ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group did not concur with that suggestion, as it felt that the draft paragraph, as currently drafted, covered both situations.
French: Le Groupe de travail n'a pas donné suite à cette proposition, estimant que le projet de paragraphe, dans sa rédaction actuelle, couvrait les deux situations.
English: Requirements: In selecting and recommending the five persons selected by the Attorney General from a list of persons recommended by the Law Society and the five persons recommended by the Attorney General, the Attorney General shall ensure that the board as a whole has knowledge, skills and experience in the areas that the Attorney General considers appropriate, including the following areas: business, management and financial matters of public or private sector organizations; law and the operation of courts and tribunals; the special legal needs of and the provision of legal services to low-income individuals and disadvantaged communities; the operation of clinics; and the social and economic circumstances associated with the special legal needs of low-income individuals and of disadvantaged communities.
French: Exigences: En choisissant et en recommandant les cinq personnes choisies par le procureur général parmi une liste de personnes recommandées par le barreau, ainsi que les cinq personnes recommandées par le procureur général, ce dernier doit s'assurer que le conseil possède, en général, les connaissances, les compétences et l'expérience dans les domaines qu'il considère opportuns. Ces domaines doivent toucher, entre autres, les questions commerciales, administratives et financières relatives à des organismes du secteur public ou privé; les lois et les activités des tribunaux; les besoins juridiques particuliers et l'offre des services juridiques aux personnes à faible revenu et aux collectivités désavantagées; l'exploitation d'établissements et, enfin, les conditions sociales et économiques associées aux besoins juridiques particuliers des personnes à faible revenu et des collectivités désavantagées.
English: Almost one third of the land surrounding the range of bison is unacceptable for expansion because of agricultural activities.
French: Près du tiers des terres entourant l’habitat du bison ne peuvent servir à leur expansion parce qu’elles sont converties à l’exploitation agricole.
English: In response to a Green Paper from the Commission, Parliament is today adopting an own-initiative report offering its vision of the measures to be implemented to combat discrimination, both in society and in the workplace.
French: Aujourd’hui, en réponse à un livre vert de la Commission, le Parlement adopte un rapport d’initiative donnant sa vision des moyens à mettre en œuvre pour lutter contre les discriminations, en société ou sur le lieu de travail.
English: Besides the abovementioned main concerns, the EDPS would like to draw the legislator's attention to the following points, which in most of the cases have already been addressed in more details in his previous opinions: — Special categories of data.
French: En dehors des principaux sujets de préoccupation susmentionnés, le CEPD souhaite attirer l'attention du législateur sur les points qui figurent ci-après et qui, pour la plupart, ont été traités de manière plus détaillée dans ses avis antérieurs: — Catégories particulières de données.
English: Human contribution to carbon emission is only around 4%.
French: La contribution humaine aux émissions de carbone n'est que d'environ 4 %.
English: European Centre for Modern Languages (ECML) / Council of Europe Rules of the documentation and resource centre (DRC)
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) / Conseil de l’Europe Règlement du Centre de documentation et de ressources (CDR)
English: I like to compare the reserves to a volunteer fire department.
French: Il me semble que les unités de la Réserve sont comparables à un service de pompiers volontaires.
English: "It turned out to be, really, a tremendous challenge—to put it mildly."
French: En fait, cette nomination a été pour moi un défi extraordinaire, cela va sans dire.
English: Some days I will love linear work and other days my work is freeform.
French: Un jour, je vais aimer travailler en mode linéaire et le lendemain, j'opterai plutôt pour la liberté totale.
English: COSTAS SKOURAS (GR)  SARMASIK SANATLAR (TR) Piccolo, Saxo et Compagnie Eric Guterriez (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 750 000 €  Coproducers:
French: COSTAS SKOURAS (GR)  SARMASIK SANATLAR (TR) Piccolo, Saxo et Compagnie Eric Guterriez (FR)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 750 000 €  Produit par:
English: The reason is that the US which abides by a national treatment rule, accounts for 94% of total service-based payments and 72% of receipts.
French: L'Union européenne, qui a adopté une règle de réciprocité, représente 5 p. 100 des paiements et 18 p.
English: Yves CHASSARD, Head of the department for Labour, employment and Training, Centre d’Analyse Stratégique
French: Yves CHASSARD, chef de département, Conseil d’analyse stratégique
English: The Secretariat cannot fill this jurisdictional gap.
French: Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.
English: What measures are being taken by the authorities to promote and protect the culture of Yemen's minorities?
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités pour promouvoir et protéger la culture des minorités du Yémen?
English: These boards are responsible for delivering health and community services to their regions and, in some cases, to the province as a whole, interact.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé et des services communautaires dans les régions et, dans certains cas, dans l’ensemble de la province.
English: Note: Where referent is made to the fact that no applicable incident was reported, it should not be construed that it in all of these cases the Panel was able to investigate fully the underlying circumstances.
French: Note : L'indication « Aucun incident pertinent n'a été signalé » ne signifie pas que le Groupe d'experts aurait été en mesure de mener une enquête approfondie sur les circonstances correspondantes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés octobre - décembre 2004
English: EPA90 also introduced a separate regime for controlling emissions to air alone from generally less polluting processes (Part B Processes) known as the Local Air Pollution Control (LAPC).
French: La EPA90 a également mis en place un régime distinct afin de maîtriser les émissions uniquement atmosphériques provenant des processus généralement moins polluants (processus de la Partie B) connus sous le titre Local Air Pollution Control (LAPC) (maîtrise de la pollution atmosphérique locale).
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) ($918,800)
French: 112 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.
French: Toutefois, elles mettent hélas davantage en évidence les difficultés qu'elles n'offrent des ébauches de solution.
English: Reports from new Contracting Parties (Latvia) T-PVS (97) 14 Report of Bureau meeting of May 1997 T-PVS (97) 32 Chart of signatures and ratifications Nature & Environment 75:
French: Rapports des nouvelles Parties contractantes (Lettonie) T-PVS (97) 14 Rapport de la réunion du Bureau de mai 1997 T-PVS (97) 32 Etat des signatures et ratifications Sauvegarde de la nature 75 :
English: Once again, a conflict situation created a wave of public approval: a major demonstration of support convinced the politicians and police not to clear the building by force.
French: Une fois de plus, une situation conflictuelle génère une vague d'approbation publique: une manifestation de soutien de grande envergure amène les hommes politiques et la police à renoncer à une évacuation du bâtiment par la force.
English: PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation Translation Bureau Communications Coordination Services Operational Support Total Statutory Payments Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers SUBVENTIONS Subvention non financière à la Société Royale du Canada Subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices CONTRIBUTIONS Transfert du pont Perley Contribution à la Hudson Bay Port Company Travaux de réparation maritimes Corporation de la Ville de Welland, Ontario AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Strait Crossing Finance Inc.
English: The Chairman: So then paragraph 18 would read,
French: Le Président (parle en anglais) : Le paragraphe 18 se lirait donc comme suit :
English: Business profile including farmer’s address, years managing the farm, organizational structure, commodities produced, purpose of the financial analysis, outcome of the analysis) c.
French: Profil de l’entreprise (y compris l’adresse du producteur, le nombre d’année comme gestionnaire de l’exploitation, la structure organisationnelle, les domaines de production, l’objet de l’analyse financière, le résultat de l’analyse) c.
English: By a decision rendered on February 16, 2004 the applicant’s motion for a preliminary exception, asking that ss. 14.01, 14.02 and 14.03 BIA be found to be of no force or effect, was dismissed.
French: Par décision prononcée le 16 février 2004, la requête par voie d’exception préliminaire du requérant pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I. fut rejetée.
English: Timing and amount of advance payments Section 12.2 also sets our conditions on the timing and amount of advance payments which are applicable to both payments under contractual arrangements and interdepartmental agreements or arrangements.
French: Montant du paiement anticipé et moment où il est effectué La rubrique 12.2. donne aussi les conditions concernant le montant et l'échéance des paiements anticipés aussi bien en vertu des dispositions contractuelles que des ententes interministérielles.
English: The United States has identified no joint bodies, partnerships or formal mechanisms with Mexico or Canada to address exploration, exploitation and management of transboundary oil or gas.
French: Les États-Unis n'ont recensé aucun organe mixte, partenariat ou mécanisme officiel créé avec le Mexique ou le Canada aux fins de la prospection, de l'exploitation ou de la gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Access to new and larger markets is one of the main reasons for SMEs to co-operate with other SMEs (Chapter 6).
French: Accéder à de nouveaux marchés et à des marchés plus étendus est un des principaux motifs pour les PME de coopérer avec d’autres PME (Cf.
English: population upon the stronger representation for minority regions that the Senate was created to provide.
French: (3) Y a-t-il une probabilité raisonnable que sept provinces représentant au moins 50 p.
English: Both the Equalization program and TFF have payment amounts set in legislation for 2007–08 and will use the new formulas for payment allocation starting in 2008–09.
French: En date du 31 mars 2007, le budget de 2007 a été déposé devant le Parlement mais la législation n’a pas encore reçu la sanction royale.
English: Education is an essential human right.
French: 11699 44. L’éducation est un droit essentiel.
English: Working arrangements are in place for interaction on the main aspects of the National Central Bureau's activities with the relevant departments of the Ministry of Internal Affairs, principally: the Chief Directorate for Criminal Investigations (concerning international investigations); the chief directorates for combating corruption, racketeering and terrorism (concerning white-collar crime); the Directorate of Entry, Exit and Citizenship's Information Centre; the Organization and Inspection Directorate; the Directorate of State Motor Vehicle Inspection; and the Directorate of the Prophylaxis Service.
French: Une coopération a été instaurée sur les principaux aspects des activités du Bureau central national avec les principaux services intéressés du Ministère de l'intérieur, à savoir la Direction principale des enquêtes criminelles (en ce qui concerne les enquêtes internationales), les directions principales de lutte contre la corruption, le racket et le terrorisme (sur la «criminalité en col blanc»), le centre d'information de la Direction chargée des questions d'entrée et de sortie du territoire et de citoyenneté, la Direction de l'inspection des services, la Direction de l'inspection nationale des véhicules automobiles, la Direction des services prophylactiques.
English: Saint Lucia therefore supports the measures called for in the outcome document (resolution 63/303, annex) to sustain the initiative while also providing the machinery necessary for the continued monitoring of the world economy.
French: Sainte-Lucie appuie donc les mesures prescrites dans le document final (résolution 63/303, annexe) pour appuyer cette initiative tout en fournissant le mécanisme nécessaire en vue du suivi continu de l'économie mondiale.
English: It would not be in the interest of procedural efficiency to require all evidence to be produced at the earlier stage, simply on the off-chance that it might be necessary.
French: Il n’est pas dans l’int érêt de l’efficacit é de la procédure d’exiger que toutes les preuves soient produites au stade antérieur, simplement dans l’éventualit é où cela serait nécessaire.
English: Public Service Employment Act, sections 12(1), 13(1), 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 12(1), 13(1) et 21(1) Affaires citées :
English: This connection is up and running and would allow the sharing of the Grade  math software that Petrazzini gives as an example.
French: Cette connexion est maintenant fonctionnelle et elle aurait permis la diffusion du didacticiel de mathématiques de e année que M. Petrazzini citait en exemple.
English: a) Learning-content In the selection of learning-content the following criteria are to be taken into account: learners' experiences, present and future communicative goals, and important socio-cultural information (Landeskunde).
French: Contenu de l'apprentissage Pour définir le contenu de l'apprentissage, il faut tenir compte des critères suivants: le bagage des apprenants, leurs objectifs présents et futurs en matière de communication et les facteurs socioculturels importants (Landeskunde).
English: The opposite action should, in fact, be taken: this fund should be closely linked to the others, particularly regional policy instruments, so as to increase its effectiveness.
French: Au contraire, ce fonds doit être fortement associé aux autres, notamment les outils de politique régionale, afin d'en renforcer son efficacité.
English: Irenaeus also shows what became the basis of the errors of the sects.
French: Tertullian semble reconnaître les deux lectures.
English: Today, once more, we must reaffirm those values in order to deliver a forceful “no” to war and an equally forceful “yes” to human dignity.
French: Aujourd'hui, une fois encore, nous devons proclamer à nouveau ces valeurs pour faire entendre un « non » retentissant à la guerre et un « oui » tout aussi retentissant à la dignité humaine.
English: Gestational diabetes: This type of diabetes develops during pregnancy.
French: Diabète gestationnel : Ce type de diabète survient pendant la grossesse.
English: We all are aware of the various types of terrorism that have been used by Spanish governments since 1975.
French: Nous avons tous conscience des différentes formes de terrorisme qui ont été utilisées par les gouvernements espagnols depuis 1975.
English: SOME NOVEL MPHS (OR SIMILAR DEGREES):
French: QUELQUES TYPES DE MSP (ET AUTRES DIPLÔMES SIMILAIRES) :
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/115)
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/115)
English: CIHR Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) 2005-10-15 Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement (Archivé) 2005-09-15 Bayer/SCHA/IRSC-Rx&D - Bourse d'études cliniques (Archivé) 2005-11-01 Bourse de formation supérieure - Doctorat (2005-2006) (Archivé) 2006-10-15 Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculoskelettiques pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-02-15 Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: Interested parties should consider mechanisms to ensure communication with the refugee populations in Syria so that these communities are aware of international efforts concerning the refugees.
French: Les parties intéressées devraient examiner des mécanismes permettant d'assurer la communication avec les populations de réfugiés en Syrie, de manière à ce que ces communautés soient au courant des interventions internationales visant les réfugiés.
English: This ruling permits full competition in providing these services as of 1 February 1996.
French: La décision rendue aujourd'hui autorise la libre concurrence dans la fourniture de ces services, à compter du 1er février 1996.
English: Please login to access your personal files.
French: Veuillez entrer votre identifiant et mot de passe pour accéder à votre espace personnel.
English: Improvement is still needed.
French: Toutefois, une amélioration s'impose encore.
English: Lost Sales The complainant provided evidence that showed the loss of sales, in particular, a significant contract that was awarded to a Chinese exporter.
French: Perte de ventes La plaignante a fourni une preuve de ventes perdues, plus particulièrement un contrat important accordé à un exportateur en Chine.
English: A/58/624-S/2003/1166 Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/624-S/2003/1166 Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, a 1996 report in British Columbia found that the nine hospitals surveyed reported costs using different definitions for interpretation, and there was difficulty in identifying total costs (Berman, 1996).
French: Par exemple, un rapport de 1996 de la Colombie-Britannique observait que les neuf hôpitaux auprès desquels on avait fait enquête employaient des définitions différentes de l'interprétation. Il était par conséquent difficile d'identifier les coûts globaux inhérents à de tels services (Berman, 1996).
English: This document is available in Word and WordPerfect format.  To download the following templates, right click on the link and choose "Save target as..."
French: Ce document est disponible en format Word et WordPerfect Pour télécharger les modèles suivants, cliquer le bouton droit de la souris sur le lien et choisir "Save target as..."
English: Hold a workshop on the development of a common methodology to compare and evaluate inter-continental source-receptor calculations (late 2005) (Task Force);
French: b) Organiser un atelier sur la mise au point d'une méthode commune de comparaison et d'évaluation des calculs des relations sources-récepteurs à l'échelle intercontinentale (fin 2005) (Équipe spéciale);
English: Statement by the Constitutional Law Committee of Parliament.
French: Déclaration du Comité du droit constitutionnel du Parlement.
English: the price for Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin drops.
French: Le prix de Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin sera en baisse.
English: If the exporters mentioned above ship subject goods, for which a specific normal value has not been determined, to Canada, the normal value will be determined by a ministerial specification based on the export price of the goods advanced by 80.2 percent.
French: Si les exportateurs susmentionnés expédient des marchandises en cause au Canada pour lesquelles des valeurs normales particulières n’ont pas été établies, ces valeurs seront établies par prescription ministérielle en fonction du prix à l’exportation des marchandises, majoré de 80,2 %.
English: The results indicate that: The proportion of the population in situations of nutritional poverty at national level fell from 24.2% to 20.3% between 2000 and 2002; The proportion of the population below the capacities development threshold fell from 31.9% to 26.5% between 2000 and 2002; The proportion of the population below the patrimony development threshold fell from 53.7% to 51.7% between 2000 and 2002.
French: Les résultats obtenus montrent que : :  La proportion de la population en situation de pauvreté alimentaire au niveau national a été ramenée de 24,2 à 20,3 % entre 2000 et 2002; La proportion de la population vivant au-dessous du seuil de développement des capacités a été ramenée de 31,9 à 26,5 % entre 2000 et 2002; La proportion de la population vivant au-dessous du seuil de développement du patrimoine a été ramenée de 53,7 à 51,7 % entre 2000 et 2002.
English: ® Obtaining secondary feedback Destination managers should not simply rely on their own surveys.
French: Le plus souvent, les offices du tourisme ont servi d’arbitres pour les quelques cas de différends majeurs.
English: We stress the freedom of people to live in dignity.
French: Nous soulignons que les populations doivent être libres de vivre dans la dignité.
English: Participants cited reports that the United States Department of Agriculture (USDA) will be undertaking destination examinations at the border.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs énoncés dans le CSA sous l’élément « Environnement ».
English: (e) Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;
French: e) les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;
English: The Yucatán Peninsula Maya Communities Development Programme was until 2005 a regional support strategy for improving the standard of living of poor indigenous families and strengthening grass-roots organizations.
French: Le Programme de développement des communautés mayas de la péninsule du Yucatán (FIDA-Péninsule) a été jusqu'en 2005 une stratégie d'appui régional à l'amélioration des conditions de vie des familles autochtones pauvres et au renforcement de leurs organisations de base.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of The Powers to Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l’auteur de The Powers to Lead.
English: The procedure envisaged will be simplified if, as already mentioned, all the competent authorities were to publish their approvals in a list available on the internet.
French: La procédure envisagée sera simplifiée à condition que toutes les autorités compétentes publient leurs certificats d'agrément dans une liste disponible sur l'Internet, comme cela a été dit précédemment.