ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 If problems or concerns arise, first discuss them with the appropriate staff member, and if necessary, the Teaching Team.
French: En cas de problèmes ou de préoccupations, commencez d’abord par en discuter avec le membre du personnel approprié, et, au besoin, avec l’équipe des enseignants.
English: They confrom to a European regulation, that respects the territory and environment.
French: Ils se conforment donc à une réglementation européenne, dons le respect de l’environnement et des terroirs.
English: ◦ may disclose it to others only after obtaining their written acknowledgment that they are bound by the restrictions.
French: ◦ ne peut les communiquer à d'autres qu'après avoir obtenu d'eux une reconnaissance écrite selon laquelle ils sont liés par les restrictions prévues.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ FRANKISH, Charles J University of British Columbia Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Office of Knowledge Translation, Michael Smith Foundation for Health Research Transdisiplinary training in community partnership research:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ FRANKISH, Charles J University of British Columbia Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Office of Knowledge Translation, Michael Smith Foundation for Health Research Transdisiplinary training in community partnership research:
English: In line with the UNDAF, the human rights component entails strengthening the rule of law and access to justice through the human rights-based approach.
French: Dans le cadre du PNUAD, la composante « droits de l'homme » implique de renforcer la primauté du droit et l'accès à la justice grâce à l'approche fondée sur le respect des droits fondamentaux.
English: Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
French: qualité produit dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.). La distillation de crise, qui était autrefois l’exception, est pratiquée de plus en plus souvent. On y a d’ailleurs eu recours trois fois au cours des cinq dernières années.
English: ◦ B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
French: ◦ le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.-B.
English: • Develop effective partnerships with regulators at the federal and provincial levels to ensure compliance with the legislation
French: • Appuyer les efforts visant à assurer la collaboration de toutes les entités financières au processus de déclaration
English: Our guests, whom arrive by car will benefit from free parking at Hotel Julia.
French: Jusqu’à 60 personnes peuvent y prendre place.Notre hôtel accueille volontiers les cyclistes puisque la région récréative de Heinsberg est sillonnée par tout un réseau de pistes cyclables et chemins de randonnée.
English: States Parties shall guarantee to [citizens — Israel, Sierra Leone] (persons — Israel, Sierra Leone) with disabilities [the right and the opportunity — Israel] (implementation and fulfilment on the basis of equality of such rights as are prescribed by law — Israel) (of citizens — Sierra Leone) to take part, on the basis of equality, ( — Israel) in the conduct of public affairs, [including the right and opportunity to vote — Israel] and be elected in all elections and public referenda and be eligible for election to publicly elected bodies.
French: Les États parties garantissent aux (citoyens - Israël, Sierra Leone] (personnes - Israël - Sierra Leone) handicapé(e)s (le droit et la possibilité de - Israël] (l'exercice et le respect de ces droits sur une base d'égalité comme prévu par la loi - Israël) (des citoyens - Sierra Leone) à prendre part, sur une base d'égalité, (- Israël) à la conduite des affaires publiques, (y compris le droit et la possibilité de voter - Israël] et d'être élu lors des élections et des référendums et d'être éligible aux organes publiquement élus.
English: le service est d'une grande qualité avec beaucoup de disponibilité du personnel, les chambres sont spacieuses et agréables surtout la salle de bains.Le petit déjeuner est excellent.
French: Typical 5 start luxury hotel with the services you can expect in this class. Conviniently located.
English: These anti-terrorism driven enhancements to policing powers, combined with a gradual Americanization of policing strategies (such as sting and reverse sting undercover operations becoming commonplace, and an increasing merging of police and prosecutors in the various integrated units) together add up to the potential of highly secretive/low accountable policing, in the name of greater security.
French: Au-delà de la rhétorique politique, le Canada est, et a été perçu comme tel au plan international, un pays qui accueille les nouveaux arrivants, accorde de l’importance à l’unification des familles et cherche à offrir un traitement humain et juste aux immigrants et réfugiés qui y posent les pieds.
English: That tends to be career limiting.
French: Cela limiterait un peu ma carrière.
English: Peter is currently the chair of the American Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (AAVLD) Serology Committee and a member of the AAVLD Approved Methods Committee.
French: Il est actuellement président de l’American Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (AAVLD) Serology Committee et membre de l’AAVLD Approved Methods Committee.
English: Sandy Lipp began work as a part-time postal clerk with Canada Post Corporation in
French: Sandy Lipp a commencé à travailler à temps partiel comme commis des postes à la
English: After hearing from federal agencies and the mining industry, the committee prepared an Interim Report.
French: Dans le cadre de son rapport provisoire, le Comité a reçu uniquement des mémoires des organismes fédéraux et de l'industrie minière.
English: A long range, digital two-way radio, digital PCS phone, messaging and wireless data device with GPS, Mike enables you to connect directly with employees or suppliers, without delays or frustrations.
French: Grâce à un service de radio bidirectionnelle à longue portée, à un appareil SCP numérique, à la messagerie et à un appareil GPS de transmission de données sans fil, Mike vous permet de communiquer directement avec des employés ou des fournisseurs tout en évitant les attentes et les frustrations.
English: The future of the mines looked somber, to such an extent that Bern considered closing them down altogether.
French: L'avenir des Mines était sombre, à tel point que Berne songeait à les fermer.
English: restructuring 115,659 1,361 8,183 . . . . . 125,203 Transfer from Citizenship and Immigration – To
French: l’agrandissement de l’actuel terminal Fairview du port de Prince Rupert 1 000 000 . . . . .
English: The number of users and the range of applications of the Internet have undergone an enormous expansion in recent years and have led to a rapid growth of the commercial interest in, and commercial activity on, the Internet.
French: L’ Internet, par le nombre de ses utilisateurs et la variété de ses applications, a connu une énorme expansion au cours des dernières années et a rapidement éveillé l’ intérêt des entreprises, qui ont intensifié leurs activités commerciales sur le réseau.
English: Shop Floor The document regarding shop floor R&D is in its final stage.
French: Atelier La rédaction du document concernant la RS&DE au niveau de l'atelier en est à l'étape finale.
English: A special team consisting of MSC and DREA personnel did go to Alert in early October to survey the area and determine the best location for the ice camp.
French: Une équipe spéciale de personnels du SMC et du CRDA se rendra à Alert au début d'octobre pour repérer la région et déterminer le meilleur emplacement pour le camp.
English: Bullying usually involves repeated incidents or a pattern of behaviour that is intended to intimidate, offend, degrade or humiliate a particular person or group of people.
French: On retrouve généralement une répétition d'incidents ou un modèle de comportement qui vise à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne ou un groupe de personnes en particulier.
English: CDC's 1998-99 Annual Report noted the achievements towards these goals, including the following:
French: Le Rapport annuel de la CCL pour 1998-1999 décrit certaines des mesures prises pour atteindre ces objectifs :
English: SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, C'EST LE CONCESSIONNAIRE QUI PRENDRAIT A SA CHARGE LE COUT DE L'ENSEMBLE DES OPERATIONS NECESSAIRES D'ENTRETIEN, REPARATION OU CORRECTION.
English: Mr Gama reminded candidate countries of the importance of: - the formal transposal and implementation of the Community acquis,  - ensuring a soud functioning of both the internal market and EU policies, in particular, for agriculture, justice and home affairs and the environment.  - the alignment with the EU on matters regarding relations with third countries and international organistions.
French: M. Gama rappelle aux pays candidats l'importance:  - de la transposition formelle et de la mise en œuvre de l'acquis communautaire,  - d'un bon fonctionnement du marché interieur et des politiques de l'Union européenne, en particulier au niveau de l'agriculture, de la justice, des affaires intérieures et de l'environnement,  - d'un alignement sur l'UE pour ce qui est des relations avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: It Feels Good To Share Aside from the obvious benefits to you and your organization, there are other highly satisfying, if less tangible, reasons to publish.
French: Communiquer, ça fait du bien! Outre les avantages évidents dont votre organisme et vous pouvez profiter, d’autres raisons très satisfaisantes, mais peut-être moins palpables, peuvent vous inciter à publier.
English: If you have previously downloaded this report, please replace the revised sections with this version.
French: Si vous avez déjà télédéchargé ce document, veuillez remplacer les sections révisées avec la présente version
English: MAS Acts as Advisor to Spot Systems, Inc.
French: Facebook pour vos amis, Viadeo pour vos collègues et votre famille dans tout ça ?
English: Se for desconectado durante um jogo de torneio, será posto em autopiloto.
French: If you get disconnected during a tournament game, you will be put on autopilot.
English: Every member is compulsorily covered by a Bank Guarantee and insured for Professional Civil Liability.
French: Ainsi tous les membres sont obligatoirement couverts par une Garantie Financière Bancaire et pour leur Responsabilité Civile Professionnelle.
English: Nor is it a question of procedure.
French: Ce n'est pas non plus une question de procédure.
English: Their detailed findings on female owned and run enterprises include the following.
French: Voici quelques extraits de leurs constatations détaillées sur les entreprises qui appartiennent à des femmes et qui sont gérées par des femmes.
English: Please add any further information related to the Europass DS.
French: Veuillez ajouter ici les éventuelles informations complémentaires liées au SD Europass.
English: AUDIT STEPS PRELIMINARY ASSESSMENT PHASE
French: ÉTAPE DE VÉRIFICATION ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE
English: Ottawa, August 11, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Grain Corn Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 9, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing in Canada of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Ottawa, le 11 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Maïs-grain Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 9 août 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le prétendu dumping et subventionnement dommageables au Canada du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Two others were also imprisoned in the same case.
French: Deux autres personnes sont incarcérées dans le cadre de la même affaire.
English: In Knowledge Master, concept types are categories, conceptual categories; categorization is one of the main principles of cognitive psychology.
French: En Knowledge Master, les types de concept sont des catégories, catégories conceptuelles; la catégorisation est un des principes fondamentaux de la psychologie cognitive.
English: Or. fr Justification The additional costs arising from a procedure intended to strengthen the security of the Member States must not be borne by operators.
French: Or. fr Justification Le surcoût occasionné par cette procédure utile à la sécurité des Etats européens ne doit pas être à la charge des opérateurs.
English: Genesis facilitates collaborative research and strategic partnerships with industry and, when appropriate, establishes spin-off companies.
French: Genesis encourage la collaboration en recherche et les partenariats stratégiques avec l’industrie et, le cas échéant, crée des entreprises dérivées.
English: Schedule D Drugs which are not vaccines or whole blood and its components $4,000 3.
French: Drogues visées à l'annexe D qui ne sont ni des vaccins ni du sang entier et ses composants 4 000 3.
English: Although I am honoured to speak before the Assembly, I would have gladly given up the opportunity to speak about and commemorate events for a chance to be in a familiar circle of those who lost their lives.
French: C'est pour moi un honneur de m'adresser à l'Assemblée, mais j'aurais volontiers renoncé à évoquer et commémorer ces événements pour avoir la chance de me retrouver en famille avec ceux qui ont perdu la vie.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 864884 ONTARIO INC Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 864884 ONTARIO INC Numéro de référence :
English: These amendments extended benefits and obligations to all partners (opposite and same sex) who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Ces modifications élargissaient les avantages et les obligations de tous les partenaires (de même sexe et de sexe opposé) qui cohabitent dans le contexte d'une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Does the Commission intend to accept the application of the principle of reciprocity as part of the existing legal protection methods when it comes to resolving trade disputes?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'accepter l'application du principe de réciprocité dans le cadre des méthodes existantes de protection juridique en ce qui concerne la résolution des différends commerciaux?
English: The task before the Hungarian Government is to convince all Member States to support unanimously the increase in nuclear waste management security.
French: La tâche qui attend le gouvernement hongrois est de convaincre tous les États membres de soutenir unanimement le renforcement de la sécurité dans la gestion des déchets nucléaires.
English: The extent of hydrogen bonding between the C=O groups and the solvent (D2O) is monitored by a parameter which gives a relative (qualitative) measure of the volumes of different micellar environments.
French: Utilisant un paramètre qui donne une mesure relative (qualitative) des volumes des divers environnements micellaires, on a évalué l'importance de la liaison hydrogène entre les groupements C=O et le solvant (D2O).
English: The following products are currently available on TraceParts: industrial boxes, Spacial 3D wallmounting, Spacial 18500 monobloc cabinets and Spacial 6000 enclosures.
French: - des mini-sommaires des accessoires pour faciliter la navigation.
English: Invites the international community, and in particular the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire dans le cadre de l'application des accords de paix leurs programmes et projets d'assistance technique et financière, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: • Ensure that training sessions are organized and given to the main stakeholders in the Canadian legal world.
French: • S’assurer que des séances de formation sont organisées et données aux principaux acteurs du monde juridique canadien.
English: • $582,415.00 ($623,184.05 including GST), solidarily with Joseph-Charles Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur to pay plaintiff the amount of $3,117,933.18 ($3,336,118.50 including GST), that is:
French: • 582 415,00 $ (623 184,05 $ incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur à payer au demandeur la somme de 3 117 933,18 $ (3 336 188,50 $ incluant la TPS) dont :
English: This can be seen in the comparative table below.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau comparatif ci-dessous.
English: Although seven years have already passed since the beginning of the Working Group's discussions on the question of the reform of the Security Council, we are far from achieving consensus on the various aspects of the issue.
French: Bien que sept années se soient déjà écoulées depuis le début des discussions sur la question de la réforme du Conseil de sécurité par le Groupe de travail, le consensus est loin d'être réalisé sur les différents aspects de l'exercice entrepris.
English: Cpl Legault had work problems ... she was borderline under action administratively.
French: Le caporal Legault éprouvait des problèmes au travail... sur le plan administratif, son travail était un peu moins que suffisant.
English: Visit: <http://www.arcticnet-ulaval.ca/>. Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.climatechange.gc.ca/francais/>.
English: Using an SD Card with slow transfer speed may result in longer load times.
French: Utiliser une Carte SD avec un dbit de transfert lent peut causer des temps de chargement plus levs.
English: Great hospitality and great dinner. We really enjoy staying here with 2 little kids.
French: Le cadre superbe : etablissement et parc splendides tres belle chambre le calme absolu un personnel discret mais attentif !
English: Basically, research indicates that an apple shape or excess belly fat is a health risk.
French: Fondamentalement, les recherches indiquent que les personnes dont la silhouette est de type pomme, c’est-à-dire celles qui présentent un surplus de poids au niveau de l’abdomen, courent plus de risques de développer des problèmes de santé.
English: In addition medical statistics of the areas were surveyed.
French: On a également analysé les statistiques médicales de ces régions.
English: The work received a mention in the Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1995).
French: L’œuvre a reçu une mention au Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1995).
English: In this way they can effectively represent the people of the 10 accession states.
French: Ainsi, ils pourront de façon effective représenter les peuples des dix nouveaux Etats membres de l'UE.
English: World Heritage Sites in Action This lesson plan was created by Sue Fried, www.school-online.ca - Peel District School Board and Susan Staple, Education Specialist - Parks Canada.
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action Ce plan de leçon a été élaboré par Sue Fried, www.school-online.ca - Peel District School Board - et Susan Staple, spécialiste de l'éducation - Parcs Canada.
English: Consequently, as Mr Ciola had failed to comply with the conditions of point 2 of the administrative decision of 9 August 1990 and had therefore committed an administrative offence within the meaning of Paragraph 34(1)(f) of the Landschaftsschutzgesetz, he was fined ATS 75 000 for each of the two offences.
French: Par conséquent, en raison du fait que M. Ciola n'avait pas respecté les conditions du point 2 de la décision administrative du 9 août 1990 et dès lors avait commis une contravention administrative au sens de l'article 34, paragraphe 1, sous f), du Landschaftsschutzgesetz, une amende de 75 000 ÖS lui a été infligée pour chacune de ces deux infractions.
English: • Installation Speech - The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation
French: • Discours d'installation - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l'occasion de son Installation
English: Onset is rapid, and symptoms are of variable duration, typically lasting 2-15 minutes but rarely as long as 24 hours.
French: L'AIT débute rapidement et ses symptômes sont d'une durée variable. Il dure habituellement 2-15 minutes, rarement plus de 24 heures.