ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 157, any police officer who unnecessarily delays the forwarding to a court or to any other authority to whom he is legally bound to forward any arrested person shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to one year and with fine.
French: Selon l'article 157, le policier qui, sans motif valable, retarde la comparution d'un suspect devant un magistrat ou toute autre autorité supérieure est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze mois assortie d'une amende.
English: These figures may seem small, but in real terms they represent the key components of a big programme of activities undertaken by the Adaptability NTN in Portugal.
French: Ces chiffres peuvent sembler minimes, mais en réalité ils constituent les composants-clé d’un vaste programme d’activités entrepris par le RTN Adaptabilité du Portugal.
English: Most health care providers thought that terminology may be confusing but the concepts can be easily understood if they are explained in everyday language. This underlines the importance of having a skilled facilitator, who could be one of the existing care team or a volunteer, to support the process, and the importance of education for all those involved.
French: La plupart des dispensateurs de soins de santé étaient d’avis que la terminologie portait peut-être à confusion mais que les concepts sont faciles à comprendre s’ils sont expliqués en langage de tous les jours, ce qui met en relief l’importance de prévoir un facilitateur compétent, qui pourrait être l’un des membres de l’équipe ou un bénévole, pour appuyer le processus, ainsi que l’importance de prévoir de la formation pour tous les intéressés.
English: Martin Damus, Bird Conservation Biologist, Canadian Wildlife Service tel: (819) 953-4390; fax: (819) 994-4445; e-mail:
French: Martin Damus, biologiste en conservation des oiseaux, Service canadien de la faune,  tÃ©lÃ©phone (819) 953-4390;  tÃ©lÃ©copieur (819) 994-4445;  courrier Ã©lectronique:
English: This increase was not significant when compared to women who had other types of plastic surgeries.
French: Cette différence n’était pas significative lorsque la comparaison était faite avec les femmes ayant eu recours à d’autres types de chirurgies esthétiques.
English: click here to contact our support team.
French: Clique ici pour contacter notre équipe d'assistance.
English: Mr. Vaccani urged the members to try out the new procedure and send the application to the specified email address for processing.
French: M. Vaccani encourage les membres à essayer la nouvelle procédure et à envoyer la demande à l’adresse de courriel spécifiée pour traitement.
English: The Committee takes note of the construction and opening of a new detention facility, with female prisoners wholly segregated from male prisoners and supervised by female staff.
French: Le Comité prend note de la construction et de l'ouverture d'un nouvel établissement pénitentiaire où les détenues sont entièrement séparées des détenus et surveillées par du personnel féminin.
English: The system feeds reports, where appropriate, into the World Health Organization (WHO) Uppsala Monitoring Centre.
French: Ce système sert à transmettre des rapports au Centre de surveillance d'Uppsala de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • The maximum amount awarded for a single grant in the General funding stream is $80,000 per annum for up to 2 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention dans le volet général est de 80 000 $ par année pour une période maximale de 2 ans, y compris les appareils, qui sont financés pendant la première année.
English: We know where the rubbish dumps are located but we have no reliable information as to the destination of those we expel. The question of illegal immigrants is used to stir up feelings of xenophobia and racism.
French: Nous connaissons des lieux où se trouvent les décharges mais nous manquons d'informations fiables sur la destination des expulsés et, en outre, l'argument des illégaux s'utilise pour attiser les sentiments de xénophobie et de racisme.
English: A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse variable (F2), homologué en vertu du Règlement no 38 dans sa version initiale,
English: As a result, we collectively act as if terrorism has never happened here, as if somehow we are immune to the threat of global terrorism.
French: En conséquence, nous agissons collectivement comme si aucun acte terroriste ne s’était produit chez nous; nous faisons comme si nous étions à l’abri de la menace du terrorisme mondial.
English: BETWEEN VIEWMASTER (CANADA) INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE VIEWMASTER (CANADA) INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of Central Asian Caucasus and Eastern European Countries, stated that more in-depth consideration be made to the use of titles for specific posts.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré que l’intitulé de certains postes devrait faire l’objet d’une attention plus approfondie.
English: Over the strategic plan period, UNFPA will concentrate its efforts on supporting national capacity to implement policies and legal enforcement, with emphasis on reproductive rights and gender-based violence prevention, as well as on continued capacity development on gender-responsive budgeting.
French: Au cours de la période d'exécution du plan stratégique, le FNUAP s'efforcera avant tout de soutenir les capacités nationales de mise en œuvre des politiques et d'application des lois, l'accent étant mis sur les droits en matière de procréation et la prévention des violences sexistes, ainsi que sur la poursuite du renforcement des capacités se rapportant à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes.
English: Takes note of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, and welcomes the cooperation of the Office with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery;
French: Prend note de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, et se félicite que l'Office coopère avec d'autres partenaires concernés, notamment le Centre international pour le recouvrement des avoirs ;
English: Analysis of data will be in relation to agreed CCME guidelines or other guidelines identified by the Project Manager.
French: L'analyse des données sera effectuée en conformité avec les lignes directrices convenues du CCME et les autres lignes directrices indiquées par le directeur de projet.
English: R.M. of Mount Hope - Road Reconstruction MRIF funding: $115,740; Project cost: $231,480 The R.M. of Mount Hope is upgrading 1.6 kms of gravelled municipal road to provincial primary grid standards so it can be used for hauling to the nearby grain terminal. R.M. of Sarnia - Arm River Valley Rd.
French: Municipalité rurale de Mount Hope – Réfection de route Financement du FIMR : 115 740 dollars; coût du projet : 231 480 dollars La municipalité rurale de Mount Hope reconstruit une route municipale gravelée sur une distance de 1,6 kilomètres pour qu’elle réponde aux normes des routes de section principales et puisse servir au transport vers le terminal céréalier avoisinant.
English: L. Patricia Butler’s Departure from the Nenqayni Treatment Centre.............
French: L. Le départ de Patricia Butler du Centre de traitement Nenqayni.................
English: • "Coast Guard should have more heavy weather oil spill cleanup equipment.
French: • « La Garde côtière devrait se doter d'un plus grand éventail d'équipement de nettoyage pour les déversements d'hydrocarbures par gros temps.
English: CANFORGEN 035/01 was produced in response to the direction provided by AFC.
French: Le CANFORGEN 035/01 a été préparé à la demande du CFA.
English: The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to address such situations effectively.
French: La crise a aussi donné l'impression que les institutions financières internationales actuelles ne sont pas en mesure de réagir efficacement à de telles situations.
English: Original: ENGLISH AND RUSSIAN
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Letter of authorization The manufacturer will supply the NIHB Program with a letter authorizing the NIHB Program to gain access to all information with respect to the product in the procession of the Health Canada or of the government of any province or territory in Canada, Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) or Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Lettre d'autorisation Le fabricant fournira au responsable du programme des SSNA une lettre autorisant les SSNA à avoir accès à tous les renseignements en possession de Santé Canada ou du gouvernement d'une province ou d'un territoire au Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ou l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) concernant le produit.
English: The Nishga Girl will be the centrepiece of a new, permanent exhibit on West Coast communities in the CMC's Canada Hall, which recounts 1,000 years of Canadian history and settlement.
French: Le Nishga Girl sera la pièce maîtresse d'une nouvelle exposition permanente sur les collectivités de la côte ouest, dans la salle du Canada du MCC, qui relate 1000 ans d'histoire et de peuplement du Canada.
English: A similar situation existed for Article 24.5.
French: Il en allait de même de l'article 24:5.
English: The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 29(1).
French: Article 30 §1 Le greffier veille à ce que soit effectuée, à la demande d'un des juges, de l'avocat général ou d'une partie, la traduction dans les langues de son choix mentionnées au paragraphe 1 de l'article 29 de ce qui est dit ou écrit pendant la procédure devant la Cour.
English: Meanwhile, in North Darfur, after an initial setback in January, the relocation of some 25,000 internally displaced persons who arrived in the largest internally displaced person camp in the state, Abu Shouk, after an attack on Tawilla town in late November progressed relatively well.
French: Dans l'intervalle, au Darfour-Nord, après quelques problèmes initiaux en janvier, la réinstallation de près de 25 000 déplacés ayant trouvé refuge dans le camp d'Abu Shouk, le plus grand de l'État, à la suite de l'attaque contre la ville de Tawilla à la fin novembre, a bien progressé.
English: Preservation of digital and analog documentary heritage The risk, for LAC, of not being able to assume all of its responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage in electronic and analog format, due to lack of the appropriate financial, human and technological resources, or a lack of appropriate partners.
French: Préservation du patrimoine documentaire en formats numérique et analogique Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d'assumer toutes ses responsabilités en regard de l'accès au patrimoine documentaire en formats électronique et analogique et de sa préservation par manque de ressources financières, humaines et technologiques adéquates ou en l'absence des partenariats dignes de confiance.
English: If the date of conversion is set at the date of commencement of the insolvency proceedings, and the currency depreciates or appreciates in the period before distribution (which could occur at a significantly later time), the amount of the claim will also fluctuate.
French: Si la conversion a lieu à la date de l'ouverture de la procédure, le montant de la créance fluctuera selon que la monnaie se déprécie ou s'apprécie pendant la période antérieure à la répartition (qui pourrait intervenir bien après cette date).
English: * Increases in clinical pathology parameters, even in the absence of histologic changes, are considered adverse, unless the pathogenesis indicates to the contrary.
French: * Une augmentation des paramètres de pathologie clinique, même en l’absence de changements histologiques, est considérée indésirable, à moins d’indication pathogénésique contraire.
English: Third-party delivery agents also felt that they needed to be better informed of the range of programs and services available in the territory and that there was a need to promote programs among employers.
French: Bien que le système n’ait pu produire de chiffres (c.-à-d. le nombre d’emplois et les économies au titre de l’AE) pour juillet et août, il a pu en produire en septembre 1997.
English: The foam is covered with a sheet of one of three standard fabrics of differing weights and a metal rim is placed on top to ensure good contact between layers.
French: La mousse est recouverte d’une pièce d’un des trois tissus types de poids différents, et un anneau de métal est placé par-dessus pour assurer un bon contact entre les épaisseurs.
English: Aboriginal people seek a quality of life that other Canadians take for granted.
French: Les Autochtones canadiens recherchent une qualité de vie que les autres Canadiens et Canadiennes tiennent pour acquis.
English: ◦ Briefing package being developed for Heads of HR
French: ◦ On est en train de préparer un ensemble de documents pour le débreffage des chefs des RH.
English: Over 300 mortar attacks on Israeli towns and villages were carried out under his direction.
French: Plus de 300 attaques au mortier sur des villes et villages israéliens ont été menées sous sa direction.
English: The Blood Establishment Regulatory Division of the Center for Policy and Regulatory Affairs recognises the members concerns regarding Blood Operator Standard Operating Procedures (SOPs) and at the request to discuss public health implications at the DRAFT SOP stage.  2.
French: La Division de la réglementation des établissements de sang du Centre des politiques et des affaires réglementaires prend en compte les préoccupations des membres concernant les procédures normalisées d'exploitation pour les exploitants du système du sang (PNE) et la demande de discuter des répercussions sur la santé publique à l'étape de l'ébauche des PNE.  2.
English: Probability in Chaos and Voting As the Canada Research Chair in Measurable Dynamics and Ergodic Theory, Dr Anthony Quas applies the techniques of probability to the study of ergodic theory and to elections.  Ergodic theory makes predictions about the average long-term behaviour of chaotic dynamical systems - such as the weather and certain electronic circuits - even though it is impossible to make predictions of what will happen at a particular time in the future.
French: L'application des probabilités au chaos et aux élections En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes dynamiques mesurables et la théorie ergodique, M. Anthony Quas, Ph.D., applique les techniques de calcul des probabilités à l'étude de la théorie ergodique et aux élections.  La théorie ergodique permet de faire des prédictions sur le comportement à long terme moyen des systèmes dynamiques chaotiques, tels que les systèmes météorologiques et certains circuits électroniques, et ce, bien qu'il soit impossible de prédire ce qui arrivera à un moment précis.
English: This requires the skills of a great many people among whom proofreaders, for without them publications would show for example the kinds of errors you have been surprised to encounter in this paragraph!
French: Cela nécessite la mise en œuvres des compétences d’un grand nombreuses personnes, dont les correcteurs d’épreuves, sans lesquels les pubications présenteraient, par exemple, les types d’erreurs que vous avez eu la surprise de rencontrer dans cet paragraphe!
English: This conference set priorities in the human rights field in order to initiate the needed reforms, particularly in the area of civil and military justice, including the security forces.
French: Cette conférence a permis de déterminer les priorités dans le domaine des droits de l'homme en vue d'engager les réformes nécessaires, surtout dans le domaine de la justice civile et militaire, y compris les services de sécurité.
English: One press officer at the P-2 level
French: 1 attaché de presse de la classe P-2;
English: The Agency notes that the Franzones would be entitled to the denied boarding compensation set out in Rule 86(D)(2)(a)(i) if it were demonstrated, on a balance of probability, that they presented themselves to the Canadi*n check-in agent on or before 12:50 p.m. After careful consideration of the evidence brought forward by both parties, the Agency finds that there is insufficient evidence allowing the Agency to find that the Franzones were denied boarding in contravention of Canadi*n's tariff.
French: L'Office note que les Franzone auraient droit à une compensation pour refus d'embarquement aux termes de la règle 86(D)(2)(a)(i) s'il était démontré selon la balance des probabilités qu'ils se sont effectivement présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n à 12 h 50 ou avant. Ayant étudié attentivement les éléments de preuve fournis par les parties, l'Office juge qu'ils sont insuffisants pour lui permettre de conclure que le refus d'embarquement opposé par Canadi*n aux Franzone était contraire à son tarif.
English: A Memorandum suggesting the drafting of a Protocol of the Outer Space Treaty’s provisions was submitted by Italy to the Conference on Disarmament in 197940.
French: Les négociateurs ont reconnu la nécessité de faire de la convention un « document évolutif », ce qui ouvre la porte aux améliorations en fonction de l’expérience acquise en matière d’inspection et des progrès techniques réalisés dans le domaine de la vérification.
English: • June 30 of the year after the tax year.
French: • le 30 juin de l'année qui suit l'année d'imposition en question.
English: We particularly stress the need for the full implementation of the 13 practical steps for a systematic and progressive effort to implement article VI of the NPT, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous insistons particulièrement sur la nécessité d'appliquer pleinement les 13 mesures pratiques pour un effort systématique et progressif afin de mettre en oeuvre l'article VI du TNP, comme convenu à la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Click to see a larger image (137K) Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (65ko) Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Code de référence :
English: The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.
French: Or, les biens en litige sont absolument nécessaires pour assurer la vente et l'utilisation du produit.
English: The authors wish to thank Captain Boissonnault for devoting himself so assiduously to this project.
French: À la vérité, leurs chances d’avancement dépendent souvent de leur habileté à rivaliser dans leur langue seconde avec leurs confrères anglophones qui ont l’avantage d’utiliser leur PLO.
English: The Johannesburg Plan of Implementation - one of the major outcomes of the World Summit on Sustainable Development - identifies a set of challenging issues facing the international community in its endeavour to achieve a sustainable future for people, countries and the planet Earth.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg - qui est l'un des principaux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable - sont recensés une série de problèmes difficiles auxquels est confrontée la communauté internationale lorsqu'elle cherche à faire bénéficier les populations, les pays et la planète Terre d'un avenir viable.
English: A sample of an Annual Maintenance Budget - Worksheet is shown in Figure 4.
French: La figure 4, intitulée Budget annuel d’entretien ) Feuille de calcul, en donne un exemple.
English: Two years after the United Nations special session, AIDS continues to present all of us with profound moral, political, economic and security challenges.
French: Deux ans après la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le sida continue de nous présenter à tous un profond défi moral, politique, économique et en termes de sécurité.
English: Considering the recovery and the absence of effects in 48-h static tests, the feeding test, and exposure to the freeze-dried formulation, we attribute the observed response to the effect of xylene a preservative agent of the formulation tested.
French: Considérant la récupération de poissons initialement immobilisés et l'absence d'effets pendant l'exposition statique, le test d'alimentation et l'exposition à la formulation lyophilisée, nous attribuons les résultats obtenus à l'effet toxique du xylène un préservatif présent dans la formulation.
English: For the time being, it was enough to witness the reception of the articles into international law through State practice, the decisions of courts and tribunals and the writings of jurists.
French: Pour l'heure, il est intéressant d'observer l'accueil qui leur est réservé dans les instances de droit international et dans la pratique des États, les décisions des juridictions et les écrits des juristes.
English: Module 3: training and assistance with job interviews/Module 4: specific vocational training;
French: Module 3: formation et accompagnement pour les entretiens d'embauche / Module 4: formations professionnelles spécifiques
English: Effect of organic chemicals on growth and reproduction in the marine red alga Champia parvula.
French: « Effect of organic chemicals on growth and reproduction in the marine red alga « Champia parvula.
English: The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
French: Le Comité a pris une ordonnance de procédure donnant pour instruction au secrétariat de présenter le dossier de réclamation à l'Iraq, pour examen et commentaires.
English: Notes with appreciation the work of the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;4
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session4;
English: • Communications relating to personal services and central services are to be provided in the official language chosen by the employee who works in a bilingual region.
French: • Les communications se rapportant à des services personnels et à des services centraux sont assurées dans la langue officielle que choisit l'employé qui travaille dans une région bilingue.
English: The Delegation said that, in order to reconsider the structure of the SCIT, there was a need to define its functions, authority and internal working process.
French: Cette délégation a dit que pour reconsidérer la structure du SCIT, il y aurait besoin d'en définir les fonctions, les pouvoirs et les procédures internes.
English: The guestrooms, floors and stairwells meet the expectations of high comfort and modernity.
French: Nos chambres, couloirs et escaliers répondent aux meilleurs standards actuels en matière de confort.
English: • Regan and Murphy Announce Initiative to Develop a Long-Term Strategy for Southern Gulf Herring and Mackerel Fisheries March 17, 2005 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Regan et Murphy annoncent l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des pêches du hareng et du maquereau dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent Le 17 mars 2005 - Charlottetown (Île-du-Prince-édouard)
English: The results of the application of proposals A to L are contained in annexes IV to XV, respectively.
French: Les barèmes résultant de l'application des options A à L font respectivement l'objet des annexes IV à XV.