ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Kratochvil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Kratochvil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b)
French: fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction; b)
English: This trend to reduced rates is occurring despite a reduction in the amount of soil tillage, a traditional, non-chemical method of weed control and can be attributed in part to the increased use of herbicide tolerant hybrids.
French: Cette tendance se manifeste en dépit d’une réduction du travail du sol, méthode traditionnelle non chimique de lutte contre les mauvaises herbes, que l’on peut attribuer en partie à l’utilisation accrue d’hybrides tolérant les herbicides.
English: Each Member State will have to designate an authority to store data from the criminal records of its own nationals and the data must be updated systematically so it can be consulted by any judicial authority of the Union that makes a request.
French: Chaque Etat membre devra ainsi désigner une autorité qui réunira les informations extraite des casiers de ses ressortissants, informations qui devront être mises à jour de façon systématique, afin de pouvoir être consulté par toute autorité judiciaire de l’Union qui en ferait la demande.
English: Similarly, URACCAN has embarked on the dissemination of the history of each of the different cultural groups through lectures on the subject of racial discrimination.
French: De plus l'URACCAN a organisé des célébrations de fêtes annuelles de chacun des groupes culturellement différenciés, avec des conférences magistrales sur le thème de la discrimination raciale.
English: Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law,
French: Réaffirmant également que la présente résolution est sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international,
English: The Department pleaded that the area of selection was not unduly restrictive since it allowed six candidates to apply in the present selection process.
French: Le ministère souligne que cette zone de sélection n’est pas indûment restrictive puisqu’elle a permis de recevoir six candidatures dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Canadian International School of Egypt
French: Irish School and Nursery Cairo http://www.irishschoolcairo.com/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Output 1: Policies to prevent gender-based violence are implemented at the national level.
French: Produit 1 : Des politiques propres à prévenir la violence sexiste sont mises en œuvre au niveau national.
English: TPP suggests following the methodology described in ASTM F703.
French: PPT suggère d'adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D703.
English: Adolescents are the forgotten millions in reproductive health programs.
French: Les adolescents représentent des millions de personnes ignorées des programmes de santé génésique.
English: The authoritative style refers to a "constellation of warmth, democracy and demandingness" (Steinberg, 1990); it can be distinguished from authoritarian, permissive and even so-called democratic styles of parenting.
French: Le style autoritaire réfère à une « constellation d’affection, de démocratie et d’exigences » (Steinberg, 1990); il peut être distingué des styles autoritaires, permissifs et même démocratiques d’art parental.
English: (b) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2002/50, para.
French: b) Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2002/50, par. 11);
English: Public drug programs have introduced new measures to contain costs and promote appropriate prescribing and utilization practices as federal, provincial and territorial (F/P/T) Ministers of Health continue to explore new approaches to collaboration.
French: Les programmes d'assurance-médicaments publics ont adopté des mesures pour contenir les coûts et promouvoir de bonnes pratiques de prescription et d'utilisation. Pour leur part, les ministres de la Santé des administrations fédérale ainsi que provinciales et territoriales (FPT) continuent de chercher de nouvelles façons de collaborer.
English: Financial services: the Commission adopts a proposal for a directive on reinsurance (-> point 1.3.35); the European Parliament and the Council sign a directive on markets in financial instruments (-> point 1.3.34).
French: Services financiers: adoption par la Commission d'une proposition de directive en matière de réassurance (-> point 1.3.35); signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant les marchés d'instruments financiers (-> point 1.3.34).
English: By Diplomatic Note No. 196 dated March 31, 2000, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services.
French: Par la note diplomatique no 196 en date du 31 mars 2000, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers.
English: • If you think you need help, chances are you do. Get professional advice the moment anything in your career presents you with a legal worry.
French: Si vous pensez avoir besoin d'aide, c'est que vous en avez besoin. Consultez un professionnel dès que vous rencontrez un problème légal dans votre carrière.
English: The building has 6 floors; there are 2 lifts.
French: Il y a 6 étages avec 2 ascenseurs.
English: The obligation of the Office of origin to notify relates to relevant facts and decisions; where therefore a refusal, withdrawal, cancellation etc., affects the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration only in respect of goods and services which are not covered by the international registration, no notification should be sent to the International Bureau.
French: L’obligation de notifier qui incombe à l’Office d’origine ne porte que sur les faits et les décisions pertinents; par conséquent, lorsqu’un rejet, un retrait, une radiation, etc., a trait à la demande de base, à l’enregistrement qui en est issu ou à l’enregistrement de base seulement en ce qui concerne des produits et des services qui ne sont pas couverts par l’enregistrement international, il n’y a pas lieu d’envoyer de notification au Bureau international.
English: Please note that between the present time and April 1, 2004, a review of the guidelines for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities Project Fund will take place.
French: Prenez note qu'une révision des lignes directrices du Fond pour les projets hors réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis sera effectuée d'ici le 1er avril 2004.
English: 2.5 By a letter from the National Security Service of 3 January 2003, the authors were informed that the criminal case initiated to investigate Eldiyar Umetaliev's death was suspended, as the investigators were unable to identify the perpetrator/s.
French: 2.5 Une lettre du Service de la sûreté nationale, en date du 3 janvier 2003, a informé les auteurs que l'enquête pénale sur la mort d'Eldiyar Umetaliev était suspendue parce que les enquêteurs n'avaient pu identifier le ou les responsables.
English: Oregon Spotted Frog Rana pretiosa 2007/12/13 2006/06/05
French: Grenouille maculée de l'Oregon Rana pretiosa 2007/12/13 2006/06/05
English: The court heard that Dumas Contracting Ltd. fully co-operated with the CRA throughout the investigation.
French: La cour a entendu que la société Dumas Contracting Ltd. a collaboré pleinement avec l'ARC tout au long de l'enquête.
English: Service Provider Weekly is a weekly online publication that covers the cutting edge technology of the Internet Industry as well as all aspects of service provisioning and development.
French: Service Provider Weekly est un hebdomadaire en ligne qui couvre l’actualité technologique dans l’industrie de l’Internet et traite des aspects liés à la prestation de services.
English: At the end of the scenario period, poverty and deprivation still remain.
French: Alors que le scénario prend fin, la pauvreté et les privations demeurent.
English: • Partnerships need continual nurturing and care to be sustained in the longterm and this requires time and resources.
French: • Pour durer, les partenariats doivent être sans cesse cultivés et entretenus, et ceci demande du temps et des ressources.
English: An ionic liquid – water system that undergoes a reversible two phase – single phase transformation dependent upon temperature has been used as a novel medium for the transition-metal-catalyzed hydrogenation of a water soluble substrate.
French: Un système liquide ionique – eau soumis à une transformation réversible de deux à une phase suivant la température est utilisé comme nouveau milieu pour l'hydrogénation, catalysée par des métaux de transition, de substrats solubles dans l'eau.
English: We hope that the agreement of protocol signed at that time will be extended to many further exchanges of this type.
French: Nous espérons que le protocole d'accord signé à cette occasion soit étendu à de nombreux autres échanges de ce type.
English: • simplify logistics (shipping, receiving, display set-up, billing, and inventory management);
French: • simplifier la logistique (livraison, réception, manipulation en magasin, facturation, gestion des inventaires, etc.);
English: During the period 1991-1997, the number of small enterprises in Ukraine almost tripled; in 1997 there were 136,000 of them.
French: Le nombre des petites entreprises a pratiquement triplé en Ukraine entre 1991 et 1997, passant à 136 000.
English: Distance-limited N-tree sampling mitigates these problems, but not completely.
French: L'échantillonnage modifié de N arbres selon la distance corrige ces problèmes, mais pas complètement.
English: We urge again that all Members endeavour to shorten the draft resolutions in future.
French: Encore une fois, nous invitons instamment tous les Membres à s'efforcer de raccourcir à l'avenir les projets de résolution.
English: This is a responsibility we all share and one which comes under our education and social policies.
French: C'est une responsabilité qui nous incombe à tous et qui fait également partie de la politique de l'enseignement et de la politique sociale.
English: Thirdly, there is a need for regional and subregional strategies in dealing with many conflicts having a regional dimension.
French: Troisièmement, il faut adopter des stratégies régionales et sous-régionales pour faire face aux nombreux conflits qui ont une dimension régionale.
English: In general, there are many more young people who want to continue to secondary level than there are places available and the fall-off in enrolment rates between primary and secondary education (or attendance in secondary level education for only a short period of time) may be more a consequence of push-out than drop-out.
French: En règle générale, il y a beaucoup plus de jeunes qui souhaiteraient passer au secondaire qu'il n'y a de places disponibles et la baisse des taux d'inscription entre le primaire et le secondaire (ou la présence de très courte durée dans l'enseignement secondaire) est peut-être davantage due à un effet d'éviction que d'abandon.
English: In this instance, with the filing of his appeal, the department recognized Mr. Mazerolle as a legitimate candidate and properly endeavoured to compare his qualifications with those of the successful candidate without, it appears, the cooperation of the appellant.
French: Dans le cas qui nous occupe, avec la présentation de l'appel, le Ministère reconnaissait M. Mazerolle comme un candidat légitime et s'est convenablement efforcé de comparer ses titres et ses qualités à ceux de la candidate retenue sans, semble-t-il, la coopération de l'appelant.
English: Concern over elder care responsibilities (defined as providing some type of assistance with the daily living activities for an elderly relative who is chronically ill, frail or disabled) is now increasing as the parents of baby boomers enter their 60s, 70s and 80s.
French: Chacun de ces facteurs a été relié à une plus grande capacité de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle ainsi que le stress de même qu’à de meilleurs résultats professionnels (plus grand engagement, meilleure satisfaction liée à l’emploi).
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: I am in favour of this debate being much more intense, because many of us have still not seen what opportunities this new Europe offers.
French: Je voudrais que ce débat soit nettement plus nourri, parce que bon nombre d'entre nous n'ont toujours pas perçu les occasions que nous offre cette nouvelle Europe.
English: Hotel in Bergen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bergener Hof offers you the best location at the foot of the Hochfelln mountain, only 500 m away from the valley station of the cable car. The centre is a cosy walk away and guests can use the large car park by the hotel.
French: hôtel à Bergen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: The African Group had welcomed the establishment of the subprogramme on Development of Africa, and it urged the secretariat to allocate the necessary resources to it.
French: Le Groupe africain s'était félicité de la création d'un sous-programme sur le développement de l'Afrique, et il demandait instamment au secrétariat d'y affecter les ressources nécessaires.
English: That does not mean that children can be shamelessly exploited in a family business: the child protection authority to intervene to protect the child if its development is threatened and the parents themselves do not remedy the situation.
French: 1, LTr).  Ce qui ne signifie pas que les enfants peuvent être exploités sans vergogne dans l'entreprise familiale: l'autorité tutélaire prend les mesures nécessaires pour protéger l'enfant si son développement est menacé et si les parents n'y remédient pas d'eux-mêmes.
English: Manuals, publications and reports are on display for consultation by the public.
French: Des manuels, des publications et des rapports sont à la disposition du public.
English: DFS was defined as time from randomization to relapse, second primary cancer or death from any cause.
French: La SSR se définissait comme suit : délai entre la randomisation et la survenue d'une récidive, d'un deuxième cancer primitif ou du décès toutes causes confondues.
English: A fuzzy logic approach is developed to model and test the impact of environmental regimes on fish stock–recruitment relationships.
French: Une approche basée sur la logique floue a servi à modéliser et tester l'impact des régimes environnementaux sur les relations entre le stock et le recrutement chez les poissons.
English: Article 102 provides that where within in one year an employer is recruiting new employees, persons made redundant by him/her must have priority provided they have the necessary qualifications.
French: L’article 102 prévoit que si l’employeur recrute de nouveaux salariés dans l’année qui suit le licenciement collectif, les travailleurs licenciés doivent avoir la priorité dès lors qu’ils possèdent les qualifications nécessaires.
English: • rationalizing the management and administrative support of small agencies through the establishment of common management services.
French: • Simplification de la gestion et du soutien administratif des petits organismes par l'établissement de services communs de gestion.
English: They provide the user with focused links and information specific to categories or areas of interest.
French: L’utilisateur y trouve des liens vers des sites ciblés et des informations propres à certaines catégories ou certains domaines d’intérêt.
English: Refining a long term research and monitoring program; Managing wildlife and preserving habitat on a regional ecosystem basis in cooperation with other agencies and landowners; Restoring biodiversity and natural processes to target levels; and Enhancing public understanding and support.
French: Mettre au point un programme de recherche et de surveillance à long terme; Gérer la faune et préserver les habitats de l'écosystème régional en collaboration avec d'autres organismes et propriétaires fonciers; Restaurer la biodiversité et les processus naturels à des niveaux cibles; Favoriser l'acquisition de connaissances par le public et obtenir son soutien.
English: Presently, the panel's decision-making process takes place behind closed doors.
French: En effet, à l'heure actuelle, le processus décisionnel du Panel méthodologique se déroule derrière des portes closes.
English: • 1997-R-599 — Determination of the type of material to be used (CP) - Alberta Transportation
French: • 1997-R-599 — Détermination du type de matériau à utiliser (CP) - Alberta Transportation
English: Line 13 - Interest from Canadian sources Enter the total amount of interest you reported in box 13 of all related T5 slips.
French: Ligne 13 - Intérêts de source canadienne Inscrivez le total des intérêts de source canadienne que vous avez déclarés à la case 13 de tous les feuillets T5.
English: To change the configuration you just place a udhcpd.conf from the network and then brings them to you via wget on the modem.
French: Pour modifier la configuration que vous venez de placer un udhcpd.conf du réseau, puis les met à votre disposition via wget sur le modem.
English: Awareness can be raised among local people through preventive campaigns.
French: Des actions de sensibilisation sous la forme de campagnes préventives peuvent être menées auprès de la population.
English: Parents Employment Income(1) Employment Insurance(2) Social Assistance Other(3) Total (1) (2) (3) (4) † ‡
French: Parents Revenu d’emploi(1) Assurance-emploi(2) Aide sociale Autre(3) Total (1) (2) (3) (4) † ‡
English: He emphasized the role of competitive markets, which allocated resources efficiently, spawned innovation, delivered goods and services, and spread risks.
French: L'intervenant met l'accent sur le rôle des marchés concurrentiels, qui répartissent rationnellement les ressources, stimulent les innovations, fournissent des biens et des services et répartissent les risques.
English: 4.19.3 Procedure 4.19.3.2 Measure the distance between the top of the playpen floor and the lowest point along the top of the upper framing member of the product.
French: 4.19.3 Marche à suivre 4.19.3.2 Mesurer la distance entre le dessus du plancher du parc pour enfants et la partie la plus basse du dessus du cadre du produit.
English: (2) The European Patent Office shall inform the Institute of all changes in the list.
French: (2) L'Office européen des brevets avise l'Institut de toute modification apportée à la liste.
English: negative DNA methylation mouse liver (Pereira et al., 1998)
French: négatif, méthylation de l'ADN, fois de souris (Pereira et al., 1998)
English: Some of it is traditional aid that the Commission has tolerated or even approved up to now, and some is illegal support.
French: Il s'agit pour une part des aides traditionnelles que la Commission a tolérées ou même approuvées jusqu'à présent, et pour une autre part d'aides illégales.
English: The partnership initiative was a successful model of cross-sectoral implementation of marine and coastal ecosystem management for sustainable development.
French: Ce partenariat était un modèle probant de mise en œuvre intersectorielle de la gestion du milieu marin et des écosystèmes côtiers en vue d'un développement durable.
English: This uptown area boasts the main location for luxury shopping.
French: C’est le haut de la ville et ses commerces de luxe.
English: The Article prohibits the pressure to employee becoming subject to sexual harassment and complaining of his/her employer.
French: En vertu de l'article les employés qui ont porté plainte pour harcèlement sexuel ne doivent être soumis à aucune pression ou persécution de la part de leur employeur.
English: In addition, body casts taken of some of the volcano’s victims evoke the dramatic end of those living in the shadow of Vesuvius on that fateful day.
French: De plus, les moulages de certaines victimes de l’éruption du Vésuve rappellent le tragique destin des individus qui vivaient près du Vésuve à ce moment fatal.
English: © Parks Canada / M. & L Degner / 2002 The thermal springs found on Sulphur Mountain in Banff National Park of Canada support the park's most endangered life form: the Banff springs snail.
French: © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002 Les sources thermales du mont Sulphur dans le parc national du Canada Banff abritent la forme de vie la plus menacée du parc : la physe des fontaines de Banff.
English: The grave developments this week reaffirm the importance of the policy that the international community adopted following the recent Palestinian elections, in particular the three core conditions that it has called on the Palestinian Government to fulfil if it is to be considered a legitimate political partner.
French: Les faits graves survenus cette semaine réaffirment l'importance de la politique que la communauté internationale a adopté suite aux récentes élections palestiniennes, en particulier, les trois conditions de base qu'elle a appelé le Gouvernement palestinien à remplir pour qu'il soit vu comme un partenaire politique légitime.
English: We will pay particular attention to the need to communicate our expectations of licensees with respect to financial guarantees, environmental protection and safeguards.
French: Nous chercherons à bien communiquer aux titulaires de permis nos attentes en matière de garanties, de protection environnementale et de garanties financières.
English: • How do we define relationships with the food industry that make nutrition and food safety everyone's business?
French: • Comment définissons-nous les relations avec l'industrie alimentaire afin que tous se sentent concernés par la nutrition et la sécurité alimentaire?
English: The Depository Services Program or DSP, is an essential link between the Canadian federal government and its clients - the Canadian public, other governments, universities and businesses.
French: Le Programme des Services de dépôt a été fondé en 1927. Son objectif : jouer un rôle de liaison essentiel entre le gouvernement fédéral et ses clients -- la population canadienne, les autres gouvernements, les universités et les entreprises.