ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play the Game (using a pop-up window) Date modified: 2006-08-31 Important Notices
French: Pense Vite Moussaillon! Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Please provide information on programmes/services (including on budget and staff) meant to provide child victims of sale, prostitution or pornography with counselling and other support for recovery and social reintegration.
French: Fournir des renseignements sur les programmes/services (y compris le budget et les effectifs) destinés à offrir aux enfants victimes de la vente, de la prostitution ou de la pornographie une assistance et d'autres formes d'aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale.
English: In conclusion to this part, Ms Hammer argued that Mr. Veeraraghavan had not proved that the Screening Board had made any procedural errors, other than the one administrative error they had corrected with respect to their screening of his own Experience.
French: En conclusion, Mme Hammer allègue que M. Veeraraghavan n'a pas prouvé que le jury de présélection avait commis des erreurs de procédure, à l'exception de l'erreur administrative, corrigée par la suite, relativement à la présélection de sa propre expérience.
English: In 1986, the Employment Equity Act was enacted based on the evidence that employment practices did not provide women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities with equal access to employment.
French: En 1986, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été adoptée parce qu'il était avéré que les pratiques d'emploi ne donnaient pas aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles un accès égal à l'emploi.
English: For example, according to the standard operating procedures, the chief security officer serves as the mission security adviser with direct access to the head of mission on all security-related matters.
French: Par exemple, d'après les procédures normalisées de fonctionnement, le chef de la sécurité fait également fonction de conseiller de la mission pour la sécurité, avec un accès direct au chef de la mission pour toutes les questions relevant de la sécurité.
English: • Canada Gazette notice for available PCS spectrum was released on July 2005.
French: • Avis dans la Gazette du Canada pour le spectre SCP disponible publié en juillet 2005.
English: Indonesia, for its part, is already in the process of ratifying relevant treaties.
French: L'Indonésie, pour sa part, a entrepris le processus de ratification des traités pertinents.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause ».
English: • Season Update, 1 May 2007 Influenza in Canada: 2005-2006 Season
French: • Le point sur la saison 2006-2007, 1er mai 2007 La grippe au Canada : saison 2005-2006
English: "We must dedicate ourselves to the cause of economic security for all people, just as surely as we have dedicated ourselves to the cause of physical security."
French: Nous devons tous nous consacrer à la question de la sécurité économique, de la même manière que nous l’avons fait au chapitre de la sécurité physique.
English: 38                                                (ii) is subject to Part XV in respect of those rights and obligations; and (e) each entity that at any time in the particular taxation year is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount 5 would be recoverable at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) in respect of the trust if the entity had received before 2003 amounts described under paragraphs 94(2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began 10 before 2003) (i) has, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect 15 of the taxation years, of the trust, that began before 2003 under Divisions I and J, and (ii) is, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, subject to Part XV in respect of those rights and obligations.
French: 23                                                 pour l’année d’imposition antérieure, et pour l’ensemble de ses années d’imposition ultérieures) à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) elle a présenté au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment donné, un formulaire prescrit accompagné d’une copie de l’acte de fiducie qui s’applique au moment donné, (ii) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, à la fois : (A) la participation de chacun de ses bénéficiaires était, à la fois :
English: In any case, it is good that a compromise has finally been reached, and so the ELDR Group will support the report by Mr Paasilinna.
French: En tout état de cause, c’est une bonne chose qu’un compromis ait enfin été dégagé, aussi le groupe ELDR soutiendra-t-il le rapport de M. Paasilinna.
English: Under the circumstances, no further action will taken on the appeal of Denis Faucher.
French: Dans les circonstances, aucune suite ne sera donnée à l'appel de Denis Faucher.
English: Funds permitting, such centres will be established nationwide.
French: Si des fonds suffisants sont obtenus, ces centres seront établis dans tout le pays.
English: The selection board members were both aware that the appellant had been a Service Desk Agent.
French: Les membres du jury de sélection étaient tous deux au courant que l'appelant était préposé au bureau de service.
English: Showing resistance is part of growing up in the Occupied Territories.
French: En territoire occupé, les enfants grandissent en apprenant à affronter l’adversité.
English: The Age Structure of the Inuit Population As shown in Table 3, the Inuit population was very young in 1981 with 44% of Inuit under the age of 15.
French: Structure par âge de la population inuite Comme on peut le voir au tableau 3, la population inuite était très jeune en 1981, 44 % de celle-ci ayant moins de 15 ans.
English: Yet ease of communication with a best friend improved for both older boys and girls.
French: Ces changements prennent particulièrement la forme d’une plus grande intimité entre amis, qui multiplient alors les échanges, les confidences et les gestes de soutien affectif (Buhrmester, 1990).
English:   When opening your account, indicate a minimum of two members of your governing body who will have delegated signing authority since each cheque issued by your organization will have to bear the signature of two of these officers.
French:   À l'ouverture du compte, vous devez désigner au moins deux signataires autorisés parmi la direction de votre organisme puisque chaque chèque émis par votre organisme devra porter la signature de deux de ces personnes.
English: Section 3(1)(d)(e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act, acknowledge the contribution of the Government of Canada.
French: Les alinéas 3(1) d) et e) de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 3 de la Loi sur l’assurancehospitalisation reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada.
English: Mr President, we would have preferred nothing at all to be laid down in this directive on the transitional period when the Euro, not the Ecu, is introduced.
French: Monsieur le Président, à vrai dire, nous eussions préféré que la directive reste muette sur un terrain spécifique et ne règle rien en ce qui concerne la période transition prévue pour l'introduction de l'euro. Je rappelle par ailleurs que c'est l'euro et pas l'écu.
English: While no statistics on forced marriage had been kept, the Philippines was aware of cases of kidnapping of indigenous girls for forced marriage in the country's Sulu region.
French: Les Philippines ne tenaient pas de statistiques sur les mariages forcés, mais elles avaient connaissance de cas d'enlèvement de filles autochtones aux fins de mariage forcé dans la région de Sulu.
English: Output 3: Strengthened reproductive health information and services for young people within the context of the national adolescent health strategy.
French: Produit 3 : Développement des services et de l'information dans le domaine de la santé de la procréation à l'intention des jeunes dans le contexte de la stratégie nationale en faveur de la santé des adolescents.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 19.17 The Committee proposes the creation of a Canadian broadcasting monitor, incorporated into the Office of the Auditor General, to report annually on how well the objectives of the Broadcasting Act are being met.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 19.17 Le Comité propose de créer un contrôleur de la radiodiffusion canadienne qui serait intégré au Bureau du vérificateur général et dont le rôle serait d'établir des rapports annuels afin de déterminer si les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion ont été atteints.
English: The Cazaux family pottery is in some ways similar to those used in Brittany.
French: Celui de la famille Cazaux offre quelque parenté avec les tours employés en Bretagne.
English: Habitat Great Blue Herons nest in a wide variety of tree species.
French: Habitat Le Grand HÃ©ron niche dans une variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces d'arbres.
English: Coping Financially During Time Away from the Business Cutting back on expenses and relying on their spouse's income were common ways in which self-employed women coped financially during an extended leave for health or family caregiving reasons.
French: Joindre les deux bouts lorsque l'on s'absente de son entreprise La compression des dépenses et le revenu du mari étaient deux moyens couramment employés par les travailleuses autonomes pour joindre les deux bouts pendant un congé prolongé pour des raisons de santé ou pour s'occuper de la famille.
English: The following groups need to be involved in the collection of relevant data: hospitals, health care professionals and employers.
French: Les groupes suivants doivent participer à la collecte des données pertinentes : les hôpitaux, les professionnels des soins de santé et les employeurs.
English: Similarly, toxic constituent information is required on smokeless tobacco packages to provide important information to the users of these products as well.28 Finally, smoking cessation messages were developed in order to assist smokers who are trying to quit, or are considering quitting.
French: De même, des informations sur les constituants toxiques doivent désormais figurer sur les contenants de tabac sans fumée afin de fournir également des renseignements importants aux utilisateurs de ces produits 28. Enfin, des messages sur le renoncement au tabac ont été préparés pour aider les fumeurs qui essaient de cesser de fumer ou qui songent à cesser de fumer.
English: The government declared that a new Act on Equal Treatment was expected to be adopted by the parliament in November.
French: Le gouvernement a déclaré qu’une nouvelle loi sur l’égalité de traitement devait être adoptée par le Parlement en novembre.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes déplacées à l'intérieur de la région qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des incursions récentes dans le territoire palestinien occupé et des hostilités au Liban;
English: At a time when most national and corporate budgets were facing internal and external constraints, WIPO should be expected to adjust its financial settings accordingly.
French: En un temps où la plupart des budgets nationaux et des budgets d'entreprise se trouvent soumis à des contraintes internes et externes, on peut attendre de l'OMPI qu'elle adapte en conséquence ses dispositions financières.
English: Index Code: 19 Assessment of Knowledge Mr. Hamblin challenged his assessment against the rated knowledge requirements on the basis that the selection board had improperly not accepted some off his answers to some questions.
French: Codes du répertoire : 19 Évaluation des connaissances M. Hamblin a contesté les notes qui lui avaient été attribuées pour les connaissances cotées, parce que le jury de sélection avait refusé, à tort, d'accepter les réponses qu'il avait données à certaines questions.
English:    . Mr President, computer entrepreneurs are amongst the most independent spirits in the world.
French:    . - Monsieur le Président, les entrepreneurs en informatique figurent parmi les esprits les plus indépendants du monde.
English: First, the Department investigates patterns or practices of violations of federally protected rights by law enforcement agencies under Section 210401 of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. § 14141.
French: Il enquête également sur les allégations selon lesquelles un service de police pratiquerait la discrimination fondée sur la race dans sa manière de traiter les civils, en application du titre VI de la loi de 1964 sur les droits civils, 42 U.S.C.
English: Reforms of the system of education and vocational training for future generations are currently being carried out.
French: Et nous procédons actuellement à la réforme du système de l'enseignement et de la formation professionnelle qui bénéficiera aux générations futures.
English: To be of lasting benefit, it must be underpinned by a sustainable environment.
French: Pour que ses effets bénéfiques durent elle doit être soutenue par un environnement viable.
English: • estimation of true practice populations;
French: • l’estimation des populations réelles concernées
English: It updates, until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Le 1er avril 1999, conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, chap.
English: He is in exile in France and alleges that the Togolese Republic has violated his rights and those of his brother, Emile Randolph, under article 2, paragraph 3 (a); articles 7, 9 and 10; article 12, paragraph 2; and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est exilé en France et met en cause la République togolaise par des allégations de violations à son égard, ainsi qu'à l'égard de son frère, Émile Randolph, des articles 2, paragraphe 3 a), 7, 9, 10, 12, paragraphe 2, et aussi de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 16(1)(j): GIC transfers of administration - s.
French: 16(1)j) : transfert de la gestion par le gouverneur en conseil - art.
English: The Court confirmed the validity of the Council's grounds for withholding access.
French: Le Tribunal confirme le bien-fondé de la motivation du refus du Conseil dans le cas d'espèce.
English: Local Conservation Authority (CA) Water supply and flood control, dredge and fill rules.
French: Office de protection de la nature local (OCN) Approvisionnement en eau et contrôle des inondations, règlements sur le dragage et le remblayage.
English: Weloga has been successfully investing in real estate, in conjunction with capital partners, for over twenty years and continues to actively identify and pursue strategic investment opportunities in Quebec and Ontario.
French: Weloga investit dans le secteur immobilier, conjointement avec ses partenaires en capital, depuis plus de 20 ans et maintient le cap sur des occasions d’investissement stratégiques au Québec comme en Ontario.
English: To deny the Holocaust is not only to desecrate the victims and abuse the survivors; it is also to deprive the world of its lessons — lessons which are as crucial today as they were 60 years ago.
French: Nier l'Holocauste, ce n'est pas seulement profaner les victimes et insulter les survivants.  C'est aussi priver le monde des leçons qui en découlent - leçons qui sont aussi capitales aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a 60 ans.
English: Overall, the priority was placed on the consultation process and development of an Updated Sustainable Development Strategy.
French: Globalement, la priorité est allée aux consultations et à l’élaboration d’une Mise à jour de la stratégie de développement durable.
English: Funding consists of equal contributions by the federal and provincial governments.
French: Les administrations provinciale et fédérale contribuent à parts égales au financement de ce projet.
English: References: https://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-apr.mspx Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Référence : https://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-apr.mspx Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: I invite all of you who would like to discuss how we could go about this to the Members' bar.
French: J'invite tous ceux d'entre vous qui souhaiteraient discuter de la manière dont nous pourrions faire avancer cette cause au bar des députés.
English: This would enable them to exercise effective oversight over the gender content of country programmes, assure the quality of implementation, and respond to the capacity needs of country offices.
French: Ces bureaux pourraient alors superviser efficacement le contenu sexospécifique des programmes de pays, assurer la qualité de la mise en œuvre et pourvoir aux besoins en renforcement des capacités des programmes de pays.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: In 2001, Sparwood had a population of 3, 812. Thirty kilometres east of Sparwood, Elkford has a population of 2,589 (Statistics Canada 2001).
French: En 2001, Sparwood comptait 3 812 habitants et Elkford, située trente kilomètres plus à l'est, en comptait 2 589 (Statistique Canada, 2001).
English: These laws are described under Paragraph 2 of this report.
French: Ces dispositions sont décrites au paragraphe 2 du présent rapport.
English: Predictably, the Council did not manage to reach agreement on genetically modified maize BT-11, and, in line with the procedures in force, it is the Commission alone that will decide.
French: Comme il était prévisible en effet, le Conseil n’a pas réussi à se mettre d’accord sur le maïs transgénique BT-11, et en application des procédures en vigueur, c’est la Commission qui va décider seule.
English: THIS WILL ALSO PREVENT THE RECOVERY OF ANY OVERPAYMENT THAT MAY BE MADE; AND B. CCPS PROGRAMMING REQUIREMENTS MAY DELAY PAYMENT OF ANY INCREASES. THIS IS UNAVOIDABLE BECAUSE THE CCPS COULD NOT BE CHANGED UNTIL THE MFSI WAS APPROVED.
French: A. AUCUNE PERSONNE N A ENCORE LE POUVOIR DE VERSER LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX QUI PEUVENT ETRE TOUCHES, CE QUI EMPECHE EGALEMENT DE RECUPERER TOUT TROP-PAYE QUI POURRAIT ETRE VERSE; B. LES EXIGENCES DE PROGRAMMATION POUR LE SCCS PEUVENT RETARDER LE VERSEMENT DE CERTAINES AUGMENTATIONS, CE QUI EST INEVITABLE, CAR AUCUNE MODIFICATION NE POUVAIT ETRE APPORTE AU SYSTEME AVANT L APPROBATION DES DSME.
English: Canadian diplomats and their public," International Journal, XXXIX (Winter 1983-84),pp.
French: Canadian diplomats and their public », International Journal, XXXIX (hiver 1983-1984),pp.
English: • (a) the expenditure is in respect of commissions, or other expenses, related to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer; and (b) the taxpayer and the person to whom the expenditure is made, or is to be made, are both insurers who are subject to the supervision of
French: • a) la dépense se rapporte à des commissions, ou à d'autres frais, liés à l'établissement d'une police d'assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable; b) le contribuable et la personne auprès de laquelle la dépense est ou sera effectuée sont tous deux des assureurs sous la surveillance :
English:  [...] (3) Despite subsection 45(6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act.
French: (...) (3) Despite subsection 45 (6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45 (1) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37 (1) (j) and subsection 37 (3) of the Act.
English: It assists in setting up a framework to analyze the complexity of genetic testing for late onset diseases, in identifying the underlying factors that shape policy formation and policy-related issues, and in assessing genetic testing for late onset diseases by providing a long-range perspective.
French: Elle facilite la détermination des facteurs sous-jacents qui influent sur les questions d’élaboration des politiques et les enjeux stratégiques. De plus, elle permet d’évaluer plus facilement les tests génétiques prévus pour ce type de maladies en apportant une perspective à long terme.
English: Failure to comply in substantive terms (such as requirement to disclose sufficient material to sustain patent claims) may have major consequences for the fate of a patent application or granted patent.
French: La non-divulgation des ressources génétiques nécessaires pour réaliser une invention peut aboutir au refus, à la limitation ou à l’invalidation des revendications dont la légalité dépendrait de cette divulgation.
English: Kevin found a babe of the week who's a weather girl! And we find out what videos you want to see!
French: if you like it, please visit also: POLAR: http://www.dailymotion.com/PierreMichel_director/video/x500xb_polar-by-pierre-michel_creation & AVP: http://www.dailymotion...
English: • proper analysis of community needs and existing services;
French: • une analyse appropriée des besoins communautaires et des services existants;