ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • independent experts on better regulation, who can intervene at the request of the Commission.
French: • des experts indépendants en matière d'amélioration de la réglementation peuvent intervenir à la demande de la Commission.
English: Canada seeks to play a major role in alleviating economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Le Canada cherche à jouer un rôle majeur dans l'atténuation des difficultés mondiales dans le domaine de l'économie, de la santé, de l'environnement et de la sécurité.
English: This may signal that ESCWA member States are looking more towards global markets than regional markets to expand their export base despite efforts to establish an Arab free trade area.
French: Cela permet peut-être de penser que les pays membres de la CESAO continuent de s'orienter davantage vers les marchés mondiaux plutôt que vers les marchés régionaux afin d'élargir la base de leurs exportations, et ce malgré les efforts entrepris pour créer une zone arabe de libre-échange.
English: 643 Pasture & hayland
French: Projet conjoint avec IR-4
English: 1983). Callosities appear light yellow or cream colored due to infestations of cyamid crustaceans (whale lice).
French: Les callosités semblent jaune clair ou crème à cause des infestations de crustacés de la famille des Cyamidés (poux de baleine).
English: The arrival of a wave of bombers was heralded in each case by two Pathfinder planes which dropped indicator flares.
French: Deux avions lançant des fusées éclairantes annoncent chaque fois la venue d’une escadrille.
English: Processing The use of food irradiation and microwaves on organic food products, or ingredients, are prohibited at any stage of processing, handling, or storage.
French: Transformation L’utilisation de l’irradiation et des micro-ondes sur les produits alimentaires biologiques ou leurs ingr´ dients est e interdite a toutes les etapes de la transformation, de la manutention ou de l’entreposage.
English: H0680 Homogeneous atmosphere Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.
French: H0680 Atmosphère homogène Atmosphère théorique, d'environ 8 km d'épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est la même à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.
English: Welcome to the Website of the Hotel Santa Maria's Restaurant (centre of Faro).
French: Soyer le bienvenu a notre espace Online Restaurant Santa Maria (centre de Faro).
English: Across Canada, networks and programs already exist for gathering and reporting relevant sets of data on the environment and on human use of resources.
French: Partout au Canada, des rÃ©seaux et des programmes ont Ã©tÃ© implantÃ©s afin de recueillir des donnÃ©es pertinentes sur l'environnement et sur l'utilisation des ressources et d'en faire rapport.
English: Innovation plays a large role in WD's activities, particularly through the Western Economic Partnership Agreements (WEPA's) and other initiatives.
French: L'innovation occupe une place importante dans les activités de DEO, particulièrement grâce aux Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) et à d'autres initiatives.
English: I sometimes think that Commissioner Fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously.
French: J'ai de temps en temps l'impression que M. le Commissaire Fischler raisonne de la même façon, mais il le fait avec une infinie prudence.
English: Other advances 157 - 184 33
French: Autres progrès 157 - 184 34
English: To prove the gene-transfer could be done in vivo and perhaps uncover other pitfalls, Nalbantoglu bred a strain of transgenic mice that express CAR at high levels even as adults:
French: Dans le but de prouver qu'il pourrait être possible d'effectuer un transfert génique in vivo et peut-être même d'éviter les autres embûches, Nalbantoglu élève une souche de souris transgéniques qui exprime le CAR en grande quantité même à l'âge adulte.
English: Then there is the issue of relative performance, since transport time in one economic area compared with transport time for similar goods in another will be a decisive factor.  The development of air freight transport bears this out.
French: Encore faut-il parler de performance relative dans la mesure où c'est le temps de transport d'une zone économique par rapport au temps pour un bien similaire d'une autre zone qui exercera un rôle discriminant.
English: When a Microsoft site does collect age information, and users identify themselves as under 13, the site will either block such users from providing personal information, or will seek to obtain consent from parents for the collection, use and sharing of their children's personal information.
French: Lorsqu'un site Microsoft recueille des renseignements sur l'âge et que les utilisateurs indiquent qu'ils ont moins de 13 ans, il les empêche de fournir des renseignements personnels ou cherche à obtenir le consentement des parents pour la collecte, l'utilisation et le partage de ces renseignements.
English: The question now is whether this type of agreement is still necessary in the current context.
French: La question est maintenant de savoir si ce type d’ententes est toujours nécessaire dans le contexte actuel.
English: Yet it was obliged under those instruments to consider any asylum applications on a case-by-case basis.
French: Or, il est tenu en vertu de ces deux instruments d'examiner au cas par cas les éventuelles demandes d'asile.
English: Western Surety Company P.O. Box 527, 1874 Scarth Street 20th Floor Regina, Saskatchewan S4P 2G8 L. C. Ell, President.
French: Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale C.P. 1, Centre Toronto Dominion 55, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 Nick Stitt, Président et chef de la direction.
English: This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: Le présent guide aidera les chercheurs à apprécier et à évaluer le rôle et les impacts des télécentres communautaires.
English: a copy of any translation which had already been furnished under Rule 12.3 or 12.4 which was to be used for the purpose of the supplementary international search; and
French: b) une copie de toute traduction ayant déjà été remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4 qu’il conviendrait d’utiliser aux fins de la recherche internationale supplémentaire; et
English: The fact that the architectural professional bodies in the NAFTA members could reach agreement is impressive given the difficulties faced by other professional bodies; their efforts should be recognized as a NAFTA success story.
French: Que les ordres professionnels en architecture membres de l'ALENA aient pu parvenir Ã un accord est un fait considÃ©rable, Ã©tant donnÃ© les difficultÃ©s auxquelles sont confrontÃ©s les autres ordres professionnels; il faudrait saluer leurs efforts Ã titre d'exemple de rÃ©ussite de l'ALENA.
English: Drug abuse (art.
French: Usage illicite de drogues (art.
English: General trends and priorities in combating air pollution
French: Tendances générales et priorités en matière de lutte contre la pollution atmosphérique
English: (a) Elect its officers and constitute its subsidiary organs;
French: a) Elle élit les membres de son Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: The elaborate beadwork reflects the increased availability of beads from the trading posts during the 1920s and 1930s. (decoration detail) With the movement of some Inuit into settled communities, clothing choices today reflect a changing lifestyle.
French: La profusion des perles et la complexité des motifs temoignent de l’augmentation du nombre de perles offertes par les postes de traite au cours des années 1920 et 1930. (détail de la décoration) Le mouvement de sédentarisation, qui touche désormais nombre d'Inuit, a entraîné un changement de mode de vie qui se reflète sur le choix des vêtements.
English: Drawbacks of this method included the need to monitor his cattle more closely, uneven grazing of fields, and less than desirable water quality.
French: Toutefois, cette méthode avait ses inconvénients, y compris la nécessité de surveiller plus attentivement le bétail, le broutage inégal des champs et une eau de piètre qualité.
English: There is now an on-site human resources representative who is working on the organizational structure and is conducting staffing processes.
French: Il y a à présent, sur place, une personne représentant les ressources humaines qui travaille à la structure organisationnelle et qui s'occupe des processus de dotation.
English: Refugee Protection Claims Referred (Click on image to enlarge) Note:
French: Demandes d'asile déférées (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :
English: The coordination of humanitarian assistance in Africa has improved over the years, both among the humanitarian actors and between relief and development assistance.
French: La coordination de l'aide humanitaire en Afrique s'est améliorée au fil des ans, aussi bien entre les organismes d'aide humanitaire qu'entre les organismes de secours et d'aide au développement.
English: Administrative capacity in the sector needs to be strengthened.
French: La capacité administrative dans ce secteur doit être renforcée.
English: It also identified a number of recommendations and follow-up actions in order to ensure that the milestone in 2009, the river basin management plans, is successfully met.
French: Elle identifie également plusieurs recommandations et actions de suivi afin d’assurer que l’échéancier de 2009, les plans de gestion de district hydrographique, soit respecté.
English: This would help highlight best practices and different types of possible situations and scenarios, and hopefully bring some clarity to vague and general principles for managers.
French: On pourrait ainsi faire ressortir les pratiques exemplaires et différents types de situations et de scénarios possibles et ainsi espérer jeter un certain éclairage sur des principes vagues et généraux pour les gestionnaires.
English: • Intended for use in the diagnosis of diseases or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of disease in man or other animals; or
French: Marquage CE : Marquage qui peut être apposé sur un produit pour démontrer que ce produit satisfait aux exigences d’une directive européenne.
English: Some means of estimating population size over time is vital to this end.
French: Il est donc primordial d’établir des manières d’estimer la taille de la population au fil du temps.
English: Combined with stricter conditionality rules, including obligations regarding the upkeep of farmed land, this measure should help to curb the tendency towards intensive production and rebalance the market somewhat.
French: Associée à un renforcement des règles de conditionnalité, y compris les obligations en matière d'entretien des terres, cette mesure devrait permettre de freiner la tendance à la production intensive et contribuer à rétablir un certain équilibre sur le marché.
English: At the same time, I do not think that the lack of a warning is in itself proof of bad faith, but I believe that such a lack combined with other evidence may serve to demonstrate that the employer was not in good faith, if indeed such demonstration must be made when the absence of a warning in itself vitiates a decision to dismiss for incompetence.
French: Par ailleurs, je ne crois pas qu'un défaut d'avertissement fasse en lui-même preuve de mauvaise foi, mais je crois que ce défaut, combiné à d'autres éléments, pourrait servir à démontrer que l'employeur n'était pas de bonne foi, si tant est que cette démonstration doive être faite lorsque le défaut d'avertissement vicie en lui-même une décision de congédier pour cause d'incompétence.
English: Any instrument or computer that acquires data from sensors via amplifiers, multiplexers, and any necessary analog to digital converters.
French: Un type de contrôle automatique dans lequel l'état actuel d'un processus est évalué en termes de modèle du processus et des actions de contrôleur sont modifiés pour prévoir et éviter des excursions peu désirées.
English: The initial focus will be on First Nation jurisdiction and authority in relation to education and child and family services.
French: Dès le départ, on se penchera sur la compétence et l'autorité des Premières nations par rapport à l'enseignement et aux services à l'enfance et à la famille.
English: Frozen foods The market for frozen foods in the United States in 2003 was worth US$13.4 billion.
French: Aliments surgelés En 2003, aux États-Unis, le marché des aliments surgelés, incluant plats cuisinés, casse-croûte et hors-d'oeuvre, valait 13,4 milliards de dollars US.
English: Gross Domestic Product 2005 GDP US$758.9 billion GDP growth 3.0% GDP per capita US$7183
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: Building an investment climate that fosters sound social and economic progress in First Nations and Inuit communities requires a long-term view.
French: Pour créer un climat d'investissement propice à un développement social et économique rationnel dans les collectivités des Premières nations et des Inuits il est nécessaire d'avoir une vision à long terme.
English: Employees appointed under the PSEA (hereafter referred to as public service employees) perform non-policing duties, such as administrative functions or support for policing operations (5,000 employees).
French: En outre, des personnes nommées en vertu de la LEFP (ci-après appelés fonctionnaires) occupent des fonctions qui ne sont pas reliées aux activités policières, comme des fonctions administratives ou de soutien aux opérations policières (5 000 membres du personnel).
English: NSN – Outer Shell – 8415-21-920-9133 A/A Inner Liner – 8415-21-904-0661 A/A
French: NNO – Partie extérieure – 8415-21-920-9133 A/A Doublure – 8415-21-904-0661 A/A
English: We urge all parties to engage constructively in the upcoming meetings on decentralization that are scheduled to start in Vienna on 20 February.
French: Nous exhortons toutes les parties à participer de manière constructive aux réunions à venir sur la décentralisation, qui doivent commencer à Vienne le 20 février.
English: DI-S-RIT (98) 9/CADHI (98) 23; this document clearly spells out the “Strasbourg approach” and discusses whether it can be applied in a general fashion.
French: DI-S-RIT (98) 9/CADHI (98) 23; ce document expose clairement l'« approche de Strasbourg » et s'interroge sur sa transposabilité au plan universel.
English: All challenges to the voluntary character of the confessions he and counsel made in court were rejected.
French: Toutes les demandes présentées à l'audience par son fils et son conseil pour contester le caractère spontané des aveux ont été rejetées.
English: Hence, APCTT seeks the support of member countries in placing non-reimbursable loan experts.
French: Il demande donc aux pays membres de bien vouloir détacher des experts à titre gracieux.
English: Any of these styles may be modified to your specifications.
French: Si vous avez un dessin un croquis ou une photo, nous pouvons vous aider à développer un aménagement.
English: Those consultations have shown that the positions of delegations for the time being have not changed, or that the delegations are awaiting instructions over the next few days.
French: Ces consultations ont montré que les positions des délégations n'ont pas changé pour le moment, ou que les délégations attendent des instructions dans les jours à venir.
English: • Enforcement of targeted sanctions, especially such sanctions as assets freezes or travel bans targeting individuals or entities
French: • Application de sanctions ciblées, notamment celles concernant les interdictions de voyager ou le gel des avoirs appartenant à des individus ou à des entités;
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Availability of $125,000 in Participant Funding Lower Churchill Hydroelectric Generation Project OTTAWA, July 7, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced the availability of $125,000 under its Participant Funding Program to assist groups and individuals take part in the environmental assessment of the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project in Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Disponibilité de 125 000 $ en aide financière aux participants Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill OTTAWA, le 7 juillet 2008 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a annoncé aujourd'hui la disponibilité de 125 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill, au Labrador.
English: This latter type requires more resources to test the employees and verify with the supervisor.
French: 100 des programmes (9 sur 26) font l’objet d’évaluations de niveau III.
English: T0K 0H0 Telephone number*: 4039653656 Fax number: 4039653688 E-mail address*: ulashirt@shaw.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Computer Hardware, training
French: T0K 0H0 No. de téléphone* : 4039653656 No. de télécopieur : 4039653688 Courriel* : ulashirt@shaw.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Computer Hardware, training
English: 9.0 Fish and Wildlife 9.1 For greater certainty, and subject to any sharing accords or intergovernmental agreements which may be in effect among any of the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council from time to time: 9.1.1 Kwanlin Dun have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Habitat Protection Area;  9.1.2 Carcross/Tagish People have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Habitat Protection Area;  9.1.3 Ta'an Kwach'an have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory, each in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife of their respective Final Agreement.
French: 9.0 Ressources halieutiques et fauniques 9.1  Sous réserve de tout accord de partage ou accord intergouvernemental pouvant être en vigueur entre la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an, il est entendu que : 9.1.1 les Kwanlin Dun ont le droit de récolter des ressources fauniques et halieutiques dans leur territoire traditionnel situé dans l’habitat protégé;  9.1.2 les Indiens de Carcross/Tagish ont le droit de récolter des ressources halieutiques et fauniques dans leur territoire traditionnel situé dans l’habitat protégé;  9.1.3 les Ta’an Kwach’an ont le droit de récolter des ressources halieutiques et fauniques dans leur territoire traditionnel, dans chaque cas conformément au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de leur entente définitive respective.
English: Numerous Atlantic entities are involved in university/industry liaison and dissemination.
French: L’objectif de commercialisation du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) est censé concourir à cette fin.
English: In the Spring of 2002 the Secretariat will review with Departments and agencies the quality of ACAN relative to policy requirements.
French: Au printemps 2002, le Secrétariat examinera, en coopération avec les ministères et organismes, la qualité des PAC comparativement aux exigences de la politique.
English: It includes advocacy and awareness-raising of teachers and other educational professionals, training the trainers, initial/pre-service training, regular and continuous development through in-service training, training specialized teachers in human rights education, and the introduction of human rights principles into the training curriculum of all primary and secondary school teachers.
French: Les activités doivent porter sur la mobilisation et la sensibilisation des enseignants et du reste du personnel éducatif, sur la formation des enseignants, sur la formation avant l'emploi, sur le perfectionnement en cours d'emploi, sur la spécialisation d'enseignants dans l'enseignement des droits de l'homme et sur l'intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans le programme de formation de tous les enseignants des cycles primaire et secondaire.
English: Antennular flicking frequency was greatest at pH 7.5 and significantly less at 4.0 (P < 0.0001).
French: La fréquence de battement des antennules était plus élevée à pH 7,5 et significativement plus faible à pH 4,0 (P < 0,0001).
English: This clearly indicates their ability to speak to visitors in their preferred official language.
French: Cela annonce clairement sa capacité de parler la langue officielle de l'interlocuteur.
English: The pace of decline in profitability of the major banking groups accelerated in 2002.
French: En principe, les normes imposent une utilisation des mécanismes de règlementlivraison afin d’éviter tout risque en principal.
English: Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That ties into the third challenge associated with the implementation of resolution 46/182, namely, political will and the role of affected countries.
French: Ceci nous conduit à la troisième tâche difficile associée à la mise en oeuvre de la résolution 46/182 : la volonté politique et le rôle des pays touchés.
English: We work very closely with the police to protect our customers and all Canadians to ensure the safety and security of the system in Canada.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec la police pour protéger nos clients et tous les Canadiens pour assurer la sécurité du système canadien.
English: Out-of-warranty products may require a fee for phone support.
French: Les produits sous garantie reçoivent le soutien téléphonique gratuit.
English: The reference to the Court of Justice by the Brussels Court of First Instance (Tribunal de première instance de Bruxelles) thus stands (10). The appellant, who had referred the matter to the Court of Cassation (Cour de Cassation), has dropped the appeal.
French: En effet, en Allemagne, les dispositions régissant l’impôt sur le revenu renvoient aux dispositions de droit commercial transposant la directive, lesquelles ne se limitent pas, comme prévu par la directive, à certaines formes de sociétés, mais s’appliquent à toute personne exerçant une activité commerciale (6).
English: Every inquiry shall be open to attendance by the public.
French: Chaque enquête est publique.
English: The mobility rate reported for this age group was exceeded only by Registered Indians living of f reserve, and was almost seven percentage points higher than the rate reported by non-Aborigina l Canadians aged 25-44.
French: Chez les Autochtones, les perspectives plus intéressantesque l'on trouve dans un environnement urbain offrent un attrait puissant pour les personnes d'âge actif.
English: This group agreed that an informal survey of members would validate the items identified in the initial meetings.
French: Ce groupe a convenu qu'un sondage informel des membres validerait les enjeux identifiés lors de leur réunion initiale.