ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNRWA education programme was affected by the continuing conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip.
French: La persistance de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a continué de perturber l'exécution du programme éducatif de l'Office.
English: They also estimate that customer costs, which include the costs of communicating and negotiating new prices with customers, are more than twenty times larger than menu costs.
French: Ces auteurs considèrent par ailleurs que les coûts liés aux relations avec la clientèle, qui comprennent notamment les frais de négociation et de communication des nouveaux prix, dépassent de plus de vingt fois les coûts d'étiquetage.
English: The Delegation agreed that technology was originated by the private sector in some developed Member States.
French: Elle a convenu que dans certains États membres industrialisés, la technologie provenait du secteur privé.
English: You may select whether the request should be sent directly to the patron or to your library [fig.
French: Vous pouvez choisir d’envoyer le document directement au client ou à votre bibliothèque [fig.
English: Ligands containing hard, nonpolarizable donor atoms such as oxygen or fluorine produce a distortion towards a planar geometry, placing the odd electron in a predominantly orbital, while those containing softer donor atoms such as phosphorus or sulfur give complexes with a different type of distortion, leading to placement of the odd electron in a predominantly orbital. Nitrogen and halide donor ligands produce smaller distortions, leading to spin-containing molecular orbitals with contributions from a mixture of d orbitals.
French: Les ligands contenant des atomes donneurs durs et non-polarisables, comme l'oxygène ou le fluor, provoquent une distorsion vers une géométrie plane forçant l'électron célibataire à occuper une orbitale principalement alors que ceux qui contient des atomes donneurs plus mous, comme le phosphore ou le soufre, donnent des complexes avec un type de distorsion différent, conduisant à une présence de l'électron célibataire dans une orbitale qui est principalement Les ligands contenant des atomes d'azote et d'halogénure comme donneurs provoquent des distortions plus faibles conduisant à des orbitales moléculaires contenant le spin dans lesquelles un mélange d'orbitales d contribuent.
English: The Commissioner is nevertheless prepared to pursue judicial review in situations where there is an important principle of law.
French: Le Commissaire croit que la formule des trois C : collaboration, coopération et consultation, donne des résultats positifs.
English: Enhanced Surveillance UNAIDS, the WHO and other organizations have recently developed a new framework for HIV surveillance.
French: La surveillance améliorée L'ONUSIDA, l'OMS et d'autres organisations ont récemment préparé un nouveau cadre pour la surveillance du VIH.
English: Building plans for fish hatcheries were drawn up.
French: Les plans d'aménagement des premiers élevages de poissons ont été élaborés.
English: Public education activities have had a focus on building relationships among equity-seeking groups, fostering awareness of human rights and awareness of those practices/approaches/actions that build respect in a diverse community.
French: Les activités de sensibilisation publique visent à créer des relations parmi les groupes visés par les mesures d'équité, à sensibiliser la population aux droits de la personne et à la sensibiliser aux pratiques, aux méthodes et aux mesures qui permettent de bâtir des relations de respect dans une société fondée sur la diversité.
English: Let me now pay special tribute to Mr. Kofi Annan, the outgoing Secretary-General.
French: Je voudrais à présent rendre un hommage spécial à M. Kofi Annan, Secrétaire général sortant.
English: (b) Obligations: to comply with national and provincial education policies; to offer education services which meet the community's needs, as well as offering any other type of service (recreational, cultural, assistance) on a cooperative basis; and to provide any necessary information for the Government's monitoring of matters connected with teaching, accounting and employment.
French: b) Obligations: suivre les orientations fixées par l'Éducation nationale et par la juridiction concernée; assurer des services d'enseignement qui répondent aux besoins de la collectivité, y compris éventuellement tout autre type de service (récréatif, culturel, d'assistance); fournir les données demandées par les pouvoirs publics afin d'assurer le contrôle de l'enseignement, de la comptabilité et du personnel employé.»
English: The natural park lands of the Black Forest offer every guest, both old and young, many attractive options during every season.
French: Le parc naturel Forêt-Noire offre aux grands et aux petits un grand nombre de possibilités de loisirs à chaque période de l’année.
English: • Van Tol (University of Toronto) Identification of psychosis susceptibility genes using C. elegans
French: • Phillips (Université de la Colombie-Britannique)
English: For the Committee on the who made this survey possible.
French: Finalement, merci à tous les propriétaires fonciers ayant rendu ce relevé possible.
English: Developing countries like China, India, Indonesia, and Brazil, are not LDCs.
French: Des pays en dÃ©veloppement comme la Chine, l'Inde, l'IndonÃ©sie et BrÃ©sil ne sont pas des PMA.
English: : TRANS/WP.15/2003/4 as amended).
French: : TRANS/WP.15/2003/4 tel que modifié).
English: Here's what he had to say about the experience: "For three days I lived the life of a member of the Air Force:
French: Voici ce qu'il a déclaré au sujet de son expérience : « Pendant trois jours, j'ai vécu la vie des membres de la Force aérienne.
English: This is a less common response from academic (7%) and government decision makers (5%).
French: Pour leur part, les répondants des universités (7 %) et ceux du gouvernement (5 %) ont donné cette réponse moins fréquemment.
English: The Office of the Comptroller General’s Internal Audit and Advisory Services is the provincial government’s internal auditor.
French: La Commission a le pouvoir (en vertu de l’article 5 de la Medicare Protection Act) de déterminer quels services sont assurés, d’inscrire les bénéficiaires, d’embaucher les médecins, de traiter et de payer les factures de médecins pour services fournis, d’inscrire les centres de diagnostic, de créer des comités consultatifs, d’autoriser des recherches et des enquêtes sur la prestation de services, de vérifier les demandes de paiement ainsi que les habitudes de pratique ou les factures présentées et d’entendre les appels soumis par des médecins ou des bénéficiaires.
English: We are repeatedly told, in this office, not to be discussing specific clients throughout the office because the client could be a relative or friend of a co-worker who could be overhearing the conversation.
French: On nous a répété à maintes reprises dans ce bureau de ne pas discuter du cas précis de clients parce que la personne pouvait être un parent ou un ami d'un ou d'une collègue qui pourrait entendre la conversation.
English: Discussion These findings confirm that fall-related injuries among those age 65 years and older in residential care are far more prevalent than among those in non-residential care (Scott, Peck and Kendall, 2004), with approximately 7% of the population aged 65 and over representing 15% of all fall-related hospitalizations.
French: Bien qu’on remarque une légère diminution des cas d’hospitalisation au cours des deux dernières années de données, elle pourrait être attribuable à une réduction du nombre de lits dans les établissements de soins plutôt que d’une diminution des blessures dues aux chutes dans les milieux institutionnels.
English: The entire population may be sent to “citizen processing centers" where a database of their identities will be compiled through DNA testing and retina scans.
French: Toute la population pourrait être envoyée à des « centres de citoyenneté », où une base de données de leurs identités sera recueillie à travers des test d'ADN et des radios de la rétine.
English: In order to respect the autonomy of regional and local authorities, a different approach was adopted in the formulation of subparagraph 2 of the same article.
French: L’emploi du frison par les autorités régionales et locales est régi par la Partie 2.2 de la Loi d’administration générale, et plus spécialement par les articles 2:7 à 2:11, ainsi que par l’article 8, paragraphe 3, de la Loi sur l’usage du frison (en matière judiciaire).
English: In O. octopus the mid-length detachment of the horn-forming paraplates seems to have developed the finger-like terminations.
French: Chez O. octopus, le détachment à la mi-hauteur des paraplates semble avoir developpé des extremités en forme de doigt.
English: This map depicts the overall range of the Black-footed Ferret according to Henderson et al., 1978.
French: Aire de répartition totale du putois d’Amérique, selon Henderson et al., 1978.
English: The consumer pays and the polluter pays, but each should pay for his own pollution and consumption rather than those of a competing mode of transport.
French: Que l'utilisateur et le pollueur paient, mais que chacun paie pour sa propre pollution et sa propre utilisation et non pour les coûts engendrés par un mode de transport concurrent.
English: The multimedia producer who incorporates a work or a substantial part of it into a CD-ROM or a DVD is making a reproduction, which constitutes an infringement of the rights reserved for the owner of the rights.
French: Le producteur en multimédia qui intègre une oeuvre ou une partie importante de celle-ci à un cédérom ou à un DVD, pose un acte de reproduction réservé au titulaire des droits.
English: History clearly indicates that armed conflicts do not last forever and in that respect the LOAC facilitates the restoration of peace.
French: L’histoire démontre clairement que les conflits armés ne durent pas indéfiniment et, à cet égard, le DCA facilite le rétablissement de la paix.
English: As long as we do not have a balance between the military and the civilian elements, we shall not be credible.
French: Tant que nous ne serons pas en équilibre entre le militaire et le civil, nous ne serons pas crédibles.
English: • Genetics and Epidemiology of AWDs - Dr. Jane Evans, Dept. of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca
French: • Génétique et épidémiologie des APA - Dre Jane Evans, Département de biochimie et de génétique médicale, Université du Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca
English: The first is a lack of protection from the effects of rising municipal tax assessments.
French: Il s’agit d’abord du manque de protection contre l’effet de l’augmentation des évaluations foncières municipales.
English: Contrary to what you may have heard, our transformation agenda for shared services is not about cutting jobs.
French: Contrairement à ce que vous avez pu entendre, notre programme de transformation pour les services partagés ne vise pas à éliminer des emplois.
English: Current practices in the classroom may not meet the needs of children from diverse language backgrounds.
French: Les pratiques courantes dans les salles de classe pourraient bien ne pas satisfaire les besoins des enfants issus de différents contextes linguistiques.
English: Experience the relaxed atmosphere onboard the Turkish gulet Mizana - the getaway vacation you deserve from everyday life.
French: Pendent ce voyage vous pouvez découvrir un paysage splendide, mais en même temps vous pouvez découvrir vous-même.
English: 15m high marble archway bearing inscription:
French: Arc de marbre d’une hauteur de 15 m portant l’inscription :
English: Disconnect or disable your Wi-Fi equipment when not in use.
French: Débranchez ou désactivez votre équipement sans fil lorsque vous ne vous en servez pas.
English: Groups of visitors are received at the ECB on an almost daily basis throughout the year.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de financement monétaire du secteur public. S’agissant de l’année 2000, le Conseil général n’a constaté aucun cas de non-respect, que ce soit par les BCN des États membres ou la BCE, des exigences susmentionnées contenues dans le Traité et les Règlements du Conseil (CE) y afférents.
English: The Government has also been proactive in ensuring an orderly and efficient transition to DTV, and has achieved significant milestones in this regard.
French: Le gouvernement a adopté une approche proactive en veillant à ce que la transition vers la télévision numérique se fasse de manière ordonnée et efficace, et il a réalisé des progrès tangibles à cet égard.
English: However, the complaint refers to the application of terms and conditions on April 1, 2000, a date preceding the coming into force of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Toutefois, la plainte vise l'application de conditions en vigueur le 1er avril 2000, date précédant l'entrée en vigueur du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The Move an Asteroid competition, held annually by SGAC since 2008, requires students and young professionals to send in novel proposals on how to deflect an asteroid.
French: Le concours intitulé “Dévier un astéroïde”, organisé chaque année par le Conseil consultatif depuis 2008, invite les étudiants et les jeunes spécialistes à trouver des solutions innovantes pour dévier un astéroïde.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada / Brian Townsend / 2002
French: R64-224/2003F ISBN : 0-662-88510-4 This publication is also available in English.
English: Researchers and policymakers pay systematic attention to resource tenure and its links with diversity and the livelihoods of rural people, especially the rural poor.
French: Les chercheurs et les décideurs tiennent compte systématiquement de la relation entre l'utilisation des ressources, la diversité et les moyens de subsistance des populations rurales, en particulier des populations pauvres.
English: The Green Source http://www.ec.gc.ca/ecoaction/grnsrc/index_e.cfm  Fundraising Ideas
French: La Source verte  http://www.ec.gc.ca/ecoaction/grnsrc/index_f.cfm Idées de collecte de fonds
English: Performing differential optical absorption spectroscopy (DOAS) on these spectra revealed errors in ozone apparent column densities of up to 80 DU.
French: L'utilisation de la spectroscopie optique différentielle (DOAS) sur ces spectres révèle des erreurs dans la concentration apparente de la colonne d'ozone pouvant aller jusqu'à 80 DU.
English: Some observations are made on the nature of the reactions involved in the conversion of aspen poplar into a variety of chemical products as a result of its interaction with carbon monoxide and water in the presence of sodium carbonate at elevated temperatures and pressures.
French: On a fait quelques observations sur la nature des réactions impliquées dans la transformation du peuplier en un certain nombre de produits sous l'action du monoxyde de carbone et de l'eau en présence du carbonate de sodium à des températures et à des pressions élevées.
English: Inquiries Many individuals continue to confuse the application process under the Privacy Act, viewing the Privacy Commissioner’s Office as the place where all the files are kept.
French: Les autres demandes de renseignements concernaient divers sujets dont la mise sur ecoute et la surveillance electronique, les rapports des bureaux de credit et les enquetes de Statistique Canada.
English: For major departments and agencies, contracting is also addressed in Departmental Performance Reports, which are tabled in Parliament, as identified in the Guidance for Departmental Performance Reports published by the Secretariat.
French: Dans le cas des ministères et organismes de grande taille, la question de la passation de marchés est en outre abordée dans les rapports ministériels sur le rendement déposés au Parlement, conformément aux Lignes directrices relatives aux rapports ministériels sur le rendement publiées par le Secrétariat.
English: Sea Island, Georgia * Air Fare: $2,543.19 Other Transportation: $59.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $209.95 Other: $0.00 Total: $2,812.14
French: Sea Island (Georgia) * Tarifs aériens : 2 543,19 $ Autre transport : 59 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 209,95 $ Autre : $0.00 Total : 2 812,14 $
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Cynanchum rossicum, dog-strangling vine, invasive plants, light environment, polyembryony, reproduction.
French: Cynanchum rossicum, vigne étrangle chien, plantes envahissantes, environnement lumineux, polyembryonie, reproduction.  [Traduit par la Rédaction] Christensen, T. 1998. Swallow-worts.
English: It is through programs like these that we build safe homes and safe communities.
French: Ce sont grâce à des programmes comme ceux-ci que nous bâtissons des collectivités et des foyers sûrs.
English: • Member well-being and commitment constitute one of three value dimensions that are critical to mission success, but in a supporting or enabling capacity.
French: • La dimension bien-être et engagement des membres membres est l’une des trois dimensions critiques au succès de la mission, mais sur le plan du soutien ou de l’habilitation.
English: Learning Application Role Model Has a general understanding of the competency:
French: APPRENTISSAGE APPLICATION MODÈLE DE COMPORTEMENT A une compréhension générale de la compétence :
English: UNICEF, the International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC), and the World Bank provided grants/loans.
French: L'UNICEF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT-IPEC) et la Banque mondiale ont consenti des subventions et des prêts.
English: January 28, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [6-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that London Trust & Savings Corporation, an Ontario chartered trust company, intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing London Trust & Savings Corporation as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Maple Trust Company.
French: Le 28 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [6-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 31 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la London Trust & Savings Corporation, une compagnie de fiducie à charte d'Ontario, a l'intention de présenter au ministre des Finances la demande de lettres patentes prorogeant la London Trust & Savings Corporation sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous la dénomination sociale Maple Trust Company.
English: In 2001-2002, we expect to process about 2.5 million applications for Employment Insurance benefits and issue 20 million EI payments.
French: En 2001-2002, nous prévoyons traiter environ 2,5 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi et émettre 20 millions de paiements d’assurance-emploi.
English: to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of Welsh and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement du gallois, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
French: 7.6.5.6 La conception et le système de commande de toute porte de service commandée doivent être tels qu'un voyageur ne risque pas d'être blessé ou coincé par une porte qui se referme.
English: The first-ever elected municipal governments (33), elected in 1998, began work in 1999.
French: Les premières élections municipales ont eu lieu en 1998, et 33 municipalités ont commencé à fonctionner en 1999.
English: 2.5 On 9 March 1999, the author lodged an application for review on points of law with the Supreme Court, but this application was rejected in a ruling of 24 January 2000.
French: 2.5 Le 9 mars 1999, l'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a débouté en date du 24 janvier 2000.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation
English: EcoLogo standards are developed and reviewed in an open, public and transparent process spanning approximately 12-18 months.
French: EcoLogoM certification criteria documents (CCDs) are developed in an open, public and transparent process, with a broad base of stakeholder participation including user groups (e.g. procurement associations, institutional purchasers and consumer protection organizations), product producers (e.g.
English: Reaffirming the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Réaffirmant la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Sherbrooke Ltd. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-apr s sera délivrée Air Sherbrooke Ltée. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d’assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l’Office prendra un arr té conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d’une quelconque mani re modifier ou proposer de modifier l’entente conclue entre la demanderesse et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Information for...
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Information destinée aux...
English: Multiple discrimination ⎯ With regard to "multiple discrimination", i.e. discrimination based on a combination of several factors – in this case religion or belief, disability, age and/or sexual orientation- , 36% of EU citizens think that it is very or fairly widespread in the housing area and 24% believe such discrimination exists in schools.
French: Discrimination multiple  Du point de vue de «la discrimination multiple», c'est-à-dire la discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs motifs (en l'occurrence la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et/ou l'orientation sexuelle) 36 % des citoyens de l’UE estiment qu'elle est très répandue ou assez répandue dans le secteur du logement et 24 % pensent qu'une telle discrimination existe dans les écoles.