ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables CFLC to become familiar with individual units and provides a conduit/assistance for unit personnel with CFLC and local employers; o. when appropriate maintain contact on the unit’s behalf with higher HQ/formations; and p. "time spent" is perhaps the most important attribute, and attention must be paid to "all ranks" of the unit.
French: Le CLFC peut ainsi se familiariser avec les diverses unités, et le personnel d’unité dispose d’un lien ou d’une aide auprès du CLFC et des employeurs locaux; o. s’il y a lieu, entretenir des rapports avec les QG ou les formations supérieurs au nom de l’unité; p. le « temps consacré » est peut-être la qualité la plus importante, et il faut accorder de l’attention aux « militaires de tous grades » de l’unité.
English: Pursuant to Conference decision 3/4, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007.
French: Conformément à la décision 3/4 de la Conférence, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007.
English: This howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon.
French: L'obusier est une pièce d'artillerie de campagne tractée, mobile et polyvalente.
English: Capital profitability is now higher than in the sixties and close to that of the USA, long term interest rates at historical low and price for oil and commodities to record low levels.
French: Cela tient essentiellement aux efforts d'assainissement budgétaire remarquables qui ont été consentis et au processus réussi de convergence vers la troisième phase de l'UEM, qui ont rétabli la confiance du public dans la ligne de conduite macro-économique favorable à une croissance économique non inflationniste soutenue.
English: In the same case, the Court held that a Community national who has the status of a migrant worker for the purposes of Article 39 EC, is not voluntarily unemployed, within the meaning established by the relevant case-law of the Court, solely because his contract of employment, from the outset concluded for a fixed term, has expired.
French: Dans cette même affaire, la Cour répond ensuite par la négative à la question de savoir si un ressortissant communautaire, dans l’hypothèse où il possède le statut de travailleur migrant au sens de l’article 39 CE, se trouve dans la situation de chômage volontaire au sens de la jurisprudence pertinente de la Cour, en raison de la seule circonstance que son contrat de travail, conclu dès l’origine pour une durée déterminée, arrive à son terme.
English: Innovative research and appropriate investment under the CAP will help agriculture become a powerful tool in the fight against climate change and pollution of the atmosphere.
French: Des recherches innovantes et un investissement approprié en vertu de la PAC aideront l'agriculture à devenir un puissant instrument dans la lutte contre le changement climatique et la pollution de l'atmosphère.
English: The Special Rapporteur will take action on behalf of the victims provided that she has also been informed that no appropriate action has been taken by the authorities to protect the human rights of the persons involved or to provide a remedy, that they have no access to a remedy, or that there has been an unreasonable delay in the provision of a remedy.
French: La Rapporteuse spéciale interviendra au nom des victimes sous réserve qu'elle ait aussi été informée que les autorités n'ont pas pris de mesure adéquate pour protéger les droits fondamentaux des personnes concernées ou leur permettre d'engager un recours, que ces personnes n'ont pas la possibilité d'engager un recours ou que l'exercice de ce recours est soumis à des délais exagérés.
English: • a birth or baptismal certificate;
French: • un certificat de naissance ou de baptême;
English: The overall security situation in Côte d'Ivoire remained generally stable during the period under review.
French: La situation générale en matière de sécurité est demeurée stable pendant la période à l'examen.
English: Aside from certain provisions in one maritime boundary treaty with Mexico (described below), the United States has not entered into any international agreements or arrangements, nor established any practice with neighbouring States, in relation to transboundary oil and gas reservoirs along the United States maritime or continental shelf boundaries with Mexico or Canada.
French: À part certaines dispositions (décrites ci-après) d'un traité avec le Mexique concernant les frontières maritimes, les États-Unis n'ont conclu aucun accord ou arrangement international et n'ont aucune pratique en usage avec les États voisins concernant les gisements transfrontières de pétrole ou de gaz situés le long des frontières maritimes ou des limites du plateau continental entre les États-Unis et le Mexique ou le Canada.
English: .  For © contact Musée maritime du Québec Inc.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: These include the creation of a fully operational internal energy market which, for Europe as an economic and industrial centre, is particularly important.
French: Parmi celles-ci figurent la création d'un marché intérieur de l'énergie pleinement opérationnel, particulièrement important pour l'Europe en tant que centre économique et industriel.
English: Moreover, opportunities do exist for further improvements in the manner indicated by the Committee in paragraphs 19 to 25 above.
French: En outre, il existe encore des possibilités d'amélioration, dans la ligne de ce qui est indiqué plus haut aux paragraphes 19 à 25.
English: It also deals with the construction and adaptation of supporting facilities for these groups.
French: Il couvre également la construction et l'adaptation des installations destinées à ces groupes.
English: In the coming months, the Secretary-General would report on actions taken to improve the quantity and quality of funding for such activities.
French: Dans les mois qui viennent, le Secrétaire général rendra compte des mesures prises pour accroître le financement de ces activités et en améliorer la qualité.
English: Organic dyes or closely-related compounds for producing dyes per se C 09 B 5/132 5/155
French: Colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants en soi C 09 B 5/132 5/155
English: EN Accord on Our Shared Border; Canada/United States of America Accord on Our Shared Border FR Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune (n.m.)
French: FR accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.); entente sectorielle (n.f.) EN sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement ES acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
English: For further information For further information about the Canadian Food Safety and Quality Program, please visit our Web site, at www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality or contact us, at Canadian Food Safety and Quality Program Room 415, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6721 Fax: (613) 759-6322 E-mail:
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling, bureau 415 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6721 Télécopieur : (613) 759-6322 Courriel : CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre stratégique pour l’agriculture, veuillez composer un des numéros suivants :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1230) submitted by the United States of America, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1230) présenté par les États-Unis d'Amérique, qu'il a mis aux voix.
English: The OECD also noted in particular that only in the Great Lakes had any decline been observed (gull eggs and some fish), all other locations showed either a steady state situation or increasing levels in environmental samples.
French: L'OCDE a souligné que les Grands Lacs sont le seul endroit où l'on ait observé une baisse des teneurs (oeufs de goélands argentés et de certains poissons); partout ailleurs, les analyses d'échantillons du milieu ont révélé que les teneurs n'avaient pas changé voire même qu'elles avaient augmenté.
English: The national compliance improvement stems primarily from an increase in the overall compliance rate across major cities in Quebec.
French: Toutes les villes du Québec ont connu une augmentation supérieure à 20 % par rapport à l’an dernier.
English: I should say that my amendments, which highlight this fact, are regularly rejected.
French: Je dois dire que mes amendements, qui mettent l'accent sur cette réalité, sont régulièrement rejetés.
English: His productions where as numerous as they were varied and showed an extremely fertile imagination and very sure talent: the most diverse types of furniture were handled with equal skill.
French: Il reçut des commandes du Prince de Condé pour le Palais Bourbon et le Château de Chantilly.
English: The following are the different treatments for PA reporting depending on when the employee opts not to count his/her LWOP as pensionable:
French: Voici différentes façons de consigner le FE lorsque l'employé choisit de ne pas compter la période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension :
English: Principles and objectives for co-operation The relevant EU Treaty objectives and those of specific Council declarations and regulations or the ACP Agreement should be recalled, as should any specific objectives for the country concerned laid down by the EU Institutions.
French: «La stratégie de coopération communautaire, sa cohérence avec les politiques de l'UE, sa complémentarité à l'intérieur de l'UE et avec les autres donateurs».
English: The method is robust with respect to outlier cases.
French: La méthode est robuste par rapport aux cas extrêmes.
English: Interpretation of Terms - 'Output', 'Code', 'Message' and 'Report'
French: Interprétation des termes :
English: Please note that some Canadian broadcasters are not taxable Canadian corporations.
French: Veuillez noter que certains diffuseurs canadiens sont des sociétés canadiennes qui ne sont pas imposables.
English: By the end of the fiscal year, 25 of the 90 new projects had been completed, 65 were still under way, and five had not yet commenced. Of the grand total of 110 projects funded in 2000-2001, 32 had been completed by March 31, 2001, and 78 were still under way.
French: Ceux-ci comprenaient : ® Les projets financés au cours de l’an un (1999-2000) et terminés au cours de l’an deux (2000-2001); ® Les projets de l’an un (1999-2000) qui ont reçu un financement additionnel au cours de l’an deux (2000-2001) – c.-à-d. pour effectuer un suivi ou pour de nouvelles activités; ® Les projets financés au cours de l’an deux (2000-2001) et qui sont terminés ou toujours en cours à la fin de l’exercice financier (31 mars 2001).
English: This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.
French: La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr David Cavanagh is the head of Coronavirus Group at the Institute for Animal Health, UK.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dr David Cavanagh dirige le Groupe Coronavirus à l'Institut de la santé animale, au RU.
English: There is no panacea, but what I have to say is that if you are concerned about peripheries you have to realize that normally only the public service will have a social element at the top of the agenda and that on the whole you cannot expect the privatized facilities to do so.
French: Bien sûr, il n'existe pas de solution miracle, mais pour peu que l'on se soucie des zones périphériques, il faut bien admettre que seul le service public place généralement le social au sommet des priorités et que, dans l'ensemble, on ne peut pas en espérer autant des services privatisés.
English: There must therefore be rigorous and systematic monitoring with a view to finding the best solutions to ensure a fair balance between security objectives and restrictions of fundamental rights.
French: Il doit par conséquent y avoir un contrôle rigoureux et systématique en vue de trouver les meilleures solutions pour garantir un juste équilibre entre les objectifs de sécurité et les limitations des droits fondamentaux.
English: Article 12 of the Constitution establishes that everyone is equal before the law.
French: L'article 12 de la Constitution stipule que tous sont égaux devant la loi.
English: (3) The medical reconsideration committee shall recommend to the Minister whether the Minister should issue, with regard to the seafarer, a medical certificate or a letter of refusal to issue a medical certificate.
French: (3) Le comité de réexamen médical recommande au ministre de délivrer ou non, à l'égard du navigant, un certificat médical ou une lettre de refus d'en délivrer un.
English: To effectively identify the problem, you need to use all available resources.
French: N’hésitez pas à recourir à toutes les ressources à votre portée pour bien cerner le problème.
English: No toxic effect was observed for the four PAH mixture under all the conditions tested.
French: Aucun effet toxique n'a été observé pour le mélange des quatre HAP sous toutes les conditions d'essais.
English: Its fishing port received the Pinta from its journey to America with Christopher Columbus.
French: C´est dans son port de pêche que la Pinta, avec Christophe Colomb à son bord, est revenue de son voyage en Amérique.
English: Gratis theme editor untuk tema EVO5 PERINGATAN E...
French: موضوع محرر موضوع الحرة لEVO5 ...
English: • appoint inspectors and other officers with the duty and power to examine and obtain information from hospital accounting records, books, returns, reports and audited financial statements and reports thereon;
French: • désigner des inspecteurs et d'autres représentants ayant la responsabilité et le pouvoir d'obtenir et d'examiner l'information contenue dans les registres comptables des hôpitaux, les livres, les déclarations, les rapports et les états financiers vérifiés et d'en faire rapport;
English: In particular, the examination conducted by the Committee of the information in the national reports demonstrated that in many countries a number of legislative and other measures related to issues addressed in resolution 1540 (2004) were already in place before the adoption of the resolution.
French: L'analyse des informations contenues dans les rapports nationaux a montré que de nombreux pays appliquaient déjà un certain nombre de mesures législatives ou autres dans des domaines intéressant la résolution 1540 (2004) avant même que cette résolution soit adoptée.
English: Maximize stakeholder return on contribution Outcome Statement:
French: Maximiser le rendement des investissements consentis par les divers intervenants Énoncé de résultat
English: “In some instances resettlement may be the preferred and often only solution.
French: « Dans certains cas, la réinstallation peut-être la seule solution possible.
English: - the goal to be reached (i.e. avoiding a BLEVE/fixing a desirable minimal period of time before a BLEVE would occur during involvement in a fire);  - the different (combinations of) means (safety valves, thermal protection, etc.) for reaching such a goal, with their advantages/disadvantages.
French: L'objectif à atteindre (à savoir, éviter l'apparition d'un phénomène BLEVE ou assurer un laps de temps minimal souhaitable avant qu'il ne se produise au cours d'un incendie); Les différents moyens (et leurs combinaisons) (soupapes de sécurité, protection thermique, etc.) permettant d'atteindre cet objectif, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: With regards to education, the Quebec Government passed an act in June 1978 amending the provincial Education Act.
French: En ce qui concerne l’éducation, le gouvernement du Québec a adopté une loi en juin 1978 modifiant la Loi sur l’instruction publique.
English: Both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, whether the parents are married or not.
French: Les parents ont la responsabilité commune d'élever l'enfant et d'assurer son développement, qu'ils soient mariés ou non.
English: Scheduling these meetings can be a real challenge because the experts all lead busy lives and are located all over the country.
French: La planification de ces réunions peut constituer tout un défi, puisque les experts ont tous un mode de vie effréné et résident un peu partout au pays.
English: (u) Promote the implementation of modern approaches to fisheries management within regional fisheries management organizations, relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources, in accordance with resolution 62/177;
French: u) Promouvoir la mise en œuvre d'approches modernes de la gestion des pêches dans les organisations régionales de gestion des pêches, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et de la biodiversité, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines, conformément à la résolution 62/177;
English: Reviewed every five years, this agreement outlines terms such as the number of hikes and the maximum group size.
French: Cet accord, qui est revu tous les cinq ans, expose certaines conditions, telles que le nombre maximal de randonnées et le nombre maximal de participants.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/924)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/924)
English: Changes to the provincial regulatory environment have led to increased private investment and production in the mining sector.
French: Les changements apportés au cadre de réglementation provincial ont ouvert la voie à une augmentation des investissements privés et de la production dans le secteur minier.
English: • Exchanges of information & linkages between language programs.
French: • De l'échange d'information et des liens entre les programmes de langues.
English: There is evidence of at least one genetic disorder within the West Coast transient population, although it is relatively rare.
French: L’année suivante, deux autres épaulards étaient absents et à l’heure actuelle, tous les onze épaulards sont présumés morts.
English: On motion of Senator Bacon, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Bacon, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.) [Traduction]
English: TADinfo Transboundary Animal Disease Information System (FAO)
French: ÉTABLISSEMENT D'UNE CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT OPÉRATIONNELLE 162 − 177 44
English: E. International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: E. Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Although there were not enough votes to topple the Commission, it must be realised that this vote has serious consequences.
French: Si les voix ont été insuffisantes pour la renverser, il faut bien reconnaître qu'elles laissent de graves séquelles.
English: They also reported they felt they had to choose between children and work.
French: Au centre de l'île de Java, en Indonésie, beaucoup de femmes en milieu rural travaillent, mais on les accuse de négligence si elles ne s'occupent pas de leurs enfants malades.18 Il est ressorti du sondage financé par FHI, portant sur 800 femmes habitant Lampung et le sud de Sumatra, en Indonésie, que celles qui avaient un travail avaient le sentiment de mieux s'occuper financièrement de leur famille, mais qu'en revanche elles se sentaient insatisfaites du bien-être familial et trouvaient qu'elles n'avaient pas assez de temps à consacrer aux autres et à elles-mêmes.
English: All material referenced in this document can be found on the Health Canada SARS website at http://www.sars.gc.ca. The ships' medical staff should review the content of the documents available on that website, including the documents Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: Toute la documentation mentionnée dans le présent document est disponible sur le site Web sur le SRAS de Santé Canada à http://www.sras.gc.ca. Le personnel médical des navires devrait revoir le contenu des documents figurant sur ce site Web, y compris les documents Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: In certain cases, they can assist with housing audits and help choose the best technologies for community housing. 
French: Dans certains cas, ils peuvent assister les vérifications des résidences et aider à choisir les meilleures technologies pour les habitations des collectivités.
English: Primary Care Nurse (PCN) course – The first course will be held in Borden Oct 29 to Nov 16 2007.
French: Cours d’infirmiers en soins primaires – Le premier cours aura lieu à Borden du 29 octobre au 16 novembre 2007.
English: On the other hand central or local authorities finance them and they are deeply integrated into the administration of the municipality.
French: Les centres semblent se développer sous une forme hybride d’organisation de ‘bien-être’.
English: Material Processing involves all activities associated with the conversion of raw materials and stocks to either finished form or readiness for assembly.
French: Il s'agit de l'ensemble des activités associées à la transformation des matières premières et des stocks en forme finie ou prêtes à l'assemblage.
English: Where can I find current interest rates on accounts, mortgages, term deposits, etc. ?
French: Où puis-je trouver les taux d’intérêt courants des comptes, des prêts hypothécaires, des dépôts à terme, etc.?
English: The members of its team and its board of directors have done great work in presenting artists from the region and elsewhere," said Mr. Blaney.
French: Les membres de son équipe et de son conseil d'administration réalisent un travail remarquable pour présenter des artistes d'ici et d'ailleurs, a ajouté M. Blaney.
English: No further Intermediary Games were held and the results of 1904 are not officially recognized.
French: Ce sont les seuls Jeux intermédiaires qui aient jamais eu lieu et les résultats de 1906 ne sont pas reconnus officiellement.
English: (g)
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A OERC Section F – Gestion des déchets et matériaux dangereux PTE gestion des matériaux contaminés PTE prévention et intervention en cas de déversement OERC Section G – Restauration du site PTE restauration du site
English: The REB plays an important role in balancing the need for research against infringements of privacy and minimizing any necessary invasions of privacy.
French: L'utilisation confidentielle de données personnelles en recherche a produit par le passé d'importants bienfaits, comme l'illustre, par exemple, l'association entre l'exposition au tabac et le cancer du poumon ou encore l'utilisation de dossiers pédagogiques ou d'emploi pour évaluer les avantages et les inconvénients de divers facteurs sociaux.
English: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
French: 3) BG: néant, sauf pour les laboratoires photo à rayon X soumis à autorisation.
English: Hypothermic hamsters continue utilizing circulating glucose until they become hypoglycemic and die.
French: Les hamsters en hypothermie continuent d'utiliser le glucose en circulation, puis ils deviennent hypoglycémiques et meurent.