ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 4 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement, and the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of Burundi, Iraq, Yemen, the Sudan, Zimbabwe, Egypt, Cameroon, Ethiopia and Algeria participated (see A/C.3/63/SR.36).
French: À la 36e séance, le 4 novembre, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants du Burundi, de l'Iraq, du Yémen, du Soudan, du Zimbabwe, de l'Égypte, du Cameroun, de l'Éthiopie et de l'Algérie (voir A/C.3/63/SR.36).
English: The Federal Government shares its responsibility for small business development with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral partage la responsabilité du développement de la petite entreprise avec les provinces et les territoires.
English: Presentations by the partner organizations provided an overview of each delivery structure, structure of their youth councils, and a brief summary and highlights of their best practices.
French: Les organisations partenaires présentaient des exposés qui donnaient un aperçu de leur structure d'exécution et de la structure de leurs conseils de jeunes ainsi qu'un bref résumé de leurs meilleures pratiques.
English: I also welcome and would remind the House of all the initiatives being taken on this issue by the national governments in the Member States of the European Union, the most recent being that by President Sarkozy's government to promote legislation to ban the burkha in public places.
French: Je salue également et voudrais rappeler au Parlement toutes les initiatives prises à cet égard par les gouvernements nationaux des États membres de l'Union européenne, la plus récente étant celle du gouvernement du président Sarkozy visant à promouvoir l'interdiction de la burqa dans les lieux publics.
English: It was known that there had been proposals other than the one in September 2003, that Question 7 was designed to test interviewing skills but did not ask specifically what questions would be asked, and that alternative possibilities such as those suggested by candidates responding to Question 18 would be correct.
French: On savait qu'il existait des propositions autres que celle de septembre 2003, selon laquelle la question 7 était conçue pour tester la capacité de procéder à des entrevues, mais les candidats n'avaient pas à dire précisément quelles questions il fallait poser et que d'autres possibilités, comme celles suggérées par les candidats qui ont répondu à la question 18, seraient correctes.
English: Article 1 of Ministerial Decision No.  54/90 issuing the regulations on assistance for disadvantaged families and individuals provides for the payment of temporary assistance in cash or in kind to disadvantaged families or individuals to whom no allowances are paid under the provisions of the Social Security Act or any other law, once it has been ascertained that the claimant is in need of such assistance.
French: L'article 1 de la décision ministérielle N° 54/90 édictant le règlement concernant l'aide aux familles et aux individus défavorisés prévoit le versement d'une aide temporaire en espèces ou en nature aux familles ou aux individus défavorisés qui ne perçoivent pas d'allocation en vertu des dispositions de la loi sur la sécurité sociale ou de toute autre loi, après qu'il a été avéré que le demandeur a besoin de cette aide.
English: You should use a table to show the cash flow and source of funds.
French: Vous devez utiliser un tableau pour démontrer les mouvements de trésorerie et la provenance des fonds.
English: Accordingly, the Working Party agreed to establish a Team of Specialists on Quality Management Systems subject to approval by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and approved its terms of reference (document OPA/AC.28/10).
French: Le Groupe de travail a donc décidé de créer une équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité sous réserve de l'approbation du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et approuvé son mandat (document OPA/AC.28/10).
English: In addition to those presented, the group recommended the addition of Governance Transition to the list.
French: En plus des principes proposés, les participants ont suggéré l'ajout de la transition vers la gouvernance.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Présence annuelle généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle localisée avec forte pression du parasite OU présence sporadique généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Présence annuelle localisée avec pression, faible à modérée, du parasite OU présence sporadique généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Parasite non présent E : établi D : invasion prévue ou dispersion
English: The automated or electronic sharing of lookout data began on February 6, 2004.
French: Ce genre d’échange automatisé a commencé le 6 février 2004.
English: Producers selling grain to unlicensed companies are not protected from grain company defaults.
French: Les producteurs qui vendent leur grain à ces compagnies ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians by a taxable Canadian or foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. In return for hiring Canadian residents to perform work in Canada, the eligible production corporation may be entitled to a credit against taxes payable in Canada. Format:
French: Inclus la télévision, la radio, les services spécialisés et la télévision payante [public (SRC et provincial) et privé] qui opèrent en anglais et en français et autres langues de manière à promouvoir les objectifs canadiens sociaux, culturels, politiques et économiques; recommander et élaborer des politiques et des stratégies pour la SRC et négocier la mise en application de celles-ci; contrôler et évaluer l'impact des tendances majeures sur le secteur de la radiodiffusion incluant la technologie numérique et la compression vidéo numérique; restructuration de l'industrie et compétition accrue; accords commerciaux internationaux et les besoins et intérêts du secteur public et privé. Format :
English: Article 6(2)(d) provides that on the basis of Article 6(1) "processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes" shall be considered unpatentable.
French: L’article 6.2.d) prévoit qu’en vertu de l’article 6.1 "les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour l’homme ou l’animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés" ne sont pas brevetables.
English: (d) Work authorizations and determination of workers' rates of pay:
French: d) Autorisations de travail et détermination des taux de salaires:
English: They poison the relations between the ethnic groups and can damage relations with the international presence in Kosovo.
French: Elles empoisonnent les relations entre les différents groupes ethniques et sont susceptibles de porter atteinte à leurs relations avec la présence internationale au Kosovo.
English: Reaffirms its commitment to address the special needs of Africa, where some progress can be noted but where some countries remain off track in meeting the Millennium Development Goals by 2015, in order to enable it to enter the mainstream of the world economy, and to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions;
French: Réaffirme sa volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, où, malgré des progrès notables, certains pays ne sont toujours pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015, afin de permettre à ce continent de s'intégrer à l'économie mondiale et de renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en soutenant de manière cohérente les programmes que les dirigeants africains ont établis dans ce cadre, notamment en mobilisant les ressources internes et externes et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales;
English: It also seems pointless for the Special Rapporteur to appeal to the Quartet to strive for the restoration of human rights, as neither respect for human rights nor respect for the rule of law features prominently on the agenda of this body, as reflected in its public utterances.
French: Il serait également vain pour celui-ci d'en appeler au Quatuor pour qu'il s'efforce de rétablir les droits de l'homme, car ni le respect des droits de l'homme ni celui de l'état de droit ne figure en bonne place à son ordre du jour, si l'on en croit ses déclarations publiques.
English: (i) Submission of New Zealand dated 19 April 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 19 avril 2006, adressée par la Nouvelle-Zélande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: (e) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: «e) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;  «3.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP 2001 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et UNEP 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: Guidelines for a Common Vision, Bucharest, 4-5 May 2006: left it to the Chairperson to appoint a representative;
French: Directives vers un objectif commun (Bucarest, 4-5 mai 2006): a laissé au Président le soin de désigner un représentant;
English: Tourism product improvements and enhancements also encourage private sector investment in hospitality services.
French: Ces rénovations encouragent également l'apport d'investissement dans les services d'hébergement du secteur privé.
English: A cash prize of $10 000, the Business Transition Award – Fonds de solidarité FTQ, is supported by the Fonds de solidarité FTQ and the Québec government's Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.
French: Accompagné d'une bourse de 10 000 $, le prix « Transmission d'entreprise – Fonds de solidarité FTQ » est soutenu par le Fonds de solidarité FTQ et par le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du gouvernement du Québec.
English: Finally, to ignore the device element in the present case would be an impermissible act of ‘radical deconstruction’ of a complex mark (Case T-301/03 Canali Ireland v OHIM – Canal Jean (CANAL JEAN CO.
French: Enfin, le fait d’ignorer l’élément emblématique en l’espèce serait un acte inacceptable de « décomposition radicale » de la marque complexe [arrêt du Tribunal du 28 juin 2005, Canali Ireland/OHMI – Canal Jean (CANAL JEAN CO.
English: Canada hosted the first Arctic Council Ministerial meeting in Iqaluit.
French: Le Canada était l’hôte de la première réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique à Iqaluit.
English: Article 15 - Hours of Work and Overtime Clauses 15.01, 15.02, 15.03, 15.05, 15.06, 15.07 and 15.09 of the Collective Agreement shall not apply and shall be replaced by the following clauses:
French: Article 15 - Durée du travail et heures supplémentaires Les clauses 15.01, 15.02, 15.03, 15.05, 15.06, 15.07 et 15.09 de la convention collective ne s'appliquent pas et sont remplacées par les suivantes :
English: Valcom alleged that Mr. Delanghe’s conflict of interest arose because he was employed by Co Tal Co, which, in turn, had an interest in the success of Calian, a competitor of Valcom, and that Mr. Delanghe therefore had an interest in Co Tal Co’s success and an interest in Calian’s success.
French: Valcom a allégué que M. Delanghe était en conflit d’intérêts à cause de son emploi chez Co Tal Co qui, à son tour, avait un intérêt dans le succès de Calian, un concurrent de Valcom, et que M. Delanghe avait donc un intérêt dans le succès de Co Tal Co et un intérêt dans le succès de Calian.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Business Line Forecast Spending 1999–00 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: For example, if you are using the Naskapi interface of the website, you may only browse through Naskapi characters or for Naskapi terms.
French: Par exemple, si vous utilisez l'interface naskapie du site Web, vous ne pouvez explorer que des caractères ou des termes naskapis.
English: Sinse the 8th of Septebmer, 2000 I live in Canada (Quebec) : first in Montreal, then in Sherbrooke, then in Montreal again, and finaly in Quebec city.
French: Depuis l'automne 2000 j'habite au Québec: d'abord à Montréal, puis à Sherbrooke, puis de nouveau à Montréal et finallement à la ville de Québec.
English: We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.
French: Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.
English: Light phase young resemble the adults, but with less orange-cinnamon; dark phase young resemble the adults except for the tail which is crossed by bars and tipped with white.
French: Les jeunes de la forme pÃ¢le ressemblent aux adultes, mais prÃ©sentent moins de tons cannelle orangÃ©e; les jeunes de la forme sombre ressemblent aux adultes, sauf que la queue est rayÃ©e de barres horizontales et que son extrÃ©mitÃ© est blanche.
English: The price that CN will pay for the common shares purchased by it under such agreements will be negotiated by CN and the seller, provided that in no circumstances will the price paid for the shares be greater than the closing market price of CN’s common shares on the Toronto Stock Exchange on the date of the purchase.
French: Le prix que le CN paiera pour les actions ordinaires achetées dans le cadre de ces ententes sera négocié entre le CN et le vendeur. Ce prix ne pourra cependant en aucun cas être supérieur au cours de clôture du marché des actions ordinaires du CN à la Bourse de Toronto à la date de l’achat.
English: 86% of all street children who ended intensive involvement with Open Family this year were placed in the care of appropriate services.
French: 86% de tous les enfants de rue ayant mis un terme cette année à leur implication étroite avec Open Family ont été confiés à des services appropriés.
English: The Office should have strong links with all other parts of the United Nations system working on peacebuilding, and it should be able to signpost United Nations country teams to relevant skills and best practices.
French: Il doit entretenir des liens étroits avec toutes les autres parties du système des Nations Unies œuvrant à la consolidation de la paix, et il doit être en mesure d'orienter les équipes de pays de l'ONU vers les compétences pertinentes et les pratiques optimales.
English: The economic slowdown of the early 1990s no doubt had a negative impact on the level of coproduction activity in 1992 and 1993.
French: Le ralentissement Ã©conomique du dÃ©but des annÃ©es 1990 a sans aucun doute eu un impact nÃ©gatif sur le volume de lâ€™activitÃ© des annÃ©es 1992 et 1993.
English: In addition, provisions on sizing by weight were incorporated into the text.
French: En outre, des dispositions prévoyant le calibrage en fonction du poids ont été incorporées dans le texte.
English: Repair synthesis of DNA was measured in HeLa and L-cells following treatment with either ultraviolet (U.V.) light or methylnitrosourea (MNUA).
French: Nous avons mesuré la synthèse de réparation de l'ADN dans les cellules HeLa et les cellules L après traitement soit avec la lumière ultraviolette (U.V.) soit avec la méthyl-nitrosourée (MNUA).
English: However, although it may be limited, this is a positive development that testifies to a desire to make progress and to open up to change.
French: Cependant, même si elle est limitée, il s'agit d'une évolution positive témoignant d'une volonté d'aller de l'avant et de s'ouvrir au changement.
English: The order will be interpreted in conformity with the Regulation Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations SOR/2002-195, which ensures that the application of certain terms of the Convention is consistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Ce décret doit être interprété à la lumière du Règlement de clarification des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies DORS/ 2002-195, adopté afin de s'assurer que l'application de certains termes de la Convention soit conforme à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: The only way in which we will be able to revive the European economy and physically construct the European single market without inconsistencies is by swiftly concluding the codecision work on trans-European transport networks and only then to subsequently identify advanced projects to which we will commit Union resources, as well as urging Member States to begin programmes.
French: La seule manière dont nous pourrons relancer l’économie européenne et construire concrètement le marché unique européen sans incohérences consiste à conclure rapidement le travail de codécision sur les réseaux transeuropéens de transport afin d’être alors en mesure d’identifier par la suite les projets matures dans lesquels nous engagerons des fonds européens, ainsi qu’à demander aux États membres de démarrer les programmes.
English: An earlier version of the draft recommendation was made on 6 April 2000.
French: Une première version du projet de recommandation date du 6 avril 2000.
English: This year a new element has been introduced by Parliament in the form of a 'value for money' analysis, proving that the Union is putting the money to good use.
French: Cette année, le Parlement a introduit un nouvel élément sous la forme d'une analyse "rapport coûts/résultats" prouvant que l'Union utilise les fonds à bon escient.
English: Application before January 1, 2005 85.2 An application for a permanent resident visa as a member of the transitional federal skilled worker class must be made in accordance with sections 10 and 11 and must be received by the applicable immigration office referred to in section 11 not later than December 31, 2004.
French: Qualité 85.2 Toute demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) doit être faite conformément aux articles 10 et 11 et doit être reçue, au plus tard le 31 décembre 2004, au bureau d'immigration approprié visé à l'article 11.
English: As a full member of OSCE, the Republic of Uzbekistan fulfils its obligations undertaken within the framework of the Organization and actively cooperates with its institutions.
French: Étant membre à part entière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la République d'Ouzbékistan s'acquitte des obligations qu'elle a contractées à ce titre et coopère activement avec les institutions relevant de l'Organisation.
English: Further information regarding the summary bridging report integrating the information presented in two or more PSURs to cover a specified period is available in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: D’autres renseignements au sujet de l’intégration, par le rapport de synthèse de transition, de l’information présentée dans deux ou plusieurs MJPRIP en vue de couvrir une période précise sont disponibles dans les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH.
English: DLaw/Ops DLaw/T CBA Mil Law Section Element of Offence Aide-Memoire MLaw Policy, Regs & Orders CIO Fingerprinting NDA Amendment PW/Detainee Doctrine DLaw/MilPer LOAC Trained DMP DLaw/T DLaw MJP&R ATIP Directive DLaw/Ops DLaw/T Mil Rules of Evidence Review Court Allowance SA JAG DNA Bill Mil Adm Law Manual PW/Detainee Training Package DLaw/MJP&R LOAC Courses DDCS DLaw MJP&R DLaw/T Web Site Development DLaw/Ops DLaw/T Appel.
French: Droit militaire social à l'intention du personnel intl et droit de la guerre Programme d'études sup accru Étendre le programme de technique juridique SIG du JAG Directives AIPRP Élaboration d'un site Web Programme de logement du JAG Formation au leadership L'enquête sur les services à la clientèle Le contrôle administratif de la Force de réserve Le système "pb views" dans l'intranet
English: • Stop using the International Policy Review as cover for inaction Because of the aging nature of the military’s equipment and the large capital expense of the Department, Defence will require inflation-based increases every year regardless of the outcome policy review.
French: • Cesser d’utiliser l’examen de la politique internationale pour justifier l’inertie En raison du vieillissement de l’équipement militaire et des importantes dépenses en immobilisations du Ministère, la Défense aura besoin d’augmentations indexées à l’inflation à chaque année, peu importe le résultat de l’examen de la politique.
English: Number of hits on Web site. Satisfaction of teachers and partner groups.
French: Nombre de visites au site Internet. Satisfaction des enseignants et des groupes partenaires.
English: Section 65.1 of the Supreme Court Act allows you to apply for a "stay" of the judgment until the application for leave to appeal is decided.
French: L'article 65.1 de la Loi sur la Cour suprême vous permet de demander un « sursis d’exécution » du jugement jusqu’à la décision sur la demande d’autorisation d’appel.