ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some evidence suggests completion times have been getting longer for decades, and the time from the completion of a bachelor's degree to a Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour mener à bien des études supérieures va en augmentant depuis des dizaines d’années, et il faut compter huit ans dans certaines disciplines entre l’obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: In Saskatchewan, their proportion will grow from 15.3 per cent in 2001 to 19.3 per cent in 2016.40 An investment in training for Aboriginal youth will benefit individuals but will also be essential to achieve the necessary level of competence in the work force as a whole.
French: En Saskatchewan, cette proportion passera de 15,3% en 2001 à 19,3% en 201640. En d'autre termes, l'investissement dans la formation des jeunes autochtones sera utile aux individus, mais c'est toute la main-d'œuvre qui y gagnera en bout de ligne.
English: This proposal is somewhat innovative in that it combines rights and obligations that it confers on the States and international investors.
French: La réponse de la Commission fut conforme à cette anticipation, tout en demeurant quelque peu laconique : les directeurs de la DG Commerce et de la DG Développement indiquant simplement que « là encore nous ne pourrons pas re-définir ce que nous avons conjointement approuvé dans l’Accord de Cotonou au sujet de la coopération pour l’investissement et du fonctionnement des institutions concernées » (Falkenberg et Manservisi, 2006, notre traduction).
English: Conversely, when it comes to immigration, all points of the diamond - state, market, community and family - are significant, albeit not equally so.
French: Réciproquement, quand il s'agit d'immigration, toutes les secteurs interreliés - l'État, le marché, la collectivité et la famille - sont importants, mais pas également.
English: Acquisition Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Approvisionnements (en millions de dollars)
English: At the 45th meeting, on 13 November, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.45).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences budgétaires du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.45).
English: In that respect, he drew the Commission's attention to the written statement submitted by the Association for World Education in document E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/15.
French: À cet égard, M. Littman appelle l'attention de la Commission sur la déclaration écrite soumise par l'Association pour l'éducation mondiale dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/15.
English: Regional preparatory meeting of the Africa-Europe Youth Summit (Southern Africa) The consultation for youth organisations of the SADC region, towards the Africa Europe Youth Summit was organised by the Africa Institute of South Africa at the Birchwood Conference Center, Gauteng, Johannesburg.
French: Rencontre régionale (Afrique australe) de préparation au Sommet de la jeunesse Afrique-Europe La consultation de préparation au Sommet de la jeunesse Afrique-Europe, pour représentants d’organismes de la jeunesse de la région de l'Afrique australe, a été organisée par le Africa Institute (Afrique du Sud) et s’est tenue au centre de conférence de Birchwood, Gauteng (Johannesburg).
English: Many delegations recognized that human resources and financial constraints in developing States continued to be a major impediment to the effective implementation of the Agreement.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que les capacités humaines et financières limitées des États en développement demeuraient un obstacle majeur à la mise en œuvre effective de l'Accord.
English: Novel partnerships have been forged between CIHR and its partners and we are reaching out, as never before in Canada, to form international alliances."
French: De nouveaux partenariats ont été établis entre les IRSC et leurs partenaires, et nous tentons, comme jamais auparavant au Canada, de former des alliances internationales.
English: Panel Financial Administration; and (provide financial administration support for all panelists and their assistants and co-ordinate payment and reimbursements of panel review expenditures to and from other national Sections)
French: planification et coordination des travaux des groupes spéciaux; (coordination et soutien administratif de tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords de libre-échange pertinents)
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) De prêter leur concours à ces États pour la procédure de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Working groups Four working groups were subsequently formed to produce recommendations and advice on the development of regulations — one each for vessels, marine facilities, offshore facilities and the Marine Facility Restricted Area Access Clearance Program.
French: Il s'agissait du groupe de travail sur les bâtiments, du groupe de travail sur les installations maritimes, du groupe de travail sur les installations extracôtières et du groupe de travail sur le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes.
English: This issue was also the focus of the round table on the media situation in Azerbaijan, which was organized by the Office in the framework of the assessment visit by members of the Office of the Representative on Freedom of the Media.
French: Cette question a été aussi le sujet de la table ronde sur la situation des médias en Azerbaïdjan, organisée par le Bureau dans le cadre de la visite d’évaluation effectuée par des membres du bureau du Représentant pour la liberté des médias.
English: You will find all the information about our wine on this site. Feel free to contact us for more details.
French: Aujourd'hui, avec mon épouse, nous avons en charge l'exploitation de ces deux domaines et aimerions transmettre à nos enfants cette passion.
English: There should be similar emphasis on paying due attention applying a precautionary approach.
French: Il faudrait aussi accorder l'attention voulue à la prise des précautions nécessaires.
English: The Meeting also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
French: La réunion a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'intervenir pour mettre fin aux violations incessantes de la souveraineté terrestre, aérienne et maritime du Liban, et pour forcer Israël à verser des indemnisations pour toutes les pertes subies par le Liban par suite des agressions incessantes.
English: Information, advertising, recruitment At the time of ATF’s complaint, Canadian National was aware that it was not recognized as an employer that hired women (see Mrs Gagnon’s testimony, TT, p 2098).
French: Information, publicité, recrutement A l’époque de la plainte d’A. T. F., le Canadien National savait déjà qu’il n’était pas reconnu comme étant un employeur embauchant des femmes.
English: As Labour's regional spokesperson, I will be calling for a standing item on the Committee on Regional Policy's agenda on budgetary implementation and scrutiny, and look forward to working closely with the Commission on monitoring funding under European regional grants so as to ensure transparency and accountability.
French: En tant que porte-parole régional du parti travailliste, je demande que la mise en oeuvre et le contrôle budgétaire devienne un élément permanent de l'ordre du jour de la commission de la politique régionale. Je suis impatiente de collaborer étroitement avec la Commission pour contrôler le financement au titre des aides régionales afin de garantir transparence et responsabilité devant le Parlement.
English:  Top of Page M Machinery and Equipment (Capital Expenditures on) As defined for compiling capital investment by type of asset. Capital expenditures on machinery and equipment cover such items as:>
French: Les données sont obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau, les données étant établies au moment du passage aux douanes, puis remises en forme afin d'être utilisées par le milieu des affaires, les décideurs et les universitaires au Canada.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l’an 2000
English: The Inupiaq hunted the bowhead whale in skin-covered boats and harpooned and dragged 50-tonne whales to the shore.
French: Les Inupiaq chassaient la baleine boréale dans des embarcations recouvertes de peaux et ils harponnaient et traînaient des baleines de 50 tonnes jusqu’au rivage.
English: Participation in the labour process need not preclude care, and providing care in families should also be recognised as work.
French: La participation au monde du travail ne peut se faire au détriment de la vie familiale et le fait de prendre soin de sa famille doit aussi être considéré comme un travail.
English: • Encourage multi-sectoral consultation and promote the development of global and multi-disciplinary approaches to the study of contemporary issues.
French: • promouvoir la consultation intersectorielle et les activités favorisant la participation internationale et multidisciplinaire à l’étude des questions d’actualité.
English: The evaluation team interviewed 32 FSIP and PPP staff and found that:
French: L'équipe d'évaluation a interrogé 32 membres du personnel du PESA et du PPT et l'équipe est arrivée aux conclusions suivantes :
English: During 2004, 61 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: L’an passé, 61 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris.
English: (10) Paragraph 104(21.6)(f.1) of the Act, as enacted by subsection (6), applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: (10) L’alinéa 104(21.6)f.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: • Canadian Minerals Yearbook
French: • CANMET, Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires (LTM)
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon d’analyse.
English: Each of the indicators focuses on a different aspect of labour market activity.
French: Chacun de ces indicateurs met l'accent sur un aspect différent de l'activité du marché du travail.
English: ESTONIA EE 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: ESTONIE EE 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: Director Council of Europe Information Office Tönismägi 2 EE-10122 Tallinn Phone: +372 630 72 58 Fax: +372 646 00 89 E-Mail:
French: Director Council of Europe Information Office Tönismägi 2 EE-10122 Tallinn Tél.: +372 630 72 58 Fax: +372 646 00 89 Courriel:
English: Also under agenda item 122, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in paragraph 9 of its report (A/60/609), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration.
French: Également au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 9 de son rapport (A/60/609), la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décision relatif aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.
English: Scribus has been translated into more than 25 languages, and more are coming in the future.
French: L'équipe Scribus est fière de son excellent support aux utilisateurs, avec un canal IRC vivant et une liste de discussion accueillante.
English: Telephone: (61 2) 6265 6510
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: Basic beneﬁts varies according to None. age of child.
French: La prestation de base varie selon Néant . l’âge de l’enfant.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Site Internet : htt://www.humanrights.coe.int/equality/ DefaultFrench.htm
English: I went camping that weekend, and it all kept playing in my head.
French: Je suis allé camper cette fin de semaine-là et j’ai poursuivi ma réflexion.
English: Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
French: Le rapport de Fiona Hall (ADLE, UK) met en particulier l'accent sur l'ambition du Plan d'Action "d'améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20% d'ici 2020", ce qui semble aux députés "tout à fait faisable du point de vue technique et économique".
English: I thus ask you, most urgently once again, to put this motion for a resolution, which has been the subject of so much debate, to the vote.
French: Je vous demanderai donc instamment, une fois encore, de mettre immédiatement aux voix ce projet de résolution dont on a tant parlé.
English: In a 6 month evaluation by Meyers et al.
French: Lors d’une évaluation de six mois entreprise par Meyers et al.
English: • Budget and Fiscal Plan, 2004/05 to 2006/07 (tabled February 17, 2004); http://www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/ default.htm
French: • Budget et plan financier de 2004-2005 à 2006- 2007 (déposé le 17 février 2004); http://www.bcbudget.gov.bc.ca/ bfp/default.htm
English: A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language.
French: L’IME a reconnu la nécessité de créer un symbole codifié distinctif de la monnaie unique et a apporté son soutien au symbole E proposé par la Commission européenne pour qu’il devienne le logo de l’euro.
English: • Canadian non-profit organizations that only provide low-cost housing for seniors;
French: • les organismes canadiens sans but lucratif qui fournissent exclusivement des logements à loyer modéré aux personnes âgées;
English: Different treatment for these particular volunteers is justified because of the combination of their pivotal role in the UK's emergency and SAR services and the unpredictability of call-outs," said the committee in their final report to Parliament.
French: Dans son rapport final au Parlement, le comité d'examen déclare que " Le gouvernement doit proposer de nouvelles mesures incitatives afin de récompenser les patrons dont certains employés prennent congé pour participer à des interventions de R-S, que ce soit à titre bénévole ou à titre d'employés aux termes de la loi ".
English: Following the aim to encourage and facilitate a pluralist expression of opinions and in compliance with provisions of paragraph (3), article 7 of the Code of Audiovisual, the radio broadcasting agencies are obliged to reflect the elections campaign in a true, balanced and impartial way.
French: Afin d'encourager et de faciliter l'expression pluraliste des opinions et conformément aux dispositions du code de l'audiovisuel, article 7, paragraphe 3), les organes de radiodiffusion sont tenus de refléter la campagne électorale de manière véridique, équilibrée et impartiale.
English: Actions Against Abuse of the Global Financial System Report from G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government July 2000
French: Mesures visant à contrer le recours abusif au système financier mondial  Rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d'État et de gouvernement Juillet 2000 (version non officielle)
English: This treatment will need to be monitored, with any relevant outcomes (e.g. clinical deterioration despite initiation of antivirals within 48 hour of symptom onset, laboratory evidence of viral resistance, compliance problems, adverse events) to be reported to the appropriate public health authority.
French: Ce traitement devra faire l'objet d'une surveillance, tout résultat pertinent (p. ex. détérioration de l'état clinique malgré la mise en route du traitement aux antiviraux dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes, signes biologiques d'une résistance virale, problèmes d'observance du traitement, événements indésirables) devant être signalé à l'autorité de la santé publique compétente.
English: The observed barriers are in rough agreement with arguments based on perturbation molecular orbital theory and with MO calculations of changes in the barrier caused by substituents.
French: Les barrières observées sont généralement en accord avec les arguments basés sur la théorie des perturbations des orbitales moléculaires ainsi qu'avec des calculs d'OM relatifs aux changements à la barrière qui seraient causés par les substituants.
English: Most recently, via its amendments to COM(2005)0071, Parliament called on the Commission to provide information on a regular basis to the European Parliament and the Council on the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union, the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
French: Récemment, il a invité la Commission, dans les amendements qu'il a apporté au document (COM(2005)0071) qu'elle lui a soumis, à informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil sur le programme et les actions entreprises visant à améliorer la qualité des statistiques dans l'Union européenne, sur la qualité des données effectives notifiées par les États membres et sur la mise au point de normes minimales européennes pour la qualité des statistiques.
English: To improve partnership selection and management, as well as to create the preconditions for effective scaling up and replication, it is critical to share best practices and lessons learned across the Organization.
French: Pour améliorer aussi bien la sélection des partenaires que la gestion des partenariats et instaurer les conditions préalables à la transposition de ces derniers à une plus grande échelle et en d'autres lieux, il est indispensable que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies échangent des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: SerVaas asserted that its particular contract was significantly different from the typical construction contract considered by the Panel.
French: SerVaas a déclaré que son propre contrat différait sensiblement des contrats typiques de construction examinés par le Comité.
English: 2 The figures are from the OECD’s June 2001 Economic Outlook and are the most recent officially available.
French: 2 Les chiffres sont extraits des Perspectives économiques de l’OCDE – édition de juin 2001 – et sont les chiffres les plus récents disponibles.
English: The labour data include work experience, jobless periods and labour market activities, along with job characteristics, work absences and employer attributes.
French: Enfin, les données relatives à l'emploi comprennent l'expérience professionnelle, les périodes de chômage et la participation au marché du travail, de même que les caractéristiques du travail, les congés et les caractéristiques de l'employeuse ou de l'employeur.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 2 Users in all the participating states therefore fully support the establishment of NPI and the intention of seeking status as ISA and IPEA for NPI.
French: Les utilisateurs de tous les États participants sont donc pleinement favorables à la création de l’Institut nordique des brevets et appuient l’idée d’une accréditation de l’institut en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: In January, a comprehensive Financial Instruction was issued which regulates the acceptance, management and reporting of extra-budgetary contributions.
French: Le nouveau Système de gestion intégrée des ressources également connu sous le nom d’IRMA - est au coeur des réformes en matière de gestion.
English: One suggestion was that paragraphs 79 and 80 should be deleted, since such detail was not necessary and could cause confusion.
French: Il a été proposé de supprimer les paragraphes 79 et 80, car les précisions qu'ils fournissaient n'étaient pas nécessaires et pouvaient prêter à confusion.
English: According to the Demographic and Health Survey/Guinea (EDSG) III, excision is a widespread practice in Guinea which virtually all women (96 per cent) have undergone.
French: Selon l'Enquête démographique de santé en Guinée (EDSG III), l'excision est une pratique généralisée en Guinée; la quasi-totalité des femmes (96 %) l'ont subie.
English: It also intends to develop guidelines and manuals that will help such organizations benefit from Internet connectivity.
French: Elle compte aussi préparer des guides et proposer des lignes de conduite qui aideront ces organisations à profiter de la connectivité à l'Internet.
English: Describe what new historical information or insights they were able to acquire in the process of creating the "Early Canadian Photo Album."
French: Décrire l'information historique qu'il a pu obtenir en créant l'« Album de photos des débuts du Canada ».
English: Israel persists in this behaviour because it knows full well that the international community, and the Security Council in particular, are paralysed.
French: Israël persiste dans son comportement car il sait fort bien que la communauté internationale et le Conseil de sécurité, en particulier, sont paralysés.
English: You can modify the Beatlock data if you need to (double the BPM / divide by 2 the BPM, shift by ½ beat), clear the Beatlock data.
French: Vous pouvez modifier les données de battement si nécessaire (doubler le BPM / diviser par 2 le BPM, glisser de ½ battement), effacer les données Beatlock.
English: His first miracle was building a stone canoe, in which he travelled to the Onondaga, where he made his first convert - Hiawatha.
French: Son premier miracle est de construire un canot en pierre dans lequel il se rend chez les Onondagas, où il accomplit sa première conversion :
English: Agility is independent of sector, size & place Agility Performance as Measured by Survey The most agile agencies E-tax Agency National Public Administration Training Agency National Social Security Department National Court Services Agency Social Services Agency Social Services Agency National Court Services Agency Social Services Agency National Agency (Asylum/immigration) National Customs Department National Social Security Department Welfare and Human Services Criminal Justice and Security Tax and Revenue Other
French: L’agilité est indépendante du secteur, de la grandeur et de l’endroit Performance de l’agilité mesurée par sondage Les agences les plus agiles Agence de transmission électronique des déclarations de revenu Agence nationale de formation en administration publique Agence nationale de services sociaux Agence nationale de services judiciaires Agence nationale des douanes Agence nationale de services sociaux Agence de services sociaux Agence de services sociaux Agence nationale de services judiciaires Agence de services sociaux Agence nationale (asile/immigration) Agence nationale des douanes