ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated small doses of salt produced no illness if water was not restricted.
French: En 1993-1994 et 1994-1995, les taux de sels dans les tissus de tiges prélevés de plants sous la structure de protection ont été respectivement de 0,53 g et de 0,3 g de chlorure de sodium pour 20 tiges, alors qu’ils ont atteint de 6 g à plus de 10 g, à 10 m de la route au printemps 1994 et de 3 g à plus de 8 g, au printemps 1995; des taux élevés dans les tissus ont été mesurés jusqu’à 45 ou 50 m de l’autoroute.
English: The Heads of State or Government recognised the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS, and the Almaty Programme of Action.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, et ils ont réaffirmé qu'il fallait continuer de fournir un soutien et une aide à leurs activités, en particulier aux efforts qu'ils déployaient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
English: Amalgam fillings should not be removed while a woman is pregnant because she might be exposed to mercury vapour during removal.
French: On recommande aux femmes enceintes d’éviter de faire enlever leur amalgame au mercure parce qu’elles risquent d’être exposées à des vapeurs de mercure pendant l’intervention.
English: The Court held that the  burden of proof required by the BFOR test had been met, and therefore, the  mandatory retirement policy was not discriminatory.
French: La Cour a  statué que l'employeur s'était acquitté du fardeau de la preuve requis par  le critère de l'EPJ et que la politique sur la retraite obligatoire n'était  donc pas discriminatoire.
English: It is also important that the mattress used in the crib fits snugly, with a gap of no more than 3 cm between the mattress and the crib.
French: Même lorsqu’ils sont recouverts d’une couche protectrice ou décorative, les bijoux contenant du plomb ne sont pas sécuritaires, puisque les enfants peuvent aisément enlever le revêtement.
English: With regard to satellite image reception, data are now received routinely from the satellites Landsat 5 and 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), the NOAA series, EROS A1, SAC-C and Radarsat.
French: En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.
English: Most works of authorship are public goods.
French: La plupart des oeuvres de l'esprit constituent des biens collectifs.
English: These tags may contain the fields title, artist, album, genre, year and comment.
French: Ces tags peuvent contenir les champs title, artist, album, genre, year et comment.
English: Madam President, you have submitted a document to the Council about which I would like to make a few comments.
French: Madame la Présidente, vous nous avez soumis un document auquel je voudrais apporter quelques commentaires.
English: It has given graduates exciting career opportunities in Canada's aquaculture sector.
French: Le réseau a procuré d'intéressants débouchés dans le secteur canadien de l'aquaculture aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Possible solutions include the provision of assistance in accordance with Part VII of the Agreement and greater recovery of conservation and management costs through the terms for access agreements.
French: Les solutions possibles sont la fourniture d'une assistance en vertu de la partie VII de l'Accord et un meilleur recouvrement des frais de conservation et de gestion par le biais des accords d'accès.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Atlantic seawater in the desert > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Later, the Commission obtained an official Government letter in which Darfur provincial authorities referred to the same man as being a member of the fursan.
French: Par la suite, la Commission a obtenu une lettre officielle du Gouvernement dans laquelle les autorités provinciales du Darfour qualifiaient le même individu d'élément fursan.
English: The basic levels of total nitrogen and total phosphorus concentrations suggest that Lake Nuijamaanjärvi is mesotrophic.
French: Les concentrations de base de l'azote total et du phosphore total laissent penser que le lac Nuijamaanjärvi est mésotrophe.
English: Feel welcome at the only one star hotel in Amsterdam with the Rembrandtsquare as its front garden.
French: cartes du l*** notent svp que 48 heures de notification doivent être indiquées de l'arrivée de cancellation/late. Le manque de faire ainsi aura comme conséquence votre carte de degré de solvabilité étant facturée le 1er séjour de nuits.
English: SIEF has organized large congresses in three to five year intervals.
French: Elle organise des congrès à intervalle de trois à cinq ans.
English: A: Arabic // C: Chinese // E: English // F: French // G: German // J: Japanese // K: Korean // P: Portuguese // Po: Polish // R: Russian // S: Spanish.
French: A: anglais; All: allemand; Ar: arabe; C: chinois; E: espagnol; F: français; I: italien; K: coréen; P: portugais; Po: polonais; R: russe.
English: JE is endemic in parts of China, India, Korea, Japan, the South East Russian Federation, Islands in the Torres strait Australia, Nepal, Thailand, Vietnam, Cambodia, Lao PDR, the Philippines, Taiwan, Indonesia, Malaysia, and Sri Lanka.
French: L'EJ est endémique dans certaines régions en Chine, en Inde, en Corée, au Japon, au sud-est de la Fédération de Russie, dans les îles du détroit de Torres, en Australie, au Népal, en Thaïlande, au Vietnam, au Cambodge, en République démocratique populaire du Laos, aux Philippines, à Taïwan, en Indonésie, en Malaisie et au Sri Lanka.
English: They occur singly or in groups at the angle of the bracts (the small leaves that accompany them).
French: On les trouve seules ou en groupes aux aisselles des bractÃ©es, les petites feuilles les accompagnant.
English: Much of UNDP support to indigenous peoples happens at the regional and country level.
French: L'assistance du PNUD aux peuples autochtones se manifeste pour une grande part aux niveaux régional et national.
English: Normally, North American passports are processed in Hull.
French: En règle générale, les demandes de passeports pour l'Amérique du Nord sont traitées à Hull.
English: Mr President, Commissioner, congratulations to Mrs Schierhuber on her important report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes félicitations à Mme Schierhuber pour cet important rapport.
English: There is a restricted elevator to the Customs area which, for security reasons, may be used by deplaning passengers with disabilities when accompanied by a carrier or airport employee having the key.
French: Il existe un ascenseur à accès restreint qui conduit au secteur des Douanes et qui, pour des raisons de sécurité, peut être utilisé par les passagers ayant une déficience qui débarquent d'un aéronef s'ils sont accompagnés par un employé du transporteur ou de l'aéroport ayant la clé.
English: This is the page to find lost holiday friends and your lost holiday love!
French: Ceci est la page de trouver des amis perdus de vacances et votre amour de vacances perdu!
English: In addition to continuing to support research addressing issues identified as high priority by users of health services and policy research following the Listening for Direction I national consultation in 2001, IHSPR was also able to respond quickly to unexpected challenges that faced health care workers and Canadians.
French: En plus de continuer à appuyer la recherche sur les questions que les utilisateurs de la recherche sur les services et les politiques de santé ont reconnues comme hautement prioritaires lors de la consultation nationale À l'écoute I en 2001, l'ISPS a été en mesure de réagir rapidement aux défis imprévus auxquels ont fait face les travailleurs de la santé et les Canadiens.
English: The EU share in Belarus' total trade turnover was 12.6%, and its share of trade turnover with non-CIS countries was 37%.
French: L'UE comptait pour 12,6 % dans la valeur totale des échanges du Bélarus et pour 37 % dans la valeur des échanges hors CEI.
English: Stresses that Information and Communication Technologies, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; further impetus should therefore be given to projects promoting the application of such opportunities for SMEs; 11. Calls for an increase in the number of students involved in trans-national vocational training by further encouraging their participation in the Leonardo da Vinci programme, thus enabling them to study and gain experience from the most highly qualified people, regardless of nationality; 12.
French: promotion de telles possibilités pour ces dernières; 11. souhaite l'augmentation du nombre d'étudiants bénéficiant d'une formation professionnelle transnationale, en encourageant leur participation au programme Leonardo da Vinci et donc en leur permettant ainsi d'apprendre et d'acquérir de l'expérience au contact des personnes les plus qualifiées, indépendamment de leur nationalité; 12. insiste sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation par la mobilisation des ressources effectivement nécessaires, en renforçant notamment les investissements privés en faveur d'un meilleur enseignement et de la formation continue; 13. soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie.
English: Subsidiaries are different legal entities then the parent/holding company, and branches have the same legal entity as the legal entity they belong to, they might just be situated in another place.
French: Les filiales sont des entités juridiques différentes de la société mère/holding et les succursales ont la même entité juridique que l’entité juridique à laquelle elles appartiennent, mais elles peuvent être établies à un autre endroit que cette entité.
English: For HFCs and PFCs, emissions should be reported for each relevant chemical in the category on a disaggregated basis except in cases where paragraph 23 applies.
French: En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 23 s'applique.
English: It is with deep reverence that we recall the victims, the heroic freedom fighters, whose struggle was not in vain.
French: C'est avec une profonde vénération que nous nous rappelons les héroïques combattants pour la liberté, dont le combat n'a pas été vain.
English: (f) With the support of the Ministry for the Coordination of the Natural and Cultural Heritage, the Ministry of the Environment is trying to establish a reliable, and sustainable high-level institutional structure to work on this issue.
French: Il importe de mentionner que le Ministère de l'environnement a prévu un budget initial de plus de 700 000 dollars pour la période allant de mars à décembre 2008.
English: Please indicate whether difficulties (may) still arise and if so in which legal areas and for which type of social services.
French: Veuillez indiquer si des difficultés se produisent encore ou risquent de se produire et, dans ce cas, dans quels domaines juridiques et pour quel type de services sociaux.
English: Matrix series: 1 through 4999, the Victor Talking Machine Company, 24 April 1903 to 7 January 1908.
French: Matrix series 1 through 4999 : the Victor Talking Machine Company, 24 April 1903 to 7 January 1908.
English: The statement gave a detailed description of each gifted carpet, along with an individual estimate of their 1989 value.
French: La déclaration donnait une description détaillée de chaque tapis offert et une estimation de la valeur de chacun d'entre eux en 1989.
English: The increased requirements relate to the delayed impact of 13 new posts (7 Professional and above, 3 General Service and 3 Local level) established effective 1 January 2008 in the context of General Assembly resolution 62/228, on administration of justice at the United Nations.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par l'effet-report des 13 postes (7 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 3 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent local) créés avec effet au 1er janvier 2008 en application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: • BL-NCE Funds Requested and Total Industry Cash and In-kind Contributions: from section B. • Signatures:
French: • Fonds des RCE-E et contributions en espèces et contributions en nature de l'industrie : section B
English: Reduce and prevent chemical pollution of lakes, rivers, groundwater, coasts and oceans  (http://www.undp.org/gef/05/portfolio/iw.html)
French: Réduction et prévention de la pollution chimique des lacs, rivières, eaux souterraines, côtes et océans (http://www.undp.org/gef/05/portfolio/iw.html)
English: Then, it’s entirely up to you to put food on the table.
French: C’est désormais toi qui es chargé de donner à manger à la maisonnée.
English: Maritime activities are an important area for the Lisbon Strategy, given the importance of the maritime economy.
French: Les activités maritimes constituent un domaine important pour la stratégie de Lisbonne, de par l'importance de l'économie maritime.
English: Each IPC entry was translated to a collapsible Adobe bookmark.
French: Chaque entrée de la CIB a été codée en un signet Adobe escamotable.
English: Close cooperation is required between criminal and civil courts, police organs, youth welfare institutions and institutions for the protection of victims, including in particular intervention centres for protection against violence within the family, as well as rapid exchange of information between the authorities and institutions involved.
French: Les juridictions pénales et les juridictions civiles, les services de maintien de l’ordre, les institutions de protection de la jeunesse et les institutions de protection des victimes, notamment les centres d’intervention pour la protection contre la violence familiale, doivent coopérer étroitement et être en mesure d’échanger rapidement des informations.
English: Approximately 1.3 million pilgrims travelled to Saudi Arabia for the Hajj this year.
French: Cette année, quelque 1,3 million de pèlerins se sont rendus à la Mecque en Arabie-Saoudite.
English: least two of whom are legally qualified.
French: Les divisions d’annulation prennent leurs décisions en formation de trois membres, l’un au moins de ces membres étant juriste. Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d’exécution, les décisions sont prises par un seul membre.
English: The potential of PCR testing of plasma for hepatitis C in Canada needs to be considered since it may represent a safety enhancement over current testing.
French: Il faut examiner le potentiel de cette technique de détection du virus de l'hépatite C dans le plasma par la PCR au Canada, car ce test pourrait améliorer la sûreté des produits.
English: In this type of situation, the board considers the totality of information before them and, exercising its discretionary judgment, reaches a conclusion as to the appropriate marks to be awarded.
French: Dans ce genre de situation, le jury de sélection tient compte de la totalité des renseignements dont il dispose et, en exerçant sa compétence, décide des points qui devraient être attribués.
English: Because of the very different responses of young versus old leaves, future studies should be careful to consider leaf age in assessing response to elevated CO2.
French: Compte tenu des réactions très différentes des jeunes feuilles par rapport à celles qui sont plus âgées, les études ultérieures devraient prendre en considération l'âge des feuilles lorsqu'on évalue la réaction des plantes aux teneurs accrues en CO2.
English: Ekos Research Associates inc Reference Number: 45132139 Contract Date: 2004/05/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/05 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 400,00 Comments:
French: Ekos Research Associates inc Numéro de référence : 45132139 Date du contrat : 2004/05/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/05 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 400,00 $ Commentaires :
English: Effects associated with mine site operations in the Galore Creek valley are larger than the effects associated with construction and maintenance of the access road.
French: Les effets de déplacement pourraient être limités à une courte période jusqu’à ce que les individus concernés acquièrent une connaissance suffisante de leur nouvel habitat, ou pourraient persister durant toute la vie du projet.
English: While whooping crane populations continue to increase under this program, the whooping cranes are still vulnerable, especially while migrating.
French: Bien que les populations de grues blanches continuent d’augmenter dans le cadre de ce programme, l’espèce demeure vulnérable, en particulier pendant la migration.
English: Set in a quiet, residential area overlooking "Rochebonne" beach, this outstanding property has been fully renovated.
French: Cette maison d'exception, située dans un quartier calme et résidentiel, en bordure de la plage de "Rochebonne", a été entièrement rénovée.
English: Canadian values and our unique Canadian reality were profiled, as well as the artistic vibrancy of Canada's aboriginal communities, and Canada's relationship with Yunnan and China as a whole.
French: Elle aura également permis d'exprimer les valeurs du Canada, de décrire la réalité unique de la vie quotidienne nordique et de mettre en valeur le dynamisme artistique des communautés autochtones, tout en resserrant les liens que le Canada entretient avec le Yunnan et le reste de la Chine.
English: TOTAL 0 856,887 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Book Buyers Book of the Month Club Actives Cdn buyers, last 12 months
French: TOTAL 0 856 887 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Acheteurs de livres Club du livre du mois, abonnés actifs acheteurs canadiens, 12 derniers mois
English: Key Findings - Investment vs. Personnel Requirements Compared to peer enterprises, especially top-quartile performers, individual departments and the GoC as a whole under invest in up-to-date hardware and software tools but require 233% more FTEs to deal with comparable workloads in the six functional areas that were studied.5 Older hardware, software that is no longer supported by vendors, a very heterogeneous environment, limited consolidation, a lack of automated tools (e.g. remote administration) and inadequate attention to systematic process improvement are all factors that would tend to drive up personnel requirements.
French: Principales constatations - Investissement par rapport aux besoins en personnel Comparativement aux organisations paires, en particulier celles ayant atteint un rendement du premier quartile, les ministères et le GC dans son ensemble n'investissent pas suffisamment dans des outils matériels et logiciels à jour et doivent donc faire appel à 233 % de plus d'ETP pour accomplir la même charge de travail dans les six domaines fonctionnels étudiés.5 Le vieux matériel, les logiciels qui ne sont plus couverts sur le plan technique par les fournisseurs, un environnement très hétérogène, un regroupement limité, l'absence d'outils automatisés (comme l'administration à distance) et le peu d'attention accordée à l'amélioration systématique des processus sont tous des facteurs qui tendent à faire augmenter les besoins en personnel.
English: During the rest of three day Symposium, some 23 Workshops were held on a wide variety of themes, with between 5 to 6 concurrent sessions held each morning or afternoon.
French: Agriculture L’agriculture a été un des thèmes centraux du Symposium, cinq ateliers ayant été consacrés à divers aspects de cette question cruciale dans le contexte des négociations commerciales actuelles.
English: The senior who drives the grocery bus or a friendly visitor can pass on information.
French: Un aîné qui conduit un autobus pour aller au marché, par exemple, ou un aîné qui fait des visites amicales pour transmettre de l'information.
English: But just as important, it represented the birth of United Nations-NATO cooperation.
French: Mais, de façon tout aussi importante, elle a représenté le début de la coopération entre l'ONU et l'OTAN.
English: In addition, it was emphasized that strengthening of institutions in developing countries was needed for effective policy implementation.
French: On a aussi souligné que, pour que les pays en développement puissent appliquer effectivement les politiques qu'ils adoptent, il faudrait renforcer leurs institutions.
English: No significant Impact.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: Selma Galvão, General Manager of Air Canada, Julio General Director of EnCana Brazi and Cristina Saba Moreira, Ana Paula Souza, Air Canada's Representative for Rio de Janeiro.
French: Mme. Marta Morena, Département de Ventes et Mme. Selma Galvão, Directrice Générale d'AirCanada, Mme. Cristina Saba Moreira et son époux M. Julio Moreira, Directeur Général d'EnCana Brésil, Mme. Ana Paula Souza, Représentante d' AirCanada à Rio de Janeiro.
English: The process of reform that began in 1959 with the creation of the CFMS continues today with programs such as Operation Phoenix and Rx2000.
French: Le processus amorcé en 1959, avec la création du SSFC, se poursuit à ce jour à travers des programmes de réforme, telle l’opération Phoenix et Rx2000.
English: Bioengineering (Soft structures):
French: Bio-ingénierie (Structures naturelles) :
English: This survey provides a comprehensive measure of ICT infrastructure and access, and identifies access patterns in elementary and secondary schools across Canada.
French: Cette enquête fournit une mesure complète de l’infrastructure des TIC et de l’accès à ces technologies et permet de cerner les modèles d’accès dans les écoles élémentaires et secondaires du Canada.