ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive and procyclical reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
French: Amendement Les actifs font l’objet d’une diversification appropriée de façon à éviter une dépendance excessive et procyclique vis-àvis d’un actif, d’un émetteur ou groupe d’entreprises donnés ou d’une zone géographique donnée et à éviter les cumuls excessifs de risques dans l’ensemble du portefeuille.
English: A full-scale treatment of sediments in the Shing Mun River in Hong Kong has been successfully completed and remediation of sediments contaminated with oil from the 1991 war in Kuwait is in progress.
French: Le traitement à échelle réelle des sédiments dans la rivière Shing Mun, à Hong Kong, a été complété avec succès, tandis que l'assainissement des sédiments contaminés par du pétrole pendant la guerre de 1991 au Koweït est en cours.
English: As a result, Canadians can find out which libraries in Canada hold a copy of a title they are seeking by searching the AMICUS Union Catalogue.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent trouver quelles bibliothèques au Canada possèdent un exemplaire du titre qu'ils cherchent en consultant le catalogue collectif d'AMICUS.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: Pleat this band in two along its length and flatten with an iron.
French: Plier cette bande en deux sur la longueur, écraser le pli au fer à repasser.
English: Thereafter, Canadian TB disease and death rates declined rapidly for the most part as a result of improvements in general living conditions and public health measures to interrupt transmission, followed later by eﬀective drug treatment (Figure 1).
French: Pour les cas de TB qui correspondent à la déﬁnition de cas retenue aux ﬁns de la surveillance au Canada (voir l’annexe B, Systèmes canadiens de surveillance de la tuberculose), certains renseignements démographiques, cliniques, radiographiques, mycobactériologiques et des données relatives au traitement et aux résultats sont ensuite communiqués au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), Agence de la santé publique du Canada (les formulaires canadiens actuels de déclaration sont reproduits à l’annexe B).
English: However, the periodic report made no mention of such measures even though the Committee's general recommendation No. 25 stressed that States parties should provide adequate explanation with regard to any failure to adopt temporary special measures.
French: Mme Patten fait observer que, dans ses dernières observations finales, le Comite a recommandé des mesures temporaires spéciales pour accélérer la représentation des femmes dans les instances décisionnelles du monde de l'éducation, mais le rapport périodique n'en parle pas en dépit du fait que la recommandation générale no. 25 met l'accent sur le fait que les États parties devraient expliquer pourquoi, le cas échéant, ils n'ont pas adopté ce type de mesures.
English: Assisted Living in BC is described as housing and a range of support services including assistance with personal activities such as grooming, bathing or taking medications.
French: Le logement avec assistance en Colombie-Britannique est décrit comme une forme de logement qui offre une gamme de services de soutien, dont l’assistance pour des activités personnelles comme les soins personnels, le bain ou l’administration des médicaments.
English: Designing User Charges A policy that emphasizes user charges is not designed to obtain revenue, or even to obtain revenue in a way perceived to be fair.
French: La détermination des frais d'utilisation Une politique qui met l'accent sur les frais d'utilisation ne se justifie pas sur la base du prélèvement des recettes qu'elle engendre, ni même sur la perception d'équité qui s'en dégage.
English: However, population numbers in these locations and their sporadic nature suggest that these are not viable populations.
French: Les individus observés durant la préparation de l’atlas des oiseaux nicheurs du Québec (de 1984 à 1989) étaient isolés et très dispersés (Ouellet, 1995).
English: The authorities questioned and harassed numerous signatories of Charter 08, which proposed a blueprint for fundamental legal and political reform in China.
French: Les autorités ont interrogé et harcelé de nombreux signataires de la Charte 08, qui proposait une esquisse de réformes juridiques et politiques essentielles en Chine.
English: A number of competitions have been held, such as “Kyz adebi kymbat” (A Young Girl's Honour) and “Ene sozu kyzdyn demooru” (A Mother's Advice Is a Young Girl's Boon);
French: Un certain nombre de concours ont été organisés, comme « Kyz adebi kymbat » (L'honneur d'une jeune fille) et « Ene sozu kyzdyn demooru » (Les conseils d'une mère sont un bienfait pour une fille) ;
English: Training programme of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany
French: Programme de formation de l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles de la République fédérale d'Allemagne
English: What is the maximum child weight?
French: J’ai deux enfants et je veux transporter le plus âgé sur le EasyBoard. Est-ce possible ?
English: I am writing to provide comments on behalf of the Canadian Human Rights Commission with regard to the access to public pay telephones equipped with TTYs for deaf and deafened consumers. Document: 030602_e.wpd - 68KB 2003-04-21 - Canadian Hard of Hearing Association Description:
French: Je vous écris pour vous soumettre des commentaires au nom de la Commission canadienne des droits de la personne concernant l’accès à des téléphones payants munis de téléscripteurs pour les clients sourds et malentendants. Document: 030602_f.wpd - 68KB 2003-04-21 - Canadian Hard of Hearing Association Description:
English: ‘Introduction’, sixth paragraph The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
French: Elles jouent un rôle vital dans l’élaboration et la culture de nouvelles visions sur les TIC et leurs applications, et dans leur transformation en moyens d’exploitation.
English: Countries willing to provide technical assistance in specific areas could be invited to inform the secretariat of their expertise and ability to assist.
French: Les pays disposés à fournir une assistance bilatérale dans des domaines spécifiques pourraient être invités à informer le secrétariat de leurs domaines de compétence et de leur capacité à fournir une telle assistance.
English: It was necessary to provide larger margins of safety to deal with financial imbalances, which built up during cyclical upswings and downturns.
French: Des marges de sécurité plus importantes sont indispensables pour amortir les déséquilibres financiers qui s'accentuent au cours de la phase ascendante des cycles et les pertes enregistrées au cours de la phase descendante.
English: Papers to include objectives, rationale, proposed criteria, potential inequities and examples.
French: Les documents doivent inclure les objectifs, l’analyse raisonnée, les critères proposés, les iniquités potentielles et des exemples.
English: Les Archives du Sénat espagnol Une fois terminée l'informatisation complète des fonds des Archives du Sénat en 1994, il a été procédé à la mise en œuvre des travaux de numérisation des documents, par les propres fonctionnaires des Archives.
French: Archives of the Spanish Senate Upon completion of the computerisation of the Senate’s entire archives in 1994, the work on the digitisation of documents was undertaken by the staff of the Archives.
English: Haida Gwaii Guitars - Creating Musical Instruments That Are Works of Art by Ruth McVeigh Two young Aboriginal brothers in Vancouver are establishing a big name in the music business - not by playing guitars, but making them.
French: Haida Gwaii Guitars - Instruments de musique ou oeuvres d'art? par Ruth McVeigh Deux jeunes frères autochtones vivant à Vancouver sont à acquérir une grande renommée au sein de l'industrie de la musique, non pas comme joueurs de guitare, mais plutôt en tant que fabricants.
English: We reiterate our support for the process of settlement of the Cyprus problem on the basis of political equality of the two parties, and reaffirm our solidarity with our Muslim brothers and sisters in Northern Cyprus.
French: Nous réitérons notre soutien au processus de règlement du problème de Chypre sur la base de l'égalité politique des deux parties, et réaffirmons notre solidarité avec nos frères et sœurs musulmans de Chypre du Nord.
English: (arme à feu d'importation spéciale) (2) For greater certainty, "transfer" means transfer as defined in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: (Act) (2) Il est entendu que « cession » s'entend au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Such reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Le Gouvernement danois estime que ces réserves formulées par le Gouvernement syrien ne sont pas conformes à l’objet ni au but de la Convention.
English: At present, the debate is focussing on the guidelines or approaches to negotiations on trade in services.
French: À l'heure actuelle, le débat porte essentiellement sur les principes directeurs ou approches à adopter pour conduire les négociations sur le commerce des services.
English: This is critical to meeting VANOC’s obligations under the Official Languages Act, to reflect Canada’s linguistic duality and to ensure all Canadians have the opportunity to understand and share in the ownership and spirit of the Games.
French: Cela est essentiel pour satisfaire aux obligations du COVAN en vertu de la Loi sur les langues officielles, afin de tenir compte de la dualité linguistique du Canada et de s’assurer que tous les Canadiens ont l’occasion de comprendre et de partager l’appartenance et l’esprit des Jeux.
English: Although yet another warm year is not itself evidence of enhanced climate change, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to our changing climate.
French: Bien qu'en elle-même une autre année de températures au-dessus de la moyenne ne prouve pas qu'il y ait accélération des changements climatiques, l'augmentation sans précédent des températures du globe ces 25 dernières années constitue un élément de preuve supplémentaire que l'être humain accentue constamment ce phénomène.
English: Welcoming the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The mussel castrator, P. squamatus, is a parasite that can cause castration of the blue mussel (Mytilus edulis), and, in severe infections, weakening and a diminished shelf-life.
French: Le digénien P. squamatus est un parasite qui peut castrer la moule bleue (Mytilus edulis) et, lors des infections graves, affaiblir les moules et réduire leur durée de conservation.
English: Some judges, lawyers and witnesses had already been murdered; others had received threats to their lives.
French: Le 27 mars 2000, celui-ci se déclare compétent pour étudier la plainte contre les dictateurs guatémaltèques, y compris Rios Montt, sur base de crimes contre l'humanité. Mais le 1er décembre de la même année, par 4 voix contre 3, la Chambre Pénale de l'Audience Nationale ordonne au juge d'archiver le dossier car (entre autres arguments) "la justice du Guatemala est en mesure d'instruire l'affaire ce qui annule la compétence des tribunaux espagnols".
English: An extract from the book “Pelota Vasca” [Basque Pelota] by Pierre Sabalo and M.Bringas.
French: Extrait du livre “Pelota Vasca” de Pierre Sabalo et M.Bringas.
English: • To assist women, communities, and local professional staff to gain a greater sense of ownership in the local maternity service.
French: • De contribuer à développer un sentiment de responsabilisation chez les femmes, les collectivités et le personnel qui y travaillent envers leur service local de soins maternels.
English: ▪ Consulted representatives of the various regions and communities involved with the preliminary management plan of the MPA of Manicouagan.
French: ▪ Consultation des gestionnaires du territoire et des communautés concernées sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan.
English: Lieutenant David Grey Eyes of Saskatchewan and Brigadier General O.M. Martin of Ontario, along with several Air Force pilot officers, were proof that there was no bar to promotion.
French: L'isolement et la barrière des langues ont en réalité empêché la plupart des Inuit de servir dans les forces armées — quoiqu'un grand nombre d'entre eux aient apporté leur contribution comme civils et servi dans les Rangers, une force de défense du territoire national.
English: • 2,790 female sex workers participated in the project's outreach and educational activities.
French: • Le projet lui-même et les activités éducatives ont permis de rejoindre 2 790 prostituées.
English: The small species (G. lawrencianus, G. tigrinus, G. stoerensis, and G. mucronatus) can produce a large number of small broods per female and also mature second generations in the much longer and warmer optimum season characteristic of the southern environment.
French: Les petites espèces (G. lawrencianus, G. tigrinus, G. stoerensis et G. mucronatus) peuvent produire un grande nombre de petites portées par femelle; elles peuvent également rendre une seconde génération à terme, grâce à la période optimale plus longue et plus chaude, caractéristique de l'environnement méridional.
English: / truancy, aspirations detentions, authority probs., part-time work own car girl/boy friend, sexual activity current status Family Mother smoked/ drank while pregnant, household comp. SES, parents' age Parenting style, changes in household comp, SES, working status, activities with child Parenting style, changes in household comp, SES, working status, activities with child, school involvement Parenting style, parents' expect., changes in household comp, SES, working status, activities with child, school involvement, cultural index Parenting style, parents' expect., changes in household comp, SES, working status, activities with child, childs confidence school involvement, cultural index Parenting style, parents' expect., changes in household comp, SES, working status, activities with child, childs confidence school involvement, cultural index Parenting style, changes in household comp, SES, working status, activities with child, childs confidence school involvement, cultural index Engagement
French: Cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, matières/niveaux, assiduité/désertion, aspirations, retenues, problèmes d´autorité, travail temps partiel, amis sexe masc./fém., activité sexuelle Masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, matières/niveaux, assiduité/désertion, aspirations, retenues, problèmes d´autorité, travail temps partiel, possède auto, amis sexe masc./fém., situation courante activité sexuelle Famille Consommation de tabac/d´alcool par la mère durant la grossesse, composition du ménage, SSE, âge des parents Pratiques parentales, changements composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec enfant Pratiques parentales, changements composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec enfant, participation scolaire Pratiques parentales, attentes des parents, changement composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec l'enfant, participation vie scolaire, index culturel Pratiques parentales, attentes des parents, changement composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec enfant, confiance en soi de l´enfant, participation vie scolaire, index culturel Pratiques parentales, attentes des parents, changement composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec enfant, confiance en soi l´enfant, participation vie scolaire, index culturel Pratiques parentales, changement composition ménage, SSE, situation d´emploi, activités avec enfant, confiance en soi de l´enfant, participation vie scolaire, index culturel Engagement
English: Counter-Terrorism Task Force © Council of Europe, December 2006
French: Task force contre le terrorisme © Conseil de l'Europe, décembre 2006
English: The objection must be filed no later than 90 days after the mailing date of the notice.
French: 7 L’opposition doit être produite au plus tard 90 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis.
English: New technology is allowing us to map seafloor features in vastly greater detail, studies of marine habitat are linking biology and geology, while new drill ships are opening exciting new opportunities.
French: Par ailleurs, les études des habitats marins font le pont entre biologie et géologie, tandis que de nouveaux navires de forage offrent des possibilités nouvelles et passionnantes.
English: From this point of view we propose that next year, when we celebrate the tenth anniversary of the Conference which gave rise to this peace process, the European Union should once again bring together, in a repeat of the Madrid meeting, the leaders who participated in that Conference.
French: Dès lors, nous pouvons proposer que l' année prochaine, lorsque nous célébrerons le dixième anniversaire de la conférence qui débuta le processus de paix, l' Union européenne réunisse à nouveau, dans une deuxième édition de la rencontre de Madrid, les principaux dirigeants qui participèrent à cette conférence.
English: We believe that the pending issues can be resolved, particularly since they relate merely to procedural aspects of the implementation of the agreements concluded.
French: Nous sommes persuadés qu'il est possible de résoudre les questions en suspens, surtout si l'on considère qu'elles ont uniquement trait à des points de procédure sur l'application des accords conclus.
English: The existing |E*| prediction models were developed mainly from regression analysis of an |E*| database obtained from laboratory testing over many years and, in general, lack the necessary accuracy for making reliable predictions.
French: Les modèles actuels de prédiction de |E*| sont principalement développés à l’aide d’analyses de régression de bases de données de |E*| obtenues à partir de tests en laboratoire sur de nombreuses années.
English: We offer the Western Canada Business Service Network - 100 points of service across the four western provinces providing information, advice, and support to entrepreneurs.
French: Constitué de 100 points de service dans les quatre provinces de l'Ouest, le Réseau fournit des renseignements, des conseils et de l'aide aux entrepreneurs.
English: Its relationship with the General Assembly, however, cannot be limited to the submission of just one report a year.
French: Sa relation avec l'Assemblée générale ne saurait néanmoins se limiter à la présentation d'un seul rapport annuel.
English: Angle-closure glaucoma is a much rarer but very severe, acute form of the disease, since it can cause blindness in 24 to 48 hours if not treated.
French: Le glaucome à angle fermé, beaucoup plus rare, est une forme aiguë très grave de la maladie, pouvant entraîner une cécité dans les 24 à 48 heures en l’absence de traitement.
English: Ibrahim Moussa Al Talaka (7 years old)
French: Ibrahim Moussa Al Talaka (7 ans)
English: In the synopsis of the literature below, we provide a overview of approaches to evaluation of complex health information systems, including: (1) the most common perspectives on evaluation; (2) a brief description of some of the models and frameworks which have either been used to guide previous evaluation efforts, are proposed for future evaluation projects, and/or have been developed by Canadian researchers; and (3) a summary of the key recommendations which emerged from the literature regarding future approaches to evaluation in this field.
French: Nous proposons ci-dessous un résumé des documents produits sur le sujet, où nous fournissons une vue d'ensemble des approches utilisées pour évaluer des systèmes complexes d'information sur la santé : 1) les points de vue les plus répandus en ce qui a trait à l'évaluation; 2) une brève description de certains modèles et cadres, déjà utilisés pour orienter les activités d'évaluation, proposés en vue de futurs projets d'évaluation, ou élaborés par des chercheurs canadiens; 3) un sommaire des principales recommandations en ce qui a trait aux futures méthodes d'évaluation, recommandations émises à la suite de l'examen de la documentation déjà produite dans le domaine.
English: As the EQF would be voluntary and will not entail any legal obligations, the success of the initiative depends on the level of commitment to the framework from different stakeholders operating at different levels.
French: Puisque le CECP serait basé sur le volontariat et n’entraîne pas d’obligations légales, le succès de l’initiative dépend du niveau d’engagement des différents acteurs opérant à différents niveaux.
English: Countries often rely on non-governmental organizations or associations of people living with HIV/AIDS to implement and monitor workplace protection policies for people with HIV where they exist.
French: Les pays comptent souvent sur les ONG ou les associations de personnes séropositives pour mettre en oeuvre et surveiller, là où elles existent, les politiques de protection au travail.
English: Dealing with natural disasters An integrated national policy response To manage these shocks, households and Governments need better coping strategies.
French: Face aux catastrophes naturelles Une politique nationale cohérente Pour gérer les effets de ces graves perturbations, les ménages et les pouvoirs publics doivent adopter de meilleures stratégies de relèvement.
English: Canada's New Government Takes Action to Untangle Web of Rules [2006-07-20] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced that two new reviews are underway to help strengthen and streamline Treasury Board policies in order to increase efficiency and accountability in the Government of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour démêler un écheveau de règles [2006-07-20] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé que deux nouveaux examens sont en cours afin de renforcer et de rationaliser les politiques du Conseil du Trésor, et ce, dans le but d'améliorer l'efficience et la responsabilisation au sein du gouvernement du Canada.
English: The Business Link will become one of Alberta's newest not-for-profit incorporated entities.
French: Liaison Entreprise fera partie de la première génération d'organismes sans but lucratif incorporés de la province.
English: Tariff reform is a particularly challenging area, and the report suggests that innovations, including "lifeline" tariffs that allow a certain level of services to be provided free of charge, offer a way to address equity concerns while improving the overall efficiency of services.
French: La réforme tarifaire est un aspect qui présente un défi particulièrement stimulant, et le rapport révèle que les innovations, y compris des tarifs minimaux qui permettent de fournir gratuitement un certain niveau de services, permettent de régler les problèmes d’équité tout en accroissant l’efficacité globale des services.