ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities for the promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) were implemented in collaboration with the Programs on Cooperation for Development and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: Les activités en vue de la promotion du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont été mises en œuvre avec la collaboration du programme de coopération pour le développement et du programme de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: We have studied both central and peripheral hemodynamic changes induced by infusion of nitroglycerin (55 μg/kg per minute) over a 15-min period in conscious dogs to clarify its mechanism of action.
French: Afin de comprendre le mécanisme d'action de la nitroglycérine, on a examiné, chez des chiens éveillés, les modifications hémodynamiques centrales et périphériques induites par une perfusion de la drogue (55 mg/kg par minute) pendant une période de 15 min.
English: Single storey house, old frame work, stones walls.
French: Maison traditionnelle de plain pied avec vieille charpente et pierres de taille.
English: Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10
French: Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: The credible threat of war has been essential to achieving this extraordinary feat.
French: La menace crédible de la guerre a joué un rôle essentiel pour parvenir à ce résultat exceptionnel.
English: Community law does not preclude the application of a national provision which, for all actions for repayment of customs charges, imposes a special time-limit of five, and subsequently three, years, instead of the ordinary limitation period of 10 years for actions for the recovery of sums paid but not due, provided that that time-limit, which is similar to that imposed for certain taxes, applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application d'une disposition nationale tendant à substituer, pour l'ensemble des actions en remboursement en matière douanière, un délai spécial de forclusion, de cinq puis de trois ans, au délai ordinaire de prescription, de dix ans, prévu pour l'action en répétition de l'indu, dès lors que ce délai de forclusion, qui est analogue à celui déjà prévu pour différentes impositions, s'applique de la même manière aux actions en remboursement qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS91 million to assist cultural, artistic and sports activities, an average of NIS22.75 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 91 millions de NIS à l'aide aux activités culturelles, artistiques et sportives, à raison en moyenne de 22,75 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.1/2000/18 (previously issued as TRANS/SC.1/R.269) transmitted by the IRU which proposed amendments to the CVR.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2000/18 (qui portait précédemment la cote TRANS/SC.1/R.269), communiqué par l'IRU, qui contenait des propositions d'amendement à la CVR.
English: According to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,9 “smuggling of migrants” means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident (article 3 (a)).
French: Aux fins du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'expression « trafic illicite de migrants » désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État [art.
English: Eat less meat, especially red meat... limit your portion to the size of a deck of cards.
French: Mangez moins de viande, en particulier de viande rouge... Limitez votre portion à la taille d’un jeu de cartes.
English: This system of government is democratic and the law is its supreme authority.
French: Il s’agit d’un régime de gouvernement démocratique où la loi constitue l’instance suprême.
English: However, if Gacaca courts were used in cases where severe penalties were imposed, a consistent process must be applied.
French: Toutefois, pour que ces tribunaux puissent être utilisés dans des cas où de graves sanctions seraient imposées, il fallait que soit suivi un processus cohérent.
English: Our Western Canada Business Service Network partners work in their local communities to ensure western Canadians have direct access to information and advice on a wide range of financing options.
French: Notre Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien collabore avec les collectivités afin de veiller à ce que les Canadiens de l'Ouest aient directement accès à des renseignements et à des conseils sur une vaste gamme de possibilités de financement.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but who have only some of the FAS characteristics.
French: Les Effets de l'alcool sur le foetus (EAF) est un terme utilisé pour décrire les enfants ayant été exposés, avant leur naissance, à l'alcool, mais qui ne présentent que certaines des caractéristiques du SAF.
English: There is a second type of funder, a securitization trust, which we would describe as a "passive funder".
French: Il existe un autre type d'investisseur, une fiducie de titrisation, dont nous dirions que c'est un « investisseur passif ».
English: If you are working on a network, you can save a copy of the files on a shared drive.
French: Si vous êtes en réseau, vous pouvez placer une copie des ces fichiers sur un répertoire partagé.
English: Participation in the World Urban Forum is open to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.
French: La participation au Forum urbain mondial est ouverte à tous les représentants des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: La grande trionfatrice del 2008 is Suri Cruise , figlia di Katie e Tom.
French: La grande trionfatrice del 2008 est Suri Cruise , figlia di Katie e Tom.
English: Shoreline hardening has affected natural erosion processes and, thereby, altered nearshore sediment transport (Edsall and Charlton 1997).
French: Le durcissement du littoral nuit aux processus d’érosion naturelle et, par le fait même, modifie le processus de transport des sédiments à proximité du littoral (Edsall et Charlton, 1997).
English: The case involving  a complaint against a restaurant owner on refusal of service  because of the length of the Complainant’s hair.
French: La cause portait sur une plainte à l’endroit d’un propriétaire de restaurant qui avait refusé de servir le plaignant, un client aux > - 12 cheveux longs.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente ou la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.
English: The report additionally outlines the role of non-governmental organizations (NGOs) in implementing the Convention between 1994 and 1999.
French: En outre, le rapport expose le rôle joué par les organisations non gouvernementales (ONGs) dans la mise en oeuvre de la Convention entre 1994 et 1999.
English: This implies that samples received prior to the initiation of drug re‑ sistance testing have not yet been tested for
French: Par conséquent, les échantillons reçus avant le lancement de tests de pharmacorésistance n’ont pas encore
English: This list is included set out in annex I to the present note.
French: Cette liste figure dans l'annexe I à la présente note.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Le bureau d'affaires de l'établissement d'un demandeur principal admissible administre généralement les fonds des IRSC.
English: There are 128 MEPs in the European People’s Party, and the DE part of our group has 40 Members.
French: Le parti populaire européen compte 128 députés et la frange allemande du groupe en compte 40.
English: In its resolution 1865 (2009), the Security Council endorsed the four benchmarks proposed in my nineteenth report, which should guide assessments of progress in the peace process and inform decisions on the drawdown of UNOCI and its exit strategy: (a) the complete disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of the militias; (b) the holding of elections; (c) the complete restoration of State authority; and (d) the commencement of security sector reform.
French: Dans sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité a approuvé les quatre critères proposés dans mon dix-neuvième rapport, qui devraient guider les évaluations des progrès accomplis dans le processus de paix ainsi que les décisions relatives à la réduction des effectifs de l'ONUCI et à sa stratégie de retrait : a) le désarmement complet, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et le démantèlement des milices; b) la tenue des élections; c) le rétablissement total de l'autorité de l'État; et d) le lancement de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 60/110, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 60/110, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Although the current mandate of UNAMA expires on 25 March 2005, the Secretary-General anticipates that the Security Council will further extend the mandate.
French: Bien que le présent mandat de la MANUA vienne à expiration le 25 mars 2005, le Secrétaire général prévoit que le mandat de la Mission sera prorogé par le Conseil de sécurité.
English: · which that company had sent to him in person.
French: · que cette société lui avait personnellement adressée.
English: However, the Court extended use and derivative use immunity beyond criminal proceedings to future extradition or deportation proceedings.
French: Le témoin a droit à un avocat et le juge peut assortir l’interrogatoire de conditions pour protéger l’investigation ainsi que les droits du témoin et des tiers.
English: Employing such tactics has, in some cases, resulted in extra costs and has forced federal government departments to explore cost-benefit trade-off schedules.
French: Le recours à ces méthodes a, dans certains cas, engendré des coûts supplémentaires et a forcé les ministères du GC à explorer d'autres méthodes plus économiques.
English: After the presentations, participants were divided into groups of no more than fifteen, with colleagues separated, to consider key aspects of the proposed regulations.
French: Après les présentations, on a divisé les participants en petits groupes de 15 personnes au plus, en prenant soin de séparer des collègues.
English: The spacious suites with their large terrace-style balconies are recommended.
French: Ses suites spacieuses dotées d'un grand balcon de style terrasse sont particulièrement recommandées.
English: Not including representations of the sun consisting solely of a disk without rays, which will be placed in the appropriate sections of division 26.1.
French: CONSTELLATIONS, GROUPES D’ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLE STES Notes: a)Y compris les groupes réunissant soleil(s), lune(s) et étoile(s). b) Non compris les croissants ou demi-lunes avec astre(s) (1.7.6 et 1.7.19).
English: Situated approximately one hundred miles from the Canadian border is Seattle, the principal city in the Pacific Northwest.
French: Seattle, qui se trouve à environ cent milles de la frontière canadienne, est la principale ville du Nord-Ouest du Pacifique.
English: To the extent that women and men are identically situated in the world, being treated equally is, of course, important.
French: Il est, bien entendu, important que les femmes et les hommes qui occupent une position identique dans le monde soient traités sur un pied d'égalité.
English: Vehicle speeds within the construction area should be kept to a minimum to reduce dust production.
French: Éviter le plus possible de laisser tourner les moteurs au ralenti.
English: From National Solidarity Fund to World Solidarity Fund
French: ix) Du Fonds national de solidarité au Fonds mondial de solidarité
English: Given that the adoption of HACCP-based systems remains voluntary for the majority of federally registered facilities, progress is dependent upon the regulated industries' willingness to adopt these approaches.
French: Comme l'adoption des systèmes reposant sur les principes HACCP reste facultative pour la majorité des installations enregistrées au fédéral, les progrès dépendent de la bonne volonté de chacune, ainsi que de l'aptitude de l'ACIA à reconnaître et à approuver les systèmes HACCP de l'industrie.
English: In carrying out their respective mandates, the funds and programmes of the United Nations system and the specialized agencies should come together and explicitly lend their support for an effective Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Dans l'exercice de leurs mandats respectifs, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient coopérer et apporter explicitement leur appui à une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: ·year-1 for a 100-ha, low-TDS lake to 0.37
French: ·an-1 pour un lac de 100 ha à faible teneur en SDT à 0,37
English: There is an urgent need to address this issue.
French: Il faut de toute urgence se préoccuper de cette question.
English: Mahdi Saudatu Magajiya Shehu (Nigeria)
French: Mme Mahdi Saudatu Magajiya Shehu (Nigéria)
English: Rigorous processes are used for key and high profile appointments such as CEO of Crown corporations and heads of agencies, while more streamlined approaches can be used for other appointments, such as part-time positions on boards of directors. Selection criteria:
French: On a recours à des processus rigoureux pour les postes essentiels et bien en vue comme ceux de premiers dirigeants de sociétés d’État ou de chefs d’organismes, tandis que des processus plus simples peuvent être utilisés pour les autres nominations, comme les postes à temps partiel à des conseils d’administration.
English: How is it different from previous ways of addressing the issue." - Ben Petrazzini
French: En quoi diffère-t-elle des moyens utilisés antérieurement pour résoudre ce problème ? » - Ben Petrazzini
English: Parliament believes it has done the right thing in keeping open the possibility of creating a levy given that the industry's contribution, supported by figures, has yet to be confirmed.
French: Le Parlement a cru bien faire en maintenant la possibilité de la création d'une redevance vu qu'à ce jour, la participation de l'industrie n'est pas encore confirmée chiffres à l'appui.
English: In the circumstances, there was no impropriety on the part of the selection board in contacting the appellant's current supervisor for a reference.
French: Dans les circonstances, il n'y avait rien de répréhensible à ce que le jury de sélection communique avec le superviseur actuel de l'appelant pour une référence.
English: That priority is reflected in the requirement that any relief in favour of a foreign non-main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding (subsection 278(1)).
French: Cette priorité se reflète dans l'obligation que tout moyen de redressement accordé dans le cadre d'une instance étrangère secondaire soit compatible avec l'instance étrangère principale (paragraphe 278 (1)).
English: • There needs to be a higher degree of integration of the research activities within the Institute. 
French: • Les activités de recherche de l'Institut devraient aussi être mieux intégrées.
English: It calls upon them to implement the recommendations of the Mitchell report, to which they have both agreed.
French: Il les exhorte à appliquer les recommandations du rapport Mitchell, auquel elles ont toutes deux donné leur accord.
English: They brought few advantages to a president seeking reelection.
French: Les partis étaient faibles, personnalistes et sans attrait pour la population en général.
English: Office of the Southern Georgian Bay OPP detachment, 16864 Highway 12, Midland 155.
French: Bureau du détachement de la PPO de la Baie Georgienne Sud, 16864, route 12, Midland 155.
English: This observation supports the belief that carnitine–acylcarnitine translocase is an entity distinct from that of carnitine acyltransferases.
French: Cette observation appuie l'hypothèse que la carnitine–acylcarnitine translocase est une entité distincte de celle des carnitine acyltransférases.
English: The issue was still a delicate one. During the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-7 September 2001), many Afro-Costa Ricans had been found to prefer the designation “Black”, although it was considered derogatory in many countries.
French: Lors des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (Durban, le 31 août - 7 septembre 2001), il s'est avéré que de nombreux Afro-Costariciens préféraient être désignés comme «Noirs» bien que cette désignation soit considérée comme péjorative dans de nombreux pays.
English: Agenda item 86 (a)
French: Cinquante-septième session Point 86 a) de l'ordre du jour
English: The aims of education 223 - 229 70
French: Objectifs de l'éducation 223 - 229 73
English: But all I am saying is that we agreed that we would proceed paragraph by paragraph.
French: Mais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on PE 374.083v01-00
French: Si la formulation est telle qu'un lecteur éclairé peut comprendre que le recours aux biotechnologies vise à améliorer les ressources et à mieux protéger la santé et l'environnement, il convient d'établir plus clairement que toute innovation tendra à améliorer la santé et la sécurité de la population.
English: The objective is to rehabilitate or incapacitate the offender (prevent recidivism), repair some of the damage done to the victim, and provide exit strategies for those who decide to leave a gang.
French: L’objectif est de réadapter ou de neutraliser le délinquant (empêcher le récidivisme), de réparer certains des préjudices causés à la victime et de fournir des stratégies de sortie pour les personnes qui décident de quitter un gang.
English: The emerging roles of versatilists reflect emerging requirements for:
French: De fait, les rôles nouveaux que remplissent ces travailleurs polyvalents correspondent à des besoins émergents :
English: Public Service Staff Relations 5.9 1.4 .3
French: Relations de travail dans la fonction publique 5,9
English: Article 14, Act 21/91, provides for the principle of “non refoulement”, according to which no refugee can be expelled from a given country where his/her life, physical integrity or freedom are threatened because of his/her political opinion.
French: L'article 14 de la loi 21/91 pose le principe du « non-refoulement », en vertu duquel aucun réfugié ne peut être expulsé d'un pays donné si sa vie et son intégrité physique ou sa liberté y sont menacées en raison de ses opinions politiques.
English: (d) Pursue efforts to ensure that children with disabilities are enabled to exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: d) De poursuivre les efforts de nature à garantir que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur intégration dans le système éducatif ordinaire;
English: AT&T doesn't want to open its cable systems to competition, citing cost and complexity, among other reasons.
French: AT&T se refuse à ouvrir ses systèmes câblés à la concurrence, en invoquant notamment des raisons de coûts et de complexité.
English: (k) Ensuring the explicit inclusion of water in poverty reduction strategy papers;
French: k) Garantir l'inclusion explicite de l'eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Anyway, we are not starting from scratch.
French: Cependant, nous ne partons pas de zéro.
English:  For the purpose of this framework, "environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French:  Pour le cadre prÃ©sentÃ© ici, le mot« environnement » s'entend de tous les Ã©lÃ©ments qui composent notre planÃ¨te, c'est-Ã -dire la terre, l'eau et l'air y compris toutes les couches de l'atmosphÃ¨re, toutes les matiÃ¨res organiques et inorganiques ainsi que tous les organismes vivants (y compris l'Ãªtre humain).
English: His delegation would, nevertheless, continue to work with the international community to promote human rights.
French: La délégation sri lankaise continuera néanmoins de travailler avec la communauté internationale à la promotion des droits de l'homme.
English: These statistical data should indicate the resources available and the proportion allocated to children, disaggregated by sector.
French: Ces données statistiques devraient indiquer quelles sont les ressources disponibles ainsi que la proportion de ces ressources consacrée aux enfants et être ventilées par domaine.
English: C. Health status of children under 5 in Solomon Islands
French: État de santé des enfants de moins de 15 ans
English: Funding for these projects was approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ces projets sont financés dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: In view of the Secretary-General's recent recommendations, we expect 2005 to be the crucial year for the mobilization of the international community towards the radical improvement of life in developing countries and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Au vu des recommandations récentes du Secrétaire général, nous comptons que 2005 sera l'année phare pour mobiliser la communauté internationale en vue de l'amélioration radicale de la vie des pays en développement et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.