ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the operative part of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: CAC will continue to refine its capabilities and the services it provides in response to changes in federal government and public service requirements.
French: Celui-ci continuera d’améliorer ses compétences et ses services de manière à pouvoir répondre aux besoins changeants du gouvernement fédéral et de la fonction publique.
English: In addition, carbon tetrachloride, which is largely metabolized to a free radical, is not itself mutagenic.
French: En outre, le tétrachlorure de carbone, qui est en grande partie métabolisé en un radical libre, n’est pas lui-même mutagène.
English: From the responses examined, the research and other activities carried out did enhance the capacity to develop methods and tools.
French: D'après les réponses examinées, la recherche et d'autres activités réalisées ont accru la capacité de mettre au point des méthodes et des outils.
English: Vancouver, December 18, 2003 DAVID ANDREWS  President [1-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Economical Mutual Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Langdon Insurance Company.
French: Vancouver, le 18 décembre 2003 Le président  DAVID ANDREWS [1-1] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente que Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à Société d'assurance Langdon, filiale en propriété exclusive de la première.
English: The Commission did not make a manifest error of assessment by excluding pubs managed by pub companies or breweries from the reference group.
French: La Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en écartant du groupe de référence les débits gérés par des chaînes de débits de boissons ou des brasseurs.
English: Published in 2009 by the Kairos editorial in Spain, here’s the bestseller by Daniel Goleman “Ecological Intelligence”.
French: Sans emploi, sans partenaire, et en souffrant d’oignons ? Vous êtes une proie de la dette, vous avez faim, vous êtes sans un euro et sur la rue ?
English: The following lists describe the documentation required to be submitted when applying for a DIN and/or PCP Registration Number for a disinfectant product under the responsibility of the Therapeutic Products Programme.
French: Les documents indiqués ci-dessous doivent être présentés à l’appui d’une demande de DIN ou de numéro d’homologation de produit antiparasitaire dans le cas d’un produit désinfectant dont la responsabilité appartient au Programme des produits thérapeutiques.
English: Tandis qu'elle baise avec un type, le second profite qu'elle soit déjà chaude pour se pointer devant elle la bite en avant.
French: Tandis qu'elle baise avec un type, le second profite qu'elle soit déjà chaude pour se pointer devant elle la bite géante en avant.
English: Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant la tenue à Vienne, les 20 et 21 février 2001, du Séminaires des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: For more information on the Food Guide revision, continue to visit Health Canada's website at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide The revised Food Guide is scheduled to be released in Spring 2006.
French: Pour vous renseigner sur la révision du Guide alimentaire, veuillez consulter le site : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html de Santé Canada. Le nouveau Guide alimentaire devrait paraître au printemps 2006.
English: The ratios of bacterial to fungal respiration given as percentages of total activity were 5:95, 14:83, and 18:82 in the F/H horizon and 31:70, 36:62, and 38:62 in the mineral soil (to 5 cm depth) at sites 1, 2, and 3, respectively.
French: Les ratios de respiration bactérienne : fongique exprimés en pourcentage de l'activité totale furent, respectivement pour les sites 1, 2 et 3, 5 : 95, 14 : 83 et 18 : 82 dans l'horizon F/H et 31 : 70, 36 : 62 et 38 : 62 dans le sol minéral (à 5 cm de profondeur).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Meetings at Minister's Regional Office $1,233.97 09-28 to 09-29 Attend Fiscal Federation Conference $853.88 10-05 to 10-06 Attend MRO meeting and Canada-Ontario Tax Collection Signing Agreement $1,056.13 10-11 to 10-12 Attend Ministerial briefing at the MRO $798.67 10-20 to 10-20 Attend meetings at the MRO $442.82 11-02 to 11-03 Attend economic planning meetings at the MRO $802.08 11-29 to 12-01 Accompany Minister to Regional Roundtable $1,631.21 *Total: $6,818.76
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-28 Réunions au Bureau régional du Ministre 1 233,97 $ 09-28 à 09-29 Assister à la conférence sur la fédération fiscale 853,88 $ 10-05 à 10-06 Assister à une réunion au BRM et à la signature de l'accord Canada-Ontario sur la perception fiscale 1 056,13 $ 10-11 à 10-12 Assister à une séance d'information ministérielle au BRM 798,67 $ 10-20 à 10-20 Participation à des réunions au BRM 442,82 $ 11-02 à 11-03 Assister à des réunions de planification économique au BRM 802,08 $ 11-29 à 12-01 Accompagner le ministre à la table ronde régionale 1 631,21 $ *Total : 6 818,76 $
English: But try telling that to the women still using it.
French: Qu’est-ce qu’une raffarinade ? Ou un éléphant (sur la scène politique) ?
English: • PCT/EF/PFC 02/013 Paragraph Numbering (Annex F, section 3.1.1.1.1) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 02/002 Empaquetage des documents constitutifs de demandes internationales (section 4 de l'annexe F) proposition de l'Office des brevets du Japon
English: The MOBs are responsible for replenishing consumable supplies and for providing replacement repairable aircraft spares to the FOLs and DOBs.
French: Les MOB sont responsables du réapprovisionnement des produits consomptibles et de fournir les pièces de rechange des aéronefs réparables aux FOL et aux DOB.
English: Another possible reason for this discrepancy, according to one Canadian utilities analyst, is that Canadian legislation has traditionally had little teeth -- i.e. minimal impact on firms -- at least in that industry sector.
French: Selon un analyste des services publics canadiens, cette différence pourrait également s'expliquer par la mollesse traditionnelle de la législation canadienne (conséquences minimales pour les entreprises, à tout le moins dans ce secteur industriel).
English: Concerned groups are lobbying against the proposal, arguing that the proposal addresses only the interests of the biotechnology industry (Global 2000 1997).
French: Certains groupes font pression contre cette proposition, soutenant qu’elle ne sert à défendre que les intérêts de l’industrie de la biotechnologie ( Global 2000, 1997 ).
English: Ron Horn offered to share a previous presentation on process review with members, for information purposes.
French: Ron Horn a offert, à titre d’information, de partager avec les aux membres une présentation anterieure sur l'examen du processus.
English: Another concrete example of such cooperation is the visits to Member States carried out jointly by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the experts of the 1267 Committee's Monitoring Team.
French: Un autre exemple concret de cette coopération, ce sont les visites effectuées par les États Membres de concert avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts de l'Équipe de surveillance du Comité 1267.
English: This presents an opportunity for Canada, whose foreign policy priorities have been influential in framing Commonwealth discourse and core documents, including summit communiqués, to have an impact on the Commonwealth’s future role.
French: Le Canada, dont les priorités en matière de politique étrangère ont été incluses en filigrane dans les déclarations et les documents de fond du Commonwealth, y compris les communiqués émis lors des sommets, a là une occasion d’influer sur la définition du rôle futur du Commonwealth.
English: This was followed by a "planning and get acquainted" session in the home of Agnes Mystek, the president of the club this year.
French: Père Victor –Lelièvre, 418-683-2371, présenté en partenariat avec Initiatives et Changement comme activité pré-caravane du printemps 2010.
English: Find out what women’s organisations have to say.
French: Découvrir ce que les organismes féminins ont à dire.
English:    . Mr President, in no other Member State has air quality been the subject of such a discussion as in my own country.
French:    - Monsieur le Président, aucun État membre n’a autant discuté de la qualité de l’air que mon pays.
English: The resources allocated, though slender, had been used effectively.
French: Les ressources allouées, bien que peu importantes, avaient été utilisées efficacement.
English: It would be an illusion to think that my country will enjoy the necessary stability, without difficulties, needed to consolidate the democratic rule of law, if it continues to suffer the pernicious effects of the Darfur crisis.
French: Il est illusoire de croire que mon pays connaîtra sans difficulté la stabilité nécessaire à la consolidation de son état de droit démocratique s'il continue à subir les effets pervers de la crise du Darfour.
English: In February 2007 the Museum had even collaborated with the British Museum in holding the "Treasures of the World's Cultures: the British Museum after 250 Years" Exhibition, so that people in Taiwan had the opportunity to admire those cultural treasures from around the world without having to travel overseas.
French: En février 2007, en collaboration avec le Musée de la Grande-Bretagne, l'organisation de l'exposition des Trésors de la civilisation mondiale : le Musée de la Grande-Bretagne après 250 ans, le public taïwanais eut l'occasion d'admirer des trésors culturels venant du monde entier sans se rendre personnellement à étranger.
English: This training should convey a two-fold message: recognition of the threat posed by smugglers and traffickers to security and orderly migration, but also acknowledgement that the smuggled and trafficked are human beings entitled to the protection of their basic human rights and to humane treatment.
French: De plus, il peut arriver que les victimes de la traite aient besoin de bénéficier de programmes de conseil et de soutien adaptés avant d'être renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Summer daily 8 am–10 pm Spring and Fall daily 8 am–4:30 pm
French: Été, tous les jours, 8 h–22 h Printemps et automne, tous les jours, 8 h–16 h 30
English: • Chris Gray, graduate student, Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University
French: • Tamara Woroby, Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University
English: Send us an email to info@ande-lm.com and we will answer you!
French: Click on ' okay ' and your password will be sent to your e-mail address automatically. With this password you can log in again.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art8_intro-en.asp Last Updated : 2003-05-07 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art8_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-05-07 - Date imprimé: 8/3/2008
English: There are still, for camps destined for employees who will build the weirs, there are still discussions with Waskaganish, to determine if we can put a camp at kilometre 257, there is another camp farther downstream towards kilometre 40, or if we should put a camp in a more central spot between kilometre 257 and kilometre 40, around there, because each time that we… each time that we locate a camp, we try to make it so that it doesn’t take hours to transport employees morning and evening, efficiency is the rule.
French: Il y a toujours, pour les camps qui sont destinés aux employés des entreprises qui vont construire les seuils, il y a toujours encore une discussion avec Waskaganish, à savoir si on peut mettre un campement au kilomètre 257, il y a un autre campement plus en aval vers le kilomètre 40, ou si on ferait un camp un peu plus central entre le 257 et le kilomètre 40, aux environs, parce que, à chaque fois qu'on... à chaque fois qu'on localise un campement, on essaie de faire ne sorte qu'il n'y ait pas des heures de transport des employés le matin et le soir, l'efficacité est la règle.
English: When the officers searched the cube van they located and seized 1,149 cartons of DK brand cigarettes, 1,200 cartons of Putter’s Light brand cigarettes and 1,677 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: En fouillant le fourgon, les policiers ont trouvé et saisi 1 149 cartouches de cigarettes de marque DK, 1 200 cartouches de cigarettes de marque Putter’s Light et 1 677 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.
English: The UN Heresy by Per Ahlmark No other organization is held in such respect as the United Nations.
French: L'Hérésie de l'ONU by Per Ahlmark Aucune autre organisation n'est autant respectée que les Nations unies.
English: The name of the control product containing a description of the physical form and the purpose of the product.
French: Le nom du produit antiparasitaire, y compris une description de son état physique et de son objet.
English: This provision is based on former staff regulation 1.6.
French: Cette disposition s'inspire de l'ancien article 1.6.
English: Or. el Justification The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
French: Or. el Justification Le montant de 22 millions d'euros provient du premier pilier et il convient qu'il persiste à relever de ce pilier, afin que le meilleur parti puisse être tiré de ce montant à travers les programmes nationaux d'appui.
English: Uninterpreted "biographical" types of interviews are thus favoured by advocates of this perspective; the subjects speak for themselves to the point where the researcher eschews interpretation altogether.
French: Les personnes prônant ce type de perspective privilégient donc les entrevues sans interprétation, de type « biographique »; les sujets y prennent leur propre parole, au point que la chercheure se retient de toute interprétation.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Les personnes retenues doivent posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et/ou d'expérience.
English: IV.37 An amount of $1,763,800 (before recosting) is proposed for consultants and experts for 2006-2007, representing a decrease of $238,700 or 11.9 per cent, compared to the revised appropriation of $2,002,500 for 2004-2005.
French: IV.37 Un montant de 1 763 800 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé au titre des consultants et experts, soit 238 700 dollars (11,9 %) de moins que le montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005 (2 002 500 dollars).
English: a potential source of disruption; likewise, in relation to cargo he suggests that inspections and screening should not be automatically ruled out even where in principle the consignor and the customer meet common security standards.
French: ‘passager susceptible de causer des troubles’ aux personnes dont le comportement, et non la seule situation juridique, est potentiellement source de perturbation; de même suggère-t-il qu’en matière de fret ne soient pas d’office écartées les inspections et filtrages même lorsque l’expéditeur et le client satisfont a priori aux normes de sécurité communes.
English: In other words, the addition of terrorist crimes to the jurisdiction of the Court will require almost a decade.
French: Autrement dit, pour étendre la compétence de la Cour à juger les crimes terroristes, il faudra près d'une décennie.
English: We will describe below in greater detail the expected results, the performance indicators, and how the plans and priorities of the Office of the Registrar will help it achieve the performance objectives.
French: Cette section décrit plus en détails les résultats prévus, les indicateurs de rendement et la façon dont les plans et priorités du Bureau du registraire vont contribuer à l’atteinte des objectifs de rendement.
English: As the Commission had noted, a comprehensive view of State practice was essential to any consideration of whether there was a basis for inferring a customary international legal norm to extradite or prosecute, particularly as the State practice reported to date was largely confined to implementation of treaty-based obligations.
French: Comme la CDI l'a noté, un examen exhaustif de la pratique des États est essentiel pour répondre à la question de savoir si l'on peut déduire l'existence d'une norme de droit international coutumier obligeant à extrader ou à poursuivre, en particulier pace que la pratique des États rapportée à ce jour se limite principalement à l'exécution d'obligations conventionnelles.
English: The claimant provided evidence that although Zarslink had imported certain equipment into Kuwait during July 1990, it had not yet commenced operations as at 2 August 1990.
French: Le requérant a apporté la preuve que si Zarslink avait importé certains matériels au Koweït en juillet 1990, la coentreprise n'était pas encore entrée en exploitation le 2 août 1990.
English: It now considers it factually established that such secret detention centres operated by the CIA have existed for some years in these two countries, though not ruling out the possibility that secret CIA detentions may also have occurred in other Council of Europe member states.
French: Elle considère désormais comme établie dans les faits l’existence, pendant plusieurs années, de tels centres de détention secrets tenus par la CIA dans ces deux pays, sans pour autant exclure que des détentions secrètes par la CIA aient pu également exister dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The table presents the cross-sectional medians of these differences.
French: Le tableau présente les médianes transversales de ces différences.
English: The Next Generation case study) offers an unusual level of interactivity with the video content.
French: La nouvelle génération) permet de bénéficier d'un niveau original d'interactivité lié au contenu vidéo.
English: Life lease housing is a form of housing tenure developed specifically for seniors, and is similar in structure to a condominium.Typically, non-profit or charitable institutions operate life lease housing.
French: Le bail viager est une forme d’occupation de logement conçue spécifiquement pour les aînés. Elle ressemble de par sa structure à la copropriété.
English: 4.6 The core functions of the Office are set out in section 7 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 4.6 Les attributions principales du Service administratif sont décrites à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: Measures of an occupational nature granted to all insured persons, including young people, comprise:
French: Quant aux mesures d'ordre professionnel qui sont octroyées à tous les assurés, jeunes compris, elles consistent en:
English: “I can assure you that if we achieve the desired agreement with the United Kingdom you have nothing to fear from today's Spain.
French: Je vous assure que si nous parvenons à conclure l'accord escompté avec le Royaume-Uni, vous n'aurez rien à craindre de l'Espagne d'aujourd'hui.
English: CHALIFOUR SCHERRER, Hélène (Liberal)  CLAVET, Roger (Bloc Québécois)  FORTIN, Francis (Independent)  HARVEY, Luc (Conservative)  HUDON, Robert (Green Party)  JETCHICK, Stefan (Christian Heritage Party)  TÊTU, Frédérick (Independent) 24038 - LOUIS-SAINT-LAURENT (6) CLEARY, Bernard (Bloc Québécois)  DONNELLY, Robert (N.D.P.)
French: CHALIFOUR SCHERRER, Hélène (Libéral)  CLAVET, Roger (Bloc Québécois)  FORTIN, Francis (Indépendant)  HARVEY, Luc (Conservateur)  HUDON, Robert (Parti Vert)  JETCHICK, Stefan (Parti de l’Héritage)  TÊTU, Frédérick (Indépendant) 24038 - LOUIS-SAINT-LAURENT (6) CLEARY, Bernard (Bloc Québécois)  DONNELLY, Robert (N.P.D.)
English: On 12 March 1999 the Commission on Legislation on Violence Against Women was installed and formalized by Decree of the Minister of Home Affairs of 11 August 2000, no.
French: Le 12 mars 1999, la Commission pour une législation sur la violence contre la femme a été mise en place et approuvée par le décret no 6436/2000 en date du 11 août 2000 du Ministre de l'intérieur.
English: Although presence of microbial flora in the lumen of wood cells was revealed by scanning electron microscopy, transmission electron microscopy showed only occasional soft rot decay zones in the S2 layer.
French: Bien que la présence d'une flore microbienne dans le lumen des cellules du bois a été observée en microscopie électronique par balayage, la microscopie électronique par transmission ne montre qu'occasionnellement des zones de pourriture molle dans la couche S2.
English: Considerable reliance was placed on Tele-Direct and the formulation of originality in that case.
French: Pendant cette cause, on s'en est beaucoup remis à l'arrêt Télé-Direct et à la formulation du concept d'originalité dans cette affaire.
English: The April 1999 issue of Pulpwood and wood residue statistics (25-001-XIB, $6/$55) is now available.
French: The April 1999 issue of Sawmills and planing mills (35-003-XIB, $9/$86) is now available.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Low-Sulphur Diesel 1995 - 2005
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2005
English: The initiative titled Gender Equality as Smart Economics will make the World Bank's operations in poor countries more receptive to issues of women's economic opportunity.
French: Grâce à cette initiative, baptisée L'égalité des sexes, un atout pour l'économie, les opérations de la Banque mondiale dans les pays pauvres s'ouvriront davantage à la question des opportunités économiques pour les femmes.
English: Great Cross of the “Orden Antonio José de Frisarri” of Guatemala, Guatemala, 1993
French: Grand-Croix de l'ordre Antonio José de Frisarri du Guatemala (Guatemala, 1993)
English: There were several lamps that had burned out in our room that would have needed changing. The bill was incorrect with minibar items that we had not used, however it was promptly corrected when the mistake was pointed out.
French: Pour le prix, l'equipement audio et video de la chambre laisse à désirer.
English: At the 29-30 May 2000 meeting of the SCE on the General Status and Operation of the Convention, this proposal, in the form of the following recommendations, was accepted:
French: À la réunion tenue les 29 et 30 mai 2000 par le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, cette proposition, qui se présentait sous la forme des recommandations ci-après, a été acceptée :