ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known for their organizational skills, they were influential as architects, urban planners, pastors, seigneurs, trainers of clerics, teachers, and even founders of cultural and academic institutions.
French: Reconnus pour leur sens de l’organisation, ils exerceront leur influence tantôt comme architectes ou urbanistes, tantôt comme pasteurs, seigneurs, formateurs de clercs, professeurs et même fondateurs d’institutions culturelles et scolaires.
English: 4 Where a complaint alleges offensive humour or other comments that do not fall under the "abusive comment" definition referred to in footnote 3.
French: 4 Dans lesquels la plainte allègue que l'on faisait de l'humour injurieux ou d'autres commentaires ne cadrant pas avec la définition des « propos offensants ».
English: Your Owner's Manual also recommends that you check your oil and your windshield washer solvent at every gas stop.
French: Votre Guide de l'automobiliste recommande également de vérifier le niveau d'huile et de liquide lave-glace à chaque plein d'essence.
English: preparedness to use a firm's management accounts to extract statistical data.
French: vi) L'utilisation éventuelle des comptes d'exploitation des entreprises pour en tirer des données statistiques;
English: Following dermal exposure, in a single identified study, acrolein was irritating to the skin and induced histopathological changes in the kidney and lung of rabbits (BSC, 1982a).
French: Une seule des études relevées a mentionné une irritation de la peau et des changements histopathologiques dans les reins et les poumons des lapins après une exposition dermique (BSC, 1982a).
English: Waldock, Third Report, Yearbook … 1964 vol. II, p. 55, para.
French: Waldock, troisième Rapport, Annuaire… 1964, vol.  II, p.
English: Of the 1,941 complaints closed during the fiscal year 2000-2001, 1,219 complaints were mediated, settled, resolved by parties or withdrawn and the Commission made decisions on 722 of these complaints.
French: Parmi les 1 941 dossiers de plainte fermés au cours de l’exercice 2000-2001, 1 219 plaintes ont été soumises à la médiation, réglées par les parties ou retirées, et la Commission a rendu des décisions relativement à 722 plaintes.
English: At the 7th meeting, on 27 May, the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development made a statement and responded to points raised by the delegations of the Philippines, Zambia, Sierra Leone, China, Romania, Morocco, Austria, Ghana, the Sudan, Germany, Italy and Lesotho.
French: À la 7e séance, le 27 mai, le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration et répondu aux questions soulevées par les délégations des pays suivants : Philippines, Zambie, Sierra Leone, Chine, Roumanie, Maroc, Autriche, Ghana, Soudan, Allemagne, Italie et Lesotho.
English: Official travel (training and non-training)
French: Voyages effectués pour les besoins du service (y compris aux fins de la formation)
English: While an exempt pt test rating is granted for anyone who completes the battle fitness test (BFT) because of its degree of difficulty, passing the BFT does not necessarily excuse the member from being required to also pass the test.
French: Même si une notation d'exemption au test d'aptitude physique est remise à tout militaire qui accomplit le Test d'Aptitude Physique au Combat (TAPC) en raison de son degré de difficulté, une réussite à ce test ne veut pas nécessairement dire qu'il ne doit pas passer le test express.
English: One Project (11) has EIB funding amounting to 78%; however, this will be reduced with the funding of an extension project, such that overall EIB project funding will amount to 75% - in line with the Accelerated Finance Initiative (AFI).
French: Pour un projet (n° 11), le financement de la BEI atteint 78% ; toutefois, le financement d’un projet d’extension permettra au total de ramener la part du projet financée par la BEI à 75%, un pourcentage conforme à l’initiative de financement accéléré (IFA).
English: However, it must be noted that occupational regulation is just one aspect within a complex regulatory system that encompasses, among other things, program or facility accreditation, government policies and malpractice insurance.
French: Cependant, il importe de souligner que la réglementation professionnelle n'est qu'un aspect d'un système de réglementation complexe qui englobe, entre autres, l'agrément de programmes ou d'établissements, l'adoption de politiques gouvernementales et l'assurance contre la faute professionnelle.
English: As a founding member of the Canadian Association of Prawn Producers, Davis Strait worked for three years on a joint project with the Department of Fisheries and Oceans to provide a safe, sustainable harvesting solution.
French: À titre de membre fondateur de la Canadian Association of Prawn Producers, Davis Strait Fisheries a collaboré pendant trois ans avec Pêches et Océans Canada à un projet conjoint visant à identifier des méthodes de pêche qui permettent de conserver les ressources, tout en ne présentant aucun risque.
English: • Develop the processing of forest products, encourage the emergence of forest and agro-forestry farms, and increase the economic benefits of high value-added products;  
French: • Développer la transformation des produits forestiers, encourager l'émergence de fermes forestières et agroforestières et accroître les retombées économiques des produits à haute valeur ajoutée;
English: 53.—(1) Time shall begin to run from the event which is determined by law or statutory order as the starting point, or unless otherwise provided when the time limit was fixed, from the date when the decision or order fixing the time limit was served on the party or, where the decision or order was not served but published, from the date of publication.
French: 53 — 1) Un délai commence à courir à compter de la date de l’événement considéré par la loi ou par un décret comme point de départ du délai, ou, sauf disposition contraire au moment où le délai a été fixé, à compter de la date où la décision ou l’arrêté fixant le délai a été notifié à la partie ou, si la décision ou l’arrêté n’a pas été notifié mais publié, à compter de la date de la publication.
English: (b) Encouragement of participation by the educational community through training courses and technical assistance for the running of local administrative bodies;
French: b) Promotion de la participation de la communauté éducative, grâce aux formations et à l'assistance technique en ce qui concerne le fonctionnement des différentes formes d'administration locale;
English: Because I have had that type of ultrasound, but I really don't know if they looked at my ovaries or not.
French: J'ai déjà eu ce genre d'échographie, mais je ne sais vraiment pas s'ils ont examiné mes ovaires ou non.
English: • To define and discuss issues facing Canadians today
French: • Définir et examiner les enjeux auxquels les Canadiens sont confrontés à l'heure actuelle
English: This is worth noting in order to avoid double-counting emissions as BFG may be listed under the stationary combustion section as a fuel that is burned on-site.
French: Il convient d'en tenir compte pour éviter tout double comptage des émissions puisque le GHF peut être répertorié dans la section des systèmes de combustion fixes à titre de combustible consommé sur place.
English: The Special Rapporteur identified criteria such as the extent and gravity of the actual or potential human rights violations arising from a particular issue, and whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations could add impetus to international efforts to address a particular issue, to be applied when choosing the themes on which to focus his reports.
French: Il avait défini les critères qu'il comptait appliquer au moment de choisir les sujets à traiter dans ses rapports, notamment l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme résultant d'un problème donné et la question de savoir si le fait d'analyser un sujet donné sous l'angle des victimes de violations des droits de l'homme pouvait stimuler les initiatives internationales visant à remédier au problème en cause.
English: The assessment of the effect of economic indicators (either GDP per inhabitant or unemployment rate) on start-ups needs to be further refined and extended.
French: L’évaluation de l’incidence qu’ont les indicateurs économiques (soit le PIB par habitant soit le taux de chômage) sur les nouvelles créations d’entreprise demande à être encore affinée et étendue.
English: If you have any questions about the information in this notice, please call 1-800-768-0212 (TTY/TDD 1-800-465-7735).
French: Pour toute question au sujet des renseignements contenus dans cet avis, veuillez téléphoner au 1-800-768-0212 (ATS/ATM 1-800-465-7735).
English: However, it is only since the 1998 Report that Bulgaria has made more progress.
French: Mais ce n'est que depuis le rapport de 1998 que la Bulgarie a réalisé plus de progrès.
English: This has significantly reduced printing, copying and shipping costs between these two points of service.
French: Le projet a permis de réduire considérablement les coûts d’impression de copie et d’expédition entre ces deux points de service.
English: The Microfinance Donor Peer Review conducted in 2003 concludes that continued donor support to build financial systems that work for the poor remains vital.
French: L'examen par les pairs effectué en 2003 par les donateurs en matière de microfinancement a conclu qu'il était indispensable que les donateurs continuent d'appuyer la mise en place de systèmes financiers à l'intention des pauvres.
English: In my mind, at least, this soured any opportunity to find any redress to her concern about the ongoing change of scope of her work.
French: À mon avis, ce genre de remarque a à tout le moins étouffé toute possibilité de trouver une solution à son problème de modification continue de la nature de ses fonctions.
English: Being separated by time and space, by hundreds of kilometres and expensive flights, is painful and distressing for parents and children.
French: Être séparé par le temps et l'espace, par des centaines de kilomètres et des vols coûteux, est douloureux et pénible pour les parents et les enfants.
English: The primary scientific challenge is to develop validated methods that will reliably discriminate the presence of substitutes, contaminants and/or adulterants.
French: Le principal défi scientifique est d'élaborer des méthodes validées qui vont faire la distinction entre la présence de substituts, de contaminants et/ou d'adultérants.
English: Forests and grasslands will also be subjected to increased levels of UV-B radiation, and there will most likely be an impact on the biodiversity of the planet.
French: Les forêts et les prairies devraient aussi être soumises à des taux accrus de rayonnement UV-B, et il y aura probablement des incidences sur la biodiversité de la planète.
English: The practice of female genital mutilation did not exist in Zambia and was foreign to Zambian culture.
French: Mme  CHANDA (Zambie) traitera de l'application du Pacte par les juges.
English: Although all PMRC inspections resulted in a compliant rating assigned, Inspectors made a total of thirty-five (35) observations that were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC aient abouti à l’attribution d’une cote de conformité, les inspecteurs ont fait trente-cinq (35) observations, notées dans vingt-trois (23) rapports d’inspection.
English: in Poland, the "Sąd Okręgowy",’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: en Pologne, le "Sąd Okręgowy",» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: A denial of legal aid by the court reviewing the death sentence of an indigent convicted person constitutes not only a violation of article 14, paragraph 3 (d), but at the same time also of article 14, paragraph 5, as in such cases the denial of legal aid for an appeal effectively precludes an effective review of the conviction and sentence by the higher instance court.
French: Il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 non seulement lorsque la décision rendue en première instance est définitive mais également lorsqu'une déclaration de culpabilité prononcée par une juridiction d'appel ou une juridiction statuant en dernier ressort après que l'acquittement a été prononcé en première instance, conformément au droit interne, ne peut pas être réexaminée par une juridiction supérieure.
English: Four candidates in the Pacific region were interviewed, having passed the knowledge exam and seven candidates were interviewed in Ontario.
French: Quatre candidats ont été rencontrés en entrevue dans la région du Pacifique après avoir réussi l'examen des connaissances, et sept l'ont été en Ontario.
English: The ECO secretariat has submitted a draft project proposal on the theme “Strengthening of capacity for investment promotion agencies of ECO members” to the United Nations Industrial Development Programme (UNIDO) Office in Tehran for funding under the UNIDO Trust Fund.
French: Le secrétariat de l'OCE a présenté au Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Téhéran un avant-projet sur le thème du renforcement des capacités des organismes de promotion des investissements des membres de l'OCE, en vue d'obtenir des financements dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de l'ONUDI.
English: The trustee's fees and disbursement in a summary administration are calculated according to Rule 128 (1) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules. Rule 128 (1):
French: Les honoraires et les débours du syndic en cas d'administration sommaire sont calculés selon la règle 128 (1) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.  Règle 128 (1) :
English: The CMSC project is intended to provide the full spectrum of military satellite communications (MILSATCOM) capabilities.
French: Le projet de SCTM vise à fournir toute la gamme des capacités de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM).
English: The bottom line, however, is that these linkages resulted in the collection of close to 1,000 coral specimens for further study at NAFC and Memorial, and they have provided a valuable broad-brush picture about the distribution and diversity of corals in the waters off Newfoundland and Labrador.
French: Il reste toutefois que près de 1 000 spécimens de coraux ont été recueillis. Leur étude au CPANO et à l’Université Memorial a permis de brosser un tableau sommaire mais précieux de la répartition et de la diversité des coraux dans les eaux de Terre Neuve et du Labrador.
English: Let me focus on three key issues.
French: Qu'il me soit permis de me concentrer sur trois questions clefs.
English: When growing up Marilyn went by the name Rob.
French: Rob a fondé le groupe Marylin Manson.
English: This morning the whole of Italy paid a posthumous tribute.
French: Ce matin, toute l’Italie a rendu un hommage posthume au défunt.
English: He notes that although most theory predicts that exchange rate depreciations should raise demand, factor utilization, measured productivity, and investment, the reverse has been true for Canada.
French: Il souligne que, selon le courant de pensée dominant, la baisse du taux de change devrait faire augmenter la demande, l'utilisation des facteurs, la productivité mesurée et l'investissement; or, c'est l'inverse qui s'est produit au Canada.
English: Along the coast of Labrador and the east coast of Newfoundland, cod, the flatfishes, and other species such as grenadiers and redfish have suffered.
French: Sur la cÃ´te du Labrador et la cÃ´te est de Terre-Neuve, la morue, les poissons plats et d'autres espÃ¨ces comme les grenadiers et les sÃ©bastes ont dÃ©clinÃ©.
English: That would seem not the case and our list of speakers for today is therefore concluded.
French: Cela ne semble pas être le cas et la liste des orateurs aujourd'hui est donc close.
English: We have already authorized access to 17 commercial licences and 5,100 traps.
French: Nous avons déjà accordé à cette Première nation l’accès à 17 permis de pêche commerciale et l’avons autorisée à utiliser 5 100 casiers.
English: Acts constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are a criminal offence and/or civil wrong in all Australian jurisdictions (see Appendix One).
French: La torture et les autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants constituent des infractions pénales et/ou des délits civils relevant de la compétence de toute juridiction australienne (voir appendice 1).
English: At the start of the 1930s, the National Research Council had just finished building its first wind tunnel.
French: Au début des années 1930, le Conseil national de recherches venait de terminer l'érection de sa première soufflerie.
English: • Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 [Guide]
French: • Liste de contrôle pour l'évaluation du document de planification de la mission d'assurance de vérification interne [liste de contrôle]
English: A report is to be prepared by the European Gender Equality Institute and specific conclusions could be adopted by the Council on this issue towards the end of the Danish Presidency semester.
French: Un rapport va être préparé par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et des conclusions spécifiques pourraient être adoptées par le Conseil sur cette question vers la fin du semestre de la Présidence danoise.
English: This project will help generate efficiencies by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments such as standing offers and improving and simplifying purchasing processes.
French: Ce projet aidera à réaliser des économies grâce aux ristournes en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement, comme les offres à commandes, et à l'amélioration et à la simplification des processus d'achat.
English: Today, thanks to genetic engineering, we can do it with much greater precision and speed.
French: La physique nucléaire a permis la bombe atomique et l’imagerie biomédicale.
English: 6) where it prevents them from effectively carrying out their mandates.
French: 6) lorsqu'elle les empêche de s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: A Sense of Place - A Sense of Being:
French: • Commission canadienne du tourisme.
English: 23 commenced posterior to NHLBI requiring researchers to document the sex of subjects enrolled in clinical trials.
French: 24 scientifiques, et l’évaluation du changement qu’on peut y voir et que pourrait avoir entraîné la politique des NIH sur l’inclusion des femmes dans les essais cliniques et sur l’analyse selon le sexe ou le genre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFAE1C03&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFAE1C03&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: US meat promotion is strong in Japanese and emerging South American markets, while New Zealand and Australia are also top competitors in terms of environmental-friendliness and promotional efforts to Asian markets.
French: La promotion de la viande des États-Unis est forte au Japon et dans les marchés émergents de l'Amérique du Sud, tandis que la Nouvelle-Zélande et l'Australie sont également des concurrents de premier plan du point de vue de leur souci de l'environnement et de leurs efforts de promotion dans les marchés asiatiques.
English: Pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee at its forty-first session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 21 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa quarante et unième session, a convoqué à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Archive (by date) : 2003 Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo April 10, 2003 Health Canada is closely monitoring an outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northwest region of the Republic of the Congo.  As of April 2, 2003, the Ministry of Health of the Republic of the Congo has reported 13 laboratory-confirmed cases of Ebola haemorrhagic fever and 122 probable cases, including 120 deaths, in the districts of Mbomo and Kellé in the Cuvette-Quest Département.  The outbreak is the second time that Ebola has struck this region in the past 15 months.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo le 10 avril 2003 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une flambée de fièvre hémorragique Ebola dans le nord-ouest de la République du Congo. Le 2 avril 2003, le ministère de la Santé de la République du Congo signalait 13 cas confirmés de fièvre hémorragique Ebola et 122 cas probables, dont 120 décès, dans les districts de Mbomo et Kellé du Département de Cuvette-Quest.
English: • An Experimental Studies Certificate (ESC) pursuant to C.08.013 and C.08.014 of the Food and Drug Regulations;
French: • Un certificat d'études expérimentales (CEE) conformément aux articles C.08.013 et C.08.014 du Règlement sur les aliments et drogues;
English: (2) In the absence of any mention of the geographical scope of the economic rights transferred or the license granted, the country in which the act is performed shall be considered the limit of the transfer or license.
French: 3) Le droit prévu au précédent alinéa ne s’étend pas aux personnes qui sont entrées en possession de l’original ou d’exemplaires d’une œuvre par voie de location, de prêt public ou par tout autre moyen sans en avoir acquis la propriété.
English: The formulation that Mr. Kälin had proposed, in particular in the original third sentence, made provision for an evolution in jurisprudence without impeding further developments.
French: La formulation qu'a proposée M. Kälin, en particulier la première version de la troisième phrase, permet l'évolution de la jurisprudence et ne fait pas obstacle aux éléments nouveaux.
English: Responsibilities of other key people:
French: Responsabilités des autres personnes clés:
English: There are no records of cowbird parasitism of Horned Larks of any subspecies in British Columbia (Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, il n’existe aucune mention d’Alouette hausse-col de toutes sous-espèces qui soit parasitée par le Vacher à tête brune (Campbell et al., 1997).
English: in writing. - On a practical level I welcome the proposed developments for the long-term protection of marine resources, for both environmental and economic purposes; the updating of fishing technologies, and the emphasis it places on the need for professional qualifications within the sector.
French: D'un point de vue pratique, je salue les développements qui sont proposés pour une protection à long terme des ressources marines, à la fois à des fins environnementales et économiques; la mise à jour des technologies de pêche et l'accent qui est mis sur la nécessité de qualifications professionnelles dans ce secteur.
English: The 2001 season included performances with singers Laura Smith and Carroll Godsman; with musicians Norman Adams and Danny Orr at "Out of the Forge", a festival of new music and movement, presented by Symphony Nova Scotia in Halifax; and with other local celebrities in the Halifax production of the Vagina Monologues.
French: Au cours de la saison 2001, elle fait des représentations avec les chanteuses Laura Smith et Carroll Godsman, avec les musiciens Norman Adams et Danny Orr au Out of the Forge, festival de nouvelle musique et de mouvement présenté par la Symphony Nova Scotia à Halifax, et avec d'autres célébrités locales dans la production de Vagina Monologues.