ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government promotes cultural exchange between governments as well as individuals by sending performance groups and delegations to cultural events overseas, and supports the hosting of international performances, exhibitions and conferences.
French: L'État favorise les échanges culturels entre les Gouvernements et les personnes en faisant participer des groupes d'artistes de la scène et des délégations aux manifestations culturelles organisées à l'étranger, et en parrainant l'organisation de spectacles, expositions et colloques internationaux en Corée.
English: "We have realized that we need to integrate ethnicity and race.
French: « Nous avons réalisé qu’il nous fallait intégrer l’origine ethnique et la race.
English: The third issue is the relationship between a peacebuilding mission on the ground and the Peacebuilding Commission here in New York.
French: La troisième question est de savoir quelle est la relation entre une mission de consolidation de la paix sur le terrain et la Commission de consolidation de la paix ici à New York.
English: Ta bare plass og vent på motspillerne.
French: Einfach setzen und auf Ihre Gegner warten!
English: Excavation of the site uncovered a flagged stone floor, a central passage marked by vertically placed slabs of stone and a hearth flanked by stones on which to rest a cooking pot.
French: La fouille du site a mis au jour un plancher dallé, un couloir central délimité par des dalles de pierre placées verticalement et un foyer bordé par des pierres pour y asseoir une marmite.
English: They also expressed their appreciation of the international support for those efforts.
French: Ils se sont également félicités de l'appui international à ces efforts.
English: None the less, as reported in the country note, UNICEF-supported interventions contributed to positive outcomes for children in specific geographic areas and for the most vulnerable groups.
French: Néanmoins, comme l'indique la note de pays, les interventions appuyées par l'UNICEF ont contribué à l'obtention de résultats positifs en faveur des enfants de certaines zones géographiques et en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: It would seem, however, that the armed groups do not recognize those bodies as their representatives.
French: Cependant, il semblerait que les groupes armés ne se reconnaissent pas en eux.
English: If you forgot to rerun lilo before the reboot or the system is accidentally rebooted before you could do this manually, your system might fail to boot.
French: Si vous avez oublié de ré-exécuter lilo avant le prochain redémarrage ou si le système est redémarré accidentellement avant que vous ne puissiez le faire manuellement, votre système peut ne plus démarrer.
English: The Commission agrees with the Committee on Regional Policy in its belief that co-operation must not only allow regional and local authorities to assume greater responsibility for the preparation and implementation of programmes but also step up those measures which tend to promote co-operation among the operators on the ground. The Commission will be working in two ways to eliminate the shortcomings that exist.
French: La Commission estime, tout comme la commission de la politique régionale, que la coopération doit, d'une part, permettre aux autorités régionales et locales d'assumer de plus grandes responsabilités lors de l'élaboration et de la réalisation des programmes et, d'autre part, renforcer les mesures susceptibles de développer la coopération entre les opérateurs sur le terrain.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that is going to meet in Tunis will be a fundamental element in that regard and this Parliament, which was there when it was created, must continue to be fully involved in its activities.
French: L'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne qui doit se réunir à Tunis sera un élément fondamental dans cette optique et ce Parlement, qui était présent lors de sa création, doit continuer à s'investir pleinement dans ses activités.
English: • Advise learners well in advance of the course of the hardware, software, and computer skills required for the course.
French: • Renseigner les apprenants, longtemps avant le début du cours, sur le matériel, le logiciel et les compétences informatiques requis pour le cours.
English: However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.
French: Cependant, Monsieur Sassoli, à l'époque où la gauche gouvernait le pays, vous n'avez pas rendu votre tablier alors qu'un parti comme le mien, même s'il siégeait au parlement et au sénat italiens ainsi qu'au Parlement européen, disposait de 0,1 % de temps d'antenne au journal télévisé. Or, vous travailliez pour ces programmes télévisés.
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario, on November 12, 2002.
French: Ce dernier appel a été entendu à Toronto (Ontario), le 12 novembre 2002.
English: Innovation is one of the most powerful sources of competitive advantage in modern economies.
French: L’innovation stimule la productivité et la croissance économique, qui à leur tour, accroissent la prospérité et la qualité de vie de la population.
English: Canadian Seniors Partnership The Canadian Seniors Partnership has become the governing council for the work of the Seniors Canada On-line Portal as well as the driving force for creating an inter-jurisdictional network of service providers that will achieve the Government On-Line vision of making services to seniors more integrated and citizen-focussed.
French: Partenariat canadien pour les aînés Le Partenariat canadien pour les aînés est devenu le conseil de direction des travaux relatifs au portail Info-aînés Canada, et il agit comme élément moteur de la création d’un réseau intergouvernemental de fournisseurs de services qui verra à l’atteinte de l’objectif du GED consistant à rendre les services aux aînés mieux intégrés et axés sur les clients.
English: ▪ The larger the scale, the more difficult it may be to ensure data security (e.g., when large numbers of people have the opportunity for access.
French: ▪ Plus l’envergure est grande , plus il peut être difficile d’assurer la protection des données (p. ex., lorsque de nombreuses personnes peuvent y avoir accès).
English: Training workshop on the implementation of human rights instruments in Southern Africa (Mbabane, 9-13 June, 2003)
French: Stage de formation à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en Afrique australe (Mbabane, 9-13 juin 2003)
English: The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
French: La Commission propose donc une directive sur la stratégie pour la protection du milieu marin qui soit ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates m ade by managem ent, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également une évaluation des principes comptables utilisés et des prévisions importantes faites par l’administration de mêm e que l’évaluation de la présentation globale des états financiers.
English: Policy makers have challenged the health system to develop more cost effective, innovative and evidence-based ways of delivering care.
French: Les responsables des politiques ont mis au défi le système de santé de trouver des façons plus économiques, innovatrices et fondées sur des faits de fournir les soins de santé.
English: High pressure water blasting and temporary drum storage Radiography, maintenance office areas and storage Unassigned offices or storage Expansion of existing cylinder laydown area
French: Agrandissement pour l’entretien Agrandissement de la zone de dépôt des bouteilles Parc de stockage des réservoirs d’hydrogène et d’azote Infrastructure et installations souterraines connexes
English: Yet there is great variation in the level of awareness and appreciation of the needs of occupational travellers – reflected in the lack of systematic data collection.
French: Les lois et politiques nationales en matière d’égalité ont été utilisées dans certains États membres pour que les travailleurs itinérants soient reconnus et que leurs droits soient protégés.
English: In Rakion Chaos Force you can choose from five characters (Archer, Blacksmith, Mage, Ninja and Swordsm...
French: Vous avez souvent rêvé d’un jeu de presque 100 ko avec des graphiques comparables à Doom 3 ? Un seul fichier exécutable de 96 ko ...
English: This industrial approach makes it possible to manage all types of projects and/or activities, while ensuring delivery of the final product by means of simple and pragmatic solutions.
French: Deployments Factory a entamé la même démarche pour le monde des services.
English: "Locator" shall mean the person who locates or stakes a quarrying location in the manner prescribed in these regulations.
French: « localisateur » Personne qui localise ou jalonne un emplacement d’exploitation de carrière conformément au présent règlement.
English: Such a change would be justified by the need to reflect emerging operational realities as accurately as possible at the time of preparing the budget.
French: Ce changement obéirait à la nécessité de rendre compte aussi exactement que possible des réalités opérationnelles au moment de l'établissement des prévisions budgétaires.
English: ISO 9000 and the Financial Sector Financial services and particularly banks develop varying services for their customers.
French: ISO 9000 et le secteur financier Les services financiers et particulièrement les banques développent différents services pour leurs clients.
English: In this case, you need not submit the complete report to be deleted.
French: Ce numéro unique élimine le besoin du numéro d’identification de CANAFE pour une déclaration transmis par lot.
English: The Executive Secretary reported that seven Parties had applied for essential-use exemptions for 2003 and 2004, amounting approximately to 6,000 and 5,000 tonnes respectively.
French: Le Secrétaire exécutif a signalé que sept Parties avaient présenté des demandes de dérogations pour utilisations essentielles pour 2003 et 2004, qui portaient respectivement sur 6 000 et 5 000 tonnes environ.
English: But gradually peacekeeping began to evolve, involving humanitarian assistance, economic aid, and training and retraining of civilians, including their peace forces.
French: Mais graduellement, le maintien de la paix a commencé à évoluer en ce sens qu'il a commencé à faire appel à l'aide humanitaire, à l'aide économique, à la formation et au recyclage des civils.
English: Not surprisingly, there is a correlation between education and training and higher farm profitability.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’il y ait une corrélation entre l’éducation et la formation, et une hausse de la rentabilité des exploitations agricoles.
English: • Primer on Fresh Water – Forever on the move Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Toujours en mouvement Publications - techniques
English: It is very similar in magnitude to the average of annual unemployment rates over this period.
French: Son ordre de grandeur ressemble beaucoup à celui de la moyenne des taux de chômage annuels pour cette période.
English: ANTAD The Mexican supermarket industry is classified into different categories depending on the size of the outlet:
French: ANTAD L'industrie mexicaine des supermarchés est classée en différentes catégories selon la taille du point de vente :
English: In this paper, we explain our analysis in more detail.
French: L'analyse est expliquée ici de façon plus détaillée.
English: Who is required to submit the NPRI report for our system?
French: Qui doit présenter la déclaration à l'INRP?
English: SC / Project Closure Recipient Institution:
French: SC / Project Closure Institution bénéficiaire:
English: The procedure under article 20 is therefore applicable to Sri Lanka.
French: La procédure prévue par l'article 20 est donc applicable à Sri Lanka.
English: The SCP agreed at its sixth session to postpone the discussion on this Article until a consensus regarding the substance of the provisions referred to in this Article is reached.
French: À sa sixième session, le SCP a décidé de différer l’examen de cet article jusqu’à ce qu’un consensus se dégage sur le fond des dispositions qui y sont mentionnées.
English: Shall Parliament postpone the vote a later part session (September) in order to evaluate ex ante the exact wording in the "linked" revision of the implementing rules due to be transmitted to Parliament on July 4th ?
French: Le Parlement reportera-t-il le vote à une période de session ultérieure (septembre) afin d’évaluer au préalable les termes exacts utilisés dans la version révisée «liée» des modalités d’exécution qui doivent être transmises au Parlement le 4 juillet?
English: The principles are the same, and the details on functioning are interesting.
French: Les principes restent valables et le détail du fonctionnement intéressant.
English: It examines the manner in which the spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues; issues that should be identified to ensure that, in the future, the adaptation and integration of Internet technology will be compatible with the development of Africa's nations.
French: • Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II) This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental nongovernmental organizations (NGOs).
English: Typical applications include news headlines, weather information and interactive advertising where the viewer uses the remote control to choose to buy or obtain information on a product.
French: Ses applications sont en général l’affichage des principales nouvelles, les renseignements météo et la publicité interactive, l’utilisateur se servant de sa télécommande pour acheter un produit ou obtenir des informations.
English: The LBI should include provisions which could accommodate other similar pollutants in the future, if necessary.
French: Un tel accord pourrait à l'avenir, si nécessaire, comporter des dispositions s'appliquant à d'autres polluants analogues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Central Hotel .
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juin 2003, à 10 heures
English: WHEN: 9:00 to 9:30 a.m., June 5, 2007 Information about the conference is available at http://verney.ca/aapw2007/. — 30 — For more information, contact:
French: Heure : 9h00 à 9h30 le 5 juin 2007 Pour d’autres informations sur l’atelier, veuillez consulter le site Web au http://verney.ca/aapw2007/ (anglais seulement). — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Committee notes that the safeguards provided for in article 9 of the Covenant are not fully respected either in law or in practice.
French: Le Comité constate que les garanties énoncées dans l'article 9 du Pacte ne sont pas pleinement respectées, que ce soit en droit ou dans la pratique.
English: Bernard Keating; Québec City, Québec Professor Keating teaches biomedical ethics at Université Laval in Québec City in the theology and pharmacy programs.
French: Bernard Keating; Québec (Québec) Le professeur Keating, docteur en philosophie, enseigne l'éthique biomédicale à l'Université Laval à Québec dans les programmes de théologie et de pharmacie.
English: The issue of whether all, some or none of the inmates in Canada’s penitentiaries should have the right to vote in federal elections has been under judicial scrutiny for over a decade.
French: Les tribunaux s’efforcent depuis plus de dix ans de déterminer dans quelle mesure les personnes incarcérées dans des établissements correctionnels canadiens devraient avoir le droit de vote aux élections fédérales.
English: As such, the department will conduct an employment equity representation census campaign during spring 2001 to collect workforce information on which it can develop suitable programs and initiatives relative to its diverse workforce needs, while also meeting its legal obligations under the Employment Equity Act.
French: À ce titre, le Ministère procédera à un recensement de la représentativité des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au printemps 2001 pour recueillir des données sur son effectif à partir desquelles il pourra concevoir des programmes et prendre des initiatives en vue de diversifier son effectif, tout en respectant les obligations juridiques qui lui échoient en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: We often recruit people who are volunteering for the first time.
French: En effet, à chaque arrivée correspond un tuilage (une insertion dans le programme) d'une semaine à peu près selon le contexte.
English: Personnel 72,825 59,404 Professional services 16,211 18,622 Transportation and telecommunications 7,505 6,865 Rental 1,522 1,474 Equipment (less than $10,000 per item) 1,513 1,686 Information 1,472 1,585 Utilities, material and supplies 864 779 Purchased, repair and maintenance 511 460 Amortization of tangible capital assets 417 563 Miscellaneous expenses 107 151 Total operating expenses 102,947 91,589
French: Personnel 72 825 59 404 Services professionnels 16 211 18 622 Transports et télécommunications 7 505 6 865 Location 1 522 1 474 Matériel (moins de 10 000 $ par article) 1 513 1 686 Information 1 472 1 585 Services publics, matériel et fournitures 864 779 Achat, réparation et entretien 511 460 Amortissement des immobilisations corporelles 417 563 Dépenses diverses 107 151 Total des charges d'exploitation 102 947 91 589
English: In addition, when you post materials to an area of the Laureatespace site, software used at the Site will automatically insert your name in association with the posted materials.
French: En outre, lorsque vous enregistrez des éléments d’information dans une section du site LaureatEspace, le logiciel associera automatiquement votre nom aux éléments d’information enregistrés.
English: • The Department conducted an econometric study on the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: • Le Ministère a réalisé une étude économétrique des effets de l'élimination des tarifs sur les échanges commerciaux entre le Canada et l'Union européenne.
English: Users generally needed more time to decide about the filing of an opposition.
French: Les utilisateurs avaient généralement besoin de davantage de temps pour décider de former une opposition.
English: Our future construct must be flexible, suitable, and acceptable to all the formations to whom we will respond," said Col Thurrott.
French: Nous devons avoir la souplesse nécessaire pour nous adapter aux impératifs de toutes les formations que nous serons appelés à aider », indique le Col Thurrott.
English: For emergencies outside office hours for Canadian citizens, please contact the Duty Officer in Ottawa (collect calls accepted): 1 613 996 8885 Statutory holidays Location of the Embassy in Madrid:
French: Pour les urgences consulaires en dehors des heures d'ouverture, les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes sont priés de communiquer avec l'agent de service à Ottawa au numéro 1 613 996 8885 (Nous acceptons les frais d'appel).
English: Information on the northern oil and gas regime may be found on the web at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/
French: On peut trouver de l'information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord en consultant le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/pétrole/
English: The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union, sous l'autorité du Conseil des ministres et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: Resources should be mobilized, political support provided and preventive action taken in a timely fashion in order to promote sustainable peace and durable institutions in situations where instability prevailed.
French: Il faut mobiliser des ressources, fournir un soutien politique et prendre les mesures préventives en temps utile en vue d'encourager l'instauration d'une paix et d'institutions durables dans les situations d'instabilité.
English: If anything, the AMI suggested that she might be capable of returning to work with fewer restrictions than in April 2001.
French: L'ARM donnait plutôt à penser que Mme Lipp pourrait retourner au travail assujettie à moins de restrictions qu'en avril 2001.
English: Tess Laidlaw London, Ontario Communication Assistant laidlaw@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
French: Tess Laidlaw London (Ontario) Agente aux communications laidlaw@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
English: The other – Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities – ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Le second, la partie VII du Règlement sur les transports aériens, intitulée « Conditions de transport des personnes ayant une déficience », prévoit que les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d’aéronefs d’au moins 30 sièges passagers.
English: The phagocytic rate was linear during the 3-h assay period, was directly related to the concentration of amoebae, and demonstrated limited pH and temperature optima.
French: Le taux phagocytique fut linéaire au cours de 3 premières heures de la période d'essai; il fut directement relié à la concentration en amibes et il a mis en évidence les limites de pH et les températures optimales.
English: Of the two classes of inducers, the persistent, chlorinated class was no longer a problem in mills that reduced dioxin emissions through process change, while labile inducers appeared readily metabolized by fish. g.
French: Lors de la conférence de 1994, au Canada, une centaine d’articles ont été présentés; cependant, on notait un virage : au lieu d’une majorité sur la chimie des effluents, les articles se répartissaient en nombre égal entre la chimie et la biologie.
English: 2 151 000 15 02 11 European Institute of Technology(95) 2 900 000 2 900 000 p.m. p.m. 15 02 22 Lifelong Learning programme(96) 873 204 000 794 564 000 p.m. p.m. 15 04 09 Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language — 13 000 000
French: 2 151 000 15 02 11 Institut européen de technologie(95) 2 900 000 2 900 000 p.m. p.m. 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»(96) 873 204 000 794 564 000 p.m. p.m. 15 04 09 Achèvement des actions / programmes antérieurs dans le domaine de la culture et des langues — 13 000 000