ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center funds projects and activities that support STCU objectives involving governments, institutions, intergovernmental and non governmental organizations, individuals, and the private sector in Ukraine as well as Georgia, Uzbekistan, and Azerbaijan.
French: Le Centre finance des projets et des activités qui appuient les objectifs du CSTU et qui impliquent la participation d’administrations publiques, d’institutions, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de particuliers et d’entreprises du secteur privé de l’Ukraine (ainsi que de la Géorgie, de l’Ouzbékistan et de l'Azerbaïdjan).
English: Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran) said that the section on safeguards (paras.  8-18) was too long and was inconsistent with other parts of the draft report.
French: M. Hossein (République islamique d'Iran) dit que la section consacrée aux garanties (alinéas 8 à 18) est trop longue et contredit d'autres parties du projet de rapport.
English: 7.2.2.5, 8.1.4, 8.1.5, 8.1.6.1, 8.1.6.3, 8.1.7, 8.1.8, 8.1.9, 9.3.3.0.1, 9.3.3.0.3 (d), 9.3.3.0.5, 9.3.3.10.1, 9.3.3.10.2, 9.3.3.12.4, 9.3.3.12.6, 9.3.3.16, 9.3.3.17.1 to 9.3.3.17.4, 9.3.3.31.1 to 9.3.3.31.5, 9.3.3.32.2, 9.3.3.34.1, 9.3.3.34.2, 9.3.3.40.1 (however, one single fire or ballast pump shall be sufficient), 9.3.3.40.2, 9.3.3.41, 9.3.3.50.1 (c), 9.3.3.50.2, 9.3.3.51, 9.3.3.52.3, 9.3.3.52.4 to 9.3.3.52.6, 9.3.3.56.5, 9.3.3.71 and 9.3.3.74.
French: 7.2.2.5, 8.1.4, 8.1.5, 8.1.6.1, 8.1.6.3, 8.1.7, 8.1.8, 8.1.9, 9.3.3.0.1, 9.3.3.0.3 d), 9.3.3.0.5, 9.3.3.10.1, 9.3.3.10.2, 9.3.3.12.4, 9.3.3.12.6, 9.3.3.16, 9.3.3.17.1 à 9.3.3.17.4, 9.3.3.31.1 à 9.3.3.31.5, 9.3.3.32.2, 9.3.3.34.1, 9.3.3.34.2, 9.3.3.40.1 (toutefois, une seule pompe à incendie ou de ballastage suffit), 9.3.3.40.2, 9.3.3.41, 9.3.3.50.1 c), 9.3.3.50.2, 9.3.3.51, 9.3.3.52.3, 9.3.3.52.4 à 9.3.3.52.6, 9.3.3.56.5, 9.3.3.71 et 9.3.3.74.
English: Seeing no reason for such a differentiation between draft articles 17 and 18, she suggested that the same treatment should be afforded to both situations, irrespective of whether a human rights or investment protection or dispute settlement mechanism was employed.
French: Il n'y a aucune raison de faire cette différence entre les articles 17 et 18 et il convient donc de prévoir le même traitement dans les deux situations, c'est-à-dire qu'il s'agit de mettre en place un mécanisme pour la protection des investisseurs ou pour le règlement des différends.
English: Electoral district Churchill Lotbinière-L'Érable Mississauga Centre Vancouver South--Burnaby Bourassa Saint-Laurent--Cartierville Vaudreuil--Soulanges Winnipeg--Transcona Halton Bras d'Or--Cape Breton Kitchener--Waterloo West Nova Mississauga East Delta--South Richmond St. John's East Thunder Bay--Atikokan Beauce Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Madawaska--Restigouche Laurier--Sainte-Marie Saint Boniface St. Catharines Vancouver Island North Simcoe--Grey Haliburton--Victoria--Brock Portneuf Halifax West Malpeque York Centre Ahuntsic Etobicoke North Nanaimo--Cowichan Nunavut Elk Island New Brunswick Southwest Sydney--Victoria
French: Circonscription Etobicoke--Lakeshore Essex Hillsborough Dufferin--Peel--Wellington--Grey Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques Etobicoke-Nord Delta--South Richmond Durham Ottawa-Ouest--Nepean Bras d'Or--Cape Breton Laurier--Sainte-Marie Anjou--Rivière-des-Prairies Edmonton--Strathcona Portneuf Laval-Centre Ottawa-Sud Lotbinière-L'Érable Vancouver-Est Dauphin--Swan River Okanagan--Coquihalla Simcoe-Nord Simcoe--Grey Pontiac--Gatineau--Labelle Churchill Lotbinière-L'Érable Mississauga-Centre Vancouver-Sud--Burnaby Bourassa Saint-Laurent--Cartierville Vaudreuil--Soulanges Winnipeg--Transcona Halton Bras d'Or--Cape Breton Kitchener--Waterloo Ouest Nova Mississauga-Est Delta--South Richmond St. John's-Est Thunder Bay--Atikokan Beauce
English: Repayment of unused Community aid Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de concours communautaires non utilisés Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: It has been the Agency's experience that three weeks should be sufficient to permit CN to gather the required information and submit it to the Agency.
French: Selon l'expérience de l'Office, nous considérons qu'un délai de trois (3) semaines devrait être suffisant pour permettre au CN de cumuler les informations requises et les transmettre à l'Office.
English: Various sui generis ("special") systems have already been established at national or regional levels for the protection of expressions of folklore/TCEs.
French: Plusieurs systèmes ("spéciaux") sui generis ont déjà été institués au niveau national ou régional pour la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: However, in view of the current global financial crisis, it is important to address how South-South FDI flows will be affected, and the repercussions.
French: Toutefois, la crise financière mondiale oblige à se demander comment les flux d'IED Sud-Sud seront affectés et quelles seront les répercussions.
English: 2.8 On 15 September 1994, the Freemantle Court of Petty Sessions ordered the transfer of the author to Queensland.
French: 2.8 Le 15 septembre 1994, le tribunal de première instance de Freemantle a ordonné le transfert de l'auteur dans le Queensland.
English: National Recovery Plan for the Gaspésie caribou.
French: Population ecology of two woodland caribou herds in the southern Yukon.
English: It makes no mention of the need to have male prisoners guarded by males.
French: Il ne fait aucune mention de la nécessité de faire garder les prisonniers de sexe masculin par des hommes.
English: Attend event and meetings with Minister in Toronto Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participation à une activité et à des réunions avec le ministre à Toronto Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s) :
English: In 2004, ciprofloxacin resistance was not detected, but ceftriaxone resistance was identified in less than one percent (1/130) of isolates.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Tarek Sulaimane Yassine
French: Tarek Sulaimane Yassine 2.
English: "Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects"; COM(2005) 76:
French: si le flux de recettes s’avérait insuffisant pour assurer le service de la dette privilégiée (‘senior loans’)21.
English: The institutions need to work together at this time so that the move towards government of the Union and resolving the fundamental problems that have emerged can be consolidated.
French: Celles-ci doivent collaborer, en ce moment, afin que l'évolution vers un gouvernement de l'Union et que la résolution des problèmes fondamentaux qui se sont révélés puissent être consolidées.
English: Decisions are required in developing study guides and exercises to ensure that the significant problem areas are emphasized.
French: antécédents, par exemple les participants aux cours peuvent comprendre des étudiants d'autres pays membres de l'OTAN ou de nouveaux pays qui reçoivent du Canada une aide au développement.
English: 15-18 Canadian Society for Exercise Physiology Banff, AB 2009 Jan.
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice (disponible en anglais seulement) Banff (AB) 2009 23-26 janv.
English: The breakfast is with always fresh fruit and different cheese. The room does not smell cloak and the safe key will be included in room cost and not charge 3€/ day.
French: It has an outstanding beach location which is reached by shuttle bus.
English: Note that this is NOT necessarily the contact for the subject drug submission but the principal contact for the given manufacturer/sponsor at the address given.
French: Noter qu'il ne s'agit PAS nécessairement du contact pour la présentation de médicament à traiter, mais du principal contact pour le fabricant/promoteur à l'adresse indiquée.
English: But what I didn’t expect, because I didn’t like the art direction, and even though it had been announced by the reviews, is that the shooter mechanics are fine.
French: Mais ce à quoi je ne m’attendais pas, parce que je n’appréciais pas la direction artistique, et même si les previews et tests l’annonçaient, c’est que le gameplay est plutôt bon.
English: 2000, Mico and Van Enter 2000).
French: Lors des relevés de hiboux menés dans la vallée de la Nimpkish, qui couvraient d’après les estimations environ 14 p.
English: The breakfast is served between 7.30 am and 10.30 am in the hotel restaurant.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h30 et 10h30 dans le restaurant.
English: They allege that the Commission and OLAF have failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, have facilitated the fraud.
French: Ils soutiennent que la Commission et l’OLAF n’ont pas traité leurs allégations de fraude de façon adéquate et que le système de distribution des fonds de l’initiative LEADER II par le biais d'associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, ont facilité la fraude.
English: Bank types The east bank is armoured / depositional and consists primarily of silt overlying sand and small cobble.
French: Types de rive La rive orientale est protégée et sédimentaire et se compose principalement de limon recouvrant du sable et du gravier.
English: Recently a ship had a potentially dangerous incident when the propellor became entangled in a disused fishing net.  2.
French: Dernièrement, un navire s'est trouvé aux prises avec une situation qui aurait pu être dangereuse lorsque son hélice s'est emmêlée dans un filet abandonné.  2.
English: The Respondent’s religious views served to deny Jews respect for dignity and equality said to be among the fundamental guiding values of a Court undertaking a s. 1 analysis.
French: L’intimé se sert de ses opinions religieuses pour nier aux Juifs le respect de la dignité et de l’égalité qui, dit-on, comptent parmi les valeurs fondamentales devant guider les tribunaux qui procèdent à une analyse fondée sur l’article premier.
English: This programme component will aim to improve the quality and accessibility of health and nutrition services.
French: Cette composante du programme visera à améliorer la qualité et l'accessibilité des services de santé et de nutrition.
English: They are released at 75-100 grams in mid May mainly in the Harrison River.
French: On les relâche principalement dans la rivière Harrison vers la mi-mai lorsqu'ils ont atteint un poids allant de 75 et 100 grammes.
English: • Detail CTN accomplishments to date in the area of capacity building (programs, outputs/outcomes, impacts) in relation to national / international research trainees, researchers, stakeholders, partner organizations and others as appropriate Future Priorities:
French: • Décrire en détail les réalisations du RCEV à ce jour en matière de développement des capacités (programmes, produits/résultats, impacts), du point de vue des stagiaires en recherche, des chercheurs, des intervenants, des organismes partenaires et d'autres, s'il y a lieu, au Canada et à l'étranger.
English: 11) that ‘aboriginal claims to land ... are so general and undefined that it is not realistic to think of them as specific claims capable of remedy except through a policy and program that will end injustice to the Indians as members of the Canadian community’.
French: 12) l'affirmation que «les droits aborigènes […] sont tellement généraux qu'il n'est pas réaliste de les considérer comme des droits précis, susceptibles d'être réglés excepté par un ensemble de politiques et de mesures qui mettront fin aux injustices dont les Indiens ont souffert comme membres de la société canadienne».
English: Air Liberté Minerve shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Liberté Minerve should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Liberté Minerve devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Liberté Minerve d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Restaurateurs, register here your restaurant in order to appear on the list below.
French: Restaurateurs, inscrivez ici votre établissement pour qu'il figure sur cette page.
English: The consultations also explored the current status of the debate on explosives at the regional and global levels.
French: Les consultations ont également permis d'examiner l'état actuel du débat sur les explosifs aux niveaux régional et mondial.
English: Consequently, EC and WG members have been working on developing an ATH Framework document since 2002.
French: EC et les membres du GT s'emploient donc depuis 2002 à produire un cadre ASD.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 188 71
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 188 70
English: Because of the traditional division of roles and the weak infrastructure in many areas, such as child care, for example, many women never feature in the official labour market, but at the same time they are not registered as unemployed.
French: Vu la répartition traditionnelle des rôles et la faiblesse des infrastructures dans de nombreuses zones, comme c'est le cas pour les garderies, il y a de nombreuses femmes qui ne figurent jamais dans le marché du travail officiel, mais elles ne sont pas non plus inscrites au chômage.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the report provides clarification for which I would like to express my sincere thanks to both rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, ce rapport fournit des précisions pour lesquelles j'aimerais exprimer mes sincères remerciements aux deux rapporteurs, Messieurs Lamassoure et Severin.
English: Re-emphasizes also that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
French: Insiste à nouveau sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Agro Plus and Ouest Croissance acquired shares in the company of 11% and 3% respectively.
French: Agro Plus et Ouest Croissance acquirent des parts dans la société respectivement à hauteur de 11 % et 3 %.
English: In this case, a provincial conservation status was not assigned due to the difficulty of assigning a rank to a species that does not breed in BC, and when it does occur, it is found irregularly and in disparate groups (L.
French: L’Albatros à queue courte n’a pas été coté en raison de la difficulté à attribuer une cote à une espèce qui ne se reproduit pas en Colombie-Britannique et qui, lorsqu’elle se trouve dans la région, n’est observée que de façon irrégulière et par groupes disparates (L.
English: This problem is particularly important since the Criminal Procedure Code does not prescribe for maximum term of detention for the period between receipt of the case-file in the court and the beginning of the examination of the case by the court.
French: Ce problème est d'autant plus important que le Code de procédure pénale ne prévoit pas de délai maximum de détention entre la réception du dossier par le tribunal et le début de l'examen de l'affaire par le même tribunal.
English: Internet and Cellular Telephone to Access Product Prices Project Number 101100Start Date 2001/11/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accès au prix des produits Numéro du projet 101100Date de début 2001/11/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The water at the restaurant is offered by the Hotel.
French: L'eau au restaurant est offerte par l'hôtel.
English: I am voting for this proposal for a regulation because the proposed amendments tabled by the Commission have been taken into account, along with other contributions that significantly improve the previous regulation, particularly in terms of financing for investment - which is crucial in order for us to have accurate and up-to-date scientific data that enable us, fundamentally, to take the measures required by each situation - and of increased cofinancing rates.
French: Je vote en faveur de cette proposition de règlement parce que les amendements proposés par la Commission ont été pris en considération, de même que d'autres contributions qui améliorent considérablement le règlement antérieur, notamment en ce qui concerne le financement des investissements. Ce financement est vital pour nous fournir des données précises et actuelles nous permettant, fondamentalement, de prendre les mesures requises dans chaque situation.
English: How can rights be recognized abroad?
French: Comment les droits peuvent-ils être reconnus à l’étranger?
English: Demand that their governments inform them immediately about planned external operations, before events and decisions are made known to the media thereby reducing parliament’s role to a passive one of giving its approval after the event; 4.
French: A exiger de leurs gouvernements une information immédiate sur les projets d’opérations extérieures, ne privilégiant pas la médiatisation des événements et des décisions qui réduisent la fonction parlementaire à une ratification tardive et impuissante ; 4.
English: When occupational expectations held in 1979 are compared with actual occupational attainment 5 years later (at age 30),4 less than half of any group held the occupation that they had expected.
French: La concordance entre les attentes et l’emploi était la plus fréquente chez les hommes de race blanche, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: More recently, the Court has recognized the norm of journalistic privilege, despite an apparent lacuna in the law, deriving it from the freedom of speech, which was regarded by the Court as a basic freedom (A.R. 298/86 Tzitrin v.
French: Plus récemment la Cour, en dépit d'une apparente lacune juridique, a reconnu le principe du privilège journalistique, le faisant découler de la liberté d'expression, qu'elle considère comme une liberté fondamentale (A.R.  298/86, Tzitrin c.
English: Following the Ministerial Conference, WHO has been taking part in many national and international debates and seminars and is discussing activities in many Member States.
French: À la suite de la Conférence ministérielle, l’OMS a participé à de nombreux débats et séminaires nationaux et internationaux, et discute d’activités dans de nombreux États membres.
English: Industrial property offices that would choose to use these amendments should be obliged to also assign official core level symbols to their published patent documents.
French: Les offices de propriété industrielle qui décideraient d'utiliser ces modifications devraient aussi attribuer à leurs documents de brevet publiés des symboles officiels de classement dans le niveau de base.
English: If you have changes to make to the PAA and/or Approvals tabs, it is recommended that you perform these prior to making changes on the Adjustment tab.
French: Si vous devez modifier la page Sélectionner une AAP et(ou) Éléments approuvés, nous vous recommandons de le faire avant d’apporter des modifications à la page Entrer les ajustements.
English: The parties to the agreement are the town authorities, the employment exchange and the labour district. The short-term aim is that the agreement should be endorsed by entrepreneurs, organizations representing them, voluntary organizations and the unemployed.
French: Sont parties prenantes de cet accord la ville de Tampere, l'agence pour l'emploi et la direction régionale de l'emploi, l'objectif à court terme étant qu'y adhèrent également les entreprises et les organisations patronales, les associations bénévoles et les chômeurs.
English: I should also like to thank you for having taken the initiative of organizing a public wrap-up meeting on the Council's deliberations this month and for permitting Member States not members of the Council to express their views on the African dimension of the Council's work.
French: Je voudrais également vous remercier pour avoir pris l'initiative d'organiser un débat public de synthèse sur les travaux du Conseil pendant ce mois et de permettre aux États Membres de s'y exprimer en particulier sur la dimension africaine du travail du Conseil.
English: Mr. Abdoulaye Barry (Burkina Faso)
French: M. Abdoulaye Barry (Burkina Faso)
English: With human rights experts drawn from Member States, the United Nations and civil society, the seminar considered (a) the roles of special procedures and human rights treaty bodies in the prevention of genocide, asking if there was a prevention gap; and (b) the role of the legal and judicial systems in the prevention and punishment of genocide, asking what progress had been made to date.
French: Réunissant des experts en matière de droits de l'homme provenant des États Membres, du système des Nations Unies et de la société civile, le séminaire a examiné: a) le rôle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels des droits de l'homme dans la prévention du génocide, en posant la question d'un éventuel déficit de prévention; et b) le rôle des systèmes juridiques et judiciaires dans la prévention et la répression du génocide, en posant la question des progrès déjà accomplis.
English: The bacteriocin is rod shaped, approximately 20 nm wide and 75 nm long, and composed of an outer sheath and inner core.
French: Cette bactériocine en forme de bâtonnet a 20 nm de large et 75 nm de long; elle est constituée d'une partie centrale et d'une gaine de recouvrement.
English: BBC NEWS, "El Baradei interview", 16 October 10/2003. 46 Euronews, 22 October 2003.
French: 36 RFE/RL, « Les ministres des affaires étrangères de l’UE aux prises avec un Moyen-Orient élargi », 30 septembre 2003.
English: If the program name consists of more than one word, contract them to one word, or make an abbreviation.
French: Si le nom du programme consiste en plus d'un mot, réduisez-le à un mot, ou faites une abréviation.
English: He saw a man in the bank waving a hand gun, forcing people to the floor and demanding money from the tellers.
French: Il a vu un homme qui agitait une arme à feu, forçant les gens à se coucher par terre et exigeant des caissières qu'elles lui donnent de l'argent.
English: Mr President, we regularly express our sympathy with the victims of disasters.
French: Monsieur le Président, nous manifestons régulièrement notre sympathie aux victimes des catastrophes.
English: EMPLOYEE RETENTION RATE 100% 90% 80% Administrative 24% Professionals & technicians 73% Senior management 3% 70% 60%
French: TAUX DE RÉTENTION DU PERSONNEL 100 % 90 % Personnel administratif 24 % Professionnels et techniciens 73 % Cadres supérieurs 3 % 80 % 70 %