ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation, as noted by Lord Kelvin, provides the potential to enhance our knowledge of intellectual property and to bridge the gap between these disciplines by providing a common set of methods to capture and describe the business, legal and financial aspects of the intangible asset in question.
French: L'évaluation ainsi que l'a noté Lord Kelvin permet potentiellement de renforcer notre connaissance de la propriété intellectuelle et de combler les fossés qui séparent ces disciplines en nous dotant d'un ensemble de méthodes communes propres à appréhender et à décrire les aspects commerciaux, juridiques et financiers de l'actif intangible en question.
English: • Competitors will also see benefits.
French: • Les compagnies concurrentes bénéficieront elles aussi d'avantages.
English: Why is an offending lorry immobilised in one Member State but not in another?
French: Pourquoi un camion en infraction est-il immobilisé dans un Etat membre et pas dans un autre?
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of April 27-79, 2005 Halifax, Nova Scotia Record of Discussion Table of Contents I Opening Comments and Introduction II Review of Agenda III Review and Approval of Record of Decision (January 27-29, 2005 meeting) IV Update from Small Craft Harbours V NHAAC Logo VI Situational Updates from NHAAC VII Vision - Possible Future Directions VIII Session with the Minister IX Open Discussion X Updates on HA Health Initiatives XI Maritimes Region Presentations XII Making the most out of NHAAC XIII Upcoming Meetings XIV Final Comments XV Annexes
French: Table des Matières I Introduction II Examen de l'ordre du jour III Examen et approbation du rapport de décision (réunion du 27 au 29 janvier 2005) IV Mise à jour sur les ports pour petits bateaux V Logo du CCNAP VI Mise à jour de la situation par le CCNAP VII Vision - Orientations futures éventuelles VIII Séance avec le ministre IX Débat libre X Mises à jour sur les initiatives de la santé des AP XI Présentations de la Région des Maritimes XII Tirer le meilleur parti du CCNAP XIII Réunions à venir XIV Dernières observations XV Annexes
English: Some general relations between substitution patterns and carbon shielding useful for the identification of naturally occurring isoflavones are outlined.
French: On souligne quelques relations générales entre les schémas de substitutions et de blindage du carbone qui sont utiles pour l'identification des isoflavones naturelles.
English: Since the launch of the Plan in 2006, the secretariat has organized 10 regional and subregional meetings and seminars on issues related to enhancing the role of tourism in socio-economic development and poverty reduction, ecotourism, barrier-free tourism and the promotion of regional cooperation in tourism.
French: Depuis le lancement du plan d'action en 2006 le secrétariat a organisé dix réunions et séminaires régionaux consacrés au renforcement du rôle du tourisme dans le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté, à l'écotourisme, à l'élimination des obstacles au tourisme et à la promotion de la coopération régionale dans ce secteur.
English: % of time assisting agencies with limited statistical capability to develop their price index related statistical systems; following up initial contacts resulting from the provision of the consultative service and ensuring the service meets the user's needs; attending committee meetings, as Statistics Canada's representative with professional associations and business organizations to discuss the usage of price indices, to advise on the quality of the statistics, to explain new developments and to mediate problems; discussing changes, needs, priorities, methods and uses of the data produced with representatives of the Department of Labour and the U.S. Bureau of Census; responding to user requests as part of the national statistical service of Statistics Canada, and discussing the suitability, interpretation and limitations of particular price statistics and alternatives; evaluating methods, interpretations and conclusions derived by data users and offering constructive criticisms;
French: A cette fin, aider les organismes dont la capacité statistique est limitée à établir leurs systèmes statistiques sur les indices des prix; relancer la personne à qui il a offert un service consultatif pour s'assurer que ce dernier répond aux besoins de l'utilisateur; représenter Statistique Canada aux réunions des comités où siègent les délégués des associations professionnelles et des entreprises commerciales pour discuter de l'usage des indices des prix, pour donner son avis sur la qualité des statistiques, pour expliquer de récents développements et pour résoudre des problèmes; discuter des changements, des besoins, des priorités, des méthodes et des applications des données avec les représentants du ministère du Travail et du bureau américain du recensement; fournir des renseignements dans le cadre du service statistique national de Statistique Canada et donner son avis sur la pertinence, le sens et les contraintes de certaines statistiques sur les prix et d'autres statistiques; évaluer les méthodes, les interprétations et les conclusions des utilisateurs des données et faire des critiques constructives à leur sujet.
English: Our uniqueness is not down to quantity.
French: Et cependant… Même si nos gènes sont similaires à ceux de nos cousins simiesques, ils s’expriment de manière nettement plus complexe.
English: Annual reporting requirements:
French: Exigences en matière de rapports annuels :
English: What were the effects on the families living in and around Port Radium? 2, 3, 8 21.
French: Quels sont les effets observés chez les familles habitant Port Radium ou à proximité? 2, 3, 8 21.
English: Improvement in aid flows is contingent on strengthened confidence of donors in the efficacy of their aid programmes in raising economic growth and reducing poverty.2 Donor reluctance to raise aid flows has been paralleled by slowness in approving the funding for targeted debt relief for the heavily indebted poor countries.3
French: Pour que les flux d'assistance augmentent véritablement, il faudrait que les donateurs soient davantage convaincus que leurs programmes d'aide contribuent effectivement à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: The hepatic afferent pathway has been shown to be responsive to glucoprivic as well as lipoprivic stimuli.
French: Cette voie hépatique afférente répond à des stimuli reliés au métabolisme des glucides aussi bien que des lipides.
English: These additional requirements have been set up to ensure the protection of investors and policyholders.
French: Certains États membres ont décidé de ne pas déléguer l'agrément des contrôleurs légaux des comptes à une associations professionnelle et préféré confier cette tâche à un ministère ou à une autre institution, par exemple une Chambre de commerce.
English: Key words: 1-methyl-5-nitroindole, 5-nitrobenzofurane, 5-nitrobenzothiophene, iminoquinone, electrosynthesis.
French: Mots clés : 1-méthyl-5-nitroindole, 5-nitrobenzofurane, 5-nitrobenzothiophène, iminoquinone, électrosynthèse.
English: Familiarize students with each name and a bit of background information on the plant.
French: Familiarisez les élèves avec leur nom et donnez un peu d’information sur chacune des plantes.
English: • 1999-A-386 — Suspension show cause - Country Airlines Ltd.
French: • 1999-A-386 — Suspension - Country Airlines Ltd.
English: Intellectual property rights are involved and adequate protection is required.
French: Là où les droits de propriété intellectuelle sont en jeu, une protection adéquate est de rigueur.
English: The view was expressed that the Special Rapporteur had given an over narrow interpretation of “administrative remedies”.
French: Il a été dit que le Rapporteur spécial avait donné une interprétation trop étroite des «recours administratifs».
English: Ensure controls at production level, not just on the finished product;
French: Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés) (23) Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative.
English: Regarding the Roma who are Italian citizens or nationals of other Parties to the Charter, the Government considers it impossible to distinguish them within the Roma population for the purposes of the application of Article 31.
French: Quant aux Roms de nationalité italienne ou ressortissants des autres Parties à la Charte, le Gouvernement considère qu’il est impossible de les distinguer au sein de la population rom aux fins de l’application de l’article 31.
English: Thus, the Commissioner of Patents allowed the claims stating that:
French: Le commissaire des brevets a donc accueilli les revendications et formulé les commentaires suivants :
English: As noted by the United States, the "actual cost of the input" will normally be lower than the market value as in the case of Tembec.
French: Comme les États-Unis l'ont souligné, le "coût réel d l'intrant" sera normalement e inférieur à la valeur marchande – comme c'est le cas pour Tembec.
English: Despite very strong enrolment growth, the provincial participation rate increased by 2.9 percentage points between 1990-91 and 2002-03, as compared to an increase of 3.2 percentage points in Canada.
French: Malgré une croissance marquée de ses effectifs étudiants, le taux de fréquentation provincial n’a grimpé que de 2,9 % de 1990-1991 à 2002-2003, alors que pour l’ensemble du Canada, il augmentait de 3,2 %.
English: 2004) attribute the decline to an energetic bottleneck during winter 2004 brought about by a combination of a cold winter and a documented failed mast crop in autumn 2003.
French: (comm. pers., 2004) attribuent ce déclin à une pénurie des sources d’énergie durant l’hiver 2004, qui a été causée par un hiver froid et un échec bien documenté de la production de graines en automne 2003.
English: Please note that imports from a non-Annex VII Basel Party to Canada, or exports/imports between Canada and an OECD country, are not affected by this ban. Also note that Canadas Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Les organisateurs de latelier au Centre de Beijing ont déterminé que, au cours des quelques prochaines années, on sintéresserait particulièrement aux aspects suivants : ¨ ateliers et conférences de formation aux pays et aux régions de lAsie-Pacifique sur les déchets solides et les déchets dangereux; ¨ soutien technologique aux projets techniques et aux activités industrielles reliés aux déchets dangereux; ¨ projets de recherche en coopération sur la gestion des déchets dangereux; ¨ coopération au développement de techniques perfectionnées de lutte contre la pollution et de recyclage des déchets dangereux; ¨ coopération dans la mise au point de matières, de produits et dinstallations reliés aux déchets dangereux.
English: I believe that a substantially increased international presence in Darfur is required as quickly as possible.
French: J'estime qu'un accroissement important de la présence internationale au Darfour s'impose dans les plus brefs délais.
English: The Court considers that discrimination also arises where States, without an objective and reasonable justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different.
French: La Cour considère qu'il y a également discrimination quand, sans justification objective et raisonnable, des États omettent de traiter différemment des personnes se trouvant dans des situations sensiblement différentes.
English: Background A. Mills Report, Denis Coderre and the Pan-Canadian Sport Consultation Process On May 19, 2000, less than a year after his appointment as Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Denis Coderre announced a pan-Canadian sport consultation process towards the development of a Canadian Sport Policy and Action Plan.
French: CONTEXTE A. Le Rapport Mills, Denis Coderre et le processus de consultations pancanadiennes sur le sport Le 19 mai 2000, moins d'un an après avoir été nommé secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre a annoncé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport en vue d'élaborer une politique canadienne du sport et un plan d'action connexe.
English: 4.2.8 Excess Luggage A traveller shall be reimbursed costs incurred in transporting personal effects or CCRA-owned equipment at excess luggage rates, if the employer deems it necessary for the effects or equipment to be taken on the journey.
French: 4.2.8 Excédent de bagage Le voyageur se verra rembourser les coûts engagés pour le transport d'effets personnels ou de l'équipement propriété de l'ADRC aux taux de bagages excédentaires, si l'employeur juge nécessaire que l'employé voyage avec ses effets ou l'équipement.
English: “Category III” areas are suspected areas other than Category I or II areas.
French: Enfin, les zones de catégorie III sont toutes les zones suspectes autres que les zones des catégories I et II.
English: Transitional provisions have been included as agreed during the 96th session of GRSG.
French: Des dispositions transitoires ont été introduites comme convenu à la quatre-vingt-seizième session du GRSG.
English: So she perfected a range of specialty recipes and launched her business.
French: Elle a donc mis au point une gamme de recettes spéciales et lancé son entreprise.
English: It is for this reason that NEPAD must be implemented and that pledges for support by our development partners should be met and on time.
French: C'est pour cette raison que le NEPAD doit être appliqué et que les promesses de soutien de nos partenaires du développement doivent être tenues à temps.
English: The team is very talented and the projects will follow the same trend.
French: L'équipe est très talentueuse et les projets risquent de suivre cette même tendance.
English: • Support for Research Ethics Boards in effectively reviewing research involving humans.
French: • Soutien aux comités d'éthique de la recherche pour l’examen efficace de la recherche sur des sujets humains.
English: 563 1905 Selenic acid is a substance of Class 8.
French: 563 L'acide sélénique (1905) est une matière de la classe 8.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Heather Hamilton Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (708) 951-8867 Télécopieur : (780) 495-2478 Courriel:
English: Medium term – Continue efforts to put banking institutions on a sound financial footing in accordance with an appropriate provisioning strategy; – continue the strategy for bringing public debt under control by ensuring a primary balance surplus; – implement the conclusions of the study on improving public debt management.
French: Moyen terme – Poursuivre les efforts pour consolider l’assise financière des établissements bancaires, en accord avec une stratégie de provisionnement appropriée ; – poursuivre la stratégie de maîtrise de la dette publique en assurant un solde primaire positif; – mettre en œuvre des conclusions de l’étude sur l’amélioration de la gestion de la dette publique.
English: The Security Council must act now.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant agir.
English: • Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia, a Special Study
French: Arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique, en 1999, une étude spéciale
English: I declare that my name is Panayotopoulos and that I submitted a question about paragraph 6 of the framework for negotiations with Turkey.
French: Je déclare que je m'appelle Panayotopoulos et que j'ai déposé une question sur le paragraphe 6 du cadre des négociations avec la Turquie.
English: Through the holy door, symbolically more spacious at the end of a millennium,(13) Christ will lead us more deeply into the Church, his Body and his Bride.
French: À travers la porte sainte, symboliquement plus large au terme d'un millénaire,(13) le Christ nous fera entrer plus profondément dans l'Église, son Corps et son Épouse.
English: Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full-blown economic reform.
French: L’autonomie étendue des entreprises et de la paysannerie représente des étapes essentielles dont les succès ont éventuellement mené à une réforme économique totale.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to encourage you to participate at a National Aboriginal Day event.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais vous encourager à participer à un événement de la Journée nationale des Autochtones.
English: The GEF EO established a framework of indicators for the monitoring of capacity-building initiatives within the operations of the GEF and introduced a scorecard approach for monitoring at the level of individuals, institutions and systems.
French: Le Bureau de l'évaluation du Fonds a établi un cadre d'indicateurs pour le suivi des initiatives de renforcement des capacités menées dans le cadre du FEM et a introduit une méthode par tableau de bord pour le suivi aux niveaux des individus, des institutions et des systèmes.
English: The very concept of administrative discretion involves a right to choose between more than one possible course of action upon which there is room for reasonable people to hold differing opinions as to which is to be preferred.
French: [Traduction] Le concept même du pouvoir discrétionnaire administratif suppose le droit de choisir entre plusieurs lignes de conduite possibles, dont le choix de la meilleure peut partager les avis des gens raisonnables.
English: In 2007, one-half (50%) of all Canadians, whether or nor they went online, reported that they were very concerned about online credit card use.
French: En 2007, la moitié (50 %) de tous les Canadiens qui ont utilisé ou non Internet ont déclaré être très préoccupés par l'utilisation des cartes de crédit en ligne.
English: For an older woman who raised three children and worked for the benefit of her spouse for three decades living in such uncertainty five years after the divorce is rightly considered to be unacceptable and a serious violation of her human rights in and of itself.
French: Pour une femme d’âge mûr qui a élevé trois enfants et travaillé pendant 30 ans au profit de son époux, une situation aussi précaire cinq ans après le divorce peut être considérée à juste titre comme inacceptable et constitue en soi une violation grave de ses droits humains.
English: The PSC team will be comprised of representatives from the Merit Policy and Accountability Branch and the Recourse Branch.
French: L'équipe de la CFP sera composée de représentants et représentantes de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite et de la Direction générale des recours.
English: Stewardship 8.2 Financial Analysis  (Finance Branch) Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Gérance 8.2 Analyse financière  (Direction générale des finances) Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: Davidoff was unsuccessful in its action, both at first instance and on appeal, and now seeks review on a point of law by the Bundesgerichtshof.
French: L'appel interjeté par Davidoff contre la décision de cette juridiction a également été rejeté. Davidoff a dès lors formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
English: Case T-77/92, Parker Pen v Commission of the European Communities, [1994] ECR II-549, paras 64/65.
French: (48) Cf. déjà l'affaire T-77/92, Parker Pen contre Commission, Recueil 1994, p. II-549, points 64/65.
English: Norway does not apply the VAT to its newspapers.
French: En Norvège, la TVA ne s'applique pas aux journaux.
English: Welcoming diversity and multiplicity in terms of race and gender, she includes both women and the local population who were all in the same boat when the epidemic struck.
French: Elle est au contraire multiple, complexe, et elle inclut les femmes et leurs préoccupations. Elle inclut aussi les populations locales qui sont à la même enseigne que les Européens lorsque l'épidémie frappe.
English: In the interests of international justice and, first and foremost, of the people of Cambodia, he therefore welcomed the future involvement of the General Assembly through the reports of the Secretary-General and hoped that the Khmer Rouge trials would meet the minimum international standards for such an endeavour.
French: Dans l'intérêt de la justice et, avant tout, du peuple cambodgien, il se félicite donc que l'Assemblée générale joue un rôle par l'intermédiaire des rapports du Secrétaire général et il espère que les procès des Khmers rouges répondront aux normes internationales minimales qui s'appliquent à une telle entreprise.
English: They felt it was time to change, or their future was in danger."
French: Ils estimaient qu'il était temps d'opérer des changements, sans quoi leur avenir serait en péril », ajoute M. Melvin.
English: The results are posted at: http://www.iiasa.ac.at/rains/CAFE_files/CAFE-B-full-feb3.pdf
French: Les résultats sont publiés à l'adresse: http://www.iiasa.ac.at/rains/CAFE_files/CAFE-B-full-feb3.pdf.
English: There is an "exchange" for oil, just as there is for stocks.
French: Comme pour la finance, il existe une « bourse » du pétrole.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to consult with other United Nations entities to determine a common accounting treatment of Central Emergency Revolving Fund (CERF) expenditures.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de se concerter avec les autres entités du système des Nations Unies en vue de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence (CERF); l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Greater levels of decentralisation and local decision-making could be fostered if FAC developed a consistent overarching policy framework and systems of high-level strategic prioritisation.
French: Si AEC élaborait un cadre stratégique général cohérent et des systèmes d'établissement des priorités stratégiques de haut niveau, il pourrait favoriser une plus grande décentralisation et une prise de décision au niveau local.
English: See the Commission Notice on Complaints, as well as Article 5 of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and its annex (Form C).
French: Voir l’affaire C-453/99, Courage / Crehan, Recueil 2001, p. I-6297, points 26 et 27, ainsi que le considérant n° 7 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: The evidence indicates that strategies or approaches use a mix of: 1.
French: Le taux de tabagisme est le plus élevé chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans (65 %) et de 25 à 44 ans (61 %).
English: Valmont innovates by offering round-conical masts with high thickness and reduced diameter base as well as solutions in cast iron or architectural design.
French: Valmont innove en offrant des mâts rond-coniques de forte épaisseur et diamètre de base réduit, ainsi que des solutions en fonte ou architecturées.
English: Another important category of disputes involve intellectual property rights (trademarks and geographical indications, copyrights and patents).
French: Un autre volet important des litiges concerne les droits de propriété intellectuelle (marques de fabrique et indications géographiques, droits d'auteur et brevets).
English: The sale was finalized within three days.
French: La conclusion de la vente de mon entreprise s'est finalisée dans les trois jours suivants.