ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namco released this 5 minutes long gameplay video of Beautiful Katamary Damacy. It certainly doesn't look that much different from the PS2 episodes, but who cares?
French: Namco nous propose cette vidéo de 5 minutes de gameplay de Beautiful Katamary Damacy, qui ne semble pas vraiment beaucoup innover par rapport aux deux épisodes précédents que ce soit graphiquement ou au niveau du gameplay.
English: This would save a considerable amount of scarce resources that are now, in our opinion, expended unnecessarily.
French: Cela permettrait d'économiser une bonne partie de nos maigres ressources qui, selon nous, est actuellement gaspillée.
English: The festival has a great line up of featured entertainment that will keep the party going all weekend long!
French: Les forfaits de fin de semaine, payables à l'avance, comprennent trois jours de frais d'admission, les divertissements, une assiette d'huîtres, des moules, une tasse de chaudrée, des bouchées de homard et une boisson gratuite, le tout pour seulement 25 $ (économie de 6 $).
English: Human activities that put pressure on biodiversity include unsustainable agricultural practices, industrial releases of pollutants, excessive harvesting, and the introduction of new species into ecosystems. â€¢ Wild ecosystems, species, subspecies, and populations are disappearing before their ecological, economic, or medical value can be determined.
French: Les activitÃ©s humaines qui exercent des contraintes sur la biodiversitÃ© comprennent les pratiques agricoles non durables, les Ã©missions industrielles de polluants, la surexploitation et l'introduction de nouvelles espÃ¨ces dans les Ã©cosystÃ¨mes. â€¢ Des Ã©cosystÃ¨mes, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces et des populations sauvages disparaissent avant que l'on puisse dÃ©terminer leur valeur Ã©cologique, Ã©conomique ou mÃ©dicale.
English: Place of launch: Sea launch
French: Lieu de lancement: Effectué depuis la mer
English: In general, the behavior of specimens made from either CFRP sheets or CFRP plates were similar.
French: Règle générale, le comportement de ces échantillons était similaire, qu’ils soient fabriqués de feuilles de PRFC ou de plaques de PRFC.
English: If you have been assigned a MITE role in the HRMS then you need to complete the MITE Course for your requisite role(s).
French: Si l'on vous a conféré une fonction IIEM dans le SGRH, vous devez suivre le cours IIEM associé à votre rôle/vos rôles.
English: It is unnecessary to set cut-off points in the application of subsection 10(2) PSEA, because the candidate was assessed against a competency standard, which means meeting the qualifications listed in the statement of qualifications.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des points de coupure lors de l'application du paragraphe 10 (2) LEFP puisque la candidate a été évaluée à partir d'une norme de compétence c'est-à-dire répondre aux qualités énumérées à l'énoncé de qualités.
English: . (EL) It is perfectly clear from the vote in favour of more and more obstacles to fisheries that all the ?U wants is to establish a restrictive fisheries policy.
French: Il ressort très clairement du vote en faveur d'un nombre croissant d'obstacles au secteur de la pêche que le seul but de l'UE est d'établir une politique de la pêche restrictive.
English: The CEIFB will be supported by officers and staff approved in the Corporate Plan, and will be located in the National Capital Region.
French: L’Office comptera des membres du personnel, approuvés dans le plan d’entreprise, et sera situé dans la région de la capitale nationale.
English: It will also continue to ensure sound procurement processes, consistent management practices within the organization, and rapid responses to recommendations arising from external audits.
French: De plus, CVC continuera de s’assurer du caractère sain des processus d’approvisionnement, du recours à des pratiques de gestion uniformes au sein de l’organisme et de la réponse rapide aux recommandations découlant des vérifications externes.
English: 15-11.4 Lounge ceilings and wall claddings, including their substructures, shall, where these lounges do not have a pressurised sprinkler system according to [12-3.6] be manufactured from non-combustible materials with the exception of their surfaces, which shall be at least flame-retardant.
French: 15-11.4 Dans les locaux d'habitation, les plafonds et les revêtements muraux, y compris leurs supports, doivent être réalisés en matériaux incombustibles à l'exception de leur surface qui doit être au moins difficilement inflammable si ces locaux sont dépourvus d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au [12-3.6].
English: Many countries indicate that they have implemented, either fully or partially, various programmes and policies that may constitute important building blocks of full-fledged planning for integrated water resources management.
French: Divers pays ont indiqué avoir mis en application, en partie ou dans leur intégralité, des programmes et politiques qui pourraient constituer les éléments de base d'une planification en bonne et due forme de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (e) Identification of further ways to strengthen the efforts of the United Nations system in building capacities in order to assist developing countries to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: e) Définition de nouveaux moyens de renforcer les efforts du système des Nations Unies en matière de développement des capacités dans les pays en développement pour aider ces pays à lutter contre la pauvreté et à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable ;
English: Such guarantees should be set out in international or bilateral agreements and in domestic law (paragraph 101 (iv) of SG/Inf(2006)5).
French: Ces garanties doivent être intégrées dans des accords internationaux ou bilatéraux ainsi que dans le droit interne (paragraphe 101 .iv du SG/Inf(2006)5).
English: In response, several countries have implemented measures to eliminate mosquito-breeding places in populated areas.
French: Plusieurs pays ont donc pris des mesures d'élimination des lieux de reproduction des moustiques vivant dans les zones peuplées.
English: It is now well established that calreticulin is a high capacity Ca2+-binding protein which is a major Ca2+ storage protein of the lumen of endoplasmic reticulum membranes in a wide variety of tissues with the exception of skeletal and cardiac muscles.
French: Il est maintenant bien établi que la calréticuline est une protéine liant fortement le Ca2+ de même qu'un important réservoir de Ca2+ dans la lumière des membranes du réticulum endoplasmique de plusieurs tissus, sauf les muscles squelettiques et le muscle cardiaque.
English: While the Sudan is not a State party to the Rome Statute, it has signed a memorandum of understanding with the International Criminal Court pledging to hand over the indicted LRA leaders to The Hague.
French: Sans être partie au Statut de Rome, le Soudan a signé un mémorandum d'accord avec la Cour pénale internationale en s'engageant à livrer à La Haye les dirigeants inculpés de la LRA.
English: The results support the effectiveness of IBI, when provided in a large community-based program, she concluded.
French: L’étude indique que l’ICI est efficace lorsqu’elle est dispensée dans le cadre d’un vaste programme communautaire, a-t-elle conclu.
English: The percentage figure increases with the number of children: 33% of women with one child below the age of 12, 44% of women with two, and 51% of women with three or more work part-time.
French: Cette proportion croît en fonction du nombre d’enfants : 33% de femmes travaillent à temps partiel avec un enfant de moins de douze ans, 44% avec deux enfants et 51 % avec trois enfants ou plus.
English: This restaurant provides tasty, traditional food at affordable prices.
French: Le restaurant propose une cuisine savoureuse et traditionnelle à un prix abordable.
English: ◦ Triangle: check the triangle if you do not require help with the activity.
French: ◦ Triangle : cochez le triangle si vous n'avez pas besoin d'aide pour l'activité.
English: • "Outreach" programs. SSHRC must provide more incentives for better university-community collaborations, more multidisciplinary research centres and stronger networks across the vast Canadian land mass and around the world.
French: • Les programmes de « diffusion » - Le CRSH doit offrir davantage de motivations afin d'améliorer la collaboration entre les universités et les collectivités, d'augmenter le nombre de centres de recherche multidisciplinaire et de consolider les réseaux sur l'ensemble du territoire canadien et partout dans le monde.
English: Except in Belgium and France, in other developed countries of OECD, self-employment among migrants rose between 1998 and 2003 both in absolute terms and as a proportion of the overall self-employed populations (SOPEMI, 2005).
French: À l'exception de la Belgique et de la France, dans les pays développés membres de l'OCDE, le nombre de migrants travaillant à leur compte a augmenté entre 1998 et 2003, aussi bien en valeur absolue qu'en proportion de l'ensemble des travailleurs indépendants (SOPEMI, 2005).
English: 1992-1997 Deputy Chairman of the Russian Government Commission on International Humanitarian and Technical Assistance
French: 1992-1997 Vice-Président de la Commission gouvernementale sur l'assistance humanitaire et technique internationale
English: Key recommendations of the assessment include: (a) the integration of the political, security and programmatic tracks of United Nations efforts; (b) the establishment, within UNPOS, of a joint planning unit to strengthen coordination of activities between the United Nations country team and UNPOS; (c) strengthened UNPOS capacity to ensure that the office can fulfil its leadership role and forge linkages with the United Nations country team; and (d) the relocation of UNPOS and the United Nations country team from Nairobi to Somalia, to enhance the delivery capacity of the United Nations.
French: Les principales recommandations étaient : a) d'intégrer les activités des Nations Unies dans ces trois domaines; b) de créer au sein de l'UNPOS un groupe de planification commune chargé de renforcer la coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies et du Bureau; c) de renforcer les capacités de celui-ci pour qu'il puisse assumer son rôle de chef de file et forger des liens avec l'équipe de pays des Nations Unies; et d) de transférer le Bureau et l'équipe de pays en Somalie afin de renforcer la capacité d'exécution des Nations Unies.
English: Specially, π-π stacking interaction was recognized in crystals of compound 1, which makes it a dimer.
French: On a particulièrement noté la présence d'une interaction d'empilement π-π dans les cristaux du composé, ce qui en fait un dimère.
English: According to CN, this results in a more equitable distribution of available cars among all origins/shippers and it allows more shippers to receive a fuller single car spot.
French: Selon CN, cela entraîne une répartition plus équitable des wagons disponibles entre tous les points d'origine ou tous les expéditeurs, et permet à un plus grand nombre d'expéditeurs de recevoir en une seule fois un plus grand nombre de wagons.
English: In addition, our results showed that bioluminescence activity increased from 7 to 14 days after sowing and was not correlated to rhizobial population.
French: Les résultats ont aussi révélé que l'activité de la bioluminescence a augmenté de 7 à 14 jours après les semis, mais il n'y a pas eu de corrélation avec la population des rhizobia.
English: If any information relating to terrorism or other serious criminal activity comes to light during the protection assessment process, appropriate law enforcement and security agencies are alerted to enable more thorough investigations to commence.
French: Lorsque la procédure d'examen des demandes fait apparaître des informations faisant état de terrorisme ou d'autres activités criminelles graves, les services de police et organes de sécurité concernés sont prévenus afin que puissent être diligentées des investigations plus approfondies.
English: Deemed disposition - expression used when you are considered to have disposed of property, even though you did not actually sell it.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: OHIM’s finding that the sign in question is composed of features commonly used to represent a grille cannot therefore be upheld.
French: Dès lors, il n’est pas possible de retenir la constatation de l’OHMI selon laquelle le signe en cause vise des éléments communément utilisés pour représenter une calandre.
English: We will continue to take such action against all such transgressions to protect the sanctity of the game environment.
French: Nous continuerons à sanctionner de telles infractions fin de protéger l'équité de l'environnement de jeu.
English: Stark figures like these have in recent years underpinned the British Government’s initiatives to improve basic skills attainment levels and lifelong learning participation.
French: De tels chiffres ont étayé les initiatives du Gouvernement britannique visant à améliorer le niveau d’acquisition des qualifications de base et la participation à la formation tout au long de la vie.
English: Moreover, when examining an agreement, it should not be viewed in isolation.
French: Il ne faut pas fractionner de façon factice quelque chose qui, manifestement, est commercialement une fourniture unique.
English: Putting the theory into practice is in itself a challenge, but one which the Olympic Movement is working across all areas to achieve for the long-term health of the world’s most popular celebration of humanity and sporting excellence.
French: Mettre la théorie en pratique est un défi en soi, mais un défi que le Mouvement olympique s’efforce de relever dans tous les domaines pour la longévité de l’événement le plus populaire du monde qui célèbre l’humanité et l’excellence sportive.
English: Data Matching/Sharing Activities For operational reasons, the Service is not in a position to publicly discuss data matching/sharing activities.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été saisi de neuf plaintes pendant la période visée qui n’ont soulevé aucune question d’importance.
English: The representative of IMMA informed AC.3 about his intention to propose, at the January 2010 session of GRPE, to insert in the meantime the Euro 3 emission levels.
French: Le représentant de l'IMMA a informé l'AC.3 de son intention de proposer, lors de la session de janvier 2010 du GRPE, d'insérer dans l'intervalle les normes d'émission Euro 3.
English: I see absolutely no objective reason to postpone it.
French: Je ne vois pas la moindre raison objective de repousser ce débat.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) information slip, contact the nearest Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet T4A(P), communiquez avec le bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: CTF programs represent a small nucleus of original programming in the system; they compete for the attention of viewers against a vast array of other programming, much of it repeat or shelf product.
French: Les émissions financées par le FCT, représentent un petit noyau d'émissions originales dans le système; elles font concurrence à un large éventail d'émissions, qui sont principalement des reprises ou des produits déjà disponibles.
English: In 1997 top four positions in law examinations in Punjab won by women
French: Centres de développement destinés aux femmes à l'échelle du district
English: Some commentators have suggested that the addition of the six factors, particularly “inappropriateness of the activity to the place where it is carried on”, has brought the formulation closer to the original approach in Rylands v.
French: Certains commentateurs ont suggéré que l'ajout des six facteurs, en particulier celui concernant « le fait que l'activité n'est pas réalisée dans un lieu approprié » a rapproché la formulation de la conception initiale, telle qu'elle a été énoncée par la Chambre des Lords, dans l'affaire Rylands c. Fletcher.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-2 January 2, 2008 IN THE MATTER OF an application by Ascent Helicopters Ltd. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-2 le 2 janvier 2008 RELATIF à une demande présentée par Ascent Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs).
English: Et fut perçue telle dès ses premières manifestations en 1915 et 1916. (Dans le vol.
French: Et fut perçue telle dès ses premières manifestations en 1915 et 1916 (Dans le vol.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Sport 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Sport 2007-06-08
English: Although some SSEs had suggested the elimination of the withholding tax, the government is undertaking a review to exempt only taxpayers with a good tax-paying record.
French: Même si un certain nombre de petites entreprises auraient souhaité l'abolition des précomptes fiscaux, l'administration publique a décidé de passer les dossiers des contribuables en revue afin d'exonérer d'impôts seulement les entreprises ayant de bons antécédents fiscaux.
English: Onboard research sampling by scientists, who in the past measured from all pots on selected trips, was shown to be the least efficient design option in comparison with volunteer sampling by fishers.
French: Un échantillonnage scientifique à bord des bateaux par des chercheurs, qui dans le passé mesuraient les langoustes de tous les casiers lors de sorties choisies, s'est avéré moins efficace que l'échantillonnage volontaire par les pêcheurs.
English: • 197 Opinion on the statistical reporting requirements for the central bank's information system (CON/2004/33)
French: • 197 Avis sur les exigences de déclaration statistique afférentes au système d'information de la banque centrale (CON/2004/33)
English: A project would be referred to a mediator or panel when
French: Les projets peuvent être renvoyés à un médiateur ou à une commission lorsque :
English: Wolverine trapping by Aboriginal peoples is permitted in all national parks in the 3 northern territories, and in the Alberta portion of Wood Buffalo National Park, and Wapusk National Park in Manitoba (where licensed trapping is also permitted).
French: Le piégeage des carcajous par les Autochtones est autorisé dans tous les parcs nationaux des trois territoires, dans la partie du parc national Wood Buffalo située en Alberta ainsi que dans le parc national Wapusk, au Manitoba (où le piégeage est également autorisé aux détenteurs de permis); il semble cependant peu pratiqué.
English: Shall I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: The programme has also ensured that these human and materials resources help participants to build their capacities to work with local communities in a participatory way, thereby making it easier to develop partnerships with other development stakeholders in their quest to influence effectively the policy environment at local and national levels.
French: Le programme s'est aussi assuré que ces ressources humaines et matérielles aident les participants à renforcer leurs capacités à travailler de façon participative avec les communautés locales, facilitant ainsi la création de partenariats avec d'autres intervenants en développement qui cherchent à avoir une influence réelle sur les politiques aux niveaux local et national.
English: Hotel Description:Built in 2002, the beach hotel offers a total of 260 rooms, which are spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2002, l'hôtel compte 260 chambres réparties sur 6 étages.
English: In 2001, there were 8,438 hectares (20,843) acres of land in crops, an increase of almost 35% from ten years earlier (NL Department of Forest Resources and Agrifoods, 2001).
French: En 2001, on a cultivé 8 438 hectares (20 843 acres) de terres, soit une augmentation de presque 35 % par rapport à il y a 10 ans (ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de Terre-Neuve et Labrador, 2001).
English: The following Member States and organizations reported on activities undertaken in implementation of General Assembly resolution 59/230: Barbados, Guatemala, Japan, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Caribbean Community (CARICOM), ACS, the subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Caribbean Office of the International Telecommunication Union (ITU), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les États Membres et organisations qui suivent ont fait part d'activités menées en application de la résolution 59/230 : Barbade, Guatemala, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Association des États de la Caraïbe (AEC), Communauté des Caraïbes (CARICOM), bureau sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds monétaire international (FMI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), bureau de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour les Caraïbes, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The child is to be returned to the mother on release, provided she is ready and capable of care.
French: L'enfant doit être rendu à sa mère lorsque celle-ci est libérée à condition qu'elle soit prête à le prendre en charge psychologiquement et matériellement.
English: Thus, we do not incinerate mixed waste, as they do in certain countries.
French: Ainsi, nous n' incinérons pas des déchets en mélange, comme on le fait dans certains pays.
English: I would also like to introduce the CRTC staff members who will be assisting us during the hearing: Karen Moore, Senior Legal Counsel, and James Wilson, Legal Counsel, Nick Ketchum, Director, English-language Radio-television Policy, and Peter Cussons who will be acting as Hearing Manager and Secretary.
French: J’aimerais également vous présenter le personnel du CRTC qui nous secondera pendant l’audience, Karen Moore, conseillère juridique principale, et James Wilson, conseiller juridique, Nick Ketchum, directeur, politiques relatives à la radio-télévision de langue anglaise, et Peter Cussons qui agira à titre de gérant et de secrétaire d’audience.
English: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.
French: Cette analyse doit aussi porter sur la réglementation relative à la dimension des camions, la directive 96/53.
English: 15 See “Report of the Expert Group Meeting on the Situation of Rural Women within the Context of Globalization” (4-8 June 2001, Ulan Bator, Mongolia) (EGM/RW/2001/Report).
French: Voir le rapport du Groupe d'Experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation.