ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Where a charity is a prescribed person for the purposes of subsection 259(12) during a reporting period of the charity, any input tax credit that the charity is entitled to claim in a return for that reporting period may be determined in accordance with Part V.1 of the Streamlined Accounting (GST) Regulations as if the charity had made a valid election under section 227 that is in effect at all times while the charity is a prescribed person.
French: (11) Le crédit de taxe sur les intrants que peut demander dans une déclaration pour une de ses périodes de déclaration l’organisme de bienfaisance qui est une personne visée par règlement pour l’application du paragraphe 259(12) au cours de cette période peut être déterminé selon la partie V.1 du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) comme si l’organisme avait fait, en vertu de l’article 227, un choix valide qui demeure en vigueur tant qu’il est une personne ainsi visée.
English: Everyone knows that the Arab side is sincere in its pursuit of peace on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab initiative for peace, adopted at the Beirut Summit in 2002.  That initiative had widespread support from the international community and its major institutions.
French: Chacun sait que la partie arabe est sincère dans sa recherche de la paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), des clauses de Madrid, du principe « terre contre paix » et de l'initiative arabe pour la paix, adoptée au sommet de Beyrouth en 2002, et qui a été largement soutenue par la communauté internationale et ses institutions principales.
English: fresissima® products have always stood out for their ability to interpret the needs and requests of its customers with the objective of directly transforming scientific innovations into reality utilizable by everyone.
French: Les produits fresissima® se distinguent depuis toujours par leur capacité d'interpréter les exigences et les requêtes de la clientèle et pouvoir ainsi transformer directement les innovations scientifiques en réalités utilisables par tous.
English: For example, the partner’s share of an account surplus or revaluation of assets capitalized to the member’s capital account.
French: Par exemple, la part de l’associé d’un compte d’excédents ou d’une réévaluation des éléments d’actif qui sont capitalisés au capital de chaque associé.
English: Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel.: (613) 947-5904 Fax: (613) 947-5713
French: Coordonnatrice Accès à l'information et protection des renseignements personnels 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél. : (613) 947-5904 Téléc. : (613) 947-5713
English: Colard focuses on three defi-
French: L’auteur attire l’attention sur trois définitions de ce concept : celle de l’ancien directeur de
English: GRAVOL® Softgel capsules are taste free, easy to swallow with no lactose, gluten or sucrose.
French: Les gélules GRAVOL® faciles à avaler, sans lactose, gluten ni sucrose, et sans goût désagréable.
English: The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
French: Il est nécessaire de mener une réflexion plus approfondie sur l’étendue des catégories à inclure ainsi que sur les objectifs qui les sous-tendent.
English: The State party has also referred to the jurisprudence of the former European Commission of Human Rights, which held that it is sufficient to restrict the right of appeal to questions of law and affirms that, while leave to appeal to the High Court is not limited to questions of law, the fact that issues of this kind are not raised in an appeal is a factor that may lead the Court to reject an appeal.
French: L'État partie s'est référé, également, à la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme d'où il ressortait qu'il était suffisant que le droit de se pourvoir en appel soit limité aux questions soulevant des points de droit et que si l'autorisation de former un recours devant la High Court n'était pas soumise à la même restriction, le fait que l'appel ne porte pas sur des points de droit était un facteur qui pouvait l'induire à rejeter la demande.
English: In a design possibility of regulation of volume of arriving air is put.
French: Dans la structure on met la possibilitГ© du rГ©glage du volume de l'air entrant.
English: Amendments to the present Convention must be adopted in accordance with the following paragraphs.
French: Article 15 Dénonciation 1.
English: The session was of the opinion that the presentation of the class diagram for the computerized system should follow international standards, in particular version 3 of the WCO transit data model.
French: Ils ont estimé que le diagramme de classe du système informatisé devrait se conformer aux normes internationales, notamment la version 3 du modèle de données de transit de l'OMD.
English: What good practices have already been implemented and should be used in full capacity?
French: Quelles sont les bonnes pratiques qui existent déjà et doivent être utilisées au maximum?
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French: Les critères de déclaration des substances diffèrent selon les parties et ils sont expliqués dans la Partie 1.
English: Ideally located in a quiet dead-end 300 meters close to the Renécros beach, center town and the railway station, the Villa Florida team welcomes you for a gateway under the Mediterranean sun.
French: Idéalement situé au calme dans une impasse à 300m de la plage Renécros, du centre ville et de la gare, la Villa Florida, vous accueille pour votre escapade au soleil de la Méditérranée.
English: The time and location of the presentation will be disclosed to the Bidder at least one week prior to the date of the presentation.
French: Le moment et l'endroit de la présentation seront divulgués au moins une semaine avant la date de la livraison de la présentation.
English: Good Manufacturing Practices Risk Classification of GMP Observations
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: It is recognized that there are instances of dysfunctional and broken families.
French: Il va sans dire qu'il y a aussi des foyers dysfonctionnels ou brisés.
English: This is an issue that should be discussed within the European Union.
French: Je pense que cette question mérite d'être discutée au sein de l'Union européenne.
English: Of those that use computer communications regularly, over 84% use it to search for information on the Internet.
French: Parmi ceux qui utilisent les communications informatiques régulièrement, plus de 84 % le font pour chercher des renseignements sur l'Internet.
English: • the official language in which access is provided;
French: • la prorogation du délai prévu pour répondre à une demande;
English: · Interpretation of Article 39(2) of the EC treaty in respect of national legislation laying down rules which, in certain circumstances, are more favourable than those pursuant to Regulation No 1408/71 but nevertheless employing criteria indirectly based on nationality
French: 39, par. 2, du traité CE au regard d'une législation nationale qui prévoit, pour certaines situations, une réglementation plus avantageuse que celle résultant de l'application du règlement 1408/71, utilisant toutefois des critères indirectement fondés sur la nationalité
English: Our observations indicate that a quarter of polling stations opened late.
French: Nos observations indiquent qu'un quart des bureaux de vote se sont ouverts tardivement.
English: The main question - how to focus on a particular territory - is essentially a technical problem.
French: La question essentielle, qui est de savoir comment se focaliser sur un territoire particulier, est avant tout un problème technique.
English: We fully support the objective of increasing the use of renewable energy within the Community from 6 % to 12 %, as a proportion of all energy used.
French: Nous soutenons pleinement l'objectif qui consiste à augmenter la part des énergies renouvelables dans la Communauté de 6 à 12 %.
English: Fanny recites the rhyme The cock and the egg and pulls faces when mummy has Casper in her arms.
French: Fanny récite la comptine Le coq et la poule et fait la grimace quand maman tient Casper dans ses bras.
English: with Strasbourg editing equipment:
French: avec les montages de Strasbourg :
English: On the other hand, the Sixth Committee will have the onerous task this year of intensifying its work and efforts and of building consensus for the draft conventions pertaining to international terrorism that are under consideration.
French: D'autre part, la Sixième Commission aura la tâche difficile d'intensifier son travail et ses efforts et d'édifier un consensus pour les projets de conventions relatifs au terrorisme international actuellement à l'examen.
English: To leave a comment are the required name and an email address.
French: Pour laisser un commentaire sont le nom souhaité et une adresse e-mail.
English: "Using genomic and proteomic tools to characterize the response of maize to Fusarium graminearum.
French: « Final report: Improving crop yield and soil quality with mulches, organic amendments and cover crops.
English: APPROVED - Amendment to condition of licence 10 (a) to allow the licensee to distribute 12 minutes of advertising material during each clock hour rather than the currently authorized 6 minutes.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence 10a) de manière à permettre à la titulaire de distribuer 12 minutes de matériel publicité par heure d’horloge, plutôt que les six minutes actuellement autorisées.
English: Dr. Martin RAAB  Managing Director, Deutsche Post, e-Business Gmbh
French: Services électroniques et autorités de réglementation M. Martin RAAB Directeur général, Deutsche Post, e-Business Gmbh
English: The Pacific small island developing States are among those nations least responsible for the problem, yet we will be among the first to disappear.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique font partie des pays qui sont les moins responsables de ce problème, mais qui seront parmi les premiers à disparaître.
English: Trade Sector Review (TSR) - a process whereby Measurement Canada periodically reviews and assesses its services provided to the marketplace to ensure their relevancy to the needs of the sector stakeholders.
French: Examen du secteur commercial (ESC) - processus selon lequel Mesures Canada examine et évalue périodiquement les services qu'il offre au marché afin de s'assurer qu'ils conviennent bien aux besoins des intervenants du secteur.
English: ◦ The Home Care Unit provides assistance with homemaking tasks and nursing care for residents with disabilities or illnesses who are able to stay in their own homes.
French: • La Section des services de soins à domicile aide les personnes handicapées ou malades qui peuvent demeurer chez elles aux tâches ménagères et aux soins infirmiers.
English: The impact of tourism on the Norwegian economy: tourism satellite accounts, 1988-1995 (Norwegian, with English abstract) Oslo, Statistics Norway.
French: The impact of tourism on the Norwegian economy: tourism satellite accounts, 1988-1995 (en norvégien, avec résumé en anglais).  Oslo, Statistics Norway.
English: The European consumer is attaching increasing importance to the protection of the environment and animal life.
French: La protection de l'environnement et des animaux continue à jouer un rôle important auprès du consommateur européen.
English: In order to clarify the cause of death, the district public prosecution authority of the city of Vienna has filed an application for a post-mortem examination of the body of the Austrian citizen as a part of legal proceedings against unidentified delinquents accused of extortionate abduction.
French: Le procureur de la ville de Vienne a demandé qu'une autopsie soit effectuée pour déterminer les causes du décès dans le cadre de la procédure pénale contre des suspects non identifiés accusés d'enlèvement sous la menace.
English: European political influence in the region is diminishing, even though in the 1980s those same European countries were instrumental in the democratisation of the region.
French: L'influence politique européenne dans la région diminue, alors que dans les années 80, ces mêmes pays européens avaient joué un rôle décisif dans la démocratisation de la région.
English: It was agreed that the question of geographical indications would be revisited at the next session.
French: Il a été convenu de revenir sur la question des indications géographiques à la session suivante.
English: The software is hosted by the CLAIMS partner until deployed on CLAIMS infrastructure.
French: Le logiciel est hébergé par le partenaire CLAIMS en attendant son installation sur l’infrastructure CLAIMS.
English: Unlike previous efforts that focused more on planning, accessibility NGOs implement programs and services to enhance urban accessibility.
French: Au contraire des efforts antérieurs principalement axés sur la planification, les ONG sur l'accessibilité mettent en oeuvre des programmes et des services pour améliorer l'accessibilité urbaine.
English: The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti was tasked by the Council to follow and advise on the long-term development of Haiti.
French: Le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social a été chargé par le Conseil de suivre le développement à long terme d'Haïti et de formuler des conseils à ce sujet.
English: 167, TPCE).
French: 167 du CPTE).
English: Less than 1/4 of the faculty respondents consider themselves competent in teaching and evaluating the informatics competencies required for nursing administration / management; defining new informatics competencies with practicing nurses, nurse administrators, and nurse researchers; designing, developing, and implementing hardware and software for CAI, internet based materials or student assessment and evaluation; and using ICT to enter, retrieve, and manipulate data.
French: Moins du quart des répondants enseignants sentent qu'ils ont la compétence voulue pour enseigner et évaluer les compétences en informatique requises pour la gestion et l'administration des soins infirmiers; pour définir de nouvelles compétences en collaboration avec des infirmières, des administrateurs et des chercheurs en sciences infirmières; pour concevoir, élaborer et mettre en place du matériel et des logiciels pour l'EAO ainsi que pour l'évaluation des étudiants ou du matériel sur Internet; et pour utiliser les TIC afin de saisir, récupérer et manipuler des données.
English: Helen Wallace has proposed the neutral formula of ‘EU-isation’ (ECSACanada, Quebec, August 2000).
French: Helen Wallace a proposé la formule neutre d’« UE-isation » (ECSA-Canada, Québec, août 2000).
English: A film of the extensive 1983 tour, called Refuge of the Roads, which included in-studio performances and home movies, was released late in 1984 on Pioneer Artists LaserDisc.
French: Un film sur la tournée intensive de 1983, intitulé Refuge Of the Roads, qui comprend des prestations en studio et des scènes tournées à la maison, paraît à la fin de 1984 sur Pioneer Artists LaserDisc.
English: The recommendation, drawn up by the above-mentioned project group, is the first international legal instrument specifically concerned with the distribution and broadcasting of the audiovisual works of the smaller European countries' audiovisual works.
French: La présente recommandation, élaborée par le groupe de projet susmentionné, constitue le premier instrument juridique international visant spécifiquement les questions liées à la distribution et à la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits pays européens.
English: Since 1999, the Chinese Government has invested a total of nearly 100 billion yuan in transportation infrastructure development for the benefit of all the ethnic self-government localities and newly constructed and reconstructed 225,000 kilometers of rural and county-level roads, greatly improving the backward transportation facilities in ethnic areas.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois a investi près de 100 milliards de yuans dans le développement des infrastructures de transport au bénéfice de tous les territoires autonomes occupés par des minorités ethniques; il a fait construire ou reconstruire 225 000 kilomètres de routes rurales et de district, améliorant considérablement les moyens de transports rétrogrades dans ces zones.
English: Canada played an active role in the development of the 16 principles of verification and had the honour of chairing the 1995 Group of Government Experts mandated to examine verification in all its aspects.
French: Il a participé activement à la formulation des 16 principes de vérification et il a eu l'honneur de présider le groupe d'experts gouvernementaux de 1995 chargé d'étudier la question de la vérification sous tous ses aspects.
English: This would lead to recommendations to the various partners, including multilateral environmental agreements and specialized agencies, on the basis of existing mandates, including the outcomes of and mandates issued by the United Nations Conference on Environment and Development, and the Conferences of the Parties of bodies like the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Une telle méthode aboutirait à la formulation de recommandations à l'intention des divers partenaires, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement et les institutions spécialisées, en tenant compte des mandats existants, notamment les textes et mandats issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des conférences des parties aux organes tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Females Traffic injury Falls Other unintentional injuries Intentional injuries Unknown intent
French: Blessure de la route Chute Autres blessures involontaires Blessures volontaires Intention inconnue
English: • Maritime safety: the Commission takes measures against Italy and Slovakia  IP/08/1028, 26/06/2008
French: • Sûreté des ports : l'Estonie et le Royaume-Uni en retard de transposition pour la réglementation communautaire IP/08/1346, 18/09/2008
English: Benefits Greater than at Contract End Date.
French: Indemnités supérieures aux indemnités reçues à la date d'expiration du contrat.
English: I have the honour to inform you that the Lebanese Government is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, ending on 31 January 2006, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) dated 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 juillet 2005, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: As every act of terrorism defies basic human values, we must deal it with resolutely, firmly and comprehensively, without double standards or selective interpretations.
French: Parce que chaque acte de terrorisme défie les valeurs humaines fondamentales, nous devons y faire face de façon résolue, ferme et globale sans faire deux poids, deux mesures ni interpréter de manière sélective.
English:    Mr President, yet again we are presented with a Court of Auditors’ report that questions the reliability of the Commission’s accounting practices and the accounts themselves for the tenth year in a row.
French:    - Monsieur le Président, la Cour des comptes nous présente à nouveau un rapport qui met en doute la fiabilité des pratiques comptables de la Commission ainsi que des comptes eux-mêmes, et ce pour la dixième année consécutive.
English: With this overall goal of empowerment, the composition of the research team and the methodology for data gathering and analysis were set.
French: La composition de l'équipe de recherche et la méthodologie de collecte et d'analyse des données ont été déterminées à la lumière de ce but global d'autonomie.
English: Furthermore, the claimant provided evidence fromThe claimant attempted to serve thejudgement on the debtor at his address in December 1993.
French: Le requérant a essayé de faire saisir la maison où résidait le débiteur, mais il s'est avéré que celui-ci n'en était pas propriétaire.
English: Using a holistic ecosystem approach to identify, interpret and respond to wildlife conservation concerns; implementing integrated approaches to the management of land, water, air and living resources that promote conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation des espèces sauvages, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l'eau, de l'air et des ressources vivantes, approches qui favorisent la conservation et l'utilisation durables de façon équitable.
English: The Bureau welcomed the revised draft of the EMEP Strategy for 2010 - 2019 that Mr. Ø.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction le projet révisé de stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 que M. Ø.
English: Facility Tours We invite you to visit one of our leading-edge facilities where you will get a first-hand look at the research underway at NRCan and have the opportunity to meet with researchers both past and present.
French: Visitez nos installations Nous vous invitons à venir visiter un de nos centres de haute technologie où vous pourrez observer et les types de recherches qui s’effectuent à RNCan. De plus, vous aurez également l’opportunité de rencontrer des chercheurs qui ont travaillé ou qui travaillent à RNCan.
English: At its completion (March 2003), the project will permit: s a sustainable non-even-aged high forest management of deciduous forests (regeneration, equilibrium, stability);
French: À son achèvement (mars 2003), il aura apporté: s une gestion durable de futaies irrégulières feuillues (régénération, équilibre, stabilité); s une amélioration de la biodiversité grâce à la diversification des méthodes de gestion; s dans certains contextes, une meilleure préservation de l’écosystème et des paysages sensibles; s des avantages économiques pour les propriétaires; s un bénéfice pour l’emploi rural.
English: We must remember that this programme can and should be extremely important to our military operations and our military missions as well.
French: Il ne faut pas oublier que ce programme peut et doit revêtir une importance extrême pour nos opérations et nos missions militaires.
English: Walter Cain arrived at Big Trout Lake on 3 July 1929 in a Moth aircraft captained by Roy Maxwell of the provincial air service, while federal Commissioner H.N. Awrey ( a departmental employee) and the physician, Dr. Bell, arrived a day later on board an R.C.A.F. plane.
French: Walter Cain arriva au Grand lac Trout le 3 juillet 1929 à bord d'un aéronef Moth dont le capitaine était Roy Maxwell, membre du service provincial de transport aérien; le commissaire fédéral, H. N. Awrey (un employé du ministère) et le docteur Bell arrivèrent un jour plus tard à bord d'un aéronef des Forces canadiennes.