ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispute concerned the arrest in September 1999 of the fishing vessel Camouco by a French frigate allegedly for unlawful fishing in the exclusive economic zone of Crozet (French Southern and Antarctic Territories).
French: Le différend portait sur l'arraisonnement et l'arrestation en septembre 1999 par une frégate française du navire de pêche Camouco qui aurait pêché illégalement dans la zone économique exclusive de Crozet (terres australes et antarctiques françaises).
English: The Conference will offer an opportunity to reexamine the concrete targets that the EU has set itself in the field of civilian crisis management, to integrate the new capabilities of the new Member States and to continue to improve the qualitative aspects of the commitments.
French: Cette conférence constituera une occasion de réexaminer les objectifs concrets que l’UE s’est fixés en matière de gestion civile des crises, d’intégrer les nouvelles capacités des nouveaux États membres et de continuer d’améliorer les aspects qualitatifs des engagements.
English: • Personal information — IDRC and the IMFN(S) undertake to respect the confidentiality of personal information submitted to the website.
French: • Renseignements personnels — Le CRDI et le SRIFM s’engagent à respecter la confidentialité des renseignements personnels communiqués au site Web.
English: Good Practices As previously mentioned in the Leadership chapter, last year Atlantic Region gave priority for language training to those with supervisory responsibilities and provided language training to 59 supervisors.
French: Bonnes pratiques Comme il a été mentionné précédemment dans le chapitre sur le commandement, l’an dernier, la Région de l’Atlantique a mis en priorité la formation linguistique à l’intention des responsables des tâches de supervision et a fourni une formation linguistique à 59 superviseurs.
English: He achieved significant international success under his own name with Mad Mad World (1992).
French: En 1989, il quitte l'orchestre Red Rider après l'enregistrement en direct de Symphony Sessions avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON.
English: The main road leading up into the Louis area (from the seafront near Jeanne Eboli Hospital) has a good range of restaurants and clubs. Costa Sylvia Pizzeria makes a very nice Neptune pizza.
French: Ballades matinales dans la jungle ainsi que ballades en 4X4 en fin d'après midi.
English: They are grouped in villages, which also include ceremonial spaces, springs, rocks and sites reserved for initiation ceremonies.
French: Les maisons sont regroupées en villages qui comprennent également des espaces cérémoniels, des sources, des rochers et des sites réservés aux cérémonies d’initiation.
English: A/57/L.10/Add.1 Item 30 - The role of the United Nations in promoting a new global human order - 44-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.10/Add.1 Point 30 - Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international - Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: The President: It is my great honour and privilege to welcome, on behalf of the General Assembly, the Democratic Republic of Timor-Leste as a new Member of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand honneur et le privilège, au nom de l'Assemblée générale, de souhaiter la bienvenue à la République démocratique du Timor-Leste en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of the amendments concern in particular the origin of the animals, as animals or feedingstuffs can come from conventional holdings.
French: Quelques-unes des modifications concernent essentiellement la provenance des animaux, étant donné qu'il est possible que des animaux et des aliments pour animaux proviennent de sources non biologiques.
English: Once on the ‘Place’ or village square, you’ll find the rue Tienne Piot is at the opposite end to the church. However this road is one-way, so to be able to park on the road outside the gite, circle round the top of the village, past the boulangerie Bernard.
French: Bâtiment situé au cœur du village, à quelques dizaines de mètres de la place, rue à sens unique à l’extrémité de cette place.
English: Amnesty International welcomes this suspension, and urges France and other states to ensure that the suspension includes the supply of military and police weapons, munitions and equipment.
French: Amnesty International salue cette décision et engage la France et les autres États à veiller à ce que la suspension concerne également la fourniture d'armes, de munitions et d'équipements à usage militaire ou de police.
English: As part of this process, nine separate divisions were dissolved, and three "competence centres" were created.
French: Dans le contexte, neuf divisions distinctes ont été dissoutes pour faire place à trois « centres de compétence ».
English: Livestock incorporate only 20 to 40% of the P and N originally present in the feed.
French: Le bétail n’assimile que de 20 à 40% du phosphore et de l’azote contenus dans les aliments.
English: Although Koestler suggests two "fields" it is quite reasonable, and likely probable that a number, if not many fields may be operating simultaneously.
French: Bien que Koestler suggère deux «champs», il est raisonnable et même probable qu'un certain nombre de champs , pour ne pas dire plusieurs, s'activent simultanément.
English: Why would a majority of voters knowingly elect and continue to support an individual who has demonstrated behaviour that appears to violate their fundamental beliefs?
French: Pourquoi une majorité d’électeurs votent-ils en toute connaissance de cause pour une personne ayant démontré un comportement qui semble venir à l’encontre de leurs valeurs fondamentales et pourquoi continuent-ils de lui manifester leur appui?
English: These families, many of whom have lived in the refugee camp for more than a half-century since they became refugees and many of whom are second- and third- generation refugees, have been displaced and dispossessed once again, their homes, belongings, community and lives in ruins.
French: Ces familles, dont beaucoup sont composées de réfugiés des deuxième et troisième générations et vivaient dans le camp depuis plus d'une cinquantaine d'années, c'est-à-dire depuis qu'elles étaient devenues réfugiées, ont une nouvelle fois été déplacées et dépossédées, leurs habitations, leurs biens, leur communauté et leur vie étant désormais en ruines.
English: In no country is it left to the dictates of the market.
French: Dans aucun pays, il n'est laissé aux simples lois du marché.
English: There was a need to strengthen the framework of the Monterrey Consensus and ensure that its goals were practicable.
French: Il est impératif de renforcer le cadre défini dans le Consensus de Monterrey et de faire en sorte que les objectifs qu'il contient puissent être atteints dans la pratique.
English: Data conservation as a general rule for 5 years can be appropriate if it meets the time limit within which recordings on working hours and absences can be contested or revised and if it takes into account rights of data subjects which originate from those recordings.
French: La règle générale consistant à conserver les données pendant cinq ans peut être appropriée à condition que ce délai coïncide avec le délai de contestation ou de correction des relevés relatifs aux heures de travail ou aux absences et que soient pris en compte les droits des personnes concernées découlant de ces relevés.
English: Against this background, experts may wish to elaborate on the following questions:
French: Dans ce contexte, les experts voudront peut-être examiner plus à fond les questions suivantes:
English: - strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;
French: - renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: The grant programmes foreseen for 2006-2008 are supporting technical cooperation in education, health care and water, and other social sector initiatives.
French: Les dons programmes prévus pour la période 2006-2008 consacrent une coopération technique tournée vers les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'eau et d'autres actions sociales.
English: In a letter dated 27 March 2007, President Compaoré informed me that the signatories to the Ouagadougou agreement expected the United Nations and the international community to continue to play an important role in the Ivorian peace process, in particular to support the implementation of the key tasks set out in the agreement.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 2007, le Président Compaoré m'a fait savoir que les signataires de l'accord de Ouagadougou s'attendaient à ce que les Nations Unies et la communauté internationale continuent à jouer un rôle important dans le processus de paix ivoirien, notamment en appuyant la réalisation des principales tâches mentionnées dans l'accord.
English: Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope
French: Les Plans d'Action, Programmes et Projets récemment initiés ainsi que leur champ d'application.
English: PART IV - SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY This part provides information on the degree to which reinforcing bar produced in Canada and imported reinforcing bar are substitutable.
French: La présente partie renseigne sur le degré de substituabilité de la barre d’armature produite au Canada et de la barre d’armature importée.
English: Diego Lobo: And even more: these are big producers such as v. ..
French: Diego Lobo: Et encore plus: ils sont de gros producteurs tels que v. ..
English: It is hard to find the entrance in the dark; very unpromising! You have to find the right door, call the right number on the door intercom, and then go up to the 2nd floor in a tiny lift (or up the very grand staircase) in the central well of the building.
French: The entrance hall, not your responsibility I'm sure, does not reflect the high quality of your hotel,.
English: In recent years, insufficient resources have further limited the success of control efforts and donor preference for “project funding” approaches.
French: Au cours des dernières années, le manque de ressources est venu encore en compromettre le succès et réduire l'intérêt des donateurs pour les approches projets.
English: Higher education institutions should reply promptly to requests for such certification, which should be issued without fees, if possible, or at any rate at moderate fees.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devraient répondre rapidement aux demandes de certification et y répondre sans frais, si possible, ou en tout cas pour un coût modique.
English: Or. es Justification For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such 'interested' parties will use the data.
French: Or. es Justification Pour que la communauté scientifique ait accès aux données, il n'est pas nécessaire que cellesci soient mises à la disposition de toute partie manifestant un intérêt sans garantie aucune en ce qui concerne l'utilisation que ces parties "intéressées" feront des données.
English: In FY 2005, CGAP committed US$9.5 million in new grants and initiatives to expand microfinance operations in the world’s poorest countries.
French: Les auteurs préconisent également une plus grande égalité d’accès au pouvoir et aux libertés politiques, l’élimination des stéréotypes et de la discrimination, et un meilleur accès aux systèmes de justice et à l’infrastructure pour les pauvres.
English: Existing biases in the hiring and dismissal of older workers reflect negative attitudes that are still prevalent at the national level.
French: La discrimination dont les travailleurs âgés sont victimes en matière de recrutement et de licenciement témoigne d'une hostilité envers le troisième âge qui est toujours très répandue au niveau national.
English: • It has been decided that there is a community concern which must be addressed.
French: • Il a été déterminé que la collectivité avait un problème dont il fallait s’occuper.
English: Socioeconomic security Institutions Organisations Social inclusion
French: Séurité socio-éonomique c c Institutions Organisations Inclusion sociale
English: Forum President George Anderson was one of more than 20 foreign experts who recently addressed a three-day conference in Kathmandu on the Dynamics of Constitution-making in Nepal in Post-conflict Scenario.
French: Des tables rondes tenues dans quatre provinces pakistanaises ont récemment donné le coup d’envoi à un important programme biennal d’apprentissage sur le fédéralisme au Pakistan.
English: The South has until year 2000 and least-developed countries have until 2004 to either adopt an existing international IPR convention or develop their own (RAFI 1996a).
French: Le Sud a jusqu’à l’an 2000, et les pays les moins développés jusqu’en 2004, pour adopter une convention internationale actuelle sur les DPI ou élaborer leur propre convention ( RAFI, 1996a ).
English: The modification to section 123 would allow, in combination with the modification to the definition of food animal, the importation of meat products derived from foreign game animal species such as kangaroo and opossum, provided the foreign inspection systems for these animal species are approved by the President.
French: La modification de l'article 123, alliée au changement à la définition donnée pour « animal pour alimentation humaine », facilitera l'importation de produits carnés issus de gibier importé, comme le kangourou et l'opossum, à condition que le Président approuve les systèmes d'inspection des pays exportateurs.
English: There are actions that affect all people but have greater impact on young people.
French: Il y a des gestes qui affectent tous les gens mais qui ont plus d'influence sur les jeunes gens.
English: 6 The Inter-American Commission on Human Rights concluded in October 2002 in the case Michael Domingues v. United States, (Case 12.285) that the USA "has acted contrary to an international norm of jus cogens as reflected in Article I of the American Declaration [on the Rights and Duties of Man] by sentencing Michael Domingues to the death penalty for crimes that he committed when he was 16 years of age" and that "should the State [the USA] execute Mr. Domingues pursuant to this sentence, it will be responsible for a grave and irreparable violation of Mr. Domingues’ right to life under Article I of the American Declaration".
French: 6 La Commission interaméricaine des droits de l’homme a conclu dans l’affaire Michael Domingues c. Etats-Unis (affaire 12.285) en octobre 2002 que les Etats-Unis "ont agit de façon contraire à la norme de jus cogens tel que reflétée à l’article I de la déclaration américaine des droits et des devoirs de l’homme en condamnant Michael Domingues à la peine de mort pour des crimes qu’il a commis alors qu’il était âgé de 16 ans et que si les Etats-Unis exécutaient M. Domingues conformément à la condamnation, ils seraient responsables d’une violation grave et irreparable du droit de M. Domingues à la vie selon l’article I de la declaration américaine.
English: Older people were often very reluctant to get the police involved, either because they didn't trust the police or because they were not sure when it was appropriate to call them.
French: Les aînés sont souvent très réticents à faire appel aux services policiers, soit parce qu'ils ne leur font pas con#ance ou parce qu'ils ne savent pas s'il est vraiment pertinent de les appeler.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 31 mai 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,225 470 580 440 1,250 480 570 450 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: The VANOC team includes people with significant past Games and major event experience, which will greatly assist the planning and project control processes.
French: Parmi les tout premiers employés du COVAN, on retrouve une proportion importante de personnes ayant de l’expérience pertinente pour l’organisation de Jeux ou de projets.
English: In all these negotiations the services of the Commission responsible for the Internal Market cooperate with the services in charge of other policies – notably the Commission departments dealing with trade and external relations – to adequately represent and promote the principles of the European Internal Market world-wide.
French: Dans toutes ces négociations, les services de la Commission responsables du Marché intérieur coopèrent avec les services chargés d'autres politiques – dont notamment les services de la Commission s'occupant du commerce et des relations extérieures – afin de dûment représenter et promouvoir, dans le monde entier, les principes du marché intérieur européen.
English: Also, the possibility of using Open Source systems to reduce IT operating costs, in areas such as the desktop environment, will be examined.
French: Par ailleurs, la possibilité d’utiliser des systèmes libres en vue de réduire les coûts d’exploitation dans le domaine informatique, par exemple au niveau de l’environnement des ordinateurs de bureau, sera étudiée.
English: Priority Projects In addition to ongoing product and establishment inspections, the CFIA also establishes and delivers priority projects in areas of high risk.
French: Falsiﬁcation du bœuf haché :
English: Bruylant, Bruxelles, 2000.
French: Bruxelles, Bruylant, 2000. p.
English: • Organ transplantation and tissue regeneration
French: • Greffe d'organes et régénération tissulaire
English: The United States must return to Cuba the territory it is currently occupying against our will, namely the Guantanamo naval base.
French: Les États-Unis doivent rendre à Cuba le territoire qu'ils occupent aujourd'hui, contre notre gré, sur la base navale de Guantánamo.
English: Regular monitoring ensures that all relevant issues are dealt with in a timely manner.
French: Les banques centrales des nouveaux pays adhérents pourront ainsi intégrer le cadre du SEBC dans de bonnes conditions, sans incidence sur l’intégrité opérationnelle globale des systèmes du SEBC.
English: It has been determined that long term exposures to levels of H2S below 280 ppb stimulate plant growth, whereas levels about 280 ppb inhibit plant growth (NRCC, 1981).
French: Il a été établi que les expositions à long terme à des concentrations de H2S inférieures à 280 ppM stimulent la croissance des plantes, tandis que les concentrations d'environ 280 ppM inhibent cette croissance (CNRC, 1981).
English: File containing an autograph manuscript of the score (34 p.). "Au Quatuor Orford".
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (34 p.). «Au Quatuor Orford».
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) If the safety of drinking water is in question to the extent that it may be a threat to public health, authorities in charge of the affected water supply should have a protocol in place for issuing, and cancelling, advice to the public about boiling their water.
French: Si la qualité de l’eau potable est remise en question au point d’être considérée comme pouvant constituer une menace pour la santé publique, les autorités chargées de l’approvisionnement en eau concerné doivent avoir en place un protocole pour la diffusion (et l’annulation) d’un avis recommandant à la population de faire bouillir l’eau.
English: Opportunities for Aboriginal People During 2000-2001, a key commitment of the Government was to expand opportunities for Aboriginal people.
French: Possibilités offertes aux Autochtones Au cours de l'exercice 2000-2001, l'un des principaux engagements du gouvernement a été d'offrir de plus grandes possibilités aux Autochtones.
English: The annual business plan will provide information on due dates and the destination of the planning, operating and performance measurement reports.
French: Le plan d’activités annuel présente des renseignements sur les échéances et sur la destination des rapports de planification, des rapports sur le fonctionnement et des rapports de rendement.
English: DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation General Mining Building Limited Genome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Silver Screen Star Limited Standards Council of Canada Industry (Canada Economic Development) Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Agence mondiale antidopage ARTV Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association pour l’exportation du livre canadien Cable North Microwave Limited Centre de documentation pour le sport Centre national d’excellence sportive – Calgary Centre national du sport de Toronto Centre national du sport de Vancouver Centre national du sport de Winnipeg Centre national multisport – Montréal Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Conseil des Jeux du Canada Country Canada Fondation canadienne des relations raciales Fonds canadien de télévision Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: Has consideration already been given to creating a legal foundation for Community financial aid given to innocent victims?
French: A-t-on déjà envisagé la création d'une base juridique d'aide communautaire aux victimes innocentes?
English: Invested in community-based agencies and colleges delivering Job Connect and the Literacy and Basic Skills Program to ensure a well-educated and trained workforce which has provided the economy with a clear competitive advantage.
French: Le ministère continue d'appliquer la Loi sur les collèges privés d'enseignement professionnel, qui régit les collèges privés d'enseignement professionnel offrant des programmes de formation professionnelle.
English: Environmental stewardship is an essential element of all future northern policies and programs, whether these be the policies of Aboriginal governments, other governments or private corporations.
French: La gérance de l'environnement est un élément essentiel de toutes les politiques et de tous les programmes à venir qui porteront sur le Nord, qu'il s'agisse de politiques de gouvernements autochtones ou autres, ou d'interventions de l'entreprise privée.
English: Women who are unable to have children of their own will always be able to come to agreements with other women who are willing to donate eggs.
French: Les femmes qui ne peuvent avoir d’enfants à elle seront toujours en mesure de s’arranger avec d’autres femmes prêtes à faire don de leurs ovules.
English: This resilient network relies on dedication, experience and talent.
French: Ce réseau solide repose sur le dévouement, l’expérience et le talent de ses membres.
English: Specific result 3.3 will be reached through: (a) advocating for legal and institutional reform in accordance with international standards; (b) providing technical assistance for implementation of specialized non-custodial measures; (c) supporting, monitoring and strengthening implementation of diversion programmes; and (d) generating updated evidence-based knowledge on adolescents deprived of their liberty.
French: Le résultat spécifique 3.3 sera atteint grâce : a) au plaidoyer pour une réforme juridique et institutionnelle conformément aux normes internationales; b) à la fourniture d'une assistance technique pour l'exécution de mesures spécialisées non privatives de liberté; c) à l'appui, au suivi et au renforcement de la mise en œuvre de programmes de peines de substitution; et d) à la production de connaissances à jour axées sur les faits concernant les adolescents privés de leur liberté.
English: There has been a significant effort in the Falklands to try and halt the decline.
French: Les Malouines ont consenti des efforts significatifs pour essayer de mettre un terme au déclin.