ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF BICYCLE AND FRAMES 2004 2005 2006 January to March 2006 January to March 2007 *January to June 2006 *January to June 2007
French: PARTIE A — ANNEXE 2 VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: Parties that resume illegal cartel activities soon after a conviction will, in most cases, be subject to a recommendation of increased penalties to ensure effective deterrence.
French: Dans la plupart des cas, afin d'assurer une dissuasion efficace, le Bureau recommandera une peine plus lourde à l'endroit des parties qui recommencent les activités collusoires illégales peu après avoir été déclarées coupables.
English: Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
French: Il doit être sensible aux différences culturelles et à la situation d'énonciation, de manière à restituer l'intention de l'orateur avec diplomatie.
English: Wind could meet all the new electricity demand in China in the next 20 years and replace 23% of their coal generation.
French: Le vent pourrait répondre à toute la nouvelle demande d'électricité en Chine au cours des 20 prochaines années et remplacer 23 % de leur génération d'énergie par le charbon.
English: Mohammed Khalil Al-Kayed
French: Mohammed Khalil Al-Kayed 2.
English: Also on 13 May 2002, the President of the Republic, authorized by the National Congress, signed the optional declaration set forth in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the authority of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination to receive and analyse complaints concerning the violation of human rights covered in the Convention held in Brazil.
French: Le 13 mai 2002, le Président de la République, à ce habilité par le Congrès national, a signé la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des plaintes pour violations commises au Brésil des droits de l'homme énoncés dans la Convention.
English: Experts on the subject and also various laws state that "…the appellation is a public good, it belongs inalienably and imprescriptibly to the national or regional community, as the case may be, and its protection is usually the responsibility of the public authorities or the State.
French: Des experts en la matière, ainsi que différentes législations, considèrent que "… l’appellation est un bien public, qui appartient à la collectivité nationale ou régionale, selon le cas, de manière inaliénable et imprescriptible, et sa sauvegarde incombe normalement à l’autorité publique ou à l’État.
English: Besides its oversight role, which includes monitoring general developments in the system, the ECB provides end-of-day settlement services.
French: La politique de surveillance de l’Eurosystème dans le domaine de la monnaie électronique repose sur les normes exposées dans le Rapport sur la monnaie électronique de la BCE, publié en 1998.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction que les mesures que prennent les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention avec l'aide d'organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et des efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: The financial report of UNICEF did not contain information about governance and other regulatory bodies.
French: Le rapport financier de l'UNICEF ne contenait pas d'informations sur les organes de gouvernance et de contrôle.
English: To date this season, there has been one reported outbreak of laboratory-confirmed influenza in a long-term care facility (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, une éclosion d'influenza confirmée par les laboratoires a été rapportée pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: Article 6 of the Constitution provides as follows: “Suffrage shall be universal, equal and secret.
French: L'article 6 de la Constitution prescrit que «le suffrage est universel, égal et secret.
English: Harm To Wildlife Marine animals such as fish, dolphins, whales, seals, and birds are harmed by marine debris because they become entangled or mistake debris for food.
French: Tort fait à la faune Les animaux marins, comme les poissons, les dauphins, les baleines, les phoques et les oiseaux, sont menacés par les débris marins, car ils s'y empêtrent ou les confondent avec de la nourriture.
English: Cochrane Telecom Service of the Corporation of the Town of Cochrane provides the attached Quality of Service report for 2005. Document: 618262.pdf - 201KO 2006-04-05 - Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
French: Cochrane Telecom Service of the Corporation of the Town of Cochrane provides the attached Quality of Service report for 2005. Document: 618262.pdf - 201KB 2006-04-05 - Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
English: The Shepody NWA consists of three sections — Germantown, New Horton and Mary's Point.
French: La RNF de Shepody comporte trois parties : Germantown, New Horton et Mary's Point.
English: Therefore, we would have preferred that the main thrust of the draft resolution to be more in line with the fourth preambular paragraph, which is rather straightforward in mentioning the complete elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous aurions préféré que l'esprit du projet de résolution soit davantage conforme au quatrième alinéa du préambule, qui demande purement et simplement l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Brussels European Council welcomed the Commission communication on the social agenda as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué la communication de la Commission sur l'agenda social qui contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Yet it obviously has competence, in application of Annex VI, I-1, of the Rules, for questions relating to the European Union's CFSP.
French: Or, la commission des affaires étrangères est évidemment compétente, en application de l'annexe VI, I-1 du règlement, pour les questions ayant trait à la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: As they know well that there are exceptions to such interpretation.
French: Or la majorité sait bien qu'une telle interprétation souffre d'exceptions.
English: After finding arsenic concentrations in the range of 10–13 650 µg/L in iron pipe scales of 15 drinking water utilities, Lytle et al.
French: Après avoir mesuré des concentrations d'arsenic variant entre 10 et 13 650 µg/L dans les incrustations de tuyaux de fer de 15 réseaux de distribution d'eau potable, Lytle et coll.
English: 12 reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: La période de référence pour les congés annuels payés s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: This report will thus be available around the beginning of next year, and the Commission will naturally make some recommendations in this report because, after all, the huge discrepancies in excise levels between Member States lead to distortions within the internal market, something which the Commission does not like to see.
French: Ce rapport, qui paraîtra donc vers le début de l'année prochaine, contiendra évidemment des recommandations de la Commission, car il est bien entendu que la grande différence entre les niveaux des accises des différents États membres entraîne des distorsions au niveau du marché intérieur, ce que n'apprécie pas la Commission.
English: Resources - Are people willing to contribute, beyond personal involvement, the resources needed to run a Farm Business Health Model?
French: Les ressources Les gens sont-ils disposés à fournir (en dehors de leur participation personnelle) les ressources nécessaires pour administrer un modèle de promotion de la santé en milieu agricole?
English: Volunteer work by Junior Rangers wins praise To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers juniors félicités pour l’aide apportée en situation d’urgence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Islamic Republic of Iran had displayed unfailing support for the refugees and displaced persons from Afghanistan and Iraq and for the new Governments of those countries.
French: La République islamique d'Iran a démontré son soutien sans faille à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées d'Afghanistan et d'Iraq ainsi qu'aux nouveaux gouvernements de ces pays.
English: In article 4(1) point (27) is replaced by the following:
French: Article 3 Modifications de la directive 2004/39/CE La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit : 1.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Côte d’Ivoire, d’autre part.
English: It participated, for example, in relevant international agreements, it supported regional efforts being made to contain terrorism and, at the domestic level, it was developing the relevant executive and administrative systems and agencies.
French: Il avait notamment adhéré aux accords internationaux pertinents, appuyé les initiatives régionales s'efforçant de contenir le terrorisme et s'employait, sur le plan intérieur, à mettre en place les mécanismes et organes exécutifs et administratifs nécessaires.
English: The systems have been networked locally and will be made part of a wide area network in 2002.
French: Les systèmes ont localement été interconnectés et seront intégrés dans un réseau étendu en 2002.
English: The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7.
French: Le rapporteur est revenu sur ce point et propose maintenant de faire passer Malte et Chypre en catégorie 7.
English: An equally important priority will be to ensure that the sacrifices and achievements made by Veterans during times of war, peacekeeping and peacemaking are never forgotten.
French: Parmi les volets des programmes figurent la transition et la réintégration, les soins de santé, les services de réadaptation, le remplacement et le soutien du revenu et le soutien aux familles.
English: Eric Tabarly himself entered into the history books of Ocean Racing and the hearts of the French people by taking victory twice – 1964 and 1976 – in the mother of all the transatlantic races.
French: Eric Tabarly était entré dans l'histoire de la Course au Large et dans le cœur des français en s'adjugeant par deux fois – 1964 et 1976 – la mère de toutes les transats.
English: Celeste Keppler, a famous French dancer, made several Canadian appearances during the 1820s and '30s.
French: La célèbre ballerine française, Céleste Keppler, vient en tournée à Québec et à Montréal plusieurs fois durant les années 1820 et 1830.
English: Calculate the electrical isolation (Ri) according to the following formula: Ri = Ro*(Vb/V1' - Vb/V1) or Ri = Ro*Vb*(1/V1' - 1/V1)
French: Calculer l'isolement électrique (Ri) conformément à la formule suivante:  Ri = Ro*(Vb/V1' − Vb/V1) ou Ri = Ro*Vb*(1/V1' − 1/V1)
English: 28th meeting (resumed)
French: 28e séance (reprise)
English: We must break through this logic in Copenhagen by introducing new financing mechanisms.
French: Nous devons casser cette logique à Copenhague en introduisant de nouveaux mécanismes de financement.
English: (d) Identify systemic issues at the regional level and provide regular reports to the United Nations Ombudsman;
French: d) Recenser les problèmes d'ordre structurel se posant au niveau régional et en faire régulièrement rapport à l'Ombudsman de l'ONU;
English: In the following days, I analyzed meticulously the differences between my version and hers.
French: Dans les jours qui ont suivi, j'ai analysé avec soin les différences entre ma version et la sienne.
English: Ensure effective governance relationship among policy development, program design and service delivery through Service Canada Ensure effective governance of the Department’s significant engagement in horizontal and intergovernmental activities Assistant Deputy Ministers’ committees were established to ensure discussion on program policy and service delivery issues.
French: Assurer une relation de gouvernance efficace entre l’élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services par l’intermédiaire de Service Canada Assurer la bonne gouvernance du rôle important du Ministère dans les activités horizontales et intergouvernementales Il y a maintenant des comités de sous-ministres adjoints qui examinent les politiques des programmes et la prestation des services.
English: • Shifts priorities, changes style and responds with new approaches as needed to meet team goals.
French: • Modifie les priorités, modifie le style et fait appel à de nouvelles approches, au besoin, pour la réalisation des objectifs de l’équipe.
English: The country began to recover from transition in 1996 and is now experiencing rapid economic growth (10 per cent in 2002 and the first half of 2003) because of the development of its oil reserves.
French: Le pays qui a commencé à sortir d'une phase de transition en 1996 connaît à l'heure actuelle une croissance économique rapide (10 % en 2002 et dans le courant du premier semestre de 2003) fondée sur l'exploitation de ses réserves d'hydrocarbures.
English: Telehealth has recently been examined, and HHR planning and deployment strategies will be discussed in the near future.
French: La télésanté a récemment fait l'objet d'un examen, et les stratégies de planification et de déploiement des RHS seront abordées dans un avenir rapproché.
English: When would you like to stay at the The Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Bay Hotel ?
English: But this right of oversight is exercised subject to a court decision and after designated experts have rendered an opinion (article 174).
French: Mais ce droit de regard est exercé sous réserve d'une décision judiciaire et après avis des experts désignés (art. 174).
English: Option to show all interest rate change lines when the interest rate table used includes successive identical interest rates.
French: Option d'afficher toutes les lignes de taux d'intérêt si les taux successifs demeurent inchangés dans la table d'intérêt choisie pour le calcul.
English: Along with discovering how air pollution may intensify cardiopulmonary disease, she is interested in finding the toxic components of environmental pollutants so that policies can be developed to regulate them.
French: En plus de vouloir découvrir comment la pollution atmosphérique peut accroître les maladies cardiopulmonaires, la Dre Chauhan désire découvrir les composants toxiques des polluants atmosphériques afin que l'on puisse élaborer des politiques pour les réglementer.
English: We can, however, examine non-smoking status.
French: Les différences relatives à la langue varient cependant selon le groupe d’âges.
English: However, those children were the fortunate ones because they had been selected for drug programmes that enabled them to receive the right treatment at the right time.
French: Il est médicalement démontré – Mme McCafferty a bien insisté sur ce point dans son rapport – que les femmes sont physiologiquement plus sensibles et plus exposées au VIH que les hommes, mais aucune communication n’a jamais été faite sur ce point.
English: She recommended providing to new members a glossary with lists of acronyms for example and how each Institute link together, as well as a matching/mentoring system for support and guidance to facilitate comprehension of IAB procedures.
French: Elle recommande de fournir aux nouveaux membres un glossaire contenant des listes de sigles, par exemple, et décrivant les liens entre chaque institut, ainsi qu'un système de jumelage/mentorat d'appui et d'orientation afin de les aider à comprendre les procédures des CCI.
English: The opposition was based inter alia on the following earlier registrations: – international registration No 553751 for the word mark PROVISC, dated 24 April 1990, with effect in Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries, in respect of ‘products for use in ophthalmology’ in class 5; international registration No 659615 for the word mark DUOVISC, dated 2 September 1996, with effect in Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries, for ‘ophthalmic pharmaceutical preparations’ in class 5.
French: L’opposition était fondée notamment sur les enregistrements antérieurs suivants : – enregistrement international n° 553751 de la marque verbale PROVISC, en date du 24 avril 1990, produisant des effets en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et dans les pays du Benelux, pour les « produits pharmaceutiques pour l’ophtalmologie », relevant de la classe 5 ; enregistrement international n° 659615 de la marque verbale DUOVISC, en date du 2 septembre 1996, produisant des effets en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et dans les pays du Benelux, pour les « préparations pharmaceutiques ophtalmiques », relevant de la classe 5.
English: (b) Ensure that the NCCC, particularly the Child Rights Committee, is provided with adequate human and financial resources.
French: b) De veiller à ce que le Comité national pour la protection de l'enfance, et plus particulièrement le Comité des droits de l'enfant qui en relève, dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico considered the debate non existent since no objections were raised against further discussion on generic geographical indications, conflicts between trademarks and geographical indications, and between homonymous geographical indications, which are pending issues.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a considéré le débat comme sans fondement étant donné qu’aucune objection n’a été soulevée contre la poursuite de l’étude des indications géographiques génériques et des conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes, qui sont des questions en attente.
English: Between the Colombian Government and the FARC-EP (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army), various initiatives and proposals have been tabled since 2004, on the Government's side to obtain a humanitarian exchange of prisoners and kidnap victims, sometimes with the mediation of foreign governments, but there are no dialogue channels between the parties.
French: Le Gouvernement colombien a lancé diverses initiatives et propositions à l'adresse des FARC-EP depuis 2004, proposant un échange humanitaire de prisonniers et de victimes d'enlèvements, souvent par l'entremise de pays amis, mais il n'y a pas de chances de dialogue entre les parties.
English: The long-term objective is to discover "design rules" for nanotechnology, and develop platforms for building nanosystems and materials that can be constructed and programmed for a particular application.
French: L'objectif à long terme consiste à découvrir « les règles de conception » de la nanotechnologie et à développer des plates-formes qui permettront de construire des nanosystèmes et des matériaux « programmables » qui pourront être utilisés à des fins particulières.
English: Verification of her claim revealed that her acting actually began on June 27, 2005 and that she had been acting as a CS-02 for a few weeks at the closing of the competition poster.
French: Une vérification de sa déclaration a permis de constater qu’elle a commencé à occuper son poste intérimaire CS-02 le 27 juin 2005 et qu’elle ne l’occupait que depuis quelques semaines à la date de clôture indiquée sur l’avis de concours.
English: Thinning reduced leaf area of the stands but increased stem growth per unit of leaf area, resulting in little difference in stem growth per hectare over the 5-year measurement period (1977–1981).
French: L'éclaircie a réduit la surface foliaire des peuplements mais a augmenté la croissance de la tige par unité de surface foliaire, ce qui s'est traduit par peu de différence dans la croissance à l'hectare au cours de la période d'observation (1977–1981).
English: The identification of "Priority Conservation Areas" throughout the Baja to Bering (B2B) region is one of numerous ongoing actions in support of the Network.
French: L’identification « d’aires de conservation prioritaires » à travers la région qui va de Baja à Béring est l’une des nombreuses actions en cours à l’appui de la création du réseau.
English: We are consciouse what our eficacy and professional must be supported on competitive prices, and we can guarantee one previous budget for each service.
French: D'autre part, nous garantisons un dévis préalable pour chaque service, à des prix compétitifs pour renforcer notre efficacité et notre professionalité.
English: I would ask that we be given the opportunity to see him even before the committee meeting in June, because he will be in demand over the next few weeks and, I fear, will be misused by some people.
French: Je demanderai donc que notre commission puisse le rencontrer encore avant le mois de juillet car il sera nécessaire au cours des prochaines semaines et je crains un peu d'être abusée.
English: / The final report of 15.02.03 on the ARGO test operation with depths information can be downloaded from the Web page www.elwis.de under the rubric “RIS-Telematikprojekte (ARGO)”
French: / Le rapport final du 15/02/03 relatif aux essais du projet ARGO avec les informations relatives aux hauteurs d'eau peut être téléchargé en format pdf sur le site internet www.elwis.de dans la rubrique RIS-Telematikprojekte (ARGO)
English: ADULT SALMON Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LE SAUMON ADULTE Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 930kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: Some of what is contained in the Stockholm Programme is not liberal, and neither is it humane or far-sighted.
French: Certaines parties du programme de Stockholm ne sont pas libérales, pas plus qu'elles ne sont humaines ou prévoyantes.
English: One such misunderstanding was whether or not comfort could be taken on issues that were not specifically ruled on and I have just clarified that the answer is no.
French: L’un de ces malentendus venait de la certitude qu’on pouvait présumer à propos d’une question sur laquelle on ne rendait pas explicitement une décision. Or, comme je vous l’ai précisé plus tôt, la réponse est non.
English: Your doctor will in any event commit himself to properly treating any complications, or have them treated by colleagues.
French: Le cas échéant, votre médecin fera tout pour bien traiter une complication éventuelle ou demander l’assistance d’un collègue.
English: • Keeseekoowenin Ojibway Nation
French: • Keeseekoowenin Ojibway Nation (anglais seulement)