ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, increased access of households to credit has meant that consumer spending can increase, even with stagnant incomes, as (rising) levels of indebtedness substitute for (falling) household savings.
French: Cependant, l'accès plus large des ménages au crédit signifie que les dépenses de consommation peuvent augmenter, l'endettement grandissant des ménages compensant la baisse de leur épargne.
English: This Parliament is by now taken seriously by the Commission but apparently not by the Council.
French: Si ce Parlement est à présent pris au sérieux par la Commission, ce n'est apparemment pas le cas en ce qui concerne le Conseil.
English: Information on techniques to screen and assess priority substances and effluents for their potential to cause effects on aquatic biota, chemicals responsible for physiological and reproductive impacts, information to measure and predict exposure to a wide variety of contaminants in support of various national and regional ecosystem programs, e.g., CEPA, TSMP, EEM and Great Lakes 2000; assessments of priority substances and their impacts on the survival, growth and reproduction of biota.
French: Information sur la contribution d'Environnement Canada à la politique scientifique fédérale; expertise et soutien à la politique scientifique fédérale sur les sciences et technologies (S&T). Sujets : système de gestion des S&T du ministère, en particulier le Comité exécutif chargé de la gestion des S&T, le Comité sur la gestion des S&T et le Comité directeur des sous-ministres adjoints (SMA) chargé des S&T. La Direction s'occupe également de la politique relative aux S&T, dont le Comité du SMA sur les S&T, le Conseil du SMA sur l'intégration des S&T et le Conseil du SMA sur les ressources humaines et les S&T. Numéro du dossier :
English: Lastly, with respect to the general framework for restoring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo, my Government calls on the Security Council to fully assume its responsibilities and to:
French: Enfin, s'agissant du cadre général visant le retour d'une paix durable pour la République démocratique du Congo, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités et de :
English: The three-layer coating system designed by the MTL team was found to increase cycles-to-failure life in salt solution to the same magnitude as in air.
French: Le système de revêtement à trois couches conçu par l’équipe du LTM, avons‑nous démontré, augmente le nombre de cycles à rupture en solution saline jusqu’à concurrencer le nombre de cycles à rupture observé dans l’air.
English: It provides, in particular, for simple filing date requirements, a standardized set of formal requirements in line with PCT requirements, standardized Forms, simplified procedures before the Offices, means for avoiding unintentional loss of rights and basic principles for electronic filing.
French: Il prévoit notamment des conditions d’attribution d’une date de dépôt qui se caractérisent par leur simplicité, un ensemble de conditions de forme normalisées correspondant à celles que prévoit le PCT, des formulaires normalisés, des procédures simplifiées auprès des offices, des moyens d’éviter la perte de droits du fait de l’inobservation d’un délai et les principes fondamentaux applicables au dépôt électronique.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy.
French: Le programme a été révisé et approuvé par toutes les compétences responsables.
English: Transparency about the mandate of the collaboration must be clearly communicated to the broader constituencies that may eventually become engaged in policy dialogue or other consultations.
French: Il faut faire preuve de transparence et communiquer clairement le mandat de la collaboration aux clientèles plus vastes qui pourraient éventuellement participer au dialogue sur les politiques ou à d'autres consultations.
English: This nucleus, unlike other municipalities of the isle, concentrates most of the population.
French: Un noyau, qui à la différence des autres municipalités de l’île, concentre la majeure partie de sa population.
English: National legislation of developing countries and LDCs is in consonance with international standards and norms.
French: Indicateur d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle mettant en place de nouveaux systèmes d’automatisation ou modernisant les systèmes existants :
English: In conclusion, the real world might require more than three times the number of active forces mentioned in the Helsinki documents.
French: Etant donné la nature des réponses données aux crises actuelles, le Livre blanc de 1999 ne mentionnait plus cette limite.
English: In large part, Canadian research is driven by the curiosity of individual researchers and is often manifested by self-interest and an ethos that lauds competitiveness over collaboration.
French: La recherche canadienne est en grande partie animée par la curiosité de chercheurs individuels et se caractérise souvent par la prépodérance de l’intérêt personnel et une approche qui valorise la compétitivité plutôt que la collaboration.
English: chkrootkit -- Checks for signs of rootkits on the local system.
French: chkrootkit -- Vérifie la présence des signes d'un rootkit sur le système local.
English: Approximately half-way to North Bay (2 hours north of Toronto).
French: À mi-chemin environ de North Bay (2 heures au nord de Toronto).
English: IDRC-supported research has introduced these devices to give the herders crucial information to help them choose their route.
French: Grâce à des recherches appuyées par le CRDI, les éleveurs ont commencé à utiliser ces appareils pour obtenir des renseignements cruciaux qui les aident à choisir leur trajet.
English: Following September 11, 2001, police worldwide are collaborating much more and sharing information; however, citizen concerns about privacy are mounting.
French: À la suite des actes terroristes du 11 septembre 2001, les forces policières du monde entier ont renforcé la collaboration et le partage de renseignements; par contre, le respect de la vie privée préoccupe de plus en plus les citoyens.
English: • 1993-R-254 — Reconstruction of King's Highway No. 73 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1993-R-254 — Reconstruction de l'autoroute 73 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall provide workers with fair and reasonable remuneration for work done or to be done, freely agreed upon or fixed by national laws or regulations (whichever is higher), payable regularly and at short intervals in legal tender, so as to ensure an adequate standard of living for workers and their families, and in a manner consistent with international standards, such as the ILO Protection of Wages Convention (No. 95).
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leurs employés une rémunération juste et raisonnable pour le travail effectué ou à effectuer, rémunération qui est convenue ou fixée par les lois ou règlements nationaux (la plus élevée étant retenue), versée régulièrement et à intervalles courts dans une monnaie légale, afin de garantir aux travailleurs et à leur famille des conditions de vie appropriées, conformément aux normes internationales telles que définies dans la Convention no 95 de l'OIT sur la protection du salaire;
English: Div. to 2nd C.I.B. Your Bde. will come under the orders of Gen. Bulfin commanding 28th Div. at 7 p.m. and it is hoped that you will be relieved by the 11th Bde. to-night.674 Thus the relief was directed by the 28th Division, and the order for it issued at 6.25 p.m. stated that the line held included all the original trenches of the 2nd C.I.B. with a flank running back from near Boetleer Farm to Fortuin.676 At that hour, when the order had just been written, this description was accurate enough except that it implied Canadian possession of Locality C; within the next hour, as we have seen, the whole of the original line above Berlin Wood was overwhelmed or evacuated, and at 9 p.m. when Br.-General Currie met Br.-General Hasler leading his 11th Brigade through Wieltje, the line was along the crest from Gravenstafel towards Boetleer Farm and then south of Locality C and towards Fortuin.
French: Lorsque la brume se dissipa, les deux compagnies de territoriaux purent se rendre compte de leur position: au nord-est, la ligne allemande s’étendait parallèlement, à 200 yards; au nord-ouest, les tranchées où le 15e bataillon canadien avait faibli sous le nombre, étaient maintenant aux mains des Allemands; à l’ouest, dans la vallée, se trouvait une zone de mort-terrain, cachée à la vue par des arbres et des bâtiments; au sud-ouest, les Allemands envahissaient les talus; au sommet d’une crête à mille yards plus loin, des fantassins creusaient en grande hâte une tranchée se dirigeant vers "Locality C"; à la jumelle il fut démontré qu’eux aussi étaient des Allemands. On ne pouvait tenir bien longtemps dans une telle position où le 8e bataillon canadien avait résisté pendant 24 heures, alors que le lieutenant-colonel Lipsett s’attendait d’une heure à l’autre à voir supporter l’arrière de sa gauche par la contre-attaque promise.
English: ◦ Provides a supportive environment for executives who bear the responsibility for an organization's performance. Examples of these services include: ▪ Coaching by encouraging long-term planning and acquisition of the skills necessary to address future challenges; ▪ Career transition by providing an opportunity to take stock, learn, reflect, choose a new direction and move confidently toward the future; ▪ Mentoring by providing support while adapting to a new position or handling sensitive situations; and ▪ Support and counselling by providing a calm, neutral and supportive environment, away from the demands of the office, in order to discuss their challenges.
French: ◦ Offrent un milieu de soutien aux cadres qui assument la responsabilité du rendement organisationnel, par exemple : ▪ Coaching axé sur la planification à long terme et sur l'acquisition des aptitudes nécessaires pour relever les défis futurs; ▪ Transition de carrière en vous donnant l'occasion de faire le point, d'apprendre, de réfléchir, de choisir une nouvelle voie et d'aller de l'avant en toute confiance; ▪ Mentorat en vous offrant un soutien lorsque vous devez vous adapter à un nouveau poste ou gérer une situation délicate; ▪ Soutien et counselling dans un cadre accueillant, neutre et calme, à l'abri des demandes, et permettant de discuter des défis à relever.
English: I. Civil society at the heart of change Let us then look at how civil society has evolved, because I believe that all those who bear political, socio-economic or other responsibilities must not think that society simply responds to their acts.
French: La Vice-présidente de la Commission européenne a fait allusion à l’élargissement parce que ces pays essaient précisément de reconstruire une société civile, débarrassés qu’ils sont d’une tutelle insupportable de l’état.
English: The Bureau also noted that the debates highlighted the role of the transport sector in contributing to faster recovery of the economic crisis, both via public investment in infrastructures and an increase in regional trade; the importance of UNECE's transport legal instruments as an effective framework to remove bottlenecks and promote interoperability; the need to reduce trade barriers to mitigate the effects of the economic crisis; and the importance of the climate change mitigation and the role of transport.
French: Le Bureau a aussi noté que, dans les débats, l'accent était mis sur le rôle que jouait le secteur des transports en contribuant à accélérer le redressement après la crise économique, par le biais à la fois d'investissements publics dans les infrastructures et d'une croissance du commerce régional; sur l'importance des instruments juridiques de la CEE concernant les transports en tant que cadre efficace pour supprimer les goulets d'étranglement et promouvoir l'interopérabilité; sur la nécessité de réduire les obstacles commerciaux pour atténuer les effets de la crise économique; et sur l'importance que revêtent l'atténuation des effets des changements climatiques et le rôle des transports.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine DRAFT AGREEMENT Establishment of a Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project Between The Government of Canada, as represented by the Minister of the Environment -and- The Province of British Columbia, as represented by the Minister of Sustainable Resource Management WHEREAS:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North PROJET D'ENTENTE concernant l'établissement d'une commission pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North entre le gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Environnement -et- la province de la Colombie-Britannique représentée par le ministre de la Gestion des ressources durables ATTENDU QUE :
English: Assess the impact of the Structural Funds support, in particular of the ESF on employment and social policies.
French: 4.1.1.2 Action – poursuivre le renforcement du processus de Luxembourg avec des propositions annuelles de projets de rapport conjoint sur l'emploi, de lignes directrices et de recommandations sur la politique en matière d'emploi (renforcement et développement des éléments pertinents, y compris, au besoin, des objectifs quantifiés); intégrer les Conclusions de Lisbonne dans les lignes directrices pour l'emploi pour l'année 2001 et revoir et évaluer l'impact de la stratégie en 2002; – renforcer la place faite à l'apprentissage tout au long de la vie dans les lignes directrices pour l'emploi; – proposer une décision relative aux mesures d'encouragement communautaires dans le domaine de l'emploi (article 129 du traité) – poursuivre le développement de l'évaluation des politiques du marché du travail, sur la base d'une approche 'd'évaluation par les pairs' (peer-review) et d'échange de bonnes pratiques; – poursuivre la mise au point d’un ensemble d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs communs; – mettre en place d'une évaluation systématique et régulière de la manière dont l'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté (article 127 du traité); – renforcer le rôle du FSE en tant que principal instrument communautaire de développement des ressources humaines dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: The EDPS welcomes the fact that all those copies are taken back and stored in the administrative inquiry file and therefore subject to the same rules of conservation.
French: Le CEPD se félicite que toutes ces copies soient récupérées et classées dans le dossier de l'enquête administrative et qu'elles soient dès lors soumises aux mêmes règles en matière de conservation.
English: That is something which is completely new in the budget procedure but which is an advantage as the work continues.
French: C'est quelque chose de tout à fait nouveau dans la procédure budgétaire, mais qui représente un avantage pour la poursuite du travail.
English: Flexibility Ownership at end of lease If a lease commits the government to lease payments for many years, it benefits the lessor.
French: Souplesse Propriété au terme du bail Si un contrat de location engage le gouvernement à verser des loyers pendant de nombreuses années, le bailleur en est avantagé.
English: It is disappointing that the main draft treaty text does not contain the constructive proposals by the Government of Brazil on "General Public Interest Clauses" and the Government of Chile on "Defense of Competition".
French: , Il est décevant de constater que le corps du projet de traité ne retient pas les propositions constructives du Gouvernement brésilien sur "les clauses relatives à l’intérêt public" et du Gouvernement chilien sur "la loyauté dans les relations commerciales".
English: How would you assess the consultation process currently existing in your country? % Very satisfactory Satisfactory Unsatisfactory I do not know/no answer 1 74 119 5 (0.5%) (37.2%) (59.8%) (2.5%)
French: Comment évaluez-vous le processus de consultation actuellement en usage dans votre pays? % Très satisfaisant Satisfaisant Peu satisfaisant Je ne sais pas/pas de réponse 1 74 119 5 (0.5%) (37.2%) (59.8%) (2.5%)
English: Finally, I would like to join our Minister in acknowledging the importance of maintaining the respect and integrity of the Canadian passport.
French: Enfin, j’aimerais m’associer à notre ministre pour réaffirmer l’importance de préserver le respect et l’intégrité du passeport canadien.
English: Fishing for some species is also permitted in the Gulf of St. Lawrence.
French: La pêche de certaines espèces de poissons est permise dans le golfe du Saint-Laurent.
English: As there is not yet a Canadian-based HEPI, this report computed the difference between the U.S.-based HEPI and the U.S.-based CPI and applied that difference to the Canadian CPI, to estimate the cost difference that Canadian universities confront and applied the same methodology.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni utilisent depuis de nombreuses années un Indice des prix de l’enseignement supérieur (IPES) qui reflète mieux la différence dans les changements de coûts auxquelles les universités doivent faire face comparativement aux variations de coûts des activités de la vie courante telles que calculées par l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/40/2, A/40/3 and A/40/3 Corr.1, respectively.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/40/2, A/40/3 et A/40/3 Corr.1 respectivement.
English: In order to deal properly with the issue of missing persons, the various bodies and institutions involved in transitional justice should endeavour to cooperate.
French: Afin de traiter de manière appropriée la question des personnes disparues, les diverses instances et institutions impliquées dans la justice transitionnelle devraient s'attacher à coopérer.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.31.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.32.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.31.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.32.00 -- Retors ou cÃ¢blÃ©s - Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthÃ©tiques discontinues:
English: Prior to joining IDRC, Vivianne worked as a public relations consultant, with special emphasis on client service, event management, and media relations.
French: Son rôle principal consiste à faire valoir le CRDI, à combler le fossé entre les chercheurs et les stratèges politiques, et à renforcer les relations entre le CRDI et ses partenaires de recherche.
English: Maintain the designation system, in order not to upset the present equilibrium between the interest of the applicant and the interest of the competitive industry.
French: Conserver le système de désignation afin de ne pas compromettre l’équilibre existant entre les intérêts du déposant et ceux de la concurrence.
English: As an overall benefit, it can be concluded that these projects have re-oriented forest management to take into consideration the conservation objectives of Natura 2000 sites.
French: On peut conclure que ces projets ont présenté l’avantage global de réorienter la gestion forestière de façon à tenir compte des objectifs de conservation afférents aux sites Natura 2000.
English: The rather obscure reasons that led Christine Garnier to publish Va-t'en avec les tiens ! [36] in 1951 under the pseudonym Doellé is a case in point.
French: D'un point de vue purement littéraire, ce roman de Christine Garnier est excellent.
English: Should the presence of a septal defect be a contraindication for implantation of these devices?
French: La présence d'une CIA devrait-elle représenter une contre-indication à l'implantation de tels dispositifs?
English: All displayed throughout the museum in their historical context.
French: Ouvert tous les jours sauf le samedi de 14h15 à 19h15, dernière visite guidée à 18h.
English: Israel is, for the indication of the efficiency performance of certain household appliances, using a labelling system comparable to EU acquis.
French: L’efficacité énergétique de certains appareils domestiques est signalée au moyen d’un système d’étiquetage comparable à celui utilisé dans l’UE.
English: In 1998, the Ktunaxa Nation made an assertion to the Federal Court of Appeal that their Aboriginal territory also includes the Arrow Lakes region.
French: Une carte de 1993 des territoires traditionnels Ktunaxa indique des terres à l’ouest de la Columbia, allant de la frontière américaine vers le nord en longeant Arrow Lakes jusqu’à Big Bend, et à l’est jusqu’à la ligne de partage des eaux.
English: After a year of intense activity by volunteers within their organizations, I should now like, on behalf of the Government of the Niger, to thank and congratulate all volunteers and to profoundly thank the National Committee of the International Year of Volunteers in the Niger.
French: Après une année d'intenses activités menées par les volontaires au sein de leurs organisations, c'est le lieu ici, au nom du Gouvernement nigérien, de remercier et de féliciter tous les volontaires, et d'exprimer au Comité national AIV 2001 au Niger, les sincères remerciements et la profonde gratitude des autorités nigériennes.
English: • RECENT REVIEWS OF THE GOVERNANCE FRAMEWORK
French: • EXAMENS RÉCENTS DU CADRE DE GOUVERNANCE
English: COMMENTS TO PROVISIONS TO THE TIR CONVENTION, 1975
French: COMMENTAIRES À DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: 9; The Honourable Senator Landon Pearson. Katherine Covell, Professor, University College of Cape Breton, testimony before the Committee, February 7, 2005.
French: notion voulant que de donner quelque chose à un enfant n’enlève rien à quelqu’un d’autre est un message que nous ne réussissons pas à transmettre.
English: It was to be hoped that UNIDO would play a major role in those activities, alongside other development agencies.
French: Il est à espérer que l'ONUDI jouera un rôle clef dans ces activités aux côtés d'autres organismes s'occupant de développement.
English: • in vitro & in vivo correlations
French: • corrélations in vitro et in vivo
English: The incidence of poverty-related diseases such as tuberculosis and syphilis is high compared to EU levels and is rising.
French: La fréquence des maladies dues à la pauvreté telles que la tuberculose et la syphilis est élevée par rapport à ce qu'elle est au sein de l'UE et continue d'augmenter.
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Demo teams SkyHawks
English: Frog, Rocky Mountain Tailed (Ascaphus montanus ) Grenouille-Ã -queue des Rocheuses
French: Grenouille-Ã -queue des Rocheuses (Ascaphus montanus ) Frog, Rocky Mountain Tailed
English: Figure 2: Relative proportion of projects in GEF operating programme pipeline
French: Figure 2: Répartition de la réserve de projets du FEM, par programme d'opérations
English: Furthermore, the negotiation agenda offers scope for expanding the environmental themes during the Fifth Ministerial Conference.
French: Par ailleurs, l'ordre du jour des négociations permettra l'élargissement des thèmes environnementaux lors de la cinquième conférence interministérielle.
English: TRAVEL Annex A - Task Authorization Example 1.
French: Exemple d'autorisation des tâches 1.
English: If you wish to learn more about GPG, see http://www.gnupg.org/documentation/ .
French: Si vous voulez en savoir plus sur GPG, référez vous à http://www.gnupg.org/documentation/ .