ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with a "territorial" approach whereby only Canadian-source income is taxed in Canada.
French: Cette disposition est conforme à une démarche « territoriale » en vertu de laquelle seul le revenu de source canadienne est assujetti à l’impôt du Canada.
English: At present, 52 employees, including 6 development engineers, work for SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH.
French: SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH emploie actuellement 52 salariés, dont 6 ingénieurs de mise au point.
English: Elegant Vietnam is designed to for our travelers to experience Vietnam in 15 days/14 nights from Saigon to Hanoi.
French: Élégant Vietnam, ce circuit est conçu pour les voyageurs qui veulent découvrir le Viet Nam, de Sai Gon à Ha Noi en 15 jours/14 nuits.
English: Let us re-examine this matter.
French: Réexaminons la question.
English: The Flemming report deals with water prices and, as Chris Davids has already stated, particularly relates to one very controversial issue, Paragraph 28, in which concern is expressed about the plan by the Aznar government to tap a vast quantity of the northern Spanish river, the Ebro, and to transport this water 1 000 km to southern Spain to cater partly for the tourist industry and partly for agriculture.
French: Le rapport Flemming concerne les prix de l' eau et, comme Chris Davies l' a déjà dit, il est plus précisément question d' un point extrêmement controversé - le paragraphe 28 - dans lequel on fait part des inquiétudes relatives au projet du gouvernement Aznar : ce projet entend transvaser une bonne partie de l' Ebre, un fleuve du Nord de l' Espagne, et à transporter cette eau sur plus de 1000 km vers le Sud de l' Espagne, où la moitié irait à l' industrie du tourisme tandis que l' autre moitié serait affectée à l' agriculture.
English: Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
French: Article 4 Informations relatives aux services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: Albania recognised that the draft law had to be amended in order to fully cover this problem.
French: L’Albanie reconnaît que le projet de loi doit être amendé afin de corriger ce problème.
English: I tend to use the expression "tactical visioning," "tactical planning," which means a short-term gain. So you think big but start small and move down that road.
French: Donc, j'aimerais souligner l'importance de la communication et de la coopération, non seulement entre partenaires, mais même dans un même ministère dans les différentes régions.
English: • 24 seats are allocated equally to four regions of Canada (the Maritimes, Quebec, Ontario and the Western provinces) as well as 6 seats for Newfoundland and Labrador and one for each of the territories
French: Le guide explique en général le rôle que seront appelés à jouer les chefs d’organisme dans l’exécution de leurs charges publiques. On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé.
English: • Access to data on per capita GDP in accordance with EU methodology.
French: • accès aux données relatives au produit intérieur brut par habitant calculées conformément à la méthodologie de l'Union européenne.
English: Compelling and specifically identified public interests, for example, the protection of health, life and safety, may justify infringement of privacy and confidentiality.
French: Des intérêts publics incontestables et précisément cernés -- protection de la santé, de la vie, de la sécurité, etc. -- justifient parfois des bris de confidentialité et des ingérences dans la vie privée.
English: Initiatives include promoting reform of inter-American institutions—notably the OAS—and providing leadership in the SOA process to ensure that Canadian interests are reflected in the hemispheric agenda.
French: Entre autres initiatives, on remarque la promotion de la réforme des institutions interaméricaines, notamment l'OEA, et l'exercice d'un leadership dans le processus du Sommet des Amériques pour veiller à ce que les intérêts du Canada soient pris en compte dans le programme de l'hémisphère.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une periode maximale de 35 ans au taux de 2 % par annee de service validable donnant droit a une pension multipliee par la moyenne des gains des cinq meilleures annees consecutives.
English: First Transitional Provision Transitional Rules of Procedure The procedures on trademarks, trade names and business signs initiated prior to the entry into force of this Law shall be conducted and settled in accordance with the earlier legislation.
French: Première disposition transitoire Régime transitoire des procédures Les procédures relatives aux marques, aux noms commerciaux et aux enseignes d’établissement ouvertes avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont traitées et menées à bien conformément à la législation antérieure.
English: A new Social Sectors & ICT Action Programme, which was enacted in 2005 aims to employ ICT in order to improve mobility in urban areas, to increase the attractiveness and quality of education and to improve public safety.
French: L’utilisation de systèmes internes d’intégration commerciale est parmi les meilleures en Europe et les activités commerciales ont connu une certaine amélioration depuis ces dernières années, sans pour autant figurer parmi les meilleures de l’UE.
English: In addition, an Excel worksheet of the information was provided by PIPSC.
French: Calcul de la somme à remettre à l'IPFPC L'Institut nous a fait parvenir un rapport pour les 52 organisations touchées, de même qu'un chiffrier Excel contenant l'information.
English: W World Customs Organization (WCO) - The World Customs Organization replaces the Customs Co-operation Council (CCC), which was established on December 15, 1950, in Brussels.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Entité indépendante et quasi judiciaire qui se rapporte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances.
English: In turn, the shaping and preservation of this common good depends on collective efforts which are synergetically connected to economic development.
French: La construction et la préservation de ce bien commun dépendent à leur tour d'efforts collectifs liés de manière dynamique au développement économique.
English: pursue further fiscal consolidation as envisaged in the programme so as to reach the MTO by 2010 and ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly, by spelling out the measures supporting the planned consolidation, especially on the expenditure side;
French: poursuivre l'assainissement budgétaire comme prévu dans le programme, afin d'atteindre l'OMT en 2010 au plus tard tout en réduisant le taux d'endettement dans ce sens, en précisant les mesures destinées à soutenir l'ajustement annoncé, en particulier dans le volet des dépenses;
English: Similar mechanisms could be seen in the World Bank, the IMF, the European Investment Bank, the UNDP and other international institutions, and in paragraph 30 of the document, one could see some of the activities that they had proposed for this office to carry out.
French: Des mécanismes semblables existent à la Banque mondiale, au FMI, à la Banque européenne d’investissement, au PNUD et dans d’autres institutions internationales. Le paragraphe 30 du document indique certaines des activités proposées pour ce bureau.
English: There seems to be a need to build a new consensus around the issue of the role of the public sector in energy for sustainable development (e.g. fixing public policy objectives, setting priorities, orienting the market actors) together with the realization that the market forces alone will not overcome the energy poverty in developing countries, especially in rural areas.
French: Il y a lieu, semble-t-il, de dégager un nouveau consensus sur la question du rôle du secteur public dans le domaine de l'énergie aux fins du développement durable (qui pourrait consister par exemple à fixer les objectifs des politiques publiques, arrêter des priorités et orienter les marchés), sans perdre de vue que les forces du marché ne suffiront pas à elles seules à remédier à la pauvreté énergétique des pays en développement, en particulier dans les zones rurales.
English: Among the many technical, logistical and legal elements required in such a process are the adoption of an electoral law and the creation of a network of polling stations that will allow the population genuine access to the election itself.
French: Elle suppose également que soient remplies de nombreuses conditions techniques, logistiques et juridiques préalables, notamment, l'adoption d'une loi électorale et la mise en place d'un réseau de bureaux de vote qui permette à la population de participer véritablement à l'élection.
English: Dr. Cabri retired in 1999 after 35 years of service with CANMET-MMSL and continues on as an emeritus scientist.
French: M. Cabri, qui a pris sa retraite en 1999, après 35 ans de service aux LMSM-CANMET, poursuit maintenant sa recherche à titre de scientifique émérite.
English: areas and the transfer of computing technology to new problem domains from the world over and particularly developing countries, to share and exchange knowledge, experience and results.
French: Enfin, une autre des actions de SIGAPP.fr est de permettre et faciliter le transfert technologique concernant les nouveaux problèmes du domaine, plus particulièrement envers les pays en développement.
English: One of the most important elements of our new system is the prohibition of use of the location clause.
French: Un des éléments les plus importants du nouveau système est l'interdiction de la clause de situation.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Yukon Territory Yukon Dave Brekke Retired Whitehorse
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Territoire du Yukon Yukon Dave Brekke Retraité Whitehorse
English: The clinical trial sponsor is responsible for applying for clinical trial approval from the NHPD, and research ethics approval from an independent research ethics board.
French: Le commanditaire de l'essai clinique est responsable de présenter une demande d'approbation de l'essai clinique auprès de la DPSN et une demande d'approbation de l'éthique auprès d'un comité d'éthique de la recherche indépendant.
English: There are over 100 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by almost 400,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: On dénombre actuellement en Cisjordanie et à Gaza plus de 100 colonies habitées par près de 400 000 colons, dont quelque 180 000 vivent dans le secteur de Jérusalem-Est.
English: Many pollutants enter streams through storm sewers, which carry rainwater from paved streets to nearby streams.
French: De nombreux polluants pénètrent dans les cours d’eau par les égouts pluviaux, lesquels charrient l’eau de pluie ruisselant des surfaces pavées vers les cours d'eau environnants.
English: The Ministry of Local Administration, acting in accordance with the Constitution, the laws in force and the State's general policies, oversees the local authority system and determines what resources are needed to ensure that it works and is developed in furtherance of its goals.
French: Le Ministère de l'administration locale assume, dans le cadre de la Constitution, des lois en vigueur et des politiques générales de l'État, le contrôle de l'exécution du système de l'administration locale.
English: A Luxembourg-based citizen complained after the Committee accused him of providing "false" information regarding a competition which he claimed, in good faith, to have passed.
French: Un citoyen résidant au Luxembourg s'est plaint suite aux accusations du Comité selon lesquelles il aurait fourni de "fausses" informations concernant un concours qu'il prétendait, de bonne foi, avoir réussi.
English: IFMP Issues for 2003 Pending completion of a wild salmon policy and completion of long-term escapement goals for Fraser River sockeye, it is recommended that consultations be held with First Nations and stakeholders (including conservation organizations) on escapement targets to guide resource management for the 2003 fishery.
French: Questions concernant les PGIP pour 2003 En attendant qu’un point final soit mis à la politique pour les saumons sauvages et que soient définis les objectifs à long terme pour les saumons rouges du Fraser, nous recommandons de tenir des consultations avec les Premières nations et les parties intéressées (y compris les organismes de protection de l’environnement) sur les cibles d’échappée pour guider la gestion des ressources lors de la saison de pêche 2003.
English: The Iroquoian nations of the lower Great Lakes-St. Lawrence region spoke related languages, and shared an agricultural way of life.
French: Les nations iroquoiennes de la région des Grands Lacs inférieurs et du Saint-Laurent parlaient des langues apparentées et avaient le même mode de vie agricole.
English: As at 14 November 2008 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 1er juillet 2008, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Symptoms of generalized anxiety disorder include muscle tension, trembling, shortness of breath, fast heartbeat, dry mouth, dizziness, nausea, irritability, loss of sleep and not being able to concentrate.
French: Voici certains symptômes de l'anxiété généralisée: tension musculaire, tremblements, essoufflements, palpitations, sécheresse de la bouche, étourdissements, nausées, irritabilité, manque de sommeil et difficultés de concentration.
English: SPUN ARTICLES P 0543 Purls for embroidery T 0193 Threads (Textile --- ) Y 0004 Yarns C 0126 F 0139 F 0139
French: FILÉS C 0126 cannetilles F 0114 filés F 0139 fils textiles P 0543 Y 0004 Y 0004
English: Barbados has consistently supported United Nations Security Council Resolutions condemning terrorism and has become a state party to seven of the twelve major terrorist related United Nations Convention which are as follows:
French: La Barbade a toujours appuyé les résolutions du Conseil de sécurité condamnant le terrorisme et est devenue partie à sept des 12 principales conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, à savoir :
English: Copyright-free video and photos from the Autumn Session of the Congress of Local and Regional Authorities, held from 19 to 21 November 2007, are available online and can be downloaded and used for publication with the mention ©Council of Europe.  Video records   Chamber of Local Authorities debate on local democracy in Turkey  Video record - 1st part  Video record - 2nd part   Dosta!
French: Des photos et des vidéos de la session d'automne du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, qui aura lieu du 19 au 21 novembre 2007, seront disponibles pour le téléchargement en ligne. Ces ressources peuvent être utilisées pour publication avec la mention ©Council of Europe.  Enregistrements vidéos    Débat sur la démocratie locale en Turquie   Enregistrement vidéo - 1e partie  Enregistrement vidéo - 2e partie   Dosta!
English: • Human Resources Development Canada (HRDC): help private industry take a lead role in addressing its human resource challenges.
French: • Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) : aide le secteur privé à faire preuve d’initiative pour relever les défis qui touchent les ressources humaines.
English: The position of OIC on this issue, which is of vital importance, is well known and has been declared recently at the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held at Dakar, on 13 and 14 March 2008.
French: La position de l'Organisation de la Conférence islamique sur cette question d'importance vitale est bien connue.  Elle a été exprimée récemment à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Dakar (Sénégal), les 13 et 14 mars 2008.
English: *Based on 2004-05 information (2005-06 Departmental Performance Report not published) Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: *Selon des données de 2004-2005 (aucun Rapport ministériel sur le rendement n'a été publié en 2005-2006.) L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tentera aussi de vérifier si les ministères et les organismes évaluent le rendement par rapport aux normes et mettent en application les conclusions liées aux mesures de satisfaction des clients.
English: The other regional or electoral district commissions should have a similar composition to that of the Central Election Commission.
French: Les autres commissions, régionales ou de circonscription, doivent avoir une composition analogue à celle de la Commission Electorale Centrale.
English: COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER DONORS ..............
French: COMPLEMENTARITE ET COORDINATION AVEC D’AUTRES DONATEURS .............................
English: • Pedro OCHOA
French: • Maria Luisa FERREIRA 2 Services et PME, agro-industrie (dont biocombustibles) Hans-Harald JAHN
English: The White Paper talks about the need to listen to the people, and rightly so.
French: Le livre blanc parle de la nécessité d’écouter les citoyens, et c’est une bonne chose.
English: To assess the impact of acid rain and ozone stress on the growth and physiology of slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), four half-sib families of slash pine were planted in large open-top chambers and exposed 28 months to factorial combinations of three rain acidities (pH 3.3, 4.3, and 5.3) and four concentrations of ozone (subambient produced with carbon filtration, ambient, two times ambient, and three times ambient).
French: Quatre descendances uniparentales de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) furent plantées dans de grandes chambres d'exclusion et soumises pendant 28 mois à toutes les combinaisons de pluies acides comportant trois niveaux d'acidité (pH 3,3, 4,3 et 5,3) et de quatre concentrations d'ozone (inférieure à la concentration ambiante grâce à la filtration au carbone, égale, double et triple de la concentration ambiante) pour évaluer l'impact des stress dus aux pluies acides et à l'ozone.
English: States could continue to explore the synergies that may exist in the area of techniques and methodologies of monitoring and verification and in addressing situations relating to compliance and non-compliance.
French: Les États pourraient continuer à recenser les synergies susceptibles d'exister dans le domaine des techniques et des méthodes de surveillance et de vérification et pour faire face aux situations découlant du respect ou du non-respect des dispositions des traités.
English: First Nations Schools Provides funding for Cooperative Education proposals from First Nations Program education authorities to establish, maintain, or expand cooperative education programs for on-reserve First Nations and Inuit youth in band operated or federal schools.
French: Employeur ou organisme admissible Organismes de Premières Nations et Inuit privés et sans but lucratif.
English: The results of the survey reflected the transport, environment and health sectors as well as the different respondent groups and regions in a balanced manner.
French: Les résultats de l'enquête reflétaient de manière équilibrée les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé ainsi que les divers groupes et régions.
English: It was the first attempt by the Government to incorporate the concept of sustainable development into a comprehensive policy document in the natural resources area.
French: Pour la première fois, ce gouvernement a essayé d'intégrer le concept du développement durable à un vaste document de politique du domaine des ressources naturelles.
English: We also support a system by which we could decide the measures needed and how long they should take — and by which we would renew those measures if we considered them necessary in the light of experience.
French: Nous sommes également pour un système qui permettrait de prendre les mesures nécessaires et de décider du temps qu'elles prendront - et grâce auquel nous pourrions renouveler ces mesures quand nous le jugerions nécessaires à la lumière de l'expérience.
English: In this area, radio and television programmes broadcast at times when a wide audience of children is likely to be watching are urged to promote educational objectives, human values and the principles of the democratic rule of law.
French: Dans ce domaine, les programmes de radio et de télévision aux heures supposées de grande écoute des mineurs sont instamment invités à servir les objectifs de l'éducation, les valeurs humaines et les principes de l'État démocratique de droit.
English: If decisions are made that affect a project's funding, such as suspending project funds or cancelling a project, is there evidence in budget documents and spending information that reflects this decision?
French: Ces mesures ont-elles été consignées?
English: Sets out a 6 step approach that helps information systems managers delineate the goals, requirements, and terms on which such a relationship is based.
French: L’auteur détermine une approche en six étapes qui aide les gestionnaires des systèmes d’information à définir les buts, les exigences et les modalités sur lesquels fonder de telles relations.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Les données du Graphique 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l’échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: The independent Members should have their quota of opportunities, and we should ourselves remove all forms of discrimination instead of risking new legal proceedings.
French: Les députés indépendants doivent aussi avoir un système proportionnel et il convient de supprimer toute forme de discrimination faute de quoi nous risquons une nouvelle action judiciaire.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, are public where the contested Community design has been published, unless the admission of the public could entail a serious and unjustified disadvantage, in particular for a party to the proceedings.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est publique dès lors que le dessin ou modèle communautaire contesté a été publié, sauf si la publicité de l’audience devait présenter, notamment pour une partie à la procédure, des inconvénients graves et injustifiés.
English: It was almost impossible to get it anywhere.
French: C'était presque impossible de l'obtenir où que ce soit.
English: Trustee, executor, or liquidator fees paid to a person who acts in the capacity of an executor in the course of a business are part of that individual’s business income.
French: Si vous ne pouvez pas déduire la PDTPE à titre de perte autre qu’en capital dans le délai convenu (pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 51), la partie non déduite représente une perte en capital nette à compter de la onzième année.
English: Scientometric studies consider the relationship between a country's scientific base and its technology and industry system.
French: Les études scientométriques traitent du lien qui existe entre la base scientifique d’un pays et son système technologique et industriel.