ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unexcused absence on 30 October resulted in a rate reduction of 24 percent and the second absence resulted in cancellation of her benefits.
French: L'absence non justifiée du 30 octobre a entraîné une réduction de 24 % du taux de son allocation de chômage et la deuxième absence a entraîné la suppression de cette prestation.
English: A/RES/62/268 Item 156 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/62/268 Point 156 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: Afghanistan has 18,000 communities of various sizes.
French: L’Afghanistan compte 18 000 collectivités de tailles différentes.
English: 21 In his article in Policy Review, ‘Power and Weakness’, which was the subject of much comment in spring 2002, Robert Kagan concludes a little rashly that the Europeans are attracted to the treaties and to multilateralism because they have no military power, without even taking the time to consider that the EU would disappear if it did not consent on a regular basis to the concession of sovereignty and did not undertake multilateral consultation.
French: Robert Kagan, dans l’article de Policy Review « Power and Weakness » qui a fait l’objet de nombreux commentaires au printemps 2002, conclut un peu vite que les Européens sont attachés aux traités et au multilatéralisme parce qu’ils n’ont pas de puissance militaire, sans même prendre la peine de remarquer que l’Union européenne disparaîtrait si elle ne consentait pas quotidiennement à des abandons de souveraineté et à des consultations multilatérales.
English: TSM addresses the industry’s social licence to operate – and includes performance targets for tailings management, energy use and greenhouse gas emissions management, external outreach and crisis management; and new leading policies on biodiversity and Aboriginal relations.
French: L’initiative VDMD s’occupe des questions liées au permis social de l’industrie minière et comprend des objectifs de rendement pour la gestion des résidus miniers, la gestion de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre, les relations externes et la gestion de crises, ainsi que de nouvelles politiques d’avant-garde sur la biodiversité et les relations autochtones.
English: How do they differ from information dissemination, and knowledge management?
French: En quoi sont-ils différents de la diffusion de l’information et de la gestion du savoir?
English: In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
French: En cas de non-conformité ou de non-équivalence, les États membres peuvent exiger l'établissement et la publicité des documents comptables se rapportant à l'activité de la succursale.
English: We will send answers in written form to the questions we had no time to answer.
French: .(EN) Nous répondrons par écrit aux questions auxquelles nous n'avons pas eu le temps de répondre.
English: The main project objectives are space science and technology research, space technology applications, basic space science research, research on high-technology applications for space technology development, space technology transfer centre for socio-economic development and the promotion of international cooperation projects in space science and technology.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, application des techniques spatiales, recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, recherche dans les technologies de pointe aux fins du développement des techniques spatiales, promotion d'un centre de transfert de technologie spatial aux fins du développement socioéconomique et promotion de projets de coopération internationale dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
English: Canada’s federal, provincial and territorial governments should take advantage of this week’s meeting of the Committee on Internal Trade to craft an effective dispute-settlement mechanism that ensures free and open interprovincial trade, says a national coalition of ten business, industry and professional associations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient profiter de la réunion du Comité du commerce intérieur, cette semaine, pour élaborer un mécanisme de règlement des différends efficace, qui assurera l’établissement d’un commerce interprovincial libre et ouvert. C’est ce qu’affirme une coalition nationale formée de dix associations représentant des intérêts commerciaux, industriels et professionnels.
English: Step 3 In the Payroll Deductions Tables, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions." Also, turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax you should deduct on the additional $5.77 per week.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1BC est « 1 ». étape 1 Divisez la prime par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $). étape 2 Ajoutez les 5,77 $ au taux courant de rémunération de 400 $, ce qui vous donne un taux de rémunération rajusté pour l'année de 405,77 $ par semaine. étape 3 Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial », et choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: The Program will help protect our seafood exports — including our aquaculture products — and bolster Canada’s position in the marketplaces of the world.
French: Ce Programme nous aidera à protéger nos exportations de poissons et fruits de mer — y compris les produits aquacoles — et à mettre en valeur la position du Canada sur les marchés du monde entier.
English: Kyoto Protocol As follow-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in December 1997, Canada and more than 160 other countries reached an agreement, known as the Kyoto Protocol, which sets out specific climate protection targets and the options available to achieve them.
French: Protocole de Kyoto Comme suivi de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique, en dÃ©cembre 1997, le Canada et plus de 160 autres pays ont abouti Ã un accord, connu sous le nom de Protocole de Kyoto, qui Ã©tablit des objectifs de protection du climat spÃ©cifiques et les options qui s'offrent pour les rÃ©aliser.
English: For E. coli O157:H7 cases, the proportion of cases that indicated a private well as a main water source was over twice as high as cases due to other pathogens.
French: On ne peut exclure les eaux de surface non traitées comme voie d’exposition possible (surtout dans le cas des sérotypes Agona, Berta, Kentucky et Thompson), même si des données supplémentaires sont nécessaires pour éclaircir ce point.
English: European submits that even though Skyservice argues that it has a 330 seat A300 aircraft, it does not offer the necessary payload for the passenger/baggage ratio nor does it have a competitive price allowing for fair competition in the marketplace.
French: European soutient que même si Skyservice allègue qu'elle possède un aéronef de type A300 de 330 sièges, elle n'offre pas la charge utile nécessaire pour le rapport passager/bagages et n'offre pas un prix concurrentiel permettant une concurrence loyale dans le marché.
English: In summary, youth unemployment as a phenomenon is also closely associated with the selective character of educational systems.
French: En résumé, le phénomène du chômage des jeunes est étroitement lié à la nature sélective des systèmes éducatifs.
English: It will be his task to manage a number of important ongoing reforms that are vital to the future of the Organization and the international community.
French: Il aura pour tâche de gérer plusieurs réformes importantes en cours, qui sont vitales pour l'avenir de l'Organisation et la communauté internationale.
English: Domestically, a clear and consistent framework for applying the precautionary approach to decision making would help the federal government meet its responsibilities in a manner that takes account of a wide range of stakeholder interests.
French: Sur le plan intérieur, un cadre clair et logique d’application de l’approche de précaution dans le processus décisionnel aiderait le gouvernement fédéral à s’acquitter de ses responsabilités d’une manière qui tienne compte de la vaste gamme des intérêts en jeu.
English: If users' data must be used for any new purpose, users will be informed by a post on our Website.
French: Si l'usage de ces informations devait changer, les internautes en seraient avisés par affichage sur notre site Web.
English: Walter John Learning, director, actor, playwright (b at Quidi Vidi, Nfld 16 Nov 1938).
French: Learning, Walter John, metteur en scène, acteur et dramaturge (Quidi Vidi, T.-N., 16 nov.
English: “no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.” (A/57/1, para.
French: « qu'aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance. » (A/57/1, par.
English: • Better coordination between the curriculum requirements and the schools' ability to meet them.
French: • Meilleure harmonisation entre les exigences du curriculum et la capacité des écoles d'y répondre.
English: Japan pledged to provide a trade-related aid package of $10 billion over the next three years.
French: Le Japon a annoncé qu'il fournirait une aide au commerce d'un montant de 10 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: On 7 August 2007, given that more than four months had elapsed since the receipt of the IAEA report, the Chairman, in a letter, invited IAEA to provide an update and, as it deemed appropriate, any additional details with respect to the technical assistance of IAEA to the Islamic Republic of Iran and paragraph 5 of its report transmitted on 8 March.
French: Le 7 août 2007, étant donné qu'il s'était écoulé plus de quatre mois depuis la réception du rapport de l'AIEA, le Président a prié l'Agence, par lettre, de faire le point de la situation et de communiquer, selon ce qui lui paraîtrait approprié, tous détails supplémentaires concernant l'aide technique qu'elle fournissait à la République islamique d'Iran et le paragraphe 5 de son rapport du 8 mars.
English: These efforts are essential if the IPPH is to effectively support CIHR's overarching vision of innovative "cross-pillar" research that actually improves the health of Canadians.
French: Il doit y avoir une collaboration innovatrice afin de favoriser la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et améliorer les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.
English: The National AIDS Programme is conducting an assessment and review of the national plan for 2002-2004 with a view to:
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida, les autorités procèdent actuellement à l'évaluation et à la révision du plan national 2002-2004; ce processus consiste à:
English: A stable security situation will make it possible by the end of this month, as scheduled, to complete the first phase of the four-stage programme to reduce the presence of UNMISET.
French: Une situation en matière de sécurité stable permettra d'ici la fin du mois de novembre, comme cela est prévu, d'achever la première phase du programme en quatre phases de réduction de la présence de la MANUTO.
English: Consideration of community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: L’étude du savoir des collectivités et du savoir autochtone traditionnel.
English: (2002-24) News Release May 02, 2002 Minister Whelan and the New Brunswick Community College Network team.
French: (2002-24) Communiqué de presse Le 2 mai 2002 La ministre Whelan et l'équipe du réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Each of these sub-populations comprised 30 to 150 plants and occupied an area ranging from 1 m2 for the smallest to approximately 40 m2 for the largest.
French: Ces sous-populations comptaient chacune entre 30 et 150 individus et occupaient une superficie allant de 1 m2 pour la plus petite Ã environ 40 m2 pour la plus grande.
English: In June 2000 she was ordered by the Guangzhou Re-education through Labour Commission to undergo two years of re-education through labour until 17 June 2002 for disrupting social and administrative order.
French: En juin 2000, la Commission de rééducation par le travail de Guangzhou l'a condamnée à deux années de rééducation par le travail (jusqu'au 17 juin 2002) pour trouble à l'ordre social et administratif.
English: It will be very difficult to achieve this without the help of civil society organisations, non-State entities, and also without the parliaments.
French: Il sera très difficile d'y arriver sans l'aide des organisations de la société civile, des entités non-étatiques, et sans les parlements.
English: Other associations are the Literary Translators' Association and the Association of Legal Court Interpreters and Translators.
French: Il existe d'autres associations : l'Association des traductrices et traducteurs littéraires et l'Association des interprètes et des traducteurs judiciaires.
English: For example, some compliance mechanisms have more than 10 years of experience reviewing cases (Montreal Protocol and LRTAP), whereas others have yet to be formally established (Rotterdam Convention and Stockholm Convention).
French: Ainsi, certains mécanismes de contrôle du respect des dispositions sont utilisés pour l'examen de cas depuis plus de dix ans (Protocole de Montréal et Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance), alors que d'autres n'ont pas encore été formellement institués (Convention de Rotterdam et Convention de Stockholm).
English: Genetic modification of hybrid poplar NC-5339 for glyphosate tolerance did not adversely affect plant productivity at either location.
French: La modification génétique du clone de peuplier hybride NC-5339 pour la tolérance au glyphosate n'a pas affecté négativement le rendement des plantes et ce, au niveau de chacun des deux environnements.
English: The Women's Health Bureau and the Women and Tobacco Advisory Group have sponsored a policy paper "Filtered Policy," which recommends policy initiatives to address women's tobacco use, based on information gathered in the Tobacco Demand Reduction Strategy and other national and international literature on women's tobacco use.  10.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et le Comité consultatif sur les femmes et le tabagisme ont parrainé un énoncé de politique, Une politique filtrée, qui recommande des mesures politiques pour s'attaquer au tabagisme chez les femmes, sur la base de renseignements recueillis dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac et d'autres publications nationales et internationales sur le tabagisme chez les femmes.  10.
English: I’m hoping to make my command of ORIOLE the highlight of my career."
French: J’espère que mon passage à la barre de l’Oriole sera le point culminant de ma carrière.
English: • Law on Reproductive Health prohibits all forms of female genital mutilations.
French: • La coopération avec la Cour pénale internationale et avec la Commission d'enquête onusienne sur les violences de Septembre 2009.
English: The standard due date for payment is 30 days after invoicing or receipt of goods, whichever is later. Progress payment claims must include appropriate documentation done by you or the client in accordance with the contract. Invoices that include billings for items not received are not considered due until all items are received.
French: Le délai normal d'échéance du paiement est de 30 jours suivant la réception de la facture ou des biens, selon le dernier terme atteint.  Vous devez joindre, aux demandes d'acomptes, les pièces justificatives permanentes que vous-même ou votre client avez établies conformément au contrat.
English: In economic analysis, a fundamental distinction is made between the allocation of resources ('Are available resources allocated in the best possible way?') and the distribution (and redistribution) of resources ('Who gains? Who loses?
French: L’analyse qui précède concerne dans une large mesure la façon dont les ressources sont allouées et le type d’analyse à appliquer de façon à assurer leur allocation efficiente.
English: Executive Summary Manitoba Hydro and the Nisichawayasihk Cree Nation (NCN) plan to build a new 200megawatt (MW) generating station at Taskinigup Falls on the Burntwood River, downstream of the outlet of Wuskwatim Lake.
French: Sommaire Hydro Manitoba et la nation crie Nisichawayasihk (NCN) prévoient construire une nouvelle centrale hydroélectrique de 200 mégawatts aux chutes Taskinigup sur la rivière Burntwood, en aval de l'exutoire du lac Wuskwatim.
English: The Department prefers the direct charge method over the indirect charge method.
French: Le Ministère préfère la méthode de facturation directe plutôt que la méthode d'imputation indirecte.
English: The Tribunal also heard testimony about the possible revaluation of the renminbi.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages sur la réévaluation possible du renminbi.
English: BDO DUNWOODY LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BDO DUNWOODY LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Improve educational infrastructure to ensure universal, equitable access to quality education.
French: Améliorer l'infrastructure scolaire de façon à garantir une couverture éducative équitable et de qualité.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Special Import Measures Act Fiancial Administration Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur l’administration financière
English: It provided for a public awareness programme, based on regular television treatment of the issue and dissemination of information by dedicated centres.
French: Il prévoit un programme de sensibilisation du public, au moyen de l'organisation de débats réguliers à la télévision consacrés à la question et de la diffusion de l'information pertinente par des centres spécialement créés à cet effet.
English: However, when implementing an approach in stages, it is essential that initial infrastructural changes support the long-term solution identified in the needs analysis and feasibility study.
French: Toutefois, si l'on procède par étapes, il est essentiel que les modifications apportées au départ aux infrastructures puissent concourir à la mise en œuvre de la solution à long terme retenue dans l'analyse des besoins et l'étude de faisabilité.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: The Beijing document calls for the promotion of environmental and economic justice, recognition of the disproportionate impacts of environmental problems on poor communities and the need to eradicate poverty as an indispensable requirement for 14
French: Les propositions concernant les droits de propriété intellectuelle, qui ont été présentées aux Nations Unies, ne reconnaissent ni ne protègent les connaissances et pratiques traditionnelles des femmes et des communautés autochtones en matière de protection du réseau alimentaire et de 18
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la République islamique d'Iran et du Pakistan exercent le droit de réponse.
English: Another serious practical problem which may jeopardise any investigation at the beginning is how will the Police identify and contact the right holder.
French: Un autre problème pratique non négligeable qui risque de compromettre une enquête dès le début, est de savoir comment la police identifiera et contactera le titulaire des droits.
English: • Do you encourage employees to work in teams and cross-train employees to foster knowledge transfer and broaden employees’ skill sets?
French: • Encouragez-vous les employés à travailler en équipe et leur fournissez-vous une formation polyvalente de manière à stimuler le transfert des connaissances et à élargir les ensembles de compétences des employés?
English: ANV00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: ANK00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The EMEP centres are involved in modelling the movement of POPs (Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E)), providing guidance for the measurement of POPs (Chemical Coordinating Centre (CCC)), and collecting information on emissions (Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)).
French: Les centres de l'EMEP prennent part à la modélisation des mouvements de POP (Centre de synthèse météorologique-est (CSM-E)), aux activités de conseil pour la mesure des POP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC)) et à la collecte des données relatives aux émissions (Centre de synthèse météorologique-ouest (CSM-O)).
English: To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
French: À cette fin, le rapporteur propose d'intégrer la Semaine européenne de la jeunesse dans le programme d'action, à l'action 5, et demande que ce secteur bénéficie d'une part accrue du coût total du programme (4 % au moins).
English: The permanent members of the safety council shall be the senior management staff who are functionally responsible for the role and mission of the command, area, formation or base, and are therefore able to advise and assist the commander on safety matters.
French: Siègent en permanence au conseil de la sécurité les cadres supérieurs chargés, du point de vue fonctionnel, du rôle et de la mission du commandement, du secteur, de la formation ou de la base; ils sont donc à même de conseiller et d’aider le commandant en matière de sécurité.
English: June 11, 2007 Master Corporal Darrell Priede Master Corporal Darrell Priede's military funeral will take place tomorrow at CFB Gagetown, N.B.
French: Le 11 juin 2007 Caporal-chef Darrell Priede Des funérailles militaires pour le Caporal-chef Darrell Priede auront lieu demain à la BFC Gagetown au N.B.
English: The main screen displays a list of physical drives that can be virtualized: select the one to convert (this is usually drive C) and the location of the virtual drive to generate.
French: L'écran principal affiche une liste des disques physiques qui peuvent être virtualisés: sélectionnez l'un à convertir (comme c'est généralement le lecteur C) et l'emplacement du lecteur virtuel à générer.
English: M MISCELLANEOUS M.1 Labelling Provide copies of the container label(s) (and prescribing information or a package insert, where applicable).
French: M DIVERS M.1 Étiquetage Les promoteurs doivent fournir des exemplaires des étiquettes du contenant du produit médicamenteux (et l’information posologique ou la notice d’accompagnement le cas échéant).