ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the sixteenth to eighteenth periodic reports of Germany submitted as one document (CERD/C/DEU/18), at its 1886th and 1887th meetings (CERD/C/SR.1886 and CERD/C/SR.1887), held on 5 and 6 August 2008.
French: Le Comité a examiné les seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Allemagne, soumis en un seul document (CERD/C/DEU/18), à ses 1886e et 1887e séances (CERD/C/SR.1886 et 1887), tenues les 5 et 6 août 2008.
English: This would be compatible with the Convention on Privileges and Immunities, which only stipulates that the United Nations shall make provisions for the appropriate mode of settlement of disputes.
French: Une telle approche serait conforme à la Convention sur les privilèges et immunités qui indique simplement que l'Organisation des Nations Unies « devra prévoir des modes de règlement appropriés ».
English: We have to do something about enforcement Europe-wide.
French: Nous devons intervenir pour une mise en vigueur de la politique au niveau européen.
English: The meeting is to be held in Bujumbura on 22 and 23 March.
French: La réunion est prévue à Bujumbura les 22 et 23 mars.
English: Research Listening to Native patients Changes in physicians’ understanding and behaviour Len Kelly, MD, CCFP, MCLSC, FCFP Judith Belle Brown, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To discover how physicians develop an understanding of Native* patients and communities that enables them to communicate better with these patients. DESIGN Qualitative method of in-depth interviews. SETTING Native communities across Canada. PARTICIPANTS Ten non-Native physicians providing primary care to Native patients and communities. METHOD In-depth, semistructured interviews explored communication strategies developed by primary care physicians working with Native patients.
French: Recherche Listening to Native patients Changes in physicians’ undrstanding and behaviour Len Kelly, MD, CCFP, MCLSC, FCFP Judith Belle Brown, PHD (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To discover how physicians develop an understanding of Native* patients and communities that enables them to communicate better with these patients. DESIGN Qualitative method of in-depth interviews. SETTING Native communities across Canada. PARTICIPANTS Ten non-Native physicians providing primary care to Native patients and communities. METHOD In-depth, semistructured interviews explored communication strategies developed by primary care physicians working with Native patients.
English: Stresses the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the fields illustrated as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissent le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales;
English: APPLICATION by West Isle Air, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Friday Harbor, Washington, U.S.A. and Sidney, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par West Isle Air, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Friday Harbor (Washington), États-Unis d'Amérique et Sidney (Colombie-Britannique) Canada.
English: A nested case-control study with detailed exposure assessment is under way to help determine whether excess risks for specific cancers reflect exposure among subsets of workers.
French: Une étude cas-témoins au sein d'une cohorte prévoyant une analyse détaillée de l'exposition est en cours; elle vise à déterminer si les risques en excès de certains cancers sont le reflet de l'exposition subie par des sous-groupes de travailleurs.
English: They organized a bazaar where children's books written in many different languages, including Arabic, Chinese, Slovak and Turkish, were sold.
French: Celles-ci ont en effet organisé un bazar, où l'on vendait des livres pour la jeunesse écrits en diverses langues, notamment en arabe, en chinois, en slovène et en turc.
English: Transmitted by the International Federation of Pedestrians (FIP)
French: Communication de la Fédération internationale des piétons (FIP)
English: Salinization Natural process by which salts accumulate in the soil.
French: Sédiment Particules de sol déplacées et déposées par le vent, l'eau ou la gravité.
English: Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report, which has kept to a realistic line and avoided the usual mistake in dealing with China of taking an ideological approach rather than a political one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter M. McMillan-Scott pour son rapport qui a adopté une ligne réaliste, en évitant l'erreur que l'on commet habituellement à l'égard de la Chine: celle d'une approche plus idéologique que politique.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 25 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 25 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Our group has contributed to demonstrate the immunotoxic potential of metals in several laboratory and wildlife species and elucidate mechanisms of toxicity.
French: Notre groupe a contribué à démontrer le potentiel immunotoxique des métaux chez plusieurs espèces de laboratoire et animaux sauvages et à clarifier les mécanismes de toxicité.
English: History behind Canadian criteria requirements of implementation for CRCs.
French: Travail est absent à la discussion
English: Another submitted that structural racism was linked mainly to poverty and stressed the importance of data collection disaggregated by sex and race so as to identify the most disadvantaged groups in societies and to target them through appropriate policies.
French: Un autre observateur a estimé que le racisme structurel était principalement lié à la pauvreté et a souligné qu'il fallait pouvoir disposer de données ventilées par sexe et par race pour identifier les groupes les plus vulnérables de la société et répondre à leurs besoins par des politiques ciblées.
English: The fourth IEC meeting was held in October 2001 in Ottawa, co-chaired for Canada by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, a coprÃ©sidÃ© la quatriÃ¨me rÃ©union de la CEICU au mois d'octobre 2001, Ã Ottawa.
English: Poor hearing, for example, is a condition that affects more than half of the people over 65 years of age and can put you at risk of misunderstanding crucial instructions, of falling as a result of loss of balance, of being deprived of phone calls or social meetings and of not hearing vehicles on the roadway -- all of which can compromise your physical and mental health.
French: Par exemple, une ouïe défectueuse (une condition qui touche plus de la moitié des personnes de plus de 65 ans) vous met à risque de ne pas comprendre des directives importantes, de perdre l'équilibre et de tomber, de vous priver de conversations téléphoniques ou de visites amicales ou de ne pas entendre les automobiles sur la rue -- des lacunes qui peuvent compromettre votre santé physique et mentale.
English: Another joint undertaking, Galileo, has not been established at all.
French: Une autre entreprise commune, Galileo, ne s'est pas constituée du tout.
English: The Impact of Gender Discrimination on Sex Ratios," which was part of an International Women’s Day event organized by IDRC and the Gender and Peacebuilding Working Group in Ottawa on March 5.
French: • • Don Butler, chroniqueur au quotidien Ottawa Citizen, a rédigé un article sur un projet du CRDI qui s’intéresse à l’avortement sélectif en fonction du sexe, une pratique qui, quoique illégale, est courante en Inde.
English: This policy replaces the June 9, 1994 policy and its November 1994 and June 1995 amendments.(return to the source paragraph) 2.
French: Cette politique remplace celle du 9 juin 1994 ainsi que les modifications de novembre 1994 et de juin 1995.(retournez au paragraphe source) 2.
English: In addition, case histories of four signiﬁcant environmental incidents are proﬁled.
French: En outre, il étudie le cas de quatre incidents écologiques importants.
English: It was an issue which needed to be debated under the remit of international law, not European law.
French: Il constate qu’il n’y a pas d’objectifs clairs dans ce domaine et demande quelles mesures sont envisagées pour lutter contre l’hégémonie américaine.
English: Cheese lovers should include a visit here on their list of things to do.
French: A visiter aussi pour ses fromages.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the  Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Elements are repeatable where appropriate Resources must be described in the language of the resource ♦
French: Les éléments peuvent être répétés au besoin Les ressources doivent être décrites dans leur langue d’origine ♦
English: Over the years, the team at the national historic site has also forged close ties with schools.
French: Au fil des années, l’équipe du lieu historique national a également tissé des liens étroits avec le milieu scolaire.
English: Nova Scotia Community College (NSCC) Status:
French: Nova Scotia Community College (NSCC) Statut :
English: In the fall of 1999 he took over management of the company’s Garching site, an aluminum foundry located north of Munich.
French: En automne 1999 il reprend la direction du site de Garching, une fonderie d’aluminium au nord de Munich.
English: To know where we’re going, we need to understand where we’ve been.
French: Nous devons savoir d’où nous venons pour savoir où nous allons.
English: Equitable access for the entire student population is an important aspect of the medal’s value.
French: L’égalité d’accès de tous les étudiants et étudiantes est un aspect important de la valeur que revêt cette médaille.
English: There are opportunities for the Bank to promote EU policies in such an environment, but assessing the risks involved over the life of an aircraft is difficult.
French: La Banque a des possibilités de promouvoir les politiques de l'UE dans un tel environnement, mais celui-ci complique l'évaluation des risques encourus sur la durée de vie d'un appareil.
English: If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
French: Ils sont dans l'état “non prêt” lorsque les codes défaut enregistrés sont effacés à la demande d'un analyseur extérieur.
English: That is a question not only for the Security Council, but for other parts of the United Nations system, regional organizations, individual donors and, of course, non-governmental organizations and civil society.
French: Cette question ne concerne pas seulement le Conseil de sécurité mais aussi d'autres organes du système des Nations Unies, les organisations régionales, les pays donateurs à titre individuel et, bien sûr les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Stimulate investment in innovation to capture new market opportunities Address structural impediments like regulation and intellectual property Respond quickly to emerging innovations Focus more systemically on the emerging bioeconomy 4
French: Stimulation des investissements dans l’innovation pour saisir les nouveaux débouchés sur le marché Élimination des empêchements de nature structurelle, par exemple la réglementation et la propriété intellectuelle Réaction rapide quant aux nouvelles innovations Importance accrue accordée systématiquement à la nouvelle bioéconomie 4
English: In a final attempt to increase response rates, a message was sent to the PCs, thanking those who cooperated and encouraging compliance from those who did not.
French: Dans un dernier effort pour accroître les taux de réponse, on a envoyé un message aux COR pour remercier ceux qui avaient fourni leur collaboration et encourager les autres à faire de même.
English: Melodyne Uno can now handle audio files in split stereo format.
French: Cet update renforce les capacités de la fonction de reconnaissance et de l'intégration FireWire.
English: O CCUPATION What is the application process?
French: D ’ OCCUPATION Quelles sont les formalités de traitement d’une demande?
English: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.
French: Dix ans plus tôt, l'occident abandonna l'Afghanistan à son sort et le chaos s'en suivit.
English: Amendment 165 Annex VII, Part 4, paragraph 44, subparagraph 4 In the case of retail exposures and exposures to public sector entities (PSE) the competent authorities shall set a number of days past due as specified in paragraph 48. deleted
French: Amendement 165 Annexe VII, partie 4, point 44, alinéa 4 Dans le cas des risques sur la clientèle de détail et des risques sur des entités du secteur public, les autorités compétentes fixent un nombre de jours d’arriéré conformément au point 48. supprimé
English: Some are used to carry supplies and act as messengers, lookouts, or servants for their captors.
French: Ils sont utilisés à plusieurs fins, notamment pour transporter les munitions et l’approvisionnement et agir à titre de messagers, d’observateurs ou de domestiques au service de leurs ravisseurs.
English:    Mr President, given that a ‘no’ vote in one country can cause the process of adopting the Constitutional Treaty to fail for the whole of the EU, we can no longer deem the ratification processes to be national.
French:    - Monsieur le Président, quand on sait que le «non» d’un seul pays peut faire capoter l’adoption du traité constitutionnel pour la totalité de l’Union européenne, on ne peut plus considérer que les procédures de ratification soient nationales.
English: HEPA Europe; Development of methodological approaches to the assessment of health effects from cycling and walking and the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: HEPA-Europe; Mise au point de méthodes d'évaluation des effets sur la santé de la pratique du cyclisme et de la marche ainsi que des coûts et avantages de la promotion du transport non motorisé.
English: Like all parts of the broadcasting system, it is facing challenges created by technology, the growth of the private sector and a new broadcasting economy.
French: Comme tous les autres joueurs du secteur de la radiodiffusion, la CBC / Société Radio‑Canada est aux prises avec les progrès techniques, la croissance du secteur privé et la nouvelle économie de la radiodiffusion.
English: Participants in all the regional sessions noted the importance of communicating effectively with consumers, including vulnerable populations.
French: Les participants à toutes les séances régionales ont remarqué l’importance de communiquer efficacement avec les consommateurs, y compris les populations vulnérables.
English: WIPO in its work should not prejudge the outcome of negotiations in other forums such as the CBD or otherwise intervene in other processes in a manner that would prejudice the positions of its member states on sensitive issues such as this one.
French: L’OMPI ne devrait pas préjuger, dans le cadre de ses travaux, de l’issue de négociations ayant lieu devant d’autres instances telles que la CDB ni intervenir dans d’autres processus d’une manière susceptible de porter préjudice à la position de ses États membres sur des questions aussi délicates que celle-ci.
English: Any RMD that includes an EXCAPS permit must supply a full Appraisal Quality invoice data to enable verification of permit details.
French: Toute MDM incluant une licence d’importation du SALAED doit être accompagnée d’une facture complète d’une qualité permettant l’appréciation, afin qu’on puisse vérifier les détails de la licence.
English: This was extended to free movement of persons and the Court of Justice has, in its case-law, extended the rights to free movement.
French: Cette notion a été étendue à celle de liberté de mouvement des personnes reprise dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Arguably, the documents could have made a greater effort to identify and apply social and economic significance thresholds, including thresholds that would necessitate either project rejection or modification.
French: On pourrait faire remarquer que les documents auraient pu davantage s'attacher à identifier et appliquer des seuils d'importance économique et sociale, notamment ceux qui exigeraient le rejet ou la modification d'un projet.
English: It was noted that the incidence of such fraud was growing, in particular since the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.
French: Il a été noté que ces fraudes se multipliaient, en particulier du fait que l'avènement d'Internet avait offert de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). Despite difficult conditions in early spring due to a delayed snowmelt and high precipitation until mid-June, breeding effort and chronology were average.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, comm. pers.). MalgrÃ© les conditions difficiles au dÃ©but du printemps, attribuables Ã une fonte des neiges retardÃ©e et Ã de fortes prÃ©cipitations jusquâ€™Ã la mi-juin, lâ€™activitÃ© de reproduction et la chronologie ont Ã©tÃ© conformes Ã la moyenne.
English: borage broccoli (CG5)
French: Commentaires Phytotoxicité aucune soumission
English: According to the rationale provided in program documentation, projects reviewed would not proceed without the support of the programs.
French: Si on se fie à la raison d'être exposée dans les documents de référence des programmes, les projets examinés n'iraient pas de l'avant sans le soutien des programmes.
English: 59 Services Incidental to Communication
French: 59 Services relatifs aux communications
English: Carter, S., G. VanBlaricom and B.L. Allen 2007.
French: Carter, S., G. VanBlaricom et B. L. Allen.
English: There are also other internal issues which face all employers, such as violence or harassment in the workplace.
French: Il existe aussi d’autres problèmes internes auxquels tous les employeurs font face, comme la violence ou le harcèlement en milieu de travail.
English: Distance from Sun: ______________ Size: _________________ Length of a day:________________ Number of moons:______________ Interesting facts:______________________________________________________
French: Distance du Soleil : ______________ Dimension : _________________ Durée d'une journée :________________ Nombre de lunes______________ Faits intéressants : ______________________________________________________
English: • Site Map PWGSC > POR > Annual Report 2006-2007 Public Opinion Research in the Government of Canada Annual Report 2006-2007 Prepared by Public Works and Government Services Canada Published by Public Works and Government Services Canada  November 2007 For more information, please contact the Public Opinion Research Directorate at 613-992-8545 Catalogue Number:
French: • Plan du site TPSGC > ROP > Rapport annuel 2006-2007 La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada Rapport annuel 2006-2007 Préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Novembre 2007 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction de la recherche en opinion publique au 613-992-8545. Numéro de catalogue :
English: An estimated 3.3 million people were left homeless in Pakistan alone.
French: On a estimé à 3,3 millions le nombre de personnes qui se sont retrouvées sans abri rien qu'au Pakistan.
English: As a global innovator in the yeast and bacteria industries, Lallemand offers its employees exciting, rich, and varied international careers.
French: Société innovatrice du secteur des levures et des bactéries, Lallemand offre à ses employés des carrières internationales passionnantes, riches et variées. Avec plus de 2.000 personnes travaillant dans plus de 35 pays, Lallemand permet à ses collaborateurs de travailler dans un esprit ouvert et collaboratif où chacun est encouragé à jouer un rôle actif dans cette industrie fascinante et dynamique qui touche de près la vie des gens.
English: Hua-Nan Commercial Bank Ltd. (Taiwan, Province of China)
French: Hua-Nan Venus Pan-Global e-Financial Services, Hua-Nan Commercial Bank Ltd.
English: The proposal also provides for an extension to December 2005 of the derogations on cadmium levels granted to Austria, Finland and Sweden.
French: Elle fournit également une extension de l'exemption pour le niveau de cadmium dans leurs engrais à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu'en décembre 2005.
English: The long-term objective is to add value to beneficiaries, delivering certified training programmes, which will contribute to personal development and career advancement (see also sect.
French: L'objectif à long terme est d'assurer le perfectionnement des bénéficiaires, ainsi que des programmes de formation sanctionnés par un diplôme, qui contribueront à l'épanouissement personnel et à la promotion professionnelle (voir également sect.
English: Area-focused Training Course on the Collection and Analysis of Official Economic Statistics for Central Asian Countries
French: Cours de formation zonal sur la collecte et l'analyse des statistiques économiques officielles à l'intention des pays d'Asie centrale
English: On the one hand Cervia with its millennial history, a beautiful and wild nature, passion for culture and tradition, on the other Milano Marittima, the daughter of the twentieth century, became the capital of worldliness, protagonosta undisputed evenings most "in" the Riviera , Loved and pampered by the characters of high society.
French: D'une part Cervia avec son histoire millénaire, une belle et la nature sauvage, la passion de la culture et de tradition, de l'autre Milano Marittima, la fille du vingtième siècle, est devenue la capitale de ce monde, protagonosta incontesté des soirées plus "dans" la Côte d'Azur , Aimé et choyé par les personnages de la haute société.
English: They have responsibility for the environmental assessment of proposals for the use of these resources. These environmental assessments are carried out in conjunction with resource management functions.
French: Enfin, il fournit un appui financier et intervient dans les négociations, dans les travaux de recherche, dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la planification et la coordination de la mise en oeuvre des règlements ou des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Computers at Statistics Canada 1911 The Census consists of 13 questionnaires with 522 questions.
French: Historique des ordinateurs à Statistique Canada 1911 Le Recensement se compose de 13 questionnaires comportant 522 questions.
English: In addition, unlike the Regulations adopted under the 1958 Agreement, those adopted under the Global Agreement do not have direct effect in the contracting parties' legal systems.
French: En outre, contrairement aux règlements adoptés dans le cadre de l'accord de 1958, ceux adoptés dans le cadre de l'accord mondial ne produisent pas d'effet direct sur les systèmes juridiques des parties contractantes.