ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this can be seen as an advantage it can also be a disadvantage as respondents may not complete the questions in the order intended by the survey organization.
French: Ceci peut être considéré comme un avantage, mais ce peut aussi être un inconvénient parce qu'il peut arriver que les répondants ne répondent pas aux questions dans l'ordre escompté par l'organisme d'enquête.
English: Determines that the operation of the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Messier-Dowty: a landing-gear specialist with more than 40% of the world market.
French: Messier-Dowty : spécialiste mondial des trains d'atterrissage détenant plus de 40 % des parts de marché dans le monde.
English: Attendance 12
French: Annexes  Liste des principales questions à aborder dans les études de cas sur les pratiques optimales, telle que révisée par la Réunion d'experts 12
English: Notes the Commission's recent report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming and urges better harmonisation of rules and conditions within the EU (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 129 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. réaffirme la nécessité de continuer d'appliquer le principe de précaution, dont la pertinence a été confirmée par les études effectuées au cours des cinq dernières années par des organisations internationales telles que la FAO et l'OMS; Or. it
English: Building Clean and Sustainable Technologies NRC researchers are investigating ways of making fuel cell technologies more efficient, more reliable and cheaper to manufacture.
French: Mettre au point des technologies propres et durables Les chercheurs du CNRC se penchent sur des façons de rendre la technologie des piles à combustible plus efficiente, plus fiable et plus économique.
English: • use of analytical methods for monitoring and predicting of atmospheric and oceanic conditions.
French: Dans l’ensemble, on a accompli des progrès considérables pour combler les insuffisances de nos réseaux d’observation du Nord et des océans, et pour amorcer des études visant à améliorer notre compréhension des sources et des puits des GES.
English: Before dawn on Saturday, February 27, 1943, the Gestapo began a massive action to arrest and deport the last Jews remaining in Berlin.
French: Le samedi 27 février 1943, avant l'aube, la Gestapo lança une action massive d'arrestation et de déportation des derniers Juifs restant à Berlin.
English: Project Early Intervention:
French: [TRADUCTION] Projet intervention précoce :
English: A legal status for the Union's external frontiers. o.
French: Modification de l'article J.4 paragraphe 2 du TUE "1.
English: As a result, these regulatory amendments would be supported by other areas and deliverables of the broader strategy.
French: Ainsi, ces modifications réglementaires seraient appuyées par d’autres secteurs et par d’autres réalisations attendues dans le cadre d’une stratégie plus large.
English: To enter the Green Week 2006 School Competition contact your school and read all the details on:  http://www.greenweek2006.eun.org The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet on behalf of the European Commission's Environment Directorate-General.
French: Pour participer au Concours Scolaire Semaine Verte 2006, contactez votre école. Pour en savoir plus :  http://www.greenweek2006.eun.org Le Concours Scolaire Semaine Verte 2006 est organisé par European Schoolnet pour le compte de la Direction Générale Environnement de la Commission européenne.
English: A margin of $24.2 million between likely resources and their planned use is kept to ensure adequate fund balances for activities ongoing into the biennium 2004-2005, which will allow a balanced use of resources based on maintaining a programme-to-support ratio of 77:23 for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: On pourra de la sorte équilibrer l'emploi des ressources, en se fondant sur un coefficient programme/activités d'appui de 77/23, lequel sera maintenu pendant l'exercice 2002-2003 et pour l'exercice 2004-2005.
English: • Linguistic duality and cultural diversity Objective The objective of Canada’s Voices is to ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs are made available to consumers.
French: VALEURS un reflet équilibré des valeurs sociales la dualité linguistique et la diversité culturelle Objectif La pluralité des voix canadiennes a pour objectif d’assurer que divers contenus canadiens et qu’un éventail approprié d’émissions étrangères sont offerts aux consommateurs.
English: Average length of time the unemployed are out of work Average length of time (2005) Number of days 70 180 80 170 90 120 160 80 Actual change (1995-2005) 2% 16% 5% 15% -8% 3% 8% 4% Target (1995-2015) -3% -15% -5% -15% -8% -12% -11% -9%
French: Durée moyenne d'inactivité professionnelle des chômeurs Durée moyenne (2005) Nombre de jours 70 180 80 170 90 120 160 80 Variation effective (1995-2005) 2% 16% 5% 15% -8% 3% 8% 4% Objectifs (1995-2015) -3% -15% -5% -15% -8% -12% -11% -9%
English: O 2.2.2 Are there any plans to minimize non-Year 2000 initiatives until the Year 2000 problem is resolved or under control?
French: O 2.2.2 A-t-on conçu des plans pour réduire les initiatives qui ne sont pas liées au problème de l'an 2000, jusqu'à ce que celui-ci soit résolu ou sous contrôle?
English: - The incubator is not externally seen as the centre for start-up companies, and therefore, a lack of confidence from potential customers that might have been felt, will not be.
French: La pépinière n’est pas simplement vue de l’extérieur comme un centre pour les compagnies qui démarrent, et pour cette raison, le manque de confiance qui aurait pu être ressenti par les clients potentiels, n’aura pas lieu.
English: Among 294 patients for whom clinical information is available, 60 (20%) were hospitalized.
French: Parmi les 294 patients pour lesquels des renseignements cliniques sont fournis, 60 (20 p.
English: The website of "les gîtes du Petit Anjou" has been done and published by Benjamin Hubert in July 2007.
French: Le site des gîtes du Petit Anjou a été réalisé et publié en Juillet 2007. Il a été conçu par Benjamin Hubert .
English: On 9 September, in Duékoué, UNOCI and Licorne troops, along with elements of FANCI, secured the release of the leader of l'Alliance Patriotique Wé militia group and four of his associates who were being held hostage by a group calling themselves the Young Wé Patriots of Duékoué.
French: Le 9 septembre, à Duékoué, des membres de l'ONUCI et l'opération Licorne, ainsi que des éléments des FANCI ont obtenu la libération du dirigeant de la milice de l'Alliance patriotique Wé et de quatre de ses associés, qui avaient été pris en otage par un groupe qui se réclamait des Jeunes patriotes Wé de Duékoué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Flag Debate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Drapeau, débat sur le Pour imprimer
English: In particular, the costs and working methods of conference services as reflected in the present document will have to be reviewed in the light of the experience and ongoing reform efforts.
French: En particulier, les coûts et méthodes de travail des services de conférence reflétés dans le présent document devront être réexaminés à la lumière de l'expérience et des efforts de réforme en cours.
English: More than two thirds of the beds available in Europe are still in psychiatric hospitals.
French: Un cinquième n’a pas de politique pharmaceutique ni de liste de médicaments essentiels.
English: Step 4 Multiply the additional tax you deduct per week by 52 (the number of pay periods in the year). This gives you the amount of income tax to deduct from the bonus of $300.
French: Vous obtenez le montant d'impôt à retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine. étape 4 Multipliez l'impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52 (le nombre de périodes de paie dans l'année); cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 300 $.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1988-1995, 25/04/96.  10.
French: Association canadienne des producteurs d'acier, Données 1982-1988 - acier, 25 avril 1996.  10.
English: The Lower Bieszczady Mountains have been a target area for intensive monitoring of three wolf packs and their habitats (Paniszczew, Stebnik and Łodyna) by means of snow-tracking, radiotracking, DNA analysis, diet analysis and GIS habitat analysis.
French: The Lower Bieszczady Mountains have been a target area for intensive monitoring of three wolf packs and their habitats (Paniszczew, Stebnik and Łodyna) by means of snow-tracking, radio-tracking, DNA analysis, diet analysis and GIS habitat analysis.
English: • Development results related to the environment, including:
French: • Retombées sur le plan du développement ayant trait à l’environnement, y compris :
English: But more can be done, and there is a need for clear guidelines.
French: Mais on peut encore en faire plus, et il faut des directives claires.
English: These certificates cover more than one transfer of physical possession of goods from one registrant to another (the consignee).
French: Ces certificats visent plus qu'un transfert de possession matérielle de produits d'un inscrit à un autre (le consignataire).
English: Moreover, funding was being provided for the establishment of a training centre for rural women.
French: En outre, un financement est assuré pour mettre en place un centre de formation à l'intention des femmes rurales.
English: Canada has three levels of government: the federal government, provincial and territorial governments as well as municipal governments.
French: Il y a trois ordres de gouvernement au Canada : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales.
English: From the IPCC Guidelines (IPCC, 1997), a key source category is one that is prioritized within the national GHG inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of direct GHG emissions in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions or both.
French: Selon les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), une catégorie de sources clé est une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d’inventaire national parce que son estimation a une influence significative sur l’ensemble de l’inventaire des gaz à effet de serre directs d’un pays pour ce qui est du niveau absolu d’émissions, de la tendance des émissions ou des deux.
English: This proceeds from the idea of the interdependence of the world, and mutually beneficial activities, on an equal footing, on the part of all countries and peoples.
French: Ceci découle de l'idée de l'interdépendance du monde et des activités mutuellement avantageuses, sur un pied d'égalité, de la part de tous les pays et de tous les peuples.
English: With this integrated approach, the two Departments have been able to produce guidance documents to address operational requirements.
French: Grâce à cette approche intégrée, les deux départements ont été à même de produire des directives axées sur les besoins opérationnels.
English: To that end, the Vietnamese delegation believes that there is scope to further develop consultations, not only with Council members but also with the United Nations membership at large, in the course of outlining and finalizing the annual report to make it more analytical, balanced and substantive.
French: Pour cela, la délégation vietnamienne estime qu'il est possible de renforcer plus avant les consultations, non seulement avec les membres du Conseil mais aussi avec l'ensemble des Membres de l'Organisation, au moment de la préparation et de la finalisation du rapport afin de le rendre plus analytique, plus équilibré et pour faire en sorte qu'il contienne davantage d'informations de fond.
English: The Federal Ombudsman for Victims of Crime (the "Ombudsman") shall be appointed by the Governor in Council for a term of three years, which term may be renewed, and may only be removed for cause by the Governor in Council.
French: L'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels (« ombudsman ») est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable de trois ans, sauf révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: It assures the Palestinian Authority of its full support to achieve these objectives, and expresses its support for the formation of a stable and empowered Palestinian Government.
French: Elle assure l'Autorité palestinienne de son plein appui pour qu'elle atteigne ces objectifs, et exprime son appui à la formation d'un Gouvernement palestinien stable et doté de moyens d'agir.
English: In this regard, during the IDA15 discussions, Canada pushed for IDA to commit to collect gender-disaggregated statistics, and we were pleased that IDA agreed to work towards this goal.
French: À cet égard, au cours des discussions entourant la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA, le Canada a pressé l’IDA de s’engager à recueillir des statistiques ventilées selon le sexe.
English: Did the WEPA Agreement reduce overlap and duplication and contribute to improved efficiency and effectiveness in the area of economic development between partners?
French: Le programme des EPDEO et les ententes qui en ont résulté ont-il atténué le chevauchement et le dédoublement entre les partenaires, et ont-ils contribué à améliorer leur efficacité et leur efficience dans le domaine du développement économique?
English: Women and the Employment Insurance Program: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement By Monica Townson and Kevin Hayes  Monica Townson Associates Inc.
French: Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes Par Monica Townson et Kevin Hayes  Monica Townson Associates Inc.
English: Flat glass for windows or mirrors was made either by blowing and twirling a glob of glass so that a thin round sheet was produced, or by blowing a long tube or cylinder.
French: Le verre plat pour les fenêtres ou les miroirs était fabriqué soit en soufflant et tordant une petite boule de verre de façon à produire une mince feuille ronde, soit en soufflant un long tube ou un cylindre.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland, as a member of the European Economic Area, aligned itself with the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Il engage donc tous les États à promouvoir les droits de l'homme dans la neutralité, en adoptant une approche strictement humanitaire.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations  contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note de l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, présenté par le Secrétaire général, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Committee will communicate with the Métis community on the election process.
French: Le Comité communiquera avec la collectivité métisse au sujet du processus d'élection.
English: • Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment.
French: ▪ Extincteurs portables On a estimé, au moyen de la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997), que les émissions représentaient 60 % des HFC que contenait le matériel récemment installé.
English: The general principle that was endorsed by the Tokelauans was that the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for any future governance structure.
French: Selon le principe général entériné par les Tokélaouans, toute nouvelle structure gouvernementale doit reposer sur l'autorité traditionnelle du Conseil des anciens de chaque atoll.
English: Children, Young Persons and Their Families Act 1989  The Children, Young Persons and Their Families Act 1989 (CYPF Act) provides for culturally appropriate services for children, young people and their families.
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles La loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles consacre le droit des enfants, des jeunes et de leurs familles à des services culturellement appropriés.
English: The Swissair disaster created demands on the Marine Navigation Safety and accessibility are ensured through Services staff to which they timely information to users on navigation responded with distinction.
French: La sécurité et l’accessibilité sont assurés en communiquant au moment opportun aux utilisateurs des données sur les conditions de navigation, comme les prévisions de niveau d’eau et la profondeur de chenal disponible.
English: I added boldface to one pertinent passage which I will discuss in the next section.
French: J’ai mis en gras un passage sur lequel je reviendrai dans la section suivante.
English: If the Israeli officer who observed these events has rebelled and expressed such indignation, what does the international community, particularly the Security Council, expect from the Palestinian people, who are suffering from hunger, injustice, suppression and occupation, with all their negative aspects?
French: Si l'officier israélien qui a observé de tels événements s'est rebellé et a exprimé une telle indignation, à quoi peut s'attendre la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, de la part du peuple palestinien qui souffre de la faim, de l'injustice, de la répression et de l'occupation, avec tous les aspects négatifs que cela comporte?
English: Such agreements terminate after five years unless they are renewed by the parties.
French: Accords avec les provinces (art.
English: Another challenge was discovered when marketing the same instruction program offered via both online and classroom delivery.
French: Nous nous sommes heurtés à un autre défi au moment de mettre en marché le même programme d'instruction offert en ligne et en classe.
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider ces États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: He served in the Supreme Court until he was appointed a Judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in 1993, where he also served as the Vice-President of the Tribunal from 1995-1997.
French: Il a siégé à la Cour suprême jusqu'à ce qu'il soit nommé en 1993 juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont il a été aussi vice-président de 1995 à 1997.
English: Development of an open network architecture for the processing of CIS-STAT statistical data; choice of standards for the interface and local area network components (network servers, workstations, database servers, etc.); assembly and installation of network equipment, including network servers, network boards and communicating equipment (cables, concentrators, connectors, etc.); gradual replacement of obsolete workstations by more modern machines; procurement and installation of network software (operating systems for servers and workstations); improvement of
French: iii) Mise au point d'une architecture de réseau ouvert pour le traitement des données statistiques du CEI-STAT; choix des normes applicables pour l'interface et les composantes des réseaux locaux (serveurs de réseau, postes de travail, serveurs de données, etc.); montage et installation du matériel de réseaux, y compris les serveurs de réseau, les tables de réseaux et le matériel de communication (câbles, concentrateurs, connecteurs, etc.); remplacement progressif des postes de travail obsolètes par des machines plus modernes; achat et installation du logiciel de réseau (systèmes d'exploitation pour les serveurs et les postes de travail); amélioration des supports logiciels pour la collecte des données du CEI-STAT et leur entreposage dans une base de données; formation du personnel au travail dans un environnement de traitement réparti.
English: Smoking can bring a brief feeling of pleasure and calm, but it comes with major health risks.
French: La cigarette peut vous procurer de brefs moments de plaisir et de détente, mais elle s'accompagne d'importants risques pour la santé.
English: Suriname has committed itself to achieving the MDGs, as guiding principles for its development policies and programmes.
French: Le Suriname s'est engagé à atteindre les OMD qui sont les principes directeurs de ses politiques et programmes de développement.
English: It is important to instill proper movements to minimize injuries.
French: Il est important de les amener à faire les bons mouvements, afin de réduire les blessures.
English: The Government is following through on this recommendation—and its commitment to greater transparency and accountability in public finances—through the legislation it has introduced.
French: Le gouvernement donne suite à cette recommandation, de même qu’à son engagement à faire preuve d’une transparence et d’une reddition de comptes améliorées à l’égard des finances publiques, par le biais du projet de loi qu’il a déposé.
English: In addition, one joint military support unit will provide immediate security support for the two mixed units operating in each zone.
French: Qui plus est, un groupe d'appui militaire mixte fournira un appui immédiat en matière de sécurité aux deux unités mixtes déployées dans chaque zone.
English: The draft decision-guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval.
French: Le projet de document d'orientation de décision est distribué en tant que document de réunion (dans les six langues officielles de l'ONU) pour discussion à une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'établissement de sa version finale et d'approbation.
English: 246 Dense Blazing Star Liatris spicata 2001/05/01 Vascular Plants
French: 636 Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: No estimate for real GDP is yet available for the final quarter of last year, but on the basis of available indicators growth should have continued to be strong.
French: Aucune estimation du PIB réel n'est à ce jour disponible pour l'ensemble de la zone pour le dernier trimestre de l'année dernière, mais sur la base des indicateurs dont nous disposons, la croissance devrait avoir poursuivi sa forte progression.
English: The RCAF had first undertaken ocean patrol in the early 1920s, with First World War Curtiss HS2L biplane flying boats.
French: L'ARC avait d'abord effectué des patrouilles océaniques au début des années 1920, avec des hydravions biplans Curtiss HS2L de la Première Guerre mondiale.
English: National focal points are selected through an international tender and contracted by the Agency to provide data and information in a variety of reporting formats at different time intervals.
French: Les points focaux nationaux sont sélectionnés au moyen d’un appel d’offres et sont engagés par l’Agence pour fournir des données et des informations dans une série de formats de compte rendu à des intervalles différents.