ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation supported the appointment of Mr. Oushakov to a post at Grade D.1. 37.
French: Enfin, la délégation a appuyé la nomination de M. Ouchakov à un poste de grade D. 1.
English: As already recommended in 1987 by the Federal Public Health Office, no major dental procedures involving amalgam should be done during pregnancy.
French: En 1994, la Suède a également proposé de cesser complètement l’utilisation d’amalgames dentaires d’ici à 1997.
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ Standing of the Appellant Before the Tribunal ▪ Alleged Abandonment of the Appeal
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Droit de comparution de l'appelante devant le Tribunal ▪ Abandon allégué de l'appel
English: ∗ This report was prepared by the Centre for Property Rights and Development.  Summary
French: * Le présent rapport a été établi par le Centre pour les droits de propriété et le développement.
English: The training programme includes investigative techniques, obtaining intelligence with regard to terrorist acts in order to prevent these acts from taking place and contains specific modules such as hostage negotiation, explosives identification and special forces intervention.
French: Ce programme porte notamment sur les techniques d'investigation et l'obtention de renseignements concernant les actes terroristes aux fins de leur prévention, et contient des modules spécifiques telles la négociation en situation de prise d'otage, l'identification des explosifs et l'intervention des forces spéciales.
English: The extent to which they were able to access other sources of funding speaks to that success.
French: Cela pourrait laisser supposer que les organisations visées par le PAOAR ont dépassé la visée initiale du programme, soit d’aider à créer un réseau consultatif d’organisations.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 26 Paragraph 3 3. Considers that such a framework would make it possible for funds that are currently not harmonised, such as OREF and possibly FoHF, to be available to retail investors at the EU-level; underlines that this shall not interrupt the currently ongoing revision of UCITS III; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 28 Paragraphe 3 3. considère que, dans un second temps, les fonds immobiliers ouverts, et éventuellement les fonds de fonds alternatifs, devraient être inclus dans le champ d'application de la directive OPCVM III en qualité de produits réglementés au niveau communautaire et souligne qu'il ne faut pas pour autant interrompre la révision actuellement en cours de la directive OCPVM III; observe qu'un groupe d'experts de la Commission prépare actuellement un rapport sur les fonds immobiliers ouverts;
English: • In April 21, 1981, Mr. David Osborn was appointed Chief Government Negotiator for the Dene and Métis land claims.
French: • Le 21 avril 1981, M. David Osborn est nommé négociateur principal du gouvernement pour les revendications territoriales des Dénés et des Métis.
English: If the participant has been asked to be part of an event, identify their role and the event after their name.
French: Si vous avez demandé à un participant de prendre part à un événement spécifique, précisez leur rôle et l’événement après leur nom.
English: Café Bacci Total: $30.74 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Bacci Total : 30,74 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Let us know what you think by reaching us at  E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse : cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004.
English: Amendment of Annex 2 Appendix 1
French: Amendement de l'appendice 1 à l'annexe 2
English: In 2008, the company even entertained the possibility of creating three more plants in Portugal, all around the town of Vila do Conde.
French: En 2008, l'entreprise a même envisagé la possibilité d'ouvrir trois usines supplémentaires au Portugal, aux alentours de la ville de Vila do Conde.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities in fishing areas.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», présenté une proposition de Fonds européen pour la pêche (FEP), afin en œuvre de mesures destinées à assurer une pêche durable et la activités économiques dans les zones de pêche.
English: Saint-Eloi, Ypres, la Somme, Courcelette, Vimy, Lens, Passchendaele, Arras, Amiens, Cherisy and Cambrai.
French: Saint-Éloi, Ypres, la Somme, Courcelette, Vimy, Lens, Passchendaele, Arras, Amiens, Chérisy et Cambrai.
English: Top of Page Thesaurus Structure The Thesaurus has a conventional hierarchical structure organized so that relationships between similar concepts and terms are displayed to users in an accessible and efficient manner.
French: Structure du thésaurus Le thésaurus a une structure hiérarchique conventionnelle organisée de manière à permettre à l'usager de saisir facilement les liens entre les concepts et les termes semblables.
English: • Correspondence Procedures Legislation
French: • Procédures de correspondance Législation
English: Further, the Town suggested that CP investigate the feasibility of setting up a commuter passenger train service.
French: De plus, cette dernière propose que le CP examine la possibilité de mettre sur pied un service de navette à l'intention des voyageurs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Carry the Kettle First Nation (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST and SA-00/01-003-AH Project Description For the provision of the First Nations on-reserve health programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Première Nation Carry the Kettle (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST et SA-00/01-003-AH Description de projets Prestation dans la réserve des programmes de soins de santé aux membres des Premières nations.
English: On this date we commemorate the Proto-martyrs of Japan, witnesses per excellence, with 17 Franciscan Tertiaries crucified in Nagasaki, along with Peter Baptist, Paul Miki and their other companions.
French: C'est à cette date que nous commémorons les protomartyrs du Japon, témoins par excellence, avec les 17 tertiaires franciscains crucifiés à Nagasaki, avec Pedro Batista, Paolo Miki et leurs compagnons.
English: As you get older, they may begin to interact differently with other drugs and to affect you differently than before.
French: En vieillissant, ils peuvent interagir autrement avec vos autres médicaments et ainsi avoir des effets différents sur vous.
English: Assembly in favour of permanent HQ Paris, 5 June 2007 - On Tuesday the WEU Assembly recommended setting up a permanent multinational operations headquarters responsible for planning the deployment and use of the 1 500-strong "battlegroups" that the European Union could send to external theatres of operation in under 10 days.
French: Groupements tactiques : l´Assemblée pour un état-major permanent Paris, le 5 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a préconisé, ce mardi, la mise en place d´un état-major d´opération multinational permanent, chargé de la planification, du déploiement et de l´emploi des Groupements tactiques composés de 1 500 hommes, qui pourront être déployés par l´Union européenne en moins de dix jours dans le cadre de ses missions extérieures.
English: In fact, these carry-forward stocks typically account 6 for about 14% of the grain supply.
French: En fait, ces stocks de report 6 comptent, typiquement, pour environ 14,0 % de l’approvisionnement en grain.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Sayeed, Adil The 1997 Canada Pension Plan changes [electronic resource]: implications for women and men Issued also in French under the title:
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Sayeed, Adil Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada [ressource électronique] : leurs répercussions sur les femmes et les hommes.
English: Applications are required no later than 30 November.
French: Vous devez présenter votre demande au plus tard le 30 novembre.
English: If you have any questions about the Company’s security on the its web sites, please feel free to send us an e-mail at service@mmovalue.com.
French: Si vous avez des questions sur la sécurité des informations au sein de la compagnie et des sites web, envoyez nous un e-mail à service@mmovalue.com.
English: One of them is to be placed here.
French: Il faudra obligatoirement insérer un d'entre eux à cet endroit précis.
English: So each day, we will reduce our inventory by what is sold and increase it by what we receive from suppliers.
French: C'est pourquoi, chaque jour, nous allons soustraire de notre inventaire les stocks vendus et additionner les stocks reçus de nos fournisseurs.
English: DIST reliance interest; restitution interest DIST intérêt-rétablissement; intérêt-restitution expectation loss perte liée à l'intérêt-anticipation (n.f.) (néol.) ANT reliance loss ANT perte liée à l'intérêt-rétablissement express acceptance acceptation expresse (n.f.)
French: ANT express contract contrat inconditionnel (n.m.) unconditional contract ANT contrat conditionnel ANT conditional contract contrat indivisible (n.m.) entire contract; indivisible contract ANT contrat divisible ANT divisible contract; severable contract contrat inexécutable (n.m.) frustrated contract contrat inique (n.m.) unconscionable contract contrat non formaliste (n.m.) contract by parol; parol contract1 NOTA Fait sans la formalité d'un acte formaliste.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: Persons with disabilities had a score of 0.05 a full 21 points lower than the 0.26 for the non-disabled while aboriginal people had a score of 0.11 which was 14 points under the 0.25 score for the non aboriginal group of respondents.
French: Les personnes handicapées présentent une note de 0,05, soit 21 points de moins que la note de 0,26 pour les personnes non handicapées, tandis que les Autochtones ont une note de 0,11, ce qui représente 14 points de moins que la note de 0,25 pour les répondants non autochtones.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said that it was essential for the host country to apply the pertinent provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement in a satisfactory manner.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) dit qu'il est essentiel que le pays hôte applique de manière satisfaisante les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de siège.
English: Between July 2002 and October 2003 Billingsley executed approximately 56 small volume "uptick" purchases in Great Western Minerals Group Ltd. securities in his BMO account that established a closing price above the last traded price for the day.
French: Entre juillet 2002 et octobre 2003, Gary L. Billingsley a exécuté environ 56 achats de petite envergure de valeurs de Great Western Minerals Group Ltd. à un cours supérieur dans son compte auprès de la Banque de Montréal, ce qui a contribué à établir un cours de fermeture supérieur au dernier cours de négociation de la journée.
English: Obut is now the only manufacturer capable of guaranteeing its customers identical properties for the three boules of one set, in terms of hardness, balance, diameter and weight.
French: Obut est aujourd'hui le seul fabricant à pouvoir garantir à ses clients des performances identiques pour les trois boules d'un même jeu, en terme de dureté, équilibrage, diamètre et poids.
English: From the radio-tracking data of 36 individuals throughout the active season, the home range of the male steppe tortoise was estimated to be smaller than that of the female (24 vs. 57 ha), even when the analysis focused on the mating season only.
French: A partir d'un suivi par radio-tracking de 36 individus tout au long de la saison d'activité, le domaine vital des mâles s'est avéré plus petit que celui des femelles (24 contre 57 ha), même lorsque l'analyse est restreinte à la période d'accouplements. Ce résultat surprenant est partiellement clarifié lorsque la nature des déplacements est prise en compte.
English: Control device security elements are inserted in the equipment by the vehicle unit manufacturer.
French: Les éléments de sécurité de l'appareil de contrôle sont insérés dans l'appareil par le fabricant de l'unité embarquée sur le véhicule.
English: -- "Labrador Boundary Dispute".
French: -- « Labrador Boundary Dispute ».
English: Every year, over 100 million travellers enter Canada, over 8 million commercial importations are processed and several billion dollars’ worth of duties and taxes are collected.
French: Plus de 100 millions de voyageurs entrent au Canada chaque année et plusieurs milliards de dollars en droits et en taxes sont perçus sur plus de huit millions d’importations commerciales.
English: A gradual shift away from an activity-driven HRD approach was accomplished.
French: On a réussi à s'éloigner progressivement de l'approche du DRH axée sur les activités.
English: The above cases involve Rajm (stoning to death).
French: Dans les deux cas, les femmes étaient passibles de lapidation (Rajm).
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (April, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (avril 2000).
English: Through its strong effect on the hydrologic cycle, climate change poses a threat to the current network of dams and reservoirs.
French: À cause de leurs effets marqués sur le cycle hydrologique, les changements climatiques représentent une menace pour le réseau de barrages et de réservoirs existants.
English: I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation.
French: Toutefois, je suis quelque peu inquiet quant à la motivation sous-tendant les tentatives d'Israël de retarder l'enquête.
English: Tens of thousands of these weapons reportedly remain, though exactly how many is still unconfirmed, given the lack of transparency with regard to these various weapons programmes.
French: On estime à des dizaines de milliers le nombre d'armes de ce type restant encore, bien que leur nombre exact ne soit pas encore confirmé compte tenu du manque de transparence dont souffrent ces différents programmes d'armements.
English: Past experience shows that, even when agreements are signed and ceasefires are in place, countries and regions may yet relapse into conflict or civil violence if post-conflict peacebuilding efforts lag behind.
French: L'expérience du passé a démontré que même lorsque des accords sont signés et des cessez-le-feu en vigueur, certains pays ou certaines régions peuvent encore replonger dans le conflit ou la violence civile si les efforts de consolidation de la paix après le conflit prennent du retard.
English: Mr. Gurry said that he intended to personally supervise the work of the Development Agenda, "not only to signal its importance but also because it is appropriate to ensure the coordination of all of the Organization’s activities with respect to the Development Agenda."
French: M. Gurry a indiqué qu’il envisageait de superviser personnellement les travaux relatifs au Plan d’action pour le développement, "non seulement pour mettre en lumière son importance mais aussi parce qu’il convient d’assurer la coordination de l’ensemble des activités de l’Organisation en ce qui concerne ce plan d’action".
English: Sections 4(1) and 6(1) of the Act respectively provide as follows:
French: Ses sections 4 1) et 6 1) disposent :
English: The student understands the major points about the topic and presents information somewhat eﬀectively.
French: Organisation du travail en classe
English: Fundamentally, the construction industry has always been conducive – more than many industries – to arising, persistent, localized labour shortages.
French: Il se peut que l’industrie de la construction soit sur le point de subir de pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: • Implementation of the Government’s commitment to provide Canada’s communities with a share of federal gas excise tax revenues.
French: • le respect de l’engagement du gouvernement à verser aux collectivités canadiennes une partie des revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence.
English: • Review of Traditional CI Threats, December 1993 (TOP SECRET) (CI 93-01)
French: • Review of Traditional CI Threats, décembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-01)
English: If it is an entity, enter the complete name of the entity in field C1.
French: Si l’expéditeur est une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ C1.
English: The first meeting of the regional preparatory committee was held at Bujumbura in September 2004, at which substantive preparations for the conference were launched.
French: Celui-ci s'est réuni pour la première fois à Bujumbura, en septembre 2004, et a lancé les préparatifs de fond de la Conférence.
English: The first category relates primarily to the current deadlock in the dialogue among the various heads of State in the Mano River subregion.
French: S'agissant de la première catégorie, il s'agit d'abord de l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le dialogue entre les différents chefs d'État de la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Facing the challenges The health and social costs Positive mental health is a state of well-being in which the individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community (1).
French: Relever les défis La santé et les coûts sociaux La bonne santé mentale est un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté (1).
English: Today, there has been a huge increase in the membership of the United Nations, particularly from developing nations.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des pays en développement, a connu une très forte augmentation.
English: Before trapping we generated a model to predict the probability of capturing oestrous females.
French: Avant le piégeage, nous avons élaboré un modèle permettant de prédire la probabilité de capture de femelles en rut.
English: This is the victory of globalization over regionalism. And the single currency, may I say with your permission, would not have changed things very much.
French: C'est la victoire du mondialisme sur le régionalisme, et la monnaie unique, permettez-moi de vous le dire, n'y aurait pas changé grand-chose.
English: Educational Programs periodic seminars on the art of textile production, historic costuming School Programs
French: Programmes éducatifs periodic seminars on the art of textile production, historic costuming Programmes pour les écoles
English: The timetable for the completion of the work on the new drafts is this autumn.
French: L'examen des nouveaux projets de loi devrait être achevé à l'automne.
English: Clothing Online has expanded to include access for all Primary Reservists (Class A, B, C and CIC members) for the replacement, sales and direct delivery of non-operational clothing items.
French: « Vêtements en ligne » offre maintenant aux membres de la Première réserve (classe A, B et C et membres du Corps des Instructeurs des Cadets (CIC)) des services de remplacement, de vente et de livraison d’articles de vêtements non opérationnels.
English: Many managers we interviewed still follow the principle of "silo" management and operate on a project-by-project basis.
French: Plusieurs gestionnaires interrogés fonctionnent encore selon le principe d'une gestion en silo et par projet.
English: Five Members of Parliament are Indo-Canadian, including our Minister of National Revenue, Herb Dhaliwal.
French: Cinq députés du Parlement sont indo-canadiens, notamment notre ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal.
English: He was aware of the risks and accepted them as part of getting the job done.
French: Il connaissait bien les risques et considérait qu’il fallait les accepter puisqu’ils étaient inhérents à l’accomplissement de sa mission.
English: When it comes down to it, the way in which vast sums of money have appeared and disappeared again, over the course of the bubble which has now burst, raises the question of just what the role of money and finance should be within society.
French: Quand on en vient à la manière dont de vastes sommes d'argent ont apparu et disparu à nouveau, durant l’illusion d’un miracle économique qui a éclaté, se pose la question de ce que devrait être le rôle de l'argent et des finances au sein de la société.
English: What happens to women most in need, whose voices are often absent?  5.
French: Que fait-on des femmes à qui le service serait le plus utile mais dont la voix se fait rarement entendre?  5.
English: Another positive element was the creation of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, under a law promulgated in 1992, and the speed with which that institution had become operational.
French: Un autre élément positif a été la création de la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme en vertu d'une loi promulguée dès 1992, et la rapidité avec laquelle cette institution est devenue opérationnelle.
English: The use of cocaine has increased in some parts of the UK and all key informants considered that cocaine users pose special problems for harm reduction and treatment.
French: La consommation de cocaine a augmenté dans certaines parties de la Grande-Bretagne, et tous les répondants interrogés considèrent que les cocainomanes présentent des difficultés particulières en matière de traitement et de réduction des méfaits.
English: The artist’s study would be returned on completion of the selection process.
French: Les études seront retournées aux artistes une fois la sélection terminée.
English: To this end, the Commission is currently preparing a plan of action on the internal market.
French: À cette fin, la Commission prépare actuellement un plan d'action sur le marché intérieur.
English: She has gained recognition for change management, reengineering, and large-scale transformation programs.
French: Elle est reconnue dans les domaines de la gestion du changement, de la restructuration et des programmes de transformation de grande envergure.
English: Tie-dyed cotton Tie-dye originated in India.
French: Coton teint par noeuds La teinture par noeuds a pris naissance en Inde.
English: Today's telecommunications networks cover over 80 districts across the country.
French: Aujourd'hui, les réseaux de télécommunication couvrent plus de 80 districts.