ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Council of State decree lays down the characteristics of installations and structures for which the Orsec plan must establish a special intervention plan, following opinions from the mayors and operators involved, indicating the measures incumbent upon the operator under supervision of the police authorities.
French: Un décret du Conseil d’Etat fixe les caractéristiques des installations et ouvrages pour lesquels le plan Orsec doit définir, après avis des maires et de l’exploitant intéressés, un plan particulier d’intervention, en précisant les mesures qui incombent à l’exploitant sous le contrôle de l’autorité de police.
English: Knowledge of Groups Most Affected by HIV/AIDS
French: Facteurs du malaise à l’égard du VIH/sida
English: The specific objectives are to contribute to an efficient, safe and secure transport sector and to ensure better coordination of transport and trade logistics issues.
French: Il a pour objectifs spécifiques de contribuer à l’efficacité, à la sûreté et à la sécurité du secteur des transports et de garantir une meilleure coordination des questions relatives au transport et à la logistique des échanges.
English: Several speakers pointed out that a substantial number of middle-income countries had problems that were similar to those of low-income countries: pockets of urban and rural poverty; unemployment and underemployment; inequality and gaps in the provision of essential social services; and a large external debt.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'un nombre non négligeable de pays à revenu intermédiaire connaissaient des difficultés tout à fait semblables à celles des pays à faible revenu : des poches de pauvreté urbaine et rurale, le chômage et le sous-emploi, l'inégalité et les lacunes dans la fourniture des services sociaux essentiels et un important endettement extérieur.
English: (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;
French: f) De comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et, le cas échéant, d'ajuster ou de réformer le système électoral ;
English: Convert your audio and music files and CDs into standard formats thanks to Format Converter 3.
French: Convertissez vos fichiers audio et musicaux ou vos CD dans les formats courants grâce à Format Converter 3.
English: Cooperation was particularly strong in Africa, where in many cases the United Nations assumed a supporting role in peacemaking and preventive action led by the African Union and African subregional organizations, such as ECOWAS and IGAD.
French: La coopération a été particulièrement active en Afrique où l'ONU a souvent appuyé des initiatives de rétablissement de la paix ou de prévention conduites par l'Union africaine ou par des organisations sous-régionales africaines, comme la CEDEAO ou l'IGAD.
English: For example, under a two-parent code, in 50 years band members may well be outnumbered by non-members in a community.
French: Ainsi, dans deux générations, les collectivités des bandes indiennes compteront d'importantes populations de non-Indiens qui, aux termes des formules actuelles de financement fédéral — formules fondées sur le nombre d'Indiens inscrits que compte une bande donnée — commenceront de peser sur les services bénéficiant d'un soutien financier fédéral.
English: Government institutions may collect personal information only when it relates directly to a program or activity of the institution.
French: Les institutions gouvernementales font la collecte de renseignements personnels seulement lorsque ceux-ci sont liés directement à une activité ou un programme autorisé par l'institution.
English: Infant mortality rate …………6,3 x 1000 born alive Maternal mortality rate………33,9 x 100 000 thousand born alive Institutional Childbirths ……….  99,9% (since 1997) Covering of immunization…99,5%, against 13 illnesses that can be preventive by vaccination.
French: Mortalité enfantine: 6,3 x 1000 nés vivants Mortalité maternelle: 33,9 x 100 000 mille nés vivants Accouchements institutionnalisés: 99,9 % depuis 1997 Couverture d'immunisation: 99,5%, contre 13 maladies prévisibles par vaccines
English: There will be meetings of the Group of 77 on Wednesday, 12 September 2001, in Conference Room 1 from 10 a.m. to 1 p.m. (on the Ministerial Declaration) and from 3 p.m. to 6 p.m. (Core Groups and Coordinators of the agenda items of the Second Committee).
French: Des réunions du Groupe des 77 auront lieu le mercredi 12 septembre 2001 dans la salle de conférence 1, de 10 heures à 13 heures (Déclaration ministérielle) et de 15 heures à 18 heures (Groupes principaux et coordonnateurs des points inscrits à l'ordre du jour de la Deuxième Commission).
English: Delarocque-Astagneau E, Bouillant C, Vaillant V, Bouvet P, Grimont P, Desenclos, J-C (2000).
French: Delarocque-Astagneau E, Bouillant C, Vaillant V, Bouvet P, Grimont P, Desenclos, J-C, 2000.
English: • Revised Eligibility Requirement for CIDA Contracts and Unsolicited Bilateral Proposals Effective as of January 1, 2001
French: • Conditions d'admissibilité révisées, en vigueur à compter du 1er janvier 2001 pour les contrats et les propositions bilatérales non sollicitées
English: It is often a source of ridicule and abuse.
French: Nombre d'entre eux n'ont pas de soutien social ou accès à des ressources compétentes, organisées ou pas.
English: This will undermine the willingness of fishermen to cooperate fully with conservation measures when they believe that others are indulging in illegal behaviour and escaping any punishment.
French: Les pêcheurs ne seront guère motivés pour coopérer pleinement en faveur des mesures de conservation s'ils sont persuadés que certains de leurs homologues s'adonnent à des pratiques illégales, et cela, en toute impunité.
English: In the lower Fraser River, chinook fisheries are anticipated to start May 1.
French: Dans le cours inférieur du fleuve Fraser, la pêche au saumon quinnat devrait débuter le 1er mai.
English: Submit your application: - Use drop box in the reception area of the Embassy or by mail. - Incomplete applications may result in refusal. - The application form (IMM5257) should be filled out carefully and signed by the applicant.
French: Présenter la demande - Déposer la demande dans la boîte qui se trouve à la réception de l'ambassade ou l'envoyer par la poste. - Les demandes incomplètes pourraient entraîner un refus. - Le formulaire de demande (IMM5257) doit être dûment rempli et signé par le demandeur.
English: The Waneta Cooperation Agreement between Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc. and Teck Cominco was signed in June 2004.
French: (le soumissionnaire, Waneta Expansion Power Corporation).
English: There should not be any bits floating around.
French: Elle doit être dépourvue de particules.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 169 et son article 172, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé "septième programme-cadre")7 prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes au sens de l'article 169 du traité.
English: Base cations (particularly K+) are leached from the canopy primarily during senescence, but from the stem of the tree primarily during the dormant period.
French: Les cations basiques, particulièrement K+, sont lessivés de la cime surtout lors de la sénescence, mais principalement de la tige de l'arbre durant la période de dormance.
English: These residues form a large part of the subunit interface, and at least five of these residues are within 4 Å of the opposing subunit.
French: Ces résidus forment une large part de l'interface de la sous-unité, et au moins cinq de ces résidus sont à moins de 4 Å de la sous-unité opposée.
English: For example, organizations can develop pre-training and apprenticeship programs, provide bursaries and other forms of support, and institute educational leave and professional development policies to address inequities in opportunities.
French: Il faut que les organismes de la culture dominante qui travaillent dans le domaine de la santé et des services sociaux s’engagent à nouveau à rechercher l’équité en matière d’emploi.
English: The program that has been designed by the College is described in what follows.
French: Le programme a été conçu par le collège et en voici la description.
English: They remain on the island, but never acquire legal status, thereby missing out on mainstream education.
French: Ils demeurent dans l'île mais n'obtiennent jamais de statut juridique, étant ainsi exclus de l'enseignement ordinaire.
English: If the problem persists, please contact the support staff .
French: Si le problème persiste, contactez l'équipe de support technique .
English: Of 79 recommendations, 21 (26 per cent) were implemented, while 56 (71 per cent) were under implementation and 2 (3 per cent) were not implemented.
French: Sur 79 recommandations, 21 (soit 26 %) avaient été appliquées, 56 (soit 71 %) étaient en voie d'application et 2 (soit 3 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
French: Pour améliorer le rendement global dans le secteur de la conversion de l’énergie, la Commission agira en étroite coopération avec le secteur de la fourniture et de la distribution de l’énergie ainsi qu’avec le Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER) et le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG).
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Organization should take all necessary steps to update its security arrangements and to provide adequate resources for its operational requirements, without reducing the level of resources allocated to other mandated activities, particularly in the area of development.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Organisation doit prendre toutes les mesures requises pour mettre à niveau son dispositif de sécurité et y affecter toutes les mesures nécessaires pour répondre à ses besoins opérationnels, sans réduire les moyens affectés à d'autres activités approuvées, en particulier dans le secteur du développement.
English: 1960 The National Gallery of Canada leaves the VMMB for new quarters on Elgin Street.
French: 1959 La CGC quitte l'ÉCV et emménage dans de nouvelles installations, sur la rue Booth à Ottawa.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada commissioned a report in 2004 that summarized findings and key ideas from 30 documents relevant to research funding (3).
French: En 2004, la Fondation des maladies du coeur du Canada a commandé un rapport résumant les conclusions et idées clés contenues dans 30 documents traitant du financement de la recherche (3).
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de décolonisation (Quatrième Commission)
English: This concludes Volume 1 of the Crucible II Project’s reports.
French: Conclusion * Nous voici arrivés à la fin du volume 1 des rapports relatifs au Projet du Groupe Crucible II.
English: It is a particular problem because it cannot be effaced and the only real solution is to replace the glass, which is costly.
French: L'inscription de noms ou de messages sur les vitres est un problème particulier car l'on ne peut peindre pour les effacer et la seule solution viable est le coûteux remplacement des vitres.
English: "Quality infrastructure is the backbone of urban and rural communities in British Columbia and it is essential for sustained economic growth."
French: « La qualité des infrastructures constitue la base des collectivités urbaines et rurales de la Colombie-Britannique et elle est essentielle à une croissance économique durable.
English: The complexity of the FGF family and the FGF-induced responses is reflected in the diversity and redundancy of the FGF receptors.
French: La complexité de la famille des FGF et des réponses induites par les FGF est reflétée dans la diversité et la redondance des récepteurs de FGF.
English: A second category which is relevant to access and benefit-sharing contracts are framework agreements on access to genetic resources, which may be under development or in force, such as the draft ASEAN Framework Agreement on Access to Biological and Genetic Resources ("the draft ASEAN Framework Agreement") or Decision 391 on a Common System on Access to Genetic Resources of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: Un deuxième système est à prendre en considération pour les contrats d’accès et de partage des avantages : les accords-cadres sur l’accès aux ressources génétiques, en cours d’élaboration ou en vigueur, tels que le projet d’accord-cadre de l’ANASE sur l’accès aux ressources biologiques et génétiques (ci-après dénommé "projet d’accord-cadre de l’ANASE") ou la décision 391 sur le régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques de la Commission de l’Accord de Carthagène.
English: This system will contribute to better information on the identity of the products, and will also help to develop international trade.
French: Ce système contribuera à de meilleures informations concernant l'identité des produits, et il contribuera également au développement du commerce international.
English: We also recognize the need to fight corruption, which facilitates the operation of such networks.
French: Nous reconnaissons aussi qu’il importe de lutter contre la corruption qui facilite le fonctionnement de tels réseaux.
English: The Committee further recommends that the second and third periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que les deuxième et troisième rapports périodiques et les réponses écrites présentés par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des organisations professionnelles et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: A key element of the conduct of each workshop was presentation by each participating country of the status of implementation of their national activity and product classifications.
French: Chacun des pays participants a fait connaître où en était l'application de ses classifications nationales des activités et des produits.
English: Reductions in poverty and hunger
French: Réduction de la pauvreté et de la faim
English: The CHAIRPERSON suggested that, in paragraph 1, the third and fourth sentences should be deleted and replaced with the phrase “Summary records of the day of general discussion are to be found in document [symbol].”
French: Le PRÉSIDENT propose de supprimer, au paragraphe 1, les troisième et quatrième phrases et d'insérer à la place la phrase suivante: «Les comptes rendus analytiques de la journée de débat général font l'objet du document suivant [suivi de la cote]».
English: • clarifying the relationship between ministers and Crown corporations;
French: • l'éclaircissement de la relation entre les ministres et les sociétés d'État;
English: The Conference on Disarmament has not outlived its days.
French: La Conférence du désarmement n'a pas encore fait son temps.
English: • Enrichment of curriculum.
French: • Augmentation du taux de rétention aux programmes de français langue seconde.
English: At age 6, proximal short shoots bearing pollen cones exceeded distal ones: the reverse occurred at age 7.
French: À 6 ans, il y avait plus de rameaux courts avec des cônes mâles à l'extrémité qu'à la base; à 7 ans, c'était l'inverse.
English: Although almost all intermediation is undertaken by financial institutions, non-financial sectors engage in intermediation to the extent that they borrow in excess of their non-financial investment needs, using the surplus for financial purposes; financial institutions, on the other hand, borrow to meet their own investment needs.
French: Bien que l’intermédiation soit exécutée presque entièrement par des institutions financières, les secteurs non financiers s’occupent eux aussi d’intermédiation dans la mesure où ils empruntent en sus de leurs besoins d’investissement non financier, en utilisant l’excédent à des fins financières; les institutions financières pour leur part empruntent pour répondre à leurs propres besoins d’investissement.
English: This would ensure the existence of a process through which prisoners serving a sentence of two years or more might exercise their right to vote, pending a legislative response to the striking down of paragraph 4(c) by the Supreme Court of Canada in 2002.
French: Ainsi, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus pourraient exercer leur droit de vote, l’invalidation de l’alinéa 4c) par la Cour suprême du Canada en 2002 n’ayant pas encore donné lieu à une mesure législative.
English: Prohibition Against Sale of Matrimonial Home (without consent of Spouse during marriage)
French: Interdiction de vendre la maison familiale Domaine des droits et des recours en matière de biens immobiliers matrimoniaux (sans le consentement du conjoint durant le mariage)
English: The recorded number of prostitutes has increased 10 fold in 20 years and 90% of them suffer violence at the hands of their pimps and their clients.
French: En vingt ans, le nombre de prostituées recensées a été multiplié par 10 et 90% d’entre elles subissent des violences de leurs souteneurs et de leurs clients.
English: In 2006-07, the Canada Magazine Fund (CMF) contributed $10 million towards the costs of producing Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Les téléchargements représentent maintenant 5,6 % de leurs ventes totales d’albums, comparativement à 0,2 % il y a trois ans.
English: STC CLS 515 Performance and Accounting and Informatics Planning, Policy and Standards Development Description:
French: Documents portant sur les mesures des superficies ensemencées et récoltées, les intentions d'ensemencement, les rendements, la production et les stocks de la plupart des cultures produites au Canada. Sujets :
English: Dyneff has a network of 150 gas stations throughout the South of France and Northern Spain providing a local service for customers.
French: Dyneff propose un réseau de 150 stations situées dans le grand Sud de la France et le Nord de l'Espagne assurant la proximité aux clients.
English: Lastly, the plan introduces operating principles that are meant to guide departments and agencies in performing and investing in S&T.
French: Enfin, elle pose des lignes directrices qui sont censées aider les ministères et organismes à oeuvrer dans le domaine des S-T et à y investir.
English: Thirty-four women judges and members of the Department of Public Prosecutions were assigned to different courts and prosecutor's offices, while four new courts were established in the governorates of Sana`a City and Aden.
French: Au total, 34 femmes juges ou membres du parquet ont été nommées auprès de différents tribunaux et parquets et quatre nouveaux tribunaux créés dans les gouvernorats des villes de Sanaa et d'Aden.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-147 20 November, 2002 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of Sections 1 to 8 and Parts 1 and 3 of that Act P.C. 2002-1868 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 10 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act (see footnote a) , hereby designates the Minister for International Trade, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of sections 1 to 8 and Parts 1 and 3 of that Act, effective November 1, 2002.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-147 20 novembre 2002 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA Décret désignant le ministre du Commerce international à titre de ministre chargé de l'application des articles 1 à 8 et des parties 1 et 3 de cette loi C.P. 2002-1868 31 octobre 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 10 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre du Commerce international, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre chargé, à compter du 1er novembre 2002, de l'application des articles 1 à 8 et des parties 1 et 3 de cette loi.
English: Using the Global Forest Products Model to simulate effects on US producers, the study found the opportunity costs for US exporters linked to illegal wood products in the global market to be just over $460 million, in real dollar terms.
French: À l'aide d'un modèle de simulation des effets sur les producteurs aux États-Unis, l'étude a estimé que le manque à gagner des exportateurs de ce pays du fait des produits ligneux illégaux sur le marché mondial s'élève à plus de 460 millions de dollars en valeur réelle.
English: Are there any examples where the mutation of a gene encoded as a cytoskeleton protein causes the creation of a new structure?
French: Existe-t-il des exemples où la mutation d’un gène codant pour une protéine du cytosquelette entraîne l’apparition d’une nouvelle forme?
English: Strong commitment was expressed for a strong, multilateral, rule-based trade system to facilitate development.
French: Ils se sont déclarés très attachés à un système commercial fort, multilatéral et réglementé pour faciliter le développement.
English: (ST/SG/AC.10/C.3/40, para.37);
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 et -/Add.1 à 11