ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other conditions, the Contribution Agreement specifies: " that the maximum amount of contribution of the federal government will be an amount "not to exceed (a) 67% of eligible costs of the Initiative and (b) $40 million; and that "in order to achieve a sharing of the costs of the Initiative on a 50-50 basis, the Province, in addition to paying the other 33% of eligible costs, shall be responsible for the costs associated with the provision of training to participants and for all overhead costs associated with the activities undertaken by participants during their participation on NB Job Corps; the province will contribute towards these costs in the form of monetary and in-kind contribution and the parties agrees that the value of the Province's monetary and in-kind contribution towards these costs will be $3.3 million in FY 94/95 and $4.25 million in each subsequent fiscal year during the Initiative period."
French: L’accord précise notamment ce qui suit : " que le montant maximal de la contribution du gouvernement fédéral ne dépasse pas a) 67 p. 100 des coûts admissibles de l’initiative; b) 40 millions de dollars; qu’afin d’obtenir un partage égal des coûts de l’initiative, la province, en plus de payer les autres 33 p.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: Nationally, they would only enrich the networks.
French: Sur le plan national, elles ne feraient qu'enrichir les réseaux.
English: On a scale of 0 to 10, where 0 is complete disagreement and 10 is complete agreement, the respondents indicated a level of support between 5.9 and 7.2 for the statement that the federal government is doing a good job protecting and promoting the two official languages in Canada.
French: Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie en désaccord complet et 10 en accord complet, les répondants ont indiqué un niveau d’appui se situant entre 5.9 et 7.2 à l’énoncé voulant que le gouvernement fédéral fasse un bon travail pour protéger et promouvoir les deux langues officielles du Canada.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Recommendation 3 The Committee recommends that a revised film policy recognize the importance of measuring audiences for the viewing of Canadian films in the many non-theatrical contexts where films may be watched.
French: MESURE DU RENDEMENT Recommandation 3 Le Comité recommande qu'une politique révisée du film reconnaissance l'importance de mesurer les auditoires pour les films canadiens qui sont vus partout ailleurs qu'en salle.
English: And also through suffering those surrounded by the mystery of Christ's Redemption become mature enough to enter this Kingdom.
French: Les martyrs et les confesseurs du Christ des diverses générations en ont donné la preuve par leur fidélité à ces paroles: :« Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l'âme »(71).
English: Boston PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Boston DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le titre du poste ainsi que le lieu et les dates d'emploi.
English: Mr President, the Commission is very busy. We all know that, and not a great deal can be done about it in the short term.
French: Monsieur le Président, la Commission est débordée, ce n'est un secret pour personne et, ma foi, nous ne pourrons pas y changer grand-chose à court terme.
English: (a) Assessment of the current capacity for water-related disease surveillance.
French: a) Évaluation des capacités actuelles en matière de surveillance des maladies liées à l'eau
English: • An example of a business number is:
French: • Voici un exemple d'un numéro fédéral d'entreprise :
English: This note identifies some of the issues that have arisen in the course of discussions at the 13th EAP Task Force Meeting, held in Paris on October 22-23, 2001, and the Bureau Meeting, held in Paris on April 12, 2002.
French: Cette note met en exergue certaines des questions soulevées au cours des discussions tenues à la 13ème réunion du Groupe d'étude du PAE, les 22 et 23 octobre 2001 à Paris, et à la réunion du Bureau, le 12 avril 2002 à Paris.
English: http://www.wmo.int  FCCC/CP/2002/7/Add.1, New Delhi work prgramme on Article 6 of the Convention, Decision 11/CP.8, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, Programme de travail de New Delhi sur l'Article 6 de la Convention, Décision 11/CP.8, http://unfccc.int/
English: 13 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89.
English: Such assistance might, for example, take the form of training for East Timorese administrators in the European Union, in the Member States, with a view to the creation of an administrative infrastructure that would enable East Timor to manage its own affairs.
French: Je pense que nous devrions rapidement soutenir ce processus, par exemple en formant des gens à l'administration, également du côté européen, du côté des États membres, pour qu'une infrastructure se crée et pour que le Timor oriental puisse exister par lui-même.
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Caribbean Community this afternoon, formally withdrew the amendments contained in document A/C.1/62/L.53.
French: Intervenant cet après-midi au nom de la Communauté des Caraïbes, le représentant de la Barbade a officiellement retiré ces propositions d'amendement qui figurent dans le document A/C.1/62/L.53.
English: NESI does not warrant that the information contained in the web site is complete and correct and shall not be liable whatsoever for any damages incurred as a result of its use.
French: NESI ne garantit pas que l'information reprise sur le site est complète ou correcte, et ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de dommages qui pourraient découler de son utilisation.
English: He remembers receiving a phone call near the end of May 2002 from Major André Levesque "...who asked me if I’d be interested in the programme, and telling me that I was one of the people they would be interested in having go."17 Mr. Bourgeois arrived in theatre in July 2002 and began to get acquainted with his surroundings.
French: Il se souvient avoir reçu, vers la fin de mai 2002, un coup de téléphone du major André Levesque, « qui m’a demandé si le Programme m’intéressait et m’a dit que [...] j’étais un des artistes qu’ils aimeraient envoyer17 ».
English: The EU's ability to take in new members while maintaining the momentum of integration will be even more important in the future.
French: Il faut réformer les institutions de l'UE, conformément aux conclusions du Conseil européen de juin 2006.
English: Children under the age of three may be more vulnerable to possible adverse effects, including seizures, from this product. People should return this product to the pharmacy.
French: Les enfants de moins de trois ans peuvent être plus vulnérables aux effets indésirables possibles, y compris aux crises épileptiques, de ce produit.  Les consommateurs doivent rapporter ce produit à leur pharmacie.
English: Resource constraints will not allow the CF to initiate a single, comprehensive modernisation of its military forces.
French: Les restrictions financières ne permettront pas aux FC d’initier une modernisation unique et globale de leurs forces militaires.
English: Local government and company management have increasingly turned to violent repression of worker protests with large scale deployment of armed and riot police.
French: Les administrations locales et le patronat ont toujours plus recours à la force pour réprimer les manifestations de travailleurs, faisant appel au déploiement à grande échelle de forces de police anti-émeute.
English: Media will be provided with the opportunity to speak to course organizers as well as to interview and photograph the first group of six astronauts as they are undergoing their preliminary training outdoors at 10 a.m. on Friday, 28 January at CFB Cold Lake, Alta. Those interested can contact Capt. Lynne Chaloux at (204) 833-2500 ext.
French: Les médias auront l'occasion de parler aux organisateurs des cours ainsi que d'interviewer et de photographier le premier groupe de six astronautes pendant qu'ils subiront leur entraînement préliminaire à l'extérieur, le vendredi 28 janvier, à 10 h, à la BFC Cold Lake (Alb.). Les intéressés peuvent communiquer avec le capt Lynne Chaloux au (204) 833-2500, poste 2029, jusqu'au 25 janvier, ou au (204) 229-0349 à compter du 26 janvier, ou avec le ltv John Larsen au (403) 974-2825, ou Krista Rivet au (780) 840-8000, poste 8121.
English: Y-S manufactures connectors et cords dedicated to aux medical, telecommunication, and industrial fields.
French: Fabricant de connecteurs et cordons dédiés aux secteurs du médical, des télécommunications, et de l’industrie.
English: Nuclear Non-Proliferation List Group 4:
French: Liste de non-prolifération nucléaire Groupe 4 :
English: Lastly, he reiterated his delegation's position that Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the Special Rapporteurs' work was not adversely affected by budget cuts.
French: Enfin, le Népal réaffirme que les États Membres devraient reconsidérer la question des honoraires des rapporteurs spéciaux et faire en sorte que leurs travaux ne soient pas compromis par les restrictions budgétaires.
English: Mr President, ask a leading question, and you get the answers you are looking for.
French: Monsieur le Président, toute question a une réponse.
English: However, there is still some work to do to complete the process of communication so that all employees understand the nature of and reason for the transformation and their roles within the new structure.
French: Cependant, d'autres travaux s'imposent pour achever le processus de communication afin que tous les employés comprennent la nature et la raison d'être de la transformation ainsi que les rôles qu'ils doivent assumer dans la nouvelle structure.
English: In which province are children and teens least likely to be regularly exposed to second hand smoke in their homes?
French: IL S’AGIT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: However, it remains concerned that a well-founded fear of genital mutilation or other traditional practices in the country of origin that infringe the physical integrity or health of women (article 7 of the Covenant) does not always result in favourable asylum decisions, for example when genital mutilation, despite a nominal legal prohibition, remains an established practice to which the asylum-seeker would be at risk.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que, la crainte justifiée de mutilations génitales ou d'autres pratiques traditionnelles dans le pays d'origine portant atteinte à l'intégrité physique ou à la santé des femmes (art.
English: The Tribunal believes that there also exists a clear propensity on the part of importers to switch to the lowest cost source.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les importateurs ont une tendance naturelle à passer au produit le moins coûteux.
English: The fact that you have spoken more than once in one evening simply demonstrates that you are very hard-working.
French: Le fait que vous ayez pris la parole plus d’une fois en une soirée démontre simplement que vous travaillez énormément.
English: In order to afford maximum flexibility and to reflect prevailing business practices, article 27 makes it clear that a valid subordination need not take the form of a direct subordination agreement between the assignee with priority and the beneficiary of the subordination agreement.
French: Afin d'assurer le maximum de souplesse et de tenir compte des pratiques commerciales en vigueur, l'article 27 indique clairement qu'une renonciation est valable même si elle n'est pas faite sous forme de convention directe entre le cessionnaire qui a la priorité et le bénéficiaire de la renonciation.
English: They may participate in elections to the National Council and in federal votes, and may launch and sign people's initiatives and calls for referendums in federal matters.”
French: 2 Ils peuvent prendre part à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum en matière fédérale.
English: The reinvestments reflect what jurisdictions feel is needed to help families in their communities.
French: Cette politique de réinvestissement est dans le droit fil de ce que les divers paliers de gouvernement veulent accomplir pour aider les familles de leurs juridictions respectives.
English: The laboratory of physiological and genetic selection of the Institute of Plant Physiology and Genetics has been included in the Tajikistan national programme for selection and seed management of wheat under the auspices of the German technical centre and CIMMYT.
French: Le laboratoire de sélection physiologique et génétique de l'Institut de physiologie et de génétique végétales a été intégré au programme national tadjik relatif à la sélection et à la gestion des semences de blé, sous les auspices du centre technique allemand et du CIMMYT.
English: H. Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Previous Standard 4.4 Standard 7.6 "Server Message Languages"
French: Ancienne Norme 4.4 Norme 7.6 – Langues de messages générés par un serveur
English: All older children or adults are charged EUR 64.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 64,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: [140] This ground for appeal is therefore dismissed, except for appellant Wolfe whose allegation is founded only with regard to the part of his allegation regarding the number of examples presented during the BEI.
French: [140] Ce motif d'appel est donc rejeté, sauf dans le cas de l'appelant Wolfe, dont l'allégation est fondée uniquement à l'égard du nombre d'exemples présentés pendant l'EAC.
English: Major studies by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and its Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment, as well as by the House of Commons Agriculture and Agri-Food Committee, have all provided concrete policy advice to the Government of Canada on the current WTO negotiations.
French: Les grandes études du CPAECI et de son Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux, ainsi que celles du Comité de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes ont fourni au gouvernement canadien des conseils stratégiques concrets sur les négociations en cours sous l’égide de l’OMC.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to increase women's de facto equal opportunities in the labour market, including their access to full-time employment, inter alia, through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, and to promote “equal pay for work of equal value”.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître l'égalité des chances de facto des femmes sur le marché du travail, notamment pour ce qui est de leur accès à l'emploi à plein temps, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale 25, et de promouvoir le principe salaire égal pour travail de valeur égale.
English: I would like to order a Mark Dalton novel. To receive the Mark Dalton novel, CD or cassette, please complete the order form.
French: J'aimerais commander le roman sur Mark Dalton. Pour recevoir le roman, le CD ou la cassette vidéo sur Mark Dalton, veuillez remplir le formulaire de commande suivant.
English: A policy of this kind, carried out at national as well as local level, comprises in particular the definition and implementation of a secure legal status and must take account of the many problems facing migrants and their families.
French: Une telle politique menée aussi bien au niveau national que local, comporte notamment la définition et la mise en oeuvre d'un statut juridique stable ainsi que la nécessaire prise en compte des multiples problèmes auxquels sont confrontés les migrants et leur famille.
English: In operation for almost 29 years, the Phoenix Centre receives most of its funding from Ontario’s Ministry of Children and Youth Services.
French: Celui-ci, qui existe depuis près de 29 ans, reçoit l’essentiel de son financement du ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario.
English: To this end, the Deputy Minister University Champion Program was initiated in 2002.
French: À cette fin, le programme des sous-ministres champions du programme universitaire a été créé en 2002.
English: International terrorism is a strategic threat.
French: Le terrorisme International constitue une menace stratégique.
English: the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
French: De surcroît, les résultats du programme seront largement diffusés.
English: Class of Individuals: All employees of the Agency and Treasury Board Secretariat who have been nominated for awards under the Exemplary Service Awards plan.
French: Catégorie de personnes : Il vise les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de leur plainte de harcèlement.
English: The total included the sentinel physician reporting systems in British Columbia (43 sites) and Calgary, Alberta, (5 sites); they also collaborated in this project by weekly contribution of data.
French: Ce total de 230 incluait les médecins sentinelles participant aux systèmes de surveillance en Colombie-Britannique (43 centres) et à Calgary, en Alberta (5 centres), qui ont également collaboré au projet en communiquant des données chaque semaine.
English: Total lipid decreases from 14.4% of the dry weight of ungerminated conidia to 13.4% of the dry weight of conidia germinated for 10 h.
French: Les lipides totaux diminuent de 14.4% du poids sec des conidies non germées à 13.4% du poids sec des conidies germées durant 10 h.
English: This is well above the 5-year average margin of 7.4%, and marks a pretty steady improvement from the 6-7% range back in 2003.
French: Au deuxième trimestre de 2006, à 8,1 %, elles affichent un taux bien supérieur à la moyenne sur cinq ans (7,4 %), qui traduit une amélioration assez constante par rapport aux 6 à 7 % de 2003.
English: New reporting relationships, policies, mechanisms, and oversight bodies have been established to provide oversight for government spending and the actions of the public service.
French: On a établi de nouvelles structures hiérarchiques, de nouveaux mécanismes et politiques en matière de rapports, ainsi que de nouveaux organismes de surveillance aux fins du suivi des dépenses gouvernementales et des actes de la fonction publique.
English: "This, the Year of the Veteran, is also a momentous occasion for Canadians to celebrate the sacrifices made by our veterans, who fought in the name of freedom.
French: Dans le cadre des festivités de la fête du Canada, ces spectacles souligneront la contribution des Albertains et des Saskatchewannais à l'édification du Canada », a déclaré la ministre Frulla.
English: However, the charge transfer interactions of 2 with electron donors were weaker than those of TNF, despite the fact that they both have the same electron affinity.
French: Toutefois, les interactions de transfert de charge des composés 2 avec les produits donneurs d'électrons sont plus faibles que celles de la TNF et ce même si ces composés ont tous la même affinité électronique.
English: Working Collaboratively As these announcements show, Canada’s New Government is very willing and open to work in partnerships with First Nations, Inuit, and Métis communities to deliver what is needed, recognizing that there is no one "cookie cutter" approach that will work everywhere for everyone.
French: Travailler en collaboration Comme ces annonces le démontrent, le nouveau gouvernement du Canada est prêt et disposé à travailler en partenariat avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis pour offrir les services requis, tout en réalisant fort bien qu’il n’y a pas de solutions toutes faites qui fonctionnent partout et pour tout le monde.
English: Transport services will become more integrated: the transport operator will become a multimodal operator with control over each of the modes and long-term relations with the terminals.
French: Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.
English: Given that the number of cases is likely to be limited, the administrative cost of this solution should remain within reasonable proportions.
French: En raison d'un nombre de cas probablement restreints, la charge administrative de cette solution devrait rester dans des proportions acceptables.
English: Urges all States and the Secretary-General in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations and, in view of the important role of the United Nations in this respect, to consider strengthening these institutions;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies et, compte tenu de l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, d'envisager de renforcer ces institutions;
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea commended the progress and achievements made during the period under review in Cooperation for Development.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait des commentaires élogieux sur les progrès enregistrés et les résultats obtenus pendant la période considérée dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: (3) Where the poor performance was the result of safety problems that were the result of policy set for the subsidiary vendor by its parent corporation, it may be appropriate, provided proper notice has been given, to apply a VPCM to the parent corporation and all its subsidiaries with which similar safety issues might arise.
French: 3) Lorsque le rendement insatisfaisant s'explique par des problèmes de sécurité qui résultent d'une politique adoptée par la société mère pour une filiale, il pourrait être pertinent, à la condition de le signifier au moyen d'un avis en bonne et due forme, de prendre une MCRF à la société mère et à toutes les filiales auprès desquelles des problèmes de sécurité comparables pourraient surgir.