ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a remarkable dossier we are discussing here, a highly technical one.
French: C'est d'un dossier remarquable dont nous parlons ici, un dossier extraordinairement technique.
English: Thus, we would build a durable bridge over the river dividing our common global village and regrettably ensuring that one human being lives a fulfilling life while another experiences a miserable existence.
French: Nous bâtirions ainsi un pont durable sur le fleuve qui divise notre village mondial et qui fait, malheureusement, que certains êtres humains connaissent une vie prospère pendant que d'autres mènent une existence misérable.
English: Over 27 per cent of the members are women.
French: Plus de 27 % des députés sont des femmes.
English: The second most common professional use of the Intent is reviewing medical information resources such as clinical practice guidelines (79.4%).
French: La deuxième utilisation la plus répandue est l'examen de ressources d'information médicale, comme les lignes directrices pour la pratique clinique (79,4 %).
English: The duty in a case of adverse effect discrimination on the basis of religion or creed is to take reasonable steps to accommodate the complainant, short of undue hardship: in other words, to take such steps as may be reasonable to accommodate without undue interference in the operation of the employer’s business and without undue expense to the employer.
French: L’obligation dans le cas de la discrimination par suite d’une effet préjudiciable, fondée sur la religion ou la croyance, consiste à prendre des mesures raisonnables pour s’entendre avec le plaigant, à moins que cela ne cause une contrainte excessive : en d’autres mots, il s’agit de prendre les mesures qui peuvent être raisonnables pour s’entendre sans que cela n’entrave ind ment l’exploitation de l’entreprise de l’employeur et ne lui impose des frais excessifs.
English: The total eligible costs of the action for which the Commission grant is awarded [are estimated at EUR […]] [equal the total cost of the action], as shown in the estimated budget in Annex II.
French: ARTICLE I.3 – FINANCEMENT DE L’ACTION I.3.1 Le coût total de l’action est estimé à […] EUR, conformément au budget prévisionnel de l’action qui figure à l’Annexe II.
English: The funds will be provided under the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Ces fonds, qui serviront à terminer la construction du nouveau centre d'interprétation, sont octroyés dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et- Labrador sur le développement économique général.
English: • AENV monitor end-pit lake (EPL) development and testing by Shell and other operators (Section 16.4.4);
French: • AENV surveille l'aménagement et l'expérimentation par Shell et les autres exploitants de lacs de kettle (LK) (Section 16.4.4);
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2001 (A/56/23 (Parts I-III))
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de l'an 2001 [A/56/23 (Parties I à III]
English: The reason for that was that the distribution of per capita GNI data was markedly asymmetric, with more than 70 per cent of the countries having per capita GNI below the world average.
French: Le Comité a noté que le RNB par habitant médian des États Membres de l'ONU était inférieur à la moyenne de ce revenu, ce qui s'explique par le fait que la distribution des données est fortement asymétrique, plus de 70 % des pays ayant un RNB par habitant inférieur à la moyenne mondiale.
English: In accordance with the conclusions of the European Council of Seville, some of the actions proposed in the Action
French: Dans le cadre de la procédure Best, elle
English: Identical letters dated 8 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more than 90 years, Canadian magazines have benefitted from concessionary postal rates, and for three decades from provisions in the Income Tax Act (usually referred to as Bill C-58) which help them attract Canadian advertising revenue.
French: En outre, depuis une trentaine d'années, des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (qu'on désigne habituellement sous le nom de Loi C-58 ) les aident à attirer les annonceurs canadiens.
English: Lilium canadense, Canada Lily, flower Image:
French: Lilium canadense, Canada Lily, flower Image :
English: A party who contracts with a contractor to perform all or any part of the contractor's obligations in a particular contract.
French: (1994-06-23) (seal) scellé Signifie que l'on a apposé le sceau de la compagnie ou un cachet en papier dans le cas d'un propriétaire unique ou d'une association.
English: 22.22 In addition, the Office oversees public information functions through the joint services of the United Nations Information Centre/United Nations Information Services.
French: 22.22 Par ailleurs, le Bureau du Secrétaire exécutif supervise les activités d'information par l'entremise des services d'information et du Centre d'information des Nations Unies.
English: Member States have the primary obligation for the enforcement of international human rights standards, especially for the protection of the most vulnerable — the children affected by armed conflict.
French: C'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de faire appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme, surtout lorsqu'il s'agit d'assurer la protection des plus vulnérables - les enfants touchés par les conflits armés.
English: This database contains over 500 ILO entries directly or indirectly related to the informal economy and decent work.
French: Cette base de données contient environ 500 entrées directement ou indirectement associées à l'économie informelle et au travail décent.
English: Radio, TV and communication
French: Équipements et appareils de radio, télévision et communication
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods -- including normal breaks in work -- not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes, y compris la durée des interruptions normales de travail, n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: With more than 50 years' experience, EDC offers a full range of trade finance services, insurance and bonding services as well as foreign market expertise in 200 countries, including higher-risk and emerging markets.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) Un fonds d'investissement en technologie qui favorise et appuie les projets du gouvernement par des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter l'investissement du secteur privé.
English: The analysis showed that, for industrial users included in the sample of customers provided by the refiners, prices increased by 5 percent, while prices to re-sellers increased by 2 percent.
French: L’analyse a montré que, pour les utilisateurs industriels figurant dans l’échantillon de clients fournis par les raffineurs, les prix ont augmenté de 5 p. 100, tandis que les prix pour les revendeurs ont augmenté de 2 p.
English: "Now, as howling winds echo across the snow-covered reaches of the wild North-West, the Quaker Oats Company, makers of Quaker Puffed Wheat and Quaker Puffed Rice, the delicious cereal shot from guns, presents Sergeant Preston of the Yukon."
French: « Alors que les hurlements du vent se répercutent sur les étendues enneigées du Nord-Ouest sauvage, la compagnie Quaker Oats, fabricant du blé soufflé et du riz soufflé Quaker, délicieuses céréales projetées par des fusils, présente le sergent Preston du Yukon.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Correctional Service of Canada present to the Canadian International Trade Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with IT/NET Consultants Inc., that recognizes the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Si sa première recommandation n’est pas retenue, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le Service correctionnel du Canada présente au Tribunal canadien du commerce extérieur une proposition d’indemnisation, élaborée conjointement avec IT/NET Consultants Inc., en reconnaissance des profits que cette société aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: M.2 Must have a minimum of five (5) years of experience as a Life Cycle Management Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience en tant que spécialiste de la gestion du cycle de vie.
English: Page 2 of 7
French: Contexte Page 2 de 7
English: OLAF's work raises the prestige of European institutions in its own right.
French: Les travaux de l'OLAF rehaussent le prestige des institutions européennes en tant que telles.
English: So why is Afghanistan being struck?
French: Pourquoi donc s'en prendre à l'Afghanistan?
English: In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.
English: A basic concern of the Assembly, however, is still not being addressed.
French: Les corapporteurs soumettent ces considérations à l'Assemblée, afin qu'elle puisse faire le point de la situation en ce qui concerne le respect, par la Turquie, de ses obligations et engagements.
English: In the spring, flea beetles feed on volunteer canola, mustard or on weeds such as wild mustard, flixweed and peppergrass, then move to newly emerged canola seedlings.
French: Au printemps, les altises se nourrissent de plants de canola spontanés, de moutarde ou de mauvaises herbes comme la moutarde sauvage, la sisymbre sagesse et la lépidie densiflore; elles se déplacent ensuite vers les plantules de canola nouvellement levées.
English: TCISFTDS.DOC - MS*Word - 19,456 bytes TCI FILING DATE: 1998/04/16 EFFECTIVE DATE: 1998/05/08 TARIFF TYPE:
French: TCISFTDS.DOC - MS*Word - 19,456 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/04/16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/08 TYPE DE TARIF :
English: Other means of coercion (physical force, rubber truncheon, separation et al.
French: Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles.
English: This is a great place for a holiday, thanks to one of the most developed tourism sectors in the region, and there is a wide range of rental apartments , hotels , and hostels to stay in, as well as a wealth of things to see and do.
French: C'est une destination idéale pour les vacances avec un éventail important d'appartements, hôtels , pensions ... un grand choix de logements pour votre confort lors de vos vacances .
English: If your router uses 802.11g, it may default to only the "g" band.
French: Si d'autres appareils sans fil se trouvent à proximité, il se peut qu'ils créent des interférences avec le signal si bien que la Nintendo DS n'arrive pas à se connecter au routeur.
English: Richard M. Bégin Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive, C-2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2
French: On l’avait ouvert pour résoudre les problèmes du transport maritime dans la région de la côte Est et pour parvenir à un règlement des différends commerciaux entre les provinces de l’Atlantique et les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: You can walk to Termini Railway Station in 10 minutes.
French: Vous pouvez marcher jusqu'à la gare Termini en 10 minutes.
English: Since the subject for today's discussion - new types of weapons of mass destruction - has broad coverage, I am going to confine my remarks to radiological weapons.
French: Le thème de notre débat d'aujourd'hui − les nouveaux types d'armes de destruction massive − recouvrant un vaste domaine, mes observations se limiteront aux armes radiologiques.
English: What are the effects of these measures?
French: Quels sont les effets de ces mesures?
English: I appeal to my fellow Members to use the powers of this Parliament, the new powers that we have, with full responsibility, in order to truly be able to face 500 million citizens and tell them that we were defending their security.
French: J'invite mes collègues députés à utiliser les pouvoirs de ce Parlement, les nouveaux pouvoirs dont nous disposons, en assumant pleinement leur responsabilité, pour pouvoir regarder 500 millions de citoyens droit dans les yeux et leur dire que nous défendons leur sécurité.
English: The Human Rights Act does not generally prohibit discrimination against a child because of the status, activities, opinions or non-religious beliefs of his or her parents, guardian or family members, but the Human Rights Commission interprets the Act as prohibiting discrimination based on the race, colour, religion, etc. of his or her parents, guardian or family members.
French: De façon générale, la Loi sur les droits de la personne n'interdit pas la discrimination contre les enfants pour un motif tenant à l'état civil, aux activités, aux opinions ou croyances non religieuses de leurs père ou mère, autres parents ou tuteur, mais selon l'interprétation de la Loi que fait la Commission des droits de la personne, est interdite la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, et ainsi de suite de leurs père ou mère, autres parents ou tuteur.
English: Negotiating and granting access to genetic resources, for research or commercial uses, can raise IP questions.
French: Le fait de négocier et d’autoriser l’accès aux ressources génétiques, à des fins commerciales ou de recherche, peut soulever des questions de propriété intellectuelle.
English: Subject: High infant mortality levels in Kosovo According to the most recent UN information forwarded to the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe. About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages.
French: Objet : Taux élevé de mortalité infantile au Kosovo Il ressort des dernières données de l' Organisation des Nations unies, transmises à l' Organisation mondiale de la santé, que le Kosovo a le taux de mortalité infantile le plus élevé d' Europe : près de 50 % des prématurés décèdent et la guerre s' est soldée par une augmentation en flèche des fausses couches.
English: The Objective Look at the technical needs and capabilities for users of existing language technology products and services.
French: L’objectif Étudier les besoins et les capacités techniques des utilisateurs de services et de produits de technologies langagières déjà offerts.
English: Not surprisingly, the ecosystem’s deterioration is affecting both local populations and the tourism industry.
French: Une détérioration de l’écosystème qui nuit tout à la fois aux populations locales et à l’industrie touristique.
English: When a monastery of nuns acquires its autonomy, it ceases to have any legal bond whatsoever with its founding house.
French: Lorsqu’un monastère de moniales acquiert son autonomie, il cesse d’avoir quelque lien juridique que ce soit avec sa maison fondatrice.
English: This glucose-induced stimulation of ethylene production was inhibited to a great extent by cycloheximide.
French: Cette stimulation de l'induction de l'éthylène par le glucose est fortement inhibée par le cycloheximide.
English: It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.
French: Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.
English: The ADM has also been identified as the Champion for Integrated Risk Management in the Department.
French: Le SMA a également été désigné comme Champion pour la gestion intégrée du risque au Ministère.
English: Unit Range Reports, by port, for the years 1989, 1990 and any actual data for 1991.  14.
French: Rapports des demandes de service par unités de pilotage, par port, pour les années 1989, 1990 et toute donnée réelle pour 1991.  14.
English: Ask your dentist about Crest Whitestrips Supreme professional strength whitening system — our maximum whitening power.
French: Demandez à votre dentiste de vous parler de Crest Whitestrips Supreme, notre système professionnel au pouvoir blanchissant le plus puissant.
English: This Strategy represents a small piece in a very large puzzle that aims to bring previously hidden impacts – social, cultural, environmental and economic – into public light and increase environmental consciousness among business and decision-makers in Canada.
French: Cette stratégie représente une petite pièce d'un énorme cassetête qui vise à rendre publiques les incidences autrefois cachées – incidences sociales, culturelles, environnementales et économiques – et à accroître la sensibilisation aux questions environnementales des entreprises et des preneurs de décisions au Canada.
English: Twenty claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 3,514,725 (approximately USD 12,161,678).
French: Dans la présente tranche, 20 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 3 514 725 (environ USD 12 161 678).
English: As set out in Budget 2007, a key feature of this approach is the implementation of a new labour market training architecture with provinces and territories, which recognizes that provinces and territories are best placed to design and deliver labour market training to most Canadians.
French: Comme il est énoncé dans le Budget de 2007, une caractéristique clé de cette approche est la mise en œuvre d'une nouvelle architecture de formation de la main-d'œuvre avec les provinces et les territoires, qui reconnaît que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour concevoir et administrer les programmes de formation sur le marché du travail destinés à la plupart des Canadiens.
English: Language of the Application and of Recordings, Notifications and Correspondence Language of the Application ........................................
French: Langue de la demande, des inscriptions, des notifications et de la correspondance Langue de la demande ..................................................
English: In addition, the programme and budget proposals are consistent with the recent activities of the secretariat as described in document ICCD/CRIC(4)/2, after considering the specific and time-bound challenges set by conclusions and recommendations of the first and third sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention adopted by the fourth session of the COP (decision 8/COP.4).
French: Il cadre également avec les activités récentes du secrétariat décrites dans le document ICCD/CRIC(4)/2, en prenant en considération les tâches précises et assorties de délais qui figurent dans les conclusions et recommandations des première et troisième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, adoptée à la quatrième session de la Conférence des Parties (décision 8/COP.4).
English: The United States would also continue its strong support for responsible debt relief, so that countries could devote more resources to education and health.
French: Les États-Unis maintiendront également leur ferme appui à l'application de mesures responsables en matière d'allégement de la dette, afin que les pays puissent consacrer plus de ressources à l'éducation et à la santé.
English: • Arrange centerpieces using maple leaves and your official provincial/territorial flower. 
French: • Créer des centres de tables à l'aide de feuilles d'érable et de l'emblème floral de la province.
English: The Grand Hotel Philadelphia opened its doors in May 2005 and is located in the Rotterdam shipping-quarter (Scheepvaartkwartier).
French: Le Grand Hôtel Philadelphia a été inauguré en mai 2005. Il se situe dans le quartier maritime de Rotterdam, le Scheepvaartkwartier.
English: The Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP) provides benefits for members whose injuries are attributable to military service.
French: Services de planification financière des SF RARM Les SF RARM disposent également d’une équipe de planificateurs financiers qui reçoivent des traitements et non des commissions.
English: The Borden Papers in the Public Archives of Canada also contain some letters and memoranda from Shortt to Borden, as well as other documents relating to the 1908–18 period.
French: Le dossier Borden, aux Archives publiques du Canada, contient également quelques lettres et mémoires de Shortt à Borden, ainsi que d’autres documents relatifs à la période de 1908–1918.
English: Further, the provision indicates the use is to "include" agricultural use.
French: En outre, la disposition indique que l’utilisation sert « entre autres » à un usage agricole.
English: My colleagues and I are acutely aware that the implementation of our common vision for this Organization depends fundamentally on the continued support of the Member States.
French: Mes collègues et moi-même sommes pleinement conscients du fait que la mise en œuvre des idées que nous partageons sur l’avenir de cette Organisation dépend fondamentalement du soutien constant des États membres.
English: Through energy cooperation the countries of the South could increase their strengths and reduce their vulnerabilities.
French: Par la coopération énergétique, les pays du Sud pourront accroître leurs forces et réduire leurs vulnérabilités.
English: Reproducibility - For any given combination of x-ray tube potential (kVp), tube current (mA) and exposure time (seconds) in excess of 0.1 second, or selected radiation exposure to the image receptor (milliroentgen or coulomb/kg) the coefficient of variation C, given by where
French: Reproductibilité - Pour toute combinaison de tension du tube radiogène (kVp), de courant au tube (mA) et de temps d'exposition (secondes) dépassant 0,1 seconde, ou de choix d'exposition au récepteur d'image (milliroentgens ou coulombs/kg), le coefficient de variation calculé par l'équation suivante: où :
English: IFAD reported a 30.1 per cent increase since 2007 was the first year of a replenishment cycle.
French: Le FIDA a déclaré une augmentation de 30,1 %, 2007 étant, comme on l'a vu plus haut, la première année d'un cycle de reconstitution des ressources.
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets, they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists.
French: pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l’Eurosystème choisit un marché de référence unique à utiliser comme source d’information en matière de prix.