ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of resolving these questions was apparent in the crisis management exercise conducted by NATO and the WEU in February 2000.
French: L’importance d’apporter une réponse à ces questions était apparente lors de l’exercice CMX/CRISEX effectué par l’OTAN et l’UOE en février 200022.
English: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals ICH Topic S2A
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques: Aspects particuliers ICH thème S2A
English: • the need to come to grips with the rapid increase in the Aboriginal population, which provides thousands of new entrants to the labour market each year.
French: • la nécessité de réagir à la croissance rapide de la population autochtone, qui amène des milliers de nouveaux venus sur le marché du travail chaque année.
English: • Mr. John Cutsey, appointed Honorary Colonel of 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron (Comox, BC). Mr. Cutsey is President of FDM4 International Inc.
French: • M. John Cutsey est nommé Colonel honoraire du 51e Escadron d’entraînement opérationnel de contrôle et d’alerte (Aérospatiale), à Comox (C.‑B.). M. Cutsey est président de FDM4 International Inc.
English: This was not actually stated anywhere.
French: Cela n’a été mentionné nulle part.
English: First congress of the Iberoamerican federation of defenders of the people, attorneys, commissioners and chairmen of the public human rights' commissions 15-19.4.1996, Queretaro, Mexico
French: Premier congrès de la fédération ibéro-américaine des Médiateurs, avocats, commissaires et présidents des commissions publiques des droits de l’homme 15-19.4.1996, Queretaro, Mexique LE RÔLE DU MÉDIATEUR EN TANT QUE PROTECTEUR DES DROITS DES CITOYENS EUROPÉENS
English: • What is the meaning of "threats to the security of Canada," as defined in Section 2 of the CSIS Act?, and
French: • Que signifie « menaces envers la sécurité du Canada », selon la définition énoncée à l’article 2 de la Loi sur le SCRS?
English: At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the next [two][three] intersessional periods and translating these general objectives into operational terms.
French: À notre troisième réunion, nous avons l'intention d'adopter un plan stratégique à long terme portant sur les [deux] [trois] prochaines périodes d'intersessions et de traduire ces objectifs généraux en termes opérationnels.
English: The next item is the Commission statement on the rights of patients in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les droits des patients dans l'Union européenne.
English: Industrial maintenance coating:
French: Revêtement d'entretien industriel :
English: One outcome of the reforms to the correctional system was to grant human rights organizations access to places of detention in Azerbaijan.
French: Un des résultats de la réforme du système pénitentiaire a été de permettre aux organisations de défense des droits de l'homme de se rendre dans des lieux de détention.
English: In the period of 1977-1978, he was contracted by the Ontario Federation of Labour to coordinate its participation in the Ontario Royal Commission on Pensions.
French: Durant la période 1977-1978, il a été embauché à contrat par la Fédération du travail de l'Ontario pour coordonner la participation de celle-ci à la Commission royale de l'Ontario sur les régimes de retraite.
English: However, it is vital that violations of rights should receive wide coverage in the media as soon as they are identified, and that the decisions taken should be disseminated.
French: Cependant il serait fort important que les violations des droits lorsqu’elles sont identifiées fassent l’objet d’une forte médiatisation et que les décisions rendues soient diffusées.
English: The park is also a staging area for MONARCH BUTTERFLIES on their southwards migrations.
French: Une passerelle de bois donne accès aux marais qui couvrent presque tout le parc.
English: An affirmative answer in this column was to be indicated by a downward stroke () and a negative answer by a dash (-).
French: Une réponse affirmative dans ces colonnes était indiquée par un trait vertical () et une réponse négative par le tiret (-) ou par un blanc.
English: The Government is aware of one youth worker collective which has incorporated the Convention into its code of ethics, and one more that is planning to.
French: Le gouvernement a été informé de ce qu'un collectif d'animateurs pour la jeunesse a intégré la Convention dans son code de déontologie et qu'un autre projette de le faire.
English: It is hypocrisy to criticise Iran if we ourselves possess nuclear weapons and are engaged in updating them.
French: Il est hypocrite de critiquer l'Iran, si nous possédons nous-mêmes des armes nucléaires et que nous sommes sur le point de les moderniser.
English: I should particularly like to mention the synergies between climate change and energy.
French: Je tiens en particulier à mentionner les synergies entre le changement climatique et l'énergie.
English: B0130 Balance equation Diagnostic equation which establishs the relationship between the geopotential field and the horizontal field of motion.
French: B0130 Équation d'équilibre Équation diagnostique exprimant la relation entre les champs de géopotentiel et de mouvement horizontal.
English: Employers Suggestions for Improvement
French: Suggestions des employeurs en vue dune amélioration
English: Development projects could lead to loss of land without compensation and conflict over natural resources.
French: Des projets de développement pouvaient se traduire par des expropriations sans indemnisation aucune ou par des conflits pour le contrôle des ressources naturelles.
English: Rumours are easy to start, usually end up totally different, changing many times along the way.
French: Des rumeurs sont faciles à lancer, habituellement à la suite d’une histoire finissant par être complètement différente du message original, la version ayant changé plusieurs fois.
English: Indian labour legislation reflected the concerns of the International Labour Organization, and a number of provisions sought to promote women's employment and social security.
French: La législation indienne du travail traduit les préoccupations de l'Organisation internationale du Travail et plusieurs de ses dispositions visent à promouvoir l'emploi et la protection sociale des femmes.
English: The SMARTpark is governed by a board of directors composed of industry and university representatives.
French: Le SMARTpark est dirigé par un conseil d'administration composé de représentants de l'industrie et de l'université.
English: In Addis Ababa, the cooperative was set up precisely to try to legitimize the members’ rights to the land they had farmed for the last 17 years; the leaders fear that new land policies will privatize land formerly declared nationalized.
French: À Addis-Abeba, si on a créé la coopérative, c’est précisément que l’on visait à une légitimation des droits des membres sur le sol qu’ils cultivaient depuis 17 ans. Les dirigeants craignent que les nouvelles politiques foncières ne viennent privatiser des terres auparavant nationalisées.
English: Quantities indicate amounts certified for export.
French: Les quantités indiquent les nombres certifiés pour l'exportation.
English: Since the employee has the right to start and finish her work day between 7:00 am and 6:00 pm.
French: Il y a harcèlement, car cette employée a le droit de commencer et finir sa journée de travail n’importe quand entre 0700h et 1800h.
English: Having acquired the rudiments of this language during my Moroccan adolescence, I am trying, at the United Nations, to update the distant echoes that carry the magic of yesteryear back to me.
French: Langue acquise dans ses tout premiers rudiments lors de mon adolescence marocaine, j'essaie, lors de ce séjour onusien, d'en actualiser les échos lointains, porteurs de la magie d'antan.
English: ◦ RCMP members must treat detainees with dignity; and
French: ◦ les membres de la GRC doivent traiter les détenus avec dignité; et
English: Chapter III Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews Process Under SIMA, the CBSA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: Chapitre III Enquêtes de dommage et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Processus Aux termes de la LMSI, l’ASFC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu’un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: She expressed satisfaction at the general improvement in the recoverability of staff debts, noting that the debts identified were not material, and urged the Administration to pursue its efforts to recover them.
French: Mme Merchant se déclare satisfaite par l'amélioration générale du taux de recouvrement des sommes dues par le personnel, notant que les dettes identifiées ne sont pas importantes, et elle demande instamment à l'Administration de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: These 14 active agreements include four on vehicle fuel efficiency and 10 on vehicle safety.
French: Des 14 ententes toujours en vigueur, quatre portent sur le rendement du carburant et les 10 autres sur la sécurité des véhicules.
English: The parties usually did not define the training agenda together, but worked from a set of menu possibilities.
French: Habituellement, les parties ne définissaient pas le programme de formation ensemble, mais elles travaillaient sur une liste de possibilités.
English: Do people do as well at home as they do in other care settings?
French: : des membres de la famille)? Les gens sont-ils aussi bien chez eux que dans d’autres cadres de soins?
English: Whatever the outcome of this process, you must remember as a manager that your attitude and actions will influence how your people perceive this issue and conduct themselves.
French: Quelle que soit l’issue du dialogue, vous devez vous rappeler que, comme cadre, vos attitudes et vos actes influeront sur la manière dont les gens perçoivent la question et se conduisent.
English: The reports that have been created as a result of this consultation process are available in four publications.
French: Les rapports qui ont été créés à la suite de ces processus de consultation sont disponibles sous la forme de quatre publications.
English: The State party should honour its promise to transmit to the Committee as soon as possible, written information concerning the treatment of detainees in Landja and Temedja camps.
French: L'État partie devrait honorer sa promesse de lui transmettre dans les meilleurs délais des informations écrites concernant le traitement des détenus dans les camps de Landja et Temedja.
English: The Canadian experimental high seas flying squid driftnet fishery occurred between 1979-1987 but blue shark data were only collected for three years (1985-1987) and biological data for only 1987 (McKinnell and Seki 1998).
French: La pêche canadienne expérimentale à l’encornet volant aux filets dérivants en haute mer s’est déroulée de 1979 à 1987, mais les données sur les requins bleus n’ont été recueillies que sur trois ans (de 1985 à 1987), et les données biologiques, uniquement en 1987 (McKinnell et Seki, 1998).
English: Equally important, the secretariat will continue to strengthen partnerships with United Nations entities, including enhanced linkages in the context of the Regional Coordination Mechanism and Regional Directors Team processes, with a view to increasing United Nations system-wide coherence at the regional level and global-regional-country policy interaction.
French: Il est tout aussi important de noter que le secrétariat continuera de consolider les partenariats qui l'unissent aux autres entités de l'ONU, notamment dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale et de l'Équipe de directeurs régionaux, le but étant de rendre plus cohérente l'action déployée par le système des Nations Unies au niveau régional, et de favoriser l'interaction entre les mesures adoptées aux niveaux mondial, régional et national.
English: [24] S. 35 of the Constitution Act, 1982 provides for the recognition of existing and treaty rights of aboriginal peoples.
French: [24] L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit la reconnaissance des droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (OPEN BENEFITS) (Effective August 1, 2002) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments (médicaments couverts sans restrictions) (En vigueur le 1er août 2002) 1.
English: The Ombudsman finds reasonable, however, the detailed arguments and reasons put forward in the Commission's reply to the confirmatory application.
French: Le Médiateur estime cependant que les arguments et motifs avancés par la Commission dans sa réponse à la demande confirmative étaient raisonnables.
English: The successful repatriation of IDPs and resumption of normal socioeconomic activities in war-affected areas depend on the successful rehabilitation of the conflict areas which are heavily contaminated by APLs and UXO.
French: Le rapatriement des personnes déplacées et la reprise d’activités socioéconomiques normales dans les régions touchées par la guerre dépendent du succès de la réhabilitation des zones de conflit fortement contaminées par des MAT et des UXO.
English: FRAME: 089 When we talk about a rising or sinking parcel of air, it is assumed that the parcel is self-contained with regard to heat.
French: SECTION: 089 En principe, quand une parcelle d'air se déplace vers le haut ou vers le bas, elle ne se mêle pas, pendant son mouvement, à l'air environnant.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, you represent the continuity of a policy, Mr Barroso, which has contributed to the greatest economic crisis in post-war history.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, vous représentez, Monsieur Barroso, la continuation d'une politique qui a contribué à provoquer l'une des crises économiques les plus graves depuis la deuxième Guerre mondiale.
English: United Nations Principles of M edical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Principle 1:
French: Principes d’éthique médicale des Nations Unies applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (principe premier) :
English: In all other provinces those responsibilities are being shared between the CFIA and provincial health departments and, the CFIA’s involvement is limited to situations in which a biting animal under observation dies, or is reported with signs of abnormal behaviour 4.
French: Dans toutes les autres provinces, cette responsabilité est partagée entre l’ACIA et les ministères provinciaux de la santé. La participation de l’ACIA est limitée aux situations où un animal ayant mordu et se trouvant sous observation meurt ou manifeste un comportement anormal.
English: United Nations Juridical Yearbook 1976, p. 211, para.
French: Nations Unies, Annuaire juridique 1976, Nations Unies, New York, 1978, par.  7, p.  218 et 219.
English: This evidence suggests that Canadians are extremely vulnerable.
French: Seulement 19 p. 100 des hommes et 23 p.
English: Were there any special handbooks for military personnel sent abroad, including for peacekeeping operations.
French: Il demande s'il existe des manuels spéciaux destinés aux militaires envoyés à l'étranger, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The Receiving Entities comprise Government ministries and other agencies of the Government, which have filed claims with the Commission in category “F”, and public sector corporations, in most cases wholly-owned by the Government, which have submitted claims in category “E”.
French: Ce dernier type de perte n'a cependant pas trait aux gains qui auraient éventuellement pu être retirés des actifs touchés par l'acte préjudiciable mais à ceux que le Koweït, aurait pu, avoir la possibilité, à ses dires, de retirer d'autres actifs.».
English: Use the selector to find the financing products best suited to your project.
French: Ce sélecteur vous permettra de choisir, parmi tous les produits de financement, celui qui convient à votre projet.
English: The collection provisions of the Act are among its most important protections.
French: Les dispositions de la Loi sur la collecte des renseignements comptent parmi les mesures de protection les plus importantes qu'elle prévoit.
English: Looking out to 2010, the breakdown of secondary battery sales is expected to change considerably.
French: D'ici l'horizon 2010, on prévoit un changement considérable dans la répartition des ventes de piles secondaires.
English: Confidence in identity, entitlement and document integrity of travel documents.
French: La confiance dans l'identité, l'admissibilité et l'intégrité pour ce qui est des documents de voyage.
English: "Before that, electoral administration was the government’s responsibility, which meant the party in power had the opportunity, and the temptation, to favour its own candidates.
French: Auparavant, l’administration électorale était placée sous l’autorité du gouvernement, ce qui donnait au parti au pouvoir la tentation et la possibilité de favoriser l’élection de ses propres candidats.
English: The welders I’ve seen are experts at welding while squinting.
French: Les soudeurs que j’ai vus sont experts pour souder en plissant les yeux.
English: Municipal, provincial and territorial governments, health service providers and not-for-profit organizations help ensure community health services are available and provide the heath care system that Canadians rely on to protect and improve their health.
French: Les gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services de santé et les organismes à but non lucratif garantissent des services de santé, communautaire disponibles et offrent le système de soins de santé sur lequel les Canadiens comptent pour protéger et améliorer leur état de santé.
English: This marking shall be removed after the bulk container is no longer used as such]
French: Cette marque doit être enlevée lorsque le conteneur de vrac n'est plus utilisé en tant que tel.
English: Towards Sustainable Agriculture in Canada. AAFC.
French: 1995. http://res2.agr.gc.ca/publications/hs/index_f.htm Analyse quantitative de l’incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux AAC.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et corr.1).
English: It is working already with countries in southeast Europe.
French: Il coopère déjà avec des pays de cette zone.
English: Our community goes well beyond our headquarters in downtown Ottawa, or the 12 regional offices in Canada or even the six representations we have around the world.
French: Notre collectivité va bien au-delà de notre siège au centre-ville d’Ottawa ou de nos douze bureaux régionaux au Canada et des six représentations que nous avons dans le monde.
English: Interactivity Digital products or services Secure Web site On-line payment Percentage 29% 16% 5% 4% [Return to Chart C]
French: Interactivité Services ou produits numériques Site Web sécuritaire Paiments en ligne Pourcentage 29 % 16 % 5 % 4 % [Retournez à la figure C]
English: - All ATCC Cultures per item
French: - toutes les cultures de l’ATCC par article
English: 76 77 78 79 See www.wipo.org/treaties/ip/paris. See www.wipo.org/treaties/ip/index.html. See www.wipo.org/treaties/registration/lisbon. The full text of the TRIPS Agreement is available at http://clea.wipo.int/clea/lpext.dll/Folder/Infobase/38c6f/39053.
French: 76 77 78 79 Voir www.wipo.org/treaties/ip/paris. Voir www.wipo.org/treaties/ip/index.html. Voir www.wipo.org/treaties/registration/lisbon. Le texte de l’Accord sur les ADPIC est disponible dans son intégralité à l’adresse http://clea.wipo.int/clea/lpext.dll/Folder/Infobase/38c6f/39053.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/198, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/198, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.*
French: • Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information.*
English: handling and coal sales.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la Devco a indiqué que l’exercice 2000-2001 était censé être la dernière année où elle exercerait des activités de production, de traitement en surface et de vente de charbon.
English: They must be integrated, recognizing the symbiotic relationship of legal, political, economic, social and cultural concerns.
French: Elles doivent être intégrées, c'est-à-dire reconnaître la symbiose des questions juridiques, politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: If the activity is taking longer than you anticipated, try to shorten it so that you have plenty of time for discussion (see notes on the learning cycle).
French: Si l'activité entreprise exige davantage de temps que prévu, efforcez-vous de l'abréger, de manière à réserver suffisamment de temps au débat (voir les observations sur le cycle d'apprentissage, en page 46).
English: Telefilm Canada Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Téléfilm Canada Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: Depriving the prosecutor of the power to request the opening of an inquiry could be an obstacle for the proper functioning of the criminal justice system.
French: Immunités La Constitution néerlandaise prévoit certaines immunités pour certaines catégories de personnes en raison de leurs fonctions (parlementaires, ministres, sous-secrétaires d’Etat), mais cette forme d’immunité (« irresponsabilité ») est strictement délimitée.
English: Free for children under 18 years of age.
French: Gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
English: We have already recounted the expert evidence and opinions provided by Mr. Klatt and Mr. Angus.
French: Ces témoins experts ne s’entendaient pas sur la définition du mot « téléphone ».