ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada is leading an interdepartmental working group comprised of 10 other departments, including INAC, to explore the social and cultural dimensions of SD.
French: Développement des ressources humaines Canada est à la tête d’un groupe de travail interministériel composé de 10 autres ministères, dont le MAINC, chargé d’étudier les dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: He is capable of remembering and reproducing emotions once experienced.
French: Ainsi Aïvazovski peignait-il ses paysages dans la pièce avec les murs rouges foncés donnant sur le côté opposé à la mer.
English: Article 6.5 of the ADA chooses the principle that information which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall, upon good cause shown, be treated as confidential by the authorities and shall not be disclosed without specific information of the party submitting it.
French: L'article 6.5 de l'APA opte pour le principe selon lequel les renseignements qui seraient de nature confidentielle ou qui seraient fournis à titre confidentiel seront, sur exposé de raisons valables, traités comme tels par les autorités et ne seront pas divulgués sans l'autorisation expresse de la partie qui les aura fournis.
English: I am afraid that we shall very soon be coming back with an appeal for much larger sums to finance actual relief operations — and I earnestly hope that Member States will respond with generosity and speed.
French: Je crains fort que nous devions lancer très bientôt un appel pour obtenir des montants beaucoup plus importants afin de financer les opérations de secours, et j'espère sincèrement que les États Membres répondront généreusement et rapidement à cet appel.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission decided that the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (“Model Law”) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a décidé que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (la “Loi type”) gagnerait à être actualisée pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles résultant du recours aux communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans son utilisation comme base des réformes législatives.
English: 100% new high quality transparent hard Case for Nintendo Wii Controller ...
French: Protège votre Wii manette et Nunchuk contre des éraflure, ...
English: The combined production of the new company makes it the second largest copper-producing company in the world behind Codelco.
French: Rio Tinto Plc a accepté de former un partenariat avec Ivanhoe Mines Ltd. en vue de mettre en valeur le gisement d’or et de cuivre Oyo Tolgoi, situé en Gobi méridionale, en Mongolie.
English: Some elements of the Official Languages Program are comparable, among which the most important are the following.
French: Certains éléments du Programme sur les Langues Officielles sont comparables. Voici les plus importants:
English: Syria has oriented all its development plans towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La Syrie a orienté tous ses projets de développement vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite some equalisation, the labour market is still gender-segregated, both horizontally and vertically.
French: En dépit d'une certaine égalisation, le marché du travail reste le lieu d'une ségrégation sexiste, tant horizontale que verticale.
English: This project consists in the preparatory phase of a research project to determine the needs in the area of access to justice and the offer of services in English in Quebec. The preparatory phase consists in the preparation of the documents and methodology, the creation of an advisory committee and the selection of an organization able to carry out the research.
French: Cepo t o s t e l p a epé aao ed npo t erc ec ev a t rj c n ie n a h s rp rti ’ rj d e h rh i n à e s r u e s d tr n re b s i e mai ed cè àl j tee a g ia Q é e e lfe éemi l e o s n t r ’ c s a u i n n ls u u b c tof e s n è a sc a ’r de services.
English: In the Gaza Strip, risk mitigation measures were tightened following an attack on the convoy of the Director of UNRWA Operations in Gaza, in March.
French: Dans la bande de Gaza, les mesures d'atténuation des risques ont été renforcées après l'attaque dirigée contre le convoi du Directeur de l'Office à Gaza, au mois de mars.
English: The World Diamond Council delegation and civil society attended the plenary as observers.
French: Le Conseil mondial du diamant et la société civile étaient représentés en tant qu'observateurs.
English: -wp: Do not store the full path name.
French: -wp : permet de ne pas stocker le chemin d'accès complet.
English: Secondly, resolutions that merely welcomed or exhorted support for activities managed by other institutions were of little or no value.
French: Deuxièmement, les résolutions qui se bornent à demander la fourniture d'un appui à des activités gérées par d'autres institutions n'ont guère de valeur ou n'en ont pas du tout.
English: In essence, "at the end of the day, we also believe that Martel lost Contract B because Standard Life (the other bidder) made a better offer".
French: Essentiellement, Â« [e]nfin, nous croyons par ailleurs que Martel n'a pas obtenu le contrat B parce que la Standard Life (l'autre soumissionnaire) a prÃ©sentÃ© une meilleure offre.
English: Care must be taken to ensure that beach erosion does not take place where sediment has been removed.
French: Il faut faire en sorte que les plages où l'on a enlevé des sédiments ne soient pas soumises à l'érosion.
English: Thu Mar 13 14:46:56 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SME UPDATE - September 2002 sme Wed, 11 Sep 2002 16:56:14 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:24 2004 2 messages in chronological order Subject From Date ACTUALITÉS OMPI SUR LES PME – août 2002 sme Tue, 3 Sep 2002 12:30:04 +0200 ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - septembre 2002 sme Fri, 27 Sep 2002 17:30:08 +0200
English: "The Taber Wind Farm is playing a meaningful role in changing Alberta's energy industry by increasing the supply of renewable energy to the province", said Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, Alberta on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le parc éolien de Taber joue un rôle important dans l'évolution de l'industrie énergétique de l'Alberta en augmentant l'offre d'énergie renouvelable à la province, a déclaré Bob Mills, député de Red Deer (Alberta) au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Such methods of communication and integrated monitoring deployed in regional and transboundary collaboration networks will help to both detect and deter illegal traffickers.
French: De telles méthodes de communication et de surveillance intégrée déployées dans des réseaux régionaux et transfrontières de collaboration aideront non seulement à détecter mais aussi à dissuader les trafiquants illicites.
English: If the original print product is free so too must be all of its multiple formats.
French: Si le document original imprimé est gratuit, tous les formats alternatifs et/ou substituts équivalents doivent l'être aussi.
English: must also be set to 0.
French: doit également être définit à 0.
English: Recommendation for URD 2.3.3 Consideration should be given to funding on a temporary basis, the travel requirements of the PERPA Section.
French: Recommandations à URD 2.3.3 Envisager de financer, de façon temporaire, les besoins en voyages de la Section RPEAP.
English: In 2000, Synerglass-Soft left its optimisation software, and was fully integrated in the Synerglass database. Due to the excellent performance of SynerOpti, the company saw exceptional growth, and subsequently allowed it to become fully independent.
French: En 2000, Synerglass-Soft a sorti son logiciel d'optimisation, totalement intégré à la base de données SynerGlass.
English: The Fuel Tax Act and Ontario’s other public statutes and regulations are available online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut consulter la Loi de la taxe sur les carburants ainsi que d’autres lois et règlements publics de l’Ontario, en ligne, à l’adresse ontario.ca/lois-en-ligne .
English: No penalty is made for booking a one-way journey instead of a return.
French: Il n’y a aucune charge supplémentaire pour réserver un vol aller simple au lieu d’un aller-retour.
English: These newcomers, however, have had a different relationship with the United States (not for very much longer, in my opinion, as our work gradually hones that relationship), and Russia, through a grim and difficult history as part of the Soviet Union or as one of its satellites.
French: Ces nouveaux arrivants ont toutefois entretenu un rapport différent avec les États-Unis (à mes yeux pour peu de temps encore, car nos travaux polissent peu à peu cette relation) et la Russie, en raison d’une histoire difficile et tragique en tant que partie de l’Union soviétique ou comme un de ses satellites.
English: ERG Transit Systems specialises in the design, development, supply and operation of integrated fare management and software systems for public transpo ...
French: ERG Transit Systems est spécialisée dans la fourniture et la gestion de systèmes de péage pour les transports publics. Ses solutions assurent confort ...
English: (a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial o r equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions; (b) facilitating extradition between Member States; (C) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation; (d) conflicts of jurisdiction between Member States;
French: a) faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des Etats membres pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions; b) faciliter l'extradition entre États membres; c) assurer, dans la mesure nécessaire a l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres; d) prévenir les conflits de compétences entre États membres; e) adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Often they are illiterate even in their own language, with the additional difficulties which that entails for them in the learning process.
French: Dans de nombreux cas, ces personnes ne connaissent même pas leur propre langue, d'où des difficultés d'apprentissage.
English: It also took note that the European Commission, at the Expert Group meeting, had presented its views on the elements and functioning of a computerized TIR system and that the secretariat had been requested, jointly with the European Commission to develop a new document for the next session of the Expert Group, which will take into account the ideas of the secretariat as well as the European Commission.
French: Le Groupe de travail a également noté que la Commission européenne avait, à la session du Groupe d'experts, présenté ses vues sur les éléments et le fonctionnement d'un régime TIR informatisé et qu'il avait été demandé au secrétariat, agissant de concert avec la Commission européenne, d'élaborer pour la prochaine session du Groupe d'experts un nouveau document prenant en compte les idées du secrétariat et celles de la Commission européenne.
English: For instance, if they’re looking for respite, we help them find ways of getting that, or whatever their needs are.
French: Par exemple, si elle cherche une relève, nous l’aidons à la trouver ou à satisfaire d’autres besoins.
English: Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives
French: Table ronde nationale sur l’environnement et
English: As at March 31, 1996, there were 3,200 approved plans, covering 10,000 establishments, still active.
French: Au 31 mars 1996, il y avait 3 200 plans d'embauche approuvés, toujours actifs, visant 10 000 établissements.
English: We will not achieve this by using Frontex as a means of deporting people; we will achieve it by having a democratic and humanitarian asylum law.
French: Nous ne le ferons pas en utilisant Frontex comme moyen pour expulser les personnes; nous le ferons en ayant un droit d'asile démocratique et humanitaire.
English: Campbell entered the leadership race as a heavy favourite to win the Tory leadership.
French: Considérée comme une candidate de choix pour la direction du Parti conservateur, Campbell entre dans la course.
English: The very long maturing process argues for conservation policies that err on the side of caution.
French: Le très long processus de maturation incite à l'extrême prudence en matière de politiques de conservation.
English: The implementation of the new Law on the Registration of Business Entities is helping to modernise and rationalise company registration procedures.
French: L’application de la nouvelle loi sur l’enregistrement des entreprises contribue à la modernisation et à la rationalisation des procédures en la matière.
English: The result is that if producers have a discount rate greater than zero, they will have the incentive to deliver their grain as soon after harvest as possible.
French: Toutefois, s’ils bénéficient d’un taux de réduction supérieur B zéro, les producteurs ont intérLt B livrer leur grain aussitôt que possible aprPs la fin de la récolte.
English: ◦ (i) the individual’s working income for the taxation year can reasonably be expected to be greater than the working income of the individual’s cohabiting spouse or common-law partner for the taxation year, or (ii) the individual can reasonably be expected to be deemed by subsection (3) to have paid an amount on account of tax payable under this Part for the taxation year.
French: ◦ (i) le revenu de travail du particulier pour l’année soit supérieur à celui du conjoint visé pour l’année, (ii) le particulier soit réputé, en vertu du paragraphe (3), avoir payé une somme au titre de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année.
English: On 23 May each year hundreds of young people meet to discuss how fundamental and human rights can be realised in day-to-day life.
French: Chaque année, le 23 mai, des centaines de jeunes se réunissent pour réfléchir à la manière de mettre en œuvre au quotidien les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: • This is not just a question about how to structure a particular industry – this is not the same as talking about the future of the owner operator in the trucking industry.
French: • Il ne s’agit pas simplement d’une question de structurer une industrie particulière. Ce n’est pas la même chose que de parler, par exemple, de l’avenir des propriétaires exploitants de l’industrie du camionnage.
English: Moreover, embassies have progressively changed their regulations for the provision of visas, demanding additional documentation ranging from health certificates to letters authenticating the originality of name.
French: Par ailleurs, les ambassades changent régulièrement leur règlementation concernant l’attribution des visas, exigeant de plus en plus de documentation, allant des certificats médicaux aux lettres authentifiant l’identité des requérants.
English: To a much lesser extent education, judicial/corrections and employment professionals are becoming aware of FAS as it relates to their teaching and their practice.
French: Dans une bien moindre mesure, ceux des services éducatifs, judiciaires et correctionnels et des services d'emploi deviennent plus conscients du problème du SAF dans ses liens avec leurs activités (enseignement et pratique).
English: The "super" architecture uses separate threads to handle each connection.
French: L'architecture « super » utilise des processus légers (« threads ») pour gérer chaque connexion.
English: The aim to increase cogeneration to account for 18% of electricity generation by 2010 or 2012 is a pious hope.
French: Essayer d'amener la production combinée d'électricité à 18% d'ici 2010 ou 2012 est un v?u pieux.
English: When cases of child labour were reported, the Labour Inspectorate would follow up the matter with the companies concerned.
French: Lorsque des cas de travail d'enfants sont signalés, l'Inspection du travail vérifie les faits et intervient auprès des entreprises.
English: Set in 15 hecatres of tropical gardens, this luxury holiday resort provides an ideal setting for a relaxing break in the Guadalhorce valley, near the beaches of the Costa del Sol.
French: Entouré de 15 hectares de jardins tropicaux, ce complexe de vacances de luxe offre un cadre idéal pour un séjour relaxant dans la vallée de Guadalhorce , près des plages de la Costa del Sol.
English: Superbugs and hospital acquired infections continue to challenge health care providers and governments.
French: Les superbactéries et les infections en milieu hospitalier demeurent un défi pour les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements.
English: The enhancements include automating the renewal process for all users and build registration services for volume purchasers.
French: Parmi les améliorations, mentionnons l'automatisation du processus de renouvellement pour tous les utilisateurs et la mise sur pied de services d'enregistrement pour les gros acheteurs.
English: The National Disability strategy will be an important cornerstone of the Australian Government's commitment to promoting social inclusion for all Australians.
French: La stratégie nationale d'aide aux personnes handicapées sera un élément crucial de la détermination du Gouvernement australien de promouvoir l'inclusion sociale de tous les Australiens.
English: There will be a regular exchange of experience with the OECD NAWWE project, in order to ensure the coherence of technical developments in the two projects.
French: Un échange périodique de données d'expérience sera établi avec le projet NAWWE (échange mondial de données des comptes nationaux) de l'OCDE, en vue d'assurer la cohérence des innovations techniques introduites dans le cadre de ces deux projets.
English: The scope of the photochemical nucleophile–olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction has been extended to include conjugated dienes: 1,3-butadiene (9), 2-methyl-1,3-butadiene (10), 2,3-dimethyl-1,3-butadiene (11), and 2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (12).
French: On a élargi le domaine d'application de la combinaison photochimique nucléophile–oléfine, la réaction de substitution aromatique photo-NOCAS, de façon à inclure les diènes conjugués suivants: buta-1,3-diène (9), 2-méthylbuta-1,3-diène (10), 2,3-diméthylbuta-1,3-diène (11) et 2,5-diméthylbuta-1,3-diène (12).
English: Instead she spoke to the employee about one option and to the IT Technologist about another.
French: Au lieu de cela, elle a fait part à l'employé d'une possibilité, et fait part d'une autre au technicien-spécialiste.
English: In March 2000, in cooperation with UNDP, IPU launched its online bibliographic database, entitled “A gender perspective on politics”.
French: En mars 2000, l'UIP a mis en place, en collaboration avec le PNUD, sa base de données bibliographiques en ligne intitulée : « Une perspective sexospécifique dans la vie politique ».
English: Programmes can be directed at resolving various problems: addiction, acquisition of the knowledge and skills one lacks, change of behaviour, personality features and attitudes that require a longer-term approach, etc.).
French: Un tel programme peut avoir pour objectifs, par exemple, de lutter contre la dépendance, d'acquérir les connaissances ou compétences qui font défaut et de modifier les comportements et les attitudes selon une approche à long terme.
English: In relation to government-wide Modern Comptrollership, the Department developed a new mandate for its BIT.COM committee to improve the alignment of information and technology management decisions with business priorities and objectives.
French: En ce qui touche la modernisation de la fonction de contrôleur, à la grandeur de l'administration fédérale, le Ministère a élaboré un nouveau mandat pour son comité CATI.COM en vue de mieux harmoniser les décisions en matière de gestion de l'information et de la technologie avec les priorités et les objectifs économiques.
English: At one time he was absorbing too much information, so I started to remove the blogs speaking of which 80% translate everything from English as we do not have a Steve Jobs or a Google, then almost everything comes from English.
French: À une certaine époque il était absorber trop d'informations, alors j'ai commencé à enlever les blogs parlant de ce qui 80% de tout traduire de l'anglais que nous n'avons pas de Steve Jobs ou Google, puis presque tout vient de l'anglais.
English: Moreover, EU has been cooperating with the Palestinian Authority and Israel, as well as with the League of Arab States and other partners in the region.
French: De surcroît, l'Union européenne a continué de coopérer avec l'Autorité palestinienne et Israël ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et d'autres partenaires de la région.
English: ◦ Increased First Nations parental and community involvement in education.
French: ◦ Accroître la participation des parents et des collectivités des Premières nations à l'éducation.
English: Nonetheless, even a project within one claim area may potentially affect the legitimate interests of other Aboriginal groups, as was the case with the BHP project where the Inuit within the Coppermine River basin expressed concerns regarding downstream effects and losses to wildlife harvesting on lands that they had traditionally used but were outside of their claim area.
French: Néanmoins, un projet prévu dans une région visée par des revendications peut avoir une incidence sur les intérêts légitimes d’autres groupes autochtones, comme le montre le projet BHP pour lequel les Inuits du bassin de la rivière Coppermine se sont inquiétés des effets d’aval et de la perte d’exploitation de la faune dans les terres d’utilisation traditionnelle, même à l’extérieur de leur région revendiquée.
English: • National Communications Strategy will focus on improving overall communication within the Initiative and will include improved access to information, sharing of best practices, inclusion of UMAYC on the Branch web site and revisions to the UMAYC Initiative brochure; and 
French: • La Stratégie nationale de communication sera axée sur l'amélioration de la communication en général au sein de l'Initiative et comprendra un accès accru à l'information, l'échange des meilleures pratiques, l'intégration des CUPJA au site Web de la direction générale et des révisions à la brochure de l'Initiative.
English: • Concessionaires at sterile area commercial outlets
French: • les concessionnaires aux points de vente dans la zone stérile
English: “Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Mauritius”, October 1996 CRC/C/15/Add.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Maurice, octobre 1996, CRC/C/15/Add.
English: In this way, the virtual park will develop a valuable asset available to all member companies.
French: De cette manière, le parc virtuel développera un actif de valeur, disponible pour toutes les sociétés membres.
English: This grant to the United Nations Development Programme will be used to support the activities of the Judicial Training Centre in Serbia.
French: La subvention accordée au Programme des Nations Unies pour le développement vise à soutenir les activités du Centre de formation judiciaire en Serbie.
English: We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost.
French: Nous devons garantir que les bénéfices environnementaux soient toujours équilibrés par rapport aux coûts.