ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidents investigated establish that the abductions were systematic, were carried out with the acquiescence of the State, as the abductions followed combined attacks by Janjaweed and Government forces and took place in their presence and with their knowledge.
French: Les faits sur lesquels a porté l'enquête établissent que les enlèvements étaient systématiques et étaient effectués avec l'assentiment tacite de l'État, puisqu'ils faisaient suite à des attaques communes des Janjaouid et des forces gouvernementales et avaient lieu en la présence de ces dernières et sans qu'elles puissent les ignorer.
English: Procurement services are usually planned as part of UNICEF cooperation with the concerned Government.
French: Ces services sont généralement planifiés dans le cadre de la coopération avec les gouvernements concernés.
English: Such strains should not be used as probiotics.
French: Des souches du genre ne devraient pas être utilisées comme probiotiques.
English: I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.
French: Je tenais absolument à ce que la version finale du texte analyse certains aspects extrêmement importants à mes yeux et je suis reconnaissante à Mme Figueiredo d'avoir fait en sorte que cela soit le cas.
English: Then, Miller says: "We all took a deep breath and crossed our fingers."
French: Alors, ajoute Miller : « Nous avons tous pris une profonde respiration et croisé les doigts ».
English: The institution paid must be eligible to receive CIHR funds.
French: L'établissement payé doit pouvoir recevoir des fonds de l'IRSC.
English: Although initially it was only for professional DJ’s use but this splendid tool continued to spread to the public due to its incredible versatility and ease of handling.
French: Bien qu’il ait été destiné au départ à l’usage des DJ professionnels, cet outil a conquis le grand public grâce à son incroyable souplesse d’emploi et à sa facilité d’utilisation.
English: We are not very quick to demonstrate on this side of the Chamber, but I was surprised to see large pieces of paper with the word 'Peace' written on them hung up on the other side, while no one ever stopped to wonder what discontent there was in Iraq, and I do not remember seeing any demonstrations against that, not even in this Chamber.
French: Nous ne sommes pas très prompts à manifester de ce côté-ci de l'Assemblée mais j'ai été étonné de voir que, de l'autre côté, on avait accroché des calicots portant le mot "paix", alors qu'on ne s'est jamais posé de question sur le mécontentement qui existait en Irak. Il ne me semble pas que l'on ait jamais manifesté contre cela, y compris au sein de cette Assemblée.
English: I believe it does in the sense that if we are to judge the acts of others we must understand and come to terms with this apparent paradox.
French: Je crois qu’ils le font, en ce sens que si nous voulons juger les actes des autres, nous devons comprendre et accepter l’apparent paradoxe dont ils sont l’illustration.
English: The notice did not contain a statement indicating that the procurement was subject to the provisions of Chapter Five of the AIT.
French: L’avis ne contenait pas une déclaration indiquant que le marché public était assujetti aux dispositions du chapitre cinq de l’ACI.
English: Our co-funders included the Nursing Research Fund, the B.C. Health Research Foundation, the B.C. Ministry of Health, the Registered Nurses Association of B.C., Capital Health Region in Victoria (now Vancouver Island Health Authority), and the University of Victoria.
French: Nous avons ainsi été financés par le Fonds de recherche en sciences infirmières, la B.C. Health Research Foundation, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique, la Registered Nurses Association of B.C., la région sanitaire de la capitale à Victoria (maintenant Vancouver Island Health Authority) et l'Université de Victoria.
English: 3-4.2.1.4 In the collision bulkhead, no valves or cocks shall be fitted which open directly into the compartments lying abaft that bulkhead.
French: 3-4.2.1.4 Il ne doit exister dans la cloison d'abordage aucun dispositif de sectionnement donnant directement accès dans des compartiments situés plus à l'arrière.
English: More than 40 programmes have been identified in Asia, Latin America and the Caribbean and Africa by various studies.25 In some cases, these programmes have developed as an extension of microfinance for small-scale enterprises, once again reflecting the dual function of houses as shelter and workplace.
French: Il y a plus de 40 programmes de microfinancement en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique, comme l'ont montré diverses études.  Dans certains cas, les programmes servent à assurer le microfinancement des petites entreprises, étant donné que domicile et lieu de travail ne font souvent qu'un.
English: In that respect, the African Group recalls also the inalienable right of the States parties to the NPT to the peaceful use of nuclear energy for economic and social development purposes, as underlined during the African conference on nuclear energy, held recently in Algiers from 9 to 10 January.
French: À cet égard, le Groupe africain rappelle également les droits inaliénables des États parties au TNP d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire aux fins de leur développement économique et social, tel que souligné lors de la Conférence africaine sur l'énergie nucléaire qui s'est tenue à Alger les 9 et 10 janvier derniers.
English: There will be no reception at the end of any press conferences.
French: Il n’a aura pas de réception à l’issue des conférences de presse.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 28 Level: 1 Descriptive Title:
French: B. Nature du travail C1 / 145 L'action est limitée par les politiques du ministère et par les directives générales du superviseur.
English: Catalog # DZVMCPM-KH-7-03-05-E050 (from left) Videographer Brittany Brinkworth, operating the camera as Howard Attachie, Sam Acko, Amber Ridington, and Tommy Attachie watch the footage just recorded.
French: Catalogue # DZVMCPM-KH-7-03-05-E050 (à partir de la gauche) la vidéographe Brittany Brinkworth, actionnant la camera tandis que Howard Attachie, Sam Acko, Amber Ridington, et Tommy Attachie regardent la séquence qu'ils viennent d'enregistrer.
English: The contractor must notify the Agency’s project manager and wait for approval before starting welding work.
French: L'entrepreneur doit aviser le responsable du projet de l'Agence avant le début des activités de soudage et attendre son approbation avant de débuter les travaux de soudure.
English: Spectrum scarcity provided the perfect opportunity to restrict the opportunity to broadcast.
French: La rareté du spectre des fréquences était l'occasion idéale de restreindre les possibilités de diffusion.
English: Two notes verbales have already been issued on behalf of the Secretary-General on the organization of the Summit, on 1 July 2009 and 4 August 2009 respectively.
French: Deux notes verbales datées des 1er juillet et 4 août 2009, ont déjà été publiées au nom du Secrétaire général au sujet de l'organisation du Sommet.
English: As well, the import of new capital equipment is sensitive to the volatility of the Canadian dollar.
French: En outre, l’importation d’un nouvel équipement essentiel est sensible aux fluctuations du dollar canadien.
English: Resource-related change is also at our doorstep and will not go away.
French: À cause de nos problèmes de ressources, d’autres changements s’imposeront également, et nous n’y échapperons pas.
English: In 2006, the Russian Federation informed that it attaches great importance to the development of constructive international cooperation in the field of the promotion and protection of human rights.
French: En 2006, la Fédération de Russie indiquait qu'elle attache une grande importance au développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (b) For the limited number of children who have to be placed in institutions, the State party should take measures to make their stay as short as possible, inter alia by strengthening foster care;
French: b) De prendre des mesures pour que le nombre limité d'enfants devant être placés en institution y passent aussi peu de temps que possible, notamment en développant le système des placements en famille d'accueil;
English: It was included with similar claims and reported in the first instalment of “E3” claims.
French: Elle a été regroupée avec des réclamations similaires et incluse dans la première tranche des réclamations "E3".
English: In Year 1, the inflow is negative because the gap financier records a loss on operating income.
French: Pour l’année 1, la rentrée est négative car le financier des crédits d’anticipation enregistre une perte sur le bénéfice d’exploitation.
English: Understanding how it works in flies furthers our understanding of normal defence processes within human immune systems.
French: La connaissance de son fonctionnement chez la drosophile nous permettra de mieux comprendre les processus de défense normaux des systèmes immunitaires humains.
English: Once again, junior companies totally dominated the other spending categories.
French: Quant aux autres fourchettes de dépenses, elles ont encore une fois été principalement occupées par les projets des petites sociétés.
English: During the same period (1993-94), the transfer of Eurogroups from NATO gave WEU in particular a study group on long-term military planning and armed forces’ operational requirements (EUROLONGTERM).
French: Eurolongterm a réalisé un travail de fond sur de nombreux sujets (partage multinational des tâches, travaux sur les missions de Petersberg, etc.) y compris avec les comités spécialisés du GAEO.
English: That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
French: Cette constatation n’est pas remise en cause du fait que certains bâtiments faisant partie de l’ouvrage sont destinés à être vendus à des tiers.
English: Integrated Risk Management (IRM) The IRM Steering Committee is responsible for: ensuring the effectiveness of corporate risk management by maintaining organizational focus; introducing senior executive accountabilities; supervising the development of risk mitigation strategies for key program and corporate risks; and participating in the preparation and execution of business continuity plans.
French: Gestion intégrée des risques (GIR) Le Comité directeur de la GIR est chargé de veiller à l’efficacité de la gestion des risques ministérielle en soulevant l’attention accordée à ce secteur, en définissant les responsabilités des cadres supérieurs à cet égard, en supervisant l’élaboration de stratégies d’atténuation des risques pour les principaux risques ministériels et de programme, et en participant à la préparation et à la mise en œuvre des plans de continuité des opérations.
English: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, table 11.19-2-1 ** Controlled emission source employs wet suppression method.
French: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19. 2, Crushed Stone Processing et Pulverized Mineral Processing, tableau 11.19-2-1  ** La méthode de suppression par voie humide est utilisée pour la source d'émission contrôlée.
English: 11.142 Further action on rough sleeping 149  11.143 (Same) 149
French: 13.07 L'éducation de première enfance 149
English: Of course, I wish you, and all my colleagues, a very happy 1999, which will definitely not bring the tax harmonisation advocated by Mr Deprez.
French: Je vous souhaite évidemment, comme à tous mes collègues, une très bonne année 1999, qui ne verra certainement pas l'harmonisation fiscale que préconise M. Deprez.
English: This year 25 applications for interim relief were made to the President of the Court of First Instance, which represents a slight increase compared with the number of applications (2) made the previous year.
French: Le président du Tribunal a été saisi cette année de 25 demandes en référé, ce qui représente une légère augmentation par rapport au nombre de demandes déposées (2) durant l’année précédente.
English: We have now become the second-ranking country in Latin America in economic growth.
French: Et nous sommes aujourd'hui le deuxième pays d'Amérique latine en termes de croissance économique.
English: It should be noted, however, that most of this increase (62.1 per cent) is for programme support for country offices.
French: Il convient toutefois de noter que l'essentiel de cette augmentation (62,1 %) est imputable à l'appui aux programmes au niveau des pays.
English: The report of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19), of 19 August 1998, to which the text of the draft convention is annexed, provides a good background to this drafting exercise.
French: Le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19), en date du 19 août 1998, auquel est annexé le texte du projet de convention, contient une bonne description des travaux qui ont précédé la rédaction de ce projet.
English: (3) [Subsequent Compliance with Requirements; Missing Drawings and Parts of the Description] (a) Where the application as initially filed does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph (1) and all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with _ , the filing date shall be the date on which all those requirements are complied with.
French: 3) [Conditions remplies ultérieurement; dessins et parties de la description manquants] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1) et que toutes les conditions énoncées dans cet alinéa sont remplies ultérieurement _, la date de dépôt est la date à laquelle toutes ces conditions sont remplies.
English: a Bit of a cheesy trailer but loved the ending from when they started showing the new gameplay footage.
French: Franchement les FF n'ont jamais été gentilet. Il faut peut etre voir la dexième lecture des scénarios.
English: Mr. Gamaleldin (Observer for Egypt) supported that suggestion.
French: M. Gamaleldin (observateur de l'Égypte) appuie cette suggestion.
English: (Video Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0311
French: (Document vidéo) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0311
English: Today, at the EU-level, the basic rules on data protection are laid down in: - Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23; - Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (the 'data protection-regulation; see Ch. 1).
French: Aujourd'hui, au niveau de l'UE, les règles fondamentales relatives à la protection des données sont fixées dans : - la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données23; - le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (le "règlement relatif à la protection des données"; voir chapitre 1); - la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques)24.
English: This does not include the Indigo Online tradename, intellectual property rights, brand specific content and customer lists.
French: Ceci n'inclut pas la marque de commerce Indigo Online, les droits de propriété intellectuelle, le contenu spécifique à la marque et les listes de clients.
English: There are also separate chapters on dedicated services and programs for First Nations and other Aboriginal children and their families (Chapter 6), and on research and information (Chapter 7).
French: Les programmes et services destinés aux enfants des Premières nations et des autres peuples autochtones ainsi qu’à leurs familles font l’objet de chapitres distincts (voir le chapitre 6), de même que la recherche et l’information (voir le chapitre 7).
English: • During 2003-04, the Secretariat continued its development of the Government of Canada service vision.
French: • Au cours de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat va poursuivre l'élaboration de sa vision des services du gouvernement du Canada.
English: Farmers were not participating in the selection process.
French: Les agriculteurs n'ont pas eu voix au chapitre.
English: Finally, I should emphasise that there was constructive cooperation with the Council and the Commission.
French: Enfin, je souhaite mettre l'accent sur le fait que la coopération avec le Conseil et la Commission a été très constructive.
English: New sectors of the economy became subject to the Act in January, raising new and challenging implementation issues.
French: Depuis janvier, de nouveaux pans de l'économie sont assujettis à la Loi, ce qui pose des défis nouveaux et de taille sur le plan de la mise en oeuvre.
English: ▪ Asthma ▪ Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: ▪ Asthme ▪ Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: Habituellement, les participantes ingurgitent une quantité supérieure lors des sorties avec leurs amis.
English: Army Logistics Officers at the rank of Lieutenant Colonel or higher normally work at National Defence Headquarters performing tasks related to the management of Joint and Combined Operations, logistics systems, and general logistics.
French: Les officiers de la logistique (Terre) qui ont le grade de lieutenant-colonel ou un grade supÃ©rieur travaillent normalement au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale, oÃ¹ ils effectuent des tÃ¢ches liÃ©es Ã la gestion des opÃ©rations interarmÃ©es et combinÃ©es, aux systÃ¨mes de logistique et Ã la logistique gÃ©nÃ©rale.
English: Multilateral efforts must be supplemented with measures adopted at the national level that strengthen commitments entered into by States in the context of the multilateral treaties on disarmament and non-proliferation to which they are parties.
French: Les efforts multilatéraux doivent s'accompagner de mesures adoptées au niveau national pour renforcer les engagements pris par les États dans le cadre des traités internationaux sur le désarmement et la non-prolifération dont ils sont parties.
English: Moreover, long-term interest rate differentials against countries with the lowest bond yields narrowed significantly.
French: rejoint le MCE l'année dernière, à savoir le marl<l<a finlandais, à partir du 14 octobre, et la lire italienne, à partir du 25 novembre.
English: Conference Board of Canada, Investing in Innovation, op.cit. 38.
French: Conference Board du Canada, Investing in Innovation, op.cit. 38.
English: They are granted the same residence rights as third country family members of EU citizens. 290 This permit is valid for an indefinite period of time.
French: Elle distingue deux types de permis de séjour: un permis de séjour temporaire (Aufenthaltserlaubnis) et un permis d'établissement (Niederlassungsbewilligung).285 Les étrangers qui ont l'intention de vivre en Autriche pour une durée indéterminée ou qui exercent une activité de salarié ou d'indépendant peuvent se voir accorder un permis d'établissement pour autant qu'ils apportent la preuve qu'ils disposent d'un logement et d'un revenu suffisants286.
English: The personnel of the Office is subject to the same staff regulations and the same internal rules as other agents of the Commission.
French: Le personnel de l'Office est régi par le même statut et selon les mêmes règles internes que les fonctionnaires et autres agents de la Commission.
English: Additional Convention to the Convention of 6 April 1922 on the extradition of wrongdoers, signed on 26 March 1934
French: Convention supplémentaire à la Convention d'extradition du 6 avril 1922, signée le 26 mars 1934
English: Deccache A. Evaluating quality and effectiveness: public health and social science approaches.
French: Deccache, A. « Evaluating quality and effectiveness: public health and social science approaches », Promot.
English: 491 Management consulting $15,592.50 Call-up against a standing offer 2008-01-30 KRUG INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 592,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 KRUG INC.
English: Environmental Technologies Handbook, Fifth Edition. Department of Finance Canada (2005) Budget 2005:
French: Site Remediation and Groundwater Treatment Market in Japan http://www.globe-net.ca/market_reports/index.cfm?ID_Report=150. Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE) (2004).
English: The General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee on the understanding that any decision requiring amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: • The WTO operates on the basis of one country/one vote.
French: • A l’OMC, chaque pays dispose d’une voix.
English: Earnings threshold 67.00
French: PRESTATIONS RÉGLEMENTAIRES DE MATERNITÉ
English: In addition, contributory benefits (Contributory Retirement Pensions) are payable to all employees in the private sector who contribute to the National Pensions Fund.
French: En plus, les avantages correspondant aux contributions (pensions de retraite) sont payables à tous les employés du secteur privé qui ont contribué au Fonds de pension national.
English: Speakers at the Forum notably included Ms Margot Wallström (European Commissioner for the Environment) and Messrs Bertie Ahern (Prime Minister of Ireland), Charlie McCreevy (Ireland's Finance Minister), Børge Brende (Chairman of the UN Commission for Sustainable Development and Norway's Minister for the Environment) and István Csillag (Hungary's Minister for the Economy and Transport).
French: Parmi les orateurs à s’être exprimés pendant le Forum, figurent notamment Mme Margot Wallström (commissaire européenne pour l’environnement), MM. Bertie Ahern (premier ministre irlandais), Charlie McCreevy (ministre irlandais des finances), Børge Brende (président de la Commission des Nations Unies pour le développement durable et ministre norvégien de l’environnement) et István Csillag (ministre hongrois de l’économie et des transports).
English: A reminder: Set up your domainname in /etc/conf.d/net; see /etc/conf.d/net.example for more information.
French: Un rappel : définissez votre nom de domaine dans /etc/conf.d/net. Jetez un œil à /etc/conf.d/net.example pour plus d'informations.