ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the action commenced however it was standings leader Dani Pedrosa who set the pace, topping the morning timesheets before impressing again in free practice 2 .
French: Dani Pedrosa, leader du classement général, a imposé son rythme dès le début de la compétition vendredi matin en inscrivant son nom en haut de la feuille de temps, avant de confirmer son aisance sur la piste française lors de la seconde séance d'essais .
English: "The international community used this meeting in New Delhi to take another important step forward in the fight against global climate change.
French: « Cette conférence de New Delhi a permis à la communauté internationale de faire un important pas en avant dans la lutte contre les changements climatiques au niveau planétaire.
English: Improve Parenting and Family Supports Parents and families have the primary responsibility for the care of their children.
French: Les gouvernements travailleront avec les familles et les communautés dans le but de répondre aux besoins des jeunes enfants et de leurs familles.
English: 4.2 Financial Reporting Accounts - Detailed 1 ASSETS 11 CURRENT ASSETS 111 CASH 1111 CASH BALANCES 11111 Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund) Department(s) Specific:
French: 4.2 Comptes de rapports financiers - Détaillé 1 Actif 11 Actif à court terme 111 Encaisse 1111 Soldes d'encaisse 11111 Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor) Particulier au ministère(s):
English: To substantiate his claim, the author has invoked three NGO reports specified in para. 3.2 supra.
French: Catherine constituaient une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: About three quarters of participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked one pack of cigarettes a day.
French: De l’avis des évaluateurs, cela se compare favorablement aux études actuelles de programmes individuels.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930075 authorizing the applicant to serve the points Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.W), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.W), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.W), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.W), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.W), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.W), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.W), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River, Sturdee Valley, Vancouver and Chetwynd, British Columbia will be issued to Northern Thunderbird Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930075 autorisant la demanderesse à desservir Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.O), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.O), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.O), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.O), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.O), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.O), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.O), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River, Sturdee Valley, Vancouver et Chetwynd (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northern Thunderbird Air Ltd.
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Iceland to chair the Arctic Council during the period 2002 – 2004 and host the 4th Ministerial Meeting in 2004.
French: Nous saluons et acceptons avec plaisir l’offre de l’Islande de présider le Conseil de l’Arctique durant la période 2002-2004 et de tenir la quatrième réunion des ministres en 2004.
English: The name emphasizes the links we intend this Program to foster: international partnerships and collaboration in support of research and action, and grounding the work where it is most needed – among those most affected by global health challenges.
French: Le nom met l’accent sur les liens que le programme vise à encourager: partenariats internationaux et collaboration dans le support de la recherche et de l’action, ainsi que de baser le travail là où on en a le plus besoin –parmi ceux qui sont les plus affectés par les défis mondiaux de la santé.
English:    Mr President, the ALDE Group supports the Lisbon process as the best way of achieving a competitive European economy and it maintains that sustainable economic development has to be a guiding principle in all future regulatory initiatives.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe ALDE soutient le processus de Lisbonne comme étant le meilleur moyen d’assurer la compétitivité de l’économie européenne et il est convaincu que le développement économique durable doit être le principe directeur de toute future initiative réglementaire.
English: Compliance and enforcement The changes comprised in the Regulations will encourage increased compliance.
French: Respect et exécution Les changements que renferme le Règlement auront un effet positif sur la conformité.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint -Services fonciers et fiduciaires But :
English: On 15 May 2000 the Economic Committee of Poland’ Council of Ministers appointed a working s group with a view to analysing which measures could be undertaken in order to improve the prevention of corruption and the efficiency of counter -measures.
French: Le 15 mai 2000, le Comité économique du Conseil des Ministres a créé un groupe de travail chargé d’ étudier les mesures à prendre pour améliorer l’ action préventive et la lutte contre la corruption.
English: The choice of this theme, therefore, underpins our determination to implement these undertakings and thereby make a concrete contribution to the eradication of poverty and sustainable development.
French: Le choix de ce thème dénote par conséquent notre détermination à mettre en application ces engagements et, partant, à contribuer concrètement à l’élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: This group of people has been in Denmark for almost thirty years and is often seen as the most integrated group.
French: Ce groupe réside au Danemark depuis près de trente ans et est souvent considéré comme étant le mieux intégré.
English: Appointees would immediately curry favour with the executive, from the first moment they were appointed. It is in the nature of the human condition:
French: Dans les faits, cela signifie ´ que les senateurs nommes chercheraient des leur nomination a ´ ´ ` ` ´ gagner les faveurs du pouvoir executif.
English: The Agency, therefore notes that any incremental potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposed service are mitigable with known technology and have been addressed by the mitigative measures described by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office note que les effets néfastes accrus que le service proposé pourrait avoir sur l'environnement peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues et ont été minimisés par les mesures d'atténuation décrites par la demanderesse.
English: When organizing workshops and meetings, practical arrangements and logistics should be carefully considered.
French: Ce système devrait être accessible aux pays extérieurs à la sous-région.
English: 1.7 HTML keywords Metatag The HTML keywords metatag contains additional words and phrases to serve as access points for search engines.
French: 1.7 Métabalise HTML keywords La métabalise HTML keywords (mots-clés) contient des mots ou des locutions supplémentaires servant de points d’accès aux moteurs de recherche.
English: Before the construction of the dam, results of analyses of composite samples of the filet of pike harvested from four areas of this lake indicate that the levels of mercury are, in general, low.
French: Avant la construction du barrage, les résultats d'analyse des échantillons composites de filets de brochets prélevés à quatre endroits de ce lac indiquent que les concentrations de mercure sont en général faibles.
English: • Would you enter the competition?
French: • Avez-vous participé au concours?
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations supplémentaires du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le présent rapport.
English: Rapid movement and turnover within the public service 1.42 The imminent departure from the public service of the "baby boomers" recruited since the 1970s has generated discussion about public service recruitment.
French: Mouvements rapides et taux de roulement élevé au sein de la fonction publique 1.42 Le départ imminent des baby-boomers, recrutés à la fonction publique dans les années 1970, suscite des discussions concernant le recrutement au sein celle-ci.
English: With respect to the concern raised by the Committee in paragraph 10 of the concluding observations issued following its consideration of Argentina's previous report and referring to the reduction in INADI funding, the following points may be made.
French: Concernant la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 11 des observations finales adoptées à l'issue de l'examen du dernier rapport de l'Argentine, à propos de la réduction du budget de l'INADI, il convient de souligner ce qui suit.
English: 1339 Other engineering works $79,945.00 2006-04-10 JOSEPH GOUGH 0491 Management consulting $23,250.00 2006-04-10 KONE INC 0645 Other buildings $17,400.00 2006-04-10 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $15,000.00 2006-04-10 OTTAWA CARLETON ASSOCIATION FOR PERSONS WITH DEVELOPMENT DISABILITIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $294,187.50 2006-04-10 ROHDE & SCHWARZ 1225 Telecommunication equipment parts $115,003.00 2006-04-10 SOUTHERN AVALON DEV.
French: 1339 Autres travaux de génie $79,945.00 2006-04-10 JOSEPH GOUGH 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2006-04-10 KONE INC 0645 Autres bâtiments $17,400.00 2006-04-10 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction $15,000.00 2006-04-10 OTTAWA CARLETON ASSOCIATION FOR PERSONS WITH DEVELOPMENT DISABILITIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $294,187.50 2006-04-10 ROHDE & SCHWARZ 1225 Pièces de matériel de télécommunications $115,003.00 2006-04-10 SOUTHERN AVALON DEV.
English: The term "fiddlehead" is used to refer to plants in three ways: (1) the young curled leaf of any FERN; (2) the ostrich fern (Matteuccia struthiopteris of the Aspidaceae family); and (3) the young curled leaf of the ostrich fern used as a vegetable (often called fiddlehead greens).
French: Le terme «tête de violon» est utilisé pour désignertrois choses chez les plantes: 1) la jeune feuille enroulée en spirale de n'importe quelle FOUGÈRES; 2) la fougère-à-l'autruche (Matteuccia struthiopteris de la famille des Aspidaceae); et 3) la jeune feuille enroulée en spirale de la fougère-à-l'autruche qu'on utilise comme légume (souvent appelé crosse de fougère).
English: 1997  Testwork on the Fluid Bed Roasting Plant emissions to determine best technology for particulate capture.
French: 1997  On fait des essais sur les émissions de la station de grillage à fluidisation pour établir la meilleure technologie de captage de particules.
English: IT-178R3 DATE:
French: IT-178R3 (Consolidé) DATE :
English: • Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement — Lethbridge, AB
French: • Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l’édifice – Lethbridge (Alberta)
English: Funds are structured so that relatively small amounts of public funding levers a significant pool of capital in order to maximize the availability of debt capital to targeted SMEs.
French: Les fonds sont structurés de telle sorte que des fonds publics relativement modestes puissent mobiliser un bassin important de capitaux, afin de maximiser les sommes pouvant être prêtées aux PME concernées.
English: For further information see section 3.10.2.1, paragraphs 575-595.
French: Pour de plus amples informations, voir les paragraphes 575-595 dans la section 3.10.2.1.
English: The report shall also include a proposal to set temporary maximum residue levels (MRLs) where relevant in line with Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 274 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Le cas échéant, l'Autorité examine dans ses conclusions les mesures d'atténuation des risques proposées dans le projet de rapport d'évaluation.
English: Note: If you want to serialize non-ASCII characters you have to convert your data to UTF-8 first (see utf8_encode() and iconv() ).
French: Note: Si vous voulez linéariser des caractères non-ASCII, vous devez d'abord les convertir en UTF-8 (voir les fonctions utf8_encode() et iconv() ).
English: At the moment only one ship is involved in the project.
French: Un seul navire participe aujourd'hui au projet.
English: [3] The Commission has prepared two Investigation Reports, dated May 21, 2003 and February 18, 2004.
French: [3] La Commission a préparé deux rapports d'enquête, l'un daté du 21 mai 2003 et l'autre daté du 18 février 2004.
English: Experience with using external reviewers has been positive with respect to timeliness and quality, so we are discussing ways of building teams of outside experts who are familiar with our guidelines and practices.
French: Pour cette raison, nous discutons présentement de la façon dont nous pourrions mettre sur pied des équipes composées d’experts de l’extérieur connaissant bien nos lignes directrices et nos pratiques.
English: Livable city chapter examines the involvement of child and youth in creating livable cities through five key issue-areas: water, transportation, food security and space, sustainable technology and innovation, and going ‘glocal’.
French: La ville habitable examine la participation des enfants et des jeunes à la création des cités habitables par le biais de cinq secteurs d’intérêt clés : l’eau, le transport, la sécurité alimentaire et l’espace, les technologies durables, l’innovation et la « glocalisation ».
English: CRTC financial database D. Licensing of over-the-air radio stations
French: Base de données financières du CRTC D. Attribution de licences à des stations de radio en direct
English: A solid basis therefore exists for making those partnerships even more active and operational.
French: L'on dispose donc d'une base solide pour faire en sorte que ces partenariats soient encore plus actifs et opérationnels.
English: Environment Canada's programs, services and initiatives to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems focus on building shared sustainability strategies and partnerships for conserving Canada's wildlife, ecosystems, fresh water and wetland resources; contributing to the scientific understanding of ecosystems; establishing science and technology practices; and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Les programmes, les services et les initiatives d'Environnement Canada qui visent à conserver la diversité biologique (biodiversité) dans des écosystèmes en bonne santé visent avant tout des stratégies communes de durabilité et la création de partenariat afin de conserver les espèces sauvages, les écosystèmes, les eaux douces et les terres humides du Canada en aidant les scientifiques à comprendre les écosystèmes, en établissant des pratiques scientifiques et technologiques et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l'échelon national.
English: Besides that, the only information available to the scientific community has been in the form of a few press releases and conference abstracts, and the supporting documentation for a patent application for the identification of SEN-V genotypes.
French: Outre cet article, les seules informations dont dispose la communauté scientifique ont été des communiqués de presse, des résumés de conférences et les données fournies à l'appui d'une demande de brevet pour l'identification des génotypes du SEN-V.
English: 242) Wheeler and her fellow members of the collective took turns being a director, a sound person and camera person, thus honing Wheeler's skills in the rudiments of all aspects of film production.
French: 242) Anne Wheeler et ses collègues sont à tour de rôle réalisateur, preneur de son et opérateur de caméra, et c'est ainsi qu'elle apprend les rudiments de tout ce qui concerne la production de films.
English: Crime Prevention through Social Development workshops have been delivered to RCMP officers and community members.
French: Crime Prevention through Social Development workshops have been delivered to GRC** officers and community members.
English: Art, history, spirituality, landscape, culture, cuisine, folklore… the richness of this area offers the visitor multiple options, as it mixes nature with the stamp historical and architectural monuments of the hand of man.
French: Arte, historia, espiritualidad, paisaje, cultura, gastronomía, folklore… la riqueza de esta zona ofrece al visitante múltiples opciones, puesto que se mezcla la naturaleza con el sello histórico, monumental y arquitectónico de la mano del hombre.
English: The potential to fortify any and all foods would mean that the amounts of nutrients that could be added would have to be curtailed to prevent risk of excessive or imbalanced intakes.
French: Comme il serait possible d’enrichir n’importe quel aliment, il faudrait restreindre la quantité de nutriments à ajouter afin de prévenir le risque d’excès ou de déséquilibres nutritionnels.
English: Only successful integration policies will make it possible to avoid social explosions in the large centres of population.
French: Seules des politiques d’intégration réussies permettront d’éviter des explosions sociales notamment dans les mégapoles européennes.
English: Cribbon's Point Small Craft Harbour, NS
French: Port pour petits bateaux de Cribbon’s Point (N.-É.)
English: (3) A holder of a licence to operate a hospital pharmacy, under subparagraph (1), who intends to supply medicinal products to another hospital for which he is not responsible must for that purpose conclude a contract in writing with the body responsible for that hospital.
French: (3) Toute personne titulaire d’une autorisation d’exploiter une pharmacie hospitalière, conformément au paragraphe 1, qui souhaite fournir en médicaments un autre hôpital dont elle n’assure pas la direction doit pour cela conclure un contrat écrit avec la direction de l’hôpital.
English: Las Cifras Clave de la Economica Social en España (Key Figures for the Social Economy in Spain; CIRIEC-España, Madrid, 1993) Confederación Empreserial Española (CEPES), from data supplied by the Ministry of Labour and the Ministry of Home Affairs (data refer to 1995, and include Labour Limited Liability companies) Co-operatives:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives:
English: The report is a good one, and we unreservedly support the EU's commitment to decent work.
French: C'est là un bon rapport et nous soutenons sans réserve l'engagement de l'Union européenne en faveur du travail décent.
English: For example, total television productions filmed in Manitoba as reported by Manitoba Film & Sound, grew from $23 million in 2000/1 to $56 million in 2002/3.  In Saskatchewan, CTV's Corner Gas, which reminds me of home, has become a hit across the country.
French: Ainsi, comme le rapporte la Société manitobaine de développement de l’enregistrement cinématographique et sonore, la valeur de l'ensemble des productions télévisuelles filmées au Manitoba est passée de 23 millions de dollars en 2000-2001 à 56 millions de dollars en 2002-2003.  En Saskatchewan, l'émission Corner Gas de CTV, qui me rappelle chez-moi, est devenue un succès national.
English: The Authority would continue to gather information and to establish and develop unique databases of a scientific and technical nature, including environmental databases to cover the three mineral resources currently under consideration.
French: Comme par le passé, l'Autorité recueillera des informations et s'emploiera à établir et mettre au point des bases de données de caractère scientifique et technique, y compris des bases de données sur l'environnement qui couvriront les trois ressources minérales étudiées.
English: Are job titles, job descriptions and job ads inclusive of women? 9.
French: • Les hommes semblent-ils conscients des défis auxquelles font face les femmes qui travaillent dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes?
English: Information work is constantly changing, driven by technological advance.
French: Le travail en matière d'information change constamment, stimulé par le les progrès technologiques.
English: Article 12: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 12 : Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: D. Institution-building, community support and other considerations taken into account in programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops
French: Renforcement des institutions, appui aux activités communautaires et autres éléments pris en compte dans les programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues
English: European Regional Development Fund EMPL/6/22751 ***I - COM(2004)0495 - C6-0089/0224 - 2004/0167(COD) Draftsperson:
French: Roselyne Bachelot-Narquin Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Reach to the easter egg but the taxi did not work at all ... jog dial keys are held down but not having repeat sequence so I leave the tricks involving those keys ...
French: Reach à l'œuf de Pâques, mais le taxi n'a pas fonctionné du tout ... jog touches de numérotation sont maintenus en place mais n'ayant pas de séquence de répétition si je laisse les trucs qui impliquent ces clés ...
English: Recruitment and selection processes frequently disadvantage women, and the more senior the position, the greater the disadvantaged.
French: Les processus de recrutement et de sélection désavantagent souvent les femmes, et plus le poste est élevé, plus elles sont désavantagées.
English: Advertising and the industrial clout of large organizations often drive decisions and actions on products, such as drugs, cigarettes and alcohol, which are detrimental to healthy behaviours and increase health care costs.
French: La publicité et le pouvoir industriel des grandes entreprises déterminent souvent les décisions et les mesures prises à l'égard des produits comme les médicaments, les cigarettes et l'alcool, qui peuvent être nocifs pour la santé et qui risquent ainsi de faire augmenter les dépenses de la santé.
English: The consensus was that fundamental changes are necessary in order to deliver an effective primary health care system that would see improvements to continuity and coordination of care.
French: De l'avis général, il faut apporter des changements fondamentaux afin d'assurer l'efficacité du système de soins primaires et y améliorer la continuité et la coordination des soins.
English: They are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
French: En voici la liste : la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède.
English: A CCD is a Certification Criteria Document and is the name of EcoLogo’s environmental standards.
French: Un DCC est le document sur les critères de certification, c’est également le nom des normes environnementales d’ÉcoLogo.
English: Bodrogi Countryhouse Hotel offers for visitors an excellent 4-star accommodation for affordable prices.
French: Bodrogi Kuria offre a ses clients qui cherchent des activités de récréation un hébergement 4 étoiles à des prix réduits.
English: Through local, regional, and national campaigns, NAPA AUTOPRO will help you to get noticed.
French: NAPA AUTOPRO vous aide à vous faire remarquer par des campagnes nationales, régionales et locales.
English: Health Canada developed and implemented procedures to safeguard client information when the MMAR first came into force.
French: Au moment ou le RAMM est entré en vigueur, Santé Canada a élaboré et mis en application des mécanismes de sauvegarde des renseignements des clients.