ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 20,381 20,627 20,705 20,785 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 177,116 192,972 197,685 218,318 Sub-total Contributions 197,497 213,599 218,390 239,103 Total Grants and Contributions 202,989 219,111 223,912 244,625 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 20,381 20,627 20,705 20,785 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 177,116 192,972 197,685 218,318 Sous total des contributions 197,497 213,599 218,390 239,103 Total des subventions et contributions 202,989 219,111 223,912 244,625 Source :
English: In addition, it decided to proclaim 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Elle a en outre décidé de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: These time equivalents are derived from specific activities against which staff time is attributed and costed.
French: Ces postes équivalents plein temps sont dérivés d'activités spécifiques sur la base desquelles les journées de personnel sont attribuées et chiffrées.
English: Munster had tasted both joy and despair at the Millennium Stadium on their previous two visits.
French: Munster avait à la fois vécu des moments de joie et de peine lors de leurs deux visites précédentes au Millennium Stadium.
English: Canadian employees have raised $7.2 million for the United Way, and since 1999 the Royal Bank has contributed more than $2.6 million on behalf of employees who volunteered a minimum of 40 hours a year at a registered charity.
French: Les employés canadiens ont amassé 7,2 millions de dollars pour Centraide Canada et, depuis 1999, la Banque Royale a offert plus de 2,6 millions de dollars au nom des employés qui font du bénévolat au moins 40 heures par année dans un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In n o case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
French: Le délai réel entre la deuxième lecture du Parlement européen et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit en aucun cas dépasser neuf mois.
English: Instead, the minimum withdrawal rules for variable benefits take into account unallocated earnings.
French: Toutefois, les règles sur le minimum à retirer, applicables aux prestations variables, tiennent compte des gains non attribués.
English: The Canada Fund for Africa supports Enablis, a non-government, non-profit organization funded by Telesystem, Accenture, and Hewlett Packard USA to develop small businesses in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique vient en aide à Enablis, une organisation non gouvernementale sans but lucratif financée par Telesystem, Accenture et Hewlett-Packard USA qui oeuvre à la mise sur pied de petites entreprises en Afrique.
English: tripwolf does not represent, endorse, verify, or guarantee the truthfulness, accuracy, completeness, integrity, quality, or reliability of any such Content posted by such third parties, or vouch for any opinions or recommendations expressed by such third parties.
French: tripwolf n'entend pas représenter, approuver, vérifier ou garantir la véracité, l'exactitude, la complétude, l'intégrité, la qualité ou la fiabilité de ce contenu affiché par des tiers, ou encore se porter garant pour tout avis ou recommandation formulé par ces tiers.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has the lead federal role.
French: Le BCM, le Canada et le Manitoba - qui participent financièrement au programme - ont conclu un Protocole d'entente dans lequel on cerne les modalités de financement, les objectifs et le cadre de l'initiative.
English: Poverty, inequality and conflict
French: Pauvreté, iniquité et conflits
English: Commissioning Date yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd
French: Ce projet est-il admissible à l’un de ces programmes partenaires?
English: This is advantageous when trying to predict future behaviours and designing the security system to prevent this adversary from accessing the target or asset.
French: Cette réalité aide à prédire ses comportements futurs et à concevoir le système de sécurité propre à l’empêcher d’accéder au bien protégé.
English: Phase II is expected to focus on the implementation of specific policies or programs.
French: Pour ce qui est du Nunavut, le Ministère a indiqué que ses préoccupations, en tant que nouveau territoire, seraient abordées([94]).
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for St John's Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - St John's Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Organisational Components HQ SERVICES-CLASSIFICATION&ORG DESIGN
French: Composantes organisationnelles SERVICES DU BUREAU CENTRAL -DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION
English: In determining the most appropriate remedy, the Tribunal will, to the greatest extent possible, attempt to put PTI in the position in which it would have been, but for PWGSC's breach of the AIT.
French: Pour déterminer la mesure corrective la mieux indiquée, le Tribunal tentera, le plus possible, de placer PTI dans la position où cette dernière se serait trouvée si TPSCG n'avait pas enfreint l'ACI.
English: There is no limit to the number of partners in a project; however, be careful not to have too many partners as you run the risk of losing track of your activities.
French: Un projet peut comprendre un nombre illimité de partenaires. Toutefois, méfiez-vous : plus le nombre de partenaires est élevé, plus il vous sera difficile de suivre vos activités.
English: + The single report was a case of vaccine-associated paralytic poliomyelitis in a male adult (30 to 39 years old).
French: + Le seul cas signalé était un cas de poliomyélite paralytique associé à un vaccin chez un homme adulte (30 à 39 ans).
English: These special representatives would have a clear mandate to defend human rights in the countries where they work.
French: Ces représentants spéciaux auraient clairement pour mandat de défendre les droits de l'homme dans les pays où ils travaillent.
English: With distance learning you can earn a college certificate, diploma or a degree in the comfort of your home.
French: Grâce aux cours à distance, vous pouvez obtenir un certificat ou un diplôme d’études collégiales dans le confort de votre foyer.
English: In all cases where these privileges and immunities are involved the staff member concerned shall immediately inform the Director General, who shall decide whether or not they should be waived.
French: Dans tous les cas où ces privilèges et immunités sont en cause, le fonctionnaire intéressé rend immédiatement compte au Directeur général qui décide s’il y a lieu de les lever.
English: "It will also allow Canada to join the global community in building a sound scientific base on which to support the reform of regional fisheries management regimes."
French: Ces fonds permettront aussi au Canada d'unir ses efforts à ceux de la communauté mondiale afin de constituer une large base scientifique sur laquelle reposera la réforme des régimes de gestion régionale des pêcheries ».
English: The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on social welfare systems and economic competitiveness, causing increasingly significant problems in terms of gender poverty, given the high number of elderly women and current disparities in social protection.
French: La combinaison d'une population active moins nombreuse et d'un nombre plus élevé de retraités fait peser des contraintes supplémentaires sur les systèmes de protection sociale et sur la compétitivité économique, créant des problèmes de plus en plus importants en termes de pauvreté des femmes, étant donné le nombre élevé de femmes âgées et les actuelles disparités de la protection sociale.
English: General Biology Goodchild (1994) and Scott and Crossman (1973) summarized the general biology of the channel darter.
French: Biologie Goodchild (1994), de même que Scott et Crossman (1973) décrivent sommairement la biologie du fouille-roche gris.
English: The offer of genetically modified foods has created a difficult situation for the Government.
French: L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.
English: In question K6, candidates were requested to list the six points in "The Six-Point Action Plan".
French: À la question C6, les candidats devaient énumérer les six (6) éléments du « Plan d'action en six points ».
English: So, while the economic pillar is still subject to moral and ethical debate, both the environmental and social pillars of sustainability do not need any further discussion (the details of the operationalizing ethics do, but not their assertion as main values that should inform sustainability policies).
French: Cette attitude est assez comparable à celle des partisans du libéralisme constructif actuel, qui justifient le besoin d’un « rôle pédagogique » par un souci d’égalité (comme la justice distributive et la fourniture généralisée des principaux services publics : eau, santé, alimentation, énergie, éducation, information, etc. ou encore les Objectifs du millénaire pour le développement).
English: Consideration of TCBMs in two bodies - the UN and the CD - would mutually enrich and stimulate both processes.
French: Le fait d'examiner de telles mesures à la fois à l'Organisation des Nations Unies et à la Conférence du désarmement enrichirait et stimulerait les travaux de l'une comme de l'autre.
English: I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10, 000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget.
French: Je vais vous parler en termes clairs pour le citoyen: ce que propose la Commission, c'est que sur 10 000 écus du produit intérieur brut, on en consacre 127 au budget communautaire.
English: It is encouraging to note that these new public servants were recruited by examination.
French: Signe encourageant, ces nouveaux fonctionnaires ont été recrutés par voie d'examen.
English: This also makes it difficult to assess ongoing patterns of performance and results being achieved by projects.
French: Jusqu’à un certain point, les résultats sont déclarés dans les notes annuelles au ministre et les notes omnibus.
English: Other Aboriginal groups and the intervenor from the Northern Environmental Coalition also made presentations and questioned representatives from BHP and the government.
French: D’autres groupes autochtones et le représentant de la Northern Environmental Coalition ont présenté leur point de vue et interrogé les représentants de la BHP et du gouvernement.
English: Other features with respect to the emerging philosophy behind the economics of logistics services include: (i) traceability systems in logistics as an increasingly important component of supply chain management; (ii) the need for increased collaboration among actors in the supply chain; (iii) ICT systems that allow corporate players to make decisions in order to reduce costs and to reduce risks; and (iv) the need to increase integration and standardization of ICT systems, as well as consider security issues that are emerging as a key concern.
French: D'autres facteurs caractérisent la nouvelle philosophie qui sous-tend l'économie de la logistique: i) les systèmes de traçabilité qui constituent un aspect de plus en plus important de la gestion de la chaîne d'approvisionnement; ii) la nécessité d'une collaboration accrue entre les différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement; iii) des systèmes TIC qui permettent aux sociétés de prendre des décisions visant à réduire les coûts et les risques; iv) la nécessité de renforcer l'intégration et la normalisation des systèmes TIC et de tenir compte des questions de sécurité, qui apparaissent comme une préoccupation majeure.
English: In addition, in accordance with a request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2010-2013.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2010-2013.
English: • Shellfish accounted for $197.3 million of P.E.I.'s exports, 94% of its overall total.
French: • Les exportations de mollusques et de crustacés sont estimées à 197,3 millions $, soit 94 % du total.
English: For fiscal year 2004-2005, these documents included:
French: • 2004-2005 Public Accounts;
English: Bidders will be provided two full business days to submit their additional financial deposits to the AWS Auction Manager (address provided in Section 1.2).
French: Les soumissionnaires disposeront de deux jours ouvrables pour soumettre leur dépôt supplémentaire au gestionnaire, Enchères du spectre des SSFE (à l'adresse fournie à la section 1.2).
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA, on December 18, 2002, after receiving a complaint filed by Canvil, a Division of Mueller Canada Ltd. of Simcoe, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 18 décembre 2002, à la suite d'une plainte déposée par la société Canvil, une filiale de Mueller Canada Ltd. de Simcoe (Ontario).
English: It is therefore essential for Arianespace to regain credibility and fight its way back into the launch market with a vengeance, but this will not be possible without government support.
French: Au vu de toutes ces difficultés, Arianespace va devoir se crédibiliser et reprendre l’offensive sur le marché du lancement. Mais une telle attitude ne sera envisageable que si les pouvoirs publics interviennent.
English: I believe that confusion will reign over the Bolkenstein directive until the issue of services of general interest has been clarified.
French: Je crois qu’il y aura confusion sur la directive Bolkestein aussi longtemps qu’on n’aura pas clarifié la question des services d’intérêt général.
English: For hiking lovers, the site is surrounded by many walking trails and your hosts will be pleased to inform you about the local interests.
French: Halte idéale pour votre passage dans notre région Rhône Alpes riche en diversité. Pour un séjour touristique, visite de Lyon, Vienne, villes gallo-romaines.
English: The chaplain must provide the commanding officer with as much information as possible, and then support the decision even when it does not conform to the chaplain’s recommendation.
French: À cet égard, les aumôniers doivent s’efforcer de fournir au commandant le plus d’informations possibles et ils doivent ensuite appuyer la décision prise même si celle-ci n’est pas conforme à leurs recommandations.
English: Any attempt to unify the law in this area faces formidable legal and political difficulties, not least from the fact that continental and "Anglo-Saxon" law systems adopt very different approaches to ownership.
French: Toute tentative d’unification de la loi dans ce domaine se heurte à d’énormes difficultés juridiques et politiques, les conceptions très différentes de la propriété en droit continental et en droit anglo-saxon n’étant pas une des moindres.
English: In terms of business outcomes, there were no significant differences in business survival rates across regions.
French: Le profil des entreprises créées et les issues du programme varient selon la région de résidence du participant.
English: Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19a(1)(d) (d) whether the credit institution will be able to meet and (d) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive, and where applicArticle 2(7) of Directive 2002/87/EC following the able, of other Directives, in particular, Directives proposed acquisition including, in particular, the 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, following requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive; the proposed acquisition; Justification — See paragraph 2.7 of the opinion — Clarification of the prudential assessment criteria
French: Modification 10 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 bis, paragraphe 1, point d) d) la capacité de l'établissement de crédit de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l'acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l'article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris en particulier aux exigences de l'article 12, paragraphe 3, et de l'article 22 de la présente directive; d) la capacité de l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition de respecter et de continuer à respecter,après l'acquisition envisagée, les exigences prudentielles établies par la présente directive et le cas échéant par d'autres directives, en particulier les directives 2000/46/CE, 2002/87/CE et 2006/49/CE;
English: When negotiating mutual legal assistance treaties, a third (33 per cent) of the States had made use, where appropriate, of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/117, annex, as amended by Assembly resolution 53/112).
French: Lorsqu'ils avaient négocié des traités d'entraide judiciaire, un tiers (33 %) des États s'étaient référés au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée générale, annexe, telle qu'amendée par la résolution 53/112 de l'Assemblée).
English: We have analysed the level of accumulation of a- and b-tubulin polypeptides in flowers collected from different meiotic mutants of alfalfa (Medicago sativa L.). The H33 mutant previously identified as a producer of male and female gametes with the somatic chromosome number (2n gametes) as a result of defective spindle orientation or, more rarely, abnormal cytokinesis, showed a higher level of a- and b-tubulin compared to control diploid plants and approximately the same level as control tetraploid plants.
French: Les auteurs ont analysé le niveau d'accumulation des polypeptides de tubuline a et b chez des fleurs de différents mutants méiotiques de luzerne (Medicago sativa L.). Le mutant H33 précédemment identifié comme producteur de gamètes mâles et femelles ayant un nombre somatique de chromosomes (gamètes 2n) en conséquence d'anomalies dans l'orientation des fuseaux ou, mais plus rarement, dans la cytokinèse, a présenté un niveau de tubuline a et b plus élevé que celui des plantes de contrôle diploïdes mais semblable à celui des plantes de contrôle tétraploïdes.
English: This fact almost certainly had an impact on fossil fuel consumption, specifically in the residential and commercial/institutional sectors where emissions declined by a total of 4.4 Mt in the two year period.
French: Ce fait a eu impact presque certain sur la consommation de combustibles fossiles, plus particulièrement dans les secteurs résidentiel et commercial/institutionnel où les émissions ont diminué de 4,4 Mt en tout au cours de cette période de deux ans.
English: It will not be hard for you to discover the Paris of movies as everything is at your doorstep, from internationally famous designer shops to wonderful nightclubs, bistros and irresistible bakeries as well as museums and historical places to see nearby like the Concorde or Invalides Palace.
French: Vous n’aurez pas à aller bien loin pour profiter de tout ce que Paris a de mieux à offrir avec les Champs-Elysées à deux pas où résident les plus grands noms de la mode, de fameux clubs de nuits, bistrots et boulangeries irrésistibles ainsi que des musées dans les environs proches et lieux historiques comme la Concorde et le Palais des Invalides.
English: The deadline for receipt of letters of intent, at the CCFF's office, is 5:00 PM (ET), Thursday, May 15, 2003.
French: La date d'échéance de réception des lettres de préavis au siège social de la FCFK est le jeudi 15 mai 2003, à 17 heures (HNE).
English: This involved defining the basic conditions for, and principles of, integrating the new concept of sustainable development education.  In the fall of 1997 the international francophone forum "Planet'ERE de l'Éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement durable" was held in Montreal.
French: Il s’agit de définir les concepts et les principes à la base du nouveau concept éducatif intégrateur : l’éducation pour un avenir viable. À l’automne 1997 se tient, à Montréal, le Forum francophone international Planet’ERE de l’éducation relative à l’environnement dans une perspective de développement durable.
English: 3918.10 - Of polymers of vinyl chloride --- Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwoven or felts: 3918.10.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3918.10.19 ---- Containing other textile material Ba 12% 3918.10.90 --- Other Ba 8% 3918.90 - Of other plastics --- Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwoven or felts: 3918.90.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3918.90.19 ---- Containing other textile material --- Other:
French: 3918.10 - En polymères du chlorure de vinyle --- Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres: 3918.10.11 ---- Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3918.10.19 ---- Contenant d'autres matières textiles Ba 12 % 3918.10.90 --- Autres Ba 8 % 3918.90 - En autres matières plastiques --- Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres: 3918.90.11 ---- Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3918.90.19 ---- Contenant d'autres matières textiles --- Autres:
English: For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
French: Il est par exemple envisagé de permettre aux écoles, aux habitants et aux entreprises de la région de participer au développement du contenu du site.
English: A key challenge for the international public health and IP policy communities is how systematically to work through this complex range of issues, to assess the impact and implications of the many choices available within the overall framework of the system.
French: Un défi essentiel auquel sont confrontés les acteurs de la santé publique et de la politique de propriété intellectuelle dans le monde est comment mener systématiquement à bien cette série de tâches complexes et évaluer les répercussions des larges choix possibles dans la cadre général du système des brevets.
English: Moreover, highly educated employees expect greater autonomy and opportunity to take risks on the job.
French: En outre, des employées et des employés très instruits s'attendent à avoir plus d'autonomie et à pouvoir prendre des risques.
English: • Ensure that child uses a seat belt when in a vehicle
French: • S'assurer que la ceinture de sécurité de l'enfant est bouclée lorsqu'on circule en voiture.