ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.9.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.9.
English: This amendment has been in force since October 2006.
French: La modification a pris effet en octobre 2006.
English: The amended rules provide that after the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission at the plenary meeting of the Commission.
French: Le Règlement intérieur modifié prévoit qu'après que la sous-commission ait présenté ses recommandations à la Commission, et avant que celle-ci ne les examine, l'État côtier peut faire une présentation sur toute question liée à sa demande devant la Commission réunie en séance plénière.
English: Enhancing the catalysing role of ODA in leveraging private sector resources for development should be a key objective for financing for development.
French: Un objectif essentiel du financement du développement devrait être de renforcer le rôle catalyseur de l'aide publique au développement (APD) dans la mobilisation de ressources du secteur privé pour le développement.
English: • Establishing researcher database - linking together all stakeholders who are affiliated with IHDCYH.
French: • Création d'une base de données de chercheurs - réunir tous les intervenants associés à l'IDSEA.
English: NOTE: Any personal or other information collected by a site you may visit linked to this site will be in accordance with its policies and subject to the laws that apply to it.
French: REMARQUE : Toute cueillette de renseignement personnel ou autre sur un site que vous visitez et qui est lié à ce Site sera effectuée conformément à ses politiques et assujettie aux lois applicables.
English: For information on the efforts to combat trafficking in persons in Europe, please go to The Council of Europe.
French: Liens supplémentaires Au sujet de la lutte contre la traite des personnes en Europe, voir Conseil de l’Europe.
English: These differences are due to a number of factors, such as different institutional contexts, broader policy goals and measures, as well as a number of cultural, political and economic factors.
French: Ces différences s’expliquent par un certain nombre de facteurs tenant aux divers contextes institutionnels, à l’ampleur des objectifs des politiques et des mesures adoptées, ainsi qu’à des facteurs culturels, politiques et économiques.
English: This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.
French: Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.
English: HANDLING OF REQUESTS (cont’d) Some cases required a longer processing time, owing in part to the volume of cases and the consultation required with third parties and government bodies.
French: 45 100 % Un certain nombre de dossiers ont nécessité une plus longue période de traitement attribuable, entre autres, au volume des dossiers et des consultations nécessaires auprès de tierces parties et d’organismes gouvernementaux.
English: The Assets Contracting & Environmental Management Directorate will issue a bulletin in the Fall 2006 regarding procurement & contracting procedures including a reminder on the proper use of the Acquisition Card.
French: Réponse de la gestion La Direction générale - Biens, approvisionnements et gestion environnementale (DGBAGE) émettra un bulletin à l’automne 2006 concernant les procédures de passation des marchés et les procédures contractuelles y compris un rappel sur l’utilisation appropriée des cartes d’achat.
English: Ontario Community Futures Program
French: Programme de développement des collectivités de l’Ontario
English: We see this as a kind of dogmatic slide on which rests a perfectly erroneous assertion according to which growth and employment cannot only come from monetary and budgetary stability.
French: Il y a là selon nous une sorte de glissement dogmatique qui repose sur une assertion parfaitement erronée suivant laquelle la croissance et l'emploi ne peuvent provenir que de la stabilité monétaire et budgétaire.
English: • delivering on commitments identified in the Audit and Evaluation Plan for 2007-08;
French: • L'exécution des engagements établis dans le plan de vérification et d'évaluation pour l'année 2007-2008.
English: Each of these experts has extensive practical experience at both local and national levels.
French: Chaque expert possède une expérience pratique étendue tant au niveau local que national.
English: The speaker is finding himself disturbed by the noise.
French: Tout ce bruit dérange l'orateur.
English: How are we to develop norms that can be worked on without the risk of anomie?
French: Comment construire les normes qui permettent le travail sur les normes sans tomber dans l’anomie?
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation supported the territorial integrity of China as described in General Assembly resolution 2758 (XXVI), and therefore did not support inclusion of the item.
French: M. Taranda (Bélarus) est pour l'intégrité territoriale de la Chine, comme le veut la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, et s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: With respect to Youth Corrections, CPS provided supervision to an average of 335 in youth custody programs in 2002-03, and 260 in 2003-04, and to an average of 2,438 young offenders in the community in 2002-03, and 1,964 in 2003-04.
French: En ce qui concerne les services correctionels pour adultes, le nombre moyen de délinquants détenus sous garde pour un jour donné s’élevait à 1 213 en 2002-2003, puis à 1 205 en 2003-2004. Le nombre de détenus purgeant une peine dans la collectivité s’établissait à 5 617 en 2002-2003, puis à 6 095 en 2003-2004.
English: ◦ Health Canada Policy Development
French: ◦ Développement de politique de santé Canada
English: Accordingly, although the appellant might have preferred formal notice of these acting opportunities in order to increase transparency, the department was under no legal obligation to use that approach.
French: Par conséquent, bien que l’appelant eût peut-être préféré être informé de ces nominations intérimaires au moyen d’un avis officiel par souci de transparence, le ministère n’était pas tenu par la loi d’utiliser cette méthode.
English: • What can you tell us about AMPA and its objectives?
French: • • Que pouvez-vous nous dire au sujet de la LPCA et de ses objectifs?
English: 20 Finally, as regards the argument as to the relevance of the location of the assets when the obligation to redress the damage arose, the proposed interpretation might confer jurisdiction on a court which had no connection at all with the subject-matter of the dispute, whereas it is that connection which justifies the special jurisdiction provided for in Article 5(3) of the Convention.
French: 20 Enfin, quant à l' argument tiré du fait que le lieu de la localisation du patrimoine est celui correspondant au moment où l' obligation de réparation est née, il y a lieu d' observer que l' interprétation proposée pourrait attribuer compétence à une juridiction sans aucun rattachement avec les éléments du litige alors même que ce rattachement justifie la compétence spéciale prévue à l' article 5, point 3, de la convention.
English: These totalled $17.6 million, down from $26.9 million in 2003 and far below; the target core contribution of $30 million called for by the Executive Board in its decision 2002/26.
French: Ces dernières se sont élevées au total à 17,6 millions de dollars, tombant d'un montant de 26,9 millions de dollars en 2003 et demeurant nettement en dessous de l'objectif de 30 millions de dollars préconisé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26.
English: Specific support for multiculturalism began in 1971 when Canada became the first country in the world to adopt an official multiculturalism policy.
French: La première forme de soutien expressément accordé au multiculturalisme a eu lieu en 1971, alors que le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme.
English: The vast majority of the job growth in the last 15 years has occurred in occupations requiring individuals who have completed postsecondary education, and the fastest growing occupations also required the highest levels of education.
French: Au cours des 15 dernières années, la grande majorité des emplois créés exigeaient un diplôme d’études postsecondaires, et la plus forte croissance a été observée dans les emplois pour lesquels les niveaux de scolarisation sont les plus élevés.
English: These relate to the term of membership, communication issues, and staff resource issues.
French: Pour renforcer le système des comités, plusieurs recommandations ont été formulées, notamment concernant le mandat des députés, les communications et le personnel mis à la disposition des comités.
English: From small budget, simply furnished apartments to luxury ones, all the apartments to share in New York are presented on the Lodgis website and include many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De l'appartement meublé simplement pour petit budget à l'appartement de luxe, tous les appartements à partager à New York sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: The tripartite sectoral committee recommended that cosmetics intended for consumer use continue to be exempt from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act and that raw materials used in the manufacture of cosmetics, and unpackaged volumes of finished products should be subject to the requirements for labelling and material safety data sheets under the Hazardous Products Act.
French: En effet, le comité sectoriel tripartite a recommandé que les cosmétiques destinés aux consommateurs continuent à être exclus des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux. Par ailleurs, le comité préconise d'assujettir les matières brutes utilisées dans la fabrication des cosmétiques ainsi que les produits finis non emballés aux exigences relatives à l'emballage et aux fiches signalétiques de la Loi sur les produits dangereux.
English: To activate the software, for example, blink twice.
French: Pour activer le logiciel, par exemple, deux clins d'oeil.
English: Many of the Canadian documents assessed here seem unconcerned with "natural persons"/"les personnes physiques."
French: Plusieurs des documents canadiens évalués ici semblent ne pas se préoccuper des «personnes physiques».
English: Therefore, the fact that bus services during Winterlude 2005 were jointly offered by OC Transpo and the STO does not necessitate the addition of OC Transpo as a respondent.
French: Par conséquent, le fait que les services d'autobus fournis durant le Bal de Neige en 2005 aient été offerts conjointement par OC Transpo et la STO ne requiert pas l'adjonction d'OC Transpo à titre d'intimée.
English: The Committee also expressed concerns about the high incidence of rape of San women by members of other communities, which seems to be caused by negative stereotypes (CERD/C/NAM/CO/12).
French: Le Comité s'est par ailleurs inquiété du nombre élevé de viols de femmes san par les membres d'autres communautés, qui semblait être dû à des stéréotypes négatifs (CERD/C/NAM/CO/12).
English: Work will continue to build a strong Winnipeg presence, based on good business sense and capitalizing on the city’s world-class scientific research capacity.
French: Aller de l'avant en matière de responsabilisation Le Plan stratégique de l'ASPC « Information, savoir, action » est un document de politique de haut niveau pour orienter la mise en application des objectifs stratégiques de l'ASPC au moyen d'un plan détaillé des activités et des ressources humaines.
English: You can as well make now your reservation, without moving from home.
French: Vous pouvez aussi faire votre demande de réservation sans bouger de chez vous.
English: Building Research Capacity (UNPHU University) (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851053 Total amount CAD$86,091 Duration 18 months 25.
French: Building Research Capacity (UNPHU University) (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851053 Budget total CAD$86,091 Durée 18 mois 25.
English: We cannot do this by waiting to see how things develop, by isolating ourselves or by becoming absorbed in our own problems, but we can succeed only if we actively seek to gain support for our own values and ideas.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous attendons passivement la suite des événements, si nous nous isolons ou si nous nous concentrons exclusivement sur nos problèmes. Nous devons impérativement promouvoir activement l'adhésion à nos propres valeurs et idées.
English: • Establishes ongoing/key commitments, performance measures and interdependencies with supervisor.
French: • Établit les engagements permanents et clés, les mesures de rendement et les interdépendances avec celui dont il relève.
English: 7.3 Examination - Light Filth 7.3.1 Examine filter papers microscopically at 30x for whole and partial insects, mites, eggs, rodent and other hairs, etc.
French: Écumer ensuite l'heptane et la couche supérieure d'eau avec une cuillère et déposer dans une fiole de captage ou une fiole munie d'une tubulure latérale, déjà remplie d'eau au quart.
English: Restaurant and deli facility were well appointed with friendly staff. Newspapers and reading material in lounge very convenient.
French: Took tours booked from the hotel.
English: The Department serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, and tax implications of key government priorities.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d'une importante réforme législative, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: Routers protect from many attacks by simply blocking them.
French: Les Routers protègent contre beaucoup d'attaques venant d'Internet, puisqu'ils bloquent ceux-ci.
English: Levels of residual solvents detected in the drug substance have been reported and are well within acceptance limits.
French: Les concentrations de solvants résiduels détectées dans la substance médicamenteuse ont été signalées et se situent dans les limites acceptées.
English: "That optimism extends to the positive environmental impacts and associated health benefits of SDTC funded projects.
French: Cet optimisme s’étend aux répercussions positives sur l’environnement et de santé des projets financés par TDDC.
English: It was originally anticipated that the completion of the Pipeline would be delayed by about two years.
French: Au début, on prévoyait que la réalisation du projet serait retardée d’environ deux ans.
English: The Committee also endorsed the adoption by SC.3 of resolutions Nos. 46 and 47 on amendment of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) as well as the decision of the Working Party to proceed with the publication in 2001 of a second revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/153, paras.
French: En outre, le Comité a entériné l'adoption par le SC.3 des résolutions Nos 46 et 47 sur l'amendement du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) ainsi que la décision du Groupe de travail de publier en 2001 une deuxième version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/153, par. 19 à 23).
English: only in the library of our movie is at least one Flash component!
French: que dans la bibliothèque de notre film est au moins un composant Flash!
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _____________ Facility Name: ________________________________________________ Street Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Email (if any): _____________ If different from Street Address:
French: Adresse postale de l'installation : ________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : ____________ Courriel (le cas échéant) : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (le cas échéant) : ____________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 2.0 du présent rapport 3.0 Substance, activité et/ou catégorie de personne(s) Indiquez la catégorie de personnes au sujet de laquelle des renseignements sont requis (cochez une case seulement) :
English: Implementation of the 2001 regulations The 2001 clinical trials regulatory framework brought Canada in line with other regulators by introducing competitive default review periods, establishing an inspection program, awareness and information strategies, increasing harmonization with international standards, and strengthening oversight functions.
French: Entrée en vigueur de la réglementation de 2001 Le cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 a mis le Canada sur un pied d'égalité avec les autres autorités de réglementation par l'instauration de périodes d'examen par défaut concurrentielles, l'établissement d'un programme d'inspection, l'adoption de stratégies d'information et de communication, une plus grande harmonisation avec les normes internationales, et le renforcement de l'obligation de supervision.
English: The second is that, effective 2003, OAPR no longer routinely contracts out internal audits of country offices.
French: D'autre part, à compter de 2003, le Bureau ne confiait plus régulièrement des audits internes des bureaux de pays à des cabinets privés.
English: National accounts and employment: Owing to unforeseen resources constraints, the United Nations Statistics Division has not been able to start work in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the International Labour Organization (ILO) on improving the consistency at the international level of national accounts and classifications guidelines with employment statistics and classifications.
French: Comptabilité nationale et emploi.  En raison de difficultés financières imprévues, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU n'a pas été en mesure de commencer à étudier, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU et l'Organisation internationale du Travail, les moyens de faire en sorte, à l'échelle internationale, que la comptabilité nationale et les directives relatives aux classifications tiennent davantage compte des statistiques et des classifications de l'emploi.
English: • The Air Transport Association of Canada (ATAC)
French: • Association du transport aérien du Canada (ATAC)
English: Switzerland: Kantonsgericht Schaffhausen (Cantonal Court of Schaffhausen); 11/1999/99
French: Suisse: Kantonsgericht Schaffhausen (Tribunal cantonal de Schaffhouse); 11/1999/99
English: Finally, the Committee is concerned that there is no national system for early detection and that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Enfin, le Comité relève avec préoccupation l'absence de système national de dépistage précoce des handicaps et la tendance à la hausse du nombre d'enfants handicapés en raison des mauvaises conditions d'hygiène et de la pauvreté.
English: Income taxes in Canada and the United States (PDF)  Michael Wolfson and Brian Murphy
French: L'impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis (PDF) Michael Wolfson et Brian Murphy
English: "We are pleased that research, funded by our collaborative initiative with the MDAC and CIHR continues to result in important discoveries."
French: « Nous sommes heureux de voir que la recherche financée par notre initiative de partenariat avec l'ACDM et les IRSC continue de déboucher sur des découvertes importantes.
English: Third point: interregional cooperation, the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C, interregional cooperation.
French: Troisième point : la coopération interrégionale, l'importance du volet C. La Commission partage les observations qui ont été faites par votre Assemblée sur l'importance de ce volet C, de la coopération interrégionale.
English: In view of the time, I will not go into the third and last matter now. I thought it would be raised in the debate, but I do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.
French: Troisième et dernière question que, compte tenu de l'heure je n'aborderai pas, parce que je pensais qu'elle serait soulevée dans le débat, mais qu'on aura, j'espère, l'occasion d'aborder à une autre occasion, puisque vous l'avez incluse dans votre rapport, c'est celle de savoir s'il faut un plan européen de relance concertée de l'investissement.
English: The Best Western Hotel du Vieux Marché enjoys a perfect location in Rouen, right by the church of Joan of Arc, only a few metres from the du Vieux Marché square, rue du Gros-Horloge and the cathedral.
French: Le Best Western Hotel du Vieux Marché bénéficie d'une situation idéale à Rouen, juste à côté de l'Eglise de Joanne d'Arc, à seulement quelques mètres de la place du Vieux Marché, de la rue du Gros-Horloge et de la cathédrale. ...
English: The company has identified a number of gold anomalies in till that will be drilled this summer.
French: Elle a décelé un certain nombre d'anomalies aurifères dans le till dans lequel elle effectuera des forages cet été.
English: Insectivorous Sacramento squawfish (Ptychocheilus grandis) and omnivorous benthic-feeding California roach (Hesperoleucus symmetricus) were exposed to suspended styrene microspheres (31-90 µm) or brine shrimp cysts (210-300 µm) in the presence of finely crushed Tetramin flakes or adult Artemia.
French: Nous avons exposé des spécimens de Ptychocheilus grandis, un poisson insectivore, et de Hesperoleucus symmetricus, un poisson omnivore se nourrissant sur le fond, à des microsphères de styrène (31-90 µm) en suspension ou à des kystes d'Artemia (210-300 µm) en présence de flocons de Tetramin finement broyés ou d'Artemia adultes.
English: • Changed the class ".lb, mlb" to "div.lb, div.mlb" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .lb, mlb » par « div.lb, div.mlb » dans le fichier wp-pa.css
English: The purchase price of the new home is $150,000, to be paid in three monthly instalments of $50,000 starting on December 1, 1997.
French: Le prix d'achat de l'habitation neuve de 150 000 $ est payable en trois versements mensuels de 50 000 $ chacun à compter du 1er décembre 1997.
English: Amount $ 20 Program expenditures 250,000 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme 250 000 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES Crédit
English: In the base year 1990, the farm had 118 cows and a total land base of 2,900 acres.
French: Au cours de l’année de référence 1990, cette exploitation agricole possédait 118 vaches et une superficie totale de 2 900 acres.
English: UNESCO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 12 698 000 10 676 000 10 676 000 10 676 000 Total des contributions 12 698 000 10 676 000 10 676 000 10 676 000 Vérifications et évaluations prévues :