ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *For example, an observer may report visibility as '1V' with 'VSBY VRBL 1/2-11/2' in Remarks for an hour or more. During this time a co-located AWOS may issue a dozen or more specials oscillating around one mile.
French: * P. ex., l'observateur peut signaler une visibilitÃ© Â« 1V Â» avec en remarques la mention Â« VSBY VRBL 1/2-11/2 Â» pendant une heure ou plus alors qu'en mÃªme temps une AWOS co-situÃ©e peut Ã©mettre au moins une douzaine de spÃ©ciaux avec visibilitÃ© oscillant autour du seuil d'un mille.
English: For instance, the last K&N Travel invoice claimed was week 20-05 (February 27 - March 5, 2000) and of the total invoice amount of $61,314 for week 20-05 only $32,453 was actually claimed in the 1999/2000 year.
French: C'est ainsi, par exemple, que la dernière facture de K&N Travel se rapporte à la semaine du 20?05 (27 février au 5 mars 2000) et sur le montant total de la facture qui s'élève à 61 314 $ pour la semaine du 20?05, seulement 32 453 $ ont fait l'objet d'une demande de remboursement pendant l'exercice 1999?2000.
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Currently, no formal policy exists within CIHR for specifying the circumstances under which memberships and registration fees may be reimbursed.
French: Actuellement, aucune politique aux IRSC ne définit les conditions de remboursement des frais de cotisation et des droits d'inscription.
English: Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention (part I).
French: Titre en français: La nouvelle convention des Nations Unies sur les relations juridiques électroniques et ses rapports avec la Convention des Nations Unies sur les ventes (première partie).
English: Back to Google AdSense: there was a page I hadn’t read.
French: A propos de Google AdSense, il y avait une page que je n’avais pas lue.
English: (Preliminary analyses indicated that neither the father's work status [full time, part time] nor the joint parental work status affected adjustment.)
French: (Des analyses préliminaires ont révélé que ni la situation relative à l'emploi du père [temps plein ou temps partiel] ni la situation relative à l'emploi des deux parents n'ont d'incidence sur l'adaptation.)
English: A licence may be withdrawn if its holder fails to comply with the requirements of the Act, or it may be suspended if the holder abuses his or her rights (art.
French: Une licence peut être retirée si son titulaire ne respecte pas les prescriptions énoncées dans la loi, ou être suspendue si le titulaire abuse de ses droits (art. 12).
English: It was noted that the NLD and other ethnically based parties will only be included in step four, when the draft Constitution is to be endorsed by the majority through national referendum.
French: Il a été noté que la LND et d'autres partis à base ethnique ne seraient associés au processus qu'au cours de la quatrième étape, à savoir l'adoption du projet de constitution par la majorité au moyen d'un référendum national.
English: The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens.
French: Notre information doit dépasser les cercles d'initiés auxquels elle reste, malheureusement, encore souvent réservée, pour aller au plus près du citoyen.
English: In some chambers with a limited number of political groups, all of them have a Vice-President.
French: Dans certaines chambres n’ayant qu’un nombre limité de groupes politiques, chacun d’eux compte un vice-président.
English: Reactions to the Spring Seminar and to the Debate of the First Day of the Session
French: Les conséquences à tirer du Séminaire de printemps pour l'action de la CEE.
English: Audiences can draw up a programme themselves, enjoy a film with brand new live music, immerse themselves in a Christmas atmosphere with a European dimension, and discover the latest brilliant musicians to emerge from the Queen Elisabeth College of Music!
French: Composez vous-même le programme, savourez un film en écoutant une oeuvre inédite interprétée en direct, immergez-vous dans une atmosphère de Noël à dimension européenne ou découvrez les nouveaux grands talents de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth !
English: The need for greater progress on other parts of the United Nations reform agenda still remains.
French: La nécessité de progresser davantage sur d'autres points du programme de réforme de l'ONU demeure bien réelle.
English: The Government of Bangladesh and the EC are in the process of finalizing a Financing Agreement which will pave the way for the EC to conclude an implementation arrangement with WIPO.
French: Le projet, qui est évalué à 1,52 million d’euros (1,2 million d’euros provenant de la CE et 120 000 euros de l’OMPI, ainsi qu’une contribution en nature d’une valeur de 200 000 euros du Gouvernement bangladais), sera exécuté sur une période de trois ans et vise à renforcer l’infrastructure et le cadre sociétal d’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour favoriser le développement technique, scientifique, industriel, économique et culturel au Bangladesh. La stratégie à long terme qui sous-tend ce projet est de mobiliser un appui durable en faveur des initiatives nationales, notamment dans le secteur commercial privé et dans le secteur industriel, ainsi que de mettre en place en environnement économique international favorable pour exploiter pleinement les droits de propriété intellectuelle.
English: Activities should be related to the lesson objective.
French: Les activités doivent se rapporter à l’objectif du cours.
English: I hope that in the interests of European cinema in all our Member States, we will obtain good results in this area at the forthcoming 'Culture' Councils.
French: J'espère que dans l'intérêt du cinéma européen dans tous nos États membres, nous obtiendrons un bon résultat en la matière lors des prochains Conseils "culture".
English: The two sub-sequences represent two advances of Ashtabula ice that deposited the Euclid and Painesville moraines about a kilometre apart.
French: Les deux sous-séquences témoignent de deux avancées du glacier d'Ashtabula responsables du dépôt des moraines d'Euclid et de Painesville, éloignées l'une de l'autre d'un kilomètre.
English: You mentioned at the beginning of your remarks that the two smaller communities that were in the Red Deer constituency that would come to your town hall meetings in Sundre.
French: de vos commentaires, que les deux petites communautés qui faisaient partie de la circonscription de Red Deer et qui se rendaient à vos assemblées publiques à Sundre.
English: Spaldingâ€™s Campion has no provincial protection in British Columbia.
French: Le silÃ¨ne de Spalding nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale en Colombie-Britannique.
English: Taking such steps would require better integration of agricultural policy into the national framework of sustainable development, and the development of subregional and regional mechanisms to improve agricultural conservation practices and practical approaches to risk management in the agriculture sector.
French: L'adoption de telles mesures nécessiterait une meilleure intégration de la politique agricole dans le processus national de développement durable et la mise au point de mécanismes régionaux et sous-régionaux pour améliorer les techniques de conservation dans l'agriculture et de méthodes concrètes de gestion des risques dans ce secteur.
English: Al Racine Address: 74 Glacier St Address:
French: Al Racine Adresse : 74 Glacier St Adresse :
English: 2006-12-04 CONTROLLED OPENINGS 1249 Other equipment and parts 1 $10,923.30
French: 2006-12-04 CONTROLLED OPENINGS 1249 Autres pièces du matériel 1 10 923,30 $
English: Members of the Advisory Council on Health Info-structure Richard Alvarez is the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Par télésoins à domicile, on entend l'utilisation de réseaux électroniques de communication pour l'échange de renseignements et de données servant au diagnostic, au traitement, à la consultation ou au maintien en santé de la personne.
English: It was examined by the Standing Committee in 2002, when it adopted a recommendation inviting the Bulgarian government to abandon the plans to enlarge the current road and look for more suitable alternatives, compatible with Bern Convention obligations.
French: En 2004, le ministère bulgare de l’Environnement a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’éléments supplémentaires concernant l’état d’avancement du projet et la procédure de constitution d’une nouvelle aire protégée autour de la gorge.
English: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
French: «Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.».
English: The position taken by the United States was probably the most memorable event of the ABMG meeting.
French: La prise de position des États-Unis a été sans doute l'événement le plus marquant de la session AGBM.
English: Attributes are used to scale residual effects on the y-axis of the risk assessment matrix.
French: Les qualificatifs généraux utilisés pour décrire ces attributs sont présentés au tableau 4 :
English: Relying in particular on Article 11 (freedom of assembly and association), Mr Makhmudov complained that, on the one hand, Moscow’s administrative authorities had felt obliged to cancel his assembly because of a potential "terrorist threat" but, on the other hand, had not cancelled public festivities scheduled for the same period.
French: Invoquant notamment l’article 11 (liberté de réunion et d’association), M. Makhmoudov se plaignait que les autorités administratives de Moscou se fussent senties dans l’obligation d’annuler, en raison de l’existence d’une « menace terroriste », le rassemblement qu’il prévoyait de tenir, mais qu’elles n’aient par contre pas annulé les festivités publiques prévues pour la même période.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
French: Une interdiction totale de tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.
English: He enlisted as a private with the Canadian Army during the First World War. He served as an ambulance driver, with the rank of private, in France, before being selected by Captain Mert Plunkett to join the Dumbells concert party as a soldier-entertainer.
French: Il s'engage comme simple soldat dans l'armée canadienne au cours de la Première Guerre mondiale et sert en France comme chauffeur d'ambulance avec le grade de soldat jusqu'à ce que le capitaine Mert Plunkett lui demande de se joindre au groupe des Dumbells en tant que soldat amuseur.
English: The central message of the Recommendations is that good policing in multi-ethnic societies is dependent on the establishment of a relationship of trust and confidence, built on regular communication and practical co-operation, between the police and the minorities.
French: Une explication plus détaillée de chaque recommandation ou ligne directrice est donnée dans une note explicative jointe où figurent des références aux normes internationales pertinentes et des exemples de bonnes pratiques sont élaborés.
English: Geolocators: postal codes; longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : codes postaux; coordonnées longitude/latitude.
English: After the framework programme means before the next framework programme, but, above all, it means during implementation.
French: Après le programme-cadre signifie avant le prochain programme-cadre et surtout pendant la réalisation.
English: To ensure that your letter of intent and full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Partnerships for Health System Improvement Competition", the Title of the Program, under the heading under Partnership Program in the Research Funding Program section of the Research Module; 2.
French: Afin de vous assurer que votre lettre d'intention et votre demande détaillée sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Partenariats pour l'amélioration du système de santé », le titre du programme, sous la rubrique Programme de partenariat dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche ; 2.
English: • Bridging the gap between meteorological research and operations via the Research Support Desk initiative at regional weather centres
French: • Combler les écarts entre la recherche météorologique et les activités au moyen d'une initiative appelée le Research Support Desk Initiative (Bureau de soutien à la recherche) offertes dans les centres météorologiques régionaux
English: "The government is one step closer towards closing a loophole that allows rich, wealthy individuals to exert undue influence in the political process," said Minister Van Loan.
French: «Le gouvernement a pris un pas de plus vers l’élimination d’une échappatoire qui permet aux grosses fortunes d’influencer indûment le processus politique, a déclaré le ministre Van Loan.
English: (d) To encourage the High Commissioner for Human RightsHigh Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: d) D''encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d''analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d''experts;
English: Canadian Biodiversity Strategy Canadian Biodiversity Strategy Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, non-government organizations and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Stratégie canadienne de la biodiversité • Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d’une importance cruciale pour l’obtention de résultats dans le cadre de cet important programme.
English: But most of those who have had retrials are still in prison and instead the authorities have been using Article 312 of the penal code under which Yasar Kemal was tried.
French: Pourtant, la plupart de ceux qui ont été rejugés sont toujours en prison, les autorités turques s'étant basées sur l'article 312 du code pénal en vertu duquel Yasar Kemal a été condamné.
English: In general, products with a specific corporate, industrial or promotional focus, as well as games intended for the video arcade market, will not be eligible for funding.
French: En général, les produits qui traitent d'un aspect organisationnel, industriel ou promotionnel précis, de même que les jeux destinés au marché des jeux vidéo payants, ne seront pas admissibles au financement.
English: • service management issues, including volumes of demand, usage, cost-recovery, and cost-sharing approaches;
French: • aspects liés à la gestion des services, y compris les volumes des demandes, l'utilisation, le recouvrement des coûts et les approches pour la répartition des coûts;
English: 265 ff.) "translatology", a discipline outside linguistics and the other language sciences and based on the method of defining unity of meaning.
French: Nous nous livrerons à une première évaluation globale du travail et essayerons de monter ce qui est du domaine des compétences, des acquis « passifs » qui pourraient être réveillés lorsque le besoin s’en ressentira.
English: The NAP provides the full range of input and output indicators, although not broken down by gender.
French: Le PAN fournit toute la gamme d’indicateurs d'input et d'output, quoique non désagrégés par sexe.
English: savvy workforce, combined with an almost perfect geography and climate and proximity to
French: transformation à valeur ajoutée, elles peuvent s’établir n’importe où, mais on les trouve
English: (4) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates appears on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value of the pharmaceutical products to be manufactured and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (3); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: (4) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte figure sur l'indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n'y a qu'un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire totale des produits devant être fabriqués et exportés en vertu de l'autorisation par le taux de redevance fixé selon le paragraphe (3); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l'alinéa a) par le nombre de brevetés.
English: The low-copy oriT-based T-DNA vector (pCLD04541) library contained 55 680 clones.
French: De plus, 65 280 clones ont été produits dans le vecteur pIndigoBAC-5, un vecteur à simple copie avec oriS.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Niger
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Niger
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows Since Table 11 refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements the Fund is calculated through accrual accounting.
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière Comme le tableau 11 présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Now it was Haiti—a word that means "land of many mountains," in the language of the first nations of the island, the Arawak, a people who were decimated by conquest, diseases and slavery.
French: Désormais, c’était Haïti, un mot qui signifie « terre aux nombreuses montagnes » dans la langue des premières nations de cette île, le peuple Arawak, qui a été décimé par la conquête, les maladies et l’esclavage.
English: In Receipt Expected Amount per month
French: Autres régimes d'assurance d'association ou de groupe Autres régimes gouvernementaux (non limité au Canada) Assurance automobile (provinciale)
English: • Disbursements from foreign investors in Canada actually grew slightly in 2001:
French: Selon Macdonald & Associates, les dépenses aux États-Unis ont diminué de 65 p.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • permitting activities as well as buy, sell and trade issues for raised/cultured/non-wild species (e.g., abalone) as well as those netted as incidental by-catch (e.g., northern wolffish); and
French: • problèmes liés à l'émission de permis ainsi qu'à l'achat, à la vente et au commerce en ce qui concerne les espèces élevées, gardées en culture et non sauvages (p. ex., haliotide pie) de même que celles qui font l'objet d'une capture fortuite au filet (p. ex., loup à tête large);
English: The duration of unemployment is an uninterrupted period during which the person was unemployed.
French: La durée du chômage est la période pendant laquelle un individu est au chômage de manière ininterrompue.
English: The Secretariat agreed to provide the Group with the necessary modalities on how to cooperate with other UN Regional Commissions.
French: Le secrétariat a convenu de fournir au Groupe des renseignements sur les modalités de coopération avec les autres commissions régionales de l'ONU.
English: News : Classified as a Côtes du Rhône Villages Appellation in 1979, the vineyard was consecrated in 2005 as a Côtes du Rhône Villages (named Villages).
French: Actualité : Classé AOC Côtes du Rhône Villages en 1979, le vignoble est consacré en 2005 Côtes du Rhône Villages avec nom géographique. (Décret du 25 août.
English: To achieve this objective, ACOA continued to undertake a number of key activities in 2004-2005:
French: Pour atteindre cet objectif, l'APECA a continué d'entreprendre un certain nombre d'activités en 2004-2005 :
English: It has gradually become a ghost city, with empty streets and derelict buildings.
French: Elle est progressivement devenue une ville fantôme, aux rues désertes et aux immeubles délabrés.