ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Scoulerâ€™s Corydalis - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Scoulerâ€™s Corydalis - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: 537 Gray Ratsnake Elaphe spiloides
French: 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: At first, there were more mothers, but over time the number of fathers attending the workshops grew significantly.
French: Au début, on y voyait surtout des mères mais, au fil du temps, le nombre de pères participant à ces ateliers a augmenté considérablement.
English: Ultimately, an effort by all three levels of government with support from stakeholders such as the Canadian Public Health Association allowed Toronto's personnel needs to be met.
French: Finalement, les efforts déployés par les trois paliers de gouvernement avec l'aide d'intervenants comme l'Association canadienne de santé publique ont permis de répondre aux besoins du personnel de Toronto.
English: Is there a vaccine for the plague?
French: Existe-t-il un vaccin contre la peste?
English: • Canada's emissions intensity Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint
French: • l'intensité des émissions du Canada Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Le modèle de prévision des coûts est en place depuis cinq ans et aidera à établir les coûts en vue de se conformer aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: 372-2617 Mr. Fernando de Oliveira Sena Second Secretary
French: 372-2617 M. Fernando de Oliveira Sena Deuxième Secrétaire
English: You're looking for a quiet place, a property in a new neighbourhood close to Montreal yet away from the crush of the city.
French: Vous cherchez un endroit paisible, une propriété dans un endroit tout neuf à proximité de Montréal, mais sans devoir vous retrouver dans la cohue de la ville.
English: The decisions to reinforce the UNIFIL mission and the role of national parliaments 19.
French: Les décisions relatives au renforcement de la mission FINUL et le rôle des parlements nationaux 19.
English: It is also a key opportunity to acknowledge the work your working group has done over the past few days to essentially further target the various problems, and also raise the Department's awareness.
French: Et aussi, de prendre acte du travail qui a été effectué par votre groupe de travail au cours des derniers jours pour faire en sorte de essentiellement cibler davantage les différents problèmes, la problématique, mais également faire en sorte de sensibiliser le Ministère.
English: No action was taken against Ethiopia when, in violation of the technical arrangements forged by the United States, the European Union, the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) and considered final and binding, it launched its third offensive in May 2000.
French: Rien n'a été fait contre l'Éthiopie, non plus, lorsque, en violation des arrangements techniques élaborés par les États-Unis, l'Union européenne, l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et considérés comme définitifs et contraignants, elle a lancé sa troisième offensive en mai 2000.
English: Mr GRACHEV (Russian Federation) said that the amendment was necessary.
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est soutenu.
English: However, the same cannot be said of the level of business and management experience within companies started up by this type of individual.
French: Cependant, on ne peut en dire autant du niveau d’expérience en affaires et en gestion des entreprises.
English: 2.1.32 As PWGSC and Treasury Board Secretariat (TBS) manuals are available on line, finding specific information requires some internet research knowledge.
French: 2.1.32 Comme les manuels de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont disponibles en ligne, il faut savoir mener des recherches sur Internet pour trouver des informations particulières.
English: (The difference reflects the need for program/branch-led evaluations to meet quality standards prior to presentation to DAEC.)
French: (La différence s'explique par le fait que les évaluations menées par les responsables des programmes ou des directions générales doivent répondre aux normes de qualité avant d'être présentées au CMVE.)
English: average benefits, which are indexed to inflation.
French: lesquelles sont indexées en fonction de l’inflation.
English: Pervenche Berès, Jürgen Stark, Alexander Radwan, John Purvis, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Christoph Konrad, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Sophia in 't Veld, Sharon Bowles, Charles Tannock and Udo Bullmann.
French: Pervenche Berès, Jürgen Stark, Alexander Radwan, John Purvis, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Christoph Konrad, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Sophia in 't Veld, Sharon Bowles, Charles Tannock et Udo Bullmann.
English: Competitiveness in this respect is determined both by the quality of the countries' natural resources and by the attractiveness of their investment climate, including political risk, taxation and other legislation on natural resource exploitation.
French: La compétitivité à cet égard tient autant à la qualité des ressources naturelles dont disposent les pays qu'aux conditions plus ou moins favorables aux investissements qu'ils offrent - risque politique, fiscalité, législation relative à l'exploitation des ressources naturelles, etc.
English: Print one design or many – in the same pack!
French: Imprimez un design ou plusieurs - dans le même pack!
English: We do not do this for food either.
French: Nous ne le faisons pas pour les denrées alimentaires non plus.
English: • In her view, an IP address can be considered personal information if it can be associated with an identifiable individual.
French: • À son avis, une adresse IP peut être considérée comme un renseignement personnel si elle peut être associée à une personne identifiable.
English: A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.
French: IRPR s. 300(1) demande de protection (n.f.) application for protection Emportent perte du statut de résident permanent les faits suivants : l'annulation en dernier ressort de la décision ayant accueilli la demande d'asile ou celle d'accorder la demande de protection.
English: (3) No damages or compensation may be recovered as a result of killing a dog by a person or animal control officer who is required to do so pursuant to section 26(1).
French: (2) On ne peut réclamer une indemnisation à quiconque détruit un chien aux termes du paragraphe (1).
English: contact with mucopurulent cervicitis 25-50% 5-10% contact with PID 25-50% 20-30% Females
French: exposition à une cervicite mycopurulente 25-50% 5-10% exposition à une atteinte inflammatoire pelvienne 25-50% 20-30% Femmes
English: By early 2006, the DMF had delivered its first operational system for the management of data from the Road Weather Information Network (RWIN).
French: Au début de 2006, le CGD a produit son premier système opérationnel visant le Réseau météo routier (RMR).
English: Tiina Intelman, the Italian Minister for Foreign Affairs, Hon. Franco Frattini, the Romanian Minister for European Integration, Hon. Vasile Puscas and the highest authorities of the Friuli Venezia Giulia Region and of Gorizia.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par l'Ambassadeur Tiina Intelmann, Vice-Président du Conseil économique et social, M. Franco Frattini, Ministre italien des affaires étrangères, M. Vasile Puscas, Ministre roumain de l'intégration européenne et par les plus hautes autorités de la région Frioul-Vénétie julienne et de Gorizia.
English: The timing of these events may have triggered an overreaction by the domestic industry, as it fought to sell product originally destined for the automotive and oil and gas markets.
French: Le moment auquel ces événements sont survenus est susceptible d’avoir déclenché une réaction exagérée de la part de la branche de production nationale, qui cherchait à vendre un produit destiné à l’origine aux secteurs de l’automobile et du pétrole et du gaz.
English: Operations go on to support them in starting their new lives, and help local host communities and resettlement areas to support their integration.
French: Elles aident également les communautés d’accueil et les zones de retour à favoriser cette intégration.
English: Accordingly, Article 32, paragraph 5, of the Statute applies also to a second term of office for re-elected judges when it is continuous with the first one.
French: Cette disposition s'applique donc aussi au second mandat d'un juge réélu, si ce mandat suit immédiatement le premier.
English: The initial list of speakers for the High-level Plenary Meeting as outlined in paragraph 6 above will be established at a meeting to be scheduled as soon as possible in the month of May 2005.
French: La liste initiale des orateurs de la Réunion plénière de haut niveau sera établie conformément au paragraphe 6 ci-dessus lors d'une réunion qui se tiendra aussitôt que possible en mai 2005.
English: In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek.
French: À cet égard, ce sommet met véritablement à l'épreuve la volonté de la communauté internationale de prouver sa capacité à introduire les changements souhaités par tous les États Membres de l'Organisation.
English: [23] The department was entitled under subsection 16(1) of the Act to determine the means by which the candidates would be evaluated at each stage of the selection process: 16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [23] Le ministère avait le droit, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, de déterminer comment les candidates et candidats seraient évalués à chaque étape du processus de sélection : 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: In particular, legislative measures, including the adoption and enforcement of laws prohibiting such practices, implemented along with awareness raising, education, and training initiatives, are needed to address and challenge the underlying attitudes perpetuating harmful traditional practices and to strengthen the status of women in society from the earliest age.
French: Il conviendrait en particulier de faire évoluer les mentalités qui permettent à ces pratiques de se perpétrer et d'améliorer la place qu'occupent les femmes dans la société dès leur plus jeune âge grâce à des mesures législatives, notamment l'adoption et l'application de lois interdisant ces pratiques, ainsi que des activités de sensibilisation, d'éducation et de formation.
English: The rebates reduce some farm input costs.
French: Les données sur les salaires ont été recueillies auprès des agriculteurs.
English: 2.5.1 The Effect of Climate on the Commercial and Residential Sectors Canada has one of the coldest climates of any country, shared only by the Scandinavian countries and Russia, and the coldest climate of the G7 countries by a significant margin.
French: 2.5.1 L'effet du climat sur les secteurs commercial et résidentiel Le climat du Canada est l'un des plus froids de la planète, se comparant seulement à celui des pays scandinaves et de la Russie, et il est nettement le plus rigoureux des pays du G7.
English: In the coming years, domestic financial hardships may lead donors to cut development assistance.
French: Des difficultés financières internes pourraient conduire les bailleurs de fonds dans les années à venir à réduire leur aide au développement.
English: The same interventions will prevent maternal death and other disabilities.
French: Les mêmes interventions permettent de prévenir les décès maternels et d'autres incapacités.
English: (b) Pursuing a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system;
French: b) Appliquer une politique cohérente à l'échelle du système en ce qui concerne l'attribution des mandats et la répartition des ressources;
English: A few days earlier, Uladzimir Katsora, a member of the same group, had been detained under the same pretext, and later sentenced to seven days in prison for "dirty swearing in public".
French: Quelques jours plus tôt, Vladimir Katsora, membre du même groupe, avait été interpellé sous le même prétexte, puis condamné à sept jours de détention pour "jurons obscènes en public".
English: For example, if a league restricts membership to those under the age of 21 as of December 31 in a given year, and a player turns 21 in January, we will consider that player, and the team, eligible for the exclusion until the end of the season.
French: Par exemple, si une ligue limite son adhésion aux joueurs de moins de 21 ans le 31 décembre d'une année donnée, et qu'un joueur aura 21 ans au mois de janvier, nous considérerons toujours que ce joueur et que l'équipe sont admissibles à l'exclusion jusqu'à la fin de la saison.
English: Other terms related to language education also are a potential source of confusion, particularly when these are translated from one language to another; it will be a necessary part of the project to evolve a common understanding of key terms.
French: Par ailleurs, d’autres éléments de la notion de « langues de l’éducation » peuvent également prêter à confusion, notamment lorsqu’on les traduits d’une langue à une autre. Par conséquent, l’une des nécessités du projet sera de se mettre d’accord sur la définition des notions clés.
English: Passport Canada recognizes the difficulty in obtaining a neutral expression of a newborn and will allow for some tolerance in this regard.
French: Passeport Canada reconnaÃ®t la difficultÃ© dâ€™obtenir une expression faciale neutre dâ€™un nouveau-nÃ© et fera preuve de tolÃ©rance Ã cet Ã©gard.
English: Julius Baer gives you a custom-tailored start to a successful career.
French: Julius Baer vous permet de prendre un départ optimal dans votre vie professionnelle.
English: As it is, there is a general perception in the US that many more patents of "low quality" and broad scopes have been issued in recent years that will have a profound effect particularly in the pharmaceutical industry where the public will be deprived of valuable drugs and therapies.
French: Dans l’état actuel des choses, l’on estime généralement aux États-Unis que de nombreux autres brevets de "qualité faible" et de grande portée ont été délivrés ces dernières années, qui auront des effets marqués en particulier dans l’industrie pharmaceutique où le public sera privé de médicaments et de traitements précieux.
English: According to Kirchner’s inner circle, he wanted to avoid becoming a "lame duck" and losing power at the end of a second term in office.
French: D'après ses proches, il voulait éviter l'érosion progressive de son pouvoir lors d'un second mandat.
English: Before coming to a definitive decision on the issue of classes of goods, the Tribunal is inviting interested parties to file submissions on that issue.
French: Avant d’en arriver à une décision finale sur la question des catégories de marchandises, le Tribunal invitent les parties intéressées à déposer leurs observations sur la question.
English: At its tenth session, held from 8 to 17 May, and its resumed tenth session, on 6 and 7 September, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had adopted plans of action relating to the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, annexed to General Assembly resolution 55/59.
French: Il précise que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté, à sa dixième session ordinaire et à sa reprise, tenues respectivement du 8 au 17 mai et les 6 et 7 septembre 2001, des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne.
English: Hitherto the enemy has not attempted to interrupt my movements.
French: Jusqu'à maintenant l'ennemi n'a pas tenté d'interrompre mes déplacements.
English: • Knowledge Transfer (KT)
French: • Utilisation des résultats de
English: “[D]espite the heavy subsidies and other support provided to them by the United States, there is no clear evidence of the United States having actually exercised such a degree of control in all fields as to justify treating the contras as acting on its behalf… All the forms of United States participation mentioned above, and even the general control by the respondent State over a force with a high degree of dependency on it, would not in themselves mean, without further evidence, that the United States directed or enforced the perpetration of the acts contrary to human rights and humanitarian law alleged by the applicant State.
French: «[P]ourtant, malgré les subsides importants et les autres formes d'assistance que leur fournissent les États-Unis, il n'est pas clairement établi que ceux-ci exercent en fait sur les contras dans toutes leurs activités une autorité telle qu'on puisse considérer les contras comme agissant en leur nom… Toutes les modalités de participation des États-Unis qui viennent d'être mentionnées, et même le contrôle général exercé par eux sur une force extrêmement dépendante à leur égard, ne signifieraient pas par eux-mêmes, sans preuve complémentaire, que les États-Unis aient ordonné ou imposé la perpétration des actes contraires aux droits de l'homme et au droit humanitaire allégués par l'État demandeur.
English: Viktorocara capillaris (Molin, 1860c) n. comb., Viktorocara aulieatina (Skrjabin, 1916) n. comb., Stellocaronema spinulosus (Molin, 1860c) n. comb., and Sciadiocara bihamata (Mueller, 1897) n. comb.
French: Viktorocara capillaris (Molin, 1860c) n. comb., Viktorocara aulieatina (Skrjabin, 1916) n. comb., Stellocaronema spinulosus (Molin, 1860c) n. comb, et Sciadiocara bihamata (Mueller, 1897) n. comb.
English: Thus, patterns of profitability are consistent with those of other SMEs' in these sectors.
French: Par conséquent, les modèles de rentabilité sont conformes à ceux des autres PME dans ces secteurs.
English: I must admit that I completely forgot about this formal sitting. As a result, what I am saying to the House on a personal level has not gone through any political filter, and at the moment I have to say that I would vote for both you and Mr Hänsch again.
French: Je dois reconnaître que j'avais complètement oublié la tenue de cette séance solennelle, voilà pourquoi les propos que j'exprime à titre personnel à l'Assemblée ne revêt aucun caractère politique, et je peux vous dire que l'évaluation que je pourrais faire actuellement me pousserait à voter à nouveau aussi bien pour vous que pour M. Hänsch.
English: Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations, Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations repeal the existing prospectus regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to prospectus disclosure requirements.
French: Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements abrogent les règlements existants sur les prospectus et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières en ce qui touche l'information à communiquer sur les prospectus.
English: To note with appreciation the reports submitted in 2007 and 2008 by the following 18 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol: Argentina, Belize, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Norway, Oman, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda and Zambia;
French: De noter avec satisfaction les rapports soumis en 2007 et en 2008 par les 18 Parties ci-après, conformément à l'article 9 du Protocole de Montréal : Argentine, Belize, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Espagne, Lettonie, Liban, Lituanie, Mexique, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda, Sri Lanka, Suède, Thaïlande et Zambie;
English: • Use water dispensers with coolers that keep the water refrigerated.
French: • Utilisez des distributrices réfrigérantes qui peuvent garder l'eau réfrigérée.
English: Searching, detaining in custody or arresting a person shall be permitted only if based on the authority of law (article 25, page 2 of the Constitution).
French: - La perquisition, la garde à vue ou l'arrestation d'une personne ne sont permises que dans les cas et dans les conditions prévues par la loi (article 25, paragraphe 2 de la Constitution).
English: The secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO) reports that ITTO has a general policy that all technical publications of the organization are to be made generally available and only financial and a few other administrative documents are restricted to members.
French: Le secrétariat de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a déclaré que d'une manière générale les publications techniques de l'OIBT sont publiques et seuls les documents financiers et un petit nombre de documents administratifs sont réservés aux membres.
English: Michael Pugh, Reader in International Relations at the University of Plymouth and an Institute senior visiting fellow in 1999, is without doubt one of the specialists best qualified to analyse this phenomenon of boat people, a problem that is dealt with in the western Mediterranean by the navies of the countries concerned.
French: Michael Pugh, maître de conférences de relations internationales à l’université de Plymouth et chercheur invité à l’Institut en 1999, est sans doute l’un des experts les plus qualifiés pour analyser ce phénomène des boat people dont la gestion, en Méditerranée occidentale, repose essentiellement sur les différentes marines nationales concernées.
English: Also at the 25th meeting, the Acting Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.4/63/L.20 contained no programme budget implications (see A/C.4/63/SR.25).
French: À la 25e séance également, le Président par intérim a informé la Commission que le projet de résolution A/C.4/63/L.20 n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.4/63/SR.25).
English: Name of Development Partnership (DP) UKgb:
French: Nom du Partenariat de développement (PDD) UKgb: