ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil Spraying System: highly innovative technology consisting of a double piston and novel actuator for oil spraying products which atomises even pure oil without any additives.
French: Oil Spraying System – highly innovative technology consisting of a double piston and novel actuator for oil spraying products which atomises even pure oil without any additives.
English: Significant costs were also incurred by the European Parliament moving between its two headquarters. Attention should be paid to the important contribution made by the Council of Europe.
French: J’en profite pour dire un mot sur un autre point quelque peu sensible et difficile, je veux parler de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne qui sera bientôt en place.
English: She said that four of the five treaty bodies received “country analyses” or “country profiles” prepared by the secretariat, dealing with each State party whose report would be examined.
French: Mme Ize-Charrin rappelle en outre que quatre des cinq organes conventionnels reçoivent des «analyses de pays» ou «profils de pays», préparés par le secrétariat, portant sur chaque État partie dont le rapport va être examiné.
English: The inspection team completed its task at 11.55 a.m. and arrived back at its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 12.15 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission a 11 h 55, puis est rentrée à l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 12 h 15.
English: The aim of the proposal is to require the Member States to reduce by 1 % per year, from 2011 to 2020, the greenhouse gas emissions of these fuels throughout their life cycle.
French: Cette proposition vise notamment à imposer de réduire de 1 % par an, dès 2011 et jusqu’en 2020, les émissions de gaz à effet de serre de ces carburants sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: Toronto Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Toronto Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: At the same time, according to the draft federal law on the counter-intelligence agencies of the Russian Federation (adopted on 18 November 1994 at a first reading), the counter-intelligence agencies are entitled to conduct inquiries and preliminary investigations in cases involving offences which are statutorily assigned to their jurisdiction.
French: Toutefois, aux termes du projet de loi fédérale sur les services de contre-espionnage de la Fédération de Russie (loi adoptée le 18 novembre 1994 en première lecture), lorsqu'un crime relève, d'après la législation, du domaine du contre-espionnage, lesdits services peuvent procéder à une enquête et à une instruction préalable.
English: While the vast majority of women consult a qualified person at least once to monitor their pregnancies, about one third make one to three visits.
French: Si la grande majorité des femmes consulte au moins une fois un personnel qualifié pour le suivi de leur grossesse, environ un tiers ont eu entre 1 et 3 visites.
English: Canadian health researchers are generating the knowledge that makes a difference to Canadians in so many different areas.
French: Les chercheurs en santé canadiens contribuent à l'avancement du savoir qui produit des retombées pour les Canadiens et les Canadiennes dans un large éventail de domaines.
English: The first contest we are hosting is the World of Warcraft: The Burning Crusade Lore Contest .
French: Le concours se clôt donc maintenant le 5 février.
English: BCPR is implementing a five-year strategy, following consultations with development partners.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement met en œuvre une stratégie quinquennale à l'issue de consultations avec les partenaires de développement.
English: The Honourable Anne McLellan Minister of Health
French: L'honorable Anne McLellan, Ministre fédérale de la Santé
English: • ROBALO CORDEIRO Antonio José  Legal secretary
French: • ROBALO CORDEIRO Antonio José  Référendaire
English: South Africa fully supports the establishment of the tribunal and expects it to operate with impartiality and in accordance with Lebanese law and the highest international standards of criminal justice.
French: L'Afrique du Sud appuie pleinement la création du tribunal et espère que celui-ci travaillera en toute impartialité et conformément au droit libanais et aux normes internationales les plus élevées en matière de justice pénale.
English: Patented mixes MR-77 and LAB 2001 produce a resistant perennial herbaceous cover of moderate growth, withoutadditionof top soil.
French: Les semences mentionnees plus haut sont disponibles aupres des cooperatives agricoles, comme~ants de semencesfourrageresetgrainetiers.
English: China alone still retains an arsenal of 110 million of these inhuman weapons, whilst at the same time continuing production.
French: La Chine détient à elle seule un arsenal de 110 millions d'exemplaires de ces armes inhumaines, et poursuit sa production.
English: While the origin and nature of the Programme of Action were an initiative of the General Assembly, we see the participation of the Security Council with a view to its success as necessary, given its function as the body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Si l'origine et la nature du Programme d'action ont été le fait de l'Assemblée générale, nous estimons que la participation du Conseil de sécurité à son exécution est nécessaire, compte tenu de sa fonction d'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Developmental and psychiatric disabilities
French: Un accent particulier devrait être mis sur les questions relatives à l'autonomie.
English: It is our view that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should undertake joint confidence-building measures to defuse the current crisis and facilitate the search for a comprehensive political solution to the conflict.
French: Nous considérons que la République démocratique du Congo et le Rwanda devraient prendre conjointement des mesures de confiance pour désamorcer la crise actuelle et faciliter la recherche d'une solution politique globale au conflit.
English: Advertising on radio may interrupt news and current affairs and religious programmes.
French: La publicité à la radio peut interrompre les journaux parlés, les émissions d'information politique et les programmes religieux.
English: The Commission is naturally aware of the developments in the United States' proceedings.
French: Naturellement, la Commission est consciente de l'évolution des procédures entamées aux États-Unis.
English: To close, I would like to congratulate you.
French: Pour finir, je voudrais vous féliciter.
English: The new Strategy will be completed in 2002.
French: L'élaboration de la nouvelle stratégie sera terminée en 2002.
English: Marius Barbeau "En roulant ma boule" pp.267-26; Marguerite et Raoul d'Harcourt "Chansons folkloriques française au Canada" pp. 379-380).
French: Marius Barbeau « En roulant ma boule » pp.267-26; Marguerite et Raoul d'Harcourt « Chansons folkloriques française au Canada » pp. 379-380).
English: In progress Action Plan on Official Languages PA 5/6 The National Gathering on Aboriginal Artistic Expression generated recommendations that are guiding development of an action plan to create a five-year policy framework on Aboriginal artistic expression.
French: En cours Plan d'action pour les langues officielles AP 5/6 Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone a donné lieu à la formulation de recommandations pour orienter l'élaboration d'un plan d'action en vue de créer un cadre stratégique quinquennal sur l'expression artistique autochtone.
English: The FIVE AUCTION national network of public auctions of second-hand vehicles.
French: Le réseau national de vente aux enchères publiques de véhicules d'occasions FIVE AUCTION.
English: Likewise, if these positions are filled by public servants employed on a part-time, term, casual or seasonal basis, the share of public service jobs that are non-standard will skyrocket.
French: De même, si les postes en question sont comblés par des fonctionnaires employés à temps partiel, pour une période déterminée, de façon « occasionnelle » ou sur une base saisonnière, la proportion d’emplois atypiques dans la fonction publique montera en flèche.
English: You always immediately took a stance in situations in which people' s lives were under threat.
French: Vous avez pris position sans tarder quand il y avait des situations où des vies humaines étaient en danger.
English: The applicant(s) has not been barred from applying to any other research funding organization for reasons of breach of standards of ethics or integrity.
French: La présentation de faux renseignements ou de renseignements inexacts peut entraîner des sanctions, y compris l'arrêt du financement.
English: Germany believes it has a particular responsibility to provide concrete assistance to improve the framework conditions.
French: L'Allemagne estime qu'elle a la responsabilité particulière de fournir une assistance concrète pour améliorer les conditions-cadre.
English: Preparation -- current smokers who are seriously considering quitting within the next 30 days and have quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation -- fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui se sont abstenus de fumer, pendant au moins 24 heures, au moins une fois au cours de la dernière année.
English: I should therefore like to call on the Commission, the Council and Parliament to examine this draft directive line by line, searching for any risk of social dumping.
French: Je voudrais donc que la Commission, le Conseil, le Parlement examinent ce projet de directive ligne par ligne dans l’optique des risques de dumping social.
English: Data retention Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed (…)" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: Conservation des données Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement. (...)" (article 4.1.e du Règlement).
English: So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act.
French: C'est donc à ceux qui mettent en garde contre les poursuites de démontrer au Conseil de sécurité qu'un accord de paix est sur le point d'aboutir.
English: Canon Law instructs that the Sacrament of Confirmation is to be conferred at about the age of discretion, (Can.
French: Selon le droit canon, le sacrement de confirmation doit être administré vers l’âge de raison (canon 891).
English: He stated, "we are on the eve of either a great uprising or a civil war.
French: Il a déclaré : « Nous sommes à la veille d'un grand soulèvement ou d'une guerre civile.
English: The importance of private and commercial harvest of wild edible mushrooms in Europe and North America is briefly outlined.
French: L'auteur présente succintement l'importance de la récolte privée et commerciale des champignons sauvages comestibles en Europe et en Amérique du Nord.
English: This particularly complicated directive, which has multiple repercussions, involves national peculiarities and different views, and to which all the committees involved have made various contributions, has evolved into a report and a consensus has been found.
French: Une directive extrêmement complexe, dont les conséquences sont multiples, qui présente des spécificités nationales et appelle différents points de vue, différentes contributions de la part de toutes les commissions qui y ont participé, est parvenue à devenir un rapport et, plus encore, à susciter une telle adhésion.
English: Inspired by Johann Wolfgang von Goethe and his the...
French: Ces studios se sont inspirés de Johann Wolfgang Vo...
English: Each checklist identifies the intended user.
French: Chaque liste identifie l'utilisateur visé.
English: A central part of this effort begins with ensuring that illegal settlement activities, including so-called “natural growth”, are completely halted.
French: Il est essentiel de commencer par veiller à mettre un terme véritable à l'implantation de colonies de peuplement illégales et, plus précisément, à la prétendue « croissance naturelle ».
English: Takes note of section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the Ombudsman,2 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend acte de la section IV du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation2, relative aux questions structurelles, et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie dans le lieu de travail;
English: Complaints from staff concerning non-compliance with the laws that are supervised by the Labour Inspectorate are always investigated.
French: Les plaintes déposées par des salariés sur l'inobservation de lois contrôlées par l'Inspection du Travail sont toujours examinées.
English: Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
French: Exprimant également sa profonde inquiétude devant le risque découlant de la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien et d'une partie du Sud-Liban, qui subissent de lourdes pertes économiques et matérielles,
English: In addition, there are several associations and chambers set up to facilitate flow of agri-food imports to Costa Rica including the Chamber of Representatives of Foreign Firms and the Chamber of Food Industry in Costa Rica.
French: Plusieurs associations et chambres facilitent l'entrée des importations agroalimentaires au Costa Rica, dont la Chamber of Representatives of Foreign Firms (Chambre des représentants des entreprises étrangères) et la Chamber of Food Industry (Chambre de l'industrie alimentaire).
English: It is headed by Iraq's Vice President, Taha Yasin Ramadan.
French: Il est dirigé par le Vice-Président iraquien, Taha Yasin Ramadan.
English: The Estonian public regards Mr Kallas as "the father of the Estonian kroon".
French: Les Estoniens le considèrent comme «le père de la couronne estonienne».
English: In that regard, a key component of the national strategy is to promote awareness and prevention among the most vulnerable and high-risk groups, in particular those in the 15-to-24 age range, women, children and migrants.
French: À cet égard, l'un des piliers de notre stratégie nationale est la sensibilisation et la promotion de la prévention auprès des groupes les plus vulnérables et les plus exposés, notamment les personnes de 15 à 24 ans, les femmes, les enfants et les migrants.
English: His delegation would vote in favour of draft resolution A/C.6/58/L.2 if no consensus could be reached.
French: La délégation sierra léonaise votera en faveur du projet de résolution A/C.6/58/L.2 en l'absence de consensus.
English: The socio-economic impact was verified on 40 completed minefields and the benefits demonstrated ranged from access to grazing and cultivation land, road transport, housing, access to water and electrical and recreational infrastructure rehabilitation.
French: Une étude des incidences socioéconomiques du déminage portant sur 40 champs de mines complètement déminés a montré que le déminage avait de multiples effets bénéfiques - accès aux pâturages et aux terres cultivables, transports routiers, logement, accès à l'eau, remise en état de l'infrastructure électrique et des équipements récréatifs.
English: Thus, what was originally viewed as a safeguard of the fundamental rights and freedoms of the groups that make up the Lebanese nation has for a long time been seen by some as an impediment to the freedoms of those individuals who do not wish to identify themselves with a particular group.
French: C'est ainsi que ce qui était reconnu à l'origine comme une garantie des libertés et des droits fondamentaux des groupes qui composent la nation libanaise est perçu depuis déjà longtemps par certains comme une entrave aux libertés des individus qui ne veulent s'identifier à aucun groupe.
English: In Canada, eggs are refrigerated in grocery stores.
French: Au Canada, les oeufs sont réfrigérés en tout temps dans les magasins.
English: With support from the National Science Foundation, the company began producing and marketing FAST-ACT® (First Applied Sorbent Treatment Against Chemical Threats), as a ground-breaking chemical threat response product.
French: Avec l’appui de la National Science Foundation, la société a commencé à produire et commercialiser le FAST-ACT® (First Applied Sorbent Treatment Against Chemical Threats), un produit révolutionnaire pour contrer les menaces chimiques.
English: With regard to the reference in paragraph three of the Preamble of the Declaration of States Parties to the Programme of Action adopted at the 1996 Regional Conference to Address the Problems of  Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, the Republic of Azerbaijan declares that the Programme of Action does not take into account the reasons which led to the emergence of refugees and internally displaced persons (IDPs) on the territory of the Republic of Azerbaijan; namely aggression, occupation and ethnic cleansing.
French: En ce qui concerne la référence, au paragraphe 3 du Préambule de la Déclaration des États parties, au Programme d'action de la Conférence régionale de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays voisins concernés, la République d'Azerbaïdjan déclare que le Programme d'action ne tient pas compte des causes ayant provoqué l'apparition du problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire de la République d'Azerbaïdjan, à savoir l'agression, l'occupation et le nettoyage ethnique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 10 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: (e) the name and title of the client’s principal representative with whom the consultant lobbyist deals.
French: e) le nom et le titre de son contact principal chez le client.
English: Through the Chair, the PPSO will provide meeting facilities and assume the cost of conference calls.
French: Le BSPP, par l'intermédiaire du président, fournit les installations nécessaires aux réunions et assument le coût des appels conférence.
English: If your home institution is on the list on the Ministry of Education's Web site, contact them directly.
French: Si votre établissement d'attache figure sur la liste du site Web, prendre contact directement avec elle.
English: We attach great importance to the further strengthening of the CWC and to the smooth functioning of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Secretariat, under the able leadership of the Director-General, Ambassador Rogelio Pfirter.
French: Nous attachons une grande importance à un nouveau renforcement de la Convention sur les armes chimiques ainsi qu'au bon fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et du Secrétariat, sous la direction compétente du Directeur général, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter.
English: The first task of the partners, however, has been to agree on what this complex notion of welfare actually means.
French: Mais la première tâche des partenaires fut de s’accorder sur cette notion complexe de bien-être.
English: Over 25 years, the enforcement costs in support of the current CCCR is approximately $6.1 million (1999 dollars) using a 7.5 percent social discount rate.
French: On évalue à environ 6,1 millions de dollars (dollars de 1999) les coûts de la mise en application du RPCCDC actuel sur une période de 25 ans, en utilisant un taux d'actualisation public de 7,5 p.
English: However, Schieber is taking a closer look at some non-traditional sources of antioxidants, such as the husks of canola seeds and the vegetable and fruit mash (such as carrots, grapes and mangos) left over from making juice.  Schieber hopes to use such byproducts from food processing as a source of "functional compounds"—parts of food that have bioactive compounds.
French: Toutefois, M. Schieber est à examiner de plus près certaines sources non traditionnelles d’antioxydants, comme l’enveloppe des graines de canola et la pulpe de légumes et de fruits (tels que les carottes, les raisins et les mangues) qui reste au moment de la fabrication de jus.
English: Campaign activities were proposed by teachers and students from Africa, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Les écoles d’Espagne au Sénégal organizèrent des initiatives d’anti-racisme pour célébrer la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars).
English: Ideal for seminars, meetings, etc., our fully glazed meeting rooms offer a bright, professional setting with abundant daylight.
French: Parfaitement adaptées aux séminaires, réunions, formations, nos salles entièrement vitrées bénéficient toutes de la lumière du jour.
English: The Turkish authorities are committed to adopting a law addressing these structural problems.
French: Les autorités turques se sont engagées à adopter une loi pour résoudre ces problèmes structurels.
English: Thicker cell walls were noted in the epidermis of the apical dome and at the base of the apex.
French: Des parois cellulaires plus épaisses ont été observées dans l'épiderme du dôme apical et à la base de l'apex.
English: June 29th, 2004, 10:00AM - 12:00PM Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Bernadette Boutin-Muma, PMRA Lisa Woods, PMRA  Renee Bartz, CropLife Irwin Schmidt, CropLife  Andrew Medryk, CCSPA Dave Bennett, CLC  Steve Rathlou, CCSPA Lorna Poff, F/P/T  Sean Griffin, LEAS Karen Ryan (alt.
French: Le 29 juin 2004 de 10 h à 12 h Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Irwin Schmidt (CropLife) Andrew Medryk (ACPCS) Dave Bennett (CTC) Steve Rathlou (ACPCS) Lorna Poff (Comité FPT) Sean Griffin (LEAS) Karen Ryan (T.-N.; remplaçante) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA) Lisa Wardell (GTPCCC) Zoe Gillespie (ARLA) Suranika Dias (SIMDUT) Ordre du jour 1.
English: On the other hand, as far as the private sector is concerned, according to Exame Magazine ranking, out of the best and largest 500 companies, only three had women in high-level positions.
French: En revanche, pour ce qui concerne le secteur privé, selon le classement de la revue Exame, sur les 500 meilleures et plus grandes entreprises, seules trois avaient des femmes à des postes de niveau élevé.