ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is no optimal way of administering public works
French: • Il n'existe aucune méthode optimale pour administrer les travaux publics
English: Description The Governor General in Council made the Regulations Amending the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations in order to implement Canada's international obligations as set out in resolution 1596 (2005) adopted by the United Nations Security Council.
French: Description La gouverneure générale en conseil a pris le Règlement modifiant le règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo afin de donner effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1591 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: transcripts, Akwesasne, Ontario, 3 May 1993. Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Many community agencies can provide written materials to help women develop safety plans.
French: Bon nombre d'organismes communautaires peuvent offrir aux femmes violentées de la documentation portant sur des mesures sécuritaires.
English: The “F2” Panel noted that “military operations did not take place within the land territory of Jordan.
French: Le Comité chargé des réclamations de la catégorie "F2" a noté que "le sol jordanien n'a pas été le cadre d'opérations militaires.
English: As it was concluded that the institution has the role and powers of a controller, prior checking was deemed necessary. — Health-related data were also the decisive elements to include in the scope of prior checking for a processing operation intended to take due account of disabilities of personnel in case of emergency and to grant them special parking facilities.
French: Dans la mesure où il a été conclu que l’institution exerçait le rôle et les compétences d’un responsable du traitement, le contrôle préalable a été jugé nécessaire; — les données relatives à la santé ont aussi constitué un critère déterminant pour considérer qu’un traitement visant à prendre en compte les handicaps de certains membres du personnel en cas d’urgence et à leur assurer des places de stationnement spéciales entrait dans le champ d’application du contrôle préalable.
English: Humans have become a major force in this Earth system because we have intervened in many of the exchanges.
French: L’être humain est devenu une force capitale dans le système terrestre, parce que nous sommes intervenus dans bon nombre de ces échanges.
English: An Indian person who is registered under the Indian Act.
French: Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: · allowing employees to choose the language in which they will be evaluated? ____ ____
French: • de donner aux employés le choix de la langue dans laquelle ils seront évalués? ____ ____
English: The liquidity needs of the banking system relate to two groups of items.
French: Lors des appels d’offres à taux variable, l’écart moyen entre le taux de soumission minimal décidé par le Conseil des gouverneurs et le taux de soumission marginal a été de 8 points de base.
English: Compared to General Assembly resolution 57/50, the current draft resolution contains technical updates in the second preambular paragraph and in operative paragraphs 4 and 6.
French: Par rapport à la résolution 57/50 de l'Assemblée générale, le texte actuel contient des mises à jour d'ordre technique au deuxième alinéa du préambule et aux paragraphes 4 et 6 du dispositif.
English: POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: Although it is attached to the Council of Europe and subject to its supreme authority, the Bank enjoys full autonomy in decision-making and management.
French: Bien qu'elle soit rattachée au Conseil de l'Europe et soumise à l’autorité suprême de l’Organisation, elle est complètement autonome en ce qui concerne la prise de décision et la gestion.
English: Indeed, they were calculated not only to cause death and mayhem but to foment distrust between racial and religious communities and to provoke a backlash against Muslim communities.
French: De fait, elles sont planifiées non seulement pour semer la mort et le carnage, mais aussi pour susciter la défiance entre les communautés raciales et religieuses, et provoquer une réaction contre les communautés musulmanes.
English: 2006-278 July 6, 2006 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of its subsidiaries Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Life Network Inc. and NGC Channel Inc.
French: 2006-278 Le 6 juillet 2006 Communications Alliance Atlantis inc., au nom de ses filiales Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Réseau Life inc. et NGC Channel Inc.
English: Any amendment to RFSA No. W2213-050347/B will be posted on the GETS.
French: Toutes les modifications apportées à la DAA no W2213-050347/B seront diffusées dans le cadre du SEAOG.
English: Eventually, President Shi assured the Assembly “that the Court will pursue its efforts to respond to the hopes placed in it”.
French: Pour finir, le Président a assuré l'Assemblée générale « que la Cour continuera[it] à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux espoirs placés en elle ».
English: Introducing a web-based discussion area or email list for project updates and news will help establish buy-in and build momentum toward launch.
French: En lançant une zone de discussion ou une liste de distribution sur le Web pour les comptes rendus et les nouvelles à propos du projet, on pourra susciter l'intérêt et l'adhésion des intervenants en prévision du lancement de la consultation.
English: It has experienced a dramatic decline of over 90% in occurrences and individuals over the last two decades due, in particular, to air pollution and other sources of habitat loss and/or degradation.
French: 100 pour ce qui est des occurrences et des individus, causé en particulier par la pollution de l’air et d’autres sources de perte et/ou de détérioration d’habitat.
English: Discussion In this paper, health status at the local level in Ontario was estimated by combining mortality with a utility-based health status index.
French: Discussion Dans cet article, on a estimé l'état de santé à l'échelon local en Ontario en combinant les données sur la mortalité avec un indice de l'état de santé fondé sur l'utilité.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Instructions La série de gabarits ci- après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Leaders move further ahead [08-15 01:06]
French: Les Néerlandais mènent le Trophée des champions [06-23 16:19]
English: Two hundred and thirteen (213) of 231 respondents who use crutches, a walker or cane (92%) indicated that the booking agent was familiar with the services the carrier could provide to meet their needs, which is less than the average (94%) for all respondents with disabilities.
French: Deux cent treize (213) des 231 répondants qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne (92 %) ont déclaré que l'agent de réservation était au courant des services offerts par le transporteur pour répondre à leurs besoins, ce qui est inférieur à la moyenne (94 %) de tous les répondants ayant une déficience.
English: Swine feces SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: The anti-doping issue though, is considered a part of these programs and as such the Russian authorities are willing to apply the same educational and informational strategies.
French: La question de la lutte contre le dopage est toutefois considérée comme faisant partie intégrante de ces programmes, en conséquence de quoi les autorités russes souhaitent lui appliquer les mêmes stratégies d’éducation et d’information.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 62 Article 3, point (f) (f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises"; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 62 Article 3, point f) f) "micro et petite entreprise": la micro entreprise et la petite entreprise telles que définies par la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE du 6 mai 2003 concernant la définition des micro petites et moyennes entreprises; supprimé
English: As previously discussed, the majority of VOCs are condensed into a fine aerosol and therefore can be efficiently collected by electrostatic means.
French: Comme on l’a vu plus haut, les COV se condensent le plus souvent en un aérosol très fin, si bien qu’il est possible de les capter efficacement avec un système électrostatique.
English: Data was collected from 158 booths, representing approximately 20% of exhibitors at the show.
French: Les données ont été recueillies auprès de 150 stands représentant environ 20 % des exposants.
English: Recommendation, paragraph 18
French: Recommandation, paragraphe 18
English: Subsequently, the book, Global Financial Turmoil and Reform: A United Nations Perspective was published by the UNU Press.  This study is part of a new series on policy perspectives designed to disseminate policy-related research of interest to the international community, the United Nations and its Member States.
French: Les Presses de l'Université des Nations Unies ont publié par la suite l'étude Global Financial Turmoil and Reform: a United Nations Perspective, dans une nouvelle collection consacrée aux grandes orientations et conçue pour diffuser les travaux de recherche en la matière qui peuvent intéresser la communauté internationale ainsi que l'ONU et ses États Membres.
English: According to van Zyll de Jong and Nagorsen (1994) this distributional pattern suggests that M. keenii may have evolved in a coastal refugium.
French: Selon van Zyll de Jong et Nagorsen (1994), ce type de répartition laisse penser que le M. keenii a peut-être évolué dans un refuge côtier.
English: "Combining people with diverse backgrounds and interests is our daily practice.
French: "Associer des personnes à la formation et aux intérêts divers est notre pratique quotidienne.
English: • Addressing emerging social issues: subprogramme 7, Emerging social issues.
French: • Faire face aux nouveaux problèmes sociaux : sous-programme 7, Nouveaux problèmes sociaux.
English: The Committee is particularly concerned at the insufficient measures and programmes for the protection of the rights of the most vulnerable children, especially children who are victims of abuse, children of single parents, children born out of wedlock, abandoned children, disabled children, children living in poverty and children who, in order to survive, are living and/or working in the streets.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des mesures et des programmes visant à protéger les droits des enfants les plus vulnérables, en particulier dans le cas des enfants victimes d'abus, des enfants élevés par un parent seul, des enfants nés hors mariage, des enfants abandonnés, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants qui tentent de survivre en vivant ou en travaillant dans les rues.
English: Other topics being developed were the biological effects of key internal emitters; medical exposures of patients; enhanced exposures to natural sources of radiation due to human activities; public information; and development of a knowledge base on radiation levels and effects.
French: D'autres thèmes à l'étude sont les effets biologiques des principaux émetteurs internes, les expositions médicales des patients, les expositions accrues aux sources naturelles de rayonnements dues aux activités humaines, l'information, et l'élaboration d'une base de connaissance sur les niveaux des rayonnements et leurs effets.
English: 33.oPI – office of Primary interest.
French: 23.IER – Instruction élémentaire des recrues.
English: Lectures & Presentations Best used to deliver key information when the learners are not familiar with the content.
French: Partager les expériences personnelles qui sont liées au sujet et raconter des histoires ou anecdotes qui illustrent les différentes questions.
English: His project was part of an avant-garde art show called Postal Art 77 held in Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: Son initiative faisait partie d’une exposition d’art avant-gardiste intitulée Postal Art 77, qui s’est tenue à Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: Mexico has achieved important results in most child rights indicators and goals.
French: Le Mexique a obtenu des résultats importants pour la plupart des indicateurs et des objectifs relatifs aux droits de l'enfant.
English: Previous design methods using the failure envelope approach have suggested that peak moment capacity of a foundation is mobilized with positive horizontal loads, but that peak horizontal load is mobilized with no additional moment loading.
French: Les méthodes de conception antérieures utilisant l'approche de l'enveloppe de rupture suggéraient que la capacité de résistance de pic d'une fondation est mobilisée par des charges horizontales positives, mais cette charge de pic horizontale est mobilisée sans charge de moment additionnelle.
English: In the ideal state, employees benefit from getting the right information at the right time through tools that are easy to learn and use, and are intuitive to their function; integrating work-flow and collaboration.
French: En situation idéale, les employés tirent des avantages à trouver une information juste et opportune à l'aide d'outils qui sont faciles à utiliser et à apprendre, aux fonctions intuitives, et qui intègrent les fonctions de flux de travaux et de collaboration.
English: Oxidative stress is considered to be a major cause of cellular injuries in a variety of chronic health problems, such as carcinogenesis and neurodegenerative disorders.
French: Le stress oxydatif est considéré comme une cause majeure de lésions cellulaires dans de nombreux problèmes de santé chroniques, tels que la carcinogénèse et les maladies neurodégénératives.
English: Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit, a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or providing a new declaration of group support.
French: Dans les deux mois qui suivent le constat que le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, la filiale soumet à l'autorité de contrôle, aux fins d'approbation dans un délai de trois mois à compter du constat de non-respect, un plan de rétablissement de la couverture du capital de solvabilité requis, soit en relevant le niveau des fonds propres exigibles, soit en fournissant une nouvelle déclaration de soutien du groupe.
English: In terms of band membership, the children are roughly divided between the participant's band and the former spouse's band (28% and 34% respectively).
French: Par ailleurs, les enfants appartenaient dans une proportion à peu près équivalente à la bande d'origine des participantes ou à celle des anciens conjoints (28 % et 34 % respectivement).
English: • Emphasizing how research can contribute on many new and crucial fronts in the interests of national well-being The IAB discussed strategies on how CIHR may communicate its vision to government leaders and the public.
French: • expliquer comment la recherche peut contribuer au mieux-être de la nation et ce, sur de nombreux plans nouveaux et importants. Le CCI discute de stratégies qui permettraient à IRSC de communiquer sa vision aux dirigeants politiques et au public.
English: A shift of this magnitude is not, in the Commission's view, justified.
French: Selon la commission, un changement de cette ampleur n'est pas justifié.
English: To the extent that efficiency is relied on as a justification for any merger, it will be critically important for such an analysis to be performed before any merger is pursued as, on the evidence available to me, it seems unlikely that a merger would achieve substantial efficiencies.
French: Dans la mesure où l’on invoque des considérations d’efficacité, il sera alors d’une importance cruciale d’effectuer une telle évaluation avant d’agir étant donné que, selon les renseignements dont je dispose, il est improbable qu’une fusion permette des gains substantiels à ce chapitre.
English: "Protected" refers to the use of condoms or other barrier methods.
French: Veuillez indiquer si le patient a eu les rapports suivants dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV.
English: David Brown Milne, painter, printmaker, writer (b at Burgoyne, Ont 8 Jan 1882; d at Bancroft, Ont 26 Dec 1953).
French: David Brown Milne, artiste peintre, graveur et écrivain (Burgoyne, Ont., 8 janvier 1882 - Bancroft, Ont., 26 décembre 1953).
English: Be proactive in engaging US officials. The diffuse nature of policy-making in the US government as well as competing global and domestic priorities often hinders its ability to work horizontally on a Canada-US issue.
French: Communiquer avec les représentants des États-Unis de manière proactive. La nature dispersée des organismes de décision au sein du gouvernement américain ainsi que des politiques concurrentielles sur le plan national et international empêchent souvent ce gouvernement de travailler selon une structure horizontale pour régler les questions canado-américaines.
English: The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour renforcer la confiance du public, la Commission européenne a établi un registre facultatif et adopté le présent code de conduite afin d’assurer une transparence accrue de la représentation d’intérêts, des intervenants dans ce domaine et de leurs activités.
English: We thus very much hope that a solution can be arrived at expeditiously and count on the goodwill of all involved to make this happen.
French: Par conséquent, nous espérons vivement qu'une solution pourra être trouvée rapidement et nous comptons sur la bonne volonté de toutes les parties pour y parvenir.
English: He was an extraordinary man, from the intellectual, humane and military points of view – a great loss to the movement for stability and peace in the region of Afghanistan.
French: Il était une personnalité extraordinaire, que ce soit du point de vue intellectuel, humain ou militaire. C'est une grande perte pour les mouvements de stabilisation et de paix dans la région de l'Afghanistan.
English: Males and ephippial females of Dadaya macrops (Daday), a widely distributed tropical cladoceran, are described for the first time together with hitherto unrecorded morphological features of the parthenogenetic female.
French: On trouvera ici la description inédite du mâle et de la femelle éphippiale de Dadaya macrops (Daday), cladocère tropical très commun, ainsi que certains détails, inédits également, de la structure morphologique de la femelle parthénogénétique.
English: A copy is included at the end of this guide, or you can complete it in its electronic format on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order a copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous trouverez une copie du formulaire à la fin de ce guide. Vous pouvez aussi le remplir en direct sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires ou en obtenir une copie en composant le 1-800-959-3376.
English: It activates calcium receptors and decreases the secretion of parathyroid hormone.
French: Il active les récepteurs calciques et réduit la sécrétion de parathormone.
English: The majority of students indicate that they engage in bullying behaviour infrequently.
French: La majorité des élèves ont indiqué qu’ils ne se livraient pas souvent à des actes d’intimidation.
English: CRTC 2002 Data Collection and information obtained from company websites.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 et renseignements extraits du site Web des compagnies.
English: Recommendation for Mission 4.3.3 The use of non-official receipts should be discontinued and only official receipts should be used for all fees received.
French: Recommandation à la mission 4.3.3 Il faudrait supprimer l’émission de reçus non officiels, et n’émettre que des reçus officiels pour les recettes perçues.
English: • maintains a level of income tax/mining royalty which is competitive with other Canadian and international jurisdictions; 
French: 100 de tels frais engagés avant l'entrée en production commerciale, mais ne dépassant pas 100 p.
English: He has not  placed himself in a position for grooming to senior management  level positions.
French:   Il ne s'est pas placé dans une situation propice pour se préparer à   occuper des postes au niveau de la haute direction.
English: This duty originates in section 18 of the Pilotage Act, which provides that the objects of an Authority are to establish, operate, maintain and administer an efficient pilotage service in the interests of safety.
French: Cette obligation tire son origine de l'article 18 de la Loi sur le pilotage qui prévoit qu'une administration de pilotage a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: In this connection, I would also like to point out that on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was observed yesterday, President Susilo Bambang Yudhoyono, on behalf of the Government and people of Indonesia, sent the clear message that during his tenure the Palestinian people could count on the unwavering support of Indonesia, and that Palestine would remain a priority for my country.
French: À cet égard, je voudrais aussi souligner qu'à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, observée hier, le Président Susilo Bambang Yudhoyono, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens a fait clairement savoir que durant son mandat, le peuple palestinien pouvait compter sur le soutien sans faille de l'Indonésie et que la Palestine resterait une priorité pour mon pays.
English: (4) (Repealed—21.01.1999) (5) The rights of an employer and performer upon the performance of works in execution of the direct duties of the performer shall be determined by agreement of the parties.
French: 4) (Abrogé; 21.01.1999) 5) Lorsque des œuvres sont représentées ou exécutées dans le cadre d’un contrat de travail, les droits de l’artiste interprète ou exécutant sont déterminés d’entente entre les parties.
English: The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
French: Cette analyse doit faire intervenir, le cas échéant, les parties énumérées au point 1, point f), ci-dessus.
English: Multilateral Treaties , footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux , note 146 supra, vol.  I, chap.