ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Information for E-Health
French: • Information sur la santé pour la cybersanté
English: This is the goal of missionary spirituality: "To the weak I became weak...; I have become all things to all men, that I might by all means save some.
French: C'est à cela que tend la spiritualité du missionnaire: « Je me suis fait faible avec les faibles... Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver à tout prix quelques-uns.
English: There is only one: serve him as he desires to be served”. [43] He considered this the golden rule for a life of obedience: “Do only what can be offered to the good Lord”.
French: Ainsi seulement, les prêtres pourront-ils vivre en plénitude le don du célibat et seront-ils capables de faire épanouir des communautés chrétiennes au sein desquelles se renouvellent les prodiges de la première prédication de l’Évangile.
English: Hotel in Portinatx: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Club Vista Bahía is the ideal hotel to spend quiet and relaxed holidays. It is wonderfully situated on a scarp and allows our guests to enjoy the rush of the sea, fabulous sunsets and beautiful walks.
French: hôtel à Portinatx: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 170 chambres.
English: Mr. Mathien Léfébure, Attaché, Embassy of France in Japan
French: M. Mathien Lefébure, Attaché, ambassade de France au Japon
English: From the scientific end, careful measurements of the apparent motions of the Sun in the sky, made over thousands of years, have taught us a lot about the orbit of the Earth and other planets, and the scale of the Solar System.
French: Du côté de la science, des mesures précises des mouvements apparents du Soleil dans le ciel, réalisées sur des milliers d'années, nous ont enseigné beaucoup de choses sur l'orbite de la Terre et des autres planètes, et sur l'échelle du système solaire.
English: We give reasons why the low correlations are not an artifact of estimation error.
French: On explique pourquoi ces faibles corrélations ne résultent pas d'un artefact dû à l'erreur d'estimation.
English: Date: January 18, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make a joint announcement with Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil, about Canada’s participation at Expo 2010 in Shanghai Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 18 janvier 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, fera une annonce conjointe avec Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil, concernant la participation du Canada à l’Expo 2010 de Shanghai.
English: Consumers allocated a part of their rising budgets to imported textile/apparel products and food, making up for the deficit of wheat products due to the poor harvest last summer.
French: Les consommateurs ont alloué une partie de leur budget en croissance aux importations de textiles et articles d'habillement ainsi qu'à l'alimentation, compensant ainsi le déficit de produits à base de blé dû aux maigres récoltes de l'été dernier.
English: Associate Researcher - Material Culture Research Curatorial Assistant of Contemporary Art Material Culture Researcher Project Historian, Western Region
French: Chercheur associé - Recherche sur la culture matérielle Adjoint à la conservation, Art contemporain Chercheur, Culture matérielle Historien de projet, Région de l'Ouest Archéologue de projet
English: We are encouraged by the reference in the draft EU constitutional treaty to the foreseen accession by the EU to the European Convention on Human Rights.
French: Une des idées qui a bénéficié d'un large soutien est celle de l’adhésion de l'UE aux instruments du Conseil de l’Europe.
English: As the situation in the occupied Palestinian territory continues to decline dramatically and as the toll of death and destruction continues to rise as a result of the ongoing assaults by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and the Palestinian Authority, it is incumbent upon the international community to address this dangerous crisis.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé ne cessant de se dégrader et le nombre de morts et les destructions ne cessant d'augmenter du fait des assauts continus des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, il appartient à la communauté internationale de faire face à cette crise dangereuse.
English: Most of the new proposals are to sustain and further capitalize on the earlier investments, such as in the SAP human resources administration and payroll facility, which will add `softer' human resources functionalities of e-recruitment, performance management and succession planning.
French: La plupart des nouvelles propositions doivent soutenir et mettre à profit les investissements antérieurs, comme ceux qui ont été effectués dans le SAP pour l'administration des ressources humaines et les états de paie, qui ajouteront des fonctions pour une gestion plus aisée des ressources humaines, telles que le recrutement, le suivi du comportement professionnel et la planification de la succession sous forme électronique.
English: The swarms are present in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.
French: Les essaims sont présents dans les vallées et les plateaux des monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.
English: Buildings/works no longer standing There will be no reconstruction of buildings or works no longer standing.
French: Bâtiments/ouvrages disparus Aucun édifice ou ouvrage aujourd’hui disparu ne sera reconstruit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Cochrane, Matthew Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Cochrane, Matthew Henry Pour imprimer
English: The Delegation asked whether the misspelling would invalidate the vote and requested that a correction be made for the next round of voting.
French: Elle a demandé si cette erreur annulerait le vote et a souhaité qu’elle soit réparée d’ici le prochain tour de scrutin.
English: Linolenic acid and seed lipoxygenases are associated with off flavours in soybean products.
French: L’acide linolénique et les lipoxygénases dans les graines contribuent à donner un arrière-goût de fève peu apprécié dans les produits alimentaires dérivés du soya.
English: Any school personnel (teacher, principal, teacher’s aide, school psychologist, etc.). Health Professional:
French: Tout membre du personnel scolaire (enseignant, directeur d’école, aideenseignant, psychologue scolaire, etc.). Professionnel de la santé :
English: Government level - status The Office of the Comptroller General has committed to monitoring the results of the readiness assessments and to working with departments to ensure that corrective action is taken as required.
French: À l’échelle du gouvernement — état de préparation Le Bureau du contrôleur général s’est engagé à surveiller les résultats des évaluations de la préparation et à collaborer avec les ministères pour veiller à ce que des mesures correctives soient prises, au besoin.
English: From Liberia, through Guinea-Bissau to Sierra Leone — to mention just the most serious crises — West Africa has, for more than 10 years, been prey to the consequences of many conflicts.
French: Du Libéria à la Sierra Leone, en passant par la Guinée-Bissau, pour ne citer que les crises les plus graves, l'Afrique de l'Ouest est, depuis plus d'une décennie, en proie aux conséquences de nombreux conflits.
English: Access by citizens and their associations to justice is guaranteed by the Constitution of Turkmenistan and by the Actions of Public Authorities, Civil-Society Associations, Local Governments and Officials Breaching the Constitutional Rights and Freedoms of Citizens (Appeals to the Courts) Act.
French: L'accès des citoyens et des associations à la justice est garanti par la Constitution et par la loi sur les voies de recours contre les actes d'autorités publiques, d'associations, de collectivités locales ou de fonctionnaires portant atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution.
English: Let me conclude by reiterating the need for effective and comprehensive multilateralism to promote a global partnership for peace and development.
French: Je termine en réaffirmant la nécessité pour le multilatéralisme efficace et global de promouvoir un partenariat mondial pour la paix et le développement.
English: The general trend is towards a greater respect for the right to life and security of the person.
French: Il semble que le droit à la vie et à la sûreté de la personne soit de mieux en mieux respecté.
English: Navy to lead coalition task force in the Middle East To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine dirigera une force opérationnelle de coalition au Moyen-Orient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: His social ambitions, tastes and personality are reflected in the architecture of his manor.
French: Curriculum visé Ontario 7e et 12e années - Histoire Ontario 7e année, Histoire - Un conflit intérieur : les forces de changement
English: National Action Plan on End-of-Life Care There is no magic answer.
French: Plan d'action national sur les soins en fin de vie Il n'existe pas de solution magique.
English: Because our budget was given just before December 2001, we aren't ready to launch an RFA in the next month, which would have money flow in October.
French: Comme notre budget nous a été remis juste avant décembre 2001, il n'est pas possible de lancer l'appel de demandes le mois suivant, ce qui aurait eu pour effet de débloquer les fonds en octobre.
English: Labour market issues
French: De plus, environ un cinquième des entreprises a rencontré des problèmes de permis de travail alors que les questions syndicales et les difficultés à comprendre les qualifications étrangères n’ont constitué une difficulté que dans moins de 10 % des entreprises.
English: Basic Learning - Primary and Secondary school education - 6 to 19 year-olds.
French: Enseignement de base - enseignement primaire et secondaire - jeunes de 6 à 19 ans
English: I have the honour to transmit herewith the comments of the Press Secretary of the Ministry of Foreign Affairs on the recent statements by the Foreign Minister of Armenia (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint les observations faites par le Chef du service de presse du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères sur les propos récemment tenus par le Ministre arménien des affaires étrangères (voir annexe).
English: Resolutions adopted by the Commission and Sub-Commission have indicated their concern over the possible exploitation of new technologies by terrorist groups.
French: Dans les résolutions qu'elles ont adoptées, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission ont fait part de leurs préoccupations quant à l'exploitation possible des nouvelles technologies par des groupes terroristes.
English: In this sense schools are not just places where children learn together, but also where they learn from each other.
French: Le programme d'immersion en français a été conçu pour l'enfant qui appartient à la majorité.
English: This wall cuts off one fifth of our territory and, once again, divides Europe from itself, creating new lines of repression and fear, artificial dividing lines inside the internationally recognized borders of a European nation.
French: Ce mur ampute mon pays d'un cinquième de son territoire et, une fois de plus, divise l'Europe, crée de nouvelles lignes de répression et de peur, des lignes de séparation artificielles tracées à l'intérieur des frontières internationalement reconnues d'un État européen.
English: Statistical data for 2006 showed a total of 3,807 district nurses working in the regions, who also prepared informative materials pertaining to family planning and delivered them to health-care providers.
French: D'après les statistiques pour 2006, il y avait un total de 3 807 infirmières de district dans les régions, qui élaborent également des matériaux d'information concernant la planification familiale et les fournissent aux prestataires de soins.
English: • Fuel for personal consumption.
French: • Le carburant destiné à la consommation personnelle.
English: Noisy traffic if your room is towards the street - difficult to set the temparature right in the room, too hot basically.
French: dommage que le personnel ne communique pas beaucoup.
English: 2 75% of other types of applications dealt with administratively in 2 months; 85% in 3 months.
French: 2 75 % des autres genres de demandes sont traitées par l'administration dans un délai de 2 mois et 85 % dans un délai de 3 mois.
English: Private law proceedings are governed by the Guardianship of Infants Act, 1964 and the Children Act, 1997.
French: Les procédures de droit privé sont régies par la loi de 1964 sur la tutelle des enfants et la loi de 1997 sur les enfants.
English: We want to fight terrorism and to do so we need a European police force, Europol, and a successful authority, such as Eurojust.
French: Nous voulons combattre le terrorisme et, pour ce faire, nous avons besoin d'une police européenne, Europol, et d'une instance efficace, comme Eurojust, par exemple.
English: Well, i know in america, enchant arm was just released.. I've been waiting for this game forever, and in europe it seems it might only be released in september according to certain game sites.
French: En tout cas il sera mien, et de doutes façons cet été c'est le calme absolu niveau sorties 360, à part Prey et peut-être Enchant Arms.
English: This is also the case for the reservations to articles 15, paragraph 2, and 16, paragraph 1 (h).
French: Cette observation vaut aussi pour les réserves aux articles 15, para 2 et 16, para 1h.
English: Where Europeans are quick to see risks and hide fearfully behind the precautionary principle, Americans see new opportunities.
French: Là où les Européens voient d'abord les risques et se réfugient peureusement derrière le principe de précaution, les Américains voient des opportunités nouvelles.
English: G97 Other sales and related occupations 235,225 145,200 90,020 G971 Service station attendants 45,850 36,735 9,115 G972 Grocery clerks and shelf stockers 123,710 84,645 39,065 G973 Other elemental sales occupations 65,665 23,825 41,840
French: G97 Autre personnel de la vente et personnel assimilé 235 225 145 200 90 020 G971 Préposés/préposées de stations-service 45 850 36 735 9 115 G972 Commis d'épicerie et étalagistes 123 710 84 645 39 065 G973 Autre personnel élémentaire de la vente 65 665 23 825 41 840
English: The views submitted by Italy on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and by Pakistan, received after the finalization of the main report, are reflected below.
French: Les points de vue soumis par l'Italie au nom de l'Union européenne et des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et du Pakistan, reçus après l'achèvement du rapport principal, sont présentés ci-après.
English: One member from Eastern European States;
French: c) Un membre parmi les États d'Europe orientale;
English: • Too many employers fail to consult their unions and employees to determine how policies that may appear fair on the surface are really put into practice, and to seek feedback on the process.
French: • Trop d'employeurs négligent de consulter leurs syndicats et leurs employés pour déterminer la façon dont des politiques en apparence équitables sont appliquées et pour connaître les réactions aux mesures qu'ils prennent.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you by the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias (see annex), concerning a serious incident which occurred yesterday off the southern territorial waters of Cyprus, when vessels legitimately conducting exploratory surveys within the exclusive economic zone of Cyprus upon authorization from my Government, received threats by a Turkish warship and were forced to withdraw within the territorial waters of Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre qui vous est adressée par le Président de la République de Chypre, Demetris Christofias (voir annexe), au sujet d'un incident grave qui s'est produit hier, au large des eaux territoriales méridionales chypriotes, lorsque des navires qui procédaient légitimement à des études préalables à l'intérieur de la zone économique exclusive de Chypre avec l'autorisation de mon gouvernement ont reçu des menaces de la part d'un navire de guerre turc et ont été contraints de se retirer dans les eaux territoriales chypriotes.
English: I saw Member States working as a team, which was indeed a wonderful experience.
French: J'ai vu des États membres travailler en équipe, une expérience formidable en effet.
English: The panel shall consider and report on the environmental and socio-economic acceptability of the project.
French: La commission examinera le caractere acceptable du projet en matiere d’environnement et en mat&e so&-economique.
English: Attractiveness of water, ethyl ether, and ethyl acetate stem extracts of these conifers to the pinewood nematode was also determined.
French: Nous avons aussi étudié la réponse de B. xylophilus à des extraits à l'eau, à l'éther et à l'acétate d'éthyle de tiges de ces conifères.
English: See the Public Procurement Act, of 19 October 2000, (RT1 I 2000, 84, 534; consolidated text RT I 2001, 40, 224), entered into force 1 April 2001, as amended, available at http://www.rha.gov.ee/eng/?nav_PeaLink=Oigusaktid&id=15 .
French: Voir la Loi sur les marchés publics, du 19 octobre 2000 (RT1 I 2000, 84, 534; version consolidée RT I 2001, 40, 224), entrée en vigueur le 1er avril 2001, telle que modifiée, consultable à l'adresse http://www.rha.gov.ee/eng/?nav_PeaLink=Oigusaktid&id=15.
English: As with the mass of results in the previous section on unemployment durations, there were few differences in the main effect of C-17 by separation reason.
French: Dans la présentation de cette analyse sur les durées de prestations, j’ai choisi de me concentrer sur les résultats de l’échantillon total.
English: C. Basic obligation Prohibit the testing, deployment or use of any space-based weapon for the destruction of objects on the earth, in the atmosphere or in outer space. D. Definitions Weapon: ‘any device or component of a system designed to inflict physical harm through deposition of mass and/or energy on any other object".
French: L’article 3 prévoyait l’engagement des États parties à ne pas détruire ou endommager les engins spatiaux d’autres États parties, à ne pas entraver leur fonctionnement normal et à ne pas modifier leur trajectoire « si ces objets ont été mis sur orbite dans le strict respect du paragraphe 1 de l’article premier du présent Traité ».
English: • keep overhead costs down; • work closely with community partners, other (i.e., non-health) sectors, and the institutions of society;
French: • de minimiser les frais généraux; de travailler en étroite collaboration avec les partenaires communautaires, les institutions sociales et les autres secteurs (extérieurs au domaine de la santé);
English: The amendments are necessary to assure that adequate stocks of vaccine meeting federal regulatory requirements will be available.
French: Les modifications réglementaires sont nécessaires pour faire en sorte que l'on dispose de réserves adéquates de vaccin répondant aux exigences de la réglementation fédérale.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) 1.3 Management Representation Statement 2.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 1.3 Déclaration de la direction 2.
English: • 18-6-1 Deduction Entitlement--Detail screen (September 2002)
French: • 18-6-1 Retenues-versements -- écran de détails (septembre 2002)
English: Veterans Affairs Canada's strategic direction over the next three years is to continue to provide exemplary client-centred service and to support the health and wellness of our clientele as we strive to meet the needs of our aging War Service Veterans and the younger modern day Canadian Forces Veterans and members.
French: L'orientation stratégique d'Anciens Combattants Canada pour les trois prochaines années est de continuer d'offrir des services exemplaires axés sur le client et d'appuyer la santé et le bien-être de notre clientèle tandis que nous efforçons de répondre aux besoins de nos anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre et des anciens combattants contemporains et autres membres des Forces canadiennes.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Elle se rendra au Sénégal, au Ghana et au Mali en vue de rencontrer des représentants gouvernementaux et des dirigeants communautaires.  Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: The Commission recognizes that while men and boys sometimes face discriminatory barriers and practices, they can and do make contributions to gender equality in many capacities, including as individuals, members of families, social groups and communities and in all spheres of society.
French: La Commission reconnaît que bien que les hommes et les garçons se heurtent parfois à des obstacles et à des pratiques discriminatoires, ils peuvent contribuer et contribuent à de nombreux titres - individuel, familial, social et communautaire - et dans tous les domaines de la vie sociale, à l'égalité des sexes.
English: Direct beneficiaries of protection measures, 1999-2006
French: Groupes de la population bénéficiant directement de mesures de protection, 1999-2006
English: Éclairer la voie vers un stragtégie nationale de prevention du suicide in Ottawa from October 16th to the 19th, 2005.
French: Ce congrès, intitulé « Sortir de l'ombre : éclairer la voie vers une stratégie nationale de prévention du suicide », a eu lieu à Ottawa, du 16 au 19 octobre 2005.
English: W Total Standing High Bids in Block W: $ 497,215 Description: 2300 MHz
French: W Total des offres les plus élevées dans le bloc W : 497 215 $ Description : 2300 MHz
English: The exit rate, as defined by the business register, shows also a cyclical component, but on a smaller scale.
French: Le taux de disparition, défini dans le registre des entreprises, présente également un caractère cyclique mais à une échelle plus modeste.
English: As a reminder, the first person is required, pursuant to subsection 4(7), to certify that the information submitted is accurate.
French: En rappel, la première personne est requise, selon le sous-alinéa 4(7), de remettre une attestation que les renseignements fournis sont exacts.
English: 11.17 Aircraft rescue 11.17.1 Airborne Aircraft planning to ditch usually report their intentions beforehand.
French: En général, les avions qui prévoient effectuer un amerrissage forcé signalent d’abord leur intention.
English: Those efforts demonstrate my firm will to continue spearheading initiatives and efforts in order to stabilize migration for all of our fellow citizens.
French: Ces efforts montrent mon engagement ferme à continuer de prendre des initiatives et faire les efforts nécessaires pour stabiliser la migration pour tous nos concitoyens.
English: AMISOM needs further strengthening, and further contributions are needed.
French: L'AMISOM doit être renforcée davantage, et des contributions supplémentaires sont nécessaires.