ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not giving anything away if I say that an immediate reaction to this proposal was that we should perhaps also consider extending it for two and a half years or for three and a half years.
French: Je ne trahis aucun secret en disant que d'aucuns y ont immédiatement réagi en disant qu'on devrait peut-être envisager une période de deux ans et demi ou de trois ans et demi.
English: (b) Decision 2004/6 on compliance by Norway with its obligations under the 1991 VOC Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: b) La décision 2004/6 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: Consultation to maintain relativity Departments must consult with the CPSA in accordance with the Classification System and Delegation of Authority Policy, Section 6.5.3 in a situation where the reclassification decision will:
French: Consultations à mener pour maintenir la relativité Les ministères doivent consulter l’AFPC, conformément à la section 6.5.3 de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, lorsque la décision de reclassification :
English: Riga provides a backdrop for one of the workshops.
French: Riga offre une toile de fond à l’un des ateliers.
English: For instance, the proportion of female users who reported using computers for every other purpose except word processing was lower than that of their male counterparts, quite substantially in some cases.
French: Par exemple, la proportion de femmes qui disent avoir utilisé chacune des fonctions autres que le traitement de texte est moins élevée que celle de leurs homologues masculins – et cet écart est très net dans certains cas.
English: Each platoon commander would argue the merits of his Warrant Officer with the goal of convincing the company commander that he performed the best amongst the four who were being evaluated.
French: Chaque commandant de peloton faisait valoir les mérites de son adjudant dans le but de convaincre le commandant de la compagnie qu'il était celui des quatre qui avait le mieux tiré son épingle du jeu.
English: There is also a need to adapt available information for seniors, as well as a gap in information for newly diagnosed persons and a lack of diabetes education centres.
French: La conclusion de l’étude est qu’il existe une abondance de documents de nature générale mais qu’il manque d’information et de programmes pour les personnes à risque.
English: In this context, the Court went on to make the following statement: when the Canadian Government, through its agents, undertakes to supply information to immigration applicants as to how to become immigrants, it assumes a duty to provide this information accurately.
French: Dans le contexte, la Cour a poursuivi avec ce qui suit : lorsque le gouvernement canadien s'engage, par l'entremise de ses agents, à fournir à ceux qui veulent immigrer des renseignements sur la façon de s'y prendre, il s'engage pour le moins à les bien renseigner.
English: R (95) 8) and on regional academic mobility (Recommendation No.
French: Ces droits devraient être supprimés pour les études de courte durée.
English: With 14 vacancies to be filled, the General Assembly proceeded to a seventh round of balloting.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un septième tour de scrutin.
English: For years people have wanted me to do something with Oscar and we've always said we would some day.
French: Depuis des années, les gens veulent que je fasse quelque chose avec Oscar et nous avons toujours dit que nous le ferions un jour.
English: A seminar series (co-hosted with the Department for Disarmament Affairs) on Disarmament as Humanitarian Action was established in 2000.
French: En 2000, une série de séminaires (coorganisés avec le Département des affaires de désarmement) sur « Le désarmement et l'action humanitaire » a été lancée.
English: A number of alternative measures are discussed, and the methodology for the development of indicators based on patent data is presented.
French: La Conférence permettra également de partager des expériences et d'explorer de nouvelles avenues pour la future enquête de l'OCDE, à mettre en œuvre en 2010.
English: However, because they were relatively poor immigrants with little money for moving across Canada, the Irish tended to settle in the Maritimes.
French: Toutefois, comme les immigrants irlandais sont relativement pauvres et disposent de peu d'argent pour traverser le Canada, ils tendent à se fixer dans les Maritimes.
English: The leaders of the United Nations and other intergovernmental organizations, such as the World Bank, are keenly aware of the promise that a greater reliance on networks holds.
French: Les dirigeants des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, telles que la Banque mondiale, sont parfaitement conscients de la promesse que renferme cet appel croissant à des réseaux.
English: However, even this period now seems insufficient, at least for the public sector.
French: Il semble toutefois que le délai ainsi prévu était insuffisant, du moins pour ce qui est du secteur public.
English: Things began to change about four years ago.
French: Les choses avaient commencé à changer environ quatre ans auparavant.
English: However, research with 518 ADF aviation aircrew and maintainers found that the active use of fatigue countermeasures was limited.
French: Comme le montre le tableau à la page 5, à part une seule exception (caféine), moins du tiers du personnel ont fait appel à des contre-mesures.
English: Accordingly, in the course of 2001, the Commission drew up 81 proposals subject to this procedure, and the legislature concluded 78 cases.
French: Dans ce contexte, au cours de l'année 2001, la Commission a établi 81 propositions soumises à cette procédure, et le législateur a conclu 78 dossiers.
English: This summary has been used, in developing the benefit-cost analysis, to estimate the frequency with which the proposed approach ban would take effect.
French: Ce résumé a servi, dans la préparation de l'analyse des avantages et des coûts, à estimer la fréquence selon laquelle l'interdiction d'approche proposée serait mise en œuvre.
English: Assurance process means an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control or governance processes for the organization.
French: • Activités de contrôle : Par activités de contrôle on entend les politiques et procédures mises en œuvre afin de garantir l'application effective des contrôles internes.
English: The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
French: Le Comité a décidé d'autoriser son Président à publier un additif au présent rapport, selon que de besoin.
English: However, only firms with substantial financial or technological assets (including small firms focusing on specific technological niches) can be expected to become players in the complex competition - collaboration game of international technological alliances.
French: Toutefois, seules les entreprises qui disposent de moyens financiers ou techniques importants ( et les petites entreprises qui visent des créneaux technologiques précis ) arrivent à jouer le délicat jeu de compétition et de collaboration que supposent les alliances technologiques internationales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, applicant trade union, - and Canadian Pacific Railway Company, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence du rail de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, syndicat requérant, - et Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, employeuré
English: One should remain attentive to the nature of the services to which televiewers have access in this new interactive environment.
French: Il faudrait rester attentif à la nature des services auxquels le téléspectateur a accès dans ce nouvel environnement interactif.
English: DETAILED QUALITY ASSURANCE REPORT PLACES Premises [Section 45] (1) Building is designed to prevent cross-contamination and mix-up of the natural health product(s) by way of: (a) appropriate space to carry out the operations of the facility; (b) separated production and non-production areas; and (c) sealed building surfaces (e.g. windows, floors, ceilings and production surfaces) made of materials that facilitate maintenance and sanitation. If yes, describe for (a), (b) and (c) how the premises design complies with NHP GMPs.
French: RAPPORT DÉTAILLÉ INSTALLATIONS Locaux et terrains attenants [article 45] (1) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée des produits de santé naturels et les erreurs de mélange, car il offre les conditions suivantes : (a) espace suffisant pour l’exécution des activités ; (b) aires de production séparées des autres aires ; (c) surfaces étanches (p. ex. fenêtres, sols, plafonds et surfaces de production faits de matériaux qui facilitent l’entretien et la désinfection.)
English: Was that not clear evidence that were obstacles preventing women from obtaining teaching posts, and that such positions were not necessarily granted on the basis of merit?
French: Cela ne prouve-t-il pas clairement que des obstacles empêchent les femmes d'accéder à la carrière enseignante et que les nominations à ces postes ne sont pas nécessairement décidées sur la base du mérite?
English: This first phase, carried out with in collaboration with Consulting and Audit Canada (CAC), led to the compilation of information about various aspects of work, such as the volume of activity, which has a known impact on work organization.
French: Cette première étape, réalisée avec la collaboration de Conseil et Vérification Canada (CVC) a permis de colliger des informations sur des caractéristiques de travail comme le volume d’activités, lesquelles ont un impact reconnu sur l’organisation du travail.
English: Research and advisory services Under the heading of research, the NFB undertakes and commissions studies, advises the government, provides consulting services, shares knowledge and prototyping, and helps beta test creative outputs and technologies.
French: Services de recherche et de conseil Dans le cadre de l'activité « recherche » l'ONF entreprend et commande des recherches, conseille le gouvernement, offre des services-conseils, partage les connaissances et le prototypage, les essais bêta d'activités créatrices et de technologies.
English: During the period under review, fighter jets repeatedly broke the sound barrier over Gaza, as often as 25 times a day.
French: Durant la période à l'examen, les avions de combat ont franchi le mur du son au-dessus de Gaza à de nombreuses reprises, parfois jusqu'à 25 fois par jour.
English: In cases where it is unnecessary to use a tour bus to take us to the start of a walk, if possible we take the train or a boat.
French: Sinon, nous essayerons d’éviter de prendre le bus, et nous privilégierons le train et le bateau.
English: por la pegatina en Thank you Fiesta Mundial!
French: por la pegatina en Retour de tournée!! !
English: At the time of this report less than 5 percent of the 700 eligible communities are not actively engaged in either program planning or service delivery, with 33 percent of these communities accessing home and community care services.
French: Au moment d'établir le présent rapport, moins de 5 % des 700 collectivités admissibles ne participent pas activement à des activités de planification dans le cadre du programme ou à des activités de prestation de services, tandis que 33 % de ces collectivités ont accès à des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: One reason is because we repeat them in an attempt to convince ourselves that we will succeed in doing things in Europe that we are not capable of.
French: En particulier parce que nous nous les répétons sans cesse pour nous convaincre que nous pourrons accomplir en Europe des choses que nous ne sommes en fait pas capables de faire.
English: • it must give start and end dates for the project (please contact a program officer should your business plan exceed 180 days or if your succession plan exceeds one year); and
French: • La proposition doit indiquer les dates de début et de fin du projet (veuillez communiquer avec un agent de programme si votre plan d’entreprise excède 180 jours ou si votre plan de relève excède un an).
English: In 2003–04, DFO scientists were involved in about 424 research collaborations.
French: En 2003–2004, les scientifiques du MPO ont contribué à environ 424 projets de recherche coopérative.
English: The decline in mortality in the comparison area, as well as in the other parts of Bangladesh, is mainly due to the government’s commitment to improving the health status of the population and the country’s acceptance of the Alma Ata declaration of primary health care for all.
French: Ce déclin de la mortalité, observable dans la zone de comparaison et dans d’autres régions du Bangladesh, est principalement attribuable aux efforts du gouvernement visant à améliorer l’état de santé de la population de même qu’à la ratification, par le Bangladesh, de la Déclaration d’Alma Ata sur la prestation de soins de santé primaires pour tous.
English: Buildings, property, institutions, commercial products and the wages of the population were also to be counted.
French: On devait aussi recueillir des données sur les édifices, les propriétés, les institutions, les produits commerciaux et les revenus de la population.
English: A plan for 2008-2010, consisting of measures to improve the job placement system, is now in effect.
French: Un plan de promotion de l'emploi pour la période 2008-2010 est en cours d'application.
English: That leaves government with a very small margin for error.
French: La marge d’erreur du gouvernement est donc très mince.
English: Chicago had all the vitality of a new institution and what annoying requirements the graduate school imposed in those days he took in his stride.
French: L’Université de Chicago possédait toute la vitalité d’un établissement encore jeune, et il accepta sans sourciller les exigences imposées à l’époque par l’enseignement post-universitaire.
English: Since its inception three years ago, the forum has already created a wide range of courses to develop export-readiness skills.
French: Depuis sa création il y a trois ans, le Forum a préparé une vaste gamme de cours visant à perfectionner les compétences des exportateurs.
English: Justification In its established case-law, the European Court of Justice has left it up to the Member States’ governments to decide what restrictions to impose on the freedom to provide these services for the purposes of maintaining the social order and consumer protection, objectives which are deemed to be overriding reasons relating to the public interest.
French: Justification Il convient d´exclure du champ d´application de la présente directive, toutes les activités de services pour lesquelles le traité prévoit des bases juridiques spécifiques, notamment le domaine de la fiscalité, les services financiers et les services de transport, à l´exception toutefois du transport des fonds et des personnes décédées, étant donné les problèmes de marché intérieur qui ont été constatés dans ces deux domaines.
English: The peak feeding periods for chinook salmon in the ocean appear to be spring and summer, with spring being the best period in the southern part of their North American range and summer the best period along the coast of Canada (Healey, 1991).
French: Les périodes d’alimentation de pointe du saumon chinook dans l’océan semble être le printemps et l’été, le printemps étant la meilleure période dans la partie sud de son aire de répartition nord-américaine et l’été la meilleure période le long de la côte du Canada (Healey, 1991).
English: I would, by the way, remind Mrs McNally and Mrs Lucas that the developing countries are divided on this issue, with some being in favour and others not, and that this is true, moreover, of a number of other subjects.
French: Je rappelle au passage, à Mme McNally et à Mme Lucas, que les pays en voie de développement sont divisés sur cette question, que certains y sont favorables et d'autres pas, comme c'est d'ailleurs le cas sur un certain nombre d'autres sujets.
English: 99 In the report drawn up by the Committee on Economic Affairs and Development on "OECD and the World Economy", presented to the Parliamentary Assembly in September 1997, an entire chapter was devoted to the implications of rapidly growing electronic commerce.
French: Dans le rapport sur "L'OCDE et l'économie mondiale", élaboré par la Commission des questions économiques et du développement et présenté à l'Assemblée Parlementaire en septembre 1997, tout un chapitre était consacré aux conséquences du commerce électronique en rapide croissance.
English: Higher benefit levels for LTDI make rehabilitation an important measure for cost-savings.
French: En raison des taux plus élevés des prestations, la réadaptation constitue une mesure importante en vue de réaliser des économies.
English: The nature of the case/action plan varied.
French: Une proportion semblable de clients ont établi un plan d’intervention ou d’action dans chaque région.
English: Two departments of the provincial government worked effectively together but with distinct responsibilities.
French: Deux ministères du gouvernement provincial ont collaboré efficacement, mais en assumant des responsabilités distinctes.
English: At the same meeting the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, made a regular briefing on the situation in Afghanistan.
French: Au cours de la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a fait le point de la situation en Afghanistan.
English: "Foreign-born vs. native-born Canadians:
French: Certains migrants ayant changé de SDR peuvent ne pas avoir changé d’emploi.
English: FAO activities seek to promote a progressive transition from the present energy supply, consisting mainly of fuelwood and other biomass fuels and of animal and human power, to a more diversified resource base that includes other renewable energy sources and more modern uses of biomass.
French: Les activités de la FAO visent à passer progressivement des sources d'énergie actuelles, principalement le bois de chauffe et autres carburants à base de biomasse et la force animale et humaine, à des sources d'énergie renouvelables et à des utilisations plus modernes de la biomasse.
English: Mr. Ashley Woodcock, Co-Chair of the Aerosol TOC, reported that the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers was under way and that technical barriers were being overcome.
French: M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.
English: All countries should thus make climate change considerations an integral part of their development plans.
French: À ce titre, tous les pays doivent tenir compte des réflexions sur les changements climatiques dans leurs programmes de développement.
English: From the point of view of both passenger and freight transport, it is essential to overcome unnecessary use of transport in order to reduce the traffic congestion so frequent in the larger European cities and the adverse effects of this congestion on the environment (noise and pollution) and the economy (congestion has a negative impact on productivity and therefore European competitiveness).
French: Tant du point de vue du transport des marchandises que des personnes, il est nécessaire de décourager les déplacements inutiles de manière à réduire les embouteillages que connaissent les plus grandes villes européennes et leur corollaire, à savoir la dégradation de l’environnement (pollution et bruit), et l’impact économique négatif (la congestion affectant négativement la productivité et donc la compétitivité européenne).
English: Moreover, numerous asparagus and wine festivals in the town and the surrounding area are worth a visit. The city centre of Mannheim is approximately 15 km away.
French: Les environs regorgent de sites culturels et historiques, sans oublier les multiples fêtes du vin et des asperges qui y ont lieu.
English: Systematic involvement of, and co-ordination with, all relevant civil society and other regional and subregional organizations are essential.
French: La participation systématique de toutes les organisations compétentes représentant la société civile ou à caractère régional et sous-régional est indispensable, de même que la synchronisation de leurs efforts.
English: The national machinery for gender equality shall identify the priorities and time-frames for every year, starting with the year 2000.
French: Le mécanisme national pour l'égalité des personnes des deux sexes déterminera les priorités et les calendriers pour chaque année à partir de l'an 2000.
English: Known throughout the world, Mainz’s Gutenberg Museum is famous as a museum specializing in the field of print and the art of fine printing.
French: Les facettes de l’histoire de la ville se reflètent dans les différents musées de Mayence.
English: I would also like to express my concern - which is very considerable - at the statement by some Ministers at the last Ecofin that says that it should be a priority of the Portuguese Presidency not to alter, in any circumstances, the financial perspectives agreed in Berlin.
French: Je tiens également à faire part de ma ­ très profonde ­ préoccupation quant à la déclaration de certains ministres du dernier Ecofin, qui laisse entendre que l'on veut qu'une des priorités pour la présidence soit que l'on n'altère sous aucun prétexte les perspectives financière telles qu'elles ont été décidées à Berlin.
English: The wells were made of planking, and one of the wells served as a float operated recorder, and the other as a sight gauge.
French: Les puits étaient construits de planches de bois et l'un d'eux renfermait le système de flotteur et de contrepoids pour le marégraphe alors que le deuxième était utilisé pour la jauge à visée.
English: The Government attaches importance to rural development because rural areas make up most of the country, and they are where most of the population lives.
French: Le gouvernement attache de l'importance au développement rural du fait que les régions rurales englobent la plus grande partie du territoire du pays et sont habitées par la majorité de la population.
English: April/02 -March/03 - Canada was the driving force behind the first hemispheric conference on CSR (Miami, Florida, September 22-24, 2002) attended by more than 500 participants from 28 countries.
French: - Le Canada a co-parrainé une résolution de l'ONU en vue de partenariats internationaux et a contribué au rapport subséquent qui doit être déposé par le secrétaire général lors de la 56e assemblée générale des NU.
English: The justice system remains constrained by the lack of infrastructure, inadequate numbers of qualified judicial and legal officers, lack of capacity to process cases, poor case management, inadequately trained court staff, low salaries, lack of a legal and judicial reform policy framework and a legal regime that allows only Liberian citizens to be legal practitioners or judges.
French: Le système judiciaire demeure entravé par le manque d'infrastructures, le nombre insuffisant d'agents judiciaires et de spécialistes juridiques qualifiés, une capacité insuffisante pour traiter les affaires, une gestion défectueuse des dossiers, l'insuffisance de la formation dispensée au personnel judiciaire, le faible niveau des salaires, l'absence d'un cadre légal et judiciaire permettant de procéder à des réformes et l'existence de régimes juridiques qui n'autorisent que les seuls nationaux libériens à être avocats ou juges.