ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, however, generally does not join regimes or sign international agreements that constrain our freedom to exercise our national right to pursue our security when United States compliance is not going to be reciprocated.
French: Cependant, les États-Unis en général n'adhèrent pas à des régimes ni ne signent des accords internationaux qui brident leur liberté d'exercer leur droit à préserver leur sécurité lorsque le respect de ces instruments est unilatéral.
English: I wish to express thanks for the obliging manner in which information and documents were supplied by all the WIPO staff approached by us.
French: Je remercie de l’obligeance avec laquelle les renseignements et les documents ont été transmis par tous les fonctionnaires de l’OMPI qui ont été sollicités.
English: Or. en Justification See justification to Amendment 57.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendememt57.
English: The fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (6-10 December 1999) adopted decision V/23, entitled “Prevention and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes”.  The decision, inter alia, appealed to parties to the Convention to bring any confirmed or alleged case to the attention of the Basel Convention secretariat and to organize, with the assistance of the secretariat, training courses and to develop training manuals, at the national and regional levels, for customs officers and police forces, in cooperation with the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization-Interpol and other appropriate bodies, including United Nations regional commissions and secretariats of regional agreements dealing with similar issues.
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (6-10 décembre 1999) a adopté la décision V/23 sur la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets, dans laquelle il était, entre autres, demandé aux parties de porter tout cas confirmé ou présumé à l'attention du secrétariat de la Convention de Bâle, d'organiser, avec l'aide du secrétariat, des stages de formation et d'élaborer des manuels de formation aux niveaux national et régional, à l'intention des agents des douanes et des forces de police, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle et d'autres organes et organismes compétents, notamment les commissions régionales des Nations Unies et les secrétariats des accords régionaux traitant de questions analogues.
English: Instead, the international community should offer support and cooperation to enable States to form professional armies and security forces trained in both technical areas and in respect for the rules of international humanitarian law and human rights.
French: De son côté, la communauté internationale doit appuyer ces États et leur apporter sa collaboration pour qu'ils puissent constituer des forces armées et de sécurité professionnelles à la fois bien entraînées au plan technique et familiarisées avec les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Drafting papers will be developed on:
French: Des documents seront élaborés sur les thèmes suivants :
English: On balance, the Tribunal is of the view that price levels will continue to be driven by imports from non-subject countries as well as certain domestic suppliers.
French: Tout compte fait, le Tribunal est d'avis que les prix continueraient d'être fonction des importations de pays non visés de même que certains fournisseurs canadiens.
English: The deemed dividend is the amount by which the taxable non-portfolio earnings of the partnership for a taxation year exceeds the tax payable under Part IX.1 for the year.
French: Il correspond à l’excédent des gains hors portefeuille imposables de la société de personnes pour une année d’imposition sur l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 pour l’année.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither of Parts D or E applies.
French: Si l'opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D et E ne s'appliquent pas.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modified the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights"), for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the hometaping regime") and for the adoption of tariffs for off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes ("the educational rights").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, a fait en sorte que la Commission est également responsable de l’établissement de tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements («les droits voisins»), de l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores («le régime de la copie privée») et de l’établissement de tarifs pour l’enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et l’utilisation à des fins pédagogiques («les droits éducatifs»).
English: Theatre operations at the centre have undergone much restructuring over the years, with several title changes.
French: Au fil des années, le volet théâtral du centre connaît plusieurs restructurations et changements de direction.
English: The parliamentarians said the convention – which allows states to protect the religion, language, traditions and culture of designated minorities on their territory – helped to maintain social and political stability.
French:  Selon les parlementaires, la convention – qui permet aux Etats de protéger la religion, la langue, les traditions et la culture de minorités qui se trouvent sur leur territoire – contribue à préserver la stabilité sociale et politique.
English: Currently funded sports will continue to be eligible for base funding; however, targeted sports will receive additional high performance funding based on the recommendations of the Canadian Sport Review Panel and their long-term athlete development programming needs.
French: Cependant, certains sports recevront des fonds additionnels pour leur volet de haut niveau, en fonction des recommandations que fera le Comité d'examen du sport canadien et de leurs besoins en matière de programmes de Développement à long terme de l'athlète.
English: Status of Presentation Library for Inland ECDIS including
French: Statut de la Bibliothèque des visualisations pour le système ECDIS Intérieur, y compris
English: residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material may receive support from Member States.
French: contribution apportée par les carburants destinés au transport produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques peut bénéficier d'une aide des États membres.
English: As of December 2001, PCT Contracting States numbered 115, showing an increase of nine for the biennium.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre d’États contractants du PCT.
English: PAH wet deposition has been variable at Chicago with an overall doubling in flux from 1996 to 1998, while net gas exchange has greatly decreased there.
French: Les dépôts humides d'HAP sont variables à Chicago, l'ensemble des débits ayant doublé entre 1996 et 1998, tandis que l'échange gazeux net a grandement diminué à cet endroit.
English: PEN works to draw attention to the imprisonment and silencing of writers for writing the truth as they see it; the deliberate targeting and murdering of journalists because of their work being the most pronounced threat to freedom of expression.
French: PEN travaille à attirer l'attention sur l'emprisonnement et la réduction au silence d'auteurs qui expriment la vérité telle qu'ils la voient; le ciblage délibéré et l'assassinat de journalistes en raison de leur travail étant la plus grande menace à la liberté d'expression.
English: Results suggested that vancomycin-susceptibility testing of yellow-pigmented enterococci may have potential value in the identification of sources of faecal pollution, especially when combined with traditional quantitative methods.
French: Nos résultats suggèrent qu'une épreuve de sensibilité à la vancomycine des entérocoques à pigmentation jaune pourrait avoir de la valeur pour identifier les sources de pollution fécale surtout lorsque cette mesure est combinée aux méthodes quantitatives traditionnelles.
English: The answer is basically that no one sees [country] reports in advance at the moment.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que, pour l’instant, personne ne voit ces rapports avant leur dépôt.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée avec succès sur ce marché, on encourage les exportateurs canadiens à élaborer des stratégies d’entrée sur ce dernier qui incluent la collaboration avec des importateurs et des distributeurs locaux pour y développer leur présence, obtenir de précieux conseils sur le marché et mieux positionner leurs produits afin de respecter les goûts, les lois et les prix de la région ou du pays.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to Estonia was undertaken on 6-7 April 2000.
French: Travail fait: La visite consultative en Estonie a eu lieu les 6 et 7 avril 2000.
English: 11. The success of micro-credit schemes reflects a far-reaching change in the field of micro-finance, challenging the notion that people who are financially disadvantaged do not refund.
French: Malgré la forte pauvreté de ce pays, les programmes bien gérés obtiennent un taux de remboursement très élevé qui se situe autour de 95 %, donc supérieur au taux de remboursement des crédits. 13. Il apparaît donc que l’usage du prêt comme outil contre la pauvreté peut être utilisé avec efficacité.
English: To validate the laboratory findings in the field, we stocked several size classes of hatchery-raised trout with known lipid content at the start of winter into two experimental lakes, and estimated survival and lipid depletion at winter's end.
French: Afin de valider ces résultats de laboratoire en nature, nous avons ensemencé au début de l'hiver des truites de pisciculture de différentes tailles ayant un contenu de lipides connu dans deux lacs expérimentaux et estimé à la fin de l'hiver la survie et la perte de lipides.
English: A. J. Scott Beta trojana Pamuk. apud Aellen
French: Silene rothmaleri Pinto da Silva Silene salsuginae Hub.-Mor. Silene sangaria Coode & Cullen Silene velutina Pourret ex Loisel.
English: Expand public-private partnerships in this effort, especially hospitals and first responders.
French: - Elargir les partenariats public/privé, notamment les personnels hospitaliers et de première ligne.
English: • multiply by 15 and divide the result by 115 for HST for purchases where you paid 15% HST.
French: • multipliez par 15 et divisez le résultat par 115 pour les achats assujettis au taux de TVH de 15 %.
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site.
French: De plus, il est maintenant possible d’accéder à cette documentation dans le format de son fichier d’origine à partir du site Web de la Revue.
English: 7 For example, the Enrico Fermi nuclear facility is located approximately 40 km southwest of Detroit, State of Michigan, U.S.A., near the Canada/U.S.A. border.
French: 7 Par exemple, l'installation nucléaire Enrico Fermi est située à environ 40 km au sud-ouest de Detroit, État du Michigan, États-Unis.
English: Some of the Centre’s larger studies have done much to establish its reputation in Canada.
French: Certaines grandes enquêtes du Centre ont ainsi contribué grandement à son rayonnement au pays.
English: Apply industrial technologies to women’s needs to free them from time- and energy-consuming tasks.
French: Appliquer les technologies industrielles aux activités des femmes afin de les libérer des travaux fastidieux et énergivores.
English: We had no hot water for one day but was fixed for the second. The location is about 15 mins walk from the city slightly uphill.
French: The room and bed are small.
English: On the occasion of Intellectual Property Day, an exhibition and a reception were organized, attended by representatives of Permanent Missions, the UN Secretariat, and civil society.
French: Une exposition et une réception à l’intention de représentants en poste dans les missions permanentes, du personnel du Secrétariat de l’ONU et de la société civile ont été organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263)
French: Il est interdit de chasser plus tôt qu’une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une heure après le coucher du soleil.
English: Four distinct working groups will draft an air travel guide for travellers with disabilities and a generic alternative format policy.
French: C'est ainsi que quatre groupes de travail différents rédigeront une brochure sur les voyages par avion à l'intention des voyageurs ayant une déficience ainsi qu'une politique cadre sur les médias substituts.
English: Employers may be able to deduct higher rates if they are judged reasonable and included in the employee's income.
French: Les employeurs peuvent déduire des taux plus élevés, si l'allocation est jugée raisonnable et incluse dans le revenu de l'employé.
English: The Kimberley Process met November 6-9 in Gaborone, Botswana, at its annual plenary and approved a plan to help Ghana strengthen its internal diamond controls or face a possible loss of its Kimberley Process status.
French: À sa Réunion plénière annuelle tenue du 6 au 9 novembre à Gaborone, le Processus de Kimberley a approuvé un plan pour aider le Ghana à renforcer ses contrôles internes relatifs aux diamants, sous peine de perdre sa place dans le Processus.
English: ◦ Deductions in Computing Income of a Trust (¶ 2)
French: ◦ Déductions dans le calcul du revenu d'une fiducie (2)
English: 1.5 Declaration of Conformity A written declaration of conformity to the MDD or IVD MDD by the manufacturer is required prior to affixing the CE marking on the product.
French: 1.5 Declaration of Conformity Le fabricant doit fournir par écrit une déclaration de conformité à la DDM ou à la DDM DIV avant d’apposer le marquage CE sur son produit.
English: During the Korean War (1950-53), for example, the U.S. Army adapted helicopters (then brand-new technology) to transport casualties over rough terrain and to hospital ships at sea.
French: Un demi-siècle plus tard, la guerre de Sécession aux États-Unis provoqua un nombre très élevé de victimes, dans un contexte social et politique unique, amenant le personnel médical militaire à perfectionner les techniques d’évacuation, en mettant à profit tout ce que la technologie disponible à l’époque pouvait offrir.
English: The first Marconi radio program came from the hotel, and CBC and SRC continue to broadcast from the 7th and 8th floors.
French: La première émission de radio Marconi fut réalisée à l'hôtel, et la SRC et la CBC continuent encore aujourd'hui de diffuser depuis les 7e et 8e étages.
English: On that note, I am very pleased to share this podium with Frank Loy.
French: À propos, je suis très heureux de partager cette estrade avec Frank Loy.
English: D + 2 - At 30 knots just for the fun of it !
French: J + 2 - A 30 noeuds pour le plaisir !
English: The President: I thank the representative of Uganda for his kind words addressed to me and to the delegation of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ouganda pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation jamaïcaine.
English: Secondly, the draft constitution provides for the creation of a President of the European Council who shall, amongst other things, ensure at his or her level the external representation of the Union on issues concerning the CFSP, without prejudice to the responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French: De plus, la Constitution prévoit la création du poste de Président du Conseil européen qui aura pour tâche, entre autres, d'assurer à son niveau la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la PESC, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l’expiration de les conclusions ou des conclusions.
English: TIMING OF EVALUATION SUGGESTED FOCUS SAMPLE QUESTIONS Pre-Implementation Review Strategic Are organizations ready for EPR/EHR implementation?
French: MOMENT DE L'ÉVALUATION DIMENSION SUGGÉRÉE QUESTIONS TYPES Examen précédant la mise en oeuvre Stratégique Les organisations sont-elles prêtes à la mise en oeuvre du dossier électronique des patients/du dossier électronique de santé?
English: Molecular weight of the native enzyme was 164 000 and that of the subunit was71 000, which indicated that the native enzyme is a dimer.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme native s'est avéré être de 164 000 et celui d'une sous-unité a été de 71 000, ce qui indique que l'enzyme native est un dimère.
English: Directions: By Bus: City bus 9 to Kamigamo-Misonobashi bus stop.
French: Itinéraire : By Bus: City bus 9 to Kamigamo-Misonobashi bus stop.
English: The TLE Agreement also provided Fort McKay with $41.5 million in compensation for loss of land use and cash in lieu of their outstanding Treaty entitlement and agriculture benefits.
French: L'entente sur les droits fonciers issus de traités prévoit également un paiement en espèces de 41,5 millions de dollars destiné, d'une part, à indemniser la Première nation de Fort McKay de la perte de jouissance de ses terres et, d'autre part, à honorer ses droits fonciers issus de traités et avantages agricoles laissés en suspens.
English: Last, it can be seen that even when age and education are kept the same, average incomes are still substantially higher among non-Aboriginal men than among men in the four Aboriginal identity groups.
French: Enfin, on peut constater que même lorsque l’âge et le niveau de scolarité sont les mêmes, les revenus moyens sont sensiblement plus élevés chez les hommes non autochtones qu’au sein des quatre groupes d’identité autochtones.
English: The Ocean Sciences Centre has various stations the hold large, healthy cod for broodstock; the development of the young eggs; and, smaller juvenile cod until they reach a size ready for transport to sea cages.
French: Le Ocean Sciences Centre dispose de plusieurs stations pour la stabulation de grosses morues en santé destinées à la reproduction, au développement des œufs et au grossissement des juvéniles jusqu’à ce qu’ils atteignent une taille à laquelle ils peuvent être mis en cages mouillées en mer.
English: The past few years in the potato and livestock sectors have negatively affected the amount of residual farm income available for reinvestment in land.
French: Les événements survenus dans les secteurs de la pomme de terre et du bœuf au cours des dernières années ont eu un effet négatif sur le revenu agricole résiduel disponible pour des investissements dans les terres.
English: Located to 2360 meters high on the level of the sea, in the buttresses of the Peruvian Andes, it is the second city of the Peru.
French: a Localisé à 2360 mètres haut sur le niveau de la mer, dans les soutiens des Andes péruviennes, c'est la deuxième ville du Pérou.
English: The Minister of Health provided me with a table, which I shall circulate to members of the Council as soon as possible.
French: Le Ministre de la santé m'a remis un tableau, que je vais faire circuler parmi les membres du Conseil dès que possible.
English: Warm up at the end with hot chocolate and treats.
French: À la fin de la promenade, réchauffez-vous un peu en dégustant une tasse de chocolat chaud et des gâteries.
English: • Better management for NAFO fisheries
French: • Assurer une meilleure gestion des pêches pour l'OPANO
English: It was further suggested that the Commission could carry out a further preliminary study of the topic;
French: D'autres ont proposé que la Commission effectue une autre étude préliminaire du sujet;
English: The 1992 constitutional reform added new legal provisions, including article 34 which provides that foreigners residing in Cuba have the same constitutional rights as Cubans.
French: La réforme constitutionnelle de 1992 a introduit de nouvelles dispositions légales, notamment l'article 34 qui dispose que les étrangers résidant à Cuba jouissent des mêmes droits constitutionnels que les Cubains.
English: • In the configuration management processes, specify change control procedures and the formation and use of a change control board.
French: • Indiquer, dans les processus de gestion des configurations, les procédures de suivi des changements de même que la création et l'utilisation d'un mécanisme de suivi des changements.
English: Moreover, electronic commerce could provide a means of exporting labour-intensive services, but only if adequate access to technology is obtained.
French: En outre, le commerce électronique pourrait être un moyen d'exporter des services à forte intensité de main-d'œuvre, mais à condition d'avoir accès à la technologie.
English: - Workshop on release of heavy metals due to corrosion;
French: − Atelier sur la libération de métaux lourds sous l'effet de la corrosion;