ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it plainly, either the Stability and Growth Pact has this strange technical element that I have just mentioned, and then the Stability and Growth Pact will have teeth, or else it does not.
French: Pour le dire clairement, soit nous donnons au pacte de stabilité et de croissance cet étrange élément technique que je viens de citer, et alors il aura une certaine force, ou bien il ne sera qu'un tigre de papier.
English: United Nations development cooperation is an often untold success story.
French: La collaboration des organismes des Nations Unies au développement est une réussite qui passe bien souvent inaperçue.
English: During the reporting period, the International Tribunal for the Former Yugoslavia continued the implementation of the programme of action introduced by the Security Council in July 2002 to enable it to fulfil its mandate by 2010.
French: Au cours de la période à l'examen, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a continué d'appliquer le programme d'action présenté par le Conseil de sécurité en juillet 2002 en vue de lui permettre de s'acquitter de son mandat d'ici à 2010.
English: Stem mortality was highest in 3-, 4-, and 6-year-old ramets, and senescence was first observed at about 12 years.
French: La mortalité de la tige est plus élevée chez les rameaux de 3, 4 et 6 ans et les premiers signes de sénescence apparaissent vers environ 12 ans.
English: When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance "  Annex 2
French: Dans cet essai, la déflection maximum de la plaque chargée ne doit pas excéder un vingtième de la distance…».
English: • In childbirth, a preference is shown for the male sex;
French: • La préférence des sexes masculins au niveau de la natalité.
English: Increasing communication, which is the very foundation of education, will contribute to a decrease in organized crime.
French: • Le Service des renseignements criminels continue de renforcer et d’accroître l’attention accordée à la banque de renseignements actuelle en créant des équipes de reconnaissance partout au pays.
English: Where a worker adopts a child, she is entitled to this type of holiday, of a length equal to the difference between child’s age at the day of adoption until expiry of the due holiday for birth.
French: Si l’enfant est mort-né, s’il meurt ou s’il est donné à un établissement à la charge entière de l’Etat ou en vue de l’adoption, la mère a droit à un congé de 42 jours après l’accouchement.
English: (3) The Committee welcomes the many legislative and administrative measures taken by the State party in areas of relevance to the Convention, including the adoption of:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et administratives prises par l'État partie dans les domaines visés par la Convention, notamment l'adoption :
English: To this day, nature and the environment are under more serious threat there than in other parts of Europe because motorways are built and minerals extracted in the cheapest ways possible.
French: Aujourd’hui encore, la nature et l’environnement sont beaucoup plus menacés dans ces pays que dans d’autres parties de l’Europe parce que les autoroutes sont construites au plus bas prix et que les minerais sont extraits en dépensant le moins possible.
English: It should be noted that the guidance document is not a standard; it outlines in plain language what steps are to be taken to meet regulatory requirements.
French: Opération consistant à identifier les dons antérieurs d'un donneur chez qui des tests ultérieurs ont révélé la présence d'un agent transmissible et à faire le suivi auprès des personnes concernés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 3338, applicant union, - and Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3338, syndicat requérant, - et Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique), employeur.
English: Rem 1. Heated hut allows to dry the clothes, to have a safe and quiet rest observing fantastic spectacle of the Aurora Borealis.
French: 595, si l'équipe est de 9-14 personnes, et 625, si l'équipe est de 6-8 personnes.
English: B.5 Pickup location B.5.1 If local pickup is requested, the lending library should notify the borrowing library exactly where and when the item can be picked up, e.g. Circulation Desk between 9:00 a.m. and 10:00 p.m. It is also useful to provide a contact name and telephone number, in case of problems.
French: B.5 Endroit de prise en charge B.5.1 Si la bibliothèque emprunteuse doit aller chercher un document, la bibliothèque prêteuse doit lui indiquer exactement où et quand le document peut être récupéré, par exemple, au comptoir du prêt entre 9 h et 22 h. Le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource peuvent également être utiles, en cas de problèmes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether certain oil paintings should be classified under tariff item 18000-1 as "... paintings ... and similar works of art, n.o.p." or, as claimed by the appellant, under tariff item 69520-1 as "Original paintings ... by artists" - Non-appearance of appellant at hearing of appeal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire - Il s'agit de déterminer si les peintures à l'huile devraient être classées dans le numéro tarifaire 18000-1 en tant que «... peintures... et oeuvres d'art semblables, n.d.» ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 69520-1 en tant que «Peintures [originales faites] par des artistes» - L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience.
English: Furthermore, 24 posts are being redeployed from the Logistics Operations Support Section to other supply services, as follows: one P-3, one P-2, two Field Service, one General Service (Other level) and 19 Local level posts.
French: Par ailleurs, 24 postes de la Section de soutien logistique sont transférés au Groupe des services de la police spéciale (1 P-3, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 19 agents locaux).
English: This extension would enable the Company to originate and terminate its customers' and subsidiaries' traffic as well as tandem traffic in both directions, including non-switched toll traffic between its current operating territory and Drummondville, Sherbrooke, Saint-Hyacinthe, Trois-Rivières, Québec and Montréal.
French: Le prolongement de son réseau permettrait au Groupe QuébecTel Inc. d'acheminer les communications de ses clients, de ses filiales et des transporteurs de trafic de transit sur le même réseau de bout en bout à destination de Trois-Rivières, Drummondville, Saint-Hyacinthe, Sherbrooke, Québec et Montréal et de réacheminer ce même trafic au point d'origine.
English: To file or not to file a patent application is strictly a business decision.
French: Le dépôt ou non d’une demande de brevet est une décision purement commerciale.
English: Although the user will not be able to make permanent changes to immutable configuration options, the user may still be presented with an user interface option to make such change.
French: Bien que l'utilisateur ne soit pas en mesure de rendre permanents les changements des options de configuration immuables, l'utilisateur peut encore obtenir une option d'interface utilisateur pour apporter ce type de changement.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and upon the consent of the applicant; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et avec le consentement du demandeur; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: But fishermen from Normandy, at least those from Granville, seem to have continued to use straw.
French: Mais les pêcheurs normands, ceux de Granville du moins, semblent avoir conservé l'habitude d'employer des paillasses. "
English: Chapter 10 Schedule C 4.8
French: L’exercice des droits visés à la présente annexe est assujetti aux limites qui y sont prévues et à celles prévues dans la législation édictée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Tourism, however, was one of the islands' principal sources of income, and certain ills accompanied that industry.
French: Toutefois, le tourisme est l'une des principales sources de revenus des îles et certains maux accompagnent cette industrie.
English: EDC offers a Performance Security Guarantee (PSG) and Surety Bond (re)Insurance (SBI).
French: De plus, EDC offre une garantie-caution de bonne fin (GCBF) et une assurance(réassurance) cautionnement.
English: In 2007, the Government signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and International Labour Organization (ILO) Conventions 169 (rights of indigenous and tribal peoples) and 105 (abolition of forced labour).
French: En 2007, le Gouvernement a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les Conventions de l'OIT no 169 (Droit des peuples indigènes et tribaux) et no 105 (Abolition du travail forcé).
English: Research and policy development Management Excellence 3.
French: Recherche et élaboration des politiques Excellence en matière de gestion 3.
English: Often – in fact, too often – I heard, at that time, that Enron was only an isolated case and a product of the irrational exuberance of the American market, but that Europe was quite different.
French: Souvent, trop souvent, j’ai entendu, à l’époque, qu’Enron n’était qu’un cas isolé, produit de l’exubérance irrationnelle du marché américain, mais que l’Europe était tout autre.
English: Parenting or teaching approaches that work fine for children not affected by FAS do not necessarily work for alcohol affected children and adults.
French: approches pédagogiques ou parentales qui conviennent aux enfants non affectés par le SAF/EAF ne réussissent pas nécessairement auprès des enfants et adultes affectés par l’alcool.
English: Salary structures and remuneration policies and practices must reflect a series of priorities and objectives related to the strategy and financial and budgetary situation of the body concerned, and not be the simple result of inertia or retaliatory measures inspired by individual or collective demands or industrial disputes.
French: La structure des salaires et les politiques et pratiques en matière de rémunération doivent obéir à une série de priorités et d'objectifs liés à la stratégie et à la situation financière et budgétaire de l'organisme concerné et ne doivent pas être simplement le résultat de l'inertie ou de mesures prises comme suite à des revendications individuelles ou collectives ou à des conflits du travail.
English: The technology developed in this application would be available on a much shorter time line for less invasive types of interventional surgery.
French: La technologie mise au point dans cette application devrait être offerte sur le marché beaucoup plus rapidement pour les chirurgies moins invasives.
English: None of these measures of tannin concentration, however, were significantly related to published leaf processing rates, measured as weight loss versus time, or to microbial colonization, measured as rates of lipid synthesis on conditioned leaves.
French: Aucune de ces mesures des concentrations de tanins n'était toutefois significativement reliée aux données publiées sur les taux de transformation des feuilles, mesurés en perte de poids en fonction du temps, ni à la colonisation microbienne, mesurée en taux de synthèse des lipides sur les feuilles conditionnées.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 2§5 of the Charter on the grounds that certain categories of workers are not covered by the legislation guaranteeing a weekly rest period (workers in agriculture, livestock, hunting and fishing, and domestic staff).
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 2§5 de la Charte, au motif que certaines catégories de personnes ne sont pas couvertes par la législation garantissant une période de repos hebdomadaire (travailleurs de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la pêche et employés de maison).
English: ◦ Do you have any questions?
French: ◦ Voulez-vous plus de renseignements?
English: • Over 1.6 million women within this age group have completed a college diploma and/or a university degree. xliii
French: • Plus de 1,6 million de femmes au sein de ce groupe d'âge ont obtenu un diplôme collégial ou un grade universitaire xliii.
English: IV.2. Financial analysis (annex I, section B):
French: IV.2. Analyse financière (annexe I, section B):
English: In the 1940s there had been two Kurds Heads of State, one supreme chief of the armies and many high ranking officials.
French: Dans les années 40, il y a eu deux chefs d’Etat kurdes, un chef suprême des armées et de nombreux fonctionnaires de haut rang.
English: Both types were also subject to the generally applicable radio regulations relating to, for example, Canadian content and the retainer of logger tapes.
French: Les stations des deux types sont assujetties par ailleurs au règlement sur la radio concernant, par exemple, le contenu canadien et les bandes-témoins.
English: Keeping a piece of work in the Dossier gives it a value it would not have otherwise, or at least not for long.
French: La possession d’un Dossier est motivante, en particulier en situation d’apprentissage scolaire.
English: The three levels of the Society -- national, provincial and local -- work together to form a nation-wide network of services to help Canadians affected by Alzheimer disease.
French: Les trois paliers de la Société -national, provincial et local -unissent leurs efforts pour former un réseau national de services destiné à aider les Canadiens affectés par la maladie d'Alzheimer.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli
English: The Report of November 2000 stated that there had been no legislative developments here in the course of the year but that Poland had already adopted a substantial portion of the EMU acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait qu'aucune transposition relative à ce domaine n'avait été effectuée cette année mais que jusqu'alors, la Pologne avait déjà adopté des parties importantes de l'acquis au sujet de l'UEM.
English: But it was Mrs Green who initiated this shambles.
French: Mais c'est Mme Green qui a provoqué cette pagaille.
English: This proposal has been discussed in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
French: Cette proposition a été discutée au sein du Conseil, du Parlement et du Comité Economique et Social Européen.
English: This section applies only to the legislature of New Brunswick; it does not apply to the legislatures of other provinces.
French: Cette disposition s’applique seulement à l’assemblée législative du NouveauBrunswick et non à celle d’autres provinces.
English: Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Indonesia.
French: Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] et Indonésie.
English: The only four star property in the town offers 31 Boutique rooms decorated in contemporary style whilst preserving many original historic features the hotel is ideally located for all the coast has to offer.All bedrooms are fitted with luxury en-suite bathrooms, contemporary handmade oak furniture, TVs, telephones and internet access.All bedrooms are fitted with contemporary handmade oak furniture, remote controlled TVs, telephones and high speed internet access and have luxury en-suite bathrooms with either bath or shower and a range of natural toiletries and comfortable beds.
French: Les chambres sont confortables et disposent de la télévision ainsi que d'une salle de bains privée.
English: "The map directory of jobs in Québec.
French: "Le localisateur géographique et gratuit de toutes les offres d'emploi du Québec.
English: "The people, innocent victims of this conflict, need to have the opportunity to lead their normal lives again as soon as possible."
French: Les opérations militaires ayant forcé les civils à quitter leurs foyers, M. Pöttering juge que "les populations, qui sont les victimes innocentes du conflit, doivent avoir la possibilité de mener à nouveau une vie normale aussitôt que possible.".
English: The isolate displayed two colonial morphologies which correlated with variation in degradative phenotype and hydrophobicity as measured by polystyrene adherence.
French: Les colonies de cet isolat ont présenté deux morphologies qui furent corrélées avec les variations dégradatives des phénotypes et avec l'hydrophobicité mesurée d'après l'adhérence au polystyrène.
English: Geneva, 7-17 November 2006CONTENTS
French: Genève, 7-17 novembre 2006  TABLE DES MATIÈRES
English: The UNESCO Regional Bureau for Education in Africa is integrating issues relating to gender-based violence into the training of trainers.
French: Le Bureau régional pour l'éducation en Afrique relevant de l'UNESCO intègre les questions liées à la violence sexiste dans la formation des formateurs.
English: "Lääkeaineiden lisäsuojatodistus"; in Swedish:
French: Certificat complémentaire de protection (en estonien :
English: • Access to Information Act and Privacy Act Bulletin
French: • Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In comparison, for the Textile Mills subsector, wages and salaries paid out increased by 1.1% per year since 1994 and decreased by -9.2% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) a augmenté de 1,1% par année depuis 1994 et a diminué de -9,2% en 2002-2003.
English: Centro Cultural Ramón Alonso Luzzy. Cartagena (Spain).
French: Centro Cultural Ramón Alonso Luzzy .
English: The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
French: Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», décembre 2003 (JO C 321 du 31.12.2003, p.
English: International staff in downsizing missions will continue to be included in training programmes, as many of them continue their careers in other ongoing missions.
French: Les membres du personnel international des missions dont les effectifs sont en train d'être réduits continuent à participer aux programmes de formation, car nombre d'entre eux poursuivent leur carrière dans d'autres missions en cours.
English: Moreover, since 1 March 2005, EU Regulation 2201/2003 of 27 November 2003, or “Brussels II bis”, has been legally applicable in 24 member States, including France, in all procedures relating to the jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matters relating to parental responsibility.
French: De surcroît, depuis le 1er mars 2005, le Règlement CE no 2201/2003 du 27 novembre 2003, dit «Bruxelles II bis», constitue le droit commun de 24 États membres, dont la France, pour toutes les procédures relatives à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale.
English: Bilingual females in the finance/trade/service sector earned roughly 4.4 percent more than unilingual females.
French: Les femmes bilingues dans le secteur de la finance, du commerce et des services gagnaient environ 4,4 p. cent de plus que les femmes unilingues.
English: We can surely agree that it makes sense to find better ways to share information about ICTs that improve either the functioning or the outcomes of the health care system.
French: On peut sûrement s'entendre sur le fait qu'il est logique de chercher de meilleures façons de partager l'information sur les TIC lorsque celles-ci améliorent le fonctionnement ou le rendement du système de santé.
English: The Students for Development project is entering its third year, following two pilot years and this evaluation.
French: Le projet Étudiants pour le développement entame sa troisième année, après deux années pilotes et la présente évaluation.
English: Here too there is a need to ensure that a new generation of specialists will maintain and develop the valuable know-how acquired over the years and the planned phasing out of nuclear power in some Member States will not result in a loss of European technical competence in this area.
French: Dans ce cadre également, il convient de s’assurer qu’une nouvelle génération de spécialistes conserve et approfondisse le précieux savoir-faire acquis au cours des années et que la sortie prévue du nucléaire dans certains États membres ne se traduise pas par une perte de compétences techniques européennes dans ce domaine.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.49; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24 and 50).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24, et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24 et 50)