ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon termination of this Agreement under this Article, CMCC may require the Contractor to deliver and transfer title to CMCC, in the manner and to the extent directed by CMCC, of any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of this Agreement.
French: En cas de résiliation de la convention sous le régime du présent article, la SMCC peut obliger l’entrepreneur à lui livrer et à lui transférer ses titres de propriété, selon les modalités et dans la mesure imposées par la SMCC, afférents à des travaux achevés non livrés et acceptés avant la résiliation, ainsi qu’à des matériaux ou des travaux en cours que l’entrepreneur s’est procurés ou a produits aux fins d’exécution de la convention.
English: Criterion 6 Evidence-based recommendations should be available to identify who should be offered further diagnostic investigation and/or treatment, and the choices available to them.
French: Critère 6 Il faudrait disposer de recommandations fondées sur des preuves permettant de déterminer quelles personnes devraient recevoir d’autres services d’investigation diagnostique et/ou des traitements ainsi que les choix qui s’offrent à elles
English: For Sri Lankan Exporters Promoting Sri Lankan exports to Canada does not fall within the parameters of our mandate.
French: Pour les exportateurs sri-lankais Promouvoir les exportations du Sri Lanka vers le Canada ne fait pas partie de notre mandat.
English: The Alpha Islet population occurs in Oak Bay Islands Ecological Reserve and the Little Trial Island sub-population occurs in Trial Islands Ecological Reserve while the Trial Island sub-population occurs on lands leased to Seacoast Communications, who maintain radio-communication towers on the site.
French: Le brûlage pratiqué dans le passé par les Autochtones afin d’améliorer les récoltes de camash avait peut-être pour effet de maintenir les conditions du milieu favorables au grand silène de Scouler.
English: Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.
French: Il ne s'agit pas ici d'un sentiment de supériorité morale ni d'anti-américanisme.
English: We welcome the focus of the United Nations on conflict prevention and peace-building, and emphasize that the United Nations should make greater efforts to address the root causes of conflicts in a comprehensive and consistent manner.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Organisation des Nations Unies met l'accent sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, et nous insistons sur le fait que l'Organisation des Nations Unies devrait consacrer plus d'efforts à s'attaquer aux causes profondes des conflits de manière globale et cohérente.
English: Tracadie-Sheila also serves as a commercial centre for the many neighbouring villages.
French: Tracadie-Sheila est aussi le centre commercial des nombreux villages environnants.
English: Body mass index (BMI) is commonly used to determine if an individual is in a healthy weight range.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est habituellement utilisé pour déterminer si une personne a un poids santé.
English: The Provider provides the information and reports completion.
French: Le fournisseur fournit l'information et signale l'achèvement de sa tâche.
English: DSS offers a variety of services designed to assist your group achieve its meeting objectives.
French: Les SAD offrent une gamme de services conçus pour aider votre groupe à atteindre ses objectifs.
English: Funding for representation before the Immigration Appellate Authorities has been available since January 2000 through the Legal Services Commission (LSC).
French: Les dépenses relatives à la comparution devant les autorités aux fins d'appel de décisions relatives aux demandes d'immigration peuvent être couvertes, depuis janvier 2000, par la Legal Services Commission (commission des services d'aide juridique).
English: Impala Platinum Holdings Ltd ('Implats‘) is a company incorporated under South African law bringing together Gencor's activities in the platinum group metal ('PGM‘) sector.
French: Impala Platinum Holdings Ltd (ci-après «Implats») est une société de droit sud-africain regroupant les activités de Gencor dans le secteur des platinoïdes.
English: If this is so, then it is important to establish closer links among health and EA professionals and social scientists.
French: Si tel est le cas, il importe d'établir des liens plus étroits entre les spécialistes de la santé et des ÉE et les spécialistes des sciences sociales.
English: Some people want to give priority to recycling and re-use of packaging, to the detriment of energy recovery: this approach is contrary to an integrated management of packaging and its waste.
French: Certains souhaitent privilégier le recyclage et la réutilisation des emballages au détriment de la revalorisation énergétique; cette démarche est contraire à une gestion intégrée des emballages et de leurs déchets.
English: Research is needed to determine the number of employers providing these services and to ascertain the number of children aged 3-6 years in child care.
French: Une étude est à faire pour déterminer le nombre d'employeurs qui proposent ce type de service et pour établir le nombre d'enfants de 3 à 6 ans en garderie/
English: In general, institutions report they carry out their obligations fully in this regard.
French: En général, les institutions affirment bien s’acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: The Science of Stem Cell Research Michael Rudnicki gave a succinct overview of basic concepts and terminology in stem cell biology.
French: Notions scientifiques entourant la recherche sur les cellules souches Michael Rudnicki fait un bref survol des notions de base et de la terminologie concernant la biologie des cellules souches.
English: [8] In Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, file A-699-98 (decision rendered January 20, 2000), the Federal Court of Appeal decided that a selection board had committed an error in law by failing to establish a passing mark for one of the qualifications (knowledge) because the selection board had in effect eliminated this qualification from the assessment despite the requirements established by the Department in the Statement of Qualifications.
French: [8] Dans sa décision Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier A-699-98 (décision rendue le 20 janvier 2000), la Cour fédérale d'appel a décidé qu'un comité de sélection avait commis une erreur de droit en n'établissant pas une note de passage pour une des qualifications (connaissances) puisque le comité de sélection avait effectivement éliminé cette qualification de l'évaluation malgré les exigences établies par le ministère dans l'énoncé des qualités.
English: Results from the 2002 census reveal that the majority of Irish people belong to Christian religious denominations.
French: Les résultats du recensement de 2002 montrent que la majorité des Irlandais sont de religion chrétienne.
English: If the violator is a customs broker, his/her license shall be revoked by the Commissioner of Customs.
French: Si le contrevenant est un courtier en douane, sa licence est révoquée par le Commissaire aux douanes.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel.: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-mail: steve.shugar@nserc.ca 1 Including planned administration costs of $36.7M to deliver these investments and fulfill NSERC's mandate.
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : steve.shugar@crsng.ca 1 Ce qui comprend des coûts d'administration de l'ordre de 36,7 millions de dollars reliés à l'injection de ces fonds et à la réalisation du mandat du CRSNG.
English: ROUTINE MAINTENANCE AND SHIPMENT 8.1 Routine Check of Backup Systems It is recommended that the AB5000™ Console emergency systems be checked out regularly and prior to clinical use.
French: MAINTENANCE PÉRIODIQUE ET TRANSPORT 8.1 Inspection périodique des systèmes auxiliaires Il est recommandé d’inspecter les systèmes d’urgence de la console AB5000™ régulièrement et avant son utilisation clinique.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and all other relevant humanitarian assistance and development organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration and coordination;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, le Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés, le Coordonnateur des secours d''urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations UniesNations Unies pour le développement, le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance, le Programme alimentaire mondial, l''Organisation mondiale de la santé, l''Organisation internationale pour les migrations, le Comité international de la Croix-Rouge et tous les autres organismes d''aide humanitaire et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur collaboration et coordination;
English: In the Delegation’s view, that should clear the air and give everybody the opportunity to discuss ways and means of establishing the Development Agenda.
French: Selon elle, cette décision devrait détendre l’atmosphère et permettre à chaque délégation d’examiner les moyens d’établir un plan d’action pour le développement.
English: The United Nations should continue to follow a policy of zero tolerance with respect to sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers, so as to eliminate all such misconduct.
French: L'ONU devrait demeurer fidèle à son principe de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels imputables à son personnel de maintien de la paix afin d'éliminer tous les cas de pareille conduite.
English: The Role of Ink in American Architectural Drawings Prior to 1860." (Paper delivered at the Book and Paper specialty group session, American Institute of Conservation, June 11, 1994.)
French: The Role of Ink in American Architectural Drawings Prior to 1860, » Conférence à la Book and Paper specialty group session, American Institute of Conservation, 11 juin 1994.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Awardee profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Profils de boursiers Explorateur
English: In the second phase of reform, the Bank's governance and development policies would be further adapted to reflect the weight of new dynamic economies.
French: Dans la deuxième phase de la réforme, la gouvernance et les politiques de développement de la Banque seront davantage adaptées pour refléter le poids des nouvelles économies dynamiques.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les paiements que nous avons reçus pour vos retenues pour l'année indiquée;
English: disadvantaged racial minority, to be encouraged and helped to leave their inferior status behind through social and economic evolution.
French: Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.
English: My country also fully supports the recommendation of the high-level expert group, contained in the Secretary-General's report, calling for universal access to new technology to be set out in a General Assembly resolution as a basic human right.
French: Aussi, mon pays adhère entièrement à la recommandation du Groupe d'experts de haut niveau, contenue dans le rapport du Secrétaire général demandant que l'accès universel aux technologies nouvelles soit inscrit, par une résolution de l'Assemblée générale, au nombre des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Name of Time the transfer time Description The actual transfer of the property between the funds takes place.
French: Il est à noter que chacun des événements se produit immédiatement après celui qui le précède.
English: Client PWGSC Participation as applicable 1.
French: Client TPSGC Participation s'il y a lieu 1.
English: Jomo Kenyatta International Airport (NBO) in Nairobi .
French: Cependant, il faut être bien conscient du fait que Mombasa reste une ville africaine très pauvre. Vous y rencontrerez encore très souvent des gens atteints de lèpre.
English: Internal Revenue Service of the Ministry of Finance, Tax Auditor of the Brazilian Federal Revenue Secretariat
French: Administration fiscale, Ministère des finances, Inspecteur des impôts du Secrétariat fédéral des recettes publiques
English: The issue of the denial or obstruction of access to vulnerable populations by humanitarian missions has been raised in each of my four previous reports on this subject and in each of the six-monthly briefings by my Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: La question du refus d'autoriser les missions humanitaires à avoir accès aux populations vulnérables ou le fait de les en empêcher a été soulevée dans chacun de mes quatre rapports précédents sur la question ainsi que dans chacune des mises au courant semestrielles auxquelles procède le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Copyright: following Parliament's approval, the Council approves a proposal for a directive on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (-> point 1.3.34).
French: Droits d'auteur: approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, de la proposition de directive relative à l'harmonisation des droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (-> point 1.3.34).
English: Criteria for voter eligibility and membership of both Houses of the Shura (Parliament) must also be included in the Constitution. This is particularly important in relation to internally displaced persons (IDP) and refugees residing outside Afghanistan.
French: Les critères d'admissibilité au vote et à la candidature aux deux chambres du Shura (Parlement) doivent également figurer dans la Constitution, ce qui est particulièrement important par rapport aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDIP) et aux réfugiés résidant hors de l'Afghanistan.
English: The need for reform is justified, above all, by misuses of funds and subsidy fraud in recent years.
French: La nécessité d'engager une réforme se fonde avant tout sur l'abus et la fraude auxquels nous assistons depuis quelques années pour ce qui est des primes.
English: The funding announced today will assist scientists to better understand how nutrient contributions can be controlled in the watershed and how nutrients affect the ecology of the lake.
French: Le financement annoncé aujourd'hui aidera les scientifiques à mieux comprendre comment on peut contrôler le déversement de nutriments dans le bassin hydrographique et la manière dont ces nutriments influent sur l'écologie du lac.
English: UNDERTAKING REVIEW SCHEDULE Certain Cigarette Tubes President's Investigation January 19, 2004 Initiation of President's undertaking review Initial compilation of CBSA exhibits available February 9, 2004 Importer Responses to CBSA's Request for Information due February 20, 2004 Supplementary CBSA exhibits available February 23, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) February 25, 2004 Questionnaire responses and other information are due - exporters, domestic producers and foreign governments February 26, 2004 Closing of the record February 27, 2004 Finalized CBSA import statistics and market tables available March 3, 2004 Case briefs due from all parties arguing that the undertaking does or does not continue to serve the purpose for which it was intended March 10, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs April 8, 2004 President's determination April 23, 2004 Statement of reasons issued
French: PROGRAMME D'EXAMEN DE L'ENGAGEMENT Certains tubes à cigarettes Enquête 19 janvier 2004 Ouverture de l'examen de l'engagement du président Compilation initiale des pièces justificatives que possède l'ASFC 9 février 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'importateur à la demande de renseignements de l'ASFC 20 février 2004 Pièces justificatives complémentaires que possède l'ASFC 23 février 2004 Exposé des avis de représentation et engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 25 février 2004 Date d'échéance pour remettre les réponses au questionnaire et d'autres renseignements - exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers 26 février 2004 Fermeture du dossier 27 février 2004 Parachèvement des statistiques d'importation de l'ASFC et tableaux du marché disponibles 3 mars 2004 Date d'échéance pour toutes les parties pour remettre les mémoires soutenant ou non que l'engagement a encore sa raison-d'être 10 mars 2004 Exposés de toutes les parties concernant les mémoires 8 avril 2004 Décision du président 23 avril 2004 Publication de l'énoncé des motifs
English: Case study research findings, for example, suggest that MAP projects have multiplier effects, estimated at a factor of 2-5 and the program's emphasis on the development of partnerships between museums and support for networking activities reinforces this.
French: Les résultats des études de cas, par exemple, donnent à penser que les projets du PAM permettent d'obtenir de deux à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM, et l'accent que met le programme sur l'établissement de partenariats entre les musées et sur le soutien des activités de réseautage vient renforcer cette conclusion.
English: Participants also raised concerns about industry's capacity to create the type of challenging career opportunities and financial benefits that motivate NSE career choices.
French: Les participants se sont également dits inquiets quant à la capacité de l'industrie à créer le type de possibilités de carrière stimulantes et d'avantages financiers qui incitent les étudiants à faire carrière en sciences naturelles ou en génie.
English: Who will pay for any expenses during the nomination process and for relocation costs?
French: Qui paiera toute dépense encourue pendant le processus de nomination et pour les frais de réinstallation?
English: Since July the first, the Vat has gone down for restaurants in France. Here, we have respected this promise and all the restaurant's prices have gone down, for example, the "dish of the day" has gone from 9.90€ to 8.73€!!
French: Depuis le 1er Juillet, tous nos tarifs au restaurant ont baissé en respectant les directives du gouvernement.
English: More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
French: Plus généralement, l'Union européenne a encouragé la prise en compte de la dimension environnementale dans le commerce international (par exemple, par ses travaux relatifs aux évaluations de l'incidence du commerce sur le développement durable) et dans les mesures visant à freiner les modes de production et de consommation non durables, mais avec peu de résultats concrets pour la biodiversité à ce jour.
English: The responsibility for the regulatory framework for animals with novel traits rests with the CFIA , Environment Canada and Health Canada.
French: L'établissement du cadre de réglementation des animaux à caractères nouveaux incombe à l' ACIA , à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: The use of perinatal ultrasound has become increasingly common in Canada.
French: Le recours a l’´ chographie p´ rinatale est de plus en plus ` e e r´ pandu au Canada.
English: The CDRP and CDRP Rules were drafted in collaboration with WIPO and are based on ICANNs Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and Rules.
French: Les principes de règlement des litiges de CommonName et leurs règles d'application ont été rédigés en collaboration avec l'OMPI et sont fondés sur les Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et leurs règles d'application.
English: They deserve leadership that embodies the four core military values at the heart of the CF military ethos – duty, loyalty, integrity and courage.
French: Ils et elles méritent un leadership qui reflète les quatre valeurs militaires fondamentales qui se trouvent au cœur de l'éthos des FC - le devoir, la loyauté, l'intégrité et le courage.
English: Copy emergency phone numbers from the first page of your phone book Keep the numbers close to the phone.
French: Gardez les numéros d'urgence à côté du téléphone. Copiez-les de la première page de votre annuaire téléphonique.
English: What it Means for First Nations, (retrieved 12 December 2002).
French: What it Means for First Nations (visité le 12 décembre 2002).
English: The Emission Trading Scheme component of the end consumer price shall be separated out in the Commission's publication of prices.
French: La composante du Système d'échange de quotas d'émission pour le consommateur final sera séparée dans les prix publiés par la Commission.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for
French: aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous
English: (Laughter and comments) You know that presiding over this House requires acute observation skills.
French: (Rires et commentaires) Vous savez qu'une des conditions préalables à la présidence de cette Assemblée est de posséder un don aigu de l'observation.
English: In several studies, workers occupationally exposed to benzene have developed pancytopenia which in more severe cases is referred to as aplastic anemia.
French: · j], 2 ans carcinome de la cavité orale, carcinome de la glande zymbale, carcinome de la peau National Toxicology Program, 1986 Souris B6C3F1 25-100 mg/[kg (m.c.)
English: Geneviève Bouchard Press Office, Government House (613) 998-0287 Created: 2002-03-30 Updated: 2002-03-30 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard, Bureau de presse, Rideau Hall, (613) 998-0287 Création: 2002-03-30 Mise à jour: 2002-03-30 Avis importants haut de la page
English: Does the object provide good handles and allow a power grip?
French: L’objet a-t-il de bonnes poignées qui permettent d’utiliser une prise de force?
English: Other Organizations Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Autres organisations Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The loan rates for HRS and durum now reflect the premium that these crops receive in the market over other classes of wheat.
French: Les niveaux de prêt du blé HRS et du blé dur tiennent maintenant compte de la prime qu’obtiennent ces cultures sur le marché par rapport aux autres classes de blé.
English: The invitation to ERI Partner DMs to review HOM Performance Management Agreements (PMA) was generally viewed as innovative and emblematic of the whole-of-government approach to the horizontal management of the U.S. Mission network.
French: Le fait que les SM des partenaires de l'IRA ont été invités à examiner les ententes de gestion du rendement (EGR) des chefs de mission a été considéré comme une innovation qui témoigne de l'approche pangouvernementale de la gestion horizontale du réseau des missions aux États-Unis.