ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also is of the view that it is important to consider the impact of the OEM offer as it relates to Article 504(2) of the AIT and Article 1008(1)(a) of NAFTA, which provide for the application of the tendering requirements in a non-discriminatory manner.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'il importe de prendre en considération l'incidence de l'offre du CM à la lumière du paragraphe 504(2) de l'ACI et de l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA, qui prévoient que les dispositions des appels d'offres doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire.
English: The CONT delegation stressed the importance of an immediate change in the mandate of the EAR in order to enable it to fulfil its task on a legally sound basis as its current mandate does not cover its highly appreciated work on IPA.
French: La coopération sur le terrain entre la délégation de l'UE (présidée par le représentant spécial Erwan FOUERE) et l'AER est très efficace et la délégation est convaincue qu'une représentation politique forte est nécessaire pour assurer le succès des activités de l'Agence.
English: It is also a source of revenue for sanctions-busting.
French: Elle permet également d'obtenir des revenus, qui sont utilisés pour violer les sanctions.
English: Department of Psychiatry/Brain Research Center, UBC Salary:
French: Department of Psychiatry/Brain Research Center, UBC Salaire :
English: The case, which is indicated in the CTC question above (collection of money) will relate to the preparation to commit terrorist act.
French: L'aspect mentionné dans la question ci-dessus du Comité (mobilisation de fonds) est lié à la préparation de la commission d'un acte terroriste.
English: Cost: the sum of the Procurement Cost and the discounted future costs of Operation, Personnel and Maintenance, measured in present-year dollars.
French: Coût : total des coûts d’approvisionnement et du coût escompté des opérations, du personnel et de la maintenance, calculés en dollars actuels.
English: Since the company was founded in 1983, SODECA SA has specialised in the manufacture of industrial and commercial fans.
French: Depuis sa fondation en 1983, SODECA S.A. centre son activité sur la production de ventilateurs à usages industriels et commerciaux.
English: But these materials have entered into interaction over time. They are no longer".
French:   Mais alors, me direz-vous, pourquoi ne pas les former ?
English: Figure 1 NSERC's Mandate, Vision and Mission
French: Figure 1 Mandat, vision et mission du CRSNG
English: The Government provides financial assistance to those displaced by CPN (Maoist) violence.
French: Le Gouvernement apporte une aide financière aux personnes déplacées qui fuient les violences des maoïstes.
English: These four columns have been included on the Climatological Station Report solely for the interest and use of the observer.
French: Colonne 20 à 23 - Hauteurs des précipitations quotidiennes Ces quatre colonnes ont été ajoutées au Rapport de station climatologique uniquement à l’usage de l’observateur.
English: • The facility must be fitted with the necessary fire-safety equipment, consistent with the risk posed by the stored materials.
French: • Être équipées du matériel requis de lutte contre l'incendie, compte tenu des risques inhérents aux matériaux entreposés;
English: 19 WING COMOX – For the second year in a row, the Strengthening the Forces team is challenging smokers in the DND community (both military and civilian) to stop smoking for a minimum of four weeks beginning May 1st, 2004, giving them a chance to win prizes and rid themselves of smoking once and for all.  The kick-off event for the "May 1st, I Quit!"
French: 19e ESCADRE COMOX– Pour la deuxième année consécutive, l'équipe d'Énergiser les Forces lance un défi aux fumeurs des personnels militaire et civil de la Défense nationale : arrêtez de fumer le 1er mai 2004, pour une période minimale de quatre semaines, et courez la chance de gagner des prix et de vous débarrasser une fois pour toutes de cette dépendance néfaste.
English: India was one of the few countries to report on a long-term strategy to build up a self-reliant climate databank.
French: L'Inde est l'un des rares pays à avoir donné des informations sur une stratégie à long terme visant à créer une banque de données climatiques autonome.
English: The immune response was monitored using a competitive radioimmunoassay (cRIA) or a competitive ELISA method (cEIA).
French: On a surveillé la réponse immunitaire à l'aide d'un radioimmunoessai compétitif (cRIA) ou d'un ELISA compétitif (cEIA).
English: 9429): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report to the Standing Committee  Reference No. 2721:
French: 9429): à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente Renvoi No. 2721:
English: “Cuba, with the moral authority it possesses as the country having suffered the most terrorist attacks over the longest period of time, and whose people does not tremble in the face of anything — nor is there a threat or power in the world capable of intimidating it — proclaims that it is against terrorism and against war.
French: «Cuba, avec l'autorité morale que lui confère le fait d'être le pays qui a subi le plus grand nombre d'attaques terroristes pendant la plus longue durée, et dont le peuple ne tremble face à rien - et ne peut être intimidé par quelque menace ou puissance de ce monde - proclame qu'elle est contre le terrorisme et qu'elle est contre la guerre.
English: This service is aimed at providing maximum efficiency in meeting the special requirements of customers in terms of delivery times.
French: Donner satisfaction à vos destinataires ayant des exigences particulières en termes d’horaires de livraison.
English: Recommended Guidelines Specific tasks for a comprehensive community-based suicide prevention program are listed below.
French: Lignes directrices recommandées Les rôles précis d’un programme communautaire complet de prévention du suicide sont décrits ci-dessous.
English: After a busy day exploring Niagara Falls, guests can relax and watch some cable TV.
French: Après une journée passée à explorer les chutes du Niagara, vous pourrez vous détendre et regarder la télévision câblée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Half-moon Hairstreak Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Porte-queue demi-lune Nom scientifique :
English: Similarly the mobility of certain populations – immigrants from countries in which HIV is endemic or First Nations people moving between reserve and urban communities – may require efforts that transcend geographic or jurisdictional boundaries.
French: Prenons par exemple le cas des immigrants qui viennent de pays où le VIH a pris des proportions endémiques ou le cas des membres des Premières Nations qui se déplacent entre les réserves et les communautés urbaines.
English: We document through photographic identifications three humpback whale (Megaptera novaeangliae) winter ground interchanges between Hawai'i and Japan.
French: Des photographies nous ont permis de reconnaître trois Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) qui sont passés de territoires d'hiver d'Hawai'i à des territoires d'hiver japonais et vice versa.
English: An unsuccessful bidder can also request a debrief to find out who won and why and what improvements could be made to future submissions.
French: Les soumissionnaires non retenus peuvent également demander des explications, afin de connaître le nom de l'adjudicataire, les raisons pour lesquelles leur proposition n'a pas été retenue et les améliorations qu'ils pourraient apporter aux autres propositions qu'ils pourraient être appelés à déposer.
English: PN 2002-27 2002-0229-2 Licence amendment 2002-233 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
French: AP 2002-27 2002-0229-2 Modifier la licence 2002-233 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
English: The State authorities may not impose duties on a judge that are not provided for by the Tajik Constitution.
French: Les autorités de l'état ne peuvent pas imposer à un juge des fonctions qui ne seraient pas prescrites par la Constitution tadjike.
English: • Continue to seek reductions in the numbers of regulations impeding the development of a free market, particularly the requirement to register principal and agency relationships.
French: • Continuer de prÃ©coniser des rÃ©ductions des nombreux rÃ¨glements qui entravent le dÃ©veloppement d'un marchÃ© libre, notamment le relÃ¢chement de l'obligation de faire constituer en sociÃ©tÃ© le mandant et le mandataire, ce qui nuit Ã l'expansion des affaires.
English: This is the reason behind the PSM argument in favour of a high "reach" (this being a metric for the extent to which a channel is seen or heard by its potential audience over a given period of time).
French: C’est ce qui motive l’argument d’une « audience » importante des médias publics (c’est-à-dire la fréquence avec laquelle un seul et même diffuseur est suivi par l’ensemble de l’audience potentielle).
English: The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: En bonne Techno-Goth, elle adore baiser des inconnus qu'elle branche sur le net.
English: On a practical level it was suggested that focal points be nominated in all Member States to facilitate and reduce the time required to inform Member States of updates to the list, thereby improving the implementation of the measures imposed on the targeted individuals and entities.
French: Sur le plan pratique, il a été proposé de nommer des responsables de la coordination dans tous les États Membres afin de faciliter la procédure et de réduire le temps nécessaire pour informer les États Membres des mises à jour de la liste, ce qui permettrait d'améliorer la mise en oeuvre des mesures imposées aux personnes et entités visées.
English: A great deal of effort is put into transferring technology developed through collaboration into CCCma models.
French: Beaucoup d'efforts sont déployés pour transférer la technologie mise au point en collaboration dans les modèles de la DMAC.
English: The board's refusal to accept this as supervisory experience in the context of this competition is not inappropriate.
French: Il n'est pas déplacé pour le jury de refuser d'accepter cette activité comme expérience de la supervision dans le contexte de ce concours.
English: To date, the CDS has laid a foundation for moving forward on diabetes by: ▪ raising awareness of the disease and its risk factors; ▪ creating the first Canadian surveillance system for a chronic disease that is based on provincial and territorial health administration data; and ▪ bringing together stakeholders, communities, provinces and territories to develop national strategic objectives for addressing diabetes.
French: À ce jour, la SCD a mis en place les fondations permettant de faire progresser le dossier : ▪ en sensibilisant la population au diabète et à ses facteurs de risque; ▪ en établissant le premier système canadien de surveillance d'une maladie chronique qui s'appuie sur des données provinciales et territoriales sur la santé; ▪ en rassemblant les intervenants concernés par le diabète, les collectivités, les provinces et les territoires afin d'élaborer des objectifs stratégiques nationaux pour contrer la maladie.
English: The accelerated fixation process for CCA applies heat (50oC or higher) to the lumber for periods of several hours, depending on the temperature and the efficiency of the heat-transfer medium—air, water or steam.
French: On applique, pour fixer le CCA, une température d’au moins 50°C au bois pendant plusieurs heures selon la température et l’efficacité du médium de chauffage (air, eau ou vapeur).
English: Although modern automated and barrier techniques may reduce contamination risk, the significance of the "human factor" in all aseptic processing operations cannot be over-stressed.
French: Le personnel technique et d'entretien devrait posséder la formation et la compétence nécessaires pour faire fonctionner et entretenir les machines, l'équipement et les systèmes de régulation d'air employés.
English: The decrease is due mainly to: (i) reduced requirements for the acquisition of information technology equipment, since most of the worn or obsolete equipment will be replaced during the current financial period; (ii) reduced requirements under facilities and infrastructure, since most of the construction work in the context of the modernization programme will be completed in the 2003/04 period; and (iii) reduced requirements under other supplies, services and equipment, as most of the air conditioners for buildings constructed under the modernization programme will be purchased in 2003/04.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par : i) une réduction des achats de matériel informatique, du fait que la plus grande partie du matériel informatique hors d'usage ou obsolète doit être remplacée durant l'exercice en cours; ii) une baisse des dépenses au titre des installations et infrastructures, du fait que la plupart des travaux de construction prévus dans le cadre du programme de modernisation doivent être achevés au cours de l'exercice 2003/04; et iii) des besoins moins importants au titre des fournitures, services et matériels divers, étant donné que la plupart des appareils de climatisation qui doivent être installés dans les bâtiments construits dans le cadre du programme de modernisation seront achetés en 2003/04.
English: Ms. Hampson orally revised the draft resolution and proposed combining draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 and draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 submitted under item 4.
French: Mme Hampson a révisé oralement le projet de résolution et proposé de fusionner le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 et le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 présenté au titre du point 4.
English: Model B claims are not eligible for this additional compensation since the maximum $3,500.00 awarded for settlement was applied across Canada.
French: Les réclamations visées par le Modèle B ne peuvent pas faire l’objet de cette indemnité supplémentaire puisque le montant maximum qui pouvait être accordé à titre de règlement, soit 3 500 $, était le même partout au Canada.
English: The court stated that the notice was not required to be in any particular form and that the purpose of the notice is to allow the seller to cure the nonconformity.
French: Le tribunal a déclaré que la notification n'avait à revêtir aucune forme spécifique et que cet avertissement avait pour objet de permettre au vendeur de remédier au défaut de conformité.
English: Regional expertise and cooperation, particularly on such issues as intelligence and border control, were vital in order to conduct risk assessments and determine remedial action.
French: Les compétences et la coopération régionales, en particulier concernant les renseignements et les contrôles aux frontières sont vitales pour évaluer les risques et déterminer les mesures à prendre.
English: Name □ Mr. ■ Ms. □ Dr. Surname*__Marleau____________ Given Name*___Marie_____________ 28.
French: Numéro de téléphone* (905) 555-2345 Poste 101 47.
English: In India, UNIFEM, with funding from a private-sector partner — Pond's, a brand of Hindustan Lever Ltd. — supported the generation and publication of the first monitoring and evaluation report on the Protection of Women from Domestic Violence Act, which analyses emerging trends and highlights good practices arising in different States in the application of the law that entered into force in 2006.
French: En Inde, avec le financement d'un partenaire du secteur privé - Pond's, filiale de Hindustan Lever Ltd -, UNIFEM a appuyé l'élaboration et la publication du premier rapport de suivi et d'évaluation de la loi relative à la protection des femmes contre la violence familiale, qui analyse les nouvelles tendances et met l'accent sur les bonnes pratiques qui se font jour dans différents États, à l'occasion de l'application de la loi, entrée en vigueur en 2006.
English: You have to kinda look at an entire area, as opposed to just focussing on one main aspect."
French: Vous devez en quelque sorte examiner l'ensemble d'une question, et ne pas uniquement vous concentrer sur son aspect principal.
English: 0 votes | 37 views | 0 com.
French: 4 votes | 8350 views | 1 com.
English: As political leaders, we have the fundamental responsibility to provide leadership, and that means we must always keep up with the changing face of this virus, learning, adapting and implementing programmes and policies to control the epidemic.
French: En tant que dirigeants politiques, nous avons la responsabilité fondamentale de prendre l'initiative et cela signifie que nous devons nous adapter à l'évolution de ce virus, en apprenant, en nous adaptant et en mettant en oeuvre des programmes et politiques pour maîtriser cette épidémie.
English: Twelve states have now abolished the death penalty, not including Texas, which clocks up an unimpressive one-third of the 1100 executions in the US in the last 30 years.
French: Douze États ont à présent aboli la peine de mort, au nombre desquels ne figure pas le Texas, qui est responsable d'un tiers des 1 100 exécutions qui ont eu lieu aux États-Unis ces trente dernières années, une fraction pour le moins impressionnante.
English: Although there is no example in the CMC collection, it should be mentioned that needle cases in the West Coast region of Hudson Bay often had numerous carvings as attachments.* *Boas, Franz 1901 – The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.
French: Il est à noter que les porte-aiguilles de la côte ouest de la baie d'Hudson étaient souvent munis de plusieurs accessoires sculptés, bien que la collection du Musée n'en possède aucun exemple.* *Boas, Franz 1901 The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.
English: Estimates of additional resource requirements
French: Montant estimatif des ressources additionnelles nécessaires
English: The Bureau reminded Israel of the need to fulfil its obligations under international law and to adhere to the Geneva Conventions and the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the construction of the separation wall.
French: Le Bureau rappelle à Israël qu'il doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et respecter les Conventions de Genève et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'édification du mur de séparation.
English: Studies of the effect of advertising restrictions on quality show that it is small, except that the restrictions may result in fewer consumers using the service.
French: Selon ces études, les restrictions sur la publicité influent peu sur la qualité des services, mais peuvent se traduire par une baisse du nombre de consommateurs de ces services.
English: The United Kingdom proposal rightly pointed out a revigorated PCIPD, building on its already large mandate and acquired expertise, was the most suitable body to move forward by adequately and comprehensively addressing the concerns of developing countries, and in particular the least developed countries.
French: La proposition du Royaume-Uni souligne à juste titre qu’un PCIPD revitalisé, fort de son mandat et de ses compétences acquises qui sont déjà de grande ampleur, est l’organe le plus adapté pour aller de l’avant en répondant de façon adéquate et exhaustive aux besoins des pays en développement et, en particulier, à ceux des pays les moins avancés.
English: Submission of report to the Economic and Social Council.
French: Soumission du rapport au Conseil économique et social.
English: (1986). Achieving health for all:
French: « The epidemiology of co-occurring addictive and mental disorders:
English: The stated objective of this group is to eliminate 127 million tonnes of inefficient capacity by 2005 out of an estimated 181 million tonnes of global capacity surplus.41 Position of the Canadian Producers - Country Specific Brazil [83] The Canadian producers submitted that Brazil's annual flat-rolled production of 10.6 million tonnes, which is slightly more than the Canadian annual flat-rolled production of a little more than 10 million tonnes as per an International Iron and Steel Institute (IISI) report from December 2002.42 [84] The Canadian producers refuted the Brazilian exporters' position that "because of the additional costs of production, corrosion-resistant steel sheet production is not subject to the `production imperative.'" 43 The Canadian producers stated that this imperative applies to flat-rolled steel in general and is even more relevant in the face of "excess capacity and weak local demand."44 [85] The Canadian producers noted that the two Brazilian exporters (CSN and USIMINAS) who have chosen to participate in this review constitute only a portion of the Brazilian industry for corrosion-resistant steel sheet.
French: Ces dernières ont laissé entendre que les prévisions produites par Dofasco100 concernant les exportations de tôles enduites du Brésil sont incomplètes parce qu'elles ne font pas la distinction entre les marchandises en cause et les marchandises non en cause et qu'elles ne font pas état des hypothèses ou de la méthode utilisée pour établir les estimations et les prévisions101. [136] En plus d'aborder la question de la croissance nationale, les aciéries brésiliennes ont indiqué que les documents auxquels les producteurs canadiens font référence pour soutenir la position selon laquelle la demande et l'économie nationales du Brésil sont faibles ne sont pas des sources à jour et que, par conséquent, ils ne reflètent pas la récente reprise de l'activité et des événements économiques au Brésil102.
English: Of these, three were in the area of cancer research, including studies of musculoskeletal neoplasia, a genetic-epidemiological and population-based approach to the impact and control of colorectal cancer and a study on breast cancer susceptibility.
French: Trois de ces équipes axaient leurs recherches sur le cancer, notamment l’oncologie squeletto-musculaire, une approche génético-épidémiologique s'appuyant sur la population pour étudier l’impact et le contrôle du cancer colorectal, et l’étude de la vulnérabilité au cancer du sein.
English: Important steps towards substantive equality include ensuring equal access to education for girls and boys, and to health facilities for women and men, she added.
French: Assurer l'égalité d'accès des filles et des garçons à l'éducation, et des hommes et des femmes aux soins de santé, font partie des mesures majeures qui favoriseront l'égalité de fait, a-t-elle ajouté.
English: It records how access is low at all levels, especially for girls, but also for boys.
French: Il en ressort que l'accès à l'enseignement est réduit à tous les niveaux, particulièrement pour les filles, mais aussi pour les garçons.
English: Likewise we can say that in some real way they are joined with us in the Holy Spirit, for to them too He gives His gifts and graces whereby He is operative among them with His sanctifying power.
French: Eph. 5, 32), s'aident réciproquement afin de parvenir à la sainteté dans la vie conjugale comme dans l'acceptation et l'éducation des enfants.
English: The historic Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat and use of nuclear weapons, of July 1996, remains an important milestone in the global campaign for nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif historique que la Cour internationale de Justice (CIJ) a rendu en juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires reste un événement majeur de la campagne mondiale en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Gambia's international reggae heart-throb, Singateh aka Freaky Joe has continued to make headways in his ongoing tour of the United States and Canada.
French: Youssou N'Dour, le Senegalais et Salif Keita, le Malien : deux monstres sacres de la musique africaine, en concert dans le cadre prestigieux de Pleyel.
English: These studies demonstrated that HO36Cl was quickly absorbed throughout the body at low doses.
French: Ces études ont révélé que, à faibles doses, le HO36Cl était rapidement absorbé dans l'ensemble de l'organisme.