ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the continuous devaluation of the US dollar during 2004, the euro-denominated growth rates have still been strong, but not as dramatic as in US dollars.
French: Considérant la dépréciation ininterrompue du dollar des États-Unis en 2004, les taux de croissance exprimés en euros sont demeurés soutenus mais beaucoup moins élevés que lorsqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: The guidelines should require automatic fire detection systems with short time response.
French: Amélioration des dispositifs automatiques de détection des incendies
English: The inclination to use PPPs as a routine preventive measure is also widely popular.
French: La tendance a une utilisation préventive systématique est aussi grandement favorisée.
English: This seems particularly relevant in instances in which they distribute material that might be considered an incitement to violence or that aims to recruit and train others to manufacture explosives or conduct bombings and suicide attacks, or where they aim to raise funds for listed entities.
French: Cette inscription semble particulièrement opportune lorsque ces organes diffusent des informations susceptibles de constituer une incitation à la violence ou visant à recruter d'autres personnes et à leur apprendre à fabriquer des explosifs ou à perpétrer des attentats à la bombe ou des attentats-suicides, ou encore à recueillir des fonds pour le compte d'entités inscrites sur la Liste.
English: (a) Enable better planning for the replacement of departing staff members;
French: a) Mieux planifier le remplacement des fonctionnaires qui quittent l'Organisation;
English: This article provides that the Protocol shall be re-examined no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the designated Committee may determine.
French: Cet article stipule que le Protocole doit être réexaminé dans un délai maximal de cinq ans après son entrée en vigueur et, par la suite, à des intervalles que le comité désigné pourra déterminer.
English: Siltation from agricultural and urban activities Threat Habitat Loss or Category Degradation General Threat Agricultural/ Industrial Practices Specific Threat Siltation Reduced population size 2.
French: Occurrence Fréquence Certitude quant à Moyenne la cause Gravité Élevée Niveau de Élevé préoccupation Information relative à la menace
English: Imprecision of clinical diagnosis has hampered disease management (e.g. the use of anti-influenza drugs) and confounded epidemiologic studies.
French: L’imprécision du diagnostic clinique a nui à la prise en charge de la maladie (p. ex. l’usage de médicaments antigrippaux) et a faussé les études épidémiologiques.
English: Thanks Melvin for your blog and this comment.
French: Melvin Merci pour votre blog et ce commentaire.
English:    . – In my opinion, Parliament should vote in favour of appointing Mr Smaghi to the Executive Board of the European Central Bank (ECB), in line with the draft recommendation drawn up by Mrs Berès.
French:    . - À mes yeux, le Parlement devrait voter en faveur de la nomination de M. Smaghi au directoire de la Banque centrale européenne (BCE), conformément au projet de recommandation rédigé par Mme Berès.
English: Environmental protection: safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity; Social equity and cohesion: "promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms"; Economic prosperity; Meeting our international responsibilities.
French: Protection de l’environnement : préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité ; Equité sociale et cohésion : « promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l’égalité des chances et combat la discrimination sous toutes ses formes » ; Prospérité économique ; Assumer nos responsabilités internationales.
English: Reynoutria sacchalinensis triflumizole
French: Syngenta PEPUDU BASF PEPUDU 2004-0519
English: The plain answer of the Court -- notwithstanding the lengthy opinions as to the proper application of that standard -- was that section 42(3)(a) of SIMA is not a "jurisdictional" statute and therefore the "patently unreasonable" test is the proper standard of review.
French: La Cour a répondu clairement - abstraction faite des digressions sur la bonne application de ce critère - que l'alinéa 42(3)a) de la LMSI n'est pas un texte qui délimite la compétence du TCCE et que, en conséquence, c'est le critère de l'erreur manifestement dE9‚raisonnable qu'il convient d'appliquer.
English: A > Wood fibres are cut to produce mouldings, which sometimes leads to warping.
French: R > Pour fabriquer une moulure, il faut couper les fibres de bois et il arrive parfois que les pièces de bois réagissent à la coupe en gauchissant.
English: Consequently, in OHIM's submission, it is necessary to take the words Beverly Hills into consideration when comparing the marks in question.
French: Par conséquent, selon l'OHMI, il y a lieu de prendre en considération les termes «Beverly Hills» lors de la comparaison des marques en cause.
English: 3.4.3 Building an Infrastructure for the Future Part of the long-term renovation plan focuses on providing the infrastructure required to meet the current and future technology needs of Parliament.
French: 3.4.3 Construire une infrastructure pour l’avenir Le plan de rénovation à long terme vise en partie à mettre en place l’infrastructure voulue pour répondre aux besoins actuels et futurs du Parlement en matière de technologie.
English: It fell to an all time low in 2000 following the Asian economic crisis, but has been increasing in the subsequent years as the economy recovers.
French: Le niveau le plus bas a été atteint en 2000 suite à la crise économique asiatique, puis une reprise s’est engagée les années suivantes lorsque l’économie est repartie.
English: Teams have 10 minutes to cross the start line after the start gun sounds.
French: - Fl : les marques au vent, constituées de deux bouées, doivent être laissées à bâbord.
English: You can even explore the local area on bicycle, which can be hired for free from the hotel.
French: Vous pouvez même explorer les environs en vélo car l'hôtel en prête gratuitement.
English: Physicians would be challenged to improve the management of pharmaceuticals as a component of their practice. They would likely monitor more closely their patients' utilization of drugs and compliance with prescribed regimens.
French: Les médecins seraient incités à améliorer la gestion des médicaments dans le cadre de leur travail : ils surveilleraient sans doute de plus près la consommation de médicaments de leurs patients ainsi que l'observance des traitements médicamenteux prescrits.
English: Upon immigrating to Canada, life changed considerably.
French: Au Canada, cette situation s'est trouvée considérablement modifiée.
English: For Aboriginal languages, the linguistic outcomes of children, concerning the extent to which they acquire an Aboriginal language are significant determinants not only of the maintenance of these languages but also their very survival, and hence the future diversity of languages in Canada.
French: PERSPECTIVES La diversité considérable des langues autochtones que nous observons aujourd’hui pourrait diminuer et le profil de ces langues pourrait changer, compte tenu que la moitié des langues autochtones sont soit menacées ou près de l’extinction.
English: 5 According to Mr. Warman, the Patriots on Guard site and its contents can still be accessed through the Internet at the Archive.org web site. Mr. Warman explained that Archive.org is a service established by an American university with the stated goal of collecting and cataloging as much of the World Wide Web as possible.
French: 5 Selon M. Warman, le site des Patriots on Guard et son contenu sont encore accessibles sur Internet par l'intermédiaire du site Archive.org. M. Warman a expliqué qu'Archive.org est un service créé par une université américaine qui vise à rassembler et cataloguer le plus grand nombre de pages Web possible.
English: Hotel in Arvieux: This budget hotel (2-star rating) comprises of 15 guest rooms.
French: hôtel à Arvieux: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: The key to a safe, memorable hike is advance planning.
French: Une bonne planification vous assurera une randonnée sûre et mémorable.
English: nice album i'd like to take a closer look to the lyrics...
French: (surtout la première)Voire même Smashing Pumpkins à certains moments... Mais (et c'est très bien) ça reste tout de même différent.
English: The COP may wish to consider these proposed amendments with a view to agreeing on them at its tenth session.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner les modifications proposées en vue de les approuver à sa dixième session.
English: If a clarification is necessary, please include in the space provided.
French: S’il est nécessaire de fournir des précisions, le faire dans l’espace prévu à cette fin.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government’s program represents genuine progress.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Les mesures prises par le gouvernement marquent un véritable progrès.
English: Cuba's full compliance with IAEA commitments in questions concerning safeguards is acknowledged in the Agency's official reports and publications.
French: Dans ses rapports officiels et ses publications, l'Agence confirme que Cuba est parfaitement en règle au regard des engagements qu'il a pris envers elle en matière de garanties.
English: • Previous ticket samples Competition Schedule | Sports
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux
English: This equipment does not emit radiation – it only detects radiation and is completely safe for employees to use.
French: L'utilisation de la technologie réduira encore le risque que des matériaux dangereux puissent entrer en contrebande au Canada.
English: (j) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights (resolution 2002/29, para.
French: j) Rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/29, par.
English: I shall bring to the Council a number of points drawn from today's discussion that might be a stimulus for the taking of relevant Council decisions or for making recommendations to the Secretary-General or to Member States where others have the lead responsibility — for instance, to establish a working group to cover a number of issues that arose today; to address impunity; to look at Security Council mandates  in a number of respects; to look at better provision of information and analysis to the Council; and to consider the Council's links with regional and subregional groups, with sanctions policy, with agencies dealing with refugees and internally displaced persons, with the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations intergovernmental bodies, and with, perhaps, the Secretary-General's 1998 report on Africa.
French: Je porterai à l'attention des membres du Conseil un nombre de points tirés qui pourrait encourager la prise de mesures pertinentes par le Conseil ou à faire des recommandations au Secrétaire général ou aux États Membres là où d'autres doivent assumer la responsabilité principale - je pense, par exemple, à la création d'un groupe de travail pour couvrir un certain nombre de questions évoquées aujourd'hui; pour aborder la question de l'impunité; pour analyser les mandats du Conseil de sécurité dans un certain nombre de domaines; d'examiner une meilleure fourniture d'informations et d'analyse au Conseil; et pour examiner les liens entre le Conseil et les groupes régionaux et sous-régionaux, la politique des sanctions, les institutions chargées des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes intergouvernementaux de l'ONU et, peut-être, le rapport du Secrétaire général de 1998 sur l'Afrique.
English: Calverley, Bryon E. W. 2001-1844 Nanaimo Port Authority
French: Calverley, Bryon E. W. 2001-1844 Administration portuaire de Nanaïmo
English: During pre-employment medical testing, the complainant revealed that the Commission de la santé de la sécurité au travail (CSST) concluded in 1998 that he has a permanent limitation because he lost a finger during a workplace incident.
French: Lors de l’examen médical de préembauchage, le plaignant a révélé que la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) avait conclu, en 1998, que le plaignant avait une incapacité permanente du fait d’avoir perdu un doigt durant un accident survenu en milieu de travail.
English: Such monitoring, therefore, requires extensive regional-scale data complemented by intensive measurements at a few locations.
French: Cette surveillance exige donc la collecte de données générales à l'échelle régionale, mais aussi de mesures plus détaillées à quelques endroits.
English: The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
French: Le travail difficile ne fait toutefois que commencer, surtout pour la Commission.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: THE OBSTACLES A number of major problems emerged during the implementation process:
French: • Des problèmes de leadership, au début, parmi les cadres supérieurs – le début du processus a souffert de l’absence d’un plan de communication qui aurait contribué au développement d’une image commune de ce qu’est SM – une image de la société pour les clients, les fournisseurs, les communautés locales, les institutions et le personnel de la société.
English: C.02.023 (1) On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of that drug, unless otherwise specified in their establishment licence.
French: C.02.023 (1) Sur réception d'une plainte sur la qualité d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier contenant la plainte et les résultats des enquêtes menées à cet égard et conserver ce dossier pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: By decision 62/402 of 8 October 2007, the Assembly decided that the term of office of the person appointed to fill that vacancy would begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2012, in order to align the term of office with that of other inspectors.
French: Par sa décision 62/402 du 8 octobre 2007, l'Assemblée a statué que le mandat de la personne nommée pour ce siège prendra effet le 1er janvier 2008 et viendra à expiration le 31 décembre 2012, afin d'aligner la durée de son mandat sur celle des autres inspecteurs.
English: A prospective participating employer may be sponsoring another pension plan and the SPP administrator may accept that employer's participation in the SPP.
French: Il peut arriver qu'un employeur participant éventuel soit le répondant d'un autre régime de pension et que l'administrateur accepte tout de même qu'il participe au RPS.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement in the course of which he introduced the report of the Committee on agenda item 90.
French: Le Rapporteur du Comité spécial des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité sur le point 90 de l'ordre du jour.
English: At present, the Council and the Commission snub Parliament: with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty, and above all, their duties with regard to the citizens of Europe.
French: Actuellement, le Conseil et la Commission snobent le Parlement; en ne l'informant qu'occasionnellement, ceux-ci ne respectent pas leurs obligations vis-à-vis du Traité et, surtout, ne remplissent pas leurs devoirs à l'égard des citoyens européens.
English: NOTE: the spacing in the shaded area …… should reflect the same spacing as in the confidential version.
French: L’espace devrait tenir compte de l’amplitude des renseignements confidentiels qui ont été supprimés dans la version non confidentielle.
English: It excluded possible income generated by WIPO through renting out the new facilities.
French: Il ne tient pas compte des recettes que l’OMPI pourrait percevoir en louant les nouvelles installations.
English: In this connection, the Committee was informed that training had already been undertaken for finance officers on appointment, and that training of procurement officers was under consideration.
French: À cet égard, le Comité a appris qu'un programme de formation existait déjà pour les fonctionnaires des finances nouvellement engagés et qu'un programme analogue était envisagé pour les fonctionnaires chargés des achats.
English: Jobs requiring specialized training in a technical or scientific field.
French: Emplois exigeant une formation spécialisée dans un domaine technique ou scientifique.
English: 9G.7 (1994-06-23) If the cost savings show that BFL is the most cost-effective approach, then the contracting officer will contact the BFL Coordinator to determine if the funds are available and to commit the necessary amount.
French: 9G.7 (1994-06-23) Si le résultat révèle qu'il est plus rentable de recourir au PAL, l'agent de négociation des contrats consulte le coordonnateur du PAL concernant la disponibilité des fonds nécessaires et l'engagement du montant requis.
English: I received a telephone call today, and I hope you will allow me a few more seconds to mention this, Mr President, because a fundamental issue is at stake here.
French: J'ai reçu aujourd'hui un appel téléphonique, et, Monsieur le Président, accordez-moi encore quelques secondes. Je dois évoquer cela, car il s'agit d'une question fondamentale.
English: • to give physical education a greater emphasis in the final document;
French: • insister davantage sur l'éducation physique dans le document final;
English: There is a total of 14 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 14 photos rattachées à cet item.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.790-794).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.790 à 794.
English: • The Foundation has shown itself to be responsive to the labour market in identifying its funding streams. 
French: • La Fondation s'est montrée sensible aux besoins du marché du travail dans sa recherche de voies de financement.
English: Please contact the hotel directly using the contact details provided in your confirmation email.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement aux coordonnées indiquées sur l'e-mail de confirmation.
English: Copies of the full text will be provided to delegations.
French: Je remercie également tous les ministres qui ont pris la parole ce matin.
English: 2000/… Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance  in the field of human rights
French: 2000/Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: I cannot agree more with what was said yesterday by Ambassador Mahbubani of Singapore about the shift in political power within the United Nations family.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour a dit hier au sujet du transfert du pouvoir politique au sein de la famille des Nations Unies.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to further develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à mettre au point d'autres dispositifs permettant d'évaluer régulièrement et systématiquement leurs résultats.
English: Accomplishments Young Atlantic Canadians are very much aware of entrepreneurship as a viable career alternative.
French: Réalisations Les jeunes de la région de l'Atlantique savent très bien que l'entrepreneurship constitue un choix de carrière viable.
English: The Fiscal Convertibility Law, adopted by the Argentine Congress in October 1999, is another measure that the Government has introduced to encourage foreign investment in Argentina.
French: La loi sur la convertibilité fiscale, adoptée par le Congrès argentin en octobre 1999, constitue une autre mesure prise par le gouvernement pour encourager les investissements étrangers en Argentine.
English: (4) The application for a security clearance shall be valid only if signed by the applicant or, in the case of an applicant who is a minor under the laws of the province where they reside, by a parent or guardian or tutor.
French: (4) La demande d'habilitation de sécurité n'est valide que si elle est signée par le demandeur ou, dans le cas d'un demandeur qui est mineur en vertu du droit de la province où il réside, par son père, sa mère ou son tuteur.
English: The Act provides for the powers of the Governor in Council, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, and the Minister of Industry in respect of telecommunications.
French: Permission accordée par le ministre au détenteur de la concession temporaire d’aller de l’avant avec les travaux de construction préliminaires, comme le nettoyage du terrain.
English: Number of meetings between Council representatives and FTC Number of meetings between trade and environment officials of the Parties Presence of requirements, strategies and/or events supporting cooperation between the FTC and CEC Presence of relevant trade distortions/barriers averted due to CEC actions/efforts.
French: Nombre de réunions entre les représentants du Conseil et la CLE Nombre de réunions entre les responsables du commerce et de l’environnement des Parties Présence d’exigences, de stratégies et/ou d’événements appuyant la coopération entre la CLE et la CCE Présence de distorsions ou d’obstacles commerciaux pertinents évités grâce aux actions/efforts de la CCE.
English: Daly's Restaurant, Westin Ottawa Total: $198.95
French: Daly's Restaurant (Westin) Ottawa Total : 198,95 $
English: The agenda will include items that follow from decisions taken at the previous ministerial session, grouped under the general item "The Council of Europe’s contribution to common stability and security -- follow-up to the Warsaw Summit and decisions for future activities".
French: L’ordre du jour comprendra des points découlant de décisions prises lors de la précédente session ministérielle, regroupés sous le titre général « Contribution du Conseil de l'Europe à la stabilité et à la sécurité communes – suites données au Sommet de Varsovie et décisions concernant des activités futures ».