ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • But how much more true it is in our open world today: a world where deadly weapons can be obtained not only by rogue states but by extremist groups; a world where SARS, or avian flu, can be carried across oceans, let alone national borders, in a matter of hours; a world where failed states in the heart of Asia or Africa can become havens for terrorists; a world where even the climate is changing in ways that will affect the lives of everyone on the planet.
French: • C’est encore beaucoup plus vrai aujourd’hui, dans un monde ouvert, un monde où des armes meurtrières peuvent être obtenues non seulement par des États hors la loi, mais aussi par des groupes extrémistes; un monde où le SRAS, ou grippe aviaire, peut franchir des océans, à plus forte raison des frontières nationales, en quelques heures; un monde où des États faillis au cœur de l’Asie ou de l’Afrique peuvent devenir le refuge de terroristes; un monde où même le climat change de telle manière que la vie de tous les habitants de la planète en pâtira.
English: Schedule I of the Regulations contains the list of industrial establishments of six companies for the purposes of group termination.
French: L'annexe I du règlement comprend la liste des établissements de six entreprises aux fins de licenciement collectif.
English: The line does not serve as a north/south import-export link, and the traffic density on the line is less than 50 percent of what it was in 1979.
French: Cette ligne ne sert toujours pas de liaison nord-sud pour les importations et les exportations, et la densité de son trafic est moins de 50 p.
English: While the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has taken measures to act as a buffer between the tribes by establishing temporary operating bases and is supporting reconciliation efforts, it is painfully clear that this will be a long and difficult process.
French: Bien que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ait pris un certain nombre de mesures pour s'interposer entre les tribus grâce à la création de bases d'opérations temporaires et appuyer les efforts de réconciliation, il est malheureusement clair que le processus sera long et difficile.
English: And Brad Love, a hard working Canadian who saw his city being turned into shit over a few decades is in jail right now for writing perfectly legal (non-threatening that is) anti non-white immigration letters to MPs.
French: Et Brad Love, un Canadien qui travaille dur qui a vu sa ville transformée en merde en quelques décennies est actuellement en prison parce qu'il a envoyé à des députés des lettres tout à fait légales (c'est-à-dire des lettres ne comprenant aucune menace) dans lesquelles il dénonçait l'immigration de gens de couleur.
English: • Ensure a good match between your audience, your message and the medium you use to convey it. 
French: • Assurez-vous de bien agencer votre message et le médium que vous utilisez pour le transmettre à votre public.
English: I would like to thank the honourable senator for having spoken to Bill S-216 today.
French: Je remercie le senateur d’avoir ´ pris aujourd’hui la parole pour appuyer le projet de loi S-216.
English: To control for these factors, Riding and Swift matched female-owned firms with firms owned by male respondents based on business size, geographical location, age, sector, and form of business.
French: Finalement, Marleau (1995) a analysé les données provenant d’un troisième échantillon de membres de la FCEI et n’a constaté aucune différence entre les deux sexes dans le taux de refus et les taux d’intérêt (et aucune différence en ce qui concerne les garanties exigées).
English: It is the 12th largest city in Poland and the second largest in Silesia.
French: C’est la douzième ville de Pologne par la taille et la deuxième de Silésie.
English: These receptors are differentially localized to specific cellular types suggesting that they have a pivotal role in the homeotasis of the organism.
French: Ces récepteurs sont situés dans des endroits différents selon le type de cellules, ce qui semble indiquer qu'ils jouent un rôle crucial dans l'homéostase de l'organisme.
English: Addressing the gaps and constraints
French: Remédier aux lacunes et aux contraintes
English: CMVSS 301 uses a much heavier moving barrier for impact tests than the ECE standard (1 814 kg vs. 1 100 kg).
French: La NSVAC 301 utilise une barrière mobile d'essai d'impact beaucoup plus pesante que la norme de la CEE (1 814 kg c.
English: They entered the confederation conferences of 1864 as though they were separate, and they became different provinces — Ontario and Quebec — at Confederation in 1867.
French: Les rébellions qui éclatèrent en 1837 dans le Haut et le Bas-Canada pour dénoncer le manque de démocratie incitèrent les Britanniques à déléguer lord Durham pour faire enquête sur la situation.
English: ◦ There is now evidence to associate COPD with co-morbid diseases, including CVD, cancer, osteoporosis, glaucoma, cataracts, depression and malnutrition.
French: ◦ Il existe actuellement des preuves qui associent la MPOC à des maladies comorbides, y compris les maladies cardiovasculaires, le cancer, l'ostéoporose, le glaucome, les cataractes, la dépression et la malnutrition.
English: We also have to put a more concrete content into energy and environmental cooperation.
French: Nous devons également étoffer la coopération énergétique et environnementale.
English: Total Urban Rural 94 95 94 100 100 99 Sources Definitions
French: Totale Urbaine Rurale 94 95 94 100 100 99 Sources Définitions
English: This additional deduction will be available only when the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and the gift is made in respect of activities of the charity outside of Canada.
French: La déduction supplémentaire ne pourra être réclamée que si le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu un versement en vertu d’un programme de l’Agence canadienne de développement international et que le don est effectué relativement à des activités que mène l’organisme à l’étranger.
English: The Board will be able to evaluate its achievement in this regard by performing evaluations and studies of the economic impact of the Board's decisions on particular sectors of the Canadian economy. The Board is continuously looking for ways to improve the efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants' expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: La Commission sera en mesure d'apprécier ses réalisations dans ce domaine en faisant des évaluations et des études de l'incidence économique de ses décisions sur divers secteurs de l'économie canadienne.La Commission est toujours à la recherche de moyens d'améliorer l'efficacité du processus des audiences en réduisant au minimum les frais d'ensemble des participants et en veillant à ce que le processus et les tarifs restent justes et équitables.
English: For example, one can compare the weather of Vancouver with that of Halifax, past sporting results with the present, or the academic performance of men with that of women.
French: Par exemple, on peut comparer les conditions météorologiques de Vancouver avec celles d'Halifax, les résultats sportifs du passé avec ceux du présent ou le rendement scolaire des hommes avec celui des femmes.
English: "When attending a business function that involves food or drink, your objective is not to appear hungry or greedy," says Waugh.
French: Comme les Fêtes approchent, il est bon de revoir quelques trucs qui pourraient s'avérer utiles au cours des nombreuses soirées d'affaires auxquelles vous participerez. Si vous devez rester debout, gardez votre verre dans la main gauche pour que la droite soit libre pour serrer la main.
English: During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.
French: Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.
English: Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address, web site address), details of the PA\730771EN.doc 19/70 PE409.407v01-00
French: La notification du mandataire désigné comporte au minimum les coordonnées du mandataire (nom, adresse postale, coordonnées téléphoniques, adresse e-mail, site internet), les jouets PA\730771FR.doc 19/69 PE409.407v01-00
English: Following the launch of UNIDO's successful reform in 1998, the Organization during 1999 and early 2000 concentrated on adjusting and refining programming and implementation methods, and on introducing quality control for its programmes and activities.
French: Après le lancement en 1998 de sa réforme couronnée de succès, l'ONUDI s'est employée, en 1999 et au début de 2000, à adapter et à affiner les méthodes de programmation et d'exécution, et à introduire le contrôle de la qualité dans ses programmes et activités.
English: The Council really must accept that, in future, changes will be made to agricultural sector expenditure across the individual blocks of which it is made up.
French: J'invite le Conseil à accepter qu'à l'avenir, les dépenses dans le domaine agricole soient modifiées au sein des différents postes.
English: This review has confirmed that the applicable published tariff rates were reduced in October 1994 and early 1995.
French: Cet examen confirme que les prix publiés dans les tarifs du CN en cause ont été réduits en octobre 1994 et au début de 1995.
English: Exchanges Canada is a Canadian Heritage website useful for Canadians seeking exchange opportunities abroad.
French: Échanges Canada de Patrimoine canadien est un site utile pour les Canadiens qui cherchent des occasions d’échanges à l’étranger.
English: This perhaps indicates an inability to run projects which prevents the funding in question from being absorbed.
French: - Le montant destiné à ces activités de développement d'une pêche responsable représente 41% de la contrepartie financière totale.
English: There was an increase to 50.2% in2000, but the proportion has since declined to 39.2% in 2002, the lowest since the beginning of the epidemic.
French: En 2000, le pourcentage a atteint 50,2 %, mais a baissé depuis jusqu'à 39,2 % en 2002, creux le plus bas enregistré depuis le début de l'épidémie.
English: Respect can come from: s Understanding the traditional First Nations and Inuit teachings. s Understanding the history of your community — what changes has it gone through?
French: Le respect peut provenir de : s la connaissance des enseignements traditionnels des Premières nations et des Inuits; s la compréhension profonde de l’histoire du passé de sa communauté; quels changements l’ont-elle affectée ?
English: A. Signature and ratification of conventions 88.
French: A. La signature et la ratification des conventions 88.
English: This prediction is supported by the fact that between 1983 and 1998 the demand for tobacco products fell by 29% and there was an orderly adjustment.
French: On s’attend à ce que ce montant chute avec la baisse continue de la consommation des produits du tabac.
English: To strengthen the capacity of small farmers and other disadvantaged groups of the rural population, including women, to sustainably manage agricultural and other land-based productive resources, FAO has provided assistance to develop and reform the capacities of rural public institutions and private sector and civil society organizations.
French: Afin de mieux permettre aux petits exploitants agricoles et à d'autres groupes désavantagés du monde rural, y compris les femmes, de gérer les ressources agricoles et autres ressources dépendant de la terre selon les principes du développement durable, la FAO a aidé à développer et à réaménager les capacités des institutions publiques rurales, du secteur privé et des organismes de la société civile.
English: This requires investments to ensure more students can and will access graduate programs.
French: Des investissements s’imposent pour augmenter le nombre d’étudiants qui peuvent avoir et qui ont accès aux études aux cycles supérieurs.
English: 17.01 to 17.04 Sugars and sugar confectionery 0% Except for glucose and glucose syrup set out in 1702.30 1702.30.10 Glucose and glucose syrup, crystalline dextrose MFN Rate MFN Rate:
French: 17.01 to 17.04 Sucres et sucreries 0% À l'exception du glucose et du sirop de glucose du numéro 1702.30 1702.30.10 Glucose et sirop de glucose, dextrose cristallin Taux NPF Taux NPF:
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2007, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Gothenburg Protocol: Luxembourg and the European Community for 2005.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2007, deux Parties (Luxembourg et Communauté européenne) étaient en situation de non-conformité à leur obligation de communiquer des données d'émission au titre du Protocole de Göteborg pour 2005.
English: It will require years of hard work to reconcile America’s resources and requirements, and to ensure that its initiatives can once again be seen as designed not to serve narrow US ideologies, but to advance a fair international order.
French: Des années de labeur seront nécessaires pour concilier les ressources et les besoins de l’Amérique et pour garantir que ses initiatives sont à nouveau conçues non pas pour servir ses idéologies bornées, mais pour établir un ordre international équilibré.
English: The federal Act expects the parties to negotiate in good faith; however, unlike Québec's status of the artist legislation, it does not impose on them any obligation to conclude a first agreement.
French: La Loi prévoit que les parties doivent entamer des négociations de bonne foi; cependant, contrairement à ce que prévoit la loi québécoise sur le statut de l'artiste, elle ne leur impose pas l'obligation de conclure une première convention collective.
English: Please see annex II for statistics on computing equipment donated to permanent missions in 2004.
French: On trouvera à l'annexe II des statistiques relatives au matériel informatique fourni à titre gracieux aux missions permanentes en 2004.
English: Having long been interested in the roles and responsibilities of scientists in public policy discussions, Marcius brings his experience in academic science, industrial research and development, and power sector risk analysis to CSPC.
French: S’intéressant depuis longtemps aux rôles et aux responsabilités des scientifiques dans les discussions de politiques publiques, Marcius met à la disposition du CPSC son expérience en sciences universitaires, en recherche et développement industriels et en analyse des risques dans le secteur énergétique.
English: The audit addressed logical or software security for all AIS modules and components of the SAP system in operation.
French: La vérification portait sur la sécurité logique ou logicielle des éléments et modules actifs du système SAP du SIA.
English: In regard to the basket provision of tariff item 40924-1, the Tribunal notes that it ends with the phrase "other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p."
French: En ce qui a trait à la disposition omnibus du numéro tarifaire 40924-1, le Tribunal remarque qu'elle se termine de la façon suivante :
English: Number of co-operative education placements 8. Total number of students who completed the program FINANCIAL INFORMATION 9.
French: Nombre total d'élèves de niveau primaire 6.
English: Application assistance Over the past year, workshops on grant craft have been conducted in 33 institutions across Canada.
French: Aide à la préparation de demandes Au cours de la dernière année, des ateliers sur l'art de préparer des demandes de subvention ont été tenus dans 33 établissements d'un bout à l'autre du Canada.
English: And it is not just those in industries such as construction or manufacturing who are at risk.
French: Les secteurs tels que le bâtiment ou les industries manufacturières ne sont pas seuls en cause.
English: Decades ago the medical community documented the adverse and possibly fatal consequences of smoking.
French: Il y a plusieurs décennies, la communauté médicale a signalé les dangers et les conséquences éventuellement mortelles du tabagisme.
English:   I am delighted to be here to take part in this ceremony.  Congratulations again to everyone who has been nominated for an award this evening!  -30-
French:   Je suis ravie d'être ici et de participer à cette cérémonie.   Félicitations encore une fois à tous ceux qui ont été mis en nomination pour un prix ce soir!   - 30 -
English: Our work has been guided by three objectives:
French: Trois lignes directrices ont été déterminantes pour notre travail:
English: No major security incidents were reported and the elections ended peacefully.
French: Aucun incident majeur n'a été signalé et les élections se sont terminées de manière pacifique.
English: The Committee was informed that the assets proposed for donation had been transferred, in advance of the decision of the General Assembly, to the Government of Ethiopia, the Government of Eritrea and the African Union.
French: Le Comité a été informé que les actifs dont il avait été proposé de faire don avaient été transférés, préalablement à la décision de l'Assemblée générale, au Gouvernement éthiopien, au Gouvernement érythréen (voir également plus haut, par. 7) et à l'Union africaine.
English: • extend cooperation to the field of culture, communication and information to improve mutual understanding.
French: • développer la coopération dans les domaines de la culture, de la communication et de l'information pour améliorer la compréhension réciproque.
English: The judgement of the Privy Council in Earl Pratt and Ivan Morgan v. the Attorney General for Jamaica — the Privy Council being the final appeals tribunal for Barbados until 2005 — had held that to keep someone beyond five years between the sentence of death and execution constituted cruel and inhumane treatment.
French: Dans son arrêt en l'affaire Earl Pratt and Ivan Moreau c. le Procureur général de la Jamaïque - le Conseil privé - la plus grande juridiction de recours pour la Barbade jusqu'en 2005 - a jugé que le fait de laisser s'écouler plus de cinq ans entre la condamnation à mort et l'exécution constituait une peine ou un traitement cruel et inhumain.
English: • All test fuels, being light petroleum distillate oils, burned cleanly and produced very low PM emissions.
French: • Tous les combustibles expérimentaux, qui étaient des distillats légers de pétrole, ont brûlé proprement en ne produisant que de très légères émissions de PM.
English: Her research continues to influence the creation of policy today.
French: Ses recherches continuent d'influer sur la création de politiques aujourd'hui.
English: Draft decision VII (Theme for the regional cooperation of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision VII (Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale)
English: Of course, we cannot expect people to put their trust in institutions and participate in public life if the highest possible standards of ethical behaviour are not observed by local and regional authorities.
French: Il est bien évident que nous ne saurions attendre des citoyens qu'ils fassent confiance aux institutions et participent à la vie publique si les autorités locales et régionales ne se conforment pas aux normes éthiques de conduite les plus strictes.
English: The town of Terni was modified by events leaving a testimony for each age: from Celtic origins to the Roman times, the Papal control, the Renaissance, the Industrial Age and the Second World War.
French: La ville fut modifiée par les événements qui ont laissé un témoignage de chaque époque : les origines celtes, l'époque romaine, le contrôle des papes, la Renaissance, l'ère industrielle et la Seconde guerre mondiale.
English: Justification GÉANT, high-speed networks and GRID technologies must be backed to the hilt, since they constitute major successes stemming from research financed under the Framework Programmes and since they are currently at the forefront of world-class ICT - a status which must not be jeopardised.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 128 Annexe I, partie I, section "Thèmes", Point 3 "Technologies de l’information et de la communication", "Recherche sur les applications", tiret 1 - TIC pour relever les défis de la société: nouveaux systèmes et services qui amélioreront la qualité, l’efficacité, l’accès et la participation dans des domaines d’intérêt public; applications conviviales, intégration de nouvelles technologies et initiatives telles que l’assistance à PE 364.923v01-00 46/74
English: ABONYI, Sylvia ; HOEPPNER, Vernon H. ; KING, Malcolm ; KUNIMOTO, Dennis Yukio ; MENZIES, Richard (Dick) ; ORR, Pamela Supervisors:
French: ABONYI, Sylvia ; HOEPPNER, Vernon H. ; KING, Malcolm ; KUNIMOTO, Dennis Yukio ; MENZIES, Richard (Dick) ; ORR, Pamela Directeurs de recherche:
English: OSCE Human Dimension Commitments 63
French: Le bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera situé à Vienne.
English: However, as competition increases, a concerted effort is required so Canada can differentiate its products from competitors based on its ongoing attention to food safety and quality, and environmentally responsible production.
French: Toutefois, comme la concurrence est de plus en plus forte, les intervenants canadiens doivent unir leurs efforts pour différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents en accordant une attention soutenue à la salubrité et à la qualité des aliments et à la production respectueuse de l'environnement.
English: b See A/56/61, annex, para.
French: Voir A/56/61, annexe, par.
English: The substitution of A*6 for A*7 was thus in line with the overall scheme of the table of correspondence.
French: La substitution du grade A *6 au grade A *7 était donc cohérente avec le schéma d’ensemble du tableau de correspondance.
English: Major General Taguba completed his investigation into detainee operations and the 800th Military Police Brigade on March 12, 2004.
French: Le général de division Taguba a terminé son enquête sur les opérations de détention et sur la 800e brigade de police militaire le 12 mars 2004.
English: However, many transactions concluded under the prior law will be ongoing when the new law comes into force.
French: Toutefois, de nombreuses opérations conclues en vertu de la loi antérieure se maintiendront lorsque la nouvelle loi entrera en vigueur.
English: Julien Septanil - Our clients - For twenty years, they have put their trust in us...
French: Julien Septanil - Nos clients - Depuis 20 ans... Ils nous ont fait confiance...
English: Legal representation in the event of litigation in these matters.
French: Représentation devant les tribunaux advenant un conflit en matière de propriété intellectuelle.
English: Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan goes down in history as the man who, in a short period of less than 40 years, transformed an underdeveloped group of small islands in the Persian Gulf into a highly developed modern nation.
French: Le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan restera dans l'histoire comme un homme qui, durant une courte période de moins de 40 ans, a transformé un groupe de petites îles sous-développées du golfe Persique en une nation moderne hautement développée.
English: They will also elect a mayor for a day from among their number.
French: Ils procéderont également à l'élection d'un maire parmi eux, pour la durée d'une journée.
English: Until now, most of the large global players have succeeded in working together to seek solutions to the problems of the global financial crisis.
French: Jusqu'à présent, la plupart des grands acteurs mondiaux ont réussi à trouver des solutions aux problèmes de la crise financière mondiale.