ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Health Canada has a standard for mercury in fish that is among the most stringent in the world, occasionally some fish products may exceed this standard and therefore Health Canada has provided consumption advice for some groups.
French: Bien que les normes de Santé Canada relatives à la présence de mercure dans le poisson soient parmi les plus rigoureuses au monde, certains produits peuvent excéder ces normes et c'est pourquoi le Ministère émet des conseils particuliers à l'égard de certains groupes.
English: The following Operational Statements that have been developed by Fisheries and Oceans Canada (DFO) are already addressed by the Province and Nova Scotia and therefore it is not necessary to contact DFO for approval before carrying out the following activities: ▪ Arch and Open-Bottom Culverts (size limits) ▪ Beaver Dam Removal ▪ Beach Creation ▪ Clear Span Bridges ▪ Culverts (size limits) ▪ Dry Hydrants ▪ Erosion Protection ▪ General Specifications ▪ Legal Specifications ▪ Temporary Bridges ▪ Wharves Please click on the following link to access Nova Scotia's Environment and Labour Watercourse Alteration Approval web site for more information on how to apply for a permit (http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/el/paal181.asp). The following Operational Statements are not currently addressed by Nova Scotia's Watercourse Alteration Approval process.
French: Étant donné que la province de la Nouvelle-Écosse dispose déjà d'une procédure qui traite des énoncés opérationnels ci-dessous, qui ont été élaborés par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), il n'est pas nécessaire de communiquer avec le MPO pour obtenir l'autorisation de les réaliser : ▪ Aménagement des plages ▪ Brise-lames ▪ Enlèvement de digues de castor ▪ Ponceaux (limites de grandeur) ▪ Ponceaux arches ou à base ouverte (limites de grandeur) ▪ Ponts à portée libre ▪ Punts temporaries ▪ Prises d'eau sèche ▪ Protection d'érosion ▪ Spécifications générales ▪ Spécifications juridiques Cliquez sur le lien suivant pour consulter le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse sur la modification des cours d'eau afin de savoir comment procéder pour faire une demande de permis : http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/el/paal181.asp La procédure d'autorisation des modifications de cours d'eau de la Nouvelle-Écosse ne traite actuellement pas des énoncés opérationnels ci-dessous.
English: Working with a foreign army has given our troop of Batterie R an opportunity to prove its shooting ability and to accomplish missions outside the traditional Canadian pattern.
French: Si notre troupe a eu la chance de tirer en moyenne une mission aux trois jours, c’est grâce au fait que l’officier de feu d’appui du bataillon est très ouvert aux missions d’entraînement et qu’il comprend les possibilités qu’offre le tir d’artillerie pour ses opérations. Nous avons déjà eu la chance de tirer de la munition spécialisées à très grande distance, ce que même le sergent-major de troupe n’avait pas vu en vingt-et-un ans de carrière!
English: The authors infer that TCA in plasma may be a viable biomarker for drinking water exposure. Since TCA is one of the major metabolites of TCE and tetrachoroethylene (PCE) in humans (IARC, 1995; ACGIH, 2001; Monster et al., 1979; Forkert et al., 2003), several metabolism studies looked at the half-life of the parent compounds as well as their metabolites such as TCA and were included in this review.
French: Les auteurs concluent que le TCA présent dans le plasma peut constituer un biomarqueur viable de l'exposition par l'eau potable. Comme le TCA est un des principaux métabolites du TCE et du PCE chez les êtres humains (CIRC, 1995; ACGIH, 2001; Monster et coll., 1979; Forkert et coll., 2003), plusieurs études sur le métabolisme ont porté sur la demi-vie des composés parents, ainsi que de leurs métabolites, comme le TCA, et ont été incluses dans cette revue.
English: By choosing a VISA Desjardins – UQAM card, you show your pride towards your university and support its programs and services in a concrete way, since VISA Desjardins Card Services gives the university a percentage of each purchase made with your card.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – UQAM, vous posez un geste concret pour exprimer votre appartenance à votre université et vous appuyez les programmes et les services qu'elle vous offre. En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à votre université un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: The Certificate submitted may be verified through diplomatic channels care of the embassies of the Republic of Bulgaria abroad, in order to confirm the issuance of the document.
French: Le certificat présenté peut être validé par la voie diplomatique auprès des ambassades de Bulgarie à l'étranger afin de confirmer la délivrance du document.
English: It is not evident that any portion of the cost for these items would be borne by the CF, and certainly no evidence was led by the CF detailing what these additional items would cost to the CF.
French: Il n'est pas certain que ces frais ou une partie de ceux-ci seraient assumés par les FC, et les FC n'ont produit aucune preuve démontrant en détail ce que ces frais leur coûteraient réellement.
English: Honouring the elderly because of their life experiences and the importance of children and family life form the basis of their culture.
French: Le respect des personnes âgées du fait de leur expérience et l’ importance des enfants et de la vie familiale sont à la base de leur culture.
English: On the basis of such assessments by a Trial Chamber, and on its own review of the defence motions submitted, the Registry audits invoices, and refuses payment of certain fees if justified.
French: Sur la base de telles évaluations des Chambres de première instance et après avoir lui-même examiné les requêtes présentées par la défense, le Greffe vérifie les factures et refuse de payer certains honoraires si cela est justifié.
English: The Agency notes VIA's submission that widening the exterior doors would involve structural changes to the exterior portion of the train and in the Crash Energy Management Zone with possible implications for the safety of the zone.
French: L'Office note l'observation de VIA voulant que l'élargissement des portes extérieures comporterait des changements structuraux à la portion extérieure du train et à la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, avec certaines conséquences possibles pour la sécurité de cette zone.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) 42 Table A3.4 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de soufre en 2006 Tableau A3.4:
English: Variation in nutritive quality over time and among forage plants is important for herbivores such as geese.
French: Les variations temporelle et interspécifique de la qualité nutritive des plantes sont importantes pour des herbivores comme les oies.
English: Ladies and gentlemen, these are not my words.
French: Mesdames et Messieurs, ces propos ne sont pas les miens.
English: On the other hand, where such omissions are ascertained, prosecutions may legally be brought on the charge of financing terrorism or money-laundering (or complicity in such offences).
French: En revanche, il est juridiquement possible d'envisager des poursuites, lorsque de tels manquements sont constatés, du chef de financement du terrorisme ou de blanchiment (ou de complicité de tels faits).
English: We have a common culture and community of values, based upon a Jewish and Christian spiritual inheritance and a culture of humanism.
French: Nous formons une communauté de culture et de valeurs. Cette communauté se fonde sur un patrimoine spirituel juif et chrétien et sur une culture humaniste.
English: Overall, the vast majority of researchers (94 per cent) believe that Institutes have contributed to developing capacity in terms of people to some or to a large extent).
French: Dans l'ensemble, la vaste majorité des chercheurs (94 %) est d'avis que les instituts ont contribué à développer la capacité pour ce qui est des personnes dans une certaine ou une grande mesure.
English: I am an emancipated minor.
French: Je suis un mineur émancipé, suis-je admissible au DMCCB?
English: Or. en Justification Additional guidelines on threats and safequards for the auditor's independence as stated in the Commission Communication of May 2002 are necessary and should be adopted on a harmonized basis.
French: Or. en Justification En ce qui concerne les risques et les mesures de protection en rapport avec l'indépendance du contrôleur légal, visés dans la communication de la Commission de mai 2002, des directives complémentaires s’imposent ; elles devraient être adoptées sur une base harmonisée.
English: • Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: • Les personnes qui effectuent les travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui pourrait nuire à leur objectivité et doivent faire preuve d'intégrité dans leurs rapports avec tous les intervenants.
English: The earliest form of Hiscobeccus shows transitional characteristics between Rhynchotrema and typical Hiscobeccus, most notably in its nonglobular shell that is wrinkled by growth lamellae only on the anterior two thirds of the shell.
French: La forme du Hiscobeccus la plus précoce montre des caractéristiques de transition entre Rhynchotrema et le Hiscobeccus typique, surtout par sa coquille non globulaire qui est plissée par les lamelles de croissance seulement sur les deux tiers antérieurs de la coquille.
English: There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population.
French: La population des citoyens à mobilité réduite représente 45 millions, soit environ 10% de la population européenne.
English: Finally, this question requires an analysis of proposed changes to regulations.]
French: Enfin, cette question nécessite l'analyse des changements proposés aux règlements.]
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02
English: The versatility of multinational operations in CTF 150 was highlighted recently with a rare opportunity to RAS (replenishment at sea) with a Pakistani Navy ship.
French: La versatilité des opérations multinationales au sein de la FOI 150 a été mise en évidence récemment lors d’une rare occasion d’effectuer le REM (ravitaillement en mer) d’un navire de la marine pakistanaise.
English: Upon reception of the permission to operate from the network and under no other circumstances, a CTBS will enable its transmitter to permit communication with any associated certified handsets, and provide service, using the frequency spectrum and operating parameters specified and/or permitted by the PCS service provider.  3.
French: Après avoir reçu du réseau l'autorisation de fonctionner et en aucune autre circonstance la SB-TSC pourra activer son émetteur, permettra l`établissement de la communication avec tout combiné homologué associé, et fournira le service en utilisant la bande de fréquences et les paramètres d'exploitation indiqués et/ou permis par le fournisseur de service SCP.  3.
English: I deserve a Powerball because ... because ... if I win will birth an egg record, can not be me, the more it will come, AH GO!
French: Je mérite un Powerball parce que ... parce que ... si je gagne va enregistrer la naissance d'un ovule, ne peut pas être moi, plus il sera, AH GO!
English: 6.1.1 Six (6) judges shall be appointed by the President on the proposal of the Assembly.
French: 6.1.1 Six (6) juges sont nommés par le Président sur proposition de l'assemblée.
English: Canadian firms should also consider bidding with the assistance of a local agent, in order to ensure that all procurement procedures are followed.
French: Les entreprises canadiennes devraient également envisager le recours à un agent local, pour veiller à ce que toutes les procédures d'acquisition soient respectées.
English: Other projects are self-financed (by the beneficiary) or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors.
French: D'autres projets sont autofinancés (par le bénéficiaire) ou financés par les ressources mises à la disposition de la CNUCED par les programmes d'aide bilatérale de certains donateurs.
English: • For preparing or implementing a P2 plan, prior to the end of the time period specified in the Notice
French: • Avant la fin de la période de temps indiquée dans l'avis pour élaborer ou exécuter le plan P2.
English: ◦ Focus is on quantitative methods and gaining an appreciation of research, not direct research experience or skills.
French: ◦ Concentration sur les méthodes quantitatives et l'accroissement de la position de la recherche, non directement sur l'expérience de recherche ou les compétences.
English: These activities have been recognized by the United Nations.
French: Ces activités ont toutes été saluées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Human rights European Union Charter of Fundamental Rights 1.2.1.
French: Droits de l'homme Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 1.2.1.
English: As the President and the Prosecutor have already pointed out, judgements delivered by the Court have greatly contributed to the development of international criminal law and international humanitarian law, in particular regarding the recruitment and use of child soldiers and forced marriages.
French: Comme l'ont déjà fait remarquer la Présidente et le Procureur, les jugements rendus par le Tribunal ont considérablement contribué au développement du droit pénal international et du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et les mariages forcés.
English: The Advisory Committee requested and was provided with additional information in connection with the proposed additional security staff for 2009.
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des renseignements supplémentaires sur l'accroissement de l'effectif du personnel de sécurité en 2009.
English: It can change a carrier's policies and procedures to benefit future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Il peut donner lieu à la modification des politiques et des procédures d'un transporteur au profit des voyageurs futurs et constituer un message aux autres fournisseurs de l'industrie du transport sur ce que l'Office considère un obstacle abusif.
English: ▪ More… Crime prevention ▪ We work with volunteer groups, governments and businesses to support local solutions to crime and victimization, such as a project that reduced youth charges for violent offences by over 60 percent in one community.
French: ▪ Plus… Prévention du crime ▪ Nous travaillons avec les groupes de bénévoles, les gouvernements et les entreprises pour appuyer les solutions locales au crime et à la victimisation, telles qu'un projet qui réduit de plus de 60 % les accusations formulées contre les jeunes délinquants pour des infractions avec violence dans une collectivité.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector by designing special programmes aimed at combating child labour.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel, en élaborant des programmes spéciaux de lutte contre le travail des enfants.
English: This project seeks to secure native habitat of species at risk through conservation agreements with landowners.
French: Un plan de conservation et une brochure d'information comprenant des lignes directrices relatives à l'utilisation des terres pour la gestion et l'amélioration des communautés d'armoises seront élaborés.
English: "passenger compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support;
French: 12.3 par «habitacle», l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
English: On 6 July 1999, an investigator decided to suspend the investigation, because it was not possible to identify a suspect who could be prosecuted.
French: Le 6 juillet 1999, l'enquête a été suspendue à défaut de pouvoir identifier un suspect susceptible d'être traduit en justice.
English: As part of its reexamination of long-term projects, the Department has rescinded a work suspension and moved forward with the next phase of Aurora modernization, keeping the aircraft flying until 2020.
French: Dans le cadre de l’examen de ses projets à long terme, le Ministère a décidé de reprendre les travaux interrompus et de réaliser la prochaine phase de modernisation de l’Aurora, ce qui permettra d’utiliser l’appareil jusqu’en 2020.
English: The people of Belarus receive minutely detailed reports of the dictator’s heroic deeds from the enslaved media.
French: Les médias serviles informent le peuple du Belarus dans les moindres détails des exploits héroïques du dictateur.
English: 4 Reported by Guy Dixon, "More Canadians venture on-line at home", Toronto Globe and Mail, 26 July 2001.
French: 4 Signalé par Guy Dixon, « More Canadians venture on-line at home », Toronto Globe and Mail, 26 juillet 2001.
English: Special roles of regional coordinators:
French: Rôles particuliers des coordonnateurs régionaux :
English: Economic studies have revealed that patents are the preferred IP right sought for the protection of technological innovations.
French: lisation.1 L’invention est la création d’une idée nouvelle visant à résoudre un problème technique précis.
English: • The second, on 25 June 2003;
French: • Le deuxième, le 25 juin 2003;
English: Professor Katzmarzyk also makes the important point that, in the absence of obesity and dimensions that exceed those of seat, asking whether a person is in pain is not relevant as that person will not fall within the target population of persons disabled by obesity, and the expressed pain could be assumed to arise for another reason.
French: Le professeur Katzmarzyk soulève un autre point important, à savoir qu'en l'absence d'obésité et de dimensions qui excèdent celles du siège, il n'est pas pertinent de se demander si une personne éprouve de la douleur, car celle-ci ne ferait pas partie de la population cible des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et que l'on pourrait supposer que la douleur exprimée est due à une autre cause.
English: Government of Canada Invests $4.7 Million in VisuAide Project On April 7, the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, announced a $4.7-million Government of Canada investment in VisuAide to support the development of assistive technologies for persons with visual disabilities.
French: Le gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans un projet de VisuAide Le 7 avril, l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé investissement stratégique de 4,7 millions de dollars dans le secteur des technologies d'assistance.
English: The Delegation joined the statements made by the African Group and the "Friends of Development" Group and confirmed its determination to continue cooperating with the Chair and the Member States in a constructive manner, so that the Committee would be successful in its efforts.
French: La délégation de l’Égypte se joignait aux déclarations du groupe des pays africains et du groupe des Amis du développement et elle confirmait sa détermination à poursuivre sa coopération avec le président et les États membres de manière constructive afin que les efforts du comité soient couronnés de succès.
English: Asthma attacks vary in frequency and severity.
French: La fréquence et la gravité des crises d’asthme sont variables.
English: With regard to human development targets (under the Programme of Action and in the light of the Millennium Development Goals), some LDCs have made concrete progress in some areas, notably in reducing child mortality and improving access to safe water, as well as in introducing universal primary education and promoting adult literacy, although the quality of education remains a concern.
French: En ce qui concerne les objectifs chiffrés de développement (selon le Programme d'action et les objectifs de développement du Millénaire), il y a des PMA qui ont réalisé des progrès concrets dans certains domaines, notamment en réduisant la mortalité infantile et en améliorant l'accès à l'eau potable, ainsi qu'en introduisant l'enseignement primaire universel et en promouvant l'alphabétisation des adultes, bien que la qualité de l'éducation demeure une préoccupation.
English: “When member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Publication information Edinburgh: s.n., 1869 On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast
French: Informations sur cette publication Edinburgh: s.n., 1869 On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast
English: In the Ministry of Environmental Protection there is a department for the coordination of environmental programmes which has two sections: a section on environmental information and work with civic associations, and a section for coordinating international projects;
French: Il existe au sein du Ministère de l'environnement une Direction de coordination des programmes environnementaux, qui comprend deux départements: le Département chargé de l'information environnementale et du travail auprès des associations et le Département chargé de coordonner les projets internationaux;
English: I had oatmeal, some gatorade and an apple and headed out to the wet porch still only really half awake.
French: J’ai mangé du gruau, une pomme et bu du Gatorade avant de me diriger vers la plateforme d’entrée et de sortie, encore un peu endormi.
English: Ms. Gaspard acknowledged the problems arising from a lack of resources.
French: Mme Gaspard reconnaît que la raison des problèmes est le manque de ressources.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop
French: Accompanied by spouse Yes No
English: The level and complexity of the activities required in each region - which are likely to increase with the implementation of The Strategy, including the new reporting system and the alignment of action programmes - and the need for coordinated action of a wide range of actors justify a dedicated regional coordination unit.
French: Le niveau et la complexité des activités indispensables dans chacune des régions, qui sont susceptibles d'augmenter avec la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le nouveau système d'établissement de rapport et l'alignement des programmes d'action, ainsi que le besoin d'une action coordonnée menée par un large éventail d'intervenants, justifient la mise sur pied d'une unité de coordination régionale spécialisée.