ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities were undertaken in Uruguay in 2001 for MERCOSUR (South American Common Market), in Peru for the Andean region and in Argentina for the Latin American and Caribbean region as a whole, as part of the implementation of the Quito Framework.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises en 2001 en Uruguay pour la sous-région du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), au Pérou pour la région andine et en Argentine pour l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, au titre de la mise en œuvre du Cadre de Quito.
English: UNHCR, UNICEF and WHO, noted that the recommendations of treaty bodies were becoming increasingly specific and therefore more useful for their field offices.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF et l'OMS ont noté que les recommandations des organes de suivi des traités deviennent de plus en plus précises, et de ce fait, sont plus utiles à leurs bureaux extérieurs.
English: Table 13  Structure of public spending on children as a percentage
French: Tableau 13 Structure des dépenses publiques en faveur de l'enfance (en pourcentage)
English: While it is not absolutely necessary for CRA officers to establish that the beneficiaries are in fact non-profit organizations, the CRA officer will review the list of beneficiaries or potential beneficiaries to determine whether these include for profit groups.
French: Les agents ne doivent pas absolument essayer d'établir si les bénéficiaires sont effectivement des organisations à but non lucratif. Les agents examineront la liste des bénéficiaires réels ou éventuels et vérifieront si elle comprend des groupes à but lucratif.
English: The number of special conditions listed in the project appraisal reports has risen significantly.
French: Les facteurs externes afférents à 3 projets ont été évalués selon les principes recommandés par les consultants.
English: Farmers can also use an Early Payment Option (EPO), which provides up to 100% of the expected pool return at delivery, net of a fee to cover risk, costs and time value of money, but allows for further payments if the initial and/or final payments rise above the EPO level.
French: Ils peuvent aussi se prévaloir de l'option de paiement anticipé (OPA), qui leur permet de toucher 100 % du prix prévu au compte de mise en commun lors de la livraison de leur grain, déduction faite d'un montant servant à couvrir le risque, les frais d'administration et la valeur temporelle de l'argent.
English: • Migratory Birds:
French: • Pluvier siffleur Vous trouverez ici de l'information générale sur le pluvier siffleur.
English: 8 May 1945 was also a day of defeat.
French: Le 8 mai 1945 a été aussi un jour de défaite.
English: The United Kingdom is in second place, followed by France and the Netherlands.
French: Le Royaume-Uni arrive en deuxième position, suivi de la France et des Pays-Bas.
English: The positive outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, in November 2001, and of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002, was a key element for achieving millennium development goals.
French: L'issue positive de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, est un élément vital pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rather than reading the latest magazines, some marketers prefer browsing consumer profiles derived from personal information.
French: Vous pourriez être surpris au lieu de lire les dernières revues, certains vendeurs préfèrent fureter dans les profils de consommateurs dérivés des renseignements personnels.
English: As a British Columbian, I can tell you that we'll continue to lead the world in mining and clean energy.
French: En tant que Britanno-Colombien, je peux vous dire que nous garderons notre position de chef de file mondial dans l'exploitation minière et l'énergie propre.
English: The necessary recommendations should be therefore postponed until discussion of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'étude des recommandations à faire devrait donc être repoussée jusqu'au moment du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Guatemala provided extensive information on legislative and policy measures adopted with regard to the promotion of access to land and to adequate housing.
French: Le Guatemala a communiqué des renseignements détaillés sur les dispositions législatives adoptées et les mesures gouvernementales prises pour promouvoir l'accès à la terre et à un logement convenable.
English: Microsoft may be referred to as "we," "us" or "our".
French: Microsoft est parfois désigné par les termes « nous » ou « notre ».
English: The Committee is conscious of, and somewhat concerned by, the workload which it and in particular the secretariat will face in the coming period.
French: Le Comité est conscient et quelque peu inquiet du volume de travail auquel lui-même et le secrétariat devront faire face dans la période à venir.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session, Genève, 12−15 décembre 2005) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 2 janvier 2002
English: 173 DIAND Technical Services, Community Water and Sewage System Profiles 1994 (Preliminary Report) (Ottawa: DIAND, February 1995).
French: 173 MAINC, Services techniques, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, février 1995.
English: On June 3, over 1000 strikers began the "On to Ottawa Trek," determined to inform the nation of their cause and to lay complaints before Parliament and Prime Minister R.B. BENNETT.
French: Le 3 juin, plus de 1000 grévistes entreprennent la « Marche sur Ottawa ». Ils veulent sensibiliser la population à leur cause et porter plainte devant le Parlement et le premier ministre R.B. BENNETT.
English: In relation to the “E2” claims in this instalment, the Panel approved the retention of the services of an accounting and loss adjusting firm.
French: Pour les réclamations «E2» de la vingt-huitième tranche, le Comité a approuvé le recours aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'experts en sinistres.
English: Montreal: CIRANO Scientific Series.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: "It is with an immense amount of pride that we present to you the very first production ever of Shakespeare's Lost Play.
French: "C'est avec énormément de fierté que nous vous présentons la toute première à être produite de la Pièce perdue de Shakespeare.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l’une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces parties, ni être au service de l’une d’elles, ni s’être déjà occupé de l’affaire à quelque autre titre que ce soit.
English: The highly adsorptive rocks, i.e. those adsorbing more than 40% of their water from near 100% humidity atmosphere, show an increased thermal contraction coefficient in the saturated state over their dry state.
French: Les roches à forte capacité d'absorbtion, c'est-à-dire celles absorbant plus de 40% de leur eau en atmosphère saturée, possèdent un coefficient de dilatation thermique plus grand à l'état saturé qu'à l'état sec.
English: ▪ All members of the school community are to be treated with respect and dignity, especially persons in positions of authority.
French: ▪ On traite tous les membres de la communauté scolaire avec respect et dignité, en particulier les personnes en situation d'autorité.
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Protocole d’entente pour l’échange de renseignements et la collaboration des deux organismes
English: • Xanthates - Notice of Conclusion of Re-investigation - 2007-03-16
French: • Xanthates - Avis de fin de réexamen - 2007-03-16
English: • Patent Search PATENTSCOPE®
French: • Rechercher un brevet PATENTSCOPE®
English: The updated methodology described in the revised publication, used in conjunction with the Compilation Manual for an Index of Services Production, published by the Organization for Economic Cooperation and Development, now provides assistance to data producers in the compilation of volume indices for the majority of goods and services producing industries.
French: La méthode modernisée décrite dans la publication révisée, utilisée en même temps que le Manuel de compilation de l'indice de production de services publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques, offre maintenant une aide aux producteurs de données qui compilent des indices de volume pour la majorité des industries productrices de biens ou de services.
English: Industry Canada is the main federal player in this area, with expenditures of approximately $179 million in 2006–07 directed mainly at ensuring that the marketplace continues to foster competitive conditions to attract investment, encourage innovation, and protect the public interest.
French: Industrie Canada est le principal ministère fédéral dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 179 millions de dollars en 2006-2007, essentiellement pour faire en sorte que le marché soit toujours favorable à la concurrence pour attirer l’investissement, encourager l’innovation et protéger l’intérêt public.
English: Understanding and Respect  Diversity Awareness Training:
French: Il assure également la défense de leurs intérêts.
English: Table 6.34 presents a summary of the balances and transactions for all other specified purpose accounts.
French: Le tableau 6.34 présente un sommaire des soldes et des opérations pour tous les autres comptes à fins déterminées.
English: A draft revision to the DP 2 (Development Period) Training Plan has been completed, and will now be incorporated into OPDP modules.
French: Une révision provisoire du Plan d'instruction PP 2 (période de perfectionnement) a été terminée et sera maintenant intégrée à des modules du PPPO.
English: The reporting and recording of fraud
French: Déclaration et enregistrement des infractions de fraude
English: A Comparatist's View of the Civil Law - Common Law split on compensation of Non-Physical Damage in Tort Law”, Revue européenne de droit privé 1999, pp. 397-428.
French: A Comparatist's View of the Civil Law − Common Law split on compensation of Non-Physical Damage in Tort Law, Revue européenne de droit privé 1999, p. 397 à 428.
English: Further information can be obtained from the following site: http://www.ccs.ca/download/abstract_m ailer_page2.pdf
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.ccs.ca/download/abstract_mailer _page2.pdf
English: The member expressed the opinion that the project should not be carried out.
French: Selon ce membre, ce Projet ne devrait pas être mis de l’avant.
English: I think that this is a very good signal to send out, and there are also very positive approaches in the Commission's current policies which aim to avoid these pitfalls in future.
French: Je pense qu'il s'agit d'un très bon signal et les politiques actuelles de la Commission contiennent également des approches très positives visant à éviter ces pièges à l'avenir.
English: More efficient project management and better coordination between the Buildings Division and the Office of the Controller would have made it possible to set the correct budget cost at 68.4 instead of 59 million francs in September 2000, and 69.8 instead of 65.885 million francs in July 2003 respectively.
French: Une gestion de projet plus performante et une meilleure coordination entre la Division des bâtiments et le Bureau du Contrôleur auraient permis d'établir le juste coût du budget de 68.4 au lieu des 59 millions de francs en septembre 2000, respectivement 69.8 au lieu de 65.885 millions de francs en juillet 2003.
English: Furthermore, a number of amendments to the Common Regulations designed to make the Madrid system more flexible, user-friendly, and responsive to the needs of users came into force.
French: De plus, un certain nombre de modifications concernant le règlement d’exécution commun, destinées à rendre le système de Madrid plus souple, plus facile à utiliser et mieux adapté aux besoins des utilisateurs, sont entrées en vigueur.
English: A Protected Areas Case Study", adapted from the British Columbia Protected Areas Case Studies.
French: A Protected Areas’ Case Study, un document inspiré des études de cas sur les aires protégées de la ColombieBritannique.
English: I will give you the information that we have from the Government of Rwanda; it has placed on its official list of first-class category perpetrators of genocide 2,899 persons: planners, organizers and supervisors.
French: Je vous donne l'information qui est celle du Gouvernement rwandais, lequel a mis sur sa liste officielle de première classe - la catégorie des génocidaires - 2899 génocidaires comme planificateurs, organisateurs, superviseurs et encadreurs.
English: Mexico requires less than 500-p.p.m. sulphur in its on-road diesel fuel, as do a number of Asian nations.
French: Le Mexique applique une limite de 500 p.p.m. de soufre au carburant diesel à usage routier, tout comme un certain nombre de pays d'Asie.
English: To do so, the Expert Groups and their issue groups should consider including Aboriginal leaders in their work, where appropriate.
French: À cette fin, les groupes d’experts et leurs groupes thématiques devraient envisager la possibilité d’intégrer la participation des chefs autochtones à leurs travaux, le cas échéant.
English: If these indications were confirmed, the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
French: Dans cette hypothèse, les parts de marché des deux aéroports dans la région seraient effectivement suffisantes pour risquer d’affecter la concurrence.
English: This should make it possible to maintain European navies’ current level for that category while enhancing capabilities, particularly in terms of ship-based cruise missiles.
French: Ceci devrait permettre de maintenir le niveau actuel des marines européennes dans cette catégorie tout en améliorant leurs capacités, notamment dans le domaine des missiles de croisière embarqués.
English: This fortified bulk CRM is fortified in ranges appropriate to drinking water analyses.
French: Le présent MRC enrichi est préparé en faibles concentrations et est destiné aux vérifications d’exactitude.
English: Funding for VIA Rail Canada Inc. is increasing by some $166.6 million or 98.6%.
French: 100) en raison de la hausse du coût du carburant et de l’accroissement de la capacité de la flotte à la suite d’arrangements d’affrètement de bateaux.
English: Since this is a new committee, tasks among the members had not yet been determined at the time of the audit.
French: Comme il s’agit d’un nouveau comité, la répartition des tâches à l’intérieur de cette équipe n’avait pas encore été établie au moment de la vérification.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 27 (26 July 2006) > > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > > Photo :
English: I believe both countries’ governments are prepared to make the changes.
French: Je pense que les gouvernements des deux pays sont disposés à effectuer ces changements.
English: See www.fcc.gov/mmb/vsd/files/descrip.html. 2 CAB, "CAB Fact Sheet ?? Is Anybody Watching?
French: Voir www.fcc.gov/mmb/vsd/files/descrip.html 2 ACR, "CAB Fact Sheet -- Is Anybody Watching?
English: • Tourism infrastructure Indirect tourism expenditures include:
French: Les dépenses indirectement liées au tourisme englobent :
English: In 1981 UNESCO declared SGang Gwaay a World Heritage Site.
French: En 1981, le village a été déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: She has been faculty advisor to the Association of Collegiate Entrepreneurs chapter on campus and has coached student teams who have won top awards in national competitions.
French: À titre de professeure, elle a été conseillère, sur le campus, du chapitre de l'Association collégiale de l'entrepreneurship et elle a encadré des équipes d'étudiants qui se sont classées aux premiers rangs de concours nationaux.
English: Net revenues in the Other Chemical Product Manufacturing industry group has increased from $848.5 million in 1994 to $1.4 billion in 2003 or by 5.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a augmenté de 848,5 millions de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003, ou de 5,5 % par année en moyenne.
English: DG ADMIN monitors the rate of recruitment for enlargement and turnover posts.
French: The Mobility Report for 2005 was presented to the Vice-President in July 2006 and included the first ever statistical analysis of mobility of Heads of Units.
English: Human Rights and Equal Opportunity Commissions “Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals” available at www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/asylum_seekers/h5_2_2.pdf; United States State Department Country Reports on Human Rights Practices for 2000 (February 2001) available at www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/eap/index.cfm?docid=673; Human Rights Watch Special Report Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons available at www.hrw.org/wr2k1/special/refugees.2html; Amnesty International Annual Report 2000; and Steel, Z., Moilica, R. “Detention of asylum seekers: assault on health, human rights and social development” The Lancet vol. 357, 5 May 2001, at 1436.
French: Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances: «Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals» (Ceux qui ont traversé les mers: détention des immigrants clandestins) disponible en ligne sur le site www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/ asylum_seekers/h5_2_2.pdf; rapports du Département d'État des États-Unis sur les pratiques des pays en matière de droits de l'homme pour 2000 (février 2001) disponibles en ligne sur le site www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/eap/index.cfm?docid=673; rapport spécial de Human Rights Watch intitulé Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons disponible en ligne sur le site www.hrw.org/wr2kl/special/refugees.2html; Amnesty International Rapport annuel 2000; et Steel, Z., Moilica, R.  «Détention des demandeurs d'asile: atteinte à la santé, aux droits de l'homme et au développement social», The Lancet, vol. 357, 5 mai 2001, p. 1436.
English: As the name suggests, and notwithstanding the requirement for DM and CDS approval, L1 business plans do belong to the L1s who wrote them.
French: Comme le mot l’indique, et malgré la nécessité d’obtenir l’approbation du SM et du CEMD, les plans d’activités de N1 appartiennent bien aux N1 qui les ont rédigés.
English: However, if Council and Parliament fail to come to a decision before 31.12.99, the Commission has to reserve the possibility to present to Council an urgent proposal, for adoption before the end of the 1999, based on the existing Article 19 of Regulation (EC) No 820/97 (i.e. a decision reached by qualified majority of the Council on a proposal from the Commission).
French: 99, la Commission se réserve la possibilité de présenter au Conseil une proposition urgente devant être adoptée avant la fin de 1999 se basant sur l'article 19 du règlement (CE) n° 820/97 (c'est-à-dire une décision adoptée à la majorité qualifiée du Conseil sur proposition de la Commission).
English: That is perfectly normal and it happens in every Member State.
French: C'est tout à fait normal ; cela a d'ailleurs cours dans chaque État membre.
English: Launch of the 'Mother & Child' programme.
French: Mise en place du programme de la mère et de l'enfant.
English: In the lowlands, runoff regulation has decreased the occurrence of floods and/or their duration, which in turn has adverse effects on riparian vegetation and vegetation in the former flood-prone areas.
French: Dans les basses terres, la régularisation du débit a permis de réduire la fréquence des crues et/ou leur durée, ce qui a eu des effets négatifs sur la végétation des rives et sur celle des zones anciennement inondées.
English: In those three instances, one involved a widower where the "matrimonial real property division" resulted in the band council taking her house.
French: Enfin, une autre a noté qu’il avait été impossible de séparer la propriété de la maison du fait que seul son conjoint avait un certificat de possession.
English: Ibid., article 14 (emphasis added).
French: Ibid, art. 14 (non souligné dans l'original).
English: 1.5 In accordance with Clause 7.6 of the Protocol, Prince Edward Island agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 1.5 Conformément à l'article 7.6 du Protocole, l’Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The need to consider these issues within the context of the three pillars of sustainable development was also noted.
French: On a également relevé la nécessité d'examiner ces questions par rapport aux trois piliers du développement durable.
English: The Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus, Linnaeus, 1758) and the spotted wolffish (Anarhichas minor Olafsen, 1774) are of some commercial importance, while the Northern wolffish (Anarhichas denticulatus, Krøyer, 1845) and the Bering wolffish (Anarhichas orientalis Pallas, 1814) are poorly documented in Canadian waters.
French: Le loup atlantique (Anarhichas lupus, Linnaeus, 1758) et le loup tacheté (Anarhichas minor, Olafsen, 1774) ont une certaine valeur commerciale. Par contre, on connaît peu de choses sur les populations de loup à tête large (Anarhichas denticulatus, Krøyer, 1845) et de loup de Béring (Anarhichas orientalis, Pallas, 1814).
English: Figure 4 Newly Covered as a Percentage of the Labour Force by Province 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALB Province BC
French: Figure 4 Devenus admissibles, en pourcentage de la population active et par province 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QUÉ. ONT.
English: It should be noted that a taxpayer can generally choose to carry a loss back up to three taxation years, instead of carrying it forward.
French: De plus, le budget propose de porter à dix années d’imposition les périodes de report prospectif pour l’application : de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger en vertu de la partie I de la Loi; des pertes autres qu’en capital en vertu de la partie IV de la Loi; des « pertes de placements en assurance-vie au Canada » d’un assureur-vie en vertu de la partie XII.3 de la Loi.
English: It was noted that the textiles and clothing industry is a mature sector, but it will continue to be a dynamic sector driven by demand, changes in demography, increasing living standards, and emerging opportunities for innovation, diversification and niche-product development.
French: Il a été noté que l'industrie des textiles et de l'habillement est un secteur mature qui restera toutefois un secteur dynamique stimulé par la demande, l'évolution de la démographie, l'augmentation du niveau de vie et les nouvelles possibilités d'innovation, de diversification et de développement de niches.