ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission currently focuses on three main areas to improve outcomes for families.
French: Actuellement, la Commission axe ses travaux sur trois domaines principaux afin d'améliorer les résultats des familles.
English: Over the previous year, Israel had been engaged in negotiations with the Palestinian Authority seeking a two-State solution to the conflict.
French: Pendant l'année écoulée, Israël a participé à des négociations avec l'Autorité palestinienne en vue d'un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Nevertheless, we would like to outline and expand upon Colombia's national position with regard to some of the items on the Committee's agenda that are of particular interest to our country.
French: Néanmoins, nous voudrions préciser la position nationale colombienne à l'égard de certains points de l'ordre du jour de la Commission qui présentent un intérêt particulier pour notre pays.
English: Canada has also been focusing on a number of key priority areas since the conclusion of the Summit.
French: Le Canada s’intéresse de façon particulière à divers domaines prioritaires clés depuis la fin du Sommet.
English: It is impossible to give a definite figure, however, as these children are involved in prostitution, slavery, forced labour and so on, areas for which accurate figures are not available.
French: Il est impossible toutefois de donner un chiffre précis puisque ces enfants sont mêlés à la prostitution, à l'esclavage, au travail forcé et ainsi de suite, domaines pour lesquels nous ne disposons pas de chiffres précis.
English: Similar to the UNICEF approach, the agreed minimum TRAC 1 earmarking would be reduced proportionately if the total regular resources available for programming would fall below a certain level (for example, $450 million, which would imply total regular resources of $700 million).
French: Conformément à la formule adoptée par l'UNICEF, le montant minimal convenu au titre des MCARB-1 serait réduit en conséquence si le montant total des ressources disponibles pour les programmes tombait sous un certain palier (par exemple, 450 millions de dollars, ce qui correspondrait à 700 millions de dollars au titre des ressources ordinaires).
English: Moreover, they were widely embraced by theorists and policy makers in the Third World at large.” (op.
French: Moreover, they were widely embraced by theorists and policy makers in the Third World at large. » (op.
English: What I found lacking in the debate is a reference to the fact that the European Council will set in motion a process in the course of which we must find the answers to three questions.
French: Ce qui, selon moi, a manqué dans ce débat, c'est qu'on relève que le Conseil européen va mettre en route un processus au cours duquel nous devrons encore chercher la réponse à trois questions.
English: The memory of the Armenians and others — young and old, children and women, civilians and soldiers — killed in that war should prompt us to stop blaming each other and, instead, to look to the future and try to find an acceptable, full and lasting solution based on truth, justice and respect for human rights — a call that was conveyed by my Foreign Minister in his statement yesterday.
French: Le souvenir des Arméniens et des autres personnes - jeunes et vieux, enfants et femmes, civils et soldats - qui ont été tués dans cette guerre devrait nous inciter à cesser de nous rejeter mutuellement la faute et, plutôt à nous tourner vers l'avenir pour essayer de trouver une solution acceptable, globale et durable dictée par la vérité, la justice et le respect des droits de l'homme - un appel qui a été transmis par mon Ministre des affaires étrangères dans la déclaration qu'il a faite hier.
English: These monetary thresholds are subject to periodic review.
French: Ces seuils monétaires font périodiquement l'objet d'un réexamen.
English: CRTI is a horizontal program led by Defence Research and Development Canada (DRDC) of the Department of National Defence (DND), and coordinated by an interdepartmental Steering Committee (SC) representing the Privy Council Office and 17 participating departments and agencies within the Canadian government.
French: L’IRTC est un programme horizontal dirigé par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui relève du ministère de la Défense nationale (MDN), et coordonné par un comité directeur interministériel représentant le Bureau du Conseil privé et 17 ministères et organismes participants au sein du gouvernement du Canada.
English: And I guess I can't talk fast enough because Gary Masyk, MLA, also made a comment, and Michael Walters, also a resident, community activist in the community making his comment, too. resident.
French: Et je crois que je ne peux pas parler assez vite parce Gary Masyk, député provincial, a aussi fait un commentaire, et Michael Walters, aussi un résident et activiste communautaire dans la communauté faisant un commentaire aussi.
English: Teflon, Responder Ethylene oxide 75-21-8 Prevent skin contact (liquid) 8 hr:
French: PVA, Saranex Furfuryl alcohol 98-00-0 Prevent skin contact 8 hr:
English: Interpretation of hospital performed sleep E.E.G. .....
French: Examen ultramicroscopique et opinion ..........................
English: Patients on methadone maintenance should not be excluded from treatment.
French: Il ne faudrait pas exclure les patients qui suivent un traitement d'entretien à la méthadone.
English: It covers the activities of UNMIK, and developments related thereto, from 16 December 2007 to 1 March 2008.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au cours de la période allant du 16 décembre 2007 au 1er mars 2008.
English: Well, it is now time to put that political will into effect in order to initiate the work in this forum.
French: Il est maintenant temps de traduire cette volonté politique dans les faits pour permettre à cette instance de se remettre au travail.
English: London, ON N6G 4X8 Phone: (519) 858-5047 Fax: (519) 858-5048 E-mail: info@thinkspace.com Website: www.thinkspace.com Industry Sector:
French: London, ON N6G 4X8 Téléphone : (519) 858-5047 Télécopies : (519) 858-5048 Courrier électronique : info@thinkspace.com Adresse Internet : www.thinkspace.com Secteur industriel :
English: Introduction of specific criteria within the Working Group, so as to ensure strict adherence to the Purposes and Principles of the U.N. Charter when proposing new or modified human rights norms
French: - Le Groupe de travail doit adopter des critères spécifiques pour veiller au strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies lorsque de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme ou la modification de celles qui sont en vigueur sont proposées;
English: Adverse effects reported since marketing are ventricular tachycardia, renal failure, peripheral neuropathy, myositis, and tendonitis.26,27 Dose and cost.
French: Depuis la mise en marché, on a signalé d’autres effets indésirables, notamment la tachycardie ventriculaire, l’insuffisance rénale, la neuropathie périphérique, la myosite et la tendinite26,27.
English: Frequency was not altered by either L-NAME or meclofenamate.
French: Ni L-NAME ni le méclofénamate n'ont modifié la fréquence.
English: Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. doing business as Rochester Med-Air doing business as Rochester Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Med-Air faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) After the debtor of the receivable receives notification of the assignment, subject to subparagraphs (c)-(h) of this recommendation, it is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor of the receivable, in accordance with such payment instruction;
French: b) Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des alinéas c) à h) de la présente recommandation, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions;
English: The power of legislative initiative lies with the Commission, though this is shared with at least a quarter of Member States regarding certain aspects of the area of freedom, security and justice.
French: En ce qui concerne les actes législatifs:
English: The world's average trade-to-GDP ratio increased from about 40 per cent in 1990 to 60 per cent in 2003.
French: Le ratio moyen mondial commerce/PIB est passé de 40 % environ en 1990 à 60 % en 2003.
English: The forthcoming Lima Summit provides a further opportunity to deepen dialogue on matters of crucial importance to both areas.
French: Le prochain sommet de Lima constitue une nouvelle opportunité d'approfondir le dialogue sur des questions cruciales pour les deux régions.
English: Decides that a decision on this question should take place in the light of any further decision on the capital master plan;
French: Arrête que toute décision sur la question devra être prise à la lumière des décisions éventuelles concernant le Plan d'équipement;
English: A capital protection product guarantees the investor a certain minimum repayment (usually 100%) of the invested amount at the end of its term.
French: Les produits de protection du capital garantissent à l'investisseur un remboursement minimum (en général 100%) du capital investi à l'échéance.
English: Format The technology in which a resource is encoded.
French: Justification par la littérature :
English: Conduct independent evaluations, reflecting the focus areas of the MTSP and other key organizational priorities
French: Réalisation d'évaluations indépendantes concernant les thèmes prioritaires du Plan stratégique à moyen terme et les autres principales priorités de l'Organisation
English: --To lever additional resources for amateur sport from the public, education and private sectors; and
French: --obtenir davantage de ressources pour le sport amateur auprès du secteur public, du milieu de l'éducation et du secteur privé ;
English: The legal study on Lebanon's penal legislation and the legislative measures required to bring Lebanese legislation into line with the provisions of the Convention and its Protocols, meanwhile, had reportedly found that Lebanon's penal legislation punished many acts that were related to trafficking in persons, but did not criminalize trafficking in persons per se.
French: L'étude juridique sur la législation pénale libanaise et les mesures législatives à prendre pour aligner la législation libanaise sur les dispositions de la Convention et de ses Protocoles auraient révélé que la législation pénale libanaise punit de nombreux actes liés à la traite des personnes mais ne criminalise pas la traite des personnes en soi.
English: Greg Ursel, CASARA, Deputy Zone Commander for Calgary, Alberta Greg Ursel has been involved in CASARA/CARES (Alberta) as a Spotter, Navigator and Search Coordinator for the last 13 years and has participated in air, ground, and underwater searches.
French: Greg Ursel de l’ACRSA, chef adjoint de secteur à Calgary (Alberta) Pendant les 13 dernières années, Greg Ursel a été éclaireur, navigateur et coordonnateur des recherches pour l’ACRSA/CARES (Alberta) et a participé à des missions aériennes, sous-marines et au sol.
English: Flooring to meet the complex mix of requirements for healthcare environments, providing durability, value for money and contributing to an attractive and welcoming interior environment.
French: Sol pour satisfaire aux exigences complexes des environnements de la santé, offrant durabilité, bon rapport qualité/prix et contribuant à un intérieur attrayant et accueillant.
English: Responding to the representative of Uganda, she said that her end-of-assignment report strongly recommended that the next Special Representative should undertake some key visits, including to Uganda.
French: Répondant au représentant de l'Ouganda, l'oratrice dit que, dans son rapport de fin d'affectation, elle recommande vivement que le prochain représentant spécial entreprenne certaines visites clefs, entre autres en Ouganda.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, les viandes fraÃ®ches, rÃ©frigÃ©rÃ©es et congelÃ©es de bÅ"uf et d'agneau ont constituÃ© les principales importations nÃ©o-zÃ©landaises au Canada.
English: At the 2005 Spring Board meeting, the CFPC was charged to explore the feasibility of acknowledging Family Medicine as a distinct specialty.
French: À la réunion du Conseil d’administration tenue au printemps 2005, le CMFC fut chargé d’explorer la faisabilité de reconnaître la Médecine familiale comme spécialité distincte.
English: A risk assessment committee had been set up to evaluate the risk level and the degree of threat to the persons under protection and to recommend appropriate protection measures.
French: Un comité d'évaluation des risques a été créé pour évaluer le niveau de risque et le degré de menace auxquels sont exposées les personnes faisant l'objet d'une protection et de recommander des mesures appropriées de protection.
English: When scientists discovered high levels of mercury and persistent organic pollutants (POPs) in the Arctic during the 1980s, little was known about the possible sources of the contamination.
French: Lorsque les scientifiques ont découvert l'importance des concentrations de mercure et de polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique, au cours des années 80, on ne savait pas grand-chose des sources possibles de la contamination.
English: The evaluation indicated that the complainant was not currently fit to be transferred, but that his condition should be reassessed after six months of treatment.
French: L’évaluation a indiqué que le plaignant n’était pas en état d’être muté pour le moment, mais que son état devrait être réévalué après six mois de traitement.
English: Total Earned Income Total Government Grants Total Private Donations National Survey of Arts Orgs (CBAC) 50% 29% 21% CCA 58% 31% 11%
French: Total du revenue gagné Total des subventions gouvernementales Total des dons privé Enquête nationale sur les organismes voués aux arts (CMAAC) 50 % 29 % 21 % CAC 58 % 31 % 11 %
English: • a draft screening form for CEAA has been developed and was under review by regional personnel with responsibility for screening; and 
French: • élaboration d'une ébauche de formulaire d'examen préalable pour la LCÉE et examen de l'ébauche par le personnel régional responsable des examens préalables; et
English: Southern Yukon The southern Yukon is surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings and Hughes 2004).
French: Le sud du Yukon Un relevÃ© est effectuÃ© dans le sud du Yukon par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings et Hughes, 2004).
English: It also focused on the operational processes of the AGE-related Directorates.
French: Les chercheuses ont également mis l’accent sur les processus opérationnels des directions liées à l’ACS.
English: Gestation is between 14 and 15.3 months and calves are weaned at one to two years of age.
French: Les femelles atteignent la maturité entre quatre et neuf ans et donnent naissance à leur premier petit entre 7 et 13 ans.
English: • Closing and Due Diligence Checklist
French: • Liste de contrôle — Conclusion de l'entente et contrôle préalable
English: We very much want to thank the United Kingdom for the financial support that makes this emergency electricity work possible.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier le Royaume-Uni de son appui financier qui a rendu possible ces approvisionnements de secours en électricité.
English: This presents another interesting choice to consider: will you play as the Zulus, who get their Impi very quickly in the beginning of the game, or the Americans, whose F-15 will become available only in the modern era of the game?
French: Ceci introduit un nouveau choix intéressant : préférerez-vous jouer les Zoulous, qui obtiennent leurs Impi en tout début de partie ou les Américains qui ne pourront profiter des avantages de leurs F-15 qu'à l'époque moderne ?
English: WaDImena Projects Capacity Development Training Links Global Regional Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités Liens pour la formation Ressources internationales Ressources régionales TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Fact Sheets are also available in electronic form on Parliament's internet site, http://www.europarl.europa.eu European Parliament Secretariat May 2004 The European Parliament cannot accept corporate responsibility for this document.
French:  Secrétariat général du Parlement européen Mai 2004 Ce document n'engage pas le Parlement européen en tant qu'institution
English: Problems arising in connection with the transfer of goods containing items of intellectual property across the borders of Tajikistan are handled by the Ministry of State Revenues and Taxes.
French: Les problèmes résultant du transfert de produits contenant des éléments de propriété intellectuelle par les frontières du Tadjikistan sont du ressort du Ministère des revenus d'État et des impôts.
English: ON RECEIPT OF THE COMPLETED DIRECT DEPOSIT ENROLMENT FORM AND THE VOIDED CHEQUE:
French: SUR RÉCEPTION DU FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR DÉPÔT DIRECT COMPLÉTÉ ET DU CHÈQUE ANNULÉ :
English: The aim of the project is to improve the conservation management of brown bear (Ursus arctos), Eurasian lynx (Lynx lynx) and grey wolf (Canis lupus) in the Vrancea region, which has the densest population of large carnivores in Romania.
French: 66 Objectif densément peuplée en grands carnivores de Roumanie.
English: Environment Canada, specifically the headquarters office of the Canadian Wildlife Service and regional Environmental Conservation Branch offices, is responsible for coordinating the implementation of the Policy.
French: Environnement Canada, plus prÃ©cisÃ©ment l'administration centrale du Service canadien de la faune et les bureaux rÃ©gionaux de la Direction de la conservation de l'environnement, coordonne la mise en oeuvre de la Politique.
English: Turkey obviously prefers to ignore the fact that the measures adopted by the international community through resolutions 541 (1983) and 550 (1984) are not aimed against the Turkish Cypriot community, but against the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: La Turquie préfère passer outre le fait que les mesures adoptées par la communauté internationale par le truchement des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) ne sont pas dirigées contre la communauté chypriote turque mais contre la prétendue République turque de Chypre-Nord.
English: Make your voice heard Share your views Give us your opinion It’s YOUR National Park What do you want to see happen?
French: Faites-vous entendre Faites connaître vos idées Donnez votre opinion C’est VOTRE parc national Que souhaitez-vous voir se produire?
English: The origins of Tallinn date back to the 13th century, when a castle was built there by the crusading knights of the Teutonic Order.
French: Les origines de Tallin remontent au XIIIe siècle, lorsqu'un château fut édifié par les croisés de l'ordre Teutonique.
English: Prepared by provincial/territorial Health Ministers, the report shows that while Canadians continue to be well-served by their health systems, the cost pressures on health systems are real and growing.
French: Préparé par les ministres de la Santé des provinces et territoires, le rapport montre que, même si les Canadiens continuent d'être bien servis par leurs systèmes de santé, les pressions sur les coûts des systèmes de santé sont réelles et croissantes.
English: Harmonization of Federal and Provincial Regulatory Requirements — Industry associations, mills and provincial governments commented that efforts should be made to harmonize federal and provincial reporting requirements.
French:  Harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales  — Les associations de l'industrie, les fabriques et les gouvernements provinciaux estiment qu'on devrait tenter d'harmoniser les exigences fédérales et les exigences provinciales en matière de rapports.
English: I have used the experiences in Member States, the Commission's communication, the Commission itself and many helpful opinions and advice received from colleagues, organizations, representatives and interested parties in arriving at my conclusion.
French: Divers éléments ont contribué à l'élaboration de ma conclusion. Je me suis, en effet, basée sur les expériences des États membres, la communication de la Commission, mais j'ai également consulté la Commission elle-même, j'ai tenu compte des avis et des conseils très utiles que j'ai reçus de collègues, d'organisations, de associations professionnelles et de parties intéressées.
English: (i.e., ability to make quality interventions at the various Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) meetings, preparing Departmental reports, supporting planning and monitoring procedures, etc.). TAP indicators may require some benchmark development in order to ensure that outcomes can be measured.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: However, in order to prevent the exercise of the rights which Article 43 EC confers on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation, coupled, where appropriate, with the relevant provisions of double taxation conventions, would, in any event, have led to the failure of the claims brought by the claimants in the main proceedings before the tax authorities of the Member State concerned.
French: Toutefois, afin d’éviter que l’exercice des droits que l’article 43 CE confère aux particuliers soit rendu impossible ou excessivement difficile, la juridiction de renvoi peut déterminer si l’application de cette législation, combinée, le cas échéant, aux dispositions pertinentes des conventions préventives de la double imposition, aurait en toute hypothèse conduit à 114 l’échec des prétentions des demanderesses au principal auprès de l’administration fiscale de l’État membre concerné.
English: Canada Labour Relations Board The Board is a quasi-judicial body which can grant, modify or terminate bargaining rights and resolve complaints of unfair labour practices under the Canada Labour Code.
French: En fevrier 1994, la Societe du credit agricole (SCA) a avise le Commissaire a la protection de la vie privee qu’un document de quatre pages contenant des renseignements personnels (dont le dossier de credit d’un client) avait ete trouve dans une rue de Regina.
English: Ratios of lakewide and at station wind speeds for all measurements Figure 7. α-HCH monthly absorption and volatilization fluxes for Lake Superior Figure 8. γ-HCH monthly absorption and volatilization fluxes for Lake Michigan Figure 9.
French: Ratios de la vitesse de vent panlacustre aux vitesses de vent à la station pour toutes les mesures Figure 7. Flux mensuels d'absorption et de volatilisation de l'α-hexachlorocyclohexane pour le lac Supérieur Figure 8.
English: Fisch 2002 To study how current regulations can assist business in finding financing through the Internet.
French: Fisch 2002 Étudier comment les règlements actuels peuvent aider les entreprises à rechercher du financement via l'Internet.