ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was seen as a means to facilitate future efforts to separate what was to become designated as the field force from the rest of the army infrastructure.
French: Cette structure représenterait également la clé du concept de la force totale puisqu’elle plaçait toutes les unités de l’armée régulière et de réserve dans le même secteur géographique, sous le commandement d’un seul officier.
English: SATURDAY, 20 OCTOBER 2001 No.
French: SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 No 2001/203
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/17).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/17).
English: N/A Authorization Existence of a formal authorization system.
French: S/O Autorisation Présence d'un système formel d'autorisation.
English: Therefore, if those countries which have urged us to comply with obligations under the NPT are really concerned with nuclear non-proliferation, they, I think, should call for giving up the adoption of an egoistic attitude and double standards on the issue of non-proliferation before making an unfair and one-sided demand on this issue.
French: En conséquence, si les pays qui nous ont instamment demandé de respecter les obligations découlant du TNP sont véritablement soucieux d'assurer la non-prolifération nucléaire, ils devraient, je crois, renoncer à toute attitude égoïste et à la politique des «deux poids, deux mesures» sur la question de la non-prolifération avant de formuler des exigences injustes et partisanes.
English: • Canada in the Global Economy Working Papers and Technical Report Outside Publications
French: • Le Canada dans l'économie mondiale Documents de travail et Rapports techniques Publications externes
English: According to Kuwait, remediation is required in four areas of mudflats located along the north shore of Kuwait Bay.
French: Selon le Koweït, il est nécessaire de remettre en état quatre secteurs des vasières situées le long de la côte septentrionale de la baie du Koweït.
English: E. Standard of living 112 20
French: Le niveau de vie 112 16
English: All these positive developments are quite encouraging.
French: Tous ces faits récents positifs sont fort encourageants.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish recommendations for the secure and effective system of transmission of the documents and information relating to the provisions of this Directive.
French: La Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 18, formule des recommandations concernant un système sûr et efficace de transmission des documents et des informations en rapport avec les dispositions de la présente directive.
English: Finally, he expressed support for giving priority to the analytical work on LDCs and technical assistance in favour of these countries by allocating adequate financial and human resources within the UNCTAD secretariat.
French: Enfin, il s'est déclaré favorable à ce que la priorité soit donnée aux analyses portant sur les PMA et à l'assistance technique en faveur de ces pays en y consacrant des ressources financières et humaines suffisantes au secrétariat de la CNUCED.
English: Optical character recognition (OCR) technology has been largely utilized for the capturing of texts and graphics, and formatting of documents in various languages.
French: La technique de reconnaissance optique des caractères (ROC) a été largement utilisée pour la saisie de textes et de graphiques et le formatage de documents en différentes langues.
English: The structural and administrative changes suggested in the report through the introduction of a medium-term strategic review report and a common country review report could more appropriately be considered in the future, when sufficient experience in the results-based approach has been gained.
French: Il serait plus approprié d'examiner à l'avenir - une fois acquise une expérience suffisante de l'approche axée sur les résultats - les changements structurels et administratifs résultant du rapport d'examen stratégique à moyen terme et du rapport d'examen commun par pays dont l'adoption est proposée dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Yellow Pages™ directories are present in markets that cover 97% of the Canadian population.
French: Les annuaires Pages JaunesMC sont présents dans des marchés qui couvrent 97 % de la population canadienne.
English: The Committee on Contributions had continued its consideration of the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment.
French: Le Comité des contributions avait poursuivi l'examen des critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts.
English: P a c i f i c
French: veloppement économique des pays d’Afrique de l’Ouest est peu homogène, entravé – probablement plus que dans le reste du groupe ACP – par des tensions locales et des gouvernements instables.
English: 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundaries of a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9 and a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Winter Tractor Trail on Map Sheet 105 D/9, not including: - the bed of Caribou Lake; - Lot 1060, Quad 105 D/9, Plan 85462 CLSR, 2001-0269 LTO; - the land shown as Sketch 4 on Map Sheet 105 D/9; subject to: - Reservation No. 105D09-0000-00022; - Reservation No. 105D09-0000-00021; - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9; subject to the following Special Condition: - the owner of Lot 1060, Quad 105 D/9, Plan 85462 CLSR, 2001-0269 LTO shall have a right, on the 30 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade that portion of the existing road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9 lying within Parcel R-8A, having an area of approximately 20.3 square kilometres.
French: sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 6 sur la feuille de carte 105 D/10; - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 7 sur la feuille de carte 105 D/10; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - la partie de la parcelle hachurée sur les feuilles de cartes 105 D/9 et 105 D/10 est assujettie à l’article 7.3 de l’annexe B – Habitat protégé de Lewes Marsh, jointe au chapitre 10 de la présente entente; - le détenteur du contrat de vente no 105D10-0000-00068, ou de tout renouvellement ou remplacement du contrat de vente, et le propriétaire du lot 1139, quadrilatère 105 D/10, plan 86801 AATC, 2002-0265 BTBF, possèdent un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 6 sur la feuille de carte 105 D/10; - le propriétaire du lot 1139, quadrilatère 105 D/10, plan 86801 AATC, 2002-0265 BTBF, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 7 sur la feuille de carte 105 D/10, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,5 kilomètres carrés.
English: (c) (E/2003/57) which contains comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980).
French: c) Rapport du Secrétaire général (E/2003/57) sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980).
English: So far the inventory has been completed and the negotiation of the agreement with the Army is in its final stages.
French: À ce jour, l'inventaire a été achevé et l'accord avec l'Armée est en voie de conclusion.
English: Within the first year of operations it was obvious that this system was misaligned with the Centre’s strategic directions.
French: Dès la première année d’activités, il était évident que ce système ne correspondait pas aux orientations stratégiques du Centre.
English: However, analyses restricted solely to low doses are complicated by the limitations of statistical precision, the potential for misleading findings arising from any small, undetected biases and the problem of observing statistically significant results purely by chance when performing multiple tests to establish a minimum dose at which elevated risks can be detected.
French: Toutefois, les analyses se limitant uniquement aux faibles doses sont compliquées par les limites de la précision statistique, la probabilité de recueillir des données prêtant à confusion en raison de petites erreurs non décelées et la possibilité d'obtenir des résultats statistiquement significatifs par pur hasard en pratiquant de nombreux tests pour établir la dose minimale à partir de laquelle on peut déceler des risques accrus.
English: The Minister shall either provide the Licensee with a copy of the Branding Guide, or shall provide the Licensee with access to the password-protected portion of the site described above, upon which the Branding Guide can be found.
French: Le Ministère fournira au concessionnaire soit un exemplaire du Guide de l’image de marque, soit un accès à cette section protégée du site dont l’adresse est susmentionnée, où il pourra consulter le Guide de l’image de marque.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its measures to increase women's employment, to make sure that women have access to full-time and permanent jobs if they wish, and to promote equal pay for work of equal value.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre davantage de mesures pour améliorer l'emploi des femmes, favoriser leur accès à des emplois à temps complet et permanents si elles le souhaitent, promouvoir à travail égal un salaire égal.
English: Furthermore, notwithstanding the fact that the successful candidate did not address certain expected answers, he still received the maximum points for this question.
French: De plus, même si le candidat reçu n'a pas énuméré certaines des réponses attendues, il a tout de même obtenu le maximum des points.
English: The substance of these essential parts is therefore clearly not intended to be changed.
French: De toute évidence, l'intention n'est donc pas de modifier ces parties essentielles quant au fond (7).
English: For many patients in Gaza, there is no adequate health care, and most are required, but mostly unable, to seek medical help outside of Gaza.
French: De nombreux patients de la bande de Gaza n'ont pas accès aux soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles est souhaitée.
English: III. Filing of other documents Designation of inventor
French: III. Dépôt d'autres pièces Designation de l'inventeur
English: All these factors, together with a plentiful accommodation and excellent services and facilities, make Catalonia one of Europe�s leading tourist regions. Welcome to Catalonia!
French: Toutes ces caractéristiques, avec en plus des possiblités d'hébergements intéressantes, un bon service et des commodités font de la Catalogne une des régions d'Europe les plus touristiques.
English: (e) Capital assets Capital assets purchased by the Fund since April 1, 1994 are recorded at cost.
French: La durée probable d’utilisation des immobilisations est comme suit :
English: Budget support is already delayed, whereas humanitarian aid, food aid and other programmes continue at present.
French: L’aide budgétaire est déjà reportée, alors que l’aide humanitaire et alimentaire et d’autres actions sont maintenues pour le moment.
English: The net operating cashflow line is market revenues less operating costs.
French: La ligne du cash-flow d'exploitation net est la différence entre l’ensemble des revenues et les coûts opérationnels.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Vous trouverez des parkings publics disséminés un peu partout dans la ville, cependant, l’usage des transports publics est un moyen bien plus facile de vous déplacer dans la ville.
English: Household smoking restrictions Is smoking cigarettes inside your home restricted in any way? (household survey)
French: Restrictions quant au tabagisme à la maison Est-ce qu'il y a des restrictions sur l'usage de la cigarette à l'intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) Oui ESUTC
English: The associations were weakened (not statistically significant) in both studies when ozone was included in the regression with sulphate.
French: Les associations sont devenues plus faibles (non statistiquement significatives) dans les deux études lorsque l'ozone a été inclus dans la régression avec les sulfates.
English: HONEYMOOD FILMS / FOCUS FILM (HU)  GAM FILM (IT)  MEDIA PRO PICTURES (RO) Avion (L’) - Cédric Kahn (FR)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: HONEYMOOD FILMS / FOCUS FILM (HU)  GAM FILM (IT)  MEDIA PRO PICTURES (RO) Avion (L’) - Cédric Kahn (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: Article 16 partly echoes principle 10 of the Rio Declaration, which inter alia states that “at the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities” and that “States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available”.
French: L'article 16 reprend en partie le principe 10 de la Déclaration de Rio, qui énonce, entre autres, qu'« au niveau national, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques», et que «les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci».
English: Several forms of Ecstasy have been seen before but this version combines MDMA (known on the street as Adam) and a closely related drug MDEA (known on the street as Eve).
French: On a déjà vu plusieurs formes d'Ecstasy, mais cette version est une combinaison de MDMA (connue dans la rue sous le nom d'Adam) et d'une drogue étroitement apparentée, le MDEA (connu sous le nom d'Ève).
English: In his journal he gives the first known description of the area.
French: Dans son journal, il donne la première description connue de la région.
English: Read more NAVY GETS NEW CHIEF Vice-Admiral Bruce MacLean is retiring after serving as the Navy’s top sailor since August 2004.
French: Lire plus UN NOUVEAU CHEF POUR LA MARINE Le militaire le plus haut gradé de la Marine depuis août 2004, le Vice- amiral Bruce MacLean, prend sa retraite.
English: Related Documents O97-1296 0170 (.zip) 1997/06/06 1997/07/04 GT Support Structure Tariff.
French: Documents connexes O97-1296 0170 (.zip) 1997/06/06 1997/07/04 TG Support Structure Tariff.
English: According to the Central Bureau of Statistics, the number of children in the age group 8-14 years who remain out of school was as high as 449,726, of whom only 45 per cent were literate.
French: D'après le Bureau central de la statistique, l'effectif des enfants de huit à 14 ans encore exclus de l'école atteint le chiffre de 449 726 et 45 % seulement de cet effectif sauraient lire et écrire.
English: Acting Assignment The lump sum will be payable to employees receiving acting pay in the FI group on March 2, 2001 if the acting assignment is for a period of two (2) months or more.
French: Nomination intérimaire Le montant forfaitaire sera versé aux employés du groupe FI recevant une rémunération d'intérim le 2 mars 2001, si l'affectation intérimaire est d'une durée d'au moins deux (2) mois.
English: The staff were extremely friendly and helpful and the premises were kept clean and attractive.
French: The restaurant is also very good. And it is just inside the city center, with 15 minutes walking you can reach any touristic point.
English: Is there an application submission deadline?
French: Quelle est la date limite pour soumettre une demande?
English: 3.1.3 The European Investment Bank ALLEGED PROFESSIONAL HARASSMENT AND DENIAL OF JUSTICE Decision on complaint 1164/2001/(BB)MF against the European Investment Bank
French: 3.1.3 Banque européenne d’investissement HARCÈLEMENT PROFESSIONNEL ET DÉNI DE JUSTICE PRÉSUMÉS Décision concernant la plainte 1164/2001/(BB)MF contre la Banque européenne d’investissement
English: Broadcasting activity therefore ensures the freedom, variety, exactitude and objectivity of the information and its independence vis-à-vis the public authorities (art.
French: La radiodiffusion doit par conséquent assurer la liberté, la diversité, l'exactitude et l'objectivité de l'information diffusée ainsi que son indépendance vis-à-vis de l'autorité publique (art. 3, par. 2 a).
English: As indicated in paragraphs 20 and 21 of the report, the programme experienced a sharp decline in general-purpose income in 2009, and that trend is expected to continue.
French: Comme indiqué aux paragraphes 20 et 21 du rapport, le programme a enregistré une baisse sensible des recettes à des fins générales en 2009, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: The combined effect erases almost the totality of Malawi's Paris Club debt.
French: Ces deux décisions ont eu pour effet conjugué d'annuler la quasi-totalité de la dette du Malawi contractée auprès de créanciers du Club de Paris.
English: The College web site was completely redesigned in mid-2002.
French: Le site Web de l'École des cadres a été complètement repensé au milieu de l'année 2002.
English: This is consistent with the finding that CIHR Chairs were least likely to agree that the Chair award had created new research teams within their faculty, suggesting that health research teams were reasonably well established compared to the social sciences and humanities.27 That the Chairs program would result in a larger increase in social science and humanities disciplines may reflect the lower level of funding historically available in these disciplines to support research, and a greater incremental effect of the Chairs program in these disciplines as a result.
French: Dans l’ensemble, ce sont les titulaires de chaires relevant du CRSH qui signalent l’augmentation la plus importante dans les centres de recherche (72 pour cent), si on les compare aux titulaires de chaires relevant du CRSNG (63 pour cent) et des IRSC (52 pour cent). Ces données confirment l’observation que les titulaires de chaires relevant des IRSC sont moins susceptibles de dire que l’attribution de leur chaire a créé de nouvelles équipes de recherche au sein de leur département, ce qui semble indiquer que les équipes de recherche étaient déjà assez bien établies dans le domaine de la santé, par opposition à la situation dans le secteur des sciences humaines29.
English: Greater contributions from developed nations must be linked to greater responsibilities from developing nations.
French: Des contributions accrues des pays développés doivent aller de pair avec une volonté accrue des pays en développement d'assumer leurs responsabilités.
English: Delivered through proposed approach to longer-term target-setting The "business-as-usual" reference for intensity targets will take into account future federal environmental regulations so as to avoid imposing a "GHG penalty" on mandated actions to improve environmental performance.
French: Exécuté par l'entremise de l'approche proposée de la détermination de cibles à plus long terme La référence au « statu quo » pour les cibles d'intensité tiendra compte des futurs règlements fédéraux en matière d'environnement afin d'éviter d'imposer une « pénalité relative aux GES » sur les actions prescrites pour améliorer le rendement en matière d'environnement.
English: Linkage systems increase the accessibility of investors to entrepreneurs and vice versa.
French: Ces mécanismes de soutien assurent une formation indispensable en planification d'entreprise, en consultation financière et dans d'autres domaines clés de la gestion.
English: Inherently, the program only facilitates change by helping to remove constraints and providing access to new information and opportunities for the boundary partners.
French: Fondée sur un système de conseiller/mentor (personne ou groupe de personnes) qui guide le changement (An image was removed.)
English: Most of the LDCs had adopted the policies advocated in the Brussels Programme, and many of the 23 African countries which had volunteered to join the ground-breaking Peer Review Mechanism were LDCs.
French: La plupart des PMA ont adopté les politiques préconisées dans le Programme de Bruxelles, et nombre des 23 pays d'Afrique qui se sont portés volontaires pour participer au Mécanisme d'examen par les pairs, mécanisme qui fera date, sont des PMA.
English: The Great Lakes Section currently comprises three staff members, a Senior Political Affairs Officer (P-5), supported by one current Political Affairs Officer (P-3) and one current Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: La Section des Grands Lacs compte actuellement trois fonctionnaires, tous spécialistes des questions politiques, à savoir un administrateur hors classe (P-5) secondé par un administrateur de 2e classe (P-3) et un administrateur adjoint de 1re classe (P-2).
English: So what does multi-year ice look like close up?
French: Ci-dessous, sur la photo de gauche, le système radar montre plus clairement les caractéristiques des glaces, notamment la forme des glaces flottantes pluriannuelles, par rapport à la photo de droite d’un radar ordinaire.
English: The Government reports that in March 2006 progressive implementation of the Universal Routine-Offer Antenatal HIV Screening Programme commenced.  The implementation of the programme nationwide is expected to be completed before the end of the 2007/08 financial year.
French: Le Gouvernement indique que la mise en place progressive du programme de dépistage systématique universel du VIH avant la naissance a débuté en mars 2006 et que l'ensemble du pays devrait être couvert avant la fin de l'exercice budgétaire 2007-2008.
English: Concerning the query on OCHA, he stated that UNFPA had had excellent collaboration with OCHA, as well as with other United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: Concernant la question sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a souligné que le FNUAP collaborait étroitement aussi bien avec le Bureau qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The Roofing Handbook for Historic Buildings . Washington, D.C.:
French: The Roofing Handbook for Historic Buildings.