ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal was also interested in the discussion of draft article 3, particularly with regard to the words “to a significant extent” in paragraph 1 and the interconnection between the several agreements that might come into play.
French: Le Portugal suit également avec intérêt la discussion sur le projet d'article 3, plus précisément en ce qu'elle concerne l'expression « de façon significative » figurant au paragraphe 1 et aux rapports entre les divers accords pouvant être en présence.
English: You want to start, change, or end direct deposit Please see the direct deposit page.
French: Vous voulez demander, modifier ou annuler le dépôt direct Veuillez consulter la page Dépôt direct . 4.
English: Research involves Identification and analysis of imprinted genes in mice and humans.
French: Objet de la recherche Identifier et analyser des gènes marqués chez des souris et des sujets humains.
English: Representatives from five LTC facilities across Canada (British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland).
French: Des représentants de cinq établissements de SLD du Canada (en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve).
English: The finding of an inhibitory effect produced by Lactobacillus casei ssp. rhamnosus GR-1 against the growth of uropathogens was investigated further using two Escherichia coli indicator strains Hu 734 and ATCC 25922.
French: L'effet inhibiteur produit par Lactobacillus casei ssp. rhamnosus GR-1 sur la croissance d'uropathogènes a été étudié en se servant de deux souches d'Escherichia coli comme indicateurs (Hu 734 et ATCC 25922).
English: Work is also being planned to develop a national MPA network in Canada's three oceans.
French: Nous planifions également d'établir un réseau national englobant les ZPM des trois océans.
English: Furthermore, it is not necessary for the comments to suggest that the woman is sexually attractive.
French: À titre d'exemple, la Commission d'enquête de l'Ontario a conclu, dans l'affaire Shaw c.
English: The Respondent's risk assessment policy is  described in its Operational Policy Directive 86-0-1 (Exhibit R-10,  Tab 7).
French: La politique d'évaluation des  risques de l'intimé est décrite dans son document Directives en matière de  politique opérationnelle 86-0-1 (pièce R-10, onglet 7).
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 71st Edition - Effective January 1, 2000 (PDF)
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 71e édition - En vigueur le 1er janvier 2000 (PDF)
English: To help prepare this Update, the Department of Finance met with the private sector economic advisory group in May 2001.
French: Aux fins de la préparation de cette mise à jour, les représentants du ministère des Finances ont rencontré le groupe de conseillers économiques du secteur privé en mai 2001.
English: Article 9 of the law imposes penalties that are disproportionate on legal entities contravening the appropriate language use, including small businesses.
French: L'article 9 de la loi impose des sanctions disproportionnées aux personnes morales qui contreviennent à l'utilisation appropriée des langues, y compris aux petites entreprises.
English: Such an individual expert would, in sum, be entitled to neither the "installation allowance" set out in Article 31(1), nor the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2).
French: En résumé, cet expert individuel ne pourrait prétendre ni à l'indemnité visée à l'article 31, paragraphe 1, ni à l'indemnité visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: General and complete disarmament: renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: Désarmement général et complet : volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: 8180-3 - Registration of Interested Parties for 2000 Title/Subject List File # Public Notice 2000-175 - Monitoring the Canadian telecommunications industry List-175 8623-C12-01/00 Public Notice 2000-151 - Seeking public input on three-digit dialing for national agencies' information services List-151 8665-C12-12/00 Public Notice 2000-142 - Amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations for the purpose of implementing a revised policy on access to inside wire List-142
French: 8180-3 - Enregistrement des parties intéressées en 2000 Titre/Sujet Liste Dossier # Avis Public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications Liste-175 8623-C12-01/00 Avis Public 2000-151 - Appel d'observations concernant la composition à trois chiffres pour les services d'information d'organismes nationaux Liste-151 8665-C12-12/00 Avis Public 2000-142 - Modifications apportées à l’article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre une politique révisée relative à l’accès au câblage intérieur Liste-142
English: That being said, the Tribunal also disagrees with counsel for the appellant on the conclusion that results from applying General Rule 3 (b) to the goods in issue.
French: Cela étant, le Tribunal est également en désaccord avec l'avocat de l'appelant quant à la conclusion à tirer de l'application de la Règle générale 3 b) aux marchandises en cause.
English: More Information on the "Remarks" Section Although every Treasury Board submission differs, the following are typical questions the Secretariat analyst may ask be addressed in the "Remarks" section.
French: Listes de contrôle pour les présentations au Conseil du Trésor Bien que chaque présentation au Conseil du Trésor soit particulière, voici des questions typiques auxquelles l’analyste du Secrétariat pourrait demander que l’on réponde dans la section « Remarques ».
English: By entering into the NPT and signing the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Democratic People's Republic of Korea intended to achieve a nuclear-weapon-free world, including on the Korean peninsula, and to get benefits from the IAEA with regard to the peaceful uses of nuclear energy.
French: En adhérant de nouveau au TNP et en signant l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République populaire démocratique de Corée cherchait à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, y compris dans la péninsule de Corée, et à se voir accorder par l'AIEA les avantages inhérents à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: - 2 (2 per cent) said that they had had four pregnancies.
French: - 4 fois pour 2 filles, soit 2%.
English: No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
French: Aucune méthodologie uniforme n'a été utilisée pour ce secteur et seules des considérations qualitatives ont été présentées.
English: Record Life Cycle RIM is the systematic control of information in any format from its creation to final disposition
French: Cycle de vie des dossiers La GIC représente le contrôle systématique de l’information, peu importe le format, de sa création à son élimination définitive Maintenance Entreposage Élimination
English: This indirectly improves security for journalists and gets women more involved in the media.
French: De façon indirecte, la sécurité des journalistes s'en voit accrue, ainsi que la participation des femmes dans le secteur des médias.
English: He officiated in music from the 80s, trying to provide a metal that is both modern and catchy, but is less mentioned that training like Slipknot or System Of A Down, but far less talented.
French: Il officie dans la musique depuis les années 80, s'efforçant de fournir un metal à la fois moderne et accrocheur, mais est moins cité que des formations comme Slipknot ou System Of A Down, pourtant nettement moins talentueuses.
English: The contract is created once the customer filled in and confirmed the form on the Website and once the LAUYAN SOFTWARE acknowledged and proceeded with the order. Data stored by the LAUYAN SOFTWARE company are the proof of all transactions between the company and its customers.
French: Vous déclarez avoir la pleine capacité juridique pour passer une commande et accepter les présentes conditions générales.
English: Employer gains responsibility for definition of promotion.
French: L’employeur se voit confier la responsabilité de la définition d’une promotion.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services;  3. to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement ;  3. à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter les obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: Back Le Centre national d'exposition à Jonquière vous propose, une foule d'expositions et d'activités touchant des domaines culturels aussi diversifiés qu'enrichissants.
French: Précédent Le Centre national d'exposition à Jonquière vous propose, une foule d'expositions et d'activités touchant des domaines culturels aussi diversifiés qu'enrichissants.
English: In 1921, Field-Marshall Earl Haig, the former Commander-in-Chief of the British Armies in France and Belgium and the principal founder of the British Legion, was sold on Madame Guérin's fundraising idea and approved organization of the British Poppy Day Appeal by the Legion to raise money for poor and disabled veterans.
French: En 1921, le maréchal Earl Haig, ancien commandant en chef de l'armée britanniques en France et en Belgique et principal fondateur de la Légion britannique, s'est intéressé à l'idée de Mme Guérin et a approuvé l'organisation de la Journée du coquelicot par la Légion britannique pour réunir des fonds à l'intention des anciens combattants pauvres et handicapés.
English: Service from Vancouver was operated on a code-share basis with Lufthansa.
French: Le service au départ de Vancouver a été exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: Fundamentally, and these are our principles, we are all united.
French: Sur le fond, et ce sont là nos principes, nous sommes tous unis.
English: This has included surveillance studies on the distribution of acidic and neutral pharmaceuticals and veterinary drugs in the Great Lakes Basin, the Fraser River Basin, prairie watersheds, fluvial systems (St. Lawrence River) and in marine/coastal watersheds of Eastern Canada.
French: Cette initiative comprenait des études de surveillance de la répartition des produits pharmaceutiques acides et neutres et des médicaments vétérinaires dans le bassin des Grand Lacs, le bassin du fleuve Fraser, les bassins hydrographiques des Prairies, les systèmes fluviaux (fleuve Saint-Laurent) et dans les eaux de mer et des bassins versants côtiers de l’Est canadien.
English: Another—with a biological flourish—is to use armies of bacteria to convert sewage into water and carbon dioxide within the bowels of a wastewater treatment plant.
French: Un autre exemple — issu de la biologie — consiste à utiliser une armée de bactéries pour convertir des eaux usées en eau et dioxyde de carbone à l’intérieur d’une installation d’épuration des eaux usées.
English: < Name of First Nation/ Community/ Organization – Fill in the name of the group receiving funding and the location where the activity took place or was administered.
French: Page 1 < Année financière – indiquer la date du rapport.
English: Fisheries Control Agency and control system - Transfers of vessels to countries hit by the tsunami - various other subjects
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle - Transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami - divers autres sujets
English: ◦ In the fall of 2003, 129 projects involving almost 300 First Nations were funded to enable their communities to identify and examine governance practices, approaches and challenges.
French: ◦ À l'automne 2003, 129 projets, auxquels participent près de 300 Premières nations, ont reçu des fonds dans le but de permettre aux collectivités de déterminer et de revoir les pratiques, les approches et les défis se rapportant à la gouvernance.
English: The LES Handbook for Guangzhou has been drafted.
French: Le Guide des ERP de Guangzhou a été rédigé.
English: Exhibit 15 shows the average portion of Canadian content points for all "certified productions" in the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: Ce tableau révèle que l’écart entre le financement et le nombre de productions est le plus marqué entre l’Ontario et le Québec.
English: Smoke alarm and Carbon-monoxide device - They are your best defence.
French: Détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone – Ils sont les meilleurs moyens dont vous disposez pour vous protéger.
English: • offered on a voluntary basis to parents or adult caregivers;
French: • intervention facultative offerte aux parents ou aux parents-substituts;
English: Frithwood School, for Primary Students (Key Stage I and II) Web Site: http://www.frithwood.hillingdon.sch.uk/ Schools within Greater London: http://oultwood.com/schools/london.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Frithwood School, for Primary Students (Key Stage I and II) Web Site: http://www.frithwood.hillingdon.sch.uk/ Schools within Greater London: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: It is recommended that, before information is regularly exchanged between Offices, full discussion should take place as to the exact manner in which this Recommended Standard is implemented, particularly in connection with the information to be recorded under "Other" item numbers 6, 11, 12, 23, 24, 34, 35, 47, 48 of the prefix definition given in "Appendix 2".
French: A Bit : "01000001"pour ASCII (caractère A en ASCII) E Bit : "11000101"pour EBCDIC (caractère E en EBCDIC) Longueur de l’élément 50, qui est la partie de l’enregistrement contenant les données variables. La longueur est exprimée par un numéro en format de caractère (ASCII ou EBCDIC).
English: This factor, too, creates differences in perception between men and women in so far as women see their income as the second income, after that of their husband.
French: Ce facteur est à l'origine de différences dans la manière dont hommes et femmes vivent le chômage, celles-ci considérant leur revenu comme secondaire, s'ajoutant à celui de leur mari.
English: Consequently, requesting the organization to present an apology would automatically label Mr. Ksor as a terrorist, which would be unacceptable to his delegation.
French: Par conséquent, demander à l'organisation de présenter des excuses équivalait à qualifier M. Ksor de terroriste, ce qui n'était pas acceptable pour sa délégation.
English: When the Innovation Synergy Centre does competitive business intelligence for companies and discover that the market is very crowded, they find niche markets where many of their business have been very successful.
French: Lorsque le Innovation Synergy Centre effectue des veilles économiques sur la concurrence pour des entreprises et qu'il constate que le marché est très achalandé, il déniche des marchés à créneaux où plusieurs de leurs entreprises ont eu beaucoup de succès.
English: Information from one cluster is lacking.
French: = pçìêÅÉW=bkpo=bíìÇÉ=`äìëíÉêëI=éêáåíÉãéë=OMMNI=éçêí~åí=ëìê=PQ=ÅäìëíÉêë=ÇÉ=NT=é~óë=Éìêçé¨ÉåëK=iÛáåÑçêã~íáçå=ã~åèìÉ=éçìê=äÛìå=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=
English: Guidelines to assist online games providers in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, Paragraph 16.
French: Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de jeux en ligne à comprendre concrètement et à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la société de l'information, en particulier sous l'angle de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, paragraphe 16.
English: Some respondents, however, felt that the content of the action plans was too abstract and that the results were difficult to measure.
French: Cependant, certains considèrent que le contenu des plans d’action est trop abstrait et que les résultats sont difficilement mesurables.
English: Competition was first permitted in interconnected interexchange private line (IXPL) data services in 1979.
French: La concurrence a d'abord été permise dans les services de transmission de données par ligne directe intercirconscription (LDI) en 1979.
English: Brazil stated its confidence that Cape Verde would continue to overcome its main challenges in the field of human rights, along with the objective to reach sustainable development and combat poverty.
French: Il s'est dit confiant que le Cap-Vert continuerait à surmonter ses principales difficultés dans le domaine des droits de l'homme, et à poursuivre parallèlement l'objectif du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: It is connected to Madrid by train and bus.
French: Parfaitement reli� � Madrid par train et par autobus.
English: Cooperation in science and technology between the EU and China is based on the joint declaration at the science and technology forum in May 2005.
French: La coopération technologique et scientifique entre l'UE et la Chine repose sur la déclaration commune au forum sur la science et la technologie de mai 2005.
English: After having lived in the second house for five months my wife and I realized that the house was too small because her parents had moved in with us due to unforeseen personal circumstances.
French: Après avoir habité la deuxième maison pendant cinq mois, ma femme et moi avons déterminé que la maison était trop petite, parce que les parents de ma femme ont emménagé chez nous en raison d'une situation personnelle imprévue.
English: Mr Bushill-Matthews, who is standing in as rapporteur for Mr Bowis, mentioned in his introduction that this was a difficult and sensitive issue.
French: M. Bushill-Matthews, qui remplace M. Bowis comme rapporteur, a dit dans son introduction qu'il s'agit d'une question difficile et sensible.
English: Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
French: Pour les marchés d’un montant supérieur au seuil visé à l’article 129, paragraphe 1, l’ordonnateur compétent nomme une commission d’ouverture des offres.
English: An interesting fact should be noted.
French: Un fait intéressant mérite mention.
English: Last part-session I took the opportunity to take a trip on one of the barges carrying petroleum and natural gas.
French: Au cours de la dernière période de session, j'ai eu l'occasion de voyager sur une des péniches transportant du pétrole et du gaz naturel.
English: The field unit, or the service centre on the request of the field unit, appoints the team that will develop the CIS.
French: L'unité de gestion, ou le centre de services mandaté par l'unité de gestion, forme l'équipe de rédaction de l'EIC.
English: ◦ COSEWIC Assessments - Baikal sedge (2005) Designated Threatened in 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans.
French: Puisque la BEI présente une solvabilité solide et de faibles risques de pertes de créances, elle devrait suivre des critères sociaux et environnementaux stricts lorsqu'elle accorde des prêts.
English: Donations to the Fund are considered gifts to the Crown and, as such, the Islands Trust Fund issues tax-deductible receipts.
French: Les dons offerts à la fiducie Islands Trust Fund sont considérés comme des dons à l'État et, à ce titre, la fiducie délivre des reçus pour déduction d'impôt.
English: There is good news: the minister of transport has decided not to proceed with the department’s planned random testing.
French: La decision du ministre des Transports de ne pas proceder a un depistage au hasard est le seul point que nous jugeons positif.
English: But notes that it’s not necessarily a book to sit down and read cover to cover.
French: Il fait en outre remarquer que son livre n’est pas nécessairement le genre de livre qu’on lit de la première à la dernière page.
English: 2ter Express the idea to read: “The procedure used for the registration and treatment of the consignment note established in a different  form must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment
French: 2ter Exprimer l'idée comme suit: «Les procédés utilisés pour l'enregistrement et le traitement de la lettre de voiture établie de manière différente devraient être équivalents, du point de vue fonctionnel, particulièrement en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture….».
English: The option of culling nuisance bird populations is provided for by the Regulations, but has not been used in urban areas.
French: Le Règlement prévoit l'élimination sélective des oiseaux migrateurs nuisibles, mais cette disposition n'a pas été appliquée dans les régions urbaines.
English: In the framework of the Constitutional Reform, the Member States have taken several decisions, among others that the Conference should be abolished.
French: Dans le cadre de la réforme statutaire, les États membres ont pris plusieurs décisions, notamment d’abolir la conférence.
English: It is important that the roles of contract and Canadian Heritage staff are clearly identified and understood by all parties as success can be defined as the ability to deliver on or exceed expectations.
French: Il est important que les rôles des contractuels et des employés de Patrimoine canadien soient clairement définis et compris par toutes les parties, car le succès est tributaire de la capacité de respecter les attentes ou de les dépasser.
English: Eleven indicated that, in order to complete implementation during their requested extension periods, they will require international assistance.
French: Onze ont indiqué que, pour achever la mise en œuvre au cours de la période de prolongation, une assistance internationale leur serait nécessaire.