ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items must be returned within a 15 day period.
French: Les articles doivent �tre retourn�s dans les 15 jours.
English: • the charity has until mid-November to seek leave to appeal the case to the Supreme Court and 
French: • L'organisme de bienfaisance dispose d'un délai jusqu'à la mi-novembre pour en appeler de la décision à la Cour suprême;
English: Interview evidence as well as comparisons of the actual reports to expected frequency of reports suggest that some incidents are never captured in the paper record for internal analysis or reporting where relevant.
French: Les éléments recueillis lors des entrevues et l’analyse comparative des rapports actuels au nombre prévu laissent croire qu’on omet de consigner certains incidents dans les registres qui servent aux analyses ou aux rapports internes pertinents.
English: It provides presentations for schools and the public, exhibits at trade shows, information for the media, resource information for the public and a statistical database on Saskatchewan farm fatalities.
French: Il comporte des présentations dans les écoles et pour le public, des expositions dans des salons professionnels, de l’information pour les médias, des ressources pour le public et une base de données statistiques sur les victimes d’accidents agricoles en Saskatchewan.
English: Throughout this process, in different phases, the committee will examine the effects of these changes on women.
French: Tout au long des différentes phases de ce processus, le comité examinera les effets de ces changements sur les femmes.
English: However, first there should be action and the representative urged the Committee to make a decision on this issue now.
French: Toutefois, il faudrait avant tout passer à l’action et le représentant a instamment demandé au comité de prendre une décision sur la question dès à présent.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: • la part des coûts des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications;
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de veiller à ce que les Canadiens puissent communiquer avec ses représentants par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possibles. L’organisme continuera de mettre en œuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu’il impose aux répondants.
English: • sites in a residential trailer park.
French: • les emplacements dans un parc à roulottes résidentiel.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports from the representatives of the following divisions: Africa South Division and United States of America-Canada Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant les rapports des représentants de la Division du sud de l'Afrique; et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: THE WILL TO CHANGE That some Canadians are not immediately sympathetic to the claims of the Aboriginal peoples is unfortunately a fact.
French: LA VOLONTÉ DE CHANGEMENT Il est malheureusement indéniable que les Canadiens ne sont pas tous sympathiques, d'emblée, aux revendications des peuples autochtones.
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: Par exemple, les définitions des données de l’état nominatif concernant les élèves qui quittent l’école ont été modifiées afin de souligner clairement les raisons du départ de l’élève.
English: If one of the hallmarks of community-based health care is a more innovative or flexible use of health human resources, related research findings suggest that this may be difficult to accomplish unless there are major changes in the way health occupations are regulated.
French: Si l’une des caractéristiques de la santé communautaire est une utilisation plus innovatrice ou plus souple des ressources humaines, les études indiquent que cette évolution sera difficile à moins que des changements majeurs soient apportés dans le système de réglementation professionnelle.
English: Athabaskan reported to Ceylon at Pengyong-do on the morning of 27 November and was ordered to assume responsibility for the ChodoSok-to area from HMNZS Hawea.
French: L’Athabaskan se rapporta au Ceylon à Pengyong-do dans la matinée du 27 novembre et fut chargé de remplacer le destroyer néo-zélandais Hawea dans le secteur de Chodo-Sok.
English: The present and former members attending were: Luiz Baptista (Brazil, current AB chair), Georges Abi-Saab (outgoing ABM, Egypt), A.V. Ganesan (outgoing ABM, India), Julio Lacarte (former ABM, Uruguay), Mitsuo Matsushita (former ABM, Japan), Yasuhei Taniguchi (outgoing ABM, Japan), Giorgio Sacerdoti (ABM, Italy), David Unterhalter (ABM, South Africa), Lilia Bautista (ABM, Philippines), Jennifer Hillman (ABM, United States), Yuejiao Zhang (incoming ABM, China) and Shotaro Oshima (incoming ABM, Japan).
French: II (deuxième partie), par.  Les membres actuels et les anciens membres sont les suivants: Luiz Baptista (Brésil, actuel Président de l'Organe d'appel), Georges Abi-Saab (Égypte, membre sortant), A.  V. Ganesan (Inde, membre sortant), Julio Lacarte (Uruguay, ancien membre), Mitsuo Matsushita (Japon, ancien membre), Yasuhei Taniguchi (Japon, membre sortant), Giorgio Sacerdoti (Italie, membre actuel), David Unterhalter (Afrique du Sud, membre actuel), Lilia Bautista (Philippines, membre actuel), Jennifer Hillman (États-Unis, membre actuel), Yuejiao Zhang (Chine, nouveau membre) et Shotaro Oshima (Japon, nouveau membre).
English: The new Aboriginal Inland Habitat Program will enable Aboriginal groups to be more involved in matters relating to fish habitat management and to contribute to better informed decision making.
French: Le nouveau Programme de gestion autochtone de l'habitat permettra à des groupes autochtones de participer davantage aux questions liées à la gestion de l'habitat du poisson et de contribuer à une prise de décisions mieux éclairée.
English: He suggested that one way of addressing militarization issues would be a multilateral security dialogue mechanism for Northeast Asian countries, within the boundaries of an institution similar to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour régler les questions de militarisation, il a suggéré d’instaurer un mécanisme de dialogue multilatéral sur la sécurité pour les pays de l’Asie du Nord-Est qui s’inspirerait de l’Organisation pour la Sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department's current Business Lines:
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit les secteurs d'activité du Ministère :
English: For two semesters of full-time study in an undergraduate Arts and Sciences program, the average tuition in British Columbia was $1,970. This tuition level compared very favourably across Canada: only Québec's average tuition was lower at $1,670.  2.
French: Pour deux trimestres d'études à temps plein dans un programme de premier cycle en arts et en sciences, les droits de scolarité moyens étaient de 1 970 $, ce qui se compare très avantageusement aux chiffres relevés dans tout le Canada : seul le Québec avait des frais inférieurs, soit 1 670 $.  2.
English: (b) Ensure that street children who are victims of physical and sexual abuse and who are substance abusers are provided with recovery and reintegration services as well as with services for reconciliation with their families.
French: b) De faire en sorte que les enfants des rues qui ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou qui sont toxicomanes bénéficient de services de réadaptation et de réintégration ainsi que de services de médiation pour les réconcilier avec leur famille;
English: Sleep on your side  Sleeping on one side instead of sleeping on your back can help to improve sleep apnea symptoms.
French: Dormez sur le côté Dormir sur le côté plutôt que sur le dos peut réduire les symptômes de l'apnée du sommeil.
English: Workshops Results 16 h 15 Address by Allan Rock, Minister of Industry Canada (Jeanne-Mance Room) 16 h 45 Closing Remarks
French: Une main-d'œuvre compétente et abondante 15 h Pause-santé 15 h 15 Plénière : présentation et discussion des résultats obtenus en ateliers 16 h 15 Allocution de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada (Jeanne-Mance) 16 h 45 Mot de clôture
English: Table 7: Suggested options limit values for coil coating
French: Options proposées concernant les valeurs limites pour l'enduction de bandes en continu
English: The RCMP is a large custodian of real property.
French: La GRC est un gardien important de biens immobiliers.
English: In September, a leaflet signed by the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC) was distributed in El Líbano (Tolima), declaring several health workers in the region to be “military objectives”.
French: En septembre, à El Líbano (Tolima), a été diffusé un tract signé par les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC), dans lequel divers agents de santé de la région étaient déclarés "cibles militaires".
English: What can be done to improve communication between the civil justice system and the public?
French: Que peut être fait pour améliorer la communication entre le système de justice civile et le public ?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.  Voir ST/AI/2001/5.
English: WIPO/ACE/3/3 page 13 be under way and supported by other sponsors; 2) complementing or 'plugging-in" to activities in complex fields (e.g., information technology) where such activities are supported by other donors; and 3) defining specific, well-defined activities which include criteria for assessment and follow-up.
French: Le projet respecte trois principes : 1) éviter la répétition d’activités qui peuvent être déjà en cours et financées par d’autres parraineurs; 2) compléter ou étendre des activités dans des domaines complexes (par exemple, les techniques de l’information) lorsque ces activités sont financées par d’autres bailleurs de fonds; 3) déterminer des activités spécifiques bien précises assorties de critères d’évaluation et de suivi.
English: Make sure the refrigerator is set at a temperature of 4°C (40°F) or colder, and keep the freezer set at - 18°C (0°F).
French: Assurez-vous que la température du réfrigérateur est réglée à 4 °C (40 °F) ou moins et que celle du congélateur est réglée à -18 °C (0 °F).
English: payments you received from federal or provincial disaster assistance programs. These include the following: ■
French: reçus du gouvernement fédéral ou provincial dans le cadre des programmes d’aide en cas de catastrophe suivants : ■
English: The Speaker’s decision was that the inquiry proposed was in order.
French: Le Règlement du Sénat autorise l’utilisation de dispositifs électroniques qui ne produisent pas de sons.
English: It is performed on behalf of OSFI approximately every two years by an international research firm, is strictly confidential (OSFI does not know who was interviewed), utilizes a detailed interview guide, and is conducted on a one-to-one basis.
French: Elle est menée au nom du BSIF environ tous les deux ans par une entreprise de recherche internationale, est strictement confidentielle (le BSIF ne sait pas qui a été interviewé), s'appuie sur un guide d'entrevue détaillé et les consultations sont individuelles.
English: With the help of modern biotechnology it has been possible to create sufficient vitamin A production in rice, thereby solving this nutritional problem.
French: Avec l’aide de la biotechnologie moderne, on a pu produire des variétés de riz contenant suffisamment de vitamine A, et résoudre ainsi ce problème nutritionnel.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must conform to level "Double-A" of the World Wide Web Consortium's "Web Content Accessibility Guidelines 1.0."
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent être conformes au niveau « Double-A » de la version 1.0 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) du Consortium W3C.
English: Projects must start between 15 December 2007 and 15 February 2008.
French: Les projets doivent impérativement débuter entre le 15 décembre 2007 et le 15 février 2008.
English: In practice, the democratic state did respond to people's needs and demands, but not simply as a result of the passive reading of the people's will.
French: Dans la pratique, l'État démocratique répondait aux besoins et aux exigences du peuple, mais il ne se contentait pas pour ce faire d'analyser les volontés du peuple.
English: THE ROLE OF BROADCASTING REGULATORY BODIES Regional seminar on the programme-monitoring functions of national regulatory authorities and their powers to impose sanctions Organised in co-operation with the  Polish Broadcasting Council Warsaw, 3-4 October 2003 Programme Friday, 3 October 2003 9:00 Opening of the seminar Mrs Danuta Waniek, President of the National Broadcasting Council of Poland Mr Alexander Vladychenko, Director, Directorate General of Human Rights, Council of Europe (see opening speech) Session 1 The law-enforcement power of broadcasting regulatory bodies – European standards and practice Moderator:
French: LE RÔLE DES AUTORITÉS DE REGULATION DU SECTEUR DE LA RADIODIFFUSION Séminaire régional sur les moyens de contrôle des programmes des radiodiffuseurs par les autorités de régulation nationales  et leurs pouvoirs en matière de sanctions Varsovie, 3-4 octobre 2003 PROGRAMME Vendredi, 3 octobre 9:00 Ouverture du séminaire Mme Danuta Waniek, President of the National Broadcasting Council of Poland M. Alexander Vladychenko, Directeur, Direction Générale des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe (voir discours – anglais uniquement) Session 1 Les pouvoirs des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion en matière de mise en application de la loi – Les standards européens et leur application Modérateur:
English: I should also like to ask the Commissioner if he will ensure that as far as the WTO is concerned, there is full consultation with civil society and NGOs and that labour issues are taken into account?
French: Je demanderai également au commissaire s'il veillera, dans le cadre de l'OMC, à ce que la société civile et les ONG soient pleinement consultées et que les questions relatives au travail soient correctement prises en considération.
English: Project Goals and Objectives Design, implementation and production of relevant and timely research projects and reports when and as required.
French: Initiative clé 3.2 – Rapports de recherche à l’intention du président.
English: It also welcomed the recognition of the fact that women could play an important role in peacemaking, and the fact that violence against women, including domestic violence, had come to be treated as violations of human rights.
French: Elles se réjouissent que l'on reconnaisse le rôle important joué par les femmes dans les efforts de paix et que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale, soit considérée comme une violation des droits fondamentaux.
English: Vincent Tong updated participants on the progress of the Lot Release Guidance Document.
French: Vincent Tong présente aux participants une mise à jour sur les progrès accomplis relativement au Document d'orientation sur l'autorisation de mise en circulation d'un lot.
English: Dr. Gommerman’s area of interest is the lymphotoxin pathway.
French: Mais lorsque cette tolérance n’existe plus, l’auto-immunité s’installe.
English: HTML  Last modified: 1998-05-01 Summary This memorandum outlines and explains the Department's policy respecting the interpretation of tariff item No. 9966.00.00 of the Customs Tariffand the goods that are eligible for consideration under this tariff item.
French: HTML  Modifié le : 1998-05-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la politique du Ministère sur l'interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00 du Tarif des douanes et les marchandises qui sont admissibles en vertu de ce numéro tarifaire.
English: 97-21 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 238 dated 6 December 1996, providing a promotion to waive the service charge for establishing MessageManager mailboxes during the period 6 January to 31 March 1997.
French: 97-21 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 238 du 6 décembre 1996, prévoyant une promotion levant les frais de service pour l'établissement de boîtes vocales pour le service de TéléMessagerie, du 6 janvier au 31 mars 1997.
English: The development of education, higher education and scientific research in the Arab world
French: Développement de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique dans le monde arabe
English: Some examples of written performance are available on line and more will follow.
French: Des performances écrites sont exemplifiées et disponibles en ligne ; d’autres suivront.
English: In future, when there is a change in duties, incumbents or supervisors, the job description should be revised and re-signed.
French: À l’avenir, les changements apportés aux fonctions et les changements de titulaire ou de supérieur devraient entraîner une révision de la description de poste.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products APPENDIX D Essential Fatty Acid Research in Canada Funding agencies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE D Recherche sur les acides gras essentiels au Canada Agences de financement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The forums have also played an active role in a number of relief projects.  These include pasta-making and road improvement in Mazar, involving 1,200 women and 1,500 men, and carpet weaving in Bamyan for 1,500 vulnerable women.
French: Ces forums ont également joué un rôle actif dans un certain nombre de projets de secours, tels que la fabrication de pâtes alimentaires et l'amélioration des routes à Mazar, avec la participation de 1 200 femmes et 1 500 hommes, et le tissage de tapis à Bamyan qui touche 1 500 femmes vulnérables.
English: This translates into 20 per cent, at least, of the work force with a serious disability unless early diagnostic, preventive and sustained special instruction measures are in every community and school.  The incidence of school drop out, childhood depression, teenage suicide and substance abuse is statistically higher for students with learning disabilities.  They continue to be vulnerable throughout their adult life.  We know so much now about the complex neurological disabilities underlying learning disorders and we can now do so much more.
French: 100 au moins des travailleurs auront de graves déficiences, à moins qu'on ne pose un diagnostic très tôt dans leur vie et qu'on n'offre des mesures de prévention et de formation spéciale soutenue dans chaque communauté et dans chaque école.  La prévalence du décrochage scolaire, de la dépression chez les enfants, du suicide chez les adolescents et de l'abus de substances est statistiquement plus élevée chez les élèves qui ont des difficultés d'apprentissage.  Ces personnes continuent d'être vulnérables durant toute leur vie d'adulte.  Nous en savons tellement plus maintenant sur les incapacités neurologiques complexes sous-jacentes aux troubles de l'apprentissage, et nous pouvons faire tellement plus.
English: The Chairperson of the CST, Mr. William D.  Dar (Philippines) opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La session a été ouverte par le Président du CST, M. William D. Dar (Philippines), qui a souhaité la bienvenue à l'ensemble des représentants des Parties et des observateurs.
English: Date and Place last hearing test completed?
French: Conduit seul | Taxi | Un ami conduit | Un membre de la famille conduit | autre :
English: The future soldier is network-enabled and functions as part of a group.
French: Le soldat du futur est réseau-centré et agit en groupe.
English: Point of Service (POS) Data Elements -- Field Names and Descriptions The Required Data Elements Table applies only to claims submitted via POS.
French: Éléments de données du système Point de service (PDS) -- Noms de champ et descriptions Le tableau suivant indique les éléments de données requis et s'applique uniquement aux demandes de paiement soumises en direct pour traitement en temps réel au moyen du système PDS.
English: Dublin Core Digital Libraries: Metadata Resources International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) The IFLA site links to metadata tools, conferences, research reports and Dublin Core. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.type>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Schéma Régions du Canada Sous-groupe de la couverture géographique Ce schéma a été créé par Sous-groupe de la couverture géographique du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: The project was piloted and replicated nationwide, thus, the formulation, development and publication of the COPS operations manual in March 2000 was envisioned to clarify and identify the basic concept, philosophy and core components of the COPS program.
French: Ce projet-pilote, mené et répliqué à l'échelle nationale, a conduit à l'élaboration, la rédaction et la publication en mars 2000 du manuel opérationnel du Système de police de proximité, destiné à expliquer et identifier les concepts et la philosophie à la base de ce programme, ainsi que ses principaux éléments constitutifs.
English: The provisions of the first paragraph of this Article shall also apply to an applicant for a patent, model right, design right or mark.
French: Un accord conclu en violation de la disposition énoncée au premier alinéa du présent article n’est pas opposable aux tiers.
English: As for control of drugs distribution by wholesalers to pharmacies, this depends on the health authorities and is neither mandatory nor systematic.  The national report does not mention any international agreements to facilitate testing of Italian sportsmen and sportswomen abroad.  The cost of federations' doping controls is covered by the CONI.
French: Quant au contrôle de la distribution des médicaments au niveau des grossistes qui délivrent ensuite aux officines, il dépend des autorités sanitaires et n’a pas de caractère obligatoire et systématique.  Le rapport ne mentionne aucun accord international visant à faciliter le contrôle de sportifs italiens à l’étranger.  La charge financière des contrôles antidopage auprès des fédérations est assurée par le CONI.
English: The celebration of the 1999 International Year of Older Persons produced a vast array of initiatives and events organized by Member States, the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (for a summary of selected activities, see A/54/268).
French: La célébration de l'Année internationale des personnes âgées 1999 a été l'occasion de nombreuses initiatives et manifestations organisées par les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (on trouvera un résumé de certaines de ces activités dans le document A/54/268).