ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees could be provided with the chart contained in Appendix A. However, terminating employees should also be made aware, preferably in writing, that in virtually all circumstances, it is assumed that they could be entitled to an immediate annuity on account of disability under the PSSA and that this amount will be offset from their DI/LTD benefits.
French: On suggère de transmettre aux employés le tableau figurant à l'annexe A. Cependant, les employés cessant leur emploi à la fonction publique devraient être informés, de préférence par écrit que, dans presque toutes les situations, on assume qu'ils pourraient avoir droit à une rente immédiate pour invalidité en vertu de la LPFP et que ce montant sera déduit des prestations qu'ils reçoivent en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée.
English: The development of Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas is an initiative under its 2006 Strategic Direction to advance the protection efforts of member agencies.
French: L’élaboration des Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada découle de l’orientation stratégique de 2006 du Conseil qui prône le soutien des efforts de protection des organismes membres.
English: For instance, the U.S. EPA (1995) indicated that a short-term TRV was not required for picloram as no short term toxicological concerns were indicated for occupational exposures.
French: Par exemple, l’USEPA (1995) a mentionné qu’une VTR à court terme n’était pas nécessaire pour le picloram puisqu’aucune préoccupation toxicologique à court terme n’avait été indiquée pour les expositions professionnelles.
English: The Committee is concerned that the new Labour Code is too restrictive in providing, inter alia, for the prohibition of strikes in services that cannot be considered as essential and requiring a two-thirds majority to call a strike, which may amount to a violation of article 22.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nouveau Code du travail est trop restrictif notamment en ce qu'il interdit la grève dans des services qui ne peuvent pas être considérés comme essentiels et en ce qu'il impose une majorité des deux tiers pour lancer un mot d'ordre de grève, ce qui peut représenter une violation de l'article 22.
English: Member States are requested to submit the checklist by 1 March 2006.
French: Les États Membres sont priés de soumettre cette liste le 1er mars 2006 au plus tard.
English: Is this an interdepartmental proposal?
French: S’agit-il d’un projet interministériel?
English: Australia was pleased to be able to participate and address the workshop on practical, operational measures for border control and support of export controls.
French: L'Australie a été heureuse de pouvoir y participer et de parler aux participants de mesures pratiques et opérationnelles de contrôle des frontières et d'appui au contrôle des exportations.
English: About the Collections contemporary visual art
French: Renseignements sur les collections Les beaux arts contemporain
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, for example, provide farmers with very specific information on species, planting methods, and the requirements for a successful shelterbelt program.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, entre autres, offre aux agriculteurs une information très précise sur les espèces, les méthodes de plantation et les exigences requises pour assurer l’efficacité des brise-vent. (en anglais seulement)
English: Family violence units for grades 11 and 12 are being developed as part of the new Life Transitions Course, which will be offered as an elective.
French: Les unités sur la violence familiale pour les élèves de 11e et de 12e année font partie du nouveau cours, intitulé Life Transitions, qui sera facultatif.
English: However, when we face international terrorism of this order, difficult choices have to be made.
French: Des dizaines de milliers d’Irakiens ont perdu la vie, le niveau de vie a baissé et nous n’avons rien fait de 8
English: (a) To advise the President of the Republic on all matters concerning the identification, formulation and implementation of policies, plans, programmes, measures and other activities relating to space, to serve as coordinating authority for the competent public bodies and to help bring foreign policy on outer space affairs into line with national space policy by fostering coordination between the Ministry of Foreign Affairs and other ministries represented in the Chilean Space Agency and by making the appropriate recommendations;
French: a) Conseiller le Président de la République sur toutes les questions relatives à la définition, à la formulation et la mise en œuvre des politiques, plans, programmes, mesures et autres activités en rapport avec l'espace, assurer la coordination entre les différents organismes publics compétents et contribuer à aligner la politique extérieure du pays en matière spatiale, sur la politique spatiale nationale en favorisant la coordination entre le Ministère des affaires étrangères et les autres ministères représentés au sein de l'Agence spatiale chilienne et en faisant les recommandations voulues;
English: Dated this ________ day of _____, 20 _____ Signed by:______________________  Name of Tribunal Member ______________________  Address of Tribunal SCHEDULE 3  (Subsection 2(3)) TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF  CANADA CERTIFICATE Certificate issued pursuant to subsection 8.1(4) of the Aeronautics Act In the matter of the contravention of ____________________________ (specify designated provision) by _____________________ (identify contravenor) It is hereby certified that, on appeal of the determination of ______________________ (identify Tribunal member) on ______________________ (specify date), the Tribunal determined the amount of $ ___________________ (specify amount) to be paid by ________________________________ (identify contravenor) on or before _____________ (specify date) as a penalty in respect of the contravention of __________________________________________ (specify designated provision), which occurred on ______________ (specify date).
French: Le ____ jour de/d'_____ 20____ Signé par : ____________________________  Nom du conseiller du Tribunal ____________________________  Adresse du Tribunal ANNEXE 3  (paragraphe 2(3)) CERTIFICAT DU TRIBUNAL D'APPEL DES  TRANSPORTS DU CANADA Certificat délivré en vertu du paragraphe 8.1(4)  de la Loi sur l'aéronautique En ce qui concerne la contravention à/au __________________ (texte désigné) commise par ___________________________ (nom du contrevenant) Les présentes attestent, en ce qui concerne l'appel interjeté au sujet de la décision de _____________________________ (nom du conseiller du Tribunal) rendue le ____________ (date), que le Tribunal a fixé à ____________ $ (montant) la somme que doit payer ___________________ (nom du contrevenant) au plus tard le ________ (date) à titre d'amende pour la contravention à/au _____________ (texte désigné), commise le ______ (date).
English: Let me just make two last points about non-agricultural market access and services.
French: Permettez-moi de faire deux dernières remarques concernant l’accès au marché des produits non agricoles et les services.
English: Flexible working arrangements) B3 – Performance Management and DTA (French) Objectives:
French: B3 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en français) Objectifs :
English: It is the individual trained to think, and not necessarily the thinker, who will develop his technical skills exponentially and use the key competences not only to take his place in the knowledge society, but also to give it fresh impetus and help it develop.
French: L'individu formé à penser n'est pas nécessairement un penseur, il développera de manière exponentielle ses qualités techniques et utilisera les compétences clés non seulement pour s'insérer dans la société de la connaissance, mais pour donner à celle-ci de nouvelles impulsions et un nouveau développement.
English: Dried Pears
French: Impuretés minérales Au maximum 1 g/kg de cendres insolubles dans l'acide.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant shall remove the existing overhead bridge.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur devra enlever le passage supérieur en place.
English: I will mention only three, quickly.
French: Je n’en mentionnerai que trois brièvement.
English: Unless otherwise directed by the minister responsible, where optional services are funded by a revolving fund, rates charged to departments must recover the full costs of the CSO in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time, such as the planning period for the CSO.
French: � moins que le ministre responsable n'ait accord� une autre autorisation, lorsque les services facultatifs sont financ�s au moyen d'un fonds renouvelable, les tarifs demand�s aux minist�res pour ces services doivent permettre aux OSC de r�cup�rer la totalit� des co�ts et de recouvrer les frais d'exploitation engag�s pour l'ensemble des op�rations, et ce, sur une p�riode raisonnable, telle que la p�riode de planification de l'OSC.
English: The CLC recommended that South Africa take urgent steps to see the Children's Act promulgated in full and the Child Justice Bill 2002 and the Children's Amendment Bill of 2006 enacted into law and implemented speedily as possible.
French: Le CLC recommande à l'Afrique du Sud de prendre d'urgence des mesures pour promulguer l'intégralité de la loi sur l'enfance et adopter et appliquer le plus rapidement possible le projet de loi de 2002 sur la justice pour mineurs et le projet d'amendement de 2006 à la loi sur l'enfance.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: While experience shows substantial fluctuation in the level of demand for translation services at Headquarters, with peak requirements during the spring, early summer and fall, it is estimated that 200 pages per month on average could be processed within the existing capacity of the Department at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi by utilizing remote translation arrangements to the extent possible and delaying non-priority documentation.
French: Le volume de la demande de traduction au Siège varie sensiblement d'un mois sur l'autre, les périodes de pointe étant le printemps, le début de l'été et l'automne, mais on estime qu'avec la capacité de production existant actuellement au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi, le Département devrait pouvoir traiter quelque 200 pages par mois en moyenne, en recourant à la traduction à distance chaque fois que possible et en retardant la parution de documents qui ne sont pas prioritaires.
English: Although they carried a financial cost, they carried the simple message that the political will should exist to confront the ills of the world.
French: Bien qu'elles aient des incidences financières, elles transmettent un message simple, à savoir qu'il faudrait avoir la volonté politique d'affronter les maux du monde.
English: The following standard information must be included in strike logs:
French: Le journal de grève doit contenir les renseignements normalisés suivants :
English: Since Hurricane Ivan no recycling initiatives have resumed.
French: Cependant, les coûts de traitement et de transport des matériaux comme le verre, qui n’ont pas une valeur à la casse importante, rendent le recyclage infaisable.
English: Domain SMS is raised in huge domain and a potential big money, I'm sure you encountered in many places some of them look more like a conspiracy to collect money and some give high-quality services.
French: SMS de domaine est soulevée dans le domaine immense et un grand potentiel de l'argent, je suis sûr que vous avez rencontrés dans de nombreux endroits certaines d'entre elles ressemblent plus à un complot visant à collecter de l'argent et certains donnent des services de haute qualité.
English: (b) paragraph 18(1)(a)
French: b) paragraphe 35(2) Exclut les autorisations prévues par les règlements
English: Since the vision and broad directions in the current plan are still valid, only amendments will be done rather than a full re-write of the plan.
French: Comme la vision et les orientations générales sont encore valables, le plan sera simplement modifié plutôt que d’être soumis à une refonte complète.
English: The Working Party was informed of the results of the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2001) (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) et de la quatrième Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: Quality of liability estimates improved by 12.3%
French: Qualité des estimations du passif améliorées de 12,3 %
English: Posting this information on departmental Web sites will reinforce their responsibility for following up on audits.
French: L'affichage de ces renseignements sur les sites Web des ministères renforcera la responsabilité qui leur incombe d'assurer le suivi des vérifications.
English: The purpose of extending the amnesty period for an additional year would be to enable the Government, through public communications efforts, to clarify the scope of the protection provided by this extended amnesty period, to explain what individuals must do in order to avail themselves of the time-limited protection, and to underline the potential consequences for non-compliant firearms owners, during and after the extended amnesty period, if they do not take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: L’objectif de cette prolongation d’un an de la période d’amnistie est de permettre au gouvernement, par des communications au public, de clarifier l’étendue de la protection accordée par cette période prolongée d’amnistie, d’expliquer la marche à suivre pour s’en prévaloir et de souligner quelles seront, pour les propriétaires d’armes à feu, les répercussions éventuelles, pendant et suivant la période prolongée d’amnistie, du fait de s’abstenir de prendre des mesures pour se conformer à la loi. Quatre organisations se sont prononcées contre la prolongation proposée de la période d’amnistie.
English: You have visual information of the beat awareness of the program in the bar drawn on the bottom of the black zone.
French: Des informations visuelles sur les battements détectés sont affichées dans la barre en bas de la zone noire.
English: Western Chorus Frogs are among the first species to call in the spring, sometimes when the snow is still melting, and before breeding ponds are completely free of ice (MacCulloch 2002; Desroches and Rodrigue 2004).
French: Au printemps, la rainette faux-grillon de l’Ouest est l’une des premières espèces à lancer son appel, parfois sans attendre que la neige ait complètement fondu ou que la glace ait disparu des étangs de reproduction (MacCulloch, 2002; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: Ensuring democracy requires good governance, which in turn depends on inclusive participation, transparency, accountability and the promotion of the rule of law.
French: L'instauration de la démocratie exige une bonne gestion des affaires publiques qui, à son tour, est tributaire d'une participation ouverte à tous, de la transparence, de la responsabilisation et de la promotion de l'état de droit.
English: In Canada, notifications of cases of active TB on aircraft are made to Tuberculosis Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada (TBPC-PHAC).
French: Au Canada, les cas de TB active à bord d’un avion sont signalés à la Section de la lutte antituberculeuse de l’Agence de santé publique du Canada (LATB-ASPC).
English: Repatriation of Refugees - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Rapatriement des réfugiés - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: Applicable copyright laws protect the contents of the EquiSoft Web site.
French: Tous les renseignements contenus dans le site Internet d'EquiSoft sont protégés par les lois sur les droits d'auteur applicables.
English: Although hybrids of Black-footed and Laysan albatrosses occur (Whittow 1993), "the amount of interbreeding is almost negligible" (Fisher 1972).
French: L’hybridation entre l’Albatros à pieds noirs et l’Albatros de Laysan se produit (Whittow, 1993), mais son importance est presque négligeable (Fisher, 1972).
English: [21] In response to questioning by appellant Forbes, Ms. Hanson acknowledged that the competition poster had referred to an 'Anticipated Knowledge Exam'.
French: [21] En réponse aux questions de l’appelant Forbes, Mme Hanson reconnaît qu’il était écrit sur l’avis de concours : « un examen sur les connaissances est prévu ».
English: We have a responsibility to tackle the tasks ahead, because it is the future of our fellow citizens that is at stake.
French: Je souhaite qu’on le conduise en toute responsabilité parce c’est bien l’avenir de nos concitoyens qui est en cause.
English: For failure to report imported goods valued at less than $1,600, see C022.
French: Pour la non-déclaration de marchandises d'une valeur inférieure à 1 600 $, veuillez consulter C022.
English: In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation312.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans le règlement (CE) n° 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (JO L 302 du 1.11.2006, p.
English: The current EI program design is one that is adapted specifically for workers in jobs characterized by traditional employer-employee relationships.
French: La conception actuelle du programme d’AE est adaptee ´ ´ spe cialement pour les travailleurs dans des emplois caracterises par la relation traditionnelle employeur/employe.
English: The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the average amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated and distributed in the EU.
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre associées à cette production excédentaire d’électricité sont présumées égales à la quantité moyenne de gaz à effet de serre qui serait émise si une quantité égale d’électricité était produite et distribuée dans l’UE.
English: Research relevance Can be used to minimize the impact on natural habitats of new houses, roads and other human interventions, while also helping identify species that may be at risk of extinction.
French: Importance de la recherche Limiter l'impact des nouvelles maisons, routes et interventions humaines sur les habitats naturels tout en contribuant à déterminer les espèces qui sont en danger d'extinction.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/63/L.29 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/63/L.29 sans le mettre aux voix (voir par.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Enquête no :
English: As well as when positioned with other logos in an opportunity of sponsorship.
French: C’est aussi le cas lorsqu’il est positionné avec d’autres logos lors d’une commandite.
English: On 16 February 1996, Mr Givane returned to the United Kingdom accompanied by his spouse, Mrs Givane, and their three children, Vashuben, Vinodbhai and Subashkumar, all four being of Indian nationality and the appellants in the main proceedings (hereinafter 'the appellants‘).
French: Le 16 février 1996, M. Givane est retourné au Royaume-Uni accompagné de son épouse, Mme Givane, et de ses trois enfants, Vashuben, Vinodbhai et Subashkumar, tous les quatre, de nationalité indienne, étant les requérants au principal.
English: In that connection, the General Assembly requested the International Bureau to prepare a document on current information technology activities of the International Bureau, to be submitted to the first session of that Working Group.
French: À cet égard, l’Assemblée générale a demandé au Bureau international d’élaborer un document sur son utilisation actuelle des techniques de l’information qui serait soumis à ce groupe de travail lors de sa première session.
English: His delegation strongly recommended that the final version of the Framework Convention should embrace the concerns and problems of Zimbabwe and other countries in a similar situation.
French: La délégation du Zimbabwe recommande fortement que la version finale de la Convention-cadre couvre les préoccupations et les problèmes du Zimbabwe et des autres pays dans la même situation.
English: Dollfuss was the first to determine that the surface of Mars consists of iron oxides.
French: Dollfuss sera le premier à déterminer que la surface de la planète rouge est composée d’oxyde de fer.
English: • PAG members need to be comfortable with delivering specifics from a "sea" of uncertainty
French: • Les membres du GCP doivent être à l'aise avec l'idée de fournir des précisions à partir d'une ' mer ' d'incertitudes.
English: The remainder of Kellogg's evidence included its own internally generated schedules of profit and loss and invoices which are not supported by independent evidence.
French: Les autres éléments de preuve présentés par Kellogg étaient des listes, d'origine interne, des pertes et profits ainsi que des factures que n'accompagne aucun élément de preuve indépendant.
English: Freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking offences
French: Gel, saisie et confiscation du produit du trafic de drogues
English: The unit was close to adjacent road construction.
French: L'unité était située à proximité d'un chantier de construction routière adjacent.
English: Support for marine pollution surveillance efforts is also provided by the Canadian Space Agency through the Integrated Satellite Tracking of Polluters (ISTOP) program which uses Canada's Radarsat remote sensing satellite.
French: La surveillance marine s'effectue aussi grâce à l'appui de l'Agence spatiale canadienne et le programme de surveillance intégrée des pollueurs par les hydrocarbures et au satellite de détection à distance canadien, Radarsat.