ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mouth : Jaws strong, with a perfect and complete scissor bite, i.e.
French: Bouche : de fortes mâchoires avec la dentition en forme de ciseaux parfaits, c.à.d.
English: To do so, the political groups have to be involved at every step of the implementation of the Web TV and be able to master their own information through specific channels.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: We certainly do not ignore the reservations to which the Declaration may have given rise: it could favor individualism and subjectivism. In this sense, various critiques have been made of it.
French: Malgré la diversité des nations du monde, leurs délégués écoutèrent les inspirations de l'esprit, l'appel de la raison, les leçons de l'histoire et les inclinations du cœur.
English: Representatives of other intergovernmental organizations specially invited by the Secretary-General of the Conference;
French: h) Représentants d'autres organismes intergouvernementaux spécialement invités par le Secrétaire général de la Conférence;
English: (i) United Nations/National Oceanic and Atmospheric Administration Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Miami, Florida, United States, in October 2003;
French: i) Atelier ONU/Agence nationale de l'étude de l'atmosphère et des océans sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir à Miami (États-Unis) en octobre 2003;
English: This resulted in a significant portion of the evidence being heard in camera, at least in the first instance.
French: En conséquence, j’ai reçu une importante partie des témoignages à huis clos, du moins dans un premier temps.
English: CSD Committee Completed The Code of Service Discipline Committee, cochaired by the CDS and JAG, held two meetings.
French: Comité du Code de Terminé Le Comité du Code de discipline militaire, présidé discipline militaire conjointement par le CEMD et le JAG, a tenu deux réunions.
English: These delays related primarily to the time taken to transmit the information to appropriate officials within the Agency or to request a Health Hazard Evaluation from Health Canada.
French: Ces retards étaient principalement attribuables au temps pris pour transmettre les renseignements aux autorités compétentes au sein de l’ Agence ou pour demander la tenue d’ évaluation des risques pour la santé de Santé Canada.
English: But as long as the conditions are not right, all these programmes like Save, Altener, Thermie and Synergy are no more than a front which hides the reality!
French: Pourtant, tant que l'orientation générale ne sera pas bonne, l'ensemble des programmes SAVE, Alterner, Thermie et Synergie ne seront rien d'autre qu'un maquillage de surface!
English: In the end the Canadian Forces got what they paid for – caveat emptor.105 The Committee believes that the Forces will require approximately 4,700 replacements for these trucks as the Army transforms into a larger, but lighter and more mobile force.
French: Le financement des nouveaux navires ─ où qu’ils soient construits ─ doit être soutenu pour permettre aux ministères de gérer le renouvellement de leur flotte de façon rationnelle et pouvoir confier un nombre constant de contrats à l’industrie afin d’utiliser sa capacité de manière efficiente.
English: It voices a degree of concern about industrial espionage, clearly in order to protect the excessive profits raked in by the monopolies.
French: Il exprime une certaine inquiétude à propos de l' espionnage industriel, à l' évidence pour protéger les superprofits des monopoles.
English: Policy on the Management of Government Information
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: In that connection, the Delegation repeated the proposal that it had made at the time, on behalf of several delegations, for the insertion of a new paragraph as an exception to paragraph (2) of the then Article 19 on the prohibition of other requirements for the claimed invention to be patentable, which in the revised version of the draft Treaty appeared in Articles 13 and 14.
French: À cet égard, la délégation a réitéré la proposition qu’elle a faite à cette occasion au nom de plusieurs délégations, à savoir ajouter un alinéa qui constituerait une exception à l’article 19.2) relatif à l’interdiction d’autres conditions de brevetabilité de l’invention revendiquée, qui sont mentionnées aux articles 13 et 14 dans la version actuelle du projet de traité.
English: It is especially critical that medication remain locked in secure cabinets in this room.
French: Il est essentiel que les médicaments y soient enfermés dans des armoires sécurisées.
English: The proposal is complemented by a separate Commission proposal to restrict catches by means of quota management.
French: La présente proposition est assortie d'une proposition distincte de la Commission visant à introduire un régime de quotas pour limiter les captures.
English: • SELECT the "Account Maintenance" or "Error Correction" menu for the dialogue or transaction to be worked on.
French: • SÉLECTIONNER le menu « Entretien du compte » ou « Correction d'erreurs » pour le dialogue ou le mouvement requis.
English: Forgiven amount is defined in subsection 80(1).
French: L'expression montant remis est définie au paragraphe 80(1).
English: In Conrad Bernier v. Canada Employment and Immigration Canada et al.
French: Dans l'arrêt Conrad Bernier c.
English: • Sources for Obtaining Cigarettes
French: • les tentatives pour cesser de fumer.
English: It is a home-made plan for Africa that recognizes that development assistance by itself will not build lasting prosperity.
French: C’est un plan pour l’Afrique conçu en Afrique, qui reconnaît que l’aide au développement ne va pas, à elle seule, apporter une prospérité durable.  Je tiens à féliciter les maîtres d’oeuvre de ce nouveau partenariat.
English: The removal efficiency of the downstream reverse osmosis stages (consisting of spiral wound and tubular reverse osmosis units) is insufficient to adequately remove the heavy metals at the levels in which they were known to be present in the feed stream from the MF system.
French: La capacité d'élimination en stades par osmose inverse en aval (constituées d'unités d'osmose inverses en spirale et tubulaires) est insuffisante pour éliminer efficacement les métaux lourds, compte tenu des quantités résiduelles retrouvées dans le filtrat de MF.
English: Local citizens elected to independent water boards, with the support of district governments, oversee the operation, maintenance, and financial management of their water systems, including setting tariffs and collecting revenues.
French: Avec l’appui des gouvernements de district, les citoyens nommés à des comités indépendants de l’eau surveillent le fonctionnement, l’entretien et la gestion financière des systèmes d’approvisionnement en eau. Ils établissent aussi les tarifs et perçoivent les recettes.
English: (Signed) László Molnár Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Lászlo Molnár
English: The first erotic shop for women (and their partners) . In the intimate and elegant shop you are welcome to do your ...
French: Casa Rosso propose un spectacle en direct sept jours sur sept, avec chaque soir un programme varié de shows ...
English: By this reasoning, Hydro-Québec is not a producer of goods, but rather, for this segment of its operations, is merely a supplier of a service, giving its customers access to the electrical energy that flows through an electrical current.
French: Suivant ce raisonnement, plutôt que producteur d'une marchandise, Hydro-Québec ne serait pour ce segment de ses activités qu'un fournisseur de services qui met à la disposition de ses clients un potentiel électrique qui transite via un courant électrique.
English: Assess the adequacy of current legal codes and authorities in addressing the current and future challenges of cybercrime, and of cyberspace more generally.
French: Déterminer dans quelle mesure les codes et textes juridiques existants sont adéquats pour relever les défis actuels et futurs de la cybercriminalité et, d'une manière plus générale du cyberespace.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.33, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.33 intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Family Medicine Bioethics Curriculum The Committee on Ethics of the College of Family Physicians of Canada developed this resource material with the intention of facilitating ethics education in family medicine training programs.
French: Curriculum sur la bioéthique en médecine familiale Le Comité d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada a élaboré cette documentation dans le but de faciliter l'enseignement de l'éthique dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: More positive attachment to parents among 15 year-olds is also associated with fewer mental health problems such as anxiety, depression, inattention and conduct problems (Nada-Raja, McGee & Stanton, 1992).
French: Un attachement plus positif aux parents chez les jeunes de 15 ans a également été lié à une incidence moindre de troubles mentaux comme l’anxiété, la dépression, l’inattention et de mauvais comportements (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: The instability of higher channel particles is taken into account via self-energy effects.
French: L'instabilité des particules par des canaux supérieurs est prise en considération par l'intermédiaire des effets de self-énergie.
English: There was not one day that I was not available or looking for work.
French: Il n'y a pas un seul jour où je n'étais pas disponible pour travailler et à la recherche de travail.
English: You must not abuse, harass, threaten, impersonate or intimidate other sportavista users and visitors with your content.
French: Vous ne pouvez abuser, harceler, menacer, imiter ou intimider d'autres utilisateurs ou visiteurs Sportavista avec votre contenu.
English: The Washington Post gave readers actual video footage of the abusive interrogation of a Canadian minor, Omar Khadr, who was seen showing his still-bleeding abdominal wounds, weeping and pleading with his captors.
French: Le Washington Post a montré à ses lecteurs une vidéo de l'interrogatoire dans des conditions inacceptables d'un mineur canadien, Omar Khadr, que l'on voit montrant ses blessures abdominales encore saignantes, pleurant et implorant ses ravisseurs.
English: 48 Finally, as regards the national court’s question as to whether it is necessary for the party to the contract other than the supposed consumer to have been aware of the purpose for which the contract was concluded and the circumstances in which it was concluded, it must be noted that, in order to facilitate as much as possible both the taking and the evaluation of the evidence, it is necessary for the court seised to base its decision mainly on the evidence which appears, de facto, in the file.
French: 48 Pour ce qui est, enfin, de la question de la juridiction de renvoi relative à la nécessité pour le cocontractant du prétendu consommateur d'avoir eu connaissance de la finalité de l'opération à propos de laquelle le contrat a été conclu ainsi que des conditions dans lesquelles cette conclusion est intervenue, il convient de préciser que, en vue de faciliter autant que possible tant l'administration que l'évaluation des preuves, il y a lieu pour la juridiction saisie de se fonder prioritairement sur les éléments de preuve qui résultent objectivement du dossier.
English: Full engagement of the United Nations in Kosovo is of crucial importance in maintaining peace and stability in South-Eastern Europe.
French: L'engagement total de l'ONU au Kosovo est d'une importance cruciale pour le maintien de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, a professor at Copenhagen Business School, editor of the book Global Crises, Global Solutions and author of The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg a organisé le Consensus de Copenhague et enseigne à la Copenhagen Business School. Il est également l'éditeur de l'ouvrage Global Crises, Global Solutions (Crises globales, solutions globales) et l'auteur de The Skeptical Environmentalist (Le Défenseur de l'environnement sceptique).
English: The real reason lies in the exploitation of productive resources for the benefit of the plutocracy and in the strengthening of it within a climate of generalised privatisation.
French: La véritable raison est l’exploitation des ressources productives au profit de la ploutocratie ainsi que le renforcement de cette dernière dans un climat de privatisation généralisée.
English: • Bill C-17, Public Safety Act 2002
French: • Amélioration de la sûreté des transports
English: There may be a reason for this:
French: La directive du CED du 16 avril 68 est, en fait, signée par le VCED, le lieutenant-général Fred Sharp à qui Allard a d’ailleurs assigné la coordination du travail de planification à accomplir.
English: We followed with great interest the Security Council debate on 20 September on cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining peace and security (see S/PV.5529).
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt le débat du Conseil de sécurité du 20 septembre sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et les autres organes intergouvernementaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/PV.5529).
English: Only one fee applies for a written opinion that might involve the review of multiple sections of the Act.
French: Il n'y a qu'un seul montant à acquitter pour un avis écrit qui peut nécessiter l'examen de différents articles de la Loi.
English: The question refers specifically to "working with others," which is lifted word for word from the Statement of Qualifications.
French: La question fait expressément référence à l'« esprit de collaboration », une expression qui est extraite mot pour mot de l'énoncé de qualités.
English: In today’s changing world it is increasingly difficult to predict which languages students will need in their future lives.
French: Dans le monde changeant d’aujourd’hui, il devient sans cesse plus difficile de prédire de quelles langues les élèves auront besoin dans leur vie future.
English: The Projects continued in 2006-2007 their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various fields of interest.
French: Les activités menées de longue date dans le cadre des projets à l'appui du transfert de compétences et de l'échange des meilleures pratiques entre les membres participants se sont poursuivies au cours de la période 2006-2007 dans divers domaines d'intérêt.
English: The rooms are very bright, sound-proof, furnished with elegance and attention to detail.
French: Les chambres sont très lumineuses, insonorisées, arrangées avec élégance et soignées dans les moindres détails.
English: Do you provide the same level of service to all Posts?
French: Offrez-vous le même type de service à toutes les ambassades?
English: In Canada, the following selection criteria are used to determine the types of crime to be entered into VICLAS:
French: Au Canada, les types de crime enregistrés dans le SALVAC sont les suivants :
English: The United Nations also remains concerned about ongoing reports of armed conflict and associated human rights abuses and humanitarian problems in ethnic minority areas, particularly in Kayin and Kayah States.
French: L'Organisation des Nations Unies reste également préoccupée par les rumeurs faisant état de conflit armé et de violations des droits de l'homme et de problèmes humanitaires connexes dans les zones où vivent des groupes ethniques minoritaires, en particulier dans les États de Kayin et de Kayah.
English: As with any disease causing diarrhea or vomiting, those infected should drink plenty of liquids to replace lost body fluids.
French: S’il y a diarrhée ou vomissement, le malade doit boire beaucoup de liquides pour remplacer les liquides organiques perdus.
English: By prior arrangement, you can sleep on the bed of your choice. Take your pick from king-size, queen-size, extra-long, and twin beds or beds for allergy sufferers.
French: L'hôtel peut sur demande vous proposer le lit de votre choix : king-size, queen-size, très grand, lits jumeaux ou lits anti-allergique.
English: The above is also applicable for certain radionuclides (not approved for sale in Canada)such as 90Y, 188Re, 18F, 13N, 15O, 11C, etc.
French: Ce qui précède s'applique également à certains radionucléides (dont la vente n'est pas autorisée au Canada), tel que 90Y, 188Re, 18F, 13N, 15O, 11C, etc.
English: The gap involving the genders has narrowed steadily over the last five years and is presently the lowest it has been since 1997;
French: L'écart entre les deux sexes s'est réduit constamment au cours des cinq dernières années et est actuellement le plus faible depuis 1997;
English: Here you can find our logos for use on your website or in printed materials. These can be used in accordance to the Global Marshall Plan's values.
French: Télécharger le logo de l´initiative Plan Global Marshall.
English: According to article 2 of the instructions:
French: L'article 2 desdites instructions est libellé comme suit:
English: Biodiversity Performs!
French: Play the Ecosystem Services Game (en anglais seulement) http://www.worldwildlife.org/fun/games/performs/biod-performs.pdf
English: In this case it would be desirable if system purchasers could all ex ante agree on a single hardware type.
French: Dans ce cas, il serait souhaitable que les acquéreurs du système puissent ex ante s'entendre sur un seul type de matériel, dont l'achat dépend du logiciel qui, dans l'esprit des consommateurs, sera disponible.
English: What are the symptoms of asbestosis?
French: Quels sont les symptômes de l’amiantose?
English: Each pod contains 3 to 5 large seeds.
French: Chaque gousse contient de trois Ã cinq grandes graines.
English: The insufficient level of and attention to the follow-up have been raised again.
French: La question de l'insuffisance du suivi a été soulevée de nouveau.
English: He used information and data predominantly from cash benefit systems to construct models of welfare states, grouping countries according to their more-or-less common characteristics.
French: Cet auteur s’est appuyé sur l’information et les données provenant essentiellement des systèmes de prestations en espèces pour construire des modèles d’Etat-providence et établir des regroupements entre pays à partir de la plus ou moins grande récurrence de certaines caractéristiques.
English: It also urges that consideration should be given to seeking the views of children themselves, either directly or through a representative organization such as Who Cares?
French: Le même rapport recommande d'envisager de consulter les enfants eux-mêmes, soit directement ou par l'intermédiaire d'organisations représentatives comme Who Cares ?
English: Electronic commerce was mentioned as another topic of particular importance.
French: Le commerce électronique a été cité comme autre domaine d'importance.
English: In the stratosphere, improvements are also of importance, but do not have that much an impact in the regional model context.
French: Dans la stratosphère, les améliorations sont aussi d’importance, mais auront un impact moindre dans le contexte du modèle régional.
English: The list of participants at the session is contained in A/AC.121/2009/INF/2 and Add.1.
French: La liste des participants à la session est publiée sous la cote A/AC.121/2009/INF/2 Add.1.
English: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/Home/main
French: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/Home/main.
English: Among the project's goals are to promote sustainable fishing and to encourage the international community to create a bluefin tuna sanctuary.
French: L'un des objectifs de ce projet est de promouvoir la pêche durable et d'inciter la communauté internationale à la création d'un sanctuaire pour le thon rouge.
English: Canada funded the operation of this miniflail (brush cutter) by a Norwegian People's Aid mine clearance program in the Sarajevo area.
French: Le Canada a financé l’utilisation de ce mini-fléau mobile (débroussailleuse) dans le cadre du programme de déminage animé par le groupe Norwegian People’s Aid dans la région de Sarajevo.
English: With respect to the snowblower, counsel for the respondent submitted that the evidence is clear that the undercarriage of the snowblower plays a key role in carrying the weight of the unit.
French: En ce qui a trait à la souffleuse à neige, l'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que le train de roulement de la souffleuse à neige joue un rôle clé en supportant le poids de l'unité.
English: company assets and corporate capital, instead of personal assets, are subject to liability for company debts.
French: En plus sera introduit le droit d'entrée en Suisse, ainsi que le droit de séjour, l'accès aux professions l ibérales et le droit d'établissement pour les indépendants.
English: • Marketed Health Products Safety and
French: • Bureau de l'information sur l'innocuité et
English: Casa de Campo São Rafael Country House » Book it!
French: Casa de Campo São Rafael Maison de Campagne » Réservez!
English: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic decision-making process, merely enabling the technical preparation of a political decision.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique du législateur. Elles contribuent simplement à la préparation technique d'une décision politique.
English: • Construction: construction of buildings, highways, and construction industry services such as plumbing, carpentry, painting, etc.;
French: Les émissions de CO2 qui résultent du procédé de production de clinker représentent environ les deux tiers des émissions totales des cimenteries, le reste étant attribuable à l’utilisation des combustibles.
English: Is the classroom verdict the same as the actual one?
French: Le verdict de la classe est-il le même que celui du véritable procès ?
English: Circularization of the phage genome on treatment with exonuclease III, followed by incubation in 50% formamide, indicates a terminal redundancy.
French: La circularisation du génome du phage par un traitement avec l'exonucléase III, suivie par une incubation dans de la formamide à 50%, indique de la redondance terminale.
English: L1 exchange ceilings have been based more on historical allocations than on CF requirements.
French: Réunir l’OAFC 10-4 et l’Instruction 3/93 du SMA(Per) en une DOAD.
English: We think, however, that the solution will only be found when there is effective decentralisation of the common fisheries policy, enabling fishermen, scientists and public authorities to play an active role.
French: Toutefois, nous pensons qu'il n'y aura de solution que lorsqu'une décentralisation efficace de la politique commune de la pêche sera mise en ?uvre et permettra aux pêcheurs, scientifiques et autorités publiques de jouer un rôle actif.
English: And we are encouraged to see that breast cancer mortality rates are falling as a result of screening programs and improved treatments.
French: Il est encourageant de constater la régression du taux de mortalité lié au cancer du sein qu'ont suscité les programmes de dépistage et l'amélioration des traitements.
English: His idea is that the web has changed the traditional classroom environment, though, the computers will never replace effective teachers.
French: Il pense qu’Internet a changé la face de la classe traditionnelle, même si les ordinateurs ne remplaceront jamais les vrais professeurs.