ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was presumed that more detailed rules of procedure would be formulated in the procedural rules.
French: On s’ accordé sur une formulation au niveau est général, devant notamment donner les principes essentiels.
English: He reminded the representative of Morocco of the well-known fact that, when James Baker III had begun his mission in 1997, he had been able to obtain the release of hundreds of Moroccan prisoners but Morocco had refused to receive them.
French: L'orateur rappelle au représentant du Maroc le fait bien connu que quand M. James Baker a commencé sa mission en 1997, il a pu négocier la libération de centaines de prisonniers marocains, mais le Maroc a refusé de les accueillir.
English: In line with the views set out in the introduction to this second report, and in the context of technical cooperation, the Office for Social Action, Children and the Family has over these latter years been promoting a policy of research and public information relevant to this area.
French: En application des critères exposés dans l'introduction du présent rapport et dans le cadre de la coopération technique, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille a mis en œuvre ces dernières années une politique d'enquêtes et de diffusions dans ce domaine.
English: The total amount paid must always be stated.
French: Le total à payer doit toujours être indiqué.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules de transport de voyageurs de grande capacité à deux étages)
English: Total HC and non-methane HC concentration
French: A.7.1.4 HCT et concentration des HC non méthaniques
English: Bearing in mind that the current crisis had its origins in a statement by a health minister in the United Kingdom, albeit with no consultation or information going to the Commission or the European Community beforehand, can the Commissioner tell us whether there have been any discussions between the Commission and health ministers in the Member States on the transmissibility of BSE to human beings?
French: Compte tenu du fait que la crise actuelle découle des propos qu'un ministre de la Santé britannique a tenus sans consulter ni informer au préalable la Commission ou la Communauté européenne, le Commissaire peut-il nous dire s'il y a eu des échanges entre la Commission et les ministres de la Santé des différents États membres sur la transmissibilité de l'ESB à l'être humain?
English: Experience suggests that is important to address the overall market structure already from the outset.
French: L’expérience tend à montrer qu’il est important de traiter la structure générale du marché dès le départ.
English: The KARs have been further refined, with clearer outcomes, priorities and indicators that will facilitate CIDA's efforts to measure and report on results.
French: Les RCA ont été davantage raffinés, présentant des résultats, des priorités et des indicateurs plus précis qui appuieront les efforts de l'Agence en vue de mesurer le rendement et de rendre compte de ses résultats et activités.
English: Does the Council agree that in future it ought to be possible for the EU' s rapid reaction force to be deployed within the Union itself when situations such as that in Göteborg arise?
French: Le Conseil est-il également favorable à l' intervention éventuelle, à l' avenir, d' une unité européenne de gestion des crises au sein de l' Union en cas de situation analogue à celle qu' a connue Göteborg ?
English: Roosts in or near air intakes need to be eliminated.
French: Il faut éliminer les perchoirs situés à l'intérieur ou à proximité des prises d'air.
English: In favour: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Toronto, Ontario, March 13, 2003 Supporting Canada’s Children and Families
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux  Toronto (Ontario), le 13 mars 2003  Soutien aux familles et enfants du Canada
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the value of this report in opening up the debate, within our Parliament, on the position and role of universities in Europe.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à souligner l'intérêt de ce rapport qui ouvre un débat, au sein de notre Parlement, autour du positionnement et du rôle des universités en Europe.
English: This data is subject to the requirements of Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act and the Payment Requisitioning Regulations (b) Only the Receiver General may establish departmental bank accounts with financial institutions.
French: Ces données sont soumises aux exigences des articles 33 et 34 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiements. (b) Seul le receveur général peut établir des comptes bancaires ministériels auprès d'une institution financière.
English: However, we did not find an overall strategy for acquiring office space.
French: Cependant, nous n’avons pas trouvé de stratégie d’ensemble pour l’acquisition des locaux.
English: Examine the level of services in French and the capacity for offering services, identify the priority areas and monitor progress of departments/offices using departmental committees or other means.
French: Examiner le niveau de services en français et la capacité d’offrir des services, identifier les secteurs prioritaires et surveiller le progrès des ministères/offices par l’entremise de comités ministériels ou autres.
English: This review is expected to be completed in Spring 2007, and any further steps will be determined at that time. b) New Technologies
French: Cette étude doit être complétée au printemps 2007, et une décision sera alors prise sur la suite à y donner. b) Nouvelles technologies
English: The carrier's liability for loss of or damage to the goods [or for delay in delivery] resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 62 to 64.
French: La responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage [ou le retard de livraison] subi par les marchandises du fait qu'il n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante en manquement à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article est soumise aux articles 17 à 23 et la réparation due par le transporteur est soumise aux articles 62 à 64.
English: Forest-tundra, characterized by open stands of black spruce and tamarack with an understory of low-lying arctic shrubs, dominates the southern part of the region.
French: À mesure que l'on progresse en altitude vers le nord, la végétation se fait de plus en plus rare et se compose surtout de lichens, de mousses, de carex, d'herbes et de fleurs arctiques rustiques.
English: • consider the assignment of duties to excluded employees at the strike location so that services are maintained at a level that has been pre-determined by the department and to perform strike-related duties such as meeting with local union officials or employee representatives, or both, to ascertain the facts and the cause(s) of the strike, to attempt to get employees back to work, and to record strike-related information as described in the strike logs section.
French: • songer � assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus de l'emplacement touch� par la gr�ve de fa�on � maintenir les services au niveau d�termin� au pr�alable par le minist�re, et de s'acquitter des t�ches li�es � la gr�ve, notamment rencontrer les dirigeants locaux du syndicat ou les repr�sentants des fonctionnaires ou les deux; d�terminer les faits et la ou les causes de la gr�ve; tenter d'inciter les fonctionnaires � retourner au travail, et consigner les renseignements li�s � la gr�ve de la fa�on d�crite � la section relative au journal de gr�ve.
English: If you would like to book a table in advance, please call at Tel. 07221 / 395704.
French: Vous pouvez réserver une table sous le 07221/395704.
English: Whether you know it or not, you are benefiting the school today with this event, whose proceeds will go toward library books, a very important thing for our schools.
French: Vous ne le savez peut-être pas, mais vous rendez service à cette école aujourd'hui, car les profits du salon gastronomique serviront à acheter des livres, ce qui est très important pour nos écoles.
English: Participants recommended the broadest possible exploitation of new sources of funding, and the use of innovative approaches, including better arrangements for cost-sharing and more creative sponsorship and fundraising arrangements with the private sector.
French: » (Participant, Conférences régionales sur le sport) Il y a eu une baisse de la participation au sport au Canada.
English: The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
French: En conséquence, la Commission s’est abstenue d’émettre un ordre de suspension — puisque les nouvelles mesures étaient réversibles — ce qui n’équivalait toutefois pas à une approbation de sa part.
English: ◦ Enhancement to the SAR Mission Management System (CF)
French: • Amélioration du Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (FC);
English: It can grow to 145 centimetres in length and almost 20 kilograms in weight.
French: L’espèce peut atteindre 145 cm de long et peser presque 20 kg.
English: Haiti Social unrest in Haiti, compounded by the critical economic instability of this impoverished country, resulted in a major crisis in January 2004.
French: Haïti Les troubles sociaux en Haïti, combinés à la grande instabilité économique de ce pays pauvre, ont entraîné une crise majeure en janvier 2004.
English: The current mandate of AMISOM provides for deployment of 8,000 troops and 270 civilian police.
French: Le mandat en vigueur de l'AMISOM prévoit le déploiement de 8 000 militaires et 270 agents de police.
English: The motorbike for me is the meaning of freedom.
French: La moto est l'essence de la liberté.
English: "Member" is an officer or non-commissioned member of the CF Regular and Reserve Force.
French: Militaire : officier ou militaire du rang de la Force régulière ou de la Force de réserve des FC.
English: Traffic accidents are also a safety issue, sometimes with fatalities and injuries to staff and Liberian nationals.
French: Les accidents de la circulation, qui constituent un autre danger font parfois des morts et des blessés parmi le personnel et les civils libériens.
English: (viii) Impact estimation and forecast of environment change and environmental consequences as a result of activity operation;
French: viii) Une estimation de l'impact et une prévision de la modification de l'environnement et des conséquences pour l'environnement qui résulteraient de la mise en œuvre de l'activité;
English: Verbix for Windows supports hundreds of languages.
French: Verbix pour Windows prend en charge des centaines de langues.
English: • The disconnect between the objectives reached at the national level and the needs expressed at the local level; and 
French: • l'inadéquation entre les objectifs atteints au plan national et les besoins exprimés à l'échelon local;
English: Finally, the existence of alternatives to the current funding and service delivery configurations is discussed.
French: Enfin, on traite de l’existence de solutions de rechange aux configurations actuelles du financement et de la prestation des services.
English: "The language chosen expresses the intent to establish a discretion to release personal information under certain circumstances.
French: «Il ressort du langage choisi l'intention d'établir le pouvoir discrétionnaire de donner, dans certains cas, communication de renseignements personnels.
English: Nathalie BERGER Unit B2 - Impact assessment, Evaluation and Economic Analysis (related site see also EBTP) Head of unit:
French: Nathalie BERGER Unité B2 - Analyse d’impact, évaluation et analyse économique (site lié voir aussi EBTP) Chef d'unité:
English: One of the Redesign Panel's most scathing criticisms of the existing system had related to the disparity between the legal resources available to the management and those available to the staff.
French: L'une des critiques les plus acerbes faites par le Groupe de la refonte à l'égard du système existant concerne la disparité entre les ressources juridiques dont disposent l'Administration, d'une part, et le personnel, d'autre part.
English: Country report – Case study 4
French: Rapports Nationaux – Cas pratique 4-A
English: The EU objective is to reach 18 million tonnes for methanol and bio-diesel combined by 2010.
French: L’objectif de l’UE est d’atteindre 18 millions de tonnes, pour "l’ensemble" méthanol-biodiesel, d’ici 2010.
English: Firstly, with regard to the equal opportunities budget itself, it is important in my view that the money intended for initiatives to promote women's equal opportunities - initiatives taken by the NGOs - should indeed be able to be allocated in a simple manner.
French: Premièrement, en ce qui concerne le budget de l'égalité des chances en tant que tel, je pense qu'il importe que l'argent destiné aux initiatives promouvant l'égalité des chances pour les femmes - initiatives prises par les ONG - puissent en effet bénéficier d'un financement aisé.
English: The deadline for FY 2008-09 will be announced on the Trade Routes Web site in summer 2007.
French: Il est obligatoire que ces quatre documents soient remplis sans quoi votre demande sera refusée.
English: The sensor has a floater that will trigger the alarm when it reaches a certain point.
French: Le capteur est doté d’un flotteur qui active l’alarme lorsqu’il atteint un certain seuil.
English: We reviewed each GI for content using 14 questions as guidelines.
French: Nous avons examiné le contenu de chaque IG en nous servant de 14 questions comme lignes directrices.
English: However, I would like to say that the proposed text is unbalanced and I regret that the vote on this resolution has been rushed.
French: Mais je voudrais dire maintenant que le texte proposé est déséquilibré et je regrette que l'on ait bousculé le vote de cette résolution.
English: Canada, through Status of Women Canada, is a leader in advancing gender integration in APEC and remains firmly committed to these efforts, specifically through the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Le Canada, par l'entremise de Condition féminine Canada, est un chef de file dans la promotion de l’intégration de la notion d’égalité des sexes à l’APEC et demeure fermement déterminé à poursuivre ces efforts, notamment grâce à la mise en œuvre du Cadre d’intégration des femmes à l’APEC.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time and place and in the form required by the contract.
French: Si le vendeur est tenu de remettre les documents se rapportant aux marchandises, il doit s'acquitter de cette obligation au moment, au lieu et dans la forme prévus au contrat.
English: Energy efficiency measures can make it easier to achieve the 12% target for renewable energy by reducing the total volume of energy consumption against which this share is calculated.
French: Des mesures en faveur de l'efficacité énergétique peuvent faciliter la réalisation de l'objectif des 12 % d'énergie renouvelable en réduisant la consommation énergétique totale sur la base duquel ce chiffre est calculé.
English: The Tribunal was told that, in the event that Anne Klein was unable to provide a specific service at any time, the understanding was that Simms Sigal was not obliged to pay the distribution fee.
French: Il a été déclaré devant le Tribunal qu'il était entendu, advenant le cas où Anne Klein ne pouvait pas fournir un service précis à un certain moment, que Simms Sigal n'était pas tenue de payer les frais de distribution.
English: Information Available Online (XHTML only)
French: Renseignements affichés en ligne (XHTML seulement)
English: In one project, the Bank’s experts helped raise awareness of road maintenance and contributed to improving budgetary allocations in the road sector25.
French: Dans un projet, par exemple, l’intervention des experts de la Banque a permis une meilleure sensibilisation à l’importance de l’entretien des routes et a contribué à faire augmenter le budget affecté au secteur routier25.
English: Additionally, concern has been raised that some of the differences in symptoms reported by National Guard and Reserve versus regular military personnel may be due to the level of psychological stress encountered or differences in prior training and levels of unit readiness.
French: De plus, des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles certaines des différences de symptômes signalés par la National Guard (garde nationale) et la Reserve (force de réserve) par opposition au personnel militaire de la force régulière peuvent être dues au degré de stress psychologique subi ou aux différences de la formation préalable ou des niveaux de préparation des unités.
English: • $6.5M in new funding for the implementation of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • 6,5 M$ pour la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Annex II contains a description of the EAN-/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système EAN/UCC qui comprend un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 SOUTH-EASTERN EUROPE
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale
English: • come up with proposals on both ongoing work and other potential business deliverables and take into consideration their HR capacity to achieve results.
French: • formuler des propositions sur le travail en cours et sur d'autres activités possibles en tenant compte des RH dont ils disposent pour obtenir les résultats attendus.
English: It provided for 195 military observers, 904 military contingents, 67 international staff and 168 national staff.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 195 observateurs militaires, 904 membres de contingents, 67 membres du personnel international et 168 agents recrutés dans le pays.
English: ● Provide verification of alarm response.
French: ● Fournir une vérification du système d’alarme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 décembre 2006.
English: The majority of this funding will be provided through Indian Affairs and Northern Development capital and operations and maintenance funding.
French: La majorité du financement proviendra des fonds du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour les dépenses d'immobilisations, d'exploitation et d'entretien.
English: It was agreed that a general provision that any Contracting Party be more user-friendly be included in the Treaty in new draft Article 1bis.
French: Il a été convenu de faire figurer dans le traité, au nouveau projet d’ article 1bis, une disposition générale autorisant toute Partie contractante à appliquer des conditions plus favorables à l’ utilisateur.
English: However, somewhat higher threshold values are applied because the sample size of the SHC is somewhat more limited than the one of the LFS.
French: Cependant, des valeurs seuils légèrement plus élevées ont été appliquées, la taille des échantillons retenus aux fins de cette enquête étant légèrement inférieure à celle des échantillons constitués aux fins de l'Enquête sur les forces de travail.
English: (Signed) Miroslav Lajčák High Representative and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: Le Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine (Signé) Miroslav Lajčák
English: His delegation attached great importance to the question of gender-based violence against refugee women and children and urged the effective implementation of the UNHCR Guidelines for Prevention and Response to Sexual and Gender-Based Violence.
French: La délégation finlandaise est très préoccupée par la violence à caractère sexiste contre les femmes et les enfants réfugiés et appelle à une mise en œuvre efficace des directives du HCR concernant la prévention de la violence sexuelle et sexiste et la réponse à apporter à ce phénomène.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the noncommercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC37.
French: Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil37
English: DÉCARY J.A.: [1] We are of the view that these applications for judicial review, which have been joined for the purposes of the hearing and reasons for judgment, cannot succeed.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Nous sommes d'avis que ces demandes de contrôle judiciaire, réunies pour fins d'audition et de motifs de jugement, ne peuvent réussir.
English: This abuse remained pervasive across the region for all ages and social groups, and was manifested through women enduring a range of verbal and psychological attacks, physical and sexual violence, economic control and even murder.
French: Ces mauvais traitements omniprésents touchaient toutes les tranches d’âge et catégories sociales. Les femmes subissaient des attaques verbales et psychologiques, des sévices sexuels, des violences pouvant aller jusqu’au meurtre et des situations de dépendance économique.
English: As for other direct effects of the CCFTA, those interviewed were more reserved.
French: À la question de savoir si l’ALECC a un effet direct aujourd’hui sur 187
English: The Detention Unit was the subject of an independent audit by representatives of the Government of Sweden, following the deaths in custody of Milan Babić and Slobodan Milošević.
French: Un audit indépendant du quartier pénitentiaire a été réalisé par des représentants du Gouvernement suédois à la suite du décès en détention de Milan Babić et de Slobodan Milošević.
English: Application designed for the recording, arrangement, editing, mixing and rendering of audio. Reaper provides a flexible but easy to use interface that is equally suited to amateurs and professionals alike.
French: Logiciel très simple d'utilisation et multi-usages : séquenceur, enregistreur et éditeur audio.
English: However, such programmes must be broadened to reach more developing countries and economies in transition so as to facilitate poverty reduction.
French: Cependant, il convient que ces programmes soient élargis de manière à atteindre un plus grand nombre de pays en développement et d'économies en transition et de favoriser ainsi la réduction de la pauvreté.