ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may collect personal information to answer your questions, establish or service your account or refer you to an affiliated company or other party that can best help you, or for other reasons as explained here.
French: Pour vous donner encore plus de choix, nous pouvons collaborer avec des partenaires externes de confiance. Vous pouvez périodiquement recevoir des renseignements sur des produits et services offerts par ces partenaires.
English: Consumer Co-operatives At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Coopératives de Consommateurs La taille et la complexité des coopératives de consommateurs varient dans la même région; on trouve de petits groupements d'achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: Please keep conversations to a minimum, out of respect for the speakers.
French: Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.
English: The Bled golf course, the Sava Bohinjka river, the Straža nad Bledom ski resort and the Pokljuka ski area are also close to the hotel.
French: Le parcours de golf de Bled, la rivière Sava Bohinjka, la station de ski de Straža nad Bledom et le domaine skiable de Pokljuka sont à proximité de l'hôtel.
English: Major changes have occurred in the world since the last one.
French: Des changements majeurs sont survenus dans le monde depuis le dernier sommet.
English: The quality of teaching in Papiamentu for native speakers and the qualifications possessed by teachers of Papiamentu were also assessed.
French: La qualité de l'enseignement en papiamento pour les locuteurs natifs et les qualifications des enseignants de papiamento ont également été évaluées.
English: INTERNATIONAL SERVICE CHECK can tailor every assignment to your specific requirements, from the types of questions asked, to the demographic profile of your Mystery Shoppers.
French: INTERNATIONAL SERVICE CHECK peut adapter chaque mission à vos besoins spécifiques, et ce, du type de questions qui seront posées à votre personnel au profil démographique des clients-mystères (« Mystery Shoppers »).
English: It has increased the number of sport clubs established in accordance with the latest international standards and regulations.
French: Elle a contribué à l'augmentation du nombre des clubs sportifs créés conformément aux normes et règles internationales les plus récentes.
English: In addition, the choice of stylish garden furniture on offer is second to none. Nowhere else in Switzerland offers such a vast range of models and styles.
French: Le marché aux plantes et l’atelier d’art floral éveillent les sens et les émotions printanières avec de ravissants bouquets de fleurs et de délicats arrangements.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in April 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en avril 2007, inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: All values but that for 102Ru agree with the global average of (20 ± 6) × 10−9 MeV−3.
French: Toutes les valeurs, sauf celles de 102Ru, sont en accord avec la moyenne globale de (20 ± 6) × 10−9 MeV−3.
English: Wooden pallets may be used in areas of the establishments where products are fully packaged (e.g. freezers or coolers).
French: Les palettes de bois sont autorisées dans les locaux de l'établissement où se trouvent des produits dûment emballés (p. ex., dans les congélateurs ou les réfrigérateurs).
English: In addition to the challenge of security, it will remain vital to ensure that development occurs at a pace and in a manner that meets the aspirations and harnesses the potential of the Afghan people.
French: Outre la question de la sécurité, il demeure indispensable de veiller à ce que le développement se produise à un rythme et sous une forme qui répondent aux attentes du peuple afghan et tirent parti de son potentiel.
English: Navigable Waters Transport Canada concluded that issues raised regarding the potential for impacts on navigation have been adequately addressed.
French: Le Regional District of Kootenay Boundary n’a pas d’objection à l’utilisation non-agricole et à l’exclusion de terres de réserve des Terres agricoles telles que nécessitées par le projet.
English: Firstly, Rwanda had undertaken before the community of nations to draw up and implement a plan of action for children, a commitment that was confirmed by the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: En premier lieu, le Rwanda s'était engagé devant le concert des nations à établir et à mettre en œuvre un plan d'action en faveur de l'enfant, engagement confirmé par la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The basis for estimating these emissions was recently updated via recent studies by CPPI.
French: La méthode d’estimation de ces émissions a récemment été mise à jour par des études de l’ICPP.
English: According to this first report, progress has been made in many areas, in particular the launching of initiatives to improve market conditions, modernise the fleet, make the profession more attractive and improve inland waterway infrastructure.
French: Le 24 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» (279).
English: New Strategies The success of any CQI initiative will depend on the degree of staff involvement, commitment and skill in shaping a new working environment.
French: De nouvelles stratégies La réussite de toute initiative d'ACQ dépend du degré de participation, d'engagement et de compétence du personnel à former un nouveau milieu de travail.
English: Description of Goods - - - -Of an output exceeding 149 kW
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When would you like to stay at the Apartments Checkpoint Charlie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Checkpoint Charlie ?
English: ◦ investment of $3.15 billion in the Canada Foundation for Innovation to enable Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: ◦ des investissements au montant de 3,15 milliards de dollars jusqu'à maintenant dans la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de permettre aux universités canadiennes, aux collèges, aux hôpitaux de recherches et aux autres institutions à but non lucratif de mener des recherches de classe mondiale et de faire du développement technologique.
English: OTHER ISSUES ON ACCESS TO DRUG PRODUCTS In addition to the regulatory processes described so far, in cases of emergency or in urgent situations in which a physician has exhausted all other therapeutic means, the regulations allow for the provision on an individual basis of the release of products that are not yet marketed.
French: AUTRES ENJEUX DE L’ACCÈS AUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES En dehors des procédures réglementaires décrites jusqu’ici, dans certaines situations d’urgence où le médecin a épuisé tous les autres moyens thérapeutiques, le règlement permet, à titre de fait individuel, la distribution de produits qui ne sont pas encore commercialisés.
English: www.phac-aspc.gc.ca/hcaiiamss/cjd-mcj/index.html
French: 1-888-489-2999 Site Web: www.phac-aspc.gc.ca/hcaiiamss/cjd-mcj/index_f.html
English: In conclusion, the EDA represents, for the most part, a successful Agreement in that it provided incremental projects that, to date, the majority of those projects originally proposed as being of an ongoing nature, remain in operation.
French: En conclusion, dans l'ensemble, l'EDE constitue une réussite, car la plupart des projets qui représentent un apport différentiel existent toujours.
English: Employment Insurance Unpaid Benefits: $17M $15,044,276
French: Prestations d'assurance-emploi non payées : 17 M$ 15 044 276 $
English: Furthermore, the Programme provided a clear implementation and monitoring mechanism at the national, regional and global levels.
French: En outre, le Programme d'action prévoit des mécanismes de mise en œuvre et de contrôle aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Plan is an important step in the fight against racism throughout Canada.
French: Il constitue une étape importante dans la lutte contre le racisme partout au Canada.
English: The hotel offers 40 comfortable rooms, within close proximity to Haarlem?s wide range...
French: L'hôtel vous propose 40 chambres confortables, à une courte distance des bouti...
English: Ngawang Sangdrol B is a Buddhist nun who believes Tibet should be independent from China, and who was arrested for the first time at the age of 10 by Chinese authorities.
French: Ngawang Sangdrol B Religieux/se bouddhiste, il/elle prône l’indépendance du Tibet et a été arrêté/e pour la première fois à l’âge de 10 ans par les autorités chinoises.
English: Although the Government maintains high hopes that it will reach the “decision point” by next April, this will depend on progress in implementation of the current ESAF, which is only a year old.
French: Le Gouvernement ne perd pas espoir d'atteindre le "point de décision" d'ici le mois d'avril prochain, mais cela dépendra des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'actuel programme FASR, qui n'a commencé que depuis un an.
English: Very soon numerous European trips followed – faithfully accompanied by her mother on the piano. ”Our alphorn-piano duo was conceived to be ultra-modern», recalls Eliana.
French: Très vite, Eliana fut appelée à voyager à travers toute l'Europe, toujours accompagnée au piano par sa mère.
English: Amerasinghe adds that:
French: Toujours selon Amerasinghe :
English: At that time the flag State was also usually the State of nationality/residence of the seafarer and the shipowner.
French: À l'époque, l'État du pavillon était aussi habituellement l'État de nationalité/résidence des gens de mer et du propriétaire du navire.
English: However, these directives do not contain any provision conferring on them the right to participate in decision-making:
French: En revanche, ces directives ne contiennent aucune disposition leur accordant le droit de participer à la prise de décision:
English: A10.4 Two-digit NAICS Code Choose the two-digit code or range of codes which best describe the industrial sector in which your facility operates.
French: A10.4 Code du SCIAN à deux chiffres Choisissez le code à deux chiffres ou l'ensemble des codes qui décrivent le mieux le secteur industriel au sein duquel fonctionne votre installation.
English: Further, within most of the regions we visited, quarterly status reporting is considered to be unrealistically product oriented and an administrative burden.
French: Qui plus est, dans la majorité des régions où nous nous sommes rendus, la production de rapports d'étape trimestriels est considérée comme un fardeau administratif qui est axé de façon non réaliste sur les produits.
English: Amnesty International and the Netherlands mentioned that it was up to the Committee to organize its work and that the Committee should be able to respond at any time during the year.
French: Amnesty International et les Pays-Bas ont indiqué qu'il appartenait au Comité d'organiser son travail, et que celui-ci devrait être en mesure de réagir à tout moment au cours de l'année.
English: The Ofﬁce helped implement the 2004 National Plan of Action on the Advancement of Women and supported ODIHR projects aimed at promoting women’s leadership.
French: Le Bureau a en outre commandé une étude sur les flux de migration de la main-d’œuvre en provenance et à destination de l’Arménie de 2002 à 2005.
English: The Task Force advocates policy changes and structural reforms in health care delivery and STI prevention and assists countries in developing the capacity to carry out those reforms.
French: Ce groupe préconise des changements de politiques et des réformes structurelles en ce qui concerne la dispensation de soins de santé et la prévention des IST et aide les pays à développer leurs capacités pour mener à bien ces réformes.
English: Maps, Comparative Maps, Manuscript Maps, Mental Maps, Outline and base Maps, Physical Maps, Pictorial Maps, Topographic Maps, Tourist Maps for children Maps for people with visual disabilities Maps for the blind Marketing Materials [May Subd Geog] Mathematical models Mathematics Measurement Medals [May Subd Geog] Medical examinations [May Subd Geog] Meditations Methodology Microform catalogs Miscellanea Models [May Subd Geog] Moisture [May Subd Geog] Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Museums [May Subd Geog] Mythology [May Subd Geog] Name Names Newspapers Noise Nomenclature Nomograms Notation Observations Observers’ manuals Officials and employees On postage stamps Online chat groups Orbit Outlines, syllabi, etc.
French: History and criticism Historiography Moisture [May Subd Geog] Humor Juvenile humor Identification Illustrations Taxation [May Subd Geog] —Law and elgislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Fires and fire prevention [May Subd Geog] Union territories Indexes Influence Foreign influences Computer network resources Data processing Technological innovations [May Subd Geog] Insignia Soundproofing [May Subd Geog] Inspection [May Subd Geog] Installation [May Subd Geog] Instruments Interpretation Inventories Soundproofing [May Subd Geog] Computer games Simulation games [May Subd Geog] Newspapers Language Readings with music Legends Passenger lists Liturgy —Texts Bibliography —Exhibitions Location [May Subd Geog] Computer programs Software Juvenile software Control [May Subd Geog] Amateurs’ manuals Textbooks Observers’ manuals Laboratory manuals Textbooks Manuscripts —Catalogs —Facsimiles —Indexes —Microform catalogs Marketing Internet marketing [May Subd Geog] 7 2008-03-31
English: or suitable contrasting background
French: TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5
English: In the case of vaccines for HIV/AIDS, for example, substantial research and development is under way as a result of rich-country market demand, but not in proportion to global need or addressed to the specific disease conditions of the poor countries.
French: Quant aux vaccins contre le VIH/sida, par exemple, un important effort de recherche-développement est en cours, stimulé par la demande sur le marché des pays riches, mais il est sans commune mesure avec les besoins à l'échelle mondiale et n'est pas non plus adapté au profil spécifique de la maladie dans les pays pauvres.
English: Recently,there has been an increased number of recalls on toys with paint containing lead.
French: Ces derniers temps, de nombreux jouets ont été rappelés en raison de leur teneur élevée en plomb.
English: The CSTA provides advice to the government on the government's roles in performing S&T and its capacity to deliver on those roles.
French: Le CEST conseille le gouvernement sur son rôle dans le domaine des S-T et sur sa capacité de s'en acquitter.
English: President Severin has been very active in promoting parliamentary dialogue and implementation of OSCE commitments by participating States.
French: Le Président Severin a beaucoup fait pour encourager le dialogue parlementaire et l’application par les Etats participants des engagements souscrits au titre de l’OSCE.
English: The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed.
French: Écu (European Currency Unit ou unité de compte européenne) : dans sa définition actuelle, résultant du règlement du Conseil N° 3320/94 du 20 décembre 1994, l’écu est un panier composé de la somme de douze des quinze devises des Etats membres.
English: At first children's chances for their own development in ONE world in diversity were in the foreground. This, however, widened to the field of social, ecological and economical world-wide development for a world in balance.
French: Après la priorité accordée aux enfants pour leur offrir une chance de développement dans "un monde en diversité", l'action s'élargit au développement socio-écologique et économique pour la construction d'un monde en équilibre ("world in balance").
English: However, its rapid and extensive growth made navigation through the site increasingly difficult, and its look became outdated.
French: Toutefois, sa croissance rapide et considérable avait rendu la navigation sur le site de plus en plus difficile et son aspect visuel était devenu désuet.
English: Furthermore, they also claim that a large number of alleged victims are not willing to have their names made public for fear of reprisals.
French: Au demeurant, un grand nombre de victimes présumées étaient réticentes à voir leur nom rendu public, par crainte de représailles.
English: Patient admissions, discharges, "elopements" (escapes) and deaths were recorded in a register.
French: On notait dans un registre l’admission des patients, les congés, les « fugues » (évasions) et les décès.
English: In that context, the Representative wanted to reiterate the important role that collecting societies could play and which was currently not recognized, in any of the proposals on copyright and development.
French: À cet égard, le représentant a tenu à rappeler l’importance du rôle que les sociétés de gestion collective pouvaient jouer et dont il n’était actuellement question dans aucune des propositions relatives au droit d’auteur et au développement.
English: Note for names in Québec:
French: Remarques pour les noms géographiques du Québec :
English: Yes, we’re working with them to keep the sturgeon fishing tradition alive in young people.
French: Oui, on collabore avec eux pour continuer la tradition de la pêche de l'esturgeon chez les jeunes.
English: Canada needs to adopt a whole of Canada approach to China.
French: Le Canada doit adopter une toute nouvelle approche à l’égard de la Chine.
English: Management Control Framework includes: contract review committee, increased challenge function for IM/IT investments.
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend : un comité d’examen des contrats, une fonction de contestation plus importante pour les investissements en GI/TI.
English: Data on Non-Standard Employment We consulted a number of surveys to obtain information about the size and characteristics of the contingent work force for this report.
French: Données sur l’emploi atypique Pour les besoins du présent rapport, nous avons consulté un certain nombre d’enquêtes afin d’obtenir l’information dont nous avions besoin sur la taille et les caractéristiques de la main-d’oeuvre occasionnelle.
English: Integration and employment The trade unions, especially the DGB Education Centre with its section 'Migration & Qualification', play a very active role in measures aiming at reducing prejudice in employment.
French: Ces forums n’ont pas de statut officiel, mais ont été mis en place par l’ONG Interkultureller Rat 228 (Conseil interculturel).
English: She is going to feed him while standing at her window, hunting first a bird, then trying to catch a cat, a dog and even...a child.
French: Elle va le nourrir tout en restant à sa fenêtre chassant d'abord un oiseau puis en essayant d'attirer un chat, un chien et même... un enfant.
English: Review, store and make available the 2007 monitoring data (CCC, MSC-W, MSC-E), and assess uncertainties relating to, and the representativeness of, monitoring data on heavy metals and POPs (CCC, MSC-E);
French: b) Examiner, stocker et mettre à disposition les données de surveillance de 2007 (CCQC, CSM-O, CSM-E); évaluer les incertitudes relatives aux données de surveillance sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) ainsi que la représentativité de ces données (CCQC, CSM-E);
English: Their relative potencies were found to be: propranolol > oxprenolol > practolol > sotalol, corresponding to ratios of 1, , , and
French: Nous avons établi l'échelle d'activité suivante : propranolol > oxprenolol > practolol > sotalol, et les rapports d'activité respectifs de 1, , et .
English: Collective defence Collective defence refers to participation in the defence of Europe under the Treaties of Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that in the event of aggression, the signatory states are required to provide assistance for the restoration of security:
French: Défense collective L'idée de défense collective désigne la participation à la défense de l'Europe conformément aux traités de Bruxelles (article V) et de Washington (article 5) qui stipulent que les États signataires ont une obligation d'assistance mutuelle en cas d'agression afin de rétablir la sécurité :
English: Our concern is that the wording of Paragraph 15 is in danger of providing further scope for intolerance and xenophobia.
French: Nous craignons que la formulation du point 15 ne fournisse encore plus de prétextes à l'intolérance et à la xénophobie.
English: The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188% of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica.
French: De cette manière, le prix d'entrée du riz décortiqué ne serait pas supérieur à 180 ou 188% du prix d'intervention, selon qu'il est de variété Indica ou Japonica.
English: You have to do this no later than the 15th day of the month following the cashing of the interest coupons or dividend warrants.
French: Copie 2 – Au moment d’encaisser le coupon ou le titre, remettez la copie 2 du formulaire NR601 ou NR602 au propriétaire non-résident ou à son mandataire.
English: For substances in quantities of 10 to 100 tonnes, in addition to the already available information, all information on the physico-chemical properties and all toxicological and eco-toxicological information specified in Annex V(+) has to be generated.
French: Pour les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes, outre les informations déjà disponibles, toutes les informations relatives aux propriétés physicochimiques et toutes les informations toxicologiques et écotoxicologiques spécifiées à l'annexe V(+) doivent être produites.
English: There will be further opportunities for consultation.
French: D'autres possibilités de consultation s'offriront.
English: It also addresses its potential implications and its application in the EU context.
French: Il examine également ses implications éventuelles et son application dans le contexte de l’UE.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 10,092,500 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 10 092 500 sont émises et en circulation.
English: The report covers the progress made in meeting the expectations of Member States, as expressed through the guidance provided by the General Assembly on project implementation, modalities and results.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par rapport aux attentes des États Membres, telles qu'exprimées par les critères énoncés par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'exécution des projets, y compris les modalités et les résultats.
English: The statement made by the Secretary-General at its opening was issued and widely disseminated.
French: La déclaration faite par le Secrétaire général à l'ouverture a été publiée et largement diffusée.
English: At the completion of this study smoking rates among 13 to 17-year olds were found to have decreased by 38%.
French: Quoique beaucoup les considèrent comme l’instrument d’application des lois par excellence, les vérifications de conformité ne sont pas exécutées partout encore.
English: CBS and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: La SCS et IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.