ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same factors should guide the program officer in deciding at what frequency a contribution recipient should provide progress reports and claim for reimbursement.
French: L'agent de programme devrait s'inspirer des mêmes facteurs lorsqu'il décide de la fréquence à laquelle le destinataire d'une contribution doit présenter des rapports d'étape et demander des remboursements.
English: PT acordo em matéria de conservação (n.m.)
French: FR Conseil canadien pour la coopération internationale (n.m.); CCCI (n.m.)
English: Whether we can achieve practical results of course depends largely on the programmes and measures at national and regional level.
French: Toutefois, des résultats concrets dépendent aussi pour une grande part des programmes et mesures décidés au niveau national, voire régional.
English: Contributions Emergency Management and National Security
French: Contributions Mesures d’urgence et sécurité nationale
English: The tax benefits provided for in the measure (Article 26 of Statute of Fiscal Benefits) are available for qualifying real estate investment and management companies (SGIIs) that are authorised by the Minister of Finance.
French: Conditions Les avantages fiscaux prévus dans le régime (article 26 du règlement des avantages fiscaux) sont applicables aux sociétés de gestion et d'investissement immobilier (SGII) agréées par le ministre des finances et qui remplissent les conditions.
English: Since the beginning of 2002, it has only been possible, contrary to the earlier period, to use a punishment order of a court for imposing a suspended sentence without a time restriction if the length of imprisonment would not exceed one year.
French: Depuis début 2002 et contrairement à la période antérieure, seul le recours à l'ordonnance pénale d'un tribunal permet de prononcer une condamnation avec sursis sans limitation de temps, si la durée d'emprisonnement n'est pas supérieure à un an.
English: Harvey Ball invents the ubiquitous smiley face symbol.
French: Les communistes tchécoslovaques au pouvoir sont contraints d’entreprendre la déstalinisation du pays en raison de graves difficultés économiques. Les victimes des purges de 1952 sont réhabilitées et Mgr Josef Beran , archevêque de Prague , est libéré.
English: Its research and outreach activities seek to to improve the well-being of producers and users of bamboo and rattan while sustaining the resource base.
French: Ses activités de recherche et de diffusion visent à améliorer le bien-être des producteurs et des utilisateurs de bambou et de rotin tout en préservant la ressource.
English: General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985.
French: Résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985.
English: Davison and Barnes (1998) have suggested that the classification of natural vegetation species as sensitive or resistant could be misleading due to intraspecific variation in response to ozone such as that found in greater plantain (Plantago major), alpine cat's tail (Phleum alpinum) and white clover (Trifolium repens).
French: Davison et Barnes (1998) ont estimé qu'il serait abusif de classer les espèces végétales naturelles parmi les espèces résistantes ou sensibles à l'ozone du fait des variations intraspécifiques de la résistance, telles que celles qui ont été observées pour le plantain majeur (Plantago major), la fléole des Alpes (Phleum alpinum) et le trèfle blanc (Trifolium repens).
English: The Plan represents a more active approach to publicizing key safety messages to influence positive changes.
French: Le plan est une démarche plus active pour faire connaître les messages clés en matière de sécurité en vue d’entraîner des changements positifs.
English: Importers usually purchase Red Delicious apples directly from shippers/packing houses.
French: En général, les importateurs achètent les pommes Red Delicious directement des expéditeurs-usines de conditionnement.
English: "Strategic Training Initiative in Health Research - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: As usual, ATC gave all the information on winds, and altimeter settings and suggested a taxiway to use to get to the helipad for take-off.
French: Comme à l’habitude, CCA lui a donné toute l’information requise sur les vents, le calage altimétrique et une suggestion de voie de circulation à emprunter pour se rendre à l’aire de décollage.
English: Although the central issue is the functioning of the Security Council and respect for its resolutions, the discussions of the past decade have focused on expanding the membership and selecting new permanent members.
French: Bien que le thème central soit le bon fonctionnement du Conseil de sécurité et le respect de ses résolutions, les débats au cours de la décennie écoulée ont principalement porté sur l'élargissement du Conseil et la sélection de nouveaux membres permanents.
English: Table 5A.
French: Au Québec, l’information sur les catégories d’exposition des personnes dont les tests étaient positifs n’est pas disponible.
English: It is also an improvement of democracy.
French: C'est également un progrès démocratique.
English: Subject: The association between Mercosur and the European Union in the light of the new political situation in Brazil and Argentina. Economic relations with both countries
French: Objet: État d'avancement de l'association entre le Mercosur et l'Union européenne au regard de la nouvelle situation politique au Brésil et en Argentine - Relations économiques avec ces deux pays
English: Thank you, Madam Chairwoman, and members of the Committee.
French: Madame la présidente, Mesdames et Messieurs membres du Comité, je vous remercie de votre attention.
English: The Centre has rapidly enhanced its expertise and capabilities and established credibility with its stakeholders.
French: Le Centre a rapidement rehaussé son expertise et ses capacités et s’est forgé une crédibilité importante auprès de ses intervenants.
English: In what follows (table 3) an inventory of the existing relative Laws, Decrees and Minister Resolutions is presented.
French: Cependant il est urgent de mettre à jour les dispositions existantes pour créer un cadre légal "moderne" qui tienne compte des aspects sociaux, techniques et financiers.
English: The Bill states that the overarching objective of the Government's gender equality policy applies to everyone, in different situations and stages of life.
French: Le projet de loi dispose que le principal objectif de la politique d'égalité des sexes du Gouvernement s'applique à tous, quelle que soit les situations ou phases de la vie.
English: In preparation for the triennial comprehensive policy review, a sample of 40 country-level evaluations conducted by nine United Nations entities was analysed to assess the results of national capacity development efforts.
French: Pour la préparation de l'examen triennal d'ensemble, un échantillon de 40 évaluations réalisées au niveau des pays par neuf organismes des Nations Unies a été analysé afin d'évaluer les résultats des efforts de renforcement des capacités nationales.
English: As time goes by, and if and when Iraq obtains consistent and continued foreign assistance in its missile project, it might be capable of extending the range of its means of delivery to finally reach major parts of Europe.
French: Même si certains pays européens, la France surtout, ont maintenu leurs relations avec Bagdad, c’est généralement en dehors de tout partenariat et il n’y a aucune raison de croire qu’une entente de ce type pourrait voir le jour tant que le régime actuel se maintient au pouvoir en Irak.
English: The Group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive Safeguards Agreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540 (Corrected).
French: Il estime donc nécessaire de compléter l'accord de garanties généralisées par un protocole additionnel fondé sur le document INFCIRC/540 (corrigé).
English: Accordingly, high college enrollment growth rates impact on investment in education in two ways: through higher wages and through higher overall enrollment rates.
French: Les tendances du temps qu'élèves et parents consacrent au processus éducatif devraient être éliminées des taux de croissance de l'investissement éducatif.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Kartika Tamara Liotard Amendment 167 Article 8, paragraph 2 2. Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
French: Des indications sur le statut nutritionnel d'une denrée alimentaire, y compris des logos, peuvent être autorisées dans les États membres à condition qu'elles soient conformes aux lignes directrices ou règles établies par les autorités nationales et qu'elles aident les consommateurs à opérer des choix pour une alimentation saine.
English: - The effective establishment of transitional institutions, i.e. Government, Parliament and grass-roots institutions;
French: - La mise en place effective des institutions de la transition, en l'occurrence le Gouvernement, le Parlement et les institutions citoyennes;
English: Government Should Invest in Disease Prevention and Health Promotion 60%
French: Le gouvernement devrait investir dans la prévention des maladies et la promotion de la santé 60%
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the Indian Act and Regulations, of Indian Affairs policies and practices, of Departmental programs and of administrative, personnel, and financial regulations and directives.
French: Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire aura une bonne connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des politiques et des programmes des affaires indiennes, des programmes ministériels et des règlements et directives touchant l'administration, le personnel et les finances.
English: Ms. Paula Cristina Neves Nogueira
French: Mme Paula Cristina Neves Nogueira
English: The outcome? Since 2005, Nespresso has been the exclusive partner to 450 of the chain's establishments in 50 countries.
French: Résultat depuis 2005, Nespresso est devenu le fournisseur exclusif de 450 établissements de la chaîne dans 50 pays.
English: After 2003, based on the above-mentioned legal provisions, approximately 25 streets and squares, as well as a military graveyard in the county of Iasi have changed names.
French: Depuis 2003, en application des dispositions légales susmentionnées, quelque 25 rues et places ainsi que cimetières ou terres situés dans le district de Iasi ont été rebaptisés.
English: Fax: 33-1-45 75 15 03 E-mail: assafem@aol.com
French: Fax: 33-1-45 75 15 03 E-mail: assafem@aol.com _____________________
English: However, labour productivity gains in the region’s manufacturing sector exceeded those for Canada over this period.
French: Les gains de la productivité du travail dans le secteur de la fabrication dans la région ont toutefois dépassé ceux du Canada au cours de la même période.
English: • access to inside information from insurers;
French: • l'accès à l'information privilégiée des émetteurs;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Information Highway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Inforoute Pour imprimer
English: In the Asian countries with legislation on indigenous peoples, not all laws have been fully implemented.
French: Dans les pays d'Asie qui se sont dotés d'une législation sur les peuples autochtones, les lois n'ont pas toutes été pleinement appliquées.
English: Faced with this problem, Sergeant Neal, on his own initiative, became the local expert on this guidance system.
French: Aux prises avec ce problème, le sergent Neal devint, de sa propre initiative, l’expert en la matière.
English: ◦ The right to refuse unsafe work, and
French: ◦ le droit de refuser de faire un travail dangereux, et
English: Identified Risk Factors The following table defines and provides direction on assessing each of the risk factors used in the Questionnaire.
French: Facteurs de risques identifiés Le tableau suivant définit et donne une orientation en vue d’évaluer les facteurs de risques utilisés dans le Questionnaire.
English: The pits allow the snake to detect minute changes in temperature, enabling it to locate warm-blooded prey, even in the dark!
French: Ces vipères possèdent de chaque côté de leur tête des fossettes sensibles à la chaleur, qui leur permettent de déceler des changements infimes dans la température et de localiser leur proie au sang chaud, même dans le noir!
English: Rationale To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following:
French: Justification Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le comité a adopté les principes suivants :
English: Some provisions of the mBT could inspire a definition of a common Union defence policy aimed at achieving a common defence based on unanimous decisions by the European Council.
French: Certaines dispositions du TBm pourraient inspirer la définition d’une politique de défense commune de l’Union ayant pour perspective une défense commune sur la base de décisions unanimes du Conseil européen.
English: ICT [Top of page] Information and Communications Technology Council An Inventory of Labour Market Information  Career Awareness Initiative  Career Focus 2003-2004  Income Gap Survey Results between Canada and the US  Information Technology Professional (ITP) Program  Mapping the I.T. Labour Market  Occupational Skills Profile Model (OSPM)  OSPM Visual Roadmap  Partnership on-line and Mapping out Solutions for High Tech Resourcing  Salary Increases for Informatics Occupational Skills Streams  SHRC Annual Report 1999-2000  Software Development Worker Project  Software Human Resource Council Corporate Website  The ITP Post  The Missing Link  www.discoverIT.org  www.itp.ca
French: Entretien et rÃ©paration automobile [ Début ] Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada National Study of Career Information and Image Issues for the Industry Dirigez vous vers des carrieres fantastiques dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans l'entretien et la reparationautomobiles Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles En route vers l'avenir En route vers l'avenir Formation interactive Ã distance Info CARS Normes professionnelles pour le spÃ©cialiste en diagnostic des Ã©missions Programme de formation sur les lieux de travail Programme national d'accrÃ©ditation Un pont vers l'avenir www.carsjeunesse.ca
English: The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider.
French: Ils doivent s’engager à conserver durant cinq ans, en interne, les fichiers où figure l’ensemble des débiteurs éligibles et des informations détaillées relatives aux défauts.
English: In fact, the common theme of all humanitarian operations is rapid response and our transport crews play a critical role in getting there quickly.
French: En fait, le thème commun à toutes les opérations humanitaires est l'intervention rapide, et nos équipages de transport jouent un rôle critique à cet égard.
English: • finding, extracting, producing, adding value to, using, reusing, recycling, and, when necessary, disposing of mineral and metal products in the most efficient, competitive, and environmentally responsible manner possible, using best practices;
French: 2.3 Un exemple d’engagement de l’industrie à l’égard du développement durable Un exemple d’engagement à l’égard du développement durable nous est fourni par le secteur minier, en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: The Panel also commends the United Nations for its initiatives in the critical area of peace and security, particularly following the Secretary-General's landmark 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Le Groupe félicite également l'Organisation des initiatives qu'elle a prises dans le domaine crucial de la paix et de la sécurité, en particulier à la suite de la parution du rapport historique que le Secrétaire général a publié en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: The TIRExB reviewed Informal document No. 9 (2008/Rev.1) and agreed that, whereas part B on the use of a TIR Carnet in the course of multimodal transport operations was finalized, part C, dealing with the refusal of a TIR transport to enter a country, would benefit from a new and differently structured approach.
French: La Commission a examiné le document informel no 9 (2008/Rev.1) et est convenue que si la partie B concernant l'utilisation du carnet TIR dans le cadre d'opérations de transport multimodal était au point, la partie C, qui porte sur le refus de l'entrée d'un transport TIR dans un pays, gagnerait quant à elle à être remaniée au moyen d'une approche nouvelle et structurée différemment.
English: On Agenda item 25 pertaining to the new construction, it supported the need of the Secretariat for a modern building, as the completion of such a building would provide better facilities and lay good foundations for improving the work of the Secretariat.
French: Sur le point 25 de l’ordre du jour, relatif à la nouvelle construction, elle a considéré que le Secrétariat a effectivement besoin d’un bâtiment moderne, dont l’achèvement lui permettra de disposer de locaux mieux adaptés, et qu’il faut y voir un moyen de renforcer l’efficacité du travail du Secrétariat.
English: We understood that you wanted us to look for information on the nature of Cree society and culture, the main concerns of the Crees, the main challenges that they have to face.
French: s'assurer que ça vous convient, que ça convient aux objectifs parce que là, moi, je pense que c'est important alors là, je reviens à la question 272, c'est important, nous, on a compris que vous vouliez qu'on aille chercher de l'information sur la nature de la société et la culture crie, les principales préoccupations des Cris, les grands défis auxquels ils doivent faire face.
English: Concerning the prescriptions for safety glazing installation, the expert from Belgium withdrew the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/4 because it was included in the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1, transmitted jointly by himself and the expert from the United Kingdom.
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives à l'installation des vitrages de sécurité, l'expert de la Belgique a retiré la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/4 car elle figurait déjà dans la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1, transmise conjointement par lui-même et par l'expert du Royaume-Uni.
English: But more importantly perhaps, they gave you an opportunity to voice your priorities and strategies.
French: Ces activités vous ont permis de faire connaître vos priorités et vos stratégies, ce qui est peut-être encore plus important.
English: Other effects consistent with regenerative anemia observed in both male and female rats included excessive hematopoietic cell proliferation in the spleen, hemosiderin pigmentation in the hepatic Kupffer cells and renal cortical tubules and bone marrow hyperplasia.
French: Parmi les autres effets concordant avec l'anémie régénératrice, observés chez les mâles et les femelles, on compte la prolifération excessive de cellules hématopoïétiques de la rate, l'hémosidérose des cellules hépatiques de Kupffer et l'hyperplasie des tubes du cortex rénal et de la moelle osseuse.
English: Women’s lower labour force participation and higher unemployment contribute to the economic inequality which forms the basis for a broader inequality between women and men.
French: Ces deux facteurs – moindre activité professionnelle et taux de chômage plus élevé – contribuent à l’inégalité économique qui est à la source d’une inégalité plus générale entre les femmes et les hommes.
English: There is increasing recognition of the negative impacts and risks to future prosperity stemming from climate change and air pollution and other forms of environmental degradation.
French: Les effets adverses du changement climatique, de la pollution de l'air et autres formes de dégradation de l'environnement sont désormais indéniables, tout comme la menace qu'ils font peser sur la prospérité future.
English: Volume 25-25, February 2000 ▪ Index 1999 Volume 25-24, December 15, 1999 ▪ Measles Surveillance:
French: Numéro mensuel 1999 - Volume 25 Volume 25-25, février 2000 ▪ Index 1999 Volume 25-24, 15 décembre 1999 ▪ Surveillance de la rougeole :
English: AUDIT PROCESS (if proposal is funded) Contribution agreements under the NHPRP are subject to a Risk-Based Audit Framework, which identifies the audit process to ensure that the expenditure of public funds is exercised with appropriate diligence.
French: PROCESSUS DE VÉRIFICATION (si la proposition est financée) Les accords de contribution aux termes du PRPSN sont assujettis à un cadre de vérification axé sur le risque, lequel établit le processus de vérification à emprunter pour s'assurer que la dépense des fonds publics est effectuée avec diligence.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency .................................................................
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale......................................................................
English: The Special Rapporteur continues to be concerned over the difficulties in the Office of the High Commissioner for Human Rights in having laws, legislation and documents, including correspondence, translated professionally into the English language.
French: Le Rapporteur spécial continue d'être préoccupé par les difficultés que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme éprouve pour obtenir que les textes de lois et règlements et les documents, notamment la correspondance, soient traduits en anglais par des professionnels.
English: Family reunification is not provided for asylum applicants and temporarily admitted persons.
French: La réunification familiale n'est pas accordée aux demandeurs d'asile et aux personnes admises à titre temporaire.
English: It works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
French: Il travaille en partenariat avec les organismes nationaux de prévention sanitaire dans toute l'Europe afin de consolider et développer des systèmes d'alerte précoce et de surveillance des épidémies dans l'ensemble du continent.
English: They work together every day.
French: Ils travaillent ensemble tous les jours.