ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. OSEI-AMEYAW (Ghana) said that two activities in phase II of Ghana's integrated programme had begun, relating to the Technology Innovation Centre for Capital Goods and a pilot project on mini-hydropower for rural communities.
French: M. OSEI-AMEYAW (Ghana) fait savoir que deux des activités prévues pour la deuxième phase du programme intégré du Ghana ont commencé, à savoir celles concernant le Centre d'innovation technologique dans la fabrication de biens d'équipement ainsi qu'un projet pilote d'aménagement de mini centrales hydroélectrique pour les communautés rurales.
English: World Organization of Former Pupils of Catholic Education
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75976).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140 ou 75976).
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: Dans l'année écoulée jusqu'au premier trimestre de 2006, le nombre des personnes occupant un emploi dans l'UE a augmenté de 1,8 million.
English: • Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system during all phases of licensed activities - from design and siting through operation to decommissioning and abandonment.
French: • Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l 'énergie et des substances nucléaires ainsi que de l'équipement et des renseignements réglementés au moyen d'un régime complet de permis, à toutes les phases des activités autorisées - de la conception et du choix de l'emplacement jusqu'à l'exploitation, au déclassement et à l'abandon.
English: The execution of the trial was flawed and prejudicial to the defendants, without regard to internationally recognized standards for due process of law.
French: Le procès a été entaché d'erreurs et s'est déroulé dans des conditions préjudiciables pour les accusés, qui n'ont pas bénéficié de la procédure régulière garantie par les normes internationales.
English: Even in this context, the HVD programme is different.
French: Même dans ce contexte, le programme HVD se différencie des procédés habituels.
English: In conclusion, I should like to return to the issue of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur la question des armes de destruction massive.
English: After the security control supporters are asked to show the ticket for the match and equip themselves with a transport means ticket.
French: Filtrage: afin de déceler la possession possible d’articles injurieux ou de banderoles ou pancartes racistes ou antisémites, il est procédé à un nouveau contrôle plus poussé.
English: The generic relationship applies to types of actions, properties, and agents, as well as to types of things (entities).
French: La relation générique convient aux types d’actions, de propriétés et d’agents, aussi bien qu’aux types de choses (entités).
English: Independent Evaluation of the SMEPOL Project: Impact, Lessons and Options for Replication Julius Court and David Osborne March 2006 Open file
French: Évaluation indépendante du projet SMEPol : impact, leçons et possibilités de reproduction Julius Court and David Osborne Mars 2006 Ouvrir le fichier
English: 5.7 Protecting Canadians from Mad Cow disease 16% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.7 Protéger les Canadiens contre la maladie de la vache folle 16 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
French: Les principaux éléments de la recommandation de 1992 concernant l'aide au revenu inscrits dans les sections A à C(3) restent tout à fait pertinents au regard de la stratégie envisagée.
English: The SCREAM programme enables young people to express themselves in a wide range of different and creative ways and in a manner specific to their culture and traditions.
French: SCREAM promeut activement l'usage des arts pour permettre aux jeunes de s'exprimer de façons très différentes et créatives et d'une manière compatible avec leur culture et leurs traditions.
English: Eurasian Patent Office (EPO) The term "holders of traditional knowledge" is related to anyone who creates, develops and uses TK in traditional conditions (in a traditional way of life or traditional housekeeping) as well as passes it over.
French: _____________________________________________
English: • Attributes of the work – not the person.
French: • Les caractéristiques du travail et non celles de la personne.
English: 33 With regard to comparison of the signs, OHIM first of all submits that any assessment of the risk of confusion must take account of the situation throughout the internal market in view of the fact that the earlier mark is a Community trade mark.
French: 33 En ce qui concerne la comparaison des signes, l’OHMI soutient, à titre préalable, que l’appréciation du risque de confusion doit tenir compte de la situation dans tout le marché intérieur, étant donné que la marque antérieure est une marque communautaire.
English: The market share of Canadian firms has been increasing over the past decade.
French: 100 des primes d'assurancesanté privée ont été versées à des sociétés constituées à l'étranger cette année- là.
English: So the agreement only covers that excess stock of fish within the limits of sustainability.
French: L’accord ne couvre par conséquent que ces stocks excédentaires de poissons dans les limites de la durabilité.
English: The present study is about the current use and future potential of the United Nations human rights instruments in the specific field of disability.
French: La présente étude porte sur l'utilisation actuelle des instruments relatifs aux droits de l'homme et des possibilités qu'offrent ces instruments dans le domaine particulier de l'invalidité.
English: "SI" The case shows how a lack of management expertise in a fast growth company slowed down the process of organisational change in a fast growing IT company in Sweden.
French: Vers la fin des années 1990, l’entreprise a eu du mal à maintenir ses taux de croissance et à absorber une série de sociétés nouvellement acquises dont l’achat visait à étendre l’expertise de SI dans des domaines connexes.
English: A session ID cookie simply terminates once users close the browser.
French: Un cookie identificateur de session meurt au moment où les utilisateurs ferment le navigateur.
English: Yes, any one of my province's literacy programs or projects is a bright dot, but working alone where is the support from their colleagues?
French: Oui, chacun des programmes et des projets d'alphabétisation de ma province constituent un petit point brillant, mais il est difficile de travailler seul sans l'appui des collègues.
English: There can be no doubt that personal contact is the most important form of contact.
French: Sans aucun doute les relations personnelles sont la forme de relation la plus importante.
English: • Make arrangements for meeting(s) 
French: • Prendre les dispositions nécessaires à la tenue des réunions.
English: They will define the context of data lines that follows, until the end of the file.
French: Elles définissent le contexte des lignes de données qui suivent, jusqu'à la fin du fichier.
English: However, if treatment regimens are properly designed and delivered and adherence is high, the emergence of HIV drug resistance will be minimized.
French: Si, en revanche, le traitement est correct, bien administré et bien suivi, les risques d'apparition d'une résistance aux antirétroviraux sont réduits.
English: You will not need to make a reservation in our restaurant, as your VIP ticket guarantees you the next available free seat in the restaurant.
French: L’avantage: vous choisissez vous-même la date et l’heure de votre visite à la tour de télévision et vous évitez le temps d’attente. Il n’est alors plus nécessaire d’effectuer une réservation dans notre restaurant, car votre ticket-VIP vous garantit la prochaine table disponible.
English: Access to a wide range of tailor-made affordable social services that recognise that older people are not one homogeneous group, but rather have different social and cultural needs, is essential for their well-being, whether they need support to live in their own homes, or institutional care.
French: Que les personnes âgées aient besoin d'un soutien pour vivre chez elle ou qu'elles bénéficient de soins en institution, leur bien-être exige qu'elles aient accès à une vaste gamme de services sociaux sur mesure et d'un prix abordable qui reconnaissent que les personnes âgées ne sont pas un groupe homogène mais qu'elles ont des besoins sociaux et culturels différents.
English: The recent accession of Venezuela gives the agreement a further external policy dimension, as this is not only an oil-producing country but also a country to which the EU needs to pay special attention.
French: L'adhésion récente du Venezuela confère à l'accord une dimension de politique extérieure supplémentaire, puisqu'il ne s'agit pas uniquement d'un pays producteur de pétrole, mais aussi d'un pays auquel l'Union européenne doit accorder une attention particulière.
English: Many people lost their lives, but the will and resilience of the people saw us through those dark and terrible days.
French: De nombreuses personnes ont perdu la vie, mais la volonté et la résistance du peuple nous ont aidés en ces jours sombres et terribles.
English: In this issue, you will find two articles, the first one from Chuck Humphrey (University of Alberta) and Elizabeth Hamilton (University of New Brunswick) on the DLI and the NPHS:
French: Dans ce numéro, vous trouverez deux articles : un premier de Chuck Humphrey (University of Alberta) et Elizabeth Hamilton (University of New Brunswick) intitulé « L’IDD et l’ENSP :
English: • Over 150 participants in INMHA's Inaugural Annual Meeting, October 5-6 - January 8, 2003
French: • Plus de 150 participants à la première assemblée annuelle de l'INSMT, les 5 et 6 octobre - 8 janvier 2003
English: If the above requirements are incomplete, the assignment will not be recorded.
French: Si les exigences mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites, la cession n'est pas enregistrée.
English: Research directly linking population vital rates (e.g., breeding success, survival) to habitat characteristics would help quantify the effects of acidification on waterbird populations and productivity.
French: La recherche de liens directs entre le taux démographique des populations (par ex., le taux de succès de reproduction, de survie) et les caractéristiques des habitats aiderait à quantifier les effets de l'acidification sur les populations d'oiseaux aquatiques et sur leur productivité.
English: Potential private sector partners looking for new and innovative technologies will be able to tap into the intellectual property of four researchintensive universities using a single contact point.
French: Des partenaires potentiels du secteur privé en quête de technologies nouvelles et innovatrices seront en mesure de puiser, par un guichet unique, dans la propriété intellectuelle des quatre universités où la recherche occupe une grande place.
English: He has exhibited his installations at venues such as the Kitchen in NYC and WRO Media Arts Biennial.
French: Il a exposé ses installations à Kitchen, NYC; WRO Media Arts Biennale.
English: "The Canadian Photonics Fabrication Centre is a strong example of the Government of Canada's national strategy to build a more innovative Canada," said Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques illustre parfaitement la stratégie nationale du gouvernement du Canada de construire un Canada novateur, a déclaré le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Don Boudria, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.
French: Les mains courantes à l'hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.
English: A telecommunications service provider of a deregulated service should be able to discontinue service without authorization, provided that reasonable notice is given to customers.
French: Dans le cas de l'abandon d'un service déréglementé, que le fournisseur puisse le faire sans obtenir d'autorisation, en autant qu'il donne un préavis raisonnable aux clients.
English: There can also be failures in the Driver Floppies and the base floppies, most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
French: Il peut aussi y avoir des problèmes avec la Driver Floppies et les disquettes de base, lesquelles se signalent par une série de messages d'erreurs de type entrées/sorties (disk I/O errors).
English: Although women had been represented in the Loya Jirga and there were currently three women members of the Government, a great deal of progress was still needed in many parts of the country to ensure women's human rights.
French: Bien que les femmes aient participé à la Loya Jirga et que trois des membres du Gouvernement soient des femmes, d'énormes progrès s'imposent toujours dans de nombreuses régions de l'Afghanistan pour assurer le respect de leurs droits fondamentaux.
English:  * The 5 cities that should be open for insurance business from the date of accession are Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen and Foshan.
French:  * Les 5 villes qui seront ouvertes aux fournisseurs de services d'assurance dès l'accession sont Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen et Foshan.
English: • menu of models for partnering
French: • Un menu de modèles pour l'établissement de partenariats.
English: 30.06.2008 Holding the EU Council Presidency is a responsible task involving managing and representing the Community of 27 Member States and about 500 million citizens.
French: 30.06.2008 La présidence du Conseil de l'Union européenne est une responsabilité qui consiste à diriger et à représenter une communauté regroupant 27 pays, soit presque un demi-milliard de personnes.
English: Adverse Drug Reaction Monitoring and Reporting The investigator implemented appropriate adverse drug reaction (ADR) monitoring and recording procedures.
French: Surveillance et déclaration des effets indésirables de médicaments Le chercheur a mis en oeuvre des processus appropriés en ce qui a trait à la surveillance et à la déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (Trim et al.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (Trim et al.
English: In the following years of operation, an estimated 750k US$ will be required annually to cover operating expenses of the Global Alliance.
French: Le coût annuel de fonctionnement de l'Alliance mondiale pour les années suivantes est estimé à 750 000 dollars.
English: Brave adventurers are invited to sit back, take a pull, and sample the finest wares these brewers have to offer!
French: Les braves aventuriers sont invités à s’asseoir, s’en jeter une, et tester la meilleure camelote que ces brasseurs ont à offrir !
English: What causes an influenza A virus to change?
French: Qu’est-ce qui fait en sorte qu’un virus de l’influenza de type A change?
English: The Côte d'Azur is now a golfing destination of exceptional quality - you will have a choice of 12 golf courses within minutes of your property.
French: La Côte d'Azur est maintenant une destination de golf d'une qualité exceptionnelle. Vous aurez un choix de 12 parcours de golf à quelques minutes de votre bien immobilier.
English: Approximately 25 documentary film producers were in attendance at this session. These were excellent opportunities to learn about the training of documentary producers and directors, particularly in Quebec.
French: Environ 25 producteurs de documentaires participaient à la session qui s’est avérée une excellente occasion d’en savoir davantage sur la formation des producteurs et des réalisateurs de documentaires, particulièrement ceux et celles du Québec.
English: One example of this kind of protection of geographical indications is the Swiss Ordinance Governing the Appellation "Switzerland" of "Swiss" for Watches.
French: SCT/8/5 page 5 17. En France, la protection d’une appellation d’origine passe par l’adoption d’un décret publié au Journal officiel de la République française.
English: National HIV/AIDS Demonstration Fund To demonstrate and share the effectiveness of select front-line initiatives to build the evidence base and strengthen programmatic responses to HIV/AIDS.
French: Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida Démontrer et mettre en évidence l'efficacité d'initiatives de première ligne particulières en vue d'établir la base de données probantes et de renforcer la réponse des programmes au VIH/sida.
English: At the same time, it is important to recognize that public service employees rank ethical values more highly than those in the other categories.
French: De même, il importe de reconnaître que les fonctionnaires accordent plus d'importance aux valeurs liées à l'éthique qu'à celles des autres catégories.
English: After that, we agreed that these will be abolished.
French: Après, nous avons accepté leur suppression.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Centte for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques (PIC-Modélisation et cartographie); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas).
English: To meet our obligations under the Alternative Fuels Act and other federal fleet management directives, the Agency continued to green its fleet, which now contains 14% gas-electric hybrids and 23% alternative fuel vehicles.
French: Pour nous acquitter de nos obligations en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement et d’autres directives fédérales de gestion du parc automobile, l’Agence a continué d’écologiser son parc automobile, qui comporte maintenant 14 % de véhicules hybrides essence-électriciques et 23 % de véhicules à carburant de remplacement.
English: National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada, RMTC.
English: Section III — Commission; Section VI — European Economic and Social Committee.
French: 5 %, pendant toute la durée du cadre financier pluriannuel, afin de garantir la prise en compte de ses propres priorités politiques.
English: In addition to the protection provided for staff members in the filing of complaints, ST/SGB/273 provides for protection against subsequent reprisals.
French: Les dispositions de la circulaire ST/SGB/273 protègent les fonctionnaires, non seulement au moment où ils déposent les plaintes, mais également par la suite, en cas de représailles à leur encontre.
English: If you make this application, you cannot use the net tax calculation for charities.
French: Si vous présentez une telle demande, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: That was very important because the principle of national ownership continued to be a key element in peacebuilding.
French: Ce fait est très important parce que le principe de l'appropriation nationale continue d'être un élément clé de la consolidation de la paix.
English: I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.
French: J'envisage de donner à Cologne le coup d'envoi d'une nouvelle Conférence intergouvernementale qui pourrait se réunir vers 2001.
English: With about 7000 inhabitants, Appenzell is the capital city of the smallest of all Swiss cantons.
French: Avec ses quelque 7000 habitants, Appenzell est le chef-lieu du plus petit canton de Suisse.
English: They do, however, explain a substantive proportion of the variance in this form of work–life conflict for women.
French: Les exigences personnelles constituent une variable prédictive déterminante de la pression sur le fournisseur de soins (elles expliquent 16 % de la variation de cette pression chez les hommes et 13 % de la variation chez les femmes).
English: CP indicates that there are not sufficient warrants on the basis of safety alone to justify a grant and to require the railway company to participate in the cost sharing formula.
French: Il indique que les motifs de sécurité évoqués ne suffisent pas à eux seuls pour octroyer une subvention et l'obliger à participer au partage des coûts.
English: GEF Global Environment Facility
French: CNUED Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: We will make your stay very comfortable, with the option of reserving a room with a private or shared bathroom, depending on your needs or budget.
French: Elles offrent des séjours très confortables, avec la possibilité de réserver une chambre avec salle de bain privée ou commune en fonction des besoins ou du budget.
English: Furthermore, counsel argued that Note 3 to Chapter 42 states that "[f]or the purpose of heading No. 42.03, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories' applies, inter alia, to gloves (including sports gloves)".
French: En outre, la conseillère a fait valoir que la Note 3 du Chapitre 42 prévoit que « [a]u sens du no 42.03, l'expression vêtements et accessoires du vêtement s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection) ».
English: In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu'elles permettent d'assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l'échange de ces données avec d'autres bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: New Deck - Block 17, Lot 1 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - Block 17, Lot 1", as decided on June 3, 2005.
French: Nouvelle terrasse - Bloc 17, Lot 1 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle terrasse - Bloc 17, Lot 1 » comme convenu le 3 juin 2005.
English: Several new illegal armed groups emerged, building up strength and engaging in violent acts in certain regions.
French: Plusieurs nouveaux groupes armés illégaux sont apparus, renforçant leurs capacités militaires et menant des actions violentes dans diverses régions.