ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where has all this money gone?
French: Où est passé cet argent ?
English: We also agree that political participation by women in Turkey is dramatically low and that important efforts have to be made to deal with this issue.
French: Nous convenons également que la participation politique des femmes en Turquie est extraordinairement faible et qu'il faut déployer de grands efforts pour résoudre ce problème.
English: The need for basic material such as plans, outlines, development of the network or roads, alleys and squares has increased proportionately.
French: Les besoins en matériels de base tels que plans, linéaments, développements du réseau de rues, ruelles et places, ont grandi en proportion.
English: We agree that this goal can be achieved because we are inspired by the knowledge that the resources needed exist within the global community.
French: Nous convenons que cet objectif peut être réalisé, parce que nous savons que les ressources existent au sein de la communauté mondiale.
English: • These tax reductions will enhance incentives to work, save and invest, help create jobs and improve our productivity performance.
French: • Ces réductions des impôts augmenteront les incitatifs à travailler, à épargner et à investir, et contribueront à créer des emplois et à améliorer la performance sur le plan de la productivité.
English: It was agreed that drug control policies in several African countries should be further integrated into a broader economic development framework, in particular programmes aimed at supporting rural communities in their efforts to reduce the illicit cultivation of cannabis and promoting alternative development.
French: Il a été convenu que les politiques de contrôle des drogues dans plusieurs pays africains devraient être davantage intégrées dans le cadre plus large du développement économique, en particulier dans des programmes conçus pour aider les communautés rurales à réduire les cultures illicites de cannabis et favoriser les activités de substitution.
English: The technology transfer was mainly accomplished by hiring external experts with the financial support of the federal government.
French: Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a ajouté que ces contrats ont sans doute rehaussé la confiance envers les entreprises inuites.
English: It is a very well situated, well run hotel for persons wanting a sun holiday on the beech.
French: We were upgraded to a sea view room with a balcony which provided us with magnificent views.
English: At present 70 countries are party to one or both of these treaties.
French: À l’heure actuelle 70 pays sont parties à l’un ou l’autre ou même aux deux traités.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 52 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 52 Paragraphe 13 13. invite la Commission à présenter d'urgence des mesures concrètes facilitant et 16/30 AM\600064FR.doc
English: Robotics and the "Final Frontier" How many robots does it take to screw in a light bulb?
French: La robotique et la « dernière frontière Combien de robots faut-il pour visser une ampoule?
English: The Council has even declined to discuss the matter on an informal basis with the Committee on Transport and Tourism.
French: Le Conseil a même refusé de procéder à un échange de vues à caractère officieux avec la commission des transports et du tourisme.
English: And he also slyly acknowledged that "it is better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self."
French: Et il avait également malicieusement admis qu' « il est préférable d"écrire pour soi et de n'avoir aucun public que d'écrire pour le public et de n'avoir aucun soi.
English: In its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided that the main objective of the international arrangement on forests would be to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
French: Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que le principal objectif du dispositif international sur les forêts serait de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: However, the percentage of Europeans visiting Europe will go down slightly.
French: Toutefois, la part en pourcentage des Européens visitant l’Europe baissera quelque peu.
English: In countries that use transplant coordinators of this kind, the number of donors rises.
French: Le nombre de donneurs a augmenté dans les pays utilisant ce genre de coordonnateurs de transplantation.
English: It was suggested that the President of the Conference attempt other avenues to bring the concern to the attention of the President of the General Assembly.
French: Il a été suggéré au Président de la Conférence d'essayer de porter cette préoccupation à l'attention du Président de l'Assemblée générale par d'autres moyens.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.  Trainees supported by this grant will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche. Les stagiaires soutenus par cette subvention suivront les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche.
English: The observers for the following non-governmental organizations also participated: International Association of Human Values; Organisation du renouveau de la conscience féminine; Inuit Circumpolar Council; World Alliance of Young Men's Christian Associations; Center for Practice-Oriented Feminist Science; and To Love Children Educational Foundation, Inc.  * http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm.
French: Y ont également participé les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : International Association of Human Values, Organisation du renouveau de la conscience féminine, Inuit Circumpolar Council, Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Center for Practice-Oriented Feminist Science, et To Love Children Educational Foundation, Inc.
English: Workshops with female inmates in penitentiaries, addressing such issues as self-esteem, violence, healthy habits, STD prevention, sex/gender system, communication and relationships: 111 women took part in 2006.
French: Parmi les mesures mises en œuvre en 2005 et en 2006 dans le cadre de l'accord de collaboration conclu avec la Direction générale des établissements pénitentiaires, il y a lieu de mentionner les suivantes:
English: This will be one of the most important issues over the next few months and one of the priority issues for the forthcoming Spanish Presidency.
French: Ce sera l'une des questions les plus importantes au cours des prochains mois et l'une des questions prioritaires pour la Présidence espagnole à venir.
English: The arresting officer did not believe him and took him to the police post, where he was interrogated.
French: Le policier ayant procédé à l'interpellation ne l'a pas cru et l'a conduit au poste de police, où il a été interrogé.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Bolivie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE La Paz Oui Non POSTE/MISSION
English: "We see the same sky as you, just through a different lens.
French: « Nous voyons le même ciel que vous, mais notre regard est différent.
English: ◦ Member – KPMG (Canada) Accounting and Auditing Policy Committee
French: ◦ Membre du comité de la politique de comptabilité et de vérification de KPMG (Canada)
English: Measuring biodiversity and sustainable management in forests and agricultural landscapes.
French: Non-timber forest plant resource assessment in NW Amazonia.
English: 5.6 Other data:
French: Animal: lapin (OCDE 404)
English: • Calculate the amount of line you will need to let go of.
French: Lorsque vous devez ancrer une embarcation, suivez cette procédure :
English: The decline in the overall incidence primarily reflected changes in rates for newborns in Maryland and San Francisco: in both of these sites, the rate of early-onset GBS disease decreased 43%, from 1.4 per 1,000 in 1993 to 0.8 per 1,000 in 1995.
French: Cette réduction de l’incidence globale reflète principalement la modification des taux chez les nouveau-nés du Maryland et de San Francisco : dans ces deux sites, le taux d’infection précoce à SGB a chuté de 43 %, passant de 1,4 pour 1 000 en 1993 à 0,8 pour 1 000 en 1995.
English: 1994-1999 President, Administrative Appeals Tribunal.
French: 1994-1999 Présidente, Tribunal administratif d'appel
English: The international community must continue to make realistic efforts to curb these growing threats and to establish chemical-weapon-free zones.
French: La communauté internationale doit continuer à mener des actions réalistes pour lutter contre ces menaces grandissantes et créer des zones exemptes d'armes
English: From 19 to 22 September 2004, Crown Prince Guillaume and Minister for Economy and Foreign Trade Jeannot Krecke were in Canada in the context of a visit of North America on a promotion and economic canvassing mission.
French: Du 19 au 22 septembre 2004, le Grand-Duc héritier Guillaume et le ministre de l'Économie et du Commerce extérieur Jeannot Krecké se sont rendus au Canada, dans le cadre de leur visite nord-américaine, pour une mission de promotion et de prospection économique.
English: Most of them therefore adopt a strategic position that is more reactive than proactive, thereby showing that the dissemination of e-business is seen more as a threat (or a "compulsory figure" imposed by the environment) than as an opportunity to be seized.
French: Ainsi posée, la perspective de la PME étendue ne doit pas être perçue comme un amalgame de « pratiques exemplaires », en elles-mêmes susceptibles de procurer des avantages durables, mais plutôt comme un ensemble d’instruments qui doivent interagir avec d’autres pratiques de gestion des affaires (plus traditionnelles) d’une entreprise dans le but de renforcer ses compétences clés et son caractère distinctif.
English: The proportion of females among reported AIDS cases in this age group rose from 9.7% (182/1,877) before 1993 to 47.4% (9/19) in 2001.
French: Parmi les cas de sida déclarés dans ce groupe d'âge, la proportion de femmes est passée de 9,7 % (182/1 877) avant 1993 à 47,4 % (9/19) en 2001.
English: Adults, however, are charged with violations.
French: En revanche, les adultes sont inculpés d'infraction.
English: lobby ((1) antichambres; (2) lobby) (1)Rooms adjacent to the government and opposition sides of the Chamber.
French: grief (grievance) Plainte formulée à l'endroit de la Couronne que l'on tient responsable d'une situation, d'un acte ou d'une omission.
English: This is where we have to nurture mutual respect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.
French: C'est à ce niveau-là que nous devons cultiver le respect mutuel et l'espoir d'un avenir pacifique.
English: Everyone is aware of the great difficulties being endured by the Palestinian people.
French: Chacun est conscient des grandes difficultés endurées par le peuple palestinien.
English: Pure p,p'-DDT (or 4,4'-DDT) is a colourless crystalline or powder-like substance with a melting point of 108°C and a boiling point of 260°C.
French: Le p,p'-DDT (ou 4,4'-DDT) à l'état pur est une substance incolore cristalline ou poudreuse.  Son point de fusion se situe à 108°C et son point d'ébullition est à 260°C.
English: Kugaaruk WIND WARNING CONTINUED Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kugaaruk AVERTISSEMENT DE VENTS VIOLENTS MAINTENU 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Historical/heritage sites Destruction of known and potential archaeological sites Quality of Life Air and water quality Changes in respirable particulate matter, carbon monoxide, nitrous oxides, volatile organic chemicals
French: Lieux historiques ou patrimoniaux Destruction de sites archéologiques connus ou éventuels Qualité de vie Qualité de l'air et de l'eau Changements au niveau des matières particulaires, du monoxyde de carbone, des oxydes nitreux, des produits chimiques organiques volatils
English: An articulated force structure for the CF for all stages of mobilization should be the product of this plan.
French: Ce plan devrait permettre aux FC de compter sur une structure des forces bien définie pendant toutes les étapes de la mobilisation.
English: The MICS indicated that literacy rates among adults actually decreased, from 49 per cent in 1999 to 47 per cent in 2001, and showed significant disparities between men and women.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples indiquait que les taux d'alphabétisation parmi les adultes avaient en réalité baissé, tombant de 49 % en 1999 à 47 % en 2001, et révélait des écarts non négligeables entre hommes et femmes.
English: BENEFICIARIES Background Many stakeholders have emphasized that TCEs/EoF are generally regarded as collectively originated and held, so that any rights and interests in this material should vest in communities rather than individuals.
French: Certaines lois de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévoient des droits à octroyer directement aux peuples et communautés concernés.
English: there are sufficient numbers of NPB staff to support Board members in the full range of their decision-making responsibilities.
French: qu'elle compte suffisamment d'employés pour appuyer les commissaires dans l'exercice de toutes leurs responsabilités décisionnelles.
English: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.
French: D'autre part, il ne faut pas perdre de vue la piste palestinienne.
English: "The hard-working men and women of our Canadian Forces merit these increases," Chief of the Defence Staff General Rick Hillier added.
French: « Les hommes et les femmes infatigables engagés dans les Forces canadiennes méritent ces augmentations », a ajouté le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: They also have the right to an adjusted work place, work organization and technical equipment according to their specific needs, as well as with respect to the essential functions of the job (toilets, lifts, canteens).
French: Les personnes handicapées ont également droit à un espace de travail, une organisation du travail et des équipements techniques adaptés à leurs besoins spécifiques, et il doit en être de même pour ce qui est des commodités essentielles (toilettes, ascenseurs, cantines).
English: • Steering committee meetings and workshops: to collaboratively develop the principles and framework, and to create a strategy for effecting change within member associations;
French: Dans le cadre du premier volet, on a entrepris une analyse documentaire ainsi que des consultations avec plusieurs groupes d’intervenants dans toutes les instances. Également, plusieurs activités de communication ont été mises en oeuvre.
English: The average degrees of consolidation are compared with those for uniform and triangular initial excess pore pressure distributions.
French: Les degrés moyens de consolidation ainsi obtenus sont comparés à ceux avec des distributions de surpressions interstitielles uniformes et triangulaires initiales.
English: However, despite repeated requests by the Ministry of the Interior, the Government was not provided with biannual reports in 2004 and 2005.
French: Toutefois, le Gouvernement, malgré les nombreuses demandes du Ministère de l'intérieur, n'a pas reçu de rapports biennaux en 2004 ni en 2005.
English: Finally, to make sure that the strategy is implemented and monitored, the Commission recommends that the Member States which are lagging behind catch up with implementing Directive 1999/94/EC and Decision 1753/2000/EC. [ COM(2001) 643 ]
French: Enfin, pour assurer la mise en œuvre de la stratégie et son suivi, la Commission recommande aux États membres de rattraper leur retard dans la mise en œuvre de la directive 1999/94/CE et de la décision n° 1753/2000/CE. [ COM(2001) 643 ]
English: (c) To seriously consider giving consent under the appropriate circumstances to the boarding and searching of its own flag vessels by other States, and to the seizure of such weapons of mass destruction related cargoes in such vessels that may be identified by such States.
French: c) Envisager sérieusement, dans les cas appropriés, d'autoriser l'arraisonnement et la fouille des navires battant leur pavillon, par d'autres États, et la saisie de toute cargaison d'armes de destruction massive ainsi identifiée;
English: Project participants shall ensure that the monitoring plan contained in the registered project design document is implemented.
French: Les participants au projet veillent à ce que le plan de surveillance contenu dans le descriptif de projet enregistré soit exécuté.
English: This symbol of quality will for producers, exporters, importers and distributors boost their sales on national and international markets.
French: L’exploitation optimale de cette distinction, symbole de qualité sur le marché tant national qu’international, permettra une dynamisation des ventes pour les producteurs, exportateurs, importateurs, distributeurs,….
English: A request to late file an election will not be accepted under the following circumstances: (a) If the parties to the election do not meet the criteria set out in subsection 225.2(4) of the ETA on the day the election is to become effective; or (b) If the parties to the election do meet the criteria set out in subsection 225.2(4) of the ETA on the day the election is to become effective but
French: Une demande de choix produite en retard ne sera pas acceptée dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) les parties au choix ne remplissent pas les critères du paragraphe 225.2(4) de la Loi le jour où le choix doit entrer en vigueur; b) les parties au choix remplissent les critères du paragraphe 225.2(4) de la Loi le jour où le choix doit entrer en vigueur, mais ne satisfont pas à une des conditions suivantes :
English: OIOS also recommended regularizing the temporary arrangement to provide a full-time presiding officer and to make use of the provided powers of the presiding officer to streamline the work of the Board.
French: Le BSCI suggérait aussi de régulariser l'arrangement temporaire afin de doter la Commission d'un président à plein temps et utiliser les pouvoirs du président en matière de procédure pour rationaliser les travaux de la Commission.
English: The IAS will include a summary of the process, information considered in the analysis, and detailed recommendations for follow-up actions to be taken.
French: Par exemple, le Bureau peut discuter de questions réglementaires ou au sujet des lignes directrices avec le directeur du Bureau de la politique (DPT) ou le directeur du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) (DPBTG), le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ou un représentant des Services juridiques de Santé Canada.
English: ◦ Where to send your T1 return Newfoundland and Labrador -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Terre-Neuve-et-Labrador - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: 4 . Tribunal Exhibit RR-2001-004-20.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 . Pièce du Tribunal RR-2001-004-20.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Pooled Data Analysis of UI/EI Duration Effects I next estimated models on the sample pooled across the cohorts, thereby gaining sample size at the cost of requiring a more restrictive modelling of seasonality.
French: Analyse des effets sur la durée des prestations d’AC/AE selon les données regroupées J’ai ensuite estimé des modèles d’un échantillon regroupé de toutes les cohortes, ce qui permet d’élargir l’échantillon, au prix d’une modélisation plus restrictive de la saisonnalité.
English: That will enable adjustments to be made to the strength and mandate of UNMIT in due course.
French: Cela permettra d'apporter les modifications nécessaires aux effectifs et au mandat de la MINUT en temps voulu.
English: It was noted during the 2000 review that in 1996 the compensation of these three senior officials was equivalent to 97 per cent of the compensation of the most senior officials.
French: Lors de l'examen de 2000, on a constaté qu'en 1996, la rémunération des trois intéressés se montait à 97 % de celle des plus hauts fonctionnaires.
English: In addition, US data indicate that some manufacturers reformulated food products to improve nutrient profiles on the Nutrition Facts panel, thereby providing more nutritious products which meet the criteria for claims.
French: De plus, les données des É.-U. indiquent que certains fabricants avaient reformulé les produits alimentaires pour en améliorer le profil sur le tableau de la valeur nutritive et fournir des produits plus nutritifs qui satisfont aux critères pour faire des allégations.
English: The subsequent discussion did not result in new or amended guidelines by the Working Party in relation to draft Chapter 2 of the Reference Model.
French: Le débat qui a suivi n'a pas débouché sur des directives nouvelles ou modifiées du Groupe de travail au sujet du projet de chapitre 2 du modèle de référence.
English: PRB 06-03E Print version (PDF) The Accountability Act and the Parliamentary Budget Officer Prepared by:
French: PRB 06-03F Version à imprimer (PDF) La loi fédérale sur la responsabilité et le directeur parlementaire du budget Rédaction :
English: Regularly check you bank, credit and debit card statements to ensure that all transactions are legitimate.
French: Vérifiez régulièrement vos relevés de transactions bancaires, de cartes de crédit et de cartes de débit pour vous assurer que toutes les transactions qui y figurent sont légitimes.
English: included in the provincial government universe, except for private colleges which are part of the business sector.
French: celles des provinces, même si les administrations territoriales ont presque le statut de province.
English: Algeria, Angola and the Democratic Republic of the Congo had the highest average annual growth of ODA for the period.
French: L'Algérie, l'Angola et la République démocratique du Congo étaient les pays qui avaient enregistré le taux de croissance annuelle moyenne de l'APD le plus élevé au cours de cette période.
English: Along with a growing trend to non-standard work, there is also evidence that the typical work career is changing.
French: Parallèlement à une croissance du travail atypique, on constate également que la carrière dans les emplois permanents est en voie de transformation.
English: Trade Unit).
French: For a free, just and equitable multilateral trading system; providing a parliamentary dimension :
English: Virtually 100 per cent of these reports were filed electronically.
French: Le nombre total de déclarations reçues a quadruplé depuis l’an dernier, augmentant d’environ 7,4 millions.
English: I am suggesting that Francis (and hence Franciscans) very deliberately uses “fraternity” not as a gender exclusion speaking merely “of the brothers” for example in “De Vita Fraterna” (Ch VII), but rather as this ultimate relationship formed by Jesus’ redemptive action.
French: Je suggère que François (donc les Franciscains) emploie le terme “fraternité” très délibérément non pas pour exclure les femmes, en parlant seulement “des frères” par exemple dans “De Vita Fraterna” (Ch. VII), mais plutôt pour indiquer cette relation fondamentale créée par l’action rédemptrice de Jésus.