ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To improve air quality and promote a more competitive automotive industry, Mexico implemented an official standard to reduce sulfur in fuels.
French: • Pour améliorer la qualité de l'air et rendre l'industrie automobile plus concurrentielle, le Mexique a mis en oeuvre une norme officielle visant à réduire la teneur en soufre des carburants.
English: Privacy Commissioner of Nunavut
French: Elaine Keenan Bengts, commissaire à l'information et à la vie privée du Nunavut
English: The most important form - financial assistance received: in 1998 - 72, 160 users, in 1999 - 82, 171 users, in 2000 - 93, 472 users, in 2001 - 111, 207 users, in 2002 - 121, 778 users.
French: L'aide financière est la forme d'assistance la plus importante, pour laquelle le nombre annuel de bénéficiaires est indiqué ci-après : en 1998, 72 160 bénéficiaires; en 1999, 82 171; en 2000, 93 472; en 2001, 111 207; en 2002, 121 778.
English: The Government has committed to implementing the 31 measures described in the Review – ranging from clarifying accountabilities to extending the coverage of the Access to Information Act.
French: Le gouvernement s'est engagé à implanter 31 mesures, notamment clarifier les obligations de rendre compte et étendre l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Each CBSC offers a combination of products and services tailored to meet the needs of its distinctive client base.
French: Chaque CSEC offre une combinaison de produits et de services adaptés aux besoins de sa clientéle particuliére.
English: The analysis below will focus on the export side of these two sets of statistics.
French: Pour ces deux séries de statistiques, l’analyse qui suit est centrée sur les exportations.
English: HAVE AGREED upon the following provisions:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
English: Statement of Operational Requirements (SOR)
French: Énoncé des exigences opérationnelles (ÉEO)
English: This certification combines respect for people and their environment with consideration for rural traditions and local cultures and is based on more than 200 criteria.
French: Cette certification, fondée sur plus de 200 critères, vise le respect des gens et de leur environnement en tenant compte des traditions rurales et des cultures locales.
English: The Indian Act voting regulations were amended to comply with the Supreme Court of Canada decision in the case of John Corbiere et al. v. the Batchewana Indian Band and Her Majesty the Queen.
French: Les règlements électoraux de la Loi sur les Indiens ont été modifiés pour qu'ils soient conformes au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause John Corbiere et al. c. La Bande indienne de Batchewana et Sa majesté la Reine.
English: When something big is happening in the world of trade, people who do not normally concern themselves with trade, begin to.
French: Lorsque quelque chose d’important se produit dans l’univers commercial, des personnes qui ne sont habituellement pas préoccupées par ces questions commencent à se manifester.
English: Events such as those in Georgia this October are purely and simply unacceptable, and such abominable acts must not go unpunished.
French: Des événements comme ceux qui ont eu lieu en octobre dernier en Géorgie sont purement et simplement inacceptables et de tels actes odieux ne peuvent rester impunis.
English: The degree of interaction between Montana and Canadian populations or between Canadian sub-populations is unknown.
French: Destruction de l’habitat Environ un tiers de la prairie mixte naturelle des grandes plaines a été mis en cultures.
English: This more political intent involved reassuring Canadian citizens that Bill C-36 did not fundamentally alter the fabric of Canadian democracy.
French: Cette intention davantage politique impliquait qu'il fallait garantir aux citoyens canadiens que le projet de loi C-36 ne modifiait pas fondamentalement le tissu de la démocratie canadienne.
English: Both arrangements would require either PSTR operation over CN Talbot Spur or purchase by PSTR of the spur between mileage 15.5 and 16.9.
French: L'une et l'autre de ces modalités exigeraient soit que la PSTR emprunte l'épi Talbot du CN, soit qu'elle achète le tronçon situé entre les points milliaires 15,5 et 16,9 de l'épi.
English: Welcomes that the outermost regions should automatically receive Article 87(3)(a) status, while special consideration should be given to the particular regional circumstances, without increasing the aid intensity proposed by the Commission; Or. de PE 364.904v01-00 10/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 36 Paragraphe 3 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), une attention particulière devant 11/67 PE 364.904v01-00
English: We are happy to note that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force in July of this year.
French: Nous notons avec satisfaction que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur en juillet de cette année.
English: One of them is the copyright argument, which says that exemplary protection must be given in Europe to intellectual property rights, and indeed I take the view that what we are about to adopt here will probably send the wrong signal to China and India and that our task as Europeans is actually to defend the rights attaching to intellectual property.
French: L'un est l'argument du droit d'auteur, selon lequel une protection exemplaire doit être accordée en Europe à la propriété intellectuelle. Je crois en effet que ce que nous sommes sur le point d'adopter ici constituera probablement un mauvais signe pour la Chine et l'Inde, et que notre tâche d'Européens doit en réalité consister à défendre les droits attachés à la propriété intellectuelle.
English: He and his wife had sought to show interest in the welfare of less privileged Canadians.
French: Lui et son épouse manifestent un intérêt véritable à l'amélioration du sort des Canadiens démunis.
English: 4.3.17 The team examined a sample of five EA’s prepared by SRD project managers.
French: 4.3.17 L’équipe a examiné un échantillon de cinq EE préparées par des gestionnaires de projets de SRD.
English: If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not?
French: Si vous avez répondu « presque jamais » à la question 4, expliquez pourquoi.
English: Foreign-controlled firms are responsible for approximately 30% of the total exploration expenditures undertaken in Canada.
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont responsables d’environ 30 % du total des dépenses dans les activités d’exploration au Canada.
English: The Council recognizes the importance of the upcoming Donor Conference to be held in Brussels on 20 and 21 October, and calls upon donors to continue to disburse the pledged funds.
French: Il reconnaît l'importance de la Conférence des donateurs qui se tiendra à Bruxelles les 20 et 21 octobre et lance un appel aux donateurs pour qu'ils continuent à verser les contributions annoncées.
English: These allowances are included, as appropriate, in the allowance for valuation of assets and the allowance for borrowings of agent Crown corporations.
French: Ces provisions sont incluses, au besoin, dans la provision pour évaluation de l'actif et dans la provision relative aux emprunts des sociétés d'État mandataires.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the finding will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, conclusions se poursuivra pendant une période maximale de cinq ans.
English: "Investing in municipal infrastructure is an important building block for economic and community growth," said Lord.
French: « Investir dans l'infrastructure municipale est un pilier de la croissance économique et communautaire, a précisé Lord.
English: Three interim decisions were rendered requiring the bureau and the subject to exchange more substantial information to respond to the allegations.
French: Trois décisions intérimaires demandant aux bureau et parties de s'échanger des informations plus substantielles visant à répondre aux allégations ont été rendues.
English: The discussions focussed on key issues related to sustainable development within the framework of the FTAA and covered five broad topics: investment; intellectual property rights and biodiversity; market access; sustainability assessments; as well as civil society participation and transparency.
French: Les discussions ont porté sur des questions clés liées au développement durable à l'intérieur du cadre de la ZLÉA et ont couvert cinq grands thèmes: l'investissement; la propriété intellectuelle et la biodiversité; l'accès aux marchés; les évaluations environnementales; ainsi que la participation de la société civile et la transparence.
English: In a second phase it is envisaged to include similar projects in the Mediterranean.
French: Dans un second temps, il est prévu d'inclure des projets similaires en Méditerranée.
English: For the purposes of the research, cross-border air pollution issues will include:2
French: Aux fins de la recherche, les enjeux en matière de pollution atmosphérique transfrontalière comprendront ce qui suit2 :
English: The Government of Prince Edward Island has indicated that it will use the funding to move forward on several provincial projects which may include:
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a déclaré qu'il utilisera le financement pour accomplir des progrès dans plusieurs projets provinciaux, notamment :
English: The Member State of residence may also require a Community national entitled to stand as a candidate to produce a valid identity document. It may also require him to indicate the date from which he has been a national of a Member State.
French: En outre, l'État membre de résidence peut exiger que l'éligible communautaire présente un document d'identité en cours de validité; il peut également exiger que ce dernier indique la date depuis laquelle il est ressortissant d'un État membre.
English: This paper examines the long-term frictional performance of eight different surface textures on 197 sections of concrete pavements within the long-term pavement performance (LTPP) program database.
French: Le présent article examine le comportement au frottement de huit différentes textures de surface sur 197 sections de chaussées en béton dans la base de données du programme « long-term pavement performance (LTPP) ».
English: This assessment is complex because of two primary features.
French: Deux caractéristiques principales rendent cette évaluation complexe.
English: 1.82-4.37 Social integration 4th quartile 3rd quartile 2nd quartile 1st quartile 1.0 1.44 1.04 1.45
French: Hygiène de vie Usage de tabac Jamais Anciennement Actuellement 1,0 1,13 1,69
English: In all provinces, except New Brunswick, urban consumers, on average, would have saved more than rural consumers.
French: L'abonné en région urbaine aurait économisé davantage que l'abonné en région rurale dans toutes les provinces sauf le Nouveau-Brunswick.
English: More detailed information on the proposed amendments is contained in the attached draft legislation and explanatory notes. ___________________ For further information:
French: L'avant-projet de loi et de règlement et les notes explicatives qui figurent en annexe donnent le détail des modifications proposées. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (30) 21 03 25 84 40 Fax (30) 21 03 25 84 99 E-mail: elebooks@books.gr URL: www.books.gr ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27 E-28071 Madrid Tel.
French: (34) 915 38 21 11 (libros), 913 84 17 15 (suscripción) Fax (34) 915 38 21 21 (libros), 913 84 17 14 (suscripción) E-mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E-28001 Madrid Tel.
English: It is a European problem - it is not just a Mediterranean one.
French: Il s'agit d'un problème européen et non simplement d'un problème méditerranéen.
English: Hotel in Rech: The hotel has a total of 40 rooms (of which 20 are double rooms).
French: hôtel à Rech: Cet hôtel dispose de 40 chambres (dont 20 chambres doubles).
English: That is why Chile has supported the responses decided upon in this Organization.
French: C'est la raison pour laquelle le Chili a appuyé les réponses décidées par l'ONU.
English: The attached files give information on the opportunities currently available at the BIPM in the Mass , Electricity , Time, Frequency and Gravimetry , Ionizing Radiation , and Chemistry Sections, for fixed-term secondments (for periods from three months to one year), and Research Fellowships (for at least two years).
French: Les fichiers ci-dessous donnent des informations sur les opportunités de détachement au BIPM dans les sections Masse , Électricité , Temps, fréquences et gravimétrie , Rayonnements ionisants et Chimie , pour des périodes déterminées (de trois mois à un an), et sur les postes de chercheurs associés (pour au moins deux ans) disponibles actuellement.
English: Beginning in May 2003, this same working group also reviewed the proposed ILO Maritime Labour Standards.
French: En mai 2003, ce même groupe de travail a commencé à examiner les Normes du travail maritime proposées de l'OIT.
English: The service lasts for at least two months.
French: Le service volontaire européen a une durée minimale de 2 mois.
English: Other recommendations fell outside the Board’s mandate, being within the purview of the policy arm of government.
French: Certaines autres recommandations débordaient le cadre du mandat de l’Office, car elles relevaient des instances gouvernementales qui élaborent les politiques.
English: APPEARING INTERVENERS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (items 13, 14, 15 – int.
French: INTERVENANTS COMPARANTS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (articles 13, 14, 15 – int.
English: One of the basic principles of the CPA was the establishment of democratic governments based on respect for diversity and basic freedoms.
French: Un des principes de base de l'APG consistait à instaurer des gouvernements démocratiques basés sur le respect de la diversité et des libertés fondamentales.
English: THE ANDRÉ PRÉVOST FONDS NUMERICAL LIST
French: LE FONDS ANDRÉ-PRÉVOST RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance to India in their legislation review process.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’assistance qu’elle a fournie à l’Inde dans le cadre de la révision de sa législation.
English: That interpretation must be accepted.
French: Cette dernière interprétation doit être accueillie.
English: Table 13: Expected accomplishment and indicators of achievement
French: Tableau 12 : réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: However, we support increased safety for existing nuclear plant.
French: Nous soutenons par contre le renforcement de la sécurité dans les centrales nucléaires existantes.
English: Despite productivity gains and rationalization efforts, by the late 1980s, the U.S. steel industry was plagued by declining domestic prices and profitability.
French: En dépit de ses gains de productivité et de ses efforts de rationalisation, l'industrie de l'acier américaine, à la fin des années 80, était frappée par la baisse des prix nationaux et de la rentabilité.
English: 1975 Part 1 of BA Economics Degree.  University of Botswana Lesotho and Swaziland, Gaborone campus
French: 1975 Première partie d'une licence en économie, de l'Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, campus de Gaborone
English: (5) The International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17th December 1979 (Hostage Convention, 1979)
French: 5) La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (Convention relative à la prise d'otages, 1979);
English: Accordingly, we could not ignore the reduction of complaints involving DND.
French: Aussi ne pouvions-nous passer sous silence la diminution du nombre de plaintes concernant le MDN.
English: Parliament's first September part-session was overshadowed by tragic news on several fronts: natural disasters, aircraft accidents, terrorist attacks and wars.
French: Cette session de septembre I a été marquée par le deuil occasionné par les disparitions des nombreuses victimes des catastrophes naturelles, des accidents aériens, du terrorisme et des conflits.
English: It appears that the judicial authorities are seeking to delay juvenile death penalty cases on procedural grounds, to maximize both judicial scrutiny and the time available for the families of the victim and perpetrator to reach a diyah settlement in accordance with Islamic law.
French: Il semble que les autorités judiciaires s'efforcent de retarder les affaires concernant des condamnations de mineurs à la peine de mort pour des motifs d'ordre procédural, afin de renforcer le contrôle judiciaire et de donner aux familles de la victime et de l'auteur de l'infraction le temps de se mettre d'accord sur un règlement financier (diyah), conformément à la loi islamique.
English: Lastly, available resources are limited and are often drawn from the funds provided by Member States for other activities.
French: Enfin, les ressources disponibles sont limitées et proviennent souvent des fonds fournis par les États Membres pour d'autres activités.
English: Particular attention will be paid to the salt iodization sector, to improve production and restore proper quality-control mechanisms.
French: On s'attachera en particulier à l'iodisation du sel en vue d'améliorer la production et de rétablir les mécanismes de contrôle de la qualité.
English: That’s why it’s so important for this Committee to understand what DFO does to conserve, protect and manage our ocean environment.
French: C'est pourquoi il importe tant que le Comité comprenne les mesures prises par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour préserver, protéger et gérer notre milieu marin.
English: Promoted to Commodore in 1986, he was assigned as the Chief of Staff, Commander-in-Chief Western Atlantic in Norfolk, Virginia.
French: Promu commodore en 1986, il est nommé au poste de chef d’état-major auprès du commandant en chef du secteur occidental de l’Atlantique, à Norfolk (Virginie).
English: It is still necessary to establish targets, actions and realistic deadlines, designate the competent authorities, and submit an estimated budget for the actions requiring significant aid.
French: Il reste encore à définir des objectifs, des actions, des échéances réalistes et à désigner les autorités compétentes ainsi qu'à présenter un budget prévisionnel pour les actions requérant des aides importantes.
English: These policies come into effect on July 15, 2005, and were complemented by new tools to help institutions manage capacities and performance related to service to Canadians in the official language of their choice.
French: Ces politiques, qui sont entrées en vigueur le 15 juillet 2005, s’accompagnent de nouveaux outils conçus pour aider les institutions à gérer leur capacité d’offrir aux Canadiens des services dans la langue officielle de leur choix et leur rendement à ce chapitre.
English: The block exemption applies provided that the agreement does not contain any hardcore restrictions of competition as set out in Article 4 of the TTBER.
French: L'exemption par catégorie est applicable, sous réserve que l'accord ne contienne pas de restrictions caractérisées de la concurrence au sens de l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie.
English: The warranty applies only to the bad production workmanship of the flooring and not on the defects peculiar to the wood.
French: La garantie ne porte que sur les malfaçons de production du plancher et non sur les défauts propres au bois.
English: By the end of the 2005 agricultural year, there were no widespread precipitation deficits, feed shortages nor water supply shortages across the country.
French: À la fin de l'année agricole 2005, il n'y avait aucun déficit de précipitations généralisé, aucune pénurie d'aliments pour le bétail et aucun manque d'eau à l'échelle du pays.
English: Better results could be achieved by encouraging self-criticism and inducing positive change through technical cooperation and national capacity-building to safeguard democracy and the rule of law”.
French: On parviendra à de meilleurs résultats en encourageant l'autocritique et en facilitant un changement positif par le biais de la coopération technique et de l'accroissement des capacités nationales à sauvegarder la démocratie et la primauté du droit".
English: Registrar of Canadian Citizenship Citizenship and Immigration Canada P.O. Box 10000 Sydney, NS, B1P 7C1
French: Greffier de la citoyennetÃ© canadienne CitoyennetÃ© et Immigration Canada C.P. 10 000 Sydney (Nouvelle-Ã‰cosse), B1P 7C1
English: My group will have no part in this sort of relativism.
French: Mon groupe ne prendra pas part à cette sorte de relativisme.
English: The constraints for the conservation and protection of biodiversity and habitats include; water scarcity, land degradation, poverty, weak enforcement of regulations and conventions, and lack of financial resources in most countries.
French: Les obstacles à la conservation et à la protection de la diversité biologique et des habitats comprennent : la rareté de l'eau, la dégradation des sols, la pauvreté, la faible application des lois et des conventions et le manque de ressources financières dans la plupart des pays.
English: When fitted to a variety of independent cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) data sets collected in the Gulf of Maine, the model performed with minimal bias despite the absence of a food availability term.
French: Le modèle, appliqué à diverses séries de données indépendantes sur la morue (Gadus morhua) et l'aiglefin (Melangrammus aeglefinus) prélevés dans le golfe du Maine, a présenté un biais minimum malgré l'absence d'un terme de disponibilité de nourriture.
English: 2-BE substitutes considered in this analysis also belong to the category of glycol ethers and pose lower health risks than 2-BE.
French: Les produits de remplacement du 2-BE qui ont été examinés dans la présente analyse appartiennent aussi à la catégorie de l'éther glycolique et sont moins dangereux pour la santé que le 2-BE.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.40 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.40 et Rev.1
English: ($ thousands) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada -- Contributions covering employer's share of employees'insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 165 Total 2008-09 Services Received Without Charge 165
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 165 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 165
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q050 go to EX_Q045 go to DE_Q001 go to DE_Q001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q050 passez à EX_Q045 passez à DE_Q001 passez à DE_Q001
English: The IRIS NCE links over 135 of Canada's best researchers at 21 universities and 21 government and other organizations, with 86 private-sector companies so that their research can be more quickly developed into marketable products.
French: En tant que Réseau de centres d'excellence, l'IRIS relie plus de 135 des meilleurs chercheurs du Canada, répartis entre 21 universités, 21 organismes gouvernementaux et autres, et 86 sociétés du secteur privé; ainsi, leurs travaux de recherche peuvent plus rapidement progresser et donner des produits commercialisables.