ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF is also encouraging greater involvement of NGOs in capacity-building through its Small Grants Programme, which by the end of August 2005 had provided USD 4.59 million to NGOs and community-based organizations, in the form of 174 grants, and a further USD 4.61 million in co-financing.
French: Le FEM encourage également les ONG à participer plus activement au renforcement des capacités par le biais de son programme de microfinancements qui, à la fin d'août 2005, avait octroyé 174 financements totalisant 4,59 millions de dollars à des ONG et à des organisations de proximité ainsi que 4,61 millions de dollars de cofinancements.
English: The fear that the Russians may obtain too large a share in the final phase of the European Union energy sector is exaggerated, because at this moment their share does not even reach 10%.
French: La crainte de voir les Russes obtenir une trop grande part dans la phase finale du secteur énergétique de l’Union européenne est exagérée, car, à l’heure actuelle, cette part n’atteint même pas 10 %.
English: The two most common pharmaceutical applications of aseptic processing methods are (a) the filling of liquid products following sterilization by filtration and (b) the filling of previously sterilized bulk powder products.
French: Les deux applications pharmaceutiques les plus courantes des procédés aseptiques sont a) la répartition de produits liquides après stérilisation par filtration, et b) la répartition de produits en poudre en vrac préalablement stérilisés.
English: The Conference will be opened on Monday, 14 November 2005, in the premises of the Gloria Convention Centre in Belek, Antalya (Turkey), by the Secretary-General of UNCTAD.
French: La Conférence sera ouverte le lundi 14 novembre 2005 au Centre de conférences Gloria à Belek, Antalya (Turquie), par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: The President and other Sudanese Government officials expressed their dissatisfaction at the activities of rebel groups that they said had undermined the peace and stability of Darfur, underlined the right of the Government of the Sudan to maintain security in the Sudan, and called on the Security Council to exert pressure on the rebel groups and to recommend to the General Assembly funding of the hybrid operation from the United Nations budget.
French: Le Président et d'autres responsables du Gouvernement soudanais ont exprimé leur mécontentement face aux menées des groupes rebelles dont ils ont déclaré qu'ils compromettaient la paix et la stabilité au Darfour, ont souligné que le Gouvernement soudanais avait le droit de maintenir la sécurité au Soudan et ont engagé le Conseil de sécurité à faire pression sur les groupes rebelles au Darfour et à recommander à l'Assemblée générale d'autoriser le financement de l'opération hybride au moyen du budget de l'ONU.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2b of resolution 1390 (2002)).
French: Interdiction de voyager  En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: Yearbook of the United Nations, vol. 52 (1998, English) [E.01.I.1]
French: 52 (1998, anglais) [F.01.I.1]
English: Species composition ranked by weight of catch in all bottom and midwater trawl tows that captured bocaccio (January1996-June 2001).
French: Composition spécifique, espèces classées en fonction du poids des prises réalisées lors de tous les traits de chalut de fond et de chalut pélagique qui ont entraîné la capture de bocaccios (de janvier 1996 à juin 2001).
English: I know Commissioner Kuneva's efforts on this issue and can only encourage her in them.
French: Je connais les efforts de la commissaire Kuneva en l'espèce et je ne peux que l'encourager.
English: Because each country had its unique historical and cultural context, notions of human rights were also different.
French: Chaque pays ayant son propre contexte historique et culturel, les notions de droits de l'homme sont également différentes d'un pays à l'autre.
English: Beyond a EUR 48 million rehabilitation programme whose implementation has started, the EC is finalising the procedures for the release of EUR 50 million STABEX funds to relaunch the rural economy.
French: Outre le lancement récent d'un programme de réhabilitation de 48 millions d'euros, la CE finalise les procédures de déblocage d'un montant de 50 millions d'euros de fonds STABEX visant à relancer l'économie rurale.
English: 1.16 Contributions in kind are recorded as income using the donor's valuation, as provided for in financial regulation 10.7, except for cash received against food commodities.
French: 1.16 Conformément à l'article 10.7 du Règlement financier, les contributions en nature sont comptabilisées à la valeur indiquée par le donateur, à l'exception des sommes encaissées au titre de denrées alimentaires.
English: Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (modification) "national historic site" means a place that is marked or commemorated pursuant to paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act and land set apart as a National Historic Park under Part II of the National Parks Act.
French: La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées, les étangs-réservoirs ou les étangs de résidus miniers. (water body) « produits antiparasitaires » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Oberster Gerichtshof Date : 15.02.2000 Number : 5 Nd 522/99
French: Oberster Gerichtshof Date : 15.02.2000 Numéro : 5 Nd 522/99
English: As it has done in the past, CCMD will continue to work in partnership with domestic and international institutes and academics, federal departments and agencies and NGOs (such as CPRN).
French: Comme par le passé, le CCG continuera à travaillé en partenariat avec les instituts et établissements nationaux et internationaux, les ministères et agences fédéraux et les ONG (comme le RCRP).
English: The Mysterious Bog People will be on until September 1, 2003 at the Canadian Museum of Civilization, which is located in Gatineau, Quebec, opposite Canada’s national parliament.
French: Le mystérieux peuple des tourbières se poursuit jusqu’au 1er septembre 2003 au Musée canadien des civilisations, situé à Gatineau, dans la région de la capitale nationale du Canada.
English: Tendering procedures keep a large number of EU officials occupied: they check the paperwork and issue notifications with no visible signs of any added value in terms of safeguards against fraud or conflicts of interest.
French: Les appels d'offres occupent de nombreux fonctionnaires de l'UE, qui examinent et évaluent les documents sans accorder de plus-value aux garanties contre la fraude et à la protection contre les conflits d'intérêt.
English: The Committee is involved in the UNECE/WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité se penchera sur la question de savoir s'il pourrait participer au Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: The purpose of the work UNFPA was doing in about 150 countries around the world was to improve the status of women at all stages in their lives.
French: Présent dans quelque 150 pays, il a pour objectif d'améliorer la condition des femmes à tous les stades de la vie.
English: The Player is responsible to act within such laws.
French: Le Joueur est responsable de ses actions dans le cadre de la loi qui s'applique à son pays.
English: Exports are a very important part of the Canadian book publishing industry with strong recent growth.
French: L'exportation occupe une place privilégiée au sein de l'industrie canadienne du livre et bénéficie récemment d'une forte croissance.
English: I absolutely agree with Mr Leinen that the Lisbon Treaty brought in enormous changes.
French: Je suis absolument d'accord avec M. Leinen pour dire que le traité de Lisbonne a apporté des changements énormes.
English: That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle.
French: Ce même printemps, à Paris, des manifestants brûlèrent des voitures en signe de protestation contre le mode de vie bourgeois.
English: Within the FBH Office of Tax Administration, new administrative steps are being initiated that should help prevent corruption.
French: Elle préconise cette pratique comme un moyen efficace de réduction de la vulnérabilité de ces inspecteurs aux influences corruptrices risquant d’apparaître en cas d’affectation permanente dans une région.
English: The work of the Working Party will assist member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring heavy industries.
French: Le Groupe de travail aidera les États membres et en particulier ceux en transition à régler les problèmes de restructuration des industries lourdes.
English: If you are submitting photocopies (both sides) but are using form PPTC 132, "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor", the official who signs the "Declaration" must also sign and date the photocopies of your identification to indicate the originals have been seen.
French: Si vous prÃ©sentez des photocopies (recto verso), mais que vous utilisez le formulaire PPTC 132 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â», l'agent responsable qui signe la Â« DÃ©claration Â» doit Ã©galement signer et dater les photocopies de vos piÃ¨ces d'identitÃ© pour dÃ©montrer qu'il a bien vu les originaux.
English: Successful candidates clearly demonstrated PM-03 potential and capacity.
French: Les candidats et candidates reçus ont hors de tout doute démontré qu'ils avaient le potentiel et les capacités nécessaires pour exercer le poste au niveauPM-03.
English: In the name of God, I started on my way, my sense was suspicious, but I was pretending to be gay.
French: Au nom de Dieu, je me suis mis en chemin, mes sens étaient aux aguets, Mais malgré tout je prétendais être heureux.
English: Try to use within a week of purchase if stored at room temperature.
French: Si vous les rangez à la température ambiante, tentez de les utiliser dans la semaine suivant l'achat.
English: External Audits or Evaluations There were no external audits or evaluations conducted during 2004‑2005.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n’a été réalisée pendant l’exercice 2004‑2005.
English: Description: The records containing the information described in this bank include general correspondence to the Minister or Secretary of State, their Staff and other senior executives within the institution.
French: Description : Ce fichier décrit des renseignements personnels qui peuvent être demandés par un organisme d'enquête en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou qui peuvent lui être divulgués.
English: Information is available to you before you even begin a session.
French: En effet, pour la première fois, un ensemble de professionnels se présente au grand public sous forme de vidéo, ce qui vous octroie le privilège d’apprécier vos affinités avec les intervenants, de connaître leur champ de spécialisation et leur approche d'intervention. Ainsi, vous pourrez arrêter votre choix, en toute confiance, sur le spécialiste qui répond le mieux à vos besoins, tant sur le plan de la compatibilité que du profil de compétence, et ce, avant même d’amorcer une démarche de consultation.
English: Parliament also suggested that the Commission agree the arrangements for consulting it before adopting non-binding legal instruments and ensure continuous evaluation of the performance of co-regulation and self-regulation.
French: Le Parlement adhère aux objectifs du programme d’action de la Commission concernant la réduction de la charge administrative, et il confirme la nécessité des «actions (12) (13) (14) (15) (16)
English: Thanks to this joint initiative, the DT Max state-of-the-art knowledge base now includes direct links from each line of the federal T1 and Quebec TP-1 personal tax returns to the Line-by-Line Guide's comprehensive commentary on, and coverage of, CRA and MRQ guidance including supplementary guides, pamphlets, forms, bulletins, circulars, and an exclusive annotations knowledge map relating to any particular line number of the return.
French: Grâce à cette initiative, la base de référence exclusive de DT Max inclut dorénavant des liens directs de chaque ligne des déclarations des particuliers T1 fédérale et TP-1 du Québec aux annotations détaillées du guide ligne par ligne de l'ICCA concernant les recommandations de l'ARC et du MRQ, incluant du matériel complémentaire tel que des guides, pamphlets, formulaires, bulletins et circulaires supplémentaires, ainsi qu'un tableau des sujets portant sur chaque numéro de ligne spécifique de la déclaration.
English: Provincially, the species is listed as Endangered in British Columbia, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba.
French: À l’échelle provinciale, l’espèce est désignée en voie de disparition (Endangered) en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba.
English: 12 See M. WIJERS and L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
French: 12 Voir M. WIJERS et L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
English: Additional possibilities by integrating bar-code readers, RF terminals or Pick by Voice technology.
French: Divers éléments supplémentaires tels qu'un lecteur code à barres ou d'un terminal à radio-fréquence ou même un système à reconnaissance vocale peuvent être intégré au système de base.
English: The mechanism of examination is aimed at facilitating the implementation of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement, in particular providing a time-frame where countries can exercise their prerogative to make a final determination as to whether a certain notified term is a GI (and, therefore, is not a generic) or vice-versa.
French: Les partisans des IG tendent la main à ceux qui ont exprimé des réserves. Nous comptons que les autres agiront de bonne foi et contribueront au débat en proposant des modifications au texte proposé ou en présentant un autre texte.
English: Magnetic flow meters are available from a number of manufacturers in common pipe sizes ranging from a few millimetres to two metres.
French: Le mouvement des fluides conducteurs induit, selon le principe de Faraday, un potentiel électrique ou tension entre les capteurs (électrodes) montés dans le tube de mesure, tension qui est proportionnelle à la vitesse du fluide.
English: “On 23 April 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6110th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 23 avril 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6110e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Based on that study, a further detailed review was initiated in early 2001 by the Nairobi administration in cooperation with UNEP and Habitat management on conceptual aspects of the various issues involved, including the mechanism and modalities for implementation.
French: Sur la base de cette étude, un nouvel examen détaillé a été entrepris au début de 2001 par l'administration de Nairobi, en coopération avec les responsables de la gestion du PNUE et d'Habitat en ce qui concerne les aspects conceptuels de ces différentes questions, y compris les mécanismes et les modalités d'application.
English: (b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/235 C of 22 December 2006;
French: b) 2 241 667 450 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à la résolution 61/253 A du 22 décembre 2006;
English: The bulk of the paper deals with banks and, more particularly, the Canadian chartered banks.
French: Le document traite principalement des banques et, plus particulièrement, des banques à charte canadiennes.
English: In terms of grading the various products and services provided by the Canadian banks, there was little difference discernible among the respondents based on size, although there were a number of places where the foreign subsidiaries gave significantly different scores than their Canadian counterparts.
French: À l'extérieur du Canada, où la concurrence vient des banques internationales et des banques résidentes étrangères, les rôles sont inversés : ce sont alors les banques canadiennes qui ne participent quasiment pas au marché des produits de crédit et de financement.
English: Written statements, DVD, posters, Powerpoint slides, brochures, etc.
French: Forme des présentations attendues : documents écrits, DVD, posters, diapositives PowerPoint, brochures, etc.
English: We see Rochester as a logical extension of our U.S. growth, particularly in light of our success in the Buffalo market", said Paul House, President & C.O.O.
French: «Nous voyons Rochester comme une extension naturelle de notre croissance aux États-Unis, tout particulièrement suite au succès que nous connaissons dans le marché de Buffalo,» a déclaré Paul House, président et D.G.E.
English: It includes hands-on instruction for entering and maintaining environmental assessment (EA) information in the Registry Internet Site according to legislative and regulatory requirements.
French: Il fournit de la formation pratique permettant aux participants de procéder à l’entrée de données et à la mise à jour de l’information relative aux évaluations environnementales (EE) au site Internet du Registre, conformément aux exigence législatives et réglementaires.
English: Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The Newfoundland Region does conduct an annual OHS course for new employees, however, the course is given in the Regional Office with no assurance that all new staff actually attend.
French: La région de Terre-Neuve offre pour sa part un cours sur la SST à ses nouveaux employés tous les ans, mais ce cours est donné au Bureau régional, sans que rien ne garantisse que tous les nouveaux employés y participent.
English: (hereinafter VIA) to file its answer to the application and requested Ms. Sikand to provide additional information concerning the services that were requested in advance with respect to the reservation of the wheelchair tie-down and the statement that she did not have access to the washroom for the duration of the trip from Toronto to Ottawa on December 2, 2003.
French: (ci-après VIA) de déposer sa réponse à la demande et a demandé à Mme Sikand de fournir des renseignements supplémentaires concernant les services qui ont été demandés à l'avance en ce qui concerne la réservation du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et concernant l'affirmation voulant qu'elle n'a pas eu accès à des toilettes au cours du voyage entre Toronto et Ottawa le 2 décembre 2003.
English: DCC’s knowledge of and relationship with industry enables DCC to leverage industry capacity to our client’s benefit.
French: Les évaluations portant sur la satisfaction du client sont notées sur une échelle d’un à cinq.
English: In 1919 the League of Nations was founded, and we are meeting today in their Council chamber.
French: En 1919, la Société des Nations a été créée, et nous siégeons dans sa Salle du Conseil aujourd'hui.
English: Financial and budgetary matters 60-63 20
French: Questions financières et budgétaires 60-63 16
English: • Acted as authority on linguistic and terminological standards within the public service.
French: • Plus de 3 010 PME sont inscrites au répertoire des fournisseurs préqualifiés du Bureau.
English: duty rate, goods and services tax (GST) treatment (i.e., rate or exemption code), and excise tax rate, if applicable; total price paid or payable; and exchange rate and conversion value in Canadian currency.
French: le taux de droits, la taxe sur les produits et services (TPS) applicable (c- à-d., le taux ou le code d’exemption) et le taux de taxe d’accise, s’il y a lieu; le prix total payé ou payable; le taux de change et la valeur de conversion en devises canadiennes.
English: • The majority of these anglers fished in freshwater lakes, rivers or streams (96.4 percent).
French: Le premier, la pêche comme activité principale, a lieu lorsque cette activité est la raison principale du déplacement.
English: Sources: MICS 3 and Ministry of Education, Science and Technology.
French: Source: MICS 3 et Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie.
English: I know that there are a wide range of different treatments for autism to which some families are very committed - and whenever any one therapy benefits any individual child, this is a great thing.
French: Je sais qu'il existe tout un éventail de traitements auxquels souscrivent certaines familles, et lorsqu'un traitement est bénéfique pour un enfant, c'est merveilleux.
English: At the time the three affidavits were furnished, it was believed that Poor Bear was totally reliable and mentally stable.
French: Au moment où les trois affidavits ont été communiqués, on croyait que Poor Bear était parfaitement digne de foi et qu’elle était stable sur le plan émotionnel.
English: At the Millennium Summit, we acknowledged that despite the lofty principles of the United Nations, many people are still suffering as a result of war, disease and the lack of basic necessities.
French: Au Sommet du Millénaire, nous avons admis que, malgré les principes louables défendus par l'ONU, beaucoup continuent de souffrir de la guerre et de maladies et manquent des produits de première nécessité.
English: Hence, the annual fee was calculated as 35 million metric tons, multiplied by 7.44 barrels per ton, multiplied by USD 0.75 per barrel.
French: La rémunération annuelle a ainsi été évaluée à 35 millions de tonnes, multipliées par 7,44 barils par tonne, multipliés par US$ 0,75 par baril.
English: Most States treated terrorist acts as serious crimes in their legislation and also criminalized preparatory acts committed by terrorist organizations.
French: La plupart des États traitaient les actes terroristes comme des infractions graves et réprimaient également les actes préparatoires commis par les organisations terroristes.
English: The Act also outlines a policy for combating this type of social scourge and provides for the creation of an inter-agency commission to be known as the National Commission for the Prevention of Sexual Exploitation.
French: En parallèle, cette loi comportait un volet de prévention de ce fléau social et prévoyait la création d'une commission interinstitutionnelle dite « Commission nationale de prévention des délits d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONAPREDES) ».
English: In the first year of implementation, the CRTC has reduced the average time to deal with amendment applications by 50 percent over last year’s results.
French: Durant la première année suivant l’adoption de cette nouvelle procédure, le CRTC a réduit de moitié, par rapport à l’année précédente, le délai moyen de traitement des demandes de modification de licence.