ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents of the area always marvelled at the beauty and, in 1908, the City of Revelstoke broke a trail to the summit.
French: Les habitants de la région ont toujours été émerveillés par la beauté de cette montagne.
English: A major event of recent years was the establishment by UNESCO of the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations, in Mongolia.
French: Un événement important de ces dernières années a été la création par l'UNESCO de l'Institut international d'étude des civilisations nomades, en Mongolie.
English: Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: D'autre part, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu aux dispositions de l'article 111 du RTA, il peut, en vertu de l'article 113 du RTA : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: This is my third briefing to the Council today, and it is not always easy for me to master every detail on every operation on a given day.
French: C'est mon troisième exposé au Conseil de sécurité aujourd'hui et il ne m'est pas toujours facile de connaître tous les détails de chacune des opérations au jour le jour.
English: The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
French: La Commission et les IFI se concentrent sur trois domaines prioritaires: les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME), l'efficacité énergétique et les infrastructures.
English: To be useful in monitoring the implementation of human rights treaties, quantitative indicators have to be explicitly and precisely defined, based on an acceptable methodology of data collection, processing and dissemination, and have to be available on a regular basis.
French: Pour être utile à la surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, les indicateurs quantitatifs doivent être définis de manière explicite et précise, sur la base d'une méthode acceptable de collecte, de traitement et de diffusion des données, et être disponibles de façon régulière.
English: The Ad Blocker will continue however to prevent ads from appearing in all browsers, but the option to add items to the Blocked Ad list is only compatible with Internet Explorer .
French: Le Bloqueur de pubs continuera par contre à empêcher les annonces d'apparaître avec tous les navigateurs, mais l'option d'ajout d'éléments dans la Liste des pubs bloquées n'est compatible qu'avec Internet Explorer.
English: A/60/1003-S/2006/721 Identical letters dated 8 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1003-S/2006/721 Lettres identiques datées du 8 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The meeting concluded however, that planted forests should not replace natural forests, nor should they adversely affect the livelihoods of forest dependent or indigenous peoples.
French: Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.
English: The Chair shall not have a conflict of interest.
French: Le président ne pourra se trouver en conflit d’intérêts.
English: • 12 companies attended Maintenance, Repair and Overhaul
French: • Participation de 12 entreprises à Maintenance, réparation et révision
English: In other cases, the training courses required for a specialization allowance are Post Secondary courses in a subject area within assigned curriculum; namely university accredited courses and/or recognized training courses with the written approval of the Principal (Superintendent or Chief of Education and Training or equivalent).
French: Dans l’autre cas, les cours de formation requis pour l’admissibilité à l’indemnité de spécialisation sont des cours de niveau post-secondaire dans une matière enseignée au programme d’étude soit des cours crédités par une université et/ou des cours de formation reconnus mais préalablement approuvé par écrit par le directeur de l’établissement, du surintendant ou encore du Chef éducation et de la formation ou l’équivalent.
English: • you do not need to file a rebate application with your return.
French: • vous n'avez pas à joindre une demande de remboursement à votre déclaration.
English: A. Patient Information (See " Confidentiality" section) 1.
French: A. Données relatives au patient (voir section «confidentialité») 1.
English: Agencies are required to submit quarterly periodic reports, under penalty of having their licences revoked and their bank guarantees confiscated if workers are subjected to any abuse, violence or infringement of their contractual rights.
French: Les agences sont tenues de présenter des rapports trimestriels et risquent de voir leurs licences révoquées et leurs cautions bancaires confisquées si les employés sont soumis à toute forme d'abus, de violence ou de violation de leurs droits contractuels.
English: The Protocol concerns armed conflicts, for which Finland is prepared by means of compulsory military service.
French: Il concerne les conflits armés auxquels la Finlande est préparée par le service militaire obligatoire.
English: Information is important in taking advantage of opportunities in rural Canada.
French: L’information joue un rôle important pour les Canadiens ruraux qui désirent tirer profit des possibilités qui s’offrent à eux.
English: 41 problems.
French: Bien moi, actuellement, j’ai pas encore fini avec mes problèmes.
English: Our work in the sector of image reproduction has always been in line with today’s demanding and competitive market.
French: Notre essor dans le secteur de la reproduction d’images a toujours été attentif à l’évolution d’un marché de plus en plus exigeant et compétitif.
English: Currently, the BLS is actively involved in exploring the implications of COLI theory for index construction.
French: Actuellement, le BLS participe activement à l'étude des tenants et aboutissants de la théorie de l'ICV pour la construction des indices.
English: Dror's recommended future-oriented core capacities (organizational core competencies) include: intervening in history, energizing, adjusting social architecture, risk-taking, handling complexity, making harsh tragic choices, and mobilizing support for constructive destruction.
French: Dror recommande des capacités de base tournées vers l'avenir (capacités de base organisationnelles) qui comprennent : intervenir dans l'histoire, énergisation, rajuster l'architecture sociale, prendre des risques, faire face à la complexité, faire des choix radicaux et difficiles, mobiliser le soutien de la destruction constructive.
English: Contact Address E-Mail: cwalton@mcauley.org.uk Web: www.mcauley.org.uk Phone: + 44 1302 537396
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cwalton@mcauley.org.uk Adresse Internet: www.mcauley.org.uk Téléphone: + 44 1302 537396
English: Justice for Hrant Dink Document - Turkey:
French: Justice pour Hrant Dink Document - Turquie.
English: Except on their right the Canadians had taken all their objectives and the Australian Corps had managed to do the same after considerable hard fighting.
French: La même brume qui a favorisé l'avance de l'infanterie et des chars de combat a empêché les avions . de survoler le champ de bataille avant la fin de la matinée.
English: The projects were evaluated using a combination of in-depth interviews (face-to-face and telephonic), e-mail surveys, site visits and photo-documentation, and a review of project documentation.
French: Les projets ont été évalués à l'aide d'une combinaison d'entretiens approfondis (face à face et par téléphone), d'enquêtes par e-mail, de visites sur le terrain et de la photo-documentation, et de la revue de documents de projet.
English: The main reason for that state of affairs was the failure of a few Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions, in fulfilment of their obligations under the Charter of the United Nations.
French: La situation actuelle est due principalement à ce qu'un petit nombre d'États Membres ne paient pas leurs contributions intégralement, à temps et sans condition, comme ils devraient le faire conformément à la Charte.
English: (Signature of Witness) Witness signs to corroborate that he has seen the employee named complete and sign the power of attorney.
French: (Signature du témoin) Le témoin appose sa signature pour corroborer qu'il a vu l'employé en question remplir et signer la procuration.
English: Bicycles are insured for injury caused to third parties during cycling, as well as against the personal liability of the cyclist.
French: Le vélo est assuré pour tout dommage causé à autrui pendant la circulation ainsi que pour les dommages relatifs à la responsabilité personnelle du pilote; le vélo est également assuré contre le vol à l'intérieur du garage à vélos normalement fermé et situé dans l'hôtel même.
English: Your diplomatic skills have been an important asset in conducting the business of the Security Council during this month, and we are also grateful to you for that.
French: Vos talents de diplomate ont été d'un apport précieux pour mener les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Summary for Service Orientation.
French: Résumé de la rubrique Souci du service à la clientèle.
English: Section 3 of this paper examines the relationships between labour market outcomes and these categories of movers and stayers.
French: La section 3 du présent article examine la relation entre les résultats sur le marché du travail et ces catégories de personnes.
English: The Scottish Executive has identified resources to extend the number of specialist schools and new schools will be launched in 2000.
French: Le Scottish Executive a obtenu des ressources pour accroître le nombre des écoles spécialisées et de nouvelles seront créées en 2000.
English: (ii) Funds referred to in paragraph 1 above shall be seized.”
French: ii) Les fonds visés au paragraphe 1 ci-dessus seront confisqués.».
English: National reviews should pay particular attention to relevant provisions of the World Summit Plan of Action, in particular paragraphs 34 and 35.
French: Dans l'établissement des examens nationaux, les gouvernements devraient prêter une attention particulière aux dispositions pertinentes du Plan d'action du Sommet mondial, notamment ses paragraphes 34 et 35.
English: That decision demonstrated significant progress toward protecting the Métis peoples’ designation as Aboriginal.
French: Cette décision montre à quel point la protection de la désignation autochtone des Métis a progressé.
English: The The Indicator will ponds with pesticide, 1971-85, complexity of the indicator Ontario, Canada.
French: Le lessivage (écoulement matriciel) Frank, R., H. E. Braun, B. D. Ripley est la première voie de transport L’indicateur donnera une et B. S. Clegg, 1990.
English: A surfactant is a soluble compound that reduces the surface tension of liquids, or reduces interfacial tension between two liquids or a liquid and a solid.
French: Un surfactant est un composé soluble qui réduit la tension superficielle des liquides ou la tension interfaciale entre deux liquides ou entre un liquide et un solide.
English: On 16 December the convoy made rendezvous with twelve destroyers from the United Kingdom, and on the following morning the ships were passing up the River Clyde.
French: Le 16 décembre, le convoi rencontra 12 destroyers du Royaume-uni et, le lendemain matin, il entrait dans la Clyde.
English: In section 2.4.1, Submitting the First Draft and Dissemination Strategy, the timeline was adjusted for the draft PC to be submitted once the HPC nears finalization.  3.
French: Paragraphe 2.4.1, Présentation de la première ébauche et de la stratégie de diffusion : les ébauches des CP seront diffusées lorsque les CPS seront presque terminées.   3.
English: In this period of renewal, we appeal to the goodwill of all at the bilateral and multilateral levels to support our efforts to succeed in this transition, so that Côte d'Ivoire can resume its economic and social progress to bring about the stability of the country and of the West African subregion.
French: En cette période de renouveau, nous faisons appel à toutes les bonnes volontés au niveau bilatéral comme multilatéral pour soutenir nos efforts en vue de réussir cette transition afin que la Côte d'Ivoire renoue avec le progrès économique et social pour la stabilité du pays et celle de la sous-région ouest-africaine.
English: It may not be coincidence that Wells Fargo is a leader in the development of credit scoring methods It is instructive to compare, briefly, the interface between institutional lenders in the US with US small businesses.
French: Si les prêteurs, étrangers ou intérieurs, peuvent mieux estimer le risque et surmonter les faibles marges associées à des prêts modestes, il pourrait être rentable pour eux de substituer l'accès à ce marché à d'autres formes de prêt.
English: A description of the data collection methodology is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 présente une description de la méthode de collecte des données.
English: Therefore,  I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards, Regulatory Affairs), give instruction to:
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: As a result, the eight strategic priorities presented in RPP 2000 were reduced to five in time for inclusion in RPP 2001.
French: Par conséquent, les huit priorités stratégiques formulées dans le RPP de 2000 ont été ramenées à cinq dans le RPP de 2001.
English: Finally, we are continuing our work to enhance reporting to Parliament to ensure that parliamentarians and Canadians have the information they need to make well-informed decisions and to support Treasury Board’s role as the budget office in the expenditure management cycle.
French: Enfin, le Secrétariat poursuit ses efforts pour améliorer les rapports soumis au Parlement, afin que les parlementaires et les Canadiens aient à leur disposition l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et pour appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de service du budget concernant le cycle de gestion des dépenses.
English: Social, Economic and Environmental Performance Environment, Health and Safety6 Environment, health and safety are key concerns in the management of contaminated sites.
French: Rendement social, économique et environnemental Environnement, santé et sécurité6 L’environnement, la santé et la sécurité sont des préoccupations de premier ordre dans la gestion des sites contaminés.
English: In effect, stakeholder involvement provides a de facto "human chain" of accountability that parallels the traditional "paper trail".
French: Dans les faits, ces parties intéressées forment les maillons d'une véritable chaîne humaine de reddition de comptes, parallèle à la chaîne documentaire habituelle.
English: To maintain independence of frail or disabled seniors, while meeting their special needs.
French: Alberta (Office régional de la santé du secteur de Lakeland) Alberta
English: The most recent report was published in Fall 2008.
French: Le rapport le plus récent date de l’automne 2008. Cliquez-ici pour le supplément en français.
English: The trailer component, which produces mainly for the domestic market, exported only 13% of its shipments in 1984.
French: La composante des remorques, qui produit principalement pour le marché file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8931.htm (2 of 14) [6/5/01 9:11:08 AM]
English: Financial Statements – Year ended March 31, 2006 Notes to the Financial Statements Financial Information & Summary Tables APPENDICES Appendix A:
French: États financiers au 31 mars 2006 Notes accompagnant les états financiers Renseignements et tableaux financiers ANNEXES Annexe A :
English: It is established on a regional basis, by service.
French: Ce fichier renferme les renseignements suivants : niveau d'éducation, aide à la recherche, nouvelles notions scientifiques, déclaration personnelle de productivité, évaluation de l'entrée par une tierce partie.
English: The torch has long been a symbol of striving for enlightenment, and in this instance, it represents the way in which help from the Foundation enables recipients to take a comprehensive look at their projects and use the support to best advantage.
French: Le flambeau, un ancien symbole de la quête du savoir, représente ici le processus par lequel l'aide accordée par la Fondation permet aux récipiendaires d'évaluer globalement leurs projets et de profiter au maximum de l'appui reçu.
English: Each channel is devoted to a specific type of music, including classical, contemporary Christian, jazz, rap, rock, etc.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par l'ensemble des services canadiens de langue française, répartie selon l'origine et la catégorie Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – Moyenne par semaine en million d'heures N.B. :
English: Hearing T-176/06 Sviluppo Italia Basilicata v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-176/06 Sviluppo Italia Basilicata / Commission Politique régionale
English: It is important, however, that investment in training, industry promotion and recruiting by the industry and government continues to ensure high productivity and quality on construction sites.
French: Il est toutefois important que les investissements dans la formation, dans la promotion du secteur et dans le recrutement par le secteur et le gouvernement continuent; il en va de la productivité et de la qualité sur les chantiers de construction.
English: A dedicated team of teachers manages the programme, which links with local businesses and the local community and is supported by central government.
French: Une équipe spécialisée d’enseignants gère ce programme, qui établit des liens avec les entreprises et la communauté locales, et qui bénéficie du soutien du gouvernement central.
English: What action would we like the Commission and Council to take?
French: Qu'attendons-nous de la Commission et du Conseil?
English: In that regard, the applicant states that all those slogans, which have been refused for registration, are not only unequivocal - so that there is no need to interpret them - but also devoid of originality and concision.
French: À cet égard, la requérante expose que tous ces slogans, ayant été refusés à l'enregistrement, n'ont pas seulement un caractère univoque - de telle sorte qu'il n'y a aucun besoin de les interpréter - mais sont également dépourvus d'originalité et de concision.
English: Note Do not send cash in the mail.
French: Remarque N'envoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: IN ALBERTA Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060 Jasper Avenue North West Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 IN ONTARIO 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 IN BRITISH COLUMBIA 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: EN ALBERTA Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060, avenue Jasper Nord Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone: (780) 495-3224 EN ONTARIO 55, avenue St. Clair Est Salle 624 Toronto (Ontario) M4T IM4 Téléphone: (416) 952-9096 EN COLOMBIE -BRITANNIQUE 580, rue Hornby Salle 530 Vancouver (C.-B. V6C 3B6 Téléphone: (604) 666-2111 Télécopieur: (604) 666-8322 ATS: (604) 666-0778
English: The TCF Program and BAS Programs are two components of IGS programming. The other components include Band Support Funding (BSF), Band Employee Benefits (BEB), and Indian and Inuit Management Development (IIMD).
French: Le PFCT et le PSCB sont deux composantes des programmes de SGI, où on trouve également les programmes de financement du soutien des bandes (PFSB), des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) et de la formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII).
English: Draft article 3 reaffirms the customary international law rule that the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality of the injured person.
French: Le projet d'article 3 codifie la règle de droit international coutumier selon laquelle l'État habilité à exercer sa protection diplomatique est l'État de nationalité de la personne lésée.
English: However, recruitment of volunteers, even from this reportedly proactive population, has also proven difficult.
French: Toutefois, le recrutement de bénévoles, même ceux faisant partie de cette population proactive, s'est révélé difficile.
English: Extended tax penalties to persons who interfere with an official performing a collection duty.
French: Élargissement de l’application des pénalités fiscales aux particuliers qui gênent le travail d’un fonctionnaire dans le cadre de ses fonctions de perception.
English: The use of this tubing appears to be the current standard of practice in the US but not in Canada.
French: L'utilisation de ces tubes semble être la norme de pratique actuelle aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: The incubation of THP-1 cells with Mox-LDL (100 µg/mL) increased the production of TNF-α 2-fold over the control.
French: L’incubation des cellules THP-1 avec les Mox-LDL (100 µg/mL) a augmenté la production de TNF-α de 2 fois par rapport au contrôle.
English: The designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion on the part of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unites aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Operation Lifeline Sudan is still in progress and the efforts to help displaced persons are likewise continuing.
French: L'opération Survie Soudan se poursuit toujours et des efforts continuent d'être déployés pour aider les personnes déplacées.
English: I am also very pleased to inform you that another member of the Canadian delegation is Mr. Reg Whitaker.
French: Je suis également très heureux de vous informer que M. Reg Whitaker fait aussi partie de la délégation canadienne.
English: Thus, the potential magnitude of changes in soil properties was related to the distribution of roots and amount of litter falling on the soil surface.
French: L'importance potentielle des changements dans les propriétés du sol était par conséquent reliée à la distribution des racines et à la quantité de litière tombant à la surface du sol.