ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 9 mars 2007 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher 1997 Communiqué précédent La Division du commerce international produit maintenant les valeurs réelles des importations et des exportations internationales de marchandises du Canada selon la formule de l'indice de Fisher, enchaîné mensuellement et trimestriellement (année de référence 1997).
French: Le vendredi 9 mars 2007 Ventes intérieures de produits pétroliers raffinés Janvier 2007 (données provisoires) Communiqué précédent La demande d'essence à moteur et de carburant diesel en janvier a contribué à la hausse de 4,8 % des ventes totales de produits raffinés par rapport à l'année précédente, ayant atteint 8 182 100 mètres cubes.
English: • Safe and secure communities Program Activity
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées Activité de programme
English: (2) The individual or business may transfer the replica firearm only to the licence holder with whom the contract described in subsection (1) was entered into.
French: (2) Les particuliers et les entreprises ne peuvent céder les répliques qu'ils ont fabriquées qu'au titulaire de permis qui est partie au contrat visé au paragraphe (1).
English: The new systems are not in any way less lethal instruments of death than the current land mines.
French: Les nouveaux systèmes ne sont en aucun cas des instruments mortels moins meurtriers que les mines terrestres actuelles.
English: Whatever the reason, indigenous peoples in most countries have never been, and are not now, full partners in the political process and lack others’ ability to use democratic means to defend their fundamental rights and freedoms.111
French: Quelle qu'en soit la raison, les peuples autochtones de la plupart des pays n'ont jamais été, et ne sont toujours pas véritablement associés au processus politique. Ils n'ont pas la possibilité qu'ont les autres d'avoir recours aux moyens
English: There are others the House will be able to approve.
French: L'Assemblée sera en mesure d'en approuver certaines autres.
English: Available literature suggests that the public and academic sectors carried out considerable research on most of these issues.
French: La documentation disponible nous indique que le secteur public et les milieux savants ont consacré des recherches considérables à la plupart de ces questions.
English: Article 17 Artistes and Sportspersons 1.
French: Article 17 Artistes et sportifs l.
English: As a sponsor commonIT will meet regularly with the participants to deliver practical recommendations drawn from our own experience. CommonIT will also be sponsoring a prize for the three most innovative projects with an awards ceremony when the program draws to a close in June.
French: Pour preuve, le très bon “papier” du blog de Bob Walder chez Gartner.
English: The impact of higher energy prices varies with net energy-exporting countries usually benefiting from improved terms of trade and windfall revenuesThus, between 2004 and 2006, average income gains from changes in the terms of trade were 7.3 per cent for oil-exporting countries.
French: La hausse des prix de l'énergie n'a pas le même impact sur tous les pays: les exportateurs nets bénéficient généralement d'une amélioration de leurs termes de l'échange et d'un surcroît de recettes.  Ainsi, entre 2004 et 2006, l'évolution de leurs termes de l'échange s'est traduite par un accroissement moyen de 7,3 % de leurs revenus.
English: • Specific examples of wording around need for consent or not, and why distinctions are made – something that would stand up to concerns of privacy advocates and when legislators are reviewing legislation.
French: • Exemples précis de cas où le consentement est nécessaire ou non, et raisons des distinctions – quelque chose qui résisterait aux arguments des défenseurs du droit à la vie privée et à l’examen des législateurs.
English: Hanvey L., Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002). Commissioned by Health Canada.
French: HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], commandé par Santé Canada.
English: Communities have increased access to resources and awareness about what services are available.
French: Dans la collectivité, on a un meilleur accès aux ressources et on connaît mieux les services offerts.
English: The purpose of the decommissioning project is to permanently retire the Bruce Heavy Water Plant from service as a nuclear facility licensed for the production of heavy water.
French: Le but du projet de désaffectation de l’usine est de mettre fin à l’exploitation autorisée de la centrale nucléaire aux fins de production d’eau lourde.
English: John Tolerton Address: 2600-1177 Hastings Street West Address:
French: John Tolerton Adresse : 2600-1177 Hastings Street West Adresse :
English: Tragic consequences in the poorest countries result in food from our surpluses being given away for free or sold at token prices.
French: Les conséquences tragiques dans les pays les plus pauvres ont pour conséquence que nos propres excédents alimentaires sont distribués gratuitement ou vendus pour des sommes symboliques.
English: The transitional period is necessary in order to allow rail companies to adapt.
French: La période de transition est nécessaire afin de permettre l'adaptation des entreprises ferroviaires.
English: Connie Downes National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ont K1A 0H3  Fax: (613) 998-0458  Connie.Downes@ec.gc.ca
French: Connie Downes Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa, Ont K1A 0H3  Téléc. : (613) 998-0458  Connie.Downes@ec.gc.ca
English: I am disappointed that, in the original proposals concerning the EU 2020 strategy, agriculture was omitted.
French: Je déplore le fait que les propositions originales de la stratégie UE 2020 aient omis l'agriculture.
English: As early as the third ASEM Summit in Seoul political aspects such as human rights, democracy and the rule of law were successfully promoted from being the subject of a fruitful dialogue between the partners in the ASEM process to prompting relevant undertakings from leading ASEM politicians.
French: Le troisième sommet ASEM qui s'est tenu à Séoul a déjà débouché sur un dialogue fructueux entre les partenaires du processus ASEM sur des aspects politiques tels que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, mais a également conduit à des engagements dans ces domaines de la part de dirigeants politiques de l'ASEM.
English: There are six account managers, five of whom are bilingual; the accounts are also assigned in terms of the language chosen by the client.
French: Parmi ces employés il y a 6 directeurs de compte et 5 de ceux-ci sont bilingues; les portefeuilles sont attribués en fonction de la langue de choix des clients.
English: • Annex on negotiations on maritime transport services
French: • l'annexe sur les négociations visant les services de transport maritime
English: EU-India relations go back to the early 1960s: India was amongst the first countries to set up diplomatic relations with the EEC. - The first cooperation agreement concluded in 1973 between the EC and India was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation, and then in 1994 by a 'third-generation' agreement which provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade.
French: Les relations entre l'UE et l'Inde remontent au début des années 60: l'Inde a été un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec la CEE. - Le premier accord de coopération conclu en 1973 entre la CE et l'Inde a été remplacé en 1981 par un accord plus complet qui ne portait plus uniquement sur le commerce mais concernait également la coopération économique, puis en 1994 par un accord dit «de troisième génération» prévoyant une coopération renforcée, en particulier en matière commerciale.
English: The short version is that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) will have only modest application to most Canadian archives.
French: Somme toute, la plupart des centres d’archives canadiens ne seront guère touchés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels Belgium Telephone: +32 0(2) 741 0660 Fax: +32 0(2) 741 0629 Hours open to the public: 9:00 to 5:30, Monday through Friday.
French: Avenue de Tervuren 2 1040 Bruxelles Belgique Téléphone : +32 0(2) 741 0660 Télécopieur : +32 0(2) 741 0629 En voiture/metro Heures d'ouverture: 9:00 à 17:30, lundi au vendredi Jours de fermeture en 2008.
English: Regulation and supervision must be cost-effective.
French: La réglementation et la surveillance doivent être efficientes.
English: Further exploitation of the site might also help to determine the stability of the destroyed VX, which is also an issue of concern.
French: Une exploitation plus poussée du site pourrait aussi aider à déterminer la stabilité de l'agent VX détruit, qui était également source de préoccupation.
English: Acceptance testing of the computer systems in Chad (center), and Lebanon (right).
French: Tests de réception du système informatique au Tchad (photo du milieu) et au Liban (ci-contre).
English: • Issues related to the use of metadata in e-learning applications; and
French: • Les questions touchant l'utilisation des métadonnées dans les applications d'apprentissage en ligne;
English: • Inspect and palpate scrotum for heat, tenderness, swelling and lesions
French: • Examinez et palpez le scrotum pour vérifier la présence de chaleur, de sensibilité, d'œdème ou de lésions.
English: 4.3.50 The team examined the DFAIT internet web-site - Trade Negotiations and Agreements, Social Dimensions of Trade, Environment; three trade agreements (NAFTA, Canada-Chile, Canada-Israel) and one trade negotiation strategy (WTO) for compliance with the Cabinet Directive to consider environmental implications, and the degree to which sustainable development was integrated into the process of policy development, trade negotiations, and in the preparation of the final trade agreement.
French: 4.3.50 L’équipe a examiné le site Internet du MAECI - Négociations et Accords commerciaux, Aspects sociaux du commerce, Environnement; trois accords commerciaux (ALENA, accords de libre-échange entre le Canada et le Chili, et entre le Canada et Israël) et une stratégie de négociation commerciale (OMC) pour déterminer la conformité à la Directive du Cabinet, qui demande de tenir compte des incidences environnementales, et tenté de déterminer dans quelle mesure le développement durable est intégré au processus d’élaboration des politiques, de négociation commerciale et de rédaction de l’accord commercial final.
English: (iii) Publication of the Joint United Nations Information Committee Information Exchange Bulletin, five times a year, covering the upcoming and recently completed public information products and activities by member organizations (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division);
French: iii) Publication du JUNIC Information Exchange Bulletin (cinq fois par an), bulletin consacré aux produits et aux activités d'information qui ont été récemment ou doivent être prochainement réalisés par les organisations membres (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques);
English: An animal species which does not express the desired epitope may still be of some relevance for assessing toxicity if comparable unintentional tissue cross-reactivity to humans is demonstrated.
French: Une espèce animale qui n'exprime pas l'épitope voulu peut quand même présenter certains avantages pour l'évaluation de la toxicité lorsqu'une réactivité croisée non intentionnelle dans certains tissus est similaire à celle observée chez les humains.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Letter to Stakeholders:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Lettre aux Intervenants :
English: For this requirement, see the Pensions Act, 2004 (U.K.), s. 224.
French: Mentionnons, par exemple, les décisions anticipées que délivre l’Agence du revenu du Canada. Voir Agence du revenu du Canada (2002).
English: SECTION II - IDENTIFICATION OF COMMUNITY NEEDS 5.
French: SECTION II - IDENTIFICATION DES COMMUNAUTÉS 5.
English: The reports with aggregated national totals can be used for other international protocols and will reduce duplication of efforts.
French: Les informations comprenant des totaux nationaux agrégés peuvent être également utilisées dans le cadre d'autres protocoles internationaux, ce qui permettra d'éviter une répétition inutile des efforts de compilation.
English: The Yukon agrees to provide all necessary information to this end.
French: Le Yukon accepte de fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: (b) How to best amend the Strategy in order to:
French: b) La meilleure démarche à suivre pour modifier la Stratégie aux fins ci-après:
English: • succession planning for specific positions by developing the desired competencies in the feeder groups;
French: • planifier la relève pour des postes particuliers en énonçant les compétences recherchées dans les groupes de relève;
English: Mr de Puig has already expressed his reasons.
French: Cet amendement a déjà été défendu.
English: The author of the communication is Ibrahim Mahmoud, a Syrian national, currently being held in a detention centre in the Slovak Republic.
French: L'auteur de la communication est Ibrahim Mahmoud, ressortissant syrien actuellement incarcéré dans un centre de détention de la République slovaque.
English: The aim of the proposal is to continue the reform of the railway sector by establishing a certification system for locomotive and train drivers on the Community's rail network.
French: L'objectif de la proposition est de poursuivre la réforme du secteur ferroviaire en établissant un système de certification pour les conducteurs de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: The Working Group then considered whether the draft model provisions and the legislative recommendations should be retained as two related but independent texts or whether they should be combined in a single text that contained all draft legislative provisions and those of the legislative recommendations on which no draft model provision had been drafted.
French: Le Groupe de travail a alors examiné si les projets de dispositions types et les recommandations devraient être présentées sous la forme de deux textes connexes, mais distincts, ou si elles devaient être regroupées en un seul texte contenant tous les projets de dispositions ainsi que les recommandations pour lesquelles aucun projet de disposition type n'avait été élaboré.
English: The second recommended correction relates to a claim for business losses submitted by another claimant.
French: La deuxième correction concerne une réclamation pour pertes industrielles ou commerciales soumise par un autre requérant.
English: In accordance with the Constitution, the Prosecutor-General's Office has two main functions.  One is supervisory.
French: Conformément à la Constitution, la Procurature générale exerce deux grandes fonctions, la première étant la supervision.
English: He belongs to the Betsiamites Band.
French: Il est autochtone de la bande Betsiamites.
English: Screening officers represent CATSA and must be seen as treating passengers with respect and maintaining a friendly disposition in their work environment.
French: Les agents de contrôle représentent l’ACSTA, ils doivent être perçus comme traitant avec respect les passagers et doivent entretenir des relations amicales dans leur milieu de travail.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONs OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: In the last few years, the Statistical Office of the Republic of Serbia has paid additional attention to quality improving in data collection, hence creating the new instruction for price recording and intensifying the collectors' trainings.
French: Ces dernières années, l'Office de statistique de la République de Serbie s'est attaché en particulier à améliorer la qualité des relevés et a donc élaboré de nouvelles instructions relatives au relevé des prix et à la formation approfondie des enquêteurs.
English: However, it is our belief that with continued support, cooperation and investment from the world community, we will be able to overcome those challenges and, thus, achieve our ultimate goal.
French: Cependant, nous estimons qu'avec l'aide, la coopération et l'investissement continus de la communauté mondiale, nous serons en mesure de venir à bout de ces tâches et d'ainsi atteindre notre but final.
English: Late in the 18th century, LOYALISTS settled along its shores, followed by Scottish immigrants.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, les LOYALISTES s'établissent le long des côtes, suivis d'immigrants écossais.
English: This would be at risk if the Parliament deleted Article 16 and did not also delete paragraph 3 of Article 18.
French: Cela risquerait de ne pas être le cas si le Parlement supprimait l'article 16 sans supprimer simultanément le paragraphe 3 de l'article 18.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 14th day of December 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to S.E.A.D. Développement Électronique Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 14e jour de décembre 1998 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à S.E.A.D. Développement Électronique Inc.
English: However, the crucial information was available to the members of the Commission, in particular the facts complained of and the provisions of Community law which, in the view of the Commission's officials, had been breached.
French: En revanche, des informations importantes et notamment les faits incriminés et les dispositions de droit communautaire qui, selon les services de la Commission, ont été violées sont à la disposition des membres du collège.
English: ◦ Restrictions for the entry and stay of management consultants;
French: ◦ Restrictions Ã l'admission et au sÃ©jour des consultants en gestion
English: At some stage in your flying you will encounter bad weather - unless you only fly on perfect weather days.
French: À un moment donné, vous finirez par rencontrer du mauvais temps en vol. à moins que vous ne voliez que par des journées parfaitement ensoleillées.
English: These are the working documents needed to conduct the exercise efficiently (e.g. e-mails, notes, etc.). Storage by the directorates:
French: • documents de travail (dans les armoires fermées à clefs au sein de la division de développement): promotions : 5 ans, mérite et primes : 3 ans.
English: Youth Conference Squamish Personal wellness\healing
French: Conférence de la jeunesse Squamish Bien-être de soi et guérison
English: They can help you verify your insurance coverage or help you to find programs that may allow you to obtain coverage for ENBREL.
French: Ces spécialistes peuvent vérifier ce que votre assurance couvre ou vous aider à trouver des programmes susceptibles de vous permettre d'obtenir une couverture pour ENBREL.
English: Mixing up medication or failing to take medication are the major medication use problems for seniors..
French: Le mélange de médicaments ou le manque de fidélité aux ordonnances sont les principaux problèmes qu'on observe chez les aînés en ce qui concerne la médication.
English: The Committee had also stressed the importance of information campaigns in order to enhance awareness of the Convention.
French: Le Comité a aussi souligné l'importance des campagnes d'information afin de rendre le public plus conscient de l'existence de la Convention.
English: Their territorial integrity must be respected by Moscow in the...
French: Leur intégrité territoriale doit être respectée par Moscou dans le...
English: Subparagraph (c) of the Working Group text has been consolidated along with other similar provisions into article 4 (3).
French: L'alinéa c) du texte du groupe de travail a été fusionné, tout comme d'autres dispositions analogues, avec le paragraphe 3 de l'article 4.
English: These groups will need as much information on the proposed trade negotiation as appropriate to ensure they provide pertinent and informed comments.
French: Ces groupes auront besoin d'autant d'informations que nécessaires sur les négociations commerciales proposées afin de pouvoir fournir des commentaires pertinents et éclairés.
English: STATEMENT BY THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER FOR POLITICAL AFFAIRS OF SAUDI ARABIA
French: DÉCLARATION DE L'ADJOINT DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES POLITIQUES D'ARABIE SAOUDITE
English: The Act places a general duty upon employers to take all practicable steps to ensure the safety of employers at work.
French: Il fixe les responsabilités des employeurs, des salariés et des tiers pour gérer au jour le jour les risques encourus dans leur travail.
English: Europe's rural areas must exploit fully their potential in creating high-quality, sustainable jobs and in meeting the Lisbon objectives.
French: Les zones rurales d'Europe doivent exploiter pleinement leur potentiel pour la création des emplois durables et de haute qualité et pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: If we want more than just the usual cooperation, then we must manage to highlight the inescapable problem of these women.
French: Si nous voulons aller au-delà d'une coopération classique, nous devons parvenir à rendre la question des femmes incontournable.
English: It is now possible under this Act for a parent to adopt a child outside of Trinidad and Tobago and to have the relevant adoption order recognised in Trinidad and Tobago.
French: Il est désormais possible en vertu de la loi à un parent d'adopter un enfant en dehors de la Trinité-et-Tobago et de faire reconnaître à la Trinité-et-Tobago la décision prononçant l'adoption.
English: The main features and trends that determine the international economic agenda from the point of view of development; The interfaces between trade, investment and development issues and their implications for the formulation and implementation of integrated development strategies; The use of multidisciplinary approaches in tackling the various aspects of trade and development issues; The relevant information on trade and development issues that concern their countries; Comparative national experiences in trade and development policies of developing and developed countries; Best practices in designing and implementing national, regional and international policies on trade and sustainable development.
French: Des principales caractéristiques et tendances qui déterminent les grandes questions économiques internationales traitées du point de vue du développement; Des liens entre les questions concernant le commerce, l'investissement et le développement et de leurs incidences sur l'élaboration et l'application de stratégies intégrées de développement; De l'utilisation d'approches multidisciplinaires pour l'examen des divers aspects des questions de commerce et de développement; De l'information pertinente sur les questions de commerce et de développement qui concernent leur pays; Des politiques commerciales et des politiques de développement dans les pays en développement et les pays développés, par comparaison des expériences nationales; Des meilleures pratiques pour la conception et l'application de politiques nationales, régionales et internationales concernant le commerce et le développement durable.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Financial Management Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Gestion financière Affaires étrangères Canada