ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of ISAF’s tasks, ironically, have been taken over by "Enduring Freedom" forces, particularly the Afghan National Army training and the Karzai security functions.
French: L’ironie, c’est que les forces d’« Enduring Freedom » ont assumé la plupart des tâches de la FIAS, notamment l’entraînement de l’ANA et la sécurité de Karzaï.
English: of learning needs for the regulatory community as part of the Privy Council Office Smart Regulation Action Plan, and determination of requirements for the Treasury Board Secretariat’s Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: Aperçu du rendement Services conseils À titre de groupe conseil interne du gouvernement du Canada, les Services conseils fournissent des conseils précis et des solutions qui visent à améliorer la gestion du secteur public tant au Canada qu’à l’étranger.
English: During those sessions, the Committee adopted one general recommendation (24), on article 12 of the Convention;1 two statements, one on reservations to the Convention2 and the other on the legal framework for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the links between the Convention and the Platform for Action.3 It also adopted 13 decisions and 2 suggestions, as follows:
French: Lors de ces sessions, le Comité a adopté la recommandation générale 24 sur l'article 12 de la Convention; deux déclarations, l'une sur les réserves à la Convention et l'autre sur le cadre juridique de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur les liens entre la Convention et le Programme d'action.  Il a également adopté les 13 décisions et suggestions ci-après :
English: A staff member misappropriated $1,159 of the Organization's funds.
French: Un fonctionnaire a détourné 1 159 dollars des fonds de l'Organisation.
English: (b) An accommodation allowance to cover the costs of renting a room from an SSC-registered agency.
French: b) une allocation d'hébergement pour subvenir aux frais de location d'une chambre auprès d'une agence relevant de la SSC.
English: The students are provided with free board and lodging.
French: Les enfants sont logés et nourris gratuitement.
English: Furthermore, the Commission considers that there is a shortfall in effective remedies for illegal direct awards.
French: De plus, la Commission estime qu'il y a un manque de recours efficaces contre les passations illégales de marché de gré à gré.
English: By implementing the recommendations contained in these reports, the bodies with a statutory responsibility for youth care and protection will improve the quality of their work.
French: En faisant suite aux recommandations contenues dans ces rapports, les organismes en charge de la protection de la jeunesse amélioreront la qualité de leurs activités.
English: In July of last year, the Secretary-General appointed an Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: En juillet de l'année dernière, le Secrétaire général a nommé un Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The CRA will help volunteers quickly find pertinent information by creating new educational tools for small and rural charities and by improving existing tools so they are in line with the needs of small and rural charities.
French: L’ARC aidera les bénévoles à trouver rapidement les renseignements pertinents en créant de nouveaux outils éducatifs pour les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et en améliorant les outils déjà en place afin de les harmoniser avec les besoins de ces organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: AN ACT PROVIDING FOR THE ESTABLISHMENT OF A SYSTEM OF COMMUNITY INTELLECTUAL RIGHTS PROTECTION Response to Question 3: 1.
French: LOI PORTANT CRÉATION D’UN SYSTÈME DE PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMMUNAUTAIRES Réponse à la question n° 3 : 1.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication — ‘Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny:
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale.
English: At the end of the presentations you should not make a judgement or come to conclusions.
French: Au terme de leurs exposés, vous ne devez pas rendre un jugement ou parvenir à des conclusions.
English: • engage participants in implementing solutions to equality challenges.
French: • amener les participantes à mettre en oeuvre des solutions aux défis en matière d'égalité.
English: 441-442) has therefore been rectified, but outside the reference period.
French: 466 et 467) en dehors de la période de référence.
English: • Use of Food Guide Content in Labelling and Advertising
French: • L'utilisation du contenu du Guide alimentaire en matière d'étiquetage et de publicité
English: A small but sharp drop in the level of Lake St. Clair occurred in late January, due to reduced inflow from Lake Huron caused by ice in the St. Clair River.
French: Le lac Sainte-Claire a connu une chute minime, mais soudaine, de son niveau d'eau en raison d'une baisse de l'apport d'eau du lac Huron provoquée par la présence de glace dans la rivière Sainte-Claire.
English: In the draft resolution, the General Assembly affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization.
French: Le texte du projet fait déclarer à nouveau à l'Assemblée générale qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale, qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation.
English: This office would be responsible for policy- and agenda-setting; and for strategic planning, coordination, overseeing and monitoring gender mainstreaming actions within UNDP, as well as for inter-agency cooperation on this theme.
French: Le Bureau de la promotion de la parité aurait pour attributions de définir les politiques et fixer l'ordre du jour; et d'assurer la planification stratégique, la coordination, la supervision et le suivi des actions d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au sein du PNUD, ainsi que la coopération interinstitutions dans ce domaine.
English: Physical health & well-being Children are healthy, independent, rested each day.
French: Santé physique et bien-être L’enfant est en santé, il est indépendant et bien reposé chaque jour.
English: Further research is urgently needed in several areas, including research focused on why health systems don't work, and how they can be helped to function in a cost-effective manner.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires de toute urgence dans plusieurs domaines, notamment pour savoir pourquoi les systèmes de santé sont inefficaces, et comment on peut les aider à opérer de façon rentable.
English: In that regard, the international community has an important responsibility to expedite assistance for long-term reconstruction programmes.
French: À cet égard, la communauté internationale a l'importante responsabilité d'accélérer l'assistance aux programmes de reconstruction à long terme.
English: Just through preparing the whole debate, I am, of course, already in contact with certain ministers in certain Member States that are even more confronted with the neighbouring country aspects.
French: Dans le cadre de la préparation de tout ce débat, je suis bien entendu déjà en contact avec certains ministres de certains États membres qui sont davantage confrontés à la question des pays voisins.
English: At least 60 per cent of teachers and principals in five marzes will have increased knowledge and skills to provide an enabling environment for learning for children of minorities, refugees, internally displace persons (IDPs) and children with disabilities.
French: Au moins 60 % des enseignants et des chefs d'établissement de cinq provinces auront approfondi leurs connaissances et acquis des compétences leur permettant d'offrir aux enfants des minorités, des réfugiés, des personnes déplacées et aux enfants handicapés un climat propice à l'étude.
English: This is even more necessary given the severe downturn in market conditions since 2000.
French: Cette mesure est d’autant plus nécessaire que les conditions du marché se sont considérablement dégradées depuis l’an 2000.
English:  From the evidence of this individual, Edward McGreer, a Human  Resources Development Officer with Canada Employment Centre, it is  evident that the clerical and related occupations group is very broad  and encompasses a wide variety of job classifications.
French: Il ressort  de la déposition de ce témoin, Edward McGreer, agent de perfectionnement  des ressources humaines du Centre d'emploi du Canada, que le groupe des  employés de bureau et travailleurs assimilés est très vaste et qu'il   - 10 - englobe une grande variété de classifications d'emplois.
English: The period between 19 April 1810 and late July 1812 was known as the First Republic, which ended when the republican territory was reconquered by Spanish forces and which was re-established in August 1813 by Simón Bolívar when he entered Caracas as the victor following the Admirable Campaign.
French: Celle-ci tombe lorsque les forces espagnoles reconquièrent le territoire républicain, pour être rétablie en août 1813 par Simón Bolívar qui fait une entrée triomphale à Caracas à l'issue de la "Campagne admirable".
English: Interpretation Bulletins, Information Circulars, Memoranda, Notices, Info Sheets, Tax forms, guides, pamphlets and schedules, and more.
French: Par exemple, des bulletins d'interprétation, des circulaires d'information, des mémorandums, des avis, des documents d'information, des formulaires fiscaux, des guides, des brochures et des annexes.
English: Industry Canada supports efforts to increase access to new markets and to secure and improve access to existing markets.
French: Industrie Canada appuie les efforts déployés pour améliorer l’accès aux nouveaux marchés et maintenir ou améliorer l’accès aux marchés actuels.
English: The Canadian delegation participated actively in the APEC–IPEG meeting and informed member economies of recent IP-related developments in Canada, such as the recent passing of Canadian legislation with respect to the World Trade Organization and access to medicines.
French: La délégation canadienne a participé activement à la réunion de l'APEC-IPEG; elle a informé les membres des événements récents dans le domaine de la PI au Canada, par exemple l'adoption d'une nouvelle loi concernant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'accès aux médicaments.
English: In addition, article 2 of the 2005 Law on the Transport of hazardous materials on public roads provides:  No hazardous material shall be transported unless a prior permit has been obtained from the Secretary of the General People's Committee for Public Security or whoever may be designated thereby, specifying the allowable routes and periods of time for the transport of such material.
French: D'autre part, l'article 2 de la loi de 2005 relative au transport des matières dangereuses sur les voies publiques interdit tout transport de matières dangereuses qui n'aurait pas fait l'objet d'une autorisation préalable portant mention des itinéraires devant être empruntés et des périodes pour lesquelles le transport est autorisé, et qui doit être délivrée par le Secrétaire du Comité populaire général pour la sécurité publique ou toute autre personne mandatée par ce dernier.
English: All the offices visited, except for HRDC - Income Security Programs, have controls in place to ensure service is always provided in both official languages.
French: Tous les bureaux visités, sauf le Bureau de DRHC - Programme de la sécurité du revenu, maintiennent des contrôles pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles.
English: In addition to the work accomplished towards reforming the National Defence Act, the Office of the JAG has also worked with other government departments to keep our military justice system in line with new legislative initiatives.
French: En plus du travail accompli dans le but de réformer la Loi sur la Défense nationale, le cabinet du JAG a travaillé avec d’autres ministères du gouvernement afin que notre système de justice militaire continue de tenir compte des nouvelles initiatives législatives.
English: Women's current struggles to address their health care needs emerge in part from a history of progressive exclusion and limited access to power in determining how health and illness would be defined and "treated."
French: Les luttes que mènent actuellement les femmes pour faire valoir leurs besoins en soins de santé sont en partie liées à leur exclusion progressive et à leur accès restreint au pouvoir nécessaire pour déterminer la façon dont la santé serait définie et la maladie serait traitée.
English: It aims at ensuring the security of energy supplies, notably by the creation of an observation structure for energy supply (especially oil and gas) within DG TREN.
French: Il s’agit d’assurer la sécurité des approvisionnements en énergie, notamment par la création d’une structure d’observation de l’approvisionnement en énergie (surtout en hydrocarbures) au sein de la DG TREN.
English: Focus on the fields that need to be addressed at a European level: realising the objectives of ERA in IST ▪ 2.2.5.
French: Concentration sur les domaines qui doivent être traités à un niveau européen: réaliser les objectifs de l'EER dans les TSI ▪ 2.2.5.
English: A number of possibilities presented themselves, including using a dependency test to determine when a person with a disability should have his or her income tested and when one would test the income of a primary caregiver.
French: Plusieurs possibilités ont été envisagées, y compris l’application d’un critère de dépendance visant à déterminer dans quelles circonstances le revenu d’une personne handicapée devrait être pris en considération et dans quelles circonstances c’est le revenu d’un aidant naturel principal qui devrait être considéré.
English: It was the fourteenth workshop on the subject organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAF.
French: Il s'agissait du quatorzième atelier sur ce thème organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.
English: The Government of Azerbaijan had received diplomatic assurances from the Turkish authorities.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a reçu des assurances diplomatiques des autorités turques.
English: its located in a 2nd floor and not so easy to find, maybe a bigger sign near the door.
French: Il n'y pas de parking trés proche.le petit dejeuner ne peut etre pris qu' en chambre.
English: Fewer than one-third of registered members of the Batchewana band live on reserve lands.
French: Moins d'un tiers des membres inscrits de la bande de Batchewana vivent sur les terres de la réserve.
English: Ms. Gwendoline Williams (Trinidad and Tobago)
French: Mme Gwendoline Williams (Trinité-et-Tobago)
English: Very friendly and helpful staff; excellent location; large rooms; good value for money.
French: Excellent Service, friendly and pretty good location. Would use again.
English: The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 117; (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
French: Sur demande, l'Agence met à disposition d'autres informations contenues dans les bases de données conformément à l'article 117; e) mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les quinze jours ouvrables suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à l'article 118, paragraphe 1; Or. en Justification
English: What type of expenses are not funded by the Partnerships for Tomorrow Program II? 11.
French: Quelles sont les dépenses inadmissibles au financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II? 11.
English: These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists. The programme will include measures to ensure that fission interests the best young people as a career of the future.
French: Compte tenu du souci de maintenir le haut niveau exigé en matière d’expertise et de ressources humaines dans tous les domaines de la fission nucléaire et la radioprotection, et des incidences que cela peut avoir, notamment sur la capacité à conserver les niveaux élevés de sûreté nucléaire actuellement en vigueur, le programme aura pour objectif de promouvoir, par une série de mesures, la diffusion des compétences et du savoir-faire scientifiques dans tout le PE 374.089v01-00
English: If the social dimension does not play a leading and decisive role in planning and implementation, commitment from the institutions alone will probably fall short of the objectives.
French: Si la dimension sociale ne joue pas un rôle décisif et déterminant dans la planification et la mise en œuvre, l’engagement des seules institutions sera probablement insuffisant pour atteindre les objectifs fixés.
English: They expressed scepticism that people originally from repressive countries would willingly come forward and stand up against unfair treatment and surveillance.
French: Ces personnes ont exprimé leur scepticisme à l'égard du fait que les personnes originaires de pays répressifs se lèvent et prennent position contre les traitements et la surveillance injustes.
English:   4. What information should participants have? — Participants come to a dialogue with different knowledge, skills and abilities.
French: De quels renseignements les participants ont-ils besoin? — Les participants au dialogue possèdent des connaissances, des compétences et des habiletés différentes.
English: Hotel Edouard VII Paris 4* star hotel near the Garnier Opera.
French: Hotel Edouard VII Paris 4* étoiles proche de l'Opera Garnier.
English: Young Canadians participate in roundtables with Ministers, officials, academics, NGOs and others.
French: Il donne l'occasion à de jeunes Canadiens de participer à des tables rondes avec des ministres, des hauts fonctionnaires, des universitaires ainsi qu'avec des représentants d'ONG et d'autres organismes.
English: The wpcect.com and vinlandvoice.com web pages alluded to the existence of the group.
French: Des pages des sites Web « wpcect.com » et « vinlandvoice.com » faisaient allusion à l'existence du groupe.
English: One advice was issued with respect to Caps, Lids and Jars (Reference No. RE-94-002) for a request made in the previous fiscal year.
French: Un avis a été publié relativement aux Couvercles, disques et bocaux (renvoi no RE-94-002) concernant une demande présentée au cours de l'exercice précédent.
English: In turn, these products were used in the pulp and paper, textile, alcohol, grocery/food products and pharmaceutical industries, among others.
French: Ces produits ont été utilisés dans l’industrie, notamment, des pâtes et papier, des textiles, de la distillerie, de l’alimentation et des médicaments.
English: The fast-moving wind parts show up as dips further to the left, and a broader speed range in the extra light.
French: Les portions du vent stellaire qui se déplacent rapidement apparaissent sous forme de chutes de luminosité encore plus à gauche, et se manifestent par des vitesses plus grandes dans les pics lumineux.
English: Technology is needed to integrate solutions and to make systems interoperable.
French: Il faut une technologie pour intégrer les solutions et assurer l’interopérabilité des systèmes.
English: I would therefore ask the Council to outline how it intends to translate public concern into public action within the European Union, and also to take into account that we do not want to stop the developing world making progress, because we are actually gaining from the fact that they are developing.
French: Je demanderais donc au Conseil d'indiquer comment il compte traduire la préoccupation publique en action publique au sein de l'Union européenne. Je lui demanderais aussi de prendre en compte le fait que nous ne voulons pas arrêter les progrès du monde en développement car nous bénéficions nous-mêmes de ces progrès.
English: Users provided very limited contact information on potentially interested actors on Espoo-related issues.
French: Les utilisateurs ont donné très peu de renseignements sur des personnes qui pourraient être intéressées par les questions relatives à la Convention d'Espoo.
English: Lawrence culture is weak, there is a basis for the assumption that such a culture construct will eventually be demonstrated.
French: Alors que les données archéologiques pour une culture ancienne des Grands-Lacs-Saint-Laurent pré-datant 4 000 avant J.-C. sont faibles, il y a une base à la présomption qu'une telle reconstitution culturelle sera éventuellement démontrée.
English: With the goal of further strengthening the Canadian clinical research endeavor by increasing the number of clinician-investigators, the Clinical Research Initiative has approved a number of awards through the Fellowships Program.
French: Dans le but de renforcer l'effort de recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de cliniciens-chercheurs, l'Initiative de recherche clinique a approuvé un certain nombre de bourses dans le cadre programme des Bourses de recherche.
English: There will be a positive effect of the increased harmonisation.
French: Il y aura un effet positif lié à l'harmonisation accrue.
English: • Facilitate life-long learning and skill building towards self-fulfillment and realization of one’s potential, being respectful of cultural identities
French: • Faciliter l’apprentissage continu et le renforcement des capacités en vue de l’accomplissement personnel et de la réalisation de son potentiel, respecter les identités culturelles
English: In its original determination, the USITC found the degree of substitutability between subject imports and domestic product was not "high" but "at least moderate."
French: Dans sa détermination initiale, l'USITC a constaté que le degré de substituabilité des importations visées et du produit national n'était pas "élevé" mais "au moins modéré".
English: Point-to-point links in a hub configuration are also permitted.
French: Les liaisons point à point dans une configuration nodale seront elles aussi permises.
English: Involves the excavation of the subsurface soil to the required depth of the underside of the reservoir and building structure.
French: Comprend l’excavation de la couche inférieure du sol jusqu’à la profondeur de la face inférieure du réservoir et de la structure du bâtiment.
English: Another was that the written reference Ms Jesky herself had completed on Mr. Tempke on January 15, 2001, led to a number of unanswered questions, which I have set out, as to how Ms Fedorchuk could possibly have written Exhibit D4 with the tone, writing style and content that she did.
French: Un autre est que la référence écrite par Mme Jesky elle-même sur M. Tempke le 15 janvier 2001 posait plusieurs questions restées sans réponse, que j'ai exposées, notamment comment Mme Fedorchuk pouvait avoir écrit la pièce D4 en utilisant le ton, le style d'écriture et le contenu qu'on y retrouve.
English: My studies focus on the Lateral Spiriform Nucleus (SPL) neurons, which is homologous to the internal segment of globus pallidus in mammals and is important in motor control for the chick.
French: Mes études ont porté sur les neurones du noyau spiriforme latéral (NSL), qui est homologue au segment interne du globus pallidus chez les mammifères et joue un rôle important dans le contrôle moteur des poussins.