ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien accru au niveau international pour la liberté et la sécurité, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la gérance de l'environnement.
English: S-12 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Criminal Code (abuse of process).
French: S-12 (Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant le Code criminel (dÃ©tournement de la justice).
English: "If I said that we of the ICC agree with every word of gratitude and appreciation that has been addressed here to Dr. Bogsch, and with all the best wishes expressed to Dr. Idris, it would certainly be true and time-efficient.
French: "Si je disais que la CCI approuve sans réserve toutes les expressions de gratitude et d'admiration qui ont été ici adressées à M. Bogsch, et tous les vœux qui ont été adressés à M. Idris, cela serait parfaitement vrai et permettrait de gagner du temps.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: The secondary thrust of this research was to understand initiatives in their broader context, that is, how initiatives develop and link over time in a single subsidiary.
French: Nous avons ensuite transposé ces initiatives dans un contexte plus général afin de comprendre comment elles évoluent progressivement et deviennent liées au sein d'une filiale.
English: The principles governing resort to force in self-defence could not operate in the same way for international organizations as for States, because the organizations were largely creatures of the States constituting them and did not have the same interest in protecting nationals and national sovereignty.
French: Les principes régissant l'emploi de la force dans l'exercice de la légitime défense ne peuvent opérer de la même manière pour les organisations internationales que pour les États, parce que les organisations internationales sont en grande partie des créatures des États qui les constituent et n'ont pas le même intérêt de protection des nationaux et de la souveraineté nationale.
English: And it will require us to start with an open mind.
French: Et il faudra aborder la tâche avec un esprit d'ouverture.
English: The partnership was also responding to a policy need that was already recognised by government – the challenge was to find the best strategy for implementation.
French: Ce partenariat répondait également à un besoin politique qui avait déjà été mis au jour par le gouvernement.
English: Payment to the Nunavut Trust 25.2.1 Government shall pay to the Nunavut Trust the amounts payable under Section 25.1.1 25.2.2 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the date of ratification of the Agreement.
French: Paiements à la Fiducie du Nunavut 25.2.1 Le Gouvernement verse à la Fiducie du Nunavut les sommes payables en application de l'article 25.1.1. 25.2.2 Les sommes payables par le Gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au Gouvernement et reçues par celui-ci à l'égard des ressources produites après la date de ratification de l'Accord.
English: Does the new Act provide for accidental death benefits?
French: Est-ce que la nouvelle loi procure une garantie en cas de décès accidentel?
English: This is important to facilitate national ownership and accountability.
French: Cela est important pour faciliter la prise en main nationale et l'exercice des responsabilités.
English: Set up in 1993 under Act 93-122 on preventing corruption and transparency in business and government, this department with an interministerial structure attached to the Ministry of Justice is headed by a senior judge and made up of judicial and administrative specialists.
French: La présence de ces représentants au sein de la SDAEF constitue un outil de coopération inter-services (analyse croisée sur des cas spécifiques de corruption - relais auprès de leur administration - participation à des actions de formation tant auprès des juridictions qu’ auprès de leur administration d’ origine - élaboration de circulaires partenariales).
English: Dear fans, once again, the Club Audi Sport Switzerland invites you to join us for an exceptional ride in the Ingolstadt region, a stronghold of the Audi brand.
French: Chers passionnés, une fois de plus, le Club Audi Sport Suisse vous invite à vous joindre à nous pour une balade exceptionnelle au sein de région d'Ingolstadt, fief de la marque Audi.
English: Adherence to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
French: Le respect de l'objectif à moyen terme devrait permettre aux États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public en-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, et de progresser rapidement sur la voie de la viabilité. Cela étant, il devrait autoriser une marge de manœuvre budgétaire, notamment pour ce qui est des investissements publics.
English: The feedback aggregated for a group of superiors is circulated within the Office.
French: Les informations recueillies au sujet d'un groupe de cadres supérieurs sont diffusées au sein de l'Office.
English: In view of the anticipated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, the Board of Auditors emphasized the need for the United Nations to adopt a funding plan related to after-service health insurance benefits.
French: Au vu de l'augmentation des dépenses pendant les exercices biennaux à venir, le Comité des commissaires aux comptes a souligné qu'il fallait que l'ONU adopte une stratégie de financement de ses engagements au titre des prestations d'assurance maladie à la cessation de service.
English: The aim of the EROP is to transform and evolve the concepts of A.T. Still into the scientific world of the 21st century.
French: L'objectif d'EROP est de les adapter et de les faire évoluer en fonction des données de la science du 21éme siècle.
English: • a 50-square-metre mechanical shop for welding and painting which is fitted with a fumes exhaust system;
French: • un atelier de mécanique de 50 m2 pouvant servir à la soudure et à la peinture et doté d'un système d'évacuation des gaz,
English: The representative of the Convention on Biological Diversity pointed out that the Convention and the Global Programme of Action shared common interests with respect to the sustainable use of marine and coastal living resources and the prevention of physical degradation and destruction of habitats.
French: Le représentant de la Convention sur la diversité biologique a souligné que la Convention et le Programme d'action mondial avaient des intérêts communs pour ce qui est de l'utilisation durable des ressources biologiques marines et côtières et de la prévention de la dégradation physique et de la destruction des habitats.
English: As Canada is signatory to the International Safety of Life at Sea (SOLAS) and MARPOL Conventions, it is mandatory to make the other amendments.
French: Étant donné que le Canada est signataire des conventions internationales SOLAS (Sauvegarde de la vie humaine en mer) et MARPOL, il est tenu d'introduire ces modifications.
English: It has done more than its predecessor, but there is still a great deal to be done.
French: Il en a fait davantage que ses prédécesseurs, mais il a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: “Economic Liberties and the Social Economic Model” (1993)
French: Economic Liberties and the Social Economic Model (1993)
English: The Global Assessment identified the lack of agreed methodology as one of the most pressing impeding factors in the implementation of energy accounts.
French: L'évaluation globale a déterminé que l'absence d'une méthodologie reconnue est l'obstacle le plus lourd dans la mise en œuvre des comptes de l'énergie.
English: Prepared for the NNADAP National Accreditation Program, Health Canada] To date, this accreditation process has not been implemented.
French: Préparé pour le Programme national d'agrément du PNLAADA, Santé Canada] À date, cette méthode de l'agrément n'a pas encore été implantée.
English: France is a party to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations and the Convention of 24 April 1963 on Consular Relations.
French: Ils sont jugés par la fonctions et qualifiés de crimes ou délits Cour de Justice de la République".
English: Integrated global management, which was now in its second phase, was a further step in the right direction, and he looked forward to its continued development.
French: La gestion intégrée des services de traduction à l'échelle mondiale, dont la deuxième phase a commencé, représente aussi un pas dans la bonne direction et doit continuer à être une autre mesure dans la bonne direction et doit être perfectionnée.
English: SSHRC asked stakeholders the following questions:
French: Le CRSH leur a posé les questions suivantes :
English: Activities conducted by national and international UNV volunteers focus on conflict prevention and civic education with a view to promoting a spirit of trust and dialogue among Guineans, including internally displaced persons and refugees.
French: L'action des bénévoles nationaux et internationaux est axée sur la prévention des conflits et l'éducation civique, l'objectif étant de promouvoir la confiance et le dialogue entre les Guinéens, y compris les personnes déplacées et les réfugiés.
English: STST Certification / refreshment for work related event Date(s): 2006-09-21 Attendees: (Employees/Guests) (35)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, ON Total: $74.20
French: Certification de voyage en service commandé / rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2006-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : (35)/(0) Location : 300, rue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 74,20 $
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee acknowledges that, while the transition to a market economy has increased economic growth, it has also had a negative impact on the implementation of the economic, social and cultural rights of children, for instance by increasing the financial burden on households for health and education services.
French: Le Comité constate que le passage progressif à une économie de marché, même s'il a stimulé la croissance économique, a eu des effets négatifs sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment en alourdissant la charge financière que représentent pour les ménages les services de santé et d'éducation.
English: Phone line includes 3 features of your choice (call display, voicemail, call waiting, and/or call forwarding).
French: Le service téléphonique inclut 3 services de votre choix (affichage, boîte vocale, ligne en attente et/ou renvoi d'appel).
English: AM\565454(part2)EN.doc
French: Replaces Amendment 161 of the Radwan draft report.
English: The world had witnessed the efforts of the Cuban Government to institute social justice on the basis of popular participation and a fair distribution of wealth.
French: Le monde a été témoin des efforts déployés par le Gouvernement cubain pour instaurer la justice sociale sur la base de la participation populaire et d'une répartition équitable des richesses.
English: Financial Table 3 Note :
French: Tableau financier 3 Note :
English: Once school is out, more children are playing outside.
French: Quand l'école est finie, il y a plus d'enfants qui jouent à l'extérieur.
English: This communication can have a SRVLWLYH HIIHFW RQ WKH HIIHFWLYHQHVV RI WKH ³FRQVXOWDWLRQ HFRQRP\´ and, thus, on the quality for change.
French: Cette communication peut avoir un HIIHW SRVLWLI VXU O HIILFDFLWp GH O pFRQRPLH GH OD FRQVXOWDWLRQ et donc sur la qualité du changement.
English: That really is the minimum we can ask for if the Socrates programme is to continue to be applied successfully for young people, for students and teachers and for all those who want to teach and engage in further education in Europe.
French: C'est véritablement une exigence minimale si l'on veut que le programme Socrates demeure un succès pour la jeunesse, les étudiants, les enseignants et toutes les personnes qui désirent participer à l'apprentissage et la formation continue en Europe.
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: TDO-05-SKV_fr.pdf 11/14/2005
English: Contributions made by Canada through this program are returned tenfold by the refugees who share their skills, talents and gratitude with our communities when they arrive."
French: "With support from CIC through the Canada-Ontario Immigration Agreement (COIA), we are better able to assist hundreds of refugees successfully integrate and participate in their new communities."
English: For more information on Mermaid Theatre of Nova Scotia, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Mermaid Theatre of Nova Scotia, veuillez communiquer avec :
English: 58 and 59 above) and that, in particular:
French: 58 et 59 ci-dessus) et que, en particulier :
English: The delegation concluded that, given the critical nature of the Mission (unstable security situation) and the enormous challenges UNAMA faces in medical logistics management and the provision of medical support to Mission staff, the Mission is required to enhance its medical personnel.
French: La délégation a conclu que, vu la volatilité des conditions de sécurité et les problèmes énormes auxquels la Mission doit faire face sur le plan de la logistique sanitaire et des services médicaux à assurer pour le personnel, la MANUA devait renforcer ses capacités en la matière.
English: Throughout this process of change, my office is available to support you and to listen to you.
French: Tout au long de ce processus de changement, mon bureau sera à vôtre disposition pour vous aider et pour vous écouter.
English: A number of Lithuanian artists, theatre groups and ensembles, among others, have taken part in the Berlin Culture Days (last held 21-26 January 1995).
French: Des artistes lituaniens, notamment des groupes de théâtre, ont participé à ces journées, qui ont eu lieu pour la dernière fois du 21 au 26 janvier 1995.
English: (Women Strike Out, 1998) 
French: 100. (Women Strike Out, 1998)
English: The ECB expects that the correct spelling of the word "euro" will be applied in the Law and euro changeover law, as well as in all other national legal acts.
French: La BCE escompte que l’orthographe correcte du mot « euro » sera utilisée dans la Loi et dans la loi relative au passage à l’euro, ainsi que dans tous les autres actes juridiques nationaux.
English: In particular, the evidence shows that during her vacation, the claimant kept in touch with her 16-year-old daughter by telephone every day, in order to find out whether an employer had called her for work.
French: En particulier, la preuve révèle que pendant ses vacances, la prestataire communiquait par téléphone à tous les jours avec sa fille de 16 ans afin de savoir si un employeur l'avait convoquée.
English: Overview of Initiative In addition to discussing the major objectives and preliminary planning activities of the initiative, respondents were invited also to describe in detail the key aspects of their tobacco control strategy.
French: 2.4 Résultats 2 : survol de l’initiative En plus de discuter des grands objectifs et des activités de planification préliminaires, les répondants ont aussi été invités à décrire en détail les principaux aspects de leur stratégie antitabac.
English: Michel R. Brazeau EVP, Federal Government, Eastern Canada michel.brazeau @eds.com Tel: 613 751-2620
French: Michel R. Brazeau Vice-président directeur, Gouvernement fédéral, Est du Canada
English: Nice and convenient location (next to Central Station and city center). Good level of comfort.
French: Nice location - at the very center of the city.
English: What doubt can there be about the demand for a sustained or efficient development, in many cases, the cancellation of a debt when it becomes impossible for a country to repay this debt and the interest payments without putting its future economic development at risk.
French: Il est indéniable qu'une politique de développement soutenue ou efficace requiert très souvent la remise de la dette quand elle empêche un pays de rembourser sa dette et les intérêts sans mettre en jeu son futur développement économique.
English: There is no overarching legal framework to establish common goals for these arrangements.
French: Il n’existe aucun cadre juridique global visant à définir des objectifs communs pour ces ententes.
English: Further, the Agency notes that Licence No. 880564 superseded Licence No. 3645/84(CF) dated May 15, 1984 issued by the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter ATC), the predecessor of the NTA, in accordance with the National Transportation Act and the Aeronautics Act and was subject to the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: De plus, l'Office note que la licence no 880564 a remplacé la licence no 3645/84(CF) du 15 mai 1984 émise par le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après CTA), organisme qui a précédé l'ONT, conformément à la Loi nationale sur les transports et la Loi sur l'aéronautique, et était assujettie au Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. de 1978, chap.
English: If GST/HST becomes payable on or after January 1, 2008, without having been paid before that day, the GST rate of 5% or HST rate of 13% will apply.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables à la fin de février 2008.
English: The Assistant Secretary-General gave details on the ratification of the constitution that helped clarify the types of elections that would eventually be held, if possible simultaneously.
French: Le Sous-Secrétaire général a donné des détails sur la ratification de la Constitution qui a fait la lumière sur le type d'élections qui devraient avoir lieu, si possible simultanément.
English: - (SK) I would like to express my appreciation for the text of the resolution on the EU general budget for 2009 submitted by the Committee on Budgets and its rapporteur, Jutta Haug.
French: - (SK) Je voudrais exprimer ma gratitude pour le texte de la résolution sur le budget général de l'UE pour 2009 présenté par la commission des budgets et sa rapporteure, Mme Haug.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: The United States has profited immensely from this fisheries practice and has managed to increase its market share of several seafood products by over 100% from 2001 to 2002.
French: Les États-Unis ont énormément profité de cette pratique et, entre 2001 et 2002, ont réussi à accroître de plus de 100 % leur part du marché pour plusieurs produits halieutiques.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again that all measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical and demographic character and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as Israel's measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and without any legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme une fois encore que toute mesure prise par Israël, ou qu'il serait sur le point de prendre, pour modifier les conditions juridiques, physiques et démographiques ou la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'exercer sa juridiction sur ce territoire et de l'administrer, sont nulles et non avenues et dépourvues d'effet juridique.
English: The plan addresses key industrial sectors, including electric power, iron and steel, base metal smelting, pulp and paper, and lumber and allied wood products.
French: Le plan couvre les principaux secteurs industriels, notamment la production d'électricité, l'industrie sidérurgique, les fonderies de métaux de base, le secteur des pâtes et papiers, ainsi que le secteur du bois d'œuvre et des produits connexes.
English: Among adults, up to 81% of women and 56% of men lacked immunity(12).
French: Chez les adultes, jusqu'à 81 % des femmes et 56 % des hommes n'étaient pas protégés(12).
English: The hotel benefits from a privileged location to experience Caen and Normandy and the charms of an area with a rich cultural, historical and gastronomic patrimony.
French: Nous bénéficions d?une situation idéale pour découvrir Caen et la Normandie et tous les charmes d?une région au riche patrimoine culturel, historique et gastronomique.
English: In category III (large calibre artillery systems), the number of Brandt 81mm mortar should be 59.
French: Dans la catégorie III (Systèmes d'artillerie de gros calibre), le nombre correspondant aux mortiers Brandt de 81 millimètres doit être 59.
English: While, in those countries where the whole concept of the EYPD appears to have been embraced with a high degree of enthusiasm, and figures of 62% and 54% are recorded in Ireland and Austria, only 26% of Swedes and 30% of Danes tended to agree that improved access had been achieved for this group.
French: En Irlande (62%) et en Autriche (54%), deux pays où le concept de cette Année européenne est accueilli avec enthousiasme, ce sentiment est nettement plus répandu qu'en Suède (26%) ou au Danemark (30%).
English: On July 30, 2001, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application and on August 1, 2001, Mr. Tapp filed his reply to CN's answer.
French: Le 30 juillet 2001, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande et le 1er août 2001, M. Tapp y a répliqué.
English: Accounts will provide IMS training to other staff members as requested by Program Managers.
French: Les services comptables fourniront une formation sur le SGI aux autres membres du personnel à la demande des gestionnaires de programme.
English: The Committee understands that the inherent complexity of such contracts limits the pool of qualified vendors; nevertheless, it encourages the Secretariat to make every effort to identify more potential vendors.
French: Le Comité consultatif, tout en comprenant que la complexité intrinsèque de ces contrats limite le nombre de fournisseurs répondant aux conditions requises, encourage néanmoins le Secrétariat à faire tout son possible pour trouver davantage de fournisseurs potentiels.