ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are two standards here.
French: Pourtant, on applique deux poids et deux mesures à cet égard.
English: Agreements have since been signed with 5 other bands: Tr'ondëk Hwëch'in, Selkirk First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, Kluane First Nation and Ta'an Kwäch'än Council.
French: Depuis, des ententes ont été conclues avec cinq autres bandes : les Trondëk Hwëch'in, la Première nation de Selkirk, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation de Kluane et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In these Regulations "substantive level" in respect of an employee, means the occupational group and level: (a) at which the employee is being paid; or (b) if the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: Dans le présent règlement, « niveau de titularisation » s'entend, à l'égard du fonctionnaire, du groupe et du niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas : a) il touche son traitement; b) dans le cas du fonctionnaire nommé par intérim à un poste, il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à ce poste.
English: The numbering of claims is the basis for citation of claims.
French: La numérotation des revendications sert de repère lorsqu’il s’agit de citer des revendications.
English: Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
French: En outre, afin d'améliorer la lisibilité du texte, les dispositions concernant les procédures ou les modalités techniques d'inspection ont été renvoyées en annexe, afin de ne garder dans le dispositif que les principes, objectifs et éléments essentiels.
English: No more skin infections, bacteria-induced pathologies or fungal infections for the workers.
French: Plus de problèmes d’eczéma ni de pathologies d’origine bactérienne ou fongique pour les employés.
English: Marketing & Touring ($4,250K/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) 3.
French: Marketing et tournées (4,25 M$/an - assurés par FACTOR et MUSICACTION) 3.
English: Companies planning to spend more than $5 million are predicted to spend a total of $230 million in 2001, $13 million less than in 2000.
French: Par contre, on s’attend à ce que les dépenses des grandes sociétés augmentent en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et au Yukon (par ordre décroissant).
English: The picture varies by province, with Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia being almost fully reliant on coal to generate electric power and Quebec, Newfoundland, Prince Edward Island, British Columbia and the three Territories having no coal-fired power.
French: De plus, deux provinces ont des orientations contraires : la Colombie-Britannique se prépare à accepter ses premières centrales alimentées au charbon (ou, plus probablement, alimentées au charbon et à la biomasse), alors que l’Ontario a mis en place une politique qui vise à éliminer progressivement sa vaste capacité énergétique alimentée au charbon.
English: There are Member States that, since that day, have simply sat with their arms folded and done nothing whatever.
French: Certains États membres se sont contentés, pendant tout ce temps, de croiser les bras, sans rien faire à ce sujet.
English: 2.8 Changes to Appendix A, F or G 2.8.1 The Treasury Board of Canada Secretariat may, with respect to a location named in Appendix A, F or G, establish, vary, or revoke any classification of that location in conformance with the criteria.
French: 2.8 Modification des Appendices A, F ou G 2.8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut, dans le cas d'un endroit mentionné aux Appendices A, F ou G, établir, modifier ou révoquer toute classification concernant cet endroit, en se fondant sur les critères établis.
English: The general overview of national approaches to trafficking in persons as a whole and its components (acts, means and purpose) could serve as a basis for further discussion by the Conference, focusing on how best to achieve clarity and consistency in legislative responses.
French: Cette synthèse des approches nationales de la traite des personnes dans son ensemble et de ses éléments constitutifs (actes, moyens et fins) pourrait servir de base aux discussions futures de la Conférence, laquelle pourrait faire porter son attention sur le meilleur moyen d'assurer la clarté et la cohérence des dispositions législatives.
English: As a result of these plans, units for the treatment of endemic diseases (comprising hospitals, rural units, mobile clinics and patient treatment centres) can now be found throughout the country where their number amounted to 3,148 units in 1993.
French: Grâce à ces programmes, on trouve maintenant sur tout le territoire national des services de traitement des maladies endémiques (c'est-à-dire des hôpitaux, des centres sanitaires ruraux, des dispensaires itinérants et des centres de traitement) dont le nombre s'élevait à 3 148 en 1993.
English: The Rio Group noted with appreciation the ICRC initiatives aimed at reaffirming, strengthening and disseminating international humanitarian law, in particular the continuation of the project “Reaffirmation and development of international humanitarian law, through which ICRC had been able to affirm important concepts related to the fight against terrorism and the status and rights of detainees in that context.
French: Le Groupe de Rio note avec satisfaction les initiatives prises par le CICR pour consolider, renforcer et diffuser le droit international humanitaire, et en particulier la poursuite du projet sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire, dans le cadre duquel le CICR a pu confirmer d'importantes notions touchant la lutte contre le terrorisme et le statut et les droits des détenus dans ce contexte.
English: Unwilling and/or unable to adopt an approach that would bring a measure of justice as defined by international law, the United States had promoted resettlement of refugees in host countries, ruling out anything beyond token repatriation and indefinitely deferring discussion of compensation.
French: Peu désireux ou dans l'impossibilité d'adopter une approche au nom de la justice telle qu'elle est définie dans le droit international, les États-Unis ont encouragé l'implantation des réfugiés dans des pays d'accueil, ne retenant comme solutions que des simulacres de rapatriement et reportant indéfiniment les pourparlers sur la compensation.
English: It emphasized the importance of the development of human resources and the provision of technical assistance, including training for policy-makers and legislators. It concluded that in developing programs for LDCs, their specific needs and requirements should be taken into account.
French: Soulignant l’ importance de la mise en valeur des ressources humaines et de la fourniture d’ assistance technique, une notamment par la formation des dirigeants et des législateurs, la délégation de la Chine a dit en conclusion que, pour établir des programmes à l’ intention des PMA, il faut tenir compte de leurs besoins et impératifs particuliers.
English: So there is a serious attempt to bring together all the currents of opinion that are out there and to reflect them not only in the membership of the Commission, but also in the work programme and the resources associated with the Commission.
French: Il y a donc un effort sérieux visant à réunir tous les courants d'opinion et à en tenir compte non seulement au sein de la Commission, mais aussi dans son programme de travail et dans les ressources qui lui sont affectées.
English: Potato wart, a soil-borne fungal disease, was originally confirmed in a potato field in Prince Edward Island in October 2000, causing the United States to impose an import ban on all P.E.I. potatoes.
French: La galle verruqueuse, mycose transmise par le sol, a tout d'abord été constatée dans un champ de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard en octobre 2000, ce qui a amené les États-Unis à décréter une sévère interdiction d'importation frappant toutes les pommes de terre de l'île.
English: As we have seen earlier (see page 24), the exit of a cultural object from a national territory is generally considered to be an impoverishment of the national cultural heritage.
French: Comme nous l’avons vu précédemment (voir page 25), la sortie d’un bien culturel du territoire national est généralement ressentie comme un appauvrissement du patrimoine culturel national.
English: This reading has been expressly endorsed by the Appellate Body.
French: Cette lecture a été expressément approuvée par l'Organe d'appel.
English: The Nominating Committee agreed with management's recommendation that a member of the Nominating Committee serve as chairperson for the teleconferences with the Scientific Directors and Institute Advisory Board Chairs.
French: Le Comité de mise en candidature est d'accord avec la recommandation de la direction, soit qu'un membre du Comité de mise en candidature remplisse le rôle de président pour les téléconférences avec les directeurs scientifiques et les présidents des conseils.
English: He argued that most problems cari be solved better and faster through limited policy initiatives, without trying to solve a11 problems through a single initiative.
French: Il a soutenu qu’il est toutefois possible de régler la plupart des problèmes avec plus d’efficacité et de rapidité au moyen de projets ponctuels d’élaboration de politiques, sans chercher à résoudre tous les problèmes d’un seul coup.
English: Until when to respond? This consultation will be open for a minimum of 8 weeks following the day of its publication on the Commission web site.
French: Date limite de réponse La présente consultation sera ouverte pendant 8 semaines au minimum à partir du jour de sa publication sur le site web de la Commission.
English: from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (648).
French: échanges d’informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers. <T3>5.2.3. Relations transatlantiques «L’initiative économique transatlantique» a vu le jour en 2005 à l’occasion du sommet Union européenne - États-Unis.
English: Although two separate conventions deal with the wounded, sick and shipwrecked, AP I deals with them collectively.
French: Il est donc plus commode de les considérer ensemble.
English: Whether this entitlement is taken up or not, inspectors make a point of seeking out workers' representatives and informing them of the matters they have noted which require attention.
French: Selon que ce droit est utilisé ou non, les inspecteurs prennent le temps de rencontrer les représentants des travailleurs et de les informer des problèmes qu'ils ont relevés comme nécessitant une attention.
English: The Chamber shall provide give notice of the decision to victims who have made representations.
French: Elle communique cette décision aux victimes qui ont fait des représentations.
English: The steady application of disarmament steps can indeed light the way forward.
French: L'application stricte des mesures de désarmement peut ne effet éclairer la voie à suivre.
English: Everyone, by himself or together with others, may direct requests, complaints or comments to the public organs, which are obliged to answer in the time periods and conditions set by law (article 48 of the Constitution).
French: Toute personne, de son propre chef ou avec autrui, peut adresser des requêtes, des réclamations ou des observations aux organismes publics, qui sont tenus de répondre dans les délais et sous les conditions fixés par la loi (article 48 de la Constitution).
English: Due to differences in data collection, Ontario cases were only included in the regional analysis.
French: Une proportion légèrement plus grande d’entre eux a suivi un protocole ne faisant pas l’objet d’un essai clinique (36%) ou a reçu un traitement personnalisé (37%).
English: He further noted that the work of the Expert Group was unprecedented and provided a unique model with potential to be replicated by the Conference of the Parties given similar challenges.
French: Il a noté en outre que les travaux du Groupe d'experts étaient sans précédent et fournissaient un modèle unique, pouvant être reproduit par la Conférence des Parties lorsqu'elle sera confrontée aux mêmes problèmes.
English: 3 This mental element recognizes the interplay between articles 30 and 32.
French: 3 Cet élément psychologique exprime la relation entre l'article 30 et l'article 32.
English: Upon receiving the request from another Party, the requested Party shall take all appropriate measures to preserve expeditiously the specified data in accordance with its domestic law.
French: Après avoir reçu la demande d’ une autre Partie, la Partie requise doit prendre toutes les mesures appropriées afin de procéder sans délai à la conservation des données spécifiées, conformément à son droit interne.
English: (iv) Article 6bis is silent on what constitutes a well-known mark.
French: Larticle 6 bis ne dit rien de ce qui constitue une marque notoire.
English: A footnote should be added to the cover page, reading:
French: Insérer une note de bas de page sur la page de couverture dont le texte est le suivant :
English: Geneva, 1 October 2001
French: Genève, ler octobre 2001
English: For this reason, health and environmental issues are not addressed as a theme area for the Nature and Society program.
French: Pour cette raison, le thème santé et environnement n’est pas abordé dans le Programme nature et société.
English: For the period April 1, 2001 to March 31, 2002, the Commission received one request for leave from a federal public servant who was seeking to be candidate in the 2001 provincial election in British-Columbia.
French: Durant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, la Commission a reçu une demande de congé d'un fonctionnaire qui désirait se porter candidat à l'élection provinciale de 2001 en Colombie-Britannique.
English: In this they need the prompt presentation of documents which comply with the terms of the instructions they have received.
French: Pour ce faire, ils ont besoin que des documents conformes aux instructions qu'ils ont reçues leur soient remis rapidement.
English: It requested the Working Group to consider the preliminary questions concerning the oil and gas fields straddling the maritime boundary and those along it, as well as cross-border cooperation.
French: Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.
English: First of all, this would not support the guiding values of fairness, transparency or representativeness.
French: Premièrement, cette façon de faire n'appuierait pas les valeurs directrices que sont la justice, la transparence et la représentativité.
English: Calling on the parties involved in armed conflicts due respect, vigorously and fully, international law relating to the status of women in conflicts; Calling for better gender balance in all peacekeeping operations and in the planning of policies, strategies and programmes for achieving peace and security in the world.
French: - L'appel lancé aux parties impliquées dans des conflits armés pour qu'elles respectent vigoureusement et pleinement le droit international relatif à la situation des femmes dans les conflits;  - L'appel à un meilleur équilibre entre les sexes dans toutes les opérations de maintien de la paix, ainsi que dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Moreover, upon entry into force, the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and the Patent Law Treaty (PLT) may establish Assemblies of their respective Contracting Parties.
French: Par ailleurs, à leur entrée en vigueur, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité sur le droit des brevets (PLT) pourront établir les assemblées de leurs parties contractantes respectives.
English: Belarus stood for constructive dialogue and the kind of cooperation that aimed at assisting governments in complying with their obligations in the field of human rights.
French: Le Bélarus se déclare en faveur d'un dialogue constructif et d'une coopération ayant pour objet d'aider les gouvernements à respecter les obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme.
English: (a) Alternative Existing regulatory controls do not require radiography operations be conducted by a two-person crew.
French: (a) Solution de rechange Les contrôles réglementaires actuels n'exigent pas que les activités de radiographie soient réalisées par une équipe de deux personnes.
English: In addition, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty of Amsterdam to enhance judicial cooperation in the fight against racism.
French: En outre, la Commission présentera une décision cadre en vertu de l'article 29 du traité d'Amsterdam en vue d'améliorer la collaboration judiciaire en matière de lutte contre le racisme.
English: Where, in exceptional cases, the Requested State while also taking into account the seriousness of the offence and the interests of the Requesting State considers that because of the personal circumstances of the person sought, the extradition would be incompatible with humanitarian considerations.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, l'État requis, tout en prenant en considération la gravité de l'infraction et les intérêts de l'État requérant, estime qu'en raison des circonstances personnelles de la personne réclamée, l'extradition serait incompatible avec des considérations d'ordre humanitaire.
English: evaluations and how this translates into informed action and practice and development effectiveness will be at the heart of this strategy and its operationalization.
French: Manifestement, la fonction d’évaluation joue un rôle critique dans la promotion des connaissances et de l’apprentissage et se trouve au coeur de la stratégie de gestion des connaissances de toutes les organisations.
English: As stated above, persons subject to either Part 7 or section 117 of the Public Service Employment Act should take note of the substantive provisions of that Act, and shall refer questions about their obligations under that Act to the Public Service Commission.
French: Conformément à ce qui précède, les personnes assujetties soit à la partie 7, soit à l’article 117 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique doivent prendre connaissance des dispositions de cette loi et en référer à la Commission de la fonction publique pour toute question concernant leurs obligations en vertu de cette loi.
English: A record shall be taken of the opening, and the person responsible shall issue whatever certificates may be required.
French: L’ouverture donne lieu à l’établissement d’un acte et le responsable délivre les certificats correspondants.
English: (b) Design programmes to eradicate gender and racial stigmatization and stereotypes from the teaching materials used in the educational system;
French: b) Mettre au point des programmes visant à faire disparaître la stigmatisation et les stéréotypes en ce qui concerne les femmes et la race du matériel didactique utilisé dans le système d'éducation;
English: This approach was developed during the last study round based on an intensive discussion process between the former core group, the national correspondents and the Timber Committee and the Forestry Commission respectively.
French: Cette démarche a été conçue lors de la dernière série d'études à l'issue de discussions approfondies entre l'ancien groupe restreint, les correspondants nationaux ainsi que le Comité du bois et la Commission des forêts, respectivement.
English: The humane transportation of animals is also regulated by the CFIA Animal Health Program.
French: Le transport sans cruauté des animaux relève aussi du programme d'hygiène vétérinaire de l'ACIA.
English: If Latin America is to succeed and move towards prosperity, it needs to reform its educational system.
French: Si l’Amérique latine veut réussir et connaître la prospérité, elle a besoin de réformer son système éducatif.
English: Calls upon the United Nations system to systematically address, as appropriate, aspects of the rule of law in relevant activities, recognizing the importance of the rule of law to virtually all areas of the United Nations engagement;
French: Appelle le système des Nations Unies à aborder systématiquement ses activités, selon qu'il conviendra, sous la perspective de l'état de droit, sachant qu'il concerne pratiquement tous ses domaines d'intervention;
English: OHCHR would like to thank for their generous contributions the Governments of Australia, Nicaragua, Poland, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which made the seminar possible.
French: Le HCDH tient à remercier de leur généreuse contribution les Gouvernements de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Nicaragua, de la Pologne, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse qui ont rendu possible la tenue du séminaire.
English: One example of a prepared draft CRO is also contained in document TRADE/WP.6/2002/8/Add.1 which was submitted to the WP.6 session in October 2002.  It consisted of: the Justification for Common Regulatory Objectives for ICT Equipment (annex 1); Common Regulatory Objectives for ICT Equipment (annex 2); the Justification for Common Regulatory Objectives for Bluetooth Equipment (annex 3); and the Common Regulatory Objectives for Bluetooth Equipment (annex 4).
French: Un exemple de projet d'objectif réglementaire commun figure aussi dans le document TRADE/WP.6/2002/8/Add.1 (en anglais seulement) qui a été présenté au Groupe de travail à sa session d'octobre 2002 et qui comprend des sections portant sur les points suivants: raisons pour lesquelles il est décidé de définir des objectifs réglementaires communs pour le matériel TIC (technologie de l'information et de la communication) (annexe 1); objectifs réglementaires communs concernant le matériel TIC (annexe 2); raisons pour lesquelles il est décidé de définir des objectifs réglementaires communs pour le matériel Bluetooth (annexe 3); objectifs réglementaires communs concernant le matériel Bluetooth (annexe 4).
English: 44) The development of a Fine Guidance Sensor for NASA's James Webb next generation space telescope.
French: 46) Le développement d'un capteur de pointage fin destiné au télescope spatial de prochaine génération James Webb de la NASA.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to thank the rapporteur, Mr Romeva i Rueda, who has undertaken some impressive work on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier le rapporteur, M. Romeva i Rueda, qui a entrepris un travail impressionnant pour ce rapport.
English: The report also highlights the special features of agriculture, including its contribution to the economy as a whole and its place in the fabric of rural life.
French: Enfin, il analyse certains points tels que la contribution de l'agriculture au développement économique dans son ensemble et sa place dans la vie rurale.
English: The experimental results have been analyzed in terms of Young's Rule with the Guggenheim form of the extended Debye-Hückel equation and appropriate corrections for chemical relaxation effects.
French: Les résultats expérimentaux ont été analysés en fonction de la règle d'Young en utilisant la forme de Guggenheim de l'équation élargie de Debye-Hückel, en y apportant les corrections appropriées pour les effets de relaxation chimique.