ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If, in addition, the injured person is unable to bring a claim for such an injury before a competent international court or tribunal or quasi-judicial authority.
French: b) Si la personne lésée n'a pas la possibilité de saisir une juridiction ou une autorité quasi juridictionnelle internationale compétente.
English: If the NAVAID is not associated with an aerodrome and is only used for enroute navigation, then it will be included in the FIR NOTAMs.
French: La FSS devrait être en mesure de vous dire quelles aides à la navigation le long de votre itinéraire de vol ne sont pas en service.
English: The National Cultural Radio and Television Network (SINART), an official state network, will be able to devote up to an hour of its programming at an appropriate time each day to broadcasts on the subject of ethnic and cultural minorities.
French: Le Système national de radio et de télévision culturelle (SINART) pourra consacrer jusqu'à une heure de ses programmes quotidiens, selon un horaire convenable, à la diffusion d'émissions sur les minorités ethnico-culturelles.
English: Planned Results Services that contribute to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.
French: Résultats prévus Services contribuant à améliorer la gestion et les opérations du secteur public au Canada et à l’étranger.
English: Nevertheless, the gross revenues (or production) and expenses of a joint venture are typically allocated to the participants based on their respective interests in the joint venture, and each participant then calculates its net profit or loss.
French: Néanmoins, les recettes brutes (ou la production) et les dépenses d'une coentreprise sont habituellement affectées aux participants en fonction de leurs intérêts respectifs dans la coentreprise, et chaque participant calcule ensuite ses profits ou pertes nets.
English: The majority of the Supreme Court found however, that the discrimination was reasonable under section 1 of the Charter (reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), because it was reasonable for the federal government to encourage residents to become Canadian citizens through federal hiring preferences.
French: La Cour suprême a toutefois conclu à la majorité que la disposition discriminatoire pouvait se justifier en vertu de l'article premier de la Charte (limites raisonnables dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique) parce qu'il était raisonnable pour le gouvernement fédéral d'encourager les résidents à devenir citoyens canadiens en réservant un traitement préférentiel aux citoyens canadiens dans l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: However, the decision also resulted in the automatic extension of the grace period from three years to four for graduating net contributor countries.
French: Cependant, elle a également entraîné une prolongation automatique de la période de grâce, qui passe de trois à quatre ans, pour le reclassement à la catégorie des pays contribuants nets.
English: • to ensure that the evolution of budgetary expenditure over several years is controlled
French: • maîtriser l’évolution des dépenses effectuées au titre du budget pendant plusieurs années ;
English: Costs may include both variable (operational) and capital costs and analyses should focus on differential, or marginal costs.
French: Les coûts peuvent inclure à la fois les coûts variables (opérationnels) et les immobilisations, et les analyses devraient porter sur les coûts marginaux.
English: Act No. 985 of 2005, adopting measures to combat the trafficking in persons and standards for care and protection of the victims of trafficking.  This act includes assistance to minors in among the measures for care and protection of victims of the trafficking in persons.,.
French: Loi n° 985 de 2005 qui adopte des mesures contre la traite des personnes, ainsi que des normes d'assistance et de protection des victimes, notamment de prise en charge des mineurs.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 2-3 October 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 2-3 octobre 2007, Bruxelles
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D2B1C904-ED0A-4D02-A416-AAAB5DD4FB16&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D2B1C904-ED0A-4D02-A416-AAAB5DD4FB16&accessible=off&printerversion=true
English: Ms. Christine Chanet (France) was appointed as Personal Representative of the High Commissioner in January 2003.
French: Mme Christine Chanet (France) a été nommée Représentant personnel du Haut-Commissaire en janvier 2003.
English: These possibilities must under no circumstances pose a threat to the existing high level of protection of copyright.
French: Ces nouvelles possibilités ne doivent, en aucun cas, représenter une menace pour le niveau élevé de protection des droits d'auteur.
English: (j) Encourages countries of origin to provide homeless returning refugees, as appropriate, with access to land and/or adequate housing, comparable to local standards;
French: j) Encourage les pays d'origine à fournir aux rapatriés sans foyer, selon qu'il convient, un accès à la terre et/ou à un logement adéquat en conformité avec les normes locales ;
English: Context of the analysis by Desjardins Group of a "Canadian financial services cooperative" model Desjardins Group is particularly called upon to be involved in the analysis of a "Canadian financial services cooperative" model, not only as a cooperative financial institution itself, but also in its capacity as the largest financial institution in Québec and the 6th largest financial conglomerate in Canada.
French: Le contexte d'examen d'un modèle de « Coopérative canadienne de services financiers » par le Mouvement des caisses Desjardins Le Mouvement des caisses Desjardins est particulièrement interpellé par le contexte d’examen d’un modèle de « coopérative canadienne de services financiers », d’abord comme institution financière coopérative, mais aussi en sa qualité de plus grande institution financière québécoise et de 6e conglomérat financier en importance au Canada.
English: "Genomic Approaches to Brain Disease"  Ron Lafreniere: George Ebers:
French: Le vendredi 20 avril : 7 h - 8 h 30 Déjeuner 8 h 45 - 10 h 15 Séance 1 :
English: • Millennium scholarships  Have you received a letter from the Canada Millennium Scholarship Foundation informing you that you have been awarded a Millennium Bursary?
French: • Bourses du millénaire  Vous avez reçu de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire une lettre vous avisant qu’elle vous accordait une bourse du millénaire?
English: Conditions and Trends Males have higher rates of injury, death and disability.
French: Conditions et tendances Les taux de blessures, de décès et de handicaps sont plus élevés chez les garçons.
English: Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.
French: Pour finir, je n'ai pas l'intention de ne m'attaquer qu'au tabac à rouler.
English: Submission of the Successful Candidate [18] Stéphane Cousineau stated that he found question #1 to have been appropriate to assess the required knowledge.
French: Arguments du candidat reçu [18] Selon Stéphane Cousineau, la première question convenait à l'évaluation des connaissances requises.
English: Among other impediments to the genuine streamlining of the enrolment system, the intricacies of the aptitude test might also be considered.
French: Ses principales responsabilités sont d’attirer et d’enrôler des candidats pour la Force régulière et de leur fournir une instruction de base.
English: Located in Sydport Industrial Park, the company earned revenues of $4.86 million in 2004 and has maintained a record of positive earnings while investing in ongoing research and development.
French: Installée dans le parc industriel Sydport, la société, dont les recettes s’élevaient à 4,86 millions de dollars en 2004, a maintenu un bon chiffre d’affaires tout en investissant de façon continue dans la recherche développement.
English: Section 5.1 Service of Acting as Agent New section 5.1 of Part VII of Schedule VI extends zero-rated status to the service of acting as agent for a carrier in making a supply on behalf of the carrier of a passenger transportation service that is zerorated.
French: Article 5.1 Service à titre de mandataire Le nouvel article 5.1 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation des services d’un mandataire qui fournit un service détaxé de transport de passagers pour le compte d’un transporteur.
English: No sporulation was detected for the three strains in the Duncan and Strong (DS) medium; 100% sporulation was routinely obtained for the two mutant strains in the defined (D) medium.
French: Aucune sporulation n'est détectée pour la souche initiale et les souches 8-6 et R3 sur milieu Duncan et Strong (DS); un taux de 100% de sporulation est obtenu régulièrement pour les deux dernières souches sur le milieu défini (D).
English: While the United Nations and its officials and employees enjoy immunity under the General Convention, the Organization is also, under article VIII, section 29, of the General Convention, obliged to make provisions for appropriate modes of settlement of disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the United Nations is a party.
French: S'il est vrai que l'ONU ainsi que ses responsables et employés jouissent de l'immunité en vertu de la Convention générale, il n'en reste pas moins qu'en vertu de la section 29 de l'article VIII de la Convention générale, l'Organisation doit prévoir des modes de règlement appropriés pour des différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels elle serait partie.
English: It expressed deep concern over the disastrous economic repercussions of the Israeli government's ongoing acts of aggression and called for their immediate cessation.
French: Elle a exprimé sa profonde préoccupation face aux conséquences économiques désastreuses des politiques et agissements hostiles auxquels se livre actuellement le Gouvernement israélien.
English:    Mr Sonik, there has been some confusion.
French:    - Monsieur Sonik, il semble qu’il y ait eu confusion.
English: We already have a 5-year experience in organizing such events, yet organized such camps, inter alia, for the dance schools in Warsaw (Zone Dance "), Lublin (" Leader "), Radom, Olsztyn, Bialystok, and many other Polish cities, every year welcoming a group of world champions dance break dance "Bboy".
French: Nous avons déjà 5 ans d'expérience dans l'organisation de tels événements, encore organisé ces camps, notamment pour les écoles de danse à Varsovie (Zone Dance "), Lublin (" Leader "), Radom, Olsztyn, Bialystok, et beaucoup d'autres villes polonaises, chaque année, accueillir un groupe de champions du monde de la danse break dance "Bboy".
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu ...........................
English: The company's business borders on two markets - real estate and finance.
French: Ses activités se concentrent sur 2 domaines: l’immobilier et la finance.
English: There is no predetermined checklist, but desirable development impacts include employment and economic-development effects; environmental and social benefits such as poverty reduction, health and education; and corporate governance factors such as occupational health and safety, worker rights, stakeholder involvement, disclosure and transparency.
French: Il n’existe pas de liste de contrôle prédéterminée, mais les incidences souhaitables sur le développement devraient comprendre les effets sur l’emploi et le développement économique, des retombées environnementales et sociales comme la réduction de la pauvreté, la santé et l’éducation, ainsi que des facteurs liés à la gouvernance des entreprises comme la santé et la sécurité au travail, les droits des travailleurs, la participation des partenaires, la divulgation et la transparence.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the provision of objective advice to senior management on sensitive cases involving non-unionized employees.
French: But : Appuyer les programmes de santé professionnelle, de gestion des cas d'invalidité et de réadaptation.
English: Can civilized countries that champion and defend human rights and are bound by the provisions of relevant international agreements and conventions accept such acts?
French: Les pays civilisés, ardents défenseurs des droits de l'homme et liés par les dispositions des conventions et accords internationaux pertinents, peuvent-ils accepter ces actes?
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils inonderont de plaintes les entreprises.
English: Using an appropriate sampling plan, blood components should periodically have sterility testing performed as part of routine quality control testing to evaluate the overall effectiveness of the arm scrub.
French: Au moyen d'un programme d'échantillonnage adéquat, les composants sanguins doivent faire l'objet de tests de stérilité périodiques dans le but d'évaluer l'efficacité de la technique de désinfection de l'avant-bras.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of the decision taken by WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) during their March 2009 sessions.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la décision prise par le WP.29 et le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 à leurs sessions de mars 2009.  CHOC LATÉRAL
English: The latter was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, published in the EU Official Journal on 30 April 2004.
French: Ce dernier a été créé par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, publié au Journal officiel de l’UE le 30 avril 2004.
English: Housing has a special place in the European Social Charter and the revised European Social Charter.
French: Le logement occupe une place importante dans la Charte sociale européenne et la Charte révisée.
English: The mortality rate has thus fallen, as has the prevalence of HIV, the number of drug injectors and the risk behaviour.
French: De cette manière, il a été possible de réduire la mortalité, ainsi que le nombre des toxicomanes par voie intraveineuse, la prévalence du VIH et également le risque d'infection.
English: Problems of rural credit in many developing countries underscore the importance of the enforceability of rules, as seen in the accompanying box.
French: MISE À EXÉCUTION TRADITIONNELLE DES PRÊTS ET DU CRÉDIT RURAL Les efforts des institutions de crédit régulières qui faisaient appel à des méthodes bancaires traditionnelles pour offrir leurs services dans les campagnes des pays en développement n’étaient guère couronnés de succès.
English: In Case C-76/01 P Eurocoton (judgment of 30 September 2003, not yet published in the ECR), the Court heard an appeal against the decision of the Court of First Instance in Case T-213/97 Eurocoton and Others v Council [2000] ECR II-3727, dismissing an action for the annulment of the "decision" of the Council of the European Union not to adopt a Commission proposal for a regulation imposing a definitive antidumping duty on imports of cotton fabrics from certain non-member countries as inadmissible.
French: Dans l’affaire Eurocoton (arrêt du 30 septembre 2003, C-76/01 P, non encore publié au Recueil), la Cour a été saisie d’un pourvoi contre la décision du Tribunal du 29 novembre 2000 (T-213/97, Rec. p. II-3727) rejetant comme irrecevable un recours tendant à l’annulation d’une «décision» du Conseil de l’Union européenne de ne pas adopter une proposition de règlement de la Commission instituant un droit antidumping définitif sur des importations de tissus de coton originaires de certains pays tiers.
English: It is not a programme concerned with operational capability; it is there to establish new and different capabilities. We are taking part in a couple of these initiatives – maritime security, for instance.
French: La présidence française de cette conférence a cette ambition à coeur et j’attends avec impatience notre réunion plénière de cette semaine qui permettra de renforcer notre pression politique sur nos gouvernements et sur l’Union européenne en tant que telle.
English: What is important here is that we abide by the basic position taken in the Lisbon Treaty.
French: L'important est de respecter la position fondamentale adoptée par le traité de Lisbonne.
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II.
French: Ce règlement remplacera les Règlements de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe lines, parties I et II.
English: Home > Information for... > Educators > Publications Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Publications Liens ministériels
English: The Ethics Office has committed the following to new funding opportunities in 2008-2009:
French: Le Bureau de l'éthique a engagé les fonds suivants à l'égard de nouvelles possibilités de financement en 2008‑2009 :
English: Where you live, learn and play, which will receive $76,500 and is a collaborative effort of the Niagara Peninsula Children’s Centre and the Regional Municipality of Niagara.
French: Where you live, learn and play, recevra 76 500 $. Il s’agit d’une initiative conjointe du Centre pour enfants de la péninsule du Niagara et de la municipalité régionale de Niagara.
English: Table 10 - Top 25 Turkey Producers Worldwide (000s of metric tons - eviscerated)
French: Ces usines apportent essentiellement une plus grande valeur aux produits ayant déjà subi une première transformation.
English: This will present a range of challenges for policy makers.
French: Ce genre d'initiative va poser toute une série de défis aux décideurs.
English: 1 of this Article.  3) The civilian victim of war is also a person who died (natural death or accident) or disappeared under the circumstances from para.
French: Une personne invalide à 60 % au moins en raison d'une maladie contractée ou aggravée du fait des conditions visées au paragraphe 1 du présent article;
English: When such violations are established, criminal proceedings are instituted; the pre-trial investigation, as well as other stages of the legal proceedings, are conducted in strict compliance with the law in force and in accordance with the principles of openness and the equality of citizens before the law, and without any restrictions on the rights and freedoms of the parties to the proceedings, motivated by the conduct of counter-terrorist measures.
French: Lorsque de tels faits sont constatés, des actions pénales sont introduites et l'instruction préparatoire effectuée dans ce cadre comme les autres stades de la procédure se déroulent en stricte conformité avec la législation en vigueur, dans le respect des principes fondamentaux de transparence et d'égalité des citoyens devant la loi, sans aucune limitation des droits et libertés des plaideurs autre que celles imposées par l'application des mesures antiterroristes.
English: In addition to this massive initial conversion, the system will capture an additional 500,000 images per year to meet ongoing needs, at an average of 2,500 incoming pages per working day.
French: Outre cette conversion initiale massive, le système devra saisir 500 000 images par an pour répondre aux besoins, soit une moyenne de 2500 pages par jour ouvrable.
English: • BELIZE FY1999 (1999-05-01) Top N/A or Not Specified
French: • BELIZE FY1999 (1999-05-01) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: The LTRC's Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields.
French: Le projet de recherche CRTL Barçah a créé un environnement qui permet de mener des études terminométriques - ou mesures de l'implantation terminologique - sur des domaines en entier.
English: Known as the Health Information Roadmap, the Canadian Institute for Health Information leads this initiative in partnership with Health Canada, Statistics Canada and others.
French: L’initiative, connue sous le nom de Carnet de route de l’information sur la santé, est dirigée par l’Institut canadien d’information sur la santé en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et d’autres partenaires.
English: With the validity checks the consistency with the predefined range of variables in the source will be checked.
French: Les contrôles de validité permettront de vérifier la cohérence des informations obtenues avec la série de variables prédéfinie pour la source considérée.
English: First, Defence will complete negotiations with the US, UK, Italy, the Netherlands, Denmark, Norway, Turkey and Australia on the Production Sustainment and Follow-on Development Memorandum of Understanding, and will seek government approval for the next phase of the program.
French: Respecter les engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange a. Améliorer les relations industrielles et de défense La Défense améliorera les relations industrielles et de défense Canada-États-Unis par la détermination et la création d’occasions de s’adonner à des activités de collaboration liées au
English: It is in this context that we intend, if God wills it, to proceed with the inauguration of the new Consultative Council on Human Rights and the Diwan al-Madhalim in the next few weeks.
French: C'est dans ce contexte que nous comptons procéder, dans les semaines à venir, si Dieu le veut, à l'installation du nouveau CCDH et du Diwan Al Madhalim.
English: Findings across communities:
French: Résultats recueillis dans les collectivités :
English: Global Approaches to Urban Wastewater Use in Irrigated Agriculture 2005-05-27 Although a common and often ancient practice, the use of urban wastewater — often untreated or inadequately treated — in irrigated agriculture is receiving fresh attention because of the increasing scarcity of clean water resources and the growing volumes of urban wastewater in developing countries.
French: Approches de l’utilisation des eaux usées urbaines dans l’agriculture irriguée 2005-05-27 L’utilisation des eaux usées urbaines — souvent non traitées ou mal traitées — dans l’agriculture irriguée est une pratique courante et souvent ancienne, qui connaît depuis peu un regain d’attention parce que les ressources en eau propre s’amenuisent dans les pays en développement, alors que les quantité d’eaux usées urbaines y augmentent.
English: Add following text: — step up cooperation with East Timor, in particular concerning social infrastructure rehabilitation and construction.
French: Ajouter le texte suivant: - Renforcement de la coopération avec le Timor oriental, notamment pour la réhabilitation et la construction d'infrastructures et d'équipements sociaux.