ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province, OACHA and community organizations all understand the relationship between health for those living with HIV/AIDS and social determinants such as poverty and inadequate housing.
French: Il importe de noter que le PIIV offre également une base de données de recherche utile, qui permet d'améliorer beaucoup les recherches portant sur les soins prodigués aux patients.
English: • The importance of atmosphere and cleanliness in your store.
French: • L'importance de l'ambiance et de la propreté dans votre magasin.
English: Subsequent reports of the Secretary-General should provide information on how the Pension Fund's considerable assets were being managed and how its investments were being diversified, especially in developing countries, and should include a comprehensive asset liability management study showing financial risks and recommendations for asset allocation.
French: Les rapports à venir du Secrétaire général devraient renseigner sur la façon dont les avoirs de la Caisse des pensions, d'un montant considérable, sont gérés et dont les placements de la Caisse sont diversifiés, en particulier dans les pays en développement.
English: Women who do not work in the informal sector do not receive State allowances but they could be encouraged to register for the social security maternity packages currently being launched; many mothers are unaware that these packages exist.
French: Les femmes qui ne travaillent pas dans le secteur informel ne perçoivent pas d'allocations de l'État, mais pourraient être sensibilisées à l'inscription à des paquets de sécurité sociale en cas de maternité, actuellement en phase de lancement; cependant, un grand nombre de mères ignorent l'existence de ces paquets.
English: One percent of the value of the goods or a minimum of CHF 23.00 per C.O.D.
French: 1% de la valeur des biens ou un minimum de CHF 23,00 par C.O.D.
English: Tourism - which offered great scope to private initiative and the market economy - was a labour-intensive activity that created, directly or indirectly, a large number of skilled and unskilled jobs, including jobs for young people, women and indigenous communities.
French: Le tourisme - qui ouvre de larges perspectives à l'initiative privée et à l'économie de marché - est une activité à fort coefficient de main-d'oeuvre qui crée, directement ou indirectement, un grand nombre d'emplois qualifiés ou non, y compris des emplois pour les jeunes, les femmes et les communautés autochtones.
English: (a) Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management;
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement axée sur une gestion durable des forêts;
English: • Contributions are tax deductible for the donor.
French: • avantageux pour le donneur de fonds, car ses contributions financières sont déductibles d'impôt.
English: I accept, as I am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across Europe thousands of miles away for no reason at all.
French: Je conçois, comme nous le faisons tous, qu'on ne peut quitter sa famille et son foyer pour parcourir des milliers de kilomètres à travers l'Europe sans aucune raison.
English: 9.3.1 Surface Water Quantity; 9.3.1.1 Residual Project Effects 'Project components within the More Creek, Sphaler Creek, Scotsimpson Creek and Iskut River watersheds did not produce any residual environmental effects on surface water quantity.'
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Effets cumulatifs 4.1.1.8 Commentaire reçu 9.3.1.3 Lien avec d'autres activités humaines – « Toutefois, les activités de prospection n'ont aucun effet sur l'hydrométrie des eaux de surface.
English: US Federal Intelligence Agency
French: Service de renseignements fédéral américain
English: NILE BASIN INITIATIVE SECRETARIAT Status:
French: NILE BASIN INITIATIVE SECRETARIAT État :
English: Challenges to such policies were launched, and some courts struck down provincial attempts to favour rural constituencies.
French: Des contestations ont été menées au Canada contre ces politiques et certains tribunaux ont rejeté les tentatives des provinces en faveur des circonscriptions rurales.
English: 3) Under-assessment of his personal competencies and over-assessment of the other candidates [13] The Department recalled the evidence submitted, among others, by Ms Fleurimond, board chairperson and manager responsible, and was of the view that she had clearly replied to all aspects of the assessment contested by the appellant.
French: 3) Sous-évaluation de ses qualités personnelles et sur-évaluation de d’autres candidats. [13] Le ministère rappelle la preuve faite, entre autres, par le témoignage de Madame Fleurimond, présidente du jury et gestionnaire responsable, et est d’avis que celle-ci a clairement répondu à tous les aspects de l’évaluation contestée par l’appelant.
English: This may also include disclosure of the formulation intended to be marketed and/or any bridging studies which may be necessary, planned, initiated and/or already performed if different formulations have been used during clinical development.
French: Il faudrait peut-être en outre divulguer la formulation qu'on vise à commercialiser et/ou les études complémentaires qui peuvent être nécessaires, prévues, entreprises et/ou déjà menées si des formulations différentes ont été utilisées durant la mise au point clinique.
English: The effectiveness of any mask is a function of all of the above factors.
French: L'efficacité des masques est fonction de tous les facteurs susmentionnés.
English: The International Policy Statement reaffirms Canada's commitment to supporting the growth of the domestic private sector and well-functioning markets in developing countries.
French: Dans l'Énoncé de politique internationale, le Canada réaffirme son engagement à appuyer la croissance du secteur privé et des marchés qui fonctionnent bien dans les pays en développement.
English: Your doctor will explain the side effects of oral corticosteroids, and explain that you have to slowly taper off this medication: you can't quit taking corticosteroid tablets all of a sudden, or you could feel sick.
French: • Symbicort® (budesonide et formoterol) Haut de page Antibiotiques pour la MPOC La MPOC fait en sorte que le système de défense naturelle de vos poumons n'est pas aussi efficace qu'il devrait l'être. Vous avez donc un risque accru d'infections pulmonaires.
English: So the incentive for longer-term investors to rush for the exits will be reduced.
French: Avant la crise asiatique, les capitaux qui entraient dans les pays émergents dépassaient ce que ces derniers pouvaient absorber à court terme.
English: NRCan will help Canada realize this cleaner, healthier, and more prosperous future by providing leadership, expertise, and support in three critical areas:
French: RNCan aidera le Canada à réaliser cet avenir plus propre, salubre et prospère en fournissant le leadership, l'expertise et le soutien dans trois domaines critiques :
English: There is great concern because of reports that Hizbullah is rearming, which would pose serious challenges to the sovereignty, stability and independence of Lebanon and the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les rapports relatifs au réarmement du Hezbollah sont très préoccupants car un tel réarmement compromettrait gravement la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban ainsi que sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: List some of the similarities and differences of Atlantic salmon in your partner park to your own park 4.
French: Énumérez quelques-unes des ressemblances et des différences chez le saumon de l'Atlantique du parc partenaire et de votre propre parc.
English: In these regions, studies are carried out to identify areas worth consideration.
French: Pour ces régions, des études sont effectuées en vue d'identifier les aires méritant un examen approfondi.
English: Of late, we have been repeatedly told that the unilateral declaration of independence of the province of Kosovo and Metohija is the final act of the dismemberment of Yugoslavia.
French: Récemment, on n'a eu de cesse de nous dire que la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo-Metohija est l'acte final du démembrement de la Yougoslavie.
English: Journalist Khim Sambor and his son were killed on 11 July during the election campaign.
French: Le journaliste Khim Sambor et son fils ont été tués le 11 juillet, pendant la campagne électorale.
English: The Bank has identified corruption as one of the single greatest obstacles to economic and social development.
French: La Banque estime que la corruption est l’un des plus grands obstacles au développement socioéconomique.
English: Payments (licence fees, lump sum or other payments) for the software program stored on the carrier medium will be taxable under Division II or under Division IV, depending on whether or not the non-resident supplier is registered for the GST and on whether the software may be used in whole or in part in Canada.
French: Les paiements (frais de licence, somme forfaitaire ou autres paiements) pour le logiciel enregistré sur le support seront taxables en vertu de la section II ou de la section IV, selon que le fournisseur non résidant est inscrit ou non aux fins de la TPS et selon que le logiciel peut être utilisé en tout ou en partie au Canada.
English: They lay down provisions relating to:
French: Sont arrêtées désormais dans les articles:
English: Description The Division is made up of two interlocked entities: the animal facility and the Laboratory.
French: Description La Division se compose de deux entités imbriquées l’une dans l’autre : l’installation réservée aux animaux et le laboratoire.
English: Our review of the files in the various Units indicated no irregularities.
French: L'examen des dossiers dans les différentes unités n'a démontré aucune anomalie.
English: The Union’s own resources need to be increased and redirected to education, research and culture.
French: Il est nécessaire d’augmenter les ressources propres de l’Union et de les rediriger vers l’éducation, la recherche et la culture.
English: The AFP officers, the DPP and the judge and jury would have been aware that the English text of the transcripts was not the exact dialogue of the authors.
French: Les policiers de l'AFP, le ministère public, le juge et le jury n'ignoraient pas que la version anglaise des comptes rendus ne reflétait pas exactement les déclarations des auteurs.
English: His delegation welcomed the progress achieved thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in Vienna, in particular the broadening of the concept of funds to include both moveable and immovable assets.
French: Il faut saluer les progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, à Vienne, notamment en ce qui concerne l'élargissement de la notion de fonds pour y inclure les éléments d'actifs mobiliers et immobiliers.
English: Anyway, were we to pick individuals or areas of suspected fraud or corruption, why is there no mention of the common agricultural policy where fraud is well-documented and ongoing?
French: De toute façon, si nous devions choisir des personnes ou des domaines entachés de fraudes ou de corruption, pourquoi ne fait-on aucune mention de la politique agricole commune, domaine dans lequel la fraude est bien établie et se poursuit?
English: • Transboundary flows of air pollution
French: • les flux transfrontaliers de pollution atmosphérique;
English: Increase the number of qualified teachers: determine the kind of in-service professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. using the NICT) 1.
French: Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés : déterminer le genre de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., en utilisant les NTIC).
English: In addition, seven of the eight conferences delivered as part of the lecture series "Understanding the Dead Sea Scrolls" were made available on the Website in audio format.
French: De plus, sept des huit conférences données dans le cadre de la série « Comprendre les manuscrits de la mer Morte » ont été rendues disponibles en format audio sur le site Web.
English: Election officers Poll clerks [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Directeurs adjoints du scrutin [L.E., par.
English: Languages Fluent in English and Arabic; working knowledge of French Business Card 10 of 20
French: Langues Fluent in English and Arabic; working knowledge of French carte d'affaires 10 de 23
English: The delegation of Brazil informed that a National Conference on Human Rights and a conference on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights will take place this year, involving more than 30 NGOs.
French: La délégation brésilienne a annoncé qu'une conférence nationale sur les droits de l'homme ainsi qu'une conférence sur les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, réunissant plus de 30 ONG, auraient lieu en 2008.
English: The Committee regrets the State party's reservation to articles 14 and 21 upon signature of the Convention of the Rights of the Child and, while acknowledging as positive the State party's statement during the dialogue of its intent to remove the reservation, is concerned that no progress has been made in withdrawing, or limiting the extent of the State party's reservation since the consideration of the State party's second and third periodic report in 2007(CRC/C/MDV/CO/3, para.
French: Le Comité déplore que l'État partie, lors de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant, ait formulé une réserve concernant les articles 14 et 21 de cet instrument et, tout en jugeant encourageante l'intention annoncée par l'État partie au cours du dialogue de retirer cette réserve, est préoccupé par le fait qu'aucun progrès n'a été fait concernant le retrait ou la réduction de la portée de ladite réserve depuis l'examen, en 2007, des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie (CRC/C/MDV/CO/3, par.
English: Judicial cooperation in civil matters is extended to all matters having cross border implications and is based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases, with the ordinary legislative procedure applying to any measures for the approximation of laws, with the exception of measures concerning family law, in which case unanimity is the rule (Council law, with Parliament merely being consulted).
French: Mais le Conseil peut lui-même décider, à l'unanimité, d'étendre la procédure législative ordinaire à certains aspects du droit de la famille qui ont une incidence transfrontière.
English: The Fund has maintained its operational bank accounts without any formal banking contracts.
French: La Caisse gère ses comptes bancaires d'opérations sans avoir passé de contrats bancaires en bonne et due forme.
English: A pollution shift is not a pollution cut.
French: Un déplacement de la pollution n'est pas une réduction.
English: Even small successes highlight the benefits of collaboration when protecting the environment.
French: Ces menues victoires mettent en relief les avantages de la collaboration pour la protection de l’environnement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 539-W-1998 November 3, 1998 APPLICATION by Saipem Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 539-W-1998 le 3 novembre 1998 DEMANDE présentée par Saipem Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Although a cooperative bank initiative was not included in the 2001 ﬁnancial sector legislation, in April 2002 the government launched a consultation process to determine whether there is sufﬁcient consensus to move forward with legislation implementing a cooperative bank model.
French: Bien que cette proposition n’ait pas été retenue, le gouvernement a mis en branle, en avril 2002, un processus de consultation visant à évaluer s’il y a un consensus sufﬁsant pour que soit adoptée une loi instituant un régime de banque coopérative.
English: 10.3 Many issues can be resolved simply by letting us know about it and discussing it with us.
French: 10.3 Une simple conversation suffit souvent à résoudre de nombreuses questions; il vous suffit de nous contacter pour en discuter.
English: These results dispute the assertion by Buchanan and Lees (Can.
French: Ces résultats sont en désaccord avec Buchanan et Lees (Can.
English: There is an excellent, air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area. In addition, an Internet terminal is available for guests' use.
French: Côté restauration, un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non fumeur est proposé aux hôtes.
English: [1] Stéphane Dion, The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality, 2003
French: [1] Stéphane Dion, Le prochain acte: un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, 2003
English: The Isle of Man will host the Island Games in 2001 and has made significant investment in the sporting facilities in the island, which will benefit competitors, local sportsmen and women, and the Isle of Man as a whole.
French: L'île de Man accueillera les Jeux insulaires en 2001 et elle a à cet égard fait des investissements considérables dans les installations sportives de l'île, investissements qui bénéficieront aux concurrents, aux sportifs locaux et à l'île de Man dans son ensemble.
English: One proposal was to add as the opening words of paragraph 3: “Without prejudice to the parties' consent in the arbitration agreement or contract” in order to emphasize the importance of the consent of the parties.
French: L'une d'elles consistait à ajouter au début du texte du paragraphe les mots: “Sans préjudice du consentement des parties dans la convention d'arbitrage ou le contrat”, afin de souligner l'importance du consentement des parties.
English: Today, I propose to update the main arguments the witnesses put forward before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Aujourd'hui, je me propose de mettre au jour les principaux arguments qu'ont présentés les témoins devant le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: However, in about a quarter of these review cases, the Commission disagrees with the RCMP disposition of the complaint and may make recommendations to remedy shortcomings of policy and procedure.
French: Dans environ le quart d’entre elles, la Commission ne souscrit pas au règlement de la plainte par la GRC et peut faire des recommandations pour remédier aux lacunes des politiques et des procédures.
English: The transition to the new legislative framework will bring about important changes at the Board.
French: Le passage à un nouveau cadre législatif entraînera d’importants changements pour la Commission.
English: In trying to clarify the definition of GPGs, four points were made: the definition of GPGs is technically simple but politically difficult; ODA and GPG agendas are closely linked but should not be mixed; public sources for GPG funds should include not only development ministries but sectoral ones; and follow-up work is under way in further elaborating the arena for future action.
French: À cet effet, quatre observations ont été formulées : la définition des biens publics mondiaux ne pose pas de problème sur le plan technique mais en pose en revanche sur le plan politique; l'aide publique au développement et la protection des biens publics mondiaux sont étroitement liées mais ne devraient pas être mélangées; le financement en faveur des biens publics mondiaux devrait provenir non seulement des ministères du développement mais également de ministères techniques; des travaux sont en cours en vue d'une action future.
English: • Publications Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture - C.E.E.M.A. Version 1 The Policy Branch of Agriculture and Agri-Food Canada has a mandate to provide the Government of Canada with timely information on the impacts that proposed new policies could have on the agricultural sector, or what the possible outcome would be if existing policies and programs are altered.
French: • Publications Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture - Version 1 du MCPEEA En vertu des dispositions du Protocole de Kyoto, le Canada s'engage à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à 6 pour cent en dessous des niveaux de 1990 d'ici l'an 2010.
English: CREWS works with Citizenship and Immigration Canada and Human Resources Development Canada to facilitate the employment validation process, assists employers with
French: CREWS travaille de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada en vue de faciliter le processus de
English: • Have students complete the activity sheets in their assigned groups.
French: • Faites remplir les feuilles d'activités aux élèves dans leur groupe désigné.
English: Advance information is collected, processed and disseminated using two primary systems.
French: L’information préalable est réunie, traitée et diffusée à l’aide de deux systèmes principaux.
English: Canadian National Executive Report, 2001, sponsored by Anne and Max Tanenbaum Chair in Family Enterprise, Industry Canada - Small Business Policy Branch, and Economic Development Canada-Quebec.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, 1996, une étude indépendante commanditée par l’Institut pour les petites entreprises de la Banque de Montréal.
English: The Commission has assessed the financial cost at over 500 billion francs between 1999 and 2006.
French: La Commission a évalué son coût financier à plus de 500 milliards de francs entre 1999 et 2006.
English: Sinistral strike-slip movement was concentrated along steeply dipping limbs of these large-scale folds and formed orogen-scale steep belts at ca. 1775 Ma.
French: Du déplacement horizontal vers la gauche a été concentré le long des flancs à pendage abrupt de ces plis à grande échelle et a formé des ceintures abruptes à échelle orogénique vers 1775 Ma.
English: SELECT AS MANY ANSWERS AS APPLY.
French: SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution acceptable to both sides on the island based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 169 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable, acceptable pour les deux communautés de l'île et fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en