English: The total number of aboveground storage tanks for each category listed below that store hydrocarbon liquids, including tanks that store bitumen and excluding tanks that store water containing trace amounts of hydrocarbons: (i) have a capacity of greater than or equal to 4 m3 and less than 50 m3; (ii) have a capacity of greater than or equal to 50 m3 and less than 75 m3; (iii) have a capacity of greater than or equal to 75 m3 and that began to store hydrocarbon liquids before June 1, 1996; (iv) have a capacity of greater than or equal to 75 m3 and that began to store hydrocarbon liquids on or after June 1, 1996; (v) have a capacity of greater than or equal to 75 m3 and store crude oil, synthetic crude oil, bitumen or bitumen diluted with a hydrocarbon liquid; (vi) have a capacity of greater than or equal to 75 m3 and have equipment to heat the stored hydrocarbon liquid; (vii) have a diameter of greater than or equal to 4 m and have an external floating roof; (viii) have a diameter of greater than or equal to 4 m and have an external floating roof which has a secondary seal; (ix) have a diameter of greater than or equal to 4 m and have an internal floating roof; (x) have a diameter of greater than or equal to 4 m and have an internal floating roof which has a secondary seal; (xi) have a capacity of greater than or equal to 75 m3 and have a vapour control system; and (xii) meet the recommendations for emission control equipment specified in Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks (CCME-EPC-87E, June 1995).
French: Le nombre total de réservoirs de stockage hors sol utilisés pour stocker les hydrocarbures liquides, y compris les réservoirs utilisés pour stocker le bitume et à l'exclusion des réservoirs utilisés pour stocker l'eau contenant des traces d'hydrocarbures, pour les catégories suivantes : (i) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 4 m3 et inférieure à 50 m3; (ii) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 50 m3 et inférieure à 75 m3; (iii) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 75 m3 et dans lequel on a commencé à stocker des hydrocarbures liquides avant le 1er juin 1996; (iv) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 75 m3 et dans lequel on a commencé à stocker des hydrocarbures liquides le ou après le 1er juin 1996; (v) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 75 m3 et qui sert à stocker le pétrole brut, le brut synthétique, le bitume ou le bitume dilué dans un hydrocarbure liquide; (vi) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 75 m3 et qui est muni d'un système pour chauffer l'hydrocarbure liquide stocké; (vii) réservoir dont le diamètre est supérieur ou égal à 4 m doté d'un toit flottant externe; (viii) réservoir dont le diamètre est supérieur ou égal à 4 m doté d'un toit flottant externe avec scellement secondaire; (ix) réservoir dont le diamètre est supérieur ou égal à 4 m doté d'un toit flottant interne; (x) réservoir dont le diamètre est supérieur ou égal à 4 m doté d'un toit flottant interne avec scellement secondaire; (xi) réservoir dont la capacité est supérieure ou égale à 75 m3 doté d'un système de contrôle de vapeur; (xii) réservoir satisfaisant aux recommandations visant les dispositifs de contrôle des émissions indiquées dans les Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol (CCME-ECP-87F, juin 1995).