ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are published at www.openecdis.org.
French: Les codes des fabricants de CEN intérieures ainsi que la procédure d'enregistrement sont publiés sur le site http://ienc.openecdis.org.
English: This discussion suggests that it is possible to identify specific examples of the different kinds of relationship in action.
French: D'après cet examen, il serait possible d'identifier des exemples précis des divers types de liens établis.
English: ………………(199) ECA & Africa: Accelerating a Continent's Development.
French: La CEA et l'Afrique: Accélérer le développement du continent
English: Click thumbnail to see a larger photo of art'otel berlin kudamm by park plaza.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : art'otel berlin kudamm by park plaza.
English: i) Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) ($1.5 billion)
French: Majoration prévue des dépenses législatives de quelque 5,5 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : a.
English: Two millenniums ago, Jesus Christ came to fight for justice, for peace, for dignity and for life.
French: Il y a deux millénaires, le Christ est venu lutter pour la justice, la paix, la dignité et pour la vie.
English: Having said that, sustainable peace, reconciliation, reconstruction and development cannot take root in conditions of impunity.
French: Cela dit, la paix durable, la réconciliation, la reconstruction et le développement ne peuvent prendre place si les coupables demeurent impunis.
English: The funding announced today will support the development of new technology and new ideas through the New Brunswick Climate Change Action Plan," said Premier Graham.
French: Le financement annoncé aujourd'hui contribuera au développement de nouvelles technologies et de nouvelles idées grâce au Plan d'action du Nouveau-Brunswick en matière de changements climatiques, a déclaré le premier ministre Graham.
English: It is released under GNU General Public License (GPL).
French: La version stable actuelle est GRASS 6.
English: We know that Canadians want high-speed access.
French: Nous savons que les Canadiens souhaitent obtenir l’accès grande vitesse.
English: First, the advent of standard manufacturing instructions in the clothing branch has been very well received by operators, who wish to see them widely disseminated so that it is easier for originators to pass on orders to subcontractors.
French: Tout d’abord, la création de dossiers types de fabrication dans l'habillement a reçu un accueil très favorable chez les opérateurs, qui souhaitent voir ces dossiers types largement diffusés, dans le but de faciliter la passation de commandes des donneurs d’ordres aux sous traitants.
English: All confirmed (2002) Canadian extant populations of B. illecebra grow in flat, low-lying areas affected seasonally by standing water.
French: Toutes les populations canadiennes du B. illecebra confirmées en 2002 se trouvaient dans des terrains plats et bas recouverts d’eaux stagnantes une partie de l’année.
English: Article 9.4 addresses the situation of the first category.
French: L'article 9.4 envisage la situation de la première de ces deux catégories.
English: Please click here to view its list of official web aliases.
French: Cliquez ici pour voir la liste des pseudonymes internet officiels de l'organisation.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Schémas techniques généraux, documentation sur la chaîne d'approvisionnement, sciences de l'ingénieur et technologies, inspections, essais, examens, inventaires d'eau lourde, administration, études sur la mise en œuvre.
English: In this context, greater emphasis should be laid on the traditional role of the family.
French: Dans ce contexte il faut mettre davantage l’accent sur le rôle traditionnel de la famille.
English: It is therefore appropriate to aim at full implementation of these regulations, regarding both international transport and their transposition into national transport.
French: Il est donc approprié de viser à une pleine mise en œuvre de ces règles, en ce qui concerne le transport international, et à leur transposition dans le transport national.
English: It is important to break loose of traditions and cultures that are technology - inhibiting and hinders innovation and creativity.
French: Il est important de se libérer des traditions et des cultures qui inhibent la technologie et entravent l’innovation et la créativité.
English: Draft final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its resumed eighth session
French: Projet de rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur la reprise de sa huitième session
English: Refinement and style are indeed the winning features of this structure fully air conditioned and fit to receive wedding parties to a maximum of 400 places.
French: La préciosité et le style sont les qualiteés principales de cette structure qui est complètement climatisée et appropriée pour mariages et meetings jusqu'a 400 couverts.
English: It should also be noted that not only is primary and secondary education free in British Columbia, it is mandatory to Grade 10.
French: Il importe de signaler également que l'éducation primaire et secondaire est gratuite, en Colombie-Britannique, et que la scolarisation est obligatoire jusqu'en 10e année.
English: The event is part of the celebration of the 10th anniversary of the year Eivissa was decla...
French: Chaque année Ibiza accueille de nombreux festivals et événements ayant un rapport avec la...
English: The section below provides an assessment of political developments in Kosovo since the 2004 report, including the overall functioning of its executive and judicial system, the rule of law, respect for human rights and protection of minorities and regional issues.
French: La section ci-dessous fournit une évaluation des évolutions politiques intervenues au Kosovo depuis le rapport 2004 et du fonctionnement global de son système exécutif et judiciaire, de l'État de droit, du respect des droits de l’homme et de la protection des minorités, ainsi que des questions régionales.
English: Many challenges remain before achieving physician’s vision for health care. Chief among these is the need to change their attitudes to technology.
French: L’établissement d’un partenariat entre l’AMC et l’Institut canadien de l’information sur la santé — qui effectue déjà des travaux sur des normes applicables aux données — pourrait constituer une solution.
English: The principle of gender mainstreaming is key to the professional education and training system.
French: Le principe de la prise en compte de la dimension de genre est essentiel pour le système d'éducation et de formation professionnelles.
English: You can go for a ride, drop off your bike and go to the beach or wherever.
French: Vous pouvez donc vous ballader librement où et quand vous le souhaitez!
English: This new functionality lets you incorporate designs which include other sheet metal parts or weldment parts.
French: Cette nouvelle fonctionnalité permet d’incorporer des conceptions contenant d’autres pièces de tôlerie ou des constructions soudées.
English: Duties: Represent and assist parties, primarily State and joint corporations, in the courts;
French: Attributions : - Représenter et assister les parties et principalement les sociétés d'État, d'économie mixte en justice.
English: The imminent launch of the Convention, which most of you have mentioned, is in itself an initial response to the desires expressed by the national parliaments.
French: L'ouverture prochaine de la Convention, que la plupart d'entre vous ont évoquée, est en elle-même une première réponse aux souhaits exprimés par les parlements nationaux.
English: Consideration will be given to the impact of local factors (e.g. average field sizes, share of different crops, etc.) affecting the applicability of general consensus measures in the Member States; the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
French: Il sera tenu compte des facteurs locaux (par exemple, les tailles moyennes des parcelles, la proportion des différentes cultures, etc.) qui ont une incidence sur l'applicabilité des mesures faisant l'objet d'un consensus dans les États membres; la Commission entend obtenir plus d'informations sur les systèmes nationaux de responsabilité civile en place afin d'étudier leur relation avec les règles nationales applicables au mélange de cultures GM et non GM.
English: Expanding access to diverse samples of HIV‑1 and the advent of new molecular tools have led to the classification of HIV-1 into three distantly related "groups":
French: Avec l’accès accru à divers échantillons du VIH-1 et l’avènement de nouveaux outils moléculaires, le VIH-1 a été classé en trois « groupes » vaguement apparentés :
English: Mr. Claudio MEZA, databases
French: M. Claudio MEZA, bases de données
English: Canadians once believed that no matter what fate threw their way, one thing they could always count on was their health care system.
French: Les Canadiens ont déjà cru que, peu importe ce qui leur arriverait, ils pourraient toujours compter sur leur système de soins de santé.
English: Just can't say enough about. I am doing my best to tell everyone how awesome this music is!
French: Mais je me précipite déja pour écrire la critique tellement c'est bon...
English: 9848 24 June 2003 Migration connected with trafficking in women and prostitution Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 9848 24 juin 2003 Les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur pour avis :
English: For instance, the correlation two years after the formation of the TSX Venture Exchange is 0.40 compared to 0.30 two years before this event.
French: Par exemple, la corrélation constatée deux ans après la formation de la Bourse de croissance TSX est de 0,40, comparativement à 0,30 deux ans avant cet événement.
English: [13] According to the employer, the Board should provide reasons, particularly in cases in which "the Board makes a decision that affects the rights of so many persons and does so without a hearing and with a considerable degree of secrecy."
French: [13] Selon l’employeur, le Conseil doit énoncer ses motifs, particulièrement dans les affaires dans lesquelles «le Conseil rend une décision touchant les droits de nombreuses personnes, sans tenir d’audience et dans le plus grand secret» (traduction).
English: 2.6 Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection In Canada, the eastern sand darter is protected under the federal government’s Fisheries Act and the Species at Risk Act (SARA).
French: 2.6 Démarches actuelles et recommandées en matière de protection de l’habitat Au Canada, le dard de sable est protégé en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: I share the view of the Secretary-General that the Summit has instigated global action among a wide range of actors.
French: Je partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle le Sommet a été à l'origine d'une action mondiale de la part d'un vaste éventail d'acteurs.
English: Therefore, you have had the honour of meeting Barb just as I did.
French: Vous avez donc eu, tout comme moi, le privilège de la rencontrer.
English: 2 mg (amount of iron in a specific amount of food) /14 mg (Daily Value for iron) X 100 = 15% Therefore, a product with 2 mg of iron, in the amount of food specified in the Nutrition Facts table, would have a % Daily Value of 15%.
French: 2 mg (teneur en fer de la quantité spécifique d'aliment) / 14 mg (valeur quotidienne fixée pour le fer) X 100 = 15 % Par conséquent, lorsque la quantité spécifique d'aliment dans le tableau de la valeur nutritive contient 2 mg de fer, le % de la valeur quotidienne est de 15 %.
English: Modified interaction equations have already been proposed for the ultimate strength design of square hollow structural section columns subject to biaxial bending.
French: On a déjà proposé des équations de réciprocité modifiées applicables au calcul à l'état limite de rupture des poteaux carrés en profilés de charpente creux (PCC) travaillant en flexion double.
English: The rapid depletion of not only large predatory fish but also associated species, such as sea turtles and cetaceans, by industrial longline fishing threaten the very existence of their ways of life.
French: Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.
English: • Focus strategic planning efforts on the required capabilities
French: • Centrer la planification stratégique sur les capacités requises
English: There may be any number of elements in the collection, including zero, which would be the case for the PKCS #7 response to the PKCS #10 request. This is a collection of per-signer information.
French: On recommande dans ce cas que le type de contenu de la valeur ContentInfo actuellement « signée » soit le type Data et d'omettre le champ de contenu de la valeur ContentInfo (NULL).
English: As cultures change, gender roles, responsibilities and relationships change too.
French: Ã€ mesure que les cultures changent, les rÃ´les, responsabilitÃ©s et relations changent aussi.
English: Where the authorization contains such restrictions, it will be treated as an individual authorization.
French: Tout pouvoir contenant ces restrictions est traité comme un pouvoir individuel.
English: The basic geometric shapes (square, round, or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a rectangular tablet for the manufacture of solid detergents.
French: Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrée, ronde, ou rectangulaire) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes, et il n'y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d'une tablette rectangulaire pour la fabrication de détergents solides.
English: Some nations, clearly following a political agenda, practised a doubled standard, raising an outcry if any Israeli interest was attacked but showing no care as the human rights of the Palestinians were trampled.
French: Quelques États, avec manifestement des arrière-pensées politiques, appliquent deux poids et deux mesures, criant au scandale s'il est porté atteinte à l'un quelconque des intérêts israéliens mais ne faisant aucun cas des violations des droits de l'homme des Palestiniens.
English: In certain circumstances, a party may be required to give an accounting of assets disposed of within a certain period of time prior to the valuation date.
French: Dans certaines situations, une partie peut devoir rendre compte des biens qu'elle a aliénés durant une certaine période avant la date d'évaluation Paiements d'égalisation basés sur la valeur du foyer conjugal:
English: For example, the document found at Exhibit HR-2 tab 8 begins, My name is Ernst Zündel.
French: 11 [22] Par exemple, le document déposé à titre de pièce HR-2 (onglet 8) commence comme suit :
English: Off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures include costs incurred off-mine-site for field work and overhead plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement hors d'un site minier comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain hors d'un site minier et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
French: Eugenio Domingo Solans ; Tommaso Padoa-Schioppa ; Otmar Issing
English: The Curonian Spit was a unique natural heritage, which human efforts had also helped to conserve (protection of the dunes, planting of forests, and so on). Nowadays it had even become an important tourism resource (700,000 visitors per year).
French: L’isthme de Courlande est un patrimoine naturel unique que l’homme a aussi contribué à préserver (protection des dunes, plantation de forêts, etc) et représente même aujourd’hui une ressource touristique importante (700.000 touristes par an).
English: The questions that follow, however, are:
French: Les questions toutefois sont les suivantes :
English: Previously, the Act only applied to federal works, undertakings, and businesses, such as airlines, banking, broadcasting, interprovincial transportation and telecommunications, and to organizations that disclosed personal information outside a province or the country for consideration.
French: Jusqu'alors, la Loi s'appliquait uniquement à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise et tout secteur d'activité fédéral, soit les transporteurs aériens, les banques, les diffuseurs, les entreprises de télécommunications et de transport interprovincial, de même qu'aux organisations qui communiquent des renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: (d) Rape or other grave sexual violence against children;
French: d) Viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard;
English: Deregulating and liberalising international trade and directing it towards competitive rather than complementarity logic (which should guide it), means promoting the interests of importers and distributors, but at the same time condemning thousands of producers to ruination and forcing them to abandon their livelihoods, increasing food deficits and jeopardising the basic criteria for food and environmental security and quality.
French: Déréglementer et libéraliser le commerce international, lui imposer une logique de concurrence plutôt que de complémentarité (qui devrait présider à son évolution), c'est promouvoir les intérêts des importateurs et des distributeurs, mais aussi condamner des milliers de producteurs à la ruine et les contraindre à abandonner leur gagne-pain, tout en aggravant le déficit alimentaire et en mettant à mal les critères essentiels à la sécurité et à la qualité de l'environnement et de l'alimentation.
English: B0E8C310-EDCF-44DD-9614-A56DCADE2A59
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: I would like to mention three points.
French: Je souhaite mentionner trois points.
English: The conclusion is valid for similar schools in all developing countries.
French: Cette conclusion est valable pour les mêmes écoles dans tous les pays en développement.
English: Our findings show for the first time that in vivo treatment with Nrf2 inducers provides effective neuroprotection in complex diseases such as stroke by single-handedly activating multiple cellular defense effectors.
French: Nos conclusions démontrent pour la première fois que le traitement in vivo avec des inducteurs du Nrf2 fournit une neuroprotection efficace contre des maladies complexes comme les AVC, par l'activation de multiples effecteurs de la protection cellulaire.
English: Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products, Regulations 595/91 and 515/97.
French: Irrégularités et assistance mutuelle - produits agricoles, règlements n° 595/91 et n° 515/97.
English: Of the students who successfully leave primary school, only about 25 per cent complete their secondary education and, of these, only about a fifth complete the Uganda Advanced Certificate of Education.
French: De tous les élèves qui terminent avec succès leur cycle primaire, seuls 25 pour cent d'entre eux achèvent leurs études secondaires et un cinquième uniquement obtient l'équivalent du baccalauréat en Ouganda.
English: Detailed sales information was not available for vehicles other than light-duty gasoline cars and trucks.
French: L’évaluation de la distance parcourue par chaque classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: She restricts herself to two issues - taxation and informational privacy.
French: Elle se limite à deux questions, soit la fiscalité et la protection des renseignements personnels.
English: • Describe how information is acquired by satellites, sent to Earth, and interpreted to construct images.
French: • Décrire comment l'information est obtenue par les satellites, transmise à la Terre et interprétée pour bâtir des images.
English: Du Thursday 1 April au Sunday 18 July.
French: Du jeudi 1 avril au jeudi 30 septembre. De 14:00 à 18:00.
English: Above all, however, "the public" means the visitors who attend the plenary sittings.
French: Mais cette publicité, ce sont aussi et surtout les visiteurs des séances publiques qui l’incarnent.
English: Proposals will be developed in consultation with the Federal Privacy Commissioner to ensure individual privacy and civil liberties are balanced against broader community interests.
French: L’étude visera en outre à établir un meilleur processus de couplage des données interorganismes pour déceler les identités fictives et pour garantir l’exactitude des registres d’identité.
English: Public involvement has been a key element in developing this community plan.
French: Le public a participé activement à l'élaboration de ce plan communautaire.
English: It also supplies, at the request of another competent authority, all relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred.
French: Elle fournit également, à la demande d'une autre autorité compétente, toute information pertinente pour établir si une infraction intracommunautaire s'est produite.
English: [9] " Counsel also referred to other parts of the handbook and argued that, when a construction project includes land and a building, the DCCs must be allocated to the building and not to the land.
French: L'avocate s'est aussi appuyée sur d'autres parties du guide et a soutenu que, lorsqu'une activité de construction comprend un terrain et un bâtiment, les frais d'aménagement doivent être imputés au bâtiment et non au terrain.
English: Mr. Vladimir Savchenko (Belarus)
French: M. Vladimir Savchenko (Bélarus)
English: The Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) supports the growing and diversified aerospace and defence industry, which employs approximately 5,200 workers and generates in excess of $500 million in revenue each year.
French: La Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS), comptant environ 5 200 employés et générant des recettes annuelles excédant 500 millions de dollars, soutient l’industrie croissante et diversifiée de la défense et de l’aérospatiale.
English: Composites Atlantic is an international leader in the design and manufacturer of composite aircraft parts.
French: Composites Atlantic est un chef de file international dans la conception et la fabrication de pièces d’avion composites.