ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracts provide that the supermarkets and department stores sell the bales exclusively to the appellant at a price set in relation to an official market board report.
French: Les supermarchés et les grands magasins sont tenus, aux termes des contrats, de vendre les balles uniquement à l'appelant à un prix fixé en fonction d'un rapport officiel de l'office de commercialisation.
English: • Road transportation as a whole showed a modest increase in greenhouse gas emissions of 2.4 percent, with a 0.8% decrease in emissions from light duty gasoline cars offsetting a 3.0% increase in those from light duty gasoline trucks including pickup trucks, SUVs and some vans.
French: • Dans l'ensemble, pour le transport routier, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté modestement de 2,4 %, avec une diminution de 0,8 % des émissions des voitures à essence, alors que les émissions des camions légers à essence, tels que les camionnettes, les VUS et certaines fourgonnettes, augmentaient de 3,0 %.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)  * E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Air gunner belonging to the RCAF's "Demon" Squadron of the Coastal Command Publisher:
French: Mitrailleur de bord appartenant à l'escadron "Demon" du commandement de l'aviation côtière de l'ARC Maison d'édition :
English: Equality is a hallmark of our progressive society in Europe, and I believe in fact that the legal safeguards and individual rights guaranteed by the EU acted as a kind of magnet to countries such as Lithuania as they emerged from communist totalitarian domination.
French: L'égalité est l'un des fondements de notre société progressiste européenne, et je pense que les garanties légales et les droits individuels garantis par l'UE ont agi comme une sorte d'aimant sur certains pays comme la Lituanie, qui sortait d'une domination totalitaire communiste.
English: C-42 Corrections and Conditional Release Act, 1992, c.
French: P-33 Enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), Loi sur l', 2001, ch.
English: Canada has been the site of some important international matches.
French: Le Canada a été le théâtre de plusieurs matchs internationaux importants.
English: A KGB official announced on television that they would be deported for interfering in the country's internal affairs.
French: Un responsable du KGB a annoncé à la télévision qu'ils seraient expulsés pour ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: He regretted that the complaints of Action contre la Faim (ACF) of France, against his Government had been taken at face value.
French: Il déplore que les plaintes élevées contre son gouvernement par l'organisation française Action contre la faim (ACF) aient été prises pour argent comptant.
English: She has a Master's degree in public administration from the ENAP (École nationale d'administration publique).
French: Elle possède une maîtrise en administration publique de l'ÉNAP (École nationale d'administration publique).
English: If you are using a pre-test post-test design, you will want to collect data at least twice – once as a baseline, pre-program measure and again at the end of the program.
French: Si vous utilisez un modèle avant-après, vous souhaiterez recueillir des données à deux reprises au moins : la première fois en tant qu’évaluation de base préalable à la mise en oeuvre du programme et la seconde, à la fin du programme.
English: Guidelines - To make STD control more effective, we must carefully extract the most important elements of STD prevention, diagnosis, and management from the broad body of STD and sexual health knowledge, repackage them in a digestible format, and disseminate the result to appropriate people.
French: Lignes directrices - Pour améliorer la lutte contre les MTS, on doit extraire soigneusement du vaste corpus de connaissances sur les MTS et la santé sexuelle les informations les plus pertinentes concernant la prévention, le diagnostic et la prise en charge de ces maladies; on doit ensuite les présenter sous une forme pratique et les communiquer aux personnes concernées.
English: Mr. SIDDIQUI, referring to the bilateral agreement between France and Romania, asked whether the French Government planned to conclude similar agreements with other countries, in particular those of West Africa.
French: M. SIDDIQUI, se reportant à l'accord bilatéral entre la France et la Roumanie, demande si le Gouvernement français envisage de conclure des accords similaires avec d'autres pays, en particulier ceux d'Afrique de l'Ouest.
English: However, I wish to point out that members of the Commission are not there to represent countries.
French: Ceci dit, je tiens à rappeler que le rôle des membres de la Commission n'est pas de représenter des pays.
English: At its 7th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt provisional rules of procedure for the World Conference prepared by the secretariat, as amended by the Preparatory Committee.
French: À sa 7ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter le projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale qu'avait établi le secrétariat et tel qu'il l'avait lui-même modifié.
English: Cosmology and Monumental and Semalithic Archaeological Sites During the Late Archaic period in the eastern woodlands of Canada cosmology was expressed through monumental effigy earthworks and paraphernalia of the Adena-Hopewell burial cult such as blocked-end tubular pipes, platform effigy pipes, 'boat stones', and 'barstones' - all works of art and ritual, fashioned from polished, lustrous, stone.
French: Cosmologie et sites archéologiques sémalithiques et monumentaux Durant la période archaïque supérieure dans les forêts de l'est du Canada, la cosmologie s'exprimait au moyen de géosculptures monumentales en forme d'animaux et d'objets variés du culte funéraire de la culture Adena-Hopewell, tels que des pipes tubulaires à extrémité bloquée, des pipes à plate-forme en forme d'animaux, des naviformes et des barres en pierre.
English: It is the backing and support of States like the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic that enable the terrorist organizations to carry out acts of violence and terrorism against Israeli civilians.
French: Le soutien et l'assistance d'États comme la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne permettent aux organisations terroristes de perpétrer des actes de violence et de terrorisme contre des civils israéliens.
English: Work placement forms part of the prisoner treatment programme.
French: Le placement au travail fait partie du programme de leur traitement.
English: ** (5) Employees at levels BI-1 to BI-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés des niveaux BI-1 à BI-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Exchange of views with Enlargement Commissioner Mr Olli REHN on the Communication from the Commission "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" (COM(2006)0027) A financing instrument for development cooperation and economic cooperation AFET/6/33930 Draftsperson:
French: Échange de vues avec le commissaire chargé de l’élargissement, M. Olli REHN, sur la communication de la Commission «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité» (COM(2006)0027) Instrument financier pour la coopération au développement et la coopération économique AFET/6/33930 Rapporteur pour avis:
English: For example, Emergency Ordinance No.  137/2000 defined various forms of discrimination and provided for equal treatment in a number of areas, and the National Council for Combating Discrimination had been established in 2003 to monitor implementation of the Ordinance, investigate allegations of discrimination and impose penalties.
French: Par exemple, l'ordonnance No 137/2000 sur l'aide aux personnes en situation d'urgence définit plusieurs formes de discrimination et établit l'égalité de traitement dans un certain nombre de domaines et, en 2003, le Conseil national de lutte contre la discrimination a mis en place des moyens de suivre l'application de cette ordonnance, d'enquêter sur les plaintes pour discrimination et imposer des sanctions.
English: Segalen encouraged Morillot to return to the South Seas to paint.
French: Segalen encourage Morillot dans sa décision de revenir en Océanie pour y peindre.
English: The Preparatory Committee then considered the draft report on the work of its third session (A/CONF.189/PC.3/L.1) and adopted it without a vote.
French: Le Comité préparatoire a ensuite examiné le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (A/CONF.189/PC.3/L.1) et l'a adopté sans procéder à un vote.
English: (iibis) any Rules established under Article 5(1);
French: iibis) toute règle établie en vertu de l’article 5.1);
English: But I would warn against us consolidating the deflationary effects of this.
French: Toutefois, il ne faut pas que nous renforcions ainsi les effets déflationnistes.
English: CPA Board of Directors Amendment:
French: Conseil d’administration de l’ACP Modification :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Canada Certain hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Canada Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: • Barbara McDougall, Chair of IDRC’s Board of Governors was quoted in a United Press International article about the U.S. elections on February 12.
French: • Barbara McDougall, présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI, est citée dans un article paru le 12 février dans United Press International au sujet des élections à la présidence des États-Unis.
English: Portion of fleet converted to alternative fuels Objective:
French: Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement Objectif :
English: Mapping the Future of Halibut Culture Learn more about... > DNA fingerprinting > QTL > Broodstocks The National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, NRC-IMB, is an internationally recognized leader in Marine Biosciences and Biotechnology research.
French: Cartographie de l'avenir du flétan Apprends-en davantage sur... > les empreintes génétiques > les QTL (locus de caractères quantitatifs) > les reproducteurs  L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), est un chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la recherche en biosciences marines et en biotechnologie.
English: You do not make the determination of whether a student is a deemed resident of Canada.
French: Vous ne déterminez pas si l'étudiant est un résident réputé du Canada.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBSTA on the “Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change” and invited the SBSTA to continue its consideration of this item at its thirtieth session.
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA concernant le «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements» et a invité le SBSTA à poursuivre l'examen de cette question à sa trentième session.
English: This continual cleaning ensures that dirt, algae, chlorines,chloramines and water treated with ozone will not impede valve performance.
French: Grâce à ce nettoyage permanent, la saleté, les algues, les chlores, les chloramines et l'eau traitée à l'ozone n'entravent pas le bon fonctionnement de la vanne.
English: The report refers to the significant and positive milestones represented by Syria's efforts to fulfil its obligations and to continue to cooperate with the Commission in an effective manner on all levels.
French: Je me réjouis de ce qui a été dit sur les efforts de la Syrie.  Nous assumons nos responsabilités internationales et nous voulons poursuivre la coopération avec la Commission d'enquête sur tous les fronts.
English: When the Prud leaders reconvened in the middle of February in Mostar to exchange their respective platforms on constitutional reform, the SNSD President served his colleagues with a series of ultimatums and the talks broke down.
French: Lorsque ces dirigeants se sont rencontrés de nouveau à la mi-février à Mostar pour échanger leurs plates-formes respectives sur la réforme constitutionnelle, le Président de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants a lancé une série d'ultimatums à ses homologues, et les pourparlers ont échoué.
English: At the same time, I am designing experiments to study the representation of person-identity in the human brain arising from interactions of high-level audio-visual processing, namely voices and faces.
French: Parallèlement, je mets au point des expériences visant à étudier la représentation de l'identité de la personne dans le cerveau humain, résultant des interactions des traitements audio visuels de haut niveau, à savoir les voix et les visages.
English: It would create an obstacle to democracy, and a perfectly superfluous one to boot.
French: L’oratrice souhaite que la mention « et en Turquie (10%) » soit supprimée.
English: It is estimated that 30 fulltime farm jobs and 30 full-time processing jobs will be created over a period of three to five years.
French: On estime que 30 emplois à temps plein au sein des centres aquacoles et 30 emplois à temps plein dans le secteur de la transformation seront créés au cours d'une période de trois à cinq ans.
English: Bill Gawley, Acadia National Park – lake survey data and biological data for site 13.
French: Il s’agit d’une espèce endémique régionale dont la quasi-totalité de la population mondiale se trouve au Canada.
English: Men's Volleyball Championships Receive Boost From Government Of Canada WINNIPEG, September 9, 2005 -- The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and Member of Parliament (Winnipeg South), on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $25,938 in funding for Volleyball Canada.
French: Le gouvernement du Canada donne un coup de pouce aux championnats de volleyball masculin WINNIPEG, le 9 septembre 2005 -- L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), l'octroi de 25 938 dollars à Volleyball Canada.
English: The underwater locator beacon failed, and with no emergency signal to notify search and rescue, rescue efforts began one hour after the estimated time of arrival according to the flight plan.
French: La radiobalise sous-marine de détresse n'a pas fonctionné et, sans signaux d'urgence pour aviser la recherche et sauvetage, les efforts de sauvetage ont commencé une heure après l'heure estimative d'arrivée selon le plan de vol.
English: Efforts were being made to explain that there were other ways of combating the violence.
French: On s'efforce actuellement d'expliquer qu'il existe d'autres moyens de lutter contre la violence.
English: However, the small size of copepods, which makes it difficult to obtain enough DNA from early embryonic cells for cloning and sequencing, has limited such studies.
French: La petite taille des copépodes rend difficile l'isolation d'ADN de leurs cellules embryonnaires et complique de surcroît l'étude du type d'ADN perdu au cours de la diminution de la chromatine observée chez plusieurs espèces.
English: This type of data can be useful in determining the workload that these contacts generate for the Board, and the resources that are required to respond to victims' entitlements under the CCRA.
French: Ce type de données peut être utile pour déterminer la charge de travail engendrée par ces contacts et les ressources nécessaires à la prestation des services auxquels les victimes ont droit en vertu de la Loi.
English: This discussion led to an action item: identify and define a number of named geographies that could be included in the metadata, in addition to, or instead of, point and bounding box.
French: À la suite de cette discussion, il a été décidé d'identifier et de définir un certain nombre d'entités géographiques nommées qui pourraient être incluses dans les métadonnées, en plus ou à la place des points et des zones de délimitation.
English: The Agreement provides for sharing regional information and intelligence on organized crime and the endorsement of a Regional Organised Counter-Crime Intelligence Sharing System.
French: Cet accord prévoit des échanges d'informations et de renseignements sur la criminalité organisée à l'échelle régionale et la mise en place d'un système régional de mise en commun des renseignements en vue de la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, there are at present more than 100 potential pharmaceutical agents for a variety of mental disorders that are either in human clinical testing or awaiting approval.
French: 10.3 AUTRES SOURCES CANADIENNES DE FINANCEMENT 10.3.1 L’industrie pharmaceutique L’industrie pharmaceutique est la plus importante source de financement de la recherche sur la santé au Canada.
English: At present, between 70 and 90% of the retail trade in fruit and vegetables is already in the hands of superstores in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom and the Scandinavian countries.
French: Actuellement, en Allemagne, en France, aux PaysBas, au Royaume-Uni ou dans les pays scandinaves, entre 70 et 90 % du commerce au détail des fruits et légumes est d'ores et déjà assuré par les grandes surfaces.
English: We know that it is not easy; however, we can no longer blame the `lack of political will' for a lack of any forward progress.
French: Nous savons que ce n'est pas tâche aisée, mais il n'est plus possible d'imputer l'absence de progrès à un “manque de volonté politique”.
English: (b) The standing or parking of a vehicle at any point where it would constitute a danger shall be prohibited, more particularly: (i) (ii) Save in such spaces as may be specially marked, under flyovers and in tunnels; On the carriageway, close to the crests of hills, and on bends where visibility is not sufficient for the vehicle to be overtaken in complete safety, having regard to the speed of vehicles on the section of the road in question; On a carriageway beside a longitudinal road marking, where subparagraph (b) (ii) of this paragraph does not apply but the width of the carriageway between the marking and the vehicle is less than 3 m and the marking is such that vehicles approaching it on the same side are forbidden to cross it; At any place where the vehicle would conceal road signs or traffic light signals from the view of road-users; On an additional lane indicated by a sign for slowly moving vehicles;
French: b) Tout arrêt et tout stationnement d’un véhicule sont interdits en tout endroit où ils constitueraient un danger, en particulier: i) ii) Sous les passages supérieurs et dans les tunnels, sauf éventuellement à des emplacements spécialement indiqués; Sur la chaussée, à proximité des sommets, des côtes et dans les virages, lorsque la visibilité est insuffisante pour que le dépassement du véhicule puisse se faire en toute sécurité, compte tenu de la vitesse des véhicules sur la section de route en cause; Sur la chaussée, à la hauteur d’une marque longitudinale, lorsque l’alinéa b) ii) du présent paragraphe ne s’applique pas mais que la largeur de la chaussée entre la marque et le véhicule est inférieure à 3 m et que la marque est telle que son franchissement est interdit aux véhicules qui l’aborderaient du même côté; Aux emplacements tels que le véhicule masquerait un signal routier ou un signal lumineux de circulation à la vue des usagers de la route; Sur une voie additionnelle signalée pour les véhicules qui se déplacent lentement;
English: The final version of this document should be adopted by the SLIC plenary in Dublin in 2004. 2.8.2 New Community strategy on health and safety 2002-2006
French: La version définitive de ce document devrait être adoptée par la plénière du CHRIT en 2004 à Dublin 2.8.2 Nouvelle stratégie Communautaire santé – sécurité 2002-2006 Contexte:
English: Successful management of an environmental project in a developing country is influenced by the ability to form partnerships with stakeholders and the dedication, collaboration and competencies of staff both within the donor and the recipient country.
French: Le succès de la gestion d’un projet environnemental dans un pays en développement est influencé par la capacité de nouer des partenariats avec les parties concernées ainsi que par le dévouement, la collaboration et les compétences du personnel, tant du pays donateur que du pays bénéficiaire.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 145 Paragraph 12 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 146 Paragraphe 12 supprimé Or. fr
English: Advanced knowledge of significant portions Extensive knowledge of significant ortions
French: Connaissance avancée d'éléments importants Connaissance étendue d'éléments importants
English: - In agriculture, the proportion of women's family labour is high because it is unpaid;
French: - Dans l'agriculture, la proportion du travail familial féminin est élevée parce qu'elle n'est pas rémunérée;
English: However, without upgrading, quality constraints limit their value and ability to compete in export markets.
French: Cependant, en l’absence de valorisation, la moindre qualité de ces pétroles limite leur valeur et leur compétitivité sur les marchés d’exportation.
English: For more information, see the Payroll Deductions Tables (T4032) or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, lisez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Redefine the long-term mandate of the Canadian Forces Housing Agency.
French: ➤ Redéfinira le mandat à long terme de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: But the more that Hamas and others attacked Israelis, the more the Israelis tightened the siege on Gaza.
French: Mais plus le Hamas et d'autres attaquaient les Israéliens, plus les Israéliens durcissaient le siège à Gaza.
English: If the budget is to be an instrument of building Europe, we had better start thinking anew.
French: Si le budget doit être un instrument de la construction européenne, nous ferions mieux de revoir notre façon de penser.