ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unconditional order to pay on demand; the exporter retains the legal title and is responsible for all transactions cost is the foreign transaction is refused.
French: Ordre de paiement inconditionnel sur demande; l'exportateur conserve le titre juridique et est responsable du coût de toutes les opérations si la transaction étrangère est refusée.
English: My group fully supports the pilot project which has been carried out on satellite tracking.
French: Mon groupe soutient sans réserve le projet pilote qui a été réalisé au sujet de la poursuite par satellite.
English: But in the age group 35−39, the levels of employment of men and women are seen to draw closer to each other.
French: Mais dans le groupe d'âge de 35 à 39 ans les taux d'emploi des femmes et des hommes se rapprochent.
English: WIPO is a specialized agency of the United Nations, that has two main objectives.
French: Recherche de brevetabilité. Synonyme de recherche de nouveauté.
English: A new flick by Jim Powers!
French: Une petite brunette nympho bande les yeux de son mec pour se le taper. Elle commence par lui pomper la grosse bite profondément, quand une envie pisser lui prend, à son retour une étudiante de 18 ans blonde salope à couette et jupe courte lui a pris sa place...
English: A description of the statistical methods to be employed, including timing of any planned interim analysis(es) should be included in the protocol (see ICH E3, ICH E6 and ICH E9).
French: On doit inclure dans le protocole une description des méthodes statistiques devant être employées, incluant le moment où seront effectuées d'éventuelles analyses provisoires (se reporter aux documents ICH E3, E6 et E9).
English: The documentation requirements are too onerous and result in excessive fees being paid to consultants to prepare T661 reports.
French: Les exigences en matière de documentation coûtent trop cher. Elles obligent le paiement d'honoraires trop élevés aux consultants qui produisent les rapports T661.
English: It was made up of representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Health and Social Welfare, the Office of the Attorney-General, the National Civil Police, the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate General for Migration and Alien Affairs, and the Ministry of Labour.
French: Elle était composée de représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, de la Fiscalía General, de la police nationale civile, du Ministère des relations extérieures, de la Direction générale des services d'immigration et des étrangers et du Ministère du travail.
English: The USPTO may be in the position of publishing over 1 million PGPubs documents per year in the near future.
French: L’USPTO pourrait être amené à publier plus d’un million de documents PGPubs par an dans un avenir proche.
English: R. Doll, R. Peto, K. Wheatley, R. Gray and I. Sutherland, "Mortality in Relation to Smoking: 40 years' Observations on Male British Doctors," in British Medical Journal, Volume 309, October 8, 1994, p.
French: Doll R., R. Peto, K. Wheatly, R. Gray et I. Sutherland, «Mentality in Relation to Smoking: 40 Years' Observation on Male British Doctors», dans le British Medical Journal, vol. 309, le 8 octobre 1994, p.
English: Exceptions to the above list of ineligible costs may be considered in the case of prototypical projects that explore new technologies with the aim of making the results available to the rest of the country.
French: Des exceptions à la liste ci-dessus de coûts inadmissibles peuvent être considérées dans le cas de projets prototypiques qui portent sur de nouvelles technologies dans le but de communiquer les résultats dans l'ensemble du pays.
English: Thanks to ms83 and jetseb89 for information on this problem!
French: Ca devrait maintenant fonctionner correctement !
English: Nevertheless, in exceptional circumstances, it should be possible for a state to request that a fact finding mission be postponed; in such cases, the matter should be addressed through consultation between the mechanism and the authorities of the state concerned with a view to permitting the mechanism to perform its functions within reasonable time and in an effective manner.
French: Toutefois, en des circonstances exceptionnelles, les États devront avoir la possibilité de demander le report d’une mission d’information ; le cas échéant, la question devra faire l’objet d’une consultation entre le mécanisme et les autorités du pays concerné, afin de permettre au mécanisme d’assurer sa fonction dans un délai raisonnable et de manière efficace.
English: Ending a long drought for German riders in the World Championship, the Grizzly Gas Kiefer Racing rider worked his way up to the frontrunners on the opening laps, before taking the lead definitively just before the midway stage.
French: Mettant fin à une longue absence des pilotes allemands dans le Championnat du Monde, le pilote du team Grizzly Gas Kiefer Racing s'est hissé aux avant-postes dès les premiers tours de la course, avant de définitivement prendre la tête juste avant le mi-parcours.
English: The Johns Hopkins University Press, 2000), p. 82.
French: A l’évidence, l’aide américaine doit encore être améliorée.
English: It also led to the formation of a job finding club, a community theatre initiative, a downtown development committee, and a regional tourism working group which is collaboratively attempting to attract tourism to the region.
French: Il a également donné naissance à un club de recherche d’emploi, un théâtre communautaire, un comité de développement du centre-ville et un groupe régional d’intervention touristique qui a entrepris en collaboration d’attirer des touristes dans la région.
English: Where, though, is this effective and credible action on the part of the European Union?
French: Qu’en est-il cependant de cette action efficace et crédible de l’Union européenne?
English: • The ecosystem approach should be considered to be the possible conceptual foundation for the revised Framework
French: • L'approche écosystémique devrait être envisagée comme fondement conceptuel du Cadre révisé;
English: Line speeds can be increased (based on performance) resulting in economic advantages for companies.
French: Il est possible d'accélérer les chaînes de transformation (en fonction du rendement), ce qui produit des avantages économiques pour les entreprises.
English: Another way is to measure your waist circumference.
French: Un autre moyen est de mesurer votre tour de taille.
English: The delegates also call for all interest groups to be represented, including marginalised groups such as organisations from rural regions and women's organisations which may have less contact with national authorities.
French: Les délégués demandent également à ce que soient représentés l'ensemble des groupes d'intérêt, notamment les groupes marginalisés comme les organisations des zones rurales et les organisations de femmes qui peuvent entretenir un contact plus distant avec les pouvoirs publics nationaux.
English: Removal of Limits on Advertising Different classes of broadcasting undertakings are subject to different rules respecting access to local and national advertising revenues, as well as differing restrictions on the amount of advertising they can broadcast.
French: Suppression des limites relatives à la publicité Les différentes classes d’entreprises de radiodiffusion font l’objet de différentes règles sur l’accès aux revenus de publicité locale et nationale, de même que différentes limites relatives au nombre de minutes de publicité qu’elles peuvent diffuser.
English: In Ontario, a unique approach to HACCP has been devised called the "HACCP Advantage".
French: En Ontario, une approche unique au HACCP a été élaborée, et cette approche se nomme « Avantage HACCP ».
English: National Lyme Disease Meeting March 8-9, 2006 PDF Version (288 KB, 59 pages) Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION TO REPORT WELCOME AND OPENING REMARKS PLENARY SESSION I:
French: Réunion nationale sure la maladie de Lyme Les 8 et 9 mars 2006 Version PDF (270 KB, 67 pages) Table des matières REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION AU RAPPORT MOT DE BIENVENUE ET ALLOCUTIONS D’OUVERTURE SÉANCE PLÉNIÈRE I :
English: The principle of “allowing anyone to access any document” established the web’s first frontier and gave direction to its initial stage of development. For the most part, this phase ran from 1994-95 until 2003-2004.
French: Même rapidement évoquées, les deux premières étapes font nettement apparaitre ce qui constitue aujourd’hui la nouvelle frontière du Web.
English: The scope of the protected property rights set out in the cases.
French: La portÃ©e des droits de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©s Ã©noncÃ©s dans la jurisprudence 5.
English: For instance, in New Zealand the 2001 Crimes Amendment Act prohibits any person being a client in an act of prostitution by a person under 18 years of age.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, la loi de 2001 portant modification de la loi sur la criminalité interdit à toute personne d'être cliente, dans un acte de prostitution, d'une personne de moins de 18 ans.
English: The Westin Ottawa is located in the heart of Canada 's capital, linked to the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dining and theatre), and minutes from the Byward Market (Ottawa's dining and entertainment district) and Ottawa's business district.
French: Le Westin Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, lié au Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas) et à cinq minutes seulement du marché Byward d'Ottawa, où l'on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d'Ottawa.
English: In 1996, the National Planning Commission (NPC) estimated that 42.5 per cent of the population remains below the government's poverty line of about $65 per person per year.
French: En 1996, la Commission nationale du Plan a estimé que 42,5 % de la population demeurait en dessous du seuil de pauvreté, d'environ 65 dollars par personne et par an, fixé par le Gouvernement.
English: Guests may explore the landscape by bike or on the back of a horse, visit the Nature Park Holsteinische Schweiz, take a trip to the Hansa Entertainment Park, relax at the Thermal spa Ostseetherme and discover the nightlife of Timmendorf.
French: Assurez vos places en réservant à l’avance. Des salles de réunion pour 10 à 120 personnes, un équipement technique approprié à vos besoins, des menus et buffets de circonstance, voilà les conditions idéales pour des réunions, événements, expositions et séminaires de formation couronnés de succès.
English: This will add new rows and fields to the form allowing you to add the details of another invited town.
French: De nouvelles lignes et de nouveaux champs s’ajoutent alors au formulaire afin de vous permettre d’ajouter les coordonnées d’une autre ville invitée.
English: Importer's Exhibit B - 4 (protected) at 10, Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-4 à la p. 10 (onglet 4) (protégée), dossier administratif, vol.
English: It is the world of extremes, extreme negative size and image quality, but also extreme camera weight, extreme variability and extreme costs.
French: C'est le monde des extrêmes : qualité d'image et taille de négatif extrêmes, mais aussi poids extrême de la caméra, variabilité extrêmes et coûts extrêmes...
English: At the eighth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 25 to 29, 2002, reference was made to the legal status of the future Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and, in particular, whether such Guidelines should or should not have any legally binding effect.
French: À la huitième session du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 25 au 29 novembre 2002, la question a été soulevée du statut juridique des futures directives pour la pratique correspondant au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT); on s’est en particulier interrogé sur l’opportunité de donner ou non à ces directives une valeur juridique contraignante.
English: Mr. Lincoln did not seek re-election and it was Mr. Moore who last introduced the bill in the other place.
French: ´ ´ ´ M. Lincoln ne s’est pas represente aux elections et c’est M. Moore qui a presente le projet de loi a l’autre endroit.
English: On occasion, he would come out after the  interview and tell me that this person was  successful and would I please set them up for a  medical, but more usually it was at the end of the  day and he would give me a list of the people who  had been successful during the day."
French: A l'occasion, il sortait de l'entrevue en me disant que la  candidature de cette personne était retenue et en me demandant de  bien vouloir prendre les dispositions en vue d'un examen médical.  Mais le plus souvent, c'est à la fin de la journée qu'il me  remettait la liste des personnes qui avaient été retenues.»
English: A not insignificant number of workers with university degrees work in jobs that require basic training of just a few hours.
French: Un nombre non négligeable de travailleurs titulaires de diplômes universitaires exercent des fonctions nécessitant une formation de base de quelques heures seulement.
English: The organizational committee set up by Bishop Ignace BOURGET of Montréal had recruited them for their moral qualities, because the main goal was to create an elite able to oppose the propagation within Québec of liberal ideas formally condemned by the pope.
French: L'objectif est non seulement de défendre l'intégrité du pouvoir temporel du pape, mais encore et surtout de profiter de ce recrutement pour sensibiliser la population aux enjeux que représentent pour l'Église catholique la progression des idées libérales qui soutiennent la liberté de parole et de conscience, la souveraineté du peuple et la séparation de l'Église et de l'État.
English: Graham, A. V., Reeb, K. G., Kitson, G. C., Zyzanski, S. J., & Frank, S. H. (1992).
French: Graham, A. V., Reeb, K. G., Kitson, G. C., Zyzanski, S. J. et Frank, S. H. (1992).
English: This recommendation specifies the requirements for a generalized magnetic tape format for the exchange of records, containing bibliographic data, abstracts or full texts of patent documents.
French: La présente recommandation précise les caractéristiques d’un format général d’échange d’enregistrements sur bande magnétique contenant des données bibliographiques et des abrégés et/ou des textes complets des documents de brevet.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Office of the Auditor General of Canada - audit services Public Works and Government Services Canada - payroll services Total 2006-2007 Services Received Without Charge 2006-2007 Actual Spending 431 346 87 2 866
French: (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions payés par le SCT couvrant la quote-part de l’employeur des primes d’assurances des employés Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – services de paie Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 431 346 87 2 866
English: Video race patrol and/or photo finish services were provided to 81 race tracks. An effective equine drug control program is in place — 53,827 official samples were tested in 2000, out of which 92 (0.17 percent) positive cases were detected.
French: des services de contrôle des courses par vidéo et/ou photo d’arrivée ont été fournis à 81 hippodromes; un programme efficace de lutte contre les drogues équines est en place – 53 827 échantillons officiels ont été testés en 2000, dont 92 (0,17 p.
English: At least in the case of an elaborate indexing scheme, the existence of a core and an advanced level in the reformed IPC has to be taken into account.
French: Au moins dans le cas d’un schéma d’indexation élaboré, il doit être tenu compte de l’existence d’un niveau de base et d’un niveau plus élevé dans la CIB après sa réforme.
English: **** With the Dressing Specification option added then the `Hard Fat' item would be covered
French: **** Avec l'option «préparation», la question du «gras dur» serait prise en compte.
English: For information about starting and stopping the server automatically, see Section 2.17.2.2, “Starting and Stopping MySQL Automatically” .
French: Pour des informations sur le démarrage et l'extinction automatique du serveur, voyez Section 2.5.2.2, « Lancer et arrêter MySQL automatiquement » .
English: • The chief financial officer of each registered party shall file separate audited financial statements relating to the Election Act and the Senatorial Selection Act.
French: • L’agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre des états financiers vérifiés distincts relativement à la Election Act et à la Senatorial Selection Act.
English: By these draconian measures, Israel is in fact redrawing a new map of the occupied territories on the ground and, at every occasion, appropriating more lands to satisfy its territorial voraciousness.
French: Par ces mesures draconiennes, Israël redessine en fait sur le terrain une nouvelle cartographie des territoires occupés et s'approprie, à chaque fois, de nouvelles terres pour satisfaire sa boulimie territoriale.
English: By working with these partners, we can leverage our infrastructure and community investments to achieve maximum benefits for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les municipalités sont les partenaires de l’amélioration de la qualité et du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the short term, we believe that there is an urgent need to focus on entry level employment, especially for youth, because of the big difference between the employment situations of youth and adults.
French: À court terme, nous sommes d'avis qu'il est urgent de se concentrer sur les emplois à l'embauchage, particulièrement pour les jeunes, en raison de l'écart considérable entre la situation des jeunes et des adultes sur le plan de l'emploi.
English: They must also be taken into account in interpreting the Basic Law, in determining the content and the scope of the principle of the rule of law and of the basic rights, as well as in interpreting the ordinary statutes.
French: Il convient également de les prendre en considération lorsque l'on interprète la Loi fondamentale, que l'on détermine le contenu et le champ d'application du principe de la primauté du droit et des droits fondamentaux, et que l'on interprète les lois ordinaires.
English: In this way, the Film Board gives producers in the Canadian and foreign private sectors the opportunity to benefit from its know-how regarding distribution of social documentaries, experimental works and animated films.
French: De cette manière, l’ONF met au service des producteurs des secteurs privés canadien et étranger son savoir-faire en matière de diffusion de documentaires sociaux, d’œuvres expérimentales et de films d’animation.
English: A multi-annual, inter-institutional programme would maximise the consistency and coherence of the Union’s work.
French: La mise au point d’un programme interinstitutionnel pluriannuel conférerait une cohérence maximale au travail de l’Union.
English: Nova Scotia taxpayer refund program 5,537 72,703
French: Programme du remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse 5 537 72 703
English: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei) Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei) Salmonella typhi Shigella dysenteriae Vibrio cholerae Yersinia pestis Clostridium perfringens, epsilon toxin producing types Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes
French: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)  Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)  Salmonella typhi  Shigella dysenteriae  Vibrio cholerae
English: Adolescents form increasingly abstract generalized perceptions of themselves and others based on their consideration of multiple attributes.
French: Les adolescents se forment des perceptions généralement de plus en plus abstraites d’eux-mêmes et des autres en considérant de multiples attributs.
English: Canadians are becoming increasingly aware of workplace health and safety risks.
French: Les Canadiens deviennent de plus en plus conscients des risques liés à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: Meech Lake, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $21.76 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $21.76
French: Lac Meech, Québec * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 21,76 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 21,76 $
English: It does not appear that incidental catches in other fisheries are an important source of cod mortality but there is substantial mortality of juvenile cod due to predation, particularly by grey seals.
French: Il ne semble pas que les prises accessoires dans d’autres pêches soient une grande source de mortalité de la morue, mais il existe, en revanche, une importante mortalité de la morue juvénile due à la prédation, en particulier par les phoques gris.
English: Then, statistical analyses will be performed to determine the relative
French: Des données indépendantes sur l’occurrence des dommages ou l’opinion d’experts seront utilisées pour valider les résultats obtenus à l’échelle provinciale.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries Click on a location below to view the geographical boundaries for that area. Descriptions are to be used as a guide only, when there is doubt members should contact local authorities for confirmation.
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques Faites votre sélection à partir du menu suivant et liquez sur la ville désirée On ne doit utiliser les descriptions que comme référence, si on a des doutes on doit rejoindre les autorités locales pour plus de renseignements.
English: Despite the high awareness rate of HIV/AIDS among males and females, behaviour change is nowhere near it.
French: Bien que le taux de sensibilisation au VIH/sida soit élevé parmi les hommes et les femmes, ceci ne s'accompagne pas d'un changement de comportement.
English: Geoff Gruson - Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Purpose:
French: Geoff Gruson - Sous-commissaire intérimaire direction stratégique But:
English: On 23 March 2007, the Chairman of the Committee delivered his first 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005), describing the Committee's activities since the beginning of the year.
French: Le 23 mars 2007, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), son premier rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis le début de l'année.
English: Once drug development reaches the stage where the API is produced for use in drug products intended for clinical trials, manufacturers should ensure that APIs are manufactured in suitable facilities using appropriate production and control procedures to ensure the quality of the API.
French: Lorsque le développement du médicament atteint le stade où l'IPA est produit pour fins d'utilisation dans les produits pharmaceutiques destinés aux essais cliniques, les fabricants doivent s'assurer que les IPA sont fabriqués dans des locaux adéquats à l'aide de procédures de production et de contrôle appropriées pour assurer la qualité de l'IPA.