ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stipulated in a government decision endorsing the nomenclature of industries, occupations and jobs which imply hard and harmful working conditions for women and the norms for women in lifting and carrying loads (No. 624 of 10 October 1993).
French: Cette disposition résulte d'une décision du Gouvernement approuvant la nomenclature des industries, des professions et des emplois qui comportent des conditions de travail difficiles et dangereuses pour les femmes, ainsi que des règles concernant les charges maximales que les femmes sont autorisées à lever et à transporter (N° 624 du 10 octobre 1993).
English: • Provide humanitarian aid and civil assistance where possible;
French: • Dans la mesure du possible, apporter une aide humanitaire et fournir de l'assistance aux autorités civiles.
English: - LAC could host lesson plans, activities and projects from various teachers.
French: - BAC pourrait recevoir les plans de cours, les activités et les projets provenant de différents enseignants.
English: The latter were hardly invoked related to the "voluntary" human participants.
French: Comparé aux jeux télévisés, le format "Big Brother" prend en compte au départ un nombre de candidats beaucoup plus important pour sa sélection (ils étaient 1.700 pour la première version espagnole).
English: • Canada's Oceans Action Plan
French: • Plan d’action du Canada pour les océans
English: Noting that flogging was still on the statute book in Barbados, she pointed out that, by condoning such a public form of physical violence, the Government was sending a particular message to its citizens about the acceptability of such violence.
French: Notant que la flagellation figure toujours dans les textes de loi de la Barbade, elle fait observer qu'en cautionnant cette forme publique de violence physique, le Gouvernement transmet à ses citoyens un message sur l'acceptabilité d'une telle violence.
English: On 1 September, at least two persons were killed while seeking refuge in UNAMET headquarters.
French: Le 1er septembre, au moins deux personnes ont été tuées alors qu'elles tentaient de se réfugier au siège de la MINUTO.
English: Access to the gas transmission networks ITRE/6/24994 Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transport de gaz ITRE/6/24994 Rapporteur:
English: There will always be some inconsistencies and some variability in the quality of data.
French: La qualité des données souffrira toujours d'incohérences et de variations.
English: A/C.1/58/L.27 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.27 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » daté du 15 octobre 2003
English: Should the DLI be renewed and an institution decide not to participate in its second phase, continued use of the DLI files may be made possible through the continued application of the conditions of use of the current DLI agreement."
French: Si l'IDD est renouvelée et si un établissement décide de ne pas participer à la deuxième phase de l'initiative, il lui sera possible de continuer à utiliser les fichiers IDD, par application continue des conditions d'utilisation énoncées dans l'actuel Accord relatif à l'IDD."
English: Genetically modified live animals must be transported in such a way that ensures survival of the animal during transport.
French: Les animaux vivants génétiquement modifiés doivent être transportés de façon à garantir la survie de l'animal pendant le transport.
English: 162 That claim is unfounded, given that the legislative citations in the contested regulation make reference, on the one hand, to Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC and, on the other, to Common Position 2002/402.
French: 162 Ce grief n’est pas fondé dès lors que les visas du règlement attaqué renvoient, d’une part, aux articles 60 CE, 301 CE et 308 CE et, d’autre part, à la position commune 2002/402.
English: At the analytical level, the report concisely describes the changing nature of the threat.
French: D'un point de vue analytique, le rapport décrit avec concision le caractère changeant de la menace.
English: [Appellant] I was there on time; 20 min. in advance to relax.
French: [Appelant] J'étais là à temps, c'est-à-dire 20 minutes d'avance pour me détendre.
English: In addition, Bangladesh has become a sponsor.
French: En outre, le Bangladesh s'en est porté coauteur.
English: Thus, the power of a radio signal is determined by its initial strength and by the inverse square of the distance from the transmitting source.
French: Finalement, la puissance d'un signal radioélectrique est déterminée par sa force initiale à l'inverse carré de la distance de la source de transmission.
English: The justice system leaves much to be desired.
French: Le système judiciaire laisse beaucoup à désirer.
English: A. Grass Island (Aamishkushiiunikaach) of which the centre is located at approximately 53°47′50″ N latitude and 79°06′40″ W longitude; and B. the lands bounded within the following coordinates: 1.
French: A. l’île Grass (Aamishkushiiunikaach) dont le centre est situé à environ 53°47′50″ de latitude nord et 79°06′40″ de longitude ouest; B. les terres situées à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: Instead, this product must now be labelled either by its grade or as "ungraded."
French: Le document, publié en juillet 1992, contenait une proposition exigeant que la catégorie et le pays d’origine figurent sur l’étiquette des emballages de tout le bœuf vendu au détail et dans les établissements de services alimentaires.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante
English: Most recently the Base has housed the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program.
French: Plus récemment, elle est devenu l’hôte du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Ms. Arias (Peru) said that her delegation had sponsored the draft resolution because it attached great importance to the promotion of human rights and fundamental freedoms everywhere.
French: Mme Arias (Pérou) a dit que sa délégation fait partie des auteurs du projet de résolution parce qu'elle attache une grande importance à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: In support of this effort, the Air Force provided 400 hours of aerial surveillance using the CP 140 Aurora Long Range Patrol aircraft.
French: De plus, la Force aérienne a effectué 400 heures de surveillance aérienne à partir du CP 140 Aurora, un avion de patrouille à grande autonomie.
English: Giraud, Yves, ed, La vie theatrale dans les provinces du Midi.
French: Giraud, Yves, éd, La vie théâtrale dans les provinces du Midi.
English: Through these interactive activities, explore the qualities and capabilities that make one a great athlete: skill, teamwork, agility, discipline, stamina, strategy, strength and speed.
French: • Jeux et activités, Ukaliq le lièvre arctique Ukaliq le lièvre arctique offre une grande variété de jeux interactifs et d'activités touche-à-tout pour tous.
English: Entrusts the Bureau to accept further nominations to the Working Group and in this respect notes the interest of the delegation of Italy in nominating a member once it has become a Party;
French: Charge le Bureau d'accepter d'autres candidatures au Groupe de travail et note à cet égard l'intérêt manifesté par la délégation italienne pour en désigner un membre lorsque l'Italie sera devenue Partie;
English: Estonian II. Education and academic and other qualifications Education:
French: • X. Confirmation
English: The committee includes members from each of the organizations that receive funding as well as a representative from Industry Canada.
French: Il se compose de représentants de chacune des organisations recevant des fonds et d'un représentant d'Industrie Canada.
English: "We wanted to leverage PWGSC's expertise in delivering large, environmental services," says INAC's Michael Nahir, a Senior Engineering Advisor.
French: Après avoir établi un plan, les ingénieurs préparent les devis et les spécialistes en approvisionnement lancent les appels d’offres relatifs aux contrats de construction.
English: ◦ 2.3 Co-generation Power Plants ▪ 2.3.1 Atmospheric Emissions ▪ 2.3.2 Wastewater ▪ 2.3.3 Socioeconomic Impact
French: ◦ 2.3 Centrales de cogénération d’énergie ▪ 2.3.1 Émissions atmosphériques ▪ 2.3.2 Eaux usées ▪ 2.3.3 Impacts socioéconomiques
English: The Cuban Minister has taken off his shoe to throw it at me.
French: Personne ici ne va me lancer une chaussure!
English: Submitted by the Norden Division**
French: Présenté par la Division nordique**
English: He noted that the appellant used the term "non-sensitive" in her definition of Protected A, "sensitive" for Protected B, and "particularly sensitive" for Protected C. These are all skewed one level too low, according to the witness.
French: Il fait observer que l'appelante a utilisé les termes « non sensible » dans sa définition de Protégé A, « sensible » pour Protégé B, et « particulièrement sensible » pour Protégé C. Ces termes sont tous à un niveau trop bas, selon le témoin.
English: For example, tabulating the occupation distribution by visible minority status of Canadian-born people more than 40 years of age in the 1996 Census public-use micro data, we see that whereas about 2% of whites are professionals, less than 1% of Blacks are professionals and almost 3% of South Asians are professionals.
French: Par exemple, si nous tabulons la répartition des professions selon l’appartenance à une minorité visible des personnes nées au Canada qui ont plus de 40 ans dans les microdonnées à grande diffusion du recensement de 1996, nous faisons la constatation suivante : alors qu’environ 2 p. 100 des Blancs sont des professionnels, moins de 1 p.
English: These are items that are critically important to us.
French: Ces enjeux sont extrêmement importants pour nous.
English: HCWs should advise visitors of the need to adhere to hand hygiene, and ensure convenient 10
French: Les travailleurs de la santé devraient informer les visiteurs de la nécessité de se laver les mains et devraient leur faciliter l’accès à des installations pour ce faire.
English: Rather than focusing on the structure of the institution (council, executive arrangements, departments), governance comprises policies, operational characteristics, mandates, norms, roles, relationships, and operating practices and processes that are so stable, structured, and accepted that they can be said to have been institutionalized (Wolman 1995).
French: L’administration publique concerne non pas la structure de l’institution ( conseil, directions, services ), mais plutôt les politiques, les caractéristiques opérationnelles, les mandats, les normes, les rôles, les liens hiérarchiques et les pratiques et procédés de fonctionnement qui sont stables, structurés et reconnus au point d’être considérés comme ayant été institutionnalisés ( Wolman, 1995 ).
English: The parties replied in writing on 1 November 2002 and were given until 7 November to comment on each other's replies.
French: Les parties ont répondu par écrit le 1er novembre 2002 et ont eu jusqu'au 7 novembre pour formuler des observations au sujet de leurs réponses respectives.
English: It provides them with shelter and the essentials of life and offers them medical and psychological care to encourage their social integration.
French: Il assure l'hébergement, les besoins essentiels et la prise en charge médicale, psychologique en vue d'une insertion sociale.
English: Due to the high volume, low touch nature of the industry, it is important that the program administrator create an easy-to-use system.
French: En raison des caractéristiques de l'industrie (c'est-à-dire, à volume élevé et à faible contenu d'intervention), il est important que l'administrateur du programme crée un système facile à utiliser.
English: 4.1.3 The program is very well funded from HQ sources including PIF funds of $88,000 and CG funds of $115,000.
French: 4.1.3 Le Programme bénéficie de très bonnes sources de financement de l’AC, y compris de 88 000 $ du Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) et de fonds de 115 000 $ du CG.
English: The maximum concentration was 110 ng/L (Tuominen et al., 2005).
French: La concentration maximale mesurée était de 0,049 ng/L.
English: Biographies of Presenters Jim Appleyard is Past-President of the WMA with a special interest in Child Health.
French: Biographies des conférenciers Jim Appleyard a déjà été président de l'Association médicale mondiale (AMM) et il s'intéresse tout particulièrement à la santé des enfants.
English: At the end of the term, namely September 30, 2001, the appellant's appointment to a term position was not extended.
French: À la fin de son terme, soit le 30 septembre 2001, la nomination de l'appelant à un poste déterminé ne serait pas prolongé.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes, dont l'opinion est jointe.
English: In our initial foray, photos shared with the group between 8/12 – 25 were considered for inclusion in the lomowall that our friends at the Lomographic Society International debuted today at Photokina (in Area 5.1 — that’s 5 point 1, so no aliens included, sorry!
French: Quelque soit votre intérêt pour Flickr, la nouvelle page d’accueil met l’accent sur toutes les nouveautés de votre réseau. Plus de photos exceptionnels, groupes et astuces chaque jours.
English: The author of the communication is Mr. Hermann Winkler, an Austrian citizen born on 23 November 1957.
French: L'auteur de la communication est Hermann Winkler, citoyen autrichien né le 23 novembre 1957.
English: In addition, Justice will collaborate closely with federal and provincial partners on several initiatives to promote more effective management of large complex cases.
French: En outre, le ministère de la Justice travaillera étroitement avec les partenaires fédéraux et provinciaux sur plusieurs inititatives qui visent à promouvoir une gestion plus efficace des dossiers vastes et complexes.
English: Senior management approved the program's strategic approach to non-statutory language training.
French: La haute direction a approuvé l'approche stratégique du programme pour la formation linguistique non obligatoire.
English: 4.1.2 The Program in all its aspects is running well, and morale is good in the Embassy Consular Section, and at the three Consular Consulates visited:
French: 4.1.2 Dans l’ensemble, le programme est exécuté de manière efficace, et le moral du personnel de la Section consulaire de l’ambassade et des trois consulats visités (Acapulco, Oaxaca et Puerto Vallarta) est bon.
English: Accordingly the budgeted provisions reflect reduced requirements for mission subsistence allowance and clothing allowance.
French: Les crédits budgétaires demandés tiennent donc compte de la diminution des ressources prévues au titre des indemnités de subsistance (missions) et de l'indemnité d'habillement.
English: The centres were likely to be evaluated in 2006 as part of WHO’s global thematic evaluation, and a global information policy was being worked on.
French: Les centres étaient susceptibles d’être évalués en 2006 dans le cadre de l’évaluation thématique internationale de l’OMS, et une stratégie mondiale d’information était en cours d’élaboration.
English: A shrimp farm in Madagascar and a feasibility study in Trinidad and Tobago were also ﬁnanced. tracted 98 million, especially for grid interconnections between South Africa, Swaziland and Mozambique.
French: Le reste des ﬁnancements se répartit entre les infrastructures de transport et la modernisation de réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement des eaux usées dans trois pays. faisabilité à Trinité-et-Tobago.
English: (d) A lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lease right through an assignment or subrogation.
French: d) Un prêteur peut bénéficier d'un droit de réserve de propriété et d'un droit de crédit-bail par cession ou subrogation.
English: The ultimate goal is to empower First Nations to run the FNFP but there is currently a lack of capacity, skills, and abilities to implement this approach.
French: Le but ultime est de permettre aux Premières nations de gérer le PFPN, mais il y a actuellement un manque de capacité, de compétences et d'aptitudes pour la mise en œuvre de cette approche.
English: Since gaining independence, the Government of Uzbekistan has demonopolized the banking system, transforming branches of the former Soviet bank into 28 independent, commercial banks.
French: Depuis l’accession de l’Ouzbékistan à l’indépendance, le gouvernement a procédé à la démonopolisation du système bancaire et les succursales de l’ancienne banque soviétique se sont transformées en 28 banques commerciales indépendantes.
English: According to the same source, objective work evaluation systems have played a very minor role in employment policies in Spain, with wages being fixed by collective bargaining using an almost automatic method in which a certain percentage increase is awarded each year on the basis of the wage level set in the previous agreement, thereby perpetuating traditional discriminatory practices.
French: D’après cette même source, les systèmes d’évaluation objective des tâches ont joué un rôle peu important dans les politiques de l’emploi suivies en Espagne, les salaires étant fixés par négociation collective selon une méthode quasiment automatique : un certain pourcentage d’augmentation est accordé chaque année sur la base du salaire qui faisait l’objet de l’accord précédent perpétuant ainsi les pratiques discriminatoires traditionnelles.
English: Some respondents recall that nuclear is excluded from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanisms.
French: Et quelques correspondants rappellent que le nucléaire est exclu des mécanismes pour un développement propre du protocole de Kyoto.
English: We expected to find that IT security management had instituted the necessary levels of control to ensure that IT security services are effective in protecting NRC's information assets.
French: Nous nous attendions à ce que la gestion de la sécurité des TI ait mis en oeuvre des niveaux de contrôle appropriés pour faire en sorte que les services de sécurité des TI protègent efficacement les banques de données du CNRC.
English: Results valid within ± 2.5 percentage points, 19 times out of 20 The margin of error increases when the results are sub-divided Results weighted along age, gender and regional lines
French: Résultats exacts dans ± 2,5 pour cent des cas, 19 fois sur 20 La marge d’erreur augmente lorsque les résultats sont sous-divisés Résultats pondérés selon l’âge, le sexe et la région
English: Quantitative analysis of fertilized, water-hardened Atlantic salmon ova was performed principally by gravimetry and thin-layer chromatography.
French: On a procédé à l'analyse quantitative d'œufs de saumons de l'Atlantique, fécondés et durcis à l'eau, par gravimétrie et par chromatographie en couches minces.
English: 3.1 Family Predictors Employed Canadians spend a good part of their time outside of work and many live in and are supported by families.
French: 3.1 Les variables prédictives relatives à la famille Les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent consacrent une bonne partie de leur temps à des activités non professionnelles; bon nombre d’entre eux ont une famille et profitent d’un soutien de la part de celle-ci.
English: I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise solutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.
French: La question que vous avez abordée est, selon moi, importante et je souhaiterais l'envisager concrètement et apporter des solutions très précises dès que sera ébauché le programme-cadre que nous présenterons le 1er mai.
English: Targeted tax relief measures include the Canada Child Tax Benefit, the education credit, the credit for interest on student loans, and the caregiver tax credit, among others.
French: Au titre des allégements fiscaux ciblés, mentionnons la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit d’impôt pour études, le crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants et le crédit d’impôt aux aidants naturels.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Slovakia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement slovaque à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (Mississauga) announced that it has received FDA approval for its antimicrobial silver collagen wound dressing, ColActiveAg(TM).
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu l'approbation de la FDA pour son pansement antimicrobien au collagène d'argent, ColActiveAg(MC).
English: In Guild Wars 2 we prefer that you support your allies before they take a beating.
French: Dans Guild Wars 2, le personnage de soutien est sollicité bien avant que ses alliés ne se fassent taper dessus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two minutes are hardly sufficient to relate the appalling figures which describe events in Columbia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, deux minutes suffisent à peine à rassembler et à énumérer les terribles chiffres qui parviennent aujourd'hui de Colombie.
English: Today we are living in a world in which a few countries are reaping the benefits of globalization, while the majority, particularly in Africa, are increasingly being marginalized by the global economy.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde où quelques pays récoltent les avantages de la mondialisation, tandis que la majorité, en particulier en Afrique, est de plus en plus marginalisée par l'économie mondiale.
English: Horizontal collaboration occurs across sectors (e.g. social services, environment, health).
French: On s'assure ainsi de maximiser le potentiel des effets de synergie.
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR OE-MEO-1
French: OPÉRATEUR D’APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE OE-MEO-1
English: In case a system and / or component is not covered by Appendix 3 the manufacturer shall submit for approval to the Approval Authority an approach to monitoring.
French: h) Mode d'activation 3 avec état «Non prêt»
English: - Number of regular staff at the end of 2001: 853.
French: - Effectif de fonctionnaires à la fin de l’année 2001 : 853.
English: The retreat has 4 treatments rooms and a fabulous outdoor hot tub with amazing sea views.
French: Ce centre se compose de 4 salles de soins et d'un superbe jacuzzi extérieur offrant de jolies vues.
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States Implementation of this preparatory action has taken much longer than expected because of the very high response rate to the call for proposals.
French: Therefore, the AWP 2004 could only be approved in September 2004 and the first call for proposals was launched end of 2004.
English: Germany and its unfair practice law dating from 1909 enforces good practice upon its officials.
French: L' Allemagne et sa loi de 1909 sur les pratiques déloyales imposent la bonne pratique à ses fonctionnaires.