ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.84.
French: M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.84.
English: It is meant to support activities that will reduce the burden of enteric disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Programme national de surveillance des maladies entériques Le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) est un programme de surveillance national conçu pour fournir, en temps opportun, des analyses et des rapports des cas de maladie entérique confirmés en laboratoire au Canada.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CIBM-FM Rivière-du-Loup, and its transmitters CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup and CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, from 1 September 2001 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIBM-FM Rivière-du-Loup, et de ses émetteurs CIBM-FM-1 Rivière-du-Loup et CIBM-FM-2 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: • Bibliography Canadian sales cover the full range of segment groups, from small cars to pickups.
French: • Bibliographie Les ventes canadiennes englobent l'éventail complet des groupes de segment, des petites voitures aux camionnettes.
English: The Steering Committee has the overall responsibility for the independent expert direction of the project, and the endorsement of project outputs.
French: Le Comité directeur a la responsabilité générale de la direction technique indépendante du projet, et il est chargé d'approuver les résultats de celui-ci.
English: Removal of LAPF/LAPF homozygotes from a second population resulted in an LAPF frequency of about 25%.
French: Le retrait des homozygotes LAPF/LAPF d'une seconde population a produit une fréquence de LAPF d'environ 25%.
English: Section 79.2 of the Act reads as follows: 79.2 (1) If a person who is required under this Act to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return is deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
French: 79.2 (1) If a person who is required under this Act to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return is deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
English: Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Recettes totales (5.1 + 5.2) 127,9 133,2 140,1 145,1 Note explicative Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, 1997 et le Règlement sur les droits de télécommunication, 1995.
English: The following information is drawn from this publication.
French: Les revenus constituent l’une des mesures du niveau de vie.
English: Improved safety for all modes of transport is also a priority.
French: En outre, l’amélioration de la sécurité pour tous les modes de transport reste prioritaire.
English: It also helps alleviate pressures due to overcrowding, supports renovation and housing durability.
French: Le logement fondé sur le marché contribue aussi à renforcer l’économie et à stabiliser la collectivité.
English: Greenhouse gas emissions trends by province Alberta and Ontario had the highest emissions of all provinces in 2006 at 246 megatonnes and 196 megatonnes respectively.
French: Tendances relatives aux émissions de gaz à effet de serre par province De toutes les provinces en 2006, ce sont l’Alberta et l’Ontario qui ont produit le plus d’émissions en 2006 avec des valeurs respectives de 246 et 196 mégatonnes.
English: • Olympic Baseball Field delivered[2007-08-15]
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: When he was caught by North Korean security forces in August 2000, he recalled, the interrogations he had to endure amounted to torture.
French: Les détenus y ont apparemment protesté contre les mauvais traitements subis et leur renvoi forcé en Corée du Nord.
English: Lessons learned include the need for supervision and appropriate staff deployment so that skills training in basic emergency care can be translated into routine clinical practice.
French: Selon la législation de l'État requérant, une accusation postérieure annule et remplace les précédentes.
English: -Textured yarn: 5402.31.00 - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
French: -Fils texturés : 5402.31.00 - -De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins
English: However, the European Union and its member states must continue to be actively involved if international order is to be maintained.
French: Cependant, l’engagement actif de l’Union européenne et de ses Etats membres doit se poursuivre, si l’on veut que l’ordre international soit maintenu.
English: In fact, this dangerous and irresponsible action is yet another key sign that China’s rise as a global power lacks any guarantee that it will be a peaceful nation once it grows strong.
French: En fait, ce geste dangereux et irresponsable est une nouvelle indication du fait que la Chine ne sera pas nécessairement une nation pacifique une fois qu’elle aura atteint le statut de grande puissance.
English: It is therefore proposed to make use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
French: L'utilisation de l'instrument de flexibilité, tel que prévu par l'accord interinstitutionnel, est donc proposée.
English: As long as the classification is not correct in practice we feel that this proposal will contribute to the application of the rules and will improve safety.
French: Tant que le classement n'est pas correct dans la pratique, le Gouvernement néerlandais est d'avis que la présente proposition contribuera à faire appliquer les règles et à améliorer la sécurité.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment 26% 15% 4% 42% 6% 7% 3,983 2,307 583 6,540 878 1,079 Exposure to Domestic Violence 36% 10,710 15% 2% 3% 1% 4,296 461 776 411
French: forme de mauvais traitements corroborés, de prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale dans 24 % des cas, et d’un revenu provenant d’un emploi à temps partiel, d’un emploi saisonnier ou de plusieurs emplois dans 12 % des cas.
English: Clause 103 Alternate Reporting ETA 80(2) Existing subsection 80(2) provides for an alternate form of reporting a person’s sales, excise taxes paid and deductions under subsection 69(2).
French: Article 103 Autre façon de faire un rapport LTA 80(2) L’actuel paragraphe 80(2) stipule une autre façon de déclarer les ventes, les taxes d’accise payées et les déductions d’une personne en vertu du paragraphe 69(2).
English: Finally, what decisions had been taken recently to limit the use of drugs and alcohol by young people and what had their impact been?
French: Enfin, en quoi consistent les décisions prises récemment en vue de limiter la consommation de drogues et d'alcool chez les jeunes et quel est leur impact?
English: Single parents are entitled to a child allowance increased by EUR 36.60 per calendar month.
French: L’allocation versée pour le premier enfant s’élève à 100€ par mois civil et n’est pas imposable.
English: Turkmenistan is implementing multifaceted educational and outreach programmes on issues pertaining to child development and to international standards and national legislation in this sphere.
French: Le Turkménistan met en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation polyvalents consacrés à des questions qui ont trait au développement de l'enfant et aux règles nationales et internationales en la matière.
English: The territory of Carmignano is once again protagonist of ancient traditions and tastes, handed down from generation to generation.
French: La région de Carmignano est encore le protagoniste de traditions anciennes et antiques saveurs, transmis de génération en génération.
English: All airspeed values shall be clearly annotated as to indicated, calibrated, etc., and like values must be used for comparison.
French: Il faut clairement indiquer si les vitesses relevées sont des vitesses indiquées, corrigées, etc., et utiliser des valeurs correspondantes pour la comparaison.
English: She thanked the Board for its support for the granting of executing agency status to UNIFEM and took note of the concerns expressed.
French: Elle a remercié le Conseil d'administration de l'appui donné à la proposition tendant à doter UNIFEM du statut d'agent d'exécution et a pris note des préoccupations exprimées à cet égard.
English: Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1), the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
French: Lorsqu’une aide publique est accordée pour le retrait d’une capacité de pêche dépassant le volume de la réduction de capacité nécessaire pour se conformer aux niveaux de référence visés à l’article 12, paragraphe 1, le volume de la capacité retirée est automatiquement déduit des niveaux de référence.
English: Surveys of muskoxen have been conducted in the Yukon since 1986 to determine the size and age and sex composition of the population.
French: On effectue des relevés des boeufs musqués du versant nord du Yukon depuis 1986 afin de déterminer la taille et la composition par sexe et âge de la population.
English: One should not draw general conclusions based on the outcome of a particular case.
French: Il ne faut donc pas tirer de conclusions gÃ©nÃ©rales sur le fondement de l'issue d'une affaire particuliÃ¨re.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and Corr.1-3
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et Corr.1 à 3.
English: The Diversification of Export Markets Award recognizes that the company’s high-quality equipment is increasingly being used by farmers in some 17 countries outside Canada, including Australia, China, Columbia, France and Mexico.
French: La remise du prix pour la Diversification des marchés d’exportation à la compagnie veut reconnaître les exportations croissantes de son matériel de haute qualité vers quelque 17 pays, notamment l’Australie, la Chine, la Colombie, la France et le Mexique.
English: UNHCR had constantly increased its cooperation with India which, although it had not ratified the Convention relating to the Status of Refugees, had always done a great deal to help refugees and had applied the principle of non-refoulement.
French: Le HCR n'a cessé de renforcer sa coopération avec l'Inde, qui, bien qu'elle n'ait pas ratifié la Convention relative au statut des réfugiés, a toujours beaucoup fait en faveur des réfugiés et applique le principe de non-refoulement.
English: According to the provisions of the Convention, Committee for the Prevention of Torture delegations have unlimited access to places of detention and the right to enter such places without restriction.
French: Aux termes de la Convention, les délégations du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants peuvent se rendre à leur gré dans tous lieux de détention et ont le droit de se déplacer sans entrave à l'intérieur de ceux-ci.
English: By assigning a numerical classification to the elements within each of these five characteristics, it is possible to develop an integrated approach that facilitates planning and consequence management.
French: En attribuant une classification numérique aux éléments dans chacune de ces cinq catégories, il est possible de dégager une approche intégrée qui facilite la planification et la gestion des conséquences.
English: Hence, the bank has the mandate to control the transfer of money.
French: Le contrôle des transferts de fonds entre donc dans le mandat de la Banque.
English: • promote and support the adoption of the latest certification standards to ensure Canadian firms meet standards and requirements needed to participate on major platforms.
French: • promouvoir et appuyer l'adoption des plus récentes normes de certification pour s'assurer que les entreprises canadiennes respectent les normes et exigences requises pour participer à de grandes plateformes.
English: Mr. Tashibayev (Kazakhstan) said that the current financial and economic crisis had led to a sharp decrease in economic growth and world trade activity and to increasing levels of poverty, unemployment and malnutrition, and had jeopardized achievement of the MDGs and of previously committed ODA levels.
French: M. Tashibayev (Kazakhstan) déclare que la crise financière et économique actuelle a eu pour résultat une chute marquée de la croissance économique et de l'activité commerciale mondiale et une augmentation de la pauvreté, du chômage et de la malnutrition et qu'elle a compromis la réalisation des ODM et les niveaux d'APD engagés auparavant.
English: - Registration - International class B licence 8190-D31-01/02 2002/05/16 Huron Telecommunications Co-Operative Limited (HuronTel) TN 22 - Terminal Equipment 8740-H4-0022/02 2002/05/15 Bell Canada TN 6673 - Arrangements for Data Transmission - Private Line Digital Access 8740-B2-6673/02 2002/05/15 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale classe B 8190-D31-01/02 2002/05/16 Huron Telecommunications Co-Operative Limited (HuronTel) AMT 22 - Équipements terminaux 8740-H4-0022/02 2002/05/15 Bell Canada AMT 6673 - Équipements de transmission de données - Accès numérique par ligne directe 8740-B2-6673/02 2002/05/15 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The Working Group is further invited to consider whether a comprehensive protection system should be developed which would integrate the work undertaken by, and involve, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the World Intellectual Property OrganizationWIPO, the Secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, ensuring, inter alia, a human rights-based approach to the issue of protection for indigenous peoples' heritage.
French: Le Groupe de travail est en outre invité à examiner s'il faudrait élaborer un système de protection global intégrant les travaux entrepris par des organes et organisations des Nations Unies tels que l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'OMPI, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et faire participer ces organes et organisations en veillant, notamment, à ce que l'approche de la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones soit fondée sur les droits de l'homme.
English: 2005-04-20 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,905.38
French: 2005-04-20 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 905,38 $
English: It is the habitat of condors, vicuñas, lamas, vizcachas, Andean wild geese and many others.
French: C´est la montagne principale du massif de Cochabamba et c´est le refuge de condors, de lamas, de viscaches et d´oies andines.
English: In this regard, the Agency notes that CanJet submitted that, in accordance with its standard procedures which have been approved by Transport Canada, Ms. Dominie was advised that she required an attendant in order to travel.
French: À cet égard, l'Office note que CanJet a soumis que, conformément à ses procédures normales qui ont été approuvées par Transports Canada, Mme Dominie a été avisée qu'elle avait besoin d'un accompagnateur pour voyager.
English: Another consequence concerns the validity of the “Washington consensus”, i.e. of all the reforms recommended by the Bretton Woods institutions and by the WTO to developing countries, especially trade liberalization.
French: Une autre conséquence concerne la validité du "consensus de Washington", de l'ensemble de réformes recommandées par les institutions de Bretton Woods et par l'OMC aux pays en développement, notamment la libéralisation commerciale.
English: While U.K. business travel to Canada in early 2003 is still expected to lag leisure, it should post a solid 4 per cent gain.
French: 100. France La diminution de la confiance des consommateurs et des entreprises, conjuguée à une croissance limitée de la capacité du transport aérien vers le Canada, influera sur le tourisme de France.
English: Veterans Affairs Canada is also developing a Continuing Education Program for health professionals.
French: Anciens combattants Canada élabore aussi un programme d’éducation permanente pour les professionnels de la santé.
English: If you become a non-resident before the end of the year in which you make an LLP withdrawal, you have to cancel your LLP withdrawals by paying them back to your RRSPs.
French: Si vous cessez d'être résident canadien avant la fin de l'année où vous avez fait un retrait REEP, vous devez annuler votre retrait REEP en remboursant le montant ou le solde dans vos REER.
English: The impact of innovation on employment in Europe.
French: Impact de l’innovation sur l’emploi en Europe.
English: Indeed, it could not be altered without corresponding changes at an administrative level, and I am in no doubt that the present system is more advantageous to Ireland as regards support in the period up to 1999.
French: En outre, cela supposerait des modifications administratives correspondantes et je pense également que, pour la période d'appui s'étendant jusqu'en 1999, la réglementation actuelle est sans aucun doute plus avantageuse pour l'Irlande.
English: In this way we are able to test the propellers to achieve the best thrust and the most performing propeller.
French: Ça a permis de tester les hélices de façon à avoir la meilleure poussée maximum et le type d’hélice la plus performante.
English: You can use all the usual filesystem functions, such as fread() , fwrite() and fgets() to manipulate the contents of the stream.
French: Vous pouvez utilisez toutes les fonctions usuelles de système de fichiers, comme fread() , fwrite() et fgets() pour manipuler le contenu du flux.
English: More than half of the high level PCBs that were in storage in 1994 has been destroyed.
French: Plus de la moitié des PCB de haute activité qui étaient stockés en 1994 ont été détruits.
English: Continued and enhanced access to LBPIA is critical to the future economic health of the communities located along the Highway 11 corridor . . . The Panel must therefore consider "quality of life" issues for people everywhere who depend on the services of LBPIA, and not just simply focus on the effects of the expansion proposal on the residents in the immediate vicinity of LBPlA ,.. air transportation is the most important and fastest growing mode of transport that links these areas to southern Ontario, the rest of Canada and other countries . . . our economic development strategies rely heavily on an efficient air transportation system that is part of a national and international network based on LBPIA.
French: Soirée du 7/02/92, p.8598. L’aéroport international Pearson est très important pour notre entreprise et noire localité [South Porcupine, près de la ville de Timmins].
English: Two thirds of the 217 publishers that received assistance under Aid to Publishers also received a contribution for their activities in support of SCI objectives.
French: Deux tiers des 217 éditeurs qui ont reçu des fonds en vertu de l’Aide aux éditeurs ont également obtenu de l’aide pour leurs activités liées aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: (d) When an ADB has been approved, the amount of life insurance remaining in force will be reduced by the amount of ADB that would have been payable in the absence of any interest charge;
French: d) Une fois que la prestation de décès anticipée est approuvée, le montant de la prestation de décès anticipée avant prélèvement des intérêts courus est déduit du montant total de la garantie;
English: Only a creative group or author, which has created a traditional cultural expression and performed it to the public, may limit the term of protection.
French: Seul un groupe de créateurs ou un créateur ayant conçu une expression culturelle traditionnelle qui est représentée ou exécutée en public, peut limiter la durée de protection.
English: Biotechnology, Ethics and Government:
French: 2000 Biotechnology, Ethics and Government:
English: These responsibilities are not within the scope of the Lease Agreement that Parks Canada has with the hsanl, nor does the hsanl have the authority or desire to represent Parks Canada.
French: Ces responsabilités ne font pas partie du contrat de location conclu entre Parcs Canada et la hsa, et cette association n’a ni l’autorité ni le désir de représenter Parcs Canada.
English: The evolving relationship between the UNCCD and the GEF was institutionalized by the acceptance, at the sixth session of the COP, of the GEF becoming a financial mechanism of the UNCCD, following the decisions of the GEF Council and Assembly.
French: La relation évolutive entre la Convention et le FEM a été institutionnalisée lorsqu'il a été accepté, à la sixième session de la Conférence des Parties, que le FEM devienne un mécanisme financier de la Convention, à la suite des décisions du Conseil et de l'Assemblée du FEM.
English: Baptiste states that she met with Donna Raketti to review the appraisal, at which time Ms. Baptiste advised Ms. Raketti that she felt that she should be rated as fully satisfactory.
French: [174] Mme Baptiste a dit avoir rencontré Donna Raketti afin d'examiner l'appréciation. À cette occasion, Mme Baptiste a indiqué à Mme Raketti que son rendement aurait dû, selon elle, être jugé entièrement satisfaisant.
English: Contact the park office or visit the park's website for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec ce bureau ou visitez le site Web du parc.
English: [Note to the Working Group: Recommendations 153 and 154, which track the language of article 12.1 and 12.4 of the Hague Securities Convention respectively, may be necessary if the Working Group decides to retain alternative A in recommendation 139.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: les recommandations 153 et 154, qui suivent respectivement le libellé des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 de la Convention de la Haye, seront peut-être nécessaires si le Groupe de travail décide de conserver la variante A de la recommandation 139.
English: We also share the view that the expansion of the Council should include both developed and developing countries.
French: Nous estimons également que l'élargissement du Conseil doit se faire en incluant tant les pays en développement que les pays développés.
English: The draft resolution was adopted (resolution S-27/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-27/1).
English: The first successful approaches to the synthesis of the heretofore unknown trichloromethanesulfonates and dichloromethanesulfonates are reported.
French: On rapporte les premières approches réussies à la synthèse de ces dichloro- et trichloro-méthanesulfonates qui étaient inconnus jusqu'à maintenant.
English: • Aerosol coatings or adhesives, as these VOC emission sources are expected to be addressed by separate control measures.
French: • Revêtements aérosols ou adhésifs, puisque ces sources d’émission de COV feront l’objet de mesures antipollution distinctes.