ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saidye Bronfman Award 2004 exhibition on Maurice Savoie will be on display at the Canadian Museum of Civilization from October 15, 2004 to September 11, 2005.
French: Maurice Savoie, qui prend l'affiche au Musée canadien des civilisations du 15 octobre 2004 au 11 septembre 2005, présente des œuvres représentatives de diverses périodes des 50 ans de carrière de Maurice Savoie.
English: If you do not have a network device, physical LAN card, or virtual LAN, this screen does not appear during your installation and you should advance to Section 2.16 Firewall Configuration .
French: Si vous n'avez pas de périphérique réseau, carte physique du réseau local LAN ou LAN virtuel, vous ne verrez pas cet écran durant l'installation. Vous pouvez donc passez directement à la Section 2.16 .
English: 3.4 Comparative Studies 3.4.1 Comparative In vivo Studies A number of changes outlined in Appendices 1 and 2 include recommendations for supporting comparative in vivo studies (e.g., comparative bioavailability studies for Pharmaceuticals, bridging clinical studies for Biologics).
French: 3.4 Études comparatives 3.4.1 Études comparatives in vivo Un certain nombre des changements mentionnés aux annexes 1 et 2 sont assortis de recommandations portant sur les études comparatives in vivo à l'appui (p. ex., études de biodisponibilité comparatives pour les produits pharmaceutiques, études cliniques complémentaires (bridging studies) pour les produits biologiques).
English: Her current research interest is in User Interface (UI) design of mobile devices (also the working title of her thesis), and is contributing to BUL's "Bringing Evidence to the Point Of Care" project.
French: Ses travaux de recherche portent actuellement sur la conception d'interfaces utilisateurs pour des appareils mobiles (c'est également le titre provisoire de sa thèse) et elle participe au projet « L'apport de données probantes au point de service » du LUB.
English: We need to talk about the Europe of values and not to confine ourselves solely to the sterility of a Europe of markets or the intricacies of the Common Agricultural Policy, indispensable as these may be.
French: Nous devons parler de l'Europe des valeurs et ne pas nous cantonner à l'aridité d'une Europe des marchés ou aux arcanes de la politique agricole commune, pour indispensables qu'elles soient.
English: 2.2 Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; (b) ensure the pre-eminence of operational requirements; (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade -Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: 2.2 Les marchés publics doivent être organisés de façon à : (a) résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense judicieuse des fonds publics; (b) donner la primauté aux besoins opérationnels; (c) favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, y compris les objectifs de développement économique autochtone; (d) être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-arméricain, de l'Accord relatif aux -Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that, where a State committed acts of aggression that impinged on the sovereignty or territorial integrity of another State or affected the safety of United Nations personnel, the consequences of those acts were the responsibility of the aggressor State.
French: El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, lorsqu'un État commet des actes d'agression qui empiètent sur la souveraineté ou l'intégrité territoriale d'un autre État ou touche la sécurité du personnel des Nations Unies, les conséquences de cet acte sont la responsabilité de l'État agresseur.
English: This is especially the case for the securities market legislative measures, where since February 2002 a new four level regulatory process is in place, the so-called Lamfalussy process.
French: C’est notamment le cas des mesures législatives visant les marchés des valeurs mobilières, domaine dans lequel un nouveau processus de réglementation à quatre niveaux, dit « processus Lamfalussy », est en place depuis février 2002.
English: • Acquiring key lands in the Gulf Islands of British Columbia for a future national park
French: • faisant l'acquisition de terres essentielles dans les Îles du Golfe en Colombie- Britannique, en vue de la création future d'un parc national;
English: A modular approach to handling data types is recommended.
French: Individual federates must provide for the correct interpretation of units.
English: There should be two paths to Senate renewal: first, a more limited one dealing with incremental changes, which in my view parliament alone can adopt; and second, a broader one to address more comprehensive reforms that will involve the provinces.
French: Deux chemins doivent être empruntés pour mener à la réforme du Sénat : un premier, plus étroit, vise un processus progressif de réforme, lequel peut à mon avis être adopté par le Parlement seul, et un second, plus large, vise des réformes plus générales qui feront appel aux provinces.
English: "I want to thank Mr. Chamut for his valuable contribution to ICCAT.
French: « Je tiens à remercier M. Chamut de sa précieuse contribution à la CICTA.
English: Lack of establishing a clear mandate before the retreat Poor facilitator Lack of planning and preparation of participants Failure to integrate or implement the positive results of the retreat within the regular working environment.
French: Mandat non défini de façon claire avant la journée de réflexion Mauvais animateur Manque de planification et de préparation des participants Incapacité d’intégrer les résultats positifs de la journée de réflexion à l’environnement de travail normal
English: Amendment 101 Thomas Mann Motion for a resolution Recital Q b (new) Motion for a resolution Amendment Qb. whereas with regard to hedge funds and private equity, account should always be taken of the global context, as PE406.138v01-00 44/123 AM\723900EN.doc
French: Amendement 98 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q decies (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q decies. considérant que le manque d'informations, une information AM\723900FR.doc 47/138 PE406.138v01-00
English: What is the basis for your building blocks?
French: Quelle est la base de votre approche modulaire?
English: Eligibility for Funeral and Burial Expenses Funeral and burial expenses for currently serving members on paid service (Regular Force, Class "B", "C" and Class "A" on paid service) will be defrayed by the Department of National Defence (DND) up to the limits outlined in regulations, as shown below.
French: Admissibilité – enterrement et services funéraires Les frais d’enterrement et de services funéraires des militaires qui étaient en service rémunéré (Force régulière, classe « B », classe « C » et classe « A ») seront remboursés par le MDN, dans les limites fixées par les règlements, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: The Saemaul Undong approach to rural development, adapted from past experiences of the Republic of Korea, is being replicated in two countries.
French: La méthode Saemaul Undong de développement rural, qui a été mise au point en République de Corée, est en voie d'être appliquée dans deux pays.
English: FRAME: 024 When air is cooled, eventually it will become saturated.
French: SECTION: 024 Lorsque l'air est refroidi, il atteint éventuellement la saturation.
English: The applicant submits that the topographic conditions prevailing at the site make it inadequate for loading cars with grain.
French: Le demandeur fait valoir que les conditions topographiques du site font en sorte qu'il n'est pas propice au chargement des wagons de grain.
English: If you vote against this compromise - and I would understand if you did, because I myself find nine years for junior doctors far too long - you will then be against everything, in effect.
French: Si vous votez contre ce compromis, et je peux le comprendre car neuf ans pour les jeunes médecins, c'est vraiment trop long, cela signifie que vous êtes contre l'ensemble de la proposition.
English: It makes clear that the statement beginning "every country is different" was in fact made by the president of the symposium, who also stated inter alia that "the measures to be taken to protect the public must be in conformity with the law and guarantee human rights".
French: Il apparaît clairement que la déclaration commençant par les mots « chaque pays est différent » a été en fait prononcée par le président du symposium qui a également indiqué, entre autres, que « les mesures à prendre pour protéger le public doivent être conformes à la législation et aux droits de l’homme ».
English: The elimination of all forms of discrimination with respect to the ownership, co-sharing and inheritance of land and the introduction of measures to address negative customs and traditional practices which affect full enjoyment of the right to property by women was another recommendation.
French: Il a également recommandé l'élimination de toute forme de discrimination en matière de propriété, de copropriété et d'héritage foncier; enfin, le Comité a instamment demandé à l'État partie d'adopter des mesures visant à remédier aux coutumes et pratiques traditionnelles préjudiciables - c'est-à-dire portant atteinte au plein exercice, par les femmes, du droit à la propriété.
English: “(e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
French: e) Grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: No doubt, there has been some progress in some areas.
French: Certes, il y a eu des progrès dans certains domaines.
English: The Hotel is also close to the railway station and the port connecting Nice to other French gems in the Mediterranean.
French: L'Hôtel se trouve prés de la gare et du port qui relie Nice à d'autres perles françaises de la Méditerranée.
English: * The total for the number of persons by category for the biennium (390) is less than the sum of the totals for 2000 and 2001 (496) because retirees who were engaged in both years are only counted once in the total for the biennium.
French: * Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (390) est inférieur à la somme des chiffres de 2000 et 2001 (496) car les retraités engagés à la fois en 2000 et 2001 ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: In response Ms Drennar had provided her with a certificate dated August 8, 2001 to the effect that Mr. Mohan had "...successfully completed the HRDC Trainer Certification Program" and a typed sheet won which he had set out his experience during the past year in developing and delivering training (together Exhibit D9).
French: En guise de réponse, Mme Drennar lui a remis un certificat daté du 8 août 2001, sur lequel il était inscrit que M. Mohan avait « réussi avec succès le Programme d'accréditation des formateurs de DRHC », ainsi qu'une feuille dactylographiée sur laquelle étaient énumérées toutes ses expériences de l'année précédente ayant trait à l'élaboration et à la présentation de formation (les deux à la pièce D9).
English: Worker displacement is a permanent feature of the Canadian economy — one that exists in good times and bad.
French: Le déplacement de la main-d'œuvre est une caractéristique permanente du marché du travail canadien. Il survient même dans une conjoncture économique favorable.
English: • assess the audit versus investigation issue to determine how effectively the Directorate is developing strategies to deal with this legal challenge.
French: • évaluer la façon de traiter la question de savoir s’il s’agit de faire une vérification ou une enquête pour chaque cas, afin de déterminer dans quelle mesure la Direction élabore efficacement des stratégies visant à relever ce défi juridique.
English: This sensor detects the presence of a car.
French: Le détecteur décèle la présence d'une voiture.
English: revenue 1970–2007 and expenditure 1976–2007 by member state
French: recettes 1970-2007 et dépenses 1976-2007 par état membre
English: Amendment by Guy Bono Amendment 43 Recital J f (new) Jf. whereas economic growth does not necessarily depend on the existence of largescale organisations, with their tendency to focus on the most profitable activity, namely cultural distribution (publishing, distribution and marketing), but rather calls for the proliferation of less complex structures and the promotion of their networks, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 42 Considérant J sexies (nouveau) J sexies. considérant qu'il est nécessaire de soutenir davantage les petites entreprises et les micro-entreprises ainsi que les travailleurs individuels qui contribuent massivement à la création des richesses dans une économie et qu’il convient d’aider les créateurs à développer leur formation d’entrepreneurs de la création et de les encourager à vivre de leur créativité, Or. fr
English: Details about factors currently affecting World Heritage Sites in Canada are provided in the site-specific reports included in Section II of this report.
French: Les rapports propres aux sites, qui figurent dans la Section II du présent rapport, indiquent en détail les facteurs qui influent actuellement sur les sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Transparency and Accountability Recognizing that transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group’s operations and that the "demonstration effect" of the Bank’s own policies is important for developing country governments, Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank.
French: Transparence et responsabilisation Le Canada reconnaît que la transparence et la responsabilisation constituent des éléments essentiels de la durabilité des opérations du Groupe de la Banque, et que l’« effet de démonstration » des politiques de la Banque est important pour les gouvernements des pays en développement.
English: Plans for Environment Canada participation in CSD-13m include a delivery strategy for Canada's report on WSSD and MDG commitments (i.e. IWRM implementation and efficiency plans). The Canada Report being developed through CCME forms the basis for reporting.
French: Les plans pour la participation d'Environnement Canada à la CDD-13 comprennent une stratégie en vue de la réalisation des rapports du Canada concernant les engagements relatifs au SMDD et à l'OMD (c.-à-d., mise en oeuvre de l'INRE et des plans d'efficience).
English: Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women’s rights, international environmental governance, addressing water and biodiversity issues globally, health and environment linkages and sustainable development. To continue to move our agenda forward, Canada needs to build on its established credibility in key global and regional institutions and, more generally, with the international community.
French: En se faisant porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes et la gouvernance internationale de l’environnement et en abordant d’un point de vue mondial de grands dossiers comme l’eau et la biodiversité et les liens entre la santé et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: • Before any changes take place, careful thought must be given to the consequences of making changes.
French: • Avant d’apporter quelque changement que ce soit, il faudra peser attentivement les conséquences.
English: In some cases, insufficient resources were allocated while in others, there was a general mismatch between what was required and what was prescribed.
French: Dans certains cas, on n'affecte pas de ressources suffisantes, tandis que dans d'autres, on constate un défaut général de concordance entre ce qui est requis et ce qui est prescrit.
English: The International Labour Organization conventions 31 - 33 11
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail 31 − 33 11
English: Under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), investment in human development and infrastructure to augment trade as an engine for growth is critical to the achievement of development and prosperity in Africa.
French: Au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), il est indispensable d'investir dans le développement humain et l'infrastructure en vue d'accroître les échanges commerciaux en tant que moteur de la croissance afin que l'Afrique puisse se développer dans la prospérité.
English: The cornea is the clear cover on an eyeball, like the crystal on a watch, which focuses light onto the eye's retina.
French: La cornée est la partie transparente qui recouvre le globe oculaire et concentre la lumière sur la rétine. Le CNRC s'efforce présentement de mettre au point une cornée biosynthétique.
English: • Doing Business Abroad - China Official Visits to China
French: • Faire des affaires Ã l'Ã©tranger - Chine Visites officielles - Chine
English: Figures 1a and 1b show the age shift expected to occur in the male and in the female populations respectively by 2016.
French: Les figures 1a et 1b montrent les changements prévus relativement à l'âge chez les hommes et les femmes d'ici 2016.
English: The most up-to-date technology available has been employed to design certificates of origin for all diamonds exported legally from Angola.
French: Une technologie de pointe a été utilisée pour mettre au point des certificats d'origine pour tous les diamants exportés légalement de l'Angola.
English: Should I take a loan to contribute to my RRSP?
French: Devrais-je demander un prêt pour cotiser à mon REER?
English: Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
French: Les exigences concernant les biocarburants constituent, semble-t-il, une façon prometteuse de surmonter les difficultés liées aux exemptions fiscales et de s’assurer que les objectifs seront atteints moyennant un bon rapport coût-efficacité.
English: Clearly our next great challenge will be if these negotiations drag on.
French: Il est clair que la prochaine grosse difficulté à laquelle nous devons nous attendre est l'enlisement de ces négociations.
English: Below you will find the complete overview of the possibilities.
French: Vous trouverez ci-dessous la présentation complète des possibilités.
English: Therefore, the emphasis at this stage will be on responsibility.
French: L'accent sera donc mis à ce stade sur la responsabilité.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Lithuania, Moldova, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia and Spain.
French: Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lituanie, Moldova, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie et Espagne.
English: The superior solution, given the very limited powers Aboriginal governments would typically wield, is to accept that the situations of MPs with selfgoverning Aboriginal nations in their constituencies are minor anomalies, The idea that there is a conflict or troubling only to incompatibility between participation the pedantic.
French: Comment un député agirait-il si différentes nations autochtones avaient des pouvoirs juridictionnels dissemblables dans sa circonscription? Son vote ne pourrait pas être fragmenté pour tenir compte de ces différences.
English: Ultimately, the Tribunal was unable to assess the accuracy of her testimony and it concluded that her psychological state, both at the time of the events she was testifying about, and at the current time, prevented her from giving testimony that could be relied upon.
French: En définitive, le Tribunal a été incapable d'évaluer l'exactitude de son témoignage et a conclu que son état psychologique, aussi bien au moment des événements présumés qu'au moment du témoignage, l'empêchait de produire un témoignage fiable.
English: Agreement on the definition and mutual recognition of policies, strategies, plans and programmes for civil security, and the exchange of practices, as fundamental tools for regional integration.
French: Accord sur la définition et la communication réciproque des politiques, stratégies, plans et programmes de sécurité citoyenne ainsi que sur les échanges de bonnes pratiques, ces outils étant essentiels pour l'intégration régionale.
English: Observers from _________ also attended the session.
French: Des observateurs de ______ ont également assisté à la session.
English: On behalf of appellant Brotzel, Mr. Hawkes alleged that the Selection Board had misunderstood the intent of his answers during the Simulation.
French: Au nom de l'appelant Brotzel, M. Hawkes allègue que le jury de sélection a mal compris l'intention de ses réponses pendant la simulation.
English: In particular, efforts are encouraged among the general public to keep these languages alive by using them within the family and in extra- familiar everyday- life situations.
French: Il faut noter également que, dans le cas des Sorabes, l’existence de nombreux mariages mixtes influe sur la langue parlée au foyer et sur l’ampleur du phénomène de transmission de la langue aux enfants (la fréquentation des écoles sorabes étant, à cet égard, un facteur très important).
English: The parties submitted that TCCC would inject its expertise into the beverage sector and help CSZ to achieve efficiencies.
French: Les parties ont défendu l'argument selon lequel Coca Cola apporterait son expertise et aiderait Cadbury Schweppes Zambia à améliorer sa productivité.
English: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.
French: La concentration du transport routier va sans aucun doute exacerber les problèmes existants dans les zones densément peuplées et sur les principales routes de transport.
English: We assist our clients to choose technology vendors by defining the requirements and technical specifications for technologies such as content management systems and search engines.
French: Nous conseillons nos clients dans le choix de leurs prestataires, en définissant les compétences recherchées et les aspects techniques requis pour les systèmes de gestion des contenus et les moteurs de recherche.
English: Canadian University Students Honoured in Ottawa OTTAWA - On March 17, in Ottawa, Carole Olsen, Chairperson of the National Advisory Council on Energy Efficiency, will present 43 university students from across Canada with awards as part of Natural Resources Canada's Energy Ambassadors program.
French: Ambassadeurs de l'énergie : des étudiants d'universités canadiennes honorés à Ottawa OTTAWA - Le 17 mars, à Ottawa, Carole Olsen, présidente du Conseil consultatif national sur l'efficacité énergétique, remettra à 43 étudiants d'universités de tout le Canada un prix dans le cadre du programme Ambassadeurs de l'énergie de Ressources naturelles Canada.
English: What guidelines and checklists that did exist were treated with little respect.
French: Les lignes directrices et les listes de contrôle existantes n'ont reçu que très peu d'attention.