ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate policies should be put in place to encourage people to share tasks in the home.
French: Il serait utile de mettre en œuvre des politiques appropriées afin d’encourager le partage des tâches domestiques.
English: The department also provided funding to the Self-government Secretariat to assist self-governing First Nations in the Yukon on issues of mutual interest in the implementation of self-government in the Yukon.
French: Le Ministère a aussi accordé des fonds au Secrétariat de l'autonomie gouvernementale dans le but d'aider les Premières nations autonomes au Yukon à régler des questions d'intérêt commun en ce qui a trait à la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: Helps tame unrelenting frizz and flyaways for easy-to-manage, smooth, virtually frizz-free hair throughout the day on either air-dried or heat-styled hair.
French: Aide à discipliner les frisottis et les cheveux follets pour des cheveux faciles à coiffer ultra-lisses, pratiquement sans frisottis durant toute la journée. Pour les cheveux séchés à l'air libre ou coiffés avec des appareils chauffants.
English: IMF, West Bank and Gaza; Recent Fiscal and Financial Developments, October 2006.
French: FMI, West Bank and Gaza: Recent Fiscal and Financial Developments, octobre 2006.
English: Chair a Best Practices forum and disseminate information. k.
French: Coordonner les communications du PNRS. m.
English: LIBID is valid AND 2. The selected preferred network delivery method OR one of the network alternate delivery methods is supported by that institution AND 3. the institution is an active DOCLINE participant at the time of routing AND 4. the institution provides the selected level of service (if above Normal) AND 5. the institution provides color copy service (if selected) AND 6. the institution is an EFTS participant (if selected) AND 2.
French: LIBID est valide ET 2. le mode de transmission réseau de prédilection est sélectionné OU si l'un des modes de rechange est supporté par la bibliothèque en question ET 3. la bibliothèque participe activement à DOCLINE au moment de l'acheminement ET 4. la bibliothèque assure le niveau de service sélectionné (si autre que « Normal » ) ET 5. la bibliothèque offre le service copies couleur (si sélectionné) ET 6. la bibliothèque participe au système EFTS (si sélectionné) ET 2.
English: AMENDMENTS TO THE GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS 19.
French: MODIFICATIONS DES PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER LE CLASSEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET 19.
English: General environmental planning  2. Nature conservation  3. Landscape and cultural heritage  4. Water resource management  5. Turfgrass management  6. Waste management  7. Energy efficiency and purchasing policies  8. Education and the working environment  9. Communications and public awareness Having established benchmarks and targets in these categories, certified organisations will have to demonstrate continued progress in order to be eligible for re-certification once every three years.
French: Engagement nature Le programme de gestion de l'environnement de l'Association Européenne de Golf pour les terrains et les compétitions de golf - Engagement nature â„¢ - permet aux responsables de terrains et de tournois de golf de demander une certification s'ils peuvent afficher des progrès en fonction d'indicateurs dans neuf catégories : 1. planification générale de l'environnement; 2. protection de la nature; 3. paysage et patrimoine culturel; 4. gestion des ressources en eau; 5. gestion des surfaces gazonnées; 6. gestion des déchets; 7. rendement énergétique et politiques d'achat; 8. formation et conditions de travail; 9. communications et sensibilisation du public.
English: The Task Force received more than 40 complaints and cases involving corruption and procurement irregularities in MONUC.
French: L'Équipe spéciale a été saisie de plus de 40 réclamations portant sur des affaires de corruption et des irrégularités concernant les achats à la MONUC.
English: You can also boot the installed system in rescue mode and manually set up either grub or lilo.
French: Il est aussi possible de démarrer le système installé en mode "rescue" et de configurer manuellement grub ou lilo.
English: The Commission shares the Committee’s view on the need to increase knowledge about wood availability, use, and mobilisation in Europe.
French: La Commission partage l’avis du Comité en ce qui concerne la nécessité d’améliorer les connaissances sur la disponibilité, l’utilisation et la mobilisation du bois en Europe.
English: Firms in the top half of the ranking had a Total Shareholder Return (TSR) 45% higher than the weighted average of the S&P 500, and an astonishing 86% higher than firms in the bottom half of the ranking.
French: Les entreprises se situant dans la moitié supérieure du classement avaient une rentabilité totale pour l’actionnaire de 45 % supérieure à celle de la moyenne pondérée des entreprises du S&P 500, et de 86 % supérieure, ce qui est remarquable, à celle des entreprises de la moitié inférieure.
English: Sport organizations in Burkina Faso are increasingly including competitions for women.
French: Les manifestations sportives au Burkina Faso incluent de plus en plus des épreuves féminines.
English: In addition, OMB Circular A-94 provides guidance and discount rates for conducting cost/benefit analyses.
French: En outre, la circulaire A-94 de l'OMB contient des indications et des taux d'actualisation pour les analyses coûts-avantages.
English: The Department admits that GE Capital was able to glean certain information as a result of the failed product evaluation.
French: Le Ministère admet que GE Capital a pu glaner certains renseignements par suite de l'évaluation des produits qui s'est soldée par un échec.
English: The Appellate Body ruled that the Panel did not err in law and it upheld the Panel's finding that Brazil had not established a prima facie case that the debt financing activities of the EDC in support of the Canadian aircraft industry confer a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: L'Organe d'appel a dÃ©cidÃ© que le Groupe spÃ©cial n'avait commis aucune erreur de droit et a confirmÃ© la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial en vertu de laquelle le BrÃ©sil n'avait pas Ã©tabli prima facie que les activitÃ©s de financement de dettes menÃ©es par la SEE Ã l'appui de l'industrie canadienne des aÃ©ronefs donnent un avantage au sens de l'article 1.1(b) de l'Accord SMC.
English: Here is some of the best "apaisant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique apaisant sur jamendo.
English: The ambiguity of the third chapter has therefore hindered real progress in this area.
French: L’ambiguïté du troisième chapitre a donc entravé toute progression réelle dans ce domaine.
English: The desire of the Government of Chad to implement the Convention was being frustrated by difficulties of a technical nature.
French: La volonté du Gouvernement tchadien de mettre en œuvre la Convention se heurtait à des difficultés d'ordre technique.
English: CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT zboží Společenství fælleskabsvarer Gemeinschaftswaren Ühenduse kaup κoιvoτικα εµπoρεúµατα mercancías communitarias merchandises communautaires merci comunitarie Kopienas preces Bendrijos prekės
French: CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT zboží Společenství fælleskabsvarer Gemeinschaftswaren Ühenduse kaup κoιvoτικα εµπoρεúµατα mercancías communitarias marchandises communautaires merci comunitarie Kopienas preces Bendrijos prekės
English: Recommendations for cooperation in the environment between the EC and Indian Ocean OCTs
French: Recommandations pour la coopération en matière d’environnement entre la Communauté européenne et les PTOM de l’océan Indien
English: The Committee also recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to reformulate the programme narrative of section 27C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for 2002-2003 in accordance with Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 and submit it for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de reformuler le descriptif du programme du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa résolution 55/258 en date du 14 juin 2001 et de la lui soumettre pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Orders and Reasons  TEXTILE AND APPAREL GOODS Safeguard Inquiry No. CS-2005-002  Order issued Friday, October 6, 2006  Reasons issued Tuesday, October 24, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Ordonnances et motifs  PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS Enquête de sauvegarde no CS-2005-002  Ordonnance rendue le vendredi 6 octobre 2006  Motifs rendus le mardi 24 octobre 2006
English:   And now they’re ready to serve Canada for six months in this very dangerous part of the world.  In other words, they are as fine an example of citizenship as you will find in this great city.  So, ladies and gentlemen, please join me in offering a toast to these Highlanders and the comrades they’ll soon be joining.
French:   Et ils sont aujourd’hui prêts à servir le Canada pendant six mois dans une région très dangereuse du globe.  Chacun d’entre eux est un modèle à suivre pour ses concitoyens et fait honneur à la ville de Calgary.  Mesdames et Messieurs, je vous invite donc à lever vos verres avec mois aux highlanders et à leurs camarades des Forces canadiennes à qui ils viendront sous peu prêter main forte.
English: The contractor must possess demonstrated technical skill and knowledge to upgrade the two 510 systems presently in service in HMCS NIPIGON and TERRA NOVA to the 510(V)4 baseline with minimum risk to schedule and cost; c.
French: L’entrepreneur doit avoir les compétences et connaissances techniques éprouvées lui permettant de moderniser deux systèmes 510 actuellement en service sur les NCSM NIPIGON et TERRA NOVA pour les amener au niveau de base du système 510(V)4 avec le minimum de risque aux niveaux du calendrier et des coûts. c.
English: If an employed person works on a holiday which is a non-working day, he/she is entitled to increased wages.
French: Ceux qui travaillent pendant les jours fériés non ouvrés ont droit à leur salaire augmenté d'une prime.
English: Therefore, according to the schedule, LACSA operates five flights per week between Havana and Canada as part of its Costa Rica-Canada services.
French: Par conséquent, selon l'horaire LACSA exploite cinq vols hebdomadaires entre La Havane et le Canada dans le cadre de son service entre le Costa Rica et le Canada.
English: 2003 Session of the Conference 2 - 5 3
French: Session de 2003 de la Conférence 2 − 5 3
English: • The video should go through the calculations in detail Response:
French: • Le vidéo devrait expliquer les calculs plus en détail.
English: Retail Technology in the Next Century:
French: Télémercatique : offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d'affaires.
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group,
French: La même règle s'applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni
English: MIGRATORY FISHES OF THE COLOMBIAN AMAZON français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE COLOMBIAN AMAZON English - Español
English: No guidelines were issued.
French: Aucune directive n'a été publiée.
English: The package includes exhibit space with other Canadian companies, a networking reception with qualified buyers and substantial allowances (45 % reimbursement for travel expenses - economy class airfare, per diem reimbursement and savings on the cost of shipping samples).
French: Le forfait comprend, entre autres, un espace d’exposant avec d’autres entreprises canadiennes, une réception d’affaires avec des acheteurs qualifiés et des rabais substantiels (45% sur un billet d’avion classe économique, indemnités quotidiennes et rabais sur l’envoi d’échantillons).
English: UNDP assistance in poverty reduction will contribute to pro-poor policies and interventions that support equitable and inclusive growth.
French: L'aide à la lutte contre la pauvreté visera les politiques et les interventions favorables aux pauvres, qui tendent à une croissance équitable et générale.
English: I quite agree with Mr Pavlidis that we must be up front.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Pavlidis quand il dit que nous ne devons pas mâcher nos mots.
English: "On the whole, what people want for a good life is really quite modest," he added.
French: Dans l'ensemble, les exigences des gens quant à leur qualité de vie sont modestes, ajoute-t-il.
English: Due to a clerical error, this amount was not uploaded into the Commission's database when the amounts proposed for instalment thirteen claims were converted from proposed awards to recommended awards.
French: En raison d'une erreur d'écritures, ce montant n'a pas été enregistré dans la base de données de la Commission lorsque les montants proposés pour les réclamations de la treizième tranche ont été transformés en montants recommandés.
English: Towards that end, the Government of Japan remains willing to cooperate with the IAEA in terms of both human and financial resources.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais demeure disposé à coopérer avec l'AIEA, tant sur le plan des ressources humaines que sur celui des ressources financières.
English: Improvements in the presentation of this analysis in the World Economic and Social Survey have somewhat facilitated its dissemination by the media.
French: Le soin apporté à améliorer la présentation de cette analyse dans la publication intitulée La situation économique et sociale dans le monde a permis d'en faciliter la diffusion par les médias.
English: This was a report on Country Music Opportunities in Australia.
French: Il s'agissait d'un rapport sur les possibilités offertes dans le domaine de la musique country en Australie.
English: Proposal of corrections to the original text of the Convention (Arabic text) and to the certified true copies
French: Proposition de corrections du texte original de la Convention (version arabe) et des exemplaires certifiés conformes
English: Support for debt management, including through the promotion and installation of the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, continues to constitute the bulk of GDS technical cooperation (about 86.1 per cent).
French: L'appui offert dans le domaine de la gestion de la dette, y compris les activités liées à la promotion et à l'installation du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), représente encore le gros (86,1 % environ) des activités de coopération technique de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: Such a mechanism would be State driven, and thus extensive consultations would have to be initiated at the national and international levels in order to explore fully the feasibility of developing an international mechanism to respond effectively to the Protocol's requirements under its article 14.
French: Etant donné qu'un tel mécanisme serait dirigé par l'Etat, des consultations élargies devront avoir lieu aux niveaux national et international pour étudier minutieusement la faisabilité d'un régime international répondant de manière effective aux exigences de l'article 14 du Protocole.
English: The compact Canon IXUS 900 Ti was introduced worldwide in mid-September.
French: L'Ixus 900 Ti a été présenté au public en septembre 2006 lors de la Photokina.
English: Draft decision II  Suspension of consultative status
French: Projet de décision II Suspension du statut consultatif
English: Commercial fishermen seeking permits, taxpayers applying for fuel tax rebates, candidates for grants and fellowships - all these and others are set free from the usages of the SIN.
French: II est plus facile et moins coûteux de reconstituer les oeufs d’une omelette (la politique doit coûter 16 millions de dollars, et c’est peut-être une sous-estimation), mais le gouvernement va de l’avant!
English: This message may be displayed during the first day you are using your terminal.
French: Ce message pourrait s'afficher au cours de la première journée d'utilisation de votre terminal.
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils versent des contributions en vue de la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine ;
English: The cellophane is important for two reasons.
French: La cellophane autour du fromage s'avère indispensable à deux égards.
English: The number of chaplains was limited to 200.9 There were at the time 172 major units, comprising 35 cavalry regiments, 27 artillery batteries and 110 infantry battalions.10 But only two batteries and fourteen battalions were Francophone.
French: De toute façon, la marine étant ce qu’elle est, on ne retrouve aucune agglomération de francophones dans les unités sauf, peut-être, dans les écoles d’entraînement des recrues et les dépôts d’effectifs du Québec.
English: An out-of-control 40-tonne lorry is a dangerous weapon, and moving bombs of this kind must not be tolerated.
French: Un camion de 40 tonnes échappant au contrôle de son conducteur est une arme dangereuse, et la manipulation de telles bombes ne peut être tolérée.
English: None Key Issues:
French: Aucun Question(s) clé(s) :
English: Groups defending men’s rights are in contact with groups defending the rights of fathers and non-custodial parents.
French: Les groupes de défense des droits des hommes sont en lien avec les groupes des droits des pères et ceux des parents n’ayant pas la garde de leurs enfants.
English: 1. issue a customer service bulletin to the ground handling personnel at the airport in Newark concerning the deficiencies in the level of assistance provided to Ms. Hujdic prior to and during the boarding of the Air Nova flight.
French: 1. remettre au personnel d'escale à l'aéroport de Newark un bulletin de services à la clientèle concernant les lacunes quant au niveau d'assistance fourni à Mme Hujdic avant et durant l'embarquement du vol d'Air Nova.
English: It can be argued that the concept of the regional electricity company as an exclusive regional monopoly was effectively abolished by the Utilities Act 2000.
French: On soutient en outre que les gains de productivité réalisés dans l’industrie du gaz et de l’électricité n’ont pas été équitablement partagés entre les actionnaires des sociétés, leurs salariés et, en particulier, les consommateurs.
English: Duration of Award: up to 2 years- Award Value: up to $100,000/year, For more information please see the Request for Applications, Guidelines, and, Application Forms available at http://www.hsf.ca/research/ - This RFA is being launched in partnership with the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Ces preuves doivent mener au développement de politiques, de mécanismes ou d’outils de transfert des connaissances nouveaux ou améliorés qui aideront à améliorer les statistiques de survie à la suite d’un arrêt cardiaque soudain et, en bout de ligne, à réduire les invalidités et les décès au sein de la population canadienne.
English: Under Licence No. 880267, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Under Licence No. 880268, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880267, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Aux termes de la licence no 880268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Forest Resource Assessment (Item 7 of the Provisional Agenda) Secretariat Note The special topic of the Joint Session of the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission is Forest Resource Assessment.
French: Évaluation des ressources forestières (Point 7 de l'ordre du jour provisoire) Note du secrétariat Le thème spécial de la réunion commune du Comité du bois CEE/FAO et de la Commission européenne des forêts (CEF) porte sur l'évaluation des ressources forestières.
English: For all hotel reservations, you can select one of our recommended partners.
French: La ville de Courtrai et ses environs vous offrent d’excellentes facilités d’hébergement.
English: The current constitutional position on abortion had been established by a referendum in 1983 and amended in 1992.
French: La position actuelle de la Constitution sur l'avortement a été établie par un referendum de 1983 et modifiée en 1992.
English: So it was a competition case and this case showed the Americans that they could not tackle this kind of question through the instruments of the World Trade Organization.
French: Il s'agissait donc d'un problème de concurrence. Cette affaire a montré aux Américains qu'ils ne pouvaient pas résoudre ce type de problème via les instruments offerts par l'OMC.
English: In keeping with the Council conclusions of February 1996, it favoured a regional approach and made the development of these relations contingent upon the implementation of the Dayton peace agreements, respect for human rights, in particular the right to return for refugees and displaced persons, the creation of democratic institutions, the implementation of economic reforms and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, the granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
French: Elle privilégie, conformément aux conclusions du Conseil de février 1996, une approche régionale et subordonne le développement de ces relations à l'application des accords de paix de Dayton, au respect des droits de l'homme, et en particulier du droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées, à la création d'institutions démocratiques, à la conduite de réformes économiques et, pour la république fédérale de Yougoslavie, à l'octroi d'une large autonomie au Kosovo.
English: The organization has been active in Canada for more than 10 years and has 46 affiliates.
French: Au Canada, où il a 46 organisations associées, il fonctionne depuis plus de 10 ans.
English: The total value of Palestinian trade (including labour services) in 2002 represented less than 2 per cent of the total value of Israeli external trade (compared with over 5 per cent 10 years ago).
French: La valeur totale des échanges palestiniens (services de main-d'œuvre compris) a représenté en 2002 moins de 2 % de la valeur totale du commerce extérieur israélien (à comparer à plus de 5 % dix ans auparavant).