ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of long-term development of accidents, a comparison of the last 5 years is as follows:
French: L'évolution du nombre d'accidents au cours des cinq dernières années se présente comme suit :
English: The area of the lands covered by Mr. Bray’s description lying north of the height of land is 960 square miles and that of the area south of the height of land 9759 square miles.
French: La superficie du territoire décrit par M. Bray est de 10 719 milles carrés, à savoir 960 milles carrés au nord des hauteurs et 9 759 au sud de ces mêmes hauteurs.
English: • Funds be allocated to convene an Inuit women's roundtable on issues related to consultation and gender equality. 
French: • Accorder des fonds à l'organisation d'une table ronde des femmes inuites sur des questions de consultation et d'égalité entre les sexes.
English: Pharmacokinetics and Product Metabolism in Humans  A summary of information on the pharmacokinetics of the investigational product(s) should be presented, including the following, if available:  
French: Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les humains  Un sommaire des renseignements sur le comportement pharmacocinétique du produit de recherche doit être présenté; on doit y trouver, s’il y a lieu, les renseignements suivants :
English: The Working Group was composed as follows: Mr. E. Candioti (Chairman); Mr. C. Yamada (Special Rapporteur); Mr. I. Brownlie; Mr. P. Comissário Afonso; Ms. P. Escarameia; Mr. G. Gaja; Mr. Z. Galicki; Mr. H.A. Hassouna; Mr. M.D. Hmoud; Ms. M.G. Jacobsson; Mr. R.A. Kolodkin; Mr. D.M. McRae; Mr. G. Nolte; Mr. R.A. Perera; Mr. G.V. Saboia; Mr. N. Singh; Mr. M. Vázquez-Bermudez; Mr.
French: La composition du Groupe de travail était la suivante: M. E. Candioti (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. P. Comissário Afonso, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H.
English: This DPR, which follows the PRAS-based 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP), will of necessity mostly utilize the PRAS construct, but as part of the transition to the new structure some of the new PAA terminology will be used where appropriate.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement (RMR), dans la foulée du Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 fondé sur le CPRR, utilisera principalement le modèle du CPRR, mais dans l’optique de la transition à la nouvelle structure, on utilisera certains des nouveaux termes associés à l’AAP.
English: The contract provided for the construction of the Omar Phase II Project in Syria.  The Project was designed to upgrade and increase oil production at Syria's Omar oil fields (the “Omar II project”).
French: Le contrat portait sur la deuxième tranche du projet de construction Omar ("projet Omar II"), en Syrie, dont l'objet était d'améliorer et d'accroître la production de pétrole des gisements syriens d'Omar.
English: No State would accept such terrorist attacks against its civilians without having recourse to its legitimate right to self-defence.
French: Aucun État ne saurait tolérer une telle menace terroriste sur sa population civile sans faire usage de son légitime droit de défense.
English: For a description of the BOOTVAR programs consult the documentation located at: www.statcan.ca/english/rdc/whatdata.htm#tools. Because SIDE requires steps including adjustments, transformations to normality and estimates of within-individual and between-individual variance, it is not always possible to produce 500 error-free replicates when using bootstrap replication to estimate sampling variability.
French: Pour une description des logiciels BOOTVAR, consultez la documentation à l'adresse : www.statcan.ca/francais/rdc/whatdata_f.htm. Étant donné que la méthodologie de SIDE requiert plusieurs étapes, notamment des rajustements, une normalisation des données et des estimations des variances intra-individuelle et inter-individuelle, il n'est pas toujours possible d'obtenir 500 répliques sans erreur lorsqu'on utilise la réplication bootstrap pour estimer la variabilité d'échantillonnage.
English: The criteria applied by hawaladars (hawala brokers) to decide whether a transfer is suspicious and consequently send a report concerning it to the Central Bank's unit on money-laundering and suspicious cases are the same as those that apply to transfers effected by banks, bureaux de change and other financial institutions in respect of suspicious transactions under Regulation No.  24/2000 on anti-money-laundering measures, Federal Law No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence, and Federal Decree-Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences.
French: Pour décider du caractère suspect d'une opération et, le cas échéant, en informer la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects de la Banque centrale, les courtiers en hawala (les hawaladars) utilisent les mêmes critères que ceux en vigueur auprès des banques, des bureaux de change et des autres entreprises financières concernant le transfert de fonds et les opérations suspectes tels qu'ils sont énoncés dans la circulaire no 24 de 2000 de la Banque centrale sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, la loi fédérale no 4 de 2002 portant criminalisation du blanchiment de l'argent et la loi fédérale no 1 de 2004 sur la répression des crimes terroristes.
English: We endorse the proposal for a Human Rights Council, directly accountable to the General Assembly, as an improvement upon the present arrangements.
French: Nous appuyons la proposition d'un Conseil des droits de l'homme qui rende des comptes à l'Assemblée générale, ce qui représenterait une amélioration par rapport aux dispositions actuelles.
English: Banff Video Transcript  Embracing Change Middle Managers Conference, Banff 2002 - PARTIAL ENGLISH TRANSCRIPTS WENDY:
French: Faire place au changement Conférence des cadres intermédiaires, Banff 2002 - NOTES PARTIELLES EN FRANÇAIS WENDY :
English: Brama: a tool for model animation and graphic visualization of models.
French: Brama : Outil d'animation de modèle et de visualisation graphique de modèle.
English: Vraiment un bon travail, fruit d'une passion intacte, d'un talent certain, d'une bonne motivation et de beaucoup d'entraînement.
French: Une chanson très efficace, avec à la fois une mélodie parfumée à l'odeur du rock FM, maîtrisée, très mélodique, relativement joviale. Oui, assurément, elle pourrait inonder les ondes radios sans remettre en cause les mœurs actuelles.
English: Demand Heroin is a highly addictive substance, and is the most widely abused of the opiate drugs.
French: Demande L’héroïne est une substance qui entraîne une forte dépendance. Elle est aussi la drogue opiacée qui fait l’objet du plus d’abus.
English: Such requests shall be dealt with and executed in accordance with Norwegian law in so far as it is appropriate.
French: La demande est examinée et exécutée conformément à la législation norvégienne dans la mesure du possible.
English: The formulation of international law with directly binding effect on states is beyond the legal competence of the Committee itself, and indeed of WIPO itself.
French: L’élaboration de dispositions juridiques internationales ayant directement force obligatoire pour les États dépasse la compétence juridique du comité et aussi celle de l’OMPI.
English: 33) and again, in 1964, the ITC renamed the Working Party as “Working Party on Combined Transport” (E/ECE/TRANS/535, para.
French: En 1964, le Comité des transports intérieurs renomme de nouveau le Groupe de travail «Groupe de travail des transports combinés» (E/ECE/TRANS/535, par.
English: On your 2008 income tax and benefit return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid service contract that applies to 2008.
French: Dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2008, vous pourrez déduire le solde de 200 $ pour la partie des dépenses de service d’entretien d’équipement de bureau pour 2008.
English: It is quite fitting that Members have now turned to Asia again for the next Secretary-General to guide the United Nations system through its seventh decade.
French: Il est tout à fait approprié que les États Membres se soient de nouveau tournés vers l'Asie afin que le prochain Secrétaire général puisse guider le système des Nations Unies au cours de la septième décennie de son existence.
English: So, given the positive results the decision was made to proceed with varnish removal.
French: On a donc décidé d’aller de l’avant et d’enlever le vernis, étant donné les résultats favorables obtenus.
English: See Court of Auditors Opinion No 6/2005, published on the court’s Internet site at: http://eca.europa.eu. 2 3
French: Voir avis Cour des Comptes n° 6/2005, publié sur le site Internet de la Cour : http://eca.europa.eu 2 3
English: 11.1.5 Evidence of testing as referred to in Section 10.
French: 11.1.5 Une preuve des analyses visées à la section 10.
English: Draft resolution B  United Nations public information policies and activities
French: Projet de résolution B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: The budgetary issues will only crystallise once the systems that have been chosen have reached the production stage.
French: Les problèmes budgétaires n’apparaîtront réellement qu’une fois que les systèmes retenus auront atteint leur stade de fabrication.
English: The latter decision highlights the importance of considering factors such as disadvantage, stereotyping and vulnerability when determining if a person's dignity has been demeaned by a challenged law or government program.
French: Cette dernière décision met en relief l'importance de facteurs tels que les désavantages, les stéréotypes et la vulnérabilité pour savoir si une loi contestée ou un programme gouvernemental contesté a porté atteinte à la dignité humaine.
English: Finally, to support or to complement the clause of the Constitution that guarantees gender equality, laws have been enacted to prohibit discrimination on the basis of sex and while many efforts have been made to promote gender equality, due to some cultural and traditional barriers it will take a while before meaningful equality between men and women could be realized.
French: Enfin, afin de renforcer l'application de la disposition de la Constitution qui garantit l'égalité entre les sexes, on a promulgué des lois interdisant la discrimination fondée sur le sexe; de nombreux efforts ont été déployés pour promouvoir l'égalité entre les sexes, mais à cause de certaines barrières culturelles et traditionnelles, il faudra du temps avant que soit réalisée une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: A comprehensive study with five strains of Salmonella typhimurium with and without metabolic activation using doses of MTBE up to 10 mg per plate was completely negative (Cinelli and Seeberg, 1989).
French: Une étude détaillée sur cinq souches de Salmonella typhimurium avec et sans activation métabolique à l’aide de doses de MTBE pouvant atteindre 10 mg par plaque a donné des résultats entièrement négatifs (Cinelli et Seeberg, 1989).
English: Suivez la trace ascendante qui passe par ce col de montagne.
French: Avalanche activity is expected on all aspects and elevations. trace VOIR trace de ski
English: Catalysing and monitoring aid flows
French: Amélioration et suivi des flux d'aide
English: This is evidenced by the fact that the majority of stations, 311 of 395, are unstaffed and some trains are staffed with only one employee to provide assistance to all passengers.
French: Cela est attesté par le fait que la majorité des gares, soit 311 sur 395, n'ont pas d'effectifs et que certains trains ne comptent qu'un employé à bord pour prêter assistance à tous les voyageurs.
English: The feasibility study indicated that a 4000-t/d operation at an estimated grade of 1.8 g/t gold would result in an annual production rate in excess of 60 000 oz.
French: Wardrop a révisé et accru de 225 000 oz les ressources du gisement Box pour les porter à 687 000 oz d’or, selon une teneur limite de 0,5 g/t.
English: • Annual 2-day meeting of Aboriginal Affairs ministers and national Aboriginal leaders
French: • Réunion annuelle de deux jours entre les ministres des Affaires autochtones et les dirigeants autochtones nationaux
English: Providing a mechanism for addressing conflict at an early stage of the staffing process has had a positive impact on the efficiency and timeliness of staffing and improving relations in the workplace.
French: Le fait d'offrir un mécanisme pour aborder les conflits à un premier stade du processus de dotation a eu une incidence positive sur l'efficience et la rapidité de la dotation et a amélioré les relations dans le milieu de travail.
English: Effective and efficient planning and decisionmaking process
French: Processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient
English: There are, in fact, associations of female and male prostitutes; one such association came here to Parliament in order to call for the recognition of their profession, beginning with the introduction of a Charter of Rights and of a declaration of principles.
French: En réalité, il existe des associations d’hommes et de femmes prostitués. Une de ces associations est venue ici, au Parlement, pour demander que leur profession soit reconnue, à commencer par l’adoption d’une charte des droits fondamentaux et une déclaration de principes.
English: There are also private-sector representatives on all the Working Committees. Private-sector individuals chair these committees.
French: Tous les comités de travail comprennent également des représentants du secteur privé et le président de chaque comité est issu du secteur privé.
English: The first mechanism for extending protection measures involved identifying the various scopes of application of the legislation, based on the aims of that legislation.
French: Des conventions collectives ont été signés exclusivement dans le secteur des médias, pour lequel la loi avait été faite sur mesure, et, dans ce cadre, surtout avec les chaînes publiques ; dans le secteur privé des règlementations collectives existent uniquement pour les journalistes.
English: We invite your comments on this direction for Terra Nova National Park.
French: Nous serions heureux d’avoir votre commentaires sur la présente orientation concernant le parc national Terra-Nova.
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: De petites photos sont inclues au côté de l'information.
English: In 1938, the meteorologist Callendar linked global warming and carbon dioxide levels.
French: En 1938, le météorologue Callendar a établi un lien entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: 1 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
English: These areas are normally completely absent from the experience of most researchers, especially academics.
French: Ce sont tous là des domaines de compétence qui sont généralement étrangers à l'expérience de la plupart des chercheurs, surtout universitaires.
English: New processes, like the revised staff appraisal, have been directly supported.
French: De nouveaux processus, comme l'évaluation du personnel, ont été directement soutenus.
English: What happens when the request form print-out generated using the PCT-SAFE software is filed without a corresponding diskette?
French: Que se passe-t-il lorsqu’une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE est déposée sans disquette correspondante?
English: One of the most strongly established models for the selection and design of language education policies is derived from the combination of the language economics perspective with human capital theory developed in education economics.
French: L’un des modèles les plus solidement établis pour le choix et la conception des politiques d’enseignement des langues fait appel conjointement à l’économie de la langue et à la théorie du capital humain développée dans le cadre de l’économie de l’éducation.
English: In October, the Oﬃce contributed to consultations between the relevant gov- ernmental structures and Minsk-based in- ternational organizations during the visit of a UNEP expert, who presented the concept and the methodology of project assessment to be held next year.
French: En oc- tobre, le Bureau a contribué aux consultations entre les structures gouvernementales compétentes et les organisations internationales ayant un bureau à Minsk lors de la visite d’un expert du PNUE, qui a présenté la conception générale et la méthodologie de l’évaluation des projets prévue l’an prochain.
English: (q) To understand that integrated management of watersheds with coastal and marine zones must consider appropriate geographic and also technical and political factors;
French: q) Comprendre que la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières et marines doit prendre en considération les facteurs géographiques mais aussi techniques et politiques pertinents;
English: • If a medical emergency were to develop, a medivac can be arranged but understandably it is extremely expensive.
French: • En cas d'urgence médicale, on peut organiser une évacuation sanitaire, mais c'est évidemment très coûteux.
English: • If a vessel has a single shaft motor or drive unit, the latter is mounted on the vessel’s centre line;
French: • Si l’embarcation possède un seul moteur, celui-ci est monté au milieu de l’embarcation;
English:    . In supporting this report, I am keenly aware that the EU stands accused of paying lip service to human rights, ignoring abuses by major trading partners, arguing for UN reforms it will not implement, and ignoring international legal obligations at home whilst preaching them abroad.
French:    . - Tout en soutenant ce rapport, je suis tout à fait conscient que l’UE est accusée d’approuver pour la forme les droits de l’homme, en ignorant les violations des principaux partenaires commerciaux, en réclamant des réformes de l’ONU qu’elle ne mettra pas en œuvre et en oubliant ses propres obligations juridiques internationales tout en les prêchant à l’étranger.
English: This requirement implies that a contractor also has the option to sell electricity or gas on the basis of a total purchase price and stated price per unit, however, the amount of electricity or gas represented by these values remains as the deciding parameter in the evaluation of electricity or gas sold by the contractor.   In order to determine the status of a contractor’s compliance with the requirements of paragraph 33(k) of the Act, it is important that certain meter records be kept by the contractor as further described in 4.3.3 below.
French: Ainsi, un fournisseur a également la possibilité de vendre de l’électricité ou du gaz en fonction d’un prix d’achat total et d’un prix déclaré par unité; cependant, la quantité d’électricité ou de gaz représentée par ces valeurs demeure le paramètre déterminant de l’évaluation de l’électricité ou du gaz vendu par le fournisseur.  Afin de déterminer la conformité d’un fournisseur aux exigences de l’alinéa 33 k) de la Loi, il est important que le fournisseur tienne certains dossiers relatifs aux compteurs de la façon indiquée en 4.3.3 ci-dessous.
English: Because of the persistence high exposure is also expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Comme ces substances sont persistantes, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication antérieure, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.
English: OUTPUT Project level expenditures, ACOA-only and totals by province and industrial sector Expenditures broken down by construction investment, machinery and equipment and operating
French: RÉSULTAT Dépenses par niveau de projet, APECA seulement, et total par province et par secteur industriel Dépenses ventilées selon qu’il s’agit d’investissements en construction, d’achats de machinerie et d’équipement ou de dépenses d’exploitation
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 101 (.zip - 499KB) 101/A (.zip - 502KB) 2007-10-09   2007-11-07 2007-11-09 GT 8740-C141-200714800 Housekeeping Interexchange O2007-480 O2007-437 100 (.doc - 1,607KB) 2007-02-28 2007-04-01 GT 8740-C141-200703547 Dishonoured Payment Charge Interim Approved Tariff Pages Interim and Final Approved Tariff Pages O2007-102 O2007-79 99 (.doc - 1,609KB) 99/A (.zip - 479KB) 2007-02-12   2007-02-17 2007-06-01 GT 8740-C141-200702250 Exchange Rates Interim Approved Tariff Pages Interim and Final Approved Tariff Pages O2007-76 O2007-128 98 (.doc - 1,709KB) 2007-02-12 2007-04-01 GT 8740-C141-200702242 Calling Features Interim Approved Tariff Pages O2007-63 O2007-85 97 (.doc - 1,606KB) 2007-01-29 2007-04-01 GT 8740-C141-200701632 Support Structure Service Intérim Approved Tariff Pages O2007-71 O2007-43 96 (.doc - 1,622KB) 96/A (.doc - 1,623KB) 2007-01-29   2007-02-01 2007-04-01 GT 8740-C141-200701624 Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion Interim Approved Tariff Pages O2007-71 O2007-43 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 101 (.zip - 499KO) 101/A (.zip - 502KO) 2007-10-09   2007-11-13 2007-11-09 GT 8740-C141-200714800 Révisions internes O2007-480 O2007-437 100 (.doc - 1,607KO) 2007-02-28 2007-04-01 GT 8740-C141-200703547 Frais de paiement refusé Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2007-102 O2007-79 99 (.doc - 1,609KB) 99/A (.zip - 479KO) 2007-02-12   2007-02-27 2007-06-01 GT 8740-C141-200702250 Tarifs de circonscription Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2007-128 O2007-76 98 (.doc - 1,709KB) 2007-02-12 2007-04-01 GT 8740-C141-200702242 Services téléphoniques Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-63 O2007-85 97 (.doc - 1,606KO) 2007-01-29 2007-04-01 TG 8740-C141-200701632 Service de structures de soutènement Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-71 O2007-43 96 (.doc - 1,622KO) 96/A (.doc - 1,623KO) 2007-01-29 2007-04-01 TG 8740-C141-200701624 Promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-71 O2007-43 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: We would see work in the area of adaptation as being a logical next step for the Arctic Council to pursue in responding to the ACIA.
French: Ã€ notre avis, la prochaine Ã©tape logique des travaux Ã rÃ©aliser par le Conseil en rÃ©ponse Ã l’Ã‰valuation devrait porter sur l’adaptation.
English: After having captured your images, they can be swiftly played back, especially when photographing in JPEG.
French: Dès qu'une photo est prise, elle peut être visualisée sur l'écran, surtout en JPEG.
English: "Manitoba is recognized as an innovative leader in reducing wait times.
French: « Le Manitoba jouit d'une réputation de précurseur dans la réduction des temps d'attente.
English: A. Countering drug trafficking by sea
French: Lutte contre le trafic de drogues par mer