ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is dedicated to increasing awareness and knowledge of the EMIS initiatives, and is organized into the following sections:
French: Son contenu est destiné à sensibiliser et donner de l’information au sujet des initiatives du SIGD. On y trouve les sections suivantes :
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Congratulations on your assumption, Mr. President.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Toutes nos félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: - To enhance the quality of learning environments in education by training teachers how to use them - To create resources for teachers to help them with the use of learning environments in a pedagogically sound way - To stimulate implementation of new approaches to ICT teacher training related to the concept of lifelong learning, knowledge sharing and peer learning.
French: Cela contribuera directement à réaliser l’objectif «de soutien du développement, dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, d’un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC» défini dans les objectifs du programme d’apprentissage tout au long de la vie.
English: When such a device registers or reports an unusual situation, a suitable response should follow immediately.
French: Quand l'un de ces instruments enregistre ou signale une situation anormale, une réaction appropriée doit suivre immédiatement.
English: Your new internet address will be registered on your behalf directly to the registry.
French: Votre nouvelle adresse internet sera déposée en votre nom auprès du registre officiel.
English: Comments and questions received as well as Environment Canada's responses are summarized below.
French: Les commentaires et les questions reçus sont résumés ci dessous, accompagnés des réponses d'Environnement Canada.
English: The amendments, however, do not challenge the liberal idea of reducing company taxation and flexibility in the labour market.
French: Cependant, ces amendements ne remettent pas en cause la logique libérale de baisse de la fiscalité sur les entreprises et de flexibilité du travail.
English: As the Secretary-General rightly stated in his report, peace, justice and democracy are fundamental prerequisites that reinforce each other.
French: Comme le Secrétaire général l'indique à juste titre dans son rapport, la paix, la justice et la démocratie sont des impératifs fondamentaux qui se renforcent mutuellement.
English: Mr. CITARELLA, noting that Timor-Leste had been the scene of both domestic and international conflicts in recent years, asked whether the Government had a specific plan for the recovery and rehabilitation of children who had been caught up in such conflicts.
French: M. Citarella note que, ces dernières années, le Timor-Leste a été le théâtre de conflits à la fois intérieurs et internationaux.  Elle souhaiterait savoir si le gouvernement timorais a un plan spécifique pour faciliter la récupération et la réhabilitation des enfants victimes de ces conflits.
English: It is apparent that the security of a State does not per se necessarily translate into the security and well-being of a global citizen in our globalizing world.
French: Il est manifeste que la sécurité d'un État ne se traduit pas nécessairement par la sécurité et le bien-être des citoyens du monde à l'heure de la mondialisation.
English: The working party or task force could be established either for an indefinite period (for issues demanding ongoing cooperation) or on an ad hoc, time-limited basis (to respond to short-term needs for cooperation).
French: Ces groupes de travail pourraient être créés soit pour une durée indéterminée (sur des questions exigeant une coopération permanente), soit au cas par cas pour une durée limitée (afin de répondre à des besoins de coopération de courte durée).
English: Before analysing these statutes and proposing amendments, we recommend that Canada take a clear position, at the international level, in support of protecting all these workers, whether they be Canadian citizens or migrant workers.
French: Avant d'analyser ces lois et de proposer des modifications, nous recommandons que le Canada prenne position clairement, sur le plan international, en faveur de la protection de tous les travailleurs, qu'ils soient des citoyens canadiens ou des travailleurs migrants.
English: Report on Public Consultations (Ottawa, June 1995), which is available from Environment Canada.
French: Rapport sur les consultations publiques (Ottawa, juin 1995), qu'on peut se procurer à Environnement Canada.
English: • Tariq Ramadan - The Swiss scholar discusses cultural intersection rather than integration and his dislike of the word "tolerance".
French: • Tariq Ramadan - L'érudit suisse discute d'intersection culturelle plutôt que d'intégration et de son aversion pour le terme « tolérance ».
English: It was also emphasized that the observed fertility decline in some countries was driven by crisis (either economic conditions or civil strife) rather than by developments in social and economic conditions, raising questions of the sustainability of their fertility transition.
French: Ils ont en outre souligné que, dans certains pays, le déclin de la fécondité était provoqué par une crise liée à des problèmes économiques ou à des tensions civiles, et non par un changement des conditions sociales et économiques, ce qui pouvait faire douter du caractère durable de la transition de la fécondité qu'on y observait.
English: The same article indicated that National Defence had the largest total expenditures by acquisition card – approx $110 million in FY 2001/02.
French: Aussi, le Ministère pourrait déjà avoir enregistré une part des gains d’efficience en misant sur une approche décentralisée de l’approvisionnement, peu importe la méthode de paiement utilisée.
English: • Security Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sécurité Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Zapatistas evoked a spot-on vision when they declared their intention to "make a network of communication among all our struggles and resistances" in August 1996. This "intercontinental network of alternative communication" would be directed against neoliberalism, it would be a medium by which distinct resistances would communicate with one another.
French: A quoi ressemble donc cet espace de communication, quelles sont ses conditions préalables, dans quelles conditions s'ouvre-t-il et par quoi est-il limité?
English: For most of the period from 1949 until his retirement in 1980, he headed the SPECTROSCOPY section, which he and the director of the division, Gerhard HERZBERG (who had been his MA research supervisor), built into one of the foremost research laboratories in the field.
French: Durant la majeure partie de sa carrière, de 1949 à sa retraite en 1980, il y dirige la section de SPECTROSCOPIE, qui se hisse au rang des laboratoires de recherche les plus avancés dans le domaine grâce à son travail et à celui du directeur de la division, Gerhard HERZBERG (qui avait été son directeur de recherches pour sa maîtrise).
English: Alkaline hydrolysis of the six-membered lactam in 4 was accompanied by a retro-Mannich reaction to produce 2-substituted indole-4-carboxylic acids in about 40 % overall yield from 3.
French: L'hydrolyse alcaline de la lactane à six chainons dans 4 est accompagnée d'une réaction rétro-Mannich pour donner les acides indole carboxyliques-4 substitués en position-2, et cela avec un rendement global d'environ 40 % à partir de 3.
English: In this case, the expertise of the veteran Agriculture and Agri-Food Canada research scientist was soil, and in particular, the measurement of soil moisture.
French: En ce qui le concerne, le scientifique vétéran d'Agriculture et Agroalimentaire Canada connaissait particulièrement bien le sol et, en particulier, comment en mesurer l'humidité.
English: As the bronze 'skin' will expand and contract dramatically due to daily temperature changes, the statue will require special expansion joints.
French: Comme cette "peau" de bronze sera amenée à se dilater et se contracter de façon spectaculaire, sous l'effet des changements quotidiens de température, la statue aura besoin de joints spécialement étudiés pour la dilatation.
English: At its 10th meeting, the Council requested the Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
French: À sa 10e séance, le Conseil a demandé au Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra à sa session de fond de juillet 2004.
English: If older workers were to keep working, even at a reduced level, younger workers would have the opportunity to acquire their skills and knowledge.
French: Certains travailleurs peuvent quitter leur emploi, se mettre à recevoir leurs prestations de retraite mais travailler quand même à temps partiel, que ce soit pour suppléer à leur pension ou pour s’occuper.
English: There are a number of existing municipal and private well supplies within the defined regional boundary which could experience adverse impacts from the construction of one, or more, additional large capacity municipal wells (e.g., increased drawdown, mutual interference effects).
French: Faune.
English: In September 2005, a consultant prepared a marketing strategy for the CBSA to provide a strategic framework for prioritizing and focusing future communications and marketing activities on NEXUS Highway.
French: En septembre 2005, un consultant a élaboré une stratégie de marketing pour l’ASFC visant à fournir un cadre stratégique pour établir les priorités et axer les communications et activités de marketing futures sur NEXUS Autoroutes.
English: Incidence peaked in 1990 at over 4 per 100,000, remained stable until 1995 and then fell significantly by 43.6% per year.
French: Elle a culminé en 1990 (plus de 4 pour 100 000), est demeurée stable jusqu’en 1995 et a chuté ensuite de 43,6 % par année.
English: Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
French: Il est par conséquent recommandé d'accepter la proposition de la Commission et d'adapter le règlement EST au nouveau code de l'OIE, qui a été adopté par 168 États membres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUALICUM QUALICUM Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUALICUM QUALICUM Réserve :
English: The application specifies, in this regard, that the ".NAME TLD is intended for individuals and for personal use," and that the registry "will operate exclusively in the Personal Domain Name Space and registering Personal Domain Names for individuals with no commercial connotations."
French: À cet égard, il est précisé que le TLD .name est destiné aux particuliers et à lusage personnel et que le service denregistrement gérera exclusivement lespace des noms de domaine personnels et enregistrera les noms de domaine personnels des particuliers nayant aucune connotation commerciale.
English: Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability 1.5 Links with Government of Canada results and performance 1.6 Context 1.6.1 Strategic directions 2006-2011 1.6.2 External factors Metropolitan Montréal Major urban centres:
French: Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats 1.5 Liens avec les résultats et le rendement du gouvernement du Canada 1.6 Contexte 1.6.1 Orientations stratégiques 2006-2011 1.6.2 Facteurs externes Région métropolitaine de Montréal Grands pôles urbains :
English: Private (for-profit) sector - the organization must be a legal entity and have a place of business in Canada; and, b.
French: Secteur privé (à but lucratif) - l'organisme doivent être une entité juridique et avoir un établissement au Canada. b.
English: CTMIR 9(3)c (i), a declaration claiming the priority of one or more previous application(s), together with the date on and country in which the previous application(s) was filed CTMIR 9(3)d (ii), a declaration claiming exhibition priority together with the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services CTMIR 9(3)a (iii), a declaration claiming seniority of one or more registrations together with an indication of the Member State(s) in or for which the earlier mark is registered, the number(s) of and date(s) from which the relevant registration(s) was effective and the goods or services for which it is registered and for which seniority is claimed (iv) an indication that the application is for registration of a Community collective mark (v) an indication of the language in which the application was filed and of the second language indicated by the applicant (vi) the signature of the applicant or his representative (vii) where the mark is in colour the indication of the colours in words. If there is any deficiency in relation to aspects of this checklist the applicant will be notified giving him two months within which to remedy the deficiency (Rule 9 (4)).
French: Règle 9, paragraphe 3, point c), du REMC i) une déclaration de revendication de priorité d'une ou plusieurs demandes antérieures, ainsi que la date de ces demandes et l'État dans lequel elles ont été déposées; Règle 9, paragraphe 3, point d), du REMC ii) une déclaration de revendication de priorité d'exposition, mentionnant le nom de l'exposition et la date de la première présentation des produits ou des services; Règle 9, paragraphe 3, point a), du REMC iii) une déclaration de revendication d'ancienneté d'un ou plusieurs enregistrements, précisant le ou les États membres dans ou pour lesquels les marques antérieures sont enregistrées, les numéros d'enregistrement, les dates de prise d'effet de ces enregistrements ainsi que les produits ou les services couverts par les enregistrements et visés par la revendication d'ancienneté; iv) une déclaration indiquant que la demande concerne l'enregistrement d'une marque communautaire collective; v) l'indication de la langue dans laquelle la demande a été déposée et de la deuxième langue indiquée par le demandeur; vi) la signature du demandeur ou de son représentant; vii) si la marque demandée est en couleur, l'indication, en toutes lettres, des couleurs.
English: Fifteen toilets were built to improve sanitary conditions.
French: Ces débats ont été organisés et animés par les jeunes eux-mêmes.
English: It is not known who the individual was that brought about the methods of mud digging that many of the older farmers on the Island still remember today.
French: En général toutefois, ce travail était effectué par des agriculteurs entreprenants qui travaillaient des premières lueurs du jour jusqu’à la nuit afin de revendre la vase à d’autres fermiers.
English: • Members of OLMC have greater access to quality education in their language, in their community.
French: • Accroissement de la production et de la disponibilité du contenu culturel numérique en français en ligne.
English: All points of interest in Malaga are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Malaga sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Table 2.4 Illustration of three scenarios in which 70% of a group falls below the 1992 Canada's Food Guide to Healthy Eating minimum of five servings of vegetables and fruit
French: Tableau 2.4 Illustration de trois scénarios dans lesquels 70 % des membres d'un groupe ne respectent pas la recommandation minimale du GACMS de 1992, soit cinq portions de « Légumes et fruits » par jour.
English: It is too early to say whether this represents a reversal in the trend.
French: Il est trop tôt pour dire si cela représente un inversement de tendance.
English: Given the concentration of firms at the food retailing and processing sector in Canada it is possible that such firms will use their market power to influence price determination.
French: Étant donné leur concentration dans le secteur de la vente au détail et de la transformation des aliments au Canada, il est possible que les entreprises exercent leur pouvoir sur le marché pour influer sur l'établissement des prix.
English: Turkey must at last abolish the death penalty, the only country in Europe yet to do so.
French: La Turquie doit enfin abolir la peine de mort, elle qui est encore le seul pays européen à l' appliquer.
English: Subsection 113(5) of the NTA, 1987 states: 113(5) On completion of an investigation conducted pursuant to subsection (1) and within ninety days after the complaint is received, (a) the Agency shall determine whether the rate in respect of which the complaint was made is compensatory; and (b) where the Agency determines that the rate is not compensatory, unless the company establishes to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect, the Agency shall make an order disallowing that rate and requiring the company to substitute for that rate a rate that is compensatory.
French: Le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 dispose que : 113(5) Après la fin de l'enquête menée en application du paragraphe (1) et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la plainte, l'Office détermine si le prix visé par la plainte est compensatoire et, s'il détermine qu'il n'est pas compensatoire, par arrêté, il rejette le prix et oblige la compagnie à y substituer un prix compensatoire, sauf si la compagnie le convainc que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: And based on its research and findings, the Commission will transmit recommendations for amendments of laws and policies to relevant organs of the State.
French: Ensuite, sur la base de ses recherches et conclusions, la Commission transmet des recommandations aux différents organes de l'État pour qu'ils modifient les lois et politiques concernées.
English: The CEC should have enforcement powers to ensure that violations of the Elections Law are enforced in a timely fashion.
French: La CEC devrait être habilitée à exercer un pouvoir de contrainte pour veiller à ce que les violations de la Loi sur les élections soient sanctionnées de manière opportune.
English: (Parliament approved the motion)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: Press and Information PRESS RELEASE No 67/06 7 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-484/04 Commission v. United Kingdom THE UNITED KINGDOM GUIDELINES ON WORKING TIME INFRINGE COMMUNITY LAW The guidelines are liable to render the right of workers to daily and weekly rest periods meaningless because they do not oblige employers to ensure that workers actually take the minimum rest periods.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 67/06 7 septembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-484/04 Commission / Royaume-Uni LES LIGNES DIRECTRICES BRITANNIQUES SUR LE TEMPS DE TRAVAIL SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE Ces lignes directrices sont susceptibles de vider le droit des travailleurs aux périodes de repos journalier et hebdomadaire de sa substance car elles n’obligent pas les employeurs à veiller à ce que les travailleurs prennent effectivement des périodes de repos minimales.
English: Direct and indirect effects on civilian populations
French: Effets directs et indirects sur les populations civiles
English: The Government reported that acts of racism and xenophobia had been isolated incidents.
French: Selon le Gouvernement, les actes racistes et xénophobes constituent des faits isolés.
English: Taiwanese inspectors are strict in their review of government-issued sanitary and phytosanitary certificates and will halt import proceedings over even small errors or oversights on any required certificate or document.
French: Les inspecteurs taïwanais sont inflexibles quand ils font l'examen des certificats sanitaires et phytosanitaires émis par les gouvernements, et il suffit seulement de petites erreurs ou omissions sur tout certificat ou document requis pour qu'ils arrêtent les procédures d'importation.
English: Increasingly, consumers are regarding CAHC and NHPs as useful tools in a comprehensive health care "toolbox" and are looking at ways to combine conventional and alternative therapies and products to achieve the best results.
French: Un nombre croissant de consommateurs sont d’avis que les ACPS et les PSN constituent des outils utiles de la « grande trousse de santé » et cherchent des moyens de combiner les thérapies et les produits conventionnels et parallèles pour optimiser leurs résultats.
English: Of all the water on Earth, 97% of it is salt water and is not suitable for drinking.
French: L'eau salée représente 97 % de toutes les ressources en eau sur Terre, et cette eau n'est pas potable.
English: They make a significant contribution to Canada's development assistance program by providing a testing ground for new ideas and methods, adding to development knowledge, building new networks, leveraging additional resources through other donors, and influencing policy at all levels.
French: Elles contribuent dans une large mesure au programme d’aide au développement du Canada, car elles mettent à l’essai des idées et des méthodes nouvelles, enrichissent les connaissances sur le développement, établissent de nouveaux réseaux, mobilisent d’autres bailleurs de fonds pour fournir des ressources supplémentaires et influent sur les politiques à tous les échelons.
English: The Queen v. Crown Forest Industries Limited (Supreme Court of Canada, June 22, 1995) Q. Does this case go beyond its particular facts and provide general principles concerning the interpretation of residency for treaty purposes?
French: Crown Forest Industries Limited (Cour suprême du Canada, le 22 juin 1995) Q. Ce jugement s'applique-t-il à des situations autres que les faits particuliers de cette affaire et renferme-t-il des principes généraux concernant l'interprétation de la résidence aux fins des traités?
English: During this reporting period, the main focus of the Agency was to support high-quality environmental assessments (EAs), to promote the advancement of the federal EA process and to maintain a high level of internal expertise.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, l'action de l'Agence a consisté principalement à appuyer des évaluations environnementales (EE) de grande qualité, à promouvoir l'avancement de l'EE fédérale et à maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by retaining in force a tax on lubricating oils, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and Article 8(1)(a) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur une imposition sur les huiles lubrifiantes, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, et de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.