ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering a call to duty, he volunteered as an auxiliary constable with the RCMP and also assisted in the formation of the first volunteer fire brigade in Branch, eventually serving as its chief for 15 years.
French: Cherchant toujours à se rendre utile, il s’est porté volontaire pour remplir les fonctions de gendarme auxiliaire à la Gendarmerie royale du Canada, puis a participé à la formation du premier corps de pompiers bénévoles à Branch, qu’il a ensuite dirigé pendant 15 ans.
English: Double Choice Privileges® points on Every Stay.
French: Le double de points Choice Privileges® avec chaque séjour.
English: Who should I contact if I have problems during the transfer?
French: Qui dois-je contacter si j’ai des problèmes au cours du transfert ?
English: (1) Subject to subsection (2), every person who is the holder of a licence, or the spouse or common-law partner of the holder of a licence set out in item 1 or 3 of column I of Part I of Schedule XXVII shall, while engaged in any activity to which the licence relates, have the licence or, as the case may be, a valid commercial fisher's identification certificate issued with their licence under subsection 49(2) in their possession and shall, on the request of a fishery officer or fishery guardian, produce it immediately.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire d'un permis ou l'époux ou le conjoint de fait du titulaire d'un permis visé à la colonne I des articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII doit, lorsqu'il s'adonne à une activité visée par le permis, avoir en sa possession le permis ou, dans le cas de la pêche commerciale, le certificat d'identification de pêcheur commercial valide délivré avec son permis en vertu du paragraphe 49(2) et le présenter sur-le-champ à l'agent des pêches ou au garde-pêche qui lui en fait la demande.
English: Information. Through the SMEs information network we facilitate the enterprises’ access to advanced information and communication services and the Internet.
French: Notre objectif est de promouvoir des mécanismes visant à partager et à rendre compatibles les informations transmises aux P.M.E. et élaborées par diverses sources.
English: REVENUES / FUNDING STREAMS
French: SOURCES DE REVENUS OU DE FINANCEMENT :
English: 1 2 3 Crop Group # 1 Beets, sugar Rhizoctonia
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan. One of the objectives of the Financial Services Action Plan is to "enhance market integrity by reducing the possibility for institutional investors and intermediaries to rig markets and to set common disciplines … to enhance investor confidence".
French: L'instrument qui doit permettre de réaliser cette intégration des marchés est le plan d'action pour les services financiers, dont l'un des objectifs est de "renforcer l'intégrité des marchés en limitant la possibilité, pour les investisseurs institutionnels et les intermédiaires, de manipuler les marchés ... et de définir une discipline commune ... afin d'accroître la confiance des investisseurs".
English: The deputy ministers spend an average of approximately 20 hours a week on horizontal management, that is, 29 percent of their time on average (of an average 69-hour workweek).
French: Les sous-ministres consacrent à la gestion horizontale une moyenne de près de 20 heures par semaine, soit 29 p. cent de leur temps en moyenne (semaine moyenne de 69 heures).
English: The resort welcomes a qualifying sleeve of the Freeride World Tour.
French: La station accueille une manche qualificative du Freeride World Tour.
English: A programme to teach the basic principles of computer science and operating systems, in addition to some games and graphic exercises;
French: - Un programme d'introduction aux principes de base de l'informatique et des systèmes d'exploitation, dans le cadre duquel sont également présentés certains jeux et exercices graphiques;
English: I received one order on Thursday, 8 June, and then another on Saturday, 10 June. Almost 1 month from our first effort, but the postal service must be the culprits.
French: Alors, je dois m'excuser - je vraiment pensais vous vouliez me duper.
English: Contributions received from active members or participants currently employed in the Public Service Release Notes – Date Order:
French: Cotisations reçues des participants actifs ou à l'emploi de la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Special consideration may be given to applications from Aboriginal Canadians and young Canadians.
French: Une certaine préférence peut toutefois être accordée aux demandes de Canadiens autochtones et de jeunes Canadiens.
English: Oil and gas operators working around the Gully and other habitat of the Northern bottlenose whale have developed expanded environmental assessments, which include additional mitigation measures, operational codes of conduct and environmental effects monitoring.
French: Les sociétés exploratrices de pétrole et de gaz ouvrant dans le secteur du Goulet et autres habitats de la baleine à bec commune ont développé des évaluations environnementales poussées, qui comprennent des mesures additionnelles d'atténuation, des codes additionnels de déontologie et la surveillance des effets de l'environnement.
English: Further to the preliminary ruling, the court or tribunal of the Contracting Party shall apply the interpretation ruled by the Court of Justice of the European Communities.
French: Lorsque la décision préjudicielle est prononcée, la juridiction de la partie contractante applique l'interprétation arrêtée par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Work on S&D treatment issues had intensified, focusing on the proposals by the LDC Group, and work on African Group proposals was also under way.
French: On avait consacré des travaux plus intenses aux questions relatives au traitement spécial et différencié, en s'attachant aux propositions présentées par le Groupe des PMA, et les propositions du Groupe africain étaient aussi en cours d'examen.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.
English: Such projects served to add to the international competitiveness of European industry in the automotive, electrical engineering and electronics, metalworking, paper and rubber sectors.
French: Ces projets soutiennent notamment le renforcement de la compétitivité internationale de l’industrie européenne dans les secteurs de l’automobile, des équipements électriques et électroniques, du travail des métaux, du papier et du caoutchouc.
English: World Summit on the Information Society:
French: Sommet mondial sur la société de l'information - Première session.
English: (a) The mounting or modification of the installation shall only be performed by a company specialized in fire-extinguishing installations.
French: a) Le montage ou la transformation de l'installation doit uniquement être assuré par une société spécialisée en installations d'extinction d'incendie.
English: He explained that any attempt to analyse the relationship between expression and religion must take into consideration historiography, implying an understanding of “who writes history and for whom”, and that there should be no monopoly of sources in that regard.
French: Il a expliqué que pour tenter d'analyser les relations entre expression et religion, il fallait tenir compte de l'historiographie, c'est-à-dire comprendre «qui écrit l'histoire et pour qui», et qu'il ne devrait pas y avoir de monopole des sources à cet égard.
English: This booklet is available in an electronic format on the Internet and on the Canadian Forces Intranet for the convenience of the users.
French: Les utilisateurs peuvent consulter celle-ci en version électronique sur Internet ainsi que sur l’Intranet des forces canadiennes.
English: • Central Mountain Air
French: • Central Mountain Air (en anglais seulement)
English: Lahouari Addi, L'Algérie et la démocratie - Pouvoir et crise du politique dans l'Algérie contemporaine (Paris: Editions la Découverte, 1994).
French: 7 Lahouari Addi, L'Algérie et la démocratie - Pouvoir et crise du politique dans l'Algérie contemporaine, Editions La Découverte, Paris, 1994.
English: The community Council also has a long history of paying for personal short-term expenses for people in trouble, which perpetuates dependency and saps community resources.
French: De même, le conseil communautaire a l’habitude, depuis fort longtemps, de défrayer les dépenses personnelles à court terme des personnes dans le besoin, ce qui contribue à perpétuer la dépendance et à saper les ressources de la communauté.
English: Tirelli), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, Mrs Saks, Mr Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM Slutsky, Sysas, Mrs Tevdoradze, Mrs Topalli, Mr Vathias, Mrs Vermot-Mangold, MM Viera, Volpinari, Mrs Wegener, MM Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
French: Tirelli), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mmes Roseira, Saks, M. Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Sysas, Mmes Tevdoradze, Topalli, M. Vathias, Mme Vermot-Mangold, MM. Viera, Volpinari, Mme Wegener, MM. Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
English: He also drew attention to the excessive burden that would be placed on States by the validation of customary procedures.
French: Il appelle en outre l'attention sur la charge excessive que représenterait pour les États parties la validation des procédures coutumières.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 880265, 880267, 880268 and 880319, will be issued to Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional.
French: En conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 880265, 880267, 880268 et 880319 seront délivrées à Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: In southern Saskatchewan, since 1997, the province has added 591 family housing units including 136 social housing units and 455 affordable housing units acquired and renovated for low-income families.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, l'administration provinciale a, depuis 1997, ajouté 591 unités de logement familial, dont 136 unités de logement social et 455 unités de logement abordable acquises et rénovées à l'intention des familles à faible revenu.
English: - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: (g) Four training workshops on capacity-building of small and medium-sized enterprises in the area of electronic business, which will address:
French: g) Organiser quatre ateliers de formation consacrés au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises dans le domaine du commerce électronique, où seront traitées les questions suivantes :
English: The complainant alleged that he experienced differential treatment and his employment was terminated because of his past dependence on alcohol.
French: Le plaignant allègue avoir fait l’objet d’un traitement différent et avoir perdu son emploi en raison de ses antécédents de dépendance à l’alcool.
English: It is just as well that the Lisbon Treaty is not in force because if it were, even individual Member States of the Union would be denied the opportunity to give an honourable response.
French: Il est heureux que le traité de Lisbonne ne soit pas en vigueur car si c'était le cas, même les États membres individuels de l'Union se verraient refuser l'opportunité de donner une réponse honorable.
English: For example, in Helsinki, the combined heat and power generation and district heating system have been the basis of the city's efficient, economical and environmentally friendly energy production.10
French: Ainsi, dans la ville d'Helsinki, le système combiné de génération de chaleur et d'électricité et de chauffage urbain est à l'origine d'une production énergétique efficace, économique et respectueuse de l'environnement.
English: The statement of qualifications as established by the department required the selection board to assess the following factors: leadership, management of human and financial resources, team building, thinking skills, service orientation and communication.  The Public Service Employment Act, section 16(l) states "The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted."
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise que : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidates et candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: This Sector has seven divisions that develop regulatory policy and guidelines, prepare recommendations with respect to applications for regulatory consents under the legislation, develop rulings that set precedents, and draft technical aspects of financial sector legislation. The Sector also contributes to the risk assessment and intervention process by providing specialized expertise to the Supervision Sector.
French: Cette division évalue l'efficacité des fonctions de conformité des institutions financières assujetties à la surveillance du BSIF, en tenant dûment compte des risques nouveaux.
English: EC and CFIA routinely monitor the water quality and toxin levels of shellfish, and DFO is responsible for opening and closing harvesting areas based on their recommendations, and for posting and enforcing closed areas.
French: EC et l'ACIA procèdent à une surveillance régulière de la qualité de l'eau et des concentrations de toxines dans les mollusques, tandis que le MPO est chargé d'ouvrir ou de fermer les secteurs de récolte en fonction des recommandations de ces deux organismes, et d'afficher et de faire respecter les décisions de fermeture.
English: • Canada Transit Systems
French: • Les réseaux de transport en commun au Canada
English: Amendment 13 Article 14, paragraph 1 1. The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe; (a) la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe, y compris la promotion individuelle (étudiants libres);
English: The location, the modern room with all facilities. Its the second time i've stayed there.
French: Lieu agréable, dans quartier tres agréable et proche de toutes les distraction amstellodamoise.
English: Based on the currently available information, it is estimated that individuals who may be at particular risk of liver toxicity associated with kava use include those who have compromised liver function due to pre-existing liver problems related to disease, age factors, or prior or current drug/alcohol abuse.
French: Sur la foi des données disponibles, on estime que certaines personnes sont particulièrement vulnérables, soit celles qui présentent un déficit de la fonction hépatique en raison de problèmes de foie préexistants attribuables à la maladie, à l'âge ou à des problèmes antérieurs ou actuels de toxicomanie.
English: Eligible Activities Municipal infrastructure projects.
French: Activités éligibles Les projets d'infrastructure municipale.
English: We are talking about serious issues and we have to be coherent in the different aspects of our policies.
French: Nous parlons de sujets graves et nous devons être cohérents dans les différents aspects de nos politiques.
English: Raison d’être CIHR was created to galvanize the energy and creativity of Canada’s best health researchers.
French: Raison d’être IRSC a été créée pour galvaniser l’énergie et la créativité des meilleurs chercheurs dans le domaine de la santé au Canada.
English: The choice of product candidates dubbing JPM deal, produces the term of the exclusion policy of the parliamentary left and a very significant, because such growth would be at the expense of the interests of the Chilean right, who would, therefore , Parliamentary forces diminished in inverse proportion to the success of the JPM.
French: Le choix des produits candidats de traiter le doublage JPM, produit le terme de la politique d'exclusion de la gauche parlementaire et d'un très important, parce que la croissance serait au détriment des intérêts de la droite chilienne, qui serait donc , parlementaire forces diminué en proportion inverse de la réussite de la JPM.
English: Contact-us to know what is the best solution for you.
French: Contactez-nous pour savoir quelle solution vous convient le mieux.
English: The social partners agreed to explore the possibilities of social dialogue on this issue and included it as a key element of their joint work programme adopted in November 2002.
French: Les partenaires sociaux ont convenu d’examiner les possibilités de dialogue social sur cette question et ont inclus celle-ci parmi les priorités de leur programme de travail commun, adopté en novembre 2002.
English: Discussion with female IDPs and refugees and, to a lesser extent, with minors was also possible.
French: Les membres de la mission ont pu discuter aussi avec les femmes déplacées et des réfugiés et, dans une moindre mesure, avec des mineurs.
English: Right from its opening days in 2007, Canada’s biggest guitar show surpassed all expectations, as confirmed by the long line-ups of fans eagerly waiting to discover the musical and artistic masterpieces inside.
French: Dès l’ouverture du plus grand salon de guitare au Canada, en 2007, le succès dépassait toutes les attentes, comme en témoignaient tous ces gens qui faisaient la file pour aller découvrir les chefs-d’œuvre musicaux et artistiques.
English: This Article accepts such an approach and the State is to provide religious instruction for those churches and religious communities enunciated in the Preamble to the draft Law.
French: Cet article accepte ce principe et l'État doit dispenser une instruction religieuse pour les Églises et communautés religieuses énoncées dans le préambule du projet de loi.
English: The success of the innovative measures being put in place under the Canada-U.S. Smart Border Declaration is drawing international attention.
French: Le succès des mesures novatrices mises en place en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États Unis attire une attention internationale.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts at Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999, à Genève, une rencontre internationale d'experts sur le thème « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: Mr Sibul read out amendment No.2, tabled jointly by the German Bundestag and Bundesrat, in Article 9.1 second sentence, to replace the words "The Executive Committee, with due consideration being paid to recommendations from the Conference of Correspondents", by the following words, "On a proposal from the Executive Committee, the Conference of Correspondents".
French: M. Sibul donne lecture de l'amendement N° 2 déposé, conjointement par le Bundestag et le Bundesrat allemands, qui consiste à remplacer, à l'article 9.1, deuxième phrase, les mots « Le Comité exécutif, en prenant dûment en considération les recommandations émanant de la Conférence des correspondants » par les termes suivants : « Sur proposition du Comité exécutif, la Conférence des correspondants ».
English: (e) Where steps have been taken to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 57, 64, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, such information shall not be disclosed, except in accordance with those articles.
French: e) Lorsque des mesures ont été prises pour préserver, conformément aux articles 54, 57, 64, 72 et 93, des renseignements confidentiels et, conformément à l'article 68, la sécurité des témoins ou des victimes et des membres de leurs familles, ces renseignements ne sont pas communiqués, si ce n'est dans les conditions prévues dans ces articles.
English: 29 Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, “Turks and Caicos Islands politics: Pact with Canada possible”, 30 March 2004 (by subscription); Caribbean Net News, 25 April and 5 May 2004, at www.caribbeannetnews.com; www.canadiancontent.net; “Canada and the Turks and Caicos Islands: Canada's 11th province?”, 15 December 2004, at www.petergoldring.com.
French: Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, « Turks and Caicos Islands politics: Pact with Canada possible », 30 mars 2004 (par abonnement); Caribbean Net News, 25 avril et 5 mai 2004, <www.caribbeannetnews.com>; <www.canadiancontent.net>; « Canada and the Turks and Caicos Islands : Canada's 11th Province? », 15 décembre 2004, <www.petergoldring.com>.
English: Quite apart from the expense involved, there would be little point in prophylactic vaccination today, given the globalisation of trade and risk of a wide range of strains being introduced.
French: Sans parler de son caractère onéreux, la vaccination prophylactique n'aurait que peu de sens aujourd'hui, compte tenu de la mondialisation des échanges et des risques d'introduction de souches les plus diverses.
English: During the exchange of fire, one police officer was killed and two others seriously injured.
French: Il s'en est suivi des échanges de coups de feu pendant lesquels un policier a été tué et deux autres grièvement blessés.
English: Colette Whiten, sculptor (b at Birmingham, Eng 7 Feb 1945).
French: Colette Whiten, sculpteure (Birmingham, Angl., 7 févr. 1945).
English: “Vision” organized the foundation of women's club, helped the entrepreneurship of small business and had other activities.
French: « Vision » a organisé la fondation de clubs de femmes, appuyé le lancement de petites entreprises et réalisé d'autres activités.
English: Over the past four decades, these gaps have grown.(16) This is clearly demonstrated in Table 2.
French: Depuis 40 ans, ces écarts se sont accentués(16). Le tableau 2 illustre bien ce phénomène.