ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure on the filing date contained in the description, claims and drawings contained in the application on the filing date, as amended and corrected in a manner consistent accordance with Article 7, shall be taken into account.
French: Pour évaluer la suffisance de la divulgation au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation à la date de dépôt contenue dans la description, les revendications et les dessins contenus dans la demande à la date de dépôt, modifiés et corrigés d’une manière conforme conformément aux dispositions de l’article 7.
English:    – Madam President, Commissioner, thank you for this important Regulation.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci pour cet important règlement.
English: Human Reproduction, Vol 17, No. 5, 1299-1305; Ginsburg, E.S., Jackson, K.V. and Racowsky, K. (2002) Defining the optimum number and frequency of embryo transfers in fellowship training.
French: 17, No. 5, 1299-1305; Ginsburg, E.S., Jackson, K.V. and Racowsky, K. (2002) Defining the optimum number and frequency of embryo transfers in fellowship training.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Agent de conservation Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: Except as provided in pay note 3, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sous réserve de la note sur la rémunération 3, l’employé est rémunéré, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: SØK has national competence and deals with the most complex and serious cases of economic crime, such as various forms of fraud (including investment fraud), embezzlement, breach of trust, tax offences, corruption, extortion, usury and insider trading.
French: Le SØK, compétent à l’échelle nationale, est chargé des affaires les plus complexes et les plus graves de crime économique : différentes formes de fraude (y compris en matière d’investissement), détournements de fonds, abus de confiance, infractions fiscales, corruption, extorsion de fonds, usure, délits d’initié, etc.
English: While migrants’ average annual hours of work increased by 290 hours or 18.5 percent, those of non-migrants decreased by 18.7 hours or 1 percent.
French: Il renferme une foule de données démographiques et de renseignements sur l’activité et l’expérience de travail de 55 434 personnes (soit de 27 056 hommes et de 28 378 femmes).
English: This is not required on the frame of the bundle of cylinders as the frame is not a pressure containing component, and this information is already marked on the cylinder.
French: Cette marque n'est pas exigée sur le cadre lui-même puisque ce dernier n'est pas un élément à pression et que la bouteille est déjà marquée.
English: This approach is not necessarily appropriate for all First Nation schools concerned about learner progression, but it illustrates the fact that responding to the issue will very likely incur costs that are incremental to a school's normal operating expenditures.
French: Cette démarche n'est pas nécessairement appropriée pour toutes les écoles des Premières nations préoccupées par la progression des élèves, mais elle illustre le fait que la résolution du problème engendrera vraisemblablement des coûts supplémentaires au budget des dépenses d'exploitation habituelles d'une école.
English: Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7; Requests the Least Developed Countries Expert Group, serving in an advisory capacity to the least developed countries, to develop a work programme that contains its objectives, activities and expected outcomes and takes into account the results of the stocktaking meeting and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session;
French: Décide de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés tel qu'elle l'avait adopté dans sa décision 29/CP.7;  Prie le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant à titre consultatif auprès des pays les moins avancés, d'élaborer un programme de travail, qui précise ses objectifs, ses activités et les résultats attendus et qui tienne compte des résultats de la réunion d'évaluation des progrès accomplis et du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session;
English: • Wind throw Biotic (living) 
French: • Ventis Processus écosystémiques biotiques (vivants)
English: There are two approaches to opening up our firewall to the point where it is useful: one uses static rules, and the other uses dynamic, stateful rules.
French: Il y a deux approches pour faire cela : l'une utilise des règles statiques, tandis que l'autre utilise des règles dynamiques, avec suivi de connexion.
English: Canada's initial services offer in 2003 mainly reflected regulatory changes that have occurred since 1994.
French: Essentiellement, l’offre initiale de services présentée par le Canada en 2003 avait été modifiée en fonction des modifications apportées à la réglementation depuis 1994.
English: The required level of resources for each user department is then estimated and established during the formulation of the programme budget.
French: Le niveau des ressources requises pour chaque département utilisateur est ensuite évalué et fixé au cours de la formulation du budget-programme.
English: What is the difference between STM and the Rhythm Method?
French: Quel est le rapport de l'AST avec la méthode Ogino?
English:  The Tribunal sat on June 9 and 10, 1980 to hear evidence and  consider submissions.
French: Le règlement no 26 de l’Administration stipule que:
English: [The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer, financial lessee or grantor under a retention-of-title device , the seller, financial lessor or purchase-money lender has the rights and duties of a holder of a security right.
French: [La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant lié par un mécanisme de réserve de propriété, le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat a les droits et les obligations d'une personne titulaire d'une sûreté.
English: · mercury clean-outs of schools, dairy farms, hospitals, and dental clinics;
French: Ces efforts sont conformes au rapport approuvé à la réunion des GNA/PMEC de l’an dernier à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Argentina 29 - 34 11
French: Argentine 29 - 34 12
English: In one of these amendments, we say that companies must be able to decide for themselves on how they approach the issue of corporate social responsibility.
French: Dans l'un de ces amendements, nous affirmons que les entreprises doivent être capables de décider pour elles-mêmes comment approcher la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
French: Pour résoudre la question du droit applicable, le tribunal saisi soumet, le cas échéant, chaque point spécifique du cas d'espèce à une analyse séparée.
English: He graduated from Okemos High School in 1995, and then worked in construction while continuing to live with his parents.
French: Il a reçu un diplôme du lycée d'Okemos en 1995, et a puis travaillé dans la construction tout en continuant à vivre avec ses parents.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 19 Paragraph 19 19. Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem; calls for urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and urges MS to implement the International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments under the IMO; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 19 Paragraphe 19 19. attire l'attention sur les effets parfois désastreux que produisent les organismes exotiques dans l'écosystème marin; demande de prendre d'urgence des mesures pour empêcher toute introduction d'organismes via les eaux de ballast et invite instamment les États membres à mettre en œuvre la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l'OMI; Or. nl
English: The implementation of the DURAS Competitive Grants Scheme (CGS) is a very insightful experience.
French: La mise en oeuvre des fonds compétitifs DURAS est une expérience très riche. Elle a permis à la cellule de suivi du Projet DURAS et aux participants des 12 projets, soutenus dans le cadre des fonds compétitifs, de tirer des leçons importantes sur la construction et la mise en oeuvre de partenariats innovants.
English: The only salvation for the bluefin tuna is an international trade ban.
French: Le seul salut pour le thon rouge est une interdiction du commerce international.
English: • activities concerning quantities within the limits defined in the Directive;
French: • aux activités portant sur des quantités limitées dont les seuils sont précisés dans la directive;
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: During the second [sic] half of 2006 the branches of the Federal Penitentiary Service have considered 127,759 communications from inmates.
French: Au cours du second semestre de 2006, les services territoriaux du SFAP ont examiné 127 759 plaintes émanant du contingent spécial, dont 694 ont été confirmées.
English: Except for "du Maurier", ad distribution for each of the other promoted tobacco brands was higher than in the last survey11.
French: À l’exception de «du Maurier» la distribution des annonces pour chacune des autres marques promues était plus élevée que pour le dernier sondage11.
English: Maintaining mailing records as required.
French: Tenir à jour les registres de correspondance, au besoin.
English: While it is acknowledged that we must change our modes of production and consumption, we have not yet succeeded in changing the existing economic model significantly.
French: S’il est admis qu’il faut changer nos modes de production et de consommation, nous n’avons pas encore réussi à faire évoluer significativement le modèle économique existant.
English: For internships, participants must:
French: Pour les stages, les participant(e)s devront :
English: The first appeals, against the appointments originally proposed, were allowed1 because a candidate was permitted to leave her selection interview with material pertinent to the selection process and no precautions were taken to avoid leaks, thus casting serious doubt on the integrity of the selection process.
French: Les premiers appels à l'encontre des nominations proposées initialement ont été accueillis1 parce qu'on a permis à une candidate de quitter son entrevue de sélection avec du matériel pertinent au processus de sélection et qu'aucune précaution n'avait été prise pour éviter les fuites, ce qui mettait gravement en doute l'intégrité du processus de sélection.
English: All information pertaining to the preparation of a consumer information section for a radiopharmaceutical drug is provided below.
French: Tous les renseignements concernant l'élaboration d'une section sur les renseignements pour le consommateur pour un médicament radiopharmaceutique sont fournis ci-dessous.
English: His outstanding work garnered him numerous award nominations from the Quebec TV and entertainment industry.
French: L'excellence de son travail lui a valu de nombreuses nominations pour des récompenses décernées au Québec aux artisans des domaines du spectacle et de la télévision.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Meetings > Seventh Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling > Message from the Chair and Co-Chair Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Réunions > Septième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: In addition, a new IPC revision procedure provides for regular (every three months) updating of the IPC data.
French: En outre, la nouvelle procédure de révision de la CIB prévoit une mise à jour périodique (trimestrielle) des données de la CIB.
English: This was done after the bid closing date and even after the bids had been opened by the Department.
French: Ceci a été fait après la clôture de la période prévue pour la soumission des offres et après même l’ouverture de ces dernières par le Ministère.
English: The dates and location for other seminars, the policy and procedures, as well as other relevant documentation, are posted on the Spectrum Management and Telecommunication web site at: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). For more information, please contact:
French: Pour vous renseigner sur les dates et le lieu de ces séances, la politique et les procédures et consulter d'autres documents pertinents, visitez le site Web Gestion du spectre et télécommunications l’adresse suivante : (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) Renseignements :
English: With its entrance shaded by a small garden of maritime pines, it is an interesting example of an 18th century Ligurian military fortification.
French: Jusque là son nom était forteresse Saint Georges. Sa construction fut décidée par la République de Gênes, qui depuis des siècles handicapait la marine et le commerce de Sanremo.
English: This compendium is a web-based resource that provides key information on more than 90 methods.
French: Ce répertoire est accessible sur Internet et apporte une information essentielle sur plus de 90 méthodes.
English: The three top prizes were awarded to teams from Germany, Hungary and Ireland for projects on flashing water drops, plant defence against pests and RSA encryption at the 19th young scientist contest in Valencia, Spain.
French: Les premiers prix du 19e concours européen des jeunes scientifiques ont été attribués à trois équipes d'Allemagne, de Hongrie et d'Irlande pour des projets portant respectivement sur l'étincellement des gouttes d'eau, l’autodéfense antiparasitaire des végétaux et l’algorithme de chiffrement RSA.
English: Such consultation shall commence not less than 12 months prior to the establishment of the protected area or the change in boundaries.
French: Ces consultations doivent débuter au moins 12 mois avant l’établissement de la zone protégée ou la modification des limites de la zone protégée existante.
English: The Working Group concluded that, in view of the comments and suggestions made, the proposals set out in the Annex to document PCT/R/WG/7/4 should not be submitted to the PCT Assembly in September-October 2005, and invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out above.
French: Le groupe de travail a conclu que, compte tenu des observations formulées et des propositions présentées, les propositions qui figurent dans le document PCT/R/WG/7/4 ne doivent pas être soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, et il a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour examen à sa prochaine session, en tenant compte des observations et propositions susmentionnées.
English: In particular, CIHR will aim to strengthen relationships with the provincial research funding agencies and health ministries.
French: En particulier, les IRSC souhaitent renforcer les relations avec les organismes provinciaux de financement de la recherche et les ministères de la santé.
English: Two delegations whose countries had suffered environmental degradation as a result of the presence of refugees called on UNHCR for support in redressing the resulting adverse environmental impact.
French: Deux délégations dont les pays ont souffert de dommages écologiques du fait de la présence des réfugiés invitent le HCR à réparer ces dommages.
English: And we can all be proud of the great work that the Canadian military is doing, both here at home and overseas, in places like Afghanistan.
French: Nous avons raison d’être fiers de l’excellent travail que les militaires canadiens accomplissent ici au Canada et à l’étranger, dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: Authorization Officer: [Signature] ______________________ Date:_________ [Name] _________________________ [Title] __________________________ SOR/2004-109, s.
French: Agent d'autorisation [Signature] _____________________ Date:________ [Nom] _________________________ [Titre] _________________________ DORS/2004-109, art.
English: It is important to emphasize that health education materials taught in the classroom need to be reinforced by experiences outside the classroom in the school setting.
French: Il est important de souligner que le contenu pédagogique sur la santé enseigné dans les classes doit être appuyé d'expériences à l'extérieur de la classe, en milieu scolaire.
English: Provide a clear termination date in the agreements.
French: Décider d'une date d'expiration claire dans les ententes.
English: Once the Regulations have been finalized, the cattle and farmed bison industry sectors expect to be consulted in the development of the policies and procedures associated with its implementation, particularly as they pertain to: the disease surveillance activities planned for the proposed RMNP Eradication Area in Manitoba, and the movement controls for cattle and farmed bison leaving this Eradication Area.
French: Les intervenants des secteurs de l'industrie des bovins et des bisons d'élevage s'attendent à être consultés, une fois que le règlement sera définitif, en ce qui a trait à l'élaboration des politiques et des méthodes associées à la mise en oeuvre du règlement, et notamment aux activités de surveillance de la maladie prévues dans la zone d'éradication proposée dans le parc national du Mont-Riding au Manitoba, et aux mesures de contrôle du déplacement des bovins et des bisons d'élevage hors de la zone d'éradication.
English: It is important to note that, in addition to Part G of the STR, FINTRAC also relies on the complete and accurate identification of individuals and entities (e.g. address, date of birth, complete name) in other sections of the STR (Parts A to F) to identify links and connections.
French: Il est important de noter qu'en complément de la Section G de la DOD, CANAFE s'appuie sur l'identification complète et exacte des particuliers et des entités (par ex. adresse, date de naissance, nom complet) fournie dans d'autres sections du document (sections A à F) pour déceler d'éventuels liens et connexions.
English: It favored retention of the "TLE/RAL" information or of any other way of communicating the final nature of the decision.
French: La délégation s'est déclarée favorable au maintien de l'information "TLE/RAL" ou à tout autre mode de communication du caractère définitif de la décision.
English: Please call 1 800 641-9221 should assistance be required.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 800 641-9221.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine not exceeding $2 000; and
French: ◦ dans le cas d'un parti, d'une amende maximale de 2 000 $;
English: They, each and every one, were remembered in personal and public ways—and then the work continued.
French: Chacun a été honoré de façon personnelle et publique, puis les soldats ont repris leur travail.
English: Its prices for floor plate are approximately $5 to $7 a hundredweight higher than the price for black plate, while the additional production cost to make floor plate does not justify the premium price that Algoma is asking for this product.
French: Les prix de ses tôles pour planchers sont supérieurs d'environ 5 $ à 7 $ le quintal à ceux des tôles noires, alors que le coût de production supplémentaire que comporte la fabrication des tôles pour planchers ne justifie pas le prix supérieur demandé par Algoma pour ce produit.
English: Hegel comes from the school of theological rationalism.
French: Hegel vient de l'école de rationalisme théologique.
English: His delegation was concerned that the report ignored the significant progress made regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo.  To quote from the address of the Ugandan Minister of Foreign Affairs to the Security Council on 5 November 2002, the prospects for peace in the Great Lakes region had never been greater and the inter-Congolese dialogue had finalized agreement on a transitional government in the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation ougandaise déplore que le rapport fasse abstraction des progrès notables accomplis en ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo et, citant la déclaration faite par le Ministre ougandais des affaires étrangères devant le Conseil de sécurité, le 5 novembre 2002, dit que les perspectives de paix dans la région des Grands Lacs n'ont jamais été aussi prometteuses et rappelle que le dialogue intercongolais a abouti à un accord sur la création d'un gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: If there is any misunderstanding over the order on the list, I can explain it after our debate.
French: S'il y a malentendu quant à l'ordre de la liste, je pourrai l'expliquer après notre débat.
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total. For example, crude oil has two default factors listed - 20 or 21 tC/TJ.
French: Bon nombre de ces coefficients offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions (par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tC/TJ), Cette différence peut, à elle seule, faire varier de 2 p.