ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of economic and social cohesion is a key objective of all the Funds so that the total development effort in a region should lead to the improvement of the living conditions of the whole population.
French: La promotion de la cohésion économique et sociale est un objectif clé de tous les fonds, de sorte que l'effort total de développement dans une région devrait conduire à l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble de la population.
English: There was a fear that ODA would decelerate, and debt servicing obligations were rising significantly.
French: Il est à craindre que l'ODA connaisse une décélération et que les contraintes du service de la dette augmentent sensiblement.
English: I would now like to turn to the question of judicial reform.
French: Je voudrais à présent me tourner vers la question de la réforme judiciaire.
English: It is alleged that the solicitation documents did not clearly state the requirements of this procurement.
French: Il est allégué que les documents d'appel d'offres n'indiquaient pas clairement les besoins liés à ce marché public.
English: 'Dragon' flies in the sky [03-09 16:12]
French: • Photo : un papier découpé de 208m[2008-02-01]
English: This programme, and many others, such as early childhood policy reforms, are creating entirely new structures, approaches and rights concepts in countries that, on the whole, have already made significant advances in the area of rights.
French: Ce programme, et beaucoup d'autres, tels que les réformes des politiques relatives à la petite enfance, créent des structures, des approches et une conception des droits entièrement nouvelles dans des pays qui, dans l'ensemble, ont déjà fait des progrès notables dans le domaine des droits.
English: The evaluation framework addresses the requirement for both ongoing performance measurement and the need for longer-term evaluation planning.
French: Les cadres d’évaluation répondent à la nécessité de mesurer continuellement le rendement et de planifier l’évaluation à plus long terme.
English: Otherwise, most individuals see distinct costs to the merger issue and benefits to the sector itself, but few benefits directly beneficial to consumers.
French: Au chapitre de l'orientation future du secteur, les travaux font état d'un grand désir de préserver le contrôle canadien sur tous les volets du secteur des services financiers, mais principalement sur celui des banques.
English: During the reporting period, humanitarian organizations and their partners began to bring the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance into the mainstream of legal development and disaster management and risk reduction initiatives.
French: Pendant la période à l'examen, les organisations humanitaires et leurs partenaires ont commencé à incorporer les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe dans le développement juridique et dans les initiatives de gestion des catastrophes et de réduction des risques.
English: [Our translation] This decision was rendered in the context of the ATI Act.
French: Cette décision a été rendue dans le contexte de la Loi sur l’accès.
English: Dedicated for 25 years to the real estate sector, Finques Molins - Reixach S.L, was born in 1996 fruit of the evolution of other societies dedicated to promotion and construction of houses.
French: Consacrés depuis 25 années au secteur immobilier, Finques Molins - Reixach S.L, est né en 1996 fruits de l'évolution d'autres sociétés consacrées à la promotion i construction de logements.
English: The final chapter provides an overview of Parties' destruction-related decisions and information on destruction facilities.
French: Le dernier chapitre passe en revue les décisions des Parties touchant la destruction et donne des informations sur les installations de destruction.
English: During a 60-minute visit directed entirely by our professional interpreter-guides, you can touch and take a close look at the furs, find out about Aboriginal trappers, Francophone voyageurs and the Scottish merchants that made the fur trade the driving force of the economy for more than two centuries.
French: Au cours d'une visite de 60 minutes entièrement encadrée par des guides-interprètes professionnels, vous pourrez toucher et examiner de près des fourrures, et faire la connaissance des trappeurs amérindiens, des voyageurs francophones et des marchands écossais qui ont fait du commerce des fourrures le moteur de l'économie pendant plus de deux siècles.
English: 1 meeting room that can welcome a maximum of 5 people.
French: 1 salle de réunion disponible pouvant accueillir un maximun de 5 personnes.
English: "I have been in contact with SFC Gozy since September and I am planning on partnering with him to establish a branch office of his charity in Canada upon my return.
French: « Je suis en communication avec le Sgt 1re classe Gozy depuis septembre et je compte me joindre à lui afin d’ouvrir un bureau de son organisme au Canada dès mon retour.
English: The report also found that there is an increasing need for access to digital archives and other electronic data sources and specialized computer hardware and software in some fields of the SSH, and that financial support for these types of equipment and resources is insufficient.
French: Le rapport a également permis de constater que, dans certains domaines des sciences humaines, il est de plus en plus nécessaire d’avoir accès aux archives numériques et à d'autres sources de données électroniques ainsi qu'au matériel informatique et aux logiciels spécialisés. Mais l'aide financière pour ces types d'équipement et de ressources est aussi insuffisante.
English: Furthermore, the Commission imposed a $1,652.00 penalty on the claimant who made two false or misleading statements; this penalty represents three times the benefit rate.
French: De plus, la Commission a imposé une pénalité de 1 652 $ au prestataire pour avoir fait deux déclarations fausses ou trompeuses; cette pénalité représente 300 $ du taux de prestations.
English: Deviations from that benchmark are tax expenditures.
French: Les écarts de ce point de repère sont des dépenses fiscales.
English: The following summary has been added to the discussion which is focused on the effects of alcohol.
French: Le résumé suivant a été ajouté à la discussion qui se concentre sur les effets de l'alcool.
English: Clearly all three sectors have distinctive and important roles to play in the Canadian science and innovation system.
French: De toute évidence, chacun des trois secteurs a un rôle distinct et important à jouer au sein du système canadien de science et d’innovation.
English: • The Petroleum Industries' emissions increased 40% over the period, in which upstream emissions rose 54% while downstream emissions decreased 6%.
French: Durant cette période, les émissions de l'industrie pétrolière ont augmenté de 40%; plus précisément, elles ont crû de 54 % dans le secteur en amont et diminué de 6 % dans le secteur en aval.
English: Figure 4.1.8 Capital Expenditures per Revenue Dollar Figure 4.1.9 compares EBITDA and capital expenditures for incumbents and facilities-based competitors for the years 2001 to 2003.
French: Diagramme 4.1.8 Dépenses en immobilisations par dollar de revenus Le diagramme 4.1.9 fournit une comparaison entre les dépenses en immobilisations et l'EBITDA des titulaires et des concurrents dotés d'installations en 2001 et 2003.
English: The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
French: Dans un délai qui ne dépasse pas 15 jours calendrier après l’assemblée générale, l’émetteur publie sur son site internet les résultats des votes passés sur chaque résolution soumise à cette assemblée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada The Red Knot (Calidris canutus) is a medium-sized shorebird with a typical â€œsandpiperâ€ profile: long bill and smallish head, long tapered wings giving the body an elongated streamlined profile, and longish legs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada Le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) est un oiseau de rivage de taille moyenne prÃ©sentant les caractÃ©ristiques morphologiques typiques du genre Calidris : long bec et petite tÃªte, ailes longues et effilÃ©es donnant au corps un profil allongÃ© et fuselÃ©, et longues pattes.
English: In connection with the problems faced by both boys and girls, the Committee notes with satisfaction the recent decision to set up, within the Ministry of Social Transformation, a “Gender Affairs Bureau”.
French: En ce qui concerne les problèmes que rencontrent aussi bien les garçons que les filles, le Comité note avec satisfaction la récente décision tendant à mettre en place un "bureau de promotion de l'égalité des sexes" au Ministère de la transformation sociale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Fall Storm Season Begins Stormy Season Begins September Precipitation September Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin September Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term September average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières La saison des tempêtes automnales débute La saison des tempêtes automnales débute Précipitations en Septembre Débits sortants - Septembre Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Septembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Septembre :
English: Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: La seule exception est le Canada Trust.
English: It interpreted this refusal as suggesting that the verification had not taken place.
French: Elle a interprété ce refus comme laissant entendre qu'il n'y avait pas eu de vérification.
English: Yesterday 24 people were saved at sea and one person remained unaccounted for after a boat capsized.
French: Hier, 24 personnes ont été sauvées en mer et une reste portée disparue après le chavirage d'un bateau.
English: To prepare soldiers, civilians, leaders, and units to fight, operate, and win at the tactical level of war and to be successful in stability and support operations.
French: Préparer les soldats, les civils, les dirigeants et les unités à se battre, à fonctionner et à remporter la victoire au niveau tactique de la guerre et à avoir du succès dans les opérations de stabilisation et de soutien.
English: They have lots of knowledge, because they have spent many years living with the reef and in the water.
French: Elles possèdent énormément de connaissances, car elles vivent depuis de nombreuses années des récifs et des ressources aquatiques.
English: The complainant sought judicial review, arguing that the Tribunal had erred in considering the collective agreements.
French: Le plaignant a demandé un contrôle judiciaire, alléguant que le Tribunal avait erré en tenant compte des conventions collectives.
English: ICTs and the Employment of People with Disabilities Project Number 100796Start Date 2001/03/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: TIC et insertion socio-professionelle des personnes handicapées Numéro du projet 100796Date de début 2001/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: While most Governors General have been ably supported by their spouses, the partnership of Jules and Gabrielle Léger stands out.
French: La plupart des gouverneurs généraux ont toujours été habilement soutenus par leurs conjoints, mais dans le cas des Léger, cette collaboration sera unique.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Selon une délégation, la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: It is, therefore, the responsibility of the Security Council to use all available and reasonable means to resolve the Iraqi issue and settle it through continuous dialogue and negotiations.
French: Le Conseil de sécurité a donc pour responsabilité d'utiliser tous les moyens disponibles et raisonnables afin de régler la question iraquienne par le dialogue contenu et la négociation.
English: Response by Sweden: "(i) zero; (ii) not recorded ( see question 9)"
French: Réponse de la Suède : "i) Zéro; ii) Pas de données enregistrées (voir la question n° 9)"
English: To determine the actual scope of this international obligation it is necessary to review existing legal provisions governing the treatment of financing of terrorism.
French: Pour déterminer la portée concrète de cette obligation internationale, il convient d'examiner la façon dont le financement du terrorisme est appréhendée dans l'ordre juridique chilien.
English: Example The employee submits notice of resignation to be effective Tuesday July 1st, 2003.
French: Exemple L'employé donne un avis de démission à compter du mardi 1er juillet, 2003.
English: 7 Economic Development Agency of Canada for the Regions of
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages
English: Hogg and his group also look at the potential for family practices to enhance public health response to respiratory epidemics (page 1255).
French: Hogg et son groupe étu­dient aussi les possibilités qu’ont les pratiques familiales d’améliorer l’intervention en santé publique dans les cas d’épidémies respiratoires (page 1254).
English: Each driver should have access to a copy.
French: Tous les conducteurs devraient pouvoir en obtenir un exemplaire facilement.
English: The treatment cycle is completed by a procedure where bottlenecks are rinsed in disposable water to eliminate the remaining residues.
French: Une phase de rinçage à l’eau du goulot complète le cycle de traitement, pour éliminer tout reste.
English: Good risk management limits the negative consequences from innovation and allows for lessons to be learned before broader implementation takes place.
French: La bonne gestion de ceux-ci limite les effets néfastes de l’innovation et permet de tirer des leçons avant d’élargir la mise en œuvre de mesures.
English: In the long term, only a constitutional treaty – as practical as it is ideological – can provide the institutional framework to democratise Europe.
French: À long terme, seul un traité constitutionnel - aussi pratique qu’idéologique - peut fournir le cadre institutionnel permettant de démocratiser l’Europe.
English: Consistency between and alignment of the major objectives with the nature of the major project are the basic conditions for the program’s success.
French: Malgré la fin du financement attaché au programme, le recours aux ressources humaines de l’ambassade demeure nécessaire pour entretenir les relations et les collaborations développés auprès des bénéficiaires du programme.
English: The integration of the Wossidlo-Forschungsstelle [Wossidlo Research Institute] has been a particular acquisition to the Faculty of Humanities. Richard Wossidlo (1859 1939) is considered the founder of the study of the Mecklenburg culture and customs.
French: De même que les cours de bas allemand, ceux-ci, notamment sous forme de conférences et de séminaires, font partie des cours d’enseignement général.
English: Place of provision of childbirth service by quintile and ethnic group.
French: Lieu où sont fournis les soins pendant l'accouchement, selon le quintile économique et le groupe ethnique, Équateur, 1999-2004
English: Output expected: Organization of Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism of the European Environment Agency) to ECE Countries in Transition.
French: Résultats escomptés : Organisation d'un atelier sur l'extension du TERM (mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement) aux pays de la CEE en transition (2000).
English: The report of the Palic Commission, presented in April 2006, appeared initially to contain important information on the fate of Avdo Palić, including on the whereabouts of his mortal remains.
French: Le rapport de la Commission Palić, présenté en avril 2006, semblait initialement contenir des informations importantes sur le sort d’Avdo Palić, notamment le lieu où se trouvaient ses restes mortuaires.
English: • Excessive number of fetal parts may be felt
French: • On peut sentir un nombre excédentaire de membres à la palpation.
English: President George W. Bush is endangering the United States and the world's safety while undermining American values.
French: Le président George W. Bush met en péril la sécurité des Etats-Unis et du monde entier, tout en sapant les valeurs américaines.
English: The participating States will further encourage and facilitate human contacts, cultural and educational exchanges and co-operate in accordance with CSCE provisions.
French: Les Etats participants continueront d'encourager et de faciliter les contacts humains ainsi que les échanges culturels et éducatifs, et ils coopéreront conformément aux dispositions en vigueur à la CSCE.
English: The definition includes essential qualifications and current and future asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Cette définition englobe les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles et les besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Back About the Collections Turbine-powered woolen factory built 1882; original machinery; exhibits on sheep raising and wool processing on the South Shore; hand spinning, weaving and dyeing demonstrations, June - September
French: Précédent Renseignements sur les collections Turbine-powered woolen factory built 1882; original machinery; exhibits on sheep raising and wool processing on the South Shore; hand spinning, weaving and dyeing demonstrations, June - September
English: For more information see Canada-Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies, 18 February 1992, DSA17/R, 39A/27; United States- Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, 19 June 1992.
French: Pour de plus amples informations, consulter Canada-Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies, 18 February 1992, DSA17/R, 39A/27; United States-Measure Affecting Alcoholic and Malt Beverages, 19 June 1992, DS23/R, 39S/206.
English: 4.1.8 Financial and Human Resources Funding is fundamental to address the need for programs, services, training, coordination of efforts and support for community initiatives.
French: 4.1.8 Ressources financières et humaines Le financement est fondamental pour répondre aux besoins en matière de programmes, de services, de formation, de coordination des efforts et de soutien des initiatives communautaires.
English: Information on ongoing work in the CoE The Committee was also informed on the status of work in the PC-ES, notably as far as judicial co-operation is concerned.
French: Information sur les travaux en cours au sein du Conseil de l'Europe Le Comité est également informé de l’état d’avancement des travaux du PC-ES, notamment en ce qui concerne la coopération judiciaire.
English: Slow exchange affects principally the z magnetizations of the system and is observed in modified spin-lattice relaxation experiments.
French: L'échange lente modifie principalement les magnétisations z du système et elle est observée au cours d'expériences de relaxation spin-réseau modifiées.
English: The Baltic States have been part of the CIS electricity link.
French: Les États baltes ont fait partie de la liaison électrique de la CEI.
English: In addition, after the decision has been issued, the complaint and the decision shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition or would compromise essential national security or essential national defence.
French: En outre, après que la décision a été rendue, la réclamation et la décision sont promptement mises à la disposition du public, pour examen, à condition toutefois qu'il ne soit divulgué aucune information dont la divulgation serait contraire aux lois, ferait obstacle à l'application des lois, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs, ou nuirait à la concurrence loyale ou compromettrait des aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale.
English: I’d like to find some technical details about this production, but since it’s far from being a cult movie, it’ll be a hard find.
French: J’aimerais bien des détails sur le côté technique du tournage, mais comme on est loin du film culte ça va être difficile à trouver.
English: I hope that you will take up this challenge.
French: J'espère que vous allez relever ce défi.
English: For all this, we pretend analyze the uses of natural resources in a specific area such as the kingdom of Valencia in the latter middle ages.
French: Malgré cette vue, les dernières années on a précisé cette conception.
English: (f) One to two weeks after the end of the public hearings (Finland);
French: f) Une à deux semaines après la fin des auditions publiques (Finlande);
English: In connection with the WHO-led initiative to combat counterfeit medicines, cooperation between WIPO and WHO was intensified.
French: Dans le cadre de l’initiative de l’OMS pour lutter contre les médicaments contrefaits, la coopération entre l’OMPI et l’OMS s’est intensifiée.
English: The environmental assessment of projects will have to take place at a later stage of planning when details of what is involved are available.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification lorsque les détails de leurs réalisations seront connus.
English: • Has the Agency’s contribution to SD projects had a significant effect in terms of increasing activities involving the implementation of new business practices, the development and commercialization of innovations and the development of natural resources?
French: • La contribution de l’agence à des projets de développement durable a-t-elle eu une incidence significative sur l’accroissement dans les régions des activités d’implantation de nouvelles pratiques d’affaires, de développement et de commercialisation d’innovations ainsi que de mise en valeur des ressources naturelles?