ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were few differences between countries, but the Swedish (87 per cent) and the Danish (86 per cent) were the most likely to think that a physical disability would reduce an applicant's chances in the labour market.
French: Une personne handicapée physique Soixante-dix-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne handicapée physique aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: BACKGROUND [7] On September 16, 1992, Dr. Chopra filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: LES FAITS [7] Le 16 septembre 1992, le Dr Chopra a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Add lines 170 and 171, and enter the total on line 172.
French: Additionnez les lignes 170 et 171, et inscrivez le total à la ligne 172.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques.
English: OCAPI, CIHR, Chief Scientist; international health activities, definition of science in Health Canada. Other items are to be provided to the secretariat.
French: E) Liste des points pour l'ordre du jour de novembre et des réunions ultérieures : le BCPP, l’IRSC, les experts scientifiques en chef, les activités internationales concernant la santé, la définition de la science à Santé Canada.
English: However, some issues require manual editing by the designer.
French: Cependant, certains problèmes nécessitent d'éditer manuellement le modèle.
English: The EA is the instrument of last resort to deal with emergencies when all other laws in Canada prove inadequate and through the Emergencies Act, Parliament ensures that the Government has the necessary authority to quickly marshal the necessary resources to respond to them.
French: La LMU est l’instrument de dernier recours pour la gestion des urgences lorsque toutes les autres lois canadiennes se sont révélées inefficaces. Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, le Parlement accorde au gouvernement les pouvoirs nécessaires pour contrôler toutes les ressources exigées pour intervenir.
English: It is recalled that that question was raised at the fortieth session of the Working Group in the context of a discussion on whether the effect of subparagraph (iv) would be to allow the court to set aside an interim measure issued by the arbitral tribunal.
French: Il est rappelé que cette question a été soulevée à la quarantième session du Groupe de travail dans le contexte d'une discussion sur le point de savoir si le sous-alinéa iv) aurait pour effet de permettre à la juridiction étatique d'annuler une mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: This will also be true for French-language publishers in other provinces, which are often in a better position to serve their own region than are their Quebec diffusers and distributors.
French: Il en sera de même pour les éditeurs francophones des autres provinces canadiennes qui sont souvent en mesure de mieux desservir leur propre région que leur diffuseur et leur distributeur québécois.
English: Bulgaria, Honduras, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Philippines, and Switzerland.
French: Bulgaria, Honduras.  Hungary, Iceland, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Philippines, and Switzerland.
English: It focused on encouraging United Nations partners, Governments, civil society and the private sector to form strong partnerships to advance gender equality and women's empowerment and achieve national development goals.
French: UNIFEM incite les partenaires des Nations Unies, les gouvernements, la société civile et le secteur privé à former des partenariats solides pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: The major problem is the physical condition of multi-family housing built in the period 1960-1980.
French: Le principal problème qui se pose est celui de l'état des logements collectifs construits entre 1960 et 1980.
English: 535 Other Equipment - Maintenance Include the costs of repairing trailers, semi-trailers, containers, chassis, bogies and any other intermodal equipment not provided for in Accounts 531 and 533.
French: Inclure le coût des principales pièces (roues, accumulateurs, moteurs auxiliaires de marque Waukesha, groupes convertisseurs (de plus de 10 kw), moteurs d’autorail, turbines de turbotrain, boîtes de vitesse de turbotrain, roue de turbotrain) posées dans les chantiers d’entretien.
English: Maternal employment and child obesity Queen's Research Data Centre Khan, Shahriar Reza:
French: Maternal employment and child obesity Centre de données de recherche de l'Université Queen's Khan, Shahriar Reza:
English: The main focus in the forthcoming 1-2 years will be on the implementation of the global FRA update 2005.
French: Au cours de l'année ou des deux ans à venir, l'accent sera mis sur la mise à jour de l'Évaluation mondiale (FRA 2005).
English: The Memorandum notes, at para.
French: Recueil des Cours, … vol.
English: Most Parties had made a great effort to come into full compliance.
French: La plupart des Parties avaient accompli un grand effort pour s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: Overpayments 5.
French: Paiements en trop 5.
English: Timothy R. Parsons, O.C. Brentwood Bay, British Columbia An internationally renowned oceanographer, Tim Parsons has greatly contributed to the sustainability of the ocean for the benefit of future generations.
French: Timothy R. Parsons, O.C. Brentwood Bay (Colombie-Britannique) Océanographe de renommée internationale, Tim Parsons a grandement contribué au développement durable du milieu marin au profit des générations à venir.
English: For errors contained on Summary Reports, see C005.
French: Pour les erreurs sur les déclarations sommaires, veuillez consulter C005.
English: Naturally, the importance of the fees is lessened if they are subject to reimbursement by the opposing party in the wake of a favourable court decision.
French: Naturellement, l’importance des honoraires est moindre si ceux-ci font l’objet d’un remboursement par la partie adverse à la suite d’une décision de justice favorable.
English: All projects arising from the Lake Louise Community Plan will be subject to future environmental screening as required by the Canadian Environmental Assessment Act and the National Parks Act.
French: Tous les projets découlant du Plan communautaire de Lake Louise seront soumis à un examen préalable, comme l’exigent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur les parcs nationaux.
English: RFA #36 (1) "Canadian Association of Gastroenterology (CAG) / Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) / CIHR / Industry Research Program" RFA #36 (2) "Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation (CAAIF) / Bayer / CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation" RFA #36 (3) "Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control" Recommendation(s) RFA #36 (1) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the funding for 15 Operating Post-doctoral Fellowships rated 3.77 and above for a total CIHR commitment of $1,024,750 over three (3) years; one (1) New Investigator Establishment Grant rated 4.42 for a total CIHR commitment of $40,000 over two (2) years; and, one (1) Operating Grant rated 4.20 for a total CIHR commitment of $15,000 for one (1) year.
French: AD no 36 (1) « Programme de recherche en partenariat avec l'industrie / Association canadienne de gastro-entérologie - (ACG) / Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) / IRSC »  AD no 36 (2) « Bourse de recherche - Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie (FCAAI)/BAYER/IRSC sur l'immunodéficience et l'immunomodulation » AD no 36 (3) « Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension » Recommandation(s) AD no 36 (1) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement de 15 bourses de recherche postdoctorales cotées 3,77 et plus, pour un engagement total des IRSC de 1 024 750 $ sur trois (3) ans; une (1) subvention d'établissement pour nouveau chercheur cotée 4,42 pour un engagement total des IRSC de 40 000 $ sur deux (2) ans; et enfin, une (1) subvention de fonctionnement cotée 4,20 pour un engagement total des IRSC de 15 000 $ sur un (1) an.
English: Shirley Dunning and Environmental Electronic Electrical Services Inc. will no doubt be around for a long, long time.* Back to Index Page
French: Sans aucun doute, Shirley Dunning et Environmental Electronic Electrical Services Inc. seront encore là très longtemps.* Retournez à la page index
English: These should include a framework for the overall assessment and review of the assistance that is being provided.
French: Ces mécanismes doivent inclure un cadre d'évaluation global et d'examen de l'assistance qui est offerte.
English: CH submitted that, in the event that the complaint is upheld, the Tribunal should recommend that CH continue evaluating Dollco's proposal to determine whether it qualified for a supply arrangement under the terms of the RFSA.
French: PC a ajouté que, si le Tribunal accueillait la plainte, il devrait recommander que PC poursuive l'évaluation de la proposition de Dollco afin de déterminer si elle était recevable pour un arrangement en matière d'approvisionnement en vertu de la DAMA.
English: Today, it has evolved into a global Search and Rescue (SAR) network used by a partnership of 38 countries.
French: Ce système constitue aujourd'hui un réseau mondial de recherche et sauvetage (SAR) utilisé par un partenariat de 38 pays.
English: France, Conseil d'État, 28 décembre 2001, N° 235784, Élections municipales d'Entre-Deux-Monts, available at www.rajf.org/article.php3?id_article=467, accessed on 12 September 2003.
French: Conseil d'État, 28 décembre 2001, N° 235784, Élections municipales d'Entre-Deux-Monts (disponible à l'adresse www.rajf.org/article.php3?id_article=467, consulté le 12 septembre 2003).
English: 19 Although no target was set for compliance of imported seed, domestic non-pedigreed seed met the target of 85% while domestic pedigreed seed fell short of the target of 95%.
French: On n'a pas établi d'objectif pour la conformité des semences importées, mais on sait que les semences canadiennes non généalogiques ont atteint l'objectif de 95 %, tandis que les semences canadiennes généalogiques n'ont pas atteint l'objectif qui était de 95 %.
English: Only a solid foundation of free knowledge can secure the education and intellectual progress of the next generation.
French: Seul un solide soutien du libre savoir peut garantir l'éducation et le progrès intellectuel de la prochaine génération.
English: Select a country Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Colombia Comoros Congo Congo, Dem.
French: Selectionnez un pays Selectionnez un pays Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua et Barbuda Antilles (Pays Arabie Saoudite Argentine Armenie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bélize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Bosnie Botswana Brésil Brunéi Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo Congo, Rép.
English: Pursuant to article 20 of our Constitution, “where any inconsistencies exist between the covenants and treaties on fundamental human rights to which Romania is a party and internal laws, the international rules shall take precedence”.
French: Conformément à l'article 20 de notre Constitution, « s'il y a des non-concordances entre les pactes et les traités portant sur les droits fondamentaux de l'homme auxquels la Roumanie est partie, et les lois internes, les réglementations internationales ont la primauté ».
English: New Zealand remained committed to working with the Special Committee and abiding by the freely expressed wishes of the people of Tokelau on their future status.
French: La Nouvelle-Zélande demeurait déterminée à collaborer avec le Comité spécial et à reconnaître la volonté librement exprimée du peuple des Tokélaou en ce qui concerne son statut futur.
English: Several studies attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient resources, but a key finding is that comparatively few achieved that goal.
French: Plusieurs études ont essayé de réduire l’utilisation des salles d’urgence des hôpitaux et des ressources pour patients hospitalisés, mais il apparaît qu’assez peu ont atteint cet objectif.
English: Referring a decision to the European Council where a member of the Council declares that, for important reasons of national policy, it opposes the adoption of a decision to be taken by qualified majority (Article 23(2), second subparagraph):
French: Renvoi d'une décision devant le Conseil européen lorsqu'un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes, il s'oppose à l'adoption à la majorité qualifiée de ladite décison (article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa):
English: Waddington 491 - Management consulting $10,500.00 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Shuswap 491 - Management consulting $10,500.00 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Thompson Country 491 - Management consulting $10,500.00 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast 491 - Management consulting $10,500.00 2008-01-24 EKOS Research Associates Inc.
French: Waddington 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Shuswap 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Thompson Country 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-01-24 EKOS Research Associates Inc.
English: This topic describes how to install the Rational Test Agent on a Windows computer.
French: Cette rubrique explique comment installer Rational Test Agent sur un système Windows.
English: Good communication skills can help.
French: Des bonnes aptitudes à communiquer peuvent aider.
English: Each child began their animation with the simple image of a black ball.
French: Chaque enfant a commencé son animation avec une image simple : une balle noire.
English: If the Members had wanted to provide for the applicability of implementation actions to pre-implementation entries, they would have explicitly provided for that in the DSU or elsewhere in the WTO Agreements -- through language explicitly providing for either retroactive or injunctive relief.
French: Si les Membres avaient voulu prévoir l'applicabilité des actions en matière de mise en œuvre aux importations antérieures à la mise en œuvre, ils l'auraient expressément prévu dans le Mémorandum d'accord ou ailleurs dans les Accords de l'OMC – en utilisant des termes prévoyant explicitement une réparation rétroactive ou une réparation par voie d'injonction.
English: The deputy head or other senior management is expected to provide the requested documents and participate in interviews as requested.
French: Attente du BVG : L’administrateur général ou un autre cadre supérieur fournit les documents demandés et participe aux rencontres, sur demande.
English: That action is an unacceptable interference with the registration process in East Jerusalem, and we call on Israel to facilitate, rather than hinder, voter registration.
French: Ces mesures constituant une immixtion inacceptable dans le processus d'inscription électorale à Jérusalem-Est, nous demandons expressément à Israël de faciliter, et non de freiner, l'inscription des électeurs.
English: The appellant responded - "The acquisition of leased premises is governed by the Financial administration act".
French: L'appelante a répondu traduction « l'acquisition de lieux loués est régie par la Loi sur la gestion des finances publiques ».
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117 and Corr.1);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117 et Corr.1);
English: So if this function of money does not work properly (for instance if the good serving as money loses its value over time), people will make use of the value-storing function of other goods or assets or – in extreme cases – even go back to bartering.
French: En eﬀet, ils doivent notamment être faciles à transporter, durables, divisibles et leur qualité aisément contrôlable. Économiquement, la monnaie doit évidemment être un bien rare puisque seuls les biens rares ont une valeur positive.
English: Pre registration required (check ❏ to register and indicate amount in Subtotal 4).
French: La préinscription est obligatoire (cocher ❏ pour vous inscrire et indiquer le montant au sous-total 4).
English: The Informal Sector Service Centre (INSEC) has been producing a programme for Radio Nepal on human rights since 1995.
French: Le Centre de services du secteur informel produit un programme sur les droits de l'homme pour la radio népalaise depuis 1995.
English: The Working Group agreed that, in order to provide a sufficient basis for the IPC Committee of Experts in deciding on the most appropriate contents of the core level, it would be extremely important to collect information on the intentions of industrial property offices with regard to the use of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que, pour que le Comité d'experts de l'Union de l'IPC dispose d'éléments suffisants pour être en mesure de se prononcer sur le contenu le plus approprié du niveau de base, il sera extrêmement important de rassembler des informations sur les intentions des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l'utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Use an alternate source of potable water in all processing steps that normally use potable water or that incorporate water as a food ingredient.  9.
French: Utiliser une source alternative d'eau potable à toutes les étapes de la transformation où l'on fait normalement appel à l'eau potable ou dont l'eau constitue un des ingrédients alimentaires.  9.
English: Cooperation with foreign research institutions
French: Coopération avec des instituts de recherche étrangers
English: Several examples and types of systems are illustrated in this website, if you know any systems similar to or bearing one or more of the listed criteria , we therefore invite you to share your GIAHS and help us build a database of GIAHS.
French: Le site Web permet dès à présent d’illustrer par des exemples plusieurs types de systèmes, nous vous invitons à faire connaître votre SIPAM si celui-ci est similaire à l’un des systèmes décrits ou répond à un ou à plusieurs critères listés. Vous nous aiderez ainsi à construire une base de données des SIPAM.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The Croatian and Bosnian authorities signed a draft agreement on 23 July, calling for a joint checkpoint on the Kostajnica bridge and a customs point on the disputed island formed by the Uncica and Una Rivers.
French: Les autorités croates et bosniaques ont signé le 23 juillet un projet d'accord prévoyant l'installation d'un poste de contrôle commun au pont de Kostajnica et d'un poste de douane sur l'île en litige formée par la Uncica et la Una.
English: For the Dual Spike Program, participants receive randomly labeled triplicate samples which contain both tritium and carbon-14 in ratios that are varied from one sample distribution to the next.
French: Pour le programme à double dopage, les participants reçoivent des échantillons en trois exemplaires étiquetés de façon aléatoire qui contiennent du tritium et du carbone 14 dans des proportions qui varient d'une distribution d'échantillons à l'autre.
English: Nowadays, according to the United Nations Development Programme (UNDP), one fifth of the world's population is suffering from famine; one fourth does not even have drinkable water; and one third is living in extreme poverty, under conditions remote from any reasonable concept of human existence.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), un cinquième de la population mondiale souffre actuellement de la faim, un quart ne dispose même pas d’eau potable tandis qu’un tiers est réduit à la misère, vivant dans des conditions qui ne peuvent pas décemment être qualifiées d’humaines.
English: Counsel submitted that the terms "engagement calendars," "diaries" and "agendas" all refer to the same product and, therefore, submitted that the engagement calendars in issue are properly classified in heading No. 48.20.
French: L'avocat a fait valoir que les expressions «engagement calendars», «diaries» et «agendas» se rapportent tous au même produit et a soutenu, en conséquence, que les calendriers de rendez-vous en cause sont correctement classés dans la position no 48.20.
English: In a subsequent study, Haines, Riding, and Thomas (1994) tested a recursive multi-equation model of the bank-small business relationship, again using CFIB survey data.
French: Dans une étude subséquente, Haines, Riding et Thomas (1994) ont testé un modèle à équations récursives multiples reproduisant la relation entre les banques et les petites entreprises, au moyen encore de données issues d’un sondage de la FCEI.
English: government for the implementation activities as stipulated in the various agreements 4,860,000 . . . . . Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the
French: Arctique et en Antarctique ( poste horizontal ) . . . . . 12 041 12 041 Fonds à l’appui de l’administration du programme des Centres d’excellence en
English: The OSCE should consider bringing better focus to its existing activities on environmental matters and utilize more effectively its institutional capacity and its transboundary co-operative arrangements in this field.
French: L’OSCE devrait envisager de mieux cibler ses activités existantes portant sur des questions environnementales et d’utiliser plus efficacement sa capacité institutionnelle et ses arrangements de coopération transfrontalière dans ce domaine.