ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "best practices" approach in turn helps departments to see what leading organisations are doing and how to apply the tools that we are sharing through client engagement workshops.
French: L’approche fondée sur les pratiques exemplaires aide les ministères à se tenir au courant des mesures prises par les organismes chefs de file et à utiliser les outils proposés dans le cadre des ateliers de participation des clients.
English: The Swiss contribution would be confirmed in the coming weeks.
French: La contribution de la Suisse serait confirmée dans les semaines à venir.
English: ***II COS COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***II COD ***I COD ***I CNS * COD ***II COD ***III CNS *
French: ***I COD ***I CNS * COD ***II COD ***III CNS *
English: 32.In the application for renewal of a land border duty free shop licence, the licensee is required to provide detailed information relating to the operating and business plans for the first three years of the renewal period.
French: Dans la demande de renouvellement de l'agrément d'une boutique hors taxes située à la frontière terrestre, l'exploitant fournit des renseignements détaillés ayant trait aux plans d'exploitation et d'affaires pour les trois premières années de la période de renouvellement.
English: Perspective framework for the fourth review and appraisal and emerging issues
French: V. Cadre du quatrième cycle d'examen et d'évaluation et nouveaux problèmes
English: Item 130 Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 130 Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Let me therefore use this opportunity to join other delegations in expressing our deepest congratulations to Dr. Idris for his appointment to this high office.
French: Permettez-moi donc de saisir cette occasion pour m’associer aux autres délégations et adresser à M. Idris nos plus sincères félicitations pour sa nomination à cette charge suprême.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (674 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Privy Council Office Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (702 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières Suivant
English: In principle, the only way for an investor to ascertain which dealer has the best quote in a decentralized market would be to contact each dealer directly.
French: Dans le cas des actions, les marchés de contrepartie (comme la Bourse de Londres et le Nasdaq) sont centralisés, alors que les marchés de titres d’État multicourtiers sont décentralisés.
English: Considering the key role that a duly constituted government and elected parliament would have to play in creating a conducive policy environment, it remains difficult at the present time to lay out a precise timetable for the elaboration of a coherent long-term programme of support for Haiti that would meet the approval and draw active support of the international community, especially Haiti's key development partners.
French: Puisque l'instauration de conditions favorables à l'adoption des politiques souhaitées dépend en grand partie de la formation légitime du Gouvernement et de l'élection du Parlement, il reste difficile à l'heure actuelle d'assortir d'échéances précises l'élaboration d'un programme cohérent à long terme d'aide à Haïti qui bénéficie de l'approbation et du soutien actif de la communauté internationale, et en particulier des principaux partenaires de développement d'Haïti.
English: Historical employment data for the period from 1994 to 2000 are reported for only three firm size categories, so job creation over these years was estimated for the seven size categories using ratios to distribute annual employment levels across the size categories.
French: Comme les données historiques de 1994 à 2000 sur l'emploi sont présentées uniquement pour trois catégories d'entreprises, on estime la création d'emploi au cours de ces années pour les sept catégories de taille d'entreprises en utilisant les ratios pour répartir le niveau d'emploi annuel entre les différentes catégories.
English: During this era and until the first few decades of the 20th century, a great number of Quebec residents emigrated to the United States.
French: À cette époque toutefois et jusqu'aux premières décennies du XXe siècle, un grand nombre de Québécois et Québécoises ont émigré vers les États-Unis.
English: COD - Chemical oxygen demand.
French: Quantité d'oxygène requise pour oxyder complètement la matière organique dans un échantillon d'eau.
English: Dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians, it has so far received $375 million from the Government of Canada.
French: L'organisme, qui se consacre à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiennes et des Canadiens, a jusqu'à maintenant reçu 375 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: The claim is for the alleged loss of domestic items and office equipment in the amount of USD 61,275, and of 114 vehicles in the amount of USD 807,666.
French: La perte alléguée est celle d'articles ménagers et de matériel de bureau d'un montant de USD 61 275 et de 114 véhicules d'un montant de USD 807 666.
English: In Montreal, the rate is 6.4 percent, which is considerably higher than other urban centres, such as Toronto or Vancouver, where the vacancy rate is 2.0 percent.
French: 100, ce qui est nettement supérieur à celui de centres urbains comme Toronto et Vancouver où il est de 2,0 p.
English: He also thanked Public Service Commission President Ruth Hubbard who has been supportive, especially throughout the period of CAP’s redesign.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance à Ruth Hubbard, présidente de la Commission de la fonction publique, pour son appui, plus particulièrement tout au long de la phase de restructuration du Programme.
English: "Since April of last year, the Capital Commission has been working with the City of Charlottetown, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provincial government and industry partners to create a spectacular event capable of drawing visitors from off-Island," notes Kim Green, Executive Director of the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: « Depuis avril 2003, la Commission de la capitale travaille avec la ville de Charlottetown, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement provincial et les partenaires de l’industrie pour organiser une activité spectaculaire visant à attirer des visiteurs de l’extérieur de l’Île, a expliqué Kim Green, directrice exécutive de la Commission de la capitale de l’Île du Prince Édouard.
English: Within the matrilineal interweaving of kin roles, women sustain ties to the past through matrilineal descent and create the future through their children and the clan's children by means of being keepers and teachers of knowledge.
French: Dans la structure matrilinéaire complexe des rôles familiaux, les femmes entretiennent les liens avec le passé par la filiation matrilinéaire, et elles créent le futur à travers leurs propres enfants et les enfants du clan en se faisant les gardiennes et les enseignantes du savoir.
English: The creation of independent and impartial National Regulatory Authorities (NRAs), all of whose activities are carried out in line with the principle of transparency, is to be wholeheartedly welcomed, as is the extension of the right of appeal.
French: Il convient de se féliciter vivement de la création d'autorités de régulation nationales indépendantes et impartiales dont l'ensemble de l'activité est régie par le principe de transparence, ainsi que de l'extension du droit de recours.
English: The provision of a line of credit for refinancing and a facility for the partial guarantee of loans granted by BDEAC in its region of activity will enable BDEAC to step up its lending and to diversify the risks in its portfolio.
French: L’octroi d’une ligne de crédit pour le refinancement de prêts accordés par la BDEAC dans la région où elle opère, doublé d’une facilité de garantie (partielle), permettra à la BDEAC d’accroître son activité de prêt et de diversifier les risques au sein de son portefeuille.
English: Safe and sustainable waste management is an important issue for all of us.
French: Le rapporteur espère que, dans sa version finale, la directive sera suffisamment claire pour éviter tout nouveau recours à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: So that these organs coordinate more closely in setting the judicial priorities and so that the resources of the International Tribunal are better managed, a Coordination Council and a Management Committee were instituted in January 2001, and they have met several times since.
French: En vue d'assurer une coordination plus étroite de l'élaboration des priorités judiciaires entre ces organes ainsi qu'une meilleure gestion des ressources du Tribunal international, un Conseil de coordination et un Comité de gestion ont été institués en janvier 2001.  Ils se sont depuis lors réunis à plusieurs reprises.
English: Students will calculate the cost for the family to travel from Toronto to Fort William or to Fort Garry.
French: Les élèves calculeront le prix que coûterait, pour la famille, un voyage de Toronto à Fort William ou à Fort Garry.
English: For some, particularly in the first group, as we have seen, the state is a necessary partner.
French: Pour certains – surtout le premier groupe, comme nous l’avons vu –, l’État est un partenaire nécessaire.
English: When p H = p F , our trade measure is equal to one (given symmetry, the same quantity of foreign and domestic goods is consumed).
French: Si p N = p I˙ , notre mesure du niveau des échanges extérieurs est égale à l’unité (étant donné l’hypothèse de symétrie, les quantités consommées de biens produits à l’étranger et sur le marché intérieur sont les mêmes).
English: Table 9 Comparison of recosting methodologies and variables useda
French: Tableau 9  Comparaison des méthodes d'actualisation et des variables utiliséesa
English:   In principle, this   clientele is the Indian   students of Pointe-Bleue.   (emphasis added) We should also keep in mind Mr Denis Gill's previously cited testimony  that, in fact, only reinstated women had been affected by the  moratorium declared by the Band Council.
French: Cette clientèle-là en   principe c'est la clientèle étudiante Indienne de Pointe-Bleue." (les   soulignés sont du Tribunal) Rappelons également le témoignage de Denis Gill déjà cité, qui a avoué que  dans les faits, seul les femmes "restatuées" avaient été touchées par le  "moratoire" décrété par le conseil de Bande.
English: Interpretation of Commission Regulations (EEC) No 3445/89 of 15 November 1989 establishing the full version, applicable from 1 January 1990, of the agricultural product nomenclature for export refunds (OJ 1989 L 336, p. 1) and (EEC) No 1706/89 of 15 June 1989 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ 1989 L 166, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des règlements (CEE) n( 3445/89 de la Commission, du 15 novembre 1989, établissant la version complète de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, applicable à partir du 1er janvier 1990 (JO L 336, p.1) et (CEE) nº 1706/89 de la Commission, du 15 juin 1989, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 166, p.
English: Productivity increased by up to 40 per cent and incomes by 50 per cent as gender disparities in education, labour allocation, food provision and family decision-making decreased.
French: Cette politique s'est traduite par une hausse de 40 % de la productivité et de 50 % des revenus, ainsi que par une réduction des inégalités entre les sexes en matière d'éducation, d'assignation des tâches, d'approvisionnement alimentaire et de prise de décision au sein des familles.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute Support Grant For the year ended March 31, 2004 Available Funds
French: Institut de la santé des Autochtones Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 Fonds disponibles
English: The reports are to be submitted, in writing within 120 days of your fiscal year end, to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch. In addition, for the first two years, you must submit an interim report within 6 months of this authorization, providing an update on the implementation of LMCS in the authorized service areas, equipment purchasing, site and carriage arrangement, etc.   11.
French:  De plus, pour les deux premières années, vous devez soumettre, dans les six mois suivant l'attribution de cette autorisation, un rapport intérimaire comprenant un compte rendu de la mise en service du STML dans les zones de service autorisées, un état de l'achat de matériel, un compte rendu de l'organisation de l'emplacement et de la distribution, etc.   11.
English: Date(s) Purpose Cost 3/14/2005 Attend 2nd Language Learning and Retention Forum and Guest Speaker at Language:
French: Date(s) But du voyage Coût 3/14/2005 Assister au 2e forum sur la conservation et l'apprentissage des langues ainsi que le présentatrice invité au forum sur l'entretien du language: apprend le, garde le.
English: It is featured in Amitav Ghosh 's "In an Antique Land".
French: Fostat (الفسطاط) est le nom arabe d'une ville antique aujourd'hui incluse dans la mégapole du Caire . Elle s'appelait auparavant Memphis et fut la capitale de l' Ancien Empire pharaonique.
English: For incoterm (International Commercial Terms) definitions visit the International Chamber of Commerce Web site.
French: Pour obtenir la signification des principaux termes commerciaux, visitez le site de la Chambre de Commerce Internationale (en anglais seulement).
English: The solution may not be to open a Francophone college again.
French: La solution n'est peut-être pas d'ouvrir à nouveau un collège francophone.
English: Bell Canada's Special Needs Centre provides specialized telephone services designed to assist people with hearing, speaking, sight and motor impairments to communicate by telephone.
French: Le centre pour personnes handicapées de Bell Canada offre des services téléphoniques spécialisés pour aider les gens qui ont un handicap au niveau de l’audition, du langage, de la vue et de la motricité à communiquer par téléphone.
English: He says the new program will take over from the old system of local doctors mailing health records to the heart specialists.
French: Il affirme que ce nouveau programme remplacera l'ancien système par lequel les médecins locaux utilisaient les services de la poste pour faire parvenir les dossiers de santé aux cardiologues.
English: With HourGlass, the daily workings of your business become crystal clear.
French: Avec HourGlass, le travail quotidien de votre entreprise devient clair comme de l’eau de roche.
English: The program will integrate gender equality, environmental sustainability, decentralization, and good governance as crosscutting themes during all phases of program planning and implementation.
French: Le programme intégrera l'égalité entre les sexes, la durabilité environnementale, la décentralisation et la bonne gouvernance comme priorités transectorielles dans toutes les phases de planification et de mise en œuvre du programme.
English: I would like to state that this is not a multilateral topic and to reiterate that my country has declared on many occasions its willingness to have a dialogue with Bolivia and has repeatedly proposed the restoration of diplomatic relations.
French: Je voudrais rappeler avant tout que mon pays a déclaré à de nombreuses reprises sa volonté d'engager un dialogue avec la Bolivie en proposant maintes fois le rétablissement des relations diplomatiques.
English: See, because I was so ignorant of the facts of our culture...
French: J'étais impatiente de me rendre à la maison pour nettoyer pendant une heure et puis faire une visite pendant une autre heure.
English: These programs offer counselling and follow-up services, as well as training and education for local service providers of mental health services.
French: Ces programmes offrent des services de counselling et de suivi, de même que de la formation et de l'éducation à l'intention des dispensateurs locaux de services de santé mentale.
English: A belligerent or joint command (such as NATO) may inform adverse parties of the emblem its military aircraft will bear (for example, IFOR).
French: Un belligérant ou un commandement interarmées (comme l'OTAN) peut informer les Parties adverses de l'emblème que ses avions militaires porteront (p. ex., IFOR).
English: The National Parole Board (NPB) makes a voice recording of all hearings to provide an account of what occurred at each hearing and to ensure that the procedural requirements, which protect the rights of the offender, were met.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) enregistre toutes les audiences sur bande audio. Cet enregistrement fait ensuite partie du dossier du délinquant.
English: This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
French: Ce terme englobe les trolleybus, c'est-à-dire les véhicules reliés à une ligne électrique et ne circulant pas sur rails.
English: This fabulous modern two bed apartment located within the Sierra Nevada ski resort and has been designed especially for Ski and snowboarding enthusiasts alike.
French: Appartement Sierra Nevada situé dans l’Edifice Monte Oiz II entre la zone moyenne et haute de la Sierra Nevada.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Census Indexes Census returns were enumerated geographically, not by name.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Index de recensements Les recensements étaient présentés par région et non par nom.
English: Protein was detected in the cultural medium of eleven of the test isolates, and these fungi significantly degraded CWs over the 14-day duration of the experiment.
French: Des protéines ont été détectées dans les bouillons de culture de onze isolats analysés, et ces champignons ont dégradé significativement les PCs au cours de l'expérience d'une durée de 14 jours.
English: However, on 17 March 2008, the Parliament, adopted a series of amendments to the law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations, which not only left in practice the relevant provisions in the decree establishing the State of Emergency in force, but extended the scope of their application to cover the whole territory of Armenia.
French: Ces amendements sont examinés plus en détail ci-dessous.
English: Within this framework, it is vital that it continues its reforms and moves steadily towards Europe.
French: Dans ce contexte, il est vital qu'elle continue l'application de ses réformes et qu'elle prenne résolument la route de l'Europe.
English: Secondly, Schengen needs solidarity and solidarity is also about sharing the responsibility - burden-sharing - and sharing responsibility is also relative to the size of the Member State.
French: Deuxièmement, Schengen a besoin de solidarité et la solidarité c'est aussi un partage de la responsabilité - partager les charges - et le partage de la responsabilité dépend de la dimension de l'État membre.
English: Let yourself be guided by our courteous staff to discover the numerous tourist attractions and activities, on all seasons (downhill and cross-country skiing, snow shoeing, snowmobiling, hiking, dogsledding, etc).
French: Laissez-vous guider par notre personnel courtois et attentionné afin de découvrir une multitude d'attraits et d'activités et cela, en toutes saisons (ski alpin, ski de fond, raquette, motoneige, randonnée pédestre, traîneau à chiens, etc).
English: The following screenshots will present the game «Quest for God’s Armor».
French: Ce diaporama vous présentera ce qu’est le jeu «La Quête de l’Armure de Dieu».
English: The four round tables, under items 9 (a) to (d), will be held concurrently with plenary meetings and the Main Committee.
French: Les quatre tables rondes au titre du point 9 a) à d) auront lieu en parallèle avec les séances plénières et les séances de la grande commission.
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding - Yellowknife, Northwest Territories
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Several more First Nations aim to conclude agreements in principle sometime in 2007.
French: Plusieurs autres Premières nations visent à conclure des ententes de principe au cours de l'année 2007.
English: Federal and provincial organizations, as well as non-governmental partners, have been involved in this project.  Madeleine Papineau  Tel. : 418 648-4321 Fax: 418 649-6213  E-mail:
French: Des organismes provinciaux et fédéraux ainsi que des partenaires non gouvernementaux ont participé à ce projet. Madeleine Papineau  Tél. : ( 418) 648-4321  Téléc. : ( 418) 649-6213  Courriel :
English: The opinions shall be published on the Agency’s web-site in the interests of transparency and openness.
French: Dans un souci de transparence et d'ouverture, les avis sont publiés sur le site Internet de l'agence.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Head of FO Head of Unit Field Officer Return and Integration Officer National Democratization Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national chargé des questions de démocratisation Administrateur national hors siège de programme Classe du poste NP1 Nombre de postes
English: • The "straight down" revision of the rates of pay (the method used for the Lajoie decision).
French: • une révision « droit au-dessous » des taux de rémunération (soit la méthode employée pour la décision Lajoie).
English: One option for strengthening this relationship would be to establish UNCTAD-Regional Commission Joint Units as footholds in the field and as extended arms in developing regions.
French: Un des moyens de renforcer une telle relation serait de créer des unités communes CNUCED-commission régionale qui constitueraient à la fois des avant-postes sur le terrain et des antennes dans les régions en développement.
English: Thanks to the cooperation of many organizations that were already active in the regions surrounding the park, joint objectives for management and protection of the area's marine resources were defined.
French: La collaboration des nombreux organismes déjà actifs dans les régions périphériques au parc a permis de définir des objectifs conjoints de gestion et de protection des ressources marines de ce territoire.
English: The gateway includes one million fully searchable Web resources, thematic showcases, featured sites, interviews with Canadians in "My Perspective", a Kids Zone, a listing of cultural festival and events as well as an on-line subscriber-based newsletter.
French: Ses services visent les personnes qui contribuent au développement d'un nouveau savoir et celles qui comptent sur ce savoir pour prendre des décisions éclairées, comme les chercheurs, les analystes de politiques, les planificateurs, les universitaires, les décideurs et les gestionnaires.
English: Mr. Fomba (Mali) said that the mechanism for the formulation of reservations offered an opportunity for broad consensual participation by States in the development of international law.
French: M. Fomba (Mali) dit que le mécanisme de la formulation des réserves permet une large participation consensuelle des États à la vie juridique internationale.
English: Denis Gascon and Paul Lalonde have left the Committee.
French: Denis Gascon et Paul Lalonde l’ont quitté.
English: • any conditions that the Treasury Board specifies may not be changed without its approval.
French: • toute condition stipulée par le Conseil du Trésor ne peut être modifiée sans son approbation.