ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention will be given to improving the amount and quality of information provided to the employee, the department and the various central agencies.
French: On s'efforcera surtout d'accroître la nature et la qualité des renseignements fournis à l'employé, au ministère et aux divers organismes centraux.
English: Nova Gold has also committed to include pertinent noise monitoring as part of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Selon plan d'atténuation et de surveillance de le Tableau 7.13-18 (Volume II), les effets des aéronefs la faune.
English: It is worth recalling that these constitutional and legal principles and provisions have a direct bearing on the principle of the rule of law and that they continue to apply even in the event of the proclamation of a state of emergency or under other circumstances.
French: Il convient de rappeler que ces principes et dispositions constitutionnelles et juridiques ont un rapport direct avec le principe de la primauté du droit et qu'ils continuent à s'appliquer même en cas de proclamation de l'état d'urgence ou dans d'autres circonstances.
English: Alaska Airlines notes, however, that it has received no written documentation from its Vancouver personnel with respect to the incident.
French: Alaska Airlines note, cependant, qu'elle n'a reçu aucune documentation du personnel de Vancouver relativement à l'incident.
English:  Using Budget 2000 Info - Disclaimer - Document Formats - Multimedia Formats - Contact Info - Disclaimer These documents are the final versions of Finance Canada publications.
French:  Utiliser les renseignements du Budget de 2000 - Déni de responsabilité - Formats de document - Formats multimédia - Points de renseignements - Déni de responsabilité Ces documents constituent les versions finales des publications du ministère des Finances Canada.
English: In the context of discussion this agenda item, the Working Party considered the relevance of the secretariat's document “Draft report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” (TRANS/WP.5/R.60 of 20 July 1994).
French: Dans le cadre du débat de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a examiné la pertinence du document du secrétariat «Projet de rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (document TRANS/WP.5/R.60 du 20 juillet 1994).
English: The Working Group may alternatively, or in addition, wish to address the topic of conflicts of interest in the Guide to Enactment, for example, by expanding on the comments found in paragraphs 36 and 37 of the current text.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être à la place, ou en plus, aborder la question des conflits d'intérêts dans le Guide pour l'incorporation, par exemple en développant les commentaires figurant aux paragraphes 36 et 37 du texte actuel.
English: • planning and managing the common government telecommunications infrastructure and co-ordinating the use of shared telecommunications facilities and services; and
French: • la planification et la gestion de l'infrastructure commune des t�l�communications gouvernementales ainsi que la coordination de l'utilisation des installations et des services partag�s de t�l�communications;
English: The consequence will be secondary migration and abuse.
French: Les conséquences en seront la migration secondaire ainsi que des abus.
English: Reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and reaffirm the need for effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development;
French: Réaffirment que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine et qu'il importe de promouvoir une coopération internationale efficace pour éliminer les obstacles sur la voie de sa réalisation et en garantir la jouissance effective;
English: UNTAC initially sought to persuade the Cambodian authorities to investigate allegations of human rights abuses and to prosecute those responsible for serious rights violations in the courts.
French: Dans un premier temps, l'Autorité provisoire s'est efforcée de convaincre les autorités cambodgiennes d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et d'engager des poursuites contre les personnes responsables de violations graves devant les tribunaux.
English: · John Purvis (EPP-ED) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, LIBE AM – PE392.028v01-00 PA – PE391.968v02-00 PR – PE390.495v02-00
French: · TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, LIBE AM – PE392.028v01-00 PA – PE391.968v02-00 PR – PE390.495v02-00
English: (b) Accessibility - educational institutions and programmes have to be accessible to everyone, without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: b) Accessibilité - les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent être accessibles à tout un chacun, sans discrimination, à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: We believe that Just Imagine…2020… is attainable.
French: Nous croyons que Imaginons maintenant … l’an 2020 … est réalisable.
English: Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
French: Étant donné qu’une concurrence effective sur les marchés agricoles reste l’un des objectifs de la PAC, la Commission entend examiner si les outils de gestion de l’offre existants poursuivent toujours un objectif fondé ou s’ils ne font qu’entraver la capacité de l’agriculture européenne de répondre aux signaux du marché.
English: You should wait until you have achieved your goal weight (about 2 years after your first surgery) to repair a hernia with a subsequent surgery.
French: Vous devrez attendre d'avoir atteint le poids visé (environ deux ans après votre chirurgie) pour enlever une hernie par la chirurgie.
English: The Committee is concerned by information that severe cuts in welfare programmes have had a detrimental effect on women and children, for example in British Columbia, as well as on Aboriginal people and Afro-Canadians (arts.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© dâ€™apprendre que des coupes importantes opÃ©rÃ©es dans les programmes sociaux ont eu des effets prÃ©judiciables sur les femmes et les enfants, par exemple en Colombie-Britannique, ainsi que sur les autochtones et sur la communautÃ© afro-canadienne (art.
English: ARTICLE 46 FOREIGN AFFAIRS ** 46.01 Foreign Technicians
French: ARTICLE 46 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ** 46.01 Techniciens étrangers
English: • Including gender-based analysis as a criterion for open competitions and priority themes at the CIHR;
French: • Inclure l'analyse comparative entre les sexes comme critère de choix dans les concours ouverts et les thèmes prioritaires des IRSC;
English: In Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the provincial governments are responsible for the day-to-day management of their fisheries.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, le gouvernement provincial s'occupe de la gestion quotidienne de ses pêches.
English: These applications, along with item 8, will be treated as competitive radio applications for Red Deer.
French: Ces demandes, avec l’article 8, seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Red Deer.
English: The disease burden from malaria in the WHO European Region has decreased considerably during the last decade, making it feasible to move from control to elimination.
French: Élaboration, avec le Siège, d’un plan d’action en cas de catastrophe, partagé avec le Siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Our doors are always open to any debate or any negotiations that will help us to arrive at a consensus.
French: Nos portes sont donc toujours ouvertes à tout débat, toute négociation permettant de parvenir à un consensus.
English: Saskatchewan Federal Council Date(s): 2007-04-22 to 2007-04-23 Destination(s):
French: Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2007-04-22 à 2007-04-23 Destination(s) :
English: POLICY OSCE participating States have undertaken to protect and create conditions for the promotion of linguistic and other aspects of the identity of persons belonging to national minorities on their territory (Copenhagen Document, para.
French: POLITIQUE Les États participants de l’OSCE se sont engagés à protéger et à créer des conditions propres à promouvoir les aspects linguistiques et autres de l’identité des personnes appartenant à des minorités nationales sur leur territoire (Document de Copenhague, par.
English: In addition, mandatory auto insurance coverage is provided exclusively by government-owned auto insurers in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: En outre, l’assurance automobile obligatoire est fournie de façon exclusive par des assureurs appartenant à l’État en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Top of Page Investor:
French: Haut de la Page Investisseur:
English: Several noteworthy events were initiated or undertaken to support Canada's energy policy framework during the period under review.
French: Plusieurs initiatives notables ont été entreprises pendant la période d'examen à l'appui du cadre stratégique énergétique du Canada.
English: We need to look critically into what went wrong.
French: Nous devons observer d'un œil critique ce qui n'a pas fonctionné.
English: Recommended actions 6.6 Ensure that all competent authorities (including local authorities and protected area authorities)
French: Actions recommandées 6.6 Veiller à ce que toutes les autorités compétentes (y compris les autorités locales et les autorités
English: Fastens with a clip to the work outfit, and features holes for strap fastening.
French: Il se fixe grâce à un clip à votre équipement de travail et des trous sont prévus pour permettre la pose d'une bandoulière.
English: There were 989 women out of a total of 2,447 staff on appointments subject to geographical distribution as of 30 November 2001, compared to 957 women out of 2,400 staff on such appointments as of 31 December 2000.
French: Au 30 novembre 2001, on recensait 989 femmes sur un total de 2 447 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, contre 957 femmes sur les 2 400 fonctionnaires occupant ce type de postes au 31 décembre 2000.
English: But he also gave her a positive assessment, telling her that there were opportunities for her at the depot to exercise leadership. However, she had to get along with her subordinates and superiors.
French: Il lui a cependant donné une évaluation positive en lui disant qu'il y avait des possibilités pour elle de jouer un rôle de leadership au dépôt mais qu'elle devait toutefois s'entendre avec ses subalternes ainsi qu'avec ses supérieurs.
English: It does not have a human resources plan; as a result, it does not have a complete picture of its current staff competencies and experience and its future staffing needs.
French: Il ne possède aucun plan de ressources humaines et, par conséquent, ne dispose pas d’un tableau complet des compétences et de l’expérience de son effectif actuel, ni de ses besoins futurs en matière de dotation.
English: Copyright/Source Canadian Northern Railway, 190?, cover and centre page Quebec, Montmorency & Charlevoix Railway
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien du Nord, 190?, couverture et page centrale
English: During the current mandate, the Panel documented failure to provide effective legal remedy in cases involving killing, sexual and gender-based violence, arbitrary arrest and detention, and torture.
French: Au cours de son mandat actuel, le Groupe d'experts a constaté qu'aucun recours utile n'était accordé dans les cas de meurtre, de violence sexuelle et sexiste, d'arrestation et de détention arbitraires et de torture.
English: Responding to Strategic Health Priorities-- CIHR's Institutes have collectively identified a number of major Multi-Institute Strategic Initiatives (e.g. tobacco, global health, regenerative medicine, health and environment, rural and northern health) to proactively address Canada's health research priorities.
French: Répondre aux priorités stratégiques en matière de santé— Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives stratégiques multi-instituts (p. ex. tabac, santé mondiale, médecine régénérative, santé et environnement, santé rurale et du Nord) pour aborder de manière proactive les priorités de recherche en santé du Canada.
English: The invited papers should preferably be no longer than 10-15 pages A4 (maximum 5,000 words).
French: Les communications sollicitées devraient, autant que possible, être limitées à 10-15 pages A4 (5 000 mots au maximum).
English: It has built a global network of thematic working groups and regional nodes as platforms for the implementation of its plan of action and business plan and for addressing critical elements of the challenge of harnessing the potential of the ICT revolution for development.
French: Il a mis en place un réseau mondial de groupes de travail thématiques et d'antennes régionales afin de faciliter l'application de son plan d'action et de son cadre de référence, et d'étudier certains aspects essentiels pour canaliser la révolution informatique et télématique afin de promouvoir le développement.
English: Compliance and Enforcement Immigration officers will be trained as part of the overall implementation of the IRPA and its Regulations.
French: Respect et exécution Les agents d'immigration recevront une formation dans le cadre de la mise en œuvre de la LIPR et de son règlement d'application.
English: (a) specifying, for each class listed in Schedule II, products, materials and substances to be included in that class; (b) establishing, for any class listed in Schedule II, divisions or subdivisions of that class and specifying, for each controlled product included in that class, the division or subdivision into which it falls; (c) prescribing information to be disclosed on a material safety data sheet or label; [1999, c.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner les produits, matières ou substances à inclure dans chacune des catégories inscrites à l'annexe II; b) déterminer les divisions et subdivisions des catégories de l'annexe II et désigner la division ou subdivision dans laquelle est classé chaque produit contrôlé; c) fixer les renseignements à divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette; [1999, ch.
English: 11.207 (2002-12-13) The submission, to be signed at the director level, must include a recommended settlement as well as confirmation that funds are available for settlement under the encumbrance.
French: 11.207 (2002-12-13) La présentation, signée au niveau du directeur, doit contenir une recommandation de règlement ainsi qu’une confirmation selon laquelle les crédits sont disponibles aux fins de ce règlement.
English: Helping abused women lower the risk of death The following is a report from a study of lethal and nonlethal intimate partner violence. It is based on the work of more than 35 collaborating individuals, representing numerous participating agencies within the city of Chicago and the state of Illinois.
French: Comment réduire les risques de décès des femmes victimes de violence Le présent article est tiré d’une étude sur la violence mortelle et non mortelle entre partenaires intimes à laquelle ont collaboré 35 personnes, représentant de nombreux organismes de Chicago et de l’Illinois.
English: • constant focus on blind issue -consensus should be based on products intended & • likely to be used by children
French: • Accent constant sur une question mal définie - le consensus devrait se faire sur les produits destinés à être utilisés par les enfants ou susceptibles de l'être
English: Further, CDSL Canada Limited has since been formed as the operating subsidiary of CDSL Holdings Ltd.
French: En outre, la CDSL Canada Limited a depuis été constituée à titre de filiale active de la CDSL Holdings Ltd.
English: Information should therefore be provided about whether the object is unique, rare or well represented in Canadian collections. Information about how the object complements material already in Canadian collections should also be included.
French: La demande d'attestation doit donc fournir des renseignements précisant si l'objet est unique, rare ou au contraire, bien représenté dans les collections canadiennes, et comment cet objet complète des collections canadiennes existantes.
English: This global dispersal shows the generosity with which farmers and farming communities have always shared seeds and genetic materials with neighbors or through trade.
French: Cette dispersion montre que les agriculteurs et les communautés d'agriculteurs ont toujours partagé leurs semences et leur matériel génétique avec leurs voisins et par le biais du commerce.
English: Further data requirements, and in particular further tests, should then depend on the individual exposure scenario.
French: D'autres exigences en matière d'informations, en particulier des essais plus poussés, seront fonction de chaque situation d'exposition.
English: On Saturday, Glen Jackson steered Saracens to an away win over Viadana with a kicking masterclass.
French: Samedi, Glen Jackson a permis aux Saracens de remporter leur match à l'extérieur face à Viadana en exhibant son talent de botteur en inscrivant 23 points, dont sept pénalités et une transformation.
English: Silent Voices of the AIDS Epidemic":
French: Silent Voices of the AIDS Epidemic:
English: Industry has a variety of opinions on whether or not exported organic products should be subject to the proposed Regulations.
French: Les intervenants de l’industrie sont partagés relativement au fait que les produits biologiques exportés devraient être assujettis au projet de règlement.
English: (Ideally, data on expenditures would be tracked with respect to the five major activities shown in the CEPA logic model, although the reporting burden placed on staff must be weighed against the benefits for improved planning and work flow.) 
French: (Idéalement, on examinerait les données sur les dépenses au niveau des cinq champs d'activités du modèle logique de la LCPE. Il faudrait néanmoins établir si les améliorations prévues au niveau de la planification et de la marche du travail justifient la charge qu'une telle tâche imposerait au personnel.)
English: outputs such as the report Bringing the Future into Focus:
French: Fondé sur des normes d’information nationales, le système qui sous-tend la BDIIA est une base qui facilite l’atteinte de résultats pertinents au plan des politiques, dont la publication du rapport Envisager l’avenir :
English: It might, however, be an intermediate solution applicable prior to the implementation of a people database and/or electronic forums.
French: Elle pourrait néanmoins constituer une solution transitoire en attendant la mise en place d'une «base de données sur les personnes» et/ou de forums électroniques.
English: Work by children under 16 years of age in family enterprises must be occasional or of short duration and not in any way dangerous or hazardous to the child.
French: Le travail des enfants de moins de 16 ans dans les entreprises familiales doit être occasionnel ou de courte durée, et ne peut être en quoi que ce soit dangereux ou préjudiciable.
English: To assist you, please consider using the stairway to health powerpoint template (hyperlinked). This powerpoint template explains the stairway to health benefits to both employers and employees and allows you to add in your own ideas, management structure and budget.
French: Un modèle de présentation est disponible sur ce site, et permet à l'utilisateur de citer les avantages pour les employés et les employeurs et d'ajouter ses propres idées, sa structure de gestion et son budget.
English: The policy(ies) identified in a certificate provide applications an indication of the binding between the certificate holder and the public key in the certificate.
French: Les objets utilisés par les composantes conformes ICP sont définis dans la recommandation X.509 de l’UIT.
English: 9.5.3 Temporary absences  The Post Living Allowance, Overseas Service Premium, and Post Differential Allowance are adjusted d during periods when the cooperant/advisor and/or accompanying dependant(s) are away from the city of assignment, for any reason, for more than twenty-five (25) working days.
French: 9.5.3 Absences temporaires  L'indemnité de subsistance de mission et l'indemnité différentielle de mission sont rajustées lorsque le coopérant/conseiller et/ou les personnes à charge qui l'accompagnent s'absentent de la ville d'affectation, pour quelle que raison que ce soit, pour plus de vingt-cinq (25) jours ouvrables.
English: (5) Major Group 86 - Health and Social Service Industries and Major Group 97 - Personal and Household Service Industries are affected by changes in the instructions given to coders for the coding of "babysitters".
French: (5) Grand groupe 86 - Industries des services de soins de santé et des services sociaux et Grand groupe 97 - Industries des services personnels et domestiques: Les modifications apportées aux instructions données aux codeurs pour le codage des «gardiens et gardiennes d'enfants» ont une incidence sur les chiffres se rapportant à ces trois industries.
English: The Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI) is an excellent example of regional cooperation to combat the destabilizing results of small arms proliferation.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) est un excellent exemple de coopération régionale pour lutter contre les effets déstabilisateurs de la prolifération des armes légères.
English: It is very important that equality can be implemented in Parliament's various roles, be they committees or delegations.
French: Il est très important que l'égalité puisse être mise en œuvre dans les différents organes du Parlement, qu'il s'agisse des commissions ou des délégations.
English: "CF Veterans and their families will now have one-stop access to the services they need through a dedicated case management employed by VAC."
French: « Les anciens combattants des FC et leurs familles auront maintenant accès aux services nécessaires par le biais d'un guichet unique, soit un gestionnaire de cas affecté en propre par ACC.
English: Therefore with growth slowing down and some Millennium Development Goal indicators invariant to growth, significant further progress will require more explicit policy changes in a number of areas if the Goals are to be achieved by 2015.
French: Par conséquent, avec le ralentissement de la croissance et certains indicateurs des Objectifs du Millénaire pour le développement insensibles à la croissance, pour réaliser de nouveaux progrès importants, il faudra des changements d'orientation dans plusieurs domaines pour que ces objectifs puissent être atteints d'ici à 2015.
English: “(i) The people-to-people peace process at the grass-roots level, in particular the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, leading to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, which, like other conferences held at the local level, should contribute to a comprehensive peace settlement in the context of the existing peace initiatives;
French: i) Du processus de paix par contacts personnels au niveau local, en particulier de la Conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001, qui a abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix et qui, à l'instar d'autres conférences tenues au niveau local, devrait contribuer à l'instauration d'un règlement de paix d'ensemble dans le contexte des initiatives de paix en cours;