ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations
French: Déclaration publiée à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine
English: The Working Party may wish to be informed of the latest developments concerning the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, which is open for signature until 31 December 2007 at the UN headquarters in New York City.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS qui est désormais ouverte à la signature jusqu'au 31 décembre 2007, au Siège de l'ONU, à New York.
English: The TIFA+'s ministerial level Council met for the first time in July 2007.  U.S. bilateral negotiations with Qatar, which have been underway essentially since 2004, are now likewise moribund in this post-TPA period.
French: Le conseil ministériel de TIFA+ s'est réuni pour la première fois en juillet 2007.  Les négociations entre les États-Unis et le Qatar, qui ont été amorcées en 2004 et se poursuivaient depuis, sont aussi restées en plan après l'expiration de la procédure de promotion des échanges.
English: As to the situation here in Canada, there are three messages I think that I want to emphasize from the report you have today.
French: Quant à la situation au Canada, il y a trois messages que je souhaiterais dégager du rapport que vous avez devant vous.
English: The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 22 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté et les Etats membres lors des procédures d’arbitrage prévues à l’article 22 de l’Accord.
English: Its financial assistance is helping the Alliance cover site rental costs, and departmental officials meet regularly with HSA to provide advice on various issues.
French: L'appui financier du Ministère permet à l'Alliance de payer les frais de location des locaux, et les représentants du Ministère rencontrent régulièrement ceux de l'Alliance pour les conseiller à divers égards.
English: Why, then, is there no consensus in the Council?
French: Pourquoi dès lors n'observons-nous pas de consensus au Conseil?
English: The Department introduced into evidence a number of exhibits, including the Statement of Qualifications for the position.
French: Le ministère a présenté un certain nombre de pièces en preuve, y compris l'énoncé de qualités du poste.
English: The neighbouring countries, Algeria and Mauritania, also attended.
French: Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, y ont également participé.
English: The event provides an opportunity to meet the Governor General, tour this National Historical site, and enjoy an afternoon of music and activities for families and visitors of all ages.
French: Cette activité donne l’occasion aux participants de rencontrer la gouverneure générale, de visiter ce site historique national, de profiter d’un après-midi agrémenté de musique et d’activités pour la famille en compagnie de gens de tout âge.
English: A first symposium on the creation of new companies was held in Paris in June 1995.
French: Le GEIE ne peut pas employer plus de 500 salariés.
English: The Commission believes that the Community public procurement rules can facilitate private sector participation in Trans-European Networks, without any need, at this stage, to amend the existing legal framework.
French: La Commission considère que les règles communautaires concernant les marchés publics sont de nature à faciliter la participation de ce secteur aux réseaux transeuropéens, sans qu'il soit nécessaire, en l’ état actuel des choses, de modifier le cadre juridique existant.
English: Issues to be dealt with at a national level (i) Administration and enforcement of rights
French: Questions à traiter au niveau national i) administration et application des droitsand enforcement of rights
English: Another type of quasi-equity financing, which is usually repayable depending on the success of the investment, consists of government contributions or debt, and more patient and flexible financing for R&D and product commercialization.
French: Un autre type de financement par quasi-capital, qui est habituellement remboursable en fonction du succès obtenu par l'investissement, consiste en des contributions gouvernementales ou du financement par emprunt, en plus de financement patient et souple pour la R-D et la commercialisation des produits.
English: It shall be removed by a filing or renewal effected during the proceedings.
French: Elle est couverte par le dépôt ou le renouvellement effectué en cours d’instance.
English: Van Nostrand Reinhold, New York, U.S.A. 1992.
French: Z754-F94 Guide de prévention de la pollution, juin 1994.
English: This means sometimes you have tension between the two – the public service role and the connection to industry and business."
French: Il en résulte qu’il y a parfois des tensions entre les deux – le rôle du secteur public et la connexion à l’industrie et aux affaires.
English: Among our new products, we offer lead-free pastes based on silver and aluminium.
French: Parmi nos nouveaux produits figurent des pâtes d’argent et d’aluminium sans plomb.
English: Amending budget 10/2004 - European Data-Protection Supervisor Speakers :
French: Budget rectificatif 10/2004 – Contrôleur européen de la protection des données Interviennent:
English: Albania should make further progress on the development of a web portal for SMEs, as proposed by the Albanian SME Agency, and take steps to adopt an esignature law, set up procedures to assess the impact on businesses of planned new regulatory measures, and accelerate the setting up of a national guarantee fund to facilitate credit to SME (a key SME charter goal).
French: L’Albanie devrait progresser encore dans le développement d'un portail web pour les PME, comme le propose l’Agence albanaise pour les PME, et arrêter des mesures visant à l’adoption d’une loi sur la signature électronique, mettre en place des procédures pour évaluer l’impact des projets de nouvelles mesures réglementaires sur les entreprises et hâter la création d’un Fonds national de garantie visant à faciliter l’accès des PME au crédit (il s’agit d’un objectif essentiel de la Charte des PME).
English: The Rio Declaration and Agenda 21, for example, called for environment and sustainable development considerations to be better integrated into planning and decision-making at all levels.
French: Par exemple, la Déclaration de Rio et Action 21 ont préconisé une meilleure intégration de l'environnement et du développement durable à la planification et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Furthermore, with regard to family members and supporters of victims of spousal violence, efforts are made to provide them with effective protection, based on the Law to Control Stalking.
French: Par ailleurs, s'agissant des membres de la famille et des soutiens des victimes de la violence conjugale, on s'efforce de leur offrir une protection effective conformément à la loi sur la répression des assiduités intempestives.
English: Shorthand notation, as described in this FAQ , may also be used.
French: Vous pouvez également utiliser la notation sténographique comme décrit dans cette entrée de la FAQ. .
English: For Jonathan Deans, Cirque’s permanent theatres and its big top are two quite different worlds when it comes to sound design. “There are different technical demands, but as far as the texture and the layering of the music and sound are concerned, it’s the same,” he says.
French: Ses diverses réalisations comme concepteur de son lui ont valu de nombreux prix.
English: That is an intolerable situation as we approach the next millennium and nearly 100 years of aviation.
French: A l'approche du prochain millénaire, et après 100 ans d'aviation, la situation est intolérable.
English: The number of reported AIDS cases or positive HIV test reports in an exposure category is based on the risk information provided.
French: Le nombre de cas déclarés de sida et de tests positifs pour le VIH dans une catégorie d'exposition est fondé sur l'information liée aux risques et, par conséquent, ne reflète pas nécessairement les comportements à risque d'un individu.
English: Canadians own 2.0 million recreational boats including 637 350 canoes, 148 500 sailboats, 349 650 rowboats, 823 200 outboards and 120 000 other boats of all sorts.
French: Les Canadiens possèdent 2,0 millions d'embarcations de plaisance incluant 637 350 canots, 148 500 voiliers, 349 650 chaloupes, 823 000 hors-bords et 120 000 autres types d'embarcations.
English: The expert studies have been consolidated and formatted in a consistent manner to allow comparisons and effective discussion during the Commission meetings.
French: Les études des experts ont été rassemblées et présentées de manière cohérente afin de permettre les comparaisons et une réelle discussion lors des réunions de la commission.
English: The residents of Miramichi will receive a significant upgrade to their city’s water and sewer system. The $1,327,378 project is made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: La municipalité de Miramichi améliorera sensiblement ses réseaux d’aqueduc et d’égouts dans le cadre d’un projet de 1 327 378 $ financé grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: Openness to others may also awaken a desire for a better understanding of one's own faith or one's own personal and social values, thus helping through greater cultural awareness to reduce the risk of radicalisation.
French: L’ouverture à l’altérité peut aussi être de nature à susciter le désir de mieux connaître sa propre religion ou ses propres valeurs personnelles et sociales ; elle contribue ainsi à réduire les risques de radicalisation grâce à un approfondissement culturel.
English: The Procurement Division continues to strengthen its role in the management of procurement activities in the peacekeeping missions in order to ensure that the field procurement process follows the principles of objectivity and impartiality.
French: La Division des achats continue de renforcer son rôle dans la gestion des achats des missions de maintien de la paix pour faire en sorte que la procédure appliquée pour les achats hors siège respecte les principes de l'objectivité et de l'impartialité.
English: Investing means setting aside an amount of money and letting it grow.
French: Investir, c'est placer une somme d'argent en vue de la faire fructifier.
English: • Promotes a structured coaching/journeyman program.
French: • Favorisera un programme d'entraînement structuré et supervisé; et
English: Mrs Del Ponte, would you like to answer those questions?
French: Je vais essayer de demander aux Etats de faire une donation sur un projet précis d'enquête financière.
English: There has been a huge lobby in this Parliament and in the Council.
French: Il y a eu un intense lobbying dans ce le Parlement et au Conseil.
English: Many people, including Buddhist clerics and followers, as well as representatives of local authorities, have visited and wished him well.
French: Un grand nombre de personnes, parmi lesquelles des moines bouddhistes et des disciples, ainsi que des représentants des autorités locales lui ont rendu visite et lui ont souhaité un prompt rétablissement.
English: The basic thrust of the programme of technical education has been on overall quality improvement.
French: Le programme d'enseignement technique a visé avant tout à améliorer la qualité générale.
English: The necessity for fairness to all is the foundation for the presumption against retroactivity.
French: Le devoir d'équité envers tous est le fondement de la présomption d'absence d'effet rétroactif.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A3FC746-1
English: · FINLOMBARDA The following companies have registered to date:
French: · FINLOMBARDA Entreprises inscrites à ce jour :
English: Analysis of the variation of the pseudo-first-order rate constants with [nucleophile] and [CD] affords rate constants for reaction of the nucleophiles with free ester (kN) and with ester bound to the CD (kcN).
French: Une analyse de la variation des constantes de vitesse de pseudo-ordre un avec les concentrations de nucléophile et de CD permet de déterminer les constantes de vitesse pour la réaction de nucléophiles avec l'ester libre (kN) et avec l'ester lié à la CD (kcN).
English: • 10.7% of all recruitments of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 89.3% were to term positions, compared to 9.4% and 90.6% for the total Newfoundland FPS.
French: • Du nombre total des membres des minorités visibles recrutés, 10,7% l'étaient pour une période indéterminée et 89,3%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve sont respectivement de 9,4% et de 90,6%.
English: Total production of the major field crops is estimated at a record 3.5 Mt, up from 3.4 Mt in 2005-2006.
French: On estime que la production totale tirée des grandes cultures a atteint un sommet de 3,5 Mt, par rapport à 3,4 Mt en 2005-2006.
English: Dredged material must be suitably stabilized to prevent it from washing back into the water.
French: Les déblais de dragage doivent être convenablement stabilisés pour éviter qu'ils ne soient charriés de nouveau dans l'eau.
English: This relationship provides an estimate of the cost of protein synthesis of 24.7 μmol O2
French: Cette équation permet d'évaluer le coût de synthèse des protéines à 24,7 μmol O2
English: The Court must consider only the loss of profit suffered by NEC and the harm to its image.
French: Le Tribunal doit se prononcer exclusivement sur le manque à gagner subi par NEC et sur l'atteinte portée à son image.
English: Twelve batches of such gasoline produced during Q2 or Q3 were reported as having a DI greater than 590 °C but less than 600 °C and 4 batches were above 600 °C.
French: Douze lots de cette essence produits durant durant le 2e ou le 3e trimestre (Q2 ou Q3) ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 590 °C mais inférieur à 600 °C, et 4 lots avaient un IEC supérieur à 600 °C.
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and negative security assurances, we believe that, as suggested by the NGO community, this Conference should adopt a decision by which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited”.
French: Comme première étape de l'examen des deux questions jumelles de l'illégalité de l'utilisation des armes nucléaires et des assurances de sécurité négatives, nous estimons, avec la communauté des organisations non gouvernementales que la présente conférence devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence « décide que l'emploi des armes nucléaires ou la menace de cet emploi contre des États non dotés de l'arme nucléaire est interdit ».
English: Increase its effect by following with a massage.
French: Son effet peut être renfocé par un massage.
English: Confidential What this survey is for?
French: Renseignements confidentiels Quel est le but de cette enquête?
English: However, these two outcomes are highly interdependent, and our experience reporting on them suggests that by combining them, we can provide a clearer and more transparent account of our performance in Tax Services.
French: Ces deux énoncés sont toutefois très interdépendants et, d'après notre expérience des rapports à leur sujet, le fait de les regrouper nous permettra de donner un compte rendu plus clair et plus transparent du rendement des Services fiscaux.
English: However, allowing for the contributions made for previous years this sum is reduced to US$ 546,630, of which US$ 306,899 were contributions in kind and US$ 239,731 were contributions in cash to the Trust Fund.
French: Toutefois, les contributions versées au titre d'années antérieures ramènent cette somme à 546 630 dollars des États-Unis, dont 306 899 en nature et 239 731 en espèces au Fonds d'affectation spéciale.
English: A special allowance of €100 per day will be paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Une indemnité spéciale de 100 euros par jour sera versée, sous réserve d'un maximum de 10 000 euros par an, au Premier ou au Second Vice-Président lorsqu'il exercera les fonctions de président.
English: They provide value added for employment, social cohesion or young people (European Youth Pact), which explains the importance of lifelong learning in terms of adapting to change and integration.
French: Elles comportent une valeur ajoutée pour l'emploi, la cohésion sociale ou la jeunesse (Pacte européen pour la jeunesse), d'où l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en termes de capacité d'adaptation et d'insertion.
English: External control of an RRO may take many different forms, depending on national legislation.
French: On peut trouver des dispositions sur le contrôle externe dans la législation sur le droit d’auteur ou dans des textes législatifs distincts régissant les activités de l’organisme en question.
English: Screening operations in both PBS and HBS went extremely well.
French: Le contrôle préembarquement et le contrôle des bagages enregistrés se sont très bien déroulés.
English: Related to the TURNIP, rutabagas differ in the root (round, elongated), flesh (thick, yellow) and foliage (broad, smooth, down covered).
French: Apparenté au navet, le Rutabaga en diffère par sa racine ronde et allongée, par sa chair épaisse et jaunâtre et par son feuillage large, doux et près du sol.
English: See paragraph 22 of annex I and paragraph 25 of annex IV.
French: Voir le paragraphe 22 de l'annexe I et le paragraphe 25 de l'annexe IV.
English: As a general rule, the term "combatant" includes any member of the armed forces, except medical and religious personnel.
French: En règle générale, le terme «combattants» comprend tout membre des forces armées, à l’exception du personnel sanitaire/médical et religieux.
English: Article 3 of the contested decision seriously misconstrues that requirement of transparency by having the effect of making it possible to give the consumer information which is contradictory and inconsistent with the facts regarding the disposal chain for which the packaging is destined.
French: En outre, un emballage non revêtu de la marque «Der Grüne Punkt» pourrait être commercialisé sans difficulté. DSD ajoute que même le marquage sélectif d'un emballage uniforme, revêtant ou non la marque «Der Grüne Punkt», est une pratique courante dans certains secteurs.
English: This ensures that audit resources are focused on higher risk areas and determines which and how often programmes and activities should be audited.
French: Cela permet de garantir que les ressources disponibles pour l'audit aillent aux domaines à haut risque, de définir quels processus et activités doivent être contrôlés et à quelle fréquence.
English: A paper published in 1940 suggested that the occurrence of silver in prepared foods is usually the result of contact with silver utensils.(5)* Unusually high concentrations, several hundred milligrams per kilogram, have been recorded in mushrooms; wheat flour and bran are reported to contain 0.4 and 1.0 mg/kg dry weight, respectively; molluscs 0.1 to 10 mg/kg dry weight; and meat (beef, pork, mutton, and lamb) 0.004 to 0.024 mg/kg wet weight.(6) Many silver salts, such as the chloride, sulphide, phosphate, carbonate, and arsenate, are sparingly soluble (pKsp 10 to 50); as a result, dissolved silver concentrations in natural waters are very low.
French: D'après un article publié en 1940, l'argent présent dans les aliments préparés proviendrait habituellement de leur contact avec des couverts en argent.(5)* On a mesuré des concentrations exceptionnellement élevées, soit plusieurs centaines de milligrammes par kilogramme, dans certains champi-gnons; on a établi que la farine de blé et le son contiennent respectivement 0,4 et 1,0 mg d'argent par kilogramme en poids sec; les mollusques en contiennent de 0,1 à 10 mg/kg en poids sec, et la viande (boeuf, porc, mouton et agneau), de 0,004 à 0,024 mg/kg en poids humide.(6) De nombreux sels d'argent tels que les chlorures, les sulfures, les phosphates, les carbonates et les arséniates sont assez peu solubles (pKsp 10 à 50); il en résulte que les concentrations d'argent dissous dans les eaux naturelles sont très faibles.
English: We are donating it to other people, those who do the value addition.
French: Je fais ce don à d'autres, ceux qui apportent la valeur ajoutée.
English: Dementia is a set of symptoms that includes loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: La démence est une série de symptômes qui comprend les pertes de mémoire, de jugement et de raisonnement ainsi que des changements d'humeur et de comportement.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2006 Facility 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine Eskay Creek Mine Kemess South Mine Minto Project Cluff Lake Project Key Lake Operation McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine Flin Flon Complex Trout Lake Mine Chisel North Mine Snow Lake Mill Birchtree Mine Thompson Complex New Britannia Mine Tanco Mine Cantung Mine Con Mine Giant Mine Lupin Operations Polaris Mine Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac des Iles Mine Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine Eagle River Mill Island Gold Project Porcupine Joint Venture Holloway Mine Clavos Mine Hislop Mine Redstone Mine Kidd Mining Division
French: Installations minières assujetties au REMM en 2006 Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine Eskay Creek Mine Kemess South Mine Minto Project Cluff Lake Project Key Lake Operation McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine Flin Flon Complex Trout Lake Mine Chisel North Mine Snow Lake Mill Birchtree Mine Thompson Complex New Britannia Mine Tanco Mine Cantung Mine Con Mine Giant Mine Lupin Operations Polaris Mine Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac des Iles Mine Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine Eagle River Mill Island Gold Project Porcupine Joint Venture Holloway Mine Clavos Mine Hislop Mine Redstone Mine Kidd Mining Division
English: Partners seek to expand collaborative efforts and are interested in pursuing other projects with the Department.
French: Les parties intéressées recherchent l'expansion de la collaboration et souhaitent entreprendre d'autres projets avec le Ministère.
English: For example, the political commitment to tackle the twin challenges of climate change and energy policy is fully reflected in the Treaty.
French: Ainsi, il tient pleinement compte de la volonté politique de s'attaquer aux problèmes indissociables du changement climatique et de la sécurité énergétique.