ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated progress can be most successful when there are synergies between these different types of international economic relationship forms which together work as levers for change.
French: Les progrès sont d'autant plus rapides que des synergies s'instaurent entre ces diverses modalités des relations économiques internationales qui sont ensemble les leviers du changement.
English: For instance, if all other factors remain stable, a decline in aggregate supply (i. e. a shift of AS to the left) will be accompanied by a short-term fall in real output and an increase in prices, whereas an increase in demand (i. e. a shift of AD to the right) will manifest itself in higher short-term real activity and higher prices.
French: Quant à l’oﬀre globale, il apparaît qu’une hausse des prix des facteurs de production, tels que les salaires, ou une montée des cours du pétrole entraînera un déplacement de la courbe d’oﬀre globale vers la gauche.
English: The Global Office and the New York office will also be restructured in January 2004, resulting in the abolition of three Professional posts and one General Service post in the biennium 2004-2005.
French: Le bureau central et le bureau de New York feront eux aussi l'objet d'une restructuration en janvier 2004, qui se traduira par la suppression de trois postes d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the study by Jaglal et al, family physicians were able to identify clearly their educational needs and specific questions about osteoporosis management.
French: Dans l’étude par Jaglal et al., les médecins de famille étaient en mesure d’identifier clairement leurs besoins de formation et des questions spécifiques sur la prise en charge de l’ostéoporose.
English: It would be interesting to speculate why this is the case.
French: Il serait intéressant de se demander pourquoi.
English: This delegation was approved by the Department’s Minister.
French: La délégation de ce pouvoir a été approuvée par le ministre du ministère en question.
English: • 2.2 From a Regional Environmental Effects Framework (REEF) to a Strategic Environmental Assessment (SEA) Approach
French: • 2.2 D'un cadre régional des effets environnementaux (CREE) à une démarche d'évaluation environnementale stratégique (EES)
English: To ensure that the patenting authorities provide patent information in a timely and accurate manner, in accordance with internationally recognized standards.
French: Veiller à ce que les autorités qui délivrent les brevets fournissent rapidement des informations précises sur les brevets conformément aux normes reconnues au niveau international.
English: • The Royal Canadian Mounted Police
French: • La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League (1854)
English: • Client only submits copies of personal identification documents.
French: • Le client a une connaissance inhabituelle de la loi régissant les déclarations d’opérations douteuses.
English: The Prime Minister called a First Ministers Meeting on the Framework Agreement for February 4, 1999, at which time First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, signed the Social Union Framework Agreement.
French: Le Premier ministre du Canada a convoqué une réunion des premiers ministres concernant l’Entente-cadre sur l’union sociale le 4 février 1999, à l’occasion de laquelle tous les premiers ministres, sauf celui du Québec, ont signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: “(a) During the time when the Committee is conducting a confidential inquiry, until such time as the report of the inquiry is published or the Committee informs the Subcommittee that the inquiry is completed;
French: a) Pendant tout le temps que dure l'enquête confidentielle du Comité jusqu'à ce que le rapport de l'enquête soit rendu public ou jusqu'à ce que le Comité informe le Sous-Comité que l'enquête est achevée;
English: In respect of other commitments the Government refers to section D.2 of the present report.
French: Pour ce qui est des autres engagements, le Gouvernement renvoie à la section D.2 du présent document.
English: • Walk, cycle, use public transport- anything that reduces car use.
French: • Baisser la température de 1°C chez soi fait économiser 7% d’énergie : ne surchauffons pas nos maisons !
English: Jeff Reading, MSc, PhD, Scientific Director; Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Assistant Director; Namaste Marsden, LLB, Programs Manager; and Mary Hum-Wan, Administrative Assistant.
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., directeur scientifique; Earl Nowgesic, B.Sc.inf., inf. aut., M.H.Sc., directeur adjoint; Namaste Marsden, L.L.B., gestionnaire des programmes; Mary Hum-Wan, adjointe administrative.
English: The Board reiterates its previous recommendations and UNRWA agreed: (a) to provide more details on capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance; and (b) to improve its disclosure concerning the note for prior-year adjustments in the financial statements for the next biennium.
French: Le Comité a réitéré les recommandations suivantes, que l'UNRWA a acceptées : a) fournir des informations plus détaillées sur les acquisitions, cessions et sorties de bilan d'immobilisations intervenues pendant l'exercice afin de faire apparaître les variations de l'actif immobilisé; b) d'améliorer, dans ses états financiers pour le prochain exercice, les informations figurant dans la note relative aux ajustements sur exercices antérieurs.
English: "This new all-weather road helps create growth opportunities and provides a more effective means to move goods and people to and from these communities."
French: La nouvelle route toutes saisons offre des possibilités de croissance et représente un moyen efficace d'assurer le transport des produits et de la population à destination et en partance des collectivités.
English: Our first task, therefore, is to make a lucid diagnosis of what happened in order to assume our responsibilities in full knowledge of the facts.
French: Notre première tâche est donc d' établir un diagnostic lucide de ce qui vient de se passer, afin de prendre nos responsabilités en connaissance de cause.
English: Physical Characteristics and Processes in the Arctic
French: Caractéristiques et processus physiques dans l'Arctique
English: Finding interdisciplinary support as medical schools search for new "partners".
French: Trouver un soutien interdisciplinaire alors que les facultés de médecine se cherchent de nouveaux « partenaires ».
English: Ibid., at pp. 56-57.
French: Ibid., p. 56 et 57.
English: The winners are not chosen by fans, or a panel of judges, but by their own peers (exceptions:
French: Le point culminant de la Country Music Week est la remise des Canadian Country Music Awards aux meilleurs représentants de la musique country canadienne.
English: Our parliamentary form of government evolved in England without a formal, written constitution.
French: Notre forme de gouvernement parlementaire a commencé en Angleterre sans constitution officielle, écrite.
English: In  early 1980, he was the Acting Warden of Collins Bay Institution.
French: Auparavant, il a été le directeur adjoint  de la socialisation à Collins Bay.
English: Services & Activities Salle d'exposition; projection de documents vidéo; atelier de taille d'ardoise; circuits patrimoniaux
French: Services Salle d'exposition; projection de documents vidéo; atelier de taille d'ardoise; circuits patrimoniaux
English: • Archived Forums (messages from Caregiver Forum and The Care Exchange prior to June 2004)
French: • Forums archivés (messages des forums Entraide et Aidants antérieurs à juin 2004)
English: The second meeting of the Steering Committee (Coordinating Unit) of the Container Trains on the Istanbul-Almaty route was held in Tehran, on 11-12 May 2004.
French: La deuxième réunion du Comité directeur (Unité de coordination) en charge de la circulation des trains porte-conteneurs sur le trajet Istanbul-Almaty s'est tenue à Téhéran les 11 et 12 mai 2004.
English: Recommendations included policies that would take into account population and migratory pressures; a restructuring of local government and tax systems; and expansion and improvement of sewage and garbage disposal, and water and electricity supplies.
French: Les chercheurs étudieront la prestation de services de santé dans le grand Khartoum, relativement à sa croissance rapide et proposeront des améliorations aux services offerts aux groupes à faible revenu.
English: A/58/PV.29 Meeting held on 13 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.29 Séance tenue le 13 octobre 2003, 15 heures [F]
English: The December 26, 2004 tsunami was an extremely challenging crisis that the Program and the Mission as a whole handled well.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a présenté un défi colossal que le programme et l’ensemble de la mission ont relevé efficacement.
English: When employees are assigned to an unclassified position or when a person is recruited from outside the Public Service for a special assignment, an appointment must be made and a priority clearance is therefore required.
French: Lorsque les employés sont affectés à un poste non classifié ou lorsqu'une personne est recrutée de l'extérieur de la fonction publique pour une affectation spéciale, une nomination doit être faite et une autorisation en matière de priorité est donc requise.
English: While we acknowledge the need for the enforcement of Security Council resolutions, such enforcement actions should be based on the norms and mores of international law and backed by the United Nations.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'imposer des mesures coercitives pour faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité, mais ces mesures doivent reposer sur les normes et coutumes du droit international et être cautionnées par l'ONU.
English: Having conducted the assessment of the mandate of the Special Rapporteur during the interactive dialogue of its present session, in accordance with its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant mené l'évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale au cours du dialogue qui a eu lieu pendant la présente session, conformément à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: SG Annex SG.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: The problem of excess water and inadequate drainage is obvious wherever pondings remain after rainfall or snowmelt.
French: Le problème d'eau surabondante et de drainage inadéquat est évident dans les endroits où il se forme des flaques d'eau après la pluie ou la fonte des neiges.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (CRC/GC/2003/4) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more programmes and services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts, en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité (CRC/GC/2003/4) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour mettre sur pied davantage de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents et obtenir des données valables sur les préoccupations en matière de santé des adolescents en menant, entre autres, des études sur la question.
English:  Cranbrook, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHBZ-FM Cranbrook, expiring August 31, 2004.
French:  Cranbrook (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHBZ-FM Cranbrook, qui expire le 31 août 2004.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry Prepared for the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Submitted by the Canadian Labour Business Centre, Ottawa, ON
French: Le Centre syndical et patronal du Canada (Ottawa, Ontario)
English: The file may be consulted by the detainee and his counsel.
French: Le dossier peut être consulté par l'intéressé et son conseil.
English: Report Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Rapporteur:
French: Rapport Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Rapporteur :
English: Revenue Canada has also consulted with its employees, and continues to seek their input and that of their representatives.
French: Revenu Canada a aussi sondé ses propres employés et continue de solliciter leurs commentaires ainsi que ceux de leurs syndicats.
English: In the Parliamentary proceedings, the strongest criticism was directed at the ambiguity of the proposed penal provision due to the fact that it would cover all situations of buying of sexual services.
French: Au cours des débats parlementaires, les critiques les plus sévères concernaient l'ambiguïté de la disposition pénale proposée du fait qu'elle portait sur tous les cas de rémunération des services sexuels.
English: 4 A few historic sites also have a fire component to their natural environment.
French: 4 Quelques lieux historiques comportent également un milieu naturel où l'intervention d'incendies est nécessaire.
English: • a spouse or common-law partner and dependants who stay in Canada, while you are living abroad;
French: • un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge résidant au Canada pendant que vous-même vivez à l'étranger;
English: To this end, the RCT will renew its emphasis on employee development.
French: Dans ce but, le GTC mettra de nouveau l’accent sur le perfectionnement des employés.
English: I think it is extremely important that an interinstitutional agreement is realised soon.
French: À mon avis, il est essentiel que l'accord interinstitutionnel se fasse.
English: Electors who moved into the electoral district before the beginning of the revision period but were not included in the last release from the National Register of Electors made before the by-election was called.
French: Électeurs ayant déménagé dans la circonscription avant la période de révision, mais qui ne figuraient pas dans la dernière mise à jour du Registre national des électeurs précédant le déclenchement des élections partielles.
English: With that understanding, Colombia appreciates the role that the Security Council has played in guiding and revitalizing, through resolution 1325 (2000) and its plan of action, the process of consultation with concerned entities of the United Nations system and civil society organizations to cooperate with Governments to meet their commitments within the framework of that resolution.
French: Dans le cadre de cette interprétation, la Colombie se félicite du rôle joué par le Conseil de sécurité, à travers la résolution 1325 (2000) et son plan d'action, pour orienter et revitaliser le processus de consultation avec les entités concernées de l'ONU et les organisations de la société civile afin d'aider les gouvernements à respecter leurs engagements dans le cadre de cette résolution.
English: 3.4 Mandate, Mission and Vision Leading practices research indicates that each organization is influenced by constitutional and/or legislative mandates.
French: 3.4 Mandat, mission et vision La recherche sur les pratiques de pointe a montré que chaque organisation subit l'influence de mandats constitutionnels ou législatifs.
English: Priorities and programme of work……….…………………………………57-59
French: Priorités et programme de travail 57 - 59
English: In preparing the 2004-06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat based its goals and activities on guidance provided by the ESDCC, an assessment of the 2001-03 strategy, and ongoing internal and external consultations.
French: Pour élaborer la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT a déterminé ses buts et ses activités à la lumière de consignes émanant du CCEDD, de l'évaluation de la Stratégie de 2001 à 2003, ainsi que des exercices permanents de consultations internes et externes.
English: There were no restrictions placed on the advice given, that is to say it could range from modifications in the law, in existing institutions or in the behaviour of the OFS and of other members of the Swiss statistical system.
French: Ces recommandations n'étaient soumises à aucune restriction, c'est-à-dire qu'elles pouvaient porter sur les modifications à apporter aussi bien à la législation qu'aux institutions existantes ou qu'aux caractéristiques de l'Office fédéral de la statistique et d'autres acteurs du système statistique suisse.
English: WX-1 Luxury Watch from De WittIf you are a watch lover, then it is time for you to pay visit to DeWitt to see this masterpiece !la suite dans :Montres DEWITThttp://www.dewitt.chhttp://www...
French: L'album de noël HD : Haute Disgrâce sortira le 25 décembre 2009 ! En attendant, ce hit de l'hiver de Fabien Condaminas et Yoann Jacquet, voici une petite publicité...
English: So players can go into her instance and can very easily try their hand at beating a dragon.
French: Les joueurs pourront aller dans son instance et se faire la main sur les raids tout en combattant un dragon.
English: Nevertheless, FAC expects advocacy expenditures for 2005-06 to exceed 90% of approved allocations.
French: La répartition des fonds entre les huit groupes d’engagements varie considérablement.
English: You can get up to the cistern by car and then climb on foot to the monastery.
French: Vous pouvez arriver en voiture jusqu’à la Dexameni et ensuite grimper jusqu’au monastère.
English: Male Sexual Assault 2 years less a day 6 months, 3 years probation 29.
French: Homme Agression sexuelle 2 ans et moins 6 mois, 3 ans de probation 29.
English: Provinces have retained appeal procedures, but in some provinces, like British Columbia, they have been significantly truncated.
French: Ces mécanismes sont quand même restés en place mais, dans certaines provinces comme la Colombie-Britannique, sous une forme passablement amputée.
English: Alternately, if significant new issues arise, it may be necessary to re-analyse the issue and selected option, and therefore to revise the document, outside of the normal review schedule.
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant l’option choisie pour la mise en œuvre, le contact peut décider de passer en revue et probablement de réviser le document.
English: Our confirmed interest in employment equity measures and our expertise in the background and scope of the Employment Equity Act prompted us to reformulate the broad question of whether "trade takes precedence over human rights."
French: Notre intérêt avéré pour les mesures d'équité en emploi tout comme notre expertise relative à l'historique et à la portée de la Loi sur l'équité en emploi nous ont incitée à reformuler la vaste question de savoir si « le commerce prime sur les droits humains ».
English: A sharing button allows users to easily share your release on a number of different social networks.
French: Les internautes peuvent transmettre votre communiqué à divers réseaux sociaux en cliquant tout simplement sur un bouton.
English: In its Concluding Observations, the Committee states that:
French: (3) Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l’aide fournie conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu’il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l’enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l’éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l’emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Page 3 de 5
English: According to the 2001 National Survey of Living Standards, the illiteracy rate is 20.3 per cent among people aged 15 or over.
French: Selon l'enquête sur l'estimation du niveau de vie (EMNV) de 2001, 20,3 % des personnes de plus de 15 ans sont analphabètes.
English: But Maj Blizzard would do a lot more than that.
French: Mais le Maj Blizzard ne se limitera pas à la médecine.
English: Canada being a nation of evolutionary rather than revolutionary change, these came about as a result of the struggle for power, not the struggle for reform.
French: Le Canada étant une nation d'évolution et non de révolution, ces pertes de vie ont découlé de la lutte pour le pouvoir plutôt que de la lutte pour les réformes.
English: “The Regime of the High Seas and Military Activities at Sea During Peace and War Times”, Chinese Journal of Military Law, vol. 76, Sept. 2005, pp. 53-55.
French: « The Regime of the High Seas and Military Activities at Sea During Peace and War Times », Chinese Journal of Military Law, vol.  76, Sept.  2005, p.
English: Rosters of experts are a necessary tool for the rapid deployment of civilian capabilities.
French: Les listes d'experts sont un outil nécessaire pour le déploiement rapide de capacités civiles.
English: As the method of valuing inventory is changing (i.e., from the lower of cost and fair market value to fair market value), the approval of the Minister under subsection 10(2.1) is required in this situation.
French: Comme la méthode d'évaluation des biens figurant à l'inventaire change (c.-à-d. qu'elle passe du moins élevé du coût et de la juste valeur marchande à la juste valeur marchande), l'approbation du Ministre selon le paragraphe 10(2.1) est requise.
English: Leave it to Dr. Ted Jablonski to give you the hidden meaning behind common medical tests.
French: Laissez le Dr Ted Jablonski vous dévoiler les dessous des examens médicaux les plus courants.
English: An employee shall receive his basic pay in addition to the housing allowance, if any, for the days of annual leave.
French: Un employé reçoit son salaire de base majoré d'une allocations-logement, s'il y a lieu, pendant les jours de congé annuel.
English: DRDC appears well-positioned to adhere to this principle through its status as a Level One organization and the participation of ADM(S&T) as a Level One advisor.
French: Cependant, l’absence d’un programme de veille technologique ou la trop grande dépendance à l’égard d’un tel programme pose un risque pour les FC et pour le Canada.
English: UNITED KINGDOM Christopher McCrudden 1. Legislation 1.1 Implementing EC Directive 97/80 Legislation implementing EC Directive 97/80 concerning the burden of proof in cases of discrimination based on sex came into force on 12 October 2001.
French: D'autre part, la nouvelle législation prévoit que la charge de la preuve pour réfuter la discrimination sexuelle revient à l'employeur dès lors qu'une apparence de discrimination se vérifie.
English: Once those conditions had been identified and decided in detail, it would be easier to lay down appropriate rules governing invalidity.” (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Une fois ces conditions cernées et arrêtées dans le détail, il serait plus facile d'élaborer les règles appelées à régir la validité.  (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par. 586).
English: The OECD plays a prominent role in fostering good governance in the public service and in corporate activity.
French: L’OCDE joue un rôle phare en favorisant la bonne gouvernance des secteurs public et privé.