ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FASD National Strategic Projects Fund supports action through funding projects which coordinate a number of partners to develop the capacity to take action together.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF appuie la prise de mesures en finançant des projets qui permettent à un certain nombre de partenaires de renforcer leur capacité de prendre des mesures ensemble.
English: • Although only 3 in 10 people report being exposed to second-hand smoke, 9 in 10 people have detectable levels in their bodies.
French: • Bien que seulement 3 personnes sur 10 disent avoir été exposées à la fumée secondaire, 9 personnes sur 10 ont des niveaux détectables d'exposition à la fumée secondaire dans leur organisme.
English: Every song sounds excellent and diverse. Expertly mixed and produced, you are an artist to watch.
French: ca commence comme l'ouverture de rideau sur la scene de la trance, le rideau se leve, et le spectacle musical commence avec des sons supersonics, une ambiance de feu d'artifice !
English: "The Okalakatiget Society plays a vital role in promoting and enhancing Labrador Inuit culture and language," said Mr. O'Brien.
French: « La Okalakatiget Society joue un rôle primordial dans la promotion et la mise en valeur de la culture et de la langue inuites du Labrador, a déclaré M. O'Brien.
English: In D. Riley (ed.), Dual Disorders:
French: ANDERSON, M.D. « Personalized Nursing :
English: The culture and language of Greece had been spread at least as far as the invasions of his army.
French: La culture et la langue de la Grèce ont été diffusées au moins jusqu’aux régions envahies par l’armée d’Alexandre.
English: Note To make this election, complete Form GST30, Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities, or state in writing the information required on the form.
French: Remarque Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST30, Choix pour qu’une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d’activités non commerciales, ou encore une déclaration contenant les mêmes renseignements.
English: He is entitled to 45 minutes and I know that there are certain time constraints.
French: Il a droit a 45 minutes et je sais ´ ´ ´ ´ que nous sommes limites par le temps.
English: Development cooperation and humanitarian aid in the same country should go hand in hand.
French: Dans un pays donné, coopération pour le développement et aide humanitaire devraient aller de pair.
English: N E W Z E A LA N D In 2005, Canada’s exports to New Zealand amounted to $356 million, while imports were valued at $562 million.
French: N O U V E L L E - Z É LA N D E En 2005, les exportations canadiennes vers la NouvelleZélande se sont chiffrées à 356 millions de dollars, et les importations canadiennes en provenance de ce pays, à 562 millions de dollars.
English: That's when I discovered the feeling of accomplishment you can get from helping to reinvigorate a local community.
French: C’est là que j’ai pris goût à ce sentiment de plénitude qui vous habite lorsque vous aidez à redonner vie à une communauté locale.
English: Let us hope that in five years time we shall have some better results to point to, and that through our dialogue and sharing of experience we will have deeper understandings of the responses that have been the most successful in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Espérons que, dans cinq ans, nous aurons de meilleurs résultats à signaler et que, grâce au dialogue et au partage des expériences, nous aurons une meilleure idée des mesures les plus efficaces dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is our intention to continue this endeavour, carrying out consultations during this week and next week.
French: J'ai l'intention de poursuivre dans cette voie en tenant des consultations cette semaine et la suivante.
English: As long as we cannot see these lesions during life, we cannot determine when in the course of MS they develop, and how they relate to clinical disability and progression (which eventually
French: Doug Arnold, M.D. Institut neurologique de Montréal (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Détection in vivo des lésions corticales de SP à partir d’images IRM Des autopsies récentes de personnes atteintes de SP ont révélé la présence d’un nombre appréciable de lésions dans la substance grise du cerveau (cortex cérébral).
English: CONSIDERATIONS AND ANALYSIS In conducting its analysis of whether the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended, the CCRA considered the financial situation of both Curwood US and Cryovac Canada, their position in the Canadian plastic shrinkable bags market and the effectiveness of the undertakings.
French: CONSIDÉRATIONS ET ANALYSE Au cours de l'analyse effectuée dans le but de déterminer si les engagements avaient encore leur raison d'être, l'ADRC a examiné la situation financière de Curwood US et de Cryovac Canada, la place qu'elles occupent sur le marché canadien des sacs thermorétractables de film plastique, ainsi que l'efficacité des engagements.
English: In 2005-2006, CAFI allocated $24.2 million to industry initiatives including 35 long-term international strategies.
French: En 2005-2006, le PICAA a consacré 24,2 millions $ à des initiatives de l'industrie, dont 35 stratégies internationales à long terme.
English: 2007-08 Projected results On track On track On track Caution On track On track On track On track On track On track
French: Résultats prévus de 2007-2008 Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan Mise en garde Conforme au plan Conforme au plan
English: Information on these future opportunities for public participation will be communicated at a later date.
French: L’information relative à ces occasions de participation du public sera communiquée ultérieurement.
English: It is through these spirited collaborations that strategic partnerships are formed and the necessary funds made available, through a variety of mechanisms, to support Canadian researchers - the very researchers who are performing the kind of outstanding research that is both improving the health of Canadians and strengthening our health care system.
French: C'est par ces collaborations enthousiastes que des partenariats stratégiques sont formés et que les fonds nécessaires sont mis à la disposition, selon divers mécanismes, des chercheurs canadiens, ceux?là même qui réalisent le genre de recherche extraordinaire qui améliore la santé des Canadiens tout en renforçant notre système de santé.
English: The Delegation noted that there had been a dramatic increase in electronic commerce in Brazil, including an increase to 8.6 million Internet users and that, within five years, it was estimated that 80 percent of banking transactions in Brazil would be conducted electronically.
French: Le commerce électronique a connu un essor considérable au Brésil, où l’on dénombre 8,6 millions d’internautes et où, d’ici cinq ans, 80% des transactions bancaires devraient s’effectuer par voie électronique.
English: Statistics Canada and the Government On-Line strategy 8.
French: Statistique Canada et la stratégie du Gouvernement en direct 8.
English: A key on the keyboard is shown in this style.
French: Une touche du clavier est représentée de cette façon.
English: Excise Tax Act and Regulations under the Act - Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under the Act may be required from time to time (p.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en vertu de la Loi -d'autres modifications de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements peuvent être de mise à l'occasion (p.
English: This can lead to a condition called Cor pulmonale, where the right ventricle of the heart becomes thick and enlarged.
French: Cela peut entra?ner une affection appelée « c?ur pulmonaire », o? le ventricule droit du c?ur devient gros et enflé.
English: It is unfortunately positioned, if you like, between East and West.
French: On peut dire, si vous voulez, qu'il se trouve malencontreusement placé entre l'Est et l'Ouest.
English: Administrative Science Quarterly 35 (1) (1990).
French: La dotation de capital ﬁnancier par l’intermédiaire d’organismes fédéraux tels que l’APECA, le Fonds d’innovation de l’Atlantique et la Banque de développement du Canada est un élément important de la stratégie d’innovation régionale.
English: This situation should be linked with the still important deficit in many countries of autonomous social dialogue at sector and plant
French: Le ministère du travail a créé un groupe de travail en guise de forum de discussion sur les problèmes de la formation des salariés et des chômeurs.
English: -- The Bruce-Grey Papers -- 155024213X (vol.1) Period of Coverage: October 1890 - March 1891 Provides birth, marriage, and death notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: -- The Bruce-Grey Papers -- 155024213X (vol.1) Période de référence : octobre 1890 - mars 1891 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: Each theme is subdivided into "Government of Canada outcomes," which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: Chaque thème est présenté selon les « résultats du gouvernement du Canada », soit les avantages de longue durée que les ministères et organismes fédéraux cherchent à procurer aux Canadiens.
English: Ø supported housing is preferred by consumers, in part because it allows choice to be exercised Ø supported housing can serve a wide variety of individuals with severe mental illness,
French: Dans quatre programmes, on a embauché avec succès des anciens sans-abris souffrant de maladies mentales graves soit comme bénévole ou comme membre du personnel salarié. Presque tous les participants ont indiqué des améliorations à leur vie à SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: Here only round this theme the infinite quantity of all myths and errors till now soars.
French: Voici seulement autour de ce sujet jusqu'ici vole la quantité innombrable de mythes de toutes sortes et les erreurs.
English: (d) Racist abuse by prison staff of non-Chinese prisoners - particularly those from sub-Saharan Africa.
French: d) Violences racistes commises par le personnel pénitentiaire à l'encontre de détenus non chinois, en particulier des détenus originaires de l'Afrique subsaharienne.
English: We return to this issue in the next section.
French: 5. Il faut noter que cette procédure a permis d’éviter un important problème posé par la deuxième enquête.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Gérard Brassard, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Gérard Brassard assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Shirley Mangione
English: Our head of State asked them to return in his inaugural statement at the Supreme Court, and some of them have begun to come back voluntarily to the country.
French: Notre chef d'État les a invités à rentrer, lors de son inauguration à la magistrature suprême, et certains ont commencé à regagner volontairement le pays.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (signed September 2000).
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (signé en septembre 2000);
English: The following is a summary of the findings reached as a result of the comparisons carried out between Canadian requirements and those of the other subject regimes.
French: Les paragraphes suivants résument les constatations découlant de la comparaison entre les exigences canadiennes et celles des autres pays étudiés.
English: 1 As indicated in the 2008–09 Report on Plans and Priorities, the Planned Spending included an amount of $585,000 for the funding related to the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: 1 Comme on peut le lire dans le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009, les dépenses prévues comprennent une somme de 585 000 $ à titre de financement des activités découlant de l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They include:  • Newewi, who is now elderly, and Chaer.
French: Il s'agit de : Newewi maintenant âgé et Chaer.
English: Given the problems facing Guinea-Bissau, it was important that the Peacebuilding Commission should take action on allocating resources to the country through the Peacebuilding Fund.
French: Étant donné les problèmes de la Guinée-Bissau, il est important que la Commission prenne des mesures en vue de lui accorder des ressources par l'intermédiaire du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We would thereby be taking a concrete first step towards the most important reform, one to which we aspire and which remains a goal from which we should never retreat: a Security Council that is more representative, democratic, effective and just.
French: Nous ferions ainsi un premier pas concret vers la plus importante des réformes, une réforme à laquelle nous aspirons et qui demeure un but auquel nous ne devrions jamais renoncer : un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique, plus efficace et plus juste.
English: Roughly one third of the case managed sample indicated they went to the outreach offices in St. John's, Bonavista and Newville for employment assistance services.
French: Près du tiers des clients en gestion de cas ont indiqué s’être rendus dans les bureaux d’extension de St. John’s, Bonavista et Newville pour y recevoir de tels services.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty, negotiations are led by the Council Presidency, assisted by the Commission.
French: Conformément à la procédure fixée à l’article 24 du traité UE, ces négociations sont conduites par la présidence du Conseil, avec l’assistance de la Commission.
English: Requirement 24(a)‑(f) also applies to sponsorships.
French: L'exigence 24a) à f) s'applique également aux initiatives de commandite.
English: • Public safety and anti-terrorism High: 65% Moderate: 37% Low: 45% 2.
French: • Sécurité publique et lutte au terrorisme (SPAT) Élevé : 65 % Moyen : 37 % Faible : 45 % 2.
English: The team’s challenge was to demonstrate the value of a broader societal engagement in the political process.
French: Il s’agissait de démontrer l’importance de l’engagement civique dans le processus politique.
English: Upon completing the screening, the Nunavut Impact Review Board issues its report to the Minister* identifying the board’s recommendation.
French: Elle vérifie également si le projet en question peut avoir des retombées socioéconomiques appréciables ou s’il peut soulever de sérieuses préoccupations chez le public.
English: The Strategy also recommends reshaping the CRIC to enable it to perform the following functions:
French: La Stratégie recommande aussi de remanier le Comité pour qu'il puisse:
English: Be sure to visit our recipe section to see how fast and simple a wholesome meal can be.
French: Consultez notre section recettes pour découvrir à quel point la préparation d’un bon repas sain peut être simple et facile.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that some passages in section 8 (paras.
French: Mme Walsh (Canada) note que certains passages de la section 8 (par.
English: Therefore, if the holder of the right wishes to surrender his right, the notification of surrender must be received by the Office before the start of the new year of protection.
French: Si le titulaire désire renoncer à la protection, la notification de l’abandon doit donc parvenir à l’Office avant le début de la nouvelle année de protection.
English: • Pilot Training Contract Promises Exciting Future for Portage La Prairie [ 18 November 2005 ]
French: • Un marché de formation au pilotage gage d'un avenir prometteur pour Portage la Prairie [ le 18 novembre 2005 ]
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 13 Paragraph 7 7. Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation (deletion); considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 13 Paragraphe 7 7. estime indispensable que les règles définies dans le cadre de ces négociations prennent dûment en compte la protection du marché communautaire contre les importations en provenance de pays pratiquant des dévaluations compétitives (suppression); à cet égard, considère que la clause de sauvegarde spéciale permet de limiter les conséquences des dérives monétaires et qu’à ce titre elle demeure absolument nécessaire; Or. de
English: • Information for education or training purposes
French: • Information destinée à l'éducation ou à la formation
English: Masters are responsible for presenting themselves, their crew, and passengers by: ■
French: Appeler le 1 888 CANPASS (226-7277) dans les quatre heures précédant l’arrivée au Canada.
English: To us, 9 May is not a day of victory, since that date also signifies our occupation by the Soviet Union and our continued captivity for many decades.
French: Pour nous, le 9 mai n'est pas une journée de victoire, puisque cette date nous rappelle également que nous avons été occupés par l'Union soviétique, dont nous sommes restés captifs pendant de nombreuses décennies.
English: Furthermore, since the complaint to the Deputy Minister makes allegations of material injury solely to the production of like goods in British Columbia and not to the rest of Canada, the Tribunal must examine whether the evidence discloses a reasonable indication that the conditions of a regional industry are met. [1] Subsection 42(3) of SIMA requires the Tribunal "in considering any question relating to the production in Canada of any goods or the establishment in Canada of such production" to take "fully into account" the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-dumping Code (the Code).
French: De plus, étant donné que la plainte adressée au Sous-ministre ne porte que sur des allégations de préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires en Colombie-Britannique et non dans le reste du Canada, le Tribunal doit examiner si les conditions relatives à la définition d'une branche de production régionale sont observées [1] . Le paragraphe 42(3) de la LMSI exige que le Tribunal, «En examinant les questions relatives à la production ou à la mise en production de marchandises au Canada», tienne compte des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT (Code).
English: The Chairperson took note of the constructive efforts of the United States delegation and said that she would keep its proposal in mind when preparing her own draft.
French: La Présidente a pris note des efforts constructifs de la délégation des États-Unis d'Amérique et déclaré qu'elle garderait cette proposition à l'esprit lorsqu'elle rédigerait son propre projet.
English: ∙s−1 were most aggressive at all temperatures and light intensity regimes, respectively.
French: ∙s−1 étaient plus agressifs à toutes les températures et toutes les intensités lumineuses respectivement.
English: Murray, F.J., Nitschke, K.D., Rampy, L.W. and Schwetz, B.A. 1979.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: St Mary’s, « Limestone Coast » (Cabernet Sauvignon), Australia CHF 36.- / person
French: St Mary’s, « Limestone Coast » (Cabernet Sauvignon), Australie CHF 36.- / personne
English: Because of potential environmental liabilities, finding generators to host the facility may be a problem.
French: Il peut toutefois être difficile de trouver des producteurs qui soient prêts à recevoir une installation de traitement, en raison des responsabilités qui pourraient en découler sur le plan environnemental.
English: The members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to this amendment to the Canadian Aviation Regulations.
French: Les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés au sujet de la présente modification visant le Règlement de l'aviation canadien.
English: These special accounts are not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c); thus the budgetary surplus due to Member States excludes the balances available in these special accounts.
French: Ces comptes spéciaux ne sont pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier; les excédents budgétaires à porter au crédit des États Membres ne comprennent donc pas les soldes inutilisés de ces comptes spéciaux.
English: Proposals to revise Chapter 5.4 to facilitate the use of Electronic Data Interchange (EDI) in lieu of paper documentation
French: Propositions de révision du chapitre 5.4 visant à faciliter l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) au lieu de documents sur papier
English: • Demonstration Projects focusing on identifying, implementing and evaluating leading practices and/or tools that have been proven to improve patient safety, or focusing on assessing the effectiveness of defined practices and/or tools in reducing avoidable adverse events.
French: Ce volet englobe les projets qui visent à déterminer, à mettre en oeuvre et à évaluer des pratiques d’avant-garde et des outils qui se sont révélés efficaces pour améliorer la sécurité du patient ou qui visent l’évaluation de l’efficacité d’outils définis pour réduire les événements indésirables évitables.
English: 4.3.3 Assessment of Options for Varying the Incentive As noted above, there are four potential ways in which the incentive could be varied. Table 4.2 summarizes the assessment of each of the options (which are not mutually exclusive).
French: 4.3.3 Évaluation des options relatives à l’établissement d’un niveau de financement variable Comme on l’indiquait précédemment, il existe quatre façons possibles de déterminer l’intervalle de variation du niveau de financement de l’incitatif.Le Tableau 4.2 offre un résumé de l’évaluation des différentes options (qui ne sont pas mutuellement exclusives).
English: This strength has been recently reinforced through the certification of DFL as meeting the international ISO 9002 standards for technology quality services.
French: La certification récente du LDF en tant que fournisseur de services technologiques conformes aux normes internationales de qualité ISO 9002 vient renforcer le rôle positif que joue le laboratoire.
English: It's the public servant's job to influence, it's the minister's job to decide, it's the public servant's job to implement.
French: Et c'est au fonctionnaire d'influencer, c'est au ministre de décider et c'est au fonctionnaire de mettre en œuvre.
English: Governments should adopt and strengthen their legislative measures prohibiting and eliminating discrimination against, inter alia, women of African descent and should ensure their implementation.
French: Les gouvernements devaient adopter des mesures législatives et renforcer les dispositifs existants pour interdire et éliminer la discrimination, notamment contre les femmes d'ascendance africaine, et assurer leur mise en œuvre.
English: In discharging our mandates, the Agencies wish to promote research that is conducted according to the highest ethical standards.
French: À cet effet, ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités en appuyant des projets menés selon les principes éthiques les plus rigoureux.