ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With very few exceptions, the two groups were equivalent on everything examined. There was no significant difference between the two groups on any of the 34 attitude items in the baseline survey.
French: Le sondage de base contenait plusieurs moyens de contrôle des attitudes pour ce qui est de la motivation, de l'estime de soi, de la confiance en soi, de la satisfaction face à la vie ainsi que face au travail et au chômage.
English: Report on the United Nations/Brazil Workshop on Space Law on the theme “Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective”
French: Rapport sur l'atelier ONU/Brésil sur le droit spatial intitulé “Diffusion et développement du droit spatial international et national: le point de vue des États d'Amérique latine et des Caraïbes”
English: Mr. Antonio Simões, Director, Energy Department, Ministry of External Relations, Brazil
French: M. Antonio Simões, Directeur du Département de l'énergie, Ministère des relations extérieures (Brésil)
English: Saint John FC2497.25 A33 1987 Ref. Addington, Charles.
French: Saint-Jean FC2497.25 A33 1987 Ref. Addington, Charles.
English: Hotel in Altdorf: The family-run Hotel-Gasthof Wadenspanner is characterised by cordiality, hospitality and harmony. As the hotel is rather small, we are able to focus on good individual service and a familial atmosphere.
French: hôtel à Altdorf: Notre établissement bavarois Hotel-Gasthof Wadenspanner est une possession familiale où l’on accorde beaucoup d’importance à un accueil chaleureux, à la convivialité et à l’harmonie.
English: The projects typically were aimed at improving case- and file-management systems within the criminal justice system to reduce the length of pretrial detention and the frequency of its use; to introduce alternatives to imprisonment that are both cost-effective and based on regional good practices; to improve the quality of management and staff of prison and probation services through capacity-building measures such as training; and to introduce legal aid schemes adapted to the situation in Africa, through, for example, the use of paralegals inside prisons and/or police stations.
French: Généralement, les projets visaient à améliorer le dispositif de gestion des dossiers et des fichiers au sein du système de justice pénale pour réduire la durée et le nombre des détentions provisoires, à instaurer des peines de substitution à l'emprisonnement qui soient à la fois économiques et fondées sur des pratiques optimales régionales, à améliorer la qualité de l'encadrement et du personnel pénitentiaire ainsi que du service de probation par des mesures de renforcement des capacités telles que des formations, et à instaurer des dispositifs d'aide juridique adaptés à la situation en Afrique, en ayant recours par exemple à des assistants juridiques dans les prisons ou les commissariats de police.
English: I now come to the last point, one which we can all support, as regards the proposals for tackling this problem.
French: Et me voilà au dernier élément, l'élément derrière lequel nous pouvons tous nous ranger, celui qui concerne les propositions sur la manière de procéder.
English: For example, staff from the Acquisitions Branch deliver the sessions on behalf of OSME or participate as subject matter specialists for sessions outside of the Greater Toronto Area.
French: Par exemple, des employés de la Direction générale des approvisionnements offrent les séances au nom du BPME ou participent en tant que spécialistes en la matière lors des séances qui se déroulent à l’extérieur du Toronto métropolitain.
English: Goal I.2:An efficient and accountable public sector
French: Un secteur public efficace et qui rend des comptes
English: • Possible risks or discomforts to the research participant (including physical, emotional and psychological impacts and privacy implications).
French: • Risques ou inconvénients possibles pour le participant à la recherche (impacts physiques, émotionnels et psychologiques, et répercussions au plan de la vie privée).
English: Some delicate flowers have been added on the scarf and on the hat.
French: Des fleurs délicates ont été ajoutées sur l'écharpe et le chapeau.
English: We cannot but support the new Director General in this direction.
French: Nous ne pouvons que soutenir le nouveau directeur général dans cette direction.
English: Reg. 46.1 prohibits the payment of benefits to teachers during summer months unless one of the conditions in subsection (2) applies.
French: L'art. 46.1 du Règlement interdit donc le versement de prestations aux enseignants durant la période estivale sous réserve de l'application de l'une des conditions du paragraphe 2).
English: Health Canada's Directive issued in January 2003, considered these voluntary standards for the purpose of determining whether basic safety requirements were being met.
French: La directive publiée par Santé Canada en janvier 2003 a tenu en compte de ces normes volontaires afin de déterminer si les exigences de base en matière de sécurité étaient satisfaites.
English: Mushrooms of different sizes and colours grow wherever there is organic soil, and on the shrub turf they often tower over the surrounding vegetation.
French: La plupart des arbrisseaux sont des plantes à petits fruits comme le bleuet, l’airelle vigne‑d’Ida, le raisin d’ours et la camarine noire, dont les ours se nourrissent à la fin de l’été.
English: Improve business intelligence that measures and targets Canada’s competitive position, the export performance of the Canadian tourism sector and the CTC’s Tier One markets.
French: Améliorer la veille économique qui mesure et cible la position concurrentielle du Canada, l’apport du secteur du tourisme canadien aux exportations et des marchés de niveau 1 de la CCT.
English: This sightseeing and cultural tour for visitors to follow under their own steam will allow them to discover the small, welcoming seaside town of Caldes d’Estrac, one of the first ever summer resorts.
French: Cet itinéraire touristique et culturel autoguidé permet de découvrir Caldes d’Estrac, ville maritime, petite et accueillante, pionnière des vacances estivales.
English: · Failure to implement within the prescribed period) (Second Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Deuxième chambre)
English: In a local morgue , Riker and Crusher realized the aliens from Devidia II, disguised as Humans, were slowly killing off the population by stealing their neural energy and sending it to the 24th century to feed their own people. They were soon able to find and stop the Devidia II aliens.
French: Bien que l' Enterprise-D reçut l'ordre de se diriger vers la Zone Neutre Romulienne , Data interpréta les ordres permettant ainsi au vaisseau de rester en orbite et de secourir l'équipe d'exploration à la surface de la planète.
English: One case is closed and the other two well advanced.
French: Cet aspect fera l’objet d’une grande attention en 2007.
English: We all have an interest in protecting privacy, and the process that led to the CSA Model Code reflects that.
French: Nous avons tous un intérêt dans la protection de la vie privée, et le processus qui a débouché sur le Code type de la CSA le reflète bien.
English: This equipment is studied for the hair removal, through the use of Thermolysis and Hydrolysis currents.
French: Equipement pour l'épilation qui utilise la méthode de la thermolyse et de l'hydrolyse.
English: Successive governments, however, found such arrangements inadequate for the passage of their own legislative programs, and regularly proposed special and sessional orders that gave precedence to government business.
French: Cependant, les gouvernements qui se sont succédé ont estimé que ce mode de fonctionnement ne leur permettait pas de mener à bien leur propre programme législatif et ont pris l’habitude de proposer des ordres spéciaux ou des ordres sessionnels pour faire en sorte que les initiatives ministérielles soient étudiées en priorité.
English: At the end of 1999, 121,500 detainees were registered by the International Committee of the Red Cross - 87,500 in the country's 19 prisons and 31,000 in communal cachots.
French: À la fin de l'année 1999, le Comité international de la Croix-Rouge recensait 121 500 détenus - 87 500 dans les 19 prisons du pays et 31 000 dans les centres de détention communaux (cachots).
English: Key recommendations The European Commission should continue to develop its instrument for analysing the impact of legislative proposals so that the objectives of competitiveness and sustainable development are incorporated more effectively.
French: Recommandations clés La Commission devrait poursuivre le développement de son instrument d’analyse de l’incidence des propositions législatives, afin de mieux intégrer les objectifs de compétitivité et de développement durable.
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: : (613) 957-7285 Téléc. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Santé Canada se fie aux professionnels de la santé quant à la déclaration des événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: The Statistics Canada survey does not provide personnel information for opera organizations.
French: L'enquête de Statistique Canada ne fournit pas de renseignements sur le personnel des opéras.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Calls for dialogue in the region and in the Security Council on the future status of Kosovo to start without delay; Or. de Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 58 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 56 Paragraphe 12 12. prend acte des résultats des dernières élections (23 octobre) mais regrette leur boycott massif par la minorité serbe du Kosovo, illustration des divisions qui déchirent encore le territoire et du non respect des résolutions pertinentes de l'ONU; Or. fr
English: We are breaking new ground.
French: Nous faisons office de pionniers.
English: These advise young people between twelve and twenty-five on areas such as education, health care, housing and employment.
French: Ces centres conseillent les jeunes de 12 à 25 ans sur toute question relative à l'enseignement, aux soins de santé, au logement et à l'emploi.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, close to 15 million people in more than 49 countries are stateless, and numbers appear to be increasing.
French: D'après le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, près de 15 millions de personnes dans plus de 49 pays sont apatrides et il semble que ce chiffre soit en augmentation.
English: For the past four years, we have hooked up with the best, period.
French: Depuis quatre ans, nous nous allions aux meilleurs, point à la ligne.
English: Social erosion   The "erosion" she refers to is the disillusionment that creeps into a community when development efforts are disconnected from people's real needs.
French:   L'érosion sociale   L'érosion à laquelle Hurtado fait allusion a trait à la désillusion qui s'empare d'une collectivité lorsque les efforts de développement ne correspondent pas aux besoins réels des gens.
English: But life-long learning policies are also promoted for non-economic reasons, on the grounds that education and skills are at the heart of any rational, enlightened and democratic society.
French: Or, les politiques relatives à l'acquisition continue du savoir sont aussi motivées par des critères non économiques, puisque l'éducation et les compétences se situent au cœur d'une société rationnelle, éclairée et démocratique.
English: In accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1483 (2003) and paragraph 23 of resolution 1511 (2003), the terms of reference of the International Advisory and Monitoring Board were agreed upon by its four member institutions on 21 October and noted by the Council on 24 October.
French: Comme le prévoyaient le paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et le paragraphe 23 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, les attributions du Conseil international consultatif et de contrôle ont été convenues entre les quatre institutions qui y siègent le 21 octobre; le Conseil de sécurité en a pris note le 24 octobre.
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d’emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: The UNECE secretariat manages resources and assists the work of the gGroups in their work, , providing detailed documentation and background studies to develop trade policy, standards and trade facilitation recommendations.
French: Le secrétariat gère les ressources et aide les groupes à réaliser leurs travaux en leur fournissant une documentation détaillée et des études de base pour mettre au point des recommandations concernant la politique commerciale, les normes et la facilitation du commerce.
English: Project Coordinator Michael Downs IR-4 Coordinator Chemist Shirley Archambault Vacant
French: Coordonnateur de projets Michael Downs Coordinateur des projets IR-4 Canado-américaisn Shirley Archambault Coordonnateur de projets Mohamed Akalach Coordonnateur de projets Ruth Ann Ranahan Coordonnateur de projets Shai Ben-Shalom Analyste des données Vacant
English: Monolayer cultures of KB cells infected with adenovirus type 2 (Ad2) were subjected to short pulses of tritiated thymidine, at the time of maximal viral DNA synthesis.
French: Des cultures monolamellaires de cellules KB, infectées avec un adénovirus de type 2 (Ad2), sont soumises à des marquage s courts avec la thymidine tritiée au moment où la synthèse du DNA viral est maximum.
English: Rent allowance is granted to tenants, owners and members of private housing cooperatives.
French: Les allocations de logement sont accordées aux locataires, aux propriétaires et aux membres des coopératives privées de logement.
English: For the Asian least developed countries, the European Commission will support the follow-up and implementation of the Programme of Action up to an amount of 1 million euros.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés de la région d'Asie, la Commission européenne approuverait un montant maximum d'un million d'euros aux fins du suivi et de l'exécution du Programme d'action.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX Regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2002.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2002, l'Agence Parcs Canada a remis à Environnement Canada son rapport annuel sur l'application du Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales, partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The rehabilitation of these social services for the community is facilitated by the much improved security situation, which is monitored by 12 Liberian National Police and 92 UNMIL troops.
French: La réhabilitation des services sociaux au profit de la collectivité est facilitée par l'amélioration sensible de la situation de sécurité, qui est contrôlée par 12 agents de la police nationale et 92 casques bleus de la MINUL.
English: Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: Information opérationnelle Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: In the ‘Energy Valley’ project, the public and private sectors work together on energy activities, with the aim of achieving growth in the regional economy on the basis of employment.
French: Dans le projet « Energy Valley », public et privé travaillent ensemble sur des activités énergétiques, visant la croissance de l'économie régionale basée sur l’emploi.
English: Each time I visit, it is a pleasure and a learning experience.
French: Chaque fois que je viens faire une visite, c'est autant un plaisir qu'une expérience d'apprentissage.
English: Petite dédicace à un mec qui devient peu à peu un souvenir ... On ne peut remonter dans le passé à mon grand désespoir... Si tu lis ce message, je te souhaite d'être heureux .
French: Petite dédicace à un mec qui devient peu à peu un souvenir ... On ne peut remonter dans le passé à mon grand désespoir...
English: One of the main tools used with donors is the Global Appeal.
French: L'un des principaux instruments utilisés pour mobiliser les donateurs est l'Appel global.
English: In conjunction with the Minister for International Cooperation and the Secretaries of State for Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie, we wish to recognize the commitment and contribution to Canadians of those who work for this Department.
French: De concert avec la ministre de la Coopération internationale et les secrétaires d’État à l’Asie-Pacifique, à l’Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient, ainsi qu’à l’Amérique latine, à l’Afrique et à la Francophonie, nous souhaitons souligner le dévouement des personnes qui travaillent pour ce Ministère ainsi que la contribution qu’ils apportent aux Canadiens.
English: Canadian Opportunities Strategy
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: This is inspired from section 18 of the Tobacco Act.
French: Ce qui précède s’inspire de l’article 18 de la Loi sur le tabac.
English: The ratification by the duma of the border agreement with Lithuania will have taken place by 30 June, according to the commitments entered into.
French: La Douma aura ratifié l'accord frontalier avec la Lituanie d'ici le 30 juin, si l'on en croit les engagements pris.
English: The same environment shall be used for each location throughout the test.
French: Le même environnement doit être utilisé pour chaque emplacement tout au long de l'essai.
English: Brochure on nitogen: Nitrogen in surface waters - contribution to acidification
French: Brochure on nitrogen: Nitrogen in surface waters - contribution to acidification
English: Although some of the research reviewed suggests that different dimensions of acculturation may be associated with different types of outcomes (Hazuda et al., 1988), surprisingly few researchers have attempted to define and articulate which aspects of acculturation relate to specific health behaviours.
French: Si certaines des recherches répertoriées semblent indiquer que différentes dimensions de l'acculturation pourraient être associées à différents types de résultats (Hazuda et coll., 1988), un nombre étonnamment faible de chercheurs ont tenté de définir quels aspects de l'acculturation se rapportent à des comportements donnés face à la santé.
English: He went on to state the Union's attachment to promoting economic and social development throughout the world, emphasising that the reforms were an attempt to revitalise the organisation and not a cost-cutting exercise.
French: En outre, il a mis l'accent sur l'attachement de l'Union européenne à la promotion du développement économique et social dans le monde, soulignant ainsi que la réforme vise à revitaliser l'Organisation et non à en réduire les coûts.
English: Another delegation, supported by two other delegations, stated that it was necessary to identify the issues involved under this provision.
French: Une autre délégation, appuyée par deux autres, a dit qu’il est nécessaire de recenser les questions que soulève cette disposition.
English: STRATEGIC OUTCOMES 3.5 A CREATIVE PARTNER IN THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM The following section describes the IRB’s plans and priorities that contribute to its commitment to being a creative partner in the Canadian immigration system.
French: • Collaboration avec CIC à l’égard des questions administratives La section suivante énonce les plans et priorités de la CISR qui l'aideront à respecter son engagement d'être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada.
English: We consider the UPRs to be outposts of the Union in various parts of the globe. They are therefore showcases and the key players in Community action in their respective environments.
French: S'agissant des RUP, nous considérons que ces régions intégrées constituent des points avancés de l'Union dans différents points du globe et, de ce fait, deviennent les porte-drapeaux et les acteurs de l'action communautaire dans leur environnement respectif.
English: • Pursuant to subparagraph (b)(iv), the share may be more than the fixed percentage to allow the general partner to receive amounts, in priority to other distributions, to compensate for previous reductions in the general partner's share resulting from priority distributions to limited partners as a return on their contributed capital as permitted under subparagraph (b)(ii).
French: • Selon le sous-alinéa b)(iv), la part peut être supérieure au pourcentage fixe afin de permettre au commandité de toucher des sommes en priorité sur les autres distributions. Cette hausse est autorisée afin de compenser les diminutions antérieures de la part du commandité résultant des distributions prioritaires qui ont été accordées aux commanditaires au titre du rendement sur leur apport en capital, tel que permis par le sous-alinéa b)(ii).
English: Also, the IFF's governance structure still has to be drafted.
French: La structure de gouvernance de la FFI reste par ailleurs à définir.
English: These technical amendments include addressing problems with expressions that do not have a precise equivalent term in Quebec civil law or whose meaning is ambiguous; inadequacies between the language of federal legislation and that of civil law; terminology that reflects civil law in one version and common law in the other; and, concepts and terminology expressed exclusively using common law vocabulary.
French: Ces modifications techniques visent à remédier aux lacunes suivantes : des expressions n'ayant pas d'équivalents exacts dans le droit civil du Québec ou dont la signification est ambiguë; des divergences entre la langue utilisée dans les textes législatifs fédéraux et celle utilisée dans le droit civil; une terminologie qui est propre au droit civil dans une version et propre à la common law dans l'autre version; des concepts et une terminologie qui sont exprimés exclusivement en utilisant le vocabulaire de la common law.
English: Before they reached Sabu, some 40 members of the security forces, including police, fired tear gas at the crowd and then used live ammunition.
French: Avant que les manifestants n'atteignent Sabu, une quarantaine de membres des forces de sécurité, dont des policiers, ont lancé des grenades lacrymogènes sur la foule puis tiré à balles réelles.
English: It can be measured by the numbers and types of different species, or by genetic variations within and between species.
French: Il est possible de déterminer la biodiversité d'un lieu en mesurant la quantité et la variété des différentes espèces s'y trouvant ou en observant les variations génétiques à l'intérieur des espèces ou entre elles.
English: Mr President, the answer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, la réponse que vient de me donner M. le commissaire m'oblige à demander le renvoi en commission.