ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the means necessary for the implementation of the policies of the European Union,
French: • obtenir de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne;,
English: In the meantime, the Team will inform governments of its intention to provide policy advice and project support and invite requests for its services from relevant parties in this area.
French: Dans l'intervalle, l'Équipe informera les gouvernements de son intention de fournir des conseils et un appui aux projets et invitera les parties à lui faire part de ses demandes de services.
English: Supported by the participating States’ delegations to the FSC, it organized and conducted an OSCE side event devoted to the OSCE Activities to Assist Participating States in SALW-Re- lated Areas.
French: Avec l’appui des délégations des Etats parti- cipants auprès du FCS, l’Unité a organisé et animé une réunion parallèle consacrée aux activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: Over the next few weeks, the Commission will present legislation to strengthen the existing legal framework.
French: Au cours des prochaines semaines, la Commission présentera un projet de législation destiné à renforcer le cadre juridique actuel.
English: The trafficked person is provided with medical and psychological assistance, legal advice, training and education opportunities, which are provided through cooperation between NGOs, law enforcement officials and local authorities.
French: La victime bénéficie d'une assistance médicale et psychologique, d'un service de conseil juridique, et de possibilités de formation et d'éducation, proposés dans le cadre d'une coopération entre les ONG, les responsables de l'application des lois et les pouvoirs publics au niveau local.
English: (ii) The GMO has not already been used [in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 5 below].
French: ii) L'OGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous.
English: In 1996 the total length of the intercity road network was approximately 13,800 km, of which 3,621 km were metalled.
French: Le réseau des routes interurbaines était de l'ordre de 13 800 km en 1996, dont 3 621 km de routes bitumées.
English: Given that the proposed programme budget for the period 2004-2005 was before the General Assembly, it was important to provide the Organization with the means to accomplish the tasks entrusted to it by the Member States.
French: Étant donné que l'Assemblée générale est saisie du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, il importe de donner les moyens à l'Organisation de s'acquitter des tâches que lui confient les États Membres.
English: Lead directors from 16 sectors with revenue ranging from $4 billion to $100 billion were surveyed on crisis management, succession planning, risk management and their roles and responsibilities.
French: Des administrateurs en chef provenant de 16 secteurs et dont la société génère des produits variant de 4 à 100 milliards de dollars ont été interrogés au sujet de la gestion de crises, de la planification de la relève, de la gestion des risques et de leurs rôles et responsabilités.
English: Pers., Stranvaesia Lindl., other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: Pers., Stranvaesia Lindl., à l'exception des fruits et semences, originaires de pays tiers autres que ceux reconnus exempts d'Erwinia amylovora (Burr.)
English: They are appointed by the Senate at the beginning of each session of Parliament on the recommendation of a selection committee that is usually chaired by the whip of the majority party in the Senate.
French: Au début de chaque session du Parlement, le Sénat nomme les membres sur la recommandation d'un comité de sélection habituellement présidé par le whip du parti majoritaire au Sénat.
English: (18 dicembre) Rientra al corpo militare di Napoli.
French: (18 décembre) Il revient comme militaire à Naples.
English: Judgment of 12 December 2007, The Weekly Law Reports, vol. 2, p. 31 (per Lord Bingham of Cornhill).
French: Arrêt du 12 décembre 2007, The Weekly Law Reports, vol. 2, p. 31 (Lord Bingham of Cornhill).
English: • One organization completed a survey (1 Homecare Organization).
French: • un organisme a rempli un questionnaire (1 organisme de soins à domicile).
English: The Description of Goods of tariff item No. 3920.49.10 is amended by replacing the reference to "subheading 8523.90" with a reference to "subheading 8523.51".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3920.49.10, « sous-position 8523.90 » est remplacé par « sous-position 8523.51 ».
English: This will also be an important step forward in developing European networks.
French: Il s'agira par ailleurs d'une étape importante dans le développement des réseaux européens.
English: The proposal is contained in the draft law on religious communities, which the Government submitted to the National Assembly in 1998.
French: Cette proposition figure dans le projet de loi sur les communautés religieuses que le Gouvernement a soumis à l'Assemblée nationale en 1998.
English: UNIFEM works to support and expand efforts in the area of advocacy, policy influence and political space and the capacities of gender-equality advocates with a view to bringing an end to violence against women.
French: UNIFEM s'emploie à appuyer et élargir l'audience, l'impact, l'espace politique et les capacités des défenseurs de l'égalité des sexes qui font campagne pour mettre fin aux violences faites aux femmes.
English: He pointed out that perhaps the regulation could have adopted a much more flexible formula, with certain financial controls, but without specifying for each species and at each moment what quantity was subject to regulation.
French: Il a indiqué que le règlement aurait peut-être pu adopter une formule beaucoup plus souple, avec certains contrôles financiers, mais sans indiquer les quantités pour chaque espèce et à chaque moment.
English: the production of heat and electricity from the same fuel: fermentation gases (methane), natural gas, coal, fuel oil, etc.
French: Au contraire des moteurs thermiques, les moteurs électriques peuvent fournir leur couple maximum à vitesse nulle ou très faible. Cela permet le démarrage en douceur de charges importantes comme celles trouvées en traction et en levage.
English: This hotel radiates the grandeur of its original age, and is a cultural treasure trove.
French: Cette résidence historique reflète toujours la «Grandezza» des années de fondation.
English: Get a complete and customized Internet installation so you're assured that your Bell Internet service is installed and operating correctly.
French: Profitez d'une installation complète et personnalisée de votre service Internet tout en ayant l'assurance que ce dernier fonctionnera correctement.
English: The housing co-op will eventually expand by adding more buildings if the demand is there. 
French: La coop d'habitation pourra éventuellement prendre de l'expansion par l'ajout de nouveaux bâtiments si la demande se manifeste.
English: A long-term strategic plan for the railway system including an infrastructure investment plan capable of restoring financial equilibrium in the sector should be developed.
French: Il faut élaborer un plan stratégique à long terme pour le système ferroviaire, et notamment un plan d’investissement dans les infrastructures capable de restaurer l'équilibre financier du secteur.
English: Health Canada’s participation internationally will ensure that we keep up with fast-paced technological advances while providing timely public access to important new therapies, health technologies and health information.
French: La participation de Santé Canada sur le plan international nous permettra de soutenir le rythme rapide des changements tout en permettant un accès public opportun aux nouvelles thérapies, technologies de la santé et informations sur la santé.
English: As technology has evolved and costs have fallen dramatically, video surveillance is increasingly accessible to a large range of organizations.
French: Les détaillants utilisent des caméras dans le but de décourager les vols et d’identifier les suspects.
English: [Translation] I am pleased to be able to speak to you today.
French: [Français] Je suis très heureux d'avoir l'occasion de vous adresser formellement la parole aujourd'hui.
English: The initiative will build from Quebec's recognized leadership in this industry sector to become national in scope, and will link the remaining federal research capacity in aerospace innovation, most notably NRC's Institute for Aerospace Research, located in Ottawa, with the efforts of both academic and private sector partners.
French: L'initiative tablera sur le leadership reconnu du Québec dans ce secteur pour devenir une présence à l'échelle nationale, et reliera le reste de la capacité fédérale de recherche en matière d'innovation en aérospatiale, et notamment l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, situé à Ottawa, à des partenaires du secteur universitaire et du secteur privé.
English: In January 2004, Congress signed into law the Millennium Challenge Corporation (MCC), and in May it selected 16 countries as potential MCA recipients: Armenia, Benin, Bolivia, Cape Verde, Georgia, Ghana, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Sri Lanka and Vanuatu.
French: En janvier 2004, le Congrès a promulgué une loi sur la Millennium Challenge Corporation et, en mai 2004, il a désigné comme bénéficiaires potentiels de ce compte les 16 pays ci-après : Arménie, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Géorgie, Ghana, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Sénégal, Sri Lanka et Vanuatu.
English: In April 2000, the MoH introduced the system of co-payment by health care users to increase the funds available for health care.
French: En avril 2000, le Ministère de la santé a introduit le système du co-paiement par les usagers du système de santé afin d'accroître les fonds disponibles pour les soins de santé.
English: Additional, in-depth health information collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is in the Health file.
French: En outre, le Fichier santé contient, pour chaque ménage, des données détaillées sur la santé recueillies auprès d’un membre du ménage sélectionné au hasard, ainsi que l’information générale sur la santé concernant cette personne qui figure dans le Fichier général.
English: They thus by necessity lengthen their youthful role of relatively low responsibility on the fringe of society.
French: Il faudrait, sur ce point, davantage de recherches longitudinales à l'échelon européen.
English: By late June 1995, it was apparent that the Poverty 4 proposal would not be adopted by the Council.
French: Dès la fin du mois de juin 1995, il est apparu que la proposition Pauvreté 4 ne serait pas adoptée par le Conseil.
English: In the case of a WARM FRONT, the temperature change may begin BEFORE the front reaches the station due to the proximity of the warm air to the surface as the depth of cold air over the station decreases.
French: Dans le cas d'un FRONT CHAUD, le changement de température peut commencer AVANT que le front n'atteigne la station parce que l'air chaud se rappr°Che de la surface au fur et à mesure que l'épaisseur de l'air froid au-dessus de la station diminue.
English: The new seal is now available to VeriSign's existing US PKI customers and will be available to others prior to December 25, 2003.
French: Pour l'heure, le nouveau sceau électronique est offert aux clients de l'ICP américaine de VeriSign, et sera généralisé aux autres d'ici le 25 décembre 2003.
English: • The Department has developed an environmental decision-making framework that will guide departmental decisions over the coming years.
French: • Le Ministère a élaboré un cadre décisionnel en matière d'environnement pour orienter ses décisions au cours des prochaines années.
English: Currently, ore is being mined underground from a west extension of the West Dominique-Janine (WDJ) ore zone, a system of high-grade, mostly continuous lenses.
French: On extrait présentement le minerai d’une mine souterraine située dans le prolongement ouest de la zone West Dominique-Janine (WDJ), qui est un système de lentilles généralement continues à haute teneur.
English: If we mailed you a preprinted T5 Summary and the address is incorrect, enter the correct full address in the space provided.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 9, à la page 18.
English: The membership conditions The Maastricht Treaty, which came into force in 1993, says (in Article 49) that any European state which respects the principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to join the Union.  Further clarification came when EU government heads at a meeting in Copenhagen in 1993 laid down the basic conditions for membership.
French: Les conditions d'adhésion Le traité de Maastricht, entré en vigueur en 1993, dispose à l'article 49 que tout État européen qui respecte les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: Simply stated, the Department cannot set aside its mandated tasks and responsibilities while redefining the manner in which it performs its functions.
French: En termes simples, il ne peut mettre de côté les activités et responsabilités qui lui ont été prescrites pendant qu'il redéfinit la manière dont il exerce ses fonctions.
English: 6.8 The Committee considers that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the “same matter” within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
French: 6.8 Le Comité considère qu'une communication a été examinée ou est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement si l'examen par cette instance porte sur la «même question» au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22, ce qui doit être compris comme une identité de parties, de faits et de contenu des droits.
English: We commend Mr. Brahimi for his commitment to an effective leading role and reiterate our full support for the objective of a fully integrated United Nations presence in Afghanistan that respects the principles of local ownership and interagency cohesion.
French: Nous félicitons M. Brahimi pour son engagement et sa conduite efficace et nous appuyons pleinement l'objectif visant à assurer une présence des Nations Unies pleinement intégrée et respectueuse des principes d'initiative locale et de cohérence entre les institutions.
English:   There are four methods included, written in a format consistent with the CAN/CSA-Z753- 94 standard (Guidelines for the Documentation of Test Methods) which in turn is based on recommendations described by the International Standards Organization (ISO) Guide 25.
French:   On y retrouve une compilation de quatre mÃ©thodes analytiques, rÃ©digÃ©es selon le format proposÃ© dans la norme CAN/CSA-Z753-94 (Â«Guidelines for the Documentation of Test MethodsÂ»), en accord avec le Guide 25 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: 2K Games released assets from some of their games here at Gamescom, first out is Mafia 2 with these screenshots.
French: C'est maintenant à Mafia 2 de 2K Games d'être sous les projecteurs à l'occasion de cette Gamescom, avec cette série de screenshots.
English: While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
French: Alors qu’une action à court terme de la part des gouvernements s’impose à l’évidence pour atténuer les conséquences de ces hausses sur les éléments les plus vulnérables de notre société, il apparaît aussi clairement qu’à long terme, il est indispensable de passer à des modes de production et de consommation plus durables.
English: Uncooked pasta, containing flour and water only (if the flour content is 25 per cent or more by weight of wheat), that is classified under tariff item No. 1902.19.22 or 1902.19.23 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant de la farine et de l'eau uniquement (lorsque le contenu en farine est de 25 % ou plus en poids de froment (blé)), qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.19.22 ou 1902.19.23 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Yet Europe’s 20th-century experience of inhumanity has driven a particular belief in the foundational value of individual human dignity.
French: Les valeurs démocratiques prônées par le Conseil de l’Europe sont universelles ; en soi, elles ne sont pas spécifiquement européennes.
English: In general, if providers and patients are to accept the use of ICTs in the health care system, the present technology will need to improve to overcome some Canadians' scepticism and lack of confidence in technology.
French: De manière générale, si l'on veut que les professionnels de la santé et les patients acceptent l'intégration des TIC au système de santé, il faudra améliorer l'état actuel de la technologie afin de surmonter le scepticisme de la population et la méfiance que lui inspire la technologie.
English: Introduction As part of the governance role of the WHSCC, the Board of Directors is responsible for establishing the strategic direction of the Commission.
French: Introduction Dans le cadre du rôle de gouvernance de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), le conseil d’administration est chargé d’établir l’orientation stratégique de la CSSIAT.
English: : 29 435/ fax: 21 435/ e-mail: headoffice@cook-islands.gov.ck / Website: www.cookislands.travel/ or the office in White Rock, B.C. (604) 541-9877 for up-to-date information.
French: : 21 435/ courriel : headoffice@cook-islands.com/ site Web : www.cookislands.travel/ ou le bureau à White Rock, C.-B. (604)-541-9877.
English: - Ability to schedule and allocate work, re solve solve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécu tion et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Practically only in the United Kingdom could coal production become competitive again.
French: Il n’y a guère qu’au Royaume-Uni où la production de houille pourrait redevenir compétitive.
English: Hotel is in a sketchy area.
French: Je trouve que le petit déjeuner est bien mais que le prix n'est pas justifié.
English: However, investment is required to prevent toxic emissions, as well as careful planning and management of the plant and sensitive selection of sites.
French: Cependant, des investissements sont nécessaires pour éviter les émissions toxiques, ainsi qu'une planification et une gestion attentives des installations et une sélection rigoureuse des sites.
English: Targeted Investigations Targeted Investigations focus primarily on companies or individuals suspected of operating illegal, publicly-available air services in Canada, regardless of their country of origin.
French: Enquêtes ciblées Le volet « Enquêtes ciblées » du Programme d'application porte principalement sur les entreprises ou les personnes dont on doute qu'elles exploitent des services aériens illégaux offerts au public au Canada, et ce, quel que soit leur pays d'origine.
English: Commanding Officer concurrence, (and attached comments (if required); f.
French: Accord du commandant (remarques jointes au besoin); f.
English: n Ibid., Supplement No.
French: Université des Nations Uniesc
English: In this capacity, HRSDC's Office for Disability Issues will continue to serve as a model of accessibility for the federal government, and provide leadership in promoting accessible workplaces throughout the government.
French: À ce titre, le Bureau de la condition des personnes handicapées de RHDSC continuera de servir de modèle d'accessibilité au gouvernement fédéral et prêchera par l'exemple de manière à promouvoir l'accessibilité des lieux de travail partout dans l'administration publique.
English: So I hope that when it comes to tomorrow' s vote, all delegates will vote in favour of equipping new motor cycles with a catalytic converter in 2006.
French: J' espère par conséquent que tous mes collègues voterons demain comme il convient, pour qu' en 2006, les nouveaux motocycles soient équipés d' un catalyseur.
English: Recent prevalence estimates are as follows: 1.6% (males) and 2.8% (females) in federal prisons; 2.1% (males) and 1.8% (females) in Ontario provincial prisons; and 2.3% (males) and 8.8% (females) in Quebec provincial prisons.
French: Les estimations récentes sont comme suit : 1,6 % (de sexemasculin) et 2,8 % (de sexe féminin) dans les établissements fédéraux; 2,1 % (de sexemasculin) et 1,8 % (de sexe féminin) dans les établissements provinciaux, et2,3 % (de sexe masculin) et 8,8 % (de sexe féminin) dans les établissement provinciaux auQuébec.
English: The Committee believes that it is time to undertake an analysis of the failure of the ambitious but necessary strategy set in Lisbon in 2000.
French: Le livre vert en effet ne retient que partiellement les éléments pourtant complémentaires et indissociables visés par Kok et n'aborde pas la question de "l'environnement plus sûr" de l'Agenda social. Cette approche réductrice de la part de la Commission risque de susciter une perte de confiance de la part de citoyens européens déjà de plus en plus frappés de scepticisme quant au projet social européen.
English: Liechtenstein supported the proposal for a global nuclear fuel bank to guarantee supplies while minimizing the risk of proliferation.
French: Le Liechtenstein soutient la proposition tendant à créer une banque mondiale du combustible nucléaire pour garantir les approvisionnements tout en réduisant le risque de prolifération au minimum.
English: When an improvisation is good, the audience cannot help liking it.
French: Celui qui ne connaît pas ne peut pas aimer.
English: Developed countries need to provide enhanced market access to products of special interest to landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Les pays développés doivent assurer un meilleur accès au marché pour les produits qui intéressent particulièrement les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: • Improve capacity to better predict resource needs.
French: • Améliorer la capacité de prévoir les besoins en ressources humaines.
English: Generating baseload electricity for more than 35 years, nuclear power has also accounted for most of the reduction in the carbon intensity per unit of delivered energy in OECD countries, and through the use of nuclear power the emission of significant amounts of CO2, particulate matter, SO2, nitrous oxide and volatile organic compounds has been avoided.
French: Elle, qui pendant plus de 35 ans, a produit de l'électricité destinée à couvrir la charge de base, a également permis de réduire dans une large mesure l'intensité de carbone par unité d'énergie livrée dans les pays membres de l'OCDE.  Grâce à l'énergie nucléaire, on a également pu éviter de produire des quantités considérables de carbone, de particules, de dioxyde de soufre, d'hémioxyde d'azote et de composés organiques volatils.