ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 7.2, after a period of three months following the tabling of the Commission’s recommendations, «the parties undertake to start negotiations in order to set up a process aiming at the establishment of a form of government in Nunavik, which could be inspired, totally or partly, from the recommendations of the Commission».
French: Selon la section 7.2, après une période de trois mois suivant le dépôt des recommandations de la Commission, « les parties s’engagent à entreprendre des négociations pour mettre en place un processus visant à la création d’une forme de gouvernement au Nunavik qui s’inspirerait, en tout ou en partie, des recommandations de la Commission ».
English: Many areas in central and eastern Europe lack some or all of the conditions needed for rational agriculture, guaranteeing farmers an income.
French: Dans de vastes régions d’Europe centrale et orientale, les conditions requises pour la rationalisation de l’agriculture et la viabilité des exploitations font défaut.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences continue to be far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods than any other offence type in 2007/08.
French: En 2007-2008, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était encore beaucoup moins susceptible qu'un délinquant ayant commis n'importe quel autre type d'infraction de mener à bien sa semi-liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
French: Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
English: When I learned I was accepted and would be going to Italy, I began to study the country.
French: Lorsque j'ai appris que j'étais acceptée et que je partirais pour l'Italie, j'ai commencé à étudier ce pays.
English: Bisphosphonates are a class of drugs used to treat cancer, osteoporosis and other conditions.
French: Les bisphosphonates sont une catégorie de médicaments utilisés pour le traitement du cancer, de l’ostéoporose et d’autres maladies.
English: ◦ If yes, please list the cessation supports you are aware of:
French: ◦ Dans l'affirmative, veuillez dresser la liste des appuis que vous connaissez.
English: Those are possible challenges to the internal security situation that merit our attention.
French: Ce sont là de possibles obstacles à la sécurité interne qui méritent notre attention.
English: (d) Support partnerships between public and private sectors to promote investment in the transport sector that will facilitate the introduction of environmentally sound technologies and infrastructure consistent with sustainable development goals based on national priorities and tailored to the needs of both women and men;
French: d) Favoriser l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé afin de promouvoir, dans le secteur des transports, des investissements qui faciliteront l'introduction de technologies appropriées et d'infrastructures conformes aux objectifs d'un développement durable fondé sur des priorités nationales et adapté aux besoins des femmes et des hommes;
English: The Board recommends that the Administration ensure that (a) substantive offices submit progress reports for ongoing projects and terminal reports for completed projects in a timely manner, and (b) the Economic Commission for Latin America and the Caribbean maintain project expenditures within the authorized allotments.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que a) les bureaux fonctionnels présentent en temps voulu des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés, et b) la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes maintienne les dépenses relatives aux projets dans les limites des crédits alloués.
English: Is informal political engagement useful in general?
French: La participation ministérielle informelle est-elle utile en général?
English: If problems in these relationships are unresolved, it is difficult for women to sustain any progress made through treatment (Poole & Isaac; Zilberman et al.). Women are more likely than men to use drugs when they are alone and to be in a relationship with a partner who is a regular substance user (Woolis, 1998; van der Walde et al., 2002).
French: 2002). Si les problèmes liés à ces relations ne sont pas réglés, il est difficile pour les femmes de poursuivre les progrès obtenus grâce à un traitement (Poole et Isaac; Zilberman et al.). Les femmes sont plus enclines que les hommes à consommer des drogues lorsqu’elles sont seules et à être en relation avec un partenaire qui en consomme régulièrement (Woolis, 1998; van der Walde et al., 2002).
English: Campaign guidelines and play balance issues, adventure seeds, sample character sheets and familiars, Internet resources.
French: Guide de campagne et équilibrer le jeu, preparer une aventure,, exemple de fiche de personnage et de familiers, Ressources internet.
English: The essential features of the model are described in detail and are implemented in a computer system called XCOPE (explaining construction performance).
French: Les caractéristiques essentielles du modèle sont décrites en détail et sont implantées dans un système informatique appelé XCOPE (« explaining construction performance »).
English: [8] The circumstances referred to in paragraph 29(c), which must be taken into account in determining whether the taking of leave may be justified, are those existing at the time the respondent took leave from his employment: see Canada (Attorney General of Canada) v. Furey (1996), 201 N.R. 237, at paragraph 3.
French: [8] Les circonstances auxquelles réfère le paragraphe 29c), et dont il faut tenir compte pour déterminer si le fait de prendre congé peut être justifié par celles-ci, sont celles qui existaient au moment où le défendeur a pris congé de son emploi : voir Canada (Attorney General) v. Furey (1996), 201 N.R. 237, au paragraphe 3.
English: Therefore, to maintain a consistent, values-based approach, the PSC addressed the issue from a different perspective.
French: Dans le but de préserver une approche uniforme axée sur les valeurs, la CFP a abordé la question sous un autre angle.
English: Canadian soybean prices follow Chicago soybean prices Prices of soybeans and soybean products are set internationally.
French: Les prix du soja au Canada : reflet des prix à Chicago Les prix du soja et des produits du soja sont fixés à l'échelle internationale.
English: In a letter to me dated 19 April 2002 (A/56/928-S/2002/473), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations reiterated the Lebanese position that, “while affirming the right and duty of the Lebanese Government, the resistance and the people to liberate the Shab'a farmlands using all legitimate means”, the Lebanese Government was “committed to keeping the situation along the Blue Line from Naqurah to the Shab'a farmlands under control”.
French: Dans une lettre datée du 19 avril 2002 (A/56/928-S/2002/473), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a réitéré la position libanaise selon laquelle « le Gouvernement, la résistance et le peuple libanais avaient le droit et le devoir de libérer les fermes de Chab'a par tous les moyens légitimes » et que le Gouvernement libanais « s'employait à maîtriser la situation le long de la Ligne bleue, qui s'étend entre Naqurah et les fermes de Chab'a ».
English: The fact that any official recording of the national minorities and/or statistics on mother tongue is still being rejected became clear when, for example, a member of the Slovene Advisory Council spoke out to this effect at a joint session of the national minority advisory councils on 2 May 2005 and was not contradicted.
French: Le fait que tout recensement officiel portant sur les minorités nationales ou que toutes statistiques sur la langue maternelle continuent d'être rejetés a été notamment mis en évidence lorsqu'un membre du Conseil consultatif slovène, lors d'une session conjointe des conseils consultatifs sur les minorités nationales qui s'est tenue le 2 mai 2005, a condamné ce type de travaux et n'a pas été contredit.
English: An abuse of dominant position was alleged to have been committed by Estonian Air with respect to the application of dissimilar pricing conditions with regard to independent travel bureaus and its own retail outlets.
French: Le conseil d'administration de SESME a cherché à obtenir l'application uniforme, par tous les supermarchés membres de SESME, d'une liste fixant unilatéralement le pourcentage de réduction à accorder par chaque fournisseur à tous ses membres.
English: Thai one on, Toronto Total cost: $47.26 *Total does not include applicable taxes
French: Thai one on, Toronto Coût total : 47,26 $ *Toutes taxes non comprises
English: Based on a review of KPC's actual production data, the Panel finds that KPC's actual production during the loss period was in fact 332 million barrels.
French: Se fondant sur l'examen des chiffres effectifs de production de la KPC, le Comité constate que sa production réelle pendant cette période a bel et bien été de 332 millions de barils.
English: Bullshark.info is your gateway to sites on the Internet for bullshark bull shark sharks blue shark shark attack shark fishing sealife bullenhai hai haie!
French: Bullshark.info vous donne accès à des sites de qualité dans les domaines des affaires, des voyages, du shopping, et bien d'autres encore!
English: The United Nations is in the final analysis the organization responsible for maintaining peace and security across the globe.
French: L'ONU est, en dernière analyse, l'organisation qui a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: The Rotary emblem, like the Rotary name, represents the international association, RI, and also includes the name "Rotary International.
French: L’emblème du Rotary, à l’instar du nom, fait référence au R.I., l’organisation internationale, R.I.
English: The 106 rooms are designed for sophisticated and demanding travellers accustomed to a modern and captivating comfort.
French: Les 106 chambres proposent une décoration qui séduira sans nul doute les voyageurs même les plus exigeants, habitués aux conforts les plus modernes.
English: No. 17 - Workmen's Compensation (Accidents) (1925);
French: n° 17 - Réparation des accidents du travail (1925);
English: (certificat) "Crown land" means, in relation to a province, land vested in Her Majesty in right of the province.
French: (assessed market value of residential property) SECTION 1 PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION AUX PROVINCES Source de revenu 4.
English: “(b) To provide special support and ensure equal access to services for all children, noting with concern the large number of children, particularly girls, belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children, internally displaced children and children of indigenous origin who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat such practices;
French: b) D'apporter à tous les enfants un soutien spécial et de leur assurer l'égalité d'accès aux services, constatant avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, et en particulier de filles, appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, d'enfants migrants, d'enfants réfugiés, d'enfants déplacés et d'enfants autochtones, se trouvent parmi les victimes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et soulignant la nécessité, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues et compte tenu des besoins respectifs des garçons et des filles, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes d'éducation et de lutte contre ces pratiques;
English: "In my opinion, a painting is never the reproduction of an image.
French: «Pour moi, une toile n'est jamais la reproduction d'une image.
English: 15 p 227-231) . A major concern from such an acute effect is impairment affecting driving or operation of intricate machinery (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O’Kane, et al., 2002).
French: 15 p 227-231). Une préoccupation majeure soulevée par un tel effet aigu est la difficulté de conduire ou d’utiliser de la machinerie complexe (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O’Kane, et al., 2002).
English: Effective July 1 2006, the higher rate is reduced from 14% to 11.5%.
French: Le taux d'impôt supérieur des Territoires du Nord-Ouest est réduit pour passer à 11,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: A. Total Number Attempted (Lines 1-14) 123,557 1.
French: A. Total des numéros composés (Lignes 1-14) 123 557 1.
English:  Journal of International Arbitration, Vol.13, No.1, 1996, pp. 65-80 Celli, Alessandro L. / Benz, Nicola  Arbitration and Intellectual Property.
French:  La Semaine Juridique, Edition entreprise et affaires, No.19, 8 mai 2008, pp. 25-27 Ceccon, Roberto  Arbitration and Intellectual Property in the Italian Legal System.
English: • AUTH D331 2007-11-05 Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: • AUTH D331 2007-11-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: What we need to know is what the impact will be, how many jobs will be lost, and then a decision can be made about what to do.
French: Nous avons besoin de savoir quel sera l'impact, combien d'emplois seront perdus et alors, nous pourrons prendre une décision sur ce qu'il faut faire.
English: In combination with this, the Government prepared a gender wage disparity report in order to regularly conduct follow-ups on the current state of the wage disparity and any progress in the reduction of the wage disparity.
French: Parallèlement, le Gouvernement a établi un rapport sur les écarts de salaires entre les sexes de façon à pouvoir suivre régulièrement la situation à cet égard et les progrès enregistrés dans la réduction de ces écarts.
English: Earlier this month, the Israeli army staged another round of large-scale operations, which lasted several days and resulted in the death of more than 200 innocent civilians.
French: Au début du mois, l'armée israélienne avait lancé une autre opération d'envergure qui a duré plusieurs jours et qui s'est soldée par la mort de plus de 200 civils innocents.
English: Detection of DNA damage induced in vivo following exposure of rats to carcinogens.
French: Detection of DNA damage induced in vivo following exposure of rats to carcinogens, Cancer Res. 38: 1589-1594.
English: What is important in Euro-American programmes is not only to fill the technological and strategic gap that is alleged to exist between American and European armed forces: most European countries do not share the Americans’ obsession with the RMA, and are not really inclined to adhere to the strategies defined by Washington for future wars.
French: L’intérêt de programmes euro-américains n’est pas seulement de combler le « gap » technologique et stratégique supposé exister entre les armées américaine et européennes : la plupart des pays européens ne partagent pas l’obsession américaine sur la RMA et ne sont guère disposés à adhérer aux concepts stratégiques définis à Washington pour les guerres du futur.
English: 9832.00.00 00 Coffins or caskets:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The PISA Student Questionnaire includes measures of interaction between youth and selected family members and friends of parents.
French: Le capital culturel comprend la connaissance de certains aspects culturels de niveau élevé.
English: (d) To consider, on the basis of the agreed workplan, the need to revise the terms of reference of the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment and other bodies to implement the workplan;
French: d) Sur la base du plan de travail approuvé, examiner s'il est nécessaire de réviser les mandats du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation ainsi que celui des autres organes pour mettre en œuvre le plan de travail;
English: UNESCO: The UNESCO Institute for Statistics is tentatively scheduled to relocate to Montreal, Canada, in September 2001.
French: UNESCO : L'Institut de statistique de l'UNESCO devrait en principe être transféré à Montréal en septembre 2001.
English: Canada-wide standards for coastal pulp and paper boilers in British Columbia were developed to reduce emissions of dioxins and furans.
French: Des normes pancanadiennes applicables aux chaudières des usines de pâtes et papiers de la côte de la Colombie-Britannique ont été adoptées dans le but de réduire les émissions de dioxines et de furannes.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.33 Endorsed by Parliament (first reading) on 7 June.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.4.33 Avis en première lecture du Parlement européen, le 7 juin.
English: We have to ensure that there is not just a regional and national dimension, but also a European dimension to our children’s identity and thinking, and that they understand what kind of community of values they belong to and what sort of intellectual heritage they have.
French: Nous devons nous assurer que l’identité et le mode de pensée de nos enfants ne comportent pas simplement une dimension régionale et nationale mais également une dimension européenne et qu’ils comprennent à quelle communauté de valeurs ils appartiennent ainsi que le type de patrimoine intellectuel qui est le leur.
English: The meeting adjourned at 11:20 and resumed at 15:20 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 11 h 20, est reprise à 15 h 20 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: [458(1)(a)]
French: [451(1)b)] 5.3.4 Prolongation du délai par le directeur général des élections
English: The international patent system must operate to the maximum benefit of the countries that participate in it, taking account of their widely varying stages of technological and economic development.
French: Le système international des brevets doit apporter le plus d’avantages possible aux pays qui y participent, compte tenu du niveau, très variable, de développement technique et économique de ceux‑ci.
English: Doug Cook (902-494-1399) UPEI- lobster:
French: Doug Cook (902-494-1399) Université du Nouveau-Brunswick :
English: Finally, the Commission indicated that it wished to move away from the "northern" focus present in the old policy, with a view to encouraging the continued development of native broadcasting in all regions of the country".23 The following is a summary of the key sections:
French: Dans la version anglaise de ses avis publics et décisions, le Conseil a utilisé indifféremment les termes « native » et « aboriginal », sachant que pour les radiotélédiffuseurs autochtones eux-mêmes, c'est une question de préférence. Le français n'utilise qu'un seul mot pour rendre l'un ou l'autre.
English: B3042-040030/001/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: B3042-040030/001/TOR Codes d'articles économiques
English: Counsel also submitted that the class of goods should not be defined by colour.
French: L'avocat a également soutenu que la catégorie de marchandises ne doit pas être établie d'après la couleur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.7
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd and 55th meetings, on 13 May and 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 42e et 55e séances, les 13 mai et 25 juin 2009.
English: Responsible management, because, on climate change, on security, but also on employment and the economy, Europe is implementing the social market economy model.
French: Gestion responsable, parce que sur le climat, sur la sécurité, mais aussi sur l'emploi et l'économie, l'Europe met en œuvre le modèle de l'économie sociale de marché.
English: The Security Council should support and help in the implementation of African solutions to the African problems.
French: Le Conseil de sécurité devrait contribuer à la mise en œuvre de solutions africaines aux problèmes africains.
English: It is therefore necessary to identify the appropriate comparator in order to be able to identify any differential treatment, as well as the grounds for the distinction.
French: Il est donc nécessaire de trouver l'élément de comparaison approprié pour cerner la différence de traitement et les motifs de la distinction (24).
English: Consequently, the tetrachloroethylene releases were estimated at 30 370 and 32 410 tonnes respectively.
French: En conséquence, les émissions de tétrachloroéthylène ont été évaluées à 30 370 et à 32 410 tonnes, respectivement.
English: A new religion, Protestantism, advocates direct access to the Scriptures.
French: Le protestantisme, nouvelle religion, prône un accès direct aux Ecritures.
English: In addition to the enhanced functionality, the Enterprise version includes SkinStudio and PanelStudio.
French: ALLCapture Enterprise comprend en plus les outils additionnels SkinStudio et PanelStudio.
English: 6.4 Employment Equity Programs The Public Service Commission facilitates the achievement of departmental and Public Service employment equity objectives through regulatory provisions that permit selection to be confined to designated groups.
French: 6.4 Programmes d'équité en matière d'emploi La Commission de la fonction publique contribue à la réalisation des objectifs d'équité en emploi des ministères et de la fonction publique en général grâce à des dispositions réglementaires qui permettent de limiter la sélection aux groupes désignés.
English: We understand that insurance talk can sometimes be filled with unfamiliar jargon.
French: Nous comprenons que le jargon de l'assurance peut parfois être truffé de mots compliqués.
English: The biennium 2004-2005 was therefore closed with no deficit.
French: En 2004, un processus interne a été lancé pour rechercher d’autres solutions financières et techniques pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: The Committee had reached agreement on a number of issues relating to the organization of the Conference, including the choice of President, the draft rules of procedure and the financial arrangements; its recommendations were reflected in the report.
French: Le Comité est parvenu à un accord sur une série de questions concernant l'organisation de la Conférence, y compris le choix du Président, le projet de règlement intérieur et les arrangements financiers; ses recommandations sont reflétées dans le rapport.
English: In another part of the study, cultured mouse neuronal cells were exposed to PCBs or methyl mercury alone and in combination to see if one POP could enhance the effect of the other.
French: À une autre étape du projet, des cultures de cellules neuronales de culture prélevées chez des souris ont été exposées à des BPC ou à du méthylmercure uniquement ou aux deux substances combinées afin d'établir si un POP seul pouvait augmenter les effets de l'autre.
English: Why Does Canada Need a Cancer Cohort?
French: Pourquoi le Canada a-t-il besoin d'une cohorte du cancer?
English: Company Overview The Company In 1993 Robert Bacal founded Bacal & Associates to provide consulting services related to business management.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise En 1993, Robert Bacal a fondé Bacal & Associates pour offrir des services-conseils dans le domaine de la gestion d'entreprise.
English: The decision guidance document on ethylene dichloride was circulated on 1 February 2000.
French: Le document d'orientation de décision concernant le dichlorure d'éthylène a été distribué le 1er février 2000.