ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers at all levels and deputy heads are responsible for ensuring the timely completion of training that supports departmental priorities and the government’s management improvement objectives.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux et les administrateurs généraux doivent s’assurer que les programmes de formation sont exécutés selon les délais prévus et qu’ils répondent aux priorités ministérielles et aux objectifs d’amélioration continue du gouvernement.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of ten members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provisions of all the necessary facilities for the preparation and servicing of  the event.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.»
English: European Central Bank, 2001 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: ´ ’ Banque centrale europeenne, 2001 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort sur le Main Adresse postale Allemagne ˆ Boıte postale 16 03 19 D-60066 Francfort sur le Main Allemagne ´ ´ Telephone Internet ´ ´ Telecopie ´ Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: The Conference of the Parties also asked the GEF to provide financial support to non-Annex I Parties for technology transfer, education, training, and public awareness in furtherance of Article 6 of the Convention and related COP decisions.
French: La Conférence des parties a demandé aussi au FEM d'accorder une aide financière aux pays non visés à l'annexe I pour le transfert de technologies, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public conformément à l'article 6 de la Convention et aux décisions connexes de la Conférence des parties.
English: That is a matter for the Convention.
French: C'est important pour la Convention.
English: Just to mention two things briefly.
French: Je voudrais juste mentionner rapidement deux choses.
English: The development of a criticism of Metaphysics in this latter sense is to be found, firstly, in Galileo, when he contends that science must base itself on free observation and not on the excessive reliance on "authorities".
French: Le développement d'une critique de Métaphysique dans ce sens dernier va être trouvé, premièrement, dans Galileo, quand il combat que cette science doit lui-même baser sur l'observation libre et pas sur la confiance excessive sur les « autorités ».
English: In the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1 that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or 3.1.2 the Carcross/Tagish First Nation and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: En l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou à une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peut, à l'expiration d'un délai d’un an courant à compter de la dernière des dates d'entrée en vigueur des deux ententes précitées, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à l’une des conditions suivantes : 3.1.1 soit que l’entente définitive conclue avec cette Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; soit que la Première nation de Carcross/Tagish et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Problems of reliability have been encountered, including an unacceptably high number of false readings due in part to environmental factors such as dust, dirt and fuel fumes that are typically found in airport terminal buildings.
French: Des problèmes de fiabilité ont été cernés, y compris un nombre élevé inacceptable de lectures fausses attribuables en partie à des facteurs environnementaux, comme la poussière, la saleté et les vapeurs de carburant, ce qui est chose courante dans les aérogares.
English: Ineffective complaint and appeal procedures.
French: Des procédures inefficaces de recours.
English: Small hydro can often qualify for certification under green electricity programs that pay a premium price for electricity from an emission-free, environmentally-friendly source.
French: Les petites centrales hydroélectriques peuvent souvent obtenir une certification de la part de programmes d’« énergie verte », qui permettent de vendre plus cher l’électricité produite à partir d’une source sans émission et écologique.
English: It has enabled an in-depth dialogue to be launched on economic and business matters and on various sectoral policy issues.
French: Il a ainsi permis d’entrer dans un dialogue approfondi sur les questions économiques et commerciales ainsi que sur de nombreux enjeux de politique sectorielle.
English: The End of the Zero-Sum Game.
French: The End of the Zero-Sum Game », Harvard Business Review, vol.
English: Urges Member States to continue to engage non-governmental organizations and other organizations of civil society involved in addressing the world drug problem in such a way as to enhance the international drug control system;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de faire participer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile concernées par le traitement du problème mondial de la drogue de manière à renforcer le système international de contrôle des drogues;
English: He noted the selection board's comments - "not clear enough to give points" - in the margin beside that item.
French: Dans la marge, le jury avait noté : « aucun point accordé, faute de clarté ».
English: It may be possible for the Port of Halifax to develop as a major transhipment container terminal if gateway activity at the Port begins to grow rapidly.
French: Le port de Montréal ne bénéficie pas de la capacité d’accueillir les navires de gros tonnage postPanamax en raison de la profondeur de la voie maritime du Saint-Laurent et de la nécessité de briseglaces et de coques renforcées des navires l’hiver.
English: That is part of the responsibility and obligation as a civil servant.
French: Les économies provenant d’une utilisation plus efficace du temps de recherche seraient d’environ 96 millions de dollars sur la période de quatre ans.
English: Their office accordingly partakes of some of the characteristics of employment, as servants of the State, even though as office holders they do not come within the definition of employment in domestic law."
French: It was oncefor-all effort, supported by a new ordinance prescribing that with respect to these 30 positions preferential treatment shall be applied if it is necessary to ensure that an applicant of the under-represented sex is appointed.
English: Rather than calculate interest on these amounts, your rapporteur suggests that payment should not stop at the 20th instalment but should be extended beyond this.
French: Plutôt que d'appliquer un calcul d'intérêt sur ces sommes, votre rapporteur propose que ce paiement ne s'arrête pas lors de sa 20ème échéance, mais se perpétue au-delà.
English: WD is one of ten federal departments involved in the Strategy.
French: DEO est l'un des dix ministères fédéraux impliqués dans la stratégie.
English: ("Covad Canada") regarding Bell Canada Tariff Notice 6475, dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A (collectively "TN 6475") dated May 5, 2000 File Name: 26May-int.doc - MS Word 97 - 179 KB 2000/05/26 - AT&T Canada Description:
French: ("Covad Canada") regarding Bell Canada Tariff Notice 6475, dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A (collectively "TN 6475") dated May 5, 2000 Document: 26May-int.doc - MS Word 97 - 179 KO 2000/05/26 - AT&T Canada Description:
English: Here and There was realized in 2003 in the composer’s studio in Montréal.
French: Here and There (Ici et là) a été réalisée en 2003 au studio du compositeur à Montréal.
English: On all these deals the volumes may be substantial but the discounts are very high.
French: Dans toutes les négociations entreprises avec les clubs de livres, les volumes de vente peuvent être substantiels, mais les remises sont très élevées.
English: For example: BCIT/Simon Fraser and UBC in Vancouver; numerous universities and hospital institutes in Montreal; and, joint planning efforts between the University of Toronto and its many health research institutes.
French: C’est le cas, par exemple, du British Columbia Institute of Technology, de Simon Fraser et de l’Université de la Colombie-britannique à Vancouver; des nombreuses universités et centres hospitaliers de la région de Montréal; et de la planification conjointe entre l’Université de Toronto et ses nombreux instituts de recherche en milieu hospitalier.
English: They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
French: Leur extraction est relativement peu coûteuse, ils sont faciles à utiliser et largement disponibles.
English: Special schemes for women in prostitution: The Government, in December 2001, launched a scheme called Swadhar for women in difficult circumstances, including women and children rescued from trafficking.
French: Projets spéciaux pour prostituées : Le Gouvernement a, en décembre 2001, lancé un projet appelé Swadhar à l'intention des femmes en difficultés, y compris des femmes et des enfants sauvées de la traite des êtres humains.
English: It is right and important that we should assure the European Parliament that the Commission really does report on the status of negotiations in a transparent way.
French: Il est juste et important que nous donnions au Parlement européen l'assurance que la Commission rend vraiment compte de l'état d'avancement des négociations de manière transparente.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: En outre, les Services à la clientèle fournissent des avis et des renseignements aux demandeurs de dérogation et assurent le suivi en matière de satisfaction de la clientèle.
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: (P.3.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du produit médicamenteux modifié.
English: Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 9, no State Party shall, during the period specified in paragraph 1 of this Section, be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category, at the maximum capability and in the numbers specified in Article IV, paragraph 2, provided that the observation aircraft is equipped with:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 9 de l'Article IV, aucun Etat Partie n'est tenu, au cours de la période visée au paragraphe 1 de la présente Section, de fournir d'avion d'observation équipé de capteurs appartenant à chaque catégorie de capteur, ayant une aussi grande capacité maximale et étant aussi nombreux que le précise le paragraphe 2 de l'Article IV, à condition que l'avion d'observation soit équipé :
English: Please provide information as to how the independence of the Judiciary is guaranteed and how the security of tenure of judges is ensured.
French: Indiquer comment l'indépendance de la magistrature et l'inamovibilité des juges sont garanties.
English: The committee oversees and directs the development of regulatory and policy proposals related to food safety and nutritional quality by the Food Directorate bureaus or science and policy teams.
French: Celui-ci supervise et dirige l'élaboration des propositions de règlement et de politique concernant l'innocuité et la valeur nutritionnelle par les bureaux de la Direction des aliments ou des équipes scientifiques et politiques.
English: The Commission's aim is thus to reinforce international financial stability, an issue of concern to all the major international bodies, and to fill a gap in Community legislation, which does not regulate specialised reinsurers, though reinsurance activities carried out by direct insurers are subject to regulation.
French: L'objectif visé par la Commission est ainsi de renforcer la stabilité financière internationale, question qui préoccupe toutes les grandes instances internationales, et de combler une lacune dans la législation communautaire, celle-ci ne couvrant pas les réassureurs spécialisés, alors que les activités de réassurance exercées par les assureurs directs sont réglementées.
English: It is in the interest of all of us as MEPs to find a way out of this dirty corner of corruption.
French: Il est dans notre intérêt à tous, en tant que membres du Parlement, de régler cette sombre affaire de corruption.
English: This role can also be formally assigned to a dedicated Biological Safety Officer who has a working knowledge of the laboratory practices and procedures within the facility.
French: Ce mandat peut aussi être officiellement confié à un expert désigné en biosécurité ayant une connaissance concrète des pratiques et des procédures du laboratoire.
English: Cell-free culture supernatant
French: Surnageant de culture acellulaire
English: Mr. ABOUL-NASR asked whether the response also applied to the proposal to hold the Committee's fifty-eighth session in New York.
French: M. ABOUL-NASR demande si cette réponse s'applique également à la proposition de tenir la cinquante-huitième session du CERD à New York.
English: A portion of the product is mixed with specified media and incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Une portion du produit est mélangée avec des milieux spécifiques et incubée à une température donnée pendant une période précise.
English: (If the holder submits a request direct to the International Bureau and produces his own form, he may omit item 6).
French: (Si un titulaire présente sa demande directement au Bureau international et qu’il produit son propre formulaire, il peut omettre la rubrique 6.)
English: However, over time its flaws became clear.
French: Cependant, avec le temps, ses failles sont apparues au grand jour.
English: During that month, he was repeatedly tortured.
French: Pendant ce mois, il a été soumis à des tortures incessantes.
English: 4.3.4 Ought the Government Subsidize Religious Publications?
French: 4.3.4 Le gouvernement doit-il subventionner les publications religieuses?
English: It needs to be protected (prophylaxis), improved (promotion) and restored (treatment and rehabilitation).
French: Les biens enregistrés se chiffraient à plus de 950 000.
English: Following such an approach, the role of special exceptions would be vestigial and would only concern the hypotheses for which it is impossible to do otherwise.
French: Dans une pareille approche, la part des exceptions particulières resterait alors résiduelle et ne concernerait que les hypothèses pour lesquelles il est impossible de faire autrement.
English: Figure 5.3a - Annual average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: This being the case, three of the four selection board members testified in turn and they corroborated one another's testimony, as we will see.
French: Ceci étant dit, trois des quatre membres du jury vinrent témoigner à tour de rôle et leurs témoignages furent concordants, comme on le verra.
English: The importance of the institutional framework was further emphasized by another expert, who presented the background on the establishment of an ASEAN task force on the collection of FDI statistics in ASEAN countries.
French: L'importance du cadre institutionnel a également été soulignée par un autre expert, qui a présenté le contexte dans lequel avait été créée une équipe spéciale de l'ANASE sur la collecte de statistiques d'IED dans les pays membres.
English: A system which depends on participation and cooperation is not only more fair, but more effective as well.
French: L’une des raisons principales de la dérogation à la règle est la compréhension incomplète ou erronée de son contenu.
English: The Secretary-General is to be commended for that and, more importantly, for the pioneering work he has done in opening up the possibilities for global partnerships through the Global Compact and other initiatives.
French: Le Secrétaire général doit être félicité de ceci et, chose plus importante encore, du travail novateur qu'il a fait pour créer les conditions de mise en place de partenariats mondiaux par l'intermédiaire du Pacte mondial et d'autres initiatives.
English: It looks great and perfectly matches with the office’s colors.
French: Es wird sicherlich nicht das letzte Schiff gewesen sein, wenn ich Ihr Angebot so betrachte.
English: 31, for a licence to use the "C/S MAERSK DEFENDER", a Danish cable layer, to perform cone penetrometer tests to determine the seafloor characteristics in order to facilitate burial of a fibre optic cable offshore Vancouver, British Columbia near Bamfield and Barkley Sound, during the period commencing on or about October 7, 2005 and ending on or about October 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « C/S MAERSK DEFENDER », un navire poseur de câble danois, afin d'effectuer des tests au moyen d'un pénétromètre à cône pour déterminer les caractéristiques du plancher océanique afin de faciliter l'enfouissement d'un câble de fibres optiques au large de l'Île de Vancouver (Colombie-Britannique) près de Bamfield et du bassin de Barkley, au cours de la période commençant le ou autour du 7 octobre 2005 et se terminant le ou autour du 30 octobre 2005.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People — Following a successful tour of Europe, this award-winning CMC exhibition was recently shown at the McCord Museum in Montreal, and the Public Museum of Grand Rapids in Michigan.
French: Après sa tournée remplie de succès en Europe, cette exposition primée, produite par le MCC, a été récemment présentée au Musée McCord, à Montréal, et au Public Museum of Grand Rapids, au Michigan.
English: Work on expensive drugs for rare diseases must be closely integrated with other NPS elements such as coverage, national formulary and real-world safety and effectiveness issues.
French: Les travaux sur les médicaments onéreux utilisés pour traiter des maladies rares doivent être étroitement intégrés à d'autres éléments de la Stratégie sur les produits pharmaceutiques, comme la couverture, le formulaire national et les réalités de l'innocuité et de l'efficacité.
English: In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure.
French: Elles « doivent être » accueillies « avec respect, compassion et délicatesse.
English: However, the monitoring systems for this must not generate unduly high costs, and account needs to be taken of the subsidies received by EU producers in order to produce their organic products.
French: Toutefois, les systèmes de contrôle de ces critères ne doivent pas engendrer des coûts inutilement élevés, et les subventions perçues par les producteurs européens pour leurs productions biologiques doivent être prises en considération.
English: We share your concern over this key issue. That is why we committed $75 million to the question of foreign credentials.
French: Nous partageons vos inquiétudes et nous avons prévu une somme de 75 millions de dollars pour faciliter l'accréditation de professionnels formés à l'étranger.
English: Effective battery management plays a key role in today's industry.
French: Une gestion effective prolonge la durée de vie de vos accumulateurs.
English: CHS and CIHR agree to encourage researchers funded under this initiative to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: La SCHA et les IRSC conviennent d'encourager les chercheurs financés en vertu de la présente initiative à assurer la diffusion de l'information à différents utilisateurs du savoir (p. ex. le public, les praticiens de la santé, les médias, les chercheurs, les décideurs) dans une langue, dans des formats et par des médias adaptés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Dans lensemble des emplois bénévoles, la part occupée par des jeunes a également augmenté.
English: Fellows trained at UNU/GTP in Iceland during the period from 1979 to 1999 were authors or co-authors of 88 technical papers at the congress.
French: En tout, 670 études techniques ont été présentées, 48 d'entre elles ayant pour auteurs les chercheurs formés en Islande sous l'égide de l'UNU/PFEG entre 1979 et 1999.
English: Seasoned man in the literary arts and amatory Malena told me love is not wordiness.
French: homme assaisonné dans les arts littéraires et amoureuses Malena m'a dit l'amour n'est pas la verbosité.
English: 2007-06-11 - Telecom Order CRTC 2007-206 - The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, to introduce Accelerated Installation service.
French: 2007-06-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-206 - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite en vue d'introduire le service d'installation accélérée.