ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ivano-Frankvisk project built entrepreneurial capacity through the transfer of know how, hard technologies and enterprise development support, as well as facilitating the establishment of "one stop shops" for business registration (a first for Ukraine).
French: Le projet de Ivano-Frankvisk a renforcé les capacités entrepreneuriales grâce au transfert de savoir-faire, à l’apport de technologies dites « dures » et à l’appui au développement des entreprises, ainsi qu’en facilitant l’établissement de « guichets uniques » pour l'enregistrement des entreprises (une première en Ukraine).
English: Each State party should have the opportunity to discuss the national reports of all other States parties.
French: Chaque État partie devrait avoir la possibilité d'examiner les rapports nationaux de tous les autres États parties.
English: Common reply by the European Union to General Assembly resolution 54/43, “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”
French: Réponse commune de l'Union européenne à la résolution 54/43 de l'Assemblée générale, intitulée « Informations objectives sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires »
English: Inadequate ventilation Transmission of M. tuberculosis bacteria to a non-infected person is more likely if there is poor ventilation. Beggs et al. noted that occupancy density, room volume and air change rate are all directly correlated with the number of new TB infections among persons who share airspace9.
French: Ventilation inadéquate La transmission du bacille M. tuberculosis à une personne non infectée est plus probable si la ventilation est de piètre qualité.Beggs et coll. ont constaté qu'il existe des corrélations directes entre la densité d'occupation, le volume des pièces et le taux de renouvellement d'air, d'une part, et le nombre de nouvelles infections tuberculeuses chez les personnes qui partagent le même espace d'air, d'autre part9.
English: In many tropical areas, coconuts are both cheap and abundant.
French: Dans bien des régions tropicales, les noix de coco sont bon marché et abondantes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Clean Harbors Canada Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Clean Harbors Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: "We had to shop for prices because industrial components are more expensive than consumer components.
French: Nous devions trouver de bons prix, car les composants industriels coûtent plus cher que ceux destinés au grand public.
English: • compliance verification of courier and importer records by the CBSA to validate proper and complete accounting.
French: • vérification, par l'ASFC, des registres comptables des messageries et des importateurs en vue d'en certifier l'exactitude et le caractère complet.
English: The issuer shall make public the information no later than three trading days after receipt of the notification if the information has not already been made public by the competent authority.
French: La publication par l'émetteur intervient au plus tard trois jours de cotation après réception de la notification, si elle n'a pas déjà été réalisée par l'autorité compétente.
English: Lawrence Swift Communications Manager Central and Arctic Region Sarnia, Ontario Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804  Marc Roy Director of Communications Office of the Honourable Don Boudria Ottawa, Ontario (613) 996-9429 Duane Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Burlington, Ontario Fisheries and Oceans Canada (905) 639-4330 NR-HQ-03-107E Top of Page
French: Lawrence Swift Gestionnaire des Communications Région du Centre et de l’Arctique Sarnia (Ontario) Pêches et Océans Canada (519) 383-1804  Marc Roy Directeur des communications Bureau de l’honorable Don Boudria Ottawa (Ontario) (613) 996-9429 Duane Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Burlington (Ontario) Pêches et Océans Canada (905) 639-4330 C-AC-03-107F Haut de la page
English: So far he had seen action at Munich and knew of its delicacy and elegance in the dancing.
French: Jusqu'ici, il avait vu l'action à Munich et il savait de sa finesse et l'élégance de la danse.
English: • Maximum contribution of $500,000 Morden's long-standing commitment to the arts and culture is seen in its Chautauqua Spirit project, which recalls the celebrations marking the first time that the train Dominion Chautauqua came to Morden in the early 20th century.
French: • Contribution maximale de 500 000 dollars L'engagement de longue date de Morden à l'égard des arts et de la culture se reflète dans le cadre de son projet « Chautaqua Spirit », qui rappelle les célébrations liées à la première venue du train Dominion Chautaqua, à Morden, au début du XXe siècle.
English: That education is free and of good quality, and it promotes equality, strengthens democratic values and prepares citizens for an active integration into social life.
French: Cet enseignement, gratuit et de bonne qualité, encourage l'équité, renforce les valeurs démocratiques et prépare les citoyens à s'intégrer activement dans la société.
English: Subsection 248(30) is not intended to allow a taxpayer to profit by the making of a gift.
French: Le paragraphe 248(32) n'a pas pour objet de permettre au contribuable de tirer profit du don qu'il fait.
English: State party's observations and comments on admissibility and author's comments
French: Observations et remarques de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: The cultural sector has now surpassed "traditional" sectors, such as transportation and agriculture, as contributors to jobs and growth.
French: Le secteur culturel a maintenant surpassé les secteurs dits << traditionnels >>, tels les transports et l’agriculture, par sa contribution à l’emploi et à la prospérité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the specific commitments made by the President and Vice-President of the Republic of Burundi regarding the conduct of the second phase of the transition period, signed in Pretoria on 28 March 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le texte des engagements particuliers pris par le Président et le Vice-Président de la République du Burundi pour la conduite de la deuxième période de transition, signé à Pretoria le 28 mars 2003 (voir annexe).
English: M031] M 31/00 Mechanical throwing machines for articles or solid materials ( feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 ; distributors for fertilisers A01C ; moulding machines B22C ; sandblasting devices B24C ; implements for applying plaster E04F 21/06 ) M 33/00 Screw or rotary spiral conveyers ( feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 ; screws for extruding, compressing, kneading, mixing, pumping, or other special operations, see the relevant classes )
French: M031] M 31/00 Dispositifs mécaniques de projection d'objets ou matériaux solides ( alimentation ou déchargement des transporteurs par des dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00 ; distribution d'engrais A01C ; machines à mouler B22C ; dispositifs de décapage au jet de sable B24C ; dispositifs pour appliquer le plâtre E04F 21/06 ) M 33/00 Transporteurs rotatifs à vis ou à hélice ( alimentation ou déchargement des transporteurs par des dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00 ; vis pour extruder, comprimer, malaxer, pomper ou pour d'autres travaux spécifiques, voir les classes appropriées )
English: A number of these uses can take the form of a conclusion or a decision (ex: a person either insured or not insured by RAMQ).
French: Nombre de ces utilisations peuvent prendre la forme d'une conclusion ou d'une décision (ex. telle personne est ou non une assurée de la RAMQ).
English: Local Rotarians in the host area provide for meals, lodging, and group travel
French: Les repas, l'hébergement et les déplacements en groupe sont fournis par des Rotariens de la région hôte
English: • dependent on third party for review decision (lack of control w.r.t. final decision),
French: • dépendance sur le tiers quant à la conclusion de l'examen (manque de contrôle en ce qui concerne la décision finale)
English: Now with two years of operation behind it, management has ascertained that even with contracted-out service support, a minimum critical mass is required in each of the corporate services functions in order to sustain a viable operation.
French: Après deux années d'opération, la direction a constaté que, même en recourant à des fournisseurs de l'extérieur, il lui faut une masse critique minimale dans chaque secteur des services ministériels afin de bien fonctionner.
English: The emergence in south-west Asia, and more recently in central Asia, of a new, extremely aggressive strain, and its rapid spread through that region, raise concern that this strain might be brought to Europe by travellers, with unpredictable consequences.
French: L'apparition en Asie du Sud-Ouest, et plus récemment en Asie centrale, d'une nouvelle souche extrêmement offensive, et sa propagation rapide à travers cette région, font craindre que cette souche puisse être introduite en Europe par des voyageurs, ce dont on ne peut prévoir les conséquences.
English: A separate box authorized Revenue Canada to disclose "income tax returns and other taxpayer information".
French: [TRADUCTION] Une case séparée autorisait Revenu Canada à communiquer les déclarations d'impôt sur le revenu et tout autre renseignement de contribuable.
English: That should allow us to proceed more steadily, taking careful steps towards a well thought out reform which the farming world really needs.
French: Cette constatation nous permet daller prudemment de l'avant vers une réforme raisonnable dont le monde agricole a réellement besoin.
English: 2006 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDF) DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) Draftsman:
French: Décharge 2006: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) Rapporteur:
English: It recognizes notably the need to enhance women's capacities, and for institutional mechanisms to respond to disasters.
French: Ce document reconnaît notamment la nécessité de renforcer les capacités des femmes et de mettre en place les mécanismes institutionnels appropriés pour gérer les catastrophes naturelles.
English: The result would be an increase in the resources earmarked for promoting sustainable development, particularly in the education field.
French: Il en résultera un renforcement des moyens destinés à promouvoir le développement durable, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: MAJOR, François / SINNETT, Daniel / TURCOTTE, Marcel
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: ▪ Pollution Prevention Planning presentations were made to City of Toronto Sewer Use By‑law stakeholders.
French: ▪ On a fait des présentations sur la planification de la prévention de la pollution aux intervenants qui se penchent sur les règlements régissant l’utilisation des égouts de la ville de Toronto.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and collection actions required, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs.
French: Ce fichier sert avant tout à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution et de recouvrement nécessaires et à répondre aux demandes de renseignements des contribuables ou de leurs représentants autorisés concernant leurs affaires fiscales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The explanatory note to article 6 (see para.  50 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) provides that “article 6 focuses upon the basic notion of the information being reproduced and read.
French: La note explicative relative à l'article 6 (voir le paragraphe 50 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) prévoit que “l'article 6 s'attache à la notion fondamentale d'une information pouvant être reproduite et lue.
English: Scientists work on new generation of armoured vehicles
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés
English: The evolutionary implications of these findings are discussed.
French: Les implications évolutives de ces résultats sont discutées.
English: This section contains useful information for journalists.
French: Cette section contient des renseignements utiles aux journalistes.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Grenade, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Macmillan Canada.
French: « Tax Treatment of Pensions and Retirement Savings », Mémoire rédigé par la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers pour le Comité des finances de la Chambre des communes sur la proposition de loi et de règlements sur l’aide fiscale à l’épargne-retraite (projet de loi C-52), Ottawa, Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers.
English: Crisis Response/Emergency Services Research Evidence Non-experimental and descriptive studies suggest that:   
French: Les meilleures pratiques des systèmes d'intervention en cas de crise et des services d'urgences psychiatriques Constatations de la recherche Les études descriptives et non expérimentales indiquent que :   
English: It has been our consistent view that a final solution to the issue of West Africa rests with the people of that region.
French: Nous avons toujours estimé qu'une solution finale aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest relève des peuples de la région.
English: For further detail, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la règle connexe sur les redémarrages énoncées au paragraphe 94.2(15).
English: This is stated in the foreword by François Lamoureux to the EC study on intermodal transportation and carrier liability.
French: Citation extraite de la préface de François Lamoureux à l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur.
English: The need for objective criteria to be defined for the appointments was noted.
French: Il a été noté qu'il fallait définir des critères objectifs pour ces nominations.
English: Ilya Yefimovich Repin Beggar-Woman 1874 oil on canvas 73 x 50 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Ilia Efimovitch Répine La Mendiante (La petite pêcheuse) 1874 huile sur toile 73 x 50 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: • Consultations and research conducted in preparation for the release of a discussion paper.
French: • Consultations et recherches effectuées en vue de publier un document de discussion.
English: The effluent temperature and oxygen levels changed substantially following treatment, potentially allowing fish to increase their exposure concentration to the responsible compounds.
French: La température et la teneur en oxygène de l’effluent avaient substantiellement changé après le traitement, ce qui pouvait faire monter la concentration d’exposition des poissons aux composés responsables.
English: It also processes cases from the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Seabed Authority, each of which has its own local staff pension secretariat, and it processes benefits and recalculations, revisions and Emergency Fund assistance for all entities listed.
French: Elle gère aussi les dossiers des participants de l'Autorité internationale des fonds marins, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation des Nations Unies et du Programme alimentaire mondial (PAM), mais chacun de ces organismes a son propre secrétariat pour les pensions du personnel.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Kenya, Norway, the Sudan, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey and the United States of America.
French: Les représentants des États suivants sont intervenus : République islamique d'Iran, Kenya, Norvège, Soudan, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Turquie et États-Unis d'Amérique.
English: Given the current situation in the Sudan, with the tragic death of the Vice-President, John Garang, the international community as a whole must ensure that the ceasefire agreement signed in January 2005 holds — a necessary condition for the consolidation of peace and peacebuilding.
French: La situation actuelle au Soudan, avec le décès tragique du Vice-Président John Garang, interpelle la communauté internationale tout entière en vue de sauvegarder l'accord de cessez-le-feu signé en janvier 2005, condition nécessaire à la consolidation de la paix.
English: The standards and obligations have been raised and collaborative efforts such as sharing of state-of-the-art technology solutions and assisting new financial intelligence units in starting up has accelerated progress and considerably increased international cooperation against a common threat.
French: Par exemple, j’aimerais citer l’échange d’idées, y compris le partage de solutions technologiques de pointe et l’aide que peuvent fournir les unités du renseignement financier bien établie aux unités plus récentes. La collaboration internationale a permis d’accélérer le processus et d’augmenter de façon importante la coopération internationale face à cette menace commune.
English: Issues Involved in Projecting Future Air Travellers Security Charge Revenues 3.
French: Questions soulevées par la projection des recettes futures tirées du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 3.
English: Aims include the extension of applications for natural materials in formulated foods, and a predictive capability for energy delivery and micronutrient bioavailability.
French: Parmi les buts, mentionnons l’élargissement des applications des substances naturelles dans les aliments préparés, et la capacité de prévision de l’apport énergétique et de la biodisponibilité des polynutriments.
English: A time out will not resolve the problem you are having with a partner.
French: Un temps d’arrêt n’aura pas pour effet de régler le problème que vous avez avec votre partenaire.
English: Contact Person(s) Pacific and Yukon Region - Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Rd., RR#1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion du Pacifique et du Yukon - Service canadien de la faune 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
English: The new resizable interface lets you easily incorporate noise reduction into your workflow and quickly preview the results from the noise reduction applied.
French: La nouvelle interface redimensionnable vous permet d'intégrer facilement la réduction du bruit dans votre flux de travail et d'afficher rapidement un aperçu des résultats, une fois celle-ci appliquée.
English: Four decades later, family doctors across Canada are facing their own difficult challenges, from overwork because of physician shortages to lack of appreciation for the services they provide.
French: Quatre décennies plus tard, les médecins de famille de tous les coins du Canada sont aux prises avec leurs propres difficultés, qu’il s’agisse de la surcharge de travail en raison de la pénurie de médecins ou du manque de valorisation des services qu’ils dispensent.
English: The Committee has been well-placed to make a robust contribution to the debate on the Commission Green Paper on labour law and to show how labour law can be updated to meet such challenges as globalisation, the ageing of European society and the changing nature of individual needs and opportunities.
French: Le Comité s'est avéré en mesure de nourrir substantiellement le débat autour du livre vert sur le droit du travail et de montrer comment la législation peut être mise à jour pour relever des défis comme le vieillissement de la société européenne et le caractère évolutif des besoins et des perspectives des individus.
English: The President (spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly, by its decision 63/517 of 14 September 2009, deferred to the sixty-fourth session its consideration of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) under the agenda items entitled “Report of the Peacebuilding Commission” and “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: Le Président (parle en arabe) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale, par sa décision 63/517 en date du 14 septembre 2009, a reporté à la soixante-quatrième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Rapport de la Commission de consolidation de la paix » et « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: The Ministers have in the course of the last 30 years established and developed by consensus a comprehensive set of OSCE commitments.
French: Les ministres ont, au cours de ces 30 dernières années, établi et développé par consensus un ensemble exhaustif d’engagements de l’OSCE.