ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of "Casa Franca" allows you a comfortable place to pause if you must embark from "Marittima" (Venice port) towards Adriatic and Mediterranean sea, Greece etc.
French: Il est même un champ golf dénommé « Ca' du Bateau » à Martellago et y est distant une dizaine de kilomètres de Casa Franca.
English: In most subcategories, there is a notable lack of research focused on what is different or distinctive to co-operatives.
French: Dans la plupart des sous-catégories, on observe une absence notable de recherches axées sur les aspects différents ou propres aux coopératives.
English: The lack of housing and other basic necessities in the lives of these youths likely contributed to their "survival" focus.
French: Le manque de logements et autres nécessités de base dans la vie de ces jeunes a probablement contribué à leur objectif de « survie ».
English: The aircraft’s power train was removed and sent for engineering evaluation. x
French: La chaîne dynamique de l’hélicoptère a été déposée et envoyée pour évaluation technique. x
English: It is in the interests of the European Union, in the interests of the three institutions, to do something about the fragmentation of the European financial markets and find solutions which take account of the interests of industry, investors and end-users and which, in this age of globalisation, help to stabilise the financial markets.
French: Il est en effet dans l'intérêt de l'Europe et dans l'intérêt des trois institutions que nous venions à bout de la fragmentation du marché financier européen, que nous dégagions des solutions répondant aux intérêts de l'industrie, des investisseurs et des consommateurs, et que nous contribuions à l'heure de la mondialisation à la stabilité des marchés financiers.
English: However, as part of its current S&T review (2007)[25], the New Zealand Ministry of Research, Science and Technology observed that: i) the current system of purchasing research can create excessive competition within New Zealand's small scientific community, thereby limiting opportunities to build collaborative research effort in nationally important areas; ii) there is a need for greater clarity about the role of CRIs and their management policies and procedures pertaining to, for example, ownership of assets, purchasing rules, intellectual property and audit. iii) effective mechanisms are needed marshal resources so that universities, CRIs and the private sector work together to meet the strategic research requirements of government and industry; iv) the need for quality 'public good' research in areas such as health, social services and the environment is more adequately met; and, v) the devolution of government S&T to private laboratories has increased the gulf between the users of science in government and the performers of science.
French: Toutefois, à l'issue de son examen le plus récent de la S et T (mené en 2007)[25], le ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie de la Nouvelle-Zélande a formulé les observations suivantes : (i) l'approche actuelle qui consiste à acheter la recherche peut créer une concurrence excessive dans la petite collectivité scientifique de la Nouvelle-Zélande, ce qui limite les possibilités de favoriser la recherche en collaboration dans des domaines qui revêtent une grande importance nationale; (ii) il faut clarifier le rôle des CRI ainsi que leurs politiques et procédures de gestion, par exemple en matière de propriété des biens, de règles régissant les achats, de propriété intellectuelle et de vérification; (iii) des mécanismes efficaces s'imposent pour canaliser les ressources nécessaires afin que les universités, les CRI et le secteur privé se concertent et répondent aux besoins en matière de recherche systématique du gouvernement et de l'industrie; (iv) il faut que les besoins en matière de recherche de qualité « pour le bien public » soient plus adéquatement satisfaits dans des domaines comme la santé, les services sociaux et l'environnement; (v) le transfert des activités gouvernementales de S et T à des laboratoires privés a creusé le fossé entre les personnes qui utilisent les résultats des travaux scientifiques au gouvernement et les personnes qui effectuent ces travaux.
English: Where accrual method applies (3) Subject to paragraph (2)(b), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are held in the particular taxation year by the taxpayer and that are identical to the particular participating interest) if
French: Application de la méthode d'attribution annuelle (3) Le présent paragraphe s'applique à un contribuable, pour son année d'imposition donnée, relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu'il détient au cours de l'année donnée, et relativement à toutes autres participations déterminées dans l'entité que le contribuable détient au cours de l'année donnée et qui sont identiques à la participation donnée, si, à la fois :
English: The report draws attention to areas where more cooperation or even regulation might be appropriate, but I believe the structure and organisation of the game of football is not one of them.
French: Le rapport attire l'attention sur des domaines dans lesquels il faudrait accroître la coopération voire la régulation, mais j'estime que la structure et l'organisation du football ne font pas partie de ces domaines.
English: To fully enjoy this site, the latest versions of the following plug-ins are required:  
French: Pour profiter pleinement de ce site, il faut la version la plus récente des plugiciels suivants :
English: On the whole, these observations reinforce earlier ones to the effect that grain companies have generally attempted to ship tendered grain in larger car blocks whenever possible.
French: Taille des trains-blocs multiples Comme on l’a déjà mentionné, les volumes soumissionnés expédiés pendant la campagne agricole 2005 à 2006 s’inscrivaient à 88,6 % dans les programmes de rabais incitatifs du CN et du CP.
English: Amendment 14 Recital 21 (21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: Amendement 14 Considérant 21 (21) Les dispositions régissant l'octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
English: Ever since it was established in 1971, the State has taken an interest in improving the status of women and providing them with the skills they need to enable them to be active and productive members of society through their constructive participation in different areas of life.
French: Depuis sa création en 1971, l'État des Émirats arabe unis s'attache à améliorer la condition et les qualifications des femmes pour en faire des membres actifs et productifs de la société grâce à une participation positive aux différents domaines de la vie quotidienne.
English: Nearly half of these inquiries (48 percent) were from the Canadian public, 38 percent from industry and the remainder from academia (6 percent), health professionals (4 percent), federal, provincial and territorial governments (3 percent) and foreign governments (1 percent).
French: Près de la moitié des demandes (48 %) provenaient du public canadien, 38 %, de l'industrie et le reste, du milieu universitaire (6 %), des professionnels de la santé (4 %), des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (3 %) et des gouvernements étrangers (1 %).
English: That is the opportunity for us genuinely to resolve this problem once and for all.
French: C'est la seule possibilité que nous ayons pour que ce problème soit réglé effectivement une fois pour toutes.
English: (2) Paragraph 254.1(2.1)(a) of the Act, as amended by subsection (1), is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa 254.1(2.1)a) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: The inter-ethnic situation in Kosovo remains relatively calm, but unstable.
French: La situation interethnique est demeurée relativement calme mais instable.
English: • Formal feedback from departments on central agency policies was due December 1, 2004.
French: • Les ministères devaient transmettre leurs commentaires officiels au sujet des politiques des organismes centraux au plus tard le 1er décembre 2004.
English: There are other aspects, but trade is a very important one, and there is a feasibility study on trade already on the way.
French: Il y a d'autres aspects, mais le commerce est un point très important, et une étude de faisabilité sur le commerce est déjà en cours.
English: This guide accompanies a series of posters developed by Natural Resources Canada in close collaboration with provincial and territorial counterparts and stakeholders.  2.
French: Ce guide s’accompagne d’une série d’affiches élaborées par Ressources naturelles Canada en étroite collaboration avec ses homologues et intervenants provinciaux et territoriaux.   2.
English: • TRIBUNAL'S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION
French: • CONSIDÉRATION DE LA QUESTION DE L'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE TRIBUNAL
English: Errors were rated for severity and classified according to the body system and type of medical activity involved.
French: Les chercheurs ont accordé une cote aux erreurs selon leur gravité et les ont classées selon les différentes partie du corps et le type d’activité médicale.
English: Average TEN of Canadian Gasoline  Click to Enlarge
French: Valeurs moyennes du TEN dans l'essence canadienne  Cliquez pour agrandir
English: Batch processing in which input-output units have access to a computer through a data link.
French: Télésoumission de travaux:
English: • understand the diverse nature of Canada's population
French: • comprendrez la nature diverse de la population canadienne ;
English: Revised proposals will be submitted at the next session.
French: Des propositions révisées devraient être présentées à la prochaine session.
English: In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
French: En outre, le programme a atteint une reconnaissance et permis une harmonisation à l’échelle mondiale par l’intermédiaire de l’OACI.
English: Trends, Roadblocks and Solutions.
French: Pages 61 à 78 in J. Parrish and E. Melvin (éds.). Seabird Bycatch:
English: The Tribunal  recognizes that salary differentials between male and female jobs can be a  function of job requirements making some jobs intrinsically more valuable  to the employer than other jobs.
French:  Le Tribunal reconnaît que les disparités salariales entre les hommes et les  femmes peuvent être fonction des exigences professionnelles qui font que,  pour l'employeur, certains emplois ont une valeur intrinsèque plus grande  que d'autres.
English:    Madam President, I have to say that I am not particularly interested in entering into a debate on this wall of shame at the International Court of Justice.
French:    Madame la Présidente, je dois avouer que je ne tiens pas particulièrement à participer au débat sur ce mur de la honte à la Cour internationale de justice.
English: Weather Conditions (Early Information Report Only) When entering the temperature, you can specify Celsius or Fahrenheit by using the pull-down menu on the right.
French: Conditions météorologiques (pour les avis d’information préliminaires seulement) Vous pouvez indiquer la température en degrés Celsius ou Fahrenheit en utilisant le menu déroulant qui se trouve sur la droite.
English: D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting You can view this publication in:
French: D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The minimum protection level necessary to be eligible for the program is 70%.
French: • Le niveau de protection minimum nécessaire pour être admissible au programme est de 70 p.
English: Correctional Service Canada (CSC), in its draft service standards, provides information on the cost of the services it delivers.
French: Dans son ébauche de normes de service, Service correctionnel Canada (SCC) fournit des renseignements sur le coût des services.
English: No increases were reported in placebo-treated subjects.
French: Il n’existe aucune preuve nette du rôle de l’efalizumab dans le développement des tumeurs malignes, mais l’existence d’une relation ne peut être écartée.
English: The raise of the employment, the formation of a more flexible labour market, and the promotion of investment related to human resources development, and the qualification for funding from the European Union's structural funds require the strengthening of the institutions as well as the legal framework of employment.
French: L'expansion de l'emploi, la constitution d'un marché du travail plus flexible et la promotion de l'investissement sont liées au développement des ressources humaines, et la possibilité de bénéficier de financements sur les fonds structurels européens conduit à renforcer les institutions ainsi que le cadre juridique de l'emploi.
English: The draftsman is concerned that the Commission does not appear to have fully considered the position of companies whose brand names contain health claims that would be restricted under the proposed Regulation.
French: Marques Le rapporteur pour avis craint que la Commission n'ait pas étudié avec suffisamment d'attention la position des sociétés dont les marques contiennent des allégations de santé qui subiraient des restrictions en vertu du règlement proposé.
English: Thus, in studying the order of battle, a distinction must be made between the Brigade and the rest.
French: Le succès des opérations de l’O.N.U. en Corée semblait cependant obvier au besoin d’une division du Commonwealth.
English: CRS QUICK-TIME REVIEW OF AN EQUIPMENT LIFE EXTENSION, 2003
French: EXAMEN SOMMAIRE DU CS EX SUR LA PROLONGATION DU CYCLE DE VIE D’UN ÉQUIPEMENT, 2003.
English: In order to better manage the increasing pressure on departmental resources, a framework for planning and managing growth in personnel at missions abroad was recently established by the Department.
French: Afin de mieux gérer les pressions croissantes qui pèsent sur les ressources ministérielles, le Ministère a mis en place récemment un cadre de référence pour la planification et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l'étranger.
English: It was irrelevant to me that the CBSA representative apparently chose not to take offence to it, since in my opinion the majority of recipients of such an E-mail would have taken offence, and with justification.
French: Il m’importe peu que la représentante de l’ASFC ait décidé de ne pas s’offusquer de ce courriel car j’estime que la majorité des destinataires d’un tel courriel, se seraient sentis insultés, et ce, avec raison.
English: This represents 60,000 cigarettes worth $7,700 that were not properly stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente un total de 60 000 cigarettes d’une valeur de 7 700 $ non estampillées conformément à la loi, qui étaient destinées à la vente illégale.
English: Should it be allowed, then it is Ms Wiseman's acting that is vulnerable, not Ms Doucet's.
French: S'il est accueilli, c'est le poste, non pas de Mme Doucet, mais bien celui de Mme Wiseman qui sera vulnérable.
English: Judging from the draft decree, there seems to be little divergence between the approach of the human rights NGOs and that of the Government.
French: À la lecture du projet d'arrêté, il ne semble pas y avoir beaucoup de divergences dans l'approche des ONG de droits humains et celle du Gouvernement.
English: Mr President, I should like to thank the honourable Members of the European Parliament for the debate we have had, for the support they have expressed for many of the Presidency's thoughts and proposals and for the Commission's thoughts and proposals, even though they do not come within my jurisdiction.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour la discussion que nous avons eue, pour le soutien qu'ils ont exprimé à une série de réflexions et propositions de la part de la présidence, et pour les réflexions et propositions émanant de la Commission européenne, bien que ce ne soit pas de ma compétence.
English: For the record, I believe that your co-president has already raised this question in the House, and that it was answered comprehensively – and denied – by the Commissioner on that occasion.
French: Pour rappel, je crois que votre coprésident a déjà posé cette question dans cette Assemblée et a reçu, à cette occasion, une réponse détaillée de la part de la commissaire, qui a nié ces commentaires.
English: Aide-memoire on Bangladesh's voluntary pledges towards human rights: Human Rights Council elections, May 2009
French: Aide-mémoire sur les engagements pris volontairement par le Bangladesh en faveur des droits de l'homme : élection au Conseil des droits de l'homme (mai 2009)
English: Quality Resources Online This site is a clearing house of several web sites with links to quality.
French: Quality Resources Online Ce site est le centre de plusieurs sites Web et contient des liens sur la qualité.
English: Mr Vitalie Pirlog, Moldovan Minister of Justice, chaired the first session on 8 November. The afternoon session was chaired Ms Elisabeth Ellison Kramer, General Consul and Deputy Perma nent Representative of Austria to the Council of Europe.
French: M. Vitalie Pirlog, ministre moldave de la Justice, a présidé la première séance du 8 novembre, celle de l’après-midi étant présidée par Mme Elisabeth Ellison-Kramer, Consul général et Représentante permanente adjointe de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe.
English: "Investment in Canadian Culture." http://www.ccarts.ca/eng/04res/Investment.html
French: La Conférence canadienne des arts, « Un investissement dans la culture canadienne ». http://www.ccarts.ca/fre/04res/04_02rpt.html
English: Due to the risks, safer alternatives should be considered.
French: À cause de ces risques, il faut envisager d’autres solutions plus sûres.
English: For example, it is essential that all actors cooperate to ensure that the predeployment training of military and civilian police includes a specific focus on civilian protection when such a mandate is entrusted to them.
French: Par exemple, il est nécessaire que tous les intervenants collaborent afin de garantir que la formation des policiers militaires et civils avant leur déploiement comporte un volet particulier sur la protection des civils lorsqu'un tel mandat leur sera confié.
English: Paragraph 94 of A/CN.9/525 instructs the Secretariat to take account both the broad support for written notice and for the accommodation of electronic communications when preparing the revised draft of the text.
French: Le paragraphe 94 du document A/CN.9/525 donne pour instruction au secrétariat de tenir compte du large appui manifesté en faveur de la forme écrite de l'avis et de l'intégration des communications électroniques lorsqu'il établirait la version révisée du projet de texte.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel Cases to which Canada is a Party
French: • canada.gc.ca Accueil > OMC - Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie
English: Environmental Emergencies Who We Are The Environmental Emergencies program is responsible for the prevention of, preparedness for, response to, and recovery from environmental emergencies.
French: Urgences environnementales Qui nous sommes Le Programme des urgences environnementales est responsable des mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement concernant les urgences environnementales.
English: Progress in achieving the goals and objectives in the strategy will be reported annually to the General Assembly in the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
French: L'Assemblée générale sera informée tous les ans des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de la stratégie, au moyen du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.
English: The participation of heads of State and Government in the Conference augur well for such political will;
French: La participation de chefs d'Йtat et de gouvernement а la Confйrence laissait augurer de l'existence d'une telle volontй politique;
English: Today's peacekeeping increasingly involves protecting humanitarian operations while parties continue to fight, and creating stability to allow for peacebuilding and reconstruction when conflict has ended.
French: En effet, de nos jours, le maintien de la paix se caractérise de plus en plus par la protection des opérations humanitaires lors des conflits et l’établissement de la stabilité en vue de consolider la paix et de reconstruire un pays après un conflit.
English: Police raids on offices of human rights organisations, such as the Zimbabwe Human Rights Forum and several others, allegedly in searches for subversive material, and the arrests of various NGO workers and members of the MDC itself, along with students and young activists, which have intensified since February, are tactics in an unacceptable campaign of intimidation.
French: Les descentes de police dans les bureaux des organisations des droits de l'homme, comme le forum des droits de l'homme du Zimbabwe et plusieurs autres, soit disant à la recherche de matériel subversif, et les arrestations de collaborateurs de différentes ONG et de membres du MDC lui-même, de même que d'étudiants et de jeunes militants, qui se sont intensifiées depuis février, font partie de la tactique d'une campagne d'intimidation inacceptable.
English: In the process, Quebec language policy has aligned more closely with Québécois public opinion on the proper regime of language rights.
French: Dans le cadre de ce processus, la politique linguistique du Québec s’est rangée davantage du côté de l’opinion publique québécoise quant à ce qui constitue un régime adéquat de protection des droits linguistiques.
English: This requires clear political will, outspoken, visible and unwavering commitment at the highest levels of leadership of the State and the resolve, advocacy and practical action of individuals and communities.
French: Cela passe par une volonté politique claire et un engagement sincère, visible et sans faille aux plus hauts niveaux de la hiérarchie de l'État, de même que par la détermination, la mobilisation et l'action concrète des individus et des populations.
English: The secretariat continued to maintain two additional environments and the defect reporting and tracking tools to enhance further the robustness of the registry systems network.
French: Le secrétariat a continué d'utiliser deux environnements supplémentaires et les outils de notification et de suivi des déficiences pour renforcer encore la solidité du réseau de système de registres.
English: • Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society (Vancouver) - $451,000 for HIV intervention and volunteer support programs for Aboriginal people; support for an Aboriginal HIV/AIDS conference in Cranbrook; and in partnership with other aboriginal stakeholders, three national gatherings for Aboriginals living with HIV/AIDS. (Contact:
French: • Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society (Vancouver) - 451,000 $ pour élaborer un programme de bénévolat et d'intervention VIH adapté aux Autochtones; pour le soutien à une Conférence sur le VIH/sida à Cranbrook; et pour le partenariat avec d'autres intervenants autochtones afin de tenir trois rencontres nationales à l'intention d'Autochtones atteints du VIH/sida. (Personne-ressource :
English: To help the region's economy shift its output to high-productivity activities and associated higher levels of real wages, the Agency focusses on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour aider l'économie de la région à faire passer sa production à des activités à forte productivité et à des niveaux plus élevés de salaires réels qui en découlent, l'Agence met l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME).