ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1086/05, INADI was entrusted the task of coordinating implementation of the proposals set out in the document entitled “Towards a National Plan against Discrimination - Discrimination in Argentina.  Diagnosis and proposals”, which is considered in detail later in this report.
French: La coordination de l'exécution des propositions formulées dans le document intitulé «Pour un plan national de lutte contre la discrimination − La discrimination en Argentine: diagnostic et propositions», qui sera décrit en détail plus loin, a été confiée à l'INADI, par le décret no 1086/05.
English: The Committee will also elaborate opinions on the Community Fisheries Control Agency and on several technical issues in the field of food safety protection.
French: Le Comité élaborera également des avis sur "L'Agence communautaire de contrôle des pêches" et plusieurs questions techniques dans le domaine de la protection de la sécurité des denrées alimentaires.
English: In any case, if this conference was ultimately a success for women all over the world, that was mainly thanks to the realism and resistance of the poorest countries, which were able to by-pass Western ideological polemics about sexuality to promote practical measures against poverty - like 'micro-credit' , against international trafficking in women and against lack of education and medical provision.
French: Quoi qu'il en soit, si cette conférence a finalement été un succès pour les femmes du monde entier, c' est principalement grâce au réalisme et à la résistance des pays les plus pauvres, qui ont su dépasser les polémiques idéologiques occidentales relatives à la sexualité pour promouvoir concrètement des mesures contre la pauvreté - telles que le "microcrédit" - contre le trafic international des femmes ou contre le manque d'éducation et d'assistance médicale.
English: The experience in my home country, for example, has been that Flemings and Walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment.
French: Dans mon pays, par exemple, l'expérience a montré que Flamands et Wallons posent des choix fondamentalement différents sur des questions telles que les soins de santé et la lutte contre le chômage.
English: Neither members of a cultural community nor the cultural industries may be able to create and innovate based on cultural heritage if exclusive private property rights were to be established over it.
French: Ni les membres d’une communauté culturelle ni les industries culturelles ne seraient en mesure de créer ou d’innover en se fondant sur le patrimoine culturel s’il faisait l’objet de droits de propriété privée exclusifs.
English: Therefore the row percentages can add to more than 100 per cent.
French: Le total des pourcentages bruts peut dès lors excéder 100 pour cent.
English: (c) Areas and forms of possible cooperation in order to ensure a complete and consistent recording of the activities of multinationals, in particular for entities with little or no physical presence.
French: c) Domaines et formes de coopération envisageable pour assurer un enregistrement complet et cohérent des activités des sociétés multinationales, s'agissant en particulier des entités ayant peu ou aucune présence physique.
English: (b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 6 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les éléments d'information portés à son attention par des États au sujet de violations des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et recommander les dispositions à prendre à cet égard;
English: The direct contact with the Western European democracies grants them an opportunity to acquaint themselves with its instruments, making it easier for them to apply equivalent instruments in their home countries.
French: Le contact direct avec les démocraties d'Europe occidentale leur donne l'opportunité de se familiariser avec leurs principes, leur facilitant l'utilisation d'instruments équivalents dans leurs propres pays.
English: PICARD, Frédéric
French: SHEN, Shi-Hsiang
English: Womancarecare: power and policy.
French: Womancarehealth care: power and policy.
English: You're in front of the Science Centre.
French: Vous êtes aux portes du Centre des sciences.
English: Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards; Or. en
French: tués pendant l’opération, que 13 autres personnes du village ont été arrêtées par le ministère de l’Intérieur et que des armes légères et lourdes ont été trouvées à Brodec, y compris des armes automatiques lourdes et des missiles antiaériens; reconnait que, selon la mission d’observation de l’UE et l’OSCE, l’opération a été menée de manière professionnelle et efficace, qu’elle n’a fait aucune victime parmi la police ou la population civile et que les forces de police étaient ethniquement mixtes; Or. en
English: A Pilot Project is currently in place in the Ontario Region to introduce ccmMercury as a possible tool to electronically manage, track and improve Civil Aviation's administrative and program related work processes.
French: Un projet pilote est actuellement réalisé dans la région de l'Ontario afin d'adopter ccmMercury comme instrument possible de gestion, de suivi et d'amélioration électronique des méthodes de travail relatives aux frais administratifs et aux frais de programme de l'Aviation civile.
English: Sulphur's effects on NMHC and CO were larger on a percentage basis but similar on an absolute basis compared to previous test programs.
French: Les impacts du soufre sur les HCNM et le CO sont plus marqués en pourcentage mais semblables sur une base absolue.
English: PhotoCD or Slide Scanner
French: PhotoCD ou Diapositives ou négatifs 35 mm noir et lecteur optique de diapositives blanc ou couleur
English: The criteria are taken from the Banff-Bow Valley Study Round Table’s Summary Report.
French: Ces critères proviennent du Rapport sommaire de la table ronde sur l’étude de la vallée de la Bow à Banff.
English: • determine what aspect of business to promote e) establish goals, measurable objectives and time lines f) develop critical path g) identify marketing activities to reach target market, for example:
French: • dÃ©terminer les aspects de lâ€™entreprise Ã promouvoir e) Ã©tablir les buts, les objectifs mesurables et les Ã©chÃ©anciers f) Ã©laborer un chemin critique g) identifier les activitÃ©s de marketing requises pour atteindre le marchÃ©-cible, par exemple :
English: The additional decrease in 2005-2006 (Nature) is due to the sunset of contributions dedicated to the Species at Risk Act (SARA) ($10.3M). Table 5.5 Details on Transfer Payments Programs Explanation of Grants and Contributions in Business Lines where the total transfer payment budget exceeds $5M.
French:  La principale réduction des dépenses en paiements de transfert en 2004-2005 (Environnement sain) est attribuable à la temporarisation du financement consacré à l'assainissement des mares de goudron de Sydney (8,7 millions de dollars) et du Fonds d'action pour les changements climatiques (12,7 millions de dollars).
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, echoed previous speakers' support for the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and called for the further mobilization of resources.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait écho au soutien exprimé par les orateurs précédents aux travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et appelle la mobilisation de ressources additionnelles.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Salty dip:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Terme navale de la semaine le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Histoire de pêcheur :
English: • ensuring that the EA is conducted in accordance with CEAA requirements;
French: • s'assurer que l'évaluation environnementale est entreprise conformément aux exigences de la LCÉE ;
English: Both countries conducted talks with ICRC aimed at the exchange of remaining POWs.
French: Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.
English: Hundreds of thousands of people are waiting for the result of this debate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Tevdoradze.
English: The Claimant asserted that the risk of violence due to the presence of such a large number of foreign nationals necessitated the guarding of various installations and facilities throughout the country.
French: Il a indiqué que les risques de violence liés à la présence d'un nombre aussi élevé de ressortissants étrangers rendaient nécessaire la surveillance d'un certain nombre de sites dans l'ensemble du pays.
English: The only effect observed was reversible minimal hepatocellular cytoplasmic vacuolation reported in several rats (sex not stated) in the 200 ppm dose group.
French: Le seul effet observé était une vacuolisation hépatocellulaire cytoplasmique réversible minimale signalée chez plusieurs rats (sexe non indiqué) du groupe ayant reçu la dose de 200 ppm.
English: This will be clearer once national plans have been developed that take into account the new energy targets, and these plans have been endorsed at the EU­level as representing an appropriate burden­sharing across Member States.
French: Cette notion deviendra plus claire une fois qu’auront été élaborés des plans nationaux prenant en compte les nouveaux objectifs dans le domaine de l’énergie et que ces plans auront été adoptés au niveau européen comme constituant une répartition appropriée des charges entre les différents États membres.
English: The Committee considers that the authorities' failure to notify the author of the execution of her husband and of her brother in law, and the failure to inform her of their burial places, amounts to inhuman treatment of the author, contrary to article 7.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient pas immédiatement avisé l'auteur de l'exécution de son époux et du frère de ce dernier et ne l'aient pas informée du lieu de leur ensevelissement constitue un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: - to issue a legally binding enforcement notice under the authority of the Head of Inspectorate if the inspection protocol has not had the desired effect.
French: La mise en demeure précise le délai dans lequel les travaux exigés doivent être effectués, et peut éventuellement, mais non obligatoirement, fixer une amende si ce délai n'est pas respecté.
English: Mr President, I would like to ask Mr Gualtieri whether it has occurred to him that intergovernmental cooperation would be a much better path for the peoples of Europe and the unemployed in Europe than the European superstate which he seems to be advocating?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Gualtieri s'il ne lui est jamais venu à l'esprit que la coopération intergouvernementale serait une approche nettement plus favorable pour les peuples d'Europe et pour les chômeurs européens que ce super-État européen qu'il semble préconiser?
English: (a) ‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
French: a) les «marchés» sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre la BCE et un ou plusieurs fournisseurs et ayant pour objet l’exécution de travaux, la fourniture de produits ou la prestation de services;
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours With a history of more than 100 years, Hotel Weidenhof is an establishment rich in tradition.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Depuis plus d’un siècle déjà, l’Hôtel Weidenhof est synonyme de tradition au cœur de Ratisbonne.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service.
English: The team was measuring the race track.
French: C’est donc la piste qu’on mesure en réalité.
English: ◦ planning/ design ideas or assumptions for the spectrum
French: ◦ idées et hypothèses concernant la planification et la conception du cadre d’acceptabilité
English: In the interests of transparency, all documents relevant to figures measured and reported by WHO in relation to health system performance assessment are available on the same web site, including criticisms and debate concerning the WHO approach.
French: Dans l'intérêt de la transparence, tous les documents concernant les variables mesurées et les chiffres communiqués par l'OMS pour l'évaluation de la performance des systèmes de santé nationaux sont disponibles sur le même site Web, ainsi que les critiques formulées et le débat qu'a suscité la méthode appliquée par l'OMS.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before we vote on paragraphs 10, 11 and 12, I think I should give you the following information.
English: However, in some regions of the country, school attendance is dominated by the boy child.
French: Cependant, dans certaines régions du pays, les garçons sont plus nombreux à aller à l'école.
English: The advantage of large body size in intraspecific interactions among steelhead does not exist in all types of habitat, and interactions between the two size-classes may contribute to lower abundance of large juveniles in streams where aggradation reduces water depth.
French: L'avantage d'une taille corporelle plus grande dans les interactions intraspécifiques chez les truites arc-en-ciel ne se manifeste pas dans tous les types d'habitats et les interactions entre les deux classes de taille peuvent contribuer à une abondance plus faible de juvéniles de grande taille dans les ruisseaux où l'alluvionnement réduit la profondeur de l'eau. [Traduit par la Rédaction]
English: For example, Health Canada is adding a criteria to exclude donors who present a risk for transmission of HIV, Creutzfeldt-Jakob Disease or variant Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: À titre d'exemple, Santé Canada ajoute un critère afin d'exclure les donneurs qui posent un risque de transmission du VIH, de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Find out more about agriculture and global warming .
French: En savoir plus sur l’agriculture et le réchauffement de la planète .
English: The EU's commitment to effective multilateralism is the guiding principle of European external action.
French: L'engagement de l'Union européenne envers un multilatéralisme efficace constitue le principe directeur de l'action extérieure européenne.
English: meetings or conferences, should also reduce the need for release time for the project director.
French: directeur de projet, en le libérant complètement de la coordination quotidienne des nœuds de recherche ainsi que de la logistique ou de l’organisation de réunions ou de conférences périodiques.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 63 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 61 Paragraphe 14 14. s'inquiète de ce que l'ajournement d'une décision sur ce statut pourrait renforcer les tendances nationalistes dans la région (suppression); Or. en
English: To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Health Canada.
French: Afin d'assurer la salubrité du grain au pays, nous devons examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: • How democratic is your organisation?
French: Quels sont les facteurs qui font la différence ?
English: • the Public Safety Act, which enhances aviation security by improving Canada's capacity to prevent terrorist attacks, protect citizens and respond quickly should a threat be identified;
French: • la Loi sur la sécurité publique, qui renforce la sûreté aérienne en améliorant la capacité du Canada d'empêcher les attaques terroristes, de protéger ses citoyens et d'intervenir rapidement si une menace devait être détectée;
English: • Predisposing risk factors, treatment and prevention strategies for asthma, and the impacts of asthma on Canada's health services and systems;
French: • Facteurs de risque, traitement et prévention de l'asthme, et impacts de l'asthme sur les services et systèmes de santé au Canada;
English: If you're interested in Canadian study opportunities, but you're confused and need a little guidance, read on.
French: Si la possibilité d'étudier au Canada vous intéresse, mais que vous éprouvez une certaine confusion et avez besoin d'en savoir un peu plus, poursuivez plus loin.
English: The training session was opened by Mr. George Bekono, representative of the Ministry for Foreign Affairs of Cameroon, the Deputy Mayor of Bengbis and the Pygmy traditional chief of the Dja Reserve.
French: La session de formation a été ouverte par M. George Bekono, représentant du Ministère des affaires étrangères du Cameroun, le maire-adjoint de Bengbis et le chef traditionnel pygmée de la Réserve du Dja.
English: It’s not just.” The name “Ouvriers sans papiers” (Workers without papers) already suggests a certain subordination of what it means to live without papers under the supposedly fixed political meaning of “workers” [30] , and this specifically with regard to a context where the denial of the right to work counts among the most common mechanisms of marginalization.
French: Ce n’est pas juste. » Le terme même d’ « ouvriers sans papiers » suggère que la situation de sans-papiers se trouve dans une certaine mesure subordonnée à la signification politique supposée fixe de la condition d’ « ouvrier [29] », alors que la privation du droit au travail compte justement parmi les mécanismes de marginalisation les plus quotidiens.
English: Injunctions - protection of consumers' interests Rapporteur:
French: − Contact:
English: The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
French: Amendement 47 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La détermination de la législation applicable intervient dans le mois suivant la transmission de l'information à l'institution désignée du lieu de résidence de la personne assurée, conformément au paragraphe 1.
English: Canada's New Government Supports National Theatre School MONTRÉAL, June 15, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $3.3 million in funding for the National Theatre School of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de Théâtre MONTRÉAL, le 15 juin 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 3,3 millions de dollars à l'École nationale de Théâtre du Canada.
English: In addition, indecency offences involving children should fall within extra-territorial criminal legislation.
French: En outre, les faits de mœurs commis sur des enfants devraient tomber sous le coup d'une législation pénale extraterritoriale.
English: Driving period 0 - 90 minutes 91 -120 minutes 121 -150 minutes 151 -180 minutes 181 -210 minutes 211 -240 minutes 241 - 270 minutes (maximum)
French: Temps de conduite 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum) Pause réglementée minimale 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
English: Be sure that the 'Src' directory is readable by the user of the script and that he has writing right in the 'Docs' directory.
French: Vérifiez que le répertoire 'Src' soit accessible en lecture et le répertoire 'Docs' soit accessible en écriture par l'utilisateur du script.
English: Malaysia recognizes youth as the agents of change.
French: La Malaisie reconnaît que les jeunes sont les agents du changement.
English: In some cases, methyl mercury levels in higher trophic level (food chain) fish species such as freshwater bass, walleye and pike, and marine shark and swordfish, can be up to a million times greater than in the surrounding water.
French: Dans certains cas, les concentrations de méthylmercure chez les espèces de poissons de niveau supérieur comme l'achigan, le doré jaune et le brochet, le requin marin et l'espadon, peuvent être un million de fois supérieurs à celui des eaux avoisinantes.
English: Paul J. Gauvin Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3253 Facsimile: (613) 993-3770 E-mail: paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca Acronyms
French: Paul Gauvin Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario), K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-3253 Télécopieur : (613) 993-3770 Courriel : paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca Sigles et acronyms
English: • In total, Canada will allocate $6 billion in new and existing resources over five years to Africa’s development, including the $500 million Canada Fund for Africa. 
French: • Au total, le Canada versera 6 milliards de dollars sous forme de ressources existantes et nouvelles sur cinq ans, afin de promouvoir le développement de l’Afrique, dont un montant de 500 millions de dollars pour le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Leaving employment to accompany one's spouse to another residence is recognized by paragraph 28 (4) (b) of the Unemployment Insurance Act as just cause to voluntarily leave one’s job.
French: Le fait de quitter son emploi pour accompagner son conjoint dans un autre lieu de résidence est reconnu par l'alinéa 28(4)b) de la Loi sur l'assurance-chômage comme une justification pour quitter volontairement son emploi.