ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: than individuals with lower social and economic status.
French: Sécurité alimentaire Pour manger sainement, il faut avoir une « sécurité alimentaire » (c. à d. avoir un accès physique et économique à une quantité sufﬁ sante d’aliments sains et nutritifs aﬁ n de pouvoir mener une vie saine et active)236. En 2004, 9 % des ménages Canadiens ont fait état d’une insécurité alimentaire à un moment ou à un autre au cours de l’année précédente en raison de difﬁcultés ﬁ nancières237.
English: We now have a substantial body of research available to planners and decision-makers analyzing both internal demographic issues and broader labour market trends.(4) Parliament should be aware that the PSC alone cannot remedy many of the issues raised in this report.
French: Nous pouvons maintenant mettre à la disposition des responsables de la planification et des décisions un ensemble substantiel de travaux de recherche portant sur l'analyse des enjeux démographiques internes ainsi que des tendances générales du marché du travail.(4) Le Parlement devrait être conscient que la CFP ne peut seule remédier à nombre des problèmes abordés dans le présent rapport.
English: Occasionally Cumulonimbus may develop within the general mass of Altostratus or Nimbostratus.
French: À l’occasion, le Cumulonimbus peut se développer au sein même d’un de ces nuages.
English: Sub-paragraph 2(a) requires States to suppress the recruitment in Armenia of members of terrorist groups with a view to carrying out from Armenia terrorist activities either within or without the territory of Armenia.
French: • L'alinéa 2 a) de la résolution dispose l'obligation de réprimer le recrutement en Arménie de membres de groupes terroristes visant à mener des activités terroristes depuis ce pays sur son territoire ou hors de ses frontières.
English: • The CPC engages subject matter experts to lecture on specific areas for many courses, and also has several officers seconded from other police services to instruct.
French: • Le CCP engage des experts pour donner des conférences sur des sujets précis dans de nombreux cours et compte souvent sur des policiers détachés de différents services de police pour donner les cours.
English: Amendments to the Council budget proposal adopted by Parliament in first reading. Parliament's vote results in a total budget for 2006 of 121.4 billion euros in commitments and 115.4 billion euros in payments.
French: A l'issue de ces votes, le projet de budget adopté en première lecture par le Parlement européen s'élève à 121,4 milliards d'euros en crédits d'engagement et à 115,4 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: The opportunity for refining further these guidelines exists in the context of a report being prepared by Mrs Anna Catarina Mendonça (Portugal, SOC) on detention of irregular migrants and asylum seekers in Europe.
French: Un rapport que prépare actuellement Mme Anna Catarina Mendonça (Portugal, SOC) sur la « rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe » permettra d’améliorer ces lignes directrices.
English: The terrestrial bioproductive system and other natural resources perform an environmental service that should be taken into account by means of the creation of a payment mechanism.
French: Le système bio-productif terrestre et d'autres ressources naturelles offrent un service d'ordre écologique qui devrait être pris en compte grâce à l'établissement d'un mécanisme de paiement.
English: The co-rapporteurs hope that the Council of State decision of 30 December 2003 will serve to unblock the situation as rapidly as possible.
French: Les co-rapporteurs espèrent que la décision du Conseil d’Etat du 30 décembre 2003 permettra de débloquer la situation dans les plus brefs délais.
English: • They have experienced allergic reactions to blood products in the past
French: Les patients doivent consulter leur médecin ou pharmacien AVANT de prendre HepaGam BMC dans les cas suivants :
English: The Orthodox Church has a great influence on various aspects of society in Romania.
French: L'Église orthodoxe exerce en Roumanie une influence importante sur différents aspects de la société.
English: Finally, we urge States to ensure adequate protection for human rights defenders and to eliminate the obstacles that impede the progress of their work on human rights, sexual orientation and gender identity.
French: Enfin, nous exhortons les États à assurer une protection adéquate aux défenseurs des droits de l'homme et à éliminer les obstacles qui les empêchent de mener à bien leurs travaux dans les domaines des droits de l'homme, des préférences sexuelles et de l'identité sexuelle.
English: subject to an agreement by observers, include them in the framework of regular Assembly debates on the state of human rights and democracy, to establish the modalities for the participation of observers’ representatives in the preparation of reports and in the debates; 30.2.
French: de fixer – sous réserve que les observateurs acceptent d’être inclus dans le cadre des débats réguliers de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie – les modalités de participation des représentants des observateurs à la préparation des rapports et aux débats; 30.2.
English: Furthermore, the number of passengers it would take to achieve a profit or to break even on this route would appear to be unattainable given the circumstances.
French: En outre, le nombre de passagers qu'il faudrait pour réaliser des profits ou atteindre le seuil de rentabilité sur cette route semble hors de portée compte tenu des circonstances.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Votre navigation vers ces autres sites est à vos propres risques.
English: We will also develop communications strategies to increase awareness of the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous élaborerons aussi des stratégies de communication pour mieux faire connaître le rôle de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Once the amortization schedule is calculated, use the right mouse click to create totally custom payment schedules: interest only, fixed principal, irregular payment amounts and dates, lump sum, missed and extra payments, variable interest rates, new principal, etc.
French: Une fois le calendrier d'amortissement calculé, utilisez le bouton droit de la souris pour créer des calendriers de paiements entièrement personnalisés : intérêt seulement, capital fixe, paiements irréguliers (montants et dates), montant forfétaire, paiements sautés ou excédentaires, taux d'intérêt variables, nouveau capital, etc.
English: We had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty.
French: Nous avions souvent dénoncé l'attitude hautaine, voire méprisante, des fédéralistes, qui exigeaient l'abandon par les pays de l'Est de leur souveraineté.
English: Currently, the collection includes electronic theses and dissertations (ETDs) dating from 1998 onward, and microfilm and microfiche versions going back to 1965.
French: La collection actuelle de thèses et de mémoires comprend des copies électroniques réalisées depuis 1998; des copies sur microfilm et microfiches sont toutefois produites depuis 1965.
English: Accordingly while we note the significance of this inconsistency and detail all the consumer debts not extinguished in bankruptcy in each jurisdiction under review, the treatment of other government debts in bankruptcy is not our focus.
French: Par conséquent, même si nous signalons l'importance de cette discordance et indiquons toutes les dettes à la consommation non éteintes en vertu de la faillite dans chaque pays visé par l'analyse comparative, le traitement réservé dans le régime de faillite aux autres sommes dues au gouvernement n'est pas le sujet de notre recherche.
English: Additional expenditures were incurred for common staff costs for international staff following accelerated recruitment and owing to a higher ratio of staff on 100-series fixed-term appointments versus staff on 300-series appointments.
French: Les dépenses communes concernant le personnel recruté sur le plan international ont été supérieures aux prévisions du fait d'un recrutement accéléré et de la présence d'une plus forte proportion de personnel régi par la série 100 du Règlement du personnel par rapport au personnel régi par la série 300.
English: Other advisory services, notably information technology, quality management and quality assurance, are available through the Information and Quality Management Project.
French: D'autres services d'expert conseil, notamment en technologie de l'information et en gestion et assurance de la qualité, sont également offerts.
English: Subgroup univariate analysis in the 326 patients (45% of study participants) with known EGFR status indicated that Tarceva® clearly prolonged survival in EGFR positive patients (median erlotinib 8.6 mo vs placebo 3.7 mo; N = 185; HR=0.68; 95% CI=0.49 - 0.94; p=0.020). In the EGFR negative patients, the effect of Tarceva® on survival was not evident (median erlotinib 5.0 months vs placebo 5.4 months; N=141; HR=0.93; 95% CI=0.63-1.36; p=0.696). Those patients whose EGFR expression status was unknown demonstrated a benefit as well (median erlotinib 6.3 months vs placebo 5.5 months; N=405; HR 0.77; 95% CI=0.61-0.98; p=0.031). However, it is conceivable that the benefit seen in the EGFR expression status unknown subgroup was driven by effect in the EGFR positive subgroup.
French: On a également noté un effet positif chez les patients dont on ignorait le statut à l'égard du R-EGF (survie médiane : 6,3 mois [erlotinib] contre 5,5 mois [placebo]; N = 405; HR = 0,77; IC à 95 %, 0,61 - 0,98; p = 0,031); il est cependant possible que cet effet positif ait été attribuable à l'effet observé chez les sujets positifs à l'égard du R-EGF. Il est à noter que, dans l'étude BR.21, lorsqu'on ne connaissait le statut à l'égard de l'expression du R-EGF que chez 33 % des participants, la survie médiane des patients positifs à l'égard du R-EGF était de 10,7 mois dans le groupe traité par l'erlotinib contre 3,8 mois dans le groupe placebo (HR = 0,646).
English: Mr President, as has already been said, Uyghurs are not a minority but a people with an ancient Silk Road culture who gradually succumbed to Chinese rule, which was initially very relaxed.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, les Ouïghours ne sont pas une minorité mais un peuple, fort d'une antique tradition de la route de la soie, qui a progressivement succombé à la domination chinoise, laquelle était au début très souple.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Motor vehicles 5 years Informatics software 7 years (j) Insurance The OSGG does not carry insurance since it is the policy of the Government of Canada to selfinsure.
French: Catégorie Période d’amortissement Matériel informatique 3 ans Véhicules 5 ans Logiciels 7 ans (j) Assurance Le BSGG n’est pas assuré, étant donné que la politique du gouvernement du Canada est de s’auto-assurer.
English: For example, unless the worker exposure is only "sporadic and of low intensity" and the risk assessment shows clearly that concentration in the workplace air will not exceed the exposure limit for asbestos (0.1 fibres/ml, time-weighted average concentration over 8 hours (or in some member states over 1 hour or 4 hours)), and unless the work falls within limited types (defined in Section 6.3), then the work should be treated as notifiable, medical surveillance should be arranged (see Chapter 19), and the practical precautions described in this chapter should be followed. Asbestos removal works will clearly be notifiable works.
French: Par exemple, à moins que l'exposition du travailleur "ne soit que « sporadique » et de « faible intensité » et à moins que l'évaluation des risques n'indique clairement que la concentration dans l'air sur le lieu de travail ne dépassera pas la limite d'exposition pour l'amiante (0,1 fibres/ml, concentration moyenne pondérée sur 8 heures (ou dans certains Etats membres sur 1 heure ou 4 heures), et si le travail n'appartient pas à certaines catégories définies (définis en Section 6.3), le travail devra être considéré comme devant être notifié, et une surveillance médicale devra être organisée (voir le Chapitre 19), et les précautions pratiques décrites dans ce chapitre devront être suivies Les travaux de retrait d'amiante constitueront clairement des travaux devant être notifiés.
English: The Workers' Compensation Board provides protection to employees in the province for salary compensation, rehabilitation in the form of occupational therapy, retraining or upgrading, as well as compensation for medical expenses.
French: La Commission des accidents du travail offre aux employés de la province les mesures de protection suivantes : indemnisation du salaire, réadaptation sous les forme de thérapie professionnelle, recyclage ou perfectionnement et indemnisation des frais médicaux.
English: The reports received had been over-optimistic, and a most destructive fire met the Marines as they approached the shore.
French: Le général Roberts décide alors de faire débarquer les Marines, qui tout d’abord devaient s’emparer des embarcations ennemies dans le port de Dieppe, près du Casino, en vue de contourner la ville pour attaquer du sud la falaise orientale.
English: Deroche, BC V0M 1G0 Phone:
French: Deroche, BC V0M 1G0 Téléphone :
English: As a result of the negotiations that began between NATO and the Warsaw Pact countries, the United States and Canada are members, as are all the countries created after the dismantling of the Soviet Union.
French: Les négociations ayant été entreprises à l’origine entre l’OTAN et le Pacte de Varsovie, les États d’Amérique du Nord en font donc partie, de même que tous les États issus du démantèlement de l’Union soviétique.
English: Information concerning the dissemination of the Court’s judgment, as well as concerning the training of the Latvian judges on the Convention and the Court’s case-law is expected.
French: Des informations concernant sa diffusion ainsi que la formation des juges lettons sur la Convention et la jurisprudence de la Cour sont attendues.
English: [Section 20(1)(b)] Panel members felt that the informational brochures that are provided to patients adequately address the necessary information regarding the lifetime of the device.
French: [Section 20(1)(b)] Les membres du Groupe croient que les dépliants d’information qui sont fournis aux patientes traitent adéquatement des renseignements nécessaires concernant la durée de vie du dispositif.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: "Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices." Bank of Canada Working Paper No. 2006-25.
English: • Announcement Regarding Investments in the Arts and Heritage Winnipeg, Manitoba - January 22, 2002 
French: • À l'occasion de l'annonce concernant des investissements importants dans le secteur des arts et du patrimoine Winnipeg (Manitoba) - Le 22 janvier 2002
English: (d) the priority of interests in the proceeds of sale of the asset is preserved.
French: d) que l'ordre de priorité des droits réels sur le produit de la vente de l'actif soit préservé.
English: Those projects are crucial in an effort to bring about economic integration on the continent, and they are crucial to Africa's competitiveness in the world market.
French: Ces projets sont essentiels pour réussir l'intégration économique du continent et pour rendre l'Afrique compétitive sur le marché mondial.
English: • supply and inventory management; 
French: • approvisionnement et gestion des stocks ;
English: A Ph.D. thesis at the McGill University, Department of Epidemiology and Biostatistics, Montreal, Québec, Canada, 1991, 270 p.
French: Evaluation of efficacy, effectiveness, and efficiency, thèse de doctorat, University of Otago, Department of Medical and Surgical Sciences, Dunedin (Nouvelle-Zélande), 2001.
English: The machine, which after improvements became operational in 1884, replaced the inefficient hand-rolling method, thereby dramatically decreasing the costs of production.
French: L’avènement d’un mouvement antitabac La popularité croissante de la cigarette aux États-Unis a suscité l’avènement d’un fort mouvement contre elle.
English: Can I receive the game that I wish to purchase on a CD?
French: Si j'achète un jeu dont la démo et les screenshots sont en anglais, sera-t-il possible de jouer en français?
English: Potential Client Survey Data with respect to potential clients were collected using a web-based survey instrument (survey questions are listed in Appendix B).
French: Les adresses électroniques ont été tirées des répertoires du personnel des CSEC.
English: That was one of their weaknesses, because after all, recommendations were formulated during the meetings on ways of harmonizing or improving working methods.
French: C'est une de leurs faiblesses car en fin de compte dans ces réunions on formule des recommandations visant à harmoniser ou améliorer les méthodes de travail.
English: When subsection (9.11) applies (9.1) Subsection (9.11) applies to a trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property in respect of which subsection 104(4) or (5) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply to the trust as a consequence of the death of the beneficiary under the trust who was a spouse or a common-law partner of the settlor if
French: (9.11) (9.1) Le paragraphe (9.11) s’applique à une fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien à l’égard duquel les paragraphes 104(4) ou (5) s’appliqueraient à la fiducie, en l’absence du présent paragraphe, par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur, si les conditions suivantes sont réunies :
English: EVALUATION OF THE WOMEN'S PROGRAM AGENDA FOR GENDER EQUALITY (AGE) REPORT ON CASE STUDIES AND ADMINISTRATIVE DATA
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PROMOTION DE LA FEMME PROGRAMME D’ACTION POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (PAES) RAPPORT SUR LES ÉTUDES DE CAS ET LES DONNÉES ADMINISTRATIVES
English: In order to successfully implement the Framework for Durable Solutions, it needs to be supported by development actors and provided with multi-year funding by donors.
French: La mise en oeuvre et le succès du cadre pour des solutions durables exigent l'appui des acteurs du développement et un financement pluriannuel par les donateurs.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-71 June 25, 2008 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CRIMINAL PROCEDURE, LANGUAGE OF THE ACCUSED, SENTENCING AND OTHER AMENDMENTS) Order Fixing October 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-1065 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 of An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments), chapter 18 of the Statutes of Canada 2008, hereby fixes October 1, 2008 as the day on which sections 7, 8, 18 to 21.1, 29, 35, 37 to 40, 42 and 44 of that Act come into force.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-71 Le 25 juin 2008 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (PROCÉDURE PÉNALE, LANGUE DE L’ACCUSÉ, DÉTERMINATION DE LA PEINE ET AUTRES MODIFICATIONS) Décret fixant au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-1065 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 46 de la Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), chapitre 18 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 7, 8, 18 à 21.1, 29, 35, 37 à 40, 42 et 44 de cette loi.
English: Populations in the West, notably British Columbia and Alberta, have grown at well above that national average rate for most of the period since World War II, reflecting economic expansion in these provinces, and high levels of immigration.
French: Les populations de l’Ouest, notamment celles de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ont augmenté à un rythme bien supérieur à la moyenne nationale pendant l’essentiel de la période qui s’est écoulée depuis la Seconde Guerre mondiale, ce qui témoigne de l’expansion économique ainsi que des niveaux élevés d’immigration dans ces provinces.
English: Leading Together lays out concrete actions, targets and desired outcomes, and describes the shared responsibility for the response to HIV.
French: Au premier plan établit des actions concrètes, des objectifs et des résultats escomptés, et décrit en détail le partage des responsabilités pour la réponse au VIH.
English: To prepare a successful project, therefore, it is important to follow all the technical instructions and seriously consider the practical advice provided in these guidelines and other documents posted on the Daphne website.
French: Par conséquent, pour préparer un projet réussi, il est important de suivre toutes les instructions techniques et de tenir sérieusement compte des conseils pratiques dont il est fait mention dans ce guide ainsi que dans les autres documents postés sur le site Internet Daphné.
English: In addition, he/she would advise the Under-Secretary-General on any interactions between the Department and intergovernmental bodies on issues pertaining to the work of the Division, including relevant discussions of the Security Council, the General Assembly, as well as the Peacebuilding Commission, where appropriate.
French: Il le renseignerait également sur les interactions possibles entre le Département et les organes intergouvernementaux sur les questions relatives aux travaux de la Division, y compris sur les délibérations du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux travaux de la Commission de la consolidation de la paix, le cas échéant.
English: ◦ Self-government and comprehensive land claim agreements through the achievement of key milestones, including impact assessments of these agreements.
French: ◦ Conclure des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale grâce à l'atteinte de jalons importants, comme l'évaluation des répercussions de ces ententes.
English: Baghirov, Shahin (Azerbaijan)
French: Baghirov, Shahin (Azerbaïdjan);
English: The kinetics and equilibria of the oxidation of N-acetylpenicillamine by glutathione disulfide were studied at neutral pH.
French: On a étudié, à un pH neutre, les cinétiques et les équilibres d'oxydation de la N-acétylpénicillamine par le disulfure de glutathion.
English: Finally and most importantly from a military point of view, the Iroquois obtained firearms from the Dutch from approximately the year 1640, while the Hurons did not have any.
French: Enfin et surtout, d'un point de vue de stricte logistique militaire, depuis 1640 environ, ils obtiennent des armes à feu des Hollandais, et les Hurons n'en ont pas.
English: It was recorded in Berlin at the Endart-Galerie together with the Oberkreuzberger Noseflute Orchestra.
French: L’orchestre Berlinois de flûtes de nez accompagne le groupe.
English: H/A/XV/2 page 2
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha15_2.doc
English: To the Top Further north at the Canadian Forces Station (CFS) Alert, on a clear day you can see Greenland to the southeast.
French: Vers le haut Encore plus au nord, à la Station des Forces canadiennes (SFC ) Alert, lors des journées claires, on peut voir le Groenland en direction du sud-est.
English: Member Privileges Member of the Board of Directors; free access to the museum; volunteers dinner in December
French: Avantages d'adhésion Member of the Board of Directors; free access to the museum; volunteers dinner in December