ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage  Mr. Richard Dicerni, Deputy Minister of Industry, made a brief presentation to Council as well as participated in a discussion with Council with respect to the S&T Strategy and the implications for health research in general and CIHR.
French: Mobiliser la science et la technologie pour le bénéfice du Canada  M. Richard Dicerni, sous-ministre d'Industrie Canada, donne une courte présentation au conseil et participe à une discussion avec lui sur la Stratégie de S-T et les implications sur la recherche en santé, en général et au sein des IRSC.
English: Under Licence No. 882448, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Drummondville, Quebec; Under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using multi-engine aircraft on wheels only in Group B, from a base at Valcourt, Quebec; Under Licence No. 882450, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; Under Licence No. 882451, the Licensee is authorized to operate a domestic service; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451.
French: Aux termes de la licence no 882448, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Drummondville (Québec); Aux termes de la licence no 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs multimoteurs sur roues seulement du groupe B, à partir d'une base située à Valcourt (Québec); Aux termes de la licence no 882450, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; Aux termes de la licence no 882451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451.
English: I am really proud of the result," says MWO Bolen.
French: Je suis très fier du résultat », a indiqué l'Adjum Bolen.
English: Please also comment on the reported excessive length of custody in police cells and pre-trial detention, and on the allegedly high number of non-convicted detainees in Aruba and in the Netherlands Antilles.
French: Commenter également les informations faisant état d'une durée excessive de la garde à vue dans les locaux de la police et de la détention avant jugement, ainsi que d'un nombre important de détenus non condamnés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: A2301-07-4021 Contract Date: 15/04/2008 Description of Work: 0701 - ELECTRICITY Contract Period:
French: A2301-07-4021 Date du contrat : 15/04/2008 Devis descriptif : 0701 - ÉLECTRICITÉ Durée du contrat :
English: Table 3 Province/territory-wide maternal death review committees Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 For the provinces and territories excluding Quebec, maternal death reports/data collection forms were obtained for 72 out of a total of 91 (79.1%) deaths recorded in the administrative databases (see Figure 2).
French:  Tableau 3 Les morts maternelles au Canada (moins le Québec), 1997-2000 On a obtenu des provinces et territoires (sauf le Québec) des rapports ou des formulaires de collecte de données sur la mort maternelle dans 72 des 91 (79,1 %) cas de décès enregistrés dans les bases de données administratives (voir la figure 2).
English: 11 Wata A., La situation des mineurs non-accompagnés en Suisse, in conjunction with Terre des Hommes, the Swiss Foundation of the International Social Service and the Kurt Bösch university institute, 2003, p.
French: 11 W ATA A., La situation des mineurs non-accompagnés en Suisse, en collaboration avec Terre des Hommes, la Fondation suisse du Service social international et l'Institut universitaire Kurt Bösch, 2003, p.
English: The Lake Winnipeg Research Consortium comprises 27 partnering agencies including other government agencies, industry, commercial fishers, universities and other stakeholders.
French: Le Lake Winnipeg Research Consortium comprend 27 organismes partenaires, y compris des organismes gouvernementaux, des industries, des pêcheurs commerciaux, des universités et d'autres intervenants.
English: According to some estimates, Iraqi oil reserves stand at about 324 billion barrels, equivalent to some 26 per cent of world oil reserves.
French: Selon certaines estimations, les réserves iraquiennes de pétrole avoisineraient les 324 milliards de barils, soit près de 26 % des réserves mondiales.
English: Embracing the Challenge of Aging ORDER OF REFERENCE such papers and evidence from day to day as may be ordered by the Committee; That the Committee have power to adjourn from place to place within Canada; That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That, pursuant to rule 95(3)(a), the Committee be authorized to meet during periods that the Senate stands adjourned for a period exceeding one week; That the Order of Reference to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology concerning the aging of the population, adopted by the Senate on June 28, 2006, be withdrawn; and That the Committee present its final report to the Senate no later than December 31, 2007, and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of its Final Report until March 31, 2008.
French: Elle tire ses origines de ce que vous avez fait dans la trentaine et dans la quarantaine3. »
English: The stocks in the old medieval marketplace have merely been replaced by 30-second clips of videotape on the television news, or a headline in the daily newspaper screaming about the latest moral pratfalls of those of whom the public has very high ethical expectations.
French: Le pilori de la place publique médiévale a simplement été remplacé par des séquences vidéo de 30 secondes télédiffusées aux informations, ou par la manchette des quotidiens révélant avec sensation les derniers impairs des personnes envers lesquelles la population avait de très grandes attentes morales.
English: Although structural differences between these two species do offer plausible explanations for the differences observed in solution, it appears that other factors are more important.
French: Bien que les différences structurales entre ces deux espèces offrent des explications plausibles des différences observées en solution, il semble que d'autres facteurs sont plus importants. [Traduit par le journal]
English: • When permitted, keep fires small and totally contained within the firepit.
French: • Dans les endroits où les feux sont permis, faites le plus petit feu possible et contenez-le entièrement dans le foyer.
English: It may not be widely recognised, but the EU is acting in an ever‑growing number of areas that directly affect all Europeans.
French: On ne le sait pas toujours, mais l'Union européenne agit dans un nombre sans cesse croissant de domaines qui touchent directement tous les Européens.
English: GESP is a locally-administered project that receives proposals to fund sub-projects focused on gender equality aspects of governance, health, and education.
French: Le Projet d'appui à l'égalité entre les sexes est un projet administré localement qui reçoit des propositions pour financer des sous-projets axés sur les aspects des activités en matière de gouvernance, de santé et d'éducation ayant trait à l'égalité entre les sexes.
English: maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
French: Les recommandations de ces ouvrages ont constitué la base du développement et de la mise en œuvre des améliorations de la sûreté nucléaire prévues dans le programme de sûreté nucléaire inclus dans Tacis.
English: Europe’s telecoms sector can hold its own against its global competitors.
French: Le secteur européen des télécommunications n'a rien à envier à ses concurrents mondiaux.
English: Throughout the year, he also made presentations about his work to various groups of staﬀ members of European institutions and bodies in Brussels, Luxembourg, and Strasbourg.
French: Tout au long de l’année, il a également exposé son travail à divers groupes d’employés des institutions et organes européens, à Bruxelles, à Luxembourg et à Strasbourg.
English: Patents, for example, have a crucial role to play in the biotechnology area, where the governments or the institutions that have promoted the inventions need to transfer public-funded inventions to the market.
French: Les brevets, par exemple, ont un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la biotechnologie lorsque les gouvernements ou les institutions qui sont à l’origine des inventions ont besoin de transférer des inventions financées par des fonds publics sur le marché.
English: Rationale The majority of stakeholders who participated in the MTSR process agree that Measurement Canada should establish mandatory periodic inspections for scales type devices used in the mining industry in Canada.
French: Analyse raisonnée La grande majorité des intervenants qui ont participé au processus de l’ESCM conviennent que Mesures Canada devrait établir des inspections périodiques obligatoires pour les appareils de type balance utilisés dans l’industrie minière au Canada.
English: Defining long-term goals and priorities in space activities and making sustained commitment and investment, including investment in long-term basic research and the development of cutting-edge space infrastructure, could also help space industry.
French: La définition d'objectifs et de priorités à long terme ainsi qu'un engagement durable et des investissements en faveur de ces objectifs et priorités, y compris dans la recherche fondamentale et le développement d'une infrastructure spatiale de pointe, pourraient également favoriser l'industrie spatiale nationale.
English: In a constitutional democracy with a tradition of separation of powers, I think not.
French: Dans une démocratie constitutionnelle traditionnellement axée sur la séparation des pouvoirs, je crains fort que non.
English: This rural hotel with its gourmet restaurant and bistro is beautifully situated in its own private park on the banks of a river in the Haute Sûre valley, an ideal place for many outdoor activities.
French: Avec son intérieur complètement réaménagé, le charmant hôtel Beau Séjour offre une table renommée dans un décor attrayant.
English: The department also supported the ongoing work in implementing NAFTA, including the acceleration of tariff elimination, participation in the Investment and Services Working Group, and provision of information and advice in dispute settlement cases.
French: Le Ministère a également appuyé les travaux en cours dans la mise en œuvre de l'ALENA; ces travaux portaient entre autres sur l'accélération de l'élimination tarifaire, sur les activités du Groupe de travail sur les services et l'investissement, ainsi que sur les services d'information et de conseil dans les cas de règlement de différends.
English: • Applied Research Group on Advanced Industrial Materials
French: • Groupe de recherche appliqué sur les matériaux industriels de pointe (GRAMIP)
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Secretary-General; it regrets, however, that the preparation of the report took more than seven years after the Advisory Committee made its initial recommendation on the issue, in 1997.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, tout en déplorant que l'établissement de ce rapport ait demandé plus de sept ans après que le Comité a formulé sa recommandation initiale, en 1997.
English: Ms Doucet's acting appointment is only vulnerable because of the unknown end results of the corrective measures for the other appeal.
French: L'affectation intérimaire de Mme Doucet est uniquement vulnérable en raison des résultats finaux inconnus des mesures correctives de l'autre appel.
English: WARNING: All our models have been tested negative before the shooting.
French: ATTENTION : Tous nos acteurs ont été testés avant le tournage.
English: Public Health Agency of Canada BHI00 Health Promotion Description:
French: Ce programme permet d?appliquer les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la mise en quarantaine.
English: The Delegation declared that in case the expression civil society at large was used, the Committee was, by implication, indicating that any member of the civil society could come there, present viewpoints which would be obliged to be considered, being them registered members or not.
French: Ce dernier faisait partie de l’écosystème du savoir. S’il devenait difficile d’utiliser les outils du domaine public, au bout du compte, le système de propriété intellectuelle risquait d’être atteint parce que l’un de ses carburants était la capacité d’utilisation d’instruments qui, dans certains cas, appartenaient au domaine public.
English: The characters include Richard the Lionheart and Saladin.
French: Richard Cœur de Lion et Saladin figurent parmi les personnages.
English: Thermodynamics; dynamics; tropical and extra-tropical motion systems; meso-scale and synoptic scale systems
French: Thermodynamique; dynamique; systèmes tropicaux et extratropicaux dynamiques; systèmes à méso-échelle et à échelle synoptique
English: About 4000 attend the events.
French: Environ 4 000 personnes assistent à l'événement.
English: No permissions or agreements (e.g. agreement of parents, relatives) are required under the effective laws for the entry into marriage, unless the person who intends to contract a marriage is under the legal age of consent for marriage.
French: Aucune permission ni accord (accord des parents, ou de la famille par exemple,) n'est nécessaire en vertu des lois pour contracter un mariage, sauf si le candidat au mariage n'a pas atteint l'âge légal.
English: Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: Nous avons effectué des investissements additionnels dans notre infrastructure de laboratoire et de technologies de l’information.
English: If you want to authorize a representative who is not an employee of your business to act for you, you have to complete Form RC59, Business Consent Form, or prepare a letter of authorization or equivalent certification and send it to us.
French: Si vous souhaitez autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise à agir en votre nom, vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, ou préparer une lettre d’autorisation ou une attestation équivalente et nous l’envoyer.
English: The manner in which the plane registered with ground staff and paid its "route charge" fees was highly unusual – as the Ministry of Interior himself confirmed, no passengers even left the plane to enter the terminal building and thus cross officially onto Macedonian territory.
French: A mon avis, le cas des « six Bosniaques » est un autre exemple bien documenté d’un enlèvement de citoyens et résidents européens par les autorités américaines, avec la collusion active des autorités d’un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: We emphasize the need for strict adherence, non-discriminatory enforcement and full transparency in their implementation.
French: Nous insistons sur la nécessité de mettre en œuvre ces traités scrupuleusement, sans discrimination et en toute transparence.
English:  The UN will install an interim administration to carry out all public regional governmental tasks.
French:  Les Nations Unies mettront en place une administration intérimaire afin d'exécuter toutes les tâches gouvernementales et publiques au niveau régional.
English: He said that even though concepts with regard to minorities and ethnic groups differed according to the context, development strategies and plans had to take into account the sociocultural dimension in order to integrate the needs of minorities and different ethnic groups.
French: Il a fait observer que même si les concepts de minorité et de groupe ethnique différaient en fonction du contexte, les stratégies et les plans de développement devaient tenir compte de la dimension socioculturelle afin de faire en sorte que les besoins des minorités et des différents groupes ethniques soient pris en considération.
English: The African and the Caribbean experience generally isn't the same.
French: En règle générale, l'expérience africaine et antillaise est différente.
English: A Les Abeilles piquantes B4/1,4 Adam, L. F,3 Adaskin, John A2,16; C2,8 Agostini, Lucio B4/4,35 and B4/4,36; B4/5,2 Après ton appel A4/3,29 to A4/3,31 Arcand, Olivine MUS 165 Art et folklore de France B2,11 Asselin, André B2,5; C2,3 and C2,4 Aubert, Louis MUS 165 Audet, André B4/3,5 to B4/3,7 Automne A4/3,6; A4/3,10 and A4/3,11
French: A Les Abeilles piquantes B4/1,4 Adam, L. F,3 Adaskin, John A2,16; C2,8 Agostini, Lucio B4/4,35 et B4/4,36; B4/5,2 Après ton appel A4/3,29 à A4/3,31 Arcand, Olivine MUS 165 Art et folklore de France B2,11 Asselin, André B2,5; C2,3 et C2,4 Aubert, Louis MUS 165 Audet, André B4/3,5 à B4/3,7 Automne A4/3,6; A4/3,10 et A4/3,11
English: It is on your left approximately 2 blocks down (there is a left turn lane into the driveway, park around back).
French: Continuez pendant environ 2 intersections, l'édifice est à la gauche. Tournez dans l'allée à gauche et stationnez en arrière.
English: CWB Transportation Savings Despite a general increase in the discounts offered by the grain companies in their tender bids, as well as a sharp reduction in 7.0 the amount of premiums paid on select tendered movements, the transportation 6.0 CWB Transportation Savings savings accruing to the CWB – and 5.0 ultimately passed back to producers 4.0 through its pool accounts – actually 3.0 declined in the 2005-06 crop year.
French: Économies de transport de la CCB rabais offerts par les sociétés céréalières dans leurs soumissions, ainsi qu’une 7,0 70 réduction importante du montant des primes payées pour des mouvements sou6,0 60 Économies de transport de la CCB missionnés sélectionnés, les économies de 5,0 50 transport accumulées par la CCB – et 4,0 40 finalement reversées aux producteurs par 3,0 30 l’intermédiaire de ses comptes en commun – ont en fait baissé dans la campagne 2,0 20 Volume soumissionné de la CCB agricole 2005 à 2006.
English: In the same context, it also considered the postulate that the termination indemnity rates determined on the basis of the unexpired portion of the term of service should not be extended to staff with longer tenure, as such a schedule would in effect fail to acknowledge that common system staff often had a firmer expectation for continuing a career with the organization with every successive year of employment.
French: Dans le même contexte, il est également envisagé que le calcul de l'indemnité de licenciement sur la base de la période de service restant à courir ne s'applique pas aux fonctionnaires ayant de nombreuses années de service, car un tel dispositif ne tiendrait pas compte du fait que les fonctionnaires relevant du régime commun ont en général plus de raisons d'espérer poursuivre leur carrière au sein d'une organisation avec chaque nouvelle année passée avec succès à son service.
English: • Describe a species at risk, its habitat and how that habitat meets the needs of the animal;
French: • Décrirez une espèce en péril, son habitat et comment cet habitat satisfait aux besoins de l'animal;
English: BRITISH COLUMBIA Reform How we got started In the fall of 1993, the British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture released its Commitment to Small Business Discussion Paper.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE La réforme Notre cheminement À l'automne de 1993, le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique a publié un document de travail, le Commitment to Small Business Discussion Paper.
English: The demise of the cod stocks in Atlantic Canada is such a serious tragedy that we need to know and document, that at the turn of this century the provincial governments, the federal government and the industry all joined forces in order to put together a recovery strategy for the depleted cod stocks.
French: L’effondrement des stocks de morue dans la région a été une immense tragédie qu’il ne faut surtout pas oublier. Il ne faut pas oublier non plus qu’au tournant du siècle, les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral et l’industrie ont uni leurs efforts pour élaborer une stratégie de rétablissement des stocks de morue épuisés.
English: In addition, the Act on Banks and Financial Groups, Decree-Law No. 19-2002 of the Congress of the Republic, defined what is meant by “offshore entities” in the country, regulated their operation and indicated under what circumstances their operating permit could be revoked; thus, entities constituted outside our country that operate in Guatemala are being regulated.
French: En outre, la loi sur les banques et les groupes financiers (décret d'application 19-2002 du Congrès de la République du Guatemala), définit l'entité extraterritoriale, réglemente son fonctionnement et indique les circonstances précises dans lesquelles il est possible de faire cesser son activité, ce qui permet de contrôler les entités constituées hors du territoire guatémaltèque qui exercent leurs activités au Guatemala.
English: Oil as a key factor in fiscal balance improvement
French: Le pétrole en tant que facteur déterminant de l'amélioration du solde budgétaire
English: Additionally, initiatives like the accounting quality project (see below) appear to be contributing to a general improvement in the reliability of the accounting data and thus of the annual accounts.
French: En outre, il apparaît que des initiatives comme le projet de qualité comptable (voir ci-dessous) contribuent à l'amélioration générale de la fiabilité des données comptables et donc des comptes annuels.
English: At the time of preparation of this report, he has not seen a detailed description of the bill.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Représentant n'avait pas eu accès à un descriptif détaillé de ce projet.
English: The matter was followed up on 16 October 2001, during my meeting with the Security Council's working group; by President Pillay in her statement on 27 November 2001 to the Security Council; and in her letter of 9 October 2002.
French: L'affaire avait été poursuivie le 16 octobre 2001, lors de ma réunion avec le groupe de travail du Conseil de sécurité, puis par la Présidente Pillay, dans sa déclaration au Conseil de sécurité en date du 27 novembre 2001, puis dans sa lettre en date du 9 octobre 2002.
English: International Atomic Energy Agency: Fiftieth anniversary and ongoing contribution to the NPT
French: Agence internationale de l'énergie atomique : cinquantième anniversaire et contribution au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 31, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à ce service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.