ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations in this regard is, we believe, the only forum which can face up strongly and effectively to this challenge facing all States — strong and weak, without exception — and all humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies, à ce titre, est la seule instance qui, à notre avis, peut relever fermement et efficacement ce défi auquel ont à faire face tous les États - puissants et faibles, sans exception - ainsi que toute l'humanité.
English: Ron Beirnes, 33, is one of the recent graduates of the Fishery Officer program.
French: Ron Beirnes, qui est âgé de 33 ans, est l’un des nouveaux diplômés du programme de formation d’agent des pêches.
English: Description: Information on technical assistance to Tax Services Offices and the International Tax Services Offices (ITSO) on non-resident Part XIII tax accounts; compliance projects; development of information circulars; planning, development, and presentations of technical training courses, seminars, and conferences; the technical application of Part XIII of the Income Tax Act (the Act) as it pertains to non-residents earning investment and other passive income from Canadian sources; recommendations for legislative changes; technical, administrative, and systems related guidance to field offices; development of CRA, internal, and public forms; and internal communiqués.
French: Description : Programme d'incitations pour les industries du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière et de l'énergie renouvelable, qui permet aux sociétés d'exploration d'émettre des actions accréditives aux investisseurs et de renoncer en leur faveur à certaines dépenses liées à l'exploration ou au développement. Les investisseurs peuvent ensuite déduire ces montants de leur revenu.
English: ▪ Fees are subject to change without notice.
French: ▪ Les frais peuvent être modifiés sans préavis.
English: It is quite encouraging to see positive changes and processes in the country in such areas as national reconstruction and state-building.
French: Il est tout à fait encourageant de voir des changements et processus positifs dans le pays dans des domaines tels que la reconstruction nationale et la mise en place d'institutions.
English: Given the major impact of SMEs on the economy, efforts to raise Canada’s standing as a world leader in R&D and to improve the nation’s economic performance must take into account their vital role.
French: Compte tenu des retombées économiques importantes de leurs activités, tout effort visant à hisser le Canada parmi les chefs de file mondiaux en R-D et à améliorer le rendement de l’économie canadienne doit nécessairement tenir compte de leur rôle vital.
English: – The first item of business will be a communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Alexander Grushko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, representing the chairmanship of the Committee of Ministers (CM/AS (2006) 6).
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation par M. Alexandre Grouchko de la communication du Comité des Ministres (CM/AS (2006) 6) sur ses activités à l’Assemblée.
English: Culture creates dynamic cities and communities and helps promote and sustain Canada’s rich multicultural heritage.
French: La culture crée des villes et des collectivités dynamiques et contribue à promouvoir et à soutenir le riche patrimoine multiculturel du Canada.
English: 16.31 Where the international application lacks an abstract, the relevant receiving Office should find this in their routine check and issue the invitation to correct accordingly, allowing at least one month from the mailing date of the invitation for a reply.
French: 16.31 En cas d’absence de l’abrégé dans la demande internationale, l’office récepteur concerné doit constater ce fait dans le cadre de sa vérification habituelle et adresser l’invitation à le corriger, en accordant comme délai de réponse au moins un mois à compter de la date d’envoi de l’invitation.
English: It was important to keep sport interesting, as also stated in paragraph 9 of Mr. Arnaut’s report, and to export its values to other continents.
French: Il importe que le sport reste intéressant, comme l'a affirmé M. Arnaut au paragraphe 9 de son rapport, et qu'il exporte ses valeurs vers d'autres continents.
English: Assessing the impact of the Ghana–Guelph project on institutionality at the University of Ghana. Institute for International Development and Cooperation, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada.
French: Crowley, T., 1988, « The new Canada movement: agrarian youth revolt and adult education in the 1930’s », Université de Guelph, Guelph ( Ontario, Canada ), Occasional Papers in Rural Extension, no 4, novembre.
English: Special Meal/Diet Requirements Diabetic Fruit Plate Passport Number
French: Cell / Téléavertisseur Province Code postal
English: An OECD workshop hosted by Canada will be held on July 23-24, 2009 in Montréal, Québec immediately after the 6th World Congress on Industrial Biotechnology and Bio-processing to discuss progress over the past 5 years in the methodologies used for sustainability assessment of bio-based products. Participants will be experts from industry, government, academia and international organisations policy makers.
French: Ce rapport examine les différents domaines influant sur le développement de la bioéconomie, tels que le progrès technologique, le financement de R&D, les ressources humaines, la propriété intellectuelle, la réglementation et les modèles économiques.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: Any allegation of ill-treatment by Israeli settlers, like others under the State party's jurisdiction, should be promptly and impartially investigated, those responsible be prosecuted and, if found guilty, appropriately punished.
French: Toute allégation de mauvais traitements imputés tant à des colons israéliens qu'à d'autres personnes relevant de la juridiction de l'État partie devrait faire immédiatement l'objet d'une enquête impartiale, et ceux qui en seraient responsables devraient être poursuivis et, si leur culpabilité est établie, sanctionnés comme il convient.
English: Bosnia and Herzegovina noted that Montenegro is a party to most core human rights treaties and encouraged the Government to continue its efforts towards ratification of any outstanding human rights treaties and asked for more information about the steps taken in this regard, in particular regarding the Government's plan to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to harmonize the strategy on inclusion of persons with the provisions of the Convention.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à continuer de s'efforcer de ratifier tout instrument relatif aux droits de l'homme auquel le Monténégro ne serait pas encore partie et a demandé davantage d'informations sur les mesures prises à cet égard, notamment sur le projet du Gouvernement de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'harmoniser la stratégie sur l'intégration de ces personnes avec les dispositions de la Convention.
English: Three of the models predicted an edge effect, while the so-called matrix or habitat model served as a null expectation.
French: Trois des modèles prévoient un effet de bordure et le quatrième, appelé modèle de la matrice ou modèle de l'habitat, a servi d'hypothèse nulle.
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowduri (Bangladesh)
English: For instance, linkages will be strengthened with UNDP to work jointly to support capacity-building at the subnational level.
French: Ainsi, on renforcera les liens avec le PNUD en vue d'appuyer conjointement le renforcement des capacités au niveau infranational.
English: That the interests of the child must be a primary consideration is stated expressly in the existing Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons.
French: Le Règlement en vigueur du Landsting relatif à l'aide à l'enfance et à la jeunesse énonce expressément que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: It is understood that corruption can directly and indirectly affect the achievement of the Millennium Development Goals as budget resources in key MDG sectors leak away.
French: Étant donné que la corruption entrave l'efficacité de l'aide, les donateurs internationaux ont tout intérêt à freiner cette corruption dans les pays où ils dépensent leur argent.
English: However, some candidates decided to give the training themselves.
French: Or, des candidats ont décidé de faire la formation eux-mêmes.
English: Book the best hostels in Rotterdam with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rotterdam avec Hostelsclub.
English: The leaders of the settlers in the Golan had said that they intended to establish a new settlement (Al-Quds, 27 September 2000).
French: Les dirigeants des colonies du Golan ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'établir de nouvelles colonies de peuplement (Al-Quds, 27 septembre 2000).
English: But it is also a legitimate and unquestionable objective to have precise information on the real progress made and data which confirms that we have a more efficient and transparent administration which is more guaranteed to be able to confront the future challenges.
French: Mais un autre objectif légitime et inévitable consiste à obtenir des informations exactes sur les progrès réellement enregistrés et sur les données qui nous permettent d'affirmer que nous possédons une administration plus efficace et plus transparente et qui offre de meilleures garanties de relever les défis futurs.
English: The situations surrounding self-imposed regulations of relevant industries are as follows:
French: Le contexte des autoréglementations des différentes industries est le suivant:
English: Co-occurring Substance Abuse and Eating Disorders a) Prevalence and Etiological Issues With increased concern about concurrent disorders in the past two decades, there has been more attention to the combination of substance use and eating disorders.
French: Bien que l'association entre les troubles de l'alimentation et les troubles liés aux substances soit plus fréquente que prévue, elle varie considérablement selon les études (3 à 49 %).
English: • How did West Nile virus get to North America?
French: • Comment le virus du Nil occidental est-il arrivé en Amérique du Nord?
English: These persons, for justified reasons refused to accept this offer, inadequate one must say, as it is far from a fair compensation to which they are entitled according to existing European and world standards in this field.
French: Les personnes en question, à juste titre, refusèrent cette compensation, qui était, il faut le dire, insuffisante, dans la mesure où elle était loin de la compensation équitable à laquelle les normes européennes et mondiales existantes dans ce domaine leur ouvraient droit.
English: It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams; − underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development; − welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement); − recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy; − − looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action; calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
French: Il demande que des efforts accrus soient consentis dans le domaine de la coopération maritime opérationnelle en vue de développer des capacités de surveillance suffisantes aux frontières maritimes ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place d'équipes d'intervention rapide aux frontières; souligne qu'il convient en priorité de renforcer la coopération en matière de migration avec les pays africains et les pays voisins et demande qu'un dialogue équilibré sur la migration soit engagé avec les États africains, les organisations régionales et l'Union africaine, par le biais d'une conférence panafricaine consacrée à la migration et au développement; se félicite de la tenue de la conférence ministérielle euro-africaine à Rabat, ainsi que d'autres conférences à vocation régionale spécifique, qu'il considère comme un premier pas vers un dialogue régulier et global avec les pays africains, ainsi que du lancement d'un dialogue UE-ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) sur la migration (sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou); rappelle l'engagement figurant dans le plan d'action de Barcelone de tenir une réunion ministérielle Euromed sur la gestion des migrations et de mettre l'accent sur la coopération en matière de migration, qui constitue un élément important de notre politique de voisinage; - FR PE 375.531
English: As early as 1853, British naval officer George Inglefield took photographs in the High Arctic during the search for John Franklin's expedition, and in 1857, French naval officer Paul-Émile Miot recorded the outports of Newfoundland and Cape Breton.
French: Dès 1853, l'officier de marine britannique George Inglefield a pris des photos du Grand Nord au cours de recherches visant à trouver l'expédition perdue de John Franklin. En 1857, l'officier de marine français Paul-Émile Miot a capté des images des avant-ports de Terre-Neuve et du Cap-Breton.
English: Laminin receptor mediated signaling also influences ERK (Extracellular signal-Regulated Kinase) phosphorylation.
French: Les signaux par le biais des récepteurs de laminines influencent aussi la phosphorylation de la ERK (kinase extracellulaire régulée par signal).
English: • Promote the Academic Support Program to post secondary institutions $.4 million On going
French: • Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires; .4 million de dollars En cours
English: Currently, ﬁve major aims are being pursued: (1) To deﬁne the importance and site of cleavage by the basic aa-convertases that generate the ~220 and ~80 kDa Sgp products.
French: On a montré en outre que le produit ~220 kDa généré par la furine par transformation de la proSgp à son terminus-N était inhibé par l’inhibiteur de la proprotéine convertase dec-RVKR-CMK.
English: [103] The translator’s job is to translate various documents, originating from all the organization’s divisions, from English to French (80% of the time) and from French to English (5% of the time).
French: [103] Le traducteur a pour tâche de traduire divers documents de toutes les divisions de l’anglais au français (80 % du temps) et du français vers l’anglais (5 % du temps.)
English: those pictures were taken during our two weeks holidays on boat.
French: Elle n'est pas seulement belle (difficile de passer inaperçue en ville...). En portant notre bébé dans l'écharpe, nous avons vraiment l'impression de lui faire du bien, de répondre à ses besoins intenses de contact, de sécurité, de tendresse, de présence de façon très naturelle.
English: The submission of partnership proposals to the Secretariat is a continuous process.
French: La présentation au Secrétariat de projets de partenariats est un processus permanent.
English: The provisions respecting prospectus qualification would be repealed (s.
French: La disposition prévoyant les normes applicables aux prospectus serait abrogée (art.
English: Its scope goes beyond staff to include consultants, vendors, contractors and any other parties having business relationships with UNOPS.
French: Elle s'applique non seulement au personnel, mais aussi aux consultants, fournisseurs, entrepreneurs et à toutes les autres parties qui ont des relations d'affaires avec l'UNOPS.
English: The author complained on 2 July 2001 before the Public Prosecutor of the Misdemeanours' Court of Athens about an assault by police officer Georgios Yannadakis which, however, resulted in a simple bodily injury.
French: Le 2 juillet 2001, devant le Procureur près le tribunal correctionnel d'Athènes, l'auteur s'est plaint d'une agression par le policier Georgios Yannadakis qui, toutefois, a entraîné seulement une lésion corporelle simple.
English: The wording of the section talks about any monies that became payable in respect of his severance from employment which seems quite specific - namely, monies must be payable "in respect of" and not "in the event of".
French: La somme n'était pas payable en vertu de cette convention à cause de la cessation d'emploi mais à cause de la date établie en vertu de la convention collective.
English: A/C.6/58/L.5 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.5 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Were the provisions of paragraph 178(1)(g) and subsection 178(1.1) of the BIA infringements on the rights of the Debtor under subsection 15(1) of the Charter?
French: Les dispositions de l'alinéa 178(1)g) et du paragraphe 178(1.1) violaient-ils les droits de la débitrice en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte?
English: reports on ELP development and piloting should be studied (available from the Modern Languages Division, Council of Europe Website, via the Validation Committee, or from project coordinators in the various countries; links should be established with experienced ELP authors (possibly working for the same target group); contact with potential users (including schools, employers and political bodies) should be made from the beginning so that needs and wishes can be analysed; the instruments should be piloted on a small scale even before the ELP is finalised; the ELP as a whole should undergo proper piloting.
French: Un PEL ne saurait être conçu par un auteur tout seul à son bureau ; Il faut étudier les comptes rendus des concepteurs et de l’expérimentation (disponibles sur le site Internet de la Division des Langues Vivantes du Conseil de l’Europe, ou par l’intermédiaire du Comité de validation, ou auprès de coordinateurs de projets dans les différents pays) ; Il faut établir des liens avec des auteurs de PEL expérimentés (travaillant si possible pour les mêmes groupes cibles) ; Il faut établir, dès le début, des contacts avec les utilisateurs potentiels (y compris les écoles, les employeurs et les institutions politiques) afin d’analyser les besoins et les souhaits ; Il faut expérimenter les outils à petite échelle avant de finaliser le PEL ; Il faut que le PEL dans son ensemble passe par une réelle expérimentation.
English: International organisations likewise have a responsibility.
French: Les organisations internationales ont également une responsabilité.
English: Erik Meijer, Mathieu Grosch, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Philip Bradbourn, Brian Simpson, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Peter Faross (EC).
French: Erik Meijer, Mathieu Grosch, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Philip Bradbourn, Brian Simpson, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Peter Faross (CE).
English: Such a dialogue - which is contentious by its very nature - would not always have to lead to a national consensus.
French: Un tel débat - forcément délicat - n'aboutirait pas toujours nécessairement à un consensus national.
English: There is no science that explains this, even at the most rudimentary level.
French: Or, aucune science n'explique ce phénomène, même de la façon la plus rudimentaire.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je sais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être consultés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Les prestations du Supplément du revenu garanti pour les aînés à faible revenu seront haussées de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans par suite des augmentations des prestations mensuelles de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007.
English: The letters were generally supportive of the proposed MRLs.
French: Si les lettres étaient généralement favorables aux LMR proposées, d'autres questions ont été soulevées par les intéressés.
English: Focus group discussions were conducted with management committee members, youth, and women.
French: Des groupes de discussion ont été organisés avec les membres des comités de gestion, les jeunes et les femmes.
English: The Medical Insurance Plan (MIP) was established by the General Assembly at its st session in accordance with the UN staff regulation 6.2.
French: Le montant total recalculé de toutes les contributions non acquittées, y compris les années précédentes, est de 98 644 504 dollars.
English: It is in the process of spreading throughout Chad, to the Central African Republic, which now hold hundreds of thousands of Darfuri refugees and are facing a strain on their own stability.
French: Il est sur le point de ´ ` ´ s’etendre au Tchad et a la Republique centrafricaine, qui abritent ´ ´ actuellement des centaines de milliers de refugies du Darfour et qui ´ ´ voient leur stabilite menacee.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Portugal - Unité monétaire; euro C Lisbonne * C-75% Lisbonne * P Lisbonne * P-75% Lisbonne * C Autre / Açores *
English: It is probably just as well no Welsh were here, given how narrow the vote was.
French: Sans doute valait-il mieux qu'aucun Gallois ne soit pas ici, vu le caractère serré du vote.
English: • International Trade Canada www.infoexport.gc.ca
French: • Commerce international Canada www.infoexport.gc.ca
English: Prohibited: on vehicles of categories M1 and O1.
French: 6.21.1.1 Interdite : sur les véhicules des catégories M1 et O1
English: We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
French: Nous parlons de l'aide versée à certaines cours pénales internationales - je pense au Tribunal pour la Yougoslavie et au Tribunal pour le Rwanda.
English: We now come to the one-minute speeches on important political issues.
French: Nous en arrivons à présent aux interventions d'une minute sur les questions politiques importantes.
English: While the tracking of performance against the UNIFEM management results framework registered progress in 2008, first-year reporting and review suggest that systems and knowledge should be enhanced to improve performance in a number of areas:
French: Bien que le suivi de l'exécution ait enregistré de bons scores en 2008, par rapport au cadre de résultats de gestion d'UNIFEM, le rapport sur la première année du plan stratégique pointe la nécessité de renforcer les systèmes et les connaissances pour améliorer les résultats dans un certain nombre de domaines :