ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other bodies pay those members who are not otherwise remunerated for their attendance.
French: La plupart des autres organismes rétribuent ceux de leurs membres dont la participation aux réunions n’est pas rémunérée au titre de leur activité habituelle.
English: Bilan de thrombophilie Pr Meyer Michel SAMAMA Biomnis, Paris Dr Léna LE ...
French: Bilan de thrombophilie Pr Meyer Michel SAMAMA Biomnis, Paris Mme Léna LE...
English: MPC support staff EC accreditations for Beijing will not be included in the quotas distributed to NOCs in August.
French: Tout d’abord, une première attribution aidera les CNO et les organisations médias à se préparer pour les Jeux.
English: Advance booking is advised, especially in July and August.  Should an artist wish to drive his/her own car to Gros Morne, the nearest ferry terminal is located in Port aux Basques.
French: Pour des renseignements sur la traversée (au départ de North Sydney, en Nouvelle-Écosse) et pour réserver, appelez Marine Atlantique au numéro 1-800-341-7981.
English: It also confirmed the benefits received from WIPO's support in computerizing and automating Kenyan Industrial Property Institute (KIPI) and the Copyright Office.
French: La délégation a également insisté sur les avantages découlant de l'appui de l'OMPI en matière d'informatisation et d'automatisation de l'Institut kényen de propriété industrielle (KIPI) et du Bureau du droit d'auteur.
English: This project is co-organised by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Directorate General for Education and Culture of the European Commission.
French: Ce projet est organisé conjointement par le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe et la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne.
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook; the government's overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and the government's overall economic policy framework;
French: • Politique économique et financière : les perspectives économiques et financières nationales et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses et l'affectation des ressources, et le cadre de politique économique globale du gouvernement
English: We also wish to congratulate, as others have done, the Government of Timor-Leste on the successful conduct of the recent elections at the community level.
French: Nous tenons également, comme d'autres avant nous, à féliciter le Gouvernement timorais d'avoir mené à bien les récentes élections locales.
English: (m) A target for the improvement of household food security has been set within the framework of the Government's agricultural policies, development programmes and socio-economic programmes;
French: m) L'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages est devenue l'un des buts des politiques agricoles, des programmes de développement et des programmes socioéconomiques;
English: Port Balansat’s apartments complex overlooks San Miguel Port’s large beach and it is ideal for family holidays with all necessary facilities at hand and Ibiza’s night life less than half an hour away by car.
French: tique, des voyages en bateau banane, des pédalos et des bateaux à fond de verre.
English: Link Canada’s network of marine protected areas to continental and global networks.
French: Lier le réseau national d’aires marines protégées du Canada aux réseaux continentaux et mondiaux.
English: The CSUC argued that the domestic industry has benefited from the SIMA duties.
French: La CSUC a d'ailleurs soutenu que la branche de production nationale a bénéficié des droits prévus par la LMSI.
English: Programs for research communication and interaction among researchers, research users, and students constitutes SSHRC’s main activity under this strategic outcome.
French: Les programmes de diffusion de la recherche et d’interaction entre chercheurs, utilisateurs de la recherche et étudiants représentent la principale activité du CRSH liée à ce résultat stratégique.
English: Variables are expanded, but the same care must be taken when expressing complex variables inside a heredoc as with string s.
French: Les variables seront traitées mais les mêmes attentions doivent être prises lorsque vous utilisez des variables complexes dans une syntaxe Heredoc.
English: It is to be expected that the Air Canada family, which at this point in time consists of Air Canada, Air Canada Jazz, Tango and Zip, as the largest carrier in Canada, would receive the largest number of complaints of any carrier whether foreign or domestic, and this is indeed the case.
French: On est en droit de s'attendre à ce que la famille Air Canada — à titre de plus grand transporteur au Canada — qui est composée à ce jour d'Air Canada, d'Air Canada Jazz, de Tango et de Zip, reçoive plus de plaintes que n'importe quel autre transporteur, canadien et étranger, et c'est effectivement le cas.
English: When net S mineralization was removed from leaching losses of S, trends in net S retention closely reflected SO42− adsorption differences (50, 23, 8, and 1% of the added S retained by the Rawsonville, Dixfield, and Berkshire series, and the Alfisol, respectively, for the high-S treatment).
French: Quand le S net minéralisé a été soustrait des pertes par lessivage de S, les tendances dans la rétention nette de S ont reflété étroitement les différences d'adsorption de SO42− (50, 23, 8 et 1% du S ajouté retenu par les sols Rawsonville, Dixfield et Berkshire, et l'Alfisol respectivement, pour le traitement en haut niveau de S).
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions NOTE 401
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion des chefs de direction NOTE 401
English: Rights management and online distribution F — transport 1.
French: Gestion et distribution en ligne des droits f — Transports 1.
English: Nepal has made great strides in developing a pluralistic, democratic system of government in the last few years.
French: Le Népal a consenti de grands efforts en vue de développer un système de gouvernement pluraliste et démocratique pendant les dernières années.
English: Wherever possible, UNICEF will mobilize the expertise and resources of regional organizations and NGOs to provide the necessary technical assistance and oversight.
French: Chaque fois que possible, le Fonds mobilisera les compétences et les ressources des organisations régionales et des organisations non gouvernementales pour assurer l'assistance technique et la supervision nécessaires.
English: Located in the largest urban native population in Canada, Neechi distributes products such as moccasins, dream catchers, aboriginal children’s stories and a variety of products unique to aboriginal culture.
French: Situé au cœur du plus grand groupe autochtone urbain du Canada, Neechi distribue des produits comme des mocassins, des capteurs de rêve, des histoires pour les petits autochtones, et toutes sortes de produits particuliers à la culture autochtone.
English: Council for Business and the Arts in Canada (The) Reference Number: 45216476 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work:
French: Council for Business and the Arts in Canada (The) Numéro de référence : 45216476 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif :
English: It asks the opinion of the government on this.
French: Le Comité considère que le délai entre ces évaluations est très long, ce qui risque de nuire à leur efficacité.
English: Do I have to remind you that last December it was decided to set up an international intervention force which was disbanded a week later, on the pretext that the Rwandan refugees had returned home, whereas it is now quite clear that there are still several hundreds of thousands holed up in the woods of Zaire.
French: Dois-je vous rappeler qu'en décembre dernier, il a été décidé de créer une force d'intervention internationale, déjà dissoute une semaine plus tard sous le prétexte que les réfugiés rwandais étaient rentrés chez eux. Pourtant, quelques centaines de milliers d'entre eux se trouvent manifestement toujours dans les forêts du Zaïre.
English: The Venice Commission will not express an opinion on the expediency of setting up a general judicial authority.
French: La Commission de Venise ne prendra pas position sur l'opportunité de la création d'une autorité judiciaire générale.
English: Document review: efforts include organizational policies and guides, performance reports, org structure, governance models, IM and strategic plans.
French: • Détermination de la conformité avec la politique de GIG Défis : • A partir des tendances propres à chacun des secteurs organisationnels établir un diagnostic pour l’ensemble
English: The organization that provides the educational setting is crucial to the success of this endeavour.
French: Au Canada, des outils sont déjà développés; un processus de recherche continu se déroule pour aider à comprendre comment concevoir et intégrer des processus de dialogue destinés à produire un maximum d’impact.
English: Community participation in sustainable environmental management will be enhanced and promoted through the Small Grants Programme (SGP), under which communities will prepare proposals and access grants for community-based responses to environmental management.
French: Le Programme de microfinancement contribuera à renforcer et promouvoir la participation des collectivités à un aménagement durable de l'environnement en permettant à ces dernières de soumettre des propositions et d'obtenir des microcrédits pour des initiatives d'aménagement.
English: The CRTC service standards for the disposition of retail- or wholesale-tariff applications are as follows: • 85 per cent of determinations will be issued on an interim or final basis within two months of receipt of a complete application, and
French: 100 des décisions provisoires ou définitives sont publiées dans les deux mois suivant la réception de la demande complète;
English: Outcomes OPS Business Initiatives Sectoral Reform
French: • Apprentissage, bien-être et autonomie
English: It will be a pleasure for him to answer all of your questions!
French: Il se fera un plaisir de répondre à toute vos questions!
English: The United States argues that the guidelines for the calculation of benefit in Article 14(d)
French: Les États-Unis font valoir que les principes directeurs pour le calcul de l'avantage énoncés à
English: These teacher resources will also be posted in the Banque de ressources éducationnelles de l'Ontario en 2008-09.
French: Ces ressources pédagogiques seront également affichées dans la Banque de ressources éducatives de l'Ontario en 2008-2009.
English: In July 2000, Canada submitted a series of questions to the European Commission for clarification of their initial "Communication on the Precautionary Principle," to which the Commission responded in May 2001.
French: Il suit de près les discussions au sein de l'UE concernant « l'approche, ou principe, de précaution », surtout à la lumière des pressions publiques qui se sont intensifiées en Europe après une série de crises relatives à salubrité des aliments et d'échecs des contrôles réglementaires.
English: I would like once again to congratulate the rapporteur, who is not here today, the person representing him and the Commissioner on having taken up the majority of our positions.
French: Je voudrais une nouvelle fois féliciter le rapporteur, qui n'est pas parmi nous aujourd'hui, son représentant ainsi que le commissaire d'avoir repris la majorité de nos positions.
English: 2.6 On 20 August 2001 the Asunción Juvenile Appeal Court quashed the lower court's sentence.
French: 2.6 Le 20 août 2001, la chambre des mineurs du tribunal d'appel d'Asunción a annulé le jugement rendu en première instance.
English: These bodies are independent of the respective engineering and architectural licensing bodies.
French: Ces organismes sont indépendants des organismes de réglementation professionnelle, selon le cas, des ingénieurs ou des architectes.
English: Some companies do not object.
French: Certaines compagnies n'y voient aucune objection.
English: Those who saw or heard information about voting at the advance polls
French: Les jeunes électeurs sont plus susceptibles que les autres d’avoir obtenu de l’information sur le vote par anticipation auprès de membres de la famille ou d’amis.
English: If a religious wedding ceremony is requested, the incarcerated person requests the assistance of an institutional chaplain.
French: Si un détenu désire se marier dans une cérémonie religieuse, il doit s'adresser à l'aumônier de l'établissement.
English: The electoral quotient for members of the National Assembly is based on the principle of one deputy per 50,000 inhabitants; however, provinces or special zones with a population of less than 150,000 inhabitants are entitled to three deputies.
French: Le quotient électoral des membres de l'Assemblée nationale est fondé sur le principe d'un député pour 50 000 habitants; cependant, les provinces ou les zones spéciales ayant une population inférieure à 150 000 habitants ont droit à trois députés.
English: • Requesting that insurance providers cover the more expensive alternative to amalgam fillings was suggested; increasing the cost for insertion of amalgam fillings is an option, however this would have an impact on access to care.
French: • On suggère de demander aux fournisseurs d’assurance de couvrir la solution de rechange plus coûteuse à l’amalgame dentaire; on peut augmenter le coût de l’obturation, mais cette solution aurait une incidence sur l’accès aux soins.
English: Such sources vary from the local level to the global level, in an interoperable way for a variety of uses.
French: Les utilisateurs concernés vont du décideur politique jusqu’au citoyen et les associations le représentant en passant par les responsables économiques ou autres.
English: If you wish to buy Kickers via mail order please use our specialised partner websites or mail order catalogues.
French: L’achat à distance des chaussures Kickers s’effectue via les sites Internet partenaires spécialisés ou via les catalogues de vente par correspondance.
English: A number of measures have been taken to create more flexible working schedules, such as introduction of tele-commuting.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour flexibiliser l'aménagement du temps de travail, comme l'introduction du télétravail.
English: Since the report of the High Commissioner for Human Rights on progressive realization of economic, social and cultural rights was issued (E/2007/82), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has made progress in developing a conceptual framework of qualitative and quantitative human rights indicators, including illustrative indicators for selected economic, social and cultural rights — the right to food, the right to health, the right to education, the right to adequate housing, the right to social security and the right to work (see HRI/MC/2008/3, annex I).
French: Depuis la publication du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels (E/2007/82), le Haut-Commissariat a progressé dans l'élaboration d'un cadre conceptuel d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs des droits de l'homme comprenant des exemples d'indicateurs pour certains droits économiques, sociaux et culturels - droit à l'alimentation, droit à la santé, droit à l'éducation, droit à un logement convenable, droit à la sécurité sociale et droit au travail (voir HRI/MC/2008/3, annexe I).
English: The heirs, within a year of the death of their relatives residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus, should start the necessary procedures for acquiring property rights for the estates.
French: Il incombe aux héritiers d'entamer la procédure requise pour acquérir les droits de propriété sur ces biens dans l'année qui suit le décès du parent résidant en République turque de Chypre-Nord.
English: These events provided a showcase where we could demonstrate our capabilities and make our research and development partners and the Canadian Forces more knowledgeable about the science and technology at their disposal.
French: Ces activités offraient à RDDC une vitrine où elle pouvait démontrer ses capacités et sensibiliser les Forces canadiennes et ses partenaires en recherche et développement aux sciences et aux technologies à leur disposition.
English: A design-point method, or advanced first-order second-moment technique, is used for reliability-based analyses of activated sludge processes in meeting specified effluent standards.
French: Une méthode du point de calcul (ou technique de premier ordre et second moment d'avantgarde) est utilisée pour analyser si les procédés de boues activées respectent certaines normes relatives aux effluents.
English: The influence which was eventually to prove the strongest in shaping the CSC's future came not from within, despite the efforts of men like Heeney and Hughes, but from without, from the Glassco inquiry and from the Preparatory Committee on Collective Bargaining.
French: L'influence qui allait s'avérer la plus déterminante pour l'avenir de la C.S.C. ne vint pas de l'intérieur, malgré les efforts de certains hommes tels que Heeney et Hughes, mais du dehors, de l'enquête Glassco et du Comité chargé de préparer l'avènement de la négociation collective.
English: • Access to green spaces, recreational and sports opportunities
French: • Accès aux espaces verts et aux activités récréatives et sportives
English: are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
French: regroupées, pour plus de clarté, en un seul article (voir amendement à l'article 87).
English: What effect would that termination have on the ability of Bank F, upon a default by Company F under its credit facility with Bank F, to dispose of existing goods that were manufactured under the licence while the licence agreement was in effect?
French: Quel serait l'effet de la résiliation de la licence sur la possibilité pour la Banque F, en cas de défaillance de la Société F, de disposer des biens existants fabriqués sous licence pendant que l'accord de licence était en vigueur?
English: The survey results have been submitted to the Common Measurement Tool Bench Marking Database at the Institute for Citizen-Centred Services.
French: Les résultats du sondage ont été soumis à la Base de données sur l'analyse comparative de l'Outil de mesures communes à l'Institut des services axés sur les citoyens.
English: National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Newfoundland and Labrador 1.
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Terre-Neuve et Labrador 1.
English: 1.3.7 The Department's Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Strategic Outcome / Program Activity Planned Spending Total Authorities Actual Spending FOREIGN AFFAIRS COMPONENT Advancing Canada's Interests Internationally Strategic Policy 41.2 39.1 35.7 Global and Security Policy 738.7 746.8 691.3 Bilateral Relations 127.3 185.6 185.1 Serving Government Abroad Common Services and Infrastructure (support from Headquarters and missions abroad) 881.8 848.4 837.9 Serving Canadians Abroad Consular Affairs 51.8 49.9 48.8 Passport Services
French: 1.3.7 Les ressources financières et humaines du Ministère Ressources financières (en millions de dollars) Résultat stratégique / Activité de programme Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles AFFAIRES ÉTRANGÈRES Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Politique stratégique 41,2 39,1 35,7 Politique mondiale et sécurité internationale 738,7 746,8 691,3 Relations bilatérales 127,3 185,6 185,1 Servir le gouvernement à l'étranger Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) 881,8 848,4 837,9 Servir les Canadiens à l'étranger Affaires consulaires 51,8 49,9 48,8 Passeport Canada
English: Before taking this decision the Office shall require from the applicant the statement concerning the reasons on the basis of which the application is refused.
French: L’office fait savoir à la personne ayant formé opposition qu’il a été mis fin à la procédure.
English: In presence of specific labour demands, immigrants can play an important role in the socio-economic development of a country or region.
French: En présence de demandes ciblées en matière de main d'œuvre, les immigrants peuvent jouer un rôle important dans le développement économique d'un pays ou d'une région54.
English: A number of respondents, in fact, mentioned that only a combination of initiatives (participation in the summer language bursary programs, travel or a relative who speaks the minority language, etc) could allow a student in the core program to acquire a good knowledge of the second language.
French: Plusieurs répondants ont, en fait, souligné que seule une combinaison d’initiatives (participation au programme de bourses d’été, voyages ou présence d’un parent parlant la langue de la minorité, etc.) pourrait permettre à un étudiant du programme de base d’acquérir une bonne connaissance de sa langue seconde.
English: CAN$10,000 for workers from Barbados; CAN$5,000 for workers from Jamaica; CAN$1,500 for workers from Mexico, if the worker is present in Canada for less than 183 days; and CAN$8,500 for workers from Trinidad and Tobago, if the worker is present in Canada for less than 183 days.
French: 10 000 $CAN pour les travailleurs de la Barbade; 5 000 $CAN pour les travailleurs de la Jamaïque; 1 500 $CAN pour les travailleurs du Mexique, si le travailleur est au Canada pour moins de 183 jours; 8 500 $CAN pour les travailleurs de Trinité-et-Tobago, si le travailleur est au Canada pour moins de 183 jours.
English: Clients in the Newfoundland/Labrador region feel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Les clients de la région de Terre-Neuve-et-Labrador ont le sentiment que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: In addition, adequate training of the leaders in these organizations in social responsibility and the standards of transparency and accountability and adequate levels of resources of civil society organizations are essential in capacity development.
French: En outre, pour améliorer les capacités, il est indispensable de dûment former les dirigeants de la société civile à la responsabilité sociale et aux normes de transparence et de responsabilisation, et de veiller à ce que les organisations disposent de ressources suffisantes.
English: Out of the hundreds of cases that had been reported in previous years, only two were resolved and no high-ranking officials were prosecuted.
French: Parmi plusieurs centaines d’affaires signalées au cours des années précédentes, seules deux avaient été résolues et aucun haut responsable n’avait été poursuivi.
English: Annex IV to that report sets out the proposed organizational structure and staff distribution of the Business Continuity Management Unit.
French: Le projet d'organigramme et de répartition des effectifs du Groupe de la continuité des opérations est présenté à l'annexe IV dudit rapport.
English: The framework, which is serviced by the Convention secretariat, includes identification of needs and gaps in coverage and, where appropriate, provision of advice to the framework partners on priorities.
French: Le cadre, pour lequel le secrétariat de la Convention assure les services nécessaires, identifie les besoins et les lacunes de la couverture et, le cas échéant, de la fourniture d'avis à ses partenaires en ce qui concerne les priorités.
English: Oxfam assists people who are oppressed or marginalized because of their gender, religion, ethnicity, or cultural identity to live free from discrimination and enjoy equal rights and status with others.
French: Oxfam aide les personnes opprimées ou marginalisées en raison de leur sexe, de leur religion, de leur origine ethnique ou de leur identité culturelle à vivre sans faire l’objet de discrimination et à profiter d’un statut et de droits égaux à ceux des autres.