ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, the situation in South Ossetia and Transdnistria makes it abundantly clear that Russia has not stopped thinking in terms of spheres of influence.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation en Ossétie du Sud et en Transnistrie démontre de façon limpide que la Russie n'a pas arrêté de raisonner en termes de sphères d'influence.
English: As the lead Institute within CIHR for the program, INMHA coordinated the 17-person and 5-day delegation from China, with the joint workshop as the concluding event.
French: Comme institut responsable du programme au sein des IRSC, l'INSMT a coordonné la délégation chinoise de 17 personnes qui a passé 5 jours chez nous. L'atelier conjoint a été l'aboutissement de cette visite.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Poland, September 2005 Ceremonial tree planting at the Canadian Embassy in Warsaw, Poland.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Pologne, septembre 2005 Cérémonie pour planter un arbre à l'ambassade du Canada à Warsaw, Pologne.
English: Across Africa, we are helping local health officials expand AIDS-testing facilities, train and support doctors and nurses and counselors, and upgrade clinics and hospitals.
French: Dans toute l'Afrique, nous aidons les responsables locaux de la santé à multiplier les centres de dépistage du VIH, à former et soutenir des médecins, des infirmiers et des conseillers, et à moderniser des cliniques et des hôpitaux.
English: Far into the future, however, near where David and Charlotte stop to watch the grazing herds, Parks Canada will play an important role in re-establishing healthy populations of bison, trumpeter swans and other species affected by the stresses and strains of overhunting and shrinking habitat.
French: Bien plus tard, cependant, près de l’endroit où David et Charlotte s’arrêtent pour admirer les hardes en train de brouter, Parcs Canada jouera un rôle important, celui de rétablir des populations saines de bisons, de cygnes trompettes et d’autres espèces victimes de la surchasse et de la disparition progressive de l’habitat.
English: It became great, and was admired, not only because of its Jewish and Anglo-Saxon heritage, but also because of its Arab, Latin, African, Caribbean and Asian presence.
French: Cette ville devint grande et fut admirée non seulement pour son héritage juif et anglo-saxon, mais aussi pour la présence arabe, latine, africaine, antillaise et asiatique.
English: It sends us a constant stream of documents about the information society. Each one bigger than the one before.
French: Elle nous envoie sans cesse des documents sur la société de l'information, plus volumineux les uns que les autres.
English: At the Uruguay Round ten years ago, we rashly gave a number of commitments on opening up private universities in certain Member States.
French: Nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l'Uruguay round, concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées.
English: The Canadian JHSAT first met in June 2007 and has already convened a total of four times so far.
French: Le JHSAT canadien s'est réuni pour la première fois en juin 2007 et il s'est déjà réuni à quatre reprises depuis.
English: Information on the United Nations Non-Proliferation Treaty on Nuclear Weapons, international safeguards, international agreements and various United Nations committees on nuclear energy. Topics:
French: Information sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires des Nations Unies, les garanties internationales, les accords internationaux, et divers comités de l'ONU sur l'énergie nucléaire. Sujets :
English: It requires that the best available knowledge be used to define long- and short-term objectives in a recovery strategy for endangered and threatened species, and it provides for action plans to identify specific actions.
French: Le texte exige l’utilisation de la meilleure information accessible pour définir les objectifs à long et à court terme des programmes de rétablissement des espèces en voie de disparition ou menacées et fournit les plans d’action qui doivent comporter des mesures précises à prendre.
English: Taking care of children is a problem for the whole of humanity to address and something about which no one should be indifferent.
French: A cet égard, la commission des affaires sociales, est en train d’établir un rapport à cet égard dans le cadre des recommandations de l’Unicef.
English: I welcome this directive, which recognises the value of medicinal plants as an important complement to modern chemical medicines.
French: Je me réjouis de cette directive, qui reconnaît la valeur des plantes médicinales en tant que complément important aux médicaments chimiques modernes.
English: That is the truth of the matter.
French: Cela c'est la vérité!
English: • the date(s) of trips and the location(s) visited;
French: • le nom du ministre qui a présenté la demande de vol;
English: Dr. Michel Beland, EC science emeritus is co-chair of the IPY Joint Committee.
French: Michel Beland (Ph.D.), scientifique émérite d’Environnement Canada, en est le coprésident du Comité conjoint de l'API.
English: The point was also made that the importance of draft article III of the New Zealand proposal could be found in its attempt to address one of the main problems found in the Convention, namely, finding the right balance between the obligations of a host State and those of United Nations personnel.
French: On a également souligné que l'article III du projet de la Nouvelle-Zélande était important en ce sens qu'il tentait de traiter l'un des principaux problèmes que posait la Convention, à savoir parvenir à un juste équilibre entre les obligations de l'État hôte et celles du personnel des Nations Unies.
English: In certain cases, animal by-products may originate from such a zone if they are neither infected nor suspected of being infected, are correctly identified and meet the hygiene requirements laid down in the Regulation.
French: Dans certains cas, les sous-produits animaux peuvent être originaires d'une telle zone s'ils ne sont ni infectés, ni soupçonnés de l'être, correctement identifiées et respectent les conditions d'hygiène prévues dans le présent règlement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1986.
English: Merr.) fields throughout the world.
French: Les gènes Rsv1 et Rpv1 confèrent au soja (Glycine max (L.)
English: During the past several decades, Grosse Île was home to a major stand of American elm, which was decimated following the spread of Dutch elm disease in the region.
French: La Grosse Île abritait, au cours des dernières décennies, une population importante d’ormes d’Amérique. Cette population a été décimée depuis l’introduction dans la région de la maladie hollandaise de l’orme.
English: The Government of Canada reports on its progress at implementing Smart Regulation in the Report on Actions and Plans.
French: Le gouvernement du Canada rend compte de ses progrès de mise en oeuvre de la réglementation intelligente dans le Rapport sur les initiatives et les projets.
English: ◦ Input their details and ideas for a partnership via the on-line submission tool.
French: ◦ entrer des informations et des idées de partenariats à l'aide de l' outil de soumission en ligne.
English: Europe also urgently needs a framework for deciding under which conditions we should commit troops to military action, including conflict prevention, peace enforcement and humanitarian crises.
French: L'Europe a également besoin de toute urgence d'un cadre lui permettant de décider sous quelles conditions nous devrions mobiliser des troupes pour des actions militaires comprenant entre autres la prévention des conflits, le maintien de la paix et les crises humanitaires.
English: We are now ready to take the next step in our responsibilities as a Member of the United Nations and as a global citizen.
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à l'étape suivante de nos responsabilités d'État Membre de l'ONU et de citoyen mondial.
English: France is itself a coastal State and has a direct interest in the greatest possible respect for safety and security of such transport.
French: La France étant elle-même un État côtier, elle est au premier rang intéressée au respect du plus haut niveau de sûreté et de sécurité de ces transports.
English: By contrast the Zentrum Paul Klee will be showing mainly light-sensitive works that can stand a maximum of 80 lux.
French: Le Zentrum Paul Klee en revanche, accueillera des œuvres sensibles qui ne supportent pas plus de 80 lux.
English: It specifically provides that “the State shall provide free and compulsory education to all children of the age of 6-14 years in such manner as the State may, by law, determine”.
French: Il y est expressément prévu que «l'État doit s'efforcer d'assurer à tous les enfants de 6 à 14 ans révolus une éducation gratuite et obligatoire, de la façon que l'État fixera par voie de loi».
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”
French: « Le Conseil redit sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités à lui assignées par la Charte des Nations Unies. »
English: • A respectful, truthful evaluation of the NPB and reforms that involve offenders, victims, and the community.
French: • Une évaluation respectueuse et véritable de la part de la CNLC et des changements qui touchent les délinquants, les victimes et la collectivité.
English: The information gathered during the focus interviews for this study is accurate, but further study is needed to develop more specific recommendations.
French: L’information recueillie pendant les entrevues de groupes menées pour cette étude est exacte, mais une étude plus approfondie serait nécessaire pour dégager des recommandations plus précises.
English: Reinvestment is also needed to maintain many large pieces of research and related equipment.
French: Il faut également investir de nouvelles sommes dans la maintenance de nombreuses pièces d’équipement de recherche et de matériel connexe.
English: We should, however, have liked to have seen lower upper limits for nitrates and nitrites.
French: Par principe, j’estime que connaître exactement le contenu des aliments et des boissons constitue un droit indiscutable du consommateur.
English: Work continued on the WIPO IPO automation website, which will become a repository of IPO automation knowledge containing national, regional, and WIPO experiences in this area and international standards and best practices.
French: Les travaux se sont poursuivis sur le site Web de l’OMPI consacré à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui tiendra lieu de base de connaissances sur les expériences nationales et régionales et sur celle de l’OMPI dans ce domaine, ainsi que sur les normes et les pratiques recommandées au niveau international.
English: It mentioned that the services of the Commission were now working on a draft directive on copyright and neighboring rights in the information society which would essentially be directed to, firstly, ensuring the free circulation of new products and services subject to intellectual property rights and, secondly, encouraging creativity and investment in this sector within the EU.
French: Elle a indiqué que les services de la commission travaillent actuellement sur un projet de directive concernant le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information, projet qui vise, dans un premier temps, à assurer la libre circulation des nouveaux produits et services soumis à des droits de propriété intellectuelle et, dans un deuxième temps, à encourager la créativité et les investissements dans ce secteur au sein de l’Union européenne.
English: Early childhood education plays a key role in getting children ready for school.
French: L’éducation des jeunes enfants joue un rôle important dans leur maturité scolaire.
English: Description of Goods -Button moulds and other parts of buttons; button blanks
French: Dénomination des marchandises -Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons
English: Concern was expressed at the latter suggestion, since the proposed article 4 bis did not provide for a definition but contained a fundamental principle that would apply throughout the Model Law.
French: On a fait observer toutefois que l'article 4 bis proposé ne donnait pas de définition mais contenait un principe fondamental qui s'appliquerait dans toute la Loi type.
English: In addition, heavy equipment, machinery, dimensional (large) loads and construction materials are needed for infrastructure development.
French: De plus, il faut du matériel lourd, de la machinerie, des chargements de dimensions exceptionnelles et des matériaux de construction pour le développement des infrastructures.
English: The third World Science Report of UNESCO was launched last month.
French: Le troisième Rapport sur la science dans le monde de l’UNESCO a paru le mois dernier.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, November 11, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health will be in London on Saturday November 12, 2005 to visit Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics (CSTAR).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 11 novembre 2005 Le samedi 12 novembre 2005, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, se rendra à London pour visiter les installations de Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics (CSTAR).
English: Firstly, it is currently the case that all rules which regulate natural resources are national.
French: Constatons d'abord qu'à l'heure actuelle, les règles qui régissent l'utilisation des ressources naturelles sont nationales.
English: The Netherlands is also an active member of the IAEA and OPCW, and is active in the continuing work by States Parties to strengthen implementation of the BWC.
French: Ils cherchent activement à poursuivre l'action menée par les États parties en vue de renforcer la CIAB.
English: Trend analysis may be used in combination with the sector and jurisdictional approaches.
French: L’analyse des tendances peut être utilisée avec les approches du secteur et de la juridiction.
English: President of the European Commission. - I fully agree with you, Mr Marinescu.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Je partage tout à fait votre avis, Monsieur Marinescu.
English: A proposal to unify civil liability, to be submitted to parliament, is intended to remedy this but there is no precise timetable at the moment.
French: Un projet d'unification de la responsabilité civile qui devait être soumis au Parlement vise à y remédier, mais ce projet ne fait pas encore l’objet d’un calendrier précis.
English: It is only the total amount of relevant contributions for an individual -- and not the total amount held in an arrangement including accumulated income -- that is used to determine whether the applicable relevant contribution limit for the individual has been exceeded.
French: Seule la somme des versements admissibles effectués pour un particulier -- et non le montant total détenu dans le cadre d'un arrangement, ce qui comprend le revenu accumulé -- sert à déterminer si le plafond des versements admissibles applicable au particulier a été dépassé.
English: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Location:
French: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: If you have heart or kidney problems, consult your doctor about safely replacing fluids before exercising.
French: Si vous avez des problèmes cardiaques ou rénaux, consultez votre médecin concernant le remplacement sûr des fluides avant de faire de l’exercice.
English: Year end figures report 11.9 per cent fewer Germans travelled to Canada last year compared to 2000.
French: Statistique Canada indique que les voyages en provenance de France ont régressé de 10,8 p.
English: Evaluation Question 5 A number of interviewees suggested CRTI conduct sessions to review/explain the proposal process and the current priorities and changes from the previous year.
French: Une pratique exemplaire qui consiste, pour les membres du Comité directeur de l’IRTC, à transférer officiellement leurs responsabilités à leurs remplaçants a été mentionnée dans la question d’évaluation no 1.
English: These defence spinoffs are mirrored by advanced technology gains in the civilian sphere (in terms of materials, information technology and networks).
French: A ces retombées militaires correspondent aussi des gains dans le domaine des technologies civiles avancées (matériaux, informatique, réseaux, par exemple).
English: Standard comparative advantage models tend to predict that freer trade will increase national income at the aggregate level.
French: Les modèles standard axés sur les avantages comparatifs prédisent généralement que la libéralisation des échanges accroîtra le revenu national au niveau global.
English: Training offered includes Leadership Excellence, a seven-day program that trains employees in how to give appropriate advice and performance appraisals, and gain respect as leaders among their peers.
French: La formation offerte inclut un programme d’excellence en leadership, d’une durée de sept jours, pour montrer aux employés comment conseiller adéquatement, comment faire des évaluations du rendement et comment se faire respecter comme leader dans son milieu de travail.
English: The first step toward identifying your potential impact areas is to assess the environmental, social/cultural and economic impacts of the key activities of your position.
French: Pour déterminer vos domaines d'impact potentiels, vous devriez d'abord évaluer les incidences environnementales, sociales, culturelles et économiques des principales activités de votre poste.
English: Article 114 At the request of Albania and in case of special need, the Community could examine in coordination with international financial institutions, the possibility of granting on an exceptional basis macro-financial assistance subject to certain conditions and taking into account the availability of all financial resources.
French: Article 114 À la demande de l’Albanie et en cas de besoin particulier, la Communauté peut examiner, en coordination avec les institutions financières internationales, la possibilité d'accorder, à titre exceptionnel, une aide financière macro-économique soumise à certaines conditions, en tenant compte de toutes les ressources financières disponibles.
English: The sociocultural and intercultural dimension of language learning and teaching.
French: La dimension socioculturelle et interculturelle de l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: This priest by virtue of his office enjoys the faculties mentioned in can 566.1 CIC.
French: Ce prêtre, en vertu de sa fonction, est muni des facultés mentionnées au canon 566 § 1 du CIC.
English: General information relating to the completion and posting of bonds may be found in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations. Exception Goods that were classified under former heading 98.19 (Display Goods) 76.
French: L’autorisation accordée dans le cadre du Programme des essais par temps froid de l’ASFC est permise à la condition que, dans les 48 heures de la réception d’un avis, l’importateur fournira à l’ASFC des copies de ses documents de suivi des importations et des itinéraires des essais.
English: Last year, at the Millennium Summit, our leaders instructed us “to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: L'an dernier, au Sommet du millénaire, nos dirigeants nous ont donné pour instructions « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: HYPERLINK "mailto:mediainfo@un.org" mediainfo@un.org For Secretariat of the Permanent Forum, please contact:
French: HYPERLINK "mailto:mediainfo@un.org" mediainfo@un.org Pour le Secrétariat de l’Instance permanente, prière de contacter :
English: If there is no Offset System Quantification Protocol that fits the project, the Project Proponent can submit a proposed amendment or extension to an existing Offset System Quantification Protocol.
French: Si aucun protocole de quantification du système de crédits compensatoires ne correspond au projet, le promoteur de projet peut soumettre une proposition de modification ou de prolongation à un protocole de quantification du système de crédits compensatoires existant.
English: In conducting its injury analysis, the Tribunal will also examine other factors alleged to have an impact on the domestic industry to ensure that it does not attribute to the dumping or subsidizing any injury caused by such factors.
French: Dans son analyse de dommage, le Tribunal tiendra compte également d’autres facteurs qui ont censément eu une incidence sur la branche de production nationale pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé au dumping ou au subventionnement.
English: For instance, the following mitigation measures may be considered :
French: Les mesures d'atténuation suivantes peuvent, par exemple, être considérées :
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Philippe Deslandes, Government Councillor for Interior of Monaco.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Philippe Deslandes, Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur de Monaco.
English: There has been no comprehensive estimate of cost savings under the Program.
French: Aucune estimation exhaustive des économies de coûts réalisées à l’aide du Programme n’a été réalisée.
English: A summary of the contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in the period January 2005-June 2008 is contained in the annex to the present report.
French: Un tableau récapitulatif des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la période allant de janvier 2005 à juin 2008 figure à l'annexe du présent rapport.
English: All transfer of your payment information, including credit card handling, is done through a secure server using the SSL (Secure Sockets Layer) protocol.
French: Nous utilisons la technologie Secure Socket Layer (SSL) afin de garantir que vos transactions soient sûres et confidentielles.
English: Regional strategies for Eastern European countries, the Euro-Mediterranean region and Ibero-American countries have also been announced, helping to extend the Alliance's reach.
French: Des stratégies régionales pour les pays d'Europe orientale, pour la région euroméditerranéenne et pour les pays ibéro-américains ont été annoncées, ce qui permet à l'Alliance d'étendre son rayon d'action.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body established in June 2003 (SC 2001, c.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un organisme quasi-judiciaire établi en juin 2003 (LC 2001, ch.
English: Such an indicator would assess whether deposit insurance systems are in place and whether deposit insurance is organized into a publicly administered agency, with independence from political interference and powers for early intervention and effective bank-failure resolution.
French: Il est donc proposé d'incorporer un tel indicateur qui montrerait s'il existe ou non un mécanisme de garantie et, le cas échéant, si celui-ci relève du secteur public et agit en toute indépendance du pouvoir politique de façon à avoir les moyens d'intervenir rapidement et efficacement en cas de faillite bancaire.
English: Request consistent with the Code 2.
French: Annulation hors délai - d'une réunion - d'une langue active - d'une langue passive 7.