ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
French: (SEPI) avait accordé des aides de 500 millions d’euros en 1999 et en 2000 aux chantiers publics de construction navale civile qui sont actuellement tous détenus par le groupe IZAR.
English: Over the past several years in particular, the United Nations system and NGO partners have gained valuable experience in monitoring and reporting, which forms the basis of the current efforts to strengthen this critical practice.
French: Les dernières années en particulier, le système des Nations Unies et ses partenaires parmi les ONG ont acquis en la matière une expérience précieuse sur laquelle s'appuient les efforts actuellement mis en œuvre pour renforcer cette pratique essentielle.
English: Undeniably, Mrs Lindeperg, you said this report has shortcomings, which I do not see as such.
French: Indubitablement, Madame Lindeperg, vous avez parlé de quelques carences de ce rapport - qui, selon moi, n'en sont pas. Nous avons dit que ce rapport s'est délibérément limité à ces aspects.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD Doc.
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG Nº du doc.
English: Sexuality is most often preserved in Sphagnum while asexual reproduction remains responsible for the perennity and multiplication of the species.
French: La sexualité persiste le plus souvent chez le Sphagnum, alors que la reproduction asexuée assure l'essentiel de la pérennité et de la multiplication de l'espèce.
English: Table 4.9 Organization and Legal Ownership of Businesses
French: Tableau 4.9 Organisation et propriété légale des entreprises
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: In the second case, the individual claimed to be entitled to a share of profits of the “E4” claimant.
French: Dans le second cas, la personne physique affirmait avoir droit à une part des bénéfices du requérant «E4».
English: Since Monday, May 23, 2005, is a holiday, election day for the by-election in Labrador will be on Tuesday, May 24, 2005.
French: Comme le lundi 23 mai 2005 est un jour férié, l’élection partielle au Labrador sera tenue le mardi 24 mai 2005.
English: In fact, only two years into its term on the World Heritage Committee, my Government relinquished its spot to create an opening for new unrepresented States.
French: En fait, après avoir deux années de notre mandat au Comité du patrimoine mondial, mon gouvernement a renoncé à son poste pour permettre l'entrée de nouveaux États non représentés.
English: Hence, they qualified for earnings insurance.
French: Par conséquent, ils étaient admissibles à l'assurance-rémunération.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Members of the Russian and Ukrainian Indigenous delegation.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Les membres de la délégation autochtone russe et ukrénienne.
English: Participants identified the wide variety of causes of religious intolerance and religious ignorance as amongst the key challenges to national institutions in combating racial discrimination in the twenty-first century.
French: Les participants ont passé en revue tout l'éventail des causes de l'intolérance et de l'ignorance religieuses, qui figurent parmi les grands problèmes auxquels devront s'attaquer les institutions nationales pour combattre la discrimination raciale au XXIe siècle.
English: o RCMP None N/a N/a N/a
French: o GRC Aucun S.O. S.O. S.O.
English: I hope that we will have a useful discussion on this very important topic.
French: J'espère que nous aurons un débat fructueux sur ce sujet très important.
English: The Service and other parts of government are responding to these threats and directing increasing resources to counter them.
French: Devant ces menaces, le Service et d'autres organismes publics consacrent de plus en plus de ressources à y faire échec.
English: What is Parks Canada doing to protect the Whooping Crane?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la Grue blanche ?
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community of Manitoba and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés. Elle sera réalisée en 2007-2008 afin de permettre des ajustements aux mécanismes de collaboration et pour orienter leur renouvellement à la fin du cycle.
English: The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: Il agit sous la direction de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe technique du Conseil économique et social et principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Common Law and Civil Law – explains the two legal traditions from which Canada draws its legal system: English common law and French civil law (Quebec).
French: La common law et le droit civil – explique les deux traditions juridiques sur lesquelles se fonde le système juridique du Canada : la common law anglaise et le droit civil français (Québec).
English: The Commission’s revised SDS has provided a new political drive for sustainable policies that is reflected in the renewed EU SDS now adopted by the European Council.
French: The review of the EU SDS is about how things could be done better to get results, about how to design policies, about implementing what has been agreed, and about involving all those who need to act in order to achieve progress.
English: There is also a Department on Ethnic and Demographic Issues (DEDI), assisting the NCCEDI as part of the specialized Council of Ministers Administration.
French: Il existe aussi un Département des questions ethniques et démographiques (DEDI), qui assiste le NCCEDI dans le cadre de l'administration spécialisée du Conseil des Ministres.
English: Most replies indicated that the dissatisfied party might appeal against a court decision, or a decision from the trademark office, before the court of the next instance – second or third.
French: La plupart des réponses indiquent que la partie insatisfaite peut faire appel d’une décision de justice ou d’une décision de l’office des marques devant le tribunal de deuxième ou troisième instance, selon le cas.
English: This may be a challenge for a number of First Nation communities who prefer, and are used to, a risk-avoidance environment.
French: Ceci représente un défi pour certaines collectivités des Premières nations qui préfèrent le contexte sans risque auquel elles sont habituées.
English: Discussion paper for the round table on treatment, care and support to be convened by the World Health Organization and the International Labour Organization
French: Document de travail pour la table ronde sur le traitement, les soins et le soutien, organisée par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail
English: (a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 11, paragraph 2;
French: a) Le destinataire n'en prend pas livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2;
English: From now on the history of Buoux, which is still linked to that of its castle (which belonged to the Buoux-Ponteves family from 1420 to 1780), became solely rural and pastoral.
French: Dès cette date, l´histoire de Buoux, encore liée à celle de son château (qui de 1420 à 1780 appartint aux Buoux-Ponteves), deviendra exclusivement rurale et pastorale.
English: With regard to medium-term damage-rehabilitation efforts, the Government, donors and technical partners have jointly participated in a broad assessment of damages and rehabilitation needs.
French: Pour ce qui est des actions à moyen terme de réhabilitation des dégâts, le Gouvernement, les donateurs et les partenaires techniques ont participé conjointement au processus élargi d'évaluation des dégâts et des besoins en réhabilitation.
English: Introduction 47 - 55 30
French: Introduction 47 − 55 32
English: Moreover, the Charter states quite clearly in article 4 that the judgment regarding membership for a State must be exercised by the Organization.
French: En outre, la Charte stipule tout à fait clairement à l'Article 4 que la décision relative à l'admission d'un État revient à l'Organisation.
English: The person who has the furniture and fixtures in his custody shall also be given custody of the seals placed on the closed building.
French: La personne qui a la garde des mobiliers et matériels se voit également confier la garde des scellés placés sur le local fermé.
English: However, funds collected by the Accountant are retained in a briefcase, as the Accountant does not have a safe.
French: Par contre, le comptable n’a pas de coffre-fort et conserve l’argent dans un porte-document.
English: Schools should no longer be content with providing a purely academic education in which the goal is simply to acquire knowledge.
French: L'école n'a plus seulement un rôle de formation purement intellectuelle ou de stricte acquisition des connaissances.
English: [46] The Complainant explained at the hearing that he had in fact used the drugs in 1984 and 1985, not 1994 and 1995.
French: [46] Le plaignant a expliqué lors de l'audience qu'il avait en fait consommé des drogues en 1984 et 1985, et non en 1994 et 1995.
English: footnote 2, section 4.2.2.2.
French: cit.  note 2, section 4.2.2.2.
English: Any activity which was a challenge to the freedom of the press should be limited. THE PRESIDENT.
French: Il convient d’être attentifs à ce manque de liberté et d’en tenir compte dans le projet de résolution.
English: The Administration informed the Board, in line with financial regulation 5.11, that no ex gratia payments had been charged against the capital master plan during the year ended 31 December 2006.
French: L'Administration a fait savoir au Comité, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au moyen du fonds du plan-cadre d'équipement au cours de l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: There is evidence that racist hostility is on the increase in Ireland.
French: Des faits laissent penser que l'hostilité raciale augmente en Irlande.
English: "Local Competition", P.N. 95-36 Interconnection/Unbundling, Dec. mid-1997
French: « Concurrence locale », A.P. 95-36 Interconnexion/Dégroupement, Déc. mi-1997
English: And, of course, nothing has happened again.
French: Et bien sûr, une fois de plus, rien ne s'est passé.
English: Top 10 Serovars The top 10 serovars from human cases reported to the NLEP/NESP database from 1995 to 1999 are listed in Table 1.
French: Les dix principaux sérovars Les dix principaux sérovars provenant de cas humains déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME entre 1995 et 1999 sont énumérés au tableau 1.
English: In many cases, these nodes are existing research centres with similar or parallel interests and experience; many connective proposals do not limit participation to centres but also include other types of participating nodes, including individual scholars and non-academic participants of several kinds.
French: La principale caractéristique du modèle conjonctif est qu’il considère tous les nœuds comme des partenaires égaux dans l’entreprise de recherche : il s’agit donc d’un modèle de « The Disability Research Cluster is a virtual recherche démocratique à intégration network with its hub located in Winnipeg horizontale.
English: Ozone injury was also detected on the foliage of over 20 agricultural and horticultural crops, including on crops such as lettuce, chicory and spinach for which such foliar damage results in loss in commercial value.
French: Des dégâts dus à l'ozone ont également été constatés sur les feuilles de plus de 20 cultures agricoles et horticoles, notamment des salades et des épinards qui, en pareil cas, perdent leur valeur marchande.
English: Motion GC 28-04 (Louise Nadeau / Carol Richards) To approve the revised Terms of Reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Motion CA 28-04 (Louise Nadeau / Carol Richards) Approuver le nouveau mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: Serious infections of L. monocytogenes are manifested by septicemia and meningitis, and may result in death.
French: Les infections graves causées par L. monocytogenes se manifestent par une septicémie et une méningite, et peuvent être mortelles.
English: America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals – be it freer trade, a viable non-proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets.
French: L’Amérique profiterait autant que l’Europe d’un système efficace de direction mondiale pour atteindre ses objectifs, qu’il s’agisse de libéralisation du marché, d’un régime de non-prolifération nucléaire viable, de la maîtrise et de la prévention des conflits régionaux ou de la meilleure régulation des marchés financiers.
English: A detailed history of Aboriginal/European relations is beyond the scope of this paper.
French: L'histoire détaillée des rapports entre les Autochtones et les Européens dépasse largement la portée du présent article.
English: The Minister appoints one member as chair and another as vice-chair.
French: Le ministre nomme un membre comme président et un autre comme vice-président.
English: Lastly, the Special Rapporteur recommends that in its endeavours the Human Rights Council should draw on the contributions and experience of national and international jurists' organizations established to defend judicial independence.
French: Enfin, il propose de prendre en considération la contribution et l'expérience des organisations nationales et internationales de juristes qui militent en faveur de l'indépendance de la magistrature.
English: Maximum net assimilation occurred at 8 to 10 °C leaf temperatures.
French: L'assimilation nette maximale a eu lieu à des températures foliaires de 8 à 10 °C.
English: The analysis of array variance and covariance for number of tillers and ears produced per plant was carried out in an 8 × 8 complete diallel cross of barley (Hordeum vulgare L.). Non allelic interactions ascribable to four near isogenic derivatives of a California cultivar distorted the variance-covariance relationship for both characters in two seasons.
French: On a effectué l'analyse de la variance et de la covariance pour le nombre de pousses secondaires et d'épis par plant; chez l'orge (Hordeum vulgare L.), dans un croisement diallèle complet 8 × 8. Des interactions non alléliques attribuables à quatre lignées quasi isogéniques dérivant d'un cultivar de Californie, ont déformé la relation variance — covariance pour les deux caractéristiques précitées, durant deux saisons.
English: Despite these positive developments weaknesses in forest sector policies and institutions remain and need national and international action.
French: Malgré ces progrès, les politiques et institutions du secteur forestier continuent de présenter des faiblesses, lesquelles appellent des mesures nationales et internationales.
English: Council Decisions or Regulations governing the general framework for financing European specific policies.
French: Décisions ou règlements du Conseil constituant le cadre général du financement des politiques européennes spécifiques.
English: A study commissioned by the Canadian Embassy, Berlin, and the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade prepared by artservices Kunst- und Kulturvermittlung Zimmerstrasse 90-91 10117 Berlin September 2001 Updated by the Canadian Embassy, Berlin in July 2004 For further updates, please consult the website of the Canadian Embassy at http://www.canada.de All amounts listed in Canadian dollars as of May 2002
French: Étude commandée par l’Ambassade du Canada à Berlin et la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international préparé par artservices Kunst- und Kulturvermittlung Zimmerstrasse 90-91 10117 Berlin Pour une mise à jour plus récente, veuillez consulter le site Web de l’ambassade du Canada à l’adresse http://www.canada.de. Toutes les sommes indiquées sont en devises canadiennes et datent de mai 2002.
English: Closely monitor the performance of the global project to support the preparation of national communications, including its effectiveness and efficiency, and continue to ensure that implementation of this project is consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties; Provide finance in a timely manner for the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) whose project activities are not covered by the global project;
French: i) Suivre de près le fonctionnement du projet mondial d'appui à l'établissement des communications nationales, en particulier son efficacité et son efficience, et continuer à faire en sorte que l'exécution de ce projet soit conforme aux directives données par la Conférence des Parties;  ii) Fournir en temps utile des fonds pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dont les activités de projet ne sont pas couvertes par le projet mondial;
English: Ultimately, the consolidation work of the Peacebuilding Commission should be integrated into Security Council strategies as expeditiously as possible.  Similarly, the Commission must persuade the development stakeholders to bring their actions into line with a strategy of political and security stabilization by supporting overall efforts to enhance the coherence of the Organization as a whole.
French: En définitive, le travail de la Commission de consolidation doit être intégré dans les stratégies du Conseil de sécurité le plus en amont possible et similairement, la Commission doit amener les acteurs du développement à inscrire leurs actions dans une stratégie de stabilisation politique et sécuritaire en s'appuyant sur les efforts généraux pour renforcer la cohérence de l'Organisation dans son ensemble.
English: "This cry of judicial activism is hardly new," says Iacobucci, noting that long before Canada repatriated its Constitution in 1982, judges struck down laws that invaded the powers of other jurisdictions.
French: Cette accusation d’activisme judiciaire n’est pas chose nouvelle, a dit M. Iacobucci, en remarquant que peu de temps avant le rapatriement de la Constitution en 1982, les juges ont annulé des lois qui empiétaient sur les champs de compétence des provinces.
English: Moreover, there was a precedent for granting observer status to a regional development bank, since that had been done in the case of the African Development Bank.
French: Il y a en outre un précédent, puisque ce statut a été accordé à la Banque africaine de développement.
English: Under the same Council decision (3), an ECU 28 million loan to Armenia was signed and disbursed in December.
French: Dans le cadre de la même décision du Conseil (4), un prêt de 28 millions à l'Arménie a en outre été signé et versé en décembre.
English: One example of the progress we are making here is in the Russian Federation, where the programme at the WHO office has, among many other activities, trained 3000 professionals and specialists in tuberculosis surveillance.
French: Un exemple de ces progrès est donné dans la Fédération de Russie où le programme du bureau de l’OMS parmi de nombreuses activités a formé pour la surveillance de la tuberculose 3 000 professionnels et spécialistes.
English: Global Citizens in the Classroom Project Number:
French: Global Citizens in the Classroom Numéro de projet :
English: In response to the request of the Delegation of Nigeria, the Legal Counsel confirmed that the composition of the Program and Budget Committee did indeed change from time to time.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation du Nigéria, le conseiller juridique a indiqué que la composition du Comité du programme et budget changeait effectivement de temps en temps.
English: Efforts have continued to ensure that returns funding is distributed according to need and involves all communities.
French: Les efforts se sont poursuivis afin de veiller à ce que les fonds soient répartis suivant les besoins entre toutes les communautés.
English: The need for strong leadership in coordinating efforts was stressed by members, who considered that WIPO has a central role to play in ensuring the harmonious development of the international intellectual property protection system.
French: Les membres de la commission ont insisté sur la nécessité d’ encadrement efficace un pour coordonner les efforts en la matière et ont estimé que l’ OMPI a un rôle central à jouer pour assurer le développement harmonieux du système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: You may already be aware that the government will be holding information sessions to further discuss these reforms, their impacts and potential benefits.
French: Vous savez peut-être que le gouvernement organisera des séances d’information portant sur la réforme, son incidence et ses avantages potentiels.
English: • Findings by Complaint Type
French: • Conclusions selon le type de plainte
English: The Commission appreciates the importance of both business and sustainable impact assessments and the need to achieve them quickly.
French: La Commission reconnaît l'importance des évaluations d'impact tant économique que durable, ainsi que la nécessité de les mettre en uvre sans tarder.
English: Today we're releasing the latest progress report and it shows there has been consistent and very encouraging progress.
French: Nous présentons aujourd'hui le plus récent rapport d'étape sur le plan d'action. Ce rapport fait état de progrès constants et très encourageants.
English: United Nations-related activities of the International Association of Democratic Lawyers
French: Activités de l'Association se rapportant à l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM The Delegation of Slovenia fully supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, favoring the option of full integration (Scenario B).
French: AUTONUM La délégation de la Slovénie a appuyé sans réserve l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, en se prononçant en faveur de la solution de l’intégration complète (option B).
English: A further step in this direction involves the establishment of an alumni or emeritus program.
French: Vu la pénurie de main-d’œuvre qui en découlera, le recours à la retraite progressive deviendra inévitable.
English: La Grange's feat earned him a captaincy in the King's navy.
French: En récompense de son exploit, Léger est nommé capitaine dans la marine du roi.
English: The 2003 Report notes that structural reform is continuing slowly but some long-term issues remain.
French: Le rapport de 2003constate que les réformes structurelles se poursuivent lentement, mais un certain nombre de problèmes à long terme demeurent.