ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air BC will provide space on an alternate Air BC flight or on a larger aircraft of another company on the route if, for reasons of safety, the person with a disability could not be boarded on the Jetstream 31.
French: Air BC offrira une place sur un autre de ses vols ou à bord d'un plus gros aéronef d'une autre compagnie desservant la même route si, pour des raisons de sécurité, une personne ayant une déficience ne pouvait être acceptée à bord du Jetstream 31.
English: Codecision and qualified majority decision-making are now the rule in legal terms.
French: La codécision et la prise de décision à la majorité qualifiée sont désormais la règle en termes juridiques.
English: • Ask the reporter what their "deadline" is and if there is any factual information you can follow-up with. 
French: • Demandez au journaliste quel est son « échéancier » et s'il existe des renseignements précis que vous pouvez consulter.
English: The delegation did not dispute the international dimension of development; however, in its estimation the right to development was not a fundamental, basic or essential human right and the realization of economic, social and cultural rights was progressive and aspirational.
French: La délégation ne contestait pas la dimension internationale du développement mais considérait que le droit au développement n'était pas un droit fondamental ou essentiel et que les droits économiques, sociaux et culturels étaient une aspiration dont la réalisation serait progressive.
English: Projects A 012 (G06T, image processing), A 014 (H04N, "selectively providing content to end-users") had an impact on the core level that should be considered by the Working Group (see paragraph 44 below).
French: Les projets A 012 (G06T, traitement de l’image) et A 014 (H04N, fourniture sélective d’un contenu à des utilisateurs finaux) avaient une incidence sur le niveau de base qui devrait être examinée par le groupe de travail (voir le paragraphe 44 ci-dessous).
English: They called on both parties to resolve all other outstanding issues, including the establishment of a direct high-altitude air corridor between the two capitals.
French: Ils ont appelé les deux parties à régler toutes les autres questions en suspens, notamment la création d'un couloir aérien direct à haute altitude entre les deux capitales.
English: From Ottawa International Airport From Gatineau/Hull From Montréal From Toronto Maps From Ottawa International Airport (approximately 35-45 minutes)
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Our rooms are spacious and cosy with a terrific view of the Tyrolean mountains.
French: Nos chambres sont spacieuses et confortables et bénéficient d'une splendide vue sur les montagnes du Tyrol. Elles sont équipées de tout le confort nécessaire pour l'été comme pour l'hiver.
English: AYN provides information specifically designed for Aboriginal youth regarding programs, services, youth news, bulletins, powwow listings, art and literature, events, Chat Lines, e-mail hook-ups and listings, and health information sites for teens.
French: Le RJA fournit des renseignements, particulièrement destinés aux jeunes Autochtones concernent les programmes, les services, des nouvelles destinées aux jeunes, des bulletins des listes de pow-wow, l'art et la littérature, des événements, des lignes de bavardage, des connexions et des listes courriel et des sites d'information sur la santé destinés aux jeunes.
English: Review and Approval Process Documents need to be reviewed by at least one referee. Divisional procedures must be followed for the review.
French: Processus d'examen et d'approbation Les documents doivent être examinés par au moins un arbitre et la révision doit être faite en accord avec les procédures en place dans les divisions concernées.
English: A couple of years ago, I had the great joy of seeing the revival of Oedipus Rex and imagining myself seeing it again for the first time.
French: Il y a deux ans environ, j'ai eu l'immense plaisir de revoir cette pièce et de me rappeler comment je l'avais vue, la première fois.
English: • finding the right language - language that is faithful to the cultural context of the therapy; language that is true to the concepts of the therapy; language that is accessible to the audience
French: • trouver le bon vocabulaire - un langage qui est fidèle au contexte culturel de la thérapie; un langage qui est le reflet des principes thérapeutiques; un langage accessible à l'auditoire;
English: The UNMIL Force Commander met with his counterparts from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) in Abidjan on 13 February.
French: Le Commandant de la force de la MINUL a rencontré ses homologues de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) à Abidjan le 13 février.
English: • Energy technology (fuel-cells, nuclear, etc.)
French: • la technologie de l'énergie (par exemple, piles à combustible, énergie nucléaire).
English: The nature and causes of conflict have shifted over time: today it is expressed in the convergence of three distinct but interrelated dimensions, namely, confrontation in eastern Chad between the Government forces and Chadian armed opposition groups; inter-communal and ethnically based violence also in the east; and the tensions between Chad and the Sudan along their common border.
French: La nature et les causes du conflit ont évolué au fil du temps et trouvent aujourd'hui leur expression dans trois éléments distincts mais interdépendants, à savoir : l'affrontement, dans l'est du pays, entre les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés tchadiens; des violences intercommunautaires et interethniques dans l'est également; et des tensions entre le Tchad et le Soudan le long de leur frontière commune.
English: Its main target is to broaden your knowledge and keep up-to-date with what's happening in the world of Linux.
French: Sa cible principale est de transmettre votre savoir et de rester au courant de ce qui se passe dans le monde de Linux.
English: I was just talking about the Greater Toronto Area.
French: Je parlais à l’instant de la région métropolitaine de Toronto.
English: Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission (
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2011 - Section III - Commission (
English: The Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities"10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
French: La communication intitulée «Faire réussir le projet de modernisation par les universités»10 a déjà indiqué un certain nombre de mesures importantes qui pourraient permettre aux universités européennes d'améliorer leur performance, notamment en contribuant davantage et plus efficacement au processus d'innovation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Rothaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Rothaus .
English: Restricted Cattle Access - At two sites, the impact on water quality of restricting cattle access to the stream will be assessed through comparison with the water quality of an adjacent, downstream area where cattle have direct access to the stream.
French: La restriction de l’accès des bovins – À deux emplacements, on évaluera l’incidence sur la qualité de l’eau de la restriction de l’accès des bovins au ruisseau en comparant la qualité de l’eau dans une zone adjacente en aval, où les bovins ont directement accès au ruisseau.
English: That is why this is also a social directive.
French: C'est pourquoi il s'agit aussi d'une directive sociale.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à des services partagés de base de la Voie de communication protégée : service de réseau des données, services d’applications protégés et de gestion des clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: It has become apparent that at this point in time the EC Directive is not fully up-to-date regarding certain specifications.
French: Il s'avère qu'aujourd'hui la Directive de la Communauté européenne n'est plus tout à fait à jour en ce qui concerne certaines spécifications.
English: But surely it would be a good thing, and reflect a genuine European vision, if as many young people as possible could receive part of their education in a neighbouring country.
French: Il serait pourtant bon que le plus grand nombre possible de jeunes gens puissent accomplir une partie de leur formation dans un pays voisin - ce serait une véritable vision européenne.
English: "SAHO required an easy-to-use communication solution to fulfill its advocacy role in health services delivery in Saskatchewan as well as enhance its direct service provision to its membership."
French: « La SAHO avait besoin d'un produit de communication facile à utiliser pour remplir son rôle de défenseur d'intérêts particuliers dans la prestation de services de santé au Saskatchewan, ainsi que pour améliorer les services en direct qu'elle fournissait à ses membres.
English: Combining the expertise and knowledge of international and national UNV volunteers has continued to be an effective means of enhancing capacity development, reinforcing sustainability, providing opportunities for networking among different nationalities, and promoting the spirit of volunteerism and global solidarity.
French: Les connaissances spécialisées et l'expérience des Volontaires internationaux ou nationaux sont demeurées un moyen efficace de renforcer les capacités, de mieux assurer la durabilité, d'offrir des possibilités d'établir des liens entre différentes nationalités et de promouvoir l'esprit du volontariat et de la solidarité internationale.
English: • Enhanced integration of science in support of policy development Aboriginal Policy and Governance
French: • Accroître l'intégration des sciences en appui de l'élaboration des politiques Gouvernance et politiques autochtones
English: Implementation Having completed some of the groundwork in the first phase - Getting Started - you are now ready to proceed with the Seven Steps to developing and implementing the Workplace Health System using the Farm Business Health Model.
French: Mise En Oeuvre La base ayant été jetée au cours de la première phase (mise en marche), vous êtes maintenant prêt à suivre les sept étapes d'élaboration et de mise en oeuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail à l'aide du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: The protection of vulnerable ecosystems is complicated.
French: La protection des écosystèmes vulnérables est complexe.
English: · allows nationals of Member States resident on its territory an exemption, in whole or in part, from wealth tax in respect of the assets invested in shares in the company,
French: · accorde aux ressortissants des États membres qui résident sur son territoire une exonération totale ou partielle de l'impôt sur la fortune au titre du patrimoine investi en actions dans la société,
English: You are what you eat Local food—when you can find it—is not only tasty, it’s good for the planet. By Julie Ovenell-Carter Before you tuck into your next blue-plate special, consider this rather unappetizing fact: the ingredients of an average North American meal have typically travelled 2,400 km (that’s 1,500 mi) from farm to fork.
French: Nous sommes ce que nous mangeons Non seulement les produits régionaux sont-ils merveilleusement exquis, ils sont également délicieux pour notre terre mère. par Julie Ovenell-Carter Avant de plonger votre fourchette dans le plat du jour de votre resto préféré, pensez un peu à ce qui suit : les ingrédients qui composent l’assiette d’un repas nord-américain moyen ont voyagé en général 2 400 km, entre la ferme et la fourchette.
English: During the reporting period, the Committee received three notifications from a Member State with reference to that paragraph.  All three notifications related to the construction of the nuclear power plant in Bushehr, Iran.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu d'un État Membre trois notifications se référant à ce paragraphe, qui portaient toutes trois sur la construction d'une centrale nucléaire à Bushehr (République islamique d'Iran).
English: 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada at the end of tax year; and 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation [before the deductions in subsection 190.1(3)].
French: En effet, la production tardive d’une déclaration ou l’omission de verser une somme due peuvent être indépendantes de la volonté du contribuable. Voici le genre de situations où nous pourrions renoncer aux pénalités ou aux intérêts : ■
English: Trust returns are due 90 days after the end of the trust’s taxation year in which the disposition took place.
French: Les déclarations de fiducies doivent être produites 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: With increasing world livestock production, the animal feed market will grow in tandem to meet feed demand requirements.
French: Comme les élevages produiront davantage dans le monde, le marché des aliments pour animaux croîtra pour répondre à la demande.
English: For all these reasons we have voted for the Fiori Report.
French: Toutes ces raisons nous ont incités à approuver le rapport Fiori.
English: CONDITIONAL RELEASE...continued FEDERAL OFFENDER PROFILES Offence Profile of the Total Federal Offender Population Source:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION...suite PROFILS DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PROFIL CRIMINEL DE L’ENSEMBLE DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Source :
English: The result is that the birds are unable to attain adequate departure masses before the flight to their Arctic breeding grounds, at least in some years (Baker et al.
French: Cependant, si se réalisait le scénario défavorable, avec des taux de survie des adultes fortement réduits, la population tomberait rapidement à de très faibles niveaux d’ici 2010 et se trouverait ainsi en danger immédiat de disparition.
English: The average satisfaction rating of 85.5% (see Table 6b) is 5.2 points over the average importance rating of 80.3%.
French: En moyenne (voir tableau 6b), la cote de satisfaction (85,5%) est 5,2 points au-dessus de la note moyenne d’ importance (80,3%).
English: The document will be published shortly on the ECB’s website.
French: Le document s’y rapportant sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: Amendment 3 Wolf Klinz Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the Member States need to go further in tackling energy poverty as adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving AM\718874EN.doc 3/29
French: Amendement 2 Edit Herczog Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que les consommateurs - en particulier les personnes et les petites et moyennes entreprises - n'ont que des moyens et possibilités limités de faire valoir efficacement leurs intérêts, Or. en
English: Finance & Corporate Branch The Finance and Corporate Branch is responsible for all financial comptrollership-oriented and management functions within Environment Canada including corporate planning and administration.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines veille à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de gestion des personnes afin d'aider le Ministère à se positionner pour l'avenir et de faire en sorte que les pratiques de gestion des ressources humaines correspondent aux lois de la fonction publique sur les RH.
English: This document reports on the results of a national community development project aimed at youth-at-risk called the Community Development — Out-of-the-mainstream Youth (CD-OOMY) project.
French: Le présent document fait le bilan d’un projet national de développement communautaire à l’intention de la jeunesse à risque intitulé : « Project de développement communautaire pour les jeunes marginaux (DCJM) ».
English: I believe this is necessary in order to make our intentions clear to those in Tripoli.
French: Je pense que c'est nécessaire afin de clarifier nos intentions à l'égard de Tripoli.
English: The role of the Learning and Counselling Division (Headquarters) is to play a facilitating role in the orientation program by clarifying the process, developing tools, and supporting the regional HR groups.
French: Le rôle de la Division de l'apprentissage et du counselling (administration centrale) consiste à faciliter le programme d'orientation en clarifiant le processus, en développant des outils et en soutenant les groupes régionaux de RH.
English: As a result, shadow reports were produced by civil society organizations which are available on the consortium’s web site.
French: En conséquence, des rapports fantômes ont été produits par des organisations de la société civile, qui sont disponibles sur le site web du consortium.
English: Whether it is the recent appalling attack on school children in the Russian town of Beslan, or the massacre of civilians in Balonyo in northern Uganda, the intention of terrorists is the same: to undermine and divide our societies, overthrow elected Governments, and to strike at the heart of international peace and stability.
French: Qu'il s'agisse de la récente attaque effroyable contre des écoliers dans la ville russe de Beslan ou du massacre de civils à Balonyo, dans le nord de l'Ouganda, l'intention des terroristes est la même : saper les bases de nos sociétés, nous diviser, renverser des Gouvernements élus et frapper au cœur de la paix et la sécurité internationales.
English: Archeological searches have brought to light vestiges of the Paleolithic, Neolithic periods and more recently the bronze age.
French: Les fouilles archéologiques mettent à jour des vestiges des périodes du paléolithique, du néolithique et plus récemment, de l'âge de bronze.
English: To an ever greater extent, employees at all levels expect to be heard and to contribute to planning and decision-making on issues that affect them directly, rather than having the decisions made by others imposed upon them.
French: À une échelle encore plus grande, les employés de tous les niveaux estiment qu’ils doivent être entendus et contribuer à la planification et à la prise de décisions sur les questions qui les touchent de près plutôt que de subir les décisions prises et imposées par les autres.
English: January 6-28, Royal Albert Hall www.cirquedusoleil.com tickets.royalalberthall.com A special course, open to all performers, during the London International Mime Fest will convey the work of renowned Canadian clown trainer Richard Pochinko.
French: Sortie au R.-U. : 28 février www.theupsideofdown.com THÉÂTRE L'évolution du pouvoir au cours des siècles est interprétée de façon palpitante et spectaculaire dans Alegría du Cirque du Soleil, qui revient au R.-U. pour la deuxième fois.
English: Through a review of existing resources, focus groups and stakeholder workshops, the project aims to identify best practices in informing, reaching and assisting seniors with alcohol challenges, as well as to develop effective community development approaches that address the issue.
French: Par l’analyse des ressources existantes, la tenue de groupes témoins et d’ateliers pour intervenants, ce projet vise à établir des pratiques exemplaires pour informer, rejoindre et aider les aînés confrontés à ce problème; et à élaborer des approches efficaces de développement communautaire destinées à régler le problème.
English: LEGAL ASPECTS The Commission received a presentation on legal matters with specific information as follows: – confirmation was given that those individuals who signed formal guarantees had the power to do so – confirmation was provided that there was no legislation in Japan which would conflict with the Olympic Movement Anti-Doping Code – there are no laws within Japan which control price increases – the Bid Committee was reluctant to accept the possible change to the Host City Contract regarding provision of the Olympic Broadcast Organisation (OBO), and subsequently stated that it would accept the Host City Contract in effect at the time of signing – there was also doubt as to the position vis-à-vis an authority above an Organising Committee.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les aspects juridiques ont été présentés à la commission avec les informations spécifiques suivantes : – confirmation lui a été donnée que les personnes ayant signé des garanties officielles étaient dûment habilitées à le faire; – confirmation lui a été donnée qu’il n’existe pas au Japon de législation en opposition avec le Code antidopage du Mouvement olympique; – il n’y a pas de lois au Japon permettant de contrôler les hausses de prix; – le comité de candidature hésitait à accepter l’éventuelle modification du contrat ville hôte relative à la mise en place de l’organisme de radio-télévision olympique (ORTO), mais a déclaré par la suite qu’il accepterait le contrat ville hôte qui sera en vigueur à la date de la signature; – des doutes existaient également quant à la position d’un comité d’organisation face à une autorité supérieure.
English: The Committee notes that the guaranteed amounts seem to be adequate under this provision of the Revised Charter, but it asks that the next report explain in more detail the nature of the situations falling under plafond 6.
French: Il semble au Comité que les montants garantis sont suffisants au regard de la présente disposition de la Charte révisée, mais il souhaite que le prochain rapport expose plus en détail la nature des situations tombant sous le coup du « plafond 6 ».
English: This adds to existing information (on the current status of the boreal Eurasian forest and its dynamic processes), particularly concerning carbon budget assessment, and feeds a comprehensive information system to provide harmonized data for the entire ecosystem on a repetitive and systematic basis.
French: Cela permettra d'enrichir l'information disponible (sur l'état actuel de la forêt eurasienne boréale et ses processus dynamiques), notamment en ce qui concerne l'évaluation du bilan du carbone, et de compléter le système d'information afin d'obtenir des données harmonisées pour la totalité de l'écosystème, et ce de façon répétée et systématique.
English: advice and assistance in negotiations since the signing of the preliminary until the deed of sale.
French: conseil et assistance dans les négociations depuis la signature de l'avant jusqu'à ce que l'acte de vente.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2002/I/3 and Add.1-4, CEDAW/C/2002/I/WP.1)
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2002/I/3 et Add.1 à 4, CEDAW/C/2002/I/WP.1)
English: Errol Byrde Director, International Business Development Direct : (905) 593 1907  Tel: (905) 829 2414 (main number) Fax : (905) 812 7308 - attn.
French: Errol Courriel : ebyrde@nealanders.com Site Web : www.nealanders.com Fabricant (et distributeur) de : mélanges antioxydants agents de démoulage mélanges à pâtisserie mélanges de vitamines
English: ); “Failure of Member States to Fulfil their Obligations under Community Law”, C.M.L.R., 1975, pp. 369-383.
French: );"Failure of Member States to Fulfil their Obligations under Community Law", C.M.L.R., 1975, p. 369 à 383.