ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo - Prince George, on the Occasion of the Opening Ceremony for Ironwood Place  [ 2007-04-03 ] Canadian Grain Commission:
French: Notes d’allocution pour Dick Harris, député de la circonscription fédérale de Cariboo - Prince George, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble résidentiel Ironwood Place  [ 2007-04-03 ] Commission canadienne des grains :
English: The case examined in article 15 and the reverse case now under consideration acquire practical importance when the entity which is required to act could do so without committing a breach of one of its international obligations and its conduct would therefore be lawful.
French: Le cas de figure envisagé à l'article 15 et le cas de figure inverse examiné ici revêtent une importance pratique lorsque l'entité à qui il est demandé d'agir pourrait le faire sans violer l'une de ses obligations internationales et son comportement serait donc licite.
English: The major gene contributing to T1D risk, the major histocompatibility (MHC) class II locus, is shared between these rodent models and humans.
French: Le principal gène qui contribue au risque de DT1, le locus majeur d'histocompatibilité (CMH) de classe II, est présent chez les modèles murins et chez l'humain.
English: The claimant was fired for sleeping on the job.
French: Le prestataire a été congédié pour avoir dormi au travail.
English: The draft directive under debate, and above all the numerous amendments that have been tabled, fail to do justice to the current state of affairs.
French: La proposition de directive actuellement débattue, et avant tout les nombreux amendements qui ont été déposés, ne sont pas à la hauteur de l’état actuel de la situation.
English: Parents took on new roles, moving away from production within the household economy to production for an employer beyond the home.
French: Les parents ont eu de nouveaux rôles à jouer et sont passés d’une production domestique à la production pour la compte d’un employeur étranger à leur foyer.
English: This would entail updating and expanding Saudi Arabia's existing GIS by creating base maps of all terrestrial study areas, incorporating data, and developing the analytical tools to manage the data.
French: Il s'agirait notamment de mettre à jour et de développer les données géographiques dont dispose déjà l'Arabie saoudite en créant des cartes de base de toutes les zones d'étude terrestre, en incorporant des données et en mettant au point les outils analytiques nécessaires pour les gérer.
English: ◦ (i) Contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Rio de Janeiro, 12 to 15 November 2007)  (ii) Implementation of the World Summit on the Information Society action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10)  26. In view of the Council of Europe’s active role in contributing to and participating in the follow-up work of the United Nations on the World Summit on the Information Society, the CDMC agreed to prepare a standard-setting document on the public service value of the Internet based on relevant Council of Europe standards and bearing in mind the evolving work of the Internet Governance Forum (IGF).
French: ◦ (i) Contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la gouvernance de l'Internet (Rio de Janeiro, 12-15 novembre 2007)  (ii) Mise en œuvre des lignes d'action du Sommet mondial sur la société de l'information concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l'information (C10)  26. Etant donné le rôle actif que le Conseil de l'Europe joue dans la contribution et la participation aux travaux de suivi des Nations Unies concernant le Sommet mondial sur la société de l'information, le CDMC décide d'élaborer un document normatif sur la valeur de service public de l'Internet sur la base des normes pertinentes du Conseil de l'Europe et en tenant compte des travaux en constante évolution du Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: • Chemical considerations With such a wide range of foods, the amount of information necessary for assessment will also vary widely from one case to another.
French: • Examens chimiques La quantité d'information requise pour l'évaluation va fluctuer énormément d'un cas à l'autre, étant donné la vaste gamme d'aliments.
English: The Coalition of the Campaign remains particularly concerned by the fol- lowing violations of women’s human rights in Gambia: the persistence of discrimina- tory laws; discrimination within the family; violence against women; unequal access to property, education and employment; under-representation in decision-making positions; and lack of access to health services.
French: La Coalition de la campagne demeure particulièrement préoccupée par : la superposition de différentes sources de droit créant une insécurité juridique; l’absence de réglementation en matière de mariage et de divorce; les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines; la traite des femmes et des filles; et l’accès limité des femmes à l’éducation, au marché du travail et à la justice.
English: A description of community and public health services available to the residents of communities and to Aboriginal people likely to be affected by the project should also be included.
French: Il doit aussi décrire les services de santé communautaire et de santé publique qui sont offerts aux résidents des collectivités et aux Autochtones susceptibles d’être touchés par le projet.
English: The Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities in Norway (the HL Centre) is a research, education and information centre that bases its activities on studies of the Holocaust on the one hand and the position of religious minorities in Norway on the other.
French: Le Centre d'étude de l'Holocauste et des minorités religieuses de Norvège (Centre HL) est un centre de recherche, d'éducation et de documentation dont les activités sont axées sur l'étude de l'Holocauste d'une part, et sur la situation des minorités religieuses en Norvège d'autre part.
English: A strategy that uses goals is not in contradiction with a rights-based approach.
French: Il n'y a pas de contradiction entre une stratégie axée sur les buts à atteindre et une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: The conference was jointly organized by WIPO, intellectual property offices in the Arab region, the International Reproduction Rights Organization (IFRRO) and the General Federation of Arab Publishers and the Federation of Arab Authors.
French: La conférence a été organisée conjointement par lOMPI, les offices de propriété intellectuelle de la région arabe, la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), la Fédération générale des éditeurs arabes et la Fédération des auteurs arabes.
English: Correct him gently but firmly; the problem will disappear, as he grows older.
French: Ils montent la garde et il serait stupide de vouloir cambrioler une maison avec des Ridgebacks.
English: The identification of proposed Designated Heritage Sites or Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People Government CTFN
French: Identification des sites patrimoniaux qu’on se propose de désigner et des sites patrimoniaux qui ont un lien direct avec la culture et le patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish Gouvernement PNCT
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $983,460 FOR SIX PROJECTS IN THE QUEBEC CITY REGION (Press release of September 26, 2002)
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 983 460 $ POUR LA RÉALISATION DE SIX PROJETS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC (communiqué du 26 septembre 2002)
English: The Society of Energy Professionals also suggested that the restriction stipulated in the proposed amendment apply only to the armed response aspect of the force's duties.
French: Les forces internes s'acquittent de différents devoirs et la Society of Energy Professionals a aussi proposé que les restrictions proposées par la présente modification s'appliquent seulement pour l'élément « intervention armée » desdits devoirs.
English: Summary Excluding CHT, which is a guaranteed market housing support operation and not a direct funding cost to Canada, direct borrowing costs paid to the market under centralization could be reduced by approximately 3.5 basis points, representing approximately $10 million in the first year, and $33 to $175 million over five years.
French: Résumé En excluant la FCH, qui est une opération de soutien garanti du marché de l’habitation et non un coût de financement direct pour le Canada, le coût d’emprunt direct payé au marché par suite de la centralisation pourrait être réduit d’environ 3,5 points de base, ce qui représente environ 10 millions de dollars la première année et de 33 millions à 175 millions de dollars sur cinq ans.
English: The reason for unemployment must be sought elsewhere.
French: Je crois que la cause du chômage est ailleurs.
English: To qualify to file separately, your branches or divisions have to be separately identified either by their location or the nature of their activities, and separate records must be
French: Dès que nous approuverons votre demande, vous n’aurez plus à produire de déclarations de TPS/TVH pour les périodes désignées de votre exercice, tant que vous répondez aux conditions suivantes : ■
English: I paid at the hotel only Eur 6.00 a day extra for all inclusive. The buffets are very good.
French: 2 acces au spa offerts,une restauration tres correct.....hotel à conseillé.
English: In 2005, 62% were processed in six months or less compared to processing times of nine months in 2003.
French: En 2005, 62 % de ces demandes ont été traitées en six mois ou moins, alors que le délai de traitement des mêmes genres de demandes s'élevait à neuf mois en 2003.
English: [2] During the global financial crisis, the extraordinary liquidity provided by the Bank of Canada peaked at over $40 billion in December 2008.
French: Pendant la crise financière mondiale, en décembre 2008, les liquidités exceptionnelles consenties par la Banque du Canada ont atteint un sommet de plus de 40 milliards de dollars.
English: Public facilities include: day lodges, warming huts, ski school facilities, medical facilities, day care etc.
French: Les installations publiques comprennent les pavillons de jour, les abris pour se réchauffer, les installations de l’école de ski, les installations médicales, la garderie, etc.
English: To facilitate the Council's review, the report of the Secretary-General on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields (E/2001/INF/3) has been updated to reflect the current mandates and activities of the Council's subsidiary machinery.
French: Pour faciliter le processus, le rapport du Secrétaire général sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale chargés des questions économiques et sociales et des domaines associés (E/2001/INF/3) a été mis à jour pour tenir compte des mandats et activités actuellement confiés aux organes subsidiaires du Conseil.
English: Work is proceeding in all areas, with the Quad and others working to build support for expanding the negotiating agenda to include these issues.
French: Les travaux avancent dans tous les domaines tandis que les membres de la QuadrilatÃ©rale ainsi que d'autres pays travaillent Ã obtenir des appuis en faveur de l'inclusion de ces questions Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations.
English: Priority sites are defined as those with a National Classification System (NCS) 1 classification, but do not include sites under risk management/monitoring or contingent liabilities.
French: Sites classés au niveau 1 dans le Système national de classification (SNC). Sont exclus les sites qui font l’objet d’activités de gestion du risque ou de surveillance ou qui constituent du passif éventuel.
English: 7/ 00 Lighting devices or systems employing combinations of the light sources covered by groups F 21 S 1/00 to F 21 S 5/00 (F 21 S 9/00 takes precedence; electric light sources using a combination of different kinds of light generation H 05 B 35/00)
French: 7/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une combinaison des sources lumineuses couvertes par les groupes F 21 S 1/00 à F 21 S 5/00 (F 21 S 9/00 a priorité; sources électriques de lumière utilisant une combinaison des différents types de génération de lumière H 05 B 35/00)
English: HOUSE FOR SALE LES ISSAMBRES: SEA VIEW, SOUTH EXPOSITION, PERFECT ORDER.
French: Villa a vendre les issambres, cote d'azur: exposition sud, vue mer, parfait état. Vaste villa de 12 pièces sur 2 niveaux.
English: Tennis Court, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: Article 1.03 Mounting The parts for mounting signal lanterns on board shall be so made that, once they have been adjusted, the position of the lanterns, when fixed, cannot be modified during operation.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Finally, I would like to say that this urban policy is not incompatible with regional policy, but rather complementary to it.
French: Enfin, je voudrais dire que cette politique des villes n'est pas incompatible avec la politique régionale mais qu'elles sont complémentaires.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0108)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 159(3) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0093/2005), – having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe2, – having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer3, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0108)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 159, paragraphe 3, et 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0093/2005), – vu sa résolution du 5 septembre 2002 sur les inondations catastrophiques en Europe centrale2, – vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe3, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 10573 Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly, postponed its decision; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: 10573 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Election du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe par l'Assemblée parlementaire, a reporté sa décision ; Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: (4) Antibodies are proteins that bind specifically to other molecules (antigens), typically foreign to the organism, to aid in eliminating them from the body or preventing them from binding to certain tissues.
French: (4) Les anticorps sont des protéines qui s’attachent spécifiquement à d’autres molécules (antigènes), généralement étrangères à l’organisme, afin d’aider à les éliminer du corps ou de les empêcher de s’attacher à certains tissus.
English: 4 p.m. 47th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures 47e séance Salle du Conseil économique et social
English: Belgium is comparing the strategies that Flemish companies adopt to cope with increased competition to Canada's innovation strategy.
French: La Belgique compare les stratégies adoptées par les entreprises flamandes pour faire face à une concurrence accrue à ce qui se fait au Canada en matière d'innovation.
English: It is also the dry season as the earth and vegetation is parched and springs and rivers dry up.
French: Il s'agit aussi de la saison sèche puisque la terre et la végétation sont assoiffés et les ruisseaux et rivières asséchent.
English: However, on August 16, 1990, the respondent upheld the assessment. It is this decision that Boutique du Store Décoratif Inc. is appealing to this Tribunal.
French: Toutefois, le 16 août 1990, l'intimé confirmait la cotisation et c'est à l'égard de cette décision que l'appelante se pourvoit maintenant devant ce Tribunal.
English: Your jaw muscles may have become stiff and sore from holding your mouth open during surgery.
French: Ceci est dû au fait d'avoir gardé la bouche ouverte pendant l'opération.
English: A  S S In assessing the legislation, I have looked for the ten principles set forth in Schedule  to the PIPED Act.
French: É      Lors de l’évaluation de la Loi, j’ai recherché les dix principes établis dans l’Annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: I say that I had a happy career here because I succeeded in what I thought I should do, and I had the best judgement in the case because I was a specialist in those subjects.
French: J'estime que ma carrière a été très fructueuse parce que j'ai pu accomplir ce que je pensais devoir faire; en qualité de spécialiste, j'étais le mieux placé pour juger de ces questions.
English: The Co-Chair of the Expert Group on BAT and BEP under the Stockholm Convention reported on the outcome of the first meeting of the Expert Group.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm a présenté un compte rendu des travaux de la première réunion du Groupe.
English: Follow-up to the Global Consultations process and the development of an Agenda for Protection would be further steps towards filling the gaps in the asylum regime, which would make it possible to better meet the protection needs of all refugees.
French: Le suivi du processus des Consultations mondiales et le futur Agenda pour la protection sont autant d'éléments qui devraient permettre de combler certaines des lacunes du régime de l'asile et, ce faisant, d'offrir une meilleure protection à l'ensemble des réfugiés.
English: Its conidiogenesis has been studied by light and electron microscopy.
French: Les auteurs en ont étudié la conidiogénèse en microscopie optique et électronique.
English: The first two goals will be addressed on a national scale while the others will be undertaken within the four focus districts.
French: Les deux premiers objectifs concerneront l'ensemble du pays tandis que les autres se limiteront aux quatre districts cibles.
English: The marketplace, on its own, will not produce television that reflects Canadian life and Canadian values, added Ms. Copps.
French: « Le marché, à lui seul, ne produira pas d'émissions de télévision reflétant la vie canadienne et les valeurs canadiennes », a ajouté Mme Copps.
English: Requests the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to:
French: Prie le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé :
English: reported having an employersponsored group RRSP to which the employer contributed.
French: Ces régimes peuvent être indépendants ou complets et regrouper l’assurance complémentaire de soins médicaux et de soins dentaires.
English: The Mission closely monitored the performance of the national public broadcaster Teleradio Moldova.
French: Celle-ci a observé attentivement le comportement du diffuseur public national Teleradio Moldova.
English: Anny Poncin (Forem), Daniel Larcy (textile sector), Ghislain Dethy (trade union) and Valter Cortese (Free university of Brussels)
French: EQUAL leur a montré tous les avantages de la coopération.
English: Unfortunately, women continue to use manual farm tools.
French: Malheureusement jusqu'aujourd'hui elle continue à utiliser le petit outillage agricole.
English: While progress is being made on many fronts, continued efforts are required to narrow the gaps and build community capacity.
French: Certes, leur situation s'améliore à de nombreux égards, mais les efforts doivent se poursuivre pour diminuer les écarts et renforcer le potentiel des collectivités.
English: However, the decline experienced since the early 1990s in UNDP-funded activities persisted, dropping to a level of $3.1 million in 2000-2001, that is, 46 per cent lower than in 1998-1999.
French: Toutefois, les activités financées par le PNUD ont continué de régresser comme elles le font depuis le début des années 1990, leur montant tombant à 3,1 millions de dollars en 2000-2001, chiffre de 46 % inférieur à celui de 1998-1999.
English: Lastly, his delegation reiterated its unwavering support for the Palestinian people in their struggle for the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side-by-side with Israel with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: En dernier lieu, la délégation sud-africaine réaffirme son soutien sans faille au combat du peuple palestinien en vue de l'établissement d'un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël, les deux États bénéficiant de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Subject: Alcohol monopoly and the internal market What action does the Commission intend to take in order to prevent the extension of the State alcohol monopoly apparently being planned by Sweden, and the associated import restrictions, and to ensure that the rules of the single market are applied?
French: Objet : Monopole de l'alcool et marché intérieur Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empêcher que la Suède ne maintienne, comme elle en a manifestement l' intention, son monopole d' état de l' alcool et partant, les restrictions à l' importation correspondantes, de manière à faire prévaloir ainsi les règles du marché intérieur ?
English: Overall 320 experts have been addressed, 100 utilizable questionnaires were returned by 10 February 2006.
French: Ces derniers ne peuvent pas être remplacés, même par un expert neutre bien informé.
English: Finally, the Committee reiterates its question whether joint consultative bodies exist in the public service.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Article 23 Conciliation Procedure 1.
French: Les conciliateurs sont désignés pour une période de six ans renouvelable.
English: Bristol Myers Squibb Canada 2365 Cote-de-Liesse Saint-Laurent (Quebec) - H4N 2M7 Tel: 1-866-463-6267 Fax: 1-888-267-6211
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Tél.