ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS indicated that it was aware of the declining average facility and administration rates.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il était conscient que les taux moyens appliqués pour les frais généraux et les frais d'administration diminuaient.
English: Proactive Disclosure - Assisted Human Reproduction Canada Travel Report for the Period of June 1, 2007 to September 1, 2007 Dr. Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Canada Start Date End Date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom - modation Meals - Inc Others Total June 22, 2007 July 12, 2007 Meeting of the Board of Directors 23rd Annual Meeting of the European Society of Human Reproduction and Embryology Meeting with the Human Fertilisation and Embryology Authority Vancouver, B.C.  Lyon, France            London, England $7,595.01 $1,072.70 $2,479.52 $2,577.09 $1,588.52 $15,312.84 August 13, 2007 August 15, 2007 Meeting with the Canadian Fertility and Andrology Society ART Labs Toronto, ON $760.74 $97.00 $410.40 $131.20
French: Divulgation proactive - Procréation assistée Canada Frais de voyage pour la période du 1er juin 2007 au 1er septembre 2007 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas Autres Total 22 juin 2007 12 juillet 2007 Réunion du conseil d'administration 23e Assemblée annuelle de l'European Society of Human Reproduction and Embryology Réunion avec la Human Fertilisation and Embryology Authority Vancouver, C.‑B.  Lyon, France              Londres, Angleterre $7,595.01 $1,072.70 $2,479.52 $2,577.09 $1,588.52 $15,312.84 13 août 2007 15 août 2007 Réunion avec les responsables de laboratoires de technologies de procréation assistée de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie Toronto, Ont. $760.74 $97.00 $410.40 $131.20
English: This virus has two of the three characteristics necessary for a pandemic to develop: 1.
French: Ce virus présente deux des trois caractéristiques nécessaires à la survenue d’une pandémie : 1.
English: March 31, 2005 Contract Value: $587,430.00 Comments:
French: Composants matériels et maintenance - 15 mémoires Codes d'articles économiques
English: He deplores the owners' profit-based logic and self-serving wheeling and dealing.
French: Il y déplore essentiellement la logique marchande et les manuvres des propriétaires uniquement guidés par leurs intérêts.
English: Attention must be drawn to the action taken by Colombia with regard to ethno-education and recognition of the languages of ethnic groups.
French: Il convient de souligner les initiatives prises dans le pays pour l'ethno-éducation et la reconnaissance des langues autochtones.
English: At first glance, it is interesting to see that the economic community in Prince County has a high degree of organizational density, or, as the sociologist Raymond Breton suggested several years ago, a high degree of institutional completeness.
French: Au premier abord, il est intéressant de constater que la communauté économique du comté de Prince fait preuve d’une forte densité organisationnelle ou, comme le proposait le sociologue Raymond Breton il y a plusieurs années, d’une forte complétude institutionnelle.
English: ECE/TRANS/WP.5/39/Add.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/39/Add.1
English: EXHIBITS Canada Booth The Canada Booth is being co-ordinated by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association on behalf of Health Canada and its partners in the Canadian Strategy for HIV/AIDS, and of the Canadian International Development Agency.
French: EXPOSANTS Stand du Canada Le Stand du Canada est coordonné par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’Association canadienne de santé publique, pour Santé Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et pour l’Agence canadienne de développement international.
English: Introduction Russell Merz (RM) provided an introduction to the NWSEP workshops.
French: • Phase I, plus mappage, géophysiques, construction (5 régions) • Choix d’approvisionnement en eau
English: This research has identified relevant risk factors, and produced a number of risk scales that are now commonly used to make placement and release decisions with (male) sexual offenders.
French: Les recherches ont déterminé les facteurs de risque pertinents et établi plusieurs échelles de risque qui sont maintenant fréquemment utilisées pour les décisions sur le placement et la mise en liberté des délinquants sexuels de sexe masculin.
English: ◦ form requirements for both information requests and information provided;
French: ◦ besoins formels concernant les demandes d'informations et les informations fournies;
English: We support this proposal to rationalize reporting and indeed wonder whether it might not be possible to take the further step and combine the two reports in a single document.
French: Nous appuyons cette proposition tendant à rationaliser les rapports, et nous nous demandons s'il ne serait pas possible d'aller plus loin et de combiner les deux rapports en un seul document.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line A Preferred Policy (1905-1920s) Introduction Canadians' attitudes towards immigration changed during the first three decades of the 20th century, in part as a result of their waning optimism in the potential of the "last best west."
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires Une politique privilégiée (1905-années 1920) Introduction L'attitude des Canadiens à l'égard de l'immigration évolue au cours des 30 premières années du XXe siècle, en raison, notamment, d'une perception moins optimiste du potentiel des « meilleures terres nouvelles de l'Ouest ».
English: Pay increment (applicable to all employees) Every twelve (12) month period, on the anniversary of his or her hiring date, the employee shall advance to the next increment.
French: Augmentation d'échelon (applicable à tous les employé-e-s) : À chaque période de douze (12) mois sur le jour anniversaire de sa date d'entrée en service l'employé-e progresse à l'échelon supérieur.
English: As a result, 1,946 men are captured and made prisoners of war on the three beaches.
French: Résultat : sur les trois plages, 1 946 hommes sont capturés et faits prisonniers de guerre.
English: Melville Island Article also available en français and Youth Edition
French: Melville, île Version anglaise de cet article
English: After 2 October 2000, when the Human Rights Act had taken effect, the applicants could have raised their complaints in the domestic courts.
French: Après le 2 octobre 2000, date à laquelle la loi sur les droits de l’homme a pris effet, les requérants auraient pu présenter leurs griefs devant les juridictions internes.
English: In reality, Bangladesh's chief success lay in the fact that, by and large, society had moved forward in concert, at the same pace.
French: La réussite majeure du Bangladesh réside en réalité dans le fait que la société, dans une vaste mesure, progresse de concert, d'un même pas.
English: The concept of ‘one nation, one language’ emerged in Europe in the 19th century.
French: Le concept «une nation, une langue» est apparu en Europe au XIXe siècle.
English: Spring-Summer 2008 New official languages champion For the past several months, the Department of Canadian Heritage has had a new official languages champion: Nicole Bourget, Assistant Deputy Minister of the Public and Regional Affairs Sector, succeeding Jean-Pierre Blais.
French: Pringtemps-Été 2008 Nouvelle championne des langues officielles Depuis quelques mois déjà, Patrimoine canadien a une nouvelle championne des langues officielles en la personne de Nicole Bourget, sous-ministre adjointe du Secteur des affaires publiques et régionales, succédant ainsi à Jean-Pierre Blais.
English: We must do everything possible to reduce the consumption of fossil fuels wherever it occurs.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: On 29 October 1982, a ceremony was held at the Canadian Forces School of Intelligence and Security (CFSIS) which inaugurated the new Intelligence Branch and rededicated the Security Branch.
French: À l’heure actuelle, on retrouve des membres de la Branche de la Police militaire dans toutes les bases et stations des Forces canadiennes au Canada, ainsi qu’au sein des divers régiments et bataillons.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-355 6 November, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations P.C. 2003- 1774 6 November, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003, a copy of the proposed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-355 6 novembre 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé C.P. 2003- 1774 6 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 mars 2003, le projet de règlement intitulé Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, ci-après.
English: Work would continue during the fifty-first session to develop both Regulations Nos. 13 and 13-H.  This would include specific proposals concerning the use of spring brake systems as a secondary braking system, indication of a failure within the electrical control transmission of vehicle stability systems, and adaptation to the revised ISO 11992 standard (which concerned the transmission of signals between power driven vehicles and their trailers).
French: Il a précisé que l'extension des Règlements Nos 13 et 13-H se poursuivrait lors de la cinquante et unième session, notamment par l'étude de propositions précises concernant l'utilisation des freins à ressort comme frein de secours, la présence d'un signal d'avertissement en cas de défaillance électrique du système de stabilisation et l'alignement sur la norme ISO 11992 révisée (relative à la transmission des signaux entre le véhicule tracteur et la remorque).
English: You will see in item 7 that I have been named as Mr rather than Mrs McNally.
French: Vous verrez au point 7 que l'on m'a appelée Monsieur au lieu de Madame McNally.
English: There is a garage with a limited amount of spaces available, at an additional cost.
French: Un parking couvert avec un nombre limité de places est disponible en supplément.
English: Health care facilities have emergency plans and might access additional resources, such as mobile hospitals, or enlist the support of medical staff/facilities from neighbouring communities, provinces or the Government of Canada.
French: Les installations des soins de santé ont des plans d'urgence et peuvent avoir recours à d'autres ressources comme des hôpitaux mobiles. Elles peuvent aussi solliciter l'aide du personnel et des installations médicales des communautés avoisinantes, des provinces/territoires ou du gouvernement du Canada.
English: If there was a change in rate during the LWOP period and a retroactivity payment was reduced due to LWOP, you must REPORT the PAC 18C384 using the rate that the original PAC 15C383 was reported at.
French: S'il y a changement de taux pendant la période de CNP et qu'un paiement de rétroactivité a été réduit à cause du CNP, vous devez FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C384 et UTILISER le taux du CIP 15C383 initial.
English: The Program has recently recovered to the same funding levels of the early 1990's; however, the purchasing power is considerably less due to inflation.
French: Récemment, le Programme est revenu aux mêmes niveaux de financement qu’au début des années 1990, mais le pouvoir d’achat est sensiblement inférieur en raison de l’inflation.
English: Ingrained attitudes and behavioral traits are crucial factors in an employee's ability to quickly and successfully integrate into your company's corporate culture.
French: Hormis les compétences, la personnalité du candidat est aussi évaluée lors du processus du recrutement.
English: Parr of the diadromous and freshwater forms of the Atlantic salmon, Salmo salar L., were cultured through the smolt stage in photoperiod and temperature cycles that were delayed 3 months relative to those in nature.
French: Des tacons de formes diadrome et dulcicole du saumon de l'Atlantique, Salmo salar L., ont été gardés jusqu'au stade saumoneau de 2 ans à un cycle de température et de photopériode en retard de 3 mois par rapport au cycle naturel.
English: These rates apply to the satellite offices as well and the review of diaries indicated compliance with these rates.
French: Ces taux s’appliquent également aux bureaux satellites, et l’examen des agendas a révélé qu’ils avaient été respectés.
English: The three national surveys carried out in the past decade revealed a considerable gap between the incidence of chronic malnutrition in urban areas (13 per cent in 2000) and rural areas, where the rate remained unchanged (40 per cent in 1996 and 2000)
French: Lors des trois enquêtes nationales réalisées au cours de la décennie précédente, on a constaté un écart considérable entre l'incidence de la dénutrition chronique en milieu urbain (13 % en 2000) et le chiffre relevé en milieu rural qui est resté le même (40 % en 1996 et en 2000).
English: Performance measurement focusses on whether a program has achieved its objectives, expressed as measurable performance standards.
French: Mesurer le rendement permet de savoir si un programme a atteint ses objectifs, exprimés sous forme de normes de rendement mesurables.
English: The type of assistive devices used by children with disabilities varied by the type of disability but for each type of limitation children tended to use the same assistive devices.
French: Le type d’appareils spécialisés utilisés par les enfants ayant des incapacités variait selon le type d’incapacité, mais pour chaque type de limitation, les enfants avaient tendance à utiliser les mêmes appareils spécialisés.
English: Immigration must not constitute an obstacle to European cooperation programmes, but for all that we cannot refuse positive immigration, nor can we reject agreements with third countries.
French: L'immigration ne doit pas être un obstacle aux programmes de coopération européens; mais nous ne pouvons pas pour autant refuser l'immigration positive, ni rejeter les accords avec les pays tiers.
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: En général, ces émissions résultent de la combustion incomplète de la biomasse dans les poêles à bois et les foyers.
English: Colonel Henry Procter, an experienced officer of the 41st Regiment, assumes command at Fort Malden.
French: 26 juillet Le colonel Henry Procter, un officier d'expérience du 41st Regiment, assume le commandement du fort Malden.
English: It has based itself on its constant innovation in achieving and maintaining its current leadership position.
French: Elle a su innover en permanence pour atteindre et conserver sa position actuelle de chef de file.
English: • the pursuit and consolidation of reforms which guarantee democracy and the rule of law;
French: • La poursuite et la consolidation des réformes garantissant la démocratie et Etat de droit ;
English: We need to try to restore not only the pleasure of flying but also the sense of safety that people have when they board an aircraft and go from place to place.
French: Nous devons restaurer non seulement le plaisir de voler mais aussi le sentiment de sécurité des passagers lors de leurs déplacements.
English: Unless your facility is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI), you will be required to fill out and send a yearly report to Environment Canada, containing the information specified in Appendix A. A standard form will be developed for providing this information.
French: À moins que vous ne soyez sujet aux exigences de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), vous devrez compléter et soumettre un rapport annuel à Environnement Canada. Ce rapport devra contenir les informations détaillées dans l'annexe A. Un formulaire standard sera développé pour soumettre cette information.
English: Grants and Contributions Program Activity Planned Spending ($ millions) 2008-2009 Pension Under the RCMP Pension Continuation Act Grant to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties Grant to survivors of member of the RCMP who have lost their lives while on duty Expected Results N/A (primarily statutory) $23.0 $69.3 $2.2 2009-2010 $23.0 $75.7 $2.2 2010-2011 $23.0 $82.0 $2.2
French: Subventions et contributions Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions Résultats escomptés S.O. (surtout obligatoire) 23,0 $ 69,3 $ 2,2 $ 2009-2010 23,0 $ 75,7 $ 2,2 $ 2010-2011 23,0 $ 82,0 $ 2,2 $
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS
French: ◦ Traités Foire aux questions - ACCORD ENTRE LE CANADA ET LA FÉDÉRATION DES INDIENS DE TERRE NEUVE
English: Here, the responsibility lies with Turkey.
French: La responsabilité incombe ici à la Turquie.
English: We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l'intégrité, le bon sens et le discernement sont essentiels à l'accomplissement de notre mission.
English: • the number of municipalities and other local authorities;
French: • le nombre de municipalités et autres autorités locales;
English: Given the good reception the panels' work generally receives from the Security Council and its committees, it would appear that this independence serves the Council well, as the panels can provide independent intelligence/analysis that is unavailable from any other agency.
French: Compte tenu de l'accueil généralement favorable que le Conseil de sécurité et ses comités réservent aux travaux des groupes d'experts, on peut en déduire que cette indépendance est précieuse pour le Conseil puisque les groupes d'experts lui fournissent des renseignements/analyses indépendants et dont aucun autre organisme ne dispose.
English: An important step in developing a risk-based evaluation plan is for evaluators to gain a very good knowledge of the current and future department's direction and priorities in order to assess the importance of different programs in supporting these priorities and future direction.
French: Avant d'élaborer un plan d'évaluation axé sur les risques, les évaluateurs doivent acquérir une grande connaissance de l'orientation et des priorités courantes et futures de l'organisation afin d'évaluer l'importance des différents programmes à l'appui des priorités et de l'orientation future.
English: Duties of the Secretary-General
French: Secrétariat de l'Assemblée
English: specific mention of potential DTA involvement in the early phases of the acquisition process.
French: documentation, etc., doivent être clairement précisées.
English: We are all called upon to ensure that international non-proliferation and arms control commitments are complied with, that such violations are stopped and that illicit activities and programmes are eliminated in a verifiable manner.
French: Nous nous devons tous de veiller à ce que les engagements en matière de non-prolifération internationale et de maîtrise des armements soient respectés, qu'il soit mis fin à ces violations et que les activités et programmes illicites soient éliminés d'une manière qui soit vérifiable.
English: Sony submitted that the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as they are stand-alone units, which are not necessary to the operation of a computer nor designed to be principally used with one.
French: Sony a soutenu que les marchandises en cause devraient bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 car il s'agit d'unités autonomes qui ne sont ni nécessaires au fonctionnement d'un ordinateur ni conçues pour être utilisées principalement avec un ordinateur.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on the report on UNICEF engagement in sector-wide approaches, which is on the agenda of the 2006 annual session of the Board, today, 24 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles, à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006 du Conseil, aujourd'hui 24 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Assembly believes that gender equality, as a fundamental human right and an essential element of a "parity" and pluralist democracy, should be guaranteed by the educational systems of all states party to the European Cultural Convention.
French: L'Assemblée estime que l'égalité des sexes, en tant que droit fondamental de l'homme et élément essentiel d'une démocratie paritaire et pluraliste, devrait être garantie par les systèmes d'éducation de tous les Etats partis à la Convention culturelle européenne.
English: A key element in the implementation of this new policy is the requirement for a new Departmental Audit Committee structure.
French: Processus décisionnel axé sur les risques Les cadres supérieurs et gestionnaires de Patrimoine canadien sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement et de l’ensemble de la population canadienne en matière de gestion des fonds publics et des résultats à atteindre.
English: Mr President, congratulations to the Commissioner for a very bold and courageous proposal.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations au commissaire pour cette proposition très courageuse et audacieuse.
English: In our view this does not amount to discrimination on the ground of race.
French: Selon nous, cela n'équivaut pas à une discrimination pour des motifs concernant sa race.