ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many financial statement concepts also apply to such information, this standard deals specifically with financial statements.
French: Bien que de nombreux concepts relatifs aux états financiers s’appliquent également à cette information, cette norm e traite tout particulièrement des états financiers.
English: (DE) Mr President, the INSPIRE data system is a considerable gain for us in Europe, since, for every policy, particularly in the environmental sphere, we need mutually comparable data on space, and so I would like to thank Mrs Brepoels, the rapporteur, for negotiating an outstandingly good compromise, which is the only way in which we can enable the public to inform themselves on the environmental hazards in store for them and to participate in the systems that we are setting up in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, le système de données INSPIRE constitue une avancée considérable pour nous en Europe parce que nous avons besoin, pour chaque politique, et en particulier dans le domaine environnemental, de données comparables sur l'espace. Je voudrais donc remercier Mme Brepoels, le rapporteur, d'avoir négocié ce très bon compromis, seule manière de permettre au public de s'informer sur les risques environnementaux qui le guettent et de participer aux systèmes que nous mettons sur pied en Europe.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the Public Service Staffing Modernization Project is reflected in the PSC's program activities (PAs), both in the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Bien qu'il ne soit pas évalué à ce moment-ci, il est important de noter que le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique figure dans les activités de programmes de la CFP (AP), à la fois dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The linked websites were reviewed with regards to possible breaches of rights at the time the link was created.
French: Les sites référencés ont été examinés sur des violations de loi possibles au moment de mettre le lien.
English: Ms E. Furuya Counsellor (Commercial)
French: Mme E. Furuya Conseiller (Affaires commerciales)
English: A self-proclaimed global management solution cannot bypass the need for a payroll module that fully interfaces with the other management components of your business.
French: Pourtant une solution globale de gestion qui se veut performante ne peut se soustraire à la présence d’un module de paie entièrement intégré avec les autres composantes de gestion de l’entreprise.
English: Many were surprised at the size of Canada's fishing industry, which employed so many.
French: Bon nombre de gens étaient surpris de l'importance de l'industrie de la pêche au Canada, où travaillent tant de personnes.
English: In his final report on the study (E/CN.4/Sub.2/1999/20), submitted to the Sub-Commission in 1999, he made a number of recommendations for follow-up.
French: Dans son rapport final sur l'étude (E/CN.4/Sub.2/1999/20), soumis à la Sous-Commission en 1999, le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Furthermore, some guarantees are needed to ensure that indirect assistance, such as suspension of debt repayment, releases funds nationally for the Tsunami disaster rather than ending up being used on other national causes.
French: De plus, certaines garanties sont nécessaires pour que l'assistance indirecte, comme un moratoire sur le remboursement de la dette, permette de dégager, au niveau national, des fonds pour faire face à la catastrophe provoquée par le tsunami et non pour servir d'autres causes nationales.
English: Inside our education section you will find useful, engaging classroom material and lesson plans for all ages, from Aboriginal Social Science, Literature, to History and Culture.
French: Dans notre section Éducation, vous trouverez du matériel utile et intéressant pour vos élèves. De plus, vous trouverez des plans de cours et d'activités sur la littérature, l'histoire et les sciences sociales pour tous les âges.
English: Her time of servitude for the evening was over, and Marouk had suggested that she spend time with Riker.
French: Picard essaye d'envoyer une menace , mais encore une fois est coupé par un tir.
English: 5.1.5 Treated Wood Storage Areas
French: 5.1.5 Aires d’entreposage du bois traité
English: Grieving for the loss of belonging to the public service – not for no longer being a public servant – took about 13 months.
French: La désolation provoquée par la perte de l’appartenance à la fonction publique – et non par le fait de ne plus être fonctionnaire – a duré environ 13 mois.
English: Medical assistance Family tracing and resettlement Recreational activities Counseling and psychosocial support Educational programmes these include life skill as well as basic training skills to resettle children back into normal life.
French: Assistance médicale; Recherche de la famille et retour dans la famille; Activités récréatives; Consultations psychologiques et soutien psychosocial; Programmes éducatifs comprenant la réadaptation à la vie courante et l'enseignement de compétences de base afin que les enfants puissent retrouver une vie normale.
English: A strategy for increasing physical activity in sedentary populations (Alberta Centre for Active Living) - This article highlights evidence-based information for professionals who promote physical activity.
French: A strategy for increasing physical activity in sedentary populations(Alberta Centre for Active Living) - en anglais seulement. Cet article met en lumière des renseignements basés sur l'expérience clinique destinés aux professionnels faisant la promotion de l'activité physique.
English: (d) The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: d) La Loi relative à l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 (L.
English:  5.6 Nalgene Tubing - 1/4" ID X 3/8" OD. 5.7 Vacuum Pumps - GAST or equivalent. 5.8 Flow meters.
French: Merck Lichrosphere, 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm), ou l’équivalent. 5.22.6 Colonne de garde jetable :
English: Lanotte describes the refugee camps as "sanctuaries of Hutu Power in Kivu".
French: Le point de vue de cet ouvrage risque d’indisposer les soldats canadiens qui se sont préparés à l’opération Assurance.
English: Parliament called on Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration proved groundless.
French: Le Parlement appelle les États membres à lever les mesures transitoires en vigueur vu l'absence de tensions sur les marchés du travail respectifs des États membres ayant opté pour l'ouverture sans restrictions et vu le fait que les craintes d'un flux migratoire massif ne se sont pas avérées justifiées.
English: Food Services Haida-style cuisine as well as popular snacks and other light meals.
French: Services de restauration Haida-style cuisine as well as popular snacks and other light meals.
English: To make this assessment, the Authority contracted with a facilitator and formed a review committee, consisting of representatives from the Authority, TC, the marine and offshore industry and the Canadian Marine Pilots Association.
French: En 2002, l'Administration a attribué à un consultant un contrat pour effectuer cette évaluation et mis sur pied un comité d'examen, composé de représentants de l'Administration, de TC, de l'industrie du transport maritime, de l'industrie extracôtière ainsi que de l'Association des pilotes maritimes du Canada.
English: Spatial development policies are intended to ensure the balanced and sustainable development of the Union territory in accordance with the basic objectives of Community policy: economic and social cohesion, knowledge-based economic competitiveness complying with the principles of sustainable development and the conservation of diverse natural and cultural resources.
French: 3) SYNTHÈSE Les politiques de développement spatial visent à assurer un développement équilibré et durable du territoire de l'Union en accord avec les objectifs fondamentaux de la politique communautaire, à savoir: la cohésion économique et sociale, une compétitivité économique basée sur la connaissance et conformes aux principes du développement durable, la conservation de la diversité des ressources naturelles et culturelles.
English: Carman mentioned that supply allocations (impact of rationing fertilizer supplies through price increases) have quite different price impacts from state to state and it is a relevant factor in the variability in estimated elasticities for fertilizer in the western states.
French: Carman a indiqué que l'affectation de l'offre (l'incidence du rationnement des engrais imputable aux hausses de prix) a des incidences très différentes sur les prix d'un État à l'autre et qu'elle constitue un facteur pertinent dans la variabilité des élasticités des engrais estimées dans les États de l'Ouest.
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Événements/conférences/réunions,(1) Ne manquez pas
English: FAO is involved in a claim dispute with a third party (a supplier) in connection with this amount, but no provision or specific disclosure had been made.
French: Ce montant faisait l'objet d'un différend entre la FAO et un tiers (un fournisseur), mais aucune disposition n'avait été prise et aucune information n'avait été présentée à ce sujet.
English: Furthermore, they indicate that the K loss may be modulated by external K because of the influence of the electrochemical gradient on passive K efflux and thus provide an explanation for the existence of a plateau in the early extracellular K accumulation observed during cardiac ischemia.
French: Ils montrent aussi que le potassium externe module la perte de K à cause de l'influence du gradient électrochimique sur le flux potassique sortant. Ceci fournit la base pour l'existence d'un plateau dans l'accumulation extracellulaire en K produite durant l'ischémie cardiaque.
English: “In the context of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution, could Liechtenstein please explain how it criminalises the recruitment of members of terrorist groups both inside as well as outside Liechtenstein as distinct from the criminalisation of association with such a group?”
French: « Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les autorités du Liechtenstein pourraient-elles indiquer comment est érigé en infraction criminelle le recrutement de membres de groupes terroristes tant à l'intérieur de ses frontières qu'en dehors, par opposition à la simple association de malfaiteurs? »
English: Mankind's progress in science, information technology, communications and transportation means that the destinies of our peoples are more and more interdependent.
French: Les progrès de l'humanité dans les domaines de la science et de la technologie de l'information, des communications et des transports ont fait que le destin de nos peuples est de plus en plus interdépendant.
English: Poach pears in this syrup 25 - 30 mn.
French: Pocher les poires dans ce sirop 25 à 30 mn.
English: Mr I. Currie First Secretary (Administration) and Consul
French: M. I. Currie Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Palestine refugees were still effectively prohibited from practising several professions, including medicine, law, journalism and engineering.
French: Les Palestiniens ne pouvaient toujours pas exercer certaines professions, notamment en médecine, en droit, dans le journalisme et dans les services techniques.
English: (The synopsis is included under each topic below.)
French: (Le résumé est inclus sous chaque thème ci-dessous.)
English: While the RAC believes that the approach suggested by IC and Ken Pulfer makes good sense, they would like to let the Thailand initiative run its course.
French: RAC estime que l’approche proposée par IC et Ken Pulfer est tout à fait sensée, mais aimerait qu’on laisse les négociations avec la Thaïlande suivre leur cours.
English: The CIS was in the process of drafting a model law on mercenarism, which would serve as a regional convention on mercenaries, although it would be structured and worded as a national law.
French: La CEI avait entrepris d'élaborer un modèle de loi relative au mercenariat qui servirait de convention régionale sur les mercenaires mais serait conçue et libellée comme un texte de loi national.
English: The Treasury Board Secretariat will respond in a timely manner to proposals received from the three departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor répondra au moment opportun aux propositions reçues des trois ministères.
English: I would like also to thank the entire bench of judges of the ICTY for the service they continue to render to the international community, the service which is especially valued and cherished by the children of the region who lost their brothers and sisters, their mothers and fathers during the war in the former Yugoslavia.
French: Je voudrais également remercier l'ensemble des juges du siège du TPIY pour le service qu'ils continuent de rendre à la communauté internationale, un service qui est tout particulièrement apprécié par les enfants de la région qui ont perdu leurs frères et leurs sœurs, leurs mères et leurs pères durant la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: Entirely refurbished, the hotel provides luminous and comfortable guestrooms.
French: Enti�rement r�nov�, cet h�tel propose des chambres lumineuses et confortables.
English: The mandate and responsibilities of the EUROPA Editor, the editorial committee, the Internet Editors and the technical committee are described in detail in Annex III This new management structure for EUROPA will be put in place by January 2008.
French: Il sera présidé par le rédacteur et sera composé d'experts permanents du SPP, du SG, de la DGT, et des DG INFSO, RELEX13, DIGIT et de l'OPOCE.
English: -/CMP.1 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7
French: Point 8 Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: A peace accord in one south Asian country long beset by civil war has also led to the spontaneous return of an estimated 100,000 IDPs to their homes since the beginning of 2002.
French: Un accord de paix dans un pays du sud de l'Asie longtemps empêché par la guerre civile a permis le retour spontané d'environ 100 000 personnes déplacées vers leur foyer depuis le début de 2002.
English: For example, footwear commonly known as "duck boots" or "bean boots" were not subject to this inquiry.
French: Par exemple, les chaussures imperméables communément appelées «duck boots» ou «bean boots» en anglais étaient exclues de l'enquête.
English: The seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was held in Istanbul, Turkey, back-to-back with the first special session of the Committee on Science and Technology, from 3 to 14 November 2008.
French: La septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue à Istanbul immédiatement avant la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie, qui a eu lieu du 3 au 14 novembre 2008.
English: Training and tools are key elements in service excellence.
French: La formation et les outils sont des éléments essentiels de l'excellence du service.
English: Simultaneously, the objective of the program was changed to the following: "to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada."
French: Simultanément, l'objectif du Programme a été modifié de la manière suivante : « atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada ».
English: Please consult specific organizations for program guidelines, eligibility and timelines for submissions.
French: Veuillez consulter les organismes en question pour les programmes, l’admissibilité et les échéanciers des demandes.
English: Mr Sandri, Chairman of the Third Board of Appeal of the OHIM, suggested that the CTMR itself provided sufficient indications to arrive at a harmonised practice to be followed in applying national trade mark legislation.
French: Puis, la couleur sera enregistrée comme marque communautaire après examen des motifs absolus de refus de l'article 7.
English: 4 See point 4 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 4 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
French: Certains sont d'ordre réglementaire, comme l’incertitude concernant l’application des règles sur les services financiers aux paiements mobiles, ou la mise au point et l'homologation de systèmes permettant l'utilisation licite de contenu dans le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The term “sovereignty” was not used in an abstract and absolute sense but referred to legal control and management authority over natural resources, in particular as a constituent part of the exercise of the right to self-determination.
French: Le terme de « souveraineté » n'est pas pris dans son sens abstrait et absolu mais désigne le contrôle juridique exercé sur les ressources naturelles ou la gestion de celles-ci, notamment en tant qu'aspect de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: He expressed the firm hope that the Interim Resolution which had just been adopted would provide an additional incentive for the relevant parties in order to secure the release of these applicants.
French: Il a exprimé le vif espoir que la résolution intérimaire qui venait d’être adoptée constituerait une incitation supplémentaire pour les parties concernées afin d’assurer la libération de ces requérants.
English: Women and children in the field can, with international assistance, obtain employment and realize not only their political rights but all of the rights to which they are entitled.
French: Il est nécessaire de dépasser la simple célébration, aussi indispensable et stimulante soit-elle, de l’anniversaire, le 31 octobre, de l’adoption unanime de cette résolution.
English: This study considers the impact on women (as compared to men) of delivering social programs through the tax system.
French: L'étude examine les répercussions sur les femmes (par opposition aux hommes) du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal.
English: Inconsistency in the Data Collection and Presentation The figures provided above should, however, be treated with caution.
French: Incohérence dans la collecte et la présentation des données Il convient, néanmoins, de traiter les chiffres présentés ci-dessus avec prudence.
English: E. Supporting CIDA’s Americas Branch Strategy The Bolivia CP reflects the broader hemispheric priorities of reducing poverty and inequality outlined in Closing the Gap:
French: E. Il appuiera la stratégie de la Direction générale des Amériques de l'ACDI La programmation pour la Bolivie reflète les grandes priorités concernant l'hémisphère, la réduction de la pauvreté et la suppression des inégalités, priorités décrites dans le document intitulé Combler l'écart:
English: Its activities should be in harmony with and complementary to national development efforts.
French: Ses activités doivent être harmonisées avec les initiatives nationales de développement afin de les compléter au mieux.
English: GUIDING PRINCIPLE New development and visitor use in the community will have no net negative environmental impact on the park’s ecological integrity.
French: PRINCIPE DIRECTEUR Le nouvel aménagement et la fréquentation donneront lieu à une absence nette d’incidence environnementale négative sur l’intégrité écologique du parc.
English: Hoxha, the head of state and Communist Party leader, had ruled Albania under a ruthless communist regime from 1944 until his death.
French: Hoxha, qui était à la fois chef de l'Etat et dirigeant du parti communiste, avait imposé un régime communiste sans concession de 1944 jusqu'à sa mort.
English: UNEP brought governments together to negotiate tough agreements to prevent trade in endangered species.
French: Le PNUE a rapproché les gouvernements pour qu'ils négocient de difficiles ententes visant à prévenir le commerce des espèces en péril.
English: However, more than 80% of them willingly cooperate with compliance review officers, and eventually comply without the Commission having to take more direct enforcement measures.
French: Plus de 80 % d'entre eux, cependant, collaborent de bon gré avec les agents de vérification et finissent par atteindre la conformité sans que la Commission ait à recourir à des mesures d'exécution plus directes.
English: Make sure that everyone knows and understands the rules for participatory group work: that everyone should be treated with respect, that what anyone says is held in confidence and that no one is to feel under pressure to say anything which makes them feel uncomfortable.
French: Veillez à ce que chacun connaisse et comprenne les règles du travail de groupe participatif: chacun doit être traité avec respect, ce qui est dit reste secret et personne ne doit se sentir obligé de dire quoi que ce soit qui le mette mal à l'aise.
English: FINA also required Montreal 2005 to guarantee that it would not bill the delegations for rooms that were reserved but not used, forcing Montreal 2005 to absorb the cost of the unused rooms.
French: La FINA a également exigé la garantie que Montréal 2005 ne facturerait pas les délégations pour les chambres réservées et inutilisées, laissant ainsi à Montréal 2005 l’obligation d’absorber les frais encourus pour les chambres inutilisées.
English: The programme was important for Botswana's long-term development, which could impact on FDI.
French: Ce programme était important pour le développement à long terme du Botswana et pouvait avoir un impact sur l'IED.
English: And this comes on top of the Asian crisis.
French: Ceci vient d'ailleurs s'ajouter à la crise asiatique.
English: I believe in regional peace and stability.
French: Je crois en la paix et la stabilité régionales.
English: It is only by seeking to come closer to these others that we can succeed in knowing them better and thus respecting them more.
French: Ce n'est qu'en cherchant à s'approcher de l'autre que nous parviendrons à le connaître, pour mieux le respecter.