ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted Measures for a Strengthened Framework outlines a series of initiatives that Health Canada will undertake to further support the objectives of strengthening the protection of clinical trial subjects, and attracting and sustaining investments in research and development in Canada.
French: Examen de la réglementation des essais cliniques : mesures ciblées pour un cadre renforcé expose un ensemble d'initiatives que Santé Canada entreprendra pour appuyer davantage les objectifs, qui sont de renforcer la protection des sujets des essais cliniques, ainsi que d'attirer et de soutenir l'investissement dans la recherche et développement au Canada.
English: Well I think I will appreciate you guys because you guys keep our cities and towns in peace.
French: Eh bien moi je crois que je vous apprécie parce que vous maintenez la paix dans nos villes et nos villages.
English: That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday.
French: C' est pourquoi je voudrais soutenir la proposition faite par les sociaux-démocrates de procéder au vote ce vendredi.
English: First earning widespread fame with English speaking audiences with Desperado, Antonio Banderas has had a long and distinguished acting careering, starring in films such as Philadelphia, Evita, The Mask Of Zorro and lending his distinct voice to Shrek 2. He is probably the most famous Spanish actor in America.
French: Sa filmographie inclut Desperado, Philadelphia, Evita, Le Masque de Zorro .
English: The tubenose goby,Proterorhinus marmoratus, which does not feed on zebra mussels, has not spread rapidly.
French: Le gobie à nez tubulaire, Proterorhinus marmoratus, qui ne se nourrit pas de moules zébrées, a une dispersion moins rapide.
English: He requested more detailed information on appeals relating to cases of domestic violence, as well as general information on penalties, sentencing, sentence enforcement and prison facilities for persons who violated the law in Monaco.
French: Reconnaissant les risques liés au seul recours aux installations de communication de la Base logistique, ainsi que la nécessité de disposer d'autres capacités de stockage des données, le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : rapport sur les travaux de la troisième réunion (A/57/80)
English: In mid-September, the CWB's newly-retained legal counsel informed the Agency that there was not enough time to properly prepare and represent his client at a proposed November hearing.
French: Vers la mi-septembre, le nouvel avocat-conseil de la Commission a informé l'Office qu'il n'avait pas suffisamment de temps pour se préparer et représenter adéquatement son client si l'audience se tenait en novembre, tel que prévu.
English: Table 1 (in annex 2) forms the basis for the summary presentation on total commitments and/or estimates for 2004 contributions to regular resources, preceded by actual income received from contributions to regular resources in 2002 and 2003, and indicative contributions to regular resources for 2005 as a multi-year pledge (if so communicated).
French: Le tableau 1 (annexe 2) constitue la base de la présentation récapitulative du montant total des engagements ou des estimations des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2004, précédées par les recettes effectivement perçues à ce titre en 2002 et 2003, ainsi que les montants indicatifs des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2005 lorsque les annonces de contributions pluriannuelles ont été communiquées.
English: For the population followed, certain acronyms/terms appear which should be defined:
French: Certains termes et acronymes employés pour décrire la population étudiée sont définis ci-dessous :
English: Roughly 50 per cent of the countries reporting in this area are engaged in increasing the flow of information through the use of modern technologies (outcome B).
French: Environ 50 % des pays ayant fourni des données au sujet des questions législatives s'emploient à mettre en circulation un volume accru d'informations en recourant aux technologies modernes (résultat B).
English: ·min–1). Time to exhaustion was 12.8% longer in G (p < 0.01) than in CON.
French: ·min–1). Le temps de performance jusqu’à épuisement est de 12,8 % plus long (p < 0,01) chez G que chez CON.
English: More... 2000-148 Access by Canadian treaty co-productions to funding from certified independent production funds - Call for Comments on a proposed amendment to the eligibility criteria.
French: Plus... 2000-148 Admissibilité des coproductions canadiennes faisant l'objet d'une entente à des fonds de production indépendants certifiés – Appel d'observations sur une modification proposée aux critères d'admissibilité.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 880165 and 880166 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA;  AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licences should not be cancelled;  AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA;  AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination;  AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence Nos. 880165 and 880166 should be cancelled.  NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880165 et 880166 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC;   ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;   ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;   ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination;   ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 880165 et 880166.   PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Mission has also completed a Mission contingency plan.
French: La mission a aussi terminé l’élaboration de son propre plan d’urgence.
English: Held in museums, cultural centres, art galleries, community centers, learning institutions and public squares, the events of Montreal City of Glass will cater to all audiences by virtue of the themes and the kinds of activities offered. Please consult the “Programming” section for all the details.
French: La Carte Musées Montréal facilite l’accès aux programmes offerts par les musées membres de la Société des directeurs des musées montréalais, l’organisateur de ce vaste projet culturel.
English: Affordability/Efﬁciency – Resourcing approaches ensure good value for money and are simple,timely and effective in their delivery.
French: Capacité ﬁnancière et efﬁcience – Les méthodes de ressourcement utilisées permettent de rentabiliser les dépenses; leur exécution est simple,rapide et efﬁcace.
English: CEDAW was concerned about discriminatory provisions in the customary law governing marriage and family relations, permitting polygamy and the practice of kastom, and with regard to land and inheritance.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété des dispositions discriminatoires des règles du droit coutumier régissant le mariage et les relations familiales, qui autorisent la polygamie et la pratique du kastom (échange de cadeaux), et des règles régissant l'accès à la terre, la propriété foncière et l'héritage.
English: (DE) Madam President, in 2009 between them, the EU and Japan produced more than one quarter of the world's economic output and accounted for over 20% of world trade, which is why a well-conceived free trade agreement with Japan is of central importance for the EU.
French: (DE) Madame la Présidente, en 2009, l'UE et le Japon représentaient à eux deux plus d'un quart du produit économique mondial et plus de 20 % des échanges commerciaux mondiaux, raison pour laquelle un accord de libre-échange bien conçu avec le Japon revêt une importance centrale pour l'UE.
English: "This story is both local and national, and we look forward to sharing it with all Canadians."
French: Cette histoire est tout autant locale que nationale, et nous nous réjouissons de pouvoir la faire connaître à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 1) Reference A-2, DOC I, p.1 - Examination Date In no way did the Selection Board member, Mr. Steve LaDelpha intentionally set the exam date for a time that he knew would be unavailable to the appellant.
French: 1) Référence A-2, DOC I, p.1 - Date de l'examen M. Steve LaDelpha, membre du jury de sélection, n'a en aucune façon délibérément fixé l'examen à une date ou à une heure où l'appelante ne pouvait être présente.
English: The Third-Party Decider may decide to delete the domain name or to transfer the name to the complainant.
French: Le Tiers Décideur peut ordonner l'annulation du nom de domaine ou son transfert au requérant.
English: • # of articles/best stories regarding official languages in each French language weekly in western Canada or in quarterly newsletters by Canadian Heritage or le Comité national (may include a featured successful Francophone entrepreneur or SME )
French: • Nombre d'articles et d'histoires concernant les langues officielles dans chaque hebdomadaire de langue française de l'Ouest canadien ou dans les bulletins trimestriels de Patrimoine canadien ou du Comité national (peut inclure un article de fond sur la réussite d'un entrepreneur ou d'une PME francophone).
English: Newly built (November 2000) with noble materials, they are the most spacious rooms.
French: Jouissez pleinement de votre séjour au Château de Limelette et séjournez en chambre Prestige.
English: Teachers and pupils are responsible for maintaining discipline in the school under the supervision of the head teacher, the overall supervisor and the master of the week.
French: Les maîtres, les élèves sont responsables du maintien de la discipline à l'école sous la supervision du Directeur, du Surveillant Général et du Maître de la semaine.
English: Only in the case of UNFPA did the decline begin in 2004; UNFPA is also the only agency in which the 2004 core share is greater than the 2000 core share.
French: Ce fonds est en outre le seul organisme où la part des contributions de base en 2004 a dépassé celle enregistrée en 2000.
English: Migration from Europe has been extensive; it has moulded North and South America and Oceania and the countries that have evolved there in the course of a lengthy historical process.
French: L’Europe a été à l’origine de migrations massives, qui ont modelé les Amériques du Nord et du Sud et l’Océanie, ainsi que les pays qui se sont formés dans ces régions au cours d’un long processus historique.
English: Even with the decrease in the total value of NRC's international collaborative agreements, NRC's partners invest two dollars for every dollar NRC invests.
French: 100 par rapport à l’an dernier. Malgré cette baisse, pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires continuent d’en investir deux.
English: Private Warren Zimmer uses the scope on his C7 rifle to look for his instructor who is hiding.
French: Le Soldat Warren Zimmer utilise le téléscope de son fusil C7 pour chercher son instructeur caché.
English: Its competition law is therefore in line with the main principles of the Community rules as regards restrictive agreements, abuse of a dominant position and merger control, and it has continued to adopt provisions implementing this law.
French: La loi sur la concurrence croate reprend ainsi les grands principes des règles communautaires sur les ententes restrictives, les abus de position dominante et le contrôle des concentrations. La Croatie a, depuis, continué à adopter des dispositions d'application de cette loi.
English: Work Remaining Professionals in the field consider that the objective should not be having specific programs for ethnocultural offenders, but rather adapting and enhancing the foundations of the CSC basic programs so as to customize intervention.
French: Le chemin qui reste à parcourir Les professionnels du domaine estiment que l’objectif ne devrait pas être de disposer de programmes spécifiques aux délinquants ethno- culturels mais plutôt d’adapter et d’enrichir les fondements des programmes de base du SCC afin de personnaliser l’intervention.
English: The international coalition against terrorism must include us all, since the enemy is also common to us all.
French: La coalition internationale contre le terrorisme doit pouvoir compter sur nous tous, car l'ennemi est un ennemi commun.
English: In our view, these form a continuum where the Security Council must remain engaged throughout all phases and where transition from one phase to another should be carefully planned and implemented, with the involvement of the whole United Nations family.
French: Pour nous, ceci forme une séquence continue où le Conseil de sécurité doit rester engagé au long de toutes les étapes et où la transition d'une phase à une autre devrait être prudemment planifiée et exécutée avec la participation de l'ensemble de la famille de l'ONU.
English: Some of the elk were fitted with radio collars to monitor their movements.
French: Certains wapitis ont été munis de colliers émetteurs afin de pouvoir suivre leurs déplacements.
English: At the end of August, the de facto Education Department of the Gali district instructed school directors to use the Russian language in all grades.
French: À la fin du mois d'août, le Département de facto de l'éducation dans le district de Gali a donné pour instructions aux directeurs des établissements scolaires d'utiliser la langue russe dans toutes les classes.
English: In compliance with the measures laid down in Article L. 121-16 of the French Consumer Code, the customer has a period of 7 working days after the date of delivery for returning the delivered product for exchange or reimbursement.
French: Conformément aux dispositions de l'article L. 121-16 du Code Français de la Consommation, le client dispose, à compter de la livraison, d'un délai de 7 jours ouvrables pour retourner le produit commandé à des fins d'échange ou de remboursement.
English: These may include but are not restricted to:
French: Ces facteurs comprennent notamment, sans s’y limiter :
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to put an end to the harassment of families of people engaged in opposition activities abroad as well as to practices against the families of wanted or arrested Iraqi citizens and the widows and children of those executed.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de mettre fin aux actes de harcèlement visant les familles des personnes engagées dans des activités d'opposition à l'étranger ainsi qu'aux pratiques dirigées contre les familles de citoyens iraquiens recherchés ou arrêtés ainsi que contre les veuves et les enfants de personnes exécutées.
English: The Helsinki Document 1992, in its Chapter III on Instruments of Conflict Prevention and Crisis Management, Paragraphs (18), (22), (23), (24) and (25), sets forth a set of principles applicable to the OSCE’s possible involvement in peacekeeping operations.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, agissant sous l’autorité du Secrétaire général, devrait servir à coordonner les efforts déployés par l’OSCE pour déterminer ces menaces et y répondre. Questions auxquelles il convient de répondre a) Est-il nécessaire/possible d’établir un système/mécanisme formel d’indicateurs pour déterminer les situations de crise ?
English: The Mine Action Unit of UNOPS manages mine-action programmes on behalf of various United Nations agencies, including the United Nations Mine Action Service, UNDP and the Office of the Iraq Programme, and works closely with them at Headquarters to ensure the effective design of programmes and their timely delivery.
French: Le Groupe d'action antimines du Bureau dirige des programmes de déminage pour le compte de différents organismes des Nations Unies, notamment le Service d'action antimines de l'ONU, le PNUD et le Bureau du Programme Iraq; il travaille avec eux au Siège, en étroite collaboration, pour assurer la bonne conception des programmes et leur mise en oeuvre en temps voulu.
English: It is expected that this pre-consultation phase will reduce the likelihood of significant adverse reaction during the formal consultation phase of the regulatory process.
French: Nous nous attendons à ce que cette phase de pré-consultation diminue considérablement la probabilité de réactions défavorables durant la phase de consultation du processus réglementaire.
English: • Ability to apply the appropriate set(s) of the "Secretary of the Interior’s Standards for Archaeology and Historic Preservation," and/or the National Register of Historic Places criteria.
French: • Aptitude à appliquer les éléments pertinents des « Secretary of the Interior’s Standards for Archaeology and Historic Preservation » et des critères du National Register of Historic Places
English: But it’s Amazon which has shown all the details by starting a page to take pre-orders: Canon EOS 40D on Amazon .
French: Mais c’est Amazon qui vient de vendre la mèche en ouvrant les pré-commandes : Canon EOS 40D sur Amazon .
English: The parties shall also produce their birth certificates, or, where that is not possible, a certificate of age issued by a court.
French: Les personnes concernées doivent également présenter des extraits de naissance ou, à défaut, une attestation d'âge établie par les autorités judiciaires (art. 25).
English: Compensation for victims is another key component.
French: Un autre élément clef est l'indemnisation des victimes.
English: Although the Royal Canadian Mounted Police reports having good overall language capacity because 88% of employees providing services to the public meet the language requirements of their position, information varies greatly among divisions.
French: Bien que la Gendarmerie royale du Canada indique posséder une bonne capacité linguistique au total, puisque 88 % des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, les données varient grandement entre les divisions.
English: UNCTAD must be provided with the necessary financial support to enable it to fulfil its mandate.
French: La CNUCED, conclut l'orateur, doit pouvoir bénéficier de l'appui financier nécessaire pour remplir son mandat.
English: Which region is most dependent on these resources?
French: Quelle région dépend le plus de ces ressources ?
English: Environmental Setting Based on general ecological conditions, the following CDC/SARA species may occur in the study area:
French: Cadre environnemental plantes figuraient sur la liste du CDC, soit 78 espèces rouges et 86 espèces bleues.
English: Encompassing a two-year period of development and positive change, several initiatives were aimed at enhancing the overall independence and efficiency of the CFPM and ensuring compliance with recommendations of the Dickson (1998) and Belzile (1999) reports.
French: Réparties sur deux années de développement et d’améliorations, plusieurs de ces initiatives avaient pour but d’optimiser l’indépendance et l’efficacité générales du GPFC et d’assurer l’application des recommandations des rapports Dickson (1998) et Belzile (1999).
English: Here we are encouraged by progress achieved by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council in its deliberations during the fifty-fourth General Assembly session.
French: Aussi sommes-nous encouragés de voir les progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre des membres et questions connexes au cours de ses délibérations durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: What happens after you apply?
French: Qu'arrive-t-il une fois que vous avez soumis votre demande?
English: All the stories coming from agriculture journalists across the country carry a byline – the name of the author.
French: Tous les articles qui proviennent de journalistes agricoles de partout au pays ont une signature, à savoir le nom de l’auteur.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-EEA does not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’acétate de 2-éthoxyéthyle ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Employer costs for the Public Service Health Care Plan are estimated to have been about $84 million in 1990–91, rising to around $175 million in 1997–98, and to $422 million in 2002–03.
French: Les coûts pour l'employeur du Régime de soins de santé de la fonction publique auraient été d'environ 84 millions de dollars en 1990‑1991; ils auraient augmenté constamment par la suite pour passer à environ 175 millions de dollars en 1997‑1998, puis à 422 millions de dollars en 2002‑2003.
English: "The expertise and knowledge that are being developed in this facility will lead to breakthroughs in agriculture, forestry, energy, health and the environment, generating new businesses and skilled jobs and providing tremendous benefits to Albertans and Canadians."
French: L'expertise et les connaissances perfectionnées dans ce bâtiment entraîneront des percées dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de l'énergie, de la santé et de l'environnement, ce qui créera de nouvelles occasions d'affaires et des emplois spécialisés et procurera d'immenses avantages aux Albertains et aux Canadiens.
English: In terms of societal acceptance of technology and eagerness to incorporate it into educational systems, there exists a parallel between the "don't-wants" discussed earlier and the social aspect of the socioeconomic divide.
French: En termes d'acceptation sociale de technologie et l'ardeur pour l'incorporer aux systèmes d'éducation, existe là en parallèle entre "ne veux pas" di scuté plus tôt et l'aspect social de les socio-économiques qui se divisent.
English: Europe must decide how to deal with them.
French: L’Europe doit décider comment agir à son égard.
English: To do so, some characteristic features known to be influenced by hypothyroidism were determined in surgically thyroidectomized rats (n = 48), which received replacement doses of T3 (0.5 and 1.0 μg
French: Dans ce but, des paramètres physiologiques qui sont modifiés par l'hypothyroïdie ont été étudiés chez des rats thyroïdectomisés chirurgicalement (n = 48) qui recevaient des doses compensatoires de T3 (0,5 et 1,0 μg
English: Comparisons of the smoking cessation counseling activities of six types of health professionals.
French: « Comparisons of the smoking cessation counseling activities of six types of health professionals ».