ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: Initiatives in this area help to protect Canada’s land, air and water, improve our quality of life and demonstrate to the world our commitment to environmental stewardship and sustainable development.
French: Les initiatives dans ce domaine aident à protéger la terre, l’air et l’eau, améliorent la qualité de vie de la population et démontrent au monde entier l’importance que nous attachons à l’intendance environnementale et au développement durable.
English: The data indicate that the profiles of individual sugars can provide information on changes in physiological and biochemical processes in damaged trees during the cold season.
French: Ces données indiquent que les patrons des sucres individuels peuvent fournir des informations sur les changements qui surviennent, au cours de la saison froide, dans les processus physiologiques et biochimiques chez les arbres endommagés.
English: As part of the inquiry, the Tribunal also sent questionnaires to the domestic producer, importers, purchasers and foreign producers/distributors of stainless steel wire.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires au producteur national, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs ou distributeurs étrangers de fils en acier inoxydable.
English: The target audience for the publication will be industry representatives, policy makers and economists working in Ministries dealing with Industry, Trade and Enterprise development.
French: Cette publication s'adressera aux représentants de l'industrie, aux décideurs et aux économistes des ministères qui s'occupent de l'industrie, du commerce et du développement des entreprises.
English: Many of the European languages are closely related to each other, i.e. they either belong to the same ‘family of languages’ (like the Germanic languages or the Romance languages) or in the development of history have established close ties and have influenced one another (cf. the influence of Latin on all aspects of formal education and learning or religion throughout the Middle Ages; the substantial influence of French on English after the Norman conquest of England in the 11th century) Therefore most European languages have many 11
French: Nombre de langues européennes sont étroitement liées entre elles, soit parce qu’elles appartiennent à la même « famille de langue » (celle des langues germaniques ou des langues romanes), soit parce que l’histoire a noué des liens étroits et que ces langues ont exercé les unes sur les autres des influences (c’est le cas du latin qui a influé sur tous les aspects de l’enseignement officiel et de la religion au cours du Moyen-Age ; ou du français sur l’anglais après la conquête
English: Hierarchy of Control Measures: Term used to describe the order of priority in which action to mitigate a hazard should be considered.
French: (Annexe A) Hiérarchie des mesures de contrôle : terme utilisé pour décrire l’ordre de priorité dans lequel les mesures visant à atténuer les risques doivent être prises.
English: However, a seasonal residence is not restricted to only a cottage, camp or chalet.
French: Toutefois, une résidence saisonnière ne se limite pas seulement à une résidence de vacances, à un camp ou à un chalet.
English: Mr Crowley, the different roles that we play here explain our different accounts of the situation.
French: Monsieur Crowley, nos rôles respectifs sont différents et nous engagent pour l'instant dans des interprétations différentes.
English: They will then identify the different providers who have those skills. The skills and competencies that public health workers require in the 21st century and the services they provide will be based on an ongoing assessment of the population’s public health needs and the way public health services are delivered (i.e., service delivery models).
French: Les connaissances et les compétences dont les travailleurs en santé publique auront besoin pour le 21ième siècle ainsi que les services qu’ils fournissent, seront fondées sur une évaluation continue, à la fois sur les besoins en santé publique de la population et sur la façon dont les services de santé sont fournis (c.-à-d., les modèles de prestation de services).
English: He thanked UNHCR for its rapid and timely response to the recent crisis in Georgia, an initiative which Greece was supporting by way of a voluntary contribution.
French: Il remercie le HCR pour son intervention rapide et ponctuelle dans la récente crise en Géorgie, initiative que la Grèce soutient au moyen d'une contribution volontaire.
English: • Comprehensive Evaluation of the Canada New Brunswick Initiative (March 2002) Accredited Programs and Sites in 2001/2002 Accredited Programs:
French: • Rapport de l'évaluation exhaustive de l'initiative Canada-Nouveau-Brunswick (Mars 2002) Programme et unités opérationnelles accrédités en 2001-2002 Programmes accrédités Unités opérationnelles accrédités:
English: However, as indicated in paragraph 15 above, new paragraph 1(b) would apply at the time of renewal of an international registration.
French: Toutefois, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 15, le nouvel alinéa 1)b) s’appliquerait lors du renouvellement de l’enregistrement international.
English: The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: L’économie canadienne s’est bien adaptée à l’évolution de l’économie mondiale.
English: I suggest he puts forward proposals for next year's budget so that we can make whatever amendments are needed.
French: Je lui suggère de présenter des propositions pour le budget de l’année prochaine afin que nous puissions apporter toutes les modifications nécessaires.
English: Or, better yet, small communities resisting threatened disappearance. All of these find a place to have their say on Montréal First Peoples' Festival screens.
French: Films d'urgence, documents chocs ou inventaire patient des espoirs bafoués ou, mieux encore, des résistances des petites communautés face à la disparition, tous trouvent à Présence autochtone un lieu de diffusion libre.
English: This component of the audit focused on the internal operations of the PSU and concentrated on the management, accountability and financial control frameworks governing it.
French: Par exemple, en 2004-2005, le BRAC, la principale ONG du pays, dirigeait 16 019 écoles maternelles comptant 453 338 apprenants (sur un total de 36 619 écoles comptant 1 002 990 apprenants).
English: • where applicable, inspections to ensure compliance with security requirements under the Regulations to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • le cas échéant, les inspections de contrôle de la conformité aux exigences en matière de sécurité prévues par le Règlement afférent à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The declaration must be presented to the House of Representatives within seven days of its issuance in accordance with article 121 of the Constitution.
French: La décision doit être soumise à la Chambre des représentants dans les sept jours qui suivent son adoption, conformément à l'article 121 de la Constitution.
English: The lens is a 1950's era Kodak wide field copy lens.
French: La lentille est une Kodak wide field des années 1950.
English: Carstensen cautions developing countries against this kind of sector dominance as well as cross-linkages among supply and processing markets.
French: Carstensen met en garde les pays en développement contre cette forme de domination du secteur, ainsi que sur les liens intersectoriels entre marché d'approvisionnement et marché de transformation.
English: • 1994-A-127 — Cancellation - Dash Airlines, Inc.
French: • 1994-A-127 — Annulation - Dash Airlines, Inc.
English: The Coordinator also held meetings with relevant representatives of the State Department and the Department of Health and Human Services, of Homeland Security, and also with `Fairfund', a local NGO.
French: La Coordonnatrice a tenu en outre des réunions avec les représentants concernés du Département d'État, du Département de la santé et des services sociaux et du Département de la sécurité intérieure, ainsi que de «Fairfund», ONG locale.
English: Also on your side caused the creation of a newsletter, a lot of effort.
French: Également de votre côté entraîné la création d'un bulletin d'information, beaucoup d'efforts.
English: The creators of the Original Girolle® have invented a smart concept with integrated cheese cover and a removable stand.
French: Habilement conçue par les créateurs de la Girolle® originale, elle est composée d'une cloche à fromage intégrée et d'un plateau détachable.
English: (NL) Mr President, most of the attention has been focused on the Russian military intervention in Georgia.
French: M. le Président, une grande partie de l'attention s'est concentrée sur l'intervention militaire russe en Géorgie.
English: Since the inception of the S&T Strategy in 1996, 40 such studies have been completed by the three agencies, as noted in the Committee's report.
French: Depuis la mise en oeuvre de la stratégie en matière de S-T en 1996, 40 études du genre ont été réalisées par les trois organismes, comme le mentionne le rapport du Comité.
English: >-  - 41 -  Specifically, with respect to s.13, we believe that on the  balance of probabilities, which is the burden of proof upon the  Complainants, all of the essential ingredients have been met.
French: En ce qui concerne précisément l’article 13, nous croyons que, par la prépondérance des probabilités, qui est le fardeau de la preuve incombant aux plaignants, il a été satisfait à tous les éléments essentiels.
English: The last paragraph is deleted since there is different legislation in third countries which makes it difficult to compare the use of plant protection products within the EU.
French: Le dernier alinéa est supprimé, car, dans les pays tiers, il existe une législation différente, qui rend difficile la comparaison avec l'utilisation des pays phytopharmaceutiques à l'intérieur de l'UE.
English: It can attach to the files that you download, to e-mail, or be included in software installation programs.
French: Ils peuvent se joindre à des fichiers que vous téléchargez, à des courriels, ou être inclus dans les programmes d'installation de logiciel.
English: The preparation of 509 communities where the 447 fishing communities and 62 hatchery-pond communities have the total members of 128,041 families equal to 390,323 people, and 469 communities are located in fresh water fishing territory and 40 communities in coastal zones.
French: On dénombre 509 communautés, dont 447 communautés de pêche et 62 communautés d'alevinières, dont l'effectif s'élève à 128 041 familles (390 323 personnes), 469 communautés situées sur le territoire correspondant à la pêche en eau douce et 40 communautés situées dans les zones côtières.
English: Her CGS doctoral scholarship has enabled Rheault to pursue her studies under a joint supervision arrangement with the Université catholique de Louvain in Belgium, giving her an opportunity to work closely with renowned researchers in sociolinguistics.
French: Cette bourse de doctorat a permis à Mme Rheault de poursuivre ses études en cotutelle avec l’Université catholique de Louvain, en Belgique, lui offrant ainsi la possibilité de travailler en étroite collaboration avec des chercheurs renommés du domaine de la sociolinguistique.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the account operating agreement for that individual also has to contain the individual’s date of birth as well as the following information:
French: Conventions de tenue de comptes Une convention de tenue de compte est un document que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client faisant état de l’accord conclu entre vous et votre client au sujet de la tenue du compte.
English: ) The Note Verbale emphasized "that Member States can only release funds, even for basic needs, if they inform the Committee of their intention to do so.
French: ) Le Comité a souligné dans sa note verbale que les États Membres ne pouvaient débloquer de fonds, même pour des besoins essentiels, que s'ils l'informaient de leur intention de le faire.
English: 6.4 Transportation One of the factors contributing to seniors' well-being, along with health, independence and financial security, is the opportunity to socialize and have meaningful contact with others.
French: Le défi vient des critères plus serrés que la SCHL impose aux petites entreprises sur le plan des assurances.
English: Sorin Romica Oarcea; Dan Jiva Tel.: (40-257) 210-454; 281-116; 281-255 Fax: (40-257) 210-454; 210-434 Imports: frozen fish Costiana 17-19, Sos.
French: Mihail Sturza, Iasi, Département Iasi, Code postal 700267 Tél.: (40-232) 432-061 Téléc : (40-232) 234-809 Contact : Gheorghe Huian Pesco 2, Str.
English: Specific observations Article 6 of the draft law lists certain specific consequences of the pledge in the event that the credit institution that pledged the claim to the NBB becomes insolvent.
French: Remarques particulières L’article 6 du projet de loi énumère certaines conséquences particulières sur le gage, de l’insolvabilité de l’établissement de crédit qui a mis la créance en gage au profit de la BNB.
English: The Chief Electoral Officer reinforced these messages in a second news conference – also webcast – on June 25.
French: Après chacune des deux conférences de presse, il donne plusieurs son message touche un large public.
English: Ontario $685,429 McGill-Queen's University Press Quebec $198,482 Mediscript Communications Inc.
French: Ontario 685 429 $ McGill- Queen's University Press Québec 198 482 $ Mediscript Communi- cations Inc.
English: The fact that they are passed on to a third country does not affect the power of control: the third country will use the data in accordance with the very same rules laid down in this agreement and we shall retain the same power to check whether the data have been used properly or not.
French: Le fait qu'elles soient transférées à un pays tiers n'affecte pas le pouvoir de contrôle: le pays tiers exploitera les données conformément aux mêmes règles que celles établies dans cet accord, et nous conserverons le même pouvoir visant à vérifier l'utilisation correcte ou incorrecte de ces données.
English: In the public meetings, representatives of the central government, the local authorities and trade organisations, as well as practitioners, drew attention to the need for a level-headed debate, to clarify the various positions.
French: En réunions publiques, des intervenants, représentants du gouvernement, des autorités locales, des organisations professionnelles ou de simples praticiens ont souligné la nécessité d'un débat rationnel pour clarifier les positions.
English: There has been a solid 2% growth in employment and wages are ahead of inflation.
French: On constate une solide croissance de 2 % dans l’emploi, et les salaires devancent l’inflation.
English: (c); general recommendation No. 25).
French: c); recommandation générale no 25).
English: This extension was intended to ensure that the expiry of the transitional measures corresponded with the conclusion of the EI boundaries review in 2008.
French: Le but de cette prolongation était de s’assurer que l’échéance des mesures transitoires soit connexe à la fin de la revue des limites de région d’AE en 2008.
English: Set client-sensitive service standards
French: Établir des normes de service qui tiennent compte des besoins des clients
English: The rebels rallied around their headquarters at Montgomery’s Tavern and there, two days later, were scattered by the militia under Colonel James FitzGibbon, a veteran of the War of 1812 who was Adjutant General.
French: Les rebelles se rallient autour de leurs quartiers généraux à la taverne Montgomery et là, deux jours plus tard, ils sont dispersés par les miliciens, sous le commandement du colonel James FitzGibbon, ancien combattant de la guerre de 1812 et adjudant général.
English: In addition, the provision of timely updates to the website will help facilitate implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) by posting all relevant documents, including Member States reports, notes verbales, guidelines and work programmes for States, organizations and individuals seeking information on the work of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Par ailleurs, de fréquentes mises à jour du site Web contribueront à faciliter l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité en affichant tous les documents pertinents, y compris les rapports des États Membres, les notes verbales, les directives et les programmes de travail à l'intention des États, des organisations et des particuliers qui cherchent à se renseigner sur le fonctionnement du Comité contre le terrorisme et de la Direction dudit comité.
English: The Act allows candidates other than those of registered political parties to have the option of indicating their political affiliation on ballots.
French: La Loi permet aux candidats autres que ceux soutenus par des partis politiques enregistrés d'indiquer leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China and Argentina, by the President, speaking in his capacity as the representative of France, and by the representative of the Russian Federation.
French: À l'issue du vote, les représentants de la Chine et de l'Argentine, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la France et le représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: They include practices that commercialize reproduction and are contrary to the principles of human dignity, respect for life and protection of the vulnerable.
French: Il s'agit notamment de pratiques de commercialisation de la reproduction qui vont à l'encontre des principes de la dignité humaine, du respect pour la vie et de la protection des vulnérables.
English: Placing important safety information on a hangtag or removable wrapper would not be sufficiently durable to provide a user with the necessary information needed at the time of use of the product, especially if the product is intended to be used more than once.
French: Les instructions de sécurité données sur une étiquette volante ou une bande détachable ne sont pas assez durables pour que le consommateur dispose de l’information nécessaire pour utiliser le produit, spécialement s’il doit servir plusieurs fois.
English: Environment Canada's mandate covers environmental protection, environmental conservation, and meteorology.
French: Le mandat d'Environnement Canada englobe la protection de l'environnement, la conservation de l'environnement et la météorologie.
English: • a quantitative listing of medicinal ingredients contained in each dosage unit;
French: • une liste quantitative des ingrédients médicamenteux contenus dans chaque unité de posologie; Éléments principaux
English: The administration stated that this was necessary in order to maintain order in the facility.
French: L'administration a déclaré que cette mesure était nécessaire pour préserver l'ordre.
English: Web page Program of Energy Research and Development (PERD) Bulletins PERD funding is available at the federal departments and agencies that collaborate with eligible recipients.
French: Site Web Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Bulletins Les fonds PRDE sont disponibles aux ministères et agences fédéraux, qui collaborent avec les candidats admissibles.
English: The disproportionate number of Aboriginal persons in conflict with the law has been observed for some time.
French: Le nombre disproportionné d’Autochtones qui se trouvent en conflit avec la loi est un problème que l’on observe depuis déjà un bon moment.
English: The activities of the radio networks with regards to ethnic groups are cited in the table below:
French: Les activités des réseaux de radio relatives aux groupes ethniques sont regroupées dans le tableau ci-dessous:
English: The interview stage has been completed and a report is currently being drafted.
French: La phase de l'entrevue est terminée et un rapport est en cours d´élaboration.
English: As defined in subsection 2.(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), the term "employee" means a person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons.
French: Tel que défini dans la sous section 2 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), un «fonctionnaire » est une personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle-ci relève exclusivement de la Commission.
English: First Nations Child and Family Services - National Program Manual
French: Programme des services à l’enfance et à la famille des premières nations - Manuel national
English: Thunderstorms can occur when warm, humid air is lifted upward.
French: Un orage est susceptible de survenir lorsque de l'air chaud et humide se trouve soulevé.
English: • Child welfare referral
French: • Renvoi à un organisme de protection de la jeunesse
English: And in Burkina Faso, for example, the Réseau de caisses populaires du Burkina also grants loans for weddings and funerals.
French: Au Burkina Faso, le Réseau de caisses populaires du Burkina (RCPB) accorde également des prêts pour les mariages et les enterrements.
English: Completion of these items will be undertaken as resources become available.
French: L’École a beaucoup accompli depuis sa création le 1er avril 2004.
English: Some Members of the House - including the last questioner - have drawn attention to the importance of retaining this aid and preserving jobs in tobacco growing.
French: Certains, dans cette Assemblée, - comme le Député justement - ont fait remarqué à quel point il est important de continuer ce subventionnement et à quel point il est important de sauver l'emploi dans ce secteur.
English: Ms. AL-THANI asked whether the delegation could provide the Committee with statistics on immunization campaigns.
French: Mme AL-THANI demande si la délégation pourrait fournir au Comité des statistiques concernant les campagnes de vaccination menées dans le pays.
English: I refer to your letter dated 4 May 2005, relating to the submission of the fifth report of the Government of Paraguay to the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 4 mai 2005, concernant la présentation du cinquième rapport du Gouvernement de la République du Paraguay au Comité contre le terrorisme.
English: In its Women and the economy chapter, The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000 laid down conditions for implementation of the economic rights of women to make real their economic independence.
French: Dans son chapitre intitulé Les femmes et l'économie, le Plan national d'action en faveur de la femme - 1re phase jusqu'en 2000, indique les conditions d'application des droits économiques des femmes pour rendre réelle leur indépendance économique.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) HC was rated as "strong" with regards to the absence of complaints related to equitable participation in official languages and the organization's performance with respect to each family of Public Service Values.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Santé Canada a obtenu la cote « Fort » pour l'absence de plaintes liées à la participation des anglophones et des francophones, et pour son rendement respectivement à chaque catégorie de valeurs de la fonction publique.