ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant then testified that the PER, Exhibit HR-16 covering 1986,  was signed by Major Dunsdon on January 27, 1987.
French: Le plaignant a ensuite poursuivi son témoignage en disant que le major  Dunsdon a signé le RER concernant l'année 1986 (pièce HR-16) le 27 janvier  1987. Il s'agit d'un rapport très positif de la part de son superviseur,  l'adjudant Hayes.
English: The 2008 and subsequent editions of the EU-Africa Business Forum will revisit progress made by the responsible public and private sector actors identified in these four sets of recommendations.
French: Les prochains Forum des Affaires UE-Afrique examineront dès 2008 les progrès réalisés par les acteurs identifiés des secteurs public/privé dans les quatre domaines de recommandation.
English: Like anyone setting up a new business, you will find that there are quite a few ropes to be learnt.
French: Comme tous ceux qui établissent une nouvelle entreprise, vous verrez qu'il y a beaucoup de choses à connaître.
English: It is not surprising that the shutdown of the NRU reactor had a severe impact south of the border.
French: Il n'est pas surprenant que l'arrêt du réacteur NRU ait eu de graves répercussions au sud de la frontière.
English: Regarding the Amber Box support, there has been some convergence towards a three- to four-band tiered approach to reduce the most trade distorting support.
French: Pour ce qui est du soutien de la catégorie orange, un certain rapprochement de vues a eu lieu au sujet du passage d'une approche fondée sur trois fourchettes à une approche fondée sur quatre fourchettes, afin de réduire le soutien ayant le plus d'effets de distorsion sur les échanges.
English: The opportunity for the President to speak to the General Assembly on the occasion of the Court's report is a tradition which the Court greatly values.
French: Cette invitation faite à son président de prendre la parole devant l'Assemblée générale est une tradition à laquelle la Cour attache une grande importance.
English: Since then, HRDC has further developed HIFIS and has been working with communities across Canada on its implementation.
French: Depuis, DRHC a étoffé le SIPFSA et collabore avec des collectivités de tout le Canada pour le mettre en œuvre.
English: In the case of the appointment of an EX-4 the position may be classified at either a higher or lower level.
French: Dans le cas de la nomination d'un EX-4, le poste peut être classifié à un niveau supérieur ou inférieur.
English: The same goes for man-made catastrophes.
French: Il en va de même des catastrophes causées par l’homme.
English: • Extend Veterans Independence Program housekeeping and grounds maintenance services to survivors of veteran VIP recipients.
French: • Assurer le maintien des services d'entretien ménager et d'entretien de terrain qui sont offerts au titre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) à l'intention des survivants d'anciens combattants qui bénéficiaient du PAAC.
English: Interestingly, no graphic representation of Om has yet been found in the extensive excavations of the so called Indus Valley civilisation (circa 3000 BC, though probably much older ) . The reason may be either that Om was considered too sacred to be graphically represented, or that it had not yet been realised and brought into mainstream spiritual practice.
French: Om est d’abord mentionné, quoique indirectement, dans le Yajur Veda dans le verset 1:1 où il est connu sous le terme de pranava – « le son du bourdonnement » – ou Udgita – « le chant qui élève ».
English: We called our DDH for a position report and found out that they were not 25 miles away as previously thought, but 68 miles away and still looking for better weather.
French: Nous avons appelé notre destroyer pour obtenir un rapport de position et nous sommes aperçus qu’il ne se trouvait pas à une distance de 25 milles comme nous le croyions, mais plutôt à 68 milles, toujours à la recherche de bonnes conditions météo.
English: Given the spectacular growth of the cellular phone industry, one particularly hot topic is the Montreal professor's look at whether the wave frequencies used for these communications are linked to brain cancer or tumours in the salivary glands.  Siemiatycki's participation has been key to many of the public health forums and panels convened in Canada to study cancer risks.
French: Étant donné, par exemple, la croissance spectaculaire de l'industrie du téléphone cellulaire, il est spécialement urgent de déterminer, comme cherche à le faire le professeur de l'Université de Montréal, si les fréquences utilisées ont un lien avec le cancer du cerveau ou les tumeurs des glandes salivaires.  La participation de M. Siemiatycki a fortement contribué au succès d'un grand nombre de forums et de réunions d'experts que l'on a tenus au Canada afin de se pencher sur les facteurs possibles du cancer.
English: I would like to point out that the authorities of Bosnia and Herzegovina are giving priority to advancing the political and economic stability of the country and enhancing its international role through the implementation of planned reforms.
French: Je tiens à signaler que les autorités de Bosnie-Herzégovine se soucient à titre prioritaire de promouvoir la stabilité politique et économique de notre pays et de développer son rôle international grâce à la mise en œuvre des réformes prévues.
English: - 1981-1985: Coroner and Judge at the first Instance Jurisdiction, Antsirabe City
French: 1981-1985 : Coroner et juge de première instance à Antsirabe
English: Mr President, this is a very minor amendment. I understand it has fairly wide-spread support across the House.
French: Monsieur le Président, cet amendement est très mineur.
English: • Avoidance of unnecessary damage to the interests of any other contracting party ("to avoid unnecessary damage to the commercial or economic interests of any other contracting party") Suitability of extent of restrictions (restrictions shall not exceed those necessary to forestall "a serious decline in monetary reserves") Temporary restrictions temporary relaxed) imposition of (measures to be and progressively
French: Article XII de l'AGCS Non-discrimination (Les restrictions "n'établiront pas de discrimination entre Membres") Compatibilité avec les Statuts du FMI ("compatibles avec les Statuts du Fonds monétaire international") Nécessité d'éviter de léser inutilement les intérêts de tout autre Membre ("éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de tout autre Membre") Portée des restrictions ("n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face [aux circonstances aux difficultés de balance des paiements]") Caractère temporaire ("seront temporaires et seront supprimées progressivement")
English: You can (and probably should) have several claims for each patent.
French: Vous pouvez (et vous devriez probablement) avoir plusieurs revendications pour chaque brevet.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Il y a Ã©galement des rÃ¨gles particuliÃ¨res pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: Determination of Maintainable After-Tax Earnings
French: Détermination des bénéfices prévisibles après impôts
English: Top of page University of Sudbury Deparment of Native Studies The Department of Native Studies works under the guidance of the Laurentian University Native Education Council in developing programmes that address First Nations community needs.
French: Aboriginal Student Association, The (en anglais seulement) Offre un environnement culturellement favorable, promeut l'excellence académique et cherche à développer des relations productives entre l'Université de Guelph et la communauté autochtone.
English: • Process research on surface-air exchange of POPs and source/receptor studies including human expsoure studies (e.g. CHirP - Chemicals, Health and Pregnancy Study)
French: • Processus de recherche sur l'échange de l'air en surface des POP et études sur les sources et les récepteurs dont des études sur l'exposition humaine (p. ex., CHirP - Chemicals, Health and Pregnancy Study
English: Considering that according to Article 1 of the Charter, the United Nations seeks “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”,
French: Rappelant que selon l'Article premier de la Charte, les Nations Unies doivent « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion »,
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: You may continue to contact Mr. Lorne Waldman, at the address set out above.
French: Vous pouvez continuer de communiquer avec M. Lorne Waldman à l'adresse susmentionnée.
English: Research clearly reveals that early home leaving, the absence of a high school diploma and early fertility all strongly influence one’s position in the social structure.
French: Les recherches montrent sans équivoque que le départ prématuré de la maison, l’absence de diplôme d’études secondaires ou des grossesses précoces influent aussi énormément sur la position qu’on a dans l’édifice social.
English: 3.3 From the knowledge that we gained in 1998-99, we have continued to implement our sustainable development strategy by promoting it in our audit work and day-to-day administrative activities and by increasing the awareness of parliamentarians to issues of the environment and sustainable development.
French: 3.3 En nous fondant sur les connaissances que nous avons acquises en 1998-1999, nous avons poursuivi la mise en oeuvre de notre stratégie de développement durable en en faisant la promotion dans nos travaux de vérification et dans nos activités administratives quotidiennes et en sensibilisant davantage les parlementaires aux questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-414 21 November, 2002 INDIAN ACT Sheshatshiu Innu First Nation Band Order P.C. 2002-1947 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph (c) of the definition "band" in subsection 2(1) and to subsection 73(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Sheshatshiu Innu First Nation Band Order.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-414 21 novembre 2002 LOI SUR LES INDIENS Décret constituant la bande de la Première nation innue de Sheshatshiu C.P. 2002-1947 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa c) de la définition de « bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens et du paragraphe 73(3) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret constituant la bande de la Première nation innue de Sheshatshiu, ci-après.
English: (article 26 and 18, para.3)
French: 26 et 18, par.
English: In the history of Cyprus there have been many lost opportunities at political level.
French: L'histoire de Chypre est jalonnée de nombreuses occasions manquées au niveau politique.
English: Together, these projects resulted in over 100,000 m2 of fish habitat loss over a  five-year period.
French: Ensemble, ces projets ont causé la perte de plus de 100 000 mètres carrés d’habitat du poisson sur une période de cinq ans.
English: One effective strategy to increase the utilization of comprehensive sexual and reproductive health services for men and women is to involve men by integrating these health services with information and education and services on STIs and HIV/AIDS.
French: Une stratégie efficace, pour obtenir que davantage d'utilisateurs se prévalent d'une gamme complète de services de santé sexuelle et reproductive destinés aux hommes comme aux femmes, consiste à impliquer les hommes en intégrant de tels services de santé et la formation, l'éducation et les services en matière d'IST et de VIH/sida.
English: The software is simple to operate, switching very quickly between the various on-screen options.
French: Le logiciel est facile à utiliser, vous basculez très rapidement entre les diverses possibilités sur l'écran.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested on the subject yarn.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire demandé sur le fil en question n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés.
English: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal Responsable Gilles Forget Nom:
English: Any changes implemented in the design (e.g., change of component materials) and/or manufacturing process of the delivery device (e.g., scale up from single cavity to multiple cavity tooling) during the development of the product should be discussed in terms of the impact on the product performance characteristics (e.g., delivered dose, fine particle mass, etc.) If prototype delivery devices were used in clinical studies, appropriate data should be provided to demonstrate the equivalence of the prototype(s) with the product intended for marketing.
French: Tout changement apporté à sa conception (p. ex. changement des matières utilisées dans les composantes) et/ou au procédé de fabrication (p. ex. transition de moules à empreinte unique à des moules à empreintes multiples) durant son développement devrait être expliqué sous l'angle de l'impact que cela peut avoir sur les caractéristiques d'efficacité du produit (p. ex. dose administrée, masse des particules fines, etc.). Si l'on a utilisé des prototypes dans le cadre des études cliniques, il faut fournir les données voulues pour démontrer la concordance entre le ou les prototypes et le produit que l'on entend mettre en marché.
English: Monika L. "Nahanni National Park Reserve" Mrs. Faichney’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Monika L. « Réserve de parc national Nahanni » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: If there is a change in location, all minimum conditions must still be respected, including at least 10 students travelling from Partner institutions abroad. d) The IP project must last between ten continuous working days (i.e. separated only by a weekend) and three months. e) Only those Partner institutions identified in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement are considered as eligible Partners for the project.
French: En cas de changement de lieu, il conviendra de continuer à respecter l’ensemble des conditions minimales, y compris le déplacement à l’étranger d’au moins dix étudiants des établissements partenaires. d) Le projet IP doit durer de dix jours ouvrés consécutifs (c’est-à-dire séparés uniquement par un weekend) à trois mois. e) Seuls les établissements partenaires repris sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière sont considérés comme des partenaires éligibles.
English: By working collaboratively and collectively with provincial, and territorial governments and the lawyers for the class action plaintiffs, we were able to reach a settlement agreement that was approved by the Superior Court of Justice of Ontario, the Supreme Court of British Columbia, and the Cour supérieure du Québec.
French: En collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les avocats des auteurs du recours collectif, nous avons pu en arriver à une convention de règlement qui a été approuvée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario, la Supreme Court of British Columbia et la Cour supérieure du Québec.
English: As many countries have made similar or closely related suggestions, the proposals have been pooled.
French: Étant donné que de nombreux pays ont formulé des suggestions similaires ou très proches, les différentes propositions ont été regroupées.
English: This program was intended to assure income to farmers when commodity market prices went below the basic costs of production.
French: Ce programme avait pour fin d’assurer un revenu aux agriculteurs lorsque les prix courants des produits agricoles descendraient au-dessous des coûts de production de base.
English: The Commission has long recognized that women are undervalued and under-utilized in the SME sector.
French: La Commission a reconnu de longue date que les femmes sont sous-évaluées et sousutilisées dans le secteur des PME.
English: It was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.
French: Ils ont précisé que les États pouvaient toujours financer les activités de chaque organisation.
English: • encouraging a more intensive exchange of information between Member States on the national initiatives developed, the challenges relating to returns and the management of complex return processes, as well as the relations with third countries in this regard;
French: • améliorer le rapport coût-efficacité des mesures de retour par des actions conjointes.
English: Canada's largest insurance company, Great-West Life Assurance Co.; Canada's largest mutual fund company, Investors Group; and, one the fastest growing wealth management companies in Canada, Assante Corporation.
French: Les producteurs d'aliments et de boissons, qui ont des liens étroits avec l'industrie agricole de la province, ont expédié pour 2,5 milliards de dollars de produits partout dans le monde l'an dernier.
English: As members know, the Security Council, following a suggestion made by our Russian colleague, decided to undertake a mission on the Kosovo issue.  The mission was essentially an information mission.
French: Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité a décidé, sur la proposition de notre collègue russe, de mener une mission sur la question du Kosovo, laquelle était essentiellement une mission d'information.
English: Note 2 All the U.S. data on wealth were taken from the report Household Wealth and Asset Ownership: 1984.
French: Note 2 Toutes les données sur le patrimoine des ménages américains ont été tirées du rapport Household Wealth and Asset Ownership: 1984.
English: 7 Preference criterion
French: 7 Critère de préférence
English: Lydon Dredging first notes that the dredging firm Dragage Verreault admits that it does not have a vessel to offer for the activity that is capable of completing the work within the period of time specified in the coasting trade application.
French: Lydon Dredging fait tout d'abord remarquer que Dragage Verreault admet ne pas avoir de navire à offrir pour l'activité qui soit capable de terminer les travaux dans la période prévue dans la demande de cabotage.
English: The five helicopters are scheduled for delivery between late 2010 and early 2012.
French: Les livraisons de ces cinq hélicoptères sont prévues entre la fin de l’année 2010 et le début de l’année 2012.
English: The standard rules applicable, for example on eligibility of expenses, are explained and listed in the guide to applicants published on the following JAI site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm. 7.4.
French: Les règles standards applicables, notamment en matière d'éligibilité des dépenses, sont expliquées et détaillées dans le guide du candidat publié sur le site intranet de la JAI à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm 7.4.
English: • It is recommended that Canadian exporters obtain the services of an import agent.
French: • Nous recommandons aux exportateurs canadiens de retenir les services d'un agent importateur.
English: Local authorization, approval by neighbours as well as an overhead path for the crane are no longer necessary. Space requirements on-site are reduced.
French: Suppression des demandes d’autorisation et de l’accord des riverains, élimination des chemins d’accès, place accrue sur le chantier.
English: Large numbers of entries are now lodged in many of the world's germ-plasm collections of crop and pasture plants.
French: Un grand nombre de spécimens sont maintenant intégrés dans plusieurs collections mondiales de matériel génétique de plantes destinées à la production de récoltes ou de pâturages.
English: At the same time, the network mainly concentrated on analysing the activities related to Agenda 2000 (point 34).
French: Le réseau RICA a publié, en 1997, ses premiers résultats concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède, portant sur l'année comptable 1995/1996.
English: (c) Development cooperation contributes to the development of the capacities of “duty-bearers” to meet their obligations and of “rights-holders” to claim their rights.
French: c) La coopération pour le développement contribue à renforcer la capacité des «débiteurs d'obligations» de remplir leurs obligations et des «titulaires de droits» de faire valoir leurs droits.
English: • Establishment of internal and external communications mechanisms for the S&T community.
French: • Établissement de mécanismes de communication internes et externes pour la collectivité des S-T.
English: In partnership with universities and private and public research centres such as Agriculture and Agrifood Canada, the industry is constantly searching for new varieties and sustainable, high- performing and affordable production methods to create higher yields and higher-quality plants, and to reduce the industry's impact on the ENVIRONMENT.
French: En partenariat avec les universités et centres de recherche privés ou publiques tel Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'industrie est constamment à la recherche de nouvelles variétés ainsi que de méthodes de production durables, hautement performantes et abordables afin d'obtenir des rendements supérieurs et des plantes de meilleure qualité, tout en minimisant les effets sur l'ENVIRONNEMENT.
English: An aid shall be granted for the supply to the smaller islands of the products referred to in Article 3(1).
French: Une aide est octroyée pour l'approvisionnement des îles mineures en produits visés à l'article 3, paragraphe 1.
English: ZW PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZW Annex ZW.I
French: ZW PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ZW Annexe ZW.I
English: Thus overall, microorganisms in transport do not pose the same level of risk as they do in laboratory situations.
French: Ainsi, dans l'ensemble, les micro-organismes ne font pas courir durant leur transport le même niveau de risque que lorsqu'on les manipule au laboratoire.»
English: "Canada supports countries in Central and Eastern Europe in their efforts to establish and strengthen democratic political systems and market economies," Minister Whelan said.
French: « Le Canada appuie les efforts des pays d'Europe centrale et de l'Est pour établir des systèmes politiques démocratiques et consolider leurs assises de même qu'établir des économies de marché », a affirmé la ministreWhelan.
English: Under all the systems of Marriages a woman has the right to choose her prospective partner or husband except under Customary Law where the idea of child betrothal still exist.
French: Dans tous les systèmes de mariage, la femme a le droit de choisir son futur époux ou partenaire sauf en droit coutumier, où les fiançailles d'enfants existent encore.