ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) where the member died in service, 21 per cent, or 42 per cent if there is no surviving spouse, multiplied by the annual pension benefit calculated according to subparagraph 7.6(a)(iii). For the purpose of this subsection 7.6, the terms highest average salary, credited service, dependant, lifetime pension benefit, member, pension benefit, pensionable service and spouse shall have the same meaning as the terms used for the same purpose under the Plan provisions in effect upon the member's retirement, termination of employment or death in service, as applicable.
French: Pour les fins du paragraphe 7.6, les expressions traitement moyen, service porté au crédit du participant, personne à charge, prestation de pension viagère, participant, prestation de pension, service ouvrant droit à pension et conjoint ont le même sens que les termes utilisés aux mêmes fins dans les dispositions du Régime qui étaient en vigueur au moment, selon le cas, du départ à la retraite, de la cessation d'emploi ou du décès du participant si ce dernier est décédé pendant qu'il était au service de la Banque.
English: Women in Politics Women in Cabinet - Current Ministry (Parliament of Canada) Women in Cabinet - 1957 to Date (Parliament of Canada) Women in the Senate - Current List (Parliament of Canada) Women in the Senate - Historical List (Parliament of Canada) Women - Party Standings in the Senate (Parliament of Canada) Women--Federal Political Representation - Current List (Parliament of Canada) Women--Federal Political Representation - 1867 to Date (Parliament of Canada) Women Candidates in General Elections - Last Election (Parliament of Canada) Women Candidates in General Elections - 1921 to Date (Parliament of Canada) Women - Party Standings in the House of Commons - Current List (Parliament of Canada) Women in the House of Commons - Current List (Parliament of Canada) Women in the House of Commons - Historical List (Parliament of Canada)
French: Les femmes en politique Femmes membres du Cabinet – Ministère actuelle (Parlement du Canada)   Femmes membres du Cabinet – 1957 à aujourd'hui (Parlement du Canada)  Femmes au Sénat (Bibliothèque du Parlement)  Femmes au Sénat – Liste historique (Bibliothèque du Parlement)  Femmes – Position des partis au Sénat (Bibliothèque du Parlement)  Femmes – Représentation politique fédérale – Liste actuelle (Bibliothèque du Parlement)  Femmes - Représentation politique fédérale - 1867 à aujourd'hui (Bibliothèque du Parlement)  Candidates aux élections générales – Dernière élection (Bibliothèque du Parlement)  Candidates aux élections générales – 1921 à aujourd'hui (Bibliothèque du Parlement)  Femmes – Position des partis à la Chambre des communes – Liste actuelle (Bibliothèque du Parlement)  Femmes à la Chambre des communes – Liste actuelle (Bibliothèque du Parlement)  Femmes à la Chambre des communes – Liste historique (Bibliothèque du Parlement)
English: Niches defined by photosynthetic responses corresponded to observed habitats in the area of sympatry of black and red spruce and demonstrated the existence of ecological isolation, a premating restriction to hybridization.
French: Les niches définies par les réactions photosynthétiques correspondent aux habitats des deux espèces dans la région où elles sont sympatriques et elles démontrent l'existence d'un isolement écologique, soit une barrière à l'hybridation agissant avant la fécondation.
English: In fact, no matter how efficient our policies supporting the creation of enterprises and innovation may be, they will not bear fruit unless all those involved in economic development - where the trainers are in the first line - take an active part in the real cultural change constituted by education in the spirit of enterprise.
French: En effet, quelle que soit l’efficacité de nos politiques de soutien à la création d’entreprise et de l’innovation, celles-ci ne porteront pleinement leurs fruits que si l’ensemble des acteurs du développement économique - au premier plan desquels se trouvent les formateurs - prennent une part active à la véritable mutation culturelle que constitue l’éducation à l’esprit d’entreprise.
English: pcr month . It ~+~ould take a persun wc~rking 10 hours a dati morc than ~10 ~~cars tc 1 1 0 g on to all the silcs thtt eaist toclay cln the 1ti'orld 11'ide 11'eb:'
French: un cheque de 3tt 000 S . Lr (ournisst:ur a consciencieu,cm~nt nn~c,~e It' cheque en ra II>elant au trans F e+rtrur c I ue la facture > avait cte drcsst'r ~n mark~ ;lllentanti, .
English: In addition, the SITT Gateway will be expanded to include a full-text search of spectrum management information, and will provide a personalised interface.
French: En outre, le Portail STIT sera élargi pour comprendre une fonction de recherche plein-texte sur les renseignements relatifs à la gestion du spectre, ainsi qu'une fonction de personnalisation de l'interface.
English: Statistics Canada has continued to foster these arrangements over the reporting period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de favoriser de tels arrangements au cours de la période de référence, étant donné que la preuve est faite de leur utilité pour répondre non seulement aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et de la communauté de recherche au Canada.
English: Time cycles such as seasons, weekdays, daytime, nighttime, high and low tides, drive-shaft rotation and natural oscillations impose periodic loads structures.
French: Les cycles temporels, comme le jour et la nuit, les saisons, les charges de service marquent la structure de leur empreinte répétitive.
English: • Accountability for future results
French: • Responsabilité envers les résultats futurs.
English: The homebuyer protection is a limited protection and is subject to certain conditions and exclusions described within this site.
French: Tous les agents immobiliers dont le nom apparaît sur ce site sont détenteurs d'un permis d'agent immobilier agréé ou d'agent immobilier affilié; ils sont également tous autorisés à agir pour l'un ou l'autre des courtiers immobiliers agréés de La Capitale, lesquels sont des franchisés autonomes et indépendants de Réseau immobilier La Capitale.
English: Dissolution, which marks the end of a Parliament, can occur any time within the 5-year period and is invoked by the governor general on the advice of the PRIME MINISTER.
French: La dissolution, qui marque la fin d'une législature, peut avoir lieu n'importe quand pendant la période de cinq ans et est annoncée par le gouverneur général sur l'avis du PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL.
English: In preparation for the thirty-sixth session of Working Group V (Insolvency Law), the Government of the United States of America submitted the attached proposal on post-application finance to the Secretariat.
French: Dans le cadre des préparatifs de la trente-sixième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a présenté au Secrétariat la proposition ci-jointe sur le financement postérieur à la demande d'ouverture.
English: The name of the property becomes The Land of Frankincense in English and La terre de l'encens in French.
French: Le nom du bien devient The Land of Frankincense en anglais et La terre de l'encens en français.
English: 19 MEADS (Medium Extended Air Defence System), a US-European air defence programme (involving Germany and Italy) with PAC-3-type antimissile capabilities and for which the funding in 2001 was $50 million.
French: 19 MEADS (Medium Extended Air Defense System) : programme américano-européen de défense anti-aérienne avec des capacités antimissiles de type PAC-3, auquel l’Allemagne et l’Italie participent, et qui bénéficie en 2001 de 50 millions de dollars.
English: In an emergency, additional forces can be mobilized.
French: En cas d'urgence, il est possible de mobiliser des renforts.
English: It is thus not surprising that, for women, the estimate of is effectively 0 in Canada, while in the U.S. the implied elasticity at an average percentage female of 0.67 is (0.67 X -0.227) -0.152.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans le cas des femmes, l'estimation de corresponde pratiquement à 0 au Canada, alors que, aux É.-U., l'élasticité implicite à un pourcentage moyen de femmes de 0,67 équivaut à (0,67 x -0,227) -0,152.
English: The local Amerindian touchau ( Amerindian name for chief) reiterated that this kind of interaction with Canada should be continued, so that Indigenous communities can engage in the exchange of knowledge of culture and other information.
French: Le touchau (chef) des Amérindiens de la région, a réitéré en disant que ce type d'interaction avec le Canada devrait se poursuivre, car cela permettait à la communauté indigène de participer au transfert des connaissances culturelles et autres.
English: Loans for the building or purchase of homes and day-care centres for the elderly.
French: Prêt à la construction ou à l'achat de foyers ou de centres de jour pour personnes âgées.
English: HCan PPU 079 Record of Researchers Description:
French: SCan PPU 080 Programme relatif à la méthadone Description :
English: When I say 'middle-income' I mean with a per capita GDP, at current rates of exchange, of about USD 1 100 for Bolivia, and USD 4 600 for Venezuela, in other words well above the USD 700 per head in the least developed countries.
French: Quand je dis revenu moyen, j'entends que le PIB par tête en dollar courant est d'environ 1100 dollars pour la Bolivie, 4600 dollars pour le Venezuela, et donc bien au-dessus des 700 dollars par tête des pays les moins avancés.
English: With the endorsement of the new National Assembly, the elected President is to appoint a Prime Minister, who will be entrusted with the formation of a government.
French: Avec l'aval de la nouvelle Assemblée nationale, le Président élu nommera un Premier Ministre, qui sera chargé de former le gouvernement.
English: To come to the hotel, you have to find Rotterdam 3011 PJ, Hoogstraat 81.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Rotterdam 3011 PJ, Hoogstraat 81.
English: The reconfiguration is in no way synonymous with a reduction of the international presence in Kosovo.
French: Cette reconfiguration n'est en rien synonyme d'une réduction de la présence internationale au Kosovo.
English: Some correspondence between the Legal Counsel and the Director-General of the United Nations Office at Nairobi was exchanged on this matter in 2003.
French: Le Conseiller juridique et le Directeur général de l'Office ont procédé à un échange de correspondance sur cette question en 2003.
English: One-tenth of today’s retirees continue to work, and over half (54%) of workers aged 40 and older are planning a gradual retirement.
French: En effet, un dixième des retraités actuels continuent de travailler et plus de la moitié des travailleurs (54 %) âgés de 40 ans et plus planifient une retraite graduelle.
English: BACKGROUND Order No. 39835 of the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the BRC) dated November 5, 1927 authorized the construction of the original overhead crossing at the subject location.
French: HISTORIQUE Dans l'ordonnance no 39835 du 5 novembre 1927, la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la CCFC) autorisait la construction du passage supérieur original à l'emplacement visé.
English: Competitiveness (internal market, industry and research). (Luxembourg, 6 and 7 June).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Luxembourg, les 6 et 7 juin).
English: Activities will be promoted to teachers through a website and a CD-ROM.
French: Un site Web et un cédérom permettront de faire connaître les activités aux enseignants.
English: And something similar obtains regarding the question of expression: rejecting the notion of an “expressive totality” does away altogether with the category of expression—or, in large areas of Cultural Studies, replaces it with the less suspicious term “articulation” (with the famous double sense of “expression” and “conjunction”), by virtue of which an expressive structure is quite patently drawn on but never discussed as such.
French: La même chose vaut pour la question de l’expression: avec l’idée d’une "totalité expressive", c’est la catégorie de l’expression elle-même qui se trouve passée par-dessus bord — ou bien, dans de larges domaines des cultural studies, remplacée par le concept moins suspect de l’ "articulation" (signifiant à la fois "expression" et "attache"), à travers lequel une structure d’expression est manifestement mobilisée, sans être pourtant discutée en tant que telle.
English: CHECK AGAINST DELIVERY It's been my pleasure since becoming Governor General to welcome the members of the Royal Canadian Geographic Society every year to present the Massey Medal – instituted by my predecessor, the first Canadian Governor General, Vincent Massey.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de la Médaille Massey 2003 Rideau Hall, le mercredi 4 février 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  J'ai eu le plaisir, depuis que je suis devenue Gouverneure générale, d'accueillir, à chaque année, les membres de la Société géographique royale du Canada pour remettre la Médaille Massey, instituée par mon prédécesseur, le premier Gouverneur général canadien, Vincent Massey.
English: The total value is based on the February 29, 2008 average closing price of the common shares on the Toronto and New York stock exchanges (US$52.83).
French: La valeur totale a été établie selon le cours de clôture moyen des actions ordinaires, le 29 février 2008, aux bourses de Toronto et de New York (52,83 $ US).
English: In addition to presentations by MASOP personnel, the United States Marine Corps and the United Kingdom’s Defence Logistics Organization addressed the working group on their experiences with supply chain transformation.
French: En plus des exposés faits par le personnel du POASM, des représentants du United States Marine Corps et du Defence Logistics Organization du Royaume-Uni ont relaté au groupe leur expérience liée à la transformation de la chaîne d’approvisionnement.
English: Traditional insurers perform almost all stages of the value creation process themselves: underwriting, distribution, administration, claims settlement, asset management.
French: Les assureurs conventionnels créent eux-mêmes de la valeur à chaque étape ou presque de ce processus : souscription, distribution, gestion, règlement des sinistres, gestion d'actifs.
English: UNICEF strongly argues in favour of sustained investment in basic social services as part of the strategy of "growth through poverty reduction".
French: L’UNICEF plaide énergiquement en faveur du maintien des investissements pour ces services de manière à appuyer la stratégie de promotion de la croissance par le biais de la lutte contre la pauvreté.
English: Africa's history with regard to development has consisted to a large degree of individual country efforts, along with some regional collaborations.
French: L'histoire de l'Afrique en matière de développement se résume en grande partie aux efforts respectifs des différents pays en la matière, avec quelques collaborations régionales.
English: And definitly Coco Beach in Playa del Carmen is "the bay" in the city to spend your vacations, is the less crowded beach, but offers some cool clubs, lounge style, where you can eat, drink or just lay down on a chair and enjoy the amazing ocean of the Riviera Maya.
French: Détendez-vous dans les fauteuils élégants et confortables devant la télévision à grand écran plat et préparez-vous un délicieux repas dans la cuisine bien équipée ou bien un petit-déjeuner en terrase vue sur la piscine et la mer.
English: • to find ways to strengthen human resources and institutions particularly in meeting basic human needs, including education and training, and health services for women, men, girls and boys.
French: • trouver des moyens de développer les ressources humaines et les institutions, plus particulièrement afin qu'elles puissent répondre aux besoins humains fondamentaux, dont l'éducation et la formation, et l'accès aux services de soins de santé pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: A secure page will take the user's information and VISA number to make the booking, reserving them a campsite for when they arrive.
French: Les utilisateurs devront fournir leurs renseignements personnels et leur numéro de carte de crédit sur une page protégée pour faire la réservation; ils auront donc un site de camping réservé lors de leur arrivée.
English: We should also like to pay tribute to the sacrifices made by the firefighters and the people that have made efforts to combat the fires.
French: Nous souhaitons également rendre hommage aux sacrifices consentis par les pompiers et les personnes qui se sont efforcés de combattre les incendies.
English: Role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Description  Longspine thornyhead, a rockfish species belonging to the scorpionfish family, is a slow growing fish that is adapted for survival in deep waters where oxygen concentrations are minimal and water pressure is high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description  Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines est un sÃ©baste qui appartient Ã la famille des ScorpÃ©nidÃ©s. Ce sÃ©baste Ã croissance lente sâ€™est adaptÃ© pour survivre en eaux profondes caractÃ©risÃ©es par des concentrations rÃ©duites dâ€™oxygÃ¨ne et une forte pression.
English: Social inclusion and access to digital technology; and Development of Public Sector electronic communication interface and delivery of services.
French: iii) Le développement d'une interface en matière de communication électronique et la fourniture de services de la part du secteur public.
English: The Vital Spa has both an indoor and outdoor pool, a fitness room with splendid view, multiple relaxing areas, two sauna, a steam bath, a herbal bath, a saltwater pool, a solarium, an inhouse-physiotherapy and three refreshing springs. In the beauty area traditional applications, natural cosmetics from Dr.Hauschka as well as products from St.Barth and Décleor are used.
French: Le Dorint offre egalement un centre Vital Spa sur 2500 m avec un eventail d activites sportives : aerobique, club sante, piscine, etc.
English: Source of Spills Where Reason is Material Failure
French: Source des déversements quand la raison est la défaillance de matériaux S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: Ecuador firmly supported the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and called on the 10 countries referred to in annex 2 to sign and/or ratify the Treaty with the utmost urgency.
French: L'Équateur appuie sans réserve le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et demande aux 10 pays mentionnés de signer ou de ratifier de toute urgence le traité mentionné à l'annexe 2.
English: The attention of the Committee was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 de l'Assemblée générale, par lesquelles cette dernière a réaffirmé que la Cinquième Commission est à juste titre la grande commission à laquelle incombent les responsabilités d'ordre administratif et budgétaire et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The National 4H and Youth Development Training Centre was destroyed by fire in January 2002, although prompt interim arrangements were made to minimise disruption in its work, and a new facility was constructed.
French: Le Centre national 4-H et de formation de la jeunesse a été détruit par un incendie en janvier 2002, mais des dispositions provisoires ont été prises rapidement pour que ses activités n'en soient pas trop perturbées et un nouveau bâtiment a été construit.
English: Amendment 60 Article 4, point 11 (11) "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; deleted
French: Justification La suppression des définitions contenues dans l'article 4, paragraphes 10, 11 et 12, va de pair avec la suppression des articles 23, 24 et 25 de la présente directive.
English: Dentists and physicians should be aware of these concerns in their choice of dental materials for these patients [passed 12-6].  5.
French: Les dentistes et les médecins devraient être conscients de ce fait dans leur choix de matériaux dentaires pour ces patients [accepté 12 contre 6].  5.
English: Guidelines for the cleaning of commercial aircraft on which a suspect case of SARS was a passenger can be consulted, and is available at http://www.sars.gc.ca. It is important to prevent aerosol generation during housekeeping.
French: On peut consulter les lignes directrices pour le nettoyage d'un aéronef commercial sur lequel a voyagé un cas suspect du SRAS à http://www.sras.gc.ca. Il est important d'empêcher la production d'aérosols pendant le ménage.
English: Hotel in Cully: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Cully: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Originally from Victoria, Mr. Pearce joined BMO after graduating with a Masters of Business Administration from the University of British Columbia in 1980.
French: Originaire de Victoria, M. Pearce est entré au service de BMO après avoir reçu sa maîtrise en administration des affaires de l’Université de Colombie-Britannique en 1980.
English: Industrial hemp is claimed by some to be an environmentally friendly plant.
French: Certains avancent que le chanvre industriel est une plante relativement sans danger pour l'environnement.
English: Italy has participated directly in the process of three of the de-listing requests submitted to the Committee through the focal point.
French: L'Italie a pris une part active aux trois radiations demandées au Comité par l'intermédiaire du point focal.
English: • encourage dynamic exchanges among the Government of Canada, business support organizations and entrepreneurs.
French: • à encourager une dimension participative entre le gouvernement du Canada, les organismes de soutien aux entreprises et les entrepreneurs.
English: An imaginative Canadian NGO with enough good sense to offer advice without trying to take over.
French: Une ONG canadienne faisant preuve d’imagination et de sens pratique, sachant donner des conseils sans s’imposer.
English: Unfortunately, information on species variation is also limited, as techniques to measure genetic variation within species are generally prohibitively expensive to apply to Canada’s wild species.
French: Toutefois, l’information sur une telle variation est limitée elle aussi, car les techniques qui permettent de mesurer la variation génétique au sein d’une espèce sont généralement trop coûteuses pour être appliquées aux espèces sauvages du Canada.