ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on highway, and border infrastructure policies and programs. Access:
French: Renseignements sur les routes et les politiques et programmes d'infrastructure frontalière. Accès :
English: The Commission has already indicated that, in principle, it considers network infrastructure sharing positively, due to the potential economic gains, always provided that competition rules and other relevant Community laws are respected, in particular those of the licensing directive.
French: La Commission a déjà signalé que, dans le principe, elle envisageait de manière positive le partage des infrastructures de réseau au vu des économies potentielles, pour autant que les règles de la concurrence et autres législations communautaires concernées et, en particulier, la directive relative aux licences soient respectées.
English: GMES related work should address specific in-situ measurement as well as measurement needed to validate remote sensing data.
French: Les travaux relatifs à GMES devront porter aussi bien sur les mesures spécifiques à réaliser in situ que sur les mesures nécessaires pour valider des données de télédétection.
English: The Montparnasse skyscraper, perhaps the least attractive in the city, is a must-see for the view.
French: Sa tour, peut-être la moins attirante de la ville, est absolument inévitable pour la vue qu'offrent ses 200 mètres de hauteur.
English: His research focuses on the interface between discourses of national modernity and literary and cultural modernities; nationalisms and sexualities; the interface between political notions of citizenship privileged by the nation state and the assertion of other identitarian positions on a transnational scale.
French: Il concentre sa recherche sur plusieurs sujets interreliés : l’interface entre les discours de la modernité nationale et les modernités culturelle et littéraire; les nationalismes et les sexualités; les interfaces entre les notions politiques de citoyenneté privilégiées par l’État-nation; et l’affirmation d’autres positions identitaires à l’échelle transnationale.
English: • recreation - fishing; hunting; bird watching; canoeing; hiking
French: • loisir - pêche, chasse, observation des oiseaux, canot, randonnée pédestre
English: The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.
French: Sur ce point, les États membres de l'UE doivent avoir une position solidaire auprès de l'ONU.
English: • If possible, appoint a benefits person to work with families full time.
French: • Si possible, nommez une personne des avantages sociaux qui travaillera avec les familles à plein temps.
English: Successful programs can then be supported and replicated.
French: Les programmes qui connaissent de bons résultats peuvent alors être appuyés et imités.
English: IMP Metall's claim for contract losses
French: Réclamation d'IMP Metall pour les pertes liées à des contrats
English: Electronic Link to Internal Audit and/or Evaluation Plan: Provide an electronic link to the departmental internal audit plan and the evaluation plan.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation internes : fournissez un lien électronique au plan de vérification et au plan d'évaluation internes du ministère.
English: The Constitution of the Principality of Andorra not only contains a list of fundamental rights and freedoms and provides for their development in legislation, but also establishes that “the rights and freedoms recognized in chapters III and IV of this title (title II) are immediately binding on the public authorities and are directly enforceable.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre non seulement contient un catalogue des libertés et droits fondamentaux et prévoit leur développement à travers des lois, mais elle établit également que «les droits et libertés reconnus aux chapitres III et IV du présent Titre [le titre II] sont directement applicables et s'imposent immédiatement aux pouvoirs publics.
English: In its Advisory Opinion of 28 May 1951, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice described the objection made by a signatory as a “warning” addressed to the author of the reservation (Opinion cited in footnote 89, p. 29).
French: Dans son avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a présenté une objection faite par un État signataire comme un « avertissement » adressé à l'auteur de la réserve (avis cité, note 89 supra, p.
English: 2006-542 CF Cable TV Inc., La Pocatière, Quebec.
French: 2006-542 CF Câble TV inc., La Pocatière (Québec).
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-05.
English: They're cautioned about employees whose health status or genetic makeup might affect their insurance costs.
French: Ils se font mettre en garde contre des employés dont l'état de santé ou le profil génétique pourrait faire augmenter les coûts d'assurance.
English: Our policy of development is based, first, on guaranteeing our self-sufficiency and material welfare, as well as that of our neighbours; a full social and cultural development based on the values of equity, justice, solidarity, and reciprocity, and a balance with nature.
French: Notre politique de développement repose avant tout sur la garantie de notre indépendance et de notre bien-être matériel, ainsi que de ceux de nos voisins ; sur le plein développement social et culturel basé sur les valeurs d’égalité, de justice, de solidarité et de réciprocité, et d’équilibre avec la nature.
English: Modernizing the Senate from within: updating the Senate committee structure, operational issues March 20, 2002 Twelfth Report:
French: Règlement, procédure et droits du Parlement (appelé Privilèges, Règlement et procédure avant le 19 septembre 2001)
English: The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines124 and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
French: Le TPI a estimé que la Commission n’avait pas déterminé de façon cohérente les catégories sur lesquelles elle s’était fondée pour calculer les amendes conformément à ses lignes directrices concernant les amendes124 et a usé de sa compétence de pleine juridiction pour établir une nouvelle catégorie et modifier le montant initial des amendes à l’égard de certaines entreprises.
English: Our thinking about the future role of the Multiculturalism Program in the area of race relations will be done in conjunction with our ongoing review of the relative roles and responsibilities of the program and the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nous allons repenser la vocation future du Programme du multiculturalisme en ce qui a trait aux relations interraciales de concert avec l'examen continu des responsabilités et des rôles relatifs du programme et de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Alternatively, one might conclude from the present results that the controls for seasonality or for secular change between the two cohorts and during unemployment spells may be deficient or that the sample size or the magnitude of the benefit rate change are not large enough to pin down a subtle overall effect.
French: Or, à la lumière des résultats actuels, on pourrait par ailleurs conclure que les contrôles relatifs au caractère saisonnier ou aux variations traditionnelles entre les deux cohortes et durant les périodes de chômage accusent des lacunes, ou bien que la taille de l’échantillon ou la modification du taux des prestations ne sont pas assez grandes pour faire ressortir un effet global ténu.
English: These efforts have evolved from extensive, nation-wide public consultations and continued input from various partners.
French: Ces efforts sont le résultat de consultations publiques pancanadiennes et des rétroactions des différents partenaires.
English: Diplomats here should make it their business to know something about that history, that culture and that civilization.
French: Les diplomates ici doivent se faire un devoir de connaître quelque peu cette histoire, cette culture et cette civilisation.
English: If those two countries were to work closely together, given that they occupy sensitive positions at the crossroads between Europe and Asia and between the Balkans and the Mediterranean, that cooperation would be valuable, productive and constructive for the whole of Europe and, I would say, for the security of the world as a whole.
French: Si ces deux pays coopéraient étroitement, comme ils occupent des positions névralgiques au carrefour de l'Europe et de l'Asie, des Balkans et de la Méditerranée, cette coopération serait précieuse, fructueuse, constructive pour toute l'Europe, voire pour la sécurité du monde entier.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 12, at the end of the first sentence, to insert the following words: ", and welcomes the fact that Article 10 of the Constitution, as amended in May 2004, now expressly stipulates that the state has a duty to guarantee equality between men and women".
French: – L’amendement n° 13, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 12, à la fin de la première phrase, à insérer les mots suivants: «et se réjouit du fait que l'article 10 de la Constitution, modifié en 2004, indique désormais expressément que l'Etat est tenu de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes».
English: The implementation of this legislation by no means signifies that the Government has called a halt to its fight against terrorism, which it is committed to pursuing relentlessly.
French: La mise en œuvre de cette loi ne voulait en aucun cas signifier l'arrêt de la lutte contre le terrorisme que l'État algérien s'est engagé à poursuivre sans relâche.
English: 15 Achieving consensus within the Alliance question.
French: Il sera probablement impossible de réaliser au surveillance13.
English: I expect this will continue as more fisheries open over the weeks ahead.
French: Je m’attends à ce que cela continue à mesure que d’autres pêches s’ouvriront dans les semaines à venir.
English: The General Assembly will now take action on draft resolution A/64/L.14, entitled “The Alliance of Civilizations”, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.14, intitulé « L'Alliance des civilisations », tel que révisé oralement.
English: Strategic Outcomes for Financial Consumer Agency of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de la consommation en matiÃ¨re financiÃ¨re du Canada
English: These transnational responses to national problems, often aimed at "stabilizing" or "adjusting" economies, were formulated in market-reformist terms and conceived as palliatives for economies strangled or distorted by excessive state intervention and regulation, price distortions, oversubsidization of urban sectors, and heavy tendencies to state control and state monopolies.
French: Ces solutions transnationales à des problèmes nationaux, qui avaient souvent pour objet de « stabiliser » ou « d'adapter » les économies, avaient été formulées en termes de réforme du marché et conçues comme mesures palliatives pour des économies étouffées ou déformées par un excès d'interventions et de réglementations de l'État, la distorsion des prix, une aide financière démesurée pour les secteurs urbains, et une tendance marquée en faveur du contrôle étatique et des monopoles étatiques.
English: "Inspired by the principle that "everyone should be an Amsterdammer and should respect each other’s culture", youth policy in the Netherlands reflects the multicultural nature of Netherlands society."
French: Il faut noter qu’une «politique active d’amélioration des positions de ces groupes est inscrite en bonne place sur l’agenda des autorités» (ibid). L’approche des minorités, dans le cadre de la politique applicable aux jeunes
English: Fifthly, closer involvement of the various national committees and focal points, as well as of numerous civil-society actors, including the non-governmental organizations, lies at the heart of the success of the Decade and making it relevant at all levels.
French: Cinquièmement, une participation plus étroite des divers comités nationaux et des points de coordination, ainsi que des nombreux acteurs de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, décidera du succès de cette décennie et la rendra utile à tous les niveaux.
English: Under a system of organic production, livestock are provided with living conditions and space allowances appropriate to their behavioural requirements, and organically produced feed.
French: Les méthodes de gestion sont choisies avec soin afin de restaurer puis de conserver la stabilité écologique au sein de l’exploitation et dans l’environnement avoisinant.
English: This degree of dilution with TTCB should not present a problem, since transformers should not require more than 30 percent replacement fluid over their operational life.
French: Cette dilution avec le TTCB ne devrait pas présenter de problème, étant donné que les transformateurs ont rarement besoin de plus de 30 % de fluide d'appoint au cours de toute leur vie utile.
English: Services in sale and purchase of uninhabited...
French: Services d'achat et vente des locaux à usage...
English: 2 NO - NOT required to contribute to CPP or QPP, as applicable.
French: 2 NON - N'EST PAS tenu de cotiser au RPC ou au RRQ, selon le cas.
English: • President or CEO of the Centre (one interview);
French: • une avec le président ou le chef de la direction du centre (une entrevue);
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Monthly Report
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Rapports mensuel
English: • service quality pledges or principles,
French: • une description du secteur d'activités
English: Archaeological curators are responsible for all the modules in Zone 3 (a major section of the Hall), and three small modules in Zone 2. The ASC developed and curated the exhibition, Cross-Currents: 500 Years of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada, which opens in April 2001 as part of Lifelines:
French: Les conservateurs archéologues sont responsables de tous les modules de la zone 3 (une section importante de l’aire d’exposition) et de trois modules de la zone 2; La CAC a organisé et préparé l’exposition D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique, qui sera inaugurée en avril 2001 dans le cadre de l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada.
English: The budget lines dealt with by my committee are the most complex of any committee.
French: Les lignes budgétaires traitées par ma commission sont les plus complexes d'entre toutes.
English: The Authority operates within the parameters of legislation, while the shipping companies operate in a commercial environment.
French: L'Administration exerce ses activités aux termes de dispositions législatives, alors que les compagnies de transport maritime évoluent au sein d'un environnement commercial.
English: This communication tool includes key messages for specific audiences, recommended communications vehicles, and suggested processes.
French: Cet outil de communication inclut des messages clés destinés à des populations cibles, des véhicules de communication recommandés et des processus proposés.
English: 1985 Short-term specialization at the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), Helsinki.
French: 1985 Spécialisation de courte durée à l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: Royalties asked by transnational corporations to their licensees should remain within reasonable limits in order to allow licensees to pay their employees and workers decent wages so as to assure them and their families an adequate standard of living, and to provide them with good working conditions, while, allowing for reasonable profit margins.
French: La redevance demandée par les STN aux preneurs de licence doit rester dans les limites raisonnables afin de permettre à ceux-ci de payer à leurs employé-e-s et travailleurs-ses des salaires décents qui assurent aux intéressé-e-s ainsi qu'à leur famille, un niveau de vie adéquat et leur donner de bonnes conditions de travail et, à leur tour, d'obtenir des marges raisonnables de bénéfices.
English: RAPD, molecular marker, oat, daylength insensitivity, photoperiod, bulk segregant analysis.
French: APAH = RAPD, marqueur moléculaire, avoine, insensibilité à la longueur du jour, photopériode, analyse de l'amplitude des ségrégations.
English: Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate.
French: Lorsqu'un requérant a présenté sa réclamation dans une monnaie autre que le dinar koweïtien, le Comité l'évalue en dinars koweïtiens en appliquant le taux de change approprié.
English: Once on the LMS pre-login page, click on the Managing Authority (MA) to which you belong.
French: Une fois sur la page du SGA, cliquez sur l'autorité de gestion (AG) à laquelle vous appartenez.
English: United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: Now I know much better and I share that in common with this House.
French: J'en sais beaucoup plus aujourd'hui et c'est un résultat que je partage avec cette Assemblée.
English: Mr. Cutler will coordinate the United States team.
French: Il coordonnera l'équipe des États-Unis.
English: Annex 2 Recently, several Central Asian countries – notably, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan – have reported growing numbers of people diagnosed with HIV, most of whom are injecting drug users.
French: Récemment, plusieurs pays d’Asie Centrale – notamment le Kazakhstan, le Kirghizistan et l’Ouzbékistan – ont rapporté un nombre croissant de personnes au diagnostic VIH positif, dont la plupart sont des consommateurs de drogues injectables.
English: Guests can use a swimming pool which is located close to the hotel (there is a charge for the use of it).
French: Les clients peuvent utiliser une piscine située à proximité de l'hôtel (avec supplément).
English: Moreover, many internationally recognized experts were consulted.
French: De plus, de nombreux experts internationaux reconnus ont été consultés.
English: While most grantees appear satisfied overall with the responsiveness of Fund staff, some do raise other concerns.
French: La plupart des donataires paraissent dans l'ensemble satisfaits de l'aptitude du personnel du Fonds à répondre à leurs attentes, mais certains se disaient préoccupés.
English: Providers can encourage satisfied contraceptive users to talk about their experiences with members of their social networks to accelerate the spread of information.
French: Les prestataires peuvent encourager les utilisateurs satisfaits à partager leur expérience avec les membres de leurs réseaux sociaux de façon à accélérer la diffusion des informations.
English: It was noted that the IFCS Forum IV participants had identified gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and that it was, therefore, necessary to go beyond the measures advocated in those documents.
French: Il a été rappelé que les participants au Forum IV avaient relevé certaines lacunes dans la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au-delà de l'an 2000 et qu'il était par conséquent nécessaire d'aller au-delà des mesures proposées dans ces documents.
English: With the cooperation of the parties, significant progress has been made, and all the field work necessary for the production of these maps has been completed.
French: Avec la coopération des parties, d'importants progrès ont été accomplis, et tout le travail sur le terrain nécessaire à la production de ces cartes a été mené à bien.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are exempt from FST under paragraph 1(d) of Part XIII of Schedule III to the Act as safety devices sold to a manufacturer or producer for use by it in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont exemptées de la TVF aux termes de l'alinéa 1d) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi en tant que dispositifs de sécurité vendus à un fabricant ou à un producteur pour être utilisés par lui pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: Prior to that appointment, he had served as President of SER Associates, a consulting firm specializing in health care planning and management.
French: Avant d'occuper ce poste, il avait été président de SER Associates, une société d'experts-conseils spécialisée dans la planification et la gestion des soins de santé.
English: Amnesty is also linked to justice.
French: L'amnistie est elle aussi liée à la justice.
English: 33rd meeting Opening of the session
French: 33e séance Ouverture de la session
English: Strengthened Transparency, Accountability and Decision-making
French: Transparence, responsabi-lisation et prise de décisions meilleures
English: They are a second level of opportunity once the modeling is completed.
French: Ils constituent un deuxième niveau de possibilités une fois que la modélisation est terminée.
English: All provinces except for Ontario, British Columbia, and Alberta currently benefit from those guarantees.
French: Toutes les provinces, sauf l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta, profitent de ces garanties.
English: Under its agenda item 5, “Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development”, the Commission had before it the Report of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development (TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4), a note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.1/47) and comments of the United States and the Philippines on the outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/CRP.2 and CRP.3).
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour («Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: Intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement»), la Commission était saisie du rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement (TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4), d'une note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/47) ainsi que des observations formulées par les États-Unis et les Philippines sur les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/CRP.2 et CRP.3).
English: Following past accidents involving ro-ro passenger ships, it emerged that if a collision takes place, the chances of survival depend largely on the stability of the ships.
French: Comme l'ont démontré les accidents survenus dans le passé avec les navires rouliers à passagers, en cas de collision la survie dépend en grande partie de la stabilité de ces navires.
English: If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia, the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.
French: Si la carte devait être redessinée, par exemple à Mitrovica, cela pousserait, par exemple, les Albanais de la vallée de Presevo en Serbie, les habitants du Sandjak de Novi Pazar, et d'autres, à commencer à se demander où devraient être les frontières.