ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada believes that overall visitor satisfaction is an appropriate standard, consistent with TBS Policy, since generally visitors and others are paying to access integrated services and experiences and that are best measured by overall visit satisfaction (i.e., entrance and lockage fees allow visitor access to an integrated experience of a site, owners of business licenses pay for the right to access satisfied visitors who are likely to continue using the a site and associated business).
French: Parcs Canada estime que le degré de satisfaction général des visiteurs constitue une norme adéquate, conforme à la politique du Conseil du Trésor, puisque généralement, les visiteurs et autres utilisateurs paient pour accéder à des services et expériences intégrés, dont le rendement est le plus exactement mesuré d'après le degré de satisfaction général (p. ex., les droits d'entrée et d'éclusage permettent aux visiteurs de vivre l'expérience intégrée d'un lieu; les titulaires de permis d'exploitation de commerces paient pour obtenir le droit d'avoir accès à des visiteurs satisfaits qui continueront vraisemblablement d'utiliser le lieu et les services des entreprises qui s'y trouvent).
English: In the wake of unprecedented increases in food prices and the serious food crisis that has affected more than 37 countries in Africa, Asia and the Caribbean region, the Secretary-General has made a commitment to establish a High-level Task Force to coordinate the United Nations system response to the current food challenges, including their humanitarian, development, political and security dimensions.
French: Au lendemain de la flambée sans précédent des prix des produits alimentaires et de la grave crise alimentaire qui a frappé à tout le moins 37 pays d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes, le Secrétaire général s'est engagé à mettre en place une équipe spéciale de haut niveau chargée de coordonner les mesures prises par les Nations Unies en réponse aux problèmes alimentaires, et notamment à leurs aspects humanitaires et politiques et à ceux qui concernent le développement et la sécurité.
English: Panelist Brown, Neil Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 28-Jan-2008 Decision Complaint denied with dissenting opinion
French: Experts Brown, Neil Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 28-Jan-2008 Décision Plainte rejetée (avec avis de minorité d'un expert)
English: He argued that, for a decision to be made under subparagraph 64(e)(i) of the Act, the decision has to give effect to a Tribunal decision, in other words, it has to be positive. In this appeal, because the goods in issue do not qualify as "subsequent goods" to those in ABB 1998, any attempt to redetermine would not give effect to a previous Tribunal decision.
French: ABB a soutenu que les marchandises visées en l’espèce doivent ouvrir droit aux avantages du code 2101, étant donné qu’elles sont des parties de relais qui entrent dans la composition d’assemblages de relais plus vastes communiquant de l’information sur l’état des réseaux électriques régis par la commande automatique d’un centre de commande situé dans une centrale ou une centrale secondaire, classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20 de l’annexe du Tarif des douanes5.
English: The Court’s answer 67 In the main proceedings, the national court considers that it has not been shown that there was already a purchaser for the goods when they entered the Netherlands or on the date of their
French: Beecham prétend que le titulaire de la marque ne doit prouver que l’atteinte à celle-ci. À cet effet, il devrait prouver qu ’il est titulaire de la marque, que les marchandises proviennent de l’extérieur de
English: Moreover, tier I studies clearly indicated that acute toxic effects of both herbicide formulations on amphibian larvae could be strongly enhanced by differential interaction with pH.
French: En outre, les études de la première étape ont clairement indiqué que les effets toxiques aigus des deux formulations d'herbicide sur les larves d'amphibiens pouvaient être considérablement accrus par l'interaction différentielle avec le pH.
English: However, the drug may be treated in the same way as those exhibiting linear pharmacokinetics, if evidence is provided to show that dose-normalized AUC deviate (increase or decrease) by less than 25% over the labelled dose range for the proposed indication.
French: Toutefois, le médicament peut être traité comme ceux qui présentent une pharmacocinétique linéaire s’il est démontré que les valeurs de la SSC normalisées en fonction de la dose présentent une déviation (vers le haut ou vers le bas ) inférieure à 25 % pour toute la gamme posologique applicable aux indications proposées.
English: Expected Results The Board's Results Chain or Logic Model demonstrates how each of the items contributes to the fulfillment of the Board's mission and the achievement of its strategic outcome.
French: Résultats escomptés L'enchaînement des résultats ou le modèle logique du Comité démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l'obtention du résultat stratégique.
English: Etobicoke, Ontario M9A 1Z5 William C. Jorgens, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers.
English: In these cases, the applicant therefore does not have to show acquired distinctiveness in the new Member States.
French: Mauvaise foi L’Office considère comme étant un dépôt effectué de mauvaise foi, une demande de marque communautaire déposée avant la date de l'élargissement et portant sur un terme descriptif — ou non enregistrable pour d'autres motifs — dans une langue d'un nouvel État membre dans le seul but d'obtenir des droits exclusifs sur un terme non enregistrable ou contestable pour d'autres motifs.
English: dM+R = calculated mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2,
French: dM+R = décélération moyenne entièrement développée, calculée du véhicule à moteur quand il est attelé à une remorque non freinée, en m/s2
English: It is a good basis.
French: Ce rapport constitue une excellente base de référence.
English: Successful demonstration of the efficacy of these peptides in reducing amyloid in the brain should lead to their further development as potential therapeutic agents to treat AD.
French: Si l'on réussit à démontrer l'efficacité de ces peptides à réduire les protéines amyloïdes au niveau cérébral, ils pourraient constituer le point de départ de nouveaux agents thérapeutiques potentiels pour le traitement de la MA.
English: At the joint meeting of these two, somewhat disparate Working Groups we saw the beginnings of a marriage between content and conduit.
French: La réunion conjointe de ces deux groupes de travail quelque peu disparates a fait voir le début d’un mariage entre contenu et procédé.
English: The risk diminishes with the passage of time.
French: Le risque diminue à mesure que le temps passe.
English: Labour was assumed to be 22% of the total expenditure.
French: 100 du total de ces dépenses.
English: Therefore, the Alliance argued, Ms. Winter's evidence should be given no weight.
French: Par conséquent, selon l'Alliance, on ne devrait accorder aucun poids au témoignage de Mme Winter.
English: • 2006 Runs the Boston Marathon for the second time
French: • 2006 Court le marathon de Boston pour la deuxième fois
English: Members had received a binder in advance of the meeting, covering many of the agenda items.
French: Avant la réunion, les membres avaient reçu un dossier qui contenait de l'information sur plusieurs des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Analysis of program activities by strategic outcome 2.1 Profile of intervention by strategic outcome in 2006-2007 2.2 Strategic outcome #1:
French: Aperçu de l'Agence et du rendement ministériel 2.1 Portrait des interventions par résultat stratégique en 2006-2007 2.2 Résultat stratégique no 1 :
English: Detailed assessment criteria are shown in Figure 1, Annex A. In addition, we developed assessment criteria to perform detailed audit tests on a random sample of various pay accounts to assess whether payments were made in accordance with the correct terms of employment as well as being within a reasonable timeframe.
French: Les critères d’évaluation sont présentés en détail à l’annexe A (figure 1). Nous avons en outre énoncé des critères d’évaluation en vue de faire des tests de vérification détaillés d’un échantillon aléatoire de comptes de solde pour voir si les paiements étaient faits conformément aux conditions d’emploi et dans un délai raisonnable.
English: From antique to modern, there’s a hook that matches your home décor.
French: Très polyvalents, ils s’agenceront assurément à votre style personnel.
English: The Deputy Director of the Americas Bureau will also liaise with United Nations regional offices and with the United Nations Regional Directors' Team, as well as supervising UNHCR's Technical Support Hub and Regional Legal Unit.
French: Le Directeur adjoint du Bureau pour les Amériques établira également une liaison avec les Bureaux régionaux des Nations Unies ainsi qu'avec l'équipe de direction régionale des Nations Unies et supervisera la plateforme d'appui technique ainsi que l'Unité juridique régionale du HCR.
English: The federal judicial power extends to cases arising under the Constitution, laws, and treaties of the United States; to cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls; to cases of admiralty and maritime jurisdiction; to controversies to which the United States is a party; to controversies between two or more states; between a state and citizens of another state; between citizens of different states; between citizens of the same state claiming lands under grants of different states, and between a state, or the citizens thereof, and foreign states, citizens or subjects.
French: Sont de la compétence du pouvoir judiciaire fédéral les affaires mettant en jeu la Constitution, les lois fédérales et les traités conclus par les États-Unis; celles auxquelles sont parties des ambassadeurs, des ministres et des consuls; celles qui concernent la marine et le droit maritime ou auxquelles est partie le Gouvernement des États-Unis; celles qui opposent deux ou plusieurs États, un État et les citoyens d'un autre État, des citoyens de différents États ou des citoyens du même État revendiquant des terres accordées par différents États; et enfin celles qui opposent un État (ou ses citoyens) à des pays étrangers (ou leurs citoyens ou sujets).
English: The paper compares a theoretical model of steady flow in a strongly stratified inlet with the observed behavior of Knight Inlet, British Columbia.
French: Le présent article compare un modèle théorique d'écoulement uniforme dans un bras de mer fortement stratifié avec le comportement observé de l'inlet Knight, en Colombie-Britannique.
English: The second and third sessions focused on the use of applications of space-related technologies and the information resources available for addressing hazard management, with presentations being given by representatives of various countries and regions and discussions being held on practical experiences, results and challenges.
French: Les deuxième et troisième séances mettaient l'accent sur l'utilisation des applications des techniques spatiales et des informations disponibles pour la gestion des risques, les représentants de différents pays et de différentes régions faisant des exposés sur l'expérience acquise, les résultats obtenus et les problèmes rencontrés, qui ont fait l'objet de discussions.
English: I care about you but when I don’t have money, please understand me.’ " (Program Participant,Vancouver, BC) They particularly regretted not being able to afford to go back to their countries of origin to see family and enable their children to develop relationships with their grandparents, uncles, aunts, and cousins.Their inability to go back to their countries of origin is often also related to their immigration status in Canada.
French: » (participante de Vancouver, ColombieBritannique) Un de leurs plus grands regrets est de ne pas pouvoir retourner dans leur pays d'origine pour voir leur famille et permettre à leurs enfants d'établir des relations avec leurs grands-parents, oncles, tantes et cousins. Cette difficulté peut également être liée à leur statut d'immigrant au Canada.
English: The essential purpose of a union is the defence of the collective interests it represents.
French: Le syndicat a pour finalité essentielle la défense des intérêts collectifs qu'il représente.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: two inter-agency meetings of United Nations organizations, specialized agencies and programmes, including the preparation of substantive support documents and the relevant reports (2);
French: ii) Services fonctionnels pour deux réunions interinstitutions avec les organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, y compris pour ce qui est de l'établissement des documents de fond et rapports pertinents (2);
English: Especially important is the progress made in preparing a rapid response plan to meet demining needs in emergency situations and the inclusion of demining programmes in operations carried out under the mandate of the United Nations.
French: Il est particulièrement important de réaliser des progrès dans la préparation d'un plan de réaction rapide pour répondre aux nécessités de déminage dans des situations d'urgence et d'inclure des programmes de lutte antimines dans les opérations entreprises au titre d'un mandat de l'ONU.
English: Since CJD does not usually develop until later life, people carrying a mutated PRNP allele may pass it to one or more of their children before they become aware that they carry it, or even before they know that the genetic condition is present in their family.
French: Comme la MCJ ne se développe habituellement que tard dans la vie, les personnes qui possèdent un allèle muté du PRNP peuvent le transmettre à un ou plusieurs de leurs enfants avant d'apprendre qu'elles en sont porteuses, ou même avant de savoir que cette maladie génétique sévit dans leur famille.
English: In constitutional matters, the Supreme Court is required to sit in plenary.
French: En matière constitutionnelle, le tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 7 Recital C C. whereas, in order to promote sustainable development, EU poverty reduction strategies for Africa should always include policies aimed at promoting good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EUAfrica relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states, Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 7 Considérant C C. considérant, dans le but de promouvoir un développement durable, que les stratégies de réduction de pauvreté de l'UE pour l'Afrique devraient toujours comprendre des politiques visant à promouvoir la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et de l'investissement pour la réduction de la pauvreté dans leurs pays; considérant dès lors que le principe de l'adhésion africaine est essentiel pour les relations entre l'Union européenne et l'Afrique, mais qu'il faut une approche différente dans les États à l'appareil performant et dans les États fragiles, Or. en
English: Operating Environment The CPMA is a Special Operating Agency accountable to the Minister of AAFC through the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: Contexte opérationnel L’ACPM est un organisme de service spécial qui relève du ministre d’AAC par l’intermédiaire du sous-ministre adjoint, Direction générale des services intégrés.
English: • Participants felt that there needs to be better distribution of information to community members and that off-reserve members need to have improved access to band information.
French: • Les participants avaient l'impression qu'il fallait qu'on distribue davantage d'information aux membres de la collectivité et que les membres vivant à l'extérieur devraient bénéficier d'un meilleur accès à l'information sur la bande.
English: • Long-term co-ordination of efforts - Reaching these targets and objectives requires long-term, co-ordinated efforts from all players across all jurisdictions in Canada.
French: • Coordination à long terme des efforts - L'atteinte de ces cibles et objectifs exige une coordination à long terme des efforts des divers acteurs représentant toutes les zones de responsabilité au Canada.
English: These institutions either promote or fail to promote a certain public discourse, and, by the same token, the representation of certain identities.5 Based on this perspective, three statements were grouped into the first block.
French: Ces institutions favorisent ou non certains discours publics et, de ce fait, la représentation particulière de certaines identités 5 . Dans cette perspective, trois questions sont rangées dans ce bloc.
English: The Fisheries Joint Management Committee, a co-operative management partner established by the Inuvialuit Final Agreement to advise on fisheries management, was also consulted on the proposed amendments.
French: Le Comité mixte de gestion de la pêche, organisme de gestion coopérative créé en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit pour conseiller les responsables du parc sur la gestion des pêches, a aussi été consulté sur les modifications proposées.
English: This process is referred to as deconstruction — the selective dismantling or removing of material from buildings before or instead of demolition.
French: On appelle « déconstruction » le processus de démontage et de retrait sélectifs de matériaux avant la démolition d’un bâtiment ou plutôt que sa démolition.
English: Table 7 indicates the main characteristics of boat-launching ramps.
French: La création du réservoir éliminerait également les obstacles pour les canoteurs moins expérimentés.
English: With respect to Uzbekistan Airways' statement that the Canada - Ukraine market is "mature", the Agency is of the view this market has not been historically strong enough to support own aircraft service by either the Canadian or the Ukrainian designated airline.
French: Uzbekistan Airways a argué que le marché Canada-Ukraine était « mûr ». Cependant, l'Office estime que ce marché n'a jamais été assez solide pour permettre ni à la ligne aérienne désignée du Canada ni à celle de l'Ukraine d'assurer un service au moyen de leurs propres aéronefs.
English: This logic is also reflected in cases involving non-governmental employment benefit schemes.
French: C'est le même raisonnement qui anime les décisions concernant les régimes non gouvernementaux d'avantages pour les employées et les employés.
English: The Highborne's reckless use of magic sent ripples of energy spiraling out from the Well of Eternity and into the Great Dark Beyond.
French: L'utilisation imprudente de la magie par les bien-nés provoqua l'émission d'ondes d'énergies issues du Puits d'éternité qui se répandirent à travers la Ténèbre de l'Au-delà.
English: Strengthening our bilateral consultation procedures 36.
French: Renforcer nos procédures de concertation bilatérale 36.
English: Just as it did with earlier crises, the public is discovering the ever-increasing significance of science and (because we are pushing back the frontiers of knowledge) its limits, as scientists cross swords over what to do.
French: Comme lors de crises précédentes, le public découvre l’importance de plus en plus prégnante de la science et aussi, puisque nous sommes aux frontières du savoir, ses limites et limitations, rendues visibles notamment par les désaccords entre scientifiques.
English: I have no doubt that Canada will be a world leader in aquaculture – a model for the world.
French: Je suis convaincu que le Canada s’imposera comme chef de file mondial de l’aquaculture – et comme modèle pour le monde.
English: The action plan contains 195 specific measures for which clear deadlines have been set and funds and competent institutions have been identified.
French: Le plan d'action comporte 195 mesures spécifiques, assorties de délais bien précis et de financements, qui seront prises par les institutions compétentes.
English: The audit methodology included file review and interviews with CIDA staff at headquarters and with IDRC program management and staff for these projects.
French: La méthodologie de la vérification incluait des examens de dossiers et des entrevues avec le personnel de l’ACDI, au siège, ainsi qu’avec les gestionnaires des programmes et les employés affectés à ces projets, au CRDI.
English: • Compensatory mitigation, meaning the replacement of unavoidably lost habitat or residences, plants or plant communities, ecological functions, etc.
French: • les « mesures d’atténuation compensatoires », c’est-à-dire le remplacement, par exemple, de l’habitat ou des résidences, des plantes ou des communautés végétales, des fonctions écologiques, dont la perte est inévitable.
English: They route according to the institutions entered in your library's M/A/N Map.
French: Les demandes sont donc acheminées conformément aux institutions qui figurent dans la M/A/N Map de votre bibliothèque.
English: Any presence of unauthorized novel foods in the Canadian food supply would be a contravention of Division B. 28 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada reconnaît que la sélection et la commercialisation de plantes qui présentent des caractères nouveaux représentent un phénomène en expansion partout sur la planète.
English: Where a Francophone player was objectively the better player, he would be selected; more subjective assessments opened the door to stereotypes and discrimination.
French: Lorsqu'un joueur francophone était objectivement le meilleur, il était sélectionné. Les évaluations plus subjectives ouvraient la voie aux stéréotypes et à la discrimination.
English: He was chairman of the Montreal Stock Exchange from 1908-11, a Conservative MP from 1904-17 and was created a knight bachelor in 1912.
French: Il est président du conseil de la Bourse de Montréal de 1908 à 1911, député conservateur de 1904 à 1917 et fait chevalier en 1912.
English: Therefore, we cannot now make any changes to our practices for the year 2000.
French: Donc, aujourd'hui, nous ne pouvons pas modifier quoi que ce soit pour l'année 2000.
English: The Agency has received three applications from persons who are obese arguing that the decision by air carriers to charge more than one fare for the two seats they require is an undue obstacle to their mobility.
French: Il a donc décidé d’examiner de telles plaintes au cas par cas, aﬁn de déterminer si une personne ayant déposé une demande en ce sens est effectivement une personne ayant une déﬁcience.
English: Of a weight of approximately 60 grams, this delicious cheese containing whole milk of goat must contain fat content 50% at least.
French: D'un poids d'environ 60 grammes, ce délicieux fromage à base de lait cru entier de chèvre doit contenir au minimum 50% de matières grasses.
English: We shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 11 of the report.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur la recommandation faite par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport.
English: Non-governmental organization involvement in witness protection can be invaluable in overcoming the difficulties caused by a severe lack of trust in state institutions, and in law enforcement agencies in particular.
French: La participation des organisations non gouvernementales peut être d'un grand secours pour surmonter les difficultés causées par le manque de confiance dans les institutions étatiques, notamment celles qui sont chargées du maintien de l'ordre.
English: Participants spoke of the value of home-like residential care, again geared specifically to pregnant women.
French: Les participantes ont parlé de la valeur de soins résidentiels offrant un milieu de vie familial, là encore axés tout particulièrement sur les besoins de la femme enceinte.