ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Europe for All by Yuliya Tymoshenko Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union’s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration.
French: Une Europe pour tous by Yuliya Tymoshenko Les membres de longue date de l’Union européenne semblent douter de l’avenir de l’Union européenne, mais les Ukrainiens regardent l’Union européenne avec un certain espoir et une certaine admiration.
English: One night in a double or twin room.
French: Nuitée en chambre double ou twin.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar:
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement du Myanmar à:
English: Political Environment and Campaign   The candidates and political factions conducted a vigorous campaign, provided voters with ample opportunity to hear from them and generated a real contest.
French: Contexte politique et campagne électorale  Les candidats et les factions politiques ont mené une vigoureuse campagne, fourni aux électeurs d’amples possibilités d’écouter leurs arguments et provoqué un réel affrontement.
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, had visited Kabul from 21 to 25 July and held talks with the top leadership of the Taliban.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, s'était rendu à Kaboul, du 21 au 25 juillet, et avait rencontré les plus hauts dirigeants des Taliban.
English: As depicted in the accompanying pie chart, seven groups1 within DND are responsible for 81 per cent of Travel, Hospitality, and Conference expenditures.
French: Tel que l’illustre le diagramme circulaire ci-contre, sept groupes1 du MDN assument à eux seuls 81 p. 100 des dépenses de voyage, d’accueil et de conférence.
English: A risk of further resistance stemming from additional duties relating to the MMHS rollout also supports the need to merge registration functions and processes at the local/base level.
French: Le risque d’une résistance accrue découlant des tâches additionnelles liées à la mise en place du STMM corrobore également la nécessité de fusionner les fonctions et processus d’enregistrement à l’échelle locale/au niveau de la base.
English: However, on 5 July 2006, the Supreme Electoral Tribunal decided that political parties and movements could choose whether or not to observe the rule of alternate and sequential placement of male and female candidates on multi-person lists, thereby contravening the Elections Organization Act.
French: Toutefois, le 5 juillet 2006, le Tribunal électoral suprême, allant à l'encontre de la loi organique relative aux élections, a décidé de laisser le soin aux partis et aux mouvements politiques de fixer l'alternance et l'ordre de nomination d'hommes et de femmes lors de la constitution des listes plurinominales.
English: So Much Rain, So Little Water It was a wicked November across British Columbia!
French: Tant de pluie, si peu d'eau Le mois de novembre a été moche dans toute la Colombie-Britannique!
English: In most hospitals, guarantee of payment (or payment in cash) must be provided in advance.
French: Dans la plupart des hôpitaux, vous devrez garantir ou régler à l’avance le paiement des services.
English: Membership and Quorum The Board consists of the Speaker, who acts as Chair, two members of the Privy Council (appointed to the Board by the Government), the Leader of the Opposition or his or her representative, and additional Members appointed in numbers so that the total results in an overall equality of government and opposition representatives (apart from the Speaker).
French: Composition et quorum Le Bureau est composé du Président (qui en assume la présidence), de deux membres du Conseil privé (nommés par le gouvernement), du chef de l’Opposition ou de son représentant et d’autres députés dont le nombre est tel que le total donne un nombre égal de représentants du gouvernement et de représentants de l’opposition (sans compter le Président).
English: As a result of this commitment, he has brought great credit to the Royal Canadian Mounted Police service and to Canada.
French: Il a fait honneur à la Gendarmerie royale et au Canada.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to McNeill Mercantile Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à McNeill Mercantile Inc..
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un premier examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/210).
English: On the issue of cumulation, the retailers agreed with the CBMA that the Tribunal must make an assessment of the cumulative effect of the dumping, as the goods from both subject countries compete with themselves and with domestic like goods, are fungible and are present in the market in varying degrees.
French: En ce qui a trait au cumul, les détaillants ont dit être d'accord avec la CBMA sur le fait que le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping, puisque les marchandises en provenance des pays en question se livrent concurrence entre elles et livrent concurrence aux marchandises similaires de production nationale, qu'elles sont interchangeables et qu'elles sont présentes à divers degrés sur le marché.
English: I, sect.  D, resolution 48/11.
French: * Pour le texte de la résolution,voir chapitre I, section D, résolution 48/11.
English: 3 For a further discussion of training issues in the Commission, see ibid., paras.  13 and 24-25.
French: Pour plus de détails sur les questions relatives à la formation, voir ibid., par. 13, 24 et 25.
English: The increased use of National Professional Officers also served the goal of strengthening national capacity and development, providing national staff with the opportunity to contribute directly to reconciliation, recovery and reconstruction efforts.
French: L'accroissement du recours à ces administrateurs a également contribué à renforcer les capacités nationales et à favoriser le développement, et le personnel recruté sur le plan national s'est vu offrir par la même occasion la possibilité de concourir directement aux efforts de réconciliation, de redressement et de reconstruction.
English: Brief definitions of the Key Process Areas are provided in Appendix 1.
French: De brèves définitions des secteurs clés sont fournies à l'annexe 1.
English: The Group strongly urged the Secretariat to continue its efforts to uphold the principle of equitable geographical representation.
French: Le Groupe invite instamment le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour faire respecter le principe de répartition géographique équitable.
English: 2655 Du Royaume Boulevard, Suite 550 Jonquière, QC G7S 4S9 (418) 548-7525 (418) 548-7721 * CSSS Baie-des-Chaleurs 273 Gérard-D.
French: 2655 boulevard du Royaume, Suite 550 Jonquière, QC G7S 4S9 (418) 548-7525 (418) 548-7721 * CSSS Baie-des-Chaleurs 273 boulevard Gérard-D.
English: For a variety of events and leisure activities, Tatton Park is only 12 miles (19 km) away.
French: Profitez des nombreuses activités et loisirs de Tatton Park, à dix-neuf kilomètres de l'hôtel.
English: The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le contenu du rapport d'exécution annuel communiqué par l'autorité responsable.
English: AUTONUM Justified text paragraphs must be avoided.
French: AUTONUM Les paragraphes ne doivent pas être justifiés.
English: In 2004, 69 of the world’s larger domestic-based or foreign-based companies planned to explore for minerals in Canada, up from 41 companies in 2003.
French: En 2004, comme en 2003 et en 2002, le Canada est demeuré le pays où l’industrie mondiale de l’exploration minérale s’attendait à effectuer le plus de travaux, ce qui était le cas de l’Australie de 1992 à 2001. En 2004, 69 grandes sociétés canadiennes ou étrangères prévoyaient chercher des minéraux au Canada, comparativement à 41 en 2003.
English: • Security features will meet and exceed current Government Standards.
French: • Dispositifs de sécurité conformes ou supérieurs aux normes gouvernementales actuelles.
English: The $12.8-billion increase over five years in defence funding is the largest such increase in the last 20 years.
French: L’augmentation de 12,8 milliards de dollars du financement sur cinq ans de la défense constitue la plus forte hausse du genre des 20 dernières années.
English: With regard to preparations for the forthcoming session of the Special Committee, he suggested that the Secretariat should work out a time-efficient schedule given the concerns already voiced by some delegations.
French: En ce qui concerne les préparatifs de la prochaine session du Comité spécial, l'intervenant propose, au vu des préoccupations déjà exprimées par certaines délégations, que le Secrétariat fixe un calendrier rationnel.
English: Compassionate Travel is to be reported to DCBA 5 by the principal within 24 hours.
French: 12.1 Les congés de maternité sont accordés conformément à l’article 12 de l’Entente de prêt de service.
English: They agreed to keep the situation under review and decide on effective steps to stop the violence.
French: Ils sont convenus de continuer à suivre la situation et d'arrêter des mesures efficaces pour mettre un terme à la violence.
English: Proper safe food handling practices, such as handwashing and keeping poultry and egg products separate from other food products, should be followed to avoid cross contamination.
French: Il faut respecter les bonnes pratiques de manipulation des aliments, comme le lavage des mains et la séparation des produits de volaille et des oeufs des autres aliments, afin d'éviter la contamination croisée.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the executive board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le conseil exécutif de sa décision concernant la certification et rend public le rapport de certification.
English: Indeed, these acts, including, inter alia, the wilful killings of civilians, the wanton destruction of property, the illegal detention of persons and the collective punishment of the entire civilian population, constitute war crimes and atrocities by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Ces actes, notamment le meurtre calculé de civils, la destruction aveugle de biens, la détention illégale de personnes et la punition collective de toute la population civile, constituent des crimes de guerre et des atrocités commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: The advance contributions in excess of the first three months of the LWOP will be refunded to the employee.
French: Les cotisations versées à l'avance excédant le montant dû pour la période de trois mois lui seront remboursées.
English: The PSSRB constitutes the final avenue of appeal for unionized and other employees.
French: • la Cour fédérale du Canada ; • les ministères à titre individuel ;
English: 6 votes | 482 views | 4 com.
French: 6 votes | 472 views | 4 com.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Review of the introduction of euro notes and coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire
English: Rule 96 Search copy A copy of the international application that is transmitted by the receiving Office to the competent International Searching Authority for performing the international search and is kept in the records of that Authority.
French: Article 31.5 Règle 58 Voir également Taxes additionnelles pour la recherche et/ou l'examen préliminaire et Taxes Taxe internationale de dépôt Taxe payée à l'office récepteur au profit du Bureau international lors du dépôt d'une demande internationale.
English: The increase by $28.7 million or 8.9 per cent was due to $15.8 million in increased contributions from eleven major donors and $12.9 million was on account of favourable exchange rates as reflected in table 4.
French: L'augmentation, qui est de 28,7 millions de dollars, soit 8,9 % par rapport à 2004, est imputable, à raison de 15,8 millions de dollars à l'augmentation des contributions versées par les 11 principaux donateurs et, à raison de 12,9 millions de dollars, à l'existence de taux de change favorables, comme le montre le tableau 4.
English: The official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge are the Hudson's Bay Company (Hbc), the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail, and the Canadian Children's Museum.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, le Sentier transcanadien et le Musée canadien des enfants.
English: The group that did not receive services increased LTD claims by an average of 26 percent while the group that received services experienced an increase of only 12 percent, less than half the rate of increase of the non-serviced group.
French: Dans le groupe n’ayant pas eu recours aux services, le nombre de demandes d’indemnisation pour invalidité prolongée a connu une augmentation moyenne de 26 %, tandis que cette augmentation n’était que de 12 % dans le groupe ayant reçu des services, soit moins de la moitié du taux d’augmentation dans le groupe n’ayant pas bénéficié des services du Trust.
English: Formal training will include the Intermediate Leadership Qualification Course (ILQC), which is a prerequisite for both entry to the next DP and for promotion to the rank of WO/PO1.
French: La formation régulière comprendra le cours d'acquisition des compétences en leadership - niveau intermédiaire (ACL-NI), qui est à la fois un préalable à l'admission dans la prochaine PP et à la promotion au grade d'adj ou de m 1.
English: He was made Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France in 1996.
French: En 1996, il a été reçu Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France.
English: MSTRI will have a strong technology commercialization focus.
French: Son champ d'étude sera particulièrement axé sur la commercialisation des technologies.
English: Rumack, Murray — Toronto Centre 1998-1187 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Rumack, Murray — Toronto Centre 1998-1187 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Normes connexes 2.2 Gestion des risques
English: Overall, the Implementation Report shows very good progress in implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre fait état de très bons progrès dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) pour la période 20052007.
English: (a) The measures taken to ensure adequate and affordable access to water that is sufficient and safe for personal and domestic uses for everyone;
French: a) Quelles mesures ont été prises pour assurer à tous un accès adéquat, à un prix abordable, à une eau salubre en quantité suffisante pour les usages personnels et domestiques;
English: A close-up photo of the flower details.
French: Voici une photo de plus près des fleurs et détails.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.48*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.48*
English: • Consider the impact of policy proposals on with respect to section 41 of the Official Languages Act in policy proposals presented for consideration by the Policy Priorities Committee and the Challenge Team of the Department of Justice.
French: • Évaluer l’incidence des politiques proposées sur le respect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politique préparées pour l’examen du Comité des orientations et de l’Équipe de revue stratégique du ministère de la Justice.
English: The Ministry of Justice and Public Order is pursuing Law Reform, in close collaboration with the Attorney General of the Republic, the Law Commissioner, Women's Organisations and Trade Unions as well as all other Ministries and Departments which continue to be primarily responsible for the promotion of legal equality within their own sphere of competence.
French: Dans ce domaine, le Ministère de la justice et de l'ordre public travaille en étroite collaboration avec le Procureur général de la République, le Commissaire aux lois, les syndicats et organisations féminines ainsi qu'avec tous les autres ministères et départements chargés de promouvoir l'égalité de droit entre les sexes dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 2.10 The rising importance of FDI for the Canadian economy is a positive development.
French: 2.10 L’importance croissante de l’investissement étranger direct pour l’économie canadienne constitue un développement positif 5 .
English: Awareness of how the work and responsibilities of others interact with their own allows Public servants to find better ways to get things done.
French: En comprenant la façon dont interagissent les tâches et les responsabilités de chacun, les fonctionnaires peuvent concevoir des moyens plus efficaces d'accomplir leur travail.
English: It seeks to promote the rights of the child so as to strengthen the family and to promote the family so as to strengthen the rights of children.
French: Elle a pour but de promouvoir l'enfant pour promouvoir la famille et de promouvoir la famille pour promouvoir l'enfant.
English: Third session
French: Comité contre la torture Trente-septième session 6-24 novembre 2006
English: The Canadian Field-Naturalist.
French: Kennicott’s Screech Owl on British Columbia coastal islands.
English: Bilateral agreements with West Germany and Switzerland were negotiated with considerable ease, and Canada worked closely with the United States and the United Kingdom to adopt a comprehensive policy of international controls.
French: L'Allemagne de l'Ouest et la Suisse négocièrent très facilement des accords, et le Canada travailla en étroite collaboration avec les États-Unis et le Royaume-Uni afin d'adopter une politique globale en matière de contrôles internationaux.
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the ‘default' of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d'exclusion des contreparties peuvent être prises dans certains cas relevant du domaine de la «défaillance» d'une contrepartie telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: National Search and Rescue Secretariat Note: *Precise FTE information is not available for DFO or the RCMP because their personnel are multi tasked. **The drop in FTEs from FY 2003–2004 to FY 2004–2005 reflects the deletion of aircraft maintenance positions at 413 Squadron and 424 Squadron following the contracting out of maintenance of the Cormorant helicopter, and higher than average Search and Rescue (SAR) activity levels in 2003-2004.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Note : *Il n'y a pas de renseignements disponibles sur les ETP relatifs à la participation du MPO et de la GRC, puisque leur personnel remplit plusieurs tâches à la fois. **La diminution des ETP pour l'AF 2004-2005 par rapport à l'AF 2003–2004 correspond à l'élimination de postes de maintenance d'aéronefs au 413e Escadron et au 424e Escadron, la maintenance des hélicoptères Cormorant étant assurée à contrat.
English: Our northern Quebec fishing lodge offers the level of comfort needed to make your stay really enjoyable. Five of our fishing cabins are located on our island in the southern part of the lake while the other one (cabin #25) is isolated in a bay North of the lake.
French: Cinq de nos chalets de pêche à louer au lac Hébert sont regroupés sur l'île en forme de lagune, dans le tiers sud du lac, et le sixième (chalet 25) se trouve isolé sur la partie nord du lac.
English: Kani Tsuyoshi finished building his "castle home" in the same year, so he called it Heisei Kani Castle.
French: Cétait lannée même où Kani Tsuyoshi terminait la construction de sa gentilhommière, cest tout naturellement donc quil baptisa celle-ci Château Heisei Kani.
English: The 50th anniversary of UNHCR's existence this year, and next year's anniversary of the 1951 Convention, provide an important opportunity to take stock of developments to date, to restate and reinforce the commitment to fundamental international protection principles and to look ahead by exploring possibilities to improve and advance the system of protection.
French: Le cinquantième anniversaire du HCR cette année et l'anniversaire de la Convention de 1951 l'année prochaine représentent d'excellentes occasions pour faire le bilan, pour réaffirmer et renforcer l'engagement aux principes fondamentaux de la protection internationale et pour aller de l'avant en examinant les moyens d'améliorer et de développer le système de protection.
English: The diameter of the piston is made longer to increase gasoline engine displacement.
French: Le diamètre du piston est plus grand sur un moteur essence pour accroître la cylindrée.
English: States were encouraged to establish such regional centres.
French: Elle a également encouragé les États à créer de tels centres.
English: • Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean.
French: Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean, Nature 335(6188): 336-338.
English: Foreign and U.S. firms were equally attracted by the level of economic activity, corporate taxes, per capita income and state budgets on international activities (including investment attraction and export promotion).
French: Les entreprises étrangères et américaines étaient également attirées par le niveau d’activité économique, le taux d’imposition des sociétés, le revenu par habitant et les budgets gouvernementaux consacrés aux activités internationales (y compris la promotion des investissements et des exportations).
English: The panel will study the proposals to operate a new FM station in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act and the regulations flowing from it.
French: Le panel examinera les propositions pour exploiter une nouvelle station FM à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion et de la réglementation qui en découle.