ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on caribou and goats will be minimized by prohibiting helicopter flight over their habitat, avoiding direct contact if any goats or caribou should approach the work site, and emphasizing winter construction.
French: Le promoteur entend réduire au minimum les effets néfastes sur le caribou et la chèvre de montagne en interdisant aux hélicoptères de voler au-dessus de leur habitat, en évitant tout contact direct avec les bêtes qui s'approcheraient du chantier et en effectuant le gros des travaux de construction en hiver.
English: Non-Student Participation Rate Equation, Men, 15-19 Age Group
French: Équation du taux d'activité non-étudiant, hommes 15-19 ans
English: As a result of the sanctions that were imposed on Iraq for over 12 years, combined with the impact of the United States and United Kingdom aggression, the problem of unemployment has greatly increased.
French: Sous l'effet des sanctions imposées à l'Iraq pendant plus de 12 ans, auquel est venu s'ajouter l'impact de l'agression des États-Unis et de la Grande-Bretagne, le problème du chômage s'est considérablement aggravé.
English: Mr Ungureanu has since expressed his convictions in various publications, including a newspaper Pentru socialism ("For socialism"), of which he was the editor, and a book he published in 2003.
French: 18 Depuis lors, M. Ungureanu a exprimé ses convictions dans diverses publications, notamment dans le journal Pentru socialism (« Pour le socialisme »), dont il était le rédacteur en chef ainsi que dans un ouvrage publié en 2003.
English: (a) Create an XML document as specified in the New PCT Application DTD in Appendix II. (b) Create a wrapped package by wrapping the XML document and Signed wrapped application document sent by applicant using ZIP.
French: La procédure de création du format de données requis est la suivante : a) création d’un document XML comme spécifié dans la section de l’appendice II consacrée à la DTD pour les nouvelles demandes PCT; b) création d’un paquet compacté par compression ZIP du document XML et du document de la demande signé et compacté; c) adjonction de la signature numérique du déposant en type "données signées" PKCS#7.
English: • What's New Our latest updates.
French: • Quoi de neuf Nos dernières mises à jour.
English: It assists over 25 million individuals, businesses, trusts, and organizations to meet their obligations under the tax system.
French: Les Services fiscaux aident plus de 25 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’organismes à remplir leurs obligations fiscales.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: This innovative new Centre demonstrates how partnerships and leading-edge knowledge can be effectively applied.
French: Le nouveau centre servira à démontrer comment nous pouvons exploiter de manière efficace les partenariats et les connaissances dans des domaines de pointe.
English: Vancouver, BC 100 Mile House 100 Mile House free press.
French: Vancouver, C-B 100 Mile House 100 Mile House Free press.
English: At the end of each conference, a final declaration is adopted by the participants.
French: A la fin de chaque conférence, une déclaration finale est adopté par les participants
English: Completion of this project will enable full utilization of both sides of the existing wharf and provide protection for smaller vessels berthing at the floating docks.
French: Le projet permettra d’utiliser entièrement les deux côtés du quai existant; les bateaux plus petits amarrés aux quais flottants bénéficieront pour leur part d’une meilleure protection.
English: Security Council discussion of Iran's nuclear programme would also be suspended, as would the implementation of the measures adopted under the relevant Council resolutions.
French: L'examen du programme nucléaire de l'Iran par le Conseil de sécurité serait également suspendu, tout comme l'application des mesures adoptées au titre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: 6 A/51/306 and Add.1.
French: A/51/306 et Add.1.
English: Separate Nuclear Cooperation Agreements have been signed with 16 countries.
French: Des accords de coopération nucléaire distincts ont été signés avec 16 pays.
English: The appellant did not convince me that the candidates could not be assessed through the selection tools used by the selection board.
French: L'appelant ne m'a pas convaincu que les candidats ne pouvaient être évalués à l'aide de ces outils de sélection utilisés par le comité de sélection.
English: Immediately after the solemnization of a marriage the marriage officer before whom it is solemnized shall register it in duplicate, that is to say, firstly in a book to be kept by him for that purpose, called the marriage register, and secondly on a separate form, such registration shall be in the form given …and shall be signed by the parties married, by two witnesses and by the marriage officer.
French: Immédiatement après la célébration du mariage, l'officier de l'état civil devant lequel il est célébré l'enregistre en double, à savoir tout d'abord dans un registre qu'il tient par devers lui à cette fin, appelé registre des mariages, et ensuite sur une feuille séparée qui sera signée par les parties mariées, par deux témoins et par le préposé aux mariages.
English: In conclusion, the Delegation announced that the State Industrial Property Office had supported and contributed to the translation into Macedonian of the book "Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth" and that the same Office would undertake to promote the book actively in the country and in the region.
French: En conclusion, la délégation a annoncé que l’Office d’État de propriété industrielle avait soutenu et contribué à la traduction en macédonien du livre Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth et que le même Office s’engagera à promouvoir activement ce livre dans le pays et dans la région.
English: Peacekeeping operations must have clearly defined and realistic mandates, specific goals and the resources needed to achieve them, as well as a clear exit strategy from the outset.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir des mandats clairs et réalistes, des buts précis et des ressources nécessaires pour les atteindre, de même qu'une stratégie de sortie claire dès le départ.
English: Psychol Assessment 1990;2:122–8.
French: Am J Psychiatry 2002;159:1235–37.
English: Impunity should not be granted when criminal acts were given a religious label.
French: L'impunité ne devrait pas être accordée à des actes criminels commis au nom de la religion.
English: These reports are submitted annually to Parliament, as required by section 72 of the act, with copies submitted to the Commissioner.
French: Comme le prévoit l'article 72 de la Loi, l'original de ces rapports est soumis au Parlement et une copie au commissaire.
English: For many natural resource management researchers and practitioners, this is a new role for which they have not been prepared.
French: Pour un grand nombre de chercheurs et de praticiens de la gestion des ressources naturelles, il s'agit d'un rôle nouveau, auquel ils ne sont pas préparés.
English: This schedule would not apply to organisms intended for R&D purposes, but would be appropriate for living organisms imported or manufactured for unrestricted commercial release, for uses such as
French: Cette annexe ne s’appliquerait pas aux organismes destinés à la R-D, mais elle serait appropriée pour les organismes vivants importés ou fabriqués à des fins de rejet commercial non restreint, notamment pour servir :
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: Mr Rod, Mrs Maes and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Madagascar (B5-0301/2002);
French: Rod, Maes et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation à Madagascar (B5-0301/2002) ;
English: A couple of years later I joined the University of Toronto and advanced from Adjunct to Assistant Professor and then to Associate Professor.
French: Quelques années plus tard, j’ai joint les rangs de l’Université de Toronto où, après avoir été professeur adjoint et professeur auxiliaire, j’ai atteint le rang de professeur agrégé.
English: • create seven "virtual exhibits" documenting aspects of the University of Saskatchewan;
French: • à créer sept « expositions virtuelles » sur divers aspects de l'Université de la Saskatchewan;
English: Would you be prepared to reconsider your decision?
French: Seriez-vous prêt à reconsidérer votre décision?
English: Dreamers' songs are an essential part of our Dreamers' Dance, a ceremonial gathering where we dance in order to renew the cycles of the world.
French: Les chants des Rêveurs constituent un élément essentiel de notre Danse des Rêveurs, un rassemblement solennel au cours duquel nous dansons afin de renouveler les cycles du monde.
English: Any deviation from the principle that sowing seed which contains GMOs must not be marketed will result, apart from anything else, in the genetic erosion of non-genetically modified species and varieties, with unforeseeable repercussions for biodiversity.
French: Si l'on s'écarte, ne fût-ce qu'un peu, du principe selon lequel les semences contenant des OGM ne doivent pas être mises sur le marché, cela causera, en plus du reste, l'érosion génétique des espèces et des variétés non génétiquement modifiées et aura des répercussions imprévisibles sur la biodiversité.
English: It is very important to remember that all representations, statements and other commitments contained in the Candidature File are binding in the event that the city in question is elected to host the Olympic Games.
French: Il convient de rappeler que toutes les déclarations, stipulations et autres engagements contenus dans le dossier de candidature ont force obligatoire, au cas où la ville en question serait élue ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Well-known actor and singer Robert Marien delivered a lively tribute to the French language.
French: Le comédien et chanteur bien connu, Robert Marien, a livré un vibrant témoignage relativement à la langue française.
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta, Kuala Lumpur and Singapore Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, 20 September 2006 and 6 September 2007, respectively, especially the formal establishment of the Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders in line with article 43 of the Convention, and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore, notes with appreciation that the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia is already operational in Singapore, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta, de Kuala Lumpur et de Singapour sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005 et le 20 septembre 2006 et le 6 septembre 2007 respectivement, en particulier de la mise en place officielle d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, conformément à l'article 43 de la Convention, et de la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, constate avec satisfaction que le Centre de partage des informations de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est déjà opérationnel à Singapour et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional;
English: 1 The estimated reductions in benzene emissions by company are: Algoma 75% as committed under ARET, Dofasco 80% as committed to the Deputy Prime Minister of Canada; Stelco, Hilton Works 47% including the closure of No. 3, 4 and 5 coke oven batteries; and Stelco, Lake Erie Works 75% as committed under the CCPA voluntary benzene emission reduction initiative.
French: 1 Voici les valeurs estimatives de réduction des émissions de benzène par entreprise : 75 % pour l'Algoma selon l'engagement ARET; 80 % pour Dofasco selon l'engagement pris envers le vice-premier ministre canadien; 47 % pour Stelco Hilton Works, y compris la fermeture de batteries de fours à coke 3, 4 et 5; 75 % pour la Stelco Lake Erie Works selon l'engagement pris dans le cadre du programme volontaire de réduction desémissions de benzène de l'ACFPC.
English: armed merchant cruisers to landing ships infantry and had attached to them, respectively, the 529th and 528th L.C.A. flotillas.
French: Le 28 avril, le Haida et l’Athabaskan interceptaient deux "Elbing" se dirigeant vers l’ouest entre Saint-Malo et Roches Douvres.
English: You can copy it and paste it into another application.
French: Vous pouvez le copier pour le coller dans n'importe quelle application !
English: We had also planned to assess the leadership qualities of senior bureaucratic and political leaders: the Deputy Minister of National Defence, Robert Fowler, during the period covered by our mandate, and the Minister of National Defence during the in-theatre phase of the deployment, the Hon. Kim Campbell.
French: Cependant, notre mandat initial était plus vaste et nous avions aussi l'intention d'évaluer les qualités de leadership de certains hauts fonctionnaires et dirigeants politiques le sous-ministre de la Défense nationale durant la période visée par notre mandat, Robert Fowler, et la ministre de la Défense nationale, durant la phase du déploiement dans le théâtre d'opérations, la très honorable Kim Campbell.
English: • U.S. Consumer Product Safety Commission APPENDIX B Additional Information and Kit Information Websites:
French: • U.S. Consumer Product Safety Commission ANNEXE B Renseignements additionnels et information relative à la trousse Sites Web :
English: The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships’ companies of the navy’s Kingston class maritime coastal defence vessels and for coastal operations.
French: La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les navires de défense côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières.
English: This is in addition to the rebate available to a hospital authority for activities carried on in the course of operating a public hospital.
French: Ce remboursement vient s’ajouter au remboursement prévu pour les administrations hospitalières qui exercent des activités dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: Participation was twice as high for Canadians with a family income of more than $80,000, compared with those having a family income of less than $20,000. 
French: La proportion d'amateurs de sports dans les ménages au revenu supérieur à 80 000 $ était de deux fois supérieure à celle des amateurs de sports dans les ménages au revenu inférieur à 20 000 $.
English: Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin,  Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro,
French: Fan, M. Gomez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Kartashkin, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota
English: • Face-to-face meetings with individual associations and groups and a multi-stakeholder meeting.
French: • Des réunions en personne avec des associations et des groupes et une réunion regroupant les multiples intervenants.
English: Earthquakes in central Italy
French: Tremblement de terre dans le centre de l'Italie
English: PHYSICAL AND SOCIOECONOMIC IMPACTS As outlined in Chapter 6, the magnitude, timing and regional impacts of climate change could have serious repercussions on Canada’s natural resources, social and economic systems, and infrastructure, and possibly on the health and general well-being of Canadians.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur les émissions des dernières années sont la progression de la production de combustibles fossiles (principalement pour l’exportation) et les hausses de la consommation d’énergie par les moyens de transport canadiens.
English: Toward Whole Health 3.1 The Need for Whole Health 3.2 Spiritual Health 3.3 A Healthy Mind 3.4 A Healthy Body 3.5 Emotional Health 4.
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude 3.1 La santé totale: un besoin 3.2 La santé spirituelle 3.3 Un esprit sain 3.4 Un corps sain 3.5 La santé émotionnelle 4.
English: Following a thorough examination of all information and documentation provided by Porter in support of its licence applications, the Canadian Transportation Agency is satisfied that Porter has met all of the market entry requirements, which include being Canadian owned and controlled.
French: À la suite d'un examen minutieux de toute l'information et des documents que Porter Airlines a fournis à l'appui de ses demandes de licences, l'Office des transports du Canada est convaincu que le transporteur satisfait à toutes les exigences d'entrée sur le marché, y compris qu'il est Canadien et qu'il est contrôlé par des Canadiens.
English: The Home Energy Savers Workshops provide information on how to upgrade existing homes or to make energy efficient choices on new ones.
French: Les ateliers sur les économiseurs d’énergie à usage domestique donnent de l’information sur la façon d’améliorer les maisons existantes ou de faire des choix éconergétiques pour les maisons neuves.
English: Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations Introduction Program Goals Funding Streams and Eligibility Contact Information National Voluntary Health Organizations Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations (FANVHO) Introduction Voluntary sector organizations are recognized as an integral part of our social, cultural and economic fabric.
French: Aide financière aux organismes bénévoles nationaux de santè (AFOBNS) Introduction Buts du programme Volets de financement et admissibilité Coordonnées Organismes bénévoles nationaux de santè Aide financière aux organismes bénévoles nationaux de santè (AFOBNS) Introduction Les organismes du secteur bénévole font partie intégrante de notre tissu social, culturel et économique.
English: The cost-effectiveness of the depository libraries system must be examined, using the outreach activities of each one as a basis.
French: Il faut examiner la rentabilité du système des bibliothèques dépositaires en se fondant sur les activités de diffusion de chacune d'entre elles.
English: The EnerGuide Awards indicate to Canadian consumers that fuel efficiency should be an important consideration in their vehicle purchases.
French: Les prix ÉnerGuide indiquent aux consommateurs que l'efficacité énergétique devrait compter lors de l'achat d'un véhicule personnel.
English: Every educational establishment can, if it maintains educational standards, introduce inventive study programmes, methods and technologies, as well as new subjects and special courses that take account of requests from students and their parents, using optional, individual and group study periods.
French: Chaque établissement d'enseignement général peut, à condition de respecter une norme pédagogique, organiser des classes mettant en jeu des programmes, méthodes et techniques d'enseignement d'auteurs, et introduire de nouvelles matières et de nouveaux enseignements spécialisés compte tenu des voeux des élèves et de leurs parents, en mettant à profit les heures de classes facultatives, individuelles et en groupe.
English: The following factors should be considered in deciding whether to report a breach to privacy commissioners’ offices:
French: Prenez garde de ne pas inclure de renseignements personnels superflus afin d’éviter toute autre communication non autorisée de renseignements personnels.
English: A4 Need to clarify mission, maintain – covered by safety and nutritional value, improve (health) – not covered by safety and nutritional value 1) Establish consistent national food safety standards – developed through consultation and consensus including all stakeholders and partners in achieving outcomes – repeat for nutrition and health enhancing benefits of food – wellness – beyond nutrition.
French: A4 Nécessité de clarifier la mission, maintien– sujet traité par la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) – sujet non traité par la salubrité et la valeur nutritive 1) Établissement de normes cohérentes en matière de salubrité des aliments à l’échelle nationale – élaborées à la suite d’une consultation et d’un consensus, regroupant tous les intervenants et les partenaires, dans le but d’obtenir des résultats – la même chose vaut pour l’amélioration de la santé et de la nutrition par le biais des aliments – mieux-être – qui va au-delà de la nutrition.
English: Where the documents requested by the AOD/AOSD, as satisfactory evidence that the third party concerned is not in one of the situations described in Article 93(1) of the Financial Regulation within a public procurement or grant award procedure, relate to natural persons according to the national legislation of the country in which the third party concerned is established.
French: L'activation d'un signalement pour une personne physique ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des personnes morales nécessite une demande supplémentaire, distincte de celle portant sur la personne morale concernée.
English: We tested whether this is true in a field experiment where seeds of P. patens were sown in experimentally burned and control boreal Scots pine forest sites of different successional age (clear-cut, 30 years old, 45 years old).
French: Les auteurs ont vérifié cette hypothèse dans une expérience conduite sur le terrain, où ils ont ensemencé des graines du P. patens sur de sites de forêt de pins sylvestres expérimentalement brûlés ou non, appartenant à différents âges de succession (coupe à blanc, âgés de 30 ans, âgés de 45 ans).
English: An application review committee will select a total of approximately 20 students based on research interests, research training and experience, and potential for use and application of the knowledge and experience gained during the course.
French: Un comité d'examen des demandes choisira une vingtaine d'étudiants en tout, selon des critères comme : les intérêts de recherche, la formation et l'expérience en recherche, et le potentiel d'utilisation et d'application des connaissances et de l'expérience acquises pendant le cours.
English: For example, as the number of irrigated acres increases, the monitoring of factors (i.e., salinity) specific to that use will also have to increase.
French: De la même façon, les mesures de lutte contre la pollution visant à atténuer les impacts des apports additionnels déléments nutritifs sur les niveaux actuels déléments nutritifs dans les réservoirs ne seront que partiellement efficaces.