ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even great and historic projects have to be paid for, everything has to be done decently and in order, and we have to get through the difficulties in which we find ourselves at the moment.
French: Tout doit être bien réglé et nous devons nous sortir de la difficulté dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: 6.5 The author's remaining claim under article 22 is sufficiently substantiated, and the Committee thus declares it admissible.
French: 6.5 Le grief de l'auteur tiré de l'article 22 du Pacte est suffisamment étayé, et le Comité le déclare ainsi recevable.
English: • See also evidence from the report Improving the Health of Canadians
French: • Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens
English: From five beams rain and thawed snow flow down here and transport the dissolved salts.
French: De cinq poutres l'eau pluviale et fondue coule ici et transportent les sels diluГ©s.
English: ABA/Bank Code: 021001088
French: ABA/Code bancaire : 021001088
English: (12) The Committee heard anecdotal evidence from the 39th general election that, in some polling stations, magazine subscription labels were accepted as satisfactory proof of identity and address.
French: De l’avis du Comité, cette absence d’une preuve d’identité appropriée est une lacune importante du processus électoral qui pourrait favoriser la fraude par des électeurs.
English: • Pension Plans ◦ Canadian Forces Pensions
French: ◦ États de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Bastiaan Belder, Thijs Berman (1), Philip Bradbourn (1), Jan Březina (1), Simon Busuttil, Ole Christensen, Brigitte Douay, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Věra Flasarová, Louis Grech (1), Eluned Morgan, Riitta Myller (1), Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Christa Prets, László Surján, Paavo Väyrynen (1), Nikolaos Vakalis (1), Henri Weber (2)
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó (1), Marian Harkin (1), Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins (2), Alain Hutchinson (1), Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira (1), Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson (1), Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Sérgio Marques (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (2), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: CCRA's Tasks 10.
French: Tâches de l'ADRC 10.
English: In a way to reply to the editorial demand of the website, we created a back office dedicated to the management of Rich Media contents.
French: Pour répondre aux exigences éditoriales du site, nous avons développé un back office dédié à la gestion de contenus Rich Media.
English: > 9 The Commission objected to the introduction of this evidence on the basis that it was hearsay and not subjected to cross- examination.
French: Et quelles sont ces normes ? > - 11 La Commission s’est opposée à ces éléments de preuve, soutenant qu’il s’agissait de oui- dire, ne pouvant par ailleurs faire l’objet d’un contre- interrogatoire.
English: On Seiptember 16,2005, pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation with respect to the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in al1 forms, excluding seled corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported fiom the United States of America.
French: L’ASFC a ouvert son enquête à la suite d’une plainte qu’elle avait reçue, le 12 août 2005, de l’Association des producteurs de maïs de l’Ontario (APMO), la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: Syndication is a risk reduction mechanism for angels providing benefits in two ways.
French: La syndication permet aux investisseurs providentiels de réduire le risque qu'ils courent de deux façons.
English: A number of general contributions are made to international organizations and EU programs in the field of education, as well as direct contributions to various schools and training facilities.
French: Le pays contribue d'une façon générale à différents programmes d'organisations internationales et de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation, ainsi que directement aux différents établissements scolaires et systèmes de formation.
English: Weigh 25 g into sterile blender, add 225 mL Lactose broth and blend 2 minutes.
French: Peser 25 g dans un mélangeur stérile, ajouter 225 mL de bouillon de lactose et mélanger pendant deux minutes.
English: The virtuous union of the declaration of fundamental rights and that of the Council of Europe, which relates to the same subject, will therefore create a solution that, by combining these two sources of law, will enable the European Court of Justice to ensure that, on this point as on others, praetorian law will have demonstrated that it is sometimes ahead of the reality that is shaped by those who want more Europe and those who, unfortunately, want less.
French: Naîtra alors de l'intersection vertueuse entre la déclaration des droits fondamentaux et celle du Conseil de l'Europe qui porte sur le même sujet une solution qui, en combinant ces deux sources de droit, permettra à la Cour de justice européenne de faire en sorte que, sur ce point comme sur d'autres, le droit prétorien aura démontré qu'il est parfois en avance sur la réalité qui est façonnée par ceux qui veulent plus d'Europe et ceux qui, malheureusement, en veulent moins.
English: C.2 Emblem legislation Final goal 1.3
French: C.2 Législation relative à l'emblème Objectif final 1.3
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 43: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 43 : (22 juillet 20091)
English: You would figure how sunlight passed through each layer of the atmosphere to the surface, and how the heat energy that was radiated back up from the surface heated up each layer, and was shuttled back and forth among the layers, or escaped into space.
French: Elle explique comment la lumière solaire traverse chaque couche de l’atmosphère, jusqu’à la surface, comment l’énergie thermique réemise par la surface chauffe à son tour ces couches, ainsi que ses modes de diffusion entre les couches (réflection, échappée finale vers l’espace).
English: • Food Labelling Activities and Enhancements, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: It is easy to attend an international conference and subscribe to targets; it is harder to engage Canadians in an achievable plan to meet those targets.
French: Il est plus facile pour le gouvernement fédéral de participer à une conférence internationale et de s'engager à respecter des objectifs que de persuader les Canadiens de respecter un plan réalisable en vue d'atteindre ces mêmes objectifs.
English: • Gender - Documents & Publications • CFP Archive:
French: L’Initiative de programme Agriculture urbaine vise à promouvoir la recherche et la formation qui renforcent les institutions et améliorent les compétences spécialisées des chercheurs dans l’analyse de la problématique hommes-femmes.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not been implemented, including by the failure of Israel to withdraw from the Palestinian-controlled territories as demanded by the Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité 1402 (2002) et 1403 (2002) n'ont pas été appliquées, notamment parce qu'Israël ne s'est pas retiré, comme l'en avait enjoint le Conseil, des territoires sous contrôle palestinien.
English: Change of name (2) For greater certainty, a member that changes its name, other than as part of a merger or amalgamation, is not a new member.
French: Première année d'adhésion (2) Il est entendu que le membre qui change de nom — autrement que par fusion ou par regroupement — n'est pas un nouveau membre.
English: Resolution 60/17, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/17 A.
French: La résolution 60/17, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/17 A.
English: The CBSA’s client service units (CSUs) provide information and outreach on the CBSA’s programs, including the CSA program.
French: Les unités des services à la clientèle de l’ASFC (USC) fournissent aujourd’hui de l’information et prévoient des activités d’extension des services sur les programmes de l’ASFC, y compris le PAD.
English: Specific provisions relating to an exclusive choice of court agreement contained in a volume contract which is subject to the draft convention, and whether such an agreement is to be binding on a third party, are contained in draft article 76 (2) and (3) as set out in paragraph 73 of A/CN.9/591 and were accepted by the Working Group at the sixteenth session, although with some reservations regarding the notice to third parties under draft article 76 (3) (see A/CN.9/591, para. 84).
French: Des dispositions spécifiques relatives aux accords exclusifs d'élection de for contenus dans un contrat de tonnage soumis au projet de convention et à la question de savoir si un tel accord s'impose à un tiers figurent dans le projet d'article 76-2 et 3 au paragraphe 73 du document A/CN.9/591 et ont été acceptées par le Groupe de travail à sa seizième session, hormis quelques réserves concernant la notification donnée aux tiers en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 76 (voir A/CN.9/591, par.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of its resolution 60/199.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution 60/199.
English: ANA bounds 13 sexual and reproductive health organizations from Tanzania, Ethiopia, Kenya, Uganda and South Africa to sustain NGOs and services for adolescents in Africa.
French: Dans le cadre d'ANA, 13 organisations de Tanzanie, d'Éthiopie, du Kenya, d'Ouganda et d'Afrique du Sud, spécialisées dans la santé sexuelle et génésique, travaillent ensemble pour appuyer les ONG et fournir des services aux adolescents africains.
English: • Egg galleries (j-shaped and up to 41 cm long) under the bark, beginning above the entrance holes and running along the grain of the wood
French: • On trouve sous l’écorce des galeries de ponte en forme de « J » pouvant mesurer jusqu’à 41 cm. Elles prennent naissance au-dessus des trous d’entrée et suivent le grain du bois.
English: The big unknown factor is the attitude of the United States Congress, which plays a fundamental role in questions of international cooperation.
French: En fait, la transition que leur économie (civile comme militaire) est en train de connaître imposerait que les pays occidentaux, en particulier européens, collaborent dans le domaine des armements, un des rares secteurs où la Russie et l'Ukraine peuvent être compétitifs.
English: Discussions on the importance of the arts revealed certain preconceptions in terms of how participants defined and interpreted "the arts."
French: Les discussions qui portaient sur l'importance de l'art ont permis de découvrir que de nombreux participants avaient des idées préconçues sur le sens du mot « arts ».
English: The next Conference could also take place in Latin America if the traditional regional rotation is followed.
French: La prochaine conférence pourrait aussi avoir lieu dans un pays d'Amérique latine si l'on respecte le système traditionnel de rotation régionale.
English: See, for example, list of documents and publications at the end of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir par exemple la liste des documents et publications à la fin du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Plan Sponsor Sight is an online space for teams to develop goals, manage projects, and measure progress.
French: Plan Sponsor Sight—site destiné aux équipes désireuses d’atteindre des objectifs, de gérer des projets et d’évaluer les progrès.
English: Canola following potato showed no carry-over yield benefit from the high fertilizer treatments.
French: Les apports élevés d'engrais n'ont pas eu d'effet résiduel sur le rendement du canola qui a suivi la pomme de terre.
English: I will vote for this report and trust the Cologne Council will give its contents serious consideration.
French: Je voterai en faveur de ce rapport et j'espère que le Conseil de Cologne prendra sérieusement son contenu en considération.
English: • Accessibility Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: • Accessibilité Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: You may consult online our representative search tool by clicking here .
French: Cet accès requiert leur numéro de détaillant, qui leur servira de numéro didentification, et un mot de passe. Accédez ici .
English: Progress is better in the financial sector.
French: Le secteur financier a mieux progressé.
English: For further information, please contact our Client Assistance section by calling toll-free 1-800-267-2384.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre section du service à la clientèle en composant sans frais le numéro de téléphone 1-888-892-5667.
English: The new consumer service department for kids and adults… Discover it now !
French: Le nouveau service consommateurs pour les petits et les grands... A découvrir dès maintenant !
English: The Delegation felt that the plan needed to be a little stronger on the integration of legacy systems.
French: Selon la délégation, le plan doit être légèrement renforcé en ce qui concerne l’intégration des systèmes en place.
English: While Canada performed well in cross-border trade in these industries, Mode 3 performance was even more striking.
French: Tableau A1, en annexe.
English: Slightly fewer than onefifth of the users are partnerships (18%).
French: Un peu moins d’un cinquième des utilisateurs sont des partenariats (18 %).
English: They visited WIPO after spending two days at the GPO and one week at the EPO in Munich.
French: Ils se sont rendus à l’OMPI après avoir passé deux jours à l’Office allemand des brevets, et une semaine à l’OEB, à Munich.
English: Dedicated communications teams manage large allocations of satellite bandwidth for effective communications between missions.
French: Des équipes de communication spécialisées gèrent les importantes capacités satellitaires haut-débit qui lui sont attribuées, pour assurer des communications satellitaires efficaces entre les missions.
English: Tim Meisner, Executive Director 613-990-5437
French: Jacques Sabourin, Adjoint exécutif 613-998-6462
English: • ECMHT - European Centre on Training and Information of Local and Regional Authorities and Population in the Field of Natural and Technological Disasters (Baku, Azerbaijan)
French: • ECMHT - European Centre on Training and Information of Local and Regional   Authorities and Population in the Field of Natural and Technological Disasters   (Baku, Azerbaijan)
English: 2027 Ye a r Re g iste re d M e m b e r No n -Re g iste re d No n -M e m b e r
French: 0 2002 2027 An n é e M e m b re s in scrits No n -in scrits n o n -m e m b re s In scrits n o n m e m b re s T o ta l
English: Environment Canada implemented an extensive public education campaign to encourage the hunting community to practice conservation.
French: Le Ministère a donc lancé une grande campagne de sensibilisation du public pour encourager la communauté de la chasse à adopter des pratiques de conservation.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006 and S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006 et S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006.
English: SHORT JUSTIFICATION On 18 October 2006, in accordance with the second postal directive of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 (2002/39/EC), and on the basis of a study undertaken by the consultants PricewaterhouseCoopers in 20061, the Commission adopted a proposal for a directive seeking to complete the internal market in Community postal services.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Conformément à la deuxième directive postale 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002, la Commission européenne, sur la base d'une étude réalisée par le cabinet PriceWaterhouseCoopers en 20061, a adopté le 18 octobre 2006, une proposition de directive visant à achever le marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: At present two important WHO Regional networks are the Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention Program (CINDI) in the European Region and the Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) in the Region of the Americas.
French: À l’heure actuelle, deux réseaux régionaux de l’OMS jouent un rôle important : le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) pour la Région européenne et le Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) dans la Région des Amériques.
English: What is important to me is that this mid-term review should not be taken as an opportunity to generally call into question the existing rules of the CAP.
French: Il m'importe que l'examen à mi-parcours ne soit pas utilisé pour procéder à une remise en cause globale des réglementations actuelles de la PAC.
English: This is an issue that lies at the basis of any modern, democratic country, but unfortunately, in this context, the European Union is not particularly well qualified to stand up as a champion of safeguards and rights.
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour tout pays moderne et démocratique, mais malheureusement, dans ce contexte, l'Union européenne n'est pas particulièrement bien qualifiée pour se poser en championne des protections et droits.
English: such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET par‐ ticipant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill‐over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR‐ GET or had to borrow amounts from the respective NCB;
French: ce participant à TARGET a eu recours à la faci‐ lité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n’a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui‐ci s’est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt‐quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et
English: At the 40th meeting, on 7 November, the Secretary of the Committee read a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.40).
English: • The artillery embraced scientific principles and developed new intelligence-gathering techniques to better target the enemy’s guns;
French: • L’artillerie adopta des principes scientifiques et mit au point de nouvelles techniques pour recueillir des renseignements afin de mieux cibler les canons de l’ennemi;
English: (5) The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee.
French: (5) La Commission peut renvoyer un fonctionnaire en application d'une recommandation fondée sur le présent article; le fonctionnaire perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: Waste Management List of Goods Prohibited MOFTEC Announcementy 25, 2002, promulgated by Ministry of foreign trade and economic cooperation (MOTEC), General Administration of Customs, States Environment Protection Administration on July 3, 2002.
French: Gestion des déchets Liste des déchets MAECE Annonce 25, 2002, promulguée le 3 juillet 2002 par le ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique (MAECE), Administration générale des douanes, Administration nationale de protection de l'environnement.
English: A PERSONAL AGENDA The One Tonne Challenge The guide to the One-Tonne Challenge outlines the following actions Canadians can take on climate change.
French: UN DEVOIR PERSONNEL The One Tonne Challenge Le guide du Défi d’une tonne propose ci-dessous des mesures que peuvent prendre les citoyens face au changement climatique.
English: ◦ (i) is not a national of the first-mentioned Contracting State referred to in subparagraph (a) above; or (ii) did not become a resident of the other Contracting State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) ne possède pas la nationalité du premier État contractant visé à l'alinéa a) ci-dessus, ou (ii) n'est pas devenu un résident de l'autre État contractant à seule fin de rendre les services.
English: It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.
French: Il est difficile de les déloger en proposant autre chose, et ceci quel que soit le secteur de la vie politique.
English: It is synonymous with extremism and blind intolerance.
French: Il est synonyme d'extrémisme et d'intolérance aveugle.
English: Potassium permanganate, although a strong oxidizer, is not recommended for First Nation iron and manganese removal plants.
French: Le permanganate de potassium, même s’il est un puissant oxydant, n’est pas recommandé pour les usines d’extraction du fer et du manganèse des Premières nations.
English: The certification of the companies concerned is generally supported, although a majority of respondents consider that a traceability system would burden companies with additional costs without offering added value.
French: La certification des entreprises est généralement soutenue, toutefois une majorité des intervenants considère que le système de traçabilité ajouterait des charges additionnelles pour les entreprises sans offrir une valeur ajoutée.
English: The United Republic of Tanzania also has an ongoing police operation in all its regions bordering the Democratic Republic of the Congo to curb the inflow of small arms that are used for criminal purposes.
French: La République-Unie de Tanzanie a également lancé une opération de police dans toutes ses régions frontalières avec la RDC en vue de limiter les entrées d'armes légères utilisées à des fins criminelles.
English: (The speaker was interrupted by Mr Cox) No-one can escape logic.
French: (L'orateur est interrompu par M. Cox) Nul ne peut échapper à la logique.
English: See Gypher J and Dietz J, The process of Economic Development.  London, Routledge, 1997, chapter 13, p. 404.
French: et Dietz J., The process of Economic Development, Londres, Routledge, 1997, chap. 13, p. 404.
English: He was even named to the Vancouver Centennial Commission.
French: Il a même été nommé à la Commission du centenaire de Vancouver.