ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But from the first pages of this account, readers, especially those who have not had the opportunity to read the many reports published since 1994, will know they are not wasting their time.
French: Mais, dès les premières pages de ce témoignage, tout lecteur, en particulier celui qui n’a pas eu l’occasion de prendre connaissance en entier des volumineux rapports qui ont été publiés de toutes parts depuis 1994, sait qu’il ne perdra pas son temps.
English: CRTC orders TELUS to rebate customers Telecom decisions: 2008-33 TELUS Communications Company – Network access charge Reference: 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507, and 8661-P8-200800088 2008-34 Action plan for reviewing social and other non-economic regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534 Reference: 8663-C12-200800864 Broadcasting public notice: 2008-32 Notice of consultation Application received Sherbrooke, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 22 May 2008 Telecom public notice: 2008-4 Notice of consultation Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets Registration date: 8 May 2008 Deadline for submission of comments: 22 May 2008 Reference: 8663-C12-200805609 Telecom orders: 2008-105 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Le CRTC ordonne à TELUS d’accorder une remise à ses clients Décisions de télécom : 2008-33 Société TELUS Communications – Frais d'accès au réseau Référence : 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507 et 8661-P8-200800088 2008-34 Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation de nature sociale et non économique à la lumière du décret C.P. 2006-1534 Référence : 8663-C12-200800864 Avis public de radiodiffusion : 2008-32 Avis de consultation Demande reçue Sherbrooke (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 22 mai 2008 Avis public de télécom : 2008-4 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires afférentes au régime de qualité du service de détail dans les marchés ne faisant pas l'objet d'une abstention de la réglementation Date d'inscription : le 8 mai 2008 Date limite pour la soumission des observations : 22 mai 2008 Référence : 8663-C12-200805609 Ordonnances de télécom : 2008-105 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: It will also help to make us more competitive, better integrated socially and enable us to improve our conservation of our natural and cultural environment, identity and traditions.
French: Cela nous permet d’être plus compétitifs, plus intégrés socialement et plus respectueux de notre environnement naturel et culturel, de nos réalités et de nos traditions.
English: This may cause some items to be duplicated in the Flash UI as well.
French: En conséquence, certains éléments peuvent également apparaître en double dans l’interface de Flash.
English: “(c) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: c) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: In our view, unspent amounts should be returned to the Member States, at least after two years.
French: Nous sommes d'avis que les montants non dépensés doivent en tout cas être restitués aux États membres après deux ans.
English: However, disproportion between men and women is clearly observable on ambassador positions (34 men: 5 women) and counsellor/ consul counsellor (52 men: 19 women).
French: Toutefois, la, disproportion entre les hommes et les femmes apparaît clairement aux postes d'ambassadeur (34 hommes pour 5 femmes) et de conseiller / conseiller et consul (52 hommes pour 19 femmes).
English: However plausible and attractive this thesis may appear, it is nebulous and vague as long as it remains unclear who or what exactly should be attacked.
French: La VolxTheaterKarawane agit le long d'une ligne de fuite, il attaque, il est offensif, en bref, il s'agit d'une machine de guerre au sens deleuzien du terme.
English: 28, para.  See Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 No. 2013), sect.
French: Voir Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 No. 2013), sect.
English: Why institute an oil boycott against Haiti and not against Burma, where an elected President is imprisoned, parliament has been sent home and some of the MPs have been put in jail or even murdered?
French: Pourquoi exercer un embargo pétrolier contre Haïti et pas contre la Birmanie, où un président élu est maintenu en détention, un parlement ne peut se réunir et dont un certain nombre des députés ont été emprisonnés voire même assassinés ?
English: This task has been given to an outside company.
French: Le scannage des documents a été confié à une société extérieure.
English: In the Darfur region of the Sudan violence has reportedly increased due to continuous attacks of the rebel groups and the use of aerial bombardments in North and South Darfur.  The violence is causing terrible human casualties and violations of the right to food, including the pillaging of crops, food and livestock, destruction of water points, the forced displacement of people from their lands and the disruption of food assistance.
French: Dans la région du Darfour, au Soudan, les informations indiquent que la violence s'est intensifiée du fait des attaques incessantes perpétrées par les groupes rebelles et des bombardements aériens qui visent le nord et le sud de la région, avec un bilan très lourd en termes de vies humaines et de violations du droit à l'alimentation sous diverses formes (pillage des récoltes, de la nourriture et du bétail, destruction de points d'eau, déplacements forcés de population et interruption de l'aide alimentaire).
English: • Canadian Air Contingent Bosnia-Herzegovina [ News Release - 20 August 1997 ]
French: • Contigent aérien canadien Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 20 août 1997 ]
English: On this basis, the present report concerns public, external ombudsmen primarily involved in determining rights whilst also seeking negotiated solutions to maladministration.
French: 10 Le Dr Schwärzler envisage la possibilité d’habiliter l’Ombudsman à relancer une action en justice lorsque l’issue ou le cours de l’action initiale est indécis.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) - Draft Supplement 2 (see also para.
French: Point réporté 148  Règlement No. 107 (Véhicules à deux étages pour le  transport des voyageurs) -
English: The final results will provide a profile for your industry as a whole, which can be used to compare your business unit's performance against totals for the industry. Even if you don't use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province/territory and your country.
French: Les résultats finals procureront un profil de votre industrie dans son ensemble, que vous pourrez utiliser pour comparer les résultats de votre unité commerciale aux totaux de l'industrie Même si vous n'utilisez pas les résultats directement, votre participation contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province ou territoire et de votre pays.
English: The basis for the compensation will be half the profit that MSA would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to Blair, less one dollar and less GST.
French: La base du calcul de l’indemnité sera la moitié des profits que MSA aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A, aux prix auxquels ils ont été adjugés à Blair, moins un dollar et moins la TPS.
English: It is also right that we show solidarity with those people threatened with the loss of their jobs, and with their families, who are going to suffer distress.
French: Il est juste également que nous témoignions de solidarité envers ceux dont l'emploi est menacé et dont les familles seront plongées dans la détresse.
English: It may materially alter the authorized levels of departments or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or it may alter the government’s priorities; or it may raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou modifier les priorités du gouvernement; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs.
English: This may give some Canadian exporters an advantage over certain other non-US sellers in dealing with US buyers, but for others language may be a challenge to be overcome.
French: Cela peut procurer à certains exportateurs canadiens un avantage par rapport à certains vendeurs non américains lorsqu'il s'agit de traiter avec des acheteurs américains, mais pour les autres, la langue peut constituer un obstacle.
English: Activities include: reviewing the skills learned in combined sessions; identifying supportive and problem people in their social network; progress in school/home learning environments; reviewing rewards by making reward jars; reviewing the law of least intervention; making charts for specific behaviours that need to be addressed in the family; reviewing problem solving steps, paraphrasing, open questions, expressing feelings, refusal and anger control skills.
French: Les activités suivantes sont au programme : examen des aptitudes apprises lors des séances combinées; reconnaissance, au sein de leur réseau social, des personnes faisant preuve de soutien ou susceptibles de créer des problèmes; progrès réalisés dans les contextes d'apprentissage que constituent l'école et la maison; passer en revue le système de récompenses et le principe de « la moindre intervention »; réaliser des graphiques pour les comportements qui doivent faire l'objet d'une attention particulière au sein de la famille; examen des étapes de résolution de problème, de la périphrase, des questions ouvertes, de l'expression des sentiments et des techniques de refus et de contrôle de la colère.
English: Amendment 11 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Stresses the need for a Community framework directive on public services which takes account of the particular nature of public services and ensures the protection thereof for the benefit of all European citizens.
French: Amendement 7. se félicite que la Commission ait mis l'accent sur l'importance de sensibiliser les consommateurs aux effets positifs de la mondialisation; souligne qu'une concurrence équitable dans le secteur des services, associée à un niveau élevé de protection des consommateurs, est indispensable pour garantir que les consommateurs bénéficient du marché ouvert européen.
English: If a by-election or general election is called during that period, the Chief Electoral Officer may not amend the Registry of Political Parties before election day. [401, 402] The Chief Electoral Officer will notify the merging parties in writing, and will publish a notice in the Canada Gazette, that the name of the merged party has replaced the names of the merging parties in the Registry of Political Parties.
French: Si une élection partielle ou générale est déclenchée durant cette période, le directeur général des élections ne peut apporter la modification au Registre des partis politiques avant le jour du scrutin. [401, 402] Le directeur général des élections notifie la modification par écrit aux partis fusionnants et il fait publier dans la Gazette du Canada un avis à l'effet que le nom du parti issu de la fusion a remplacé le nom des partis fusionnants dans le Registre des partis politiques.
English: As the liquid sample moves by capillary action through the reagent pad, the antibody-gold reagent specifically binds to E. coli O157 and moves with the sample into the test membrane.
French: À mesure que l'échantillon liquide passe, par diffusion capillaire, dans le tampon réactif, le réactif anticorps-or se lie précisément à E. coli O157 et se déplace avec l'échantillon jusque dans la membrane d'essai.
English: The full realization of women's human rights in Afghanistan and their equal participation in as well as contribution to society cannot be realized as long as women are targets of systematic and multiple forms of violence.
French: Les femmes afghanes ne verront pas leurs droits fondamentaux pleinement réalisés et ne pourront pas apporter leur contribution à la société et y participer sur un pied d'égalité avec les hommes tant qu'elles seront la cible de violences multiples et systématiques.
English: 1999), but more recently, they have been problematic in systems that have undergone nutrient abatement.
French: 1999), mais plus récemment, ils ont causé des problèmes dans des systèmes dont les concentrations d'éléments nutritifs avaient été réduites.
English: Mr. Ford was in the area of competition.
French: M. Ford était dans la zone de concours.
English: Likewise, a region with such diversity presents numerous niche markets.
French: De même, une région avec autant de diversité présente de nombreux marchés à créneaux.
English: Prices will fall only in France, and it is the French alone who will benefit from the technical innovation.14 For similar reasons, it is France - the small country in this discussion - that bears the cost of learning the second language.
French: Les prix baisseront seulement en France, et ce sont les Français seulement qui profiteront de l'innovation technique14. Pour des raisons semblables, c'est la France - le petit pays dans cette analyse - qui assume le coût de l'apprentissage de la seconde langue.
English: This delegation is also of the view that we should focus our efforts on finding imaginative solutions that would enable us to move forward on the substance and tackle the items on the agenda effectively.
French: Ma délégation estime également que nous devrions concentrer nos efforts sur la quête de solutions imaginatives qui nous permettent de progresser quant au fond et de traiter efficacement les points de l'ordre du jour.
English: Was the method chosen by the Receiver to market the properties appropriate, and was the price of the sale of the properties sufficient?
French: La méthode choisie par le séquestre pour vendre les actifs était-elle appropriée et le prix de vente des actifs était-il suffisant?
English: Answer: A punchy, colour-blocked effect is always good decorating advice in this situation.
French: Réponse : Dans ce contexte, il est toujours de bon conseil de créer un effet percutant par la couleur.
English: We cannot disconnect the monitoring report, a wonderful work for which I thank Mr Lintner, from the other debates on human rights and democracy.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation), a déjà pris longuement la parole et se contentera d’ajouter, comme l’on fait plusieurs orateurs, que le suivi est avant tout un dialogue.
English: The assessment of whether monochlorobenzene is "toxic", as interpreted in CEPA, was based on the determination of whether it enters or may enter the Canadian environment in a concentration or quantities or conditions that could lead to exposure of humans or other biota to the degree where adverse effects could result.
French: La «toxicité» du monochlorobenzène a été évaluée selon l'interprétation de la LCPE, à savoir ce produit pénètre-t-il ou non dans l'environnement canadien en concentrations ou en quantités, ou dans des conditions pouvant exposer des humains ou un autre biote, et pouvant avoir des effets délétères?
English: (i) To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments;
French: i) Promouvoir, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents;
English: Finance et environnement en Amérique du Nord : état des lieux sur l'intégration des questions environnementales dans la recherche financière, sommaire. "Risk Management Institute, University of Toronto". "Innovest, Stategic Value Advisors". Electronic monograph in PDF and HTML format.
French: Finance and the environment in North America, the state of play on the integration of environmental issues into financial research, executive summary. Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès:
English: Monitoring sites should be established in a manner so as to permit:
French: Avec ces sites de surveillance, on doit être en mesure :
English: Currently, native-born Caymanians comprise about 58 per cent of the population, an estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Actuellement, environ 58 % de la population est née dans les îles Caïmanes, dont environ 25 % d'origine africaine, 20 % d'origine européenne, le reste de la population étant métissé.
English: 4 The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which forms part of Title II, Section 1, entitled ‘General Provisions’, sets out the basic rule in the following terms:
French: 4 L'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 1, intitulée «Dispositions générales», énonce la règle de principe libellée comme suit:
English: Please refer to Aboriginal Business Canada’s "Contributions to Non-Aboriginal Recipients" policy for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à la politique d’Entreprises autochtone Canada intitulée Contributions versées à des non Autochtones.
English: While trying to accomplish their tasks members had to deal with enemy attack scenarios in the form of IEDs, car bombs, isolated shootings, and Camp infiltration, which often impacted the ability to fulfill the mission.
French: Tout en accomplissant leurs tâches, les militaires devaient intervenir dans le cadre de scénarios d'attaque au cours desquels l'ennemi pouvait employer des IED ou des voitures piégées, se livrer à des tirs isolés ou s'infiltrer dans le camp, ce qui avait souvent pour effet de nuire de façon considérable à la capacité de remplir la mission.
English: The burden then shifts to the respondent to establish on the balance of probabilities justification for its treatment of the complainant: see Holden v. C. N. R. (1990), 112 N. R. 395 (F.
French: Il incombe ensuite à celuici d’établir, selon la balance des probabilités, une justification à l’appui de la façon dont elle a traité le plaignant : voir Holden c. C. C. F. N. C. (1990), 112 N. R. 395 (C.
English: Detailed industry data indicated very large high frequency shares in some component industries.
French: Elles ont indiqué que la part de prestataires fréquents ne varie pas avec l’âge chez les hommes.
English: In relation to international obligations and the principle of universal jurisdiction, Kenya is a party to the Rome Statute.
French: En ce qui concerne la question des obligations internationales et le principe de la compétence universelle, il convient de signaler que le Kenya est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In order to receive daily allowances for an initial period of six months from the day on which you fall ill, you must have worked at least 200 hours during the last three calendar months before work was interrupted, or you must have paid contributions at least equal to those due on earnings amounting to 1 015 times the SMIC (minimum wage) on your earnings during the last six calendar months before you fell ill.
French: ´ ´ ´ ` Pour pouvoir beneficier des indemnites journalie` ´ ` res pendant une premiere periode de six mois a ´ compter du jour du debut de votre maladie, vous ´ devez avoir travaille au moins 200 heures durant ´ ´ les trois derniers mois civils precedant l’interrup´ tion de travail ou vous devez avoir paye des ´ ` cotisations au moins egales a celles dues pour un ´ ` salaire egal a 1 015 fois le SMIC (salaire minimal) sur le salaire percu durant les six derniers mois à ´ ` civils qui precedent votre maladie.
English: Furthermore, he added that the experience that was considered for Ms. Hicks was the one she acquired during the Program when she was being supervised.
French: De plus, il a ajouté que l'expérience considérée pour madame Hicks était celle qu'elle avait acquise dans le cadre du programme alors qu'elle était sous supervision.
English: • The social imperative to provide social structures, including systems of governance, that effectively propagate and sustain the values that people wish to live by.
French: • l’impératif social d’instaurer des structures sociales, et notamment des systèmes de gestion des affaires publiques qui ont véritablement pour effet de propager et de soutenir les valeurs que les gens désirent cultiver dans leur vie.
English: Re-enrollment Air Force Experience The Air Force Intake & Liaison Team (AFI&LT) is teaming up with Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) to get the word out that the Air Force is actively seeking fully trained ex-military Canadian Forces pilots and technicians and EGS (Electrical Generating Systems technicians) as well as other Air Force individuals who may be considering re-enrolment.
French: Ré enrolement d'expérience dans la Forces aérienne L’Equipe de l’Attraction et de Liaison de la Force Aérienne (EALFA) se joint au Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) pour faire savoir que la force aérienne recherche activement des ex-pilotes et techniciens militaires, et Technicien groupes électrogènes (TECH GE) ainsi que tous autres ex-membres de la Force aérienne qui envisageraient de se ré-enrôler.
English: (Interlangues), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08B65-070273) by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: (Interlangues), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 08B65-070273) passé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: At the conclusion of  argument, counsel for the parties agreed that written arguments  should be submitted.
French: A la fin des plaidoiries, les avocats des parties  ont convenu qu'il était nécessaire de présenter des mémoires.
English: Communication between branches takes place through the committee co-ordinating the Monitoring and Assessment Report and through the formal planning of each branch.
French: Elles discutent entre elles d’une part, par le truchement du comité responsable de la coordination du Rapport de contrôle et d’évaluation et, d’autre part, dans le cadre de leur exercice de planification officiel.
English: Computers with access to the Internet Adobe Acrobat to read PDF files (available for free at:
French: Ordinateurs permettant d’accéder à Internet Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF (disponible gratuitement à l’adresse suivante :
English: Nonetheless, many countries have difficulty in applying the concept of gender equality and international standards to the national context.
French: De nombreux pays ont néanmoins des difficultés à appliquer la notion d'égalité entre les sexes et les normes internationales au contexte national.
English: • Bottom-up decision making style Consensus-Based Approach:
French: • Style de prise de décision ascendant Approche par consensus :
English: applicant and inventor inventor only (If this check-box is marked, do not fill in below.)
French: GRASSET, Marie (héritière de GRASSET, Christian (décédé)) 15, rue Lafayette F-75008 Paris France Nationalité (nom de l’État) :