ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the expert from the United Kingdom will produce a fresh proposal for adoption for the December 2005 session based on comments received at the meeting and in writing.
French: Il présentera toutefois une nouvelle proposition pour adoption en décembre 2005, fondée sur les observations recueillies tant à la réunion que par écrit.
English: • Elderly benefits are projected to grow in line with the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter au même rythme que le nombre de personnes âgées et l’indice des prix à la consommation, sur lequel elles sont pleinement indexées.
English: The need to establish a multilateral framework of principles concerning the timing and the implementation of a replacement of conventional data carriers by electronic data carriers, e.g., CD-ROM, should be underlined.
French: Il convient de souligner la nécessité d'instaurer un cadre multilatéral de principes concernant le calendrier et la réalisation effective du remplacement des supports de données traditionnels par des supports électroniques comme le disque compact ROM.
English: This lags behind the overall Canadian rate of 55 percent in 2001.
French: Toutefois, ce segment de la population accusait en 2001 un retard de 20 points sur la population canadienne (55 %).
English: A decision on the revised label is expected by mid-2006.
French: On s'attend à ce que la décision sur l'étiquette révisée soit connue vers le milieu de 2006.
English: WARNING: Movements of mechanical components in the Dell PowerVault 136T SDLT Library can cause serious injury.
French: AVERTISSEMENT : Les mouvements des pièces mécaniques de la Bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T peuvent provoquer de graves blessures.
English: The ICT manager should be a senior technician with a good mastery of computers.
French: Le gestionnaire des TIC doit être un technicien supérieur, maîtrisant bien l’informatique.
English: They watched traditional dances and a blowgun competition, traded for local handicrafts, and rafted down rivers.
French: Ils ont assisté à des danses traditionnelles et à des concours de sarbacane, marchandé des objets d'artisanat local et descendu les rivières en radeau.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000 and 56/24 D of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000 et 56/24 D du 20 novembre 2001,
English: The conditions governing the admissibility of appeals laid down by Article 49 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice must be assessed solely in relation to the case at issue.
French: Quant aux conditions de recevabilité des pourvois fixées par l'article 49 du statut de la Cour, elles s'apprécient par rapport au seul litige objet de l'instance.
English: In those sectors with a negative trend in employment, in general more women lost their jobs than men.
French: Dans les secteurs où la situation de l'emploi tend à se dégrader, les femmes sont généralement davantage touchées que les hommes par les suppressions d'emploi.
English: When we talk about fatigue in aviation, we usually think of pilots.
French: D’une certaine façon, l’importance que l’on accorde
English: In 29th Water Environment Association of Ontario Technical Symposium and OPCEA Exhibition Conference Proceedings, Hamilton, Ontario.
French: Dans « 29th Water Environment Association of Ontario Technical Symposium and OPCEA Exhibition Conference Proceedings », Hamilton, Ontario.
English: Moreover, Europe must appreciate and respond to the complex and unique demands of assisting European integration in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Europe doit en outre comprendre et satisfaire les exigences complexes et particulières découlant du soutien apporté à l'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine.
English: Technology (including the use of computer diskettes, CD’s or database software) allows the Prosecutor to provide disclosure in a manner that is speedy, accurate, secure and cost-effective.
French: La technologie (notamment l’utilisation de disquettes informatiques, de disques compacts ou de logiciels de base de données) permet au procureur de faire la divulgation de façon rapide, exacte, sûre et rentable.
English: - The availability of similar infrastructure within the institution and the region.
French: - Aborder les questions concernant l’accessibilité, la complémentarité, le chevauchement et le partage, le cas échéant.
English: The OECD guidance document defines a PRTR as a catalogue or register of potentially harmful pollutant releases or transfers to the environment from a variety of sources.
French: Le manuel de l'OCDE définit l'IETMP comme un catalogue ou registre des émissions ou des transferts de polluants potentiellement dangereux dans l'environnement à partir d'une grande diversité de sources.
English: 7 — Changes in working capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: 7 - Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes des variations de l'actif et du passif à court terme comprennent :
English: FRODEBU denounced the lack of consultation and stated that her removal would be a violation of National Assembly rules and regulations.
French: Le FRODEBU a dénoncé l'absence de consultation et déclaré que son exclusion enfreindrait les règlements de l'Assemblée.
English: Under the terms of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996, Pakistan International may operate services between Pakistan and Montréal and Toronto, Canada, via New York, New York, United States of America, and may carry fifth freedom traffic between European points and Canada when operating via New York.
French: Aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996, Pakistan International peut exploiter des services entre le Pakistan et Montréal et Toronto, au Canada, en passant par New York, New York, aux États-Unis d'Amérique, et peut effectuer des vols de cinquième liberté entre des points situés en Europe et au Canada en passant par New York.
English: (b) Recommendations for the extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative
French: b) Recommandations en vue de la poursuite de la coopération avec Rotary International aux fins de l'éradication de la poliomyélite et de la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises ».
English: The Registry During the period of April 1, 2006 to March 31, 2007, the Tribunal received a total of 438 complaints.
French: Le greffe Au cours de la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Tribunal a reçu un total de 438 plaintes.
English: And no one wants us to.
French: Et d'ailleurs, personne ne veut que nous le fassions!
English: Working Group on peacekeeping operations
French: Groupe de travail chargé des opérations de maintien de la paix
English: In an emergency, continue transmitting your message even if there is no response, someone may be able to receive your message.
French: • Des barils de sauvetage ont été placés près des principales traversées de rivière pour venir en aide aux visiteurs qui perdent de l'équipement pendant leur traversée.
English: Allegation 3 and 4 [49] The appellant contended that the successful candidate had an unfair advantage because he was acting in the position and that his assessment was based on erroneous information.
French: Allégation 3 et 4 [49] L'appelant soutient que le candidat choisi a bénéficié d'un avantage indu parce qu'il était en intérim dans le poste et parce que son évaluation a été fondée sur des informations erronées.
English: Some people keep the money they’ve saved in a jar and look at it (a lot).
French: Certains ex-fumeurs conservent l’argent économisé dans un bocal et y jettent un coup d’oeil (souvent).
English: Real Madrid are said to be preparing to pounce for Chelsea and England player Ashley Cole after he rejected the offer of a new contract at Stamford Bridge due to a disagreement over wages.
French: Le Real Madrid demande davantage de son équipementier. Après avoir attiré les plus grandes stars de la planète, le club merengue exige désormais que le montant annuel que lui verse Adidas (30 millions d'euros) soit doublé.
English: Tensions between peace and justice are common in post-conflict societies.
French: Les tensions entre paix et justice sont communes dans les sociétés après un conflit.
English: A removable plastic film may be applied to protect the visor prior to use.
French: L'écran neuf peut être recouvert d'un film plastique jetable de protection.
English: 2006 Pan-European Forum on human rights in the Information Society 11.
French: Forum paneuropéen 2006 sur les Droits de l'Homme dans la Société de l'Information 11.
English: Document any intervention for future reference.
French: Documenter toute intervention pour consultation future.
English: The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
French: Le Conseil «Compétitivité» du 13 mai 2003 a invité les États membres à définir des objectifs stratégiques dans le domaine de l’innovation, reflétant les caractéristiques spécifiques de leurs systèmes d’innovation respectifs.
English: The appeal must therefore be dismissed.
French: L'appel doit donc être rejeté.
English: This work should be carried out at international level by a tripartite task force established within the framework of the processes laid down in the London Charter and the Vienna Declaration, in preparation for a second high-level meeting to be convened in 2002.
French: Lesdits préparatifs devraient être entrepris au niveau international et confiés à une équipe spéciale tripartite mise sur pied dans le cadre des processus décrits dans la Charte de Londres et la Déclaration de Vienne, dans la perspective d’une seconde réunion de haut niveau à convoquer en 2002.
English: Significant efforts had been made under that program with regard to industrial policy and a national innovation system had been set up for development and technological innovation.
French: Dans le cadre de ce programme, des efforts importants ont été déployés en matière de politique industrielle, avec la création d’un système d’innovation national pour le développement et l’innovation technologique.
English: product that has already been approved for sale in Canada.
French: Elles reconnaît aussi que des révisions périodiques seront nécessaires et que ces révisions doivent être effectuées en temps utile par l’entremise des mesures administratives appropriées.
English: "The Impact of Management Training and Developing on Small and Medium-Sized Enterprises".
French: The Impact of Management Training and Developing on Small and Medium-Sized Enterprises, International Small Business Journal.
English: By 2002, it exported to over 100 countries and enjoyed the confidence of retail channels in Europe (Kosacoff et al., 2002).
French: En 2002, il exportait vers plus de 100 pays et bénéficiait de la confiance des circuits de vente au détail en Europe (Koscoff et al., 2002).
English: The appellant was represented by Lucie Baillargé, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante était représentée par Lucie Baillargé, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The idea of a pact assumes the idea of consensus.
French: L'idée de pacte suppose celle de consensus.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 43 Paragraph 8 8. Stresses that large parts of civil society on both sides of the Atlantic warn that an agreement centred on economic liberalisation will have disastrous effects on the environment and social cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 44 Paragraphe 9 9. réitère la nécessité de parvenir à un accord commercial, unique et indivisible, qui aille bien au-delà des obligations respectives au sein de l'OMC, reconnaisse les asymétries et donne la priorité aux préoccupations sociales et environnementales et qui, sans exclure aucun secteur, tienne compte (suppression) de la sensibilité spécifique de certains produits; Or. en
English: • We produced 11 value-for-money audits on the environment and sustainable development covering topics from the Great Lakes to climate change.
French: • Nous avons effectué onze vérifications de l'optimisation des ressources dans les domaines de l'environnement et du développement durable sur des sujets allant des Grands Lacs au changement climatique.
English: - My friend is unstoppable ... hey, you know the house the wind?
French: - Mon ami est imparable ... hey, vous savez la maison du vent?
English: Not a South African at all, but a Canadian lawyer with Department of Justice Canada's International Cooperation Group.
French: Elle n'est pas une Sud-Africaine, mais bien une Canadienne, une avocate rattachée au Groupe de la coopération internationale du ministère de la Justice du Canada.
English: They will be staffed by account managers who understand business problems and who can assemble help to meet the needs of each customer.
French: Leur personnel sera composé de directeurs des comptes qui comprennent le fonctionnement des entreprises et peuvent rassembler toute l’ aide nécessaire pour répondre aux besoins de chaque client.
English: Below are examples of training related to this occupation.
French:   Formation de compagnon     Physique et mathÃ©matiques avancÃ©es    ThÃ©orie avancÃ©e :
English: • health care aides Consider how best to recruit persons with health care qualifications but not currently working in the health services.
French: • aides soignantes Considérer la meilleure façon de recruter des personnes ayant des qualifications en soins de santé mais qui ne travaillent pas actuellement dans des services de santé.
English: The report also contains decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations system organizations which, however, would have no financial implications for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il comprend également des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies, mais n'en ont pas sur le projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As we pay down Canada's national mortgage, the interest savings generated by this reduced debt will be returned directly to Canadian taxpayers each and every year, through a reduction in personal income taxes.
French: À mesure que nous rembourserons l'hypothèque nationale du Canada, les économies d'intérêt générées par la diminution de la dette seront remises directement aux contribuables canadiens, année après année, sous forme d'une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Onsite garden courtyard restaurant, The Terrazza, is the perfect spot to enjoy a meal or cool off with a cold beer in the shade of old acacia tree, and guestrooms at this delightful Prague hotel are each individually designed to make your visit to the Czech capital a success.
French: Le restaurant The Terrazza vous sert des plats délicieux et des bières fraîches tchèques dans la splendide cour intérieur, à l'ombre d'un ancien robinier. Quant aux chambres de cet hôtel de charme à Prague, elles ont été décorées individuellement et vous garantiront une vacance inoubliable à Prague.
English: This paragraph does not provide an additional time limit to comply with any requirement under Article 13bis or Rule 9 that was not complied with in making the request.
French: Cet alinéa ne prévoit pas de délai supplémentaire pour remplir une condition énoncée à l’article 13bis ou à la règle 9 qui n’aurait pas été remplie lors de la présentation de la requête.
English: This amendment lays down that if certain criminal acts such as murder, bodily harm, damage to a third party's effects, etc. are committed on anybody for his or her “race, ethnicity, political conviction, religion or absence of religion”, then such circumstances must be treated as justifying a stricter punishment.
French: En vertu des dispositions modifiées, si certains délits - comme le meurtre, les atteintes physiques, les atteintes aux biens, etc. - sont commis au motif de la "race, de l'appartenance ethnique, de la conviction politique, de la religion ou de l'absence de religion" de la victime, il y a circonstances aggravantes.
English: In operative paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and if possible to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée demanderait au Secrétaire général d'élaborer des dispositions types ou normalisées qui seraient incorporées dans les accords conclus entre l'ONU et des organisations ou organismes humanitaires non gouvernementaux et, si possible, de faire rapport sur les progrès réalisés sur cette question avant la prochaine réunion du Comité spécial créé par la résolution 56/89.
English: This, combined in recent years with relatively high percentages of staff who cannot be deployed, has made it impossible for some institutions to provide the full statutory programme, as a result of which young people have sometimes had to spend longer periods in their rooms than is allowed by law.
French: Et comme s'ajoute à cela depuis quelques années l'impossibilité d'affectation à ces établissements d'un nombre relativement élevé de personnes, certains établissements ne peuvent assurer le programme réglementaire dans son intégralité et des mineurs sont parfois contraints de passer dans leur chambre plus de temps que la loi ne le prévoit.
English: Therefore it is not surprising that electronic government has not raised much attention among employers.
French: Par conséquent, il n’est guère surprenant que l’administration en ligne n’ait pas suscité un grand intérêt de la part des employeurs.
English: Head Office 230 Queen St., Suite 450 Ottawa ON K1P 5E4 Telephone: 613-947-6496 Fax: 613-943-0923 Email: info@innovation.ca Website: http://www.innovation.ca Mandate To strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Siège social 45, rue O'Connor Bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : 613‑234‑6313 Télécopieur : 613‑234‑0303 Courriel : info@sdtc.ca Site Web : http://www.sdtc.ca Mandat La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: • 0.5-2 g, per day, in single or divided doses (ESCOP 2003)
French: • 0,5 à 2 g, par jour, en dose unique ou en doses divisées (ESCOP 2003)
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90-day deadline from the transmission of the letter from the Working Group.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées au sujet du cas susvisé dans le délai de 90 jours à compter de la transmission de sa lettre.
English: 29 (all section references cited in this statement are reproduced in full in the attached Appendix I).
French: 29 (toutes les références indiquées dans le présent énoncé sont reproduites en totalité dans l’annexe I ci-joint).
English: Furthermore, the administrative procedures and systems for operating the RHOSP plans have been abandoned and could not be easily recovered by Plan Administrators such as Financial Institutions.
French: En outre, les procédures administratives et les systèmes d’exploitation des REEL ont été abandonnés et ne pourraient être facilement recouvrés par les administrateurs du régime comme des institutions financières.
English: Other activities and analyses are also being undertaken by other departments. s
French: D’autres activités et analyses seront exécutées par d’autres ministères. s
English: “A globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including national safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if possible, by the year 2000.”
French: «On s'efforcerait d'assurer qu'un système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d'ici à l'an 2000.».
English: For this reason, the RCMP actively pursues partnerships with its Aboriginal, federal, provincial and municipal police and law enforcement counterparts, as well as with various regulatory agencies and the private sector.
French: C’est pourquoi la GRC forme continuellement des partenariats avec des organismes d’application de la loi autochtones, fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi qu’avec divers organismes de réglementation et le secteur privé.
English: ● To create a working group, with Geneva Chapter as the Focal Point, to study the proposals put forward at the 40th Anniversary Ministerial Meeting of the G77 and China in Sao Paulo last June, including the proposals circulated by the relevant international organizations such as the South Center, with a view to their sustained implementation and follow-up.
French: • De créer un groupe de travail, dont la liaison sera confiée à la section de Genève, pour étudier les propositions avancées à la réunion ministérielle du quarantième anniversaire du Groupe des 77 et de la Chine (Sao Paulo, juin 2004), notamment celles qui ont été diffusées par les organisations internationales compétentes, telles le Centre du Sud, en vue de les mettre en œuvre et de les suivre de manière soutenue;
English: The present report on Theme I of GRECO’s Third Evaluation Round – "Incriminations" – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème I du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO – « Incriminations » – a été élaboré d’après les réponses au questionnaire et les informations fournies au cours de la visite sur place.
English: Rates of VAT: exchange of views.
French: Taux de TVA: échange de vues.
English: In these challenging times, it is more imperative than ever that governments work together to further strengthen the Canadian economy.
French: En cette période difficile, il est plus que jamais essentiel que les gouvernements collaborent pour renforcer l’économie canadienne.
English: It is confirmed that the statement remains valid, the requests contained in the resolution do not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009 from the regular budget and that extrabudgetary resources, where appropriate, will be sought for the implementation of the activities required under the aforementioned ESCAP resolutions.
French: Il est confirmé que cet état demeure valable, qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir de crédit supplémentaire au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 du fait des demandes énoncées dans les résolutions et que des fonds extrabudgétaires seront, si besoin est, mobilisés pour mener les activités prévues dans les résolutions susmentionnées.
English: (a) Article 3
French: a) Article 3 de l'ATP