ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it may be relevant whether or not a national decision was based on a national law in which the EEC Harmonisation Directive had been properly implemented. 80/1998 449/1999 1193/1999 1389/1999 278/2000 869/2002 (decision of the German Bundesgerichtshof not followed)
French: Décision n°80/1998 Décision n° 449/1999 Décision n° 1193/1999 Décision n° 1389/1999 Décision n° 278/2000 Décision n° 869/2002 (décision du Bundesgerichtshof [Allemagne] non suivie) Affaire R 1031/2001-3 (recours) Affaire R (recours) DE DE EN FR EN DE ZEWA DOCKERS JOHN SMITH Ives Rocher SEPHORA Bit WEPA DOCKERS BY GERLI PAUL SMITH Yves Roche Sephora Bud
English: In addition, he has supported the activities of Leadership Vancouver, Science World and the Royal Columbian Hospital Foundation.
French: Il a également appuyé les activités de divers organismes tels que Leadership Vancouver, Science World et la fondation du Royal Columbian Hospital.
English: 7.1.5 Potential Effects on Fish Habitat from Changes in Hydroelectric System Operation As described in Section 2.3, the proposed Wuskwatim Generation Station will form a part of Manitoba Hydro’s province-wide generation system.
French: Le MPO croit que la surveillance décrite dans le programme de surveillance des effets aquatiques et l'information supplémentaire (North/South Consultants Inc., 2004; Hydro; Manitoba et NCN, juillet 2004 et septembre 2004) permettra de détecter les autres impacts qui peuvent découler d'une exploitation anormale.
English: JOINTLY WITH EMPL COMMITTEE Co-chairmen:
French: AVEC LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Coprésidents:
English: BACKGROUNDER ENDANGERED SPECIES PROGRAM RENEW Report No. 7 Recovery of National Endangered Wildlife (RENEW) was established by the Wildlife Minister's Council of Canada in 1988 as a co-operative response to a growing number of endangered species in Canada.
French: FICHE D'INFORMATION PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN DANGER DE DISPARITION LE RAPPORT n° 7 DU COMITÉ DE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL Le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) qui a été créé en 1988 par le Conseil canadien des ministres responsables de la faune et se voulait une réponse coopérative à un nombre croissant d'espèces canadiennes en péril.
English: Although children are generally vaccinated, there is no information on nutrition, hygiene, chronic disease, breast and cervical cancer.
French: Les enfants sont en général vaccinés, mais on ne dispense aucune information concernant la nutrition, l'hygiène, les maladies chroniques, le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus.
English: Employment Equity Delegates Twenty-seven delegates were identified by Industry Canada’s assistant deputy ministers to develop, promote, and ensure the implementation of an employment equity and diversity action plan that would include precise goals and actions that respect the particular and differing priorities and circumstances in each of their specific areas.
French: Délégués de l’équité en matière d’emploi Les sous-ministres adjoints d’Industrie Canada ont désigné 27 délégués et leur ont confié la tâche d’élaborer, de faire connaître et de mettre en application un plan d’action axé sur la diversité et sur l’équité en matière d’emploi. Ce plan intégrerait des objectifs et des mesures précises qui respectent les priorités et les circonstances particulières et divergentes de leurs champs 62 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Keewaytinook Okimakanak Floor/Office Number:
French: Keewaytinook Okimakanak Étage/No. de bureau :
English: His – 178 –
French: Son utilisation commerciale cette année est de – 203 –
English: All citizens should feel they have an opportunity to participate in key decisions.
French: Tous les citoyens doivent sentir qu’ils ont l’occasion de participer à la prise de grandes décisions.
English: Ontario Region  Department of Canadian Heritage  150 John Street, Suite 400  Toronto, Ontario  M5V 3T6  Tel. (416) 973-5400  Email pch-ontario@pch.gc.ca
French: Région de l'Ontario  Ministère du Patrimoine canadien  150, rue John, bureau 400  Toronto (Ontario)  M5V 3T6  Tél. : (416) 973-5400  Courriel : pch-ontario@pch.gc.ca
English: For more information Please consult your 2007-2008 Catalogue or the School’s Web site
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez consulter votre répertoire 2007-2008 ou le site Web de l’École
English: Moreover, the Council took the view that the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect somewhat favourable growth assumptions, with the Italian authorities envisaging real GDP growth to pick up from 1.2 % in 2004 to 2.1 % in 2005, and to average around 2.3 % over the rest of the programme period.
French: En outre, d'après le Conseil, le scénario macroéconomique sous-tendant le programme semble refléter des hypothèses de croissance par trop optimistes, les autorités italiennes misant sur une accélération de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 1,2 % en 2004 à 2,1 % en 2005, avant un établissement à environ 2,3 % pour le reste de la période de programmation.
English: More precisely, Croatia has hitherto strongly supported efforts to enhance the General Assembly’s authority and to improve its working methods.
French: Les gouvernements lui imposent ses objectifs et ses mandats, lui donnent ses moyens humains, militaires et financiers.
English: The UNICEF Representative shall have the opportunity to suggest additional issues.
French: Le représentant de l'UNICEF a la possibilité de proposer des questions supplémentaires.
English: The information may be of particular importance to you when making comparisons with data from other surveys or sources of information, and in drawing conclusions regarding change over time.
French: Ils pourraient être particulièrement importants lors de la comparaison des données à celles provenant d'autres enquêtes ou d'autres sources, ou lors de leur analyse afin de tirer des conclusions quant à leur évolution au fil du temps.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Liens entre l’Organisme et les questions de propriété intellectuelle :
English: He and Corrine also started a family at that time.
French: C'est aussi à cette époque qu'avec Corrine, il commence à fonder sa famille.
English: Finally, Dr. Létourneau explained that the results from the session would be analyzed jointly with the results from the upcoming roundtables to be held in Halifax and Vancouver as well as with findings gathered from three citizen focus groups and that it would be used to inform the advice that CBAC will provide to the Government of Canada.
French: Enfin, Mme Létourneau a expliqué que les résultats de la séance seraient analysés conjointement avec ceux des tables rondes à venir qui auront lieu à Halifax et à Vancouver, ainsi qu’avec les conclusions obtenues auprès de trois groupes de citoyens et qu’ils serviront à alimenter les avis que le CCCB prodiguera au gouvernement du Canada.
English: ◦ employees who benefit from a relocation of spouse or common-law partner priority
French: ◦ fonctionnaires qui bénéficient d'un droit de priorité pour réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait
English: Entered into force 24 October 1945
French: Entrée en vigueur le 24 octobre 1945
English: It follows that, in issuing the prohibition on administering Clenbuterol to fattening cattle over 14 weeks old and holding, having in stock, buying or selling fattening cattle over 14 weeks old to which that substance has been administered, the Netherlands Government honoured its obligations under Directive 86/469.
French: Il en résulte que, en édictant l'interdiction d'administrer du clenbuterol à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines et de détenir, d'avoir en stock, d'acheter ou de vendre des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines auxquels cette substance a été administrée, le gouvernement néerlandais s'est acquitté des obligations découlant de la directive 86/469.
English: • Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des brevets d’enseignement Projet 01/19, 2003-2004, détails, une vérification
English: With new VitalSave, as soon as users are faced with the prospects of a crash, they can immediately choose to save their unsaved work in the application in which they are working.
French: Grâce au nouveau VitalSave, les utilisateurs peuvent décider de sauvegarder leur travail en cours dans l’application utilisée dès qu’ils sont avisés qu’un plantage est imminent.
English: The feasibility of integrating the complex exposure and hazard tools to additionally contribute to efficiency of screening post-2006 is also being investigated.
French: La faisabilité d’intégrer ces deux outils afin d’améliorer l’efficacité des évaluations préalables à faire après 2006 est actuellement à l’étude.
English: Notes that content-providing offices have not, in general, been making their materials on the United Nations web site available in all six official languages;
French: Note que les bureaux qui fournissent le contenu n'ont pas, en général, mis à disposition leurs matériaux dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: For the single market to be successful, both for companies and consumers, the consumers must get a fair deal: choice with protection.
French: Si l'on veut que le marché unique soit un succès, tant pour les entreprises que pour les consommateurs, les consommateurs doivent se voir offrir un marché honnête: le choix accompagné de la protection.
English: This will help to relieve some of the Rating Agencies' uncertainty about the program.
French: De la sorte, l'inquiétude que le programme crée chez les agences d'évaluation du crédit devrait être calmée.
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation;
French: b) De veiller à la promulgation rapide de textes législatifs concernant les droits de l'enfant et à leur mise en œuvre effective;
English: However, significant further efforts are needed to develop the administrative capacity to properly calculate Bulgaria’s contribution to the EU budget.
French: Toutefois, l’acquisition des capacités administratives permettant le calcul précis de la contribution de la Bulgarie au budget communautaire nécessitera des efforts supplémentaires importants.
English: Mr President, I should just like to draw your attention to one particular point, which is a personal one.
French: Je voulais, Monsieur le Président, parce qu'il y a bien un fait personnel, attirer votre attention sur un point particulier.
English: Serious discussions about condom use within the marital relationship were rarely undertaken -- wives rarely directly confronted their husbands about condom use ....
French: Les discussions sérieuses entre mari et femme sur l'utilisation des préservatifs étaient rares. Les femmes ne parlaient guère directement des préservatifs à leur mari.
English: WTO list of regional trade agreements
French: Ce tableau est fondé sur la liste comprise dans la communication de décembre 2003.
English:        #              , 9 #                              ,     !        " "    
French: Dans son rapport de 1998 [1], l'APECA déclare qu'il y a deux moyens d'ajouter de la valeur aux produits du bois : la voie traditionnelle et la récupération. Les activités à valeur ajoutée traditionnelles comprennent la transformation de planches en panneaux, le traitement de planches à terrasses et la confection de revêtements de sol avec des lames.
English: This video clip is also available in the following formats:
French: Ce vidéoclip est aussi disponible sous les formats suivants :
English: "We're talking to some groups that may be interested in taking parts of the technology and spinning it off into more applied things."
French: « Nous sommes en pourparlers avec certains groupes qui pourraient être intéressés par certaines parties de la technologie pour les appliquer à autre chose.
English: are critical factors for development.
French: déboucha ultérieurement sur l’adoption de la résolution.
English: This mechanism is called professional inspection.
French: Ce mécanisme est appelé : inspection professionnelle.
English: Oh dear, Sir Elton, again has given you this afternoon neura!
French: Oh, Sir Elton, a de nouveau donné ce neura après-midi!
English: Continuation of work on the prevention of accidental water pollution, addressing common needs of Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Bureaux/JEG/secretariats).
French: 3.1.3 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle de l'eau, en répondant aux besoins communs des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Bureaux/JEG/secrétariats des Conventions).
English: New subsections 111(12) and (13) extend the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation to also apply to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Les nouveaux paragraphes 111(12) et (13) font en sorte que le traitement général des gains et pertes en capital accumulés relativement à l'acquisition du contrôle d'une société s'applique également aux gains et pertes en capital accumulés d'une société résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée sa dette en monnaie étrangère.
English: Bereavement Leave With Pay 30.02 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Congé de deuil payé 30.02 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The first is that more Singaporeans are choosing to remain single, and for those who marry, are doing so at a later age.
French: La première consiste dans le fait qu'un nombre croissant de Singapouriens décident de rester célibataires et que ceux qui se marient le font plus tard.
English: Officer and Commander of the Order of Charles III.
French: Chevalier et commandeur de l'ordre de Charles III.
English: If you remove a book, the digital copies of it will not be accessible to Google or a Fully Participating Library other than on back-up tapes or other electronic back-up storage media.
French: Google payera au Registre, en vue de la distribution aux détenteurs de droits appropriés, 63 p. 100 des revenus obtenus de ces modèles de revenu.
English: While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
French: S'il est manifeste que, dans certains domaines, de nouveaux codes voient le jour, par exemple la signature électronique pour les spécificités d'Internet, il n'est pas aussi évident qu'avec Internet, l'on puisse commettre de nouveaux délits qui n'aient pas déjà été pensés et prévus par la loi.
English: • Income tax (or withholding tax) paid by investors on distributions (or allocations in the case of limited partnerships) and on capital gains on the disposition of the trust units (or interest in the case of limited partnerships).
French: • l’impôt sur le revenu (ou la retenue d’impôt) payé par les investisseurs sur les montants distribués (ou attribués dans le cas des sociétés de personnes en commandite) et sur les gains en capital à la disposition des unités de la fiducie (ou de la part dans le cas des sociétés de personnes en commandite);
English: Wolf Riedl Secretariat staff :
French: Wolf Riedl Personnel de soutien :
English: Administrative requirements should not form part of a technical Standard; if it is necessary to include them, they should either be written as Guidelines or, preferably, put in an Appendix.
French: Les exigences administratives ne doivent pas faire partie d’une norme technique. S’il est nécessaire de les inclure, elles doivent être écrites sous forme de lignes directrices ou, de préférence, présentées en annexe.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries, the Ministry of the Navy was responsible for ocean-going sailing warships, the galleys in the Mediterranean, defence of the French coast, and managing the defence of the colonies.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le ministère de la Marine englobait sous sa responsabilité les vaisseaux de guerre à voiles allant sur les océans, la flotte des galères en Méditerranée, la défense des côtes françaises et l'administration de la défense des colonies.
English: In carrying out its duties, the office will interact with management and staff with independence, impartiality and confidentiality.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le bureau traitera avec la direction et les personnels en toute indépendance, impartialité et confidentialité.
English: The Harbour Authority may wish to seek the support of the local fire department in developing this plan.
French: Un plan de sécurité incendie devrait être en place pour permettre de lutter contre un incendie.
English: The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
French: sécurité d'un facteur dix afin de pouvoir gérer un trafic trois fois plus important pour un coût par vol inférieur de moitié au coût actuel.
English: Mycelial growth and conidial germination of Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges were inhibited by phenolic compounds of Eucalyptus spp.
French: La croissance du mycélium et la germination des conidies du Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges sont inhibées par des composés phénoliques d'espèces d'Eucalyptus.
English: Student work contains few grammar and spelling mistakes.
French: Quelques fautes d'orthographe et de grammaire.
English: Illicit trafficking in small arms is therefore one of the most dangerous phenomena that the international community must deal with.
French: Le trafic d'armes légères est donc l'un des phénomènes les plus dangereux auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: The unemployment rate has been rising slightly since 1993 (it stands at around 12% in 1996), and there have been significant differences in the recovery between sectors and regions.
French: Le taux de chômage est en et la reprise a légère hausse depuis 1993 - il est de l'ordre de 12 % cette année bénéficié inégalement aux différents secteurs et aux diverses régions.
English: There is a continued need for an active support policy in rural areas aimed at offering women better prospects and better work opportunities.
French: Il faut mener une politique constante de soutien envers les zones rurales afin d'offrir aux femmes de meilleures perspectives et de meilleures possibilités d'emploi.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition de financement particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'Autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: The Technical Committee is made up of a limited number of people intimately involved with Irenees.
French: Ce Comité technique est composé d’un nombre restreint de personnes véritablement concernées par Irenees.
English: (e) Rights of transferees of encumbered intellectual property rights
French: e) Droits des personnes auxquelles sont transférés des droits de propriété intellectuelle grevés
English: This may have come up had a more thorough confined area briefing been conducted.
French: Nous serions peut-être arrivés à cette solution si nous avions discuté davantage du choix de la zone d’atterrissage restreinte.
English: 50% percent of the total amount will be charged at least 7-10 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50%% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 7-10 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Secunda then addressed the specific concerns expressed by P.F. Collins: -with respect to the transfer of fuel at sea, the normal practice is for the charterer to specify the type of hose fittings and connectors and to provide these to the support vessel; -cranes that are able to handle the cable deflectors can easily be installed; -crews of the "MV MAGDALEN SEA" and "MV CABOT SEA" have vast experience in transferring supplies at sea; -fast recovery craft are standard equipment on the "MV MAGDALEN SEA" and "MV CABOT SEA"; -the fuel carrying capacity of the "MV MAGDALEN SEA" and "MV CABOT SEA" is more than ample to meet the requirements of the "RAMFORM EXPLORER".
French: Secunda a par la suite abordé les préoccupations de P.F. Collins : - en ce qui a trait au transfert de carburant en haute mer, la pratique courante est que l'affréteur précise le type d'agencements et d'embouts de sécurité nécessaires et les fournit au navire de support; - les grues capables de manutentionner les déflecteurs de flûtes peuvent être installées facilement; - les équipages du «MV MAGDALEN SEA» et du «MV CABOT SEA» ont une vaste expérience en matière de transfert d'approvisionnements en haute mer; - les embarcations rapides de sauvetage font partie de l'équipement standard à bord du «MV MAGDALEN SEA» et du «MV CABOT SEA»; - le «MV MAGDALEN SEA» et le «MV CABOT SEA» ont un port en lourd qui suffit amplement pour satisfaire aux exigences du «RAMFORM EXPLORER» en matière de carburant.
English: Quebec and Corner Brook, June 21st, 2007 - The Department of Fisheries and Oceans announces the 2007 Snow Crab Management Plan for Area 13.
French: Québec et Corner Brook, 21 juin 2007 – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a rendu public le plan de gestion 2007 de la pêche du crabe des neiges dans la zone 13.
English: For services of public interests, the Government of Slovenia and Slovenian Railways sign every year separate contracts.
French: Les services publics font l'objet chaque année d'un contrat entre le Gouvernement de la Slovénie et les chemins de fer slovènes.