ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and women are equal before the law.
French: 3 L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: On 20 October 2005, the Parliament approved the establishment of a committee to work on ensuring that women will play a greater role in the political decision-making process.
French: Le 20 octobre 2005, le Parlement a approuvé la création d'un comité ayant pour objet de veiller à ce que les femmes jouent un plus grand rôle dans le processus de décision politique.
English: Mexico assigns a crucial role to conventional arms control in maintaining regional and international peace and security.
French: Le Mexique considère que la maîtrise des armes classiques est essentielle à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: These 501 appointments represent about 3% of all (18,000) new indeterminate appointments (including internal recruitment) within the Public Service in 1999.
French: Ces 501 nominations représentent environ 3 % de toutes (18 000) les nouvelles nominations pour une durée indéterminée (y compris le recrutement interne) au sein de la fonction publique en 1999.
English: Today, it is evident that all countries in the world — advanced, developing or transitional — will be substantially affected by globalization.
French: Aujourd'hui, il est évident que tous les pays du monde - avancés, en développement ou en transition - vont être largement touchés par la mondialisation.
English: I do believe that painful measures should go hand in hand with adequate financing measures. It is not acceptable for one Member State to support the social programme by means of co-financing and not the other.
French: J'estime cependant que des mesures douloureuses doivent aller de pair avec des mesures suffisantes en matière de financement : nous ne pouvons pas permettre que certains États membres soutiennent le programme social par le biais du cofinancement et d'autres pas.
English: Many argue that the pro-EU consensus of the last decade emptied politics of its substance, contributing to the current populist backlash.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que le consensus pro-européen de la dernière décennie a vidé la politique de toute substance et a contribué à la réaction populiste à laquelle nous assistons aujourd'hui.
English: This makes them key players in development.
French: Cela en fait des acteurs clé du développement.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: • Mieux-être en milieu de travail
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - La Présentation, Quebec La Présentation, Quebec, August 18, 2005 – The Service des Loisirs is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - La Présentation (Québec) La Présentation (Québec), le 18 août 2005 – Le Service des Loisirs reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The four from Kuwait were as follows:
French: Les plaintes émanant du Koweït étaient les suivantes :
English: ◦ Bisphenol A   Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: ◦ Bisphénol A   Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Newsflash August 21, 2010 - We have just added some charming new photos to our site ...
French: plusieurs nouveautés intéressanted sont à votre disposition ...
English: I would never be able to apply for a job or a loan without having to check the little box that says “convicted criminal”.
French: Je ne pourrais plus faire de demandes d’emplois ou de prêts sans avoir à cocher la petite case figurant à côté de la mention « criminel reconnu ».
English: - poverty alleviation
French: - L'atténuation de la pauvreté.
English: Recipient institutions must use their best judgement in locating competent and reliable evaluators for donations and be prepared to explain their choices. It is important that, wherever possible, the monetary appraisal be prepared by an appraiser familiar with the field who is able to demonstrate, by example and precedent, that the material in question could be sold for the amount estimated in the appraisal.
French: Les établissements bénéficiaires doivent faire preuve de jugement pour trouver des évaluateurs compétents et fiables afin de faire évaluer les dons et ils doivent être disposés à justifier leurs choix.  Il importe que, dans toute la mesure du possible, l'évaluation monétaire soit rédigée par un évaluateur connaissant bien le domaine qui soit en mesure de prouver, grâce à des exemples et à des précédents, que les documents en question pourraient être vendus pour la somme mentionnée dans l'évaluation.
English: Course Name (To choose means of transport ) Code 00LA Description
French: Nom du cours (Choisir des moyens de transport ) Code 00LA Description
English: During four days, the visitors of the Transmediale festival in Berlin have fallen beneath her spell.
French: Pendant quatre jours, les visiteurs du festival Transmediale à Berlin sont tombés sous son charme.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeal of Stéphane Desroches against appointment(s) to the position of Correctional Supervisor, group and level CX-03, following selection processes 2004-PEN-ARC-CC-111, 2004-PEN-SAP-CC-112, 2004-PEN-CRR-CC-113, 2004-PEN-MSF-CC-114, 2004-PEN-LEC-CC-115, 2004-PEN-CFF-CC-116 and 2004-PEN-JOL-CC-117, with Correctional Service of Canada, Québec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Stéphane Desroches de la/des nomination(s)consécutive(s) à un(des) poste(s) de surveillant correctionnel de groupe et niveau CX-03 dans les processus de sélection 2004-PEN-ARC-CC-111, 2004-PEN-SAP-CC-112, 2004-PEN-CRR-CC-113, 2004-PEN-MSF-CC-114, 2004-PEN-LEC-CC-115, 2004-PEN-CFF-CC-116, 2004-PEN-JOL-CC-117 pour Service correctionnel Canada, (Québec).
English: € 300.000 corresponding to the annual budget for 2002 have been earmarked for this type of action, the amount not committed could be used for the benefit of the other actions.
French: Un montant de 300 000 euros correspondant au budget annuel pour 2002 a été réservé pour ce type d'actions; le montant non engagé pourrait être utilisé pour d'autres actions.
English: According to Yachting Magazine, Montserrat also has the potential for becoming a major site for yachting.
French: Selon Yachting Magazine, Montserrat dispose des atouts nécessaires pour devenir un site majeur pour la navigation de plaisance.
English: As I reported to the Security Council in my last report, the Working Group proposed a shift in the way the Tribunal conducts its trials away from an adversarial, party-driven procedure to tighter judicial control of the proceedings.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport, le groupe de travail a proposé un changement dans la conduite des procès consistant à s'écarter de la procédure accusatoire, dont le déroulement est dicté par les parties, pour passer à une maîtrise plus étroite des procédures par les juges.
English: The PAN- Laos Internet service provider (ISP) was running a not-for- profit e- mail service, dialing up to SINGNET's UUCP feed six times a day.
French: Le fournisseur d’accès Internet (FAI) du projet PAN-Laos offrait un service de courrier électronique sans but lucratif et se connectait au serveur UUCP SINGNET six fois par jour.
English: Plain and simple language—with correct spelling and grammar—is essential in all communications with the public.
French: Il est essentiel que toute communication avec le public s’effectue au moyen d’un langage clair, simple et exempt de toute faute de grammaire ou d’orthographe.
English: The most invasive searches, such as bodily cavity searches, requires a higher standard of justification.52 Superficially it may appear that the seizure of API / PNR information for inclusion in the CCRA's proposed database does not warrant particularized suspicion.
French: Des fouilles plus envahissantes, telles que des fouilles à nu50 ou une détention à une « salle d'évaluation des drogues » dans l'attente de l'expulsion d'un objet de contrebande ingéré51 n'exigent qu'une norme de justification réduite, tel qu'un « soupçon raisonnable ».
English: Local representatives state that without the funds made available through the First Nations NCB program, Listuguj would be unable to maintain day-to-day operations of this much-needed resource.
French: Les représentants locaux indiquent que sans les fonds libérés dans le cadre de la PNE chez les Premières nations, la Première nation de Listuguj ne pourrait maintenir les activités quotidiennes de cette ressource indispensable.
English: American Petroleum Institute rules for the design of pipe provers should be used.
French: Les règles de l'American Petroleum Institute (API) sur la conception des tubes étalons devraient être utilisées.
English: Article 7 of the law provides for participation by the Prosecutor-General in meetings of the legislature and the executive bodies, at federal, regional, or local level.
French: L'article 7 de la loi prévoit la participation du Procureur général à des réunions d'organes législatifs et exécutifs, aux niveaux fédéral, régional ou local.
English: In the author's view, fixed quotas - and, even more, floating quotas - prevent this from happening.
French: Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.
English: Those businesses which rely on revolving reserve supplies of temporary workers will lose ground to those whose employees are tied to them by motivation based on job security and decent working conditions.
French: Celles qui misent sur des réserves tournantes de travailleurs temporaires perdront du terrain face aux entreprises dont les salariés sont liés par une motivation fondée sur la sécurité de l’emploi et des conditions de travail décentes.
English: Nevertheless, several points from reviewing the data and the discussions with VCs are worth noting.
French: Il convient néanmoins de souligner quelques constatations ressorties de l’examen des données et des entretiens avec les investisseurs de capital-risque.
English: To meet increasing needs, in 1992, the Province announced "jobsOntario" Homes under which an additional 20,000 units of community-based non-profit housing will be built.
French: Pour répondre à la demande croissante, la province a annoncé en 1992 la création du programme BoulotOntario Maisons qui permettra la construction de 20 000 autres unités d'habitation sans but lucratif.
English: The transfer of operational capabilities from WEU to the EU, decisive for the success of the project, was thereby completed.
French: Le transfert des capacités opérationnelles de l’UEO à l’UE, qui a été décisif pour la réussite de ce projet, était ainsi achevé.
English: The department must also report the change in salary for termination payments and for the month of death entitlement.
French: Le ministère doit aussi faire état de la modification du traitement dans les cas d'un versement d'indemnité de cessation d'emploi et d'un versement lié au mois de décès.
English: The sequence of events specified in the protocol, in the event of discovery of human remains, is the following.
French: Le déroulement des événements précisé dans le protocole, en cas de découverte de restes humains, est le suivant.
English: The Committee, currently chaired by the United Nations, deals with issues such as the drafting of a new constitution, justice and reconciliation, the management of the humanitarian crisis, and the mobilization of popular support to the Djibouti Agreement.
French: Le Comité de haut niveau, présidé actuellement par l'ONU, est chargé des questions comme l'élaboration d'une nouvelle constitution, la justice et la réconciliation, la gestion de la crise humanitaire et la mobilisation de l'appui populaire à l'Accord de Djibouti.
English: The network of functional commissions had launched most of the 1990s conferences, and it was the Council itself that had pioneered the concept of “integrated follow-up to conferences” at the centre of the current effort to strengthen its role.
French: Le réseau des commissions techniques a lancé la plupart des grandes conférences des années 90 et c'est le Conseil lui-même qui a été le pionnier du concept de « suivi intégré des conférences », concept qui se trouve à la base des efforts actuels visant à renforcer son rôle.
English: Freedom of the press and other mass media and freedom or artistic creativity is guaranteed.
French: La liberté de la presse et des autres médias et la liberté de la créativité artistique sont garanties.
English: This intergovernmental benchmarking study identifies the processes, skills, technologies, and best practices that can be used by government to link strategic planning with performance planning and measurement by establishing and updating performance measures, establishing accountability for performance, gathering and analyzing performance data, and reporting and using performance information.
French: des aspects de la gestion axée sur les résultats, une comparaison de la terminologie de travail de l’OCDE et de celle du Canada, ainsi que des questions portant sur la gestion axée sur les résultats relatives à l’examen annuel du développement budgétaire par l’OCDE. Trochim, W. Qualitative Validity, The Research Methods Knowledge Base, 2005; http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualval.htm Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu de quatre critères proposés en vue de juger la validité qualitative : la crédibilité, la transférabilité, la fiabilité et la confirmabilité.
English: PCBs generated incidentally during manufacturing operations may become part of the manufactured products, be released in effluents or transferred off site for disposal.
French: Les BPC générés de façon fortuite au cours des opérations de fabrication peuvent s'intégrer au produit fabriqué, être libérés dans les effluents ou transférés hors du site aux fins d'élimination.
English: Statement of the Government of Sierra Leone of 17 July 2000
French: Déclaration du Gouvernement sierra-léonais en date du 17 juillet 2000
English: His current whereabouts are unknown.
French: On ignore le lieu où il se trouve actuellement.
English: However, drafts may be requested at any time.
French: Toutefois, les projets peuvent être demandés en tout temps.
English: . with flexible inserts, e.g. bags or sacks . with rigid inserts with refuse filling means, e.g. air-locks with devices facilitating emptying
French: . avec garniture interne pliable, p.ex. sacs, sachets . avec garniture interne rigide avec moyens de remplissage, p.ex. sacs pneumatiques avec dispositifs facilitant le vidage
English: Alternately, you may also reserve your flat via e-mail, phone, or fax.
French: Nous étions la première société dans la région à proposer des logements en appartements.
English: The four remaining actions will be completed by 2012.
French: Les quatre mesures restantes auront été adoptées avant la fin de 2012.
English: Pte Young was very happy the summer training had come to an end because it meant that he would finally be able to wear his unit’s cap badge.
French: Le Soldat Young était très heureux que l'instruction estivale soit terminée; il pouvait enfin porter l’insigne de coiffure de son unité.
English: • weighting down the results across grocery channels were our findings in seven cities where compliance among grocery store retailers was below the national average.
French: • la pondération des résultats des canaux de marchés d'alimentation nous a permis d'obtenir des données pour sept villes où les taux de conformité étaient sous la moyenne nationale.
English: Azerbaijan: Further information: Sick prisoner dies in custody ...
French: Un prisonnier malade meurt en détention. Novrouzali ...
English: In order to ensure that high standards of operational procedures are taught and maintained, UNMEE headquarters would include a training cell to provide induction and ongoing training to military and civil personnel of the mission.
French: Afin d'assurer une haute qualité des procédures opérationnelles, une cellule de formation sera affectée au siège de la Mission et chargée d'assurer la formation initiale et permanente du personnel militaire et civil de la Mission.
English: The question sought participant of the presenters.
French: On a demandé aux participants de donner leur impression des présentateurs.
English: Lastly, noting that in paragraph 380 of its written replies the State party had declared that statistics concerning convicts regarding acts of torture and treatment that ran counter to the Convention “did not take ethnic origin into account”, she emphasized the usefulness of disaggregated data in determining the causes of acts that breached the Convention against Torture; in that connection, she would also like to know how Spain defined “ethnic group”.
French: Notant enfin qu'au paragraphe 380 de ses réponses écrites, l'État partie indique que les statistiques concernant les personnes condamnées pour des actes de torture et des traitements contraires à la Convention «ne prennent pas en compte l'origine ethnique», elle voudrait insister sur l'utilité de données ventilées selon ce critère pour déterminer les causes d'actes contraires à la Convention contre la torture; elle souhaiterait aussi savoir à cet égard comment l'Espagne définit la notion de «groupe ethnique».
English: • Concern for heavy metals and other substances that may be present, even if they are below regulated limits
French: • Des métaux lourds et diverses substances peuvent être présents, même si c'est en deçà des limites réglementaires.
English: 10 - - - - -For cleaning, sorting or grading seed..................................................... 20 - - - - -For cleaning, sorting or grading dried leguminous vegetables............... 8437.80 -Other machinery
French: 10 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ............................
English: The Council is aware that the compendium it has produced is not exhaustive.
French: Le Conseil est conscient que ce compendium ne comprend pas toutes les organisations qui traitent de prévention.
English: Those welcome developments clearly demonstrate the increasing confidence in the decisions of the Court and reliance on the settlement of disputes through adjudication rather than through the use of force.
French: Ces faits récents sont positifs et témoignent clairement de la confiance accrue dans les décisions de la Cour et du bien-fondé du règlement des différends par jugement plutôt que par le recours à la force.
English: The Committee congratulates the State party for its important achievements in the promotion of equality between women and men since the consideration of the second and third periodic reports, particularly the enactment in June 1999 of the Basic Law for a Gender-equal Society and the Basic Plan for Gender Equality adopted in December 2000, which demonstrate Japan's goals for and policies on gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès importants qu'il a accomplis depuis l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques en matière de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment de l'adoption de la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes en juin 1999 et du Plan de base pour l'égalité des sexes en décembre 2000, textes qui attestent des objectifs et politiques du Japon en matière d'égalité des sexes.
English: These sections of the Act deal with the deposit of deleterious substances to waters frequented by fish.
French: Ces articles de la Loi portent sur le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: Canada nominated its official contact point on 15 March 2007 and resubmitted its report through official channels.
French: Le Canada a désigné son correspondant officiel le 15 mars 2007 et a soumis son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: Nine subjects involved in this attempt to import drugs were arrested.
French: Neuf individus impliqués dans cette tentative d’importation ont été arrêtés.
English: A free download of Internet Explorer 5.5.
French: Le système de dépôt électronique n’acceptera pas ces réponses.
English: Particularly good progress is apparent in Europe and the Commonwealth of Independent States and in Latin America.
French: Les progrès sont particulièrement notables en Europe et dans la Communauté d’États indépendants, ainsi qu’en Amérique latine.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe A en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Close also to the center of the city (5 min) where you can have some dinner. If you want to visit Venice is perfect.
French: La proximité de la gare pour aller à Venise.
English: * III Ethiopia and Eritrea, UNMEE
French: III Éthiopie et Érythréee - MINUEE
English: authorized additional weight are entitled to 750 lbs (339 kg) of HG&E, including packing and crating when proceeding to and from their place of duty in a foreign country.
French: aucune indemnité n’est prévue pour le remboursement des coûts liés à l’achat d’une résidence de remplacement. une indemnité est prévue pour le remboursement des coûts liés à l’achat d’une résidence de remplacement, en conformité avec le chapitre 8.
English: Types of activity There are many possible ways in which multinational partnerships could help to encourage large numbers of people to learn foreign languages.
French: Types d'activités Les associations multilingues peuvent encourager un grand nombre d'adultes à apprendre des langues étrangères par le biais de nombreuses méthodes existantes.
English: Or they may be on a committee of the World Meteorological Organization (WMO) to address an issue of international interest.
French: Ils peuvent aussi siéger dans un comité de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour étudier une question d'intérêt international.
English: Two regional press conferences featuring members of the Commission of Experts were organized by the United Nations information centres in Cairo and New Delhi, generating coverage by national media.
French: Deux conférences de presse régionales avec la participation de membres de la commission ont été organisées par les centres d'information des Nations Unies du Caire et de New Delhi, qui ont trouvé un écho dans les médias nationaux.
English: The Ontario government has named Paul Godfrey as new chair of the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG).
French: Le gouvernement de l'Ontario vient de nommer M. Paul Godfrey au poste de président de la Société des loteries et des jeux de l'Ontario.
English: • The Jade Suit of Princess Douwan
French: • Le linceul de jade de la princesse Dou Wan
English: But the 10% linear reduction, the drip-feed method, shows that there has been no serious weighing up of priorities.
French: Mais la réduction linéaire de 10 %, la méthode du "coupe-tranche à fromage", prouve que l'on n'a pas sérieusement réfléchi aux priorités.
English: Refrigerated & Frozen Foods reports that it is common for new products to be culled off the shelves after only 13 weeks.
French: Refrigerated and Frozen Foods, décembre 2002). Refrigerated and Frozen Foods signale qu'il est normal que les nouveaux produits soient retirés du marché après seulement 13 semaines.
English: Some Member States - very many in fact - have announced their decision to increase this protection to EUR 100 000.
French: Certains États membres, et un grand nombre d'entre eux, ont annoncé leur décision de relever cette protection à 100 000 euros.