ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 — According to Article L.112-4 of the French Intellectual Property Code (‘FIPC’), a title of a creative work is protected in France.
French: 6 L’exposé des motifs de l’opposition peut être résumé comme suit: — Le 11 mars 1993, l’opposante a annoncé la réalisation d’un dessin animé intitulé «The ballad of FA MULAN» dans des magazines et des journaux distribués dans plusieurs pays européens.
English: 77 The Council states, with regard to Article 6 of the ECHR, that there is nothing in the case-law of the European Court of Human Rights to indicate that the safeguards provided for by that provision should have been applied during the administrative procedure which led to the adoption of the contested decision.
French: 77 Quant à l’article 6 de la CEDH, le Conseil souligne que rien, dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, n’indique que les garanties prévues par cette disposition auraient dû être appliquées lors de la procédure administrative ayant mené à l’adoption de la décision attaquée.
English: Employee information is deleted from the system immediately
French: Les dossiers sont détruits après dix années.
English: In addition, participants were engaged in discussions on the role of older people on peer-review panels; informed consent of older participants in health research; ethics review boards; and bridging the gap between research and policy.
French: De plus, les participants ont pris part à des échanges sur le rôle des aînés dans les comités d'examen par les pairs, le consentement éclairé des participants âgés à la recherche en santé, les comités d'éthique de la recherche, et les façons de combler l'écart entre la recherche et la politique.
English: President of the delegation and committee chair Carlos Coelho (EPP-ED, PT) described the visit to Washington as "very productive " , stressing that the availability of Congressmen and US officials was "much better" than during the 2001 visit of the temporary committee on Echelon to the United States.
French: Le président de la délégation et de la commission temporaire, Carlos Coelho (PPE-DE, PT), a qualifié la visite à Washington de "très féconde", soulignant que la disponibilité des membres du Congrès et des fonctionnaires américains avait été "bien meilleure" qu'à l'occasion du déplacement de la commission temporaire "Echelon" aux Etats-Unis, en 2001.
English: The European Union also calls upon the SPLM/A to comply with its responsibility fully to respect the rules and principles of international humanitarian law and to refrain from using civilian premises for military purposes.
French: L'Union européenne demande également au MPLS/à l'APLS de respecter pleinement, comme ils en ont le devoir, les règles et les principes du droit humanitaire international et de s'abstenir d'utiliser des installations civiles à des fins militaires.
English: · A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
French: · un rapport de l'Agence européenne pour l'environnement4 assorti d'une évaluation spatiale intégrée des zones côtières européennes;
English: They are mostly women traders, microentrpreneurs, small earners of no interest to commercial banks as their transactions are unofficial, with no financial status, no security and their funding needs are for very small amounts.
French: Ce sont principalement des femmes commerçantes, des microentrepreneurs, des petits salariés auxquels les banques commerciales ne s’intéressent pas, car ils opèrent dans l’informel, sans états financiers, sans garantie, et expriment des besoins de financement de très faibles montants.
English: 2.30 Savings on or cancellation of obligations relating to the regular budget unliquidated obligations for the prior fiscal period are credited to Member States in the current fiscal period in accordance with financial regulation 4.2(c).
French: 2.30 L'annulation d'engagements non réglés au titre du budget ordinaire de l'exercice précédent ou les économies réalisées sur ces engagements sont portées au crédit des États Membres pendant l'exercice en cours conformément à l'article 4.2 c) du Règlement financier.
English: The Office of Nursing Services (ONS) is a division of FNIHB.
French: Le Bureau des services infirmiers (BSI) est une division de la DGSPNI.
English: About 90% of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: Environ 90 % des documents de voyage sont délivrés à des clients qui présentent leur demande en personne.
English: CN's success - and the success of other Canadian businesses - comes from acknowledging that our economy is increasingly integrated with the United States.
French: La réussite du CN - et celle d'autres entreprises canadiennes - est due au fait que nous reconnaissons que notre économie est de plus en plus intégrée à celle des États-Unis.
English: Considering the possible stress that smoking cessation may put on a woman’s relationship, with the possibility for elevated frustration and anger, it is recommended that telephone counsellors be aware of these issues and offer suggestions that would assist the woman, but consider partner cessation an issue separate from the woman’s own attempt to quit.
French: Compte tenu du stress que le renoncement au tabac peut imposer au couple, et la possibilité de sentiment de grande frustration et de colère, on recommande que les conseillers téléphoniques connaissent les enjeux et fassent des suggestions à la femme pour l'aider, tout en dissociant la décision de chacun des partenaires quant à leur tabagisme respectif.
English: It would interpret the IASB conceptual framework, as well as the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Il interpréterait quatre directives de l'IASB ainsi que les normes internationales d'information financière (International Financial Reporting Standards).
English: The warrants were expanded to include certain business entities that are known to be directly affiliated with some of the designated individuals, including Lonestar Communications, PLC Investments, Liberian Petroleum and Refining Company (LPRC), Investcom Global and West Oil.
French: Les mandats ont été élargis pour toucher des entités économiques dont il est établi qu'elles sont directement affiliées à certaines personnes désignées, notamment Lonestar Communications, PLC Investments, Liberian Petroleum and Refining Company (LPRC), Investcom Global et West Oil.
English: On the basis of the expert advice of the Lebanese Armed Forces and the Internal Security Forces, it is considered the best option at present to augment accommodation and office space within the premises and further improve external and internal security measures for both staff and facilities.
French: Après avoir pris l'avis des spécialistes des Forces armées libanaises et des Forces de sécurité intérieure, elle a conclu que la meilleure solution consistait à agrandir les locaux à usage de bureau et à renforcer les mesures de sécurité à l'extérieur et à l'intérieur pour protéger le personnel et les installations.
English: Report Organization The new SO2 future-year emissions scenario for eastern North America that has been investigated with ADOM is described in Section 2 and its implementation in ADOM is described in Section 3.
French: Structure du rapport Dans la section 2, on décrit le nouveau scénario pour les émissions de SO2 des années futures dans l'est de l'Amérique du Nord, étudié à l'aide d'ADOM, et, dans la section 3, son exécution dans ADOM.
English: Such cases have certainly occurred in the universities but would not be tolerated in the private sector.
French: La plupart ont la responsabilité de négocier des contrats et parfois même de les gérer.
English: Manage the swordfish resource in a manner consistent with: 2.1 Meeting Aboriginal obligations.
French: Gestion de l'espadon 2.1 Respect des obligations envers les Autochtones.
English: BRIDGE MAINTENANCE ▪ Bridge Maintenance - PDF*
French: CÂBLES SOUS-MARINS ▪ Câbles sous-marins - PDF*
English: Similar requests were made on multiple occasions during the current and past mandates.
French: Des demandes analogues ont été présentées à de multiples occasions durant le mandat actuel et les mandats précédents.
English: (1) [Amendments or Corrections Following Office Findings] Wherever the Office finds that the application does not comply with any requirements applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements.
French: 1) [Modifications ou corrections à la suite d’une constatation de l’office] Lorsque l’office constate que la demande ne satisfait pas à telle ou telle exigence qui lui est applicable, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question.
English: This road is a connector between Highway 35 and Highway 310 that serves as a heavy haul route for large trucks.
French: Cette route relie les routes 35 et 310 qui accueillent les poids lourds.
English: We used the Boolean operator AND between the three criteria, which means that only records matching each of the three criteria will be returned in the results.
French: Par ailleurs, nous avons utilisé l'opérateur booléne ET entre ces trois critères, ce qui signifie que les fiches doivent répondre aux trois critères pour se trouver dans les résultats obtenus.
English: Importers must present a copy of this form to the provincial or territorial licence office in order to license the vehicle in Canada.
French: L’importateur doit présenter un exemplaire de ce formulaire au bureau d’immatriculation provincial ou territorial afin d’immatriculer le véhicule au Canada.
English: Since these recommendations, if adopted, require implementation by agreement at the stage of the conclusion of the registration agreement, their consequence for the content of the registration agreement is recorded here.
French: Compte tenu du fait que ces recommandations ne peuvent être mises en uvre que si elles sont convenues au stade de la conclusion du contrat denregistrement, on trouvera consignées ci-après les conséquences quelles auraient, si elles étaient adoptées sur le contenu du contrat denregistrement.
English: Mr. Moons welcomed the participants to the Netherlands and expressed his Government's satisfaction that this workshop was taking place in The Hague.
French: M. Moons a souhaité la bienvenue aux participants aux Pays-Bas et dit que son gouvernement se félicitait de ce que l'atelier avait lieu à La Haye.
English: The accountability framework (structure, policies, and roles) is clearly and adequately defined, and is implemented accordingly.
French: Le Ministère a créé sa propre politique, qui vient s'ajouter à la politique et aux directives sur les voyages du SCT.
English: After all, if you don’t fully understand your disease, how do you know you’re doing all you can to treat it?
French: Après tout, si vous ne comprenez pas bien votre affection, comment savoir si vous prenez tous les moyens à votre disposition pour la traiter?
English: As already noted, the requested information is not sufficiently detailed for PCH to carry out its due diligence responsibilities as set out in the memo to Senior Financial Officers/Senior Full-Time Financial Officers March 9, 2001 regarding Policy on Transfer Payments-Implementation Issues and Clarification especially with respect to financial integrity.
French: Comme il a été précisé antérieurement, l'information requise n'est pas suffisamment détaillée pour permettre à PCH d'assumer comme il se doit ses responsabilités en matière de diligence raisonnable telles qu'elles sont énoncées dans la note de service envoyée aux agents financiers supérieurs et aux agents financiers supérieurs à temps plein le 9 mars 2001 à propos de la Politique sur les paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et précisions, particulièrement en ce qui concerne l'intégrité financière.
English: The name drawn was Thailand.
French: Le sort a désigné la Thaïlande.
English: AP-2002-113 Excelsior Foods Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In many cases it was a question of simply connecting issues and tasks more deliberately to the broader strategic purposes they served.
French: Souvent, il suffit de relier plus directement les questions et les tâches aux objectifs stratégiques de caractère plus général à la réalisation desquels elles sont censées contribuer.
English: Tariff Notice 265 - Internet Service Provider Access - Withdraw of TN 265 is accepted 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 265 - Service d'accès Fournisseur de service Internet - Le retrait de l'AMT 265 est accepté 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: 1806.10 1806.10.aa(2) A change to tariff item 1806.10.aa from any other heading.
French: 1806.10 1806.10.a(3) (4) Un changement au numéro tarifaire 1806.10.aa de toute autre position.
English: The Second World War bomber sat at the bottom of a Norwegian lake for almost 50 years before being raised.
French: Le bombardier datant de la Seconde Guerre mondiale a passé 50 ans au fond d’un lac norvégien avant d'être repêché.
English: The observed results were postulated to be accounted for by variation in egg quality in the parental generation, presumably a consequence of an inadequate diet.
French: Les résultats observés sont considérés être reliés à la variation dans la qualité des oeufs de la génération parentale, présumément comme conséquence d'une diète inadéquate.
English: This leads to an underestimation of Austria's imports from non-EU countries.
French: On assiste alors à une surestimation des importations de l'Autriche ne provenant pas des pays de l'UE.
English: Thirteen research Institutes have been created in the areas of Aboriginal Peoples’ Health; Aging; Cancer Research; Circulatory and Respiratory Health; Genetics; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Human Development and Child and Youth Health; Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; Nutrition, Metabolism and Diabetes; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Population and Public Health.
French: Institut de la santé des Autochtones, Institut du cancer, Institut des appareils circulatoire et respiratoire, Institut de génétique, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut du vieillissement, Institut des services et des politiques de la santé, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la santé publique et des populations.
English: Twenty-two months ago there were not many people who believed that the EU would commit to 20% of its energy consumption in 2020 coming from renewable energy sources.
French: Il y a 22 mois, rares étaient ceux qui pensaient que l'UE s'engagerait à ce que 20 % de sa consommation énergétique en 2020 provienne de sources d'énergie renouvelables.
English: TD Place th 5 Floor 140 Water St. St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 The CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7 5
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Incorporée, 1997 Vancouver International Airport Authority Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/12 Ernst & Young 2/9 Ernst & Young 2/12
English: European Brand Application Manager Tim Hannagan turned to Scotchprint Graphics for a customised solution for Shell’s UK fleet.
French: Le directeur de l'application de la marque en Europe, Tim Hannagan, a choisi les graphismes Scotchprint comme solution personnalisée pour les camions de Shell au Royaume-Uni.
English: · Lack of appreciable effect) (Fifth Chamber)
French: · Absence d'effet sensible» (Cinquième chambre)
English: • establish a multi-year strategic plan for security (personnel, physical and information technology) and identify critical security priorities; and
French: • arrête un plan stratégique pluriannuel concernant la sécurité matérielle, la sécurité du personnel et celle de la TI, et cerne les priorités essentielles à cet égard;
English: [Translation] Senator Prud'homme then spoke to the question of the alleged breach of privilege.
French: [Français] Le sénateur Prud'homme s'est ensuite exprimé au sujet de la violation présumée de privilège.
English: Since the opening of C FS Al er t, OP BOXTOP has been occurring in three phases throughout each year.
French: D e p u i s l'ouvert ure de SFC Alert, OP BOXTOP est arrivée en trois ph as es à ch aq ue année.
English: A significant part of this work has been entrusted to the Private Sector Development Division.
French: De fait, la promotion et le développement d'un secteur privé solide et performant représentent aujourd'hui des piliers majeurs des efforts entrepris par l'OCDE pour promouvoir la santé et la stabilité économique des pays non-membres.
English: The Law of 5 July 2000, which obliges communes of more than 5,000 inhabitants to maintain appropriate camping areas for them, is not enforced: fewer than 25% of the 40,000 places which should exist have been created by the communes, leaving 80% of Gypsies with no place to stop.
French: La loi du 5 juillet 2000 qui oblige les communes de plus de 5 000 hab.  à réaliser des aires d'accueil, n'est pas appliquée : moins de 25 % des 40 000 places prévues ont été créées par les communes laissant 80 % des gens du voyage sans lieu de stationnement.
English: At the same time, it promotes good mental health for New Brunswick’s valued front line workers.
French: D’autre part, il fait la promotion d’une bonne santé mentale chez les précieux travailleurs de première ligne du Nouveau-Brunswick.
English: Erika Cuccaro - Institute Project Officer 613-941-3504 erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Cuccaro - Agente de projets 613-941-3504 erika.cuccaro@irsc-cihr.gc.ca
English: Cost-effectiveness is more than operational efficiency, it is concerned with alternatives to the structure and delivery of programs posing realistic alternatives central to sound management.
French: Le rapport coût efficacité ne se résume pas à l'efficacité opérationnelle; il tient compte des solutions de rechange à la structure et à la prestation des programmes afin de présenter des solutions de rechange réalistes, lesquelles sont essentielles à une bonne gestion.
English: States Parties noted that international organizations, such as the FAO, IPPC, OIE and WHO, within their respective mandates, have a fundamental role to play in addressing disease and recognized the importance of these intergovernmental organizations in supporting and financing relevant national activities.
French: Ils ont noté que des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont dans le cadre de leurs mandats respectifs un rôle fondamental à jouer dans la lutte contre les maladies, et ils ont reconnu l'importance de ces organisations intergouvernementales dans l'appui et le soutien financier aux activités nationales pertinentes.
English: 400- 1500 mg/day (Chandler 2000; Leeb 2000; Busci and Poor 1998; Bourgeois et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé en cas de douleurs gastro-intestinales ou de troubles du transit intestinal (diarrhée
English: First, there may be errors in the registers, such as in the geo-references that may affect the placement of all persons belonging to the unit that has been erroneously coded.
French: Premièrement, il pouvait y avoir dans les registres (par exemple dans le géocodage) des erreurs qui étaient susceptibles d'affecter le placement de toutes les personnes appartenant à l'unité codée erronément.
English: The Use of Meter Factors Derived from Alternate Fluids in Large Capacity Devices when Tested Onsite The VSC agreed that the second option discussed at CFTM 2001 (where factors derived on similar products were used directly) was the option to pursue.
French: Utilisation des facteurs de mesure obtenus d’autres liquides pour les appareils de grande capacité testés sur place Le CPV convient que la deuxième option discutée au FCMC 2001 (selon laquelle les facteurs obtenus de produits similaires étaient utilisés directement) est l’option à privilégier.
English: Vehicle Fuels Initiative, Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative des carburants de remplacement
English: Emissions from energy industries increased slightly, while emissions from manufacturing industries and construction, and from other sectors, decreased.
French: Les émissions imputables au secteur «production d'énergie» ont légèrement augmenté, tandis qu'elles ont diminué dans les industries manufacturières et la construction, et les autres secteurs.
English: The Government has already initiated necessary measures to inform all the relevant education and research organizations such as universities of the obligations under the resolution and regulations in place under the national legislation regarding prevention of transfer of technology which could contribute to Iran's nuclear and other activities.
French: Le Gouvernement a déjà pris les mesures nécessaires pour informer tous les établissements d'enseignement et de recherche concernés, comme les universités, des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1737 (2006) du Conseil et de la réglementation en vigueur relative à la prévention du transfert de technologie qui pourrait favoriser les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The use of low-calcium fly ashes (CSA Type F and CI) generally decreases the compressive strength of concrete at early ages (up to 28 days) and increases it at later ages (due to the pozzolanic reaction of fly ash) when compared to portland cement concrete with similar 28-day compressive strength.
French: L’utilisation de cendres volantes pauvres en calcium (types F et CI définis dans la norme CSA) se traduit généralement par une réduction de la résistance du béton à la compression initiale (jusqu’à 28 jours) et une augmentation subséquente de la résistance (en raison de l’activité pouzzolanique des cendres volantes) par rapport à du béton de ciment Portland de résistance à la compression à 28 jours semblable.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les PE 327.824v01-00 28/43
English: The third phase, currently under way consists of the oper, ational deployment of resources to those areas identified as national priorities by the Government of Chad.
French: La troisième phase, qui vient de démarrer, comprend le déploiement opérationnel des ressources dans les régions considérées comme des priorités nationales par le gouvernement du Tchad.
English: This review has identified a need for timber regulations in the Yukon to be placed within a broader framework of forest management policies.
French: L'examen a déterminé qu'il serait préférable de placer le Règlement touchant l'exploitation forestière au Yukon dans un cadre global de politiques de gestion des forêts.