ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone survey spring spawner opinion on abundance index.
French: Indice d’abondance des reproducteurs de printemps d’après le sondage d’opinion réalisé auprès des pêcheurs.
English: A number of elements of the system remain problematic, despite today's decision by the Law Lords.
French: Plusieurs éléments de ce système posent toujours problème, malgré la décision des Law Lords.
English: Thermo Fusion® is made in accordance with very strict ISO9001 quality control procedures and only contains the purest, highest quality ingredients available.
French: Thermo Fusion® est fabriqué conformément aux procédures de contrôle de qualité très strictes ISO9001 et contient uniquement les ingrédients les plus purs et de la plus haute qualité qui soient.
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 AND Add.
French: AMENDEMENTS AUX DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 ET ADD.1 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-CINQUIÈME SESSION (voir par. 30 du présent rapport)
English: This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Ce dernier doit porter la mention « CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: The Minister of Finance hereby gives notice that all tenders submitted by government securities distributors, on or after the date set out below, for Government of Canada Real Return Bonds issued pursuant to the Financial Administration Act shall be subject to these Standard Terms for Auctions of Government of Canada Real Return Bonds.
French: Par les présentes, le ministre des Finances donne avis que toutes les soumissions présentées à la date indiquée ci-dessous ou après cette date par les distributeurs de titres d’État en vue de l’acquisition d’obligations à rendement réel du gouvernement du Canada émises conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques seront assujetties au Règlement relatif aux adjudications d’obligations à rendement réel du gouvernement du Canada.
English: Work is in progress to develop a better set of indicators for these expected results by Fall 2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 68.4 576 68.1 582 68.3 584 *All financial figures in millions of dollars Key Initiatives Health Canada's Sustainable Development Strategy (2004-2007) reflects our commitment to protect the health of Canadians from environmental threats.
French: Des travaux sont en cours afin d'élaborer une série d'indicateurs améliorée pour ce résultat escompté d'ici l'automne 2006. 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 68,4 576 68,1 582 68,3 584 * Les montants sont en millions de dollars Principales initiatives La stratégie de développement durable de Santé Canada (2004-2007) tient compte de son engagement à protéger l'état de santé des Canadiens contre les menaces environnementales.
English: In addition, Switzerland participates actively in efforts to strengthen and develop at the international level mechanisms for monitoring the observance of human rights.
French: De surcroît, la Suisse participe activement aux efforts visant à renforcer et à développer sur le plan international les mécanismes de contrôle du respect des droits de l'homme.
English: One type is built sponsored Clear ice on KC-135 fuselage Clear ice 0 to 5 mm thickness into the aircraft and provides an research that assessment of the surface condition Figure 3:
French: Les GIDS peuvent être un système de détecteurs de contamination ou de capteurs ponctuels.
English: It is also of the view of that before personnel are selected for training, their availability for mission service should be confirmed by the Administration.
French: Il estime par ailleurs qu'il faudrait, avant de sélectionner les fonctionnaires qui bénéficieront d'une formation, obtenir confirmation par l'Administration que les fonctionnaires en question sont disponibles pour des missions.
English: ISO-2022-JP should be used in SMTP/NNTP, and headers and entities should be reencoded as per RFC requirements.
French: ISO-2022-JP doit être utilisé pour les protocoles SMTP/NNTP, et les en-têtes ainsi que les entités devraient être réencodés en accord avec la RFC correspondante.
English: Loi sur les aliments et drogues FDR:
French: Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) DCI :
English: The evaluation was not able determine definitively the extent to which the Program attained its objectives and intended impacts, because: (1) there are several other sources of support for athletes, making it difficult to attribute success or failure to the AAP; (2) Canadian athletes' performance is affected by what competing nations are doing in the area of support for high-performance sport; (3) not all objectives are clearly articulated or have measurable indicators associated with them; and (4) no objectives have stated expected results or benchmarks.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous n'avons pu déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a réalisé ses objectifs et ses répercussions escomptées, pour les raisons suivantes : 1) il y a plusieurs autres sources de soutien qui s'offrent aux athlètes, ce qui rend difficile d'affirmer que le PAA a réussi ou non; 2) la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les pays concurrents font dans le domaine du soutien du sport de haut niveau; 3) ce ne sont pas tous les objectifs qui sont clairement articulés ou sont accompagnés d'indicateurs mesurables; 4) enfin, aucun des objectifs n'est assorti de résultats attendus et de points de référence.
English: ▪ Information Notices to Employees ▪ Retirement
French: ▪ Avis d'information aux employés ▪ Retraite
English: • agricultural and rural development, ﬁsheries (13)
French: • développement agricole et rural, pêches (13)
English: By that decision, the Commission took the view that certain provisions of the Trans-Atlantic Agreement ('the TAA‘), an agreement on the scheduled transport ('liner transport‘) of containers across the Atlantic between Northern Europe and the United States of America and on the inland carriage of containers, to which the 15 applicant shipping companies were parties, infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Par cette décision, la Commission a estimé que certaines dispositions du Trans Atlantic Agreement (ci-après le «TAA»), un accord, auquel étaient parties les quinze compagnies maritimes requérantes, relatif au transport régulier (ci-après le «transport de ligne») de conteneurs à travers l'Atlantique, entre l'Europe du Nord et les États-Unis ainsi qu'au transport terrestre de pré- et de postacheminement des conteneurs, constituaient des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
French: Il laissera aussi en héritage aux cours et tribunaux une jurisprudence internationale dont ils pourront s'inspirer à l'avenir et qui contribuera à prévenir la commission de crimes de cette gravité.
English: A sobering example from the Horn of Africa illustrates this proposition (Suliman, this volume).
French: L’exemple frappant de la Corne de l’Afrique illustre bien cette proposition ( Suliman, le présent ouvrage ).
English: In Bukavu, he met the governor of Sud-Kivu province, representatives of churches, women's organizations and human rights NGOs, civil and military judicial officials, provincial representatives of MONUC and United Nations agencies, and representatives of international NGOs and humanitarian agencies.
French: À Bukavu, il a rencontré le Gouverneur provincial du Sud-Kivu, les représentants des Églises, des organisations féminines et des ONG des droits humains, les autorités judiciaires civiles et militaires, les représentants provinciaux de la MONUC et des institutions des Nations Unies, les ONG internationales et les agences humanitaires.
English: In this context it supports the Brighton Declaration (1994), the Windhoek and Paris Calls for Action (1998 and 2004 respectively) and the Berlin Memorandum (2002).
French: Dans ce contexte, elle soutient la Déclaration de Brighton (1994), les Appels à l’action de Windhoek (1998) et de Paris (2004), et le Mémorandum de Berlin (2002).
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the follow-up process of the World Food Summit: five years later;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours au suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après;
English: For example, are the interests or values at stake worth the cost if anticipated casualties and political fallout from an otherwise successful intervention are likely to be high?
French: Par exemple, les intérêts ou valeurs en jeu justifient-ils le prix à payer, face à la possibilité que les pertes prévues et les retombées politiques d'une intervention par ailleurs réussie soient élevées?
English: Five women and their newborns, as well as a number of staff, were quarantined.
French: Cinq femmes et leurs nouveau-nés ainsi que plusieurs membres du personnel ont été mis en quarantaine.
English: Second, it questions a long-accepted finding(24) that being black and poor would result in a much higher probability of being reported by medical agencies to the CPS.
French: Deuxièmement, elle remet en question un fait depuis longtemps établi(24) voulant que les victimes de race noire issues de milieux pauvres soient beaucoup plus souvent signalées par les établissements médicaux aux services de protection de l’enfance.
English: Clinical illness in infants is characterized by constipation, poor feeding, and failure to thrive (may be followed by progressive weakness, impaired respiration, and death).
French: Chez les nourrissons, la maladie clinique se caractérise par la constipation, le manque d’appétit et un retard de croissance (ces signes peuvent être suivis d’une faiblesse progressive, de troubles respiratoires et du décès).
English: The expert from OICA withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/22.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/22.
English: Finally, the DND organization chart in Section III of this report further outlines the chain of responsibility.
French: Enfin, l'organigramme du MDN, que l'on trouve à la Section III du présent rapport, illustre encore mieux la chaîne de responsabilités.
English: Specific monoclonal antibodies were produced and evaluated by surface plasmon resonance as ligands for immunoaffinity chromatography.
French: Une nouvelle méthode de purification de notre enzyme a donc été mise au point.
English: In areas within national jurisdiction, the provisions of the Convention on Biological Diversity apply to components of biological diversity and to processes and activities that may have adverse impacts on biological diversity.
French: Dans les zones sous juridiction nationale, les dispositions de la Convention s'appliquent aux éléments de la diversité biologique et aux processus et activités susceptibles de réduire celle-ci.
English: In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
French: À cet égard, il faut différencier clairement la recevabilité et la valeur probante de ce type de preuve.
English: The demographic questions will be presented in a separate document.
French: Les questions démographiques seront présentées dans un document distinct.
English: Having identified considerable variation in the practices of OECD and non-OECD countries regarding the attribution of profits to permanent establishments (PE) and in countries’ interpretation of Article 7 (Business Profits) of the OECD Model Tax Convention , the OECD launched a major project to examine how to apply by analogy the arm’s length principle and the guidance contained in the OECD 1995 Transfer Pricing Guidelines to the relationship between a PE and the rest of the enterprise to which it belongs.
French: Ayant identifié d’importantes différences parmi les pays membres concernant législations internes et interprétations de l’Art. 7, l’OCDE a produit un rapport sur son approche préférée sur l’Attribution de Bénéfice aux ES; Pt I: l’approche générale; Pt II: les banques; Pt III: les activités de commerce.
English: Business Travel News recently reported that a growing number of corporate travel buyers are increasing their use of mid-priced hotels to control costs.
French: Trois quarts des répondants ont mentionné que le dollar américain plus faible constituait leur principale préoccupation quant aux voyages cette année.
English: Sosnowski v. Minister of Public Works et al. (29 November 2001), No.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Cour fédérale (le 29 novembre 2001), no T-1168-00 (C.
English: Consequently, the board had to determine whether they met the alternate education requirement.
French: Le jury devait donc déterminer s’ils satisfaisaient à l’autre exigence en matière d’études.
English: We believe that prime-quality web advocacy for free software truly makes a difference.
French: Nous sommes convaincus qu'une communication Internet de grande qualité peut faire une différence énorme en faveur du logiciel libre.
English: Recognizing that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol by young women and young men pose a major threat to their health, support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke, and the abuse of alcohol; 68. Elaborating programmes of information, education, communication and campaign awareness among young women and young men to fight HIV/AIDS and sexually transmitted diseases; 69.
French: D’inviter tous les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et les institutions financières régionales à accroître l’appui qu’ils apportent aux politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse dans le cadre de leurs programmes de pays; 83.
English: In the alternative, the Department submitted the DND's purpose in specifying such products was to best meet its operational requirements, while minimizing overall costs, training and human resources requirements, and risks to operations.
French: Comme argument de rechange, le Ministère a soutenu que le MDN, en précisant de tels produits, avait pour objectif de trouver la meilleure solution pour ses besoins opérationnels, tout en minimisant les besoins en ressources humaines et en formation, les frais généraux et les risques liés à l'exploitation.
English: Discussion The utilization and useful years of life profiles of high impact projects suggest that timely access to research funding is very important if these projects are to meet expectations from researchers and to achieve their potential contributions to research performance.
French: Discussion Le portrait brossé de l'utilisation et de la durée de vie utile des projets à impact élevé laisse entendre qu'il est très important que ces projets obtiennent les fonds de recherche nécessaires en temps opportun pour qu'ils puissent répondre aux attentes des chercheurs et contribuer à leur plein potentiel au rendement de la recherche.
English: Case C-109/98 CRT France International SA v Directeur régional des impôts de Bourgogne
French: C-109/98 CRT France International SA / Directeur régional des impôts de Bourgogne
English: Pursuant to Section 224 of the Criminal Procedure Act, a criminal investigation shall be carried out when as a result of a report (based on all kinds of information) or other circumstances there is reasonable ground to inquire whether a crime has been committed.
French: Ces règles s’appliquent à l’instruction et à la poursuite de toutes les infractions pénales.
English: Once again, my thanks and congratulations.
French: Je réitère mes remerciements et mes félicitations.
English: Includes contributions to employee benefit plans, the minister’s salary and car allowance, proceeds received during the year, refunds of amounts credited to revenues in previous years, private sector collection agency fees, court awards and payments to municipalities and other taxing authorities.
French: Comprend : contribution aux régimes de prestations des employés, salaire du ministre et allocation pour voiture, produit reçu pendant l’année, remboursement des montants crédités aux recettes dans les années précédentes, frais des organismes de recouvrement du secteur privé, montants adjugés et paiements aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 pre‑grant processing of applications: filing; formalities; fee payment, collection and distribution; publication; substantive procedures, including search and examination;
French: – traitement des demandes avant délivrance : dépôt; formalités; paiement, collecte et répartition des taxes; publication; procédures de fond, y compris la recherche et l’examen;
English: It carried out permanent improvement to our high range equipments. We offer you professional equipments, easy to use and able of performing several treatments.
French: Chez EMA le pari de l'innovation technologique est également réalisé, surtout dans l’amélioration permanente des appareils de haut de gamme; des appareils professionnels d'utilisation facile avec la possibilité de réaliser plusieurs traitements, efficaces dès la première séance.
English: There have been several solutions proposed and implemented to satisfy this demand.
French: OBJECTIFS  Plusieurs chirurgiens, notamment des neurochirurgiens, souhaitent pourvoir disposer de l’IRM pendant une intervention chirurgicale.
English: Mrs. Veronika Hager von Strobele Quaroni
French: Mme Veronika Hager von Strobele Quaroni
English: In addition, the CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: De plus, l’ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères à la réalisation de projets visant l’étude de la pollution atmosphérique et du changement climatique à l’échelle de la planète.
English: Parents also provided information about the severity of the child?s autistic symptoms, whether they had any co-existing medical conditions, and family social factors to see if any of these issues were predictive of the child?s later development.
French: On a également interrogé les parents sur l’intensité des symptômes autistiques de l’enfant, la présence de maladies concomitantes et l’existence de facteurs sociofamiliaux pour déterminer si ces facteurs étaient prédictifs du développement ultérieur de l’enfant.
English: We further believe that the Secretary-General's endeavours to strengthen inter-agency coordination within the United Nations system in an effort to promote a system-wide approach in addressing the issues of the protection of civilians are worthwhile, since every agency brings distinctive skills and expertise to each specific situation.
French: Nous pensons en outre que les initiatives du Secrétaire général pour renforcer la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies afin de promouvoir à l'échelle du système une approche pour régler les problèmes posés par la protection des civils sont louables, dans la mesure où chaque institution apporte des compétences et un savoir-faire particuliers à chaque situation spécifique.
English: The Assembly, consisting for this purpose of the States party to both the Agreement and the Protocol, is invited to adopt the amendment of Article 9sexies of the Protocol, as set out in Annex I hereto, effective September 1, 2008.
French: Dans le libellé proposé pour l’alinéa 1) figure cependant le terme "États", par opposition à "parties contractantes", étant donné qu’une organisation intergouvernementale ne peut pas être partie à l’Arrangement.
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression and for the right to take part in the conduct of public affairs, in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views; and to increase actions to promote and facilitate human rights education at all levels and to ensure that all those responsible for training lawyers, law enforcement officers, the personnel of the armed forces and public officials include appropriate elements of human rights teaching in their training programme;
French: a) De veiller au plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; de mettre fin en particulier au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques ; et de multiplier les mesures destinées à promouvoir et faciliter l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux et en veillant à ce que tous les responsables de la formation des avocats, des agents de la force publique, des militaires et des fonctionnaires incluent dans les programmes de formation l'enseignement des éléments appropriés de la question des droits de l'homme ;
English: The kit targeted physicians, and assisted them in the education of patients on cardiovascular disease.
French: La trousse s'adressait aux médecins et les a aidés à éduquer des patients au sujet des maladies cardiovasculaires.
English: Long term commitment by Canada’s New Government The Aboriginal population is projected to remain the fastest-growing segment of the Canadian population.
French: Un engagement à long terme du nouveau gouvernement du Canada Selon les prévisions, la population autochtone demeurera le segment de la population canadienne connaissant la croissance la plus rapide.
English: The general notion that every human being is entitled to fair treatment or has certain basic rights does not exist.
French: Cela signifie que la discrimination est monnaie courante contre les femmes, les Autochtones, les Asiatiques, les Noirs, les francophones, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et d'autres minorités.
English: In this connection, any practical steps should preferably be agreed through consensus.
French: À cet égard, il serait préférable que toutes les mesures d'ordre pratique soient adoptées par consensus.
English: • With respect to election financing, no prosecution under the Election Expenses Act must be instituted without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • En vertu de la Election Expenses Act, aucune poursuite relative au financement des élections n’est intentée sans l’accord du directeur général des élections.
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir la résolution 25/42 (XXIV).
English: Groundfish catches in the recreational fishery are constrained by a bag limit (for "all rockfish" combined) which varies by area.
French: Les prises de la pêche à la ligne et à l’hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie.
English: I always look to democratic Taiwan and vast India with its democratic secular traditions, where these flourish in a free society, to basically put a lie to the idea that the PRC cannot be democratic.
French: Je pense toujours à la démocratie de Taïwan et à l'immense Inde dotée de traditions démocratiques séculières, qui se développent dans une société libre, pour, en substance, démentir l'idée selon laquelle la République populaire de Chine ne peut devenir démocratique.