ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like at the very outset to extend a most cordial welcome to His Excellency Ambassador Anton Pinter, who heads the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations Offices and other international organizations in Geneva, and is also the leader of the delegation of Slovakia to the Conference on Disarmament.
French: D'emblée, j'aimerais souhaiter une très cordiale bienvenue à S. E. l'Ambassadeur Anton Pinter, chef de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, et chef de la délégation slovaque à la Conférence du désarmement.
English: The conclusion to the study of documents by Colbert is a serious indictment:
French: La conclusion de l'étude des documents par Colbert est une accusation grave :
English: 1138. ANDEAN COUNTRIES.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la formation dans le domaine de la propriété industrielle au Lesotho.
English: U.K. travel demand rising, despite slowing economy:
French: La demande de voyages au R.-U. augmente malgré le ralentissement de l'économie :
English: • effectively promote sustainable development;
French: • promouvoir efficacement le développement durable;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-006-07 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-006-07 - Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2007-43 Notice is hereby given that a petition from the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-006-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGPT-006-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-43 Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil (GEC) a reçu une pétition de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Nitrates as Potential Hydroxy Radical Sources", Chemosphere, 11:(10), 1041-1048 (1982).
French: Nitrates as Potential Hydroxy Radical Sources», Chemosphere, 11:(10), 1041-1048 (1982).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0160(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0395), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/xxxx), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1.
French: PROCÉDURE Titre Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Procédure simplifiée Date de la décision Examen en commission Date de l'adoption Date du dépôt – A6 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole COM(2005)0395 – C6-XXXXX– 2005/0160(CNS) art.
English: The new temporary team would comprise legal or political officers and consultants funded from the budget and the Trust Fund for the Updating of the Repertoire, as well as associate experts and interns.
French: La nouvelle équipe temporaire comprendrait des spécialistes des questions juridiques et politiques et des consultants (les dépenses correspondantes étant imputées sur le budget et sur le Fonds d'affection spéciale pour la mise à jour du Répertoire), ainsi que des experts associés et des stagiaires.
English: What is the relationship between specific service experiences and perceptions of government performance in general?
French: Quelle est la corrélation entre l’expérience d’un service en particulier et la perception du rendement général du gouvernement ?
English: But as we say in Finland: No problem is too big to be worth trying to solve peacefully and in cooperation with others.
French: Mais comme on dit en Finlande: aucun problème n'est trop gros pour qu'il soit inutile de tenter de le résoudre pacifiquement et en coopération avec les autres.
English: In addition, if the member is an NCM, the member may also be required to perform such duty as is necessary to keep the member’s cell in good order.62 53.
French: De plus, si le détenu est un militaire du rang, il peut lui être exiger d'effectuer les travaux nécessaires pour garder sa cellule en bon état.62 53.
English: We understand, however, that, because of pressure from those rescued, the master turned the MV Tampa around and headed for Christmas Island, which is part of Australian territory.
French: Néanmoins, nous croyons savoir qu'en raison de pressions exercées par les personnes faisant l'objet du sauvetage, le capitaine a fait faire marche arrière au navire MV Tampa qu'il a conduit vers l'île de Noël, qui fait partie du territoire australien.
English: For the first time Belgium (Wallonia), Italy and Finland set employment targets.
French: Pour la première fois, la Belgique (Wallonie), l'Italie et la Finlande ont arrêté des objectifs pour l'emploi.
English: We call for the implementation of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA and, in particular, of Security Council resolution 487 (1981), in which the Council calls upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards.
French: Nous souhaitons l'application des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'AIEA ayant trait à la question, notamment de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci demande à Israël de placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence.
English: Each engine came to life slowly and methodically, eventually settling into the same monotone pitch as the others.
French: Chaque moteur a démarré lentement et méthodiquement, et finalement les quatre turbopropulseurs se sont mis à tourner tous ensemble au même rythme monotone.
English: Despite Thrall's best efforts, a murloc sorcerer succeeded in carrying out the sacrifice.
French: Malgré tous les efforts de Thrall, un sorcier murloc parvint à accomplir le sacrifice.
English: She published a volume of poems Wayside Gleams, in 1925.
French: En 1925, elle a publié un recueil de poèmes intitulé Wayside Gleams.
English: Currently, there is an existing at-grade two track crossing at mileage 129.72 Carberry Subdivision on Provincial Road No. 457, which is an east-west grid road.
French: À l'heure actuelle, il existe un passage à niveau à deux voies au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry sur la route provinciale n° 457, qui est une route de zone quadrillée est-ouest.
English: MEMBER CONSTITUENCY Thompson, Greg New Brunswick Southwest
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Thompson, Greg Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest
English: I didn't find the answer here in FAQs. What are my other options?
French: Je ne trouve pas la réponse à ma question ici dans le FAQ – que faire d'autre?
English: The Integrated Framework, established in 1997 and revamped in 2000, is managed by six agencies (International Monetary Fund, International Trade Centre UNCTAD/WTO, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, World Bank and World Trade Organization).
French: Créé en 1997 et remanié en 2000, le Cadre intégré est géré par six organismes (la Banque mondiale, le CCI, la CNUCED, le FMI, l'OMC et le PNUD).
English: She thanked the different UN/CEFACT working groups for their assistance in preparing the Forum and the Round Table.
French: Elle a remercié les différents groupes de travail du CEFACT-ONU de l'aide qu'ils avaient apportée pour la préparation du Forum et de la Table ronde.
English: The proportion of names of inhabited centres in Jordan of one syllable is 71 per cent, the proportion of names of two syllables is 26 per cent and the proportion of names of three syllables or more is 3 per cent.  There is only one four-syllable name.
French: En Jordanie, les noms des centres habités se composent à 71 % de noms monosyllabiques, de 26 % de noms de deux syllabes et de 3 % de noms de trois syllabes ou plus; il n'existe qu'un nom de quatre syllabes.
English: It is also a key horizontal issue for the Government of Canada, relating to environment, fisheries, agriculture and farming, health and the health care system, and trade issues.
French: Il s'agit également d'une question horizontale clé pour le gouvernement du Canada concernant l'environnement, la pêche, l'agriculture, la santé et le système de soins de santé et les questions commerciales.
English: And the mission will also contribute to the growing body of knowledge on Mars’ Polar Regions as part of the International Polar Year (IPY) activities.
French: De plus, la mission ajoutera à la masse de connaissances accumulées sur les régions polaires de Mars dans le cadre des activités de l’Année polaire internationale (API) (adresse internet seulement disponible en anglais).
English: With the project design and engineering having been recently completed, the construction phase of this multi-year project will begin this winter.
French: Avec la conception et les travaux d’ingénierie maintenant terminés, la phase de construction de ce projet pluriannuel pourra débuter cet hiver.
English: A MONUC child protection staff member was assaulted by a group of children who recognized him as being responsible for their demobilization.
French: Un membre du personnel de la protection de l'enfance à la MONUC a été attaqué par un groupe d'enfants qui lui ont reproché d'être responsable de leur démobilisation.
English: This past spring Canada’s new government made a commitment to consult Canadians on this important issue, and we are delivering on that commitment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, élu au printemps dernier, s’était engagé à consulter les Canadiens sur cet important enjeu, et il donne suite à cet engagement.
English: In May, on completion of LOSA, Distribution Account is handed over to the new Principal.
French: (b) En mai, une fois la convention de prêt de services expirée, le compte de distribution est confié au nouveau directeur.
English: • Changing roles and responsibilities
French: • Les changements de rôles et de responsabilités
English: According to draft Article 8(1), first, the prior art with respect to the subject matter of a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, before the claimpriority date of suchthe claimed invention.
French: Selon le projet d’article 8.1), premièrement, l’état de la technique, pour l’objet d’une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit avant la date de revendication priorité retenue pour cette revendicationde l’invention revendiquée.
English: Therefore, this proposal introduces the option to simplify the classification procedure for explosives and substances having explosive properties which are not transported.
French: En conséquence, la présente proposition vise à simplifier la procédure de classement des matières et des objets explosifs ainsi que des substances ayant des propriétés explosives qui ne sont pas transportées.
English: • employee self-service expense filing, purchase requests, travel arrangements, holiday approvals
French: • traitement libre-service, par les employés, des rapports de dépenses, bons de commande, préparatifs de voyage, approbations de vacances, etc.
English: were reflected in a steepening of the slope of the US yield curve and prompted a rise of 25 basis points in the Federal funds rate towards the end of March, the first since February 1995, taking the rate to 5.5%.
French: S’agissant de l’évolution des taux de change effectifs nominaux, le taux de change effectif nominal du dollar par rapport à vingt-six de ses partenaires commerciaux s’est apprécié de 13 % en 1997, alors que ceux du deutschemark et du yen accusaient des baisses de 2,6 et 1,9 % respectivement.
English: Historically, floriculture imports have exceeded exports, and the balance of trade deficit has increased, on average, by approximately 4% each year between 1995 and 2003.
French: Jusqu’à maintenant, les importations de produits de floriculture ont dépassé les exportations et le déficit de la balance commerciale a augmenté en moyenne d'environ 4 % par an entre 1995 et 2003.
English: Nothing in the world can instil national pride and identity more than sports.
French: Or, rien au monde ne peut davantage entretenir la fierté et l'identité nationales que le sport.
English: The report appears to regard the war on Iraq as a blueprint for an attack on Iran, even though now not even the former Secretary of State Colin Powell asserts that Iraq actually possessed weapons of mass destruction at the time and is now ashamed of his performance before the UN Security Council.
French: Le rapport semble considérer que la guerre en Irak n’est que la répétition d’une attaque à venir contre l’Iran, même si maintenant l’ancien secrétaire d’État Colin Powell lui-même n’affirmerait plus que l’Irak possédait réellement des armes de destruction massive à l’époque et qu’il a honte de sa performance devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: CMP Petroleum Stream Submission).
French: Soumission sous le PGPCC pour le secteur pétrolier).
English: …………………..……....) is already in the possession of the Office
French: Nom et adresse :
English: Also, Mr. Sharon has repeatedly stated his animosity to the Mitchell Committee and then to its recommendations.
French: En outre, M. Sharon a exprimé à plus d'une occasion son hostilité envers la Commission Mitchell et ses recommandations.
English: To make the text more flexible, it might be preferable to insert the words “in principle” instead of “in general”.
French: Peut-être serait-il préférable, pour rendre le texte plus souple, d'employer la formule «en principe» au lieu des termes «en règle générale».
English: The period of dependence The period of dependency began in the middle part of this century (depending on the location, sometime between 1930 and 1960) and continues, for the most part, today.
French: La période de dépendance La période de dépendance a commencé au milieu du XXe siècle (entre 1930 et 1960 approximativement, selon les endroits) et se poursuit encore aujourd’hui dans la plupart des cas.
English: He does not deny this travel to the Panel, admitting to important business in Congo, Brazzaville, where he is opening a hotel.
French: Il n'a pas nié ses déplacements lorsqu'il a parlé au Groupe, soulignant qu'il a d'importantes affaires à traiter au Congo Brazzaville où il ouvre un hôtel.
English: UNDP, in close cooperation with the United Nations Development Group working group on non-resident entities, provided financial support to permit the deployment of coordination analysts who will support the involvement of non-resident entities in 14 countries, including the eight `delivering as one' pilots and the six countries developing new United Nations Development Assistance Frameworks.
French: En étroite collaboration avec le groupe de travail sur les entités non résidentes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme a fourni un appui financier pour permettre le déploiement d'analystes de la coordination qui faciliteront la participation des entités non résidentes dans 14 pays, à savoir dans les huit pays où est menée l'initiative pilote intitulée « Unis dans l'action » et dans les six pays qui élaborent actuellement leurs nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Maybe is it also the chemical manifestation of the underworld.
French: Peut-être aussi est-elle la manifestation chimique du fameux au-delà.
English: Local weather conditions impact supply, and international conditions generally impact price.
French: Les conditions météorologiques locales influent sur l’offre, et les conditions internationales influent généralement sur le prix.
English: Template competitive bid documents can be created but they are complex and still need to be adjusted for every type of procurement.
French: Des modÃ¨les de documents d'appels d'offres peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s, mais ils sont complexes et doivent quand mÃªme Ãªtre adaptÃ©s Ã toute forme d'acquisition.
English: There is increased evidence that category 4 and 5 storms have increased since 1970.
French: Il est de plus en plus manifeste que le nombre de tempêtes de catégorie 4 et 5 a augmenté depuis 1970.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: L’alinéa 1-4.D.3.c. ne vise pas les « logiciels » lorsqu’ils accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
English: In 2001 and 2002, Manitoba passed a series of three acts dealing with common-law relationships, broadening them to include same-sex relationships and providing support and property rights similar to those of spouses.
French: La Loi sur l’adoption (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002f.php) et la Loi sur les services à l’enfance et à la famille ont été modifiées de manière à éliminer toute distinction fondée sur le sexe et à permettre l’adoption légale d’un enfant par des couples homosexuels.
English: If children do benefit from the appointment of such representatives, they should be trained and qualified, and should understand the issues.
French: Dès lors il est facile aux trafiquants de drogue de les prendre dans leurs filets: ils fournissent le moyen de gagner de l’argent, de consommer!
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'entraînera donc aucune ouverture de crédits additionnels.
English: Objectives in Free Trade Area of the Americas Negotiations Canada is seeking a commitment by all Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating partners to fully implement the World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Objectifs visÃ©s durant les nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques Le Canada cherche Ã obtenir, de la part de tous ses partenaires qui nÃ©gocient la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), l'engagement de mettre en Å"uvre intÃ©gralement l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: In accordance with the Government of Canada Regulatory Policy, consultations were held with lobbyists and the public through an online survey conducted from March 1, 2007, to March 23, 2007.
French: Une priorité consistait à élaborer les règlements nécessaires pour que la Loi sur le lobbying entre en vigueur.
English: Provisions are stated for criminal offences, seizure and confiscation.
French: Des dispositions sont prévues à l'égard d'infractions criminelles, de saisies et de confiscations.
English: This high acceptance rate demonstrates a high level of confidence, both in Canada's regulatory system and in the safety and quality of Canadian meat and meat products.
French: Ce taux élevé d'acceptation prouve que le système de réglementation aussi bien que la salubrité et la qualité de la viande et des produits à base de viande du Canada inspirent largement confiance.
English: • (PC) Physical Sciences (1)
French: • (PC) Sciences physiques (1)
English: SCP/1/8 page 39 Rule 12 Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12
French: le numéro de la demande ou du brevet en question;
English: Designing Regulatory Laws That Work, 1994.
French: Pour une réglementation préventive, 1994.
English: These amendments introduced infrastructure as a new asset class and geographically diversified investments in fixed-income instruments, small capitalization equities and real return bonds.
French: Ces modifications ont permis l’ouverture à investir dans de nouvelles catégories d’actifs telles que les infrastructures et la diversification des investissements de façon géographique dans des titres à revenus fixes, des actions à petite capitalisation et des obligations de gouvernements mondiaux.
English: 6 Boulogne was strong, for the Germans had supplemented its old forts with new concrete; high hills just outside the town afforded good defensive positions; and the enemy had plenty of artillery.
French: Ils se rendent au bout de six jours.
English: • Office of the Coordinator, Status of Women: 0.1%
French: • Bureau de la coordonnatrice, Condition féminine : 0.1 %
English: The achievement of CAUT's objectives involves communicating with its membership.
French: L'ACPPU a entre autres objectifs celui de communiquer avec ses membres.
English: Pending the test results, no molluscs may leave the area in which they are located.
French: Dans l'attente des résultats, aucun mollusque ne doit quitter la zone dans laquelle il se trouve.
English: UNODC is also implementing a project entitled “South-South cooperation for determining good practices for crime prevention in the developing world” and in developing a survey instrument on the implementation of the Guidelines.
French: L'ONUDC exécute également un projet intitulé “Coopération Sud-Sud pour déterminer les bonnes pratiques en matière de prévention du crime dans le monde en développement” et met au point un instrument d'enquête sur l'application des Principes directeurs.
English: In addition to the prolonged preoccupation of the political parties with the elections of the President and Prime Minister and the formation of the Government, the main reason for the protracted delay is differences over the rules of procedure, which had yet to be adopted when the Assembly was prorogued until 19 October.
French: Mis à part le temps considérable que les partis politiques ont consacré à l'élection du Président et du Premier Ministre et à la formation du Gouvernement, ce retard prolongé s'explique principalement par des divergences de vues sur les règles de procédure, qui n'avaient toujours pas été adoptées au moment de la prorogation de l'Assemblée jusqu'au 19 octobre.
English: There is a reasonable level of financial assistance available through loans, bursaries, and scholarships, as well as fair criteria for repayment.
French: Il y a un niveau raisonnable d’aide financière qui est disponible par l’entremise de prêts, de bourses et de subventions, de même qu’un critère juste pour repayer.
English: From the beginning of the year onwards, emergency aid has been sent to the region from Finland via the Red Cross and the Finland-Russia Association.
French: Une aide d'urgence a été envoyée de Finlande dans la région par l'intermédiaire de la Croix-Rouge finlandaise et de la société Finlande-Russie.
English: Teekay Shipping (Canada) Ltd Contact:
French: Teekay Shipping (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: Because of their high quality, provincial bonds are well suited for safety-conscious, income-oriented investors.
French: En raison de leur qualité élevée, les obligations provinciales conviennent bien aux investisseurs à la recherche d'un revenu sécuritaire.
English: As part of a service contract with the FSA, the Department of Agriculture and Food administers a national residues monitoring plan as required by the Regulations.
French: En tant que service contractuel avec la FSA, le Département de l’agriculture et de l’alimentation administre un plan national de contrôle des résidus tel que requis par les règlements.