ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner will be deemed to consent to the use of his name, likeness and image for publicity and commercial purposes in all media world-wide (including online) without further compensation.
French: Le vainqueur accepte que son nom et son image pourront être utilisés à des fins commerciales et publicitaires sur n'importe quel support media (y compris sur internet) à travers le monde sans compensation aucune.
English: · Newsgroups can provide a fertile forum for discussions, thereby sharpening students’ debating skills.
French: · Ils peuvent favoriser des discussions d’une grande richesse et développer l’aptitude au débat des élèves.
English: • Circulars 1978-16, 1985-2 and 1987-34, as amended
French: • les circulaires 1978-16, 1985-2 et 1987-34, telles que modifiées
English: Different stands were taken by countries in this respect, which made it impossible to consider the question in depth.
French: Différentes positions ont été adoptées par les pays en cette matière, ce qui a empêché l'examen en profondeur de la question.
English: -2003/57 -INF.7 -INF.34 -OCTI working document
French: 34 - Document de travail de l'OCTI
English: I consider the universality of the Rome Statute critical to the Court's ability to promote the rule of law, end impunity and prevent genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Je considère que la capacité de la Cour de promouvoir l'état de droit, de mettre fin à l'impunité et de prévenir les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sera en grande partie fonction de l'universalité du Statut de Rome.
English: In Department B, there were many heated discussions over the asset-ownership issue, because although the corporate logistics group controlled the majority of the spare-parts inventory, the resulting expenses belonged to the military services.
French: Même si le département C avait connu un certain nombre de pannes majeures de ses systèmes au cours des 10 années précédentes, un grand nombre des anomalies responsables de ces pannes n’avaient pas encore été corrigées au moment de notre examen.
English: States which have not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should do so as soon as possible, so as to promote the early entry into force of the Treaty according to its provisions (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: • Les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devraient le faire aussi rapidement que possible, de façon à promouvoir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Traité conformément aux dispositions de ce dernier (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2);
English: They authorise the United States to withdraw, suspend or limit the traffic rights of air carriers designated by the signatory States.
French: Ils autorisent les États-Unis à révoquer, suspendre ou limiter le droit de trafic des transporteurs aériens désignés par les États signataires.
English: It is anticipated that the CPR will, therefore, be amended by replacing the period at the end of paragraph (b) with a semicolon and adding: "but not, (c) where the effects described in paragraphs (a) and (b) have been shown to be caused solely by physical abrasiveness due to the presence of insoluble particulates;" nor (d) where it is a controlled product that meets the criteria referred to in paragraph 65(b), paragraph (d) or paragraph (e).
French: On prévoit donc modifier le RPC en remplaçant le point à la fin de l'alinéa b) par un point virgule afin d'ajouter : « sauf (c) lorsqu'il est démontré que les effets décrits aux alinéas a) et b) résultent seulement de l'abrasion physique causée par des particules insolubles; ou (d) lorsqu'il s'agit d'un produit contrôlé qui satisfait aux critères de l'alinéa 65b), d) ou e).
English: SCP/10/11 Prov.2 page 13 priority list of issues. The Chair also noted that a number of delegations had emphasized the importance of including provisions on genetic resources and traditional knowledge and invited views on how that issue should be addressed by the SCP.
French: Il a aussi noté qu’un certain nombre de délégations ont souligné qu’il est important d’incorporer des dispositions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans le SPLT et a invité les membres à exprimer leur point de vue sur la façon dont le SCP devrait traiter cette question.
English: Most preliminary exploration activities involve the evaluation of large areas, either by airborne or surface geotechnical surveys.
French: La plupart des activités préliminaires d'exploration supposent l'évaluation de vastes secteurs, au moyen d'une campagne géotechnique aérienne ou terrestre.
English: I put this fantastic agreement to the vote.
French: Je mets cet accord remarquable au vote.
English: This apartment of 39 m² (about 419 ft²) has 2 rooms including 1 bedroom.
French: Situés dans maison ancienne, 2 studios indépendants, dernier étage, 39 m² habitables l'ensemble. 1 studio vide (possibilité location 380 €), l'autre loué 380 € mensuel (bail du 27/03/2010) A saisir.
English: Give the name and position of the person responsible for the release of the lots of vaccine.
French: Il faut indiquer le nom et la fonction de la personne responsable de la libération des lots du vaccin.
English: Collaborative S&T Opportunities for Canada Although there is no treaty-level umbrella Science and Technology Agreement between the United States and Canada, there are literally thousands of agency-to-agency agreements, too numerous to list in this report, that provide assistance in bilateral collaborative projects.
French: Occasions de collaboration Canada-États-Unis en S-T Bien qu'il n'existe pas d'accords-cadres sur la S-T comparables à des traités entre les États-Unis et le Canada, des milliers d'ententes entre organismes, trop nombreuses pour en donner la liste ici, ont été conclues et fournissent un soutien aux projets de collaboration bilatérale.
English: In addition, early mortality in TB/HIV co-infected patients is common and can only be prevented by rapid and early diagnosis of TB, a process in which the Chest X-ray is an essential tool.
French: Dans ce cas, le diagnostic compte sur les Rayons X et le jugement clinique. En plus, la mortalité rapide des patients co-infectés est commune et peut seulement être prévenue selon le diagnostic rapide de TB, qui est un processus dans lequel les Rayons X sont un instrument essentiel.
English: The Skyguide Training Centre (STC) at Dubendorf near Zurich features the most modern simulation equipment (in particular 3D turn at 360-degree simulation equipment) and uses the most advanced training methods in its field (e-learning, learning management system, etc.).
French: Le Skyguide Training Center (STC) à Dübendorf près de Zurich comprend les simulateurs les plus modernes (notamment des simulateurs tour 3D à 360 degrés) et fait appel aux méthodes les plus avancées de la formation dans son domaine (e-learning, learning management system, etc.).
English: Sustainable Systems through Integration and Innovation" that was held on May 24-25, 2007 (see target 1.1.5.3).
French: Sustainable Systems through Integration and Innovation) qui a eu lieu les 24 et 25 mai 2007 (voir l’objectif 1.1.5.3).
English: It may be beneficial for the CSBFA regulations to insist that the Lessor be responsible for the fees, even when the lease is sold to a securitization vehicle.
French: Il serait peut-être profitable pour les règlements de la LFPEC d'insister que le propriétaire soit responsable des frais, même lorsque le contrat de location est vendu à un véhicule de titrisation.
English: UNHCR awaits the inter-agency conclusions and, in the interim, has for the second time mentioned in the financial report (chap.
French: En attendant les conclusions interinstitutions, le HCR a indiqué pour la deuxième fois dans son rapport financier (chap. 1er du présent rapport) qu'il avait entrepris un examen des questions de gestion.
English: •EtOH, although it also belongs to space group , forms relatively open infinite bands of hydrogen-bonded molecules.
French: •EtOH, appartient au même groupe d'espace mais il forme des bandes infinies relativement ouvertes de molécules liées par des ponts hydrogènes.
English: This is a tragic world record.
French: C’est un record mondial tragique.
English: Experience shows that redistributive policies do not necessarily reduce market efficiency.
French: L'expérience montre que les politiques redistributives ne réduisent pas nécessairement le niveau d’efficience des marchés.
English: 12.6.13 Upon receipt of NIRB's report further to Section 12.6.12, the Minister shall: a. accept the terms and conditions; or b. reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds that  i. any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level the ecosystemic and socio-economic impacts in the Nunavut Settlement Area, or ii. the terms and conditions with respect to the Nunavut Settlement Area are so onerous that they would undermine the viability of a project which is in the national or regional interest.
French: 12.6.13 Après avoir reçu le rapport visé à l'article 12.6.12, le ministre compétent prend l'une ou l'autre des mesures suivantes; a. il accepte les conditions proposées; b. il rejette ou modifie l'ensemble ou certaines des conditions proposées pour l'un ou l'autre des motifs suivants :   i. les conditions sont plus lourdes que de besoin ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques et socio-économiques du projet dans la région du Nunavut, ii. les conditions visant la région du Nunavut sont si lourdes qu'elles mineraient la viabilité du projet en question qui est dans l'intérêt national ou régional.
English: As amended, this paragraph gives more flexibility by limiting the requirement that the units determining the interests of the limited partners be identical to the following characteristics: (i) the terms governing the obligations of the limited partners to contribute capital to the partnership; and
French: Dans sa forme modifiée, cet alinéa donne plus de souplesse en ne limitant l’exigence du caractère identique des parts des commanditaires qu’aux caractéristiques suivantes : i) les modalités régissant l’obligation des commanditaires de faire un apport de capital et, ii) les modalités régissant leurs droits de recevoir des sommes de la société.
English: [[Issues of non-compliance, not covered by the compliance system specified in decision -/CP.6, including eligibility of a Party, shall be resolved by the executive board of the CDM.
French: [[Les question liées au non-respect qui ne sont pas couvertes par le système de contrôle du respect des dispositions précisé dans le décision -/CP.6, y compris celle de l'admissibilité d'une Partie, sont réglées par le conseil exécutif du MDP.
English: Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: Cotterchio, Michelle Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail et Gallinger Steven.
English: Selection board held in Jul04 reviewed 4 files.
French: Le comité de sélection qui s’est réuni en juillet 2004 a étudié quatre dossiers.
English: In collaboration with a large number of major new partners, including the AllerGen NCE and the National Research Council, we launched (in June) our largest RFA to date: "Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood."
French: En collaboration avec de nombreux nouveaux partenaires, dont AllerGen (le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement) et le Conseil national de recherches, nous avons lancé en juin notre plus important ADD intitulé : « influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants.
English: Working Lunch - Interviews Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 875 Heron, Ottawa, ON TOTAL: $37.24
French: Déjeuner de travail - entrevues Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: It would be great if we could say to the nurse who has called you for the thousanth time that night, "I’m sorry, it’s curfew time.
French: Ce serait fantastique de pouvoir répondre à l’infirmière qui vous a appelée mille fois durant la nuit: «Désolée!
English: The present report provides justification of staffing levels, functions, and their impact on conduct and discipline for the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and Conduct and Discipline Units in the field.
French: Le présent rapport expose les circonstances qui justifient le niveau et les fonctions du personnel du Service de déontologie et de discipline du Siège et des services des missions, ainsi que les effets qu'elles peuvent avoir sur les comportements et la discipline.
English: In the spirit of Sayt-K’il’im-Goot, the Nisga’a Nation is a place where:
French: Dans l’esprit de Sayt-K’il’im-Goot, la nation Nisga’a est un lieu où :
English: The rapporteur has rightly drawn attention to some of the problems of the sector and particularly to the way in which companies in the United States of America are in many ways making gains.
French: Le rapporteur a, à juste titre, attiré l'attention sur certains problèmes du secteur et, en particulier, sur les divers moyens qu'utilisent certaines sociétés aux États-Unis pour tirer des profits.
English: However, as always, the European Commission seizes on another opportunity to extend its own remit and responsibilities - here 'to develop a knowledge base, identify gaps', etc. The report, against the wishes of British Conservatives, also includes a call for legally-binding instruments.
French: Toutefois, comme toujours, la Commission européenne en profite une fois de plus pour élargir son champ de compétences et ses responsabilités, en l'occurrence pour "développer une base de connaissances, repérer les lacunes", etc. Le rapport inclut, contrairement au souhait des conservateurs britanniques, un appel à la mise en place d'instruments juridiquement contraignants.
English: In her study of Khasi women, Das (2001) found disruption of grandmother-grandchild relations as younger women increasingly move to nuclear family situations when they migrate from home communities.
French: Das (2001), dans son étude des femmes khasies, a constaté l'éclatement des relations entre les grands-mères et leurs petits-enfants parce que les jeunes femmes adoptent de plus en plus le modèle de la famille nucléaire lorsqu'elles quittent leur communauté natale.
English: MAIN Emil Daniel Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Joanne Hauck DeMorest Deputy Director Information Availability Foreign Affairs and International Trade Merle McConnell Chief Science Libraries Health Canada Julia Goodman Development Officer Council of Federal Libraries National Library of Canada
French: CENTRALE Emil Daniel Coordonnateur du consortium, Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Joanne Hauck DeMorest Directrice adjointe par intérim Diffusion d'information Affaires étrangères et Commerce international Merle McConnell Chef Réseau des bibliothèques scientifiques Santé Canada Julia Goodman Agente de développement Conseil des bibliothèques du gouvernement Bibliothèque nationale du Canada
English: For more information please click here.
French: Pour de plus amples renseignements s'il vous plaît, cliquez ici.
English: The internet has become the front end of many businesses.
French: Internet est devenu l'outil principal de commercialisation de nombreuses entreprises.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-11a - Brand, Strength, and Tar Levels of Cigarettes Usually Smoked, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-11a - Marque, force et teneur en goudron des cigarettes fumées habituellement, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The apartment was lovely and the facilities was superb.
French: The kitchen was well-equiped, dishwasher, etc...even had a Nespresso machine with free coffee.
English: (5) If the opposition to an application published under Section 5(2) of the former Trade Mark Law is allowed, registration shall be refused.
French: 5) Si une opposition formée contre une demande publiée conformément à l’article 5.2) de la loi sur les marques [de 1968] est jugée fondée, l’enregistrement est refusé.
English: Funds to help boards meet the unique needs of their students. English-as-a-Second-Language (ESL) programs, special education classes and funding for remote or rural schools are just a few examples.
French: Financement pour aider les conseils scolaires à répondre aux besoins particuliers de leurs élèves : programmes d'actualisation linguistique en français (ALF) et d'anglais, langue seconde (ALS), classes d'éducation de l'enfance en difficulté et financement d'écoles éloignées ou rurales, pour ne mentionner que quelques exemples.
English: Chapter 5: Cuts descriptions
French: Chapitre 5: Description des découpes
English: To use this idea to justify a lower degree of protection for individual patients for the benefit of the patients in general is out of the scope of this argument.
French: Cet argument n'a nullement pour objet de justifier un degré moindre de protection pour les patients pris individuellement au profit des patients en général.
English: Changing servo location to CCPM version, new aluminum parts for prompt, precision actions.
French: Modification de l'emplacement servo à la version CCPM, pièces en aluminium pour de nouvelles actions rapides de précision.
English: MB6 No positive WNV mosquito pools have been reported since the start of this season.
French: Aucune population de moustiques infectée par le VNO n'a été signalée depuis le début de la saison.
English: As you know, we’re finding ways to improve our fisheries policies.
French: Comme vous le savez, nous travaillons à l’amélioration de nos politiques sur les pêches.
English: I would like to stress that the Commission' s action in the Great Lakes is only part of a wide and sustained effort to enhance the EU's overall political presence as a partner in Africa.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'action de la Commission dans la région des Grands Lacs n'est qu'une partie d'un effort aussi vaste que soutenu visant à augmenter la présence politique globale de l'UE en tant que partenaire de l'Afrique.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Scarlet Tanager Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Tangara Ã©carlate Nom scientifique :
English: "Canadians have to be confident that the administration of the tax system is fair," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: The project involves 80 Cameroonian mayors and municipal councillors, and 25 young Canadians.
French: Le projet repose sur la participation de 80 maires et conseillers municipaux Camerounais, en plus de 25 jeunes Canadiens.
English: Involvement of individual business units and processes across the department is also critical to developing a common language and an integrated approach to risk management.
French: Au départ, DRHC a demandé à tous les SMA de recenser et d’examiner les risques opérationnels dans leur secteur de responsabilité.
English: In the Portfolio of Karli Chemical Industry (LLC), there are about fifty/50 different products; under hair care, there are products such as shampoo, hair conditioner, hair gel, brilliantine etc. under personal care, there are Rebel four seasons hand & body lotion, Rebel soft moisturizing skin cream, hand cream and liquid soap.
French: portefeuille de produits est d'environ 50 produits a, produits de soins capillaires sous le nom, shampoing, gel revitalisant capillaire, produits de brillantine, comme les produits, ainsi que produits de soins personnels comme la Rebel en toute saison les mains et lotion pour le corps, hydratants Rebel peau douce crème, crème à mains, fabrique des produits liquides tels que du savon.
English: Unfortunately, illegal employment forms part of the current system, which has resulted in a global economic crisis that we need to address with means which will help to safeguard not only therapeutic, but also real corrective measures which will safeguard prosperity in the long term.
French: Malheureusement, le travail illégal fait partie intégrante du système actuellement en place, lequel a conduit à une crise économique mondiale à laquelle nous devons faire face avec des mesures de sauvegarde non seulement thérapeutiques, mais aussi correctives qui protégeront la prospérité à long terme.
English: • (a) fixation;  (b) broadcasting and communication to the public.
French: • a) la fixation et  b) la radiodiffusion et la communication au public.
English: Next Meeting It is suggested to have the next meeting prior to the fall PAAB Board meeting which is scheduled for November 17, 2005.
French: Prochaine réunion On propose de tenir la prochaine réunion avant la réunion d'automne du conseil d'administration du CCPP qui elle est prévue pour le 17 novembre 2005.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and encourages it to extend the agreement continuing the presence of the national country office in Uganda in order to further implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité salue la collaboration entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'encourage à prolonger l'accord de façon à maintenir en place le bureau national en Ouganda et à poursuivre ainsi les actions en faveur de l'application du Protocole facultatif.
English: Despite this positive development, the region still faces major challenges...
French: Malgré ce progrès, la région doit encore relever d’importants défis...
English: Water from wet sweeping shall be diverted and controlled as necessary to ensure that the water quality criteria and requirements of Section D2 are met at all times.
French: L’eau provenant de ce balayage sera contrôlée si nécessaire de manière à assurer que les critères de la qualité de l’eau apparaissant en section D2 soient satisfaits en tout temps.
English: Security of supply can be enhanced through swap arrangements.
French: Il est possible de renforcer la sécurité des approvisionnements par des accords d'échange.
English: First it was certain countries, and now it is others.
French: Au début, il s'agissait de quelques pays, aujourd'hui, d'autres.
English: Through the Student Connection Program, provided e-commerce and Internet training to more than 18,000 businesses and seniors in the 2001–02 fiscal year, an achievement 20 percent over its target of 15,000.
French: En 2001-2002, le programme Étudiants bien branchés a dispensé une formation portant sur le commerce électronique et Internet à plus de 18 000 entreprises et personnes âgées, soit un nombre de 20 p. 100 supérieur à l’objectif de 15 000.
English: variation of these contaminants, suggesting that Ospreys are accumulating toxic chemicals from the local food web.
French: les Balbuzards accumulent les produits chimiques toxiques par l’entremise du réseau trophique.