ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on instalment payments and ordering Form RC160, see the General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Pour en savoir d'avantage sur les acomptes provisionnels et la commande du formulaire RC160, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The hotel is bettwen the Cathedrale de Bayeux and the Tapissery.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir 30 chambres, réparties sur 2 étages.
English: • improve co-ordination among law enforcement, intelligence and national security agencies;
French: • améliorer la coordination entre les organismes d’application de la loi, du renseignement et de la sécurité nationale;
English: The consequences of this are now manifested in property and stock market inflation, but not yet in rampant and uncontrolled consumer price inflation – at least for now.
French: Leur impact se manifeste actuellement par une inflation immobilière et boursière, mais pas encore par une inflation galopante incontrôlée des prix à la consommation – au moins pour l’instant.
English: We wrote about each one of these issues last year.
French: Tous ces problèmes ont été mis par écrit l'année dernière.
English: We conducted laboratory studies that suggest Hg is transformed more rapidly into forms concentrated by the fish in coloured streams than in the clear streams flowing into Cli Lake.  3.
French: On a par contre observé des baisses significatives (de l’ordre de 20 % sur les 9 ans) pour les chlorobenzènes totaux, a -HCH et les BPC totaux.
English: Table 2.  Distribution of disabled children, by sex and by district of Nouakchott
French: Tableau 2: Répartition des enfants handicapés par sexe et par Moughataa de Nouakchott
English: Tafila Gordon-Smith, Interlending and Documents Supply Librarian, Mills Memorial Library at McMaster University wants me to pass on her impressions of the W.Ross service.
French: Voici ce qu'elle dit : « Après avoir envoyé une commande, cela peut prendre deux ou trois semaines avant de recevoir un accusé de réception ou le matériel demandé, surtout en période de pointe.
English: 8, 24, 25 and 32 (d) and (e))
French: 8, 24, 25 et 32 d) et e))
English: 152 Soviet Physics –- Acoustics or Akusticheskii Zhurnal 0038-562X / 0320-7919 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 152 Soviet Physics –- Acoustics or Akusticheskii Zhurnal 0038-562X / 0320-7919 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: It notes that it has received sufficient information from the late author and his surviving spouse, and that no further information on the merits has been received from the State party subsequent to the transmittal of the Committee's admissibility decision, notwithstanding two reminders.
French: Il constate que, s'il a reçu suffisamment d'informations de la part de l'auteur et de son épouse, l'État partie ne lui a fourni aucun renseignement supplémentaire quant au fond après avoir été informé de la recevabilité de la communication, et cela malgré deux rappels.
English: One example of food intolerance that is commonly missed is celiac disease, an autoimmune response to gluten in many grains.
French: La maladie cœliaque, une réponse immunitaire au gluten présent dans de nombreuses céréales, est un bon exemple d’intolérance alimentaire qui reste souvent non diagnostiquée.
English: To neglect Sophie -- that could not happen twice. Once an unfounded suspicion on her part nearly ruins everything, but Sophie is really just and knows how to atone for her faults.
French: Emile, interdit et tremblant, nose plus, très heureusement pour lui, ni lui parler ni la regarder, car, neût-il pas été coupable, sil eût pu supporter sa colère, elle ne lui eût jamais pardonné.
English: Countries can draw on the OECD’s reservoir of expertise, including peer reviews , and they can access all of the research and analysis conducted by the Secretariat.
French: Les pays bénéficient également de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs , et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat.
English: This is also a good time to consider again whether there is a role for the Government of Canada.
French: Le moment paraît aussi bien choisi pour réexaminer l'opportunité de l'intervention du gouvernement fédéral.
English: It noted that at the Tribunal hearing, evidence had been received from the complainant’s treating physician, a family medicine practitioner.
French: Elle a fait remarquer que lors de l’audience du Tribunal, une preuve avait été reçue du médecin traitant de la plaignante, qui pratique en médecine familiale.
English: The Continuing Committee’s mandate does not give it any policy or decisionmaking authority, although the Continuing Committee can make recommendations to the ministers responsible on its views concerning the development of Canada’s positions on international human rights issues.
French: Dans l’exercice de son mandat, il n’a aucun pouvoir politique ni décisionnel, mais il peut présenter aux ministres responsables des recommandations concernant l’établissement des positions du Canada au sujet de questions internationales relatives aux droits de la personne.
English: BROADCAST RIGHTS FEES HISTORY:
French: RÉCAPITULATIF DES REDEVANCES VERSÉES POUR L’OBTENTION DES DROITS DE DIFFUSION :
English: Estonia uses oil-shale processing waste in road, railroad and dam construction and as construction gravel and filling material.
French: L'Estonie utilise les déblais provenant du traitement des schistes bitumineux pour construire des routes, des voies ferrées et des barrages, ainsi que comme gravier et matériau de remplissage.
English:    . In this debate on the Herzog report on ‘the Green Paper on services of general interest’, which was watered down by the Committee on Economic and Monetary Affairs, we reiterate the need to adopt proposals that acknowledge the importance of high-quality public services, which guarantee all citizens the right of access to these services whilst respecting the specific characteristics of each country.
French:    . - Dans ce débat sur le rapport Herzog concernant le Livre vert sur les services d’intérêt général, tronqué par la commission économique et monétaire, nous réitérons la nécessité d’adopter des propositions reconnaissant l’importance de services publics de haute qualité, qui garantissent à tous les citoyens le droit d’accès à ces services, tout en respectant les caractéristiques spécifiques de chaque pays.
English: According to case study findings, CBDCs partner with a variety of other organizations, including government departments and organizations, economic development agencies, municipalities, financial institutions, local organizations and education institutions (see Table 2 below).
French: Selon les résultats des études de cas, les CLDE sont partenaires de toute une gamme d'organisations, notamment des ministères et organismes gouvernementaux, des organismes de développement économique, des municipalités, des institutions financières, des organismes locaux et des établissements d'enseignement (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: Everywhere they are a storming success: in the English capital, there is Grieg fever; in Paris, audiences adore him. The little Norwegian artist couple’s popularity is enormous; they are feted as no others.
French: Dans la préface de la première édition, il écrira : ”Celui qui a le sens de ces sonorités sera enchanté de leur grande originalité, de leur finesse mêlée de charme clair, et imprégnées qu´elles sont de force hardie et de sauvagerie indomptée”.
English: All Group long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, of Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: • Cadre contractuel :
English: In some cases, long-term studies may be required to indicate that the beneficial effect is not transient. Biological plausibility:
French: Dans certains cas, il faudra peut-être effectuer des études à long terme pour démontrer que l’effet bénéfique n’est pas transitoire.
English: The total reported VOC release for all of Canada in 1995 was 3575 kilotonnes (RDIS, 1995).
French: Les émissions totales de COV rapportées au Canada en 1995 étaient de 3 575 kilotonnes (SIDR, 1995).
English: Kirwan House is a quaint old Georgian building with modern facilities, and friendly, helpful staff.
French: Kirwan House est a seulement 2 minutes a pied du centre ville de Wexford, et a 10 minutes de la gare routiere et ferroviaire. Kirwan House propose a tous les routards un hebergement pour toutes categorie d'ages.
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (IDB.30/7)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (IDB.30/7)
English: governmental organisations with consultative status with the Council of Europe, employers’ organisations and trade unions in the country concerned, and, under certain conditions, national NGOs.
French: Les organisations habilitées à saisir le Comité sont la Confédération européenne des syndicats, l’Union des Confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe, l’Organisation internationale des employeurs, les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné et, dans certaines conditions, les ONG nationales.
English: (Section 314, Excise Tax Act) Section 264 – Assessment before collection The Minister may not take any collection action under sections 265 to 270 in respect of an amount owing, except for interest, until a notice of assessment for the amount has been issued. Once a notice
French: (Article 314, Loi sur la taxe d’accise) Article 264 – Cotisation avant recouvrement Le ministre ne peut prendre de mesures de recouvrement aux termes des articles 265 à 270 relativement à un montant à payer, sauf des intérêts, que si le montant a fait l’objet d’une cotisation.
English: Acetaldehyde, along with other reactive volatile organic chemicals, may therefore be important in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas.
French: Ce composé, comme les autres substances chimiques organiques volatiles qui sont réactives, pourrait donc jouer un rôle important dans la formation photochimique d'ozone troposphérique en milieu urbain.
English: However due to the limited resolution of the simulations (5 km), the direct use of the Atlas data for the evaluation of a specific site seems risky: it is well known that the local conditions (orography, vegetation) influence greatly the winds.
French: Cependant, étant donnée la résolution limitée des simulations (5 km), l'utilisation directe des données de l'Atlas pour l'évaluation d'un site paraît hasardeuse: on sait que les conditions locales (orographie, végétation) influencent fortement les vents.
English: For the purpose of extradition between Contracting States, a Contracting State may decide not to regard as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives a serious offence involving an act of violence, other than one covered by Article 1, against the life, physical integrity or liberty of a person.
French: Pour les besoins de l’ extradition entre Etats contractants, un Etat contractant peut ne pas considérer comme infraction politique, comme infraction connexe à une telle infraction ou comme infraction inspirée par des mobiles politiques tout acte grave de violence qui n’ est pas visé à l’ article 1 et qui est dirigé contre la vie, l’ intégrité corporelle ou la liberté des personnes.
English: Albumin Plasma protein fraction Intravenous immune globulin (IVIG) Specific Immune globulins: intramuscular and intravenous such as those with higher concentrations of antibody to the Rh antigen, hepatitis B virus, rabies, tetanus, Varicella-Zoster, respiratory syncytial virus (RSV), and cytomegalovirus (CMV) Clotting Factors Factor VIII (Antihemophilic factor)* Factor IX* Anti-inhibitor coagulation complex (FEIBA) Factors VII** Factor XI** Factor XIII ** Fibrinogen ** Protein C ** Antithrombin III concentrate ** Other proteins C1-esterase inhibitor fibrin sealant
French: Annexe 5 Dosages des marqueurs de maladies infectieuses effectués sur tous les dons Dons analysés en vue de détecter : 1) les anticorps contre le virus de l’hépatite C (anti-VHC) 2) l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs) 3) les anticorps des virus de l’immunodéficience humaine de types 1 et 2 (anti-VIH1/VIH2) 4) l’antigène p24 du virus de l’immunodéficience humaine de type 1 (antigène p24 du VIH-1) 5) les anticorps du virus lymphotrope T humain de types I et II (anti-HTLV I/II) 6) la syphilis (par un examen sérologique)
English: His delegation therefore requested that the report on Uganda should be removed from the list of documents submitted to the Committee for its consideration.
French: L'Ouganda demande donc que le rapport sur l'Ouganda soit retiré de la liste des documents soumis à la Commission pour examen.
English: Emphasizing values, ethics, and security We are enhancing the integrity of our business results and operations, particularly privacy and information security. CMD is finalizing a national review and analysis of security policies at all major Agency facilities.
French: Mettre l’accen t sur les valeurs, l’éthique et la sécurité No us amélio ron s l’intégrité de nos résu ltats fo nctio nnels et nos opér atio ns, en par ticulier la pr otection d es r en seignements perso nnels et la sécurité de l’in fo rmation.
English: The Pew Environment Group (PEG), the conservation arm of Pew, combines science, policy, campaign and advocacy expertise to reduce the scope and severity of three major global environment problems: (1) dramatic changes to the Earth's climate caused by the increasing concentration of greenhouse gases in the planet's atmospheres; (2) the erosion of large wilderness ecosystems that contain a great part of the world's remaining biodiversity; and (3) the destruction of the world's oceans, with an emphasis on global fisheries.
French: Le Pew Environment Group, branche qui s'occupe de la conservation, allie science, politique, campagne et capacité de mobilisation pour réduire la portée et la gravité de trois problèmes environnementaux mondiaux majeurs : 1) les changements radicaux provoqués par la concentration de plus en plus forte de gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la planète; 2) l'érosion de vastes écosystèmes constitués d'espaces vierges qui abritent une importante part de ce qui subsiste de diversité biologique dans le monde; et 3) la destruction des océans dans le monde, l'accent étant placé sur les ressources halieutiques mondiales.
English: The members of the group use the tools of workspaceme.com to exchange information within the framework of their project.
French: Les membres du groupe utilisent les outils de workspaceme.com pour échanger de l'information dans le cadre de leur projet.
English: (f) Operative paragraph 11, which read:
French: f) Le paragraphe 11, qui se lisait comme suit :
English: This flag is a fitting tribute to the members of the merchant navies who displayed great valour and sacrifice in this battle.
French: Ce fanion est un hommage approprié aux membres des marines marchandes qui ont fait preuve d'une grande bravoure et d'un grand esprit de sacrifice dans cette bataille.
English: The composition of the Commission is subject to the approval of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
French: La composition de la Commission est assujettie à l'approbation du Cabinet des ministres de la République.
English: (d) Accidents 781 - 785 214
French: d) Accidents 781 - 785 197
English: In accordance with General Assembly resolution 55/199, preparations for the Summit in 2002 should, inter alia, address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development.
French: Conformément à la résolution 55/1999 de l'Assemblée générale, les préparatifs du Sommet de 2002 devraient notamment porter sur les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable.
English: There are some agencies and some operators, who feel the current reservation system is working for both the public, and the guide/outfitters who want to preserve a wilderness experience.
French: Certains exploitants reconnaissent que les employés des parcs peuvent essayer de se montrer flexibles, mais qu’ils ne peuvent pas l’être en raison de « la structure de travail inflexible du gouvernement ».
English: In the event they lose their job, they often find themselves without income.
French: En cas de rupture, elles se retrouvent dès lors souvent sans revenu.
English: It notes that it lost more than CAN$47 million during that period, on an aggregate basis, while the finding was in effect.
French: 100, plus que la marge normale de 11 à 13 p. 100 constatée pendant la période de 1996 à 1998.
English: Why not privatise and leave to the market what was badly managed by politics?
French: Pourquoi ne pas privatiser et confier au marché ce qui est mal régulé par la politique ?
English: Co-operation between the Community scheme and schemes in the Member States has as its ultimate goal the establishment of a well-defined European eco-labelling strategy in order to promote the objective of sustainable consumption.
French: La Commission a toutefois conscience du fait que l’ absence de règles explicites a abouti à une situation dans laquelle les analystes en investissement ont le sentiment que les informations environnementales fournies par les sociétés pourraient ne pas être fiables ou objectives.
English: 6 to 7% of the persons who took a first awareness course have committed another offence since 1993.
French: • 6 à 7 % des personnes ayant suivi un premier stage de sensibilisation ont récidivé depuis 1993.
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General
French: Vienne, 23-26 juin 2009  Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Regarding capacity-building to strengthen food security at the national level in the Pacific, FAO, through its subregional representative based in Samoa, has increased partnerships with Pacific regional organizations, such as the secretariat of the Pacific Community, the Pacific Islands Forum secretariat, the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the University of the South Pacific, as well as other United Nations organizations including United Nations Development Programme, World Health Organization and International Fund for Agricultural Development.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire à l'échelle nationale dans la région du Pacifique, la FAO a, par l'intermédiaire de son Représentant sous-régional au Samoa, développé les partenariats avec des organisations régionales telles que le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement, ainsi qu'avec l'University of the South Pacific et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé et le Fonds international de développement agricole.
English: ◦ The Pelican Lake First Nation in Saskatchewan owns and operates a manufacturing plant for houses on reserve land in the village of Leoville and has a show home on reserve in the village of Spiritwood.
French: ◦ La Première nation de Pelican Lake en Saskatchewan est propriétaire exploitant d'une usine de fabrication de maisons sur les terres de réserve dans le village de Leoville et a créé une maison modèle, en démonstration dans la réserve de Spiritwood.
English: • (CCIP) Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review
French: • (CCIP) Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence
English: The allocation of each cost to PIC's individual production units was provided.
French: Chaque dépense est attribuée à telle ou telle unité de production de la PIC.
English: Using an average salary (P-4, step VI gross), the estimated cost for the organization of staff in between assignments has diminished but remains high: $8.5 million in 2003 and $5 million in 2005.
French: Le coût pour l'organisation, estimé sur la base d'un salaire moyen (salaire brut à la classe P-4, échelon VI), a diminué mais reste élevé : 8,5 millions de dollars en 2003 et 5 millions de dollars en 2005.
English: In many communities, rapid staff turnover makes it virtually impossible to follow up with parents and achieve a high rate of immunization schedule completion.
French: Dans de nombreuses collectivités, le taux de renouvellement du personnel rend pratiquement impossible le suivi auprès des parents et un pourcentage élevé d'immunisation complétée.
English: • evaluate the sponsor's justification for dosing and dosing schedule
French: • Évaluez la justification de la posologie et du schéma posologique par le promoteur.
English: As a fundamental expression of our humanitarian ideals and values of inclusion, respect for diversity and tolerance, we will continue to provide support and protection to immigrant and refugee children and their families, and facilitate the reunification of refugee children with their family members in Canada.
French: Désireux d’exprimer concrètement nos idéaux et nos valeurs humanitaires d’intégration, de respect de la diversité et de tolérance, nous continuerons d’appuyer et de protéger les enfants immigrants ou réfugiés et leurs familles, ainsi que de faciliter la réunification des enfants réfugiés avec leurs familles au Canada.
English: Time to get moving," Ratuk said as he turned around and began to stroll down the hill.
French: Il est temps de se mettre en route » dit Ratuk alors qu'il faisait demi-tour et descendait la colline.
English: A list of the Board of Directors and Advisory Board members (if applicable) that can be attached to this application.
French: Une liste des membres de votre conseil d'administration et de votre conseil consultatif (s'il y a lieu) à joindre à votre demande.
English: The Directorate, together with departmental managers, will support the TBS risk-based approach to the development of a better understanding of the state of government-wide management practices and controls consistent with the TB Policy on Active Monitoring.
French: La DGVE, de concert avec les gestionnaires du Ministère, appuiera l’approche axée sur le risque du SCT pour l’acquisition d’une meilleure compréhension de l’état des pratiques et des mesures de contrôle de la gestion à l’échelle du gouvernement, conformément à la Politique sur la surveillance active du CT.
English: During the summer and fall of 1951 the UN armies launched a series of limited attacks aimed at securing various strong-points and observation posts of purely local importance.
French: Pendant l’été et l’automne de 1951. les Nations Unies lancèrent une série d’attaques limitées sur des points fortifiés ou des postes d’observation d’importance purement locale.
English: Carrying capacity of an - D.I/II-03
French: Oléoducs D.I/II-01
English: To protect the marine environment of the Baltic Sea Area from pollution, every ship entering the Area is urged to comply with the anti-pollution regulations of the Helsinki Convention.
French: Pour protéger le milieu marin contre la pollution, tout navire pénétrant dans la zone de la mer Baltique est invité à respecter les dispositions antipollution de la Convention d’Helsinki.