ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely a rural road, at mileage 22.38 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, in Section 17, Township 68, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544-ALPAC-13 revised January 11, 1992 and 5720-2.544-ALPAC-2-13-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit une route rurale, au point milliaire 22,38 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, dans la section 17, canton 68, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-13 révisé le 11 janvier 1992 et 5720-2.544-ALPAC-2-13-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Since SilverFast HDR never drives the scanner directly, it can be used with RAW data files produced from scanners that SilverFast doesn't normally support.
French: Etant donné que SilverFast HDR ne pilote pas directement le scanner, il peut être utilisé pour les fichiers bruts générés par des scanners que SilverFast ne prend pas normalement en charge.
English: (a) At a press briefing held on the eve of the meetings, the Personal Representative of the Secretary-General for the Year of Dialogue among Civilizations met with members of the international media based at Headquarters.
French: a) Lors d'une conférence de presse tenue la veille des séances, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année pour le dialogue entre les civilisations a rencontré des représentants des médias internationaux affectés au Siège.
English: The Government recognizes that one area that needs strengthening relates to the procedure for taking child testimonies.
French: Les autorités maldiviennes reconnaissent que des améliorations s'imposent notamment en ce qui concerne la procédure d'enregistrement des témoignages ou des dépositions de mineurs.
English: The pirated movies were of very good quality.
French: Les films contrefaits sont d’une très bonne qualité.
English: It also wished to congratulate Ms. Boutillon and the other four candidates.
French: Elle a également tenu à féliciter Mme Boutillon et les quatre autres candidats.
English: However, many members note that the issue is one of access and not one of the particular software used to provide information.
French: De nombreux membres ont noté toutefois que la question portait sur l'accès à l'information et non sur les logiciels utilisés pour consulter l'information.
English: These pollutants can stay in the air for days, sometimes travelling thousands of kilometres.
French: Ces polluants peuvent rester en suspension pendant plusieurs jours, se déplaçant parfois sur des milliers de kilomètres.
English: The third plea in law: breach of the principle of non-discrimination
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du principe de non-discrimination
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 14% of all cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: Elle représentait 57 % de tous les cas déclarés en 2005 (Tableau 4) La tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques représentait 14 % des cas et se classait au deuxième rang des diagnostics les plus souvent déclarés.
English: The Committee may also wish to take note of developments concerning maritime and port security under the auspices of the IMO, which is expected to adopt a comprehensive package of new security measures for international shipping at a Diplomatic Conference meeting in December 2002.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note également des initiatives qui viennent d'être prises en matière de sécurité maritime et portuaire sous les auspices de l'OMI et qui devraient se traduire par l'adoption, dans le cadre de la Conférence diplomatique prévue en décembre 2002, de tout un ensemble de nouvelles mesures de sécurité applicables à la navigation internationale.
English: This book examines how anthropological studies aid our understanding of Aboriginal issues, especially with regard to Aboriginal identity and self-government.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur examine comment les études en anthropologie nous aident à comprendre les questions autochtones, plus particulièrement en ce qui a trait à l’identité autochtone et à l’autonomie gouvernementale.
English: Mrs. Wu Yi (China) (spoke in Chinese): Today, the United Nations is convening a special session on women, which is undoubtedly of great significance to the development of the cause of women and for the prosperity and progress of all humanity.
French: Mme Wu Yi (Chine) (parle en chinois) : Les Nations Unies convoquent aujourd'hui une session extraordinaire sur les femmes, un événement très important pour faire avancer la cause des femmes ainsi que pour la prospérité et le progrès de l'humanité.
English: In implementing the action plan, the Department will continue to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, ensure that appropriate control systems are in place, and develop a shared set of values and ethics among all staff.
French: Pour mettre son plan d’action en œuvre, le Ministère continuera d’élaborer des normes et des pratiques pour intégrer l’information sur le rendement financier et le rendement non financier, évaluer et gérer plus précisément le risque, veiller à la mise en place des systèmes de contrôle appropriés et définir un ensemble de valeurs et une éthique que tout le personnel partage.
English: The U.S. EPA, which worked with NASCAR on their conversion, has indicated that "any changes they [NASCAR] make are expected to have a significant effect throughout the industry." (see footnote 3) The Indy Racing League's Indy Pro Series also converted from leaded gasoline to non-leaded alternatives (unleaded and ethanol) over the 2006 and 2007 seasons.
French: L'EPA américaine, qui a travaillé avec la NASCAR pour cette conversion, a indiqué qu'elle « s'attend à ce que tous les changements qu'ils [NASCAR] font auront des répercussions importantes à travers l'industrie » (voir référence 3). La Indy Racing League's Indy Pro Series est également passée de l'essence au plomb à d'autres carburants (essence sans plomb et éthanol) au cours des saisons 2006 et 2007.
English: In the area of future research, the literature suggests that it would be helpful to examine the existing tax incentives that have been put in place for the conversion of investorowned firms to ESOPs (Conte, 1994).
French: En ce qui concerne les recherches futures, la documentation insinue qu’il serait utile d’étudier les incitatifs fiscaux mis en place pour la conversion d’entreprises privées en RADE (Conte, 1994).
English: The Government will also amend its communications policy and related procedures by June 2006 to reflect the new statutory requirement for written reports, to include a requirement that contracting be open, fair, and transparent, and to add a new definition of advertising to distinguish it from collateral services such as public relations or events management.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Cet ensemble de mesures permettra l’équité et l’optimisation des ressources à l’égard des contrats de recherche sur l’opinion publique et de publicité, et empêchera que ces contrats ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: " Promote and market the benefits of sport to all partners.
French: faire valoir les bienfaits du sport auprès de tous les partenaires;
English: Pinel reformed the Bicêtre and Salpêtrière hospitals in France; he unchained the inmates and related to them as reasonable individuals, providing decent living conditions and treating them with respect.
French: Certaines personnes étaient enchaînées aux murs et parfois même mises en cage.325 À la fin du XVIIe siècle, Philippe Pinel, médecin français, et William Tuke, quaker anglais, ont été les premiers à exprimer la conviction que ceux qui ont des comportements étranges et inexplicables souffrent d’une maladie mentale. Pinel réformera les hôpitaux de Bicêtre et de La Salpêtrière en France; il libèrera les aliénés de leurs chaînes et les considèrera comme des êtres raisonnables.
English: IFHR participated in the work of the Subcommission's Working Group on Minorities and, in response to the appeal made by the Working Group, contacted its 105 affiliate leagues throughout the world to encourage them to contribute to the work of the Working Group's fourth session in May 1998 on the theme of minority rights in education.
French: La FIDH a participé aux travaux du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les minorités.  Elle a de plus répondu à l'appel de ce Groupe de travail, et contacté ses 105 ligues affiliées dans le monde pour que celles-ci apportent leur contribution aux travaux de la 4ème session de cet organe en mai 1998, sur le thème des droits des minorités en matière d'éducation.
English: In all other cases, the following clauses will apply: ** The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s’appliqueront : ** L’employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours avant l’introduction ou la mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: Structural Funds and Rural Development Fund:
French: Fonds structurels et Fonds pour le développement rural :
English: They would all accept the notion that development measures should be participatory, accountable, transparent, equitable and non-discriminatory.
French: Tous sont compatibles avec l'idée que les mesures de développement devraient être participatives, responsables, transparentes, équitables et non discriminatoires.
English: • Plan, lead, coordinate and conduct analytical chemistry services for several research projects and advise scientists on a broad range of laboratory technologies and procedures
French: • Planifier, diriger, coordonner et assurer la prestation des services de chimie analytique dans le cadre de plusieurs projets de recherche et conseiller les scientifiques sur un large éventail de technologies et de procédures de laboratoire.
English: The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
French: La conclusion des consultations a été que les positions des parties resteraient diamétralement opposées et trop éloignées pour aboutir à un accord volontaire.
English: The Assembly's request arose during the consideration of the report of the Commission for 2004,9 which addressed the education grant as part of the Commission's periodic review process and the leave and allowances items as part of the Commission's current pay and benefits review.
French: L'Assemblée a formulé ces demandes pendant l'examen du rapport de la Commission pour 2004, qui traitait de l'indemnité pour frais d'études dans le cadre du processus d'examen périodique du montant de cette indemnité et des congés et indemnités dans le cadre de l'examen actuel par la Commission de l'ensemble du régime des traitements et indemnités.
English: Overall, the response remains ad hoc, selective and incomplete, with too many internally displaced persons slipping through the net.
French: En dernière analyse, les mesures sont toujours prises au coup par coup, sélectives et incomplètes, laissant un trop grand nombre de personnes déplacées glisser entre les mailles du filet.
English: The Agency determined that it would sever CN's objection, effectively postponing any consideration of Terms of Union issues until after its decision on the question of eligibility for arbitration under the terms of the CTA.
French: L'Office a décidé de subdiviser l'opposition du CN, reportant ainsi l'analyse des questions relatives aux Conditions de l'union après la prise d'une décision sur l'admissibilité de la demande d'arbitrage en vertu de la LTC.
English: Through the Canada Magazine Fund (CMF), the following actions were undertaken in this regard:
French: Les mesures suivantes ont été prises à cet égard :
English: Governments can play a vital role in advancing energy e ciency, as investors in programs that stimulate actions, and as policymakers and regulators who help shape the marketplace and reduce barriers to action.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle vital pour favoriser l’e cacité énergétique, à titre d’investisseurs dans des programmes qui stimulent les actions et à titre de décideurs et de responsables de la réglementation qui contribuent à stucturer le marché et à réduire les obstacles à l’action.
English: In addition, some practical follow-up proposals were put forward, namely the invitation to the Mediterranean Partners to attend media related fora at European level (i.e., European Platform of Media Regulatory Authorities) and the organization in the near future of an OSCE Mediterranean Forum for the Media.
French: De plus, des propositions pratiques de suivi ont été présentées, notamment l’invitation faite aux partenaires méditerranéens d’assister aux forums sur les médias organisés au niveau européen (par exemple Plate-forme européenne des instances de régulation) et l’organisation dans un avenir proche d’un Forum méditerranéen de l’OSCE pour les médias.
English: Some respondents indicated that prosecutors had the right to participate in public discussions on matters of law, justice administration and human rights without limitation and without suffering professional disadvantage by reason of lawful actions.
French: Quelques États ont déclaré que les magistrats du parquet avaient le droit de participer au débat public sur les questions concernant le droit, l'administration de la justice et les droits de l'homme, sans entraves et sans que leur statut professionnel se trouve affecté, dans la mesure où leurs actes restaient dans les limites de la légalité.
English: It should be used by financial officers when called upon to perform costing, give costing advice, or attest to the accuracy and relevance of cost information; for example, in Treasury Board and Cabinet submissions.
French: Les agents financiers y auront particulièrement recours lorsqu'ils sont appelés à fournir des conseils en matière d'établissement des coûts ou à attester l'exactitude et la pertinence de l'information sur les coûts, notamment dans les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: A mark of recognition that is applied exclusively to products that are emblematic of the canton.
French: Un signe de reconnaissance exclusivement destiné aux produits emblématiques du canton.
English: At the end of the 1950s, there were 600,000 Cubans out of work; 500,000 agricultural labourers only worked for 4 months of the year and went hungry the rest of the time; the pensions of 400,000 industrial and temporary farm workers had been embezzled by one government after another and corrupt administrators, and 10,000 young professionals, doctors, engineers, lawyers, veterinary surgeons, teachers, dentists, pharmacists, journalists, painters, sculptors, etc, graduated without hope of finding work.
French: à cette date, le pays comptait 600 000 Cubains sans travail ; 500 000 ouvriers agricoles ne travaillant que quatre mois par an ; 400 ouvriers industriels et journaliers dont les pensions de retraite avaient été rognées par les gouvernements de service et des gérants corrompus ; et dix mille jeunes professions libérales (médecins, ingénieurs, avocats, vétérinaires, pédagogues, dentistes, pharmaciens, journalistes, peintres, sculpteurs, entre autres) qui concluaient leurs études sans espoir de trouver un emploi.
English: For that, Mr Diamandouros, I should like to thank you most warmly.
French: Je tiens, Monsieur Diamandouros, à vous remercier du fond du cœur pour cela.
English: In establishing the links with GRP, the generation of SBDs may ultimately be facilitated with sections being completed as the review progresses.
French: Grâce à l'établissement de liens avec les BPE, on peut faciliter la production de SMD en bout de ligne au moyen des sections exécutées au fur et à mesure que l'examen progresse.
English: As a result of this correction, the total claimed amount has changed to USD 8,541,451.
French: Par voie de conséquence, le total réclamé s'élevait à US$ 8 541 451.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Engage tous les États intéressés à évaluer à titre volontaire, compte tenu de leurs besoins légitimes en matière de sécurité, si des parties de leurs stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks doit absolument être assuré au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution et de détournement;
English: Exceptions to individual provisions may be allowed if the provision is deemed to be inappropriate for the Canadian water sector.
French: Des exceptions à une disposition sont permises si la disposition en question est jugée n'avoir aucune pertinence pour le secteur de l'eau au Canada;
English: The CORE programme is unique in terms of its purposefulness, international support for the local population in the affected regions, and recruitment of that population for the purpose of defining and implementing specific CORE projects.
French: Le programme CORE revêt un caractère unique de par son orientation, le soutien international de la population locale des régions contaminées et la participation de sa population à la conception et à l'exécution des projets concrets entrepris dans le cadre du programme.
English: Domtar Inc., bridge over the Women River, Ont.
French: Domtar Inc., pont au-dessus du ruisseau Claw (Ont.)
English: S/AC.45/2005/9 Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/9 Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ceasing to have effect (3) The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.
French: Signification (3) L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.
English: It is noteworthy that house arrest is virtually never ordered in the case of juvenile offenders.
French: Il convient de noter que l'assignation à résidence n'est quasiment jamais ordonnée à l'égard des jeunes délinquants.
English: Donor Year 1 Year 2 Total Proponent Other Funding CIDA Total
French: Donateur 1re année 2e année Total Promoteur Autre financement ACDI Total
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of electricity transmission, in particular: (a) transmission system operator shall own assets that are necessary for the regular business of electricity transmission ;
French: Les gestionnaires de réseau de transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité, en particulier: a) le gestionnaire de réseau de transport possède les actifs qui sont nécessaires à l'activité régulière de transport d'électricité;
English: However, for reference, the following definitions may help clarify the range of relevant subject matter. (a) The CBD defines genetic resources as ‘genetic material of actual or potential value’.
French: Cependant, les définitions données ci-après à titre d’information peuvent aider à délimiter l’objet considéré. a) La CDB définit les ressources génétiques comme "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et le matériel génétique comme "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: In the first three incident reports under PIPEDA, the Commissioner found that PIPEDA was violated after personal information was transmitted by fax to incorrect fax numbers.
French: Le commissaire a examiné les documents relatifs à la protection des renseignements personnels de l’organisation et a conclu que cette dernière offrait un engagement solennel quant au respect de la vie privée pour les inscriptions en personne ou en ligne.
English: Following this meeting, the draft examination of issues was revised in line with the comments of Member States and observers, and submitted to the General Assembly for its consideration. The General Assembly, in turn, approved the examination of issues for transmission to the CBD COP, and it was forwarded accordingly.
French: Conformément à la procédure établie par l’Assemblée générale, une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée a été tenue le 3 juin 2005 afin d’examiner et de débattre une version révisée du projet d’étude sur la problématique relative à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: The World Bank does not concentrate on loans during the accession period because of the level of development of our economy; it puts the emphasis on professional and technical support. Possible fields of co-operation include regional development, the liberalisation of energy supply, transport, social projects, pro-poor policies, health care, environmental protection, the knowledge-based economy and the creation of an IT society.
French: Enfin, l'Assemblée encourage la Berd à commencer à réfléchir sur sa mission et par-là même sur l'avenir de son existence au cours de la prochaine décennie, étant donné que certains de ses pays d'opération ont mené à bien leur transition vers une économie de marché, mais aussi dans la perspective des futurs élargissements de l'Union européenne et du fait que la Banque risque d'entrer à terme en concurrence avec le secteur des banques commerciales ordinaires dans les pays les plus avancés.»
English: Is a paternity test possible before the child is born?
French: Est-il possible de pratiquer le test de paternité avant la naissance de l'enfant ?
English: He continued to operate the business during most of his political career.
French: Il exploitera l'entreprise pendant la plus grande partie de sa carrière politique.
English: Caroline Moser and David Satterthwaite, Human Settlement Discussion Paper Series, Theme: Climate Change and Cities — 3, p. 22.
French: Caroline Moser et David Satterthwaite, Human Settlement Discussion Paper Series.