ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, so long as institutions can fulfil their obligations for information transfer and their inclusion does not threaten to impair the soundness of the system – that is so long as settlement risk is not increased – they should be allowed access to the payments system.
French: Toutefois, dans la mesure où les institutions peuvent se décharger de leurs obligations de transfert de l’information et dans la mesure où leur inclusion ne menace pas la solidité du système, c’est-à-dire où le risque de règlement n’est pas accru, elles devraient avoir accès au système de paiements.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 39 Recital 6 a (new) (6a) There is more than one platform of digitalisation and the Commission should therefore explore whether there is a need for a European standard for digitisation and present its conclusions to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of Regions.
French: (6 bis) Il existe plus d'une plateforme de numérisation et la Commission doit donc déterminer si une norme européenne en matière de numérisation est nécessaire et présenter ses conclusions au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: • Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield
French: • Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar
English: In addition, genuine collaboration can mean, for the researcher, a loss of "control" over the use and interpretation of intellectual property (quelle horreur in academia!).
French: De plus, une véritable collaboration peut signifier dans l'esprit du chercheur une perte de « contrôle » sur l'usage et l'interprétation que l'on fera de sa propriété intellectuelle (quelle horreur dans le monde universitaire!).
English: Among those we spoke with were the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, the Cities of Toronto, Ottawa, Vancouver, Edmonton, Calgary and the Province of Quebec.
French: Nous avons eu des entretiens, entre autres, avec les responsables de programmes mis en œuvre dans la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, dans les villes de Toronto, d’Ottawa, de Vancouver, d’Edmonton et de Calgary ainsi que dans la province de Québec.
English: The observers for Namibia and Switzerland also spoke.
French: Les observateurs de la Namibie et de la Suisse ont également pris la parole.
English: With regard to the activities suggested in sub-paragraph a., it recalls its Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, which has been supplemented by an implementation guide prepared in 2004 by the Integrated Project "Making democratic institutions work".
French: Pour ce qui est des initiatives suggérées au sous-paragraphe a., il rappelle sa Recommandation Rec(2003)4 relative aux règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, qui a été complétée par un guide de mise en œuvre préparé en 2004 par le Projet intégré sur « Les institutions démocratiques en action ».
English: However, the nuclear super-Power, far from abolishing nuclear weapons, has been developing new types of nuclear weapons and even expanding the nuclear arms race into outer space.
French: Cependant, les Superpuissances nucléaires, loin d'abolir leurs armes nucléaires, ont mis au point de nouveaux types de ces armes et même étendu la course aux armements nucléaires dans l'espace.
English: The Consultation Paper was intended to inform interested persons about the subjects we wished to review and discuss, especially those people or groups who would attend the consultation sessions planned for the fall.
French: Il était destiné à informer les intéressés, en particulier les personnes et les groupes qui participeraient aux séances de consultation prévues pour l'automne, des sujets que nous voulions explorer.
English: Building a consumer base for individual services might also depend upon a number of factors that are specific to individual technologies, such as, for example:
French: L'édification d'une base de clients pour les services individualisés pourrait aussi dépendre d'un certain nombre de facteurs spécifiques aux technologies personnalisées comme, par exemple,
English: A culture of achieving the best possible results at an acceptable cost will not develop.
French: Ils ne parviendront pas à instaurer une culture où l’on tente d’obtenir les meilleurs résultats possibles à un coût acceptable.
English: "Video Clips" See our National Anti-Poverty Strategy page for more information.
French: Pour plus d'info, visitez notre page « une stratégie nationale anti-pauvreté ».
English: Adults in the district see youth as a resource in decision-making at the School Board level.
French: Les adultes du district scolaire considèrent en effet les jeunes comme des personnes-ressources pour la prise de décisions.
English: Its real GDP has grown at an average rate of 7 per cent per annum during the last five years.
French: En valeur réelle, le PIB a augmenté à un rythme moyen de 7 % par an au cours des cinq dernières années.
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service’s policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Le Bureau doit également examiner et formuler des recommandations sur les politiques et les procédures du Service dans la mesure ou elles se rapportent aux sujets de plainte des individus afin de s’assurer qu’on découvre et qu’on traite de façon convenable les sujets systémiques de préoccupation.
English: While noting the State party's efforts to address sexual exploitation and abuse of children, such as the launching of the Child Wise Tourism Campaign and the Personal Safety Lessons (PSL) project, the Committee expresses its concern at information that a number of groups are vulnerable to commercial sexual exploitation, including street children, children involved in ”prosti-tuition” (e.g. earning for tuition fees), ”call girls / boys” (who engage in seasonal prostitution mostly to address the emergency needs of their families or for their own upkeep), and young female overseas Filipino workers (OFWs) who work as ”entertainers”.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie pour lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants, tels que le lancement de la campagne intitulée «Pour un tourisme attentif à l'enfant» et du projet «Leçons sur la sécurité personnelle», mais il se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles certains groupes risquent particulièrement d'être victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment les enfants des rues, les enfants qui se prostituent pour payer leur scolarité, les enfants qui se prostituent de manière saisonnière principalement pour répondre aux besoins urgents de leur famille ou à leurs propres besoins (call-girls et call-boys), et les jeunes Philippines qui travaillent à l'étranger comme «artistes».
English: The issue of adultery had not been raised on the draft criminal code.
French: Quand elle est venue à l?ordre du jour, elle a fait l?objet d?un débat qui a été repris par les médias, trop largement d?ailleurs.
English: It is well known that driving requires concentration, attention, the right skills, common sense and a concern for the safety of everyone on the road, especially for the vulnerable user.
French: Il est notoire que conduire demande de la concentration, de l'attention, des aptitudes ainsi que du bon sens et suppose de se préoccuper de la sécurité de tous les usagers de la route, en particulier ceux qui sont vulnérables.
English: Thursday, 7 September 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 7 septembre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Vincci Lys Hotel has 96 modern and spacious double rooms, 21 of which have a terrace and 5 are suites.
French: L'hôtel Vincci Lys comprend 96 chambres doubles spacieuses et modernes, dont 21 avec terrasse et cinq suites.
English: The right of the Saharan people to join the assembly of free and independent nations should not be sacrificed indefinitely.
French: Le droit du peuple sahraoui à se joindre au concert des nations libres et indépendantes ne saurait être sacrifié indéfiniment.
English: NGO Non-governmental organization
French: Coordination au niveau national 33 − 41 11
English: Skilled health personnel attend 68 per cent of births, with large disparities among provinces.
French: Le personnel sanitaire qualifié assiste 68 % des naissances, mais les disparités sont importantes entre les provinces.
English: Varying quantities of raw data must be used for decision-making at different levels.
French: Des quantités différentes de données primaires sont utilisées en fonction du niveau auquel sont prises les décisions.
English: Thus, within governments, education and its role in sustainability is of direct concern not only to ministries of education, but also to ministries of environment, health, commerce, and others.
French: Nous devons aller au-delà du domaine d'influence traditionnel des éducateurs institutionnels, et toucher la société dans son ensemble : les médias, les organismes non-gouvernementaux (ONG), le monde des affaires, et tous les paliers de gouvernement.
English: Final report of Working Group II 3-4 October 2002 - Legal personality of the Union : debate on the report of Working Group III
French: Rapport final du Groupe de travail II 3-4 octobre 2002 - La personnalité juridique de l'Union : débat sur le rapport du Groupe III
English: China will -4-
French: Un délai raisonnable pour la présentation des réponses aux questions a été établi.
English: It involves the removal of logs and tree trunks that have been accumulating on the bottoms, banks and mouths of lakes.
French: Il vise entre autres à retirer les billes de bois et les troncs d’arbres qui se sont accumulés sur le fond, sur les berges et à l’embouchure des lacs.
English: In its judgment of 16 January 2007 in Case F-119/05 Gesner v OHIM, the Tribunal annulled the rejection by the authority empowered to conclude contracts of a request by a member of the temporary staff for the appointment of an Invalidity Committee in order to be covered by the provisions on the risk of invalidity, on the ground that the authority was wrong to argue that the applicant’s sick leave did not total at least 12 months over a threeyear period as required by Article 59(4) of the Staff Regulations.
French: Dans l'arrêt du 16 janvier 2007, Gesner/OHMI (F-119/05), le Tribunal, à propos de la demande d’un agent temporaire visant à la constitution d’une commission d’invalidité en vue de bénéficier de la couverture du risque d’invalidité, a annulé le rejet de l’autorité habilitée à conclure les contrats (ci-après l’«AHCC») au motif que celle-ci s’était à tort fondée sur l’article 59, paragraphe 4, du statut en considérant que la requérante ne cumulait pas au moins douze mois de congés de maladie pendant une période de trois ans.
English: Some of the specific regional initiatives to be undertaken are outlined below.
French: Quelques-unes des mesures qui seront entreprises sont énumérées ci-après.
English: Causes for these increases remain unclear; however, data suggest they likely resulted from a combination of increases in the number of tests performed, trends in the types of test performed, and actual increases in disease occurrence.
French: Les causes des augmentations restent floues; toutefois, des données laissent entendre qu'elles sont le résultat d'une combinaison d'augmentations dans le nombre de tests réalisés, des tendances enregistrées dans les types de tests subis et de l'augmentation réelle dans la fréquence de la maladie.
English: b) Producer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an international manual on PPI.
French: b) Prix à la production : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international sur les indices des prix à la production.
English: If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, and the drug substance, a cross-reference should be made to 3.2.S.4.2 Analytical Procedures and 3.2.S.4.3 Validation of the Analytical Procedures information.
French: Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle des étapes critiques, des intermédiaires et de la substance médicamenteuse, un renvoi doit être fait à 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques.
English: Hereditary muscular hypertrophy is a character that has been selected in several animal species for industrial meat production.
French: L'hypertrophie musculaire d'origine génétique est un caractère qui a été sélectionné chez diverses espèces animales pour la production industrielle de viande.
English: The railway trained line managers and safety and health committees in cause finding, and has developed tools to identify top causes.
French: Le chemin de fer offre une formation aux cadres intermédiaires et aux comités de santé et de sécurité relativement à la recherche des causes, et il a élaboré des outils permettant la détermination des causes principales.
English: For the evening shift, there are also five service attendants: two work from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. and the three others from 6:00 p.m. to 2:00 a.m. As a general rule, the workers on the evening shift perform the same tasks as those who work in the morning.
French: Pour le quart du soir, il y a également cinq préposés au service : deux rentrent de 15 h 00 à 18 h 00 et les trois autres de 18 h 00 à 2 h 00. Règle générale, les préposés qui travaillent le soir effectuent les mêmes tâches que ceux qui travaillent le matin.
English: [12] The appellant referred to the letter dated 10 February 2005 sent to him by Captain René Grenier, Director, Canadian Coast Guard College informing him that the selection board had completed its assessments, and had found that he had not met all the qualifications established for the position (Exhibit A-7).
French: [12] L'appelant a fait référence à la lettre du 10 février 2005, que lui a fait parvenir le capitaine René Grenier, directeur du Collège de la Garde côtière canadienne, dans laquelle ce dernier l'informait que le jury de sélection avait terminé son évaluation et déterminé que l'appelant ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper le poste (pièce A-7).
English: Partial ban (general legislation with controlled bans179  23.
French: Interdiction partielle (législation globale assortie d'interdictions circonscrites178 26.
English: Undertake a lawsuit against the seller (if it is a hidden defect) or against the inspector (if it is an apparent defect).
French: Entreprendre une poursuite légale contre le vendeur (dans le cas d’un vice caché) ou contre l'inspecteur (dans le cas d’un vice apparent).
English: The decree also distinguishes special inoculation, which is done for people who are exposed to higher risk of infection in their profession.
French: Le décret mentionne aussi les vaccinations spéciales pour les personnes professionnellement exposées à des risques particulièrement importants d'infection.
English: Integration of water supply and sanitation with hygiene education
French: Liaison entre l'alimentation en eau et l'assainissement et l'enseignement des principes d'hygiène
English: Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.
French: Le prŽl
English: Their introduction, however, was not a matter of replicating the anticipated GHG emissions reductions, but of assessing their energy impacts.
French: Modèle d’analyse des politiques liées à l’énergie – Canada
English: A mechanical match using the theoretical census unit embedded in the GeoLoc cannot be used.
French: Un appariement mécanique utilisant l'unité de recensement théorique intégrée dans le GeoLoc ne peut pas être utilisé.
English: • In both Montreal and Toronto, the largest manufacturing employment losses were primarily in the same industries: clothing and textiles, metal fabricating, and electrical products.
French: • Tant à Montréal qu'à Toronto, ce sont principalement les mêmes industries manufacturières qui ont connu les pertes d'emploi les plus considérables, soit celles du vêtement et textile, de la fabrication de produits en métal et, enfin, celle des produits électriques.
English: Of the jurisdictions included in this paper, only Ontario has provisions for STC in its UI system; accordingly, our analysis is restricted to the establishments in that jurisdiction.
French: En ce qui nous concerne, seul le régime d’assurance-chômage de l’Ontario comporte des dispositions sur ce point; notre analyse se limite donc aux établissements de cette province.
English: Civil service - Annulment, first, of the decision of the appointing authority of the Court of Justice rejecting the applicant's request to be transferred to the Commission and, second, of the decision of the appointing authority of the Commission not to appoint the applicant to post COM/2005/393
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, de la décision de l'AIPN de la Cour de justice rejetant la demande de transfert du requérant à la Commission et, d'autre part, de la décision de l'AIPN de la Commission de ne pas nommer le requérant à l'emploi COM/2005/393.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner very much, both on behalf of our group, but also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for making a very timely appearance before us this evening, and also for having responded so quickly to the oral question from my committee on 3 December which set out a number of areas which he has answered very comprehensively.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d'avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.
English: Concerning preventive diplomatic action — or what we could call conflict avoidance — we believe that a much more energetic and consistent role must be played by the whole collective security mechanism provided by the United Nations Charter.
French: Sur l'approche diplomatique préventive - ou ce que nous pourrions appeler l'effort pour éviter les conflits - nous pensons qu'un rôle beaucoup plus énergique et cohérent doit être joué par l'ensemble du mécanisme de sécurité collective prévu par la Charte des Nations Unies.
English: The Little Prince will air on BBC 2 at 7.30pm, while the double CD and DVD of this beautiful production will be available on Sony Classical on the following Monday, 29th November.
French: Un double CD-Audio ainsi qu'un DVD sont disponibles chez Sony Classical.
English: When thinking about whether a question is appropriate, the personnel committee should first ask itself – does the question have anything to do with the job? For more information, contact the:
French: Lorsque le comité du personnel se demande si des questions sont appropriées, la première chose à vérifier est si la question a quoi que ce soit à voir avec l’emploi – pour plus d’information, entrer en rapport avec la Commission des droits de la personne du Manitoba :
English: Clean rooms, especially bathroom, good location near the city center and Augsburg Hbf, friendly personnel.
French: The windows even had metal shutters to block out all light. The breakfast was great and they even made us omelettes and fried eggs to order.
English: • Letter from Industry Canada to Clearnet - January 8, 1999
French: • Lettre d'Industrie Canada à Clearnet - le 8 janvier 1999
English: Obviously, the complexity of decision-making needs more adequate decision support tools, and data providers have created the basis for such tools in the last two decades.
French: À l'évidence, la complexité du processus décisionnel exige des outils d'aide à la décision plus appropriés, et ces 20 dernières années, les fournisseurs de données ont mis en place la base nécessaire pour ces outils.
English: There is, however, a wide variation in approach to and quality of business planning among Human Resource Centres of Canada (HRCCs) that may limit effective programming.
French: Toutefois, l’approche et la qualité de la planification d’activités varient énormément d’un centre de ressources humaines du Canada (CRHC) à l’autre, ce qui peut limiter l’efficacité des programmes.
English: When installing the speakers there are a number of considerations (listed below) that should influence speaker placement.
French: Chaque pièce est différente et il y a un grand nombre de considérations qu'il faut prendre en compte et qui influencent leur positionnement.
English: Each part respectively provides the proposed regulations on different aspects of the manufacturing, along with interpretation of the Regulations.
French: Chaque partie aborde respectivement le règlement proposé touchant les différents aspects de la fabrication, ainsi qu’une interprétation du règlement.
English: Ms. Nhim (Cambodia) said that the steering committee on gender mainstreaming within the Ministry of Education had developed strategies for increasing the number of girl students with a view to achieving 100 per cent enrolment by the period 2010-2015.
French: Mme Nhim (Cambodge) indique qu'il existe au Ministère de l'éducation un comité de coordination qui est chargé des questions relatives à l'égalité des sexes et qui a élaboré des stratégies visant à accroître le nombre de filles scolarisées afin que le taux de scolarisation des filles atteigne 100 % d'ici à 2010-2015.
English: (ii) Its readiness to welcome the Special Representative of the Secretary-General to the Philippines with a view to further improving protection for children affected by armed conflict;
French: ii) Son souhait de recevoir le Représentant spécial du Secrétaire général aux Philippines pour étudier le renforcement de la protection des enfants touchés par le conflit armé;
English: However, the independence of the Bulgarian administration is not guaranteed since 90% of Bulgarian ships are owned by the State which is therefore both inspector and inspected.
French: Cependant, l'indépendance de l'administration bulgare n'est pas garantie puisque 90% des navires bulgares appartiennent à l'État, qui est ainsi juge et partie des contrôles.
English: The Bishop will not fail to visit the seminary frequently, even when particular circumstances have caused him to join other Bishops in making the at times necessary and even preferable choice of an interdiocesan seminary.191 A genuine personal knowledge of the candidates for the priesthood in his particular Church is indispensable for the Bishop.
French: L'Évêque ne manquera pas de faire de fréquentes visites au séminaire, même lorsque des circonstances particulières l'auraient conduit, avec d'autres Évêques, à faire le choix, rendu nécessaire et véritablement préférable dans bon nombre de cas, d'un séminaire interdiocésain.191 La connaissance personnelle et approfondie des candidats au ministère presbytéral dans son Église particulière est un élément que l'Évêque ne peut jamais laisser de côté.
English: In addition to Labour and the Canada Mortgage and Housing Corporation portfolios, the Minister is also responsible for the National Homelessness Initiative.
French: En plus des responsabilités liées au Travail et à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le ministre s'occupe de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: – additional descriptions ("the design as shown and described").
French: – la signature du créateur.
English: • Focus on client centric service delivery across the range of service delivery channels (Internet, in-person and by telephone)
French: • mettre l'accent sur une prestation de services axée sur le client au moyen de différents modes de prestation (Internet, en personne et par téléphone);