ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investment levels totalled US$35.9 billion in 2005, greater than the US$33.9 billion FDI total of the next three largest Asian recipients combined (i.e. Singapore, South Korea and India).
French: En 2005, l'investissement étranger se chiffrait à 35,9 milliards de dollars, soit plus que le total de 33,9 milliards de dollars US d'IDE des trois principaux bénéficiaires asiatiques suivants combinés (à savoir, Singapour, Corée du Sud et Inde).
English: The first part of the complaint was rejected.
French: La première partie de la plainte est rejetée.
English: Stresses the importance of continued adequate monitoring and evaluation mechanisms as critical for a more strategic approach to partnerships, as well as for the necessary protection of the UNICEF mission and reputation, and encourages partners to be involved in these processes;
French: Souligne également qu'il est essentiel de disposer de façon constante de mécanismes adéquats de suivi et d'évaluation en tant qu'élément crucial d'une approche plus stratégique des relations de partenariat et en tant qu'élément de nature à protéger la mission et la réputation de l'UNICEF, et encourage les partenaires à apporter leur concours à ces mécanismes;
English: This satellite meeting will introduce participants to the Global Research Network and will highlight four major areas: (1) new developments in global epidemiology of HIV/AIDS and drug use; (2) injecting drug use as a major multiplier of HIV infection to the general population; (3) evidence for action; and (4) examples of effective intervention approaches. Registration:
French: Cette rencontre satellite présentera le réseau de recherche mondial aux participants et mettra en lumière quatre domaines importants : 1) les nouveautés dans l'épidémiologie mondiale sur le VIH/sida et l'usage de drogues; 2) l'usage de drogues injectables en tant qu'important facteur de multiplication de l'infection par le VIH dans la population en général; 3) les données probantes menant à l'action; 4) les exemples d'approches pour une intervention efficace. Inscription :
English: Physical activity can also play an important role in preventing osteoporosis.
French: Par ailleurs, l'activité physique améliore le moral et diminue les tendances à la dépression.
English: In the meantime, the remaining overseer attends diligently to his work.
French: En attendant, le vérificateur en poste s'acquitte convenablement de sa tâche.
English: The rapporteur cannot be here and will be replaced in the initial introduction by Mrs Grossetête.
French: La rapporteure n'a pu être présente et sera remplacée pour l'introduction initiale par Mme Grossetête.
English: Data from the voter registration rolls for the 2001 elections indicated that as of February 2001 the population of Montserrat was approximately 5,000, with nearly 3,000 over the age of 18.
French: D'après les listes électorales établies en vue des élections prévues pour 2001, Montserrat comptait, en février 2001, environ 5 000 habitants, dont près de 3 000 étaient âgés de plus de 18 ans.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Curtiss HS2L Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Curtiss HS2L Force aérienne
English: We have therefore voted saying exactly what we were voting for, so that there are no doubts.
French: Aussi avons-nous voté en disant précisément sur quoi nous votions, afin de lever toute doute.
English: 2002/10/21 - Telecom Order CRTC 2002-411 - The Commission approves on an interim basis Globility Communications Corporation's proposed General Tariff, which sets out the rates, terms and conditions applicable to the interconnection arrangements provisioned to providers of telecommunications services and facilities, filed on 22 August 2002 underTariff Notice (TN) 1, as modified by TN 1A and TN 1B.
French: 2002/10/21 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-411 - Le Conseil approuve provisoirement un projet de Tarif général énonçant les tarifs, les modalités et les conditions applicables aux ententes d’interconnexion pour les fournisseurs de services et d’installations de télécommunication, présenté par Globility Communications Corporation le 22 août 2002 dans l’avis de modification tarifaire (AMT) 1, modifié par les AMT 1A et 1B.
English: Under Annex 2, 42 Areas of Concern were identified and one more (Erie, Pennsylvania) was added later.
French: Quarante-deux SP ont été définis à l'annexe 2 et un autre SP (à Erie, en Pennsylvanie) a été ajouté plus tard.
English: The International Criminal Court was one of the building blocks of a credible and effective multilateral human rights system and he called on all States to sign and ratify its Statute.
French: La Cour pénale internationale est l'un des piliers d'un système multilatéral pour les droits de l'homme crédible et efficace, et M. Bot appelle tous les États à en signer et ratifier les statuts.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 2 June 2004 Central Region Executive Committee Meetings $22.54 24 June 2004 RCMP Sunset Ceremonies $448.20 23 July 2004 Central Region Executive Committee Meetings $103.01
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 22,54 $ 24 juin 2004 Cérémonie du crépuscule de la GRC 448,20 $ 23 juillet 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 103,01 $
English: To move towards a centralized approach may be to offer those who understand and make use of irregular warfare precisely the strategic advantage for which they have been waiting.
French: Adopter une approche centralisée peut en fait donner à ceux qui connaissent et pratiquent la guerre irrégulière l’avantage stratégique qu’ils recherchent.
English: The total price guarantee is then determined by applying a risk factor to the EAWP of an agricultural product for a given period.
French: La garantie de prix totale est déterminée par la suite, en déduisant un facteur de risque du prix de gros moyen prévu pour le produit agricole pour une période donnée.
English: Selecta toys are manufactured in compliance with current European and international standards.
French: Les jouets Selecta sont conformes au standard international et européen actuel.
English: • Canada is the lead donor for mine action — which includes mine clearance, impact surveys, mine awareness, and rehabilitation for victims — a prerequisite for resuming economic and social life in contaminated areas.
French: • Le Canada joue un rôle de premier plan parmi les donateurs dans la lutte contre les mines en Afghanistan : il mène des études d’impact et des activités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et de réadaptation des victimes.
English: 1.2 Objectives The objectives of the audit were to: 1.
French: Ces changements sont expliqués dans les sections 125 (obligations spécifiques) et 135 (comités de SST).
English: "How Much Cancer Risk can EPA Regulate Anyway?";.
French: Publication 65, Protection Against Radon-222 at Home and at Work, Annals of the ICRP, vol.
English: Furthermore, there is strong bilateral international cooperation with the United States of America and member countries of the European Union to enhance physical protection.
French: En outre, des activités suivies de coopération internationale bilatérale sont menées avec les États-Unis et avec des pays européens en vue d'améliorer la protection physique.
English: Especially for those who feel they have suffered some emotional or even physical injuries, we have to do better, and there is a plan that he will talk to you about.
French: Il est clair que nous devons améliorer notre service, surtout pour ceux qui estiment avoir souffert sur le plan émotif ou même physique et il a un plan dont il voudrait vous entretenir.
English: Internal Audit Engagements Table 3:
French: Missions de vérification internes Tableau 3 :
English: At this stage it would have been better if the report had been restricted to cross-border industrial aspects, such as development barriers or a survey of options within the various possible policy directions, without simply advocating support.
French: À ce stade, il aurait été préférable que le rapport se limite aux aspects transfrontaliers industriels, tels que les obstacles au développement ou une exploration des diverses options politiques disponibles, sans plaider en faveur d' une aide en particulier.
English: The Council was further informed that, by endorsing the Commission's resolution, it would endorse the modifications in the 2008-2009 programme budget, which are outlined in paragraph 15 below.
French: Il a également été indiqué au Conseil qu'en approuvant la résolution de la Commission, il approuverait les modifications à apporter au budget-programme de l'exercice 2008-2009, qui sont énoncées au paragraphe 15 ci-après.
English: (d) Provide health professionals with proper information on the dependence liability of benzodiazepines, including how to implement and follow up therapeutical procedures, in particular with regard to therapeutic discontinuation protocols;
French: d) De fournir aux professionnels de la santé une information appropriée sur le potentiel de dépendance des benzodiazépines, notamment comment appliquer les procédures thérapeutiques et en assurer le suivi, en particulier en stratégie d'arrêt thérapeutique;  COLLABORATION DE L'INDUSTRIE AVEC LES LABORATOIRES D'ANALYSE
English: The JMC is the key bilateral forum for ministerial exchanges, discussion and co-operation on matters of common interest in the political, commercial and economic fields.
French: Il joue un rôle clé en favorisant les échanges, la discussion et la coopération entre les ministres des deux pays concernant des questions d'intérêt commun relevant des domaines politique, commercial et économique.
English: • Reporting back survey and laboratory results to respondents
French: • rapport des résultats de l’enquête et des tests de laboratoire aux répondants;
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfil its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.»
English: Farmers, as well, feared they would lose their farms because of the high taxes.
French: Les agriculteurs aussi craignaient de perdre leurs fermes en raison des impôts élevés.
English: Mistakes do happen and can result in the loss of all of your data.
French: On n'est jamais à l'abri d'une erreur pouvant entraîner la perte de toutes les données.
English: Mükemmel bir yorum...Hem yazara hem de çeviride emeði geçen arkadaþlara sonsuz teþekkür ediyorum.Bu benim bu metni ilk okuyuþum deðil..Bazý makaleler vardýr ki bir kaç kez okunmalýdýr;bence bu metin o kategoride...Baþarýlarýnýzýn devamý dileði ile sevgiler,saygýlar...
French: Merci beaucoup pour cet article très complet sur Nessus. Je cours de ce pas l'installer, j'espère que c'est pas trop compliqué...
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis .
English: Develop INAC's compliance regime and guidelines.
French: Élaboration du régime et des lignes directrices en matière de conformité d'AINC.
English: These lenses are equal in quality to heat-treated glass lenses and have almost the same vision quality.
French: Leur qualité équivaut à celle des lentilles de verre traitées à chaud, et elles offrent la même qualité de vision.
English: Her debut novel Alligator, which is permeated with regional pride, has startled critics with its style and flair.
French: Son premier roman, Alligator, empreint de fierté régionale, a étonné la critique avec son style et son talent.
English: • Open-source applications for the public sector exist and are increasing (see examples last slide); and
French: • Il existe des applications libre dans le secteur public et elles se multiplient (voir les exemples à la dernière diapositive).
English: The module is intended to be used in BATCH programs.
French: Une nouvelle option de cette édition est : le scan au démarrage (uniquement pour Windows NT / 2000/XP/2003).
English: The highest mean concentration of acrolein in air measured weekly over any three consecutive months during the NAPS monitoring between 1989 and 1996 was 1.58 µg/m3.
French: La concentration hebdomadaire moyenne la plus élevée d'acroléine mesurée dans l'atmosphère au cours d'une période de trois mois consécutifs dans le cadre de l'étude du RNSPA entre 1989 et 1996 était de 1,58 µg/m3.
English: As the Secretary-General is aware, Israel voted against these resolutions, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre ces résolutions, ainsi que contre les résolutions analogues que l'Assemblée générale a adoptées lors de sessions précédentes.
English: The Committee invited Moldova to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Le Comité invite la Moldova à mettre la situation en conformité à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: The team leader underscored the importance of field visits for Executive Board members.
French: Le chef d'équipe a souligné l'importance que revêtaient les missions sur le terrain pour les membres du Conseil d'administration.
English: PAY AND BENEFITS PROCEDURES -- ON-LINE Subsection: | TITLE (Modifiers C, A or S) -- DETAIL SCREENS SUMMARY | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Title dialogue -- Screen acronym "TTL".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-12-2 Section : | PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | TITRE (Modificatifs C, A ou S) -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU | Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Titre -- Acronyme de l'écran « TTR ».
English: Commission decision on an Italian shipbuilding guarantee scheme.
French: Décision de la Commission relative au régime italien de garanties en matière de construction navale.
English: These trips usually began very early in the morning and ended very late at night.
French: Ces excursions débutaient au petit matin et prenaient fin très tard en soirée.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de leurs obligations par d'autres Parties.
English: (c) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, in order to prepare an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: c) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de préparer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;
English: As a result, it is difficult to determine who was denied benefits and why.
French: Il est donc difficile de déterminer à qui on a refusé des prestations et pour quelles raisons.
English: The Commission has also established a new class of broadcasting licence for community programming—the community programming undertaking—that will provide opportunities for not-for-profit community groups to provide community programming where the cable company chooses not to operate a channel in accordance with the policy.
French: Le Conseil prévoit également créer une classe de licence de radiodiffusion appelée entreprise de programmation communautaire, pour permettre aux groupes locaux de fournir des émissions communautaires là où le câblodistributeur décide de ne pas distribuer de canal communautaire.
English: (a) Pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which received accreditation to the World Summit on the Information Society, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that in the meantime, said organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations is invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible;
French: a) En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures existantes, et en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales est invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais;
English: Experimental studies in greenhouses indicate that, for many plants, the current atmospheric concentration of carbon dioxide is a limiting factor for growth.
French: Des expériences menées en serre indiquent que, pour de nombreuses plantes, la concentration atmosphérique actuelle de dioxyde de carbone est un facteur limitant de la croissance.
English: In 1999, employment dropped 2 per cent compared with the previous year.
French: En 1999, l'emploi a baissé de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: This change was statistically significantly greater than that for either placebo or thioridazine 10 mg (<0.01 and <0.05, respectively).1 The second recent study demonstrated altered pharmacokinetics and increased serum levels of thioridazine in patients with a genetic defect resulting in slow hydroxylation of debrisoquin.
French: Ces sujets ont reçu une dose unique d'un placebo ou de thioridazine à raison de 10 mg ou de 50 mg. Un intervalle d'au moins 1 semaine était prévu entre chaque période de traitement.
English: Born and raised in Buenos Aires, Florencia has worked in education and in various volunteer positions where she took an active role in helping people gain access to tools that were basic but nonetheless difficult to obtain.
French: Il est l’éditeur de la FAQ depuis les premières années et travaille avec Cliff Landesmann (fondateur du Internet NonProfit Center) et Michael Gilbert (du Gilbert Center) afin de concevoir l’interface des utlisateurs et l’ajout de contenu.
English: A significant decline in the already largely insufficient financial and human resources allocated to the civil sector has been recorded nationwide.
French: Ils ont constaté que les ressources humaines et financières, déjà très insuffisantes, allouées au secteur civil avaient considérablement diminué dans l'ensemble du pays.
English: It is therefore imperative to ensure early demining and to conduct mine awareness programmes in these areas.
French: Il est donc impératif de procéder rapidement au déminage et de mener des campagnes de sensibilisation au danger des mines dans ces zones.
English: “Recalling that, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, to be guided by the results of the Tenth Congress, and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session,  “1.
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner,
English: Synthetic (requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner) Pineal gland of non-human animals (Buscemi et al.
French: Matière synthétique (requiert une référence à un dossier principal approuvé par la DPSN ainsi que l'autorisation d'y avoir accès par une lettre émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal) Glande pinéale de tout animal non humain (Buscemi et al.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability in Sao Tome and Principe and the strengthening of the democratic process as reflected in the recent presidential elections which were won by H.E. Mr. Fradrique Melo Bandeira de Menezes.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut à Sao Tomé-et-Principe et du renforcement du processus démocratique avec les récentes élections présidentielles remportées par S. E. M. Fradique Melo Bandeira de Menezes.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of provisions regarding legal assistance during pre-trial detention in some cantons and at the failure to separate children from adults in pre-trial detention and imprisonment.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions relatives à l'assistance juridique durant la détention provisoire dans certains cantons et par la non-séparation des enfants et des adultes en garde à vue et en prison.
English: Nevertheless, the negative impact of the OECD Initiative on Harmful Tax Competition, together with that of the European Union Savings Tax Directive and other measures, have been considered as factors contributing to the recent decline in the Territory's financial services industry for the first half of the decade.
French: Toutefois, le contrecoup de l'initiative de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable, allié à celui de la directive de l'Union européenne concernant la fiscalité de l'épargne et d'autres mesures ont été considérés comme des facteurs ayant contribué au récent déclin de l'industrie des services financiers du territoire pendant les cinq premières années de la décennie.
English: • EDB-A4 Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants - Excise Act, 2001
French: • EDB-A4 Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste - Loi de 2001 sur l'accise