ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the pages or numbers below to see larger images.
French: Cliquez sur les pages ou les numéros ci-dessous pur voir des images agrandies.
English: The Constitution of Bangladesh, which embodies the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights, is the supreme law of the Republic.
French: La Constitution du Bangladesh, qui consacre les principes et les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est la loi fondamentale de la République.
English: • accommodation and meals at the standard ward level;
French: • le logement et les repas conformes à ceux d'une salle ordinaire;
English: This has offered an option to the manufacturers to test and certify their vehicles to either measurement system.
French: Ceci a fourni l'option aux fabricants de mettre à l'essai et de certifier leurs véhicules en utilisant l'un ou l'autre des systèmes de mesure.
English: The Mountain-Inn was built in summer 2002, with about 50 beds in sunny and light fluted rooms. All rooms have balcony or terrace and are equipped with SAT-TV and integrated radio (over 160 international TV- and radio channels), telephone and a safe deposit box.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: Instead, the term reactive or ‘the test result is preliminary positive for HIV antibodies’ should be used.
French: Il faut plutôt utiliser l’expression « résultat réactif » ou indiquer que « les résultats du test préliminaire révèlent la présente d’anticorps du VIH ».
English: President Madison and the Warhawks were anxious for war while Britain was so obviously engaged with Napoleon.
French: Le président Madison et les faucons recherchent la guerre avec impatience pendant que la Grande-Bretagne est si manifestement aux prises avec Napoléon.
English: This happened at a time when growing media coverage on military discipline issues was no doubt seen to be compromising the government's public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: À l'époque, l'intérêt grandissant des médias à l'égard de la discipline militaire pouvait donner l'impression d'une négligence des valeurs d'intérêt public que sont l'équité, la transparence et la justice pour tous.
English: Geographical indications, as defined by Article 22.1 of the TRIPS Agreement, and appellations of origin, as defined by Article 2 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, of October 31, 1958, rely not only on their geographical connotation but also, essentially, on human and/or natural factors (which may have generated a given quality, reputation or other characteristic of the good).
French: En fait, les indications géographiques, telles qu’elles sont définies à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, et les appellations d’origine, telles qu’elles sont définies à l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, ont pour fondement non seulement leur nature géographique mais aussi – et c’est là l’essentiel – des facteurs humains ou naturels (qui peuvent être à l’origine d’une certaine qualité ou réputation ou d’une autre caractéristique du produit).
English: Committee on Industry, Research and Energy 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Table 2 of the report contains a breakdown of expenditure and unencumbered balance by category of expenditure.
French: Le tableau 2 du rapport sur l'exécution du budget donne la répartition des dépenses et du solde inutilisé par catégorie de dépenses.
English: Since taking up his current position, Mr. Lowe has initiated a wide range of projects related to supporting schools, Aboriginal parents and communities to implement Aboriginal language programs.
French: Depuis qu’il occupe ce poste, M. Lowe a mis sur pied un large éventail de projets visant à aider les écoles, les parents autochtones et leurs communautés à mettre en oeuvre des programmes de langues autochtones.
English: Land users need secure land and resource tenure — to encourage the local reinvestment of profits — and economic policies that improve terms of trade vis-à-vis large-scale markets.
French: Les utilisateurs des terres doivent pouvoir exploiter en toute confiance les terres et leurs ressources pour favoriser le réinvestissement local des profits, et il faut adopter des politiques économiques qui améliorent les termes de l’échange par rapport aux grands marchés.
English: In its order for reference the national court indicated that orphan's benefit paid beyond the age-limit, although forming part of the German social security system, is paid by the State to its own nationals by way of compensation for the disadvantages they suffer as a result of their military service.
French: Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction nationale indique que la rente d'orphelin versée au-delà de l'âge limite, quoique intégrée dans le système de la sécurité sociale allemand, est une prestation ayant le caractère d'un dédommagement versé par l'État à ses propres ressortissants en compensation des désavantages qu'ils subissent du fait du service militaire allemand.
English: Pursuant to the Marine Act, which received Royal Assent on June 11 1998, the name of the Authority was changed to Great Lakes Pilotage Authority and the Authority is deemed to have been established under subsection 3(1) of the Pilotage Act.
French: En vertu de la Loi sur la marine, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998, le nom de l'Administration a été modifié pour l'Administration de pilotage des Grands Lacs et elle est maintenant réputée avoir été créée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le pilotage.
English: While infant mortality rates have declined steadily in the region over the past decade, they are still relatively high - between 37-63 per 1,000 live births - in some countries.
French: La mortalité infantile a régulièrement diminué à l'échelle de la région au cours des 10 dernières années, mais reste assez élevée dans certains pays où le taux se situe entre 37 et 63 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Col Alain Tremblay, appointed to the CF Transformation Team; NDHQ.
French: Col Alain Tremblay, affecté à l’Équipe de transformation des FC; QGDN.
English: 8.4 The Government of Canada first became aware that the petitioner had submitted a communication, including a request for interim measures, when the author's counsel alluded to the Committee's granting of the request during a discussion with a CIC official on 18 December 1997, three months after the Committee had received the author's communication and request for interim measures.
French: 8.4 Ce n'est que le 18 décembre 1997, lorsque le conseil de l'auteur a signalé à un fonctionnaire du CIC que le Comité contre la torture avait adressé une demande aux autorités canadiennes, que celles-ci ont appris qu'une communication comportant une demande de mesures provisoires avait été envoyée par l'auteur au Comité trois mois auparavant.
English: [120] In response to another question from the complainant’s counsel, Mr. Biekx said that he did not recall any meeting with the company to discuss the grievance.
French: [120] En réponse à une autre question du procureur du plaignant, M. Biekx a déclaré qu’il ne se rappelait pas avoir eu une rencontre avec l’employer pour discuter du grief.
English: 40 It is true that the Court of First Instance held at paragraph 33 of its judgment in EuroHealth that the fact that a word is descriptive in relation to part only of the goods or services within a category listed as such in the application for registration does not preclude that word being refused registration where the applicant does not confine his application to the goods and services in respect of which the mark is not descriptive.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 46 La requérante soutient qu’il résulte de la formule «dépourvues de caractère distinctif», figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que tout degré de caractère distinctif - si faible soit-il - suffit pour justifier l’enregistrement d’un signe en tant que marque et que, par conséquent, lors de l’appréciation du caractère distinctif, une approche trop stricte est interdite.
English: In that perspective, the Agency has established its priorities so as to follow through on the Government of Canada's desire to reinforce the action of the regional development agencies in order to build a 21st-Century economy.
French: Dans cette optique, l'agence a établi ses priorités de façon à donner suite à la volonté du gouvernement du Canada de renforcer les actions des agences de développement régional pour bâtir une économie du XXIe siècle.
English: MCI also reiterated that it has sufficient capacity to supply the Canadian market and stated that its agreement with Berlex permits it to fulfil the clinical needs for 80 to 85 percent of diagnostic indications throughout Canada.
French: MCI a aussi réitéré avoir une capacité suffisante pour approvisionner le marché canadien et a déclaré que son entente avec Berlex lui permet de répondre aux besoins cliniques de 80 à 85 p. 100 des indications diagnostiques à travers le Canada.
English: Decisions about projects and direction are made in a collaborative way, which ensures good communication, partnership and transparent decision-making.
French: Les décisions concernant les projets et l'orientation sont prises en concertation, ce qui assure une bonne communication, un travail de partenariat et des décisions transparentes.
English: Percentage increase in visits to Board’s website in relation to benchmark year (2007-08) Target: 5% Date to achieve target: 31/03/2009
French: Augmentation en pourcentage du nombre de visites du site Web de la Commission par rapport à l’année de base (2007-2008) Cible : 5 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Services de conciliation et d’arbitrage
English: Month _____________
French: Mois __________ Jour _________ Année ________
English: The United States of America remains the largest single source of North-South remittances to least developed countries.
French: Les États-Unis restent la principale source des transferts Nord-Sud aux pays les moins avancés.
English: The Agency has considered the comments of all parties and notes that pursuant to section 64 of the CTA, it is necessary to give notice of a proposed discontinuance of service at a point, if, as a result of the proposed discontinuance there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week at that point.
French: L'Office a étudié les observations des parties et souligne que l'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point doit donner un avis si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: The aggregate amount of debt to be ultimately cancelled through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and Multilateral Debt Relief (MDR) initiatives (US$ 100 billion) is modest compared to the overall magnitude of the debt burden of poor developing countries (US$ 426 billion) and middle-income countries (US$ 2.3 trillion).
French: Le montant total de la dette devant être annulé finalement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) (100 milliards de dollars) est modeste par rapport à l'encours total de la dette des pays en développement pauvres (426 milliards de dollars) et des pays à revenu moyen (2,3 billions de dollars).
English: The resistant variety, however, had to be harvested immediately.
French: En revanche, la nouvelle variété de manioc devait être récoltée sans délai.
English: Caffeine, which is found in coffee, tea and chocolate, can cause the body to shed water.
French: La caféine, qui est présente dans le café, le thé et le chocolat, peut avoir un effet diurétique.
English: Integrating this research with other data to be gathered from employers can help reduce the overall effort required.
French: La pratique de compléter cette information par des données supplémentaires recueillies auprès des employeurs pourrait aider à réduire de façon globale l'effort nécessaire pour accomplir de telles démarches.
English: I have no problem, nor does anyone else on this side, with setting objectives to reduce gas consumption.
French: ` A l’instar de tous mes collegues siegeant de ce cote-ci, je n’ai rien ` ´ ˆ ´ contre le fait de fixer des objectifs de consommation d’essence.
English: Turning to fisheries, the Commission said that the process of modernisation and acquis implementation would require significant efforts, but that the sector was unlikely to pose problems in the medium term.
French: Dans le domaine de la pêche, la Commission affirmait que le processus de modernisation et de mise en œuvre de l'acquis nécessitait des efforts importants, mais que ce secteur ne semble pas poser de problèmes majeurs à moyen terme.
English: I was born in Haiti, where, after enduring three centuries of dehumanizing trade, the slaves were the first to break their chains.
French: Je suis née en Haïti, là où, au bout de trois siècles de traite infâme, les esclaves ont été les premiers à briser leurs chaînes.
English: The difference in polarity is further substantiated by the results of chemical conversions which show that cellulose IVI is converted to cellulose I, and cellulose IVII is converted to cellulose II, via parallel and antiparallel cellulose triacetates, respectively.
French: La différence de polarité est confirmée par les résultats de conversions chimiques qui montrent que la cellulose IVI peut être transformée en cellulose I et la cellulose IVII est transformée en cellulose II par le biais de triacétates de cellulose qui sont respectivement parallèles et antiparallèles.
English: The Committee noted that the procedure for amending the Agreement was transmitted to the United Nations Secretary-General and expected that, once the amendment was adopted, the remaining eighteen signatories, pending its ratification, as well as the European Community, would become Contracting Parties.
French: Il a en outre noté que la procédure d'amendement de l'Accord avait été transmise au Secrétaire général de l'ONU et formulé l'espoir qu'une fois l'amendement correspondant adopté, les 18 signataires restants, en attendant la ratification, ainsi que la Communauté européenne deviendraient Parties contractantes.
English: And the LAV III is the best vehicle of its kind in the world - I'm sure Infantry soldiers are proud to be working with that vehicle."
French: Le VBL III, pour sa part, est le meilleur véhicule au monde dans sa catégorie - je suis certain que les membres de l'infanterie sont fiers de travailler à bord de ce véhicule.
English: Barkerville Article also available en français and Youth Edition
French: Barkerville Version anglaise de cet article
English: Galloway, James Bradie Article also available en français
French: Galloway, James Bradie Version anglaise de cet article
English: Full provision of €114,052,177 is made for assessed contributions outstanding for prior bienniums as at 31 December 2006.
French: Une provision d'un montant de 114 052 177 euros est constituée pour couvrir les contributions non acquittées des exercices biennaux antérieurs au 31 décembre 2006.
English: Key information on research and development projects is needed across the sectors, including
French: Tous les secteurs ont besoin de renseignements essentiels sur les projets de recherche-développement, notamment :
English: Lactate dehydrogenase (LDH, EC 1.1.1.27) isozymes were studied from the white muscle and hearts of four species of Amazon fish, Osteoglossum bicirrhosum, an obligate water breather, and the closely related air breather, Arapaima gigas; Hoplias malabaricus, an obligate water breather, and Hoplerythrinus unitaeniatus, a facultative air breather.
French: Les isoenzymes de la lactate-déshydrogénase (LDH, EC 1.1.1.27) du muscle blanc et du muscle cardiaque ont été étudiés chez quatre espèces de poissons de l'Amazone, Osteoglossum bicirrhosum, à respiration aquatique obligatoire, Arapaima gigas, parent du premier mais à respiration aérienne, Hoplias malabaricus, à respiration aquatique obligatoire et Hoplerythrinus unitaeniatus, à respiration aérienne facultative.
English: Uncovering the Foundations of Public Policy For most of the last century, researchers have treated public finance and the study of democratic decision making as separate fields.
French: Révéler les fondements de la politique gouvernementale Pendant la plus grande partie du siècle dernier, les chercheurs ont traité les finances publiques et l'étude de la prise de décisions démocratiques comme des domaines distincts.
English: We plan to publish a similar list for nature of the mandate of the Agency created the benefit of all interested parties. through royal prerogative, it is clear that the Ombudsman has firstly power of recommendation and not power of coercion with respect to the said institution.
French: A l’intérieur du Bureau permettent de juger du caractère raisonnable de des passeports, la nature du mandat de l’Agence la plainte. Nous envisageons de publier émanant d’une prérogative royale, il est évident semblable liste pour le bénéfice de tous. que l’Ombudsman a d’abord un pouvoir de recommandation auprès de l’institution, non de coercition.
English: In the course of the campaign, consultations were given to persons who wanted to go to work abroad, to victims of human trafficking, close ones of missing persons, and also training events were organised and the problem was covered in the mass media.
French: Au cours de cette campagne, des consultations ont été proposées aux personnes souhaitant aller travailler à l'étranger, aux victimes de trafics d'êtres humains, aux parents et proches de personnes disparues; des sessions de formation ont été également organisées, et la question a été traitée par les médias de masse.
English: The request further mentions methods and standards of controlling and assuring quality.
French: Il fait en outre état des méthodes et normes concernant le contrôle et l'assurance-qualité.
English: Proposal for a Council decision on establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 (Podgorica) with regard to the extension of the acquis communautaire on security of supply, mutual assistance and energy efficiency (→ point 1.24.8).
French: Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté européenne au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie le 29 juin 2007 (Podgorica) en ce qui concerne l’extension de l’acquis communautaire sur la sécurité de l’approvisionnement, de l’assistance mutuelle et de l’efficacité énergétique (→ point 1.24.8).
English: • applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • les demandeurs doivent démontrer un intérêt quant aux effets environnementaux du projet;
English: They stressed that regular resources remained the lifeblood of the organization and urged complementing — without substituting — them with funds from other sources.
French: Le Honduras était le pays d'Amérique centrale le plus affecté par la pandémie de VIH/sida, qui devenait un problème de plus en plus pressant.
English: Once the Home Page is approved, a similar process is initiated for the secondary pages of your site.
French: Lorsque la page d’accueil est approuvée, un processus similaire s’enclenche pour les autres pages de votre site.
English: It is the Africans themselves that have to define themselves.
French: C'est aux Africains eux-mêmes qu'il appartient de se définir.
English: Improve skills and competencies of individual entrepreneurs To improve immigrants’ skills and competencies (human capital) a wide array of practices has been carried out, amongst others:
French: Améliorer les compétences et aptitudes des entrepreneurs individuels Pour améliorer les compétences et aptitudes (capital humain) des immigrés, une grande série de pratiques a été mise en place, consistant notamment à:
English: At first, the team was only interested in the unique qualities of these high harmonics, mainly the fact that the emission represents a powerful light that can be used as a research tool in the same way as femtosecond lasers are now being used.
French: Au départ, l'équipe ne s'intéressait qu'aux propriétés particulières des hautes harmoniques, principalement au fait que la lumière émise est assez vive pour servir à la recherche, un peu comme le sont actuellement les lasers à femtoseconde.
English: U.S. dollars $ 259,823,231 Other currencies
French: Devises américaines 259 823 231 $ Autres devises 5 509 806
English: We express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In addition, she had been invited by the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative to give a keynote address at a conference in Tbilisi, Georgia, at which national experiences with follow-up to the Committee's concluding comments had been discussed and compared.
French: Par ailleurs, Mme King a été invitée par la Central and Eastern European Law Initiative lancée par l'American Bar Association à prononcer l'allocution d'ouverture lors d'une conférence à Tbilissi (Géorgie), dans le cadre de laquelle ont été examinées et comparées les expériences nationales de suivi des observations et conclusions du Comité.
English: That question was almost never discussed and no one sought the views of those mainly concerned.
French: Cette question n'est presque jamais abordée et nul ne cherche à connaître l'opinion des principaux intéressés.
English: The process of attitudinal change as he/she learns to respond differently by instead pausing and asking himself/herself whether there may be another explanation leading to behavioural change as he/she learns to inquire rather than opinionate.
French: Ce processus est cumulatif: plus il fait preuve de sa capacité d’adaptation face à ce genre de défis, plus le voyageur devient mobile et développe une mentalité interculturelle et non plus monoculturelle.
English: All acts of harassment that can be detrimental to the honour, body, lives, conscience and property of the people are prohibited.”
French: Est interdit tout acte à caractère bureaucratique et autoritaire pouvant porter atteinte à l'honneur, à la dignité, au corps, à la vie, à la conscience et aux biens des citoyens ».
English: The United States owns 11 of the 14 largest transnational corporations in information technology and communications, and represents about 80 per cent of the world's e-commerce.
French: Les États-Unis possèdent aussi 11 des 14 plus grosses sociétés transnationales dans le domaine de la technologie de l'information et des communications et ils sont à la tête d'environ 80 % du commerce électronique mondial.
English: Languages: English and Spanish.
French: Maîtrise en droit corporatif et international, 2000).