ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, despite the data gaps regarding the 2-ethoxyethanol on soil organisms and terrestrial wildlife, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion about the environmental risk of the substance in Canada.
French: En conséquence, malgré les lacunes des données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement et sur les effets de cette substance sur les organismes terricoles et la faune terrestre, on considère que les données actuellement disponibles sont adéquates pour tirer des conclusions sur le risque environnemental du 2-éthoxyéthanol au Canada.
English: In each country, the project will produce six research papers, under the following tentative titles: 1.
French: Six documents de recherche seront produits dans chacun des trois pays étudiés.
English: There are wide variations in the distribution of research themes across renewal status.
French: Il existe d'importants écarts dans la répartition des thèmes de recherche selon qu'il s'agit d'une nouvelle demande ou d'une demande de renouvellement.
English: It is parents who believe they have SOLE rights over children who are reinforced by the present system.
French: Ce sont des parents qui croient qu'ils ont seuls les droits sur leurs enfants qui sont confortés par le système actuel.
English: We will complete the necessary customs and freight papers, and we will also take care of the formalities to do with vehicle registration and licence plates.
French: Nous établissons les documents de transport et de douane nécessaires et nous chargeons également des formalités en matière d’immatriculation et de plaques de contrôle.
English: The struggle against the terrorism phenomenon cannot be viewed nor carried forward on the basis of national interests and the foreign policy ambitions of any country in particular, but rather must be based on a foundation of unity of the international community in its entirety, in their efforts to eradicate this evil from the face of the earth.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être conçue ni menée à bien en fonction des intérêts nationaux ou ambitions de politique extérieure d'un pays donné: il faut former un bastion où la communauté internationale unira ses forces pour éliminer ce fléau de la surface de la Terre.
English: A process to identify and define critical items in the system and to control any change of these items throughout their lifecycle.
French: Souvent, une chaîne composée de nombreux certificats peut être nécessaire. Ces chaînes s'appellent chemins de certification.
English: First, many MFIs are too small to benefit from economies of scale.
French: Des études récentes attirent toutefois l’attention sur la réticence des clients à souscrire ces produits.
English: Ibid., Commentary to draft article 48.
French: Ibid., Commentaire se rapportant à l'article 48.
English: • you are a beginning farmer (an individual who intends to establish a farm business, or who has owned and operated a farm business for less than six years, and in either case, you must demonstrate that your farm business will have, or has, annual gross farm sales of $10,000 or more).
French: • vous êtes un producteur débutant (en d’autres mots, si vous êtes un particulier qui a l’intention d’établir une exploitation agricole ou qui possède et exploite une exploitation agricole depuis moins de six ans; dans les deux cas, vous devez démontrer que votre exploitation agricole fera ou fait un chiffre d’affaires brut annuel de produits agricoles d’au moins 10 000 dollars).
English: The Enterprise Loan has a pay back period of 6 or 9 years and during the first years no interest or instalments have to be paid.
French: Il est remboursé sur une période de 6 à 9 ans et durant les premières années ne donne lieu à aucune échéance pour les intérêts ou le principal.
English: Currently, PSHP benefits from the services of around 200 personnel, 67 percent of whom are science professionals in medicine, nursing, industrial hygiene, occupational and environmental health.
French: À l'heure actuelle, le PSFF profite des services d'environ 200 membres du personnel dont 67 p. 100 sont des professionnels scientifiques dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers, de l'hygiène industrielle, de la santé au travail et de l'hygiène du milieu.
English: While the RAC believes the suggested approach makes good sense, they would prefer to let this initiative run its course.
French: Même si RAC estime que l'approche proposée a du sens, il préfère que l'initiative en cours se poursuive.
English: Mr. George Kawatu, Permanent Secretary of the Ministry of Lands of Zambia
French: M. George Kawatu, Secrétaire permanent, Ministère des terres de la Zambie
English: The claimant has to be the owner at least in 50 percent of the share capital of the real estate for which he/she claimed the loan with supplementary interest support.
French: Le demandeur doit être le propriétaire d'au moins 50 % du capital social du bien immobilier pour lequel il demande une aide supplémentaire au paiement des intérêts.
English: Figure 7.  Cost recovery income, 1998-1999 through 2004-2005 (estimated)
French: Figure 7 Recouvrement des coûts de 1998-1999 à 2004-2005 (estimation)
English: COSEWIC has identified the probable cause for the decline of this species as habitat alteration resulting from urban development, dams and impoundments, and agricultural activities.
French: Il a déterminé que la cause probable du déclin de la population de cette espèce est la modification de l'habitat attribuable à l'urbanisation, aux barrages et aux bassins de retenue ainsi qu'aux activités agricoles.
English: Peru indicated that a unified doctrinal and practical approach to kidnapping was important in combating the problem.
French: Le Pérou a indiqué qu'une approche théorique et pratique unifiée des enlèvements et séquestrations était importante pour combattre ce phénomène.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0159 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0159 Domain name(s) beoworld.com Complainant Bang & Olufsen America, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0159 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0159 Nom(s) de domaine beoworld.com Requérant Bang & Olufsen America, Inc.
English: Nevertheless, at the same time, less desirable consequences have appeared, such as the increase in the number of times when some passengers, with a valid ticket, cannot board because more tickets have been sold than the number of seats available.
French: Mais, en même temps, cela a eu des conséquences moins désirables, comme l'augmentation du nombre de passagers qui, pourvus d'un billet valide, ne peuvent embarquer en raison d'une vente de billets supérieure à celles des places disponibles.
English: I see from UN statistics that there is a danger of 54% of freshwater organisms becoming extinct in the European Union.
French: Je vois d'après les statistiques de l'ONU qu'il y a un risque de voir disparaître 54 % des organismes vivant dans les eaux douces de l'Union européenne.
English: To assess the canopy-damage characteristics of trees in decline a destructive, partial-harvest method was used to sample branches in natural mixed-age stands.
French: Pour évaluer les caractéristiques des dommages à la canopée des arbres qui dépérissent, une méthode destructive impliquant une récolte partielle a été utilisée pour échantillonner les branches dans des peuplements naturels inéquiennes.
English: Despite the distance separating them, Canada and Japan have maintained close cultural, social, diplomatic, and economic ties.
French: Malgré la distance qui les sépare, le Canada et le Japon ont noué des liens étroits dans les sphères de la culture, de la société, de la diplomatie et de l'économie.
English: I would like to note that this additional criterion might place a considerable burden on the Committee on Economic Social and Cultural Rights, as it would be required to assess the compatibility of a communication not only with the Covenant, but with every single applicable instrument in the field of human rights.
French: Je tiens à faire observer que ce critère supplémentaire pourrait imposer une charge très lourde au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui serait ainsi tenu d'évaluer la compatibilité d'une communication non seulement avec le Pacte, mais aussi avec chacun des instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Key growth markets for the international segment have been between the ports of Vancouver and Montréal and locations in the Midwest.
French: Les expéditions acheminées entre les ports de Vancouver et de Montréal et certaines installations du Midwest ont constitué les secteurs de croissance clés du marché international.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005, in which the Assembly noted the important role of the Commission in assisting States Parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, also noted the need to ensure the effective functioning of the Commission during a period of rapidly increasing workload, noted in particular the need to ensure participation of the members of the Commission in its subcommissions, and urged the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission could fulfil the functions entrusted to it under the Convention in the light of its rapidly increasing workload,
French: Rappelant en outre la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2005, dans laquelle l'Assemblée notait l'importance du rôle joué par la Commission pour aider les États parties dans l'application de la partie VI de la Convention grâce à l'examen des informations soumises par les États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins, ainsi que la nécessité d'assurer le fonctionnement effectif de la Commission à un moment où sa charge de travail s'alourdissait rapidement, et en particulier la nécessité d'assurer la participation des membres de la Commission aux sous-commissions, et priait instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que la Commission puisse remplir les fonctions qui lui avaient été confiées par la Convention, malgré l'alourdissement rapide de sa charge de travail,
English: Standard first aid: (a) the provision of standard first aid and the first aid attendant's role and obligations in relation to standard first aid; (b) emergency scene management; (c) cardiopulmonary resuscitation; (d) medical emergencies; (e) shock and unconsciousness; (f) anti-contamination procedures; (g) wounds and bleeding; (h) fractures and their immobilization; (i) chest injuries; (j) head and spinal injuries; (k) muscle, ligament and joint injuries; (l) burns; (m) eye injuries; (n) pelvic, genital and abdominal injuries; (o) movement and transportation of casualty; (p) environmental illnesses and injuries; (q) toxicological emergencies; and (r) evacuation and transportation of casualties.
French: Premiers soins généraux : a) prestation des premiers soins généraux et rôle et obligations du secouriste relativement à ces soins; b) gestion du lieu de l'incident; c) réanimation cardio-respiratoire; d) urgences médicales; e) choc et évanouissement; f) mesures visant à éviter l'infection; g) blessures et saignements; h) fractures et leur immobilisation; i) blessures au thorax; j) blessures à la tête et à la colonne vertébrale; k) blessures aux muscles, aux ligaments et aux articulations; l) brûlures; m) blessures aux yeux; n) blessures au bassin, aux organes génitaux et à l'abdomen; o) déplacement et transport des victimes; p) maladies et blessures environnementales; q) urgences toxicologiques; r) évacuation et transport des victimes.
English: “(i) Forthwith arrange for the return to Ethiopian territory of those persons in Dembe Mengul who have gone there from Ethiopia pursuant to an Ethiopian resettlement programme since 13 April 2002; and
French: i) Prendra immédiatement toutes mesures pour assurer le retour en territoire éthiopien des personnes se trouvant à Dembe Mengul qui s'y seraient rendues à partir de l'Éthiopie en application d'un programme éthiopien de réinstallation après le 13 avril 2002;
English: The business should make it a habit to properly study incoming invoices and verify that there are corresponding orders.
French: L’entreprise doit prendre l’habitude d’examiner correctement les factures qu’elle reçoit et de vérifier s’il existe des commandes correspondantes.
English: However, basic variety registration requirements for all crop kinds requiring registration would maintain the CFIA’s ability to ensure that health and safety requirements are met, to monitor and trace seed in the marketplace, to undertake compliance and enforcement actions, to certify the varietal identity and purity of seed, to prevent fraud, to verify claims, and to provide appropriate oversight of PNTs.
French: Toutefois, les exigences de base en matière d’enregistrement des variétés permettraient à l’ACIA de s’assurer que les exigences en matière de santé et de sécurité sont respectées, de surveiller et de localiser les semences sur le marché, de prendre des mesures de conformité et d’application, de certifier l’identité et la pureté variétales des semences, de prévenir la fraude, de vérifier les allégations et d’assurer une surveillance appropriée des VCN.
English: Defending against identity thieves can be as easy as ensuring you don’t keep unnecessary documents in your wallet or checking your receipt to ensure your complete credit card number is not printed.
French: Pour faire obstacle aux voleurs d’identité, il existe des trucs aussi simples que de veiller à ne pas laisser traîner inutilement certains documents dans son portefeuille et de vérifier ses reçus pour s’assurer que son numéro de carte de crédit n’y figure pas au complet.
English: Enriching personal experience The individuals who participated in the LISF pilot project found the experience to be very rewarding, and learned a great deal in executing their proposals.
French: Enrichissement de l’expérience personnelle Les personnes ayant pris part au projet pilote du FSIA ont trouvé l’expérience fort gratifiante et ont beaucoup appris en mettant à exécution leurs propositions.
English: Sufficiency will require, in addition to the satisfaction of this “sovereignty condition”, the establishment of a domestic coalition for a pro-poor and rights-based development policy.
French: Outre la satisfaction de la « condition de souveraineté », la suffisance nécessite la mise en place d'une coalition nationale pour une politique de développement propauvres et basée sur les droits.
English: ASYLUM Activities in the area of asylum covering temporary protection, reception conditions for asylum applicants, determination of the Member State responsible for examining an asylum application, asylum procedures and qualification for refugee and/or subsidiary protection status.
French: ASILE Activités dans le domaine de l'asile concernant la protection temporaire, les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, les procédures d'asile et les
English: • No Sponsor Exists and a National Focus is Required: the initiatives needed to have a national focus, and a sponsor who is able to lead their implementation in an integrated manner.
French: • Recherche de financement externe et portée nationale-Les initiatives devaient avoir une portée nationale et être financées par un partenaire externe en mesure de mener leur mise en ouvre intégrée.
English: (a) Formal registration of youth organizations;
French: a) Enregistrement institutionnel des organisations de jeunesse;
English: The Chairman of the Working Party (Mr. C. Arvius) made an overview of various instruments for regulatory cooperation to facilitate international trade and market access.
French: Le Président du Groupe de travail, M. C. Arvius, a donné un aperçu général des instruments de coopération en matière de réglementation qui ont pour but de faciliter le commerce international et l'accès aux marchés.
English: Most surprisingly, the base continues to function even after President Putin declared it closed.
French: Le plus surprenant est qu'elle poursuit ses activités alors même que le Président Poutine a déclaré qu'elle était fermée.
English: amount at the end of each ministry, together with the total number of such claims.
French: PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: The most powerful means of mass communication – radio and television – in certain countries are still under government control and public service broadcasting is non-existent.
French: Dans certains pays, les puissants moyens de communication de masse que sont la radio et la télévision demeurent étroitement contrôlés par le gouvernement et il n’existe pas de service public de radiodiffusion.
English: Kelowna, Terrace, Edmonton, Prince George, Fort St-John, Vancouver Commercial Flight: $4,122.59 Chartered Flight:
French: Kelowna, Terrace, Edmonton, Prince George, Fort St-John, Vancouver Vol commercial : 4,122.59 $ Vol nolisé :
English: For no other level of education (except among current postsecondary students) is the gender difference more than one month (Marquardt 1998:24).
French: À aucun autre de niveau de scolarité (sauf chez les étudiants encore au postsecondaire) la différence entre les sexes n’est-elle de plus d’un mois (Marquardt, 1998:24).
English: This contribution is testament not only to UNMISET personnel, but also to the continued attention of the Council, the efforts of the Secretariat and the contributions of a number of United Nations Member States.
French: Sa contribution atteste non seulement du dévouement du personnel de la MANUTO mais aussi de l'attention constante du Conseil de sécurité, du travail du Secrétariat et des contributions d'un grand nombre d'États Membres de l'ONU.
English: Spending on infrastructure creates large externalities which are difficult to measure.
French: Les dépenses d'infrastructure donnent lieu à des effets externes considérables, qu'il est difficile de mesurer.
English: On the other hand, representatives from discounters and mail-order houses argued against the free-rider argument which, according to them, was frequently being invoked to justify selective distribution with respect to products which require little or no contact between purchaser and agent after that sale has taken place (e.g. bicycles).
French: D'autre part, les représentants des discompteurs et des sociétés de vente par correspondance ont contesté l'argument du parasitage qui, selon eux, est souvent invoqué pour justifier le recours à la distribution sélective pour des produits qui ne nécessitent guère de contacts entre l'acheteur et l'agent une fois que la vente a été réalisée (p.ex. les bicyclettes).
English: To get help from the CFMAP, call the toll free bilingual telephone service number 1-800-268-7708 at any time of day or night.
French: Pour obtenir de l’aide du PAMFC, composez en tout temps le numéro de service téléphonique bilingue sans frais (1 800 268-7708).
English: After signing a waiver in case of injury during the exercise, the trekkers advanced to the start line.
French: Après avoir signé une formule d'abandon de recours en cas de blessure durant cette activité, les coureurs se sont avancés vers la ligne de départ.
English: It may only be used to counter immediate dangers to essential rights, for example if a life is threatened or to protect an undercover investigator.
French: Elle ne peut avoir pour objet que de conjurer des menaces immédiates d'atteinte à des droits élémentaires, par exemple au droit à la vie, ou pour protéger un enquêteur opérant sous couverture.
English: All physicians in Ontario must be members of the College in order to practice medicine in the province.
French: Tous les médecins de l'Ontario doivent être membres du Collège pour pouvoir pratiquer la médecine dans la province.
English: Joel Smith Ltd. Contact:
French: Joel Smith Ltd. Contact d'affaires :
English: As the learned authors note at page 171, these same general principles of administrative law apply to all forms of discretionary administrative decisions.
French: Comme le font remarquer ces savants auteurs à la page 171, ces mêmes principes généraux de droit administratif s’appliquent à toutes les formes de décisions discrétionnaires administratives.
English: At the Crossroads, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the Minister of Foreign Affairs being identified as the Minister responsible for responding to the report.
French: A la ´ ´ croise´e des chemins, soit adopte et, conforme ment au ` ´ paragraphe 131(2) du Reglement, que le Senat demande une ´ ` ´ ´ reponse complete et detaillee du gouvernement, le ministre des ´ ` ´ ´ ´ Affaires etrangeres etant designe comme ministre responsable de la ´ reponse au rapport.
English: They served as the basis for the adoption in 1994 of a blueprint for national schools, which is designed to achieve five basic goals:
French: Ils ont servi de base à l'adoption en 1994 d'un projet d'écoles nationales, destiné à réaliser cinq objectifs fondamentaux :
English: Indian and Northern Affairs Serge de Bellefeuille Yves Marleau Peter Oberle 11.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Serge de Bellefeuille Yves Marleau Peter Oberle 11.
English: Allocation of substances to packing groups I, II and III has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).
French: L'affectation des matières aux groupes d'emballage I, II et III est fondée sur l'expérience acquise et tient compte des facteurs supplémentaires tels que le risque d'inhalation et l'hydroréactivité (y compris la formation de produits de décomposition présentant un danger).
English: By including air transport in the EU emission allowance trading scheme, we are assuming this leading role, but we are at the same time stressing that we are open to discussion with our partners, which we hope will lead to a worldwide system.
French: En incluant le transport aérien dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission, nous assumons ce rôle de chef de file, tout en soulignant que nous sommes ouverts à la discussion avec nos partenaires, afin d'aboutir, nous l'espérons, à un système mondial.
English: 5 The communication is accompanied by 6 signatures.
French: 5 Accompagnée de 6 signatures.
English:    Mr President, if we think that access to safe and cheap energy is an inalienable right and if we want everyone to be able to consume the energy necessary to his or her development, we cannot but concur with the objectives stated in the report by our fellow MEP, Mr Buzek.
French:    - Monsieur le Président, si nous pensons que l’accès à l’énergie sûre et bon marché est un droit inaliénable, si nous voulons que chaque citoyen puisse consommer l’énergie nécessaire à son développement, on ne peut que partager les objectifs du rapport de notre collègue Buzek.
English: • External opinions on overall soundness of financial institutions in Canada from various sources;
French: • opinion externe, provenant de sources diverses, sur la situation générale des institutions financières au Canada;
English: One wonders whether the quality of mentoring could be a factor behind the "discontinue" rate.
French: C’est à se demander si la qualité du mentorat est un facteur expliquant le taux d’ « interruption ».
English: The programme of technical assistance and advisory services that had been introduced by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2000 was yielding significant results.
French: Le Programme d'assistance technique et de services consultatifs mis en œuvre par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme depuis 2000 a donné des résultats fructueux.