ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using isotopically labelled propanes it was found that both n-propyl and i-propyl ions were formed with the n-propyl ions reacting slowly to produce i-propyl ions.
French: Utilisant des propanes marqués par des isotopes, on trouve que les ions n-propyles et i-propyles sont formés avec les ions n-propyles qui réagissent lentement pour produire les ions i-propyles.
English: Notes the detailed report provided by the State Party and acknowledges its efforts to achieve progress on the different programmes to restore and conserve this property; 2.
French: Prend note du rapport détaillé fourni par l’Etat partie et reconnaît les efforts déployés par celui-ci pour faire avancer les différents programmes de restauration et de conservation du bien ; 2.
English: Transmission of SMS (MT/MTR): you send a SMS using a http script: with your data, the phone number and SMS message as parameters.
French: Envoi de SMS(MT/MTR): vous envoyez un SMS en exécutant un script http: avec comme paramètres vos données, le numéro de GSM et le message SMS.
English: Of this amount, 60%, or $47.5 million, has already been distributed.
French: De ce montant, 60 %, soit 47,5 millions de dollars, a déjà été distribué.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Office of the Commissioner of Official Languages}: http://www.ocol-clo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=English}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Official Languages Act}: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html}\par \pard\ql {\b Official Languages}{\b (Communications with and Services to the Public) Regulations}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_e.asp\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 P}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Person responsible}: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prescribed order}:
French: Lorsque deux versions séparées sont produites, l'institution indique clairement sur le matériel unilingue qu'il est également disponible dans l'autre langue officielle. La version unilingue peut inclure un résumé du matériel dans l'autre langue officielle.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 O}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Offre active} : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_2_f.asp}\par \pard\ql {\b Offre activement :} Indique clairement, visuellement et verbalement, que le public peut communiquer avec un bureau désigné bilingue et en obtenir des services en français ou en anglais.
English: Law's and Treaties http://digital.library.okstate.edu/kappler/  Algonquin History http://www.dickshovel.com/alg.html  Indians and the American Revolution http://www.americanrevolution.org/ind1.html  In the Beginning Was the Word:
French: Law's and Treaties http://digital.library.okstate.edu/kappler/  Indians and the American Revolution http://www.americanrevolution.org/ind1.html  Repatriation: an Evolving View http://nmnhwww.si.edu/arctic/features/repat/  In the Beginning Was the Word:
English: Work will continue on this until the Department is satisfied that the WFA estimates accurately reflect the uniqueness of these positions.
French: Les travaux dans ce domaine se poursuivront jusqu’à ce que le Ministère jugera que les estimations reflètent exactement le caractère unique de ces postes. juin-nov.
English: To Major Lloyd Swick, of Ottawa, a veteran of the Second World War and of the Korean War, who volunteers in many of the region’s hospitals and who lends his support to other veterans, students and officers in training, I thank you.
French: Au Major Lloyd Swick, d’Ottawa, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, qui travaille bénévolement dans des hôpitaux de la région et qui offre son appui à d’autres anciens combattants de même qu’aux jeunes étudiants et officiers en formation, je dis merci.
English: Governments often grant tax exemptions and incentives to foreign investors as part of investment promotion strategies.
French: Dans le cadre de leurs stratégies de promotion des investissements, les gouvernements prennent souvent des mesures d'exonération et d'incitations fiscales en faveur des investisseurs étrangers.
English: Not all Drivers are completing the logs after each trip.
French: Tous les chauffeurs ne remplissent pas les livres de bord après chaque déplacement.
English: Project Managers from some departments and agencies mentioned encountering technical issues (i.e., incompatible data capture) which hindered financial reconciliation necessary for program reports.
French: Les commentaires constructifs portant sur le processus de sélection des projets sont liés à la perception de partialité et au fait que les projets les plus susceptibles d’aboutir à la commercialisation ne sont pas identifiés.
English: Changing Concepts of Women's Health - Advocating for Change  
French: L'évolution des concepts de santé des femmes - Plaidoyer en faveur du changement
English: He was reimbursed for $1,500 of these expenses by his employer’s health care plan.
French: Seulement 1 500 $ lui ont été remboursés par le régime d’assurance médicale de son employeur.
English: GRCA (Grand River Conservation Authority).
French: GRCA (Office de protection de la nature de la rivière Grand).
English: It is difficult to know exactly how many executions have been carried out in some countries: in Belarus and in the republics of central Asia this information is an official secret, with just occasional snippets of information getting through via convicted persons' families or NGOs.
French: Il est difficile de connaître avec exactitude le nombre d’exécutions qui ont eu lieu dans certains pays: de telles informations revêtent le secret d’Etat au Belarus et dans les Républiques d’Asie centrale et ne filtrent qu’au compte-gouttes, grâce aux familles des condamnés ou aux ONG.
English: Access to the countryside for people with disabilities is an important issue
French: L’accès des personnes handicapées à la campagne est une question importante.
English: 2 The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents "housing units".
French: Il se peut aussi que la micro-intégration des données fournisse des résultats beaucoup plus fiables parce qu'ils sont basés sur un maximum de renseignements.
English: With the introduction of survivor benefits for same-sex partners, any claim for survivor benefits should be directed to the Superannuation Directorate for documentation and communication with the claimant.
French: Comme les partenaires de même sexe seront désormais admissibles à recevoir de telles prestations, toute demande en ce sens devrait être transmise à la Direction des pensions de retraite, qui établira un dossier et communiquera avec le demandeur.
English: 9.3 Government of Canada Format Scheme
French: 9.3 Schéma dc.format du gouvernement du Canada
English: In fact, they have been so successful, that the JetRanger has proven to be the most popular light turbine helicopter in history.
French: En fait, le JetRanger est devenu l'h�licopt�re � turbine l�ger le plus populaire de tous les temps.
English: There are other organizations active in the clinical trials environment which could potentially assist in relieving some stresses on REBs such as Data Safety Monitoring Boards (DSMB), who are external monitoring bodies composed of experts in their field, but not connected to the study.
French: D'autres organisations actives dans l'environnement des essais cliniques pourraient éventuellement aider à alléger le fardeau qui pèse sur les CER, notamment les conseils de contrôle de la sauvegarde des données, qui sont des organismes de surveillance indépendants composés de spécialistes qui n'ont aucun lien avec l'essai.
English: November 9, 2001 As per section 14(b)(ii) of the "General Rules for Flying and Displaying The National Flag of Canada", flags on all federal government buildings within the City of Edmonton, in the province of Alberta, are to be flown at half-mast from sunrise until sunset Saturday, November 10, 2001, the day of the service for the late Ms. Bettie Hewes (Former Member of the Legislative Assembly of Alberta for the riding of Edmonton Gold-Bar).
French: 9 novembre 2001 En conformité avec l'article 14(b)(ii) des «Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux du Canada», les drapeaux sur tous les édifices du gouvernement du Canada dans la ville d'Edmonton, en Alberta, doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule samedi, le 10 novembre 2001, jour des obsèques de Mme. Bettie Hewes, ancienne députée de la circonscription d'Edmonton Gold-Bar à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: Branch or interbranch meetings within a department In general, the chair would handle these meetings in the same way as interdepartmental ones.
French: Réunions de direction ou entre directions d'un même organisme À toutes fins utiles, le président considérera ce type de réunions comme des réunions interministérielles.
English: The Commission organised a conference entitled ‘Working together: strengthening the European neighbourhood policy’.
French: La Commission a organisé une conférence intitulée «Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage».
English: In addition, India also has limited data on other persistent organic pollutants (for example, chlordane, DDT, hexachlorobenzene (HCB), PCBs and dioxins) from human milk monitoring programmes.
French: De plus, l'Inde dispose de quelques données sur d'autres polluants organiques persistants (le chlordane, le DDT, l'hexachlorobenzène (HCB), les PCB et les dioxines par exemple), obtenues dans le cadre de programmes de surveillance concernant le lait maternel.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)  (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001)
English: Thirty-nine contracts were entered into during the period covered by our audit.
French: Trente-neuf contrats ont été adjugés au cours de la période visée par la présente vérification.
English: Let us set up a multilingual X window system which simultaneously supports Japanese, English, German, and French with EUC, UTF-8, and ISO-8859-1 encodings in different consoles.
French: Configurons un système X bilingue qui supporte simultanément le Japonais, l'Anglais, l'Allemand et le Français avec les codages EUC, UTF-8 et ISO-8859-1 dans différentes consoles.
English: A. EX/II and EX/III vehicles with containers
French: Véhicules EX/II et EX/III transportant des conteneurs
English: As expected, depression that was not chronic was more likely to be untreated.
French: Évidemment, c’est la dépression non chronique qui était la plus susceptible de ne pas avoir été traitée.
English:   A strict view of justice cooperation would argue that rule of law is important for development work because it brings order to society. It helps to keep the peace.  But justice cooperation is about much more than maintaining law and order.
French:   Une vision étroite de la coopération judiciaire donne à penser que la primauté du droit est importante pour le développement parce qu'elle contribue au maintien l'ordre et de la paix dans une société.  Pourtant, la coopération judiciaire ne se résume pas au simple maintien de la loi et de l'ordre.
English: The entire known global population is within a "maximum preservation zone" in a provincial park.
French: L'intégralité de la population mondiale connue se trouve dans une « zone de préservation extrême » d'un parc provincial.
English: A Behind the Scenes Look at Home Care in Ontario (Toronto:
French: A BEHIND THE SCENES LOOK AT HOME CARE IN ONTARIO, Toronto, CUPE Research, 2001.
English: In addition, most jurisdictions are adding new funds, beyond their social assistance savings, so that federal investments to the NCB Supplement are being complemented by additional provincial/territorial investments.
French: De plus, la plupart des administrations créent de nouveaux fonds, en plus du fonds destiné à l’aide sociale, afin que les investissements fédéraux dans le Supplément de la PNE soient complémentés par des investissements additionnels provenant des provinces et territoires.
English: Print-friendly Contaminants Monitoring – Featured Project Contaminant Dynamics in Great Lakes Herring Gulls The integration of biological (e.g., diet, migration behaviour, genetics), physical (e.g., weather), and chemical data will improve our understanding of the factors that regulate contaminant levels in Herring Gulls.
French: pour imprimer Surveillance des contaminants – Projet en vedette Dynamique des contaminants chez les Goélands argentés des Grands Lacs L'intégration des données biologiques (p. ex. alimentation, comportement migrateur, génétique), physiques (p. ex. climat) et chimiques va accroître notre compréhension des facteurs régulateurs des niveaux de contaminants chez le Goéland argenté.
English: Like so much of A.A.s basic text, those words have proved to be far more visionary than the founding members could ever have imagined.
French: Comme tant de choses dans le texte de base des AA, ces mots se sont avérés beaucoup plus visionnaires que ne lauraient imaginé les membres fondateurs.
English: E. Substantive areas
French: E.  Domaines d'activité
English: Usually, this involves an extended period of practical collaboration, followed by “certification”.
French: Il faut généralement compter une période assez longue de collaboration effective, qui aboutit à une «certification».
English: TranslatePls.com will do everything in its power, within the limitations of electronic format services, to maintain utmost confidentiality of the client’s text(s) and personal information for the sole purpose of translation. All information provided by the client to TranslatePLS.com will be subject to the utmost confidentiality.
French: En cas de retard de livraison, nous nous engageons à vous accorder une remise sur le montant de la facture.
English: Border disputes, persecution of ethnic minorities, the formation of armed rebel groups in opposition to the state and the consequences and possible spill-over of the conflict in former Yugoslavia were its main concerns.
French: Différends frontaliers, pressions exercées contre les minorités nationales, constitution de groupes armés rebelles contre le pouvoir en place, et crainte des conséquences et d’une propagation possible du conflit de l’ancienne Yougoslavie constituaient alors l’essentiel des préoccupations.
English: And this is true in all respects.
French: Cela concerne tous les aspects.
English: 2 nights in a ****hotel with half board, spa indulgence package, welcome drink, a daily cup of tea in the afternoon.
French: 1 nuitée en chalet d'alpage (dortoir) avec demi-pension, montée en télésiège (simple), carte de randonnée.
English: The typical ship from Normandy had an eighteen-foot beam and was 62 feet long.
French: Le bâtiment normand typique mesure 18 pieds de bau entre les membres et 62 pieds de la tête de l'étrave à l'étambot.
English: Details of these modifications are set out in annex I.  The Panel finds that, with the modifications outlined in annex I, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité conclut que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe I, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: 22(1)(b) PA applicable "Injury to the conduct of lawful investigations" includes possibility of injury to future investigations if there is clear and direct connection between the disclosure of specific information and the injury that is alleged Issues Did the Federal Court Trial Division and Federal Court of Appeal err in concluding that Mr. Lavigne was entitled to all of his personal information requested under the Privacy Act?
French: 22(1)b) de la LPRP « Nuire au déroulement d'enquêtes licites » comprend la possibilité de nuire au déroulement d'enquêtes futures s'il existe un lien clair et direct entre la divulgation de l'information donnée et le préjudice allégué Questions en litige La Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale, ont-elles commis une erreur en décidant que M. Lavigne avait droit à tous les renseignements personnels le concernant demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: 4.6 Personal expenses of the candidate
French: 4.6 Dépenses personnelles du candidat
English: This, as already noted (above, page 335) was the only place from which the battle could be influenced once it had been joined; but in practice the influence that could be exerted from England was slight.
French: C'était (comme nous l'avons indiqué à la page 347) le seul endroit d'où l'on pouvait orienter le combat une fois qu'il serait engagé; mais, dans la pratique, on ne pouvait exercer d'Angleterre qu'une influence très restreinte.
English: We need to convince our customers that they get added benefits by using our services including silviculture and good forestry practices; that we are the right people for the job," says George.
French: Nous devons convaincre nos clients qu’ils bénéficieront d’avantages supplémentaires à recourir à nos services, dont les bonnes pratiques de foresterie et de sylviculture. Nous devons les persuader que nous sommes les gens qu’il faut pour faire le travail », dit George.
English: Note: If you're interested in alternative free PDF generators that do not utilize external PDF libraries, see this related FAQ .
French: Note: Si vous êtes intéressé par un générateur de PDF libre qui n'utilisent pas de bibliothèques externes PDF, reportez-vous à cette section de la foire aux question .
English: Women business owners are overrepresented in the retail trade sector (44 percent of self-employed women compared to 16 percent of men) (Delage 2002).
French: Les femmes propriétaires d'entreprise sont surreprésentées dans le secteur de la vente au détail (44 p.
English: Moreover, China is now bound by WTO rules. This, together with market openings and falling tariffs, means that the potential for our exporters into this vast market are substantial.
French: Qui plus est, la Chine est maintenant liée par les règles de l'OMC, ce qui, en conjugaison avec les ouvertures du marché et les réductions des droits de douane, offre des perspectives prometteuses à nos exportateurs sur cet immense marché.
English: Managed Employee Assistance 443 Barclay Crescent Oakville, ON, L6J 6H8 voice: 905-844-4211 or 800-361-8598 fax: 905-844-0061
French: Managed Employee Assistance 443, croissant Barclay Oakville (Ontario) L6J 6H8 Téléphone : 905-844-4211 ou 800-361-8598 Téléc. : 905-844-0061
English: The failure by the board to award her marks for the Quality Assurance Program demonstrated that the board, contrary to its assertions, did not accept other reasonable answers as correct.
French: Le fait que le jury ne lui a pas accordé de points concernant le Programme d'assurance de la qualité démontre, contrairement à ses affirmations, qu'il n'a pas accepté d'autres réponses raisonnables comme bonnes réponses.
English: While the rollout of the anti-retroviral plan began in May 2004, delivery of ARVs was a stop─start affair with little assurance that the national department could or would deliver on time and routinely.
French: While the rollout of the anti-retroviral plan began in May 2004, delivery of ARVs was a stop-start affair with little assurance that the national department could or would deliver on time and routinely.
English: CHAPTER XVII THE PROJECTION OF CANADA ABROAD* [253] IGNORANCE of Canada in other countries is very widespread.
French: CHAPITRE XVII* LA « PROJECTION » DU CANADA À L'ÉTRANGER [295] L'ÉTRANGER, en général, connaît mal le Canada.
English: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Oliver, Ringuette.
French: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Oliver, Ringuette.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved with one addition from C. Hankins on Canadian vaccine updates.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté après l'ajout d'un point de C. Hankins au sujet des mises à jour sur les vaccins canadiens.
English: • A lack of access for researchers working outside Statistics Canada to the detailed micro-data collected by the national agency;
French: • Le manque d'accès aux micro-données complexes de Statistique Canada pour les chercheurs à l'extérieur de l'agence;
English: In addition, Germany and Italy have contributed by sponsoring two associate expert positions in the relevant branch of the Secretariat.
French: En outre, l'Allemagne et l'Italie ont financé le concours de deux experts associés aux services concernés du Secrétariat.
English: For an initial two-year period, the agreement covers activities that bring together all levels of government, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: D'une durée initiale de deux ans, l'accord prévoit des activités associant des autorités publiques à tous les niveaux, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: In September 2007, the NIPH organised a national conference at which a DVD-based method of support for parents was introduced.  The DVD in question was produced in cooperation with two associations for adult education the SV popular education association and the Workers' Educational Association.
French: En septembre 2007, l'Institut a organisé une conférence nationale où il a présenté une méthode de soutien parental fondée sur un DVD produit en coopération avec deux associations pour l'éducation parentale, l'Association populaire suédoise d'éducation et l'Association pour l'éducation des travailleurs.
English: Ontario's export development activities also aim to increase trade with other markets outside the United States.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance croissante du commerce des services, les nÃ©gociations sur les services au sein de l'OMC pourraient certainement promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux de l'Ontario.
English: The Special Committee also reaffirms the observations and recommendations made in the concluding paragraphs of its previous reports.
French: Le Comité spécial réaffirme également les observations et recommandations qu'il a faites dans le dernier paragraphe de son rapport précédent.
English: Fees for recording services, transcript production or special examiner A fee paid to have a court reporter attend an examination (i.e. discovery), a fee paid to obtain a copy of the transcript of the examination or a fee paid for the services of a special examiner.
French: Frais afférents aux services d'enregistrement, de transcription ou d'interrogatoire spécial Un montant déboursé pour assurer la présence d'un sténographe judiciaire dans le cadre d'une audition (notamment lors de l'interrogatoire préalable), pour obtenir une copie de la transcription de l'interrogatoire ou pour obtenir les services d'un interrogateur spécial.
English: Under Licence No. A.T.C. 3013/79(C), Auric Air Ltd. was authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Edmonton, Alberta; and under Licence No.
French: Aux termes du permis no A.T.C. 3013/79(C), Auric Air Ltd. était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); et aux termes du permis no A.T.C. 914/85(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).