ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that the Palestinians had held several symbolic marches towards Jerusalem the previous day, the date on which the Prophet Mohammad is said to have arrived in Jerusalem and ascended to heaven.
French: Les Palestiniens avaient organisé la veille plusieurs marches symboliques vers Jérusalem, pour célébrer le jour de la venue du prophète Mahomet à Jérusalem et sa montée au ciel.
English: (iv) Provision of secretariat services to the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims.
French: iv) Services de secrétariat au Comité pour les demandes d'indemnisation et au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès.
English: It is very important to use the high risk product criterion.
French: Vérification aléatoire des clients
English: After this deadline, it was still possible to be added to the voters’ list, or have one’s information updated, by court order up until 18 January 2007. After this date, no further modifications of the voters’ lists were allowed by law.
French: Passé ce délai, il était encore possible d’ajouter son nom sur les listes électorales ou de rectifier des renseignements personnels jusqu’au 18 janvier 2007, date fixée par le tribunal et après laquelle la loi n’autorisait plus aucune autre modification.
English: Development of two measures of homelessness for each of the 18 municipalities participating in the QoLRS.
French: Mise au point de deux outils de mesure de l’itinérance pour chacune des 18 municipalités visées par le Système.
English: Some experts have suggested a direct, biological effect of HIV infection on conception and pregnancy.
French: Pour certains experts, une infection par le VIH aurait un effet biologique direct sur la conception et sur la grossesse.
English: It discussed specific issues related to participating countries' experiences, instruments of cooperation in the competition area, problems of competition and international trade, as well as competition and multilateral action for development.
French: Ce séminaire a donné lieu à des échanges de vues sur certains points précis touchant : l'expérience des pays participants; les instruments de coopération dans le domaine de la concurrence; les problèmes de la concurrence et du commerce international; la concurrence et l'action multilatérale au service du développement.
English: And the History Hall introduces historical facts about Canon cameras and the technologies that have gone into them.
French: Et le History Hall présente des faits historiques à propos des appareils Canon et des technologies qui y entrent.
English: This crisp, flaky pastry is available ready-made in frozen rectangular blocks.
French: Cette pâte croustillante peut être achetée toute faite, congelée en blocs rectangulaires.
English: [English] The Hon. the Speaker:
French: [Traduction] ´ Son Honneur le President :
English: Finally, the future single monetary policy will be shaped by the European System of Central Banks, not by the European Central Bank and its Executive Board alone.
French: Enfin, la future politique monétaire unique sera mise en place par le biais du système européen des banques centrales et non pas uniquement par la Banque centrale européenne et son Directoire.
English: From a government policy perspective, there are important questions and concerns about direct government programs.
French: Du point de vue de la politique gouvernementale, les programmes gouvernementaux directs soulèvent de graves questions et sujets de préoccupation.
English: The goal of such advertisements is obviously to persuade those in the trucking industry to buy Peterbilt power units for use in trucking but, again, this does not, in the Tribunal's view, make them trucks.
French: L'objet de telles annonces est manifestement de persuader les personnes qui œuvrent dans l'industrie du camionnage d'acheter les véhicules motorisés de Peterbilt aux fins de camionnage, mais, là encore, cela n'en fait pas, de l'avis du Tribunal, des camions.
English: Article 56 provides that “The State is subject to the law.
French: Aux termes de l'article 56, «l'État est soumis à la loi.
English: [1]When completed, the Agency's evaluations and internal audits are available at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29. The Internal Audit Plan for fiscal years 2008–2009 and 2009–2010 is being developed.
French: [1]Une fois complétées, les évaluations et les vérifications internes de l'Office sont affichées à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29 Le plan de vérification interne pour les exercices financiers 2008–2009 et 2009–2010 est en cours d'élaboration.
English: Fundraising and the sale of products or merchandise are not permitted from a club or district project booth.
French: La collecte de fonds et la vente de marchandise sur ces stands sont prohibées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Côtes-d'Armor.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Côtes-d'Armor.
English: Legal seat: Zug, CH-053.3.008.054-1, Erwerb, Halten, Verwalten und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: Zug, CH-053.3.008.054-1, Erwerb, Halten, Verwalten und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: Our fellow Members in the specialist committees must pay greater attention to the implementation reports in the course of the financial year and the Commission must finally live up to the good reputation that it still has of being an effective European administrative body.
French: Nos collègues des commissions spécialisées doivent faire davantage attention aux rapports de mise en œuvre au cours de l'exercice et la Commission doit enfin se montrer à la hauteur de la bonne réputation d'organe administratif européen efficace qu'elle possède encore.
English: 1) - Colour monitor capable of displaying signals from an automatic data-processing machine and from another source - Classification under heading 8471 of the CN - Applicability and validity of Commission Regulation (EC) No 754/2004 of 21 April 2004 on the classification of certain goods in the CN (OJ 2004 L 118, p.
French: 1) - Moniteur couleur apte à transmetre des signaux provenant d'une machine automatique de traitement d'information ainsi que d'autre source - Classement dans la position 8471 de la NC - Applicabilité et validité du règlement (CE) n° 754/2004 de la Commission, du 21 avril 2004, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 118, p.
English: The implicit connection that does not always lead to epiphanic discovery is more apparent in The Moons of Jupiter (1982), for here relationships are suggested but the threads of attachment are not always unravelled.
French: Le lien implicite qui ne mène pas toujours à des découvertes épiphaniques est plus apparent dans The Moons of Jupiter (1982), car les relations y sont suggérées, mais les fils qui forment le lien n'y sont pas toujours démêlés.
English: However, pesticides, some components of fertilizer, such as nitrate, and the bacteria in manure are harmful to humans and animals if present at high enough levels in drinking water.
French: Cependant, les pesticides et certaines composantes des engrais, comme les nitrates et les bactéries du fumier, peuvent nuire à la santé humaine et animale s'ils sont présents en concentrations suffisantes dans l'eau potable.
English: The outcome of the meeting in the form of the Chairman's Summary will be presented by the Minister of Ecology and Natural Resources of Moldova at the ECE segment of the regional discussions during the Commission on Sustainable Development's sixteenth session, on 6 May 2008 in New York.
French: Les conclusions de la réunion, qui sont consignées dans le résumé du Président, seront présentées par le Ministre moldove de l'écologie et des ressources naturelles aux discussions régionales concernant la CEE pendant la seizième session de la Commission du développement durable, qui aura lieu le 6 mai 2008 à New York.
English: http://www.phac-aspc. gc.ca/c-enternet/index.html
French: http://www.phac‑aspc.gc.ca/ c‑enternet/index_f.html
English: Waldir Pires Minister of State for Control and Transparency of Brazil Maurice Kamto Vice-Minister of Justice of Cameroon Le The Tiem Vice-Minister of Public Security of Viet Nam A. Novikov Deputy Minister of Internal Affairs of the Russian Federation Guilhermina Contreiras da Costa Prata Vice Minister of Justice of Angola Y.B. Chia Kwang Chye Deputy Minister of Internal Security of Malaysia P.V. Bhide Additional Secretary of the Ministry of Home Affairs of India 4th meeting High-Level Segment List of speakers:
French: Waldir Pires Ministre d’État pour le contrôle et la transparence du Brésil Maurice Kamto Ministre délégué auprès du Ministre de la justice du Cameroun Le The Tiem Vice-Ministre de la sécurité publique du Viet Nam A. Novikov Vice-Ministre de l’intérieur de la Fédération de Russie Guilhermina Contreiras da Costa Prata Vice-Ministre de la justice de l’Angola Y. B. Chia Kwang Chye Vice-Ministre de la sécurité intérieure de la Malaisie P. V. Bhide Secrétaire général adjoint du Ministère de l’intérieur de l’Inde 4e séance Débat de haut niveau Liste des orateurs:
English: For example, if an exporter not included in the 85% has a potential to ship large quantities of dumped goods to Canada, the President may conclude that a sufficient percentage of the trade is not covered by the undertaking.
French: Par exemple, si un exportateur ne faisant pas partie de ceux représentant le 85 % a la capacité voulue pour expédier de grandes quantités de marchandises sous-évaluées vers le Canada, le président peut conclure qu'un pourcentage suffisant du commerce n'est pas visé par l'engagement.
English: In many cases, these regulatory interventions exist but have limited impact and do not pay adequate attention to the communities that may be adversely impacted.
French: Bien souvent, il existe une réglementation, mais elle n’a qu’un impact limité et n’accorde pas suffisamment d’attention aux communautés les plus exposées.
English: In either case, international trade becomes a crucial factor in achieving or undermining such connections.
French: Dans l’un et l’autre cas, le commerce international devient un facteur primordial qui est favorable ou défavorable à l’établissement de tels liens.
English: At that time, tragic political events accentuated a protectionist and contractional phase.
French: À l'époque, des événements politiques tragiques avaient accentué une période de protectionnisme et de contraction.
English: The Prisoner Care and Control Standard assures that individuals in custody have the right to humane treatment and, in the case of sick or injured persons, immediate medical or hospital care.
French: La norme garantit que les personnes détenues ont droit à un traitement humain et, lorsqu'elles sont malades ou blessées, elles ont le droit de recevoir, sans délai, des soins médicaux ou hospitaliers.
English: Upon its completion, a great green wall will extend for 2,500 kilometres from the East to the West of the country, shielding the steppes from the Gobi desert.
French: Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.
English: 3−6 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A higher proportion of men (53%) indicated that they followed the campaign closely or very closely, compared to women (39%).
French: Les hommes ont été proportionnellement plus nombreux à indiquer avoir suivi la campagne de près ou très près (53 %) en comparaison des femmes (39 %).
English: The satellite-based system transmits medical information to ground stations several times a day, which then transfer it to computers in doctors' offices or research institutions.
French: Le réseau par satellite transmet plusieurs fois par jour des données médicales à des stations terrestres qui les relaient ensuite à des ordinateurs installés dans des cabinets de médecin ou des établissements de recherche.
English: Please be assured, I will put your amendment to the vote, as well as that of the Green Group, but with the rapporteur's oral amendment applying each time to the text, since it does not concern the text of the amendment, strictly speaking.
French: Rassurez-vous, je vais mettre aux voix votre amendement, ainsi d'ailleurs que celui du groupe des verts, mais avec l'amendement oral du rapporteur s'appliquant à chaque fois au texte, puisqu'il ne concerne pas le texte de l'amendement à proprement parler.
English: Noise Drilling operations give rise to harmful levels of noise created by drilling the hole and by the drill rig itself.
French: Le forage proprement dit et le fonctionnement de l'engin de forage sont les sources de cette nuisance.
English: Even a sculpture standing directly on the ground uses the latter as a kind of plinth or support.
French: En effet, une sculpture, quand bien même elle serait posée sur le sol, se sert de ce dernier comme d’un socle.
English: He acknowledged that they are marketed as 900-MHz cordless telephones.
French: Il a reconnu que ces téléphones sont commercialisés en tant que téléphones sans fil de 900 MHz.
English: Decommissioning of the storage standpipe (June 2006).
French: exécution des travaux détaillés de conception de toutes les installations prévues (septembre 2004); début des travaux pour les ouvrages d’adduction et les services publics (mars 2005); construction et mise en service des ouvrages d’adduction de la rue Nelson (octobre 2005); installation des services publics dans le couloir de service et sur le site (octobre 2005); construction et mise en service du réservoir de la rue Nelson et mise hors service du puits no 2 (octobre 2005); achèvement des travaux de modernisation du puits no 1 (décembre 2005); mise hors service du réservoir existant (juin 2006).
English: We are proud to recognize the significant role that South-South cooperation has played to this end.
French: Nous sommes fiers de constater le rôle important que la coopération Sud-Sud a joué à cette fin.
English: Within walking distance to the centre of town.
French: L'accueil, la possibilité d'obtenir une chambre avec douche sans que cela soit mentionné dans la réservation internet.
English: Both parties will defend against any such actions.
French: Les deux parties se défendront contre ces actions.
English: Ibid., p. 209.
French: Ibid., p.39.
English: She retired from full-time party work in the late 1950s but remained politically active until her death.
French: À partir de la fin des années 50, elle cesse de travailler à plein temps, mais n'en demeure pas moins active sur la scène politique jusqu'à sa mort.
English: The Ulu welcomed the contribution of $NZ 7.5 million by the Government of New Zealand to the Tokelau International Trust Fund and said that he hoped that the international community would be just as generous.
French: Le Ulu a salué la contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais versée par le Gouvernement néo-zélandais au Fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou et a déclaré qu'il espérait que la communauté internationale serait tout aussi généreuse.
English: You can't cross this river, you can't use this water.
French: On nous a dit qu'on allait pouvoir s'en servir, mais on ne peut pas.
English: If you fail to check back in you may be financially responsible for the park search for your group.
French: Si vous omettez de le faire, vous pourriez être tenu responsable des frais engagés pour partir à votre recherche.
English: In 1896, Sakichi Toyota obtained a patent for a version of a power loom which resembled machines previously used in Europe.
French: En 1896, Sakichi Toyota obtient un brevet pour une version d’un métier à tisser mécanique qui ressemble à des machines déjà utilisées en Europe.
English: The government announced that the CCG’s Marine Safety policy responsibilities would be transferred to Transport Canada.
French: En effet, le gouvernement a annoncé que les responsabilités en matière de sécurité maritime de la Garde côtière seraient transférées à Transports Canada.
English: The lack of knowledge and comfort with their own bodies may:
French: Le manque de connaissances et de confort face à leur corps peut :
English: Regarding the technical aspects of preparing the regional map on desertification, a scale was suggested of 1: 2.5-5 million at the regional level and 1: 250,000/500,000 at the national level.
French: Concernant les aspects techniques de l'élaboration de la carte régionale de la désertification, il a été proposé d'adopter une échelle de 1/2 500 000 à 1/5 000 000 pour les cartes régionales et de 1/250 000 à 1/500 000 pour les cartes nationales.
English: UNMIS has and will continue to seek strengthened cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Darfur, the Democratic Republic of Congo and Burundi, on issues of common concern.
French: La MINUS s'est employée et continuera de s'employer à renforcer la coopération pour les questions d'intérêt commun avec d'autres missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales dans la région, en particulier au Darfour, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | View by Project Title
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Vue par titre du projet
English: As at 10 March 2005, information has been submitted by 15 intergovernmental entities two of them for the first time, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Trade Organization.
French: Au 10 mars 2005, 15 organismes intergouvernementaux avaient communiqué des informations, dont deux pour la première fois, à savoir le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Since its establishment way back in 1927 as a small footware company in Florence, Italy, Mr. Salvatore Ferragamo placed great importance on intellectual property and its links with creativity.
French: La plupart des observateurs établissent un lien entre le succès de la mode et la propriété intellectuelle; en fait, ils l’associent plutôt aux célébrités, à la publicité ou à une stratégie commerciale.
English: The FRC recognizes the importance of two-way communications, and recommends applicants continue their cooperative approach to minimize overlap in their communication efforts.
French: Le CEAF reconnaît l’importance des communications bidirectionnelles et recommande aux demandeurs de continuer à collaborer pour minimiser tout chevauchement de leurs efforts de communication.
English: HIV prevention strategic plan through 2005 Atlanta, GA:
French: ( Globe and Mail [ Toronto ] , 8 octobre 1997, 2( A) )
English: Taken together, these data indicate that Canadians are taking advantage of a range of distribution channels.
French: Considérées dans leur ensemble, ces données indiquent que les Canadiens mettent à proﬁt l’éventail de canaux de distribution auxquels ils ont accès.
English: To enhance program oversight the CFIA is in the process of staffing 15 new veterinary supervisors across the country.
French: Pour améliorer la surveillance des programmes, l’ACIA est en train d’embaucher 15 nouveaux superviseurs vétérinaires répartis dans tout le pays.
English: Not only do the CESAR® menus have a great taste, they are also excellent for your dog’s health, since they contain no artificial flavouring, they have a low fat content (5%) and they are gently steam cooked so as to preserve their taste and aroma.
French: Les menus CESAR ® sont non-seulement délicieux, ils sont aussi excellents pour la santé de votre chien: sans arômes artificiels, à teneur faible en matières grasses (5%) et cuits doucement pour préserver goût et saveur, votre fin gourmet en raffolera.
English: These brigades operate from two strategically located points: the North Central Zone and the South Central Zone (the latter recently inaugurated) which allows them to reach the scene of events more quickly.
French: Ces brigades opèrent à partir de deux points stratégiquement situés: la zone centre nord et la zone centre sud (laquelle vient d'être inaugurée), ce qui leur permet de se rendre sur les lieux encore plus rapidement.
English: • Health care workers are at increased risk of being exposed to measles virus and of being a potential source of virus transmission in health facilities.
French: • Les travailleurs de la santé courent le risque d'être exposés au virus de la rougeole et de devenir ainsi des sources potentielles de transmission du virus dans les établissements de santé.
English: To ensure mutual recognition of ship's certificates, we concur with the proposal of Germany to indicate in this article the minimum qualification requirements for each crew member.
French: Aux fins de la reconnaissance réciproque des certificats de capacité, on peut se rallier à la proposition de l'Allemagne tendant à ce que les prescriptions touchant aux qualifications minimales de chacun des membres d'équipage soient spécifiées dans cet article.
English: 6.1.6 Obesity Obesity, especially abdominal obesity, is associated with an increased risk of ischemic heart disease70,71. Thirty-one percent (31%) of Canadian adults are obese (body mass index (BMI)>= 27) (Table 9) with the prevalence being greater among men than women (Table 10).
French: Enfin, chez la population autochtone présentant un diabète confirmé, environ les deux tiers sont des femmes.69 6.1.6 L'obésité L'obésité, en particulier l'obésité abdominale, est associée à un risque accru de cardiopathie ischémique.70,71 Trente et un pour cent (31%) de la population canadienne d'âge adulte est obèse (indice de masse corporelle [IMC] = 27) (tableau 9), mais la prévalence est plus grande chez les hommes que chez les femmes (tableau 10).
English: Species of particular concern include water vole and white-tailed ptarmigan.
French: Le campagnol d’eau et le lagopède à queue blanche font partie des espèces préoccupantes.
English: Through this project, nearly 135 visible minority employees have been registered in a national inventory and are available to participate on selection boards in their home departments as well as in other departments.
French: Ainsi, le Conseil régional du Pacifique a conçu une trousse de formation pour les cadres intermédiaires, qui comprend des outils de formation sur la diversité, des exemples de pratiques exemplaires, des documents de référence et une liste des personnes-ressources communautaires pour les gestionnaires régionaux.
English: There is general agreement that further work on product classifications should lead to a convergence of existing classifications, such as CPC, the Balance of Payments Classification and the Extended Balance of Payments Services Classification.
French: Le sentiment général est que la suite du travail consacré aux classifications de produits devrait aboutir à une convergence des classifications existantes, telles que la CPC, la Classification de la balance des paiements et la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements.