ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurozone Economic Situation Exchange of views with Mr. JUNCKER as President of the Eurogroup.
French: Situation économique de l’eurozone Échange de vues avec M. JUNCKER en tant que président de l’Eurogroupe.
English: Competition Issues in CARICOM (Last modified: 2006/02/07) Project number 101650 Total amount CAD$153,100 Duration 9 months 3.
French: Competition Issues in CARICOM (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 101650 Budget total CAD$153,100 Durée 9 mois 3.
English: Estimates of normal value and export price for these exporters are discussed below.
French: La méthode ayant servi à déterminer la valeur normale et les prix à l'exportation pour ces exportateurs est décrite ci-après.
English: Lara Sloan Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0903 NR-PR-08-14E
French: Lara Sloan Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-0903 C-PR-08-14F
English: Candidates shall interact with the scientist in charge of the project before applying to FdV graduate school competition.
French: Une fois la thèse soutenue avec succès, le renouvellement du contrat sera accordé après avis de la direction de l'Inra sur le projet post-doctoral.
English: Results-oriented evaluation approaches are a means to embed RBM and strategic thinking more deeply within the organization, linked to the day-to-day work of country offices and closely connected to the ROAR.
French: 6. Les méthodes d’évaluation sont un moyen de diffuser les principes de la gestion axée sur les résultats et de la réflexion stratégique dans l’organisation, en rapport avec le travail quotidien des bureaux de pays et en relation étroite avec le rapport annuel axé sur les résultats.
English: The specific objectives of this request are to: 1. support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain grants from the regular programs 2. build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics 3. generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics (listed above).
French: De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités 3. De générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les Priorités de recherche de l'Institut (voir liste ci-dessus).
English: For years now we have constantly been debating the same problems.
French: Depuis des années, nous débattons constamment des mêmes problèmes.
English: No. Fs 23-368/1999E ISBN 0-662-27817-8 (Published June, 1999) * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: N° de catalogue Fs 23-368/1999F ISBN 0-662-83699-5 (Publié en juin 1999) * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: The State party should significantly increase its efforts to tackle the problem among youth, in particular within the framework of the Living History Forum.
French: Il devrait accroître considérablement ses efforts en vue de lutter contre ce problème parmi les jeunes, en particulier dans le cadre du Forum de l'histoire vivante.
English: The researchers concluded that intrauterine fetal monitoring should be added to the list of risk factors in risk-based screening, and that since many of the cases had no identifiable maternal risk factors, universal screening for GBS may be appropriate.
French: Les chercheurs ont conclu que la surveillance du fœtus intra-utérine devrait être ajoutée à la liste des facteurs de risque dans le dépistage axé sur les risques et puis qu'un grand nombre des cas ne présentaient aucun facteur de risque connu chez les mères, le dépistage universel des SGB peut être approprié.
English: This sort of system, which would take the concerns of both Parliament and the Council into account, must also be created on the basis of the Lamfalussy report.
French: Un tel système, qui prend en considération les préoccupations du Parlement européen aussi bien que du Conseil, doit également être mis en place sur la base du rapport Lamfalussy.
English: Following that, consultations will be held with the Bougainville interim provincial government, the Bougainville People's Congress and, of course, the national Government.
French: Après quoi, des consultations auront lieu avec le Gouvernement provincial provisoire de Bougainville, le Congrès du peuple de Bougainville et, bien sûr, le Gouvernement national.
English: Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived) 2006-03-01 Operating Grants - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) (Archived) 2005-09-15 2006-03-01 Other Grant:
French: Santé respiratoire (Archivé) 2006-02-01 Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: It notes with particular concern information that the employment of children has steadily grown in recent years, especially in agriculture.
French: Les informations selon lesquelles l'emploi d'enfants a augmenté régulièrement ces dernières années, en particulier dans l'agriculture, lui inspirent de vives préoccupations.
English: Access to the database will be restricted by the use of passwords.
French: (N.B. On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d’un employé).
English: Depending on the number of teams registered, a competition system will be designed that permits everyone to enjoy the Tournament.
French: Le système de compétition sera défini en fonction du nombre d´équipes inscrites pour permettre à tout le monde profiter du tournoi.
English: By order of 10 July 1997, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred for a preliminary ruling three questions relating to the interpretation of Articles 40 and 51 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 10 juillet 1997, le Centrale Raad van Beroep a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 40 et 51 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972 dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement»).
English: The cases of detained families are kept under close and frequent review throughout the period of detention to ensure that swift case progression is maintained and that detention continues for no longer than is necessary.
French: Les cas de familles détenues sont réexaminés de façon attentive et fréquente pendant toute la période de détention pour s'assurer que leur cas est traité avec toute la célérité voulue et que la détention ne se prolonge pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Incorporated in 2001, EMBERS has a core curriculum made up of five sub-programs that provides a continuum of support to micro-businesses.
French: Constitué en société en 2001, l’EMBERS a élaboré un programme de cours comprenant cinq sous-programmes qui soutiennent les micro‑entreprises de différentes façons.
English: You can send an email to publications@fintrac-canafe.gc.ca and we have a Publications section on our Web site.
French: Si vous voulez regarder la présentation sans ma voix, elle se trouve sur le site Web.
English: During the late 16th century the FUR TRADE expanded to involve, either directly or indirectly, most Eastern Woodland peoples.
French: À la fin du XVIe siècle, la plupart des groupes des forêts de l'Est sont engagés, directement ou indirectement, dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Conducted by Ipsos Reid 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Sondage réalisé par Ipsos Reid 1.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2003 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2002-2003, the Agency spent more than $144.3 million.  The following figure shows that the Agency's main short-term result concerning Improvement of the environment for economic development of the regions will come primarily from implementation of projects under the Economic enhancement of regional development assets priority, followed by the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority.    A- Main results observed vis-à-vis development agencies    B- Main results observed vis-à-vis managers of assets with community spinoffs  The main planned results under the second strategic outcome concern the implementation of projects for community assets with strategic impact.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2003 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2002-2003, l'agence a dépensé plus de 144,3 millions de dollars.  Le graphique suivant montre que le principal résultat de court terme de l'agence concernant l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions proviendra principalement de la réalisation de projets dans le cadre de la priorité Mise en valeur économique d'atouts régionaux de développement, puis aux termes de la priorité Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.    A- Principaux résultats observés auprès des organismes de développement    B- Principaux résultats observés auprès des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives  Les principaux résultats recherchés dans le cadre du deuxième résultat stratégique concernent la réalisation de projets d'actifs collectifs structurants.
English: Also in this issue, you will ﬁnd information on the follow-up to the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada, new tools for exploring Canada’s historic places, our work with partners, Parks Canada’s contribution to Canada’s Kyoto Protocol commitment and much more.
French: Vous trouverez également dans ce numéro des renseignements sur le suivi de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, de nouveaux outils pour explorer les lieux patrimoniaux du Canada, une description de notre travail avec nos partenaires, la contribution de Parcs Canada au respect des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, et plus encore.
English: Article 1 of the Penal Code required that the penal law should describe in a precise and unequivocal fashion the action or omission which constituted an offence, but article 297 of the Penal Code did not specify which concrete acts constituted torture.
French: Or l'article premier du Code pénal exige que la loi pénale décrive de façon précise et sans équivoque l'action ou l'omission constitutive d'une infraction, et l'article 297 du Code pénal ne spécifie pas quels actes concrets constituent la torture.
English: For those of us who in recent months have been obliged to assess — not without anguish — the situation of a number of African countries that seem to be teetering unavoidably on a precipice of disintegration and violence, there could not be a more important theme than this one in the United Nations system.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont dû évaluer, non sans une certaine anxiété, ces derniers mois la situation qui prévaut dans un certain nombre de pays africains qui semblent prêts à glisser irréversiblement dans un abîme de désintégration et de violence, il n'est pas de thème plus important à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: In opening up energy markets, however, we have ignored the issues of market transparency and comprehensiveness.
French: Toutefois, lorsque nous avons ouvert les marchés de l'énergie, nous avons ignoré les questions relatives à la transparence et à l'approche globale des marchés.
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont débouché sur une décision de justice ou sur d'autres types de suivi;
English: Notes with appreciation the initiative of the Committee on the Rights of the Child on State violence against children, welcomes the upcoming general discussion in September 2001 on the theme of violence suffered by children in schools and within the family, and welcomes the recommendation by the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth study on the issue of violence against children, inter alia the different types of violent treatment of which children are victims, identify their causes, the extent of such violence and its impact on children, and put forward recommendations for action, including effective remedies and preventive and rehabilitation measures;
French: Note avec satisfaction l'initiative du Comité des droits de l'enfant sur la violence de l'État contre les enfants, se félicite de ce qu'un débat général se tiendra en septembre 2001 sur le thème de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille, et accueille avec satisfaction la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de mener une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants, qui analysera notamment les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes, les causes de ces pratiques, leur ampleur et leurs effets sur les enfants, et formulera des recommandations concernant notamment les moyens de lutter efficacement contre ce phénomène ainsi que les mesures de prévention et de réadaptation;
English: Stakeholder Analysis ▪ 2.3.2 Step 2:
French: Identifier les protagonistes ▪ 2.3.2 Étape 2 :
English: This assumption of the “C” Panel was based on a comparative analysis of all claims included in the first instalment of category “C” claims and on extensive documentation compiled by United Nations-sponsored missions and other missions as to business losses suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette hypothèse du Comité «C» se fondait sur une analyse comparée de toutes les demandes figurant dans la première tranche de réclamations de la catégorie «C» et sur une documentation détaillée rassemblée par des missions organisées par l'ONU et d'autres missions, concernant les pertes commerciales ou industrielles subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1–5 , The New Jerusalem and the temple shall be built in Missouri; 6–17 , Line of priesthood is given from Moses to Adam; 18–25 , The greater priesthood administers the gospel ordinances; 26–32 , The lesser priesthood administers the preparatory gospel; 33–44 , Men gain eternal life through the oath and covenant of the priesthood; 45–53 , The Spirit of Christ enlightens men, and the world lies in sin; 54–61 , The saints must testify of those things they have received; 62–76 , They are to preach the gospel, and signs shall follow; 77–91 , Elders are to go forth without purse or scrip, and the Lord will care for their needs; 92–97 , Plagues and cursings await those who reject the gospel; 98–102 , The new song of the redemption of Zion; 103–110 , Let every man stand in his own office and labor in his own calling; 111–120 , The Lord’s servants are to proclaim the abomination of desolation of the last days.
French: 18–25, La prêtrise supérieure détient la clef de la connaissance de Dieu; 26–32, La moindre prêtrise détient la clef du ministère d'anges et de l'Évangile préparatoire. 33–44, Les hommes obtiennent la vie éternelle par le serment et l'alliance de la prêtrise.
English: Global cannabis herb seizures rose steadily over the period 2005-2008, reaching 6,459 tons in 2008, while remaining short of the peak level attained in 2004 (7,154 tons) (see figure III).
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont progressivement augmenté entre 2005 et 2008, mais sont restées inférieures aux niveaux records de 2004 (7 154 tonnes) (voir fig.
English: • the complete resume of the artist(s);
French: • le curriculum vitae complet du ou des artistes;
English: For the Government of Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew  Minister for International Trade For the Government of the Republic of Chile _______________________ María Soledad Alvear V. Minister of Foreign Relations
French: Pour le Gouvernement du Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew  Ministre du Commerce International Pour le Gouvernement de la République du Chili _______________________ María Soledad Alvear V. Ministre des Affaires Étrangères
English: These reforms include enforcing proper rules and regulations (for instance, regulations related to phytosanitary issues), assisting in the gathering of market information and in other marketing efforts, and providing suitable infrastructure.
French: Ces réformes consistent à mettre en œuvre des règles et règlements adéquats (par exemple relatifs aux questions phytosanitaires), à aider à la collecte d'informations sur le marché ainsi qu'à déployer d'autres efforts en matière de commercialisation, et à fournir des infrastructures convenables.
English: Cardiovascular Disease Cardiovascular disease is the most common cause of hospitalization and the leading cause of death in Canada for both men and women.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause d'hospitalisation et la première cause de décès au Canada tant chez les hommes que chez les femmes.
English: At the Doha Review Conference later this year, we will have an opportunity to address the critical issues of international economic cooperation and development.
French: D'ici à la fin de l'année, à la Conférence d'examen de Doha, nous aurons l'occasion de nous occuper des grandes questions de la coopération économique internationale et du développement.
English: In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
French: Dans sa décision, il tient compte de la gravité de l’accident ou de l’incident, du type de navire et/ou de marchandises impliqué dans l’appel de détresse, et/ou de toute demande des autorités de recherche et de sauvetage.
English: I would like once again to thank this Parliament for its cooperation in the different steps we have taken.
French: Je tiens à remercier une fois de plus ce Parlement pour sa coopération aux différents progrès réalisés. À mon sens, ils sont extrêmement importants.
English: Compensation of users for judicial dysfunction, and complaints The social efficiency of justice is positive where the state invests to improve or preserve access to high-quality proceedings.
French: Ces garanties se présentent tant sous la forme d’aménagements juridiques et financiers, que sous la forme de systèmes de détection des principales causes de dysfonctionnements.
English: When the interim resulted were reported in October, a federal/provincial meeting not only praised the teams for the data they were able to gather so quickly, but also agreed to continue with the research agenda prepared by CIHR.
French: Lorsque les résultats provisoires ont été communiqués en octobre, on a non seulement fait l'éloge, à l'occasion d'une réunion fédérale-provinciale, des équipes qui ont recueilli aussi rapidement les données, mais on a aussi convenu de poursuivre le programme de recherche établi par les IRSC.
English: These groups obtain weapons from State supporters, from their trade in diamonds, alluvial gold, cocoa and coffee, or from their military action.
French: Ces groupes se procurent des armes auprès de fournisseurs utilisés par les États, avec les revenus qu'ils tirent du commerce des diamants, de l'or alluvial, du cacao et du café ou par le biais de leurs opérations militaires.
English: Needs assessment, reference service, collection development concerns for different populations, and the English-only movement, are covered extensively.
French: Couvre en détail l'évaluation des besoins, les services de référence, l'élaboration de collections pour les divers groupes et le mouvement pour l'anglais comme seule langue.
English: (iii) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: iii) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34) 360 - 375
English: Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR), Rome, Italy.
French: Réunion mixte sur les résidus de pesticides (JMPR), Rome, Italie.
English: May 2002 issue - Lighting the Arctic Flame
French: issue Mai 2002 - Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 - Portons le flambeau de l'Arctique
English: Version: 27-05-05; 9:52 AM
French: changements climatiques
English: A long term asset management plan is in place, and is closely aligned with the departmental strategic and business plans.
French: Un plan à long terme de gestion de l'actif est en place et en étroite harmonie avec les plans stratégiques et les plans d'activité des ministères.
English: Governments, but also nongovernmental actors, are aware that international co-operation may be beneficial to the further development of national policies on cohesion and diversity.
French: Les gouvernements, mais également les acteurs non gouvernementaux, savent que la coopération internationale peut être bénéfique à la poursuite de l’élaboration de politiques nationales en matière de cohésion et de diversité.
English: Panthenol enhances moisture retention and soothes irritated skin.
French: Le panthénol améliore la rétention d'eau et apaise la peau irritée.
English: The 1985 amendments removed the general exemption for health goods and replaced it with a specific list of exempt health related products.
French: Les modifications de 1985 supprimaient cette exemption générale des marchandises relatives à la santé et la remplaçaient par une liste précise des produits relatifs à la santé qui étaient exemptés.
English: • Identification of the pertinent WHO findings related to the feeding of children; survey of initiatives in industrialized countries, particularly the United Kingdom, aimed at meeting the WHO's objectives for combatting junk food;
French: • Identification des conclusions pertinentes de l'OMS en regard de l'alimentation des enfants; recension des initiatives dans les pays industrialisés, notamment au Royaume-Uni, visant l'atteinte des objectifs de l'OMS pour lutter contre la malbouffe;
English: Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, breakdowns in road tunnels in your country.
French: Veuillez fournir toutes données et statistiques disponibles sur les incendies, accidents et pannes survenus dans les tunnels routiers de votre pays.
English: Of the 49 cases clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 49 cas élucidés par le Groupe de travail, 45 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 4 grâce aux informations communiquées par la source.
English: In Rennet (73) the Court similarly held that an abuse in the form of an exclusive purchasing obligation on customers foreclosed products from other Member States.
French: De même, dans l'arrêt Rennet (73), la Cour a conclu qu'un abus sous forme d'obligation d'achat exclusif imposée aux clients écartait les produits en provenance d'autres États membres.