ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered that the proposal in paragraph one of the "Group of Friends of Development", which aimed to give a new mandate to the IIM, was very useful, as the IIM format had been very clear.
French: La délégation a estimé que la proposition faite au paragraphe 1 par le groupe des Amis du développement qui vise à attribuer un nouveau mandat à la Réunion intergouvernementale intersessions est très utile, car la configuration de la réunion ne prête à aucun doute.
English: Prepare for and respond to disasters and conflicts.
French: Être prêts à intervenir et agir efficacement lors de sinistres et de conflits.
English: Guide to Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships (PPP), to be published in the last quarter of 2007.
French: a) Guide pratique sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé (PPP) (Guide to Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships), qui doit être publié au dernier trimestre de 2007.
English: In fact, even though the course was a re-qualification, he can’t think of a down-side.
French: En outre, même si la formation était une requalification, le militaire n’y trouve aucun inconvénient.
English: It was reported that, according to a recent study made by the ECE secretariat, there is a strong correlation between savings and investment rates across the transition economies.
French: Il a été signalé que, d'après une étude réalisée récemment par le secrétariat de la CEE, il existe dans tous les pays en transition une forte corrélation entre les taux d'épargne et d'investissement.
English: With respect to certain designated Offices (for instance, the European Patent Office), the applicant may take advantage of the procedure whereby, until the occurrence of a certain event, the biological material may be made available only by the issue of a sample to an expert nominated by the requester.
French: À l’égard de certains offices désignés (par exemple, l’Office européen des brevets), le déposant peut recourir à la procédure en vertu de laquelle, jusqu’à la survenance d’un certain événement, le matériel biologique ne peut être accessible que par la remise d’un échantillon à un expert désigné par le requérant.
English: First, a lower cost of production will likely mean more sales found to be in the ordinary course of trade.
French: Premièrement, un coût de production plus faible signifiera probablement plus de ventes dont il est constaté qu'elles ont été faites au cours d'opérations commerciales normales.
English: Recommendation adopted by the Commission on 1 February.
French: Adoption par la Commission, le 22 février.
English: Similarly, a marital child of a Sri Lankan woman married to a foreign national will not acquire Sri Lankan nationality by birth as of right.
French: De même, un enfant né dans le mariage à une Sri-Lankaise mariée à un étranger n'acquiert pas automatiquement la nationalité sri-lankaise par filiation.
English: The representative stressed, as had been done by the Delegations of Japan and of Switzerland, that substantive patent law harmonization was an issue.
French: Le représentant a souligné, comme cela a été fait par les délégations du Japon et de la Suisse, que l'harmonisation du droit des brevets quant au fond constitue une question.
English: Most importantly, any major new or increased diversion or consumptive use of Great Lakes basin water requires prior notification, consultation and concurrence of all affected parties.
French: Mais surtout, il faut que toute nouvelle utilisation ou consommation importante ou accrue de l’eau du bassin des Grands Lacs fasse préalablement l’objet de la notification, de la consultation et de l’accord de toutes les parties touchées.
English: In the preceding months, during the preparatory phase of this session, many important and innovative ideas surfaced through the regional preparatory process.
French: Au cours des mois écoulés, durant la phase préparatoire de cette session, plusieurs idées importantes et novatrices ont émergé dans le cadre du processus préparatoire régional.
English: We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of mixed ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially because such discrimination may be denied owing to its subtle nature; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons l'existence dans de nombreux pays d'une population métisse aux origines ethniques et raciales mélangées et le précieux apport de celle-ci à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et nous condamnons la discrimination qui s'exerce à l'endroit de cette population, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu'elle revêt, cette discrimination risque d'être niée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Those two measures established, respectively, internal decision-making structures and clearer liaison between New Zealand and Tokelau.
French: Ces deux mesures établissent, respectivement, les structures internes de prise de décisions et des activités de liaison plus claires entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou.
English: The Committee’s role includes reviewing and approving the three-year Audit/Evaluation Plan, receiving and approving all completed audit and evaluation reports and ensuring that any recommendations are incorporated into the priority setting, planning and decisionmaking processes.
French: Il doit revoir et approuver le Plan triennal de vérification et d’évaluation, recevoir et approuver tous les rapports de vérification et d’évaluation et veiller à ce que les recommandations soient incorporées aux processus d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions.
English: • CPC delivered several sessions of the Financial Crime course for police investigators.
French: • Le CCP a offert plusieurs sessions de cours sur le crime financier, à l’intention des enquêteurs de police.
English: This has therefore made it necessary for us to have instruments at EU level as well, to help us make decisions about the energy sector.
French: Cette évolution nous a donc contraints à disposer d'instruments au niveau de l'UE également, pour nous aider à prendre des décisions concernant le secteur énergétique.
English: Among the general population, most estimated levels of dietary intake are not high enough to exceed guidelines set by national health agencies and the World Health Organization.
French: Dans la population en général, les niveaux le plus souvent évalués dans le régime alimentaire ne sont pas suffisamment élevés pour dépasser les limites énoncées dans les directives des institutions sanitaires nationales ou de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The RS232/485 - ETHERNET converter with the Server or Client/Server mode, TCP/IP or UDP/IP protocols, remote virtual serial port control over RFC2217 and more..
French: Le convertisseur d'Ethernet à RS-232/485, , supporte le régime Serveur aussi que le régime Client/Serveur, NVT, l'authorisation TEA, "le percement" du RS-232 en utilisant TCP/IP et UDP/IP etc..
English: Given that most consumers are regular users of these common types of marketed health products, how do they feel about the safety of these products?
French: Compte tenu que la plupart des consommateurs sont des utilisateurs réguliers de ces types de produits de santé commercialisés, comment se sentent-ils par rapport à l’innocuité de ces produits?
English: -E- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) EARLY ERLY TÃ"T
French: -E- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) EARLY ERLY TÃ"T
English: The Committee also takes note of the survey carried out in 2002, which allowed for the collection of data on persons with disabilities.
French: Le Comité prend également note de l'enquête menée en 2002, qui a permis de recueillir des informations sur les personnes handicapées.
English: Open daily from mid-May to Labour Day in September.
French: Ouvert tous les jours de la mi-mai à la fête du Travail (septembre).
English: In June, the Budget and Premises Committees approved purchase of a new lot, thus resolving the problem of the premises needed by the expanded operations of WIPO.
French: En juin, les comités du budget et des locaux ont approuvé l’acquisition d’une nouvelle parcelle, ce qui a permis de résoudre le problème des locaux nécessités par l’extension des activités de l’OMPI.
English: “Arrest and detention must take place in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the Body of Principles for the Protection of Any Person under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the United Nations.”
French: L'arrestation et la détention doivent se faire dans le respect des prescriptions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adoptés par les Nations Unies.»
English: All of the foregoing is ample reason for the demand that those problems be discussed in a timely and serious manner in the United Nations and other competent international bodies, because this is a matter that unjustly impairs national economies and the lives of our peoples, especially the economies and populations of developing countries that, like our own, do not produce hydrocarbons — in other words, those that constitute the bulk of humankind.
French: Tout ce qui précède explique amplement pourquoi il est demandé de débattre de ces problèmes de façon opportune et sérieuse à l'ONU et au sein d'autres organes internationaux compétents, car c'est une question qui porte injustement atteinte aux économies nationales et à la vie de nos peuples, en particulier aux économies et aux populations des pays en développement qui, comme les nôtres, ne produisent pas d'hydrocarbures, autrement dit, à ceux qui constituent la majorité de l'humanité.
English: As Prime Minister Vanhanen has said, the Lahti Council has opened the way to the formal decisions on energy that we hope to obtain at the spring Council under the auspices of what will already be the German Presidency.
French: Comme l'a dit le premier ministre Vanhanen, le Conseil de Lahti a ouvert la voie des décisions formelles en matière d'énergie que nous espérons obtenir au Conseil du printemps, qui sera déjà placé sous la Présidence allemande.
English: Any restraint of such right can be justified like other restraints of freedom of expression on the ground that there is clear and present danger of any substantive evil which the State has the right to prevent.
French: Toute restriction de ce droit peut trouver une justification comme d'autres limitations de la liberté d'expression au motif qu'il existe une menace manifeste et tangible d'un problème grave que l'État est en droit de prévenir.
English: In these 3 subjects, digoxin Cmax increased by 18%, 29%, and 58% while digoxin AUC increased by 66%, 104%, and 79%, and digoxin clearance decreased by 40%, 51%, and 45%.
French: Chez ces 3 sujets, la Cmax de la digoxine a augmenté de 18 %, de 29 % et de 58 % et l’ASC, de 66 %, de 104 % et de 79 % tandis que la clearance a diminué de 40 %, de 51 % et de 45 %.
English: In fact, that Parliament has, in regard to naturalization, intervened, has much weight with me in reaching the conclusion I have as a reason why the legislature must not be presumed to have decided to ignore what is enacted by Parliament.
French: Sous réserve donc de ce qui précède et de certains autres pouvoirs spéciaux conférés au Parlement, les pouvoirs attribués aux législatures provinciales sont des pouvoirs exclusifs auxquels on ne peut porter atteinte ou qu’on ne peut restreindre, sauf par l’exercice du droit de veto.
English: There were also private pharmacists involved.
French: Des pharmaciens d'exercice privé participaient aussi au projet.
English: Resources Publications Reports Women In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Femmes Secteur privé :
English: It adopted recommendations on social guarantees during the transition period, the rights and social protection of refugees and displaced persons in the Black Sea region and the legal framework for the social protection of pensioners and children in BSEC member countries.
French: Elle a adopté des recommandations sur les garanties sociales pendant la période de transition, sur les droits et la protection sociale des réfugiés et personnes déplacées dans la région de la mer Noire et sur le cadre juridique de la protection sociale des retraités et des enfants dans les pays membres.
English: GIGA INFORMATION GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GIGA INFORMATION GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: REPORT ON WIPO ACTIVITIES IN FAVOR OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION, FROM JULY 2000 TO JUNE 2002, WITH REGARD TO TRAINING, TECHNICAL ASSISTANCE AND AWARENESS BUILDING IN THE FIELD OF ENFORCEMENT
French: RENDRE COMPTE DES ACTIVITES MENEES PAR L’OMPI EN FAVEUR DES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET DES PAYS EN TRANSITION DE JUILLET 2000 A JUIN 2002 EN CE QUI CONCERNE LA FORMATION, L’ASSISTANCE TECHNIQUE ET LA SENSIBILISATION DANS LE DOMAINE DE LA SANCTION DES DROITS
English: TOP OF PAGE ES responsabilidad ambiental (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES responsabilidad ambiental (n.f.)
English: Selection of multiple images when inserting them in idea text or properties.
French: Plusieurs images peuvent être sélectionnées et insérées en une fois dans le texte des idées ou dans leurs propriétés.
English: Mr. Roa Arboleda (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation was once again obliged, as it was at the previous session of the First Committee, to abstain, at this sixty-first session, in the voting on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, despite Colombia's traditional commitment to nuclear disarmament and control and to monitoring and inspection systems.
French: M. Roa Arboleda (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation, comme aux précédentes sessions de la Première Commission, s'est trouvée dans l'obligation de s'abstenir dans le vote, à cette soixante et unième session, sur le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », malgré l'attachement traditionnel de la Colombie au désarmement et à la maîtrise nucléaires et aux systèmes d'inspection et de contrôle.
English: On 24 November, a surrender was negotiated of several hundred Taliban fighters from Kunduz.
French: Le 24 novembre, la reddition de plusieurs centaines de combattants talibans de la province a été négociée.
English: The amount still available is the treaty-exempt amount minus the worker’s earnings up to the transfer date.
French: La personne qui produit la déclaration au nom du travailleur doit y joindre le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, signé par le travailleur.
English: In many cases the trainees haven’t received any support from municipalities and others local authorities in the start up process.
French: Dans beaucoup de cas, les stagiaires n'ont pas reçu de soutien, pendant le processus de démarrage, de la part des municipalités et d'autres autorités locales.
English: This video has been divided into five parts in order to be more user-friendly.
French: La vidéo a été divisée en cinq segments afin de la rendre plus conviviale.
English: Mammals Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: Among the more than 40 participants, two vice-Ministers of Justice were present as well as representatives of the State Committee on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Ministry of Transport, representatives of NGO's dealing with media issues and representatives of the OSCE.  In the opinion of the Council of Europe expert, after the first reading of the law in Verhovna Rada and before its adoption, another expert meeting with the representatives of the Ukrainian authorities and representatives of the OSCE would be very useful.
French: Parmi plus de 40 participants, deux vice-ministres de la Justice ont été présents ainsi que les représentants du Comité d'État sur la Radio et la Télévision d'Ukraine, du Ministère de Transport, les représentants des ONG s'occupant des médias et les représentants de l'OSCE.  Selon l'expert du Conseil de l'Europe, après la première lecture de la loi à Verhovna Rada et avant son adoption, une nouvelle réunion de travail avec les représentants des autorités ukrainiennes et les représentants de l'OSCE serait très utile.
English: 14.24 Access by women generally to credit is dealt with under Article 13 (b).
French: 14.24 L'accès au crédit pour les femmes en général est traité dans le cadre de l'article 13 b).
English: The Canadian authorities are already substantially addressing these challenges through their well-developed supervisory framework¾ with its emphasis on a consolidated, risk-centered approach.
French: Les autorités canadiennes se sont déjà fermement attaquées à ce genre de défi grâce à leur cadre de surveillance bien conçu, qui met l'accent sur une approche consolidée, axée sur le risque.
English: We also compare the distributional consequences of the simulated ‘new’ UI systems with the systems that were in effect in 1971, 1986, 1990 and 1994 for the 1981-1989 business cycle.
French: Nous comparons aussi les effets de distribution des « nouveaux » régimes d’assurance-chômage simulés avec ceux des régimes en vigueur en 1971, 1986, 1990 et 1994 en nous basant sur les conditions qui ont existé durant le cycle économique de 1981 à 1989.
English: Regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the promotion of national preventive mechanisms, he stressed the need for the allocation of adequate resources to the Office of the Human Rights Procurator to enable it to function effectively.
French: À propos de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de la mise en place d'un mécanisme national de prévention, le Président souligne qu'il est nécessaire d'allouer suffisamment de ressources au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme pour qu'il puisse agir efficacement.
English: Methodological Issues Triangulation in the three data collection strategies contributed to the richness and breadth of the data.
French: Problèms de Méthodologie La triangulation appliquée aux trois stratégies de collecte de données a contribué à la richesse et à l’ampleur des données.
English: Ministers are not asked to vote on the various items; once discussion has taken place and ministers have expressed their views, the Prime Minister calls the consensus.
French: Les ministres ne sont pas invités à voter sur divers points. Lorsque la discussion a pris fin et que les ministres ont fait connaître leurs points de vue, le Premier ministre demande le consensus.
English: In the last pages of his lengthy memorandum submitted on this subject, Hughes turned to the management problem within the CSC:
French: Cette conjoncture n’avait pas posé un si grand problème à Heeney, vu que ses deux collègues étaient habituellement d’accord avec lui sur la plupart des questions.
English: A discussion followed asas to how and when these areas could be addressed and the results are contained in the slides attached in the annex under entitled “High Priority Topics”., attached
French: Il s'en est suivi un débat sur les modalités et le calendrier d'examen de ces questions, dont les résultats sont présentés dans les diapositives jointes en annexe, dans la rubrique «High Priority Topics».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the presidency welcomes the fact that today the European Parliament is looking in depth at the Middle East and the role of the European Union in the Middle East peace process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence du Conseil salue le fait que le Parlement européen se penche aujourd'hui sur la question du Proche-Orient et le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: The draft Convention is not intended to address issues arising in the context of the debtor's insolvency either.
French: Il n'est pas prévu non plus que le projet de convention traite des problèmes découlant de l'insolvabilité du débiteur.
English: For countries where total fertility was below 1.85 children per woman in 2000-2005, it is assumed that over the first 5 or 10 years of the projection period fertility will follow the recently observed trends in each country.
French: Dans les pays où l’indice synthétique de fécondité est déjà inférieur à 1,85 enfant par femme en 20002005, on fait l’hypothèse qu’au cours des 5 ou 10 prochaines années de la période de projection, la tendance de la fécondité suivra, dans chaque pays, la trajectoire observée récemment.
English: Mrs. Mladineo (Croatia) said that the percentage of women in Government in Croatia currently stood at 35 per cent, with 21 per cent in the legislative branch and 61 per cent in the judiciary.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que le pourcentage de femmes au Gouvernement croate est actuellement de 35 %, avec 21 % dans le pouvoir législatif et 61 % dans le pouvoir judiciaire.
English: Support for government involvement, however, is high and Canadians would welcome learning about efforts concentrated on public education, prevention and research into treatment (as they view HIV/AIDS as a very serious
French: Among those who were tested in the past two years, they were typically tested only once.
English: The 2001 Speech from the Throne outlined the Government of Canada’s commitment to work with Aboriginal communities to help ensure that Aboriginal children receive the best possible start in life.
French: Le gouvernement canadien a précisé dans le discours du Trône de 2001 qu’il s’engageait à collaborer avec les collectivités autochtones afin que les enfants de ces collectivités connaissent le meilleur départ possible dans la vie.
English: Nabisco's Chips Ahoy!, Oreo and Ritz are imported from Indonesia.
French: Les marques Chips Ahoy!, Oreo et Ritz de Nabisco sont importées d'Indonésie.
English: Date of issue 29-03-05 Supersession This Instruction supercedes:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 03/05 Promotion de la santé Date de publication 29-03-05 Remplacement La présente instruction remplace :
English: Female representation in decision-making bodies of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Représentation des femmes dans les organes de prise de décisions du Ministère des affaires étrangères
English: The second component of our research project constituted a pilot study of the possible impact of organochlorines on menstrual cycle endocrine endpoints.
French: Le deuxième volet de notre projet de recherche consistait en une étude pilote de l'impact possible des organochlorés sur les mesures terminales endocriniennes du cycle menstruel.
English: Provision of Goods and Services by State-owned Enterprises. [57] Appendix I provides a further description of the programs listed above.
French: • Provision de marchandises et de services par entreprises d'État; [57] L'Annexe I décrit plus en détail les programmes énumérés ci-dessus.
English: [Independence of protection] No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organization.
French: [Indépendance de la protection] Aucune Partie contractante ne peut refuser d'octroyer un droit d'obtenteur ou limiter sa durée au motif que la protection n'a pas été demandée pour la même variété, a été refusée ou est expirée dans un autre État ou une autre organisation intergouvernementale.