ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commercial Court would serve predominantly the Eastern Caribbean jurisdictions, including Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
French: Le tribunal devrait desservir principalement les Caraïbes orientales, notamment Anguilla, Montserrat et les îles Vierges britanniques.
English: Not unless you want your friends to read about you in the next day's newspapers, as happened (again!
French: Bermond, à côté de la gare routière. Les tickets et les tarifs sont les mêmes que ceux de la journée.
English: In light of the SCC's decision in Corbiere, the Indian Band Election Regulations must be amended to include procedures and mechanisms for off-reserve voting.
French: À la lumière de l'arrêt Corbiere, le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens doit être modifié afin d'y inclure une procédure pour le vote des membres hors réserve.
English: System Science Consultants www.ssc-tokyo.co.jp Silver Takadanobaba Bldg., 3-18-11 Takadanobaba, Toshima-ku, Tokyo Tel: 03-3986-9981 Fax: 03-3986-7390 X X X X X X X X X
French: System Science Consultants www.ssc-tokyo.co.jp Silver Takadanobaba Bldg., 3-18-11 Takadanobaba, Toshima-ku, Tokyo Tél: 03-3986-9981 Téléc: 03-3986-7390 X X X X X X X X X
English: Hundreds of Canadian companies in the petroleum sector explored international business opportunities with more than 35 visiting trade commissioners.
French: Des centaines d'entreprises canadiennes du secteur pétrolier ont étudié des possibilités d'affaires internationales avec plus de 35 délégués commerciaux en visite.
English: We have drawn up a policy on the ground in order to make sure that we conduct this policy in a clear, consistent and credible way.
French: Nous avons élaboré une politique sur le terrain que nous devons mener de manière franche, cohérente et crédible.
English: The OSCE/ODIHR short-term observers recorded any useful information concerning the proper conduct of the elections on special forms which were to be sent to the headquarters of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission. 14. In order to avoid double voting, voters had to agree to have one finger sprayed with a special ink and which could be detected by means of an ultra-violet lamp.
French: Les observateurs de courte durée de l’OSCE/ODIHR consignaient sur des formulaires spéciaux destinés au quartier général de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/ODIHR (EOM) toutes informations utiles concernant la régularité du scrutin.  14. Afin d’éviter le double vote, les électeurs devaient se soumettre à l’aspersion sur un doigt d’une encre spéciale et à la détection à l’aide d’une lampe à ultra-violets de cette encre.
English: Let us hope that this will not become the norm in relations between EU Member States. I would like to take this opportunity to ask President Merkel what the legal status of the Constitutional Treaty is in Germany, where it was not signed by the president, and whether it is true that when votes are counted in the German Bundesrat, they use a variant of the equal influence system - the very system that was so vigorously attacked during the summit.
French: Je saisis cette occasion pour demander à la présidente Merkel quel est le statut du traité constitutionnel en Allemagne, où il n'a pas été signé par le président et s'il est vrai que lorsque les votes sont comptés au Bundesrat allemand, ils utilisent une variante du système d'influence égale - ce même système qui a été décrié avec tant d'énergie lors du sommet.
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: 87 - pour l'interprétation des textes de loi : [traduction libre] Aujourd'hui, un seul principe, une seule approche prévaut : les mots d'une Loi doivent être interprétés dans leur contexte intégral et aux sens grammatical et ordinaire qui leur sont propres, en harmonie avec l'esprit de la Loi, l'objet de la Loi et l'intention du Parlement.
English: of felt (different colors), I felt the 1 mm thick to achieve these wallets.
French: de la feutrine (différentes couleurs); j'ai pris de la feutrine de 1 mm d'épaisseur pour réaliser ces porte-monnaie.
English: This included the poor quality of healthcare in general (19%), followed by more specific issues such as lack of funding (14%), lack of doctors (13%), lack of hospitals and hospital beds (12%), and long waiting lists (10%) (two responses accepted).
French: On parle ici d'abord de la mauvaise qualité des soins de santé en général (19 %) et ensuite, de problèmes plus précis soient le manque de financement (14 %), le manque de médecin (13 %), le nombre insuffisant d'hôpitaux et de lits (12 %), et les longues listes d'attente (10 %) (deux réponses acceptées).
English: March 31, 2004 is available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr05-1.pdf. On November 29, 2004, officials of the Department of Justice and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada met with representatives of various ethno-cultural and religious groups to discuss the impact of the Anti-terrorism Act on their communities.
French: Point de vue d'universitaires canadiens, 31 mars 2004, peut être consulté à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-1/ . Le 29 novembre 2004, des fonctionnaires du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ont rencontré des représentants de diverses communautés ethnoculturelles et groupes religieux afin de discuter des répercussions qu'avait eues la Loi antiterroriste sur leur collectivité.
English: The calibration procedure describes the determination of the optimum position of the horizontal, coplanar, and vertical axes which minimize the errors in position and orientation of the optical components.
French: L'étalonnage comprend en particulier la détermination des axes de référence horizontaux, coplanaires et perpendiculaires qui minimisent les écarts de position et d'orientation des composantes optiques.
English: However, the results may support other priorities.
French: Toutefois, les résultats peuvent être horizontaux par nature et appuyer d’autres stratégies.
English: The airport fire fighters were first on the scene and administered first aid to the pilot until the ambulance arrived.
French: Les pompiers de l’aéroport ont été les premiers sur les lieux et ils ont administré les premiers soins au pilote jusqu’à l’arrivée de l’ambulance.
English: In this regard, we welcome the United States proposal on the FMCT tabled last year and we hope that it will provide a good basis for starting negotiations.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la proposition présentée l'année dernière par les États-Unis sur ce traité et nous espérons qu'elle constituera une bonne base pour engager des négociations.
English: Supply management is a tool to manage risk.
French: La gestion de l'offre est un outil de gestion des risques.
English: LPG equipment and accessories - Procedures for checking LPG cylinders before, during and after filling
French: Équipements pour GPL et leurs accessoires - Procédures de vérification des bouteilles transportables et rechargeables pour GPL avant, pendant et après le remplissage
English: Two modes of growth of a microscale are possible, and speculation as to which of these is more likely is presented.
French: Il existe deux modes de croissance des microécailles et on trouvera ici les résultats de la spéculation sur le mode le plus probable.
English: The regulation of lipolysis by catecholamines and insulin is reviewed, and the mechanisms of fatty acid mobilization and uptake by muscle are also briefly discussed.
French: La régulation de la lipolyse par les catécholamines et l'insuline est abordée, et les mécanismes qui influencent la mobilisation et l'entrée des acides gras dans le muscle sont aussi brièvement discutés.
English: I, like the industry, the trade unions and those who work in it, look forward to the implementation of the Commission’s proposals.
French: À l’instar de l’industrie, des syndicats et des travailleurs du secteur, j’attends avec impatience la mise en œuvre des propositions de la Commission.
English: The environmental impacts of the process would have to be assessed upon testing of a scaled up version.
French: Les effets du procédé sur l'environnement devront être évalués au moment de la mise à l'essai d'une usine grandeur réelle.
English: S/2008/32 Letter dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/32 Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: a The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8).
French: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8).
English: She received the Prix de l’Académie française for Visions d’Anna in 1983, the Prix Athanase-David in 1982 for the body of her work.
French: Elle a reçu le prix de l’Académie française pour Visions d’Anna en 1983 et le prix Athanase-David, en 1982, pour l’ensemble de son œuvre.
English: (Primulaceae) on Lake Huron shorelines of the Bruce Peninsula and adjacent Tobermory Islands in Ontario, Canada.
French: (Primulaceae) distyle, venant sur les rives du lac Huron bordant la péninsule de Bruce et sur les îles Tobermory adjacentes, en Ontario, au Canada.
English: The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament and confidence-building measure in the region of the Middle East was first initiated by Iran in 1974, followed by the adoption of the resolution by the General Assembly.
French: Notre pays est favorable à l'adoption sans vote de la résolution 63/38 à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'adoption du texte de la résolution intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient » (GOV/2008/29-GC (52)/10), dans le cadre de la cinquante-deuxième conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), tenue à Vienne en septembre 2008.
English: 3.3.5 Clinical Safety The safety data provided covered a wide range of clinical studies.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Les données d'innocuité sont tirées d'un grand nombre d'études cliniques.
English: The following sectors are considered for representation: - innovator drug industry - over-the-counter drug industry (including cosmetics) - biotechnological drug industry - generic drug industry - complementary medicines industry - pharmacists - physicians - hospital pharmacists - nurses - naturopaths/herbalists/homeopaths - Deans of Pharmacy - Deans of Medicine - consumer groups (2) The Committee is chaired by a member external to the Therapeutic Products Directorate.
French: Les secteurs ci-après peuvent être représentés : - industrie des médicaments nouveaux - industrie des médicaments en vente libre (y compris les cosmétiques) - industrie des médicaments biotechnologiques - industrie des médicaments génériques - industrie des médecines complémentaires - pharmaciens - médecins - pharmaciens d'hôpital - infirmières et infirmiers - naturopathes/herboristes/homéopathes - doyens de facultés de pharmacie - doyens de facultés de médecine - groupes de consommateurs (2).
English: In the light of these price guarantees and the preferential tariff for ACP countries and India, and non-limited access arrangements at zero tariff as from 2009/10 for EBA countries, the Maximum Supply Needs (MSN) instrument will in time no longer be needed.
French: Compte tenu des garanties de prix, du tarif préférentiel accordé aux États ACP et à l'Inde, ainsi que de l’accès illimité en exemption de droit pour les pays visés par l'initiative «Tous sauf des armes» à compter de 2009/2010, l’instrument que constitue l'établissement des «besoins maximaux supposés d'approvisionnement» n’aura plus lieu d'être.
English: Prepare new sorbate calibration standards every five working days.
French: Préparer de nouvelles solutions étalons de travail de sorbate à tous les cinq jours ouvrables.
English: In addition, it promotes friendly relations and cooperation between all States.
French: En outre, elle favorise des relations d'amitié et la coopération entre tous les États.
English: For example, under some provincial statutes, if a municipality seizes and sells property for non-payment of taxes, the debtor has a period of time (e.g., 2 years) in which to redeem the property.
French: Par exemple, certaines lois provinciales prévoient que, si une municipalité saisit et vend un bien pour taxes impayées, le débiteur a le droit de racheter le bien dans un délai donné (p. ex. deux ans).
English: The European Union recently made a commitment to unilaterally reducing greenhouse emissions by 20 per cent by the year 2020 and by 30 per cent in the event that a post-Kyoto international agreement is reached.
French: L'Union européenne s'est récemment engagée à réduire unilatéralement les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020, et de 30 % au cas où il serait possible d'atteindre un accord international post-Kyoto.
English: Gene Predictis® is the first Swiss laboratory in this sector to offer analysis and genetic interpretation to the public, becoming a centre of diagnostic excellence and offering its services to a network of practicing doctors and pharmacists who work independently, in a clinic or hospital situation.
French: Gene Predictis® est le premier laboratoire à offrir des prestations d'analyses et d'interprétations génétiques, devenant ainsi un centre de compétences et de diagnostics dans ce secteur au service d'un réseau de praticiens médecins et pharmaciens opérant en indépendants ou au sein de cliniques ou d'hôpitaux.
English: With the exception of sources re-powering with a qualifying clean coal technology, sources receiving bonus allowances as part of the Allowance Trading Program and sources using allowances earned for early reduction efforts prior to the year 2000.
French: À l’exception des sources réapprovisionnées en énergie à l’aide de techniques acceptées, non polluantes, d’utilisation du charbon, des sources recevant des allocations en prime dans le cadre du programme d’échange d’allocations, et des sources utilisant des allocations obtenues avant l’an 2000 pour leurs efforts de réduction par anticipation.
English: Using carbon dioxide for dying textiles has important environmental and cost advantages: no polluted water is produced, almost 90% of the CO2 used can be recycled, and much less energy is needed.
French: Mais en dépit de ceci, la puissance créée par des machines frigorifiques à eau est presque deux fois supérieure à celle créée par celles qui utilisent des réfrigérateurs conventionnels.
English: Although the development package recently agreed upon at the Hong Kong WTO Ministerial Conference providing duty-free and quota-free market access to at least 97 per cent of products originating from least developed countries was appreciated, much more needs to be done to increase access of least developed countries to the international market.
French: Si l'ensemble de mesures de développement récemment convenu à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong et prévoyant un accès en franchise de droits et sans contingent pour au moins 97 % des produits provenant des PMA est bien apprécié par eux, il reste encore beaucoup à faire pour élargir l'accès des PMA aux marchés internationaux.
English: The customer alone shall be liable for any court action, lawsuit, fines and confiscations taken on by the navigation services and incurred by him, if he was at fault.
French: Le locataire répondra seul, vis-à-vis des services de navigation, des procès, poursuites, amendes et confiscations encourus par lui-même s'il y a faute de sa part.
English: Ideally, the NOAEL was derived from a lifetime ingestion study or studies in the most sensitive subpopulation (e.g., teratological studies); data from acute or short-term studies were not used in calculating TDIs.
French: En principe, on a calculé cette dose sans effet nocif observé à la suite d’une ou de plusieurs études sur l’ingestion, pendant toute la vie, de la substance concernée par le groupe le plus sensible (p. ex. au cours d’études tératologiques); on n’a pas utilisé les données provenant des études d’intoxication aiguë ou à court terme pour calculer l’AQT.
English: Forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and subregional inputs
French: Les forêts dans un monde en évolution, renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels, contributions régionales et sous-régionales
English: CRIRSCO and SPE have fully documented systems utilized by the majority of commercial organizations in their
French: Le CRIRSCO et la SPE disposent de systèmes dûment étayés, utilisés par la majorité des organisations commerciales dans leurs branches d’activité respectives.
English: What happens if in the future I need extended services or services that are not offered here?
French: Que se passerait-il si un jour j’avais besoin de services additionnels ou de services qui ne sont pas offerts sur place?
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her report, although a number of points seemed very unclear and could even be described as highly ambiguous.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier Mme la commissaire pour son rapport, même si certains points ne semblent pas du tout clairs. Je dirais même qu'ils sont très équivoques.
English: For the Security Council to represent genuine multilateralism in its decisions and actions, its membership must reflect current world realities.
French: Pour que le Conseil de sécurité et les décisions et mesures qu'il prend soient le reflet d'un multilatéralisme véritable, sa composition doit correspondre aux réalités mondiales actuelles.
English: I hope that all MEPs will join me in condemning those who send 16-year old children, strapped with explosives, to blow themselves up together with innocent shoppers who have just popped out to buy something from the local cheese shop.
French: J’espère que tous les députés européens se joindront à moi pour condamner ceux qui envoient des enfants de 16 ans, bardés d’explosifs, se faire exploser au milieu de clients innocents qui faisaient un saut au marché pour faire quelques emplettes chez le marchand de fromage local.
English: It confirmed that education was a fundamental challenge and a tool for environmental protection and sustainable development and invited all countries to promote education as a key agent for change.
French: Confirmant que l'éducation était un défi fondamental et un outil de la protection de l'environnement et de la réalisation d'un développement durable, la conférence a invité tous les pays à faire de l'éducation un facteur clef du changement.
English: A particular focus for ODA in the next few years should be to help lower-income countries achieve the International Development Goals.
French: Au cours des prochaines années, l'APD devrait principalement viser à aider les pays à faible revenu à réaliser les objectifs internationaux en matière de développement;
English: Recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations; The Commission will work to develop dialogue with media to encourage a nonstereotyped portrayal of women and men.
French: This could take the form of seminars with media stakeholders to raise awareness including on the importance of training on gender equality.
English: By booking with myBoutiqueHotel you get the best available rate guaranteed (book luxury hotels at the best rates available on the net or we refund the difference)!
French: Osez les Boutique Hôtels et les Hôtels Design pour vos prochains séjours à Paris , Londres , New York , Berlin , Milan .
English: The Foreign Affairs Committee has always felt profoundly pleased to have had the opportunity to endorse your appointment as Commissioner.
French: Il décèle un intéressant paradoxe dans cette ambition communautaire qui se développe dans un continent qui n’a jamais connu autant d’Etats.
English: The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
French: Les montants visés au présent article peuvent être modifiés, s'il y a lieu, si des modifications des traités internationaux appropriés le rendent nécessaire.
English: Where this is denied, the court can make any order it deems fit to ensure that the child is brought up in the religion in which the parent or other responsible person has a legal right to require for the infant.
French: Lorsqu'un refus est opposé, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge nécessaire pour garantir que l'enfant soit élevé dans la religion que le parent ou toute autre personne responsable a le droit d'exiger.
English: Enlargement was prepared properly and I should like to add that the new Member States demonstrated a positive stand, efficiency and dedication during preparations for their accession.
French: L’élargissement a été préparé consciencieusement et je souhaiterais ajouter que les nouveaux États membres ont fait preuve d’une attitude positive, d’efficacité et de dévouement pendant la période de préparation à leur adhésion.
English: • diverting large groups of fish or marine mammals from known migration routes if it is known that there are no alternate routes or that using those routes will result in significant adverse effects.
French: • de faire dévier des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins de leur route ou corridor de migration connu s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration ou, le cas échéant, qu’en utilisant ces trajets, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes.
English: We’re the four hazard symbols, Don’t touch us…Take care.
French: Nous sommes les quatre symboles de danger, Ne nous touche pas… Fais bien attention Arrête!
English: • Urban food production will be accepted and implemented more systematically as an intervention in food and social-security programs (environmental agencies and programs will also increasingly include urban agriculture);
French: • La production alimentaire urbaine sera acceptée et mise en œuvre de façon plus systématique comme mécanisme d’intervention dans les programmes d’alimentation et de sécurité sociale ( les organismes et programmes environnementaux feront appel de plus en plus à l’agriculture urbaine ).
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the follow-up Decision and is satisfied that CSA has met corrective measures 1b), 3a), b), d), e), f), 4a), b), c) and d) set out in the follow-up Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision relative au suivi et conclut que CSA s'est conformée aux mesures correctives 1b), 3a), b), d), e), f), 4a), b), c) et d) prescrites dans cette décision.
English: Where you have an employee stock option benefit as well as a capital loss from the disposition of shares acquired by exercising rights under an eligible stock option agreement, the deduction that can be claimed in respect of the stock option benefit is not reduced by the capital loss.
French: Lorsque vous avez un avantage d'option d'achat d'actions de même qu'une perte en capital découlant de la cession d'actions acquises en exerçant ses droits en vertu d'une convention d'option d'achat d'actions admissible, la déduction pouvant être demandée à l'égard de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions n'est pas réduite par la perte en capital.