ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Data and Fuel Consumption Emission Factors Activity Data Activity Data
French: mètre cube mètre cube et kilomètre mètre cube mètre cube
English: The authorities of Nagorny Karabakh had already accepted that proposal, and Armenia was certainly ready to use its good offices to facilitate such a mission.
French: Les autorités du Haut-Karabakh avaient déjà accepté la proposition et l'Arménie était certainement prête à offrir ses bons offices pour faciliter cette mission.
English: • Aboriginal youth, heritage cultures and contemporary practices For many participants, the discussion and the workshops represented the first opportunity to talk with Francophone Aboriginals about issues of interest to them.
French: • jeunesse autochtone, cultures ancestrales et pratiques contemporaines. Pour plusieurs participants, le débat et les ateliers de discussion constituaient une première occasion d’échanger avec des Autochtones francophones des questions qui les préoccupent.
English: Das Pfeifenhaus nennt man das Geh�use. Die sch�nsten Geh�use sind aus Holz, mit bunten Farben, Silber und Gold.
French: Pour la fête, Cocoricorgue avait aussi invité le vilain dieu Pan, et le vieux Ktésibios d’Alexandrie, et un hôte d’honneur qui s’appelle M. Bach, et qui est très doué comme compositeur de fugues.
English: Achieve perfection with the colours of your home.
French: La perfection est à votre portée pour les couleurs de votre décor.
English: It established the presumption of innocence, the adversarial principle and the principle of balance between the parties' rights, equality before the law and before the court, the protection of victims' rights, and the separation of the functions of prosecution and trial.
French: Ont ainsi été consacrés: la présomption d'innocence, le principe du contradictoire et de l'équilibre des droits des parties, l'égalité devant la loi et devant la justice, la protection des droits de la victime, et la séparation des fonctions poursuites et jugement.
English: If the decision is to issue a warning to the juvenile, the Head Investigation Officer will formally warn him/her in the presence of his parents.
French: Si la décision prise consiste à lui infliger une admonestation, le responsable de l'enquête le fait de façon officielle en présence de ses parents.
English: The problem is essentially international, but the solutions adopted so far have always been national, and indeed regional.
French: Jusqu’à ce jo ur, les réponses apportées à un problè me par essence international restent nationales voire départementales.
English: Illustration by Marie-Louise Gay Copyright/Source
French: Illustration de Marie-Louise Gay Droit d'auteur/Source
English: • Organizing national, subregional and regional conferences/meetings, together with government, intergovernmental bodies, the United Nations and NGOs, with a view to facilitating and enabling an environment conducive to the development of an active and effective NGO sector.
French: • D'organiser des conférences et des réunions aux niveaux national, sous-régional et régional, en collaboration avec les gouvernements, les organes intergouvernementaux, l'Organisation des Nations Unies et les ONG, en vue de faciliter l'instauration de conditions propices au développement d'ONG dynamiques et efficaces;
English: International Alert believes that the UN's institutional and legal response to the mercenary problem as it manifest today is inadequate and something that urgently needs addressing.
French: International Alert considère que les mesures juridiques et institutionnelles actuellement proposées par l'ONU pour faire face au problème du mercenariat tel qu'il se manifeste de nos jours sont inadéquates, et qu'il est urgent de remédier à cette situation.
English: In order to ensure the rule of law and full accountability in all fields of public authority, institution-building must be a key priority at this stage.
French: Pour assurer la légalité et la pleine responsabilité dans tous les domaines de l'autorité publique, le renforcement des institutions doit être une priorité absolue à ce stade.
English: AY 754 B7 1842, 1864 The British American almanack, and astronomical ephemeris (Saint John, N.B.)
French: AY 754 B7 1842, 1864 The British American almanack, and astronomical ephemeris (Saint-Jean, N.-B.)
English: Crossroads for Francophones in the North The nordicite.com/ site continues to be a focal point for Francophones in the North, providing discussion in French about Canada's North-Labrador, Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Carrefour francophone de la nordicité Le site nordicite.com continue d'être le carrefour francophone de la nordicité. On y discute en français du Grand Nord canadien - le Labrador, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: • The Regional Executive Committee (REC) meetings serving as a forum for the coordination of regional priorities and actions;
French: • les réunions du comité exécutif régional qui servent de tribune pour coordonner les priorités et les actions des régions ;
English: www.cashra.ca provides links to all human rights agencies in Canada as well as to initiatives, news and opinions of national interest coming from those various organizations.
French: Le site Web www.cashra.ca fournit des liens vers tous les organismes des droits de la personne du Canada ainsi que vers des initiatives, des nouvelles et des points de vue d’intérêt national provenant de ces divers organismes.
English: Many dwelled on the issues of illicit trade in small arms and light weapons, illicit brokering and cluster munitions.
French: Nombre d'entre elles ont longuement évoqué les questions du commerce illicite des armes légères, du courtage illicite et des bombes à sous-munitions.
English: One of the most widely performed composers of the new generation, Lera Auerbach is the youngest composer on the roster of Hamburg’s prestigious international music publishing company Hans Sikorski, home to Prokofiev, Shostakovich, Schnittke, Gubaidulina and Kancheli.
French: Lera Auerbach fait partie des compositeurs les plus joués de la nouvelle génération. Elle est aussi le plus jeune compositeur du catalogue de la prestigieuse maison d’édition musicale internationale Hans Sikorski, célèbre pour avoir présenté Prokofiev, Chostakovitch, Schnittke, Gubaidulina et Kancheli.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-6-6 Rail Cargo - Import Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-6-6 Transport du fret ferroviaire - importations Document complet :
English: The certification includes statements that there are no misrepresentations, that the filing presents fairly the issuer’s financial condition and that the internal controls and disclosure control and procedures have been established and, in the case of annual filings, evaluated.
French: Elle exige également qu’ils attestent qu’un contrôle et des procédures de divulgation ont été établis, et dans le cas des déclarations annuelles, qu’ils ont été évalués.
English: Marie, Ontario; IPSCO Inc., Regina, Saskatchewan; and Stelco Inc., Hamilton, Ontario participated in this expiry review.
French: Marie (Ontario), IPSCO Inc., Regina (Saskatchewan) et Stelco Inc., Hamilton (Ontario) - ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: The following are underlined as priorities to be implemented in the coming period: uprooting of illiteracy among women, covering as many children as possible with the preschool education institutions' curricula, elimination of female students' abandoning the final classes of primary education, inclusion of as many female students from rural areas as possible into the secondary education, especially from the population of female students belonging to the Albanian and Roma communities, as well as emancipation of the curricula, textbooks and other aids from the gender based prejudices and elimination of the evident sexism from their contents.
French: Il fait des points suivants des actions à réaliser en priorité au cours de la prochaine période : éliminer l'analphabétisme chez les femmes, faire suivre au plus grand nombre d'enfants possible le programme des institutions d'enseignement préscolaire, éliminer l'abandon, par les élèves de sexe féminin, des dernières années de l'enseignement primaire, inclure le plus grand nombre possible d'élèves de sexe féminin des zones rurales dans l'enseignement secondaire, en particulier dans le cas des élèves des communautés albanaise et rom, faire disparaître les préjugés fondés sur le sexe des programmes, des manuels et du reste du matériel et éliminer de leur contenu le sexisme évident.
English: Services provided by these organisations are exempt from tax and certain providers are eligible for special subsidies (e.g. the church).
French: Les services qu’ils rendent sont exonérés d’impôt et peuvent, dans certains cas, se voir attribuer des subventions spéciales (c’est le cas pour les églises, par exemple).
English: The [executive board] [transferring Party] shall assess the share of proceeds [referred to in Article 12, paragraph 8,] upon receiving a request for ERUs to be issued.
French: Le [conseil exécutif] [la Partie qui effectue la cession] évalue la part des fonds à affecter [visée au paragraphe 8 de l'article 12,] dès réception d'une demande de délivrance d'URE.
English: Candidature of the Islamic Republic of Iran for membership at Group (C) of the Executive Council of the International Maritime Organization (IMO) at the elections to be held during the 24th IMO Assembly in December 2005 in London.
French: Candidature de la République islamique d'Iran pour être membre du Groupe C du Conseil exécutif de l'Organisation maritime internationale aux élections qui se dérouleront lors de la vingt-quatrième Assemblée de l'OMI en décembre 2005 à Londres;
English: Effectiveness monitoring was carried out on an opportunistic basis throughout the construction phase and a management plan was developed for this project in consultation with C&P staff; Terra Nova Offshore Oil Development - the Terra Nova Oilfield is being developed using a floating production, storage and offloading facility and a semi-submersible drilling rig.
French: La stratégie de compensation pour ce projet a consisté à construire un chenal à faible débit dans le ruisseau nouvellement agrandi et la création et la mise en valeur subséquentes d’un habitat de refuge et d’alevinage/frai des salmonidés (surveillance des mesures de compensation). Route translabradorienne (Red Bay à Cartwright) – une route de gravier à deux voies toutesaison construite entre Red Bay et Cartwright le long de la côte sud du Labrador.
English: Finding a balance between the potential for local development based on conservation of landscapes, nature, local cultures and global environmental objectives is not impossible.
French: être financièrement rémunérés pour renoncer à développer davantage leurs terres, pour accepter des restrictions à leur exploitation économique ou pour y effectuer des travaux de gestion des biotopes.
English: Analysis and valuation As previously noted above at paragraph 183, the Panel considers that emergency humanitarian relief provided by a Government to individuals who fled from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait falls within the scope of paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7 and therefore constitutes a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Comme il a été indiqué plus haut au paragraphe 183, le Comité estime que les secours humanitaires d'urgence fournis par un gouvernement à des personnes ayant fui l'Iraq ou le Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation entrent dans le champ d'application des paragraphes 34 b) et 36 de la décision 7 du Conseil d'administration et constituent par conséquent une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 12.7.8 The Gwich’in Tribal Council shall have a right of first refusal in accordance with the provisions set out in 12.7.5 to any new licence in respect of commercial activities described in 12.7.7(a). Muskox 12.7.9 The Gwich’in Tribal Council shall have the exclusive right to be licensed to commercially harvest free-roaming muskox and the exclusive right to be licensed to provide guiding services and harvesting opportunities with respect to this species.
French: 12.7.8 Le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un droit de premier refus, conformément aux dispositions de l'article 12.7.5, à l'égard de tout nouveau permis touchant des activités commerciales visées à l'alinéa 12.7.7a). Boeuf musqué 12.7.9 Le Conseil tribal des Gwich'in dispose du droit exclusif d'obtenir un permis de récolte commerciale du boeuf musqué sauvage, ainsi que du droit exclusif d'obtenir un permis autorisant son titulaire à fournir, relativement à cette espèce, des services de guide et des occasions de récolte.
English: Click Contact Us on the left side of the page.
French: Cliquez sur Contact Us (Contactez-nous) dans la partie gauche de la page.
English: According to these working arrangements, the Directors-General are answerable to the Commissioner for the sound implementation of the policy guidelines laid down by the Commissioner.
French: Selon ces modalités, les directeurs généraux sont responsables devant le Commissaire de la bonne application des orientations politiques définies par ce dernier.
English: Underexpenditures of $23,150,800 under military personnel were mostly attributable to the lower number of trips on emplacement, rotation and repatriation of contingents, owing to longer tours of duty and delays in deployment.
French: Les économies au titre des contingents s'expliquaient principalement par le nombre moins élevé que prévu des voyages à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement, du fait que les durées d'affectation avaient été plus longues et que le déploiement de certains contingents avait été différé.
English: I. INCREASE a) Heading 23 02 01 - Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 23 02 01 - Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves
English: Where consensus is not achieved, all positions will be presented.
French: Toutes les positions seront présentées si l’on n’arrive pas à un consensus.
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, I would like to thank the Secretary-General for presenting his report (S/2008/354).
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport (S/2008/354).
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its forty-fourth session: Marshall Islands (CRC/C/93/Add.8); Suriname (CRC/C/SUR/2); Mali (CRC/C/MLI/2); Kenya (CRC/C/KEN/2); Chile (CRC/C/CHL/3); Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1 and CRC/C/OPSC/CRI/1); Honduras (CRC/C/HND/3); Kyrgyzstan (CRC/C/OPAC/KGZ/1 and CRC/C/OPSC/KGZ/1) and Malaysia (CRC/C/ MYS/1).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre de leur réception par le Secrétaire général: Îles Marshall (CRC/C/93/Add.8); Suriname (CRC/C/SUR/2); Mali (CRC/C/MLI/2); Kenya (CRC/C/KEN/2); Chili (CRC/C/CHL/3); Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1 et CRC/C/OPSC/CRI/1); Honduras (CRC/C/HND/3); Kirghizistan (CRC/C/OPAC/KGZ/1 et CRC/C/OPSC/KGZ/1); Malaisie (CRC/C/MYS/1).
English: In addition to improved understanding of what happens to chemically dispersed oil, marine organisms can be placed in the tank to study effects on various levels in the food chain, including commercial fish species.
French: En plus d'avoir une meilleure compréhension des réactions du pétrole lorsqu'il est dispersé de façon chimique, on en plaçant des organismes marins dans le bassin, on pourra étudier l'impact des différents niveaux de contamination sur la chaîne alimentaire, y compris sur les espèces commerciales de poisson.
English: It is also essential to keep economic recovery and emergence from the crisis in mind, so I am also pleased to see support for small and medium-sized enterprises as one of the major concerns of the 2011 budget.
French: Il est tout aussi essentiel de garder à l'esprit la relance économique et la sortie de la crise, et je suis heureux de constater que le soutien aux PME figure parmi les préoccupations majeures du budget 2011.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, with regard to Chernobyl, I am happy to promise that your proposals and demands in relation to the issue of research, as well as other areas, will be examined by us and incorporated in the next steps.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, cher collègues, en ce qui concerne Tchernobyl, je suis heureux de pouvoir vous promettre que vos propositions et demandes relatives à la recherche et à d'autres domaines aussi, seront examinées par nous et incorporées dans les étapes suivantes.
English: Female grizzly bears underutilize productive habitat that is in proximity to human developments or activities, which may have implications for their productivity and survival (e.g., Mattson et al.
French: 1.7.3 Manque d’acceptation sociale Une perception négative et le refus collectif d’avoir des ours grizzlis à proximité des établissements humains pourraient menacer les activités de rétablissement visant l’ours grizzli dans les Prairies.
English: CIDA has been particularly successful in influencing policy change and reform at WFP.
French: L'ACDI a notamment été capable d'influencer les changements de politiques et la réforme du PAM.
English: Video/20041122_Ep07_St01_ENG.wmv Soldiers return from Afghanistan Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats reviennent de l’Afghanistan mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • The registration program is also being expanded to dairy and retail food devices effective April 1, 2005.
French: • Le programme d’enregistrement sera également étendu aux appareils des secteurs des produits laitiers et des aliments au détail à partir du 1er avril 2005.
English: It was important to focus on the least developed countries, especially in Africa, while maintaining UNIDO's universal character and vocation.
French: Il importe de se concentrer sur les pays les moins avancés, en particulier d'Afrique, tout en conservant à l'ONUDI son caractère et sa vocation universels.
English: This study includes an analysis of the benefits and risks of traditional/country foods.
French: L’étude comprenait une analyse des avantages et des risques liés aux aliments traditionnels.
English: Note If you are filing for the first time and do not yet have a filer identification number, we will send you a confirmation letter once we receive your first information return.
French: Remarque Si vous produisez votre première déclaration de renseignements et n’avez pas encore de numéro d’identification du déclarant, nous vous enverrons une lettre de confirmation une fois que nous recevrons votre déclaration.
English: Accountability to the Community The Miawpukek Administration promotes an "open-door policy", and welcomes community members to frequent the office and access information from the staff, including directors and Council members.
French: Sauf dans de rares cas d’urgence, le chef ne peut pas prendre de décisions prépondérantes par rapport aux politiques. Ainsi, les gens sont traités équitablement et ne peuvent demander de traitement de faveur.
English: He mentioned the possibility of using permanent resident identification cards and biometrics -- a system of fingerprint and iris recognition -- to increase security at entry points while allowing commerce to flow freely.
French: Parce qu'ils sont des médecins étrangers et ne sont pas reconnus. " Le ministre Coderre a toutefois précisé que son plan devra tenir compte des préoccupations du Canada et de l'Amérique du Nord au chapitre de la sécurité.
English: We really must urge the European Commission to be more flexible and more helpful here and to ensure that projects are moved forward faster.
French: Nous lançons donc un appel vibrant à la Commission européenne, afin qu'elle se montre plus souple, plus serviable et qu'elle veille à un déroulement accéléré des projets.
English: The execution process of the Latin American Civil Society Meeting on Employment and Sustainable Development and the creation of proposals that began in January 2006 fulfilled the following stages:
French: Le déroulement de la réunion de la société civile latino-américaine sur l'emploi et le développement durable ainsi que l'élaboration de propositions qui ont commencé en janvier 2006 ont suivi les étapes suivantes :
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues 125. Where necessary, the ODIHR-CPRSI will facilitate information-sharing among OSCE participating States that have developed or are seeking to improve national policies on Roma and Sinti people.
French: Le Point de contact du BIDDH s’emploiera à renforcer ses relations avec les organisations roms et sintis et les aidera à coordonner leurs efforts et leurs ressources, tant dans chacun des Etats qu’au-delà des frontières, et à tirer pleinement parti des possibilités qu’offrent les politiques nationales et internationales en vigueur concernant les Roms et les Sintis.
English: Mr. CHAUBEAU (FIAPF) said that an audiovisual work was a complex combination of varied inputs.
French: M. CHAUBEAU (FIAPF) indique qu’une œuvre audiovisuelle est un ensemble complexe de prestations variées.
English: METROPOLIS PROJECT http://www.international.metropolis.net
French: PROJET METROPOLIS http://www.international.metropolis.net
English: The thinking was that poverty was the bitter enemy of democracy and that it could be overcome only by opening the door to “participation” — every person being part of, taking part in and taking their share of what was theirs.
French: Nous étions parvenus à la conclusion que la « sécurité » était acquise à partir de ce moment et qu'il fallait mettre un frein à la « subversion de la pauvreté » en encourageant le développement.
English: May, sections 6-6.8; June, pgs 7-9, 37-39 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management, Leadership and Partnerships CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Professional Standards of Practice Colleges and/or universities for ethics issues in data collection Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 6-6.8; juin 7-9, 37-39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information, leadership et partenariats Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Établissements collégiaux et (ou) universitaires pour les questions d'éthique entourant la collecte des données Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé,  Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: My delegation is pleased that a Malaysian judge has been appointed and is able to contribute to the process through his service as an ad litem judge.
French: Ma délégation se félicite qu'un juge malaisien ait été nommé et qu'il soit en mesure de contribuer au processus en sa qualité de juge ad litem.