ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 3 and 4 of the Order contain detailed provisions concerning the requirements for non-retail suppliers and on advertisements, but those provisions are not the subject of this action.
French: Les articles 3 et 4 de l'Order comportent des dispositions détaillées en ce qui concerne les obligations des fournisseurs non détaillants et en ce qui concerne la publicité commerciale, mais ces dispositions ne sont pas visées par le présent recours.
English: Article 23 of ZZVZZ defines the rights to health services deriving from compulsory insurance.
French: L'article 23 de la loi précise l'étendue du droit aux prestations des services de santé garantis par l'assurance obligatoire.
English: Mr. Acemah (Uganda) said that Uganda had consistently considered that the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations had been resolved definitively in 1971, by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had restored the legitimate rights of the People's Republic of China and expelled Taiwan from the Organization.
French: M. Acemah (Ouganda) dit que son pays a toujours estimé que la question de la représentations de la République de Chine (Taiwan) à l'ONU avait été définitivement réglée en 1971 grâce à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci avait reconnu les droits légitimes de la République populaire de Chine et exclu Taiwan de l'Organisation.
English: (a) By replacing the first two sentences of pargraphparagraph 1 of rule 21 with the following sentences:  “At the commencement of the first session of each ordinary meeting a President and ten Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, are to be elected from among the representatives of the Parties.
French: En remplaçant les deux premières phrases du paragraphe 1 de l'article 21 par le texte suivant : « Au début de la première séance de chaque réunion ordinaire, un président et dix vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteurs, sont élus parmi les représentants des Parties.
English: The Section's Security Information and Operations Centre is under the supervision of the Chief Security Adviser, within the Integrated (Department of Safety and Security/Department of Peacekeeping Operations) Safety and Security Management System in the country.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité, qui fait partie de la Section, est placé sous la supervision du Conseiller en chef pour la sécurité, au sein du système intégré de gestion de la sûreté et de la sécurité (Département de la sûreté et de la sécurité/Département des opérations de maintien de la paix), dans le pays.
English: Preventing breast cancer deaths depends, in part, on detecting cancers early by mammographic screening.
French: La prévention des décès causés par le cancer du sein se fait, en partie, par la détection précoce des cancers au moyen d’examens mammographiques.
English: for dispositions of Canadian resource property, use Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property, and the related T2062A Schedule 1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents; for dispositions of Canadian real property (other than capital property), Canadian timber resource property, and depreciable taxable Canadian property, use Form T2062A; and for dispositions of a life insurance policy in Canada, use Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada, and the related T2062B Schedule 1, Certification and Remittance Notice.
French: Sociétés étrangères affiliées Si le sous-alinéa 233.4(1)c)(i) s’applique à la société de personnes et que celle-ci a une société étrangère affiliée au sens du sous-alinéa 233.4(1)c)(ii), la société de personnes doit produire des déclarations de renseignements des sociétés étrangères affiliées dans les 15 mois suivant la fin de son année d’imposition. Les déclarations de renseignements à produire sont le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées, et le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: ♦ Assisting new PCT Contracting States in implementing the PCT.
French: ♦ Aider les nouveaux États contractants du PCT à mettre celui-ci en application.
English: See section 2.3, page 30, for more information on the work being conducted by SSHRC’s KPM Division.
French: Voir la section 2.3, à la page 36, pour de plus amples renseignements sur le travail effectué par la Division.
English: Include salaries, wages, overtime, fringe benefits.
French: Inclure les traitements, les salaires, la rémunération des heures supplémentaires et les avantages sociaux.
English: Figure 7-3:
French: Le changement le plus évident est une réduction of 19 Mha de la superficie des forêts aménagées.
English: • Create an integrated, collaborative tool available at the desktop; training on its use will also build awareness of the integrated planning process.
French: • la création d'un outil intégré de collaboration accessible à partir du bureau de travail; une formation concernant son utilisation permettra également de mieux faire connaître le processus de planification intégrée;
English: We need to bring what treaties our forefathers thought they had -- a share of the wealth and resources of this country.
French: Nous devons obtenir les traités que nos ancêtres croyaient avoir - une partie de la richesse et des ressources de ce pays.
English: The new company was named Cryovac Canada Inc.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Cryovac Canada est le seul fabricant pleinement intégré de sacs thermorétractables au pays.
English: Ms. Mårtensson (Sweden) requested a recorded vote on the amendment proposed by the United States.
French: Mme Mårtenson (Suède) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par les États-Unis.
English: The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the millennium development goals and on what the EU can do to accelerate it.
French: Le Conseil européen invite la Commission à élaborer, d’ici à avril 2008, un rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et sur les mesures que pourrait prendre l’UE pour accélérer ce processus.
English: These cases are now decided by a secretariat under the authority of the Ministry of Justice and the Police.
French: Ces cas sont désormais réglés par un secrétariat placé sous la tutelle du Ministère de la justice et de la police.
English: You will learn to ensure that anything you may be responsible for – you, your peers, and your equipment – are not injured or damaged in preventable accidents.
French: Vous apprendrez à assumer la responsabilité de votre personne, de vos collègues et de votre matériel et à faire en sorte que ne se produisent ni blessure ni dommage dans des accidents qui auraient pu être prévenus.
English: For many, the right of veto of the Security Council permanent members was not compatible with their understanding of democracy.
French: Le droit de veto des membres permanents du Conseil de sécurité ne s'accordait pas, pour beaucoup d'entre eux, avec leur conception de la démocratie.
English: It is also in close touch with both the German and the Flemish cultures and has benefited from the cultural impacts of the emigration mainly from Russia and Poland at the beginning of the twentieth century.
French: Elle est aussi proche des cultures allemande et flamande et a profité de l'influence culturelle de l'émigration provenant essentiellement de Russie et de Pologne au début du XXe siècle.
English: In short, the government is actively engaged in developing and promoting horizontal approaches to management in a way that supports accountability, responsiveness, and innovation.
French: Le gouvernement se penchera sur différents autres secteurs prioritaires en fonction des mêmes objectifs : accroître la transparence et obtenir de meilleurs résultats pour les investissements effectués.
English: What is the average amount of a grant?
French: Quel est le montant moyen d'une subvention?
English: Background – the Bretton Woods mandate 3.
French: Contexte – le mandat des institutions de Bretton Woods 3.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Mobile Wireless Products and Services - In the News Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Produits et services mobile sans fils – Dans les nouvelles Liens institutionnels
English: • Overcoming sexual inequality in the development of human potential.
French: • Éliminer les inégalités entre les sexes dans le domaine du développement des capacités.
English: 131 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A corbie Sable beaked Gules grasping in the dexter talon a cross bottony Or;
French: 131 [ page précédente ] Blason Insigne Une corneille de sable becquée de gueules tenant de sa patte dextre une croix tréflée d'or;
English: At the same time, tension is mounting among the peoples of certain countries and many states in the Arab world are having to contend with organised Islamic terrorism, a powerful force both socially and politically.
French: Dans le même temps, la tension monte dans la population de certains pays et nombre d’Etats du monde arabe font face au terrorisme islamique organisé, puissant socialement et politiquement.
English: There is widespread agreement as to the fact that Plan Colombia and these pronouncedly military components pose a threat to the peace negotiations now under way, and will engender an escalation of the conflict in Colombia after more than three decades of civil war, over 300 000 dead, and when we had hoped that it would be possible to engage in dialogue once President Pastrana took office, and resolve the country' s problems, i.e. the conflict.
French: Il existe un large consensus sur le fait que le plan Colombie et ses fortes composantes militaires représentent un danger pour les négociations de paix entamées et entraînent une escalade du conflit en Colombie, une escalade après trois décennies de guerre civile, après plus de 300 000 morts et après l'espoir que l'entrée en fonction du président Pastrana permette le dialogue et la résolution des problèmes du pays et du conflit.
English: You may see her work featured in these publications: Somerset Studio, Somerset Life, Artful Blogging and Creating Keepsakes.
French: Vous pouvez voir son travail dans les magazines suivants : Somerset Studio, Somerset Life, Artful Blogging et Creating Keepsakes.
English: • For Antarctica, the ozone hole has become a regular feature of the southern hemisphere with total ozone losses of 60% to 70% reported each spring since 1985.
French: • Pour ce qui est de l'Antarctique, le trou d'ozone au-dessus de l'hémisphère sud se forme chaque printemps et les pertes totales d'ozones enregistrées depuis 1985 atteignent entre 60 % et 70 %.
English: Now, more than four years after I entered this House, those discussions are still going on.
French: Ces discussions continuent aujourd’hui, plus de quatre ans après mon arrivée en cette Assemblée.
English: Draft decision A/62/L.44 was adopted.
French: Le projet de décision A/62/L.44 est adopté.
English: Contracting Parties, in their national legislation, may provide for the same kind of limitations and exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they
French: Les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: In particular, delegations should be allowed to comment on more than one cluster, if they find it necessary.
French: Les délégations devraient, en particulier, être autorisées à présenter des observations sur d'autres points que ceux qui auraient été retenus, si elles le jugent nécessaire.
English: Both strains produced b-lactamase.
French: Les deux souches produisaient des b-lactamases.
English: Infoway will work with you to determine if you should submit your product for certification.
French: Inforoute vous aidera à déterminer si vous devriez faire une demande de certification.
English: I imagine that Queen Elizabeth is in the process of signing the relevant document, so that the United Kingdom, with this measure, ratifies the Treaty of Lisbon.
French: J'imagine que la reine Elizabeth s'apprête à signer le document en question, signifiant ainsi la ratification par le Royaume-Uni du traité de Lisbonne.
English: • MC wishes to evaluate the potential of adopting one of them as a national standard and also wishes to evaluate the potential of adopting both.
French: • MC désire évaluer l’éventualité d’adopter une ou l’autre de ces exigences comme norme nationale et désire aussi évaluer l’éventualité d’adopter les deux.
English: Success will be found through a wider, more inclusive effort.
French: Nous savons toutefois - et vous ne l'ignorez certainement pas - que les gouvernements ne pourront agir seuls.
English: Welcome to Saguenay—Lac-Saint-Jean, your next holiday destination!
French: Bienvenue au Saguenay—Lac-Saint-Jean, votre prochaine destination vacances !
English: In exceptional cases, the Chair of the Commission can start her own investigation or hearing, but in the vast majority of cases, the RCMP is mandated to investigate complaints as a first step in the process.
French: À l'occasion, la Présidente de la Commission peut décider de faire enquête ou de tenir une audience publique, mais dans la plupart des cas, la GRC doit d'abord mener une enquête sur les plaintes.
English: Measures to help disaster victims Spain 1.3.225.
French: Actions en faveur  des victimes de catastrophes Espagne 1.3.225.
English: OSFI participates in established international reviews jointly led by the World Bank/ International Monetary Fund to determine whether OSFI is meeting internationally established principles for prudential regulators.
French: Le BSIF participe à des examens internationaux à reconnaissance officielle dirigés conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, dans le but de déterminer si le BSIF rencontre les principes internationaux reconnus en matière de réglementation prudentielle.
English: TRIPS Council is the World Trade Organization (WTO) body responsible for administering and monitoring the operation of the TRIPS Agreement.
French: Le Conseil des ADPIC est l'organisme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) chargé d'administrer l'Accord sur les ADPIC et de suivre son fonctionnement.
English: A. To inform stakeholders These 1 800 numbers have pre-prepared electronic answers to common inquiries or communication operators who can answer questions.
French: A. Pour informer les intervenants Les numéros 1 800 disposent de réponses électroniques préparées à l'avance pour les questions courantes, mais des préposés aux communications peuvent également répondre aux questions de la population.
English: (b) United Nations International Framework Classification for Energy Reserves/Resources
French: b) Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources énergétiques
English: The lack of gender balance entities weakens the ability of the United Nations to mainstream gender since there is little or no basis on which managers can work to change the status quo.
French: L'inexistence d'une entité se consacrant à l'équilibre hommes-femmes affaiblit la capacité des Nations Unies de transversaliser la problématique hommes-femmes car les équipes de direction ont peu de soutiens dans l'action qu'elles mènent pour modifier le statu quo.
English: In addition, he himself had dealt with 10 "cargo complaints" during the past 2 years, as he had also identified in his promotion document.
French: En outre, il a dû personnellement régler 10 « plaintes concernant les cargaisons » au cours des 2 dernières années, comme il l'a expliqué dans son document de promotion.
English: In vitro drug metabolism studies suggest that there is a potential for drug interactions when trazodone is given with CYP3A4 inhibitors.
French: Les etudesmeneesin vitro sur Ie metabo1isme 1atrazodone laissentsupposerqu'i1 de existe un risque d'interactions medicamenteuses entre 1atrazodone et les inhibiteurs du CYP3A4.
English: WC. The garage is large and has a storearea.
French: Toute la maison bénéficie d'une climatisation reversible.
English: (Signed): Abdulla Abdullatif Abdulla (Signed): Masood Khan
French: L'Ambassadeur du Royaume de Barheïn, Président du Groupe de États arabes (Signé) Abdulla Abdullatif Abdulla
English: Cultural SMEs often provide the early staging ground for Canada's artists.
French: Elles offrent souvent aux artistes canadiens le moyen de faire leurs premiers pas.
English: ◦ the writ remains authority for the holding of a new election for the electoral division.
French: ◦ le bref conserve son caractère légal pour la tenue d'une nouvelle élection dans la circonscription concernée.
English: An examination of residential care of children in Europe is a difficult undertaking due to complex nature.
French: L’étude des modalités de placement en institution des enfants européens est une entreprise délicate en raison de sa nature complexe.
English: Entanglement and ship strikes are two major threats to the recovery of this endangered species.
French: L'empêtrement dans des engins et les collisions avec les navires sont deux grandes menaces au rétablissement de cette espèce menacée de disparition.
English: •âl¼^‰Ž5XÀî(,îÉOò«Ï¥E^qÀq‡¾é"ˆ~ÌÎ ³Xy0Ø È(¼¡9,¸nãµô|Üƒ‚O`‹Ú[t|AÓ½èúÞzZ>LnãO‚þ‡ûÊºÚìß‰ï€ŒyC±ÇÏe»0™kXÇt£Áƒ³³â iÆkâŒIbZ Q;HÔg¤5…
French: •"X#Q+r-ø,„Cmg •£»Ëb
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that the draft had been agreed on in open-ended consultations and he hoped it could be adopted.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que le projet de résolution a été approuvé dans le cadre de consultations à participation non limitée et espère qu'il pourra être adopté.
English: However, TPMs allow a copyright owner to do all of these things in the case of e-books and other digital versions of the published work7.
French: Cependant, les MPT permettent à un titulaire de droits d'auteur d'effectuer toutes ces opérations dans le cas des livres électroniques et d'autres versions numériques de l'œuvre publiée7.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Conference Room 41
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 41
English: Approximately 40 representatives of NGOs directly involved in the truth and reconciliation and DDR processes took part in the seminar.
French: Y ont aussi pris part quelque 40 représentants d'ONG directement associées au processus de mise en place de la Commission et au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité publique nationale compétente surveille et évalue l'application du plan d'investissement."
English: 1(1 Do'couvrlr le ptiirlmolne, French Ministry of Culture and Ihc French Uingungc.
French: Ministère de la Culture et de In Francophonie.
English: [64] The evidence shows that in September 2002, Mr. Makdessian was confirmed in this role of Senior Team Leader that he held until September 2003 when he took on the role of Associate Director in the Sales Department for the Consumer Direct Marketing Centre in an acting capacity.
French: [64] Il ressort de la preuve que, en septembre 2002, M. Makdessian a été titularisé dans son poste de chef d'équipe principal, qu'il a occupé jusqu'en septembre 2003 avant d'occuper par intérim le poste de directeur adjoint au service des ventes de la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: It has been clear for a long time that the generic parameters play a very important role in the welfare problems of broilers.
French: On sait depuis longtemps que les paramètres génétiques jouent un rôle très important dans les problèmes de bien-être des poulets de chair.
English: In fact, they have been hit through several transmission channels, such as volatile commodity prices, declining export revenues and tourism earnings, as well as falling capital flows and remittances.
French: En réalité, ils ont été touchés de multiples manières: par l'envolée des prix des produits de base, le déclin des recettes des exportations et des revenus du tourisme, ainsi la diminution des flux de capitaux et des envois de fonds.
English: (b) any act or thing done or omitted to be done by an officer, a chief agent or other registered agent of the party, or by an officer, the financial agent or other electoral district agent of the association within the scope of their authority to act, is deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the party or association, as the case may be.
French: b) toute chose ou tout acte faits ou omis par un dirigeant, l'agent principal ou un autre agent enregistré de ce parti ou par un dirigeant, l'agent financier ou un autre agent de circonscription de cette association dans les limites de son mandat sont réputés être une chose ou un acte faits ou omis par le parti ou l'association, selon le cas.
English: Een bijzonde prettig hotel dankzij: Goede ligging met mooi uitzicht vanaf de ruime balcons en vanuit het dinner terras, prettig personeel, ruime en schone kamers, leuk zwembadje, uitmuntend ontbijt: kortom zeer goed!
French: Mooie ruime kamer met balkon en uitzicht over het meer.
English: If each office distributed 1,000 survey forms, then response rates vary in the same way that local sample sizes do: the local response rates would run from a low of 5% (North York) to a high of 33% (Fredericton).
French: Si chaque bureau a distribuÃ© 1 000 formulaires de sondage, les taux de rÃ©ponses varient selon la taille de l'Ã©chantillon local : les taux de rÃ©ponses locaux peuvent aller de faible, 5 % (North York) Ã Ã©levÃ© 33 % (Fredericton).
English: While CEA is a common requirement, there are shortcomings with the existing process and no widely accepted scientific methods for CEA that exist in a concise and manageable framework.
French: Bien que l’EEC soit une exigence courante, le processus existant comporte des lacunes et aucune méthode scientifique largement acceptée pour l’EEC ne figure dans un cadre concis et applicable.