ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Liberia sanctions regime offers security sector reform as a condition for lifting the arms embargo.
French: À l'heure actuelle, le régime des sanctions au Libéria fait de la réforme dans ce secteur une condition pour la levée de l'embargo sur les armes.
English: If no Fee Reduction form is received a full fee of $100.00 is assessed.
French: Le plein tarif de 100 $ sera exigé si aucune demande n’est remplie.
English: During the past year, steady progress has been achieved in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès soutenus ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix de Bougainville.
English: There is an element to this procedure that is very much pro forma.
French: Il s'agit là d'un élément de procédure de pure forme.
English: <http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Content/cdasurveil-ozflu-flucurr.htm> Human Avian Influenza:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> EISS :
English: In other words, we should have competitions separately for community and institutional PO's.
French: En d'autres mots, les concours devraient se tenir séparément pour les agents travaillant en établissement et les agents travaillant dans la collectivité.
English: Your traditions endure and flourish, and I thank you for graciously sharing them with us.
French: Je tiens à remercier Sylvie Morel et tous les membres du Musée canadien des civilisations d'avoir accueilli cette manifestation importante.
English: On 27-28 May 2009, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation hosted a high-level OECD conference on the potential of information and communication technologies to combat climate change and improve environmental performance. Live webcast and Twitter feed available.
French: D'après un nouveau rapport de l'OCDE, co-rédigé par des experts issus des milieux universitaires et du secteur privé, le changement climatique et l'urbanisation pourraient entraîner un triplement du nombre de personnes exposées à des inondations côtières dans le monde d'ici 2070.
English: As the last rounds of rapid were breaking, word was received that the French would not attack and the shoot stopped.
French: 30 et 1’O.O. n° 12 de la 1re division canadienne, distribué à 12 h.
English: However, if the Commission's decision is challenged before the Community courts pursuant to Article 230 EC and the outcome of the dispute before the national court depends on the validity of the Commission's decision, the national court should stay its proceedings pending final judgment in the action for annulment by the Community courts unless it considers that, in the circumstances of the case, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission decision is warranted (35).
French: Toutefois, si la décision de la Commission fait l'objet d'un recours devant les juridictions communautaires en application de l'article 230 CE et que la solution du litige pendant devant la juridiction nationale dépend de la validité de la décision de la Commission, la juridiction nationale doit suspendre sa procédure en attendant le jugement définitif des juridictions communautaires dans le recours en annulation, à moins qu'elle ne considère que les circonstances de l'espèce justifient une demande de décision préjudicielle à la Cour de justice sur la validité de la décision de la Commission (35).
English: At the time, Canada’s largest city was a choice stop on the jazz circuit for the world’s greatest jazz musicians.
French: La métropole canadienne était alors une escale de choix pour les plus grands musiciens de jazz.
English: ◦ any mitigation measures needed.
French: ◦ toute mesure d'atténuation nécessaire.
English: Most respondents who visited the site on behalf of non-intermediary businesses work for small organizations – almost half employ either one employee (25%) or 2-4 employees (22%) – and more than half had been in operation for over 10 years.
French: La plupart des répondants qui ont consulté le site Web pour les besoins d'entreprises qui ne sont pas des intermédiaires travaillent dans de petites organisations, dont près de la moitié ne comptent qu'un employé (25 %) ou comptent de 2 à 4 employés (22 %). D'autre part, plus de la moitié de ces entreprises sont en activité depuis plus de dix ans.
English: Often, however, these programs miss youth who may have dropped out of school, or they use approaches that do not engage this particular population.
French: Cependant, il arrive souvent que ces programmes ne parviennent pas à atteindre les jeunes décrocheurs ou utilisent des méthodes qui n'éveillent pas l'intérêt des jeunes.
English: Each year, the Coordinating Agency, in consultation with the Farm Business Health Committee and the participating farm districts, develops a new Action Plan.
French: Chaque année, l'organisme de coordination après avoir consulté le comité de promotion de la santé en milieu agricole et les districts agricoles participants élabore un nouveau Plan d'action.
English: The Convention's annual meetings of States Parties over the next five years provide an ideal opportunity for the broader mine action community to meet, assess its progress and set new objectives for the year ahead in the battle against landmines.
French: Les réunions annuelles des États parties à la Convention, au cours des cinq prochaines années, fournissent à l'ensemble des membres du milieu de l'action contre les mines une occasion idéale de se rencontrer, d'évaluer leurs progrès et de fixer de nouveaux objectifs pour l'année à venir pour ce qui est de la lutte contre les mines terrestres.
English: The Government of Uganda has read the special report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on the events in Ituri from January 2002 to December 2003, and has noted the numerous references to the alleged role of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and/or officers serving under it.
French: Le Gouvernement ougandais a pris connaissance du rapport spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur les événements qui se sont déroulés en Ituri de janvier 2002 à décembre 2003 et a noté que le texte faisait de nombreuses références au rôle qu'auraient joué les Forces de défense populaires ougandaises ou leurs officiers.
English: A little sign of arms from „Baden“ shows us that it was built in 1449, but experts know that the construction of the tower is older.
French: Deux portes de la tour de garde s’ouvrant sur l’extérieur et placées sur les hauteurs des remparts, évoquent les combats de jadis. Au dessus d’elles la tour aux cigognes était rattachée aux autres tours de défense de la ville.
English: • Treatment should address practical, non-treatment needs.
French: • Le traitement devrait répondre à des besoins pratiques, non liés au traitement.
English: It also increased the level of LDPs and MLGs for these crops.
French: Il a aussi contribué à rehausser le niveau des paiements compensatoires et des GAPC pour ces cultures.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home 2004-05 SARA Permits for Commercial Fishers On June 1, 2004, it became illegal to kill, harm, harass, capture, or take any endangered or threatened species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Permis en vertu de la LEP pour les pêcheurs commerciaux en 2004-05 Depuis le 1er juin 2004, il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre une espèce en voie de disparition ou menacée protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: It is necessary to state that the stabilization process entails, among other things, harmony and change within and among the components of the regional system and involves regional systemic factors.
French: Il faut dire que le processus de stabilisation exige, entre autres choses, harmonie et changement entre les composantes du système régional comme en leur sein et fait intervenir les éléments systémiques régionaux.
English: I want to begin by thanking Mrs Myller, who has done a magnificent job, as well as my fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have contributed to our now having a proposal which is looking really good.
French: Je souhaite commencer par remercier Mme Myller qui a fait un travail incroyablement solide, ainsi que mes collègues de la commission de l' environnement, celle-ci ayant contribué à nous donner une proposition qui semble vraiment bonne.
English: The key objectives of the LAG are to assist with the development of successful and inclusive communities, to provide access to working and learning opportunities for Leader+ target groups (women, young people, the underemployed and the employed), and to create safe and healthy rural communities based on community empowerment through the development of robust decision-making policies.
French: Le GAL a pour principaux objectifs d’aider au développement de communes rurales prospères et conviviales et de faciliter l’accès aux possibilités d’emploi et de formation des groupes cibles de Leader+ (femmes, jeunes, sous‑employés et travailleurs) en vue de créer des communautés rurales solides et sûres d’elles‑mêmes, s’étant appropriées leurs projets de développement grâce à des processus de prise de décisions participatifs.
English: Singer pointed out that we have good reason to believe animals have memory, sensitivity and emotions, but rights for humans are not granted based on traits such as intelligence or ability to function.
French: Singer signale que nous avons de bonnes raisons de croire que les animaux ont une mémoire et des émotions et qu’ils sont sensibles, mais nous n’accordons pas aux hommes des droits basés sur des traits comme l’intelligence ou la capacité de fonctionner.
English: The EU Police Mission for the Palestinian Territories, code-named EUPOL COPPS, has a long-term reform focus and provides enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: La mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens, dont le nom de code est EUPOL COPPS, s'attache aux réformes à long terme et apporte un soutien accru à l'Autorité palestinienne pour la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces.
English: Advocacy and Business development Planned Actual $9.5 M
French: Promotion des intérêts du Canada et expansion des affaires Résultats prévus Résultats atteints 9.5 M$
English: Use of placebo  The Committee recommended a three-arm study design, including test, reference and placebo arms to show drug efficacy.  9.
French: Utilisation d'un placebo  Le Comité recommande la réalisation d'une étude à trois bras (produit testé, produit de référence et placebo) pour montrer l'efficacité d'un médicament.  9.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to ABB Schaltanlagen's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la réclamation d'ABB Schaltanlagen se rapportant aux intérêts.
English: Taking note of the statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2006,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits ayant marqué l'activité de l'Agence en 2006,
English: Therefore, the position of the Latvian authorities with regard to the possibility of granting voting rights to non-citizens is firm and unchanged: the right to vote is an integral part of citizenship.
French: Par conséquent, la position des autorités lettones en ce qui concerne la possibilité d'accorder des droits de vote à des non-citoyens reste ferme et inchangée: le droit de vote fait partie intégrante de la nationalité.
English: Mr. W. Karihindi, Assistant Commissioner of Police in Botswana, gave a run-down on SARPCCO operational activities, particularly those operations relating to the illicit trafficking in drugs, theft of motor vehicles and illicit traffic in firearms which go together with the illicit trafficking in diamonds and other precious stones.
French: M. W. Karihindi, chef adjoint de la police du Botswana, a décrit les activités opérationnelles de la SARPCCO, en particulier les opérations de répression du trafic de stupéfiants, des vols de véhicules à moteur et du trafic d'armes à feu, qui vont de pair avec le trafic de diamants et d'autres pierres précieuses.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other professionals in the Department including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: Les avocats forment environ la moitié de cet effectif, qui compte d'autres professions, notamment des parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de programme, du personnel de soutient, des informaticiens et des agents financiers.
English: Example If you bought a passenger vehicle on July 24, 2006, that cost $31,000 before the GST and PST, or HST, your vehicle belongs in Class 10.1.
French: Exemple Supposons que le 24 juillet 2006 vous avez acheté une voiture de tourisme au coût de 31 000 $ sans la TPS et la TVP ou la TVH.
English: EUR 18 million for R & D activities with a view to using heavy ions for therapeutic purposes at Heidelberg hospital (Baden-Württemberg);
French: 18 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement en vue de l'utilisation d'ions lourds à des fins thérapeutiques à l'hôpital d'Heidelberg (Bade-Wurtemberg);
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Thomas Hammarberg presents his annual report Strasbourg, 15 April Discrimination and racism, children’s rights, gender equality, freedom of expression and judicial independence are among the issues which still raise important human rights concerns in member states, the Commissioner for Human Rights Thomas Hammerberg said in delivering his annual report to the Parliamentary Assembly on 15 April.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Thomas Hammarberg présente son rapport annuel Strasbourg, 15 avril La discrimination et le racisme, les droits des enfants, l'égalité des sexes, la liberté d'expression et l'indépendance de la justice figurent parmi les questions qui suscitent toujours de vives préoccupations dans les États membres, a déclaré le 15 avril le Commissaire aux Droits de l'Homme en présentant son rapport annuel à l'Assemblée parlementaire.
English: These five agencies accounted for $2.74 billion, or almost 56 per cent, of the federal government's expenditure on intramural S&T.
French: Ensemble, ces cinq ministères et organismes représentaient 2,74 milliards de dollars sur le total des dépenses intra-muros en S et T du gouvernement fédéral, soit près de 56 %.
English: 1.7.2 Radiation protection programme
French: 1.7.2 Programme de protection radiologique
English: 2/ Specify the tolerance
French: 2/ Préciser la tolérance
English: Technical Review Buffet sends Egor Krincz, a renowned computer module specialist, to examine the technical specifications of the modules and to interview the engineers.
French: Examen technique Buffet demande à Éric Keable, expert réputé en modules d'alimentation, d'examiner les spécifications techniques des modules de Néotechno et de rencontrer les ingénieurs de l'entreprise.
English: SAs include a minimum set of terms and conditions which would apply to each contract and they are issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les AA comprennent un ensemble minimum de conditions pouvant s'appliquer à chacun des contrats, et sont conclus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: How could the European Council have failed to charge the CFSP High Representative with making representations to the United States urging them to cease creating tension in the world and adjust their strategy in order to reduce the risk of nuclear build-up?
French: Il est incompréhensible que le Conseil européen n'ait pas chargé le haut représentant pour la PESC d'effectuer les démarches opportunes auprès des États-Unis pour qu'ils cessent de provoquer des tensions dans le monde et afin qu'ils modifient leur stratégie, éloignant ainsi le risque de nucléarisation du monde.
English: One Member State called for cooperation to block the illicit exchange of ATS and precursor information on the Internet.
French: Un État Membre a lancé un appel en faveur de la coopération pour mettre un terme à l'échange illicite d'informations concernant les stimulants de type amphétamine et les précurseurs sur Internet.
English: “Requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session, based on consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help to improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil, à toute session postérieure à sa quatrième session, d'y inclure, sur la base de consultations avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une étude sur les moyens de chercher des mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme,
English: Key Results Commitments The National Round Table on the Environment and the Economy’s Sustainable Development Indicators Initiative is a three-year program that will develop and promote feasible and nationally accepted indicators.
French: Engagements relatifs aux résultats essentiels L’Initiative concernant les indicateurs de développement durable prise par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie est un programme triennal qui assurera l’élaboration et la promotion d’indicateurs réalisables et acceptés à l’échelon national.
English: Comment Period Ends May 17, 2005
French: La période de commentaires se termine le 17 mai 2005
English: In 2003, the United States granted $1,818 million in official development assistance (ODA) to Latin America and the Caribbean.  Cuba received none of this money.
French: En 2003, les États-Unis ont affecté 1 milliard 818 millions de dollars à l'Amérique latine et aux Caraïbes au titre de l'aide publique au développement (APD), sans que Cuba en perçoive rien.
English: The Committee may, prior to forwarding its views on the communication to the State party concerned, inform that State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Avant de faire connaître à l'État partie intéressé ses vues définitives sur la communication, le Comité peut informer cet État de ses vues sur l'opportunité de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation alléguée.
English: Notwithstanding these points, there are issues related to financial practices to which attention can be turned with a view of ensuring that organizational financial rules do not impede change.
French: Indépendamment des points qui précèdent, il y a des questions relatives aux pratiques financières auxquelles nous devrions accorder notre attention afin de veiller à ce que les règles financières organisationnelles n’entravent pas le changement.
English: • increased efficiencies through the maximum exploitation of technology;
French: • améliorer l'efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie;
English: She confirmed that UNFPA was addressing the needs of internally displaced people in Colombia and the Fund’s focus would be to build on programmes already in place.
French: Elle a confirmé que le FNUAP veillait à répondre aux besoins des personnes déplacées en Colombie et que, pour l’essentiel, il comptait s’appuyer sur les programmes déjà en place.
English: • Number of cabinet documents tracked for appropriate inclusion of consideration of environmental effects including follow-up actions with departments to ensure compliance with strategic environmental assessment requirements.
French: • Nombre de documents du Cabinet repérés en vue de l’inclusion de la considération des effets environnementaux, y compris des mesures de suivi auprès des ministères afin de veiller à la conformité aux exigences de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Next, we show that this reduced period offers no solutions for women awaiting status in Canada and facing withdrawal of sponsorship.
French: On retrouve dans la jurisprudence des exemples de complicité de fait, sinon intentionnelle, entre les autorités de l’immigration et les hommes violents, comme l’illustre bien la cause Lata.
English: Furthermore, requiring a person to pay a charge when he reports his presence constitutes a financial obstacle to the movement of workers, which is also contrary to Community rules.
French: En outre, le fait d'exiger le paiement d'une taxe à l'occasion d'une telle déclaration constitue un obstacle pécuniaire à la circulation de ces travailleurs, ce qui est également contraire aux dispositions communautaires.
English: There is a great variety in anthropometric data for people seated in wheelchairs.
French: Les données anthropométriques des personnes assises dans un fauteuil roulant varient beaucoup.
English: The Member States, and the European Council itself, should take the lead in explaining that Europe's long-term prosperity requires concentrating on job creation, rather than job preservation, and on promoting the skills and adaptability of people.
French: Comment se fait-il qu'avec notre marché intérieur qui a presque une fois et demi la taille du marché américain, et avec notre part plus importante du commerce mondial, nous continuons d'avoir des résultats inférieurs à ceux des ÉtatsUnis?
English: Learning Organization The SR division should analyse and discuss trends and tendencies reflected in their data more systematically.
French: Organisation intelligente La Division des RT doit analyser et discuter plus systématiquement les tendances reflétées dans les données.
English: The number of women who served as UNV volunteers grew in absolute terms from 1,572 in 1999 to 1,883 in 2001 (20 per cent).
French: La difficulté consiste donc à exploiter cette ressource stratégique de manière à pouvoir intégrer la formulation et l’application des politiques nationales de façon synergique.
English: The mark must have been in continuous use from before the application for registration of the subsequent mark and must still be in use at the time the right to the trademark is claimed.
French: En d'autres termes, les documents peuvent se présenter sous la forme de factures, de prospectus, de brochures, d'annonces, de publicités télévisées, de pages web sur l'internet, d'emballages – ou d'ailleurs du produit lui-même.