ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise helps burn calories and has the added benefit of keeping you busy so you can't smoke.
French: L'activité physique aide à brûler des calories et présente l'avantage de vous tenir occupé pour éviter de fumer.  Et si je recommence à fumer?
English: Both as representative of the Pensioners' Party and on my own behalf, I have been wondering why it is that we can combat terrorism after the massacre in New York by pursuing Afghan terrorists but we cannot do the same thing in the Middle East, in Israel, where the Palestinian suicide bombs have done just as much damage much more often?
French: En tant que représentant du parti des retraités et porte-parole de mes idées personnelles, je me suis demandé : "Mais pourquoi peut-on lutter après la tragédie survenue à New York contre le terrorisme, contre les terroristes afghans, et pas au Proche-Orient, en Israël, là où les bombes humaines palestiniennes commettent cent fois plus d'attentats ?"
English: The recommendation is intended to ensure that the new Office begins to assume authority and primary responsibility for NHPs in partnership with other government agencies.
French: La recommandation vise à assurer que le nouveau Bureau prenne la direction en mains, et qu'il soit principalement responsable des produits de santé naturels en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: arrangements of apparatus relative to engine, related pump drives F02M 39/00
French: aménagements sur les moteurs et entraînement des pompes d'injection F02M 39/00
English: 2 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is currently undertaking a strategic review which has been discussed not only within the IMF itself, but also in various international fora, such as the G7 and the G20.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Le FMI procède actuellement à un examen stratégique qui a fait l’objet de discussions non seulement au sein du FMI lui-même, mais également dans différentes instances internationales, telles que le G7 et le G20.
English: However, long-term adaptation to acid alone (pH = 5.2) resulted in elevated glucose and cortisol levels and offered no protection against the more severe acid plus Al challenge.
French: Toutefois, une adaptation à long terme à un milieu acide seulement (pH = 5,2) a entraîné des niveaux élevés de glucose et de cortisol et n'a pas offert de protection contre la provocation plus violente à l'acide ajouté d'Al.
English: What do the data collected in conjunction with this study tell us about the job satisfaction of Canadian employees?
French: L’un des points particulièrement pertinents de la présente recherche est la mise en évidence du lien de corrélation négatif entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et la satisfaction liée à l’emploi.
English: In India, national and local governments mobilized as many people and resources as possible to cope with the trail of destruction left by the Gujarat earthquake.
French: En Inde, les autorités nationales et locales ont mobilisé autant de personnes et de ressources que possible face aux destructions provoquées par le tremblement de terre qui a frappé l'État du Gujarat.
English: The carrier can only do what is permitted by the licence conditions or the allowed carrier activities.
French: Le transporteur ne peut faire que ce que permettent les conditions de la délivrance du permis ou n'exercer que les activités de transporteur permises.
English: That is what we have to achieve, but it will need a concerted effort by all arms of the Commission to deliver the recommendations in this report.
French: Tel est l'objectif qui doit être le nôtre, mais nous devrons déployer des efforts coordonnés entre toutes les branches de la Commission pour que les recommandations de ce rapport soient suivies d'effets.
English: The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.
French: L'Agenda demande aux Etats de renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés.
English: The Mission does not have the resources nor the expertise to support the web site and its maintenance load must be reduced by transferring web-master responsibility to Ottawa or issuing a local contract for outside assistance.
French: La mission ne dispose ni des ressources ni des compétences voulues pour assurer la gestion du site Web, et il faut donc envisager de réduire les tâches de maintenance en les confiant au gestionnaire Web à Ottawa ou en passant un contrat local d'aide extérieure.
English: Annex V is not issued as a bound document as the List of Delegates (CCM/INF/1) is available at the archives of the Department of Foreign Affairs of Ireland and through the website of the Diplomatic Conference at http://www.clustermunitionsdublin.ie/documents.asp
French: Annexe V n'est pas publiée comme document relié, puisque tous la Liste des Délégués (CCM/INF/1) est disponible dans les archives du Gouvernement de l'Irlande ainsi que sur le site suivant : http://www.clustermunitionsdublin.ie/documents.asp
English: PPH Avanti Company was established in 2004 and deals with wholesale purchase and sale of champingnon. We are based in the heart of Poland’s mushroom trading centre –the area of siedlcki and losicki administrative districts, eastern Poland.
French: PPH Avanti est une entreprise commerciale qui s’occupe de la vente et de l’achat des champignons de couche.
English: • combustion operation modifications, such as the use of low excess air and the reduction of combustion air temperature;
French: • les modifications à apporter aux opérations de combustion, comme l'utilisation d'un faible excédent d'air et la réduction de la température de l'air de combustion;
English: The outcomes of all the fora will contribute to this critical and ongoing challenge.
French: Les résultats de tous ces forums contribueront à relever ce défi important et constant.
English: New products are required to meet all labelling and packaging requirements as soon as their product licence is obtained.
French: Les conclusions de l'analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre réglementaire et le règlement.
English: Insider Transactions information as displayed on the Company Information page for U.S. company quotes on TMXmoney.com is provided for the purposes of increasing the efficiency and fairness of the securities market for the benefit of investors, corporations and the economy by promoting the timely availability to investors of information about insiders' transactions.
French: Les transactions d’initiés telles qu’affichées sur la « Page d’information sur la société » des cotes de sociétés américaines sur TMXargent.com sont présentées afin d’améliorer l’efficacité et l’équité des marchés boursiers au profit des investisseurs, des sociétés et de l’économie. Celles-ci encouragent la disponibilité pour les investisseurs de l’information sur des transactions d’initiés en temps voulu.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Information sur les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application.
English: There is no reason to discriminate.
French: Il n’y a aucune raison que les étrangers soient victimes de discrimination.
English: Enable Javascript or download the latest version of your browser.
French: Activez javascript ou installez la dernière version de votre browser.
English: Task Force on Community Preventive Services70 Year: 2002 Title:
French: Task Force on Community Preventive Services70 Année : 2002 Titre :
English: The reports collected by FINTRAC will be analyzed for unusual patterns of transactions.
French: Les rapports qui sont faits au CANAFE seront analysés et les opérations aux données inhabituelles, recherchées.
English: The New Brunswick conference representatives also lobbied for financial aid to facilitate emigration to the Maritimes.
French: Les reprÃ©sentants du Nouveau-Brunswick Ã la confÃ©rence rÃ©clament Ã©galement une aide financiÃ¨re pour favoriser l'immigration dans les Maritimes.
English: Mr. John Perrins, Senior Technical Officer, Mechanical Engineering, University of Ottawa, Faculty of Engineering, was qualified as an expert witness in mechanical engineering, steel fabrication and welding, and the composition and use of flap wheels and flap discs and testified on behalf of the CBSA.
French: M. Berny Amiel, président, Walter Technologies pour surfaces, et M. Claude Vandemeulebroocke, vice-président international, Développement de produits, Walter Technologies pour surfaces, ont été reconnus à titre de témoins experts dans la conception et la production d’abrasifs appliqués et ont témoigné au nom de Walter.
English: After carefully considering this with his mom and psychologists, this is what I have to say : if some day Lou should reach the mental faculties which would allow him to read or listen to the stories about him, he will discover, as in a diary, the daily struggle we face to allow him to be a part of the world around him. I will also explain to him how much confort and support sharing our experience has brought to the many readers of this website, even if they weren't disabled or had a disabled child.
French: Pour y avoir longuement réfléchi avec sa maman et des psys, je répondrai ceci : si un jour Lou devait atteindre les facultés mentales qui lui permettraient de lire ou entendre les écrits à son propos, il découvrira, tel un journal de bord, le "combat" permanent que nous aurons mené pour lui permettre de vivre dans le monde qui l'entoure.
English: A/60/PV.30 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.30 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [R]
English: Monique Mercure, a woman who would devote over 40 years to the performing arts, started off her career as a concert cellist.
French: Celle qui se consacre depuis plus de quarante ans aux arts de la scène se destinait d'abord à une carrière de violoncelliste de concert.
English: And with so many talents in one machine, who could hope to outshine such star performance?
French: D'ailleurs, qui pourrait lui faire de l'ombre, avec tant de possibilités pour une seule machine?
English: Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis Summary of advisories Regional Adverse Reaction Centres: relocation 1 2
French: Orthokératologie de nuit et kératite à Acanthamoeba Sommaire des avis Centres régionaux des effets indésirables : déménagement 1 2
English: The rights of all countries to choose their path of development in accordance with their specific national characteristics, equal participation in international affairs and equal development must be fully guaranteed.
French: Il importe de garantir à chaque pays le droit de choisir sa voie de développement, compte tenu de la spécificité nationale, ainsi que la participation, à droits égaux, aux affaires internationales, et le droit au développement dans des conditions d'égalité.
English: The controversial episode (in France) of the closure of the Renault group’s Vilvorde plant, announced in February 1997 by the CEO of Renault, could be mentioned.
French: On pourrait songer à l'épisode contentieux (en France) de l'affaire de la fermeture de l'usine de Vilvorde du groupe Renault, annoncée en février 1997 par le président-directeur général de la Société Renault.
English: He makes his radio recital debut on the CBC network on December 24.
French: Il donne son premier récital radiophonique à la CBC, le 24 décembre.
English:   Tip of the iceberg   "What this study shows is just the tip of the iceberg," says Timothy Jessup, a senior policy advisor with the WWF Indonesia Program.
French:   Une infime partie de la réalité   Cette étude ne montre qu'une infime partie de la réalité, affirme Timothy Jessup, conseiller principal en politiques du Programme pour l'Indonésie du FMN.
English: It is an all-encompassing notion that evokes the universal nature of human ingenuity expressed in creativity.
French: C'est une notion globale qui interpelle la nature universelle du génie humain tel que l'exprime la créativité de l'homme.
English: At the 1st meeting, on 3 April, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 3 avril, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: At the beginning of 2001 the total number of families registered in this scheme was 318,500:
French: Au début de 2001, le nombre total de familles enregistrées était de 318 500 :
English: All shipped or mailed items must arrive at CHIN before August 7th 2000.
French: Tous les objets envoyés par la poste ou par messagerie doivent être parvenus au RCIP au plus tard le 7 août 2000.
English: On behalf of my staff - about whom Mr Schmidt had some extremely kind words to say - I thank the rapporteur, and the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their extremely constructive approach on these important files.
French: De la part de mes collaborateurs - pour lesquels M. Schmidt a eu des paroles particulièrement aimables - je remercie le rapporteur ainsi que les membres de la commission économique et monétaire pour leur approche très constructive de cet important dossier.
English: It becomes more difficult in these circumstances for researchers to identify and involve the appropriate receptors of KT.
French: Il devient plus difficile pour les chercheurs, dans ces circonstances, d'identifier et d'impliquer les récepteurs d'AC appropriés.
English: According to Marceline White (2001: 2), "GATS could effectively cede local, state and federal decision making authority to WTO trade panels."
French: Selon Marceline White (2001 : 2), « l’AGCS pourrait effectivement céder le pouvoir décisionnel local, étatique et fédéral aux groupes spéciaux du commerce de l’OMC » [TRADUCTION].
English: Pakistan would welcome the establishment of a high-level panel of eminent personalities to examine the current challenges and recommend ways of strengthening the United Nations through reform of its institutions and processes.
French: Le Pakistan se réjouirait de la création d'un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes chargé d'examiner les difficultés actuelles et de faire des recommandations sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies par le biais d'une réforme de ses institutions et de ses méthodes de travail.
English: The first place that these people look is the Internet.
French: Ces personnes consultent en premier lieu l'internet.
English: Since we are now at first reading, I will not go into all the amendments tabled. Instead, I will take up the most important ones that were raised during the discussion and explain why the Commission does not regard some of them as very useful.
French: Vu que nous nous trouvons en première lecture, je n'évoquerai pas maintenant toutes les propositions d'amendements mais uniquement les principales et j'expliquerai pourquoi la Commission ne saisit pas l'utilité d'un amendement dans l'un ou l'autre cas.
English: It is also facilitated by a credit profiling tool.
French: Un outil de profilage des points de crédit peut faciliter ce travail.
English: The Financial Consumer Agency of Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Before our very eyes, eight independent states emerged from Yugoslavia.
French: Sous nos yeux, huit États indépendants sont nés de la Yougoslavie.
English: This series of Directives and proposals for Directives, based on well proven Internal Market principles, was added to by the adoption by the Council on 28 May 1998 of a Recommendation "on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity".33 This Recommendation marks an important development in that it is the first Community Act that concerns the content of on-line information services, notably those available on the Internet, and is based on a self-regulatory approach34 It is clear from the above that the audiovisual sector already benefits from a comprehensive legal framework at Community level which is based on the fundamental Internal Market principle of the freedom to provide services across frontiers and which caters for the needs of an activity which consists of communication to the public.
French: d'application de la directive fait déjà l'objet de consultations dans le cadre du Livre Vert sur la Convergence; – La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.32 Cette série de directives et de propositions de directives, qui repose sur les principes éprouvés du marché intérieur, a été enrichie par l’adoption, par le Conseil du 28 mai 1998, d’une recommandation "concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine".33 Cette recommandation marque une importante avancée en ce sens qu’il s’agit du premier acte communautaire qui porte sur le contenu des services d’information en ligne, notamment ceux accessibles par Internet, et qu’elle repose sur une approche autorégulatrice.34 Il ressort clairement de ce qui précède que le secteur de l’audiovisuel bénéficie déjà d’un cadre juridique complet au niveau communautaire qui repose sur le principe fondamental du marché intérieur de la libre prestation transfrontalière de services et qui couvre les besoins d’une activité qui consiste dans la communication au public.
English: It also calls on the Islamic Development Bank and other Islamic institutions to extend every possible aid to the University
French: Résolution No 21/30-C sur le soutien au waqf pour les universités islamiques
English: This vision is the guiding spirit behind the work of the COSO Sub-committees on Recruitment, Learning and Development, and Workplace Well-being.
French: Cette vision oriente le travail des Sous-comités du CHF sur le recrutement, l'apprentissage et le développement et le mieux-être en milieu de travail.
English: Nuryagdy Gairov was reportedly sentenced to 18 months’ imprisonment on 18 July at a closed trial at Kopetdag district court in the capital, Ashgabat, for "evasion of call-up to military service".
French: D'après les sources des témoins de Jéhovah, il n'était pas assisté par un avocat et sa famille n'avait pas été informée de son procès.
English: In 1663, an expert report produced for the installation of chimes, which was never to go ahead, mentioned in passing the good condition of the tower.
French: - 1748 : une restauration importante s'avère nécessaire, avec renforcement de certains murs de l'étage immédiatement sous la tour et pose de renforcements métalliques.
English: Furthermore, tensions exist at the national level following debates on joint operations with the Rwandan and Ugandan armies, and at the local level, where changing alliances have raised concerns, in particular in terms of land disputes which the return of more than 1 million displaced persons could provoke.
French: À cela s'ajoutent des tensions, tant au niveau national suite aux débats sur les opérations conjointes avec les armées rwandaise et ougandaise, qu'au niveau local, où le changement des alliances a suscité des inquiétudes, notamment autour des litiges fonciers que le retour de plus d'un million de personnes déplacées pourrait provoquer.
English: Based on a list provided by the OSC, the audit reviewed 48 (19%) contracts out of the 252 entered into SAP.
French: D'après la liste fournie par le CSO, nous avons examiné 48 des 252 marchés (soit 19 %) consignés dans le SAP.
English: Special Report, 2004. http://www.civicresearchinstitute.com/health/special_report_MSR.pdf Military Medical Technology.
French: Rapport Spécial, 2004. http://www.civicresearchinstitute.com/health/special_report_MSR.pdf Military Medical Technology.
English: The Committee considers that special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
French: Le Comité considère qu'il convient d'accorder une attention particulière, de même qu'une reconnaissance, au rôle des ONG et des organisations qui représentent les groupes victimes de discrimination.
English: We measure B/P through division of the average benefit (B) by the consumer price index (P).
French: Nous mesurons B/P en divisant les prestations moyennes (B) par l'indice des prix à la consommation (P).
English: Although trade relations have been hampered in the past by issues such as inspection requirements and export subsidies for certain goods, the relationship continuously gains strength as it diversifies.
French: Dans le passé, les relations commerciales entre le Canada et le Brésil ont été freinées par les exigences en matière d’inspection et les subventions à l’exportation de certains produits, entre autres, mais ces relations ne cessent de se renforcer à mesure qu’elles se diversifient.
English: In compliance with article 8, paragraph 1, of the Protocol, Guatemala hereby submits its report on the measures taken to implement the Protocol to the Committee on the Rights of the Child.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, il soumet au Comité des droits de l'enfant un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: This recognition coupled with the fact that provincial energy boards/commissions have jurisdiction over the energy consumption estimation practices of the electricity and gas industry, has led the Agency to conclude that the use of unregulated telemetering devices would have a very low risk of creating any potential inequity concerns where the consumption information is registered by an approved and verified meter and is available to the purchaser.
French: Cette constatation, jumelée au fait que les pratiques d’estimation de la consommation d’énergie dans l’industrie de l’électricité et du gaz sont maintenant du ressort des Commissions provinciales de l’énergie, a poussé MC à conclure que l’utilisation d’appareils de télémesure non réglementés ne présentait qu’un très faible risque de susciter des préoccupations au sujet des iniquités, lorsque les informations relatives à la consommation sont enregistrées par un compteur approuvé et vérifié et que le consommateur peut y accéder.
English: • Analysis Group for Mechanical Components (École Polytechnique de Montréal)
French: • Brockhouse Institute for Materials Research (McMaster University)
English: International Labor Office (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS) and Arab States Broadcasting Union (ASBU) (6).
French: Bureau international du Travail (BIT), Ligue des États arabes (LEA), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (6).