ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and 11A), respectively.  The key functions of the Office of the High Representative, which reproduce those contained in paragraph 17 of the report of the Secretary-General, are listed in paragraph 5 of his statement.  As shown in table 2 and indicated in paragraph 10 of the statement, total requirements would amount to $3,906,400, of which a provision for $3,055,600 would be approved under a new section, 9A, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and another for $850,000 under section 27D, Office of Central Support Services.
French: Elle se solderait également par une diminution de 709 900 dollars au titre du chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) et une réduction de 1 975 800 dollars au titre du chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, en raison du transfert de certaines activités au nouveau chapitre 9A.
English: Recognising that poverty and economic and social disparities, including growing income inequalities especially in the countries in transition, lack of opportunities for leisure and recreation and changes in family structures limit the chances of children of fully developing their personalities, mental and physical abilities, and of growing into a fulfilled adulthood,
French: Constatant que la pauvreté et les disparités économiques et sociales, notamment l'accroissement des inégalités de revenus, en particulier dans les pays en transition, le manque de loisirs et d'activités récréatives et la modification des structures familiales limitent les chances des enfants de développer pleinement leur personnalité, leurs capacités mentales et physiques et d'être épanouis à l'âge adulte,
English: The high-level segment of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention was held on Thursday and Friday, 30 and 31 October 2008.
French: Ouverture du segment de haut niveau Le segment de haut niveau de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam s'est tenu le jeudi 30 et le vendredi 31 octobre 2008.
English: HMn(CO)5, DMn(CO)5, CH3Mn(CO)5, and C6H5Mn(CO)5 have been irradiated with neutrons and the product spectrum of 56Mn-containing molecules determined.
French: On a irradié le HMn(CO)5, le DMn(CO)5, le CH3Mn(CO)5 et le C6H5Mn(CO)5 avec des neutrons et l'on a déterminé le spectre des molécules contenant du 56Mn.
English: - Presentation to ACC of WIPO's experience in results-based budgeting.
French: - Présentation au CCA du système de budgétisation axé sur les résultats pratiqué par l’OMPI .
English: Based on the provisions of the Convention, the Beijing Platform for Action and EU laws and policies, the Government of Cyprus, through the National Machinery for Women's Rights (NMWR) had formulated a national action plan covering areas that corresponded to national priorities and commitments undertaken at the Beijing Conference.
French: Sur la base des dispositions de la Convention, du Programme d'action de Beijing et des lois et politiques de l'Union européenne, le Gouvernement chypriote a formulé, par le truchement de l'Organisme national chargé de la promotion des droits des femmes, un plan national d'action qui couvre les priorités nationales et les engagements pris à la conférence de Beijing.
English: Once established, the network would monitor and report systematically on human rights abuses and help to identify protection and human rights responses, including advocacy.
French: Une fois créé, le réseau permettra de signaler et de surveiller systématiquement les violations des droits de l'homme et de mettre au point des mesures de protection et de défense des droits de l'homme, notamment au moyen d'activités de sensibilisation.
English: In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.
French: Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera à obtenir l’élimination des tarifs sur la quasi-totalité des échanges.
English: Post occupancy period: period of time that a staff member may serve in a particular post, as determined in accordance with sections 4.2 (d) and 5.1 below.
French: Poste provisoirement vacant : poste bloqué pendant une période donnée en attendant le retour du titulaire en mission, en congé spécial, en détachement, en affectation temporaire ou prêté.
English: Separation may have positive effects in that the spouse becomes aware of his/her independence and realises that he/she is able to cope, but he/she may subsequently cause problems.
French: D’autres, au contraire, augmentent leur niveau d’activité et deviennent hyperoccupés.
English: Globally, the offshore oil and gas industry has three major deep-water “plays”, areas where exploration and production are under way: the Gulf of Mexico, Brazil and West Africa.
French: À l'échelle mondiale, il y a trois grandes « scènes » d'activité en eau profonde où on explore et on exploite pétrole et gaz : le golfe du Mexique, le Brésil et l'Afrique de l'Ouest.
English: Wildlife Habitat Canada should produce an annual report 2004/2005 which provides sufficient degrees of transparency and accountability over the source of revenues and nature of expenditures.
French: Habitat faunique Canada devrait produire un rapport annuel pour l’exercice 2004-2005 qui fait preuve d’assez de transparence et de responsabilité quant aux sources de revenus et à la nature des dépenses.
English: If a ship whose construction was begun before June 1, 1978 and that is less than 20 m in length uses batteries as the main source of energy for a VHF radiotelephone or a VHF radio installation, the batteries shall be located as high in the hull as is practicable.
French: Lorsque les batteries constituent la source principale d'énergie électrique d'un radiotéléphone VHF ou d'une installation radio VHF, elles doivent être situées le plus haut possible dans la coque du navire dans le cas d'un navire dont la construction était commencée avant le 1er juin 1978 et qui est de moins de 20 m de longueur.
English: If your organisation has yet to submit a PRAS use the old Operational Planning Framework (OPF).
French: Si votre organisation n’a pas encore déposé sa SPRR, utilisez le texte qui figurait auparavant dans le cadre du plan opérationnel (CPO).
English: Effective long-term policies must be based on solid evidence.
French: Une culture de l’évaluation est nécessaire au sein des systèmes d’éducation et de formation.
English: THRILLER – LIVE celebrates the phenomenon that was Michael Jackson, and makes hi...
French: Thriller – Live! Grâce à ce film, retrouvez Michael Jackson sur scène, ses plus ...
English: • seven rights set out in the legislation we administer (rights 1 to 4, 7, 8, and 12 in this guide); and
French: • sept droits qui sont établis dans les lois que nous administrons (droits 1 à 4, 7, 8 et 12 dans ce guide);
English: The EU substituted a tariff-only regime for the system of import quotas by region of origin.
French: L’UE a substitué un régime exclusivement fondé sur des droits de douane au système de quotas d’importation par région d’origine.
English: When an employer/employee relationship has not yet been established and a student receives a scholarship or bursary in return for undertaking to enter the employment of the person granting the award after completion of the studies or course of training, the payment received would normally be considered to be scholarship income under paragraph 56(1)(n) and it would not disqualify the student-recipient from claiming the education tax credit by virtue of paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program."
French: Si la relation employeur-employé n'est pas encore établie et que l'étudiant reçoit une bourse d'études ou de perfectionnement en raison d'une entente selon laquelle il occupera un emploi pour la personne qui lui accorde l'aide financière à la fin de ses études ou de sa formation, le paiement peut ordinairement être considéré comme un revenu de bourse d'études en vertu de l'alinéa 56(1)n), et l'étudiant bénéficiaire pourrait avoir droit au crédit d'impôt pour études selon l'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible ».
English: Low control over practice affected a much larger percentage of nurses in Quebec than elsewhere.
French: Une proportion beaucoup plus importante d’infirmières québécoises étaient susceptibles d’avoir peu de contrôle sur la pratique, par rapport au reste du pays.
English: The Organization is now better known both by experts and non-experts.
French: L’Organisation est maintenant mieux connue auprès des experts et des non-spécialistes.
English: Martin van Creveld, Command in War (Cambridge, MA:
French: Martin van Creveld, Command in War, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1985, p.
English: The top 10 importers of cold-rolled sheet during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for 37 percent of the total imports of cold-rolled sheet.
French: 100 des États-Unis et 49 p.
English: These results enabled IAPSO to make significant investments over the period to the benefit of UNDP country office procurement capacity development and of the broader United Nations community though its inter-agency work.
French: Ces résultats ont permis au Bureau de faire durant cet exercice des investissements importants au profit des bureaux de pays du PNUD, qui ont pu ainsi développer leurs capacités d'achat, et plus généralement, par son activité interorganisations de l'ensemble des Nations Unies.
English: Specific Provision 6.1.8.1 The designation of Selkirk First Nation Settlement Land as Developed Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les terres visées par le règlement qui sont attribuées à la première nation de Selkirk et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: He carried out supervision duties at the first level as Chief of Training.
French: Il a effectué des tâches de supervision au premier niveau comme chef de la formation.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The Clinician-Scientist document was discussed and additional feedback was requested;
French: • que l'on formule des commentaires additionnels sur le document concernant le scientifique clinicien dont on a discuté;
English: The financial statements are prepared under the historical cost convention in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis sur la base de la comptabilité au coût historique, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The fourth relevance issue addresses the ability of the program to adapt to changes in threats / needs, the participation of other partners, and changes in domestic and foreign policy objectives.
French: La quatrième question de pertinence porte sur la capacité du Programme de s’adapter aux changements dans les menaces et les besoins, à la participation d’autres partenaires et aux changements dans les objectifs des politiques intérieures et étrangères.
English: Application development life-cycle methodologies to test computer programs.
French: Méthodes de conception durable des applications pour mettre à l'essai les programmes d'ordinateur.
English: It is also exceptionally important for us not to concede that human rights bear a different weight according to the continent you are in.
French: En outre, il est exceptionnellement important que nous ne concédions pas que les droits de l'homme ont un poids différent selon le continent où l'on se trouve.
English: Likewise, having an automated employee skills inventory can greatly accelerate putting together teams for special projects in matrix organizations that need to identify people with just the right skills.
French: Aussi, si on dispose d'un répertoire automatisé de compétences des employés, il est beaucoup plus facile de former des équipes pour des projets spéciaux dans les organismes matriciels qui doivent trouver les personnes ayant exactement les compétences nécessaires.
English: That is why we are reframing our work in an anti-apartheid context, working to oppose what General Assembly resolution 3068 (XXIII) defines as the international crime of apartheid — an apt description of Israel's policies towards Palestinians, whether they live under military occupation as unequal citizens of Israel or as refugees.
French: C'est pourquoi nous réorganisons nos travaux dans un contexte de lutte contre l'apartheid, nous opposant à ce que l'Assemblée générale, dans sa résolution 3068 (XXIII) définit comme le crime international d'apartheid - description exacte des politiques d'Israël à l'égard des Palestiniens, que ceux-ci vivent sous occupation militaire en tant que citoyens de seconde zone ou en tant que réfugiés.
English: Store ZELDOX capsules at controlled room temperature (15°-30°C).
French: Conservez les capsules ZELDOX à une température ambiante stable (de 15 à 30 °C).
English: Thank you for the opportunity to speak.
French: Merci de m'avoir donné la parole.
English: New Books Public service reform in East Asia : reform issues and challenges in Japan, Korea, Singapore and Hong Kong / edited by Anthony B.L. Cheung.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training of officials and other servants of the European Parliament.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de mission afférents au perfectionnement professionnel des fonctionnaires et autres agents du Parlement européen.
English: In June 2006 it was decided that vetting would be expanded on a phased basis to all persons who would have substantial, unsupervised access to children and vulnerable adults, irrespective of whether they work in a full-time or part-time capacity or whether they are volunteers or students on placements.
French: Il a été décidé en juin 2006 que ce contrôle serait progressivement étendu à toutes les personnes ayant un accès fréquent et non surveillé à des enfants et à des adultes vulnérables, qu'elles travaillent à temps plein ou à temps partiel et soient ou non bénévoles ou des étudiants en stage.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: In many cases, the plan administrator will be the employer or a board of trustees.
French: Répondant du régime (ou société qui répond du régime) :
English: Third, since the success of the global intellectual property community requires a well-trained, properly equipped user community, WIPO will reinforce the IT applicability of the WIPONET by a new program enhancing the usability of WIPONET and capability of the intellectual property offices in the Member States through the WIPONET Support Program (referred to as the "WIPONET SP", see sub-program 12.1).
French: Troisièmement, parce que la réussite de cette communauté planétaire de la propriété intellectuelle exige des utilisateurs ayant la formation et le matériel adéquats, l’ OMPI va renforcer le champ d’ application du WIPONET par un nouveau programme destiné à améliorer le confort d’ utilisation du WIPONET et l’ aptitude des offices de propriété intellectuelle des États membres à s’ servir : ce sera le programme en d’ appui au WIPONET (ci-après dénommé "WIPONET SP", voir le sous-programme 12.1).
English: All meetings of the Audit Panel shall be held in camera.
French: Toutes les réunions du comité de suivi des audits se tiennent à huis clos.
English: Focus Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Institutions - 21-01-2008 - 16:05 Janez Janša in the EP hemicycle MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
French: Dossier Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 Institutions - 21-01-2008 - 12:13 Janez Jansa était mercredi dans l'hémicycle Pour cette première session de l'année, les députés européens ont reçu la visite de deux hôtes de marque : le premier ministre slovène, Janez Janša, est venu présenter les priorités de la présidence slovène de l'UE et le Grand Mufti de Syrie a pris la parole dans le cadre de l'Année européenne pour le dialogue interculturel.
English: In 1997, 59 refugees arrived from Ethiopia, Guatemala, Yugoslavia, Sudan, and other countries, and in 1996, 54 arrived, mainly from Guatemala and Mexico.
French: En 1997, 59 réfugiés sont venus notamment de l'Éthiopie, du Guatemala, de la Yougoslavie et du Soudan. En 1996, les 54 arrivants venaient essentiellement du Guatemala et du Mexique.
English: The Saloon of the Sun opens out to a magnificent panoramic terrace, where you will also find a swimming pool. Do not miss a trip to Alberobello, a town close-by.
French: Le Salon du Soleil donne avec sa terrasse panoramique sur la piscine.Ne manquez surtout pas de visiter Alberobello, ville située non loin.
English: Five years later, they affirmed that reform of the Security Council was “an essential element of our overall effort to reform the United Nations” (resolution 60/1, para.
French: Cinq ans plus tard, ils ont affirmé que la réforme du Conseil de sécurité était « un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons » (résolution 60/1, par.
English: Nine out of 16 promoters whose projects were examined in depth indicated that the Bank was competitive at the time of the first disbursement.
French: Neuf des 16 promoteurs dont les projets ont été examinés de manière approfondie ont indiqué que la Banque était compétitive au moment des premiers décaissements.
English: In addition, the target molecule bearing the relevant epitope should be biochemically defined and the epitope itself defined, when feasible.
French: De plus, la molécule cible portant l'épitope approprié devrait être définie biochimiquement et l'épitope lui-même défini, si possible.
English: While we welcome the latest steps taken to return to the negotiating table, we also renew our support for the efforts of the Secretary-General to reach a final settlement acceptable to both parties.
French: Si nous saluons les dernières démarches visant à retourner à la table des négociations, nous réaffirmons également notre appui en faveur des efforts du Secrétaire général pour parvenir à un règlement final accepté par les deux parties.
English: Please mention in your reservation the total number of guests per room.
French: Lors de la réservation, veuillez préciser le nombre de personnes par chambre.
English: oci_error() returns the error as an associative array.
French: oci_error() retourne l'erreur sous la forme d'un tableau associatif.
English: HIV/AIDS interventions generally conducted by peer or paraprofessional educators face-to-face with high-risk individuals in neighborhoods or other areas where they typically congregate.
French: Une approche systématique d'approche des partenaires sexuels et des partenaires de partage de seringues des personnes infectées par le VIH pour leur parler de leur exposition possible au VIH afin de prévenir l'infection, ou, si l'infection est déjà survenue, de prévenir la transmission aux autres.
English: The execution of that warrant resulted in the seizure of a number of marijuana plants.
French: L'exécution de ce mandat a donné lieu à la saisie d'un certain nombre de plants de marijuana.
English: The Working Group designed this foundation for WS-CDL to be consistent with Web Services Architecture , and to augment the Architecture of the World Wide Web, First Edition , a work in progress by the W3C's Technical Architecture Group (TAG).
French: Le groupe a mis en place ces fondations pour WS-CDL pour être cohérent avec l'Architecture de Services Web , et pour enrichir l'Architecture du World Wide Web, première édition , document en cours de développement par le Groupe d'Architecture Technique (TAG).
English: If America’s competitive position is so weak, what magic is holding up the dollar?
French: Si la compétitivité américaine est si faible, par quelle magie le dollar se maintient-il ?
English: This law requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.
French: Ces lois requièrent que nous respections les règles déontologiques applicables et que l’audit soit planifié et réalisé en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: They also forgot the "blades" on his forearms and the "gems" on his shins and forearms are supposed to be 2 on each side, instead of 1 in the front.
French: Ben y ressemble pas à ça le vrai coola... Go le taper dans Google Images tu vas vite le voir... M'enfin jamais deux sans trois comme on dit.
English: Institutions receiving CFI support are required to submit an annual report, and to ensure that all projects funded at their institution do likewise, for each of the five years following the CFI award.
French: Les établissements bénéficiaires sont tenus de soumettre des rapports annuels et de veiller à ce que chacun des projets financés par la FCI soit l’objet d’un rapport annuel pour chacune des cinq années suivant l’obtention de chaque contribution.
English: (c) Taking into account the amount of $8,750,833 already assessed on Member States under the terms of General Assembly resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the period from 1 to 31 July 2008, to assess the additional amount of $28,265,567 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: c) Mettre en recouvrement un montant additionnel de 28 265 567 dollars pour financer la Mission pendant la phase de liquidation administrative, du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, compte tenu du montant de 8 750 833 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 62/259, pour financer les dépenses de fonctionnement du 1er au 31 juillet 2008.
English: Should Section 67 be Retained, Modified or Repealed?
French: Faut-il conserver, modifier ou abroger l'article 67?
English: These results, together with the series of deep dives recorded immediately after sunset, suggest that pantropical spotted dolphins around Hawai'i feed primarily at night on organisms associated with the deep-scattering layer as it rises up to the surface after dark.
French: Ces résultats, ajoutés à l'observation de plongées profondes immédiatement après le coucher du soleil, indiquent que les Dauphins tachetés pantropicaux se nourrissent surtout la nuit d'organismes associés à la couche diffusante profonde, pendant sa remontée vers la surface la nuit.
English: Currently, he is an IT consultant and the owner of a military art print business.
French: À l'heure actuelle, il est expert-conseil en TI et est propriétaire d'une entreprise de reproduction d'œuvres d'art militaires.