ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenters talked with the girls about Fetal Alcohol Spectrum Disorder, drug education, discovery dating, sacred medicine teachings and a sweat lodge teaching, with the option of participating in a sweat lodge ceremony with our Elder Peter Linklater.
French: Les modèles ont parlé aux filles du syndrome d'alcoolisme foetal, des fréquentations saines et des dangers de la drogue et leur ont donné des enseignements sur la médecine sacrée et sur les sueries. Les participantes avaient d’ailleurs le choix de prendre part à une cérémonie de la suerie avec notre aîné, Peter Linklater.
English: It affirmed the jus cogens nature of the norm set forth in article 3.
French: Il affirme le caractère de jus cogens de la norme énoncée dans l'article 3.
English: In 1985 nearly 750 helicopters were used commercially in Canada.
French: En 1985, près de 750 hélicoptères sont utilisés commercialement au Canada.
English: Design promotion – Information activities: publications, checklists, seminars, websites, etc.
French: On a considéré que le design pouvait réellement générer croissance et emplois.
English: 4.1.3 The frontier and immigration police
French: La police des frontières et de l'immigration
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Corporate Consultation Secretariat, Health Policy and Communications Branch 2000 ISBN:0-662-29243-X Cat. No.: H39-549/2000E Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions le Secrétariat de la consultation ministérielle, Direction générale des communications et de la consultation, Santé Canada 2000 ISBN 0-662-84929-9 Cat. H39-549/2000F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Dampness, Mould and Indoor Air
French: • Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo I. Introduction 1.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo I. Introduction 1.
English: The first payment of 60 % (57.450 ECU and 60.480 ECU respective1 Council decision 94/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (OJ L 231/26); Community action plan to assist tourism, Timetable of priorities, Invitations to tender and calls for proposals (OJ C/93 128/09).
French: 1 Décision du Conseil 92/421/CEE du 13 juillet 1992 concernant un plan d'actions communautaires en faveur du tourisme (JO L 231 du 13.8.1992, p. 26); Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme - Calendrier des priorités - Appels d'offres et appels à propositions (JO C 128 du 8.5.1993, p.
English: The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a defining moment.
French: Le coup de frein au processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe, à la suite du résultat négatif des consultations par référendum en France et aux Pays-Bas, a fortement marqué de son empreinte cette année 2005.
English: Report of the Employment Taskforce, November 2003, p.
French: Rapport de la task-force européenne pour l'emploi, novembre 2003, p.
English: They can also allow a reduction in both the number and the footprint of inspectors, thus providing more resource-efficient and less intrusive inspections.
French: Elle peut permettre également de limiter le nombre d'inspecteurs et l'importance de leur présence, et donc d'utiliser de façon plus efficace les ressources.
English: • Visits to the Peace Tower and Memorial Chamber are self-guided.
French: • Les visites de la Tour de la Paix et de la Chapelle du Souvenir sont autoguidées.
English: The Government was evidently anxious to avoid any imputation that it had pre-judged the case, and with this in view decided to alter the designation of the force mobilized for active service.
French: Évidemment soucieux de ne pas donner l'impression d'avoir décidé de la question d'avance, le gouvernement modifia le nom donné aux troupes mobilisées en vue de l'activité de service.
English: The Way Forward Pursuant to section 19(3) of its Act, the Canadian Centre for Management Development completed the second Five-Year Review of its activities and organization in 2001-2002.
French: Perspectives d'avenir Conformément au paragraphe 19(3) de sa loi constitutive, le Centre canadien de gestion a mené à terme le second Examen quinquennal de ses activités et de son organisation en 2001-2002.
English: • Consult the Tips on How to Save for more information
French: • Consultez la section Trucs pour économiser pour plus d'information.
English: Ireland has strongly supported both the initial HIPC Initiative and, particularly, its recently announced enhancement.
French: L'Irlande a avalisé sans retenue l'initiative en faveur des PPTE et, en particulier, la version renforcée qui a récemment été annoncée.
English: This allows us to cast the results of the CBA in the broader perspective laid out by the framework model.
French: Cela nous permet d’inscrire les résultats de l’ACA dans la perspective plus large exposée dans le modèle de cadre de travail.
English: Programme 21 Palestine refugees
French: Programme 21  Réfugiés de Palestine
English: The database is continually being updated.
French: La base de données est continuellement mise à jour. Catégorie de personnes :
English: Although the number of deaths is much smaller, there was a 138% increase in the rate of drowning in hot tubs during the period, and increases or no improvement in the rates of drowning during diving/jumping, ﬁshing by wading, and scuba diving.
French: Aucune amélioration n’a été observée dans la région de l’Atlantique et dans les Prairies.
English: Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles
French: Une norme de performance environnementale a déjà été établie dans la législation européenne pour les véhicules d'un poids supérieur à 3,5 t, pour un usage facultatif et à
English: The Games operating budget is financed by private sector revenue sources including Ioc contributions, a portion of the worldwide sale of Games television broadcast rights, international and domestic sponsorships, licensing and merchandising, ticket sales and fundraising. Vancouver 2010 Winter Games Venue Development budget The budget for building new venues and renovating existing facilities in order to stage the 2010 Winter Games is $580 million caD.
French: Parmi ces sources, on compte une portion de la vente à l’échelle mondiale des droits de diffusion des Jeux, des commandites internationales et nationales, l’octroi de licences et le marchandisage, la vente de billets et les campagnes de financement. budget d’élaboration des sites des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver La tenue des Jeux d’hiver de 2010 nécessite un budget de 580 millions de dollars, comme cela est décrit au tableau suivant.
English: See document E/CN.17/2004/8, dated 11 March 2004.
French: VoirSee document E/CN.17/2004/8, daté dued 11 marsMarch 2004.
English: • "User Generated Content:
French: • « Le consommateur se fait producteur.
English: I don't know how they do that, maybe it's solidarity.
French: Je ne sais pas comment ils font, c'est peut-être une question de solidarité.
English: Accordingly, the African Core Group on SAICM had prepared draft terms of reference for the African regional focal point at a meeting in Cairo in June 2006, which the Co-Chair outlined for the meeting participants.
French: En conséquence, le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique avait établi un projet de mandat pour le correspondant régional africain lors d'une réunion tenue au Caire en juin 2006.
English: American and Qantas shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: American et Qantas doivent détenir les licences requises.  2.
English: The Advisory Committee questions whether the Security Council's consideration of the report could be interpreted as an implicit authorization of the troop strength increase proposed in the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2004/948).
French: Le Comité consultatif doute que l'examen du rapport par le Conseil de sécurité puisse être interprété comme une autorisation implicite de l'augmentation de l'effectif du contingent proposée dans le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2004/948).
English: • Post-Season Salmon Review Announced Additional Information
French: • Annonce de l'examen de fin de saison de la pêche du saumon Plus d'information
English: To improve the program's effectiveness, the public should be reminded of their responsibilities under the law, through information provided to the local media, news releases, radio public service announcements, etc.
French: Pour améliorer l'efficacité du programme, il faudrait rappeler au public les responsabilités qui lui incombent en vertu de la loi, grâce à des renseignements dans les médias locaux, des communiqués de presse, des messages d'intérêt public diffusés à la radio, etc.
English: The mother uses the teachings to help her with self-discipline as she sets new guidelines and goals so that her baby will be strong and healthy.
French: Elle le prépare à son séjour sur la terre en lui manifestant sa sollicitude, son amour et en comblant tous ses besoins.
English: In accordance with relevant decisions of the COP, the cost plans for the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2006-2007 are submitted for consideration by the Parties at COP 7.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les plans de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2006-2007 sont soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa septième session.
English: All containers containing DDT should be clearly labelled with both a hazard warning label and a label which gives the details of the container and a serial number.
French: Tous les conteneurs contenant du DDT devraient être clairement étiquetés, l'étiquetage devant avertir des dangers et donner les détails du conteneur ainsi qu'un numéro de série.
English: It also invited the Board of Trustees to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group.
French: Il a également invité le Conseil à continuer de favoriser la participation à la session annuelle du Groupe de travail de particuliers et d'organisations provenant du plus grand nombre de pays possible, conformément aux priorités fixées dans son ordre du jour.
English: The regeneration problems observed on coarse textured soils were also associated with initial differences in the amount of advance growth.
French: Les difficultés de régénération sur les sols à texture grossière sont aussi attribuables aux caractéristiques de la régénération préétablie.
English: The consequences of Israel's military operations affect many areas of the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les répercussions des opérations militaires israéliennes se font ressentir dans de nombreux secteurs de la bande de Gaza et de Cisjordanie.
English: The principle was presented by the Court in a non-restrictive, all-inclusive, fashion.
French: La Cour a présenté ce principe en termes généraux, sans l'assortir de restrictions.
English: Each issue will be numbered sequentially and prefixed with the year of publication (for example: 2002-1, 2002-2, 2003-3, 2003-4, 2003-5, 2003-6, 2004-7, 2004-8...).
French: Chaque bulletin sera numéroté de façon séquentielle avec l'année de publication en préfixe (par exemple : 2002-1, 2002-2, 2003-3, 2003-4, 2003-5, 2003-6, 2004-7, 2004-8...).
English: A man in a hot-air balloon is floating along and gets lost in a cloud.
French: Un homme à bord d’une montgolfière passe dans un nuage et se perd.
English: Literacy, computer skill, and basic job search courses abound.
French: Les cours d’alphabétisation, d’informatique et de recherche d’emploi abondent.
English: Both parties agreed that the application for a federal sales tax inventory rebate was not filed within the statutory time limit.
French: Les deux parties conviennent que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire n'a pas été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: • pole line including cross arms, wires and appurtenances;
French: • ligne de poteaux y compris les traverses, les fils et pièces connexes;
English: Hence the percentages shown provide a representative image of all SMEs in the nineteen countries14.
French: Ceci est nécessaire pour que les résultats au niveau de l’Europe-19 dans son ensemble puissent être significatifs.
English: In 2003, 2.6 million children – half of those attending primary and secondary schools in Canada – are learning English or French as a second language.
French: En 2003, 2,6 millions d’enfants – soit la moitié des enfants qui fréquentent les écoles primaires et secondaires au Canada – apprennent l’anglais et le français comme langue seconde.
English: The industry’s point of view On April 1, 1997, Mr. Robert Parker, attorney representing the Canadian Tobacco Manufacturers Council, consisting of the three plaintiffs, as well as their attorneys, Mr. C. Irving, Mr. S. Potter and Mr. Stephen Sofer, appeared before the Senate Committee.
French: En réalité, nous ne critiquons même pas le droit du gouvernement fédéral de poursuivre des politiques visant à réduire la consommation et l’usage du tabac.
English: • PDF version of "Response Statements - Grey Fox" (2004-04-21) (4.27 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris" (2004-04-21) (4.40 KB)
English: Following an unsuccessful attempt to resolve this complaint through the ATCC's informal complaint resolution program, at Mr. Badouraly's request the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 5, 2005.
French: À la suite d'une tentative infructueuse en vue de résoudre la plainte par l'entremise du programme de règlement informel des plaintes du CPRTA, la plainte a été transmise, à la demande de M. Badouraly, à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 5 juillet 2005.
English: The medical services of the armed forces dealt with rehabilitation of mine victims, backed up by a specialist unit.
French: Les services médicaux des forces armées s'occupent de la réadaptation des victimes des mines et sont secondés en cela par une unité nationale spécialisée.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,  Mme  Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 5
English: The TFT will also be used to transmit administrative data (e.g., gang time, machine usage and status, material usage and requirements, and production reporting information) to track maintenance facilities and the railroad operating data system.
French: Le TFT permettra également de transmettre des données à caractère administratif (horaires des équipes, situation et utilisation des machines, utilisation du matériel et rapports d'activité) aux organes responsables de la maintenance des voies et au système de gestion des données d'exploitation.
English: In the Fall of 1998, the PMC approved a further 14 projects, as well as funding to support corporate training.
French: À l'automne 1998, le Comité de gestion des personnes (CGP) a approuvé 14 autres projets, ainsi qu'un financement pour appuyer la formation ministérielle.
English: A senior diagnosed with severe arthritis can plant bulbs and care for them; a blind gardener can grow and enjoy the fragrance and textures of herbs; wheelchair gardeners can tend the plants on the accessible light cart."
French: Un aîné faisant beaucoup d'arthrite peut planter des bulbes et s'en occuper; une aveugle peut cultiver des herbes et en apprécier le parfum et la texture; une personne en fauteuil roulant peut s'occuper de
English: On the issue of anti-personnel mines, it must be noted that, despite the efforts made, the majority of populations in poor countries continue to suffer terribly because of them.
French: S'agissant des mines antipersonnel, force est de constater que malgré les efforts déployés, la majorité des populations des pays pauvres continue d'en souffrir atrocement.
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956 and under the Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC), which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant de montants qui ont trait à des dépenses imputées au Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956) ou au Compte ad hoc de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement de ces dépenses considérées par eux comme illégales.
English: Public service announcements Four 30-second Public Service Announcements were sent to over 350 radio stations across the country.
French: Communiqués d'intérêt public Quatre communiqués d'intérêt public de 30 secondes ont été envoyés à 350 stations de radio dans tout le pays.
English: This means that the immobile factor of labour is more and more heavily taxed and the waste of energy and raw materials, like capital, remains cheap.
French: Le facteur immobile «travail» est de ce fait toujours plus lourdement imposé et le gaspillage de l'énergie, des matières premières et du capital demeure bon marché.
English: The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
French: Cette directive permettra également d'évaluer un régime de certification «blanc» en 2008, en tenant compte de l’évolution dans les États membres ainsi que des progrès dans le système harmonisé de l'UE pour la mesure des améliorations de l'efficacité énergétique. (3) Améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments
English: The Reveal Device contains antibodies with high specificity to Salmonella antigens.
French: L’appareil Reveal contient des anticorps qui ont une grande spécificité pour les antigènes de Salmonella.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Africa accounted for 34 out of the world's 49 least developed countries, which were characterized by the weakest human development indicators, the highest burden of unsustainable debt, the worst terms of trade, the most marginal participation in the international trade system and the least attractive environment for foreign direct investment.
French: Le représentant de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que 34 des 49 pays les moins avancés recensés dans le monde se trouvaient en Afrique et étaient les pays dont les indicateurs de développement humain étaient les plus faibles, dont le niveau d'endettement était le plus intolérable, dont les termes de l'échange étaient les plus défavorables, dont la participation au système commercial international était la plus marginale et où les conditions pour l'investissement étranger direct étaient les moins attrayantes.
English: You also can get a catalogue by request at any of the authorised dealers .
French: Vous pouvez également obtenir un catalogue en faisant la demande auprès de n'importe lequel des établissements autorisés .
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) ERTMS
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Unité ERTMS
English: Growth rates increased with P supply, but the response decreased with increasing Bray-P and was less in the high-pH soils.
French: Le taux de croissance a augmenté avec les apports de P, mais la réponse a diminué avec l'accroissement de P-Bray et était moindre dans les sols à pH élevé.
English: Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations,
French: Réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et déterminée à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Much of the city can be explored on foot from here and the rest can be reached by the frequent trams that run from next to the hotel.
French: Une grande partie de la ville pourra être parcourue à pied. Le reste est accessible en tramways qui desservent très régulièrement l'arrêt situé à côté de l'hôtel.
English: As soon as I was informed of this, I cited the position of the African Union in calling for the military to relinquish power.
French: Dès que j'en fus informé, j'ai tenu à rappeler la position de l'Union africaine, en demandant aux militaires de renoncer à la prise du pouvoir.
English: While many alien species are highly regarded because of the benefits they can provide, these same species have in some cases become serious threats to forests and the forest sector.
French: Bien que de nombreuses espèces exotiques envahissantes jouissent d’une grande considération en raison des avantages qu’elles procurent, ces mêmes espèces se sont, dans certains cas, transformées en menaces graves pour les forêts et le secteur forestier.