ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government may decide to establish an exclusive central authentication service provider.
French: Il se peut que l'État décide de créer au plan central un prestataire de services d'authentification à compétence exclusive.
English: Additionally and significantly, the United Nations Millennium Development Goals monitoring report and database has also begun to include female Internet users as a percentage of total Internet users.
French: De plus et de manière significative, le rapport de suivi et la base de données sur les Objectifs de développement des Nations Unies pour le Millénaire enregistrent désormais le pourcentage d'usagers féminins de l'Internet par rapport au nombre total d'usagers.
English: Until one looks at all the available options and alternatives, it is impossible to know which is the best way to deal with a given business situation.
French: Il est impossible de déterminer la meilleure solution à une situation donnée tant qu'on n'a pas envisagé toutes les options.
English: The reason is that I believe that the strategy on the part of the PSE Group is badly thought out.
French: Je pense en effet que la stratégie adoptée par le groupe socialiste est mal pensée.
English: As a special initiative for countries in transition, UNDP supported the payment of public salaries and the convention of the Emergency Loya Jirga, or the traditional Afghan Grand Council.
French: Dans le cadre de l’initiative spéciale en faveur des pays en transition, le PNUD a contribué au paiement des salaires dans le secteur public et appuyé la convention de la Loya Jirga d’urgence, ou Grand Conseil traditionnel afghan.
English: Massacres also display a downward trend, as the number of victims declined from 1,403 in 2000 to 1,044 in 2001, 680 in 2002 (-35 per cent), 504 in 2003 (-26 per cent), 259 in 2004 (-49 per cent) and 252 in 2005.
French: De même, les tueries ont présenté une tendance à la baisse : le nombre des victimes a été ramené de 1 403 en 2000 à 1 044 en 2001; en 2002, on a enregistré une diminution de 35 % (680 victimes ont été recensées); en 2003, il y en a eu 504 (- 26 %), en 2004, 259 (- 49 %), tandis qu'en 2005, il y en a eu au total 252.
English: "Understanding change in education in rural and remote regions of Canada." in Understanding Change in Education:
French: KNIGHT, D. « Understanding change in education in rural and remote regions of Canada », in Understanding Change in Education:
English: The amount of PLRP payments to writers is based on a PLRC sampling of the holdings of a number of libraries; the more titles a writer has registered and the more libraries in which these titles are found, the larger the writer’s PLRP payment.
French: Sont admissibles, dans la mesure où ils ont été publiés, les recueils de poésie, pièces de théâtre, romans, recueils de nouvelles et essais faisant au moins 48 pages (selon la définition que donne l’UNESCO d’un livre) et les livres jeunesse faisant au moins 24 pages.
English: Staff inform their clients from the beginning that they work as a team and that decisions are not made by individual counsellor.
French: Les membres du personnel informent leurs clientes dès le début qu'ils travaillent en équipe et que les décisions ne sont pas prises par leur conseiller individuel.
English: The United Nations treaty-monitoring bodies, all serviced by OHCHR, will receive strengthened support and advice.
French: Les organes de suivi des traités, à l'ensemble desquels le Haut-Commissariat fournit des services, recevront également un appui et des services de conseil supplémentaires.
English: Click here to return to form request information or quotes!
French: Cliquez ici pour retourner au formulaire de demande d'information ou de prix!
English: The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
French: Le dividende numérique qui résulte du passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique est une occasion unique de donner un coup d’accélérateur à l’ensemble du secteur des communications sans fil ainsi qu’à celui de la radiodiffusion.
English: • Ad space was purchased in April 1997 for the 1997-98 Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Une autre est parue dans le Bulletin francophone de la C.-B. en septembre 1999 pour promouvoir l'Année de la Francophonie.
English: The CSCSC’s new logo will appear soon on its website, stationery and all printed materials.
French: Le nouveau logo du CCSCA sera bientôt affiché dans le site Web et paraîtra sur les articles de papeterie et les documents imprimés.
English: • 57 possible cases reported Aug 28, 2002 57 possible cases reported Aug 28, 2002 - Jan 3, 2003 Jan 3, 2003
French: • 57 cas possibles signalés entre le 28 aoûtt 2002 et le 3 janvier 2003
English: C – SELECTED COURT CASES Portuguese Republic v Commission (Cimpor) 278.
French: C – QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES République portugaise/Commission (Cimpor) 278.
English: Most Gazans had not been allowed to leave the coastal strip since the 1993 Oslo accords, so IDF was expecting growing demands for travel on what was still a narrow road.
French: La plupart des habitants de la bande de Gaza n'ont pas été autorisés à quitter la bande côtière depuis les accords d'Oslo de 1993; les FDI s'attendaient donc à de nombreuses demandes de déplacement sur une route qui demeurait étroite.
English: Agenda item 34 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 34 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: People in other organizations consult our employees regularly.
French: Enfin, la fidélisation et le perfectionnement continu des compétences immobilières de nos employés sont essentiels pour offrir à nos clients des services efficaces.
English: Health Benefits Program CF Veterans who are approved for the Service Income Security Insurance Program (SISIP) Long Term Disability or who have a rehabilitation need that is related to their service, are eligible for the Health Benefits Program if they are not otherwise eligible for the PSHCP.
French: Programme de soins de santé Les anciens combattants dont on a approuvé les prestations d’invalidité de longue durée du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ou qui ont un besoin de réadaptation en lien avec leur service, sont admissibles au programme de soins de santé s’ils ne sont pas admissibles au RSSFP.
English: Accession: Myanmar (22 August 2003)1
French: Adhésion : Myanmar (22 août 20031)
English: The maximum dynamic stroke volume of each ventricle is 70 ml, which allows for generating a flow rate up to 9.5 liters per minute.
French: Le volume d'éjection systolique maximum de chaque ventricule est de 70 ml, ce qui peut produire un débit allant jusqu'à 9,5 litres par minute.
English: At its eighteenth session, in 1998, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities agreed to consider the possibility of re-categorizing space-related activities to better reflect, in the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, the priority areas of application being identified by Member States.
French: À sa dix-huitième session, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales a décidé d'envisager de reclasser les activités spatiales pour mieux refléter, dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, les domaines d'application prioritaires recensés par les États Membres.
English: MAILING ADDRESS FOR REGULATORY CORRESPONDENCE (if different from 4) Note: (i) The licence will be issued to the Company named in Item 4 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION (si différente du point 4) Nota : L’homologation modifiée sera délivrée à la société nommée au point 4 mais sera envoyée à l’adresse de la société indiquée ci-dessous si elle est différente.
English: However, an evaluation of this project revealed that the average processing time was 7.3 days, primarily due to external factors beyond the control of CIC and, in some cases, even its partners.
French: Au cours de la dernière année, il y a eu diverses initiatives pour faciliter l’entrée immédiate au Canada de personnes persécutées, dont le Projet pilote sur la protection d’urgence (PPPU).
English: In practical terms, GRECO addressed a number of specific recommendations to the authorities of BiH and requested them to provide a report on the measures taken, by 30 June 2008.
French: Au plan pratique, le GRECO a adressé un certain nombre de recommandations spécifiques aux autorités de la Bosnie-Herzégovine et leur a demandé de fournir, au plus tard le 30 juin 2008, un rapport sur les mesures prises.
English: The tiny room now feels like the inside of a refrigerator.
French: La minuscule pièce ressemble à l'intérieur d'un réfrigérateur.
English: However, Eskimo Curlews are only about half to two-thirds of the size of Whimbrels.
French: La taille du Courlis esquimau n’est toutefois que d’environ la moitié ou les deux tiers de celle du Courlis corlieu.
English: Our senior management structure (as of March 31, 2008) is illustrated below:
French: Voici l’organigramme de la haute direction (en date du 31 mars 2008) :
English: In order to achieve the above objectives, five components for the programme of work of the Committee have been identified: coordination; promotion of the accounts; implementation of SEEA; methodological research; and harmonization of data-collection activities with environmental-economic accounting concepts and definitions.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, le programme de travail du Comité doit être axé sur les cinq volets suivants : la coordination; la promotion des comptes; la mise en œuvre du SCEE; la recherche méthodologique; l'harmonisation de la collecte de données avec les concepts et définitions ayant trait à la comptabilité économique et environnementale.
English: 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, pp. 663–665.
French: 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, p.
English: The Court acknowledged the extraordinary measures taken by the Government in order to maintain the security of the state of emergency region, but observed “that, in the circumstances of the case, the refusal of access to Boydaş had serious and harmful effects that have hindered the applicants' right to enjoyment of their possessions for almost 10 years, during which time they have been living in other areas of the country in conditions of extreme poverty, with inadequate heating, sanitation and infrastructure”.
French: La Cour a reconnu que les autorités avaient été contraintes à prendre des mesures d'exception pour assurer la sécurité dans la région soumise à l'état d'urgence, mais a fait observer qu'en l'espèce, «l'interdiction d'accéder à Boydaş [avait] eu des répercussions graves et dommageables ayant porté atteinte aux droits des requérants et au respect de leurs biens pendant près de dix ans, période pendant laquelle les intéressés ont vécu dans d'autres régions du pays dans des conditions d'extrême dénuement caractérisées par l'absence de chauffage, de sanitaires et d'infrastructures adéquats».
English: Skin Sensitization As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Sensibilisation cutanée Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: CONCLUSIONS, COMMENTS, AND SUGGESTIONS OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION TO THE GOVERNMENT OF BRAZIL WITH RESPECT TO THE TENTH, ELEVENTH, TWELFTH AND THIRTEENTH PERIODIC REPORTS 462 - 567 116
French: CONCLUSIONS, OBSERVATIONS ET SUGGESTIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE À PROPOS DES DIXIÈME, ONZIÈME, DOUZIÈME ET TREIZIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DU BRÉSIL 462 − 567 117
English: The expenses incurred by an undertaking in providing and maintaining a bank guarantee in order to avoid the enforcement of a Commission decision against it are not expenses incurred for the purpose of the proceedings within the meaning of Article 91(b) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les frais occasionnés pour une entreprise par la constitution et le maintien d'une garantie bancaire pour éviter l'exécution forcée d'une décision de la Commission à son égard ne constituent pas des frais exposés aux fins de la procédure, au sens de l'article 91, sous b), du règlement de procédure du Tribunal.
English: • British Columbia and Yukon Region
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: • Range of TV5-M broadcasts of the international
French: Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale (au Canada et dans le monde)
English: Women’s events 500m time trial Sprint Individual pursuit Points race
French: Épreuves femmes 500 m contre la montre Vitesse Poursuite individuelle Course aux points
English: Anderson, P. and B. Meyer (1994), "Unemployment Insurance Benefits and Take-up Rates," Working Paper no.
French: Anderson, P. and B. Meyer (1994), "Unemployment Insurance Benefits and Takeup Rates," Document de travail no 4787, National Bureau of Economic Research.
English: France introduced fairly extensive control of the operations of Collective Management Organizations in the year 2000.
French: La France a introduit des mesures de contrôle plutôt exhaustives au sujet des opérations des organisations de gestion collective en l'an 2000.
English: Enter your Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Trust Number in the space provided.
French: Selon le cas, inscrivez votre NAS, votre numéro d’entreprise ou votre numéro de compte de ﬁducie dans l’espace prévu.
English: Because we must ensure when evaluating the state of public finances, which is also our job, when analysing the content of the convergence and stability programmes, that we identify the right trend, that we identify the right development, but that we do not lose sight during our discussions of the possibility of steering in the opposite direction.
French: En effet, lors de l'évaluation de l'état des finances publiques - puisque c'est bien de cela qu'il s'agit -, lors de l'analyse des contenus des programmes de stabilité et de convergence, il faut s'assurer que l'on observe la bonne tendance, que l'on observe le bon développement, mais aussi que l'on ne perd pas de vue la possibilité de changer de cap si le cas se présente.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations, — the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d'organisation des concours prévus à l'article 3 de la décision des secrétaires généraux ainsi que les frais de voyage et de séjour des candidats à des entretiens d'embauche et de visites médicales d'engagement, — les frais d'organisation de procédures de sélection des agents temporaires et agents contractuels.
English: It is unstable on the plains but would be stable in the highlands. The material could also be some type of exotic material which would give the same results but at lower concentrations.
French: D�s que ces sondes spatiales commenc�rent � faire la cartographie de la plan�te une nouvelle image de V�nus �mergea.
English: The department’s programs related to intergovernmental relations adopted a results-based focus in 2006-2007.
French: Les programmes du Ministère concernant les relations intergouvernementales ont été axés sur les résultats en 2006-2007.
English: • Cost effectiveness of implementing the intervention  6.0 REFERENCES (1) Tuomilehto J, Knowler WC, Zimmet P. Primary prevention of non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Aucune amélioration cliniquement significative dans le groupe intervention * Délaisser les résultats chez le patient et aborder les problèmes reliés au changement soutenu des comportements professionnels dans les consultations et le contexte dans lequel les soins de santé sont dispensés.
English: The pilot project is considering four utilization options: (1) methane combustion in boilers for heating mine shafts in winter; (2) fuel for a Methane Buster vacuum pump for mine degasification; (3) electricity generation by internal combustion engines; and (4) utilization in flow -reversal reactors for oxidizing dilute mine ventilation air methane (VAM) and producing useable energy through a heat exchanger.
French: Celui-ci envisage quatre options pour l’utilisation: 1) combustion du méthane dans des chaudières pour réchauffer les puits de mine en hiver; 2) combustible pour une pompe à vide pour le dégazage des mines; 3) production d’électricité par des moteurs à combustion interne; et 4) utilisation dans des réacteurs à inversion de flux pour oxyder le méthane dilué d’air de ventilation (MAV) des mines et produire de l’énergie utilisable au moyen d’un échangeur de chaleur.
English: The Secretary noted that in anticipation of the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime had received numerous communications from various stakeholders expressing support for the Convention and the work of the Conference and highlighting the importance and urgency of establishing the review mechanism.
French: Il a noté qu'en prévision de la troisième session de la Conférence des États parties qui devait se tenir à Doha du 9 au 13 novembre 2009, le Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avaient reçu de nombreuses communications de différents partenaires exprimant leur soutien à la Convention et aux travaux de la Conférence et soulignant qu'il était important et urgent de créer le mécanisme d'examen.
English: A strategy to constitute such broadly based alliances should be developed by the end of 1998 and presented to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session.
French: Une stratégie visant à mettre en place ces alliances élargies devrait être élaborée avant la fin de 1998 et présentée à la Commission des stupéfiants à sa quarante-deuxième session.
English: The Western Diversification Program underwent a Strategic Environmental Assessment as part of the program's renewal process.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest a subi une Évaluation environnementale stratégique (EES) dans le cadre du processus de renouvellement du Programme.
English: `WHO GUARDS THE GUARDS ?' -- A FUNDAMENTAL QUESTION FOR DEMOCRATIC REGIMES Political control(1) of armed forces is not a problem that has confronted only liberal democracies of the twentieth century.
French: "QUI GARDE LES GARDES ?" - LE DILEMME DES REGIMES DEMOCRATIQUES Le contrôle(1) politique des forces armées n'est pas un dossier ne concernant que les démocraties libérales du XXème siècle.
English: The concrete manifestations of these values are democracy, economic freedom and the rule of law.
French: Les manifestations concrètes de ces valeurs sont la démocratie, la liberté économique et l'état de droit.
English: • being authorized by the Chief Electoral Officer to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than he or she is authorized to print;
French: • étant autorisé par le directeur général des élections à imprimer les bulletins de vote pour une élection, imprime frauduleusement plus de bulletins de vote que le nombre qu’il est autorisé à imprimer;
English: THEN we need to work on understanding and modifying prejudice and stereotypes.
French: ALORS nous devons travailler pour comprendre et modifier les préjugés et les stéréotypes.
English: Automated processing concerns the operation of "Logbook", electronic working files and tape recordings.
French: Les données traitées sont intégrées dans un fichier.
English: Nevertheless, we the free people of the world will always insist, as the American jurist Learned Hand did, that:
French: Néanmoins, nous, peuples libres du monde, insistons sur le fait que, comme l'écrivait le juriste américain Learned Hand :
English: • Québec City, Quebec, July 11, 2008 Governments Announce Completion of The  Growing Forward Multilateral Framework
French: • Québec (Québec), le 11 juillet 2008 Les gouvernements annoncent la conclusion du cadre multilatéral Cultivons l'avenir
English: Short-term localized increase in particulate may affect local air quality.
French: Effets nuls ou très réduits sur les niveaux d'eau dans le réservoir de Cross Lake et Stephen, selon les contraintes d'exploitation actuelles.
English: Within each of our main activities, SONAR offers a range of services and capabilities, ensuring the optimum technical solutions to all kinds of geotechnical problems.
French: Dans chacune de nos activités principales, SONAR offre une gamme de services et les capacités, assurer les solutions techniques optimales pour toutes sortes de problèmes géotechniques.
English: To develop recommendations for practising physicians on the advisability of screening for human papillomavirus (HPV) infection in asymptomatic women.
French: Formuler, à l'intention des médecins praticiens, des recommandations sur l'opportunité d'effectuer des tests de dépistage d'infection au virus des papillomes humains (VPH) chez les femmes asymptomatiques.
English: The other two current elements must be shorted at the test socket.
French: Se reporter aux figures 4 et 5 ci-dessous.
English: It was therefore to be hoped that further progress would be made in the peace process and that it would lead, within a reasonable time frame, to a sovereign independent Palestinian State with secure and recognized borders, living in peace with the State of Israel.
French: Elle espère donc que de nouveaux progrès seront réalisés dans le processus de paix et que celui-ci aboutira, dans un délai raisonnable, à un État palestinien souverain et indépendant aux frontières sûres et reconnues, vivant en paix avec l'État d'Israël.
English: Consideration should therefore be given to formulating recommendations about time limits to be respected during criminal proceedings.
French: Il y a donc lieu de réfléchir à la formulation de recommandations concernant les délais à respecter pendant la procédure pénale.
English: Members of the Council also used these meetings to comment on the briefings and to raise questions with the Secretariat.
French: Les membres du Conseil ont également profité de ces réunions pour faire des observations sur les exposés du Secrétariat et poser des questions à celui-ci.
English: Program Activity #4 contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: L’activité de programme no 4 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: Again, contact the embassy or consulate of the country concerned for the latest information.
French: Là encore, renseignez-vous auprès de l’ambassade ou d’un consulat du pays pour obtenir les règlements en vigueur à cet égard.
English: Significant progress has been made in the field of waste, water, marine and soil management in which gender impact studies have been undertaken.
French: Pour ce qui a trait à l'environnement, l'intégration de la dimension de genre a été incluse dans le plan de gestion de la direction générale (DG) Environnement de la Commission.