ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Un nouvel outil d'evaluation, le portfolio Table -ronde ayant comme theme l'evaluation et l'auto-evaluation des competences en langues etrangeres a l'aide du Portfolio. les participants sont des enseignants en langues mais aussi des jeunes eleves, des parents.Cette activite a lieu dans la salle de la Radiodiffusion Roumaine ou ces jours-ci a lieu "Gaudeamus", exposition de livres scolaires, manuels et auxiliaires en langues etrangeres.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Un nouvel outil d'evaluation, le portfolio Table -ronde ayant comme theme l'evaluation et l'auto-evaluation des competences en langues etrangeres a l'aide du Portfolio. les participants sont des enseignants en langues mais aussi des jeunes eleves, des parents.Cette activite a lieu dans la salle de la Radiodiffusion Roumaine ou ces jours-ci a lieu "Gaudeamus", exposition de livres scolaires, manuels et auxiliaires en langues etrangeres.
English: We did, indeed, note a habit that should be corrected in order to avoid any risk of dispute regarding the totally random nature of the selection of players.
French: Nous avons en effet pu remarquer une habitude qui devrait être corrigée pour éviter tout risque de contestation sur le caractère totalement aléatoire de la désignation des joueurs.
English: • Make recommendations for National Roll-out Project Objectives
French: • Faire des recommandations pour le déploiement au niveau national Objectifs
English: 7 above).  The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 48 of the proposed budget for 2006/07 (A/61/842).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 48 du projet de budget (A/61/842).
English: 73 Motion with reasons from Messrs S PLATTEAU, L PEETERS, E GLORIEUX and S GATZ on the language situation in emergency services in and near Brussels, Flemish Parliament, Gedr.
French: ◦ Motion motivée de MM. S PLATTEAU, L PEETERS, E GLORIEUX et S GATZ sur la situation linguistique dans les services d’urgence à Bruxelles et dans sa périphérie, Parlement flamand, Gedr.
English: On this subject, the Committee on Transport and Tourism had a very successful hearing when it involved not just the Rhine Commission but its counterpart on the Danube.
French: À ce propos, la commission des transports et du tourisme avait organisé une audition très réussie, à laquelle assistaient, bien sûr, la Commission du Rhin, mais aussi son homologue pour le Danube.
English: On several occasions since the beginning of the public review, the joint panel asked that the status quo be analysed on the same basis as the other options.
French: Enfin, la commission conjointe est d’avis que le critère du patrimoine aurait dû recevoir un poids supérieur au critère de ((gestion des sédiments en zone fédérale».
English: Based on the September Department of Finance survey of private sector forecasters and further consultations with forecasters in early November, growth is expected to be 3.0 per cent in 2004, somewhat higher than the 2.7 per cent expected at the time of the March 2004 budget.
French: ■ L’appréciation record du dollar canadien a pesé sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: It is also valuable to make use of graphical presentations in which patterns of adverse events are displayed both within treatment groups and within subjects.
French: On gagnera aussi à recourir à des représentations graphiques qui décrivent le profil des événements indésirables dans les groupes de traitements et chez les sujets.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice created a leaflet entitled “The Convention on the Rights of the Child and Children's Rights” in 2005 to explain the contents of the Convention in simple terms so that children can understand.
French: En 2005, les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice ont édité une brochure intitulée “la Convention relative aux droits de l'enfant et les droits des enfants”, qui explique le contenu de la Convention en des termes simples afin que les enfants puissent la comprendre.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des petites maisons d`édition de magazines 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A new provision was also inserted into Chapter 1, Section 5 of the Higher Education Act (1992:1434) requiring universities and colleges to actively promote and expand recruitment.
French: Une nouvelle disposition a aussi été insérée dans le Chapitre 1, section 5, de la Loi sur l'enseignement supérieur (1992:1434), aux termes de laquelle les universités et collèges universitaires sont tenus de promouvoir activement et d'élargir le recrutement.
English: The most recent advance came about in 1996, when a SAR was mounted on Canada's RADARSAT.
French: L'avancement le plus récent est survenu en 1996 lorsque le radar à antenne synthétique à été fixé au RADARSAT canadien.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth
French: • Pour la sécurité des enfants et des jeunes Canadiens
English: the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
French: • De réévaluer les règles applicables aux informations classées secrètes, afin qu'il puisse y avoir rapidement des échanges d'informations de ce type;
English: The Regional Corner has information intended for compensation managers and compensation advisors working in the regions.
French: Ce Babillard régional contient de l'information destinée aux gestionnaires et aux conseillers en rémunération qui travaillent dans les régions.
English: The report was submitted in response to section V, paragraph 15, of General Assembly resolution 62/238.
French: Ce rapport était présenté comme suite au paragraphe 15 de la section V de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: Slovenia has no reservations to any of these treaties.
French: La Slovénie n'a formulé de réserve à aucun de ces traités.
English: This government made a commitment to Canadians during the 2006 election to strengthen accountability and restore public confidence in the fairness and integrity of the Government of Canada.
French: Pendant l’élection de 2006, le gouvernement s’est engagé envers la population canadienne à renforcer la responsabilité et à rétablir la confiance du public dans l’équité et l’intégrité du gouvernement du Canada.
English: • Numbers for Equalization do not take into account the one-year suspension for Quebec of any negative impact on Equalization entitlements resulting from Statistics Canada's recent change in the methodology it uses to measure the value of residential capital stock.
French: • Les montants de péréquation ne tiennent pas compte du sursis d'un an accordé au Québec sur tout effet négatif sur les droits à la péréquation résultant du récent changement apporté à la méthodologie utilisée par Statistique Canada pour mesurer la valeur du stock résidentiel.
English: Is the Commission willing to pursue a policy that will develop globalisation or slow down this process?
French: Cette dernière est-elle prête à mener une politique qui développera la mondialisation ou la ralentira-t-elle?
English: The United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, held in the Hague from 18 to 21 November 2002, was the first United Nations workshop on space law organized under the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, tenu à La Haye du 18 au 21 novembre 2002, était le premier atelier de l'ONU sur le droit spatial à être organisé dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales.
English: This is no way to maintain the dignity of Parliament.
French: Ils n'ont pas uvré, ce faisant, pour conserver à cette Assemblée sa dignité.
English: Current Government The parliamentary elections of June 2006 gave the Civic Democratic Party (ODS) a plurality of seats in the Chamber of Deputies, but not a majority.
French: Gouvernement actuel Les élections parlementaires de juin 2006 ont donné au Parti démocrate civique (ODS) la pluralité, mais non la majorité, des sièges à la Chambre des représentants.
English: After the Special Rapporteur and the Netherlands delegation had conducted an awareness campaign among delegations to the Third Committee of the General Assembly, a resolution with 79 sponsors, including many African and Asian States, was adopted.
French: Suite à un travail de sensibilisation des délégations de la Troisième Commission de l'Assemblée générale mené par le Rapporteur spécial et la délégation néerlandaise, une résolution ayant 79 auteurs, dont nombre de pays africains et asiatiques, a pu être adoptée.
English: We also had our site tested by the Treasury Board Secretariat's Web Site Accessibility Testing Service (WATS).
French: Nous avons également fait évaluer notre site par le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS), du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 68 Including inter alia members of the armed forces of a party to the conflict and members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces; members of militias, volunteer corps or organised resistance movements, providing they are commanded by a responsible officer, bear a fixed distinctive sign recognisable at a distance, carry arms openly and conduct their operations in accordance with the laws and customs of war; authorised civilians accompanying the armed forces; and inhabitants of a non-occupied territory who spontaneously take up arms in resistance, providing they carry arms openly and respect the laws and customs of war.
French: 68 incluant inter alia les membres des forces armées d'une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armées ; les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de résistance organisés, à condition d'avoir à leur tête une personne responsable pour ses subordonnés, de porter un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance, de porter ouvertement les armes et de se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes de la guerre ; les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie ; et la population d'un territoire non occupé qui, à l'approche de l'ennemi, prend spontanément les armes pour combattre les troupes d'invasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armées régulières, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.
English: PWGSC has a higher delegated authority and more experience in the required type of procurement.
French: TPSGC possède un pouvoir délégué plus élevé et plus d'expérience que le MAECI à l'égard des types d'approvisionnement requis.
English: International EA Managers’ Network Summit participants took steps to formalize the establishment of an international network for EA managers to provide greater opportunities for networking and exchanges.
French: Réseau international de gestionnaires de 1’ÉE Les participants au Sommet ont pris des mesures pour officialiser l’établissement d’un réseau international de gestionnaires de 1’ÉE afin de faciliter les contacts et les échanges, Le réseau pourrait : 0
English: Northern Affairs Northern Land and Resources Analysis by Program Activity CERTAINTY OF TITLE AND ACCESS TO LAND AND RESOURCES  Financial and Human Resources
French: Affaires du Nord Les terres et les ressources dans le Nord. Analyse par activité de programme LA CERTITUDE QUANT AUX TITRES FONCIERS ET À L'ACCÈS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES  Ressources financières et humaines
English: Almost all of the research scientists’ projects are multi-agency in nature and funded by programs which emphasize the need for collaboration.
French: Presque tous les projets de recherche scientifique relèvent de plusieurs organismes et sont financés par des programmes axés sur la collaboration.
English: The subjects (240 males and 9 female inmates), aged 15 to 50 years, were asked to answer a questionnaire comprising their background characteristics, alleged criminal background, period of confinement in jail, sexual activity, and sexual partners.
French: On a demandé aux sujets (240 hommes et 9 femmes détenues), âgés de 15 à 50 ans, de répondre à un questionnaire qui portait sur leurs caractéristiques historiques, leurs antécédents criminels allégués, leur période d’incarcération, leurs activités sexuelles et leurs partenaires sexuels.
English: Challenge: ____________________________ Fact #1
French: Difficulté : ____________________________ Renseignement 1
English: 118 employees applied to the competition and 54 were initially screened in.
French: Cent dix-huit fonctionnaires ont présenté leur candidature, et 54 ont été reçus à la présélection.
English: Source: Standardization of environmental data and information: Development of guidelines.
French: Source : Standardization of Environmental data and Information: Development of Guidelines.
English: The Unit is assisted by a secretariat of 19 staff members, consisting of an Executive Secretary (D-2), eight research officers (two P-5, two P-4, two P-3 and two P-2), one information technology officer (P-3), three research assistants (one G-7 and two G-6), and six other General Service staff, including only four secretarial posts to serve the Inspectors, the Executive Secretary and nine Professional staff.
French: Le Corps commun est secondé par un secrétariat de 19 personnes qui comprend un secrétaire exécutif (D-2), huit attachés de recherche (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 P-2), un spécialiste des technologies de l'information (P-3), trois assistants de recherche (1 G-7 et 2 G-6) et six autres agents des services généraux (dont quatre postes seulement de secrétaire pour seconder les inspecteurs, le Secrétaire exécutif et neuf administrateurs).
English: In the case of Poland, which is the only one of the Member States that has not yet set a target date for entering the eurozone — Sweden is also in this position following the ‘no’ vote in the 2003 referendum — the Commission would point out that it is the obligation of the Member States themselves — except in the case of those with an exception clause, which are just the United Kingdom and Denmark — to propose their entry into the eurozone and it is our obligation and responsibility to assess whether or not they conform to the requirements.
French: Dans le cas de la Pologne, qui est le seul des États membres à ne pas avoir encore fixé une date cible pour l’entrée dans la zone euro - la Suède est également dans cette position à la suite du «non» au référendum de 2003 -, la Commission soulignera qu’il revient aux États membres de proposer eux-mêmes - excepté dans le cas de ceux qui bénéficient d’une clause d’exception, à savoir le Royaume-Uni et le Danemark - leur entrée dans la zone euro et qu’il est de notre obligation et de notre responsabilité d’évaluer s’ils répondent ou non aux exigences requises.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FEASBY, Thomas E University of Calgary The appropriateness intravenous of immunoglobulin (IVIG) FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury FELDMAN, Debbie PILOTE, Louise BECK, Eduard J Université de Montréal Biais lié au genre dans les cliniques spécialisées en insuffisance cardiaque : référence, prise en charge, traitement et résultat du service de santé
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins FEASBY, Thomas E University of Calgary The appropriateness intravenous of immunoglobulin (IVIG) FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury FELDMAN, Debbie PILOTE, Louise BECK, Eduard J Université de Montréal Biais lié au genre dans les cliniques spécialisées en insuffisance cardiaque : référence, prise en charge, traitement et résultat du service de santé
English: Not all patients are at risk for an entrapment, and not all hospital beds pose a risk of entrapment.
French: Ce ne sont pas tous les patients qui s'exposent à un risque de piégeage et ce ne sont pas tous les lits qui présentent un tel risque.
English: set forth [a mode][the best mode known to the applicant at the time of filing]
French: exposer [une manière] [la meilleure manière connue par le déposant au
English: (2) If the discrimination in social security matters does not fall within the scope of the derogation under Article 7(1)(a), and there is no national legislation implementing the directive, persons discriminated against may apply to the national court, under Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC) and Article 4(1) of the directive, for an additional invalidity benefit.
French: 2) Si les dispositions en matière de sécurité sociale ne relèvent pas du champ d'application de la dérogation figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous a), et en l'absence d'une réglementation nationale de transposition de la directive, les personnes discriminées disposent de la faculté de saisir le juge national afin d'obtenir, sur la base de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de l'article 4, paragraphe 1, de la directive, une prestation d'invalidité complémentaire.
English: They left their twin Mercedes and, in fading light, started toward us.
French: Sortant de deux Mercédes identiques, dans la lumière faiblissante, ils venaient vers nous.
English: Phenmetrazine (3-methyl-2-phenylmorpholine) and any salt thereof 7.
French: Phenmétrazine (méthyl-3 phényl-2 morpholine) et ses sels 7.
English: The central programme of the ELP is the Correspondence Instruction Course in Environmental Law, aiming at reaching a large audience in both governmental and non-governmental organizations from countries throughout the world.
French: L'élément central de ce programme est la série de cours de droit de l'environnement par correspondance, qui s'adresse à un large public, tant dans les administrations nationales que dans les organisations non gouvernementales partout dans le monde.
English: The programme would also ensure that no white farmer would remain without a farm.
French: Le programme garantit également qu'aucun fermier blanc ne restera sans exploitation agricole.
English: Or. en Justification This amendment encourages product and process oriented R&D by simplifying the requirements set out in the Commission proposal and by opening up opportunities for downstream users while preserving the possibility for authorities to intervene.
French: Or. en Justification L’amendement encourage les activités de recherche-développement axées sur les produits et les processus en simplifiant les exigences prévues dans la proposition et en ouvrant des possibilités pour les utilisateurs en aval tout en préservant la possibilité pour les autorités d’intervenir.
English: The actions taken by UN-Habitat to implement the decisions of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, as set out in the report of that session (E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP), are detailed in document HSP/GC/21/2/Add 6, entitled “Energy consumption in human settlements”.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite aux décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa treizième session, telles qu'énoncées dans le rapport sur les travaux de la session (E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP), sont décrites en détail dans le document intitulé « La consommation d'énergie dans les établissements humains » (HSP/GC/21/22/Add.6).
English: His laboratory expanded from two people in 1991 to 12 in 2000.
French: Son laboratoire est passé de deux employés en 1991 à douze en 2000.
English: Languages: French, English, Kirundi and Swahili
French: Langues: Français, anglais, kirundi et swahili
English: Employment in long-standing industries may be threatened if companies calculate that it is easier to pull out than to clean up.
French: Les emplois au sein d’ industries bien Ã©tablies peuvent Ãªtre menacÃ©s si les compagnies considÃ¨rent qu’ il est plus facile d’ extraire que de tout nettoyer.
English: With the support of the scientific community, we are planning initiatives based on the study and diagnosis of drug consumption patterns.
French: Avec le soutien de la communauté scientifique, nous sommes en train d'élaborer des initiatives basées sur l'étude et le diagnostic des modes de consommation de drogue.
English: (k) The Secretary General of OPANAL maintains an open-door policy towards university students applying for internships or wishing to participate in community service projects and encourages them to study in depth the importance of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: k) De plus, le secrétariat général de l'OPANAL offre aux étudiants des possibilités de stage ou de service social, en les encourageant à se pénétrer de l'importance du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Influences on Trade and Foreign Direct Investment, Annex 4:
French: OCDE, Policies and International Integration:
English: In many cities, differences were too small to even measure.
French: Dans de nombreuses villes, les différences étaient trop minimes pour être mesurées.
English: A call was also made for all new Member States of the Community when signing the Rome Convention to accede to the protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice.
French: De plus, il était réclamé que tout nouvel État membre de la Communauté adhère au protocole sur l'interprétation de la convention par la Cour de justice lorsqu'il signe la convention de Rome. RÉFÉRENCES
English: Women’s Health Surveillance Report
French: DIABÈTE SUCRÉ chez les Canadiennes
English: The first meeting of the five communities and the project team took place at the Health Sciences Centre in Winnipeg in October, 1998.
French: C'est en octobre 1998 que se sont rencontrées pour la première fois les cinq collectivités et l'équipe du projet, au Centre de science de la santé, à Winnipeg.
English: They are usually sold in 4 kg, 6.92 kg or 7 kg wooden boxes and 18 kg plastic pails.
French: Ils sont habituellement vendus dans des boîtes en bois de 4, 6,92 ou 7 kilogrammes et dans des seaux de plastique de 18 kilogrammes.