ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing attention in this context to its earlier work, particularly Recommendation 751 (1975) on the position and responsibility of parents in the modern family and their support by society, Recommendation 915 (1981) on the situation of migrant workers in the host countries, Recommendation 1051 (1987) on labour market flexibility in a changing economy, and Recommendation 1071 (1988) on child welfare—Providing institutional care for infants and children ; 14.
French: Rappelant dans ce contexte ses travaux antérieurs, et en particulier la Recommandation 751 (1975) relative parents dans la famille moderne et au rôle de la société à cet égard, la Recommandation 915 (1981) relative à la situation des travailleurs migrants dans les pays d'accueil, la Recommandation 1051 (1987) relative à la flexibilité du marché du travail dans une économie en transformation, et la Recommandation 1071 (1988) relative à la protection de l'enfance - Accueil de l'enfance et de la petite enfance ; 14.
English: Appointment of a member of the Board of Auditors
French: Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: Lake Louise will not become an independent, self-governing community
French: Lake Louise ne deviendra pas une collectivité indépendante au gouvernement autonome.
English: The neo-liberal dynamic of privatization, on the other hand, is actuating "the systematic elimination of public offices [...], which guarantee activities other than production/consumption", and with this "the disappearance of a common world", according to Tassin.
French: La dynamique néoliberale de la privatisation activerait, par contre, "l'élimination systématique des offices publics qui garantissent d'autres activités que la production/consommation", et ainsi, "la disparition du monde commun".
English: Equally important have been the employment multiplier effects flowing from new or upgraded facilities and, particularly, higher productivity and efficiency in sectors such as electricity and telecommunications.
French: Les sept intermédiaires ont tous rencontré des difficultés durant la période 1990-91 en raison de la situation macroéconomique et du niveau élevé des taux d’intérêt locaux (plus de 25 %).
English: Whom should I email for any question about the club or the epagneul breton?
French: Vous recherchez une réponse à une question particulière ? Contactez directement le bon interlocuteur.
English: It thus appeared that I had no jurisdiction to hear these appeals.
French: Il s'avérait donc que je n'avais pas compétence pour entendre ces appels.
English: Yet unless the impractical stuff works and people become aware, the rest will fail.
French: Mais à moins que les sentiments parviennent à faire changer les choses et à sensibiliser, tout le reste sera voué à l'échec.
English: • The group was almost unanimous in its decision for the combined imaging and drilling mission.
French: • Instruments d’analyse de la surface martienne Le groupe a décidé à la quasi-unanimité de jumeler les éléments de forage et d’imagerie pour cette mission.
English: Attended Climate Change Central Board meeting (Calgary, AB) Date(s) : 2005-06-21 to 2005-06-21 Destination(s) : From:
French: Participation à une réunion du Conseil sur le changement de climat (Calgary, AB) Date(s) : 2005-06-21 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: Inflation has remained under control.
French: Le code pénal a été modifié afin de supprimer les peines d’emprisonnement pour diffamation.
English: Video/05-230HiRes.wmv Unmanned aerial vehicle flies into Suffield Tuesday, November 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un véhicule aérien sans équipage s’envole pour Suffield mardi 1 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: That mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations.
French: Ce mécanisme suit l'application de la Convention, assure l'harmonisation des normes nationales relatives aux droits de l'homme avec les normes internationales et s'acquitte des obligations en matière de présentation de rapports de l'État partie.
English: Overall, the data presented suggest that the inoculation of oilseed-rape with the bacteria Achromobacter affects the mineral uptake.
French: Dans l'ensemble, les résultats présentés suggèrent que l'inoculation du colza avec Achromobacter affecte l'absorption des minéraux.
English: The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation which are relevant to risk assessment and risk measures.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par les composants de la préparation qui sont pertinents pour l'estimation et les mesures de gestion des risques.
English: Each of the Departments that funded projects took responsibility for managing contracting and reporting.
French: Du côté provincial, les différents ministères ayant financé des projets ont également fourni des ETP.
English: 6.2.2.5.4 Production inspection and certification
French: 6.2.2.5.4 Visites et agrément de la production
English: And Whereas the Tour Operator/Charterer has set up an In Trust Bank Account(s) with the Bank for the deposit of all monies collected for the sale of tours and/or charter flights.
French: Et attendu que l'organisateur de voyages/1'affréteur a ouvert un (des) compte(s) en fiducie à la Banque pour y déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement.
English: For contributions, the audit also determined that the projects were completed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Dans le cas précis des contributions, la vérification a également permis de déterminer que les projets étaient réalisés en conformité avec les conditions des accords de contribution.
English: The law also guarantees mechanisms for implementing the spirit of article 6 insofar as women are able to bring court proceedings in accordance with the provisions of the law, without discrimination.
French: La loi institue en outre des mécanismes propres à donner effet à la substance de l'article 6, en accordant à la femme le droit d'ester en justice conformément à la loi, sans aucune discrimination.
English: These findings indicate that faecal elimination is the primary route of elimination of sunitinib.
French: Les résultats indiquent que l'excrétion par les selles est la principale voie d'élimination, et ils sont conformes aux évaluations précliniques.
English: Hence, while the system could slow down by up to 50% within the next 140 years, complete collapse during that time period does not seem likely.
French: Par conséquent, même s’il est possible que le système connaisse un ralentissement qui pourrait atteindre 50 % dans les 140 prochaines années, un arrêt total semble peu probable au cours de cette période.
English: Thus, a long journey led to the final agreement, which provides the Nisga'a with 1,992 square kilometres of land in northwestern British Columbia, a payment of $196.1 million over fifteen years, access to natural and economic resources, and self-government arrangements that allow the passage of laws "to preserve, promote, and develop Nisga'a culture and Nisga'a language."
French: L'Accord définitif était donc l'aboutissement d'une longue entreprise, qui assure aux Nisga'a 1 992 km2 de terres dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, des paiements de 196,1 millions de dollars échelonnés sur 15 ans, l'accès aux ressources naturelles et économiques et des arrangements d'autonomie gouvernementale qui leur permettent d'adopter des lois destinées à " préserver, promouvoir et développer la culture Nisga'a et la langue Nisga'a ".
English: 16.31 While taking into account the Millennium Development Goals, the subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the ECE region, in particular, the mitigation of energy security risks, through the pursuit of sustainable energy policies in the short, medium and long-terms.
French: Compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le sous-programme vise à promouvoir l'élaboration d'une stratégie pour un développement énergétique durable dans la région de la CEE, notamment à réduire les risques en matière de sécurité en poursuivant des politiques énergétiques durables à court, à moyen et à long terme.
English: • visiting your regional CBSA Client Services office (see the "More Information" section) The following memoranda provide information on specific valuation challenges when determining the value for duty of certain categories of goods.
French: • D13-10-1, Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Only PARs that are greater than nil have to be reported to Revenue Canada.
French: Seuls les FER supérieurs à zéro doivent être déclarés à Revenu Canada.
English: In the telohymenial phase, clavate operculate asci protrude up to 50% of their length above the surface of the hymenium.
French: Au cours de la phase télohyméniale des asques operculés claviformes font saillie sur près de 50% de leur longueur au-dessus de la surface de l'hyménium.
English: • Increase in the income thresholds used for determining eligibility for student loan interest relief.
French: • Les plafonds de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts d’un prêt étudiant seront haussés.
English: MUSEUM OF NEW ZEALAND TE PAPA TONGAREWA1 Te Papa2 was established under its own Act3 as New Zealand’s national museum to reflect "an internationally recognized symbol of national identity"4.
French: MUSEE TE PAPA TONGAREWA DE NOUVELLE-ZELANDE1 Le Musée Te Papa2 a été créé en vertu d’une loi spécifique3 en tant que musée national de la Nouvelle-Zélande "consacrant un symbole de l’identité nationale internationalement reconnu"4.
English: Improved mechanisms, procedures and deadlines for applying the regime.
French: Amélioration concernant les mécanismes, procédures et délais prévus pour l'application du régime.
English: Does your project harm fish habitat?
French: Est-ce que votre projet peut apporter des dommages à l'habitat du poisson?
English: It should be emphasized that the proposed Directive is an extremely important legislative act that deserves full support.
French: Il convient de signaler que la directive proposée constitue un acte juridique très important, qui mérite un soutien total.
English: General technical guidelines; Specific technical guidelines for each of five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: polychlorinated biphenyls (PCBs) - including polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs); dioxins and furans; DDT; hexachlorobenzene (HCB); and the group of six pesticides including aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
French: Directives techniques générales;  Directives techniques spécifiques pour chaque des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : byphényles polychlorés (PCB) - y compris les terphényles polychlorés (PCT) et les biphényles polybromés (PBB); dioxines et furanes; DDT; hexachlorobenzène (HCB); et groupe de six pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, heptachlore, mirex et toxaphène).
English: The Department also argued that it would be unworkable if "meeting management" services or "event planning and management" services were specifically classified as "public relation services" under NAFTA and classified as something else under the AIT and the AGP.
French: Le Ministère a aussi soutenu que, si les « services de gestion de réunions » ou les « services de gestion et de planification des événements » étaient classés précisément comme « services de relations publiques » en vertu de l’ALÉNA et classés autrement en vertu de l’ACI et de l’AMP, une telle situation serait intenable.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue du 25 au 27 septembre 1995 à Bruxelles,
English: This is a skeletal sketch of Canadian governance.
French: Voilà, esquissé à très grands traits, le système de gouvernement du Canada.
English: In fact, the Committee heard evidence that there is a cultural shift towards economic integration taking place in many Aboriginal communities across Canada.11 Recognizing that economic opportunities within their own communities are limited, a growing number of Aboriginal people are looking beyond their own territory for new economic development options, often in partnership with the private sector.
French: Conscient du fait que les débouchés économiques au sein de leurs propres collectivités sont limités, un nombre croissant d’Autochtones vont chercher en dehors de leur propre territoire de nouvelles options de développement économique, souvent en partenariat avec le secteur privé. Les dirigeants autochtones ont fait valoir au Comité qu’ils souhaitent une participation réelle à l’économie dynamique du Canada.
English: The relationship between these results and the structural data on the epitopes bound by the mAbs is discussed.
French: Les rapports entre ces résultats et les données structurelles des épitopes liés par les anticorps sont discutés.
English: Many of the true seabirds are confined to sea coasts and adjacent offshore areas, while most herons, loons, pelicans, rails, cranes and grebes breed in inland wetlands and lakes, and some, like cormorants, gulls and terns range across most aquatic ecozones.
French: Bon nombre des véritables oiseaux de mer ne fréquentent que les rivages maritimes et les régions adjacentes pélagiques, tandis que la plupart des hérons, des plongeons, des pélicans, des rÃ¢les, des grues et des grèbes se reproduisent dans les terres humides et les lacs intérieurs, et que certains, comme les cormorans, les goélands et les sternes, utilisent la plupart des écozones aquatiques.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (c)other cash benefits:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; c)autres prestations en espèces:
English: UNDP responsiveness to national priorities in the environment and energy has been varied and largely dependent upon the type of country involved.
French: Le PNUD n'a pas toujours prêté l'oreille comme il se doit aux priorités nationales dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, et ce en fonction essentiellement du type de pays concerné.
English: Sub-lease Terms:
French: Tout acte de sous-location doit faire état de plusieurs dispositions particulières, et le locataire (preneur) est tenu, en vertu du bail principal, de prévoir lesdites dispositions particulières lorsqu'il négocie la sous-location de son droit.
English: We believe that gender equality is just as important as the points I have already raised.
French: Nous croyons que l'égalité des sexes est tout aussi importante que les points que je viens de soulever.
English: The Council began its consideration of items 12, 14 (c), (d), (e), (f), and (i) and heard introductory statements by the Assistant High Commissioner for Refugees (sub-item (e)) and the President of the International Narcotics Control Board (sub-item (d)).
French: Le Conseil a entamé l'examen du point 12 et des alinéas c, d, e, f et i du point 14 et a entendu des déclarations liminaires du Haut-Commissaire adjoint pour les réfugiés (al. e) et du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (al.  d).
English: Control of Drug Product The test specifications and analytical methods are considered acceptable.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications des tests et des méthodes d’analyse sont jugées acceptables.
English: As a precaution, we also encrypt our users' email addresses when they are made available on Cytadia's listings, to prevent robots from harvesting them.
French: Afin de minimiser les risque de recevoir des pourriels, nous encryptons votre adresse de courriel lorsque nous l'affichons sur le site pour prévenir la collecte automatique par des robots.
English: The identified target groups are mainstreamed by affording them access to microcredit and low-cost housing and training for gainful employment.
French: On intègre les groupes cibles en leur donnant accès au microcrédit, à des logements à prix modérés et à une formation menant à un emploi rémunérateur.
English: Are these findings benchmarked to similar organizations?
French: Ces constatations ont-elles été comparées à celles d’organisations semblables?
English: Assessing the sustainability of water resource use, including fresh and marine waters, at a regional and global level through the establishment of GIWA for the continuous investigation of the status of vulnerable waterbodies and the social and economic causes of their degradation, including the failure to implement necessary remedial and mitigatory actions;
French: Evaluer la durabilité de l'utilisation des ressources en eau, y compris l'eau douce et l'eau de mer, au niveau régional et mondial, grâce à l'établissement de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) pour l'investigation continue de la situation des masses d'eau vulnérables et des causes sociales et économiques de leur dégradation, en particulier l'incapacité d'appliquer les mesures de redressement et d'atténuation nécessaires;
English: 503 For phosphorus, white or yellow, molten, see UN No. 2447.
French: 503 Pour le phosphore blanc ou jaune, fondu, voir le No ONU 2447.
English: Proposed investment levels can be justified by program managers based on expected results. From this analysis, an appropriate information technology expenditure level for the institution can be established.}\par \pard\ql When determining the appropriate expenditure level for information technology, senior management should also consider full life-cycle costs for their investments, e.g. design and development, implementation, operation and enhancements and eventual replacement.
French: Les niveaux d'investissement proposés devraient être justifiés par les gestionnaires des programmes en fonction des résultats attendus. à partir de cette analyse, un niveau de dépenses d'investissement convenant à l'institution peut être établi.}\par \pard\ql Quand ils cherchent à déterminer ce niveau de dépenses approprié en technologie de l'information, les cadres supérieurs doivent aussi tenir compte de tous les coûts de durée de vie utile totale de leurs investissements, ce qui inclut par exemple les coûts de conception et de développement, les coûts de mise en oeuvre, les coûts de fonctionnement et d'amélioration et le remplacement éventuel.
English: The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty.
French: Le sérieux, la transparence et l'honnêteté sont bien davantage les critères d'évaluation du budget 2003.
English: Encourage role of women in rational and proper use of renewable energy sources; consider multiple role of women in energy development and use at all stages of energy projects.
French: Encourager les femmes à jouer un rôle dans l’utilisation nationale et appropriée de sources d’énergie renouvelables ; envisager un rôle multiple pour les femmes dans les projets de développement et de consommation énergétiques à tous les paliers.
English: All that said, my hometown has been very supporting of my writing career, so I don’t want to bash them, but middle America in general is not so kind to the freaks.
French: Pendant des années, que n’écoutais que Screeching Weasel, des groupes du label Look Out records, de Berkeley, en Californie.
English: Although the Aboriginal Health Infostructure remains a work in progress, two factors have created a climate favourable to a more concerted approach and new partnerships.
French: Si l'infostructure autochtone de la santé évolue constamment, deux facteurs ont créé un climat favorable à l'adoption d'une approche plus concertée et à la formation de nouveaux partenariats.
English: Naturally, several managers have personal ambitions.
French: Plusieurs cadres ont très naturellement des ambitions personnelles.
English: The Toolkit is the first step in helping managers staff effectively and efficiently.
French: La trousse d'outils constitue une première étape qui permettra aux gestionnaires de doter des postes avec efficacité et efficience.
English: Lastly, he noted that Yemen had not asserted its universal jurisdiction for the offences dealt with in the Protocol and asked whether extradition was possible and even mandatory for such offences.
French: Enfin, relevant que le Yémen n'a pas établi sa compétence universelle pour les infractions visées par le Protocole, M. Filali demande si les extraditions sont possibles et même obligatoires pour ces infractions.
English: To save you time, we have compiled Frequently Asked Questions on our solutions.
French: Pour vous faire gagner du temps, nous avons regroupé les questions les plus souvent posées sur nos solutions.
English: Sorona Natureworks
French: Du reference Cargill Dow, Pont:
English: I have no expectations of terrorist organisations.
French: Je n'attends rien de la part des organisations terroristes.
English: Ministers also reviewed issues related to family violence and custody and access.
French: Les ministres ont également profité de l’occasion pour discuter de leurs préoccupations concernant la violence familiale ainsi que la garde et l’accès aux enfants.
English: Regulations were added as to compulsory exclusion from association for more than two weeks and as to inmates compulsorily excluded from association for more than three months.
French: Des dispositions relatives à la mise à l'écart de plus de deux semaines et aux détenus mis à l'écart durant plus de trois mois y ont été ajoutées.
English: With 500% growth in new business, new processes were created and additional staff were hired to make sure service never slips.
French: Avec une croissance de 500%, de nouveaux procédés furent établis et du personnel ajouté pour nous assurer qu’il n’y ait aucun glissement dans le service.
English: While some delegations had questioned the appropriateness of the term “managerial”, he understood the term to refer to the Council's function of providing guidance and direction for the work of the Organization's economic and social structure, given that the general segment dealt primarily with the Council's functional commissions and other subsidiary bodies.
French: Si certaines délégations ont remis en question l'adéquation du terme « gestion », M. Civili croit comprendre que ce terme désigne la fonction du Conseil qui consiste à fournir des orientations et des avis pour les travaux de la structure économique et sociale de l'Organisation, le segment général s'occupant essentiellement des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil.
English: At present the 28.35% of the population is estimated to be living in poverty.
French: À l'heure actuelle, on estime à 28,35 % le pourcentage de la population qui vit dans la pauvreté.
English: All staff involved in food preparation completes a food handling course.
French: Tout le personnel qui participe à la préparation de la nourriture doit suivre un cours sur la manipulation de la nourriture.
English: The bids across sandwiches for each individual are treated as a time series data set (Dickinson and Bailey, 2002).
French: Cette variable est intégrée afin de distinguer tout effet potentiel de rétroaction du marché, de sorte qu’il n’y a pas à ce titre d’attentes a priori pour le signe du coefficient.