ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and allowances chart Topics for benefits and allowances Automobile and motor vehicle benefits and allowances Board, lodging, and housing Health-related benefits Gifts, awards and social events Allowances Transportation and travel-related benefits Financial benefits Education related benefits Employer-provided items and services or reimbursed expenses Meals Dues Discounts on merchandise and commissions on sales Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Remitting GST/HST on employee benefits Forms and publications
French: Tableau des avantages et allocations Sujets pour les avantages et allocations Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Pension, logement et loyer Avantages reliés à la santé Cadeaux, récompenses et activités mondaines Allocations Transport et déplacement Avantages reliés au domaine financier Éducation Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Repas Cotisations Rabais sur marchandises et commissions sur certaines ventes Logement et voyages dans les zones visées par règlement Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Formulaires et publications
English: (1) The Minister shall, where applicable, provide opportunities for public participation at the national, regional and local levels, including participation by aboriginal organizations, bodies established under land claims agreements and representatives of park communities, in the development of parks policy and regulations, the establishment of parks, the formulation of management plans, land use planning and development in relation to park communities and any other matters that the Minister considers relevant.
French: (1) Le ministre favorise, le cas échéant, la participation du public à l’échelle nationale, régionale et locale — notamment la participation des organisations autochtones, des organismes constitués dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales et des représentants des collectivités — , tant à la création des parcs qu’à l’élaboration de la politique et des règlements à leur égard, des plans de gestion, de l’aménagement des terres et du développement des collectivités et des autres mesures qu’il juge utiles.
English: Spacious rooms range from standard to superior but all have been warmly decorated and offer...
French: Les chambres spacieuses sont disponibles dans les catégories ...
English: ILO has also developed a communication strategy on gender equality and a work plan for its implementation.
French: L'OIT a également mis au point une stratégie de communication sur l'égalité entre les sexes et un plan de travail pour sa mise en oeuvre.
English: This was examined in this chapter by relating the youth’s responses to the item that asked for an estimate of the number of teachers who smoke in the youth’s school (SS60, HH70) to the self-reported smoking status of the youth.
French: Un sommaire du système de codage utilisé figure au tableau 7-A.
English: 16.23 The preparatory work for the Eleventh Congress was initiated during the biennium 2002-2003.
French: 16.23 Les travaux préparatoires du onzième Congrès ont été entrepris au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Changes of status from any other visa status to a work visa are not granted within the country.
French: Il est impossible d'y obtenir un changement de statut par substitution d'un permis de travail à un autre type de permis ou de visa.
English: This legislation also exerts its influence beyond the ECE region and covers not only transboundary aspects but also the domestic, internal dimension of water protection and management.
French: Ces divers textes exercent également une influence au-delà de la région et couvrent non seulement les aspects transfrontières mais également les aspects nationaux de la protection et de la gestion de l'eau.
English: Finally, the British Government be allowed to abandon the UK rebate for any short-term alternatives.
French: Enfin, le gouvernement britannique être autorisé à échanger le rabais contre une solution de rechange à court terme.
English: Budget constraints were considered to be a key barrier, with front-line workers noting that budget decisions came from above with little consultation.
French: Les contraintes budgétaires étaient été considérées comme un obstacle prépondérant, les travailleurs de première ligne notant que les décisions viennent des paliers supérieurs sans consultation ou presque.
English: Competition could become a limiting factor.
French: La compétition pourrait devenir un facteur limitant.
English: New Brunswick Premiers Since Confederation 12.
French: Premiers ministres du Nouveau-Brunswick depuis la confédération 12.
English: Indeed, the overall security situation in the Gali sector has been characterized by high tensions between the two sides throughout most of the reporting period, in particular in relation to the self-styled elections.
French: En fait, la situation générale en matière de sécurité dans le secteur de Gali a été caractérisée par de vives tensions entre les deux parties pendant la majeure partie de la période à l'examen, en ce qui concerne notamment les prétendues élections.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 September 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 17 septembre 2007, à 15 heures
English: The transaction costs of aid for African countries are perhaps well illustrated by the experience of the United Republic of Tanzania which, in 1999, was asked to produce 2,400 reports per quarter for donors and received more than 1,000 donor missions each year.17 In order to alleviate the burden imposed by these demands, the Government declared “mission holidays”, during which periods no donor delegations were received in the country.
French: Un bon exemple des coûts de transaction afférents à l'aide en faveur des pays africains est sans doute fourni par l'expérience de la République-Unie de Tanzanie qui, en 1999, a été priée de produire 2 400 rapports par trimestre à l'intention des donateurs et a reçu plus de 1 000 missions de donateurs chaque année.  Pour alléger la charge imposée par ces exigences, le Gouvernement a proclamé des « congés de missions », périodes pendant lesquelles aucune délégation de donateurs n'était reçue dans le pays.
English: It has also helped improve more traditional Indian communication methods, such as public loudspeaker networks and community newspapers." - Keane J. Shore, journalist
French: Le projet a aussi aidé à améliorer d'autres méthodes de communication traditionnelles en Inde comme les réseaux de haut-parleurs publics et les journaux communautaires.
English: This Budget announces support for key Ontario sectors, including manufacturing, agriculture, forest products and mining, which will protect and create jobs.
French: Le présent budget prévoit des mesures de soutien pour des secteurs clés de la province, notamment les secteurs manufacturier, agricole, minier et des produits forestiers, ce qui préservera et créera des emplois.
English: The following considerations can be useful in determining whether there is increased transmission of N. meningitidis within a defined population: . . .
French: Les observations ci-dessous peuvent être utiles pour déterminer s’il y a une transmission accrue de N. meningitidis au sein d’une population donnée.
English: In the Quebec portion of the river, Lake St. Francis is one of 23 Zones of Priority Intervention (see Box 6.8).
French: Dans la portion quÃ©bÃ©coise du fleuve, le lac Saint-FranÃ§ois est l'une des 23 zones d'intervention prioritaire (voir l' encadrÃ© 6.8).
English: In particular, Article 3 prohibits a victim’s being discriminated against in the enjoyment of measures – as provided for in Chapter III of the Convention – to protect and promote their rights.
French: En particulier, l’article 3 interdit qu’une victime fasse l'objet d'une discrimination dans la jouissance des mesures -prévues au Chapitre III de la Convention- visant à protéger et promouvoir ses droits.
English: The changes to the rules on horizontal restrictions are smaller.
French: Les modiﬁcations des règles en matière de restrictions horizontales sont plus limitées par le contenu.
English: • Canada's International Investment Agenda ▪ Bilaterial Initiatives ▪ Regional Initiatives ▪ WTO ▪ APEC
French: • Programme canadien d'investissement à l'étranger ▪ Initiatives bilatérales ▪ Initiatives régionales ▪ Organisation mondiale du commerce (OMC) ▪ Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: The NHRMIS system is also highly beneficial to the Ministry of Labour and Cooperatives, where it acts as an information warehouse.
French: est aussi extrêmement utile au ministère du travail et des coopératives auquel il sert de banque de données.
English: Eliminating obstacles to the establishment of an ad hoc committee to negotiate a convention on nuclear disarmament is an issue that should be given top priority by the Conference.
French: Éliminer les obstacles à la création d'un comité spécial chargé de négocier une convention sur le désarmement nucléaire est une question à laquelle la Conférence devrait accorder la plus haute priorité.
English: Patients treated with Zevalin exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Chez les patients traités par Zevalin, l’efficacité a été jugée adéquate pour l’indication autorisée.
English: There is no statistically significant difference between women (63%) and men (71%) in terms of perceived caregiving skills and capabilities.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n'a été notée entre les femmes (63 %) et les hommes (71 %) quant à leur perception de leurs compétences et de leurs habiletés d'aidant naturel.
English: Resolution 1612 (2005) is resulting in progressive action by some countries, including Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Uganda, to establish mechanisms, whether or not they are on the Council's agenda.
French: Suite à la résolution 1612 (2005), un certain nombre de pays, dont le Myanmar, le Népal, l'Ouganda et Sri Lanka, adoptent progressivement des mesures visant à créer des mécanismes, indépendamment du fait qu'ils figurent ou non à l'ordre du jour du Conseil.
English: The notification shall be delivered simultaneously to the other Party.
French: Une fois réuni par le comité commercial, le groupe spécial d'arbitrage rend sa décision dans les 45 jours suivant la date de sa reconstitution.
English: While firms, consumers and domestic workers with complementary skills may gain, associated costs may include, inter alia, increased expenditure for welfare and social protection systems; a possible adverse effect on domestic workers with similar skills; the administrative costs of implementing an effective immigration policy; and increased expenditure on active labour market policies such as training and job placement services.
French: Alors que les entreprises, les consommateurs et les travailleurs nationaux ayant des qualifications complémentaires peuvent y trouver leur compte, les coûts afférents peuvent notamment impliquer des dépenses accrues pour les régimes de prévoyance et de protection sociale; un éventuel effet néfaste sur les travailleurs nationaux ayant des qualifications semblables; des dépenses administratives pour la mise en œuvre d'une politique d'immigration efficace; et des dépenses accrues
English: The period established shall be the shortest reasonable time period feasible.
French: Ce délai est le délai raisonnable le plus court possible.
English: I wish to raise a couple of matters and particularly to emphasise the significance of the social economy and the development of the infrastructure for IT.
French: Je voudrais soulever deux questions et, en particulier, souligner l’importance de l’économie sociale et du développement des infrastructures pour les technologies de l’information.
English: • National Coaching Certification Program CCC official certification Program
French: • Programme national d’accréditation d’entraîneur Programme d’accréditation de préposé officiel de SFC
English: This publication presents an insightful overview of the evolution of EU policy in this area and the scale of EU involvement in Russia.
French: Il dresse le bilan de l’évolution de la politique de l’UE dans ce domaine et son niveau d’engagement en Russie. Cette publication est
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The board was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission n'était pas assujettie à la récente vérification horizontale effectuée par le Bureau du contrôleur général et, par conséquent, elle n'a pas été cotée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/228), A/57/93.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/228), A/57/93.
English: The disease has an incubation period of one to three days and lasts an average of four to seven days.
French: La période d’incubation est de un à trois jours et la maladie dure de quatre à sept jours environ.
English: His works painted in quoted by Francis Sirato in the region of Dobrogea (realized in the years 1933-1934) stayed true leaders of work.
French: Ses œuvres peintes à coté de Francis Sirato dans la région de Dobrogea (réalisés dans les années 1933-1934) sont restées des vrais chefs d’œuvre.
English: I firmly believe that we, as a responsible government, must be prepared to look at a system designed to prevent a potential ballistic missile strike on North America and the unimaginable human tragedy that would result from such an attack.
French: Je crois fermement qu'en tant que gouvernement responsable, nous devons être prêts à envisager un système conçu pour contrer toute attaque au missile balistique lancée contre l'Amérique du Nord et éviter l'inconcevable tragédie humaine que provoquerait une telle attaque.
English: The on-line format allows us at the PILT and Appraisals directorates to communicate more directly with our readers.
French: La version électronique du bulletin permet à la Direction des PERI et à la Direction des évaluations de communiquer plus directement avec leurs lecteurs.
English: There is going to be altogether enough of that as we approach the millennium.
French: Nous entendrons suffisamment d'avertissements apocalyptiques à l'approche du nouveau millénaire.
English: The Online Forum received some 52,000 visits, and 374 comments from a wide variety of participants in different countries.
French: Les débats portaient sur 10 thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et la société de l’information, et le forum avait été conçu comme un moyen d’informer sur la propriété intellectuelle et la créativité en tant qu’instrument pouvant contribuer à réduire la fracture numérique.
English: They have had an incident aboard a previous flight and may require medical attention.
French: qui ont eu un problème de santé à bord d’un avion dans le passé et qui pourraient avoir besoin de soins médicaux.
English: What would be important would be to be far bolder in our work because, as has already been said, boldness breeds success and the desired success for this new session of the Conference on Disarmament can be achieved only if we tackle our work boldly.
French: Nous devons impérativement nous montrer plus audacieux, car, comme d'autres orateurs l'ont dit avant moi, l'audace enfante le succès, et le succès attendu pour la présente session de la Conférence du désarmement ne pourra être atteint que si nous faisons preuve d'audace.
English: Where such consultations take place, the Member States concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the authorities referred to in Article 6(3) and the public referred to in Article 6(4) in the Member State likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to forward their opinion within a reasonable time-frame.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu, les États membres concernés arrêtent d'un commun accord des modalités pour faire en sorte que les autorités visées à l'article 6, paragraphe 3, et le public visé à l'article 6, paragraphe 4, de l'État membre dont le territoire est susceptible d'être touché de manière notable soient informés et puissent transmettre leur avis dans un délai raisonnable.
English: In most of the sites, the injury occurred on a narrow strip, within 5-15 m downslope of the highway.
French: Dans la plupart des cas, ces dommages se sont manifestés à l'intérieur d'une bande étroite située à une distance de 5 à 15 m dans la pente de l'autoroute.
English: Bio-resources An area of public good research that underlies progress in all other areas of activity Objective to enhance our ability to respond quickly and effectively to: biosecurity, environmental, and health and food safety risks as well as economic opportunities
French: Bioressources Domaine de recherche axée sur le bien collectif qui est à la base des progrès dans tous les autres domaines d’activité Objectif Accroître notre capacité à réagir rapidement et efficacement aux : menaces à la biosécurité menaces à l’environnement risques en matière de santé et de salubrité des aliments et aussi aux possibilités ou débouchés économiques
English: Renewal It was pointed out that renewal is an issue facing the scientific community, and steps to address this are necessary (e.g. the establishment of mentorships).
French: Renouvellement On mentionne que le renouvellement est un problème auquel se heurte le milieu scientifique, et il faut prendre des mesures à cet égard (p. ex. l'établissement de mentorats).
English: These kinds of emails are often referred to as "phishing".
French: On appelle souvent ce type de courriel « hameçonnage » ou « filoutage ».
English: The Commission has reached a similar conclusion to that of the Committee, namely that non-discrimination and equal opportunities should be incorporated into all relevant EU policies, and that experience of gender issues could be a useful source of inspiration.
French: Elle a lancé une étude sur ce thème complexe, afin d'analyser la façon selon laquelle les différents motifs de discrimination sont pris en considération dans le cadre des politiques de l'UE et d'étudier différents modèles qui pourraient renforcer cette prise en considération.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 in order to allow Air Transat to serve the additional points Punta Cana and La Romana from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: ◦ at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is cast on a particular ballot.
French: ◦ pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir des renseignements ni communiquer des renseignements obtenus pendant le dépouillement au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé sur un bulletin de vote donné.
English: • Measures to ensure orderly, gradual and well-sequenced capital-account liberalization processes;
French: • Mesures propres à garantir que la libéralisation des mouvements de capitaux se fasse sans désorganisation, graduellement et dans l'ordre voulu;
English: The government has proposed a levy on blank tapes, in your opinion is this an appropriate and workable solution?
French: Le gouvernement a proposé une taxe sur les bandes vierges; selon vous, cette solution est-elle valable et réalisable?
English: • The reported therapeutic range for 12-hour trough (C0) levels from whole blood which appear to minimize side effects and rejection episodes is between 100 to 400 ng/mL as measured by the RIA method based on the specific monoclonal antibody (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS 2003) Therapeutic trough plasma concentrations are 50 to 300 ng/mL (RIA).
French: • Le taux raportée de cyclosporine thérapeutique minimal dans le sang entier après 12 heures qui semble réduire au minimum les effets secondaires et les crises de rejet s’établit entre 100 et 400 ng/mL, déterminé par la méthode de dosage radio-immunologique (RIA) utilisant des anticorps monoclonaux spécifiques (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques CPS 2003). Les concentrations thérapeutiques minimales dans le plasma sont de 50 à 300 ng/mL (RIA) (Poisondex).
English: Lunch will be devoted to the Intergovernmental Conference and, in particular, closer cooperation.
French: Le déjeuner sera consacré à la conférence intergouvernementale et, plus spécialement, aux coopérations renforcées.
English: Pharmaceutical products Other medical products Therapeutic appliances and equipment Health services
French: Produits pharmaceutiques Produits médicaux divers Appareils et matériels thérapeutiques Services de santé
English: The figures presented in this Report were published by the Commission in November 1994.
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport ont été publiés par la Commission en novembre 1994.
English: At the same time, noting the important role the PCT-EASY software will continue to play for quite some time to come, the current fee reduction applicable to PCT-EASY filings should not be eliminated but should continue to be granted as an incentive for applicants to use that software.
French: Par ailleurs, étant entendu que le logiciel PCT-EASY jouera encore un rôle important pour un certain temps, la réduction de taxes actuellement applicable aux dépôts effectués lorsque le logiciel PCT-EASY est utilisé ne devrait pas être éliminée mais devrait continuer à être accordée en tant que mesure incitative pour que les déposants utilisent ce logiciel.
English: Another message of value is Parks Canada’s role in the stewardship of this cultural resource, including such major conservation measures as refloating the dredge in 1991-92.
French: L’importance de l’histoire naturelle et écologique pour le développement du paysage culturel de la drague no 4 en fait partie.
English: These habits, he shows, are developed especially as a response to the character of the first (and second and third) elections for which one is eligible.
French: L'analyse démontre que l'habitude prise dépend surtout des caractéristiques des trois premières élections vécues par un nouvel électeur.
English: “The ramifications could be huge,” says Andrea Buchholz, one of the IMPACt researchers.
French: « Les ramifications peuvent être multiples, indique Andrea Buchholz, une des chercheuses de l’IMPACt.
English: At the end of the debate - as stated in the Introduction at paragraph 3 (b) - the then Legislative Council voted to reject the Bill.
French: À l'issue du débat, comme indiqué dans l'introduction, au paragraphe 3 b, le Conseil législatif de l'époque a décidé de voter contre le projet de loi.
English: But before I do that, I do want to acknowledge that, Dave, I understand this is your last Board of Directors' meeting with this Association.
French: Mais d'abord, je crois comprendre, Dave, que vous assistez à votre dernière réunion comme membre du conseil d'administration de cette association.
English: Included in its portfolio are commercial and residential buildings, condominium projects and seniors’ residences.
French: Son portfolio inclut des immeubles commerciaux et résidentiels, des projets de condominiums ainsi que des résidences pour personnes retraitées.
English: Typical of CFTM's productions, it often approaches caricature.
French: Ainsi, à CBFT, les premiers programmes créent la tradition :
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January 1988).
English: PA BAR00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BAR00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.