ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once finished the stroll, we can go to the port of Is Grau, to a kilometer, where there is a sand beach where we found all type of services (restaurants, bars, supermarket…) and a small port of fishermen.
French: Une fois terminée la promenade, nous pouvons se adresser au port d'il Est Grau, à un kilomètre, où il y a une plage de sable où nous trouvons tout type de services (restaurants, barres, super-marché…) et un petit port de pêcheurs.
English: The increased scope of responsibility in the Unit and collaboration with senior management in the peacekeeping missions and counterparts in the Internal Audit Division require substantive management and leadership.
French: L'élargissement du champ des attributions au sein du Groupe et la collaboration avec les responsables des missions de maintien de la paix et les homologues de la Division de l'audit interne exigent une gestion et un encadrement effectifs.
English: THE STATE OF DEMOCRACY IN EUROPE (continued) The joint debate was resumed.
French: SITUATION DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE (suite) La discussion commune reprend.
English: For-profit infringement is a five-year felony if:108
French: L’atteinte à but lucratif est une infraction grave passible d’une peine de cinq années de réclusion si108 :
English: To qualify, the claimant ought to have gone directly from his employment to the apprenticeship course.
French: Pour être visé par cet article, il aurait fallu que le prestataire passe directement de son emploi au cours d'apprentissage.
English: The paper describes the estimation techniques that have been applied and concludes that further improvements can be made by more advanced techniques.
French: Le document décrivait les techniques d'estimation appliquées et concluait que de nouvelles améliorations pourraient être apportées au système si l'on employait des techniques plus avancées.
English: The Vingunguti landfill site is now used haphazardly.
French: La décharge de Vingunguti est maintenant utilisée à l'aveuglette.
English: The male harlequin’s plumage accounts for its name, which refers to a colorful character from Italian comedies.
French: Le plumage de l’arlequin plongeur mâle lui a valu son nom, lequel désigne un personnage multicolore des comédies italiennes.
English: There are national centres and homes which provide shelter for children victims of some situation who require a temporary home.
French: Il existe à l'échelle nationale des centres et des foyers offrant un abri aux enfants victimes d'une situation qui les oblige à trouver un hébergement temporaire.
English: Combining results across provinces was based on further aggregation of the summary data from each province and not by pooling of identifiable person-level data.
French: Au cours du processus, l’unité d’observation produit des données récapitulatives individuelles à partir d’intrants individuels basés sur des transactions; par la suite, ces données récapitulatives sont agrégées pour produire des informations sur les populations.
English: Such narrow tolerances (i.e. 10 per cent) are not acceptable with respect of the goal to design robust, cost-effective TPMS with a high degree of user acceptance.
French: On ne peut accepter des marges de tolérance si étroites (10 %) si l'objectif poursuivi est de concevoir des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques fiables, d'un bon rapport coût-efficacité et bien acceptés par les utilisateurs.
English: A discussion of how to create an audience centred on education.
French: Le dÃ©bat sur l'Ã©dification d'un auditoire gravite autour de l'Ã©ducation.
English: Background 16-19 4
French: Généralités 16 − 19 4
English: UNAMID has taken delivery of 12 water treatment plants and 7 water desalination units, which are in various stages of installation in the sectors, to enhance the water treatment capabilities of the mission.
French: La MINUAD a pris livraison de 12 stations de traitement des eaux et de 7 modules de dessalement, qui en sont à divers stades d'installation et qui lui permettront de renforcer ses capacités.
English: The dismemberment of the Spanish colonial Empire in the 19th century was followed by a time of political disturbances.
French: La dislocation de l'Empire colonial espagnol au XIX ème s. est suivie d'une période de troubles politiques.
English: The calculations of ILO show that a basic social security floor — to provide universal coverage, adapted to meet specific country needs and possibilities — is a feasible goal within a reasonable time frame.
French: La Bolivie reconnaît dans son rapport qu'il reste un long chemin à parcourir; il importe donc qu'elle puisse compter sur le soutien constant de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies en particulier.
English: Also, it must work closely with other neighbouring regions to provide quality French-language services to its citizens.
French: De plus, elle doit travailler en étroite collaboration avec d’autres régions environnantes afin d’assurer des services de qualité en français à ces concitoyens et concitoyennes.
English: Therefore, despite not inconsiderable reservations about the methods and intergovernmental nature of the fund, Parliament supported this watershed moment and has focused on ensuring a solid link between the European Stability Mechanism (ESM) and the EU Institutions.
French: Par conséquent, malgré des réserves non négligeables quant aux méthodes et à la nature intergouvernementale du fonds, le Parlement a soutenu ce moment décisif et a veillé à assurer un lien solide entre le mécanisme européen de stabilité (MES) et les institutions européennes.
English: I must say that I do not believe that tomorrow, if asked to vote on the report, the Members would support amendments that dramatically erode the legitimacy of either party.
French: De plus, selon moi, si on leur demandait demain de voter sur le rapport, les députés rejetteraient les amendements qui écornent sensiblement la légitimité de l'une ou l'autre partie.
English: The concept of "withholding treatment" from a patient during a placebo-controlled trial is difficult to understand for many patients.
French: Le concept de « cessation du traitement» pendant l’essai contrôlé par placebo est difficile à comprendre pour bien des patients.
English: Both declarations met with a very positive response and were greatly approved.
French: Les deux déclarations ont reçu un écho très positif et une large approbation.
English: Opening the Door to Your Child’s Future As a parent, you know that time, love, care and support are the best investments you can make in your child.
French: Pour l’avenir de vos enfants En tant que parent, vous savez que vos enfants a besoin d’attention, d’amour, de soins et de soutien afin de s’épanouir pleinement.
English: The SBI noted with satisfaction that 110 non-Annex I Parties had so far submitted their initial national communications, and encouraged those Parties that have yet to submit their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a noté avec satisfaction que 110 Parties non visées à l'annexe I avaient jusque-là soumis leur communication nationale initiale et il a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leur communication nationale initiale aussitôt que possible.
English: The latter criterion has been used by the Human Rights Committee to recognize the specific rights of an indigenous minority of Indians in Canada under article 27 of the Covenant; see the report of the Human Rights Committee, vol. II (A/45/40).
French: Ce dernier critère a été utilisé par le Comité des droits de l'homme pour reconnaître des droits spécifiques à une minorité autochtone d'Indiens du Canada au titre de l'article 27 du Pacte; voir Rapport du Comité, vol. II (A/45/40).
English: The Turkish leadership is particularly pleased to note that adequate force protection measures have been taken to ensure the safety and security of all ISAF personnel, that no acts of hostility have been committed against ISAF troops and that ISAF has suffered no injuries or fatalities as a result of hostile acts.
French: La Turquie, en tant que pays chef de file, est particulièrement heureuse de constater que des mesures adéquates de protection de la FIAS ont été prises pour assurer la sécurité de l'ensemble de son personnel, qu'aucun acte d'hostilité n'a été commis à l'encontre de ses troupes et qu'aucun de ses membres n'a été blessé ni tué du fait d'actes hostiles.
English: This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Cette publication peut être fournie sur demande, et ce, sur disquette, en gros caractères, sur cassette audio et en braille.
English: This constitutes the following actions:
French: a) La réaction en cas de crise, c'est-à-dire:
English: Reinforce and promote the full use of the rights of citizens
French: Renforcer et promouvoir la pleine application des droits des citoyens
English: Prevention therefore has a crucial role to play.
French: Le rôle de la prévention est par conséquent essentiel.
English: ANNEX IX AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Post Adjustment – Regulation 3.5
French: WO/CC/55/1 Annexe V, page 2 ANNEXE IX AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Indemnité de poste – Article 3.5
English: Sixthly, we must remind Belarus and President Putin that they have a responsibility within the framework of the union with Belarus to stand up for human rights in this country.
French: Sixièmement, nous devons également faire prendre conscience au Belarus et au président Poutine qu'il est de leur devoir, dans le cadre de l'union avec le Belarus, de défendre les droits de l'homme dans ce pays.
English: The measure applies to options exercised after February 27, 2000.
French: Cette mesure s’applique aux options exercées après le 27 février 2000.
English: We must fight against the financial and economic crisis, against the energy crisis, climate change and against terrorism which is threatening everything we have built to date.
French: Nous devons combattre la crise économique et financière, la crise énergétique, les changements climatiques et le terrorisme qui menace tout ce que nous avons construit à ce jour.
English: He was unable to do so and, in an exhausted state, managed to re-board the skiff.
French: Il en est incapable et, épuisé, il réussit à remonter à bord du youyou de senne.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-490 August 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Carson Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-490 le 20 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Carson Air Ltd.
English: That truly is a demographic revolution.
French: On peut vraiment qualifier ce phénomène de révolution démographique.
English: It is high time that we create a better legal framework at European level for investment in research and infrastructure.
French: Il est grand temps de créer un meilleur cadre juridique au niveau européen pour l'investissement dans la recherche et les infrastructures.
English: PWGSC is responsible for the purchase and administration of the proper insurance coverage.
French: L’utilisation de la carte permet de capter immédiatement les données sur le véhicule dans la base de données du parc automobile du ministère.
English: This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: Working closely with Transport Canada, this service allowed the Agency to grant on very short notice the authorities and exemptions necessary to allow carriers' operations on behalf of the Government of Canada.
French: En collaboration avec Transports Canada, ce service a permis à l'Office d'accorder sur court préavis les autorisations et les exemptions requises pour que les transporteurs puissent exploiter des vols au nom du gouvernement du Canada.
English: • Multiple proceedings under different laws, with risk of conflicting results
French: • procédures multiples selon différentes législations, pouvant aboutir à des résultats divergents
English: • FOREIGN POLICY PRIORITIES 
French: • PRIORITÉS POLITIQUES ÉTRANGÈRES
English: Etxegana´s server counts with a statistics program which controls visitors´general data at added level, such as the most visited pages, visitors’ country of origin, and others.
French: Dans son serveur, Etxegana dispose d’un programme statistique qui contrôle au niveau agrégé les données générales des visiteurs de ce site, telles que les pages visitées, le pays d’origine des visiteurs et d’autres informations semblables.
English: Case for the Appellant [5] Mr. Wickstrom, on behalf of the appellant, submitted two allegations.
French: Arguments de l'appelant [5] Au nom de l'appelante, M. Wickstrom a présenté deux allégations.
English: The relationships themselves, and not specific rules of law, are the point of departure for the inquiry.
French: Ce sont ces rapports mêmes, et non les règles de droit spécifiques, qui constituent le point de départ de la recherche.
English: As a result of a successful Departmentwide Dialogue on Values and Ethics, Health Canada’s Centre for Workplace Ethics developed a report entitled Shaping our Organizational Culture which presents a statement of values and ethics.
French: Un an après le début de la mise en œuvre de la SGM, plus de 60 % des mesures prévues pour donner suite aux principales conclusions de l=évaluation des capacités (2001) ont été mises en œuvre, et des initiatives sont déjà en place pour donner suite aux autres recommandations clés.
English: Involving nine northern Saskatchewan communities, the Prince Albert Grand Council, the Athabasca Health Authority and researchers from multiple universities, the collaborative project speciﬁcally focused on understanding the impacts of physical and social environments on health and building capacity among research and community partners.
French: Réunissant neuf communautés du nord de la Saskatchewan, le Grand conseil de Prince Albert, l’autorité sanitaire d’Athabasca et des chercheurs de diverses universités, ce projet concerté visait précisément à comprendre les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé et à renforcer les capacités des chercheurs et des partenaires communautaires.
English: Do not hesitate and seize this opportunity to work in Ghent and apply for one of our challenging jobs.
French: Alors, tentez votre chance pour obtenir un emploi à Gand et réagissez à une de nos offres d’emploi séduisantes.
English: 4 medium potatoes, cooked 125 mL Italian dressing, divided 170 g salmon, flaked 50 g celery, chopped – 24 – 1 green onion, sliced 50 g green and red peppers, chopped salt and pepper to taste lettuce, tomato and cucumber slices to garnish
French: 4 pommes de terre de taille moyenne, cuites 125 ml de vinaigrette italienne 170 g de saumon émietté 50 g de céleri haché – 24 – 1 oignon vert haché 50 g de poivrons vert et rouge hachés sel et poivre, au goût laitue et tranches de tomate et de concombre
English: "The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright," 13 February 2004.
French: C’est la raison pour laquelle la présence aux missions et 120.
English: The life cycle information supplied by the production systems must be independent from their internal data formats.
French: Les informations sur le cycle de vie communiquées par les systèmes de production doivent être indépendantes de leurs formats de données internes.
English: Padus) and Prunus americana (subg.
French: Padus) ainsi que sur le Prunus americana (subg.
English: These 115 assessments were forwarded to the Minister of the Environment in January 2004.
French: Ces 115 évaluations ont été acheminées au ministre de l’Environnement en janvier 2004.
English: Protected by the Pyrenees, it's an enchanting place to visit at any time of the year.
French: ProtÃ©gÃ© par les PyrÃ©nÃ©es, c'est un lieu enchanteur Ã visiter Ã tout moment de l'annÃ©e.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu to the Canadian Association of Importers and Exporters "Mexico’s Outlook for Trade and Investment Opportunities" 16th Annual Conference – Emerging Issues in Customs.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu devant l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs "Perspectives de débouchés en matière de commerce et d’investissement au Mexique" XVIe Conférence annuelle – Nouveaux problèmes en matière de douanes.
English: This study investigated the use of bark and combined paper sludge to develop a suitable plant growth substrate and to establish a vegetation cover on bark-covered land.
French: Cette étude examine l'utilisation d'écorces et de boues papetières mixtes pour développer un substrat pour la végétalisation d'un parc à biomasse.
English: The appendix describes one example of a conceptual HHR planning model, which illustrates the range of factors governments must consider when designing their health systems and identifying their HHR requirements.
French: Chaque province a mené une analyse du marché du travail afin de définir les niveaux actuels et futurs d’offre et de demande dans les principales professions de la santé en se basant sur le système en vigueur dans les quatre provinces atlantiques.
English: During the reporting period corrections law has been extensively reformed.
French: Au cours de la période d'examen, la législation relative aux établissements pénitentiaires a été considérablement réaménagée.
English: Practitioners specialized in this area have been involved in the drafting process to ensure a practical approach.
French: Des juristes spécialisés dans ce domaine ont été associés au processus de rédaction pour garantir une approche pratique.
English: Mr. B. Goodman, counsel for the appellant, argued that his client has always followed the instructions of the Department.
French: L'avocat de l'appelante, M. B. Goodman, a soutenu qu'elle s'était toujours conformée aux instructions du Ministère.
English: Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
French: L’UE, par la présence du RSUE, continuera d’assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale en Géorgie et de contribuer aux réformes engagées par le nouveau gouvernement.
English: In fact, Australia and Canada are among the most diverse, dynamic and prosperous countries in the world.
French: En effet, l'Australie et le Canada comptent parmi les nations les plus diversifiées, les plus dynamiques et les plus prospères dans le monde.
English: However, personnel in some areas, including Aviation and Defence (MSC), Policy and Communication (HQ), and Enforcement, are more aware of security issues generally and accordingly have more knowledge of ITS issues.
French: Cependant, le personnel de certains domaines, comme les Services de l’aviation et de la défense (SMC), les Politiques et communications (AC) et l’Application de la loi sont davantage conscients des questions de sécurité en général et, en conséquence, ont une meilleure connaissance des questions de STI.
English: In conclusion, J. Cooper and C. Frank thanked both Drs. Bernstein and Richards for their candid comments and expressed the desire to have a similar opportunity at some future time.
French: En conclusion, J. Cooper et C. Frank remercient les Drs Bernstein et Richards de leurs francs commentaires et manifestent leur intention d'avoir une telle occasion dans l'avenir.
English: In response, the budget proposes to permit eligible members of eligible agricultural cooperatives to defer the inclusion in income of all or a portion of any patronage dividend received as an eligible share until the disposition (or deemed disposition) of the share.
French: En conséquence, le revenu payé sous forme de ristournes n’est pas assujetti à l’impôt au niveau de la coopérative.
English: Compounds with modifications of the 3- or 4-hydroxyl of GalNAcα-benzyl did not show significant inhibition.
French: Les composés renfermant des modifications au 3- ou au 4-hydroxyle du GalNAcα-benzyl ne montrent pas d'inhibition importante.
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des disparus et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire ;
English: The Minister and the Department consulted extensively with provincial, territorial and municipal leaders and associations to help build partnerships for communities.
French: Le ministre et le ministère ont consulté de façon exhaustive les chefs de file et les associations des provinces, des territoires et des municipalités pour aider à établir des partenariats pour les collectivités.
English: Consumers pay more for gasoline, natural gas Between March and April, prices for all goods and services rose an average of 0.4%.
French: Les consommateurs paient davantage pour l'essence et le gaz naturel Entre mars et avril, les prix de l'ensemble des biens et services se sont accrus de 0,4 % en moyenne.
English: The Council thus conducted the bulk of its work during the month in open, public sessions.
French: Le Conseil a ainsi conduit la majeure partie de ses travaux durant le mois dans le cadre de séances publiques.
English: Engaging Canadians is also not precise on the nature of the emotional or symbolic connects that are expected from visitors and Canadians or the nature or kinds of behavioural support expected from specific audiences.
French: La stratégie Engager les Canadiens ne précise pas la nature des liens émotifs ou symboliques que les Canadiens et les visiteurs devraient avoir, ni la nature des comportements attendus des divers auditoires, ni leurs types.
English: Countries in the Pacific region are unable to benefit from economies of scale, due to their small populations, geographical isolation and vulnerability to natural disasters.
French: Les pays insulaires du Pacifique ne peuvent pas tirer profit des économies d'échelle, en raison de leur population peu nombreuse, de leur isolement géographique et de leur exposition aux catastrophes naturelles.
English: / With respect to interest on amounts awarded, the Panel determined that for the purposes of Governing Council decision 16, / interest will run from the dates set out at paragraphs ‎30 and ‎31 above, in respect of the losses described therein.
French: Pour ce qui est des intérêts applicables au montant des indemnités allouées, le Comité a décidé qu'aux fins de la décision 16 du Conseil d'administration les intérêts courront à partir des dates indiquées ci-dessus aux paragraphes 30 et 31 en ce qui concerne les pertes considérées.
English: Technical cooperation expenditure increased to $29.6 million in 2006 and $32.1 million in 2007, totalling $61.7 million for the biennium 2006-2007.  This represents a 24 per cent increase compared to total technical cooperation expenditure of $49.8 million for the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses au titre des activités de coopération technique ont augmenté, s'établissant à 29,6 millions de dollars en 2006 et 32,1 millions de dollars en 2007, soit un montant total de 61,7 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007, ce qui fait une augmentation de 24 % par rapport au montant de 49,8 millions de dollars constaté pour l'exercice 2004-2005.