ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of common carp in water ecosystems has been examined, and breeding and rearing technologies that fit various climatic conditions and intensity levels have been developed.
French: Le rôle de la carpe commune dans les écosystèmes a été examiné, et les techniques de reproduction et d’élevage valables dans différentes conditions climatiques ont été aussi développées.
English: Cooperation.
French: Les entreprises s’agglomèrent pour avoir accès aux ressources ou aux marchés, mais un motif plus important de la formation de grappes dans bien des secteurs est la volonté de tirer proﬁt de l’expertise locale et des connaissances incarnées par les travailleurs et les entreprises ainsi que les relations qui existent entre eux.
English: ◦ the International Policy Statement and the Defence Policy Statement of April 2005,
French: ◦ l'Énoncé de politique internationale et l'Énoncé de la politique de défense, en avril 2005,
English: This will depend in large part on water quality and the water level fluctuations of impounded waters.
French: Cela dépendra en grande partie des fluctuations dans la qualité et le niveau des eaux retenues.
English: The attack on the UN significantly harms the already constrained ability of aid workers to assist Afghans, particularly those in conflict-affected areas in the country’s south and east.
French: Cette attaque contre les Nations unies restreint encore davantage la marge de manœuvre, déjà très amoindrie, dont disposent les travailleurs humanitaires qui apportent une aide à la population, en particulier dans les régions en proie au conflit dans le sud et l'est du pays.
English: OHCHR can do much to support the efforts of parliaments, including those aimed at legislative reform and the translation of ratified international norms into practice and law at the country level.
French: Ce programme se développe.
English: Advanced Business Interiors Reference Number:
French: Advanced Business Interiors Numéro de référence :
English: Later in the meeting, and based on the comments made, the Chair of the Implementation Committee presented a second revised version, with which the Working Group agreed in principle, given that the Committee would circulate by e-mail a third revised version within two weeks of the meeting.
French: En se fondant sur les observations formulées, la Présidente du Comité de l'application a présenté un peu plus tard une deuxième version révisée, qui a recueilli l'accord de principe du Groupe de travail, étant entendu que le Comité en distribuerait par courrier électronique une troisième version révisée dans les deux semaines qui suivraient la réunion.
English: Because I was frustrated with those price changes, I announced a regulation to reduce them, and, miracle of miracles, since I announced the regulation, international roaming fees have dropped, which is a good thing.
French: Miracle! Depuis que j’ai annoncé le règlement, les prix de l’itinérance internationale baissent, ce qui est une bonne chose.
English: Carving transforms a simple piece of wood into an object of beauty; but by offering it to God, he explains, the carver infuses the object with a spirit so that it is something more than just a carving.
French: Il n’avait jamais fabriqué d’instrument de musique, mais il était convaincu qu’en s’y consacrant, il finirait par réussir.
English: The delineation of these SPRs is shown on an accompanying map together with the two-digit geographic code.
French: La délimitation de ces RI est indiquée sur la carte ci-jointe, de même que le code géographique à deux chiffres qui leur est attribué.
English: Consultation These Regulations address representations made by industry members directly in consultations with the Department of Finance.
French: Consultations Le Règlement tient compte des observations formulées par les représentants du secteur des jeux et paris lors des consultations tenues avec le ministère des Finances.
English: Better use of current information technologies was also mentioned.
French: Certains ont également mentionné une meilleure utilisation des technologies de l'information actuelles.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system in order to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates its efforts to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat pour renforcer les liens avec les autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et de déterminer et d'appliquer des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence, et apprécie à leur juste valeur ses efforts visant à renforcer la collaboration avec les partenaires opérationnels et les agents d'exécution ;
English: "Increase Public Awareness of Family Literacy in 25 Northern Communities" Project (funded by the National Literacy Secretariat) From September 2000 to April 2001, the Northern Coalition of Literacy Services in Manitoba worked to increase family and public awareness of family literacy in 25 northern communities, such as Thompson, The Pas, Churchill, Cross Lake and Flin Flon.
French: Projet intitulé Accroître la sensibilisation du public vis-à-vis l’alphabétisation familiale auprès de 25 collectivités nordiques (financé par le Secrétariat national à l’alphabétisation) De septembre 2000 à avril 2001, la Northern Coalition of Literacy Services du Manitoba s’est efforcée de sensibiliser les familles et le public de 25 collectivités du Nord, comme Thompson, The Pas, Churchill, Cross Lake et Flin Flon.
English: We find these belts to offer very good performance and consistancy.
French: Ce produit offre une performance consistante et de qualité.
English: Contact your local Red Cross office to learn about: •
French: Communiquez avec votre bureau local de la Croix-Rouge pour savoir comment :
English: Cost 03-31 to 03-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of March 2004 $530.88 05-31 to 05-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of April/May 2004 $362.49 Total $893.37 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-31 à 03-31 Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en mars 2004. 530,88 $ 05-31 à 05-31 Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en April/mai 2004.
English: Gammarus biomass increased steadily to 0.9 g dry wt
French: La biomase de Gammarus a augmenté régulièrement à 0.9 g poids sec
English: Since colon cancer is the third leading cause of cancer-related deaths in North America, research efforts have been directed toward the development of detection tools.
French: Le cancer du côlon figurant au troisième rang des cancers les plus mortels en Amérique du Nord, les chercheurs ont redoublé d'efforts pour mettre au point de nouveaux outils qui serviront à le dépister.
English: This means that you have to take a look at your program's build system, usually starting with the Makefile.
French: Cela signifie que vous devez examiner le système de création de votre programme, en général en commençant par le Makefile.
English: Akhalkalaki (GR) - Kars (TCDD)”
French: Akhalkalaki (GR) − Kars (TCDD)»
English: The special tips which make the difference to a holiday (for example, which play is appearing locally or which brass band has an open-air concert nearby or where the most beautiful clumps of gentians can be seen) are best learnt from locals.
French: Les petits conseils spéciaux qui font la différence en vacances sont donnés par les gens de la région : par exemple, les pièces jouées à proximité, les concerts en plein air des brass band ou encore l'emplacement des plus beaux massifs de gentiane.
English: However, if the individual was employed by you (other than as a volunteer) for the same or similar duties, the whole payment is taxable and should be included in box 14.
French: Toutefois, si vous avez employé le particulier (autrement qu'à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable et doit être inclus dans la case 14.
English: I encouraged use of the opportunities for parliamentary diplomacy open to the Armenian and Azerbaijani delegations to PACE, and was pleased to learn of the widespread, albeit cautious, optimism over the ongoing bilateral diplomacy between the two presidents.
French: J’ai encouragé les délégations arménienne et azérie à l’APCE à saisir toutes les occasions de recours à la diplomatie parlementaire, et j’ai été heureux d’apprendre l’optimisme général quoique prudent au sujet des négociations bilatérales en cours entre les deux présidents.
English: Taken by the grain, salt is essential - and a world without salt is unthinkable.
French: Pris à la lettre, le sel est indispensable; un monde sans sel est impensable.
English: Recalling the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgment of the Tribunal, which recognized the SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant le Statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelles l'organisation SS et chacune de ses composantes et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre  l'humanité,
English: If your Internet connection requires the use of a proxy, you'll probably need to configure Vidalia to do so first.
French: Si votre connexion Internet impose l'utilisation d'un proxy, vous aurez également besoin de configurer Vidalia pour l'utiliser.
English: They were grown in a peat moss–vermiculite substrate under four levels of N fertilization (7.2, 14.4, 21.6, and 28.7 mg/seedling per season (N1, N2, N3, and N4, respectively)) to determine the N level suitable for both ectomycorrhizal development and seedling growth.
French: Ces plants produits dans un substrat de tourbe–vermiculite ont été fertilisés avec quatre niveaux azotés (7,2, 14,4, 21,6 et 28,7 mg/plant par saison (N1, N2, N3 et N4 respectivement)) afin de déterminer le niveau azoté permettant d'optimiser à la fois le taux de colonisation par le champignon mycorhizien et la croissance des plants.
English: Flexible solution you can carry anywhere throughout or within close proximity of your business to easily and conveniently accept payments from customers who want to pay by credit or debit card.
French: Solution polyvalente qui permet de se déplacer partout dans le commerce et dans les alentours afin que les clients qui désirent payer par carte de débit ou par carte de crédit puissent le faire très facilement.
English: Progress has also been made in clearing mines.
French: Pour ce qui est du déminage, des progrès ont été réalisés.
English: This testing involves documenting systems through interviews with relevant staff and reviews of documentation, together with tests of how the systems operate.
French: Cette vérification comprend l'élaboration d'un dossier sur les systèmes utilisés, par le biais d'entretiens avec le personnel concerné et un examen de la documentation, ainsi que des tests de fonctionnement.
English: 2) ACT Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles [Official Journal L 220 of 29.08.1977].
French: 2) ACTE Directive 77/540/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 220 du 29.08.1977].
English: These experiments were performed at concentrations much greater than those expected to occur in humans on therapeutic doses, and did not raise any concerns with respect to risk.
French: Ces expériences ont été effectuées à des concentrations grandement supérieures à celles qui seront vraisemblablement observées à des doses thérapeutiques chez l'humain, et n'ont pas soulevé d'inquiétudes à l'égard du risque.
English: It would also increase the Court’s workload, which would be contrary to the purpose of the reform.
French: En outre, cela augmenterait la charge de travail de la Cour, ce qui irait à l’encontre du but recherché par la réforme envisagée.
English: Saudi Aramco's claim
French: Réclamation de la Saudi Aramco
English: - Fees The fees for access to information requests are assessed in accordance with the provisions of the Act.
French: - Les frais Le CRTC facture les coûts pour les demandes d'accès à l'information conformément aux dispositions de la Loi.
English: Filter backflushing must be carried out regularly, and backflush water should not be recirculated through the treatment plant without treatment.
French: Il faut purger périodiquement les filtres et éviter de faire recirculer dans l'usine de traitement l'eau de purge non traitée.
English: Please indicate: (a) the number of cases of torture recorded since article 123 bis of the Criminal Code entered into force; (b) the number of persons tried and sentenced for this offence; and (c) the number and total amount of compensation payments awarded to victims.
French: Indiquer: a) s'il y a eu des cas de torture depuis que l'article 123 bis du Code pénal est entré en vigueur; b) le nombre de personnes qui ont été jugées et condamnées pour actes de torture; c) le nombre et le montant des indemnisations accordées aux victimes.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 15 September 2005 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design File number: ICD 000000529 (Language of the proceedings:
French: FRAIS (33) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte les frais qu’elle a exposés, indispensables aux fins de la procédure.
English: While this rapid reaction force would be based in the Goma area, the nature of its tasks would require it to be highly mobile.
French: S'il est prévu que cette force d'intervention rapide soit basée dans la zone de Goma, la nature de ses tâches exige qu'elle soit extrêmement mobile.
English: We suggest that seasonal and chemical nutrient factors influencing risk of fungal rot for our study species are of minor significance relative to the degree to which these factors affect fruit removal by dispersers.
French: Les auteurs suggèrent que les facteurs saisonniers et chimiques nutritionnels susceptibles d'influencer le risque de pourriture fongique pour les espèces étudiées, jouent un rôle relatif beaucoup moins important que le degré à lequel ces facteurs influencent la cueille des fruits par les agents de dispersion.
English: Turn RIGHT (South) onto HIGHWAY 101 (REGENT ST) for 1.4 km  3.
French: Tourner à GAUCHE (est) sur le CHEMIN KINGS COLLEGE et l'emprunter pendant 0,5 km  4.
English: Your submission should be forwarded, no later than February 8, 2008, to:
French: Tous commentaires à ce sujet doivent être acheminés, au plus tard le 8 février 2008, à :
English: (b) eEnsure the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: b) De veiller à ce que des données correctement ventilées et exhaustives soient collectées et utilisées dans l'élaboration de politiques et de programmes en faveur des enfants handicapés;
English: The first European thinking on the Inuit accords them mythical status, which they share with the Hyperboreans of Antiquity.
French: Les premiers discours européens la situent dans une dimension mythologique à la source de laquelle se trouvent les hyperboréens de l’Antiquité.
English: This section also includes a brief, but good, summary of the creation of the RCN and its status in the period leading up to the Second World War.
French: Elle comporte aussi un résumé, succinct mais bon, de la création de la MRC et de sa situation au cours de la période qui va jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Among the recommendations and opinions brought to the Committee's attention, the delegation dwelt in particular on an opinion relating to a bill that would do away with the requirement for prior authorization from the husband before a wife could be issued a passport, and a recommendation concerning the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parmi les recommandations et avis dont le Comité a été saisi, les membres de la délégation ont particulièrement étudié l'avis relatif à un projet supprimant l'exigence de l'autorisation maritale préalable à la délivrance d'un passeport à l'épouse et la recommandation concernant la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Public Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth
French: Le public Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement
English: Research in this area supports the benefits which can come from gradual or phased retirement.
French: La recherche dans le domaine confirme les avantages qu’on peut tirer d’une retraite graduelle et par étapes.
English: Solvent and Other Product Use
French: Utilisation de solvents et d''autres produits
English: • We recommend that the Canadian Television Fund consist of one program.
French: Les administrateurs auront aussi besoin de flexibilité pour ajuster les allocations entre les mécanismes de financement plutôt que d’avoir des enveloppes fixes qui ne reflètent pas les besoins des demandeurs.
English: The successful candidate will be called upon, as needed, over the course of the next six months and may be offered a term replacement position for a period of up to nine months starting in the fall of 2007.
French: Le candidat qui réussira à ce concours sera contacté, au besoin, dans les prochains six mois et se verra peut-être offrir un poste de remplacement pour une période déterminée allant jusqu'à neuf mois à compter de l'automne 2007.
English: He has then been left to eat, drink and defecate in that position.
French: Ye Mingjun a été libéré sous caution fin octobre et attend son procès.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0A3545C7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0A3545C7-1&accessible=off&meta=1
English: Now is the time to get on with the process of building the NWT.
French: Il est maintenant temps d'aller de l'avant avec le processus d'édification des Territoires du Nord-Ouest.
English: Some of the most important meeting places were Dortmund, Soest, Munster and Osnabruck; from here the roads fanned out and led to Bremen, Hamburg, Minden, Hameln, Hoxter and Kassel.
French: Cette route était aussi utilisée comme alternative lorsque la voie sur les cols des Grisons, à travers la Lombardie et Gênes et ensuite par la mer, connaissait des troubles ou était obstruée.
English: Other then the two results cited above, the following could also be considered:
French: Outre les résultats donnés ci-dessus, on peut également citer les suivants : • 47 p.
English: - Management consulting - OGD or programs $33000.00 2005-12-19 SMEETON JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $21120.00 2005-12-19 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2005-12-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33000.00 $ 2005-12-19 SMEETON JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21120.00 $ 2005-12-19 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2005-12-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Mission Response 5.3.12 The Mission will consult with the Hub on larger orders.
French: Réponse de la mission 5.3.12 La mission consultera la mission centrale avant de passer ses commandes les plus importantes.
English: This is the complete list of cities in Tărgovište in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tărgovište dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Stress can create many health and other problems.
French: Le stress peut créer de nombreux problèmes, notamment des problèmes de santé.
English: At its 31st and 40th meetings, on 3 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/15) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised.
French: À ses 31e et 40e séances, les 3 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, révisé oralement, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/15).
English: The Commission's extensive interpretation of the European Court of Justice's judgment in case C-176/03 has been called into question and cannot, without further investigation, be extended in this way so that it also applies in the area of intellectual property law.
French: L'interprétation extensive que la Commission fait de l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire C-176/03 a été remise en question et ne peut être étendue de cette manière, sans autre investigation, afin de s'appliquer aussi dans le domaine du droit en matière de propriété intellectuelle.
English: South of the municipal area of Elche, on an impressive dune band lies El Pinet beach.
French: Au Nord-ouest du terme municipal d'Elche se trouve la plage Arenals del Sol.
English: Ms Bonino went to the four Central American countries hit by Hurricane Mitch, namely Honduras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Mme Bonino s’est rendue dans les quatre pays d’Amérique centrale touchés par le cyclone Mitch, le Honduras, le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua.
English: AIDS: 82,800 drachmas;
French: - Sida : 82 800 drachmes;
English: After going live in 2008, 2009 will be the first full year of operations, with a projected budget of € 9 m.
French: Après un démarrage réel en 2008, l'exercice 2009 constituera alors la première année pleine d'exploitation, avec un budget prévisionnel de 9 Mio €.
English: Baroness Jay of Paddington (United Kingdom): It gives me great pleasure to present the United Kingdom national statement to this conference.
French: La Baronne Jay of Paddington (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très heureuse de présenter la déclaration nationale du Royaume-Uni devant cette conférence.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend également note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies ;
English: The EPP will include chemicals management guidelines that will reflect regulatory and EnCana’s own EHS Management System requirements, such as:
French: Le PPE inclura des lignes directrices en matière de gestion des produits chimiques qui refléteront les exigences réglementaires ainsi que celles du système de gestion en matière de SSE d’EnCana, notamment :