ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Monday after Pentecost the Patron Saint, St Zopitus , is celebrated with the festival of the white ox; in summertime the festival " Il sacro e il profano" offers the tourist the opportunity to taste the traditional dishes of the region and see a number of craftsmen at work.It is in this wonderful background, in one of the oldest streets of the town, via del Baio, that the B&B Lauretum is located.
French: A l'intérieur les fresques du jugement universel qui remontent au XIV - XV siècle sont parmi les plus belles au monde.
English: Volume 7, No. 14 - 21 April 2004 - Army's high-tech training ground on schedule (pdf format)
French: Volume 7, No. 14 - 21 April 2004 - Le terrain d’entraînement de haute technologie progresse bien (pdf format)
English: Charles F. Young, a veteran of the British Army, was responsible for recruiting in the Maritime provinces.
French: Charles F. Young, vétéran de l'Armée britannique, est chargé du recrutement dans les provinces maritimes.
English: Consolidating Progress and closing Gaps in the implementation of UNSC resolution 1325", built on the first roundtable.
French: Consolidating Progress and closing Gaps in the implementation of UNSC resolution 1325 », s'appuyait sur la première table ronde.
English: (b) Unemployment and arrears in wages keep on growing;
French: b) Le chômage et les arriérés de salaires ne cessent d'augmenter;
English: Century Aluminum Company Coega smelter Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Federation of Aluminium Consumers in Europe Global Alumina Products Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminium Company, Limited International Aluminium Institute KTD L.L.C. Marubeni Corporation Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
French: Century Aluminum Company Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Adresse des sites Web www.alcan.com www.alcoa.com www.alcoa.com www.aldoga.com www.aluar.com.ar www.cvrd.com.br www.aluminalimited.com www.kaiseral.com www.alouette.com www.alcoa.com www.albasmelter.com www.chinalco.com.cn www.egyptalum.com.eg www.aia.aluminium.qc.ca www.atlantsal.is www.balcoindia.com www.bhpbilliton.com www.bedb.com.bn www.cambior.com centuryca.com www.nordural.is www.riotinto.co www.aluminiocba.com.br www.cvrd.com.br www.cvg.com www.aluminio.com.ve www.dubal.ae www.easthope.com.cn www.elkem.com
English: Give priority to women's health co-ordination and implementation
French: Accorder une priorité à la coordination et à la mise en oeuvre de la santé des femmes
English: In your opinion, if I have understood correctly, your local career manager is not at fault.
French: D'après vous, si j'ai bien compris, ce n'est pas la faute de votre gérant de carrière local.
English: The poor reference from one referee was in conflict with the Appellants marks for knowledge and for ability, and also in conflict with the results of the other reference check.
French: Les références négatives d’une répondante étaient en contradiction avec les notes obtenues par l’appelant pour les connaissances et les capacités, et avec les résultats obtenus à la vérification des autres références.
English: This resulted in a 22% visitation decrease in national historic sites between 2002-03 and 2006-07.
French: De 2002-2003 à 2006-2007, il en est résulté une diminution de 22 % des visites dans les lieux historiques nationaux.
English: Unless something is done, and done soon, the great creatures will likely go extinct.
French: Seule une intervention - et il faut faire vite - pourra probablement sauver ces extraordinaires créatures de la disparition.
English: Given the relatively low volume of dutiable trade affected under this exercise, the tariff reductions will amount to less than $1 million of duties foregone in fiscal year 1998-1999.
French: Étant donné le volume relativement peu important des échanges commerciaux visés, la perte de recettes au titre des droits pour l'exercice 1998-1999 sera inférieure à 1 million de dollars.
English: My Fight to Unify Canada’s Armed Forces (Toronto:
French: My Fight to Unify Canada’s Armed Forces, Toronto, Maclelland et Stewart, 1990, p.
English: • Canadians were able to update their address, direct deposit and other information online related to their Canadian Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance files.
French: • Les Canadiens peuvent changer leur adresse, les coordonnées du dépôt direct et d'autres renseignements en ligne en ce qui concerne leur dossier du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et de l'Assurance-emploi.
English: 2000-797 Dramis application denied to change NBTel's network access line rates.
French: 2000-797 Demande déposée par Dramis en vue de changer les tarifs de la ligne d'accès au réseau de NBTel rejetée.
English: Secondly, there is the problem of politicization and of governance.
French: Deuxièmement, il y a le problème de la politisation et de la gouvernance.
English: When vouchers (GC 89 chits) are used, the yellow copy returned by the traveller is the receipt.
French: Si le fonctionnaire se sert d'un bon de taxi (GC 89), la copie jaune qu'il retourne constitue le reçu.
English: Chances that it's true are around 50-50 in each case.
French: Dans chaque cas, les chances pour que ça soit vrai sont de 50-50.
English: Proud Spaniards, uptight Englishmen, disciplined Germans and arrogant Frenchmen … these are nothing but misconceptions passed down through the generations, blowing with the times, and usually indicating nothing more than ignorance and suspicion of others.
French: Les Espagnols seraient fiers et orgueilleux, les Anglais guindés, les Allemands stricts et disciplinés et les Français arrogants… Autant d'idées reçues transmises de génération en génération ou voguant dans l'air du temps, et qui reflètent souvent l’ignorance et la méconnaissance de l'autre.
English: Prepare task lists for each Home Management client with instructions for care for Home Health Aides.
French: Préparer une liste des tâches pour chaque client du service de gestion du domicile avec des instructions pour les auxiliaires familiaux.
English: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canadian Arctic Traditional Food. Journal of Food Composition and Analysis.
French: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canadian Arctic Traditional Food . Journal of Food Composition and Analysis.
English: Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
French: Dans ce contexte, la recommandation de l'UE sur la GIZC préconise une approche stratégique pour l’aménagement et la gestion des zones côtières afin de parvenir au développement durable.
English: The training programmes should be developed in cooperation with relevant global and regional international organisations in order to make full use of their experiences and knowledge, to avoid duplication and to ensure interoperability.
French: Les programmes de formation devront être mis au point en coopération avec des organisations internationales compétentes au niveau mondial et régional afin de tirer pleinement parti de leur expérience et de leurs connaissances, d’éviter les doubles emplois et de garantir l’interopérabilité.
English: The State party argues that the decision on pre-trial detention in solitary confinement was made by an independent and impartial court on the basis of a procedure which fully protected the complainant's right to a fair hearing.
French: En revanche, l'État partie ne se rappelle d'aucune affaire dans laquelle l'article 12 a été invoqué à propos de décisions prises par des autorités judiciaires.
English: Glaucous Gulls Larus hyperboreus, Iceland Gulls Larus glaucoides, and Black Guillemots Cepphus grylle are also numerous here (Nettleship 1980).
French: Selon des relevés récents (2001), la colonie compterait environ 53 000 couples (Mallory, données inédites). Si cette dernière estimation s’avère exacte, la colonie de Qaqulluit représenterait environ 22 p.
English: • The Federal Government Announces Harbour Repairs at Gros Cap Harbour October 3, 2003 - Gros Cap, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral annonce des réparations au port de Gros Cap Le 3 octobre 2003 - Gros Cap (Ontario)
English: Read More News Releases - 5/2/2006 Cormorant Launches from 19 Wing to Search for Missing Person 19WNR: 06/30 The Cormorant was launched to Cameron Lake, located in the Little Qualicum Falls Provincial Park west of Parksville. They were looking for a person believed to be in the lake, according to eyewitnesses.
French: Lire plus Communiqués - 5/2/2006 Un Cormorant de la 19e Escadre à la recherche d’un disparu 19WNR: 06/30 - À 16 h 10 cet après-midi, un Cormorant a été dépêché jusqu’à Cameron Lake, situé dans le parc provincial des chutes Little Qualicum, à l’ouest de Parksville.
English: ◦ present the certificate to a judge of the court and deliver a copy of the certificate to the candidate or business manager who requested the recount or addition; and  
French: ◦ présenter le certificat à un juge du tribunal et en remettre une copie au candidat ou au directeur des opérations qui a demandé un dépouillement judiciaire ou une validation;
English: 57. Finally, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy opined as follows on the report produced by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs on "the Treaty of Nice and the future of the European Union", adopted on 4 May 2001:
French: Finalement, la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a rendu l’avis suivant sur le rapport de la Commission constitutionnelle du Parlement européen sur le Traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne, adopté le 4 mai 2001 : « Il ne fait pas de doute que le Parlement [européen] doit exercer un contrôle parlementaire sur les ‘missions de Petersberg’ au niveau européen.
English: Rural development programmes must duly reflect the strategic approach referred to under the Title II of Council Regulation 1698/2005.
French: Les programmes de développement rural doivent refléter dûment l’approche stratégique à laquelle il est fait référence sous le titre II du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil.
English: In most cases unfit or soiled banknotes.
French: Dans la plupart des cas, billet non valide ou sali.
English: Sub-broad theme IV - Diversity management Diversity management is the least frequent sub-broad theme addressed by the second Round projects.
French: Sub-broad theme IV - Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility (CSR) is addressed by 17% of the EQUAL partnerships, but not in all Member States.
English: That is another reason why coordination and integration is required.
French: C'est là une autre raison expliquant la nécessité de la coordination et de l'intégration.
English: Nice staff, good location, reasonably inexpensive hotel, ok value for money.
French: This hotel was exactly what I required.
English: We all share the desire to enable new mothers to form a strong bond with their babies during the period of convalescence after giving birth.
French: Nous partageons tous la volonté de permettre aux jeunes mamans de construire un lien fort avec leur enfant lors de la période de récupération de l'accouchement.
English: NORFOLK, Virginia — Allied Command Transformation HQ hoist Canadian flag at Azalea festival.
French: NORFOLK (Virginie)—Quartier général du Commandement allié Transformation hisse le drapeau canadien
English: How can copyright clearance be simplified in the internet age?
French: Comment simplifier l'octroi de licences à l'ère numérique?
English: (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau,
French: ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin,
English: Both developing and developed countries emphasized the importance of the chapter on asset recovery, as the transfer of proceeds of crime impeded sustainable development and placed a burden on the most vulnerable.
French: Les pays tant développés qu'en développement ont insisté sur l'importance du chapitre consacré à cette question, le transfert du produit du crime faisant obstacle au développement durable et imposant une charge aux plus vulnérables.
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran voted in favour of General Assembly resolutions such as resolution 59/102 entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, resolution 59/63, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Middle East”, resolution 59/64, “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, resolution 59/75, “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, resolution 59/77, “Nuclear disarmament”, resolution 59/79, “Reducing nuclear danger”, resolution 59/81, “Fissile Material Cut-off Treaty”, resolution 59/106, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” and resolution 59/109, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” and other relevant resolutions adopted in the United Nations and other international forums.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran a voté en faveur des résolutions suivantes de l'Assemblée générale : « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (résolution 59/102); « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (résolution 59/63); « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (résolution 59/64); « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 59/75); « Désarmement nucléaire » (résolution 59/77); « Réduction du danger nucléaire » (résolution 59/79); « Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles » (résolution 59/81); « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (résolution 59/106); « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (résolution 59/109); ainsi que les autres résolutions pertinentes adoptées par l'ONU et d'autres instances internationales.
English: In Order No. 2005-A-231 dated April 28, 2005, Licence No. 962441 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-231 du 28 avril 2005, la licence no 962441 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: It was formed in New Zealand, and describes in detail the sources and scopes of the compiled data on the subject matter.
French: Cette stratégie, élaborée en Nouvelle-Zélande, décrit en détail les sources et le champ des données recueillies à ce sujet.
English: From 1981 to 2000 the concentration of PBDEs in ringed seals collected from the Canadian Arctic increased by almost an order of magnitude (0.6 vs. 4.6 ng/g) suggesting efficient atmospheric transport.
French: De 1981 à 2000, la concentration de PBDE dans les tissus des phoques annelés de l'Arctique canadien a augmenté de presque un ordre de grandeur (0,6 contre 4,6 ng/g), ce qui semble indiquer que le transport atmosphérique joue un rôle non négligeable.
English: More immediately, I very much look forward to the address of President Pöttering later this afternoon.
French: Dans l'immédiat, je serais heureux d'entendre cet après-midi le discours du Président du Parlement européen, M. Pöttering.
English: In a mature organization like the CF, which possesses a deeply ingrained culture or family of cultures, achieving significant cultural change is a difficult undertaking at any time.
French: Dans une organisation mature comme les FC, qui possède une culture (ou un ensemble de cultures) profondément ancrée, implanter un changement culturel notable est toujours une entreprise ardue.
English: We said we would do it.
French: Nous avons dit que nous le ferions.
English: We are also seeing significant increases in the number of weapons caches found.
French: Nous assistons aussi à une augmentation considérable du nombre des caches d'armes trouvées.
English: Appropriate portions of the BOI final report have been severed out in accordance with Access to Information regulations to protect the operational security of the IDF and the UN.
French: Certaines parties du rapport final de la Commission d’enquête ont été prélevées conformément à la Loi sur l’accès à l’information en vue de garantir la sécurité opérationnelle des Forces israéliennes de défense (IDF) et de l’ONU.
English: The draft resolution called upon States to exercise vigilance in regard to the threat posed by the activities of mercenaries, keeping in mind the new legal definition of a mercenary proposed by the Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the right of peoples to self-determination in his report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le projet de résolution exhorte les États à la vigilance par rapport à la menace que constituent les activités des mercenaires, tout en gardant à l'esprit la nouvelle définition légale du mercenaire proposée par le rapporteur spécial sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'entraver le droit des peuples à l'autodétermination, dans son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The subsidiary (an "enterprise" under (a) of the definition of "investment"), the shares of the subsidiary ("equity securities of an enterprise under (b) of the definition of investment") and the office building ("real estate" under (g) of the definition of "investment) all fall within the definition of "investment of an investor of a Party".
French: La filiale (une « entreprise » selon l'alinÃ©a a) de la dÃ©finition de l'« investissement »), les actions de la filiale (un « titre de participation d'une entreprise » selon l'alinÃ©a b) de la dÃ©finition de l'« investissement ») et l'immeuble Ã bureaux (les « biens immobiliers » selon l'alinÃ©a g) de la dÃ©finition de l'« investissement ») entrent tous dans la dÃ©finition de l'« investissement effectuÃ© par un investisseur d'une Partie ».
English: There are, therefore, many complex situations in which children seem to be ill-treated, but this is not always the perception of the people around them.
French: On assiste ainsi à de nombreuses situations complexes où l'enfant paraît maltraité, mais ne l'est pas toujours pour ceux qui l'entourent.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the Conference adopted the provisional agenda (A/64/507 and Corr.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire (A/64/507 et Corr.1), ainsi libellé :
English: Actions include the appointment of the Senior Gender Advisor, the elaboration of a policy for UNEP on gender and the environment, and the establishment of measures ensuring that all new and emerging policies, projects and programmes - from design to evaluation - are gender-sensitive.
French: Les mesures envisagées comprennent la nomination d'un Conseiller principal pour la parité hommes- femmes, l'élaboration d'une politique du PNUE sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement et la prise de mesures pour veiller à ce que toutes les politiques et tous les projets et programmes nouveaux et émergents - depuis leur conception jusqu'à leur évaluation - prennent en compte la parité hommes -femmes.
English: In practice, this distinction proved very hard to sustain.
French: Dans la réalité, toutefois, cette distinction s'est avérée très difficile à maintenir.
English: 607 Highways, roads and streets $16 098,00 2004/06/04 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $23 000,00 2004/06/04 PERFECTRAD ENR.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 16 098,00 $ 2004/06/04 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 23 000,00 $ 2004/06/04 PERFECTRAD ENR.
English: First, the Competition DG itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation (EC) No 1/2003, and the completion of its reorganisation.
French: Premièrement, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/ 2003 (règlement de modernisation) et de l’achèvement de sa réorganisation, la direction générale de la concurrence devrait être en mesure de réaffecter plus de ressources à la lutte active contre les infractions caractérisées.
English: Rafael Esparza Machín, University of Las Palmas, Canary Islands (A/C.4/60/5/Add.16)
French: Rafael Esparza Machín, Université de Las Palmas (îles Canaries) (A/C.4/60/5/ Add.16)
English: Items that could not be verified have been excluded from the list, as were short reviews that contain only opinion and lack substantive biographical information or significant insights.
French: Les notices qui n'ont pu être vérifiées ont été exclues, ainsi que les brefs comptes rendus ne contenant qu'une opinion ou manquant de renseignements biographiques substantifs ou de perspective importante.
English: Letter addressed to Bell Canada and Chris Stark - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Chris Stark - Objet:
English: 30 The applicant points out that, by virtue of the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94, contradictory judgments should be avoided following actions involving the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
French: 30 La requérante rappelle que, en vertu du seizième considérant du règlement n° 40/94, il convient d’éviter que des jugements contradictoires ne soient rendus à la suite d’actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits, sur la base d’une marque communautaire et de marques nationales parallèles.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Comme la CMA doit aussi être mesurable par les méthodes d'analyse connues, le seuil pratique d'évaluation quantitative est aussi pris en ligne de compte dans le calcul de cette concentration.
English: • introducing staggered terms of office for members to ensure continuity in terms of experience and corporate memory, and stability;
French: • décaler les mandats des membres pour assurer la continuité en fait d'expérience et de mémoire institutionnelle et la stabilité;
English: Ukraine is therefore deeply concerned about the current impasse in the Council.
French: L'Ukraine est donc profondément préoccupée par l'impasse actuelle au Conseil.
English: CIIRDF- funded projects have increased employment levels at recipient firms, and these firms anticipate hiring more people in the future.
French: Les projets commencés en 1999 ont entraîné l'embauche de 34 employés à temps plein supplémentaires et on s'attend à retenir les services de 84 employés supplémentaires.
English: For each year of this Agreement, the Task Force will publish a yearly progress report and aid the Project Co-ordinator in efforts to obtain new APMA members/facilities to become a signatory to this agreement.
French: Pour chaque année de cet Accord, le Groupe de travail publiera un rapport annuel sur l'état des progrès et aidera le coordonnateur de projet à trouver de nouvelles entreprises/installations-membre de l'AFPA qui deviendront des signataires de cet Accord.