ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 - 2007 Including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007 Y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres
English: Not only do these partnerships lead to results in the areas of protection of the environment and health of Canadians, but they also help to deepen corporate commitment to practices that align with the concept of sustainable development.
French: Sans compter que ces partenariats produisent des résultats dans les domaines de la protection de l'environnement et de la santé des Canadiens, ils contribuent aussi à approfondir l'engagement des milieux d'affaires envers des pratiques harmonisées avec le concept du développement durable.
English: In the Military II case, I am now pleased to report that over half of the prosecution witnesses have been heard.
French: Dans l'Affaire dite Militaire II, je me félicite de pouvoir dire que plus de la moitié des témoins à charge ont été entendus.
English: it lacks jurisdiction over the claims brought against the United Kingdom by Serbia and Montenegro
French: elle n'a pas compétence pour connaître des demandes présentées contre le Royaume-Uni par la Serbie-et-Monténégro,
English: Special efforts are made to ensure that regular contacts and availability are maintained for staff in Johannesburg and Cape Town.
French: Des efforts particuliers sont déployés afin d’assurer la régularité des contacts avec le personnel des bureaux de Johannesburg et du Cap, ainsi que la disponibilité nécessaire.
English: • Documents illustrating mechanisms to inform e.g., communiqués, documents, Web page.
French: • Documents illustrant les mécanismes d'information, par exemple, communiqués, documents, page Web.
English: Ogawahara’s keen desire for excellence is shared by his master brewer and eight workers.
French: La poursuite de l’excellence qui anime Ogawahara habite aussi son maître-brasseur et ses huit employés.
English: Re: Addition containing specific requirements in the national regulations of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine that differ at present from the provisions of CEVNI.
French: Concerne : Complément contenant les prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Belarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, présentant pour le moment des différences avec les dispositions correspondantes du CEVNI.
English: For example, animal cells in media containing a cryoprotectant are frozen in the sealed containers under defined and controlled conditions, and then transferred to storage in the vapor or liquid phase of liquid nitrogen or at equivalent ultra low temperatures.
French: Par exemple, les cellules d'origine animale, en suspension dans un milieu renfermant un cryoprotecteur, sont réparties dans des contenants scellés, congelées dans des conditions définies et contrôlées, puis entreposées dans la phase liquide ou gazeuse d'un dispositif refroidi à l' azote liquide ou à une température équivalente.
English: Written on 5 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 5 Février 2010 Lire l'article complet ...
English: Some delegations expressed their concerns about the possibility of circumvention of national rules through establishment in another Member State.
French: Certaines délégations ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de la possibilité de la mise en échec des règles nationales par l'établissement dans un autre Etat membre.
English: Identify the communication skills/approaches that you and/or your partner used in the role play (in the physician’s role). q How effective were your approaches? q Are there other techniques/approaches that you or the physician in the video might have used instead of, or in addition to, those you saw used in the video?
French: Déterminez quelles aptitudes/techniques de communication vous et/ou votre partenaire avez utilisées au cours du jeu de rôle (pour le rôle du médecin). q Dans quelle mesure les techniques que vous avez utilisées étaient-elles efficaces? q Est-ce qu’il y a d’autres techniques-approches que vous ou le médecin montré dans la bande auriez pu utiliser à la place ou en plus de celles auxquelles vous avez recouru?
English: Such a clearance search will provide vital information of other potentially conflicting marks that are either registered or used in the market for the same or similar goods and help the SME in deciding whether to proceed with the application to register the trademark or not.
French: Cette recherche d'antériorités permet d'obtenir des informations essentielles sur d'autres marques susceptibles d'être en conflit qui sont soit enregistrées, soit utilisées sur le marché pour les mêmes produits ou pour des produits similaires, et aidera la PME à décider si elle maintient sa demande d'enregistrement ou si elle y renonce.
English: The suspension of the peace talks between the government of the Philippines and insurgents in the southern island of Mindanao threatens hundreds of thousands of ...
French: Dans les années 1930, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement japonais a réduit des milliers de femmes à l.
English: Such large projects as the transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia, known as TRACEKA, have already begun to be developed and realized.
French: Des projets importants tels que le Couloir de transports entre l'Europe, le Caucase et l'Asie ont déjà commencé à être réalisés.
English: In the use of unanesthetized animals, the avoidance of discomfort or pain is a foremost consideration.
French: Lorsqu'on utilise des animaux non anesthésiés, il faut à tout prix leur éviter l'inconfort et la douleur.
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $10 581,77 2007/09/27 Husky Oil Marketing Co.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 10 581,77 $ 2007/09/27 Husky Oil Marketing Co.
English: The rustic double rooms Komfort in the main building are equipped with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, satellite TV, radio, telephone, safe and seating area. The modern double room Deluxe is in the second building and features the same amenities, with some additional luxuries such as walk-in cupboard, box spring beds and separate toilet.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs et nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Personal Relationships; Justice Between the Generations. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Initiative Perspectives juridiques 2006; Droits sociaux et économiques, aborder les inégalités sociales. Numéro du dossier :
English: Plasma from all donors may be screened as individual specimens.
French: Le plasma recueilli chez tous les donneurs peut être analysé pour un individu à la fois.
English: Secretary-General's bulletin*
French: Circulaire du Secrétaire général**
English: Security Training & Correctional Training Programs 4,969,222
French: Formation relative à la sécurité et Programmes de formation correctionnelle 4,969,222
English: It is likely that the child experiences a range of diversity: other dialects or social variants of the family language, variations in ways of expression, of life situations or of life-style.
French: Il est très probable que l’enfant fasse l’expérience d’une gamme de diversité: d’autres dialectes ou des variantes sociales de la langue de la famille, des différences de modes d’expression, de situations ou de styles de vie.
English: If this situation is to continue, it is important that some form of limitation is placed on the level of the expenses that contractors may take into account as legitimate exploration expenses.
French: Si cette situation doit se prolonger, il importe d'imposer sous une forme ou une autre des limites au montant des dépenses que les contractants peuvent prendre en compte en tant que dépenses d'exploration légitimes.
English: EUFOR RD Congo had a precise mission and mandate (4 to 6 months) – also a reflection of the very real problems of implementation.
French: Mais c’est aussi un moyen pour les Etats membres d’avoir une liberté d’action plus large pour l’engagement de leurs forces et
English: Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for underfunded emergencies, and to continue to support diverse humanitarian funding channels, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes et prévisibles, pouvant être utilisées avec souplesse et tenant compte de l'évaluation des besoins et y répondant, notamment dans le cas des situations d'urgence insuffisamment financées, et d'encourager les efforts tendant à un meilleur respect des Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire;
English: The OSCE focal points could exchange information and co-ordinate joint initiatives, where appropriate, on a voluntary basis.
French: Les points de contact de l’OSCE pourraient échanger des informations et coordonner des initiatives communes, au besoin, sur une base volontaire.
English: The Working Group concluded that further guidance should be provided in the Guide to Enactment taking into consideration discussions in a study by the Secretariat (A/CN.9/WG.1/WP.36 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, de nouvelles orientations en tenant compte de l'analyse qui figure dans une étude du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: Si l’on ne s’entend pas quant aux faits ou si les négociations échouent, n’importe quel ministre de la Santé engagé dans le conflit peut mettre en œuvre le processus de renvoi du litige à un comité en écrivant à son homologue.
English: The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other party; such communication must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués par écrit à l'autre partie; cette communication doit préciser si la désignation est faite en vue d'une représentation ou d'une assistance.
English: In spite of the State's efforts, many of the State's reports are still over-due.
French: Malgré les efforts déployés, bien des rapports sont toujours attendus.
English: The Court of First Instance has held that an association of undertakings may claim a legitimate interest in lodging a
French: Sur ce point, la meilleure orientation consiste à dresser une liste non exhaustive d'exemples.
English: An integrated approach is needed and measures should include policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
French: Une approche intégrée est nécessaire et les mesures devraient inclure des politiques, des politiques tarifaires et des améliorations des habitations en termes d'efficacité énergétique.
English: Combined into pairs they will allow you to define the damage inflicted on your opponent in the case of a successful ranged or close combat attack.
French: Combinés par deux, ces symboles vous permettront de déterminer les Dommages infligés lors d’une attaque ou d’un tir réussi grace au tableau de dégats.
English: which are not Contracting Parties to ADR
French: qui ne sont pas Parties Contractantes à l'ADR
English: V Discussion of Proposed Claim Elements and Conditions for Specific Health Claims Sodium and Hypertension Claim Elements "Moderation refers to a level of intake that is neither excessive nor severely restricted.
French: V Discussion des éléments de l'allégation et des conditions liées à l'aliment proposés pour certaines allégations santé Sodium et hypertension Éléments de l'allégation Une « consommation modérée » désigne un niveau de consommation qui n'est ni excessif ni très restreint.
English: • facilitate the participation of older Canadians in economic and social life;
French: • faciliter la participation des aînés canadiens à la vie économique et sociale;
English: There were currently not more than 13 political parties in Botswana.
French: Il n'existe actuellement pas plus de 13 partis politiques au Botswana.
English: Following the amendment of the above Law by the Law of 11 April 2001 on the Amendment of the Law on Aliens and on the Amendment of Some Other Laws, the supervision over the correctness of the execution of a measure consisting in a placement of an alien in a guarded centre or a detention centre for the purpose of expulsion was transferred to the competences of a district court competent rationae loci because of the seat of the authority filing this motion.
French: À la suite de la modification de ladite Loi par la Loi du 11 avril 2001 portant modification de la Loi sur les étrangers et de certaines autres lois, le contrôle de la régularité de l'exécution d'une mesure de placement d'un étranger dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion a été dévolu au tribunal de district compétent rationae loci au regard du siège de l'autorité déposant cette requête.
English: Table 14 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell Based On Presence Of Adult Customers In Store - 2003 1.3.
French: Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le commerce - 2003 1.3.
English: The validity of previous literature equilibrium constants, which are based on incomplete equilibrium models, is discussed.
French: On discute de la validité des constantes d'équilibre rapportées antérieurement dans la littérature et basées sur des modèles d'équilibre incomplets.
English: A supplemental agreement has been signed with the City of Winnipeg regarding policing services at the airport that extends the original agreement dated August 28, 1998 to June 30, 2005.
French: Il est important de souligner que les quatre employés du Centre d’information de l’aéroport sont bilingues et que l’administration aéroportuaire peut offrir des services bilingues au téléphone pendant et après les heures normales d’ouverture.
English: When the GST was introduced, a refundable income tax credit was established to ensure that families with annual incomes below $30,000 would be better off under the new sales tax regime than under the former federal sales tax (FST).
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Lorsque la TPS a été instituée, un crédit a été établi pour que les familles ayant un revenu net inférieur à 30 000 $ soient en meilleure posture sous le nouveau régime de taxe de vente.
English: (2) If a party to a proceeding referred to in subsection (1) desires in good faith that the person who made an affidavit referred to in that subsection that is proposed to be used in the proceeding be cross-examined with respect to the matters in the affidavit, the affidavit may not be used in the proceeding unless the person appears as a witness for such crossexamination or the court in which the proceeding is being tried, in its discretion, permits the affidavit to be used without the person so appearing.
French: 2) Si une partie à une procédure visée à l’alinéa 1) demande de bonne foi que la personne qui a fait, aux termes dudit alinéa, une déclaration sous serment destinée à être utilisée en l’espèce fasse l’objet d’un contre-interrogatoire en ce qui concerne les questions sur lesquelles portent cette déclaration, la déclaration en question ne peut pas être utilisée en l’espèce à moins que la personne intéressée ne dépose comme témoin lors de ce contreinterrogatoire ou que le tribunal saisi de l’affaire n’autorise, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, l’utilisation de cette déclaration sans que la personne intéressée soit appelée à comparaître.
English: • improve parenting and family supports;
French: • améliorer le soutien offert aux parents et aux familles;
English: • Allows client to make own decision unless otherwise instructed.
French: • Permet au client de décider pour sa personne à moins de directives contraires.
English: The vast majority of the 48 objectives initially set under the six goals had already been achieved, and a full review of progress since 2001 was under way, as an action-oriented strategy for 2006-2010 was being developed.
French: La grande majorité des 48 cibles initialement fixées dans le cadre des six objectifs ont été atteintes, et un examen complet des progrès accomplis depuis 2001 se poursuit pendant qu'une stratégie orientée vers l'action est en cours d'élaboration pour la période 2006-2010.
English: Other discoveries include a portion of a bronze trade balance from a Thule site on the western coast of Ellesmere Island, dating to approximately the same period as the finds from eastern Ellesmere Island (Sutherland and McGhee 1983; Sutherland 1993); and a carved figurine depicting European dress, recovered from a thirteenth-fourteenth century Thule site on southern Baffin Island (Sabo and Sabo 1978).
French: Parmi les autres découvertes, mentionnons un fragment de balance en bronze de commerçant provenant d'un site thuléen de la côte ouest de l'île d'Ellesmere et datant d'environ la même période que les découvertes mises au jour dans la région est de l'île d'Ellesmere (Sutherland et McGhee, 1983; Sutherland, 1993) ainsi qu'une figurine sculptée de tenue vestimentaire européenne, exhumée dans un site thuléen du XIIIe-XIVe siècle dans le sud de l'île de Baffin (Sabo et Sabo, 1978).
English: This Guideline provides, inter alia, that the removal order should be addressed in writing to the individual concerned, either in person or through his/her authorised representative.
French: Ce principe directeur prévoit, notamment, que la décision d’éloignement devrait être communiquée par écrit à l’intéressé, soit directement à la personne, soit par l’intermédiaire de son représentant légal.
English: Legal frameworks, institutional and human capacities, and mechanisms for environmental management all need strengthening to halt the degradation of natural resources and mitigate possible damage.
French: Les cadres juridiques, les capacités institutionnelles et humaines, ainsi que les dispositifs de gestion de l'environnement doivent être renforcés pour qu'il soit mis un terme à la dégradation des ressources naturelles et pour qu'il soit possible d'atténuer les dommages causés au milieu naturel.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Zevalin® Manufacturer/Sponsor Berlex Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative ZevalinMD Fabricant/promoteur Berlex Canada Inc.
English: The reference "Section 6/article 6)" that follows the heading "OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT" in Schedule II of the Regulations is replaced by "Sections 6 and 14, subsection 15(1) and section 20/articles 6 et 14, paragraphe 15(1) et article 20)".
French: La mention « (Section 6/article 6) » qui suit le titre « AUTRES ESPÈCES QUI EXIGENT UNE LICENCE D'IMPORTATION », à l'annexe II du même règlement, est remplacée par « (Sections 6 and 14, subsection 15(1) and sec tion 20/articles 6 et 14, paragraphe 15(1) et article 20) ».
English: And thirdly, the EU is promoting and disseminating the values and practices that underpin the fight against discrimination.
French: Enfin, l’UE assure la promotion et la diffusion des valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination.
English: Departmental performance information — 2005–2006 and 2006—2007) The Agency’s financial control framework was established to oversee compliance with Treasury Board (TB) policies and directives.
French: Information sur le rendement ministériel -- 2005- 2006 et 2006- 2007 Le Cadre de contrôle de l'administration financière de l'Agence a été établi pour surveiller l'observation des politiques et des directives du Conseil du Trésor (CT).
English: But institution-building alone will not do.
French: Mais le renforcement des institutions n'est pas suffisant.
English: So that is how I became Queen Mother Teresa.
French: (Nous sommes toujours en attente de la formation d'un troisième couple, mais comme la Reine a passé le flambeau, il est fort probable que ses pouvoirs se sont amenuisés...).
English: Forestry (FO) (word) Forestry (FO) (word) (pdf)
French: Norme de classification Pompiers  (FR) (word) S/O
English: The Declaration refers to issues of importance to the eight member states and six indigenous peoples groups of the Arctic Council.
French: La déclaration ministérielle fait état de plusieurs enjeux jugés prioritaires par les 8 états membres et 6 groupes représentants les peuples nordiques siégeant de façon permanente au sein du Conseil de l'Arctique.
English: Again, his and Ms Blight's references were not at all comparable here.
French: Encore une fois, les évaluations données par les répondants de M. Bruneau et de Mme Blight ne sont pas du tout comparables.
English: Second, the relatively higher prices of carbon steel plate in the Mexican market, compared with the prices in the Canadian market, for the period from 2001 to the end of the first six months of 2002,18 indicate to the Tribunal that AHMSA, although likely to dump, as determined by the Commissioner, will not sell into the Canadian market at the low import prices currently seen in the Canadian market.
French: Deuxièmement, les prix relativement plus élevés des tôles d'acier au carbone sur le marché mexicain, par rapport aux prix sur le marché canadien, durant la période de 2001 à la fin des six premiers mois de 200218, font croire au Tribunal qu'AHMSA, même si elle devait vraisemblablement vendre des marchandises sous-évaluées, tel que le commissaire l'a déterminé, elle ne les vendra pas sur le marché canadien au bas prix à l'importation que l'on peut constater présentement sur le marché canadien.
English: JPY issuance grew to some JPY 291 bn (EUR 2.2 bn) via 120 structured transactions (from JPY 146 bn/EUR 1.2 bn in 2002).
French: En 2003, les fonds levés dans les monnaies de la région ont représenté 40% des opérations de la Banque en nombre et 7% de son volume de collecte.
English: For example - I believe the honourable Member referred to this - no excise taxes are applied on wine in France, whereas they are applied in the United Kingdom.
French: Par exemple - et je pense que l'honorable parlementaire y faisait référence -, la France n'applique pas d'accises sur le vin alors que c'est le cas au Royaume-Uni.
English: All of our software is distributed as shareware.
French: Tous nos logiciels sont distribués en version d'essai.
English: (f) >Unified reporting formats per project type, with specified data and reporting requirements, as necessary; <
French: f) > Des modes de présentation unifiée des rapports par type de projet, assortis, selon que de besoin, de prescriptions précises concernant les données et informations à communiquer;<
English: State Agency for Standardization, Metrology and Patents Mardanov gardashlar 124 1078 Baku Telephone: (99-412) 40 37 98, 40 35 53 Telefax: (99-412) 40 52 24, 40 64 31 E-mail:
French: AZ – AZERBAÏDJAN State Agency for Standardization, Metrology and Patents Mardanov gardashlar 124 1078 Baku Téléphone : (99-412) 40 37 98, 40 35 53 Télécopieur : (99-412) 40 52 24, 40 64 31 E-mail :
English: The death penalty had been abolished, and a law on religious freedom adopted.
French: La peine de mort a été abolie et une loi sur la liberté de religion a été adoptée.