ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The framework suggests that (quality of life) reporting be considered as part of an integrated and comprehensive performance measurement report that would offer Canadians a comprehensive synthesis of performance in areas of interest to citizens - improvement in our quality of life, the achievement of shared societal goals, and the specific results achieved by national programs and services."27 The Comprehensive Reporting Framework recognizes that the purpose of each type of reporting is different.
French: « Selon ce cadre, les rapports sur la QV devraient être considérés comme faisant partie d'un rapport intégré et exhaustif sur la mesure du rendement qui brosserait, à l'intention des Canadiens, un tableau détaillé du rendement atteint dans des domaines intéressant les citoyens : amélioration de notre qualité de vie, degré de réalisation des objectifs sociétaux communs et résultats particuliers atteints par les programmes et services nationaux. »27 Le cadre de présentation de rapports complets reconnaît que chaque type de rapport a un but différent.
English: Detailed thresholds for specific diseases are in Section 8 of these guidelines.
French: Quant aux seuils destinés à des maladies spécifiques, ils sont décrits en détail dans la Section 8.
English: There is soon to be a new intergovernmental conference which will provide opportunities for further strengthening openness within the Union, a process that has already begun with the formulation of rules on access to documents.
French: Une nouvelle conférence intergouvernementale va bientôt être inaugurée; elle nous donnera de nouvelles possibilités pour accroître la transparence au sein de l'Union, comme on a commencé à le faire avec les règles relatives à l'accessibilité des documents.
English: Real GDP grew by 3.0 per cent in the ﬁrst quarter of 2004, spurred by strong advances in domestic demand.
French: Le PIB réel a gagné 3,0 % au premier trimestre de 2004, sous la forte poussée de la demande intérieure.
English: It is important to recognise the tremendous efforts that have been made by France and Finland to reduce their emissions between 1990 and 1995.
French: Il est important de reconnaître les efforts considérables qui ont été réalisés par la France et la Finlande pour réduire leurs émissions entre 1990 et 1995.
English: Grade 7 – Geography; Natural Resources
French: • Démontrer sa compréhension des traits physiques et humains de sa région
English: Counsel argued that, until the issuance of the Tribunal's decision in Yves Ponroy, the respondent has assumed that the issue was essentially a factual one and that, if an importer could provide evidence to substantiate a claim that a health food product or herbal medicine does indeed prevent or treat disease, the goods would be classified as medicaments.
French: L'avocat a soutenu que, jusqu'à la publication de la décision du Tribunal dans l'affaire YvesPonroy, l'intimé avait tenu pour acquis que la question était essentiellement une question de fait et que, si un importateur pouvait fournir des éléments de preuve montrant qu'un aliment de santé ou un produit à base de plantes médicinales pouvait véritablement prévenir la maladie, ou la traiter, les marchandises seraient classées dans les médicaments.
English: Commission working document on a proposal for an interinstitutional agreement on 'Communicating Europe in partnership'.
French: Document de travail de la Commission sur une proposition relative à un accord interinstitutionnel intitulé "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: This outcome is particularly important for Canada’s smaller universities as they continue to develop their research programs.
French: Ceci est particulièrement important pour les petites universités canadiennes qui poursuivent la mise au point de programmes de recherche.
English: VEC attributes Objectives defined: implicitly Attributes defined: explicitly Alternatives defined: explicitly Number of alternatives: finite Decision-maker's control: limited Assessment paradigm: outcome-oriented Relevant to: evaluation and choice
French: Les attributs de la CVE Objectifs définis: implicitement Attributs définis: explicitement Solutions de rechange définies: explicitement Nombre de solutions de rechange: défini Contrôle des décideurs: limité Paradigme d'évaluation: orienté sur les résultats Applicable à : l'évaluation et au choix
English: Parliamentarians are elected by the people to represent their interests and aspirations and they cannot address current problems without reconsidering the functioning of parliament as an institution.
French: Si les systèmes parlementaires nationaux reposent sur un socle commun, ils se distinguent néanmoins par des modes de fonctionnement différents déterminés par des traditions forgées par l'histoire du pays où ils ont pris racine.
English: Indeed many donors are vociferous in urging developing countries to cut back on exemptions in their wider tax systems.
French: De fait, de nombreux donateurs demandent avec insistance aux pays en développement de réduire le nombre des exonérations dans leurs régimes fiscaux de droit commun.
English: The Special Rapporteur delivered the keynote speech, describing her mandate, methods of work, and the areas to be covered during her three-year mandate.
French: Elle y a présenté l'exposé introductif, dans lequel elle a décrit son mandat et ses méthodes de travail et a passé en revue les domaines sur lesquels porteraient ses activités au cours de son mandat de trois ans.
English: In late December the Humanitarian Aid Commission announced the extension of the moratorium, but only until 31 March 2006, thus complicating NGOs' long-term planning of humanitarian interventions.
French: À la fin de décembre, la Commission de l'aide humanitaire a annoncé la prorogation de ce moratoire, mais seulement jusqu'au 31 mars 2006, ce qui a compliqué la planification à long terme par les ONG de leurs interventions humanitaires.
English: As a case management tool, FNIHIS is able to provide limited population health data on such things as immunization rates and communicable disease, but it cannot supply a complete picture of health outcomes because it is present only in First Nations and Inuit communities who request it.
French: En tant qu'outil de gestion, le SISPNI est en mesure de fournir des données sur la santé de la population pour des sujets comme les taux d'immunisation et de maladies transmissibles, mais il ne peut offrir un portrait complet des résultats de la santé puisqu'il est présentement utilisé uniquement dans les communautés qui le demandent.
English: The recurrent impacts of these events have wreaked havoc on environment, economy and society throughout the region. Although the contribution of agriculture to Caribbean regional Gross Domestic Product (GDP) has steadily declined over the last two decades, this sector has remained a major employer of labour and as such a main player in the livelihood profile of the region.
French: L’une d’entre elles, la Conférence internationale sur l’adaptation des forêts et de la gestion forestière aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne la santé des forêts (Umeå, Suède, août 2008), est à l’origine de ce numéro spécial double d’Unasylva.
English: The Government of Finland - in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) - convened the third annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 28 and 29 November 2005.
French: Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé les 28 et 29 novembre 2005 le troisième Atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Toute espèce qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: First, the cases dealt with without an Opinion are simple ones (mostly uncontested or hardly contested infringement proceedings) raising no new question of law, that is to say, those cases that would have been most easily and most swiftly dealt with by the Advocate General.
French: D'une part, les affaires qui ne font pas l'objet de conclusions sont les affaires simples (en majorité, des recours en manquement non ou guère contestés), qui ne soulèvent aucune question de droit nouvelle, c’est-à-dire les affaires qui auraient été les plus faciles et les plus rapides à traiter par l'avocat général.
English: And finally, the Mission itself will not have the personnel or assets in place to implement its mandate for many months, even in the best-case scenario.
French: Enfin, la Mission elle-même ne disposera ni du personnel ni des équipements nécessaires pour s'acquitter de son mandat pendant plusieurs mois, même dans le meilleur cas de figure.
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at Petit 5e Rang and mileage 4.35 (formerly mileage 4.19) Sorel Subdivision, in the city of Longueuil (district of Boucherville), in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Petit 5e Rang et la subdivision Sorel (point milliaire 4,35) (anciennement le point milliaire 4,19), dans la ville de Longueuil (arrondissement Boucherville), dans la province de Québec.
English: Adolescents generally do not have adequate opportunities, spaces for expression of ideas and talents, or avenues for participation.
French: D'une manière générale, les adolescents ne se voient pas offrir de débouchés adéquats, n'ont pas d'espaces pour s'exprimer ni pour s'épanouir, et sont dépourvus de moyens de participation.
English: An exchange program may explore strategies for international distance education through electronic delivery of course-shared programming, and cultural exchange.
French: Un programme d'échanges pourrait examiner les stratégies d'un tel enseignement à l'échelle internationale par la transmission électronique de programmes conjoints et les échanges culturels.
English: It is relevant to note in this study the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est aussi le lieu de mentionner ici les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It has removed the test deck fees to encourage manufacturers to submit more products for testing.
French: L’Alberta a supprimé les frais associés à la plate-forme d’essai afin d’encourager les manufacturiers à soumettre davantage de produits aux fins d’essais;
English: In Canada and all across Europe, he and the Governor General met with wounded Canadian soldiers and the families of the fallen, and shared the stories and the griefs of veterans of Canada's wars.
French: Au Canada et à travers l'Europe, il a rencontré, en compagnie de la gouverneure générale, des soldats canadiens blessés et les familles de soldats défunts et partagé les récits et les peines des anciens combattants canadiens.
English: Security is provided by the United Nations Office at Nairobi Security Service, consisting of 2 Professional staff and 69 security officers, including 22 temporary posts.
French: La sécurité est assurée par le service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) qui se compose de deux administrateurs et de 69 agents de sécurité, dont 22 agents recrutés à titre temporaire.
English: It has a very good standing with the capital markets.
French: Elle bénéficie d'une bonne cote sur les marchés financiers.
English: The "EuroStemCell" consortium is exploring this promising avenue, even though fundamental research is required before the transition to clinical trials can be made.
French: Le consortium EuroStemCell explore cette voie prometteuse, même si bien des recherches fondamentales doivent encore être menées avant de pouvoir passer aux essais cliniques.
English: • SSHRC The Institute Advisory Board recommends that these databases should also be searched:
French: Le Conseil consultatif de l'institut (CCI) recommande d'explorer aussi les bases de données suivantes :
English: The Lease contract extension can be demanded by telephone or e-mail, at least 12 hours before it expires.
French: Le prolongement du contrat peut être sollicité par mail ou par téléphone, au moins 12 heures avant qu’il expire.
English: Reopening possible10 34 member states provide for the possibility to reopen criminal proceedings either on the application by an individual or on the application by other bodies:
French: Réouverture possible10 34 Etats membres prévoient la possibilité d’une réouverture des procédures pénales suite soit à une requête individuelle soit à une requête d’autres instances :
English: Water sports, boat roundtrips, hike at the mountain Schafberg, horsebake riding over the fields, slide down into the salt mine, walk around like the emperor and Sissi in Bad Ischl, be amazed by Gmundner ceramics, stroll around in the festival city Salzburg, and, and, ...
French: Il est facilement accessible en voiture, en vélo ou par les transports en commun avec l'Attergau-Express.
English: Microstrategies to end the crisis focusing mainly on activities to rehabilitate infrastructures, generate income or build community capacities have been drawn up.
French: Des microstratégies de sortie de crise portant notamment sur les activités de réhabilitation des infrastructures, de génération de revenu, ou de renforcement des capacités communautaires ont été développées.
English: Opinions tended to vary by region, location, organization, and even among individual First Nations people.
French: Les opinions avaient tendance à varier en fonction de la région, de la localité, de l'organisme et même au sein des peuples des Premières nations.
English: Taking part in the announcement today were Beauséjour- Petitcodiac MP Dominic LeBlanc, Kent South MLA Claude Williams and Bouctouche Mayor Raymond Duplessis.
French: Le député fédéral de Beauséjour Petitcodiac, Dominic LeBlanc, le député de Kent Sud, Claude Williams, et le maire de Bouctouche, Raymond Duplessis, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Health Links (The documents on these sites are presented in their original language.)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices et pratiques exemplaires Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Ressources concernant la santé (Les documents que vous trouverez dans cette section sont présentés dans leur langue originale.)
English: 16 WIPO Magazine/July-September 2002
French: 16 Revue de l’OMPI/Juillet-Septembre 2002
English: Details have been requested.
French: Des précisions ont été demandées à ce sujet.
English: MARKET OVERVIEW With an estimated value of $150 million, the Netherlands has the fifth-largest biotech industry in Europe behind the United Kingdom, Germany, France and Sweden.
French: APERÇU DU MARCHÉ D'une valeur estimée à 150 millions de dollars, l'industrie de la biotechnologie des Pays-Bas se classe cinquième en importance en Europe, derrière celles du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la France et de la Suède.
English: START Area Control List Nations:
French: Pays de la Liste des pays visés :
English: The icons painter, during the process of painting, creates only a new reproduction of the original, seen as the Prototype.
French: Le peintre d'icônes, pendant le processus de la peinture, ne crée qu'une nouvelle reproduction de l'original, vue cependant comme un prototype.
English: CL M Guidance Falsework, forms, or shutterings for shaping of building parts in situ heading 9/0019/00 CL M 13/00 Falsework, forms, or shutterings for particular parts of buildings, e.g. stairs, steps, cornices, balconies (moulds for making units for prefabricated buildings or prefabricated stair units B28B 7/22)
French: CL M Rubrique Faux ?uvre, coffres ou coffrages pour façonnage sur place de parties de bâtiment d'orientation 9/00- 19/00 CL M 13/00 Faux ?uvres, coffres ou coffrages pour parties particulières des bâtiments, p.ex. escaliers, marches, corniches, balcons (moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués ou d'éléments d'escaliers préfabriqués B28B 7/22)
English: She requested further details on the number of health-care centres and the services such centres provided.
French: Quel est le nombre de centres de santé et quels services assurent-ils?
English: The comment that came back to us, I think in Esquimalt, was "You are giving us just enough in terms of incremental pay increases to piss us off".
French: Ce qu'on nous a dit était bien simple, et je crois que c'était à Esquimalt: «les augmentations sont à un tel niveau qu'elles ne servent qu'à nous mettre en rogne.»
English: • Communications is more than simply providing or receiving information.
French: • La communication ne se résume pas à fournir ou à recevoir de l’information.
English: Ms. Diane Heminway, United Steelworkers of America (USW), presented the group's recommendations for trade unions at the local, national and international levels and for Governments and international institutions, noting in particular that Governments should be urged to ratify ILO and other international conventions and devote additional resources to enforcing existing laws on chemical use in the workplace, including through training and substance control activities.
French: Mme Diane Heminway, United Steelworkers of America (USW), a présenté les recommandations du Groupe à l'intention des syndicats locaux, nationaux et internationaux ainsi que des gouvernements et des institutions internationales, faisant remarquer que les gouvernements devraient être instamment priés de ratifier les conventions internationales et celles de l'OIT et de consacrer des ressources additionnelles à l'application des lois en vigueur sur l'utilisation de produits chimiques sur le lieu de travail, notamment par des activités de formation et de contrôle de ces substances.
English: This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
French: Cette disposition ne s’oppose pas à ce que les États membres chargent leurs guichets uniques de la perception d’autres redevances administratives telles que celles des instances de contrôle.
English: The historical appointment data for 2000/04 largely precedes this reform, and does not include NOC.
French: Les données historiques relatives aux nominations pour 2000 à 2004 précèdent sensiblement cette réforme et n’incluent pas les CNP.
English: Cornelia Cazacu), Akhmed Bilalov (Alternate:
French: Cornelia Cazacu), Akhmed Bilalov (remplaçant :
English: A complementary enclosure experiment suggested that enhanced growth and decreased susceptibility to starvation contributes to the greater survival of age-0 fish when food resources are increased.
French: Une expérience complémentaire dans des enclos montre que la croissance accrue et le risque réduit d'exposition à la famine sont responsables de l'augmentation de la survie des poissons d'âge 0 lorsque les ressources alimentaires deviennent plus abondantes.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention due before 20 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à fournir des informations plus détaillées sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter, avant le 20 janvier 2009, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Processor speed is specified as the nominal operational processor frequency for the device.
French: La vitesse du processeur est spécifiée comme fréquence d'exploitation nominale pour le périphérique.
English: Prince Edward Island 95
French: Île-du-Prince-Édouard 117
English: Special concern status is given to a species if it may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le statut « préoccupante » est conféré à une espèce si elle peut devenir menacée ou en voie de disparition à cause d'une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces identifiées.
English: • To promote their financial viability, the CRTC granted Aboriginal enterprises and other small enterprises an exemption from paying broadcast licensing fees.
French: • Pour encourager leur viabilité financière, le CRTC a exempté les entreprises autochtones et les autres petites entreprises de lui verser des droits de licence de radiodiffusion.
English: 11 Amnesty International, Women still under attack — a systematic failure to protect (London, 2005).
French: Amnesty International, Women still under attack - a systematic failure to protect (Londres, 2005).
English: The new Article 14(6) provides that the provisions of Article 14 apply, mutatis mutandis, to ensure that the participation rights of employees in a company created by a cross-border merger are protected in cases of subsequent domestic mergers within three years after the cross-border merger has taken effect. The Commission welcomed the agreement in the Council.
French: En outre, le paragraphe 6 nouveau de l'article 14 prévoit que le régime défini à cet article est appliqué par analogie pour assurer que, en cas de fusions nationales ultérieures, les droits en matière de participation des travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière soient protégés pendant un délai de trois ans après que la fusion transfrontalière a pris effet.
English: Collusion between private firms is a significant source of foreign anti-competitive behaviour increasingly resulting in price and market rigging of cartels across developing countries that stifle competition in the markets of both developed and developing countries.
French: La collusion entre entreprises privées est une modalité importante de comportement anticoncurrentiel étranger qui aboutit de plus en plus souvent à une manipulation des prix et des marchés par des ententes couvrant plusieurs pays en développement, lesquelles réduisent la concurrence sur les marchés des pays développés comme des pays en développement.