ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under 14 may not be prosecuted, and children aged 14 to 16 - junior minors and of 16 to 18 - senior minors - are subject to special procedure before juvenile court in case they commit a criminal offence.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas être poursuivis en justice, et les enfants âgés de 14 à 16 ans - jeunes mineurs et de 16 à 18 ans - mineurs plus âgés - sont soumis à une procédure spéciale auprès d'un tribunal pour enfants s'ils commettent une infraction pénale.
English: One further child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: And because you have stated that so clearly I assume that over the next two and a half years you will, among other things, take the opportunity to make drastic changes to Parliament's recruitment and promotion procedures, in order that women, too, can be afforded the chance to make a career.
French: Comme vous avez tenu un langage très clair, j'ose croire que pendant les deux ans et demi à venir, vous vous attacherez à modifier radicalement les procédures d'embauche et de promotion du personnel au sein du Parlement afin que les femmes se voient offrir de meilleures perspectives de carrière.
English: If you are a Canadian citizen, you may sponsor a spouse, a common-law partner or dependent children who have no dependent children of their own from outside Canada.
French: Si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez parrainer un époux, un conjoint de fait ou partenaire conjugal ou des enfants à charge (qui n’ont pas eux-mêmes d’enfants à charge) à partir de l’étranger.
English: (b) The fifteenth preambular paragraph would read:
French: b) Remplacer le quinzième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: The EESC, working in liaison with its partners, would like to participate actively in the implementation of the action plans and the four common spaces with Russia.
French: Le CESE, en coordination avec ses partenaires, aimerait participer activement à la mise en œuvre des plans d'action et des quatre espaces conjoints avec la Russie.
English: Climate change will not wait for the end of the crisis.
French: Le changement climatique n'attendra pas la fin de la crise.
English: The Mission needs to ensure that at fiscal year end or on departure, copies of inventories of bulk purchases are included with the diaries.
French: La mission doit s’assurer qu’à la fin de l’année financière ou au moment du départ on inclut des copies des listes d’inventaire des achats en vrac avec les journaux.
English: Information on stage and grade of prostate tumours of cases was not known and information on PSA testing was also not available.
French: Une association inverse a été observée entre le cancer du rein et l’activité physique récente, mais pas avec l’activité physique pratiquée antérieurement34.
English: Registration confirmation Elector declaration – Section 120 120(1) Each elector, on entering the room where the poll is held, shall declare the elector’s name and address whereupon the poll clerk shall ascertain if the name of the elector appears on the official list of electors used at the polling station.
French: Confirmation de l'inscription Déclaration de l'électeur – article 120 120(1) À son arrivée au bureau de scrutin, chaque électeur décline ses nom et adresse. Le greffier du scrutin vérifie alors si le nom de l'électeur figure sur la liste électorale officielle utilisée au bureau de scrutin.
English: Most IAB members did not know any details of the operational relationship between corporate CIHR and IMHA, and those that did, as well as Institute staff, were not satisfied with the relationship.
French: La plupart des membres du CCI ne connaissent pas les détails de la relation opérationnelle entre l'administration centrale des IRSC et l'IALA, et ceux qui les connaissent, de même que le personnel de l'Institut, ne sont pas satisfaits de la relation qui existe.
English: Invariably, the presence of angels on the Board of Directors or Advisors is mentioned in conjunction with some other form of non-financial contribution.
French: Dans tous les cas, la présence des investisseurs individuels au conseil d'administration ou à un conseil consultatif est signalée conjointement avec une autre forme de contribution non financière.
English: In that regard, her delegation was interested in knowing whether the stated estimate had been based on the current or future needs of the Office of the Special Representative.
French: Dans cette perspective, sa délégation souhaite savoir si les estimations énoncées sont basées sur les besoins actuels ou futurs du bureau du Représentant spécial.
English: It has developed partnerships with other health-research organizations, such as the World Health Organization (WHO) (headquarters and regional offices), the International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), the Global Forum for Health Research (GFHR), and the Alliance for Health Policy and Systems Research, and it has helped to create networks and link countries with donors.
French: Il a établi des partenariats avec d’autres organismes de recherche en santé, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (siège et bureaux régionaux), l’International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), le Forum mondial pour la recherche en santé (Global Forum for Health Research, GFHR) et l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé, et il a contribué à créer des réseaux et à établir des liens entre les pays et les bailleurs de fonds.
English: I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important, and that more importance should be attached to them.
French: C'est pourquoi j'estime que les indicateurs qui mesurent ces facteurs sont aussi importants, et qu'une importance accrue devrait leur être attribuée.
English: One office conducted reviews on an ad hoc basis.
French: Un des bureaux en effectuait ponctuellement.
English: For its part, the Board of Governors needs to show leadership in bringing business to the College and in ensuring its long-term stability and security.
French: Il importe aussi que le Conseil d'administration suive une démarche volontariste pour promouvoir l'utilisation des services offerts par l'École et assurer sa viabilité à long terme.
English: • validate and cross-reference the content;
French: • valider le contenu et faire des renvois;
English: A warning was given to the Y2K Project Managerregarding the high volume of products requiring certification in a short period, the amount of work associated with the certification of some large projects and the tight schedule.
French: Compte tenu du grand nombre de produits à homologuer au cours d'une brève période, de l'importance des travaux associés à l'homologation et de certains projets d'envergure et du délai serré, on a mis en garde le gestionnaire du projet pour l'an 2000.
English: The European Security Strategy, adopted in December 2003, seeks to promote a rules-based international order, and we fully endorse that objective.
French: La Stratégie de sécurité européenne, adoptée en décembre 2003, cherche à promouvoir un ordre international fondé sur des règles, et nous souscrivons pleinement à cet objectif.
English: Purbecks Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Purbecks Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Coasting Trade Application Guidelines Algoma Tankers (a division of Algoma Central Corporation) August 7th, 2002 Advance Notice for Applications Although the 10 day advance notice is probably an acceptable timing in many instances, our office has been responsible for many quick requests that seem to pop up in the Great Lakes petroleum products trade.
French: Directives sur les demandes de cabotage Algoma Tankers (a division of Algoma Central Corporation) Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Douglas/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston, and Lacolle/Champlain.
French: Douglas/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston et Lacolle/Champlain.
English: Such secondround effects tend to occur with a lag.
French: En effet, le pétrole est un élément important du processus de production.
English: – Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
French: – Améliorer l’environnement général des entreprises en renforçant la mise en œuvre et le respect de la législation dans des domaines tels que l’audit et la comptabilité.
English: In that connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of March 2008 that the Group has endorsed His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua for the presidency of the General Assembly for the sixty-third session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de mars 2008 m'a informé que ce groupe appuie la candidature de S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: Regional Directors agree that the NCPS has at least to some degree established a reputation for being a facilitator of coordinated community action.
French: Regional Directors agree that the SNPC** has at least to some degree established a reputation for being a facilitator of coordinated community action.
English: The Administration would in turn submit the names to the respective heads of department or mission, who would take such measures as they deemed fit.
French: Celle-ci devait à son tour communiquer ces noms aux chefs de département ou aux chefs de mission concernés, pour qu'ils prennent les mesures qu'ils jugeaient utiles.
English: But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are not all ready to follow America blindly.
French: Mais sur certaines questions, telles que la guerre en Irak, les Européens ne sont pas du tout prêts à suivre l'Amérique à l'aveuglette.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Émirats arabes unis  M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: 1, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1989, p.
French: 1, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1989, p.
English: Today they are a mortal race, and they are accordingly classified as such, rather than listed herein.
French: Aujourd'hui, leur race est mortelle et, par conséquent, elle est classée dans cette catégorie plutôt que dans la liste ci-dessous.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: Canadians can commit their time or to spend their money in countless ways, but for volunteers and donors philanthropy is not just another choice.
French: Les Canadiens peuvent utiliser leur temps ou depenser leur argent d’une multitude de ´ facons, mais pour les benevoles et les donateurs, la philanthropie ¸ ´ ´ n’est pas un choix comme les autres.
English: • local contacts for technology transfer.
French: • les contacts locaux pour le transfert de technologies.
English: Novell’s objection is clear, that is, the transition from one vendor (Banyan) to another (Microsoft) without the benefit of a competitive process.
French: Il est évident que Novell s’objecte à ce que la transition d’un vendeur (Banyan) à un autre (Microsoft) se fasse sans les avantages d’un processus concurrentiel.
English: On the international stage, we continue the fight against infectious lung diseases.
French: Au palier mondial, nous poursuivons notre lutte contre les maladies pulmonaires infectieuses.
English: In light of these considerations, it is not unreasonable for the Canadian Armed Forces to insist upon strict enrolment standards for new recruits into the Reserve Militia.
French: A la lumière de ces considérations, il n’est pas déraisonnable pour les Forces armées canadiennes d’appliquer des normes d’enrrôlement strictes à l’égard des nouvelles recrues de la Milice.
English: However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
French: Lors de l'évaluation des services visant à améliorer l'efficacité énergétique (par exemple, sous-traitance pour les économies d'énergie ou conseils donnés à titre onéreux en matière d'économie d'énergie) pour lesquels les économies d'énergie escomptées par client seront probablement inférieures à l'équivalent de 40 000 kWh par an, la procédure simplifiée prévue pour les programmes d'efficacité énergétique peut être appliquée.
English: • Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo and Deguozonghengtianxia [2007-02-01] Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo and Deguozonghengtianxia are marketed as treatments for erectile dysfunction.
French: • Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia [2007-02-01] Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia sont vendus pour traiter la dysfonction érectile.
English: Thus, those people who purchase directly from the carrier, a growing trend in today's travel market, do not have recourse to the provincial funds.
French: Par conséquent, les personnes qui achètent leur billet directement du transporteur, tendance de plus en plus fréquente sur le marché actuel, ne sont pas admissibles aux fonds d'indemnisation provinciaux.
English: Many have therefore welcomed the legalisation of divorce and contraception.
French: Il est absolument nécessaire de prendre des mesures pour réduire le nombre de grossesses non désirées ».
English: On the spatial and temporal variations in atmospheric concentrations of hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexane isomers at several locations in the province of Ontario, Canada.
French: Geike, F. et C.D. Parasher, «Effect of hexachlorobenzene (HCB) on growth of Tetrahymena pyriformis», Bull.
English: At the hearing, parties expressed particular concern about releasing confidential information, especially agreements with affiliates.
French: À l'audience, les parties ont exprimé des craintes au sujet de la divulgation de renseignements confidentiels, en particulier les accords avec des affiliées.
English: The Myanmar Armed Forces, including Tatmadaw Kyi, is an all-volunteer army; those who join the military service do so of their own free will.
French: Les Forces armées du Myanmar, y compris Tatmadaw Kyi, est une armée uniquement composée de volontaires; les personnes qui rejoignent l'armée le font de leur plein gré.
English: Opinions are divided on full or partial membership within these institutions (i.e. exclusion of members who are nationals of non-participating states).
French: Les avis sont partagés sur la composition pleinière ou partielle (c'est-à-dire à l'exclusion des membres de la nationalité des Etats non participants) de ces institutions.
English: As a means of facilitating PCT applications, dealing with the growth of applications in a more efficient manner and enhancing the quality of patent search and examination together with contributing towards the development of the PCT system, the Korean Industrial Property Office is determined to apply for appointment as an ISA and an IPEA.
French: C’est pour faciliter le dépôt des demandes au titre du PCT, faire face à l’augmentation du nombre des demandes avec plus d’efficacité et améliorer la qualité de la recherche et de l’examen en matière de brevets tout en contribuant au développement du système du PCT que l’Office coréen de la propriété industrielle a décidé de demander sa nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Federal or provincial governments can also contribute by creating more favorable tax incentives and providing research grants to companies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent aussi favoriser cette compétitivité en créant d’importants incitatifs fiscaux et en octroyant des subventions de recherche aux entreprises.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Elles peuvent donc différer des données figurant dans le présent document.
English: The 1998-2002 cooperation programme was devised to help the national leadership honour the promises it had made to children to ensure their well-being and meet their basic needs more effectively.
French: Le programme de coopération 1998-2002 a été élaboré pour aider le pays à réaliser les promesses faites aux enfants par les chefs d'État de leur garantir un mieux-être et une meilleure satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: The Campanile Valenciennes Petite Forêt hotel and restaurant is open every day of the year.
French: L’hôtel-restaurant Campanile de Valenciennes Petite Forêt vous accueille tous les jours de l’année.
English: It will mobilize international cooperation in support of commodity sector development.
French: Elle mobilisera la coopération internationale pour développer le secteur des produits de base.
English: This program should be sufficiently comprehensive to enable the facility to: i. measure changes in receiving water quality, aquatic sediments, and important aquatic and terrestrial organisms; and ii. assess the need to incorporate changes in operational activities and procedures affecting the receiving environment.
French: Ce programme devrait être assez complet pour permettre : i. de mesurer des changements dans la qualité des eaux réceptrices, les conditions des sédiments aquatiques et des organismes aquatiques et terrestres importants; ii. d’évaluer la nécessité d’intégrer des changements dans les activités et les procédures d’exploitation ayant des effets sur le milieu récepteur.
English: Registered access: Requires your IBM User ID and password and entitlement to access information pertaining to your IBM account.
French: Utilisateur inscrit : Votre ID, votre mot de passe et votre autorisation IBM sont requis pour accéder à l’information sur votre compte IBM.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.25 and A/C.6/59/L.25/Corr.1
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et A/C.6/59/L.25/Corr.1
English: A lease holder can reduce the amount of their rental payment by up to fifty percent of the rent owed, by performing and reporting representation work on the claim.
French: Un concessionnaire peut réduire le montant de son loyer jusqu'à concurrence de 50 pour cent en effectuant des travaux obligatoires et en déposant un état de ces travaux.
English: Results Le curÃ© Labelle Le curÃ© Labelle (1833-1891) Le cureÂ´ Labelle : sa vie et son oeuvre : ce qu'il eÂ´tait devant ses contemporains, ce qu'il est devant la posteÂ´riteÂ´ Curling capital :
French: RÃ©sultats Le curÃ© Labelle Le curÃ© Labelle (1833-1891) Le cureÂ´ Labelle : sa vie et son oeuvre : ce qu'il eÂ´tait devant ses contemporains, ce qu'il est devant la posteÂ´riteÂ´ Curling capital :
English: The opportunity also exists to link environment and sustainable development education workshop programs and materials to areas of adult education and community development in cooperation with others in the field.
French: Il est également possible de lier les programmes et le matériel d'enseignement relatifs aux ateliers d'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable, avec des secteurs de l'enseignement aux adultes et du développement communautaire, en collaboration avec des responsables de ces secteurs.
English: If your flight is cancelled or before the date of travel, is rescheduled so as to depart more than three hours before or after the original departure time then you will be entitled to a travel credit or full refund of all monies paid if the alternative flight/s offered are not suitable to you and you do not travel.
French: En cas d'annulation du vol ou de modification des horaires, avant la date du voyage, de plus de 3 heures avant ou après l'heure de départ initialement prévue, vous pourrez bénéficier d'un crédit-voyage ou du remboursement intégral des sommes payées si les autres possibilités de vol qui vous sont proposées ne vous conviennent pas et si vous ne voyagez pas.
English: Selected wines complete the culinary offerings. The hotel’s inviting atmosphere provides the right setting to enjoy the delicious cuisine and to celebrate all kinds of events –we also meet the demands of business travellers.
French: Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec une excellente cuisine à base de produits frais du marché et que vous pouvez accompagner d’un bon cru choisi parmi nos vins sélectionnés.Que vous veniez pour passer les vacances, pour un déplacement d’affaires, pour organiser une fête ou tout simplement pour profiter des plaisirs de la table, notre établissement familial niché dans un cadre unique vous fera passer des moments inoubliables.
English: At the same time the nature and impact of budget commentaries also need to be examined to see to what extent they are consistent with the legal bases.
French: Lorsque ces dernières devront être renouvelées, il faudra s'efforcer de les harmoniser avec d'autres bases juridiques afin d'améliorer la cohérence.
English: There are valid points on both sides of the discussions.
French: Chacune comporte des arguments valides.
English: The Committee will keep updating its dedicated website as an additional source of information on issues related to resolution 1540 (2004).
French: Le Comité continuera de mettre à jour son site Web qui sera une source d'information supplémentaire sur les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Most middle-class Canadians could not even imagine a fellow citizen living in such conditions.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes de classe moyenne ne peuvent même pas s’imaginer que certains de leurs concitoyens et concitoyennes vivent dans de telles conditions.
English: • In addition, because we know that educating health care providers on palliative care is critical to enhancing its quality and availability, we are investing $1.25 Million in the project Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care.
French: • Par ailleurs, conscients du fait que l'éducation des fournisseurs de soins de santé en matière de soins palliatifs est essentielle à l'amélioration de la qualité et de la disponibilité de ces soins, nous investissons 1,25 million de dollars dans le projet Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie.
English: 20 Comparing census results for 1991 and 1986, a fundamental change in the geographic scale o f movement is evident for Aboriginal Canadians (Boxes 1-9a and 1-10a).
French: Une comparaison des données de 1991 et de 1986 révèle un changement fondamental dans le nivea u géographique des déplacements des Au tochtones du Canada (encadrés 1-9a et 1-10a).