ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most States provided the Committee with information on provisions of their laws that prohibit an array of widely recognized accessory or “inchoate” offences that may be applied to any serious crime, including aiding, abetting, counselling, facilitation, incitement, inducement, instigation, organization, participation, preparation, persuasion, provocation and solicitation.
French: La plupart des États ont donné au Comité des renseignements sur leurs dispositions légales qui interdisent tout un éventail d'infractions accessoires ou « inchoatives » très généralement reconnues, susceptibles d'être appliquées à n'importe quelle infraction grave, et notamment la complicité, les conseils, la facilitation, l'incitation, l'encouragement, l'instigation, l'organisation, la participation, la préparation, la persuasion, la provocation et l'excitation.
English: Where can I find information for foreign students, workers, or travellers entering Canada? 6.
French: Où est-il possible de trouver des renseignements à l'intention des étudiants, des travailleurs ou des visiteurs étrangers qui arrivent au Canada? 6.
English: Il déposera son sperme à la fin dans chacune des 2 bouches !
French: Il déposera son jus de couilles à la fin dans chacune des 2 bouches sexy !
English: In the future it may also involve membership of the Union, although that may not come about for many years.
French: À l'avenir, elle pourrait aussi impliquer l'adhésion à l'Union, bien que cela puisse ne pas aboutir avant de nombreuses années.
English: Eleven “Arria formula” meetings were also held with representatives of non-governmental organizations, academia and the media.
French: Onze réunions tenues selon la formule Arria ont également eu lieu avec des représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias.
English: Laboratory thermometers are long-stemmed with a silver bulb at the end.
French: Le mercure peut être présent dans les thermomètres pour la fièvre, les thermomètres aux bas et les thermomètres à cuisson.
English: As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, sur la base des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l'évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total de ses obligations au titre des droits à prestations accumulés.
English: -- "Jeannette Corbière-Lavell".
French: -- «Jeannette Corbière-Lavell».
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/winning/prize_e.asp.
French: Liste des autres programmes de bourses et prix: 1.
English: Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
French: Un échec de la protection des sols amoindrira le développement durable et la compétitivité à long terme de l'Europe.
English: Such proposals therefore make it easier to fight against centralisation and bureaucracy.
French: En d'autres termes, pareilles propositions rendent plus facile la lutte contre la centralisation et la bureaucratie.
English: To fulfil its mandate, the Agency has at its disposal a range of financial assistance programs as well as various forms of non-financial assistance (for further detail, please refer to Part V).
French: Afin d'accomplir son mandat, l'agence dispose d'une gamme de programmes d'aide financière et de diverses formes d'aide non financière (pour plus de détails, veuillez vous référer à la partie V).
English: It also provides a detailed look at household spending on health care in 1998.
French: Il brosse aussi le tableau détaillé de ces dépenses en 1998.
English: C
French: Compte tenu de ces incertitudes, on prévoit pour la région une croissance de 2½ % en 2002 et de 3½ en 2003. Les facteurs qui contribuent au redressement actuel de l’économie de la région sont la relance budgétaire, l’assouplissement de la politique monétaire, la reconstitution des stocks, la bonne tenue des dépenses de consommation et d’importants gains de productivité, en particulier aux Etats-Unis.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is currently using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received XHTML to meet CLF 2.0 standards for Web publishing (see http://www.tbssct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet – Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise actuellement une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier XHTML reçu afin de satisfaire aux normes d'éditique des sites Internet (NSI 2.0) pour la diffusion Web (voir le site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp.). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers Web reçus des ministères.
English: The feasibility of the establishment of SEZ was examined at a workshop in 2004. The workshop concluded that, while these zones may be effective in very small geographic, well-defined areas such as small rivers or estuaries, the effectiveness would decrease rapidly in more open areas.
French: La faisabilité de la création de zones d’exclusion des phoques a été examinée dans le cadre d’un atelier en 2004, au terme duquel il a été conclu que de telles zones pourraient être efficaces dans des espaces géographiques très restreints et bien définis, comme de petits cours d’eau ou estuaires, mais que l’efficacité décroîtrait rapidement dans des espaces plus ouverts.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for completing a very demanding piece of work.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur pour le difficile travail qu'il a réalisé.
English: • a description of the key risk areas which may influence the achievement of FNPP objectives
French: • une description des principaux domaines de risque qui peuvent influer sur la réalisation des objectifs de la PPPN;
English: Media are required to sign in at the main registration desk upon arrival.
French: Elles répondront toutes deux, dans la mesure du possible, aux questions des médias au cours de la journée.
English: The department also continued to strengthen its program management capacity.
French: Le Ministère a également continué de renforcer sa capacité de gestion des programmes.
English:    – Mr President, there are 25 countries here, next year there will be 27, soon there will be 30; how shall we communicate if we do not respect institutions; the institution of the European Parliament, UN resolutions, Security Council decisions and the decisions of the European Union?
French:    - Monsieur le Président, 25 pays sont représentés ici; l’an prochain ils seront 27, bientôt 30. Comment pourrons-nous communiquer si nous ne respectons pas les institutions: l’institution du Parlement européen, les résolutions de l’ONU, les décisions du Conseil de sécurité et les décisions de l’Union européenne?
English: C. Inputs from all relevant stakeholders
French: Contributions d'autres acteurs
English: The six-month operating ratio was 65.1% compared to 63.3%, a 1.8-point increase.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de six mois s’est établi à 65,1 %, comparativement à 63,3 %, soit une augmentation de 1,8 point.
English: Finally, my delegation would like to take this opportunity to express its full support for the call for the measures to be taken to protect the potential victims of terrorism or those that could be caught in the middle in the struggle against terrorism and terrorists.
French: Enfin, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour dire qu'elle appuie totalement l'appel en faveur de mesures de protection des victimes potentielles du terrorisme ou de ceux qui pourraient être pris dans la lutte contre le terrorisme et les terroristes.
English: However, Mr. Faurschou indicated that he felt that it was unfair for the government to retain money, which it had committed to refund through the legislation, solely on the basis of time limitation periods in the statute.
French: Toutefois, M. Faurschou a déclaré qu'à son avis, il était injuste de la part du gouvernement de retenir de l'argent qu'il s'était engagé à rembourser aux termes de la Loi en se fondant simplement sur les délais prévus dans la Loi.
English: Furthermore, the Federation has category B Consultative status with United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), consultative Status with the World Meteorological Organization (WMO) and maintains official relations with the World Health Organization (WHO).
French: Par ailleurs, la Fédération a le statut consultatif de la catégorie B auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le statut consultatif auprès de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et elle entretient des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: I used a personal theme for incorporating the idea of love and Quebec into the content of this piece.
French: J’ai utilisé un thème personnel pour incorporer les concepts de l’Amour et du Québec dans cette pièce.
English: Condition 0 (new); Year bought 02/2010; Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, München; Diese faszinierende Uhr ist aus Stahl gefertigt; Wunderschönes helles Zifferblatt; sportliches Arm...
French: A 57035; État 1 (très bien); Acier; Quartz; Lieu: Allemagne, Hessen 64859; Die Uhr und das Armband sind in einem neuwertigen Zustand. Die Uhr wurde äußerst selten getragen....
English: • In the period from 1994 to 1997, the region accounted for largest share of MHA funding of any single conflict or emergency.
French: • De 1994 à 1997, la région a représenté la plus grande partie du financement MHA, parmi tous les cas de conflit ou de situation d'urgence.
English: In 2005, only one case was reported and no cases had been reported during the 5 previous years.
French: En 2005, un seul cas a été signalé, et aucun cas n'a été signalé au cours des 5 années précédentes.
English: With Sigma Industries, you have found the partner to entrust your conception projects, development and the manufacture of your composite products.
French: Chez Sigma Industries, vous avez trouvé le partenaire pour confier vos projets de conception, de développement et de fabrication de vos produits en composite.
English: Drug users will be invited to talk openly about their injecting practices in a series of focus groups in Kaliningrad and St. Petersburg that will be audiotaped and reviewed by Canadian experts.
French: Les utilisateurs de drogue auront l’occasion de parler ouvertement de leurs pratiques d’injection dans le cadre de groupes de réflexion à Kaliningrad et à Saint-Pétersbourg.
English: She expressed the hope that the Council would reaffirm the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process as the central element of the United Nations country team activities in support of governments.
French: Elle espère que le Conseil voudra bien réitérer le rôle central du bilan commun de pays/plan-cadre pour l'aide au développement dans les activités de l'équipe de pays à l'appui des gouvernements.
English: The General Assembly has dealt with it since 1948 and efforts to find a lasting solution to the problem have yet to provide a comprehensive solution.
French: L'Assemblée générale s'en occupe depuis 1948, mais les efforts pour trouver une solution durable à ce problème n'ont pas encore donné de résultats suffisants.
English: In addition, delegations had submitted proposals for the text of the final declaration.
French: En outre, des délégations ont fait des propositions concernant le texte de la déclaration finale.
English: In so doing, the US growers are taking advantage of the economies associated with shipping to a nearby market and to established customers with whom they have developed long-term business relationships.
French: Ce faisant, les producteurs américains tirent parti des économies qui lui permettent de réaliser l'expédition de marchandises chez un marché voisin et à une clientèle établie avec laquelle ils ont développé de bonnes relations de travail à long terme.
English: The re-engineering of the user interface with the ability to deploy the system on the Web would require 12 work-months of general temporary assistance, equivalent to three P-4 and three P-3 posts, to develop detailed requirements for the redesign and testing of screens in the new Web format.
French: Dans le cadre des services contractuels, il faudra aussi faire appel à un programmeur pendant 12 mois.
English: The question indicated without a doubt that the candidate should consider the time of investigation to be in July 1997, and that the matter being investigated was related to occurrences which took place in the months of that same year as were indicated in the question.
French: La question indiquait aux candidats, sans l'ombre d'un doute, que l'enquête avait lieu en juillet 1997 et que l'affaire sur laquelle elle portait était reliée à des faits survenus dans d'autres mois de la même année.
English: Indeed, active exporters report a lag between the time they enter a foreign market and the time when sales become profitable.
French: De fait, les exportatrices actives déclarent qu'il s'écoule un certain temps entre le moment où elles se lancent sur un marché étranger et celui où leurs ventes deviennent rentables.
English: A similar practice can be found in ICAO, where a Senior Management Group provides internal overall support to the process, by ensuring consistency with strategic directions and advising on operational objectives.
French: Une procédure du même genre est en vigueur à l'OACI, où un conseil de direction appuie l'ensemble du processus au plan interne en veillant à ce qu'il cadre avec les orientations stratégiques et en donnant des conseils au sujet des objectifs opérationnels.
English: A new and more vigorous work plan for the Administration Section for the March-September period has been developed and is being implemented.
French: Un nouveau plan de travail plus vigoureux a été élaboré et mis en œuvre pour la Section de l'administration, pour la période comprise entre mars et septembre.
English: A/62/864-S/2008/383 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/62/864-S/2008/383 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These new realities will shape and dictate how we respond to the current and controversial issues science raises for society.
French: Ces nouvelles réalités détermineront et dicteront comment nous réagirons à l'égard des questions actuelles et controversées que soulève la science à l'égard de la société.
English: Baseline and indicator tracking frequency and targets 32-36 10
French: Valeurs de référence, fréquence des relevés et objectifs visés 32 − 36 11
English: [Table for single dose studies]:
French: Aucune correction ne doit être apportée aux activités thérapeutiques.]
English: Good location in centre of town.
French: Hotel staff was exelent. Fast chack in and chack out.
English: tion- building and human resources training.
French: notamment dans les domaines de l'aménagement d'institutions et de la formation des ressources humaines.
English: However, in order for them to be able to enjoy this right fully, an effective system to protect fundamental rights within the EU needs to be put in place and maintained.
French: Mais pour jouir pleinement de ce droit, il est nécessaire de mettre en place et maintenir une protection effective des droits fondamentaux à l'intérieur de l'UE.
English: (1996) for Rivière Maskinongé indicated that significant shoreline erosion occurred at this site, a result of increased boat traffic.
French: Strange (1997) signale que les aliments recensés, provenant d’individus récoltés deux heures après la brunante, pourraient différer des aliments consommés pendant la journée.
English: The freedom of movements for these goods will become more and more a reality for European citizens.
French: La liberté de circulation de ces produits deviendra de plus en plus une réalité pour les citoyens européens.
English: WHO (1999) Guidelines for Iodine Prophylaxis following Nuclear Accidents:
French: Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada (Ottawa).
English: On 1 July 2005, the Equal Opportunities Act was extended and tightened up to cover those who apply for work experience or are on work experience.
French: Le 1er juillet 2005, la loi sur l'égalité des chances a été renforcée et étendue aux personnes qui font une demande de stage en entreprise ou effectuent un tel stage.
English: By addressing these kinds of issues the VALEUR project is far more important in its historical significance and implications than many people realise.
French: En abordant de front cette problématique, le projet VALEUR prend une importance historique, dont on mesure encore mal toutes les répercussions.
English: A recent Canadian study estimated that the number of annual hip fractures among seniors would increase annually from 23,375 in 1993 to 88,214 by 2041 due to aging of the population.
French: C’est donc dire que, si la tendance se maintient, le fardeau économique des blessures dans ce segment de la population et les torts personnels s’accroîtront de façon significative.
English: Group consensus and a regional vision on the points raised were set out jointly by project leaders and group members in the form of recommendations and action plans.
French: Le consensus du groupe et une vision régionale touchant les points soulevés ont été énoncés conjointement par les chargés de projet et les membres du groupe sous forme de recommandations et de plans d’action.
English: The report was expected to provide only a factual summary of the proceedings.  However, it attempted to produce a “consolidated text”, which not only omitted the proposal made by OIC on article 18, but also renumbered the articles and made certain technical changes.
French: Ce rapport, qui ne devait comporter qu'un résumé factuel des débats, tente d'établir un « texte unifié », qui non seulement omet la proposition de l'OCI concernant l'article 18, mais encore renumérote les articles et apporte un certain nombre de modifications techniques.
English: We believe that it clearly shows the positive results that can be obtained through dialogue and cooperation.
French: Nous estimons qu'il montre clairement les résultats positifs qui peuvent être obtenus par le dialogue et la coopération.
English: If a public servant keeps those four families prominent in their mind and in their daily work and bring each of those lenses to each of those decisions that they have to make, they will be more sensitive I think.
French: Entre autres, je pense aux quatre familles de valeurs : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs reliées à l'éthique et les valeurs reliées aux personnes.
English: (The Director of Military Operations and Intelligence, Colonel Crerar, had pointed out a year before that, failing "a change in financial policy", there would be no votes for engineering works there before 1940-41.)86 The 1938 crisis, however, led to a sudden access of interest in this coast; the Chief of the General Staff wrote on 9 September that it had assumed a "priority position";87 and in the absence of an appropriation some expenditures were made under
French: Ces plans se ramenaient à deux grandes catégories: "défense directe", contre l'invasion du sol canadien, et "défense indirecte", au cas où le Canada aurait à envoyer des forces outre-mer pour combattre un ennemi commun aux côtés des armées des autres nations du Commonwealth, ou d'autres pays alliés. Dans les deux cas, il fallait prévoir la mobilisation, la concentration et les
English: As a parent, I believe that the National Child Benefit is an ideal program.
French: En tant que parent, je crois que la Prestation nationale pour enfants est un programme idéal.
English: The new services are being called upon to expand - and Mr Bangemann will not contradict me - but they will need consumers' money for this, and they will not be accessible to everyone.
French: En effet, les nouveaux services sont appelés à se développer - M. Bangemann ne me démentira pas - mais ils feront appel au porte-monnaie des consommateurs et ne seront pas accessibles à tous.
English: Others were concerned that disqualification provisions would discourage people from acting as directors and inhibit decision making by directors.
French: D'autres participants se disaient préoccupés par le fait que les dispositions traitant de la destitution dissuaderaient les gens d'agir en qualité d'administrateurs et entraveraient la prise de décisions par les administrateurs.
English: Let us consider how China and India are addressing this issue.
French: Il suffit de voir comment ce problème est abordé par la Chine ou l’Inde.
English: C. The age at which children in Poland attain majority for different purposes
French: La vente de biens-fonds aux fins de la construction de logements est régie par deux textes :
English: • Special attention should be paid to graphics, as Aboriginal people identify themselves as visually oriented.9
French: • Une attention spéciale doit être accordée aux graphiques, puisque les Autochtones s'identifient comme étant visuels.9
English: Furthermore, without migration, the total population of Europe would have already started to decline.
French: Par ailleurs, sans migrations, la population totale de l’Europe aurait déjà commencé à baisser.
English: Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Nincluent pas les mères dont létat civil nest pas déclaré.
English: The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
French: La Commission tient pour essentiel que la fonction de jugement demeure au niveau national.
English: Subject to subsection (4), the Division may disclose only information that is necessary to permit the person to make an informed decision.
French: Sous réserve du paragraphe (4), la Section ne communique à l'intéressé que les renseignements nécessaires pour qu'il puisse prendre sa décision en connaissance de cause.
English: - Approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the EU Member States.
French: - Rapprochement des règles de droit pénal des Etats membres de l’UE, si nécessaire.
English: • There are enormous advantages to building an alliance with parents based on affirming parental strengths and values as opposed to highlighting faults.
French: • Il existe de nombreux avantages à former une alliance avec les parents fondée sur l’affirmation des forces et des valeurs parentales au lieu de mettre l’accent sur les fautes.
English: India has also sponsored a resolution on “Reducing nuclear danger” to highlight the risks posed by the hair-trigger posture of nuclear weapons and the related unintentional, unauthorized or accidental use of nuclear weapons leading to a nuclear war with catastrophic consequences.
French: L'Inde a également présenté une résolution sur la «réduction du danger nucléaire», destinée à mettre en évidence les risques d'emploi accidentel, non autorisé ou involontaire d'armes nucléaires, voire de guerre nucléaire, que comporte l'état d'alerte instantané de ces armes, ainsi que les conséquences catastrophiques qui pourraient en découler.
English: The overall goal is to improve the quality of life for Northerners.
French: L'objectif global est d'améliorer la qualité de vie des résidants du Nord.