ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high tech giant describes RAIC as an "innovative solution involving a biometric identification card for airport workers that has made a significant impact on public safety at Canada’s airports."
French: Le géant de la haute technologie décrit la CIZR comme étant une « solution novatrice faisant appel à une carte d’identité biométrique destinée aux personnes travaillant dans les aéroports et qui a un impact important sur la sécurité du public dans les aéroports du Canada ».
English: The Swiss population enjoys good health and universal access to a comprehensive range of modern health services, with unconstrained choice of provider.
French: La population suisse jouit d’un bon état de santé, d’un large accès à une gamme complète de services de santé modernes et d’une très grande liberté de choix des prestataires.
English: Non-Permanent Active Militia: 2, 3, 27, 307-08, 310.
French: Régiment canadien de chenillettes blindées (personnel), 1 er : 253, 330.
English: • more development of Z39.50 - expensive to create compatibility between incompatible systems
French: • Poursuivre le développement du Z39.50 - créer une compatibilité entre des systèmes incompatibles est une entreprise onéreuse
English: This is a market set to grow to a value of EUR 20 billion by 2010.
French: Ce marché devrait brasser 20 milliards d'euros d'ici 2010.
English: The Member States must ensure that legal authorities make the prosecution of acts of domestic violence a priority, and that the perpetrators of such violations are prosecuted.
French: Les États membres doivent s'assurer que les poursuites concernant les actes de violence domestique constituent une priorité pour les autorités juridiques et que les coupables de ces violences sont poursuivis.
English: Households in the lowest quintile are disproportionately represented by single people over 65 and sole-parent households.
French: Les ménages du quintile inférieur sont représentés dans une mesure plus que proportionnelle par des personnes seules de plus de 65 ans et des ménages monoparentaux.
English: In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.
French: Afin d'éviter les retards et d'assurer le progrès, des délais précis devraient être fixés pour chaque étape du processus.
English: Argentina also rejected the white paper referred to in section B, part V, paragraph 1 of the draft resolution.
French: L'Argentine rejette également le « Livre blanc » évoqué au paragraphe 1 de la section B.V de la résolution.
English: if you know a good lawyer.
French: si vous voulez en savoir un bon avocat.
English: Project Management Support Serving as an additional resource to the Department of National Defence (DND), personnel at Defence Construction Canada (DCC) can bring their experience and knowledge to the project delivery process, enhancing the value and quality of work while supporting DND operations, both in Canada and abroad.
French: Soutien à la gestion de projets Tenant lieu de ressource complémentaire pour le ministère de la Défense nationale (MDN), le personnel de Construction de Défense Canada (CDC) peut mettre son expérience et ses connaissances à l’œuvre pour réaliser des projets et rehausser la valeur et la qualité du travail à l’appui des opérations du MDN, au Canada et à l’étranger.
English: The Committee, through its confidential letters to States, offers advice and guidance on how to fill the gaps in implementation of resolution 1373 (2001), focusing as a first priority on legislation and the issue of terrorist financing.
French: Par ses lettres confidentielles aux États, le Comité propose des conseils et des orientations sur la manière de faire face aux difficultés dans la mise en oeuvre de la résolution, en insistant de façon prioritaire sur la législation et la question du financement du terrorisme.
English: There was a growing number of legal actions by NGOs, though the number was still quite limited;
French: Il était de plus en plus fréquent que les ONG engagent des procédures judiciaires, mais le nombre de cas restait limité;
English: Religious activities are carried out in Buddhist temples, Taoist temples, mosques and churches in Beijing.
French: Bouddhisme, taoïsme, islam, catholicisme et protestantisme, sont des religions pratiquées à Beijing. plus>> E-plan>>
English: Declaration is presented either in written or in oral form by mentioning precise information about goods and vehicles, the purpose of their conveyance, as well as other information required for customs control and processing.
French: Celle-ci peut se faire oralement ou par écrit et doit identifier avec précision les biens et véhicules, l'objet de leur transport et toute autre information nécessaire à des fins douanières ou administratives.
English: Her Government's decision would be communicated to the Committee as soon as possible.
French: La décision que le Gouvernement équatorien va prendre à ce sujet sera communiquée au Comité dans les délais les plus brefs.
English: We still live ‘normal’ lives, doing more or less what everyone else does, but there is a deep longing to know our causal roots.
French: Nous vivons toujours une vie « normale », faisant plus ou moins tout ce que les autres font, mais il y a un désir puissant et profond de connaître nos racines causales.
English: The CCME works to promote cooperation and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Le site Land Reclamation présente des informations sur la conservation et la régénération des terres de l'Alberta.
English: A cleaning procedure requiring complete product removal may not be necessary between batches of the same drug.
French: 3.1 les techniques de nettoyage de l'équipement de fabrication sont validées en fonction de la Directive sur la validation des procédés de nettoyage. les résidus des procédés de nettoyage déposés sur l'équipement sont enlevés, par exemple les détergents, les solvants, etc.. il y a des preuves démontrant que le nettoyage et l'entreposage systématiques permettent effectivement de prévenir la prolifération microbienne. les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus et les contaminants sont validées. une technique de nettoyage qui requiert l'enlèvement complet du produit peut ne pas avoir besoin d'être appliquée entre les lots d'une même drogue.
English: As an example, we have reduced the sailing schedule for HMCS Toronto upon their return–and we don't yet know when that's going to be–from their unforeseen duty in the Persian Gulf.
French: Par exemple, nous allons réduire la durée d'appareillage du NCSM Toronto, quand il reviendra–nous ne savons pas encore quand–de sa mission non planifiée dans le Golfe persique.
English: By solving conversion challenges, the UNB technology allows cleaner power generation systems to be established by remote, Aboriginal, and farming communities; municipalities; small businesses; and homeowners.
French: En relevant les défis de la conversion, la technologie de l’Université du Nouveau-Brunswick permet l’établissement de systèmes de production d’énergie plus propre par les collectivités autochtones et agricoles, ainsi que par les municipalités, les petites entreprises et les propriétaires en régions éloignées.
English: (b) The competent authority shall be granted the right to send authorized persons to be present at the training courses and examinations;
French: (b) L'autorité compétente se réserve le droit d'envoyer des personnes autorisées assister aux cours de formation et aux examens;
English: ◦ - on matters referred to them (Rule 24); - when so instructed by texts adopted by the Assembly (taking account of Rule 23.1.b); - when stipulated by the Assembly's Rules of Procedure; - when mandated to do so by their specific terms of reference.
French: Devenue « commission politique » en 1957, elle porte le titre de « commission des questions politiques » depuis 1968.
English: As requested at the Evian Summit, we will work together with the Palestinian authorities, the IFIs and other institutions to contribute to the design of a Comprehensive Plan for the revitalization and reconstruction of the Palestinian economy and to implement it in the context of the peace process along the Road Map.
French: Tel qu’il a été demandé lors du sommet d’Evian, nous collaborerons avec les autorités palestiniennes, les institutions financières internationales et d’autres institutions pour appuyer la conception d’un plan détaillé pour la relance et la reconstruction de l’économie palestinienne et sa mise en œuvre dans le contexte du processus de paix parallèlement à la feuille de route pour la paix.
English: I would therefore like this inquiry to stand in my name.
French: Je voudrais donc que cette interpellation soit ´ ´ ` ajournee a mon nom.
English: A PHP function is passed by its name as a string .
French: Une fonction PHP est passée par son nom, comme une chaîne.
English: • First, by evaluating mechanisms which have been used elsewhere to coordinate effectively multi-department services for a single consumer and proposing options for governments to consider. Second, by identifying gaps in the services required and encouraging governments to fill them.
French: • premièrement en évaluant les mécanismes auxquels on a eu recours ailleurs pour coordonner efficacement la prestation de services pluriministériels à l’intention d’une même personne et en proposant aux gouvernements des options. deuxièmement en déterminant les lacunes des services nécessaires et en encourageant les gouvernements à les combler.
English: Sectoral trade effects In terms of imports, the most obvious difference between the two CET scenarios is their relative impact on the sector of agriculture.
French: Effets sectoriels sur le commerce En ce qui concerne les importations, la différence la plus marquée entre les deux scénarios de TEC est leurs effets relatifs sur le secteur agricole.
English: Many brothers (e.g. Syria, Algeria) are married to Polish women, even if they have been living in Poland for over 10 years they are not given citizenship.
French: Pour les participants, pouvoir parler dans leur langue maternelle fut un atout majeur; la possibilité d'employer un très large vocabulaire leur a permis de se surpasser – ce qui confirme aussi la diversité musulmane en termes de langue.
English: This paper identifies the key points emerging from the major studies of the Act that have been conducted over the last two decades, and analyzes in some detail the most recent proposals concerning the legislation.
French: La LAI a été révisée à plusieurs reprises depuis son entrée en vigueur, ce qui a donné lieu à toutes sortes de projets de réforme.
English: Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: « contrôle de puissance rayonnée »; ou b. employant de la modulation discrète de phase.
English: For information on customized forms, contact the Carrier and Cargo Policy Section at the address shown in paragraph 15.
French: Pour obtenir des renseignements sur les formulaires hors série, communiquez avec la Section de la politique visant les transporteurs et le fret dont l’adresse est indiquée au paragraphe 15.
English: That said, efforts to help prisoners integrate into society are hampered by the lack of funding needed, for example, for social workers.
French: Cela étant dit, les efforts visant à aider les prisonniers à s'intégrer dans la société sont entravés par le manque de moyens financiers, par exemple pour les travailleurs sociaux.
English: Please ensure that the total funds requested for the new year is equal to the total sum requested by the applicants.
French: Le montant total des fonds demandés pour la nouvelle année devrait correspondre à la somme des montants demandés par chacun des étudiants.
English: The law is often outdated in its assumptions, policies and prescriptions.
French: Le droit peut souvent apparaître désuet quant à ses fondements, ses finalités et ses principes.
English: TIR Handbook 73 and
French: Manuel TIR 73 − 74
English: Interest accrues from the day of the deposit account credit entry.
French: Les intérêts commencent à courir à compter du jour de passation des fonds au compte de dépôt (date de valeur).
English: As Chairman of the Al-Quds (Jerusalem) Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC), his country was deeply concerned by Israeli policies aimed at altering the demographic, historic, cultural and religious characteristics of the Holy City.
French: En tant que président du Comité Al-Quds (Jérusalem) de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Maroc est profondément préoccupé par les politiques israéliennes visant à altérer les caractéristiques démographiques, historiques, culturelles et religieuses de la Ville sainte.
English: We used a radiochemical assay of the otolith core to confirm our interpretation of annuli in Atlantic redfish, Sebastes mentella, to at least an age of 65 yr.
French: Un examen radiochimique du noyau de l'otolithe a permis de confirmer notre interprétation des annuli chez le sébaste atlantique (Sebastes mentella) jusqu'à au moins 65 ans.
English: Course Name (Comparative Environmental Physiology ) Code 022.354 Description 022.354 Comparative Environmental Physiology (3)L credit hours An examination of the environmental challenges confronting animals in aquatic and terrestrial habitats, and the various ways these problems are solved at the cellular and organ system levels.
French: Nom du cours (Physiologie environnementale comparative ) Code 022.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Victor Public Service Employment Act Section 21 Victor, 02-REH-00733 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Victor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Victor, 02-REH-00733 (Archibald) Date de la décision :
English: There was only one country in the world that claimed the right to legally execute persons under 18 years of age: the United States.
French: Il n'y a qu'un seul pays au monde qui prétend avoir le droit d'exécuter, en toute légalité, des personnes âgées de moins de dix-huit ans : ce sont les Etats-Unis.
English: The demonstration will entail the assembling of image generators, display hardware, and specialized software to render physics based NV scenes including atmospheric effects.
French: Cette démonstration comprend le montage de générateurs d'images, de matériel d'affichage et de logiciels spécialisés afin de reproduire des scènes de vision nocturne basée sur la physique ainsi que les effets atmosphériques qui si rattachent.
English: Other segments of the population that would best be served with more specific guidance and advice included multi-cultural groups (through the use of language and visual adaptations), vegetarians, poor socioeconomic groups, adolescents, pregnant women, infants, and those on specialized diets and with specific health problems.
French: Parmi les autres segments de la population qui pourraient bénéficier de recommandations ou conseils plus précis, mentionnons les groupes multiculturels (en adaptant le Guide sur les plans linguistique et visuel), les végétariens, les groupes économiquement défavorisés, les adolescents, les femmes enceintes, les nourrissons et les personnes qui suivent des régimes alimentaires particuliers à cause de certains problèmes de santé.
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Info – all
French: Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) Info - tous
English: "Citizenship of the Union is hereby established.
French: "Il est institué une citoyenneté de l'Union.
English: • DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254, détails, une évaluation
English: This is an individual or organization who has an interest in the outcome of providing a particular service or product.
French: Annexe B - Études de cas Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada, région du Niagara, Ontario Modèle de prestation des services
English: Where economic arguments form a basis for court decisions, parties have incentives to make and improve them over time.
French: Lorsque les décisions de justice sont fondées sur des arguments économiques, les parties ont intérêt à développer ces arguments et à les améliorer progressivement.
English: The Kinshasa Government must be strongly condemned and formally ordered to evacuate Moliro immediately and unconditionally.
French: Le gouvernement de Kinshasa doit en être fermement condamné et intimé de l'ordre formel d'évacuer instantanément Muliro, sans condition aucune.
English: Buying a print is only for personal use and does not give you any reproduction rights.
French: L'achat de tirages ne donne aucun droit de reproduction ou de représentation de l'image qui reste soumise au droit d'auteur.
English: 71. Olsson M, Urde G, Andersen JB, Sennerby L. Early loading of maxillary fixed cross-arch dental prostheses supported by six or eight oxidized titanium implants: results after 1 year of loading, case series.
French: 71 Rao W, Benzi R. First single lower molar implants with flap-less guided surgery and immediate function: clinical and radiographic preliminary results of a prospective study.
English: Ideally, social environments enable and support healthy choices and lifestyles.
French: Dans un monde idéal, le contexte social rend possible et appuie les choix et les modes de vie sains.
English: The initial objective was therefore to correctly implement the above-mentioned Madrid Agreement of 1891, which, in Italy, was ratified in 1968.
French: Initialement, l’objectif consistait donc à faire une application correcte de l'Arrangement de Madrid de 1891 mentionné plus haut, qui a été ratifié en Italie en 1968.
English: Based on traditional knowledge, the Elders felt that there would be increased debris mobilization, while the Proponent’s consultants were of the opinion that there would probably not be.
French: D'après le savoir traditionnel, les Anciens croient qu'il y aurait une affluence accrue des débris, alors que les consultants du promoteur sont d'avis que ce ne sera probablement pas le cas.
English: We would also submit that those lessons of history are instructive for all peoples.
French: Nous ajouterons que ces enseignements de l'histoire sont instructifs pour tous les peuples.
English: Qualitative research makes use of various investigative methods and techniques and can be used in most social science disciplines and in many different types of research.
French: La recherche qualitative est constituée d’un ensemble de méthodes et de techniques d’investigation. Elle est applicable par la plupart des disciplines des sciences sociales.
English: Resolution on the PEACH, 28 January 2003 At its 28 January 2003 Plenary meeting, the EPC proposed a new model for euro retail payments clearing to cut away the current costs and complexity of intra-EU transfers and create progressively a domestic market for Europe.
French: Résolution sur la PE-ACH du 28 janvier 2003 Lors de sa réunion plénière du 28 janvier 2003, l’EPC a proposé un nouveau modèle de compensation des paiements de masse en euros afin de réduire les coûts actuels et de diminuer la complexité des transferts intracommunautaires et réaliser progressivement un marché domestique en Europe.
English: The year 2007 marked 40 years of the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: L'année 2007 marque les 40 ans de l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: Workshop Reports The participants were divided into three groups in order to hold focussed discussions within workshops on NAFTA-related topics, and selected rapporteurs who presented each group’s recommendations to Minister Pierre S. Pettigrew, Deputy USTR Peter Allgeier and Secretario Angel Villalobos in order to inform their deliberations during the NAFTA Commission meeting.
French: Comptes rendus des ateliers Les participants ont été divisés en trois groupes afin de tenir des discussions ciblées dans le cadre d’ateliers portant sur des thèmes liés à l’ALENA, et des porte-parole désignés ont présenté les recommandations de chaque groupe au ministre Pierre S. Pettigrew, au représentant adjoint au Commerce Peter Allgeier et au secrétaire Angel Villalobos pour les informer des délibérations des groupes au cours de la réunion de la Commission de l’ALENA.
English: X-ray fluorescence was adapted to the analysis of 22 terricolous lichen species from 14 sites in the Mackenzie Valley, Northwest Territories, and 7 species from the Sudbury District of Northern Ontario.
French: La fluorescence aux rayons-X a été adaptée à l'analyse de 22 espèces de lichens terricoles provenant de 14 sites de la vallée du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest), ainsi que de 7 espèces du district de Sudbury au nord de l'Ontario.
English: by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;
French: en traitant, en général, par priorité, des activités où la liberté d’établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges;
English: [Homeopathic] An application respecting a natural health product in which all the ingredients are homeopathic [Transitional DIN] An application respecting a natural health product which has a valid Drug Identification Number.
French: [DIN provisoire] Une demande relative à un produit de santé naturel qui possède un numéro d'identification du médicament valide.
English: Established patterns of recruiting and mobility are sufficient to meet job requirements.
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: Lastly, the service on the public sector's external debt (expressed in local currency) continued to rise in 1999, both as a natural outcome of a slightly higher level of external indebtedness and because of devaluations.
French: Enfin, le service de la dette extérieure du secteur public (exprimée en monnaie locale) a continué d'augmenter en 1999, en raison du faible accroissement de la dette extérieure et des dévaluations.
English: It is often the practical experience that overrides any general principles and recommendations when trying to learn how to improve one's criminal justice system.
French: Souvent l'expérience pratique l'emporte sur les principes généraux et les recommandations générales lorsqu'on tente de savoir comment améliorer son système de justice pénale.
English: Radial growth of 34 isolates of Trichoderma hamatum, T. harzianum, and T. viride was inhibited (mean effective dose (ED50)) by as little as 1.3 μg of vapors (mostly methylisothiocyanate) per cubic centimeter of atmosphere from metham decomposing in soil suspensions.
French: La croissance radiale de 34 souches de Trichoderma hamatum, T. harzianum et T. viride a été inhibée par aussi peu que 1.3 μg de vapeurs (principalement de l'isothiocyanate de méthyl) par centimètres cubes d'atmosphère, à partir d'acide méthyldithiocarbamique (metham) en décomposition dans des suspensions de sol.
English: The appalling events of 11 September 2001 have introduced new and unprecedented dimensions to the legal issues and analysis, also to world events that feed interest in the topic more than ever before.
French: Les effroyables événements du 11 septembre 2001 ont donné une dimension nouvelle et sans précédent à sa tâche, qui a pris des proportions telles que l'accomplir tient presque de la gageure.