ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) market share, production, stocks, production capacity, bankruptcies, profitability, capacity utilisation, employment, imports, prices.
French: Lorsqu'elle examine l'existence éventuelle de graves difficultés, la Commission prend notamment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils sont disponibles, concernant les producteurs communautaires: (a) part de marché; (b) production; (c) stocks; (d) capacités de production; (e) faillites; (f) rentabilité; (g) utilisation des capacités; (h) emploi; (i) importations; (j) prix.
English: The electric guitar is a central part of the work, both through Brady's live performance and through the use of highly processed electric guitar sounds triggered from a keyboard sampler.
French: La guitare électrique occupe une place centrale dans l’œuvre, à la fois grâce au jeu en direct de Brady et à l’utilisation de sons de guitare électrique traités en profondeur et actionnés par l’échantillonneur.
English: Excellent source of observations and forecasts for American locations. www.ucar.edu/40th/webweather:
French: Excellente source d'observations et de prévisions pour les emplacements américains. www.ucar.edu/40th/webweather:
English: Pets must be booked to travel with British Airways World Cargo, and they will be carried in the aircraft hold.
French: Vous devez faire une réservation pour vous et votre animal de compagnie en vous adressant à British Airways World Cargo afin que votre animal puisse être placé dans la soute de l'avion.
English: The significant increase in 2007 is primarily a result of the revised assessment of the cost estimate for one of the sites.
French: La hausse considérable en 2007 découle surtout de l'évaluation révisée de l'estimation des coûts pour l'un des sites.
English: Care practices were comparable in most areas, with 75 per cent of children receiving water and sugar as early as the very first day of birth, thus denying exclusive breastfeeding to the majority of babies born.
French: Les pratiques en matière de soins étaient comparables dans la plupart des régions, 75 % des enfants recevant de l'eau et du sucre dès le jour même de la naissance, ce qui fait que la majorité des nouveau-nés n'est pas nourrie exclusivement au sein.
English: The initiative currently supports the Canadian HIV/AIDS Information Centre, administered by the Canadian Public Health Association, and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange: two services that have an international reputation for the provision of comprehensive HIV/AIDS prevention, care, treatment and support information.
French: Cette initiative soutient actuellement le Centre canadien d'information sur le VIH/sida, qui est administré par l'Association canadienne de santé publique, ainsi que le Réseau canadien d'info-traitements sida; deux services connus mondialement pour l'information complète qu'ils fournissent en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien pour le VIH/sida.
English: These efforts are complemented by electronic media sensitization through radio and television discussions on human rights.
French: À cela s'ajoute la sensibilisation par l'intermédiaire des médias grâce à des débats sur les droits de l'homme à la radio et à la télévision.
English: Before arriving at Campello sul Clitunno travelling north from Spoleto, one can visit the fortified towns of Bazzano and Poreta.
French: De Spoleto, en se dirigenat vers le Nord, avant de rejoindre Campello sul Clitunno, on peut visiter les villages fortifiés de Bazzano et de Poreta.
English: Both the Bush Talks consultations and the national inquiry into rural and remote education, and their respective publications, included significant components directly relevant to race discrimination and the promotion of social justice for minorities, particularly Indigenous people.
French: Aussi bien les Bush Talks que l'enquête nationale sur l'éducation dans les zones rurales et reculées, ainsi que leurs publications respectives, comportaient d'importants éléments ayant un rapport direct avec la discrimination raciale et la promotion de la justice sociale pour les minorités, en particulier pour les populations autochtones.
English: It pointed out that the Committee of Experts had reached its seventh session, and that compromises had been found which, while perhaps not capable of entirely satisfying everyone, would nevertheless ensure the attainment of a number of important objectives (for instance the primacy of the relevant international treaties, the effects of an international deposit or the limitation of such additional requirements as might be imposed by examining offices).
French: Elle a fait remarquer que le comité d'experts en est à sa septième session et que des compromis ont été trouvés qui, peut-être sans être entièrement satisfaisants pour tout le monde, ont néanmoins pour effet de permettre d'atteindre de nombreux objectifs importants (par exemple, la primauté des accords internationaux pertinents, les effets d'un dépôt international ou la limitation des exigences supplémentaires pouvant être imposées par des offices procédant à un examen).
English: • Systems Engineering/Software Acquisition (77%, up 8%), and
French: • conception de systèmes et acquisition de logiciels (77 %, hausse de 8 %);
English: ◦ Books and records
French: ◦ Tenue de livres comptables
English: If there are multiple tanks in a group a primary tank should be chosen.
French: Si plusieurs personnages peuvent jouer le rôle de tank dans un groupe, il faut en choisir un comme tank principal.
English: • explore opportunities to increase the use of competitive contracts, including Standing Offers.
French: • explorer la possibilité d'accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: • Delay in receiving diagnosis Delay in treating injuries Longer claim duration More expensive treatments can increase medical aid costs High Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Les questions d’actualité dans le domaine de la santé, de la sécurité et des maladies professionnelles posant de nouveaux défis Question A. Nouvelles maladies professionnelles et preuves accrues liant la maladie professionnelle au lieu de travail.
English: Vision and Action (G114) 2008-12-01 Ottawa Staffing:
French: Vision et action (G114) 2008-12-01 Ottawa La dotation :
English: Verification of Other Information or Articles 15.
French: Examen d’autres renseignements ou articles 15.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be in both official languages (English and French) and indicate, where applicable and practicable, that a project is being implemented under the Building Canada plan and ReNew Ontario and its successor plans.
French: 2.6 Tout document d'information publique résultant de cette entente devra être produit dans les deux langues officielles (en anglais et en français) et indiquer, le cas échéant et dans la mesure du possible, qu’un projet est mis en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada et du plan ReNouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents.
English: At their request, elderly people must be able to have their interests defended by a lawyer or, when they do not have the necessary resources, by an officially assigned defense counsel. Provision must be made in domestic law for elderly people or their accompagnants to report acts of ill treatment without fear of reprisals.
French: A sa demande, la personne âgée doit pouvoir obtenir que la défense de ses intérêts soit assurée par un avocat, le cas échéant, à savoir lorsqu’elle n’a pas les moyens nécessaires, par un avocat d’office. En matière de maltraitance, le législateur national doit prendre toute mesure permettant à la personne âgée ou au personnel soignant de dénoncer de tels actes sans crainte de représailles.
English: The Deputy High Commissioner introduced this sub-item, drawing attention to the conference room paper entitled Reintegration: a Progress Report (EC/50/SC/CRP.11).
French: Le Haut Commissaire adjoint présente ce point en attirant l'attention sur le document de séance intitulé Réintégration : un rapport intérimaire (EC/50/SC/CRP.11).
English: My goal was to set the conditions for our sailors, soldiers, airmen and airwomen to succeed in our critical and often dangerous tasks in defence of Canada, Canadians, and Canadian interests and values.
French: Mon but était de faire en sorte que les militaires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne aient ce dont ils ont besoin pour réussir toutes les tâches cruciales et souvent dangereuses liées à la défense du Canada, de ses valeurs et de ses intérêts.
English: It was suggested that the Guide should make it clear that both tests could be included in an insolvency law and insolvency proceedings could be commenced where the debtor could satisfy either one of those tests.
French: On a émis l'avis que le Guide devrait clairement indiquer que le législateur pouvait inclure les deux critères et qu'une procédure d'insolvabilité pourrait être ouverte lorsque le débiteur satisferait à l'un ou l'autre d'entre eux.
English: This will certainly be the case for the new Fundamental Rights Agency.
French: Il en sera de même pour la nouvelle Agence des Droits Fondamentaux.
English: The Committee noted that research and exploration in space were addressing fundamental scientific questions and were a source of inspiration for people in all countries.
French: Le Comité a noté que la recherche et l'exploration dans l'espace s'attaquaient à des questions scientifiques fondamentales et étaient une source d'inspiration pour les habitants de tous les pays.
English: Table 1.1 provides details on federal transfers to the provinces and territories in support of early learning and child care programs.
French: Le tableau 1.1 fait état des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires destinés à ﬁnancer les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 19 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 19 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: She said they were only allowed to leave the cell for one hour a day and never together.
French: À quelques jours de là, on avait amené deux de ses codétenues, menottes au poing.
English: CHIEF COMMISSIONER’S MESSAGE Thirty years ago, the authors of the Canadian Human Rights Act were intent on creating more than a piece of anti-discrimination legislation.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Il y a 30 ans, l’intention des auteurs de la Loi canadienne sur les droits de la personne allait bien au-delà de la création d’une loi visant à enrayer la discrimination.
English: • plan in detail activities for 2004 and devise work breakdown structure, establishing members' specific responsibilities
French: Le kit amélioré mentionné ci-dessus sera le produit final développé dans le cadre de ce projet.
English: This initiative will build on that strength to foster greater science and technology needed to support a largely marine-based economy."
French: Cette initiative permettra de tirer parti de cette force pour favoriser l'émergence de plus de sciences et technologies à l'appui d'une économie surtout axée sur les activités marines.
English: HELP your child develop strong values.
French: AIDEZ l'enfant à adopter des valeurs bien ancrées.
English: The cut edges have rubberised borders to prevent fraying.
French: Les bords sont arrêtés par une bande en caoutchouc pour éviter l’effilochement.
English: Whether existing tests recognize the police powers rule implicitly is another question to explore, though this has not been done to date in the cases.
French: L'une des autres questions à explorer, bien que cela n'ait encore jamais été fait dans la jurisprudence, est celle de savoir si les critères existants reconnaissent implicitement la règle des pouvoirs de réglementation.
English: • Canada's Chief Veterinary Officer should be considered as a potential model for the Chief Public Officer of Health.
French: • Le chef vétérinaire officiel du Canada devrait servir de modèle pour le Administrateur en chef de la santé publique.
English: There will also be increased opportunity for carrying out activities that add value and for generating revenue.
French: Il y aura aussi davantage d'occasions d'exécuter des activités à valeur ajoutée et de produire des recettes.
English: Gitter- oder Blechprofil-Roste sowie Konstruktionen nach Maß- schnell, kompetent, zuverlässig –aus einer Hand!
French: des caillebotis ou grilles en profils de tôle ainsi que des exécutions sur mesure: rapidement, avec compétence, en toute sécurité entre les mains d'un seul partenaire!
English: However, the styles viewed on our website can be found at most Reitmans locations.
French: Les articles présentés sur notre site sont disponibles dans la plupart de nos magasins.
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 01809 Position Title INTERNATIONAL AUDIO VISUAL PROGRAMS OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de poste 01809 Titre du poste AGENT DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Parking is available free in the garage beneath the museum.
French: L’accès au garage situé au sous-sol du musée est gratuit.
English: For the purposes of the GSS, informal training is defined as training for which the respondent did not receive academic credit.
French: Aux fins de l’ESG, la formation informelle est définie comme toute formation pour laquelle le répondant n’a reçu aucun crédit d’études.
English: Stakeholder readiness for telehomecare:
French: HAILEY, D., R. ROINE et A. OHINMAA.
English: The majority of students in Secondary Level II attend vocationally oriented courses.
French: La majorité des élèves du deuxième cycle du secondaire suivent des cours à orientation professionnelle.
English: Drainage from the site will also be a concern for the property owner.
French: L'évacuation des eaux de ruissellement du site sera aussi un point à considérer pour le propriétaire.
English: (c) The States designated under Rule 5.1(c)(i) shall be the same for all the designs included in a multiple deposit. (d) Where deferred publication is requested, as provided in Rule 10.1, the duration of the deferment period shall be the same for all the designs included in a multiple deposit.
French: La numérotation doit être appliquée aux photographies ou autres représentations graphiques conformément aux Instructions administratives. c) Les États désignés conformément à la règle 5.1.c)i) doivent être les mêmes pour tous les dessins et modèles compris dans un dépôt multiple. d) Si l’ajournement de la publication est demandé, conformément à la règle 10.1, la durée de la période d’ajournement doit être la même pour tous les dessins et modèles compris dans un dépôt multiple.
English: (3) Unless otherwise directed by the Court, the Registrar, in lieu of appearing and being heard, may submit to the Court a statement in writing signed by him— (a) giving particulars in relation to the matter in issue; (b) of the grounds of any decision given by him affecting the matter in issue; (c) of the practice of the Patent Registration Office in like cases; or (d) of such other matters relevant to the issues and within his knowledge as Registrar, as he thinks fit, and such statement shall be deemed to form part of the evidence in Court.
French: 3) Sauf instruction contraire du tribunal, le directeur peut, au lieu de se présenter et d’être entendu, remettre au tribunal une déclaration écrite, signée de sa main, a) fournissant des détails sur l’affaire en cause, b) énonçant les raisons de toute décision prise par lui ayant une incidence sur l’affaire en cause, c) faisant état de la pratique de l’Office de l’enregistrement des brevets dans des cas similaires ou d) faisant mention de toute autre question pertinente en l’espèce dont il a connaissance en sa qualité de directeur, et qu’il estime approprié de citer;
English: Weather and climate : weather systems, climates of the world, global warming. Salem, NY :
French: Weather and climate : weather systems, climates of the world, global warming. Salem, N.Y. :
English: Finally, the administration and management of the Program will be reviewed in terms of efficiency and effectiveness, and the viability and relevance of the SMIP will be evaluated.
French: L'administration et la gestion du PMPÉE seront également revues en termes d'efficience, d'efficacité, de viabilité et de pertinence.
English: This House must be vigilant in ensuring that it can never again be repeated.
French: Cette Assemblée doit rester vigilante et s'assurer qu'une chose pareille n'arrivera plus jamais.
English: Bársony and Zierer) went on a fact-finding visit to Turkey from 26 to 30 March 2000.
French: L’avant-projet de rapport a été approuvé par la commission et transmis à la délégation turque pour commentaires le 28 juin 2000.
English: And from a Government of Canada perspective, I’m here today to tell you that we’re committed to being an active partner in realizing this industry’s promise, through our commitment to environmental protection, sustainable development, competitive markets, and fair and efficient regulation.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous dire que le gouvernement du Canada est prêt à travailler avec vous pour vous aider à réaliser vos priorités et pour aider l’industrie à prospérer dans les années à venir tout en respectant notre engagement envers la protection de l’environnement, le développent économique durable, les marchés concurrentiels et une réglementation juste et efficace.
English: The department's strategic directions are based on a foundation of transforming relations with First Nations; supporting healthy and safe communities; closing socio-economic gaps; improving management of land, environment, water and natural resources; and honouring responsibilities and commitments.
French: Les orientations stratégiques du Ministère s'appuient sur les principes selon lesquels il faut transformer les relations avec les Premières nations; rendre les collectivités sûres et saines; éliminer les écarts socio-économiques; améliorer la gestion des terres, de l'environnement, de l'eau et des ressources naturelles; s'acquitter des responsabilités et des engagements ministériels.
English: • Data is in the system sooner so it is available for planning and analysis
French: • Les données figurent plus tôt dans le système et sont donc accessibles pour la planification et l'analyse
English: Completing the divestiture program and building relationships with divested entities In the early 1990s, Transport Canada started to transfer key elements of the transportation system to not-for-profit organizations managed at arms-length from government and controlled by a broad range of stakeholders.
French: NAV CANADA possède et exploite entièrement le système de navigation aérienne, tous les principaux aéroports et ports sont exploités par des administrations locales, la navigation sur la Voie maritime du Saint-Laurent est exploitée et entretenue par la Corporation de gestion de la Voie maritime du SaintLaurent et 75 p.
English: Freight volume fell by 92 per cent, from 223,635 tons to 18,218 tons, between 1985 and 2000.
French: Le volume du fret a chuté de 92 %, tombant de 223 635 à 18 218 tonnes entre 1985 et 2000.
English: After the formation of the Cairns Group in the 1980s, the creation of the G-22 represents a major development.
French: 1 Après la création du Groupe de Cairns dans les années 80, la formation du Groupe des 22 est un événement majeur.
English: Moreover, the EU has a duty to comply with its own trade agreements and, unless Israel very quickly comes up with a proposal that makes this possible, I think that the only solution to this issue is for the Commission to inform the Member States that they must subject all Israeli certificates of origin to a verification procedure.
French: Par ailleurs, l’UE a l’obligation de se conformer à ses propres accords commerciaux et, à moins qu’Israël ne présente très rapidement une proposition allant dans ce sens, je pense que l’unique solution à ce problème est que la Commission informe les États membres qu’ils doivent soumettre tous les certificats d’origine israéliens à une procédure de vérification.
English: To manage unforeseen outbreaks, WHO may develop a stockpile of the current trivalent OPV or monovalent OPV (mOPV) for each of the three serotypes of poliovirus.
French: Pour faire face à des éclosions imprévues, l'OMS pourrait constituer une réserve de l'actuel VPO trivalent ou du VPO monovalent (VPOm) pour chacun des trois sérotypes du poliovirus.
English: Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses, Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, rapport final du CCCSI.
English: • The RCMP Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal project and its sharing agreements with other jurisdictions
French: • Un projet d’identification des voyageurs à risque élevé, qui permettra à l’ASFC de recueillir des renseignements sur les voyageurs aériens à destination des États-Unis et d'échanger ces renseignements avec les ÉtatsUnis, ainsi que de recueillir et d'analyser des renseignements personnels sur les voyageurs arrivant par avion au Canada
English: This scheme provides subsidies to support industrial research and pre-competitive development, and focuses on communication technologies, the chemical industry, biotechnologies, material technologies, environmental technologies, logistics, nano- and micro-technologies and industrial technology.
French: Ce régime fournit des subventions pour soutenir la recherche industrielle, le développement préconcurrenciel, et se concentre sur les technologies de communication, l'industrie chimique, les biotechnologies, les technologies matérielles, les technologies environnementales, la logistique, les nano- et microtechnologies ainsi que la technologie industrielle.
English: Guinea-Bissau shall be responsible for the management of the corresponding amount, based on the identification by the two Parties, by mutual agreement, of the measures to be carried out and the annual and multiannual programming to attain them.
French: La gestion du montant correspondant est de la responsabilité de la Guinée-Bissau et est fondée sur l’identification par les deux parties, de commun accord, des actions à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente.
English: Families tended to look to health professionals for help with problems, and when they did not, language was determined to be the major problem with accessibility.
French: Ces familles avaient effectivement tendance à se tourner vers les professionnels de la santé afin d'obtenir de l'aide pour régler leurs problèmes de santé mais lorsqu'elles ne le faisaient pas, la langue était considérée comme une barrière importante à l'accès.
English: Waves and Water Levels – These are both national parameter groups managed by MEDS.
French: Vagues et niveaux d’eau – Ce sont les deux groupes de paramètres gérés par le SDMM.
English: While this is no easy task, it would be worthwhile to review policies with this in mind.
French: Malgré la difficulté de la tâche, il serait utile d'examiner les politiques existantes sous cet angle.