ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other disposition of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: When we discuss European Union operations at Laeken, we shall take into account the fact that European Union members and the acceding countries have already deployed a huge part of the potential contribution for 2003.
French: A Laeken, au moment d’examiner les opérations de l’Union européenne, nous tiendrons compte du fait que les membres de l’Union européenne et les pays candidats à l’adhésion ont d’ores et déjà affecté une part considérable des forces envisagées pour 2003.
English: Approval of the Agenda The agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est accepté tel quel.
English: South Africa wished to establish a reliable permanent structure of that kind, to which end studies were being conducted.
French: L'Afrique du Sud désire mettre en place une structure fiable et permanente de ce type et des études sont en cours.
English: All CASARA volunteers are certified by the organization to ensure a high level of service can be provided to the CF but also to ensure that those in need have high quality professionals searching for them.
French: Tous les bénévoles reçoivent une attestation de l'ACRSA, qui s'assure ainsi qu'ils sont en mesure d'offrir un service de grande qualité aux FC et que les gens dans le besoin recevront l'aide de professionnels hautement qualifiés lors des recherches.
English: For more than 13 years the people in question had been awaiting justice and the right to return to their homeland.
French: Depuis plus de treize ans, ces personnes attendent que justice soit rendue et de pouvoir rentrer chez elles.
English: A document entitled Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range is available for public comment.
French: Le Ministère invite le public à présenter ses observations sur le document intitulé Politique d’utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence dans la bande de 5 GHz.
English: This responsibility stays with them even if their parental authority is removed.
French: Cette responsabilité subsiste même quand ils sont déchus de l'autorité parentale.
English: In addition, there is a need to ensure that particular segments of the population will not reap unfair benefits nor be unfairly burdened as a result of participating in population genetics research.
French: De plus, les chercheurs doivent s'assurer qu'aucun segment de la population visée ne retirera injustement d'avantages supplémentaires ni ne se verra imposer un fardeau trop lourd à cause de sa participation.
English: Say ‘no’ to adults who ask you to do something for them, like: find a pet, accept a gift, join them for an activity, or give them directions. never share your computer password with anyone else or give personal information and photos to your friends over the internet.
French: • toutes les familles devraient avoir un « code secret » que personne d’autre ne connaît. en cas d’urgence, confie-toi seulement à une personne qui connaît ce code. • Dis « non » aux adultes qui te demandent de faire quelque chose pour eux, comme : trouver un animal, accepter un cadeau, participer à une activité, donner des directives.
English: (four) (inquiry) June 10, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Cohen calling the attention of the Senate to a report by the National Council of Welfare entitled, Preschool Children: Promises to Keep.-(Honourable Senator Losier-Cool).
French: (quatre) (interpellation) 10 juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Cohen, attirant l'attention du Sénat sur un rapport du Conseil national du bien-être social intitulé Les enfants du préscolaire : des promesses à tenir.-(L'honorable sénateur Losier-Cool).
English: Footnote 3  Subsection 4(2) of the regulatory instrument referred to in Footnote 1 and Hoffman-La Roche Ltd. v. Canada (Minister of Health), (2005), 253 D.L.R. (4th) 644; 2005 FCA 140; (2005), 40 C.P.R. (4th) 108.
French: Référence 3  Le paragraphe 4(2) du Règlement DORS/2006-242 et Hoffman-La Roche Ltd. c. Canada (Ministre de la Santé), (2005), 253 D.L.R. (4e) 644, 2005 CAF 140, (2005), 40 C.P.R. (4e) 108.
English: The Court also granted a retroactive remedy to the applicant parties, ordering that they be paid the quarterly allowance effective from January 1, 2004.
French: La cour a aussi ordonné que soient payées aux appelants les allocations trimestrielles qu’on leur avait refusées depuis le 1er janvier 2004.
English: - where the international registration is made for more than one industrial design, an additional registration fee for each additional industrial design, the amount of which shall correspond to a prescribed percentage of the basic registration fee;
French: –lorsque l’enregistrement international est effectué pour plus d’un dessin ou modèle industriel, une taxe d’enregistrement supplémentaire pour chaque dessin ou modèle industriel supplémentaire, dont le montant correspond à un pourcentage prescrit de la taxe d’enregistrement de base;
English: For more information, I direct you to the Institute of Aging website (www.chir-irsc.gc.ca) where applications are now being accepted online.
French: L’Institut offre ce prix annuellement pour honorer un pionnier de la gérontologie au Canada et de l’application des résultats de la recherche à la pratique et à la politique.
English: Compared to most woodpeckers, the species has a large clutch size (5-9 eggs).
French: Par rapport aux autres pics, cette espÃ¨ce a une grosse nichÃ©e (de cinq Ã neuf Å"ufs).
English: We do not yet know whether to fear it or love it.
French: Nous ne savons pas encore si nous devons la craindre ou l'aimer.
English: In this regard, the Tribunal fully adopts the position that it took in File No:
French: À cet égard, le Tribunal reprend pleinement la position qu'il a énoncée dans le dossier no PR-2000-024 :
English: Paragraph (6) (paragraph (5) of the previous draft)
French: Paragraphe 6 (paragraphe 5 dans la version antérieure)
English: Commonwealth Agricultural Bureaux International
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: In addition, recipient audit plans have not been developed for fiscal year 20032004 for funding arrangements entered into in 2002-2003. 5.7.1 Recommendation The Director, APD, ensure that recipient audits are undertaken by the Program each year based on the development of a risk-based audit plan prior to approval of funding for the subsequent fiscal year.
French: En ce qui concerne l'exercice 2002-2003, le personnel du PPFA n'a pas effectué de vérifications de bénéficiaires relatives aux ententes de financement conclues par l'administration centrale ou les bureaux régionaux pour l'exercice 2001-2002, et la gestion Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: 211B.  Post-commencement finance may be [provided] [advanced or facilitated] in accordance with recommendation 211A, where the insolvency representative of the group member advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance:
French: Un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être [octroyé] [avancé ou facilité] conformément à la recommandation 211A, lorsque le représentant de l'insolvabilité du membre qui avance le financement, constitue une sûreté réelle ou offre une sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement:
English: Our in-house fitness centre allows you to work out in the morning, at midday and in the evening.
French: Certaines d’entre elles possèdent un balcon ou une petite cuisine.
English: Marja RUOTANEN, Director Management and co-ordination of Private Office Office of the Commissioner for Human Rights Senior recruitment  Secretary to the Executive Board
French: Marja RUOTANEN, Directrice Gestion et coordination du Cabinet Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme Recrutement aux grades supérieurs Secrétaire du Conseil exécutif
English: BIOTECHNOLOGY PROGRAMS AND SERVICES In recent years, the Minister of Industry has accorded innovation a major priority.
French: PROGRAMMES ET SERVICES EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE Le ministre de l'Industrie a accordé ces dernières années une grande priorité à l'innovation.
English: • business and organizational incubators;
French: • des incubateurs d'affaires et d'organismes;
English: In CAED 2007 version 7.10, the container number field now accepts the 11-character international standard.
French: Dans la version 7.10 de la DECA 2007, le champ « Numéro du conteneur » accepte maintenant les 11 caractères internationaux standards.
English: Understanding ICT policy This section sets out a simple framework for understanding ICT policy, reviews the status of national policy formulation and implementation in the ICT sector in an international context, and, finally, presents some empirical findings on how African nations are formulating policy for the ICT sector.
French: Compréhension de la politique sur les TIC Dans la présente section, nous établissons un cadre simple pour aider à comprendre la politique sur les TIC, nous examinons où en sont la formulation et la mise en œuvre de politiques nationales dans le secteur des TIC, dans un contexte international, et, enfin, nous présentons certaines observations faites sur le terrain concernant la façon dont les pays africains formulent la politique applicable au secteur des TIC.
English: One last point before I talk about cultural diversity and the audiovisual sector: we are currently at the offer stage.
French: Dernier point avant de dire un mot sur la diversité culturelle et l'audiovisuel, nous en sommes aujourd'hui au stade des offres.
English: River de Chute 4739 Fee Simple 205 Smugglers Rd., River de Chute Parcel of land at intersection of highway from River de Chute to Easton, Maine, with International Boundary, Parish of Wicklow, County of Carleton, Province of New Brunswick
French: River de Chute 4739 Fief simple 205, ch. Smugglers, River de Chute Parcelle de terrain à l'intersection de la route entre River de Chute et Easton, au Maine, et la frontière internationale, paroisse de Wicklow, comté de Carleton, province du Nouveau-Brunswick
English: The awards recognize individuals who have made a significant contribution to the MS community.
French: Ces prix rendent hommage aux personnes qui ont fourni un apport appréciable à la collectivité de la SP.
English: Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
French: Conjointement avec le gouvernement du Royaume-Uni et la Banque mondiale, la Commission a également organisé une réunion de haut niveau sur l’éducation qui a fait valoir la nécessité d’un financement plus important, de meilleure qualité, plus rapide et prévisible à long terme de l’éducation dans les pays en développement.
English: Progress in implementing the SDS and the RPP will be reported to Parliament annually through the Departmental Performance Report.
French: On rendra compte au Parlement des progrès à l'égard de la mise en œuvre de la SDD et du RPP, au moyen du Rapport annuel sur le rendement de l'ACDI.
English: Through our private sanctuary of Serere, we hope to develop a conservation model which can be replicated in Bolivia and internationally.
French: Le climat est donc propice au développement d’un modèle de conservation dans le pays. Grâce à notre sanctuaire privé Serere, nous espérons mettre en place un modèle de conservation pouvant être appliqué en Bolivie et à l’étranger.
English: The opportunity cost of holding the most liquid government securities translates into forfeited income and while the purpose of reserves is not to make money, it is becoming increasingly important to many Central Banks to enhance the return on reserves.
French: Le coût d’opportunité rattaché à la conservation des titres de l’État les plus liquides se traduit par l’abandon de revenu et même si les réserves n’ont pas pour but de faire de l’argent, il devient de plus en plus important pour bon nombre de banques centrales d’accroître le rendement de leurs réserves.
English: In summary, the Guidelines provide that:
French: D'une façon générale, les Lignes directrices prévoient ce qui suit :
English: The new Constitution of the Republic of Serbia in its second part, article 43, paragraph 1, guarantees the freedom of thought, conscience, beliefs and religion, and the right to remain faithful to one's own beliefs or religion, or to change them based on independent individual decision.
French: La nouvelle Constitution de la République serbe garantit dans la deuxième partie, article 43, paragraphe 1, la liberté de pensée, de conscience, de conviction et de religion, et le droit de rester fidèle à une conviction ou une religion, ou d'en changer sur décision personnelle et indépendante.
English: Tokyo is a gigantic warren of narrow streets with no names, with slow-moving traffic and extremely limited and expensive parking.
French: Le réseau de bus est important, mais difficile d'accès pour un touriste.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding;”
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte, grâce à une évaluation technique des fournisseurs notamment, que toutes les opérations de transport aérien de l'Organisation respectent les normes de sécurité, y compris, lorsque cela est possible, pour les expéditions de fret; »
English: Some of the information (for example, on sex and smoking) might also be new to them.
French: Une partie de l'information (par exemple concernant la sexualité et le tabagisme) est peut-être nouvelle pour eux.
English: These groups included the Aboriginal Healing Foundation (which addresses issues related to residential schooling), the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health, the Waseskun Healing Lodge for Aboriginal Men (for inmates being released into the community) and the National Native Addictions Partnership Foundation.
French: Ces groupes comprennent la Fondation autochtone de guérison (qui s'intéresse aux questions relatives au legs des pensionnats indiens), l'Institut de santé des peuples autochtones des IRSC, le Waseskun Healing Lodge for Aboriginal Men (pour les prisonniers qui sont libérés dans la communauté) et la National Native Addictions Partnership Foundation.
English: The proposed development would include the process facilities, marine facilities, storage tanks, access road, transmission lines, pipelines, water treatment facility, desalination plant and utilities.
French: Les infrastructures de la raffinerie comprendront des installations de traitement, des installations maritimes, des réservoirs de stockage, une route d’accès, des lignes de transport d’électricité, des pipelines, des installations de traitement d’eau, une usine de dessalement et des services publics.
English: Mr. Graham said in his letter that the recommendations emanating from this review will help inform the work being undertaken by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in preparation for the debate on HIV/AIDS scheduled to take place in the United Nations (UN) General Assembly on 22 September 2003.
French: Il précisait que les recommandations émanant de cette étude contribueraient à guider les travaux entrepris par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en vue du débat sur le VIH/sida qui devait se tenir à l'Assemblée générale des Nations Unies le 22 septembre 2003.
English: - independently — 19 p.
French: Marmazov V.Y., Piliayev I.S. Ukraine and the Council of Europe: legal issue of co-operation.
English: Out of 10,148 applications filed, 5,688 members were granted amnesty under presidential proclamations (PP) 347 and 724, which represented 54 % of the total number of persons granted amnesty.
French: Sur 10 148 demandes déposées, 5 688 ont été accordées au titre des Déclarations présidentielles n° 347 et 724, ce qui représente 54 % du nombre total des demandes d'amnistie accordées.
English: It shall be considered such if it has not been disclosed publicly before any of the following dates, the earliest being applicable: (a) the date of the first public disclosure of the design by the designer or his successor in title or by a third party who has obtained it by any legal means; (b) the filing date of the application for registration of the industrial design or, as the case may be, the filing date of the application the priority of which is claimed.
French: Quiconque a droit à la protection d’un dessin ou modèle industriel l’obtient du fait de l’un des actes suivants, indistinctement : a) la première divulgation au public du dessin ou modèle industriel, par tout moyen et en tout lieu du monde, effectuée par le créateur ou son ayant cause, ou par un tiers ayant obtenu le dessin ou modèle à la suite d’un acte accompli par l’un d’eux; b) l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Now, the future and the survival of our farmers depend on the relevance of the decisions which need to be taken and on European solidarity.
French: Aujourd'hui, l'avenir et la survie de nos agriculteurs dépendent de la pertinence des décisions à prendre et de la solidarité européenne.
English: (2007).8 Active transportation Physical activity encompasses more than exercise and leisure-time physical activity.
French: Transports actifs La notion d'activité physique englobe plus que l'exercice et les loisirs actifs.
English: When the increase in other resources is combined with regular resources, the anticipated outcome is an overall increase of approximately 24 per cent.
French: Lorsque l'on prend en considération l'augmentation des autres ressources et celle des ressources ordinaires, l'augmentation globale escomptée est d'environ 24 %.
English: As I stated earlier, the Netherlands attaches great importance to the principle of non-discrimination.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les Pays-Bas attachent une grande importance au principe de la non-discrimination.
English: His delegation also fully endorsed the view that the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for the explicit definition of peacebuilding components before their incorporation in peacekeeping mandates.
French: La délégation de l'orateur est également tout à fait d'accord pour penser que le Conseil de sécurité porte la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la définition claire des éléments de consolidation de la paix incorporés dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Contemporary art by international artists who are as yet relatively unknown.
French: La Kunsthalle contribue à la renommée mondiale de l’espace Löwenbräu réaménagé. Présentations passionnantes d’artistes tels que Doug Aitken (photo), Lutz/Guggisberg, John Armleder, etc.
English: However, my delegation has not failed to point out some serious concerns regarding this review process.
French: Toutefois, ma délégation n'a pas manqué d'indiquer qu'elle avait quelques graves préoccupations en ce qui concerne ce processus d'examen.
English: “Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;”
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: Let me be equally clear, we are also deeply concerned by the killing of Israeli civilians by Palestinians and by the recent executions of Palestinians.
French: Laissez-moi être tout aussi clair en disant également notre profonde préoccupation face au meurtre de civils israéliens par des Palestiniens et aux récentes exécutions de Palestiniens.
English: In parallel with the work of the thirteen member countries of WEAG, France and Germany are studying the setting up of a Franco-German armaments agency.
French: A quoi pourrait ressembler cette Agence et quelles seraient ses tâches ?
English: I understand that Europe and the civilised world wants to have as little as possible to do with such a government.
French: Je comprends que l'Europe et le monde civilisé veuillent éviter autant que possible de frayer avec un tel gouvernement.
English: It is based on simplification of formalities and
French: • Projets de spécifications (méta) [eBTWG]
English: The period covered is 2001-2002
French: Le taux de réussite dans la détection des infractions est très variable
English: 2.2 What is a Participant?
French: Qu’est-ce qu ’un participant ?
English: This will confine itself, in future, to the role of a court of second instance relating to judgments delivered by the new court of first instance, with the Court of Justice intervening only in exceptional circumstances, in reviewing the judgments of the Court of First Instance.
French: Ce dernier se limitera à l’avenir au rôle d’un tribunal de seconde instance statuant sur les jugements prononcés par le nouveau tribunal de première instance, la Cour de justice intervenant uniquement dans des circonstances exceptionnelles pour la révision des jugements du tribunal de première instance.
English: European States who become Contracting Parties to the AGTC, commit themselves to its implementation, including the construction or the upgrading of the railway lines and related combined transport installations in their territories, within the framework of their national programmes but without any time constraints.
French: Les États européens qui deviennent parties contractantes à l'AGTC s'engagent à le mettre en œuvre, ce qui inclut la construction ou la modernisation des lignes de chemin de fer et des installations connexes de transport combiné sur leur territoire, dans le cadre de leurs programmes nationaux, mais sans contrainte de temps.
English: That is why I ask for your support.
French: C’est pourquoi je demande votre soutien.
English: A: CHIN members proposing to the use of Web 2.0 technologies in their exhibits (blogs, wikis, etc. ) can now request investment to support the implementation of these technologies into a product.
French: R: Les membres du RCIP qui proposent d'utiliser les nouvelles technologies Web 2.0 (blogues, wikis, etc.) dans le cadre de leurs expositions peuvent désormais demander un investissement pour appuyer l'intégration de ces technologies dans un produit.