ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know whether figures were available on persons with disabilities working within the United Nations system.
French: Elle souhaite savoir si l'on dispose de chiffres sur le nombre de personnes handicapées travaillant dans le cadre du système des Nations Unies.
English: IDRC's expanded mandate recognized the Centre's proven track record in supporting research in developing countries and dovetailed well with IDRC's program aims and philosophy.
French: Le mandat élargi du CRDI reconnaissait le bilan du Centre en ce qui concerne l'appui à la recherche dans les pays en développement et s'imbriquait bien avec les buts et la philosophie des programmes du CRDI.
English: Any exception to that general rule must apply only in the narrowest of circumstances.
French: Toute exception à cette règle générale ne doit s'appliquer que dans les circonstances les plus étroitement définies.
English: On 2 May 2008, between 2300 hours and 2400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba area.
French: - Le 2 mai 2008, entre 23 heures et minuit, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Kfar Chouba.
English: They also mean dedication to maintaining high quality programs and services for Canadians. These Activities take place through programs and services that our staff at headquarters and in our offices across Canada deliver to Canadians through all channels of HRDC's Service Delivery Network.
French: Nous avons aussi défini les activités de base qui nous permettent de tenir nos engagements envers les Canadiens et les Canadiennes en maintenant l'excellente qualité des programmes et des services que nos employés de l'Administration centrale et des régions offrent par l'intermédiaire du Réseau de prestation de services.
English: As a result, these women needed an agency to help them market their own goods.
French: Ces femmes avaient donc besoin d'un organisme qui les aide à mettre leurs propres produits sur le marché.
English: SI/2004-113 5 No passport shall be issued to any person unless an application is made to Passport Canada by the person in the form and manner established by Passport Canada and containing the information, materials and declarations specified by Passport Canada.
French: TR/2004-113 5 Un passeport n'est dÃ©livrÃ© que si une demande est prÃ©sentÃ©e Ã Passeport Canada selon les modalitÃ©s de forme et de prÃ©sentation qu'il Ã©tablit et avec les renseignements, documents et dÃ©clarations qu'il spÃ©cifie.
English: Treaties will bring certainty to land and resource use, help attract new investment for resource development, create social stability and put an end to costly legal battles between First Nations and the Province.(23) Having begun in 1990, tripartite negotiations on the Nisga’a claim led to the conclusion of a new framework agreement in 1991.
French: Les traités apporteront de la certitude quant à l’utilisation des terres et des ressources, aideront à attirer de nouveaux investissements pour la mise en valeur des ressources, contribueront à la stabilité sociale et feront cesser les dispendieuses batailles juridiques entre les Premières nations et la province.(23) Les négociations tripartites sur les revendications nisga’as, commencées en 1990, ont mené à la conclusion, en 1991, d’une nouvelle entente cadre.
English: • local public health department local parks and recreation centres family counselling centre private counselling groups for employee assistance Canadian Centre for Occupational Health and Safety: — Tel: 1-800-263-8466 — E-mail: inquiries@ccohs.ca — Web: http://www.ccohs.com alcohol and drug programs hospitals and medical centres municipal governments mental health services provincial health ministries community information centres voluntary, non-profit organizations (e.g., lung association, cancer association)
French: • bureaux locaux de santé publique parcs et centres de loisirs locaux centres de consultation à l’intention des familles groupes de consultation privés au service des employés Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail : — tél. : 1-800-263-8466 — courriel : inquiries@ccohs.ca — Web : http://www.ccohs.com programmes sur l’alcool et les drogues centres hospitaliers et médicaux gouvernements municipaux services de santé mentale ministères provinciaux de la Santé centres d’information communautaires regroupements bénévoles et organisations sans but lucratif (p. ex., associations pulmonaires, associations du cancer)
English: The situations I worry about are the ones I read about in the 25,000 letters I receive each year.
French: Ce qui m'inquiète, ce sont les cas dont on me fait part dans les 25 000 lettres que je reçois chaque année.
English: One project, however, deserves special recognition and that would be the beach promenade (including beach! ) that our stage-hands in Mannheim created.
French: Une mention spéciale pour le montage de la promenade-plage (à côté de la plage) que nos machinistes et techniciens ont réalisé, engagés par une agence, à Mannheim.
English: See article 7, paragraph 2, of the 1999 ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour: “Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, … ensure access to free basic education.”
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1999 (No 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants : "Tout membre doit en tenant compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants (…) assurer l'accès à l'éducation de base gratuite…".
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'Unité et de la Dignité), tenue à Téhéran, République Islamique d'Iran, du 27-29 Rabi Al Awwal 1424 H (28-30 Mai 2003);
English: The challenge to Council was to invest the new funds in areas that would promote the creation and translation of new knowledge into better health, health care and economic development, forge an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions; create a robust research environment to keep our best and brightest researchers in Canada; and, promote economic growth and job creation.
French: Le défi du Conseil consistait à investir les nouveaux fonds dans des domaines menant à la création de nouvelles connaissances qui se traduiraient par l'amélioration de la santé, des soins de santé et du développent économique; à bâtir un programme de recherche en santé intégré dans les disciplines, secteurs et régions; à créer un milieu de recherche solide pour garder nos plus brillants chercheurs au Canada et à encourager la croissance économique et la création d'emplois.
English: Registration number of source establishment, clearly labelled as such
French: Numéro d'enregistre- ment de l'établissement central, bien en évidence
English: The stamps, in denominations of 23¢, 37¢, F.s. 0,70, F.s. 1,30, € 0,55 and € 0,75, were designed by Rick Garcia (United States of America).
French: Les timbres, d'une valeur de 0,23 dollar, 0,37 dollar, 0,70 franc suisse, 1,30 franc suisse, 0,55 euro et 0,75 euro, ont été dessinés par Rick Garcia (États-Unis d'Amérique).
English: III.1.b.3. Modification of the deadline applied in case of reimbursement of interest earned on the Socrates grant.
French: III.1.b.3. Modification de la date limite relative au remboursement des intérêts perçus pour la subvention Socrates.
English: The barn and recreational facilities are at your disposal: ping-pong, babyfoot, ...
French: La Grange et ses équipements ludiques sont à votre disposition : ping-pong, babyfoot,...
English: It was necessary to avoid the legal fraud.
French: Il était nécessaire d'éviter les fraudes juridiques.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following  informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Management Board’s Summary of Transfer Payments .................................33 Figure 13:
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion .....................................40 Tableau 13 :
English: 05 04 01 03 Training Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 03 Formation Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Finally, the European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.
French: En définitive, l'Union européenne doit jouer un rôle d'acteur pour ne pas donner la piètre image qu'elle a offerte dans d'autres conflits très proches de nous dans le temps et l'espace.
English: The Middle East, the wider area, for a number of years recently, if we want to take a brief look at history, has been absolutely tormented by various regimes, one after the other, in a bad era, a colonial era.
French: Si nous voulons bien nous pencher sur l'histoire, pendant quelques années pas si lointaines, le Moyen-Orient et la région en général ont été tourmentés par divers régimes, qui se sont succédés durant une ère bien triste, l'ère coloniale.
English: Professor Bickenbach clarifies that the ICF classifies stature according to a dysfunction of the endocrine system as opposed to a mere structural issue and that this reflects the fact that the range of normality for stature is not static as evidenced by the noticeable increase in average height for young females over recent years.
French: Il ajoute que la CIF classe la taille comme un dysfonctionnement du système endocrinien par opposition à un simple problème structural et que cela traduit le fait que la plage de normalité pour la taille n'est pas immuable, comme en témoigne l'augmentation appréciable de la taille moyenne des jeunes femmes depuis quelques années.
English: A separate directive is issued whenever a list containing names is received from the US Government.
French: Une nouvelle directive est publiée chaque fois qu'une liste de noms est reçue du Gouvernement des États-Unis.
English: Are we clearly examining the community conditions that could support rural health service?
French: Il est important d’établir un lien entre l’état de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales et éloignées et certains déterminants de la santé.
English: Canada was a leader in the establishment of the International Criminal Court.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création de la Cour pénale internationale.
English: In the same year, the Communist regime in Hungary expelled itself from Europe through show trials.
French: La même année, le régime communiste parvenu au pouvoir en Hongrie s'excluait lui-même d'Europe en tenant des simulacres de procès.
English: Therefore, the European Union is committed to an effective, ambitious and continuous follow-up process leading through the 2003 and 2005 Conferences to the next Review Conference, in 2006.
French: C'est pourquoi elle s'est engagée dans un processus de suivi effectif, ambitieux et constant menant, par le biais des Conférences d'examen de 2003 et 2005, à la Conférence d'examen prévue en 2006.
English: The evidence before the Board was such that the claimants, after laying themselves off, would meet daily at the company's premises for what was described by the president, George Klassen, as strategy sessions. These sessions lasted some four to eight hours a day, five days per week.
French: À la lumière de la preuve portée à la connaissance du conseil, les prestataires, après s'être eux-mêmes mis à pied, se rencontraient tous les jours dans les locaux de la compagnie pour y tenir des séances de stratégie, selon les termes employés par le président, George Klassen, pour désigner ces réunions, qui avaient lieu cinq jours par semaine, et pouvaient durer selon le cas de quatre à huit heures par jour.
English: The KCC-130s provide fuel to multinational aircraft enforcing the no-fly zone over southern Iraq in accordance with UN resolutions passed after the end of the Gulf War.
French: Le KCC-130 fournit du carburant aux aéronefs de la force multinationale chargés de faire respecter la zone d’exclusion aérienne dans le sud de l’Iraq conformément aux résolutions adoptées par les Nations Unies après la guerre du Golfe.
English: The results are collated with published records, and tapeta are shown to occur in 28 families of teleostomes (Holostei and Teleostei) listed in Table 2.
French: Les résultats obtenus, ajoutés à ceux déjà publiés, montrent que les tapeta existent chez 28 familles de Téléostomes (Holostéens et Téléostéens) dont la liste est donné au tableau 2.
English: the CEO.
French: PSC est un comité interfonctionnel relevant directement du président-directeur général.
English: The licence "transfer" process may take up to a maximum of 30 days to complete in order to allow adequate time to thoroughly assess each request for transfer.
French: Le processus de « transfert » de permis peut prendre jusqu’à un maximum de 30 jours pour être complété afin d’allouer suffisamment de temps pour un examen approfondi de chaque demande de transfert.
English: Work was supposed to be done to make an explicit reference here to the fact that the assistance by the United States of America to Israel in order to develop its nuclear weapons and to protect that entity from any international action has led Israel not to accede to the NPT.
French: On était censé oeuvrer en faveur d'une référence explicite au fait que l'aide apportée par les États-Unis à Israël pour lui permettre de fabriquer des armes nucléaires et protéger cette entité de toute mesure internationale a conduit Israël à ne pas accéder au TNP.
English: Contrary to expectations, the financial crisis that started in America a year ago, far from abating, has hit the whole world again and again in ever bigger waves, including the financial markets and thus the economies of Europe.
French: Contrairement aux attentes, la crise financière qui a éclaté en Amérique il y a un an, loin de s'éteindre, frappe le monde entier encore et encore avec de plus en plus de violence, y compris les marchés financiers et donc les économies de l'Europe.
English: Other papers highlighted the need for external data sources to obtain quality adjustment information.
French: D'autres ont insisté sur l'importance des sources de données indépendantes pour obtenir des informations sur l'ajustement en tenant compte de la qualité.
English: Feasibility of Approach
French: Faisabilité de l’approche proposée
English: How can I buy the track I am listening to ?
French: Comment acheter le titre que je suis en train d'écouter ?
English: Labrador East Primary Health Care Project, Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority; with Department of Health and Community Services, Department of Education; Department of Justice; Labrador Inuit Health Commission; Innu Band Councils; Dr. Ted Rosales (pediatrician/ geneticist); Regional Fetal Alcohol Spectrum Disorder Working Group; Fetal Alcohol Spectrum Disorder Management Committee Approved Contribution: $58,660 Summary:
French: Au cours des dernières années, on a tenu au Canada cinq séances nationales pour discuter de questions liées à la lutte communautaire ou non institutionnelle contre le cancer à l'extérieur du système officiel de lutte contre le cancer. Cette initiative a permis de planifier, de mettre en oeuvre et de résumer le sixième sommet national sur la lutte contre le cancer.
English: Approach decentralization as an iterative process, in which one can learn from successes and failures, as well as fine-tune and adapt plans over time.
French: • Considérer la décentralisation comme un processus itératif qui permet à ses acteurs de tirer les enseignements de leurs succès et de leurs échecs et d'affiner et adapter leurs plans avec le passage du temps;
English: Upper legform to bumper test procedure:
French: 7.1.2 Méthode d'essai de choc fémur contre pare-chocs
English: • Their method of organisation must ensure cohesion in sport and participatory democracy.
French: • Leur mode d'organisation doit assurer la cohésion sportive et la démocratie participative.
English: But such disparities are more fully investigated in the fictional and cinematic depiction of later industrial-age popular culture.
French: Mais ces disparités sont examinées plus en profondeur dans les œuvres cinématographiques dépeignant la culture populaire de la fin de l’ère industrielle.
English: The rooms feature modern amenities such as Sat-TV, direct dial telephone, air-conditioning and heating, safe deposit box, fully equipped bathroom with hair-dryer, spacious living room with couch (for 2 people), bed room with 2 beds, and a kitchenette with fridge. Besides all the usual services provided by any hotel of this category, you can enjoy the Mar y Sol Restaurant, a gastronomic reference of sea food cuisine with daily fresh sea food.
French: hôtel à Roses: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: The Advisory Committee notes that the estimated post resources for 2008/09 reflect the application of a 75 per cent delayed deployment factor for the additional 92 posts.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu pour les postes en 2008/09 résulte de l'application d'un abattement de 75 % pour délais de recrutement des titulaires des 92 postes nouveaux.
English: ◦ participate, in the framework of an action plan submitted by the Minister for Defence, in promoting the defence spirit and developing the link between the nation and its armed forces;
French: ◦ de participer, dans le cadre d'un plan d'action soumis par le ministre de la défense, à la promotion de l'esprit de défense et au développement du lien entre la nation et ses forces armées ;
English: The PSS concentrates on advanced technical training in investigative techniques, forensic identification, high-tech crime, and explosives investigation.
French: L’École des sciences policières se concentre sur la formation technique avancée en matière de techniques d’enquête, d’identité judiciaire, de criminalité technologique et d’enquêtes sur les explosifs.
English: Particular efforts shall be made to provide appropriate programmes for pregnant women, nursing mothers and women with children in prison.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour offrir des programmes appropriés aux femmes enceintes, aux femmes qui allaitent et aux femmes accompagnées d'enfants.
English: The direction of the sea waves is not required, as their direction is normally within 105 of the wind direction.
French: La direction des vagues de la mer du vent n’est pas demandée, puisqu’elle se situe normalement à moins de 105 de celle du vent.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 56 ACTING PAY 56.01 ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least five (5) consecutive working days, she shall be paid acting pay calculated from the date on which she commenced to act as if she had been appointed to that higher classification level for the period in which she acts.
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 56 RÉMUNÉRATION D'INTÉRIM 56.01 ** a) Lorsqu'une fonctionnaire est tenue par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une fonctionnaire d'un niveau de classification supérieur et qu'elle exécute ces fonctions pendant au moins cinq (5) jours de travail consécutifs, elle touche pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle elle commence à remplir ces fonctions, comme si elle avait été nommée à ce niveau supérieur.
English: In that respect, we need a genuine Pact for young people.
French: Il nous faut donc un vrai pacte pour les jeunes.
English: (DE) Madam President, let me start by saying that subsidy fraud and the abuse of financial aid are problems that have significantly declined in recent years.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire que la fraude aux subventions et le détournement des aides financières sont des problèmes en forte baisse ces dernières années.
English: 1997-2001: Telemadrid, TV 2, Televisión Educativa Iberoamericana
French: 1997-2001 : Telemadrid, TV 2, Televisión Educativa Iberoamericana
English: Develop and launch an environmental awareness intranet site.
French: Créer et lancer un site intranet de sensibilisation environnementale.
English: The most comprehensive and careful approaches to the evaluation of planned closure of mental hospitals and implementation of community care have been conducted in the UK by a research team from the University of Kent.
French: Les évaluations les plus soignées et les plus exhaustives des activités de fermeture d'hôpitaux psychiatriques et de mise en œuvre des soins de la santé mentale en milieu communautaire ont été effectuées en Grande-Bretagne par une équipe de chercheurs de l'Université de Kent.
English: These decisions are typically undertaken in 5 year cycles.
French: Les décisions valent habituellement pour une période de cinq ans.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: An online encyclopedia of life [application web].
English: A business planning guide was created and field-tested in three jurisdictions.
French: La négociation entre les provinces et au sein d'elles-mêmes a duré longtemps et a nécessité beaucoup de détermination.
English: Ongoing documentation of offender's behaviour and progress against Correctional Plan objectives in the structured casework rec ord - one (1) structured casework record per offender every thirty (30) days Primary Worker/ Older Sister
French: Consignation continue au Registre des interventions du comportement de la délinquante et de ses progrès par rapport aux objectifs établis dans son Plan correctionnel -- une inscription structurée au Registre des interventions sur chaque délinquante tous les 30 jours Intervenant de première ligne/sour aînée
English: This Optional Protocol is intended to address the problem of war-affected children and in particular the issue of child soldiers.
French: Le Protocole facultatif s'attaque au problème des enfants touchés par la guerre et, en particulier, à celui des enfants-soldats.
English: The Court finds that, in the exceptional circumstances of this case, the contested regulation affects the applicant by reason of certain attributes which are peculiar to it and by reason of circumstances in which it is differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes it individually in the same way as the addressee.
French: Il y a lieu de considérer que, dans les circonstances exceptionnelles du cas d'espèce, le règlement attaqué atteint la requérante en raison de certaines qualités qui lui sont particulières, ainsi que d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l'individualise d'une manière analogue à celle dont le destinataire d'une décision le serait.
English: - -Orchids 16% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Orchidées 16 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I think these are two entirely different situations.
French: Je pense qu'il s'agit là de deux réalités tout à fait différentes.
English: I do believe, however, that the resolution put forward by the European People's Party fulfils our obligation to defend human rights much better.
French: Je pense cependant que la résolution avancée par le parti populaire européen remplit le mieux notre obligation de défense des droits de l'homme.
English: Subject to this change and paragraph 156, above, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce changement et du paragraphe 156, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.