ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more transparent the reporting on the action plan, the stronger the signal the public service sends of its determination to achieve progress.
French: Plus les rapports sur le plan d'action seront transparents, plus la fonction publique enverra un signal clair qu'elle est déterminée à réaliser des progrès.
English: Due regard should also be had in this context to other Council of Europe standards (e.g. Committee of Ministers recommendations and declarations) on freedom of expression and information and on media.
French: Il sera également nécessaire de tenir compte des autres normes du Conseil de l’Europe (par exemple les recommandations et déclarations du Comité des Ministres) sur la liberté d’expression et d’information et sur les médias.
English: In order of decreasing volume, the most common commercial tree species are black spruce, jack pine, trembling aspen (poplar), white spruce, balsam poplar and white birch.
French: Les espèces d'arbres les plus reconnues pour leur valeur commerciale sont, par ordre décroissant : l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux-tremble, l'épinette blanche, le peuplier baumier et le bouleau blanc.
English: This situation is a reflection of the contractual agreements (which usually stipulate a minimum threshold for the funding of projects, a threshold which the organizations have little incentive to exceed) and, in the view of some, may appear to be justified in light of the nature and objectives of the program.
French: Outils et pratiques varient d'une juridiction à l'autre Réception des formulaires Accusé de réception Entré dans SIGSC Analyse de conformité Examen du statut des exercices financiers antérieurs Demandes éventuelles de complément d'information Envoi de copies au Comité conjoint (selon les besoins) Outils et pratiques varient d'une juridiction à l'autre
English: Women are also vulnerable to psychiatric disorders in the first three postpartum months.
French: Les femmes sont également plus vulnérables aux problèmes psychiatriques au cours des trois premiers mois après l'accouchement.
English: RO be qualified to vote (rec.
French: Réviser le processus relatif aux résultats électoraux contestés :
English: Life according to the Spirit, whose fruit is holiness (cf.
French: La vie selon l'Esprit, dont le fruit est la sanctification (Rm 6, 22; cf.
English: During its visit to Jordan, the RWG mission will visit the Palestinian refugee camps of Irbid, Souf, Prince al-Hassan, Jerash, Baqa'a, and Jebel al-Hussein.
French: Au cours de sa visite en Jordanie, la mission du GTR visitera les camps de réfugiés palestiniens d'Irbid, de Souf, du Prince al-Hassan, de Djerash, de Baqa'a et du Djebel al-Hussein.
English: Such criticism is based on a misperception of just what exactly the PRT does.
French: De telles critiques reposent sur une perception erronée du travail réel de l’EPR.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Gambia, Madagascar, Mozambique, Samoa, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuala.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Gambie, ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, Mozambique, République démocratique du Congo, République dominicaine, Samoa, Thaïlande, Togo et Venezuela.
English: A number of the band members, including the chief, were planning to move on to an agricultural settlement further south and were, therefore, indifferent to the location of the northern reserve.
French: Certains de ses membres, dont le chef, avaient l'intention d'aller s'établir dans une localité agricole, plus au sud, de sorte que l'emplacement de la réserve du nord les laissait indifférents.
English: Domestic violence was on the rise and efforts were being deployed throughout Argentina to raise awareness and train personnel to handle all aspects of the phenomenon.
French: La violence familiale est en augmentation et on s'emploie dans l'ensemble du pays à sensibiliser et à former du personnel de manière à ce qu'il puisse faire face à tous les aspects du phénomène.
English: Roasting refers to the heating of concentrate to oxidize and drive off sulphur oxide gases.
French: Le grillage consiste au chauffage du concentré afin d’oxyder et d’évacuer l’oxyde de soufre.
English: It’s important to note than in Korea, there are more catholic churches by square meter than Mc Donald’s, which is not a bad thing.
French: Aussi il est important de préciser qu'en Corée, il y a plus d'église Catho par mètre carré que de Mc Donald, ce qui dans un sens n'est pas plus mal.
English: Most developed countries exhibit fertility levels at or below the replacement level.
French: La plupart des pays développés ont un taux de fécondité égal ou inférieur au seuil de remplacement.
English: Neither aircrew nor maintenance crews were immune to the challenge of conducting embarked naval aviation operations with below average at-sea operational expertise.
French: Ni les membres d’équipage de conduite ni les équipes de maintenance n’étaient prêts à exécuter des opérations aéronavales embarquées avec une expérience opérationnelle en mer inférieure à la moyenne.
English: 3 Computer Emergency Response Team Coordination Center, CERT/CC Statistics 1988-2004 , (web page consulted on March 13, 2005), [online], URL address: http://www.cert.org/stats/cert_stats.html 4 Seth Schiesel, Growth of Wireless Internet Opens New Path for Thieves , (web page consulted on March 19, 2005), [online], URL address: http://www.nytimes.com 5 White House, The National Security Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, Washington D.C., 2002, p.
French: 3 Computer Emergency Response Team Coordination Center, CERT/CC Statistics 1988-2004 , (page consultée le 13 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://www.cert.org/stats/cert_stats.html 4 Seth Schiesel, Growth of Wireless Internet Opens New Path for Thieves , (page consultée le 19 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://www.nytimes.com 5 Maison Blanche, The National Security Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, Washington D.C. , 2002, p.
English: - VANOC has developed a set of policies, procedures and practices that demonstrate their concern for transparency, ethics and conflict of interest.
French: - Le COVAN a élaboré un ensemble de politiques, de procédures et de pratiques qui montrent son souci de la transparence et de l’éthique et sa volonté d’écarter les conflits d’intérêts.
English: Charged Adults $5.00, Students(6-16 years)$2.50; Seniors $4.00 Under 6 and over 96 Absolutely FREE; CMA Members 20% discount on Admission Free Discounts:
French: Payante Adults $5.00, Students(6-16 years)$2.50; Seniors $4.00 Under 6 and over 96 Absolutely FREE; CMA Members 20% discount on Admission Free Rabais :
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in of Article 304 (3).
French: Article 87 Fonds propres de base Les fonds propres de base se composent des éléments suivants: (1) (2) l’excédent des actifs par rapport aux passifs, évalué conformément à l’article 74 et à la section 2; les passifs subordonnés.
English: These recommendations are further explained below.
French: Ces recommandations sont développées ci-après.
English: President-in-Office. - (SL) Madam President, thank you very much.
French: président en exercice. - (SL) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: But, while there is much to celebrate, questions remain about whether the IAEA can increase its capacity both to combat proliferation and promote nuclear power plant safety.
French: Il y a donc lieu de se féliciter. Pourtant, des questions demeurent quant à la capacité de l’AIEA à mieux lutter contre la prolifération et promouvoir la sécurité des centrales nucléaires.
English: the incorporation of EA as an integral part of a comprehensive framework of environmental and resource management as in New Zealand; the formal institutional linkage of EA and land-use planning systems as in New South Wales and other Australian states; the coordination of EIA and SEA processes with a range of spatial and sectoral planning and management processes carried out in different jurisdictions; the targeted use of EIA elements as part of regulatory permitting; e.g., in the US for hazardous waste sites identified for clean up under "super-fund" provisions.
French: l’intégration de l’évaluation environnementale à un cadre global de gestion de l’environnement et des ressources comme en Nouvelle-Zélande; l’établissement d’un lien institutionnel officiel entre les systèmes d’évaluation environnementale et de planification de l’aménagement du territoire comme en NouvelleGalles du Sud et dans d’autres États de l’Australie; la coordination, dans différentes sphères de compétences, des processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique avec une gamme de processus de planification et de gestion territoriales et sectorielles; l’emploi ciblé d’éléments de l’évaluation de Ijimpact sur l’environnement dans le processus de délivrance de permis, par exemple, aux Etats-Unis pour les sites de dépôt des déchets dangereux en vertu des dispositions relatives aux *superfonds+ pour la remise en état.
English: ) can operate at sea during the initial phase and come in close to shore or even into port during the later stages of an operation.
French: V. La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et ses aspects maritimes 1. Objectifs de la politique européenne de sécurité et de défense 47.
English: • Representation of different soil types
French: • cultures biologiques expansion du marché Sols:
English: 3 double bedrooms with independent shower and WC.
French: Peter et Jo Woodhouse vous accueillent dans leur maison traditionnelle de Gascogne, à Montgaillard. Calme, détente et convivialité.
English: In addition, the TRIPS Agreement allows the application of criminal procedures and penalties in other fields of intellectual property, provided that the infringement is willful and committed on a commercial scale.
French: En outre, l’Accord sur les ADPIC permet l’application de procédures et sanctions pénales dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle, à condition que l’atteinte soit commise délibérément et à une échelle commerciale.
English: One of the policy objectives in Section 7 of the Telecommunications Act is: "to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada".
French: L'un des objectifs politiques de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications est le suivant : « promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger ».
English: Other scientists are working on tests that could accurately identify people with early HIV infections sooner, says Dr. Robert Janssen, acting director of the HIV/AIDS prevention-surveillance and epidemiology division of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). These new tests may be easier to use in the developing world.
French: Récemment, les chercheurs ont remarqué que beaucoup de personnes exposées au VIH avaient une crise aiguë d'une maladie semblable à la mononucléose entre deux ou six semaines après l'infection.4 Par exemple, on voit apparaître une éruption cutanée sur la partie supérieure du corps, des ulcères dans la bouche ou sur les organes génitaux, des troubles gastro-intestinaux ou même certaines affections liées au sida, ce qui permet de diagnostiquer cette maladie à un stade précoce.
English: Most of them are in the course of renovation46 (undergoing reform or modernization).
French: La plupart d’entre eux sont en cours de rénovation44 (en réforme ou en évolution).
English: So why prefer one genetic potential over the other?
French: Alors pourquoi préférer un potentiel génétique à un autre ?
English: This ambitious initiative is aimed at gathering all the States sharing the same objective, namely to revitalize efforts to transform the Mediterranean into a peaceful, democratic, cooperative and prosperous area.
French: Cette initiative ambitieuse vise à rassembler l'ensemble de ces États avec pour objectif partagé de revitaliser les efforts pour transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité.
English: Portrait can describe an image or page that is taller than it is wide or the page orientation for a home printer.
French: Portrait peut décrire une image ou une page qui est plus haute que large ou l'orientation d'une page sur une imprimante domestique.
English: TO SUPPRESS THE PAY STUB OF A PAYMENT MADE VIA DIRECT DEPOSIT FOR EMPLOYEES WITH ACCESS TO THE COMPENSATION WEB APPLICATIONS (CWA)
French: POUR SUPPRIMER LE TALON DE PAYE D'UN PAIEMENT VERSÉ PAR DÉPÔT DIRECT POUR LES EMPLOYÉS QUI ONT ACCÈS AUX APPLICATIONS WEB DE LA RÉMUNÉRATION (AWR)
English: Regionalization, thus, re-emerged as a neo-corporatist strategy to involve the ‘public’ in a quest to actualize the health promotion policy paradigm and to break the ‘Medicare Pact’ (Lomas 1997d).
French: La régionalisation est donc réapparue comme stratégie néocorporatiste pour mobiliser le « public » dans une campagne visant à concrétiser le paradigme des politiques de promotion de la santé et à rompre le « pacte de l’assurance-maladie » (Lomas 1997d).
English: The Commission is convinced that these new rules will improve the supervision of these arrangements, first and foremost in the interests specifically of the outermost regions.
French: La Commission est convaincue que ces nouvelles règles amélioreront l’encadrement de ces régimes, en tout premier lieu, dans l’intérêt justement des régions ultrapériphériques.
English: Frequent visits to the home of Hannah Hoech and long stays in Berlin for his work at the Nationalgalerie led to his discovery in that city in 1976 of the remainder of the archives of Johannes Baader (1875-1955).
French: Grâce à ses fréquentes visites chez Hannah Hoech, et en raison des séjours prolongés liés à son travail à la National galerie de Berlin, il découvrait dans cette ville en 1976 les restes des archives de Johannes Baader (1875-1955).
English: They need our help, our support and resources to help them quit.
French: Ces fumeurs ont besoin de notre aide, de notre soutien et de ressources pour cesser de fumer.
English: 4, 17 May 2001, at 614 and 645; Tribunal Exhibit RR-2000-001-20.08, Administrative Record, Vol.
French: 4, 17 mai 2001, aux pp. 614 et 645; pièce du Tribunal RR-2000-001-20.08, dossier administratif, vol.
English: In such situations, an initial assessment is required to determine if the cost of overrun is attributable to environmental or operational conditions.
French: En outre, on a apporté des modifications mineures à la liste des matériels majeurs et corrigé quelques erreurs matérielles.
English: These criteria were designed to ensure for departments an efficient and economical method of acquiring and paying for goods or services and, also to ensure the best possible value for the Crown.
French: Ces critères avaient pour but d'assurer aux ministères une méthode d'achat et de paiement de biens ou services efficiente et économique, et d'assurer le meilleur rapport qualité/prix possible pour la Couronne.
English: While his substantive position appeared on the new organizational chart, the position occupied by him at the present did not appear on the charts.
French: Même si son poste d'attache figurait sur le nouvel organigramme, le poste qu'il occupait présentement ne figurait pas sur les organigrammes.
English: Like a number of species in Nova Scotia, it is at the north of its range and disjunct.
French: Tout comme un certain nombre d’espèces en Nouvelle-Écosse, cette espèce est située à la limite septentrionale de son aire de répartition et est isolée.
English: Seals were reported to steal gilled fish, make holes in nets, and scare fish away from nets, and (Cairns 2000) concluded that "seal-gear interactions on Prince Edward Island cause harm to both seals and the fishery, and detrimental effects are likely to increase if seal populations continue to grow," and that "many respondents suggested, often forcefully, that the only solution to seal-gear conflicts is a large-scale cull." 3.7.
French: On a affirmé que des phoques volaient les poissons pris dans les filets maillants, trouaient les filets et effrayaient les poissons qui s'éloignaient des filets; Cairns (2000) a conclu que les interactions entre les phoques et les engins de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard sont préjudiciables à la fois aux phoques et à la pêche et que les effets nuisibles sont susceptibles d'augmenter si les populations de phoques continuent de croître.
English: This force, which would include Canada, would be under Canadian command.
French: Cette force, à laquelle participerait le Canada, serait sous commandement canadien.
English: Pantropical spotted dolphins (Stenella attenuata) are found in both pelagic waters and around oceanic islands.
French: Les Dauphins tachetés pantropicaux (Stenella attenuata) fréquentent aussi bien les eaux des zones pélagiques que les eaux qui bordent les îles océaniques.
English: INDUSTRIAL RESEARCH ASSISTANCE PROGRAM The Canadian government uses the National Research Council to administer this program, which makes available Industrial Technology Advisors to small and medium-sized Canadian business.
French: PROGRAMME D'AIDE À LA RECHERCHE INDUSTRIELLE (PARI) Le gouvernement canadien utilise le Centre national de recherches du Canada (CNRC) pour administrer le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) qui permet de dépêcher des conseillers en technologie industrielle auprès des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: The Bungalow Senior provides a double room, a twin room and a living area.
French: Les Bungalow Senior disposent d’une chambre double, une chambre à deux lits séparés, et d’un salon.
English: Then she would often sink her feet back inside the soft suede uppers and wear those wedges as mules for a while, not having to endure the thin strap behind her Achilles' tendons.
French: C'est alors qu'elle ramenait les deux pieds dans l'empeigne de suède pour ensuite porter ces chaussures à talon compensé, ainsi temporairement transformées en mules, n'ayant plus à endurer la retenue de la courroie derrière ses tendons d'Achille.
English: It provides the worksite committee with invaluable information upon which to base a future course.
French: Celui-ci procure au comité de la santé des renseignements inestimables sur lesquels il pourra fonder son orientation future.
English: In future, we want to fulfil this need with Forum21 – European Journal on Child and Youth Research.
French: Vous recevrez, deux fois par an, les p.
English: SCR Emergency Management Consultants Reference Number: 7085486 Contract Date: 4/22/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/1/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: SCR Emergency Management Consultants Numéro de référence: 7085486 Date du contrat: 4-22-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Unclear definition of self-employment The main problem for dependent employees who consider selfemployment seems to be the often unclear definition of the latter term and the far reaching consequences this can have e.g. for social security and tax obligations.
French: Définition floue du statut d'indépendant Le problème majeur rencontré par les travailleurs salariés envisageant d'accéder au statut d'indépendant semble être posé par la définition souvent floue de cette notion et des conséquences profondes de ce statut sur, par exemple, la sécurité sociale et les obligations fiscales.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 54 (a)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 54 a)
English: Down regulation of the PTGRP gene was also observed in desiccated cell suspensions of L. chilense and in those treated with abscisic acid, mannitol, and NaCl.
French: Une diminution de l'expression du gène PTGRP a également été observée chez des suspensions cellulaires ayant subies une dessication de même que chez celles traitées à l'ABA, au mannitol et au NaCl.
English: In conclusion, she emphasized the importance of her being able to work more closely with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: Pour terminer, l'orateur souligne l'importance d'une collaboration plus étroite avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services and whose main activity according to value added is port services.
French: Entreprise assurant en un ou plusieurs endroits la fourniture de services portuaires et dont l'activité principale en termes de valeur ajoutée concerne les services portuaires.
English: The Tribunal chose to review only its tariff relief investigations of the last three years, as older investigations would be unlikely to provide useful information, given the rapid evolution of the world of textile input manufacture.
French: Cependant, à cause du manque de spécificité des données de Statistique Canada et de l’impossibilité qui en résulte d’établir la concordance directe entre les exportations et les dénominations des intrants textiles visés au niveau du code statistique6, les données sur les exportations mises à la disposition du Tribunal ne renseignent pas utilement sur les exportations des intrants textiles dénommés dans les codes statistiques.
English: This raises a challenging question:
French: Il convient donc de se poser les questions suivantes :
English: UUNET Canada (now WorldCom Canada Ltd.) 2001/10/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-04/01 Description:
French: UUNET Canada (maintenant WorldCom Canada Ltd.) 2001/10/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-04/01 Description:
English: Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta.
French: • Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructures locaux qui contribuent grandement au maintien d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: He is on the editorial board of several journals, and a Faculty Research Associate at the National Bureau of Economic Research.
French: Il fait partie des comités de rédaction de plusieurs revues et est nommé agrégé de recherche du National Bureau of Economic Research.
English: Apple is known worldwide for leading in design trends - in its MacOS X operating system is possible to view an excellent clock integrated into the desktop.
French: Apple est connu dans le monde entier en matière de design tendance - dans son système d'exploitation MacOS X, il est possible de voir une excellente horloge intégrée au bureau.
English: In these new work environments, it is to be expected that victims, United Nations personnel and others will be more inclined to come forward with their allegations.
French: Dans ce nouvel environnement de travail, on peut s'attendre à ce que les victimes et les personnels des Nations Unies et autres soient plus enclins à se manifester.