ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be clear that, as was the case in the previous campaign, in this campaign the media continued to be exploited by those in power and by their owners, in such a blatant way that the campaign cannot be described as fair, clean or honest.
French: Il faut clairement souligner qu'au cours de cette campagne électorale, comme au cours de la précédente, les médias ont continué d'être exploités par les gens au pouvoir et par leurs propriétaires, et ceci d'une manière tellement flagrante que la campagne ne peut pas être qualifiée d'équitable, propre ou honnête.
English: RECOGNIZING EXCELLENCE CIHR’s ﬁrst Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony recognizes some of Canada’s ﬁnest researchers for their contributions to improving the health of Canadians.
French: RECONNAÎTRE L’EXCELLENCE La première soirée « Hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada » des IRSC permet de reconnaître certains des meilleurs chercheurs au Canada pour leurs contributions à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Second periodic report of Mozambique (CRC/C/MOZ/2, CRC/C/MOZ/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Mozambique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/MO/2; liste des points à traiter (CRC/C/MOZ/Q/2))
English: The evidence also indicates that the mower decks are not "pushed" by the power units, rather they are carried.
French: Les éléments de preuve montrent également que les plateaux de coupe ne sont pas « poussés » par les unités motorisées, mais qu'ils sont plutôt portés.
English: This is an opportunity for a change for the better.
French: Il s’agit d’une possibilité d’apporter un changement positif.
English: However, registration has priority consequences in that an unregistered transaction can be defeated by a registered transaction.
French: L'inscription a toutefois des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.
English: There is some evidence that white sharks have a temperature preference around 14-15°C, but they are regularly found in warmer temperatures. The ability for white sharks to perform as agile predators in colder water is in part attributable to countercurrent vascular heat exchangers which allow them to maintain a body temperature higher than the ambient water (Compagno 2001).
French: Le lieu le plus septentrional où l’on a observé un grand requin blanc dans l’ouest de l’Atlantique Nord se situe au large d’Ireland Bight, dans la baie aux Lièvres (Terreneuve), à une latitude de 51° 18’ N; il s’agit d’un spécimen de 3,7 m pris sur un avançon de trappe à morue installé à une profondeur de 25 m en août 1956 (Templeman, 1963).
English: The new legislation will permit approved carriers and customs service providers to enter into a partnership with the CBSA whereby the participant agrees to request proof of report prior to loading, therefore ensuring that goods which have not been reported to the CBSA are not exported.
French: La nouvelle législation permettra aux transporteurs et aux fournisseurs de services douaniers approuvés de conclure un partenariat avec l'ASFC dans lequel les participants devront accepter de demander une preuve de déclaration avant le chargement, garantissant alors que les marchandises non-déclarées à l'ASFC ne seront pas exportées. (Pas de déclaration/pas de chargement).
English: Total shipments of processed fruit and vegetable products in 1996 were $3.8 billion, which represented about 7% of total food sector shipments.
French: En 1996, les livraisons totales de fruits et légumes transformés avaient une valeur de 3,8 milliards de dollars, soit environ 7 % des livraisons totales du secteur des produits alimentaires.
English: (e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on the integration of older persons ageing, people with disabilities and youth, as well as policies and programmes to advance families and intergenerational issues.
French: e) Aider les gouvernements et la communauté mondiale à progresser dans l'application des grands documents intergouvernementaux qui définissent les politiques en matière d'intégration des personnes âgées, de vieillissement, de handicap et de jeunesse, des handicapés et des jeunes, ainsi que les politiques et les programmes visant à faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.
English: Suitable habitat on the Frontenac Axis is much more abundant, but increased recreational activity in the area has led to increased development and will likely reduce and fragment the existing habitat.
French: L’habitat convenable est beaucoup plus abondant dans l’axe de Frontenac, mais l’intensification des activités récréatives dans la région s’accompagne de développements qui sont susceptibles de réduire et de fragmenter l’habitat existant.
English: Emission factors based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel, provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates are minimized, as fuels are - initially - commonly reported in physical units.
French: Les coefficients d'émission fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l'énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d'unités physiques.
English: Although Lebanon expresses the utmost appreciation for all the humanitarian aid and support that it has received from all nations of the world and from the United Nations, it endured extremely harsh circumstances when the ceasefire was constantly delayed, which allowed Israel to continue its violent attacks.
French: Même si le Liban est très reconnaissant à toutes les nations du monde et à l'ONU pour l'aide humanitaire et l'appui fournis, il n'en a pas moins pâti gravement des circonstances extrêmement difficiles liées au report constant du cessez-le-feu, qui a permis à Israël de poursuivre ses violentes attaques.
English: Vehicle definitions Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition
French: Définitions des véhicules Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location 1 à 100 %
English: Finally, the education and mobility of young people.
French: Enfin, l'éducation et la mobilité des jeunes.
English: • A Good Time to Remind Customers About Tire Maintenance (PDF: 270 Kb)
French: • Bonne saison pour l'entretien des pneus (PDF: 123 Ko)
English: A client survey to assess the quality of the information would have been of little significance, based on two bulletins, and so was not conducted.
French: Un sondage auprès des clients dans le but d’évaluer la qualité de l’information aurait été peu pertinent, avec deux bulletins seulement; par conséquent il n’y en a pas eu.
English: As a result of the alleged dumping by Kvaerner, Optimum experienced price depression on three sales of similar goods in Canada for projects on which the company was quoting along with Kvaerner.
French: À cause du présumé dumping par Kvaerner, Optimum a baissé le prix dans le cas de trois ventes de marchandises similaires au Canada visant des projets pour lesquels elle avait fait des soumissions en même temps que Kvaerner.
English: Article 132 of the Labour Law, in its turn, provides even shorter working hours for persons who have reached the age of 13, prescribing that they must not be employed for more than two hours per day and not more than 10 hours per week if work is performed during the study year and not more than four hours per day and not more than 20 hours per week if work is performed during holidays of educational institution.
French: L'article 132 de la loi sur le travail, de son côté, prévoit même un horaire de travail plus court pour les personnes qui ont atteint l'âge de 13 ans, en prescrivant qu'elles ne doivent pas être employées pendant plus de deux heures par jour et 10 heures par semaine si le travail est effectué pendant l'année scolaire, ni plus de quatre heures par jour et de 20 heures par semaine si le travail est effectué pendant les vacances de l'établissement d'enseignement.
English: Antimicrobials utilized in the food-animal production sector are accessed through a complex web of sales and distribution channels.
French: Il est possible de consulter les antimicrobiens utilisés dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation par un réseau complexe de canaux de vente et de distribution.
English: The simplest approach to calculating the Earth’s surface temperature would be to treat the atmosphere as a single uniform slab, like a pane of glass suspended above the surface (much as we see in elementary explanations of the “greenhouse” effect).
French: La manière la plus directe pour calculer la température de surface de la Terre serait de considérer l’atmosphère comme une seule couche uniforme, tel un panneau de verre en suspension à la surface (c’est-à-dire à peu de chose près ce qu’on voit dans les explications triviales de l’effet de serre ici et là).
English: • crimes against the public administration whenever the phenomenon itself, and the systematic and serious nature of the crimes committed take on such a magnitude that they harm the credibility and the operation of the institutions;
French: • Crimes contre l'administration publique chaque fois que ce phénomène, tout comme le caractère systématique et la gravité des crimes commis, revêtent une telle ampleur qu'ils portent atteinte à la crédibilité et au fonctionnement des institutions;
English: 14) What can this web site do for you?
French: 14) Qu'est-ce que ce site web peut faire pour vous?
English: Laptop Computer (156907) The laptop computer is a portable digital automatic data processing machine.
French: Ordinateur portatif (156907) Il s’agit d’une machine de traitement automatique des données portative numérique.
English: What are the three methods by which the time span of an ice core can be identified?
French: Quelles sont les trois méthodes qui permettent de déterminer le laps de temps représenté par une carotte de glace?
English: Change, even change that is necessary and inevitable, always meets with resistance, which is what we have also experienced this week in Strasbourg.
French: Le changement, même celui qui est nécessaire et inévitable, se heurte toujours à une opposition. Nous avons également pu en faire l'expérience cette semaine à Strasbourg.
English: I agree that some have committed crimes and have to be punished properly.
French: Je sais que certains ont commis des crimes, et ils doivent être punis en conséquence.
English: - “The interested parties agree that the Secretary-General shall have the authority to interpret this Plan, and that, in the event of any disagreement about the meaning of the Plan, the Secretary-General's interpretation shall be binding on the interested parties”.
French: - Que « les parties intéressées conviennent que le Secrétaire général est habilité à interpréter le plan et que, en cas de désaccord sur le sens du plan, l'interprétation du Secrétaire général s'imposera à elles »;
English: Kent Stetson, C.M. Montreal, Quebec and Marshfield, Prince Edward Island Member of the Order of Canada As a playwright and theatre director, Kent Stetson has been a vibrant creative force for decades.
French: Kent Stetson, C.M. Montréal (Québec) et Marshfield (Île-du-Prince-Édouard) Membre de l’Ordre du Canada Auteur dramatique et metteur en scène depuis des décennies, Kent Stetson est un créateur d’une grande vitalité.
English: Akpatok Island is an International Biological Programme Site (Site 6-6; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU007; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 30; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Akpatok est un site du Programme biologique international (site 6-6; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU007; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 30; Mallory et Fontaine, 2004).
English: The project will also result in a more competitive sugar industry by lowering the energy costs, increasing the sugar output and introducing new revenues in the form of power sales and by-products (cellulose) .
French: Le projet va également renforcer la compétitivité de l'industrie du sucre en abaissant le coût de l'énergie, en augmentant la production de sucre et en ouvrant de nouvelles perspectives de recettes provenant de la vente d'électricité et de sous-produits (cellulose).
English: (i) Childcare centres for orphans - provide the necessary care for orphans and children deprived of parental care up to 2 years of age and for children with physical and mental development problems up to 4 years of age;
French: i) Des centres de soins pour orphelins fournissent les soins nécessaires aux orphelins et enfants privés de soins parentaux jusqu'à l'âge de 2 ans et aux enfants souffrant de problèmes de développement physique et mental jusqu'à l'âge de 4 ans;
English: The Commission has proposed 20 % and Mr Fayot 10 %.
French: La Commission a proposé un taux de 20 % et M. Fayot un taux de 10 %.
English: The Growth and Environment programme of the Commission, the credit risk of which is however assumed by the Fund, required the transfer to the provision relating to guarantees for the financial year of EUR 3 237 428, and EUR 2 034 668 of the utilisation of the provision.
French: Le programme « Croissance et environnement », mis en œuvre par la Commission mais dont le risque de crédit est assumé par le Fonds, a nécessité le transfert de 3 237 428 euros à la provision pour garanties pour l’exercice et le prélèvement de 2 034 668 euros sur cette provision.
English: In the case of service vessels, such as tugs, only the tonnage/horsepower is to be used for evaluating the Master.
French: Dans le cas des navires de service, tels que les remorqueurs, n'utiliser que le facteur tonnes/puissance pour évaluer le maître.
English: During the transition period, Nisga’a laws will apply to timber harvests by the Nisga’a.
French: Le lois Nisga=a s=appliqueront à toutes les récoltes de ressources forestières autres que le bois.
English: (d) After operative paragraph 10, three new paragraphs were inserted, reading:
French: d) Après le paragraphe 10 du dispositif, trois nouveaux paragraphes ont été insérés, qui sont ainsi rédigés :
English: If you have any questions, or if you would like any further issues explored, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez que d’autres questions soient abordées, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: This exclusion served not only to separate Indian veterans from their wartime companions, but also jeopardized their receipt of veterans benefits.
French: À bien des égards, l'expérience des autochtones dans les forces armées n'était guère différente de celle de la
English: Check it out for additional tips about hosting an environmentally friendly meeting.
French: Vous y trouverez des conseils supplémentaires sur la tenue d'une réunion respectueuse de l'environnement.
English: A standard genotype of L. temulentum was used as the tester species.
French: On a utilisé un génotype standard de L. temulentum comme espèce témoin.
English: We welcomed the closer engagement between ABAC, Ministers and officials this year to progress work across the APEC agenda, including on support for the Doha negotiations, trade facilitation, regional economic integration, deepening of capital markets, structural reform and our human security agenda.
French: Nous avons accueilli favorablement le raffermissement de la volonté entre l'ABAC, les ministres et les fonctionnaires de faire avancer cette année le travail sur l'ensemble du programme de l'APEC, notamment leur appui aux négociations de Doha, à la facilitation du commerce, à l'intégration économique régionale, à l'élargissement des marchés financiers, à la réforme structurelle et à notre programme de sécurité humaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aspect Tamar Valley Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aspect Tamar Valley Resort .
English: • A temporary 526 tonnes allocation are provided to core fishers in Prince Edward Island (263 tonnes) and Nova Scotia (263 tonnes). 
French: • Une allocation temporaire de 526 tonnes a été octroyée au bénéfice des pêcheurs du groupe noyau de l’Île-du-Prince-Édouard (263 t) et de la Nouvelle-Écosse (263 t).
English: Canadianists are quoted in the public media on issues related to Canadian Foreign Policy.
French: Les canadianistes sont cités dans les organes d’information à propos de questions rattachées à la politique étrangère du Canada.
English: What types of funding programs are required to support such research?
French: Quels sont les types de programmes de financement nécessaires pour soutenir cette recherche ?
English: PHP uses the POSIX extended regular expressions as defined by POSIX 1003.2.
French: PHP utilise les expressions rationnelles avancées de POSIX (POSIX 1003.2).
English: I know that DFO will continue to work closely with Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé on this very important file.
French: Je sais que le ministère des Pêches et des Océans travaille étroitement avec les Premières nations malécites et mi’kmaq des Maritimes et de la Gaspésie dans ce dossier important.
English: Eligibility The Brain Star of the Year is selected among the Brain Star awardees from September 1 of one year to August 31 of the following year.
French: Admissibilité Le gagnant du Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année est choisi parmi tous les lauréats du Prix Cerveau en tête nommés entre le 1er septembre et le 31 août de l'année suivante.
English: COBIT requires that an analysis be performed of the costs and benefits associated with a system, and that the actual costs of systems as against their estimated costs should be tracked.
French: Selon la méthode COBIT, tout système informatique doit faire l'objet d'une analyse de ses coûts et avantages, et les coûts réels du système doivent être comparés aux projections de coût.
English: "When an emergency situation happens, such as a plane crashing or a boat getting caught in rough seas, people are in distress, they are in danger.
French: Selon lui, lorsqu'une situation d'urgence survient, par exemple lorsqu'un avion s'écrase ou qu'un navire se retrouve en mer grosse, les personnes sont en détresse; elles sont en danger.
English: Remand Prisoners and Imprisoned Fine Defaulters in 1975-2001 (statistics)
French: Nombre de détenus en attente de jugement et de personnes incarcérées pour ne pas avoir payé une amende pour la période 1975-2001 (statistiques).
English: Guided by the relevant resolutions of the United Nations, Kenya stands firmly in support of measures to deal with the menace.
French: Le Kenya, s'appuyant sur les résolutions pertinentes de l'ONU, soutient vigoureusement les mesures prises pour combattre cette menace.
English: Do men have to cover their shoulders whilst praying?.
French: La lecture d'une invocation écrite sur un papier pendant la prière.
English: Under the Canada Elections Act, there are no limits on how much an individual may spend in seeking to become a party's candidate in an electoral district.
French: La Loi électorale du Canada ne plafonne pas le montant des dépenses que peut engager une personne pour obtenir le soutien d'un parti dans une circonscription.
English: 8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst on two different days with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 30% repeatability limit at a 95% probability level for a nominal test value of 0.38 µg/mL leachable Pb (as determined in a 2 cm x 2 cm lead sheet in-house control containing 100% Pb).
French: 8 Précision et erreur 8.1 Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, l'écart entre deux résultats d'essais répétés des jours différents sur du matériau d'essai identique, effectués par le même analyste avec le même appareillage et dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 30 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une valeur expérimentale nominale de 0,38 µg/mL de Pb lessivable [telle que déterminée en analysant un échantillon de contrôle interne (feuille de plomb de 2 cm x 2 cm) ayant une teneur en plomb de 100 %].
English: Article 24 of the Ukrainian Constitution states that there shall be no privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, place of residence, linguistic or other characteristics.
French: L'article 24 de la Constitution dispose qu'aucun privilège ne peut être accordé ni aucune restriction imposée pour des motifs de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses et autres, de sexe, d'origine ethnique et sociale, de domicile, de langue et autres.
English: Section 2 DSA portion
French: Section 2 Élément indemnité journalière de subsistance
English: • Norwegian Ministry of Foreign Affairs
French: • Ministère norvégien des Affaires étrangères
English: Dizziness and light-headedness have been reported at 450 to 900 ppm.
French: On a signalé des cas d’étourdissement et de vertige à des concentrations de 450 à 900 parties par million.
English: > Saturn is high in the southern sky. > Jupiter rises around 8 p.m. and Mars around 5 a.m. >The Moon will reach First Quarter on the 17th.
French: > Saturne luit haut dans le ciel austral.  >Jupiter se lève vers 20 h et Mars vers 5 h. >Premier quartier de lune le 17.
English: Therefore Sketch relies almost exclusively on Python, only some modules are written in C.
French: Sketch repose donc quasi-exclusivement sur Python, seuls quelques modules sont écrits en C.
English: If you decide to rent an apartment from us, our agency fee is included in the nightly or weekly rental prices.
French: Vous ne payez les frais d'agence que lorsque vous louez un appartement. Ils sont inclus dans nos prix pour tous les séjours de courte durée .
English: Israel, the occupying Power, has consistently flouted Security Council resolutions.
French: Israël, puissance occupante, a constamment bafoué les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In contrast, no geitonogamy was detected during a single flowering season in the large population.
French: Par opposition, on ne détecte aucune geitonogamie au cours d'une seule saison de floraison, dans la grande population.
English: Eastern Cape has requested support for monitoring and implementation of the Poverty Relief Fund (operated by the Provincial Department of Welfare) to reverse its underdelivery.
French: Cette province a demandé l'aide du PNUD pour assurer le suivi et l'application des projets menés au titre du Fonds d'atténuation de la pauvreté (celui-ci est géré par le Département provincial de services sociaux) afin d'améliorer les prestations de services.