ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once the respondent has initiated a de novo arbitration procedure and thus concluded the arbitration agreement, the dispute would have to be finally determined by arbitration.
French: Voir le paragraphe 4.k) des principes UDRP : "la procédure administrative obligatoire visée au paragraphe 4 ne vous interdit pas, non plus qu’elle n’interdit au requérant, de porter le litige devant un tribunal compétent appelé à statuer indépendamment avant l’ouverture de cette procédure administrative obligatoire ou après sa clôture".
English: I have a question, if some day I want to do mi logo with some of this shapes, how and how much I pay you?
French: J'ai une question, si un jour je veux faire avec logo MI certaines de ces formes, comment et combien je vous payer?
English: The provinces are always free to refuse to enter into a cost-shared program.
French: Les provinces sont toujours libres de refuser de participer à des programmes à frais partagés.
English: Two final questions: the role of culture in Europe’s external relations is important.
French: Nous devons instaurer, par le dialogue, le respect mutuel entre les cultures.
English: Thus, it accounts for over half of Africa's gross domestic product (GDP).
French: C'est ainsi qu'elle représente plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) de l'Afrique.
English: Over the course of the fiscal year, the Department recruited 407 new employees and acquired the services of an additional 166 people through secondments from partner departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère a recruté 407 nouveaux employés et a acquis les services de 166 personnes supplémentaires grâce à des détachements venant des ministères et organismes partenaires.
English: TOP500 out of the 402 units that use Intel processors, 52-processor IBM units, 42 units of AMD processors.
French: TOP500 Sur les 402 unités qui utilisent des processeurs Intel, 52 unités de processeur IBM, 42 unités de processeurs AMD.
English: The four digit product code used for goods described in Schedule I appears opposite the description of the goods in that Schedule.
French: Les quatre chiffres du code de produit sont placés en retrait de la dénomination.
English: Once you submit a question, you'll get an offer within 30 minutes of normal office hours.
French: Une fois que vous soumettez une question, vous recevrez une offre dans les 30 minutes des heures normales de bureau.
English: Execution of expenditure As with revenue, expenditure is forecast in the initial budget. The execution of expenditure shows how appropriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used, carried over and lapse during the year.
French: Exécution budgétaire des dépenses Tout comme les recettes, les dépenses font l'objet de prévisions inscrites au budget initial.
English: As such, it is an important tool for Canadian businesses and investors to use in planning global operations.
French: À ce titre, il constitue un outil précieux dont les entreprises et les investisseurs canadiens peuvent se servir pour planifier leurs activités internationales.
English: First, gear up in the old shirt and towel.
French: Tout d’abord, assurez-vous d’être fin prête en disposant de vieilles chemise et serviette.
English: The Act, for instance, created the Data Protection Commission to administer and oversee implementation of its provisions.
French: La LPDP a, par exemple, créé la Commission de protection des données, laquelle est chargée de l’appliquer et d’en surveiller la mise en œuvre.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, CT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: It is just a few minutes' walk from the nearest vaporetto landing, which will allow you to reasily each the rest of he city as well as the other islands of the lagoon such Torcello, Burano and Murano.
French: L'hôtel est à quelques minutes à pieds des transports publics pour atteindre tous les lieux de la ville, ainsi que les autres îles de la lagune: Torcello, Burano et Murano.
English: No further action from the network is required at present.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau d'Actions urgentes.
English: Only thirteen per cent could not name any specific examples of effects of FAS.
French: 100 des répondants étaient incapables de donner des exemples précis d’effets causés par le SAF.
English: For example, about 36% of the lowest income group included procedures such as cleaning or fluoride treatment as a reason for a dental visit, compared with 48% of the highest income group.
French: En 1992 (année la plus récente pour laquelle des données ont été recueillies), on comptait 1 919 habitants par dentiste au Canada, ce qui représente une amélioration par rapport à 1982, année où le ratio était de 2 132 habitants par dentiste.
English: The various initiatives are described in the annex.
French: Ces différentes initiatives sont décrites en annexe.
English: I wonder whether she can confirm that lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable?
French: Je m'interroge: peut-elle confirmer que l'absence d'un règlement interne ne constituera pas un obstacle à l'adhésion de Chypre avec la première vague et que le calendrier originel sera maintenu?
English: The police are trying to enhance its performance through human rights training, the enhancement of communication skills and proficiency and the increase in computer literacy.
French: Celle-ci s'efforce d'améliorer son efficacité au moyen d'une formation aux droits de l'homme, d'un perfectionnement des techniques de communication et d'une meilleure connaissance de l'informatique.
English: These data are agestandardized to the 1991 population; however, some of the original cells contained cell counts less than 30 and have been noted.
French: Ces données sont normalisés selon l’âge de la population de 1991, mais certaines des cases originales dont l’effectif était inférieur à 30 ont été identifiées.
English: Cultural Barriers to Women LevelManifestationCommunitySexual division of labour (heavy work schedule, family planning) Resistance to change The weight of tradition and customs (limited mobility for women, prejudices, social pressures, etc.) Management The management system (level and attitudes of officials, misreading of local realities, lack of consistency, of commitment, team make-up, lack of motivation) Means of communication (poor timing, technical language) No sexually differentiated statistics Mechanical role of women in management committees TechnologyDegree of technical complexity of projectPartners in DevelopmentDuration of project financingWomen Women's own attitudes (no self-confidence, refusing responsibility, no personal interest, no commitment) Lack of time because of family and social responsibilities and sexual division of labour Poorly informed, trained, educated (illiteracy) Women are poorly organized No role in decision-making No chances for personal growth Conflict with traditional criteria for choosing leaders (project objectives not understood)
French: Genre Domaine socio-culturel économique politique environnemental Homme Fonder une famille Avoir de la notoriété et une assise sociale Protéger les siens Assumer la responsabilité des problèmes de la femme Faire preuve d'autorité Éduquer les enfants Suivre la tradition Participer à l'expression culturelle du groupe Assurer le minimum vital Produire les cultures de rente Posséder de l'argent Posséder du bétail Fournir de l'équipement Posséder plus de terres cultivables Participer à la vie communautaire et aux prises de décisions Être mieux informé des orientations de développement Se promouvoir socialement Assumer des responsabilités Lutter contre la désertification Maîtriser les éléments Émigrer Femme Assurer la santé de tous à certaines cérémonies culturelles et sociales Être mère et épouse Éduquer les enfants Suivre la tradition Avoir accès à la terre Assurer la nourriture quotidienne Pratiquer l'agriculture et l'élevage Transformer les produits agricoles Faire le petit commerce Être consultée dans les décisions Exécuter les décisions Être informée sur les orientations de développement Lutter contre la désertification Gérer les ressources naturelles
English: The international community, including the EU, must step up the provision of humanitarian aid to the displaced people.
French: La communauté internationale, y compris l'UE, doit accélérer l'apport de l'aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: Before ECOMOG was deployed, on 7 August 1990, 225,000 Liberians had flooded into Guinea, 150,000 into Côte d'Ivoire and 69,000 into Sierra Leone.
French: Avant le déploiement de l'ECOMOG, le 7 août 1990, 225 000 Libériens s'étaient réfugiés en Guinée, 150 000 en Côte d'Ivoire et 69 000 en Sierra Leone.
English: We see unending conflicts, even genocide.
French: Nous sommes témoins de conflits sans fin, parfois même de génocides.
English: Further analysis showed that more time was required to process CPP survivor and death benefits than retirement benefits, which skewed the average processing times.
French: Une analyse plus poussée a montré qu'il faut plus de temps pour traiter les prestations de survivant et de décès du RPC que les prestations de retraite, ce qui vient fausser le temps de traitement moyen.
English: The Participant Funding Program is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le Programme de financement des participants conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Some challenges remained, including better coordination of the budget allocations for the public services concerned, greater involvement of the business sector and help for women to enter non-traditional job fields.
French: Il reste néanmoins à obtenir, notamment, une meilleure coordination des ressources budgétaires destinées aux administrations concernées, une plus grande participation du secteur privé et une aide qui offre aux femmes des possibilités d'emploi non traditionnel.
English: The learning curve for most positions is long, as there are few equivalents in the public service.
French: Pour la plupart des postes, la période d'apprentissage est longue parce qu'il existe peu de postes équivalents dans la fonction publique.
English: The infant was either left alone or with an older child for a period of time.
French: Le nourrisson était laissé seul ou en présence d’un enfant plus âgé pendant une certaine période de temps.
English: These bodies participated in the elaboration of the government programme for developing minority education, assessed and, having reached agreement, approved of master educational material.
French: La Commission nationale pour les minorités, organe consultatif auprès du ministère de l'Education, a été créé dans le même objectif.
English: The proposed modifications to the said Regulation provide for the possibility to claim seniority in the case of an international registration designating the European Community.
French: La proposition de modification dudit règlement prévoit la possibilité de revendiquer l’ancienneté dans le cas d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: Thirty per cent of the workforce in the United States was in manufacturing, and in Canada it was 26%.
French: L’histoire commence en 1955 lorsque les économies des États-Unis et du Canada paraissaient assez semblables, du moins dans le secteur manufacturier.
English: By December 2004 3 Develop business resumption plans to make the delivery of CGC services more reliable and secure.
French: Décembre 2004 3 Élaborer des plans de reprise des activités afin d'améliorer la fiabilité et la sécurité de la prestation des services de la CCG.
English: It first appeared in the Ottawa Citizen, a CanWest newspaper, on October 2, 2007.
French: Il a été publié initialement dans le Citizen d'Ottawa, un journal de CanWest, le 2 octobre 2007.
English: Examining the financial viability of any new or combination of existing options for power generation.
French: • Examiner la viabilité financière de toute nouvelle option ou combinaison d’options existantes pour la production d’électricité. Un modèle d’analyse financière complet est en développement en vue d’examiner la viabilité financière des projets de production d’électricité et l’impact des choix de technologies propres.
English: Authority would be delegated to field representatives in line with the approach adopted by the four UNDG Executive Committee (EXCOM) members (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP)) and with a view to removing structural or other impediments to enable them to engage in more joint initiatives and partnerships with other organizations on the ground.
French: La délégation de pouvoir aux représentants sur le terrain s'inspirerait de la politique suivie par les quatre membres du Comité exécutif du GNUD (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme alimentaire mondial (PAM)) en vue de supprimer les obstacles structurels ou autres et de multiplier les initiatives et les partenariats communs avec d'autres organisations sur le terrain.
English: A change management strategy is necessary; this strategy must take into account the organizational impact of telehealth, that is, its impact on existing community health care resources.
French: Une stratégie de gestion du changement s’impose; elle devra tenir compte des répercussions organisationnelles de la télésanté, c’est-à-dire des répercussions sur les ressources de soins de santé communautaire existantes.
English: • Research Librarians (819) 997-0811 E-mail:
French: • Bibliothécaires de recherche (819) 997-0811 Courrier électronique :
English: Two changes were made after the consultation period consisting in the removal of superfluous words.
French: Deux modifications ont été apportées au texte après la période de consultation afin d'enlever des mots superflus du règlement.
English: Once FRIP is established and fully operational, it is the intention of SAICA and JSE to dissolve GMP.
French: Lorsque cet organe sera pleinement opérationnel, le SAICA et la JSE envisagent de dissoudre le GMP.
English: Measures have always been in place to control the movement of people on South Africa's territory.
French: Les mouvements de personnes sur le territoire de l'Afrique du Sud ont toujours été réglementés.
English: • Names of five Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ 8 April 2007 ]
French: • Cinq soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés [ le 8 avril 2007 ]
English: It is thus possible to avoid "breaks" in the automated processing of information, thereby accelerating exchanges and increasing their fluidity and reliability.
French: Il est ainsi possible d'éviter les "ruptures" dans le traitement automatisé de l'information et, par là-même, fluidifier, accélérer et fiabiliser les échanges.
English: In order to live within its steadily reduced resources, the Committee had significantly reduced its expenditures over the last few years, especially in the area of Professional Services and Travel.
French: Afin de respecter son budget de plus en plus maigre, le Comité a considérablement réduit ses dépenses ces dernières années, notamment pour ce qui est des services professionnels et des voyages.
English: At the session on Monday, the General Affairs and External Relations Council welcomed the work of the Special Envoy, Mr Fassino, in coordinating the diplomatic efforts of the European Union and its Asian partners and reaffirmed his role in supporting and promoting the United Nations mission.
French: Lors de la session de lundi, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a salué le travail de l'envoyé spécial, M. Fassino. Celui-ci a coordonné les efforts diplomatiques de l'Union européenne et des ses partenaires asiatiques, et réaffirmé son rôle de soutien et de promotion de la mission des Nations unies.
English: [24] Turning to the appellant’s second allegation, while the successful candidate had acted in the Position for some time, I received no evidence which demonstrated that the successful candidate had been pre-selected by the Selection Board.
French: [24] Ensuite, en ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, bien que le candidat reçu occupe le poste par intérim depuis un certain temps, je n’ai reçu aucune preuve démontrant que celui-ci a été présélectionné par le jury de sélection.
English: A similar approach will be undertaken at the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Une approche semblable sera adoptée pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver.
English: 43 "Genetic test opens door to quest for ‘perfect babies,'" Ottawa Citizen, October 23, 2000.
French: 43 « Genetic test opens door to quest for ‘perfect babies' », Ottawa Citizen, 23 octobre 2000.
English: Nor did they suggest to me that the passmark might have been set too high.
French: Ces chiffres ne m'indiquaient pas non plus que la note de passage avait peut-être été fixée à un niveau trop élevé.
English: As you know, the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), provisionally returned to the ICSC in the hope that the ICSC had modified its approach.
French: Comme vous le savez, la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) était provisoirement retournée à la CFPI dans l'espoir que celle-ci aurait modifié son approche.
English: Family physicians involved in such sites are on alternative funding arrangements by contract, not salary.
French: Les médecins de famille qui participent à de tels projets sont rémunérés par contrat selon de nouveaux modes, qui ne sont pas sous forme de salaire.
English: First type: taking account of the multi-referentiality of the proficiency scales In a given context, this involves setting, for different languages, learning objectives which are more detailed (and possibly, for some languages, more diversified) than the "horizontal" levels normally taken as a reference point.
French: Premier mode : prendre en compte la multiréférentialité des échelles de compétences Cela revient, dans un contexte donné, à déterminer pour différentes langues des objectifs d’apprentissage plus fins (et éventuellement plus diversifiés entre eux selon les langues) que les niveaux « horizontaux » habituellement affichés comme référence.
English: His writings demonstrated the ineffectiveness of many treatments at the time and encouraged the founding of the Rockefeller Institute for Medical Research in New York.
French: Ses écrits révélant l'inefficacité de plusieurs traitements de l'époque encouragèrent la fondation du Rockefeller Institute for Medical Research à New York.
English: 37 It is precisely to those activities that the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive applies, in providing that bodies governed by public law, even when they act as public authorities, are to be considered taxable persons where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: 37 C’est précisément à ces activités que s’applique l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, qui prévoit que les organismes de droit public, même lorsqu’ils agissent en tant qu’autorités publiques, doivent être considérés comme des assujettis dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: Concerns raised by the public, groups or agencies were used to make adjustments to the bay management plans.
French: De plus, les données publiées existantes fournies par les scientifiques sur l’incidence de la
English: North American Industrial Classification System (NAICS)  NAICS is a new classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)  Le SCIAN est un nouveau système de classification permettant d'organiser les données économiques qu'ont mis au point le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Free MT: 3% CT: 12.5%
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TC: 8,5 %
English: OTHER PROTOCOLS 24) In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: AUTRES PROTOCOLES 24) Dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Presumably, this is because the main resource of DG PRESS is its staff; and the main way in which it achieves its objectives is through staff contacts with the press.
French: La raison supposée en est que la principale ressource de la DG Presse est constituée par son personnel et que la méthode que cette DG met en œuvre pour réaliser ses objectifs est constituée par les contacts de ce personnel avec la presse.
English: Total characters in Part C: 222 If a transaction was not related to an account, do not include Part C in the report for that transaction.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ. Le champ D11A (poste téléphonique pour un numéro de téléphone à domicile) n’existe plus.
English: Norway's young population is generally in good health.
French: Les jeunes Nnorvégiens sont dans l''ensemble en bonne santé.
English: 8. UNCDF also collaborates with the UNDP Evaluation Office to ensure its contributions are included in the Assessment of Development Results reports, which measure attainment of development results at country level.
French: Le FENU collabore également avec le Bureau de l'évaluation du PNUD pour s'assurer que ses apports sont intégrés aux rapports d'évaluation des résultats des activités de développement, qui mesurent les résultats de développement au niveau des pays.
English: How do successful people do it?
French: Comment les gens qui ont du succès font-ils ?
English: In addition to addressing the major challenges that threatened the full enjoyment of children's human rights, the draft resolution for the first time contained a section on one particular aspect of children's rights: the vulnerability of children affected by HIV/AIDS.
French: Outre le fait de relever les défis majeurs qui menacent la pleine jouissance des droits des enfants, le projet de résolution comporte pour la première fois une section relative à un aspect particulier des droits des enfants : la vulnérabilité des enfants touchés par le VIH/sida.
English: 5.3 6.0 5.9 5.9 Service Innovation EBP Recovery from EI account
French: 5,3 6,0 5,9 5,9 Innovation en matière de services Remboursement des dépenses liées aux RASE de l'a.-e.
English: However, it also represented an incomparably larger challenge: the point of departure for economic convergence was lower and at the same time a radical change had to be made to the political system.
French: Le défi est également autrement plus grand, le niveau économique de départ étant plus faible. Parallèlement, un changement radical de système politique s'imposait.
English: Establish connection between lab tests and actual world.
French: Établissement d'un lien entre les tests en laboratoire et le monde réel.
English: • Table 2 - Acute and Chronic Environmental Toxicity Values for Butadiene
French: • Tableau 2 - Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène