ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments need to achieve a fair balance between the interests of traders regarding the provision and availability of cost-effective and adequate multimodal transport services and those of the local carriers needing a certain amount of support for the provision of competitive services.
French: Les gouvernements doivent trouver un juste équilibre entre les intérêts des commerçants qui souhaitent pouvoir compter sur des services de transport multimodal d'un bon rapport coût-efficacité et les intérêts des transporteurs locaux qui ont besoin de bénéficier d'un certain appui pour pouvoir fournir des services concurrentiels.
English: It’s your first real contact with a person who may become your employer.
French: Modèle 1 Modèle de lettre pour répondre à une annonce en particulier, mais c’est à toi de le prouver.
English: As part of this reform effort, the federal government originally proposed a national value-added tax that would merge the new federal sales tax and the provincial retail sales taxes.
French: Dans le cadre de ce travail de réforme, le gouvernement fédéral avait d'abord proposé une taxe sur la valeur ajoutée qui fusionnerait la nouvelle taxe de vente fédérale et les taxes provinciales de vente au détail.
English: Amendment (b) in respect of residues of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c), the minimum content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed by a reference control laboratory designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements ("reference point for action").
French: Amendement b) pour les résidus de substances pharmacologiquement actives ne faisant pas l’objet d’une classification au titre de l’article 13, paragraphe 2, points a), b) ou c), la teneur minimale en analyte dans un échantillon qui doit être au moins détectée et confirmée par un laboratoire de contrôle de référence désigné conformément au règlement (CE) n° 882/2004 grâce à une méthode d’analyse validée selon les exigences communautaires («valeur de référence»).
English: "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "ημίξηρος", "semi seco", "meio seco", "halvtorr", "puolikuiva", "pusiau sausas", "poolkuiv", "pussausais", "félszáraz", "półsłodkie", "polsladko" or "polosuché" oder "polosladké": if its sugar content is between 33 and 50 grams per litre, —
French: "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "ημίξηρος", "semi seco", "meio seco", "halvtorr", "puolikuiva", "pusiau sausas", "poolkuiv", "pussausais", "félszáraz", "półsłodkie", "polsladko" , ou "polosuché" ou "polosladké": si sa teneur en sucre se situe entre 33 et 50 grammes par litre, —
English: [8] The appellant maintains that the grid used to assess applications had the criteria in English only.
French: "Experience in the communication field in the Federal government, including editorial, publications, multi-media and internal communications, as well as production and services to the public".
English: One thousand, eight hundred athletes representing ten provinces and two territories paraded before the Quebec Legislative Assembly.
French: Ce sont 1 800 athlètes représentant dix provinces et deux territoires qui défilèrent alors devant l'Assemblée législative du Québec.
English: One case in point is the Bolkestein directive on services, about which much has been said, since the compromise we reached here became the basis for the report subsequently voted upon and supported by the European Parliament."
French: La directive Bolkestein sur les services dont on a beaucoup parlé, en donne un exemple, puisque le compromis que nous avons trouvé ici, a été à la base du rapport voté par la suite voté au Parlement européen.
English: The composition of the COEPP should be drawn from the lay public, health research administrators, health researchers, private sector, CIHR partners in health research, other governmental and funding agencies, and other disciplines, eg. law.
French: Le CPPE devrait être formé de représentants du public, des administrateurs de la recherche en santé, des chercheurs en santé, du secteur privé, des partenaires des IRSC dans la recherche en santé, d’autres organismes du gouvernement et organismes de financement, et d’autres disciplines (p. ex. droit).
English: Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued) (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (suite) (CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1)
English: The person referred to in paragraph 3 shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
French: plusieurs des données de la déclaration sommaire après que celle-ci a été déposée.
English: In Klagenfurt 116 pupils are given bilingual instruction in the two primary schools not covered by this Act.
French: À Klagenfurt, 116 élèves recevaient un enseignement bilingue dans les deux écoles primaires qui ne sont pas visées par la loi.
English: Everyone recognises that the continuous build-up of violence has now reached its limits and that international law must be complied with.
French: Tout le monde reconnaît que la surenchère permanente de la violence a trouvé maintenant ses limites et que le droit international doit être respecté.
English: Recommendations for prevention and control of hepatitis C virus (HCV) infection and HCV-related chronic diseases.
French: ADAMS, J.A., K. HARPER, S. KNUDSON et J. REVILLA. « Examination findings in legally confirmed child sexual abuse:
English: Amendment 606 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 a (new) Directive 2002/21/EC Article 25 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) In Article 25, the following paragraph is inserted: "1a.
French: Amendement 606 Paul Rübig Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 24 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 25 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) À l'article 25, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis.
English: Deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: It is not permissible for child welfare authorities, homes or institutions operated under the provisions of the Act (whether they are operated by the state, local authorities or private parties), to employ persons who have been convicted of offences under Section XXII of the Penal Code.
French: Les organismes de protection de l'enfance, les foyers ou les institutions régis par les dispositions de la loi (qu'ils soient dirigés par l'État, les autorités locales ou le secteur privé) ne sont pas autorisés à employer des personnes condamnées pour infractions à la section XXII du Code pénal.
English: revised obligations which take account of differing future air quality situations and the potential for further cost-effective improvements in the Member States.
French: La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5 et aux PM10 en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: The door bottom sweeps are classified under tariff item No. 8302.41.90 as other articles suitable for buildings.
French: Une pièce sphérique et un poteau, y compris le socle, sont installés sur le bateau.
English: The commitments set forth in the Improved Governance and Accountability Pact must be fully incorporated in the Compact.
French: Les engagements consignés dans le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité doivent être intégralement incorporés dans le cadre de coopération.
English: Very happy to welcome you on this site just put in line on january 2009 the 26th , you who live in our beautiful blue planet " The Earth ", you who wish to protect it with all its inhabitants, people, elephants, and all the life beings who populate it.
French: Très heureux de vous accueillir sur ce site mis en ligne ce 26 janvier 2009, vous qui habitez notre belle planète bleue « La Terre », vous qui désirez la protéger avec tous ses habitants, hommes, éléphants, et tous les êtres vivants qui la peuplent.
English: The Department has asserted that it can introduce the carlog system in contingent-owned vehicles with only the consent of the Government of the troop-contributing country.
French: Le Département a affirmé qu'il avait appliqué ce système avec l'accord du gouvernement du pays fournisseur de troupes concerné.
English: In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De plus, la Commission a poursuivi ses efforts, au moyen d’analyses d’impact et d’exposés des motifs, afin de mieux expliquer en quoi les mesures qu’elle propose correspondent aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Pursuant to decision 60/562, the lease agreement has been concluded consistent with the arrangements set out in the report of the Secretary-General.
French: En application de la décision de l'Assemblée, le contrat de bail a été conclu conformément aux arrangements indiqués dans le rapport du Secrétaire général.
English: He suggested that the Fifth Committee should consider those reports under the items dealing with the proposed budgets for the tribunals.
French: Elle propose que la Cinquième Commission revienne sur ces rapports lorsqu'elle examinera les projets de budget des deux tribunaux.
English: Four of the 11 stories in Across the Bridge (1993) follow the fortunes of the Carette family in Montréal, another is set in post-war Montréal, and the rest are set in Paris.
French: De l'autre côté du pont, 1994) racontent l'histoire de la famille Carette de Montréal, un autre se passe dans le Montréal de l'après-guerre et le reste à Paris.
English: Dependent on time taken by Band.
French: Dépend du temps requis par la bande.
English: The partnership with corrections agencies also allows for more thorough monitoring of sex offenders.
French: Le partenariat avec les services correctionnels permet aussi de suivre de plus près les délinquants sexuels.
English: The Cornwall-Valleyfield area continues to be a high-risk smuggling area and many smugglers come from all over Eastern Ontario and Western Quebec to pick up the contraband to deliver to their communities.
French: La région de Cornwall-Valleyfield est toujours considérée comme un secteur de contrebande à risque élevé, et de nombreux contrebandiers de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec y viennent pour prendre possession de marchandises illégales et les distribuer dans leurs collectivités.
English: The Commission, supported by the French Republic, contends that the Court of First Instance should dismiss the application as inadmissible in relation to the decision not to raise objections to the scheme as it concerns esters and as unfounded as to the remainder of the application.
French: La Commission, soutenue par la République française, conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable en ce que celui-ci porte sur la partie de la décision attaquée concernant les mesures du régime litigieux relatives aux esters, et comme non fondé pour le surplus.
English: The existing source of energy in my own country of Sweden, for example, is in fact nuclear power.
French: En Suède, mon pays d'origine, les sources d'énergie disponibles sont en réalité celles de l'énergie nucléaire, alors que celle-ci ne saurait être considérée comme durable.
English: Low condom utilization and the high prevalence of sexually transmitted infections (STIs) facilitate the spread of HIV.
French: Le faible taux d'utilisation des préservatifs et la forte prévalence des infections sexuellement transmissibles (IST) facilitent la propagation du VIH.
English: The contents of all security-related training and training materials shall be standardized by UNSECOORD to ensure a consistent security message is provided to all personnel.
French: Le contenu de tous les programmes de formation et supports pédagogiques concernant la sécurité sera normalisé par le Bureau du Coordonnateur afin que le message transmis au personnel en la matière soit cohérent.
English: Insolvency lies at the core of those parts of the commmon law and of the civil law which relate to such matters as mortgage, pledge, pawning, suretyship and the securing of debts generally which are implicitly or explicitly predicated on the risk of insolvency and which produce their full effect when the risk has been converted into reality [...].
French: · In order for the provincial statute to be inapplicable, it is not necessary for the province to have intended to encroach on exclusive federal jurisdiction over bankruptcy and to be in conflict with the B.I.A. It is enough that the provincial statute has that effect. Rainville, supra note 8; Deloitte Haskins and Sells Ltd. v. Workers' Compensation Board, [1985] 1 S.C.R. 785, Business Development Bank of Canada v. Quebec (Commission de la santé et de la sécurité du travail), [1988] 1 S.C.R. 1061, British Columbia v. Henfrey Samson Belair Ltd., [1989] 2 S.C.R. 24 and Husky Oil Operations v. M.N.R., [1995] 3 S.C.R. 453.
English: All ministerial departments in Mali now had sectoral plans for combating the disease.
French: Tous les départements ministériels au Mali disposent désormais de plans sectoriels gouvernant la lutte contre la maladie.
English: The United Nations Security Council expresses concern about North Korea's nuclear programme, but stops short of criticising North Korea for pulling out of the Nuclear Non-proliferation Treaty.
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par le programme nucléaire de la Corée du Nord, sans aller jusqu’à dénoncer son retrait du TNP.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination and harassment based on a series of enumerated grounds.
French: Elle s’applique aux travailleurs sous compétence fédérale, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The department led a concerted international campaign to endorse the responsibility to protect (R2P) principles in the 2005 World Summit Outcome Document-the first time all UN members have clearly acknowledged national responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le Ministère a mené une campagne internationale concertée pour l'inclusion des principes de la Responsabilité de protéger dans le document final du Sommet mondial de 2005; c'est la première fois où tous les membres des Nations Unies reconnaissent clairement la responsabilité de chaque État de protéger leur population du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: (h) The registration desk for conferences is located in the conference area within the complex.
French: h) Le bureau d'accueil des participants aux conférences est situé dans la zone des conférences à l'intérieur du complexe.
English: By Kilian may deposit " cookies " in the visitor's computer in order to identify them.
French: By Kilian peut implanter un "" cookie "" dans l'ordinateur du visiteur qui permettra de l'identifier. Il est rappelé que le visiteur peut s'opposer à l'enregistrement de "" cookies "" en configurant son navigateur dans ce sens.
English: Please note that all Development Funds requests are still under review and will be posted shortly.
French: Notez que les demandes de fonds de développement sont encore sous révision et que ces résultats seront affichés bientôt.
English: If you omit accents and other diacritical marks from a search query, Verity Search finds documents containing words both with and without the special marks.
French: Pour les recherches de mots en anglais, cette caractéristique donne des résultats non pertinents.
English: (d) Science and the environment 540 - 634 440
French: d) Science et environnement 540 - 634 469
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Language Training Centre 42 58 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de formation linguistique 42 58 38
English: (a) The Staff Association expressed regret with the announced departure of the Director and noted their gratitude for her generous disposition to respond to INSTRAW's call at a time of need;
French: a) L'Association du personnel a déploré le départ prochain de la Directrice et noté avec gratitude qu'elle avait généreusement servi l'Institut à un moment difficile;
English: Production of these banknotes began shortly after Mr Trichet became President on 1 November 2003.
French: La production de ces billets a démarré peu de temps après l'entrée en fonction de M. Trichet, le 1er novembre 2003.
English: The State party also indicated that the preparation of the National Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the period 2006-2008 was under way.
French: L'État partie a aussi indiqué que le Plan national d'action 2006-2008 pour la prévention de toutes les formes de discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et des autres expressions de l'intolérance était en cours d'élaboration.
English: A reason is always found to devalue their observations and to find them "of little relevance as it is well-known that women never move beyond the superficial aspect of things", as Mme de Noirfontaine wrote in the preface of her book.
French: On trouve toujours une raison pour rendre leurs observations "sans conséquence [car] c'est l'opinion accréditée que les femmes ne s'arrêtent jamais qu'à la superficie des choses" écrivait Mme de Noirfontaine [18] .
English: B-2 contains a provision which could serve as an example: "9.(1.1) If, on the expiry of a director’s term of office, no new director is appointed, the director whose term of office expired may continue in office until a director is appointed (…)" (iii) Review Necessity of Citizenship Requirement For Directors Under the Act, CPA directors must be "Canadian citizen(s) ordinarily resident in Canada".
French: B-2, renferme une disposition qui pourrait servir d’exemple : «9.(1.1) Si un administrateur n’est pas remplacé après l’expiration de son mandat, il peut rester en poste jusqu’à ce qu’un administrateur soit nommé (…)» (iii) Revoir la nécessité de l’exigence de citoyenneté pour les administrateurs Selon la Loi, les administrateurs de l’ACP doivent être «citoyens canadiens et résider habituellement au Canada».
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Quebec universities Universities in Quebec are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé ﬁnancée par les IRSC dans les universités québécoises Les universités du Québec sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Government Response Existing provisions of income tax laws already allow for some relief related to lump-sum payments.
French: Réponse du gouvernement Les dispositions actuelles des mesures législatives concernant la fiscalité offrent déjà un certain allégement en ce qui concerne les paiements forfaitaires.
English: Brushed metal slide-in buckles make the detachable shoulder strap strong and one-of-a-kind.
French: Ses boucles clipsables en metal brossé font de sa bandoulière un modèle ferme et unique.
English: However, a real armed rebellion (supporters of Bozizé) still operates in the northern and eastern parts of the country.
French: Toutefois, une véritable rébellion armée (partisans de Bozizé) continue de sévir dans les régions nord et est du pays.
English: Effects Generally, it is the entry in the CTM Register and not the act of publication, which has effects vis-àvis third parties. See on this point Article 23 (1) of the CTMR.
French: La publication de ces inscriptions est prescrite par la règle 85, paragraphe 2, du REMC, ainsi que par les articles du Règlement qui traitent chaque type d’inscription (par exemple: l’article 17, paragraphe 5, du RMC qui concerne les transferts).
English: • Two mutual-guarantee societies — one for the SMES–SMIS and one for artisans — were not created as planned.
French: • Le défaut d'honorer le projet de création de deux sociétés de caution mutuelle, l'une pour les PME-PMI et l'autre pour les artisans.
English: At its fifty-second session, the General Assembly took note of a letter from the President of the Economic and Social Council to the President of the Assembly to which was annexed Council resolution 1998/46, entitled “Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” (decision 52/491).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social et à laquelle était annexée la résolution 1998/46 du Conseil intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » (décision 52/491).
English: We therefore call on the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) in Goma to act in compliance with Security Council resolutions and we call on the supporters of the RCD-Goma to use their influence to bring about the demilitarization of Kisangani and full cooperation with MONUC and the Lusaka peace process.
French: En conséquence, nous lançons un appel au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à Goma pour qu'il se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité et nous demandons à ceux qui soutiennent le RCD-Goma d'utiliser leur influence pour parvenir à la démilitarisation de Kisangani et à la pleine coopération avec la MONUC et le processus de paix de Lusaka.
English: Opening, adoption of agenda 2.
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: • hiring an external consulting firm to develop and deliver a five-day diversity facilitator training session to approximately 60 volunteers, who have gone on to give half-day diversity dialogue sessions to all employees;
French: • s’assurer les services de consultants chargés de concevoir et d’offrir une séance de formation d’animateurs en diversité d’une durée de cinq jours, à environ 60 bénévoles, qui sont ensuite allés donner des demi-journées d’information sur la diversité à tous les employés;
English: As a matter of course, customers buy coil and rail from different sources.
French: En fait, les clients achètent des rouleaux et des caissons auprès de différents fournisseurs.
English: Other questions are answered in the following sections, which deal, among other things, with legal proceedings, identity and fundamental freedoms.
French: D'autres questions reçoivent réponse dans les sections qui suivent (ayant trait notamment aux procédures judiciaires, à l'identité et aux libertés).
English: PD Political Group of the Congress:
French: PD Groupe politique du Congrès :
English: If it cannot accept it, however, it is because the exporter may not be able in every case to demand such a certificate from the receiving country.
French: Si la Commission ne peut toutefois souscrire à cet amendement, c'est tout simplement parce que l'exportateur ne peut pas toujours exiger une telle attestation du pays destinataire.
English: Mr. KUMAR (India) said that he was unable to support the proposed plan of action as it stood.
French: M. Kumar (Inde) dit qu'il ne peut apporter son soutien au plan d'action tel qu'il est proposé.