ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the challenge of expanding the knowledge and awareness of the public and professionals about biotechnology and health, there is also a need to focus specifically on informing and educating legislators and other decision-makers in government.
French: Outre la nécessité de mieux renseigner et sensibiliser la population et les professionnels sur la biotechnologie et la santé, il y a lieu également de prendre des mesures visant expressément à renseigner et former les législateurs et les autres décideurs au sein du gouvernement.
English: Therefore, the provisions of paragraph 3 of the resolution are not relevant in the case of Algeria.
French: L'Algérie n'est donc pas concernée par les dispositions du paragraphe 3 de ladite résolution.
English: I also thank the former President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her efforts in the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je remercie également l'ancienne Présidente de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, des efforts qu'elle a déployés en faveur de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: A young female figure carved in stone.
French: Statue de pierre représentant une jeune fille.
English: We wish to express our particular anxiety at the consequences a war will have not only for the region of the Middle East but for the entire world, and at the disproportionate burden that would be borne by small developing States, including those in the Caribbean, which are ill-prepared to cope with the impact of a global recession provoked by volatile oil prices, severe dislocation to their vital tourism and financial services sectors and falling levels of investment.
French: Nous sommes particulièrement anxieux des conséquences qu'une guerre aurait non seulement pour la région du Moyen-Orient mais aussi pour l'ensemble du monde, et du fardeau que devraient alors assumer les petits États en développement, dont les pays des Caraïbes, qui sont mal préparés à faire face aux conséquences de la récession mondiale que provoqueraient l'instabilité des cours du pétrole, le bouleversement de leur industrie vitale du tourisme et du secteur des services financiers et la baisse des investissements.
English: Upon determining that an environmental assessment is required.
French: 3.5 Répondre à l’avis
English: While some of these services can be done by the Mission staff themselves, they have commented that the Research Centre staff have the expertise to do this more efficiently and effectively.
French: Cependant, bien qu’une proportion élevée d’employés fassent appel aux services du Centre de recherche, ceux-ci ne sont pas nécessairement conscients de toute l’étendue des services d’information qui sont disponibles.
English: The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
French: En ce qui concerne les éléments fournis et les réalisations attendues, les résultats et les impacts, les précisions suivantes sont apportées:
English: Given the breadth of this sector, the role of government in the domain of bilateral energy ties to date could be characterized as somewhat limited.
French: Vu l’étendue de ce secteur, on pourrait juger plutôt limité le rôle du gouvernement dans les liens énergétiques bilatéraux tissés jusqu’à présent.
English: The challenges of the maintenance of international peace and security; the further strengthening of international cooperation; the achievement of the Millennium Development Goals; the eradication of poverty and hunger; the promotion of trade and sustainable development; the provision of humanitarian assistance and disaster relief; the promotion of human rights, democracy, good governance, justice and the rule of law, in particular in post-conflict societies; the fight against infectious diseases; and international efforts to combat terrorism: all of these remain enormous tasks for the United Nations and the international community.
French: Les problèmes relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales; le renforcement accru de la coopération internationale; la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; l'élimination de la pauvreté et de la faim; la promotion des échanges et du développement durable; la fourniture de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence; la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, de la justice et de la légalité, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit; la lutte contre les maladies infectieuses; le combat international contre le terrorisme : telles sont les tâches gigantesques que l'ONU et la communauté internationale doivent accomplir.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme and Tobacco Control Programme will continue to solicit proposals and facilitate funding for OLMC projects.
French: Les responsables de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées du Programme de la lutte au tabagisme continueront de solliciter des propositions et de faciliter le financement des projets des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Since 2001, the increasing trend has slowed down; in 2005, there were 241.3 patients with drug dependency on register per 100,000 population.
French: Depuis 2001, la hausse s'est ralentie; en 2005, on recensait 241,3 patients toxicodépendants pour 100 000 personnes.
English: Martha Flaherty, President Pauktuutit (Inuit Women's Association of Canada) Ottawa, Ontario, 2 November 1993
French: [traduction] On s'accorde pour dire que les femmes étaient traditionnellement responsables des décisions concernant les enfants, la préparation des repas et la vie du campement.
English: 8.5.4 Transactions in Kind A transaction in kind is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no cash is exchanged between the organization and the donor.
French: 8.5.4 Transactions non financières Une transaction non financière est toute transaction qui comporte un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent en espèces entre l’organisateur et le donateur.
English: 2180 Buckingham Rd Oakville L6H 6H1 0476 4662 Synergex Logistic Corp. 6175 Kenway Dr Mississauga L5T 2L3 0496 4312 T Warehouse Address Port relation Code T D'Arcy Moving & Storage 2495 Lancaster Rd Ottawa K1B 4L5 0431 4882 TR Overseas Moving Inc.
French: 2180 Rue Buckingham Oakville L6H 6H1 0476 4662 Synergex Logistic Corp. 6175 Kenway Dr Mississauga L5T 2L3 0496 4312 - T Entrepôt Adresse Relation de port Code T D'Arcy Moving & Storage 2495 Rue Lancaster Ottawa K1B 4L5 0431 4882 TR Overseas Moving Inc.
English: If the activity entails the carriage of passengers, the Agency must also determine that there is no adequate identical or similar marine service offered by any person operating one or more Canadian vessels.
French: Si l'activité comporte le transport de passagers, il doit également établir qu'aucun service adapté et identique ou similaire n'est offert par un exploitant d'un ou de plusieurs navires canadiens.
English: Includes developmental work leading to the issue of patents or the creation of improved varieties or designs; and recognition of research achievement by the scientific community.
French: Comprend les travaux de développement en vue de la délivrance de brevets ou de la création d'espèces ou de modèles améliorés; ainsi que la notoriété acquise dans les milieux scientifiques en raison de travaux de recherche.
English: The Council also requested that the data contained in the report “better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation, and expenditures and actual contributions as received and channelled through the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the United Nations Secretariat”.
French: À cet effet, il a prié le Secrétaire général d'affiner encore les données contenues dans son rapport intitulé « Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 » et a demandé que l'affinement desdites informations ait pour but de « donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre, d'une part, les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme et les dépenses et, d'autre part, les contributions effectives reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: His delegation believed that it was important to reassure host countries that refugees would remain the core of the UNHCR mandate.
French: La délégation allemande estime qu'il est important de rassurer les pays d'accueil en leur affirmant que les réfugiés resteront au cœur du mandat du HCR.
English: • Pharmacy Post – May 2008 – AFMNet researcher, Dr. Heather Boon, is featured in an article on natural health products.
French: • Winnipeg Free Press – le 16 mai 2008 – Joanne Keselman, membre du conseil d'administration d'ArcticNet, a été nommée au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada.
English: It seems to me, therefore, that the text the Assembly now has before it is the product of a genuine consensus.
French: Donc, au total, il nous semble que le texte dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie rassemble un vrai consensus.
English: As part of this government-wide approach, one key priority needs to be increasing resources for CIC’s processing of international students and changing the way in which CIC sets some Regulations, such as the change of visa status from within Canada, in order to help our country become a more competitive player in the international education market.
French: Dans le cadre de cette approche, une des priorités doit consister à augmenter les ressources de CIC pour le traitement des demandes des étudiants étrangers et à changer la manière dont CIC établit certains règlements comme le changement du genre de visa une fois au Canada, afin de permettre à notre pays de devenir encore plus concurrentiel sur le marché international.
English: Review of UAS projects to identify training/skills development programs
French: Examiner les projets de la SAMU pour cerner les programmes de formation et de perfectionnement
English: Approximately 43.5 per cent of the critical recommendations and 50 per cent of all recommendations have already been implemented (see figure 1 below).
French: Environ 43,5 % des recommandations essentielles du Bureau et 50 % de l'ensemble de ses recommandations ont déjà été appliquées (voir fig.
English: Higher levels of transaction reporting with the most detailed data in the industry.
French: Relevés de transactions de niveau supérieur comportant les données les plus détaillées de l'industrie.
English: On 20 April 1995 further serious incidents occurred in the south west of France, in the course of which agricultural products from Spain were destroyed.
French: Le 20 avril 1995, de nouveaux incidents graves se sont produits dans le sud-ouest de la France, au cours desquels des produits agricoles en provenance d'Espagne furent détruits.
English: Established in 1988 by Didier Mahieu, Mexx International Real Estate s.a. is an estate agency specialised in the sale, purchase, appraisal, leasing and renovation of high-quality and prestigious real estate in and around Brussels, as well as in certain exclusive European locations.
French: Fondée en 1988 par Didier Mahieu, Mexx International real Estate s.a. est une agence immobilière spécialisée dans la vente, l’achat, l’expertise, la location et la rénovation de biens immobiliers de qualité et de prestige dans et autour de Bruxelles ainsi que dans certaines situations privilégiées européennes.
English: On March 31, 1995, the proposed acquirers submitted, under a claim for confidentiality, the following documents:
French: Le 31 mars 1995, les acheteurs éventuels ont déposé les documents suivants en demandant qu'ils fassent l'objet d'un traitement confidentiel :
English: As the Council has said repeatedly, Mr. Mladic, Mr. Karadzic and Mr. Gotovina must be tried at The Hague, and Mr. Kabuga must be tried at Arusha.
French: Comme l'a dit le Conseil à de nombreuses reprises, M. Mladić, M. Karadzić et M. Gotovina doivent être jugés à La Haye et M. Kabuga doit être jugé à Arusha.
English: At a later stage, around fourteen days, some ectoderm cells lose their E-cadherin, allowing them to migrate inwards and form the mesoderm.
French: A un stade ultérieur, vers le quatorzième jour, certaines cellules de l’ectoderme perdent leur cadhérine E, ce qui leur permet de migrer vers l’intérieur et de former le mésoderme.
English: Y E A R
French: Atelier du Conseil européen sur la sécurité et les droits humains Bishkek, Kirghizistan
English: The Department, in partnership with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada and Aboriginal Tourism Team Canada, had a booth providing information about cultural and heritage tourism.
French: Le Ministère, en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada et l'Équipe Canada en tourisme autochtone, y avait mis sur pied un stand d'information sur le tourisme culturel et patrimonial.
English: It further recommended that the committees review as appropriate their existing reporting guidelines and compile indications of any difficulties experienced in implementation.
French: Elle a recommandé en outre que les comités revoient selon que de besoin leurs directives en vigueur pour l'établissement des rapports initiaux et périodiques, et notent toutes les difficultés qu'ils auraient rencontrées dans leur mise en œuvre.
English: Before starting this activity students need to be introduced to The Kids’ Site of Canadian Settlement and assigned a settlement group.
French: Avant de commencer cette activité, présentez le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes aux élèves et assignez-leur une communauté à étudier.
English: Matching Contributions for Tsunami Relief
French: Aide à la suite du tsunami – Fonds équivalents
English: Activities centred on women's empowerment, leadership and management capacity, both within their own organization and within the broader community.
French: Les activités visaient à donner aux femmes bénéficiaires les moyens d'agir, l'aptitude à diriger et la capacité à gérer tant au niveau de leur organisation sociale de base que de leurs communautés respectives.
English: The delegation of Italy proposed how the list of apple varieties in the Standard could be made more practical.
French: La délégation italienne a proposé une solution pour améliorer la commodité d'emploi de la liste des variétés de pommes dans la norme.
English: Decision CRTC 2002-43 - Tracking Plan - Service Improvement Plan - Request for extension 2004/02/11 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'amélioration du service - Demande de prorogation 2004/02/11 - Télébec, société en commandite Description:
English: She also thanked the Chair for his excellent leadership and moderation and ATAC members for their invaluable contributions to the deliberations.
French: Elle a également remercié le Président d'avoir brillamment conduit les débats et les membres du Comité pour leur contribution précieuse aux délibérations.
English: EUR 14.3 million for the renovation and conversion of four gas holders in Vienna;
French: 14,3 millions d'euros pour la rénovation et la conversion de quatre gazomètres à Vienne;
English: The Committee took note of the amendment to the 2008-2009 programme of work.
French: Le Comité a pris note de l'ajout d'un élément au programme de travail pour 2008-2009.
English: In view of the current food and fuel crises, all Eritreans would have to work together and to continue making personal sacrifices for the good of the country and its children.
French: Compte tenu de la crise alimentaire et de la crise du pétrole actuelle, tous les Érythréens doivent travailler ensemble et continuer à faire des sacrifices personnels pour le bien du pays et de ses enfants.
English: Chart 2 Share of costs† of pharmaceutical goods paid by public programs, Canada and selected countries, 1995 United Kingdom Netherlands Japan Greece Sweden Italy New Zealand Denmark Norway France Australia Germany Finland Canada United States Czech Republic 0
French: Graphique 1 Dépenses en soins de santé, selon la catégorie, Canada, 1975 et 1996 Hôpitaux Autres établissements Médecins Autres professionnels Médicaments† Immobilisations Autres dépenses 0 10 20 30 40 50 % des dépenses totales en soins de santé 1975 1996
English: Many activities had been carried out to strengthen the IP protection in the country.
French: De nombreuses activités ont été menées pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: The November 2000 Report notes that legislative improvements remain necessary to achieve the objectives of the Sixth Directive.
French:  Le rapport de novembre 2000 note que des améliorations de la législation restent nécessaires pour atteindre les objectifs visés par la sixième directive.
English: Students and professors alike were keen for Earl to return again, so that an even wider audience could benefit.
French: Tant les étudiants que les professeurs ont vivement souhaité le retour d'Earl, afin qu'un public encore plus nombreux puisse voir son spectacle.
English: If you plan to install KanguNet onto another computer you'll need to keep the CD.
French: Maximisez vos minutes en choisissant un numéro d’accès local, c’est alors que vous obtenez le plus de minutes pour votre argent. Par contre, vous devez vous assurer que le numéro choisi correspond à un appel local avec votre compagnie de téléphone.
English: TORONTO, December 22, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) continued to increase sales in U.S. retail software, according to PC Data's November sales report. With five of the top ten best-selling business software products belonging to Symantec, PC Data reported Symantec's unit sales jumped 12% in November over October, significantly beating the overall business market in unit growth.
French: Toronto, le 22 decembre 1998 -Pacific Bell, une filiale de SBC Communications Inc., et Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des logiciels utilitaires pour informatique commerciale et privée, viennent d’annoncer la conclusion d’une alliance stratégique pour une commercialisation commune du service Caller IC de Pacific Bell et du nouveau logiciel de télétravail de Symantec.
English: The equation is: where A=soil loss rate (tonnes per hectare per year), R=rainfall erosivity (megajoule-millimeter per hectare-hour-year), K=soil erodibility (tonne-hour per megajoule-millimeter), LS=slope length and steepness factor (unitless), C=crop management factor (unitless), P=conservation management factor (unitless).
French: L'équation est la suivante : où A=le taux de perte de terre (tonnes par hectares et par année), R=érosivité par l'eau de pluie (MJ mm/ha h a)=1, K=érosibilité du sol (t ha h/h MJ mm), LS=facteur de longueur et d'inclinaison de la pente, C=facteur de gestion des récoltes, P=facteur de gestion de la conservation.
English: • Exports of Atlantic and Pacific halibut increased by both volume and value in 2002.
French: • La valeur et le volume des exportations du flétan de l'Atlantique et du flétan du Pacifique ont augmenté en 2002.
English: Applicant’s registration No. with the Office State (that is, country) of residence:
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office Domicile (nom de l’État) :
English: Possible serious side effects include : tumour bleeding or other bleeding problems (nosebleeds, blood in urine/stools), decreases in the ability of the heart to pump blood, high blood pressure , heart rhythm disturbances, decreases in adrenal or thyroid gland function, pancreatitis, or changes in the blood (decreased white blood cell count).
French: Parmi les effets secondaires graves pouvant survenir, on trouve les suivants : hémorragies tumorales ou autres saignements (saignements de nez, présence de sang dans les urines ou les selles), réduction de la quantité de sang pompée par le cœur, hypertension, troubles du rythme cardiaque, altérations du fonctionnement de la glande thyroïde ou des glandes surrénales, pancréatite ou altérations du sang (diminution du nombre de globules blancs).
English: On average, these shipments amounted to only 54.4 cars, a value just above the 50-car threshold used to define movements from high-throughput elevators.
French: De plus, il s’agissait d’une baisse de 2,0 % par rapport à la moyenne de 55,5 wagons enregistrée pour la campagne précédente.
English: All the respondents consider it necessary to develop guidelines for the provision technical assistance for implementing the obligations under the protocols.
French: BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE  Tous les pays ayant répondu au questionnaire estiment qu'il est nécessaire d'élaborer des directives concernant la fourniture d'une assistance technique en vue de l'application des obligations contractées en vertu des protocoles.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses of $108,461,935 were reduced proportionately by a total of $25,583,986 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: It also highlighted the partnership strategy developed during that period.
French: Enfin, l'évaluation met en lumière la stratégie de partenariat développée au cours de ce cycle.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: * Le financement de l'intégrité des programmes (1,4 million $) arrivera à terme en 2003-2004.
English: Dr. Bernadette Garvey was thanked for her representation of the EAC-BR at this meeting.
French: On remercie le D r Berna dette Garve y pour a voir repré senté le CCE -RS à cette réunion.
English: For greater clarity, the reserves for each cinematographic work are independent from one another and deductions cannot be applied to copies of another cinematographic work.
French: Aux fins de clarté, les réserves de chacune des œuvres cinématographiques sont indépendantes les unes des autres et il n’y a pas de déduction applicable entre des copies de différentes œuvres cinématographiques.
English: I would like to ask you to call on the Turkish authorities to treat trade unions as social partners with equal rights and to issue legislative provisions that guarantee the unconditional protection of trade union rights.
French: Je vous demanderai de bien vouloir appeler les autorités turques à traiter les syndicats comme des partenaires sociaux égaux en droits, et à garantir par voie législative la protection inconditionnelle des droits des syndicats.
English: Knowing when to communicate about which risk requires an understanding of the type of risk situation.
French: Pour savoir à quel moment il faut communiquer relativement à certains risques, il faut comprendre la situation.
English: The reform aims to boost competitiveness, simplify rules for both producers and consumers, while preserving rural areas and encouraging environmental responsibility.
French: Le projet vise à accroître la compétitivité, simplifier les règles tant pour les producteurs que pour les consommateurs, tout en préservant les zones rurales et en encourageant la responsabilité environnementale.