ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the substance Propanenitrile, 3-[[4-[2-(4-nitrophenyl)diazenyl]phenyl](substitutedmethyl)amino]-, a significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a dye in the industrial dyeing of the polyester fibres.
French: À l’égard de la substance 3-({4-[2-(4-Nitrophényl)diazényl]phényl}(substituéméthyl)amino)propanenitrile, une nouvelle activité est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme colorant industriel pour la teinture de fibres de polyester.
English: By the end of 2006 there were some 815,000 full time students on Canadian campuses, including 115,000 at the graduate level.
French: À la fin de 2006, on comptait quelque 815 000 étudiants à temps plein sur les campus au Canada, ce qui incluait 115 000 étudiants inscrits aux études supérieures.
English: Referring to the gtr on head restraints, she reported that the expert from the United States of America had submitted a document at the thirty-first session of GRSP summarizing a Notice of Proposed Rulemaking to upgrade the regulation of the United States of America and asked for comments on the document but, due to time constraints, the discussion of the proposal was postponed.
French: En ce qui concerne le rtm sur les appuie-tête, elle a signalé que l'expert des États-Unis d'Amérique avait, à la trente et unième session du GRSP, soumis un document résumant un avis officiel visant à améliorer le règlement aux États-Unis d'Amérique et demandé que soient présentées des observations à ce sujet mais, faute de temps, l'examen de cette proposition avait été reporté.
English: The organization revokes the election to have GST/HST apply to all supplies of instructing individuals in courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body and to all supplies of certificates and the administration of all examinations for those courses. RU The organization revokes the election to have GST/HST apply to the listed supplies of instructing individuals in courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body and to supplies of the listed certificates and the administration of the listed examinations for those courses (see the section called "Courses, certificates, and examinations" below for information to be listed).
French: L'organisme révoque le choix pour que la TPS/TVH s'applique à toutes les fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation, ainsi qu'à toutes les fournitures de certificats et à l'administration de tous les examens pour ces cours. ou L'organisme révoque le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures énumérées qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation, ainsi qu'aux fournitures de certificats énumérés et à l'administration des examens énumérés pour ces cours (consultez la section intitulée « Cours, certificats et examens » ci-dessous pour les renseignements à énumérer).
English: Persons who have been suspected of forgery of Guyana travel documents are arrested, charged and prosecuted in the courts.
French: Les personnes soupçonnées de contrefaçon de documents de voyage guyaniens sont arrêtées, inculpées et poursuivies en justice.
English: Gunners Depart to Support Ground Operations in Afghanistan  [ 2006-02-02 ] National Defence:
French: Des artilleurs s'en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan  [ 2006-02-02 ] Défense nationale :
English: The Center's emphasis is on Magnetic Resonance in combination with other modalities, such as phase contrast tomography, radiotracer imaging, EEG brain mapping and is aided with an advanced signal processing effort.
French: Ce centre se décline entre 7 modules de recherche interactifs et hautement spécialisés.
English: It is important to note that mergers and joint ventures may well achieve both pro-competitive goals (e.g. sharing technology, access to capital) and competition-reducing ones (e.g. the cartel accommodates new entrants on its own terms).
French: Notons que les fusions et les coentreprises peuvent très bien aboutir à la réalisation d'objectifs qui sont favorables à la concurrence (par exemple le partage de technologies, l'accès aux capitaux) ou qui l'entravent (par exemple, le cartel accueille de nouveaux membres aux conditions fixées par lui).
English: The librarians are Sedef Cankocak, Claude Leymonie, Ingrid Titova, Marie-Angèle Vital, Alastair Miller, Richard Thayer, Andrew Wright.
French: Les bibliothécaires sont: Sedef Cankocak, Claude Leymonie, Ingrid Titova, Marie-Angèle Vital, Richard Thayer, Andrew Wright.
English: This practice is not meant to limit market potential, but rather decipher whether it exists, and is possible to build on.
French: Cette pratique ne vise à pas à limiter le marché potentiel, mais plutôt à déterminer s'il existe et s'il est possible de le mettre à profit.
English: The parameter estimates have the anticipated signs.
French: Le but des autorités était de réduire progressivement l’inﬂation aﬁn d’instaurer un climat propice à une croissance économique durable.
English: The members of the Council acknowledged that the cessation of hostilities was holding and encouraged the parties to the conflict to sustain it.
French: Les membres du Conseil ont reconnu que l'armistice tenait et ont encouragé les parties au conflit à continuer à le respecter.
English: The second event, organized in Kingston in May 2007, was devoted to the issues of reporting and assistance as they relate to the Caribbean States.
French: Le second, tenu à Kingston en mai 2007, a été consacré aux questions d'établissement de rapports et d'assistance intéressant les États des Caraïbes.
English: 2.2.3.1.5 At the beginning, replace “and non-corrosive” with “, non-corrosive and non-environmentally hazardous”.
French: 2.2.3.1.5 Au début, remplacer “et non corrosifs” par “, non corrosifs et non dangereux pour l'environnement”.
English: During the Bangladesh presidency, we submitted draft notes proposing improvement in some aspects of the Council's documentation and procedures.
French: Au cours de la présidence du Bangladesh, nous avons proposé des projets de notes portant sur l'amélioration de certains aspects de la documentation et des procédures du Conseil.
English: The communiqué also stressed the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le communiqué a également souligné qu'il importait d'établir des indicateurs communs pour suivre les progrès accomplis en matière de création de systèmes de transport en transit efficaces par les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Capital asset class Opening Balance Acquisi- tions Transfers Disposals write-offs and other Closing balance Opening balance Amorti-zation Transfers, disposals write-offs and other Closing balance 2007
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisi- tions Transferts, Aliénations, radiations et autre Solde de clôture Solde d'ouverture Amortis- sement Transferts, Aliénations, radiations et autre Solde de clôture
English: I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.
French: Je crois comprendre, Monsieur le Commissaire, que vous avez déjà signalé clairement au gouvernement irlandais que cette stratégie n'impliquera pas de financement supplémentaire en faveur de l'Irlande.
English: More importantly however, the increase in demand for minerals from both developed and developing countries and from the extraordinary boost in China’s economic growth is projected to continue, at least in the short to medium term.
French: Le graphique, qui contient des données pour une période de 25 ans, confirme l’étroite relation qui existe entre les prix des produits minéraux et les dépenses d’exploration.
English: The claimant also provided copies of internal “return notes”, which the claimant sent to Dianoor whenever a sale was made.
French: Le requérant a également fourni des copies de "bordereaux de renvoi" internes que le requérant adressait à Dianoor après chaque vente.
English: Unveiled in Calgary in April 2007, NeuroArm is the brainchild of Dr. Garnette Sutherland, professor at the University of Calgary's Faculty of Medicine and neurosurgeon for the Calgary Health Region.
French: Présenté à Calgary en avril 2007, le NeuroArm est le bébé du Dr Garnette Sutherland, professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary et neurochirurgien dans la région.
English: The spread of HIV/AIDS continues to increase, especially in drug addicts using injection.
French: La propagation du VIH/sida continue d'augmenter, surtout chez les toxicomanes pratiquant l'injection.
English: The EU is a world leader in green biotechnology that can be used to modify crop characteristics such as the profile of oil in oilseeds or the types of starch in a carbohydrate crop.
French: ou le biodiesel, mais englobe aussi les produits chimiques, les fibres, la chaleur et l’énergie. Il n’y a pas au sein de l’UE de marché cohérent de la bioénergie comparable à celui des carburants fossiles.
English: The Lausanne youth hostel, with its simple, pleasant, welcoming atmosphere, lies in a park-land and...
French: Jouissant d'une situation paisible en plein coeur d'un grand parc aux bords du lac, l'auberge de...
English: Fluid absorption occurred against osmotic concentration differences of up to 600 mosmol (luminal osmolarity > hemocoel osmolarity).
French: L'absorption des fluides continue de se faire même en dépit de différences de concentrations osmotiques allant jusqu'à 600 mosmol (osmolarité dans la lumière > osmolarité dans l'hémocèle).
English: And not because this is an unambitious report, Commissioner: everybody knows that, as I said before, this Parliament has distinguished itself by being one of the great motors for this relationship and by saying that the decisive factor in moving these relations forward over the coming years is first and foremost political will and giving it clear support.
French: Et ce n’est pas parce que ce rapport manque d’ambition, Madame la Commissaire: chacun sait, comme je viens de le dire, que ce Parlement s’est distingué en étant l’un des principaux moteurs de cette coopération et en soulignant que les facteurs déterminants pour renforcer cette coopération au cours des années à venir sont la volonté politique et un soutien clair. Nous avons par conséquent formulé quelques propositions très claires.
English: As regards the military men who were not tried in the course of those proceedings, the Clean Slate and Due Obedience Acts did not cover abduction and change of identity of minors.
French: Les militaires impliqués n'ont pas été jugés à cette occasion, les lois relatives au règlement final et au devoir d'obéissance ne tenant pas compte des délits d'enlèvement et de substitution d'identité de mineurs.
English: To illustrate, if a total of 100 troop contributors were surveyed and only 60 responses were received, the 15 highest and 15 lowest responses to the survey would have to be excluded.
French: Ainsi, si 100 pays fournisseurs de contingents recevaient le questionnaire et que 60 d'entre eux le renvoyaient, les données fournies par les 15 de ces pays qui avaient communiqué les chiffres les plus élevés et les 15 qui avaient communiqué les chiffres les plus bas devraient être exclues.
English: Additionally, a draft plan of action has been prepared in line with “Action 2” of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, which recommends the strengthening of national human rights promotion and protection systems.
French: Par ailleurs, un projet de plan d'action a été élaboré en accord avec la «décision 2» du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», qui recommande de renforcer les mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • bison wallows, tree rubbings and trails
French: • traces laissées par les bisons en se vautrant et se frottant et pistes fréquentées par des bisons
English: • (a) where the Administrator declines a claim for an employee that is a member of the Dental Care Plan (DCP) but is not shown as having coverage on the Administrator's records; or
French: • a) lorsque l'Administrateur refuse une demande de règlement pour un employé, qui est un participant au Régime de soins dentaires (RSD), mais qui selon les dossiers de l'Administrateur n'a pas de protection; ou
English: The Community Futures Program was last evaluated March 31, 2003.
French: Le Programme d'aide au développement des collectivités a été évalué pour la dernière fois le 31 mars 2003.
English: The Nice Charter is the first in the world to include a right to good administration as a fundamental right in a human rights declaration.
French: La Charte de Nice est la première au monde à inclure un droit à la bonne administration comme droit fondamental dans une déclaration des droits de l'homme.
English: This is further confirmed by the term “inter alia” in article 9 (2), according to which the list of tasks is not exhaustive.
French: Le terme «notamment» figurant dans l'article 9 (2) confirme que la liste des missions n'est pas exhaustive.
English: Because of the small number of co-operatives (there are currently 50 federal cooperatives compared to 111,365 CBCA corporations; no more than 5 new cooperatives are expected to incorporate per year), there should be minimal impact on compliance and enforcement activities.
French: En raison du faible nombre de coopératives fédérales (à l'heure actuelle, il en existe 50, comparativement à 111 365 sociétés par actions de régime fédéral, on prévoit la constitution d'au plus cinq nouvelles coopératives par année), il devrait y avoir peu de répercussions sur les activités visant le respect et l'exécution.
English: Few months later, he received a property certification for a timeshare.
French: Quelques mois plus tard, il recevait un certificat de propriété pour un bien en temps partagé.
English: These guidelines aim to ease production and help departments in the creation of their annual reports.
French: Les présentes directives visent à faciliter la publication et à aider les ministères dans la préparation de leurs rapports annuels.
English: Members access these résumés free of charge through The Skills and Learning Portal.
French: Les membres du CRHIT peuvent accéder ces c.v. gratuitement à travers leur Portail d'apprentissage et de compétences.
English: The cross-cutting themes of gender and development, information and communication technology for development, and human development at the local level will be woven throughout the programme.
French: On abordera pendant tout le déroulement du programme les questions intersectorielles des rapports entre la parité hommes-femmes et le développement, de l'importance des technologies de l'information et de la communication pour le développement, ainsi que du développement humain au niveau local.
English: A review of 38 PRSPs by Bojo and Reddy (2003) analysed the mainstreaming of 17 environmental issues (six of which related to Natural Resources Management (NRM)) into the PRSP on a three-point scale.
French: Dans le cadre de l'examen de 38 DSRP, Bojo et Reddy (2003) ont analysé l'intégration de 17 questions environnementales (dont six avaient trait à la gestion des ressources naturelles) au DSRP, sur la base d'un système de notation à trois points.
English: On 12 October, he announced the inaugural International Sports Fishing Competition, which will take place in late November.
French: Le 12 octobre, il a annoncé la première Compétition internationale de pêche sportive, qui se tiendra fin novembre.
English: Also, creating an enabling environment for private sector development will strengthen the growth potential of the economy of these countries.
French: De la même manière, la création d'un environnement propice au développement du secteur privé renforcera le potentiel de croissance économique de ces pays.
English: They will do so by reviewing and approving section C of the consolidated UNDAF.
French: Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
English: The military leadership has also committed itself to placing women in higher ranks and positions.
French: Les officiers supérieurs se sont aussi engagés à placer des femmes à des postes et des rangs de responsabilité.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Pre-eclampsia and other diseases of pregnancy
French: • Prééclamsie et autres maladies pendant la grossesse
English: Since the system had not yet produced enough bilingual Anglophones in 1973, fears about the quality of individuals’ bilingualism lay in another direction.
French: En 1973, le système n’ayant pas encore produit assez d’anglophones bilingues, c’est d’un autre horizon que viennent les alarmes quant à la qualité du bilinguisme des individus.
English: It is in that way that, during our last session in 2008, we can in fact put into practice our dedication to international peace and security in strict respect for the recognized rights of all Member States under the United Nations Charter.
French: C'est ainsi que nous pouvons matérialiser, à notre dernière session en 2008, notre attachement à la paix et à la sécurité internationales dans le strict respect des droits reconnus à tous les États Membres par la Charte des Nations Unies.
English: The Advisory Committee concurs with the Board that UNICEF should ensure that the 25 per cent retention limit is applied and that, if necessary, UNICEF should evaluate and formalize any exceptions to the rule.
French: Le Comité consultatif se range à l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel l'UNICEF devrait veiller à ce que soit appliquée la limite de rétention de 25 % et à ce que toute dérogation à cette règle soit étudiée et formalisée.
English: New York:
French: Developmental and clinical perspectives, Routledge, New York, 1997.
English: We feel it is our duty and our responsibility to declare that the inertia of the Commission and the Council is encouraging political crime while, in terms of law and jurisdiction, they are guilty of omission.
French: Nous ressentons le devoir et la responsabilité d'affirmer que l'inertie de la Commission et du Conseil ont une portée politiquement criminogène tandis que, du point de vue juridique et judiciaire, ces deux institutions pèchent par omission.
English: Many of the 93 Class A and B elevator openings recorded during this period reflect the acquisition of previously closed facilities, and their subsequent reopening by a different grain company.
French: Les statistiques liées aux fermetures et ouvertures de silos sont des évaluations brutes et ne font pas distinction entre les silos agréés pouvant avoir été fermés par un exploitant mais qui, à la suite d’une vente subséquente, ait pu être postérieurement réouverte par un autre exploitant.
English: Mr. Vladimir Sokolin* (Russian Federation)
French: M. Vladimir Sokolin* (Fédération de Russie)
English: Ideally set above the town of Dalat, overlooking its many lakes and picturesque mountain scenery, Mercure Dalat is the smart accommodation choice for business and leisure travellers.
French: Idéalement situé au-dessus de la ville de Dalat et dominant de nombreux lacs et un superbe paysage de montagnes, le Novotel Dalat constitue un hébergement de choix pour les voyageurs d'affaires comme...
English: To strengthen country-level operations, UN-Habitat will ensure that all Habitat programme managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
French: Afin de renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veillera à ce que les directeurs de programme maîtrisent les questions d'urbanisation durable et disposent, en leur qualité de membres des équipes de pays des Nations Unies, des moyens voulus pour aider les gouvernements et les autres partenaires à l'échelon local.
English: The additional number and skills mix of human resources required in the subregional offices needs to be matched by increased financial resources from the regular budget and from extrabudgetary resources.
French: Il faudra accroître les ressources du budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires pour faire face aux besoins accrus des bureaux sous-régionaux en termes d'effectifs et d'éventail des qualifications.
English: It gathers groups and individuals whose aim on the one hand consists of raising the question of the precarous conditions and for the assertion of new social rights at the European political level and on the other hand of organising a day of action including celebrations and parades in many European towns on May 1st.
French: Le premier mai devait devenir une journée d’action, d’information et de mobilisation , une journée d’expression et de création qui rende visibles nos nouvelles réalités de vies, de travail et d’emploi.
English: Only limited incentives would be required from government to bring about a similar, profound transformation in behaviour.
French: Quelques encouragements offerts par les pouvoirs publics suffiraient pour amener une transformation analogue, tout aussi profonde, dans les comportements.
English: Death of a sole proprietor When the owner of a sole proprietorship passes away, a final GST/HST return has to be filed.
French: Propriétaire unique décédé Lorsque le propriétaire unique d’une entreprise décède, une déclaration finale de TPS/TVH doit être produite.
English: The Task Force on Forest Diversity and Wood Supply: Roberta Clowater Derek MacFarlane David Coon Roger Roy Blake Brunsdon Thom Erdle Robert Dick Claude Pelletier Chris Ward (analyst) Doug Prosser Chris Norfolk (analyst) Important note to Readers:
French: Le Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois Derek MacFarlane Roberta Clowater Roger Roy David Coon Thom Erdle Blake Brunsdon Robert Dick Chris Ward (analyste) Claude Pelletier Chris Norfolk (analyste) Doug Prosser note importante aux lecteurs :
English: The Commissioners also play a major role in the management of the EI appeals system;
French: Les commissaires jouent également un rôle majeur dans la gestion des appels reliés au régime de l’AE.
English: These securities are a performance guarantee that the agreed exploration will be performed in the manner and time frame specified.
French: Ces titres représentent une garantie quant à l’exécution de l’exploration convenue, pour que celle-ci soit conforme aux modalités et échéanciers déterminés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 301-A-2000 April 28, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 301-A-2000 le 28 avril 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.