ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe d'une seule Chine constitue le fondement du développement des relations d'un côté à l'autre du détroit et de la réalisation d'une réunification pacifique.
English: • Prevent infringement from occurring or continuing in the marketplace in order to avoid damage including loss of goodwill or reputation.
French: • empêcher que ne se produise ou ne se poursuive une atteinte à ces droits sur le marché, afin d'éviter un préjudice, y compris une perte de notoriété ou de réputation;
English: In the 1999 funding year, $96,549 was awarded to various community projects meeting these objectives.
French: La somme de 96 549 dollars a été accordée à divers projets communautaires répondant à ces objectifs à même le budget de 1999.
English: The July 2004 Doha Round Framework Agreement and the Group Of Eight summit in Gleneagles deferred, until the World Trade Organization's meeting in Hong Kong in December 2005, the decisions with respect to specific measures of interest to Africa, such as the amount and timing of reductions to be made in import duties, quotas and subsidies.
French: L'Accord-cadre sur le Cycle de négociations de Doha de 2004 et le Sommet du G-8 à Gleneagles indique qu'il faudra attendre la réunion de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005 pour connaître les décisions concernant les mesures revêtant un intérêt particulier pour l'Afrique, notamment dans quelle proportion et à quel moment opérer des réductions des droits à l'importation, des contingents et des subventions.
English: There is also a request to table a document, so I will deal with the latter first.
French: J’ai aussi une demande de depot de documents. Je ´ ´ ˆ vais donc traiter d’abord cette demande.
English: According to Article 20.1 of the Directive, Articles 3, 4, 5 and 8 are not applicable to them.
French: Selon l’article 20, paragraphe 1, de la Directive, les articles 3, 4, 5 et 8 ne leur sont pas applicables.
English: Many of the things he had done, could have been sorted out through discussion, handled through a different course of action, or avoided entirely, instead of his presenting them to her as problems.
French: Plusieurs gestes qu'il avait posés auraient pu être réglés par une discussion, par un autre moyen d'action ou encore évités plutôt que de lui être soumis à titre de problème.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10.
French: • En ce qui concerne les actifs non négociables sur un marché de niveau 2, la banque centrale nationale qui a inclus de tels actifs dans une liste de niveau 2 spécifie des principes de valorisation distincts.
English: Each player should select a sound.
French: Laissez encore un peu de temps pour la discussion. N.B. :
English: Clearly, more research is needed to allow us to fully explain why students in French immersion programs tend to score higher on reading literacy than non-immersion students.
French: Il est évident que d'autres recherches sont nécessaires pour nous permettre de préciser les raisons pour lesquelles les élèves inscrits à des programmes d'immersion en français ont tendance à obtenir un meilleur rendement en littératie que les élèves non inscrits à ces programmes.
English: The regulations call for each mill to develop an individual monitoring program based on national requirements and guidance and site-specific conditions.
French: Chaque fabrique doit établir un programme de surveillance individuel, fondé sur des exigences et des orientations nationales, ainsi que sur des conditions propres à l'emplacement.
English: Instead opportunities must be sought to modify investments in other sectors so that they achieve their key objectives but in ways which are more supportive of a healthy society.
French: Il faut plutôt chercher à modifier les investissements faits dans d'autres secteurs pour qu'ils atteignent leurs objectifs fondamentaux, mais d'une façon plus propice à la santé de tous les membres de la société.
English: The "extraneous factors" on which application of Canada's excise tax depends are the existence or non-existence of a product sold in a country other than Canada, and the extent of that product's similarities to, and differences from, the product sold in Canada.
French: Les « facteurs extrinsÃ¨ques » dont dÃ©pendait l'application de la taxe d'accise canadienne Ã©taient l'existence ou la non-existence d'un produit vendu dans un pays autre que le Canada et la mesure dans laquelle ce produit ressemblait au produit vendu au Canada ou en diffÃ©rait.
English: Souris, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-12-19 Value: $46,000.00 Type:
French: Souris, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-12-19 Montant: 46 000,00 $ Type:
English: In order to enhance the full implementation of all CSBMs and, in particular, of the Vienna Document 1999, the FSC held its Annual Implementation Assessment Meeting from 4 to 6 March, with the participation of some 250 delegates.
French: Afin de favoriser la mise en oeuvre intégrale de toutes les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et, en particulier, du Document de Vienne 1999, le Forum a tenu, du 4 au 6 mars, sa Réunion annuelle d’évaluation de l’application, à laquelle ont participé quelque 250 représentants.
English: • Further consultations with the practice, management, and policy communities to influence curriculum development and overall program design
French: • Des consultations supplémentaires avec les milieux de la pratique, de la gestion et des politiques afin d'influencer l'élaboration de curriculum et la conception générale du programme.
English: Ecosystem and integrated approaches
French: Approches écosystémiques et approches intégrées
English: The watersheds will also be affected by altered human and wildlife pressures (e.g., northward migration of populations where climatic conditions become more hospitable), and will be subject to increased national and international demands for supplies of water.  Many aquatic food webs will become increasingly southern in character as warming proceeds.
French: Les bassins récepteurs seront aussi touchés par les pressions humaines et sauvages modifiées (p. ex. la migration des populations vers le Nord, où les conditions climatiques deviennent plus clémentes) et feront l’objet de demandes accrues d’approvisionnement en eau à l’échelle nationale et internationale.   De nombreux réseaux trophiques aquatiques auront de plus en plus un caractère propre au Sud, au fur et à mesure du réchauffement.
English: The crucial nuclear question is on hold, and we ask the question: what is the way forward?
French: La question nucléaire, qui est cruciale, est en suspens, et nous posons la question: quelle est la voie à suivre?
English: In recent years, the Norwegian authorities have made efforts to develop a coherent, inclusive policy for national minorities in Norway.
French: Ces dernières années, les autorités norvégiennes se sont employées à élaborer une politique cohérente et inclusive relative aux minorités nationales du pays.
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: The OMB will continue to provide this essential service in fiscal year 2005–2006.
French: L’Ombudsman va continuer de fournir ce service essentiel au cours de l’année financière 2005-2006.
English: "More money for health care isn't a panacea" will be posted at http://www.camimh.ca Also, you can learn more about mental illness and complete The Mental Health Literacy Survey at: http://www.miaw.ca/ Archive
French: "More money for health care isn’t a panacea" (Plus d’argent pour les soins de santé n’est pas une panacée) sera affichée sur le site http://www.camimh.ca Vous pouvez également vous renseigner davantage sur la maladie mentale et participer à l’Enquête sur les niveaux de connaissances en matière de santé mentale à : http://www.miaw.ca/ Archives
English: This declaration must be signed in the presence of a person authorized to administer oaths (e.g. Notary Public, Lawyer, Court Clerk, Town Clerk, Officer delegated by Town Clerk or a British Consular Officer). This person must also certify one of your photos by signing it on the back.
French: Veuillez noter que cette déclaration doit être signée en présence de toute personne habilitée à recevoir un serment (e.g. avocat, notaire, greffier du tribunal, secrétaire communal de mairie ou d'un de ses délégués, ou d'un agent consulaire britannique, étc.), qui authentifiera également une de vos photographies, en y apposant sa signature.
English: Thanks to our many online shopping tools , your new 2009-2010 Toyota vehicle or used vehicle purchasing experience begins at home.
French: Grâce à nos nombreux outils de magasinage en ligne , votre expérience d'achat d'un véhicule neuf Toyota 2009-2010 ou d'un véhicule d'occasion commence à la maison.
English: On each restriction map, the sites corresponding to specific probes are indicated.
French: Les sites correspondant aux sondes spécifiques sont indiquées sur chaque carte de restriction.
English: Rhodosporidium capitatum, Rhodosporidium infirmo-miniatum, and Rhodosporidium bisporidiis produce endospores.
French: Rhodosporidium capitatum, Rhodosporidium infirmo-miniatum et Rhodosporidium bisporidiis produisent des endospores.
English: Presentations on language rights and the Accountability framework, Department of Justice (8 presentations to various sectors and units within the Department throughout the year).
French: Présentations sur les droits linguistiques et le Cadre d’imputabilité, ministère de la Justice (8 présentations à divers secteurs et unités du Ministère tout au cours de l’année).
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, which have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître, et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'œuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: However, I should like to turn to one recital in the original directive and bend the Commissioner's ear.
French: Cependant, je voudrais néanmoins me pencher sur un considérant de la directive initiale et attirer l'attention du commissaire.
English: In West Kalimantan, the riots broke out as early as 1997 and 1999 and, across the country, these are, in actual fact, the result of the imposed transmigration programme of 1960.
French: Dans la partie occidentale du Kalimantan, ces désordres ont éclaté dès 1997 et 1999, et, partout, ils résultent en fait du programme de transmigration imposé en 1960.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets Le 712e Escadron des communications (Montréal) gravit le Mont Carleton.
English: What a wonderful experience, to see these proud children from military families learn and share their knowledge of what their moms and dads experienced as peacekeepers.
French: Quelle expérience extraordinaire de voir ces enfants, fiers d'appartenir à une famille militaire, apprendre et communiquer leurs connaissances de l'expérience de leur maman et leur papa en tant que Casques bleus.
English: Student publications may/may not be included in the arrangements.
French: Les publications d'étudiants peuvent ou non être prévues dans ces dispositions.
English: EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity.
French: La contribution des États membres est globalement proportionnelle à leur prospérité nationale.
English: A representative strain of each phylotype was physiologically characterized.
French: Une caractérisation physiologique a été faite chez une souche représentative de chacun des phylotypes.
English: In the second place, a decision has now been made to accommodate detainees with mental disabilities in special “units”.
French: D'autre part, on a fait le choix de développer dans ce secteur des «unités» destinées à accueillir des internés handicapés mentaux.
English: The expansion by the International Finance Corporation of its Global Trade Finance Programme, the establishment by the Bank of its Infrastructure Recovery and Assets Platform, the doubling by IMF of the ceilings of the Poverty Reduction and Growth Facility and the Exogenous Shocks Facility for the benefit of low-income countries severely affected by the global economic recession had been very encouraging initiatives which CARICOM highly welcomed.
French: L'expansion par la Société financière internationale de son Programme de financement du commerce international, l'établissement par la Banque mondiale de sa Plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure, le doublement par le FMI des plafonds de sa Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et de sa Facilité de protection contre les chocs exogènes, en faveur des pays à faible revenu gravement touchés par la récession économique mondiale, sont des initiatives très encourageantes, que la CARICOM trouve tout à fait bienvenues.
English: An Assessment of the Canadian Situation Issue: environmental emergencies Document Type: recommendations Keywords: spills, emergency planning
French: Ã©valuation de la situation canadienne Sujet : urgences environnementales Genre de document : recommandations Mots clés : dÃ©versements, planification en cas d'urgences
English: Details of compliance agreements and sentencing are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les relevés des condamnations et des transactions sont affichés sur le site Web d'Élections Canada.
English: In May, when the new Commissioners arrive, you are welcome to propose that all ten be promptly sent back home, and then you will be exposed as fools before the European public for having abused this instrument of the no-confidence motion for purely party political purposes.
French: En mai, lorsque les nouveaux commissaires seront en place, vous aurez tout le loisir de proposer qu’ils soient tous les dix renvoyés chez eux. L’opinion publique européenne jugera que vous avez perdu la raison pour avoir abusé de cet instrument qu’est la motion de défiance à des fins purement politiques.
English: Coyotes, for example, either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (i.e., 29 vs. 13 over the April 1998 to March 2002 period).
French: Les coyotes, par exemple, creusent ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture le long des médianes des routes et affichent un taux de mortalité dans les endroits clôturés supérieur à celui des endroits non clôturés (c'est-à-dire, 29 par rapport à 13 pour la période allant d'avril 1998 à mars 2002).
English: It may be asked whether the Commission has the necessary resources and know-how to carry out these tasks, in particular with regard to the actual assessment of the incorporation of the substance of ILO standards.
French: Il est permis de se demander si la Commission dispose bien des moyens et de l'expertise suffisants pour mener à bien ces missions, en particulier en ce qui concerne l'appréciation, in concreto, de l'incorporation du contenu des normes de l'OIT.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-eighth session an additional item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate this item to the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée, décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, une question additionnelle intitulée “Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti” et de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: However, if a child has attained the age of 5 and is found to be a national of a foreign country only after that, he or she remains a Finnish citizen.
French: Cependant, si un enfant a atteint l'âge de cinq ans et que l'on constate seulement après qu'il est ressortissant d'un pays étranger, il ou elle demeure citoyen(ne) finlandais(e).
English: Range of workshops but nothing that specifically targets PMs Work Experience program places PM trainees with experienced PMs FTM cites the need for more comprehensive training programs for potential PMs as well as new training needed to assist senior PMs adjust to a changing film environment
French: Différents ateliers, mais rien de conçu précisément pour les directeurs de production Programme d’expérience de travail qui jumelle des aspirants directeurs de production avec des directeurs de production d’expérience FTM signale qu’il faudrait des programmes complets de formation pour les directeurs de production éventuels et de nouvelles formations pour aider les directeurs de production d’expérience à s’adapter aux changements dans le milieu du cinéma Acquérir des compétences croisées et de nouvelles compétences et avoir plus d’autonomie lors d’une production
English: CLOSING THE GAP:
French: RÉDUIRE L’ÉCART :
English: • Tungsten compounds are a constituent of paints.
French: • Des composés du tungstène entrent dans la composition des peintures.
English: We are currently recruiting study participants for our numerous clinical trials in Quebec City, Quebec, Montreal, Quebec and Toronto, Ontario.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de volontaires pour participer à nos nombreuses études cliniques au Canada.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT 4.1 The way in 5.
French: ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL 4.1 Accéder au marché 5.
English: Similarly, miners headed for the goldfields of British Columbia’s interior made Mayne Island their last stop, giving rise to the name Miners Bay.
French: Les nombreux petits îlots situés parallèlement aux îles Mayne et Saturna assurent la subsistance d’une abondance de créatures marines et de sauvagine.
English: Well, two uncles of Linné´s father took themselves the name Tiliander when they,who have been simple sons to a farmer, were going to study to be priests.
French: Au début de leurs études de théologie, deux oncles du père de Linné, alors simples fils de paysan, prirent le nom de Tillander. C'est un vieux tilleul qui leur en donna l'idée.
English: Nurses working in State hospitals and health clinics were allowed to work on a casual basis during their unpaid parental leave.
French: Les infirmières travaillant dans les hôpitaux publics et dans les cliniques ont eu le droit de travailler à leur guise au cours du congé parental non rémunéré.
English: No consideration other than shares of the corporation may be received for the convertible property.
French: Aucune autre contrepartie que des actions de la société ne peut être reçue contre les biens convertibles.
English: Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act, which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
French: Passant à la question 9, M. Chikawe dit que la loi sur les pouvoirs d'exception qui définit les procédures applicables en cas d'état d'urgence ne prévoit pas de dérogation à la loi; c'est pourquoi il n'existe pas de dispositions sur des mesures de protection ou une voie de recours dans l'éventualité de telles irrégularités.
English: Some say it's worth the 20 themes.
French: Certains disent que ça vaut les 20 thèmes.
English: Gaming activities are regulated across Canada by the respective provincial gaming authorities.
French: Au Canada, les activités de jeux sont réglementées par les autorités provinciales compétentes en cette matière.
English: Chartier- ville 06040 Right of Ownership 165 St-Hyacinthe St., Chartierville Part Lot 17, Range 4, Official Cadastre of the Township of Emberton, Registration Division of Compton, Province of Quebec
French: Chartierville 06040 Droit de propriété 165, rue St-Hyacinthe, Chartierville Partie du lot 17, rang 4, cadastre officiel du canton d'Emberton, circonscription foncière de Compton, province de Québec
English: Contact Mr. Thomas E. Jones Deputy Director (Technology) Export Controls Division Export and Import Controls Bureau 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-0197 FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Thomas E. Jones Directeur adjoint (Technologie) Direction des contrôles à l'exportation Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-0197 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Embryos of the mummichog, Fundulus heteroclitus, were exposed to 5 and 10 μg/L methylmercury throughout development; these are concentrations below those that cause teratological effects.
French: Des embryons de choquemort, Fundulus heteroclitus, ont été exposés pendant toute la durée de leur développement à des concentrations de 5 à 10 μg ∙L−1 de méthylmercure, ce qui est inférieur au seuil de tératogénicité.
English: major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1)); et 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.
English: We have set up a mechanism through a high-level committee for the prevention of military recruitment of underage children.
French: Nous avons mis en place un mécanisme sous la forme du comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire des mineurs.
English: We don’t need to go “green,” we’re already there.
French: Nous n’avons pas besoin de devenir écologiques puisque nous le sommes déjà.
English: For instance, the problems of the Chechen nation are kept hidden under the cover of Russian internal policy.
French: Aucun pays ne peut accueillir un afflux massif d’immigrés: il faut établir en la matière des règles fermes et claires.