ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sample(s) consists of more than one container then pipette aliquots from each container or pool 100 mL aliquots in an appropriate beaker;   18.
French: Si l'échantillon est contenu dans plus d'un récipient, pipetter les aliquotes de chaque récipient ou réunir 100 mL d'aliquotes dans un bécher approprié;   18.
English: Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
French: Les meilleures pratiques exigent que les États membres concluent des contrats pluriannuels avec leurs gestionnaires d'infrastructure, qui couvrent les éléments exposés et sont censés procurer les avantages figurant à l'annexe 3.
English: -30- For more information, media may contact the BOI Public Affairs Officer, Capt Jennifer Faubert at 204-292-7539.
French: -30- Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser au Capt Jennifer Faubert, officier des affaires publiques pour la CE, tél.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour fonctionner efficacement dans le cadre de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: This project will increase tourism by allowing better access to retail outlets and by improving pedestrian/cyclist safety.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 625 000 $.
English: Doctoral students and post-doctoral fellows may participate in the project but may not be a project leader.
French: Les étudiants au doctorat et les boursiers postdoctoraux peuvent prendre part au projet, mais ne peuvent pas le diriger.
English: During the Iraqi crisis the world's citizens put great faith in the power of the United Nations to respond to the potential threat of weapons of mass destruction, while at the same time preserving peace and the legitimacy of international law.
French: Pendant la crise iraquienne, les citoyens du monde ont mis tous leurs espoirs dans la capacité de l'ONU à riposter à la menace potentielle des armes de destruction massive tout en préservant la paix et la légitimité du droit international.
English: 2006/2007 Production of audiovisual works 45,846 Distribution of audiovisual works 3,133 Accessibility and Outreach 12,608 Research and Advisory Services 6,848
French: 2006/2007 Production d'oeuvres audiovisuelles 45Â 846 Distribution d?oeuvres audiovisuelles 3Â 133 AccessibilitÃ© et dÃ©veloppement des rÃ©seaux 12Â 608 Recherche et service conseil 6Â 848
English: Questions Potential Investors Will Ask Take a Closer Look Before deciding to invest money, investors will ask many questions about your business venture's viability and profitability.
French: Questions que poseront les investisseurs éventuels Pour en savoir davantage Avant de s'engager à investir des fonds dans votre entreprise, les investisseurs poseront de nombreuses questions au sujet de sa viabilité et de sa rentabilité.
English: If this omission was not a typographical error, Amnesty International would welcome clarification that the intent was to broaden, rather than narrow, the scope of the crime.
French: A moins que cette omission ne soit une erreur typographique, Amnesty International apprécierait qu’il soit précisé que cette omission avait but d’élargir et non pas de restreindre le champ du crime.
English: They are also said to have been routinely insulted and threatened.
French: Elles auraient aussi fait constamment l'objet d'insultes et de menaces.
English: If this is not possible, that is, if the translation for the basic application is not yet available or if the list, albeit narrower, has a different wording than the list for the basic mark or if the applicant has supplied different lists for different designated offices, the list(s) must be sent to the Translation Centre as soon as possible.
French: Si cela n’est pas possible, c’est-à-dire si la traduction de la demande de base n’est pas encore disponible ou si la liste, quoique plus restreinte, a un libellé différent de celui de la liste de la marque de base ou si le demandeur a fourni différentes listes à des offices désignés différents, la(les) liste(s) doi(ven)t être transmise(s) dans les plus brefs délais au Centre de traduction.
English: Although not specifically related to the field of corrections and to the anticipation of danger already highlighted in the list of disadvantages of the job, this questionnaire on job stress ties in with the one on role conflict.
French: À l'instar de l'engagement envers l'organisation, le thème de la satisfaction au travail englobe différentes facettes tant dans le cadre des fonctions que dans l'impact que peuvent avoir ces dernières dans la vie courante.
English: The three fastest growing technical fields from 2000 to 2004 were medical technology (+32.2%), audio-visual technology (+28.3%) and information technology (+27.7%).
French: Les trois domaines techniques qui ont connu la croissance la plus rapide entre 2000 et 2004 sont la technologie médicale (32,2%), la technologie audiovisuelle (28,3%) et la technologie de l’information (27,7%).
English: Secondly, significant benefit can be gained from a partnership of States and regional organizations to provide sustained political and practical support for a mission.
French: Deuxièmement, des avantages considérables peuvent être obtenus grâce à un partenariat entre les États et les organisations régionales pour apporter un appui pratique et politique durable aux missions.
English: • American Productivity & Quality Center's (APQC) International Benchmarking Clearinghouse The International Benchmarking Clearinghouse provides access to a broad base of best practice and benchmarking data and techniques.
French: • American Productivity & Quality Center's (APQC) International Benchmarking Clearinghouse Offre l'accès à un large bassin de données et de techniques liées aux meilleures pratiques et à l'analyse comparative.
English: Operational Services Printing Operations (Supervisory)
French: Services de l'exploitation Services d'imprimerie (surveillant)
English: These alternative solutions were rejected for the time being.
French: Ces solutions de rechange ont pour le moment été rejetées.
English: He suggested that in the run-up to the Hong Kong meeting, cross-sectoral discussions were necessary.
French: Le représentant a suggéré que, lors des préparatifs de la réunion de Hong Kong, des discussions intersectorielles soient organisées.
English: In addition it provides an enormous range of data on international transactions not available elsewhere.
French: Par ailleurs, elle fournit une quantité énorme de données sur les opérations internationales que l’on ne peut pas trouver ailleurs.
English: As sponsors of the Draft resolution on the rights of children, the Rio Group countries noted that international recognition of the rights of children involved a substantive change in the traditional adult-child hierarchy.
French: En sa qualité de coauteur du projet de résolution sur les droits de l'enfant, le Groupe de Rio tient à rappeler que la reconnaissance internationale des droits de l'enfant exige une modification profonde de la hiérarchie adulte-enfant.
English: Check if a dictionary exists using enchant_broker_dict_exists() and request it.
French: Vérifie si un dictionnaire existe en utilisant la fonction enchant_broker_dict_exists() et le demande.
English: Offer reading materials that promote heart health.
French: Offrez des revues qui font la promotion de la santé cardiaque.
English: Dosage and Administration The recommended starting dose of bortezomib is 1.3 mg/m2 body surface area administered as a 3 to 5 second bolus intravenous injection twice weekly for two weeks (Days 1, 4, 8, and 11) followed by a 10-day rest period (Days 12-21).
French: Posologie et administration La dose de départ recommandée pour le bortézomib est de 1,3 mg/m2 de surface corporelle. Cette dose est administrée en une seule dose, en bolus intraveineux de 3 à 5 secondes, deux fois par semaine pendant deux semaines (jours 1, 4, 8 et 11).
English: (e) Data collection and processing;
French: e) Le recueil et le traitement des données;
English: On November 14, 2005, fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a covert patrol of coastal waters in Trinity Bay when they observed Mr. Harnum fishing from a small boat using handlines.
French: Le 14 novembre 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts effectuaient une patrouille secrète dans la baie de la Trinité quand ils ont aperçu M. Harnum qui pêchait à bord d’une petite embarcation à l’aide de lignes à main.
English: It was an exchange of ideas and concepts.
French: « L’ACSTA a la chance de démontrer à nos partenaires en Amérique du Nord les différents projets auxquels nous travaillons depuis notre création et apprendre
English: Continental has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Continental a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • High-temperature incineration of shredded capacitors is the only approved destruction method.
French: • L'incinération haute température des condensateurs déchiquetés est la seule méthode de destruction approuvée.
English: Atmospheric pollutants, which enter the air from a wide variety of sources, can be subdivided into three broad categories:
French: Les polluants atmosphériques, dont les sources d'émission sont multiples, peuvent être subdivisés en trois grandes catégories:
English: The decision to take that action is a matter of political will in most instances, whether the level at which programs are needed are national, provincial or local.
French: En revanche, il est tout aussi inacceptable de présumer que pour autant qu’un pays voisin comme les États-Unis continue de recueillir des données sur les blessures chez les enfants, le Canada peut s’en passer.
English: Section 104 of the Criminal Code (1960), as amended to 2003, provides: “(1) Whoever has unnatural carnal knowledge (a) of any person of the age of sixteen years or over without his consent shall be guilty of a first degree felony and shall be liable on conviction to imprisonment for a term of not less than five years and not more than twenty-five years; or (b) of any person of sixteen years or over with his consent is guilty of a misdemeanour.
French: L'article 104 du Code pénal (1960), modifié en 2003 dispose: «1) Quiconque a des relations sexuelles contre nature a) avec toute personne âgée de 16 ans révolus sans le consentement de celle-ci se rend coupable d'un délit majeur et encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins et de vingt-cinq ans au plus; ou b) avec toute personne âgée de 16 ans révolus avec le consentement de celle-ci se rend coupable d'un délit.
English: Financial instrument that combines the features of both loan and equity financing.
French: Instrument financier combinant les caractéristiques d'un prêt et celles d'un financement par actions.
English: Russian military authorities explained that Russia started the withdrawal of rear units and troops of the third echelon.
French: Les autorités militaires russes ont expliqué que la Russie avait commencé le retrait des unités de l'arrière-garde et des troupes du troisième échelon.
English: The APF does not appear to address the business risk management needs of the mixed farming community.
French: Le CSA ne semble pas régler tout l’éventail des besoins en gestion des risques de l’entreprise de la collectivité agricole, qui est fort diversifiée.
English: The progress of implementation of the Plan of Action is monitored by the Central Advisory Committee.
French: Les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action sont suivis par la Commission consultative centrale.
English: It is quite correct, as my colleagues have stated here, that resolve on the part of the European Parliament has had its effect on this outcome.
French: Il est tout à fait vrai, comme l'ont dit ici nos collègues, que la détermination du Parlement européen a eu une influence sur ces résultats.
English: One would hope that the message the Syrians received was that all Canadian agencies supported the request for Mr. Arar’s release.
French: Cette formulation était acceptable aux yeux de la GRC et du SCRS.
English: This is consistent with the association between physical illness and depression. Figure 2-3 Hospitalizations for major depressive disorder in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Overall, between 1987 and 1999, hospitalization rates for major depressive disorder decreased by 33% among both men and women (Figure 2- 4).
French: Figure 2-3 Hospitalisations pour trouble dépressif majeur dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Dans l'ensemble, entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur ont augmenté de 33 % chez les hommes et chez les femmes (figure 2-4).
English: By 2006, the World Series of Poker was comprised of 45 tournaments, all awarding gold bracelets to the winners.
French: Par 2006, les Séries Mondiales de Poker comprenaient 45 tournois, tous attribuant des bracelets en or aux gagnants.
English: Henri WEBER stated that to avoid "the American tendency" of disrupting serious programming in television for advertising purposes, regulative action was necessary.
French: M. Henri WEBER a, pour sa part, jugé nécessaire une législation européenne pour éviter que les programmes de télévision soient sans arrêt interrompus par une multiplication de spots publicitaires comme c'est le cas aux Etats-Unis pour les télévisions commerciales.
English: Official Journal of the European Union Type training certificate
French: Journal officiel de l'Union européenne Certificat de formation de type
English: The Regulations require ships of 400 gross tonnage or more to have on board an anti-fouling system certificate and those that are less than 400 gross tonnage but are 24 metres or more in length to have on board a self-declaration regarding the anti-fouling system.
French: Le Règlement exige que les navires d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus aient à bord un certificat international de système antisalissure et que ceux d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux, mais d'une longueur de 24 m ou plus, aient à bord une déclaration relative au système antisalissure.
English: Measures adopted for the fulfilment of the principle of equal opportunities
French: Mesures adoptées pour faire droit au principe de l'égalité de chances
English: Nor is he entitled to benefit from the ensuing legal effects.”
French: Il n'a pas le droit non plus de bénéficier des effets juridiques de ce statut.».
English: It is appropriate to recall that this Court has held that the operative part of the Decision clearly shows that the Commission sanctioned two distinct infringements and that the applicant is charged only with having participated in the cartel sanctioned in Paragraph 2 of Article 1, namely that concerning the tariffs to be applied for goods vehicles on the routes between Patras and Bari and between Patras and Brindisi.
French: Or, il convient de rappeler qu'il a été jugé que le dispositif de la Décision montre clairement que la Commission a sanctionné deux infractions distinctes et qu'il n'est reproché à la requérante que d'avoir participé à l'entente sanctionnée à l'article 1er, paragraphe 2, à savoir celle concernant les niveaux des prix devant être appliqués aux véhicules utilitaires sur les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
English: This discussion paper has been compiled by the children and youth major group focal point team (International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members.
French: Le présent document de synthèse a été établi par l'équipe de coordonnateurs du grand groupe des enfants et des jeunes (Association internationale des étudiants en sylviculture, Réseau mondial des jeunes et Initiative Jeunes) avec l'aide des membres.
English: A pilot-scale (300 L) evaluation of waste-activated sludge digestion by a cyclical aerobic–anoxic mode of operation was undertaken at ambient liquid temperatures (14–17 °C).
French: Une évaluation à l'échelle pilote (300 L) de la digestion des boues activées de déchets selon un mode cyclique aérobie–anoxique a été entreprise à des températures de liquide ambiantes (14–17 °C).
English: Results/Outcomes Results are measures of the ultimate goals or objectives that the department wants to achieve (e.g. healthy Canadians, safe communities, competitive industries, high employment levels, clean environment, pride in Canada, or safe food).
French: Résultats Les résultats servent à mesurer les buts ou les objectifs ultimes que le ministère cherche à atteindre (par exemple, des Canadiens et des Canadiennes en santé, des collectivités sûres, des industries compétitives, des taux d’emploi élevés, un environnement propre, la fierté d’être Canadien et Canadienne ou des aliments sains).
English: Australia, Japan and Thailand: revised draft resolution
French: des drogues: autres questions découlant des traités
English: [Quantity per Dosage Unit] See Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: [Quantité par unité posologique] Voir le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Those values must be respected by all States, both individually and together.
French: Ces valeurs doivent être respectées par tous les États, individuellement et dans leur ensemble.
English: The eighth European Development Fund (EDF), to be used over the next five years, has increased aid to ACP countries by approximately 18% (from ECU10.9 billion to ECU13.3 billion), to Central and Eastern Europe by around 30% and to the southern Mediterranean by some 115%.
French: Winrich Kühne est membre de la direction de la Stiftung Wissenschaft und Politik d'Ebenhausen (Allemagne).
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: 100 des systèmes d’aqueduc ne disposaient pas d’un plan officiel d’intervention d’urgence.
English: 15 Hospital Standards Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.
French: 15 Règlement sur les normes dans les hôpitaux, R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: Ombudspersons, national human rights institutions or other appropriate mechanisms should have, as part of their responsibilities, the fight against discriminatory practices in health systems and provide appropriate assistance to victims seeking effective remedies.
French: Les médiateurs, institutions nationales de défense des droits de l'homme ou autres mécanismes appropriés devraient se voir confier, entre autres attributions, la tâche de lutter contre les pratiques discriminatoires des systèmes de santé et devraient fournir une assistance appropriée aux victimes exerçant des recours utiles.
English: • headache Heart, blood and circulation
French: FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Consultez votre médecin ou votre pharmacien Appareil respiratoire
English: (23) - Opinion of Advocate General Mancini in Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, cited above, at p.
French: (23) - Conclusions de l' avocat général M. Mancini dans l' affaire Palumbo, précitée, p.
English: , , ~ . . ,~~, ' . 1. l ~alltln~, lll~~ llal'~ 111C- pSy~lltll~r~al 11111t , R'fc,ir~'ll Il a l ~ ,' ,
French: ment ,P ennet un effort rnental p rolonee ,n errnet unc ,a p . 1'activite motrice et p erntet de mieux asso~ie r l e s id' s . L e ~ ee ~II permet aussi par d'autres moyens d'auementer la capacitc , , . : ~.
English: The Government of Mexico has successfully developed the Oportunidades programme, which covers more than 5 million families living in extreme poverty, by providing them with cash payments in exchange for the regular school attendance and health clinic visits of family members, and by offering nutritional support to families with children.
French: Le Gouvernement du Mexique a développé avec succès le programme Oportunidades qui couvre plus de 5 millions de familles qui vivent dans l'extrême pauvreté en leur fournissant une aide en espèces en échange de la fréquentation régulière des écoles par leurs enfants et la visite de centres de santé aux membres de la famille en leur offrant ainsi qu'à leurs enfants un appui nutritionnel.
English: See also EXCHANGE RATES Author BRUCE W. WILKINSON
French: Voir aussi TAUX DE CHANGE Auteur BRUCE W. WILKINSON
English: It is regrettable that, despite all the efforts made, such abuses continue to come to light.
French: Il est regrettable qu'en dépit des efforts déployés, de tels abus continuent d'être signalés.
English: Quoted from Antonio Missiroli (comp.), ‘From Copenhagen to Brussels. European defence: core documents, Volume IV’, Chaillot Paper 67 (Paris:
French: Cette radicalisation, associée au caractère non étatique de la menace, fait que certaines stratégies terroriste sont tout bonnement impossibles à contrecarrer.
English: 4.5 Receipts 4.5.1 There are weaknesses in the handling of consular revenues.
French: Il va sans dire qu'il faudra obtenir l'approbation de l'AC pour engager cette dépense.
English: National Governments must not only take active and effective steps to control population growth, but also provide good governance and create the social and economic conditions to look after the welfare of their peoples.
French: Les gouvernements nationaux doivent non seulement prendre des mesures actives et efficaces pour contrôler la croissance démographique, mais aussi offrir une bonne gouvernance et créer des conditions sociales et économiques assurant le bien-être de leurs peuples.
English: This program invites parliamentarians to experience military life firsthand by spending several days living and training with members of the Canadian army, navy or air force.
French: Dans le cadre de ce programme, les parlementaires sont invités à faire l'expérience en direct de la vie militaire en passant plusieurs jours à vivre et à s'entraîner avec des membres de l'Armée de terre, de la Force maritime ou de la Force aérienne du Canada.
English: In the event of rain, the concert will be postponed to Sunday, August 19th.
French: En cas de pluie, l’activité sera remise au lendemain, le dimanche 19 août.
English: What is not perceived is that what structures divination, divinatory art, is something much simpler, something almost mathematical. We only need base-elements (stones, seashells, cards, coffee grains, astrological units), a combinatory procedure between them (yielding geomantic figures, spreads, horary astrology charts), and more or less consensual rules of how to make the interpretation of both the base-elements and the licit combinations (or combination families).
French: Ce qui n'est pas perçu est que ce que structure la divination, l'art mantique, est quelque chose de beaucoup plus simple, quelque chose de quasiment mathématique.