ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to large expansion of sources from rice paddies and domestic livestock, current biogenic anthropogenic sources include the storage of animal manure, the large scale flooding of ecosystems for hydro-electricity generation systems, and waste treatment facilities.
French: Aujourd’hui, les émissions totales mondiales de méthane sont estimées à environ 600 Mt CH4/an, dont plus de 60 p. 100 sont attribuables à des sources humaines (Forster et al., 2007).
English: The Expo, which had never before been staged as part of a Velo-city conference on such a large scale, made a valuable contribution to the Brussels event as a whole.
French: L’Expo, qui n’avait jamais été insérée dans une Conférence Velo-city à si grande échelle, a apporté une précieuse contribution à l’événement bruxellois.
English: Recalling General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004 on the implementation of decisions of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, from 3 to 14 June 1996,
French: Rappelant la résolution 59/239 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 2004, sur l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), organisée à Istanbul, du 3 au 14 juin 1996,
English: This is recovered by user pay.
French: Ces frais sont récupérés en vertu du principe de l'utilisateur-payeur.
English: I would argue that we should hold discussions in this area.
French: Je vais donc plaider pour que nous menions des discussions en ce sens.
English: As no education and penal system will reduce the number of cases of wilful damage and crime to zero, specific risk awareness and analysis derived from that will tell which items can be protected passively, by better buildings, stronger bars in front of the windows, special windows and doors, etc.. i.e. measures which do not require human action.
French: Comme aucun système éducatif ni aucun système pénal ne mettront fin au nombre de délits et de cas de dommages volontaires, la sensibilisation aux risques spécifiques et l'analyse de ces risques dans cette optique, permettront de savoir quels objets peuvent faire l'objet d'une protection passive, grâce à des bâtiments plus sûrs, des barreaux plus solides aux fenêtres, des fenêtres et des portes spéciales, etc., c'est-à-dire des mesures qui ne requièrent pas l'intervention de l'homme.
English: Here we znanstevno explanation still does not lead to an answer or do something good for bread, when flour before mixing with water, yeast and salt sieve, except that this is removed, khm, ..., impurities.
French: Ici, nous znanstevno explication n'a toujours pas abouti à une réponse ou bien faire quelque chose pour le pain, quand la farine avant de les mélanger avec de l'eau, de levure et du tamis de sel, sauf que le présent est supprimée, KHM, ..., les impuretés.
English: “While comprehensive and coherent conflict prevention strategies offer the greatest potential for promoting lasting peace, they have never been easy to formulate or to implement.” (ibid., para. 20)
French: « Élaborer des stratégies de prévention des conflits globales et cohérentes constitue certes la voie la plus prometteuse pour favoriser l'instauration d'une paix durable, mais ni la formulation ni la mise en oeuvre de telles stratégies n'ont été à ce jour chose facile. » (Ibid., par.
English: A number of communities have shifted their primary employment dependence to another resource base.
French: Plusieurs collectivités ont remplacé la ressource naturelle dont elles étaient essentiellement tributaires par une autre ressource naturelle.
English: Those who have gone through their relative's move out of the family home know that you will have many worries at this time.
French: Les familles qui ont déjà vécu l'expérience du déménagement d'un malade savent que c'est une étape capitale qui vous occasionnera bien des soucis.
English: Canadian biotechnology companies are reliant on sources of capital, beyond the ordinary revenue streams created by product sales and retained earnings.
French: Les entreprises canadiennes de biotechnologie ont besoin de sources de capitaux au delà des revenus de la vente de produits et des bénéfices non répartis.
English: The single currency and the ideology of convergence and unification which goes along with it involve imposing uniform laws on nations which are very distinct, with their own traditions of liberty, democracy and national sovereignty.
French: La monnaie unique, ainsi que l'idéologie de la convergence et de l'unification qui l'accompagnent, veulent imposer des lois uniformes à des peuples qui restent bien distincts, avec leurs traditions, leur liberté, leur démocratie, leur souveraineté nationale.
English: Our charitable registration number is 89980-1815-RR0001.
French: Notre numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance est le 89980-1815-RR0001.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-election in 2005
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur l’élection partielle fédérale de 2005
English: •>L1á&B]ÓÐtÐƒËÍ¨pÒ¯ÈG‹ì7¸ '¯ÜRÈ\HÏß˜©µÏO¡zÐ&[#23Úäe€ý± ‰uºÊÐ,¶PÐA;—»öÀ6®{Ö˜Q¥)Š»0dmHÏ]ˆÉkµõ2øœë¾G
French: ·1À'-ƒ}^ÑOhâìóáé!¯…6€Ác|ê˜òüD…§Ê‘ ç £róï¯wàÊ£=ÿzmùŒ)’ e ±štýi´
English: Up to 2.0% (Kibbe 2000)
French: Concentrations disponibles
English: The territory's economic collapse deepened significantly after 25 June when the abduction of an Israeli soldier by Palestinian militants was followed by Israeli military incursions in Gaza, as well as a severe tightening of movement and access.
French: La débâcle économique du territoire s'est considérablement aggravée après l'enlèvement d'un soldat israélien par des militants palestiniens le 25 juin, suivi d'incursions militaires israéliennes à Gaza et de l'imposition de sévères restrictions sur les mouvements et les accès.
English: The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio which consists of fourteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government's agenda.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement À titre de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai la charge de 14 ministères et organismes qui jouent un rôle déter-minant dans l'exécution du programme du gouvernement.
English: Type of offence Number of incidents reported in April Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 8 (1 historic) 46 Other sex-related offences 3 6 Fraud 8 30 In April 1998, 9 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 2 were historic cases.
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en avril Nombre total d'incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 8 (1 incident survenu auparavant) 46 Autres infractions à caractère sexuel 3 6 Fraude 8 30 En avril 1998, 9 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 2 cas survenus auparavant.
English: Who benefits from outsourcing debtor management and debt collection?
French: Qui fait appel à la sous-traitance pour la gestion débiteurs et le recouvrement de ses créances?
English: 2001/227 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of economic and technical cooperation among developing countries
French: 2001/227 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question de la coopération économique et technique entre pays en développement
English: •
French: • Montrez de quelle façon votre travail s’inscrit dans l’organigramme Soyez aussi positif que possible vis-à-vis des métiers de ce secteur, tout en donnant une image réaliste de votre travail et du travail des autres En quoi consiste une journée de travail habituelle pour vous?
English: Home / Commentaries / Fair Contracts for Poor Countries Article available in:
French: Home / Commentaries / Des contrats plus justes pour les pays pauvres Article available in:
English: Only after that time period, the Office carried out the full in-depth examination on absolute and relative grounds.
French: Ce n’est qu’après cette période que l’office effectuait l’examen de fond sur des motifs absolus et relatifs.
English: Mr Prodi has described the assassination of the Hamas leader as an illegal and irresponsible act.
French: M. Prodi a qualifié l’assassinat du chef du Hamas d’acte illégal et irresponsable.
English: SPECIAL OFFER: 2+1 · Stay THREE nights and pay just for TWO! (offer not available in...
French: Le Camping Monte Holiday a la meilleure infrastructure possible: la mieux conservée...
English: 1709 to 1717, where he was referred to Mr. Forbes' project and asked to compare it with Exhibit HR-5, the list in which major ethnic Chinese importers were identified, and in which he agreed that some 11 of the firms listed appear both on Mr. Forbes' list and on the list identified as major Chinese importers in the WRVS Report.
French: Ayant été invité à se reporter au projet de M. Forbes, on a demandé au témoin de le comparer à la pièce HR-5, soit la liste où les principaux importateurs ethniques chinois étaient identifiés. M. Sloboda a convenu que quelque onze enreprises figuraient à la fois sur la liste de M. Forbes et sur la liste des principaux importateurs chinois identifiés dans le Rapport WRVS.
English: There was also a clear decrease in exercise frequency with age.
French: On observe aussi une nette diminution de cette fréquence avec l’âge.
English: The proposed methodology includes the concept of “area type” characterised by demographic similarity with regard to births, mortality and migration.
French: La méthodologie proposée repose sur le concept de «type de zone», caractérisée par une similarité en matière de naissance, mortalité et migration.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the African Union and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États énumérés dans le mémorandum susmentionné et la déclaration s'y rapportant, ainsi que ceux de l'Union africaine et de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États visés aux paragraphes 7 et 8 du présent rapport seraient communiqués le plus tôt possible à la Secrétaire générale de la Conférence.
English: I would like to thank Lord Ashdown for his statement, which served to supplement his excellent report (S/2004/807, enclosure).
French: Je voudrais marquer à M. Ashdown notre reconnaissance pour son exposé, qui complète son excellent rapport (S/2004/807, joint).
English: About the Collections L'archevêché conserve une collection d'objets exceptionnels tel que mobilier, oeuvres d'art et objets de cérémonie.
French: Renseignements sur les collections L'archevêché conserve une collection d'objets exceptionnels tel que mobilier, oeuvres d'art et objets de cérémonie.
English: 1.7.8 Financially, the Mission operates with a petty cash fund to pay minor bills.
French: 1.7.8 En matière financière, la mission utilise une petite caisse pour payer les factures de peu d'importance.
English: They presented a truly international and interdisciplinary analysis of small satellites for developing countries, including a political and policy analysis.
French: Il représentait une analyse véritablement internationale et interdisciplinaire des usages des petits satellites pour les pays en développement, y compris dans une perspective politique et d'orientation générale.
English: To quote the President directly, “Progress will only come if there is an enlightened understanding of partnership.”
French: Pour citer directement le Président : « Le progrès ne viendra que d'une compréhension avisée du partenariat. »
English: To achieve that objective would require the holding of regular meetings of the WEU Assembly with the participation of a sizeable European Parliament delegation which would receive a report from the Council on the ESDP.
French: Sur la base d’un tel rapport, l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen effectueront leurs travaux en élaborant leurs propositions séparément dans le cadre de leurs compétences et de leurs règles respectives.
English: (The sitting was closed at 10.41 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h41)
English: Identification of the genes underlying susceptibility to various forms of arthritis will move us closer to a cure."
French: L'identification de la vulnérabilité sous-jacente des gènes aux différentes formes d'arthrite nous aidera à trouver une cure ".
English: In 1983, the Ministry of Health had launched the Programme of Full Assistance to Women's Health, which included education, prevention, diagnosis, care, treatment, recovery and gynaecological care with a focus on family planning and the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: En 1983, le Ministère de la santé a lancé un programme d'assistance intégrale à la santé des femmes, regroupant éducation, prévention, dépistage, soins, traitement, récupération et soins gynécologiques, avec l'accent sur la planification familiale et le dépistage et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: In contrast to the results obtained with strain NCIMB 8456, limited homology was observed between the first 20 amino acid residues of cytochrome c3 from strain DSM 1744 and strain NCIMB 8303.
French: Au contraire des résultats obtenus avec la souche NCIMB 8456, peu d'homologie a été observée dans la séquence en acides aminés déterminée pour les 20 premiers résidus du cytochromes c3 chez les souches DSM 1744 et NCIMB 8303.
English: Also SAR = sE /r where s is the tissue conductivity (S/m), E is the rms electric field strength induced in the tissue (V/m) and r is the mass density (kg/m3 ).
French: Zone du champ éloigné – L’espace passé une limite imaginaire autour de l’antenne. La limite identifie le début, où la distribution du champ angulaire est essentiellement indépendante de la distance de l’antenne.
English: • Completed a project and provided a report to members of the ESC examining potential changes in the assessment of mildew standards in soft red winter wheat.
French: • On a mené un projet dans le but d’examiner les changements éventuels à l’évaluation des normes applicables aux moisissures dans le blé tendre rouge d’hiver, et fourni un rapport aux membres du CNGE à ce sujet.
English: The Government has introduced a number of measures in its attempt to mitigate the impact of HIV/AIDS on widows and vulnerable children, including the introduction of free basic education, skills training and AIDS prevention programmes.
French: Le Gouvernement a introduit un certain nombre de mesures pour tenter d'atténuer les conséquences du VIH/sida sur les veuves et les enfants vulnérables, en assurant gratuitement une éducation de base, ainsi que des stages de formation professionnelle et des programmes de prévention du sida.
English: Togo remains convinced that its social and economic development must be based on respect for human rights.
French: Le Togo demeure convaincu que son développement socioéconomique passe par le respect des droits de l'homme.
English: Now, I tell myself that I'll eat when the food comes and I'll get there when I get there.
French: Maintenant, je me dis que je mangerai quand ça arrivera et j`arriverai quand j`arriverai.
English: • Successful international training and technology transfer program - The Freshwater Fisheries Research Centre (FFRC) has been conducting an annual international training course on integrated fish farming since 1981.
French: Incidences Programme efficace de formation internationale et de transfert de technologie - Le Centre de recherche sur les pêches en eaux douces offre tous les ans, depuis 1981, un cours international d'initiation à l'élevage intégré du poisson.
English: The World Bank continued to coordinate the consolidation support programme (see S/2005/533, para.
French: La Banque mondiale a continué de coordonner le programme d'appui à la consolidation des institutions (voir S/2005/533, par.
English: · Increased use of technology to track work and legal risk management information
French: · Recours accru à la technologie pour assurer le suivi du travail et à la gestion de l'information portant sur le risque juridique
English: Does your country issue IDPs only to citizens of your country?
French: Votre pays ne délivre-t-il des PCI qu'à ses ressortissants ?
English: Therefore, in 2003 a pilot project was initiated in which concrete road barriers were replaced with barriers that have openings in the bottom that are large enough for badgers to exit the highway.
French: En 2003, un projet pilote a Ã©tÃ© lancÃ© et au cours duquel les barriÃ¨res routiÃ¨res en bÃ©ton ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des barriÃ¨res ayant, dans le bas, des ouvertures assez grandes pour que les blaireaux puissent quitter la route.
English: The locomotive Mallet was saved from the scrap by CF of Abreschwiller at the end of the 60s, then was given up to the CFT of the Valley of Doller (TTDA since May, 2006) at the beginning of the 70s.
French: La locomotive Mallet a été sauvé de la ferraille par le CF d'Abreschwiller à la fin des années 60, puis a été cédée au CFT de la Vallée de la Doller (TTDA depuis mai 2006) au début des années 70.
English: Yesterday’s press conference did not bring a single SLR though (Coolpix S8000, Coolpix S6000, Coolpix S4000, Coolpix S3000, Coolpix P100, Coolpix L110, Coolpix L22, Coolpix L21, nothing less!
French: Mais la conférence de presse d’hier ne nous a apporté aucun reflex (Coolpix S8000, Coolpix S6000, Coolpix S4000, Coolpix S3000, Coolpix P100, Coolpix L110, Coolpix L22, Coolpix L21, rien que ça !
English: Finally, it should be noted that these results all come from scenarios where everybody liberalizes services trade.
French: Pour finir, il convient de faire remarquer que ces résultats proviennent tous de scénarios fondés sur l’hypothèse que tous les pays libéralisent le commerce des services.
English: “Reaffirming the guiding principles of existing treaties in the field of narcotic drugs, in particular the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and the system of control that they embody,
French: Réaffirmant les principes directeurs des traités en vigueur relatifs aux stupéfiants, en particulier les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, et le système de contrôle établi par ces traités,
English: Furthermore, as a landlocked, least developed country, my delegation hopes to see the issues and challenges identified in the Almaty and Brussels Programmes of Action receive the highest priority during the review.
French: En outre, considérant que le Bhoutan fait partie des pays les moins avancés et sans littoral, ma délégation espère que les questions et défis définis dans les Programmes d'action d'Almaty et de Bruxelles recevront le rang de priorité le plus élevé lors de cet examen.
English: En bok för alla AB, a state-subsidised publisher focusing on low-price quality literature and books promoting literacy in young readers, has been allocated more extensive government funding since 2001.
French: En bok för alla AB, un éditeur subventionné par l'État spécialisé dans les ouvrages de qualité à bas prix destinés à développer l'aptitude à lire et écrire chez les jeunes, a vu les subventions publiques qu'il reçoit augmenter depuis 2001.
English: Eat well Follow Canada's Food Guide by eating the recommended amount and type of food each day.
French: Mangez bien Suivez le Guide alimentaire canadien en consommant chaque jour les quantités et types d'aliments recommandés.
English: According to the notification received by the Council's Data Protection Officer, the Skills Inventory is a computer tool intended to improve human resources management at the GSC.
French: Selon la notification reçue par le délégué à la protection des données du Conseil, le Répertoire des compétences (RC) est un outil informatique permettant une meilleure gestion des ressources humaines au SGC.
English: We have begun in the last few weeks to receive more actionable information from States — that is, information of direct and current value for inspection follow-up.
French: Nous avons commencé ces dernières semaines à recevoir des États des informations susceptibles d'être utilisées - il s'agit d'informations ayant une valeur directe et actuelle pour le suivi des inspections.
English: ØImplementation of the GHS should have minimal impact on the Canadian TDG Regulations.
French: Ø On n’y traite que des dangers aigus pour la santé et des dangers physiques.
English: This post has also been funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Ce poste a lui aussi été financé jusqu'à présent à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: • The traditional two week leadership course, Executive Leadership, open only to executives was redesigned as a one week course, Leadership:
French: • Le cours traditionnel d'une durée de deux semaines, Leadership chez le cadre de direction, ouvert aux seuls cadres de direction, a été transformé en cours d'une semaine, Leadership : réflexion et action, ouvert à tous les gestionnaires.
English: However, the degree to which this complexity has to be passed on to users needs to be revisited.
French: Encore convient-il de la réduire au minimum.
English: • Describe current evidence-based practice for select types of injury.
French: • de d’examiner les aspects organisationnels et opérationnels essentiels d’une enquête sur une éclosion.
English: Paul, therefore, was at the same time converted to Christ and to the Church.
French: Telle est notre définition: nous faisons partie de ceux qui invoquent le nom du Seigneur Jésus Christ. On comprend donc bien à quel point il est souhaitable que se réalise ce que Paul lui-même souhaitait en écrivant aux Corinthiens: "Si au contraire tous prophétisent, et qu'il arrive un incroyant ou un homme qui n'y connaît rien, il se sent dénoncé par tous, jugé par tous, ses pensées secrètes sont mises au grand jour: il tombera la face contre terre pour adorer Dieu, en proclamant: "C'est vrai que Dieu est parmi vous!
English: The Delegation of the Russian Federation supported the definitions of "broadcasting" as included in the proposals by Argentina and Japan.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à la définition du terme "radiodiffusion" qui figure dans les propositions de l’Argentine et du Japon.
English: It has found no evidence to the contrary.
French: Il n'a pas trouvé d'élément de preuve du contraire.