ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC and its Member States considered that, once agreement had been reached on the four topics proposed, based upon the "first-to-file" system, discussions in the SCP could focus on other related issues, such as enabling disclosure requirements, claim drafting and unity of invention.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment que, lorsqu’un accord aura été trouvé sur les quatre questions proposées, sur la base d’un système du "premier déposant", les débats au sein du SCP devront porter sur d’autres questions connexes, par exemple la condition d’une divulgation suffisante, la rédaction des revendications et l’unité de l’invention.
English: Internally, BDP has collaborative staffing arrangements with the regional bureaux through the regional service centres as part of the practice architecture under the new regionalization policy.
French: Au niveau interne, le Bureau possède des plans d'effectifs en collaboration avec les bureaux régionaux par l'intermédiaire des centres de services régionaux faisant partie de la structure des domaines de pratique en vertu de la nouvelle politique de régionalisation.
English: Verification of Foreign Patented Drug Prices !
French: Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l’étranger
English: The Constitution contains several provisions which strengthen the prohibition of discrimination in all its forms:
French: Ainsi, la Constitution contient plusieurs dispositions qui renforcent la prohibition de la discrimination sous toutes ses formes:
English: • Use remedial action in place to address deficiencies and  non-compliances
French: • Application des mesures correctrices en place pour corriger les faiblesses et assurer la conformité
English: Several internationally supported agricultural sector reform projects have operated in Ukraine during the past decade. Agricultural and food science research is conducted through a large, nationwide network of research centers of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences and by about twenty agricultural universities.
French: L'agriculture ukrainienne s'appuyait essentiellement sur des entreprises agricoles collectivisées qui, depuis l'indépendance, en 1991, ont été le plus souvent remplacées par des entreprises plus modernes.
English: Due to lack of adequate funding, the organization of the Seminar had to be postponed.
French: Faute d'un financement suffisant, l'organisation du séminaire avait dû être reportée.
English: These marvels of the plant kingdom are still very rare in the horticultural trade.
French: Ces merveilles du règne végétal au caractère des plus exotique sont encore très rares sur le marché.
English: FRAME: 123 The moving air caused by the pressure gradient force is immediately acted upon by another force, which is due to the EARTH'S ROTATION.
French: SECTION: 123 L'air mis en mouvement par la force du gradient de pression subit immédiatement l'influence d'une autre force, celle qui est due à la ROTATION DE LA TERRE.
English: The claimant had been arrested for possession of narcotics for purpose of sale and trafficking while off-duty.
French: Le prestataire avait été arrêté pour possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic alors qu'il n'était pas en service.
English: Education through the arts is a learning process which awakens consciousness and curiosity towards other cultures, both sorely needed components of contemporary education.
French: L'éducation par les arts est un processus d'apprentissage qui réveille la conscience et la curiosité envers les autres cultures, deux éléments fondamentaux de l'éducation contemporaine.
English: The Prosecutor General appoints high-ranking officials within the HPPS after consulting the Council of Public Prosecutors, whose opinion is not binding.
French: Ministère public La Constitution hongroise traite au Chapitre XI de l’organisation du ministère public hongrois.
English: In all groups, spouses have the lowest full-time attendance rates.
French: Dans tous les groupes, les conjoints ont les taux de fréquentation à temps plein les plus faibles.
English: The Committee heard statements by the representatives of the Equatorial Guinea, Comoros, Cuba, New Zealand, Guinea, Egypt, Nicaragua, Gabon, Bahrain, Nigeria, Timor-Leste, Papua New Guinea (on behalf of Fiji, Nauru, Samoa, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu), Bolivia, Mozambique, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Algeria and Morocco.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Guinée équatoriale, Comores, Cuba, Nouvelle-Zélande, Guinée, Égypte, Nicaragua, Gabon, Bahreïn, Nigéria, Timor-Leste, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des Fidji, de Nauru, du Samoa, des Îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu), Bolivie, Mozambique, Bénin, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Algérie et Maroc.
English: See number 3.1.9 (Para 3), page 47 for typical details.
French: Voir la section 3.1.9 (paragraphe 3), pour consulter les détails typiques.
English: The public aid totals EUR 13.71 million and consists of two parts:
French: Les interventions publiques s'élèvent à 13,71 millions d'euros et recouvrent deux éléments:
English: • All loose and metal objects, including coins and keys must be placed in a plastic tray;
French: • Tous les objets métalliques et autres, y compris les pièces de monnaie et les clés, doivent être placés dans le plateau en plastique;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 100911 dated April 7, 1960 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, ", and shall thereafter maintain,"; b) replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Châteauguay"; c) replacing, in clause 4, "the Applicant Company" with "CSX Transportation, Inc."; and d) adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 100911 en date du 7 avril 1960 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Châteauguay »; c) remplacement, à l'article 4, de « Compagnie requérante» par « CSX Transportation, Inc.
English: The current legislative and institutional frameworks no longer allow the public service to be as responsive as it must be if it is to continue to serve Canadians.
French: Les cadres législatifs et institutionnels courants ne permettent plus à la fonction publique d'être aussi réceptive qu'elle devrait l'être pour continuer de bien servir les Canadiens.
English: The Mission was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de favoriser la stabilité et la sécurité à long terme du Timor-Leste.
English: Woodley, Donald 2007-1229 Acting Chairperson of the Board of Directors
French: Woodley, Donald 2007-1229 Président par intérim du conseil d'administration
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence or authorization to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Demandeur désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d'autorisation en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: Percentages may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Le total des pourcentages pour les rangées peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: The growing demand for pastas and the preferential access under NAFTA offer good opportunities for Canadian exporters in the Mexican market.
French: Étant donné la demande croissante de pâtes et l'accès privilégié que leur confère l'ALENA, les exportateurs canadiens bénéficient de bonnes possibilités de commercialisation sur le marché mexicain.
English: University scholars, particularly professors and students of economics and business, are important users.
French: Les universitaires, et plus particulièrement les professeurs et les étudiants en économie et en affaires, sont des utilisateurs importants.
English: These measures are applied when the investigator comes to the conclusion that correction can occur in the case of the juvenile without criminal punishment and gives evidence in court that these measures are to be applied.
French: Ces mesures sont prises quand le juge d'instruction aboutit à la conclusion qu'il est possible d'amender le mineur sans lui infliger de sanction pénale et intercède auprès du tribunal aux fins de les lui faire appliquer.
English: At least some of these groups not only appeared to be Sabbath-keepers in these early times but also were persecuted for keeping the biblical Holy Days.
French: Ces gens étaient des accumulations de divers groupes de Chrétiens.
English: Neither are we convinced, Madam President, by the social or health reasons put forward in support of the derogation.
French: Nous ne sommes pas plus convaincus, Madame la Présidente, par les raisons sociales ou sanitaires invoquées pour soutenir la dérogation.
English: The Public Service Act (Act No. 218/2002), once enacted, will provide for a new regulatory framework for civil servants.
French: La Loi sur la fonction publique (Loi n° 218/2002), une fois entrée en vigueur, fournira le nouveau cadre réglementaire du travail des fonctionnaires.
English: Stresses the importance of lending support to the meeting of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America, which will be held in Madrid in January 2001, in order to continue to help to consolidate the modernization and improvement of the principal structures of the region in accordance with the model established by the Alliance for Sustainable Development;
French: Souligne qu'il importe d'apporter un soutien à la réunion du Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale, qui se tiendra à Madrid en janvier 2001, afin de continuer d'aider à consolider la modernisation et l'aménagement des principales structures de la région, conformément au modèle établi par l'Alliance pour le développement durable;
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Water supply services (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 2% 0% 0% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services de fournisseurs d’eau Water supply services (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 2% 0% 0% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
English: 27 Most of the statistical data on the larger-company mineral exploration market are based on Corporate
French: Aux fins du présent chapitre, les grandes sociétés sont celles qui prévoyaient affecter au moins 3,7 M$ (3 M$US courants annuellement) à l’exploration minérale en 2005 et les petites, celles qui
English: Article 19(1), first subparagraph, first indent (77/388/EEC) Article 19(1), first subparagraph, second indent, first sentence (77/388/EEC) Article 19(1), first subparagraph, second indent, second sentence (77/388/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE)
English: Therefore, while we have now adopted this resolution on the hybrid operation, the Security Council should continue to strongly support the political process under the stewardship of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: C'est pourquoi, même si nous avons désormais adopté la résolution sur l'opération hybride, le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer vivement le processus politique mené sous les auspices des Envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: GEO has expanded its activities in lobby and advocacy towards sustainable management of the forest.
French: • Promouvoir des activités de conservation des forêts et de protection de la biodiversité.
English: "CN is extremely pleased that the Ontario government has decided to negotiate the sale of ONRail exclusively with CN.
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement de l'Ontario ait décidé de négocier la vente de l'ONRail exclusivement avec le CN, a affirmé M. Mongeau.
English: It would then collect the tuition fees from each pupil, would retain a commission of 25 % and would remit the reminder to the respondent who was entitled to an increase of 4 % of the amounts payable for vacation pay.
French: Il recouvrait les frais de scolarité de chaque élève, prenait une commission de 25 % et remettait le reste à l'intimée, qui avait droit, en sus, à une somme représentant 4 % des montants payables à titre de paye de vacances.
English: The Academy later argued that he had to leave because he had not taken his exams.
French: L'École de police a, par la suite, fait valoir qu'il avait dû partir parce qu'il n'avait pas passé ses examens.
English: Breaches of the Civil Code in connection with the declaration of births and the preparation of birth certificates are punishable by a prison sentence and a fine, in accordance with articles 281 and 282 of the Criminal Code.
French: Les infractions aux dispositions du Code civil relatives à la déclaration des naissances et à l'établissement des actes de naissance sont punies de peines d'emprisonnement et d'amende par les articles 281 et 282 du Code pénal.
English: To me it was only natural to make a balsiong.
French: J'ai eu accès à Internet environ en même temps que j'ai fait mon premier balisong (2001). Il y avait alors sur Internet une demande pour les balis, il était donc naturel et judicieux pour moi d'en produire d'autres.
English: Now, bristling with newfound power, Kael'thas has turned his back on his former master, Illidan, and has finally returned to Quel'Thalas, promising final deliverance to his people.
French: Aujourd'hui, empli de cette nouvelle énergie, Kael'thas s'est détourné de son ancien maître Illidan, et a finalement regagné Quel'Thalas, promettant la délivrance finale à son peuple.
English: The Common European Framework of Reference for Languages helps us to understand the sense of these three terms.
French: Le Cadre européen de référence pour les langues nous aide à comprendre la signification de ces trois termes.
English: The restaurant also has a beer garden.
French: Il dispose en plus d’une brasserie en plein air.
English: All of this helps us understand why acedia is associated with sorrow, laziness or idleness, and envy.
French: Tout ce qui vient d’être dit nous aide à comprendre pourquoi quand on parle d’acédie, on l’associe à la tristesse, l’oisiveté (ou la paresse) et l’envie.
English: (a) Identification and location of persons;
French: a) L'identification et la localisation de personnes ;
English: The mural displayed combines the numerous styles associated with these techniques, in oil and Lucite 44 on linen canvas.
French: Cette peinture à l’huile et Lucite 44 sur toile de lin combine les divers styles lies à ces techniques.
English: EHIP Morogoro DHMT Training- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro DHMT Training- C Responsable Christina Zarowsky
English: That is why we felt it so important to contribute to the work of the O'Connor Commission, which is tasked with making recommendations on an independent, arm's-length review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Voilà pourquoi nous estimions si important de prendre part aux travaux de la Commission O'Connor, chargée de faire des recommandations au sujet d'un organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les activités de la GRC ayant trait à la sécurité nationale.
English: • external relations policy, development policy, trade policy (taking advantage of the various links which exist with states around the world through political and trade agreements in order to ensure compliance with international rules governing social, environmental and human rights issues/get the EU to address multinationals directly to promote these views);
French: • politiques extérieures, politique du développement, politique commerciale (tirer profit des divers liens avec les pays dans le monde à travers des accords politiques et commerciaux pour faire respecter des règles internationales sociales, environnementales et concernant les droits de l'homme / de la part de l'UE, s'adresser directement aux entreprises multinationales pour promouvoir les considérations précitées) ;
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that her delegation welcomed the positive initiative in the area of debt relief and cancellation but remained cautious about its practicality and the modalities for effective implementation.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que sa délégation a accueilli favorablement l'initiative positive prise dans le domaine de l'allégement et de l'annulation de la dette mais demeure prudente quant à sa pratique et ses modalités de mise en oeuvre effective.
English: Her primary purpose is to ensure the safety and well-being of the Island's children.
French: Elle s'investit beaucoup dans l'ensemble de la communauté.
English: Should the reliability of explosive ordnance in question be tested?
French: La fiabilité des munitions explosives considérées devrait-elle être soumise à des essais?
English: We are convinced that one of the ways to make the Security Council more effective lies in carrying improvements in this area further.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a qu'un moyen de rendre le Conseil de sécurité plus efficace : il faut améliorer ces méthodes.
English: The Nordic countries emphasized the need for concrete results in completing the draft declaration on the rights of indigenous peoples and urged all delegations to redouble their efforts to reach consensus.
French: Les pays nordiques soulignent qu'il est nécessaire d'obtenir des résultats concrets en ce qui concerne l'achèvement du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et demande instamment à toutes les délégations de redoubler d'efforts afin de parvenir à un consensus.
English: The first session begins on the fourth Tuesday in January, the second begins on the fourth Tuesday in April and the third begins on the first Tuesday in October.
French: La première s’ouvre le quatrième mardi de janvier, la deuxième, le quatrième mardi d’avril, et la troisième, le premier mardi d’octobre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have learnt one thing from this debate between the group chairmen, the Council Presidency and the Commission: everyone agrees that there is one single priority for the coming six months, and that is enlargement, enlargement, enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai retenu une chose de ces débats des présidents de groupes, des Présidences du Conseil et de la Commission : tous sont d'accord sur le fait que l'unique priorité pour le semestre qui commence est l'élargissement, l'élargissement, l'élargissement.
English: They are from "non-police" organizations that are impacted by our work and/or have a working relationship with us RCMP Surveys 2004:
French: Il s’agit d’organismes dont le mandat n’est pas policier, et qui travaillent avec la GRC ou sur lequel le travail de la GRC a un impact Sondages de base 2004:
English: Working dinner meeting Date(s): 2005-11-09 Attendees:
French: Dîner de travail Date(s) : 2005-11-09 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: As evidence for its salaries and office expenses, Zhejiang submitted an internal document from its Planning and Accounting Department dated 30 April 1993.
French: À titre de preuves des salaires et dépenses de bureau supportés, Zhejiang a fourni un document interne émanant de son service de la planification et de la comptabilité en date du 30 avril 1993.
English: • Given the critical nature of these committees to the effective planning, implementation, and monitoring of projects, project proposals submitted to IDRC should either have these details worked out ahead of time or allow sufficient time in the project schedule to do this upfront.
French: Compte tenu de l'importance de ces comités pour l'efficacité de la planification, de la mise en oeuvre et du suivi des projets, les propositions de projet présentées au CRDI devraient comporter une description détaillée de ces principes directeurs ou prévoir suffisamment de temps au calendrier de projet pour qu'ils puissent être déterminés dès le début.
English: She organises and teaches at summer schools and presents papers at conferences, both locally and internationally.
French: Elle organise et enseigne des cours d’été et présente des conférences aux niveaux local et international.
English: Through the ongoing recognition of the engineering accomplishments of this nation, the Society fulfils a vital role in preserving an overlooked part of our technological past.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes profitent de ses efforts continus visant à préserver le patrimoine archéologique de la Saskatchewan et de son infatigable dévouement à l'égard de la réserve naturelle qu'elle a contribué à créer.
English: The seriousness of these allegations warrants further investigation and, as necessary, transmittal of the findings to the Government of Iraq for explanation.
French: Le sérieux de ces allégations justifie une enquête plus approfondie et, le cas échéant, la communication des résultats au Gouvernement iraquien qui sera prié de donner des explications.
English: As a result, the final payment (holdback) to be paid will remain at $1.5M, which is equivalent to the remaining amended contribution payment of $1,556,238 less the $56,238 interest earned.
French: Cependant, il est à noter que le nouveau gabarit contribution sera modifié immédiatement. d’accord de contribution élaboré par le ministère pour l’ensemble de ses programmes et adapté pour le Programme d’accueil a été introduit pour la première fois pour ce projet.
English: All of these information gaps will be addressed through systematic data collection in the Performance Measurement and Evaluation Strategy for the CURA program, to be implemented in Fall 2003.
French: Toutes ces lacunes seront comblées par une collecte systématique de données dans le cadre de la Stratégie de mesure du rendement et d'évaluation du programme ARUC qui sera mise en oeuvre à l'automne 2003.
English: • Cinnamon Maple Marshmallow Hot Chocolate Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-07 Important Notices top of page
French: • Chocolat chaud à la guimauve, à la cannelle et à l’érable Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-07 Avis importants haut de la page
English: Successfully met Innovation and Renewal Ongoing 330.7 332.8
French: Objectifs atteints Innovation et renouveau En cours 330,7 332,8
English: ‘Role of intellectual property system in development and marketing of new products’ by Guriqbal Singh Jaiya, SME Division, WIPO, Geneva.
French: • (La nouvelle entreprise avec le distributeur X ne fonctionne peut-être pas aussi bien que prévu.) q Dans la négative, quels sont les canaux ou les marchés qui devraient être étudiés?