ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when under an acetylene atmosphere, the coefficients of variation observed for the tests varied between 10% and 32% when under anoxic conditions.
French: De plus, sous atmosphère d'acétylène, les coefficients de variation observés lors des essais variaient entre 10 et 32 % sous conditions anoxiques.
English: Prior to a transfer, in whole or in part, of this licence, the proposed transferee must undertake to ensure that the sum of the investment it will make in eligible research and development activities and all investments made by prior licensees in eligible research and development activities equal, as a minimum, 2 percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from all operations in this spectrum, over the term of the licence. An attestation signed by the proposed transferee setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Department by the licensee prior to the transfer being effected. To facilitate compliance with this condition of licence, the licensee should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development.
French: Avant le transfert complet ou partiel de la licence, le transporteur auquel la licence sera transférée doit s'engager à ce que la somme monétaire qu'il investira dans des activités de recherche et développement admissibles et les investissements faits par le ou les titulaires précédents dans des activités de recherche et développement totaliseront au moins deux pour cent de la somme des recettes brutes rajustées des parties provenant de toutes les activités d'exploitation de ces fréquences, échelonnées sur la période de validité de la licence. Une déclaration signée par le destinataire éventuel de la licence, qui décrit cet engagement, doit accompagner l'avis de transfert de licence présenté au Ministère par le titulaire de la licence avant que le transfert ne soit effectué. Pour faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter le document ministériel intitulé Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication.
English: • The market share held by private-label products varies widely among food and beverage categories in Japan.
French: • La part du marché japonais occupée par les produits sous marques de distributeurs varie considérablement selon la catégorie de produits alimentaires et de boissons.
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif facultatif utilisé pour sécher les gaz doit avoir un effet minimal sur la concentration des gaz mesurés.
English: There are few more noble endeavours to which to devote our energies and capacities.
French: Il y a peu de tâches plus nobles que celle-là dans lesquelles nous puissions investir notre énergie et nos capacités.
English: Two months ago, the Russian army entered Chechnya, a land which had already been destroyed in human and economic terms and drained three years ago with more than 100,000 dead.
French: Voilà deux mois que l'armée russe est entrée en territoire tchétchène. Ces territoires ont déjà été dévastés et ravagés, il y a trois ans, sur les plans économiques et humains, et des centaines de milliers de personnes sont mortes.
English: • PA BIM00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BIM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The use of imported food and beverage inputs in the restaurant market segment is quite small.
French: Les restaurants utilisent très peu d'aliments et de boissons importés.
English: Read this article to find out more.
French: Lisez cet article pour en apprendre davantage.
English: These might cover the following situations:
French: Les situations suivantes pourraient être envisagées:
English: Whatever the chosen financing arrangement, a State has a human rights obligation to ensure that medicines are economically accessible (i.e. affordable) to all.
French: Quel que soit le mode de financement choisi, les États sont tenus, au nom des droits de l'homme, de faire en sorte que les médicaments soient accessibles sur le plan économique (c'est-à-dire à la portée de toutes les bourses).
English: The prevalence rate of female genital mutilation/cutting (FGM/C) among women in the 15 Northern states, where the practice is widespread, has declined from an estimated 90 per cent (1999) to 69 per cent (2005).
French: La prévalence de la mutilation /excision (FGC) parmi les femmes dans les 15 États du Nord où cette pratique est courante a diminué pour passer de 90 % (1999) à 69 % (2005).
English: Should security conditions improve in Iraq, the Special Rapporteur would immediately undertake a visit which, more than anything else, would enable him to collect the best evidence available in situ.
French: Si les conditions de sécurité s'amélioraient en Iraq, le Rapporteur spécial effectuerait immédiatement une visite qui serait pour lui le meilleur moyen de rassembler les éléments de preuve les plus fiables disponibles sur place.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 14.
French: Des soldats canadiens à un centre de permission de l'Armée du Salut à Bruxelles en 1945.
English: Often the members are convened by a single member or group of colleagues who work together more or less closely.
French: Très souvent, les membres sont convoqués par une personne unique ou par un groupe de confrères qui 27
English: Once a worker has established a claim, the benefit rate and duration of that claim does not change, regardless of relocation in Canada.
French: Une fois qu'un travailleur reçoit des prestations, le taux et la durée de celles-ci ne changent pas, peu importe l'endroit où la personne déménage au Canada.
English: 9.2 The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: MONEYVAL also conducts typologies studies of money laundering and terrorist financing methods, trends and techniques.
French: D’autre part, MONEYVAL réalise des études typologiques sur les méthodes, tendances et techniques de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme
English: The communications planning should also include, as a minimum, the development of outcomes-focused presentations targeted at CRTI SC members and Secretariat staff.
French: La planification des communications devrait inclure au minimum l’élaboration d’exposés axés sur les résultats et destinés aux membres du Comité directeur et au personnel du Secrétariat de l’IRTC.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Additional Information
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Renseignements supplémentaires
English: - July 2002: female workers who have given birth under certain conditions may take nursing breaks.
French: - Juillet 2002 : les travailleuses qui ont accouché peuvent, sous certaines conditions, prendre des pauses d'allaitement.
English: We have similar views on this situation.
French: Nous avons des avis similaires sur la situation.
English: In April, the Slovenian Presidency of the EU reached a preliminary agreement for a directive on common standards and procedures for returning irregular migrants or rejected asylum-seekers.
French: En avril, la présidence slovène de l’Union européenne est parvenue à un accord préliminaire en vue d’une directive relative aux normes et procédures communes applicables au retour des migrants en situation irrégulière ou des demandeurs d'asile déboutés.
English: The Working Group reiterates the observations made in the 2006 annual report, since it received no information from the Government thereon.
French: Le Groupe de travail réitère les observations consignées dans le rapport annuel de 2006, étant donné qu'il n'a reçu aucun renseignement du Gouvernement à ce sujet.
English: By means of what kind of partnership?
French: Au travers de quels partenariats ?
English: The 1995 Civil Code provides: In civil transactions, all parties are equal; discrimination cannot be based on the grounds of differences of race, sex, social status, economic situations, beliefs, religion, educational levels or occupations.
French: Le Code civil de 1995 dispose ce qui suit: dans les rapports civils, toutes les parties sont égales.  Nul ne peut invoquer une différence de race, de sexe, de condition sociale, de situation économique, de convictions, de religion, de niveau d'instruction ou de profession pour justifier un acte de discrimination.
English: It is released during biomass combustion, such as forest and brush fires (Howard, 1990).
French: Il est produit par la combustion de la biomasse, lors des feux de forêt et de broussailles (Howard, 1990).
English: First assessment of the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo
French: Première évaluation des groupes armés opérant dans la République démocratique du Congo
English: Be sure to take advantage of the offer before December 20—and you’ll get away with miles and miles!
French: Hâtez–vous de bénéficier de cette promotion avant le 20 décembre... et vous repartirez avec des milliers de milles !
English: Derivatives are financial instruments whose value is derived from interest rates, foreign exchange rates, equity or commodity prices.
French: Les instruments dérivés sont des instruments financiers qui tirent leur valeur des taux d’intérêt, des taux de change, des prix des actions ou des marchandises.
English: For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
French: Pour l’une, les discussions ont débouché sur une solution consistant à garantir une protection réciproque au moyen d'une coordination, plutôt que par le biais de limites d'exploitation.
English: Many also agreed that an adequate separation of regulatory functions from promotional functions needs to be ensured.
French: Plusieurs sont également d’avis qu’il est essentiel d’assurer un cloisonnement efficace entre les fonctions de réglementation et celles de promotion.
English: The client uses you as an external monitor of this activity.
French: Le client fait appel à vous comme témoin de ses activités.
English: It will also be important that employees be consulted further, before a final decision is taken on how to proceed.
French: Il faudra également les consulter de façon plus approfondie avant de prendre une décision finale sur la façon de procéder.
English: The Canadian share of consumer-ready agri-food products sold in the Ghanaian market is quite small (see Table 2).
French: La part canadienne des produits agro-alimentaires de consommation vendus dans le marché du Ghana est très petite (voir le tableau 2).
English: Submissions regarding this petition should be filed within 60 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires relatifs à cette pétition doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: On the basis of an agreement with the Public Information Library (George Pompidou Centre), Moldovan libraries can receive donations of literature from this institution.
French: Sur la base d'un accord conclu avec la bibliothèque publique d'information (Centre Georges Pompidou), les bibliothèques moldaves pourront recevoir des dons d'ouvrages littéraires de cette institution.
English: These evaluations have shown that: 1.
French: Ces évaluations ont fait ressortir les points suivants: 1.
English: We have no responsibility or liability for or control over those websites or their collection, use and disclosure of your personal information.
French: Nous ne sommes pas responsables de ces sites Web ni de la façon dont ils recueillent, utilisent et divulguent vos renseignements personnels.
English: The lack of negotiations in the CD has been ascribed to a number of things, but many delegations and commentators often refer to the lack of political will as a cause - or perhaps the main cause - of the absence of progress in the Conference over the past years.
French: On a expliqué de diverses façons l'incapacité de la Conférence du désarmement à négocier, mais nombre de délégations et de commentateurs évoquent souvent le manque de volonté politique comme étant une cause − voire la cause principale − de l'absence de progrès au cours de ces dernières années.
English: "On behalf of Ambassador Adames we wish to convey a message from the Government of Panama in which it expresses its great pleasure and honor on the occasion of the re-election of Dr. Kamil Idris to the Directorate General of this important and singular Organization, pays tribute to him for his achievements and wishes him every success in his well-deserved new term of office.
French: "La délégation du Panama souhaite transmettre un message du Gouvernement du Panama où il se dit très satisfait et honoré de la réélection de M. Kamil Idris à la direction générale de cette importante et unique organisation. Il lui rend hommage pour ses réalisations et lui souhaite un grand succès dans son nouveau mandat bien mérité.
English: This analysis highlighted regional differences as well as several similarities with respect traditional foods consumption rates and environmental concerns among First Nations communities in six regions in Canada.
French: L'analyse a fait ressortir des différences régionales ainsi que plusieurs similitudes en ce qui a trait au taux de consommation d'aliments traditionnels et aux préoccupations environnementales chez les communautés des Premières nations de six régions du Canada.
English: ) AHLA Survey of representative nineteenth-century American novels, with emphasis on works of Cooper, Hawthorne, Melville, Twain, James, and Dreiser.
French: May be repeated. Does not count as F400-level course in residence for major or minor.
English: Projects will be listed in the Internet based business communication tool “Win-Win Business”.
French: Ces projets seront énumérés dans l'outil de communication à l'intention des entreprises utilisant l'Internet «Win-Win Business».
English: Health care for women in menopause
French: Suivi de la femme pendant le climatère
English: Natural Resources, Atomic Energy Control Board
French: Ressources naturelles Canada, Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: It is hoped that this will enable people to gather a broader set of skills to bring to any job they hold within the organization.
French: On espère que les individus pourront acquérir un ensemble plus étendu de compétences qu'ils appliqueront à tout emploi occupé dans l'organisation.
English: Special rules apply to determine the balance due date of a new corporation formed after an amalgamation or of a parent corporation after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding-up.
French: Après avoir reçu l'actif d'une filiale qui a été liquidée, une nouvelle société issue d'une fusion ou d'une société mère doit suivre des règles spéciales pour déterminer la date d'échéance du solde, pour sa dernière année d'imposition.
English: • ED 207-1 Pharmacists Regulations
French: • DA 207-1 Règlement sur les pharmaciens
English: The measure applies to entities subject to Spanish Corporate Income Tax and which obtain income in the island through a permanent establishment.
French: Le bénéfice des avantages fiscaux est ouvert aux entités soumises à l'impôt des sociétés espagnol et qui tirent des revenus dans les îles par l'intermédiaire d'un établissement stable.
English: The function button is the only feature that could perhaps cause confusion, but once you have worked with it, all will simply be as clear as daylight.
French: Seul le bouton Function est un peu complexe et méritera quelques explications mais une fois maîtrisé, il est aussi très pratique.
English: Furthermore, the policies of the Government of China seriously undermine the cultural identity of the Tibetan people by suppressing the various manifestations of its national, cultural and religious identity.
French: Par ailleurs, la politique menée par la République populaire de Chine porte gravement atteinte à l'identité culturelle du peuple tibétain à travers la répression menée contre les diverses manifestations identitaires, culturelles et religieuses.
English: An ad hoc group will monitor and ensure that this position is considered in the EU legislative process.
French: Un groupe ad hoc procédera au suivi en s’assurant que cette position est prise en compte dans le processus législatif de la Communauté.
English: • Rules for device performance are in place and are enforced, either reactively or proactively.
French: • règles de performance d'appareil sont en place et exécutées, soit de manière réactive ou proactive.
English: In Part II, Stocked Trout Streams, four streams will be deleted including Brokenhead River, Cupar Creek, East Pine Creek and McLung Creek; and in Part III, Stocked Lake Trout Lakes, two bodies of water, High Lake and Mantario Lake will be deleted from the Schedule.
French: Les lacs Giant, Hamiltons et Lost Fry seront retirés de la liste des lacs ensemencés de truites (partie I); les ruisseaux Cupar, East Pine et McLung, ainsi que la rivière Brokenhead, seront retirés de la liste des cours d’eau ensemencés de truites (partie II); et les lacs High et Mantario seront retirés de la liste des lacs ensemencés de touladis (partie III).
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608
French: Postes Canada, numéro de convention 4006 9608
English: The head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.
French: Le chef de la police belge s'est déclaré inquiet.
English: That was why we abstained in the vote on resolution 1556 (2004).
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur la résolution 1556 (2004).
English: The following is an extract from one of her communications received during the registration phase.
French: L'extrait qui suit est tiré d'un des rapports qu'elle nous a envoyés au cours de la période d'inscription.
English: The Government was endeavouring to combat violence against women; to eliminate gender stereotyping; to promote non-traditional occupations for women; to improve care for ageing women and improve maternal nutrition; to promote safe sexual behaviour and life skills; and to empower women migrant workers and women employed in export promotion zones.
French: Le Gouvernement s'efforce de lutter contre la violence à l'encontre des femmes, de vaincre les stéréotypes sexistes, de promouvoir des métiers non traditionnels pour les femmes, d'améliorer la prise en charge des femmes âgées et d'améliorer la nutrition maternelle, de promouvoir des pratiques sexuelles sûres et l'acquisition de compétences dans la vie au quotidien et d'autonomiser les travailleuses migrantes et les femmes employées dans les zones franches industrielles.
English: It was therefore not unreasonable to assume that two different processes with two different aims would result in different outcomes.
French: Par conséquent, il était raisonnable de présumer que deux processus différents qui n'ont pas le même objectif donneraient des résultats différents.
English: Finally, specialized activities in the self-assessment can be delegated to produce certain data.
French: Enfin, certaines activités spécialisées de collecte de données peuvent parfois être sous-traitées.
English: Policy Implications and Further Inquiry _____________________________________ 54 A. Policy Implications______________________________________________________________54 B. Readiness _____________________________________________________________________57 C. Areas for Further Inquiry _________________________________________________________58
French: Implications stratégiques et questions à approfondir _______________________ 62 A. Implications stratégiques _____________________________________________________62 B. Préparation __________________________________________________________________65 C. Questions à approfondir ______________________________________________________66
English: For more information on the Workplace Hazardous Materials Information System, CLICK http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/. Statistics on material safety data sheet deficiencies and claims volumes appear in our Annual Report at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/publication/annual.shtml. Information on the globally harmonized system appears at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/harmonization.htm. Strategic relationships The Commission's tripartite Council of Governors is our most significant channel of information and contacts among our major stakeholders.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, CLIQUEZ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/. Les statistiques sur les fiches signalétiques et les nombres de demandes figurent dans notre Rapport annuel à l'adresse http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/francais/publication/annual.shtml. Des renseignements sur le système harmonisé à l'échelle mondiale se trouvent à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/harmonisation.htm. Liens stratégiques Le Bureau de direction tripartite du Conseil constitue notre canal d'information et de contacts le plus important parmi nos principaux intervenants.
English: The aim is to promote reform designed to improve the investment climate, modernise governance structures and operations, strengthen regional and international partnerships, and promote sustainable economic growth.
French: Il s’agit de promouvoir une réforme conçue pour améliorer le climat des investissements, moderniser les structures et le fonctionnement de la gouvernance, renforcer les partenariats régionaux et internationaux et promouvoir une croissance économique durable.
English: BT31-4/28-2004 ISBN: 0-660-62622-5 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian International Trade Tribunal
French: BT31-4/28-2004 ISBN : 0-660-62622-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund FCC Regina Spirit Fund Eligibility Guidelines The FCC Regina Spirit Fund is a $100,000 fund to support community enhancement projects by charitable and non-profit organizations in Regina.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Critères d'admissibilité au Fonds FAC de Regina Le Fonds FAC de Regina est un fonds de 100 000 $ destiné à appuyer les projets d'amélioration de la communauté des organismes de bienfaisance et des sociétés sans but lucratif de Regina.
English: It is alarming that terrorist organisations have set up shell companies to finance their activities.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être un prétexte pour réduire les libertés et les droits individuels.
English: A systematic program to collect and accumulate this data in a relational data base, where it can, for example, be cross-referenced by subarea and date, will provide a whole new dimension for evaluating investments and allow better use of the resources based on equipment availability, seasonal quality and weather-related accessibility trends.
French: Les méthodes doivent être établies en premier lieu de manière à s’assurer que les analyses et les conclusions sont fondées sur des bases communes.