ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local multimedia artist Marie-Pierre Kroetsch will teach you collage techniques and show you how to design rubber stamps.
French: Marie-Pierre Kroetsch, artiste multimédia de la région, vous montrera des techniques de collage et comment créer des tampons de caoutchouc.
English: For such application the priority document may also be filed in accordance with Rule 17.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty with the International Bureau referred to in Section 8 or with the authority that received the application, or a request may be made to such latter authority to forward the priority document to the International Bureau.
French: Pour ces demandes, le document de priorité peut aussi être déposé, conformément à la règle 17.1 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets, auprès du Bureau international mentionné à l’article 8 ou auprès de l’administration auprès de laquelle la demande a été déposée, ou encore faire l’objet d’une requête en transmission au Bureau international présentée à cette administration.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2002-2003 is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un état financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The two plans will ultimately be merged into a single comprehensive Science and Technology Plan.
French: Les deux plans seront finalement fusionnés en un seul plan d'ensemble pour les sciences et la technologie.
English: • In brief, the documents detail the purposes for collecting, using, or disclosing customers' personal information among subsidiaries, and explain that customers have the right to refuse or withdraw consent.
French: • En résumé, ces documents expliquent le but de la collecte, de l'utilisation, ou de la communication des renseignements personnels parmi les filiales de la banque, et le droit des clients de refuser d'autoriser la banque de communiquer leurs renseignements personnels ou de retirer cette autorisation.
English: It is equally certain that any commitment which the Commission or its representatives may give, whether in good and bad faith, to act in a way other than that prescribed by law would be absolutely void and contrary to public order.
French: Il est également certain que l'engagement que prendrait la Commission ou ses représentants, qu'ils soient de bonne ou de mauvaise foi, d'agir autrement que ne le prescrit la loi, serait absolument nul et contraire à l'ordre public.
English: It is a hazardous chemical which we know will be dispersed in nature by gold washers and which will destroy the environment in other countries.
French: Il s'agit d'une substance dangereuse dont nous savons qu'elle sera dispersée dans la nature par des chercheurs d'or et qu'elle détruira l'environnement dans d'autres pays.
English: All stages of the examination procedure, including the selection and photocopying of questions and the marking of answers, were carried out in the examination hall, in the presence of all candidates, and the results were also announced there.
French: Tous les stades du processus d'examen, y compris le choix des questions, leur reproduction et la vérification des réponses se sont déroulés en présence de tous les candidats dans la salle d'examen et les résultats ont été annoncés sur place.
English: Thus, these new inhibitors have promise as either prophylactic or therapeutic anti-TSE agents.
French: Ces nouveaux inhibiteurs semblent donc prometteurs, tant comme agents prophylactiques que comme agents thérapeutiques contre les EST.
English: QUÉBEC, March 7, 2008 Grand opening of the Hôtel-Musée Premières Nations Standing on the banks of the Akiawenrahk (Saint-Charles) River in Wendake, the Hôtel-Musée Premières Nations recalls the architecture of a traditional Iroquois longhouse.
French: QUÉBEC, le 7 mars 2008 Inauguration de l'Hôtel-Musée Premières Nations Situé aux abords de la rivière Akiawenrahk (Saint-Charles) à Wendake, l'Hôtel-Musée Premières Nations évoque l'architecture de la maison longue, une habitation traditionnelle des peuples iroquoiens.
English: In order to respond to the needs expressed by the different official languages stakeholders, in particular the champions and the persons responsible for official languages, the Official Languages Branch compiled this second compendium of good practices.
French: C'est en réponse aux besoins exprimés par les différents intervenants du réseau des langues officielles, notamment les responsables et les champions des langues officielles que la Direction des langues officielles a compilé ce deuxième recueil de bonnes pratiques.
English: Annex to the letter dated 11 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This latter process also results in the evaporation of water which is a requirement for product stability since silage normally contains 65-80% moisture before mixing with dry ingredients (Jangaard, 1991).
French: Ce procédé donne également lieu à une évaporation de l'eau, phénomène nécessaire pour assurer la stabilité du produit, la teneur en humidité de la pâte se situant habituellement entre 65 % à 80 %, avant qu'on ne la mélange avec les ingrédients secs (Jangaard, 1991).
English: The MSVS Project has entered its definition phase.
French: Le projet SVSM est entré dans sa phase de définition.
English: The full details of the report may be viewed on the web site.
French: Le rapport détaillé peut être consulté sur le site Web.
English: Our stakeholders discussed their current and future expectations for NRCan, and their candid observations and feedback were instrumental in targeting our findings to the natural resources sector.
French: Nos interlocuteurs ont discuté de leurs attentes actuelles et futures envers RNCan, et leurs observations et leurs impressions franches ont contribué à cibler notre attention sur le secteur des ressources naturelles.
English: Interpretation Bulletins, of course, are issued after the legislation is enacted (or the regulations promulgated) and for that reason they may have more weight; but in the light of the practice respecting these "opinion" documents emanating from the Department of Revenue, I find it hard to conclude that the budget documents are inadmissible perse.
French: Bien entendu, les bulletins d'interprétation sont établis après la promulgation de la loi (ou après la promulgation des règlements), et c'est pour cette raison qu'ils ont peut-être plus de poids; mais à la lumière de la pratique relative à ces documents qui constituent des «opinions» et qui proviennent du ministère du Revenu, je constate qu'il est difficile de conclure que les documents budgétaires sont en soi irrecevables.
English: It is my pleasure to attach herewith for your attention the Libyan national report concerning measures taken by the Libyan Arab Jamahiriya to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de la Jamahiriya arabe libyenne concernant les mesures que celle-ci a prises pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It is rather early to make a definitive evaluation, but it may be asked whether the plan’s macroscope is open wide enough to be able to identify all the challenges and determine whether there is an interrelationship between the plan’s components and whether these components are sufficiently synchronized in their interventions to achieve maximum benefits.
French: Il est tôt pour en faire une évaluation définitive, mais il est permis de se demander si le macroscope du plan s’ouvre suffisamment large pour pouvoir discerner l’ensemble des défis et déterminer s’il existe une interrelation entre les composantes du plan et si ces composantes sont suffisamment synchronisées dans leurs interventions pour optimaliser les bienfaits de leurs effets.
English: Together, the term endowment fund means an invested sum of money which is permanently invested and whose income is devoted to a specific cause.
French: Quand on accole les deux, on obtient un fonds de dotation, c'est-à-dire un montant d'argent investi de façon permanente et dont le produit est affecté à une fin particulière.
English: Background The Canada Labour Code has been amended by adding the compassionate care leave of absence without pay from employment of up to eight weeks to provide care or support to a family member of an employee as defined by the Employment Insurance Act who has a serious medical condition with a significant risk of death within 26 weeks.
French: Contexte Le Code canadien du travail a été modifié par l'ajout du congé de compassion non payé pour une période pouvant aller jusqu'à huit semaines pour prendre soin ou subvenir aux besoins d'un membre de la famille, selon la définition de la Loi sur l'assurance-emploi, qui est gravement malade et qui, par conséquent, pourrait mourir dans les 26 semaines.
English: There are numerous federal and provincial privacy requirements which would have to be examined in detail before this information could be routinely accessible to U.S. agencies.
French: Il faudrait étudier en détail de nombreuses exigences fédérales et provinciales en matière de protection de la vie privée avant que ces renseignements puissent devenir accessibles de façon courante aux organismes américains.
English: Extra-organizational Contributions (e.g., Horizontal Management Activities)
French: Contributions extraorganisa-tionnelles (p. ex. activités de gestion horizontale)
English: We believe that eliminating the gap between the developed countries, on the one hand, and the developing countries and countries with economies in transition, on the other, involves inter alia establishing a fair mechanism so that the developing countries and the countries with economies in transition can participate efficiently in the international trade and economic system.
French: À notre avis, l'élimination de l'écart entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition, d'autre part, doit notamment comprendre la mise en place d'un mécanisme équitable permettant aux pays en développement et aux pays à économie en transition de participer efficacement au système commercial et économique international.
English: The financial affordability of housing is assisted by certain measures contained in legal regulations governing the provision of various support and benefits, both in demand and supply.
French: L'assistance à la capacité financière d'assumer un loyer ou l'achat d'un logement est prévue par la réglementation régissant l'apport de diverses aides et prestations concernant à la fois l'offre et la demande.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Total Number of Contracts, 1998 - All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Nombre total de marchés, 1998 - tous les ministères et les agences assujettis au Règlement concernant les marchés de l'État
English: *** This has an impact on the credibility and internal operations of the Mission.
French: *** Les problèmes que connaît l'accueil portent atteinte à la crédibilité et aux activités internes de la mission.
English: Since the longer-term status of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was still uncertain, the proposed 2008/09 budgetary requirements reflected a baseline estimate of financial and human resource requirements based on 2007/08 levels.
French: Faute de savoir ce que l'avenir réserve pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le projet de budget pour 2008/09 a été établi sur la base des ressources humaines et financières prévues pour l'exercice 2007/08.
English: Make payouts at 50 per cent of potential at the end of May 2000.
French: Effectuer des paiements atteignant 50 p. 100 du maximum potentiel entre cette date et la fin de mai 2000.
English: The group to which I belong tabled a number of amendments that would have turned the report into a series of acceptable and positive proposals.
French: Le groupe auquel j’appartiens a déposé plusieurs amendements qui auraient transformé le rapport en une série de propositions acceptables et positives.
English: Meanwhile, the 18 countries that have ratified the Treaty, either through referendums or parliamentary vote, are on standby.
French: D’ici là, les 18 pays qui ont ratifié le Traité soit par référendum, soit par la voie parlementaire, sont dans l’attente.
English: International sharing of data from such post-marketing surveillance will be vital in guiding risk-benefit assessments and determining whether changes in vaccination policies are needed.
French: Les échanges internationaux des données de la surveillance post-commercialisation seront essentiels pour orienter les comparaisons des risques et des avantages et déterminer d’éventuelles modifications à apporter aux politiques de vaccination.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session on the outcome of the work of the Preparatory Committee of the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire sur les résultats des travaux du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Integrating the tourism strategy with other sectors There is a close association between the needs of tourism, agriculture, rural development and environmental protection.
French: Intégrer la stratégie touristique et les stratégies d’autres secteurs Il existe des rapports étroits entre les besoins du tourisme et ceux de l’agriculture, du développement rural et de la protection de l’environnement.
English: The Delegation of Canada expressed its appreciation to WIPO--a key international agency--for its on-going efforts and achievements.
French: La délégation du Canada a rendu hommage à l’ OMPI – institutions internationale qui joue un rôle crucial – pour l’ action qu’ mène et pour les résultats qu’ obtient.
English: Through the SACB Seed Working Group, FAO coordinated the distribution of 900 metric tons of sorghum seed to the rain-fed areas.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail des semences, la FAO a coordonné la distribution de 900 tonnes de semences de sorgho dans les zones de cultures pluviales.
English: Article 19 03 07 Police missions Amend figures as follows: 19 03 07 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 60 000 000 Payments 37 000 000 PDB 2009 Commitments 59 150 000 Payments 55 770 000 DB 2009 Commitments 59 150 000 Payments 55 770 000 AMENDMENT Commitments -49 575 000 Payments -47 885 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 575 000 Payments 7 885 000
French: Article 19 03 07 Missions de police Modifier les chiffres comme suit: 19 03 07 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 37 000 000 APB 2009 Engagements 59 150 000 Paiements 55 770 000 PB 2009 Engagements 59 150 000 Paiements 55 770 000 AMENDEMENT Engagements -49 575 000 Paiements -47 885 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 575 000 Paiements 7 885 000
English: The audit also revealed that while the use of the Advance Contract Award Mechanism (ACAN) in the department was technically in accordance with the TB Regulations, there were instances where the use of the ACAN by managers with delegated authority was not consistent with the contracting principles of an open and transparent process.
French: La vérification a également révélé que, même si l'utilisation de préavis d'adjudication de contrat (PAC) au sein du Ministère était en principe conforme aux règlements du Conseil du Trésor, il y avait certains cas pour lesquels l'utilisation de PAC par les gestionnaires ayant des pouvoirs délégués n'était pas en accord avec les principes de passation de marchés d'un processus ouvert et transparent.
English: Her Office would continue its work in the region by monitoring and protecting the rights of opinion and expression and the rights of prisoners and detainees throughout the country, contributing to early warning and conflict prevention and monitoring human rights violations perpetrated by all sides to the conflict in Kosovo.
French: Le Haut Commissariat poursuivra dans la région ses activités de surveillance et de protection de la liberté d'opinion et d'expression, des prisonniers et des détenus dans tout le pays, et s'occupera de l'alerte précoce, de la prévention des conflits et de la surveillance des violations des droits de l'homme commises par toutes les parties au conflit.
English: § § Surveillance goal §
French: • Commencer une prise en charge appropriée : -- Les malades MB doivent être traités pendant 12 mois avec un schéma thérapeutique à trois médicaments (12 plaquettes de MB à prendre pendant une période de 18 mois).
English: Regulations, namely the Non-Citizens (Employment Restriction) have been made in 2001 regarding non-citizens married to Mauritians so that they are now exempted from the need to ask for a residence permit.
French: En 2001, il a été adopté des dispositions réglementaires relatives aux restrictions à l'emploi des non-ressortissants, dont l'effet est d'exonérer les non-ressortissants mariés à des citoyens mauriciens de l'obligation de solliciter un permis de séjour.
English: Yoga, zen, transcendental meditation and tantric exercises lead to an experience of self-fulfilment or enlightenment. Peak-experiences (reliving one's birth, travelling to the gates of death, biofeedback, dance and even drugs  anything which can provoke an altered state of consciousness) are believed to lead to unity and enlightenment.
French: Nombre d'ouvrages Nouvel Âge expriment la conviction qu'il n'y a pas d'être divin « là dehors », ou du moins que celui- ci ne se distingue pas vraiment du reste de la réalité.
English: The Delegation of China observed that the program should highlight the priority projects and that their implementation was both necessary and beneficial to future WIPO activities.
French: La délégation de la Chine a souligné que le programme devrait accorder une large place aux projets prioritaires dont la mise en œuvre est nécessaire et bénéfique pour les activités futures de l’OMPI.
English: (h) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: h) Pour le point : M. G. Gallón, représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale;
English: Maximizing Parental Involvement On March 23 and 24, 2000, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) sponsored their first "CAPC/CPNP Think Tank" in Ottawa.
French: Maximisation de la participation parentale Les 23 et 24 mars 2000, le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ont commandité leur tout premier exercice de Remue-méninges à Ottawa.
English: Note: The summary of the 89th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2000/249/Add.1).
French: Note : L'aperçu de la 89e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2000/249/Add.1).
English: Four are direct measures from individual-level data (referred to here as Blishen, Pineo-Porter, Hollingshead and British), and three other methods use postal code information.
French: Quatre de ces méthodes sont des mesures directes fondées sur des données individuelles (désignées dans cet article de la façon suivante : Blishen, Pineo-Porter, Hollingshead et British), et les trois autres méthodes reposent sur le code postal.
English: What information should be obtained in advance?
French: Quelle information faut-il obtenir à l’avance ?
English: Relationship to Other Agreements In the event of an inconsistency in a particular case between a provision of this Chapter and a provision of any other agreement between two or more Parties respecting matters covered by this Chapter, the agreement that is more conducive to the free movement of workers in that particular case prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d'autres accords Si, dans un cas particulier, il y a incompatibilité entre une disposition du présent chapitre et une disposition de tout autre accord conclu par au moins deux Parties relativement aux questions visées par le présent chapitre, l'accord qui favorise le plus la libre circulation des travailleurs, dans ce cas particulier, l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The amount an employer deducts depends on the credits employees claimed on Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Le montant qu’un employeur retient dépend des crédits que l’employé a réclamés sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels.
English: If you want to reuse a CD-RW disc that has files previously "burned" (written) on it, you can erase the contents of the CD-RW disc by inserting the disc into the CD burner, right-clicking the drive in the Navigation pane, and then clicking Erase disc.
French: Si vous voulez réutiliser un disque réinscriptible (CD-RW) comportant des fichiers préalablement « gravés » (écrits), vous pouvez effacer le contenu du disque CD-RW en insérant le disque dans le graveur de CD, en cliquant avec le bouton droit sur le lecteur dans le volet de navigation, puis en cliquant sur Effacer le disque.
English: Chlorophyll a, TN, and TP increased, whereas the TN:TP ratio fell substantially between the two periods, reaching values generally between 25 and 10 (by weight).
French: Les concentrations de chlorophylle-a, de NT et de PT ont augmenté tandis que le rapport NT:PT a diminué de façon appréciable entre les deux périodes pour atteindre des valeurs se situant généralement entre 25 et 10 (en poids).
English: The EU (mainly France + EC) remains easily the country's most important partner.
French: L’UE (principalement France + CE) reste de loin le premier partenaire du pays.
English: Sections 28c to 28f of the Swiss Civil Code shall apply mutatis mutandis to precautionary measures.
French: Art. 14 Mesures provisionnelles Les articles 28c à 28f du code civil suisse6 s’appliquent par analogie aux mesures provisionnelles.
English: More importantly, this finding raises concerns, once again, over the ability of the administrative data systems to measure LMDA performance.
French: Avant tout, cette constatation soulève encore une fois des préoccupations à propos de la capacité des systèmes de données administratives de mesurer le rendement des PEMS offertes dans le cadre de l’EDMT.
English: MONUC is following up on this report with a view to increasing the protection of women and girls against rape and other violations of human rights.
French: La MONUC étudie attentivement le contenu de ce document afin de renforcer la protection des femmes et des jeunes filles contre le viol et autres atteintes aux droits de la personne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sporthotel Penz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sporthotel Penz.
English: sonal properties of unemployment," Journal of Public Economics, Vol.
French: properties of unemployment", in Journal of Public Economics, Vol.