ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes in particular to know what is the size of units in child welfare institutions, what are the regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Il souhaite en particulier connaître la taille des unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants, la réglementation régissant les qualifications et la formation de leurs personnels, ainsi que leurs salaires.
English: You can now input the URL or select a bookmarked site to browse that site in the new tab.
French: Vous pouvez maintenant entrer une URL ou sélectionner le signet d'un site pour qu'il s'affiche dans le nouvel onglet.
English: It is too soon to know the exact scope of this exercise, but it will be an early priority to be developed in connection with the eventual plans for the restructuring of country offices.
French: Il est trop tôt pour effectuer une évaluation précise, mais cette tâche fera partie des activités prioritaires à entreprendre au moment d'établir les plans de restructuration des bureaux de pays.
English: Information provided by the Sudanese National Intelligence and Security Service, independent sources and a current SPLM member.
French: Informations communiquées par le Service national de renseignements et de sécurité du Soudan, des sources indépendantes et des membres actuels du MPLS.
English: A third way of solving conflicts is clear military action, where one party uses its power to subjugate the other.
French: La coopération entre l’Assemblée, les Israéliens et les Palestiniens a connu des hauts et des bas, mais elle est prometteuse.
English: Under-age marriages occurred in rural areas where they went unregistered.
French: Les mariages précoces surviennent dans les zones rurales où ils ne sont pas enregistrés.
English: Economic and easy to install, Eopass TV is attractive for network integrators, audiovisual firms, aerial installers, manufacturers of TV reception equipment and manufacturers of DVB/IP gateways.
French: Economique, simple à installer, Eopass TV intéresse les intégrateurs réseaux, sociétés audiovisuelles, antennistes, fabricants d'équipements de réception TV et constructeurs de passerelles DVB/IP.
English: TechRepublic (E)
French: Demystify scope definition by considering these categories par Tom Mochal, http://techrepublic.com.com/5100-10878_11-5669043.html#
English: The closest seat to the absolute center of the stage is 23' 4" which is only 2' 9" from the edge of the stage.
French: Quant au siège le plus près, il est situé à environ sept mètres du centre de la scène, ce qui se trouve à un peu moins d'un mètre du bord de la scène.
English: "Multiple birth issues are not adequately addressed in the following fact sheets: Sudden Infant Death Syndrome, Breastfeeding, Infant Mortality, Induced Abortion, Maternal Mortality Rates."
French: « Parfois, bien que je croie qu’une plus grande place devrait être faite aux parents, plutôt que de n’avoir qu’un point de vue médical.
English: On seeing this altercation, a member of the employer's staff called the police.
French: Durant l’altercation, un membre du personnel a appelé la police.
English: I should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.
French: J'aimerais rectifier l'une des observations précédentes et préciser que ces territoires ne sont pas d'anciennes colonies.
English: Amnesty International has said this shows the imperative need for further tests on the safety of the electro-shock weapon.
French: Amnesty International a déclaré que cette mort faisait apparaître la nécessité absolue de tester davantage la sécurité de cette arme à impulsion électrique.
English: Reading this will give you some ideas of how you can offer practical help and show that you care.
French: La lecture du dépliant vous donnera peut-être quelques idées pour lui offrir une aide pratique et lui montrer que vous vous souciez de son bien-être.
English: Israel has reiterated its vision of promoting regional peace and stability that should facilitate, among other things, the eventual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Israël a réaffirmé son dessein de promouvoir la paix et la stabilité régionales qui devrait faciliter, entre autres choses, la création, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: He suggested that once permission was obtained from the CBC, it would be made available, e.g. on the Department Website for broadcasters to obtain their PI codes.
French: Quand le Ministère aura obtenu la permission de la SRC, l’algorithme sera affiché sur le site Web du Ministère pour permettre aux radiodiffuseurs d’obtenir leurs codes PI.
English: The number of columns output at any radiation station will be dependent on the radiation program in place at the site.
French: Le nombre de colonnes produites à chaque station d'observation du rayonnement dépend du programme de rayonnement à cet endroit.
English: We would risk finishing up with multinational companies pitting national trade unions against each other.
French: On risque d'aboutir à une situation où les sociétés multinationales dresseront les organisations syndicales nationales les unes contre les autres.
English: Home Support Exercise Program Jeff Boris Canadian Centre for Activity & Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 646-6000 ext.
French: Home Support Exercise Program (Programme d’exercices – Soutien à domicile) Jeff Boris Canadian Centre for Activity & Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3 Tél.
English: She was f inally transferred on 30 June 2006 to that hospital.
French: Le 30 juin 2006, elle fut f inalement transférée dans cet établissement.
English: If you provide proof of your GST/HST registration, CBSA will not delay the release of these publications for GST/HST assessment and collection.
French: Si vous fournissez une preuve de votre inscription à la TPS/TVH, l'ASFC ne retiendra pas ces publications en vue d'établir et de percevoir le montant de TPS/TVH payable.
English: Yesterday Mitsubishi announced the launch of three new LCD HDTVs in Japan.
French: La version haut de gamme (MZW Series) est disponible avec une dalle 1080p de 46'' (46MZW200-LCD) ou avec une dalle 1080p de 40'' (LCD-40MZW200). Nos deux écrans LCD de 120Hz embarquent le Diamond Engine Pro, la technologie Diatone Sound, et propose un contraste dynamique avec un ratio allant jusqu'à 15000:1.
English: FIGURE 1: 2006–2007 REGULAR FORCE EXPANSION — ANNUAL STRENGTH REPORT 68,0001 70,000
French: EXPANSION DE LA FORCE RÉGULIÈRE 2006–2007 — RAPPORT ANNUEL SUR L’EFFECTIF 68 000 1 70 000
English: Health Canada- Post-Market Drug Safety Information - General Public Survey:
French: Et, finalement, puis-je avoir les six caractères de votre code postal?
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 2.5 mg/kg (diet), or 0.125 mg/kg bw per day.2 In a two-year study in which dogs were fed diets containing constant or progressively increasing amounts of azinphos-methyl,14 slight effects on erythrocyte cholinesterase activity were observed in animals exposed to 20 mg/kg (diet) for 36 weeks.14 The NOAEL was considered to be 5 mg/kg (diet), or 0.125 mg/kg bw per day.2 The U.S. National Cancer Institute (NCI) evaluated the carcinogenic potential of azinphos-methyl in two-year studies on rats and mice.15 Although there was some evidence of benign and malignant tumours of the pancreas and thyroid follicle cells in male rats, these were not statistically significant when compared with the matched controls.
French: D'après les auteurs, la dose sans effet nocif observable (DSENO) était de 2,5 mg/kg (régime alimentaire) ou de 0,125 mg/kg p.c. par jour.2 Au cours d'une étude d'une durée de deux ans pendant laquelle des chiens ont été soumis à une alimentation ayant une teneur constante ou progressivement croissante en azinphos-méthyl,14 des effets légers se sont faits sentir sur l'activité de la cholinestérase érythrocytaire chez des animaux exposés pendant 36 semaines à cette substance à raison de 20 mg/kg (régime alimentaire).14 D'après les auteurs, la DSENO était de 5 mg/kg (régime alimentaire) ou de 0,125 mg/kg p.c. par jour.2 Au cours d'une étude d'une durée de deux ans réalisée chez le rat et la souris, le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis a évalué le pouvoir cancérogène de l'azinphos-méthyl.15 Chez le rat mâle, certaines données ont révélé la présence de tumeurs bénignes et malignes du pancréas et de la vésicule thyroïdienne; toutefois, ces données n'avaient aucune signification statistique par rapport aux témoins utilisés.
English: Previous studies on Chlamydia psittaci 6BC propagated in different hosts have shown differences in cytotoxicity but no differences in the ultrastructure of the individual particles.
French: Des études préalables ont montré que chez Chlamydia psittaci 6BC cultivé chez différents hôtes les particules isolées ont toutes la même ultrastructure mais diffèrent dans leur cytotoxicité.
English: Water is lost to evaporation, and in some instances through deep-well injection, or subsurface recharge.
French: L'eau se perd par évaporation et, parfois, parce qu’elle est injectée dans des puits profonds ou qu’elle alimente les nappes souterraines.
English: Distinguishing between direct and indirect foreign investment was said to be increasingly difficult in a world of complex financial transactions.
French: Selon certains propos, il était de plus en plus difficile, dans un monde de transactions financières complexes, de faire une distinction entre l'investissement étranger direct et l'investissement étranger indirect.
English: In addition to the OCTP, the department also uses many other recruitment processes to fill positions in the department.
French: Le ministère a également recours à de nombreux autres processus de recrutement afin de doter des postes.
English: Requests by members of the media for special use of the Grand Entrance Hall or set up outside normal hours should be made at least 24 hours in advance to the Executive Legal Officer.
French: Les demandes en vue d'utiliser le hall d'honneur à des fins spéciales ou en dehors des heures normales doivent être présentées à l'adjointe exécutive juridique au moins 24 heures à l'avance.
English: It would authorize the government to regulate indoor and outdoor air pollutants and greenhouse gases, and require the Ministers of the Environment and Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: Elle autoriserait le gouvernement à réglementer les polluants atmosphériques intérieurs et extérieurs, ainsi que les gaz à effet de serre, et obligerait les ministres de l’Environnement et de la Santé à établir des objectifs nationaux en matière de qualité de l’air, à en assurer le suivi et à rendre compte publiquement aux Canadiens et aux Canadiennes de leur atteinte.
English: Some may say — and have said — that this is mere semantics; but the recipient provinces contend that there is no more justification for including those payments in calculating relative fiscal capacity than there would be to include, say, federal transfers for infrastructure to Ontario and other provinces in calculating their relative fiscal capacity.
French: ´ ` ` Certains pourraient dire — et ont meme deja dit — qu’il s’agit la ˆ ´ ´ d’un debat purement semantique. Cependant, les provinces ´ ´ ´ ´ beneficiaires pretendent qu’il n’est pas plus justifie d’inclure ces ´ paiements dans le calcul de la capacite fiscale relative qu’il le serait d’inclure, disons, les transferts federaux pour l’infrastructure verses ´ ´ ´ a l’Ontario et a d’autres provinces dans le calcul de leur capacite ` ` ´ fiscale relative.
English: The main purpose of the plan, which is divided into a number of major areas, is to include gender mainstreaming in public policies.  Special attention will be given to the following:
French: Structuré par grands domaines, le plan a pour objectif principal la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans les politiques publiques:
English: Today's announcement is a key element of the Government of Canada's Anti-Terrorism Plan.
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un élément clé du plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement du Canada.
English: First, matters concerning the right to life are of fundamental importance, a fact which has consistently been recognized by the Council and its predecessor.
French: Premièrement, les questions qui touchent au droit à la vie sont d'une importance fondamentale, comme l'ont reconnu à maintes reprises le Conseil et, avant lui, la Commission des droits de l'homme.
English: The majority of children and families, including those in the middle- and upper-income groups, could benefit from an integrated early child development strategy that includes increased economic security and parenting support.
French: La majorité des enfants et des familles, y compris celles faisant partie des classes sociales moyennes et supérieures, pourraient bénéficier d'une stratégie de développement de la petite enfance intégré qui comprend une plus grande sécurité financière et un meilleur soutien familial.
English: Agenda Item 53 (f)
French: Point 53 f) de l'ordre du jour
English: In a number of States, including several new Member States, gas flows along many networks.
French: Dans plusieurs États membres, y compris dans plusieurs nouveaux États membres, le gaz passe par de nombreux réseaux.
English: [Medical Council of Canada: Qualifying Exam Part I.]
French: [Conseil médical du Canada, Examen d'aptitude, partie 1, 2005].
English: If Property Taxes owing on such Settlement Land remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to such Settlement Land until the outstanding Property Taxes have been paid.
French: Lorsque des taxes foncières dues à l'égard de ces terres restent impayées pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres, jusqu'au paiement des taxes foncières impayées.
English: Some universities, such as La Trobe in Australia, have little confidence in their current competency set-up. Others like Johns Hopkins seem supportive of the US competencies, more politely finding the core PH functions "relevant and important guidance for those putting new PH courses together".
French: Certaines universités, dont l’université La Trobe, en Australie, ont émis des réserves au sujet des compétences devant être développées selon le programme d’études qu’elles offrent présentement, tandis que d’autres, dont l’université Johns Hopkins, semblent satisfaites des compétences visées par les programmes établis aux États-Unis, l’université précitée estimant, rectitude oblige, que les fonctions essentielles à la pratique en santé publique « sont pertinentes et sont d’importantes balises servant à orienter les responsables de la conception des nouveaux programmes de formation en santé publique.
English: The Committee on the Rights of the Child has similarly referred to sanitation under the right to housing.
French: Le Comité des droits de l'enfant a de la même façon fait référence à l'assainissement à propos du droit au logement.
English: Technical support from the United Nations.
French: Soutien technique de l'ONU.
English: The Co-Chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, provinciales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: Briefly, the report indicates that Gérald Robitaille has held a trustee licence since October 1971.
French: L’on apprend, en résumé, du rapport que Gérald Robitaille détient une licence de syndic depuis octobre 1971.
English: No Contracting Party shall be required under paragraph (1) to grant:
French: Aucune Partie contractante n’est tenue, en vertu de l’alinéa 1), d’accorder
English: The surroundings were also an added bonus and contributed to the success of the meeting.
French: Au cours d'une rencontre organisée selon l'approche « Open Space », l'animateur dactylographie un compte-rendu de chacune des séances, de manière qu'à la fin, chaque participant puisse repartir avec un rapport.
English: (iii) organizes ECE conferences, seminars and workshops and produces reports and publications;
French: iii) Organise des conférences, séminaires et ateliers de la CEE et établit un certain nombre de rapports et publications;
English: The records in it are used to monitor the information requested by and/or provided to law enforcement agencies, and to ensure compliance with the Privacy Act, the Canada Post Corporation Act and corporate policy.
French: Renseignements statistiques (chiffres seulement) et création d’un répertoire des mesures relatives aux aménagements spéciaux dans le But d’améliorer la planification des futurs programmes.
English: This was followed in 1998 by a programme contract with the League and the Football Federation for installing individual seats on the terraces of 1st and 2nd Division stadia. Law no.
French: Il a été suivi en 1998 par un deuxième contrat-programme signé avec la ligue et la fédération de football dans le but d'aménager des places assises individuelles dans les tribunes des stades de 1re et 2ème divisions.
English: In accordance with paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical grouping has been discontinued.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques.
English: • delayed radiation injury (e.g., radiation burns that develop after cancer therapy);
French: • Syndrome d'irradiation retardé (brûlure par irradiation qui apparaît après la cancérothérapie) ;
English: In addition, lack of effective regional and local development policies and high levels of corruption can be barriers to successful local partnerships.
French: Le manque d’ efficacité des politiques de développement régional et local et une co rruption généralisée peuvent également empêcher la réussite des partenariats locaux.
English: The issues of racism, racial discrimination and intolerance were included in the curriculum for the border guard officers - a separate subject called the “Basics of intercultural communication” was included in the programmes of specialist training required for promotion to officer rank, first level, in operational and investigative specialties.
French: Les questions de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance y sont inscrites - un thème distinct appelé «Fondements de la communication interculturelle» était inclus dans les programmes de formation de spécialistes requis pour accéder au rang d'agent, première classe, dans les spécialités opérationnelles et d'enquête.
English: Measurement Canada scheduled subsequent inspections are based on priorities and available resources, whereas the inspections by authorized service providers are based on requests by the device owner.
French: Les inspections subséquentes planifiées par Mesures Canada le sont en fonction des priorités et des ressources disponibles, alors que les inspections effectuées par le fournisseurs de service autorisés sont fondées sur les demandes de propriétaires d’appareils.
English: • Table alphabÃ©tique des noms Go to page:
French: • Table alphabÃ©tique des noms Aller Ã la page:
English: User ' s Reference Guide, Second Edition, Scientific Software International, Chicago, IL.
French: KALTON, G., LYBERG, L. et REMPP, J.M. (1998), « Review of Methodology », dans T.S. Murray et coll.
English: One sign that Canada is fully behind efforts to expedite supplies of generics to non-producing countries would be an immediate commitment that Canada would, if asked by a Canadian generic manufacturer, approve a compulsory license for exporting drugs to Africa.
French: Une indication que le Canada appuie tous les efforts visant à expédier des stocks de médicaments génériques aux pays non producteurs tiendrait à un engagement immédiat de sa part, pour peu qu'un fabricant de médicaments génériques canadien en fasse la demande, à lui délivrer une licence obligatoire d'exportation vers l'Afrique.
English: ACTIVITIES THAT CAN EXPOSE AUTHORIZED USERS OR THE EMPLOYER TO CIVIL LIABILITY Various kinds of conduct can expose a person or an employer to civil liability.
French: ACTIVITÉS POUVANT EXPOSER DES PERSONNES AUTORISÉES OU L'EMPLOYEUR À DES POURSUITES EN RESPONSABILITÉ CIVILE Divers comportements peuvent exposer une personne autorisée ou un employeur à des poursuites en responsabilité civile.
English: Activities of Eurostat: (Theme 34 - Culture):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 34 - Culture)
English: Missing persons and the rule of law
French: LES PERSONNES DISPARUES ET L'ÉTAT DE DROIT
English: Suitable medical care must also be provided.
French: Il faut en outre absolument mettre en place un suivi médical approprié.
English: If the Commission and Member States follow the fair and sensible approach advocated in this report, with transitional rather than overnight reductions in funding, calculated by a balanced set of criteria to decide which EU funding goes to which areas, I believe this would strengthen public understanding of the changes needed to secure the enlarged and more prosperous EU of tomorrow.
French: Je crois que le public comprendra mieux les changements qui sont nécessaires pour garantir une Union plus large et plus prospère à l'avenir si la Commission et les États membres suivent l'approche équitable et sensée suggérée par ce rapport. Ils devraient donc réduire progressivement l'aide financière au lieu de la supprimer tout de go, et se fonder sur une série de critères équilibrés pour décider quel financement UE doit aller à quelles régions.
English: The analysis in this paper also provides the basis for the complete expansion of the electromagnetic fields in irregular spheroidal structures (bodies of revolution) in which the medium is varying as a function of the radial distance and the latitude.
French: L'analyse présentée fournit aussi une base pour obtenir un développement complet des champs électromagnétiques dans des structures sphéroidales irrégulières (corps de révolution) dans lesquels le milieu varie en fonction de la distance radiale et de la latitude.
English: Ordinance No. 72-02 of 10 February 1972 establishing the Prison Reform and Rehabilitation Code
French: Ordonnance no 72-02 du 10 février 1972 portant Code de réforme pénitentiaire et de la rééducation
English: General measures of implementation 47 - 202 11
French: Mesures générales d'application 47 - 202 11
English: This 3-star hotel offers you good value for money and comfortable rooms all with private facilities.
French: Cet hôtel 3++ étoiles vaut bien votre monnaie. Chaque chambre est aussi confortabel et est pourvue de facilités privées.
English: The Office for Outer Space Affairs co-sponsored the sixth Workshop on International Space Cooperation, organized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics under the theme “International space cooperation: addressing challenges of the new millennium”.
French: Le Bureau des affaires spatiales a coparrainé le sixième atelier sur la coopération spatiale internationale organisé par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique sur le thème “Relever les défis du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans l'espace”.
English: Back to museum list About the Collections Exhibits of the Park's geography, geology, biology, ecology and human history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Exhibits of the Park's geography, geology, biology, ecology and human history
English: Females are also larger in mass and in maximum grasp between the toes.
French: Sa masse est supérieure et sa capacité de prise entre ses doigts est plus grande.