ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that, as at 19 March 2001, the cash position of the United Nations Peace Forces was nil, with unliquidated obligations totalling $53.2 million, of which $50.9 were Government related and $2.3 million were not, and a current loan from the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) of $1 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 19 mars 2001, la situation de trésorerie des Forces de paix des Nations Unies était à zéro, que le montant total des engagements non réglés s'élevait à 53,2 millions de dollars, dont 50,9 millions de dollars dus à des gouvernements, et que la dette actuelle envers la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) se chiffrait à 1 million de dollars.
English: The so-called soft security threats of HIV/AIDS and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the illegal traffic in narcotic drugs, as well as other threats, demonstrate once again that, regardless of the differences countries may have, international cooperation is crucial to combating those challenges.
French: Les menaces « faibles » à la sécurité que représentent le VIH/sida et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le trafic de stupéfiants et d'autres dangers montrent de nouveau qu'indépendamment de différences éventuelles entre des pays, la coopération internationale est vitale pour relever ces défis.
English: For more information on how to make the smart choice, please visit vehicles.gc.ca.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la façon de choisir un véhicule judicieusement, veuillez visiter le site de l'Initiative pour les véhicules personnels.
English: • HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour
French: • Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie
English: You're also thinking that a good leader is someone who knows how to keep in touch with the latest trends: competitiveness, just-in-time production, ISO compliance, excellence, value chains, learning organizations, convergence.
French: Je vous entends dire qu'un bon dirigeant, c'est celui qui sait le mieux suivre les grands vents de la compétitivité, du just-in-time , des conformités ISO, de l'excellence, des chaînes de valeurs, des organisations apprenantes, de la convergence.
English: The Amendments mentioned harmonized and amended the procedure for the repossession of property, defined the deadline for the repossession of property by the owners as the end of 2002 and disbanded the local housing commissions which had been responsible for the repossession of property up until then.
French: Les amendements mentionnés ont harmonisé et amélioré la procédure de restitution des biens, fixé à la fin de 2002 la date limite pour la récupération des biens et dissous les commissions locales du logement qui étaient chargées jusque-là d'organiser la restitution des biens.
English: Any permeation of the substance contained in the packaging shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
French: La perméation de la matière contenue dans l'emballage ne doit en aucun cas constituer un danger dans des conditions normales de transport.
English: Adviser to international organisations and European governmental and non-governmental organisations.
French: Conseiller auprès d’organisations internationales et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales européennes.
English: Moreover, a financial reserve of 580 million euro is being built up so as to guarantee the future of the health care system (1) .
French: En outre, une réserve financière de 580 millions d’euros est constituée afin de garantir l’avenir du système de soins de santé (1) .
English: Further analysis might involve an examination of the adult education programs and policies of the various provinces.
French: Une mesure de rattrapage ? La présente étude a jusquici porté sur le rapport entre le chômage et lenseignement aux adultes.
English: Extras preparing for a background shot Photo credit:
French: Des figurants se préparant à une prise extérieure Photo par :
English: Isolated "one-time individual" service incidents however may be instrumental in identifying systemic discriminatory practices.
French: Un événement discriminatoire envers une personne recevant un service peut toutefois être vital à la reconnaissance de pratiques discriminatoires de nature systémique.
English: Memorandum by Ambassador in United States WISER-TOP SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis WISER-TOP SECRET
English: Efforts are underway to eradicate poverty and universalize education in the country which are the steps in right direction and will be helpful in eradicating child labour however, the process is slow and its going to take years.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour éradiquer la pauvreté et permettre à tous les habitants d'avoir accès à l'éducation ; ce sont là des pas de faits dans la bonne direction, qui permettront d'abolir le travail des enfants, mais le processus est lent et il prendra des années.
English: When a ring is detected, the answering machine picks up the call.
French: Lorsqu'un appel est détecté, le répondeur se déclenche automatiquement.
English: Soft, sensitively textured fabrics for beautiful cuts and draperies. The exquisite compositions with their noble hand are flattering to every object.
French: Des tissus de texture noble et douce redéfinissent la sensualité des structures fines et flatte les compositions exquises.
English: Our work throughout the year with developing countries and countries in transition focused on developing their intellectual property systems through extensive training, capacity building, and technical assistance.
French: Le travail que nous avons effectué pendant toute l’année en collaboration avec les pays en développement et les pays en transition visait surtout à développer leurs systèmes de propriété intellectuelle par le biais d’importantes activités de formation, de développement des capacités et d’assistance technique.
English: Figure 2: Number of all primary and secondary schools from 2005 - 2007
French: Figure 2 Nombre d'établissements primaires et secondaires 2005 - 2007
English: However, of course we are ready to discuss any comments made in the report.
French: Cependant, nous sommes bien sûr prêts à discuter de tout commentaire présent dans le rapport.
English: The United States Department of Agriculture is responsible for investigating and taking appropriate action as prescribed by its regulations when a problem is detected in certification or in compliance with this regulation.
French: Il incombe au USDA de faire enquête et de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'il se rend compte de l'existence d'un problème de certification ou de conformité dans le cadre de sa réglementation.
English: Pat gave us an evening of 4 songs without even flinching.
French: Pat nous a fait une soirée de 4 chansons sans même broncher.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: 2) Presentations by the Belgian, Dutch, Swedish and Spanish delegations on court cases, which covered several topics: ● ● ● ● ● ● how the case was built capacity terrorist offences committed legal problems problems during trial lessons learned
French: Au sein de l’Europe, les fugitifs sont de plus en plus fréquemment considérés comme des citoyens « européens » plutôt que comme des citoyens d’un Etat membre donné.
English: Note 2: 2-14. does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: La « technologie » visée pour la Liste de materiel de guerre est précisée dans le paragraphe 2-22.
English: For more information on climate change and the actions being undertaken to address it, visit: ▪ Government of Canada Climate Change sites: http://www.climatechange.gc.ca/english/ and http://www.ec.gc.ca/climate. ▪ Climate Change:
French: Pour obtenir une description plus détaillée du changement climatique et des mesures prises à cet égard, consultez un des sites suivants : ▪ Sites du gouvernement du Canada sur le changement climatique : http://www.changementsclimatiques.gc.ca/francais/ et http://www.ec.gc.ca/climate. ▪ Changement climatique :
English: Members of the RCOC served in a wide variety of positions including supply depots, the Canadian Mobile Ammunition Repair Units and the Canadian Forward Ammunition Maintenance Sections.
French: Les membres du CRCMM servaient à divers endroits, y compris les dépôts d'approvisionnement, les unités mobiles de réparation des munitions et les sections avancées de maintenance des munitions.
English: The AFTERNOON GROUPS are for 5 to 8 children.
French: La formule junior cible les jeunes adolescents et est constituée d'un groupe de 5 à 10 personnes.
English: The training process is staged so that after participating in an initial training session, a potential tutor observes another training event and then codelivers with an experienced tutor before becoming fully qualified to train.
French: Le processus était organisé de manière à ce que, après avoir suivi une session initiale, le futur tuteur puisse assister en observateur à une formation, puis en co-animer avec un formateur expérimenté avant d'être pleinement qualifié pour fonctionner seul.
English: 150-998 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3T2 I 22-Sep-07 Bertrand Manufacturing 40 Bertrand Avenue Toronto ON M1L 2P6 "M,P" 30-Jun-08 Bill Beauty & Health Product Ltd.
French: 150-998 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3T2 I 22-Sep-07 Bertrand Manufacturing 40 Bertrand Avenue Toronto ON M1L 2P6 F,Emb. 30-Jun-08 Bill Beauty & Health Product Ltd.
English: • Personal income tax revenues were up $0.5 billion, or 6.3 per cent.
French: • Les revenus tirés de l'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 6,3 %.
English: Products containing GMOs are subject to EU import prohibitions.
French: L'importation de produits contenant des OGM est interdite par l'UE.
English: The index of continuity for Amerindian languages and Inuktitut was 79% for on-reserve Registered Indian females.
French: L’indice de continuité linguistique pour les langues amérindiennes et l’inuktitut était de 79 % pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: Debt structures in this range would accommodate the impact of most interest rate shocks without unduly affecting the Government’s fiscal framework.
French: L’analyse des CaR menée en 2002-2003 révèle que, sur une période à long terme, les coûts et les risques des structures de la dette sont semblables dans une fourchette de 60 % à 67 %.
English: • needs to be complemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential)
French: • nécessité d'un complément d'élément humain (c.-à-d. évaluation par un expert du risque d'erreur)
English: • The Major Events Services Project (MESP) is an overarching initiative to develop systems to assist in the planning, information management and security accreditation processes required for major events.
French: • Le Projet de prestation de services – Événements majeurs est une initiative générale de développement de systèmes qui facilitent les processus de planification, de gestion de l’information et d’accréditation de sécurité requis dans le contexte d’événements majeurs.
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other party may request consultation.
French: Dans le cas oÃ¹ l’une des parties aurait offert ce type d’encouragement, l’autre partie pourrait rÃ©clamer la tenue de consultations.
English: As a contribution to Planned Result # 1:
French: Contribution au résultat escompté no 1 :
English: Producer co-operatives allow these people to maintain their rural lifestyles, pursue meaningful livelihoods, and contribute to Canada’s rich cultural landscape, while effectively competing in a global economy.
French: Le niveau de satisfaction par rapport au travail et celui de la qualité du travail fourni par ces coopératives sont habituellement très supérieurs à la norme, compte tenu de la fierté des membres propriétaires.
English: It was noted, for example, that the cross reference to the Convention had provided for various categories of information to be withheld, including information relating to national security, whereas the remaining text only allowed for commercially confidential information to be withheld.
French: On a par exemple noté que le renvoi à la Convention autorisait la non-divulgation de divers types d'informations, notamment celles concernant la sécurité nationale, alors que le reste du texte n'autorisait le secret que pour les informations commerciales protégées.
English: In addition to taking stock of accomplishments, participants in the meeting discussed avenues of cooperation under the agreements which should be explored before the agreements expire on March 31, 1998.
French: En plus de faire un bilan des réalisations, les participants ont discuté des avenues de collaboration à explorer dans le cadre des ententes d'ici à leur échéance, le 31 mars 1998.
English: Language and Communication in the Sciences at the end of Secondary (Compulsory) Education:
French: Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire (obligatoire) : synthèse et conclusions Helmut J. Vollmer
English: If, after writing off all known uncollectible accounts to bad debts expense, it is expected that some further losses will be incurred in collecting the accounts receivable outstanding from outside parties, an allowance for doubtful accounts should be established.
French: Si, après avoir radié tous les comptes irrécouvrables connus à titre de créances douteuses, on s'attend à ce que des pertes supplémentaires soient subies lors du recouvrement des créances sur des tiers, une provision pour créances douteuses doit être établie.
English: We suggest you look at these:
French: Nous vous proposons de jeter un coup d’œil à ce qui suit :
English:  Ottawa, ON James Bruce 40-year-plus career has been in the fields of meteorology, climate, water resources, disaster mitigation, and environment in senior executive positions within the Canadian government and UN organizations.
French: James Bruce a passé plus de 40 ans dans les secteurs de la météorologie, du climat, des ressources hydriques, de l'atténuation des dégâts et de l'environnement, assumant alors les fonctions de cadre supérieur au sein d'organismes du gouvernement canadien et des Nations Unies.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: News Releases; Statements and Speeches; and Frequently Asked Questions
French: Communiqués de presse; Déclarations et discours; Foire aux questions.
English: his 1998 report to the House of Commons identified a fundamental weakness in many of the strategies tabled and suggested that benchmarks be established quickly.
French: l’environnement et au développement durable a relevé une faiblesse fondamentale dans un bon nombre des stratégies qui ont été déposées et a proposé l’établissement rapide de repères.
English: Coordination is mentioned, and rightly so, but precisely because ours is not only a monetary union but also an economic union and a political union, we have given far too little thought to the need to keep in mind not only the interdependence of national economies, but also the social circumstances of our citizens.
French: La coordination est mentionnée, avec raison, mais précisément parce que notre Union n’est pas seulement monétaire, mais aussi économique et politique, nous n’avons accordé que trop peu d’attention au besoin de garder à l’esprit non seulement l’interdépendance des économies nationales, mais aussi la situation sociale de nos citoyens.
English: plastic materials for packaging (not included in other classes);
French: matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes);
English: The Flemish policy on equal opportunity includes both a “vertical” component and a “cross-cutting” component, i.e. one that covers a number of strategic areas.
French: La politique flamande d'égalité des chances comporte une composante «verticale» ainsi qu'une composante «transversale», c'est-à-dire qui recouvre plusieurs domaines stratégiques.
English: In partnership with provincial, territorial and local governments and the private sector. Infrastructure Canada will help to renew and build the physical infrastructure that supports and connects our economy, our communities, our culture, and our country.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux ainsi que le secteur privé, Infrastructure Canada contribuera au renouvellement et à la construction de l'infrastructure physique qui soutient et unit notre économie, nos collectivités, notre culture et notre pays.
English: Figure II depicts the actual trend of the general-purpose income and fund balance.
French: La figure II décrit l'évolution récente des recettes pour les fonds d'affectation générale et du solde des fonds.
English: Our early studies thus indicated that atrial natriuretic factor was a previously unrecognized hormone involved in cardiovascular regulation.
French: Ainsi, nos premières études ont indiqué que le facteur natriurétique auriculaire était une hormone, auparavant inconnue, impliquée dans la régulation cardiovasculaire.
English: The following three scenarios were evident in the case studies analyzed:
French: Les trois scénarios suivants sont ressortis des études de cas analysées.
English: There is a preference for paper copies of the document.
French: On préfère les exemplaires papiers du document.
English: The Toronto Harbour Licensing By-law (see footnote 10) is repealed.
French: Le Règlement sur les permis dans le havre de Toronto(voir référence 10) est abrogé.
English: Tristan Le Govic has created a gorgeous tapestry.
French: Tristan Le Govic a créé une superbe tapisserie.
English: Despite all that, the world economy is still growing.
French: On sait néanmoins que les ressources ne sont pas inépuisables.
English: The deacon shall encourage all to further their spiritual, scriptural, theological, or moral education.
French: Le diacre doit encourager tous les fidèles à poursuivre leur éducation spirituelle, théologique ou morale et à parfaire leur connaissance des Saintes Écritures.
English: The RCMP does not discriminate against a person who is gay, absolutely not!
French: La GRC ne discrimine pas quelqu'un qui est gai, absolument pas!
English: Ms Chisholm then entered (Exhibits A1 through A4) the first page of 4 competition posters for SI Group positions at various levels.
French: Mme Chisholm dépose ensuite la première page des quatre avis de concours (pièces A1 à A4) pour les postes de groupe SI de niveaux variés.
English: On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
French: Par ailleurs, les conjoints souhaitent éviter l’application du droit irlandais en matière de divorce, qui exige une période de séparation de quatre ans pour pouvoir constater l’échec du mariage.
English: We have heard what assistance is required from the Security Council and the international community to that end.
French: Nous avons entendu quelle assistance était requise du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour régler cette situation.
English:   Fernandez coordinates the natural resource management working group of the five-year, US$9 million PRGA program, which is sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French:   Fernandez assure la coordination du groupe de travail sur la gestion des ressources naturelles attaché à un programme quinquennal RPAG, de 9 millions $ US, parrainé par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: We must expand the horizons of our loyalty and cultivate "The Canadian Forces spirit" In practice, that means telling ourselves: . "I belong to the Defence Team, I am a member of the Canadian Forces."
French: Nous devons élargir les horizons de notre loyauté et cultiver « l’esprit des Forces canadiennes ». En pratique, cela signifie que nous devons nous dire : « Je fais partie de l’Équipe de la Défense, je suis un membre des Forces canadiennes ».
English: Nor can it guarantee that prosperity will benefit all Canadians.
French: Il ne peut garantir non plus que tous les Canadiens profiteront de la prospérité économique.
English: In the merger and acquisition rules for criterion 7 – Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio certain words or phrases are used and they are defined/explained in this section.
French: Définition de « Institution de dépôt réglementée » et élaboration de règles d'interprétation expliquant la valeur utilisée à l'égard des éléments d'actif acquis par l'institution membre à la suite d'une fusion ou d'une acquisition.
English: I have the honour to attach the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II and should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je joins à la présente lettre le rapport de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, que je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The European Union welcomed the report contained in document A/60/342 and hoped that such reports would be submitted regularly to the Fifth Committee.
French: L'Union européenne accueille favorablement le rapport publié sous la cote A/60/342 et espère que de tels rapports seront régulièrement présentés à la Cinquième Commission.
English: Canadian services make an important contribution to fulfilling the objectives in the Act, for example by airing Canadian programs that enrich Canadian culture and encourage the development of Canadian expression.
French: Les services canadiens contribuent de façon importante à la réalisation des objectifs de la Loi, par exemple en diffusant des émissions canadiennes, enrichissant ainsi la culture canadienne et encourageant l'épanouissement de l'expression canadienne.
English: Meanwhile the conviction grows not only that humanity can and should increasingly consolidate its control over creation, but even more, that it devolves on humanity to establish a political, social and economic order which will growingly serve man and help individuals as well as groups to affirm and develop the dignity proper to them.
French: Cette société de l'homme et de la femme est l'expression première de la communion des personnes. Car l'homme, de par sa nature profonde, est un être social, et, sans relations avec autrui, il ne peut ni vivre ni épanouir ses qualités.
English: Certain gas lasers contain a neon-helium mixture.
French: Certains lasers à gaz utilisent un mélange de néon et d'hélium.
English: Rather, they are removable in a quick hitch manner that allows for the attachment and use of a wide variety of implements, other than a mower deck.
French: Au contraire, ils peuvent plutôt être enlevés facilement au moyen d'un dispositif d'attelage éclair qui permet la fixation et l'utilisation d'une vaste gamme d'accessoires autres qu'un plateau de coupe.
English: Ethnic neighbourhoods help maintain the retention of ethnic identity but can sometimes impede the development of much needed language skills and educational and work experience.
French: Les quartiers ethniques aident à garder l'identité ethnique, mais ils peuvent aussi empêcher l'acquisition des connaissances linguistiques et de l'éducation si indispensables pour entrer sur le marché du travail.
English: Believe it or not, after 16 months, this government is exhausted.
French: J’ai un second exemple qui prouve que le gouvernement agit plutot comme un parti d’opposition.