ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no differences between those who experienced discrimination and those who did not, except for discrimination on grounds of age.
French: Nous n'avons observé aucune différence entre les personnes ayant personnellement vécu un cas de discrimination et les autres, si ce n'est en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge.
English: What support is available for classroom teachers?
French: Quel soutien est offert aux enseignantes et enseignants chargés de cours?
English: Programs and interventions The dissemination of information on intervention methods that are known to be effective must be improved.
French: Programmes et interventions La diffusion de l'information sur les méthodes d'intervention réputées efficaces doit être améliorée.
English: The chart shall be substantially constructed, and the face of the chart shall be so protected that its lettering and figures will not tend easily to become obliterated or illegible.
French: La table doit être relativement rigide et sa face doit être protégée de sorte que les lettres et les chiffres ne s'effaceront pas facilement pour devenir illisibles.
English: The process for estimating the construction costs of the venues was comprehensive for the conceptual design phase of the projects and contingencies are included against future changes to the estimates.
French: Le processus d’estimation des coûts de construction des sites est détaillé pour la phase de conception des projets et une réserve est inscrite au budget en prévision de changements apportés aux estimations.
English: In criminal matters a person convicted on indictment or summarily convicted in the Royal Court sitting as a Full Court may appeal to the Court of Appeal against his conviction on a question of law alone; or in certain circumstances on a question of fact alone, or on a question of mixed law and fact; or on any other ground which appears to the Court of Appeal to be a sufficient ground of appeal; and with the leave of the Court of Appeal against the sentence passed on his conviction, unless the sentence is one fixed by law.
French: En matière pénale, une personne reconnue coupable d'une infraction majeure ou mineure par la Royal Court siégeant en tant que Full Court (Cour plénière) peut faire appel du verdict de culpabilité devant la Court of Appeal, mais seulement sur un point de droit; ou dans certaines circonstances uniquement sur une question de fait; ou sur une question à la fois de droit et de fait; ou pour tout autre motif que la Court of Appeal estime suffisant pour justifier un recours; et, avec l'autorisation de la Court of Appeal, la personne déclarée coupable peut faire appel de la peine prononcée à la suite du verdict de culpabilité, à moins que la sentence ne soit une peine prévue par un texte de loi.
English: Minimum values occur during the mid-afternoon and in the early hours of the morning (12:00-6:00 a.m.). 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter Fourteen urban sites in the NAPS dichotomous sampler network operating from 1986 to 1994 made simultaneous measurements of total suspended particulates (TSP), PM10, PM2.5 and sulphate.
French: C'est au milieu de l'après-midi et aux petites heures du matin (de minuit à 6 h) que les concentrations étaient le moins élevées. 2.3.2.3 Relations entre les PTS, les P10, les P2,5 et les constituants inorganiques des particules Dans 14 stations urbaines du RNSPA utilisant des échantillonneurs dichotomiques pendant la période de 1986 à 1994, des mesures simultanées de particules totales en suspension (PTS), de P10, de P2,5 et de sulfates ont été effectuées.
English: Finally, it was aware that the situation was evolving, and might recommend incorporation at a later stage.
French: Enfin, il s'est déclaré conscient de l'évolution de la situation et a déclaré qu'il pourrait recommander l'incorporation à un stade ultérieur.
English: Like all States parties, Senegal had a 10-year deadline for removing and destroying all mines in its territory, but since it had not yet completed the decontamination of the mine areas, it had been given seven more years.
French: De même que les autres États parties, le Sénégal avait l'obligation d'extraire et de détruire - dans un délai de dix ans - l'ensemble des mines pouvant encore être en place sur le territoire; cependant, les autorités sénégalaises n'ayant pas encore achevé la décontamination des secteurs affectés, le Sénégal s'est vu accorder sept années supplémentaires pour parvenir au terme de ce processus.
English: Our Minister for Foreign Affairs has stated very clearly all that I said yesterday both to my Security Council colleagues and publicly: the Georgian military must withdraw from South Ossetian territory, and Georgia must state its readiness to sign an agreement on the non-use of force in South Ossetia and Abkhazia.
French: Notre Ministre des affaires étrangères a dit très clairement ce que j'ai dit hier, aussi bien à mes collègues du Conseil de sécurité que publiquement : la Géorgie doit retirer ses troupes d'Ossétie du Sud et déclarer qu'elle est prête à signer un accord sur le non-recours à la force en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: The revised provincial tax rate of 10% is used for the remaining pay periods.
French: Le taux d’impôt provincial révisé de 10 % est utilisé pour le reste des périodes de paie.
English: The name is derived from two of its original ingredients, perborate and silicate , but the name is deemed unsuitable as an international brand , being for example hard to pronounce in Hindi and meaning "Parsley" in French .
French: Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill. ) Nyman ex A. W. Hill, (syn.
English: Knud Rasmussen, born in Greenland in 1879, became interested early on in geography and ethnology (the study of cultures).
French: Lynch, 1996 Knud Rasmussen, né au Groenland en 1879, s'intéresse tôt à la géographie et à l'ethnologie (étude des cultures).
English: This is a document review, not a technical assessment of product.
French: Il s’agit d’un examen des documents, non d’une évaluation technique de produit.
English: Chloride concentration in water possibly harmful to fish or fish habitat, wetlands vegetation.
French: Concentration de chlorure dans l’eau potentiellement néfaste pour le poisson ou son habitat ou pour la végétation.
English: It was reported that the convicted were executed on 19 October 2000.
French: D'après les informations reçues, les condamnés auraient été exécutés le 19 octobre 2000.
English: The traveler walking through the many roads of the Umbrian region is aware of the ancient feel amid rural, thriving nature, expression of a particular way of living in a wholesome, clean environment which still today is a unique aspect of the region.
French: Aux yeux du voyageur qui parcourt les routes de la région, celle-ci se présente en effet sous un aspect particulier, où la saveur de l’ancien au sein d’une nature verte et foisonnante synthétise une manière de vivre dans un environnement sain et propre qui la caractérise depuis toujours et, aujourd’hui encore, est tout à fait unique.
English: HTML - HyperText Markup Language - The document markup language for the WWW. HTML is an application of SGML that defines a set of tags which WWW browsers such as Mosaic and Netscape can format.
French: Réduite à sa plus simple expression, une spécification DSSSL ressemble à une feuille de style utilisée par des logiciels de traitement de texte courants comme MS-Word et WordPerfect de Corel.
English: Some noteworthy accomplishments are outlined in the paragraphs below.  Equality education has been essentially the work of women's associations and associations seeking to promote universal values, including equality.
French: I1 s'agit notamment de : L'éducation à l'égalité, menée essentiellement par les associations féminines et par les associations qui contribuent à la promotion des valeurs universelles dont l'égalité.
English: The National Art Gallery, renovated with financial assistance from the Republic of Korea, is the centre for contemporary music, dance, arts and craft.
French: La Galerie d'art nationale, rénovée avec le concours financier de la République de Corée, est le centre de musique, danse, arts et artisanat contemporains.
English: • amounts under paragraph 104(27)(e) (i.e., an amount paid by a registered pension plan and received by a testamentary trust resident in Canada throughout the year and allocated to a beneficiary) that are deemed to be payments from an RPP made as a consequence of the member's death to the member's child or grandchild transfer to purchase an annuity (for a term of years equal to 18 minus the minor's age at the time of purchase) for the child or grandchild of the RPP member see ¶ 31
French: • Montants en vertu de l'alinéa 104(27)e) (c.-à-d. un montant qu'un régime de pension agréé a versé et qu'une fiducie testamentaire résidente au Canada tout au long de l'année a reçu et qu'elle a attribué au bénéficiaire) qui sont réputés être des montants provenant d'un RPA en raison du décès du participant à l'enfant ou au petit-enfant du participant Achat d'une rente (pour une échéance fixe ne dépassant pas la différence entre 18 et l'âge du mineur au moment de l'achat de la rente) pour l'enfant ou le petit-enfant du rentier du RPA Numéro 31
English: The access to deferred transmission rights imposed by the Commission was also greatly enlarged.
French: L'accès imposé par la Commission aux droits de retransmission en différé serait également très élargi.
English: The possibility to register collective exclusive rights is also provided for.
French: La possibilité d’enregistrer des droits collectifs exclusifs existe également.
English: fully protect all women living in their country against violations of their rights based on or attributed to religion by: a.
French: Commission chargée du rapport: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: So initially you said you went through all the applications one more time?
French: Vous avez donc dit au début que vous avez passé toutes les demandes en revue encore une fois?
English: Dust suppressant applied midway through the breeding season significantly reduced dust deposition.
French: Les abat-poussière répandus vers le milieu de la saison de reproduction ont réduit significativement les dépôts de poussière.
English: Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States; Council recommendation on the implementation of the Member States' employment policies.
French: Communication de la Commission renforçant la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi; proposition de décision du Conseil concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres; recommandation du Conseil concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: Free and open to anyone. Contact:
French: Réunion gratuite et ouverte à tous. Personne-ressource :
English: 1 Jbl 1')(~5 19G(i
French: les terrains d'exercices militaires i sont vraiment dangereux!
English: In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves AM\716143EN.doc 65/93 PE404.596v01-00
French: En particulier, l'Agence tient compte de ces orientations lors de l'approbation des PE404.596v01-00 68/96 AM\716143FR.doc
English: Similar crumbly rock material preserving rock structures has been reported from several areas in the Canadian Shield.
French: Des exemples semblables ont été observés à plusieurs endroits sur le Bouclier Canadien.
English: However, the general approach makes sense both in terms of its consistency with the DSM-IV approach to diagnosis and the analysis of inconsistencies in survey output reported by Narrow et al.26 In the case of depressive disorders, a review of prevalence studies by Wittchen et al.42
French: Dans le cas des troubles dépressifs, l=examen des études de prévalence mené par Wittchen et ses collaborateurs42 a permis d=évaluer les estimations du taux de prévalence ponctuelle et médiane à 3,1 % (intervalle : 1,5-4,5), ce qui correspond à l=estimation présentée dans le présent document.
English: In our view, the United Nations must expand its action in this area and adopt the measures necessary to prohibit the proliferation of these weapons by adopting clear measures that point out the consequences of non-compliance.
French: L'ONU doit approfondir son action dans ce domaine et adopter les mesures qui s'imposent pour empêcher la prolifération de ces armes, en décidant d'adopter des mesures claires qui exposent expressément les conséquences de tout non-respect.
English: And while it is not for politicians to lead that bringing together of faiths — that can ultimately only be done by the leaders of faith communities themselves — we cannot successfully lead nations without it.
French: Et bien qu'il n'appartienne pas aux politiques de réunir les religions - cela ne peut être fait en fin de compte que par les chefs des communautés religieuses - nous ne pouvons sans cela diriger convenablement nos nations.
English: Danish government representatives are however still present in bodies such as the Political and Security Committee, but Danish parliamentarians no longer participate regularly in any interparliamentary body dealing exclusively with European security and defence issues.
French: Les représentants du gouvernement danois assistent néanmoins toujours aux travaux d’organes tels que le Comité politique et de sécurité, mais les parlementaires danois ne participent plus de façon régulière aux activités d’aucune instance interparlementaire traitant exclusivement de sécurité et de défense européennes.
English: This regionalization plan created fewer jurisdictions.
French: Ce plan de régionalisation a réduit le nombre d’instances.
English: As he understood it, the confiscation of passports was illegal in Syria.
French: La délégation syrienne est invitée à donner son sentiment sur cette question.
English: And it's what dictates all sorts of rhythms of waking and sleeping, a variety of hormonal rhythms, a variety of blood pressure and pulse rate and all types of other physiological rhythms.
French: Il régule toutes sortes de rythmes d'éveil et de sommeil, les rythmes hormonaux, la pression sanguine et le pouls, et un éventail de cycles physiologiques.
English: PSC Second Language Evaluation (SLE) results remain valid for a period of 5 years.
French: Les résultats de l'évaluation de langue seconde de la CFP demeurent valides pendant une période de cinq ans.
English: Given the Department's mandate, it can be said that everything that NRCan does contributes to sustainable development in some way.
French: Ces engagements sont plus faciles à gérer et plus réalistes et se concentrent dans les domaines suivants : gouvernance fédérale, émissions de gaz à effet de serre, intendance écologique, qualité de vie, conformité aux règlements, gestion de déchets et eau.
English: • Produce a design standard for solar powered aeration of surface water storage reservoirs for distribution to rural residents throughout the Prairies by March 31, 2001.
French: • D’ici au 31 mars 2001, établir une norme pour la conception d’un mécanisme d’aération à l’énergie solaire des réservoirs de stockage de l’eau en surface en vue de sa distribution aux résidants ruraux partout dans les Prairies.
English: They opened the compartment and it burst into flames.
French: Ils ont ouvert celui-ci, mais il était déjà envahi par les flammes.
English: Mr. Kouchner should be congratulated on his exceptional efforts in this regard.  We would like to give him the most sincere congratulations of our 15 countries on the completion of his term of office.
French: Que M. Bernard Kouchner soit félicité pour le travail exceptionnel qu'il a accompli, et à mon tour, je voudrais lui adresser, au nom de l'Union européenne, au terme d'un mandat parfaitement réussi, les voeux les plus chaleureux de nos 15 pays.
English: However, the Election Code does not specify that the CEC must make a formal decision on complaints received.
French: Cependant, le Code électoral ne précise pas que la CCE doit prendre des décisions formelles sur les plaintes qu’elle reçoit.
English: Select the banner is from a general list of banners at random or alternate method.
French: Sélectionnez la bannière est sur une liste générale des bannières à la méthode aléatoire ou d'un suppléant.
English: INTERNATIONAL INSTITUTE Reference Number: 20-04-0132 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work:
French: INTERNATIONAL INSTITUTE Numéro de référence : 20-04-0132 Date du contrat : 2004-08-25 Devis descriptif :
English: The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
French: Les observateurs auront la possibilité d’assister aux réunions du Parlement, de ses commissions ou de ses groupes parlementaires.
English: • Trends in the Health of Canada's Youth -- report, 1999
French: • Notre Index A - Z a beaucoup plus d'information intéressant les jeunes gens
English: Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), questions courantes.
French: Pollution prevention planning provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Frequently Asked Questions.
English: Frequent movements have ruined the lives of millions of people.
French: Les déplacements fréquents ont ruiné la vie de millions de personnes.
English: (b) Acknowledge, encourage and support the contribution of older persons to families, communities and the economy;
French: b) Reconnaître, encourager et appuyer la contribution des personnes âgées à la vie familiale, communautaire et économique;
English: Even the traditional parties promise more involvement of elected members in policy and more accountability.
French: Même les partis traditionnels ont promis une participation plus grande des députés élus à l'élaboration des politiques et une responsabilisation plus grande des politiciens.
English: Note that if you cannot find your PIC, you may still register your organisation in URF to get a PIC.
French: Notez que si vous ne trouvez pas votre PIC, vous pouvez toujours enregistrer votre organisation dans l'URF afin d'en obtenir un.
English: His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.
French: Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.
English: The assets proposed for donation under this category have been received from peacekeeping and other missions and include hard-wall and soft-wall accommodation facilities, ablution, kitchen and storage units as well as tentage.
French: Le matériel qu'il est proposé de donner dans cette catégorie provient d'autres missions (missions de maintien de la paix et autres) et comprend des modules d'hébergement souples et en dur démontables, des blocs sanitaires, des cantines, des unités de stockage et des tentes.
English: We will follow up on missing surveys that are worthwhile.
French: On s’efforcera d’obtenir ceux qu’il serait bon d’avoir.
English: Gatherings ensure continued sharing of cultural knowledge, and reaffirm the relationship of Aboriginal people to the land, and its human and non-human inhabitants.
French: Ces réunions assurent l'échange continuel de connaissances culturelles et réaffirment le lien des Autochtones avec la terre et ses habitants humains et non humains.
English: Some clients were inclined to substitute emergency contraceptive pills in place of regular contraception because they thought a regimen that required only two pills when needed rather than a pill every day would be more "powerful," and therefore more effective.
French: Certaines clientes avaient tendance à remplacer les comprimés ordinaires par des pilules contraceptives d'urgence parce qu'elles pensaient qu'un schéma thérapeutique reposant sur la prise de deux comprimés seulement, au lieu d'un tous les jours, était plus « puissant », et donc plus efficace.
English: In addition, over a two-year period, $11 million will be used to accelerate the clean-up of the Great Lakes, and $7 million will be used for the Lake Winnipeg Basin.
French: • L'élaboration de pratiques exemplaires aux fins de l'utilisation efficace des eaux du Canada.
English: In order to be eligible, the tuition assistance must be provided under:
French: Cette aide doit être incluse dans le revenu, et les frais de scolarité ne donnent droit à aucune aide fiscale.
English: • 2000-A-214 — Cancellation - 9048-9741 Québec Inc. cob Vision Air Aviation
French: • 2000-A-214 — Annulation - 9048-9741 Québec Inc. s/n Vision Air Aviation
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Mr. President, I have a text in front of me, but, as you just said, Ambassador Brahimi has put across some very important messages that we need to respond to.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai un texte sous les yeux, mais, comme vous l'avez dit, l'Ambassadeur Brahimi a transmis des messages très importants, auxquels il nous faut répondre.
English: Finally, we encourage you to take full advantage of the new regulatory framework, to continue to innovate, prosper and provide the best possible service to your communities.
French: Finalement, nous vous incitons à tirer le meilleur parti possible du nouveau cadre de réglementation et nous vous encourageons à continuer d’innover, de prospérer et de fournir à vos localités les meilleurs services possibles.
English: The Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on the human rights of migrants should consider focusing specific attention on the situation of the children of minorities and migrants in the fields of education, training and employment within the terms of their respective mandates.
French: Le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui est associée et la rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants devraient envisager de s'intéresser particulièrement, dans le cadre de leur mandat respectif, à la situation des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: The symmetries of the various parts of the spectra of the latter two were determined by using oriented single crystals of these two fluorides.
French: Les symétries des différentes parties du spectre des deux derniers ont été déterminées en utilisant des monocristaux orientés de ces deux fluorures.
English: In response, city authorities created the Programa de Agricultura Urbana (PAU) to help families struggling to survive.
French: En guise d’intervention, les administrations municipales ont mis sur pied un programme d’agriculture urbaine (Programa de Agricultura Urbana, ou PAU) pour aider les familles qui avaient peine à survivre.
English: July 9 - The Siege of Port Hudson ends and the Union controls the entire Mississippi River for the first time.
French: 8 décembre : Plan des 10%. Dès que 10 % des votants à l’élection de 1860 auront prêté un serment d’allégeance à l’Union, et accepté ses décisions en matière d’esclavage, Washington en reconnaîtra les gouvernements que désigneront tous ceux qui auront juré fidélité.
English: A decision by the Council not to replace the Member concerned still requires unanimity.
French: L'unanimité est maintenue pour le cas où le Conseil déciderait qu'il n'y a pas lieu de le remplacer.
English: Newer research is attempting to bridge these divisions by illustrating the connections between work and family.
French: Les recherches plus récentes tentent d’éliminer ces divisions en démontrant les liens de causalité et de conséquences entre le travail et la famille.