ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more hints on reservations and check-in, fares and ticketing, baggage, travel documents, as well as flight delays and cancellations, consult the Fly Smart booklet available on the Agency's Web site.
French: Pour des conseils additionnels sur les réservations et l'enregistrement, les tarifs aériens et les billets, les bagages, les documents de voyage ainsi que les retards et annulations de vols, consultez le livret Prenez l'air averti disponible sur le site Internet de l'Office.
English: Number Title Updated Format D18-1-1 Importation of Stills 1991-02-19 Summary | PDF D18-2-1 Imported Tobacco Products and the Return of Canadian Manufactured Tobacco Products 2000-05-02 Summary | PDF D18-3-1 Reporting and Accounting of Excise Duties on Imported Tobacco, Tobacco Products, Wine and Spirits, and Release of Those Goods 2004-10-06 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D18-1-1 Importation d'alambics 1991-02-19 Résumé | PDF D18-2-1 Produits du tabac importés et retour de produits du tabac fabriqués au Canada 2000-05-02 Résumé | PDF D18-3-1 Déclaration et déclaration en détail des droits d'accise sur le tabac, les produits du tabac, le vin et les spiritueux importés, et mainlevée de ces marchandises 2004-10-06 Résumé | PDF
English: • Reconciling families with women defendants, helping women to return to their families and establishing adequate legal safeguards
French: La réconciliation avec les familles des accusées et le retour de ces dernières parmi leurs proches dans le respect des garanties juridiques nécessaires.
English: Health Canada Advisory, 20 March 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Mise en garde, Santé Canada, 20 mars 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Louis Riel’s wife Marguerite (née Bellehumeur, dit Monet) who was pregnant at the time, walked down the riverbank with her two children and other women.
French: La femme de Louis Riel, Marguerite (née Bellehumeur, dite Monet) qui était enceinte à l’époque, longea la rivière avec ses deux enfants et d’autres femmes.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of $102 million in new funding over the next three years to address health and safety concerns related to the "rust-out" of departmental core assets, such as fleet, laboratories, small craft harbours and other facilities.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que 102 millions de dollars seront dépensés au cours des trois prochaines années pour faire face aux questions de santé et de sécurité liées à la détérioration des biens essentiels au Ministère, autre autres la flotte, les laboratoires, les ports pour petits bateaux et d’autres installations.
English: That twofold mandate was included in the National Development Plan for 2003.
French: Ce double mandat est inscrit dans le Plan national de développement pour 2003.
English: Periodic air sampling (once per month) should be conducted to ensure that workers are not exposed to airborne concentrations higher than those previously specified.
French: Lorsque des BPC sont entreposés dans un endroit clos avant d'être traités, on devrait faire un échantillonnage périodique de l'air (p. ex., une fois par mois) afin de s'assurer que les travailleurs ne sont pas exposés à des concentrations atmosphériques supérieures à celles mentionnées ci-dessus.
English: Public health organizations should always support the involvement of citizens and seek to develop their expertise, which is sadly lacking in many fields and regions.
French: Les organismes de santé publique devraient appuyer cette participation et voir à développer leur expertise, qui fait souvent cruellement défaut dans plusieurs domaines et régions.
English: Canada's New Government Supports Kitchener's NUMUS Concert Series KITCHENER, Ontario, May 31, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), today announced funding of $20,000 for NUMUS to support the NUMUS Concert Series that will take place at four venues in Kitchener-Waterloo from April 2007 to March 2008.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de concerts NUMUS à Kitchener KITCHENER (Ontario), le 31 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, a annoncé aujourd'hui un appui de 20 000 dollars à NUMUS. Ce montant servira à financer la série de concerts que l'organisme présentera dans quatre emplacements à Kitchener-Waterloo d'avril 2007 à mars 2008.
English: I fully agree with the report prepared by Mr Eörsi and Mr Kirilov.
French: Il y a une liste d'engagements à honorer et ils l'honoreront.
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, 10th Floor (D), Room 179, Hull, Quebec, and Human Resources Development Canada, 101 22nd Street E, 2nd Floor, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, 10e étage (D), Pièce 179, Hull (Québec) et Développement des ressources humaines Canada, 101, 22e Rue Est, 2e étage, Saskatoon (Saskatchewan).
English: (b) A scheme administered by some other agency or governmental entity on similar lines to (a);
French: b) Un mécanisme analogue à celui décrit à l'alinéa a), mais qui serait administré par un autre organisme ou par une institution gouvernementale;
English: The specific issue of conflict of interest for Board members in matters related to peer review was discussed with a request that guidelines be circulated to the Board to provide direction in this area.
French: On discute de la question particulière des conflits d'intérêts des membres du conseil consultatif dans les questions qui ont trait à l'examen de pairs et l'on demande de distribuer des lignes directrices aux membres du conseil consultatif afin de les guider dans ce domaine.
English: Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance.
French: En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.
English: • Contact paper reporters to promote the use of on-line
French: • Communiquer avec les déclarants qui déposent des copies papier de leurs rapports pour faire la promotion des rapports en ligne
English: Yet despite this elite consensus, when we start looking at public opinion data the picture is sobering.
French: Mais malgré ce consensus d'élites, lorsque nous commençons à examiner les données de l'opinion publique, l'image nous ramène à la réalité.
English: The latter's future, like that of the Cabinet of Ministers, is likely to depend to a large extent on the social and economic developments in the coming months.
French: L'avenir de celui-ci, tout comme celui du Cabinet ministériel, devrait donc dépendre dans une large mesure des évolutions sociales et économiques dans les prochains mois.
English: Understanding and Respect At the national level, the PSC promotes understanding of and respect for the diversity of members of Canadian society by: chairing the Interdepartmental Committee on Diversity Management; monitoring the effect of the Canadian Multiculturalism Act in its recruitment activities and across the federal government; preparing multiculturalism information sessions for client departments; producing direction on assessing foreign education credentials for regional offices; and
French: Statistiques et enquêtes La CFP administre des bases de données sur les nominations dans la fonction publique régies par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et tient à jour des renseignements détaillés se rapportant à l’effectif de la fonction publique, notamment les cessations d’emploi, les appels, la formation professionnelle et la formation linguistique.
English: Another alarming indicator is the large number of children incarcerated in military prisons of the Multinational Forces.
French: Un autre facteur alarmant est le grand nombre d'enfants détenus dans des prisons militaires des forces multinationales.
English: The aim of chapter 15 was to interfere with the arbitration system as little as possible and ensure that, if a State had opted in to the jurisdiction chapter, parties could not evade that application of that chapter through arbitration.
French: Le but du chapitre 15 est d'interférer le moins possible avec le système d'arbitrage et de veiller à ce que, si un État a déclaré être lié par le chapitre relatif à la compétence, les parties ne puissent contourner l'application de ce chapitre en recourant à l'arbitrage.
English: Much clearer co-ordinating mechanisms need to be established between commissions, to replace current ad-hoc working arrangements.
French: Des mécanismes de coordination beaucoup plus clairs ont besoin d’être établis entre les commissions, pour remplacer les modalités de travail ad hoc actuelles.
English: Recommendations for a better use of EO by remote sensing in monitoring and reporting environmental issues should be based on an assessment of existing European initiatives such as the work carried out by the former Centre for Earth Observation (one of the main projects carried out during the 1990s by the Space Applications Institute at the Joint Research Centre in Ispra, Italy), and the new European initiative on Global Monitoring for Environment Security (GMES) (initiated by the European Commission together with the European Space Agency and discussed with users at the GMES Workshop organized in Stockholm on 21-22 March 2001).
French: Les recommandations visant à accroître le rôle de la télédétection dans la surveillance de l'environnement et la notification des données environnementales devraient se fonder sur une évaluation des initiatives européennes en cours telles que les travaux de l'ancien Centre d'observation de la Terre (l'un des principaux projets menés à bien pendant les années 90 par l'Institut des applications spatiales du Centre commun de recherche à Ispra (Italie)) et la nouvelle initiative européenne pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES) (lancée par la Commission européenne en collaboration avec l'Agence spatiale européenne et examinée avec les utilisateurs lors de l'atelier GMES organisé à Stockholm les 21 et 22 mars 2001).
English: 15.1.7 Once established, the boundaries of a national park shall not be reduced without the consent of the Gwich’in Tribal Council. The boundaries of a national park shall not be enlarged except by Order-in-Council, proclamation or legislation after consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: 15.1.7 Une fois établies, les limites d'un parc national ne peuvent être réduites sans le consentement du Conseil tribal des Gwich'in, et elles ne peuvent être étendues que par un décret, une proclamation ou une mesure législative, au terme de consultations avec le Conseil tribal des Gwich'in.
English: Please indicate whether the cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, whereby a foreigner is required to present a guarantor ensuring the fulfilment of any obligation deriving from the judgment as a condition enabling him to start a civil action before San Marino judicial authorities, is no longer applicable in law or in practice?
French: Indiquer si la cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, par laquelle un étranger est tenu de présenter un garant qui assure l'accomplissement de toute obligation découlant du jugement comme condition lui permettant d'engager une action au civil devant les autorités judiciaires saint-marinaises, n'est plus applicable en droit ou en fait.
English: International Affairs - Help The Department of Canadian Heritage Web site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Affaires internationales - Aide Le site Web du Patrimoine canadien a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: Approximately 5,000 copies are distributed every year.
French: Quelque 5 000 exemplaires sont distribués chaque année.
English: The question is whether these three Ts are present in sufficient abundance here in Europe.
French: La question est de savoir si ces trois T sont suffisamment présents en Europe.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Rationale Woolly lousewort.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Exposé Woolly lousewort.
English: Dosage as an antacid should be specified as being for adults
French: La posologie comme antiacide devrait préciser qu'il s'agit de la dose pour adulte.
English: The Commission has published an Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
French: La Commission a publié un plan d'action sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux.
English: The number of nursery schools is still not high enough to meet the needs of all families plying for the service and there is still a marked difference between the number of nursery schools in the centre-north and the south of the country.
French: Le nombre d'établissements ne permet pas encore de répondre à la demande de toutes les familles, et une différence marquée persiste entre le nombre de crèches dans le centre-nord et le sud du pays.
English: UNCTAD should also continue its work on the concept of policy space, bearing in mind that it is particularly important for all countries to strike an appropriate balance between national policy space and international policy disciplines and commitments.
French: Elle devrait aussi poursuivre ses travaux sur la notion de marge d'action, sans oublier qu'il est particulièrement important pour tous les pays de concilier au mieux marge d'action nationale d'une part et disciplines et engagements internationaux d'autre part.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the President and the Vice-Presidents shall examine the credentials of the representatives and shall report to the Conference without delay.
French: L'article 3 du règlement intérieur provisoire dispose que le Président et les vice-présidents examinent les pouvoirs des représentants et font immédiatement rapport à la Conférence.
English: In the latter regard, the integrated curricula of many health sciences programs have mitigated against sufficient blocks of mid-program research in order for the candidates to actually conduct meaningful, high-impact research training.
French: À cet égard, les curriculums intégrés de nombreux programmes de sciences de la santé n’offrent pas suffisamment de temps pour la recherche à mi-programme de manière à ce que les candidats puissent réellement recevoir une formation en recherche significative à fort impact.
English: Interviews with five First Nation leaders showed that while some communities are well positioned to benefit from government contract opportunities, many communities have an underdeveloped business sector and lack the capacity to effectively market to the federal government.
French: D’après certains chefs des Premières Nations, certaines localités sont bien placées pour profiter des contrats gouvernementaux, mais dans de nombreuses autres, le secteur commercial est sous-développé et les entreprises ne disposent pas des moyens voulus pour décrocher des contrats fédéraux.
English: Domestic demand has also strengthened from coast to coast
French: La demande intérieure a progressé d'un océan à l'autre
English: This series of tests has shown that braked baby walkers can demonstrate a significant ability to stop at the edge of a step.
French: Cette série d’essais a démontré clairement que les marchettes pour bébé munies de freins peuvent s’arrêter en bordure d’une marche.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 09/07 30 January 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities COURT UPHOLDS COMMISSION DECISION FINDING THAT FRANCE TÉLÉCOM ABUSED ITS DOMINANT POSITION ON THE FRENCH MARKET FOR INTERNET ACCESS Predatory pricing which does not allow either variable or full costs to be recovered, as part of a plan to pre-empt the market for high-speed Internet access, constitutes an abuse of a dominant position At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 09/07 30 janvier 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-340/03 France Télécom SA / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME LA CONDAMNATION DE FRANCE TÉLÉCOM POUR ABUS DE POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS DE L’ACCÈS À INTERNET Une pratique de prix prédateurs ne permettant pas de couvrir les coûts variables ni complets, dans le cadre d’un plan visant à préempter le marché de l’accès à Internet à haut débit, constitue un abus de position dominante À l’époque des faits litigieux de l’affaire en cause, Wanadoo Interactive SA (WIN) était une société du groupe France Télécom.
English: • Mandatory involvement of medical/scientific community - criteria need to be determined;
French: • définir les critères de participation obligatoire des milieux médical et scientifique;
English: The Regulations are an integral part of implementing the strengthened health and environmental protection, increased transparency and sustainable pest management supported by the PCPA legislation.
French: Le règlement fait partie intégrante de la mise en œuvre du renforcement de la protection de la santé et de l'environnement, d'une transparence accrue et de la lutte antiparasitaire durable qu'appuient les dispositions législatives de la LPA.
English: There is no provision in our law dealing with the restoration of right of priority.
French: Il n’existe pas dans cette loi de disposition portant sur la restauration du droit de priorité.
English: About one third of all auto dealers own a lease portfolio, although only about 45 dealers (less than 1 percent of the dealers in Canada) lease as many as 200 units per year for their own portfolio.105 The average
French: Environ le tiers des concessionnaires automobiles ont un portefeuille de crédit-bail, bien qu’environ 45 concessionnaires seulement (moins de 1 % du nombre total de concessionnaires au Canada) louent 200 véhicules ou plus par année pour leur propre compte105.
English: In 1960, WFN became a separate entity independent of the original Okanagan Indian Band.
French: En 1960, la PNW est devenue une entité distincte et indépendante de la bande indienne Okanagan d’origine.
English: The foundation, however, is autonomous: it can neither be abolished at any time nor can its objectives be altered.
French: Si la fondation s'est fixé pour objectif de soutenir par exemple des activités de conservation, il lui sera impossible de s'en écarter. La fondation se développe en toute indépendance, conformément aux dispositions que le mécène, ou plus exactement, le fondateur a arrêtées à l'origine et qu'il est lui-même tenu de respecter par la suite.
English: Under Licence No. 975022, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Germany Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975022, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord de l'Allemagne).
English: In a speech to the Chicago Council on Global Affairs, Governor Dodge said the major industrialized countries, such as Canada and the United States, have benefited over the years from participating in a liberalized, market-based trade and financial order.
French: Dans un discours prononcé devant le Chicago Council on Global Affairs, le gouverneur Dodge a rappelé que les grands pays industrialisés, tels que le Canada et les États-Unis, ont bénéficié au fil des ans de leur participation à un ordre financier et commercial libéralisé fondé sur le marché.
English: Mr Elgafaji’s uncle, who worked in the same organisation, was targeted by militia, his death certificate stating that his death followed a terrorist attack.
French: Or l’oncle de M. Elgafaji, qui travaillait dans la même organisation, a été pris pour cible par des milices, l’acte de décès mentionnant que sa mort était intervenue à la suite d’une attaque terroriste.
English: "It should not be possible for persons to be handed over from one police or security agency to another police or security agency without a judicial order. Where this happens, the officials responsible for the transfers should be held accountable under the criminal law." 20
French: Ainsi, « sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu », à l’égard de ces personnes, « les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices » et « les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants (g) ».
English: Please note that we verify all suggested links before they are added and reserve the right to decline them if we feel they are inappropriate.
French: Veuillez noter que nous vérifions tous les liens suggérés avant qu'ils soient ajoutés et nous nous réservons le droit de les refuser si nous jugeons qu'ils ne sont pas appropriés.
English: R Regency Plastics Company Ltd. 50 Brisbane Road Downsview, Ontario M3K 2K2 Telephone: 416-661-3000 Fax: 416-661-2283 ISO 9001:2000 961013 1997-01-15
French: R Regency Plastics Company Ltd. 50 Brisbane Road Downsview (Ontario) M3K 2K2 Téléphone : 416-661-3000 Télécopieur : 416-661-2283 ISO 9001:2000 961013 1997-01-15
English: The authorities note that, in the opinion of Russian and international experts, this mechanism has demonstrated its value and effectiveness during the past year.
French: Il fait observer que, de l'avis des experts, russes et internationaux, cette institution a prouvé sa valeur et son efficacité au cours de l'année écoulée.
English: The period for which compensation may be awarded is limited to the time during which payment of, or access to, funds was delayed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “compensation period”).
French: La période pour laquelle une indemnité peut être allouée se limite à l'intervalle de temps durant lequel le paiement des fonds ou l'accès à ceux-ci a été retardé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (la «période d'indemnisation»).
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group from Petawawa received inordinate mention in DND despatches as the 'cavalry to rescue' but the deployment of reserve units or their personnel from other parts of the country received no mention whatsoever.35 Internal documentation indicates that only two reserve companies from 38 Canadian Brigade Group were involved in Op ASSISTANCE.
French: Les dépêches du MDN font grand mention du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa et de son « empressement à porter secours », mais on ne parle pas de déploiement d'unités de la Réserve ou de personnel de la Réserve venu d'autres régions du pays.35 La documentation interne indique que seulement deux compagnies de la Réserve du 38e Groupe-brigade du Canada ont participé à l'opération ASSISTANCE.