ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposed amount of the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended and proposed new Rule 12.4(e), and of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) as proposed to be amended, the International Bureau explained that, upon reflection, the percentage originally agreed upon in the Committee on Reform of the PCT, namely, 50% of the international filing fee, would have resulted in those fees being much higher than at present, namely, 50% of the basic fee.
French: En ce qui concerne le montant proposé de la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e) telle qu’il est proposé de la modifier et à la nouvelle règle 12.4.e) proposée, ainsi que de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.b) telle qu’il est proposé de la modifier, le Bureau international a expliqué que, après réflexion, le pourcentage initialement arrêté au sein du Comité sur la réforme du PCT, à savoir 50% de la taxe internationale de dépôt, aurait fait que ces taxes auraient été beaucoup plus élevées qu’à l’heure actuelle, à savoir 50% de la taxe de base.
English: The 19 approved files included in the sample represented 45% of dollar value of files that were approved in that fiscal year.
French: Un échantillonnage non statistique a été utilisé afin d'intégrer un ensemble de dossiers qui n'ont pas été approuvés et un échantillon plus large de dossiers approuvés.
English: Canada convened two international SALW expert group meetings in the spring of 2005 to explore emerging policy issues, such as global norms in transfer controls, civilian possession of firearms and the misuse of firearms by state security organizations.
French: Des ressources financières du PSH ont servi à respecter cette priorité, par exemple en appuyant les gouvernements et la société civile dans l’application de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères (appuyée en mars 2000 par les États de la Corne d’Afrique et de la région des Grands Lacs).
English: Numerous obstacles of a legal and administrative nature relating to the posting of workers were identified in the Commission’s report on the State of the Internal Market for Services adopted in July 20021.
French: Le rapport de la Commission sur l'état du marché intérieur des services adopté en juillet 20021 constate de nombreux obstacles de nature juridique et administrative sur le plan du détachement des travailleurs.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 7.1.18 (Assignment Grant) are reproduced in Annex VI.
French: AUTONUM Les amendements correspondants de la disposition 7.1.18 (Prime d’affectation) du Règlement du personnel sont reproduits à l’annexe VI.
English: The first party listed is the lessor, and the second party is generally the lessee.
French: La «partie de première part» est le bailleur et la «partie de seconde part» est généralement le locataire (preneur); Locataires conjoints et locataires en commun - Lorsqu’un bail comporte plus d’un preneur, ceux-ci peuvent détenir leur intérêt dans la terre à titre de locataire conjoint ou de locataire en commun (pour plus de renseignements, voir le paragraphe 12 de la Directive 7-1).
English: Custom bolometric arrays are under development for use in future space missions, primarily for satellitebased thermal imaging of the earth.
French: Des réseaux de détecteurs bolométriques spécialisés sont en cours de développement en vue de futures missions spatiales, et sont essentiellement destinés à l’imagerie thermique de la Terre via satellite.
English: All students and out-of-town tutors stayed at the University of Toronto Chestnut Residence with the aim to provide more chances for interaction.
French: De manière à faciliter leur interaction, tous les étudiants et les tuteurs de l'extérieur ont été hébergés à la résidence Chestnut de l'Université de Toronto.
English: Doug Hrynyk Reference Number: 45134393 Contract Date: 2004/07/05 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/07/05 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $24 841,05 Comments:
French: Doug Hrynyk Numéro de référence : 45134393 Date du contrat : 2004/07/05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/07/05 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 24 841,05 $ Commentaires :
English: Some States consider the right to payment of funds credited to a bank account simply to be a receivable.
French: Certains États considèrent le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire simplement comme une créance.
English: The commentary to guideline 2.8.6 was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.6 est adopté.
English: Budget details (provide details of each line item) Project budget summary and summary by fiscal year (see budget form).
French: Les détails budgétaires (fournissez les détails pour chaque point) Sommaire du budget du projet et sommaire par exercice (voir le formulaire de budget).
English: Satisfaction Levels of Stakeholders and Participants With the exception of the level of funding, First Nations and Inuit representatives contacted during the evaluation were satisfied with the FNIYES.
French: Degré de satisfaction des parties intéressées et des participants À l’exception de la question du financement, les représentants des organismes et des collectivités autochtones avec qui nous avons discuté au cours de notre évaluation se sont dits satisfaits de la Stratégie.
English: The way in which the exchange rate affects demand is also relatively straightforward.
French: La manière dont le taux de change inﬂuence la demande est aussi relativement simple.
English: In a word, it must become a learning organization.
French: Bref, elle doit devenir une organisation apprenante.
English: The situation varies from country to country, with up to 40% of some populations being "unbanked".
French: La situation varie selon les pays, allant jusqu'à 40% de la population de certains pays n'ayant pas accès à un compte bancaire.
English: Unsurprisingly, the rich countries’ negotiators throw around big numbers when describing the gains from even an imperfect agreement.
French: Rien de surprenant à ce que les négociateurs des pays riches jettent de gros chiffres dans tous les sens lorsqu'ils décrivent les gains d'un accord même imparfait.
English: It stated that Uzbekistan had adopted a Law on Layout-Designs for Integrated Circuits, which was in full compliance with the provisions of the TRIPS Agreement, the Washington Treaty and other international legal instruments.
French: Elle a indiqué que l’Ouzbékistan a adopté une loi sur les schémas de configuration du circuit intégré qui est totalement conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, du Traité de Washington et d’autres instruments juridiques internationaux.
English: 4 The Registered Indian Population does not add up to the total of 627,435 due to 2 cases where the age is unknown.
French: 4 La somme des personnes dans chaque groupe d'âge ne donne pas 627,435, parce que l'on n'a pas inclus dans ce nombre deux personnes dont on ne connaissait pas l'âge.
English: Describe the nature of the proposed departure from the technical requirements.
French: Fournir des dessins annotés des systèmes/sous‑systèmes, au besoin, pour donner une meilleure idée de l’écart/de la dispense.
English: In the rehabilitation sector, the United Nations Development Programme (UNDP) focused on developing its recovery programme for the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts and establishing an information centre to improve coordination of assistance provided by international and local organizations.
French: S'agissant de remise en état, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cherché surtout à développer son programme de relèvement dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli, et à établir un centre d'information qui permette de mieux coordonner l'aide assurée par les organisations internationales et locales.
English: With regard to the various security-related aspects, the European Union strongly supports the idea of creating a peace consolidation committee.
French: En ce qui concerne les différents aspects liés à la sécurité, l’Union européenne soutient fermement l’idée de la création d’une commission de consolidation de la paix.
English: One variety known as the "Fish’n Ski" includes a ski pylon, walkthrough windshield, and bow-rider seats, as well as fishing seats, rod boxes, trolling sockets, and live wells.
French: 5.2.2.2 Embarcation de pêche à la ligne Il existe toute une panoplie d’embarcations de pêche. Plusieurs embarcations de pêche à la ligne sont aussi utilisées pour le ski nautique, la plongée sous-marine et les croisières.
English: The United Nations Association of New York will honor Rotary International and The Rotary Foundation of RI with its 2007 Humanitarian Award on 25 October, in recognition of Rotary’s significant efforts to provide safe water and sanitation and its commitment to sustainable development worldwide.
French: L' Association des Nations unies de New York va honorer le Rotary International et la Fondation Foundation en leur décernant le 25 octobre son Prix humanitaire 2007 reconnaissant leurs efforts soutenus dans les domaines de l'eau et des installations sanitaires ainsi que leur engagement envers le développement durable à travers le monde.
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.06 A Preliminary Radon Map for Canada in the Unit of Health Regions 1.
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Haut de la page 2.06 Carte préliminaire des concentrations de radon au Canada par région sociosanitaire 1.
English: Ongoing marginalisation of women in mainstream development practice has long been recognized.
French: La marginalisation des femmes dans les grands courants de développement est déplorée depuis longtemps.
English: Earlier today, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada-in addition to the Basin Head location, Gilbert Bay and Eastport (Newfoundland and Labrador) were also assigned MPA status.
French: Un peu plus tôt dans la journée, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, avait annoncé la désignation de trois nouvelles Zones de protection marines (ZPM) dans l'est du Canada; ainsi, la baie Gilbert et Eastport (Terre-Neuve-et-Labrador) sont désignées ZPM, en plus de Basin Head.
English: You may also want to look into paper containing alternative fibers such as hemp or kenaf, as well as paper that is totally chlorine-free (TCF).  The best way to help with this environmental development issue however is simply by reducing your consumption through a more conscientious lifestyle.
French: Vous pouvez aussi envisager l’achat de papier contenant des fibres de substitution comme le chanvre ou le kenaf (sorte de chanvre), ainsi que de papier sans chlore.  Toutefois, la meilleure façon d’aider l’environnement est de simplement réduire notre consommation en faisant des choix plus éclairés.
English: This is a one time linkage activity.
French: Il s'agit d'une activité de couplage ponctuelle.
English: Given the transfer, the initial payment to new grants was delayed until November, therefore resulting in an under expenditure for the four month period from July to October.
French: Étant donné le transfert, le versement initial au titre des nouvelles subventions a été reporté jusqu'en novembre, entraînant ainsi une sous-utilisation pour la période de quatre mois allant de juillet à octobre.
English: As far as the landlocked States are concerned, 27 States should also consider responding to the call by the General Assembly, in view of the importance of the provisions of Part X of UNCLOS for them.  These States are: Afghanistan, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Ethiopia, Holy See, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Niger, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les 27 États sans littoral suivants devraient également envisager de répondre à l'appel lancé par l'Assemblée générale, étant donné l'importance que présentent pour eux les dispositions de la partie X de la Convention : Afghanistan, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Niger, Ouzbékistan, République centrafricaine, République de Moldavie, Rwanda, Saint-Siège, Saint-Marin, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad et Turkménistan.
English: I.4.2 Payment of the balance The request for payment of the balance shall be submitted by 15 May and at the latest by 30 June of the following financial year and must be accompanied by a final report on the implementation of the programme of activities, a final statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget, a comprehensive summary of revenue and expenditure corresponding to the Beneficiary’s accounts for the eligibility period covered by the agreement, specifying the amount of the surplus that the Beneficiary carried over to the next financial year and the amount to be provided for the financial reserve and a report giving details of an external audit of the Beneficiary’s accounts carried out by an independent body or expert authorised under national law to audit accounts.
French: I.4.2 Liquidation du solde La demande de liquidation du solde est présentée avant le 15 mai et au plus tard le 30 juin de l'exercice suivant et doit être accompagnée d'un rapport final sur la réalisation du programme de travail, d'un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel, ainsi que d'un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire sur la période d'éligibilité couverte par la convention, qui fait apparaître le montant de l'excédent que le bénéficiaire a reporté sur l'exercice suivant ainsi que le montant à inscrire dans la réserve financière, et d'un rapport d'audit externe des comptes du bénéficiaire effectué par un organisme ou expert indépendant, habilité selon la législation nationale à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: The result, a unified Europe, belongs to us all, but your good planning and political will were the decisive factors.
French: Le résultat obtenu, une Europe réunifiée, revient à l'ensemble d'entre nous, mais la manière dont vous avez organisé les choses et la volonté politique dont vous avez témoigné ont été prépondérantes.
English: These amendments come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de la sanction royale.
English: We who are members of the Convention or Members of the European Parliament must turn to our national governments and, within the Convention, we must fight to ensure that the future European Constitution genuinely contains legal provisions providing a framework for competition law.
French: Nous, parlementaires membres de la Convention ou membres du Parlement européen, nous devons nous tourner vers nos gouvernements nationaux et nous devons, au sein de la Convention, nous battre pour que la future constitution européenne comprenne effectivement des dispositions juridiques encadrant le droit de la concurrence.
English: It is the clear responsibility of the international community to put a stop to this terrible tragedy.
French: Il incombe clairement à la communauté internationale de mettre fin à cette terrible tragédie.
English: The net population loss of Indians through emigration between the censuses was estimated at 58,300 persons.
French: La diminution nette de la population indienne due à l'émigration entre les deux recensements est estimée à 58 300 personnes.
English: Inuit of northern Quebec have an agreement with Quebec and Canada; the neighbouring Inuit of Labrador do not.
French: Les Inuit du nord du Québec, contrairement à ceux du Labrador, ont conclu un accord avec le Québec et le Canada.
English: Quebec City also hosts the Quebec Opera, Les Violons du Roy, and the Quebec Symphony Orchestra.
French: Québec accueille également l’Opéra de Québec, les Violons du Roy et l’Orchestre symphonique de Québec.
English: Either State may terminate this Treaty at any time by giving the other State notice of termination.
French: Chacun des deux États pourra à tout moment dénoncer le présent Traité en adressant à l'autre une notification de dénonciation.
English: • While the unionization rate of men aged 25 to 34 fell dramatically (from 43% in 1981 to 24% in 2004), the rate for women aged 45 to 64 rose 8 percentage points (from 32% to 40%).
French: • Si le taux de syndicalisation des hommes âgés de 25 à 34 ans a fortement chuté (passant de 43 % à 24 % entre 1981 et 2004), celui des femmes âgées de 45 à 64 ans a progressé de 8 points de pourcentage (passant de 32 % à 40 %).
English: Nazwy geograficzne nie ograniczają się tylko do nazw państw i miast, które w tej sytuacji mają największe znaczenie.
French: Les noms géographiques ne se limitent pas aux seuls noms des pays et des villes, dont l’importance est prépondérante.
English: TEL Domaine for all - information at Telnic.org - the official registry for.
French: TEL Domaine pour tous - l'information à Telnic.org - le registre officiel de domaine en.
English: Before a mark can be the subject of an international application, it must already have been registered, or registration must have been applied for, for the same goods or services with the trademark registration office of the country of origin.
French: À l’expiration du délai applicable, le titulaire d’un enregistrement international est en mesure de savoir si sa marque peut bénéficier d’une protection dans chacun des pays désignés, si cette protection a été refusée dans l’un de ces pays ou s’il encourt un risque de refus de la part de tel ou tel pays.
English: Open-ended membership would remove the main objection raised by Member States to using the Council as the forum to consider pressing international issues in the economic and social arena.
French: Une composition non limitée lèverait la principale objection des États Membres à recourir au Conseil comme forum pour examiner les questions réclamant d'urgence une attention internationale dans le domaine économique et social.
English: The importance of timing In parliamentary systems such as we have in Canada, governments can time election calls to coincide with economic upturns, the completion of capital projects, favourable public opinion polls or the inexperience of new opposition leaders, or with almost any circumstance they wish.
French: L’importance du choix du moment Dans les systèmes parlementaires comme celui du Canada, les gouvernements peuvent décider de déclencher les élections pour qu’elles coïncident avec des périodes de reprise économique, la réalisation de projets d’immobilisations, des sondages d’opinion favorables, l’inexpérience de nouveaux chefs de l’opposition ou presque n’importe quelle circonstance qui leur convient.
English: Organization Position is in the corporate headquarters of a small department, one of a pool of six available to work on special projects for three Chiefs reporting directly to the Senior Financial Officer - Other positions reporting to the SFO are:
French: Analyser les politiques, procédures et systèmes financiers (nouveaux ou modifiés) du ministère et aider à leur élaboration et à leur mise en oeuvre.
English: Some of the key suspects recently arrested are Ramzi bin al-Shibh, Abd al-Rahim al-Nashiri and Imam Samudra.
French: Ramzi bin al-Shibh, Abd al-Rahim al-Nashiri et Iman Samudra figurent au nombre des principaux suspects récemment arrêtés.
English: Has the replacement catalytic converter demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes / No 2/
French: 7.1.1.1 Le catalyseur de remplacement s'est-il montré compatible avec les exigences d'un système OBD?  Oui/Non 2/
English: An optimization model was developed as an additional tool for the management of the forest – spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) complex. The management objectives being considered deal only with losses in wood and the direct benefits of wood production.
French: Les auteurs ont tenté de développer un modèle d'optimisation pouvant servir à l'aménagement du complexe forêt – tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Dans cette étude, les objectifs d'aménagement sont conçus sous l'angle de la production du bois en considérant seulement les pertes et les bénéfices directs de la production ligneuse.
English: • It protects corrodible materials (e.g. iron) against atmospheric corrosion; the most common product is galvanized iron mesh.
French: • Protection du matériau sensible à la corrosion (fer) contre les influences atmosphériques, le modèle le plus fréquent étant la toile en fer galvanisé.
English: Thereafter the teacher may explain the principles of phatic function, the role of humming and coughing (hm-hm or well-well, so... etc.), the function of which is to overcome the uncomfortable silence in conversation.
French: L’enseignant pourra ensuite expliquer les principes de la fonction phatique du langage, le rôle joué par les raclements de gorge et les hésitations (hm-hm ou enfin oui, alors…, etc.) qui servent à meubler les silences gênants d’une conversation.
English: As a relatively new discipline, palliative care research has suffered from a lack of strong advocacy in the public arena, with most research funds being directed towards 'breakthroughs' and 'cures' rather than quality of life issues. It is difficult to compete for resources with other areas that strive to prolong life.
French: Discipline relativement récente, la recherche dans le domaine des soins palliatifs n'a pas reçu beaucoup de soutien de la part du public, sans compter que la plupart des fonds de recherche sont consacrés non pas à l'amélioration de la qualité de la vie, mais plutôt aux « découvertes » et aux traitements axés sur la guérison . On peut difficilement, pour obtenir des ressources, concurrencer les secteurs qui ouvrent en vue de prolonger la vie.
English: Does Vidéotron's WebMail work with all browsers on the market?
French: Est-ce que le CourrielWeb Vidéotron fonctionne avec tous les navigateurs Web du marché ?
English: No, those sausages should be thrown out because they spent too much time at room temperature.
French: Non. Ces saucisses devraient être jetées parce qu'elles ont passées trop de temps à la température de la pièce.
English: The Catalonia Forum Hotel is located in the heart of the famous ´Art Nouveau´ quarter in Brussels, current seat of the European Union.
French: Le Catalonia Forum Hotel est situé au cœur du célèbre quartier «Art Nouveau» de la ville, à seulement dix minutes de la Place et de l´avenue Louise. Les rénovations réalisées ont fait de cet établissement, d´une catégorie de trois étoiles Luxe, la meilleure option pour profiter de la ville de Bruxelles.
English: If the consequences of this act include an attempt on the part of the victim to take her/his own life, then the perpetrator is liable to a penalty of imprisonment of one to ten years.
French: Si les conséquences de cet acte comprennent une tentative de suicide de la part de la victime, alors l'auteur de l'acte est passible d'une peine de un à dix ans de prison.
English: One mine has been lost to flooding, and other mines now have or previously had large inflows of water.
French: Une mine a été perdue à cause d'une inondation, et d'autres mines sont présentement ou ont déjà été affectées par des venues d'eau importantes.
English: The hotel also offers 10 conference and function rooms, with capacities between 10 to 210 people.
French: L’hôtel dispose de 10 salles de conférences et de manifestations avec une capacité de 10 à 210 personnes.