ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving expenses - reasonable moving expenses (that have not been claimed as moving expenses on anyone's return) to move someone who has a severe and prolonged mobility impairment, or who lacks normal physical development, to housing that is more accessible to the person or in which the person is more mobile or functional, to a limit of $2,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $2,317).
French: Vous pouvez également demander les frais de déplacement pour quelqu'un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide. Si vous avez des frais de déplacement liés à des soins médicaux et que vous êtes également admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255 de votre déclaration), vous pouvez choisir la façon de déduire vos dépenses.
English: This industry’s consumption of petroleum coke and pitch, which is used to manufacture carbon anodes, is accounted for as non-energy use.
French: Le tableau IN1 présente les tendances projetées en matière d’intensité énergétique et de consommation d’énergie pour le secteur industriel, en excluant les fournisseurs nets d’énergie.
English: • We are making sure that our mainstream election advertising campaign for the next general election is particularly sensitive to youth, as well as older electors, by consulting three distinct age groups: 16-19, 20-24 and 25-50-year-olds about the tone, language, messages and visual images.
French: • nous veillons à ce que la campagne de publicité grand public relative à la prochaine élection générale tienne particulièrement compte des jeunes ainsi que des électeurs plus âgés; à cette fin nous menons des consultations sur le ton, le langage, les messages et les images auprès de groupes de réflexion regroupant des jeunes de 16 à 19 ans et de 20 à 24 ans, de même que des électeurs de 25 à 50 ans;
English: The conclusion that can be drawn is the one stated by the Prime Minister himself at the end of his briefing - that the crisis is now in the process of ending.
French: La conclusion que nous pouvons tirer, c'est celle du Premier Ministre lui-même à la fin de son exposé : « Nous sommes en train de sortir de la crise ».
English: They must inform the head of the enterprise, or his agent, and the staff delegates, of any serious or imminent risk that could arise in the conduct of their work and, where appropriate, discontinue the work or refrain from embarking on it, without exposing themselves to the risk of sanctions by so doing.
French: Ils doivent signaler au chef d'entreprise, ou à son préposé, et aux délégués du personnel, tout risque grave ou imminent qui pourrait survenir lors de l'exécution de leur travail et, le cas échéant, arrêter le travail ou s'abstenir de le commencer sans faire l'objet de sanction.
English: Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
French: D’autres sont largement tributaires du commerce, des transports et des communications, comme le Tyrol, Prague et les îles Baléares, qui créent au moins 30 % de leur valeur ajoutée brute dans ce secteur.
English: This is understandable in a time of crisis, but should we not be mobilising other instruments, as well?
French: Ce retard est compréhensible en période de crise, mais ne devrions-nous pas mobiliser également d'autres instruments?
English: My approach as the High Representative will be to distinguish ruthlessly between those things that are truly essential and those that are simply desirable.
French: Mon approche, comme celle du Haut Représentant, sera d'établir une distinction impitoyable entre les choses qui sont vraiment essentielles et celles qui sont simplement souhaitables.
English: (f) Provide sustained support for a development programme focused on the north of the country, in order to tackle the fundamental causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
French: D'apporter un appui substantiel à un programme de développement ciblé pour le nord du pays, afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous développement de cette région.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 34 Paragraph 1, point (c) (c) devise and formulate the new European Drugs Strategy (2005-2012) in a radically different way from the strategy currently in force, giving priority to reducing drugrelated deaths and protecting the health of drug addicts, and paying particular attention to the repercussions in countries where illicit raw materials are produced; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 34 Paragraphe 1, point c) c) élaborer et articuler la nouvelle stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012) de façon radicalement différente de la stratégie actuellement en vigueur, en donnant la priorité à l'objectif de la réduction des décès imputables à la drogue et à la protection de la santé des toxicomanes, et en prêtant une attention particulière aux répercussions dans les pays où les matières premières des drogues illicites sont produites; Or. it
English: The fee for this service is $15 a search.
French: Les frais de service sont de 15 $ par recherche.
English: "The crew of HMCS Iroquois has been conducting readiness training for the past several weeks to prepare for a summer deployment, but despite the schedule change, we will be ready in all respects to meet the challenges that we will face," stated Capt.(N) Maddison.
French: « L’équipage du navire a mené des exercices de préparation au cours des dernières semaines pour se préparer à un déploiement l’été prochain. Malgré le changement au programme, nous sommes prêts à tous les égards à relever les défis auxquels nous serons confrontés.
English: Pesh Patel indicated that his company had prepared guidance and training documents that would be of interest to the committee.
French: Pesh Patel indique que son entreprise a rédigé des documents d'orientation et de formation qui intéresseraient le Comité.
English: ◦ Emerging Issues Working Group – This interdepartmental working group met once on issues related to CDS partners, rather than Health Canada.
French: • Groupe de travail sur les nouvelles questions - Ce groupe de travail interministériel s'est réuni à une reprise pour discuter des questions touchant les partenaires de la SCA, plutôt que Santé Canada.
English: Solid waste: percent of solid waste reduced; amount of recycled material Fleet: volume of ethanol fuel purchased per year Energy use: specific measure to be selected according to the requirements of the Leadership Challenge or program for tracking of federal greenhouse gas emissions Completion and use of the purchasing guide All programs evaluated by 2002 All programs have baseline data by 2003 All regulated substances have inventories To be set after baseline is established All acquisition card-holders trained by end of 2003; 60 per cent of acquisition card-holders are satisfied by end of 2003
French: Déchets solides : pourcentage de réduction des déchets solides et quantités de matériaux recyclés Parc automobile : quantité de carburant à l'éthanol acheté, par année Consommation d'énergie : mesure spécifique à choisir conformément aux exigences du Défi du leadership ou du programme de suivi des émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral Production et utilisation d'un guide d'achat Tous les programmes doivent être évalués d'ici à 2002 Tous les programmes doivent avoir des données de référence d'ici à 2003 Toutes les substances réglementées doivent être répertoriées À fixer après l'établissement de la base de référence Tous les détenteurs de cartes d'acquisition doivent être formés d'ici à la fin de 2003; 60 % des détenteurs de cartes d'acquisition doivent être satisfaits d'ici à la fin de 2003
English: J'ai aimé la chambre, la situation géographique de l'hôtel par rapport à Amsterdam.
French: The shuttle service to the city-center was great... I hope they continue to offer this service. I would classify this hotel as a business hotel.
English: Representative of the Belarusian National Technical University, Belarus
French: Représentant de l'Université technique bélarussienne, Bélarus
English: The Glossary is therefore an invaluable tool for anyone who translates in these fields.
French: Le Lexique s'avère donc utile pour toute personne appelée à traduire dans ces domaines.
English: Out of the seven countries, Canada ranked sixth at about 30% of its BHN commitments made to BSS. 
French: Sur les sept pays étudiés, le Canada se classe sixième et affecte environ 30 % de ses engagements dans le secteur des BHF aux SSP.
English: In the previous three months, her Government had undertaken unprecedented job creation initiatives and financial regulatory reforms to guard against future crises.
French: Au cours des trois derniers mois, le Gouvernement américain a entrepris des initiatives de création d'emplois sans précédent et des réformes des règlements financiers pour prévenir d'autres crises.
English: Respond to alert threshold:
French: Préparer l’exécution d’une campagne de vaccination de masse.
English: Mr. C. N. Mwango is a qualified Chartered Accountant of Zambia, a Chartered Management Accountant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and a Chartered Secretary and Administrator of the United Kingdom.
French: M. C. N. Mwango est comptable agréé (Zambie) et contrôleur de gestion agréé et secrétaire exécutif et administrateur agréé (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: North Vancouver, BC V7L 4L3 Phone: (604) 984-4635 Fax: (604) 983-2713 E-mail: info@mainly.com Website:
French: North Vancouver, BC V7L 4L3 Téléphone : (604) 984-4635 Télécopies : (604) 983-2713 Courrier électronique : info@mainly.com Adresse Internet :
English: Therefore, large parts of complementary medicine must unfortunately still be described as “experimental”.
French: C’est pourquoi une part importante de la médecine complémentaire doit malheureusement être décrite comme "expérimentale".
English: The survey was conducted in March 2006 by Decima Research of nearly 3,000 air travellers across Canada.
French: Cette enquête a été menée par le Centre de recherche Décima en mars 2006 auprès de quelque 3 000 voyageurs utilisant les services des transporteurs aériens d'un bout à l'autre du Canada.
English: Our dialogue must be extended to cover reform of the United Nations and the role of international law, but the United States must accept that nothing durable can be established without institutions and rules.
French: Notre dialogue doit inclure la réforme des Nations unies et le rôle du droit international, mais les États-Unis doivent accepter que rien de durable ne peut être établi sans des institutions et des règles.
English: question source 5 At European level we can see that a minority of respondents (22%) feel informed about their rights as citizens of the Union.
French: L’analyse par pays montre que le sentiment d’être soit mal informé, soit pas informé du tout prédomine.
English: The National Youth Policy states that in order to upgrade the standard and availability of sports in Kiribati, it is important to strengthen the capacity of the Sports Section of the Social Welfare Division (Ministry of Environment and Social Development).
French: Il est déclaré dans le Plan national en faveur de la jeunesse que pour améliorer le niveau et la disponibilité des sports à Kiribati, il importe de renforcer les moyens du Service des sports rattaché à la Direction des affaires sociales du Ministère de l'environnement et du développement social (MESD).
English: It was specifically recommended that States Parties use this form to report on any activities undertaken under Article 6, on International Cooperation and Assistance.
French: Les États parties sont encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6 concernant la coopération et l'assistance internationales.
English: We are now providing Canadians with current and predicted air quality information on a daily basis, where only a short time ago we only published reports on data two or three years old.
French: Nous donnons maintenant aux Canadiens et aux Canadiennes des informations à jour et des prévisions sur la qualité de l'air sur une base quotidienne, alors qu'il n'y a pas si longtemps, nous ne publiions que des rapports basés sur des données vieilles de deux ou trois ans.
English: Indicator EMERGENCY SYSTEM OPERATION (LCD display will be blank)
French: Témoin indicateur EMERGENCY SYSTEM OPERATION (Fonctionnement sur système auxiliaire) (L’affichage LCD est vide)
English: (*) The increase in external staff from 2005 to 2006 includes the conversion into EU contract agents of employees formerly hired under Belgian law (OIB-crèche) and not included in the figures for 2005.
French: (*) L’augmentation du personnel externe en 2006 par rapport à 2005 tient compte des personnes précédemment employées au titre de la loi belge (OIB-crèche), qui acquièrent le statut d’agents contractuels de l’UE et n’étaient pas pris en considération dans les chiffres de 2005.
English: In the example of using corn to produce bio-diesel fuel, the primary issue is one of making it economical; an issue which applies more broadly to biotechnology.
French: Dans le cas du maïs pouvant servir à la production de biodiésel, l'objectif premier est de rendre le combustible économique, et cette question se rapporte plutôt à la biotechnologie en général.
English: Project No. 743 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 743) Facsimile: (613) 941-6458 (refer to Project No. 743) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General
French: Project nº 743 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (mentionner le projet n° 743) Télécopieur : 613-941-6458 (mentionner le projet n° 743) Adresse électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca Original signé par Le directeur général, Omer Boudreau
English: Contact may be bilateral (between biosecurity agencies/national plant protection organisations etc.) or be made through designated subregional bodies or the Secretariat.
French: Les contacts peuvent être bilatéraux (entre organismes de sécurité biologique/ organismes nationaux de protection phytosanitaire etc.) ou intervenir dans le cadre d’ organismes sous-régionaux désignés ou du Secrétariat.
English: The government made a fundamental distinction between non-commercial and commercial activities.
French: Le gouvernement a fait une distinction fondamentale entre les activités non-commerciales et commerciales.
English: Two speakers praised UNICEF for its work with ethnic minorities, and another speaker urged UNICEF to continue to work on child protection and minority education, and to continue to support the Government in submitting its periodic report to the Committee on the Rights of the Child as soon as possible.
French: Deux intervenants ont salué le travail accompli par l'UNICEF auprès des minorités ethniques et un autre a engagé le Fonds à poursuivre son action en faveur de la protection de l'enfance et de l'éducation des minorités ainsi qu'à continuer d'aider le Gouvernement à présenter dans les meilleurs délais son rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: Others may associate it with origin and report Italian.
French: D'autres peuvent l'associer à l'origine et déclarer Italien.
English: In their view, there should be a strong causal link between the impacts being addressed and the management measures proposed, consistent with customary international law, as reflected in the Convention.
French: Ils ont estimé qu'il devait y avoir un lien causal fort entre les impacts à atténuer et les mesures de gestion proposées, conformément au droit international coutumier tel qu'il s'incarnait dans la Convention sur le droit de la mer.
English: 13 World Investment Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur l'investissement, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.8).
English: What issues were discussed?
French: De quelles questions a-t-on discuté?
English: PIAs are meant to describe and document what personal information is collected, how it is collected, used, transmitted and stored, how and why it can be shared, and how it is protected from inappropriate disclosure at each step.
French: Les ÉFVP servent à décrire et à consigner les renseignements personnels qui sont recueillis, la manière dont ceux‑ci sont recueillis, utilisés, communiqués et conservés, la façon dont ils peuvent être échangés ainsi que les raisons de leur échange, et les mesures prises pour empêcher une communication inappropriée de ceux‑ci à chacune des étapes.
English: Article 16 of the Constitution of the RoA ensures immigrant laborers and members of their families the right to exercise their fundament freedoms and human rights.
French: L'article 16 de la Constitution garantit aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille l'exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: • What are its specific tasks?
French: • Quelles seront ses tâches spécifiques?
English: The assessment mission identified underlying causes and a number of sources of pollution and made recommendations for improving the situation.
French: La mission d'évaluation a identifié les causes profondes de la chose et un certain nombre de sources de pollution, et fait des recommandations pour améliorer la situation.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip (January 23-24, 2008) "Mr. President, Today, we have been asked to review the issue of the human rights situation in the West Bank and Gaza.
French: Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée (23 au 24 janvier 2008) " Monsieur le président, Aujourd'hui on nous a demandé de se pencher sur la situation des droits de la personne en Cisjordanie et à Gaza.
English: • Exports of goods and services to the EU advanced 5.1 per cent to $33.6 billion last year as goods exports were up $1.4 billion (6.2 per cent) and services exports advanced $0.2 billion (2.4 per cent).
French: 100 (baisse de 15,6 milliards de dollars), à 331,4 milliards de dollars, tandis que les exportations de services ont diminué de 1,8 milliard de dollars (5,0 p. 100), à 33,4 milliards de dollars.
English: At that time, LGS had already been identified as the winning bidder.
French: À ce moment-là, LGS avait déjà été déclaré l’adjudicataire.
English: 5 a) What does the word "mythology" mean? b) What does "Honorary Chief" mean?
French: 5 a) Que veux dire le mot «mythologie»? b) Que signifie être «chef honoraire»?
English: There has been a lot of debate lately about the Dayton Agreement and whether it has become redundant or still has a purpose.
French: On a beaucoup parlé récemment de l'Accord de Dayton et on a posé la question de savoir s'il était devenu superflu ou s'il avait encore une utilité.
English: • Equal opportunity for participation:
French: • Possibilités équitables de participation.
English: Most of the countries commemorate and participate in activities as part of International Coastal Clean-up Day.
French: La plupart des pays prennent part aux activités organisées à l'occasion de la Journée internationale de nettoyage des côtes.
English: Several replies acknowledged the work being done by non-governmental organizations, including activities carried out in collaboration with Governments and on awareness-raising, gender sensitization and counselling.
French: Plusieurs réponses ont salué l'action menée par les organisations non gouvernementales, y compris en collaboration avec les gouvernements, en matière de sensibilisation aux problèmes rencontrés par les femmes et de conseil.
English: We welcome the presence at the table of the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine.
French: Nous saluons la présence à la table du Représentant permanent d'Israël et de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Measures to eliminate malnutrition
French: Mesures visant à éliminer la malnutrition
English: When we all responded to the invitation of the United States to Annapolis — when 50 countries and international organizations went there about a year ago — we were all representing in essence the United Nations in order to help the two parties achieve a just solution to the conflict.
French: Lorsque nous avons tous répondu à l'appel des États-Unis de nous réunir à Annapolis - 50 pays et organisations internationales s'y sont retrouvés l'an dernier - nous représentions tous, dans le fond, les Nations Unies, afin d'aider les deux parties à parvenir à un règlement juste du conflit.
English: With the settlement of this claim, the Government of Canada and the Madawaska Maliseet First Nation will permanently settle their grievance.
French: Grâce à cette entente, le gouvernement du Canada et la Première nation malécite de Madawaska régleront définitivement leur grief.
English: It is also dependent on the outside world for capital goods (27.9% of total imports).
French: Elle dépend aussi de l’extérieur pour son équipement (27,9% du total des importations).
English: So, dear Japanese users, should you find any interesting Web 2.0 link, a blog, or whatever containing a RSS or Atom feed, please do submit it so you help us to increase the index of Japanese sources.
French: Donc, chers utilisateurs japonais, si vous trouvez des liens intéressants de type Web 2.0, typiquement un blog ou tout contenu syndiqué (contenant un flux RSS ou Atom), n’hésitez pas à le soumettre . Vous contribuerez ainsi à augmenter l’index (la base) des sources japonaises.
English: For the complete text of the Agreement, please refer to Annex III.
French: Le texte intégral de l'Accord est reproduit à l'annexe III.
English: The Plan will provide fair and lasting tax relief that is not financed with borrowed money.
French: Le Plan procurera un allégement d’impôt équitable et durable non financé par des emprunts.
English: The Child Protection Code is based on a certain number of principles amongst which it is appropriate to highlight:
French: Un certain nombre de principes fondent le CPE, parmi lesquels il y a lieu de souligner:
English: Operating Engineers Institute of Manitoba offers courses in heavy equipment operation.
French: Le Operating Engineers Training Institute of Manitoba (OETIM) offre des cours pour les conducteurs d'équipement lourd.
English: In situ remediation technologies offer several advantages over ex situ approaches.
French: Les techniques d'assainissement in situ offrent plusieurs avantages en comparaison des procédés ex situ.
English: The "BalassaSamuelson effect" 7 has often been cited as one of the main reasons for the current inflation differentials with the euro area.
French: En 2001, la Lituanie a annoncé que sa monnaie, le litas, serait rattachée à l’euro et non plus au dollar à partir du 2 février 2002.
English: It stated that New Zealand’s examination staff of about 40 aimed at examining all new patent, trade mark and design applications within five business days, and to reply to mail on applications within 15 working days.
French: Elle a indiqué que le personnel de l’office chargé de l’examen, soit une quarantaine de personnes, s’efforce d’examiner toutes les nouvelles demandes de brevet ou d’enregistrement de marques ou de dessins et modèles dans un délai de cinq jours ouvrés et de répondre au courrier électronique relatif aux demandes dans un délai de 15 jours ouvrés.