ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the six substances are listed on Part 1 of the Domestic Substances List, they could be re-introduced in the Canadian market for any activity and in any quantity without any requirement to report to the Minister of the Environment.
French: Étant inscrites à la partie 1 de la LIS, les six substances pourraient être réintroduites sur le marché canadien pour toute activité et en toute quantité sans aucune obligation d’en informer le ministre de l’Environnement.
English: The members, representing all of the regional coordinating organizations as well as national statistical offices, have promoted a strong sense of partnership and ownership among all stakeholders.
French: Ses membres, qui représentent tous les organismes de coordination régionaux ainsi que des instituts nationaux de statistique, ont incité toutes les parties prenantes à adhérer pleinement et à participer activement au programme.
English: Secondly, aside from the above, it is also important for developing-country Governments to closely follow the rule-making process under WTO and to see how they can seek improvements in anti-dumping disciplines to protect their interests against frivolous or unjustified recourse to these actions.
French: Ensuite, indépendamment de ce qui précède, il importe également que les gouvernements des pays en développement suivent de près le processus d'élaboration des règles à l'OMC et se demandent comment ils pourraient chercher à obtenir des améliorations des disciplines antidumping afin de protéger leurs intérêts contre le recours abusif ou injustifié à ces mesures.
English: Combed ring-spun yarns accounted for 64 percent of the total imports in volume reported in 2000.
French: Les fils peignés produits par filature à anneaux représentaient 64 p. 100 des importations globales, en volume, déclarées en 2000.
English: For more information, follow the link to Le Spot’s website , or call 450-242-2020, extension 320.
French: Pour plus d'informations au sujet de la Maison des jeunes,consultez le site web de la maison des jeunes Le Spot ou appelez-nous au 450-242-2020, poste 320.
English: • harmonizing activities with international agencies;
French: • harmoniser des activités avec des organismes internationaux;
English: Microsoft Internet Explorer version 4.01 (IE4) or higher is required to use the DT Max online knowledge base.
French: La version 4.0 (IE4) ou une version subséquente de Microsoft Internet Explorer est nécessaire pour accéder à la base de référence en ligne de DT Max.
English: Glossary of Terms abiotic Refers to the non-living components of the environment.
French: Empoisonnement lié à une exposition unique et brève à une substance toxique.
English: A/C.5/59/L.77* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.77* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A significant milestone on the path to a death penalty-free world was already reached on 15 November, when the resolution was adopted successfully by the UNGA’s Third Committee.
French: Un cap important a récemment été franchi sur la voie qui mène à la suppression de la peine de mort partout dans le monde.
English: Overall, the multi-year expert meeting on transport and trade facilitation should help developing countries to enhance their trade competitiveness through reduced transaction and transport costs and improved transport connectivity.
French: Globalement, la réunion d'experts pluriannuelle sur la facilitation du transport et du commerce devrait aider les pays en développement à conforter leur compétitivité commerciale en réduisant les coûts de transaction et de transport et en améliorant l'interconnexion des moyens de transport.
English: Eight of the 50 unique planned key results cannot be reported on because the results and their indicators are either not measurable with available data sources or no longer the focus of current cooperation.
French: Huit des 50 résultats essentiels prévus ne peuvent être définis car les indicateurs ne sont pas mesurables ou les données sont absentes ou ne relèvent plus de la coopération actuelle.
English: The next section of this paper provides an overview of Canada's trade policy development process.
French: La partie suivante du présent exposé donne un aperçu du processus canadien d'élaboration des politiques commerciales.
English: GLCDIA recommended that Italy proceed with the reform of the juvenile justice system, creating a single specialized body with exclusive jurisdiction, in accordance with the Court of Cassation ruling 8362/2007.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie entraîne la réforme de la justice des mineurs, en créant un seul et unique organe spécialisé doté de la compétence exclusive en la matière, conformément à l'arrêt no 8362/2007 de la Cour de cassation.
English: Some enjoy relatively broad governmental powers and administer a wide range of services and programs, while others are in the process of assuming greater governmental powers.
French: D'aucuns exercent des pouvoirs gouvernementaux relativement vastes et administrent toute une gamme de services et de programmes, tandis que d'autres sont encore à se préparer à assumer de plus grands pouvoirs gouvernementaux.
English: It is the responsibility of the department and each region to manage within that budget, and align resources to priorities and needs.
French: Du montant restant, moins de 3 % a été affecté aux salaires du personnel du MAINC, et moins de 2 % aux frais d’exploitation et d’entretien du bureau régional.
English: ◦ These projections are then translated to a Public Accounts basis by the Department of Finance.
French: ◦ Ces projections sont ensuite converties selon les comptes publics par le ministère des Finances.
English: The gracious host, the Honourable Lou Lieberman, has visited Canada on a few occasions and echoed the Speaker's comments for the encouragement of the existing inter-parliamentary dialogue and exchanges pertaining to our parliamentary systems.
French: L'aimable hôte de ce repas, l'honorable Lou Lieberman, s'est rendu au Canada à quelques occasions. En écho aux propos du président, il se félicite du dialogue et des échanges sur nos mécanismes parlementaires respectifs.
English: That’s why we’ve done much over the last decade-and-a-half to bring an added touch of co-operation to the fishery.
French: C’est pourquoi nous avons pris de nombreuses mesures au cours des 15 dernières années pour accroître la collaboration dans l’industrie de la pêche.
English: Satisfactory was their minimum acceptable standard, and Fair was less than Satisfactory, according to the marking grids and definitions at the end of the Rating Guide.
French: Satisfaisant était la norme minimale acceptable et Moyen était inférieur à Satisfaisant, selon les grilles de notation et les définitions indiquées à la fin du guide de cotation.
English: Over the years, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit has developed a number of practical tools, including guidelines for the development of a national environment contingency plan and for environmental assessment following chemical accidents.
French: Au cours des années, le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA a mis au point un certain nombre d'outils concrets, notamment des directives pour l'élaboration d'un plan national d'intervention environnementale et pour l'évaluation environnementale après des accidents chimiques.
English: For many years, China had undertaken counter-narcotics work from the viewpoint of building a harmonious society and had accomplished much in formulating national counter-narcotics strategies and legislation and mobilizing popular participation in counter-narcotics activities, as well as in creating counter-narcotics publicity, addiction-recovery programmes, interdicting drug flows and counter-narcotics law enforcement.
French: Il y a des années que la Chine a entrepris des travaux de lutte contre les stupéfiants dans la perspective de la construction d'une société harmonieuse et elle a beaucoup fait pour définir des stratégies de lutte contre les stupéfiants et pour mobiliser la participation du peuple aux activités de lutte contre les stupéfiants ainsi que pour créer une publicité anti-stupéfiants, des programmes de redressement, l'interdiction de la circulation de la drogue et l'application des lois anti-stupéfiants.
English: Both the FMO and the DFMO have bank signing authority.
French: L’AGF et l’AGFA ont tous deux le pouvoir de signer les comptes bancaires.
English: Yet, you are looking for a calm and clean environment with a ...
French: Vous cherchez une ambiance agréable dans un endroit calme et propre ? Ce que vous recherchez est ...
English: The Council worked closely with the Cattlemen's Association, the Canadian Meat Council and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. to finalize the draft Proclamation of the Agency.
French: Le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec la Canadian Cattlemen's Association, le Conseil des viandes du Canada et l'Association canadienne des impor-tateurs et des exportateurs, à mettre la dernière main à l'ébauche de proclamation de l'Office.
English: While performance varies across regions, overall, the German labour market has barely benefited from the years of economic growth in the EU since 1997.
French: Même si les performances varient d’une région à l’autre, le marché allemand du travail n’a guère profité des années de croissance économique enregistrées dans l’UE depuis 1997.
English: It is important to note that the Constitution establishes the posts and functions for which Mexican nationality by birth is required.
French: Il importe de souligner que la Constitution politique prévoit les charges et fonctions pour lesquelles il est nécessaire d'être de nationalité mexicaine par la naissance.
English: The mere act of opening a thematic, organization-specific or individual intelligence file may not be seen as raising a human rights issue when there are suspicions that someone is planning to commit a terrorist offence.
French: On peut considérer que le simple fait de créer une fiche de renseignement personnelle, thématique ou se rapportant à une organisation ne soulève pas de problème de droits de l'homme si l'on soupçonne que quelqu'un prépare un acte terroriste.
English: AJROLDI, Louise, Conseillère en communication FOCOLARI, France ASTARITA, Federico, HUMANITE NOUVELLE, Italie AUSSET, Joëlle, Interprète FOCOLARI, France BAGGIO, Antonio Maria, Professeur, FOCOLARI, BASSO, Oreste, FOCOLARI, Italie BATT, Marie-Odile, New Humanity, France BATT, Michel, New Humanity, France BELLER, Joséphine, Humanité Nouvelle¸France BELLERT, Hubert, Président Région Européenne de l'Union Internationale des Organismes Familiaux, Allemagne BENAGLIO, Antonia, FOCOLARI, Italie BENET, Catherine, FOCOLARI, France BERNHART, Anne, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BERRUET, Jean-Luc, Responsable groupe local ATTAC VOSGES, France BEZOVAN, Gojko, Président Centre for development of non-profit organizations, Croatie BOFFOCHER, Marguerite-Marie, Conseillère en éducation et formation, FOCOLARI, France BOURGON, Albert, New Humanity, France BOURNEZ, Jean-Claude, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BOURQUARDEZ, Joël, New Humanity, France BOURY, Monique, Association des Anciens Stagiaires des Communautés BOUTTES, Jean-Michel, FOCOLARI, France BOYADZHIEV, Michael, International Center for Not-for-Profit Law BRANDENBARG, Valérie, Mennonite Central Committee, France BRANDENBARG, Greg, Directeur Mennonite Central Committee, France BRECHET, Bernard, Responsable Alsace-Lorraine FOCOLARI, France BRONZINO, Luigina, Responsable Région Sud France FOCOLARI, France BRUN, Jean-Pierre, ATTAC STRASBOURG, France BRUNI, Luigino, New Humanity, Italie
French: AUTRES ASSOCIATIONS ET ONGS / OTHER ASSOCIATIONS AND NGOS
English: The Council has mandated groups of thematic and country rapporteurs with additional tasks, such as reports on specific human rights situations in the context of special sessions, for example on the Sudan, the Occupied Palestinian Territory and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a confié des tâches supplémentaires aux groupes de rapporteurs thématiques et de rapporteurs pour les pays, les chargeant notamment d'établir des rapports sur des situations spécifiques relatives aux droits de l'homme dans le contexte des sessions extraordinaires, par exemple sur le Soudan, les territoires palestiniens occupés et la République démocratique du Congo.
English: Guigné arrow") International Ltd., JPL.
French: CGC = Commission géologique du Canada.
English: His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, prononce une allocution.
English: Today's Saskatoon authors include award-winning poet Elizabeth BREWSTER, Governor General's Literary award-winning novelist Guy VANDERHAEGHE and biographer Bob (Robert) Calder, and historian Bill Waiser.
French: Parmi les auteurs contemporains de l'endroit, mentionnons la poétesse primée Elizabeth BREWSTER ainsi que le lauréat du Prix du Gouverneur général, le romancier Guy VANDERHAEGHE, le biographe Bob (Robert) Calder et l'historien Bill Waiser.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Effective online communication is usually short and to the point, relevant to the topic underway, builds on the information already available, and is respectful in its language and tone.
French: Pour être efficace en direct, on doit être concis et s'en tenir à son propos, s'appuyer sur ce qui existe déjà comme information et se montrer respectueux dans les termes et le ton qu'on adopte.
English: 5.136 Resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations are centralized under the Department of Management.
French: 5.136 Les ressources nécessaires pour le Département des opérations de maintien de la paix sont centralisées par le Département de la gestion.
English: • reasons for the Site's national historic significance are effectively communicated to the public; and 
French: • les raisons qui donnent au lieu historique son importance nationale sont bien communiquées au public;
English: At times, UNICEF also convenes forums to develop ideas and standards for improving the situation of children.
French: L'UNICEF organise parfois également des séminaires pour mettre en commun des idées et établir des normes en vue d'améliorer la situation des enfants.
English: Reconstruction of North Pacific sea surface temperatures since 1750, using coastal tree ring data, show both a relationship of regional temperatures to the Pacific Decadal Oscillation and a 20th century warming relative to preceding centuries118,192-194.
French: C’est pourquoi il reste difficile d’attribuer directement le changement climatique récent à des causes précises.104, 105, 195-205 Le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique sont aussi étroitement liés.
English: The weekly summary reports will include consolidated reports from all provinces with insider reporting requirements.
French: Il regroupe les déclarations de toutes les provinces dans lesquelles s’applique l’exigence de déclaration d’initié.
English: Foxtel is the largest of the Australian distributors and delivers both cable and satellite services.
French: Foxtel est le plus important distributeur australien de services par câble et par satellite.
English: MILL CREEK ENVIRONMENTAL Reference Number: 2006315105 Contract Date: 2006/05/31 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/31 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $23 587,51 Comments:
French: MILL CREEK ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 2006315105 Date du contrat : 2006/05/31 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/31 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 23 587,51 $ Commentaires :
English: The organization is expected to provide sufficient detail to help us determine whether its activities are charitable.
French: On s'attend à ce que l'organisme fournisse suffisamment de détails pour nous aider à déterminer si ses activités relèvent de la bienfaisance.
English: Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) References:
French: Rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (codification) Références:
English: MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 3.
English: Whyte and Lederman put this dilemma very well in their landmark books on constitutional law in Canada.
French: Lederman et Whyte posent très bien ce dilemme dans leurs ouvrages de référence sur le droit constitutionnel au Canada :
English: Ms. N. S. F. The author The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 21 September 2005 (initial submission) Transmitted to the State party on 8 March 2006 (not issued in document form)
French: Mme N. F. S. L’auteur Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord 21 septembre 2005 (date de la lettre initiale) Transmises à l’État partie le 8 mars 2006 (non publiées sous forme de document)
English: (39) Therefore, they should exercise the greatest care in the continual formation of their priests.
French: En raison de cette communion dans le même sacerdoce et le même ministère, les évêques doivent donc considérer leurs prêtres comme des frères et des amis [ 61 ], et se préoccuper, autant qu’ils le peuvent, de leur bien, matériel d’abord, mais surtout spirituel.
English: The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities.
French: Elles correspondent à 22 règles portant sur tous les aspects de la vie des personnes handicapées et prévoient le passage à diverses interventions qui sont essentielles à l'égalisation des chances de toutes les personnes handicapées.
English: According to Mr. Wickstrom, there was nothing to indicate the references were not going to be weighted equally.
French: M. Wickstrom prétend que rien n’indiquait qu’on ne devait pas accorder une importance égale aux renseignements fournis par les deux répondants.
English: Fishing from shore isn't dangerous, but safe fishing requires common sense.
French: Il n'est pas très dangereux de pêche de la berge, mais il faut utiliser son jugement pour pêcher en sécurité.
English: To encourage team stability, there will be a 150 team rating penalty for any player additions to your team during the first two weeks after the practice period.
French: Pour favoriser la stabilité des équipes, chaque équipe subira une pénalité de 150 points pour tout ajout d'un nouveau membre dans les deux premières semaines suivant la période d'entraînement.
English: Basically, any externally observable behaviour or condition that indicates extreme poverty of financial crisis is a potential indicator of food insecurity because under such circumstances food security must be seriously jeopardized.
French: Essentiellement, tout comportement ou toute condition concrètement observable qui témoigne d'une pauvreté extrême ou d'une crise financière est un indicateur potentiel d'insécurité alimentaire étant donné que, dans ces circonstances, la sécurité alimentaire est sérieusement compromise.
English: During the reporting period, the situation in Cyprus remained calm and stable with no major violations of the ceasefire lines.
French: Pendant la période à l'examen, la situation à Chypre est restée calme et stable, sans violation majeure des lignes du cessez-le-feu.
English: `A Hundred Flowers of Art and Culture', a range of artistic and cultural activities in which, through viewing patriotic films, reading books and periodicals and participating in games, performances, song and dance activities, literary composition, poetry readings, etc., an ethical education is obtained from pleasurable pursuits which enliven children's lives outside the school and enhance their ideological and cultural qualities.
French: Une série d'activités artistiques et culturelles regroupées sous le thème «Cent fleurs de l'art et de la culture» avec des films, des livres et des revues exaltant l'amour de la patrie, ainsi que des jeux, des spectacles de chants et de danse, des concours littéraires, des lectures de poésies, etc., afin d'amuser les enfants tout en leur donnant une éducation morale dans le cadre d'activités extrascolaires et en renforçant leurs connaissances dans les domaines idéologique et culturel.
English: • the internal Guidelines of the Committee were reviewed and integrated into an electronic manual Priority 3
French: • Les lignes directrices internes du Comité ont été revues et intégrées à un manuel électronique Priorité 3
English: Fiat wallows in crisis; university rectors resign en mass; judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government.
French: L'Italie est dans un état tout aussi instable et pitoyable que l'Angleterre il y a 24 ans, quand Margaret Thatcher était chef du gouvernement.
English: Maintaining the cap in the implementation and advancement of the phase-out schedules agreed in both developed and developing countries. (Amended November 1998.)
French: Il a été convenu de respecter le plafond pour mettre en oeuvre et avancer les calendriers d'élimination progressive, dans les pays développés aussi bien que dans ceux en développement.
English: Some serious accidents have led to significant population exposures owing to dispersion of radioactive material in the environment.
French: Certains accidents graves ont entraîné une exposition importante de la population en raison de la dispersion de matières radioactives dans l'environnement.
English: Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response
French: Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée
English: We call for open national and international dialogue to address these concerns;
French: Nous préconisons un libre dialogue aux niveaux national et international pour répondre à ces préoccupations.
English: This year about 1.3 billion bushels will be distilled into ethanol.
French: Une initiative qui présente un certain intérêt pour l’agriculture est le soutien apporté à l’éthanol et au biodiésel.
English: We use water, heat and a vacuum to drive nutrients from the bran into the center of the grain, before the rice is milled.
French: Nous utilisons de l’eau, de la chaleur et un traitement sous vide pour réinsérer les nutriments du son au centre du grain de riz avant que celui-ci soit moulu.
English: Recommendations from these sessions were consolidated into a Plan of Action on Scaling up Renewables in Africa, which was endorsed in the Dakar Declaration on Scaling Up Renewables in Africa.
French: Les recommandations formulées à l'issue des séances ont été regroupées dans un plan d'action pour la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique, qui devait être approuvé dans la Déclaration de Dakar sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: SC3.2 For lease terms over one month, utilities consumption (gaz, electricity and water expenses) shall be separately billed to User, who shall pay them to the Owner according to consumption.
French: CP3.2.- Pour tous les contracts de location supérieurs à un mois, le prix total de la réservation n’inclut pas les frais de consommation de gaz, d’électricité et d’eau, ces frais devront être facturés séparément et L’UTILISATEUR devra les payer directement au propriétaire.