ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Task Force on Biodiversity in Marine Areas beyond National Jurisdiction, it was reported that activities included the ongoing development of a webpage in order to contribute to the knowledge-base in this area (see http://www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/marine_biodiversity.htm).
French: En ce qui concerne le Groupe de travail sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale, il a été indiqué que ses activités ont notamment porté sur la poursuite de l'élaboration d'une page Web dans le but de contribuer à la masse des connaissances dans ce domaine (voir http: //www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/marine_biodiversity.htm).
English: Although United States authorities recently appealed the legal decision that released him in total freedom and rejected the charges against him, that action is simply another technical manoeuvre to prolong the immigration charges while they overlook the extradition request submitted by Venezuela.
French: Bien que les autorités des États-Unis aient récemment fait appel de la décision judiciaire de le laisser en totale liberté et de rejeter les chefs d'accusation dont il faisait l'objet, il ne s'agit que d'une manœuvre technique de plus pour prolonger l'affaire d'infraction à la législation sur l'immigration sans faire aucun cas de la demande d'extradition présentée par le Venezuela.
English: Your comments and suggestions for improving the information contained in this Report on Plans and Priorities would be appreciated.
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à la Direction générale des communications d’Anciens Combattants Canada (ACC), à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Gal has illustrated over 40 children’s books, published in Spain, France, the United States, as well as, in Italy and Canada.
French: Lazlo Gal a illustré plus de 40 livres pour enfants publiés en Espagne, en France, aux États-Unis ainsi qu’en Italie et au Canada.
English: In her speech at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur said that we cannot restrict our consideration (of the migration phenomenon) to the purely economic point of view, in which we see the productivity and (labour and economic) contribution of migrants as the only values.  We must adopt an integral approach from the perspective of respect for migrants' rights, of the responsibility borne by States as guarantors of those rights and the positive contribution made by migrants at the social and cultural level.
French: Dans le discours qu'elle a préparé en vue de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a affirmé que l'on ne pouvait pas se borner à analyser (le phénomène migratoire) selon une optique purement économique mettant exclusivement l'accent sur la productivité et l'apport (comme main-d'oeuvre et facteur économique) du migrant; il convenait d'appréhender globalement le phénomène du point de vue du respect des droits du migrant, de la responsabilité partagée qui incombe aux États de garantir la réalisation de ces droits et des apports positifs de la migration sur le plan socioculturel.
English: Benin has thus placed itself at the forefront of the fight against anti-personnel mines in Africa.
French: Le Bénin s'est placé ainsi à l'avant-garde de la lutte contre les mines antipersonnel en Afrique.
English: He added his intention to clarify, for that session, the circumstances (place and under which host) the Round table could be held.
French: Il a ajouté qu'il avait l'intention de préciser, pour cette session, les circonstances (lieu et nom de l'hôte) dans lesquelles la table ronde se tiendrait.
English: In consultation with Board clients to evolve to full e-filing and the use of electronic documents at Board’s tariff application hearings.
French: Après consultation des clients, s’orienter vers un système intégral de dépôt des documents électroniques et l’utilisation de documents électroniques au cours des audiences sur les demandes de tarification.
English: 31 Among the principles of this policy we find multi-culturalism, multiligualism and interaction among cultures.
French: Parmi les principes de cette politique figurent le multiculturalisme, le plurilinguisme et l'interculturalité.
English: The Program for LDCs broadens the Organizations approach to assist LDCs by interacting with new partners such as policy
French: Compte tenu de cette situation, lOMPI attache une importance particulière au développement des PMA et leur fournit, par le moyen des plans daction ciblés, une assistance multi-disciplinaire spécialement conçue pour répondre aux besoins particuliers du pays.
English: Also, applicants should consult the ICH guideline on viral safety.
French: De plus, le fabricant doit prendre connaissance de la ligne directrice l'ICH portant sur la sécurité virologique.
English: PROPOSALS ON SELF-DESTRUCTION, SELF- NEUTRALIZAION AND SELF-DEACTIVATION
French: PROPOSITIONS RELATIVES À L'AUTODESTRUCTION, À L'AUTONEUTRALISATION ET À L'AUTODÉSACTIVATION
English: Proposed action 1 When time limits are agreed upon, Member States should review existing procedures and methods for delivery of data and where necessary, improve them to systematically meet these time limits for all tables and variables as soon as possible. Proposed action 2 Each participating state shall introduce a liaison officer working within a central authority who is responsible as the sole interlocutor for the exchange of all information between his or her administration and the Commission in the field of statistics on asylum and immigration.
French: $FWLRQ SURSRVpH  8QH IRLV OHV GpFLVLRQV SULVHV HQ PDWLqUH GH GpODLV OHV eWDWV PHPEUHV GHYUDLHQW H[DPLQHU OHV SURFpGXUHV HW OHV PpWKRGHV HPSOR\pHV SRXU IRXUQLU OHV GRQQpHV OHV DPpOLRUHU VL QpFHVVDLUH GH IDoRQ j UHVSHFWHU V\VWpPDWLTXHPHQW OHV GpODLV IL[pV SRXU OD WRWDOLWp GHV WDEOHDX[ HW GHV YDULDEOHV HW FH OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH $FWLRQ SURSRVpH  &KDTXH eWDW SDUWLFLSDQW GpVLJQH XQ DJHQW GH OLDLVRQ UDWWDFKp j XQH DGPLQLVWUDWLRQ FHQWUDOH &HOXLFL HQ VD TXDOLWp G LQWHUORFXWHXU XQLTXH HVW UHVSRQVDEOH GH WRXV 11
English: Amphetamine-type stimulants had become the major concern for several countries in South-East Asia, and reference was made to regional initiatives to enhance cooperation to counter the threat posed by such substances.
French: Les stimulants de type amphétamine étaient devenus la principale préoccupation de plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est, et il a été fait référence aux initiatives régionales destinées à renforcer la coopération pour lutter contre la menace que représentaient ces substances.
English: Research Involving Humans If an application involves human experimentation, a certificate must be submitted from the appropriate committee of each institution involved, stating that the protocols and methods have been found acceptable from an ethical point of view in accordance with the "Tri-Council Policy Statement:
French: • a) Recherche avec des sujets humains Si une demande prévoit des expériences sur l'humain, un certificat doit être présenté par le comité compétent de chaque établissement concerné, indiquant que les protocoles et les méthodes ont été jugées acceptables du point de vue éthique, conformément à l'« Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Monitoring, assessment and reporting (AUS, CAN, ZWE)
French: Contrôle, évaluation et établissement de rapports (AUS, CAN, ZWE)
English: In addition, the Agency was notified of an additional two confirmed cases of malaria in European travellers who travelled to Punta Cana and La Romana respectively.
French: L'ASPC a de plus appris l'existence de deux cas additionnels de paludisme chez des voyageurs européens ayant séjourné respectivement à Punta Cana et à La Romana.
English: Subsection 37(1.2) deems a SR&ED expenditure of a capital nature not to have been made until the property acquired with the expenditure becomes "available for use" by the taxpayer as determined under subsections 13(26) to 13(32).
French: Selon le paragraphe 37(1.2), la dépense en capital faite par un contribuable au titre d'un bien pour des activités de RS&DE est réputée ne pas avoir été faite avant que le bien soit considéré comme étant devenu « prêt à être mis en service » par lui conformément aux paragraphes 13(26) à 13(32).
English: Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax (February 2004): 3 - Table of Contents - Previous - Next - Deductibility (6) In computing the income of a taxpayer under Part I from a business or property for a taxation year, there may be deducted, in respect of an amount (referred to in this subsection as a "compensation amount") paid by the taxpayer in the year as compensation for a security distribution, an amount equal to
French: Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Déductibilité (6) Est déductible, dans le calcul du revenu d'un contribuable en vertu de la partie I provenant d'une entreprise ou d'un bien pour une année d'imposition, au titre d'une somme (appelée « somme compensatoire » au présent paragraphe) que le contribuable a versée au cours de l'année en compensation d'un paiement de titre, la somme applicable suivante :
English: Natural Health Product Raw Materials and Compounding Policies The Directorate has been working collaboratively with industry and practitioner stakeholders on the issues of raw materials and compounding with the aim of setting out clear definitions and policy guidelines.
French: POLITIQUES RELATIVES AUX MATIÈRES PREMIÈRES ET À LA PRÉPARATION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS La Direction a travaillé en collaboration avec des intervenants de l'industrie et des praticiens aux questions relatives aux matières premières et à la préparation des produits dans le but d'énoncer des définitions et des lignes directrices de politique.
English: (w) Encourages States, UNHCR and other relevant actors to continue their work in developing other strands of the Convention Plus initiative, including those relating to development assistance and to irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers;
French: w) Encourage les Etats, le HCR et d'autres acteurs compétents à poursuivre leur action dans le développement d'autres volets de l'initiative Convention Plus, y compris ceux qui ont trait à l'assistance au développement et aux mouvements secondaires irréguliers de réfugiés et de demandeurs d'asile ;
English: Church renewal has therefore notable ecumenical importance. Already in various spheres of the Church's life, this renewal is taking place.
French: En effet, bien que l'Église catholique ait été enrichie de la vérité révélée par Dieu ainsi que de tous les moyens de grâces, néanmoins ses membres n'en vivent pas avec toute la ferveur qui conviendrait.
English: Conclusion The Commissioner’s Office received only one complaint of an alleged offence to the Canada Elections Act, which is still under review.
French: Conclusion Le commissaire aux élections fédérales n’a reçu qu’une plainte visant une infraction présumée à la Loi électorale du Canada; cette plainte est en cours d’examen.
English: • British Columbia Ministry of Environment
French: • Colombie Britannique Ministère de l'Environnement
English: In some countries it is common for Roma to be rejected from the rosters of GPs.
French: Dans certains pays, il est courant pour les Roms d'être refusés des listes des généralistes.
English: • Strategies in team learning (i.e., norms of practice) to facilitate interprofessional education for collaborative patient-centred practice in practice for both pre- and post-licensure (professionals).
French: • Stratégies d'apprentissage en équipe (c.-à-d. normes de pratique) afin de faciliter la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans le cadre de la pratique (professionnels) préalablement ou suite à l'autorisation d'exercer.
English: Various apparent barriers to competition, such as the bottlenecks created by the power grid operators, must be straightened out without delay.
French: Les différents pseudo-obstacles à la concurrence, comme les goulets d'étranglement, créés par les opérateurs des réseaux de transmission, doivent être levés sans tarder.
English: Article 144 of the Criminal Code (serious offence to physical integrity) was amended to include in paragraph b) the act of taking or affecting, in a severe way the capacity to have sexual pleasure.
French: L'article 144 du Code pénal (atteintes graves à l'intégrité physique) a été modifié grâce à l'inclusion à l'alinéa b) de l'acte consistant à priver une personne de la capacité à éprouver un plaisir sexuel ou à la compromettre sérieusement.
English: Another method of improving the economic viability of buckwheat production is to increase demand and strengthen prices.
French: Un autre moyen de favoriser la viabilité économique de la production de sarrasin est d’en accroître la demande et d’en tirer un meilleur prix.
English: • I feel that my productivity at work is negatively affected by the presence of second-hand smoke.
French: • Je trouve que l'exposition à la fumée secondaire réduit ma productivité au travail.
English: However, these responses were complicated by interactions with leaf to air vapor density differences and possibly by soil temperatures.
French: Ces effets étaient cependant embrouillés par des interactions avec les différences de tension de vapeur à l'interface feuille–air et possiblement par les températures du sol.
English: The ECHR has acknowledged the role of the media for the societies.14
French: La CEDH a reconnu le rôle joué par les médias dans nos sociétés14.
English: Log in to your online TELUS account .
French: Ouvrez une session dans votre compte TELUS .
English: This exercise will be carried out during the initial 36-month period of well operation to confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quantity.
French: Cet exercice aura lieu durant la période initiale de 36 mois de l’exploitation des puits, afin de vérifier la validité des études hydrogéologiques ayant trait à la quantité d’eau souterraine.
English: The simplification of procurement procedures, reducing patent costs, relaxation on state aid rules and real action against unfair competition from the Far East are all essential if SMEs are to flourish.
French: La simplification des procédures d'approvisionnement, la réduction des coûts des brevets, l'assouplissement des règles en matière d'aide publique et la mise en place d'une action réelle à l'encontre de la concurrence déloyale en provenance de l'Extrême-Orient sont tous des éléments essentiels à la prospérité des PME.
English: n response to growing concerns about the regulatory environment for herbal remedies,
French: Ce cadre novateur, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, est le fruit d’intenses consultations auprès de diverses parties intéressées.
English: (b) Where appropriate, the Committee, in its concluding observations, may make a specific request to a State party to provide more information or statistical data at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted;
French: b) Le cas échéant, le Comité pourra adresser dans ses observations finales une requête à l'État partie pour qu'il lui communique davantage d'informations ou de données statistiques avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: The next Trio consists of France, Czech Republic and Sweden.
French: Le prochain trio rassemblera la France, la République tchèque et la Suède.
English: If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.
French: Si les charges doivent être partagées, il faudra alors aussi partager les décisions.
English: In Sudbury v. Canada (T-2178-99, September 14, 2003) a case involving actual bias of a Selection Board member, Sharlow J. states the following:
French: Canada (T-2178-99, 14 septembre 2003), affaire qui met en cause la partialité d'un membre du jury de sélection, le juge Sharlow indique ce qui suit :
English: How did you find the Role Model website?
French: Comment avez-vous connu notre site Role Model?
English: It attacked my reputation. It  attacked my integrity.
French: Ma réputation et   mon intégrité étaient attaquées ainsi que ma fierté.
English: The Coast Guard's Prevention Program also includes activities such as hands-on safety presentations, vessel safety examinations, safety publications and safety advertising targeted to groups most commonly involved in Search and Rescue (SAR) incidents.
French: Le Programme de prévention de la GCC est composé également d'activités telles que la prestation d'exposés locaux et d'examens sur la sécurité ainsi que la diffusion de publications et d'annonces vouées à la sécurité des groupes les plus souvent en cause dans les incidents de recherche et de sauvetage.
English: However, they were viewed as political refugees, and the U.S. government let them go after a short time.
French: Dans cet État, Dumont et son ami, Michel Dumas, se sont rendus, au Fort Assiniboine, où ils ont été considérés comme des réfugiés politiques, et, peu après, le gouvernement des États-Unis leur a rendu la liberté.
English: The wonderful world of the Völklingen Ironworks comes to life in the Ferrodrom®.
French: Avec Ferrodrom®, le monde fantastique du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte se met à vivre.
English: Greece faces high inflation pressures originating from a mixture of growth above potential and product market rigidities, while the worsening competitive position of the country creates high external imbalances.
French: La Grèce est confrontée à de fortes pressions inflationnistes liées à la combinaison d'une croissance supérieure au potentiel et de rigidités sur le marché de produits, alors que l'affaiblissement de sa position concurrentielle crée d'importants déséquilibres des paiements extérieurs.
English: Denmark has ratified the United Nations Convention against Trans-National Organised Crime on 30th September 2003.
French: Le Danemark a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le 30 septembre 2003.
English: Costa Rican Integrated Services and Information System (SISI).
French: (La deuda social en Costa Rica.
English: We agree, and believe that the Jewish Bible, the “Old Testament”, serves as a case in point.
French: Nous sommes d'accord sur ce point et nous pensons que la Bible juive, l'«Ancien testament» est un bon exemple de ceci.
English: TD/B/48/5/Add.1, 15 August 2001.
French: TD/B/48/5/Add.1, du 15 août 2001.
English: At least 446 people were sentenced to death.
French: Au moins 446 personnes ont été condamnées à mort.
English: Accession: Turkmenistan (7 January 2005)1
French: Adhésion : Turkménistan (7 janvier 20051)
English: Despite those challenges, mixed progress has been made in recent years.
French: Leurs infrastructures sont insuffisantes ou absentes, et ils sont exposés aux catastrophes naturelles.
English: Pursuant to the decisions of the Human Rights Council during its sixth special session and its seventh session, the High Commissioner for Human Rights submitted two reports to the Council (A/HRC/7/76 and A/HRC/8/17).
French: Suite aux décisions du Conseil des droits de l'homme à sa sixième session extraordinaire et à sa septième session, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui a présenté deux rapports (A/HRC/7/76 et A/HRC/8/17).
English: Notwithstanding the clear concern with tobacco-growing in Austria, on which the attention of certain EU institutions is so intensely focused, will the Mediterranean countries be treated fairly?
French: Les préoccupations exprimées par les pays méditerranéens au sujet de la culture du tabac seront-elles prises en compte avec la même attention que celles que manifestent certaines institutions européennes à propos de la situation de ce secteur en Autriche?
English: This demonstrates yet another of the inconsistencies which arise from the inadequacy of the progress that has been made so far towards the political integration of Europe.
French: On découvre là une autre des contradictions découlant des ratés du processus d'unification politique de l'Europe.
English: On his arrival in New Brunswick, of course, it was obligatory on him to seek work, which I understand he did.
French: Une fois arrivé au Nouveau-Brunswick, il s'est senti évidemment obligé de se mettre à la recherche d'un emploi, ce que je comprends bien.
English: However, it should not be forgotten that modernism had its avant-garde component that connected the aesthetic to the political, the singular to the communitarian.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que l’avant-garde du modernisme relia l’esthétique au politique, le singulier au communautaire.
English: In accordance with the agreement, the Government extends privileges which include: importation, free of duty or other restrictions, of equipment, provisions, supplies and other goods which are for the exclusive and official use of UNIFIL; provision without cost to UNIFIL of 79 buildings and areas for headquarters and camps and exemption from any taxes or duties in respect of all official local purchases.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement libanais octroie à la Force les privilèges ci-après : importation, en franchise de droits de douane et sans restriction aucune, de matériel, d'équipements, de fournitures et d'autres biens destinés exclusivement à l'usage officiel; mise à disposition, sans frais, des 79 bâtiments et terrains accueillant le quartier général et les camps; et exonération de tous droits et taxes sur tous les achats officiels effectués sur place.  V. Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: We have carefully monitored this opening up of the rail sector to competition to ensure that it has no negative impact on rail safety, and the indicators clearly show no such impact.
French: Nous avons suivi de près cette ouverture du secteur ferroviaire à la concurrence pour veiller à ce qu'elle n'ait pas d'effet négatif sur la sécurité du rail, et les indicateurs montrent clairement l'absence d'un tel impact.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is due to the imminent departure of the French Vice-President, Mr Noyer, that we are today debating the nomination of Mr Lukas Papademos.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui de la désignation de M. Lucas Papademos, puisque le vice-président français, M. Noyer, va quitter ses fonctions.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Louis Brunel NRC Council Member For most of his career, Mr. Brunel has worked in the telecommunications and cable television industries.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Louis Brunel Membre du Conseil du CNRC Pendant presque toute sa carrière, M. Brunel a occupé des postes dans les industries des télécommunications et de la télédistribution.
English: Parties should identify large point sources (as defined in annex I, paragraph 4 and table 1A) to facilitate the precise inputs of the emissions from major sources in the EMEP models.
French: Les Parties devraient identifier les grandes sources ponctuelles (telles que définies au paragraphe 4 de l’annexe I et au tableau 1A) pour faciliter l’incorporation précise des émissions des grandes sources dans les modèles de l’EMEP.
English: What level of security clearance do we want to grant to how many Members?
French: Quel niveau d'habilitation de sécurité voulons-nous accorder à combien de Membres?
English: When European beads became available, after 1840, they replaced quills.
French: Après 1840, ils peuvent se procurer des perles européennes avec lesquelles ils remplacent les piquants.
English: The fourth report (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3) contains definitions, examples and references to source material for the Guidelines.
French: Le cinquième rapport (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4), enfin, présente une directive applicable aux PME du niveau III.