ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables in this section of the Compendium set out the provisions relating to the general obligation of accountability, requirements for the development and publication of policies and procedures, and the responsibility of organizations over personal information in the custody of third party processors.
French: Les tableaux de cette section du Recueil présentent les dispositions relatives à l'obligation générale de responsabilisation, aux exigences en matière d'élaboration et de publication de politiques et de procédures, et à la responsabilité des organismes à l'égard des renseignements personnels détenus par un tiers.
English: • Canada and the DFN will complete interim land withdrawal negotiations in the Wrigley area to protect environmentally sensitive areas and identify a pipeline study corridor;
French: • Le gouvernement du Canada et les Premières nations Dehcho compléteront le processus de négociation de la soustraction provisoire à l’aliénation des terres dans le secteur de Wrigley afin de protéger les zones écologiquement sensibles et de définir un tracé d’étude pour le pipeline;
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour tel qu'il avait été modifié, à savoir:
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste nonhalogenated organic solvents, liquids and solids 14.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: Severe Maternal Morbidity in Canada (excluding Manitoba, Quebec and Nova Scotia), 1991-1992 to 2000-2001 A total of 2,548,824 delivery records were abstracted from CIHI's DAD for the period 1991-1992 to 2000-2001.
French: Plus de 65 % des décès liés aux blessures, et 50 % des morts fortuites en général, résultaient d'accidents d'automobile. Parmi les quinze femmes mortes des séquelles d'un accident d'automobile, quatorze étaient des passagères.
English: 8737 of 12 February 2001 “On the organisation and functioning of the Prosecutor’s Office in the Republic of Albania” the Prosecutor’s Office is obliged to send the data to the Ministry of Justice. Anyway they have sent the data in the Ministry but they are not doing it in a procedure and a timeframe required by the ministry.
French: Il est grand temps d’accélérer de manière décisive la mise en œuvre du traitement électronique des données dans l’organisation judiciaire, qu’il s’agisse de la gestion, de l’administration, de la création et de l’utilisation de bases de données juridiques ou de la communication entre les parties.
English: Sometimes, the infinitely small, the neutron, allows the magnetic history of a planet to be clarified by investigating the tiniest details of a mineral."
French: Parfois, l’infiniment petit, le neutron, permet de clarifier l’histoire magnétique d’une planète en perçant l’intimité physique d’un minéral.»
English: The representative recalled that under constitutional law, the United States of America applies the "canons of interpretation" in cases concerning treaty rights, in which the treaty rights were to be interpreted using the concepts that the tribes had had of their rights when they signed their treaties.
French: Grâce à leurs pouvoirs en matière de financement et d’élaboration de politiques, les gouvernements pourraient décourager les activités pouvant aboutir à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: Seventy-five nearly life-sized portraits form two installations called "bride ships" — referring to the 60 vessels that transported the women from Britain, mainly, but also from Holland, Italy, Belgium and France.
French: Soixante-quinze portraits quasi grandeur réelle forment deux installations appelées « Les navires des épouses de guerre » en référence aux 60 bateaux qui ont transporté ces femmes principalement de Grande-Bretagne mais aussi des Pays-Bas, d'Italie, de Belgique et de France.
English: In using words of wide import in paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act and eventually in paragraph 108(1)(b) of the Customs Act, Parliament clearly left itself a considerable margin of manoeuvre with respect to its own legislation and took advantage of it.
French: En utilisant des termes très larges à l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, par la suite, à l'alinéa 108 (1)b) de la Loi sur les douanes, le législateur s'est manifestement laissé une marge de manoeuvre considérable relativement à ses propres lois et en a profité.
English: In the circumstances, what explanation is offered by the claimant?
French: Dans les circonstances, quelle est l'explication du prestataire?
English: It is a short report but also a significant one.
French: Il est court, mais il est important.
English: Ugyanakkor a Javaslat egyfajta terminológiai egységesítést is megvalósít azzal, hogy a külön törvényben „anyagi kár"-oknak jelölt kárfajták helyett a vagyoni károkról rendelkezik.
French: La loi sur l’énergie nucléaire a fait sienne la catégorie «préjudice nucléaire» de la convention, ce dont la proposition a pris acte conformément aux règles en vigueur.
English: However, an employee being paid in the ES level 1 scale of rates above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective 22 June 2000 be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is two point five percent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the next multiple of ten dollars ($10).
French: Cependant, une employée de niveau ES-1 payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l'échelle $ des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2000, être payée selon l'échelle A des taux de rémunération à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5%) plus élevé que son ancien taux de rémunération et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10$).
English: Log cabins make excellent premium holiday accommodation.
French: Le bois est aussi un excellent isolant qui garde la maison chaude en hiver (particulièrement avec un feu de cheminée) et fraiche en été.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Namaqualand is a sparsely populated and semidesert area of 47 700 square km located in the northwestern corner of South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Namaqualand est un territoire semi-désertique au peuplement clairsemé de 47 700 kilomètres carrés dans l'angle nord-ouest de l'Afrique du Sud.
English: The small group of summer−resident whales could also be threatened by subsistence whaling in the USA.
French: Le petit groupe estival de baleines résidentes pourrait également être menacé par la chasse à la baleine de subsistance aux États−Unis.
English: D The analysis of property options, and estimation of future projects costs, will be further improved:
French: D L’analyse des choix de propriétés et l’évaluation des coûts des projets futurs seront encore améliorées :
English: Lieutenant Governor Francis attended celebrations marking the 100th Anniversary of the launch of the Steel Schooner, James William, in New Glasgow.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté aux célébrations du 100e anniversaire du lancement de la goélette à coque d'acier James William à New Glasgow.
English: An American policy change allowing trucks from Mexico to move freely within the United States could allow produce to reach Canadian grocery stores faster and cheaper.
French: Bien que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 2000 autorise l’accès sans entrave des camions mexicains, les États-Unis ont continué de le contrôler rigoureusement, craignant un risque pour la sécurité.
English: Only new regulations and amendments having major impacts require a full benefit-cost analysis.
French: Seules la prise d'un nouveau règlement ou la modification d'un règlement ayant une incidence majeure doivent faire l'objet d'une analyse coûts-avantages.
English: Wine is one of our passions at Monnàber Vell, therefore you can be guaranteed to find an extensive selection of the most reputable majorcan wines available.
French: Monnáber Vell maintient ses activités traditionnelles agricoles et d'élevage. Amandiers, oliviers, caroubiers, figuiers, figuiers de Barbarie, orangers, citronniers,et herbes aromatiques nous offrent ses fruits et ses merveilleux arômes.
English: Significantly, the secretariat had made substantive contributions to the WSIS process through participation in its stocktaking, in the UN ICT Task Force Global Forum on Internet Governance, in the WSIS PrepCom 1 and 2, and through the co-organization of a donor agencies briefing and of two WSIS thematic meetings on “The Social and Economic Implications of ICT” and “Measuring the Information Society”.
French: Le secrétariat avait apporté d'appréciables contributions au processus du SMSI en participant au bilan, au Forum mondial sur la gouvernance d'Internet du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire et à l'organisation d'une réunion d'information à l'intention d'institutions donatrices et de deux réunions thématiques sur les incidences économiques et sociales des TIC et sur la mesure de la société de l'information.
English: Many of these issues can be effectively addressed, yet they must first be considered.
French: Un bon nombre de ces questions peuvent être réglées, mais il faut absolument les prendre en considération.
English: The importance of new competitors is extremely evident.
French: L'importance des nouveaux acteurs est manifeste.
English: You’ve taught yourself to automatically pick up a cigarette at these times, without even asking yourself if you really need it.
French: Tu t’es habitué à prendre automatiquement une cigarette dans ces moments-là, sans même te demander si tu en as vraiment besoin.
English: And, all of the Knowledge category... ?
French: (Mme Jeffries avait alors déjà retiré sa candidature.)
English: In spite of a reduction in the abortion rate among adolescents, more needs to be done.
French: En dépit d'une réduction du taux d'avortements chez les adolescents, il reste encore à faire dans ce domaine.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian field corn production Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de maïs de grande culture au Canada Usage homologué le 29 mai 2006 Ingrédient actif et organisme (produit)1 Classification 2
English: • Develop and promote the region's historical and industrial heritage; 
French: • Développer et mettre en valeur le patrimoine historique et industriel de la région;
English: The industry is experiencing considerable growth and is expected to an even more important corner stone of the Norwegian economy in the future.
French: Cette industrie est actuellement caractérisée par une croissance considérable et devrait, à l'avenir, jouer un rôle encore plus essentiel dans l'économie du pays.
English: Support is implemented either directly by the agencies of developed country Parties in conjunction with local African NGOs, or by the agencies of developed country Parties with their own NGOs, which then conclude partnership agreements with African NGOs.
French: La plupart des rapports mentionnent enfin les efforts internes faits par les pays développés Parties en faveur de leurs propres organisations nationales, publiques et privées, qui agissent en coopération avec les pays Parties touchés.
English: Thank you for your interest in joining the Motovan team.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à Motovan et son équipe.
English: (2) [Recording and Transmittal of the Information] The International Bureau shall record in the International Register the information received under paragraph (1) and shall transmit that information to the holder.
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date qui est déterminée conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole.
English: Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained): 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus) : 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l'égard de la stabilité 1.
English: Budgetary positions close to balance or in surplus in normal cyclical positions, are necessary not only for favouring low interest rates but also for spurring investment-led growth and job creation.
French: Cette situation a protégé l'économie de l'UE de la tempête financière mondiale dans une large mesure.
English: The selected candidate must be financially literate and must have knowledge of good management principles and practices.
French: La personne choisie doit avoir de bonnes connaissances dans le domaine des finances et une connaissance des principes et pratiques d'une saine gestion.
English: [10] On October 27, 1989, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) issued Order No. 1989-R-333 in respect of an application by York for authority to reconstruct the existing overhead bridge by adding a new two-lane structure adjacent to and east of the existing overhead bridge.
French: [10] Le 27 octobre 1989, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a pris l'arrêté no 1989-R-333 relativement à une demande que York avait présentée en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur existant en y érigeant un ouvrage de deux voies, immédiatement à l'est du passage supérieur.
English: • So we also need to be able to find, interpret, analyse and apply science performed elsewhere.
French: • Nous avons alors besoin d'être en mesure de trouver, d'interpréter, d'analyser et d'appliquer la science qui est pratiquée ailleurs.
English: The main outcome of the debate is summarized below.
French: Les principaux résultats du débat sont résumés ci-après.
English: All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.
French: Tout n'est pas parfait, mais je crois pouvoir honnêtement affirmer que les choses tournent bien.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/34.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/34.
English: Having read the legislation we all know that the non-OECD countries have been written to at least three times asking if they wish to accept waste textiles on the green list of waste of the Basle Convention.
French: Pour avoir lu la législation, nous savons tous que les pays non membres de l'OCDE ont été invités par écrit, au moins à trois reprises, à indiquer s'ils souhaitaient accepter des déchets textiles figurant sur la liste verte des déchets de la Convention de Bâle.
English: The Hague Programme, which constitutes the political programme of the EU on Justice and Home Affairs also highlights the importance of public-private interaction in the fight against organised crime and terrorism.
French: Le programme de La Haye, qui constitue le programme politique de l’UE en matière de justice et d’affaires intérieures, souligne aussi l’importance de l’interaction public-privé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: From these, it is possible to identify three models.
French: A partir de ces finalités, il est possible de déterminer 3 modèles.
English: The Convention and processing of cases involving children will also be addressed in connection with training programmes for new officers.
French: Il sera également question de la Convention et du traitement des affaires impliquant des enfants dans les programmes de formation destinés au nouveaux fonctionnaires.
English: This dress has several small tree symbols (possibly cypresses or date palms) and one large tree from hem to bodice on the left side crowned by a multi-coloured top.
French: Cette robe comporte plusieurs petits arbres symboliques (peut-être des cyprès ou des dattiers) ainsi que, de l’ourlet au corsage, à gauche, un immense arbre couronné d’un feuillage multicolore.
English: • In 2007-2008, the international polar research community will celebrate the 125th anniversary of the first International Polar Year (IPY) and the 50th anniversary of the International Geophysical Year (IGY).
French: • En 2007-2008, la communauté internationale de la recherche polaire célébrera le 125e anniversaire de la première Année polaire internationale et le 50e anniversaire de l'Année géophysique internationale.
English: The suggestion box is actually overflowing!
French: La boîte à idées est même en surchauffe!
English: Continue Place de la Madeleine, city center towards the Best Western Les Theatres. ·From: The south.
French: Poursuivez votre route en passant par la place de la Madeleine et le centre-ville jusqu'au Best Western Hôtel Les Théâtres.·Depuis : le sud.
English: Toddlers’ social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
French: SMETANA, J.G. « Toddlers’ social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
English: The influence of research evidence is much more indirect and incremental, and tends to occur through a process of ‘creeping’, where background assumptions and the concepts that frame discourse are gradually transformed (Porter R.W. and Irwin Hicks).
French: L’influence des résultats de la recherche est nettement plus indirecte et marginale. Elle a tendance à se manifester à travers un processus ‘incrémental’, au cours duquel les hypothèses initiales, idées préconçues et les concepts qui sous-tendent le discours sont progressivement modifiés (Porter R.W. et Irwin Hicks 1995).
English: In addition, the produce must meet the following requirements: the branch must be well covered with glomerules the stem must not be cut off short.
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) REVISEE 1994
English: 10 mins to airport and they gave us a breakfast box when we left at 4am. Food was great menu, not sure if there was a childs option tho.
French: Navette très pratique pour le centre ville et le métro.
English: the effective capacity at some missions is not sufficient to efficiently deliver Intranet applications; caching at some missions may be sub-optimal (especially related to forms); and, applications, files and forms may be unnecessarily large.
French: la capacité utile, dans certaines missions, est insuffisante pour l’exploitation efficace d’applications intranet; la mise en cache, dans certaines missions, est configurée de façon sous-optimale (c’est le cas en particulier pour les formulaires); les applications, les fichiers et les formulaires sont parfois inutilement volumineux.
English: Remember that it is your responsibility for correct product labels.
French: Il ne faut pas oublier que c'est votre responsabilité d'avoir des étiquettes de produit conformes aux règles.
English: As regards your request to make 2006 the European Year against Violence towards Women, I cannot deny that such an initiative could help to raise public awareness of this issue, but, according to my information, the Commission intends to declare 2006 the ‘European Year of Mobility for Workers’.
French: En ce qui concerne le souhait de faire de 2006 l’année européenne contre la violence à l’égard des femmes, je ne nie pas qu’une telle initiative pourrait contribuer à sensibiliser le public à cette question, mais, d’après les informations dont je dispose, la Commission a l’intention de proclamer l’année 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs».
English: Enterprise Work Management (EWM) 0 570
French: Système de gestion du travail de l’entreprise 0 570
English: The study indicated CATEGORY that a commitment must be made to achieve a 1999 minimum savings of $10.4 million with at least $3.4 million of the savings coming from the consolidation of administrative and support services.
French: L'étude a indiqué qu'un engagement s'imposait pour réaliser une économie minimale de 10,4 millions de dollars, dont au moins 3,4 millions proviendraient de la consolidation des services administratifs et de soutien.
English: This team relay race is open to everyone, with participants organized in 3- t0 6-person teams (maximum of 15 teams).
French: Il s’agit d’une course à relais par équipe à laquelle tous peuvent participer, débutants comme experts, jusqu’à un maximum de 15 équipes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces Cost-Effective and Environmentally-Friendly Heating Improvements in Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada annonce des améliorations économiques et écologiques en matière de chauffage à Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: That imperative derives from the concept of the human person and from the fact that women's rights, even when involving cultural and religious aspects, form part of the fundamental rights of the individual.
French: Cette exigence découle de la personne humaine et du fait que les droits des femmes, même lorsqu'ils touchent à des aspects culturels et religieux, font partie des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Located between Les Halles and la Place des Victoires, this calm and warm decorated apartment is just a few steps away from the jardin du Palais Royal.
French: Cet appartement est situé entre les Halles et la Place de la Victoire, il est calme et joliment décoré, c'est une excellente location.
English: transparent to quantitative methods.
French: Par ailleurs, les méthodes qualitatives comportent des limites importantes.
English: The information you want can often be obtained informally simply by asking the government department.
French: Il est souvent possible d'obtenir les renseignements que l'on désire sans formalités, en en faisant simplement la demande à l'institution fédérale appropriée.
English: On the other hand, I don’t know if you know it now, there are Native American communities that…Native Americans only wanted $1 billion to upgrade their infrastructure.
French: D’un autre côté, je ne sais pas si vous le savez maintenant, il y a des collectivités autochtones qui… Les Autochtones voulaient seulement un milliard de dollars pour moderniser leur infrastructure.
English: 4578; Fax: (613) 562-5765; Email: ateshome@science.uottawa.ca
French: (613) 562-5765; courriel : ateshome@science.uottawa.ca
English: This would be an important step which could be initiated by the UN.
French: L'ONU pourrait avoir l'initiative de ce pas important.
English: Certainly Job could complain before God about the presence of incomprehensible and apparently unjustified suffering in the world.
French: Job peut certainement se lamenter devant Dieu pour la souffrance incompréhensible et apparemment injustifiable qui est présente dans le monde.
English: (b) In order to distinguish between the initial text in the composite draft text that was presented and reviewed by the ad hoc expert group and new text proposed by experts at the December 2006 meeting and subsequently by the Bureau, the new proposed text appears in bold, with the exception of the headings;
French: b) Pour faciliter la distinction entre le texte original du projet de texte composite qui a été déjà examiné par le groupe spécial d'experts et les textes nouveaux proposés par les experts à la réunion de décembre 2006 et ultérieurement par le Bureau, les textes nouveaux sont imprimés en caractères gras, à l'exception des titres et intertitres;