ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the Court of Appeal "[t]he issue before [the judge] was not however with respect to that blanket authorization, but to 'the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers' entered into on April 26, 1997 by National Revenue, on one hand, and the Canada Employment Insurance Commission, on the other hand."
French: La Cour d'appel a cependant décrété que « la question qui avait été posée à la juge Tremblay-Lamer n'avait rien à voir avec cette autorisation générale, mais avec le protocole d'entente ancillaire concernant la collecte et la communication de renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs daté du 26 avril 1997 entre Revenu Canada, d'une part et la Commission de l'assurance emploi, d'autre part » [traduction].
English: The project team would like to acknowledge the support of staff of Sanabel, KfW, AFD, and CGAP who were involved in the preparation of the terms of reference and also offered guidance during the drafting of the report.
French: Nous tenons également à remercier le Professeur Greeley (IDS), Monsieur Baglio (Bureau de coopération EuropeAid de la CE) et le personnel de la BEI pour leurs commentaires et suggestions utiles, les administrateurs d’Al Amana, Zakoura et Fondep qui nous ont fait part de leurs opinions sur les études d’impact et l’avenir du secteur, ainsi que le personnel de DFID, pour nous avoir guidés dans la documentation sur les études d’impact.
English: The protracted fall of the employment level over the last four years has come to a halt.
French: La baisse prolongée du taux d'emploi au cours des quatre dernières années a cessé.
English: Europe has too many agencies and categories of funding and poor countries often can’t deal with the pressures they face from donors.
French: Il conviendrait de recourir à des initiatives telles que le EU Donor Atlas, qui œuvre à la coordination de l'aide au développement au sein des États membres, afin de déterminer les régions où des progrès sont nécessaires.
English: The development of multifaceted trade and economic cooperation is a priority area within the framework of CACO.
French: Le développement d'une coopération économique et commerciale diversifiée constitue un objectif prioritaire au sein de l'Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: Members of the Council have before them document S/2009/344, which contains the twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/344, qui contient le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Time to be determined H.E. Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France (on the upcoming Security Council mission to Central Africa)
French: L'heure sera annoncée S.E.  M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France (sur la prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale)
English: At the forty-second ASEAN Ministerial Meeting in July 2009, ASEAN foreign ministers had renewed their commitment to combating terrorism and extremism in the region by empowering moderate sectors of society and promoting interfaith dialogue.
French: Lors de la quarante-deuxième réunion ministérielle de l'ASEAN tenue en juillet 2009, les Ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont de nouveau affirmé qu'ils étaient résolus à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme dans la région en autonomisant les secteurs modérés de la société et en favorisant le dialogue interconfessionnel.
English: The five mandatory critical points are: i) prevention of residues in milk and meat, ii) milk cooling and storage, iii) milking equipment cleanliness, iv) water safety, and v) livestock medicine injections.
French: Les cinq points critiques obligatoires sont les suivants : i) prévention de résidus dans le lait et la viande, ii) refroidissement et entreposage du lait, iii) propreté des installations de traite, iv) salubrité de l’eau, et v) injections de médicaments pour le bétail.
English: • they purchase in large volumes
French: • ils achètent en grande quantité;
English: Altitude training and blood doping have similar results, but the methods by which the results are achieved differ greatly.
French: Même si l’entraînement en altitude et le dopage sanguin aboutissent aux mêmes résultats, leurs approches sont très différentes.
English: Again, and as happened with the Community trade mark and the Community design, the evaluation of the staff in APPEALS improves the evaluation of the area as a whole.
French: Là encore, et à l’instar du domaine des marques et du domaine des dessins et modèles communautaires, l’appréciation vis-à-vis des employés chargés des RECOURS permet de rehausser l’estimation globale de ce domaine.
English: In November 2005 in St-Petersburg, the Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance for Europe and North Asia (FLEG) adopted a Declaration confirming that the issue of forest management and timber trade was an area of national concern on the broader national governance and development agenda.
French: En novembre 2005, à Saint-Pétersbourg, la conférence ministérielle sur le processus d’amélioration de la gouvernance et de l’application des lois dans le secteur forestier (FLEG) en Europe et en Asie du Nord a adopté une déclaration confirmant que la gestion des forêts et le commerce du bois était un domaine de préoccupation nationale sur l’agenda national plus large de la gouvernance et du développement.
English: For the sake of consistency and legal certainty, however, it would seem advisable to supplement accordingly Rules 19 to 21 of the Common Regulations.
French: Par souci de cohérence et de sécurité juridique, il semblerait opportun de compléter en ce sens les règles 19 à 21 du règlement d’exécution commun.
English: (I) the compatibility or standardization of import/export data requirements of various agencies so as to allow importers and exporters to present all required data to only one border agency (...); (II) the coordination of procedures and formalities, including agreements (across borders if necessary) that (i) ensure cooperation between customs authorities and other interested agencies on coordinating border controls and (ii) establish technical and operational measures to regulate the functioning of integrated border controls (e.g., controls through a single, shared physical infrastructure in which the neighbouring countries’ customs services operate side by side)."
French: I) compatibilité ou uniformisation des demandes de renseignements des différents organismes pour l'importation/l'exportation afin de permettre aux importateurs et aux exportateurs de présenter toutes les données requises à un seul organisme à la frontière (...); II) coordination des procédures et des formalités, y compris accords (transfrontières si nécessaire) visant à i) assurer une coopération entre les autorités douanières et autres organismes intéressés pour les contrôles à la frontière et ii) mettre en place des mesures techniques et opérationnelles afin de réglementer le fonctionnement des contrôles frontaliers intégrés (par exemple contrôles par une seule infrastructure matérielle dans laquelle les services douaniers de pays voisins fonctionneraient en parallèle)."
English: • more than 80 percent of river campsites score a condition class rating of 12 or less; and
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains ont une cote d'état de 12 ou moins;
English: In reality, November 5, 2007, after many rumors about a Google phone made in collaboration with the Open Handset Alliance's operating system for mobile devices: Android.
French: En réalité, Novembre 5, 2007, après de nombreuses rumeurs au sujet d'un téléphone Google fait en collaboration avec le système d'exploitation Open Handset Alliance pour appareils mobiles: Android.
English: This bank may be accessed by any one of the following identifiers: customer name, customer number, or postal code. Purpose:
French: Ce fichier peut être consulté au moyen de l'un ou l'autre des éléments d'identification suivants : le nom du client, le numéro du client ou son code postal. But :
English: Because marketing and sales are expensive, the mutualisation of resources is the key solutions to develop your revenues from international and multimedia distribution.
French: Parce que la prospection commerciale réclame de lourds investissements, la mutualisation des ressources constitue une solution pertinente pour développer les revenus de la distribution internationale et multimédia.
English: Rules on the application of the arrow are set out in section 4.3.
French: Les règles d’emploi de la flèche sont énoncées à la section 4.3.
English: Haiti is one of the poorest countries in the Western hemisphere.
French: Haïti est l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère occidental.
English: A maximum of 30% of the allowances should be auctioned off, in our opinion, to make it easier for new operators to enter the market.
French: Nous considérons qu'un maximum of 30 % des quotas devrait être mis aux enchères, afin de faciliter l'entrée sur le marché de nouveaux exploitants.
English: This would better optimize the benefits that may accrue to all nations at different stages of development.
French: Tous les pays à différents stades de leur développement pourraient ainsi en tirer un bénéfice maximum.
English: Nonmotor fluctuations are increasingly being acknowledged as important complications of long-standing PD.
French: On reconnaît de plus en plus les fluctuations non motrices comme étant d’importantes complications d’une MP de longue date.
English: For example, I take to heart the recommendation that I should take a lead in promoting a new comprehensive, principled strategy against terrorism, and pledge to enunciate a vision of such a strategy for consideration by Member States in the new year.
French: Par exemple, j'attache la plus grande importance à la recommandation selon laquelle je devrais prendre la tête du mouvement pour la formulation d'une nouvelle stratégie de lutte contre le terrorisme qui soit globale et fondée sur des principes, et je m'engage à tracer les grandes lignes de ce que pourrait être cette stratégie afin que les États Membres puissent en discuter l'année prochaine.
English: This controversy is reflected in changing policies and practices that persist today, as well as ongoing research that seeks to define the optimal model of care and investigate different models' operating assumptions, actual effects and outcomes.
French: Cette controverse se reflète dans l'évolution des politiques et des pratiques actuelles, ainsi que dans les recherches qui se poursuivent en vue de définir le modèle optimal de soins et à examiner les hypothèses de fonctionnement, les effets réels et les résultats de différents modèles.
English: What should the relationship be between IMD, IDD and AGD, and what is the optimal division of responsibility between these bureaux and geographic bureaux? 5.
French: Quelles devraient être les relations entre IMD, IDD et AGD, et comment répartir de manière optimale les responsabilités entre ces directions générales et les directions générales géographiques? 5.
English: Based on the information presented by participants from LDCs and the GEF and its agencies, the LEG noted that countries are at various stages of preparation of their NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a noté que, d'après les informations présentées par les représentants des PMA ainsi que par le FEM et ses agents, le processus d'établissement du PANA était plus ou moins avancé suivant les pays.
English: It may be impossible to completely end the trade in conflict diamonds, as it is often subsumed under the trade in illicit diamonds.
French: Il sera peut-être impossible de mettre totalement un terme au trafic des diamants du sang, puisqu'il est souvent un aspect du commerce de diamants illicites.
English: In respect of their development priorities, Parties indicated that agriculture, food security and water resources were of foremost importance.
French: S'agissant de leurs priorités de développement, les Parties ont cité au premier plan l'agriculture, la sécurité alimentaire et les ressources en eau.
English: [160] The Agency does not agree with the assignment of an average 20-percent level of contribution (for "actual" cost determination) for the following reasons.
French: [160] L'Office n'est pas d'accord avec l'attribution d'un niveau moyen de contribution de 20 pour cent (concernant le calcul des coûts « réels ») pour les raisons suivantes.
English: Assurance has been provided by our internal control systems, including internal audits, on quantitative data presented in this report.
French: Les données quantitatives fournies dans le présent rapport sont garanties par nos systèmes de contrôle interne, notamment ceux de l’audit interne.
English: TPC-IRAP www.nrc.ca/irap
French: Subvention (pourrait être une contribution remboursable).
English: Vehicles of category M1 and N1 may be covered in a later stage.
French: Le cas des véhicules des catégories M1 et N1 pourrait être examiné ultérieurement.
English: The Government stated that the purpose of the Finnish Nationality Act is to regulate the acquisition and loss of Finnish citizenship taking into account the interests of individuals and the State alike, to prevent and reduce statelessness and to observe and promote the principles of good governance and legal protection when processing and making decisions on matters of citizenship.
French: Le Gouvernement a déclaré que la loi sur la nationalité finlandaise visait à réglementer l'acquisition et la perte de cette nationalité en tenant compte à la fois des intérêts des personnes et de ceux de l'État, à prévenir et réduire les cas d'apatridie et à observer et promouvoir les principes de bonne gouvernance et de protection juridique dans l'examen des questions de nationalité et la prise de décisions s'y rapportant.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Eastern Europe, the Caucasus and central Asia (12/21) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (12/21) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Aboriginal statistical data requirements; and
French: • des besoins en données statistiques des autochtones;
English: Incidentally, as an aside, yesterday somebody was telling me that if there were free and fair elections in Afghanistan, Ambassador Brahimi would be elected President overnight.
French: Incidemment, hier on m'a dit que si des élections libres et régulières se déroulaient en Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi serait d'un coup élu Président.
English: 4. Lock-in Travellers enjoy lower transaction costs in terms of energy and effort.
French: Rétention Le coût de transaction en termes d'énergie et d'efforts est plus faible pour les voyageurs.
English: Concern has also increased but this remains low to moderate.
French: Les craintes ont aussi augmenté, mais elles restent de niveau faible à modéré.
English: ◦ 2.1.6 Effect on Human Gut Microflora
French: ◦ 2.1.6 Effet sur la microflore intestinale humaine
English: Some thousands of years ago, nomad hunters, who followed the wildlife as it gradually moved north, reached the Laurentian region.
French: Il y a quelques milliers d'années, des chasseurs nomades qui suivaient la lente progression de la faune vers le nord ont atteint les terres laurentiennes.
English: C-41, Schedule A, tariff items 6928-2 and 93806-1.
French: C-41, Liste A, numéros tarifaires 6928-2 et 93806-1.
English: With respect to the exclusion request for white potatoes, the BCVMC submitted that there is very little difference between white and russet potatoes and that they compete in the same retail market.
French: En ce qui a trait à la demande d'exclusion visant les pommes de terre blanches, la CCLCB a soutenu qu'il y a très peu de différence entre les pommes de terre blanches et les pommes de terre roussâtres et qu'elles se livrent concurrence sur le même marché de détail.
English: Blocked in the Commons, Tupper and the Conservatives suffered a stunning general election defeat in June, as Québec's returns were decisive.
French: Renversés aux Communes, Tupper et les conservateurs subissent une étonnante défaite aux élections générales de juin, car le vote du Québec est décisif.
English: An increased body of Canadian digital content available online, particularly curriculumfocused educational material.
French: Augmentation du contenu numérique canadien consultable en ligne, en particulier le matériel éducatif à but pédagogique.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 439,659 for unpaid invoices on Contract 10-280/0-1198.
French: Polimex demande une indemnité d'un montant de US$ 439 659 pour des factures impayées se rapportant au contrat 10-280/0-1198.
English: However, a closer look at the sectoral distribution of GDP indicates that Iran’s is a relatively diversified economy, where the services sector plays a major role.
French: Il n’empêche qu’une étude plus approfondie des parts de chaque secteur dans le PIB révèle que l’économie iranienne est relativement diversiﬁée et dominée par le secteur des services.
English: The Canadian Memory Fund receives more project proposals than it can fund in each year; meeting the eligibility criteria does not guarantee approval of project funding.
French: Le Fonds Mémoire canadienne reçoit chaque année davantage de propositions de projet qu’il ne peut en financer; il ne suffit pas qu’un projet réponde aux critères d’admissibilité pour que le promoteur reçoive automatiquement du financement.
English: "There are many [my emphasis (i.e., the appellant's representative's)] activities occurring or will occur, that have or will have, significant impacts on the Labour Market." With regard to her response (Ex.
French: Comme on le dit dans le prélude à la question... « De nombreuses [je souligne (c.-à-d. le représentant de l'appelante)] activités ont lieu ou auront lieu qui ont ou auront des incidences considérables sur le marché du travail.
English: The Administrative Committee decided to postpone its considerations of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal.
French: Le Comité de gestion a décidé de reporter l'examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international, plusieurs Parties contractantes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas encore en position de se prononcer sur la proposition.
English: In calculating the coverage of units in the business register, the number of updates (introduced in an earlier chapter) could be useful.
French: Le nombre de mises à jour (voir ci-dessus) peut se révéler un instrument utile pour le calcul du degré de couverture.
English: writing the fines and transcribing the proceedings and the decisions.
French: rédiger les procès-verbaux et transcrire les délibérations et les décisions.
English: Boosting competitiveness may require intensive government support as well as the support of international organizations that aim at building capacity and infrastructure services as well as meeting quality standards.
French: Ces mesures pourraient nécessiter des aides publiques substantielles ainsi que l'appui des organisations internationales qui ont vocation à renforcer les capacités, les services d'infrastructure et les normes de qualité.
English: In this dialog you have to enter the URL of the repository location where you want to import your project.
French: Dans la boite de dialogue, vous devez entrer l'URL du référentiel dans lequel vous souhaitez importer le projet.
English: He was a candidate for the leadership of the Progressive Conservative Party in 1998 and ran for the party in the 2000 general election.
French: Il a été candidat à la chefferie du Parti progressiste-conservateur en 1998 et candidat pour le Parti aux élections générales de 2000.
English: Volunteer Membership Most of the organizations studied have tight budgets.
French: Les autres attirent essentiellement des bénévoles d’origine caucasienne et des femmes.
English: The Court and other bodies shall abide by the regulations on maintaining confidentiality of certain data.
French: Le tribunal et les autres organismes respecteront la réglementation pour préserver la confidentialité de certaines données.
English: • Set Pay Rate Code Effective Date (DTPYRATE) = old DTPYRATE Else
French: • Code de taux de rémunération - Date d’effet (DTPYRATE) = ancienne DTPYRATE, sinon,
English: To date, we have used our authority under Section 311 judiciously and with great effect, targeting institutions involved in organized crime, narcotics trafficking, arms smuggling, terrorist financing, and U.N. sanctions-busting.
French: À ce jour, nous pouvons dire que nous avons employé le dispositif 311 judicieusement et avec beaucoup d'efficacité en ciblant les institutions impliquées dans le crime organisé, le trafic de narcotiques, la contrebande des armes, le financement du terrorisme ou le viol des sanctions onusiennes.
English: Within the blood controls, both synthetic hemoglobin and blood transfusions were analyzed.
French: Dans les contrôles sanguins, l'analyse a porté sur le dépistage de l'hémoglobine synthétique et des transfusions sanguines.
English: The ministry has recently appointed facilitators to undertake Administrative Reviews of several pupil accommodation review processes at a number of school boards around the province.
French: Le Ministère a récemment désigné des facilitatrices et facilitateurs en vue d'entreprendre des examens administratifs de plusieurs processus d'examen des installations destinées aux élèves dans un certain nombre de conseils scolaires de la province.
English: Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can:
French: Étant entendu que les codes de conduite des scientifiques sont susceptibles de contribuer à la réalisation des buts et objectifs de la Convention, il a été estimé qu'ils peuvent:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LE REVE DE L’ARTISTE CITOYEN DU MONDE LE REVE DE L’ARTISTE CITOYEN DU MONDE
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LE REVE DE L’ARTISTE CITOYEN DU MONDE LE REVE DE L’ARTISTE CITOYEN DU MONDE
English: IV.6 Sound and audio-visual piracy 156.
French: IV.6 La piraterie sonore et audiovisuelle 156.
English: This is done by dividing the total inputs by the total expenditures to derive a percent vulnerability.
French: Il s'agit de diviser les entrées totales par les dépenses totales pour obtenir un pourcentage de vulnérabilité.
English: Government-owned dissemination networks are dedicated to delivering alerts without commercials.
French: Les rÃ©seaux de diffusion appartenant aux gouvernements sont spÃ©cialisÃ©s et permettent de transmettre des alertes libres de messages publicitaires.
English: The scientists there reached the conclusion that bulls' semen posed no danger and should therefore be removed from the list of banned products.
French: Les scientifiques sont parvenus à la conclusion que le sperme ne présentait aucun risque et qu'il pouvait par conséquent être exclu de l'embargo.