ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) was prepared in support of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a program designed to ensure improved and continuing federal environmental stewardship as it relates to contaminated sites located on federally owned or operated properties.
French: PRÉFACE Le présent document a été rédigé à l’appui du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), un programme conçu pour assurer l'amélioration et la continuation de l'administration fédérale de l'environnement en visant les lieux contaminés fédéraux ou sous compétence fédérale.
English: • Establish baseline and set targets
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC
English: Clearly, the separatist assumptions have little to do with reality.
French: On le constate, les thèses séparatistes se heurtent aux antithèses de la réalité.
English: We urge all members to approach our work in a serious fashion and work together so that we can agree collectively on actions that will contribute to and promote international peace and security.
French: Nous demandons à tous les membres d'aborder nos travaux avec le sérieux qui s'impose et d'œuvrer ensemble pour parvenir à un accord collectif sur des mesures propres à promouvoir et à instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: European suppliers' experience and professionalism have often had to give way to companies which did not hesitate to offer more competitive prices, to buy or have products made, via relocations or subcontracting to far-off, low-labour-cost companies.
French: L'expérience et le professionnalisme des producteurs européens devaient donc souvent s'incliner devant des entreprises qui n’hésitaient pas pour offrir des prix plus compétitifs, à acheter ou à faire fabriquer des produits, soit par voie de délocalisation, soit par voie de soustraitance à des entreprises lointaines à bas coût de main-d’œuvre.
English: *Based on the population counts in the Indian Registry System.
French: *Selon la population indiquée dans le registre des indiens.
English: The plaintiff alleged that deductions from his assistance payments to recover overpayments previously made by the province had the result that his basic requirements were not met, contrary to s.
French: Le demandeur a allégué que les retenues faites sur ses paiements d'aide sociale visant la récupération des paiements en trop versés par la province l'empêchaient de satisfaire à ses besoins fondamentaux, contrairement à l'alinéa 6(2)a) du Régime d'assurance publique du Canada.
English: Public environment: gathering information on the public environment, through public opinion research, media monitoring and analysis, and evaluation of communication campaigns, products and access services; Coordination and advisory services: leading and coordinating key communication processes (e.g. public opinion research, advertising, federal participation in fairs and exhibitions) on behalf of the Government of Canada and providing advisory services to other federal institutions; and
French: Ce comité a pour mission de superviser la stratégie ou l'approche applicable à l'ensemble des communications du gouvernement. Communication Canada a partagé ses tâches en trois principaux champs d’activité, soit : environnement public : recueillir des renseignements sur l'environnement public en menant des recherches sur l’opinion publique, en suivant et en analyRAISON D’ÊTRE
English: Priority Initiatives—Enquiries and Information Services Program Priorities
French: Initiatives prioritaires — Services de renseignements et d’information Priorités du programme
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed at Nairobi, on 8 December 1999 by the Presidents of the two countries;
French: Se félicite de l'accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: Ms. Tang testified that she concluded that the appellant used these materials to manufacture finished jewellery that was sold.
French: Mme Tang a témoigné avoir conclu que l'appelante se servait de ces matières pour fabriquer des bijoux finis qui étaient vendus.
English: Initially, federal investments led the way, helping to leverage investments by other sectors and to increase their impact.
French: Au départ, ce sont les investissements du gouvernement fédéral qui ont ouvert la voie, incitant les autres secteurs à investir et à accroître les retombées.
English: Furthermore, it was pointed out that many issues were not technology-related but required senior management attention.
French: En outre, on mentionne que de nombreuses questions ont trait à la gestion financière et non pas à la technologie.
English: Relevant commercial interests should participate in the Commission's work, in the form of non-governmental organizations, which should be transparently selected.
French: Les intérêts commerciaux concernés devraient participer aux travaux de la CNUDCI, sous la forme d'organisations non gouvernementales, qui seraient choisies dans la transparence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement».
English: C.   D. ENTITLED CF ELECTORS WILL VOTE USING A SPECIAL MAIL-IN BALLOT PROCEDURE.
French: C.   D. LES ELECTEURS DES FC QUI ONT DROIT DE VOTER VOTERONT EN UTILISANT LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL.
English: The unbudgeted expenditure was required as a result of the establishment and start up of three new missions and the expansion of an existing mission, resulting in a corresponding increase in the number of medical clearances performed on an overtime basis by staff of the Medical Services Division during the period.
French: Les besoins effectifs ont résulté de la création et du lancement de trois missions nouvelles, et de l'élargissement d'une mission existante, d'où une augmentation du nombre des certificats médicaux d'aptitude physique à délivrer, qui a nécessité des heures supplémentaires du personnel de la Division des services médicaux.
English: The enterprises’ competitiveness. challenge is to ensure that the potential results of this university research translate into adequate scientific and commercial value (including technology transfer) to enable Quebec enterprises to innovate further.
French: Les minéraux et les produits dérivés du bois, qui comptaient pour 23 % des exportations en 1992, n’y représentaient plus que 17 % en 2001, alors que le matériel de transport était le principal produit d’exportation (20 %).
English: The CBSA also found that there was reason to believe that there were a number of export-oriented and domestic programs and incentives provided by the Chinese government that might constitute actionable subsidies under the World Trade Organization and that the weighted average margin of dumping found for the subject goods might be partly attributable to these export-contingent subsidies.
French: L'ASFC a également conclu qu'il y avait raison de croire qu'il y avait un nombre de programmes et de mesures incitatives axés sur l'exportation et les échanges intérieurs, offerts par le gouvernement chinois, qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action d'après l'Organisation mondiale du commerce et que la marge de dumping moyenne pondérée estimée pour les marchandises en question pouvait être en partie attribuable à ces subventions conditionnelles à l'exportation.
English: The following guidelines should be used in constructing an outdoor containment facility for energized transformers: 1.
French: Voici les règles à suivre pour la construction d'un tel dispositif. 1.
English: Visit Huiyuan Lamasery, the Stockaded Village of Zang Minority in Jiaju and the Suopo Fortress.
French: Route vers Danba : Passer le Bamei, un carrefour liant Aba et Ganze, rencontrer des pagodes en route, visite du monastère Garthar( Huiyuan Temple), où le 7e Dalai Lama restait longtemps avant qu'il allait à Lhasa.
English: He introduced a revision of paragraph 3, which would read: “Calls upon States to fully promote and protect the human rights of migrants, as contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Il présente une révision du paragraphe 3, qui doit se lire comme suit : « Demande aux États d'assurer pleinement le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures, notably on the expenditure side of budgets.
French: Les risques résident en particulier dans l’absence de mesures bien définies et crédibles, notamment au niveau de la dépense publique.
English: The deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the Occupied Palestinian Territories was a matter of serious concern.
French: La dégradation de la situation humanitaire, économique et financière des territoires palestiniens occupés est gravement préoccupante.
English: Working languages: Chinese, English
French: Langue(s) de travail: chinois, anglais
English: For compounds classified in Group V, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed (adverse) effect level (NO(A)EL or LO(A)EL) in humans or animals divided by an uncertainty factor.
French: Pour les composés classés dans le groupe V, on obtient une dose journalière admissible (DJA) à partir d'une concentration sans effet (nocif) observé (CSE(N)O) ou d'une concentration minimale avec effet (nocif) observé (CME(N)O) chez les humains et les animaux, que l'on divise par un facteur d'incertitude.
English: Within a short time, you will be given access.
French: Et vous aurez accès immédiatement à tous les avantages de la boutique.
English: The support of the people for electronic voting is assured.
French: L'intérêt des citoyens suisses pour le vote électronique est certain.
English: This change was made in response to complaints from consumers.
French: Cette modification fait suite à de nombreuses plaintes de la part des consommateurs.
English: In any event, one should not find it hard to conceive of a layer of rights each of them subject to separate legal frameworks.
French: En tout état de cause, il ne doit pas être difficile de concevoir un ensemble de droits correspondant chacun à un cadre juridique différent.
English: 1123 Aviation fuel $12 756,54 2004/09/20 International Language Institute 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $26 851,93 2004/09/20 Kootenay Paving 607 Highways, roads and streets $10 458,00 2004/09/20 Osprey Communications 431 Scientific consultants $13 000,00 2004/09/20 Selkirk College 430 Scientific services $15 000,00 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Other engineering works $51 925,00 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Other engineering works $47 987,50 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Other engineering works $74 262,50 2004/09/17 Equasion Business Technologies 499 Other professional services not otherwise specified $10 165,00 2004/09/17 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $42 227,28 2004/09/17 REMORQUE GERMAIN 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $17 976,00 2004/09/17 Spherion 813 Temporary help services $32 825,75 2004/09/17 Strategy Plus 401 Accounting and audit services $18 019,87 2004/09/16 Aspen Wildlife Research 431 Scientific consultants $39 700,00 2004/09/16 Compu-Solve Technologies Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 12 756,54 $ 2004/09/20 International Language Institute 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 26 851,93 $ 2004/09/20 Kootenay Paving 607 Routes principales, chemins et rues 10 458,00 $ 2004/09/20 Osprey Communications 431 Experts-conseils scientifiques 13 000,00 $ 2004/09/20 Selkirk College 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Autres travaux de génie 51 925,00 $ 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Autres travaux de génie 47 987,50 $ 2004/09/17 Charles Blackbird 1339 Autres travaux de génie 74 262,50 $ 2004/09/17 Equasion Business Technologies 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 165,00 $ 2004/09/17 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 42 227,28 $ 2004/09/17 REMORQUE GERMAIN 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 17 976,00 $ 2004/09/17 Spherion 813 Services d'aide temporaire 32 825,75 $ 2004/09/17 Strategy Plus 401 Services de comptabilité et de vérification 18 019,87 $ 2004/09/16 Aspen Wildlife Research 431 Experts-conseils scientifiques 39 700,00 $ 2004/09/16 Compu-Solve Technologies Inc.
English: The ozone levels ranged from low (daily 1-hour maximum below 40 ppb) to high (daily 1-hour maximum 390 ppb, in Mexico City).
French: Les concentrations d'ozone étaient de faibles (maxima pendant 1 h inférieurs à 40 ppb) à élevées (maxima pendant 1 h de 390 ppb, à Mexico).
English: • for each forest region, the mean annual volume increment (MAI) from inventoried, timber-productive forest with access (Lowe et al., 1994:
French: • pour chaque région forestière, l'accroissement annuel moyen (AAM) pour la forêt productive de bois accessible répertoriée (Low et coll., 1994 - Tableau 16.17).
English: • Evaluation of the Public Service Resourcing System (PSRS) - Executive Summary
French: • Évaluation du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) - Sommaire
English: The 120 loci so far mapped in B. napus covered 1413 recombination units.
French: Les 120 loci que nous avons cartographiés jusqu'à présent couvrent 1413 unités de recombinaison.
English: In March 2006, the Advisory Group had met with the Haitian Minister of Planning and External Cooperation to define the strategies for the country's long-term development, and had discussed the major obstacles to the provision of international assistance to Haiti.
French: En mars 2006, le Groupe consultatif a rencontré le ministère haïtien de la planification et de la coopération extérieure pour définir les stratégies de développement à long terme du pays et il a examiné les principaux obstacles à la fourniture de l'assistance internationale à Haïti.
English: We are suffering the effects of illegal immigration from these countries, which in turn are also countries of transit for sub-Saharan emigrants.
French: Nous souffrons des conséquences de l'immigration illégale en provenance de ces pays, qui sont eux-mêmes des pays de transit pour les émigrés sub-sahariens.
English: Developments in the world arena have just convinced us of this fact once again.
French: L'évolution toute récente de la situation dans le monde est là pour nous en convaincre davantage encore.
English: • You could single out these clients or customers and give them information designed specifically to meet their needs and expectations, or
French: • Vous pouvez isoler ces clients et leur donner de l'information précisément conçue pour répondre à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Preparation for Committee of the Whole Date(s): 2004-11-10 Destination(s):
French: Préparation pour le comité plénier Date(s) : 2004-11-10 Destination(s) :
English: It continues to be important that Health Canada be the repository of a large body of knowledge on STDs, their prevention, and their treatment.
French: Il demeure important que Santé Canada soit dépositaire d'un vaste corpus de données sur les MTS, leur prévention et leur traitement.
English: The physical and moral integrity of man are inviolable.
French: L'intégrité physique et morale de l'homme est inviolable.
English: A point system should therefore also assess the candidate's integration capacity.
French: Un système de points devrait donc aussi évaluer la capacité d’intégration du candidat.
English: Her image "Recycling Trash into Works of Art" shows an artisan at work transforming aluminium cans into small figurines for sale in retail shops.
French: Sa photo, « Des déchets convertis en délicates oeuvres d'art ! », montre un artisan transformant des canettes de boissons gazeuses en délicates figurines qu'on vend ensuite dans des magasins.
English: The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
French: Cette opération créait des liens entre Maersk et les conférences et consortiums dont seule PONL est membre.
English: The general context in Colombia during 2001 was marked by a series of events that explain and provide a better understanding of the country's critical situation.
French: Le tableau général pour l'année 2001 en Colombie a été marqué par un ensemble d'éléments qui permettent d'expliquer la situation critique dans laquelle se trouve le pays et de mieux comprendre la réalité.
English: Demethylation of the resulting 1,3-indandione and reduction with zinc and acetic acid in the presence of acetic anhydride and sodium acetate afforded a mixture of racemic cis and trans isomers of pterosin C diacetate, which was hydrolysed to the corresponding pterosins.
French: La déméthylation de l'indanedione-1,3 qui en résulte et sa réduction par le zinc et l'acide acétique en présence d'anhydride acétique et d'acétate de sodium conduit à un mélange racémique des isomères cis et trans du diacétate de ptérosine C, qui peut être hydrolysé en ptérosines correspondantes.
English: Answerability for carrying out responsibilities in accordance with our HR values and operating principles.
French: Obligation de rendre compte de l'exécution des responsabilités conformément à nos valeurs et principes de fonctionnement des RH.
English: • the governing document of a parent organization authorizing it to create internal divisions;
French: • le document régissant un organisme d'appartenance l'autorise à créer des divisions internes;
English:   A regional workshop was organized in Casablanca, Morocco, to present the results and get feedback from officials and representatives of the business community and civil society.
French: À Casablanca (Maroc), un atelier régional a été mis sur pied pour présenter les résultats et recueillir les commentaires de représentants du gouvernement et de délégués du milieu des affaires et de la société civile.
English: European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut étendre le bénéfice de la présente sous-section aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de l'Union.
English: Many, both Inuit and Non-Inuit, are lifelong or long-term Northerners.
French: Bon nombre d’entre eux, qu’ils soient inuits ou non, vivent dans le Nord depuis longtemps, sinon depuis toujours.
English: Address Hours & Admission About the Collections Services & Activities
French: Adresse Heures et droits d'entrée Collections Services
English: Print lab-quality photos – hassle-free – using a 6.1 cm display and memory card slots.
French: Imprimez des photos de qualité de laboratoire - sans souci - à l'aide de l'écran de 6,1 cm et des logements de cartes mémoire.
English: They are therefore presumed innocent until the trial is completed and the court makes its decision.
French: Ils sont présumés innocents jusqu'à la clôture de la procédure et au prononcé du jugement.
English: Worries about the ability of scholarly publishers to remain financially solvent have been expressed since the 1970s, as universities have increasingly rescinded substantial portions of their subsidies to the presses affiliated with them… In fact, as Sanford Thatcher, director of Pennsylvania State University Press, points out, it is probably more accurate to speak of a ‘chronic illness’ than a ‘crisis.’
French: Les universités mères peuvent verser des subsides d’exploitation et également une aide financière en nature telle que des loyers de bureau réduits ou l’accès à des installations informatiques. Toutefois, inévitablement, les contraintes financières auxquelles les universités ont dû faire face récemment se sont soldées par des mesures de réduction des coûts qui influent sur le montant du subside accordé aux presses universitaires.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 65
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 65
English: - 08:00 - 18:30 - 3 dives at Phi-Phi Islands (Hin Bida, Koh Bida Nok Island, Koh Bida Nai Island, Koh Phi-Phi Lay Island).
French: - 07:30 - 18:30 - 3 plongée aux îles Phi-Phi (Hin Bida, île de de Koh Bida Nok, île de de Koh Bida Nai, île de Koh Phi-Phi Lay).
English: By way of supplementary question, the producers are facing a serious situation now.
French: Je voudrais poser une question complementaire. Les producteurs ´ sont maintenant confrontes a une grave situation.
English: Section 5 of the Ford New Holland Inc.
French: L’article 5 du Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc.
English: Section 15 provides that pregnant employees are entitled to attend ante-natal appointments during working hours.
French: L'article 15 stipule qu'elles ont le droit de se rendre aux rendez-vous de consultation prénatale pendant les heures de travail.
English: The race would not have been possible without all those involved, so many thanks to the competitors who displayed great motivation and esprit des corps during the race as it unfolded.
French: Cette course n'aurait pu avoir lieu sans la participation de tous les gens concernés. Mille remerciements aux compétiteurs qui ont fait preuve d'une grande motivation et d'esprit de corps durant la course.
English: Reduced access to fertilizers and other agricultural imports appears to have affected productivity and yields.
French: Cette baisse de la productivité et des rendements s'expliquerait par l'application insuffisante d'engrais et d'autres intrants agricoles importés.
English: The encouragement of managers is also vital.
French: L’encouragement des gestionnaires est également indispensable.
English: This presence in the field will need to be increased in the coming years, as it really contributes to the effectiveness of the Regional Office’s action and helps it adapt its services to the individual needs of the Member States.
French: Ceci va de pair avec le développement des bureaux de pays et avec l’amélioration de la qualification des personnels travaillant sur le terrain.
English: In 2001, WFP targeted some 3 million refugees as well as 8 million internally displaced persons, primarily residing in camps, and assisted many more internally displaced among those affected by war and natural disasters.
French: En 2001, le PAM a aidé quelque 3 millions de réfugiés et 8 millions de déplacés vivant pour la plupart dans des camps, sans compter de nombreuses autres personnes déplacées à la suite de guerres ou de catastrophes naturelles.
English: The centre’s aim is to encourage and facilitate the integration of persons with disabilities into the open labour market.
French: Le nombre de ces établissements était plus élevé en 2000-2001 (42 écoles pour 529 étudiants) et en 2001-2002 (60 écoles pour 688 étudiants).
English: Examples of novel policies that reduce air pollution, as well as reduce greenhouse gas emissions and promote energy efficiency, include the adoption of multi-mode public transport in Curitiba, Brazil, and the implementation of integrated transport planning with variable electronic tolls for vehicle access to central areas of Singapore.
French: Pour réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz et promouvoir l'efficacité énergétique, on peut aussi, comme c'est le cas à Curitiba, au Brésil, mettre en place un système de transport public multimode ou, comme à Singapour, opter pour une planification intégrée des transports et installer des péages électroniques pour réguler l'accès des véhicules au centre de la ville.