ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint federal, provincial and territorial initiative, launched in July 1998, with the objectives of: reducing the depth of child poverty; promoting attachment to the labour force; and improving program harmonization across governments.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative fédérale-provinciale-territoriale mise en oeuvre en juillet 1998 et comportant les objectifs suivants : réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants; promouvoir la participation au marché du travail; accroître l'harmonisation des programmes entre les gouvernements.
English: In the face of conflicting or stressful demands, they are able to maintain an effective level of performance and continue to exercise sound decision-making skills.
French: Face aux exigences contradictoires ou stressantes, ils réussissent à maintenir un niveau de rendement efficace et continuent d'exercer une bonne logique décisionnelle.
English: When you mentioned editing, I gather you were not suggesting that we edit a speech or a presentation by a senator but that we would cut out some of the procedural elements that add little or no value and that might take time.
French: Lorsque vous parlez de montage, j'imagine qu'il ne s'agit pas de couper le discours ou la déclaration d'un sénateur, mais de couper certains éléments de procédures qui sont peu utiles ou pas du tout et qui prendraient du temps.
English: This support could target the Northern and Kayes regions.
French: Ce dernier type d’intervention a été utilisé particulièrement dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: The debate must involve management and labour, and consumer and social sector organizations.
French: Les partenaires sociaux, les organisations de consommateurs et les associations du secteur social doivent également être invités à prendre part au débat.
English: After adjusting for economic growth, and for the increasing share of services in GDP, the model predicted that 1996 interprovincial trade would have been 13 percent higher than it actually was.
French: Après rajustement pour tenir compte de l’effet de la croissance économique et de la part croissante des services dans le PIB, le modèle a permis d’établir que les échanges interprovinciaux, en 1996, auraient été 13 pour cent plus élevés.
English: derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
French: points 1), 2) et 4), du règlement (CE) n° 2065/2003;
English: Secretary, Fisheries negotiations with Malaysia, 1988-1993.
French: « Comment » dans Winfried Lang éd.
English: I do not intend to take up what Mrs Bloch von Blottnitz said, but since I know that the nuclear power stations are often the subject of debate the European Parliament I must say that the Union's contribution is primarily aimed at making nuclear power stations safe, which would otherwise not happen, and also tackling the problem of proliferation.
French: Je ne veux ni ne peux réagir au discours tenu par Mme Bloch von Blottnitz, mais comme je sais que l'on a souvent parlé du KEDO ici même, au Parlement européen, je dois dire que la contribution apportée par l'Union européenne a vraiment pour objectif primordial la sécurité des centrales nucléaires - ce qui autrement ne serait pas le cas - et en même temps, la lutte contre le problème de la prolifération.
English: While compulsory health insurance is based on the principle of joint risk-sharing, the provision of medical assistance is based on the principle of national solidarity with the poor.
French: Alors que l'assurance maladie obligatoire (AMO) repose sur le principe de la cotisation et de la participation à la couverture des risques, l'aide médicale est fondée sur la solidarité nationale en faveur des groupes démunis.
English: An example of a private benefit for the agricultural producer could be receiving a price premium due to the accountability ensured by the OFFS or EFP.
French: Exemple d’un avantage privé : le producteur agricole pourrait obtenir un prix fort en raison de l’obligation de rendre compte assurée par le PSAF ou le PEF.
English: We also a matter of policy contribute a preset portion of our cash to local charities.
French: Nous veillons également à contribuer avec une partie de nos revenus en faveur des œuvres de bienfaisance locales.
English: Maize in Southwest China (Ph II) (Last modified: 2004/11/23) Project number 101086 Total amount CAD$206,300 Duration 24 months 30.
French: Maize in Southwest China (Ph II) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 101086 Budget total CAD$206,300 Durée 24 mois 30.
English: (13) There shall be included in computing the income for a particular taxation year of a beneficiary under a trust such of the following amounts as are applicable: (a) in the case of a trust (other than a trust referred to in paragraph (a) of the definition "trust" in subsection 108(1)), such part of the amount that, but for subsections (6) and (12), would be the trust’s income for the trust’s taxation year that ended in the particular year as became payable in the trust’s year to the beneficiary; and (b) in the case of a trust governed by an employee benefit plan to which the beneficiary has contributed as an employer, such part of the amount that, but for subsections (6) and (12), would be the
French: (13) Les montants applicables suivants sont à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire d’une fiducie pour une année d’imposition donnée : a) dans le cas d’une fiducie qui n’est pas visée à l’alinéa a) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), la partie du montant qui, si ce n’était les paragraphes (6) et (12), représenterait son revenu pour son année d’imposition s’étant terminée dans l’année donnée, qui est devenue payable au bénéficiaire au cours de l’année de la fiducie; b) dans le cas d’une fiducie régie par un régime de prestations aux employés auquel le bénéficiaire a cotisé comme employeur, la partie du montant qui, si ce n’était les paragraphes (6) et (12), représenterait le revenu de la fiducie pour son année d’imposition s’étant terminée dans l’année donnée, qui a été payée au bénéficiaire au cours de l’année de la fiducie.
English: The water problem is and will continue to be crucial.
French: Le problème de l'eau doit être considéré pour aujourd'hui et pour demain comme essentiel.
English: In Ontario, there is a voluntary organization of infertility counsellors called the Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
French: En Ontario, il existe une organisation de conseillers bénévoles en matiΠre d’infertilité – la Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
English: Since the Dominican law sobreprotects to these people and who consequently, to evacuate them could turn out to be a task arduous and expensive.
French: Puisque la loi dominicaine celles-ci personnes et que par conséquent, les déloger il pourrait résulter d'être une tâche difficile et coûteuse.
English: Yet the plight of the Ratanakiri hill people did not go unnoticed.
French: Pourtant le sort des montagnards de Ratanakiri n’est pas passé inaperçu.
English: The founders, Serge Goudreau and Jocelyne Poirier, with a solid experience acquired in regional, national and international firms, integrate a new partner, Sylvain Riel, CA.
French: Ses fondateurs, Serge Goudreau, CA et Jocelyne Poirier, CA, forts de leur expérience acquise au sein de cabinets régionaux, nationaux et internationaux, intégrent un troisième associé, Sylvain Riel, CA.
English: It will help the Council of Europe to face successfully the new challenges of ever-increasing cultural diversity on our continent, to develop standards and tools for the democratic management of cultural diversity, and to play its role as the guardian of human rights, democracy and the rule of law in years to come.
French: Toutefois, le processus de consultation qui commence aujourd’hui fournira au Conseil de l'Europe de nombreux éléments nouveaux qui l’aideront à relever avec succès les nouveaux défis de la diversité culturelle qui ne cesse de se développer sur notre continent. Il sera alors en mesure de définir des normes et des outils pour gérer démocratiquement cette diversité, et de continuer à garantir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit dans les années à venir.
English: Following consultations with the Government, the components of the peace process and the international community, UNDP developed the “Interim strategy for the future national disarmament, demobilization and reintegration programme”.
French: Au terme des consultations avec le Gouvernement, les composantes au processus de paix et la communauté internationale, le PNUD a formulé la Stratégie intérimaire en vue du futur programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
French: « Le régime de Milosevic a essayé de résoudre les problèmes économiques en imprimant de la monnaie sans valeur.
English: In this milieu recognition is given to the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family to freedom, justice and peace, and any doctrine of racial differentiation or discrimination is considered prejudicial to human dignity and freedom.
French: Dans ce milieu, la dignité inhérente à la personne humaine et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine à la liberté, à la justice et à la paix sont reconnus, et toute doctrine de différenciation ou de discrimination est considérée attentatoire à la dignité et à la liberté humaines.
English: They then experienced headaches or withdrawal symptoms on weekends until they discovered that they could prevent this by putting nitroglycerin on their hatbands, which would be absorbed slowly over the weekend.
French: Ils eurent ensuite des maux de tête ou des symptômes de sevrage les fins de semaine jusqu’à ce qu’ils s’aperçoivent qu’ils pouvaient éviter une telle situation en mettant de la nitroglycérine sur leur bandeau, l’absorbant ainsi lentement durant la fin de semaine.
English: Any adverse affects have international and commercial liability considerations.
French: Tout effet négatif a des conséquences internationales et commerciales au niveau de la responsabilité.
English: Argentina, Chile, and other countries could become high-tech agricultural producers, in the forefront of agro-biotechnology for example, if they put their minds to it.
French: L'Argentine, le Chili et d'autres pays pourraient devenir des producteurs agricoles de pointe, à l'avant-garde de l'agro-biotechnologie par exemple, s'ils s'en donnaient la peine.
English: Exchange of views on a possible first reading agreement with Council Deadline for tabling amendments: 2 October 2007, 12.00 ***
French: Échange de vues sur la possibilité d'un accord avec le Conseil en première lecture Délai de dépôt des amendements: le 2 octobre 2007, à 12 heures ***
English: It also decided that the Commission should be enlarged by 10 new members.
French: Il a également décidé que la composition de la Commission devait être élargie grâce à l'admission de 10 nouveaux membres.
English: In terms of making Canada the most connected nation in the world, the Speech from the Throne indicated that the government will
French: Le discours du Trône précise que le gouvernement prendra différentes mesures pour faire du Canada le pays le plus branché du monde, notamment :
English: Contact Réjean Lanteigne  Chief Executive Officer  Laurentian Pilotage Authority  555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501  Montreal, Quebec  H2Z 1B1  Telephone: 514-283-6320  Fax: 514-496-2409 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Réjean Lanteigne  Premier dirigeant Administration de pilotage des Laurentides 555, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Far too many cases come to Strasbourg which should, in accordance with the principle of subsidiarity, have been decided by the domestic courts.
French: Il arrive à Strasbourg un nombre bien trop élevé d’affaires qui auraient dû être tranchées par les juridictions internes conformément au principe de subsidiarité.
English: This approach is currently being piloted, and demand appears strong; for example, Basix, an Indian MFI, has used weather insurance products both for individual loans and to protect the risk of part of its loan portfolio, and it sees great potential demand from its clients for such coverage.
French: Cela fait actuellement l'objet de projets pilotes, et la demande apparaît forte; par exemple, Basix, institution indienne de microfinancement, a utilisé des produits d'assurance contre le risque climatique à la fois pour des prêts individuels et pour protéger le risque d'une partie de son portefeuille de prêts, et elle considère qu'il existe une forte demande potentielle de la part de ses clients pour ce type de produit d'assurance.
English: On 28 and 29 May 2009, the Special Rapporteur was the keynote speaker at the Conference on the Institutionalization of Democracy and Human Rights in Education for the Southern African Development Community in Johannesburg, South Africa.
French: Les 28 et 29 mai 2009, le Rapporteur spécial a été l'orateur principal de la « Conference on the Institutionalisation of Democracy and Human rights in Education for the Southern African Development Community » à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Discussions on supervised injection sites have also taken place in Denmark.176 Member States of the United Nations and the International Narcotics Control Board discussed supervised injection sites during the Forty-third Session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Des discussions sur les sites d'injection supervisés ont également été menées au Danemark176. Les États membres des Nations Unies et l'International Narcotics Control Board ont discuté des sites d'injection supervisés lors de la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants.
English: To facilitate learning and the practice of computer skills that would make people more employable and trainable.
French: • Faciliter l'apprentissage et la pratique de l'informatique, qui contribuent à l'employabilité et au perfectionnement des individus;
English: Further efforts focused on the training of a trainer from Malawi on automation, development and deployment of the Africos software, which was installed in Côte d’Ivoire, Uganda and Zambia in 2004.
French: D’autres activités ont porté sur la formation d’un formateur du Malawi à l’automatisation, au développement et à l’installation du logiciel Africos, qui a été mis en place en Côte d’Ivoire, en Ouganda et en Zambie en 2004.
English: In dry cargo vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.0 to 9.1.0.79; or
French: dans des bateaux à cargaison sèche conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.0 à 9.1.0.79; ou
English: If you qualify as a Business Visitor but need to stay in Mexico for more than 30 days, you should obtain an FM-3 Visa from the Mexican consular office nearest your place of residence before departing for Mexico.
French: Si vous Ãªtes admis(e) au Mexique au titre de la catÃ©gorie " Hommes et femmes d'affaires en visite ", mais que votre sÃ©jour doit dÃ©passer 30 jours, vous devrez obtenir, avant votre dÃ©part, un visa FM-3 du consulat du Mexique le plus proche de chez vous.
English: That burden had been made even more untenable as the HIV/AIDS situation became critical in a number of them and had begun to have a serious impact on their development efforts.
French: Cette charge est devenue encore plus difficile à supporter avec la recrudescence des ravages causés dans certains pays par le VIH/sida, dont les graves effets se font déjà sentir dans les projets de développement.
English: The thirteenth biennial report was in fact very different from its predecessors: its content was focused on results and it was presented in both printed and electronic versions.
French: De fait, le treizième rapport biennal est fort différent des précédents : son contenu met l'accent sur les résultats et il a été publié dans une version imprimée et dans une version électronique.
English: Strengthening management and leadership skills of United Arab Emirates nationals in government and the private sector will be an integral aspect of institutional and human resource development.
French: Le renforcement des capacités de gestion et de direction des responsables nationaux au sein du Gouvernement et du secteur privé des Émirats arabes unis constitue une partie intégrante de la mise en valeur des ressources humaines et du développement institutionnel.
English: If sending image can answer with more certainty.
French: Si l'image d'envoi peut répondre avec plus de certitude.
English: Documentation: Invited papers ECE/CES/GE.41/2009/ 9, ECE/CES/GE.41/2009/10, ECE/CES/GE.41/2009/11, ECE/CES/GE.41/2009/12, supporting papers ECE/CES/GE.41/2009/8, ECE/CES/GE.41/2009/22.
French: Documentation: Communications sollicitées: ECE/CES/GE.41/2009/9, ECE/CES/ GE.41/2009/10, ECE/CES/GE.41/2009/11, ECE/CES/GE.41/2009/12; documents d'appui: ECE/CES/GE.41/2009/8, ECE/CES/GE.41/2009/22.
English: Is it your company’s mandate to develop new products? a.
French: Votre entreprise a-t-elle le mandat d’élaborer de nouveaux produits? a.
English: Growing out of Pentecostalism NEW RELIGIOUS MOVEMENTS like the 1940s LATTER RAIN, 1960s Charismatic Movement, 1980s Vineyard and 1990s "Toronto Blessing" influenced many Canadian churches.
French: Dans le sillage du pentecôtisme, des NOUVEAUX MOUVEMENTS RELIGIEUX comme LA NOUVELLE PLUIE des années 40, le mouvement charismatique des années 60, le mouvement Vineyard des années 80 et la « bénédiction de Toronto » des années 90 influencent beaucoup d'Églises canadiennes.
English: (e) Law 44 of 24 June 2002, concerning reproductive health, provides that "men and women enjoy equal rights and dignity in regard to reproductive health".
French: e) La loi n° 44 du 24 juin 2002 relative à la santé de la reproduction dispose que « les hommes et les femmes sont égaux en droits et en dignité en matière de la santé de la reproduction ».
English: There has been some progress in recent decades towards achieving the goal of universal education.
French: Quelques progrès ont été réalisés ces dernières décennies en direction d'un enseignement universel.
English: [40] Staff Sgt. Wills met with Supt. Schlecker about a week later.
French: [40] Le s.-é.-m. Wills a rencontré le surint.
English: SCP/6/2 page 20 Article 9 Prior Art Effect of Earlier Applications [Alternative A]2
French: SCP/6/2 page 20 Article 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique [Variante A]2
English: There are coding errors and, in general, the reconciliation process is far behind.
French: Il se produit des erreurs de codage et, dans l’ensemble, le processus de rapprochement bancaire accuse beaucoup de retard.
English: He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.
French: Il a abandonné sa foi dans l'islam et a exercé son génie dans la création d'une religion pluraliste comprenant des traditions des religions et idéologies principales de l'Inde.
English: • To establish an expedited procedure enabling law enforcement agencies to identify a subscriber to a telecommunications service.
French: • Mettre en place une procédure accélérée permettant aux organisations d’application de la loi d’identifier un abonné d’un service de télécommunication.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :  thème prioritaire : intégration sociale
English: Work is underway now to explore the feasibility of using the SIR to validate information.
French: On explore présentement la possibilité d'utiliser le RAS pour valider l'information.
English: Propose and take all necessary actions in the interest of approved events.
French: Proposer et réaliser toute action jugée utile aux intérêts des manifestations agréées.
English: The Centre is currently involved in the development of an information exchange system on regional water issues in Central Asia, in close co-operation with UNDP, UN/ECE and others.
French: En outre, le sixième cours régional d’été sur le droit international et les droits de l’homme, organisé conjointement avec le HCR, s’est déroulé du 10 au 14 août 2001.
English: We congratulate him for his success and we wish him the best in his future endeavours.
French: Nous le félicitons de sa réussite et lui souhaitons tout le succès possible dans ses futures initiatives.
English: The above mentioned tasks within the framework of the OMPS are carried out by five separate groups: the National Centre of INTERPOL, the Foreign Relations Group, the Organisation and Methodology Group, the ”EUROPOL” Group and the ”Sirene“ Group.
French: Les activités susvisées relevant de la Direction de la coopération internationale sont réalisées par cinq groupes distincts : le Centre national Interpol, le Groupe des relations extérieures, le Groupe de l'organisation et des méthodes, le Groupe Europol et le Groupe Sirene.
English: Toward this end, the Representative has convened a steering group, comprised of experts and IDP advocates from leading international agencies, regional human rights bodies and academic institutions, which has commissioned several studies, including on issues such as property restitution.
French: À cette fin, le Représentant a réuni un groupe directeur composé d'experts et de défenseurs des personnes déplacées provenant d'organisations internationales, d'organismes régionaux de défense des droits de l'homme et d'institutions universitaires de premier plan, qui a commandé plusieurs études portant notamment sur des questions telles que la restitution de biens.
English: Estimate the ultimate portion of methyl bromide emitted in the use, or recycled or destroyed.
French: Estimer la fraction de bromure de méthyle émise par l'utilisation, ou régénérée ou détruite.
English: The Security Council adopted a number of resolutions condemning acts of aggression committed by South Africa against Angola, Botswana, Lesotho, Seychelles and other States in southern Africa.
French: Le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions condamnant les actes d'agression commis par l'Afrique du Sud contre l'Angola, le Botswana, le Lesotho, les Seychelles et d'autres États d'Afrique australe.
English: The strength of education as a policy lever in social and economic development has been recognized at the national and international levels.
French: L'effet de levier de l'éducation sur le développement économique et social est un fait reconnu aux niveaux national et international.
English: Obviously there are huge concerns amongst many people with regard to how we are going to resolve the issues that are left over because of the failure to ratify Lisbon in every Member State.
French: De toute évidence, nombre de nos concitoyens s'inquiètent fortement de la manière dont nous comptons résoudre les problèmes résultant du fait que ce traité n'a pas été ratifié dans tous les États membres.