ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging developments for sustainable forest management in forest conservation and protection
French: Aspects nouveaux de la gestion durable dans la conservation et la protection des forêts
English: The scope of the work includes all Populus species native to Canada and the United States, naturally-occurring hybrids and varieties, as well as cultivars in current regular use.
French: L'ouvrage porte sur toutes les essences indigènes du Populus au Canada et aux États-Unis, sur les hybrides et les variétés naturelles, ainsi que sur les cultivars d'utilisation courante.
English: At the same time, it was suggested that the provision should be given further thought.
French: Dans le même temps, on a dit qu'il fallait examiner la disposition de manière plus approfondie.
English: The arms may be labeled "causes", "effects on the natural world", "effects on the human world", "effects on the atmosphere", "types", etc.
French: 2. Définissez les termes suivants en détail dans la mesure où ils concernent les volcans.
English: A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1)(b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained. ‘Maintenance’ in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the register of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
French: Si, avant l'inscription au registre de l'introduction de la demande en justice prévue à l'article 15, paragraphe 1, le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou un licencié a exploité le dessin ou modèle dans la Communauté ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, il peut poursuivre cette exploitation à condition de demander, dans le délai prescrit par le règlement d'exécution, une licence non exclusive au nouveau titulaire inscrit au registre.
English: Nicholas and Naomi vanGinkel Wilde From:
French: Nicholas et Naomi vanGinkel Wilde Provenance :
English: 21.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers support the development and strengthening of institutional and managerial capacities to incorporate demographic variables into social programming; (b) policy makers support the monitoring of progress in implementing the agreements and goals of the Programme of Action in population and the Programme of Action for the elderly; and (c) resources are made available to the subprogramme to carry out relevant activities.
French: 21.65 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) les décideurs faciliteront la création et le renforcement des capacités institutionnelles et de gestion pour faire en sorte qu'il soit tenu compte des variables démographiques dans la programmation sociale; b) les décideurs appuieront les activités de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et la mise en oeuvre des recommandations énoncés dans le Plan d'action sur la population et le Programme d'action en faveur des personnes âgées; et c) des ressources seront disponibles pour l'exécution des activités du sous-programme.
English: Receivers, Selectors, Fork Lift Operators
French: Réceptionnaires, sélectionneurs, conducteurs chariot élévat. à fourches
English: The commitment and passion that moves us forward has constantly enabled the development of new and original products chosen also by the most prestigious teams worldwide in the field of racing and karting, such as clothing and accessories that are even lighter and with innovative design.
French: L’engagement et la passion qui nous font travailler ont permis le développement de nouveau produits originaux choisis aussi par les teams plus prestigieux au niveau mondial. Cela dans le domaine karting comme par exemple les combinaisons et les accessoires toujours plus légers et avec un design plus innovateur.
English: Can we then exploit this situation to encourage Belarus to change track?
French: Pouvons-nous tirer parti de cette situation pour encourager le Belarus à changer de voie?
English: The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
French: Ce groupe de données doit être utilisé au moins une fois si plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ et à l'arrivée.
English: In a particularly important milestone, the International Olympic Committee adopted the Code at its Session in Prague in early July.
French: Le Comité international olympique a marqué une étape particulièrement importante dans ce processus en adoptant lui-même le Code lors de sa session de juillet, à Prague.
English: The Commission's position was that if it was to rely on the Joint Study, it had to be satisfied that the Study met the legislative criteria of section 11 of the Act.
French: La Commission soutenait que si elle devait s'appuyer sur l'étude mixte, elle devait être persuadée que l'étude répondait au critère de l'article 11 de la Loi.
English: Although some of the changes listed have resulted in lower levels of migration for family reunification over the short run, it is unlikely that this type of migration will cease to be important, especially since the number of marriages between persons of different citizenships increases with rising migration and travel among young single persons, and since migration for family reunification constitutes a response to the sex imbalances in certain countries.
French: Bien que certaines modifications recensées aient entraîné, à court terme, une diminution des migrations au titre du regroupement familial, il ne faut pas s'attendre à ce que ce type de migration perde de son importance, d'autant que le nombre de mariages entre des individus de nationalités différentes s'accroît en raison de l'augmentation des migrations et des voyages parmi les jeunes célibataires, et que les migrations au titre du regroupement familial permettent d'atténuer les déséquilibres entre les sexes dans certains pays.
English: They would also have to respect their Elders, their parents and their peers.
French: De plus, ils respectent leurs aînés, leurs parents et leurs pairs.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stressed the importance that its Government attached to intellectual property protection as manifested in the recent ratification of the Paris Convention by the Islamic Republic of Iran.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a souligné l’ importance que son gouvernement attache à la protection de la propriété intellectuelle, comme l’ prouvé la a récente ratification de la Convention de Paris par la République islamique d’ Iran.
English: Uncertainly Factors (UFs) Oral to IV Route % LOAEL to NOAEL % Inter-individual variability %
French: Facteurs d’incertitude Voie orale par rapport à voie intraveineuse % DSENO par rapport à DMENO % variabilité interindividuelle %
English: An increase over the normal number of chromosomes in a cell or organism.
French: Nombre excédentaire ou réduit de jeux complets de chromosomes.
English: The MAH must apply all principles outlined in this Guidance document and the Regulations1, 2, 3 pertaining to reporting requirements, including determination of seriousness, causality, and minimal criteria for submitting an AR report.
French: Le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit appliquer tous les principes énoncés dans le présent document de lignes directrices et dans les Règlements1, 2, 3 relativement aux exigences en matière de notification, notamment la détermination de la gravité, de l’imputabilité ainsi que les critères minimaux de notification des EI.
English: Lingenau is located in the lower Bregenzerwald, where the mountains are not as steep and the landscape is ideal for long strolls in the open countryside.
French: Lingenau est située dans le Vorderbregenzerwald où les montagnes sont moins escarpées, ce qui est idéal pour se promener.
English: Women constitute only a third of all employed persons.
French: • Les femmes ne représentent qu'un tiers de l'ensemble de la population active.
English: You can for example report an error, a problem with a guide or suggest improvements to the site.
French: Vous pouvez par exemple nous signaler une erreur, un problème avec un guide ou nous faire des suggestions d'amélioration du site.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 51/210 of 17 December 1996, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 51/210 du 17 décembre 1996, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001 et 58/174 du 22 décembre 2003,
English: 2003-562 November 14, 2003 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc.
French: 2003-562 Le 14 novembre 2003 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Manitoba Region 27 73 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région du Manitoba 27 73 24
English: 3.3.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.3.3.3 Classification de mélanges lorsque des données sont disponibles pour tous les composants ou seulement pour quelques composants
English: - 30 - The chapter "Canada Revenue Agency—Collection of Tax Debts" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Agence du revenu du Canada — Le recouvrement des impôts et des taxes impayés » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Additional activities include expanding recycling programs, decommissioning current mercury sources and the cleaning up mercurycontaminated sediment and historic contamination.
French: Parmi ces mesures, citons l'incitation à utiliser des produits de substitution (sans mercure), des combustibles de rechange et de meilleures techniques pour réduire et surveiller la pollution par le mercure.
English: • provides advice and guidance to clients on procurement matters, and coaches clients on relevant processes (ie. Requests for Proposals (RFPs), bid evaluation criteria etc.) to ensure client needs are met, the Centre obtains best value, and to ensure procurement processes are perceived by suppliers as fair, open and ethical;
French: • Conseiller et orienter les clients sur les questions touchant l’approvisionnement, et les encadrer dans la mise en place des processus requis (demandes de propositions (DP), critères d’évaluation des soumissions, etc.) avec le souci de répondre à leurs besoins, d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le Centre et de faire en sorte que les fournisseurs estiment les processus équitables, transparents et éthiques.
English: 6-2002, point 1.7.2 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 6-2002, point 1.7.2 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — COM(2005) 181 et Bull.
English: More information on Automated Recruiting and Technology.
French: Plus d'information à la rubrique Recrutement automatisé et la rubrique Technologie..
English: A partner has been organizing two annual events for children: “Children Voices” where children from all over the country meet and exchange information on crucial issues that affect their lives; and “The Other Side of The Street”, a forum where talent by needy children is showcased.
French: Un partenaire a organisé deux manifestations annuelles pour les enfants : « Voix d'enfants », qui est l'occasion pour les enfants du pays de se rencontrer et d'avoir des échanges sur les questions importantes pour eux; et « De l'autre côté de la rue », forum qui met en valeur les talents des enfants dans le besoin.
English: However, the debtor then fails to make payments for the months of December 2003 and January 2004.
French: Cependant, la débitrice fait défaut d'effectuer les paiements pour les mois de décembre 2003 et janvier 2004.
English: There have been steady gains in each of the crop years following the imposition of the countervailing duty on corn, and in 1989/90, production is at a record high of 1.6 million tonnes.
French: Depuis 1986-1987, le Québec a majoré sa part de production de 6 points.
English: The PCM occupies a total area of 250m2 and consists of four microbiological laboratories, equipment for freeze-drying cultures and a depository for cultures in the lyophilized state and for the deposit of microorganisms in the deep-frozen state.
French: La CPM occupe une surface totale de 250 m2 et dispose de quatre laboratoires de microbiologie, de matériel destiné à la lyophilisation des cultures, d’un lieu de dépôt pour les cultures lyophilisées et pour les micro-organismes congelés.
English: As Canada’s contribution to this process, approximately $400 million was committed to TRTA/CB activities in the period of 2001 to 2005.
French: Au titre de sa contribution Ã ce processus, le Canada a consacrÃ© environ 400 millions $ aux activitÃ©s dâ€™AT/RCDC pour la pÃ©riode de 2001 Ã 2005.
English: Regular Force Plan New Benefit Rules.
French: Régime de la force regulière nouvelles prestations.
English: He fervently believed that human beings could create a better society.
French: Il croyait fermement que l'être humain pouvait créer une société meilleure.
English: (6) The members, at a meeting of the members, may appoint an auditor to fill any vacancy in the office of the auditor, but if the members fail to fill the vacancy at a meeting, or if no meeting of the members is convened without delay after the vacancy occurs, the board may appoint an auditor.
French: ou si aucune réunion des membres n’est convoquée dès que le poste est vacant, le conseil peut nommer le vérificateur. Exercice du mandat (6) Le vérificateur nommé pour combler une vacance reste en fonction pendant la durée qui reste à courir du mandat de son prédécesseur.
English: 066 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage 6/5/1969 20/11/1970 X X
French: 066 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique 6/5/1969 20/11/1970 X X
English: However, prolonged droughts in the region appear to be clustered in multi-decadal cycles and were more prevalent in previous centuries186.
French: On n’a pas d’indication que le récent réchauffement soit plus élevé dans les régions où l’humidité diminue, et soit donc causé par la désertification.
English: But measuring an object from one angle does not reveal the true shape of the object.
French: Mais mesurer un objet sous un seul angle ne dit pas grand-chose sur sa forme véritable.
English: Application hosting - bundled contract For a single fee, a user enters into a contract whereby a host entity, which is also the copyright holder, allows access to one or more software applications, hosts the applications on a server owned and operated by the host, and provides technical support for the hardware and software.
French: Hébergement d'applications - contrat global Moyennant un paiement unique, l'utilisateur passe un contrat par lequel l'entité d'hébergement, qui est aussi propriétaire du droit d'auteur, permet à l'utilisateur d'accéder à une ou plusieurs applications logicielles, héberge les applications logicielles dans un serveur qu'elle possède et administre, et offre une assistance technique matérielle et logicielle.
English: Reason for Warning On June 8, 2006 the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight loss product because it is adulterated with sibutramine.
French: Raison de la mise en garde Le 8 juin 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé la population de ne pas utiliser ce produit d'amaigrissement en raison de l'ajout de sibutramine.
English: However, no meetings were organised with these delegations.
French: Cependant, il n’a pas été prévu de rencontrer ces délégations.
English: Numerous actions and programmes take place in Slovenia in the field of public awareness raising aimed at destigmatising the disabled, which are carried out by the NGOs and the public sector; however, they are not linked and are thus uncoordinated.
French: Plusieurs actions et programmes sont mis en œuvre en Slovénie par des ONG et le secteur public afin d'inciter la population slovène à cesser de stigmatiser les personnes handicapées, mais souffrent d'une absence évidente de coordination.
English: Done in Lausanne, 21 October 2003 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative 2
French: Fait à Lausanne, le 21 octobre 2003 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial 2
English: For renewal grants: a) budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and b) if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : a) aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; b) si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: On June 1, 2002, the maximum amount of compensation established in FSD 15.20 is $140,000; this excludes monetary loss.
French: Le 1er juin 2002, le montant maximum de l'indemnité établi dans la DSE 15.20 est de 140 000 $.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 22 April 2003);
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par la Présidente le 22 avril 2003);
English: The Constitution provides for the responsibility of the State to promote the equal development of customs and cultures in so far as they are not inconsistent with fundamental rights, human dignity, democracy, and rights and freedoms of others.
French: La Constitution confère à l'État la responsabilité de promouvoir le développent égal des coutumes et des cultures dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les droits fondamentaux, la dignité humaine, la démocratie, et les droits et libertés d'autrui.
English: It is recommended in that framework to organize the school day in such a way that allows a variation of activities and maintains a balance between the education needs and physical capabilities of the learner.
French: Il est recommandé dans ce cadre d'organiser la journée d'école de manière à permettre des activités variées et à réaliser un bon équilibre entre les besoins éducatifs et les capacités physiques de l'apprenant.
English: From the environmental point of view, reopening the Mont-Blanc tunnel goes against the commitments given by the European Union and its Member States on reducing greenhouse gas emissions.
French: Du point de vue environnemental, rouvrir le tunnel du Mont-Blanc va à l'encontre des engagements de l'Union européenne et de ses États membres concernant la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Invites States concerned, specifically those sending and receiving women migrant workers, to conduct regular consultations for the purpose of identifying problem areas in promoting and protecting the rights of women migrant workers and ensuring health, legal and social services for them, adopting specific measures to address these problems, setting up, as appropriate, linguistically and culturally accessible services and mechanisms to implement those measures and, in general, creating conditions that foster greater harmony and tolerance between women migrant workers and the rest of society in which they reside;
French: Invite les E'tats inte'resse's, et plus pre'cise'ment les E'tats d'origine des travailleuses migrantes et les E'tats d'accueil, a` tenir des consultations re'gulie`res visant a` identifier les proble`mes qui se posent lorsqu'il s'agit de de'fendre et de sauvegarder les droits des travailleuses migrantes et de leur assurer des services de sante' et des services juridiques et sociaux, d'adopter des mesures expresse'ment conc'ues pour traiter de ces proble`mes, d'e'tablir, selon que de besoin, des services accessibles aux inte'resse's, tenant compte de leur langue et de leur culture, et des me'canismes pour appliquer ces mesures et, d'une manie`re ge'ne'rale, de cre'er des conditions propices a` plus d'harmonie et de tole'rance entre les travailleuses migrantes et le reste de la socie'te' dans laquelle elles re'sident;
English: In collaboration with hospital authorities, recommendations will be made to rearrange resources in the operating room and situate personnel more effectively.
French: En collaboration avec la direction de l’hôpital, des recommandations sont formulées afin de réorganiser les ressources dans la salle d’opération et de placer le personnel de façon plus efficiente.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations for the period ended 30 June 2003
French: Économies ou annulations concernant des obligations contractées avant la période prenant fin le 30 juin 2003
English: This report is targeted for completion by April 2008 in order to provide meaningful summative reporting on the program’s achievements.
French: Ce rapport devrait être achevé d’ici avril 2008 afin de fournir un bilan éloquent des réalisations du programme.
English: Infant and maternal mortality have been declining steadily as a result of a considerable expansion of the coverage of the health and basic sanitation services (health posts and centres and hospitals, and drinking water and latrines, particularly in rural areas).
French: La mortalité maternelle et infantile a diminué progressivement par suite d'un élargissement notable de la couverture des services de santé et d'assainissement (postes de santé et centres de santé et hôpitaux, approvisionnement en eau potable et construction de latrines, particulièrement dans les zones rurales).
English: • Tetrabenazine (58-46-8) and its salts
French: • Tetrabénazine (58-46-8) et ses sels
English: I know you can appreciate better than most, Mr. President, that, for my family and me, the issue of climate change is a present reality.
French: Je sais que vous savez mieux que beaucoup, Monsieur le Président, que, pour ma famille et moi-même, la question des changements climatiques est une réalité concrète.
English: A-one 3GP Video Converter has a simple interface since its only function is to convert videos.
French: A-one 3GP Video Converter présente une interface simple puisque sa seule fonction est de convertir des fichiers vidéo.
English: Hotel Tresor is a gorgeous 4-star hotel, located in a residential area, only 5 minutes away from down town and 10 minutes away from Timisoara Airport.
French: L'hôtel Tresor Hotel est un magnifique établissement 4 étoiles situé dans un quartier résidentiel, à seulement 5 minutes du centre-ville et 10 minutes de l'aéroport de Timişoara.
English: No new cases have been confirmed since the last death occurring on August 6.
French: Aucun nouveau cas n'a été déclaré depuis le 6 août, date du dernier décès.