ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an organized and consistent ecological integrity monitoring program has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: La mise sur pied d'un nouveau programme organisé et cohérent de surveillance de l'intégrité écologique est prévue dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: In Canada we currently lack a systematic, coordinated, interjurisdictional system for monitoring pesticides in aquatic systems (both water and sediment).
French: Le Canada ne dispose pas d'un système intergouvernemental coordonné pour la surveillance systématique des pesticides dans les réseaux aquatiques (eaux et sédiments).
English: A lovely boutique hotel conceived in a purely Euro...
French: Ce bel hôtel-boutique de style européen se situe e...
English: That makes it easier to achieve agreement on other matters.
French: Ce message étant que nous prenons leurs problèmes au sérieux et que nous nous en chargeons, ce qui facilite la conclusion d'accords dans d'autres domaines.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés
English: I would therefore like to ask what the plans are for using a process based on economy of scale, combining efficiency, simplification and fast-tracking of administrative procedures so as to promote excellence and to encourage collaboration at European level, as called for by the importance of this issue.
French: Je voudrais donc demander comment est envisagée la mise en œuvre d'un processus basé sur les économies d'échelle, qui soit à la fois efficace, simple et rapide sur le plan des procédures administratives, de manière à promouvoir l'excellence et à encourager la collaboration au niveau européen, vu l'importance de cette question.
English: The resolution called upon the Government of the Sudan to fulfil all the commitments made in the joint communiqué of 3 July 2004 and for the rebels, without preconditions, to negotiate a political settlement.
French: La résolution a lancé un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il mette en œuvre tous les engagements pris dans le communiqué conjoint du 3 juillet 2004, et aux rebelles pour qu'ils engagent, sans préalable, des pourparlers en vue d'un règlement politique.
English: Cost estimates provided by vendors include:
French: Certains fournisseurs ont donné les estimations suivantes :
English: Here the largest penalty is in female jobs while the smallest is in male jobs.
French: Aux É.-U., la corrélation entre le logarithme des salaires et le PFEM varie de façon monotone à mesure que l'on se déplace d'un emploi à l'autre.
English: Information and advice on agriculture trade patterns, and market development opportunities or restraints on trade are submitted to senior officials, including the Minister, and to officials in other departments that are C4 119 1 10
French: Les données et avis sur les modes d'échange en agriculture, les possibilités d'amélioration des marchés ou les restrictions du commerce soumis aux hauts fonctionnaires, au Ministre et aux cadres supérieurs des autres ministères intéressés par le commerce international constituent souvent le fondement des énoncés de position établis en prévision des négociations commerciales.
English: I now wish to inform you that the start-up phase is well under way, and the following steps have been taken:
French: Je tiens à présent à vous faire savoir que la phase de démarrage est en bonne voie et que les dispositions suivantes ont été prises :
English: In 1979 he forged his long-standing alliance with manager Bruce Allen.
French: En 1979, il entame sa longue alliance avec Bruce Allen, son gérant.
English: • Measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge; and
French: • Obtenir des résultats mesurables qui appuient les objectifs relatifs aux changements climatiques du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont décrits dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et le Défi d'une tonne;
English: This report by the Ministerial Advisory Council on Rural Health is just a first step.
French: Le présent rapport du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale n'est qu'une première étape.
English: Madam President, over the last nine years, nearly 80 airlines have gone bankrupt in the European Union.
French: Madame la Présidente, au cours des neuf dernières années, près de 80 compagnies aériennes ont fait faillite dans l'Union européenne.
English: The expert from IRU suggested that the experts contact their air transport national authorities, which should have information available on this subject.
French: L'expert de l'IRU a suggéré que les experts prennent contact avec les autorités nationales du transport aérien de leurs pays, qui devraient être bien informées à ce sujet.
English: In implementing the Ministerial Decree of 23 November 1999 containing information on the criteria and conditions for the selection of assistance and social integration programmes, the Department has co-funded three system actions and an information and awareness-raising campaign in addition to the above-mentioned projects.
French: En donnant effet au décret ministériel du 23 novembre 1999 donnant des informations sur les critères et conditions de sélection des progammes d'assistance et d'intégration sociale, le Département a participé au financement de trois dispositifs et d'une campagne de sensibilisation, en sus des projets susmentionnés.
English: Initially, $3M over 3 years in research funding will be allocated to NHP.
French: Au départ, 3 millions de dollars sur trois ans seront attribués aux produits de santé naturels dans le financement de la recherche.
English: It was therefore agreed, for the establishment of yield statistics to consult the area statements of IACS in the future.
French: Ces données étaient relativement simples à utiliser vu que:
English: There were common themes in the views held by the various client groups, namely, the minority and majority official-language communities and some sub-groups in Canadian society.
French: Des thèmes communs se sont dégagés des perceptions qu’entretiennent les différents groupes-clients, soit les communautés minoritaires et majoritaires des deux langues officielles ainsi qu’un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne.
English: “For us, children represent gaiety, innocence, freedom, and we had to design a brand of clothing that brought all this to mind,” declared Claude Diwan in 1986.
French: « Pour nous, les enfants c’était la fête, l’innocence, la liberté et il nous fallait concevoir une marque de vêtements qui évoque tout cela », déclare Claude Diwan en 1986.
English: Human Resources Assistants (15 GS (OL) for 12 months)
French: Assistants aux ressources humaines (15 agents des services généraux (Autres classes), 12 mois)
English: Sales of agricultural products were down 21.1% in the Prairie provinces as they took the hardest hit from the BSE crisis and back-to-back droughts in 2001 and 2002.
French: The value of livestock fell but the effect was not as dramatic on assets since the value of farm real estate rose.
English: Products may have two main display panels, where one panel is labelled in English while the other displays the equivalent information in French.
French: Le mot « fume » est le terme technique qu'on utilise pour classifier un produit, alors que « fumes » est celui qu'on utilise sur l'étiquette d'un produit pour informer du danger inhérent aux vapeurs, aux gaz, aux émanations ou aux brouillards du produit.
English: Canada's letter dated 5 November 2002; Canada's appellee's submission, paras. 149-157.
French: 150 L'article 17:6 limite toutefois clairement notre compétence aux questions de droit couvertes par les rapports des groupes spéciaux et aux interprétations du droit données par ceux-ci.
English: (Replaces the amendment to 8.2.1.2 in ECE/TRANS/WP.15/201, Annex I)
French: (Remplace l'amendement au 8.2.1.2 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: The price of benchmark West Texas Intermediate crude oil reached a record high of $US98.18 on 23 November, and averaged around $US75 for the year.
French: Le prix de référence du brut West Texas Intermediate a atteint un sommet sans précédent le 23 novembre à 98,18 $US le baril, pour une moyenne annuelle avoisinant les 75 $US.
English: The new complex will also have a teen club, drop-in babysitting service, and computer club/training room.
French: Le nouveau complexe comprendra également un club pour les adolescents, une halte-garderie et une pièce pour le club d’informatique et la formation en informatique.
English: Charitable Donations 21.
French: Dons de charité 21.
English: That is no longer the case, and the level of benefits needs to be much more carefully tied to need.
French: Or tel n'est plus le cas, et le niveau des avantages doit être relié beaucoup plus attentivement aux besoins.
English: The CRA uses a proficiency scale for all its technical competencies, including Writing Skills in English.
French: Capacité d'utiliser une variété de styles et d'approches de rédaction en anglais, appropriés aux circonstances et aux lecteurs visés.
English: Excellence in Action The benefits of Canada’s partnering and networking approach to S&T are evident in many industry sectors where leading-edge Canadian companies can be found.
French: Les secteurs de la R-D canadienne - L'excellence à l'oeuvre Les avantages des partenariats et des réseaux en S-T sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où des entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: Measuring Effectiveness An excellent Web site without visitors is a failure.
French: Mesure de l'efficacité Un excellent site Web qui ne reçoit aucun visiteur est un échec.
English: Having agreed that the IPC Reform Implementation Plan was successfully carried out, the Committee decided that it was necessary to inform the Assembly of the IPC Union of the progress of IPC reform and requested the International Bureau to prepare the IPC reform progress report and to submit it to the Assembly of the IPC Union.
French: Après avoir reconnu que l'exécution du plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB est un succès, le comité a décidé qu'il est nécessaire d'informer l'Assemblée de l'Union de l'IPC de l'état d'avancement de la réforme de la CIB et a chargé le Bureau international d'établir un rapport de situation sur la réforme de la classification et de le soumettre à l'Assemblée de l'Union de l'IPC.
English: “concerns have been expressed that the legal regime as set forth in Part XIII (the consent regime in article 246, in particular) and as implemented by States might in fact have damaging effects on the international marine science community.”
French: « Cependant, le fait que le régime juridique, tel qu'il est exposé dans la partie XIII (le régime du consentement décrit à l'article 246, en particulier) et appliqué par les États, puisse nuire à la communauté scientifique marine internationale suscite des inquiétudes » (A/56/58, par.
English: Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la plainte et la réception des coordonnées des représentants des parties, une lettre est envoyée aux parties pour leur proposer les services de médiation du Tribunal.
English: See A/HRC/5/21, para.
French: Voir A/HRC/5/21, par. 62.
English: Le Parc des Expositions: comprising 8 exhibition halls offering a total area of 220,000 m2, Paris Expo at Porte de Versailles ranks as the leading French exhibition centre and the 4th biggest complex in Europe.
French: Le Parc des Expositions : ce parc de 220 000 m² est le plus important en France.
English: Download the case studies here .
French: Télécharger les études de cas ici .
English: Working lunch meeting - management meeting on Stewardship strategic issues Date(s): 2004-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions stratégiques relatives à la gérance Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Ismail Ibrahim Qahman
French: Ismail Ibrahim Qahman 2.
English: Yukon River beckons Thursday, June 28, 2007 Project Number:07-506
French: La rivière Yukon attend jeudi 28 juin 2007 Numéro du projet : 07-506
English: How, to take one obvious point, do we intend to go about not just draining the swamps in which terrorism breeds – to borrow the cliché – but also shooting some of the crocodiles?
French: Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme - pour emprunter un cliché -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles?
English: Given the lack of time, document T-TT (2007)003, containing a secretariat memorandum on possible issues to be covered by the Convention, could not been discussed.
French: Faute de temps, le document T-TT(2007)003 qui comporte une note du Secrétariat sur les questions que la Convention pourrait couvrir ne peut être examiné.
English: One of the main strengths of the OSCE is its flexibility. This is reflected in its prompt decision-making, especially in times of crisis — as seen, for example, in the quick reaction of the OSCE Spillover Monitor Mission to the events of 001.
French: Un des principaux points forts de l’OSCE est constitué par sa souplesse, qui lui per‑ met de prendre rapidement des décisions, notamment en temps de crise – comme en témoigne, par exemple, la rapidité avec laquelle la Mission de contrôle de l’OSCE chargée d’éviter le débordement du conflit a réagi aux événements de 2001.
English: If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
French: Sur requête de la Commission, le contenu lui en est communiqué dans un délai de deux mois.
English: Factors to be considered in preparing the plan During the preparation of pollution prevention plans, the Minister requires all persons subject to this Notice to consider the following factors: (1) Following detailed scientific assessments, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents were found to be toxic under the Act.
French: Facteurs à considérer lors de l'élaboration du plan Le ministre exige que toutes les personnes assujetties à cet avis considèrent les facteurs suivants lors de l'élaboration de leur plan de prévention de la pollution : (1) À la suite d'évaluations scientifiques approfondies, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ont été déclarées comme substances toxiques en vertu de la Loi.
English: Staff include engineers, technologists and machinists with expertise and experience in the design, fabrication, maintenance and operation of aquatic sensors and systems.
French: Leur personnel comprend des ingénieurs, des technologues et des machinistes jouissant d’une expertise et d’une expérience dans la conception, la fabrication, l’entretien et l’exploitation de capteurs et de systèmes utilisés en milieu aquatique.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,024,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,818,500 dollars approved for the Force, the prorated share of 180,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 024 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 818 500 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 180 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 25 500 dollars ;
English: • the application for the registration of the pharmaceutical (or substance) - two (2) copies; 
French: • La demande d'enregistrement du produit pharmaceutique (ou substance) - deux (2) copies.
English: Therefore, there are certain variations in the plan from province to province.
French: En conséquence, le régime comporte des différences d'une province à l'autre.
English: 3.1.1 Acceptable Limits In considering the matter of "acceptable limits," the panel recognizes two important criteria.
French: Il importe de reconnaître qu’aucune méthode d’isolement n ‘est comple te et qu ‘aucune structure de retenue ne peut durer é ternelement.
English: The general view is that the Fourth Framework Programme, which already absorbs 61 % of Category 3 of the Financial Perspective, would be hard pushed to include most of the present ECSC research programme, including the social research already in progress.
French: L'avis général est que le quatrième programme-cadre - qui, par ailleurs, absorbe déjà 61 % de la troisième catégorie des perspectives financières - peut difficilement inclure la plus grande partie de la recherche CECA actuelle, y compris la recherche sociale déjà en cours.
English: An asterisk indicates that for that subclass a proposal has already been prepared.
French: Un astérisque signale qu’une proposition a déjà été élaborée pour la sous-classe.
English: It's a responsibility the Government of Canada takes seriously and it's the reason we're taking action.
French: C'est une responsabilité que le gouvernement du Canada prend sérieusement, et c'est la raison qui le pousse à agir.
English: International maritime law has thus developed rapidly.
French: Le droit international maritime s’est donc développé rapidement.
English: It is a high-quality agricultural area based on sandy soils, with mainly livestock farming and breeding stations.
French: C’est une zone agricole de qualité comptant de nombreuses exploitations d’élevage et de reproduction, installée sur des sols sablonneux.
English: Training and Skills of researchers;
French: la formation et l'expérience des chercheurs.
English: Mineral exploration and development are prohibited or restricted in many types of protected areas.
French: La prospection et l’exploitation minières sont interdites ou limitées dans de nombreux types de zones protégées.
English: 1.2.4 The term "special education services" is defined as "facilities and resources, including support personnel and equipment, necessary for developing and implementing a special education program" 1.3 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34
French: 1.2.2 Le fait de permettre à un élève ayant des besoins spéciaux de fréquenter les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer qui n’offrent pas les services requis peut causer préjudice quant à l’enfant qu’à sa famille, et peut en fin entraîner une perturbation émotive si le ministère devenait obligé, à des coûts financiers et administratifs considérables, de retourner la famille prématurément au Canada.
English: The conference will seek to put Nordic efforts in this sphere into a wider European perspective.
French: La conférence visera à inscrire dans une perspective européenne plus large les efforts consentis dans ce domaine par les pays nordiques.
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MONUC contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
French: Et si l'on ne parvient pas à agir sur le réchauffement, le nombre de morts dus à la chaleur en Europe paraîtra ridicule en comparaison de celui des futures victimes des pluies de plus en plus irrégulières qui provoqueront tout à la fois des sécheresses prolongées et de grosses inondations.
English: When during the winter season athletes use their own or rented skies to carve downhill, to elegantly glide cross country or to master their snowboards in an acrobatic manner, hardly any of them realises neither the effect of forces and wear acting on coatings and edges, nor the decisive importance of their optimum condition.
French: Lorsque durant la saison des sports d'hiver, les skieurs du monde entier montent sur leur propres skis ou sur des skis loués, pour exécuter des virages coupés en descendant vers la vallée, pour glisser élégamment le long des pistes de ski de fond ou pour maîtriser acrobatiquement un snowboard, la majorité d'entre eux ignorent l'effet des forces et de l'usure agissant sur les revêtements et les carres et combien l'état optimal de ces derniers est déterminant.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0229 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0229 Domain name(s) crownplaza.com holidayinnchapelhill.com holidayinnflorence.com holidayinnkingston.com holidayinnselecthickory.com holidayinnsm.com orlandoholidayinn.com sedonaholidayinn.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0229 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0229 Nom(s) de domaine crownplaza.com holidayinnchapelhill.com holidayinnflorence.com holidayinnkingston.com holidayinnselecthickory.com holidayinnsm.com orlandoholidayinn.com sedonaholidayinn.com Décision Classé
English: These eye projections are sculpted so that an individual neuron maintains one axon branch to one eye compartment while the other axon branch is removed.
French: Ces projections oculaires sont modelées de façon qu'un neurone individuel maintienne une branche axonale vers un compartiment de l'oeil, alors que l'autre branche axonale est éliminée.
English: At the same meeting, at the request of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la même séance, à la demande de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution.
English: Nicole Langevin-Owens, Interim Executive Director Royal Winnipeg Ballet Debra Doucett, Director of School Business Operations & Arlene Minkhorst, School Director The School of Contemporary Dancers Odette Heyn-Penner, Co-director Faculty of Physical Education and Recreation Studies, University of Manitoba Henry Janzen, Professor Manitoba Wheelchair Sport Association Monte Miller, Executive Director
French: Nicole Langevin-Owens, Directrice exécutive intérimaire Royal Winnipeg Ballet Debra Doucett, Director of School Business Operations & Arlene Minkhorst, School Director The School of Contemporary Dancers Odette Heyn-Penner, Co-directrice Faculty of Physical Education and Recreation Studies, Université du Manitoba Henry Janzen, Professeur Manitoba Wheelchair Sport Association Monte Miller, Directeur exécutif