ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of supply management, an import quota allocation method could enhance the competitiveness of individual recipients by reducing the cost of their material inputs and, in some instances, by providing them with access to additional supply to help absorb fixed processing or distribution costs.
French: Dans le cadre de la gestion de l’offre, une méthode de répartition des contingents d’importation peut augmenter la compétitivité des bénéficiaires individuels en réduisant le coût des matières premières utilisées comme intrants et, dans certains cas, en leur offrant l’accès à des approvisionnements supplémentaires pour les aider à absorber les coûts fixes de transformation et de distribution.
English: • The ANCAP regional representative contacts the coordination office requesting that technical support be provided to a project proponent. 
French: • Le représentant régional du PACAN communique avec le bureau de coordination pour demander de fournir du soutien technique au promoteur du projet.
English: Many of the network accomplishments are believed to be of high economic and social importance, and many examples were provided of potential applications.
French: Nombre des réalisations des réseaux sont considérées être d'une grande importance économique et sociale, et de nombreux exemples ont été fournis d'applications potentielles.
English: Publication (CFP 315-002), Land Force Intelligence, provisionally issued in June 1997, has incorporated a chapter on intelligence support to peace support operations.
French: La publication des Forces canadiennes (PFC 315-002) intitulée Land Force Intelligence et publiée sous forme provisoire en juin 1997 inclut un chapitre sur le soutien au renseignement dans les opérations de paix.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects.
French: La majeure partie de l'aide financiPre octroyée B ce jour par les gouvernements fédéral et provincial a été consacrée B des projets écologiques.
English: Since the appellant had not successfully completed the departmental competency test, he was not considered qualified for the position.
French: Puisque l’appelant n’a pas réussi le test de compétence du ministère, il n’a pas été jugé qualifié pour le poste.
English: Response to telephone enquiries regarding deferred income plans 14.
French: Plus de 80 %
English: The Agreement will ensure that Canada and Newfoundland and Labrador take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: While the list of partners is constantly growing, partners as of June 2005 are:
French: Même si la liste des partenaires s'allonge constamment, en juin 2005, l'initiative regroupait :
English: St-Jean-sur-le-Richelieu, QC Air Fare:
French: Saint-Jean-sur-le-Richelieu (QC) Tarifs aériens:
English: The Secretary-General's report comes as tomorrow's election is about to bring to a conclusion the political transition process outlined in resolution 1546 (2004).
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2005/766) est publié au moment où les élections de demain doivent mettre fin au processus de transition politique énoncé dans la résolution 1546 (2004).
English: This report will also help inform international audiences of Canada’s domestic and global response to HIV/AIDS.
French: Ce rapport aidera aussi à informer le public international sur les interventions nationales et internationales du Canada en regard du VIH/sida.
English: The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
French: L'adaptation du service électronique dont on a passé commande devrait être terminée fin 2008, après quoi le projet entrera dans la phase de maintenance.
English: Activities of the United Nations Secretariat
French: Activités du Secrétariat de l'ONU
English: It is worth bearing in mind that the ultimate aim is to ensure that European citizens can seek justice in the courts and authorities of any Member State as easily as they can in their own country.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe aussi qu'il y ait un système d'information destiné au public et capable d'informer les citoyens au sujet de leurs droits.
English: So how do you defend against phishing?
French: Comment se protéger contre le hameçonnage ?
English: On the 1st floor: 4 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen and dining room.
French: Au 1er étage : 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine et salle à manger.
English: Approximately 30 new titles are diffused every week and an average film sells around 50,000 copies.
French: Trente nouveaux films environ sortent chaque semaine et chacun se vend en moyenne à 50 000 exemplaires.
English: Examples of good practice must allow repetition and adaptation by other organisers, in other countries and in other cultures.
French: Les exemples de bonne pratique doivent pouvoir être répétés et adaptés par d’autres organisateurs, dans d’autres pays et d’autres cultures.
English: In any case, there is little doubt that the Council has benefited from the work being done by the Working Group with regard to cluster II issues, as well as from the increased interaction between the Council and the Working Group over the previous two years.
French: En tout état de cause, il fait peu de doute que le Conseil a tiré parti des travaux accomplis par le Groupe de travail en ce qui concerne les questions relevant du groupe II, ainsi que de l'interaction accrue entre le Conseil et le Groupe de travail au cours de ces deux dernières années.
English: The chromosome mutation frequency of this chromosome (given the name SDKona-2) was 8.3 and 11.7% in the F2 and F3 generations, respectively.
French: La fréquence de mutation de ce chromosome dans les générations F2 et F3, chromosome auquel la désignation SDKona-2 a été attribuée, a été respectivement de 8,3 et 11,7%.
English: Experienced teachers with a knowledge of wildlife management and nature interpretation are needed for those centres.
French: Ces centres ont besoin d'enseignant(e)s expérimenté(e)s possédant des connaissances en gestion de la faune et en interprétation de la nature.
English: The budget for the remaining period of the Court's operation (until December 2005) is in the process of being finalized in consultation with the United Nations Secretariat.
French: Le budget pour le reste de la période de fonctionnement du Tribunal (jusqu'en décembre 2005) est en cours d'établissement en consultation avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Unliquidated obligations for the year ended 30 June 2004 amounted to $1.04 billion (2002/03: $880.4 million), an increase of 18 per cent from the previous financial year.
French: Les engagements non réglés étaient de 1 milliard 40 millions de dollars (contre 880 400 000 de dollars en 2002/03), ce qui représentait une augmentation de 18 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The S&D Group have pointed out that energy resources are not evenly distributed among Member States.
French: Le groupe S&D a souligné que les ressources énergétiques n'étaient pas réparties équitablement entre les États membres.
English: Don’t miss, either, what happens when you resize text in the News Channel .
French: Ne ratez pas non plus ce qui se passe quand on change la taille du texte dans le News Channel .
English: In fact, the challenges currently facing the sector, along with its role in social development, are significant.
French: On constate donc que ce secteur, qui joue un rôle dans le développement social, fait face à d’importantes difficultés.
English: For information on how to report other taxable sales or revenues or a capital purchase, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants or the pamphlet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST if you are using that method.
French: Pour savoir comment déclarer vos autres ventes ou recettes taxables ou un achat d’immobilisation, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits ou la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH si vous utilisez cette méthode.
English: Emergency Measures Organization Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Accueil | English
English: New Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE TRACADIE New Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI REGIONAL DE PETIT-ROCHER New Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE HAVRE DE PÊCHE DE GRANDE-ENTRÉE Quebec ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Quebec BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE TRACADIE Nouveau-Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI REGIONAL DE PETIT-ROCHER Nouveau-Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE HAVRE DE PÊCHE DE GRANDE-ENTRÉE Québec ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Québec BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Callahan, M. A., M. W. Slimak, N. W. Gabel, I. P. May, C. F. Fowler, J. R. Freed, R. L. Jennings, R. L. Durfee, B. Whitmore, B. Maestri, W. R. Mabey, B. R. Holt, and C. Gould, "Nickel", in:
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, R.L. Jennings, R.L. Durfee, B. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Nickel», Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Vol.
English: Established in February 2005, the Working Group meets every two weeks to discuss coordination and cooperation so as to maximize the impact of sports activities and programmes throughout the United Nations system and to avoid duplication.
French: Créé en février 2005, il se réunit tous les 15 jours pour débattre des modalités de coordination et de coopération entre les activités et programmes sportifs menés à l'échelle du système des Nations Unies, leur assurer le plus grand retentissement possible et éviter tout double emploi.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 71 Annex, Part I, Action 3 α (new) ACTION 3α:
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 71 Annexe, partie I, action 3 bis (nouvelle) ACTION 3 bis:
English: • under the guidance of senior team members or the supervisor prepare written, graphic and visual materials for public presentation (for public relations purposes or for revenue generation);
French: • préparer, sous la direction de membres principaux de l’équipe ou du superviseur, des textes et du matériel graphique et visuel pour présentation au public (à des fins de relations publiques ou pour générer des revenus)
English: First a Guilty Gear game being exclusive for Xbox 360, and second it's a 3D action game ala Dynasty Warriors. Strange, and even stranger.
French: Encore plus surprenant est le fait qu'il s'agit d'un jeu d'action 3D du type Dynasty Warriors...
English: Include syndicated loans exceeding 10 per cent of FRFI's assets in the list of transactions that do not require the Superintendent's approval.
French: Inclure les prêts syndiqués excédant 10 pour cent de l'actif d'une IFF dans la liste des opérations ne nécessitant pas l'agrément du surintendant.
English: All materials are reviewed by an independent third-party auditor to ensure they meet the requirements of the EcoLogo standard.
French: Toute la documentation est examinée par un vérificateur tiers qui s’assure que le produit répond aux exigences de la norme ÉcoLogo.
English: Research relevance Increased understanding of infant hearing problems and improved amplification devices.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension des problèmes auditifs chez les jeunes enfants et mise au point d'appareils auditifs améliorés.
English: New members are described in subsection 7(1) as members that have not completed two fiscal years of twelve months each.
French: Les nouveaux membres, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7(1) sont des institutions membres qui ne sont pas en exploitation depuis au moins deux exercices de 12 mois chacun.
English: Further, I support the avoidance of environmental dumping as a crucial element of fair competition.
French: De plus, je soutiens les mesures visant à éviter le dumping environnemental en tant qu'élément crucial d'une concurrence loyale.
English: The inclusive political dialogue process led by the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic has initiated a reconciliation process aimed at bringing to an end the recurrent political and security crises, and will also lead to a review of procedures for free and fair elections in 2010.
French: Le processus de dialogue politique ouvert à tous, engagé sous les auspices du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, a permis de lancer un processus de réconciliation visant à mettre fin aux crises politiques et problèmes de sécurité récurrents et conduira en outre à un réexamen des procédures aux fins d'élections libres et équitables en 2010.
English: And SIRC has been productive, issuing to date 150 reports and studies, which are listed in Appendix B at the end of this report.
French: Et celui-ci a été productif, ayant publié à ce jour 150 rapports et études qui sont énumérés dans l'annexe B du présent rapport.
English: On the issue of administrative detention, he said that information before the Committee suggested that members of certain religious and ethnic minorities were affected disproportionately by so-called “re-education through labour”.
French: Pour ce qui est de la rétention administrative, M. Sicilianos indique que, d'après des informations dont dispose le Comité, les membres de certaines minorités religieuses ou ethniques sont surreprésentés parmi les personnes visées par les mesures dites de rééducation par le travail.
English: These documents are accessible on the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#priv. Failure to comply with the requirements of the NIHB Program may result in the recovery of affected paid claims.
French: Ces documents sont accessibles au site Web des SSNA à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_f.html. Le refus de se conformer aux exigences du programme des SSNA pourrait se traduire par le recouvrement des demandes de paiement déjà réglées.
English: Further savings from synergies expected as a result of organizational restructuring under the United Nations Office on Drugs and Crime will be reflected in the initial budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: D'autres économies résultant des effets de synergie attendus de la réorganisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apparaîtront dans les propositions de budget initial pour l'exercice 2004-2005.
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each designated Endangered in May 2001.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population des Maritimes a été désignée « préoccupante ».
English: Each year beginning on the Victoria Day weekend, our trucks deliver to your country home and they stay on the road through to Thanksgiving.
French: Chaque année, à partir du week-end de la Fête de la Reine, nos camions de livraison demeurent opérationnels sur les routes de campagne jusqu'à l'Action de Grâce.
English: Lots of seed potatoes are traceable at international level.
French: Le parcours des lots de plants de pommes de terre entrant dans le commerce international peut être reconstitué.
English: Where appropriate, the Court may order that the award for reparations be made through the Trust Fund provided for in article 79.
French: Le cas échéant, la Cour peut décider que l’indemnité accordée à titre de réparation est versée par l’intermédiaire du Fonds visé à l’article 79.
English: It also noted the paucity of State practice on the topic, especially in developing countries, and therefore appreciated the inclusion of draft article 18 on scientific and technical assistance to developing States.
French: La délégation kenyane relève également que la pratique des États, notamment en développement, en cette matière est quasiment inexistante, et se félicite donc de l'insertion du projet d'article 18 sur l'assistance scientifique et technique aux États en développement.
English: That is the simple philosophy that we apply.
French: Mais un excès de liberté est préférable à des tentatives de contrôle.
English: 650 000 people die each year from smoking and 80 000 people die each year from passive smoking in the EU alone.
French: Chaque année, rien que dans l'UE, 650 000 personnes meurent du tabagisme et 80 000 du tabagisme passif.
English: White kids have Black men as models or heroes.
French: Cut & Sew est la collection qui représente la vie, la collection que tout le monde aimerait avoir à domicile.
English: Correctly attributing production-related environmental pressures is an important aspect of achieving sustainable development as, through trade, the production and consumption of goods often take place in different countries.
French: Il est important pour parvenir au développement durable de déterminer quelles sont les pressions exercées sur l'environnement du fait de la production car, en raison des échanges, les biens peuvent être produits et consommés dans des pays différents.
English: This was also confirmed by the results of the 2002 survey in which the vast majority of contributors stated that they try to include information about the life and culture of the target language in their teaching, that language teachers have a special role in promoting tolerance and respect for other cultures, that they can help learners become more independent and autonomous, as well as help them learn to learn more efficiently and develop good study habits.
French: Ceci a également été confirmé par les résultats de l’enquête effectuée en 2002, où la grande majorité des personnes interrogées ont déclaré qu’elles s’efforçaient d’inclure des informations sur la vie et la culture de la langue cible dans leur enseignement, que les enseignants en langues ont un rôle spécial à jouer pour la promotion de la tolérance et du respect d’autres cultures, qu’ils peuvent aider les apprenants à devenir plus indépendants et autonomes, à apprendre plus efficacement et à développer de bonnes habitudes d’étude.
English: Sun and Fujitsu bring you the next generation Sun SPARC Enterprise servers - combining scalability, mainframe reliability and Solaris 10, the world's most advanced OS.
French: Sun et Fujitsu introduisent les serveurs Sun SPARC Enterprise de nouvelle génération, alliant l'évolutivité, la fiabilité d'un mainframe à Solaris 10, le système d'exploitation le plus perfectionné au monde.
English: Nine communities had mesic to subhygric moisture and submesotrophic to mesotrophic nutrient regimes.
French: Neuf communautés sont de mésiques à subhygriques en termes d'humidité, et de submésotrophiques à mésotrophiques en termes de régimes nutritifs.
English: Restrictive conditions on family reunion in migration policies of some Council of Europe member states have a negative impact on the implementation of this basic human right, and is against the interests of the host society as a whole.
French: Les restrictions imposées au regroupement familial dans les politiques en matière de migration de certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont un effet négatif sur la mise en oeuvre de ce droit de l'homme fondamental et est contraire à l'intérêt de la société d'accueil en général.
English: The African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect and Save the Children Sweden have jointly initiated a project to promote positive, non-violent forms of discipline in schools and among communities and parents.
French: The African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect et Save the Children (Suède) ont également lancé un projet tendant à promouvoir des formes de discipline positives non violentes dans les écoles, au sein des collectivités et auprès des parents.
English: It provided assistance for the Helen Heller Agency and the Bukowski Agency to go to Frankfurt, the Transatlantic Literary Agency to Bologna and Frankfurt, Newfoundland and Labrador’s Creative Book Publishing to London, and Quebec publisher Éditions de la Paix to the Guadalajara Book Fair in Mexico.
French: L’agence Helen Heller et l’agence Bukowski ont pu être présentes à Francfort; l’agence littéraire Transatlantic, à Bologne et à Francfort; la Creative Book Publishing, de Terre-Neuve-et-Labrador, à Londres; et les Éditions de la Paix, du Québec, au Salon du livre de Guadalajara au Mexique.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women in accordance with the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures globales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale 19.
English: Can't really say much about it till I play it of course. It could be really great.
French: Tomb Raider revit ces dernières années.
English: The first Summit of Heads of State and Government of the International Conference was successfully held at Dar es-Salaam on 19 and 20 November 2004, and marked the end of the first phase of the process.
French: Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement a donc eu lieu avec succès à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre, marquant la fin de la première phase du processus.
English: He agreed that the question of the nationality of mercenaries should also be incorporated, and that it was vital to address the many root causes of terrorism, which included the injustice that incited people to commit desperate acts.
French: L'orateur partage l'avis selon lequel le critère de nationalité doit également être pris en compte et estime qu'il est capital de lutter contre les nombreuses causes du terrorisme, au nombre desquelles figure l'injustice qui incite les peuples à commettre des actes désespérés.
English: In my view, the umpire was correct in concluding that the subject decision contained no error of law.
French: A mon avis, le juge-arbitre a eu raison de conclure que la décision attaquée n'était viciée par aucune erreur de droit.
English: • The Ontario Municipal Discharge Strategy is being developed.
French: • Élaboration en cours de la stratégie ontarienne relative aux rejets d’eaux usées municipales.
English: Three golf greens within 15 kilometers.
French: Chaque soirée, notre bar raffiné et originel vous invite à vous détendre.
English: Only 3.9% of the young unemployed and 5.3% of adults are not offered jobs or employability measures of some kind before 6 or 12 months(non-compliance rate).
French: 3,9% et 5,3% respectivement des jeunes et des adultes chômeurs ne se voient pas offrir d'emploi ou de mesure d'insertion professionnelle avant 6 ou 12 mois (taux de non-respect).
English: I know we all share that hope, and today we have taken a big step toward it becoming a reality.
French: Je sais que nous partageons tous ce rêve. Et aujourd'hui, nous effectuons un pas de géant pour qu'il se concrétise.
English: Mutt also has the ability to work with folders located on a remote IMAP server.
French: Mutt peut aussi utiliser des dossiers situés sur un serveur IMAP distant.
English: However, it has become one of the principal instruments of mass destruction in the world today.
French: Toutefois, il est devenu l'un des principaux instruments de destruction massive dans le monde d'aujourd'hui.
English: Can I be tracked if I have a GPS device?
French: Peut-on suivre mes déplacements si j’ai un GPS?
English: Provide the necessary Administrative support to the course.
French: Établir une liste des outils du Programme de sécurité générale qui permettent aux OSG de reconnaître les questions de SST potentiellement non conformes.
English: The Committee wishes to know whether the number of places available in institutional facilities matches the demand.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que diverses autres lois comportent également des dispositions qui permettent de contester les décisions en matière de protection sociale.