ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Slovenia has taken much longer than other States of Central and Eastern Europe, which have long been associated with the EU, to reach an association agreement, the reason lies in the country's difficult history.
French: Si la Slovénie parvient tout de même beaucoup plus tard que d'autres États d'Europe centrale et orientale, associés depuis longtemps, à un accord d'association, cela est lié à l'histoire complexe de ce pays.
English: The procedural history of the claims in the fourteenth instalment  On 7 February 2000, the Panel issued the procedural order relating to the claims.
French: Le 7 février 2000, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: This type of imperfections is gradually getting less important as years goes by.
French: Ce type de lacune perd progressivement de l'importance avec les années.
English: Three judges are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate and three by the President of Romania.
French: Trois juges sont nommés par la Chambre des Députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie.
English: Learning to set goals, working hard to identify inner-personal strength, focusing energies
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Section 104 of the Aliens' Act defines “smuggling of human beings” as the facilitation of the illegal entry of aliens into an EU Member State or one of Austria's neighbouring states, making it a punishable offence if such smuggling of human beings is carried out with the intent of acquiring monetary gain for oneself or others.
French: La section 104 de la loi sur les étrangers définit « la contrebande des êtres humains » comme le fait de faciliter l'entrée illégale d'étrangers dans un État membre de l'Union européenne ou dans l'un des États de l'Autriche, et en fait un délit punissable si cette contrebande d'êtres humains est faite avec l'intention de gagner de l'argent.
English: It also describes a number of ways of accessing the Medline database.
French: Elle décrit également divers moyens permettant d'accéder à la base de données Medline.
English: Overall, case study respondents believe that the NSCs support Sport Canada’s objectives, however, it is perceived that some Centres promote some objectives better than other Centres.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas estiment généralement que les CNS contribuent à réaliser les objectifs de Sport Canada, même si certains centres valorisaient certains objectifs et en négligeaient d’autres.
English: Once a comprehensive claim agreement is ratified by the three orders of government and enabling legislation comes into force, the GNWT will have to devolve much of their powers, money and human resources to Aboriginal governments.
French: Une fois qu'une entente complète sur les revendications aura été ratifiée par les trois ordres de gouvernement et que la loi habilitante entrera en vigueur, le GTNO devra consacrer une bonne partie de ses pouvoirs, de ses fonds et de ses ressources humaines aux gouvernements autochtones.
English: In 1988, he was named Professor and Chair of the Department of Physiology at McGill, a post he held until he was named to the Chairmanship of Medicine in 1994.
French: En 1988, il a été nommé et professeur et président du département de physiologie de l'Université McGill, un poste qu'il a occupé jusqu'à sa nomination à la présidence de la faculté de médecine, en 1994.
English: The Working Group reviewed the proposals for the definitions of all subclasses of class F 21 that are collectively under consideration in this project and took the following decisions: – Subclass F21H:
French: Le groupe de travail a passé en revue les propositions relatives aux définitions de toutes les sous-classes de la classe F 21 collectivement examinées dans le cadre de ce projet et a pris les décisions ci-après : – Sous-classe F21H :
English: Mr. Makhdum Khusro Bakhtyarb (Minister of State for Foreign Affairs)
French: M. Makhdum Khusro Bakhtyarb (Ministre d'État chargé des affaires étrangères)
English: Many of the programme budget elements and other key activities of the multi-year programme of work of the Forum were carried out with extrabudgetary resources from the Trust Fund.  The activities supported by the Trust Fund include: consultancies, travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition, travel of staff, acquisition of office equipment and the engagement of staff under general temporary assistance.
French: Les ressources extrabudgétaires du Fonds d'affectation spéciale ont permis de financer l'exécution de bon nombre des éléments du budget-programme et d'autres activités clefs du programme de travail pluriannuel du Forum, dont le recrutement de consultants, les frais de voyage des représentants des pays en développement et des pays en transition, les frais de voyage du personnel, l'achat de matériel de bureau et le recrutement de personnel temporaire.
English: Better dissemination of information regarding the organization in an effort, among others, to recruit new sisters.
French: Développer des versions Web de jeux télévisés.
English: An average of 1200 bridges are inspected in each province, approximately 250 of which are catalogued.
French: Ils s'occupent de l'étude et de la visite dans chaque province d'une moyenne de 1200 ponts dont on en inventorie environ 250.
English: Enterprise Governance, supported by the PMO, would assign projects to organizations and would direct which interests should be reflected in the Project Direction function, all with the intent of appropriately involving all those partners required to drive a successful outcome.
French: La gouvernance intégrée, soutenue par le BGP, attribuera les projets aux organisations et déterminera les intérêts qui doivent être pris en compte dans l'orientation de ces projets, afin d'obtenir l'adhésion de tous les partenaires nécessaires à leur mise en œuvre.
English: It is an electronic filing system and a depository for mandatory regulatory filings including stock exchange filings.
French: Il s’agit d’un système de dépôt électronique et de conservation des documents prévus par la réglementation et notamment des documents concernant les opérations effectuées par les émetteurs inscrits en bourse.
English: Modeling trends and making more efficient use of the data contribute to the gain in information
French: La modélisation des tendances et l'utilisation plus efficace des données ajouteront aux connaissances acquises.
English: Annual Report of the National Farm Products Council (Farm Products Agencies Act, s.
French: Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles (Loi sur les offices des produits agricoles, art.
English: UNITAR POCI course authors come from 11 different nations and are all experienced peacekeepers and respected in their field.
French: Les auteurs des cours dispensés dans le cadre du Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix proviennent de 11 pays différents et sont tous des membres du personnel de maintien de la paix expérimentés et respectés dans leur domaine de compétence.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Community Development Funding Program IHSPR is running a special competition of the Research Community Development Funding Program this fall.
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Programme de subventions de développement communautaire L'ISPS organise cet automne un concours spécial dans le cadre du Programme de subventions de développement communautaire.
English: I thus consider that Procter & Gamble's endeavours to conflate all the criteria in Article 7(1)(a) to (d) as aspects of the fundamental criterion of capacity to distinguish are unnecessary and perhaps even misleading in the present context.
French: Toutefois, bien que, à notre avis, le Tribunal soit allé au-delà de ce qui était nécessaire à cet égard, il n'en résulte pas forcément qu'il se soit trompé dans sa conclusion subséquente selon laquelle c'est à juste titre que la chambre de recours a estimé que l'enregistrement du terme «Baby-Dry» était exclu par l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank Members very much for their views and the Commissioner for his views.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues députés et M. le commissaire pour les opinions qu'ils ont exprimées.
English: Iridium Iridium needles are used in the treatment of carcinoma of the tongue.
French: Iridium L'iridium figure parmi les éléments les plus rares sur la Terre.
English: • products are registered subject to conditions related to their manufacture, use, and disposal so that risks are minimized;
French: • le produit est homologué sous réserve de conditions concernant la fabrication, l'utilisation et l'élimination de façon à minimiser les risques
English: A2 (j) is the A2 value for radionuclide j.
French: A2 (j) est la valeur deA2 pour le radionucléide j.
English: Temporal boundaries of the project are for the construction, operation and maintenance periods of the proposed road.
French: Les analyses socioéconomiques reposent sur une aire à l’étude plus vaste, qui comprend le secteur de la route praticable en toute saison proposée (tracés nord et sud), la route de glace actuelle et le tronçon de la route 905 situé entre la route de glace et le point de jonction avec la route de Wollaston Lake proposée.
English: In exception to this rule: a) producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid; producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
French: Par dérogation à cette règle : a) les producteurs peuvent utiliser une valeur moyenne pour l’électricité produite dans une unité de production électrique donnée, si cette unité n’est pas connectée au réseau électrique ; les producteurs peuvent attribuer une valeur nulle d’intensité des émissions à chaque MWh d’électricité consommé pour lequel ils ont transféré une garantie d’origine à un organisme compétent conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point c).
English: The prevalence of diabetes rose with age among both sexes.
French: Une valeur supérieure à 27 indique de l’embonpoint.
English: It was inappropriate for the selection board to disregard the personal knowledge it had, given its relevance to the assessment of the appellant's experience.
French: Les membres du comité de sélection devaient tenir compte des éléments d'information qu'ils détenaient parce qu'ils connaissaient le candidat personnellement, compte tenu que cette information était pertinente dans leur évaluation.
English: In the second step, the carrier could rebut the claimant's prima facie case by proving an “excepted peril” under article IV.2 of the Hague and Hague-Visby rules, and that that peril was the cause of the damage to the cargo.
French: Dans un deuxième temps, le transporteur pouvait réfuter la présomption en apportant la preuve qu'un “péril exclu” visé à l'article IV.2 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby était survenu et que celui-ci était à l'origine du dommage.
English: Copies of A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education can be requested free of charge from info-iatt@unesco.org Please specify quantity, language version(s), and mailing address.
French: Des exemplaires gratuits de Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation peuvent être demandés à l'adresse électronique suivante : info-iatt@unesco.org . Vous devrez indiquer la quantité désirée, la ou les langues souhaitées et l'adresse d'expédition.
English: Now, care providers can understand the needs and demands of these unique families and how to approach difficult and challenging situations.
French: Les vidéos, seront donc utilisées par les fournisseurs de soins, et il en résultera une meilleure qualité de la vie pour tous.
English: Dependency allowance—amendment to annex I to the staff regulations
French: Indemnités pour charges de famille - modification de l'annexe I du statut du personnel
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that, in view of the strong agricultural tradition it shared with Africa, his country had made agriculture the central focus of its development cooperation.
French: M. Kessedjian (France) dit que la France, dans la tradition agricole solide qu'elle partage avec l'Afrique, a placé l'agriculture au cœur de sa coopération au service du développement.
English: Heating, Ventilation and Air Conditioning (CVC) Engineer
French: Ingénieur en chauffage, ventilation, climatisation (CVC)
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: What is needed is support from major emitters for a longterm agreement to ensure their deployment and further development.
French: Pour achever leur développement ou assurer leur déploiement, il faut à présent que les principaux émetteurs acceptent de s'engager sur le long terme.
English: Completion of the Bonn Agreement
French: Achèvement de l'application de l'Accord de Bonn
English: The aformentioned Schools Survey was conducted in all provinces in order to have a complete picture of the education sector.
French: L'enquête sur les établissements scolaires susmentionnée a été conduite dans toutes les provinces pour obtenir une image exhaustive du secteur éducatif.
English: 1.22 Border controls, including customs, are essential to national security.
French: 1.22 Le contrôle aux frontières est essentiel dans l'optique de la sécurité nationale à laquelle contribuent les douanes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Rappel :
English: Older workers have lower displacement rates than younger workers.
French: Les travailleurs âgés affichent des taux de déplacement plus faibles que les jeunes travailleurs.
English: selinux-sources, a 2.4 kernel including lots of security enhancements, has been obsoleted by security development in the 2.6 tree.
French: sh-sources était un noyau 2.6 contenant des correctifs pour améliorer le support matériel de l'architecture SuperH. Ces correctifs ont été améliorés et intégrés dans le noyau standard.
English: Venezuela’s voters have seen to that.
French: Les électeurs vénézueliens y ont veillé.
English: I don’t know if my heart can handle another disappointment.
French: Je ne sais pas si mon cœur pourra supporter une autre déception.
English: • Canada has a world-class surveillance system for HIV that can monitor the disease, anticipate new trends, and respond to requests from all jurisdictions.
French: • Le Canada possède un système de surveillance du VIH de calibre mondial capable de surveiller la maladie, de prévoir les nouvelles tendances et de répondre aux demandes de toutes les administrations gouvernementales.
English: Priene used to be the most important port of the lonian Federation, connecting the city to the rest of the world.
French: Priene a eu l'habitude d'être le port le plus important de la Fédération lonian, connectant la ville au reste du monde.
English: We have our friends, neighbours and partners to thank for our unity and freedom.
French: Nous devons remercier nos amis, nos voisins et nos partenaires pour l'unité et la liberté dont nous jouissons.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Spring and Wire Product Manufacturing industry group increased from 7,327 workers in 1994 to 10,045 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique au Canada a augmenté de 3,6 %, passant de 7 327 travailleurs en 1994 à 10 045 travailleurs en 2003.
English: This allows for example to configure the rewriting rules for the URL , to define another character set, to create a protected directory, to put into place a redirection, etc.
French: Cela permet par exemple de configurer des règles de reécritures d' URL , de définir un jeu de caractères différent, de créer un répertoire protégé, de mettre en place une redirection, etc.
English: Using Lexis-Nexis and other media databases IMPACS will gather cancer drug articles from major Canadian and US print media outlets, specifically examining one or two costly cancer drugs from each category of breast cancer (ie: Herceptin (trastuzumab), non-small cell lung cancer (Tarceva (erlotinib), and advanced colon cancer (Avastin (bevacizumab) or Erbitux (cetuximab)).
French: À l'aide, entre autres, des bases de données Lexis-Nexis, IMPACS réunira des articles sur les médicaments pour le traitement du cancer des principaux médias imprimés du Canada et des États-Unis ; IMPACS étudiera particulièrement un ou deux médicaments coûteux pour chacune des catégories de cancer du sein (l'herceptin - trastuzumab), le cancer du poumon non à petites cellules (Tarceva - erlotinib) et le cancer du colon à un stade avancé (Avastin - bevacizumab ou l'Erbitux - cetuximab).
English: Let us take a look at the facts.
French: Examinons les faits.
English: These will, I believe, prove significant at subsequent stages, and I would congratulate Mrs Fontaine on the key role that she played.
French: Mme Fontaine a joué ici un rôle tout à fait central, et je l'en remercie vivement.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire briefed the Council on the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (S/2006/964).
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'ivoire a fait un exposé au Conseil sur le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: It is a career where you will make life long friends, see the world, learn a challenging trade and contribute to Canada’s success at home and abroad.
French: Votre carrière vous permettra de vous faire de loyaux amis, de voyager, d’apprendre un métier fascinant et de contribuer à la réussite du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: Take a look at an example of a Digital Holstein International by clicking the cover.
French: Consultez un exemple de Digital Holstein International en cliquant sur sa couverture.
English: But I always sleep very badly in Athens because it simply upsets me so much to hear these stray dogs barking.
French: Mais je dors toujours très mal à Athènes, car cela me fait un mal fou d'entendre aboyer ces chiens qui vagabondent.
English: As part of the Child-centred Family Justice Strategy, agreements have been signed with Manitoba and Prince Edward Island and an agreement with Newfoundland and Labrador should be signed soon.
French: Dans le cadre de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant, des ententes avec le Manitoba et l’Île du Prince-Édouard sont signées et celle avec TerreNeuve et Labrador devrait être signée bientôt.
English: Thus assigning another reference to $var only changes the local variable's reference.
French: De ce fait assignant d'autres références à $var changeant uniquement la référence locale de la variable.
English: Determination of the diagnosis/ CCI is the preserve of the person’s own doctor.
French: La détermination du diagnostic/CCI est le domaine réservé du médecin traitant.
English: Additionally, the German company must hold a participation of at least 10% in the foreign company.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: We expect more to gain confidence in the process and identify themselves once the arrangements for their repatriation and remuneration become clear.
French: Nous espérons que d'autres encore se joindront au processus et révéleront leur identité une fois que les dispositions concernant leur rapatriement et leur rémunération seront plus claires.
English: The Commission will contact the relevant national authorities to check this.
French: La Commission prendra contact avec les autorités nationales pertinentes pour voir ce qu' il en est.
English: • There is a lack of coordinating information with other groups, departments.
French: • Il manque des renseignements de coordination avec d'autres groupes ou ministères.
English: These included South-South cooperation; the development dimension of intellectual property; the transfer and diffusion of technology; the use of bioresources; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; and non-tariff barriers.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes: coopération Sud-Sud; propriété intellectuelle et développement; transfert et diffusion de technologies; utilisation des ressources biologiques; intégration des questions relatives aux produits de base dans les stratégies de développement nationales, régionales et internationales; obstacles non tarifaires.
English: This would encourage greater sympathy for and empathy with the different needs and impulses of women and men--and a deeper appreciation that the male paradigm is not the only valid one within which to live life and excel in science.
French: Cela encouragerait une plus grande sympathie envers les différents besoins et impulsions des hommes et des femmes, et une meilleure appréciation du fait que le paradigme masculin n'est pas le seul paradigme valable au sein on devrait vivre notre vie et exceller dans la recherche scientifique.
English: The difficulties encountered by small and medium enterprises, arising from limited economies of scale and their relative isolation, hampered access to opportunities for generating added value at national and international levels.
French: Les difficultés que les petites et moyennes entreprises rencontrent, car elles ne peuvent guère réaliser d'économies d'échelle et sont relativement isolées, les empêchent de générer des plus-values aux niveaux national et international.
English: Portugal reaffirms its commitment to and support for the search for a political solution to this problem, in line with the provisions of the Acordos de Paz, the Lusaka Protocol and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Portugal réaffirme son attachement et son appui à la recherche d'une solution politique au problème conformément aux dispositions des Acordos de Paz, du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Deploy anchors to seaward to prevent being forced further aground; 7.
French: 5) Tenez le RCC/MRSC informé de la situation et de vos intentions.