ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A substitute decision-maker of an individual within the meaning of section 9 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about a treatment under Part II of that Act.
French: (2) Le mandataire spécial d'un particulier au sens de l'article 9 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l'activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d'une décision concernant un traitement en application de la partie II de cette loi.
English: Study "Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community", http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/ref_info/studies/index_en.htm http://rspg.groups.eu.int "Rethinking the European ICT agenda:
French: Etude «Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community», http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/ref_info/studies/index_en.htm http://rspg.groups.eu.int «Rethinking the European ICT agenda:
English: The world as a whole will reach that percentage before the year 2015.
French: Le monde, dans son ensemble, atteindra cette proportion avant l'an 2015. Aujourd'hui, environ 10 p.
English: • Skill in the ordered application of armed force.
French: • Recours ordonné à la force militaire.
English: Your chips will be blocked, and will have half their original value.
French: Vos jetons sont simplement bloqués et reçoivent la moitié de leur valeur d’origine.
English: Mr President, we are clearly facing an unprecedented crisis in the Middle East, which is all the more serious given that there is a risk of it spreading.
French: Monsieur le Président, il est clair que nous nous trouvons face à une crise sans précédent au Moyen-Orient, dont le risque d'expansion augmente d'autant plus la gravité.
English: Always refer to the manufacturer’s instructions for specific information on a particular brand or model.
French: 12.7.2.1 Utilisation de supports cervicaux rigides Les supports cervicaux sont utilisés pour prévenir les mouvements de la tête et du cou lorsqu’on suspecte la présence de lésions à la colonne vertébrale.
English: The department’s representative maintained that the test invigilator had provided the appellant with her contact information and that it was he who had an obligation to advise her of any problems encountered during the exam.
French: Le représentant du ministère soutient que la surveillante de l’examen a donné à l’appelant les moyens de communiquer avec elle et qu’il incombait à ce dernier de lui signaler tout problème qui survenait durant l’examen.
English: The priority to protect Goma through a series of reinforcements has significantly reduced the MONUC presence in other critical areas of the country.
French: La priorité accordée à la protection de Goma où plusieurs renforts ont été envoyés a considérablement réduit la présence de la MONUC dans d'autres zones critiques du pays.
English: Mr. Arnoldo M. Listre
French: M. Arnoldo M. Listre
English: (n) Acceptance of requests by Interpol;
French: n) Acceptation des demandes transmises par Interpol;
English: Few large clusters of nurses at any one site made the chart audit process difficult, as numerous individual sites had to be approached for an ethical review.
French: Le fait qu'il existait peu de groupes importants de participants dans un même établissement a entravé le processus de vérification des dossiers médicaux, car il a fallu contacter de nombreux établissements pour un examen éthique.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996june.pdf Albion 1993:
French: Disponible en ligne à : http ://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996june.pdf Albion 1993 :
English: Internally Cominco has a comprehensive environmental management program at both the Operations wide level and at the individual plant level.
French: À l'interne, la Cominco dispose d'un programme complet de gestion de l'environnement tant à l'échelle de l'exploitation qu'au niveau des diverses usines ou stations.
English: · Agree with the patient about a specified programme for a specified period of time.
French: Entendez-vous avec le patient sur un programme précis pour une période précise.
English: • Summer Career Placements Summative Evaluation Evaluation Scheduled 1998-1999:
French: • Évaluation sommative de Placements carrières-été Évaluation prévue 1998-1999 :
English: Neuroticism, however, was strongly and negatively associated with expectations and strongly positively associated with deployment concerns.
French: Par ailleurs, le névrosisme était fortement et négativement associé aux attentes et très positivement associé aux préoccupations quant au déploiement.
English: • contact Huronia Museum and other institutions regarding their records and collections from the site;
French: • Communiquer avec le Musée de la Huronie et d’autres institutions au sujet des registres et des collections qu’ils conservent en lien avec le lieu.
English: As stated earlier, an advantage of replicate design is that data are provided on the within-subject variabilities of the test and reference formulations.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, un des avantages des études prévoyant l'administration réitérée est qu'elles permettent d'obtenir des données sur les variabilités intra-sujet de la formulation à l'essai et la formulation de référence.
English: Subject: List of terrorist organisations
French: Objet: Liste d'organisations terroristes
English: This latter section contains general provisions on public participation in environmental decision-making that must be taken into account when the application of this section is legally required, as in the case of granting environmental licences (see above).
French: On y trouve des dispositions générales sur la participation du public au processus décisionnel qu'il faut prendre en compte lorsque l'application de cette section est prévue par la loi, par exemple lorsqu'il s'agit d'octroi de permis environnementaux (voir plus haut).
English: As I noted earlier in this decision, the Complainant did not refer to his being threatened in the minutes of that meeting which he prepared thereafter.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut dans la présente décision, le plaignant n'a pas fait allusion, dans le compte rendu qu'il a établi à la suite de cette réunion, au fait qu'il s'était senti menacé.
English: The adoption of a new criminal procedure and prisons system which provides guarantees are only two examples of how the Nicaraguan legal system is increasing its attachment to the universal values of respect for human rights.
French: Le nouveau Code de procédure pénale et la réforme du système pénitentiaire, qui renforcent ces garanties, ne sont que deux exemples parmi d'autres de l'incorporation progressive des valeurs universelles de respect des droits de l'homme dans l'ordre juridique nicaraguayen.
English: Participants passing an exam on good refrigeration practices are certified in all 5 countries sampled;
French: Dans les cinq pays échantillonnés, les participants qui réussissent un examen sur les bonnes pratiques de réfrigération obtiennent une accréditation.
English: The views of those Governments that expressed their support for universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows:
French: Les vues des gouvernements qui se sont déclarés favorables à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement peuvent se résumer comme suit :
English: According to available assessments, labour in the formal sector is much older than it was in 1990.
French: Selon les chiffres disponibles, la main-d'œuvre est dans le secteur formel beaucoup plus âgée qu'en 1990.
English: • What is the context surrounding this information?
French: • Quel est le contexte qui entoure les renseignements?
English: The restructuring envisaged it as a repository and provider of factual information on peacekeeping operations, serving as a joint operations centre when required and being also responsible for coordinating the implementation of a knowledge management system for the Department.
French: À la suite de la restructuration du Département, le Centre était censé centraliser et diffuser des informations sur le déroulement des opérations de maintien de la paix, et pouvoir au besoin jouer le rôle de centre d'opérations civilo-militaire; il devait aussi coordonner la mise en place d'un système de gestion des connaissances.
English: S ECURITY GUIDE S S B/S G-16 DOORS AND FRAMES MARCH, 1985
French: GUIDE DE S ÉCURITÉ S -DS S /GS -16 PORTES ET CADRES DE PORTES MARS , 1985
English: (a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) Des engagements pris par l'Administration transitoire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: It examines issues related to learning difficulties, such as substance abuse; mental health; and nutrition, health and development.
French: Il se penche sur des questions relatives aux problèmes d'apprentissage, notamment la toxicomanie, la santé mentale, ainsi que la nutrition, la santé et le développement des enfants.
English: It is published by the CCG-P on behalf of the Queen's Printer.
French: La Gazette est publiée par le GCC-É au nom de l'Imprimeur de la Reine.
English: With the elimination of the Canada Assistance Plan (CAP), provinces/territories have fewer conditions attached to their design and delivery of SA programs and need not fund programs on a matching basis from the federal government.
French: Avec la disparition du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), les provinces et les territoires se voient imposer peu de conditions à la conception et à la mise en oeuvre de leurs programmes d'AS et n'ont pas besoin de financer les programmes selon les critères du gouvernement fédéral.
English: Our feedback at the moment indicates that the ‘zapping’ mentality is overloading the Internet.
French: D’après les commentaires que nous recevons, il semble que la mentalité du «zapping» asphyxie l’Internet.
English: Different needs for different countries should not be forgotten.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les besoins diffèrent d'un pays à l'autre.
English: On behalf of your fellow Canadians, I salute you.
French: Au nom de vos concitoyennes et concitoyens, je vous salue.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia) said that globalization and advances in information and communication technologies had made cooperation and integration among the States members of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) vital.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) dit que la mondialisation et les progrès touchant les technologies de l'information et des communications ont rendu vitale la coopération et l'intégration des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The 2004 awards will take place on Thursday, May 13, at the World Trade and Convention Centre in Halifax, with the event culminating in the presentation of the award for 2004 Exporter of the Year.
French: La cérémonie de 2004 aura lieu au World Trade and Convention Centre, à Halifax, le jeudi 13 mai. On y présentera également le Prix de l’entreprise exportatrice de l’année 2004.
English: This major tri-council collaboration will significantly improve service delivery for clients.
French: Cette importante collaboration inter-conseils permettra d'améliorer considérablement la prestation de services à nos clients.
English: Notice requirement (5) The Deputy Minister or the officer shall without delay give notice of a decision made under subsection (4), including the rationale on which the decision is made, to the person who made the request.
French: Avis de la décision (5) Le sous-ministre, ou l’agent qu’il désigne, donne sans délai avis de la décision, motifs à l’appui, prise en application du paragraphe (4) au demandeur.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 45.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: This recommendation was accepted and has been implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: Safety and health are our standard values.
French: La sécurité et la santé sont nos valeurs centrales.
English: This vulnerability could allow a logged on user to take complete control of the system.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à un utilisateur connecté de prendre le contrôle complet du système.
English: • PA BJB00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJB00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: NUMBER OF FILES OPENED 49.
French: NOMBRE DE DOSSIERS OUVERTS 50.
English: 2003-03-04T19:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: 2003-03-04T19:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: This is the subject which recent events threatened to overshadow and that we must now discuss. It goes without saying that we must fight abuse of power, dishonesty and inefficiency in this area.
French: Telle est la dialectique qui doit être rétablie et que les récents événements ont risqué de faire disparaître, étant bien entendu qu' il est nécessaire, dans cette perspective justement, de combattre les abus, les distorsions et les inefficacités.
English: Prenatal exposure to PCBs and Hg was documented from cord blood analyses at birth.
French: L'exposition prénatale au PCB et au Hg a été documentée à partir des analyses du sang ombilical effectuées à la naissance.
English: If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered.’
French: Si l'ordonnateur a agi volontairement ou délibérément, il est responsable à hauteur PE 367.814v02-00 36/75 AD\603714FR.doc
English: Under Ontario Works, all recipients who are able to work, including sole support parents whose youngest child is able to attend school either part-time or full-time, are required to participate in the program as a condition of eligibility.
French: En ce qui concerne le programme L'Ontario au travail, tous les prestataires aptes à travailler, y compris les parents qui sont le seul soutien de leur famille et dont le plus jeune enfant peut fréquenter l'école à temps plein ou à temps partiel, doivent participer au programme pour être admissibles.
English: Programs aimed at significant groups 4.58 Youth justice renewal.
French: Renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: The Commission will submit the draft annual programme to the committee.
French: La Commission soumet au comité le projet de programme annuel.
English: CSIS provides information to the RCMP pursuant to the espionage mandate, in addition to DND and DFAIT.
French: Le SCRS est aussi expressément chargé d’aider le ministre des Affaires
English: Building a Skilled Work Force The ability of workers to move freely within Canada is an important component of a well-functioning Canadian economy.
French: Bâtir une main-d'œuvre qualifiée La possibilité pour les travailleurs de se déplacer sans contraintes au Canada est un élément important du bon fonctionnement de l'économie canadienne.
English: The supratherapeutic dose selected for the ECG assessment study should be the maximal dose that can be administered with acceptable safety and tolerability or the dose at which absorption becomes saturated.
French: La dose suprathérapeutique choisie pour l’étude d’évaluation ECG devrait être la dose maximale pouvant être administrée tout en assurant une innocuité et une tolérabilité acceptables, ou la dose à laquelle on observe une saturation de l’absorption.
English: As it does, correct your rudder back to amidships and bring your throttles back to an even RPM.
French: Lorsque l’orientation de l’embarcation est rétablie, ramenez les moteurs (ou le gouvernail) en position neutre et ajustez le régime des moteurs pour que ceux-ci tournent à la même vitesse.
English: Results indicate that potential exists for the improvement of growth rates of Alnus and other Frankia-nodulated plants by selection of both Frankia isolates and host plant genotypes for specific environments.
French: Les résultats indiquent qu'un potentiel existe pour l'amélioration des taux de croissance d'Alnus et d'autres plantes nodulées par Frankia et ce, par une sélection d'isolat de Frankia et de génotypes des plantes hôtes pour des environnements spécifiques.
English: We know that partners with children have over three times as high the probability to move away from each other than those married with children.
French: Nous savons, par contre, que les concubins ayant des enfants ont plus de trois fois plus de chances de se séparer que les couples mariés avec des enfants.
English: The Russian proposals to this effect have won wide international support, as can be seen from the results of the international experts meetings on a global control system held in Moscow this year and last year, during the course of which it was found advisable to consider this issue under United Nations auspices.
French: Les propositions russes en la matière ont reçu un large appui international, comme le montrent les résultats des rencontres internationales d'experts sur un système mondial de contrôle, qui ont eu lieu à Moscou cette année et l'année dernière, et qui ont signalé l'utilité d'un examen de cette question sous l'égide de l'ONU.
English: ** Each treatment plan may contain more than one component.
French: ** Chaque plan de traitement peut avoir plus d'une composante.
English: 411,771,342 10 Canada Customs and Revenue Agency — Contributions
French: 411 771 342 10 Agence des douanes et du revenu du Canada — Contributions
English: The second phase of privatisation of the oil company INA, which involves a further 15% stake and was initially foreseen to take place in May 2004, was repeatedly postponed and a new deadline was eventually set for end-2005.
French: La deuxième phase de la privatisation de l’entreprise pétrolière INA, qui implique une nouvelle tranche de 15 % et qui était initialement prévue pour mai 2004, a été reportée à plusieurs reprises, et une nouvelle échéance a finalement été fixée à la fin de 2005.
English: One aviation unit, three engineering companies, one transport company and one special force company are providing enabling capacity and an operational reserve to the force.
French: Une unité d'aviation, trois compagnies de génie, une compagnie de transport et une compagnie de forces spéciales offrent une capacité et une réserve opérationnelle à la Force.
English: Planned Actual Depatmental Spending 1,383.7 millions 1,445.1 millions Human Resources-Military 5,973 FTEs 5,616 FTEs Human Resources-Civilian 2,208 FTEs 2,313 FTEs Capital Spending (included in Dept spending) 416.4 million 363.7 million To Top Results and Achievements DND and the CF have made significant progress in their ability to meet readiness levels and fulfill the capability requirements for command, communications, and intelligence, and in building confidence in leadership.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 1 383,7 M$ 1 445,1 M$ Ressources humaines - Militaires 5 973 ETP 5 616 ETP Ressources humaines - Civils 2 208 ETP 2 313 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 416,4 M$ 363,7 M$ Vers le haut Résultats et réalisations Le MDN et les FC ont accompli d'importants progrès en ce qui a trait à leur capacité de respecter les seuils de préparation et de satisfaire aux exigences en matière de capacité sur les plans du commandement, des communications et du renseignement, ainsi que d'établir la confiance dans le leadership.
English: This sample should include data that allow the CTF to conduct analysis on cost per viewer over a full year, be used for series renewals and as input to the type of funding that should be provided to different genres/language applications.
French: Cet échantillon devrait comprendre des données qui permettent au FCT d'entreprendre une analyse du coût par téléspectateur sur une année complète, à utiliser pour les renouvellements des séries et comme intrant pour le type de financement qui devrait être fourni selon les différentes demandes par genre et par langue.
English: Federal, Provincial and International environmental agencies are expanding their pollu­ tion prevention technical assistance programs.
French: Les associations professionnelles sont généralement au courant des règlements antipollution et de la marche à suivre pour s'y conformer.
English: Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada In Budget 2003, the federal government committed $75 million over five years and $25 million annually thereafter to improve and restore the condition of ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Maintien et amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à allouer 75 M$ sur cinq ans et 25 M$ annuellement par la suite pour améliorer et rétablir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director of the International Trade Centre, Geneva
French: J. Denis Bélisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), Genève
English: 3.1; 3.2; 3.3 Diversity of financial sources of sport as the role of the public sector in the creating of basic conditions for sports activities is underlined Art. 13.
French: 3.1; 3.2; 3.3 On souligne la diversité des sources de financement du sport comme le rôle du secteur public pour créer les conditions de base des activités sportives Art. 13.
English: While rogue States such as Syria, Iran and Iraq continue to praise and support despicable acts of murder by Palestinian terrorists, responsible members of the international community have condemned these terrorist attacks against innocent civilians and called on the Palestinian Authority to, once and for all, live up to its signed commitments to root out terrorism in its territory, consistent with the global campaign against terrorism, international law and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Tandis que des États « voyous » tels que la Syrie, l'Iran et l'Iraq continuent de glorifier et d'appuyer les assassinats odieux commis par les terroristes palestiniens, les membres responsables de la communauté internationale ont condamné ces attentats, commis contre des civils innocents, et demandé instamment à l'Autorité palestinienne de s'acquitter une fois pour toutes des engagements qu'elle a pris par écrit d'éradiquer le terrorisme de son territoire, conformément à la campagne mondiale menée contre le terrorisme, au droit international et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.