris, A13 motorway direction Caen, exit Deauville.
French: De Paris en voiture 2 heures.
English: ◦ An Innovation Insights International mission group travelled to Seattle, Washington where five world-class companies in the aerospace and automotive sectors opened their doors to share their 'secrets-of-success'.
French: ◦ Une mission internationale d’Innovation Illimitée s’est rendue à Seattle (Washington) où cinq entreprises de calibre mondial du secteur de l’aérospatiale et de l’automobile lui ont ouvert leurs portes pour partager le « secret de leurs succès ».
English: This is a very important activity, and I am convinced that you will maintain your vigilance with regard to the protection of human rights in this area.
French: Cette activité revêt une grande importance et je suis persuadé que vous resterez vigilants afin de protéger les droits de l'homme à ce propos.
English: c Refers to Wallonia only.
French: c Concerne uniquement la Wallonie.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: It is clear that a number of countries in the developing world require considerable assistance in modernizing their patent systems including their legislative framework so as to meet minimum world standards as, for instance, set out in the TRIPS Agreement and the PLT.
French: Il est évident qu’un certain nombre de pays en développement ont besoin d’une aide considérable pour moderniser leur système de brevets, y compris leur cadre législatif, afin de satisfaire à des règles minimales de portée mondiale telles que, par exemple, celles qui sont énoncées dans l’Accord sur les ADPIC et le PLT.
English: The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: Les sommes retenues conformément au paragraphe 25.01 sont versées par chèque à L’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et sont accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: The prestige of the international financial institutions rates less than zero.
French: Le prestige des institutions financières internationales est au-dessous de zéro.
English: Crawling onto the thin surface, she made her way to the nearly submerged boy and managed to haul him out of the icy water.
French: En rampant sur cette mince surface, elle s'est approchée du garçon qui était presque submergé et a réussi à le hisser hors de l'eau glacée.
English: TOP OF PAGE ES valor imponible (n.m.); valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES valor imponible (n.m.); valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.)
English: Others place more emphasis on economic factors, especially the nature of the youth labour market (Morris and Western 1999).
French: La période de transition entre les études et un premier emploi à temps plein se termine bien après l’âge de 24 ans pour des proportions croissantes de jeunes.
English: For some Member States, by contrast to the 1980s, there is evidence in the last decade that a high productivity growth is accompanied by high employment growth.
French: Pour la plupart des États membres, par contraste avec les années 80, il apparaît que, au cours des dix dernières années, une augmentation élevée de la productivité s'est accompagnée d'une forte progression de l'emploi.
English: Duration: 5 years from March 2005. * Life project: "Creation of a drought monitoring system in the southern Mediterranean:
French: «Mise en place d’un système de suivi de la sécheresse dans la rive sud de la Méditerranée :