ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts - production accounts, distribution, redistribution and use of income accounts, and accumulation accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts.
French: Pour les pays de l'OCDE dotés des bases de données statistiques les plus élaborées, il s'agit, entre autres, de toute une série de comptes: comptes de production, comptes de distribution, de redistribution et d'utilisation du revenu, comptes d'accumulation, comptes de patrimoine, comptes de la balance des paiements, tableaux entrées-sorties, mesures de la productivité, comptes satellites.
English: Two phases of implementation of the Healthy Cities project have now been completed.
French: Deux phases de mise en oeuvre du programme Villes-santé ont maintenant été réalisées.
English: With modernity, the development and the ubiquity of new means of transport, new media and new technologies have encouraged individuals to venture further and to move, either virtually or physically, alone or with their families.
French: Avec la modernité, le développement et l’ubiquité des nouveaux moyens de transports, des nouveaux médias et des nouvelles technologies ont encouragé les individus à s’enhardir toujours plus et à se déplacer, virtuellement ou physiquement, seuls ou avec leur famille.
English: Amendment 30 Article 2, paragraph 2, point (c c) (new) (cc) services of general interest; Justification Services of general interest and services of general economic interest should be subject to a framework Directive defining their fundamental principles and ensuring their public funding.
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) les activités relevant de l'article 45 du traité et qui participent, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: However, a delay of a few months may occur before periods become regular and ovulation comes about.
French: Un délai de quelques mois peut toutefois survenir avant que les cycles deviennent réguliers et qu'une ovulation se produise.
English: Each is represented by the spokesgroup, Société Saint-Thomas-d=Aquin.
French: Chacun est représenté par la Société Saint-Thomas-d’Aquin.
English: A/C.3/58/L.32 Item 116 -- Right of peoples to self-determination -- 27-Power draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.32 Point 116 -- Droit des peuples à l'autodétermination --Projet de résolution (27 puissances) -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Aboriginal adult programs must have the resources to include these components.
French: Il est important que les programmes destinés aux adultes autochtones disposent des ressources nécessaires pour inclure ces composantes.
English: There was general support for excluding crimes that were solely foreseen under national laws from the scope of the study.
French: Il a été généralement admis que les crimes qui ne visaient que les législations nationales devraient être exclus du champ de l'étude.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 5 (b) of the draft resolution, it is envisaged that the panel of governmental experts would hold three sessions, one in Geneva and two in New York, in 2009.
French: Conformément à la demande figurant au paragraphe 5 b) du projet de résolution, il est prévu que le Groupe d'experts gouvernementaux tienne trois réunions, une à Genève et deux à New York, en 2009.
English: International human rights instruments have long recognized the rights of female refugees.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent depuis longtemps les droits des femmes réfugiées.
English: There is also the hadeeth narrated by Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him), in which the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A woman entered Hell because of a cat which she detained but she did not give it food or water, and she did not let it free so that it could eat of the vermin of the earth.” (Narrated by al-Bukhaari in al-Saheeh, 4/100,152; Ahmad, 2/261).
French: Premièrement, la vente des oiseuax de décoration tels que les perroquets et les oiseaux multicolores et les hirondelles à cause de leurs chants est permise, car il est licite de les regarder et de les écouter, et aucun texte de la Charia n’en interdit l’acquisition et la vente. Bien au contraire , il est rapporté des textes qui autorise leur garde, à condition de les nourrir et de faire ce qui leur est nécessaire.
English: PARKS CANADA’S PUBLIC SAFETY PROGRAM
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE DE PARCS CANADA
English: In certain cases, the Agency prefers to leave the initiative to implement changes with the air carriers.
French: Dans certains cas, l'Office laisse aux transporteurs aériens l'initiative d'introduire des changements.
English: Ms. Poirier holds a Master of Human Kinetics from the Université Laval and completed studies in Finance and Marketing from l’École des hautes études commerciales.
French: Elle détient une maîtrise en sciences de l’activité physique de l’Université Laval et a fait des études en finances et en marketing à l’École des hautes études commerciales.
English: Learning also that Mr. Ken Feith (United States of America), the first Chairman of AC.3, would take his retirement, WP.29 acknowledged his fruitful and professional contributions to WP.29 activities for the past 30 years and wished him a long and happy retirement.
French: Ayant également appris que M. Ken Feith (États-Unis d'Amérique), premier Président de l'AC.3, ferait valoir ses droits à la retraite, le WP.29 a salué ses contributions fructueuses et professionnelles aux activités du WP.29 au cours des trente dernières années et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Benedicto Fonseca Filho (Brazil)
French: Benedicto Fonseca Filho (Brésil)
English: When the 5% formula produces a salary higher than the job rate, the acting salary must be limited to the job rate.
French: Lorsque la formule de 5 % donne un traitement supérieur au taux normal, la rémunération d'intérim doit être limitée au taux normal.
English: Community size and location explained 23% of the gap between the participation rate experienced by males living on reserve and those living in Canada as a whole Figure 15 shows that the participation rate for males on reserve in 1991 (58.1%) was lower than the rates experienced by males in comparable communities or in Canada as a whole (72.2% and 76.4% respectively).
French: Le taux d'activité des hommes vivant dans des réserves a augmenté sensiblement depuis 1971, année où il s'établissait à 48,9 %.
English: It is composed of the following sections:
French: Il est composé des sections suivantes :
English: Long, drawn-out civil wars in West Africa have created one of the world's most serious forced displacement situations.
French: Les guerres civiles interminables en Afrique de l'Ouest ont engendré l'une des plus graves situations de déplacements forcés de population dans le monde.
English: Very often, as local administrators as well, we are faced with situations which are particularly regrettable and which are not covered by legislation.
French: En tant qu'administrateurs communaux, nous nous trouvons nous aussi, très souvent, en présence de cas particulièrement déplaisants et qui ne font l'objet d'aucune réglementation.
English: When, for example, as we see from the German visa scandal, hundreds of thousands, if not millions, of Ukrainians enter the EU in the guise of tourists in order to provide cheap labour, this means in real terms that jobs in the EU Member States are being wiped out.
French: Lorsque, par exemple, comme nous l’avons vu avec le scandale des visas en Allemagne, des centaines de milliers, voire des millions, d’Ukrainiens entrent dans l’Union en se faisant passer pour des touristes afin de fournir une main-d’œuvre bon marché, cela implique concrètement que des emplois sont anéantis dans les États membres de l’UE.
English: Many experts and observers commented on the examples given by the presenter.
French: Beaucoup d'experts et d'observateurs ont fait des observations au sujet des exemples donnés par le présentateur.
English: We encourage you to let us know as much as possible because we really want to customize your order and give it all the special attention it needs.
French: Nous vous encourageons à nous donner beaucoup d'informations, car nous désirons vraiment personnaliser votre commande et lui donner l'attention qu'elle demande.
English: I have nothing to add, either in form or substance.
French: Qu'il s'agisse de la forme comme du fond, je n'aurai rien à ajouter.
English: We would like to thank the Prime Minister of Spain for recalling the need to establish peace in the Middle East region, and we would like to stress that the peace to be brought about in the region should be comprehensive and just and should be based on the Madrid terms of reference, as well as the provisions of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Nous voudrions remercier le Premier Ministre espagnol d'avoir rappelé la nécessité d'instaurer la paix au Moyen-Orient, et nous voudrions dire que la paix qui doit voir le jour dans cette région doit être globale et juste, sur la base du cadre de référence de Madrid et des dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que du principe de l'échange de terre contre la paix.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rafiralfiro" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Comment un hôpital est-il approuvé en Alberta?
English: 157 below).  With respect to illegal, unreported and unregulated fishing, following the first meeting of the Consultative Process, the General Assembly, inter alia, urged States to continue the development of the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; appealed to States and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and affirmed the need to strengthen the international legal framework for intergovernmental cooperation and the central role of regional fisheries management organizations and arrangements in fisheries conservation and management.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, suite à la première réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a prié instamment les États de continuer à mettre en œuvre le Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; demandé aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche de promouvoir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO; et affirmé à la fois la nécessité de renforcer le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le rôle central joué par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche dans la conservation et la gestion de la ressource halieutique.
English: She also thanked him for his efforts to ensure the active involvement of stakeholders in preparations for the Meeting, and UNCTAD for its assistance to landlocked developing countries in general and, more specifically, in the development of a trilateral framework agreement on transit transport between the Russian Federation, Mongolia and China.
French: Elle tient également à le remercier pour les efforts qu'il déploie en vue d'associer activement toutes les parties prenantes aux préparatifs de la Réunion, ainsi que la CNUCED pour l'assistance qu'elle fournit aux pays en développement sans littoral de façon générale et plus particulièrement aux fins de l'élaboration d'un accord-cadre trilatéral sur le transport en transit entre la Fédération de Russie, la Mongolie, la République populaire de Chine.  M. Mizukami (Japon) intervient sur le point 84 f) de l'ordre du jour.
English: - "Les blagueurs de Bagdad (The jokers of Bagdad)", the reappearance of Samovar and Baculot.(ed.
French: - "Les blagueurs de Bagdad", où l'on retrouvent Samovar et Baculot.
English: Letter dated 14 December (S/2000/1189) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 November 2000 (S/2000/1188) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of its contents, as well as of his expectation that the efforts of his Special Adviser connected with his mission of good offices in Cyprus would continue from January until at least June 2001.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2000/1189), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 novembre 2000 (S/2000/1188) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de sa teneur ainsi que de l'observation du Secrétaire général selon laquelle l'action menée par son Conseiller spécial dans le cadre de sa mission de bons offices pour Chypre devrait se poursuivre de janvier à au moins juin 2001.
English: • a share of the capital stock of a foreign affiliate of the entity;
French: • une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de l'entité;
English: Under that subsection, a registered disability savings plan that is non-compliant (as described in subsection 146.4(11) and subject to subsection 146.4(12)) ceases, as of the time that it becomes non-compliant, to be a registered plan. "specified Minister" Subsection 146.4(1) defines "specified Minister" to be the Minister designated for purposes of the Canada Disability Savings Act.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de la division a)(ii)(B) de la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1), qui permet que le régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire soit établi par une entité qui est le responsable du bénéficiaire au moment où le régime est établi.
English: Agreements for the remaining three proposals will be finalized in early 2007-2008.
French: Pour ce qui est des trois autres propositions, des accords de contribution seront conclus au début de 2007-2008.
English: New Media Broadcasting Evidence shows us that broadcasting is being redefined on a frequent basis, and the cycle of change is now measured in months rather than years.
French: Nouveaux médias de radiodiffusion On constate que la radiodiffusion est régulièrement redéfinie, et que le cycle du changement se mesure désormais en mois et non en années.
English:    . – Mr President, the theme of this debate is, I believe, that we want a sense of urgency, not a sense of panic.
French:    . - Monsieur le Président, notre souhait, à travers ce débat, est, je crois, de déclencher un sentiment d’urgence et non un sentiment de panique.
English: Substantive servicing of six meetings of the sixth session of the Committee on Social Development;
French: Services fonctionnels pour les réunions : sixième session du Comité du développement social (six séances);
English: Centered in Metropolitan Toronto, small groups of Macedonians are also found elsewhere in Ontario in Cambridge, Guelph, Hamilton, Kitchener/Waterloo, Markham, Mississauga, Newmarket, Niagara Falls, St Catharines, Thornhill, Thorold and Windsor.
French: Cambridge, Guelph, Hamilton, Kitchener-Waterloo, Markham, Mississauga, Newmarket, Niagara Falls, St. Catharines, Thornhill, Thorold et Windsor. Les porte-parole de la communauté estiment qu'il y aurait de 100 000 à 150 000 Macédoniens au Canada.
English: In this complex the succinic acid itself is in the gauche conformation.
French: Dans ce complexe, l'acide succinique adopte une conformation gauche.
English: He quite rightly calls for the strengthening of actions in areas such as literary translation, the promotion of European languages, the teaching of art and the cultural industries, but also in the protection and promotion of our heritage.
French: Il appelle, à juste titre, au renforcement des actions dans les domaines comme la traduction littéraire, la promotion des langues européennes, l'enseignement artistique et les industries culturelles, mais aussi dans la préservation et la valorisation du patrimoine.
English: Again, there is the problem of whether or not there is an agreement on judicial cooperation.
French: En outre, le problème de l'existence ou non d'une convention de coopération judiciaire subsiste.
English: Wage earners, obviously viewed as the force of inertia, will be most appreciative.
French: Les salariés, manifestement considérés comme la force d’inertie, apprécieront...
English: The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously: — Criterion 1 The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis; and — Criterion 2 MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet (6).
French: L'influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante lorsque les deux critères suivants sont satisfaits simultanément: — Critère 1: la différence entre le total du bilan du secteur des IFM et le total du bilan de la sous-catégorie des établissements de crédit est supérieure à 5 milliards d'euros de manière continue; et — Critère 2: les IFM autres que les établissements de crédit (à savoir les OPC monétaires) produisent une influence sur plusieurs postes dans l'une ou l'autre des colonnes du bilan du secteur des IFM (6).
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $5,200, the surtax payable is $0. Where the basic provincial tax payable is greater than $5,200, the surtax payable is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $5,200.  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The lowest tax rate will be 10.57% on income less than or equal to $29,590. The middle tax rate will be 16.16% on income greater than $29,590 but less than or equal to $59,180. The highest tax rate will be 18.02% on income greater than $59,180. The provincial surtax has been revised as follows:
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial à payer est inférieur ou égal à 5 200 $. Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 5 200 $, la surtaxe sera égale à 10 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 5 200 $.  TERRE-NEUVE ET LABRADOR Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 29 590 $ sera de 10,57 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 29 590 $ et inférieur ou égal à 59 180 $ sera de 16,16 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 59 180 $ sera de 18,02 %. La surtaxe provinciale sera modifiée comme suit :
English: - Persons who are married or living in partnership but separated from their spouse or partner.
French: • Les personnes en union , mais vivant séparées de leurs partenaires.
English: Some affirmations therefore need to be put into perspective by means of amendments.
French: Certaines affirmations demandent donc à être relativisées par des amendements.
English: This organization has set the standard of patient care regarding both medical treatment and counselling in the field of reproductive medicine.
French: Dans les États ayant adopté des règlements sur le don de gamètes et les ententes avec les mères porteuses, on exige qu’il y ait counselling pour tous les participants.
English: How did it come to that initiative?
French: Comment en êtes-vous arrivé à cette initiative ?
English: It is constantly evolving.
French: Au contraire, elle est en évolution constante.
English: Letter dated 28 August 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   It may not be very long before U.S. buyers themselves are saying: join C-TPAT or lose our business.
French: Il se pourrait bien qu’avant longtemps, les acheteurs eux-mêmes nous disent : conformez-vous ou trouvez-vous d’autres clients.
English: The Working Party provides guidance to the Public Health Agency of Canada on emerging issues related to serious adverse events associated with the use of these products.
French: Le Groupe de travail fournit des conseils à l'Agence de la santé publique du Canada sur les questions émergeant liées aux événements indésirables associés à l'utilisation de ces produits.
English: The Deputy Secretary-General: Thank you, Mr. President, for having given me this opportunity to speak to the General Assembly about the relationship between the United Nations and civil society.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave.
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 101, 22e, rue Est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 ou Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060, av.
English: These two aspects are essential if we are to win widespread, lasting support from the public.
French: Ces deux aspects sont essentiels, en effet, si l'on veut gagner le soutien large et durable de l'opinion publique.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 16th day of the month of October 2000. THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 16e jour d'octobre 2000 LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Freedom of opinion and freedom of expression 39 - 43 11
French: Droit à un recours effectif devant les juridictions et droit à un procès
English: In that connection the Commission on Human Rights and the Australian Government, in particular, provided valuable assistance.
French: Il mentionne que dans cette tâche, la Commission des droits de l'homme et le Gouvernement australien, notamment, apportent un concours précieux.
English:    . The proposal is constituted by a series of technical and procedural regulations that aim at improving competition.
French:    . - La proposition est composée d’une série de règlements techniques et procéduraux qui visent à améliorer la compétitivité.
English: This challenge is particularly acute in results areas focused on capacity-building, behavioural change and knowledge-based advocacy for policy development.
French: Ce problème est particulièrement évident dans certains domaines tels que le renforcement des capacités, l'incitation au changement de comportement et le plaidoyer pour l'élaboration de politiques.