ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected, But Not Protected A new generation grows amongst the moss ©Parks Canada Establishment of this national park in 1970 stopped some activities within the park.
French: L'exploitation forestière et la construction de résidences privées et de bâtiments commerciaux n'y sont plus autorisées. D'autres activités qui exercent un stress sur la forêt pluviale se poursuivent néanmoins.
English: Throughout the reporting period, IHRA regularly participated in the meetings of the World Tourism Organization working group on liberalization to establish a tourism satellite account.
French: Pendant la période considérée, l'Association a régulièrement participé aux réunions du Groupe de travail de l'OMT sur la libéralisation afin de créer un compte satellite du tourisme.
English: Poverty reduction measures and the fight against social exclusion have been made a national priority in both France and the Netherlands, the emphasis being on creating work opportunities for unemployed youth or youth without qualifications and assisting disadvantaged neighbourhoods in accessing housing, basic sanitation, education, health care, as well as developing recreational and cultural activities for personal development.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale sont désormais une priorité nationale aussi bien en France qu'aux Pays-Bas, où l'accent est mis sur la création d'emplois pour les jeunes au chômage ou sans qualifications, l'aide à apporter aux quartiers défavorisés pour ce qui est de l'accès au logement, à l'assainissement de base, à l'éducation et aux soins de santé et les activités de loisirs et culturelles facilitant l'épanouissement personnel.
English: The working language of the Workshop will be English. Proficiency in that language is necessary for participation.
French: L’atelier se déroulera en anglais et il est nécessaire d’avoir une bonne connaissance de cette langue pour pouvoir y participer.
English: Date of birth: 29 April 1935
French: Carrière professionnelle
English: Born in Chimbundo (Huambo, Angola) in 1934, ordained in 1961, made a bishop in 1974 and Archbishop of Lubango in 1995, Mgr Zacarias Kamwenho chairs the European Parliamentiscopal Conference of Angola and São Tome (CEAST) and the Ecumenical Committee for Peace in Angola (COIEPA), which was established in April 2000 and brings together the Catholic CEAST, the Angolan Evangelical Alliance (AEA) and the Council of Christian Churches in Angola (CICA).
French: Né au Chimbundo (Huambo, Angola) en 1934, ordonné prêtre en 1961, évêque depuis 1974, Archevêque au Lubango dès 1995, Mgr Zacarias Kamwenho préside la Conférence épiscopale d’Angola et de São Tomé (CEAST) et aussi le Comité œcuménique pour la paix en Angola (COIEPA), créé en avril 2000, qui réunit la CEAST catholique, l'Alliance évangélique d’Angola (AEA) et le Conseil des Eglises chrétiennes d’Angola (CICA).
English: American Honda Motor Co., Inc., documents deposited American Railcar Leasing LLC, document deposited  American Railcar Leasing LLC, document deposited Aquaculture Acadienne Ltée (L'), aquaculture site for the cultivation of oysters in the Richibucto River, N.B. ARH 2006-1, LLC, documents deposited  ARH 2006-1, LLC, documents deposited ARI Third LLC, documents deposited Asha for Education Canada, relocation of head office Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, application for an order Audubon Cooperative Sanctuary System of Canada Inc.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dysart et al, Municipality of, remplacement du pont Burnt River au-dessus de la rivière Burnt (Ont.) E Éducateurs en Hygiène dentaire du Canada, changement de lieu du siège social EnCana Corporation, tracé d'un pipeline sous-marin à Bettys Cove (N.-É.)
English: March 8, 2002 Invasive Meningococcal Infection :
French: 8 mars 2002 Infection méningococcique invasive :
English: France welcomes the decisions taken in Tripoli on the peace negotiations.
French: La France s'est félicitée des décisions prises à Tripoli sur les négociations de paix.
English: 6.2 The Manager, Personnel Certification Division will make the final decision for the acceptance or rejection of the recommendations of the Review Panel.
French: 6.2 Le gestionnaire, Division de la certification du personnel, prendra la décision finale concernant l’acceptation ou le rejet d’une recommandation formulée par le Comité d’examen.
English: During the year, 12 Members were appointed to the Board through the competency-based Member Selection Process which was implemented in December 2004.
French: Le Tribunal a aussi clarifié sa position par rapport aux enjeux découlant de la transition de la Table des invalidités de 1995 à la nouvelle Table de 2006.
English: DFO is the lead responsible authority for the review of this project, which is subject to a comprehensive study under CEAA.
French: Le MPO est la principale autorité responsable de l’examen de ce projet qui est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCEE. Le MPO
English: If we look at how the tasks of the European Commission, and, in fact, those of the European Union in general, have developed, then we see that this relates to the new phenomenon of the candidate countries, the old phenomenon of the existence of trading partners and development regions, and the not so new phenomenon of Bosnia and former Yugoslavia.
French: Si nous regardons l' évolution des tâches de la Commission européenne et notamment aussi celles de l' Union européenne en général, nous constatons qu'elle a trait au nouveau phénomène des États candidats, à l' ancien phénomène de l' existence de partenaires commerciaux et de régions en développement et au phénomène, pas si nouveau que cela, de la Bosnie et de l' ex-Yougoslavie.
English: We have a result we can be proud of.
French: Nous pouvons être fiers du résultat obtenu.
English: On 9 June, it signed an agreement with Switzerland (Table III) on administrative assistance in customs matters (in particular as regards fraud prevention).
French: III), le 28 mai, avec les États-Unis (tab. III) et, le 4 décembre, avec le Canada (tab.
English: Among the Programme’s principal focuses are ethics, law and human rights as they pertain to HIV, with networks established in the Africa, Asia and Pacific, and Latin America and Caribbean regions.
French: Il met surtout l’accent sur les problèmes d’éthique, le droit et les droits de l’homme dans leurs rapports avec le VIH, et a créé des réseaux en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: What did you think about the Top Poster Contest?
French: Qu’as-tu pensé du concours C’est moi qui discute le plus?
English: Such information could include the number of arrests, prosecutions and convictions for offences covered by the Convention and its Protocols, as well as information on cases in which the Convention was used as a basis for extradition.
French: Ces informations pourraient porter notamment sur le nombre d'arrestations, de poursuites et de condamnations liées à des infractions visées par la Convention et ses Protocoles, ainsi que sur les cas où la Convention avait servi de base à des extraditions.
English: In the parlance of economists, a CBO- or CPB-like structure would be neither a necessary nor sufficient condition for improving economic or fiscal forecast accuracy.
French: Par exemple, le CBO analyse les conséquences à moyen et à long terme des principales initiatives budgétaires envisagées ou mises de l’avant.
English: •opening balance in the Reserve;
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura .
French: Déclaration de la présidence au nom de l´UE sur les attaques survenues à Bujumbura .
English: The Committee nevertheless regrets the brevity of the State party's report which, furthermore, did not follow the guidelines for reporting under the Optional Protocol, and the brevity of the State party's replies to the list of issues.
French: Le Comité regrette toutefois la brièveté du rapport de l'État partie − rapport qui, par ailleurs, n'est pas conforme aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports devant être soumis au titre du Protocole facultatif − ainsi que le laconisme des réponses de l'État partie à la liste des points à traiter.
English: Information on the labelling conventions used in Tables 8 through 10 is given in Box Eight. Employees who have a manager who is consultative and good at planning report lower levels of role overload Eight of the ten supportive behaviours can be seen to help men and women cope with role overload, regardless of their dependent care status.
French: • le fait d'avoir un gestionnaire inconséquent est associé à une importante réduction de la surcharge de rôles des femmes gestionnaires ou professionnelles (Δ = -0,3), mais ces femmes ne profitent que faiblement (Δ = -0,1 de la surcharge de rôles) d'un niveau de soutien plus élevé.
English: (e) Attempts to commit, and complicity or participation in, any of the above-mentioned offences
French: e) Tentative de commettre une des infractions susmentionnées et complicité ou participation dans ces infractions
English: Amount available for carry forward $0 Assuming Jack claimed the full tax credit in the year of the gift.
French: Montant pouvant être reporté 0 $ En supposant que Jack a demandé le crédit d’impôt total l’année où le don a été fait.
English: President Thabo Mbeki of South Africa, the African Union mediator, convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria from 3 to 6 April to discuss the action plan formulated following his visit to Côte d'Ivoire on 6 December 2004.
French: Le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, médiateur de l'Union africaine, a réuni les parties ivoiriennes à Pretoria du 3 au 6 avril pour discuter du Plan d'action élaboré à la suite de sa visite en Côte d'Ivoire le 6 décembre 2004.
English: When the previous study was initiated in 1990, there were few rules on minority rights in general international law.
French: Lorsque la précédente étude a été entamée, en 1990, le droit international ne comportait que peu d'instruments relatifs aux droits des minorités.
English: Hormones are among the toughest molecules to analyze because they are so transient.
French: Les hormones sont parmi les molécules les plus difficiles à analyser parce qu'elles sont éminemment transitoires.
English: (32) It goes without saying that the obligation to communicate the text of reservations to a constituent instrument to the international organization concerned arises only if the organization exists, in other words, if the treaty is in force.
French: 32) Il va de soi, que l'obligation de communiquer le texte des réserves à un acte constitutif à l'organisation internationale concernée ne s'impose que si celle-ci existe, c'est-à-dire si le traité est en vigueur.
English: Finally, for there to be reconciliation, we cannot overestimate the importance of strengthening the rule of law and the administration and implementation of justice.
French: Enfin, pour qu'il y ait réconciliation, on ne soulignera jamais assez l'importance de renforcer l'état de droit ainsi que l'administration et l'application de la justice.
English: • Assessments of agency performance reports conducted each year: 3 Number of Principals responsible: 3 Number of assessments to be subject to a practice review in 2007–08: 0 Activities of the Forensic Audit Team other than performance audits Discussion Papers Auditor General’s Report on Matters of Special Importance Report on the Commissioner’s Perspective
French: • Nombre d’évaluations des rapports sur le rendement des agences menées chaque année : 3 Nombre de directeurs principaux responsables : 3 Nombre d’évaluations devant faire l’objet d’une revue des pratiques en 2007-2008 : 0 Activités de l’Équipe de vérification judiciaire autres que les vérifications de gestion Documents de travail Rapport de la vérificatrice générale sur des questions d’une importance particulière Rapport sur le point de vue du commissaire
English: Try navigating with our top menu to find other cities in the country you were interested in, or use the form on the left to directly make a reservation.
French: Essayez de naviguer en partant du menu en haut pour trouver le pays que vous cherchez, ou utilisez le formulaire à gauche pour faire une réservation directement.
English: Already, 46 million inhabitants of the EU now have mother tongues other than their countries’ main languages.
French: Pour commencer, 46 millions d’habitants de l’UE ont une autre langue maternelle que les langues principales de leur pays.
English: Mr President, the Thessaloniki Council stated in its conclusions that the draft European Constitution prepared by the Convention was a good starting point for the Intergovernmental Conference which will be opening this coming October.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Thessalonique a déclaré dans ses conclusions que le projet de Constitution européenne préparé par la Convention était - je cite - une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale qui s'ouvrira en octobre prochain.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) No 98/2000 24.01.2000 - OJ L 29 of 04.02.2000
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 98/2000 24.01.2000 - JO L 29 du 04.02.2000
English: It is all the more important that help should be given at European level.
French: Il n'en est que plus important qu'une aide soit accordée au niveau européen.
English: • Wagers on non-charity gambling rose from $2.7 billion in 1992 to $7.4 billion in 1998, a 170% increase.
French: • Les paris dans les jeux de hasard non caritatifs ont crû de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 7,4 milliards de dollars en 1998, une augmentation de 170 %.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.73 est adopté.
English: But what my group believes to be of little benefit and in fact dangerous to the House is to take the backward step of restricting ourselves to this but not retaining the system that assigns to you, Mr President, in the final analysis, responsibility for negotiating this legislative programme with the Commission, in - as is our constant hope - the presence of the Council, so that what we have is a legislative programme agreed with the other Institutions.
French: Cela nous semble, à nous aussi, assurément important et politiquement significatif. Par contre, ce que notre groupe juge peu avantageux et même pernicieux pour le Parlement, est de ne se limiter qu'à cela, sans maintenir le système qui confiait en définitive à vous, Monsieur le Président la tâche de négocier avec la Commission - avec la présence toujours souhaitée du Conseil - sur ce programme législatif, de manière à avoir une programmation législative établie avec les autres Institutions.
English: To acquire the psychomotor skills of a professional welder by controlling the welding variables.
French: Acquérir les habiletés psychomotrices pour une maîtrise de la manipulation du manche à souder d’un soudeur professionnel.
English: The Russian Federation supports the efforts made by the Agency to foster cooperation in the field of nuclear technology.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts que fait l'Agence pour promouvoir la coopération dans le domaine de la technologie nucléaire.
English: Nos amis les bêtes ne sont pas acceptés dans notre établissement The fee conditions indicated are applied as of your request.
French: Nos amis les bêtes ne sont pas acceptés dans notre établissement Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 44 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 44 Article 4, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: The report also underscores the growing significance of empirical scientific knowledge, local resources and selected traditional practices as core ingredients in improving capacity for effective crime prevention and management of criminal justice systems.
French: Le rapport souligne également que les connaissances scientifiques empiriques, les ressources locales et certaines pratiques traditionnelles jouent un rôle de plus en plus important pour ce qui est d'améliorer la capacité des systèmes de justice pénale à prévenir et gérer efficacement la criminalité.
English: Corporal Thibodeau’s professionalism, attention to detail and quick actions prevented the possibility of further damage and the potential for a serious in-flight emergency.
French: Le professionnalisme, la minutie et les actions rapides du caporal Thibodeau ont permis d’éliminer le danger potentiel qui aurait pu causer une urgence en vol sérieuse.
English: In line with past practice, the budget estimates in the 2005-2006 budget proposals envisage the possibility of two urgent proceedings each year.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, les prévisions de dépenses dans le projet de budget pour 2005-2006 couvrent l'éventualité de deux procédures urgentes chaque année.
English: The Supreme Court of Canada addressed the employment conflict in these terms: ... an employee's duty of obedience towards his employer does not mean that the latter has any power to compel his employee to act in breach of a duty of confidentiality.
French: La Cour suprême du Canada a prononcé le jugement suivant à l’égard du conflit employeur-employé : « ... le devoir d’obéissance d’un employé à l’égard de son employeur ne signifie pas que ce dernier a un pouvoir quelconque d’obliger son employé à violer le secret professionnel.
English: Anyone who supports monetary union must also support the creation of the conditions for achieving and maintaining it.
French: Celui qui dit oui à l'Union monétaire doit également dire oui aux conditions nécessaires à sa réalisation et à son maintien.
English: The second part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 2 to 12 June 2008.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu la deuxième partie de sa cinquième session à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 2 au 12 juin 2008.
English: The United States had the greatest economy in the world.
French: Toutefois, la prudence est de rigueur, pour plusieurs raisons.
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier à ses articles 2, 3, 22 et 37, et en ce qui concerne les enfants, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non, le Comité recommande à l'État partie:
English: My second remark is operational in nature.
French: Ma deuxième remarque est d'ordre opérationnel.
English: The ISRE will take an educational and collaborative approach in working with institutions to ensure that they meet the Agencies' expectations.
French: Le SIER suit une approche éducative et collaborative dans son travail avec les établissements afin de veiller à ce qu'ils répondent aux attentes des Organismes.
English: In Drosophila the two latter enzymes are under the same regulatory control and their physiological functions might be related as well.
French: Chez Drosophila, la régulation des deux dernières enzymes dépend d'un même agent de contrôle et leurs actions physiologiques sont possiblement reliées.
English: It is the result of consensus reached by Governments, employers and workers representing all 175 States members of the ILO.
French: C'est le résultat d'un consensus auquel sont parvenus les gouvernements, les employeurs et les travailleurs représentant l'ensemble des 175 États membres de l'OIT.
English: Please read instead of Mr.  Adam Adawa Mohamed
French: Au lieu de Adam Adawa Mohamed, lire :
English: - The Judicial Identity Service, which can conduct verifications and monitoring on the basis of travel and identity documents, fingerprints or handwriting (forgeries and counterfeits).
French: • Le Service de l'identité judiciaire qui est capable d'effectuer des opérations de vérification et de contrôle sur la base des documents de voyage et d'identité, sur les empreintes des individus ou de leurs écritures (faux en écriture et contrefaçon).
English: number of current serial subscriptions (1994) number of informational transactions (1994) number of circulation transactions (1994) total ILL borrowing requests, filled or not filled (1994) ILL borrowing requests filled within province/territory (1994) ILL borrowing requests filled in other provinces/territories (1994) ILL borrowing requests filled outside Canada (1994) total ILL lending requests, filled or not filled (1994) ILL lending requests filled within province/territory (1994) ILL lending requests filled in other provinces/territories (1994) ILL lending requests filled outside Canada (1994) total staff FTE (1994) total operating expenditures (1994) total expenditures (1994) total collection size, with estimates for PQ public libraries (1994) total collection size, without estimates for PQ public libraries (1994) estimated additional collection size for PQ public libraries (1994)
French: Demandes d’emprunt pour les PEB auxquelles on a répondu à l’extérieur du Canada (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu ou non (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu dans une province ou un territoire (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu dans d’autres provinces ou territoires (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu à l’extérieur du Canada (1994) Personnel ETP total (1994) Dépenses totales liées au fonctionnement (1994) Dépenses totales (1994) Taille totale de la collection, avec des estimations pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994) Taille totale de la collection, sans estimation pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994) Estimation supplémentaire de la taille de la collection pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994)
English: Tomorrow I propose to raise this with the Political Committee, thereby raising awareness of the issue in the WEU Assembly.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) exprime son plein accord avec les propos qui viennent d’être tenus.
English: As regards the recruitment of staff, the Council shares the Court's concerns on the procedures used for the selection of candidates, which were incorrect or not duly justified.
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel, le Conseil partage les inquiétudes qu'ont inspiré à la Cour les procédures suivies pour la sélection des candidats, qui étaient incorrectes ou insuffisamment motivées.
English: Finally, it provides HR services (e.g. staffing) to each Branch and SOA within PWGSC.
French: La démarche doit respecter les politiques du gouvernement du Canada ainsi que les normes du secteur des études de marché.
English: It was also pointed out that it was difficult to envision how the present paragraph related with draft article 3.
French: On a également souligné qu'il était difficile d'envisager le lien entre le présent paragraphe et le projet d'article 3.