ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop new adhesive systems to increase productivity through shorter curing times, and obtain acceptance for such systems.
French: • Élaborer de nouveaux systèmes adhésifs afin d’augmenter la productivité par des temps de prise plus courts et les faire reconnaître par les autorités compétentes.
English: The result was that CSIS was to some extent left out of the intelligence information exchange.
French: Par conséquent, le SCRS se trouve dans une certaine mesure écarté des échanges de renseignements.
English: Through NAFTA’s labour supplemental agreement, the continental trading partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting eleven labour principles to protect, enhance and enforce basic workers' rights.
French: Par l’intermÃ©diaire de l’accord supplÃ©mentaire sur le travail de l’ALENA, les partenaires commerciaux du continent cherchent Ã amÃ©liorer les conditions de travail et les niveaux de vie et s’engagent Ã promouvoir onze principes liÃ©s au travail en vue de protÃ©ger, d’amÃ©liorer et de mettre en application les droits fondamentaux des travailleurs.
English: (ii) Conclusions and recommendations 316 - 318 76
French: ii) Conclusions et recommandations 316 - 318 79
English: The sum of the amounts in columns A and B should be equal to the renunciation on line 61 filed in the prior year in Form T101A.
French: Le montant doit être égal au montant renoncé à la ligne 61 présenté dans le formulaire T101A de l'année précédente.
English: - A5-0446/2006, on the Community Code relating to medicinal products for human use (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Rapporteur: Mrs Grossetête)
French: - A5-0446/2003 relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (10950/3/2003 - C5-0464/2003 - 2001/0253 (COD)) (Rapporteur: Mme Grossetête)
English: Thankfully, the Public Service is full of women and men who exemplify these virtues.
French: Heureusement, la fonction publique est dotée de femmes et d'hommes qui possèdent ces qualités.
English: Specific challenges to negotiating and implementing a new fiscal relationship include the following:
French: L'établissement et le maintien de partenariats productifs avec les gouvernements des Premières nations et des Inuit, d'autres gouvernements, le milieu universitaire, les associations de professionnels et d'autres intervenants sont d'autres tâches qui requièrent des efforts réguliers.
English: • Guiding ANNI’s progress with tempered judgment and foresight; and
French: • guidant les progrès du PRNA en faisant preuve de jugement et de prévoyance;
English: (vi) Development of a broad occupational network mechanism for administrative functions;
French: vi) Création d'un vaste réseau professionnel pour les fonctions administratives;
English: (c) Inform the economic operator of the time limits to which such remedies are subject.
French: c) Informeront l'agent économique des délais dans lesquels ces recours doivent être intentés.
English: Policy to deal with the social fallout and employment needs to be taken, of course, at local, national and European level.
French: La politique en matière de répercussions sociales et d' emploi concerne évidemment les niveaux local, national et européen.
English: Whereas early previous studies treated literacy as a condition that adults either have or do not have, the important innovation introduced in more recent surveys has been to measure literacy proficiency along a continuum denoting how well adults use information to function in society.
French: Alors que les études antérieures considéraient la littératie comme un état que les adultes possédaient ou ne possédaient pas, les études récentes ont apporté une innovation importante consistant à évaluer le niveau de littératie le long d'un continuum afin de faire ressortir la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 91 (d))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 91 d) de l'ordre du jour)
English: "The full circumstances of both prisoners' deaths have yet to become clear, but it appears that both may have resulted from a failure or refusal on the part of the prison authorities to allow them urgently needed medical treatment," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Si les circonstances de la mort de ces deux détenus ne sont pas encore élucidées, il semble toutefois possible que ces décès aient résulté de l'omission ou du refus des autorités carcérales de les autoriser à recevoir des soins médicaux dont ils avaient besoin en urgence », a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du Programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Joint Readmission committee (1) The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
French: MISE EN OEUVRE ET APPLICATION Article 17 Comité de réadmission mixte (1) Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance pour l'application et l'interprétation du présent accord.
English: on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97, (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - (Rapporteur: Mrs Doyle).
French: concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - (rapporteur: Mme Doyle).
English: 95% of HCs reported that the advice and assistance they received from the mission was good or very good.
French: En outre, 95 p. 100 des consuls honoraires ont répondu qu’ils estimaient bons et très bons les conseils et l’aide reçus de la mission.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the representative of Luxembourg, on behalf of Benin, Luxembourg, Montenegro2 and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft decision (E/2007/L.17) entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le représentant du Luxembourg a, au nom du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et de Monténégro, présenté un projet de résolution (E/2007/L.17) intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: I learnt that in the POW camps in Hong Kong many of the officers had let the troops down by looking after themselves.
French: J’ai appris que, dans les camps de PG de Hong Kong, beaucoup d’officiers avaient laissé tomber les troupes.
English: 3.1 Previous Proceedings After this complaint was referred to the Human Rights Tribunal, the  Respondent applied to the Federal Court of Canada for an interlocutory writ  of prohibition on the ground that the Tribunal did not have jurisdiction to  hear a claim where the direct impact of the alleged discrimination was on a  corporation rather than the Complainant.
French: 3.1 Procédures antérieures Après le dépôt de la présente plainte devant le Tribunal des droits de  la personne, l'intimé a demandé à la Cour fédérale du Canada, dans une  requête interlocutoire, que soit délivré un bref de prohibition parce que  le Tribunal n'aurait pas compétence pour entendre une demande lorsque  l'effet direct de la discrimination alléguée se fait sentir sur une  personne morale plutôt que sur le plaignant.
English: Admiral Andrewes and his British superior, the Commander-inChief Far East Station, were both content with this situation, and for six weeks there was no change.
French: Le départ du capitaine Rrock nécessita un changement dans le commandement du Contingent spécial de la MRC.
English: Catalogue No. 11-509-XPE, Industry Canada, Ottawa.
French: L'activité humaine et l'environnement, Ottawa, Industrie Canada.
English: Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML)
French: Projet 1.3.3 – Rapport d’atelier 6/2001 Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: Your website specifically refers to Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal and Quebec City having been imaged.
French: Selon votre site Web, des images ont été recueillies à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal et Québec.
English: This has links to issues in the development of a social justice framework; links to related legal, ethical, and human rights; and links to policy, movements, and emerging issues (Michael R. Smith, telephone 613-946-6675).
French: Cela est relié aux questions de l’élaboration d’un cadre de justice sociale, aux droits de la personne et aux questions d’ordre éthique et juridique qui leur sont reliées, aux questions politiques d’actualité et en circulation (Michael R. Smith, tél.
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Salue le rôle important que joue le Rapporteur spécial dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et encourage le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports ;
English: Welcoming the fruitful work of the Arctic Council in promoting the cooperation, coordination and joint action of stakeholder countries of the Arctic region, including principles relating to the protection of the environment and the health of the indigenous population and the improvement of the social and economic conditions of Arctic communities,
French: Saluant le travail fécond du Conseil arctique dans la promotion de la coopération, de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique, y compris les principes relatifs à la protection de l'environnement et à la santé de la population autochtone et l'amélioration de la situation sociale et économique des communautés arctiques,
English: Prior to or at the time of type-approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 6.5., except paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
French: Aucun défaut ne sera admis avant ou au moment de la réception s'il concerne des exigences du paragraphe 6.5. de l'appendice 1 de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.5.3.4.
English: IS3.64 ESCAP maintains a gift and souvenir shop, which has operated only during conferences, meetings and other events.
French: IS3.64 La CESAP exploite une boutique de cadeaux et de souvenirs qui ne fonctionne que lorsque des conférences, des réunions ou d'autres manifestations ont lieu.
English: The true incidence of PID remains elusive and is subject to varying interpretations.
French: L’incidence réelle de l’AIP demeure difficile à déterminer et fait l’objet de diverses interprétations.
English: "Earlier this evening, I accepted the resignation of Maxime Bernier as Minister of Foreign Affairs.
French: « En début de soirée, j’ai accepté la démission de Maxime Bernier à titre de ministre des Affaires étrangères.
English: However, CRIA has the potential to emerge as a critical tool to establish the effect of economic pressures on children during the process of formulation of the new national strategies required by the EU accession process.
French: Néanmoins, elle possède le potentiel de s'imposer en tant qu'outil critique pour pointer les conséquences des pressions économiques sur les enfants durant le processus de formulation des nouvelles stratégies nationales requises dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.
English: Consumers can use the site to check if a vehicle has been bought back through CAMVAP anywhere in Canada.
French: Les consommateurs peuvent consulter le site pour vérifier si un véhicule a fait l'objet d'un rachat dans le cadre de l'application du PAVAC partout au Canada.
English: The Government of Canada is committed to building a modern, 21st century economy by supporting science and technology, globalization opportunities and sustainable economic growth.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à édifier une économie résolument moderne, une économie du XXI e, en soutenant les sciences et la technologie, les possibilités de mondialisation et la croissance économique durable.
English: Finally, the act contained a short section that appeared innocuous but was extremely significant: several hundred thousand votes from overseas would be counted only 31 days after an election in Canada.
French: Borden note dans son journal : « Notre premier devoir consiste à remporter la prochaine élection à tout prix afin de poursuivre notre effort de guerre et de faire en sorte que le Canada ne soit pas déshonoré.
English: A promise to that effect had been made to Palestinian officials during a meeting with Israeli security officials.
French: Une promesse dans ce sens avait été faite aux responsables palestiniens par leurs homologues israéliens lors d'une réunion commune.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): Nicaragua endorses and supports the consensus decision reached on the final document of the twenty-seventh special session, entitled “A world fit for children”, and joins in the global commitment to children.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le Nicaragua s'est joint au consensus et appuie la décision sur le document final de la vingt-septième session extraordinaire intitulée « Un monde digne des enfants » et il s'associe à l'engagement mondial en faveur de l'enfance.
English: The consultations will culminate with a National Summit on Sport in Ottawa in early 2001.
French: Les consultations déboucheront sur un Sommet national du sport, qui aura lieu à Ottawa au début de 2001.
English: We also hope and want to believe that European Union' s voice will ring out loud and clear and help re-establish a spirit of hope.
French: Nous espérons, nous voulons croire aussi que celle de l'Europe, claire et haute, contribuera à faire renaître l'espoir.
English: In those cases where the request is based upon an international instrument in which the Republic of Panama has specifically designated the Public Prosecutor's Office as the entity responsible for responding to requests for legal assistance, as is the case for drug-related crimes, the Ministry for Foreign Affairs will forward the request to the Public Prosecutor's Office.
French: Dans les cas où la demande s'appuie sur un instrument international dans le cadre duquel le Panama a expressément désigné le Bureau du Procureur général de la nation comme entité chargée de traiter les demandes d'aide judiciaire, comme pour les infractions liées à la drogue, le Ministère des relations extérieures la lui transmet;
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing on diversity of voices.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique sur la diversité des voix.
English: There is great call for investment in education and health.
French: Il faut vraiment investir dans l'enseignement et la santé.
English: [Recommendation 12] With respect to allowances, a number of steps are being taken.
French: [Recommandation no 12] En ce qui concerne les indemnités, diverses mesures sont en train d'être prises.
English: It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Comme le juge Mahoney de la Cour fédérale d’appel l’exprime dans l’arrêt Pearce à la page 280 où il commente les propos du juge Le Dain dans Doré:
English: Part-time employment as the primary occupation stood at 18,689, of which, 7,250 were married women and 4,082 single women.
French: L'emploi à temps partiel en tant que principale occupation représentait 18 689 personnes dont 7 250 étaient des femmes mariées et 4 082 des femmes célibataires.
English: At the time of King Malietoa's death at the age of 94, he was understood to be the world's oldest national leader.
French: Avant sa mort, à l'âge de 94 ans, le Roi Malietoa était le plus vieux dirigeant national de la planète.
English: The first includes figurative elements of significance for the host country such as public monuments, statues, flags, landscapes or cityscapes.
French: Dans le premier on trouve principalement : des édifices publics, des statues, des paysages ( urbains ou de montagne ), des personnages ( généralement des athlètes masculins ), des drapeaux, etc.
English: In order to receive RSS feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir les distributions RSS , vous devez disposer d'un agrégateur, aussi nommé lecteur de distribution.
English: I’d like to congratulate the team that worked on this very successful project.
French: J’aimerais féliciter l’équipe qui a travaillé à ce projet novateur.
English: This book reports on an action-research conducted in West Africa by 23 centres de lecture et d'animation culturelle (CLAC).
French: Ce livre rend compte d'une recherche-action, réalisée en Afrique de l'Ouest, avec la participation de 23 centres de lecture et d'animation culturelle (Clac).
English: (*) PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
French: (*) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty (see also European Council).
French: Ils examinent également la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts des BCN, à la fois avec le Traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Access to this Pyramid is very difficult, because one has to take narrow and chaotic dirt tracks on dozens of kilometres, but it was woth it.
French: L’accès à cette pyramide est très difficile car l’on doit emprunter des chemins de terre étroits et cahotiques sur des dizaines de km, mais cela valait la peine.
English: Even allowing for a few additional days of absence each year due to transient illnesses such as colds and the flu, I cannot conclude that as of January, 1998, Ms. Desormeaux’s future absenteeism rate was likely to be at a level beyond that of a significant portion of OC Transpo’s workforce.28
French: Même si l’on alloue quelques jours de plus chaque année pour les maux passagers tels que les rhumes et les grippes, je ne puis conclure qu’en janvier 1998, le taux d’absentéisme futur de Mme Desormeaux aurait vraisemblablement dépassé celui d’une proportion importante de la main-d’œuvre d’OC Transpo28.
English: The Canada-Barbados Income Tax Agreement , as signed on January 22, 1980 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Bangladesh signée le 15 février 1982 (site Web du MAECI).
English: • $4.5 million over five years to a British Columbia-based consortium — BearingPoint, Centre for Asia-Pacific Initiatives at the University of Victoria, Macleod Dixon LLP, and Ticon Holdings Inc. — to help Vietnam reform its legal and governance systems.
French: • 4,5 millions de dollars sur cinq ans à un consortium de la Colombie-Britannique, qui regroupe BearingPoint, le Centre pour les initiatives en Asie-Pacifique de l'Université de Victoria, Macleod Dixon LLP et Ticon Holdings Inc., pour aider le Viêt-Nam à réformer ses systèmes juridique et de gouvernance.
English: Tolerance at Work Am I Tolerant?
French: La tolérance au travail Suis-je tolérant?
English: EXPLANATORY STATEMENT Water is a concern for all actors in the society. It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'eau est une source de préoccupation pour l'ensemble des acteurs de la société, sachant que la vie humaine, animale et végétale en est tributaire et qu'elle constitue une ressource indispensable pour l'économie.
English: The mission found itself reacting to breaches of the cease-fire in order to re-establish it before being able to continue its work.
French: Les équipes participant à la mission ont donc dû réagir aux violations du cessez-le-feu et le faire respecter pour pouvoir faire leur travail.
English: Do a cash flow forecast for your business every month.
French: Établissez un plan de trésorerie tous les mois pour votre entreprise.
English: (e) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/61/113 and Add.1 and 2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/61/113 et Add.1 et 2);
English: The transaction includes significant port improvements and will contribute to a seamless multimodal transportation system running from Mozambique into Malawi and Zambia.
French: L'opération comprend une importante rénovation des installations portuaires et contribuera à la mise en place d'un système de transport multimodal intégré allant du Mozambique au Malawi et en Zambie.
English: The objectives of the NPRI are to:
French: Voici les objectifs de l’INRP :
English: Article 22 of the ECHR clearly states that "the judges shall be elected by the Parliamentary Assembly".
French: L'Article 22 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose clairement que « les juges sont élus par l'Assemblée parlementaire ».
English: Solidarity, if it is to enjoy mass support, must be a two-way, and not a one-way process.
French: La solidarité, pour être massivement soutenue, doit être réciproque et non à sens unique.
English: • 080 - Supreme Court of Canada ASW00 Process Hearings and Decisions Description:
French: • 080 - Cour suprême du Canada ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Description:
English: JTF 2 was created on April 1, 1993, when the Canadian Forces (CF) accepted responsibility for federal counter-terrorism operations from the RCMP.
French: Pour s’assurer de la mise en œuvre de ces mesures, les États de l’Arctique devraient, de préférence, créer un organisme régional fondé sur un traité.
English: In the interim LAC has continued the work of well over a decade in archiving e-publications and websites through publisher-by-publisher negotiation without the benefit of the proposed legislation.
French: Entre-temps, BAC a poursuivi ses travaux d'une durée de plus de dix ans visant à archiver des publications électroniques et sites Web dans le cadre de négociations d'accords éditeur par éditeur, ne profitant pas du projet de loi.
English: Militias also destroyed crops and set fire to arable land.
French: Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.
English: Several meetings of the Working Group set up under the Joint Statement had been held, in Australia and Geneva, and joint activities had been conducted.
French: Le groupe de travail institué en vertu de la déclaration commune s’est réuni à plusieurs reprises, en Australie et à Genève, et des activités ont été menées en commun.
English: She undertook to "forward the report to [her] ministerial colleagues in Alberta Environment and Municipal Affairs."
French: Elle s'est chargée de « faire suivre le rapport à ses collègues ministres d'Environnement Alberta et d'Affaires municipales Alberta ».