ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Tax Appeals Branch receives your Notice of Objection, you should not contact the assessing branch of the Ministry of Revenue.
French: Une fois que la Direction des appels en matière fiscale a reçu votre Avis d'opposition, vous ne devez pas contacter la direction du ministère du Revenu ayant émis la cotisation.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/vLUDocEn/05609B249D7210B585256BE30056B146?OpenDocument#9 http://www.gm-unccd.org/FIELD/Projects/Donors/Canada/Africa/PanAfrican.htm
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: The share of all seniors in the labour force declined from 10% in 1980 to 7% in 1995.
French: Dans le cas de la population âgée de 70 ans et plus, le taux de faible revenu au Canada était inférieur à celui observé en Suède, le «gagnant» habituel à léchelle internationale en matière de réduction de la pauvreté (Smeeding et Sullivan, 1998).
English: The Assembly wishes to avoid the same conflicts happening along the outer boundaries of the Council of Europe as happened in the past, causing severe problems between neighbouring countries and populations of Council of Europe member states, creating divisions and splits, now overcome, largely thanks to co-operation activities promoted by the Council of Europe.
French: L’Assemblée souhaite éviter que ne se reproduisent aux frontières du Conseil de l’Europe les mêmes conflits qui ont historiquement provoqué de graves conséquences entre pays et populations voisines d’Etats membres de l’Organisation, par la création de séparations et de clivages aujourd’hui dépassés en grande partie grâce aux actions de coopération promues par le Conseil de l’Europe.
English: We have also been concerned by reports of the prevailing dire humanitarian situation.
French: Nous sommes également préoccupés par les rapports faisant état d'une situation humanitaire désastreuse.
English: This may be an underestimate, since if ethnicity was not speciﬁed in the ﬁle, it had to be left unknown (Figure 26).
French: ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR L A GL ACE
English: Due to the short time horizon for AP projects, this reporting may only be required at the project close-out stage (recommendation #3).
French: Étant donné la courte durée des projets AP, ces rapports ne peuvent être exigés qu’à l’étape de la clôture du projet (recommandation no 3).
English: Publications Office/Dissemination:
French: Contacts Office des publications/Diffusion et information:
English: Box 24 shows the "Actual amount of eligible dividends," box 25 shows the "Taxable amount of eligible dividends," and box 26 shows the "Dividend tax credit for eligible dividends."
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite.
English: Health of Animals Act The CFIA enforces the Health of Animals Act and Regulations by verifying that animals and animal products imported into Canada present a minimal risk of disease entry.
French: Loi sur la santé des animaux L'ACIA applique la Loi sur la santé des animaux et les règlements connexes en vérifiant que les animaux et les produits animaux importés au Canada présentent un risque minimal en ce qui a trait à l'entrée de maladies.
English: Mexico petitioned the Supreme Court of British Columbia in a statutory review to set aside the Award of the tribunal on the grounds that it exceeded its jurisdiction and that enforcing the award would violate public policy.
French: Le Mexique prÃ©sentait Ã la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique une requÃªte d'examen lÃ©gislatif pour rescinder la dÃ©cision du Tribunal pour les motifs que cela dÃ©passait sa compÃ©tence et que l'exÃ©cution de la dÃ©cision irait Ã l'encontre de la politique publique.
English: For more information, see Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Pour en savoir plus, consultez Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: This document, adopted on 14 November 1995 by the WEU Ministerial Council meeting in Madrid, is to date the only one that can claim the title of "European security concept".
French: Adopté à Madrid par le Conseil des ministres de l’UEO, le 14 novembre 1995, ce document est le seul à ce jour qui puisse se prévaloir du titre de « concept stratégique européen ».
English: This study showed in Acholeplasma laidlawii the possibility of transformation and fusion of protoplasts after induction by polyethylene glycol.
French: Les résultats mentionnés dans cet article mettent en évidence chez Acholeplasma laidlawii la possibilité de transformation et de fusion de protoplastes induite par le polyéthylèneglycol (PEG).
English: You will also learn about what traps to avoid.
French: Vous découvrirez aussi les pièges à éviter.
English: The Treasury Board’s legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor découlent de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les immeubles fédéraux, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Concerned to combat the impunity of those who commit human rights violations, it will continue its efforts to promote international criminal justice and the role of the International Criminal Court (ICC).
French: • Attachée à la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, elle continuera à se mobiliser pour la promotion de la justice pénale internationale et du rôle de la Cour pénale internationale.
English: Some 20% of my land is under occupation and 20 000 of our sons have been killed, yet colleagues from Armenia say to us, "Stay silent.
French: Le Président de l'Arménie aurait donné son assurance que les condamnations à la peine capitale seraient commuées en peine de prison à perpétuité dès qu'il disposerait d'une base juridique ad hoc.
English: Other resources, such as curricula, dictionaries, publications, and audio-visual material were also limited.
French: Les autres ressources, comme les programmes d’études, les dictionnaires, les publications et le matériel audiovisuel, étaient aussi limitées.
English: The following describes the GHS classes which are applicable to pest control products and changes that are required to implement GHS.
French: Ce qui suit décrit les classes du SGH qui s'appliquent aux pesticides et les modifications à effectuer pour mettre en uvre le SGH.
English: The project manager's task of identifying the best option is called an option analysis.
French: La tâche du directeur de projet qui consiste à déterminer la meilleure option pour parvenir aux résultats souhaités s'appelle l'analyse des options.
English: Zinc, copper, cadmium, 10 000 t/d indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Zinc, copper, cadmium, 10 000 t/d indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Nickel, copper, cobalt Gold Gold, silver, platinum, palladium 875 000 t/y 1 450 t/d 200 t/d processes metallurgical wastes ≥700 t/d
French: Ontario (nord-est, dans Zinc, cuivre, cadmium, 10 000 t/j la région de Timmins) indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine Ontario (nord-est, dans Zinc, cuivre, cadmium, 10 000 t/j la région de Timmins) indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine Ontario (nord-est, dans Nickel, cuivre et la région de Timmins) cobalt 875 000 t/a
English: Progress of work in the consideration of the proposal for draft Rule No. 2
French: le groupe informel, de la proposition de projet de Règle nº 2 66
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 A technically advanced aeroplane is one that combines most or all of the following design features: advanced cockpit automation system (glass cockpit), GPS with moving map, automated engine and systems management, and integrated autoflight/autopilot systems for IFR/VFR flight operations Footnote 3 A contracting state is a state that is a party to the Convention which established the International Civil Aviation Organization (ICAO) Footnote 4 Section 401.30 Aeroplanes – Privileges and Requirements, section 401.31 Helicopters – Privileges and Requirements, section 401.67 Flight Test Records, section 406.02 Application, section 406.13 General Conditions of Issuance of a Flight Training Unit Operator Certificate and section 406.21 Appointment of Chief Flight Instructor Footnote 5 This organization was in existence at the time of the development of this initiative and participated in the original consultation of the NPAs in 1999
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Un avion techniquement évolué s'entend d'un appareil à bord duquel on trouve une combinaison de la plupart ou de la totalité des caractéristiques de conception qui suivent : système avancé d'automatisation du poste de pilotage (écrans cathodiques), GPS avec carte déroulante, gestion automatisée des moteurs et des systèmes, et systèmes intégrés de vol automatique/de pilote automatique pour les vols IFR/VFR Référence 3 Un État contractant est un État qui est partie à la Convention pour l'établissement de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Référence 4 Article 401.30 Avion — Avantages et exigences, article 401.31 Hélicoptère — Avantage et exigences, article 401.67 Dossier des tests en vol, article 406.02 Application, article 406.13 Conditions générales relatives au certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, et article 406.21 Nomination du chef-instructeur de vol Référence 5 Cette entreprise existait au moment du lancement de cette initiative et elle a participé, en 1999, à la consultation originale entourant ces APM
English: I now have to address my remarks to the Press because we have an election coming up and in today's I write that 'Europe's power risks being so soft that it can hardly be felt by the people to whom it is addressed'.
French: Je dois maintenant adresser mes remarques à la presse, car les élections approchent et j’écris dans le d’aujourd’hui que la "puissance de l’Europe risque d’être tellement douce que ceux auxquels elle est destinée éprouveront des difficultés à la percevoir".
English: The project demonstrates that people usually have answers and solutions to their own concerns but sometimes need support in identifying community-based initiatives and resources to help resolve problems.
French: Le projet montre que les gens ont déjà en eux les réponses et les solutions à leurs propres préoccupations mais qu'ils ont parfois besoin d'aide pour lancer des initiatives communautaires et trouver les ressources nécessaires au règlement des problèmes.
English: Nobody is asking why it is so difficult to reach unanimous decisions.
French: Personne ne semble se demander pourquoi il est si difficile de parvenir à des décisions à l'unanimité.
English: The Park is led by the University of Victoria and is a highly acclaimed centre for academic and biotech excellence.
French: Dirigé par l'Université de Victoria, le Parc est un centre largement reconnu pour son excellence en enseignement et en biotechnologie.
English: Please refer to paragraph 11 (Waiver of End-use Documentation). A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002 xi
French: Ce CII définit les produits et les quantités expédiées, ce qui permet au gouvernement du pays importateur de veiller à ce que les marchandises ne soient pas détournées en cours de route ou à leur arrivée.
English: OECD DAC Evaluation Resource Centre OECD DAC Read more...
French: PREVAL (Amérique latine et Caraïbes) PREVAL Continuer?
English: • medical devices which are invasive or used in direct physical contact with the human body;
French: • dispositifs médicaux invasifs ou utilisés en contact physique direct avec le corps;
English: • as a user of information technology developing and presenting the federal government's position on a proposed new standard;
French: • l'élaboration de la position du gouvernement fédéral concernant un nouveau projet de normalisation et la présentation de cette position à titre d'utilisateur des technologies de l'information;
English: Interested parties can express their views on the adequacy of the impact statement in respect of the guidelines issued for its preparation.
French: Les parties intéressées peuvent exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'étude par rapport à la directive émise pour sa préparation.
English: ◦ Are there written specifications and procedures for cleaning, cleaning agents and their concentration for the method of cleaning and the frequency? 
French: ◦ Existe-t-il des instructions et des procédures écrites pour le nettoyage, les produits de nettoyage et leur concentration selon la méthode utilisée, ainsi que pour la fréquence des nettoyages?
English: Paolo Costa, Marta Vincenzi The draft report was adopted with 37 votes in favour, 0 against and 1 abstention.
French: Paolo Costa, Marta Vincenzi Le projet de rapport est adopté par 37 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: If any additional measures are required for this monetary unification, let them be discussed and put clearly to universal suffrage.
French: S'il faut des mesures complémentaires à cette unification monétaire, qu'on en discute et qu'elles soient soumises clairement au suffrage universel.
English: Start-up of the internal audit was postponed due to staffing turnover in the project management office.
French: Le début de la vérification interne a été repoussé en raison du roulement de personnel au bureau de gestion de projet (BGP).
English: However, Culicoides impunctatus ITS1 sequences derived from one (Argyll) of five populations contained considerable genomic diversity.
French: Cependant, les séquences ITS1 du Culicoides impunctatus obtenues pour l'une (provenant d'Argyll) de cinq populations montraient une diversité génomique considérable.
English: We stressed in the 2004 Annual Report that the absence of implementation restricts the capacity of the relevant National Members to be fully effective and work to maximum effect with their national authorities.
French: Dans le rapport annuel 2004, nous avions souligné que cette inaction entravait l’efficacité des membres nationaux concernés et leur capacité à travailler de façon optimale avec leurs autorités, freinant ainsi l’activité de toute l’unité.
English: Action for damages seeking compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of the Commission not to award it the contract in tender procedure No 96/31/IX/C1 for the supply of office furniture
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision de la Commission de ne pas lui attribuer le marché ayant fait l'objet de l'appel d'offres n. 96/31/IX/C1, pour la fourniture de mobiliers de bureaux
English: “Conscious immolation», was the phrase used by Pope Paul VI to define the act of Blessed Gianna, remembering her at the Sunday Angelus of September 23, 1973, as: “A young mother from the diocese of Milan, who, to give life to her daughter, sacrificed her own, with conscious immolation”.
French: La vie est sauve. Elle remercie le Seigneur et passe les 7 mois qui la séparent de la naissance avec une force d'âme incomparable et avec une ardeur de chaque instant comme mère et médecin.
English: It was extremely alarmed at the serious human rights violations committed by the Taliban in Afghanistan, in particular against women and children.
French: Elle est préoccupée au plus haut point par les graves violations des droits de l'homme dont se rendent coupables les Taliban en Afghanistan, en particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: Zhou Fu 16:35 Miriam calls (Yuan): Tainan Theological College Teacher Wang Wen twenty students led protests add.
French: Fu Zhou 16:35 Miriam appels (Yuan): Oh-wen, Tainan Theological College enseignants de mener plus d'une vingtaine d'étudiants d'ajouter une résistance.
English: Working to Protect Customers Canada’s banks work hard to prevent their customers from becoming victims of any kind of financial crime, ranging from debit and credit card fraud, identity theft and phishing to real estate fraud.
French: Protéger les clients Les banques du Canada multiplient les efforts pour éviter que leurs clients soient victimes d’un crime financier, qu’il s’agisse d’une fraude par carte de débit ou de crédit, d’un vol d’identité, d’un courriel hameçon ou d’une fraude immobilière.
English: The Authority has also included in the service contracts with the Districts 1 and 2 pilot corporations a clause whereby the contract can be reopened by one of the parties on 90 days notice.
French: L'Administration a également inclus dans les contrats de services passés avec les corporations de pilotes des circonscriptions nos 1 et 2 une disposition permettant à l'une des parties de rouvrir les négociations du contrat sur signification d'un préavis de 90 jours.
English: The Central Election Commission received over 100 complaints up to the first round of voting, mainly about biased coverage in the media.
French: La Commission électorale centrale a reçu plus d'une centaine de plaintes jusqu'au premier tour du scrutin, portant essentiellement sur la couverture médiatique tendancieuse de la campagne.
English: United Nations Statistics Division to circulate to Friends of the Chair a first draft of the matrix, containing the long list of indicators and their technical evaluation.
French: La Division de statistique fera distribuer aux Amis du Président un premier projet de tableau, contenant la liste exhaustive des indicateurs et leur évaluation technique.
English: The client may select by paylist and a new Transaction Data Base - Paylist Selection (TDL) screen will display the accounts with errors or warnings by paylist.
French: Le client peut faire des sélections par liste de paye et un nouvel écran de Sélection de liste de paye de la base de données des mouvements (LDM) affichera les comptes avec les erreurs et les avertissements par liste de paye.
English: In Lima, the work is split: Laura, little Ivan, Roberta and Sabrina stay behind to organise the inetrenational pres conference that will launch the "Wings of Condors" project, while Gabriele, Massimo, Antonello and Ugo proceed to Urubamba to get the base camp ready and to install the condors in their quarantine quarters at the Universita' Sant'Antonio Abate di Cusco.
French: A Lima le groupe se sépare: Laura, le petit Ivan, Roberta et Sabrina restent en ville pour organiser la conférence de presse internazionale qui présente le projet "Wings of condors".
English: It was now possible for anybody to retransmit a broadcast globally over the Internet and this opened up for completely new forms of piracy.
French: N’importe qui peut aujourd’hui retransmettre une émission dans le monde entier sur l’Internet, ce qui fait apparaître des formes entièrement inédites de piraterie.
English: The breakdown of the European model Everything changes from the 1960 and especially 1970s onwards.
French: Mais il perd sa centralité, il cesse de constituer la figure contestataire à partir de laquelle s'organise la vie sociale, politique, culturelle et intellectuelle.
English: Engaging Canadians Initiatives Both virtual and actual activities were held as part of the Engaging Canadians program, including one virtual project, eight regional projects, 12 national projects, four international projects and four feasibility studies.
French: Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Des activités virtuelles et réelles ont été organisées dans le cadre du programme Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes, incluant un projet virtuel, huit projets régionaux, 12 projets nationaux, quatre projets internationaux et quatre études de faisabilité.
English: Ontario will: — Ensure compatibility with current provincial information management systems, e.g., Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP).
French: L'Ontario : — assurera la compatibilité avec les actuels systèmes provinciaux de gestion de l'information, p.ex. Information géographique Ontario (LIO) et Projet d'information sur les ressources en eaux (WRIP).
English: Ambassador in The Netherlands to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux Pays Bas au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Support from the Official Languages Law Group to the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: • Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre d'imputabilité.
English: Depending on the skill and experience of the student, the program can take anywhere from nine months to one year to complete.
French: Suivant les compétences et l'expérience de l'étudient, le programme peut durer de neuf mois à un an.
English: Given the strong commitment of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders to the Peace Agreement, UNOMB should finish the residual tasks of UNPOB and support the efforts of the parties in the transitional period leading to the elections.
French: Étant donné la ferme volonté du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des dirigeants de Bougainville de voir aboutir le processus prévu dans l'Accord de paix, la Mission d'observation devrait mener à bonne fin les tâches que le Bureau politique n'a pu achever et appuyer les efforts des parties pendant la période de transition, jusqu'aux élections.
English: The ability of B. japonicum strains to attach to host roots is a dynamic property affected by growth medium, culture age, and cell pretreatment conditions.
French: L'aptitude des souches de B. japonicum à s'attacher aux racines d'un hôte est une propriété dynamique qui est affectée par le milieu de culture, l'âge de la culture et les conditions de prétraitements.
English: Furthermore, the process is not fully trusted by staff, and managers find it paper-intensive.
French: Qui plus est, le personnel ne fait pas totalement confiance au système et les superviseurs le trouvent par trop bureaucratique.
English: This is primarily an argument among economic theorists - elimination of the system is not likely anytime soon.
French: Ce point de vue est principalement partagé par les théoriciens de l’économie; par contre, l’élimination du régime ne semble pas être pour demain.
English: Moreover, Japan has transferred construction technology, operation and maintenance of johkasous to the local community and is developing a manual for wider distribution.
French: Il a en outre transféré la technologie pour la construction, l'exploitation et la maintenance de ce système aux communautés locales et prépare un manuel destiné à être largement diffusé.
English:    . Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for his report and for his overall support for the Commission’s proposal.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier le rapporteur pour son rapport et pour son soutien d’ensemble à la proposition de la Commission.
English: It is worth repeating that by its very words, the Act (s.
French: "Il vaut la peine de répéter que, de par son texte même, la Loi (à l’art.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: «Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Rabais pour les membres
English: IES submitted that, if there was any doubt about how to interpret its financial proposal, PWGSC should have sought clarification prior to awarding the contract.
French: IES a soutenu que, s’il existait des doutes quant à la façon d’interpréter sa proposition financière, TPSGC aurait dû demander des éclaircissements avant l’adjudication du contrat.