ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update Updated: February 2, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor cases of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Peoples Republic of China.
French: Archive (par le date) : 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour Mise à jour: le 2 février 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller attentivement la situation relative aux cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) signalés en République populaire de Chine.
English: Key results commitments are those of an enduring nature and are often not targeted.
French: Fait valoir les éléments que les Canadiens et les Canadiennes jugent importants plutôt que les activités et les services internes.
English: Thus it was quite clear that no injustice was going to be perpetrated.
French: D’une part, il était donc bien clair qu’aucune injustice ne devait être commise.
English: Prisoners with TB were studied in order to identify prevalence of HIV, and risk factors for HIV and other blood-borne virus infections; and clinical and social factors that might compromise TB treatment effectiveness and/or patient adherence and, hence, encourage treatment failure.
French: Les personnes incarcérées atteintes de tuberculose ont fait l'objet d'une étude afin de déterminer la prévalence du VIH; les facteurs de risque pour le VIH et autres infections virales transmissibles par le sang; et les facteurs cliniques et sociaux qui pourraient compromettre l'efficacité du traitement pour la tuberculose ou l'observanc du patient ou de la patiente et par conséquent, encourager l'échec du traitement.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-518, FOOD, BEVERAGES, AND ENTERTAINMENT EXPENSES.
French: Pour en savoir plus, à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-518, FRAIS POUR DES ALIMENTS, DES BOISSONS ET DES DIVERTISSEMENTS.
English: Manager, Grain Division Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Phone: (819) 997-6542 Toll-Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-5564 E-mail: plafond-cap@otc-cta.gc.ca This guide has been prepared for information purposes only.
French: Gestionnaire, Division du transport du grain Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-6542 Numéro sans frais : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 or (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-5564 Courriel : plafond-cap@otc-cta.gc.ca Ce guide a été préparé à des fins d'information seulement.
English: Our relationship with the United States - the destination for 81.6% ($382.5 billion) of our goods and services exports and the source of 69.9% ($295.2 billion) of our goods and services imports in 2002 - remained paramount.
French: Nos rapports avec les États-Unis restent primordiaux, car ce pays était en 2002 le destinataire de 81,6 % de nos exportations de biens et de services (soit une valeur de 382,5 milliards de dollars) et le fournisseur de 69,9% de nos importations (295,2 milliards de dollars).
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 18:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: 169 To enable electors who were registered in the wrong polling division to register in the correct polling division for advance polling s.
French: 169 Permettre aux électeurs inscrits dans la mauvaise section de vote pour le vote par anticipation de s'inscrire dans la bonne section de vote art.
English: Since the formulation is readily classifiable, under Rule 1 of the General Rules, in this manner, it will not be necessary for the Tribunal to move on to the other General Rules, including Rule 3, which deals with "essential character".
French: Puisque la préparation peut facilement être classée, par application de la Règle 1 des Règles générales, il ne sera pas nécessaire que le Tribunal tienne compte des autres Règles générales, y compris la Règle 3, qui traite du « caractère essentiel ».
English: ^ PRICE, Roberta Political Affiliation:
French: ^ PRICE, Roberta Affliliation politique :
English: Workshop Steering Committee Membership and On-site Break-out Group Discussion Leaders
French: Membres du comité directeur de l'atelier et animateurs des discussions en petit groupe
English: In the most recent elections in 2004 19 per cent of those elected had been women, up from 15 per cent in 1999, while 38 per cent of those elected to the European Parliament in 2004 had been women.
French: Aux dernières élections, celles de 2004, il y a eu 19  % d'élues, contre 15  % en 1999, et il y en a eu la même année 38  % au Parlement européen.
English: By laying the foundation for improved relations between labour and management, the LMPP, as a national program, would serve both to support national unity and to increase national competitiveness and create a hospitable business environment.
French: Ces répondants font remarquer que le programme est souple et que de tels projets peuvent être approuvés, dans la mesure où la partie qui présente la demande indique qu’elle fera appel à la participation de l’autre partie à un moment donné, soit dans le cadre de consultations, soit tout simplement en lançant un projet qui a explicitement pour objet d’améliorer le dialogue entre le syndicat et la direction.
English: (ii) The Asia and Far East Institute will organize a regional conference on good governance in 2008.
French: ii) L'Institut organisera une conférence régionale sur la bonne gouvernance en 2008.
English: Many delegations also spoke of the need to increase emphasis on protection, in particular physical protection and the protection of women and children.
French: Bien des délégations se réfèrent à la nécessité de mettre davantage l'accent sur la protection, en particulier la protection physique et celle des femmes et des enfants.
English: Article 11ter Certain Rights in Literary Works:  1. Right of public recitation and of communication to the public of a recitation; 2.
French: Article 11ter Certains droits afférents aux œuvres littéraires:  1. Droit de récitation publique et de transmission publique d’une récitation; 2.
English: Include prevention in the category of health sector benefits and highlight its importance.
French: Aller de l’avant Un participant a mentionné que le cadre doit être équilibré et souple.
English: While many large companies in Canada have embraced one or several eco-efficient practices, there are challenges related to achieving further progress on their use.
French: Même si nombre de grandes entreprises canadiennes ont adopté une ou plusieurs pratiques éco-efficientes, une mise en oeuvre plus poussée se heurte à des difficultés.
English: Once the draft had been worked on in greater detail the social partners and a number of NGOs were consulted, both orally and in writing.
French: Lorsque le projet a été mis au point de manière plus fine, on a procédé à la consultation des partenaires sociaux et d'un certain nombre d'ONG, à la fois oralement et par écrit.
English: Finally, he asked whether there was a national commission on human rights and, if so, whether its mandate covered rights under the Convention and whether there were similar commissions at the regional level.
French: Enfin, l'orateur demande à savoir s'il existe une commission nationale des droits de l'homme et, dans l'affirmative, si son mandat englobe les droits visés dans la Convention et s'il existe des commissions analogues au niveau régional.
English: • Return to Rental income Keeping records Keep detailed records of all the rental income you earn and the expenses you incur.
French: • Retour à Revenus de location Conservation de registres Vous devez tenir des registres détaillés de toutes les sommes que vous gagnez et les dépenses que vous engagez.
English: The proportion of children enrolled in pre-school education decreased sharply between 1989 and 1999, from 52 to 10 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants inscrits à l'école maternelle a fortement baissé entre 1989 et 1999, passant de 52 à 10 %.
English: • Canada and Madagascar have agreed to begin negotiations towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiation.
French: • Le Canada et Madagascar ont accepté d’entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Amendments to the Energy Efficiency Act Hon. Gary Lunn:
French: Modification de la Loi sur l’efficacité énergétique Hon. Gary Lunn :
English: Furthermore, it was suggested that reference to collective unilateral acts could be made in the commentary or that a separate provision could be formulated.
French: Il a été suggéré par ailleurs que la question des actes unilatéraux collectifs soit traitée dans le commentaire ou fasse l'objet d'une disposition distincte.
English: Still in the field of copyright, the Delegation described various measures undertaken by the national authorities concerned in providing information and training to different interested circles in the country. This would also benefit cooperation with Latin American countries.
French: Dans le domaine du droit d’auteur encore, elle a décrit diverses mesures prises par les autorités nationales compétentes pour fournir des informations et une formation aux différents secteurs intéressés du pays, mesures qui favoriseront aussi la coopération avec les pays d’Amérique latine.
English: In fact, Africa, Southern Asia and Western Asia still have a gender gap of at least 10 percentage points in literacy rates.
French: En matière d'alphabétisation, les écarts entre les sexes en Afrique, en Asie du Sud et en Asie occidentale sont d'au moins 10 points de pourcentage.
English: In Trinidad and Tobago, researchers worked with local health workers to develop treatment guidelines for common diseases.
French: À Trinité-et-Tobago, des chercheurs travaillent de concert avec des travailleurs de la santé locaux à l’élaboration de directives pour le traitement des maladies courantes.
English: In this mature market, Atlas has been successful in implementing most of the objectives set out in its 1979 Alloy Tool Steel Marketing Plan.
French: Sur ce marché en pleine maturité, Atlas a pu atteindre la plupart des objectifs exposés dans son plan de mise en marché d'acier allié pour outils de 1979.
English: One option could be - until profit is made, as some percentage of that profit.
French: Ogiek La durée de la protection des savoirs traditionnels doit être déterminée dans une perspective à long terme.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Annex VII to the annual report sets out all information received from the States parties and authors since the previous report.
French: L'annexe VII du rapport annuel contient tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs depuis la publication du rapport annuel précédent.
English: Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray, and C.M. Kelly.
French: Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray et C.M. Kelly.
English: Celebrating First Nations, Celebrating Inuit, or Celebrating Métis.
French: Hommage aux Premières nations, Hommage aux Inuits ou Hommage aux Métis.
English: For smaller delegations, especially from developing countries, it was difficult for New York-based delegates to participate in meetings in Geneva.  Many informal understandings reached in New York had to be re-negotiated in Geneva.
French: Pour les petites délégations, en particulier celles des pays en développement, il était difficile de faire participer les représentants en poste à New York aux réunions tenues à Genève, ce qui expliquait que de nombreux accords conclus à titre officieux à New York aient dû être renégociés à Genève.
English: Section 5 of the Crimes of Torture Act gives effect to article 14 of the Convention, as qualified by the reservation.
French: L'article 5 de la loi sur les crimes de torture donne effet à l'article 14 de la Convention, assorti de la réserve.
English: • have its principal place of business in Canada;
French: • avoir son lieu d'affaires principal au Canada;
English: As a result you really must review the Rules of Civil Procedure before taking any step on an appeal or motion.
French: Par conséquent, vous devez vraiment consulter des Règles de procédure civile avant de prendre une mesure quelconque relativement à un appel ou à une motion.
English: (b) having control of premises or assisting in the management or control of premises
French: b) ayant le contrôle du local ou aidant à sa gestion ou à son contrôle,
English: Janowitz, Mayer, and Wiene would later use the same artistic methods on another production, Genuine, which was less successful commercially and critically.
French: Janowitz, Mayer, et Wiene devait ensuite utiliser les mêmes méthodes artistiques sur une production à une autre, authentique, qui est moins réussite commerciale et critique.
English: Mr. Roshdy (Egypt): I still believe that we have just approved the list.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: "Veritable" and "Grenade" together cost the Germans about 90,000 casualties; and the total was vastly increased by Operations "Lumberjack" and "Undertone" further south, in the course of which the First, Third and Seventh U.S. Armies closed up to the Rhine and (thanks to the Remagen "windfall") even got across it.
French: Après les opérations Veritable et Grenade, les Allemands ont perdu environ 90,000 hommes et ce nombre augmente après les opérations Lumberjack et Undertone plus au sud, au cours desquelles les 1 re , 3 e et 7 e armées américaines s’étaient rapprochées et avaient même traversé le Rhin9 grâce au coup heureux de Remagen.
English: Proposed Principles and Goals Participants highlighted the importance of harmonization and coordination between the federal and provincial governments in food safety.
French: Principes et objectifs proposés Les participants ont soulevé l'importance de l'harmonisation et de la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de salubrité des aliments.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring ENB Eastern New-Brunswick ENL Eastern Newfoundland and Labrador EPMP Environmental Process Modernization Plan GNS Gulf - Nova Scotia HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program NGO Non-governmental Organization OGLA Ontario-Great Lakes Area OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OPS Operational Statement SARA Species at Risk Act
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Abréviations Définition C et P Conservation et protection CCME Conseil canadien des ministre de l⁏environnement OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EO Énoncé opérationnel ESEE Étude de suivi des effets sur l’environnement G - N.-É. Golfe - Nouvelle-Écosse LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada N.-B. - E Nouveau-Brunswick - Est ONG Organisation non gouvernementale PGH Programme de gestion de l’habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RCÉE Registre canadien d’évaluation environnementale SOGL Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs T.-N.-L. - E Terre-Neuve-et-Labrador - Est
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Meeting
French: • Réunion de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique
English: The three-star Hotel Albergho Camelia combines modern comfort with the unique, romantic style of the local Ticino architecture.
French: L’établissement 3 étoiles Hotel Albergho Camelia allie un confort moderne avec le charme unique de l’architecture du Tessin.
English: Canada, 1996 Census % Distribution of Aboriginal Identity and Mother Tongue Populations by Age Group and Gender
French: Recensement du Canada de 1996 Répartition (%) des populations d'identité autochtone et de langue maternelle autochtone selon le groupe d'âge et le sexe
English: In this case you will follow the last patient.
French: Dans ce cas, je vous inviterai à passer après le dernier patient.
English: Wall-papers vinylic under painting , Carpeting , Laminate , Wallpaper , The sanitary equipment and accessories .
French: Papiers peints vinyliques pour la peinture , Les couvertures de tapis , Plastique stratifié , Le papier peint , Equipement sanitaire et hygiénique, accessoires .
English: • • The development of architectures supporting collaborative filtering for communities of users.
French: • Développement d'architectures gérant le filtrage coopératif pour des groupes d'utilisateurs.
English: Ninety percent of the casualties are civilians--and more often than not, they are the deliberate targets of violence.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des victimes de ces conflits ont été des civils qui trop souvent, ont été la cible d'une violence délibérée.
English: All QPP spending also includes repayments to social assistance, benefits for children of contributors, who are deceased or have a disability, as well as death benefits payable to estates when QPP members die.
French: L'ensemble des dépenses du RRQ comprend aussi les remboursements à l'aide sociale, les prestations pour les enfants des cotisantes et cotisants qui sont décédés ou sont frappés d'une incapacité ainsi que les prestations de décès payables aux successions lorsque des participantes et des participants au RRQ décèdent.
English: The overall objective of the workshops was to contribute to building an understanding of how space technology could contribute to risk reduction and disaster management and to defining a common vision that could contribute to the incorporation of space technologies, in a sustainable manner, into operational disaster management programmes of Member States.
French: Ces ateliers avaient pour objectif global de faire comprendre comment les techniques spatiales pouvaient contribuer à la réduction des risques et à la gestion des catastrophes et de définir une perspective commune qui pourrait permettre d'incorporer, de manière durable, les techniques spatiales dans les programmes de gestion des catastrophes des États Membres.
English: From this perspective, the Environment Committee's work on sustainable development in the ECE region is particularly relevant.
French: Les travaux du Comité des politiques de l'environnement sur le développement durable dans la région de la CEE sont particulièrement pertinents à cet égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 72 28 97 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations 72 28 97 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 50 50 2
English: For example, when in the 1990s Burundi's principal transit route to the port of Mombasa was closed because of political conflicts, an alternative transit route had to be used, involving a distance of nearly 4,500 km, as well as several border crossings and changes in modes of transport.
French: Par exemple, alors que dans les années 1990 la principale route de transit du Burundi vers le port de Mombasa était fermée en raison de conflits politiques, il fallait utiliser une route alternative, ce qui impliquait une distance de presque 4,500 km, ainsi que le passage de plusieurs frontières et des changements de modes de transport.
English: Implemented in four countries, it included a number of highly specific measures, with the Office's priority being the achievement of a consensus in the field with all the players involved.
French: Mis en œuvre dans quatre pays, il comprend un certain nombre de mesures très concrètes, la priorité pour le HCR étant de parvenir à un consensus sur le terrain avec tous les acteurs concernés.
English: "One of the most difficult tasks for an architect is to design his own house," said Langenkamp at the 12th international passive house conference in April 2008.
French: "L'exercice le plus difficile pour un architecte est de dessiner sa propre maison", a déclaré M. Langenkamp lors de la 12e conférence internationale sur les maisons passives, qui s'est tenue en avril 2008.
English: 4 ATIA mean something more than mere possession? 5) Is the distinction between physical and legal possession relevant in the context of the ATIA?
French: 4 de la LAI signifie-t-elle plus que la simple possession? (5) Est-il pertinent de faire une distinction entre la possession matérielle et la possession légale dans le contexte de la LAI?
English: “Don't forget the people and, as you negotiate, don't ignore the human cost of the war.”
French: « N'oubliez pas la population et, tandis que vous négociez, n'oubliez pas le coût humain de la guerre. »
English: To add to the complexity of MS, it has recently been proposed that there are four distinct patterns of tissue injury associated with demyelination.
French: Pour ajouter à la complexité de la SEP, on a récemment émis l’hypothèse qu’il existerait quatre patrons distincts de lésions tissulaires associées à la démyélinisation.
English: All 18 defendants originally tried for crimes committed in Timor-Leste during 1999 by the ad hoc Human Rights Court have been acquitted in proceedings criticized as being fundamentally flawed.
French: Les 18 accusés jugés dans un premier temps par le tribunal ad hoc pour des crimes commis au Timor-Leste en 1999 ont été acquittés à l'issue d'une procédure dénoncée pour ses irrégularités.
English: • The new Employment Equity Act, which now covers the federal public service, recently came into effect.
French: • La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est maintenant applicable à la fonction publique fédérale, est entrée en vigueur il y a peu de temps.
English: It must be limited and rationalized to ensure that the majority is not prevented from taking a decision of vital importance reflecting the common interest of the entire community.
French: Il devrait être limité et rationalisé de sorte que la majorité des membres du Conseil ne soit pas empêchée de prendre toute décision d'importance vitale qui reflète l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: Experience has shown that convening such consultative forums at the regional level is likely to lead to meaningful ways of dealing with the issue.
French: L'expérience a démontré que la convocation de telles instances consultatives au niveau régional était susceptible d'offrir des pistes de solution intéressantes.