ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It often indicates boredom or a habit adopted by the animal at a young age.
French: Elle est souvent un symptôme d'ennui ou d’une habitude prise à un jeune âge.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by proposing the deletion of the first and second preambular paragraphs and operative paragraphs 12 and 14.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en proposant de supprimer les premier et deuxième alinéas ainsi que les paragraphes 12 et 14.
English: Secondly, in addressing the material scope of the convention, the approach taken in the negotiating process had been patterned on an approach that sought to (a) proscribe, as comprehensively as possible, through inclusionary clauses, the particular conduct; and then (b) provide particular exclusionary “safeguards” in respect of certain activities.
French: Deuxièmement, s'agissant du champ d'application ratione materiae de la convention, l'approche adoptée lors des négociations avait visé a) à interdire aussi exhaustivement que possible, par des clauses d'inclusion, le comportement en cause, puis b) à prévoir des "garanties" particulières excluant certaines activités.
English: The overall security situation in Kosovo during the month of February was generally stable.
French: En ce qui concerne la sécurité, la situation au Kosovo pendant le mois de février était globalement stable.
English: While Canada continues to press the EU to remove its ban, we have developed this program to accommodate Canadian industry interested in exporting beef to the EU.
French: Pendant que le Canada continue de faire pression pour qu'elle le fasse, nous avons élaboré ce programme à l'intention des membres de l'industrie canadienne qui s'intéressent à l'exportation du boeuf vers l'UE.
English: In Austria, too, where cattle breeding has a long tradition, many farmers had their livelihoods threatened.
French: En Autriche aussi, là où l'élevage de bétail est une tradition ancienne, de nombreux agriculteurs ont vu leurs moyens de subsistance menacés.
English: I would also like to take this opportunity to ask a number of questions of Foreign Minister Zebari.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour poser un certain nombre de questions au Ministre des affaires étrangères M. Zebari.
English: To further demonstrate the effectiveness of the designs and mitigation strategies, to confirm effective environmental protection, and to verify PJV’s assessment of the significance of adverse environmental effects, a follow-up monitoring program commitment has been established and will be refined during the permitting and detailed design process as identified in Section 8.
French: Pour mieux démontrer l’efficacité de ces projets et des mesures atténuation, pour confirmer la protection environnementale et pour vérifier l’évaluation de l’importance des effets par PJV, un programme de surveillance subséquente a été mis sur pied et sera perfectionné au cours du processus de conception détaillée et d’émission des permis désigné à la section 8.
English: We believe that other States also take this approach and that is why there is a consensus, not only among the members of the Security Council but also in the general membership of the United Nations, about the serious threat posed by nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of non-State actors and being used for terrorism.
French: Nous croyons que d'autres États ont également adopté cette approche, d'où le consensus qui se dessine non seulement parmi les membres du Conseil de sécurité, mais également parmi l'ensemble des Membres de l'ONU quant à la gravité de la menace que représenteraient les armes nucléaires, biologiques, chimiques, si elles tombaient entre les mains d'acteurs non étatiques et étaient utilisées à des fins terroristes.
English: The final report is expected to be tabled during the fall of 2004; a better assessment of the costing model should be available at that time.
French: Le rapport final devrait être présenté à l'automne 2004; une évaluation plus adéquate du modèle de calcul des coûts devrait alors être disponible.
English: AIG No of Ingredients Ingredient Group Strength Group Products 0302037001 03 02037 acetaminophen caffeine citrate codeine phosphate 001 325mg 30mg 15mg Atasol 15 Exdol 15 0302037002 03 02037 acetaminophen caffeine citrate codeine phosphate 002 325mg 30mg 30mg Atasol 30 Exdol30 0106827001 01 06827 dimethicone 001 40mg Ovol drops 40mg/ml Ovol tablets 40mg 0106827002 01 06827 dimethicone 002 80mg Ovol 80mg For those of you familiar with the AIG that was published in the Canadian Drug Identification code book (CDIC) (old AIG), it is important to note that:
French: GIA Nombre d'ingrédients Groupe d'ingrédients Groupe de concentration Produits 0302037001 03 02037 acétaminophène citrate de caféine phosphate de codéine 001 325 mg 30 mg 15 mg Atasol 15 Exdol 15 0302037002 03 02037 acétaminophène citrate de caféine phosphate de codéine 002 325mg 30mg 30mg Atasol 30 Exdol 30 0106827001 01 06827 diméthicone 001 40mg Gouttes Ovol 40 mg/ml Comprimés Ovol 40 mg 0106827002 01 06827 diméthicone 002 80mg Ovol 80mg Pour ceux qui connaissent le GIA qui figure dans le Code canadien d'identification des médicaments (CCIM) (ancien GIA), il convient de préciser que :
English: Refer to Chapter 22 – Relations with election officers, for more details on what information may or may not be disclosed to Election Officers.
French: Voir le chapitre 22 — Relations avec les fonctionnaires électoraux, pour plus de détails sur les renseignements qui peuvent ou ne peuvent pas être communiqués aux fonctionnaires électoraux.
English: However, decision 9 also provides that claims may be compensated to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury that is separate and distinct from the trade embargo.
French: Il est cependant précisé qu'une indemnisation est possible «dans la mesure ou l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: Requests for additional flexibilities, exemptions to standard policy requirements, issues relating to program development and implementation, etc. with a high level of sensitivity may also entail the participation of the Program Sector's Assistant Secretary (ADM-level) in discussions prior to receipt of a signed TB submission.
French: Les demandes d'assouplissement des exigences courantes de la politique ou de dérogation à ces dernières, les questions liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes, etc., de nature très délicate peuvent aussi nécessiter la participation du sous-secrétaire du secteur des programmes (niveau du SMA) à des discussions avant la transmission d'une présentation signée au CT.
English: The analysis indicates that the current increasing trend in the frequency of category 4 and 5 hurricane is directly linked to the trend of increased SST.
French: L'analyse rÃ©alisÃ©e par les chercheurs indique que la tendance Ã la hausse actuelle de la frÃ©quence des ouragans de catÃ©gories 4 et 5 est directement liÃ©e Ã la tendance Ã la hausse de la TSM.
English: My delegation therefore reaffirms that, until the international community achieves the genuine democratization of its own decision-making bodies, peacekeeping operations will continue to have further difficulties, such as those to which I have referred whereas they should be efficient tools that contribute to the attainment of the supreme goal of the United Nations: the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi ma délégation réaffirme que, tant que la communauté internationale ne procèdera pas à une réelle démocratisation de ses organes de décision, les opérations de maintien de la paix continueront de se heurter à des difficultés qui viendront s'ajouter à celles qui ont été mentionnées et auront donc du mal à devenir un outil efficace susceptible de faire avancer l'objectif suprême de l'ONU : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The programme benefits workers who have a signed work booklet and were fired without just cause, who, nonetheless, must fulfil the following previous requirements to qualify for unemployment insurance: (a) they must have received a salary for 6 consecutive months immediately prior to the date of termination; (b) they must have been employed by a juridical person, or a natural person having the status of a juridical person, for a period of at least 6 months in the 36 months prior to the date of termination that gave rise to the application for unemployment insurance; (c) they must not be receiving, at the time of the application, any continuous welfare or social security benefits, as prescribed in the Regulation on Social Security Benefits, with the exception of accident compensation and credit for time served; and (d) they may not receive income of any nature deemed sufficient to support themselves and their families.
French: Pour bénéficier des prestations, les travailleurs doivent être titulaires d'un contrat de travail en règle, avoir été licenciés sans motif valable, et satisfaire aux conditions ci-après: a) avoir perçu un salaire pendant 6 mois d'affilée immédiatement avant leur licenciement; b) avoir été employés par une personne morale ou une personne physique ayant le statut de personne morale pendant au moins 6 mois, dans les 36 mois précédant la date de licenciement qui leur donne droit aux prestations de l'assurance chômage; c) au moment où est présentée la demande, ne pas percevoir de façon continue des prestations sociales ou des allocations de sécurité sociale, conformément au Règlement sur les prestations de la sécurité sociale, à l'exception des indemnités pour accident ou des pensions correspondant à des annuités acquises; et d) ne pas percevoir un quelconque revenu jugé suffisant pour assurer leur subsistance et celle des membres de leur famille.
English: (b) The amount of €2,427,936 ($3,194,653) as at 31 December 2006 represents the remaining balance of realized gains arising from the revaluation of euro denominated cash and term deposits held by Trust Funds, prior to the introduction of euro management of technical cooperation projects in the biennium 2004-2005.
French: b) Le montant de 2 427 936 euros (3 194 653 dollars) au 31 décembre 2006 représente le solde des gains réalisés résultant de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre des Fonds d'affectation spéciale, avant l'introduction de la gestion en euros des projets de coopération technique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Shoot growth was best in bulk density 1.25 g cm−3 with the seeds of upland origin.
French: La croissance des pousses a été à son mieux dans la densité 1,25 g cm−3 avec la provenance hautes terres.
English: Francine Laurent has 20 years of experience in technology, management and financing.
French: Francine Laurent a 20 ans d'expérience de la technologie, de la gestion et du financement.
English: At the same time, Mr R. GarcíaValdecasas y Fernández — likewise a Member of the Court since it was set up — Mr J. Pirrung and Mr H. Legal, whose terms of office reached their end, were replaced as Judges by Mr S. Soldevila Fragoso, Mr A. Dittrich and Mr L. Truchot.
French: Dans le même temps, MM. les juges R. García-Valdecasas y Fernández, également membre de la juridiction depuis son origine, J. Pirrung et H. Legal, dont les mandats venaient à expiration, ont été remplacés par MM. S. Soldevila Fragoso, A. Dittrich, et L. Truchot.
English: Such intention was reaffirmed in its resolution 1546 (2004).
French: Il a réaffirmé son intention dans la résolution 1546 (2004).
English: She mentioned that the Official Notice was posted early last summer along with supporting documents on costing and international comparisons, an the closing period for comments was September 7.
French: Elle mentionne que l'avis officiel a été affiché au début de l'été dernier avec des pièces justificatives sur le coût et les comparaisons internationales et que la période de clôture des commentaires se terminait le 7 septembre.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A proclamation Whereas Our Parliament of Canada stands prorogued to September 30, 2002; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do hereby command and enjoin each of you, and all others in this behalf interested, on September 30, 2002 at two o'clock in the afternoon, at Our City of Ottawa, to appear in person for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada est prorogé au 30 septembre 2002, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous commandons et enjoignons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le 30 septembre 2002, à quatorze heures, pour L'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: The Commission agrees with parties that this would likely lower the potential value of advertising time offered by over-the-air broadcasters, thus lowering broadcasters' revenues and thereby making it more difficult for them to produce Canadian programming.
French: Le Conseil convient avec les parties que cette pratique risque de réduire la valeur éventuelle du temps de publicité offert par les radiodiffuseurs en direct, diminuant ainsi les revenus des radiodiffuseurs et rendant plus difficile la production d'émissions canadiennes.
English: This highlights the fact that the European support mechanism for start-up capital is open to funds used for small and medium-sized enterprises that are particularly active in research and development.
French: Cela permet de souligner que le mécanisme européen de soutien au capital de démarrage est ouvert à des fonds qui se consacrent à des petites et moyennes entreprises particulièrement actives dans la recherche et le développement.
English: Efficient decision making, transparency and better regulation are needed.
French: Vous devez nous quitter à 17 h 55.
English: There is a growing willingness by the customary courts to order maintenance against the putative father of such a child.
French: Les tribunaux coutumiers sont de plus en plus disposés à prononcer des décision d'obligation alimentaire à l'encontre du père putatif d'un tel enfant.
English: • Prepublication of the proposed regulations and RIAS in Canada Gazette, Part I and comment period;
French: • publication préalable du projet de règlement et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie I et période de commentaires;
English: Buildings Works and Infrastructure Machinery and Equipment Computer Equipment Computer Software Other Equipment Motor Vehicles Other Vehicles
French: Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Autres véhicules
English: The quality advantage of journals still exists, but it is eroding.
French: Les revues possèdent encore un avantage du point de vue de la qualité mais celui-ci s’effrite progressivement.
English: True False In 1664, the intendant orders the inhabitants of New France to refrain from obstructing the marriages of les Filles du roi.
French: Vrai Faux En 1664, une ordonnance de l'intendant ordonne aux habitants de la Nouvelle-France de ne pas faire obstacle au mariage des Filles du roi.
English: In fact, we take this partnership model so seriously that, on becoming President, I created an entirely new division of our organization devoted to partnerships.
French: À vrai dire, ce modèle revêt une grande importance pour nous; si bien que, lorsque je suis devenue présidente, j’ai créé, au sein de notre organisme, une toute nouvelle division consacré aux partenariats.
English: The operation aims to contain the threat of the Lord's Resistance Army (LRA) by dominating strategic areas, setting up protection networks for the local population, and encouraging LRA elements to voluntarily disarm.
French: Celle-ci vise à contenir la menace que présente l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en dominant les zones stratégiques, en mettant en place des réseaux de protection des populations locales et en encourageant les éléments de la LRA à désarmer volontairement.
English: The Advisory Committee notes that a total of 1,550 personnel are expected to be trained during the period, including 800 international personnel, 530 national staff and 220 military and police personnel (not including 24 members of the African Union mission, who are expected to attend senior mission leader training courses).
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de dispenser une formation à 1 550 personnes, dont 800 recrutées sur le plan international, 530 recrutées sur le plan national et 220 membres des unités militaires ou de police (sans compter 24 membres de la mission de l'Union africaine, qui devraient participer à des stages à l'intention de membres de l'équipe de commandement d'une mission).
English: • OECD work on intellectual assets and value creation
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 63/25 of 24 November 2008, I now give the floor to the President of the Human Rights Council, His Excellency Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi.
French: Le Président (parle en espagnol): Conformément à la résolution 63/25 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 2008, je donne maintenant la parole au Président du Conseil des droits de l'homme, S. E. M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi.
English: A discussion of the possible meaning of each of the three requirements is discussed at pages 6 to 9 of the Second TPM Study, supra note 1.
French: Cette partie de l'étude décrit les dispositions du droit canadien qui offrent une protection juridique aux MPT, et traite de la mesure dans laquelle pareille protection satisfait aux exigences des Traités de l'OMPI.
English: The strategic plan builds on the solid accomplishments of the past, while taking into account numerous recent initiatives aimed at clarifying the service needs of our clients, and will provide a framework for future excellence.
French: Le plan stratégique fait fond sur les solides réalisations du passé tout en prenant en compte les nombreuses initiatives récentes visant à préciser les besoins de nos clients en matière de service, et il servira de cadre à l’excellence future.
English: Of the applications for permanent export, 4% (14) were denied by the expert
French: Si l’expert-vériﬁcateur juge que l’objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l’agent refusera la licence; sinon, il la délivrera.
English: The second Arathorian city-state of Dalaran was founded in the lands north of Strom.
French: Dalaran, la seconde cité état arathorienne fut fondée sur les terres au nord de Strom.
English: Negotiation and Renewal This stage in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal societies, which takes us to the present day, is characterized by non-Aboriginal society's admission of the manifest failure of its interventionist and assimilationist approach.
French: Négociation et renouvellement Cette Étape dans les relations entre les Sociétés autochtones et non autochtones qui nous conduit jusqu'à aujourd'hui est caractérisée par l'admission de la part de la Société non autochtone de l'échec manifeste de son approche interventionniste et assimilatrice.
English: AND WHEREAS the conditions of a non-scheduled international licence with respect to uplift ratio are different when the Licensee is also authorized to operate a scheduled international service;
French: ET ATTENDU que les conditions relatives au rapport de partage du trafic qui figurent dans une licence internationale service à la demande sont différentes lorsque la licenciée est également autorisée à exploiter un service international régulier;
English: It is a two-way relationship: disability adds to the risk of poverty, and conditions of poverty increase the risk of disability.
French: Ce phénomène est vrai dans les deux sens : on risque davantage d'être pauvre si l'on est handicapé et d'être handicapé si l'on est pauvre.
English: - (Year of the reign of the Emperor) – 700 001 (used by JP)3 - YY0NNN (used by NL for applications and grants) - YY9NNNN-D (used by SE for applications and grants)
French: - SPC YYYYNNN (appliqué par IE) - UBYYCCPN (appliqué par IT pour les demandes et les délivrances) - (année du règne de l’Empereur) – 700 001 (appliqué par JP)3 - YY0NNN (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances) - YY9NNNN-D (appliqué par SE pour les demandes et les délivrances)
English: The first, held in Vancouver on May 24, 2006, focused on the funding of the S&T platforms; the second was held on December 20, 2006, and focused on the funding of the C. difficile research project.
French: La première, qui a eu lieu à Vancouver le 24 mai 2006, a porté sur le financement des plateformes de S et T; la seconde, qui s’est déroulée le 20 décembre 2006, concernait le financement du projet de recherche sur la bactérie C. difficile.
English: All Andaman Dive Village packages and tours are pre-arranged packages and no individual program changes or modifications can be made.
French: Tous les tours, non les packages, proposés par Andaman Dive Village sont des programmes pré-arrangés et aucune modification ne peut y être portée.
English: • Provides writing and editorial services on an ad hoc basis to IDRC program staff and others.
French: • Offrir au besoin des services de rédaction et de révision au personnel des programmes et à d’autres membres du personnel du CRDI.
English: The November 2001 Report noted an improvement, as the Government had not only adopted the necessary laws to transpose the transport acquis, but had also created the administrative structures necessary to implement and enforce the acquis.
French:   Le rapport de novembre 2001 constatait une progression, car le gouvernement ne s'était pas contenté d'adopter les lois nécessaires à la transposition de l'acquis dans le domaine des transports, mais avait instauré des structures administratives permettant de mettre en œuvre l'acquis.
English: The NADH NR gene heme-hinge regions were amplified and sequenced.
French: Les régions charnières du gène NADH-NR ont été amplifiées et séquencées.
English: The characteristics of Paraguay's social and cultural development are closely linked to the nature of the economic development model historically implemented in the country and, in particular, to the crisis and obsolescence of that model that have become evident in recent years.
French: Les caractéristiques du développement socioculturel au Paraguay sont étroitement liées à la nature du modèle historique de développement en vigueur dans le pays, et plus particulièrement à la crise qu'il a connue et à son épuisement, constatés au cours des dernières années.
English: With regard to the status of forces agreement, the Government had agreed that they would be ready to begin consultations on 13 December.
French: En ce qui concerne l'accord sur le statut des forces, le Gouvernement avait accepté d'être prêt à entamer les consultations le 13 décembre.
English: Following demobilization, departmental organization reverted in 1946 to prewar form.
French: En 1946, après la démobilisation, l'organisation du ministère redevient ce qu'elle était avant la guerre.
English: Annex 13 - Appendix 2 - Utilization of adhesion
French: Annexe 13 - Appendice 2 - Utilisation de l'adhérence
English: Slide 2 Learning Approach Classroom Training
French: Diapositive 2 Déroulement de l’apprentissage Formation en classe
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: VÊTEMENTS PROTECTEURS :