ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Biogeochemical Cycling Climate change is expected to have significant effects on biogeochemical processes within ecosystems, some of which are brought about by interactions with acidification, eutrophication and the DOC cycle.
French: Changement climatique et cycle biogéochimique On s'attend à ce que le changement climatique ait des effets significatifs sur les processus biogéochimiques dans les écosystèmes, dont certains sont provoqués par des interactions avec des processus d'acidification et d'eutrophisation, ainsi qu'avec le cycle du COD.
English: This means, as in the case of Luxembourg, that the last export orders were taken long before the initiation of the Deputy Minister's investigation in September 1987.
French: Cela signifie, comme dans le cas du Luxembourg, que les dernières commandes à l'exportation ont été exécutées longtemps avant l'enquête ouverte par le Sous-ministre en septembre 1987.
English: Conduct a parasite and disease survey to monitor the dynamics of commercial shelIfish diseases and parasites around Atlantic Canada.
French: IAquaculture et valorisation des mollusques (nouveau projet) Responsable de projet :
English: As evidence of his genuine intention to go through with the intervention and subject Cuba to an annexionist regime, the President of the United States would immediately appoint an official responsible for coordinating all the aggressive measures designed to overthrow the Revolution.  This official, a kind of hybrid version of Valeriano Weyler and Leonard Wood, would subsequently lead the interventionist government: A truly genocidal strategy.
French: Preuve que Washington se propose bel et bien d'intervenir à Cuba et de la soumettre à un régime annexionniste, le Président des États-Unis désignerait dès à présent un fonctionnaire qui serait chargé de coordonner toutes ces mesures d'agression pour renverser la Révolution et qui dirigerait ensuite le gouvernement d'intervention : autrement dit, Valeriano Weyler et Leonard Wood réunis dans de véritables visées génocidaires.
English: Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui représente un coup de semonce pour les géants de la grande distribution.
English: Expulsion or deportation of foreigners is conducted in accordance with the law and in exceptional circumstances.  The grounds for deportation are: where the foreigner does not have visible means of support, or is likely to become a public burden, or is found to be a notorious criminal, or has been declared to be a drug addict, or has been suspected of suffering from a dangerous contagious disease, or has been a threat to the security of the state, or has furnished fraudulent information, or has violated the provisions of the immigration proclamation and regulations.
French: Un étranger ne peut être expulsé ou éloigné que conformément à la loi et à titre exceptionnel, les motifs étant les suivants: il ne dispose pas de moyens de subsistance ou risque de devenir une charge pour la communauté; il s'agit d'un criminel notoire; il est toxicomane ou souffre d'une maladie contagieuse dangereuse; il a menacé la sécurité de l'État; il a fourni des renseignements erronés ou a violé les dispositions de la Proclamation et des règlements relatifs à l'immigration.
English: The Natural Step has also been established in the United States, New Zealand, Australia, the United Kingdom, The Netherlands, Norway and Denmark.
French: The Natural Step a également été établi aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Norvège et au Danemark.
English: Biofuels, nutraceuticals and plant-based industrial products are some examples of how agricultural commodities are being used in new and exciting ways.
French: Les biocarburants, les nutraceutiques et les produits industriels d'origine végétale sont quelques exemples de produits agricoles qui ont des utilisations nouvelles et passionnantes.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.7 by a recorded vote of 145 to none, with 3 abstentions (see para.7).
French: Il a été procédé à un vote enregistré et les voix se sont réparties comme suit :
English: Doing so could help you avoid a potential health emergency and also shows respect for others.
French: Une telle mesure témoigne de votre respect pour autrui et pourrait vous aider à éviter une éventuelle urgence de santé.
English: Enhance interprofessional patient care management. Better monitoring and evaluation of health reform initiatives (e.g., innovative service delivery models, changes in professional roles).
French: Une meilleure gestion interprofessionnelle des soins aux patients Un meilleur suivi et une meilleure évaluation des initiatives de renouvellement des soins (comme les nouveaux modèles de prestation des services et les changements de rôles professionnels).
English: Data since July show a downward trend, although the reporting is less likely to be complete.
French: Les données consignées depuis juillet font ressortir une tendance à la baisse, même s'il est peu probable que les cas les plus récents aient tous été déclarés à ce jour.
English: • Discriminatory barriers against Canadian investments abroad can amount to restrictions on Canadian exports.
French: • Les obstacles discriminatoires auxquels se heurte l’investissement du Canada à l'étranger peuvent constituer des restrictions aux exportations canadiennes.
English: The CF senior leadership is deeply committed to achieving the Officership 2020 mission.
French: La haute direction des FC veut absolument réaliser la mission de L’officier en 2020.
English: ACT Council Recommendation 2003/555/EC of 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-2005) [ See amending acts ].
French: ACTE Recommandation 2003/555/CE du Conseil du 26 juin 2003 sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (pour la période de 2003 à 2005) [ Voir actes modificatifs ].
English: Mobilizing Canadians Through Canada Corps In 2004, the Government established Canada Corps as a new vehicle to strengthen Canada's contribution to human rights, democracy and good governance internationally.
French: Mobiliser les Canadiens par l’entremise du Corps canadien Le gouvernement a créé le Corps canadien en 2004, un nouveau mécanisme qui permet de renforcer la contribution mondiale du Canada aux droits de la personne, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: As the definition of failures in Article 15 had been broadened, the time limits could now also be expanded.
French: La définition des inobservations régies par l’article 15 ayant été élargie, on pourrait maintenant prévoir aussi des délais plus longs.
English: The country was recovering its true values and it wished to promote legislation on this issue.
French: Il serait très utile que les États membres de l’OMPI mettent au point un instrument
English: As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.
French: Ainsi que certains collègues l'ont dit, ce rapport s'est révélé complexe, certains points de vue étant très différents et s'opposant très fermement, mais nous devons parvenir à un accord acceptable.
English: Such a tax sparing provision in a treaty generally causes the spared taxes to be taken into account—as if they had been paid to the foreign country—for purposes of calculating a foreign tax credit.
French: Une telle disposition sur l'octroi d'un crédit d'impôt fictif contenue dans une convention entraîne généralement la prise en compte de ces impôts visés par le crédit d'impôt fictif—comme s'ils avaient été payés au pays étranger — aux fins du calcul d'un crédit pour impôt étranger.
English: This Action Plan is intended to increase the scale, scope and quality of autism services for people of all ages affected by Autism.
French: Ce plan d'action devrait permettre d'élever le niveau, la portée et la qualité des services aux autistes de tous âges.
English: To sum up all this, good teams have a sober understanding of where they are and where they want to be.
French: Est-ce que l’équipe veut mettre l’accent sur l’offensive en s’efforçant de marquer des points de façon énergique?
English: The Forks NHSC is home to a diverse range of on-site tenants, all of whom offer their own unique product, service or venue to visitors.
French: Les services d’information aux visiteurs sont offerts durant l’été au bureau (comptoir) de renseignements de Parcs Canada situé au centre de Voyage Manitoba, à La Fourche.
English: As noted earlier, social cohesion appears to enhance individual and group performance.
French: Comme on l’a noté plus tôt, la cohésion sociale semble améliorer le rendement individuel et collectif.
English: After an officer is satisfied that a removal order has been enforced, the foreign national is considered to have been removed from Canada and will, depending on the type of removal order issued, require the authorization of an officer to return.
French: Après que l'agent soit satisfait que la mesure de renvoi a été exécutée, l'étranger est réputé avoir été renvoyé du Canada et, suivant le type de la mesure de renvoi, devra obtenir l'autorisation de l'agent pour revenir au pays.
English: The absence of a sufficient degree of protection may render the system described above (or simply its establishment as numbers of Travellers grow) pernicious.
French: L’absence d’un degré suffisant de garantie peut rendre le système décrit précédemment (ou tout simplement son instauration au fil du temps à raison de la croissance de la population nomade) pernicieux.
English: 5 Banfield 1961 referred to the Banks Island specimens that he examined as R. t. pearyi x groenlandicus but included Banks Island within the range of R. t. pearyi as did Banfield 1974.
French: 5 Banfield (1961) considérait les spécimens de l’île Banks qu’il avait examinés comme des R. t. pearyi x groenlandicus, mais incluait l’île Banks dans l’aire de répartition de R. t. pearyi, tout comme il le faisait en 1974.
English: ◦ 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping that are all potentially vulnerable (Sources:
French: ◦ Que, chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 millions de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d’envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: Mrs. Wingham joins Mrs. Sylvia Montgomery and the Honourable Lieutenant Governor of British Columbia, Iona Campagnolo in being sponsors for Coast Guard cutters this year.
French: Mme Tristan Wingham, épouse de feu Bob Wingham, ancien membre de l’équipage de la station de Powell River, décédé récemment, était la marraine désignée.
English: • seek feedback from ministers' offices and other clients on the quality and timeliness of services provided;
French: • sollicitera des réactions auprès des cabinets des ministres et d'autres clients au sujet de la qualité et de la ponctualité des services fournis;
English: From 1993 to 1999, he was principal of Fredericton High School and from 1999 to September, 2006, he was superintendent of schools for Districts 10, 12 and 15.
French: De 1993 à 1999, il a été directeur de l’école secondaire Fredericton High School et de 1999 à septembre 2006, surintendant des écoles des districts 10, 12 et 15.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #5 Security of a bank's automated telephone service [Principle 4.7, Schedule 1] Complaint Citing several provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an individual complained that a bank was not taking adequate security measures to safeguard customers' information disclosed via its automated telephone service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #5 Sûreté du service téléphonique automatisé d'une banque [principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1] Plainte Invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un individu s'est plaint qu'une banque n'ait pas appliqué les mesures de sécurité convenables pour protéger les renseignements concernant la clientèle qui sont communiqués au moyen de son service téléphonique automatisé.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 © OECD.
French: Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2007 © OCDE.
English: In that regard, CIC and the Immigration and Refugee Board (IRB) have entered into a strong partnership to work together on administrative and policy changes to improve the system.
French: Par ce partenariat renforcé avec la CISR, nous sommes plus en mesure d’appuyer les engagements du gouvernement en ce qui concerne les politiques et les programmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Figure 3.1.3 Total business market wireline revenue distribution (excluding Internet) by customer size and type of provider (2005) 3.2 Industry evolution Convergence of telecommunications and broadcasting The telecommunications service industry is a beneficiary of technological developments.
French: Diagramme 3.1.3 Répartition des revenus totaux des services filaires d'affaires (Internet non compris) selon la taille de la clientèle et le type de fournisseur (2005) 3.2 Évolution de l'industrie Convergence des télécommunications et de la radiodiffusion L'industrie des services de télécommunication bénéficie des progrès technologiques.
English: The Tribunal requests the information by both weight and unit/piece.
French: Le Tribunal demande que les renseignements soient fournis en poids et en unité/pièce.
English: Paula Brown 3rd Annual Conference & Tradeshow - From Concept to Consumer October 2005 - March 2006 The NHPRSC will be hosting their 3rd Annual Conference & Tradeshow entitled "From Concept to Consumer" on February 17-19, 2006 in Toronto.
French: Paula Brown Troisième conférence annuelle et exposition - Du concept au consommateur Octobre 2005 - mars 2006 Le SRPSN organisera la troisième édition de sa conférence annuelle/exposition intitulée Du concept au consommateur ("From Concept to Consumer"), du 17 au 19 février 2006, à Toronto.
English: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair.
French: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario, Journal of Great Lakes Research 26(4):445-459.
English: In addition, the NEB is faced with challenges in environmental regulation where jurisdictions overlap.
French: De plus, l'Office doit relever des défis particuliers du point de vue de la réglementation environnementale, lorsqu'il y a chevauchement des compétences.
English: Eduarda Hodgins Manager, Communications Weldwood of Canada Limited 1055 W. Hastings Street Vancouver, BC V6B 3V8 Phone: (604) 662-2855 Fax: (604) 662-2703 E-mail: eduarda_hodgins@weldwood.com Website: http://www.weldwood.com
French: Pêches, Aquaculture et Environnement 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél : (902) 368-6664 Téléc : (902) 368-5830 Courriel : djmackinnon@gov.pe.ca
English: CIHR’s partnering with universities and related research centres is fundamental to health research in this country.
French: Les universités fournissent la grande partie de l’infrastructure de recherche canadienne.
English: Case C-254/98 Schutzverband Gegen Unlauteren Wettbewerb v TK-Heimdienst Sass GmbH Free movement of goods
French: C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb et TK-Heimdienst Sass GmbH Libre circulation des marchandises
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “judicial proceedings” in article 18, paragraph 2, refers to the matter for which mutual legal assistance is requested and is not intended to be perceived as in any way prejudicing the independence of the judiciary.
French: Il faudrait indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « procédures judiciaires » figurant au paragraphe 2 de l'article 18 renvoie à l'affaire pour laquelle l'entraide judiciaire est demandée et ne doit pas être interprétée comme portant atteinte, de quelque façon que ce soit, à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Working Group on Communications receives complaints and determines the severity of the alleged human rights abuses, while the Working Group on Situations recommends to the Council how to address the situation.
French: Quant à lui, le Groupe de travail sur les situations recommande au Conseil une marche à suivre face à la situation en question.
English: If you are transiting along a coast, thinking that you are safely outside the dangerous shoals, you may find yourself closer to shore than you think you are.
French: Si vous naviguez le long de la côte, pensant vous trouver bien en sécurité au large de hauts-fonds dangereux, vous pouvez en fait être plus près de la côte que vous ne le croyez.
English: The Commission reports to the Ministry of Energy and Infrastructure and assists the ministry in fulfilling its responsibilities in ensuring public confidence and social controls in the gaming sector.
French: La Commission est responsable devant le ministère des Services gouvernementaux et aide le ministère à remplir ses responsabilités en garantissant la confiance du public et les contrôles sociaux dans le secteur des jeux.
English: I should like to take this opportunity, on behalf of my Government, to thank all the States and institutions that have helped us to organize the International Conference.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier au nom de mon gouvernement tous les États et toutes les institutions qui ont apporté un appui à l'organisation de cette Conférence.
English: In some projects residents and front-line staff are asked to sit on advisory boards or are involved in some other capacity related to management.
French: Dans certains cas, les résidents et le personnel de première ligne sont invités à siéger au sein de conseils consultatifs ou à participer à d'autres fonctions liées à la gestion.
English: The review of OIOS recommends that OIOS should be overseen by IAAC, which should advise the General Assembly on significant issues arising from OIOS activities.
French: Le Comité directeur recommande de soumettre le BSCI à la supervision du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA), qui conseillerait l'Assemblée générale sur les questions importantes soulevées par les activités du Bureau.
English: Stronger Review Practices … for health products
French: Pratiques d’examen plus dynamiques … pour les produits de santé
English: We've got to support these people; they guarantee a better future for Africa.
French: Nous devons supporter de tels hommes : ils sont la garantie d’un futur meilleur pour l’Afrique !
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed < FIRST NATION NAME/NUMBER/PERIOD:
French: < NOM DE LA BANDE/NUMÉRO DE BANDE/PÉRIODE VISÉE :
English: This illustrates that the international community must learn to live with and be tolerant of differences.
French: Ce fait illustre bien la nécessité pour la communauté internationale d'apprendre à vivre avec les différences qui la caractérisent et à les tolérer.
English: The Committee trusts that the appointment and the related burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller will contribute to successfully addressing the complex and critical financial management issues.
French: Il compte que cette nomination et le partage du volume de travail entre le Contrôleur et le Contrôleur adjoint qui en découlera contribueront à régler les questions complexes et cruciales des finances et de leur gestion.
English: • 12.7B4.2 - Change in title proper of integrating resources
French: • 12.7B4.2 - Changement du titre propre dans les ressources intégratrices
English: Article 2 In order to perform its task, the Community shall, as provided in this Treaty: a. promote research and ensure the dissemination of technical information; b. establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied; c. facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community; d. ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels; e. make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended; f. exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials; g. ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community; h. establish with other countries and international organizations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Article 2 Pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit, dans les conditions prévues au présent traité: a. développer la recherche et assurer la diffusion des connaissances techniques, b. établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs et veiller à leur application, c. faciliter les investissements et assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, d. veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires, e. garantir, par les contrles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées, f. exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales, g. assurer de larges débouchés et l'accès aux meilleurs moyens techniques, par la création d'un marché commun des matériels et équipements spécialisés, par la libre circulation des capitaux pour les investissements nucléaires et par la liberté d'emploi des spécialistes à l'intérieur de la Communauté, h. instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.