ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Requests for copies of questionnaires, written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Ms. Mary Donais, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-952-9025 (telephone), 613-948-4844 (fax), Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les demandes de questionnaires, les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Madame Mary Donais, Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-952-9025 (téléphone), 613-948-4844 (télécopieur), Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: As well, observers have determined that there are not enough inspectors or resources available to enforce minimum employment standards effectively, despite the broad powers given to the competent authorities to enforce the acts.
French: En outre, des observatrices et observateurs ont établi qu'il n'y avait pas assez d'inspectrices et d'inspecteurs ou de ressources pour appliquer efficacement les normes d'emploi minimales, malgré les pouvoirs étendus conférés aux autorités compétentes pour faire appliquer les lois.
English: Accommodation To provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections. Program by Activities
French: Outre  ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première nation concernée,  des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication  particulière. Programme par activités
English: This Protocol aims at a fundamental reform, including the establishment of a single Court, with a view to improving efficiency of the present control system to the benefit of Europeans seeking justice.
French: Ce Protocole vise à une réforme fondamentale, y inclus l'établissement d'une Cour unique, en vue d'améliorer l'efficacité du système de contrôle actuel en faveur des justiciables européens.
English: On an early summer's day in 1990, friends and family gathered at Broom Point to mark an important event, the restoration of the Mudge family cabin and fish store.
French: Au début de l'été 1990, la famille Mudge et un groupe d'amis se rassemblaient à Broom Point pour marquer un évènement important: la restauration de la maison et du hangar de pêche de la famille Mudge.
English: In addition the existing legislation needs to be improved further to make competition control effective.
French: En outre, la législation existante doit encore être améliorée pour rendre plus efficace le contrôle de la concurrence.
English: Please proceed, Mr Schulz.
French: Je vous en prie, Monsieur Schulz.
English: Palestinian lands are being confiscated to make way for illegal settlements and bypass roads for them.
French: Les territoires palestiniens sont confisqués pour permettre l'implantation de colonies de peuplement illégales et la construction de routes de contournement.
English: American eel (Anguilla rostrata) scoping study: a literature and data review of life history, stock status, population dynamics, and hydroelectric impacts.
French: American eel (Anguilla rostrata) scoping study: a literature and data review of life history, stock status, population dynamics, and hydroelectric impacts, EPRI, Palo Alto, Ca: 1999:
English: In regard to the conclusions reached by the Patent Document Identification (PDI) task force, which was set up to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps to be taken to remedy that problem, the SDWG: (a) noted the support to the results reached by the PDI task force given by the industrial property offices that responded to Circular SCIT 2524, dated December 22, 2000; (b) adopted the conclusions reached by the task force, as reproduced in Annex I to document SCIT/SDWG/1/5; (c) adopted a new WIPO Standard ST.1 concerning the unique identification of patent documents, as given in Annex IV to this report.
French: En ce qui concerne les conclusions de l’équipe d’experts chargée de l’identification des documents de brevets (équipe d’experts PDI), qui a été créée pour faire le point de la question de l’identification univoque des documents de brevet et déterminer les mesures à prendre à cet effet, le SDWG : a) a pris note de l’appui apporté aux conclusions de l’équipe d’experts PDI par les offices de propriété industrielle qui ont répondu à la circulaire SCIT 2524 datée du 22 décembre 2000; b) a adopté les conclusions de l’équipe d’experts, telles qu’elles figurent dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/1/5; c) a adopté une nouvelle norme de l’OMPI (norme ST.1) concernant l’identification univoque des documents de brevet, telle qu’elle figure dans l’annexe IV du présent rapport.
English: • Facilitate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and
French: • faciliter le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture;
English: Letter dated 1 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exemptions would not apply to the export of any Canadian species that is listed nationally as endangered or threatened, or to the import of any undesirable species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, such as mongooses or starlings.
French: Les exemptions ne s'appliqueraient pas à l'exportation d'espèces canadiennes qui figurent sur la liste nationale des espèces menacées ou en danger de disparition, ni à l'importation d'espèces indésirables figurant à l'annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, tels les mangoustes ou les étourneaux.
English: According to the French Government, the renovation, which implies the upgrading of one of Doniambo's three smelters and of another Société Le Nickel mine, at Tiebaghi, progressed during 2003 and is scheduled to begin production in 2006.4
French: D'après le Gouvernement français, ce projet de rénovation, qui prévoit la modernisation de l'un des trois ateliers de fusion de la fonderie de Doniambo et d'une autre mine de la SLN, à Tiebaghi, s'est poursuivi en 2003 et le lancement de la production est prévu pour 20064.
English: As many members know, the Partners in Population and Development came into existence during the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) as an intergovernmental alliance of developing countries with a record of substantial success in reproductive health and population programmes and with a commitment to share with other developing countries their knowledge and experience.
French: Comme beaucoup le savent, les Partenaires dans le domaine de la population et du développement ont vu le jour à l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994.  Il s'agissait alors d'une alliance intergouvernementale composée de pays en développement ayant conduit avec grand succès des programmes dans les domaines de la médecine procréative et de la population, et résolus à partager leurs savoirs et leur expérience avec d'autres pays en développement.
English: Label your application using the "Your Reference Identifier" field.
French: Identifiez votre demande en vous servant du champ d'identification des documents de référence.
English: (4) Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (OJ L 61, 5.3.1977, p.
French: (4) Directive du Conseil du 14 février 1977 (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: On January 26, 2001, AMT/MRI filed its response to the Agency's interrogatories.
French: Le 26 janvier 2001, AMT/TMI a déposé sa réponse à la demande de renseignements de l'Office.
English: Plot the area ratios of methyl, propyl and heptyl paraben against the ppm values for the same paraben as stated in Step 2.
French: Tracer la courbe déterminant les rapports d'aires de méthyl, propyl et heptyl paraben en fonction des concentrations en ppm des mêmes parabens comme précisé lors de l'étape 2.
English: The resulting materials are lead oxide and lead sulphate, called paste and metallic hard lead called grids which are smelted in rotary furnaces and then further refined.
French: Les matières obtenues sont de l'oxyde et du sulfate de plomb appelés «pâte» et du plomb dur à l'état métallique sous forme de «grilles» qui sont fondues en four rotatif, puis affinées.
English: The Statistical Overview identifies the following indicators:
French: Dans l’aperçu statistique on trouve les indicateurs suivants :
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, leaders from both the developing and developed worlds asked the Bank and Fund to explore innovative ways to enhance the voice and participation of developing countries in their decision-making processes. Three particular examples—Bank/Fund measures to enhance developing country voice, the joint preparation of the debt relief initiative for heavily indebted poor countries, and joint work on a new long-term debt sustainability framework for low-income countries—are examined below.
French: Trois exemples particuliers sont examinés ci-après : les mesures prises par la Banque et le Fonds pour donner aux pays en développement l’occasion de faire valoir leurs intérêts et leur point de vue; la préparation conjointe de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; la coopération de ces deux institutions à la définition d’un nouveau cadre destiné à garantir la viabilité de la dette à long terme des pays à faible revenu.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Public Health Agency of Canada Initiatives > Linked Documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Initiatives de l'Agence de la santé publique du Canada > Documents connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Table 1 Copper production facilities whose releases were assessed
French: • Tableau 1 Installations de production de cuivre dont les rejets ont été évalués
English: H. Levesque reviewed the RFA Cycle and Budget projection material under Tab 14.
French: H. Levesque passe en revue les documents de l'onglet 14 qui portent sur le cycle des AD et les projections budgétaires.
English: The RCMP responds to allegations of war crimes and crimes against humanity from victims, witnesses, foreign governments, ethnic communities, NGOs, open source information as well as allegations which may have come to light through refugee, immigration and citizenship applications.
French: La GRC vérifie les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité provenant des victimes, témoins, gouvernements étrangers, communautés ethniques, ONG et de l'information du domaine public, ainsi que les allégations pouvant être portées à sa connaissance par l'entremise des demandes d'asile, d'immigration et de citoyenneté.
English: The supply chain Intermodal transport security aims to protect all sectors of the supply chain from interruption caused by unlawful acts.
French: La chaîne logistique La sûreté du transport intermodal a vocation de protéger tous les secteurs de la chaîne logistique contre toute interruption provoquée par des actes illicites.
English: We support any measure that seeks specific solutions to these problems and we encourage efforts under way to improve the functioning of the judiciary, the Kosovo Police Service and the regional UNMIK Police Witness Protection Programme.
French: Nous appuyons les dispositions qui visent à trouver des solutions concrètes à ces problèmes et encourageons les efforts en cours en vue de l'amélioration du fonctionnement du système judiciaire, du service de police et du programme régional de protection des témoins, mis en place par la police de la MINUK.
English: Finally the passengers' journey can continue on its course.
French: Maintenant seulement, le voyage des passagers peut continuer.
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. TN 27 and Kenora Municipal Telephone System TNs 40 and 40A.
French: AMT 27 de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. et AMT 40 et 40A de Kenora Municipal Telephone System.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman
French: La plupart des réponses indiquent que les examinateurs fondent leurs décisions sur des décisions et interprétations judiciaires et administratives éprouvées. R.ii) Dans l’affirmative, prière d’indiquer les conséquences sur le plan pratique :
English: Mr Bildt addressed the Assembly and answered questions from M. Denis Badré, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mme Doris Fiala, Ms Mariettade Pourbaix-Lundin, Mrs Kristiina Ojuland, Mr Frano Matušić, Mr Konstantin Kosachev, Mrs Nino Nakashidzé.
French: M. Bildt s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de M. Denis Badré, Mmes Herta Däubler-Gmelin, Doris Fiala, Marietta de Pourbaix-Lundin, Kristiina Ojuland, MM. Frano Matušić, Konstantin Kosachev et Mme Nino Nakashidzé.
English: The pamphlet’s purpose is to educate Canadian Forces members about this aspect of military justice, as well as attract civilian lawyers who might wish to practice in this interesting and unique area of the law.
French: Cette brochure vise à renseigner les membres des Forces canadiennes sur cet aspect de la justice militaire, ainsi qu’à attirer des avocats civils qui pourraient vouloir exercer leur profession dans ce secteur d’intérêt unique du droit.
English: Since 1997, the number of TB cases for which HIV status was known increased from 5.7% to 17.3% in 2001 (Figure 15; Appendix II, Table 25).
French: Depuis 1997, le nombre de cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH était connu est passé de 5,7 %, en 1997, à 17,3 % en 2001 (figure 15; annexe II, tableau 25).
English: Expenditures made by a taxpayer to acquire patents or other legal protection related to the results of a SR&ED program are not deductible under section 37 regardless of whether the taxpayer participated in the program.
French: Les dépenses qu'un contribuable fait pour acquérir des brevets ou une autre protection juridique à l'égard des résultats d'un programme de RS&DE ne sont pas déductibles en vertu de l'article 37, que le contribuable ait ou non participé au programme.
English: The assessment of media treatment of public opinion polls during the 1993 campaign was that Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Le présent chapitre porte sur les rapports exigés des partis politiques et des candidats et sur la vérification de ces documents.
English: Unfortunately, many Western press reports from that country have done nothing to clarify the situation but have confined themselves to laying the blame on President Berisha and his Government.
French: Malheureusement, beaucoup de reportages de la presse occidentale ramenés de ce pays n'ont pas contribué à un éclaircissement de la situation, mais ont au contraire cherché à en attribuer exclusivement la responsabilité au gouvernement Berisha.
English: At the Group's first plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Australia, Canada, Chile, China, Cuba, Japan, Netherlands (on behalf of the European Union), Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À la 1re séance plénière du Groupe, les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général: Argentine, Australie, Canada, Chili, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: There is also one site-specific regulation, governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia (BC)1 . These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (Colombie-Britannique)1 . Ces règlements définissent les substances nocives et établissent des limites de rejet.
English: Examples of such legislation are Act No. 13,985 (crime against State security), Act No. 20,840 (national security) or Act No. 23,767 (narcotics).
French: On peut citer en exemple les lois 13.985 (atteinte à la sûreté de la nation), 20.840 (sécurité nationale) et 23.787 (stupéfiants).
English: We endeavor to be fully transparent.
French: Nous visons l'entière transparence.
English: • Nomination of Carolyn McAskie
French: • Nomination de Carolyn McAskie
English: This amendment will increase the availability of slaughter swine for Canadian abattoirs and allow abattoir owners to better use their plant capacities.
French: Cette modification augmentera la disponibilité de porcs d'abattage pour les abattoirs canadiens et permettra aux propriétaires d'abattoirs de mieux utiliser la capacité de leur établissement.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: In the absence of contextual data on possible future projects, empirical evidence retrieved from the database can act as a guide.
French: Si on manque de données contextuelles sur les éventuels futurs projets, on peut se baser sur les données empiriques extraites de la base de données.
English: Acting on recommendations in this area and as a result of post-conflict situations that have been referred to the United Nations, the Secretary-General has maintained constructive dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Donnant suite aux recommandations faites dans ce domaine et s'inspirant des diverses situations d'après-conflit examinées par l'ONU, le Secrétaire général s'est attaché à entretenir un dialogue constructif avec les institutions de Bretton Woods.
English: Older seniors are more likely than their younger counterparts to experience chronic pain or discomfort.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes d’éprouver des douleurs ou des malaises chroniques.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Life/Kaplan-Meier analysis command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Life" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de l'analyse de Kaplan-Meier, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Life/Courbe de survie de Kaplan-Meier, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Life.
English: * For the initial report submitted by the Government of Poland, see CRC/C/8/Add.11; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR(s).192-194 and for the concluding observations see CRC/C/15/Add.31.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement polonais, voir CRC/C/8/Add.11; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.192-194; pour les observations finales du Comité, voir le document CRC/C/15/Add.31.  TABLE DES MATIÈRES
English: The nature of the assistance and support to be provided depends on the category of person receiving them, and ranges from basic emergency assistance, including medical and psychosocial support, to more comprehensive assistance, such as educational opportunities or skills training and, in certain cases, financial support.
French: La nature de l'assistance et du soutien fournis dépend de la catégorie à laquelle appartient la personne qui en bénéficie; elle va de l'assistance d'urgence élémentaire - qui couvre le soutien médical et psychosocial - à une assistance plus complète - notamment aux fins de la poursuite de la scolarité ou dans le cadre de stages de formation qualifiante, pouvant, dans certains cas, comporter une aide financière.
English: Having undergone in-house skills training, each of these engineers is able to recommend the necessary tools, a perfectly fitting strategy and well matched cutting conditions for any pending project.
French: Chacun de ces techniciens, formés par nos soins, est en mesure d’apporter le conseil nécessaire au succès de vos projets. Ceci comprend : L’établissement des gammes d’usinage, la sélection des outils adaptés, les stratégies adéquates et les conditions de coupe qui en découlent.
English: Three entrances but a single canal! © Parks Canada / Jean Audet / 168/PA/PR7/SPO-00027 This complex sector is unique since it enables visitors to see the first canal and its two enlargements and offers a landscape with much to see and do.
French: Trois entrées mais un seul canal ! © Parcs Canada / Jean Audet / 168/PA/PR7/SPO-00027 Ce secteur complexe est unique puisqu'il permet de voir le premier canal et ses deux élargissements avec, en prime, un paysage offrant beaucoup à voir et à faire.
English: The ceilings on contributions have been lifted dramatically and a new seven-year carry-forward provision has been introduced.
French: Le montant du plafond de cotisation a été considérablement relevé, et une disposition de report sur sept ans a été adoptée.
English: It is a 5 minutes walk to the Museum of Prado, the Museum Thyssen-Bornemiszma and within 10 minutes distance of the Museum of Comtemporary Art 'Reina Sofia' and the train station 'Ave-Atocha'.
French: Il est à 5 minutes de marche du musée du Prado, du musée Thyssen-Bornemiszma et à dix minutes de distance du musée d' Art Contemporain 'Reina Sofia' et de la station ferroviaire 'Ave-Atocha'.
English: In 1988-1989, more than 250,000 Azerbaijanis living in their ancient lands in Armenia were subjected to deportation and hundreds of civilians were brutally killed.
French: En 1988 et 1989, plus de 250 000 Azerbaïdjanais vivant sur leurs terres ancestrales en Arménie ont été déportés, tandis que des centaines de civils étaient sauvagement assassinés.