ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l United Kingdom - Current Tourism Trends Air travel down in January:
French: Inter national Royaume-Uni - tendances touristiques actuelles Baisse des voyages en avion au mois de janvier : le trafic passagers de British Airways (mesuré par les passagers-kilomètres payants) a connu une baisse de 1,6 pour cent au mois de janvier 2008 par rapport à l'année dernière.
English: C. Children in situations of exploitation (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation (art.
English: Chemical Name and CAS Registry number [68991 - 42 - 4] Synonyms/ Formula E160c Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Paprika Extract Nom propre Capsicum annuum Source/forme (si tel est le cas) Oléorésine de coque contenant de la capsanthine et/ou du capsorubin Nom usuel en français (dénomination commune) Extrait de paprika Nom chimique et numéro de registre CAS [68991 - 42 - 4] Synonymes/formule E160c Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina) said that her delegation associated itself with that of Liechtenstein and would vote against Benin's proposal.
French: Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine), s'associant au Liechtenstein, votera contre la proposition du Bénin.
English: Use a fridge thermometer to check.
French: Utilisez un thermomètre de réfrigérateur pour vérifier.
English: In any other case, for example, when telephone calls are made with a credit card, the billing location is the location of the telecommunications facility used to initiate the service.
French: Dans tous les autres cas, par exemple lorsque des appels téléphoniques sont effectués au moyen d'une carte de crédit, le lieu de facturation est l'endroit de l'installation de télécommunication d'où provient le service.
English: See the following chart for an overview of the usual costs and benefits of accommodation.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée des frais généralement associés aux mesures d'adaptation, ainsi que des avantages attendus.
English: The clients for this evaluation are CIDA’s Evaluation Committee (EC) and CIDA’s Office for Democratic Governance.
French: Les clients de la présente évaluation sont les membres du Comité d’évaluation (CE) de l’ACDI et du Bureau de la gouvernance démocratique de l’ACDI.
English: Economic activity rate, age 20-64, 2001-2005
French: Taux de participation à l'activité économique des personnes âgées de 20 à 64 ans, 2001-2005
English: Developing, periodically updating and making available to UNFF national reports on actions and instruments adopted to achieve the global objectives of this Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the UNFF and taking into account reports requires by other multilateral environmental agreements;
French: b) Établir, mettre à jour à intervalles réguliers et communiquer au Forum des rapports nationaux sur les mesures et les instruments adoptés pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans le présent accord en utilisant des méthodologies comparables qui devront être acceptées par le Forum et en tenant compte des rapports exigés aux termes d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: - The establishment in 1994 of a Status of Women Board (DCF) to coordinate national policy on the advancement of women.  The National Commission for the Integration of Women in Development is incorporated within this Board.
French: • La création en 1996, d'une Direction de la Condition Féminine (DCF) pour coordonner la Politique Nationale de la Promotion de la Femme au sein de laquelle est intégrée la Commission Nationale d'Intégration de la Femme au Développement.
English: In the name of democracy, the result of a democratic election is being booed off the platform and brushed aside.
French: Au nom de la démocratie, le résultat d'une élection démocratique est mis de côté et écarté.
English: 10 Human Resources Management Youth Internship Program Public Service Insurance Public Service Pensions
French: 700 Gestion des ressources humaines - Assurances de la fonction publique
English: In addition, the co-chairs of the Meeting of the Parties would be requested to chair the preparatory segments for both the Vienna Convention and the Montreal Protocol so as to save time and ensure a smoother meeting process.
French: En outre, les coprésidents de la Réunion des Parties seraient appelés à présider les segments préparatoires tant de la Convention de Vienne que du Protocole de Montréal de manière à gagner du temps et assurer un déroulement sans heurt de la réunion.
English: The Commission knows nothing of any other complaints.
French: La Commission n’a connaissance d’aucune autre plainte.
English: Secondly, we are investing in human resources, especially in the vulnerable areas, primarily in the areas of education, health and nutrition, in order to raise people's awareness and to increase productivity and investment.
French: Le deuxième pilier de notre stratégie concerne l'investissement dans le capital humain dans les secteurs les plus pauvres de la population, principalement dans l'éducation, la santé et la nutrition, en vue d'élever leur niveau de connaissances mais également d'augmenter leur productivité et leurs revenus.
English: Fourteen of the twenty-five submissions received on DGTP-013-94 addressed the use of these bands.
French: Quatorze des vingt-cinq mémoires reçus au sujet du DGTP-013-94 portaient sur l'utilisation de ces bandes.
English: The other three regional action programme thematic programme networks will be launched over the biennium 2002-2003:
French: Les trois autres réseaux de programmes thématiques du PAR seront lancés au cours de la période biennale 2002-2003 :
English: In our opinion, setting a date prior to the date of application on which the by-laws would not be included, is inconsistent with previous determinations of the Agency.
French: À notre avis, le fait de fixer une date antérieure à la date de la demande déposée à l'Office, ne cadre pas avec les décisions antérieures de l'Office.
English: Since the bureau does not have any units in the districts, the people in the rural districts and the interior do not get the information.
French: Étant donné que ce bureau n'a pas d'antennes dans les districts, les habitants des zones rurales et de l'intérieur du pays ne bénéficient pas de cette information.
English: Ontario was charged with preparing a report on the implications of patenting the human genome.
French: Cette province s'est vu confier la tâche de préparer un rapport sur les effets du brevetage du génome humain.
English: As the birds ascend to a lower height than is predicted by any of the optimality models examined in this paper, it is suggested that their behaviour should not be cited as an example of the successful application of optimal foraging theory.
French: Comme les oiseaux accèdent à des hauteurs plus faibles que toutes valeurs prédites par les modèles d'optimalisation examinés ici, nous croyons que le comportement de ces oiseaux ne constitue pas un exemple de l'application réussie de la théorie de la quête optimale et ne devrait pas être cité comme tel.
English: The submission of experiences will be open from September to November 30, 2009.
French: Les inscriptions seront réalisées dans le site Web www.guadalajara.gob.mx/cdeducadora/ .
English: The international community has also taken measures to address the negative effects of the crises on the continent.
French: La communauté internationale a également pris des mesures pour contrer les effets négatifs de la crise sur ce continent.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, had said, acts of terrorism, such as those carried out at the World Trade Centre, violated the most fundamental human right, the right to life.
French: Ainsi que l'a fait observer le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, les actes de terrorisme du type de celui du World Trade Center constituent l'ultime violation des droits de l'homme, la violation du droit à la vie.
English: In accordance with sections 3 and 4 of the Special Import Measures Act, when goods are subject to both an undertaking and a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal and are released after that finding, liability for the payment of anti-dumping or countervailing duty in respect of the subject goods begins when the undertaking is violated or when the Commissioner terminates the undertaking because of new information or new circumstances.
French: Conformément aux articles 3 et 4 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, si des marchandises visées par un engagement et par des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur sont dédouanées, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées deviennent exigibles lorsque l’engagement n’est pas honoré ou lorsque le commissaire y met fin parce que les renseignements ou les circonstances ne sont plus les mêmes qu’au moment de son acceptation.
English: Basal and squamous cell carcinomas progress slowly and rarely cause death because they usually do not spread to other parts of the body.
French: Les carcinomes basocellulaire et spinocellulaire progressent lentement et entraînent rarement la mort, car ils ne se propagent généralement pas à d'autres parties du corps.
English: These statements concerned Mr. Zundel’s denial of the Holocaust, a denial that had raised the issue of truthfulness at his criminal trial.
French: Ces affirmations concernaient le refus de M. Zundel de reconnaître l’Holocauste, un refus qui avait soulevé la question de la véracité à son procès criminel.
English: International In-service International workshops / courses, computer training ECIS Registration Travel and living expenses Canadian Workshops Given by Canadian teachers International In-service International workshops / courses, computer training ECIS Registration Travel and living expenses AFNORTH MEP Conference -In School
French: Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.20.1 300 $ X xx enseignants
English: Record your Actual expenditures for Q1.
French: Les chiffres de la colonne « Différence » seront les mêmes que ceux de la colonne des dépenses prévues.
English: Mr President, I do not believe the Commission has done enough to address the problems in different Member States.
French: Monsieur le Président, je ne crois pas que la Commission se soit suffisamment attelée aux problèmes qui se posent dans les différents États membres.
English: The analysis of the association between gender and exporting was the most complex of the study. Responses by the women business owners were diverse and rarely straight forward.
French: Les résultats de l'étude, des entrevues et des consultations au sein des groupes de réflexion ont permis de se faire une bonne idée de l'expérience des femmes dans le cadre de certains programmes.
English: That will ensure that all the votes cast by the people carry their full weight in the choice of their representatives.
French: Cela permettra de s'assurer que toutes les voix exprimées par les populations pourront peser de tout leur poids dans le choix de leurs représentants.
English: French language training has been identified in a number of individual employee learning plans for 2005/06.
French: On a prévu une formation linguistique française dans un certain nombre des plans d'apprentissage individuels élaborés pour 2005-2006.
English: Introduction 1-4
French: APPROCHE ADOPTÉE 5 - 11 3
English: The numbers of people reported dead or missing were, respectively, 360, 471, 159 and 1,400 (see www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home).
French: Les personnes décédées ou portées disparues ont été respectivement au nombre de 360, 471, 159 et 1 400 (voir www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home).
English: This group is responsible for the organization's software process activities.
French: Étape (Stage) Le premier niveau de subdivision de la phase du projet, normalement relié aux étapes de rendement du projet.
English: A new page Implementing Controlled Vocabularies on Government of Canada Web Sites (Thesauri and Controlled Vocabularies) Frequently Asked Questions (FAQ) was launched in August.
French: On a intégré au mois d'août une nouvelle page intitulée Implanter du vocabulaire contrôlé sur les sites Web du gouvernement du Canada (Thésaurus et vocabulaires contrôlés) Foire aux questions.
English: 2003-2004 2004-2005 (millions of dollars) Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual CONTRIBUTIONS Labour Labour Management Partnerships Program 1.0 1.6 1.6 1.6 0.7 Labour Commission 0.8 2.2 2.2 - - Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative activities related to Canada's international labour - -
French: 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles CONTRIBUTIONS Travail Programme de partenariat syndical-patronal 1,0 1,6 1,6 1,6 0,7 Commission du travail 0,8 2,2 2,2 - - Contributions à des entreprises et des organisations syndicales et sans but lucratif canadiennes pour favoriser le dialogue social et les activités de coopération au Canada liées aux initiatives internationales du Canada ayant trait au domaine du travail - -
English: Vol 16, Issue 3 Summer / Fall 2007 PDF version filesize: 4.17 MB* Previous Issues  In This Issue...
French: Vol. 16, No. 3 Été / Automne 2007 version PDF fichier: 4.07 MO* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: The Chairperson may make rules of procedure governing the practice and procedure before the Tribunal, including, but not limited to, rules governing (…) (b) the addition of parties and interested persons to the proceedings; (...) [20] Moreover, the Tribunal's Interim Rules of Procedure require the following, under the heading Addition of Interested Parties:
French: Le président du Tribunal peut établir des règles de pratique régissant, notamment : ( ) b) l'adjonction de parties ou d'intervenants à l'affaire; ( ) [20] Par ailleurs, les Règles de procédure provisoires du Tribunal édictent ce qui suit sous la rubrique Adjonction de parties intéressées:
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of providing information on the technical assistance needed to better implement the article.
French: Le Yémen a indiqué appliquer partiellement la disposition examinée, mais n'a pas communiqué d'informations sur l'assistance technique nécessaire pour mieux appliquer cet article, comme il en avait l'obligation.
English: Recommends that the Commission take measures to achieve financial transparency and cost control in European sport, to ensure not only stability but also a level playing field among European competitors in the sports sector, to prevent 'financial doping' from deciding European sport events; Or. en
French: Désapprouve les pratiques illicites de certains agents, qui sont allées jusqu'à la corruption, au blanchiment d'argent et à l'exploitation de joueurs ou de sportifs mineurs, ces pratiques portant préjudice, à ses yeux, au sport en général; recommande l'instauration d'une certification européenne des agents de joueurs permettant un contrôle de ceux-ci; Or. fr
English: Being of blood type A myself, and supposedly having a penchant for particulars, I would like to elaborate … but I think I will just leave it at that.
French: Votre serviteur ressortissant lui-même à ce type A que lon dit sérieux et à qui lon prête un grand amour du détail, jaurais voulu métendre sur le sujet mais je pense que jen resterai là.
English: ConferTech In its letter of April 8, 1997, ConferTech indicated that there was no need to disclose that the majority of conference calls start on the hour or half hour, since over 95 percent of all calls occur in this fashion throughout the teleconferencing industry.
French: ConferTech Dans sa lettre du 8 avril 1997, ConferTech a indiqué qu’il n’était pas nécessaire de dévoiler que la plupart des appels conférences débutent à l’heure ou à la demi-heure juste puisque c’est là le fait de plus de 95 p. 100 de tous les appels dans l’industrie des téléconférences.
English: Referees were asked "How does the candidate get along with peers and clients?
French: Les répondants devaient répondre à la question suivante : « Quels sont les rapports existant entre la candidate et ses pairs et les clients?
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries hereby sign this Declaration, in two original versions in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally authentic, at Salamanca on 15 October 2005.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains souscrivent à la présente Déclaration, établie le 15 octobre 2005 dans la ville de Salamanque, en deux exemplaires originaux faisant également foi, dans les langues espagnole et portugaise.
English: Specifically, the newly introduced term “significantly changed” should be clearly defined.
French: Il conviendrait notamment de clarifier le sens du terme nouvellement introduit « significantly changed ».
English: Therefore, they are not regarded as entities distinct from their participants or partners.
French: Elles ne sont donc pas considérées comme des entités distinctes de leurs participants ou associés.
English: As capacitybuilders, adults take on additional roles of mentoring youth(Ringwalt, Graham, Pascall, Flewelling, & Browne, 1996.) and facilitating their active participation in decision-making(Wallerstein, 1992.).
French: En appuyant le renforcement des capacités des jeunes, les adultes deviennent en outre des conseillers auprès des jeunes(Ringwalt, Graham, Pascall, Flewelling et Browne, 1996.) et facilitent leur participation active à la prise de décisions.(Wallerstein, 1992.)
English: In voting against the report, the Communist Party of Greece is expressing its support for the peoples and their fight, which is the only road to progress.
French: En votant contre ce rapport, le parti communiste grec exprime son soutien aux peuples et à leur lutte, seule voie possible vers le progrès.
English: Expansion of health facility networks that are friendly, supportive, accessible, affordable, confidential and non-judgemental will provide youth-appropriate services and information that ensure young people the opportunity to participate in decisions affecting their health.
French: L'extension de réseaux d'établissements de soins qui soient adaptés, fournissent un soutien, soient accessibles et abordables, respectent le caractère confidentiel et qui n'émettent pas de jugements permettra de fournir aux jeunes gens les services et les informations dont ils ont besoin, leur offrant la possibilité de participer à la prise des décisions qui touchent leur santé.
English: China (2008), India (2009), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of) (2009), Japan (2008), Pakistan (2008), Republic of Korea (2008), Saudi Arabia (2009), United Arab Emirates (2009)
French: Arabie saoudite (2009), Chine (2008), Émirats arabes unis (2009), Inde (2009), Indonésie (2009), Iran (République islamique d') (2009), Japon (2008), Pakistan (2008), République de Corée (2008)
English: It is in Eastern Europe that rates are generally above the European average of 9 ‰.
French: En Europe orientale, ce taux est en général supérieur à la moyenne de 9 ‰.
English: In Africa, Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks met in Tunis on the 12 of November 2008 to discuss the implications of the financial crisis for Africa and identify appropriate policy responses to cushion its impact in the region.
French: En Afrique, les ministres des finances et du plan et les gouverneurs des banques centrales se sont rencontrés à Tunis le 12 novembre 2008 pour examiner les implications de la crise financière en Afrique et recenser les mesures les plus indiquées pour atténuer son impact sur la région.
English: Naturally I agree that this is an IGC issue, but it also has to do with the revision of directive 90/220/EEC.
French: J'admets bien sûr que cette question soit du ressort de la CIG mais elle soulève aussi le problème de la révision de la directive 90/220/CEE.
English: It will be 1974, however, before the Act provides for a Commission to ensure compliance with the law.
French: Toutefois, ce n'est pas avant 1974 que l'on crée une Commission pour en assurer l'exécution.
English: Pay and welfare benefits The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Pour l(es) épreuve(s) écrite(s), ils pourront obtenir sur demande une copie de leur(s) épreuve(s) écrite(s) ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury sur l(es) épreuve(s) écrite(s) de chaque candidat.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), had exploited the invention independently of the inventor, or made necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention indépendamment de l’inventeur ou avait effectué les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/61/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément no 4 (A/61/4).
English: Document FCCC/SBI/2005/INF.8 lists 469 project proposals contained in 125 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as at 1 September 2005.
French: Le document FCCC/SBI/2005/INF.8, contient une liste de 469 projets proposés dans 125 communications nationales initiales soumises par des Parties non visées à l'annexe I au 1er septembre 2005.
English: Atlantic Purification Systems Limited Contact:
French: Atlantic Purification Systems Limited Contact d'affaires :
English: They have a special obligation under the UIF guidelines for the prevention of money-laundering, which expressly provide as follows: “… Special provision.
French: En outre, conformément aux termes de l'instruction de la CRF sur la prévention du blanchiment de capitaux et d'actifs : « …Disposition spéciale.
English: Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar are, respectively, the national director and the director of studies of the South African Institute of International Affairs, based at Witwatersrand University.
French: Elizabeth Sidiropoulos et Neuma Grobbelaar sont respectivement directrice nationale et directrice d’études de l’Institut sud-africain des affaires internationales, établi à l’université du Witwatersrand.
English: Institutionalised relations with the industrialised countries were supplemented by the signing of a joint declaration with New Zealand, whilst the bilateral dialogue with the countries of Asia was intensified with the holding of a second summit between the European Union and China.
French: Les relations institutionnalisées avec les pays industrialisés ont été complétées par la signature d'une déclaration conjointe avec la Nouvelle-Zélande, et le dialogue bilatéral avec les pays d'Asie a été renforcé, comme en témoigne notamment la tenue du deuxième sommet entre l'Union européenne et la Chine.
English: Authorities of Timor-Leste
French: Autorités du Timor-Leste