ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Anti-Doping programme and structure The Irish Sport Anti-Doping Programme put in place by the ISC–ADU already contains the main principles of the Convention.
French: Programme national de lutte contre le dopage dans le sport et structures y afférentes Le programme irlandais de lutte contre le dopage dans le sport, mis en place par l’ISC-ADU, renferme les grands principes de la convention.
English: Issues relating to technology and privacy are examined in Chapter 9.
French: Le chapitre 9 examine les questions relatives à la technologie et à la protection des renseignements personnels.
English: *Per Person $4.00 Education Group, per person $1.75 *Video Rental $6.25 Guided Tour
French: *Par personne 4,00 $ Groupe éducatif, par personne 1,75 $ *Location de vidéo 6,25 $ Visite guidée
English: GE.02-10460The Situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation en République démocratique du Congo
English: Thierry Paquot is a professor at the Institut de l'Urbanisme de Paris urban planning school and teaches at Paris XII university.
French: Bruno Marzloff, sociologue, spécialiste des questions de mobilité, anime le groupe Chronos.
English: The Jordanian National Commission for Women has updated the national strategy for women, and the National Council for Family Affairs has developed a national framework for family protection to address some of these issues.
French: La Commission nationale jordanienne de la condition de la femme a actualisé la stratégie nationale pour les femmes, et le Conseil national pour les affaires familiales a établi un cadre national pour examiner certaines questions relatives à la protection de la famille.
English: Employees in the Mediation-Conciliation Officer Sub-Group of the Programme Administration Group (PM-MCO) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan - Mediation-Conciliation Officer Sub-Group.
French: La rémunération au rendement des employés du Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation du Groupe de la gestion et de l'exécution (PM-MCO) sera administrée conformément aux dispositions relatives à la rémunération au rendement du Régime d'administration des traitements du Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation.
English: The paper uses profitability as a measure of performance.
French: Aucune étude de ce genre n’avait été effectuée depuis les années 1970.
English: The third number in the bottom brand indicated the quantity of cigars in the box.
French: Le troisième numéro de la marque du dessous de la boîte indique la quantité de cigares dans cette dernière.
English: During his early years at WHO, Dr Danzon was responsible for communication and public information, and organized the First European Conference on Tobacco Policies.
French: Lors de ses premières années à l’OMS, le docteur Danzon était responsable de la communication et de l’information au public et a organisé la première Conférence européenne sur la politique antitabac.
English: "Mr. Chairperson, Dear colleagues, Kazakhstan has been actively campaigning for the OSCE chairmanship for almost five years.
French: Encourage la promotion des programmes d’enseignement dans les États participants afin de sensibiliser davantage les jeunes à la valeur du respect et de la compréhension mutuels ; 4.
English: The authorities prevented civil society activists from communicating with international delegations visiting Turkmenistan.
French: Les autorités ont empêché des militants de la société civile de s'entretenir avec les délégations internationales en visite au Turkménistan.
English: • 4 teabags (if using double-cup teabags) or 1 teabag per cup (for single teabags) Method 1.
French: • 4 sachets de thé (si vous utilisez des sachets à deux tasses) ou 1 sachet de thé par tasse (si vous utilisez les sachets à une tasse) Méthode 1.
English: Why did we start to consider the protection of transborder lakes in such an urgent manner?
French: Des démarches ont été effectuées auprès des autorités ukrainiennes mais celles‑ci ont ignoré ces demandes réitérées.
English: By the beginning of the seventeenth century, the Ukrainian Kozak Republic had become one of the first historically authentic democracies in Europe.
French: Au début du XVIIe siècle, la République cosaque d'Ukraine est devenue l'une des premières démocraties historiquement authentiques en Europe.
English: • 456-A-2004 — Non-scheduled international service - Great Lakes Helicopter Corp.
French: • 456-A-2004 — Service international à la demande - Great Lakes Helicopter Corp.
English: Amount of funds and faculty hours committed by institutions to sustain programs Amount of funds to sustain programs obtained from other sources Survey of grantees Survey of Institutes and partners Summative 3.10 How successfully has STIHR sustained capacity to attract and adequately support strategic, transdisciplinary health research?
French: Fonds et heures du corps enseignant consacrés au soutien des programmes par les établissements Fonds destinés au soutien des programmes obtenus d'autres sources Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des instituts et des partenaires Sommative 3.10 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle soutenu la capacité soutenue d'attirer et d'appuyer comme il se doit la recherche en santé transdisciplinaire et stratégique?
English: In response to those concerns, the point was made that the burden was not so much administrative as legal and that all States parties involved were affected.
French: En réponse à ces préoccupations, on a fait valoir que la charge n'était pas tant administrative mais plutôt juridique et qu'elle pesait sur tous les États parties en cause.
English: The definition of natural and legal person is a matter for national legislation.
French: La définition de personne physique ou morale relève de la législation nationale.
English: This allowed better alignment of these services with the Agency’s mandate and corporate goals.
French: Ainsi, les services connexes peuvent être plus facilement centrés sur le mandat et les objectifs de l’Agence.
English: This is a multidisciplinary centre that provides services to children that are victims of abuse and their families.
French: En Lettonie, le Centre Dardedze contre les mauvais traitements à enfante est un autre exemple intéressant de «bonne pratique» dans ce domaine.
English: Questions regarding the current rates should be directed to your Designated Departmental Travel Coordinator [ http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_e.asp ].
French: Les questions sur les taux actuels doivent être posées à votre coordonnateur des voyages ministériels désigné [ http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_f.asp ].
English: Further, about one third of children born of HIV/AIDS infected mothers are HIV infected.
French: En outre, environ un tiers des enfants nés de mères infectées par le VIH ou atteintes du sida sont eux-mêmes infectés par le VIH.
English: Its aim is to reduce and manage the risks posed by floods to human health, the environment, infrastructure and property69.
French: Cette directive a pour objets la réduction et la gestion des risques que posent les inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens69.
English: KEY PARTICIPANTS As a net importer of agricultural commodities products, Japan relies on foreign suppliers to ensure the provision of important food crops.
French: PRINCIPAUX ACTEURS En qualité d'importateur net de produits agricoles, le Japon dépend de ses fournisseurs étrangers pour assurer son approvisionnement en cultures vivrières essentielles.
English: The banking system in operation permits Syrians only to finance external trade and to do so in accordance with legal banking instruments approved by the official authorities.
French: Seuls les Syriens sont autorisés à financer le commerce extérieur, et ils doivent être titulaires d'autorisations légales approuvées par les autorités compétentes.
English: All pics are from the Upper-Gatineau, of course !
French: Selon la vitesse de votre connexion Internet, cela peut prendre quelques minutes.
English: Because of Charbonneau's work, French Canadian literature, particularly the novel, underwent a profound transformation.
French: Sous son impulsion, la littérature canadienne française et particulièrement le roman ont subi une véritable mutation.
English: In our focus on HIV/AIDS, we should not forget the importance of sexual and reproductive health and rights, including services.
French: Dans notre combat de tous les instants contre le VIH/sida, nous ne devons pas oublier l'importance de la santé et des droits en matière de sexualité et de reproduction, qui comprennent notamment les services nécessaires.
English: Despite the comparative increase, grain production was adversely affected for a second consecutive year by excessively wet harvesting weather.
French: En dépit de l’augmentation comparative, le temps de récolte excessivement humide a nui à la production céréalière pour une deuxième année consécutive.
English: According to Mr Prats, ESF support will focus on three large areas: training for individuals, strengthening companies and networks, and support to systems of change management.
French: Selon Mr Prats, le soutien du FSE visera principalement trois domaines importants: la formation des individus, le renforcement des entreprises et des rÃ©seaux, et le soutien des systÃ¨mes de gestion du changement.
English: Compliance with international obligations in the field of human rights
French: Mise en œuvre des obligations internationales liées aux droits humains
English: The linear time of the diary, the abstract time that no longer marks a "today" in relation to a "tomorrow" but displays a succession of identical pages, she could gain no perception of it all.
French: Le temps aplati de l’agenda, le temps abstrait qui ne repère plus un « aujourd’hui » par rapport à un « demain » mais qui présente une succession de pages identiques, tout cela elle ne parvenait pas à le concevoir.
English: • accountability to the PSC for all the authorities delegated to me, as well as for any authority that I sub-delegate to employees within my organization or in another organization that has an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC, or in any other organization for which I have made a specific arrangement with the PSC.
French: • la responsabilité envers la CFP en ce qui concerne tous les pouvoirs qui me sont délégués ainsi que les pouvoirs que je subdéléguerai à des fonctionnaires relevant de mon organisation ou d'une organisation qui a signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IRDN) avec la CFP, ou d'une autre organisation pour laquelle des dispositions particulières ont été prises avec la CFP à cet effet.
English: The study will analyse the socio-economic, institutional, legal and financial framework, the existing housing stock, new construction, urban planning and affordable housing and will present concrete policy recommendations.
French: L'étude analysera le cadre socioéconomique, institutionnel, juridique et financier, le parc de logements existant, les nouvelles constructions, la planification urbaine et l'accès au logement et présentera des recommandations pratiques.
English: Preventing the Sexual Exploitation of Children As technology becomes increasingly sophisticated, our laws must respond more effectively to protect children from sexual exploitation by way of computer systems including the Internet.
French: Empêcher l'exploitation sexuelle des enfants À mesure que la technologie avance, nous devons modifier nos lois afin de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle au moyen des systèmes informatiques, notamment de l'Internet.
English: A provincial highway separates the residential and commercial buildings, with the latter located on the harbour front.
French: Le sol de la région est rocheux et se prête difficilement à la culture ou au pâturage permanent.
English: Updating of IPC training examples relating to the chemical field See document IPC/WG/12/4 and Projects TE 101, TE 102, TE 103, TE 104, TE 105, TE 107, TE 108, TE 109, TE 110, TE 111, TE 117, TE 118, TE 120, TE 121, TE 127, TE 129.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets TE 303, TE 304, TE 306, TE 307, TE 308, TE 309, TE 310, TE 311, TE 314, TE 320, TE 324, TE 332, TE 333.
English: · engage in talks with Governmental Authorities;
French: · engager des discussions avec les autorités gouvernementales;
English: To provide funding to the City of Fredericton for the provision of policing services by the Fredericton Police Force to the Saint Mary's First Nation Territory.
French: Financer la ville de Fredericton pour permettre à la force policière de la ville d'offrir des services de police sur le territoire de la Première nation de Saint Mary's.
English: The benefits and challenges of participation
French: Avantages et défis de la participation
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué une centaine de vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English:   A stable organization prior to the introduction of a new classification standard will greatly facilitate any conversion resulting from classification modernization.
French:   La stabilité d’une organisation avant l’introduction d’une nouvelle norme de classification constitue un facteur favorisant grandement toute conversion issue de la modernisation de la classification.
English: Led by the Minister for International Cooperation, Canadian government representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and CIDA showed leadership at UNGASS by advocating for a human rights approach in dealing with this epidemic.
French: Sous la direction du ministre de la Coopération internationale, les représentants du gouvernement canadien du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Santé Canada et de l’ACDI ont démontré du leadership à l’UNGASS en préconisant une approche axée sur les droits de la personne pour s’occuper de ce ﬂéau.
English: The Biotechnology Research Institute of the National Research Council has expertise in pollutant biodegradation, bioremediation, and biomonitoring, and contributes its environmental laboratories and analytical equipment to the program.
French: L’institut de recherche en biotechnologie du CNRC, qui possède de l’expertise en biodégradation des polluants et en biosurveillance, met ses laboratoires de recherche environnementale et de l’équipement d’analyse à la disposition du programme.
English: However, we have no doubt that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) will achieve their mandates to implement resolution 1244 (1999), and we support fully their work in this regard.
French: Néanmoins, nous ne doutons pas que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) exécuteront leurs mandats qui consistent à appliquer la résolution 1214 (1999), et nous appuyons totalement leurs activités à cet égard.
English: With codecision, we will be able to calmly do away with the CAP, and, in due course, with our small farmers.
French: Avec la codécision, nous pourrons supprimer tranquillement la PAC et, éventuellement, nos paysans.
English: With this pump you can easily achieve a pressure of 6 bar / 85 psi.
French: Avec cette pompe vous arrivez simplement 6 bar / 85 psi.
English: The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.
French: La directive initiale de 1985 sur la responsabilité du fait des produits comprenait une exemption pour les produits agricoles.
English: "These initiatives will allow B.C.'s sustainable building sector to commercialize and grow, providing Canadians with more energy-efficient alternatives both at home and in the workplace."
French: « Ces initiatives aideront le secteur des bâtiments durables de la C.-B. à croître et à commercialiser ses produits, offrant aux Canadiennes et aux Canadiens des solutions de rechange plus efficaces sur le plan énergétique pour leur maison et leur milieu de travail.
English: In addition to his retail, printing, and publishing operations, he established a lucrative mail-order business supplying new Canadians with printed materials in the language of their choice as well as other culturally familiar products.
French: Outre ses activités dans les secteurs de la vente au détail, de l'imprimerie et de l'édition, il crée une lucrative entreprise de vente par catalogue qui fournit à ces nouveaux Canadiens des imprimés dans la langue de leur choix et d'autres produits culturels familiers.
English: However, if abundance levels decline or the angling effort increases during this time, DFO will implement alternative measures such as restricting the bag limit in order to avoid any in-season closures.
French: Toutefois, si les niveaux d’abondance déclinent, ou si l’effort de pêche récréative augmente pendant cette période, le MPO mettra en œuvre d’autres mesures, comme la restriction des limites de prises afin d’éviter toute fermeture pendant la saison.
English: Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: The EU, for its part, will continue to work towards this goal.
French: L'Union européenne, pour sa part, continuera d'oeuvrer à cet objectif.
English: These expanded report card investigations allow the Commissioner to obtain early identification of problem areas such as: abuse of time extensions, inflation of fees, failure to document reasons for exemptions, overuse of exemptions, poor records management, failure to exploit opportunities for pro-active and informal disclosure, political interference, and insufficient resources and/or training.
French: Ces enquêtes approfondies permettent au commissaire de recenser précocement les secteurs à problèmes, comme le recours exagéré aux prorogations de délai, le gonflement des droits à acquitter, l’incapacité à mettre par écrit les justifications relatives aux exceptions invoquées, l’usage abusif des exceptions, la mauvaise gestion des documents, l’incapacité à profiter des occasions de communiquer de l’information systématiquement et de façon non officielle, l’ingérence politique et le manque de ressources et (ou) de formation.
English: genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).
French: Érythrocyte immature parvenu à un stade intermédiaire de son développement, qui contient encore des ribosomes et qui, de ce fait, se distingue des érythrocytes matures normaux (dépourvus de ribosomes) à l'aide de colorants sélectifs pour les ribosomes. Index mitotique:
English: Royal Canadian Mint Department(s) Specific:
French: Monnaie royale canadienne Particulier au ministère(s):
English: Can you in a long-term perspective compare the effective composition of both chambers of your Parliament, i.e. especially the differences of the political make-up, possibly the share of women or selected professional categories?
French: Pouvez-vous, dans une perspective plus large, comparer la composition effective des deux chambres de votre parlement, c’est-a-dire avant tout les différences de composition politique, éventuellement la part des femmes ou de groupes professionnels particuliers?
English: The Petitions Team is invited to do even more to ensure quality control and consistency of drafts submitted to the Working Group.
French: Le Groupe des requêtes est invité à faire encore plus pour garantir le contrôle de la qualité et la cohérence des projets soumis au Groupe de travail.
English: (a) Traditional ceremonies;
French: a) Des cérémonies traditionnelles;
English: It would also like to know precisely what provision there is for guidance for persons with disabilities.
French: Il demande également ce qu’il en est de l’orientation plus particulièrement destinée aux personnes handicapées.
English: Mr. Hume (United States of America): The United States would like to welcome Foreign Minister Miranda back to the Security Council for this important meeting.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Miranda, de retour au Conseil de sécurité pour cette importante réunion.
English: With the change to RESP legislation applicable January 1, 2004, the 13-month rule is no longer needed.
French: Avec les changements à la Loi qui entrent en vigueur le 1er janvier 2004, la règle du 13 mois se termine.
English: No ion pair formation can be detected at threshold.
French: Quant à la formation de paires d'ions elle n'est pas apparente aux seuils d'ionisation.
English: The area is mainly covered by a mixture of glacial deposits including the striated areas of moraine, old lake bed materials (glacial-lacustrine) and some fluvial (river/stream-derived) deposits.
French: La région est en effet recouverte d'un mélange de dépôts glaciaires comprenant des moraines striées, des matériaux provenant du fond d'anciens lacs (glaciolacustres) et des dépôts fluviatiles (de ruisseaux et de rivières).
English: The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.
French: Les différentes parties des gréements doivent être positionnés de manière à éviter un frottement excessif.
English: Workload data can only be of use to the legislative bodies if they are analysed in a way that justifies the existing resource allocation or the additional required resources.
French: Les données sur le volume de travail ne sont utiles pour les organes délibérants que si elles sont analysées d'une manière qui justifie les ressources déjà allouées ou les ressources supplémentaires demandées.
English: The carrier is not liable for emotional or intrinsic value attached to the loss or damage to these items.
French: Une preuve d’achat ou encore l’estimation d’un évaluateur professionnel sont exigées pour des articles tels que peintures à l’huile, estampes, antiquités, fourrures, objets d’art, véhicules d’époque, ensembles assortis, collections ou autres articles de grande valeur.
English: By reason of the principle of legality, which precludes interpretation by analogy in criminal law, it is believed the rationale to be that of covering all possible forms of conduct/means that may be used to impair a victim's ability to make decisions or freely express his/her will, including those that by themselves would not be considered intense or severe but become so over a period of time.
French: En raison du principe de légalité, qui interdit l'interprétation par analogie en droit pénal, on estime qu'il faut couvrir toutes les formes possibles de comportement/moyens qui peuvent être utilisés pour amoindrir l'aptitude de la victime à prendre des décisions ou à exprimer librement sa volonté, y compris ceux qui ne seraient pas considérés en soi comme aigus ou intenses mais le deviennent au bout d'un certain temps.