ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cases, whether submitted for preliminary advice or as files for prosecution, under Part III of the Public Order Act 1986, will be considered by a small team of lawyers in the Casework Directorate at CPS headquarters, in order to ensure that best practice is followed and that there is consistency in decision-making.
French: Tous les dossiers, qu'ils soient soumis aux fins d'avis préliminaire ou en tant que pièces à charge, seront examinés en vertu des dispositions du titre III de la loi de 1986 sur l'ordre public, par une petite équipe de juristes du Département des demandes d'immigration, de nationalité et d'asile, du Casework Directorate au siège du CPS, pour s'assurer que la meilleure méthode soit appliquée et que les prises de décisions soient cohérentes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–QÃ0C¹ïKß€aÓ´ë7ìoÑÔ%/ÓPŒøÌd0 èÅ­'I¤ž¤×;45ÏŽÔ‹5šŠ‡`,Sèâ‹T¥x–èoÍfÔ¢œñÊñŒjT.¥Q<êÌiËvŸB=êŒ)¯ ¤
French: ÐŠµP½;Ú-]ô])ýqñ>…A eí<ÙìR‰¥Ôc°Oµ •7Ü9ˆ1ê.÷[>M÷ ×J…:ê´i`iDklÒ¦ÚÍ4¹sÜ¥ÊŸcÀNÙuØ¦Î¢Üç¼žnÔ§õ÷¥¹ÚxÔéÓ¬XZHwþËÖ}ºr™¶4cŸz}ª)×­BMéœ]ªÔ?d½ÿ[P"º\tPóO!êòÈ#ZŸ®îÉS,}j;ëX‚nšœ¢ÎfºjJubŠ~ãÅñ6MÃ±˜1ºIEND®B`
English: Following is a summary of her remarks and presentation – Taking Action on Healthy Living.
French: Voici un résumé de son exposé – Agir pour favoriser une vie saine.
English: The Chair of the Council is a non-paid position, which is currently occupied by the federal Assistant Deputy Minister, Labour.
French: La présidence du Conseil est un poste non rémunéré qui est occupé à l'heure actuelle par le sous-ministre adjoint fédéral, Travail.
English: CBSCs provide comprehensive information on government programs, services and regulations.
French: Le service est accessible par téléphone, Internet (Web et courriel) et en personne.
English: Recovery Strategy for the Vancouver Island Marmot The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la marmotte de l’Île Vancouver La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: "External use only" 2. if rash or irritation occurs discontinue use 3. the application of external heat, such as an electric heating pad, may result in excessive skin irritation or skin burn.
French: Si une éruption ou de l'irritation apparaissent, cessez l'utilisation 3. l'application de chaleur externe, un coussin électrique chauffant par exemple, peut résulter en une irritation excessive de la peau et même occasionner des brûlures.
English: This data bank is used to account for all amounts of the CESG, CLB, A-grant paid for beneficiaries.
French: Ces renseignements permettent de rendre compte de tous les montants versés aux bénéficiaires au titre de la SCEE, du BEC et de la subvention de l'Alberta.
English: "white certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claims of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures.
French: "certificats blancs", des certificats délivrés par des organismes de certification indépendants confirmant les affirmations des acteurs du marché concernant des économies d'énergie consécutives à la mise en œuvre de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: This difference in price is referred to as a risk premium.
French: Ce surplus est appelé prime de risque.
English: Chart I *Projected data, based on first 6 months (April to September 2001) In the half year from April to September 2000, the CIRB received 502 new cases.
French: Graphique I *Projection fondée sur les six premiers mois (avril à septembre 2001) Au cours des six premiers mois de l'exercice, soit d'avril à septembre 2000, le CCRI a été saisi de 502 affaires.
English: Since development and peace could be achieved only when women could participate fully and on an equal footing in social affairs, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remained central to their strategy for promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Le développement et la paix ne pouvant être atteints que lorsque les femmes participeront pleinement et sur un pied d'égalité aux affaires sociales, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demeure au centre de leur stratégie de promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Why, then, do many view the progress that has been made in the management of human resources as insufficient to meet the needs of employees, their organizations, and the public they serve?
French: Pourquoi, alors, beaucoup de gens perçoivent-ils les progrès dans la gestion des ressources humaines comme insuffisants pour satisfaire les besoins des employés, de leurs organisations et du public qu’ils servent?
English: The process began and it found a number of donors immediately: initially four – three countries and the Council of Europe Development Bank.
French: Ce processus a fait son chemin, il a immédiatement trouvé des donateurs : quatre au début, trois pays et la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Accidental Discharge No accidental events were predicted to cause significant changes to sediment quality. There is low likelihood of major leaks or seepage events and these events are not related to effects to sediment quality.
French: Au cours des quelques prochains siècles, dans le cours supérieur du ruisseau Galore, la progression potentielle du réchauffement global devrait augmenter les débits d'eau de fonte glaciaire qui s'écoulent vers l'installation de stockage des résidus, et de là vers le ruisseau Galore.
English: The Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were an integral part of the territory of the Republic of Argentina and were illegally occupied by the United Kingdom.
French: Les Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes font partie intégrante du territoire de la République argentine et ont été illégalement occupées par le Royaume-Uni.
English: Considering that Indonesia was one of the original signatories of the Convention in 1997, this deposition has been long awaited not only by the international community, but also by the Indonesian people in general.
French: Considérant que l'Indonésie figurait au nombre des premiers signataires de la Convention, en 1997, ce moment était attendu depuis longtemps, non seulement par la communauté internationale, mais aussi par tous les Indonésiens.
English: Party may require that [, where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: lorsque l’ inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’ des documents suivants : un
English: On average, an entirely new ELT install could cost $500 to $800, but more if antenna work is needed.
French: En moyenne, l’installation d’un ELT entièrement nouveau coûte entre 500 $ et 800 $ mais un peu plus s’il faut effectuer du travail sur l’antenne.
English: Companies that employ large number of migrants should be encouraged to develop a track record of fair practices on the issue.
French: Il faudrait inciter les entreprises employant un grand nombre de migrants à rendre compte des pratiques équitables dans ce domaine.
English: Durex Canada Division of SSL Canada Inc. 100 Courtland Avenue Concord, Ontario L4K 3T6 A refund will be issued for any unused product with proof of purchase and the associated shipping costs incurred.
French: Durex Canada  Division de SSL Canada Inc. 100, avenue Courtland  Concord (Ontario) L4K 3T6 Un remboursement vous sera versé pour tout produit inutilisé moyennant une preuve d'achat et pour les coûts d'expédition associés.
English: Bourdieu’s fieldwork on the uprooting of Algeria’s rural population and the birth of an urban (sub-)proletariat in that country are crucial for an understanding of what shaped his socio-political stance, and also brings to light the connection that existed from the very beginning between his academic and his political commitment.
French: Les recherches de terrain de Bourdieu sur le déracinement de la population rurale algérienne et la naissance d’un sous-prolétariat urbain dans ce pays ont une signification capitale pour la compréhension de la formation de son attitude en politique sociale, et mettent également en lumière la relation qui a existé d’emblée entre son engagement scientifique et son engagement politique.
English: My best wishes to all delegates for a productive conference.fdhsjhfdsah - Hon. Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: Je vous souhaite à toutes et à tous une conférence des plus fructueuses. L'honorable Ralph Goodale Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: If so, fatigue and lack of interest will set in.
French: Dans un tel cas, la lassitude et le manque d’intérêt s’installeront.
English: The Governor General spoke to the students after the play, which was created and directed by Mr. Saunders.
French: Après la pièce, créée et dirigée par M. Saunders, la gouverneure générale s'est entretenue avec les étudiants.
English: (Minister of Citizenship and Immigration).
French: (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration).
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Grants and Contributions Programs Administered by Public Safety Canada 1.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Programmes de subventions et contributions administrés par Sécurité publique Canada 1.
English: These include: static and deployable airfield communications systems; radar and navigational aids systems; long range radar and associated communication link systems; special purpose computer and electronic systems used in the Information Operational Group; and all levels of maintenance on associated cryptographic (crypto) equipment.
French: Assurer la maintenance prÃ©ventive et corrective de tous les types de radios, de machines de traitement radar et de traitement de lâ€™information, de matÃ©riel de chiffrement, dâ€™Ã©quipement terminal ainsi que de matÃ©riel audio et vidÃ©o.
English: PPV is a serious disease of stone fruit trees including peach, nectarine, plum, and apricot.
French: Le virus de la sharka du prunier (VSP) est une grave maladie des arbres fruitiers à noyaux, dont le pêcher, le nectarinier, le prunier et l’abricotier.
English: Ms. Kollonay Lehóczkyné (Hungary) said that minors could not exercise parental rights.
French: Mme Kollonay Lehóczkyné (Hongrie) explique que les mineurs ne peuvent exercer de droits parentaux.
English: A mixture of dry, powdered boart and high grade oil (e.g., olive oil).
French: NOTA Permet le déplacement latéral du bras de sciage.
English: Mr.  Steve Homer, Board of Directors, EurepGAP
French: M. Steve Homer, Conseil d'administration, EurepGAP;
English: The amounts of the fees are indicated in Annex BG.I. BG.08 ANNUAL FEES.
French: Le montant de ces taxes est indiqué à l’annexe BG.I. BG.08 TAXES ANNUELLES.
English: Specifically, under subsections 11(11) to (13) of the General Rules, the Agency must weigh the relevance of the document to the proceeding and the public interest in disclosing the document against any specific direct harm that would be likely to result from disclosure in determining whether to order that: -the document be placed on the public record, - the document be withdrawn on the basis of its irrelevance to the proceeding,  - the document not be placed on the public record but be placed in a confidential file, - an abridged version or part of the document be placed on the public record, or - the document be disclosed at a hearing to be conducted in private.
French: Plus particulièrement, en vertu des paragraphes 11(11) à (13) des Règles générales, l'Office doit évaluer la pertinence du document visé par une demande de divulgation pour l'instance et l'intérêt public que sa divulgation suscite par rapport au préjudice direct qui pourrait vraisemblablement résulter de la divulgation pour ordonner, selon le cas : - que le document soit versé à ses archives publiques, - que le document soit retiré en déclarant sa non-pertinence à l'instance,  - que le document ne soit pas versé à ses archives publiques, mais versé à un dossier confidentiel, - qu'une version abrégée ou une partie du document soit versée à ses archives publiques - que le contenu du document soit divulgué au cours d'une audience à huis clos.
English: In addition, the Government of Botswana has, through consultation with the general public and all stakeholders, produced a national manifesto for the people of Botswana.
French: En outre, le Gouvernement botswanais a produit en consultation avec le grand public et toutes les parties prenantes un manifeste national pour le peuple botswanais appelé communément «Vision 2016».
English: • At the north end of the island, visit the ruins of Fort Ives and secluded Ives Cove.
French: • À l’extrémité nord de l’île, visitez les vestiges du fort Ives et la petite anse isolée du même nom.
English: 3.6 Certificates of Eligibility for the export of textiles and clothing to the United States and Mexico of more than 3 commodities and not more than 15 per shipment will be grouped for invoicing purposes as though only one Certificate of Eligibility was issued as long as certain criteria have been met at the time of application for the Certificate.
French: 3.6 Les certificats d'éligibilité pour l'exportation de textiles et vêtements vers les États-Unis ou le Mexique contenant jusqu'à 15 types différents de produits seront regroupés pour fin de facturation comme si un (1) seul certificat d'éligibilité avait été émis, ceci, à la condition que certains critères aient été respectés au moment de la demande des certificats.
English: The hotel is lovely ,enjoys a fantastic location up on a hill but at the same time you are far from everything.
French: Very comfortable as one would expect in a Parador.
English: "Young Enterprise Belgium" has co-operated successfully for 15 years with a vocational training institute "Collège de la Fraternité" (a school which has 90 % of students of ethnic origin).
French: « Jeune entreprise Belgique » coopère depuis 15 ans avec un institut de formation professionnelle, le « Collège de la Fraternité » (école comptant 90 % d’étudiants d’origine étrangère).
English: He is currently in Africa, but we all recall the excellent work done by him personally and the entire Romanian delegation.
French: Il se trouve actuellement en Afrique, mais nous n'avons pas oublié l'excellent travail qu'il a lui-même accompli, ainsi que toute la délégation roumaine.
English: This significant shortfall in funding has resulted in significant delays in the implementation of a number of activities.
French: Cet écart considérable entre les fonds annoncés et les fonds effectivement versés a entraîné des retards importants dans l'exécution de plusieurs programmes.
English: Exceptional temporary measures should not become permanent.
French: Mais les mesures temporaires exceptionnelles ne devaient pas devenir permanentes.
English: Declining global refugee populations Although people are still moving around the world, the numbers of displaced people and refugee claimants have generally declined.
French: Diminution du nombre de demandeurs d'asile à l'échelle mondiale Même si les mouvements migratoires se poursuivent dans le monde, le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d'asile subit un déclin général.
English: Register data have a large potential because different registers can be linked together by clearly defined unique identifications.
French: Fin mars 2008, 222 victimes avaient bénéficié d'une protection grâce à ces bureaux.
English: Human Rights, pluralist democracy and the rule of law. The Council of Europe works on solutions to major problems facing European society, like racism, intolerance, discrimination against minorities, inequality, social exclusion, drug abuse, corruption and organised crime.
French: Le Conseil de l'Europe œuvre à la définition de solutions aux problèmes majeurs que rencontre la société européenne, comme le racisme, l'intolérance, la discrimination à l'égard des minorités, les inégalités, l'exclusion sociale, l'abus de drogues, la corruption et le crime organisé.
English: C. Groupe ad hoc sur l'immigration
French: Groupe ad hoc sur l'immigration
English: The Presidency saw this as opening up possibilities for a compromise on the system of voting in the Council and the distribution of seats in Parliament.
French: La Présidence y envisageait des possibilités pour un compromis sur le système de vote au Conseil et la répartition des sièges au Parlement.
English: • Post-Network Employment by Sector
French: • Secteur d'emploi après la formation obtenue des RCE
English: The investments will benefit some five million residents across Portugal, that is about half of the Portuguese population.
French: Ces investissements profiteront à quelque 5 millions de personnes (soit environ 50 % de la population du Portugal), réparties dans tout le pays.
English: As today’s obese children become tomorrow’s obese adults, the burden on the health care and social system is expected to increase.
French: Si les enfants obèses d’aujourd’hui deviennent les adultes obèses de demain, le fardeau qui pèse sur le système des soins de santé et des programmes sociaux est appelé à s’alourdir.
English: Fear of being left without papers, and the long, uncertain wait for a decision - which remains discretionary – on regularisation of their situation, do not make integration any easier.
French: La crainte de se retrouver sans papiers, l'attente longue et incertaine d'une décision de régularisation qui restera discrétionnaire ne facilitent pas l'intégration des jeunes concernés.
English: It is also mentioned that the Land of Lower Saxony grants subsidies towards the production costs in view of supporting such productions within the framework of cultural promotion.
French: Le rapport mentionne également que le Land de Basse-Saxe accorde des subventions pour les frais de production afin de soutenir les œuvres en question dans le cadre de la promotion culturelle.
English: 3-methyl-7-(phenylacetamido)-3-cephem-4-carboxylic acid;
French: acide 3-méthyl-7-(phénylacétamido)-3-céphem-4-carboxylique;
English: It urges continued efforts against gender-based violence.
French: Il demande que des efforts continus soient déployés pour lutter contre la violence sexiste.
English: Finally, a comprehensive round implies a single end date which attracts strong political attention at the highest level within member governments and thereby brings pressures to bear to conclude negotiations in time.
French: Enfin, une phase globale implique une date de fin de négociations unique attirant une forte attention politique au plus haut niveau dans les gouvernements des États membres. Cette date incitera dès lors les gouvernements à conclure leurs négociations dans les temps.
English: SDA registrants will be required to keep books and records, and will be subject to an administrative penalty of $10 per litre of SDA on unauthorized uses or disposition of SDA.
French: Les détenteurs autorisés d'ASD devront tenir des livres et registres, et subiront à une pénalité administrative de 10 $ le litre d'ASD pour les utilisations ou dispositions non autorisées d'ASD.
English: Implementation of projects: fifth progress report
French: Exécution des projets : cinquième rapport d'étape
English: As you review the terms of a potential agreement, therefore, it's a good idea to recruit someone to act as the devil's advocate.
French: Au moment d'examiner les conditions d'une entente éventuelle, il est bon de s'adjoindre un « avocat du diable ».
English: We have, as the rapporteur says, an environmental article that was important to my group and to Parliament. We have the priority projects, something else that was important to my group and to Parliament - and the indicative list of other projects that the Commission will consider in the other annexes.
French: L'article sur l'environnement évoqué par le rapporteur est important pour mon groupe et pour le Parlement dans son ensemble, comme le sont d'ailleurs les projets prioritaires et la liste indicative d'autres projets que la Commission considérera dans d'autres annexes.
English: This strategy implies a shift towards the production of estimations concerning the socio-economic set of variables included in EU Regulation.  These estimations will be produced by using a long form for a sample of households.
French: Selon cette stratégie, il faudra désormais établir des estimations concernant l'ensemble des variables socioéconomiques prévues dans le règlement de l'UE en soumettant un questionnaire long à un échantillon de ménages.
English: ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
French: Les libertés individuelles et la lutte contre le terrorisme ne s’excluent pas mutuellement.
English: Cherry tomatoes imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March Other than for processing:
French: Tomates cerises importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autre que pour la transformation :
English: (1998b, 330), longer retention in treatment is associated with improved post-treatment outcomes including reduced opioid use and reduced criminal activity.
French: (1998b, 330), on associe une participation plus longue au traitement à de meilleurs résultats continus après le traitement, y compris un usage moins considérable des opioïdes et une réduction des activités criminelles.
English: • to bring the millions of dispossessed and disadvantaged in from the margins of society ; and
French: • intégrer les millions de déshérités et de défavorisés qui vivent en marge de la société ; et
English: WTO PUBLIC SYMPOSIUM
French: SYMPOSIUM PUBLIC DE L’OMC
English: Insider’s fax number (if applicable)
French: Numéro de télécopieur de l’initié (s’il y a lieu)
English: "We were both fishing guides and decided that it was time for us to head up our own business and it's been good ever since."
French: Nous étions tous les deux guides de pêche et avons décidé qu'il était temps pour nous de lancer notre propre entreprise… et nous n'avons jamais regretté notre décision.
English: In addition to the in-class training, Canadi*n explains that it alerts employees of procedural changes through its SABRE system.
French: En plus de la formation en salle de cours, Canadi*n informe les employés des changements de procédures par l'entremise du système SABRE.
English: The continual supply of lettuce is made possible by using a two-stage production system: plant raising and plant production.
French: Les exploitants peuvent ainsi approvisionner le marché en permanence grâce à une production en deux étapes : multiplication et production.