ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the work programmes shall be, in particular: (a) Community financial instruments for SMEs; (b) networks bringing together a variety of stakeholders, including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases; (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation; (d) policy analyses, development and coordination with participating countries, and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way; (e) information sharing, dissemination and awareness raising, including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health; (f) support to joint actions of Member States or regions; (g) procurement based on technical specifications, including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products; (h) twinning between authorities at national and regional level.
French: Les mesures prévues pour la mise en œuvre des programmes de travail sont notamment: a) des instruments financiers communautaires en faveur des PME; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes, y compris la mise en place de réseaux pour l'échange de bonnes pratiques en matière de prévention et de traitement de maladies; c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d'autres mesures destinées à promouvoir l'adoption de l'innovation; d) des actions d'analyse, d'élaboration et de coordination des politiques avec les pays participants ainsi que des initiatives visant à répercuter de manière raisonnable sur les produits les coûts liés à l'environnement et à la santé; e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de sensibilisation, y compris l'élaboration de marques d'homologation s'agissant de l'impact sur l'environnement, de l'efficacité énergétique, des modes de production et des répercussions sur la santé; f) le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions; g) des marchés publics reposant sur des spécifications techniques, en ce compris des 7/17 PE 362.658v02-00
English: Its elimination is equivalent to a 1.12 percentage point reduction in corporate income tax rates.
French: Le régime fiscal favorise pleinement l’investissement productif en appliquant de faibles taux d’imposition, de façon égale à tous les secteurs, dans le cadre d’une structure fiscale qui est neutre et ne nuit pas à une répartition efficiente des ressources.
English: The actual entrance runs off this tunnel at a 90 degree angle.
French: La véritable entrée donne sur ce tunnel avec lequel elle forme un angle de 90 degrés.
English: It follows a phenomenal fuck during which Ryo shows him his secret techniques.
French: S’ensuit une baise phénoménale où Ryo lui fait découvrir ses techniques secrètes.
English: It also wished to know whether it would be necessary to adjust the capital master plan if the project was in fact being implemented independently of it.
French: La délégation chinoise aimerait également savoir s'il ne serait pas nécessaire d'ajuster le Plan-cadre d'équipement dans le cas où il n'aurait en fait pas de rapport avec l'exécution de ce projet.
English: However, given the antigenic difference, effectiveness of the 2004-2005 vaccine could be reduced.
French: Étant donné la différence antigénique, l'efficacité du vaccin 2004-2005 pourrait cependant être réduite.
English: A senior staff member failed to identify and correct this irregularity.
French: Un fonctionnaire de rang supérieur n'a pas constaté cette irrégularité et n'y a pas remédié.
English: • Regulatory oversight of advertising recently moved to criteria-based self identification of pre-clearance agencies
French: • Surveillance réglementaire de la publicité changée récemment pour une auto-identification axée sur des critères des organismes de pré-approbation de la publicité des médicaments
English: Below you will find the ABC of Lithuanian sports in a nutshell.
French: Nous présentons ici un bref abc du sport lituanien, en commençant par la lettre « A »...
English: Clearly, withstanding such an inhospitable welcome demanded strength of purpose, self-reliance and enormous perseverance.
French: Il m’apparaît évident que, dans un climat aussi inhospitalier, il fallait avoir une grande détermination, une autonomie certaine et une énorme persévérance pour survivre.
English: The upper is stitched together from a sheet of cellular neoprene rubber covered on the sides by knits of nylon filament yarns.
French: Le dessus est assemblé par couture à partir d'une feuille de caoutchouc néoprène cellulaire et recouvert sur les côtés de tricot de fils de filaments de nylon.
English: Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
French: Livre vert sur la politique des services financiers (2005–2010).
English: a linkage containing oxygen C08G 63/00 to C08G 67/00
French: une liaison contenant de l'oxygène C08G 63/00 à C08G 67/00
English: Decision on the Provisional Agenda of the Fifty-Sixth session of the Executive Committee
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: (a) Women in development (resolutions 42/178 of 11 December 1987 and 54/210 of 22 December 1999);
French: a) Participation des femmes au développement (résolutions 42/178 du 11 décembre 1987 et 54/210 du 22 décembre 1999);
English: First, there must be a credible commitment to the tie.
French: Premièrement, il doit exister un engagement convaincant envers le lien.
English: The truth about the events in Khojaly
French: La Vérité sur les événements de Khojaly
English: “All persons have the right to be heard.
French: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: - The effective from and to dates of the LWOP period(s) to a maximum of two periods.
French: - les dates de début et de fin de la (des) période(s) de CNP (maximum de deux périodes).
English: Knowing and responding to citizen/client needs and expectations – The overall indicator rating reflects a strong performance in setting service standards. Approximately 80% of the department's services either have set standards and/or measure client satisfaction.
French: Connaissance et satisfaction des besoins et des attentes des citoyens et des clients- L'ensemble des indicateurs révèle que le Ministère réussit bien à établir des normes de service; en fait, environ 80% des services du Ministère ont établi des normes ou ont évalué la satisfaction des clients.
English: She welcomed the information provided about the situation in the Faroes and Greenland, and hoped for more detailed information on those territories in the next report.
French: Elle accueille avec satisfaction les renseignements donnés sur la situation aux îles Féroé et au Groenland et espère que des précisions supplémentaires sur ces territoires seront fournies dans le prochain rapport.
English: On the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty, on 25 February 1964 the Council adopted Decision 64/349/EEC on the association of the OCTs with the European Economic Community.
French: Sur le fondement de l'article 136, second alinéa, du traité, le Conseil a adopté, le 25 février 1964, la décision 64/349/CEE, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Bilingualism bonus
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Prime au bilinguisme
English: Honduras "Pro-Mesas" CIDA's program in Honduras is centred on helping Honduras meet the development objectives outlined in its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Les Pro-Mesas au Honduras Le programme de l’ACDI au Honduras vise à aider ce pays à réaliser ses objectifs de développement, tels que définis dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Honduras.
English: Governors and members of local assemblies were elected in the 32 departments, mayors and councillors in 1,094 municipalities, four metropolitan districts, and for local wards.
French: Des gouverneurs et des assemblées locales ont été élus dans les 32 départements, et des maires et des conseillers dans 1 094 municipalités, quatre districts métropolitains et des arrondissements.
English: The project uses the Linux operating system; and
French: Le projet se sert du système d'exploitation Linux;
English: Employment Equity Hearings — We foresee the need for Employment Equity hearings for the current fiscal year, because the Commission has started its statutory audit process of federally regulated employers.
French: Équité en matière d’emploi — Nous prévoyons qu’il faudra tenir des audiences relatives à l’équité en matière d’emploi au cours du présent exercice puisque la CCDP a amorcé le processus statutaire d’examen auquel sont soumis les employeurs régis par le gouvernement fédéral.
English: The total cost of the expansion is $2,995,000.
French: Le coût total des travaux d'agrandissement s'établit à 2 995 000 $.
English: (c) In Wildlife Management Units 70 to 72 inclusive (excluding the Township of Haldimand), 73 to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 95 inclusive.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, la récupération des oiseaux, la description des districts de chasse et des zones d’interdiction de chasse, s’adresser au :
English: However, I believe that we have actually covered this in some ways, because we have not simply listed our criticisms of everyone, we have talked about us, about how we use - for better or for worse - the instruments available, and respect for EU law.
French: Toutefois, je crois qu'en réalité, nous avons abordé ce point d'une certaine manière, car nous n'avons pas simplement dressé une liste de critiques des autres, nous avons parlé de nous, de la manière dont nous utilisons - pour le meilleur ou pour le pire - les instruments disponibles et dont nous respectons le droit communautaire.
English: CHERNEY, David Z / SOCHETT, Etienne B
French: ACKERLEY, Cameron A / MANOLSON, Morris F
English: As a result, the statement of programme budget implications had been withdrawn.
French: Le résultat est que l'état des incidences sur le budget-programme a été retiré.
English: When they have been active for at least three years, such associations may be granted recognition by the administrative authorities, enabling them to go to court in connection with any complaint relating to the protection of nature and the environment.
French: Lorsqu'elles exercent leurs activités depuis au moins trois ans, ces associations peuvent faire l'objet d'un agrément motivé des autorités administratives, ce qui leur permet d'engager des actions en justice pour tout grief se rapportant à la protection de la nature et de l'environnement.
English: Such contextual information (e.g. what will be kept in the future, why, what will change, why, what are the benefits of the changes within the objectives that the new system should meet) is an essential step at this point.
French: : ce qui sera conservé dans le futur, pourquoi, ce qui changera, pourquoi, quels seront les bénéfices de ces changements dans le cadre des objectifs que le nouveau système devrait atteindre) est essentielle à ce stade.
English: I also support Mr Watson's approach in that we must emphasise the dimension of fundamental rights within the framework of the re-admission agreements.
French: Je partage d'ailleurs l'approche de M. Watson quand il dit qu'il faut bien souligner la dimension des droits fondamentaux dans le cadre des accords de réadmission.
English: Walls between the central cells disintegrate, resulting in an enlarged, multinucleate cell from which ascogenous cells emerge.
French: Les parois qui séparent les cellules centrales se désintègrent et forment une cellule ample at plurinucléée d'où émergent des cellules ascogènes.
English: Where the teacher is unable to teach and the school board ceases to pay salary or sickness benefits the contract of employment is clearly suspended, and in my view it is "terminated" within the meaning of the regulation under the Act, even though it not be legally terminated for other purposes under provincial legislation and collective agreements.
French: Lorsqu'un enseignant est incapable d'enseigner et que le conseil scolaire cesse de lui verser un salaire ou des indemnités de maladie, le contrat de travail est clairement suspendu et, à mon avis, il a "pris fin" au sens du Règlement établi en vertu de la Loi, même s'il n'a pas légalement cessé à d'autres fins, aux termes de lois provinciales et de conventions collectives.
English: The elders were committed to the project, and their knowledge proved invaluable.
French: Ces aînés étaient engagés dans le projet et leur connaissance s'est avérée inestimable.
English: In the United States, concentrations ranging from 36.5 to 48.7 µg/L were measured in the urine of healthy male graduate students in New Jersey (Youssefi et al., 1978).
French: Aux États-Unis, on a mesuré dans l'urine d'étudiants diplômés masculins en bonne santé du New Jersey des concentrations variant de 36,5 à 48,7 µg/L (Youssefi et al., 1978).
English: Some 70 percent of the 2001 WCA budget was provided by the taxpayers of the City of Edmonton, the Province of Alberta, and Canada with, in the final analysis, approximately 33 percent contributed by the federal government.
French: Les contribuables d’Edmonton, de l’Alberta et du Canada ont alimenté quelque 70 % du budget des CMA de 2001, la part fédérale s’élevant en bout de ligne à environ 33 %.
English: Exclusively for students, the kits consists of a USB-6008 or USB-6009 module, NI LabVIEW Student Edition and NI LabVIEW SignalExpress Limited Edition software for interactive acquisition, logging and analysis of data.
French: Exclusivement destinés aux étudiants, les kits consistent en un module USB-6008 ou USB-6009, NI LabVIEW Édition étudiant et NI LabVIEW SignalExpress Limited Edition, pour une acquisition, un enregistrement et une analyse interactives des données.
English: Mr Iwinski, Poland, SOC): took note of an oral statement by the Rapporteur and agreed to ask the Bureau for the authorisation for the Rapporteur to visit the country in autumn 2007; Use by Assembly members of their "double mandate", national and European (Rapporteur:
French: M. Iwin ski, Pologne, SOC) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur et a décidé de demander au Bureau l’autorisation pour le Rapporteur d’effectuer une visite dans la région à l’automne 2007 ; Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat », national et européen (Rapporteur :
English: The judicial and legal services in French, provided out of Alberta are sufficiently complete to meet demand.
French: Les services judiciaires et juridiques en français provenant de l'Alberta apparaissent suffisamment complets pour répondre à la demande.
English: Can I support the last two comments in relation to an impact assessment?
French: (EN) Puis-je ajouter mon soutien aux deux derniers commentaires relatifs à une évaluation d'impact?
English: We call for States that have not yet done so to become parties to the Convention.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: They fought from intransigent positions, the result of their deep-rooted distrust of their enemies.
English: Taken on its own, this section can be used to identify people with functional limitations in any of the areas questioned.
French: Prise par elle-même, cette section peut être utilisée pour déterminer les personnes ayant des limitations fonctionnelles dans les domaines visés.
English: By its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights, for the first time, requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session.
French: Fait nouveau, dans sa résolution 2005/51, la Commission prie le Rapporteur spécial d'établir une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports généraux et dans ses rapports sur ses visites dans les pays, et de présenter un rapport intérimaire à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The update to Nicecast (v1.8.2) includes many small new features, including Smart Crash Reports and an updated VoiceOver plugin. As well, they fixed two important bugs related to Archiving and hijacking of widgets.
French: Rogue Amoeba nous informe de diverses petites nouveautés : tout d'abord Nicecast bénéficie d'une légère mise à jour (v1.8.2) pour améliorer le plugin VoiceOver, proposer le support pour SmartCrashReports et corriger quelques bugs.
English: Other cases refer to development projects (without consultation or using improper procedures) to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact that planned development activities may have on those peoples.
French: D'autres affaires ont trait à des projets de développement (entrepris sans consultation ou suivant des procédures inappropriées) et il est demandé d'évaluer l'incidence sociale, spirituelle, culturelle et environnementale que les activités de développement prévues pourraient avoir sur ces peuples.
English: Juridical "democracy" and "publicity" turn out to be inadmissible [incompatible?
French: Un exemple: pourquoi ne pas "libérer" encore une fois des civiles le Kosovo ou la Bosnie?
English: Duty to state the grounds of decisions An Office decision should clearly state the grounds on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
French: Obligation de motiver les décisions Toute décision de l’Office devrait indiquer clairement les motifs sur lesquels elle est fondée et être portée à la connaissance des personnes et parties concernées.
English: While the police are present, you may have the chance to phone your relative's doctor or psychiatrist to ask for advice.
French: Vous aurez alors le temps d'appeler le médecin ou le psychiatre de votre parent afin de lui demander conseil.
English: • 2104 Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) Description:
French: • 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Description:
English: Few will purchase such an illiquid RRSP unless it offers a significantly higher return.
French: Peu de gens achèteraient ce genre de REER non liquide, à moins qu'il n'offre un rendement nettement plus élevé.
English: To achieve this, as Mr Albertini says in his report, we need innovative measures and instruments.
French: Pour y parvenir, comme M. Albertini l'indique dans son rapport, nous avons besoin de mesures et d'instruments innovants.
English: But is it not more a question of the need for more mature thinking in the light (the word is well chosen) of technological, scientific and sociological progress?
French: Mais est-ce que l’interpellation n’est plutôt en termes de besoin de maturation de pensée à la lumière (et le mot est juste) des avancés technologiques, scientifiques et sociologiques ?
English: • Degree of knowledge and understanding of managers
French: • Degré de connaissance et de compréhension des gestionnaires
English: **Rates based on female population aged 40-49 years.
French: **Les taux sont fondés sur la population féminine de 40 à 49 ans.
English: As long as a creature card with flying is in a graveyard, Cairn Wanderer has flying.
French: Tant qu'une carte de créature avec le vol est dans un cimetière, le Vagabond des cairns a le vol.
English: Would the Leader of the Government in the Senate ask the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to reconsider these cuts?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat va-t-elle ` ´ demander a l’honorable John Baird, president du Conseil du ´ ´ Tresor, de reconsiderer ces compressions?
English: Groundwater constitutes one of the main sources of water for human consumption.
French: L’eau souterraine constitue l’une des principales sources d’eau pour la consommation humaine.
English: Our 45-year partnership with NEC provides our customers with access to world-class technology and manufacturing capability that few other companies can begin to match.
French: Un partenariat vieux de 45 ans avec NEC nous permet d’offrir à nos clients un accès à une technologie de catégorie mondiale et à des possibilités de fabrication que très peu d’autres compagnies peuvent espérer égaler.
English: Advice is focused mainly on the process.
French: Les conseils portent surtout sur les processus.
English: 1.0 PREAMBLE  This five-year gravel removal plan for the lower Fraser River was developed through the collaborative efforts of Land and Water BC Inc. representing the Province of B.C., Fisheries and Oceans Canada and the Fraser Basin Council.  The plan is intended to describe objectives associated with gravel removal in the lower Fraser River as well as the decision-making process that will be followed by all parties involved in the authorization and implementation of gravel removal proposals.
French: 1.0 PRÉAMBULE  Le présent plan quinquennal d’enlèvement du gravier pour la vallée du bas Fraser a été élaboré au moyen de la collaboration étroite de Land and Water BC Inc. qui représente la province de la Colombie-Britannique, le ministère des Pêches et des Océans et le Conseil du bassin Fraser. Le plan vise à décrire les objectifs de l’enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser de même que les processus décisionnels auxquels devront se conformer toutes les parties engagées en ce qui a trait à l’autorisation et à la mise en œuvre de propositions d’enlèvement de gravier.
English: Our final respects we utter in song, To our leaders, and martyrs, now passed on; We honour their strong faith in Christ and His word May this same faith, in us, become strengthened.
French: Nos derniers hommages, nous les rendons en chanson à nos chefs et martyrs disparus; Nous honorons leur foi inébranlable dans le Christ et dans sa parole Puisse cette même foi, en nous, se fortifier.
English: It's an area surrounded by considerable controversy.
French: L'un de ces chercheurs a pour nom Mural Saatcioglu.
English: Decisions : 1998 Decision No. 437-A-1998 September 2, 1998 APPLICATION by the Iqaluit Chamber of Commerce pursuant to section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 437-A-1998 le 2 septembre 1998 DEMANDE présentée par la Chambre de commerce d'Iqaluit en vertu de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • multiplied by 13 and divided by 113 for HST purchases. The Simplified Method is used to calculate ITCs for purchases used to provide taxable goods and services.
French: • achats assujettis à la TVH : somme × 13 ÷ 113 La méthode simplifiée sert à calculer les CTI à demander pour les achats effectués en vue de fournir des produits et services taxables.
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, commençant le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale dans l'espoir de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,