ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accrued liability of ILO at 31 December 2003 is estimated at $437.0 million, comprising $272 million for retired staff and $165 million for active staff.
French: Les charges à payer de l'OIT étaient estimées au 31 décembre 2003 à 437 millions de dollars, dont 272 millions de dollars au titre des retraités et 165 millions de dollars au titre des actifs.
English: Nutrient concentrations in the eastern portion of the Boreal (i.e., the Boreal Shield) are naturally very low as the underlying rock throughout most of the ecozone is granite and provides little nutrients to overlying soils and water.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs dans la portion est de la zone boréale (Bouclier boréal) sont naturellement très faibles parce que l'assise rocheuse dans la majeure partie de l'écozone est constituée de granit et fournit très peu d'éléments nutritifs aux sols et plans d'eau sus-jacents.
English: Countries signing the Convention signalled their intention to adhere formally to the Convention at a later date. They also committed under international law to do nothing that would undermine the Convention.
French: En signant la Convention, les pays signifiaient leur intention d'y adhérer formellement à une date ultérieure et s'engageaient, en vertu du droit international, à ne rien faire qui puisse nuire à son objet.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Points for Consideration One of the primary purposes of a process evaluation is to provide feedback to management concerning the ways in which the program could be enhanced or improved.
French: Points à examiner Un des principaux objectifs d’une évaluation du genre consiste à fournir aux gestionnaires des commentaires au sujet de la façon d’améliorer le programme.
English: ViroMed Laboratories, in the United States, is working on validating a WNV test for cadaveric donors.  3.
French: Également aux États-Unis, ViroMed Laboratories travaille à la validation d’un test de dépistage du VNO auprès de donneurs cadavériques.  3.
English: Global burden of the HIV pandemic.
French: The associations between cervicovaginal shedding, sexually transmitted diseases and immunosuppression in female sex workers in Abidjan, Cote d’Ivoire.
English: In accordance with article 63, paragraph 6, of the Convention, each State party shall provide the Conference of the States Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement the Convention, as required by the Conference.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 6, de la Convention, chaque État Partie communique à la Conférence des États parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: Thailand remains, however, strongly supportive of the exercise of the inalienable rights to self-determination by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: La Thaïlande est toutefois favorable à l'exercice des droits inaliénables à l'autodétermination des populations des derniers territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • The high importance attached to international governance.
French: • On accordait une grande importance à la gouvernance internationale.
English: The Protocol on the Rights of Women in Africa more explicitly obliges State parties to prohibit and condemn all forms of harmful practices that have a negative effect on women's human rights.
French: Le protocole sur les droits de la femme en Afrique oblige de manière plus explicite les États parties à interdire et à condamner les pratiques préjudiciables aux droits humains des femmes.
English: TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • combating the risks at source;
French: • combattre les risques à la source;
English: "CIOR is justifiably proud of its high calibre and cost-effective programs.
French: Il s'agit notamment de la Croatie, de l'Albanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM).
English: It said more than two-thirds of Palestinian women and children suffer from trauma.
French: Il a dit que plus des deux tiers des femmes et enfants palestiniens souffraient des suites des traumatismes subis.
English: I would say both that the debate was useful and that your committee has done a really good job.
French: Je dirais que, d’une part, le débat était utile, et d’autre part, votre commission a quand même fait un très bon travail.
English: In all 356,047 people engage in sport and improve their health in the country's sports facilities.
French: Au total, 356 047 personnes pratiquent un sport et améliorent leur santé grâce aux équipements sportifs du pays.
English: • Canada’s "natural resource wealth"—the total value of energy, mineral and timber reserves—has more than doubled in less than 10 years to more than $1 trillion, or more than $30,000 per capita;
French: • Le patrimoine des ressources naturelles du Canada, c’est-à-dire la valeur totale des réserves d’énergie, de métaux et de bois d’œuvre, a plus que doublé en moins de 10 ans pour se chiffrer à plus de 1 billion, soit plus de 30 000 $ par habitant.
English: There is often a particularly strong link between language and a sense of belonging to a national group, a sense of national identity.
French: Souvent, il existe un lien particulièrement fort entre la langue et le sentiment d’appartenance à un groupe – ou une identité nationale.
English: We believe we have come up with a clear picture, even though some aspects have only been touched upon.
French: Nous croyons avoir bien cerné la problématique, même si plusieurs aspects n'ont été qu'esquissés.
English: The chat rooms would be monitored by a health care professional with expertise in palliative care.
French: Les forums de discussion pourraient être contrôlés par un professionnel des soins de santé qui connaît les soins palliatifs.
English: As for disciplinary proceedings against State officials who commit acts of torture, Decree-Law No. 017-2002 of 23 November 2002, setting out the code of conduct for State officials, provides as follows:
French: L'article 23 du Code pénal dispose:  «Sauf disposition particulière établissant d'autres peines, les coauteurs et complices seront punis comme suit:
English: These businesses are subject to the Act (or legislated employment equity obligation).
French: Ces entreprises sont soumises à la Loi (ou obligation légiférée d'équité en emploi).
English: Some of the rooms boast a marvellous view of the Eiffel Tower, Notre Dame and Sacré Coeur.
French: Plusieurs chambres offrent une vue magnifique sur la Tour Eiffel, Notre-Dame et le Sacré-Cœur.
English: The Assembly recalls its Resolution 1225 (2000) on prospects for a new transatlantic trade relationship, in which it called it "vital that this relationship [between Europe and North America] be maintained and strengthened, for the economic, political and security benefit of both continents and by implication for the world at large".
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1225 (2000) sur les perspectives pour une nouvelle relation commerciale transatlantique, dans laquelle elle estimait "vital que cette relation [entre l’Europe et l’Amérique du Nord] soit maintenue et renforcée – dans l’intérêt économique, politique et de la sécurité des deux continents, et, par voie de conséquence, de toute la planète".
English: Beyond the actual rate of formal training, another issue of interest is the prevalence of ‘forgone formal training’ – that is, formal training individuals had wanted to take but were unable to for some reason.
French: En plus de s’attarder au taux réel de participation à la formation formelle, il est intéressant d’analyser la part que représente la « renonciation à la formation formelle », c’est-à-dire ceux qui ont voulu suivre une formation formelle mais n’ont pu le faire pour une raison quelconque.
English: The Bureau proposes that the Standing Committee opens a new file on these windfarm developments in Bulgaria.
French: Le Comité est invité à discuter cette question.
English: There are difficulties with the duty drawback system, with the question of the amount of parts from foreign suppliers that can be used in cars from South Korea and with the issue of environmental standards which remain unresolved.
French: Des problèmes subsistent concernant le système des ristournes de droits, concernant le nombre de pièces en provenance de fournisseurs étrangers pouvant être utilisées dans les voitures produites en Corée du Sud et concernant les normes environnementales.
English: In this case, it is enough for the project to identify the system into which the data may flow and to coordinate data preparation activities to streamline this.
French: Dans ce cas, il suffit que le projet identifie le système auquel les données seront peutêtre intégrées et coordonne les activités de préparation des données pour simplifier ce processus.
English: In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
French: En outre, la Commission suivra l'avancement de l'application des mesures proposées ainsi que des programmes de réaménagement.
English: In terms of financial data quality, 92 per cent of country offices met the established standards.
French: Sur le plan de la qualité des données financières, 92 % des bureaux de pays ont satisfait aux conditions requises.
English: It is run by ESO (the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) and the EAAE (European Association for Astronomy Education).
French: Xperimania (www.xperimania.net) vise à redonner du galon à...
English: A key element in that process is a fissile material cut-off treaty.
French: Un des éléments essentiels de ce processus est un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: My message remains that the advantages of starting work on these issues far outweigh the risks.
French: Je persiste à croire que les avantages qu'il y aurait à commencer à travailler sur ces questions l'emporteraient largement sur les risques.
English: The Acting President (spoke in French): I call upon His Excellency Mr. Roman Kováč, Minister of Health of Slovakia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Roman Kováč, Ministre de la santé de la Slovaquie.
English: Respect for the specific racial, national, religious and cultural features of the workers: the parties to the agreement agree that every possible effort should be made to ensure the effective respect of the specific racial, national, religious or cultural features of every worker and to facilitate his/her adjustment to the working environment.
French: The Finnish Act on Equality between Men and Women allows for the use of quotas. Neither gender should be allocated less than 40 per cent of the seats on any government committee, negotiating board or similar body, or in any municipal body, unless there are special reasons to the contrary.
English: In winter, adverse environmental conditions have a high probability of persisting for lengthy periods and consequenctly, survival depends on tolerance.
French: En hiver, il est fortement probable que les conditions environnementales persistent pendant de longues durées, et conséquemment la survie dépend de la tolérance.
English: Mr. Chris Axworthy (Saskatoon–Rosetown–Biggar, NDP):
French: M. Chris Axworthy (Saskatoon–Rosetown–Biggar, NPD):
English: But the fundamental inequality that puts Aboriginal people at risk for illness is income.
French: L'inégalité qui compromet le plus la santé des autochtones est toutefois d'ordre économique.
English: Get notified when mario1960rj adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mario1960rj crées des slideshows nouveaux.
English: The Human Rights Committee in Parliament, working with civil society organizations and the Government, concluded nation-wide consultations in both Freetown and the provinces on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission parlementaire chargée des droits de l'homme, agissant en collaboration avec des organisations de la société civile et le Gouvernement, a mené des consultations à l'échelon national, aussi bien à Freetown que dans les provinces, à propos de l'application de la Convention.
English: As Chancellor Gerhard Schröder's personal representative for the G-8 process in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), I am very well aware of the devastating impact of HIV/AIDS in Africa.
French: En tant que représentante personnelle du Chancelier Gerhard Schröder pour le processus du G-8 appuyant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, je suis très consciente de l'impact dévastateur du VIH/sida en Afrique.
English: Through this work the NCCs will connect with diverse audience of public health policy and program specialists, practitioners, governmental and non-governmental groups, academia and researchers.
French: Dans le cadre de ce travail, les CNC entretiendront des liens avec un auditoire diversifié de spécialistes en programmes et politiques de soins de santé, de praticiens, de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, d'universitaires et de chercheurs.
English: Preliminary findings of the UNICEF child protection meta-evaluation, launched in 2007, suggest that the organization's most effective role lies in strengthening government commitments through national plans and policies, and helping partners to build legislative frameworks.
French: Les conclusions préliminaires de la métaévaluation de la protection de l'enfance que l'UNICEF a entreprise en 2007 donnent à penser que le rôle le plus efficace que peut jouer le Fonds consiste à renforcer, par la voie de plans et de politiques nationales, les engagements pris par les gouvernements, et à aider les partenaires à élaborer des législations.
English: In addition, the persistence of a hard core of unemployment and its continuing growth represent a threat to balanced social development.
French: Le maintien d'un noyau dur de chômage, et son augmentation, mettent en outre gravement en péril le développement harmonieux de la société.
English: The majority of the 171 rooms offer fabulous views of the bay.
French: La plupart de nos chambres offrent une vue magnifique sur la baie.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $1,100,000, total unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $1,769,000 and current loans were $2 million from the United Nations Transition Assistance Group, $4 million from the United Nations Protection Force and $3 million from the United Nations Observer Mission in Liberia.
French: Au 29 février 2004, le solde de trésorerie de la Mission s'élevait à 1 100 000 dollars, ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 étaient de 1 769 000 dollars et les montants empruntés représentaient 2 millions de dollars auprès du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition, 4 millions de dollars auprès de la Force de protection des Nations Unies et 3 millions de dollars auprès de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria.
English: CIDA CIO 1530 Strategic Planning Division Description:
French: ACDI CIO 1530 Direction de la planification stratégique Description :
English: The mean improvement in HAQ was 0.66 units for abatacept and 0.37 units for placebo. Abatacept therapy was also associated with statistically significant improvements in the Physical and Mental components of the SF-36 health questionnaire.
French: Ce type de base de données comporte un certain biais, étant donné la taille relativement faible de l’échantillon, la durée limitée de la période d’observation et l’exclusion intentionnelle de patients « plus malades » des études.
English: • Implementation of partnership approaches to address common priorities with provinces, territories and First Nations and Inuit communities in all regions through partnered actions.
French: • Établissement de démarches en partenariat par les provinces, les territoires, ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuit dans toutes les régions pour s'attaquer à leurs priorités communes au moyen de mesures concertées.
English: Import of second hand capital goods, including refurbished/ reconditioned spares, shall be allowed freely.
French: L'importation de biens d'équipement d'occasion, incluant les pièces de rechange remises à neuf, est permise sans aucune restriction.
English: My office is in IPE I and it was fortunate that I was keeping an eye on the monitor because the bell is not working there at the moment.
French: Mon bureau est au IPE I et heureusement que je surveillais le moniteur car la sonnerie ne fonctionne pas là pour l'instant.
English: Rules concerning estimation of the value of procurement
French: Règles concernant l'estimation de la valeur d'un marché
English: The level of personnel commitment to SAR prevention work is represented in the table above.
French: Le niveau d’engagement de personnel à l’égard des tâches de prévention est présenté ci-haut.
English: It welcomed the Commission's current and planned activities in support of existing justice programmes.
French: Il salue les activités que la Commission mène actuellement et celles qu'elle envisage d'entreprendre en faveur des programmes existant dans le domaine de la justice.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations 1,458,232 1,004,738 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting Appropriations:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 1 458 232 1 004 738 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC); 4.
French: Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ; 4.
English: 6.33 Additional Principles and Objectives that are particularly important include:
French: 6.33 Au nombre des principes et objectifs qui revêtent une importante particulière figurent les suivants :
English: J. Closing of the session (item 12)
French: Clôture de la session (point 12 de l'ordre du jour)
English: No execution shall issue on a judgment against the Crown.
French: Les jugements rendus contre l'État ne sont pas susceptibles d'exécution par voie de contrainte.
English: Act No.  80/V/98 of 7 December 1998, Series 1.  Official Gazette No. 45, amending some articles of the Penal Code (1886).
French: Loi nº 80/V/98 du 7 décembre, série 1, Bulletin officiel nº 45, altère quelques articles du Code pénal (1886);
English: The La Fonera is FON’s special WiFi router that allows everyone to share WiFi in a safe and secure environment.
French: Le routeur WiFi "La Fonera" est le mini-routeur WiFi développé par FON qui permet à tout le monde de partager un peu de son WiFi de façon sûre et sécurisée.
English: (c) Perspectivas, a 24-page dossier printed quarterly, provides systematized, comparative and up-to-date information on specific topics.
French: c) Perpectivas est un dossier trimestriel de 24 pages présentant des informations systématiques, mises à jour, sur des thèmes spécifiques.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Permit me to express to you, Sir, my delegation's warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement au nom de ma délégation pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Aside from military contacts, both states have been actively involved in transfrontier cooperation within the Carpathian Euroregion (together with Hungary, Romania and Slovakia) and the recently created Buh (or
French: La Pologne s'est également montrée très intéressée par la possibilité de demander à l'Ukraine les pièces détachées nécessaires pour la majeure partie de son matériel militaire, de facture
English: Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) 3,325 3,325 2000 budget
French: (dollars) Avant le budget de 2000 Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) 3 325 3 325 Budget de 2000
English: Access to quality FML programs and courses that meet the needs of Manitoba's entitled students.
French: Accès à des cours et des programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des élèves ayants droit du Manitoba.
English: The Working Group might wish to consider whether, and if so, to what extent, article 26 of the UNCITRAL Rules should be revised in light of the new Chapter IV A.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il y a lieu de réviser et, dans l'affirmative, dans quelle mesure, l'article 26 du Règlement de la CNUDCI à la lumière du nouveau Chapitre IV A.
English: Bhutan, Royal Government of.
French: Annuaire statistique du Bhoutan 2001.
English: (b) The importance of confidence-building steps to promote harmonious relations between indigenous and non-indigenous sectors of the population in multicultural societies and contribute to conflict resolution and prevention
French: b) Importance des mesures de confiance propres à promouvoir des relations harmonieuses entre groupes autochtones et non autochtones de la population dans les sociétés multiculturelles et à contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: In fact, there are only two basic kinds of claim, viz. claims to a physical entity (product, apparatus) and claims to an activity (process, use).
French: Il n'existe en réalité que deux types fondamentaux de revendications, à savoir les revendications portant sur une entité physique (produit, dispositif) et les revendications portant sur une activité (procédé, utilisation).
English: Four Ordering Principles for a Maritime Security Solution Temporally and developmentally speaking, we are situated between the challenge posed to us on 9/11 and some future maritime security posture.
French: Quatre principes classificatoires pour la sécurité maritime Sur les plans temporel et du développement, nous nous trouvons à mi-chemin entre les problèmes soulevés par les attentats du 11 septembre 2001 et l’adoption d’une conception de la sécurité maritime.
English: "MITACS brings together experts from across the country, and often from across different disciplines, to work as a team on industrial mathematical problems.
French: « Le réseau MaTISC réunit des experts de tout le pays et souvent de diverses disciplines et les amène à travailler en équipe à la résolution de problèmes mathématiques de l'industrie.
English: We are also significantly improving student financial assistance by creating the Canada Student Grant Program.
French: Aussi, nous nous employons à améliorer de façon significative l'aide financière aux étudiants par la création du Programme canadien de subventions aux étudiants.
English: So, if our principal partners don't completely meet your needs, we will endeavour to find the ideal jurisdiction and offshore bank for you.
French: Ainsi, dans le cas où nos principaux partenaires ne répondraient pas entièrement à vos besoins, nous nous appliquerons à vous trouver la juridiction et la banque offshore idéales.
English: Most goods and services are bought and sold in the marketplace.
French: La plupart des biens et services sont vendus sur le marché.