ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion We had two main objectives in mind in writing this document: first, to help us understand the socio-economic factors that affect the number of consumer and business insolvencies in Canada and, then, to make use of this knowledge to develop forecasting models for the two types of insolvency.
French: Dans un premier temps, il nous a servi à mieux comprendre les facteurs socio-économiques qui ont une influence sur le nombre de cas d’insolvabilité de consommateurs et d’insolvabilité commerciale au Canada. Par la suite, nous avons mis à contribution les connaissances acquises pour développer des modèles de projection pour les deux types d’insolvabilité.
English: Giving the European political parties a legal status is a valuable complement to the constitutionalisation of the Treaties.
French: Octroyer un statut juridique aux partis politiques européens constituera un complément précieux à la "constitutionnalisation" des Traités.
English: This is the bulk of the Report prepared by the Chairman in 2006.
French: Cette étude occupe l'essentiel du rapport établi par le Président en 2006.
English: Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Peru and Bolivia.
French: Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Pérou et Bolivie.
English: Uganda) in December 2005.
French: Secrétaire, G-1 à 6
English: We can't let the process end with today's program.
French: Nous ne laisserons pas le processus s'arrêter avec le programme d'aujourd'hui.
English: Furthermore, in the French text, the word “travaux” should be replaced by “efforts” in paragraph 1 (e) and the word “effrénées” by “excessifs” in paragraph 2 (d).
French: En outre, dans le texte français, le mot « travaux » devrait être remplacé par le mot « efforts » à l'alinéa e) du paragraphe 1, et le mot « effrénés » par « excessifs » à l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: We have to continue to increase the representation of Visible Minorities, particularly in the higher level positions."
French: Nous devons continuer à augmenter la représentativité des minorités visibles, en particulier à des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: (9) Notwithstanding the State party's assertion that under the Swedish Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the incorporation into domestic law of the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.
French: 9) Bien que l'État partie affirme que tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal suédois, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas changé de position en ce qui concerne l'incorporation dans sa législation interne de l'infraction de torture selon la définition de l'article premier de la Convention (art.
English: The complexity of risk and vulnerability in cities suggests that dedicated high resolution data collection systems would be required in order to identify patterns of hazard, vulnerability and risk at a scale that can provide information for urban planning.
French: La complexité du risque et de la vulnérabilité présent dans les villes laisse à penser que des systèmes spécifiques de collecte d’information à haute résolution seraient nécessaires pour identifier les schémas d’intervention des aléas, de la vulnérabilité et du risque à une échelle permettant de fournir des informations pour la planification urbaine.
English: Unladen (tare) mass _________kg
French: Masse à vide (tare) : kg]
English: Quantitative Cost-Benefit Analysis (CBA) CBA is generally used to determine whether an investment or program can be justified on broad economic grounds.
French: Analyse quantitative Analyse coûts-avantages (ACA) L’ACA sert généralement à déterminer si la justification d’un investissement ou d’un programme repose sur une large base économique.
English: EU 2005b) "It is recognised that the mother tongue may not in all cases be an official language of the Member State and that ability to communicate in an official language is a pre-condition for ensuring full participation of the individual in society."
French: UE 2005b) « Il est reconnu que la langue maternelle peut ne pas être dans tous les cas une langue officielle de l’État membre, et que l’aptitude à communiquer dans une langue officielle est une condition préalable pour assurer la pleine participation de la personne à la société ».
English: Fruit Trees (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Duration (months) 6 Extension (months) 0 Project Completion Date 1991/04/30 Legal Close Date 1993/03/12
English: Colorectal cancer incidence and death rates declining in recent years The incidence of male colorectal cancer is estimated to be slightly lower in 1995 (62 new cases for every 100,000 males) than it was at its peak in 1985 (66 for every 100,000).
French: Selon les estimations, l'incidence du cancer colorectal chez les hommes a légèrement diminué en 1995 (62 nouveaux cas pour 100 000 hommes) par rapport au sommet atteint en 1985 (66 pour 100 000).
English: It is consequently important to promote and consolidate migrants’ community life in their receiving societies.
French: Par conséquent, il est important de promouvoir et de renforcer la vie associative des migrants dans les sociétés d’accueil.
English: Ensure that your heating system is running at peak efficiency - have it inspected annually.
French: Assurez-vous que votre système de chauffage donne son rendement maximal - faites-le inspecter chaque année.
English: Use Adobe Flash Player to view the full budget story with the help of animation, charts, short video clips of Minister of Finance Jim Flaherty taking viewers through the budget’s key features and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: • Flash Player (en anglais seulement): Ce logiciel permet de visionner l'information budgétaire complète sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, et expose les principaux éléments du budget.
English: The authors were sentenced with reference to that case.
French: Les auteurs ont été condamnés en référence à l'affaire précédente.
English: Post-MTR adjustments aimed to enhance participation of rights holders in convergence zones.
French: La mise en œuvre du programme de pays actuel a été concentrée dans des zones essentiellement rurales.
English: The male smoking rate in Canada has declined much faster over the past few decades than the female smoking rate (Health Canada, 1999a; 2000a; 2001c).
French: Au Canada, le taux de tabagisme chez les hommes a diminué beaucoup plus rapidement au cours des dernières décennies que le taux de tabagisme chez les femmes (Santé Canada 1999a, 2000a, 2001c).
English: It should be noted that, in the absence of a formal policy, access to the server room is managed by the Deputy Chief Information Officer, Software and Infrastructure Management, ITMS, through her approval of a working list of individuals who have been granted access to the room.
French: À noter que, sans politique officielle, l'accès à la salle des serveurs est géré par le dirigeant principal adjoint de l'information, Gestion de logiciels et infrastructure, SGTI, qui approuve une liste des personnes qui ont accès à la salle.
English: Application of the Canada Standard System for the Sizing of Girl’s and Boys’ Apparel (Extension of August 1978) …………………… Supplement ……………………………………………………………….
French: Application du système de Tailles Canada Standard des vêtements pour filles et garçons (Prolongation d’août 1978) ………………….. o Supplément n 1 ………………………………………………………….
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 British Columbia Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: (d) A road has been built between the huts and soil is being transported from coordinates 5772; and
French: d) Un chemin a été tracé entre les pièces et le sable, et transporté depuis le point de coordonnées géographiques 5772;
English: Answer: The study found that rhesus monkeys implanted with long-acting pellets of progesterone are more likely to become infected after vaginal exposure to SIV, compared with monkeys that have not been given the hormone.
French: Réponse : L'étude a constaté que les singes Rhésus chez lesquels on avait implanté des pellets de progestérone à longue durée d'action étaient plus susceptibles de contracter l'infection par le VIS après y avoir été exposés par voie vaginale, que les singes non traités aux hormones.
English: Sub-program 12.2 Intellectual Property Information Services Objectives: ♦ To enhance access to, and to promote the use of, intellectual property information.
French: Sous-programme 12.2 Services d’ information en matière de propriété intellectuelle Objectifs : ♦ Améliorer l’ accès à l’ information en matière de propriété intellectuelle et en promouvoir l’ utilisation.
English: A number of joint stewardship agreements and other interim arrangements for cooperative resource management were made with First Nations to ensure their involvement in resource use and management decisions within their traditional territories.
French: Plusieurs arrangements d'administration conjointe et d'autres arrangements intérimaires de coopération à la gestion des ressources ont été conclus avec les Premières Nations, afin de s'assurer de leur participation à l'exploitation des ressources, et aux décisions prises pour les gérer, sur leurs territoires traditionnels.
English: "2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);"
French: «2.2.1 De dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la lentille, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'(les) emplacement(s) réservé(s) à la marque d'homologation et, dans le cas du (des) module(s) DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s);».
English: Expressing these pollutants as an average over the period of use (as proposed by the rapporteur) is practically not possible, as it would require tremendous amounts of data on the use of these substances, which differs amongst others per substance, per region and per year.
French: Les exprimer en moyenne sur la période d'utilisation, comme le suggère le rapporteur, est impossible dans la pratique, étant donné que ceci nécessiterait d'énormes quantités de données sur l'utilisation de ces substances, qui diffère notamment en fonction de la substance, de la région et de l'année concernée.
English: The cumulative price variances are useful information for materiel management, and better financial control is achieved if the physical inventory records and the principal accounting records are both maintained on a standard cost basis, because significant differences between these records can only represent physical shortages or overages, once the price variance has been eliminated.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Techniques for Control in a Computer Systems Environment\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Le montant cumulatif des écarts de prix constitue une information utile à la gestion du matériel et on obtient un meilleur contrôle financier lorsque les écritures relatives aux stocks et les écritures comptables principales sont tenues en fonction de coûts normalisés. En effet, les écarts significatifs entre ces écritures ne peuvent que traduire des déficits ou des excédents des stocks, une fois que l'écart de prix a été éliminé.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Techniques de contrôle en informatique\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: These circumstances essentially apply when the offence is committed with the aim of instilling in the population, or in part of the population, the justified fear of being the victim of such offences or when the offence is committed in order to force the authorities to take decisions or impose demands on them.
French: Ces éléments constitutifs consistent essentiellement dans la commission de l'infraction avec l'intention de semer dans l'ensemble ou dans une partie de la population « la crainte justifiée d'être victime d'infractions de ce type » ou « d'amener les autorités à prendre certaines décisions ou de les placer devant certaines exigences ».
English: (b) Continue to provide for the more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
French: b) Continuer d'encourager une participation plus directe et plus organique des organisations internationales et des grands groupes à ses travaux.
English: Table 27.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le nombre de travailleurs canadiens dans les services s'accroît aussi.
English: The boutique hotel Nord is situated just across the main entrance of the International Fair Plovdiv, a few minutes away from the historic Old Town.
French: The Dedeman Trimontium Princess is a well-established hotel in the centre of Plovdiv and has been welcoming guests for over half a century.
English: Unfortunately, very little information exists for these populations.
French: Malheureusement, il existe trÃ¨s peu de donnÃ©es sur ces populations.
English: From 19 April 2003 to 21 April 2003, they were leading a fact-finding mission in the province of Mindoro Oriental, to enquire about the abduction of three individuals in Gloria town allegedly committed by elements of the 204th infantry brigade, under the command of one Col. Jovito Palparan, and the killing and disappearance of civilians and burning of properties by the military in the town of Pinamalayan.
French: Entre le 19 et le 21 avril 2003, dans la province du Mindoro oriental, ils conduisaient une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur l'enlèvement de trois personnes à Gloria, imputé à des membres de la 204e brigade d'infanterie commandés par un certain colonel Jovito Palparan, et sur d'autres actes également attribués à l'armée, commis à Pinamalayan, où des civils avaient été tués ou avaient disparu et où des maisons avaient été incendiées.
English: After a few hours on the road we arrive at Copacabana, a kind of sea resort on the shores of lake Titicaca.
French: Après quelques heures de route nous voici à Copacabana, une sorte de station balnéaire sur les bords du Lac Titicaca.
English: It may be noticed that the Roma have considerably less favourable educational structure in relation to the total population.
French: On peut noter que les Roms ont des parcours scolaires beaucoup moins réussis que l'ensemble de la population.
English: Finally, it is sought that these five imprisoned people may unite with and be visited by their family members regardless of their condition.  FIO Ruling Council
French: Enfin, il demande que ces cinq personnes emprisonnées puissent être réunies avec les membres de leur famille et recevoir la visite de ceux-ci, quelle que soit leur condition.
English: In addition to such major statements and conferences, the scientific and technological community has undertaken a multitude of research projects and programmes, meetings, and operational activities throughout the world — and on a wide range of scientific and technological issues relevant to sustainable development.
French: Outre les grandes déclarations et conférences, la communautés scientifique et technique a entrepris une multitude de projets et programmes de recherche, organisé des réunions et mené des activités opérationnelles dans le monde entier et sur toute une série de questions scientifiques et techniques ayant trait au développement durable.
English: Motto The word "Liberty" refers to the eighteenth-century John Wilkes, and it complements the idea of "Loyalty" cherished by Mr. Wilkes, especially in his work for the Canadian Royal Heritage Trust and the Monarchist League of Canada. Differenced Arms for Peter Raymond Hyde Wilkes, son of John Ballingal Wilkes Peter Raymond Hyde Wilkes uses a rod of Aesculapius, a traditional symbol of the medical profession in which he is a practitioner.
French: Devise « Liberty » (liberté) rappelle le surnom de l'ancêtre John Wilkes et va de paire avec la notion de « Loyalty » (loyauté), des idées chères à M. Wilkes et qu'il applique notamment dans son travail pour le Fonds du patrimoine royal canadien et la Ligue monarchiste du Canada Armoiries brisées de Peter Raymond Hyde Wilkes, fils de John Ballingal Wilkes Peter Raymond Hyde Wilkes porte un bâton d'Esculape, symbole traditionnel de la médecine qui est sa profession.
English: Information about parental drug use is not available from the NLSCY, but parents were asked if drinking was a source of family tension, and the person most knowledgeable (PMK) about the child—usually the mother—was asked if she/he consumed five or more drinks on an average occasion.
French: L’ELNEJ ne fournit pas de renseignements sur la consommation parentale de drogues, mais on a demandé aux parents si l’alcool était une source de tensions familiales et à la personne connaissant le mieux l’enfant (PCM) — habituellement la mère — si elle avait consommé au moins cinq verres d’alcool en une même occasion.
English: A national policy on child labour is evolving.  It is spearheaded by the Central Organization of Trade Unions (COTU) and its affiliated unions.
French: Une politique nationale concernant la main-d'œuvre enfantine est en cours d'élaboration, sous l'égide de la Central Organization of Trade Unions (COTU) et des syndicats qui y sont affiliés.
English: Work on the development of MRRS for LAC has started during 2004-05 and will continue in the current fiscal year.
French: Les travaux de mise au point de la SGRR de BAC ont débuté en 2004-2005 et se poursuivront au cours du présent exercice.
English: All programmes needed to work to strengthen sustainable national data capacity.
French: Tous les programmes devaient tendre à renforcer durablement les capacités nationales de collecte et de traitement des données.
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies
French: Article 38 Rapports du Comité avec d’autres organismes et organes
English: The court rejected the appeal on the ground that it was not convinced that a serious error permitting the court to intervene had been committed.
French: La cour a rejeté les prétentions de l’appelant au motif qu’elle n’était pas convaincue qu’une erreur grave permettant à la cour d’intervenir avait été commise.
English: (b) The information applicable to the dangerous goods is provided in electronic form.
French: b) si les renseignements relatifs à ces marchandises dangereuses sont fournis sous forme électronique.
English: We have proposed the establishment of an ongoing Environment Industry Innovation Committee (EIIC) as the mechanism to facilitate innovation and competitiveness in Canada's environment industry, and to lead and direct industry's participation and partnerships with government and other stakeholders in developing and delivering the various initiatives and proposals contained in the response to the Innovation Strategy.
French: Nous avons proposé la mise sur pied d'un comité d'innovation de l'industrie de l'environnement (CIIE), qui serait permanent, comme mécanisme de facilitation de l'innovation et de la compétitivité dans l'industrie canadienne de l'environnement. Ce comité pourrait également inspirer et diriger la participation de l'industrie et de ses partenariats avec le gouvernement et d'autres intervenants, en vue de l'élaboration et de la présentation des diverses initiatives dont traite la réponse à la Stratégie d'innovation.
English: Annex  Procedure for the allocation of funding from the Voluntary Special Trust Fund (RV) for facilitating the participation of Parties in meetings of the Conference of the Parties
French: Textes portant autorisation des travaux : Les fonctions du Secrétariat telles que définies par le paragraphe 2, alinéa a), de l'article 19 de la Convention, le règlement intérieur et les décisions de la Conférence des Parties
English: In particular, the process initiated the extension of the programme of environmental performance reviews of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to countries in transition by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le processus est en particulier à l'origine de l'élargissement, par le Comité des politiques de l'environnement, du programme d'études de performance environnementale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays en transition et il a conduit l'Agence européenne européenne pour l'environnement (AEE) à publier régulièrement des rapports d'évaluation de l'état de l'environnement dans la région.
English: Secondly, to avoid errors and expedite the compilation of data, participating Governments are also requested, where possible, to make their annual submission by electronic means, in addition to the normal practice of sending or faxing their data in hard copy.
French: Deuxièmement, pour éviter des erreurs et accélérer la compilation des données, les gouvernements participants sont aussi invités, chaque fois que c'est possible, à envoyer leur rapport annuel par voie électronique, outre la pratique normale qui consiste à envoyer les données par courrier ou par télécopie.
English: The clearing of the Jaffna peninsula of the LTTE by the Government in 1996 has offered a fresh opportunity for the reconstruction and rehabilitation of Jaffna.
French: L'opération de libération menée par le gouvernement dans la péninsule de Jaffna en 1996 a offert une nouvelle occasion de reconstruire et de relever Jaffna.
English: First, it reduces the enthusiasm of investors to realize their capital gains.
French: Premièrement, ils atténuent l'enthousiasme des investisseurs à réaliser leurs gains en capital.
English: We looked for the arrangements that must be in place to ensure that money is collected and spent according to Parliament’s wishes.
French: Nous avons cherché à déterminer les mécanismes qui doivent être en place pour faire en sorte que les sommes d’argent soient perçues et dépensées selon les désirs du Parlement.
English: The scrubber liquor (i.e., water and salts generated upon combination of acid and caustic) is collected for onsite treatment and reuse.
French: On recueille la liqueur résiduaire (c.-à-d. l'eau et les sels produits lors de la combinaison de l'acide et de la solution caustique) pour la traiter et la réutiliser sur place.
English: A Single Intertwined Crisis (25 August 2008) By GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.) 1998 Missile Strikes on Bin Laden May Have Backfired (25 August 2008) United States Security Archive Resources on the Conflict in George (22 August 2008)
French: A Single Intertwined Crisis (25 septembre 2008) par GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.) 1998 Missile Strikes on Bin Laden May Have Backfired (25 septembre 2008) United States Security Archive Resources on the Conflict in George (22 septembre 2008)