ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exerts a strong influence on any national policy choice.
French: Ils exercent incontestablement une influence directe sur les décisions relatives aux politiques nationales.
English: A deceleration is also evident in the broad monetary aggregates which have been harmonised for the internal use of the Committee of Governors (see Annex 11).
French: Depuis le début de la phase 1, tant le taux moyen d'inf lation que la dispersion des valeurs enregistrées pour les différents pays ont légèrement diminué.
English: However, the two types differ in that the child abducted by a stranger is in serious danger of assault and even murder, whereas for the most part, the abducting parent has the best interest of the child in mind.
French: Toutefois, l’enfant enlevé par un étranger court un grand danger d’être agressé, voire tué, alors que la plupart du temps, le père ou la mère qui enlève son enfant croit le faire dans le meilleur intérêt de l’enfant.
English: This survey has enabled to collect relevant information about the R&D activities and key players in countries and, to propose suggestions on how to strengthen the cooperation in this specific field between the EUROMED countries.
French: Cette enquête a permis de recueillir des informations utiles sur les activités et les acteurs clés de la R&D dans ces pays et, de proposer des suggestions pour le renforcement de la coopération dans ce domaine spécifique entre les pays EUROMED.
English: At the completion of the exercise, 16 P-3 and 10 G-7 staff members had moved; 19 P-3 and 31 G-7 staff members had been exempted; and, 21 P-3 and 27 G-7 staff members had been unable to move.
French: À l'issue de l'opération, 16 fonctionnaires P-3 et 10 fonctionnaires G-7 avaient changé de poste, 19 fonctionnaires P-3 et 31 fonctionnaires G-7 avaient été exemptés et 21 fonctionnaires P-3 et 27 fonctionnaires G-7 avaient été dans l'impossibilité de changer de poste.
English: 11.03 (1) Adjudication Employee Who is a Party
French: 11.03 (1) Arbitrage Employé constitué partie
English: In the light of the foregoing, the Government of Equatorial Guinea strongly and unreservedly condemned the terrorist attacks that took place in Washington, New York and Pennsylvania on 11 September 2001; the Government and Parliament adopted public and institutional declarations rejecting and condemning terrorism, and multidenominational services expressing support and solidarity with the United States of America were organized throughout the country.
French: Compte tenu de ce qui précède, la République de Guinée équatoriale a condamné, énergiquement et sans réserve, les attentats terroristes survenus à Washington, à New York et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001, et adopté des déclarations publiques et institutionnelles rejetant et condamnant le terrorisme, au niveau tant du Gouvernement que de la Chambre des représentants du peuple.  Des cérémonies oecuméniques ont en outre été organisées dans tout le pays en signe de solidarité avec les États-Unis.
English: Without this funding I may have been looking at less applied issues that did not fit with my personal goals.
French: Sans ce financement, j'aurais pu étudier des questions moins pratiques qui ne correspondaient pas à mes buts personnels.
English: Proceeds under an independent undertaking
French: Produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Giving priority to symmetry, its two aisles, with turrets, encircle the main building; an harmony of pink elegant stones.
French: Deux ailes, rythmées par une tourelle, entourent le corps central et se répondent.
English: A brief discussion is given of the changing context and some drivers for a modernized framework for managing health claims for foods (Section A3).
French: Elle présente une brève discussion sur le contexte en évolution ainsi que quelques facteurs liés à un cadre modernisé de gestion des allégations santé des aliments (Section A3).
English: "' We've had a great response to the ads, though Israel's politicians are still dancing around the idea of real peace talks based on 1967 borders.
French: Ce printemps, cet objectif pourrait être atteint, si les deux parties s'assoient rapidement à la table pour négocier sérieusement.
English: The HRSD Chief Actuary has also calculated the maximum insurable earnings (MIE) for 2007 as being $40,000, up $1,000 from its 2006 level.
French: L’actuaire en chef de RHDSC a également établi à 40 000 $ le maximum de la rémunération assurable (MRA) pour 2007, en hausse de 1 000 $ comparativement à 2006.
English: And we expect to do more—especially on personal taxes.
French: Nous n’entendons pas nous arrêter là, particulièrement en ce qui touche l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The discrepancies could be attributed to reobligations that recorded in the Financial, Budgetary and Personnel Management System as part of expenditures but were not considered in the report of the programme units.
French: Ces écarts pourraient s'expliquer par des renouvellements d'engagements qui auraient été comptabilisés par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel dans le cadre des dépenses mais n'auraient pas été pris en compte dans les rapports des unités chargées des programmes.
English: Address list of active craft masters in Pukanec can be found in section " Crafts - Address list of craftsman ".
French: Adresár remeselníkov nájdete v sekcií " remeslá - adresár výrobcov ".
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: La demande doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: There were generally few farmers in the higher age-groups.
French: On relevait généralement peu d’exploitants dans les groupes d’âge supérieurs.
English: However, this concept should be always considered when a program of fertilization is conceived.
French: Toutefois, cette notion devrait toujours Ãªtre prise en considÃ©ration lors de la conception des programmes de fertilisation.
English: Reproduced below are the draft amendments to AGN prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/168, para.
French: On trouvera ci-dessous le projet des amendements à l'Accord AGN rédigé par le secrétariat sur instruction du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/168, par. 25).  PROJET D'AMENDEMENTS AU TEXTE DE L'ACCORD
English: There is one final area that should be mentioned with respect to corrosion and incrustation, and that is the buildup of either beneficial or harmful biological slime on distribution pipe surfaces.
French: Il convient de mentionner un dernier point en ce qui concerne la corrosion et l’entartrage : la formation d’un film biologique utile ou nuisible à la surface des canalisations.
English: Thus, Peru has drawn up policy guidelines for the period 2007-2011 to fight terrorism head on.
French: Ainsi, le Pérou a formulé des orientations politiques pour la période 2007-2011 pour lutter de front contre le terrorisme.
English: Caution should be exercised in former opposition-held areas such as the Rasht Valley (Karategin), as tensions may still exist.
French: Il convient de redoubler de prudence dans les zones anciennement occupées par l'opposition, notamment la vallée du Rasht (Karotegin), où des tensions pourraient subsister.
English: Dry deposition of SO2 is strongly dominated by the WNW sector (61%), in spite of the fact that SO2 concentrations from the W-NW, S-SW and S-SE sectors are not significantly different (see Figure 3.34).
French: C'est du secteur O-NO que vient la plus grande partie des dépôts secs de SO2 (61 %), même si les concentrations de SO2 des secteurs O-NO, S-SO et S-SE ne sont pas significativement différentes les unes des autres (voir la figure 3.34).
English: The complainant is Mr.  M.A.M., a Bangladeshi citizen, born on 1 January 1968, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. M. A. M, de nationalité bangladaise, né le 1er janvier 1968 et résidant actuellement en Suède où il a demandé l'asile.
English: Message from the Chair and the Executive Director and Chief Executive Officer Section II:
French: Message du président et du directeur général et premier dirigeant Partie II :
English: These meetings provide a rare opportunity for representatives to ask the publisher questions, pass on comments, discuss the appropriateness and aesthetics of the cover, and influence the selling price.
French: Par ailleurs, ces rencontres constituent une rare occasion pour les représentants de retourner des questions à l'éditeur, émettre des commentaires, intervenir sur la pertinence et l'esthétique de la couverture, influencer le prix de vente.
English: Data Collection and Quality Assurance Methods This Appendix highlights the methods and activities used in the study to collect the required information from the Gulf War Veterans (GWVs) and the Comparison (or, Control) Group, how the methods were implemented, and what quality assurance procedures were integrated into the study to ensure "optimal" quality of data in every stage.
French: Collecte de données et méthodes d'assurance de la qualité Cette annexe présente les méthodes et les activités utilisées dans le cadre de l’étude en vue de recueillir les renseignements nécessaires auprès des anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG) et du groupe témoin, la façon dont les méthodes ont été mises en oeuvre et les procédures d’assurance de la qualité qui ont été incorporées dans l’étude afin de garantir une qualité optimale des données à chaque étape.
English: In conclusion, I reiterate that Syria will spare no effort to achieve the stability of Lebanon, because that is at the heart of our strategy and of the aspirations of the two brotherly Syrian and Lebanese peoples.
French: Pour terminer, je rappelle que la Syrie ne ménagera pas ses efforts pour instaurer la stabilité au Liban, car c'est un élément central de sa stratégie et ce à quoi aspirent les deux peuples frères syrien et libanais.
English: Business Loan Project 4 Through a CFDC a loan was made to finance the purchase of an existing business and to make upgrades.
French: Prêt aux entreprises - Projet 4 Par l'entremise d'une SADC, un prêt a été accordé pour financer l'achat d'une entreprise existante et y apporter des améliorations.
English: Centro de Juventude do Porto Santo » Book it!
French: Centro de Juventude do Porto Santo » Réservez!
English: Share of international tourists from high-income economies, 2002 % 100 All high-income economies 80 G7
French: Part des touristes internationaux de pays à haut revenu, 2002 % 100 80 60 40 20 0 Population Touristes entrants Touristes sortants Recettestouristes entrants Dépensestouristes sortants Ensemble des pays à haut revenu
English: • développement des structures et des capacités de contrôle;
French: Plus de ressources financières ont été accordées à la mise en œuvre du programme d'action en faveur des Tziganes.
English: One of our priorities is strengthening the Council of Europe core values and standards.
French: Une de nos priorités est de consolider les valeurs et les normes fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: I would like to mention one of the proposals for reform which was presented without success at the previous IGC.
French: Je voudrais mettre en évidence une proposition de réforme qui avait déjà été présentée sans succès par la Cour à la précédente conférence intergouvernementale.
English: However, realism cannot mean scepticism.
French: Cependant, prenons garde à ne pas confondre réalisme et scepticisme.
English: The 10 largest offices are typically audited every other year.
French: Les 10 principaux bureaux sont généralement audités tous les deux ans.
English: Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (
French: Situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires (
English: He wondered by what moral right it demanded greater efficiency and productivity from the dedicated staff of the Secretariat, if, at the same time, it did not provide the resources to fulfil the mandates approved by the various legislative bodies.
French: L'orateur se demande comment, moralement, les États-Unis peuvent s'arroger le droit d'exiger plus d'efficacité et de productivité de la part du personnel dévoué du Secrétariat, étant donné qu'ils ne fournissent pas les ressources nécessaires à l'exécution des mandats approuvés par les divers organes délibérants.
English: Our Cork City Hostel is only minutes from the city centre!
French: A seulement quelques minutes du centre ville !
English: Code Remarks Canadian Livestock Feed Board Advisory Committee LFM Dissolved under Bill C-8 (34/3) as per P.C. decision 1991-2340 dated 26/11/91.
French: Observations Comité consultatif de l'Office canadien des provendes LFM Dissoute sous la Loi C-8 (34/3), d'après le décret du C.P. 1991-2340 en date du 26/11/91.
English: The recipient is consequently entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, l'acquéreur a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: "It really reduces my stress to know that my colleagues support me competitively and that my job is flexible enough to give me 40-50 hours a week to keep body and mind together.
French: J’ai beaucoup moins de stress sachant que mes collègues m’appuient dans mes compétitions et que mon horaire de travail est assez souple pour me fournir 40 à 50 heures par semaine pour que je puisse maintenir l’équilibre entre le corps et l’esprit.
English: In cases in which the State retains the ownership of mineral or subsurface resources or rights to other resources pertaining to lands, governments shall establish or maintain procedures through which they shall consult these peoples, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced, before undertaking or permitting any programmes for the exploration or exploitation of such resources pertaining to their lands.
French: Dans les cas où l'État conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol ou des droits à d'autres ressources dont sont dotées les terres, les gouvernements doivent établir ou maintenir des procédures pour consulter les peuples intéressés dans le but de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples sont menacés avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.
English: However, because representation is based on regional equality as opposed to individual state or provincial equality and because Canadian Senators are not elected and do not participate in ratifying executive decisions, the two chambers are quite dissimilar.
French: Mais vu que cette représentation repose sur une égalité régionale plutôt qu’une égalité entre des États ou des provinces et parce que les sénateurs canadiens ne sont pas élus, contrairement à leurs homologues américains, et que le Sénat canadien ne participe pas à la ratification des décisions de l’exécutif, ces deux chambres sont assez différentes.
English: Iain Stewart, Director General, Policy Branch, Industry Canada Tri-Council Session:
French: Iain Stewart, directeur général, Direction générale de la politique, Industrie Canada Séance des trois Conseils :
English: SDWG Task Force on the preparation of a proposal for a dictionary of ICE, and model XML schemas and DTDs for patents, trademarks and industrial designs -- Nominations circ2638 27.04.07 ST.86 Task Force: SDWG Task Force on the preparation of a standard for the processing of industrial design information using XML (eXtensible Markup Language) -- Nominations circ2637 27.04.07 ST.66 Task Force:
French: 86: équipe d'experts du SDWG chargée de l'élaboration d'une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l'aide du langage XML (eXtensible Markup Language) -- Nominations circ2637 27.04.07 Équipe d'experts chargée de la norme ST.66: équipe d'experts du SDWG chargée de la révision et de la mise à jour de la norme ST.66 de l'OMPI -- Nominations circ2636 27.04.07 Équipe d'experts chargée de la norme ST.36: équipe d'experts du SDWG chargée de la révision et de la mise à jour de la norme ST.36 de l'OMPI -- Nominations circ2633 29.01.07 SCIT/SDWG/8 SCIT/SDWG/8/1 -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact | Avertissement
English: 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
French: 44 Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
English: For this reason, it is very important that we have adopted the Treaty of Lisbon because it expands the role of parliament, both the role of national parliaments and that of the European Parliament.
French: Pour cette raison, il est très important que nous ayons adopté le traité de Lisbonne car il développe le rôle du Parlement, à la fois au niveau national et européen.
English: Consequently, biotechnology is neither advancing economic development in the case countries nor helping solve national problems.
French: Conséquemment, la biotechnologie n'a pas favorisé l'avancement du développement économique dans les pays mentionnés, non plus que la solution de problèmes nationaux.
English: Several speakers expressed concern that the credits provided under the Clean Development Mechanism for HFC-23 destruction might act as a perverse incentive to increased production of HCFC-22.
French: Plusieurs intervenants craignaient que les crédits octroyés pour la destruction des HFC-23 au titre du Mécanisme pour un développement propre pourraient être une incitation perverse à une augmentation de la production de HCFC-22.
English: The private investors and other financing institutions invested DKK 2,200 million ($US 315 million) in the new projects for a leverage factor of 5.
French: Les investisseurs privés et les autres institutions de financement ont investi 2200 millions DKK (315 millions $ US) dans les nouveaux projets pour un ratio d’endettement de 5.
English: • Canadian Forces Recruiting Education and Training System – CFRETS – Royal Military College (RMC) 3 Wing Supply Squadron Chief of the Air Staff – CAS – CFB Bagotville Chief of the Air Staff – CAS – 4 Wing Cold Lake Page 11
French: • Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes – Collège militaire royal Escadron d’approvisionnement de la 3e Escadre Chef d’état-major de la Force aérienne – CEMFA – Base Bagotville Chef d’état-major de la Force aérienne – 4e Escadre Cold Lake Page 11
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/32.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/32.
English: Total Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Main Estimates 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Science and Technology - - - - - - Knowledge Infrastructure - - - - - - Developing Federal Policy and Regulations 2.1 1.9 2.1 2.1 2.4 2.4 Promoting Canada's International Interests -
French: Total des paiements statutaires par domaines d'activité (en millions de dollars) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Budget des dépenses 1999-2000 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Science et technologie - - - - - - Infrastructure de connaissances - - - - - - Élaboration de politiques et règlements fédéraux 2,1 1,9 2,1 2,1 2,4 2,4 Promotion des intérêts internationaux du Canada -
English: It recognized the close connection between development, democracy and human rights, the threesome established by the World Conference in Vienna in 1993.
French: Ce faisant, il reconnaît l'étroite connexion qui existe entre le développement, la démocratie et les droits de l'homme, cette trilogie consacrée par la Conférence mondiale de Vienne en 1993.
English: Peromyscus floridanus appeared on the study area during the experiment, but failed to establish a resident population.
French: Peromyscus floridanus est apparu dans la région d'étude au cours de l'expérience, mais il ne s'est pas établi de population de cette espèce.
English: Using a DFO research boat ﬁeld personnel set bottom-grounded gillnets at farm sites and at reference locations about one-two kilometres away.
French: Tom Johnston, Michael Whittle et bitat du poisson à chaque site piscicole. Des filets de divers maillages ont été utilisés.
English: Osmoregulatory ability of wild coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and Dolly Varden char (Salvelinus malma) smolts migrating from a small stream in southeastern Alaska was assessed by plasma Na+ levels after a 24-h seawater challenge.
French: Nous avons mesuré la capacité d'osmorégulation chez des smolts sauvages de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et de Dolly Varden (Salvelinus malma) provenant d'un petit cours d'eau du sud-est de l'Alaska en mesurant les niveaux de Na+ dans le plasma après une exposition de 24 h à l'eau de mer.
English: Tri-Co Group Reference Number: 2R001-05-3005P Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2005-09-26 Contract Value: $14,946.80 Comments:
French: Tri-Co Group Numéro de référence : 2R001-05-3005P Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-09-26 Valeur du contrat : 14 946.80 $ Commentaires :
English: One copy of Annex 1A or Annex 1B to this Regulation completed and with drawings and diagrams referred to attached.
French: Un formulaire conforme à l'annexe 1A ou à l'annexe 1B du présent Règlement, dûment rempli et accompagné des dessins et schémas prescrits.
English: Eurostat Working Group: Namea Workshop, once a year in June.
French: Ce manuel devrait être achevé pour la fin juillet 2001.
English: Where an officer commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the officer’s care.
French: L’officier qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. Nonobstant les sous-alinéas a) et b) :
English: Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.
French: Aujourd'hui, nous débattons et demain nous voterons sur deux sujets importants en même temps.
English: 'An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in the Commission Recommendation 96/280/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm.' All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Une PME éligible est une entité juridique qui répond à la définition des PME établie dans la recommandation 96/280/CE de la Commission et qui n'est ni un centre de recherche, ni un institut de recherche, ni un organisme de recherche sous contrat, ni un bureau d'études.Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l´article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.