ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 6 months, how many MEN have you had sex with? (Tell both male and female participants that this includes getting and giving oral sex, vaginal and anal sex) G None → Go to question 3.1 G1 G 2-5 G 6-20 G 21 or more G Don’t know G Refused
French: Au cours du dernier mois, de toutes les AIGUILLES/SERINGUES que tu as utilisées pour t’injecter des drogues, COMBIEN en as-tu PASSÉES ? __________ nombre Ne sais pas Refus Au cours du dernier mois, de tout le MATÉRIEL d’injection autre que les aiguilles/seringues que tu as utilisé pour t’injecter des drogues, COMBIEN en as-tu PASSÉ ? __________ nombre Ne sais pas Refus 6 7 8 9 10 /10
English: Destruction of rare flora within project area due to clearing activities
French: Réduction de la qualité de l’air en raison de la fumée et des particules produites par le brûlage des rémanents
English: The first 9 months will be devoted to diagnostic studies.
French: Des études diagnostiques occuperont les neuf premiers mois.
English: NRC-IMB has already helped a Canadian company find and sequence an important gene related to Tangier disease, a disorder affecting cholesterol transport within the human body.
French: L'IBM a déjà aidé une entreprise canadienne à isoler et à séquencer un gène associé à la maladie de Tangier, qui affecte le transport du cholestérol dans l'organisme humain.
English: Only a husband and wife can adopt a child in this way, or the spouse of one of the child's parents, or a surviving spouse of the child's parent or adoptive parent.
French: Seuls mari et femme peuvent adopter un enfant de cette façon, ou bien le conjoint de l'un des parents de l'enfant, ou enfin le conjoint survivant du parent naturel ou adoptif de l'enfant.
English: ** If the corporation is claiming only a portion of the business limit from line 4 on page 4 of the T2 return because of its association with other corporations, calculate your reduced business limit as if the corporation was not associated in the current tax year.
French: ** Si parce qu'elle est associée à d'autres sociétés, la société demande seulement une partie du plafond des affaires de la ligne 4 à la page 4 de la déclaration T2 , calculez la réduction de votre plafond des affaires comme si la société n'était pas associée dans l'année d'imposition courante.
English: Both of these processes generate acids.
French: Ces processus gÃ©nÃ¨rent tous deux de l'aciditÃ©.
English: Honourable senators, it seems to me that a journalist who clumsily dons the garb of critic in order to justify his attacks on an institution in which he does not believe should first take another look at his own performance.
French: Honorables sénateurs, il m'apparaît que le journaliste qui tente gauchement de se faufiler dans la toge d'un «censeur» pour justifier ses attaques contre une institution à laquelle il ne croit pas devrait commencer par refaire ses devoirs.
English: The operational management of the company is also strengthened by the nomination of Frederic Boutier as Chief Operating Officer.
French: L’entreprise renforce sa gestion opérationnelle avec la nomination de Frédéric Boutier au poste de directeur général adjoint à mes côtés.
English: A terminating member can transfer the commuted value to an RRSP, subject to the 8517 limits, and then purchase an annuity.
French: Un employé qui cesse son emploi peut transférer la valeur de rachat à un REER, sous réserve de la limite de l'article 8517, et ensuite acheter une rente.
English: • that the majority of world product mandates are gained through the entrepreneurial efforts of subsidiary managers, not through the generosity of the parent company;
French: • la majorité des mandats d'exclusivité mondiale sont obtenus grâce aux efforts de directeurs de filiales animés d'un esprit d'entreprise et ne constituent nullement un acte de générosité de la part de la société mère;
English: Phosphatidylcholine and sphingomyelin are the two principal phospholipids of the tissue of both lungs.
French: La phosphatidylcholine et la sphingomyéline sont les deux principaux phospholipides dans les deux régions pulmonaires.
English: The Chairperson pointed out that, in considering some State party reports, the Committee raised additional questions about nearly all aspects of the report.
French: Le Président souligne qu'à l'occasion de l'examen des rapports de certains États parties, le Comité a posé de nouvelles questions touchant tous les aspects de ces rapports.
English: Has this bill been adopted?
French: Ce projet a-t-il été adopté?
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence considérable de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et en matière de droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: This provision allows the substitute authority to design and implement the regulatory environmental approval process.
French: Cette disposition permet en outre à l'autorité désignée par substitution de mettre au point et d'établir le processus réglementaire d'approbation environnementale.
English: A range of networks, forums and other committees allow directors general, directors, senior officers and employees to exchange information with departmental colleagues, based on shared expertise or management responsibilities.
French: Une série de réseaux, de tribunes et d’autres comités permettent aussi aux directeurs généraux, aux directeurs, aux cadres supérieurs et aux employés d’échanger de l’information avec leurs collègues du Ministère selon leurs domaines communs de compétence ou de responsabilités administratives.
English: The UNHCR Executive Committee has included the issue of the independence of the Inspector General under the Standing Committee's work plan for 2005.
French: Le Comité exécutif du HCR a inscrit la question de l'indépendance de l'Inspecteur général au programme de travail du Comité permanent pour 2005.
English: Perhaps one of the most serious obstacles to the full implementation of NEPAD is the persistent civil strife and conflict that exist in many parts of sub-Saharan Africa.
French: Peut-être l'un des obstacles les plus graves à la pleine mise en oeuvre du NEPAD réside-t-il dans la lutte civile qui persiste et les conflits existants dans de nombreuses parties de l'Afrique subsaharienne.
English: He commended the Special Rapporteur for the caution he displayed in paragraph 54 of the report.
French: Il félicite le Rapporteur spécial pour la prudence qu'il manifeste au paragraphe 54 du rapport.
English: The democratization and social policy subproject examines how democratization and social policy can be mutually reinforcing and how social policy may impact the political system and democracy through social cohesion.
French: Le sous-projet sur la démocratisation et la politique sociale tente de cerner les moyens d'établir des synergies entre la démocratisation et la politique sociale, ainsi que l'influence de la politique sociale sur le système politique et la démocratie à travers la cohésion sociale.
English: As indicated in table 1 of the report, the estimated level of resources, based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium and projected requirements for the last 4 months, is $208,479,700 gross ($187,262,900 net) for the biennium 2002-2003, reflecting additional requirements of $4,517,100 gross ($4,392,200 net).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 1 du rapport, le montant des crédits requis, calculé sur la base des dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice biennal et des prévisions de dépenses pour les quatre derniers mois, est estimé à 208 479 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 187 262 900 dollars) pour l'exercice 2002-2003, ce qui implique une augmentation d'un montant brut de 4 517 100 dollars (montant net : 4 392 200 dollars).
English: When CCC acts as Prime Contractor, you must submit your response to CCC, as well as a full pricing proposal if possible.
French: Lorsque la CCC agit comme entrepreneur principal, vous devez soumettre votre réponse à la CCC ainsi qu'une proposition de prix complète si possible.
English: ◦ Where to have your say |en |el |
French: ◦ Participation aux débats |en |el |
English: The most recent attempts to conclude a comprehensive peace on the basis of the framework established at the Madrid Peace Conference were the meetings between former Prime Minister Barak and Syrian Foreign Minister Farouk Al-Shara' held in Shepherdstown, West Virginia, in January 2000.
French: Les tentatives les plus récentes pour conclure une paix globale, sur les fondements du cadre établi à la Conférence de paix de Madrid, ont été les réunions entre l'ex-Premier Ministre Barak et le Ministre des affaires étrangères syrien Farouk Al-Shara' qui se sont tenues en janvier 2000 à Shepherdstown, en West Virginia.
English: Various types of software make it possible to construct packaged solutions adapted to the specific context and needs of each client.
French: Différents logiciels permettent de construire des solutions packagées adaptées au contexte et aux besoins spécifiques de chaque client.
English: For those of you interested in learning more about Kehilat Gesher USA, please click here .
French: Pour ceux qui veulent en savoir plus sur KG USA, cliquer ici.
English: While at the Disclosure meeting we asked why some marks on co-worker assessments were changed, management's response for the employees in question was "they may have provided additional information after their assessment, which allowed their marks to be adjusted."
French: Lorsqu'à la séance de divulgation, nous avons demandé la raison pour laquelle certaines notes avaient été changées sur les évaluations de plusieurs collègues des appelantes, la direction a répondu à propos des personnes en cause : [traduction] « Elles ont peut-être fourni des renseignements complémentaires après leur évaluation, ce qui a permis de réviser leurs notes.
English: The Commission prepares Codes of Practice, and is able to undertake formal investigations and research.
French: La Commission élabore des codes de conduite et a le pouvoir de lancer des enquêtes ou des recherches officielles.
English: The international organizations based at the Vienna International Centre are to bear the cost of moving staff to and from the temporary office facilities.
French: Les organisations internationales installées au Centre prendront à leur charge le coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des locaux provisoires, puis de son retour au Centre.
English: In other cases, a “fisi” hyena is brought into the house to have sexual intercourse with the wife.
French: Si la femme le fait sans le consentement du mari, elle risque le divorce ou la violence.
English: Paragraph 6.2.4.2., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.4.2, l'appel de note 6/ et la note de bas de page 6/ deviennent respectivement l'appel de note 8/ et la note de bas de page 8/.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, held 2 informal meetings on 17 February and 5 March, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex VII).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements), l'Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), a tenu deux séances informelles les 17 février et 5 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe VII).
English: The Secretariat will prepare preliminary cost estimates for the next meeting for the approval of States parties, following a planning mission to assess the requirements for conference facilities and services.
French: Le Secrétariat établira, pour approbation par les États parties, des prévisions de dépenses préliminaires pour la prochaine Assemblée, après l'envoi d'une mission préparatoire chargée d'évaluer les besoins en installations et services de conférence.
English: By 1- year follow-up, teachers rated them as having more behavioural problems than the other groups.
French: Lors du suivi effectué au bout d'une année, les enseignants ont établi que ces élèves éprouvaient davantage de problèmes de comportement que ceux des autres groupes.
English: The Commission has just established a High Level Group on nuclear safety, management of radioactive waste and spent fuel, and on decommissioning nuclear installations.
French: La Commission a très récemment créé un groupe à haut niveau chargé d’examiner les questions de sûreté nucléaire, de gestion des déchets radioactifs et des combustibles irradiés, ainsi que de déclassement des installations nucléaires.
English: The Comparative Research and Analysis Group is centred on comparative analysis of other public service human resources management systems based on the merit principle.
French: Le groupe de l'analyse et des études comparatives se concentre sur l'analyse comparative d'autres systèmes de gestion des ressources humaines dans la fonction publique qui sont fondés sur le principe du mérite.
English: • Research articles, books and book chapters:
French: • Articles de recherche, livres et chapitres de livres :
English: They found that increases in high-tech investments are negatively correlated to multi-factor productivity growth and they tend to be labour-using.
French: Les auteurs ont constaté qu'il y avait une corrélation négative entre les investissements dans les technologies de pointe et la croissance de la productivité multifactorielle et que ces investissements avaient tendance à utiliser un fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: Develop a national strategy for research leading to microbiologically safe food and water; ♦ Antimicrobial Resistance:
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche qui mène à la salubrité microbienne des aliments et de l'eau potable; ♦ Résistance aux antimicrobiens :
English: Along the way, the fishing industry is brought to life by costumed guides who dramatize the sights and stories of Steveston.
French: Sur votre parcours, vous rencontrerez des guides costumés qui font revivre l’industrie de la pêche tout en présentant les attractions et les récits de Steveston.
English: Everyone must play his or her part.
French: Chacun doit tenir son rôle.
English: 5.13.3 Applicability of Benefit/Cost Analysis to Infrastructure Supported by CFI Benefit/cost (B/C) analysis is increasingly being used to estimate the economic benefits of science and technology (S&T) programs. A common methodology is "partial" B/C analysis, in which the net benefits of a few "big winner" projects41 are compared to total program and partner costs.
French: 5.13.3 Possibilité d’analyse bénéfices-coûts des infrastructures de la FCI L’analyse bénéfices-coûts (B/C) est de plus en plus employée pour évaluer les bénéfices économiques de programmes de S et T. Une méthode fréquemment utilisée est l’analyse partielle B/C, dans laquelle les bénéfices nets de quelques projets vraiment réussis41 sont comparés aux coûts totaux du programme, y compris les coûts pour les partenaires.
English: I am afraid that I am very disappointed in the way that you have conducted this particular meeting.
French: Je regrette de dire que je suis très déçu de la façon dont vous avez conduit cette réunion-ci.
English: For more information or information on becoming a CANPASS member, see the publications called CANPASS – Private Boats, CANPASS – Private Aircraft, and CANPASS – Corporate Aircraft.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour participer au programme CANPASS, consultez nos publications intitulées CANPASS – Bateaux privés, CANPASS – Aéronefs privés et CANPASS – Aéronefs d'entreprise.
English: Federal Career Development Programs The following findings from the interview study suggest that the Public Service needs to re-examine the design and delivery of their CDPs:
French: Les programmes fédéraux de perfectionnement professionnel Les résultats suivants tirés des entrevues suggèrent que la FP doit réévaluer la conception et la prestation de ses PPP :
English: UNOPS management is of the opinion that UNOPS would be in a situation to render better service to its clients with improved communication lines between UNOPS and other United Nations organizations.
French: La direction de l'UNOPS est d'avis qu'il serait en mesure de rendre de meilleurs services à ses clients si la communication avec les autres organisations des Nations Unies était améliorée.
English: The Department might consider it useful to break the presentation down by the best-case scenario, middle-line budget and the worst-case scenario, in terms of resource availability.
French: Dans le cas des centres de Lima et de Lomé, on se heurte à un problème persistant qui est celui du financement des dépenses locales d'appui aux activités opérationnelles.
English: The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
French: Pourtant, quelques signes positifs transparaissent des chiffres 2006 sur le cinéma européen : plus de films ont été produits (862 fictions dans l’Europe des 25, soit 47 films de plus qu’en 2005), et la fréquentation des salles s’est accrue (+3,6% par rapport à 2005, pour un total de 926 millions de spectateurs).
English: I hope that these observations will not be construed in any way as a criticism of the process, which was highly successful.
French: J'espère que ces observations ne seront pas du tout perçues comme une critique du Processus, qui a été couronné de succès.
English: Recommendation 11  Consideration should be given to the revision of the NCE program’s eligible expenses and funding mechanisms to allow NCEs to fund international programs and initiatives aimed at increasing Canada’s capacity and harnessing the potential partnering with international researchers to achieve outputs and outcomes that otherwise would not be possible.
French: Recommandation 11 Il conviendrait de se pencher sur les dépenses admissibles du programme des RCE et sur les mécanismes de financement afin de permettre aux RCE de financer des initiatives et des programmes internationaux visant à renforcer la capacité du Canada et à mettre en œuvre d'éventuels partenariats avec des chercheurs étrangers pour atteindre des résultats qui ne seraient pas envisageables autrement.
English: The purpose of the API/PNR Program is to identify persons (passengers or crew members) prior to their arrival in Canada who may pose a risk to the safety and security of Canada.
French: Le programme IPV/DP vise à identifier, avant leur arrivée au Canada, les personnes (passagers et membres d’équipage) qui peuvent présenter un risque pour la sécurité du Canada.
English: Established in October 2006, the UWFO advocates for the right to form and join independent trade and labour unions, which are not allowed under Vietnamese national law.
French: Créée en octobre 2006, l'UWFO défend le droit de former et rejoindre des syndicats indépendants, non autorisés en droit vietnamien.
English: Please see below for a closer look at how we handle this information.
French: Veuillez trouver ci-dessous de manière détaillée comment nous manipulons ces informations.
English: Winther, N., Nazer-Bloom, L.& Petch, V. (1995).
French: The unemployment rate for non-Aboriginal population was 7.1% in 2001.
English: Normally, the oldest male acts as head of this extended family.
French: En règle générale, l'homme le plus âgé est le chef de cette famille élargie.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly, inter alia: (a) accepted the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject; and (b) invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to its decision 48/413, and on the reports of the Working Group established under its resolution 46/55 and reconvened pursuant to its decision 47/414 (resolution 49/61).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a notamment : a) accepté la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée pour examiner le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et conclure une convention en la matière; et b) invité les États à présenter au Secrétaire général leurs observations sur les conclusions du Président des consultations officieuses qui avaient eu lieu en application de sa décision 48/413, ainsi que sur les rapports du Groupe de travail créé en application de sa résolution 46/55 et reconduit en application de sa décision 47/414 (résolution 49/61).
English: CN's initiatives range from implementing devices that automatically shut down locomotives when not in use, to building migration corridors above and below rail lines so wildlife can move safely along their usual paths.
French: Les initiatives du CN vont de l'installation de dispositifs d'arrêt automatique qui coupent le moteur des locomotives lorsque celles-ci ne sont pas utilisées, à la construction de corridors de migration au-dessus et en dessous des voies, qui permettent aux animaux sauvages de se déplacer en toute sécurité selon leurs itinéraires habituels.
English: Ahenakew, David a senator with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), a former chief of the organization and a former chief of the Assembly of First Nations (AFN)  "To the other ethnic groups I have offended, I also apologize and say that I am sorry for causing your hurt.
French: Ahenakew, David Sénateur de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN), ancien chef de cet organisme et ancien chef de l'Assemblée des Premières Nations (APN)  « J'offre aussi mes excuses aux autres groupes ethniques que j'ai offensés et je tiens à leur dire que je suis désolé de les avoir blessés.
English: S. m. malma and S. m. krascheninnikovi in one group and S. m. lordi and various populations of S. alpinus in the other.
French: S. m. malma et S. m. krascheninnikovi, d'une part, et S. m. lordi et diverses populations de S. alpinus, d'autre part.
English: Article 3 of the directive has precisely those characteristics.
French: L'article 3 de la directive présente précisément ces caractéristiques.
English: Regulation has to be backed up by practical measures to assist those responsible for enforcing the law, to provide tools for users to protect themselves and the children for whom they are responsible against unwanted and harmful content, to encourage industry to find self-regulatory solutions, and to inform and educate parents, teachers and children about the problems and the best ways to deal with them.
French: L'UE a été la première à prendre des mesures législatives à l'encontre du courrier électronique commercial non sollicité en adoptant une directive «vie privée et communications électroniques»28 qui, à terme, interdira dans toute l'Union européenne les communications électroniques commerciales non sollicitées adressées aux particuliers. La recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine29 formule des recommandations à l'adresse des États membres, de l'industrie, des parties concernées et de la Commission, et comprend des lignes directrices indicatives concernant la protection des mineurs.