ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a "foreign" market after all, and Canadian revenues for U.S. content generally far exceed other non-U.S. jurisdictions on a proportional basis.
French: Le Canada est après tout un marché « étranger », et les recettes canadiennes pour le contenu américain dépassent en général largement celles des juridictions non américaines, en proportion.
English: The EU accounts for over 12% of Canada 's imports, and for slightly above 5% of its exports.
French: De son côté, l’UE représente 12 % des importations au pays, et légèrement plus de 5 % des exportations.
English: The ACP Group is of the view that the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development should be not an end in itself, but rather an important juncture of a continuing process.
French: Le Groupe ACP pense que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas être une fin en soi mais plutôt un moment important d'un processus continu.
English: Approximately 26% of males and 30% of females started to inject drugs by the age of 16.
French: L'étude a révélé que 26 % des utilisateurs de drogues injectables utilisaient quotidiennement ce type de drogues et que 23,1 % en utilisaient de temps à autre, mais non pas hebdomadairement.
English: Geek girls are almost the stuff of legend.
French: Les filles geeks sont presque des êtres de légende.
English: Moreover, Parliament recommended taking account of the aspect of costs which ‘do not have to exceed the cost of collection, of production, of reproduction and of dissemination’, but are opposed to analyses without end and to additional conditions of feasibility.
French: De plus, il préconise de tenir compte de l’aspect des coûts qui «ne doivent pas dépasser le coût de la collecte, de la production, de la reproduction et de la dissémination», mais s’oppose à des analyses sans fin et à des conditions supplémentaires de faisabilité.
English: Lheidli T’enneh would harvest wildlife based on annual harvest management plans in accordance with the final agreement.
French: Les Lheidli T'enneh récolteraient les animaux sauvages en respectant les plans annuels de gestion de la récolte, conformément à l'accord définitif.
English: In the case of Paul van Buitenen, she believed that those responsibilities had been breached.
French: Il estime que le fait de voter la motion de censure qu'il a déposée ne peut que renforcer la construction de l'Union européenne.
English: It is clear from the studies that that central government needs to become more involved in the community development work in the Andean countries.
French: Les études indiquent clairement que les gouvernements nationaux devraient participer davantage au travail de développement communautaire dans les pays andins.
English: (M 60.6) Hines Creek (M 113.7) 53.1 Smoky Winagami (M 263.5) Girouxville (M 280.7) 17.2 Smoky Tangent (M 306.2) Spirit River (M 357.8) 51.6 Tisdale M 157.6 Prince Albert (M 161.2) 3.6
French: (M 60,6) Hines Creek (M 113,7) 53,1 Smoky Winagami (M 263,5) Girouxville (M 280,7) 17,2 Smoky Tangent (M 306,2) Spirit River (M 357,8) 51,6 Tisdale M 157,6 Prince Albert (M 161,2) 3,6
English: The Committee requested the Office to communicate to member States the date of commencement of the work and to provide information on the organization of work, including the list of experts, some of whom may work on a full-time basis at facilities provided by the Office or by an interested entity of the United Nations system.
French: Le Comité a prié le Bureau d'informer les États membres du lancement de l'étude et de leur donner des informations sur l'organisation des travaux, y compris la liste des experts, dont certains travailleront à plein temps dans les locaux fournis par le Bureau ou par un organisme intéressé des Nations Unies.
English: It is recommended that CIHR establish a specific program to support R&D in biophotonics science and technology.
French: Les participants recommandent que les IRSC établissent un programme spécifique pour financer la R et D en biophotonique théorique et appliquée.
English: The underlying Souris River fauna consists of two species known from the correlative Beaverhill Lake, Mikkwa, Flume, and Cairn formations.
French: La faune de Souris River sous-jacente contient deux espèces connues dans les formations corrélatives de Beaverhill Lake, Mikkwa, Flume et Cairn.
English: The cases where, in the absence of exclusive rights, technical or artistic reasons justify recourse to a negotiated procedure are very narrow indeed.
French: Toutefois, cette exception n'est pas applicable lorsque le droit d'exclusivité est accordé sous licence à des tiers ou peut raisonnablement être obtenu sous licence.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1059.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1059.
English: The option of incorporating a Schedule II bank is also available to widely held foreign insurance companies. To date, foreign banks have not been permitted to operate on a branch basis in Canada.
French: Cependant, pour des raisons juridiques, le BSIF a admis que la campagne projetée de sollicitation générale sous forme d’envois postaux en grande quantité n’équivalait pas à l’exploitation d’une entreprise quelconque au Canada et, donc, ne pouvait être considérée comme équivalant à des opérations bancaires.
English: Input into the decisions of affairs that affect them.
French: La participation aux décisions qui les concernent.
English: Take the time to discover our new site: www.emotionspa-mag.com and do not hesitate to share your comments on web@emotionspa-mag.com.
French: Prenez le temps de découvrir notre nouveau site : www.emotionspa-mag.com et n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur web@emotionspa-mag.com.
English: T-32/03, „JELLO SCHUHPARK/SCHUHPARK" T-286/02, „KIAP MOU/MOU" T-169/02, „NEGRA MODELO/MODELO" T-317/03, "DERBIVARIANT/Variant" The previous practice according to which the common element, if appearing as the second part of the composite mark, must be predominant in order to conclude similarity of the signs, shall no longer be followed.
French: Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-32/03, JELLO SCHUHPARK/SCHUHPARK; arrêt du Tribunal dans l'affaire T-286/02, KIAP MOU/MOU; arrêt du Tribunal dans l'affaire T-169/02, NEGRA MODELO/MODELO; arrêt du Tribunal dans l'affaire T-317/03, DERBIVARIANT/Variant. La pratique antérieure selon laquelle l'élément commun, lorsqu'il figure en seconde position dans la marque composite doit être dominant pour conclure à une similitude des signes, ne sera plus suivie.
English: Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security;
French: Les parties prenantes doivent être conscientes de la nécessité d'assurer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et de ce qu'elles peuvent faire pour renforcer cette sécurité ;
English: Program for Participatory Research and Gender Analysis, CIAT, Cali, Colombia. pp. 247­262.
French: Song, Y., 2003, «Linking the formal and informal systems for crop development and biodiversity enhancement», Conservation and sustainable use of agricultural biodiversity: a sourcebook, Los Baños (Philippines), CIP-UPWARD.
English: Tackling conflict diamonds in partnership
French: Des partenariats pour s'attaquer aux diamants des conflits
English: The Committee revisited the Discussion Paper Analysis.
French: Le comité se penche de nouveau sur l’analyse du document de travail.
English: Or it may be considered as a modification, overruling or a setting aside of the latter.
French: On peut aussi considérer que la règle spéciale modifie la règle générale, la remplace ou l'écarte.
English: Honorary Director-General, International Biographical Centre; Lifetime Deputy Governor and Member of the Board of Governors, American Biographical Institute; listed in International Leaders in Achievement; named “Genius laureate of Ghana” in the “500 Greatest Geniuses of the 21st Century” .
French: Directeur général honoraire de l'International Biographical Centre; Gouverneur adjoint à vie et membre du Conseil des gouverneurs de l'American Biographical Institute; cité dans l'International Leaders in achievement; cité parmi les 500 plus grands génies du XXIe siècle.
English: The eleven delegations that took the floor (ES, UK, NL, SE, FR, AT, IT, FI, LU, PL, BE) qualified as fruitful the exercise of the green book and praised the synthesis of the replies made by the Commission in the document presented.
French: Les onze délégations qui se sont exprimées (ES, UK, NL, SE, FR, AT, IT, FI, LU, PL, BE) estiment que l’exercice du livre vert a été fructueux et font l’éloge de la synthèse des réponses rédigée par la Commission dans le document présenté.
English: For instance, the first subregional workshop for SEE countries (Athens, November 2005) proposed a programme with two interlinked key elements: (a) “creating a critical mass” (i.e. training trainers); and (b) developing teaching materials.
French: Par exemple, le premier atelier sous-régional pour les pays de l'ESE (Athènes, novembre 2005) a proposé un programme comprenant deux volets essentiels et complémentaires: a) «création d'une masse critique» (formation de formateurs); b) mise au point de matériels pédagogiques.
English: The German authorities supplied this further detailed information after two more years had elapsed - that is how long this process took - and this meant that our committee could then rule on the matter.
French: Il a fallu attendre deux ans - c'est le temps qu'a duré ce processus - pour que les autorités allemandes transmettent ces informations complémentaires. Notre commission pouvait dès lors prendre sa décision.
English: CP was completely deglycosylated using N-glycosidase F under nondenaturing conditions.
French: La CP a été complètement déglycosylée par traitement avec la N-glycosidase F en conditions non dénaturantes.
English: The highest of standards in ingredients, preparation and service on all flights.
French: Une qualité exceptionnelle d'ingrédients, de préparation et de service, sur tous les vols.
English: Generational effects account for changes across generations due to shared common and distinctive experiences in young and early adulthood.
French: Les effets générationnels représentent des changements entre les générations attribuables aux expériences communes et particulières que vivent les jeunes et les jeunes adultes.
English: Extrapolation from these sites over the 20-km surveyed would have given an estimate over 2000 adults, when the real population of adults is likely fewer than 150 (R.
French: Si l’on extrapole sur 20 km le nombre d’individus observés dans ces sites, on obtient une estimation de 2 000 adultes alors que la population réelle en compte probablement moins de 150 (R.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy.
French: La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée.
English: For example, CIDA's Performance Review Division (CIDA 1995b) has suggested using a similar four part chain to the one recommended here, based on the Logical Framework Analysis and its terminology of "input, output, outcome and impact".
French: Par exemple, la Direction de l'examen du rendement (ACDI 1995b) a proposé l'utilisation d'une chaîne à quatre maillons semblable à celle qui est recommandée dans le présent document et qui s'inspire de la méthode du cadre logique et de sa terminologie, à savoir « intrant, extrant, retombée et impact ».
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Summer 2003 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the summer 2003 updates which list all changes to the April 1, 2003 NIHB DBL.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'été 2003 Vous trouverez ci-joint les mises à jour pour l'été 2003 de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA du 1er avril 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents TBay Tel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 121 (.zip - 679KB) 2005-11-24 2006-01-01 GT 8740-T8-200513772 Local Business Rate Increase  Approved Tariff Pages O2006-1 O2005-398 120 (.zip - 68KB) 2005-11-22 2005-12-21 GT 8740-T8-200513673 Digital Network Access Services  Approved Tariff Pages O2006-1 O2005-396 119 (.zip - 67KB) 2005-07-18 2005-08-18 GT 8740-T8-200508609 Digital Network Access Services File Closed 118 (.zip - 100KB) 2005-05-02 2005-06-02 GT 8740-T8-200505331 Consolidated Mailbox Option  Approved Tariff Pages O2005-214 O2005-175 117 (.pdf - 90KB) 2005-04-13 2005-05-13 GT 8740-T8-200504474 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) Interim Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2005-192 O2005-153 116 (.pdf - 264KB) 116/A (.pdf - 111KB) 2005-02-22   2005-02-24
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 121 (.zip - 679KO) 2005-11-24 2006-01-01 TG 8740-T8-200513772 Majoration Tarifaire de service local d'affaires  Pages Tarifaires Approuvées O2006-1 O2005-398 120 (.zip - 68KO) 2005-11-22 2005-12-21 TG 8740-T8-200513673 Services d'accès au réseau numérique  Pages Tarifaires Approuvées O2006-1 O2005-396 119 (.zip - 67KO) 2005-07-18 2005-08-18 TG 8740-T8-200508609 Services d'accès au réseau numérique Dossier fermé 118 (.zip - 100KO) 2005-05-02 2005-06-02 TG 8740-T8-200505331 Option boîte vocale consolidée  Pages tarifaires approuvées O2005-214 O2005-175 117 (.pdf - 90KO) 2005-04-13 2005-05-13 TG 8740-T8-200504474 Modalités de service (suite à la décision 2005-15 )  Pages tarifaires approuvées par interim  Pages tarifaires approuvées O2005-192 O2005-153 116 (.pdf - 264KO) 116/A (.pdf - 111KO) 2005-02-22   2005-02-24 2005-03-01 TG 8740-T8-200501892 Nouveau service de gestion des appels - Page tarifaires approuvées O2005-126 O2005-85 115 (.pdf - 134KO) 2005-02-07 2005-03-01 TG 8740-T8-200501371 Promotion visant la non-application des frais de service pour le service de messagerie vocale (Prolongation) - Page tarifaires approuvées par interim AAAR O2005-71 114 (.pdf - 141KO) 2005-01-28
English: At the onset of the hearing, Mr. Tittley informed the Appeal Board that the department wished to concede the appeal.
French: Au début de l'audience, M. Tittley a informé le Comité d'appel que le ministère désirait concéder l’appel.
English: The reports presented by Turkey to the Counter-Terrorism Committee put forward the basic parameters of Turkish legislation for the prevention of terrorism, as well as the actions taken by Turkey in international forums.
French: Les rapports présentés par la Turquie au Comité énoncent les paramètres de base de la législation turque pour la prévention du terrorisme, ainsi que les mesures prises par la Turquie dans les instances internationales.
English: [Return] [14] This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada. Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: [Retour] [14] Cette catégorie comprend les intérêts versés à des personnes ou à des organisations non-résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada, ainsi que les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptées en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêts en vertu de certaines dispositions prévues dans d’autres lois canadiennes ou des conventions.
English: Yesterday, the Italian Parliament launched its first day in favour of legalising the corruption of Members of Parliament.
French: Hier, le Parlement italien a lancé sa première journée en faveur de la légalisation de la corruption des députés.
English: Copying or other use (2) The applicant to whom access is given to confidential information under subsection (1) may not use the information or provide it to any person for any purpose other than to make representations under paragraph 7(6)(b) of the Act with respect to the information.
French: Tout autre renseignement — affidavit et contenu (2) Le demandeur ne peut utiliser les renseignements confidentiels auxquels il a accès en vertu du paragraphe (1), ni les fournir à quiconque, que pour présenter ses observations à leur sujet en application de l'alinéa 7(6)b) de la Loi.
English: The courts are responsible for settling disputes about how the legislative and executive powers of government are handled.
French: Les tribunaux interprètent et établissent les lois, établissent les normes et posent des questions qui affectent tous les aspects de la société canadienne.
English: Buyers may be less willing or able to switch to foreign substitutes when faced with exchange rate risk, industry imposed standards, 39 or initiatives to "buy local" due to difficulties or uncertainties when crossing the border.
French: Les acheteurs peuvent être moins disposés à se tourner vers des substituts étrangers, ou en être incapables, en raison du risque associé au taux de change, des normes sectorielles, 39 ou des initiatives visant à stimuler l'achat de produits locaux à cause des difficultés ou incertitudes associées au commerce transfrontière.
English: Erratum - Aggregated responses and further process 2003-12-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A74-200309593 Description:
French: Erratum - Réponses globales et procédure complémentaire 2003-12-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A74-200309593 Description:
English: The coordination of country programmes and the harmonization of programming periods at the country level continue to be a high priority for United Nations country teams.
French: La coordination des programmes de pays et l’harmonisation des cycles de programmation au niveau national continuent d’occuper un rang de priorité élevé pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: Outside Islamabad, there is a Trade Office in Karachi and a Trade Office in Lahore which was recently opened.
French: À l’extérieur d’Islamabad, la mission compte deux bureaux commerciaux, un à Karachi et un autre, qui vient d’ouvrir ses portes, à Lahore. 29
English: • Improved border crossing, thereby contributing to federal security and increased safety for all Canadians
French: • Amélioration du contrôle à la frontière, ce qui contribue à la sécurité fédérale et à la sécurité de tous les Canadiens
English:  3 Paragraphs 1.1 and 1.3 of the Resolution respectively.  4 Report by the (ECOFIN) Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement, Brussels, 8.11.2000, Council of the European Union press release no.
French: 4 Rapport du Conseil (Ecofin) sur les aspects de l’élargissement concernant les taux de change, soumis au Conseil européen de Nice, Bruxelles, le 8 novembre 2000, communiqué de presse du Conseil de l’Union européenne No 13055/00.
English: We hope that the case of the terrorist Luis Posada Carriles does not end up like that of Orlando Bosch Avila and of other self-confessed terrorists of Cuban origin - responsible for plunging dozens of Cuban families into mourning - who live freely in the United States and stroll along the streets of Miami.
French: Nous espérons qu'il ne se passera pas avec le terroriste Luis Posada Carriles la même chose qu'avec Orlando Bosch Ávila et d'autres personnes, d'origine cubaine, terroristes de leur propre aveu, responsables du deuil de dizaines de familles cubaines, et qui vivent librement aux États-Unis et se promènent dans les rues de Miami.
English: We implemented a comprehensive agreement with Ontario on our shared immigration responsibilities which, ultimately, will make the system work better for newcomers.
French: Nous avons conclu un accord général avec l’Ontario sur les responsabilités de chacun en matière d’immigration; celui-ci permettra aux nouveaux arrivants de bénéficier d’un meilleur système au bout du compte.
English: As you certainly all know, when one intends to switch from one 3D modeling software to another, the ideal and most common file format is the obj, as it has been adopted by most of the 3D graphics applications.
French: Comme vous le savez tous certainement, le format .obj est le format idéal et le plus courant pour passer d'un logiciel de modélisation 3D à un autre, puisqu'il est reconnu par la plupart des logiciels de CAO.
English: That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
French: Cela fait trois fois le nombre de personnes tuées au cours de toutes les guerres du XXe siècle.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency, benefiting from sizable interest rate differentials vis- -vis most partner currencies, has normally traded significantly above its central rates and above a range close to its central rates vis- -vis partner currencies (see Chart 5 and Table 8a).
French: En ce qui concerne plus particulièrement la période de référence allant de mars 1996 à février 1998, la monnaie, bénéficiant d’écarts de taux d’intérêt importants par rapport à la plupart des monnaies des pays partenaires, a habituellement évolué à des niveaux nettement supérieurs à ses cours-pivots et supérieurs à une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport aux monnaies des pays partenaires (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: Your donation to this program will improve the quality of life for young children and their families.
French: Faites un don à cet organisme et contribuez à améliorer la qualité de vie des enfants et de leurs familles.
English: The draft resolution also highlights the need to promote and enhance security management within the United Nations system, as well as cooperation and coordination with other relevant organizations with a view to addressing mutual security concerns.
French: Le projet de résolution souligne également qu'il est nécessaire de promouvoir et de renforcer la gestion de la sécurité au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coopération et la coordination avec les autres organisations pertinentes de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité.
English: The new WIPO guide provides information on the copyright and related rights system plus tips on how to develop a copyright strategy suited to company needs.
French: Ce nouveau guide publié par l'OMPI aborde certaines des questions les plus fréquemment posées sur le régime du droit d'auteur et des droits connexes et donne aux entreprises des astuces sur la meilleure façon d'élaborer une stratégie en matière de droit d'auteur adaptée à leurs besoins.
English: • Quebec - SÉCURITÉ KOLOSSAL INC.
French: • Québec - SÉCURITÉ KOLOSSAL INC.