ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of the Commission that, for the third time, the scientific assessment of Zea mays L. line MON 810 confirms that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment.
French: La proposition de directive vise à réviser la législation actuelle sur la qualité de l’air ambiant et comporte deux éléments principaux: ¡ la fusion de cinq instruments juridiques dans une directive unique; ¡ l’introduction de normes de qualité de l’air pour les particules fines (PM2.5) dans l’air, afin d’obtenir des bénéfices majeurs dans le domaine de la santé.
English: Capacity of plant (bdt/day) Source :
French: Capacité de l’usine (tonnes anhydres par jour) Source :
English: Accordingly, his delegation and that of New Zealand fully supported the provision of the necessary funds for the period from 11 September to 10 December 2004.
French: En conséquence, les délégations australienne et néo-zélandaise approuvent sans réserve l'ouverture des crédits nécessaires pour la période du 11 septembre au 10 décembre 2004.
English: Or. en (Partial reinstatement of amendment 371 adopted in first reading) Justification A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations:
French: Quiconque possède de telles études peut adresser à l'Agence des renseignements à leur sujet dans le délai de six mois après la publication du registre des substances AM\629993FR.doc 101/121 PE 378.589v01-00
English: However, such policies are not extensive to private sector organizations and businesses.
French: Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.
English: Support for SMEs through credit lines accounted for the bulk of private sector direct support, with EUR 1.6bn (15 operations) and EUR 1.bn ( operations) in signatures respectively.
French: Ces prêts, utilisés pour des projets d’infrastructures principalement dans les secteurs des transports et de l’énergie, permettent en effet d’abaisser le coût de la transaction pour les entreprises privées, ce qui améliore leur compétitivité et leur accès aux marchés.
English: "But I suspect that as time goes on, DNA analysis will show us more hybridizations."
French: Mais je soupçonne que, avec le temps, l'analyse de l'ADN nous révèlera que des hybridations se sont produites plus souvent.
English: In 17 of 19 countries for which data are available, the unemployment rate fell, and in 11 countries there was an improvement of one percentage point or more.
French: Dans 17 pays sur les 19 pour lesquels des données sont disponibles, le taux de chômage a diminué et, dans 11 d'entre eux, il a baissé d'au moins un point.
English: Frères des Hommes works in partnership (relation between two or more organisations, with common objectives and development view) with social organisations, in connection with local people, to strengthen the social actors, who are the real promoters of development and democracy.
French: Frères des Hommes travaille en partenariat (une relation qui s'etablit entre deux ou plusieures organisations qui ont un objectif et une vision commune du développement) avec les organisations sociales, véhiculées par les populations locales pour renforcer les acteurs sociaux qui sont les les vrais promoteurs de développement et de démocratie.
English: Walldorf and Hockenheimring are a 15 minute drive away.
French: Une borne hot-spot est à votre disposition 24h/24.
English: Another focus of the bill was the creation of the necessary legal conditions for enhancing the exchange of information between the relevant authorities, for preventing terrorists from entering the Federal Republic of Germany and for increasing the range and use of identification measures.
French: Ces textes en question tendaient également à créer les conditions juridiques nécessaires pour renforcer l'échange de renseignements entre autorités compétentes en vue d'empêcher les terroristes d'entrer en République fédérale d'Allemagne et pour généraliser le recours aux techniques anthropométriques.
English: While this remains an essential part of the Agency’s business, if the Agency is to make a real difference in contributing to sustainable development, then it must take a broader and longer-term perspective.
French: Bien que la contribution au développement durable fasse partie intégrante des activités de l’Agence, celle-ci doit adopter une perspective plus globale et à plus long terme si elle souhaite vraiment changer les choses.
English: Establish national commissions for the protection of children of African descent, made up of representatives of the institutions referred to above, with the participation of representatives of the Ministry of Education, representatives of national youth institutes and representatives of national children's institutes, who will be responsible for reporting on the number of people of African descent in these institutes, the reasons for this and the means of improving their situation, as well as prevention policies.
French: Mettre en place des commissions nationales pour la protection des enfants d'ascendance africaine, composées de représentants des institutions susmentionnées, avec la participation de représentants du Ministère de l'éducation et des établissements nationaux qui accueillent des jeunes et des enfants, afin de recenser le nombre de personnes d'ascendance africaine qui vivent dans ces établissements, de déterminer la raison de leur présence dans ces établissements et d'améliorer leur situation, ainsi que de définir des politiques de prévention.
English: Law dealt with the issue of whether age requirements for survivor benefits constituted discrimination.
French: Dans cette affaire, la Cour devait déterminer si les conditions d’âge relatives aux prestations de survivant constituaient de la discrimination.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 61 Recital 9 (9) Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
French: dans les utilisations finales, assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques et contribuer ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. L'adoption d'objectifs indicatifs nationaux pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales établit une véritable synergie avec d'autres éléments de la législation communautaire qui, une fois appliqués, contribueront à la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: • see full biographies The Advisory Committee members, their professional affiliations, as well as their field of expertise within the Advisory Committee are as follows:
French: • Voir notices biographiques Les membres du Comité consultatif, leurs affiliations professionnelles et leur domaine de compétence au sein du Comité consultatif sont les suivants :
English: The National Curriculum in Romania is structured on seven curricular areas, which were assigned according to epistemological and psycho-pedagogical criteria.
French: Le Curriculum national s’articule autour de sept grands domaines, déterminés selon des critères épistémologiques et psychopédagogiques et proposant chacun une vision multidisciplinaire et/ou interdisciplinaire.
English: The audiovisual media offer a broad range of opportunities for promoting entrepreneurship; some of them are already used by Member States while others are still largely unexploited (p.
French: Les médias audiovisuels offrent de très nombreuses possibilités de promotion de l’entrepreneuriat. Les États membres se servent déjà de certaines d’entre elles alors que d’autres demeurent largement inexploitées (p.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: Le représentant d’Air Canada ne sait pas s’il existe des mécanismes (tels que les cartes de commentaires) à Air Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Develops a national work plan based on identified needs from regional coordinators.
French: Le programme élabore un plan national de travail en fonction des besoins déterminés par les coordonnateurs régionaux.
English: A commonly understood costs classification is important to ensure transparency and comparability of costs involved in IT projects under implementation by the various United Nations system organizations.
French: Il est important qu'il existe une classification des coûts intelligible à tous pour assurer la transparence et la comparabilité de ceux des projets de gestion informatique en cours de mise en œuvre par les diverses organisations du système des Nations Unies.
English: • opportunities to increase capacity by involving communities in the research process and other potential partnerships
French: • Occasions d'accroître la capacité en faisant participer les collectivités au processus de recherche et à d'autres partenariats possibles.
English: Priority 3.2 Local transportation infrastructure
French: Priorité 3.2 Infrastructures locales de transport
English: During the course of SDS Iv, health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: 1.3.10 au cours de la période visée par la Sdd iv, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux sans fumée au Canada.
English: For example, a gift to be used by the hospital on the condition that construction commences by a certain date.
French: Par exemple, un don peut être fait à l'hôpital à la condition que la construction débute à une date déterminée.
English: • head support, face and body position for an unconscious person in the water;
French: • L'appui pour la tête, et la position qu’adopteront le visage et le corps d’une personne inconsciente dans l’eau;
English: The title of section 1.44 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 1.44 Marchandises dangereuses dans un fût 26.
French: Le titre de l'article 1.44 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.44 Marchandises dangereuses dans un fût 26.
English: ONSPEED also includes a Pop-Up blocker and ability to block in-page adverts in web pages.
French: ONSPEED dispose également d'un bloqueur de fenêtres-pub d'entrées et la capacité de bloquer les publicités des pages web.
English: The Tribunal determines, first, that the solicitation at issue relates to a contract for construction services within the meaning of Article 5189 of the AIT and Appendix 1001.1b-3-A,10 codes 5171 (Glazing work and window glass installation work) and 5169 (Other installation work). Furthermore, the Tribunal finds that the estimated value of this procurement is in the range of $1 million to $3 million.
French: Le Tribunal détermine, d'abord, que l'appel d'offres en question se rapporte à un marché de services de construction au sens de l'article 5189 de l'ACI et des codes 5171 (Travaux de vitrerie et pose de vitrages) et 5169 (Autres travaux de pose d'installations) de l'appendice 1001.1b-3-A10. Le Tribunal conclut en outre que la valeur estimée de ce marché public est entre un million et trois millions de dollars.
English: This meant that intellectual property could take various forms, which were regulated by the appropriate legislation.
French: Ainsi, la propriété intellectuelle peut prendre diverses formes qui sont prévues dans la législation pertinente.
English: On the other hand, the "criminalised horror scenario of mafia-like criminal organisations smuggling countless migrants into Europe" began to take hold of the public imagination.
French: D’autre part, « le scénario catastrophe d’organisation criminelles du type de la mafia faisant passer d’innombrables migrants clandestins en Europe » a commencé à envahir l’imaginaire collectif.
English: Non-unionized but covered by collective agreement (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Non-syndiqués assujettis à une convention collective (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: • Our on-site services are available to all registered users without appointment. 
French: • Les services sur place sont disponibles pour tous les usagers inscrits, et ce, sans rendez-vous.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories SNOWBIRDS TO MEET MEDIA Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LES SNOWBIRDS RENCONTRENT LA PRESSE Le 5 avril 2005
English: The Working Party will note that in accordance with the resolution adopted by the Conference, and endorsed in principle by the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Groupe de travail notera que conformément à la résolution adoptée par la Conférence, déjà approuvée en principe par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, par.
English: In his October 2002 letter to the President of the United Nations Security Council, IAEA Director General ElBaradei stated that, lacking inspectors in Iraq, the Agency “is not able at present to provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations under these [Security Council] resolutions.
French: Dans la lettre qu'il a adressée en octobre 2001 au Président du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, a déclaré que, ne disposant pas d'inspecteurs en Iraq, l'Agence « n'est pas en mesure de donner l'assurance que l'Iraq respecte les obligations qui lui reviennent aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The capability to respond to both types of operations,
French: L’aumônier, la nature des conflits et le droit des conflits armés
English: You yourself, Mr. President, referred to that aspect, and so did many other members of the Security Council.
French: Vous avez évoqué vous-même, Monsieur le Président, cette question, tout comme de nombreux autres membres du Conseil de sécurité.
English: Amphibians and Reptiles of Nova Scotia.
French: Amphibians and Reptiles of Nova Scotia, Nova Scotia Museum, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée
English: It was therefore in Canada's best interests to strengthen, and participate in, international experiments examining the fertilization potential of the ocean so as to lever the maximum scientific effort from the international scientific community while at the same time assessing potential impacts on Canada's coastal environment should experiments show promise and proceed to a demonstration phase.
French: Il Ã©tait alors dans les meilleurs intÃ©rÃªts du Canada dâ€™apporter un appui et de contribuer aux expÃ©riences internationales Ã©tudiant le potentiel de fertilisation de lâ€™ocÃ©an afin de poursuivre lâ€™effort scientifique entrepris par la communautÃ© scientifique tout en Ã©valuant les incidences possibles sur lâ€™environnement cÃ´tier du Canada si les expÃ©riences Ã©taient prometteuses et passaient en phase de dÃ©monstration.
English: A further stage of the project will examine the flow of small arms through South Asia into North-East Asia.
French: Le projet examinera ensuite les mouvements d'armes légères de l'Asie du Sud vers l'Asie du Nord-Est.
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: Conclusion  The events of the past year have brought in to sharp relief the continuing and mounting concerns of environmental degradation, which has the capacity to undermine all the efforts of countries to achieve sustainable development, economic growth and a stable and productive natural resource base.
French: Conclusion Les évènements de l'année écoulée ont mis crûment en lumière la persistance et l'accroissement des préoccupations concernant la dégradation de l'environnement, qui est de nature à compromettre tous les efforts déployés par les pays pour assurer un développement durable, une croissance économique et une base de ressources naturelles stable et productive.
English: Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Service
French: Évaluation des risques concernant les dispositions impliquant des tiers en matière de services aux clients
English: Ultra Mobile 3GP Video Converter is an application for encoding video files in a format compatible with mobile phones.The 3GP format is widely used in mobile devices for playing video.If you want to play the video files that you have on your compu...
French: AnyDVD HD est un utilitaire qui élimine les protections des DVDs afin de vous laisser travailler en paix.Lorsque vous désirez faire la copie d’une DVD original, ce dernier est toujours protégé de façon &agr...
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (Headquarters, May-June 2000) will include the Committee's views on its consideration of the report of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session (Siège, mai-juin 2000) contiendra ses vues sur l'examen du rapport du Comité administratif de coordination.
English: The province of Quebec is not a member of this committee (neither are Newfoundland-and-Labrador, nor Prince-Edward-Island, which is an observer).
French: Le Québec n’est pas membre de ce comité (non plus que Terre-Neuve et Labrador ou l’Île-du-Prince-Édouard, qui est un observateur).
English: The feldspars showed no sign of plasticity up to 700 °C.
French: Les feldspaths ne montrent aucun signe de plasticité jusqu'à 700 °C.
English: Although this regional planning context is sensible and even laudable, it is important to note that the proposed BIPAR is being assessed before these initiatives are implemented.
French: Bien que ce contexte de planification régionale soit raisonnable et même louable, il est important de noter que l'évaluation du PPRBI prévu se déroule avant la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Telephone number:
French: Numéro de téléphone avec indicatif régional :
English: My delegation believes that the prevention of armed conflict is essential to sparing children the untold suffering that threatens their mental and physical health and their future.
French: Ma délégation estime en effet, que la prévention des conflits armés est un élément essentiel pour éviter aux enfants d'indicibles souffrances qui hypothèquent leur santé mentale et physique ainsi que leur avenir.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et il tient la question pour réglée.
English: Furthermore, PubMed, PMC, and GenBank are just three of a suite of more than 25 such information resources that can be searched through the U.S. National Center for Biotechnology Information's Entrez system.
French: De plus, PubMed, PMC et GenBank ne sont que trois exemples parmi plus de 25 ressources d'information du genre qui peuvent être consultées à l'aide du système Entrez du National Center for Biotechnology des États-Unis.
English: The landlord uses the rent to pay taxes and taxes include school taxes covering the Public and High School education of the lessees’ children.
French: Les parents des enfants résidant dans des logements du gouvernement ne devraient pas, à cause des exigences du service, supporter un fardeau financier plus lourd que celui des parents d’enfants qui ne demeurent pas dans des logements appartenant au gouvernement.
English: The Waterworks remains relatively intact and continues to exhibit the technological equipment and engineering advances which warranted its being designated of national historic and architectural significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: On peut encore y admirer la technologie et les progrès en ingénierie qui ont valu à la station d'être signalée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en raison de son importance historique et architecturale nationale.
English: Expected Result – Clients receive timely, accurate, and accessible information Indicators Clients are served within target
French: Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles et adaptés à leurs besoins.
English: Some clarification of women's access to assets would be useful.
French: Il serait bon d'avoir des éclaircissements sur l'accès des femmes aux avoirs.
English: This concern relates only to microenvironments in some cases, and to microenvironments and the ambient environment in others.
French: Dans certains cas, cela concerne seulement les microenvironnements et dans d'autres cas les microenvironnements et l'environnement ambiant.
English: The delegation indicated that the Government is addressing the issue of police brutality and that regular training is delivered at the basic level.
French: La délégation mauricienne a indiqué que le Gouvernement s'était saisi de la question des brutalités policières et que tous les fonctionnaires de base recevaient une formation régulière.
English: He had been in Beirut last month and heard people singing Chavez’s praises.
French: L’Assemblée a rappelé que la solution de deux États était la seule possible et que la feuille de route restait une référence valable.
English: At the same time, travellers with disabilities wishing to travel with minimal assistance would be provided with the knowledge to make self-reliance a reality within a helpful and sensitive service environment.
French: En même temps, celles qui, parmi ces personnes, veulent voyager avec un minimum d'aide bénéficieraient des connaissances nécessaires pour se débrouiller par elles-mêmes dans un milieu compatissant ou sensible à leurs besoins.
English: A survey reveals that information and communications technology (ICT), including internet and telephone usage, is increasing in the Dominican Republic.
French: Une étude révèle comment l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), notamment Internet et le téléphone, est en hausse en République dominicaine.
English: • All used the species of wood most suitable for the objects they were making: the cooper selected ash and white oak to make watertight barrels, the chair-maker preferred cherry and white ash for their toughness and elasticity, and the cabinet-maker used pine, cherry, ash, maple and walnut for a wide variety of products.
French: • Tous doivent connaître les essences ligneuses qui conviennent le mieux aux objets à fabriquer : le tonnelier choisit le frêne et le chêne blanc pour fabriquer des barils étanches, le chaisier préfère le merisier et le frêne blanc pour leur dureté et leur élasticité, et l’ébéniste, vu la variété de sa production, travaille le pin, le merisier, le frêne, l’érable et le noyer.
English: With regard to institutions, particular attention is drawn to the work of the Cape Verdean Juvenile Institute (ICM), which was set up in 1982 and deals with juvenile policy (Decree No. 90/82 of 25 September).
French: En ce qui concerne les institutions, l'on doit distinguer le travail réalisé par l'Institut cap-verdien des mineurs (ICM), organisme créé en 1982 qui travaille dans le domaine de la politique de l'enfance (décret No 90/82, du 25 septembre).
English: Fenton (1969) described two swarming phases: an early phase with nocturnal flights but no breeding, and a later phase that includes copulation and the build up of hibernating populations.
French: Fenton (1969) a décrit deux phases d’essaimage : une première phase comportant des vols nocturnes sans accouplement et une phase subséquente où il y a copulation et formation de populations hibernantes.