ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Elijah is suspicious of this: she said that Ms. Schuyler had never told anyone that she wouldn't be there.
French: Mme Elijah trouve que cela était étrange : elle a affirmé que Mme Schuyler n'avait jamais mentionné à qui que ce soit qu'elle serait absente.
English: Young people don’t get enough information about their sexual and reproductive rights, including how they can protect themselves from Sexually Transmitted Diseases (STDs) such as HIV/AIDS.
French: Les jeunes n’ont pas accès à suffisamment de renseignements sur leurs droits en matière de sexualité et de reproduction, notamment sur les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), dont le VIH/sida.
English: Most of these restrictions must be considered as arbitrary interference with the right to privacy.
French: La plupart de ces restrictions doivent être considérées comme des atteintes arbitraires au droit à la vie privée.
English: While the Manual may be regarded as a guide to action, it does not impose any particular line of action, and may not be quoted to that end."3 United States of America "The Commissioner issues interpretative rules on patentability in the Official Gazette for publication and in the Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) for internal use.
French: Depuis lors, ces directives constituent les instructions générales que les examinateurs de brevets suivent pour appliquer les dispositions légales relatives à l’examen des demandes, et elles aident les déposants et les agents de brevet à mieux comprendre l’examen pratiqué à l’office des brevets."2 Royaume-Uni "Les consignes données dans le manuel ne font pas en soi autorité pour dicter une quelconque décision d’un fonctionnaire de l’office des brevets.
English: The NCEHR June meeting also aimed at exploring issues that came up with the most favoured accreditation models: 1. the importance of developing standards and to pilot test them; 2. the need for NCEHR to continue its educational programs; 3. the need to address the conflict of interest between accreditation and educational activities; 4. the importance of having a system that is flexible to accommodate different approaches to research; and 5. the avoidance of additional bureaucracy.
French: La réunion de juin du CNERH visait aussi à étudier des questions qui ont surgi dans le contexte des modèles d'agrément les plus privilégiés : 1. l'importance d'élaborer des normes et d'en faire l'essai pilote; 2. la nécessité pour le CNERH de poursuivre ses programmes d'éducation; 3. la nécessité d'aborder le conflit d'intérêts entre les activités d'agrément et d'éducation; 4. l'importance d'avoir un système flexible pour permettre des approches différentes de la recherche; 5. l'évitement de strates administratives supplémentaires.
English: While ground squirrels do not influence vegetative composition and height to the same extent as prairie dogs, their burrowing activities can significantly increase the bare soil component in grasslands, which could potentially improve habitat for Mountain Plovers.
French: Bien que les spermophiles aient moins d’incidences que les chiens de prairie sur la composition de la végétation et sa hauteur de croissance, leur activité de fouissage peut augmenter considérablement la proportion de sol dénudé, et ils peuvent de cette manière contribuer à l’amélioration de l’habitat des pluviers.
English: From the standpoint of maternal attributes, a lower level of perceived stress and better disciplinary and communication skills are associated with fewer problems and more social competence among children of drug-dependent mothers, but the same associations were equally true for children of non-drug-dependent mothers.
French: Au plan des caractéristiques maternelles, moins de stress perçu, plus d’habiletés disciplinaires et une meilleure capacité de communication sont associées à moins de problèmes et plus de compétence chez le groupe des enfants de mères toxicomanes, mais les mêmes associations valent également pour les enfants de mères non toxicomanes.
English: They may not be granted entry visas for Hong Kong, nor are they allowed to extend their stay there.
French: Ils ne pourraient pas recevoir de visa d'entrée à Hong Kong ni demander une prolongation de leur séjour dans la Région.
English: Côte d'Ivoire is neither behind nor sanctions this despicable business.
French: La Côte d'Ivoire … n'est pas à l'origine de cet ignoble marchandage.
English: All shipments are made via Canada Post and must be delivered to a postal address (street address); post office boxes are not accepted.
French: La livraison est effectuée par l'entremise de Postes Canada et doit être effectuée obligatoirement à une adresse postale physique, les boîtes postales ne sont pas acceptées.
English: For the map of Member States eligible for the Cohesion Fund in EU25 2004-2006 please search here. Legal Basis:
French: Couverture géographique :
English: Nevertheless a number of international instruments - some binding (for those nations that have signed them) and others voluntary in nature - provide quite clear guidance on the criteria that nations ought to impose on themselves when considering whether or not to authorize high seas fishing by fishers and enterprises that are subject to their jurisdiction.
French: Toutefois, un certain nombre d’instruments internationaux - certains obligatoires (pour les nations qui les ont signés) et d’autres facultatifs - fournissent des directives assez claires sur les critères que les nations devraient s’imposer lorsqu’elles envisagent d’autoriser ou non la pêche en haute mer par des pêcheurs et des entreprises soumis à leur compétence.
English: My brother pointed out the same thing to me the night that I phoned him and told him that I would be appointed as Canada's Governor General the next day. The first thing he said to me was that we'll all be living on Sussex Street again.
French: La première chose que mon frère m'a fait remarquer, le soir où je lui ai téléphoné pour lui annoncer que je serais nommée Gouverneure générale le lendemain, est que nous allions tous habiter sur la rue Sussex de nouveau.
English: The secretariat will take account of the views expressed by Parties on the structure of this report and make modifications as appropriate when preparing subsequent compilation and synthesis reports.
French: Le secrétariat tiendra compte des vues exprimées par les Parties au sujet de la structure du présent rapport et apportera les modifications utiles lors de l'élaboration des rapports de compilation-synthèse à venir.
English: Data quality Pursuant to Article 4(1)(c) data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4(1)d les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Elle suppose également que le pays dispose d’un capital humain et physique suffisant ainsi que des infrastructures nécessaires.
English: Adel Ghié facilitated this portion of the meeting, aimed at helping the Network and its members better understand the requests and particularities of ethnocultural groups.
French: Adel Ghié a animé cette partie de la rencontre, qui visait à faire progresser le Réseau et ses membres dans leur compréhension des demandes et des particularités des groupes ethnoculturels.
English: 2.1.3 Transparency of the processing operation Eurostat intends to comply with the information provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transparence du traitement Eurostat entend se conformer aux dispositions du Règlement (CE) 45/2001 en matière d'information.
English: It is useful to point out that for many applications, the time of submission can be ambiguous, since the process can start months before an application is formally submitted.
French: Tous les répondants et les principaux intervenants estiment que ce délai est trop long.
English: Eat breakfast in a different place.
French: Déjeunez dans un endroit différent.
English: well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
French: Justification Le terme "maladie professionnelle" est très restreint et ne couvre pas la majorité des maladies liées au lieu de travail.
English: And then I graduated to the big library – the main library, a Carnegie Library, which was beside the Boys and Girls House.
French: Après, je suis passée à la grande bibliothèque – la bibliothèque principale, c'est-à-dire la bibliothèque Carnegie, voisine de la Boys and Girls House.
English: These indices provide an independent method to support or modify the prediction of recruitment based on an index of abundance of settling puerulus (aged 9–11 mo) obtained 4 yr before they recruit into the fishery.
French: Ces indices constituent une méthode indépendante permettant d'étayer ou de modifier la prédiction du recrutement fondée sur un indice de l'abondance des puerulus s'établissant sur le fond (9 à 11 mo), indices obtenus 4 ans avant leur recrutement pour la pêche.
English: The revised version was presented to the Expert Group at its meeting in June 2005.
French: La version révisée de la CITI a été présentée au Groupe d'experts à sa réunion de juin 2005.
English: Persistently preaching something eventually leads to believing in it.
French: À force de prêcher une foi, on finit par y croire.
English: That is the Convention's work on the future of the Union.
French: C'est donc le travail de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: Once again I thank Mrs Read and all who took part here.
French: Encore tous mes remerciements à Mme Read et à tous ceux qui ont prêté leur concours.
English: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
French: Temple de la compréhension (1995)
English: Do you know where all your important documents are?
French: Savez-vous à quel endroit vous avez mis tous vos documents importants?
English: Thirty-one million people spoke Spanish; 7.6 million spoke an Asian or Pacific Island language.
French: Trente et un millions de personnes parlaient l'espagnol, et 7,6 millions une langue asiatique ou des îles du Pacifique.
English: The establishment of the Africa Partnership Forum will serve to broaden international political and practical support for NEPAD and allow for stronger participation of several international organizations, including financial institutions able to fund major infrastructure projects - identified as a priority area in NEPAD.
French: La création du Forum du Partenariat pour l’Afrique permettra d’élargir, sur le plan international, le soutien pratique et politique pour le NEPAD. De plus, cela va renforcer la participation de plusieurs organisations internationales, notamment les institutions financières, y compris celles en mesure de financer de grands projets d’infrastructure définis comme des priorités dans le NEPAD.
English: Letter dated 26 November 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Authorities and quasi-public entities would be encouraged to join this program voluntarily.
French: Les autorités et les organismes parapublics seraient encouragés à participer volontairement au programme.
English: There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
French: Une substance classée dans la catégorie 3 peut être utilisée dans des cosmétiques si elle a été évaluée par le SCCNFP et que celui-ci l'a jugée propre à l'utilisation dans les cosmétiques. (*) JO 196 du 16.8.1967, p.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for this processing operation is Articles 93 and 94 (relating to exclusion criteria) of Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation, Article 97 of that same Regulation and Articles 135 (selection criteria), 136 (economic and financial capacity) and 137 (technical and professional capacity) of the detailed rules for the implementation of that Regulation.
French: Base légale et licéité du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question se situe dans les articles 93 et 94 du règlement financier 1605/2002 du 25 juin 2002 relatives aux critères d'exclusion ainsi que l'article 97 du règlement financier et enfin aux articles 135 (critères de 4
English: • An Accounts receivable workshop is being considered for late spring 2004.
French: On envisage la possibilité d'offrir un atelier sur les comptes clients à la fin du printemps 2004.
English: Francophone Women in Minority Situations:
French: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNESFRANÇAISES Montant engagé : 37,404 $ Titre du projet :
English: Initiatives such as the First Nations Land Management Act, comprehensive claims negotiations and the professional development program contribute significantly to the SDS’s commitment to increase the involvement of First Nations in the management of natural resources and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, les négociations sur les revendications territoriales globales et le programme de perfectionnement professionnel aident considérablement le ministère à s’acquitter de l’engagement qu’il a pris, dans le cadre de la SDD, à accroître la participation des Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à instaurer des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à la culture.
English: His term of office is in principle three years, save in exceptional circumstances.
French: Il exerce un mandat de trois ans, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The unnamed young narrator is initially excited, but the horrors of trench life, which include everything from death and injury to rats and insufficient rations, quickly wear away at his enthusiasm.
French: Le jeune narrateur anonyme est au départ excité, mais les horreurs de la vie dans les tranchées, des décès et des blessures aux rats et les rations insuffisantes, refroidissent rapidement son enthousiasme.
English: > Control and Anti-Fraud > New administrative co-operation regulation
French: > Contrôle et lutte contre la fraude > Nouvelle réglementation en matière de coopération administrative
English: Before leaving, mark out all the key landmarks (towns, mountains, tourist attractions) as well as their distance from your final destination.
French: Avant le départ, marque sur une carte routière les principaux points de repère (villes, montagnes, attraits touristiques) que vous croiserez ainsi que leur distance par rapport à votre destination finale.
English: The wide range of products offered by Europa S.r.l.
French: La ample gamme de produits offerts de Europa S.r.l.
English: CEDAW/C/SR.795 (A) Meeting held on 25 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.795 (A) Séance tenue le 25 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: That is why I proposed last year, with Mr Cappato and others, that Thich Quang Do should be considered for the Nobel Peace Prize.
French: C'est pourquoi j'avais proposé l'an dernier, avec M. Cappato et d'autres personnes, que Thich Quang Do soit pressenti pour le Prix Nobel de la paix.
English: • Prevention Interventions:
French: • Interventions en matière de prévention :
English: You may also wish to look in the Careers section of various newspapers.
French: Il serait aussi opportun de consulter la section Carrières et professions de divers journaux.
English: It seems to me that yesterday the General Affairs Council buried the 'European political parties' heading.
French: Le Conseil "affaires générales" vient, hier, d'enterrer, me semble-t-il, le dossier "partis politiques européens".
English: For this reason, even though the fundamental economic objectives of these transactions are identical to those of an ordinary acquisition security right, the mandatory rules concerning pre-default rights and obligations of the parties (the seller that retains ownership and the buyer that has possession but only an expectancy of ownership; the lessor that is owner and the lessee that merely has a right of possession and use) will have to be framed in slightly different language.
French: Pour cette raison, même si les objectifs économiques fondamentaux de ces opérations sont identiques à ceux d'une sûreté réelle mobilière ordinaire en garantie du paiement d'une acquisition, les règles impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance (le vendeur qui reste propriétaire et l'acheteur qui est en possession du bien mais n'a qu'un droit de propriété éventuel ou le bailleur qui est propriétaire et le preneur à bail qui n'a qu'un droit de possession et d'usage) devront être formulées de manière légèrement différente.
English: I trust that these encouraging factors are due not just to the early warning system, which was a great help in allowing precautions to be taken, but also to the high level of health care in hospitals.
French: J'espère que ces données encourageantes sont à mettre à l'actif non seulement du système d'alerte rapide, lequel a contribué de manière efficace à la prise des mesures de prévention jugées indispensables, mais aussi du niveau élevé de soins hospitaliers.
English: Nonetheless, additional efforts are required to ensure periodic, structured dialogue with developing countries and the Communication proposes, amongst other things, creating a Stakeholders' Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction.
French: Néanmoins, de nouveaux efforts sont nécessaires pour assurer un dialogue périodique et structuré avec les pays en développement et la communication propose, notamment, de créer un forum regroupant les parties intéressées, consacré à la lutte contre les maladies transmissibles, dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: Finally, rain at harvest caused severe fusarium and sprout damage in some areas, making it very hard to meet malting barley standards.
French: Finalement, la pluie qui s'est abattue au moment de la récolte a causé de graves cas de fusarium et de germination des graines dans certaines régions.
English: Not surprisingly, there is a sense of frustration and hopelessness among those who feel left behind by the knowledge economy and the network society.
French: Il n'est donc pas surprenant que ceux qui se considèrent comme les laissés-pour-compte de l'économie du savoir et de la société de l'informatique se sentent frustrés et privés d'espoir.
English: Sixthly, the deadlock in the Conference on Disarmament in Geneva must be overcome so as to allow for negotiations on a convention banning the production of fissile material.
French: Sixièmement, il faut surmonter l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement de Genève, de manière à permettre les négociations relatives à une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Such far-reaching solutions are not present in any democratic Parliament, so we wished to vote against this, but owing to the mistake referred to by Mr Piotrowski, we voted in favour of it.
French: Des solutions aussi ambitieuses ne se retrouvent dans aucun parlement démocratique, alors nous souhaitions voter contre cela, mais compte tenu de l'erreur qu'évoque M. Piotrowski, nous avons voté pour.
English: His Life | Animation Center | History of the Grand Séminaire (in french) | An authentic pastor (in french) | An ideal of sharing (in french) | Links (in french).  Carignan-Salières Regiment Officers and Soldiers Rolls of the officers and soldiers of the Carignan-Salières regiment, including the name of the company to which they were assigned and their ranks.  Chambly Militia  Volunteer militiamen describe how militia activities from the era of the French regime are recreated.
French: Sa Vie | Centre d'animation | Histoire du Grand Séminaire | Esprit d'abandon | Dévotion à Marie | Un pasteur authentique | L'idéal du partage | Page du Jubilé 2000 | Liens.  Carignan-Salières Regiment Officers and Soldiers Liste alphabétique des officiers et soldats du Régiment de Carignan-Salières comprenant le nom de la compagnie et le rang de chacun.  Histoire de l'ancêtre Étienne de Nevers, Sieur de Brantigny Cette page, grâce aux sources connues, raconte l'histoire d'Étienne de Nevers arrivé en Nouvelle-France possiblement en 1649.
English: The venues provide good legacy as multi-purpose facilities for ice sports or other uses.
French: Les sites constituent un bon héritage post-olympique en tant qu’installations polyvalentes pouvant accueillir des sports de glace et d’autres activités.
English: In Order CRTC 2000-883 Northern Telephone Limited Final 2000 Carrier Access Tariff, Northern Telephone Limited ("Northern") was directed to file a proposed 2001 CAT by 31 January, 2001 which should include an explanation for any increase to the direct toll component in excess of five percent. Document: 010119.doc - 29KB 2000/06/27 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: In Order CRTC 2000-883 Northern Telephone Limited Final 2000 Carrier Access Tariff, Northern Telephone Limited ("Northern") was directed to file a proposed 2001 CAT by 31 January, 2001 which should include an explanation for any increase to the direct toll component in excess of five percent. Document: 010119.doc - 29KO 2000/06/27 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
French: Les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant une telle dérogation.
English: The Kenya Private Sector Foundation ICT Board Story français - Español
French: The Kenya Private Sector Foundation ICT Board Story English - Español
English: Notwithstanding paragraph (a), if on November 19, 2001 or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee's accumulated leave maximum.
French: Nonobstant l'alinéa a), au 19 novembre 2001 ou à la date à laquelle l'employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s'il ou elle a plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l'employé-e.
English: As regards the sulphur content of fuel for inland shipping, the Commission proposes a reduction to be implemented in two stages: on 31 December 2009 to 300 mg/kg and on 31 December 2011 to 10 mg/kg.
French: En ce qui concerne la teneur en soufre des carburants pour bateaux de navigation intérieure, la Commission propose de la réduire en deux étapes: elle serait réduite à 300 mg/kg le 31 décembre 2009 et à 10 mg/kg le 31 décembre 2011.
English: We welcome your comments about whether these beluga populations should be added to the SARA List.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires quant à savoir s’il faut ajouter ou non ces populations de bélugas à la liste de la LEP.
English: Mr Paolo RONDELLI SAINT MARIN Working language:
French: M. Paolo RONDELLI SAINT MARIN Langue de travail:
English: Are reconstructed pre-instrumental hemispheric temperatures consistent with instrumental hemispheric temperatures?
French: Reply to comment by Huybers on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance".