ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Costs Purchases or long-term leases (12 months or more) of fuel-efficient vehicles.
French: Coûts éligibles Des achats ou des loyers à long terme (12 mois ou plus) d'un véhicule à haut rendement énergétique.
English: This funding is directed to the two founding Aboriginal partners of this initiative, the Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) and the Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
French: Ce financement est destiné aux deux partenaires autochtones fondateurs, la Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) et la Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
English: Output 4: Increased availability of high-quality maternal care services, including essential obstetric care, in two thirds of intervention areas.
French: Résultat escompté 4 : Disponibilité accrue de services de soins obstétriques de grande qualité, y compris les soins obstétriques essentiels dans deux tiers des zones d'intervention.
English:  Moreover, this type of work imposes an irregular life style on the individual  which is injurious to health in ways which further decrease the ability to  cope with stress, such as by creating fatigue.
French: En outre, ils se voient imposer une vie irrégulière qui nuit à leur santé et réduit encore plus leur capacité de faire face au stress, par exemple en engendrant de la fatigue.
English: The appointment of a Procurement Ombudsman designate occurred in September 2007.
French: Un ombudsman de l'approvisionnement désigné a été nommé en septembre 2007.
English: You can click on any of the designs displayed here and you will be redirected to another page where you can visit their shops. You can find more of their designs, and buy it there if you like the designs and are interested in buying them.
French: Nos chemises conçus sont mis à jour quotidiennement.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Pharmacology and Toxicology Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Pharmacologie et toxicologie Président:
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, de prendre toutes les mesures nécessaires et pratiques en vue d'appliquer la présente résolution, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: But the report does not go far enough towards avoiding the bankruptcy of farms where stock farming is the essential source of income, which are likely to disappear from the less favoured regions.
French: Mais le rapport ne va pas assez loin pour éviter la faillite des exploitations où l'élevage constitue l'essentiel du revenu et qui risquent de disparaître des zones défavorisées.
English: The examples show you how to present your own budget information and your own work plan.
French: Les exemples vous montrent comment présenter vos données budgétaires et votre plan de travail.
English: It is the basis for our work.
French: C’est sur elle que repose tout notre travail.
English: There are a number of potential situations that could result in fuel being released into the ocean.
French: Un seul moteur à deux temps peut contaminer quatre acres à la surface de l’eau en une heure (USEPA, 2004).
English: Each apartment is equipped with double telephone plug-in for modem analogical connection with report device of telephone units. In alternative, you can use an internal wireless fast network in optic fibres to connect your PC whenever you are at hourly, weekly or monthly tariff.
French: En plus des especes et des cheques, nous acceptons les cartes de crédit suivantes: American Express, VISA, Visa Electron, MasterCard, CartaSI, JBC.
English: -Best practices, standards, business rules, awareness, training and reference material are under final edit, prior to EnSuite implementation.
French: -Les pratiques exemplaires, les normes, les règles administratives et le matériel de sensibilisation, de formation et de référence font l’objet d’une dernière révision avant la mise en œuvre d’EnSuite.
English: You may produce your run on whichever system you prefer, but many people would rather watch runs on their original systems.
French: Vous pouvez effectuer un run sur celle que vous préférez, mais beaucoup de gens préfèrent regarder les runs sur la plate-forme originelle du jeu en question.
English: Line 05 - Refundable tax on total contributions.
French: Ligne 05 - Impôt remboursable sur le total des cotisations.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada or the Department of National Defence.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada ou le ministère de la Défense nationale.
English: Agriculture and rural development The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy (CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementing regulations and the Commission providing the Member States with assistance to put the reform into practice.
French: Le tournant opéré en 2003 par la réforme fondamentale intervenue dans la politique agricole commune (PAC) a connu des prolongements en 2004 du fait de l adoption de plusieurs règlements d application et de l assistance apportée par les services de la Commission aux États membres pour la mise en place de la réforme.
English: System does not meet Due to management issues Unknown standards; inadequate within the First Nation, INAC may operation and maintenance. have to intervene directly.
French: 2007 Première nation aura achevé les déviations pour les 3 maisons avec les citernes domestiques et que des analyses indépendantes démontrent un niveau résiduel de chlore adéquat de façon consistante.
English: En84-52/2007 ISBN: 978-0-662-69716-9 Size: 14x21.5 cm Pages: 12 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-eng.pdf Internet: http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-2-eng.cfm [Back to Listing]
French: En84-52/2007 ISBN : 978-0-662-69716-9 Taille : 14x21.5 cm Pages : 12 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-fra.pdf Internet : http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-2-fra.cfm [Retour à la liste]
English: • The wording of sections 14, 16, 21, 23, 27 and 29 have been changed to make them consistent with similar provisions in the National Energy Board Electricity Regulations.
French: • Le libellé des articles 14, 16, 21, 23, 27 et 29 a été modifié pour rendre ces articles conformes à des dispositions similaires contenues dans le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité.
English: In that connection, the Advisory Committee reiterated the view, which it had expressed several times in the past, that increasing the level of assessment was not a solution to the problem of unpaid contributions.
French: Le Comité consultatif tient à réaffirmer ce qu'il a fait observer à maintes reprises : l'augmentation des sommes mises en recouvrement ne résout pas le problème des contributions non acquittées.
English: Work in the area of commodities continues to cover such issues as capacity-building for diversification and commodity-based development and advice and training on commodity-price risk management.
French: Les activités dans le secteur des produits de base sont restées axées sur des questions comme la création de capacités, et les conseils et la formation en matière de gestion des risques de fluctuation des cours.
English: Le Le CRDFED organise chaque année un colloque et/ou une journée d’études donnant lieu à publication.
French: The next edition will take place from 6 to 23 March 2006.
English: Avec chem., 1 chambre, salle de bains, etage, 3 chambres, mezzanine, double garage, proche Creac'h gwen et toutes commodites.
French: Un T4 offrant un salon/sejour avec cuisine ouverte, 3 chambres, salle de bains. Un T2 comprenant une cuisine ouverte sur le sejour, chambre, salle d'eau.
English: 1, and 23, and draft guidelines 2.1 to 2.2.3.
French: 1 et 23, par. 1 à 3, et les projets de directives 2.1.
English: Applicable provisions Article 156. (1) The provisions concerning publishing, performance and presentation contracts, amended accordingly, shall apply to broadcasting and to diffusion by any process used to communicate signals, sounds or images.
French: Régime applicable Art. 156.— 1) A la radiodiffusion, ainsi qu’à la diffusion par tout procédé servant à la communication de signes, de sons ou d’images, sont applicables, avec les adaptations nécessaires, les dispositions relatives au contrat d’édition, de représentation et d’exécution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065230 Mali Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Mali Explorateur
English: • 5.4 CONTINUOUS COVERAGE WHILE STILL ON STRENGTH
French: • 5.4 MAINTIEN DE LA GARANTIE - EMPLOYÉ À L'EFFECTIF
English: The update will be available after 3 or 4 working days.
French: La mise à jour sera disponible après un délai de 3 ou 4 jours ouvrables.
English: Third, the team plans to examine health service utilisation by persons with Alzheimer Disease and related dementias in Saskatchewan and Canada, comparing rural, remote, and urban areas.
French: En troisième lieu, l’équipe prévoit analyser et comparer des données sur l’utilisation des services de soins de santé par les personnes atteintes de démence en Saskatchewan et au Canada, en comparant les régions rurales, éloignées et urbaines.
English: Done at Geneva, this ___________________, in two originals in the English and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Genève, le _________________, en double exemplaire en langues anglaise et japonaise, les deux textes faisant également foi.
English: THE MAXIMUM REIMBURSEMENT IS LIMITED TO THE COST OF THE MEMBER S TRANSPORTATION EXPENSES CALCULATED IAW PARA 4.D(3)
French: LE REMBOURSEMENT MAXIMUM SE LIMITE AU COUT DES FRAIS DE TRANSPORT DU MILITAIRE CALCULE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3) 7.
English: This sort of arrangement allowed firms to control their labour costs by avoiding the hiring of new workers.
French: les années 90 — la stagnation de la situation des hommes dans la population active.
English: Since then, the number of children attending primary schools had tripled.
French: Depuis, le nombre des enfants fréquentant l'école primaire a triplé.
English: Table 2.1 - North American Production of Motor Vehicles Table 2.2 - Vehicle Manufacturers by Total Output Table 2.3 - World Motor Vehicle Production by Major Producing Country Table 2.4 - Average Unit Value of Canadian Motor Vehicle Production Table 2.5 - Industrial Product Price Indices by Industry Table 2.6 - Value of Shipments in Canadian Automotive Industries Table 2.7 - Canadian Vehicle Production by Company Table 2.8 - U.S. Vehicle Production By Company Table 2.9 - Mexico Vehicle Production By Company Table 2.10 - North American Vehicle Production by Company Table 2.11 - Cost of Materials in the Canadian Automotive Industry Table 2.12 - Value Added in the Canadian Automotive Industry
French: Tableau 2.1 - Production nord-américaine de véhicules automobiles Tableau 2.2 - Fabricants de véhicules selon la production totale Tableau 2.3 - Production de véhicules automobiles par principal pays producteur Tableau 2.4 - Valeur unitaire moyenne de la production canadienne de véhicules automobiles Tableau 2.5 - Indices des prix des produits industriels, par industrie Tableau 2.6 - Valeur des expéditions dans les industries automobiles canadiennes Tableau 2.7 - Production de véhicules légers au Canada, par société Tableau 2.8 - Production de véhicules légers aux États-Unis, par société Tableau 2.9 - Production de véhicules légers au Mexique, par société Tableau 2.10 - Production totale de véhicules légers en Amérique du Nord, par société Tableau 2.11 - Coût des matériaux et des fournitures dans l'industrie automobile canadienne Tableau 2.12 - Valeur de fabrication ajoutée dans l'industrie automobile canadienne
English: As partners in delivering the Government of Canada's Great Lakes Action Plan, the department participates in the development of Remedial Action Plans by providing knowledge and advice on dredging, management of contaminated sediment and marine conservation.
French: À titre de partenaire à la réalisation du Plan d'action des Grands Lacs du Gouvernement du Canada, le ministère participe au développement du Plan d'assainissement en fournissant les connaissances et les conseils relatifs au dragage, au traitement des sédiments contaminés et à la conservation des eaux.
English: It also found that PWGSC violated the trade agreements by using a method of evaluating the criteria that was not identified in the tender documents and by failing to award the contract in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Il a aussi déterminé que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux lorsqu’il avait appliqué une méthode d’évaluation des critères qui n’avait pas été indiquée dans les documents d’appel d’offres et lorsqu’il n’avait pas adjugé le contrat d’une manière conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: 6.1.3 taking an active part in the activities of the appropriate international organizations, exchanging information on the prohibited and permitted activities in Mongolia and providing information to national organizations
French: 6.1.3 Participation active aux travaux des organisations internationales compétentes, échange d'informations sur les activités proscrites et autorisées en Mongolie et information des organisations internationales.
English: People tend to favour innovations that seamlessly integrate into their lives without obstacle.
French: En général, les gens préfèrent les innovations qui semblent s’intégrer facilement à leur vie.
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L'ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'Employeur de faire, ou de s'abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: ◦ it's cool to be fit
French: ◦ être en forme, c'est branché;
English: Canada’s emissions intensity, expressed as carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP, declined by 16 percent between 1990 and 2005.
French: L'intensité des émissions du Canada, exprimée en émissions de dioxyde de carbone émanant de la combustion de carburant par unité du PIB, a diminué de 16 p. cent entre 1990 et 2005.
English: As a Haida Gwaii Watchman each summer, she is on-site seven days a week at Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage site.
French: Les gardiens font depuis longtemps partie de la tradition haïda, mais il y a plusieurs siècles, les gardiens étaient des sculptures de forme humaine perchées au sommet de poteaux de cèdre.
English: • a short introduction, summarizing results achieved to date and giving qualitative explanation of progress toward results (is the project proceeding on schedule?);
French: • une courte introduction, qui résume les résultats accomplis jusqu’à présent et donne une explication qualitative des progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats (le projet progresse-t-il selon les prévisions ?);
English: Yves Comeau, Francis Ardelean, and Denis Bouchard (École Polytechnique de Montréal), Robert Champagne and Dominic Marcotte (MAPAQ), Daniel Gagnon (Quebec Department of Sustainable Development, the Environment and Parks - MDDEP). For information contact Yves Comeau (Email:
French: Yves Comeau, Francis Ardelean et Denis Bouchard (École Polytechnique de Montréal); Robert Champagne et Dominic Marcotte (MAPAQ); et Daniel Gagnon (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec - MDDEP).
English: Instead, the Stockholm European Council should highlight certain prioritised areas.
French: Au lieu de cela, la réunion de Stockholm doit mettre en évidence certains domaines prioritaires.
English: It continued to discuss the option of examining periodic reports in parallel working groups.
French: Il a continué à considérer la possibilité d'examiner les rapports périodiques dans le cadre de groupes de travail parallèles.
English: It was concluded that annual yield in the former beds would be substantially higher, were the mean frond size-class of the harvest increased by even one dichotomy.
French: On a conclut que le rendement moyen dans les champs dragués intensivement serait beaucoup plus élevé si la classe de taille moyenne de frondes n'augmentait que d'une dichotomie.
English: The data are processed to produce a swath map of bathymetry (see, e.g., Alleman, et al., 1993) or a combined swath map of bathymetry and side-scan imagery (see Fig.
French: Les données sont traitées de façon à obtenir une carte Cartographie par lignes-images bathymétrique par lignes-images (voir p. ex.
English: Welcomes the statement in the letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/731) that, as of that date, the Government of Israel had removed all violations of the withdrawal line;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration figurant dans la lettre que le Secrétaire général a adressée le 24 juillet 2000 au Président du Conseil de sécurité (S/2000/731) selon laquelle, à cette date, le Gouvernement israélien avait mis fin à toutes les violations de la ligne de retrait;
English: At a subsequent stage, a note was issued (FCCC/CP/2001/CRP.8) putting forward key outstanding issues to be resolved by ministers and senior officials at the high-level segment.
French: Une note (FCCC/CP/2001/CRP.8) contenant la liste des questions de base encore pendantes que devaient régler les ministres et les hauts fonctionnaires participant à la réunion de haut niveau a été publiée ultérieurement.
English: States had reaffirmed, on the one hand, the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, and, on the other hand, their willingness to promote and protect those rights.
French: En effet, les États ont réaffirmé d'une part le caractère universel, indivisible et interdépendant des droits de l'homme, d'autre part leur volonté de promouvoir et de protéger ces droits.
English: The specific geographical constraints and problems of land-locked and small island LDCs deserve particular attention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux contraintes géographiques et aux problèmes spécifiques des PMA sans littoral et des petits PMA insulaires.
English: The variance also reflects requirements for the lease and related operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance) as well as for the landing fees and ground handling charges.
French: Le dépassement doit permettre de couvrir également les frais de location et d'exploitation (carburant, huiles et lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance de l'équipage) ainsi que les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: DSS cross-linking also demonstrated the presence of less intensely labeled components with apparent molecular weights of 54 000, 43 000 and 35 000 but failed to reveal a distinct 90- to 100-kdalton species visualized in parallel experiments with insulin.
French: Les réticulations avec le DSS montrent aussi la présence de composés marqués moins intensément et dont les poids moléculaires apparents sont de 54 000, 43 000 et 35 000; en revanche, elles n'ont pas révélé ce composé distinct, de 90 à 100 kdaltons, obtenu dans des expériences parallèles avec l'insuline.
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differs from that included in the previous year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time. In light of the House of Commons Speaker's rulings in 1981, the government has made a commitment that the only legislation that will be amended through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: Objectifs Encourager les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d’activités de développement et accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: To better position Canada in global affairs as a strong and respected citizen of the world, our government has undertaken a comprehensive international policy review, which will be forthcoming in the next few weeks.
French: Pour que le Canada continue d’être respecté et de jouer un rôle important et influent sur la scène internationale, notre gouvernement a entamé un examen en profondeur de sa politique internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social Development Canada 34 66 189 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Développement social Canada 34 66 189 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 23 77 8
English: Significant progress has been made towards building a democratic State in Afghanistan and towards the rehabilitation of the basic infrastructure of the country.
French: Des progrès considérables ont été réalisés vers l'édification d'un État démocratique en Afghanistan et vers le réaménagement des infrastructures de base du pays.