ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It evaluates whether cooperation mechanisms (other than those used by the Pan-Africa Program) would represent better alternatives to achieve expected results.
French: Ils doivent évaluer si les mécanismes de coopération (sauf ceux du Programme panafricain) constitueraient une meilleure solution pour atteindre les résultats attendus.
English: Article 1 Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 is amended as follows: (1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 est modifié comme suit: 1) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Wernigerode’s hotel guests will be impressed with the beautiful fountain Marktbrunnen and the city’s oldest hotel “Weißer Hirsch”.
French: A Wernigerode, vous trouverez une autre curiosité : un chemin de fer à voie étroite. Les hôtels de Wernigerode jouent un rôle déterminant dans la vie économique de la ville.
English: The study includes 65 interviews with representatives from apprenticeship offices, government, owners, contractors, contractor associations, labour groups, credential recognition agencies, educational institutions, and immigrant-serving agencies.
French: L’étude a compris 65 entrevues auprès de représentants de bureaux de l’apprentissage, de gouvernements, de donneurs d’ouvrage, d’entrepreneurs, d’associations d’entrepreneurs, de groupes syndicaux, d’organismes de reconnaissance des titres de compétence, d’établissements d’enseignement et d’organismes fournissant des services aux immigrants.
English: The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Chief Government Whip, and Pat Bell, MLA Prince George North, announced the funding through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Jay Hill, secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement, et M. Pat Bell, député provincial de Prince George North, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: This latter information and a summary of the declarations and notifications made by Contracting Parties is published in issues Nos. 6, 12, 18 and 24 of the Gazette.
French: Cette dernière information ainsi qu’un résumé des déclarations et notifications faites par les parties contractantes sont publiées dans les numéros 6, 12, 18 et 24 de la Gazette.
English: Nearly all (99%) residents of large urban centres with one million or more people were this close to a doctor (less than 5 km).
French: En 1993, les régions autres que les RMR et les AR comptaient 23 % de la population canadienne, mais seulement 9 % des médecins au pays.
English: All of this is set in the heart of downtown San Francisco, in one of California’s premier shopping and leisure districts.
French: Cet établissement jouit d’un emplacement en plein centre ville de San Francisco, quartier réputé pour son offre de shopping et de loisirs.
English: We also know, however, that the only way to increase supply is to secure the principle of non-commercialisation.
French: Nous savons aussi, cependant, que le seul moyen d'accroître l'offre consiste à garantir le principe de non-commercialisation.
English: These and other concentrations are high enough to cause some concern on a local scale.
French: Ces concentrations et d'autres semblables sont assez élevées pour engendrer des préoccupations à l'échelle locale.
English: With respect to its EUB mandate, the Joint Panel has approved the project with 17 conditions. These conditions relate to mining operations, resource conservation, and tailings management.
French: En ce qui a trait au mandat que lui confère l'EUB, la Commission d'examen conjoint a approuvé le projet sous réserve de 17 conditions se rapportant aux activités d'exploitation, à la conservation des ressources et à la gestion des stériles.
English: Centre Activity - Maximize public safety benefits of the Firearms Act.
French: Activité centrale – Maximiser les avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu.
English: The Court dismissed an application for such relief in view of public health requirements (orders in Pfizer Animal Health v Council and Alpharma v Council) and granted an application for suspension of a decision by the European Parliament preventing a political group from being set up (order in Martinez and de Gaulle v Parliament).
French: Enfin, le juge des référés, de plus en plus fréquemment sollicité, a été amené à rejeter des demandes de mesures provisoires en considération d'exigences liées à la santé publique (ordonnances Pfizer Animal Health/Conseil et Alpharma/Conseil) et à accueillir une demande de sursis à l'exécution d'une décision du Parlement empêchant la constitution d'un groupe politique (ordonnance Martinez et de Gaulle/Parlement).
English: Gathering additional evidence and/or discussing the matter with management of the entity being audited may be necessary to:
French: Il peut être nécessaire de recueillir des éléments probants supplémentaires ou de discuter de la situation avec la direction de l'entité vérifiée pour :
English: Sowing field pea into standing cereal stubble helps protect the land from erosion and provides shelter for newly emerging seedlings.
French: L’ensemencement du pois sec sur chaume de céréales aide à protéger le sol contre l’érosion et assure un abri aux plantules. Il faut veiller à ce 5
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Burundi's new path to political peace following a decade of conflict was a positive development, although serious challenges remained.
French: Mme Miller (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le chemin sur lequel vient de s'engager le Burundi pour rétablir la paix politique après dix années de conflit est un élément positif, bien que des problèmes sérieux subsistent.
English: In 1997-1998, the Council awarded 4,594 grants and 11,151 payments to authors under the Public Lending Right Program, totalling $102 million.
French: En 1997-1998, le Conseil a remis 4 594 subventions et fait 11 151 paiements à des auteurs dans le cadre du Programme du droit de prêt public, une valeur totale de 102 millions de dollars.
English: A final amendment to paragraph 3 concerns the concept of the "trader carrying out an economic activity independently", which the proposed amendment replaces with the concept of "trader", since all traders are concerned by this provision.
French: Une dernière modification au paragraphe 3 concerne la notion d' "opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique". La proposition remplace cette notion par la notion d' "opérateur économique".
English: The beating follows the assault of well-known lawyer Pedro Infanda by the military.
French: Cette agression par des militaires fait suite à celle de l'avocat de renom Pedro Infanda.
English: Agriculture and the environment must be the twin pillars of ArabEuropean and Euro-Mediterranean dialogue.
French: L' agriculture et l' environnement doivent être les deux piliers d' dialogue arabo-européen ou euro-méditerranéen.
English: • northern states (Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima, Tocantins)
French: • les États du nord (Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima, Tocantins);
English: • Provide community-based informal training in S&T.
French: • fournir de la formation scientifique et technologique informelle au palier communautaire.
English: Many goldsmiths’ shops display jewels inspired by the masterpieces by Piero della Francesca.
French: Nombreuses sont les orfèvreries étalant dans leurs vitrines des bijoux qui s'inspirent des oeuvres de Piero della Francesca.
English: Gérard Pascal, Chevalier de l’Ordre National du Mérite, and a member of the Academy of Agriculture of France and of the Academy of Technologies, is honorary Director of Research at the National Institute of Agronomic Research (INRA). A biochemical engineer at the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, he began his career at CEA-Saclay.
French: Chevalier dans l’ordre National du Mérite, Membre de l’Académie d’agriculture de France et des Technologies, Gérard Pascal est Directeur honoraire de Recherches à l’Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
English: Every room has a satellite TV, pay TV, fax, telephone with line ISDN, and “plug” for Internet.
French: Chaque chambre dispose de TV satellitaire, pay TV, fax, téléphone avec ligne ISDN, "plug" pour la connexion internet.
English: In parallel, the review of the approval of existing pesticides needs to be streamlined so as to eliminate very rapidly products for which safety data are lacking or for which safety concerns have been identified.
French: Parallèlement, la révision de l'agrément des pesticides existants doit être rationalisée de façon à pouvoir éliminer très rapidement les produits pour lesquels les données de sécurité font défaut ou pour lesquels des problèmes de sécurité ont été identifiés.
English: The EU and Africa will look beyond Africa and Europe towards the rest of the world.
French: L’UE et l’Afrique auront une vision qui dépassera leurs territoires respectifs pour s’étendre au reste du monde.
English: If this is not the case, he may petition for habeas corpus under section 16 (d) of the above-mentioned ordinance.
French: Si tel n'est pas le cas, il peut demander l'habeas corpus conformément à l'article 16.d de l'ordonnance susmentionnée.
English: Madam, Sir, At its second session, which was held in December 1999, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to set up a task force to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps necessary to remedy that problem.
French: Madame, Monsieur, À sa deuxième session tenue en décembre 1999, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) a convenu de constituer une équipe d’experts afin de déterminer l’ampleur du problème qui consiste à prévoir un moyen d’identification univoque des documents de brevet et les mesures qu’il convient de prendre pour y remédier.
English: FOR THE PURPOSE OF ADMIN SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSN SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO A MBR WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSN.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: Equity Financing A third key source of business financing is equity financing, whereby the investor takes a direct ownership stake in the SME.
French: Financement par capitaux propres Le financement par capitaux propres constitue une troisième source clé de financement des entreprises. Dans ce cas, l’investisseur possède un intérêt direct dans la PME.
English: Le mec a vite compris qu'il a affaire à une soumise alors il en profite pour y verser tout son sperme dans la bouche sans qu'elle rechigne !
French: Le mec a vite compris qu'il a affaire à une soumise alors il en profite pour y verser tout son jus de couilles dans la bouche sexy sans qu'elle rechigne !
English: Over 1,400 new entries have been added.
French: Elle compte plus de 1400 entrées nouvelles.
English: Let us hope that the Ministers for Economic and Financial Affairs will in March reach the agreement that appeared impossible for the Heads of State or Government last weekend.
French: Espérons que les ministres de l'économie et des finances parviendront en mars à un accord qui a paru impossible aux chefs d'État et de gouvernement le week-end dernier.
English: The case at hand [23] As a person with rheumatoid arthritis that resulted in bilateral hip and knee replacements, and who uses crutches, Ms. O'Grady experienced difficulty in raising herself from a 17"-high toilet seat when using a public washroom at the Ottawa Airport.
French: Par conséquent, elle doit se déplacer au moyen de béquilles. En raison de sa condition, Mme O'Grady a eu de la difficulté à se relever du siège de toilette situé à 17 pouces du plancher alors qu'elle utilisait les toilettes publiques à l'aéroport d'Ottawa.
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau pavillon en meuliere double sejour 4 chambres eleve sur sous-sol total avec garage sur beau terrain d'environ 400m² prix: 564 000 e. real estate Maisons Alfort .
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau pavillon en meuliere double sejour 4 chambres eleve sur sous-sol total avec garage sur beau terrain d'environ 400m² prix: 564 000 e. Immobilier Maisons Alfort .
English: PeruPetro also manages revenues received from the international companies and transfers the revenues to the central government.
French: PeruPetro gère également les recettes versées par les sociétés internationales et les transfère à l'administration centrale.
English: All money received by the federal government must be credited to this fund and properly accounted for."
French: Tous les fonds reçus par le gouvernement fédéral doivent être portés au crédit du Trésor, et il doit en être convenablement rendu compte ».
English: Underlining that UNIDO should bear in mind, while implementing the Business Plan, resource constraints and the need to adhere to the principles of comparative advantage and inter-agency coordination,
French: Soulignant que l'ONUDI doit tenir compte, dans l'exécution de son Plan de travail, des contraintes liées aux ressources et de la nécessité de veiller aux principes de l'avantage comparatif et de la coopération interinstitutions,
English: SERVICES | | CASCADES LOUNGE | | VIP LOUNGE EXECUTIVE BOARDROOM | | THEATRE | | IMAX THEATRE
French: SERVICES | | LE SALON DES CASCADES | | LE SALON D'HONNEUR SALLE DU COMITÉ EXÉCUTIF | | LE THÉÂTRE | | THÉÂTRE IMAX
English: The district is named after one of its founders, Herbert Vanderhoof of Chicago, who was an employee of the Grand Trunk Pacific Development Company, and who laid out the town site.
French: Le district doit son nom à un de ses fondateurs, Herbert Vanderhoof, de Chicago, un employé de la Grand Trunk Pacific Development Company, qui en a tracé l'emplacement.
English: • Canada Wood Program: This program will focus on growing offshore markets for Canadian wood products.
French: • Programme Produits de bois canadien : ce programme sera axé sur le développement de marchés étrangers pour les produits ligneux du Canada.
English: -- Extracted by Betty Siegrist; typed & indexed by Sheila Martin.
French: -- Extrait par Betty Siegrist; dactylographié et indexé par Sheila Martin.
English: At the same time, there is reluctance to cede power won with blood.
French: Dans le même temps, il est difficile de céder le pouvoir gagné au prix du sang.
English: “(h) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; »
English: Defence enhances the safety and security of our communities, it contributes to peace stability and international security, and it helps project Canada's core values to the world - peace, tolerance, democracy, justice and respect for diversity and human rights.
French: La Défense renforce la sécurité de nos collectivités, elle contribue à la paix et à la stabilité dans le monde, et elle aide à protéger les valeurs fondamentales du Canada : la paix, la tolérance, la démocratie, la justice, et le respect de la diversité et des droits de la personne.
English: The project works with government ministries, public sector agencies and civil society organizations providing technical assistance, training, and technology-transfer to improve capabilities in policy formulation and implementation in key poverty reduction and social development areas.
French: Il permet également de transférer des technologies afin d'améliorer les capacités en matière d'élaboration de politiques pour qu'elles soient mises en oeuvre dans les domaines clés de la réduction de la pauvreté et du développement social.
English: As AIDS affects a cross-section of society in both developing and developed countries, so this complex epidemic is fuelled by many factors.
French: Le sida frappant la société à tous les niveaux, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, cette épidémie complexe est alimentée par des facteurs nombreux.
English: Paragraph 2 of option 2 also permits States parties to the future convention to conclude subsequent bilateral or multilateral treaties on matters dealt with in the convention “for purposes of supplementing or strengthening its provisions or in the interest of a more effective application of the principles embodied in it”.
French: Le paragraphe 2 autorise également les États Parties à la future convention à conclure des traités bilatéraux ou multilatéraux postérieurs sur les questions traitées dans la convention “aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour permettre une application plus efficace des principes qu'elle consacre”.
English: 2007-423 2007-11-16 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 2 November 2007.
French: 2007-423 2007-11-16 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 2 novembre 2007.
English: Contribution from UNESCO/IOC to the present report.
French: Contributions de l'UNESCO et de la COI au rapport du Secrétaire général.
English: •¼‹¿"9|ßšY‡eyÏÃZMkAiìuû/‰5éîîY;›Yš .Aº_1d>_šÛû´zïÀm'PÒ¾èšeüRÙßEfÒTd’6Ë}äp#Ñ¨$ñOÜ^AðNãá‰Ðµ9üMomög‚;¤ž9µâ\„0H’fM’4Í#lÙ¾‚ŽƒZ°Ö¼/âŸ›ýCZµ
French: ·ÌŸ5 ð7Âí$"Ý=ýÕÜ¶²Ø½ÍÅõÄ"yJ—„H_*Ÿ'ðlûÏünÍ@<~Ð­µK^Ò³ÝiÖÍg„"_³¶?rè¿+Æ¥U‘\~í¾e <[ðóHñ…Å½õÛ\[ê6¡Ö«9Þ ‘_Ó|dnö®ä}Ë@áŸ€ö¿ÛV‚K"Ú¼z–Ÿï7Ïy<íììÞf÷ß÷¨¨°ø-áyÖ)äž[Ë;ùešâY$’âÉ
English: Domestic pressure against Mr Kuchma, which culminated in the popular demonstrations on 16 September 2002, is now being backed by international pressure that could isolate the country.
French: La pression interne à laquelle M. Kouchma a été soumis, et qui a atteint son paroxysme lors des manifestations populaires du 16 septembre 2002, est aujourd’hui assortie d’une pression internationale qui pourrait couper le pays du reste du monde.
English: A wide variety of views should be sought on issues such as marginalization, environmental degradation, deforestation and export capacity-building.
French: Il faudrait en outre recueillir de nombreux avis sur des questions telles que la marginalisation, la dégradation de l'environnement, le déboisement et le renforcement des capacités en matière d'exportation.
English: Following a call for tender for medical insurance, Van Breda was selected due to their superior insurance conditions and a decrease in administrative costs.
French: À la suite d’un appel d’offres pour l’assurance médicale, le courtier Van Breda a été retenu parce qu’il offrait des conditions d’assurance supérieures et une diminution des frais administratifs.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Keith Barney français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Keith Barney English
English: Bearing in mind the statement of the Security Council of 14 April 2003 on the Central African Republic,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Conseil de sécurité en date du 14 avril 2003, sur la République centrafricaine,
English: Ontario Genomics Institute scientists are developing tools to do so based on a tiny fragment of DNA - often as little as a portion of a single gene.
French: Les chercheurs de l’Institut de génomique de l’Ontario mettent au point des outils à cette fin à partir d’un minuscule fragment d’ADN, souvent aussi petit qu’une portion d’un seul gène.
English: The Council should therefore send a clear message to the leaders at the forthcoming summit that more effective coordination of humanitarian assistance was needed in response to disasters.
French: C'est la raison pour laquelle, lors du prochain sommet, le Conseil devrait clairement faire savoir aux dirigeants que la coordination de l'aide humanitaire en cas de catastrophe doit être plus efficace.
English: The words "review" and "oversight" are used disparately, both domestically and abroad, including in translation, to describe the mandate of bodies with an accountability role over law enforcement and intelligence agencies.
French: Au Canada et à l’étranger, notamment dans le domaine de la traduction, on utilise indifféremment les mots « examen » et « surveillance » pour décrire le mandat des organismes qui peuvent contraindre des organismes d’application de la loi et de renseignement à rendre des comptes.
English: Yoghurt pots mounted on aluminium, Format: 184 × 148 × 10 cm Artist:
French: Pots de yaourt montés sur aluminium, Format : 184 × 148 x 10 cm Artiste :
English: Lastly, he expressed concern about the possible impact on Sierra Leone of rising fuel and food prices.
French: Enfin, il exprime sa préoccupation quant à l'impact possible sur la Sierra Leone de la hausse des prix du carburant et des denrées alimentaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of humanitarian aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre de l'aide humanitaire
English: The Court's administration complies with recognized principles of public management and fulfils reporting requirements.
French: L'administration de la Cour applique les principes reconnus de gestion publique et remplit son obligation de rendre des comptes. La Cour donne en outre aux médias des renseignements contextuels approfondis sur les affaires qu’elle est appelée à entendre et sur les décisions qu’elle rend afin de favoriser une perception juste et équitable du travail de la Cour.
English: Respect for the safety and security of space assets and capabilities of all countries is a prerequisite for ensuring the continued flow of space-enabled services for all countries, including to developing countries.
French: Garantir la sûreté et la sécurité de l'espace et l'accès de tous à ses avantages est une condition préalable pour permettre à tous les pays, notamment aux pays en développement, de bénéficier des utilisations pacifiques de l'espace.
English: The only other recognized Canadian record of a grizzly bear east of Manitoba is from a gravel sequence at Barrie, near Lake Simcoe, Ontario, dated from a bone fragment to 11 700 ± 250 years BP. A specimen recovered in Toronto in 1913 from an Early Wisconsin horizon is also considered to represent the grizzly.
French: Le seul autre rapport canadien d'un grizzly à l'est du Manitoba, signale sa présence dans des graviers à Barrie, près du Lac Simcoe, Ontario, de lequel un fragment d'os daté de 11 700 ± 250 ans A.A. Un spécimen trouvé à Toronto en 1913, d'un horizon du Wisconsin ancien, appartiendrait également à un grizzly.
English: C. Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: (c) Complete control of Gaza's airspace and territorial waters;
French: c) Contrôle total de l'espace aérien de Gaza et de ses eaux territoriales;