ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the concern raised by the representative of the United Kingdom might best be met by modifying paragraph (1) — replacing the word “name” with the words “procedure for appointment” — and reformulating the first proposed alternative, first variant thus: “In conciliation proceedings, the parties shall endeavour to reach agreement on the procedure for appointment of the conciliator or conciliators”.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que la meilleure solution au problème soulevé par le représentant du Royaume-Uni serait sans doute de modifier le paragraphe 1 en remplaçant les mots “de choisir d'un commun accord le” par “de parvenir à un accord sur la procédure de nomination du” et de reformuler la première variante de la première version comme suit: “Dans une procédure de conciliation, les parties s'efforcent de parvenir à un accord sur la procédure de nomination du ou des conciliateurs”.
English: Definition of toxic waste and resolutions by the Human Rights Commission.
French: Définition du déchet toxique et les résolutions par la Commission de droits de l'homme.
English: His delegation shared the concern that the recent increases in international commodity prices would lead to higher inflation and balance of payments imbalances, particularly in developing countries.
French: La délégation du Brésil partage l'inquiétude que les augmentations récentes des cours internationaux des produits de base mènent à une aggravation de l'inflation et des déséquilibres de la balance des paiements, notamment dans les pays en développement.
English: But we do not want to do so at the expense of the environment.
French: Nous ne voulons toutefois pas le faire sur le dos de l'environnement.
English: • The Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) provides the agricultural community with funding for a variety of projects.
French: Le Projet de gestion des sols gris au Manitoba en est d’ailleurs un exemple.
English: Under these processes, substances are broken down to provide energy for certain vital processes while other substances, necessary for life, are created. METABOLITE A substance essential to the metabolism of a particular organism or to a particular metabolic process NEUROTOXIC Neurotoxic effects are caused by substances that are considered to be toxic to living organisms.
French: L’objectif actuel du PSEA, maintenant un groupe de programmes qui relève du Conseil de l’Arctique, est, en substance, de faire rapport sur l’état de l’environnement arctique et les risques qui le menacent, et de donner des conseils scientifiques sur les mesures d’atténuation et de prévention à prendre en vue d’appuyer les efforts des gouvernements de l’Arctique dans leur lutte contre les contaminants.
English: A plan to reduce poverty in Latin America and the Caribbean should go far beyond conditional cash transfers and early childhood interventions in nutrition and education.
French: Un plan de lutte contre la pauvreté en Amérique latine et aux Caraïbes doit aller bien au-delà de transferts financiers conditionnels et de l'aide à la petite enfance dans le domaine de la nutrition et de l'éducation.
English: It is not prescriptive as to the programme of activities and priorities of the proposed decade.
French: Il n'est pas normatif eu égard au programme d'activités et aux priorités de la décennie proposée.
English: The manufacturer cannot be held responsible for accidents, including injury, should any ammunition other than FX®, CQT® and SecuriBlank™ ammunition be fired from Simunition® Conversion Kits.
French: Le fabricant ne saura être tenu responsable des accidents, y compris ceux à l’origine de blessures, découlant de l’utilisation de munitions autres que les cartouches FX®, CQT® et SecuriBlankMC dans une arme modifiée à l’aide d’une trousse de conversion Simunition®.
English: Politically, the Lheidli T’enneh, the regional district and the City of Prince George define sustainability as a commitment to a common goal.
French: Sur le plan politique, les Lheidli T'enneh, le district régional et la municipalité de Prince George définissent la durabilité comme un engagement envers un but commun.
English: The applicant states that the exceptional shipment circumstances surrounding its application did not enable Canadian shipping operators to satisfy "industry shipping norms".
French: La demanderesse ajoute qu'en raison des circonstances d'expédition extraordinaires relatives à la demande, les expéditeurs maritimes canadiens n'étaient pas aptes à satisfaire aux normes d'expédition de l'industrie.
English: Doubts in relation to the ‘evidence’ that a picture apparently offers, doubts about its supposed objectivity, and doubts about the neutrality of the system that instrumentalizes it. And in order to make anyone change their point of view, the first thing is to make them doubt!
French: Plutôt que l’attaque frontale, noyauter le système, utiliser son pouvoir, ses institutions et ses canaux de distribution pour le contrer, est faire du « judo intellectuel » : employer la propre force de l’adversaire pour mieux le combattre.
English: The risk of HIV transmission through blood transfusion was estimated to be 1 in 752,000 donations between 1987 and 19964.
French: Le risque de transmission du VIH par transfusion sanguine était estimé à 1 pour 752 000 dons entre 1987 et 19964.
English: 4222 - Exchange losses This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the secretarial assistance allowance.
French: 4222 - Différences de change Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions applicables à l'indemnité de secrétariat.
English: The Security Council notes with satisfaction the resumption of patrols in the Kodori Valley, which serve the implementation of provisions of the previous resolutions 1462 and 1494 (2003), 1524 and 1554 (2004), 1582 and 1615 (2005).
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que les patrouilles ont repris dans la haute vallée de la Kodori, ce qui contribue à l'application des dispositions des résolutions précédentes, 1462 (2003), 1494 (2003), 1524 (2004), 1554 (2004), 1582 (2005) et 1615 (2005).
English: Justification This new provision is so flexible that it is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
French: Justification La nouvelle disposition est tellement flexible qu'elle ne correspond plus à l'objectif du règlement, qui est de protéger les États qui sont moins à même, voire pas à même du tout, de procéder à l'évaluation des substances dangereuses.
English: You can download it from http://www.apple.com/quicktime. ( QuickTime Navigation Tips )
French: Vous pouvez le télécharger de l'adresse suivante : http://www.apple.com/quicktime. ( Conseil de navigation visuelle QuickTime )
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-33 Discovery Health Channel Canada ULC, Rogers Cable Communications Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-33 Discovery Health Channel Canada ULC, Communications Rogers Câble inc.
English: • The working group also identified several areas that hold promise for collaborative research and development activities including human factors, particularly with respect to driver fatigue; climate change and the potential of alternate fuel vehicles; multinational studies of accident and fatality statistics to identify key risk factors; and the use of electronic seals, placards and related devices to improve safety, security and mobility.
French: • Le groupe de travail a Ã©galement relevÃ© plusieurs domaines oÃ¹ il pourrait trÃ¨s bien y avoir collaboration au niveau de la recherche et du dÃ©veloppement : les facteurs humains, et particuliÃ¨rement la fatigue des conducteurs ; le changement climatique et les carburants de remplacement ; les Ã©tudes multinationales visant Ã dÃ©terminer les facteurs de risque clÃ©s Ã partir des statistiques sur les accidents et les dÃ©cÃ¨s ; l'utilisation de sceaux, de plaques Ã©tiquettes et d'autres dispositifs Ã©lectroniques pour amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©, la sÃ»retÃ© et la mobilitÃ©.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1page 21
English: Ducks fed at faster rates and increased their foraging speed as winter progressed.
French: Les canards accomplissent plus de plongées par minute et se déplacent plus rapidement à mesure qu'avance l'hiver.
English: • The best equipment: Our radio and infra-red equipment are always of the last generation.
French: • Le meilleur matériel : Notre matériel, par radio ou infrarouges, est toujours de la dernière génération.
English: If you have arrived by car, the motorway is just a 3-minute drive away.
French: Si vous arrivez en voiture, l'autoroute se trouve à seulement trois minutes de route.
English: As a result, there have been significant commitments made for the advancement of women towards gender equality and women's empowerment.  These include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325 on Women Peace and Security, and the Millennium Declaration and Development Goals.
French: La cause des femmes en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation a ainsi connu des avancées significatives, grâce notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au Programme d'action de Beijing, à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, à la Déclaration du Millénaire ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Though Canada has a much lower rate of gun homicide than the US, there is concern that the current gap may begin to narrow.
French: Même si, au Canada, le taux d’homicides commis à l’aide d’armes à feu est largement inférieur à celui observé aux États-Unis, on craint que l’écart actuel ne s’amenuise.
English: Verein für Jugendforschungsgruppen & Gesellschaft für Bildungspolitik Event Type:
French: Verein für Jugendforschungsgruppen & Gesellschaft für Bildungspolitik Type d'événement:
English: Lawrence National Marine Park. At Pacific Rim National Park of Canada, Parks Canada and the Tseshaht First Nation are using a team approach to combat human and natural
French: Les défis à l’avenir pour ce qui est de la surveillance des messages comprennent le besoin d’établir des normes concernant le degré de compréhension de la part des visiteurs à considérer acceptable, l’efficacité du support médiatique et le besoin de mesurer l’incidence des programmes de mise en valeur du patrimoine livrés à l’extérieur des lieux historiques nationaux.
English: To do so, the corporation, or an interested party (such as a creditor or a shareholder), must file Articles of Revival and pay the $200 fee.
French: À cette fin, la société ou une partie intéressée (par exemple un créancier ou un actionnaire) doit déposer des Clauses de reconstitution et payer les droits de 200 $.
English: Usually , agencies provide information to the temporary worker which is, in general, based on questionnaires.
French: Normalement, les agences fournissent les informations au travailleur temporaire qui se basent généralement sur des questionnaires.
English: Similarly, legal and political ownership disputes over subsurface water require institutionalized rule-making and adjudication that are fair and effective enough to attract community adherence.
French: De même, les différends quant à la propriété juridique et politique des eaux de surface exigent que les institutions établissent des règlements et procèdent à une répartition qui soient assez équitables pour que les collectivités s’y conforment.
English: • International Rural Network FedNor participates in sharing knowledge, research and experience, building capacity and establishing mutual assistance among academics, rural community practitioners and policy makers engaged in rural community development, health and education.
French: • International Rural Network (IRN) FedNor participe à l'échange de savoir, de recherches et d'expérience, au développement des capacités et à l'établissement d'un climat d'aide mutuelle entre universitaires, praticiens des communautés rurales et décideurs engagés dans le développement communautaire, la santé et l'enseignement en milieu rural.
English: With respect to powers, the authority conferred upon SICCFIN is established pursuant to Act No. 1,162, as amended:
French: En matière de pouvoirs, l'autorité conférée au SICCFIN est établie par la loi no 1.162 modifiée :
English: The term “patient”, for example, should be replaced by “person”.
French: Le terme « patient » par exemple devrait être remplacé par « personne ».
English: Thus, it should be resolved bilaterally between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: En conséquence, cette question devrait être réglée de façon bilatérale entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Users may find this data through software such as PeopleSoft.
French: L’utilisateur peut trouver ces données à l’aide de logiciel comme PeopleSoft par exemple.
English: It will be noted that the 15 reports received mention the implementation of the Convention in Asia.
French: On notera que les quinze rapports reçus mentionnent la mise en œuvre de la Convention en Asie.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels FO-1 to FO-4 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux FO-1 à FO-4 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: It had also welcomed the invitation of the Commission on Sustainable Development extended to secretariats of the Rio conventions to support preparatory activities of the 10-year review of Agenda 21.
French: Elle a accueilli également avec satisfaction l'invitation faite par la Commission du développement durable aux secrétariats des conventions de Rio pour qu'ils appuient les activités préparatoires de l'examen décennal des progrès accomplis.
English:  If you have any questions regarding registering your company on SourceCAN, call us anytime, 24 hours a day, 7 days a week at 1-800-328-6189 or 613-954-5031, or by fax at 613-954-1894.
French:  Si vous avez des questions au sujet de l’inscription de votre entreprise à SourceCAN, vous pouvez communiquer avec nous 24 heures sur 24, sept jours sur sept, par téléphone en composant le 1 800 328-6189 ou le (613) 954-5031, ou par télécopieur en composant le (613) 954-1894.
English: Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation,
French: Rappelant que, en tant qu'État partie à ces instruments internationaux, l'Afghanistan a l'obligation de faire rapport sur leur application,
English: In view of answers of the Member States to the above mentioned letter and their reaction during the consultation period to the notice of proposed amendment, where they support or have no objections to the proposed modifications, the Agency does not envisage suggesting restoring a system of limited duration approvals.
French: Au vu des réponses apportées par les États membres à la lettre susmentionnée et de leur réaction pendant la période de consultation à la notification de proposition d’amendement, ainsi que de leur avis favorable ou de l’absence d’objection aux modifications proposées, l’Agence n’envisage pas la possibilité de suggérer d’en revenir à un système d’agréments à durée limitée.
English: Today, I shall touch on the following issues.
French: Aujourd'hui, j'évoquerai les questions suivantes.
English: In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
French: Le Conseil réaffirme qu'un système fondé sur des règles est le meilleur moyen de garantir le respect des engagements et une égalité de traitement pour tous les États membres.
English: Workshops of one to two days duration, over a four-month period, were organized across the country to introduce the materials.
French: Des ateliers d'une journée ou deux échelonnés sur une période de quatre mois ont été organisés partout au pays afin de présenter ces programmes.
English: Continuous feedback watch committees
French: Comités de veille pour une rétroaction continue
English: The purpose of the Advance Payment Program (APP) is to provide cash advances to producers.
French: Le programme de paiement anticipés (PPA) a pour objet de verser des avances monétaires aux producteurs.
English: The arms embargo — an explanation of terms
French: L'embargo sur les armes - comment le comprendre
English: • eManifest and Advance Trade Data Initiative
French: • Manifeste électronique et Initiative sur les données commerciales préalables
English: Paul Antle Address: 137 Lemarchant Road Address:
French: Paul Antle Adresse : 137 Lemarchant Road Adresse :
English: It was pointed out that, while the Legislative Guide was in itself a valuable product to assist domestic legislators in the process of enacting or reviewing legislation in that field, the effectiveness of that process would be significantly increased if model legislative provisions were available.
French: Il a été souligné que, si le Guide législatif était un instrument précieux qui aiderait les législateurs nationaux à promulguer ou réviser des textes législatifs dans ce domaine, l'efficacité du processus serait grandement accrue par l'existence de dispositions législatives types.
English: The pH of the 0.5 X buffer should be 8.3.
French: Bien mélanger tous les ingrédients et stériliser par autovclavage (121 °C pendant 15 minutes) ou par filtration.
English: As I have said, in this new spirit of cooperation, the process of decision-making and the implementation of those decisions must be as open and participatory as possible.
French: Comme je l'ai dit, dans ce nouvel esprit de coopération, le processus de prise de décision et la mise en œuvre de ces décisions doivent être aussi ouverts et participatifs que possible.
English: I will conclude with refugees.
French: Je vais terminer par les réfugiés.
English: vulnerability to HIV infection, the level of sexual and reproductive health among women and adolescent girls, and gender-based violence.
French: >> FNUAP – Une nouvelle publication examine la relation entre la pauvreté et le VIH L’urgence d’adresser la vulnérabilité des jeunes femmes et des jeunes filles de tous les milieux, en particulier les pauvres, ne saurait être trop soulignée.
English: They can learn crucial life skills that can improve their health and prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Ils peuvent acquérir les connaissances élémentaires qui les aideront à améliorer leur état de santé et à prévenir la propagation des maladies.
English: Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: À la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours.
English: It's not perfect, but it's better than elsewhere."
French: La situation n'est pas parfaite, mais elle est mieux qu'ailleurs.
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name), a body corporate, hereby consents to the incorporation of (name of the proposed corporation), which is to be a successor corporation and which has the year of incorporation in parentheses before the legal element.
French: K1A 0C8 Objet : Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante), personne morale consent à la constitution en société de (dénomination sociale proposée), qui est son successeur et dont l'année de constitution est précisée entre parenthèses, juste avant l'élément juridique.
English: How onerous this exercise would be would depend on the extent to which private sector entities were displaced from the market by reason of the expansion of the monopoly.
French: Le coût d’une telle démarche dépendrait des pertes de marché subies par les entités du secteur privé en raison de l’expansion du monopole.
English: [153] In observing Ms. Martin give her testimony, I was struck by the impact that these events have had on her.
French: [153] Lorsque Mme Martin a donné son témoignage, j'ai été frappée par l'ampleur des effets que ces événements ont eus sur elle.
English: Credit card debt thus figures very prominently in bankruptcy among the aging population.
French: La dette sur carte de crédit occupe donc une place très importante chez les faillis d'un certain âge.
English: Moreover, the efforts of the International Bureau towards demystification of the role of intellectual property in relation to those global issues could benefit from a more coordinated and comprehensive approach under one program framework.
French: L’OMPI entend, dans son programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, traiter ce secteur très dynamique en regroupant toutes les questions mondiales de propriété intellectuelle dans un même cadre – un programme spécial complet (le programme principal 10) consacré à l’étude et à la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle.
English: The Committee expresses its willingness to continue its dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members aimed at providing further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité se déclare prêt à poursuivre le dialogue avec l'État partie, et même d'envoyer plusieurs de ses membres dans le pays en vue de fournir des directives sur l'application desdites recommandations et sur les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Explanation of Requirements (thousands of dollars) Western Economic Diversification requests funds for the following items:
French: Crédit 10 Crédit 15 Total Fonds pour améliorer les initiatives à l’appui de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (poste horizontal) .......................................................................................
English: On the whole, Croatia meets the political criteria for accession.
French: La Croatie, elle, satisfait dans l'ensemble aux critères politiques de l'adhésion.
English: The purpose of this article is to provide a better understanding of the association of selected
French: Au Canada, l’étude la plus importante d’un lien entre la prise de médicaments et les fractures effectuée auprès d’un échantillon représentatif de la population a eu lieu en
English: A further appeal may be made to the Administrative Court.
French: Appel pourra être interjeté par la suite devant la Cour administrative.
English: Just after touchdown the nose gear hit the bank of a ditch that was hidden by reeds and long grass.
French: Tout juste après le toucher des roues, le train avant a heurté le remblai d'un fossé qui était caché par des roseaux et l'herbe haute.
English: In general, the Board of Trustees receives enough information to enable it to make decisions.
French: clés à prendre quant à la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.