ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract for the Shared Travel Services Initiative (STSI), formerly known as the Government Travel Modernization Project (GTMP), was to have been issued by December 2002.
French: On devait lancer, en décembre 2002, un contrat pour l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG), appelée auparavant le Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement (PMSVG).
English: • Overall, 26% of Canadian youth in grades 6-9 who smoke purchased cigarettes from retail sources, while 12.5% of US youth who smoke purchased cigarettes from retail sources.
French: • Dans l'ensemble, 26 % des jeunes Canadiens fumeurs, entre la 6e et la 9e année, achetaient leurs cigarettes dans des points de vente au détail, comparativement à 12,5 % des jeunes Américains fumeurs;
English: Planning and Management, ed. Philip Dearden and Rick Rollins (Toronto:
French: Planning and Management, sous la direction de Philip Dearden et Rick Rollins, Toronto, Oxford University Press, 1993.
English: Object Class CANSIM Array Data Element Concept
French: Tableau CANSIM Concept de l'élément de donnée
English: The Sanctity in my will is not subject to intermittent phaseses but it is associated to that continous Act of the Eternal Will, which never, never, ceases rathen it is always in action, always operating, always triumphant, it always loves and never stops.
French: La Sainteté dans ma Volonté n'est pas pèriodes intermittents sujets, mais elle vient s'associer à l'acte non-stop du vouloir éternel qu'il arrête jamais jamais, mais il est toujours agent, toujours en vigueur, toujours triomphant, qu'il aime toujours et il s'arrête jamais.
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 8 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; and on Tuesday, 9 September, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Wednesday, 10 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, aura lieu le lundi 8 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; et le mardi 9 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le mercredi 10 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In doing so, we have a target: the Alliance of Liberals and Democrats for Europe must more effectively guard Council of Europe values by enhancing political action both inside and outside the Assembly.
French: Il est certain que les terroristes exploitent les médias pour semer la peur et le chaos et tout l’enjeu du débat est d’éviter cet impact tout en garantissant la liberté d’expression et le droit d’informer.
English: Letter dated 25 June (S/1999/720) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/720), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: To take all necessary measures to promote and strengthen the foundation of family and its values in society (Islamic Republic of Iran);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et renforcer l'institution familiale et ses valeurs dans la société (République islamique d'Iran);
English: • Stronger social dialogue structures (demonstrated by the existence of effective tripartite cooperation and collective bargaining).
French: • renforcement des structures de dialogue social (comme le prouve l’existence d’une coopération tripartite efficace et d’une négociation collective).
English: While it is certainly difficult to secure a nation's peace in only seven days, there is no doubt that as LFAA Reservists return to their units across Atlantic Canada at the end of ARCON, they will leave Gagetown with a better understanding of current operations overseas.
French: Évidemment, il est difficile d'assurer la sécurité d'un pays en sept jours seulement, mais lorsque les réservistes du SAFT ont quitté Gagetown après l'exercice ARCON pour retourner dans leurs unités respectives un peu partout dans le Canada atlantique, ils avaient une bien meilleure idée des opérations qui se déroulent actuellement à l'étranger.
English: If it is effective, that fund will help to support regional and national projects for the collection and destruction of small arms in exchange for development projects.
French: Ce fonds, s'il devenait effectif, contribuerait à soutenir les projets régionaux et nationaux relatifs à la collecte et à la destruction des armes légères en échange de projets de développement.
English: These verifications are conducted with the involvement of relevant specialists and experts from the Institute of Political and Ethnic Research of the Ukrainian Academy of Sciences.
French: Ces vérifications ont été effectuées avec la participation d'experts et de spécialistes de l'Institut des études politiques et ethnonationales de l'Académie des sciences d'Ukraine.
English: Moreover, more users tend to complain about the customer service of their mobile telephone service operator in 2004 (13 %, up 3 points), as well as their electricity (10 %, up 2 points), gas (9 %, up 3 points) and water service provider (9 %, up 1 point).
French: Par ailleurs, davantage de consommateurs en 2004 tendent à se plaindre du service à la clientèle de leur opérateur de téléphonie mobile (13 %, + 3 points), mais également de leur fournisseur d’électricité (10 %, + 2 points), de gaz (9 %, + 3 points) ou encore d’eau (9 %, + 1 point).
English: Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP * National target: 2,5% (2013) of the Gross National Product (GNP)
French: Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB * Cible nationale: 2,5% (2013) du Produit National Brut (PNB)
English: \/erification of NEPA Predictions on Environmental Assessments of Oklahoma Surface Coal Mines.
French: Comment les évaluations de large portée pourraient servir *de mécanismes d’alerte rapide+
English: The trend that other analysts have observed is not for diplomatic, development, and defence concerns to recede in importance, but rather for them to become more tightly integrated with trade and economic objectives.
French: En ce qui concerne le dernier point, cependant, l’hypothèse d’une « subordination » pourrait être trompeuse. Selon d’autres analystes, plutôt que de perdre en importance, les questions de défense, de développement et de diplomatie deviendront davantage étroitement intégrées aux objectifs économiques et commerciaux.
English: It was built by Newline skateparks for the modest fee of 250 000$ Wich is quite good considering that the supposed Montreal plaza cost twice as much and is 4 times smaller.
French: Il fut construit par Newline skateparks pour la petite somme de 250 000$ Somme qui est plus que raisonnable si l'on compare à ce qu'ils ont fait avec le supposé plaza de montréal qui a couté le double et qui est 4 fois plus petit.
English: Some 16% of whole-Bank lending approvals in 2005 were in these sectors.
French: En 2005, quelque 16 % des approbations de prêts pour toute la Banque concernaient ces secteurs.
English: (b) Where the mediator believes that any issues in dispute between the parties are not susceptible to resolution through mediation, the mediator may propose, for the consideration of the parties, procedures or means for resolving those issues which the mediator considers are most likely, having regard to the circumstances of the dispute and any business relationship between the parties, to lead to the most efficient, least costly and most productive settlement of those issues.
French: Rôle du médiateur Article 13 a) Le médiateur favorise le règlement des questions en litige entre les parties de la manière qu'il estime appropriée, mais il n'a pas le pouvoir d'imposer un règlement aux parties. b) S'il estime que les questions en litige entre les parties ne sont pas de nature à être réglées par voie de médiation, le médiateur peut proposer à l'examen des parties les procédures ou moyens qui, compte tenu des particularités du litige et des relations d'affaires pouvant exister entre les parties, lui paraissent offrir les meilleures chances d'aboutir au règlement le plus efficace, le moins coûteux et le plus fructueux de ces questions.
English: Knowledge gaps common to all or most species IM=island marble, TC=Taylor’s checkerspot, BOC= bearded owl-clover, BFS=bear’s-foot sanicle, CSC=coastal Scouler’s catchfly, GP=golden paintbrush, PL=prairie lupine, PS=purple sanicle, SBL=seaside birds-foot lotus.
French: MI = marbré insulaire, DT = damier de Taylor, TV = triphysaire versicolore, SPO = sanicle patte-d’ours, GSS = grand silène de Scouler, CD = castilléjie dorée, LÉ = lupin élégant, SB = sanicle bipinnatifide, LS = lotier splendide « √ » indique qu’il y a absence de connaissances pour l’espèce considérée.
English: The regulators and the European Commission reaffirm the importance of strict application of the jurisdiction criteria and the rules referring to public order as set down in the "Television without Frontiers" Directive to programmes received in the European Union and originating from third countries.
French: Les régulateurs et la Commission européenne réaffirment l’importance de l’application stricte des critères de compétence et des dispositions d’ordre public de la directive « Télévision sans Frontières » aux programmes reçus dans l’Union européenne et émis depuis des pays tiers à l’Union.
English: Marsh, G.M., R.A. Stone, N.A. Esmen, V.L. Henderson and K. Lee.
French: Marsh, G.M., R.A. Stone, N.A. Esmen, V.L. Henderson et K. Lee.
English: It made me start thinking about getting involved in something that might help reshape our legal and political systems.»
French: Cela m'a incitée à faire quelque chose pour contribuer à la transformation de nos systèmes politique et juridique.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Manitoba’s action plan related to the Complementary Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools 2005-06. SCHEDULE 3 – Canada’s Action Plan for Official Languages – Categories of Support and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plan d’action du Manitoba relatif au projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française 2005-2006 ANNEXE 3 – Plan d’action du Canada pour les langues officielles - Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: The FCM can play a pivotal role in this work by helping us to establish key benchmarks for community development, health and competitiveness so that all partners can assess how well we are doing.
French: La Fédération peut jouer le rôle de pivot dans le cadre de ces travaux, en nous aidant à établir les principaux jalons du développement communautaire, de la santé et de la compétitivité, de sorte que tous les partenaires puissent évaluer notre progression.
English: Eventually the HBC charter was terminated and the lands of the North-West were transferred to the new Dominion of Canada by the Manitoba Act of 1870; quarter sections of land were then opened to settlement.
French: Finalement, la souveraineté de la CBH prend fin en vertu de l'Acte du Manitoba, voté en 1870, et les Territoires du Nord-Ouest sont annexées au nouveau Dominion du Canada. Des terres, réparties en quarts de section, sont alors ouvertes à la colonisation.
English: The husbands of women receiving the active intervention reported an average weight loss of 2.4 pounds and a reduction in saturated fat intake significantly different from the husbands of control group women.<20> Although physicians may lack the time and skill to obtain a thorough dietary history, offer specific guidance on food selection, or address potential barriers to change eating habits, general guidelines can be provided, and referral made to others for further counselling.
French: Par rapport e ´ e ` aux conjoints des femmes du groupe t´ moin, les conjoints des femmes e ayant b´ n´ fici´ de l’intervention ont signal´ une perte pond´ rale e e e e e moyenne de 2,4 livres ainsi qu’une diminution de la consommation de graisses satur´ es<20>. e Il est possible que les m´ decins n’aient pas le temps et les e comp´ tences voulues pour dresser un bilan alimentaire complet, e donner des indications pr´ cises sur les choix alimentaires, ou e 674
English: There is enough strength and resolve in the midst of civilized nations to deflect evil.
French: Il y a assez de force et de détermination parmi les nations civilisées pour vaincre le mal.
English: These included the need to give a fresh impetus to transport infrastructure schemes and to the establishment of the information society, the importance of consolidating the internal market, revamping the Structural Funds and ensuring the timely achievement of monetary union in order to stimulate confidence and employment.
French: Ces dernières insistent entre autres sur la nécessité de donner une impulsion supplémentaire aux travaux d'infrastructures des transports et à la mise en place de la société de l'information, ainsi que sur l'importance de la consolidation du marché intérieur, de la restructuration des fonds structurels et de la réalisation en temps voulu de l'Union monétaire, afin de favoriser la confiance et l'emploi.
English: Continue their efforts with determination for further progress in fighting against corruption (Turkey); Continue its efforts to combat corruption in order to continue ensuring its economic growth to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights by all its citizens (Cuba);
French: Continuer à s'employer avec détermination à combattre plus avant la corruption (Turquie); poursuivre ses efforts contre la corruption afin d'entretenir la croissance économique et de garantir à tous les citoyens la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels (Cuba);
English: Budget 2003 provided funding for climate change, the establishment of 10 new national parks and five new National Marine Conservation areas over the next five years, clean up of federal contaminated sites, air quality initiatives, renewed national water guidelines, and improvements to sewage infrastructure on-reserve.
French: Le Budget 2003 prévoyait des fonds pour des initiatives liées au changement climatique, l'aménagement de dix parcs nationaux et cinq aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années, la décontamination des sites fédéraux, des initiatives d'amélioration de la qualité de l'air, le remaniement des lignes directrices nationales sur l'eau, et l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout dans les réserves.
English: The employer was aware that her husband harassed her at work but did not intervene.
French: L’employeur était au courant que son mari la harcelait au travail, mais il n’est pas intervenu.
English: The crisis caused civilian casualties and led to the further erosion of essential services in and around conflict areas, such as the Sadr City section of Baghdad and Najaf, where power, water and health services were most needed.
French: Cette crise a fait des victimes civiles et aggravé la déliquescence des services essentiels dans les zones de conflit et leurs alentours, par exemple dans le quartier de Sadr City, à Bagdad, et à Najaf, là où il y avait le plus besoin d'électricité, d'eau et de services de santé.
English: Import, sale, and transport Listing a species as a provincial (or subjurisdictional) noxious weed effectively prohibits its sale and transportation, reducing its rate of spread.
French: Importation, vente et transport En classant une espèce dans la catégorie des mauvaises herbes nuisibles, à l'échelon provincial ou à un palier inférieur, on en interdit la vente et le transport, et par conséquent, on en réduit la vitesse de propagation.
English: ◦ basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary;
French: ◦ l'assurance-vie de base et l'assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté;
English: Employers in the survey report hiring a total of 4,128 students, almost half (47.6%) of whom were subsidized by SCP.
French: Les employeurs sondés ont indiqué avoir embauché un total de 4 128 étudiants, dont près de la moitié (47,6 %) ont été subventionnés par le programme PCÉ.
English: Re-routed travellers and aircrew were hosted at CF facilities in Goose Bay, Gander and Stephenville, Nfld.; Halifax, Shearwater and Aldershot, N.S.; and Winnipeg, Man.
French: Ces voyageurs et équipages ont été accueillis dans des installations des FC à Goose Bay, à Gander et Stephenville (T.-N.), à Halifax, Shearwater et Aldershot (N.-É.) ainsi qu'à Winnipeg (Man).
English: Her delegation was disappointed that negotiations in the Commission on Human Rights had not produced the desired results and that the very nature of the Working Group on the draft declaration, as well as antagonistic positions, had caused negotiations to stagnate for several years.
French: La délégation guatémaltèque ne cache pas sa déception devant le fait que les négociations engagées à la Commission des droits de l'homme n'aient pas produit les résultats escomptés et que la nature même du Groupe de travail sur le projet de déclaration ainsi que les thèses antagonistes aient fait piétiner les négociations pendant plusieurs années.
English: Reservations Verotel have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Verotel Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Figure 27.
French: Peu d’activités d’excursion en bateau ont lieu pendant les mois d’hiver.
English: The  other thing that I had personally known about was in fact his refusal to  sign his PER.
French: Je sais aussi personnellement qu'il   avait refusé de signer son RER.
English: There is no need to wonder whether Europe will need migrants in the future to offset the drop in fertility: it is already happening, and there is no reason to believe that it will not continue. France does not escape this phenomenon: one birth out of about eight (100 000 out of 800 000) is from a foreign mother, in other words a fairly recent immigrant, settled in the previous years.
French: Il n’y a pas à se demander si l’Europe aura besoin de migrants à l’avenir pour compenser la chute de la fécondité : c’est déjà ce qui se passe, et il n’existe aucune raison de penser que cela ne durera pas.
English: Indeed, not all inventions are patented, only those which are new and useful.
French: En effet, les inventions ne sont pas toutes brevetées, seulement celles qui sont nouvelles et utiles.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 1993).
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1993).
English: Recognize it. Report it. Stop it.  The Canadian Anti-fraud Call Centre Produced by the Federal-Provincial-Territorial Consumer Measures Committee Cat.
French: Identifiez-le. Signalez-le. Enrayez-le.  Le centre d'appel antifraude du Canada Produit par le Comité fédéral-provincial-territorial sur les mesures en consommation Cat.
English: In portions of the northern Rocky Mountains, the short tree Taxus brevifolia expresses climax sociological dominance over tall conifers.
French: Dans certaines parties des Rocheuses septentrionales, le Taxus brevifolia, un arbre de faible taille, présente une dominance sociologique climacique sur les conifères de grande taille.
English: The cost to bring these armouries to required standards for such things as barrier-free access and cabling systems to handle modern computer systems is extremely high."47 Brigadier-General Young said LFCA has embarked on a reconstruction plan that is "innovative and cost-effective."48 Despite Brigadier-General Young’s assurances that solutions are being found in Land Forces Central Area, the deterioration of the Army’s infrastructure nationwide is a chronic and growing problem.
French: La plupart de nos manèges [à l’exception de celui qui vient d’être construit à Windsor] sont inefficients du point de vue des opérations et de l'instruction. Si l'on voulait les rénover en fonction des normes d'aujourd'hui, pour l'accès sans obstacle ou les systèmes de câblage qu'exigent les ordinateurs, le coût serait extrêmement élevé47.
English: Adolescent smokers’ provision of tobacco to other adolescents.
French: « Adolescent smokers’ provision of tobacco to other adolescents ».
English: Divisions and species adopted by the FAO 20
French: Financement des petites entreprises de pêche 20
English: The aircraft will be configured in a single-class layout seating up to 180 passengers.
French: Le choix de la motorisation n’est pas arrêté.
English: More importantly, I have come to realize that it is not what happens to you, but what you do about it.
French: Mais plus encore, j’ai réalisé que ce n’est pas ce qui nous arrive qui compte, c’est ce qu’on en fait.
English: However, the satisfaction of that obligation by one trustee removes the liability of the other trustees.
French: Toutefois, l’exécution d’une obligation par un des fiduciaires éteint l’obligation des autres.
English: Many larger farmed oysters are also marketed late in the year, as there is a major demand for oysters in the Maritimes and Europe, particularly France, around December.
French: Beaucoup d’huîtres cultivées de plus grande taille sont aussi mises en marché plus tard dans l’année car la demande d’huîtres dans les Maritimes et en Europe, en particulier en France, est très forte en décembre.
English: It is less a question of whether a country can or cannot bring in euro notes and coins as soon as it adopts the single currency.
French: La question est moins de savoir si un pays peut ou non introduire les pièces et les billets en euro dès qu’il adopte la monnaie unique.
English: The current mission statement and objectives will next be addressed at the Board of Directors meeting scheduled for January 13, 2005.
French: L’énoncé de mission et les objectifs actuels seront rediscutés à la réunion du conseil d’administration qui doit avoir lieu le 13 janvier 2005.
English: The vehicle manufacturers have expanded their production and renewed their product mandates and have updated their process technologies to state-of-the-art as new models are introduced.
French: Le secteur des véhicules lourds : • compte 13 usines de montage à volume relativement faible, qui produisent des autobus, des poids-lourds civils et des véhicules transformés;
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues:
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: The Ministry of Trade and Industry has also worked closely with the NHO in its efforts to draw attention to women candidates for board membership through the Female Future project, and assistance has been provided for the development and implementation of Styrefaglig møteplass (a meeting place for candidates for board membership and business leaders).
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a collaboré étroitement avec la Confédération afin d'appeler l'attention sur les femmes candidates à des conseils d'administration dans le cadre du projet Avenir pour les femmes et a fourni une assistance dans la conception et la mise en place de Styrefaglig møteplass (Lieu de rencontre pour les candidats aux conseils d'administration et à des postes de dirigeants d'entreprises).