ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater is an integral part of the hydrological cycle and ecosystems.
French: Comme l'eau souterraine fait partie intégrante du cycle hydrologique et des écosystèmes, les effets d'une quantité moindre ou d'une qualité diminuée de l'eau souterraine sur 30 p.
English: The following principles could form a basis for such a benchmark: (a) (b) (c) (d) (e) 46. life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is respected as well as the prohibition of removal to such treatment; and the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention; and the possibility exists to live a safe and dignified life taking into consideration the relevant socio-economic conditions prevailing in the host country.
French: À court terme, des mesures pourraient être prises dans le cadre du nouveau programme AENEAS (Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile) afin de renforcer les capacités de protection des pays tiers, de manière à diminuer les mouvements secondaires. Cet instrument financier donne la possibilité aux États membres, aux pays tiers, aux organisations internationales et aux ONG de proposer comme réponse, en particulier aux situations de réfugiés prolongées ou d'afflux de personnes en provenance d'une région déterminée, en partenariat avec tous les pays concernés et en étroite coopération avec le HCR, des projets de renforcement des capacités de protection du pays ou de la région concernés.
English: Logging and hydroelectric reservoirs consume wolverine habitat. The area of suitable habitat remaining has been estimated at 500,000 km2.
French: La récolte accidentelle de carcajous dans des pièges ne leur étant pas destinés constitue une menace à ce rétablissement.
English: The compulsory rest period for children still subject to compulsory education who work is four weeks, including two in the summer (section 39 of the WEA Act).
French: Or la période de repos annuel obligatoire des jeunes de moins de 18 ans encore soumis à l’instruction obligatoire qui travaillent est de quatre semaines dont deux semaines en été (article 39 de la loi WEA).
English: This comprises the drafting of curricula, as well as the responsibility for designing textbooks.
French: Cela implique de rédiger des programmes pédagogiques, et d'assumer la responsabilité de la conception des manuels.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*. An electronic copy of differentially corrected GPS coordinates using NAD83(CSRS) Eastings and Northings for each test tower site and for exploration area boundaries.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.* Une copie électronique des coordonnées GPS Est Nord soumises à une correction différentielle et obtenues au moyen du SCRS NAD83, pour chaque emplacement d’éoliennes d’essai et pour les limites de la zone d’exploration.
English: We reaffirm the unique role of the negotiating framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol and the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in dealing with sustainable development issues, including climate change and its associated challenges.
French: Nous réaffirmons le rôle unique du cadre de négociation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, de même que les responsabilités de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social s'agissant des questions relatives du développement durable, y compris les changements climatiques et les défis qui en découlent.
English: ◦ Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure
French: ◦ Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne
English: The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 56/25 E to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to the Centre to provide the adequate core funding it needs for operational costs and to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
French: Le Secrétaire général soutient donc énergiquement et réitère l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/25 E exhortant les États Membres de la région, surtout ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations intergouvernementales et les ONG internationales et les fondations, à apporter au Centre des contributions volontaires pour lui permettre de renforcer son programme d'activités et d'en assurer l'exécution.
English: Marvellous sessions with PKTK , thanks my friends !
French: Des sessions magnifiques avec PKTK dont voici quelques photos. Merci encore à vous tous !
English: The angle relative to gravity causes more or less of the board to be immersed, which in turn changes the capacitance.
French: Selon l’angle établi en fonction de la gravité, la carte est plongée plus ou moins profondément dans le liquide, ce qui en modifie la capacitance.
English: Duncan Lennox, "Jane’s Strategic Weapon Systems", Issue 36, January 2002, 637 pages.
French: Duncan Lennox, « Jane’s Strategic Weapon Systems », Issue 36, January 2002, 637 pages.
English: The same applies to international applications filed before 1 July 2005, even if they enter the European phase on or after 1 July 2005.
French: Il en va de même pour les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005, et ce, même si elles n'entrent dans la phase européenne qu'à partir du 1er juillet 2005.
English: Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Direction des urgences environnementales, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: Number of families engaged in small-scale fisheries.
French: Nombre de familles qui pratiquent la pêche à petite échelle.
English: Erez remained open for international humanitarian workers and medical evacuations.
French: Erez est resté ouvert pour permettre l'accès du personnel des organisations internationales humanitaires et l'évacuation des malades.
English: That is what we are striving for and that is what we must strive for.
French: C'est vers c'est objectif que nous tendons et que nous devons tendre.
English: The plan was based on improving the performance of the Egyptian economy to enable the export-oriented sector to improve its ability to compete on international markets.
French: Ce plan a pour but d'améliorer les résultats de l'économie égyptienne afin de permettre aux secteurs orientés vers l'exportation d'améliorer sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Some regional officials and project leaders saw one positive benefit of involvement in this component as communities learning to take charge over their own environmental resources and to "do more with less".
French: D'après certains responsables régionaux et chefs de projet, ce volet de la SEA a aidé les collectivités à prendre en charge leurs propres ressources environnementales et à faire plus avec moins.
English: The Job Alliance has agreed more positive and preventive actions for this purpose, which need to be implemented with urgency.
French: L’Alliance pour l’emploi a approuvé des mesures préventives plus efficaces à cette fin, qu’il est maintenant urgent de mettre en œuvre.
English: All networking takes place over a local ad-hoc wi-fi network.
French: Le seul réseau possible est un réseau Wi-Fi ad-hoc local.
English: Most of these partnerships address issues such as capacitybuilding, environmental protection and/or business development opportunities. 82 | RURAL AND URBAN COMMUNITIES
French: La plupart de ces ententes portent sur des questions liées au renforcement des capacités, à la protection de l’environnement et/ou au développement des entreprises.
English: The team's approach successfully integrated researchers, local authorities, and the community, resulting in a vastly improved information system to provide decision makers with vital preventive and disease outbreak control information.
French: L'approche de l'équipe a su rassembler avec succès les chercheurs, les autorités locales et la communauté, et un système d'information vivementamélioré fournissant aux décideurs les renseignements nécessaires à la lutte contre les flambées de la maladie et à sa prévention s'en est dégagé.
English: “Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, to the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004 (S/2005/60),
French: Accueillant favorablement le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3) et le rapport présenté par la Commission d'enquête internationale sur le Darfour au Secrétaire général conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004 (S/2005/60),
English: Four Ways That Personal Information Gets Hijacked Online
French: • Vol d`identité : une priorité pour les entreprises et leurs clients
English: Furthermore, the amendment (in consultation procedure) of Council's single regulation on the common organisation of agricultural markets, as regards specifically national milk quotas, gave rise to some divergence since the compromise amendments strongly defended by the Rapporteur (Ms Jeggle - PPE-DE/DE) could not be supported by the Commission.
French: L'amendement (en consultation) du règlement du Conseil portant sur l'organisation commune des marchés agricoles, concernant les quotas laitiers en particulier, a été la source d'une certaine divergence de positions, car les amendements de compromis défendus avec force par le rapporteur (Mme Jeggle - PPE-DE/DE) n'ont pas pu être soutenus par la Commission.
English: First, it reflects a sense of justice in that it prevents a claimant from being penalized as a result of the Commission's actions despite the fact that disentitlement could have been imposed originally.
French: Premièrement, il reflète un grand sens de la Justice, car il empêche que le prestataire ne soit pénalisé à cause d'une erreur de la Commission, et ce en dépit du fait que l'inadmissibilité aurait pu être prononcée au départ.
English: The CPA recognizes that there are pressures to expand access to the clearing and settlement system and has no objection, in principle, to considering other criteria for CPA membership.
French: L’ACP reconnaît qu’il y a des pressions en faveur de l’expansion de l’accès au système de compensation et de règlement et elle n’a pas d’objections, en principe, à envisager l’application d’autres critères pour l’adhésion à l’ACP.
English: PRINCIPLES AND SCOPE A Neighbourhood Policy for a European Union acting coherently and efficiently in the world A comprehensive neighbourhood policy, integrating related components from all three ‘pillars’ of the Union’s present structure, will enable neighbouring countries to share the benefits of EU enlargement in terms of stability, security and well-being.
French: PRINCIPES ET PORTEE Une politique de voisinage pour une Union européenne opérant de manière cohérente et efficiente dans le monde Une politique de voisinage globale, intégrant des volets apparentés des trois piliers de la structure actuelle de l’Union, permettra aux pays voisins de cueillir eux aussi les dividendes de l’élargissement en termes de stabilité, de sécurité et de prospérité.
English: climate and landscape), which is taken mainly from the Soil Landscapes of Canada, with land use and farm management data from the Census of Agriculture and other custom data sets (from provincial agencies, private sector, remote sensing, etc.) generalized to portray an environmental condition on the landscape at a given time.
French: Cette approche a été choisie plutôt que, par exemple, l’utilisation d’un suivi environnemental détaillé, parce qu’elle se prête bien à des calculs sur de grandes superficies, elle permet de cerner l’effet spécifique de l’agriculture sur l’environnement et elle permet d’éliminer les décalages entre les changements dans l’utilisation des terres ou dans les modes de gestion et l’impact réel mesurable.
English: • the last survey is more than five years old,
French: • que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente,
English: It was the United States that ensured that we are speaking here as free peoples, and NATO guarantees that vital alliance for the years to come.
French: C'est grâce aux États-Unis que nous pouvons aujourd'hui parler en tant que peuples libres, et c'est grâce à l'OTAN que cette alliance vitale est garantie pour les années à venir.
English: The types of projects tend to be those that help to develop, support and advance the Japanese functional foods industry.
French: Les projets ont tendance à être du type visant à développer, appuyer et faire avancer l'industrie des aliments fonctionnels du Japon.
English: But it seems that when the authorities of certain European Union Member States are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a European Union Member State or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
French: Pourtant, il semble que les autorités de certains Etats membres de l’Union européenne, requis de faire reconnaître et exécuter par leurs autorités une décision sur le fond, qu’elle ait été rendue dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un Etat tiers, engagent une nouvelle procédure aux fins de fixation de la créance alimentaire, alors même que la décision d’origine remplirait les conditions de reconnaissance et d’exécution, au motif que cette décision ne peut être exécutée en raison de l’insolvabilité du débiteur ou de la modification des situations respectives des parties.
English: Organisation of seminars concerning the public information and training Directed to several sectors of the economic, social and political life (such as the health, the transportation, the insurance companies, the social communication, the modern top industries, the representative associations or institutions of the citizens, etc.), they are an enlarged forum of discussion related with the prevention measures diffusion and the emergency protection and management.
French: Organisation de conférences sur l'information et de la formation publiques Dirigés vers plusieurs secteurs de la vie économique, sociale et politique, (tels que la santé, le transport, les compagnies d'assurance, la communication sociale, les industries supérieures modernes, les associations représentatives ou les établissements des citoyens, …), ils sont un forum élargi de discussion lié à la diffusion de démarches préventives et à la protection et gestion d’urgence.
English: This means that growth is not merely slow but unequal, i.e. there are limits to the application of the principles of universal access to goods and services and of non-exclusion.
French: C'est dire que la croissance est lente et, de plus, qu'elle est inégale car les principes d'universalité de l'accès aux biens et services et de non-exclusion sont d'application limitée dans la pratique.
English: Canada’s universities are reCognized as being global leaders in researCh that improves the lives of Canadians.
French: Les universités canadiennes sont reconnues comme des Leaders mondiaux dans Le domaine de La recherche propre à améLiorer La vie des canadiens. progrès importants dans Le secteur de La science et de La technoLogie.
English: The Nuremberg Tribunal considered Streicher's support for the Nazi policies and his positions in the Government and the media:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, à propos de l'appui apporté par l'accusé à la politique nazie et de ses fonctions dans le gouvernement et les médias, noté ce qui suit :
English: Under the Ombudsman Act, however, the Ombudsman is independent of the Parliament in the discharge of his functions.
French: La Loi sur le médiateur stipule toutefois que ce dernier est indépendant du Parlement pour l’exercice de ses fonctions.
English: ICRH has demonstrated leadership and has had some influence on research agendas in circulatory and respiratory health.
French: L'ISCR a fait preuve de leadership et a eu une certaine influence sur les programmes de recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: If you need help to complete this form, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir ce formulaire, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: Public opinion was shocked by the premeditated murder of a MONUC Radio Okapi journalist on the night of 13 June 2007 in Bukavu, South Kivu province.
French: Le meurtre prémédité du journaliste de Radio Okapi de la MONUC à Bukavu, province du Sud-Kivu, dans la nuit du 13 juin 2007, a traumatisé l'opinion publique.
English: Cadets are not expected to aim for simply the minimum, but rather aspire for personal and professional excellence in all that they do.
French: L'engagement de Dépôt à poursuivre l'excellence Le Programme de formation des cadets est assorti de normes minimales en vue de ne retenir que les cadets qui sont prêts à débuter le programme, à y progresser ou à le compléter.
English: Can I enter my profile in more than one service "segment"?
French: Puis-je introduire mon profil dans plus d'un «segment» du service?
English: The restaurant will provide you with a gastronomical menu inspired by the seasons.
French: Le restaurant vous accueillera avec sa carte gastronomique variant au gré des saisons.
English: Crib Safety (Fact Sheet) 2006 ISBN: 0-662-68850-3 Cat. No.:
French: La sécurité des lits d'enfants (fiche de renseignements) 2006 ISBN : 0-662-68850-3 N0 cat.
English: The morning session included addresses by Brian Hamilton, Director Crisis Management, Emergency Management Alberta and Bob McDonald, Director of Security and Information Management, Alberta Solicitor General who spoke of CI from a provincial perspective.
French: Pendant la séance du matin, Brian Hamilton, directeur de Gestion des situations d’urgence, Emergency Management Alberta et Bob McDonald, directeur de Sécurité et gestion de l’information pour le Solliciteur général de l’Alberta, ont parlé des IE du point de vue provincial.
English: • Long-term Development and Planning
French: • le développement à long terme et planification
English: Well-prepared reserves and civilians will fill new roles.
French: Des réservistes et des civils bien préparés vont remplir de nouveaux rôles.
English: Opening and duration of the session and number of meetings 1 - 3 79
French: Ouverture et durée de la session; nombre de séances 1 − 3 79
English: Paragraph 205(2)(b) provides that, where a registrant was using capital personal property primarily in commercial activities and immediately, after becoming a financial institution, the property is not for use exclusively in commercial activities, the registrant is deemed to have changed at that time the extent to which the property is used in commercial activities.
French: L'alinéa 205(2)b) stipule que, si l'inscrit utilisait les biens meubles qui sont des immobilisations principalement dans le cadre d'activités commerciales et que, immédiatement après être devenu une institution financière, les biens ne sont plus utilisés exclusivement dans de cadre d'activités commerciales, il est réputé avoir changé, au moment où il a fait le choix, la mesure d'utilisation du bien dans le cadre d'activités commerciales.
English: Asking more focused questions can reduce some reporting bias, Dr. Waszak says, as can "creating a bias toward telling the truth.
French: En posant des questions plus précises, ajoute-t-elle, on peut éliminer une partie de ce biais, objectif qui pourrait être atteint aussi «en créant un biais en faveur du reportage de la vérité.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires gluten-free food due to celiac disease. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Vous pouvez demander un montant pour ces coûts, moins tout remboursement connexe auquel vous pourriez avoir droit, notamment de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • Does the sponsorship provide a benefit to CPHA (e.g., financial and/or human resources, public image and knowledge transfer)?
French: • La commandite procure-t-elle un avantage à l’ACSP (ressources humaines ou financières, image publique, transfert de connaissances)?
English: These characteristics might favor considerable exchanges between the organism and its surroundings.
French: Ces caractères semblent favorables à la réalisation d'échanges importants entre l'organisme et le milieu ambiant.
English: In approximately 1804, the museum and the art school took over the east wing of the small renaissance cloister and the books from the library were stored on the first floor.
French: Vers 1804, le musée et l'école des Arts s'installent dans l'aile orientale du petit cloître renaissance et les livres de la bibliothèque sont entreposés au premier étage.
English: Here, we hope that the recent review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund will make it possible to ensure flexibility and speed in the timely disbursement of funds, as well as their optimal utilization.
French: À cet égard, nous espérons que la récente révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix permettra d'assurer la flexibilité et la rapidité du décaissement des fonds, en temps opportun, ainsi que leur utilisation optimale.
English: Such mine sites are generally defined as closed mines, the ownership of which has reverted back to the Crown, either because the owner has gone out of business or, as in the case of some historic properties, no owner can be found.
French: Ces sites miniers sont habituellement des mines fermées dont la Couronne est redevenue propriétaire, soit parce que l'exploitant a fermé ses portes, soit parce que le propriétaire est introuvable, comme c'est le cas pour certaines mines historiques.
English: Our sample covered expenditures made during all three fiscal years under audit.
French: Nous avons réparti notre échantillon sur les dépenses des trois exercices à l’étude.
English: These morphological changes are consistent with a compensatory mechanism for the remedial uptake of ions, suggesting that chloramine-T increased epithelial ion permeability coincident with a possible influx of water leading to intercellular edema.
French: Ces changements morphologiques reflètent probablement l'existence d'un mécanisme compensateur d'absorption d'ions, ce qui indique que le produit entraîne peut-être une augmentation de la perméabilité de l'épithélium aux ions en même temps qu'un apport d'eau causant de l'oedème entre les cellules.