ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monte-Carlo simulation was used to study the fate of β electrons and to calculate the intensity and angular distribution of the optical photons.
French: La simulation Monte-Carlo a été utilisée pour étudier le sort des électrons bêta et pour calculer l'intensité et la distribution angulaire des photons optiques.
English: Ms. Tavares da Silva, on the subject of working conditions in maquiladora companies, noted a discrepancy between the information provided by the State party and information received from other sources.
French: Mme Tavares da Silva relève - au sujet des conditions de travail dans les entreprises maquiladora - un certain écart entre les informations fournies par l'État partie et celles obtenues auprès d'autres sources.
English: It was also performed with the NATIONAL ARTS CENTRE orchestra in 1996.
French: Il est aussi exécuté avec l'orchestre du CENTRE NATIONAL DES ARTS (Ottawa), en 1996.
English: If the child is under-age, the Government Procurator for Minors must act in the proceedings".
French: Si l'adopté est mineur, l'intervention du ministère public des mineurs est requise.»
English: The potential for lasting political solutions will always be greater when returnees and others are able to become productive members of their own society.
French: Les chances de solutions politiques durables seront toujours plus grandes lorsque les rapatriés et autres personnes concernées peuvent devenir des membres productifs de la société.
English: In Tanzania, children make up more than 54 per cent of the population.
French: En Tanzanie, la population est composée à plus de 54 % d'enfants.
English: National Graduates Surveys
French: Enquêtes nationales auprès des diplômés
English: To help mitigate the impact of the crisis, substantial additional funding should be made available to developing countries, especially the low-income countries.
French: Afin de contribuer à atténuer les conséquences de la crise, il faut mettre à disposition des pays en développement d'importants fonds supplémentaires, notamment dans les pays à faible revenu.
English: Indeed, they are generally very inexpensive and have that “stick to your ribs” quality about them.
French: En effet, il s’agit d’aliments souvent peu coûteux, mais qui, comme on dit, «collent aux côtes».
English: For eight years, a land use concept document for the valley sat on the shelf.
French: Durant huit ans, un projet d’utilisation du territoire de la valle´ e est reste lettre morte.
English: South Africa had critically evaluated the process of arriving at these general principles and postulates that the general guiding principles provided a reasonable start off point for constructive engagement between parties.
French: Ayant procédé à une évaluation critique du processus menant à ces principes généraux, l’Afrique du Sud estime que les principes directeurs généraux constituent une base raisonnable pour un dialogue constructif entre les parties.
English: Bethesda aren't really spoiling us with videos, and there's only around 10 secs of ingame material in this one. But you take what you get with Oblivion.
French: On en peut pas dire qu'ils nous aient gâtés avec les vidéos jusqu'à présent, et celle là ne doit montrer qu'à peine 10 secondes de gameplay...
English: (a) To take all appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of any form of neglect; exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir la réadaptation physique et psychique d'un enfant victime de toute forme d'abandon moral, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'un conflit armé;
English: Пылесосы, профессиональные аппараты высокого давления в магазине CleanIdea.ru.
French: Московская аренда квартир посуточно для vip клиентов и не только.
English: This changed in 2364 , however, when Arthur Malencon was killed by what appeared to be sabotage to a laser drill 's programming.
French: Date stellaire 41463.9, l' USS Enterprise-D est chargé par Starfleet d'enquêter sur le retard pris par la colonie de Velara III pour le terraformage de la planète.
English: Brigadier General (ret’d) Jim Cox, "Major General Andrew Leslie – Kabul & ISAF" [internet journal] <www.frontline-canada.com> (September/October 2004), p.
French: Brigadier général (retr.) James Cox, « Major General Andrew Leslie – Kabul and ISAF », p.
English: Never exchange money in a bank or at the airport as the rates are excruciatingly uncompetitive: the official rate "floats" around a farcical 6 (yes, six) kyat to the US dollar [14] while the going street rate fluctuates considerably around 1000 kyat (1230 Kyat to the US$ in February 2008 in Yangon, slightly less in Mandalay), and dissident newspaper The Irrawaddy [15] is a good source for recent exchange rates.
French: Aller en boite : Malheureusement, la plupart des boites de Yangon se trouvent dans des hôtels où la plupart des clients ne viennent pas pour danser mais pour ramasser des filles. Il existe cependant une boite locale, très sympa et où vous ne serez pas embêtés : le Pioneer, qui se trouve en place du Grand Plaza Hotel, près du Downtown.
English: Incidental Catch 3.1 You are authorised to retain an incidental catch of shark.
French: Prises Accessoires 3.1 On peut retenir les prises accessoires de requin.
English: All societies could learn from one another.
French: Toutes les sociétés peuvent apprendre les unes des autres.
English: b Temporary posts budgeted under general temporary assistance.
French: b Postes temporaires imputés au budget de l'assistance temporaire générale.
English: Mrs. Ha Thi Khiet (Viet Nam) (spoke in Vietnamese; English text furnished by the delegation): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to convey the warmest greetings to you, Mr. President, and the entire distinguished Assembly.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) (parle en vietnamien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation vietnamienne, j'aimerais exprimer à toute l'Assemblée et à vous, Monsieur le Président, mes sentiments les plus chaleureux.
English: Some doubts were, however, expressed with regard to the inclusion of the concepts of “victims” and children who are “especially vulnerable to recruitment”.
French: Des doutes ont toutefois été exprimés en ce qui concerne l'inclusion des notions de "victimes" et d'enfants "particulièrement vulnérables à l'enrôlement".
English: - Restrictions on aircraft taking off from, landing in or flying over the territory of the United Kingdom.
French: - Des restrictions à l'autorisation à tout aéronef de décoller du territoire du Royaume-Uni, d'y atterrir ou de le survoler.
English: In the case of Vanuatu (see box), first considered eligible for graduation in 1994 with respect to both GDP and APQLI, the level of GDP per capita was still clearly above the threshold for graduation, but the APQLI was lower than the new graduation threshold.
French: Dans le cas de Vanuatu, d'abord considéré en 1994 comme susceptible d'être radié de la liste, en raison à la fois de la valeur de son PIB et de l'indice physique révisé de qualité de vie, le niveau du PIB par habitant demeure manifestement supérieur au plafond retenu (voir encadré), mais l'indice physique révisé de qualité de vie est inférieur au nouveau plafond retenu  pour la radiation de la liste.
English: The accusation proved to be a mere formality, given that when it was dismissed on 3 October 2003, no legal proceedings of any kind had been undertaken.
French: L'accusation s'est avérée être de pure forme, étant donné que lorsqu'elle a été abandonnée, le 3 octobre 2003, aucune procédure pénale de quelque sorte que ce soit n'avait été engagée.
English: Since his management and administrative activities over the past year had been discussed at considerable length at the most recent meeting of the Programme and Budget Committee, he would not exercise his prerogative of reporting at length on those activities, but he drew attention to a document containing a brief report that had been circulated informally on the previous day.
French: Étant donné que les activités qu'il a menées sur le plan de la gestion et de l'administration au cours de l'année écoulée ont été longuement débattues à la toute récente réunion du Comité des programmes et des budgets, le Directeur général n'exercera pas sa prérogative de s'étendre longuement sur ces activités, mais il appelle l'attention sur un document contenant un bref rapport qui a été distribué à titre officieux la veille.
English: Change Management and HR Support During Transition
French: Gestion du changement et soutien des RH au cours de la transition
English: The humanitarian organizations are carrying out their work admirably and to our great satisfaction.
French: Les organisations humanitaires s'acquittent de leurs tâches avec brio et à notre grande satisfaction.
English: Você é a pessoa nº 1.129.092 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.129.076 a passar por aqui.
English: Is the data in the SG-Lock memory secured in any way?
French: Est-ce que les données inscrites dans la mémoire du SG-Lock sont sécurisées de quelque façon ?
English: For the purposes of this communication, the depositary will use the term “barrier” for the reasons set forth in the report of the Secretary-General of 24 November 2003 prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13.
French: Aux fins de la présente communication, le Dépositaire utilisera le terme « barrière », pour les raisons indiquées dans le rapport du Secrétaire général du 24 novembre 2003 établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale.
English: As a preliminary observation, it is important to point out that the PCT should be a system open to accession by regions that are presently outside of it.
French: Il importe de souligner d’emblée que le PCT doit être ouvert à l’adhésion des régions qui n’y sont pas encore parties.
English: Home - Citizenship and Identity - Official Languages 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Langues officielles 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: 2/4.  Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Madam President, it is great to listen to a debate and then be able to respond and to hear from those who were in Bali because we do not hear enough as to what happens out there.
French: (EN) Madame la Présidente, il est bon d'entendre un débat et de pouvoir ensuite répondre et entendre ceux qui étaient présents à Bali, car nous n'entendons pas assez parler de ce qu'il se passe là-bas.
English: · tabulate for different dosage forms? consolidated?
French: · Présentation en tableaux des différentes formes posologiques? présentation globale?
English: Kojima does not shy away from his twitter account. He loves it and has been tweeting many things, including things about Metal Gear Solid: Rising and ...
French: Electronic Arts poursuit la tournée promotionnelle de MEDAL OF HONOR en dévoilant une nouvelle vidéo du jeu.
English: Ongoing Completed & Ongoing d) Report to DMC on departmental progress in achieving EE recruitment goals, and recommendations to adjust goals, as required.
French: Continu Terminé et continu d) Communiquer les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE au CGM, et faire des recommandations concernant le rajustement des objectifs, au besoin.
English: • ITC’s processes are adequate
French: • Les méthodes employées par les CTI sont convenables
English: E-Filing is for summary and ordinary administrations as well as Division I and II proposals filings. The E-Filing system cannot be used for partnerships or for administrations with a sealed document – these filings should be submitted to your Division Office in paper format.
French: Le dépôt électronique est offert pour les dossiers d'administration sommaire et ordinaire ainsi que pour les propositions de consommateur et les propositions en vertu de la section I. Il ne peut servir pour les administrations de sociétés de personnes ni pour les administrations comportant un document scellé.
English: Source of tables: Švietimas (Education), Statistical Department, Vilnius, 2000.
French: Source : Švietimas (Éducation), Département de la statistique, Vilnius, 2000
English: The second question allowed students to rate the factors that have influenced their career interests.
French: La deuxième question a permis aux étudiants d’attribuer une cote aux facteurs qui ont le plus influé sur leurs intérêts professionnels.
English: Or. en Justification Unlike traditional broadcasting, Internet services are not necessarily restricted as to their territorial scope, the level of control of Internet service providers over the dissemination of the content is substantially higher that that of traditional broadcasters, and the architecture of the two categories of services, as well as their nature differ to such an extent that the assimilation of Internet services with broadcasting services would in most cases be unrealistic and therefore impossible to apply and implement in practice.
French: Or. en Justification Contrairement aux services de radiodiffusion traditionnels, les services Internet ne sont pas nécessairement limités en termes de champ d'application territorial; le niveau de contrôle des fournisseurs de services Internet en ce qui concerne la diffusion de contenus est beaucoup plus élevé que pour les radiodiffuseurs traditionnels, et la structure de ces deux catégories de service, de même que leur nature, sont tellement différentes que l'assimilation des services Internet aux services de radiodiffusion traditionnels ne serait souvent pas réaliste et par conséquent impossible à appliquer et à mettre en œuvre en pratique.
English: Norway does not allow extradition of its nationals, except to Nordic countries and under certain conditions.
French: Le blanchiment d’argent est devenu une infraction pénale en Norvège en 1993.
English: Quarterly Pork Report October - December 2006 Manitoba Regional Office Issue #32 December, 2006
French: Rapport trimestriel sur le porc Octobre - décembre 2006 Bureau régional du Manitoba Numéro 32, décembre 2006
English: However, activities, such as breaking bulk packages, that are presently allowed under the CBW Program are excluded from the value-added calculation.
French: Cependant, les activités autorisées en vertu du Programme des entrepôts de stockage des douanes sont exclues du calcul de la valeur ajoutée.
English: Our criticism is of details that are only criticised in a country that is relatively close to accession, whereas in Turkey not even the abolition of torture is guaranteed.
French: Notre critique porte sur des détails qui sont uniquement critiqués dans un pays relativement proche de l’adhésion, alors qu’en Turquie, même l’abolition de la torture n’est pas garantie.
English: They are only subject to income tax if the beneficiary resides in Germany.
French: Elles ne sont assujetties à l’impôt sur le revenu que si le bénéficiaire réside en Allemagne.
English: The same pricing program is given to all distributors and retail chains.
French: Le même programme de prix est offert à tous les distributeurs et à toutes les chaînes de magains de détail.
English: In 2006, experts from the Superior Electoral Court were sent to Dili to aid in the elaboration of the General Election Law, which was used in the elections held in May 2007 and which will be also used in the legislative elections to be held in June.
French: En 2006, les experts du tribunal supérieur électoral ont été envoyés à Dili pour aider à élaborer la loi électorale générale, qui a été utilisée pour les élections qui se sont tenues en mai 2007 et qui le sera de nouveau lors des élections législatives qui doivent se tenir en juin.
English: The next five are displayed by digital gauges in the Comprehensive view.
French: Les cinq suivantes sont affichées par manomètre numérique dans la fenêtre Vue d’ensemble.
English: Membership in international non-governmental organizations
French: De 1958 à ce jour Membre de l'Association russe (anciennement soviétique) de droit international
English: CI-EXC-13 Duration:
French: CI-EXC-13 Durée :
English: The data suggest that from 1980 to 2000 there has been a decline in the overall Canadian population of -1.5% per year (p=0.42, N=37; Sauer et al.
French: En raison du faible nombre de courlis observés sur les parcours du BBS, on dispose de très peu de tendances significatives à l’échelle régionale.
English: The proponent shall incorporate to the environmental impact statement the local knowledge to which it has access or which it may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality.
French: Le promoteur doit s’efforcer d’intégrer dans l’étude d’impact le savoir des collectivités locales auquel il a eu accès ou qu’il est raisonnable de penser qu’il peut acquérir en faisant preuve de diligence et ce, dans le respect des normes éthiques appropriées et sans enfreindre des obligations de confidentialité.
English: Risks of partnership ratio maintenance and key person accessibility
French: Risques liés au maintien du ratio de partenariats et à l’accessibilité aux personnes clés.
English: (1) The transport of beta-hexachlorocyclohexane to the western Arctic Ocean: a contrast to alpha-HCH (Li et al., 2002) This paper has broken new ground in the understanding of sources and pathways of organochlorine pesticides in the North American Arctic.
French: (1) Transport du bÃªta-hexachlorocyclohexane vers l'ouest de l'ocÃ©an Arctique, par rapport Ã celui de l'alpha-HCH (Li et al., 2002) Cet article dÃ©crit des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'explication des sources et des voies de transfert des pesticides organochlorÃ©s dans l'Arctique nord-amÃ©ricain, comme en tÃ©moigne, par exemple, un rÃ©dacteur de compte rendu qui Ã©critÂ :
English: Improved of predictive methods for extreme weather events (e.g. floods, droughts);
French: c) L'amélioration des méthodes de prévision des phénomènes météorologiques extrêmes (inondations, sécheresses, etc.);
English: Rattlesnake X-word (Student) Student Worksheet:
French: Mots croisés sur le crotale (élève) Fiche d’exercices de l’élève :
English: The purpose for the amendment was to notify customers that the bank intended to use their personal information for the secondary purpose of marketing new products and services.
French: L'objectif de cette modification visait à informer les clients de l'utilisation que la banque comptait faire de leurs renseignements personnels à des fins secondaires, c'est-à-dire pour la promotion de nouveaux produits et services.
English: In the Nova Scotia riding of Kings–Hants, Progressive Conservative Party of Canada leader Joe Clark obtained more than 53 percent of the vote while defeating four other candidates.
French: Dans la circonscription de Kings–Hants, en Nouvelle-Écosse, le chef du Parti progressiste-conservateur du Canada, Joe Clark, a recueilli plus de 53 % des suffrages pour l'emporter sur ses quatre rivaux.
English: (not used)
French: 1.2.4.5.5.2 Type(s) :
English: Public Accountability and Transparency SUFA Provisions and Questions to Consider [Each government…agrees to] Monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents on the performance of these programs.
French: Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération [Chaque gouvernement s’engage donc à] Suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour informer ses commettants du rendement obtenu.
English: Given the specific features of each country and its relations with the EU, the approach here has to be particular to each country.
French: Vu les caractéristiques spécifiques de chaque pays et des relations de celui-ci avec l’UE, il est impératif que l’approche soit propre à chaque pays.
English: According to the report the general rules apply to the ship building industry and to the chemical and pharmaceutical industry as these sectors are not covered by collective agreements.
French: S’agissant des mesures à plus long terme visant à l’élimination de ce phénomène et à la réinsertion sociale durable des sans-abri, le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 31§3 (offre et accès aux logements sociaux et aides au logement).
English: Due to remarkable reductions in fertility and mortality, population ageing has become a prominent demographic feature.
French: Du fait d'une réduction notable de la fécondité et de la mortalité, le vieillissement de la population est devenu une caractéristique démographique notable.
English: I would call for arrangements to be made in the very short term to ensure that political and other refugees can continue to count on humane treatment, as Frontex's success will, to some extent, be determined by it.
French: Je préconise que des dispositions soient prises à très court terme afin de faire en sorte que les réfugiés politiques et autres puissent continuer à bénéficier d'un traitement humain, car cela déterminera, dans une certaine mesure, la réussite de FRONTEX.
English: MFSI 10.14.03 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA), RATES EFFECTIVE 01 JAN 04
French: DSME 10.14.03 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 01 JAN 04
English: • how to set and meet activity goals;
French: • la manière de fixer des objectifs en matière d’activité physique et les moyens permettant de les atteindre;
English: The Smart Borders process has demonstrated what can be accomplished when our two countries invest political energy in a focused way around a set of specific deliverables.
French: Notre projet de frontière intelligente prouve bien ce que nos deux pays peuvent faire lorsqu’il existe une volonté politique de concentrer nos énergies pour atteindre un but commun.
English: • Recent research has indicated that people who do not shop at major supermarkets do so because of lack of convenience.
French: • Selon les résultats de recherches récentes, les personnes qui ne font pas leurs achats dans les grands supermarchés invoquent des raisons d’ordre pratique.
English: We run 2 Real estate offices in the region of the beautiful Rethymnon, Crete in order to provide the best possible real estate service.
French: Nous Run 2 Immobilier bureaux dans la région de la belle Rethymnon, Crète afdans de fournir le meilleur possible Immobilier service.
English: The public often complain that proceedings in them often take a very long time and that decisions are taken only at a very late stage in them; this often happens when they deal with matters of great public importance.
French: L’opinion publique se plaint très souvent du fait que les procédures y sont très longues et que les décisions n’y sont prises qu’à un stade très tardif. C’est souvent le cas lorsqu’il s’agit de problèmes très importants pour les citoyens.
English: Moreover, the rights conferred by Article 52 of the Treaty are unconditional and a Member State cannot make respect for them subject to the contents of an agreement concluded with another Member State.
French: I-4265, point 15) que les dispositions des articles 48 et 52 du traité mettaient en oeuvre un principe fondamental consacré par l'article 3, sous c), du traité où il est dit qu'aux fins
English: “Combustion and the environment: how industry can tackle air pollution,” organized by ATEE on 28 and 29 September 1994;
French: L'industrie face à la pollution de l'air.  Organisé par l'ATEE les 28 et 29 septembre 1994; Du bon usage des fiouls lourds.