ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border services Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
French: Services transfrontaliers Ce qui se fait localement en matière d'échanges commerciaux transfrontaliers entre l'Ukraine et la Pologne (en ce compris lorsque la Pologne était candidate à l'adhésion) peut servir de modèle pour des échanges commerciaux à grande échelle avec passage à des frontières terrestres.
English: Air-spot was to have been provided by planes from Rendova, but after one target had been engaged the aircraft was recalled on an urgent mission.
French: S’approchant de l’île, le Cayuga fit feu à 6,000 mètres et continua de tirer jusqu’à ce qu’il se trouvât à un mille et demi seulement de la plage.
English: The CSA is not included in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, Annex 1 of the AGP or Annex 502.1A of the AIT.
French: L’ASC n’est pas incluse dans l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, l’annexe 1 de l’AMP ou l’annexe 502.1A de l’ACI.
English: 260 euros/month, (rent : 250 euros + 10 euros of standing charges), Confolens, Town, All shops, Flat, 1 bedroom, Ground floor.
French: 260 euros/mois, (loyer : 250 euros + 10 euros de charges), Confolens, ville, Tous commerces, Studio, R/C.
English: With CAPSIM TOURISM, enjoy a country with oriental and Berber culture.
French: Découvrez un pays des mille et une nuit avec CAPSIM TOURISME une histoire millénaire.
English: Finally, she wishes to thank various experts she has consulted in her own country Denmark.
French: Enfin, elle remercie les différents experts qu'elle a consulté au Danemark, son pays d'origine.
English: The first level is among the mandate holders themselves, and is addressed in the context of enhanced coordination (paras.
French: Le premier niveau est celui des titulaires de mandats eux-mêmes, et cette question est traitée dans la partie sur le renforcement de la coordination (voir par. 78 à 84 ci-dessus).
English: Gender-based career choice.
French: Choix de la carrière en fonction du sexe
English:   I have a large family-my sister Loretta is the oldest, then my brother Dave, then me (29), sister Shequinta, brother Chris, brother Cory, and the youngest, twin brothers Richard and Robert.
French: Il y a Loretta, l'aînée de la famille, Dave, moi, (29 ans), Shequinta, Chris, Cory, et les jumeaux Richard et Robert, sans oublier ma mère Elaine et mon père Dave.
English:  for not complying with Inttranet quality criteria and/or the ethical standards of the profession.
French:  n'a pas respecté les critères de qualité du réseau et/ou le code éthique de la profession.
English: It is important that whatever we bring forward, real action is taken and that action is monitored and evaluated.
French: Quoi que nous produisions, il importe que de véritables actions soient prises et que ces actions soient suivies et évaluées.
English: Ca n’Arabí, at just 3km from Ibiza Town and 5km from the airport, is an oasis surrounded by orange groves in the heart of the peace and tranquillity of the Ibizan countryside.
French: L’hôtel appartement Can n’Arabi est situé à seulement 3 Km de la ville d’Ibiza et à 5 km del aéroport. C’est un oasis entouré d’oranges enclavé au calme de la campagne Ibicenca.
English: Departmental staff are relieved of the difficult task of performing in-depth requirements analysis, and the company is free to use current, rapidly evolving technology.
French: Cette approche comporte un risque, en ce sens que l'article dont on a besoin ne sera peut-être pas livré précisément au moment voulu.
English: Thus far, the Court has only once made use of this right as against the Federal Republic of Germany.
French: À ce jour, le tribunal a invoqué ce droit une seule fois à l'égard de la République fédérale d'Allemagne.
English: A recurrent criticism: the system’s complexity As reported by J. Bachtler et S. Taylor, « The implementation of the SF is overly complex, bureaucratic and requires the commitment of excessive administrative resources at both national and regional levels »153.
French: Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, cette complexité peut porter préjudice à la politique de cohésion et à son impact politique, finalement ambigu.
English: Then, on March 21, 1989, the refund claim was filed by the municipality.
French: Puis, le 21 mars 1989, la demande de remboursement a été déposée par la municipalité.
English: LES benefits administration for all of the LES in the U.S. is managed out of Washington and the Finance Section purchases currency for the majority of the missions in the world.
French: C'est la mission de Washington qui assure l'administration des avantages sociaux des ERP pour tous les États-Unis et la Section des finances qui achète les devises pour la majorité des missions du monde.
English: • Increased sense of shared citizenship among Canadians;
French: • compléter d'autres programmes d'appui du gouvernement et des organismes nationaux de sport (ONS);
English: Departmental staff communicated and shared their knowledge with the public, universities, custodial departments, consultants, industries, working groups, provinces, territories, cities and students.
French: Le personnel du Ministère a communiqué et échangé son savoir avec les publics, les universités, les ministères gardiens, les consultants, les industries, les groupes de travail, les provinces, les territoires, les villes et les étudiants.
English: Opening up the freight transport market a.
French: Ouverture du marché au transport de marchandises a.
English: It is therefore in the interest of the applicant to apply for leniency to all competition authorities which have competence to apply Article 81 of the Treaty in the territory which is affected by the infringement and which may be considered well placed to act against the infringement in question (15).
French: Il s'ensuit que le demandeur a intérêt à solliciter la clémence auprès de toutes les autorités de concurrence qui sont compétentes pour appliquer l'article 81 du traité sur le territoire affecté par l'infraction et qui peuvent être considérées comme bien placées pour agir contre l'infraction en question (15).
English: The programme also included the production of textbooks on municipal administration with a gender perspective.
French: La seconde phase comportait une formation visant à renforcer l'autorité et la représentation des conseillères élues, assortie de la publication de guides de gestion municipale soucieux d'égalité des sexes.
English: Academy of Justice of Ukraine represented by Ms Iryna VOYTYUK, Director Lipska str.
French: Académie de Justice d'Ukraine représenté par Mme Iryna VOYTYUK, Directrice Lipska str.
English: Emerging technical standards such as Extensible Markup Language (XML) allow content providers to code their e-commerce metadata into the files traded over the Internet; again, there is no global forum to discuss these options; There are many efforts to create multimedia rights clearance centers in almost all parts of the world.
French: Les nouvelles normes techniques, comme le langage de balisage extensible (XML), permettent aux fournisseurs de contenu de coder leurs métadonnées dans les fichiers échangés par l'intermédiaire de l'Internet; mais il n'existe, là encore, aucun forum universel pour débattre de ces options. De nombreux pays s'emploient à créer des centres d'acquittement des droits en multimédia.
English: Its proposals would be submitted to Main Committee I. Provisions would also be made for consultations within each group.
French: Ses propositions seront soumises à la Commission principale I. Des dispositions feront aussi l’objet de consultations au sein de chaque groupe.
English: Françoise offers services that enhance the performance of organizations, teams and individuals.
French: Françoise Morissette offre des services permettant d’accroître le rendement des organisations, des équipes et des individus.
English: An apparent deletion of Ph, the chromosome-5B suppressor of homoeologous pairing, was obtained by X-raying normal pollen and using it on plants monosomic for a 5B chromosome carrying the marker Hairy-Neck, previously transferred from rye.
French: On a obtenu une délétion apparente de Ph, le supprimeur de l'appariement homéologue sur le chromosome-5B par irradiation aux rayons-X de pollen normal et par utilisation de ce pollen sur des plants monosomiques par la présence d'un chromosome 5B marqué au Hairy-Neck antérieurement transféré du seigle.
English: Result as a % of the revised budget
French: Résultat en % du budget révisé
English: Only 3.5 per cent of children under five years of age sleep under insecticide-treated bednets.
French: Seuls 3,5 % des moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Thirdly, in the context of international transfers, even without possessing any agents and toxins of concern within a State's territory, a State may need to implement legislation and measures in order to meet the obligations under Article III not to transfer “indirectly”, and “not in any way to assist” illegal transport or trans-shipment through its national territory as well as illegal brokering.
French: Troisièmement, dans le contexte des transferts internationaux, même s'il ne possède pas d'agents ou de toxines pouvant susciter des préoccupations sur son territoire, un État peut avoir à appliquer des lois et des mesures pour s'acquitter des obligations que lui impose l'article III de ne pas transférer «indirectement» et de ne pas faciliter «de quelque manière que ce soit» le transport illégal de matières ou leur transit illégal par son territoire national, de même que leur courtage illégal.
English: Indeed, the legitimate recourse to the use of force to disarm Iraq of its weapons of mass destruction is based on the logical linking of resolutions 660 (1990), 678 (1990), 687 (1991) and 1441 (2002), adopted pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: En effet, le recours légitime à la force pour désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive se fondait sur la séquence logique des résolutions 660 (1990), 678 (1990), 687 (1991) et 1441 (2002), adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
French: Ces résultats s’inscrivent dans une large mesure dans les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ Unauthorized travel resulting in failure to ensure value for money.  iii.
French: ◦ Voyages non autorisés, compromettant du coup l'optimisation des ressources.  iii.
English: Well located for ease of access to main points of interest. Quiet and peaceful surroundings.
French: The hotel room was very clean and luxurious as were the public areas.
English: Unlike the legislation in some of the provinces,[20] however, neither the Access to Information Act nor the Privacy Act refers to this important function.
French: Toutefois, contrairement aux lois de certaines provinces[20] , rien dans la Loi sur l’accès à l’information ni dans la Loi sur la protection des renseignements personnels n’est prévu en ce qui concerne cette fonction importante.
English: In the economic situation of Latvia when women often lose their jobs during their pregnancy or, while expecting their child, they cannot find a new place of work and are forced to become unemployed, particular relevance is acquired by the norm of the Law “On Maternity and Sickness Insurance” that stipulates that the maternity benefit is granted for women who have been dismissed due to the liquidation of an institution, enterprise or organisation, in accordance with the general procedure if the right to the maternity leave has set in not later than 210 days after their dismissal.
French: Dans le contexte économique letton, vu que les femmes perdent souvent leur emploi lorsqu'elles sont enceintes, ou éprouvent des difficultés à trouver un nouvel emploi étant enceintes et sont ainsi exposées au chômage, l'assurance maladie et maternité revêt toute son importance, notamment en raison de la disposition qui prévoit l'octroi des prestations de maternité aux femmes licenciées en raison de la liquidation de l'institution, de l'entreprise ou de l'organisation où elles travaillent, à condition que le droit au congé de maternité s'inscrive dans les 210 jours suivant la date de licenciement.
English: Where an agenda item for COREPER is not primarily concerned with development policy, but where there is an important development dimension, the Presidency and General Secretariat should ensure that documents for COREPER fully reflect the various sectoral and horizontal considerations. The coordinating role of COREPER in this regard will be particularly important in cases where other senior committees (e.g. Article 133 Committee, EFC, SCA, PSC) have input into the policy-making process.
French: Si un point figurant à l'ordre du jour du COREPER ne concerne pas au premier chef la politique de développement mais comporte un volet "développement" important, la présidence et le Secrétariat général devraient faire en sorte que les documents destinés au COREPER rendent pleinement compte des différents aspects sectoriels et horizontaux.
English: The incidence angle for the j th. pixel is given by: ( h2 - ( RS j )2 + 2.r.h) = arccos [ ] 2.
French: L’angle d’incidence pour le pixel j th. pixel est obtenu à l’aide de la formule suivante : ( h2 - ( RS j )2 + 2.r.h) = arccos [ ] 2.
English: Specific forms of violence against the girl child were, however, addressed by many Member States, including sexual exploitation, domestic violence, custodial violence and trafficking.
French: En revanche, de nombreux États Membres se sont penchés sur des formes de violence particulières dirigées contre les filles, notamment l'exploitation sexuelle, la violence familiale, la violence subie dans les familles ou institutions d'accueil et la traite.
English: Hence the urgent need that the Church's pastoral work in promoting vocations be aimed decisively and primarily toward restoring a "Christian mentality," one built on faith and sustained by it. More than ever, what is now needed is an evangelization which never tires of pointing to the true face of God, the Father who calls each one of us in Jesus Christ, and to the genuine meaning of human freedom as the principal driving force behind the responsible gift of oneself.
French: Le contexte culturel que nous venons de rappeler, dont l'influence n'est pas absente chez les chrétiens et spécialement les jeunes, aide à comprendre l'ampleur de la crise des vocations sacerdotales elles-mêmes qui, à leur origine et durant leur développement, ont affaire à de bien plus graves crises de foi.
English: The parties will then contact one another, within a period of one month, unless this is impossible due to the case of force majeure, to examine the incidence of the event and agree to the conditions in which the execution of the sale can be continued.
French: Les deux parties se rapprocheront alors, dans un délai d'un mois, sauf impossibilité due au cas de force majeure, pour examiner l'incidence de l'événement et convenir des conditions dans lesquelles l'exécution de la vente sera poursuivie.
English: B.2.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to prohibit its production:
French: B.2.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de sa fabrication:
English: The meeting unanimously concluded that the national database system was a mature system that fully served the needs of national and international control of licit drugs, and that set standards for automating national and international drug control.
French: Les participants sont unanimement convenus que le système avait fait ses preuves, qu'il répondait pleinement aux besoins en matière de contrôle des drogues licites aux niveaux national et international, et qu'il posait des normes pour l'automatisation du contrôle des drogues à ces deux niveaux.
English: At a reception held by the Mayor of Bristol, the Inuit man demonstrated the use of his kayak and bird-spear to hunt ducks on the Avon River.
French: À une réception organisée par le maire de Bristol, l'homme inuit fait la démonstration de l'utilisation de son kayak et de sa lance-à-oiseaux pour chasser les canards sur la rivière Avon.
English: The only conditions are that the kayak be well secured, that nothing obstructs your field of vision and that the hull is not being deformed.
French: À condition toutefois que tout soit bien attaché, que rien n'obstrue votre champ de vision et que la coque ne soit pas déformée.
English: WT/DS264/AB/RW Page 50 provisions of the Tokyo Round Anti-Dumping Code, which did not contain a provision equivalent to Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Les deux rapports de groupes spéciaux antérieurs à l'OMC ont examiné la question au regard des dispositions du Code antidumping du Tokyo Round, qui ne contenait pas de disposition équivalente à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Any law which is inconsistent with the Constitution shall, to the extent of the inconsistency, be void.
French: Toute loi incompatible avec la Constitution est, dans la mesure de son incompatibilité, considérée comme nulle et non avenue.
English: Given that the original Directive has been in force since 1993, a revision of the text in the light of new experience acquired would appear to be appropriate.
French: Étant donné que la directive originale est en application depuis 1993, il a semblé utile, sur base de l'expérience acquise, de procéder à une refonte du texte.
English: Canada's Military at a Crossroads
French: Les militaires canadiens à l'heure des décisions
English: For OIOS, the main challenge was to determine what special steps, if any, it should take to meet its objective of providing those operations with adequate and effective internal audit coverage.
French: Pour le Bureau des services de contrôle interne, le problème principal a consisté à identifier les mesures spéciales qu'il devait prendre, le cas échéant, pour atteindre son objectif consistant à assurer une vérification interne adéquate et efficace des comptes de ces opérations.
English: The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of these bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: In 2001, 11.3 million people, or 38% of the population, reported multiple ethnic origins, an increase over the 10.2 million or 36% of the people who did so in 1996.
French: En 2001, 11,3 millions de personnes (38 pour 100 de la population totale) se rattachaient à plusieurs origines ethniques, soit une augmentation de 10,2 millions ou de 36 pour 100 par rapport à 1996.
English: In deciding whether to authorize remand in custody, a procurator must carefully weigh all the grounds for pretrial detention and, where necessary, personally question the suspect or the accused.
French: Lorsqu'il décide d'autoriser ou non le maintien en détention préventive, le procureur doit soigneusement peser tous les motifs justifiant une détention préventive avant jugement et, au besoin, auditionner personnellement le suspect ou l'accusé.
English: The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
French: L’Union veille, en particulier, à la cohérence de l’ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d’économie et de développement.
English: Members have recommended endorsing the ISO Standard 17664 with the addendum to specific sections.
French: Les membres ont recommandé d'entériner la norme ISO 17664 et d'établir des renvois au supplément dans certaines sections particulières.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout) Amendment 5 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission a) "access point" shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States; Amendment (a) "access point" shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation, to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
French: Son adoption nécessitera d’apporter les modifications correspondantes dans l’ensemble du texte) Amendement 5 Proposition de règlement Article 1er – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) "point d'accès", l'entité désignée par l'autorité compétente d'un État membre, ayant pour fonction d'envoyer et de recevoir par voie électronique les données nécessaires pour l'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement via le réseau commun dans lequel ces données sont échangées entre, d'une part, les institutions compétentes de cet État membre et, d'autre part, les institutions compétentes et/ou le point d'accès d'autres États membres; Amendement a) "point d'accès", tout point de contact électronique désigné par l’autorité compétente d'un État membre pour une ou plusieurs branches de sécurité sociale énumérées à l’article 3 du règlement de base, ayant pour fonction d'envoyer et de recevoir par voie électronique les données nécessaires pour appliquer le règlement de base et le règlement d’application via le réseau commun établi entre les États membres;
English: Mrs RODRIGUEZ RAMOS, rapporteur, member of the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development (Spain) – In the second half of 2000, under the Portuguese Presidency, the desire to strengthen the Euro-Mediterranean dimension of the European Union resulted in new measures liberalising trade in agricultural produce, based on the principles of a progressive approach and reciprocity and complying with the guidelines laid down by the Barcelona Declaration and the WTO.
French: Mme RODRIGUEZ RAMOS, rapporteur, membre de la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen (Espagne) - La volonté de renforcer la dimension euroméditerranéenne de l'Union européenne s'est traduite lors du second semestre 2000, sous présidence portugaise, par de nouvelles mesures de libéralisation des échanges de produits agricoles, fondées sur les principes de progressivité et de réciprocité, respectueuses des orientations de la déclaration de Barcelone et de l'OMC.
English: Key words: nutrition, intestine, development, diet, vertebrates.
French: Mots clés : nutrition, intestin, développement, diète, vertébrés.
English: To train additional members in basic ground SAR and purchase basic navigation equipment (e.g. compasses and roamers) for new members to use while in the field.
French: Former plus de membres en RSS de base et acheter du matériel de navigation de base (compas et rapporteurs de coordonnées) pour que les nouveaux membres les utilisent lorsqu’ils sont sur le terrain.
English: Attended and participated in a Panel of Cross Border Data Flows Protection and Privacy in Washington and participated in an interview with "60 minutes" in New York City Date(s): 2007-10-15 to 2007-10-17 Destination(s):
French: Assister et participer à un panel sur la protection et la vie privée dans le contexte de la circulation transfrontalière des données à Washington et accorder une entrevue à 60 Minutes, à New York Date(s) : 2007-10-15 au 2007-10-17 Destination(s):
English: Priority objective of methodological work:
French: - Méthodologie des statistiques et des indicateurs de l'éducation; publication (2001)