ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be one exception: in provinces with privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the Act.
French: Seule exception, dans les provinces possédant déjà une loi sur la protection des renseignements personnels qui est « essentiellement similaire » à la Loi, le gouvernement fédéral peut exempter de la Loi, en partie ou en totalité, le secteur privé réglementé par la loi provinciale.
English: Below the minimum attainable precision with a 5% pump correction.
French: MAK- and BAT-Values 1992.
English: More information on international expositions is available online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm). Planned results and performance indicators This initiative is expected to achieve two results: Canada's interests abroad are broadened and asserted through its participation at international expositions sanctioned by the BIE; and Canadians participate in projecting Canada's interests in the world through international expositions.
French: Pour plus de renseignements sur les expositions internationales, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative devrait donner lieu à deux résultats : les intérêts du Canada à l'étranger seront mieux affirmés grâce à sa participation aux expositions internationales sanctionnées par le BIE; les Canadiens et les Canadiennes participeront au rayonnement des intérêts canadiens dans le monde par le biais des expositions internationales.
English: Sustainable development and environment concerns LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS A. Introduction In 1987, the Brundtland report ‘Our Common Future’ was published, dealing with sustainable development and the change in politics needed for achieving this.
French: RÉALISATIONS A. Introduction En 1987, le rapport Brundtland «Notre avenir à tous» était publié. Il traite du développement durable et des changements politiques nécessaires pour y aboutir.
English: 5.A.1 All manuals and other outputs required have been completed before installation begins.
French: 5.A.1 Tous les manuels et autres documents requis ont été préparés avant l'installation du système.
English: A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Denmark, Ireland, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Sweden, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Nigeria through the troika.
French: Une liste des questions préalables posées par la République tchèque, le Danemark, l'Irlande, l'Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait été communiquée au Nigéria par les soins de la troïka.
English: As often with Murail's endings, there is a suggestion that there could be more music - the processes remain unresolved and seem to suggest quasi-infinite possible extensions.
French: Cela permettait de jouer sur les spectres de manière extrêmement précise et analytique, et de rapprocher processus de synthèse et processus de composition, à tel point que la bande a véritablement été "écrite" avant d'être réalisée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is working on a number of initiatives at the global, regional and national levels to support preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'emploie à entreprendre plusieurs activités aux niveaux mondial, régional et national à l'appui des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: See additional information about Business records.
French: Pour en savoir plus, consultez Registres comptables.
English: In most situations, however, the research component contributed to an understanding of the evaluation process but provided little to the evidence base for primary care practice.
French: Cependant, dans la majorité des situations, la composante de recherche a aidé à la compréhension du processus d'évaluation, en offrant très peu à la base de données pour la pratique des soins primaires.
English: Hera herself was associated with birth.
French: Héra elle-même était associée aux naissances.
English: K1A0H4 Telephone number*: 613-947-1849 Fax number: 613-996-1737 E-mail address*: thompsonj@inac.gc.ca
French: K1A0H4 No. de téléphone* : 613-947-1849 No. de télécopieur : 613-996-1737 Courriel* : thompsonj@inac.gc.ca
English: The consumer’s influence has become stronger and is reaching further back in the food chain.
French: L’influence des consommateurs est devenue plus forte et s’exerce plus loin en amont dans la chaîne alimentaire.
English: Democratic Republic of the Congo (11 February)
French: République démocratique du Congo (11 février)
English: Warm slightly to aid solution.
French: Le résultat est alors faussement positif et doit être indiqué comme étant négatif.
English: NOx emissions come from both large point sources such as fossil-fuelled power plants and area sources such as transportation.
French: Les émissions de NOx proviennent à la fois de grandes sources ponctuelles, comme les centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles, et de sources diffuses, comme les transports.
English: Dr. Brian Gillespie Health Canada (613) 941-3070 Micheline Ho Health Canada (613) 954-4922 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Dr Brian Gillespie Santé Canada (613) 941-3070 Micheline Ho Santé Canada (613) 954-4922 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
French: À la demande de l'institution compétente ou dans les cas visés au paragraphe 2, point a), l'institution du lieu de résidence fait procéder, en tant que de besoin, au contrôle médical de la personne assurée comme si elle était assurée auprès d'elle.
English: The original brief was not marked as confidential and was treated by the Tribunal as public.
French: Le mémoire original ne portait pas la mention confidentielle et a été considéré comme public par le Tribunal.
English: The list will be made up of all the trade marks found (20 hits may be viewed at once).
French: Si la recherche est <NY> ns La liste sera composée de toutes les marques trouvées (20 résultats peuvent être visualisés à la fois).
English: Incidentally, we are not only talking about same-sex couples; a growing number of men and women choose not to marry and prefer to cohabit but without losing all their rights.
French: Nous ne préoccupons pas que des couples de même sexe ; un nombre croissant d'hommes et de femmes choisissent de ne pas se marier et préfère cohabiter mais sans pour autant perdre leurs droits.
English: The CRB should continue to do spot checks of all contracts, notwithstanding their value.
French: Le CEM devrait continuer à effectuer des vérifications ponctuelles de tous les marchés, indépendamment de leur valeur.
English: "Today I call on each and every one of you to ensure that linguistic duality remains one of the fundamental aspects of Canadian identity and to the future of our country."
French: Aujourd'hui, je fais appel à vous tous pour que la dualité linguistique soit, plus que jamais, au coeur de l'identité canadienne et de l'avenir de notre pays.
English: How does the target customer spend his/her time? 26.
French: Comment passent-ils leur temps? 26.
English: 1.61 The current unrest in Gaza and the West Bank and the Israeli response to it has brought about new challenges and placed additional demands on UNRWA services in terms of emergency preparedness and response.
French: Les troubles actuels à Gaza et en Cisjordanie et la réaction israélienne qu'ils ont suscitée ont engendré de nouveaux défis et imposé des demandes supplémentaires de services à l'UNRWA en matière de préparation préalable et d'intervention.
English: Spending on Canadian programming included $74.2 million for drama, $103.5 million for general interest programming, $324.8 million for news programs, $60.6 million for other information programs, $23.8 million for musical and variety shows, $8.6 million for sports programs, and $12.2 million for game shows.
French: Les montants versés pour les émissions canadiennes s’élevaient à 74,2 millions $ pour les dramatiques, à 103,5 millions $ pour les émissions d’intérêt général, à 324,8 millions $ pour les émissions de nouvelles, à 60,6 millions $ pour les autres émissions d’information, à 23,8 millions $ pour les émissions de musique et de variétés, à 8,6 millions $ pour les émissions de sports et à 12,2 millions $ pour les jeux télévisés.
English: As well, provinces whose agreements have been in effect for some time will begin to submit evaluation reports on their activities to date.
French: Admission d’étudiants étrangers et de visiteurs
English: Sex, gender and heart disease - MUHC researcher leads Canada-wide team A new research project involving more than thirty investigators from across Canada has just been launched.
French: Genre, sexe biologique et maladies cardiaques – une chercheuse du CUSM dirige la première équipe canadienne de recherche Un nouveau projet de recherche regroupant plus de trente chercheurs du Canada vient d'être mis en marche.
English: Manager of Curtiss Aeroplanes Ltd., Toronto, 1915, vii; member of Aerial Experiment Association, viin; opens flying school, 1915, viii; presents wings to observers’ course at Shearwater, 58.
French: Lieutenantgouverneur de la Nouvelle-Écosse): directeur de Curtiss Aeroplanes Limited, Toronto, 1915, vi; membre de l’Aerial Experiment Association, v; ouvre une école d’aviation, vi; fait la distribution des ailes aux élèves du cours d’observateurs à Shearwater, 65.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the advancement of women was among the main areas of activity of IPU, as it was only by working collectively with parliaments that gender inequality and discrimination could be addressed.
French: Mme Filip (Union interparlementaire (UIP)) dit que la promotion de la femme constitue l'un des principaux objectifs de travail de l'Union interparlementaire (UIP) car c'est seulement par un travail concerté avec les parlements que l'inégalité et la discrimination liées au sexe pourront être éliminées.
English: Although not required by law, particular effort should be directed to adoption of a consistent policy decision across Canada.
French: Même si la loi n’exige pas l’adoption d’une décision de politique cohérente pour l’ensemble du Canada, il faudrait faire un effort particulier en ce sens.
English: Update: Second gameplay video is online, showing the versus mode.
French: MAJ Deuxième vidéo de gameplay, avec cette fois un duel jusqu'à la mort.
English: By completing this process, far less of the device may need to be incinerated. The manufacturer can be contacted for assistance.
French: Patient à risque élevé Intervention entraînant un contact avec des tissus dont le potentiel infectieux est fort ou faible ou Patient à risque - Intervention entraînant un contact avec des tissus à fort potentiel infectieux (y compris le LCR)
English: The First Nations health board/authority may have authority to obtain resources needed for controlling community health care services.
French: Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations peut être autorisé à obtenir les ressources nécessaires à la régularisation des services de soins de santé communautaire.
English: It will establish stable and predictable conditions for the finance sector and for companies, especially SMEs, developing, providing backing for, and/or disseminating these technologies.
French: Il créera un environnement stable et prévisible pour les milieux financiers et les entreprises, notamment les PME, qui peuvent concevoir, soutenir et/ou diffuser ces technologies.
English: Careful monitoring of developmental progress, central to the care of children with disabilities, will be facilitated through the development of a sophisticated surveillance system.
French: La surveillance étroite des progrès de développement, qui constitue un élément central dans les soins fournis aux enfants handicapés, sera facilitée par le développement d'un système de surveillance sophistiqué.
English: THE IMMIGRATION ACT (1969, 1998) AND SUBSEQUENT AMENDMENTS
French: Loi sur l'immigration (1969, 1998) et amendements ultérieurs
English: Useful Links | Glossary Working capital can fuel the growth of your business.
French: Liens | Glossaire Le fonds de roulement peut favoriser la croissance de votre entreprise.
English: The head of the Nepalese delegation, a member of the National Planning Commission of Nepal, outlined the various recent measures adopted by the Government to attract FDI.
French: Le chef de la délégation népalaise, membre de la Commission nationale de planification, a évoqué les diverses mesures récemment adoptées par le Gouvernement pour attirer des IED.
English: Many Roma lack identity cards, birth certificates and other official documentation of their legal status. Such documents are often required to access public services.
French: Ainsi, nombre d'entre elles estiment que la santé – notamment les soins préventifs et la planification familiale – n'est pas faite pour elles.
English: In the first half of the year, the real cost of quoted equity rose somewhat.
French: Au cours de la première moitié de l’année, le coût réel des actions cotées s’est quelque peu accru.
English: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific (Last modified: 2004/09/27) Project number 102793 Total amount CAD$233,250 Duration 36 months 32.
French: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 102340 Budget total CAD$621,240 Durée 36 mois 32.
English: Orange juice, with a grade of concentration not greater than 1.5 (single-strength orange juice) Schedule of the United States U.S. Tariff Item : 2009.11.00 Description : Orange juice, frozen U.S. Tariff Item : 2009.19.20  Description :
French: NumÃ©ro tarifaire du Mexique 2009.11.01 Jus d'orange, congelÃ© 2009.19.01 Jus d'orange ayant un degrÃ© de concentration de 1,5 au plus (jus d'orange non concentrÃ©) Liste des Ã‰tats-Unis NumÃ©ro tarifaire des Ã‰tats-Unis 2009.11.00 Jus d'orange, congelÃ© 2009.19.20 Jus d'orange, non congelÃ©, non concentrÃ© Appendice 703.2.A.13 Calcul et rajustement de l'excÃ©dent net de production 1.
English: • A day unlike any other
French: • Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès
English: The Chair closed the session.
French: Le président a prononcé la clôture de la session.
English: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-308.
French: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union
English: Australia is also federated, with strong jurisdictional powers resting with its states.
French: L'Australie est également une fédération, dont les États disposent d'important pouvoirs.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, “Disappeared Persons in Belarus”, Document 10062 (Strasbourg, France, 2004).
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, « Personnes disparues au Bélarus », Document 10062 (Strasbourg (France), 2004).
English: The costs for the hardware that host these servers were approximately $7500.00.
French: Le coût du matériel informatique qui héberge ces serveurs se chiffre à quelque 7 500 $.
English: It fills the spaces between sand grains (intergranular), in rock crevices (as in igneous rocks), and in solution openings (as in limestone).
French: L'eau occupe les interstices des grains de sable (intergranulaire), fissure (roches ignées), et vide de dissolution (calcaire).
English: USE OF R EPORTED DATA In the past, economic and market data gathered via allocation lists were used by lending staff and project analysts.
French: UTILISATION DES DONNÉES COMMUNIQUÉES Dans le passé, les données économiques et relatives au marché réunies au travers des listes d’affectation étaient utilisées par les chargés de prêts et les analystes de projet.
English: I believe this is a kind of racism against persons with even temporary psychiatric problems, and that does not apply anywhere else at all within the Union.
French: Je pense qu'il y là une forme de racisme à l'encontre de personnes atteintes, même passagèrement, de troubles psychiques, et que cette disposition n'est en vigueur nulle part ailleurs dans l'Union.
English: Thank you, Madame Chair for inviting the AUCC to participate in these pre-budget hearings.
French: Madame la Présidente, merci d’avoir invité l’AUCC à participer aux consultations prébudgétaires.
English: The Committee asks what the maximum daily and weekly working hours can be authorised under flexible working time regimes.
French: Le nombre d’heures supplémentaires effectuées sur deux jours consécutifs est limité à quatre; il ne peut être supérieur à 120 par an.
English: They deserve our unqualified support and our heartfelt thanks.
French: Ils méritent notre appui le plus entier et nos remerciements les plus sincères.
English: Henceforth, the legislation applies to the tractors specified under Directive 76/763/EEC which are fitted with pneumatic tyres and have two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1 250 mm or more.
French: Désormais, la législation s'applique aux tracteurs définis dans la directive 76/763/CEE, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure et dont la voie atteint au moins 1 250 mm.
English: The condition class rating is determined by evaluating a variety of impact parameters, including the amount of bare ground, presence of litter or human waste, soil compaction, social trails and campfire rings.
French: Parcs Canada s’est servi des commentaires des campeurs et d'une cote pour évaluer dans quelle mesure les emplacements de camping de l’arrière-pays demeurent dans leur état d'origine.
English: They are usually shown on the following slips:
French: Ils figurent normalement sur les feuillets suivants :
English: Estimated efficiencies of different designs are considered in relation to total crosses per parent, with an illustration of the contribution of different effects.
French: La performance estimée des différents modèles de croisement est évaluée en relation avec le nombre total de croisements par parent, en mettant en évidence la contribution des différents effets.
English: Translators from the Nowitex Language Center speak over 50 languages including European and Asian languages as well as languages spoken in Russia, CIS and Baltic states.
French: L’équipe de traducteurs et interprètes qui travaillent pour «Nowitex Translation - Services Linguistiques» maîtrise plus de cinquante langues. Nos services couvrent plus particulièrement les langues européennes, asiatiques, celles des anciennes républiques soviétiques et des pays baltes, et les langues des différentes populations de la Russie.
English: The Court noted that this loyalty is essential for the actual and apparent impartiality of the public service and is in the tradition of a public service that emphasizes the characteristics of impartiality, neutrality, fairness and integrity.
French: La Cour a fait observer que cette loyauté était essentielle à l’impartialité réelle et apparente de la fonction publique, et qu’elle tient de la tradition d’une fonction publique qui met l’accent sur les caractéristiques d’impartialité, de neutralité, d’équité et d’intégrité. Osborne c.
English: A strong oil and gas sector will play a key role in alleviating poverty throughout Bolivia.
French: Une industrie gazière et pétrolière dynamique contribuera grandement à réduire la pauvreté partout au pays.
English: The defeat a Lacolle Mill was the last American attempt toward the British Left Division.
French: La défaite à Lacolle Mills est la dernière tentative américaine contre la division de gauche des Britanniques.
English: For example, at the Teesri Duniya Theatre in ——— 21
French: Avant tout, elles remettent constamment en question les notions culturelles établies et explorent de nouvelles formes d’expression artistique.
English: Program 4 in turn has three policy areas, each covering a) global competitiveness, b) resilient agricultural systems, and c) human capital, communications and information transfer.
French: Le programme 4, lui, se divise en trois secteurs stratégiques : a) compétitivité mondiale, b) systèmes agricoles souples, et c) capital humain, communications et transfert de l'information.
English: The site offers lots of practical tips on how to be more environmentally friendly in your everyday life.
French: Comme contrepoint, ysmad.com fait la liste de pleins de conseils pratiques aidant à adopter un comportement plus soucieux de l'environnement au quotidien.
English: Check-in agents are not expected to systematically unseat passengers to accommodate customers with disabilities, as they have limited access to passenger files and can simply not modify travellers' seating arrangements arbitrarily.
French: On ne s'attend pas à ce que les agents chargés de l'enregistrement déplacent systématiquement les passagers pour répondre aux besoins des clients ayant une déficience, car ils ont un accès limité aux dossiers passagers et ne peuvent pas changer arbitrairement les sièges assignés aux voyageurs.
English: Anybody who is still up to it is welcome to attend a small cocktail party in Room A. I declare the first part of the 53rd session closed.
French: Je déclare close la première partie de la Cinquante-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: We believe that the protection of civilians Is the primary justification for a United Nations presence in the field.
French: Nous pensons que la protection des civils est la justification principale de la présence de l'ONU sur le terrain.
English: 2.1 Optimum Use of Teaching Staff 2.1.1 Operational context The human resources necessary to offer instruction are planned on the basis of the operational threshold.
French: 2.1 Utilisation optimale du personnel enseignant 2.1.1 Contexte opérationnel Les ressources humaines nécessaires pour assurer l'enseignement sont planifiées à partir du seuil opérationnel.
English: If Africa is to play a meaningful role in the twenty-first century, African countries must invest in Africa's children and youth.
French: Si l'Afrique doit jouer un rôle important au XXIe siècle, alors les pays africains doivent investir dans les enfants et les jeunes du continent.
English: Priority areas for the work programme for 2010-2011
French: Domaines prioritaires du programme de travail pour 2010-2011
English: In the draft resolution, at the end of sub-paragraph 4.i, add the following text: "If, to relieve dying patients’ suffering, doctors are obliged to use forms of treatment which may have the side-effect of shortening their lives, they must so inform those patients if they are conscious, or a relative if they are not.
French: Dans le projet de résolution, au sous-paragraphe 4.i, ajouter: « Si pour soulager les souffrances du mourant, le médecin doit appliquer un traitement qui peut avoir pour effet secondaire d’abréger la vie du patient, il doit en informer le malade s’il est conscient, et s’il n’est pas conscient en informer un proche.