ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.
French: Ensuite, j'aimerais me pencher sur les amendements déposés au Parlement européen.
English: The “Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices”;
French: Le Comité permanent a approuvé la conclusion du document de travail présenté par le Canada, à savoir que le dialogue et les débats sur cette question doivent se poursuivre.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: • Additional reduction of sulphur emissions.
French: • Réduction supplémentaire des émissions de soufre.
English: Actinomycorrhizal symbiosis was studied in Comptonia peregrina (L.)
French: Les auteurs ont étudié la symbiose actinorhizienne chez Comptonia peregrina (L.)
English: Upon agreement of participants, meetings are held in French, and all casual conversations are conducted in French.
French: Avec l'accord des participants, les réunions se déroulent en français et toutes les conversations courantes ont lieu en français.
English: Belgium.  Formerly, the argument could have been made that the Convention against Torture had a narrower scope than that of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, that it was more recent and that it provided for no immunity.
French: On pouvait auparavant avancer l'argument selon lequel la Convention contre la torture a un champ d'application plus restreint que la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, est plus récente et ne prévoit aucune immunité.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item, and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group on the item at its forty-fifth session and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour et avait noté que le Sous-Comité convoquerait alors de nouveau son Groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: I want to do so by recalling a quote from a man who is synonymous with Seattle, with innovation, with philanthropy - and of course, with the fight we're all in, together, Bill Gates.
French: J'aimerais vous citer un homme associé à Seattle, à l'innovation, à la philanthropie - et bien sûr, à la lutte qui nous interpelle tous, Bill Gates.
English: That is a lot, in fact it is too much.
French: C'est beaucoup, c'est même trop.
English: Additional Information To find out more about the WEBs project, visit the Greencover Canada Web site at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du projet EPB, consulter le site Web du Programme de couverture végétale du Canada B l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquer avec :
English: Throughout the exercise, the Reservists had to demonstrate initiative and maintain vigilance because hostile forces and unforeseen situations were all around them.
French: Tout au long de l’exercice, les réservistes ont dû faire preuve de vigilance et d’initiative car les imprévus et les ennemis étaient bien présents.
English: Chairman's announcements There will be an extraordinary meeting with Commissioner Fisher Boel on the 1st of December at 3 pm about the ministerial conference of the WTO in Hong Kong, concerning the sugar reform.
French: Communications du président Une réunion extraordinaire sur la conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong avec le commissaire Fisher Boel aura lieu le 1er décembre à 15 heures, concernant la réforme du sucre.
English: This proposal states that genetically modified products are to be monitored at all the stages of placing on the market.
French: Cette proposition prévoit de suivre, étape par étape, la mise sur le marché des produits génétiquement modifiés.
English: Yet, one cannot stigmatize an entire people or ethnic group for a crime committed by one of its members.
French: Pourtant, il n'est pas juste de stigmatiser tout un peuple ou tout un groupe ethnique pour un crime commis par l'un de ses membres.
English: They can also become suspended in the air above roads, following the passage of vehicles of all kinds.
French: Les conditions rattachées au permis émis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables seront observées par le MTQ.
English: Upon his appeal, the Military Court of Cassation, in its judgment of 13 June 2006, reversed the decision of the Military Court on procedural grounds since a psychiatric examination had not been conducted, and referred the case back to the Military Court of first instance.
French: En appel, la Cour de cassation militaire, dans son arrêt du 13 juin 2006, a infirmé la décision du tribunal militaire pour des raisons de procédure - tenant au fait qu'il n'avait été procédé à aucun examen psychiatrique - et a renvoyé l'affaire devant le tribunal militaire de première instance.
English: The signals shall be provided in standard units based on the specifications given in paragraph 6.8.
French: Les signaux doivent être fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au paragraphe 6.8.
English: By 2010 management aims to reduce annual costs by €2.1 billion and make cumulative cash savings of €5 billion.
French: D’ici à 2010, la Direction entend ainsi réduire les coûts de 2,1 milliards d’euros par an et réaliser des économies cumulées de trésorerie de 5 milliards d’euros.
English: And so I don't know why I keep dreaming about Joe. It must be the great work you're doing here at Dockside Green.
French: Je me demande bien pourquoi j'ai des visions récurrentes de toi, Joe… ce doit être à cause de l'excellent boulot que tu fais ici à Dockside Green.
English: We therefore estimate the equation in quarterly rates of growth so that all the series are stationary. 12 b) Results of Estimations of the Employment Equation The results of the estimation of the final version of the employment equation over the 1970-1989 period are presented below.
French: Par conséquent, nous estimons l'équation en taux de croissance trimestriels afin que toutes les séries soient stationnaires.12 b) Résultats des estimations de l'équation d'emploi Les résultats de l'estimation de la version finale de l'équation d'emploi sur la période 1970-1989 sont présentés ci-dessous.
English: Veterans from the Merchant Navy, the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force and the Royal Canadian Army will be onboard for this historic voyage.
French: Des anciens combattants de la marine marchande, de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de l’Armée royale du Canada prendront place à bord du navire pour un voyage historique.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent quant à leur méthode d'attribution des émissions et absorptions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada activities relating to nine recommendations of the World Report on Violence and Health News Release 2003-29 May 12, 2003 For immediate release Health Canada committed to World Health Organization's recommendations on violence and health VANCOUVER - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), today announced, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that Health Canada endorses and is committed to continuing its work on realizing the nine recommendations set out in the World Report on Violence and Health, recently released by the World Health Organization (WHO).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Activités de Santé Canada en réponse à neuf recommandations du rapport mondial sur la violence et la santé Communiqué 2003-29 Le 12 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada appuie les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé sur la violence et la santé VANCOUVER - Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Santé, Anne McLellan, que Santé Canada appuie les neuf recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé publié récemment par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et qu'il entend poursuivre ses efforts pour les mettre en oeuvre.
English: Ryerson University School of Journalism. www.diversitywatch.ryerson.ca/backgrounds/japanese.htm (accessed October 25, 2005). Japanese Canadian National Museum. www.jcnm.ca/home.htm (accessed October 25, 2005).
French: Sites Web « Ils sont venus d'Irlande », Musée McCord. www.mccord-museum.qc.ca/fr/clefs/circuits/VQ_P1_2_FR.html (5 octobre 2005) « Immigration irlandaise », Mémoires d'un pays, White Pine Pictures. www.whitepinepictures.com/seeds/i/2-f/history-f.html (5 octobre 2005) « Irlandais », L'Encyclopédie canadienne. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0004055 (5 octobre 2005) Le trèfle et la feuille d'érable, Bibliothèque et Archives Canada. www.collectionscanada.gc.ca/irlande/index-f.html (5 octobre 2005) Lieu historique nationale du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/index_f.asp (5 octobre 2005) « Reportage d'Amélie :
English: The effect, as predicted, has been increased use of environmentally unfriendly lignite-fuelled power stations, an increase in electricity prices and a cut in Bulgaria's electricity exports: in other words, both economic and environmental damage.
French: Comme prévu, elle a eu pour impact une utilisation accrue de centrales électriques au lignite néfastes pour l'environnement, une augmentation des prix de l'électricité et une diminution des importations d'électricité en Bulgarie: en d'autres termes, des dommages à la fois économiques et environnementaux.
English: Output expected: Report on progress made in the conception and implementation of the Pan-European Transport Corridors (2004 2005).  Priority: 1
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail, les décisions prises à la présente session ont été adoptées en fin de session.
English: A third option would have been to replace the Europol Convention by a Council Decision without stipulating that Europol would be financed from the Community budget.
French: L'inconvénient majeur de cette solution est bien évidemment qu'un protocole qui abrogerait la convention Europol serait lui-même un instrument requérant une longue procédure de ratification par tous les États membres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stone Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Stone Dock Bureau
English: They suggested a five-year plan that could be validated after three years.
French: Les participants ont suggéré un plan quinquennal qui pourrait être validé après trois ans.
English: Additional Days/Pack 4.17 In exceptional cases, 1 or 2 days of additional ILM&I may be authorized at the beginning of the move by the Departmental National Coordinator through the receiving manager and reimbursed from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Jours supplémentaires - Emballage 4.17 Exceptionnellement, le coordonnateur ministériel national par l'entremise du gestionnaire d'accueil pourra autoriser un ou deux jours supplémentaires d'hébergement, repas et frais accessoires au début d'un déménagement pour des activités telles le nettoyage ou l'inspection du logement que l'on quitte sous la composante de base améliorée/sur mesure.
English: The exclusive rights in the CDPA provide the basis for performers’ contracts in audiovisual works as issued by film and television producers.
French: Les droits exclusifs prévus par la loi sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets fournissent la base des contrats des artistes interprètes ou exécutants relatifs aux œuvres audiovisuelles conclus par les producteurs de films et de télévision.
English: Without prejudice to Article 38(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
French: Sans préjudice de l'article 38, paragraphe 1, le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: In 1990, approximately 116x 106 L or 50% of the estimated recoverable WCOs from the automotive sector were re-refined (Figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En 1990, environ 116 x 106 L (50%) des huiles moteur usées récupérables du secteur automobile ont été régénérés (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: (PL) I would also like to see the ban imposed by Russia on the import of meat from Poland discussed at this meeting.
French: (PL) Je souhaite par ailleurs que l'interdiction imposée par la Russie sur l'importation de viande de Pologne soit abordée dans le cadre de cette réunion.
English: Refugee Determination
French: Détermination du statut de réfugié Détermination du statut de réfugié
English: Possible Canadian anti-dumping case against U.S. apples  The United States requested an update on a possible Canadian anti-dumping and countervailing case against U.S. apples.
French: PossibilitÃ© d’un cas d’antidumping canadien contre les pommes en provenance des Ã‰tats-Unis  Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur un cas possible d’antidumping et de prÃ©lÃ¨vement de droits compensateurs contre les pommes en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: The mobile source categories are light passengers vehicles, trucks, buses and coaches.
French: Les catégories de sources mobiles sont constituées par les véhicules particuliers légers, les camions, les autobus et les autocars.
English: The US navy successfully uses E-T-A PowerPlex on first unmanned mine-sweeping vessel.
French: Votre système de distribution de courant et sa protection d'un seul fournisseur!
English: G. Da Pont indicated that this discussion on the SCH Vision would continue in the fall and solicited suggestions on how to resume the discussion.
French: G. Da Pont indique que cette réflexion sur la vision pour les PPB se poursuivra à l'automne et sollicite des suggestions de moyens pour reprendre la discussion.
English: Caraway Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (156 KB) Archived version:
French: Carvi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (153 KB) Document archivé :
English: A Traditional Gathering: A Gitxsan Think Tank The community is undergoing tremendous change on many different fronts.
French: Un rassemblement traditionnel : un groupe de réflexion Gitxsan La communauté subit des changements très importants à différents niveaux.
English: In that context, as a product of the United Nations ourselves, and in the light of our commitment to the maintenance of international peace and security, Namibia is prepared to contribute a battalion to such a United Nations mission.
French: À cet égard, en tant que produit, elle-même, de l'ONU, et dans le droit fil de son engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales, la Namibie est disposée à fournir un bataillon à une telle mission des Nations Unies.
English: MPs focussed on the recent reforms that have been introduced in Portugal in the social sector, particularly concerning insurance schemes and retirement.
French: Les députés ont attiré l'attention sur les récentes réformes introduites dans le secteur social au Portugal, en particulier en matière de régimes d'assurance et de retraite.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel à la conclusion d'un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires, et ce en priorité.
English: -Other: --Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² ---Other -----Impregnated, coated or covered -----Other, of polyesters -----Other, of polypropylene -----Other, of nylon or other polyamides -----Other --Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m² ---Other -----Other, of polyesters -----Other, of polypropylene -----Other Special Woven Fabrics, Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
French: -Dentelles à mécanique : --De fibres synthétiques ou artificielles -----D'une largeur n'excédant pas 30 cm -----D'une largeur excédant 30 cm --D'autres matières textiles -----D'une largeur n'excédant pas 30 cm -----D'une largeur excédant 30 cm -Dentelles à la main ---Autres Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
French: Avis du Comité des régions, le 17 juin.
English: Examples of how market measures had already been used to this end were presented.
French: Des exemples d'utilisation de mesures commerciales à cette fin ont été présentés.
English: The world has changed substantially since the passage of the Food and Drugs Act over 50 years ago.
French: Le monde a changé de manière considérable depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les aliments et drogues, il y a de cela plus de cinquante ans.
English: Most of the field surveys for wildlife and vegetation were focused within this area.
French: La plupart des études sur le terrain consacrées à la faune et à la végétation sont concentrées dans cette aire.
English: At the same time, one recognizes the important role of national, provincial and regional initiatives.
French: Dans l’esprit du public, la façon dont nous prenons soin de nos malades reflète les principes essentiels de la démocratie sociale canadienne70.
English: Approaching on the A81 take the Leonberg exit.
French: En venant par l’A81, prendre la sortie Leonberg.
English: • The union and the employer accept the Commission's report and it forms the basis of the new collective agreement;
French: • Le syndicat et l’employeur acceptent le rapport de la Commission et celui-ci forme l’assise d’une nouvelle convention collective.
English: • Some 56 percent of respondents recalled hearing the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: • 56 % des répondants se souvenaient d’avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute ? »
English: • In April, Teck Corporation and Cominco Ltd. announced that the two companies would merge.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix au comptant de l’aluminium de première fusion sont demeurés faibles, depuis le début de l’année.
English: A number of detailed and creative initiatives were outlined in Moscow’s Candidature File.
French: Un certain nombre d’initiatives détaillées et créatives sont présentées dans le dossier de candidature.
English: Under Article 140 of the Constitution, in combination with Articles 136 ff. of the Weimar Constitution, civil and political rights are neither dependent upon nor restricted by the exercise of religious freedom.
French: En vertu de l’article 140 de la Constitution et des articles 136 et suivants de la Constitution de Weimar, les droits civils et politiques ne dépendent pas et ne sont pas restreints par l’exercice de la liberté de religion.
English: The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.
French: Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.
English: ▪ The Department must inform all fishers that any fisher with a fishing licence issued by DFO will have that licence taken away if he prevents and/or hinders another fisher from exercising his right to fish, and/or, does not prevent his crew from doing so.
French: ▪ Le ministère doit bien informer tous les pêcheurs que tout pêcheur détenant un privilège de pêche émis par le MPO, verra ce privilège retiré s’il empêche et/ou nuie à un autre pêcheur d’exercer son privilège de pêche, et/ou, s’il n’empêche pas son équipage à le faire.
English: One which has two secondary windings on the same magnetic circuit insulated from each other and the primary.
French: Ecart entre l'angle réel et l'angle théorique de déphasage de la tension au secondaire.
English: Secondly, there is energy.
French: Deuxièmement, c'est l'énergie.
English: Hear directly from government, industry and standards experts on the new direction for business planning, how to reduce and report emissions, and the tools you need to create an effective Greenhouse Gas Management Plan that will benefit your organization.
French: Discussions gouvernementales et industrielles, ainsi qu'échanges d'experts sur la nouvelle direction à prendre en matière de gestion d'entreprise et réduction d'émissions polluantes. Autre point à l'agenda : les outils nécessaires pour établir un plan de gestion des gaz à effet de serre avantageux pour votre entreprise.
English: It follows that given the absence of both qualitative and quantitative studies of patterns of women's offending, our assessment tools and our ability to develop programs are also inherently limited.
French: Étant donné, donc, que nous ne disposons pas d'études qualitatives et quantitatives sur les modèles de délinquance féminine, nos instruments d'évaluation et notre capacité de créer des programmes pertinents sont eux aussi limités.
English: FPTT Mission To foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer and commercialization.
French: Mission des PFTT Favoriser, au sein du gouvernement canadien, l’acquisition d’une capacité professionnelle pour améliorer l’efficacité et l’efficience du transfert et de la commercialisation de la technologie et de connaissances.
English: First, the strategic goal is stated and briefly described.
French: Premièrement, l'objectif stratégique est énoncé et brièvement décrit.