ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly linked to Hong Kong International Airport by a walkway, Regal Airport Hotel provides not only convenience for travellers but offers comfortable and contemporary accommodation with various...
French: Directement relié à l'aéroport international de Hong Kong par une passerelle, le Regal Airport Hotel est un établissement très commode qui propose des chambres contemporaines et confortables, ainsi...
English: Trade developments and implications  The approach of the most affected United States business sectors to the new legislative bills manifest the latest reaction of the business community against these kinds of sanctions and restrictions.
French: La réaction des secteurs économiques américains les plus touchés face au nouveau projet de loi est la manifestation la plus récente de l'opposition du milieu des affaires à ce genre de sanctions et de restrictions.
English: • establishment of a Public Policy Research Centre at Memorial University in Newfoundland; and,
French: • la création d'un centre de recherche sur les politiques publiques à la Memorial University à Terre-Neuve;
English: Truck tire culvert design involves both hydraulic and structural performance considerations.
French: La conception de ponceaux en pneus de camions implique la considération des performances hydraulique et structurale.
English: The General Assembly, in its resolution 57/290 B, requested JIU to submit an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations to the Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/290 B, a demandé au Corps commun d'inspection de lui soumettre, à sa soixantième session, une évaluation de l'application de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: One of the initial activities in an assessment is the definition of its scope, which has important implications for the assessment's credibility and salience.
French: Une des activités initiales de l'évaluation est la définition de sa portée, qui a des conséquences importantes sur sa crédibilité et sa visibilité.
English: Acquisition of the paternal retail sale business located at the Jean-Talon Market of Montreal, which is in operation seven days a week.
French: Acquisition du commerce paternel de vente au détail localisé au Marché Jean-Talon de Montréal, lequel est en opération sept jours par semaine.
English: Sampere Spain offers courses in the following 4 locations: Madrid, Salamanca, Alicante and El Puerto de Santa Maria.
French: madrid_top.jpg alt= Spanish school Madrid > Vous entendrez quelques Madrilènes dire fièrement « ...
English: An acute CTV is used, as exposure to ammonia from dumping sediments is expected to be of short duration.
French: On utilise la VCT aiguë, car on s'attend à ce que l'exposition à l'ammoniac provenant des sédiments soit de courte durée.
English: settlement and transitional and institutional arrangements under the TRIPS Agreement; n The challenges and opportunities of information and communication technologies for LDCs; n Global intellectual property issues and LDCs in the AsiaPacific region; n WIPOs technical assistance for LDCs.
French: touchent au commerce (Accord sur les ADPIC); la sanction des droits, le règlement des litiges et les dispositions transitoires et institutionnelles dans le cadre de lAccord sur les ADPIC; les enjeux et les promesses des techniques de linformation et des communications pour les PMA; les questions mondiales de propriété intellectuelle et les PMA de la région Asie-Pacifique; lassistance technique de lOMPI aux PMA.
English: After graduating in 1911, she relocated to Edmonton where she worked for the Alberta Department of Agriculture giving lectures to farm women on food, cookery and also providing information on the newly-founded Women's Institutes.
French: Après l'obtention de son diplôme, en 1911, elle alla vivre à Edmonton où, pour le compte du ministère de l'Agriculture de l'Alberta, elle donna aux fermières des conférences sur l'alimentation et la cuisine tout en leur fournissant des renseignements sur les Women's Institutes récemment fondés.
English: 2004: Première Vision and Expofil join forces in Première Vision S.A.
French: 2005 : Indigo rejoint Première Vision et Expofil au sein de Première Vision S.A.
English: The number of leave applications filed in the past year continues to be high.
French: Le nombre de demandes d'autorisations déposées au cours de la dernière année continue d'être élevé.
English: Founded ten years ago by François Cartier and Marcel Sanscartier Ma Carrière is the most important Canadian publisher of reference books on employment and their contents constitute by far the biggest wide audience documentary source on the subject.
French: Fondée par François Cartier et Marcel Sanscartier il y a dix ans, Ma Carrière est le plus important éditeur canadien d'ouvrages sur l'emploi et ses contenus constituent de loin le plus important fonds documentaire ``grand public'' sur la question.
English: • 1.01 Do Newly Patented Cancer Drug Treatments Imply Increasing Prices for Existing Brand-Name Cancer Drugs?
French: • 1.01 Les traitements médicamenteux anticancéreux nouvellement brevetés supposent-ils une augmentation des prix des médicaments anticancéreux de marque existants?
English: All registered Canadian charities are listed on the Canada Revenue Agency Web site .
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont répertoriés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada .
English: The new features mainly concerned arrangements for the annual theme debate, the introduction of a panel session and increased opportunities for briefings on specific field operations.
French: Les nouvelles caractéristiques concernent essentiellement les dispositions prises pour le débat sur le thème annuel, l'introduction d'une discussion de groupe et davantage de possibilités de réunions d'information sur des opérations spécifiques sur le terrain.
English: Several restaurants and pubs are in close proximity, as well as an internet cafe (although the hotel has its own wi-fi connection and an internet station at the reception).
French: Situation géographique intéressante pour visiter Prague.
English: ◦ the interplay between HIV and food security, respect for human rights, women and HIV/AIDS, governance standards, and capacity in government and civil society
French: ◦ rapport entre le VIH et la sécurité alimentaire, le respect des droits humains, les femmes et le VIH/sida, les normes de gouvernance et la capacité au sein des gouvernements et de la société civile;
English: PR-2004-055) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of GMA Cover Corp. (GMA) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no W8486-037315/D GMA Cover Corp. (dossier no PR-2004-055) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de GMA Cover Corp. (GMA) et a décidé de ne pas enquêter.
English: • any political party at any level of government in Canada or elsewhere
French: • un parti politique, peu importe le niveau de gouvernement, au Canada ou ailleurs;
English: ∙mg). This is 625-fold greater than the activity in the mitochondrial fraction.
French: ∙mg). Cette activité est 625 fois plus élevée que l'activité dans la fraction mitochondriale.
English: Since its inception, the Programme has produced a joint publication on housing rights legislation with three accompanying compendiums, initiated discussion on indicators and supported the convening of a regional civil society consultation on women and adequate housing for the Special Rapporteur, held in Nairobi on 31 October 2002.
French: Depuis sa conception, le Programme a produit une publication conjointe sur la législation relative au droit au logement accompagnée de trois recueils, suscité l'examen d'indicateurs et appuyé l'organisation d'une réunion de consultation régionale de la société civile sur les femmes et le logement convenable à l'intention du Rapporteur spécial, qui s'est tenue à Nairobi le 31 octobre 2002.
English: The identification of fatigue is a science unto itself and is very difficult to achieve by using only subjective measures.
French: La détermination de la fatigue est une science en elle-même et est très difficile à mener à bien en utilisant seulement des mesures subjectives.
English: Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Telecom PN 2005-8-2, 2005 10 28, Aliant submits the following attached final argument with respect to issues described in this public notice. Document: 584705.pdf - 89KB
French: Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Telecom PN 2005-8-2, 2005 10 28, Aliant submits the following attached final argument with respect to issues described in this public notice. Document: 584705.pdf - 89KO
English: The Regulations include provisions for the issue of permits for domestic animals that are kept in the national parks and for the control of activities such as the grazing of horses.
French: Le règlement comprend des dispositions visant la délivrance de permis pour les animaux domestiques qui sont gardés dans les parcs nationaux et pour le contrôle d'activités comme le pâturage des chevaux.
English: The most important reason was to add new amenities (53 percent), followed by the need to repair decay in the current dwelling (40 percent), the desire to renovate the floor plan (19 percent), the need to add more space (9 percent) and other miscellaneous reasons.
French: 100) et d'autres raisons diverses. Ces résultats corroborent les recherches antérieures selon lesquelles les problèmes occasionnés par la structure ou par la détérioration ne sont qu'une des principales raisons du remplacement du parc immobilier.
English: Predicted concentrations at 11, 35, 41 and 3508 m under atmospheric stability class D were 9.3, 2.9, 0.6 and 0.1 µg/m3 (Table 4).
French: Les concentrations prévues à 11, 35, 41 et 3 508 m au cours d'une période de stabilité atmosphérique de catégorie D étaient de 9,3, 2,9, 0,6 et 0,1 µg/m3 (tableau 4).
English: And Barcelona Dream is a never ending hostel.
French: À coté de la Gare de Sants, de l'estade de foot du ...
English: With this spirit, an all-encompassing democracy will emerge in international life.
French: Grâce à cet esprit, une démocratie qui englobe tout se fera jour dans la vie internationale.
English: A hurricane is an intense rotating storm system that forms over warm tropical waters typically in the late summer or early fall.
French: Les ouragans sont d'intenses systèmes cycloniques giratoires qui se forment au-dessus des eaux tropicales habituellement à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: - Timely undertaking of all financial operations:
French: - Rapidité d’ exécution de toutes les opérations financières :
English: He introduced the draft gtr on OCE (GRPE-56-14) and announced the group's intention to submit it to GRPE, as an official document, for consideration at the next GRPE session.
French: Il a présenté le projet de RTM sur les émissions hors cycle (GRPE-56-14) et a annoncé que le groupe avait l'intention de le soumettre au GRPE en tant que document officiel, pour examen à la prochaine session de celui-ci.
English: Source: - NBS: - Social Statistics in Nigeria, 2003, p. 19
French: Source : Bureau national de statistiques : Statistiques sociales au Nigéria, 2003, p.19.
English: Moving towards our Strategic Outcome - How the Board is Making a Difference "Findings indicated that the CFGB's operations are consistent with its mandate and are appropriately focused on achieving its intended outcomes.
French: S'orienter vers nos Résultats Stratégiques — Comment le Comité fait-il une différence « On a constaté que les activités du CGFC sont conformes à son mandat et sont axées de façon appropriée sur l'obtention des résultats attendus.
English: [Original: Russian] [15 June 2004]
French: [Original : russe] [15 juin 2004]
English: • Outreach Program in Action: Promoting an IP Culture to Top High School and College Scientists in Canada
French: • Le Programme de sensibilisation en action : promouvoir la culture de la PI auprès des meilleurs scientifiques d'écoles secondaires et de collèges du Canada
English: # of monitoring activities completed (progress reports, site visits, annual performance reports)
French: Nombre d'activités de surveillance terminées (rapports d'étape, visites sur place, rapports de rendement annuels)
English: ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Sea State Forecast in the St. Lawrence River and Gulf ▪ Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning System ▪ Automating Marine Forecast for Distribution by Navtex Return to NIF Table of Contents
French: ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA) ▪ Prévision des conditions de navigation dans le Saint-Laurent et dans le golfe ▪ Système consultatif et d'alerte sur la banquise côtière de l'Arctique ▪ Automatisation des prévisions marines pour diffusion sur Navtex Retour au FNI Table des matières
English: The last strategic plan, implemented between 1996-2000, charted a challenging course to meet the fiscal objectives brought about by the government's program review.
French: Mis en oeuvre durant les années 1996-2000, le dernier plan stratégique avait imposé un programme d'une grande austérité visant à atteindre les objectifs budgétaires issus de l'examen des programmes fédéraux.
English: FERIC: developed hardware (MultiDAT) to collect and analyze machine operation data and methodology in order to find efficiencies in forestry equipment; MultiDAT is now commercially available and is widely integrated in the Canadian forestry industry.
French: Création de matériel (MultiDAT) visant à collecter et à analyser des données sur le fonctionnement des machines et sur les procédures afin d'accroître le rendement de l'équipement forestier. Le matériel MultiDAT est maintenant commercialisé, et son utilisation est largement répandue dans l'industrie forestière canadienne.
English: Item 7 (b) Meetings of rapporteurs/ seminar on implementation of the bovine standard
French: Point 7 b): Réunion de rapporteurs et séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine
English: Intangible Asset Identification 163.
French: Identification des actifs incorporels 163.
English: (4) Paragraph 5000(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) at the end of the relevant period for the particular month, the cost amount to the corporation or to the trust, as the case may be, of all foreign property held by it did not exceed 30% of the cost amount to it of all property held by it, (5) Subparagraph (e)(ii) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is replaced by the following: (ii) where a limited partner of a partnership is either a qualified trust or a qualified corporation (as those expressions are defined in subsection 259(5) of the Act) for any period in respect of which subsection 259(1) of the Act applies, the qualified trust or qualified corporation, as the case may be, is deemed not to hold any unit of the partnership for that period, (6) Paragraph (i) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by replacing subparagraph (vi) with the following: (vi) before 2000 and the particular time did not exceed 20 per cent,  (vii) before 2001 and the particular time did not exceed 25 per cent, and  (viii) before the particular time did not exceed 30 per cent.
French: (4) L'alinéa 5000(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à la fin de la période pertinente pour le mois donné, le coût indiqué, pour la société ou la fiducie, des biens étrangers qu'elle détient ne dépasse pas 30 % du coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient. (5) Le sous-alinéa e)(ii) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas où le commanditaire d'une société de personnes est une fiducie admissible ou une société admissible (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(5) de la Loi) pour toute période à laquelle s'applique le paragraphe 259(1) de la Loi, la fiducie ou la société est réputée ne pas détenir d'unités de la société de personnes pour cette période; (6) Le sous-alinéa i)(vi) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (vi) avant 2000 et le moment donné : 20 pour cent,  (vii) avant 2001 et le moment donné : 25 pour cent,  (viii) avant le moment donné : 30 pour cent.
English: May I once again thank my colleagues, you, Commissioner, and your staff, who always rendered us excellent assistance whenever we were faced with major questions.
French: Laissez-moi encore adresser un mot de remerciement à mes collègues, à vous, Madame la Commissaire, à votre équipe pour son aide précieuse lorsque nous nous trouvions face à des questions majeures.
English: The work requires him to travel some 200 miles from his home into the bush where the Company has its logging operation.
French: Son travail l’oblige à se rendre sur les lieux de l’exploitation forestière, à 200 milles de sa résidence.
English: I would urge against minimising costs as an aim in itself.
French: Je demande que la réduction des coûts au minimum ne soit pas un objectif en soi.
English: However, the law in many countries needed to be further developed with regard to non-possessory security rights, for which there was a clear economic need.
French: En revanche, dans de nombreux pays, il était nécessaire de développer davantage la législation concernant les sûretés sans dépossession, qui répondaient à un besoin économique manifeste.
English: We know that it will increase the choice of programs offered to listeners, but they will have to pay subscription fees in return.
French: Nous savons qu'elle augmentera le choix des émissions offertes aux auditeurs mais que ceux-ci devront verser des frais d'abonnement en retour.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Celebrating Life In All Its Forms Celebrating Life In All Its Forms June Edition (June 10, 2003) © Parks Canada / W. Lynch / W. Lynch / D.A. Wilkes Biodiversity… What is it?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Célébrer la vie sous toutes ses formes Célébrer la vie sous toutes ses formes Édition du mois de juin (le 10 juin 2003) © Parcs Canada / W. Lynch / W. Lynch / D.A. Wilkes La biodiversité… qu'est-ce que c'est?
English: Mr Georges Clerfayt, In view of the assurances given by the Turkish authorities on 19 June 2003 regarding the Loizidou case, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he can indicate if the payment procedure is under way so that payment can be expected for the 7-8 October as promised.
French: Turquie, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est en mesure d’indiquer où en est la procédure de paiement de la satisfaction équitable et si l’on peut s’attendre à ce que celle-ci soit versée, comme promis, d’ici au 7-8 octobre 2003.
English: The information provided on Mr Ikor is very selective and dates back to 1980.
French: » • L’information concernant M. Ikor est très sélective et date de 1980.
English: Random collections from 45 sample sites were analysed for total fluoride.
French: Les fluorures totaux ont été analysés dans des récoltes au hasard provenant de 45 sites d'échantillon nage.
English: It is important to note that the constitution or laws of some States Parties to the Covenant may disdain or forbid any use of set-asides or minimum numbers for participation in governmental bodies, and nothing in the instant decision interferes with that national choice.
French: Il est important de noter que la Constitution ou les lois de certains États parties au Pacte peuvent répugner au recours à des sièges réservés ou à des quotas pour la participation aux organes gouvernementaux ou interdire un tel recours, et rien dans la présente décision n'empiète sur ce choix.
English: Thereafter, a budgetary growth of 15 per cent is envisaged for the 2010-2011 biennium and of 20 per cent for the 2012-2013 biennium.
French: Par la suite, il est prévu une croissance budgétaire de 15 % pour la période 2010-2011 et de 20 % pour la période 2012-2013.
English: Default timeout (in seconds) for socket based streams.
French: Durée d'expiration (en secondes) pour les flots basés sur les sockets.
English: Seventy-one of the 81 research projects are three-year projects.
French: Soixante et onze des 81 projets de recherche sont d'une durée de trois ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Martinique on Broadway .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Martinique on Broadway .
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: La Sixième Commission est appelée à donner aux États les instruments juridiques qui leur permettront de lutter contre le phénomène, et elle a donc une fonction décisive dans cette lutte.
English: Table 5 (PDF 21 KB) Harvest estimates of Mallards in Canada and the United States.
French: Tableau 5 (PDF 23 Ko) Le Canard colvert : estimations de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The principle prohibiting the use of cruel, inhuman or degrading treatment is set forth in article 20 of the Constitution, as follows: “No one shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.”
French: Le principe même de l'interdiction du recours à des traitements cruels, inhumains ou dégradants est posé par l'article 20 de la Constitution dans les termes suivants: «Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: Successive speeches by President Préval since 2007 appear to have sent out a clear and renewed signal of the political commitment to making the fight against corruption a strategic objective but implementation seems to be slow.
French: Les discours successifs du Président Préval depuis 2007 semblaient avoir donné un signal clair et renouvelé de la volonté politique de faire de la lutte contre la corruption un objectif stratégique, mais la mise en œuvre semble tarder.
English: It is not at all surprising that with their impressive experience the three Commissioners found the administrative arrangement within the CSC somewhat constraining.
French: Les dossiers de la Commission de la Fonction publique nous révèlent aussi un homme qui apportait dans son travail quotidien ce même souci de l’organisation.
English: This study has thus unraveled the major role of brain CCVs in the recapture of synaptic vesicles.
French: La présente étude a donc permis d'élucider le rôle important joué par les CCV du cerveau dans la recapture des vésicules synaptiques.
English: C) Parks Canada is creating more open habitat for bears away from roadsides by prescribed burning.
French: C) Parcs Canada se sert des brûlages dirigés pour créer, loin des routes, de nouveaux secteurs dégagés.
English: Detainees must be seen by the Immigration Division within 48 hours and subsequent reviews must be conducted within specific timeframes as set out in the IRPA.
French: Les détenus doivent comparaître devant la SI dans les 48 heures suivant leur arrivée, et d'autres contrôles doivent être effectués dans les délais précis prévus par la LIPR.
English: • Restructuring the areas responsible for assessing risks, escalating, monitoring and reporting on privacy issues
French: • Restructurer les secteurs responsables d'évaluer les risques, de présenter les problèmes liés à la protection des renseignements personnels aux échelons supérieurs, de les surveiller et de les signaler;