ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To replace Industry Canada’s Personal Learning Plan Program, CIPO is designing its own program, set to be piloted in June 2006.
French: Pour remplacer le Programme des plans d’apprentissage personnels d’Industrie Canada, l’OPIC élabore son propre programme, qui fera l’objet d’un projet pilote en juin 2006.
English: (ii) the comparison of these data with standard values,
French: ii) la comparaison de ces données avec les valeurs normales ;
English: "This funding will go a long way in ensuring that these harbours serve the communities’ needs for a long time to come."
French: Ces fonds permettront pour beaucoup d’offrir aux collectivités des ports qui répondront longtemps à leurs besoins.
English: Aptitudes Successful achievement of the PSC General Competency Test Level 2 (GCT 2). (Top-down selection may be used).
French: (La sélection à la verticale pourra être utilisée, c.à.d. que seulement les candidats ayant les scores les plus hauts pourraient être retenus.)
English: Spaghetti dinner under canopy honours fallen soldiers Monday, April 25, 2005 Project Number:
French: Un souper spaghetti sous la tente en l’honneur de soldats morts au combat lundi 25 avril 2005 Numéro du projet :
English: Reimbursement of Travel Expenses 11.
French: Remboursement des frais de déplacement 11.
English: The principles underlying the Code of Ethics are reflected in the general rules and regulations of the National Police of 6 June 2006.
French: Les principes du Code de déontologie sont rappelés dans le nouveau règlement général d'emploi de la Police nationale du 6 juin 2006.
English: My message to the Security Council and to the international community is based on our sincere and honest desire to outline the parameters of a real settlement of the crisis and our commitment to defining, negotiating and achieving a political solution.
French: Le message que j'ai adressé au Conseil de sécurité et à la communauté internationale se fonde sur le souhait sincère et honnête de définir les paramètres d'un véritable règlement de la crise et sur notre engagement à définir, négocier et trouver une solution politique.
English: For INAC, The Government, The People, The Land and The Economy are strongly linked to five Government of Canada outcomes outlined in Canada’s Performance, a companion document to Departmental Performance Reports.
French: De fait, ils s’inscrivent dans le prolongement de cinq résultats du gouvernement du Canada, définis dans Le rendement du Canada 2006, un document connexe aux rapports ministériels sur le rendement.
English: Jesus knew that the Passover was more than the memorial of the deliverance of Israel from Egyptian bondage.
French: Jésus savait que la Pâque rappelait bien plus que la délivrance du peuple d’Israël de son esclavage en Égypte.
English: • Co-operatives Secretariat
French: • Secrétariat aux coopératives
English: • lobbying for changes in smoking and other health-related policies
French: • lobbying pour amener des changements dans les politiques en matière de tabagisme ou sur d'autres questions reliées à la santé
English: Finding foster homes, schooling and jobs for these new arrivals was a large undertaking for the relatively small Jewish population of the time.
French: Leur trouver des foyers d'accueil, pourvoir à leur scolarisation et leur donner des emplois fut une vaste entreprise pour la population juive relativement faible de l'époque.
English: Use the LabVIEW Companion Products Directory to find specific applications, add-ons, or drivers for LabVIEW.
French: Utilisez le LabVIEW Companion Products Directory pour trouver des applications spécifiques, des outils complémentaires ou des drivers pour LabVIEW.
English: As well, ongoing relations with Aboriginal communities remain crucial, since their emerging processes under self-government and land-claim agreements play an increasingly prominent role in the review of new projects.
French: De même, des relations continues avec les collectivités autochtones demeurent essentielles, car leurs processus d'évaluation environnementale, nouvellement établis en vertu d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et des accords sur les revendications territoriales, jouent un rôle de plus en plus important dans l'examen des nouveaux projets.
English: As was said in the debate, among the best things that happened were the two demonstrations in June, and we would like to mention them.
French: Cela autorise à se demander si toute personne accusée d'avoir commis une infraction pénale pourra bénéficier pleinement de son droit à l’exercice des droits de la défense, y compris dans des procédures diligentées pendant et après les élections.
English: In view of the clear discrepancy between the U.S. EPA limits and Environment Canada's proposed release limits for HVC, further internal review and discussion of the proposed release limit took place at Environment Canada.
French: Étant donné le net écart entre les limites de rejets de CHV de l'EPA et celles proposées par Environnement Canada, le Ministère a procédé à un examen interne plus poussé ainsi qu'à d'autres discussions portant sur la limite proposée.
English: • Young Aboriginal women, 15-24 years old, are more than three times as likely to be single mothers as other young Canadian women. 
French: • La proportion de mères seules chez les jeunes femmes autochtones, celles de 15 à 24 ans, est plus de trois fois plus élevée que chez les autres jeunes Canadiennes.
English: Clean air is a priority for Volvo Trucks.
French: La propreté de l'air est primordiale aux yeux de Volvo.
English: Practised law with Martineau, Walker, 1975-76; Sylvestre & Matte, 1976-77; Rouleau, Rumanek & Sirois, 1977-80; and Byers Casgrain, 1980-90.
French: Pratique le droit dans les études Martineau, Walker, 1975-1976; Sylvestre et Matte, 1976-1977; Rouleau, Rumanek et Sirois, 1977-1980; et Byers Casgrain, 1980-1990.
English: In the following section you can find information about being a young person, adult, worker or whoever you might be at any point of your life.
French: Dans la section qui suit, vous trouverez des informations sur ce que c'est d'être une personne, un adulte, un travailleur ou sur tout autre statut acquis à un moment ou l'autre de votre vie.
English: The two operational sites represent two of the 29 marine natural regions (7%) and cover 1,251 square kilometres.
French: La cinquième étape comprend l’établissement d’une nouvelle AMNC de par la loi.
English: The interview guide was sent to respondents (usually via e-mail) ahead of time.
French: Le guide d'entrevue a été envoyé aux répondants (par courriel) au préalable.
English: The question relating to the type of hospital was asked of all children who were taken to a hospital facility.
French: Une question portant le type d’hôpital a été posée à tous les enfants qui ont été amenés dans un établissement hospitalier.
English: Commends with satisfaction the launch of The United Nations Disarmament Yearbook for 2007, with new format and content, as well as its online edition, by the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: Se félicite et se réjouit de la publication de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement pour 2007, dont la présentation et le contenu ont été modifiés, ainsi que du lancement de sa version en ligne par le Bureau des affaires de désarmement;
English: The HIV/AIDS Prevention Programme developed a successful youth communication strategy directed primarily at high-risk groups and adolescents.
French: Le programme de prévention du VIH/sida a permis de créer une stratégie réussie de communication avec les jeunes, visant principalement les groupes très exposés et les adolescents.
English: It was set up as a joint initiative of the Council of Europe and the WHO Regional Office for Europe; since 2001, it has brought together the governments of countries that had just emerged from a ten-year period of conflict:
French: Créé à l’initiative commune du Conseil de l’Europe et du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, ce programme réunit depuis 2001 les gouvernements de pays qui sortaient d’une période de dix ans de conflit : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie.
English: The conference introduced basic starting points for further all-European discussions on the role of social services in society.
French: La conférence a permis de poser les bases de toutes les futures discussions européennes sur le rôle des services sociaux dans nos sociétés.
English: Such notices are sent by fax or email to all committee members, as well as the government and opposition leadership, media and members of the public who have requested to be informed of committee meetings.
French: Il est envoyé par télécopieur ou courriel à tous les membres du comité ainsi qu’aux leaders du gouvernement et de l’opposition, aux médias et aux membres du public qui ont demandé à être informés des séances du comité.
English: OECD: Expert Meeting on Economic Accounts for Agriculture, 2001
French: OCDE: Réunion d'experts sur les comptes économiques de l'agriculture, 2001
English: *NJ.FM.619 Ja 1983+ AN 5641399 Microfilmed once a year Western review.
French: *NJ.FM.619 Ja 1983+ AN 5641399 Microfilmé une fois l'an Western review.
English: Anders Samuelsen presented the draft opinion and the amendments.
French: Anders Samuelsen présente le projet d’avis et les amendements.
English: The amendments to paragraphs 296(3)(b) and (c) apply to any reporting period of a person ending after March 2007.
French: Les modifications apportées aux alinéas 296(3)b) et c) s’appliquent aux périodes de déclaration d’une personne qui prennent fin après mars 2007.
English: Justification When the periodic checks of physical fitness are conducted the doctor must see the staff member in person before expressing an opinion on their fitness to drive a train.
French: Justification Lors d’une vérification périodique de l’aptitude physique, il est nécessaire que le médecin voie lui-même l’agent avant de se prononcer sur l’aptitude de celui-ci à exercer la conduite d’un train.
English: Work is under way in the legislature to analyse two interesting initiatives, one specifically on AIDS and the other on the encouragement, promotion and protection of breastfeeding, which includes the establishment of breast milk banks for newborn infants at risk, especially those born to HIV-infected mothers.
French: L'organe législatif, étudie actuellement deux initiatives intéressantes, qui portent l'une sur le sida expressément et l'autre sur la promotion et la protection de l'allaitement maternel, avec création de banques de lait humain à l'intention des nouveau-nés à risque, et en particulier des enfants de mères porteuses du VIH ou atteintes du sida.
English: Hotel in Friedewald: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Friedewald: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An eligible tour package is a tour package that includes:
French: Un voyage organisé admissible est un voyage organisé qui inclut tous les éléments suivants :
English: There were many advantages in certain elements of the proposal made by the Delegations of India, Mexico and Peru.
French: La délégation a précisé que la question de la poursuite des travaux n’était pas en jeu, mais que seule leur forme l’était.
English: In a project launched recently by UNDP, with significant participation by the UNAMI Human Rights Office, plans are under way to establish model “pilot” courts to ensure a higher standard of judicial administration in Baghdad, Arbil and Basra.
French: Dans le cadre d'un projet qu'il a lancé récemment et avec un appui important du Bureau des droits de l'homme de la Mission, le PNUD planifie actuellement la création des tribunaux types pilotes devant permettre d'améliorer l'administration de la justice à Bagdad, Erbil et Bassorah.
English: Accession: Nicaragua (15 February 2006)1
French: Adhésion : Nicaragua (15 février 20061)
English: The next speaker on my list, Mrs Curtis-Thomas, is not present so the debate is open.
French: M. Vrettos admet avec Mme Ntalara qu'il faut faire preuve d'humanité dans les procédures de réadmission.
English: To remedy the scarcity of female senators, it might be constructive to establish temporary special measures and a policy of parity in the appointment of senators.
French: Le nombre de femmes siégeant au Sénat étant fort restreint, une action qui pourrait contribuer à y remédier consisterait à adopter des mesures temporaires spéciales et à instaurer le principe de parité pour la désignation des sénateurs.
English: It is possible to edit sound in a truly professional manner thanks to the services provided by numerous applications.BPM Studio Pro is one of those utilities which allows mixing and editing songs or tracks of any nature without major difficulties, as it has all necessary feature to perform such task.
French: MP3 Karaoke Player possède une interface graphique par trop agréable et colorée. Comme tant d’autres, cet outil divertissant permet d’insérer les paroles de la piste afin de pouvoir chanter ; il permet également d’agrandir la taille des lettres et de changer leurs couleurs conformément...
English: State support to SMEs is also provided through the network of Business Information Centres from IAPMEI Institute for the Support to SMEs and Innovation39, business incubators as well as
French: En règle générale, l’aide publique aux PME est assurée par des programmes publics d’assistance technique et financière, prévoyant entre autres l’octroi de prêts à des conditions favorables, la bonification intégrale ou partielle des intérêts, des subventions à la création d’entreprise et une assistance technique à la consolidation d’un projet ou d’un plan d’entreprise.
English: The program area complied with the relevant policies, procedures, laws and regulations related to the protection of information received from the CSIS.
French: Le secteur de programme a observé les politiques, les procédures, les lois et règlements en matière de protection de l'information reçue du SCRS.
English: Thiourea dioxide (UN 3341): Subsidiary risk 6.1
French: Risque subsidiaire 6.1 pour le dioxyde de thiourée (no ONU 3341)
English: It was important to build upon such accomplishments.
French: Il est important de tirer parti de ces réalisations.
English: Proliferation of products raises the cost of search for outsiders trying to navigate through a research division’s work.
French: La prolifération des produits augmente le coût de la recherche pour les personnes extérieures qui essayent de comprendre le travail d’un service de recherche.
English: As mentioned in paragraph 17, there are additional criteria which have to be fulfilled in order to get protection of an appellation of origin.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17, d’autres critères doivent être observés pour qu’une appellation d’origine puisse être protégée.
English: This group is comprised of the Ministers from each party responsible for international trade.
French: De plus, le Canada a des conventions fiscales avec l’Équateur et le Pérou.
English: He drew attention to the biographical information contained in document E/2006/9/Add.21.
French: Le Président appelle l'attention sur la notice biographique de la candidate, qui figure dans le document E/2006/9/Add.21.
English: Canada also pressed the Security Council to address the crisis in Kosovo, and was active in diplomatic efforts, including the G-8, to restore the Council’s role in the resolution of that conflict.
French: Le Canada a également exhorté le Conseil de sécurité à s’occuper de la crise au Kosovo et il est intervenu activement sur le plan diplomatique, notamment au sein du G8, pour rétablir le rôle du Conseil de sécurité dans la résolution de ce conflit.
English: Alleged actions by CSIS during a citizenship interview Report 2006–02 SIRC reported a decision concerning a complaint pursuant to Section 41 of the CSIS Act dealing with the alleged actions of CSIS during a citizenship interview.
French: Présumées actions du SCRS lors d'une entrevue de citoyenneté Rapport no 2006-02 Le CSARS a fait rapport d'une décision concernant une plainte présentée en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS à l'égard de présumées actions du SCRS lors d'une entrevue de citoyenneté.
English: The coming Election will decide whether Nova Scotia is to be ruled according to the well-understood wishes of the people of this Province, or according to the commands--the impudent demands--of the rebels and corruptionists of Canada.
French: The coming Election will decide whether Nova Scotia is to be ruled according to the well-understood wishes of the people of this Province, or according to the commands -- the impudent demands -- of the rebels and corruptionists of Canada.
English: There is no need for an exemption.
French: Il n'y a aucune nécessité d'exemption.
English: • negotiating appropriate Framework Agreements, approving the Business Plan and establishing a performance contract with the Agency Head
French: • de négocier les accords cadres appropriés, d'approuver le plan d'entreprise et d'établir une entente relative au rendement avec l'administrateur en chef;
English: The General Assembly considered the item at its thirty-fifth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9, 56/47, 57/42 and 59/8).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9, 56/47, 57/42 et 59/8).
English: Resources will be re-allocated to cover the necessary increase in monitoring and testing activities.
French: Des ressources seront réaffectées en raison de l'intensification inévitable des activités de surveillance et d'analyse.
English: • Enhance the connections of Canada's research community nationally and internationally; and
French: • resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs canadiens à l’échelle nationale et internationale;
English: The increase in self-sufficiency in basic foods is an important policy objective in this region, and most countries in the region intervene significantly in international trade and domestic markets.
French: L’accroissement de l’autosuffisance en matière d’aliments de base est un objectif important des politiques des États de cette région, dont la plupart interviennent de façon assez marquée sur les marchés intérieurs et dans le commerce extérieur.
English: The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
French: La Commission prévoit que toute adaptation législative se fera par la modification de la directive TVA, accompagnée de l’adoption d’un règlement d’application conformément à l’article 397 de ladite directive.
English: Some of these tumours will grow and cause problems, but it is impossible to determine which ones.
French: Chez quelques hommes, certaines grossiront et donneront des problèmes, mais il est impossible de les distinguer.
English: Constable Lecuyer stated that, during this investigation, he spoke with the owner of the restaurant and two other employees.
French: L'agent Lecuyer a déclaré que, dans le cadre de l'enquête, il a parlé avec le propriétaire du restaurant ainsi qu'avec deux autres employés.
English: The gold label was localized in thin sections over conidial and hyphal cell walls of the nonaggressive isolate.
French: Le marquage à l'or se localise dans les sections minces sur les parois cellulaires des hyphes et des conidies de l'isolât non aggressif.
English: Canadians, who are major consumers of wildlife products, can help prevent the unsustainable harvesting of wildlife by effectively closing the Canadian market to illegal trade.
French: Les Canadiens sont d'importants consommateurs de produits dérivés d'espèces sauvages ; ils peuvent aider à prévenir les récoltes non viables de ces espèces en fermant de facto le marché canadien à ce commerce illégal.
English: During subsequent research, Aldridge (2005) found lower nest success (35.3%) and suggests that drier conditions during his second study led to lower reproductive success (see Limiting Factors).
French: Dans une étude ultérieure, Aldridge (2005) a observé un taux de nidifications réussies moins élevé (35,3 %), ce qu’il a expliqué par les conditions plus sèches qui ont prévalu durant cette étude (voir Facteurs limitatifs).
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) COLONEL MICHAEL DEREK CAPSTICK, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary, Alberta, and Montréal, Quebec From August 2005 to August 2006, Colonel Capstick commanded the Strategic Advisory Team in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COLONEL MICHAEL DEREK CAPSTICK, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary (Alberta) et Montréal (Québec) D'août 2005 à août 2006, le colonel Capstick a commandé l'Équipe consultative stratégique en Afghanistan.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; see also S/22110/Add.39; and S/2004/20/Add.47)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; voir également S/22110/Add.39; et S/2004/20/Add.47)
English: The Carpet and Rug Institute (CRI), an association of carpet manufacturers in the United States, and several US exporters, including Queen Carpet Corporation (Queen), Shaw Industries, Inc.
French: Le Carpet and Rug Institute (le CRI), une association de fabricants de tapis des États-Unis, et plusieurs exportateurs des États-Unis, y compris les sociétés Queen Carpet (Queen), Shaw Industries, Inc.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 3.3.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.».
English: I don't know how your summer was, but the Opquast team has been hard at work. We've been working for a number of months on a new version of the My-Opquast tool.
French: Suite à la mise en ligne d'un nouveau système simplifié d'envoi de feedback, nous avons reçu un nombre important de demandes d'améliorations et de corrections de bugs.
English: It is therefore necessary for the international community and international organizations to pay particular attention to migration.
French: Il est par conséquent nécéssaire que la communauté internationale ainsi que les organisations internationales consacrent une attention spéciale au phénomène de l'immigration.