ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panama welcomes the important work done by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, because it has developed methodologies for deleting names of individuals, entities and deceased persons from the consolidated list.
French: Le Panama se félicite de l'important travail réalisé par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les autres personnes et entités associées, car il a permis de développer des méthodologies pour radier de la liste récapitulative des noms d'individus, d'entités et ceux des personnes décédées.
English: Added to that is the fact that the average pay gap between women and men persists at a very high level.
French: À cela s'ajoute le fait que l'écart moyen de rémunération entre les femmes et les hommes persiste à un niveau très élevé.
English: William Warren Baldwin, doctor, lawyer, politician (b at Knockmore, Ire 25 Apr 1775; d at Toronto 8 Jan 1844).
French: William Warren Baldwin, médecin, avocat, politicien (Knockmore, Irl., 25 avr. 1775 -- Toronto, 8 janv.
English: We concluded that the Counter-Subversion Branch is primarily concerned with two things:
French: Nous avons conclu que la Direction de l'antisubversion s'occupe principalement de deux questions :
English: The Human Rights Act 1981 was amended in 2000.
French: La loi de 1981 sur les droits de l'homme a été modifiée en 2000.
English: In particular, this includes the STB’s current review of the Company’s proposed acquisition of the major portion of the lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company.
French: En particulier, le STB examine actuellement l’acquisition proposée de la majeure partie des lignes de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company par la Compagnie.
English: 25.07 The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of at least one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: 25.07 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l'horaire une pause-repas d'au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
French: Une fois la directive ERMES abrogée, la Commission adoptera un nouveau plan de fréquences et de nouvelles dispositions en matière de canaux, permettant le partage de la bande par six types d’applications afin de satisfaire les besoins de la Communauté d’une manière compatible avec d’autres politiques et objectifs communautaires.
English: Plaque unveilings - Battle of Passchendaele and Commemoration of Canada's presence in Britain during World War II Date(s): 2007/11/07 - 2007/11/15 Destination(s):
French: Dévoilement de plaques - Bataille de Passchendaele et commémoration de la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale Date(s) : 2007/11/07 - 2007/11/15 Destination(s) :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4431st meeting, held on 29 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4431e séance, tenue le 29 novembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/1089).
English: Statements were made by the representatives of Peru, Ghana, Indonesia, France, the United Kingdom, South Africa, China, the Congo, Italy, the Russian Federation and Qatar and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pérou, Ghana, Indonésie, France, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Chine, Congo, Italie, Fédération de Russie et Qatar, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Living/Travelling in Pakistan Preparation is the key to successful travel.
French: Vivre et voyager au Pakistan L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports (E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie et apprécie pleinement le travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2005/18 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 à 6, et E/CN.4/2005/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: (2002) conducted a detailed study of the sticklebacks from different sites in the Misty system.
French: (2002) ont étudié en détail les différences entre des épinoches du réseau Misty provenant de sites différents.
English: ANDREW, Susan E / DUGGAN, Maire A / FAUGHT, Wylam / FRIEDENREICH, Christine M / MAGLIOCCO, Anthony M
French: Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria
English: Booking.com: Hotel Krone Unterstrass, Zürich, Switzerland - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Krone Unterstrass, Zürich, Suisse - 319 Commentaires Clients.
English: For example, if you type "veterinary" to find all veterinary journals, you will miss journals with "animal" in title.
French: Si vous tapez "vétérinaire", par exemple, pour localiser toutes les revues vétérinaires, vous n'aurez pas accès aux revues comportant le mot "animal" dans leur titre.
English: Data on the amounts of PCBs in use in electrical equipment come from two sources: voluntary reporting by PCB owners, and inspections of PCB equipment for compliance with the federal Chlorobiphenyls Regulations.
French: Les données sur la quantité de BPC contenue dans l’équipement électrique utilisé proviennent de deux sources : les déclarations facultatives des propriétaires de BPC et l’inspection de l’équipement contenant des BPC pour fins de vérification de la conformité au Règlement fédéral sur les biphényles chlorés.
English: Mr Ahtisaari had been trying to find a solution for a long time, which illustrated the complexity of the problem.
French: Banja Luka, la capitale de la république Serbe de Bosnie, est plus proche de Berne que ne le sont Brest, Bayonne ou Barcelone.
English: The number of cases completed by the Committee varies depending on the complexity of issues raised.
French: Le nombre de dossiers réglés par le Comité peut varier d'une année à l'autre selon le degré de complexité des questions soulevées.
English: • (ii) after December 31, 2003, in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence;
French: • (ii) après le 31 décembre 2003, selon la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence;
English: Si dos jugadores tienen full, el que tenga el trío más alto gana.
French: Se dois jogadores têm um full house, ganhará quem tiver a trinca mais alta.
English: states, research workers, representatives of civil society and representatives of both sides of industry.
French: N° 4/ novembre 2001 des administrations nationales des États membres du Conseil de l’ Europe, des chercheurs, des représentants de la société Répondre aux nouveaux civile et des partenaires sociaux.
English: Before deciding to proceed in this manner, the Tribunal requires that the appellant and respondent consent to disposing of the appeal by way of a file hearing and file with the Tribunal an agreed statement of facts in addition to their submissions.
French: Avant de ce faire, le Tribunal requiert de l'appelant et de l'intimé leur consentement à statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits et le dépôt auprès du Tribunal d'un exposé conjoint des faits en plus de leurs exposés.
English: In this regard, we were informed that in certain cases the budget of Canadian Heritage was spent and that this was forcing recipient organizations to resort to alternative means such as whispering in the minority official language during conferences or workshops.
French: À la question à savoir si on faisait le même travail pour qu'un événement issu du Québec trouve une contrepartie s'adressant à la minorité anglophone de cette province, on nous a signalé que le besoin se faisait moins sentir mais que cela pouvait arriver à l'occasion.
English: Since conviction and sentence have not yet become final, it is premature for the Committee to decide, on the basis of hypothetical facts, whether such a situation gave rise to the State party's responsibility under the Covenant.
French: Comme la déclaration de culpabilité et la peine ne sont pas encore définitives, il est prématuré de déterminer en fonction de faits qui restent hypothétiques si la situation a fait naître une responsabilité de l'État partie en vertu du Pacte.
English: In line with the new priorities, a review was carried out and the interaction between the pillars and the delineation of functions of the various components has been modified in order to provide for the new mandate.
French: Compte tenu des nouvelles priorités, un examen a été fait, et les rapports entre les deux piliers, ainsi que la démarcation des fonctions des divers services ont été modifiés.
English: During the meetings held on 22 and 23 February 1996 on the financing of UNDOF and UNIFIL, the Advisory Committee had requested that information be provided on the estimated cost to the United Nations Truce Supervision Organization of direct support to UNDOF and UNIFIL.
French: Au cours des réunions tenues les 22 et 23 février 1996 sur le financement de la FNUOD et de la FINUL, le Comité consultatif a demandé qu'on lui présente des informations sur le montant estimatif des dépenses qu'entraîne pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve l'appui direct apporté à la FNUOD et à la FINUL.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and case-control studies<6,7> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études castémoins<6,7> (II-2)
English: To foster an area that embodies a sense of continuity, safety, accessibility, affordability, equity and consistency in development processes.
French: Favoriser le maintien d’une zone où s’incarne un sentiment de continuité, de sécurité, d’accessibilité, de physique et financière, d’équité et de cohérence des processus d’aménagement. iv.
English: 8 A parallel can be drawn, bearing in mind the different contexts, with the pattern of procurement and export of the European fighter aircraft Rafale (France, 294 envisaged, 120 ordered to date, none exported) and Eurofighter-Typhoon (Germany, United Kingdom, Italy, Spain; 620 aircraft envisaged with an additional 72 for export).
French: 8 On peut faire un parallèle, tout en tenant compte des différences de contexte, avec le parcours en matière de dotation et d’exportation des avions de combat européens Rafale (France, 294 prévus, 120 commandés à ce jour, aucun pour l’exportation et Eurofighter-Typhoon (Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Espagne, 620 appareils prévus, plus 72 pour l’exportation).
English: We will build stronger communities, we will build a strong economy, we will build a very strong future for the people here in British Columbia.
French: Nous bâtirons des collectivités plus solides, nous structurerons des économies plus solides et nous assurerons un avenir très prometteur aux résidants de la Colombie-Britannique.
English: I you omit this parameter the cursor is a normal sequential cursor.
French: Si vous ne fournissez pas ce paramètre, le curseur est un curseur normal séquentiel.
English: The European Commission will soon be drawing up a third country list of approved establishments in accordance with the 1774/2002 regulation, but until then, member states will be handling and approving their own lists.
French: La Commission européenne établira sous peu une liste d'établissements approuvés dans les pays tiers, conformément au règlement 1774/2002. En attendant, les états membres géreront et approuveront eux-mêmes leur liste.
English: Special emphasis will be given to youth and women through training and enterprise development.
French: On privilégiera les jeunes et les femmes pour la formation et le développement des entreprises.
English: These funds were spent through the TRACECA framework.
French: Ces fonds ont été mis à disposition dans le cadre de TRACECA.
English: Market Regulation Services Inc. has been recognized as an SRO in all of the major jurisdictions, including Quebec.
French: De plus, les autorités de réglementation du pays ont reconnu le rôle important que les organismes d’autoréglementation nationaux jouent en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: • Ensuring that staff have the necessary knowledge, skills and ability required to achieve the standards and work within policy guidelines
French: • S’assurer que le personnel possède des connaissances, des aptitudes et des compétences suffisantes pour répondre aux normes établies et respecter les lignes directrices sur les politiques;
English: Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, V. Sundaraman, L.J. Shukla, S.N. Srivastava, and R. Shanker, "Light and Electronmicroscopic Changes in Testis of Di-octyl Phthalate Treated Rats", J. Environ.
French: Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, V. Sundaraman, L.J. Shukla, S.N. Srivastava et R. Shanker, «Light and Electronmicroscopic Changes in Testis of Di-octyl Phthalate Treated Rats», J. Environ.
English: There was no doubt that steps needed to be taken, in the form of positive actions, not only at the national and local levels but also internationally.
French: Il est certain que des mesures doivent être prises, sous la forme d'actions positives, non seulement aux échelons national et local, mais également sur le plan international.
English: CEDAW/C/SVN/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Slovenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVN/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Slovénie [A A C E F R]
English: The implication of the above is that Newfoundland will have to carefully identify and exploit development opportunities which make economic sense and where Newfoundland is competitive.
French: Rien ne peut remplacer des données solides et fiables pour étayer une analyse économique, et de telles données n'étaient pas disponibles pour la présente étude.
English: • The Papaye farmers’ movement (MPP) rural radio station has operated without interruption, despite the difficult situation.
French: • 4 nouvelles radios communautaires (SAKS) ont acquis la formation nécessaire et sont en voie de fonctionnement.
English: Mr. Laporte thought  that it would be preferable to eliminate their positions and reallocate  resources to three positions representing the army, navy and airforce.
French: M. Laporte  estimait qu'il était préférable de supprimer ces postes pour redonner les  ressources aux trois «cellules» que sont l'armée, la marine et l'aviation.
English: That is why we see no need to repeat all the points made in the resolution. Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Belgium is on the Assembly’s table, and is dealt with in another report that is on the agenda of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles je vous demande, chers collègues, d'appuyer les deux piliers du rapport de Mme Cliveti, l'un en faveur des Flamands et l'autre des Francophones, et de refuser tout amendement qui totalement ou partiellement tendrait à supprimer la référence à la Convention sur la protection des minorités nationales, à la nécessité pour la Flandre de ratifier cette convention et à la reconnaissance des Francophones de la périphérie Bruxelloise comme une minorité nationale.
English: More generally, the following actions have been taken to ensure safety and success.
French: De façon plus générale, les mesures suivantes ont été prises afin de garantir la sécurité et le succès de notre mission.
English: ◦ G7 EDI Export Reporting
French: ◦ Déclaration EDI des exportations du G7
English: The CHAIRPERSON, referring to rules 2 and 3 of the provisional rules of procedure, suggested that representatives of States parties that had not yet submitted credentials should be allowed to participate in the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant aux articles 2 et 3 du Règlement intérieur provisoire, propose que les représentants des États parties qui n'ont pas encore présenté de pouvoirs soient autorisés à assister à la Réunion.
English: The fact that it is easier in some countries for creditors to pursue claims creates a distortion in the single market, so I welcome this attempt to create a level playing field.
French: Le fait que les créditeurs éprouvent moins de difficultés dans certains pays à entamer des procédures crée une distorsion dans le marché unique, et je salue donc cette tentative de créer une règle équitable.
English: Recipient Institution(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 University of the Free State Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir
French: Institution(s) bénéficiaire(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 University of the Free State Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir
English: The minimum shell thickness is therefore increased for the textured implants when compared to the smooth devices (0.013 in).
French: L’épaisseur minimale de l’enveloppe des implants à surface texturée est donc plus grande que pour les implants à surface lisse (0,013 po).
English: A number of our suggestions were accepted by the sponsors and my country was therefore able to vote in favour of the draft resolution.
French: Plusieurs de ces propositions ayant été acceptées par les coauteurs, mon pays a été en mesure de voter pour la présente résolution.
English: More specifically, the Tribunal reviewed trends in total CPI, the "Food Purchased from Stores" component of the CPI and the "Infant and Junior Foods" component of the CPI from 1995 to July 1998.
French: Plus précisément, le Tribunal a examiné les tendances de l’IPC global, du composant « Aliments achetés au magasin » de l’IPC et du composant « Aliments pour bébés et enfants » de l’IPC de 1995 à juillet 1998.
English: Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
French: À la suite des négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement, une série d'amendements de compromis ont été adoptés, évitant ainsi une deuxième lecture et devant assurer une entrée en vigueur plus rapide de cette législation.
English: The best cases show that private-public partnerships can be very beneficial for boosting innovation and economic growth.
French: Les meilleurs exemples montrent que les partenariats public-privé peuvent être très avantageux pour stimuler l'innovation et la croissance économique.
English: In this respect, we should all have in mind that in 2009, approximately 85 000 refugees were resettled in the world, but only 8.4% were resettled in Member States of the European Union.
French: À cet égard, nous devons tous avoir à l'esprit qu'en 2009, environ 85 000 réfugiés ont été réinstallés dans le monde, mais seulement 8,4 % l'ont été au sein des États membres de l'Union européenne.
English: Indexing schemes should normally not be created when existing groups in other parts of the IPC already explicitly identify the same subject matter.
French: En principe, aucun schéma d’indexation ne doit être créé lorsqu’il existe, dans d’autres parties de la CIB, des groupes qui couvrent de manière explicite la même matière.
English: Please ensure the following information and documents are submitted with your application, where applicable:
French: Prière de veiller à ce que la demande soit accompagnée, le cas échéant, de l'information et des documents suivants :
English: They have to be allowed to develop over time.
French: Il faut leur consacrer le temps nécessaire.
English: Our view is that the CSIS Act should be amended to make SIRC recommendations binding.
French: Nous sommes d'avis que la Loi sur le SCRS devrait être modifiée pour que les recommandations du CSARS aient force exécutoire pour les parties.
English: However, we all need to be aware that it is only one step, and that there is still a lot to be done to effectively combat this phenomenon of violence.
French: Néanmoins, nous devons rester conscients du fait qu'il ne s'agit là que d'un pas et qu'il reste encore beaucoup à faire pour combattre efficacement le problème de la violence.
English: A subregional economic cooperation grouping, BIMST-EC, had been formed between Thailand, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Nepal and Bhutan.
French: Un groupement de coopération économique sous-régional, BIMST-EC, a été formé par la Thaïlande, le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, Sri Lanka, le Népal et le Bhoutan.
English: • provides the basis for accountability, both internal (within the department) and external (the Minister to Parliament) for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • établit le fondement de la responsabilisation, tant interne (au sein du ministère) qu'externe (le ministre au Parlement), relativement aux résultats obtenus en fonction des ressources et des pouvoirs attribués à cet égard.
English: T��� ���������� ��� �������� ���������� �� ������ ���������� �� ����� ���������.
French: Il s’agit des points d, f et g de l’article 37, paragraphe  du traité de Nice.
English: A Xenomai port is also available, with an integration together with CANOpen.
French: Le port Xenomai est également disponible, avec une intégration avec CANOpen.
English: Additionally, States have a legal duty to comply with their binding international and national human rights obligations.
French: Par ailleurs, les États sont tenus de remplir les obligations qu'ils ont contractées aux niveaux international et national en matière de droits de l'homme.
English: S4C (Sianel Pedwar Cymru), the Welsh language fourth television channel in Wales first broadcast on 1 November 1982.
French: S4C (Sianel Pedwar Cymru), la quatrième chaîne de télévision du pays de Galles, qui émet en gallois, existe depuis le 1er novembre 1982.
English: Each regional office assesses the application for its region: Vancouver is responsible for Western provinces, Ontario is responsible for Ontario and Quebec is responsible for Quebec.
French: Chaque bureau régional évalue la demande de sa région : celui de Vancouver est chargé des provinces de l’Ouest, celui de l’Ontario assume la responsabilité pour l’Ontario, et celui du Québec veille sur le Québec.
English: The consumers need a viable guarantee that these new food products are not only an opportunity for more profits but also a real progress allowing them to better control their health.
French: Les consommateurs ont besoin d’avoir la garantie que ces nouveaux produits alimentaires ne sont pas seulement une source de profits supplémentaires, mais qu’ils constituent également un progrès réel leur permettant de mieux maîtriser leur santé.