ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the two weeks during which the assessment took place, many discussions were held regarding the different applicants as well as about the weight given to questions which might be up for debate and ways in which to deal with these questions."
French: Pendant les deux semaines de l’évaluation, il y a eu plusieurs discussions au sujet des divers candidats ainsi que du poids à donner aux questions en cause et de la façon de les aborder."
English: The implied warranty normally states that the goods be of "merchantable quality" and fit for the purpose for which they were sold.
French: Habituellement, la garantie implicite signifie que la marchandise est considérée comme vendable et correspond aux fins pour lesquelles elle est vendue.
English: 26.09 When it is mutually acknowledged that an error has been
French: 26.09 Lorsqu’il est reconnu d’un commun accord qu’une erreur a été
English: Partnerships have an increasingly important role to play as a complementary approach to the conventional instruments of international cooperation, including development cooperation.
French: Les partenariats ont un rôle de plus en plus important à jouer pour compléter les instruments classiques de la coopération internationale, au développement notamment.
English: Because no earlier population estimates exist, trends for this population are unknown.
French: Parce quâ€™il nâ€™existe pas dâ€™estimation de population antÃ©rieure, les tendances dÃ©mographiques pour cette population sont inconnues.
English: The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite des progrès réalisés sur les dossiers prioritaires énumérés dans le rapport semestriel du coordinateur de la lutte contre le terrorisme et demande que cette dynamique soit maintenue.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the nugget moss Microbryum vlassovii in Canada.
English: While previous infections usually only affected single computers, increasing numbers of increasingly fast Internet connections have led to the development of new Trojans capable of rapidly infecting hundreds or thousands of computers and which often achieve this target through the naivety and lack of caution of the users.
French: Tandis qu'auparavent, les infections affectaient habituellement seulement les ordinateurs personnels, la tendance va aujourd'hui grâce à l'augmentation grandissante de l'Internet haut débit de plus en plus rapide, ce qui aide surtout au développement de nouveaux Trojan capables d'infecter des centaines voire des milliers d'ordinateurs et qui plus est sont aidés par la naïveté et le manque de précaution de beaucoup d'utilisateurs, il n'est donc pas surprenant qu'ils atteignent leurs objectifs.
English: The most common reasons given were lack of space, lack of service for room set-up, and lack of proper audio-visual equipment.
French: Les raisons le plus souvent fournies étaient un manque d’espace, de service pour la préparation de la salle et d’équipement audio-visuel approprié.
English: We believe that this has led to an inconsistent approach in charting these sites.
French: Constatations Le projet d’élimination d’agents de guerre devrait être terminé en 2008.
English: In order to avoid an ecological disaster, made twice as bad by an economic crisis in the fishing sector, it is urgent to introduce a policy for an international ban on the industrial fishing of bluefin tuna.
French: Afin d'éviter une catastrophe écologique, doublée d'une crise économique pour le secteur de la pêche, il est urgent d'instaurer une politique d'interdiction internationale de la pêche industrielle du thon rouge.
English: But European cooperation is more urgent than ever.
French: La coopération européenne est cependant plus urgente et nécessaire que jamais.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états doivent être fournis par la province au Canada avant le 15 du mois suivant la fin de chaque trimestre et doivent contenir des précisions sur les dépenses administratives qui ont un rapport exprès avec le programme, par catégorie, selon la détermination du Canada.
English: New PS Threshold As of January 1, 2006 the new PS threshold is $84,000 including the Goods and Services Tax (GST) and any amendments to contracts.
French: Changements à la TPS et la TVH À partir du 1er janvier 2008, la TPS sera réduite à 5 % et la TVH sera réduite à 13 %.
English: The dual role – social and economic – of education and training therefore needs to be reaffirmed, as well as the need to ensure the development of high quality systems which are both efficient and equitable.
French: Il faut donc réaffirmer le double rôle, social et économique, de l'éducation et de la formation, et la nécessité de veiller à ce que des systèmes de grande qualité, à la fois efficaces et équitables, soient mis en place.
English: The increase is due mostly to additional requirements for posts, in view of the changes in salary costs and a reclassification of one post to the P-4 level, as well as general temporary assistance, official travel and miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Cette augmentation s'explique en majeure partie par celle relative aux postes, qui est due à la hausse des coûts salariaux standard et au reclassement d'un poste à P-4, et par l'accroissement des besoins concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les voyages, et les fournitures, services et matériel divers.
English: According to the available data, particularly those contained in the 1999 report on human development in the Jamahiriya, the phenomena of hunger and malnutrition do not exist in Libya, other than in pathological cases.
French: Selon les données disponibles et en particulier celles qui figurent dans le rapport sur le développement humain en Jamahiriya (1999), la faim a été éradiquée en Libye et il en va de même pour la malnutrition sauf dans des cas pathologiques;
English: Transition from AMIS to a United Nations-led operation is a decision in principle made by the AU, and the United Nations Secretariat has carried out relevant preparations for that purpose.
French: La transition de la MUAS à une opération des Nations Unies est une décision de principe prise par l'Union africaine, et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: These relationships indicate that the reefs had a syndepositional relief of at least 8–10 m.
French: Ces relations indiquent que les récifs ont eu un relief syndépositionnel d'au moins 8–10 m.
English: Disclose an LD50 value for three of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour trois des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view "An Inconvenient Truth," narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election.
French: Même si cela est un peu délicat, les honorables invités pourraient également regarder « Une vérité qui dérange », narré par Al Gore, que Bush a battu de justesse aux élections présidentielles américaines de 2000.
English: (1) Each returning officer shall, on receipt of the preliminary lists of electors for his or her electoral district, distribute one printed copy and one copy in electronic form of the lists to each agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act.
French: (1) Sur réception des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin en fait parvenir deux copies, dont l’une sous forme électronique, à chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.
English: The hotel is part of the complex that includes the famous Maria Matos Theatre and several cinemas, including Cinema Londres, one of the most antique, traditional cinemas in Lisbon.
French: Cet hôtel fait partie d'un complexe qui comprend le Théâtre Maria Matos ainsi que plusieurs cinémas, dont le Cinéma Londres. Ce dernier est l'un des plus vieux cinémas traditionnels de Lisbonne.
English: OIOS considers the manual to be a key control document and it is important that it be completed expeditiously and kept up to date in accordance with the agreement.
French: Le BSCI considère que le manuel est un document de contrôle de première importance et qu'il importe de le terminer sans tarder et de le tenir à jour conformément aux dispositions de l'accord.
English: De la migration à la creation d’activité, the follow-up programme of Cre’Action, builds on the experience of the first programme.
French: « De la migration à la création d’activité », programme d’accompagnement de Cre’Action se construit sur l’expérience du premier programme.
English: Encouraging licensees to broadcast more original hours of Canadian drama on English-language television, and maintaining a proper balance of peak-time drama programming on French-language television, would have a direct and positive impact on the independent production sector and the employment of Canadian creative talent and crafts persons.
French: Le fait d'inciter les titulaires à diffuser un plus grand nombre d'heures de dramatiques canadiennes originales à la télévision de langue anglaise et de maintenir un niveau équilibré de dramatiques aux heures de grande écoute à la télévision de langue française aura sans doute des effets directs et positifs sur le secteur de la production indépendante et sur le maintien de l'embauche d'artisans et d'artistes créateurs.
English: (c) An INFOSAT database, containing vegetation and temperature indices derived from NOA/AAVHRR data, was built for the period 1992-2000;
French: c) Mise en place, pour la période 1992-2000, d'une base de données INFOSAT, contenant des indices de végétation et de température provenant des données de l'AVHRR de la NOAA;
English: Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
French: Une fois la stabilisation suffisamment assurée, la Commission pourra recommander au Conseil, dans un rapport de faisabilité, l’ouverture éventuelle de négociations relatives à des accords de stabilisation et d’association et en fixer les conditions.
English: (5) European Parliament and Council Directive 97/36/EC.
French: (5) Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'ondes comprises entre 500 et 600 nm; et 2.
English: The representative of Germany introduced his document and informed the meeting that the table of these substances was no longer necessary as it had already been included in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté son document et a informé que le tableau de ces  matières était devenu sans objet parce qu'il est déjà repris dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32.
English: That is, having technology closer to Canada's is related to higher CDIA, and the importance of higher technology is relatively greater in the emerging markets, compared to the advanced economies.2 The pattern observed is interesting, but this positive relationship bears further investigation: there may be other factors at play here that are not visible in these graphs.
French: Autrement dit, le fait d'avoir une technologie qui se rapproche davantage de celle du Canada est associé à un niveau plus élevé d'IDCE, et l'importance d'une technologie supérieure est relativement plus grande dans les économies émergentes que dans les économies avancées 2.
English: DESCRIPTION Magnificent flat with 5 rooms, with a living area of 160 sqm (approximately), in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Magnifique appartement de 5 pièces, d'une surface habitable de 160 m² (environ), au calme.
English: The Special Rapporteur regrets that he was not permitted to return to Myanmar for a follow-up mission, as was requested by the Council.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir pas été autorisé à retourner au Myanmar pour y effectuer une mission de suivi, comme le lui avait demandé le Conseil.
English: The majority of international instruments relating to family reunion contain provisions for the protection of the family without expressly mentioning family reunion.
French: Or, la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des dispositions pour la protection de la famille sans mentionner expressément le regroupement familial.
English: If you need emergency childcare at night or on weekends, call our emergency cell phone at 684-4008 or 1-306-648-4008.
French: Si vous avez besoin de services de garde en cas d'urgence pendant la nuit, veuillez appelez au numéro d'urgence (téléphone cellulaire), au 684-4008 ou au 1-306-684-4008.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-03-31 | Volume 16 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook Wheat prices increased sharply beginning in the spring of 2002, due to drought-reduced production in the major exporting countries of Canada, the United States (US), and Australia, but started to decline in the fall mainly due to large exports from Russia and Ukraine.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-03-31 | Volume 16 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Blé : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 Les cours du blé avaient amorcé une montée dramatique au début du printemps 2002, en raison de la faible production causée par la sécheresse dans les principaux pays exportateurs (Canada, États-Unis et Australie), mais ils ont commencé a dégringoler à l'automne par suite surtout d'exportations massives en provenance de la Russie et de l'Ukraine.
English: (1) Union citizenship, which is held by all nationals of the Member States, is the cornerstone of the European political process.
French: (1) Le statut de citoyen de l’Union, dont sont titulaires tous les ressortissants des États membres, constitue la pierre angulaire du processus politique européen.
English: To sum up, maritime transport is a definite area for the future and therefore, it is good that we are developing a long-term strategy.
French: En résumé, le transport maritime est définitivement un secteur d'avenir. Il est donc utile de mettre au point une stratégie à long terme.
English: Canadian resident life insurers and all non-resident insurers (in this document referred to as "insurers") are taxable on their profits derived from insurance businesses carried on in Canada.
French: Les assureurs-vie résidants au Canada et les assureurs non-résidents (appelés « assureurs » ci-après) sont assujettis à l'impôt sur les bénéfices qu'ils tirent des entreprises d'assurance qu'ils exploitent au Canada.
English: But, did you also know that the magazine is distributed in approximately 40 countries around the world?
French: Mais, saviez-vous aussi que la revue est distribuée dans plus de 40 pays à travers le monde?
English: Roles and responsibility (cont’d) Issues
French: Rôles et responsabilités (suite) Questions
English: It will not explicitly indicate that you may work in a restricted field but the work permit issued to you at the Port of Entry will be an unrestricted one.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que vous pouvez travailler dans les domaines à accès restreint, mais que le permis de travail qui vous sera délivré au point d'entrée sera un permis sans restrictions.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: General services were completely disrupted and displaced and returning populations throughout the territory found themselves confronted by a lack of food, water, shelter and medical services.
French: Les services généraux ont été complètement perturbés, et les populations déplacées ou rentrant chez elles dans tout le territoire se sont retrouvées dépourvues de produits alimentaires, d'eau, d'abri et de services médicaux.
English: Thus all the Nordic countries were involved including Finland from 1970 (19 years before that country became a full member and a fact greatly appreciated by the Assembly at the time the Norwegian Mr Aano chaired the Committee on Culture and Education).
French: C’est ainsi que tous les pays nordiques étaient impliqués, y compris la Finlande à partir de 1970 (dix-neuf ans avant que ce pays ne devienne membre de plein droit, et à la grande satisfaction de l’Assemblée à une époque où la commission était présidée par un Norvégien, M. Aano).
English: Value Domain Drawn from system clock/calendar.
French: Ensemble de valeurs La date et l’heure proviennent de l’horloge/du calendrier du système.
English: The infrastructure is under-utilized.
French: L’infrastructure est sous-utilisée.
English: Minéralogie des Élements du groupe platine dans les chromitites de l'ophiolite de Thetford Mines, Quebec; Canadian Mineralogist, 28, 579-595.
French: « Minéralogie des éléments du groupe platine dans les chromitites de l'ophiolite de Thetford Mines, Québec », Canadian Mineralogist, vol.
English: Accessed from www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20030819b8.htm 26 Jan 2005.
French: Téléchargé du site www.japantimes.co.jp/cgi-bin/ getarticle.pl5?nn20030819b8.htm le 26 janv.
English: In spite of the State party's expressed reluctance, the Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, malgré les réserves qu'il a exprimées en la matière, l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des sessions du Comité.
English: Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: Adaptable to TEYME trailed and liftmounted sprayers Available in 6, 8, 10, 12 and 14m for manual type and 12, 14, 15, 16, 18, 21 and 24m for hydraulic type.
French: Adaptables aux pulvérisateurs traînés et portés TEYME.
English: Under the provisions of the previous subparagraph, the obligation placed on the institutions to ensure 'that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings' does not apply to heading 2.
French: À l'alinéa précédent du même paragraphe, la rubrique 2 est exemptée de l'obligation pour les institutions de veiller à laisser "des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques".
English: CIHR and NSHRF should jointly sponsor a consensus conference.
French: Les IRSC et le FRCSS devraient parrainer conjointement une conférence de concertation.
English: Has WD got it right with the three major objectives and strategic outcomes identified in SDS IV?
French: DEO a-t-il visé juste avec les trois grands objectifs et résultats stratégiques cités dans la SDD IV?
English: • The Conference re-affirmed its intent to complete a comprehensive review of the constitution, and decided that the review should proceed at an accelerated pace.
French: • La conférence a réaffirmé son intention de mener à bien une étude complète de la Constitution et a décidé d’accélérer le processus.
English: LEXI - TECH INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEXI - TECH INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • a first-class research capacity in the social sciences and humanities; a substantial pool of knowledge that furthers our understanding of and enhances our ability to deal with a great variety of current and future social, economic, intellectual and cultural issues; a new generation of well-trained researchers and highly-skilled professionals who can meet the education and research needs in the social sciences and humanities of the Canadian public and the private sector in general, and of Canadian universities in particular; the communication of research results and transfer of knowledge between the academic world, the public sector, the private sector, and the Canadian public; and policy leadership and advice to the Government for the future development of social sciences and humanities research capacity.
French: • une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines; un important ensemble de connaissances qui contribue à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles actuelles et futures et accroît notre capacité à les gérer; une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de spécialistes hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins en éducation et en recherche en sciences humaines du secteur public canadien, du secteur privé en général et des universités canadiennes en particulier; la diffusion des résultats de recherche et le transfert des connaissances entre le milieu universitaire, les secteurs public et privé, et le grand public; un leadership en matière de politiques et des conseils au gouvernement visant le développement futur de la capacité de recherche en sciences humaines.
English: According to the time schedule presented, the final report was to be finalised in end 1999.
French: Selon le calendrier présenté, le rapport final devait être prêt à la fin de 1999.
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 General exemptions 2.2 Client identification 2.3 Beneficial ownership 2.4 Politically exposed foreign persons 2.5 Credit card accounts 2.6 Other changes at the opening of an account 2.7 Remittance or transmission of funds 2.8 Issuance or redemption of money orders or traveller’s cheques 2.9 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Exceptions générales 2.2 Vérification de l’identité des clients 2.3 Bénéficiaires effectifs 2.4 Étrangers politiquement vulnérables 2.5 Comptes de cartes de crédits 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte 2.7 Réception ou transfert de fonds 2.8 Émission ou encaissement de mandats-poste ou de chèques de voyage 2.9 Date de naissance dans les documents   3.
English: Character-based software, such as text editors, displays in video modes that can be defined as x columns by y rows of characters.
French: Si l'ordinateur est infecté, le virus d'amorçage peut se reproduire sur toutes les disquettes lues ou écrites sur cet ordinateur jusqu'à son éradication.
English: One of the first cannabis varieties designed for tough outdoor conditions. Since the early Eighties Holland's Hope seeds have flourished in the Netherlands, raising the standard for Dutch outdoor weed.
French: Cette plante est l'une des premières qui fut conçue pour les conditions d'extérieur difficiles.
English: For this reason, some of Canada’s most important rules are not matters of law at all, but "conventions".
French: Pour cette raison, certaines des règles les plus importantes en vigueur au Canada ne sont pas des lois, mais des « conventions ».
English: Produits Côtiers Pigeon Hill Ltée (Les) Contact:
French: Produits Côtiers Pigeon Hill Ltée (Les) Contact d'affaires :