ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Tribunal’s recent injury finding in Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products [9] and the significant overcapacity and the export orientation of the steel producers in those countries, Ispat argued that it is inevitable that those same producers that also produce the subject goods will move hot-rolled export capacity to cold-rolled steel sheet product exports to the Canadian market, particularly since they already have the sales and marketing contacts amongst the importers and international traders.
French: Étant donné les conclusions de dommage récemment rendues par le Tribunal dans l’affaire Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud [9] ainsi que la capacité de production excédentaire considérable et l’orientation vers les exportations des producteurs d’acier des pays susmentionnés, Ispat a soutenu qu’il est inévitable que ces mêmes producteurs qui produisent aussi les marchandises en question se tourneront, pour remplacer leur capacité d’exportation de produits laminés à chaud, vers les exportations de produits de tôle d’acier laminés à froid sur le marché canadien, particulièrement, étant donné qu’ils entretiennent déjà des relations, dans le domaine des ventes et de la commercialisation, avec des importateurs et des négociants internationaux.
English: According to the mandate of the European Ombudsman
French: Classiﬁcation en fonction du mandat du Médiateur européen
English: In line with these criteria, a network of Pilot Centres has been created to train the personnel of individual centres in each country.
French: Dans la même optique, un réseau de centres pilotes a été créé afin de former le personnel des différents centres dans chaque pays.
English: Innovation Opportunities 1.
French: Possibilités d'innovation 1.
English: Canada Packers, the largest processed meat producer in Canada, is engaged in three major industry segments which have been identified as meat products (64 percent of sales which includes the subject goods), processed foods (16 percent of sales) and non-food products (20 percent of sales).
French: Canada Packers, le plus grand producteur national de viandes préparées au Canada, participe à trois grands segments de l'industrie, soit les produits de viande (64 p. 100 des ventes y compris les marchandises en question), les aliments apprêtés (16 p.
English: A Twenty-Year Commitment Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Laying the Foundations of a Renewed Relationship 3 The Commission's Strategy 2 Economic Disparities, Government Expenditures, and the Cost of the Status Quo 4 Public Education: Building as a Good Investment Awareness and Understanding 5 Constitutional Amendment:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Les bases d'une relation renouvelée 3 Un bon investissement 2 Disparités économiques, dépenses publiques et coûts de statu quo 4 La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente 5 La modification de la Constitution: le défi ultime
English: Definition of Fraud Section 380 Criminal Code Everyone who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security of any service.
French: Définition de fraude Article 380 du Code criminel […] quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne, déterminée ou non, de quelque bien, service, argent ou valeur.
English: Setting the Record Straight.
French: Le fédéralisme et les soins de santé
English: "A key outcome of this year’s meeting is the development of technical measures to enhance the NAFO Observer Program and its sister Program for Satellite Tracking.
French: « Un des principaux résultats de la réunion de cette année consiste en l’adoption de mesures techniques visant à bonifier le Programme des observateurs de l’OPANO, ainsi que son pendant, le Programme de surveillance par satellite.
English: Its world share of production is 75%.
French: Sa part dans la production mondiale d' opium est de 75 pour cent.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2CAE30FE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2CAE30FE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (->point 1.22.11).
French: Droits des passagers: règlement concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (-> point 1.22.11).
English: Moreover, religion and other religions such as Islam and Judaism are discussed during history, geography and philosophy lessons, although not as specific subjects.
French: De plus, le fait religieux ou d'autres religions telles que l'Islam et le Judaïsme sont abordés dans les cours d'histoire-géographie ou en classe de philosophie, mais ne font pas partie d'une matière spécifique.
English: Article 9, paragraph 1, of the Criminal Code sets the age of criminal responsibility at 16 years; paragraph 2 states that a person 14-16 years shall bear criminal responsibility for acts such as murdering another person, intentionally or unintentionally causing serious physical injuries or damage to a person, rape, stealing another's belongings or property, theft, intentionally destroying or damaging another's property with aggravating circumstances, engaging in hooliganism with aggravating circumstances, damaging roads or means of communication or transport.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Code pénal fixe à 16 ans l'âge de la responsabilité pénale; le paragraphe 2 dispose qu'un mineur âgé de 14 à 16 ans est pénalement responsable des actes suivants: l'homicide, le fait de causer volontairement ou involontairement des blessures ou un préjudice grave à une personne, le viol, le vol ou le cambriolage, la destruction ou la détérioration volontaire des biens d'autrui avec circonstances aggravantes, le vandalisme avec circonstances aggravantes, la dégradation de la voie publique ou d'un moyen de communication ou de transport.
English: In Bosnia and Herzegovina several doctors were allegedly involved in illegal organ removal, in cooperation with traffickers in the Czech Republic.
French: En Bosnie-Herzégovine, certaines allégations indiquent que plusieurs médecins auraient été impliqués dans des prélèvements illégaux d'organes en coopération avec des trafiquants de la République tchèque.
English: Hence, the implementation of the long-delayed reforms in the country's public finances is increasingly urgent, despite their possible negative short-term implications for economic activity.
French: La mise en œuvre des réformes si longtemps différée des finances publiques du pays devient dès lors de plus en plus urgente en dépit de leurs éventuelles répercussions négatives sur l'activité économique à court terme.
English: They need this information if they want to claim the guaranteed income supplement and certain tax credits and payments to which they may be entitled.
French: Ceux-ci comprennent notamment la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The main languages spoken at the Park are Karib, Aruak, Tupi, Aweti, Kamaiurá, Kaiabi, Yudjá, Trumai and Gê.
French: Les principales langues qu'on y parle sont le caribe, l'aroaco, le tupi, l'aweti, le kamaiurá, le kaiabi, le yudjá et le gê.
English: COSEWIC would like to acknowledge Rosalind Chaundy-Smart for writing the status report on the Western Screech-owl Otus kennicottii prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Rosalind Chaundry-Smart d’avoir rédigé le rapport de situation sur le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: This is the breakdown of the responses to this Q of the M:
French: Voici la répartition de vos réponses à la Question du mois :
English: ◦ Denis Coderre Announces $1 Million Financial Assistance to Team Canada for the 2002 Commonwealth Games
French: ◦ Denis Coderre annonce 1 million de dollars pour les Jeux du Commonwealth de 2002
English: Finally, I urge the Luxembourg presidency to take fresh initiatives in relation to Northern Cyprus so that we can ensure we have effective economic regeneration in that part of the country.
French: Enfin, j’invite la présidence luxembourgeoise à prendre de nouvelles initiatives en ce qui concerne la partie nord de Chypre de sorte que nous puissions garantir un véritable redressement économique dans cette partie du pays.
English: Finally, the chapter examines a range of new awareness training initiatives that target the issue of unequal treatment of minorities and migrants, which might act as ‘good practice’ models for criminal justice agencies and administrative bodies.
French: Finalement, ce chapitre examine une série de nouvelles initiatives de sensibilisation qui ciblent l’inégalité de traitement des minorités et des migrants et qui pourraient servir de modèles de bonnes pratiques pour les institutions de l’ordre pénal et les organes administratifs.
English: Ein Zwang zum Einschalten der Kommission besteht also nicht.
French: Ils ne sont donc nullement obligés de faire intervenir la Commission.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/113), including her conclusion that the reporting period had witnessed a continuing consolidation of progress in the field of political and civil rights in Sierra Leone, but noting however her conclusion that this progress remains at risk due to shortcomings in the area of economic, social and cultural rights, the report of the High Commissioner to the General Assembly (see A/59/340), and the twenty-third and twenty-fourth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724 and S/2004/965), including the work of the Mission's Human Rights Section;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/113) - notamment sa conclusion selon laquelle les progrès accomplis dans le domaine des droits civils et politiques en Sierra Leone se sont poursuivis au cours de la période considérée -, relevant, toutefois, qu'il ressort aussi des conclusions du rapport que ces progrès risquent d'être compromis par le peu de résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (voir A/59/340) et les vingt-troisième et vingt-quatrième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724 et S/2004/965), y compris les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: It was pointed out by various delegations that such an approach would be at variance with the Charter itself, which, in Article 40, provided that the Council “may” impose such measures.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que cette approche irait à l'encontre de la Charte qui, elle-même, dans son Article 40, prévoyait que le Conseil « peut » imposer de telles mesures.
English:  The areas concerned are the following: a) e-government and e-administration: (e.g. e-procurement activities, personal security, environment and tourism, business support for SMEs and participation in the democratic decision-making process); b) improved access to health services and improvements in the quality of care (e.g. networking of health care institutions, actions on disease prevention and health promotion); c) education and culture (e.g. new ways of presenting educational and cultural information, life-long learning and participation of older people and people with disabilities in the information society).
French:  Les domaines concernés sont les suivants: a) les pouvoirs publics et l'administration en ligne (ex: passation des marchés publics par voie électronique, sécurité des personnes, environnement et tourisme, aide commerciale aux PME, participation au processus démocratique de prise de décision); b) l'amélioration de l'accès à la santé et de la qualité des soins (ex: mise en réseau des établissements sanitaires, actions de prophylaxie et de promotion de la santé); c) l'éducation et la culture (ex: nouveaux modes de présentation de l'information pédagogique et culturelle, apprentissage tout au long de la vie, participation des personnes âgées ou handicapées à la société de l'information).
English: Our dedicated Concierge Service is guaranteed to enhance your holiday experience even more.
French: Notre service de conciergerie dédié est garantie pour améliorer votre expérience de vacances encore plus.
English: Due to the ongoing nature of the initiatives of Phase 1, emission reductions will continue beyond the timeframe of the Phase 1 CWS.
French: Les mesures du 1er volet étant de nature continue, la réduction des émissions se poursuivra au-delà de l'échéancier prévu dans le 1er volet du SP.
English: By subscribing to our newsletter you can expect to receive periodic updates on sales and special offers, new product arrivals, and cool ''non''-plastic facts and news!
French: En vous abonnant à notre bulletin, vous pouvez vous attendre à recevoir des mises à jour périodiques sur les ventes, offres spéciales, nouveaux produits disponibles ainsi que des nouvelles intéressantes sur les plastiques et la vie sans plastique.
English: Mr President, in recognising Kosovo's independence, we have taken a huge responsibility upon ourselves; a responsibility for maintaining peace and for the construction of sound state institutions in Kosovo.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en reconnaissant l'indépendance du Kosovo, nous avons endossé une énorme responsabilité; une responsabilité de maintien de la paix et de construction d'institutions étatiques durables au Kosovo.
English: Use a soaker hose or a drip irrigation system in order to conserve water.
French: À Montréal, il est interdit d'arroser sa pelouse avec l'eau de la ville entre 8 h 00 et 18 h 00 ou lorsqu'il pleut. Il est également interdit de laisser ruisseler sur le domaine public l'eau provenant d'un tuyau d'arrosage.
English: 2.4.2.3.1.1 Definitions
French: 2.4.2.3.1.1 Définitions
English: Highlighting the recommendations set out in the Millennium Project report and the General Assembly triennial comprehensive policy review (TCPR) resolution (A/RES/59/250), delegations stressed the need to translate words into concrete results at the country level.
French: Soulignant les recommandations énoncées dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire et la résolution de l’Assemblée générale sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (A/RES/59/250), les délégations ont souligné la nécessité de traduire les mots en résultats concrets au niveau des pays.
English: Esta materia puede usarse del mismo modo y con las mismas calderas que ahora queman pellets o similares.
French: La collaboration de nos clients, qui au jour le jor nous ont décrit leurs nécessitées, suite à des essais sur le terrain, dans divers secteurs et divers types de bois.
English: [PART VI: REVIEW OF INFORMATION UNDER ARTICLE 6
French: [PARTIE VI : EXAMEN DES INFORMATIONS CONCERNANT L'ARTICLE 6
English: The representative acknowledged the assertion of the appellant's representative that another eligibility list (Exhibit A-1), derived from the very same selection process, had been established to propose appointments to bilingual imperative positions.
French: La représentante reconnaît que l'affirmation de la représentante de l'appelante selon laquelle une autre liste d'admissibilité (pièce A-1), découlant du même processus de sélection, avait été établie afin de proposer des nominations à des postes bilingues à nomination impérative.
English: The Commission on Human Rights determined that it would be difficult to adopt a multi-year programme of work due to the range, scope and political nature of its work, as well as unforeseen changes in emphasis and priorities relating to subject matters.
French: La Commission des droits de l'homme a estimé qu'il lui serait difficile d'adopter un programme de travail pluriannuel du fait de la portée et de la nature politique de ses travaux, ainsi qu'en raison de changements imprévus du degré de priorité de certaines questions.
English: Mosquitoes feed on wild birds and occasionally pass the virus on to humans.
French: Ces derniers parasitent des oiseaux sauvages et transmettent parfois ensuite le virus aux humains.
English: Vimy Ridge Memorial Vimy Monument, France (photo by Jacqueline Hucker).
French: Monument commémoratif du Canada à Vimy Monument commémoratif du Canada à Vimy (photo de Jacqueline Hucker).
English: Helen Park Dated at Halifax, Nova Scotia  November 25, 1997
French: Helen Park Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 novembre 1997
English: States should provide effective international cooperation to combat these crimes.
French: Les États devraient fournir une coopération internationale efficace pour combattre ces crimes.
English: However, a laid-off person must meet the minimum qualifications before they can be appointed.
French: Toutefois, les personnes mises en disponibilité doivent posséder les qualités requises minimales avant d'être nommées.
English: They should also take care to ensure that their actions could not be construed as improper intervention in administrative, financial, operational or contractual decisions that are the responsibility of the chief executive.
French: Ils doivent également s'assurer que leurs gestes posés ne puissent pas être envisagés comme ayant influencé de façon indue des décisions administratives, financières, opérationnelles ou contractuelles qui relèvent de l'administrateur général.
English: (With this document, coats-of-arms would be granted to Canadians in Canada by the Canadian Crown.)
French: (Grâce à ce document, au Canada, les armoiries seront octroyées aux Canadiens par la Couronne canadienne.)
English: In these instances, such hospitality shall be extended in accordance with the Treasury Board Policy on Hospitality and all the requirements for documentation shall be met.
French: Il faut alors se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil et satisfaire à toutes les exigences en matière de justification.
English: Gravity Concentration, Comminution, Solid-liquid Separation, Electrometallurgy, Computer Applications, Froth Flotation, Biotechnology, Pyrometallurgy, Magnetic/Electrical Separation, Environmental, Consultancy, Sizing & Classification, Reagents, Analytical, Hydrometallurgy, Control & Instrumentation, and General.
French: Actualités, Informations sur les produits, Informations sur les travaux de recherche, Avis relatifs aux conférences, Rapports de conférences, Articles publiés récemment, Nouveaux brevets et Répertoire des entreprises.
English: Such project work would be focused on developing capability in both the private and public sectors that is a strategic priority of the province.
French: Le travail sur de tels projets viserait à perfectionner les capacités à la fois dans le secteur privé et le secteur public dans des secteurs stratégique pour la province.
English: A trust that ceases to be a resident of Canada is deemed to have disposed of all property, including certain taxable Canadian property, for proceeds equal to the property’s FMV at that time, and reacquired the property, at the same value, immediately thereafter.
French: Fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 – Lorsque ce genre de fiducie, dont l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant, distribue des biens (tels des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre en inventaire) à une personne qui n’est pas l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: It mobilizes the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities and to strengthen technology clusters across Canada.
French: Il mobilise les secteurs public et privé pour qu'ils investissent dans de nouvelles initiatives scientifiques et technologiques et installations de recherche, mais aussi pour consolider les grappes technologiques du pays entier.
English: In his view, an injured State should first be obliged to demand restitution if it appeared to be materially possible.
French: Pour le représentant de la République tchèque, l'État lésé devrait être tenu de demander d'abord la restitution si celle-ci semble matériellement possible.
English: Focal points had been appointed for each area and a four-member subcommittee of the Bureau, established to act as intermediary between the Commission and the host Government, would meet before the end of the year.
French: On a désigné des coordonnateurs pour chacun de ces domaines; un sous-comité du Bureau, où siègent quatre personnes, chargé de faire office d'intermédiaire entre la Commission préparatoire et le Gouvernement du pays hôte, se réunira avant la fin de l'année.
English: Member would be entitled to replacement clothing.
French: Le militaire aurait droit à des articles d’habillement de remplacement.
English: A quota is set yearly and shared between Canada and the United States (Oregon and Washington).
French: Chaque année, un quota est établi et partagé entre le Canada et les États-Unis (l'Oregon et l'État de Washington).
English: Parliament has also recommended that the Commission take steps to ensure that all the planned activities are consistent and complementary to other Community programmes and initiatives.
French: Le Parlement a également recommandé à la Commission de veiller à assurer la cohérence et la complémentarité de l'ensemble des activités envisagées avec les autres programmes et initiatives communautaires.
English: In the Canadian wheat grading system, sprout damage is a visually assessed grading factor.
French: Dans le système de classement du blé canadien, l'endommagement du blé par germination est un facteur de classement évalué à l'œil.
English: The implementation of published service standards would strengthen the relationship with clients.
French: La diffusion et la mise en œuvre de normes de service renforceraient cependant les relations avec les clients.
English: The Section is focussed on providing a high level of service to clients, more than meeting and surpassing the Consular service standards.
French: La section met l’accent sur l’assurance d’un niveau élevé de service aux clients, outre le respect voire le dépassement des normes de services consulaires.
English: High pressure solubility studies in acid gas removal (Regina)
French: Études de solubilité à haute pression pour l’élimination des gaz acides (Regina)
English: As the ‘high spots’ in a stream, riffle habitats tend to be targeted for removal or alteration in drainage projects, which are common in the urban and agricultural landscapes that dominate these watersheds.
French: McPhail (comm. pers., 2006) soutient que les échantillonnages intensifs (au moyen de la roténone) qui ont été effectués dans les cours d’eau de la vallée du fleuve Fraser dans les années 1960 n’ont pas révélé la présence de populations autres que celles qui figurent au tableau 2 (les échantillons ne sont pas catalogués).
English: (The sitting was closed at 12.35 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 35)
English: The group completed its assignment at 1115 hours and returned to the Canal Hotel at Baghdad at 1230 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 11 h 15, ils ont regagné l'hôtel Canal à 12 h 30.