ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jedi photographer is all about creating great pictures.
French: Le photographe Jedi se consacre à créer de grandes images.
English: Health Protection Agency.
French: « Prevention interventions with persons living with HIV/AIDS:
English: Create tools to monitor and analyze operational processes.
French: Création d’outils de suivi et d’analyse des processus opérationnels.
English: Maastricht (25 November 2003): took note of the letter from the Clerk for International Relations of the Dutch Parliament transmitting proposals of Mr van der Linden for this meeting and confirmed that the Standing Committee would meet at 11.00 am and the Bureau at 8.30 am on Tuesday 25 November 2003; ______________ * as proposed by the Standing Committee on 27 May 2003 on behalf of the Bureau ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Naples (8 septembre 2003): a confirmé que la Commission Permanente se réunirait à 11h00 et le Bureau à 9h00 le lundi 8 septembre ; ______________ * tel que proposé par la Commission Permanente le 27 mai 2003 au titre du Bureau ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: - advantages: - a fairly comprehensive listing of elements that go into an ethical calculus
French: - avantages : - liste passablement complète des éléments qui entrent dans un calcul éthique
English: Assistance will be strictly focused on those regions that are most seriously affected by economic and social conversion.
French: L'aide se concentrera surtout sur les régions qui sont le plus touchées par des changements économiques et sociaux.
English: [22] Four exporters located in India and two exporters in the United States submitted complete responses to our Requests for Information.
French: [22] Quatre exportateurs en Inde et deux exportateurs aux États-Unis ont soumis des réponses complètes à nos DDR.
English: Secondly, the Delegation was concerned that the studies did not seem to respond to, or sometimes seemed to ignore the concerns expressed by developing countries during the last session of the Assemblies.
French: Ensuite, la délégation s’est dite préoccupée par le fait que les études ne semblent pas répondre aux préoccupations exprimées par les pays en développement lors de la précédente session des assemblées, ou semblent parfois les ignorer.
English: • Phypers M. Tuberculosis among the foreign-born in Canada.
French: • Phypers M. La tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger.
English: I’m going to Gaya in a few hours!
French: Je pars dans quelques heures pour Gaya !
English: The rules of the game need not only to respect commercial and economic requirements but also to be clear so that they help to provide quality of life for citizens in their everyday activities.
French: Le 13 mars 2003, le Parlement européen a exprimé son soutien à la a politique des consommateurs, définie par la Commission pour les cinq prochaines années (2002-2006) et dont les objectifs sont les suivants: assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs;
English: In keeping with its relevant resolutions (1996/73, 1997/59, 1998/67, 1999/15, 2000/27 and 2001/18), whereby the Commission on Human Rights stressed the importance of the Special Rapporteur continuing to apply gender perspective systematically in the reporting process, including information collection and recommendations, during his visits, the Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women, including in the framework of the conflict.
French: Conformément à ses résolutions sur le sujet (résolutions 1996/73, 1997/59, 1998/67, 1999/15, 2000/27 et 2001/18), par lesquelles la Commission des droits de l'homme soulignait combien il importait que le Rapporteur spécial continue de garder à l'esprit une perspective sexospécifique dans le processus d'établissement des rapports, y compris la collecte d'informations et la formulation de recommandations, au cours de ses visites, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la situation des femmes, notamment dans le cadre du conflit.
English: I started my trip in Manitoba where I toured our NORAD Headquarters and Air Operations Centre.
French: J'ai commencé mon voyage au Manitoba, où j'ai visité le Quartier général de la Région canadienne du NORAD et le Centre des opérations aériennes.
English: The board makes recommendations on Health Canada's priorities and advises on the relevance and effectiveness of its science.
French: Le Conseil formule des recommandations au sujet des priorités de Santé Canada et conseille le ministre quant à la pertinence et à l'efficacité des renseignements scientifiques élaborés par le ministère.
English: Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at 24-35, 38-39, 41-43, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée) aux pp. 24-35, 38-39, 41-43, dossier administratif, vol.
English: The management-approved EOIs were designed to cover designated parameters for the entire paper machine process, and not just the coating aspects of the operation.
French: Les DEE approuvées par la direction ont été élaborées de manière à englober des paramètres génériques pour l'ensemble du procédé de transformation et non pour le couchage uniquement.
English: I do not wish to let the opportunity pass to join previous speakers who conveyed their condolences to the Russian Federation in connection with the disaster which that country has suffered.
French: Je souhaite aussi m'associer aux orateurs précédents qui ont présenté leurs condoléances à la Fédération de Russie pour la catastrophe qui a frappé le pays.
English: have been deprecated by the new authz refactoring.
French: sont devenues obsolètes depuis la refonte d'authz.
English: "Sitting on national boards, I have the opportunity to meet people from all across the country and made many good contacts."
French: Depuis que je siège à des comités nationaux, j’ai l’occasion de rencontrer des gens de partout au pays et je me suis fait de nombreuses relations.
English: They understand that our vital interests are engaged in the highly competitive global economic system.
French: Ils comprennent bien que nos intérêts vitaux sont engagés dans le système économique international où la concurrence est féroce.
English: IT/net further submitted that, despite claims to the contrary, it is very clear that the criterion "Ability to Access Global Expertise" is not part of the "proposed resources" criterion and is, therefore, not authorized under the RFSA.
French: IT/net a également soutenu que, contrairement à ce qui a été affirmé, il est clair que le critère « Capacité d'acquérir des compétences internationales » ne fait pas partie du critère « Ressources proposées » et que, par conséquent, il n'est pas autorisé dans le cadre de la DAMA.
English: What kind of formulas and biological laws have been integrated into the sympto application ?
French: Quelles sont les formules et les lois biologiques intégrées dans l'application sympto?
English: The efficiency defence under Section 96 of the CA should provide an adequate basis for defending a merger that increases efficiency but also increases market power.
French: Il n'a pas été déterminé si l'article 96 sera éventuellement interprété comme permettant une comparaison intégrale de tous les effets d'un fusionnement sur l'augmentation et la diminution du
English: Therefore, the Conference recommended the Council of Europe to give further consideration to these matters, in order to improve the machinery for international co-operation especially as regards transfrontier access to children in order to establish safeguards for the return of children after a period of access.
French: La Conférence a donc recommandé au Conseil de l’Europe de procéder à un examen plus approfondi de cette question pour améliorer les mécanismes de coopération internationale, spécialement au sujet du droit de visite transfrontière des enfants, afin de mettre en place des garanties qui assureraient le retour de l’enfant à la fin de la période de visite.
English: With the end of the cold war, we believed, not without reason, that the confrontation between two ways of life and two great Powers would give way to the solution of the planet's pressing economic and social problems.
French: Avec la fin de la guerre froide, nous avons cru, non sans raison, que l'affrontement entre deux modes de vie et deux grandes puissances allait céder la place à la recherche d'une solution aux problèmes économiques et sociaux les plus pressants de la planète.
English: Download Recta DP-2 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DP-2 ici .
English: Because the visitors at an exhibition may come from different countries (even if the access as exhibitors is limited to nationals from one country, for example, in the case of a national fair or exhibition), promotion in the sense of No. 3 is not limited to international fairs or exhibitions.
French: Étant donné que les visiteurs dun salon peuvent venir de pays différents (même lorsque seuls y sont admis comme exposants les nationaux dun pays particulier, par exemple dans une foire ou un salon national), la notion de promotion au sens du point 3) ne se limite pas aux foires ou salons internationaux.
English: Name the 4 programs administered by Human Resources Development Canada? Employment Insurance Income Benefit Human Resources Investment Income Security Program Labour The appellant should have received additional marks as CPP and OAS were considered programs within Income Security Program.
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissements dans les ressources humaines Programmes de la sécurité du revenu Programme du travail Cette appelante aurait dû obtenir des points supplémentaires puisque le RPC et la SV sont considérés comme des volets des Programmes de la sécurité du revenu.
English: Physical activity or exercise are behaviors and physical fitness is a set of attributes that represents the capacity to perform the physical activities.
French: L’activit´ ou l’exercice physique sont des e comportements, tandis que la condition physique est un ensemble d’attributs qui permettent d’accomplir les activit´ s physiques.
English: The measures selected: the measures selected by the Minister were legislation, regulation and the administration of the Act.
French: If I may, Mr. Chairman, to my colleague, they will be able to put their name on the product.
English: Furthermore, employees require tools to effectively integrate the principles of sustainable development into their day-to-day work and decision-making process.
French: Voici les domaines où le PA s’activera au cours des trois prochaines années dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, à l’appui de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: As a social-democrat, I believe that investing in public childcare services is beneficial to society as a whole.
French: En tant que social-démocrate, je pense qu'investir dans ces services est bénéfique pour l'ensemble de la société.
English: Graphic Identity Participants were first asked to review the proposed graphic identity of the MedEffect Web site.
French: Identité graphique On a d’abord demandé aux participants d’examiner l’identité graphique proposée pour le site Web de MedEffet.
English: Decision  The complainant is Mr. Marcos Roitman Rosenmann, a Spanish citizen of Chilean origin and professor of Sociology, at present residing in Madrid.
French: Le requérant est M. Marcos Roitman Rosenmann, citoyen espagnol d'origine chilienne, professeur de sociologie, résidant actuellement à Madrid.
English: Important: Be sure to check if your CPU supports these by running cat /proc/cpuinfo.
French: Important : Assurez-vous de vérifier que votre processeur supporte ces options en exécutant la commande cat /proc/cpuinfo.
English: Further, the AMD 8132 chipset does not support Message Signaled Interrupts (MSI).
French: De plus, la puce AMD 8132 ne supporte pas les interruptions MSI (de l'anglais "Message Signaled Interrupts").
English: Frozen semen banks should be maintained to prevent loss of founder lines, and the number of captive breeders should be increased.
French: 2.7.4 Collisions avec les lignes de transport d’énergie Afin de réduire au minimum les pertes attribuables aux collisions avec les lignes de transport d’énergie, des mesures seront élaborées, telle l'augmentation de la visibilité des structures ou des lignes.
English: Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
French: Celle-ci aurait dû d'urgence se tenir cette semaine, en raison du thème abordé.
English: Do not camp next to streams or rivers, as very heavy rain can cause the levels to rise quickly.
French: Ne campez pas près de ruisseaux ou de rivières, parce que les pluies abondantes peuvent faire monter le niveau de l'eau très rapidement.
English: I am grateful to my fellow MEPs for the constructive input and would warmly recommend the report for which Mr Maat did most of the groundwork some time ago.
French: Je remercie mes collègues pour leurs contributions constructives et vous recommande sincèrement ce rapport, pour lequel M. Maat a fait l'essentiel du travail il y a quelque temps.
English: Gibraltar was reconquered from the Moors by Spanish forces in 1462.  Gibraltar remained a Spanish possession until the beginning of the eighteenth century.
French: Gibraltar a été reconquis sur les Maures par les armées espagnoles en 1462 et est ensuite resté une possession espagnole jusqu'au début du XVIIIe siècle.
English: The remaining possibility was for Ms. Koeppel to take an  unpaid leave of absence along the lines suggested in Ms.  Hayes' report.
French:   La seule possibilité restante consistait pour Mme Koeppel à   prendre un congé non payé conformément à ce qui était suggéré   dans le rapport de Mme Hayes.
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4. Once you have completed Chart 4, enter the amount on line 9942.
French: Pour calculer votre rajustement, vous devez d'abord remplir les tableaux 1, 2, 3 et 4 . Inscrivez le montant obtenu au tableau 4 à la ligne 9942.
English: Frequently asked questions Canadians residents - FAQs
French: Foire aux questions Résidents du Canada - FAQ
English: In Japan, legislation has been introduced to allow fines of up to 6 per cent of the total commerce affected over a three-year period.
French: Le Japon a adopté une législation qui autorise à imposer des amendes allant jusqu'à 6 % de la valeur totale du commerce lésé sur une période de trois ans.
English: Secondly, medical staff at all levels also require additional education on the use of standards in their fields.
French: Ensuite, l'ensemble du personnel médical a besoin de formation supplémentaire sur l'utilisation des normes dans son domaine.
English: Within walking distance are the National Theatre, Omonia Square, Archaeological Museum, Acropolis and ancient Plaka: the old town.
French: Le théâtre national, la place Omonia, le musée d'Archéologie, l'Acropole et l'ancien centre de Plaka sont accessibles à pied.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on proposal for a CR for the Fruit and Vegetable sector COM (2007) 17 final - EESC 802/2007 – May 2006 Rapporteur :
French: 1.20 2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
English: As the organization charged with responsibility for acquiring, managing and disposing of federal government records, we launched working groups that are looking for ways to improve our work under these responsibilities, in collaboration with the federal departments and agencies that generate these records.
French: En tant qu’organisme responsable de l’acquisition, de la gestion et de la disposition des dossiers du gouvernement fédéral, nous avons formé des groupes de travail qui cherchent des façons d’améliorer notre travail dans le cadre de ces responsabilités, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux qui produisent ces dossiers.
English: In other cases, institutions have to set the language requirements according to the tasks to be carried out.
French: Dans les autres cas, les institutions doivent établir les exigences linguistiques selon les tâches à accomplir.
English: The present permanent members would still have unique responsibility for the activities and decisions of the Security Council.
French: Les membres permanents actuels continueraient d'avoir une responsabilité unique pour ce qui est des activités et des décisions du Conseil de sécurité.
English: The time for cosmetic solutions has run out. The only option is for an immediate reduction in subsidies.
French: D'abord, il faut s'attaquer Ã la question de l'agriculture; l'heure n'Ã©tant plus aux solutions cosmÃ©tiques, la seule option demeure une rÃ©duction immÃ©diate des subventions Ã l'agriculture.
English: As the whole procedure of adopting these new measures will take several months, I agree with the rapporteur that transitional guidelines are needed, which should come in together with the entry into force of the treaty.
French: Vu que la procédure d'adoption de ces nouvelles mesures va prendre plusieurs mois, je pense comme le rapporteur que nous avons besoin d'orientations transitoires qui devraient être en place dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: Due to persistent gender inequalities, the proportion of women and girls living with HIV is increasing.
French: À cause des inégalités persistantes entre les femmes et les hommes, la proportion de femmes et de filles qui vivent avec le VIH est en croissance.
English: The Office of the Capital Master Plan makes every effort to provide effective liaison and information to Member States and external parties through briefings and the regular issuance of notes verbales.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement fait tout son possible pour fournir des services de liaison et d'information efficaces aux États Membres et aux parties extérieures à l'ONU, en tenant des réunions d'information et en distribuant des notes verbales.
English: B. Transportation Provides limited access to transportation to those accessing individual counselling, family counselling sessions or Elders/Healers, which are not available on the reserve or community of residence and are approved by FNIHB (nearest appropriate service).
French: B. Transport Cette composante fournit un accès limité à des services de transport pour les personnes qui participent à des séances de counseling individuel ou familial ou encore les services d'anciens ou de guérisseurs non disponibles dans la réserve ou la communauté de résidence, mais approuvés par la DGSPNI (point de service approprié le plus proche).
English: Circle of Research into Rights and Duties of the Individual, (CRED) appreciated Montenegro's replies to the recommendations made within the framework of the Working Group of the Universal Periodic Review.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a accueilli avec satisfaction les réponses du Monténégro aux recommandations formulées dans le cadre du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: First, we would wish to see a number of principles or conditions fulfilled.
French: Premièrement, nous souhaiterions voir respectés une série de principes ou de conditions.
English: Ownership, yields to a concept of custodianship of dreamings, or legends.
French: Le droit de propriété cède le pas à un concept de dépositaire de rêves ou de légendes.
English: When the song Jana Jane Jana was played in the movie, the band members could hardly believe their ears.
French: Lorsqu’ils entendirent la chanson Jana Jane Jana dans ce film, les musiciens furent complètement abasourdis.
English: Following the most recent act of aggression perpetrated by Hizbullah on 14 April 2001, in which an Israeli soldier was killed and to which I referred in my letter dated 16 April 2001 (S/2001/367), Israel was compelled to respond.
French: Après l'agression la plus récente à laquelle s'est livré le Hezbollah le 14 avril 2001 et qui a coûté la vie à un soldat israélien, agression dont fait état ma lettre datée du 16 avril 2001 (S/2001/367), Israël ne pouvait plus ne pas réagir.
English: Here, I would like again to congratulate Mr. Jean-Marie Guéhenno for the key role played by the Department of Peacekeeping Operations in this area.
French: Je voudrais, à cet égard, renouveler mes félicitations à M. Jean-Marie Guéhenno pour le rôle moteur joué par le Département des opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: There is also a technical secretariat, under the Ministry of the Interior.
French: i) Réseau national d'association de la société civile pour les migrations.
English: It will be incorporated into paragraph 2.3 of chapter 2 of consolidated resolution R.E.1.
French: Il sera inséré dans le chapitre 2, point 2.3 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: • Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents 7. Contact Lists It is recommended that RPPs and DPRs follow the same structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section.
French: Liste de personnes-ressources Il est recommandé que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections des deux documents.
English: More information on the Office of the JAG can be obtained at: www.forces.gc.ca/jag/.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cabinet du JAG, consultez le site :www.forces.gc.ca/jag/.
English: The Family Code has retained the institution of polygamy, but it is now subject to authorization by a judge.
French: Si le Code de la famille a conservé l'institution de la polygamie, cette dernière est désormais soumise à l'autorisation du juge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Langen for his report and for the conclusions that he has drawn.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Langen pour le rapport qu'il a élaboré et les conclusions qu'il a tirées.
English: The damage occurs as a result of components of the immune system that enter the CNS in MS. Dr. Antel’s studies are intended to define how damage occurs to myelin, its cell of origin (the oligodendrocyte), and to nerve cells.
French: Dans la SP, ces lésions résultent de la pénétration de cellules immunitaires dans le SNC. Les travaux du Dr Antel visent à définir les mécanismes de détérioration de la myéline, de la cellule productrice de la myéline (oligodendrocyte) et des cellules nerveuses.
English: 1998 Member of the Committee for the harmonization of the Croatian legal system with the European Convention on Human Rights.
French: 1998 Membre du Comité chargé de l'harmonisation de la législation croate avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It is expected that it will also integrate well with the traditional activity of the harbour, as its focus will be on the local fishing industry and the culture and history of the Rustico area.
French: On s'attend à ce qu'il se marie bien à l'activité traditionnelle du port parce qu'il décrira particulièrement l'industrie de la pêche locale et la culture et l'histoire de la région de Rustico.
English: • Every effort should be made that the HPC and PC should not exceed two pages in either official language.
French: • Il faut prendre toutes les mesures possibles pour que les CPS et les CP comportent tout au plus deux pages dans l’une ou l’autre langue officielle.