ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous accounts and documents suggest that by 1997 a first wave of “new businessmen” speaking only English, Kinyarwanda and Kiswahili had commenced operations in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: De nombreux récits et documents indiquent que dès 1997, une première vague de « nouveaux hommes d'affaires » parlant uniquement anglais, kinyarwanda et kiswahili était déjà en activité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Members of the Order may use the initials O.B.C. after their names.
French: Les récipiendaires de l’Ordre peuvent ajouter les initiales O.B.C. à leur nom.
English: There were various policy options for remedial action.
French: Il existe plusieurs options politiques pour y porter remède.
English: Below are tips to avoid such incidents:
French: Voici quelques conseils pour éviter que de tels incidents ne se produisent :
English: Thus, notwithstanding the common law principle of exclusivity linked to fee simple ownership, the test for exclusive occupation in Aboriginal title claims must consider the context of the Aboriginal society in question at sovereignty.
French: Donc, bien que le principe de l’exclusivité en common law soit lié à la notion de propriété en fief simple, le critère requis pour établir l’occupation exclusive relativement à un titre aborigène revendiqué doit tenir compte du contexte de la société autochtone concernée au moment de l’affirmation de la souveraineté.
English: The enormity of today's environmental challenge obliges us to rethink our notions of interdependence, global cooperation and our common responsibility for the stewardship of the planet.
French: L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.
English: In 10 x 10 x 10 m net pens the stocking rate of 600-1 400 g fish ranges from 4 000 to 7 000 and the harvest size ranges from 3 500-6 500 g, with an average survival of 97 percent.
French: Dans les enclos de 10 x 10 x 10 m, le taux de mise en charge par des poissons de 600-1 400 g varie de 4 000 à 7 000 et la taille à la récolte est entre 3 500 et 6 500 g, avec une survie moyenne de 97 pour cent.
English: The Working Party also took note that the OSZhD and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) in 2003 had adopted a “Common Position” on co-operation between the two bodies with the objective of eliminating the obstacles with the differing laws of carriage causes.
French: Le Groupe de travail a également pris note du fait que l'OSJD et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) avaient, en 2003, adopté une position commune selon laquelle les deux organismes collaboreraient pour éliminer les obstacles que pose la disparité des textes de droit des transports.
English: The Shaw Television Broadcast Fund supported Trina McQueen's recommendation that children's drama receive a 150 percent time credit for the purpose of calculating Canadian content.
French: Le Fonds de télédiffusion Shaw a appuyé la recommandation faite par Trina McQueen d'accorder, pour le calcul du contenu canadien, un crédit de temps de 150 p.
English: First, the developed countries must acknowledge and pay the climate debt that they and all humankind owe Planet Earth.
French: Premièrement, les pays développés doivent reconnaître et payer la dette climatique qu'ils ont contractée auprès de l'humanité tout entière et de la planète Terre.
English: And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself – for example, by preventing well-informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon.
French: Et à force de se soustraire aux regards, le pouvoir exécutif a fini par se cacher de lui-même – par exemple, en empêchant des experts bien informés du Département d’État d’évaluer indépendamment les décisions prises par le Pentagone.
English: The migration to Windows XP and Office XP is an infrastructure upgrade/refresh project which supports informatics life-cycle management, an objective included in the DFO Strategic Plan.
French: La migration vers Windows XP et Office XP est un projet de mise à niveau/renouveau d'infrastructure qui appuie la gestion de la durée de vie de l'informatique, un objectif intégré au Plan stratégique du MPO.
English: End-to-end traceability requires supply chain partners to collect, store and share information.
French: La traçabilité de bout en bout oblige les partenaires de la chaîne d'approvisionnement à recueillir, emmagasiner et échanger des renseignements.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2007 > Position - July to September, 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2007 > Poste - juillet à septembre 2007 Liens institutionnels
English: Fifteen clumps of the coral Madracis mirabilis were collected and examined for infaunal fishes.
French: On a recueilli 15 masses du corail Madracis mirabilis, afin d'y étudier la faune de poissons.
English: Members of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) will present carry the flags of the United States and Canada.
French: Les soldats du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) porteront les drapeaux des États-Unis et du Canada.
English: webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: • Staff workload had increased since the LMDA, often due to related inefficiencies
French: • La charge de travail des employés a augmenté avec l'entrée en vigueur de cette entente,
English: Women's rights in the context of conflict
French: V. Les droits des femmes dans les situations de conflits
English: Activity Results Performance Indicators Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l’échelle du gouvernement, un leadership et une expertise en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: In the southeast New Brunswick geographic region as a whole, which includes Westmorland, Kent, and Albert counties, we note that when the primary and pr imary processing sectors are combined, they provide a smaller proportion of jobs — both in 1971 and in 1996 — than nationally (see table 23).
French: Dans l’ensemble de la région géographique du sud-est du NouveauBrunswick, qui englobe les comtés de Westmorland, de Kent et d’Albert, on constate que lorsqu’on combine les secteurs primaire et de la première transformation, ils assurent une moins grande part des emplois — tant en 1971 qu’en 1996 — qu’à l’échelle nationale (voir tableau 23).
English: Certainly, again speaking from a New Zealand perspective, we would be happy to see negotiations on any of the major items that are on the agenda of the CD.
French: Exprimant encore une fois le point de vue de la Nouvelle-Zélande, je dois dire que nous serions heureux que des négociations se tiennent sur n'importe lequel des points fondamentaux inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: ◦ Dr. Fry Calls on Canadians to Eliminate Racism
French: ◦ Madame Fry invite les Canadiens et les Canadiennes Ã Ã©liminer le racisme
English: Colonel Yusuf argued that a decision of elders could not overturn a decision of the House of Representatives.
French: Le colonel Yusuf a rétorqué qu'une décision d'anciens ne saurait primer sur une décision de la Chambre des représentants.
English: The communication in question makes frequent reference to “Falun Gong”, and the Chinese Government would like at this point to make the following clarification.
French: La communication en question se réfère fréquemment au «Falun Gong», et le Gouvernement chinois souhaiterait apporter la précision suivante:
English: The order of visits was determined by logistical considerations.
French: L’ordre des visites a été établi sur la base des considérations logistiques.
English: In accordance with the program and budget of WIPO for the biennium 2000-2001 (see document A/34/2, page 128), proposals for amending the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol have been prepared with the help of a Working Group convened by the Director General.
French: Conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001 (voir la page 146 du document A/34/2), des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid ont été élaborées avec l’aide d’un groupe de travail convoqué par le directeur général.
English: Retrospective—Compensation for employees of Parliament As noted, employees, in effect, serve one of five distinct employers.
French: Députés Il s'agit du personnel politique et administratif qui soutient directement les députés particuliers.
English: Anyone who turns the constitutional right of an accused person to access their files into the exact opposite, in other words, into a compulsion to access the files, and anyone who does this, as in the case of Mr Lutsenko, by means of imprisonment and, in the case of Mrs Tymoshenko, by a total of 44 summonses so far, clearly demonstrates what sort of person he is and the fact that he is abusing the judicial system in the old-fashioned way for the purposes of political disputes.
French: Quiconque fait du droit constitutionnel d'un accusé exactement l'opposé pour pouvoir accéder à son dossier, c'est-à-dire une obligation d'accéder aux dossiers, et quiconque l'applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou, comme dans le cas de Mme Timochenko, en l'interrogeant quarante-quatre fois jusqu'ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l'appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
English: You can choose to unsubscribe from our Email Newsletters service by clicking a link in one of our email newsletters.
French: Vous pouvez à tout moment vous désabonner de ces newsletters en cliquant sur le lien prévu à cet effet au bas de ces lettres.
English: Control embryos, including ones injected with a construct missing the DNA recognition helix of the homeobox, developed normally.
French: Les embryons contrôles, y compris ceux injectés avec un fragment sans l'hélice de reconnaissance de la boîte homéo, se développent normalement.
English: The people were determined to build a new, democratic country, free from foreign control.
French: Le peuple est déterminé à construire un nouveau pays démocratique, libre de tout contrôle étranger.
English: Motion SCE 11-3 (Susan Sherwin / Susan Zimmerman) To strike a sub-committee composed of two members of the SCE and appropriate CIHR staff, to provide high-level advice on the policy and administrative recommendations of the National Placebo Working Committee.
French: Motion CPE 11-3 (Susan Sherwin/Susan Zimmerman) Créer un sous-comité composé de deux membres du CPE et des membres appropriés du personnel des IRSC afin de formuler des conseils de haut niveau sur la politique et les recommandations administratives du Comité de travail national sur les placebos.
English: No risk for travellers to coastal states from the horn to Uruguay border and Iguassu Falls.
French: Toutes Régions rurales (y compris les parcs animaliers) situées en basse altitude au nord, à l’est et à l’ouest du Transvaal et de la côte du Natal au nord du 28o de latitude sud Très limités dans la région saharienne Toutes Toutes les régions de la province occidentale.
English: Five Forms of Global Value Chain Governance 1.
French: Cinq formes de gouvernance des chaînes de valeur mondiales 1.
English: DOHA MEETING RESULTS s
French: LES RÉSULTATS DE DOHA s
English: It encompasses a wide range of techniques, many of which provide opportunities for developing countries to become significant players in this market and to address local needs of food security, improved healthcare, and environmental sustainability.
French: Elle englobe un large éventail de techniques, dont beaucoup offrent la possibilité aux pays en développement d'être davantage présents sur ce marché, de répondre aux besoins locaux en matière de sécurité alimentaire, d'améliorer les soins de santé et d'assurer la conservation de l'environnement.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Cogeco Cable Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Cogeco Cable Inc.
English: Property (other than a specified motor vehicle) that is brought into a participating province by a registrant (other than a registrant whose net tax is determined under section 225.1 of the Act or under Part IV or V of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations) for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: Les biens, sauf les véhicules à moteur déterminés, transférés dans une province participante par un inscrit, sauf celui dont la taxe nette est déterminée selon l’article 225.1 de la loi ou selon les parties IV ou V du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Knowledge of: Technological changes that affect MCTS [K1]  Current environment affecting MCTS [K2]  Departmental and Government priorities [K3]  Acts, Regulations, and Standards, related to MCTS [K4] Ability to:
French: Changements technologiques ayant une incidence sur les SCTM [C1]  Environnement technologique actuel des SCTM [C2]  Priorités du ministère et du gouvernement [C3]  Lois, règlements et normes applicables aux SCTM [C4] Capacités :
English: • Province of Nova Scotia (ISIS) Northwest Territories Provincial Government
French: • Province de la Nouvelle-Écosse (ISIS) Territoires du Nord-Ouest Gouvernement Provincial
English: The present situation on electronic commerce in WTO concerning intellectual property was that the WTO Members had considered this subject in the context of the TRIPS Council and viewed it as a complicated subject.
French: La situation actuelle à l'OMC, en ce qui concerne le commerce électronique et ses incidences sur la propriété intellectuelle, est que les membres de l'organisation ont examiné cette question dans le contexte du Conseil des ADPIC et l'ont jugée compliquée.
English: After careful consideration, the Agency is of the opinion that the evidence is consistent with a finding that CN was acting in the ordinary course of business rather than with an intention to deny shipping facilities to the general public when it abandoned and partially dismantled the loading siding at Demaine, Saskatchewan.
French: Après avoir examiné la question avec soin, l'Office estime que la preuve concorde avec une constatation selon laquelle le fait d'avoir abandonné et démantelé partiellement la voie d'évitement située à Demaine (Saskatchewan) constituait pour le CN des activités d'affaires normales et ne visait aucunement à priver le public d'installations d'expédition.
English: He works on his art either at home or at the local youth centre, and sells his pieces locally.
French: M. Avingaq travaille à la maison ou au centre communautaire des jeunes et vend ses ouvres à l'échelle locale.
English: I also encourage all Parliamentarians and Canadians to read this Report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J'encourage aussi les parlementaires et les Canadiens à prendre connaissance du présent rapport et à reconnaître notre intérêt commun à soutenir l'excellence au sein de la fonction publique.
English: SOME IMPLICATIONS OF THE TRANSPARENCY PRINCIPLE
French: QUELQUES INCIDENCES DU PRINCIPE DE TRANSPARENCE
English: This United Nations study group would be the best forum in which to structure a constructive dialogue on an issue about which we all have common concerns.
French: Ce groupe d'études des Nations Unies constituerait la meilleure instance pour instaurer un dialogue constructif sur un sujet qui nous préoccupe tous.
English: Traditional technologies can sometimes be upgraded to enhance the shelf life and consumer acceptance of indigenous foods, as well as developing value added for products with export potential.
French: Il est parfois possible d’améliorer les technologies traditionnelles pour accroître la durée de conservation des produits alimentaires indigènes, pour les faire accepter par les consommateurs et pour augmenter la valeur ajoutée des produits qui ont un potentiel d’exportation.
English: Is it for Turkey to continue on its reform path – in which case we should treat it fairly – or are we saying that whatever it does it will never become a member of the EU?
French: Voulons-nous que la Turquie poursuive ses réformes - auquel cas nous devrions la traiter équitablement - ou estimons-nous que, quoi qu’elle fasse, elle ne deviendra jamais membre de l’UE?
English: Figure 4.7b Figure 4.7b - 2020 Winter weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.7b Émissions de NH3 en semaine l'hiver dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: Access is restricted, depending on the role of the individual concerned.
French: L'accès sera restreint selon la fonction de la personne concernée.
English: Business and non-profit organizations must additionally provide their Goods and Services Tax Number (GST), Business Number (BN), Procurement Business Number (PBN), or Corporate Income Tax Number, and may also name staff and provide information submitted by their staff and volunteers to substantiate claims. Class of Individuals:
French: Les entreprises et les organismes sans but lucratif doivent de plus fournir leur numéro de Taxe sur les produits et services (TPS), leurs numéro d'entreprise (NE), leur numéro d'entreprise approvisionnement (NEA) ou leur numéro de déclaration sur le revenu d'entreprise, et peuvent également nommer des membres de leur personnel et fournir de l'information remise par leurs employé(e)s et bénévoles pour justifier la demande de paiement. Catégorie de personnes :
English: This section reviews the goals of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, and shows how they fit into the larger picture of Canada's Tobacco Control Strategy and the international Framework Convention on Tobacco Control.
French: Dans cette section, on examine les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits et on démontre comment ils s'intègrent dans la stratégie canadienne de lutte contre le tabagisme et la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Pilots currently underway include the Democratic Republic of Congo (in collaboration with Belgium), Guinea Bissau (in collaboration with Portugal), the Sudan (in collaboration with Norway), Somalia (in collaboration with the UK and the World Bank), the Solomon Islands (in collaboration with Australia and New Zealand), Haiti (in collaboration with Canada), Nepal (in collaboration with the UK), Yemen (in collaboration with the UN) and Zimbabwe (in collaboration with the EC).
French: L’action pilote en cours concerne la République démocratique du Congo (en collaboration avec la Belgique), la Guinée Bissau (en collaboration avec le Portugal), le Soudan (en collaboration avec la Norvège), la Somalie (en collaboration avec le Royaume-Uni et la Banque mondiale), les îles Salomon (en collaboration avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande), Haïti (en collaboration avec le Canada), le Népal (en collaboration avec le Royaume-Uni), le Yémen (en collaboration avec les NU) et le Zimbabwe (en collaboration avec la CE).
English: The aim of the Cathar initiation was: becoming ‘Perfect’.
French: Le but de l'initiation cathare était le devenir "Parfait".
English: The Forum also warmly welcomed the strengthened partnership with the OHCHR and looked forward to enhancing this relationship and its participation in the United Nations human rights system.
French: Ils se sont vivement félicités du renforcement du partenariat avec le Haut-Commissariat, dans la perspective de la poursuite de ce renforcement dans le cadre du système des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme.
English: The 1971 Fund is overseen by an Administrative Council following the denunciation of the 1971 Fund Convention.
French: A la suite de la dénonciation de la Convention relative au Fonds de 1971, celui-ci est désormais supervisé par un Conseil administratif.
English: A corporate entity with multiple export allocations for different corporate entities in the same region may also consolidate its’ allocations.
French: Une entité sociale qui détient de multiples parts pour ses différentes personnes morales établies dans une même région peut transférer ses parts entre ces personnes, de même qu’elle peut les regrouper.
English: • In order to gain the maximum advantage from the network, over 300 training courses for the use of basic software applications and data on the network will be undertaken in various countries to cater for the training of the staff of intellectual property offices.
French: Pour permettre de tirer pleinement parti du réseau, plus de 300 cours de formation à l'utilisation des logiciels d'application de base et des données sur le réseau seront dispensés dans divers pays de manière à former le personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: Within that, some of this correspondence may contain allegations (however defined).
French: Le deuxième cercle représente la correspondance pouvant se révéler de nature délicate et exiger un classement et un traitement particuliers.
English: Kelowna Flightcraft Air Charters Contact:
French: Kelowna Flightcraft Air Charters Contact d'affaires :
English: The toy must not be a small component, have a separable small component or release one with reasonably foreseeable use.
French: Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: It was a major undertaking by UNECE countries, both Parties and non-Parties, as well as the Convention secretariat.
French: Il s'agissait d'une entreprise majeure pour les pays de la CEE, Parties et non-Parties, ainsi que pour le secrétariat de la Convention.
English: Let there be no doubt: if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government.
French: Le fait que les Cubains soient sans emploi ou aient faim est la conséquence des échecs du gouvernement en place.
English: A Common CV User Guide and Frequently Asked Questions page can be accessed via links that are located on the right hand side of the "Home-My CV" page.
French: Un guide de l'utilisateur du CV commun et une foire aux questions sont accessibles au moyen de liens du côté droit de la page « Accueil-Mon CV.
English: MICHAEL WOLFSON ASSISTANT CHIEF STATISTICIAN, STATISTICS CANADA  Curriculum vitae  Dr. Wolfson began his career in the Public Service of Canada as a part time Consultant for Statistics Canada in January 1973 while working on his Ph. D thesis.
French: Michael Wolfson Statisticien en chef adjoint, Statistique Canada  Curriculum vitæ   Monsieur Michael Wolfson a commencé sa carrière dans la fonction publique à titre de consultant à temps partiel pour Statistique Canada, en janvier 1973, tout en travaillant à sa thèse de doctorat.
English: In addition, and due to the complexity of these cases, the Fund often receives claims for payment under the relevant provisions from ineligible individuals who believe they may be entitled to such subsequent benefits.
French: Il en résulterait par ailleurs des économies pour la Caisse, puisque les frais imposés par les banques qui doivent compléter les instructions ou sont dans l'impossibilité de procéder à un versement diminueraient.