ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these agreements are against the best interests of children it may be possible for the judicial authority referred to in paragraph a. of Article 2 to act and take a decision.
French: Si ces accords sont contraires aux intérêts supérieurs des enfants, l'autorité judiciaire à laquelle il est fait référence à l'article 2 paragraphe a. peut agir et prendre une décision.
English: It had further found that the procedural conditions laid down in article 22 of the Convention had been met, concluding, in particular, that although article 22 required that some attempt should be made by the parties to initiate talks among themselves on issues that fell under the Convention, it did not require the holding of formal negotiations.
French: Elle a en outre indiqué que les conditions procédurales prévues par l'article 22 de la Convention étaient réunies, et conclu en particulier que si l'article 22 exigeait que les parties s'efforcent de tenir des discussions sur les questions qui faisaient l'objet de la Convention, il ne requérait pas la tenue de négociations formelles.
English: Alberta 67%
French: Québec Saskatchewan C.B. autres 6% 3% 1% 0%
English: An important risk pertains to not having necessary funding to implement and deliver the new mandate.
French: Le risque de ne pas disposer du financement nécessaire pour mettre en œuvre et remplir le nouveau mandat de la Commission est important.
English: The hunter mimics blowing, and other noises made by the seal, in order to lull the animal into a sense of safety.
French: Le chasseur imite le souffle et autres bruits du phoque afin de lui donner un sentiment de sécurité.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime described the follow-up implications of the Workshop on Strategies for Best Practices for Crime Prevention, in particular in Relation to Urban Crime and Youth at Risk.
French: L'observateur du Centre international pour la prévention de la criminalité a présenté les incidences pratiques de l'Atelier 3, qui avait pour thème les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque.
English: (Such measures are discussed in documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/5/10.)
French: (Ces mesures sont examinées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/10.)
English: Strengthening international and regional cooperation is one effective means to help disaster-prone countries to improve their disaster relief, reduction and preparedness capacities.
French: Renforcer la coopération internationale et régionale est l'un des moyens efficaces d'aider les pays exposés aux catastrophes à améliorer leurs capacités de secours en cas de catastrophe, de réduction des effets des catastrophes et de préparation des catastrophes.
English: All of these measures will not only bring measurable benefits for the climate, but will also reduce the costs associated with energy use and will lead to the creation of environment-friendly jobs.
French: Toutes ces mesures ne produiront pas seulement des avantages mesurables pour le climat, mais elles réduiront également les coûts associés à la consommation d'énergie et généreront des emplois "verts".
English: A resolution adopted by the Council on this subject should urge action by all concerned that would minimize the threats to United Nations personnel and United Nations facilities.
French: Une résolution adoptée par le Conseil sur ce sujet doit appeler à des mesures de la part de toutes les parties concernées minimisant les menaces au personnel et aux installations des Nations Unies.
English: Transcriptions or translations into Aboriginal languages of key texts in the history of these societies, along with translations and transcriptions in French or English of mythological accounts, tales, legends and chants from oral tradition, constitute the corpus of a First Nations written heritage.
French: Des transcriptions ou des traductions en langues autochtones de textes marquants pour ces sociétés, auxquelles se joignent des traductions et des transcriptions en français ou en anglais de récits mythologiques, de contes, de légendes et de chants tirés de la tradition orale, constituent ce qui peut être appelé le patrimoine écrit des Premières Nations.
English: The "harmonisation" option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonizing the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
French: Une «harmonisation» consisterait à fusionner et simplifier les textes, notamment la procédure d’autorisation des services réguliers internationaux, tout en harmonisant l’accès à la profession et en améliorant la surveillance et les contrôles.
English: According to the administering Power, the territorial Government still continues to be the major funding source for the Authority.  At the same time, the British Virgin Islands Health Services Authority has made a concerted effort to improve its revenue generation and collection, to facilitate a transition from almost total reliance on Government funding towards functioning as an autonomous body with no or limited public funds.
French: Selon la Puissance administrante, le gouvernement du territoire continue de financer l'essentiel du budget de la Direction mais cette dernière a mené une action concertée afin d'accroître ses recettes de manière à pouvoir passer d'une dépendance quasi totale vis-à-vis du financement public à l'autonomie et à ne faire jamais ou quasiment jamais appel à des fonds publics.
English: The Africa Section will promote awareness, among opinion leaders in Africa and in the international community, of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the domestic and international efforts required for recovery and development.
French: La Section Afrique s'emploiera à sensibiliser ceux qui font l'opinion en Afrique et au sein de la communauté internationale à la nature de la situation économique et sociale critique de ce continent ainsi qu'aux efforts de redressement et de développement à consentir aux niveaux national et international.
English: (a) To extend his assistance to Governments expressing the wish to receive it, as well as to special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to states of emergency that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux gouvernements qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties prévues par les instruments internationaux pertinents en cas d'état d'exception;
English: Some of the sponsored requests involve services that feature predominantly adult programming.
French: Certaines des demandes parrainées portent sur des services offrant principalement des émissions pour adultes.
English: Nevertheless, such coverage could be augmented by a media campaign to explain to the world why the Assembly is important.
French: On pourrait cependant compléter cette couverture au moyen d'une campagne médiatique expliquant au monde entier les raisons de l'importance de l'Assemblée.
English: In the Union of Myanmar, there is religious freedom.
French: L'Union du Myanmar garantit la liberté de religion.
English: At the outset, I would like to confirm the solidarity of the people and Government of Iraq with the Palestinian people in their just struggle to liberate their land from the terrible Zionist occupation.
French: D'emblée, je voudrais réitérer la solidarité du peuple et du Gouvernement de l'Iraq avec le peuple palestinien dans sa juste lutte pour libérer sa terre de la terrible occupation sioniste.
English: An ingenious hybrid of wired and wireless technologies was conceptualized by Venkataramen Balaji, the project leader and a graduate of the Indian Institute of Technology at Kampur.
French: Le chef du projet, Venkataramen Balaji, un diplômé de l'Indian Institute of Technology de Kampur, a conçu un ingénieux mélange de technologies avec et sans fil.
English: - Providing school equipment for some 2,400 children (Madagascar).
French: - Fournitures scolaires pour environ 2 400 enfants (Madagascar).
English: With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, it argues that the prohibition against the deprivation of liberty is not absolute since the travaux préparatoires show that the drafters explicitly contemplated detention of non-citizens for immigration control as an exception to the general prohibition.
French: Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 9, il fait valoir que l'interdiction de la privation de liberté n'est pas absolue dans la mesure où les travaux préparatoires du Pacte montrent que ceux qui en ont rédigé le texte ont explicitement envisagé la détention de non-citoyens à des fins de contrôle de l'immigration en tant que dérogation à la règle générale qui veut que personne ne soit privé de sa liberté.
English: Advances have been issued on the following agricultural product(s):
French: L’avance vise le(s) produit(s) agricole(s) suivant(s) : 1. 1.
English: OIOS is of the opinion that, in order for the human resources management reform to succeed, the reform must be embedded in the overall reform strategy of the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que pour porter ses fruits, la réforme de la gestion des ressources humaines doit s'inscrire dans le cadre de la réforme générale de l'Organisation.
English: Debate about the the use of untreated wastewater in agriculture and the risks it poses is highlighted in case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-83128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: E/CN.6/2005/NGO/15 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/15 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par l'Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des indiens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Its objective has been defined in the transport White Papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the EP "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent. Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" (COM (2006) 314 final).
French: Compte tenu des importantes disparités entre les systèmes administratifs et statistiques nationaux en matière de migration et d’asile ainsi que de criminalité et de justice, les mesures visant à améliorer la comparabilité des statistiques se concentreront sur l’harmonisation de la production statistique plutôt que sur l'introduction de sources de données et de procédures communes.
English: This margining process is why commodity futures have often been viewed as risky.
French: Ce processus d'achat sur marge est la raison pour laquelle le marché à terme de marchandises est souvent considéré comme risqué.
English: The February 2006 Tokelau referendum is a positive example of good cooperation between the Territory, the Special Committee, the administering Power and the United Nations.
French: Le référendum organisé en février 2006 aux Tokélaou est un bon exemple de coopération réussie entre Territoire, Comité spécial, Puissance administrante et ONU.
English: itself does all the job of recovering data.
French: se charge lui-même du travail de restauration des données.
English: With regards to the verification of training of the contracted pre-boarding security screening personnel, the Agency accepts the explanation offered by the carrier that it is unable to verify that security screening personnel have received the necessary training due to bankruptcy of the service provider.
French: Pour ce qui est de la vérification de la formation des employés contractuels chargés du contrôle de sûreté de préembarquement, l'Office accepte l'explication fournie par le transporteur selon laquelle il ne peut vérifier si ces employés ont reçu la formation nécessaire étant donné que le fournisseur des services a fait faillite.
English: Available at: http://www.wto.org/english/news_e/pres97_e/refpap-e.htm.
French: Voir http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/telecom_f/tel23_f.htm.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 144 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls for the ongoing exchange of information among regions to be stepped up, for example via a dedicated Internet portal in all the EU languages; Or. pl
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 143 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. réaffirme son attachement à la prise en compte des handicaps spécifiques des régions ultrapériphériques; note avec intérêt que la Commission a lancé un grand débat partenarial sur l'avenir de la stratégie de l'Union à l'égard des RUP, et annonce qu'il y apportera sa contribution; Or. fr
English: Update : Added another video from the game presentation.
French: MAJ : Ajout d'une vidéo tirée de la présentation du jeu.
English: DATA AND METHODS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE EDUCATION POLICIES PAGEREF _Toc172301756 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc172301757" Chapter 3:
French: DONNEES ET METHODES POUR L’ELABORATION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES PAGEREF _Toc173248157 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc173248158" Chapitre 3 :
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: • Centre for Broadcasting Studies (Concordia University)
French: • Centre for Electrophotonic Materials and Devices (McMaster University)
English: The U4 and U6 underground lines are within walking distance.
French: Les lignes de métro U4 et U6 sont accessibles à pied.
English: Improving information and reporting on pollution: ▪ The National Pollutant Release Inventory (NPRI), which provides information on pollutant releases and transfers, continues to be expanded, thus making data available to Canadians and for decision-making purposes.
French: Améliorer l'information et les rapports sur la pollution : • La quantité des renseignements disponibles aux Canadiens et Canadiennes et aux décideurs concernant les émissions et les transferts de matières polluantes continue d'être améliorée à l'aide de l'expansion de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
French: Toutefois, il reste des progrès considérables à faire pour garantir que les mesures politiques tiennent mieux compte des considérations de genre dans les trois domaines de la coopération.
English: New Brunswick Controverted Elections Act, R.S.N.B., c.
French: Nouveau-Brunswick Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales.
English: Furthermore, we will build upon our success with NAFTA to cooperate more broadly amongst ourselves, within the hemisphere, and in global fora.
French: Expansion du commerce et de l'investissement En abaissant les barrières commerciales et en établissant des règles commerciales claires, l'ALENA a étendu les perspectives d'échanges et d'investissement aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: The following steps can help establish a corporate focus for risk management.
French: Les étapes suivantes peuvent aider à cibler la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: I hope that a reply can be adopted soon.
French: J’espère qu’une réponse pourra être adoptée à bref délai.
English: The correctly pronounced name will definitely help in opening the doors of trust even wider.
French: L’appeler par son nom correctement prononcé ouvrira encore davantage les portes de la confiance.
English: UK online offers people a choice – a new way of handling businesses and gaining access to information and services quickly and easily, when and where it's convenient for people.
French: UK online propose au public un choix – une nouvelle manière de commercer et d'accéder à l'information et aux services rapidement et facilement, quand et où il le souhaite.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2008/100.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2008/100.
English: Species at risk are found in almost all national parks and in several national historic sites, the majority found in the southern parts of Canada.
French: Il y a des espèces en péril dans tous les parcs nationaux et dans plusieurs lieux historiques nationaux, la majorité se trouvant dans les régions sud du Canada.
English: However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
French: Cependant, la qualité de l’air ambiant ne respecte pas les exigences légales des directives européennes dans de nombreuses villes.
English: I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
French: Je me demande pourquoi ils ont la possibilité de voyager, d'étudier, de prendre des vacances, alors que moi, je ne peux pas sortir de mon pays pour apprendre la médecine.
English: Small and medium-size enterprises in most of the region's economies are a major source of employment and output.
French: Les PME sont, dans la plupart des pays de la région, une importante source d'emploi et de production.
English: CLAS laboratory or laboratory recognized by the National Research Council of Canada providing traceability to the definition of the meter as per the Weights & Measures Act.
French: Laboratoire CLAS ou laboratoire reconnu par le Conseil national de recherches du Canada offrant une traçabilité à la définition du mètre au sens de la Loi sur les poids et mesures.
English: On 12 December the government adopted its national action plan for human rights.
French: Le 12 décembre, le gouvernement a adopté son plan d’action national en faveur des droits humains.
English: The situation with regard to energy in the European Union is continually on the verge of a crisis.
French: La situation énergétique de l’Union européenne est en permanence au bord de la crise.
English: La situación, la tranquilidad,la buena cocina,el conjunto del resort,la hospitalidad y el trato de todo el staff , los servicios, las vistas, las instalaciones,la decoración...
French: Die Lage des Hotels mitten in der Natur ist für Leute die absolute Erholung suchen sehr geeignet.Der Ausblick ist herrlich.Die Hotelanlage ist gepflegt und schön bepflanzt.Die Aufenthaltsräume im Hotel sind geschmacklvoll eingerichtet.Der Pool ist leider nicht beheizt, wie im Prospekt angegeben.Die Küche bietet sehr typisches gutes ital. Essen zu hohen Preisen.Die Mitarbeiter sind fast alle sehr freundlich.Ein Mietwagen ist aufgrund der abgelegenen Lage des Hotels zwingend erforderlich.
English: Approaches to modelling toxic responses of aquatic organisms to aromatic hydrocarbons.
French: Galassi, S., M. Mingazzini, L. Vigano, D. Cesareo et M.L. Tosato,  « Approaches to modelling toxic responses of aquatic organisms to aromatic hydrocarbons », Ecotoxicol.
English: The Aliens' Office also complains of not being systematically informed when an unaccompanied minor is taken in by these services.
French: L’Office des Etrangers se plaint également de ne pas être mis systématiquement au courant lorsqu’un mineur non accompagné est accueilli par ces services.
English: The fishing activity in these areas is subject to various rules laid out in the Fisheries Act, the regulations, through licence conditions and identified in management plans, such as Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs), to promote the sustainability of fisheries and to mitigate or avoid their impacts on non-target species.
French: Les activités de pêche dans ces zones sont assujetties à diverses règles énoncées dans la Loi sur les pêches, la réglementation, les conditions de permis et les plans de gestion, par exemple les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP), qui favorisent la durabilité des pêches, et atténuent ou préviennent l’impact sur les espèces non ciblées.
English: As a result, the curriculum promotes pride in local Inuit culture.
French: Le programme d'études se trouve ainsi à cultiver un sentiment de fierté à l'égard du patrimoine inuit.
English: The NCRIC was subsequently decentralized to State and local government levels.
French: Ce comité a par la suite été décentralisé aux niveaux des États et des pouvoirs locaux.
English: The live-in caregiver receives $362.19 gross (base salary of $271.00 for 49 hours of work, and 11 hours of overtime, 11 x $8.29 = $91.19).
French: L'aide familiale résidante reçoit 362,19 dollars brut (salaire de base de 271dollars pour 49 heures de travail, et 11 heures en temps supplémentaire, soit 11 h. x 8,29 $ = 91,19 $).
English: 2-Butoxyethanol-induced hematological effects have also been observed in other species of experimental animals.
French: L’anémie a été considérée comme macrocytaire, normochrome et régénératrice.
English: Specific targets and monitoring indicators are developed by the Jordanian authorities to guide reforms’ implementation.
French: Les autorités jordaniennes élaborent actuellement des objectifs et indicateurs de surveillance spécifiques pour orienter la mise en œuvre des réformes.
English: The young singer-songwriter juggles languages, global influences and styles to make music that places her as a potential successor to the diva of Cape Verde, Cesaria Evora.
French: Veritable coup de coeur Musique-radio.com, ce nouveau projet discographique...
English: Towards the end of 2006, the humanitarian community requested that the Government of Chad investigate the presence of children in the Chadian National Army in Abeche, Goz Beida and Iriba.  In September and November 2006, the Chadian Minister of Defense visited Am-Timan, Abeche and Adre to look personally into the issue with the aim of stopping the recruitment and association of children in the Chadian National Army.
French: Vers la fin de 2006, la communauté humanitaire a prié le Gouvernement tchadien d'enquêter sur la présence d'enfants dans l'ANT à Abéché, Goz Beida et Iriba en septembre et novembre 2006, et le Ministre tchadien de la défense s'est rendu à Am-Timan, Abéché et Adré pour examiner personnellement l'état de la question, dans le but de mettre un terme au recrutement d'enfants dans l'armée nationale tchadienne.