ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can read it here - on the page Canada: discussion forum, experiences, adventures, tips, opinions, problems, challenges... Add your opinions and experiences if you can.
French: Vous pouvez le lire ici - sur le forum de discussion de Le Canada: de page, les expériences, les aventures, les pointes, les opinions, les problèmes, les défis... Ajouter vos opinions et vos expériences si vous pouvez.
English: Noting with regret the growing politicization of the Commission's debates under agenda item 9, he said that it would be much more constructive to engage in an interactive debate between the countries of the North and those of the South rather than simply point a finger at certain countries.
French: Constatant avec regret la politisation croissante des débats de la Commission dans le cadre de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, il souligne qu'il serait bien plus constructif d'engager un dialogue interactif entre les pays du Nord et les pays du Sud au lieu de simplement montrer du doigt certains pays.
English: REQUIREMENTS FOR OUTBOARD ENGINES - Outboard engines used on approved Emergency Boats and/or Rescue Boats for lifesaving equipment must be type approved by either an Administration or classification society as meeting the requirements of IMO Resolution MSC 81 (70) as amended.
French: EXIGENCES POUR MOTEURS HORS-BORD - Les moteurs hors-bord, utilisés sur les canots de secours et embarcations de secours approuvés pour l'équipement de sauvetage, doivent être homologués par: soit une administration gouvernementale, soit une société de classification, attestant que sont rencontrées ainsi les exigences de la résolution MSC.81(70) de l'Organisation maritime internationale, telle que modifiée.
English: • Bulk Handling Systems Top of Page
French: • Contrôle des stocks
English: 2005-240 2005-06-08 Les Communications Matane inc., Matane and Les Méchins, Quebec.
French: 2005-240 2005-06-08 Les Communications Matane inc., Matane et Les Méchins (Québec).
English: There was a significant decrease in falls from preintervention (59 falls, 0.810 falls per person-year) to post intervention (26 falls, 0.329 falls per personyear), t=2.73, p=0.007 as well as participants reporting one or more falls (35 (25%) pre vs. 13 (9%) post, chi-square=13.44, p < .001).
French: Diminution importante du nombre de chutes entre la période précédant l’intervention (59 chutes, 0,810 chute par année-personne) et la période suivant l’intervention (26 chutes, 0,329 chute par année-personne), t = 2,73, p = 0,007 ainsi que pour le nombre de participants ayant déclaré une chute ou plus (35 (25 %) avant intervention c. 13 (9 %) après intervention, khi-carré = 13,44, p < 0,001)
English: Barcelona Hotel, the Duquesa de Cardona Hotel is right in the heart of the Gothic Quarter, on the maritime promenade of Barcelona, 3 blocks from Las Ramblas.
French: Le Duquesa de Cardona est situé au cœur du quartier gothique, sur la promenade maritime de Barcelone, a seulement 3 blocs des Ramblas.
English: Results demonstrate a latitudinal decline in fluxes for most existing POPs, as well as for decabromodiphenyl ether (BDE209), which in many cases can be modeled with a simple exponential decay curve, allowing a "1/2 distance" to be calculated.
French: Les résultats démontrent une baisse latitudinale des flux pour la plupart des POP existants, ainsi que pour l'oxyde de décabromodiphényle (BDE209), qui, dans beaucoup de cas, peut être modelé à l'aide d'une courbe de décroissance exponentielle simple, permettant de calculer une " 1/2 distance".
English: The statute on the activities of the United Nations in Afghanistan, promulgated by the Taliban authorities around 15 August 2000, introduces substantial restrictions on the operations of the United Nations and the specialized agencies which provide humanitarian, economic, rehabilitation and development assistance in Afghanistan.
French: Le statut relatif aux activités des Nations Unies en Afghanistan, promulgué par les autorités des Taliban aux environs du 15 août 2000, limite de manière significative les opérations de l'ONU et des institutions spécialisées qui apportent une assistance humanitaire et économique ainsi qu'une aide au relèvement et au développement du pays.
English: 4.03 (a) When a lightkeeper assigned to a rotational lightstation is on duty on that lightstation for a period of twenty-four (24) consecutive hours or more, the employee shall be entitled, in respect of each twenty-four (24) hour period, to one (1) rotational day off. (b) Notwithstanding any provision to the contrary in the present Agreement, rotational days off earned in accordance with this clause shall be deemed to have been granted between each on-duty period on the rotational lightstation provided that rotational days off shall be deemed not to have been granted concurrently with a designated paid holiday or vacation leave entitlements.
French: 4.03 a) Lorsqu'un gardien de phare, en poste dans un phare à personnel de roulement, y fait une période de service ininterrompu de vingt-quatre (24) heures ou plus, il ou elle a droit, pour chaque période de vingt-quatre (24) heures, à un (1) jour de congé par roulement. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, les congés compensateurs payés en liquidation des crédits de jour de remplacement acquis conformément au présent paragraphe sont réputés être accordés entre chaque période de service actif dans le phare à personnel de roulement à la condition que le congé payé compensateur soit réputé ne pas coïncider avec un jour férié désigné payé ou un congé annuel auquel l'employé-e a droit.
English: They have also created strong public expectations for improvement.
French: Elles ont aussi créé de fortes attentes dans la population, qui espère des améliorations.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2008/5 (Part I)/Add.1);
English: The "T=14" protocol shall not be used 3.4 Interindustry Commands for Interchange:
French: Les dimensions et l'emplacement des contacts doivent être conformes à la figure 2 de la norme ISO/IEC 7816-2.
English: However, when the M-5 malfunctioned, it caused the Enterprise to fire phasers on the Excalibur at full power, when the ship's deflector shields were at minimum intensity.
French: La simulation de combat commença avec le Lexington et l' Excalibur près du système d'Alpha Carinae afin de tester les réactions du M-5 dans une attaque surprise. Lors de ce jeu de guerre, l' Excalibur fut gravement endommagé par le M-5 à coups de tirs de phasers .
English: Minimally invasive, the capsule is expected to reduce the discomfort normally associated with a colonoscopy.
French: Très peu invasive, la capsule est censée réduire l’inconfort normalement associé à une coloscopie.
English: In Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Cuba, Germany, Hungary, Iraq, Lithuania, Malaysia, Malta, Myanmar, Slovenia and South Africa, these measures were embodied in both a law and a code of conduct.
French: En Afrique du Sud, en Allemagne, en Angola, au Bangladesh, au Bélarus, au Brunéi Darussalam, au Burundi, au Canada, à Cuba, en Hongrie, en Iraq, en Lituanie, en Malaisie, à Malte, au Myanmar et en Slovénie, ces mesures étaient intégrées à la fois dans une loi et dans un code de conduite.
English: by transaction type (one transaction for each different transaction type).
French: soit par type d'opération (une opération par type d'opération distinct).
English: • The enumerator may only visit the residence in his or her subdivision between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: • Les recenseurs ne peuvent faire de porte-à-porte dans le secteur auquel ils sont assignés qu’entre 9 h et 21 h.
English: "Canada and South Korea have enjoyed more than forty years of strong, mutually beneficial relations," said Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada et la Corée du Sud entretiennent des relations solides et mutuellement avantageuses depuis plus de 40 ans, a déclaré M. Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: As stated by Mr. Chartrand at the hearing, the In-basket exercise is a recognized and accepted screening tool and the Department was well within its rights to administer this test to all candidates as part of the screening process.
French: Comme l'a déclaré M. Chartrand, l'exercice « in-basket » est un moyen de présélection reconnu et accepté, et le ministère était pleinement en droit de s'en servir pour évaluer les candidates et candidats à la présélection.
English: It was recognized that partnerships could help deliver sustainable development at the regional and subregional levels and that self-assessment at the individual partnership level is needed before a general assessment at the Commission level is made.
French: D'aucuns ont indiqué que les partenariats pouvaient contribuer au développement durable aux échelons régional et sous-régional et qu'il fallait procéder à des auto-évaluations au niveau des divers partenariats, avant que la Commission ne réalise une évaluation générale.
English: (c) Note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development;
French: c) Note du Secrétariat sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission du développement social;
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any party from taking any action or measure which it considers necessary to protect or promote its cultural industries.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée de manière à empêcher l'une ou l'autre des parties de prendre toute mesure qu'elle considère nécessaire à la protection ou à la promotion de ses industries culturelles.
English: The RCMP can only keep reminding staff that the hard drives of old computers should be completely erased.
French: Pour le reste, elle ne peut que continuer à rappeler qu'il faudrait effacer les disques durs des vieux ordinateurs avant de s'en défaire.
English: • The Government has introduced a bill in the House of Commons to amend the Canada Elections Act to confirm the visual identification of voters.
French: • Le gouvernement a déposé un projet de loi à la Chambre des communes afin de modifier la Loi électorale du Canada et obliger les électeurs à dévoiler leur visage pour confirmer l’identification visuelle des électeurs.
English: It was recommended that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) be requested to provide assistance in this area.
French: Elles ont recommandé d'inviter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à fournir une assistance dans ce domaine.
English: Moreover, in East Timor, the Security Council has an opportunity to give the United Nations the time it needs to plan effectively for the transition process.
French: En outre, eu Timor oriental, le Conseil de sécurité est en mesure de donner à l'ONU le temps nécessaire pour préparer efficacement le processus de transition.
English: IUCLID 5 is available as a stand-alone or a network version.
French: IUCLID 5 est disponible en version autonome ou en version réseau.
English: In this respect, GRPE adopted at its June 2009 session, a proposal for Amendment 1 to gtr No. 4, for consideration by AC.3 at its November 2009 session.
French: À cet égard, le GRPE a adopté, à sa session de juin 2009, une proposition d'amendement 1 au RTM no 4, que l'AC.3 est censé examiner à sa session de novembre 2009.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Statistical data Table 12 below provides official statistical information on the total number of residence and work permits issued (in all categories) in 1998-2000 as compared with the numbers of students and asylumseekers.
French: Permis de travail délivrés en Espagne par secteur d’emploi, 1998-2000 Services 1998 1999 2000 123 234 116 814 Non disponible Agriculture 37919 42 256 Non disponible Construction 15 896 18 699 Non disponible
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie A – Quel soutien est disponible ? ________________________________________________________________________ v
English: Continuous Learning Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) The Learning Organization (C323E) | 2 days |  | p.
French: Apprentissage continu Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) | 2 jours |  | p.
English: [22] Alternatively, the appellant's representative submitted that the corrective measures issued by the Commission failed to appropriately address the concerns expressed in the initial appeal board decision which allowed the appellant's appeal, and that the selection process has been and continues to be marred with errors beyond repair and as a result, the selection process should be cancelled and started back at the beginning.
French: [22] Par ailleurs, le représentant de l'appelante soutient que les mesures correctives proposées par la Commission n'ont pas réussi à régler comme il se doit les préoccupations exprimées dans la décision initiale du Comité d'appel qui a accueilli l'appel de l'appelante, et que le processus de sélection a été et continue d'être marqué par des erreurs qui ne peuvent être réparées et que, par conséquent, le processus de sélection devrait être annulé et repris à partir du début.
English: If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
French: Mais s'ils se révèlent non fondés ou ne peuvent être vérifiés, la guerre risque de déboucher sur davantage d'instabilité.
English: The guide to enactment to article 10 should make it clear that the notion of “information” should be understood as covering also communications that took place before the actual commencement of the conciliation.
French: Le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types devrait préciser, à propos de l'article 10, que le terme “informations” devrait être interprété comme désignant également les communications qui ont eu lieu avant que la procédure de conciliation ne soit effectivement engagée.
English: Kim Robertson joins us as the Acting Executive Assistant to Sandra MacDonald-Rencz while Nicole Barnes takes on an exciting 1-year challenge elsewhere within Health Canada.
French: Il s'agit de Kim Robertson, qui se joint à nous à titre d'adjointe exécutive intérimaire de Sandra MacDonald-Rencz.
English: They are optimistic but also critical participants in the Process.
French: Ils concourent au Processus en participants optimistes, mais également critiques.
English: Proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) Cyprus:
French: Proposition de voie navigable dans l’estuaire de Bystroye (delta du Danube) Chypre:
English: On the issue of government-wide reforms, the Auditor General urges the government to provide strong leadership and actively monitor progress in a number of long-term projects designed to improve government management.
French: En ce qui concerne les réformes à l'échelle du gouvernement, la vérificatrice générale incite le gouvernement à exercer un leadership ferme et à surveiller activement les progrès d'un certain nombre de projets à long terme ayant pour objet d'améliorer la gestion gouvernementale.
English: Inspectors of the CBE are encouraged to pursue training throughout their career.
French: Les inspecteurs de CBE sont encouragés à poursuivre leur formation tout au long de leur carrière.
English: These achievements have largely been a result of increased staff on the Petitions Team.
French: Ces acquis sont dus en grande partie à l'augmentation du personnel de l'Équipe des requêtes.
English: National Search and Rescuce Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour diriger le Programme national de recherche et de sauvetage par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Canada’s cultural policies have historically included the use of subsidies, ownership restrictions and Canadian content requirements to support domestic cultural industries.
French: Par conséquent, le défaut par les autres provinces et les territoires d’adopter des régimes complémentaires sur les relations de travail risque d’empêcher une amélioration importante du bien-être des artistes.
English: The plan would provide the Conference of the Parties with variable information on the levels of POPs from North America, Western Europe, Australia, Japan and New Zealand, but with little information from Africa; Asia and the Pacific (apart from the three countries listed previously); Central and Eastern Europe; and Latin America and the Caribbean.
French: The plan would provide the Conference of the Parties with variable information on the levels of POPs from North America, Western Europe, Australia, Japan and New Zealand, but with little information from Africa; Asia and the Pacific (apart from the three countries listed previously); Central and Eastern Europe; and Latin America and the Caribbean.  Au titre de l'
English:    Madam President, we shall be voting in favour of this report because it describes the disaster being caused by diseases linked to poverty.
French:    - Madame la Présidente, nous voterons ce rapport parce qu’il décrit le désastre que constituent les maladies liées à la pauvreté.
English: • details on the processing, storage and shipment of the irradiated product; and any other data the evaluation team requires;
French: • les détails sur la fabrication, l'entreposage et le transport des produits irradiés; et toute autre donnée dont l'équipe d'évaluation a besoin; et
English: The following list contains all of the health checks that appear in this chapter under each merit value and management and service delivery principle discussed:
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, dirigé par Lawrence F. Strong, a recommandé comme temps consacré à la dotation des postes de direction 60 jours, et la CFP avait déclaré à l’époque (mai 2000)
English: The revised cost estimate for air operations ($150.6 million) provides for a reduced fleet of 33 aircraft (14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft) under long-term commercial and letter-of-assist arrangements.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour les opérations aériennes (150,6 millions de dollars) correspondent à une flotte réduite de 33 appareils (14 hélicoptères et 19 avions) dans le cadre d'accords commerciaux à long terme et de lettres d'attribution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reforming High Seas Fisheries Management a Priority Shared by Canada and Norway August 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La réforme de la gestion des pêches en haute mer: une priorité commune du Canada et de la Norvège le 10 août 2005
English: This is still, however, only a partial implementation by these countries, as well as by developed countries in general, of the case they make to the world about the benefits to countries that liberalize their trade.
French: Il ne s'agit toutefois que de la démonstration partielle par ces pays, et par les pays développés en général, des avantages dont bénéficient, selon eux, les pays qui libéralisent leurs échanges.
English: While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources Management should develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring.
French: Il n'y a pas de solution simple aux problèmes auxquels se heurtent le BGRH et l'Organisation dans son ensemble en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, mais le BSCI présente cinq recommandations : le BGRH devrait mettre au point un cadre intégré pour améliorer le processus de sélection du personnel, accroître l'appui à l'organisation des carrières et promouvoir la mobilité du personnel; renforcer les fonctions d'élaboration des politiques et d'établissement des notes d'interprétation correspondantes; établir un rang de priorité pour l'exécution des initiatives de réforme de la gestion des ressources humaines; clarifier et rationaliser la délégation de pouvoir; renforcer la fonction de contrôle.
English: The two Ministers met in Toronto during the XVI International AIDS Conference.
French: Les deux ministres se sont rencontrés à Toronto à l'occasion du XVIe Congrès international sur le sida.
English: diverse (incl. development of database)
French: SG 1,8 SG élevé : 0,8 SG bas : 1 Courte durée SG SG élevé :
English: Schools, children's rights NGOs such as Defence for Children International, Soroptimist International, SOS Children's Village, and other community-based groups are among the institutions which could serve as a means of addressing the problem of abused and neglected children.
French: Les écoles, les ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant comme Défense des enfants - International, Soroptimist International, les Villages d'enfants SOS, et autres groupes communautaires comptent parmi les institutions qui pourraient être utilisées pour trouver des solutions aux problèmes des enfants victimes de violence et d'abandons.
English: The impact of the programme on services to combat domestic and sexual violence will start to be seen in terms of statistical indicators for the population after it has been established nationally for at least three to five years.
French: Les effets du Programme de prévention et de prise en charge de la violence familiale et sexuelle ne se feront sentir en termes de statistiques démographiques qu'entre trois et cinq ans après le début de sa mise en œuvre au niveau national.
English: Emissions of mercury to the air from both anthropogenic and natural sources are in the inorganic form, which can be biologically converted to methylmercury in soil and water.
French: Le mercure est émis dans l'air à partir de sources tant anthropiques que naturelles sous une forme inorganique, qui peut se transformer biologiquement en méthylmercure dans le sol et l'eau.
English: This reduction also occurred in all income quintiles.
French: Cette réduction se vérifie pour tous les quintiles de revenu.
English: Unemployment rates in 1999-2000
French: Taux de chômage en 1999-2000
English: D.B. Dewar, J.L. Manion, Kenneth Kernaghan Year of Publication: 1994 Order #:
French: D.B. Dewar, J.L. Manion, Kenneth Kernaghan Année de publication : 1994 No de commande :