ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, the recalibration of the Hong Kong talks forced us all not to hope for historic breakthroughs.
French:    . - Monsieur le Président, vu le recalibrage des pourparlers de Hong Kong, il ne fallait point espérer d’avancée historique.
English: At prescribed intervals, the Office of Public Health invites every person living in Liechtenstein to preventive medical examinations.
French: L'Office de la santé publique invite à intervalles réguliers chaque habitant du Liechtenstein à subir des examens médicaux préventifs.
English: The first census data release, population and dwelling counts, took place on March 13, 2007.
French: La première diffusion des données du recensement, ainsi que des chiffres de population et des logements, a eu lieu le 13 mars 2007.
English: Some departments have considerable programming staff and do most of their work using internal resources.
French: Certains ministères sont dotés d'un important effectif en informatique pour effectuer la majeure partie de leur travail avec des ressources internes.
English: First of all, the European Parliament needs to anticipate new developments at an earlier stage.
French: Premièrement, le Parlement européen doit réagir plus rapidement aux nouvelles évolutions.
English: In addition to regular reporting to the OSCE structures, it also contributes to the regular reports of the UN Secretary-General to the UN Security Council.
French: Même si les composantes ne sont pas représentées, en tant que telles, au niveau municipal, les centres régionaux et bureaux extérieurs de l’OSCE n’en entretiennent pas moins des liens étroits et de nature complémentaire avec l’Administration civile des Nations Unies.
English: Casino DeJaneiro features over 300 casino games MicroGaming unparalleled in their level of classic, realistic design, user friendliness and crisp, exhilarating play.
French: Le casino en ligne Casino DeJaneiro comprend plus de 300 jeux de casino MicroGaming sans équivalence dans leur niveau de conception, classique et réaliste, leur convivialité et d'un jeu vif et stimulant.
English: • An alternative solution will be sought in order to continue to provide care to the client whenever possible.
French: • Il faudra, dans la mesure du possible, trouver un autre moyen de continuer à fournir des soins au client.
English: Since the Working Group on Explosives had been scheduled to discuss fireworks only, consideration of these documents would have to be postponed until the next session, although this did not prevent the experts in the Working Group from conducting a preliminary discussion on them if they had time.
French: Le Groupe de travail sur les explosifs ayant été prévu uniquement pour discuter des artifices de divertissement, l'examen de ces documents devrait être repoussé à la prochaine session, ce qui n'empêchait pas les experts de ce groupe d'en discuter de manière préliminaire s'ils en avaient le temps.
English: NIRB determination
French: Recommandation de la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut
English: (l) Mobilizing technical and financial partners to support programmes;
French: l) Mobilisation de partenaires techniques et financiers à l'appui des programmes;
English: [4] The selection board, comprised of Julie Faubert, Lucille Maillet and Doris Meade, all Human Resources Officers, determined that five candidates were fully qualified.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Mmes Julie Faubert, Lucille Maillet et Doris Meade, conseillères en ressources humaines, a déterminé que les cinq candidats et candidates étaient compétents.
English: The Falls Prevention Initiative, cosponsored by Health Canada and Veterans Affairs Canada, supports effective falls prevention strategies for seniors and veterans.
French: L'initiative pour la prévention des chutes, mise en oeuvre conjointement par Santé Canada et Anciens combattants Canada, soutient l'adoption de stratégies efficaces de prévention des chutes pour les aînés et les anciens combattants.
English: The Chin Coulee population occurs on both the north and south banks (Powell and Russell 1998).
French: Dans le secteur des collines de Manyberries, la majorité des vallées sont larges et relativement plates.
English: Prince Rupert and Churchill both followed with one terminal elevator apiece, and storage capacity shares of 7.7% and 5.1% respectively.
French: Prince Rupert et Churchill complètent le tableau, avec un silo terminus chacun, et des parts respectives de la capacité de stockage de 7,7 % et 5,1 %.
English: MND Continue to work to enhance the role of Parliament and its committees in their 64: consideration of security issues and, in particular, ensure that the Department and the Forces are responsive to the need for Parliamentarians to be well informed in a timely manner.
French: MDN Continuer de déployer des efforts pour accroître le rôle du Parlement et de ses 64 : comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité et, de façon plus particulière, veiller à ce que le Ministère et les Forces canadiennes se montrent encore plus attentifs au besoin des parlementaires d'être informés en temps opportun.
English: The most basic difference is that the use of vaccines as a basic measure for combating foot-and-mouth disease is permitted, while measures to isolate, ban movements and culling, which were the only measures allowed to date, are treated as supplementary measures.
French: La différence la plus fondamentale est l'autorisation des vaccins comme première mesure pour combattre la fièvre aphteuse, tandis que les mesures d'isolement, l'interdiction de transport et l'abattage qui étaient jusqu'à présent les seules mesures autorisées, sont désormais considérées comme des mesures supplémentaires.
English: • Hold on destruction as a result of the unauthorized destruction of Canadian Blood Committee records and subsequent criminal investigation
French: • Suspension de la destruction de documents par suite de la destruction non autorisée de documents du Comité canadien du sang et de l’enquête criminelle qui a suivi
English: All interested parties are invited to submit their views by December 20, 2002.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leur point de vue d'ici au 20 décembre 2002.
English: Case Management for People Living with HIV/AIDS Description:
French: La gestion de cas de personnes atteintes de VIH/sida Description :
English: In support, the Bank is also developing a pipeline of climate change projects outside the European Union.
French: En juin 2007, le Conseil des gouverneurs de la BEI a approuvé un nouveau mécanisme pluriannuel de prêts sur ressources propres.
English: None of the architectural, structural, civil or mechanical changes that had been previously envisaged would be made at this stage.
French: Aucune des modifications architecturales, structurelles, mécaniques ou de génie civil qui avaient été précédemment envisagées ne seraient entreprises à ce stade.
English: Discussions should not be reopened in the Third Committee.
French: Il ne faudrait pas rouvrir les débats à la Troisième Commission.
English: As the health check on competency illustrates, the Commission considers this to be an area of risk if it is not properly addressed.
French: Comme l'illustre le bilan de santé en matière de compétence, la Commission considère l'embauche à court terme comme une pratique à risque si elle n'est pas utilisée adéquatement.
English: (ix) Ensuring that the military remains accountable to democratically elected civilian government;
French: ix) En s'assurant que l'armée demeure responsable devant un gouvernement civil démocratiquement élu;
English: It is in our common interest to try to preserve the integrity of the Convention.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'essayer de préserver l'intégrité de la Convention.
English: When comparing the first three quarters of 2004 with those of 2003, Central Wire’s sales volume in the domestic market increased by more than half, its sales value doubled, and its gross margin more than tripled.
French: Lorsqu’on compare les trois premiers trimestres de 2004 avec ceux de 2003, on constate que le volume des ventes de Central Wire sur le marché national a augmenté de plus de moitié, la valeur de ses ventes a doublé, et sa marge brute a plus que triplé.
English: Macedonia is a land-locked country surrounded by the countries of Serbia and Montenegro to the North, Albania to the West, Bulgaria to the East and Greece to the South.
French: Bulgarie à l’est et par la Grèce au sud. La superficie du pays est recouverte par environ 40 % de forêts, 25 % de prés et de pâturages et 25 % de terres agricoles et de terres cultivées.
English: Therefore, the method would normally include the cost of the net floor area funded by the CFI, an allocation of a portion of the common elements and structural areas costs (where applicable) 2 , and an allocation of a portion of the soft costs.
French: Par conséquent, la méthode retenue devrait normalement inclure le coût de la surface de plancher nette financée par la FCI, une partie des coûts des éléments communs et de structure (lorsque cela s’applique) 2 , de même qu’une partie des frais accessoires.
English: In addition, knowledge is time cumulative and produces externalities that cannot be captured in market prices.
French: En outre, le savoir s'accumule avec le temps et produit des effets externes que le prix du marché ne saurait refléter.
English: A checklist survey can be run with minimal professional participation.
French: Un relevÃ© d'espÃ¨ces effectuÃ© Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification peut Ãªtre rÃ©alisÃ© avec un minimum de participation de la part de professionnels.
English: And that is why our foreign policy addresses the need for a truly functioning global partnership for development, because only such a partnership can ultimately conquer the basic problem of poverty.
French: Et c'est pourquoi notre politique étrangère se préoccupe de la nécessité d'un partenariat mondial véritablement opérationnel pour le développement, étant donné que seul un tel partenariat peut venir définitivement à bout de ce problème fondamental qu'est la pauvreté.
English: Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries.
French: Le terrorisme, qui entrave l'exercice des droits de l'homme, compromet aussi le développement économique et social des pays.
English: The compact venue plan and traffic management should enable athletes / Olympic Family to reach these venues within the stated times.
French: La Chine devrait tirer parti des possibilités – de promotion notamment – offertes par les Jeux Olympiques et en faire bénéficier les sports actuellement moins développés.
English: Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations—Europafactoring) said that the intention was that the draft Convention should take precedence over the Ottawa Convention whenever both Conventions were applicable, but that it should not preclude the application of the Ottawa Convention if the draft Convention did not apply to a particular debtor.
French: M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations d'affacturage - Europafactoring) dit que l'objectif est de faire en sorte que le projet de convention prévale sur la Convention d'Ottawa toutes les fois que les deux conventions soient applicables, mais que cela ne devrait pas empêcher l'application de la Convention d'Ottawa si le projet de convention ne s'appliquait pas à un débiteur particulier.
English: The former sells products baked on the premises or brought in from its plants, while the latter has centralized facilities for the manufacturing of bread, which it distributes to points of sale on a daily basis.
French: La première offre des produits faits sur place ou provenant de ses usines tandis que la deuxième centralise la fabrication du pain qu'elle distribue quotidiennement aux points de vente.
English: This Council of Europe programme has an operational focus and is aimed at actively promoting children's rights and eliminating violence against children.
French: Ce programme s’inscrit dans une phase opérationnelle visant à promouvoir activement les droits des enfants, et à éradiquer la violence à leur égard.
English: The Department is committed to helping the sector successfully meet its challenges, capture business opportunities, and enhance its traditional contribution to a better quality of life for all Canadians.
French: Le Ministère est déterminé à aider le secteur à relever avec succès ses défis, à saisir les nouvelles possibilités d'affaires et à accroître sa contribution traditionnelle à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: 3XEOLF OLEUDU\ A library which serves the population of a community or region free of charge or for a nominal fee.
French: %LEOLRWKqTXH SXEOLTXH Bibliothèque offrant gratuitement ou contre des droits minimes des services à une communauté ou à une région.
English: Inability to adequately control water infiltration resulted in a request to and approval from DFO to construct a permanent diversion of the area.
French: Devant la difficulté de contrôler adéquatement l'infiltration d'eau, on a présenté une demande de détournement permanent de la rivière, proposition qui a été approuvée par le MPO.
English: The Committee reiterates its position of principle that these activities are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, adopted since 1967, the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004 and the provisions of the road map.
French: Il réitère sa position de principe, selon laquelle ces activités sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions adoptées depuis 1967 par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: Joanne was encouraged to look upon the project as developing a text-base from which a wide variety of products can be output, including codebooks, pdf files, SPSS or SAS command files, etc.
French: On invite Joanne à examiner le projet du point de vue de l'établissement d'une base de texte, en vue de l'élaboration d'une gamme variée de produits, y compris des codes, des fichiers PDF, des fichiers de commandes du SPSS ou du SAS, etc.
English: Wherever you go in Valencia , you’ll find that the city is very pleasant and the inhabitants are incredibly warm and inviting.
French: N'importe où vous allez à Valence , vouz trouverez que la ville est très agréable et que les habitants sont incroyablement chaleureux et invitant.
English: Brompton Lake, north of a line connecting point A at coordinates 45°24'25" 72°08'41" and point B at coordinates 45°24'26" 72°08'24" Lac Brompton 45°26' 72°09' 70 140.
French: Lac Brompton, au nord d'une ligne reliant le point A situé par 45°24'25" 72°08'41" et le point B situé par 45°24'26" 72°08'24" Lac Brompton 45°26' 72°09' 70 140.
English: Poste Restante Address:
French: Poste Restante Adresse :
English: The network mode is quite advanced; it is quite powerful and should support a high number of simultaneous players.
French: Le mode réseau est assez avancé ; il est relativement "costaud" et devrait pouvoir supporter un nombre important de joueurs simultanés.
English: The Committee recalls its reference to the Integrated Monitoring and Document Information System (IMDIS) and its limitations at that time in paragraphs IV.34 and IV.35 of the same report.
French: Il rappelle qu'aux paragraphes IV.34 et IV.35 de ce rapport, il s'était référé au Système intégré de suivi et au fait que la capacité de ce dernier était encore limitée.
English: (4) If step 3) above is true, determine all combinations of voltage and current tap, and selector switch settings used for verifying meters.
French: 4) Si c’est le cas, déterminer toutes les combinaisons de prise de tension et de courant, et tous les réglages des sélecteurs utilisés pour vérifier les compteurs.
English: South Africa’s bitter past and the culturally corrosive effects of globalisation makes it necessary to encourage improved IK and IKS awareness among the population as a whole.
French: Le passé amer de l’Afrique du Sud et les effets culturellement corrosifs de la mondialisation rendent nécessaires la promotion d’une plus grande sensibilisation de la population dans son ensemble aux systèmes de savoirs autochtones et à ces savoirs.
English: Arcand, Denys Article also available en français and Youth Edition
French: Arcand, Denys Version anglaise de cet article
English: "TPMs and Technology Mandate Laws 14th Session of WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, May 1-5, 2006
French: "Mesures de protection techniques et lois prescrivant des obligations en matière technique Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI 1er – 5 mai 2006
English: The Selection Board determined that 4 candidates, including the appellant, met all of the position requirements and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Le comité de sélection a conclus que 4 candidats, incluant l’appelante, rencontraient toutes les exigences du poste et leurs noms furent inscrits sur la liste d’admissibilité en ordre de mérite.
English: If we want to reinvigorate our economies and re-launch Europe, we need to pose a question that is of fundamental importance for Europe. At a global level, we must ask whether we are bound forever to pay for energy and oil in dollars.
French: Donc, économiquement, stratégiquement, nous avons des intérêts différents et si nous voulons sortir du marasme économique, si nous voulons arriver à une relance par l'Europe, nous devons un moment poser, au niveau mondial, une question qui est centrale pour l'Europe: sommes-nous définitivement condamnés à payer nos factures pour l'énergie, pour le pétrole en dollars?
English: The name says it all- a perfect romantic environment for two.
French: Le nom révèle tout - l'environnement romantique par excellence pour deux personnes.
English: The community of Elora was founded in the early 1800’s along the banks of the Grand River and Irvine Creek.
French: Le village d’Elora a été établi au début du XIX e siècle le long de la rivière Grand et du ruisseau Irvine.
English: I was there with my trusty video camera and filmed the whole presentation.
French: Oui, en présence de sa majesté Lorne Lanning, of course.
English: They had agreed - and this is important - a time-bound commitment to meeting the 0.7% of GNI and 100% debt relief.
French: Il avait approuvé - et ceci est important - un engagement visant à atteindre, dans un certain délai, 0,7 % du RNB et 100 % de l'allègement de la dette.
English: The solution needs to be found as a matter of urgency, and must respect the law on both sides of the Atlantic.
French: Il est urgent de trouver une solution qui respecte le droit des deux côtés de l'Atlantique.
English: Therefore it is recommended that no Reference Levels be developed for these receptors.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas définir de niveau de référence pour ces récepteurs.
English: The most far-reaching civilian planning scenario considered the substitution, under UN Mandate, of all administration, law enforcement and judicial authorities in a country completely ruined by civil war and recently stabilized by international military intervention.
French: Le scénario de planification civile le plus ambitieux prévoyait la substitution, sous mandat des Nations unies, de toutes les autorités administratives, policières et judiciaires d'un pays complètement dévasté par la guerre civile et stabilisé depuis peu par une intervention militaire internationale.
English: The specific objectives of these measures are: — the formulation of Community policy in the field of communication services and networks, — an analysis of the legislation adopted and its application, — the formulation of new rules (for example, convergence between communication and audiovisual, mobile or satellite services, specific aspects related to the Internet, coordination at European level of frequency allocation, etc.), — the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, — the coordination of certain European policies/initiatives with a bearing on the international communication networks and services environment (for example, WRC, CEPT, etc.), — the development of activities and initiatives in relation to the information society.
French: Ces actions ont pour objectifs spécifiques: — l’élaboration de la politique communautaire dans le domaine des réseaux des services de communications, — l’analyse de la législation mise en place et son application, — la formulation de nouveaux éléments de réglementation (par exemple, la convergence entre services de communication et audiovisuel, les services mobiles ou par satellite, les aspects spécifiques liés à l’Internet, la coordination européenne de la répartition des fréquences, etc.), — le développement des activités dans le secteur des communications mobiles et des satellites, en particulier dans le domaine des fréquences, — la coordination de certaines politiques et des initiatives européennes ayant un rapport avec l’environnement international des réseaux et services de communication (par exemple, WRC, CEPT, etc.), — le développement d’activités et d’initiatives dans le domaine de la société de l’information.
English: Q.16 c) School-wide Activities Case 1Case 22Case 23Case 28Case 30Case 31Had a run in the school for students to participate- signed school posters against racism Didn't do much N/A No impact None yes, much impact 51
French: Jamais participé, j’avais vu la vidéo gagnante Un peu Pas beaucoup d’impact Non Jamais entendu parler Très peu entendu parler Pas beaucoup d’impact J’ai vu les vidéos sur MuchMusic J’ai pris conscience de la lutte contre le racisme au Canada Ça incite les gens à participer Je pense que les vidéos atteignent plus de gens Rien Aucun
English: On average, service-producing industries were somewhat more strongly represented in the 5 to 19 size category, but, on average, firms with fewer than 100 employees, whether in goods-producing or service-producing industries, accounted for close to 41 percent of paid employees.
French: En moyenne, les industries de services sont légèrement plus représentées dans la catégorie de 5 à 19 employés, mais les entreprises de moins de 100 employés, qu’elles appartiennent à la catégorie des services ou de la production, regroupaient en moyenne près de 41 % des employés rémunérés.
English: Most age-0 parr ranged in length between 65 and 80 mm; no significant differences in mean age-0 parr length were detected among stocking densities.
French: La longueur de la plupart des tacons d'âge 0 variait entre 65 et 80 mm; on n'a pas trouvé de différence significative de longueur moyenne chez ces mêmes sujets en fonction de la densité d'empoissonnement.
English: However, assuming that the goods are composed of an aluminum alloy, as indicated in the respondent's unchallenged submissions, the most advantageous classification to the appellant would be tariff item No. 7606.92.10.
French: Toutefois, si les marchandises sont faites d'alliages en aluminium, ce que soutient l'intimé et qui n'est pas remis en question, il serait plus avantageux pour l'appelant qu'elles soient classées dans le numéro tarifaire 7606.92.10.
English: At TU Group, we are seeking performance-driven individuals who enjoy working in a fast-paced environment.
French: TU Group recherche des personnes dynamiques et performantes, qui souhaitent travailler dans un environnement en perpétuelle évolution.
English: Annex IV of the Protocol only includes limits for incineration of municipal solid waste, medical solid waste and hazardous waste.
French: L'annexe IV du Protocole ne préconise de limites que pour l'incinération des déchets urbains solides, des déchets médicaux et des déchets dangereux.