ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While of concern, it should be noted that almost one-third of the formal complaints to CSC were deemed unrelated to harassment.
French: Ce constat peut être préoccupant, mais il convient de noter que pour près du tiers des plaintes officielles reçues par SCC, que celles-ci n'avaient aucun lien avec le harcèlement.
English: for self-protection is mostly prohibited by law and the victim may be uncertain of the legal status of the firearm. There are also difficulties created by the ambiguous nature of what respondents may report as defensive action (Cook et al., 1997; Cook and Ludwig, 1997; Cook and Moore, 1995; Gabor, 1997).
French: La question de la fréquence à laquelle les Canadiens utilisent une arme à feu pour se défendre contre les menaces d’autrui a donné lieu à un vif débat alimenté par ceux qui contestent la valeur des maigres recherches qu’on a effectuées dans notre pays sur ce sujet (voir Boyd, 1995; Buckner, 1995; Gabor, 1994; 1996c; 1997; Mauser, 1993; 1994; 1995; 1996a; 1996b).
English: I must emphasize that the underlying causes, and not the symptoms of conflicts and disputes, must be addressed in order to find lasting solutions to conflicts.
French: Je tiens à souligner que, pour trouver des solutions durables aux conflits et aux différends, c'est à leurs causes profondes - et non à leurs symptômes - qu'il faut s'attaquer.
English: According to Air Canada, its QHCANADA fare was non-refundable with a $100 change fee, and required a 14-day advance purchase and a minimum Saturday night stay.
French: Selon Air Canada, le tarif QHCANADA n'était pas remboursable et comportait des frais de 100 $ pour apporter des modifications au billet d'avion.
English: Support workers tend not to be used in home care settings due to the same issue of direct supervision.
French: Le personnel de soutien ne prodigue pas de soins à domicile pour les mêmes raisons, c’est-à-dire faute de supervision directe.
English: In addition to their contributions in South Africa, members of Lord Strathcona's Horse served in both world wars and in Korea.
French: Outre leur contribution en Afrique du Sud, les membres du Lord Strathcona's Horse ont servi durant les deux guerres mondiales et dans la guerre de Corée.
English: He is also a director of Microsemi Corporation, Conexant Systems, Inc. and GT Solar International, Inc.
French: Il est également administrateur de Microsemi Corporation, Conexant Systems, Inc. et de GT Solar International, Inc.
English: The enormous popularity for the European educational community must not be compromised two years before the end of the programme when eleven new countries are knocking at the door of the European Union and offering the opportunity for mutual enrichment.
French: Cette grande popularité au sein de la communauté éducative européenne ne doit pas être compromise à deux ans de l'échéance du programme, alors même que onze nouveaux pays frappent à la porte de l'Union européenne pour notre enrichissement réciproque.
English: To enable us to pass your request to them, where possible, please contact us 48 hours in advance.
French: Pour nous permettre de lui transmettre votre demande, nous vous demandons de nous contacter 48 heures à l'avance, dans la mesure du possible.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that he was opposed in principle to the inclusion of a maximum amount in the registered notice.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que, par principe, il est opposé à l'inclusion d'un montant maximum dans l'avis inscrit.
English: A Guide to Hiring Your Chief Administrative Officer offers practical advice on the process for hiring a new CAO.
French: Le Guide d’embauche du directeur général offre des conseils pratiques sur la marche à suivre pour embaucher un nouveau directeur général.
English: Hostage taking is a grave violation of international law and can never be justified.
French: Les prises d'otages constituent une grave violation du droit international que rien ne peut justifier.
English: 2 Nights in Standard Room with Breakfast, 1 Dinner for two.
French: 2 nuits avec petit déjeuner,1 dîner pour 2.
English: • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada [ss.
French: • Le tiers doit s’inscrire auprès d’Élections Canada dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $.
English: The implementation of the travel ban and the arms embargo appeared less developed, in part due to the difficulty of policing the borders, and a lack of understanding concerning States' obligations and the scope of the two measures.
French: L'application de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes semblait moins courante, ce qui s'expliquait en partie par la difficulté d'assurer la surveillance policière des frontières ainsi que par le manque de compréhension des obligations incombant aux États et de la portée des deux mesures.
English: Should this occur, please return to the Fees screen using the appropriate button and try a different payment method (or try again with the same method if the message specified that the bank was unavailable for a few minutes).
French: Le cas échéant, retournez à l'écran «Taxes» en cliquant sur le bouton approprié et essayez d'utiliser un autre moyen de paiement (ou réessayez en utilisant le même moyen de paiement si le message précisait que la banque était temporairement indisponible).
English: If the EU today is to seek a distinct identity in the field of foreign policy, it must do so whilst not avoiding conflict with its closest allies across the Atlantic.
French: Si l’UE entend aujourd’hui trouver une identité distincte en matière de politique étrangère, elle doit le faire tout en n’évitant pas le conflit avec ses plus proches alliés de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Once they’re on board, you can talk for as long as you like, whenever you like, without the worry of hurting your wallet.
French: Dès que c'est fait, vous pouvez discuter autant que vous le souhaitez, à n'importe quelle heure et sans vous soucier du coût.
English: • (d) subsection 64 (1) (see footnote e) of the Health of Animals Act (see footnote f) ;
French: • (d) du paragraphe 64 (1) (voir référence e) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence f) ;
English: Combinations of the aircraft types herein shall be permitted, provided that the total capacity operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment does not exceed a combined total of 1,600 seats per week in each direction.
French: Toute combinaison des divers types d'aéronefs susmentionnés est permise sous réserve que la capacité totale offerte par le(les) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par l'une ou l'autre des parties contractantes au moyen de ses aéronefs n'excède pas 1 600 sièges par semaine dans chaque direction.
English: For example, CIHR-funded research carried out at the University of Toronto recently identified a drug that halts Alzheimer's disease in mice.
French: Par exemple, on a récemment découvert, dans le cadre d'une recherche financée par les IRSC et menée à l'Université de Toronto, un médicament qui empêche la progression de la maladie d'Alzheimer chez les souris.
English: He was discovered six months later, and was persuaded to accept the task of teaching philosophy in the School of higher learning in Constantinople, where by reason of the excellence of his knowledge he gained the epithet of The Philosopher by which he is still known. Later on he was sent by the emperor and the Patriarch on a mission to the Saracens.
French: Retrouvé au bout de six mois, il se laissa convaincre d'accepter l'enseignement des disciplines philosophiques à l'Ecole supérieure de Constantinople, méritant par l'excellence de son savoir le titre de Philosophe sous lequel il est encore connu à présent.
English: A Handbook for Modern Canadian History (Scarborough 1990), 145-74.
French: A Handbook for Modern Canadian History, Scarborough, 1990, pp. 145-174.
English: interrogations or short-term detention, such as military bases or hotels; Or. en
French: européenne de soutenir ces initiatives par des crédits, une aide technique et du savoir-faire; Or. en
English: However, section 13(20) of the Children's Act does not necessarily prohibit this kind of punishment.
French: L'article 13 20) de la loi relative aux enfants n'interdit toutefois pas de manière absolue ce type de punition.
English: On-line Authorization Application DURATION: 1 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Autorisation en direct DURÉE : 1 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: The Chairman: We will begin the final meeting of the 2008 substantive session with agenda item 6, which concerns the adoption of reports of the subsidiary bodies on the various agenda items, as well as the consideration and adoption of the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2008/CRP.2, CRP.3 and CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons commencer cette dernière séance de la session de fond de 2008 par le point 6 de l'ordre du jour, relatif à l'adoption des rapports des organes subsidiaires concernant les différents points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que par l'examen et l'adoption du projet de rapport de la Commission, qui figure dans les documents A/CN.10/2008/CRP.2, CRP.3 et CRP.4.
English: Accession: Hungary (12 May 2009)1
French: Adhésion : Hongrie (12 mai 20091)
English: A commission had therefore been set up to enhance psychosocial support services in prisons and measures had been taken to improve security in new institutions with a view to preventing suicide attempts.
French: Une commission a donc été chargée de renforcer les services de soutien psychosocial dans les prisons et des mesures ont été prises pour améliorer la sécurité dans les nouveaux établissements afin d'empêcher les tentatives de suicide.
English: guarantee a place in day nurseries for children whose parents wish to place them there; 8.3.12.
French: de garantir une place pour les parents qui souhaitent mettre leur enfant à la crèche ; 8.3.12.
English: Table of Contents Next SIRC Annual Report 2005-2006 An operational review of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Table des matières Prochaine Rapport annuel du CSARS 2005-2006 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-8441 Télécopieur : 613-990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est.
English: Both with respect to rape and sexual assault, and with respect to domestic violence, member states need to
French: Qu’il s’agisse de viol ou d’agression sexuelle et de violence domestique, les Etats membres doivent :
English: Statistics Netherlands has asked the European Central Bank, Germany and the United States to prepare Invited Papers on this theme, and they will be issued as CES/2000/13-15.
French: Statistics Netherlands a demandé à la Banque centrale européenne, aux États-Unis et à l'Allemagne de présenter des communications sollicitées sur ce thème (CES/2000/13 à 15).
English: - Provide humanitarian services to victims and assist in their reintegration into society;
French: - Fournir des services humanitaires aux victimes de la traite et les aider à se réinsérer dans la société;
English: The Final of EUROBOT 2010 will take place from the 27th to 30th of May 2010 in Rapperswill, Switzerland.
French: La finale EUROBOT 2010 a lieu du 27 au 30 mai 2010 à Rapperswill, Suisse.
English: By virtue of Section 24, paragraph 6 (g) and 5 (f) of the Tax Procedure Act the tax authorities must, if so requested, forward all relevant data in relation to possible money laundering offences to the FIU and can also not invoke tax secrecy provisions in relation to criminal investigations conducted by the police (ÚOKFK, the Unit for the Detection of Corruption and Financial Crime, and ÚONVDK, the Unit for the Detection of Illegal Proceeds and Tax Crime) into the proceeds of crime, terrorism and financing of terrorism, and economic crime (including corruption) and organised crime.
French: En vertu de l’article 24, paragraphes 5 (f) et 6 (g), de la Loi sur la procédure fiscale, les autorités fiscales doivent, si on le leur demande, transmettre toutes les données pertinentes relatives à d’éventuelles infractions de blanchiment d’argent à l’UAF et ne peuvent pas invoquer le secret fiscal pour refuser de communiquer les informations réclamées — dans le cadre d’une enquête criminelle portant sur les produits d’un crime ou sur le terrorisme et le financement du terrorisme, la criminalité économique (y compris la corruption) et la criminalité organisée— par les unités de la police chargées respectivement de la détection de la corruption et des délits financiers (ÚOKFK) et de la répression des bénéfices illégaux et des infractions fiscales (ÚONVDK).
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996b).
French: Annexes techniques, no de catalogue :
English: 2002-271 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 8 May 2002, to revise its General Tariff in order to add item 6.6, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-271 Le Conseil approuve la demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 8 mai 2002, afin de modifier son Tarif général en vue d'ajouter l'article 6.6, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: They are related to all of the products and are allocated accordingly.
French: Ils se rapportent à tous les produits et sont répartis en conséquence.
English: Decision The Board dismissed this appeal as it was determined that the Department appropriately administered this file.
French: Décision La Commission a rejeté cet appel étant donné qu’elle a déterminé que le ministère avait géré le dossier correctement.
English: Preferably, a child should not be heard in open court, but under conditions of confidentiality.
French: Il est préférable que l'enfant ne soit pas entendu en audience publique, mais dans des conditions de confidentialité.
English: Lesser Snow Geese remain extremely abundant, and continue to have negative effects on Arctic habitats.
French: La Petite Oie des neiges demeure extrÃªmement abondante et continue d'avoir des effets nÃ©gatifs sur les habitats de l'Arctique.
English: Legionella, environment, water, EnviroAmp™ kit.
French: Legionella, environnement, eau, trousse EnviroAmp™.
English: This is a reasonable requirement for a six-figure contribution, but not for a contribution of $7,500.
French: Par ailleurs, en accordant une contribution plus généreuse aux tiers organismes, on peut préciser les exigences en matière de rapports et appliquer des retenues de garantie pour en forcer l’exécution.
English: A native Californian, Haycock founded and served as president of The Achievement Council, a state-wide organization that provides assistance to teachers and principals in predominately minority schools in improving student achievement.
French: Née en Californie, Kati Haycock a fondé et présidé l’organisme d’État The Achievement Council, qui aide les enseignants et les directeurs d’écoles fréquentées principalement de minorités à accroître la réussite des étudiants.
English: Provisional agenda for the 5388th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5388e séance du Conseil de sécurité
English: R: Every triangle represents an object and every object must be downloaded once from the Internet.
French: R. : Les triangles noirs représentent des objets qui n'ont pas encore été chargés dans votre ordinateur.
English: The ability to communicate without language proved useful to many who could mimic motions such as paddling, eating, or a smile of enjoyment.
French: La capacité de communiquer sans langue s’est avérée utile pour plusieurs qui pouvaient mimer des gestes tels que le maniement de la pagaie, manger ou un sourire de satisfaction.
English: The NOC definition of a Manager for the Public Service of Canada would be further refined to coincide with the definition (see Section 3.3).
French: D’après la CNP, la définition d’un gestionnaire dans la fonction publique du Canada serait perfectionnée de manière à correspondre à la définition (section 3.3).
English: The report documents IHSPR's evolution, its many activities and early accomplishments; and highlights the accomplishments of many individuals, groups and communities that conduct work in domains encompassed within the Institute's mandate.
French: Ce rapport présente l'évolution de l'ISPS, ses nombreuses activités et ses premières réalisations, et il met en relief le travail accompli par de nombreux individus, groupes et communautés qui oeuvrent dans les domaines qu'englobe le mandat de l'Institut.
English: Let me also say a word about the so-called on-board diagnosis system.
French: Permettez-moi de dire encore un mot sur le système de diagnostic à bord.
English: Planning Nursing Services In 2002, the Office of Nursing Services (ONS) at Health Canada commissioned a national survey of all registered nurses working for Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch.
French: Planification des services infirmiers En 2002, le Bureau des services infirmiers (BSI) de Santé Canada a commandé une enquête nationale qui visait toutes les infirmières autorisées de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Addressing knowledge gaps and setting priorities
French: Faire face au manque de connaissances et définir les priorités
English: The host country, whose consent is needed for the stationing of peacekeeping forces and which is therefore directly involved, and those participating as contributors or potential contributors to peacekeeping operations, have a right to be considered when these operations are discussed.
French: Le pays hôte, dont l'accord est requis pour l'envoi de forces de maintien de la paix et qui est directement concerné, et les pays qui contribuent effectivement ou pourraient contribuer aux opérations ont le droit d'être consultés lorsque ces missions sont discutées.
English: Some distributors prefer not to take title to goods but to handle them on a consignment basis.
French: • Évitez les ententes exclusives – En règle générale, les distributeurs demandent à être le représentant exclusif de votre produit pour le Mexique.
English: First of all, it is women on the ground who are the vectors of change.
French: Tout d'abord, ce sont les femmes sur le terrain qui représentent les « vecteurs » du changement.
English: By today’s judgment, the Court of First Instance has found that the Commission had misapplied certain rules imposed by the Commission itself by its guidelines on the method of calculating fines imposed in accordance with Community competition law.
French: Par son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal juge que la Commission a méconnu certaines règles qu’elle s’était elle-même imposée dans ses lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application du droit communautaire de la concurrence.
English: In Canada, an increasing number of women are entering traditionally male-dominated professions and more men are sharing household responsibilities with their partners.
French: Les femmes se sont donc trouvées enfermées dans une structure hiérarchique défavorable qui en fait des objets de discrimination, de harcèlement sexuel et de manipulation économique.
English: 5006-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Ontario Only You can view this form in:
French: 5006-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Ontario seulement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Despite the low risk, some health and safety measures should be taken to minimize exposure, including health and safety training of personnel who are likely to come into contact with POPs.
French: Cela comprend la formation en matière de santé et de sécurité des membres du personnel susceptibles d'entrer en contact avec des POP.
English: They limit politicians' power between elections, referendums and constitutional changes.
French: Elles servent à limiter le pouvoir des hommes politiques entre les élections, les référendums et les changements constitutionnels.
English: Some Iraqi officials have suggested that they will be forcibly expelled if they fail to comply.
French: Certains responsables irakiens ont suggéré que ces personnes seraient expulsées si elles ne respectaient pas l'ordre qui leur a été donné.
English: It got none of that money this year, nothing, simply because one of the FIME’s houses, Avignon, was guilty of a EUR 200 000 fraud.
French: Elle n’en a pas vu la couleur cette année, elle n’a rien reçu, tout simplement parce que l’une des maisons de la FIME, Avignon, s’était rendue coupable d’une fraude portant sur 200 000 euros.
English: 1995 Award: “Merited Scientist of the Russian Federation”
French: 1995 Distinction : « Mérite scientifique de la Fédération de Russie »
English: The following departments are not directly involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program:
French: Les ministères suivants ne participent pas à l'exécution quotidienne du Programme des armes à feu :
English: WEU Council of Ministers, Paris Declaration, 13 May 1997, point 41.
French: Conseil des Ministres de l'UEO, Déclaration de Paris, 13 mai 1997, point 41.
English: Also, even though there is a skill gap of 15%, none of the respondents indicated this skill to be among the greatest training needs, and this skill is considered one of the least essential for music publishers.
French: De plus, même s’il y a des lacunes de 15 p. 100 dans les compétences, aucun des répondants ne situe cette compétence parmi les besoins de formation les plus importants, et ils considèrent cette compétence comme une des moins essentielles pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: Considers that it is important to give patients the right to choose health care in another country when this choice allows them to receive adequate treatment more rapidly, and that in conformity with the case law of the European Court of Justice, prior authorisation for hospital care should be easily obtainable , dealt with immediately, evaluated on the basis of objective and neutral criteria, and that any refusal should be reasoned with reference to the opinion of independent experts; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 74 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins; s'il s'avère nécessaire de recueillir une autorisation préalable, celleci devrait être accordée immédiatement; un refus d'autorisation ne doit être possible que pour des raisons objectives susceptibles d'être examinées par un médecin expert et indépendant; Or. nl
English: Operating Vote Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable des services optionnels Dépenses brutes Moins :
English: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) Opinion: INTA A* - Zbigniew Zaleski (EPP-ED) BUDG A - Ville Itälä (EPP-ED) REGI A AGRI A Gábor Harangozó (PSE) Milan Horáček (Verts/ALE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00 PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 PE355.356 v03-00 PE362.801 v01-00 PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00
French: Avis: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ADLE) INTA A* - Zbigniew Zaleski (PPE-DE) BUDG A - Ville Itälä (PPE-DE) REGI A AGRI A Gábor Harangozó (PSE) Milan Horáček (Verts/ALE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00 PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 PE355.356 v03-00 PE362.801 v01-00 PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00