ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the territories, estimates are distributed by structure of family (husband-wife or lone-parent), size, age group of children, age of husband and wife for husband-wife families and age and sex of parent in lone-parent families.
French: À l'exception des territoires, ces estimations sont réparties selon la structure de la famille (époux-épouse ou monoparentale), la taille, le groupe d'âge des enfants, le groupe d'âge de l'époux et de l'épouse des familles époux-épouse ainsi que selon le groupe d'âge et le sexe du parent dans le cas des familles monoparentales.
English: Departmental efforts to implement accrual accounting are also tied to MASIS implementation.
French: Les efforts que le Ministère déploie afin d’instaurer la comptabilité d’exercice sont également liés à la mise en œuvre du SISAM.
English: The model of K. Mather is applied to partition the mean phenotypic expression of the "size" and "shape" traits during the growth in inbred lines and their F1 generations of Poecilia reticulata.
French: Le modèle de K. Mather a été utilisé pour bien répartir l'expression phénotypique moyenne des traits "dimension" et "forme" durant la croissance de lignées inbred et de leurs générations F1 chez Poecilia reticulata.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $7.9 billion Over the first eight months of fiscal year 1999-2000, the budgetary surplus was estimated at $7.9 billion, down $54 million from the surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars Au cours des huit premiers mois de l'exercice 1999-2000, l'excédent budgétaire a été estimé à 7,9 milliards de dollars, en baisse de 54 millions par rapport à l'excédent enregistré pour la même période en 1998-1999.
English: In the absence of the President, Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: Environmental scans were instrumental in identifying factors that could influence the operating environment.
French: Les analyses du contexte se sont avérées très utiles pour déterminer les facteurs qui influent sur le contexte opérationnel.
English: The co-rapporteurs can only observe that Azerbaijan has yet failed to do so.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que constater l’échec de l’Azerbaïdjan à atteindre cet objectif.
English: In order to achieve international development goals in Africa, the economic and social development indicators of African countries have to be improved.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs internationaux de développement en Afrique, il est nécessaire d'améliorer les indicateurs de développement sociaux et économiques dans les pays africains.
English: · Interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts - Compatibility with an ex officio procedure and the right of the independent body to examine questions not raised by the parties
French: 8 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Notion de procédure contradictoire - Compatibilité avec une procédure ex officio et un droit de l'instance indépendante d'aborder des questions non soulevées par les parties
English: 1.4 Identify solutions to address growing caseloads in Privacy Act and PIPEDA complaints. Activities undertaken to streamline processes, as described in 1.2 above, are expected to lead to efficiencies which can then be used to handle the increasing case load.
French: 1.4 Trouver des solutions pour traiter le volume grandissant de cas de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ Comme il a été mentionné à la section 1.2, les activités visant à simplifier les processus devraient accroître l'efficacité, et le temps ainsi économisé pourra être consacré au traitement de l'arriéré des dossiers dont le nombre ne cesse de croître.
English: Last year income from agriculture fell by 3.1 %.
French: L'année passée, le revenu des agriculteurs a baissé de 3, 1 %.
English: In fact, most plant passports consisted of accompanying documents only, which had, in some cases, a stamp or a sticky label attached and which were not attached to the regulated items.
French: En fait, la majorité des passeports phytosanitaires consistaient seulement en documents d’accompagnement, portant, dans certains cas, un cachet ou une étiquette autocollante, qui n’étaient pas fixés aux articles réglementés.
English: PCP SUBMISSION:
French: DEMANDE DE NUMÉRO D’HOMOLOGATION DE PRODUIT ANTIPARASITAIRE:
English: Once the Government of Zimbabwe had officially provided the necessary information, it would be cross-checked and information would be requested from any other Government which might be able to shed light on the matter.
French: Une fois que le Gouvernement du Zimbabwe aura donné les informations nécessaires, on procédera à des vérifications et l'on interrogera d'autres gouvernements susceptibles d'apporter des éléments qui éclairent l'affaire.
English: We concluded that acetylcholine under our conditions acted to release internal Ca2+ and that the depolarization was secondary to that release or an associated event.
French: Nous avons conclu que dans nos conditions, l'acétylcholine a libéré le Ca2+ interne et la dépolarisation a été secondaire à cette libération ou à un événement connexe.
English: • 56 decisions issued on complaints.
French: 56 décisions ont été rendues par suite de plaintes.
English: Overall, there is an increase in the volume and diversity of tests with a rapid response time needed.
French: Bref, on remarque une augmentation du volume et de la diversité des tests nécessitant des résultats rapides. En raison du vieillissement de la population, les besoins en services de santé devraient continuer à croître et entraîner un essor corollaire des services de laboratoire.
English: (CS) Mr President, the European Heritage Label is undoubtedly a good initiative, and a continuation of the intergovernmental project now operating since 2006.
French: (CS) Monsieur le Président, le label du patrimoine européen constitue à n'en pas douter une excellente initiative lancée dans la continuité du projet intergouvernemental mis en œuvre en 2006.
English: [106] There are two issues before the Tribunal.
French: [106] Le Tribunal est saisi de deux questions.
English: North Atlantic also submits that it has performed refuelling and replenishment services to the full satisfaction of the applicant in the past.
French: North Atlantic fait également valoir qu'elle a déjà fourni des services de ravitaillement et de réapprovisionnement à la demanderesse et ce, à l'entière satisfaction de cette dernière.
English: Programme strategies include evidence-based advocacy and capacity development on reproductive health and rights among indigenous peoples and communities targeting national and local authorities, including indigenous leaders and indigenous women's organizations, as well as health providers and beneficiaries themselves.
French: Les stratégies au titre des programmes prévoient une sensibilisation fondée sur des faits et le renforcement des capacités dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation parmi les peuples et les communautés autochtones, en ciblant les autorités nationales et locales, y compris les dirigeants autochtones et les organisations de femmes autochtones, ainsi que les prestataires de soins de santé et les bénéficiaires eux-mêmes.
English: For example, some Divisions use shared folders instead of the Intranet for the storage and secure dissemination of potentially sensitive information.
French: Le Ministère devra déterminer qui sera chargé de former les éditeurs de contenu intranet au sujet des politiques et des procédures relatives à la sécurité du contenu.
English: • availing itself of opportunities to enhance the awareness and sensitivity of WD's service delivery network partners to S.41 of the OLA (e.g. presentation at annual CFDC Conference, on activities and initiatives undertaken by WD and individual CFDCs in relation to OLMCs);
French: · Exploitation des occasions d'accroître le degré de sensibilisation des partenaires du réseau de prestation de services de DEO à l'article 41 de la LLO (p. ex. présentation des activités et des initiatives entreprises par DEO et de quelques SADC relativement aux CMLO, à la conférence annuelle des SADC);
English: • Did you have your glasses or hearing aid on?
French: • Portiez-vous vos lunettes ou votre prothèse auditive au moment de l’incident?
English: The socio-economic transformation attendant on globalisation and the rewriting of the European political map bring new pressures to bear on and raise questions about the social cohesion approach.
French: La transformation socio-économique résultant de la mondialisation et les nouveaux contours de la carte politique européenne exercent des pressions nouvelles et remettent en question l’optique de cohésion sociale.
English: "In our judgment the people of this great country can be truly proud that yesterday they took a great step towards free and democratic elections, by electing the next president of Ukraine."
French: « A notre avis, la population de ce grand pays peut véritablement être fier d’avoir franchi hier une étape importante vers des élections libres et démocratiques, en choisissant le prochain président de l’Ukraine. »
English: The obligation to support the fulfilment of the right to food requires States, depending on the availability of resources, to facilitate the realization of the right to food in other countries and to provide the necessary aid when required.
French: L'obligation d'assistance impose aux États, en fonction de leurs ressources, de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation dans d'autres pays et de fournir l'aide nécessaire, le cas échéant.
English: • 8-7 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-7 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l'unité par les fumeurs actuels et débutants, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: But it was not only major companies and researchers in developing countries who benefited from IPRs. Private individuals benefited as well.
French: Mais les grandes entreprises et les chercheurs des pays en développement ne sont pas les seuls à tirer parti des droits de propriété intellectuelle.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes through regulations, policies, procedures and standards including management of Canada?s radio frequency spectrum.
French: Mettre en place des régimes de réglementation solides et efficaces par le biais de règlements, politiques, procédures et normes, y compris la gestion du spectre des radiofréquences du Canada.
English: The international community and the United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations.
French: La communauté internationale et l'ONU ont également réalisé des progrès cette année dans la lutte contre les maladies qui font des ravages parmi nos populations.
English: Both types of rock samples were crushed to particle sizes between 25 and 50 mm.
French: Les deux types de roche stérile ont été broyés à une grosseur de particules de 25 à 50 mm.
English: Also, the distinction is further affirmed when the representations give an equal prominence to the relief of pain statements and to any reference to the disease itself. The distinction between symptoms and disease would not be sustained, and therefore a claim would be prohibited if it implies that the arthritic condition itself will be relieved or that the functioning of the articulations will be improved.
French: Toutefois, une allégation serait interdite si elle supposait que les problèmes de santé liés à l'arthrite eux-mêmes seraient soulagés ou que le fonctionnement des articulations s'en trouverait amélioré, car elle n'établirait alors pas bien la distinction entre la maladie et ses symptômes. c) Facteurs de risque L'article 3 devrait être interprété de façon à permettre la référence aux facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. En d'autres mots, une étiquette ou une annonce qui porte sur un produit visant un facteur de risque d'une des maladies mentionnées à l'annexe A (ou à l'un de ses synonymes), mais sans la mentionner expressément n'enfreindrait pas l'article 3.
English: It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
French: Il est superflu de reprendre ces dispositions à la fois dans le texte et dans les statuts car cela pourrait même être source d'incohérence juridique.
English: Lo! Allah is Able to do all things .
French: Pardonnez-leur et soyez indulgents à leur égard jusqu’à ce que la volonté de Dieu s’accomplisse, car Dieu a pouvoir sur toute chose.
English: UNHCR was presently striving to ensure the viability of programmes for the voluntary repatriation and voluntary resettlement of refugees, working together with a number of United Nations organs and other international organizations.
French: Le HCR s'efforce à l'heure actuelle d'assurer la viabilité des programmes de rapatriement librement consenti et de réinsertion volontaire des réfugiés en agissant de concert avec un certain nombre d'organes de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: In its report on Armenia of 8 July 2003, ECRI also asked the government to focus more on the problems of minorities, and in particular the provision of teaching in the minority languages.
French: Dans son rapport sur l’Arménie du 8 juillet 2003, l’ECRI demandait également au gouvernement de se concentrer davantage sur les problèmes de minorités, en particulier l’enseignement dans les langues minoritaires.
English: In order to estimate the cost in competing destinations, this figure was converted using the relative purchasing power parity (PPP) of the competing market to that of Canada.
French: Pour estimer les coûts dans les destinations concurrentes du Canada, le montant a été converti en recourant à la parité des pouvoirs d’achat (PPP) de la destination par rapport à celle du Canada.
English: The senior officer at national headquarters was interviewed and telephone conversations were conducted with a few regional officers.
French: Outre l’entrevue avec l’agente principale à l’administration centrale, des entretiens téléphoniques ont été effectués avec quelques agents en région.
English: AP2000 installation at Arviat, Nunavut Air Quality Monitoring, Forecasting and Reporting The MSC and Environment Canada have established a substantial air quality monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: installation d'AP2000 à Arviat, au Nunavut Contrôle de la qualité de l'air, prévisions et établissement de rapports Le SMC et Environnement Canada ont établi un imposant réseau de contrôle de la qualité de l'air exploité en collaboration avec les provinces et territoires.
English: ANNEX VI Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions 6.1.
French: ANNEXE VI Droits acquis applicables aux professions qui font l'objet de reconnaissance sur la base de la coordination des conditions minimales de formation 6.1.
English: When legislative authority is conferred to the GiC, it is exercised by the government collectively through the TB (in Part B of its Meeting Agenda) with few exceptions.
French: Lorsque le GC se voit conférer un pouvoir législatif, le CT l’exerce au nom du gouvernement (partie B de l’ordre du jour), à quelques exceptions près.
English: Airborne particulate matter is a mixture of physically and chemically diverse substances, present in air as suspensions of solids or liquid droplets, varying in size from about 0.005 to 100 µm.
French: Les matières particulaires atmosphériques sont un mélange de diverses substances physiques et chimiques présentes sous forme de matières solides ou de gouttelettes en suspension dans l’air dont les dimensions varient d’environ 0,005 m à100 µm.
English: Sustainable development policies also result in benefits to society that include land conservation, decreased health related costs associated with air pollution, and job preservation and creation.
French: Les politiques de développement durable apportent aussi des avantages à la société, comme la protection de la terre, la diminution des coûts de santé liés à la pollution de l’air et la préservation et la création d’emplois.
English: • a copy of the comprehensive audit report.
French: • une copie du rapport vérifié exhaustif.
English: Specific rate constants are provided for three limits, i.e., the fully diabatic, the partially adiabatic, and the fully adiabatic limits.
French: On fournit des constantes de vitesse spécifique pour trois limites, à savoir les limites complètement diabatique, partiellement adiabatique et complètement adiabatique.
English: While there are no common standards on these aspects of electoral systems in Europe, given the situation in Albania, the co-rapporteurs are personally in favour of such an initiative.
French: Bien que cette question ne fasse l’objet d’aucune norme commune à tous les pays d’Europe, les co-rapporteurs approuvent cette initiative compte tenu de la situation prévalant en Albanie.
English: - In the field of equal opportunities, policies became more ambitious in 2001 (National Action plan for equality 2001-2006, Interministerial Commission for equality promotion) and targets on gender gap were adopted.
French: – Dans le domaine de l'égalité des chances, les politiques adoptées en 2001 témoignent d'une plus grande ambition (Plan d'action national pour l'égalité 2001-2006, Commission interministérielle pour la promotion de l'égalité) et des objectifs ont été définis en matière de disparités entre les sexes. ESPAGNE
English: The FCU assesses whether or not an agreement will be audited and can reject an agreement for audit for various reasons, such as small dollar value.
French: L’UCF détermine si un accord sera ou non vérifié et peut en rejeter un pour diverses raisons, comme sa faible valeur monétaire.
English: While the extended use of new information technologies by the Department of Public Information was commendable, it was still essential to maintain traditional means of disseminating information, such as print and radio.
French: Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.
English: Acknowledgements The author thanks Geoff Ballinger, Canadian Institute for Health Information, for providing data on prescription drug expenditures.
French: Remerciements L’auteur souhaite remercier Geoff Ballinger, de l’Institut canadien d’information sur la santé, qui lui a fourni des données sur les dépenses aux médicaments sur ordonnance.
English: In the text of the proposed regulations, the NHPD lays out two methods for product licence approval.
French: Dans le texte de la réglementation proposée, la DPSN énonce deux méthodes liées à l'approbation d'une licence de vente.
English: [6] This Court rejected a similar subsection 15(1) Charter challenge in Sollbach v. Canada (1999), 252 N.R.137 (F.C.A.). In Sollbach, the Court found that the statutory limitation contained in subsection 11(6) did not violate the claimant’s subsection 15(1) Charter rights.
French: Canada (1999), 252 N.R. 137 (C.A.F.). Dans l’arrêt Sollbach, la Cour a conclu que la limite imposée par le paragraphe 11(6) de la Loi ne violait pas les droits de l’appelante garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Provide details and evidence for a sufficient period of time to explain and support your statement.
French: Fournissez des détails et des éléments de preuve pour une période de temps suffisante afin d'expliquer et d'appuyer votre affirmation.
English: I am very pleased with the comment of the President-in-Office of the Council because part of this report is also oriented towards the new partnership between the Commission and the Member States as well as the cooperation between the Member States themselves.
French: Je me réjouis du commentaire du président en exercice du Conseil, car une partie de ce rapport est aussi orientée vers le nouveau partenariat entre la Commission et les États membres ainsi que vers la coopération entre les États membres eux-mêmes.
English: OTP had initially construed the appointment of the Deputy Prosecutor as a political appointment not requiring a formal vacancy announcement and had searched, unsuccessfully, for an African Deputy Prosecutor to better comprehend the historical perspectives of the genocide.
French: Il avait initialement pensé que le poste de procureur adjoint faisait l'objet d'une nomination politique qui ne nécessitait pas une annonce officielle de vacance et il avait recherché, sans succès, un procureur adjoint africain en mesure de mieux comprendre les aspects historiques du génocide.
English: • 2007-A-570 — Cancellation - AMI Jet Charter, Inc.
French: • 2007-A-570 — Annulation - AMI Jet Charter, Inc.
English: The Commission also informed the Ombudsman that it intended to adopt a final decision on the case in March 2004 at the latest.
French: La Commission a également informé le Médiateur de son intention d’adopter une décision finale concernant la présente affaire au plus tard en mars 2004.
English: 4.4 Funding arrangements Jurisdictions have executed their contribution agreements as intended.
French: 4.4 Accords de financement Les autorités compétentes ont signé leurs accords de contributions comme il avait été entendu.
English: Transfer value estimates performed prior to January 1, 2008, with a termination date after January 1, 2008, will not be accurate since the system changes will not be implemented until this date.
French: Une estimation de valeur de transfert générée sur le SSP avant le 1er janvier 2008 avec une date de cessation après le 1er janvier 2008 ne sera pas exacte puisque les changements au système ne seront pas implantés avant cette date.
English: This is the future direction that Pakistan needs to take.
French: Telle est la direction que doit prendre le Pakistan à l'avenir.
English: It would introduce greater criminal responsibility for offending a citizen's honour or dignity on grounds of nationality, moving not only serial offenders but also the leaders of nationalist organizations and movements into the highest liability category.
French: Il aggraverait la responsabilité pénale prévue pour l'atteinte à l'honneur ou à la dignité d'un citoyen en raison de sa nationalité en reclassant les actes non seulement des récidivistes mais aussi des responsables d'organisation ou de mouvement nationaliste dans la catégorie des infractions les plus graves.
English: • The proponent must adhere to the Collision Regulations under the Canada Shipping Act.
French: • Le promoteur doit respecter le Règlement sur les abordages établi en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: General sewing repair is not authorized as puncturing the moisture vapour permeable membrane will remove the waterproof capability of the garment.
French: Ne pas réparer le vêtement en le cousant, car si la membrane IEPT est percée, le vêtement perdra son imperméabilité.
English: By developing its labour force a community may realize other economic benefits as well.
French: Une collectivité peut également retirer d'autres avantages économiques d'une amélioration de sa main-d'oeuvre.
English: • 4.2.9 Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs
French: • 4.2.9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada