ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Champion Jenson Button admitted at Sakhir on Sunday that he may have driven in too careful a fashion in the season-opening Bahrain Grand Prix.
French: Jenson Button estime que la McLaren-Mercedes MP4-25 n'a pas encore montré tout son potentiel.
English: We can be sure that this will be the case in Lithuania, as the Lithuanian government proved its commitment when it provided the additional EUR 50 million, which will be available from Community funds for seven years.
French: Nous pouvons avoir la certitude que ce sera le cas en Lituanie, dans la mesure où le gouvernement lituanien a prouvé son engagement en apportant 50 millions d'euros supplémentaires, qui seront disponibles à partir des fonds communautaires pendant sept ans.
English: While the little-engaged countries are in danger of being exploited and left further behind, they also have the advantage of possessing fewer systems, tools and management cultures congruent with the era of the nation State, and can therefore re-invent themselves more easily if the political will to carry out the transformation does exist.
French: Si les pays peu engagés risquent d'être exploités et marginalisés davantage, ils ont également un avantage : ne possédant pas autant des systèmes, instruments et cultures propres à l'État-nation, ils peuvent se réinventer plus facilement s'ils font preuve de la volonté politique nécessaire pour réaliser cette évolution.
English: 5769th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 5769e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Paper presented at the 14th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety - T2002, Montreal, Aug.
French: Document présenté à la 14e Conférence internationale sur l'alcool, les drogues et la sécurité routière - T2002, Montréal, du 4 au 9 août 2002.
English: Although Nichelle Nichols does not appear in this episode, her voice is heard on the intercom in several scenes.
French: A l'instar de Rod Sterling pour sa série mythique, Gene Roddenberry fit appel pour Star Trek à de très grands romanciers tel que Norman Spinrad , Harlan Ellison , Theodore Sturgeon ou Robert Bloch . L'histoire de Matheson revête une très grande importance pour la série, puisqu’il établit clairement le métissage de Spock, les défis que cela représente et les problèmes que cela lui cause.
English: The Migratory Bird Convention of 1916 placed the Herring Gull under protection from further persecution allowing populations to expand both their range and breeding numbers.
French: Composition du régime alimentaire des Goélands argentés T place importante dans reproducteurs sur le lac Ontario. l'alimentation des Goélands Éperlan 32,0% argentés des Grands Lacs.
English: The Points you earn can be redeemed for rewards such as tickets, upgrades or excess baggage allowances.
French: Les Points que vous avez accumulés sont convertibles en Primes : billets d'avion, surclassements ou forfaits excédents de bagages.
English: • Monitor your progress and evaluate your assignments and contributions.
French: • contrôle votre travail et évalue vos progrès et vos résultats.
English: Enhancements were made to Canada's flagship source of biotechnology information, the BioPortal, which is now the world's leading source of biotechnology information in French.
French: Des améliorations ont été apportées à la principale source canadienne d’information sur la biotechnologie, le BioPortail, qui est devenu la plus importante source mondiale d’information en français sur la biotechnologie.
English: They underscored the remark by the Associate Administrator that UNDP remained committed to national execution.
French: Tous les programmes devaient tendre à renforcer durablement les capacités nationales de collecte et de traitement des données.
English: "During the summer, it would take the same number of people six weeks to clear the same number of hectares!"
French: Durant l’été, la même équipe aurait mis 6 semaines pour accomplir le travail! »
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in his annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this table.
French: Le paragraphe 152(2) de la LGFP exige que le vérificateur général du Canada intègre à son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l'exactitude des renseignements présentés dans ce tableau.
English: It is often the end result of years of violence they themselves have suffered.
French: Ils sont souvent l'aboutissement d'années de violence dont elles ont elles-mêmes été les victimes.
English: The Declaration contained the most definitive condemnation and repudiation of racial superiority and apartheid issued to date in the context of the international community's efforts to promote human rights and put an end to racism.
French: La Déclaration contient la condamnation et la répudiation de la supériorité raciale et de l'apartheid les plus définitives prononcées à ce jour dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'homme et mettre un terme au racisme.
English: The government is committed to reinstating the weather station.
French: Le gouvernement a promis de la retablir.
English: • the United Nations Children’s Fund (UNICEF),
French: • le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF),
English: 2 NGS,b 2 NGSf
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 SM, 2 AN, 2 GSN
English: The President and officers of the club extend a warm and welcoming invitation to all golfers who also appreciate our club values.
French: La réputation d’Hulencourt est celle d’un Club de qualité avec un nombre de membres limité, lesquels respectent à la lettre la tradition du noble jeu de golf.
English: IAI BioPharma has been incorporated as the Group’s member company dedicated to the development of process technologies for the biotech and pharmaceutical industries.
French: IAI BioPharma a été créée comme société membre du groupe dédiée au développement de technologies de procédés pour les industries biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: About two-fifths (40.4%) of the employers used the HRCCs for Students to hire a student and a few of them (2.8%) felt that the HRCC’s screening of the students could be improved.
French: Certains bureaux locaux ont recours aux services des CRHC étudiants à des fins de promotion et de contrôle, ce qui inclut le sondage de 20 p.
English: The certified conference interpreters from TL TRANSLATIONES ensure that language communication in German, English, French, Spanish and Italian runs smoothly at your event.
French: Les interprètes de conférence diplômées de l’agence berlinoise TL TRANSLATIONES assurent une communication multilingue parfaite en français, en allemand, en anglais, en italien et en espagnol.
English: An intensive training course on the implementation of competition law was held in Pretoria from 1 to 7 December 2004 by UNCTAD in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
French: En coopération avec le Gouvernement sud-africain et avec le soutien financier de l'Allemagne, la CNUCED a organisé un stage intensif sur l'application du droit de la concurrence qui s'est déroulé à Pretoria du 1er au 7 décembre 2004.
English: Study patients benefitted from their surgery as demonstrated by their satisfaction ratings with appearance of their breasts before and after implantation.
French: Les résultats de cette analyse sont préliminaires, mais ils continueront d’être suivis de près à mesure que l’étude de base de Mentor sur les implants mammaires CPG se poursuit.
English: Last year's opening of Nagoya's Central Japan International Airport made it easier for international carriers to service regional destinations.
French: Parmi les projets d'expansion récents, on compte la nouvelle aile de l'aéroport international Narita, à Tokyo, et l'ajout d'un troisième aéroport desservant Osaka.
English: A deposit is not treated as a payment for a supply until the supplier applies it against the consideration for the supply.
French: Un dépôt est considéré comme paiement d'une fourniture uniquement au moment où le fournisseur l'applique à la contrepartie de la fourniture.
English: ** The correct arithmetic calculations will always take precedence over the amounts shown as the all-inclusive rate.
French: Cette superficie a été utilisée aux fins de la multiplication effectuée avec le taux de location global soumis par Dumais.
English: There are still disparities between the different regions in the number of children who do not complete their education, hence the need to step up programmes to reduce the school dropout rate.
French: À cet égard, des écarts subsistent entre les régions en ce qui concerne le nombre d'enfants qui n'achèvent pas leur scolarité ou leurs études, et les programmes visant à réduire le taux d'abandon scolaire devront être renforcés.
English: In particular, the Group discussed troop transportation roles under categories IV and V and the inclusion of such capabilities within the scope of the Register or as additional background information in national reports.
French: En particulier, il a examiné la question du transport de troupes dans le cadre des catégories IV et V, et la possibilité de faire figurer ces capacités dans les catégories existantes ou en tant qu'informations complémentaires dans les rapports des États.
English: The case for immediate reform of the Privacy Act will be based on the following arguments: (1) Privacy is a fundamental, societal value, and Canadians deserve and expect meaningful privacy/data protection laws; (2) The Privacy Act is an antiquated piece of legislation, which does not meet the "national privacy standard" set out by Parliament in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA); (2) An effective data protection law is contingent on adequate statutory powers for a meaningful and efficient oversight role for the Privacy Commissioner of Canada, which means the power to make orders; and
French: L’élaboration d’une loi révisée, puis la mise en place de mesures de protection des données, constituent des activités complexes (quoique la première tâche soit beaucoup plus facile que la seconde). Toutefois, la mise à jour de la Loi sur la protection des Voir le sondage Ekos mené en 2006 au nom du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à : http://www.privcom.gc.ca/information/survey/2006/ekos_2006_f.asp. 9 Bien que je sois d’accord avec les dix correctifs rapides offerts par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, il ne s’agit que d’un modeste départ par rapport au travail requis.
English: The goods must meet one of these criteria to qualify as originating and be eligible for preferential tariff treatment.
French: Les produits doivent répondre à l’un de ces critères pour être considérés comme étant originaires et admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: Ha'aretz learned that students from the nearby Yeshiva had been living at the base for a number of years.
French: Ha'aretz a appris que des étudiants de la yeshiva voisine séjournaient sur la base depuis plusieurs années.
English: Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether manmade, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
French: Les enfants et les adolescents sont touchés dans une mesure disproportionnée par les crises humanitaires, que celles-ci soient causées par l’homme, comme c’est le cas des conflits armés, ou qu’elles résultent de causes naturelles.
English: Also this road is similar to the Aeschenplatz of bank buildings dominate.
French: Aussi cette route est similaire à la Aeschenplatz des bâtiments bancaires dominent.
English: • Executive Summary
French: • Sommaire - Rapport Consolidé sur les ateliers
English: So we will stick to the deadline, but if any changes arise from the debate, they can be introduced up to 8.30 p.m.
French: C'est-à-dire que nous conservons le délai limite, mais qu'en cas de modifications à la suite du débat, elles pourront être incorporées avant 20 h 30.
English: Constable Nathalie Legros of Service de police de la Ville de Montréal and a team of officers from the Cape Breton Regional Police Service—Constables Dan Lewis, Mike MacDonald, Wayne Pendergast and Tom Ripley—received honourable mention certificates.
French: L’agente Nathalie Legros, du Service de police de la ville de Montréal, et une équipe d’agents du service de police régionale du Cap-Breton composé des agents Dan Lewis, Mike MacDonald, Wayne Pendergast et Tom Ripley, ont reçu des certificats de mention d’honneur.
English: 28A.27 The secretariat of the Fifth Committee and of the Committee for Programme and Coordination provides substantive and technical secretariat support to those Committees, including by organizing substantive support provided by the departments and offices of the Secretariat, as well as through:
French: 28A.27 Le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination leur fournit un appui fonctionnel et technique, notamment en organisant l'appui fonctionnel que les départements et services du Secrétariat leur apportent.  Il s'acquitte également des fonctions suivantes :
English: The average THC content of all submitted samples of U.S.-produced marijuana (including ditchweed) was 3.57 percent in 2001, 3.24 percent in 2002, and 2.31 percent in 2003.
French: La teneur moyenne en THC dans tous les échantillons soumis de marijuana produite aux États-Unis (y compris la marijuana sauvage) s’élevait à 3,57 % en 2001, à 3,24 % en 2002 et à 2,31 % en 2003.
English: The ECB's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB's balance sheet to the ECB's financial reporting application Comparison of the intra-Eurosystem claims/liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes (see Box 4) The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) a completely checked balance sheet for the preceding business day.
French: La DIF de la BCE est chargée du transfert des informations reçues des BCN et du bilan de la BCE vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE Comparaison des créances/engagements intra-Eurosystème avec l'état des transactions intra-SEBC à des fins de rapprochement (voir encadré 4) Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) d'un bilan définitif du jour ouvrable précédent.
English:    Hand-coloured image of derelict log house, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Coloriage au pinceau d’une maison en bois rond abandonnée, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The staff of the Unit comprises an Administrative Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), two Administrative Assistants (requisitions) (international United Nations Volunteers) and an Office Assistant (national General Service staff); (c) the Sectors Unit is headed by a Civil Engineer (P-4) who is also the Deputy Chief Engineer.
French: Il comprend 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 2 assistants administratifs chargés des demandes de fourniture de biens et services (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national); c) le Groupe des secteurs est placé sous la direction d'un ingénieur civil (P-4) qui est également l'adjoint du chef de la Section.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Section IV: Other items of interest Contact NRTEE Members
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Section IV : autres éléments d'intérêt Personne-ressource Membres de la TRNEE
English: Should the training course be cancelled three to one weeks beforethe actual start date, the fee will be 10 % of the agreed price, with a max of €250.Should the cancellation take place less than a week before the start, 50% of theagreed price will be charged.
French: Si l’annulation se fait entre 3 semaines et 1 semaine avant le début de la formation, l’indemnité représentera 10 % du prix convenu, avec un maximum de 250 euros. Si l’annulation intervient moins d’une semaine avant le début de la formation, 50 % du prix convenu seront facturés.
English: Company/ Utility Website Nyboer, J. and Pape-Salmon, A. 2003.
French: Site Web d'entreprise/de service North American Electricity Reliability Council (NERC) . 2001c.
English: (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legally binding instruments and the initiation of negotiations on further reductions of their non-strategic nuclear weapons;
French: d) La codification par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique de leurs initiatives présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques;
English: The European Development Fund (EDF) will contribute to the administrative support of the Executive Agency for the management of the EDF funds .
French: Le Fonds européen de développement (FED) contribuera au support administratif de l'agence exécutive pour la gestion des actions du FED.
English: If any such conflict has not been resolved within 60 days of the notification by the Secretary-General, the applicants concerned shall arrange for the submission of all such claims to binding arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the parties to the dispute otherwise agree.
French: Si ces différends ne sont pas réglés dans les 60 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, les demandeurs concernés doivent prendre les mesures voulues pour soumettre leurs demandes à une procédure d'arbitrage obligatoire, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sauf accord contraire des parties au différend.
English: Until 1993, there was a separate compliance unit located in Ottawa.
French: Jusqu’en 1993, il existait une unité distincte à Ottawa chargée des activités de conformité.
English: Repeat of the alternate method during the initial evaluation may then satisfy this test equipment.
French: Dans le cas des données sur les réponses de l'avion, il est souhaitable de les obtenir en phase d'accélération dans l'axe de rotation approprié.
English: At any rate, the department was quite correct in its assertion that an Appeal Board lacks the jurisdiction to review the qualifications established by the department.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère a parfaitement raison quand il affirme qu'un comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour examiner les qualités établies par le ministère.
English: A final phase will synthesize the findings from the literature review and the situational analysis to develop promising approaches for mental health reform, appropriate indicators for systems and important characteristics of 'best practice' which lead to improved mental health outcomes.
French: La dernière étape de notre travail sera de faire la synthèse des constatations de l'examen de la documentation et de l'analyse situationnelle afin d'élaborer des démarches prometteuses pour faciliter la réforme des soins de la santé mentale; des indicateurs appropriés pour mesurer les progrès des systèmes; et les caractéristiques les plus importantes des meilleures pratiques qui favorisent l'obtention de meilleurs résultats pour les usagers souffrant de maladies mentales.
English: The Lamb-shift experiment in muonic hydrogen (μ– p) aims to measure the energy difference between the atomic levels to a precision of 30 ppm.
French: Notre expérience a pour but de mesurer le déplacement de Lamb de l'hydrogène muonique (μ– p) plus précisément la différence d'énergie entre les niveaux avec une incertitude relative de 30 ppm.
English: It would appear that, as a result of globalisation trends, Europe is being transformed in two opposite directions.
French: Il semblerait qu’en raison de cette tendance à la mondialisation, l’Europe se transforme dans deux directions.
English: Find a Dockx Service Shop in your area!
French: Toujours un Dockx Service Shop près de chez vous!
English: Brian Scott, Chairman P.O. Box 10445 Adelaide Street, Brisbane Queensland 4000 Australia Tel: +61-7-3236-4633 Fax: +61-7-3236-4696 E-mail: info@fdc.org.au Membership: national and international
French: Box 10445 Adelaide Street, Brisbane Queensland 4000 Australie Tél. : +61 7 3236 4633 Télécopie : +61 7 3236 4696 Adresse électronique : <info@fdc.org.au> Composition : nationale et internationale
English: The classic approach to risk assessment was established in 1983 by the National Academy of Sciences and includes four stages.
French: La démarche classique d'évaluation du risque a été établie en 1983 par la National Academy of Sciences et comprend quatre étapes.
English: Advance notice Passengers are expected to make their request for services at least 48 hours in advance of their flight.
French: Avis préalable Les passagers sont tenus de fournir leur demande de services au moins 48 heures avant le vol.
English: Mr. Sandoval Precht was a key ministerial participant in the St. John’s Conference round table discussions that took place in May 2005.
French: M. Sandoval Precht a été un des ministres participants clés au cours des tables rondes à la Conférence de St. John’s qui a eu lieu en mai 2005.
English: This provides more legal certainty. It defines the single piece tariff concept irrespective of the operator and type of activity it performs.
French: Or. en Justification Simplification du texte actuel propre à accroître la sécurité juridique, le tarif unitaire étant défini quels que soient l'opérateur et le type d'activités qu'il exerce.
English: Hypoxia caused by increasing altitude (ascent) complicates the picture.
French: L'hypoxie causée par l'augmentation de l'altitude (montée) complique la situation.
English: Given that monthly core fund outflow is $1.2 million and that, for the first half of 2006 alone, $6 million will be required to enable payment of salaries, a key assumption is that even the projected low level of core fund income must be assured and that moneys are received as early as possible in 2006.
French: Étant donné que les sorties mensuelles des fonds destinés aux activités de base atteignent 1,2 million de dollars et que, pour le seul premier semestre de 2006, il faudra disposer de 6 millions de dollars pour payer les salaires, il est essentiel que même le faible niveau projeté des recettes soit assuré et que l'argent soit reçu le plus tôt possible en 2006.
English: AdArmor eliminates ads, prevents unsuitable content from reaching unsuspecting eyes and saves your bandwidth, giving you a faster Internet connection.
French: The Scripting Edition of Internet Macros is THE low cost solution for professional web site testing and data extraction.
English: The pillars of economic activity — tourism, fishing and agriculture — were enormously affected.
French: Les piliers de l'économie (tourisme, pêche et agriculture) ont été très gravement touchés.
English: In several Member States the prospect of immigrants and asylum-seekers flooding in is already giving rise to public expressions of fear.
French: Dans plusieurs États membres, les flux de migrants et de demandeurs d'asile provoquent déjà les craintes des citoyens.
English: Lower risk NHPs are suitable for sampling to the consumer within appropriate guidelines.
French: Les PSN à faible risque conviennent à la remise d'échantillons aux consommateurs, selon des lignes directrices convenables.
English: Compliance and Enforcement The Minister of National Revenue will establish standard guidelines for the electronic transmission of advance information to Customs.
French: Respect et exécution La ministre du Revenu national établira des lignes directrices uniformes pour la transmission électronique de l'information préalable aux douanes.