ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process would clarify responsibilities of both the Agency and industry.
French: Le processus de consultation permettra de préciser les responsabilités de l'Office et de l'industrie.
English: Ag Day in Canada was launched to recognize the contributions of our customers and agriculture in a one-day national celebration of the industry on January 23, 2008.
French: La Journée de l’agriculture au Canada a été instaurée afin de souligner l’apport de nos clients et de l’agriculture en célébrant à l’échelle nationale cette industrie pendant une journée, le 23 janvier et ce, à compter de 2008.
English: Concise legislation regarding territorial planning and building permits;
French: a) La législation concernant la planification du territoire et les permis de construire devrait être concise;
English: There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.
French: Certains pensent que cela se traduira par une perte d'influence pour les pays qui ne choisissent pas de s'intégrer davantage.
English: - The text of paragraph 3 should remain in the text without square brackets but including the text retained therein; and
French: - De conserver le texte du paragraphe 3 sans les crochets; et
English: The European region alone provides more than 60% of both material and financial international humanitarian aid.
French: La région européenne fournit à elle seule plus de 60 % de l’aide humanitaire internationale matérielle et financière.
English: While a junior technician will continue to learn through experience on the job, "in the end, the technician must have the baseline knowledge and skills to keep systems running at full capacity," he says.
French: Même si un technicien novice continuera d’apprendre sur le tas, « en définitive, il faut que le technicien ait les connaissances et les habiletés de base pour faire fonctionner les systèmes à plein régime », dit-il.
English: Real property appraisals or estimates have their place in this process. But the market value is often more accurately measured by the responses to the marketing effort.
French: Les évaluations ou estimations sont utiles dans ce processus, mais la valeur marchande est souvent établie de façon plus précise par les réponses aux efforts de commercialisation.
English: In 2005, it won the national social management prize sponsored by the Inter-American Institute for Social Development (INDES)/IDB in Guatemala.
French: Ce Programme a obtenu le Prix national 2005 de gestion sociale décerné par l'INDES et le BID Guatemala.
English: By meeting a sometimes implicit but invariably real public demand for renewed contact with nature, farmers can help organise rural activities and thereby secure additional income. However, they can also use this demand as an opportunity to prepare the ground for a fresh public appraisal of agriculture.
French: Répondant à une attente, parfois non exprimée mais réelle, de la population pour un contact retrouvé ou renouvelé avec la nature, les agriculteurs pourront trouver dans cette participation à l’animation des territoires ruraux des revenus complémentaires mais ils y verront aussi les bases d’une véritable réouverture de la société à leur égard.
English: 5.2 - Ongoing Monitoring CPSA will monitor the application of the process across the core public administration, both during the implementation period and on an ongoing basis.
French: Surveillance continue L'AFPC surveillera l'application du processus, dans l'ensemble de l'administration publique centrale, durant la période de mise en œuvre et, par la suite, de façon continue.
English: On the recommendation of the Ministers, the Governor in Council may order that provisions of an Act or regulation relating to greenhouse gases do not apply within the jurisdiction of another government where there already exist legal provisions "the effect of which is equivalent to the reductions required by the national carbon budget" and provisions relating to citizen-initiated environmental protection.
French: Le nouvel article 103.04 oblige le Ministre à élaborer, en consultation avec d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, une « méthodologie fiable » pour estimer et vérifier les émissions annuelles de GES d’origine anthropique au Canada dans son ensemble, par secteur économique et par grand émetteur, dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de cet article.
English: Possible framework for the Ministerial Declaration
French: Plan proposé pour la déclaration ministérielle
English: EM BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure EM KREMER, Richard B The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression:
French: EM BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure EM KREMER, Richard B L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression:
English: Recovery from Natural Catastrophes Framework Loan A 31.8 Rinascente Mezzogiorno 2A+B (urban renewal) Roma Urban Renewal (Social)
French: Recovery from Natural Catastrophes Framework Loan (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Frioul-Vénétie, Latium, Lombardie, Marches, Molise, Naples, Pouilles, Sicile, Toscane, Ombrie, Vénétie)
English: Pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure the means of complaining are: appeal, recourse to the High Court, request for review and opposition of the third party.
French: En vertu du Code de procédure civile, les voies de recours sont l'appel, le recours devant la Cour suprême, le recours en révision et la tierce-opposition.
English: Think about what that means for a company that's seeking a competitive edge.
French: Songez à ce que cela représente pour une entreprise qui recherche un avantage concurrentiel.
English: This is just a pilot, of course, but projects approved so far will reduce GHG emissions by at least 900,000 tonnes by 2007, at a cost of just $3.30 a tonne.
French: Il s'agit seulement d'un projet pilote bien sûr, mais les projets approuvés jusqu'ici permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 900 000 tonnes d'ici 2007, au coût de seulement 3,30 $ la tonne.
English: One expert described a project in Thailand to examine the implications of responding to new market requirements.
French: Un expert a décrit un projet en Thaïlande visant à examiner les implications d'une adaptation aux nouvelles prescriptions du marché.
English: Lastly, the FPEG must improve communication with the public and professionals in the sector in order to highlight progress made and the effectiveness of the measures of the new action plan;
French: Enfin, le GEPF doit assurer une meilleure communication avec les citoyens et les professionnels du secteur afin de mettre en avant les progrès réalisés et l'efficacité des mesures du nouveau plan d'action ;
English: Analysis of data from the US National Longitudinal Survey of Youth indicates that male high school dropouts took longer than high school graduates to obtain a job which they would keep for a long time (Bureau of Labour Statistics, 1998).
French: L'analyse des données de l'enquête longitudinale sur les jeunes aux États-Unis indique que les élèves masculins qui abandonnent leurs études secondaires mettent plus de temps que les diplômés d'école secondaire à se trouver un emploi qu'ils garderont longtemps (Bureau of Labor Statistics, 1998).
English: • Heavy frequent drinkers, drink once a week or more, usually 5 or more drinks when alcohol is used The most common drinking pattern reported by youth was a light infrequent (38.7%) pattern, followed by light frequent (16.1%), heavy frequent (14.5%), heavy infrequent (13.3%), abstainer (9.3%), and former drinker (8.1%) (Table 3.4).
French: L'habitude de consommation la plus fréquente rapportée par les jeunes est « peu, rarement » (38,7 %), suivie de « peu, souvent » (16,1 %), « beaucoup, souvent » (14,5 %), « beaucoup, rarement » (13,3 %), « non-consommateur » (9,3 %) et « ancien buveur » (8,1 %) (Tableau 3.4).
English: 6.2 The State party refers to the Committee's decision in the case of Hoofdman v.  The Netherlands in which the Committee was of the opinion that the distinction between married and unmarried partners under the AWW did not constitute discrimination.
French: 6.2 L'État partie se réfère à la décision prise dans l'affaire Hoofdman c. Pays-Bas par le Comité qui a estimé que la distinction établie entre les couples mariés et les concubins en vertu de la loi générale sur les veuves et les orphelins ne constituait pas une discrimination.
English: Description: The Management Accountability Framework (MAF) is a vision for management excellence that supports strengthened management capabilities in departments and agencies.
French: Description :Le Directorat du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est une vision de l'excellence en gestion qui favorise le renforcement des capacités de gestion dans les ministères et organismes.
English: We will be pursuing that as rigidly as possible as well.
French: Nous nous y appliquons le plus rigoureusement possible.
English: Although it is important to focus on the number of extra months or years we might gain, it is even more critical to reduce the number of those years that we are ill or disabled.
French: S’il est important de prolonger la vie de quelques mois ou années, il est essentiel de raccourcir le nombre d’années de maladie ou d’invalidité.
English: ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
French: La CEA s'attachera donc à mener des études et des analyses politiques sur les questions d'intégration régionale, à renforcer les capacités et à fournir une assistance technique aux institutions qui conduisent le processus d'intégration régionale, tout en travaillant sur un ensemble clair d'activités et d'initiatives transfrontalières.
English: Rapidly increasing the quantities of documentation available
French: La documentation rassemblée est encore très variable selon les régions.
English: 17 When Crusader entered Sasebo on 13 June she found the anchorage almost empty, as the ships had left for the operational area in the belief that an armistice was imminent.
French: C’est dans la nuit du 17 au 18 juin que le président Syngman Rhee libéra les prisonniers amicommunistes que son armée détenait.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Direct retail customers are generally residential and smaller commercial/industrial customers still served by the main electrical system but located outside a municipal electric utility's boundaries.
French: La clientèle directe de détail se compose généralement de clients résidentiels et de petits clients industriels ou commerciaux encore desservis par le principal système électrique en place, mais situés à l’extérieur des zones d’influence des services publics municipaux d’électricité.
English: That has caused, inter alia, rising food insecurity and a dramatic decline in child health, with malnutrition, anaemia, stunted growth and other diseases widespread among children and increasing school failure rates.
French: Ils ont, entre autres, aggravé l'insécurité alimentaire et entraîné un déclin spectaculaire de la santé des enfants, qui souffrent de manière très répandue de malnutrition, d'anémie, de retards de croissance et d'autres maladies encore.
English: The local Customs office will conduct a complete audit of the duty free shop upon receiving such notification and ensure all inventory records are up-to-date.
French: Dès qu'il reçoit un tel avis, le bureau de douane local doit effectuer une vérification complète de la boutique hors taxes et s'assurer que tous les registres relatifs aux stocks sont à jour.
English: Checklist Note:
French: • Examinez et cochez les cases de cette liste de vérification afin de vous assurer que vous avez inclus dans votre demande tous les renseignements demandés dans les parties 1 à 4 du formulaire de demande.
English: The relict deposit is composed largely of calcite cements that were precipitated around the bryophytes, with lesser amounts of internal sediments.
French: Le dépôt résiduel est composé en grande partie de ciments de calcite qui se sont précipités autour des bryophytes, avec des quantités moindres de sédiments internes.
English: We have focused considerable attention on building partnerships at the community level which bring together a broad range of government, private and voluntary sector organizations, and on providing vital knowledge, tools, information and funding to enhance the ability of communities to promote sustainable development.
French: Nous avons porté une attention considérable à l'édification de partenariats au niveau de la communauté qui rassemblent un grand nombre d'organismes du gouvernement, des secteurs privés et bénévoles, et à offir des connaissances de base, des outils, de l'information et des fonds essentiels pour rehausser la capacité des collectivités de réaliser le développement durable.
English: In addition, I find it particularly regrettable that the European Commission has not carried out any serious feasibility study into the implications of the measures to be introduced.
French: Je trouve en outre particulièrement regrettable que la Commission européenne n'ait réalisé aucune étude de faisabilité sérieuse sur les conséquences des mesures à appliquer.
English: International Policing enhances cooperation between Canadian and foreign law enforcement agencies to assist in the fight against global criminal activity and to ensure the safety and security of Canadians at home.
French: La Police internationale améliore les relations de coopération entre les organismes d’application de la loi canadiens et ceux de l’étranger afin de combattre le crime à l’échelle mondiale et d’assurer la sécurité des Canadiens au pays.
English: It would appear that the effective rationale for the regulations is that consumers want to know where red meat and fish come from, but only if they buy these foods from stores that also sell a lot of produce.
French: Il semble donc que la véritable raison du règlement soit que les consommateurs veulent savoir d’où viennent leur poisson et leur viande rouge, mais seulement s’ils se les procurent dans un commerce où l’on vend également beaucoup de fruits et de légumes.
English: 7.9.4 In this Part, "independent decision of a regulatory board" means a decision made by a statutory body in the exercise of regulatory or licensing powers in the course of which the body is not subject to specific direction or control by Government; a decision does not cease to be an independent decision of a regulatory board merely because that decision is subject to a general direction whether by guidelines, regulations or directives or to approval, variance or rescission by Government.
French: 7.9.4 Dans la présente partie, l’expression « décision indépendante rendue par un organisme de réglementation » s’entend d’une décision que prend un organisme – créé par une loi – en application de pouvoirs de réglementation ou de délivrance de permis dans l’exercice desquels il n’est pas assujetti à un pouvoir de direction ou de surveillance spécifique du gouvernement; une décision ne cesse pas d’être une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation du seul fait que cette décision est assujettie soit à un pouvoir de direction générale prenant la forme de lignes directrices, de règlements ou de directives, soit à un pouvoir d’approbation, de modification ou de rescision du gouvernement.
English: 18th on the ice at Bryant Park and will be aired both during the February television sweeps period, as well as, on American Thanksgiving in 2008, which will lead into the CTC's presence at Bryant Park for the 08/09 season.
French: Cette émission a été enregistrée le 18 janvier, sur la glace au Bryant Park, et sera diffusée durant la période de classement des émissions de télévision de février, ainsi qu’à l’Action de grâces aux États-Unis en 2008, ce qui mènera à la présence de la CCT au Bryant Park pendant la saison 2008-2009.
English: Mountain women face many of the same challenges that are faced by women throughout the developing world, but their work is intensified by altitude, steep terrain and isolation.
French: Si les femmes des régions de montagne se heurtent à des problèmes en bonne partie identiques à ceux que rencontrent les femmes des pays en développement, leurs travaux sont rendus encore plus difficiles par l'altitude, les reliefs accidentés et l'isolement.
English: • Independent third-party support enhances credibility.
French: • L'appui d'un tiers indépendant rehausse la crédibilité.
English: Identifies the immediate and long range resource requirements for the various projects assigned.
French: Identifier les exigences immédiates et à long terme en matière de ressources pour les divers projets assignés.
English: Abdallah Abu Sho'aira
French: Abdallah Abu Sho'aira 12.
English: Major changes in the salary support landscape would require large fund-raising campaigns or other strategic shifts, which require time to implement.
French: Les importants changements qu'il faut apporter aux programmes de soutien salarial exigeraient des campagnes de financement de grande envergure longues à mettre en oeuvre. 4.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Kuwait was approved by the Executive Board at its third regular session 1997 for the period 1997 to 2000.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec le Koweït pour la période 1997-2000.
English: AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35% ammonia (not more than 25 % ammonia).
French: AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse, densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C, contenant plus de 10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac (pas plus de 25 % d'ammoniac).
English: • manage the communication for the program;
French: • gérera les communications pour le programme;
English: With approximately 3,600 senior-level volunteer experts on its roster, CESO has one of the biggest resource banks of management and technical expertise in Canada.
French: Grâce à un répertoire de près de 3 600 experts bénévoles de niveau supérieur, le Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO) détient l’une des plus grandes banques d'expertise canadienne professionnelle et technique.
English: 2008-01-11T18:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume documents the processes used, and institutions created, to bring computers and connectivity into schools, as a means of enhancing the use and integration of ICTs in teaching and learning.
French: 2008-01-11T18:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume porte sur les procédés utilisés et les institutions mises en place pour promouvoir l’utilisation des ordinateurs et la connectivité dans les écoles afin d’améliorer l’utilisation et l’intégration des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: In this context, we welcome the announcement that President Megawati Soekarnoputri of Indonesia intends to visit East Timor for the independence celebrations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de connaître l'intention officielle de la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnopurti, de se rendre au Timor oriental dans le cadre des célébrations de l'indépendance.
English: Planned buybacks and the targeted bonds are announced at the same time as the amount of bonds to be auctioned.
French: En avril 1998, la fréquence des émissions d’obligations à 30 ans a été ramenée de quatre fois à deux fois par année.
English: The urgency signal has priority over all other communications, except distress, and all stations which hear it must take care not to interfere with the transmission of the message which follows the urgency signal.
French: Les stations qui entendent le signal d’urgence doivent rester à l’écoute pendant trois minutes au moins.
English: If you are interested in kinetics studies, you will find our pH-Stat Theory and Practice booklet invaluable.
French: Vous êtes sur le point de réaliser des études de cinétique chimique ou en effectuez déjà ? Téléchargez gratuitement notre « Guide Théorie & Pratique du pH-Stat ».
English: Credit lines are usually linked to a bank overdraft.
French: Si le compte utilisé à cet effet par le ménage ou la société non financière est suffisamment approvisionné, aucun intérêt n'est prélevé.
English: B.1 Independent external oversight
French: Contrôle externe indépendant
English: and Regional Strategy" planning process. The Strategic Advocacy Plan has also been the basis for an effective Public Diplomacy Plan for the Mission.
French: Le Plan stratégique de défense des intérêts a par ailleurs servi de fondement pour un Plan de diplomatie ouverte efficace pour la mission.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief pointed out that increasingly societal attitudes are translated into religious terms, which exacerbate the differences between religions and creates a climate of religious intolerance.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a souligné que de plus en plus souvent les attitudes sociétales étaient traduites en termes religieux, ce qui exacerbait les différences entre les religions et créait un climat d'intolérance religieuse.
English: OHCHR Nepal has been collaborating closely with the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) since its establishment in January 2007 pursuant to Security Council resolution 1740 (2007).
French: Depuis la création de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), en janvier 2007, en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, le Bureau travaille en étroite concertation avec la Mission.
English: The CRTC no longer regulates long distance service providers, due to the competitive nature of the service.
French: Le CRTC ne réglemente plus les fournisseurs de services interurbains en raison de la concurrence dans ce domaine.
English: The rapporteur consequently recommends that the Parliamentary Assembly should, when the time comes, enthusiastically endorse before the Committee of Ministers the new European Charter of Regional Democracy as drafted and adopted by the Congress of the Council of Europe.
French: En conséquence, votre rapporteur recommande donc à l'Assemblée parlementaire de soutenir le moment venu avec enthousiasme la nouvelle charte européenne de la démocratie régionale devant le Comité des Ministres telle qu'elle aura été rédigée et adoptée par le Congrès du Conseil de l'Europe.
English: CIDA works closely with Canadians from all parts of the country and from all sectors of society, including non-governmental organizations, educational institutions, the private sector, government and individuals.
French: L’ACDI collabore étroitement avec des Canadiens de partout au pays et de tous les secteurs de la société, notamment des organisations non gouvernementales, des établissements d’enseignement, le secteur privé, le gouvernement et des particuliers.
English: Section 10 and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Procureur général c. Brault, 18949, 19 novembre1987 (C.S.C.); Procureur général du Canada c.