ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize the time needed for refurbishment and get the computers to the schools, libraries and not-for-profit learning organizations faster, CFS can only accept donated equipment in good working order.
French: Dans le cadre du Programme OPE, nous acceptons seulement le matériel donné en bon état de marche, et ce, afin de réduire au minimum le temps nécessaire à la remise à neuf et d'accélérer l'acheminement des ordinateurs vers les écoles, les bibliothèques et les organismes d'apprentissage sans but lucratif.
English: the name of the payer corporation; and the names of the beneficiaries, and the amount of non-taxable dividends that each beneficiary received.
French: Lignes 13 à 17 – Frais financiers et frais d’intérêts Les frais financiers et frais d’intérêts comprennent : ■
English: • Consult with the local Conservation Data Centre or Natural Heritage Information Centre to identify federally or provincially listed wildlife at risk whose ranges are known to overlap with the study area or species that the Conservation Data Centre or Natural Habitat Information Centre is tracking.
French: • Consulter les CDC et les PINP locaux, afin de répertorier les espèces sauvages en péril inscrites au niveau fédéral ou provincial dont les aires de répartition chevauchent la zone d’étude ou encore les espèces que les CDC ou les PINP suivent.
English: Facts The applicant, which operates a pork slaughterhouse and meat-packing plant, is seeking judicial review of the defendant’s decision to disclose inspection reports concerning its establishment on the grounds that the tests for application of the exemptions provided for in paras.
French: Faits La demanderesse, qui exploite une usine d’abattage et de découpe de viande de porc, se pourvoit en révision judiciaire de la décision du défendeur de divulguer des rapports d’inspection de son établissement pour le motif que les critères d’application des exceptions prévues aux al.
English: W
French: L’accès des pauvres aux services de santé est un problème même dans les pays développés.
English: General administrative capacity funding has been included in these two streams.
French: Des fonds pour les ressources administratives générales ont été prévus dans ces deux volets.
English: It was agreed in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) that central government will strive to ensure that arrangements are in place for the use of interpreters and translations in civil proceedings.
French: Compte tenu du statut spécial des affaires civiles, la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) prévoit explicitement que, dans certains cas, les honoraires de l’interprète prestant ses services dans une procédure civile, ainsi que le coût de la traduction des documents, seraient couverts par l’Etat (articles 4a et 7a).
English: The HACCP system is a mandatory regulatory requirement in some food industry sectors and has been embedded in food regulations based on international HACCP Guidelines issued by the Codex Alimentarius Commission (see section 0.4 below).
French: L’utilisation du système HACCP constitue une exigence réglementaire dans certains secteurs de l’industrie alimentaire; cette exigence a été intégrée à la réglementation sur les aliments et se fonde sur les directives internationales sur le système HACCP élaborées par la Commission du Codex Alimentarius (voir la section 0.4 plus loin).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930284 will be issued to 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930284 sera délivrée à 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation.
English: The firm also argued that Korean producers rely heavily on exports.
French: L'entreprise a aussi prétendu que les producteurs coréens comptent beaucoup sur les exportations.
English: I wish you good look and much happiness in this next stage of your life.
French: Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de bonheur dans cette autre étape de votre vie.
English: • how the need was determined;
French: • indication de la façon dont le besoin a été déterminé;
English: (113) See the position taken by Catherine Bell, New Democratic Party M.P., in:
French: (109) Dan Gardner, « Street Racing Legislation Will Do Nothing », The Windsor Star, 29 juin 2006, p. A8.
English: In keeping with the principles of primary health care," said Minister Jenkins, " we will work with the public to determine just what our priorities and projects should be for the betterment of all Yukoners." Minister Jenkins said that initial projects to be funded include planning of multi-level care facilities in Watson Lake and Dawson City and support to the Council for Yukon First Nations for a First Nations Health Summit.
French: Conformément aux principes qui sous-tendent les soins primaires, nous allons collaborer avec la population pour décider ce que devraient être au juste nos priorités et nos projets pour le mieux-être de tous les citoyens du Yukon », a déclaré le ministre Jenkins.  Le ministre Jenkins a précisé que la planification d'établissements de soins multiniveaux à Watson Lake et à Dawson City ferait partie des premiers projets financés, tout comme le soutien financier au Conseil des Premières nations du Yukon pour lui permettre d'organiser un Sommet sur la santé des Premières nations.
English: However, if you are a selected listed financial institution that is an insurer or a surety, a rebate may be available in certain limited conditions.
French: Remarque Dans certains cas, le fournisseur inscrit à la TPS/TVH vous paiera ou vous créditera le remboursement au moment de votre achat.
English: Should it become necessary, requests for support are to be forwarded as soon as possible to the CHQ CGSO, or in exceptional circumstances, to the NDHQ Co-ordinator.
French: Au besoin, les demandes de soutien doivent être envoyées le plus tôt possible à l'OSGC du QGC ou, dans des circonstances extraordinaires, au coordonnateur du QGDN.
English: Madam President, today I do not want to ask for signatures against criminality in Brussels, although we have only until Friday to do so, but I would like to propose, in accordance with Article 129, that the Murphy report should be referred back to the responsible committee, since there are over 100 amendments, which are mainly of a purely technical nature, and to make a SLIM initiative myself.
French: Madame le Président, je ne ferai pas de publicité pour les signatures contre la criminalité à Bruxelles, bien que la limite soit fixée à vendredi, mais je voudrais, conformément à l'article 129, introduire une demande de renvoi du rapport Murphy à la commission compétente, étant donné qu'il compte plus de 100 propositions d'amendement qui sont au premier chef de nature purement technique et concrétisent en eux-mêmes une initiative SLIM.
English: (b) >In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of a designated operational entity,<
French: b) >Si de nouvelles méthodes de détermination du niveau de référence ou de surveillance sont soumises par les participants au projet assorties d'une recommandation d'une entité opérationnelle désignée,<
English: In temperate forests of North America, nest stands tend to face north, but in boreal forests, southern aspects may be preferred (Speiser and Bosakowski 1987; Doyle and Smith 1994).
French: Dans le sud-est de l’Alaska, la superficie médiane utilisée pendant la saison de reproduction par les mâles et les femelles est respectivement d’environ 4 400 et 3 600 ha (Titus et al., 1996).
English: It should be noted at the outset that respondents are a little more polarized on this particular topic.
French: De manière anecdotique, on peut souligner que la distribution des obstacles est très inégale selon les organisations.
English: 2 Report from the Commission to the Spring European Council, Delivering Lisbon, Reforms for the Enlarged Union, COM(2004)29 final/2 of 20.2.2004.
French: La Cour relève dans ce contexte un manque de ressources humaines au sein des services responsables de la Commission.
English: Marital proceedings are not open to public.
French: Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of fish and the proper management and control of fisheries.
French: • l’article 43 permet au gouverneur général en conseil de prendre des règlements d’application pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Brazil, South Africa, Burkina Faso, Algeria, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, the Philippines, Ethiopia, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Ghana, Cameroon, Norway, Bangladesh and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Brésil, Afrique du Sud, Burkina Faso, Algérie, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Inde, Jamahiriya arabe libyenne, République de Corée, Philippines, Éthiopie, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Ghana, Cameroun, Norvège, Bangladesh et Égypte.
English: It is anticipated that, with the advances in information-based technology, electronic media alternatives to publication in the Canada Gazette will become available.
French: On s'attend à ce que les progrès technologiques permettent de remplacer la Gazette du Canada par des moyens électroniques de diffusion auxquels le public pourrait accéder plus facilement.
English: Based on reports compiled from the police as of September 13, 2003, below are bank accounts that have been identified as belonging to individuals on the consolidated list, as follows:
French: Sur la base des rapports réunis par la police au 13 septembre 2003, les comptes en banque ci-après ont été identifiés comme appartenant à des personnes figurant sur la liste :
English: Recognizing the value of harmonizing spectrum use with other countries particularly for applications which involve consumer devices, the Department is adopting a designation in the band 57-59 GHz for use by licence-exempt devices on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause interference into licensed radio services.
French: Reconnaissant l'importance de l'harmonisation de l'utilisation du spectre avec ce qui se fait dans d'autres pays, notamment pour des applications comportant des dispositifs grand public, le Ministère adopte une désignation dans la bande 57-59 GHz pour l'utilisation par des dispositifs exempts de licence, en partant du principe que ces dispositifs ne peuvent revendiquer de protection contre le brouillage produit par d'autres services autorisés et ne doivent pas leur causer de brouillage.
English: There were women who were well along in their career path who offered insight and wisdom from their experiences and there were young women who were at the early stages of their career journey who brought an enormous amount of energy, fresh ideas and insights and a strong determination to see better things for their families, their communities and their people.
French: Certaines femmes étaient déjà bien avancées dans leur cheminement de carrière et pouvaient puiser de la sagesse dans leurs propres expériences. De jeunes femmes en étaient aux premières étapes de leur carrière et débordaient d’énergie, d’idées nouvelles et d’introspection.
English: Pituophis c. sayi is known to excavate soil as it burrows, moving the soil out of the way using the head and anterior body.
French: On sait que le P. c. sayi creuse le sol en déplaçant la terre à l'aide de sa tête et de la partie antérieure de son corps.
English: (SV) Mr President, I would first like to thank the Swedish Prime Minister for his presentation of what he and his government want to do in the coming six months.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Premier ministre suédois de nous avoir présenté ce que lui et son gouvernement souhaitent faire durant les six prochains mois.
English: Although each CURA will have to negotiate its own solution according to its particular research and community context, lessons learned from CURAs who seemed to achieve most success in balancing this tension may be further examined and shared.
French: Bien que chaque ARUC devra négocier sa propre solution selon le contexte de recherche et la communauté dans lesquels elle se trouve, les apprentissages des ARUC qui semblent mieux réussir à équilibrer cette tension pourraient être examinés et partagés davantage.
English: Governments can best address affordability through student assistance measures targeted to individuals and groups most in need.
French: Les gouvernements peuvent améliorer l’accessibilité économique en aidant financièrement les personnes et les groupes qui en ont le plus besoin.
English: • Experimental Studies Certificate (ESC)
French: • les certificats d'études expérimentales (CEE);
English: Draft country programme document for Costa Rica (DP/FPA/DCP/CRI/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica (DP/FPA/DCP/CRI/3)
English: • Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division Chief Information Officer Ken Cochrane is currently the Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada.
French: • Gestion des identités et sécurité Dirigeant principal de l'information Ken Cochrane occupe actuellement le poste de Dirigeant principal de l'information (DPI) du gouvernement du Canada.
English: This, the people who sincerely understand the North know.
French: Cela, ceux qui comprennent vraiment le Nord le savent.
English: However, as regards the issues in this report, as we have said, by and large we agree with much of the proposal.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les questions de ce rapport, comme nous l'avons dit, nous sommes globalement d'accord avec la majeure partie de la proposition.
English: Within the framework of the political and military dimension and in response to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime, and drug and arms trafficking, the Chairmanship made serious efforts to implement the Action Programme adopted at the Bishkek Conference in December 2001.
French: Dans le cadre de la dimension politico-militaire et compte tenu des préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes, la Présidence a consenti de sérieux efforts pour mettre en oeuvre le Programme d’action adopté à la Conférence de Bichkek en décembre 2001.
English: When the Department requires that the candidate "must meet all of the criteria" indicated on the notice of competition in English, but in French requires candidates to have experience "similar" to that which is described, this means that the evaluation is biased if the appellant used the French instead of the English version.
French: Alors, lorsque le ministère exige que le candidat "doit rencontrer tous les critères" indiqués sur l’avis de concours en anglais, mais qu’en français il demande aux candidats de posséder de l’expérience "semblable" à celles décrites, ceci fait en sorte que l’évaluation est biaisée si l’appelant a utilisé la version française au lieu de la version anglaise.
English: DAY-TO-DAY -DEPENDENT EDUCATION MANGEMENT CHAIN OF COMMAND
French: AU QUOTIDIEN – CHAÎNE DE COMMANDEMENT DE LA GESTION DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE
English: Subsequently, on 7 September 2006, JRI announced that it would build this plant at Yorkton, SK.
French: L’estimation des 12 900 wagons-citernes chargés mentionnée ici est basée sur une masse totale estimée de 1,4 millions de tonnes de production d’éthanol et des masses de charge normalisées de wagons-citernes de 108 tonnes.
English: Some WG members were uncomfortable with the impact of the 3 million BTU/hour threshold, together with the proposed removal of the employee threshold for purposes of this reporting requirement.
French: Les membres du GT ne sont pas tous à l’aise avec l’impact du seuil de 3 millions de BTU par heure, avec l’abolition proposée du seuil pour les employés aux fins de cette déclaration.
English: We welcome all initiatives aimed at bringing about general and complete disarmament, especially in the Middle East.
French: Nous saluons les initiatives qui tendent à aboutir à un désarmement général et complet, en particulier au Moyen-Orient.
English: If so, further action may not be necessary.
French: En pareil cas, il est inutile de prendre d'autres mesures.
English: CISC promotes good design and safety, together with efficient and economical use of steel as a means of expanding the construction markets for structural steel, joists and platework.  • Canadian Kitchen Cabinet Association (CKCA) Based in Ottawa, the CKCA is the industry's national trade association.
French: L'association représente des entreprises au Canada et aux États-Unis.  David Birmingham 16, avenue Crestwood Lindsay (Ontario) K9V 6A7 Tél. : 705-878-8943 Téléc. : 705-878-8943  Mme Patrice Tardif 5972, rue Waverly Montréal (Québec) H2T 2Y3 Tél. : 514-270-7573 Téléc. : 514-270-7573  Terry Lamp 218 - 810, rue Broadway ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4C9 Tél. : 360-466-3406 Téléc. : 360-466-3406  Haut de la page B
English: Transport Canada's list of Approved Emergency Locator Transmitters (ELT) for use in Canada.
French: La liste des ELT approuvés au Canada.
English: Di(n-octyl) Phthalate in Canada", Report prepared for Environment Canada, Chemicals Evaluation Division, Ottawa, Ont. (April, 1993).
French: Di(n-octyl) Phthalate in Canada», rapport préparé pour le compte d'Environnement Canada, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ottawa (Ont.) (avril 1993).
English: TRAM SALES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRAM SALES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To sum up, the Committee on Transport is concerned to retain a number of matters which were mostly already contained in the Commission proposal.
French: En résumé, la commission des transports souhaite maintenir divers points dont la plupart apparaissaient déjà dans la proposition de la Commission.
English: When the accused is a non-commissioned member, the panel at a General Court Martial must include two noncommissioned members at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.
French: Lorsque l'accusé est un militaire du rang, le comité d'une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d'adjudant ou de maître de 1re classe.
English: #6 Not knowing and understanding your rights and obligations set out in the Offer To Purchase.
French: #6 Ne pas connaître et comprendre ses droits et obligations dans une offre d'achat.
English: As administrator, the Government's authority to spend is limited to the balance of the Account.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement à titre d'administrateur se limite au solde du Compte.
English: The Government is also taking steps to redefine Special Duty Areas to better reflect the nature of contemporary military operations.
French: Le gouvernement a de plus entrepris de redéfinir les zones de service spécial de manière à mieux refléter la nature des opérations militaires contemporaines.
English: The project includes a bilingual hands-on travelling exhibition, "suitcase" exhibits for smaller communities, a series of interactive public programmes, curriculum-based school programmes, youth forums, a national forum series and a dynamic Web component.
French: Le projet comprend une exposition touche-à-tout bilingue itinérante, des expositions-mallettes, une série de programmes publics interactifs, des programmes en milieu scolaires basés sur les programmes d'études, des forums pour les jeunes, une série de forums nationaux et un site Web dynamique.
English: However, many experts in the field encountered problems arising from the lack of awareness and application of international norms and standards, because the national framework was lacking.
French: Toutefois, de nombreux experts sur le terrain se heurtent à des problèmes découlant de l'ignorance ou de l'inapplication des normes et règles internationales, elles-mêmes dues à l'absence d'un cadre national.
English: The few opportunities for improvement are of value towards continual improvement of the organization.
French: Les quelques possibilités d’amélioration soulevées sont considérées comme une valeur ajoutée dans le parcours d’amélioration continue de l’organisme.
English: A related matter is the absence of a clear definition of public authorities’ responsibilities with regard to the provision of services or resources to meet basic needs.
French: Il arrive que le courage fasse défaut aux hommes politiques pour prendre des décisions impopulaires; pareille attitude expliquerait l’absence d’un véritable engagement en faveur de mesures visant à contrer le traitement discriminatoire des non-ressortissants en matière d’emploi.
English: Instead of updating data files on the first run of Outlook SP2, you may instead download a new copy of your mailbox.
French: Plutôt que de mettre à jour les fichiers de données lors de la première exécution d'Outlook 2007 SP2, vous pouvez choisir de télécharger une nouvelle copie de votre boîte aux lettres.
English: Do not use any unlicensed products when attempting to connect.
French: N'utilisez pas de produits non-agréés quand vous tentez de connecter.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/7, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/7, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: The draft resolution designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the lead agency, accorded the responsibility for coordinating all relevant activities during the Decade.
French: Le projet de résolution désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en tant que principale institution chargée de coordonner toutes les activités pertinentes au cours de la Décennie.
English: The Ontario Ginseng Growers Association (OGGA) (www.ginsenggrowers.com) became the official representative of Ontario ginseng producers on August 30, 2001.
French: Le 30 août 2001, l'association homologue de l'Ontario (Ontario Ginseng Growers Association, la OGGA - [www.ginsenggrowers.com]) est devenue le porte-parole officiel des producteurs ontariens de ginseng.
English: I have now described the high level of productivity in the four courtrooms of the ICTR during the last six months, with the Tribunal conducting nine trials involving 25 accused and rendering four judgments.
French: J'ai ainsi décrit la grande productivité des quatre salles d'audience du TPIR au cours des six derniers mois, le Tribunal ayant conduit neuf procès concernant 25 accusés et rendu quatre jugements.
English: Data for 2001 Source:
French: En termes de volume d’échanges commerciaux, l’Union européenne arrive au premier rang.
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add "at least 65%, but" after "with", in column (5), add "+5.1", and in column (9), add "B15".
French: No ONU 2031 Pour le groupe d'emballage II, dans la colonne (2), ajouter "au moins 65%, mais" après "contenant", dans la colonne (5), ajouter "+5.1" et dans la colonne (9), ajouter "B15".