ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (b) General Assembly resolution 92 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: b) La résolution 92 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: In the second half of 2006 S.I.BO. started the updating of the Company Quality System into an Integrated System for the Management of Quality, Environment and Safety.
French: Durant le deuxième semestre 2006 S.I.BO a commencé à mettre en application les procédures permettant le passage de son système de qualité à un Système de Gestion Intégré, étendant la gestion d'entreprise au respect de l'environnement du site où elle se trouve et aux conditions requises de sécurité et santé sur son lieu de travail.
English: If the employer or the employee side do not accept the decision of the Conciliation Office they have the right to seek the organisation of a secret ballot within two weeks following the announcement of the Conciliation Office’s decision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des précisions sur ce point.
English: The representative of India noted with satisfaction the report's finding that there were some real signs of an improving economic performance in Africa after two decades of economic downturn.
French: Le représentant de l'Inde se félicitait de la conclusion du rapport selon laquelle il y avait de réels signes d'amélioration de la situation économique en Afrique, après deux décennies de détérioration.
English: In the light of these new developments, the Bureau of the COP, at its meeting on 2 April 2004, decided to postpone the third session of the CRIC to early 2005 and, at its meeting on 9 June 2004, granted the authority to the Executive Secretary to make a decision on the date of the third session as appropriate.
French: Compte tenu de ces modifications, le Bureau de la Conférence des Parties a décidé, à sa réunion tenue le 2 avril 2004, de reporter la troisième session du CRIC au début 2005 et, à la réunion tenue le 9 juin 2004, il a autorisé le Secrétaire exécutif à arrêter la date de la troisième session selon qu'il conviendra.
English: It is Health Canada's advice that anyone having Lucky Bamboo should have no specific health concerns related to the potential importation of mosquitoes at this time.
French: Santé Canada estime que toute personne en possession d'un dragonnier n'a pas à s'inquiéter pour sa santé en raison des moustiques qui auraient pu être importés.
English: These studies should be conducted so that they are sufficiently representative of the various conditions under which the product will be authorised.
French: Le concept expérimental de l'étude doit tenir compte des conditions diverses selon lesquelles le produit sera utilisé.
English: Government Decree No. 95/CP of 1994 provides that disabled people may benefit from reduced hospital fees or free hospital services.
French: Le Décret gouvernemental n° 95/CP de 1994 prévoit que les handicapés peuvent bénéficier de prix réduits ou de la gratuité des soins dans les hôpitaux.
English: In 1984 it was my country that initiated consideration by the General Assembly and adoption of the Declaration of the Right of Peoples to Peace”.
French: C'est en effet mon pays qui, en 1984, a été à l'origine de l'examen et de l'adoption par l'Assemblée générale de la « Déclaration du droit des peuples à la paix ».
English: Expert Federal Authorities (FAs) may be able to provide available information on environmental conditions or scientific studies, expertise on environmental effects and their significance, or advise on other regulatory requirements or policy considerations applicable to the project.
French: Les autorités fédérales expertes peuvent fournir de l’information sur les conditions environnementales ou des études scientifiques, une expertise sur les effets environnementaux et leur importance, ou des conseils sur les exigences réglementaires ou les considérations stratégiques applicables au projet.
English: Immunoscreening of an H69AR cDNA expression library has allowed the identification of one of these antigens as p36 (annexin II), a Ca2+/phospholipid binding protein.
French: L'immunocriblage d'une librairie d'expression du cADN des H69AR a permis d'identifier l'antigène p36 (annexine II), une protéine se liant au Ca2+/phospholipides.
English: The questions we asked were divided into six issues relating to Canadian heritage.
French: Les questions posées concernaient six enjeux liés à la question du patrimoine canadien.
English: I do have something of a problem with the attitude of the Greens, who met separately in Luxembourg and decided to oppose it without even waiting for the result of the Steering Group’s deliberations.
French: J’ai comme un problème avec l’attitude des Verts, qui se sont réunis séparément à Luxembourg et ont décidé de s’y opposer sans même attendre le résultat des délibérations du groupe d’orientation.
English: Availability Pool Recruitment from within the Public Service is expected to be representative of the occupational populations and levels from which employees are drawn.
French: 100 dans des postes de AS-1, alors la part projetée des entrées interministérielles pour les autochtones quant aux postes AS-2 dépend de la proportion respective recrutée des CR-5 et des AS-1.
English: Iran’s appalling record of executions should be put on the record in our draft resolution – hence my amendment.
French: "L'Assemblée note également qu'aujourd'hui l'Iran n'est plus précédé que par la Chine pour ce qui est du nombre de personnes exécutées, avec 159 exécutions en 2004, dont 50 pendaisons publiques."
English: Malaysia supports IAEA verification activities, in accordance with Article III of the NPT, to ensure that peaceful nuclear technology is not transformed to fulfil military purposes.
French: La Malaisie appuie les activités de vérification de l'AIEA, conformément à l'Article III du TNP, en vue de faire en sorte que la technologie nucléaire à des fins pacifiques ne soit pas détournée à des fins militaires.
English: After marrying Jean BENOÎT in 1948, she left Canada to live permanently in Paris.
French: Après son mariage avec Jean BENOÎT, en 1948, elle quitte le Canada pour aller vivre à Paris.
English: Develop implementation plan and strategy: Develop investment strategy.
French: Élaborer un plan et une stratégie de mise en oeuvre Élaborer une stratégie d’investissement.
English: Finally, experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving the internal security of the European Union.
French: Enfin, il faudrait également tenir compte de l'expérience acquise au cours des opérations policières extérieures en vue de renforcer la sécurité intérieure de l'Union européenne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-613 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-627 November 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wellsville Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-613 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-627 le 4 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wellsville Flying Service, Inc.
English: I do not see why we would come up with a measure like 500 metres, so that if a heroin dealer is selling heroin to kids 501 metres away from a schoolyard this bill would not apply, but two children exchanging a joint within a schoolyard would be subject to a minimum sentence.
French: Je ne vois pas pourquoi nous préciserions dans la loi une distance comme 500 mètres, ce qui ferait que la loi ne s'appliquerait pas à un trafiquant d'héroïne vendant sa marchandise à des enfants à 501 mètres d'une cour d'école, alors que des enfants qui s'échangent un joint dans une cour d'école seraient passibles d'une peine minimale.
English: You may proceed with your beach maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), ▪ maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, ▪ new beach material will not be placed below the high water mark (HWM) and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel Aménagement d’une plage), ▪ les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage, ▪ aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d’entretien des plages décrites ci-dessous sont appliquées.
English: These observations relate, on the one hand, to investigations of allegations of police violence and, on the other hand, to the sanctions imposed on police personnel in respect of acts of violence.
French: Ces constatations portent, d'une part, sur les enquêtes relatives à des allégations de violences policières et, d'autre part, sur les sanctions prononcées à l'égard de fonctionnaires de police, pour des faits de violences policières.
English: The Nature and Society program should signal the value of interdisciplinary research, by being open to all disciplines, but giving preference to applications with a strong interdisciplinary focus; development of individual knowledge leaders and champions.
French: perfectionnement de chefs de file et de champions en matière de connaissance individuelle. Les chaires de recherche offrent un mécanisme puissant de perfectionnement des chefs de file et des champions; elles permettent également aux principaux experts de diriger et de catalyser les efforts des groupes de recherche.
English: The last two categories could be tried under the traditional justice system of the gacacas, or people's courts, to which Rwandans remained very attached.
French: Les détenus appartenant aux deux dernières catégories pourront être jugés par le système de justice traditionnelle des gacacas, juridictions populaires auxquelles les Rwandais sont encore très attachés.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 7/00 Aircraft structures or fairings ( boundary-layer controls B64C 21/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 7/00 Structures ou carénages des aéronefs ( dispositifs de contrôle de la couche limite B64C 21/00 )
English: Variable (electronic) signs are increasingly used to communicate special but temporary road/traffic circumstances on real time.
French: On utilise de plus en plus des signaux variables (électroniques) pour communiquer en temps réel des informations sur les conditions spéciales mais temporaires de la circulation routière.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether ethylene oxide is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l’oxyde d’éthylène, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: The Working Group also undertakes visits to examine the practices carried out by Governments to clarify cases of enforced disappearances, as well as the programmes and measures adopted to implement the Declaration and to guarantee the rights of the victims, including the right to integral reparation.
French: Le Groupe de travail effectue également des missions en vue d'examiner les pratiques des gouvernements visant à faire la lumière sur les cas de disparition forcée, ainsi que les projets et mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et garantir les droits des victimes, notamment le droit à une réparation intégrale.
English: INVALIDATION IN A DESIGNATED CONTRACTING PARTY Rule 20
French: INVALIDATION DANS UNE PARTIE CONTRACTANTE DESIGNEE Règle 20
English: A recovery will only occur if all nations implement the controls of the Montreal Protocol.
French: En vertu du Protocole de Montréal, le bromure de méthyle des pays développés sera peu à peu éliminé d'ici à 2005.
English: Further to the proposal of the Tribunal, the sixteenth Meeting of States Parties decided that a Staff Pension Committee should be established with the following composition: (a) one member and one alternate member to be chosen by the Meeting for a term of office of two years; (b) one member and one alternate member to be appointed by the Registrar for a term of office of two years; and (c) one member and one alternate member to be chosen by the staff for a term of office of two years.
French: Comme suite à une proposition du Tribunal, la seizième Réunion des États parties a décidé de créer un Comité des pensions du personnel et de constituer le Comité comme suit : a) un membre et un membre suppléant choisis par la Réunion pour un mandat de deux ans; b) un membre et un membre suppléant nommés par le Greffier pour un mandat de deux ans; et c)  un membre et un membre suppléant élus par les fonctionnaires pour un mandat de deux ans.
English: Clear identification of the goals and objectives for education programmes in captive marine mammal facilities is a critical first step in credible teaching programmes.
French: L’identification claire des buts et des objectifs des programmes d’éducation offerts dans les établissements gardant des mammifères marins en captivité est une première étape essentielle nécessaire à la mise en oeuvre de programmes d’éducation plausibles.
English: These included the Canadian Health Food Association, Direct Sellers Association, Non-prescription Drug Manufacturers Association of Canada, Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association, Canadian Council of Herbalist Associations, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, and an assembly of Traditional Chinese Medicine associations.
French: Il s'agissait de l'Association canadienne des aliments de santé, l'Association de ventes directes du Canada, l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre, l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada, la Canadian Council of Herbalist Associations, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, et une assemblée d'associations de médecine chinoise traditionnelle.
English: A round style parachute, which is used in all CF ejection seat aircraft, has no ability to be flared.
French: Un parachute à voilure circulaire, utilisé dans tous les aéronefs des FC équipés d’un siège éjectable, ne peut exécuter d’arrondi.
English: A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems Volume III Near-field Organic Enrichment from Marine Finfish Aquaculture (D.J. Wildish, M. Dowd, T.F. Sutherland and C.D. Levings)
French: Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques Volume III Enrichissement organique à proximité des installations piscicoles en mer (D.J. Wildish, M. Dowd, T.F. Sutherland et C.D. Levings)
English: The handbook explains the justice process from crime to court, programs and services available, victim impact statement, a glossary and much more.
French: Ce livret explique l'ensemble de la procédure judiciaire, à partir du moment où le crime est commis jusqu'à l'audience, les programmes et les services offerts, la déclaration sur les répercussions sur la victime, offre un glossaire et beaucoup plus.
English: Equally significant was tighter control over public spending, which entailed reduced or even eliminated public sector fiscal deficits.
French: Autre aspect important, la maîtrise plus stricte des dépenses publiques, grâce à laquelle on a vu fondre, et même disparaître, le déficit budgétaire du secteur public.
English: Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient ;
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee.
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l'expiration d'un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l'office récepteur ou par le Bureau international au paiement d'une taxe.
English: According to information received by the Committee, the family also noted that the body bore signs of a head wound and bruises on the hands and feet (art.
French: Selon les informations reçues par le Comité, la famille aurait également constaté que le corps présentait une blessure à la tête ainsi que des hématomes aux mains et aux pieds (art. 12).
English: The hERG channel assay was not performed as part of the non-clinical studies to assess the possible effect of tigecycline on QT.
French: Ces DL50 étaient au moins 33 fois plus élevées que la dose thérapeutique recommandée chez l’humain en cas de perfusion intraveineuse (30 à 60 minutes), ce qui représente un index thérapeutique satisfaisant.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to assessing the results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and Parliament.
French: Mesure et évaluation du rendement IRSC s'est engagé à évaluer les résultats des initiatives stratégiques et à rendre compte de ces résultats auprès des Canadiens et du Parlement.
English: Disability organizations have emphasized that, as concerns the protection of privacy, children with disabilities must be secured an equal treatment in relation to other children in spite of their need of assistance.
French: Divers organismes traitant des handicaps ont souligné qu'en ce qui concerne la protection de la vie privée, les enfants handicapés doivent se voir accorder l'égalité de traitement avec d'autres enfants malgré leur besoin d'assistance.
English: During their 3-4 month larval stage, they feed near the surface. They then move to the bottom, entering their adult stage.
French: Au cours des trois ou quatre mois que dure leur stade larvaire, elles se nourrissent près de la surface; elles se déplacent ensuite vers le fond et amorcent leur stade adulte.
English: (d) To avoid these difficulties, the European Patent Office encloses with summonses a standard acknowledgement of receipt in the form of a white card (EPO Form 2936), in addition to the advice of delivery.
French: d) Afin d'éviter de telles complications, l'Office européen des brevets adjoint aux citations, en plus de la demande d'avis de réception, un récépissé préétabli ayant la forme d'un coupon blanc (OEB Form 2936).
English: Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/183)
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/183)
English: CommunAction will result in increased awareness, easier access and, ultimately, greater participation in Industry Canada programs and services.
French: De plus, le Programme de perfectionnement en leadership s'est poursuivi pour les employés des niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: 1 to the city centre. A free private parking lot is located behind the hotel.
French: Un parking privé gratuit se trouve derrière l'hôtel.
English: The DPP has the sole authority to grant immunity to a party implicated in an offence under the Act on the basis of its own independent assessment of the public interest. The DPP’s policy on the granting of immunity is articulated in the Federal Prosecution Service Deskbook.
French: Le DPP est le seul habilité à octroyer l'immunité à une partie qui a été mêlée à une infraction en vertu de la Loi sur la base de son évaluation indépendante de l’intérêt public La politique du DPP en matière d”octroi d'immunité est exposée dans le Guide du Service fédéral des poursuites 4 .
English: 5.3.2.2.1 The reflectorized orange-coloured plates shall be of 40 cm base and not less than 30 cm high; they shall have a black border not more than 15 mm wide.  If
French: 5.3.2.2.1 Les panneaux orange rétroréfléchissants doivent avoir une base de 40 cm et une hauteur d'au moins 30 cm; ils doivent porter un liseré noir de 15 mm au plus.
English: This morning there were the second qualifying to determine the starting order for Race 2.
French: Ce matin, il y avait le deuxième tour de qualification pour déterminer l'ordre de départ pour la Course 2.
English: Barrier beaches, spits, extensive deltas, lagoons, estuaries, tidal flats and narrow sand and gravel beaches are found throughout the region.
French: Partout dans la région, l'on trouve des cordons littoraux, des flèches littorales , de vastes deltas, des lagunes, des estuaires, des estrans et d'étroites plages de sable et de gravier.
English: They report on a quarterly basis to ADM (HR-Mil) and annually to the CDS.
French: Ils font rapport trimestriellement au SMA (RH-Mil) et annuellement au CEMD.
English: 7.5 Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET)
French: 7.5 Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET)
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) that were made to swim continuously at 1 body length/s for 6 wk had double the growth rate of tank-rested control fish.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) forcées à nager continuellement à un taux de 1 longueur corporelle/s pendant 6 sem ont montré un taux de croissance deux fois supérieur à celui de truites témoins gardées immobiles en bassin.
English: PIA reports include the minimum required information.
French: Les rapports d’ÉFVP contiennent l’information minimale requise.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès est garantie pour tous les types d’apprentissage, ainsi que pour les minorités (notamment les Roms).