ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second provision, contained in paragraph 2 of article IV, calls upon all Parties to the Treaty to facilitate the “fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information” for peaceful uses of nuclear energy.
French: La deuxième disposition, qui figure au paragraphe 2, prévoit que les parties s'engagent à faciliter « un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques » sur les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Similarly for anyone who has an excuse it is prescribed to make up the six days of Shawwaal in Dhu’l-Qa’dah, after making up the missed Ramadaan fasts. But the one who lets the month of Shawwaal go by without fasting these days and with no excuse, will not attain this reward.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah Très Haut lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé à propos du cas d’une femme ayant à rattraper le jeûne du Ramadan et voulant effectuer le jeûne de six jours de Shawwal pour savoir par quel jeûne elle doit commencer.
English: Politically motivated actions had to be distinguished from genuine concern about human rights.
French: Il faut établir une distinction entre les actions motivées par des objectifs politiques et les préoccupations authentiques au sujet des droits de l'homme.
English: Responses were received from 490 workers, 85% of CIS workers who had been contacted.
French: Les travailleurs ont signalé qu’il fallait moins de 10 minutes en moyenne pour remplir le questionnaire.
English: Against this background, it is particularly significant that it was the Dutch Presidency that raised the complex issue of security for the EU, its Member States and its citizens.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement significatif que ce soit la présidence néerlandaise qui ait soulevé la question complexe de la sécurité de l’UE, de ses États membres et de ses citoyens.
English: An advocacy or promotional encounter
French: Une rencontre de protection des droits et de promotion
English: In addition, mine operators must now notify Environment Canada when a mine is planning to reduce the frequency of testing of a deleterious substance.
French: De plus, les exploitants miniers doivent maintenant aviser Environnement Canada lorsqu'une mine prévoit réduire la fréquence d'échantillonnage pour une substance nocive.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called ``SIRC'' or ``the Committee'' in this report) acts as the eyes and ears of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Vue d'ensemble du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé *CSARS+ ou *le Comité+ dans le présent rapport) exerce, au nom du public et du Parlement, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The census showed that Poland's population numbered 38230 thousand - down 437 thousand on an estimate dated 1st July 1998 (the difference was caused by emigration and failure to register residency).
French: Le recensement indiquait que la Pologne comptait 38 230 000 habitants, soit 437 000 de moins qu'une estimation datée du 1er juillet 1998 (cette différence était due à l'émigration et à la non-inscription des résidents).
English: • Development of a sustainable and vibrant economy to benefit St. Helena
French: • L'édification d'une économie durable et prospère;
English: This person shall assist the child from the investigation through all stages of the proceedings and advise on matters consistent with rules 6.28, 6.29, 6.30, 6.31 and 6.x.
French: Cette personne aide l'enfant dès le début de l'enquête, et à tous les stades de la procédure, et donne son avis sur différentes questions conformément aux règles 6.28, 6.29, 6.30, 6.31 et 6.x.
English: Nolan, R. International arbitration and cross-border trade.
French: Nolan, R.  International arbitration and crossborder trade.
English: ◦ Promote the development of international standards, practices and criteria for eco-labeling of marine fisheries products, based on the United Nations Food and Agriculture Organization code of conduct.
French: ◦ Promouvoir l'élaboration de normes, de pratiques et de critères internationaux pour l'éco-étiquetage des produits de la mer, basés sur le code de conduite de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: English ponding rate rotational speed ramping rate drawdown rate flow velocity maximum flow velocity stream flow velocity maximum flow velocity under open-water conditions mean flow velocity synchronous speed spring tide rations and quarters access road snowmobile route diversion channel navigation channel access route roadway deck watercourse migratory passage area waterway jet grouting cutoff wall charter flight regular flight volume per hectare annual passenger volume mean annual volume of sediment timber volume volume of water-logged wood timber volume by species volume of excavated material volume of fill volume of fill and excavated material slump volume storage amount of excavation habitat volume live storage storage stem volume thermal volume active storage of a reservoir sediment input into the river all-terrain vehicle overview
French: Français interface eau-sédiment interface eau-sédiments bassin versant ligne de partage des eaux gestion par bassin versant pente de la ligne d'eau voie navigable compteur d'énergie action des vagues régime des vagues érosion par les vagues mesure de vagues mode de vie belette conditions météorologiques perturbation météorologique station météorologique intempérisme altération des roches entente Weh-Sees Société Weh-Sees Indohoun secteur Weh-Sees Indohoun zone spéciale de chasse et de pêche Weh-Sees Indohoun zone spéciale de chasse et de pêche Weh-Sees Indohoun indice pondéré moyen d'abondance rendement de pêche pondéral approche par indice de production pondéré indice de production pondéré (IPP) aire pondérée utile (APU) rapport poids-longueur seuil seuil déversant crête déversante crête du seuil seuil sur mort-terrain encoche soudure atelier de soudure eau des puits Centre de mieux-être conseil de bande de Wemindji poste de Wemindji Ouest canadien rainette faux-grillon de l'Ouest
English: The second set of questions concerns the Singapore issues.
French: La deuxième série de questions concerne Singapour.
English: High levels, of over 1000 µg/g (d.w.), have been reported in soils associated with chromium-enriched serpentine bedrock in western Newfoundland (Roberts, 1980).
French: On a signalé des teneurs élevées, dépassant 1 000 µg/g (p.s.), dans des sols associés à l'assise rocheuse de serpentine, riche en chrome, de l'ouest de Terre-Neuve (Roberts, 1980).
English: The total population in the two areas (the western lowlands and the interior/eastern parts of the island) surveyed in both 1992 and 1993 remained stable.
French: La population totale dans les deux secteurs (basses terres occidentales et intérieur/partie orientale de l’île) où des relevés ont été effectués en 1992 et en 1993 est demeurée stable.
English: The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
French: Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.
English: When entrusting a legal entity with guardianship of a minor, the court takes into account the religious convictions of the child and the family of which it is a member.
French: Lorsqu'il confie à une personne morale la tutelle d'un mineur, le tribunal prend en considération les convictions religieuses de l'enfant et de la famille dont il fait partie.
English: In addition, the requirement to indicate the age will enable a clearer distinction between the various types of product to be made.
French: De plus l'indication obligatoire de l'âge permettra une distinction plus claire des différents types de produits.
English: Posting Allowance; 3. a percentage of savings realised via cost avoidance related to specific core component elements; and 4. various incentives. Expenses qualifying for reimbursement from the Customized Component are paid for from the Enhanced Core Funding Envelope first.
French: 650 $ de faux frais non soumis à justification (allocation de déménagement); 2. une allocation d'affectation; 3. un pourcentage des économies réalisées grâce aux économies de coûts applicables aux éléments de la composante de base; 4. divers encouragements Les frais remboursés en vertu de la composante sur mesure sont versés d’abord à même l’enveloppe de financement de base accrue.
English: How do you usually commute to work when you are not teleworking? 1 - Drive alone (if so, how many kilometres is your daily drive from home to work one way)? ________ kms 2 - Travel with others (car-pool, public transportation, get dropped off, etc.) 3 - Walk or use bicycle 4 - Other G3.
French: Comment vous rendez-vous habituellement au bureau lorsque vous ne télétravaillez pas? 1 - En voiture seul(e) (si c'est le cas, combien de kilomètres devez-vous parcourir quotidiennement, aller seulement)? ________ kms 2 - Je voyage avec d'autres (covoiturage, transports en commun, quelqu'un me dépose, etc.) 3 - À pied ou à bicyclette 4 - Autre G3.
English: The Committee noted that the IPC reform implementation plan had already been considered by the ad hoc IPC Reform Working Group and that its objective was to ensure careful planning of the IPC reform process.
French: Le comité a noté que le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB a déjà été examiné par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et qu’il vise à s’assurer que la réforme de la CIB fait l’objet d’une planification rigoureuse.
English: I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years. He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.
French: Le premier médiateur européen, M. Söderman - que je salue et remercie encore une fois, au nom de mon groupe, pour le travail accompli pendant toutes ces années -, et dont nous abordons aujourd'hui le dernier rapport, n'a jamais cessé de souligner que la transparence et l'ouverture sont les moyens les moins coûteux de garantir une bonne administration et de combattre la fraude.
English: At that point, the Mission's total military strength would be at about 3,800 all ranks.
French: Les effectifs militaires de la MONUC devraient alors s'élever au total à environ 3 800 officiers, sous-officiers et soldats.
English: In this case, the corporation will have to reduce this taxable income by paying out regular dividends before it can pay an eligible dividend.
French: Dans ce cas, la société devra diminuer son revenu imposable en payant les dividendes réguliers avant de payer un dividende admissible.
English: To call copyrighted works "intellectual property" corrupts thought, by subjecting those who want to replace the invention with a more effective one to nonsensical claims of "you’re stealing my property".
French: Le fait d’appeler les travaux copyrightés "propriété intellectuelle" corrompt la pensée, en exposant ceux qui veulent remplacer l’invention par une autre plus efficace à des accusations ineptes de "vous êtes en train de voler ma propriété".
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Letters of Intent (RFLOI 016) for Secondary Research On Women's Health Indicators Request for Letters of Intent (RFLOI 016) for Secondary Research On Women's Health Indicators Funding and General Information
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de lettres d'intention (DLI 016) pour de la recherche secondaire Demande de lettres d'intention (DLI 016) pour de la recherche secondaire - Les indicateurs de la santé des femmes FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: We were even more appalled that, despite the efforts of the Palestinian leaders to enter into a ceasefire agreement, the violence continued unabated as the situation worsened.
French: Nous avons été encore plus horrifiés de voir qu'en dépit des efforts déployés par les dirigeants palestiniens pour conclure un accord de cessez-le-feu, les actes de violence se sont poursuivis sans relâche et la situation a continué de se dégrader.
English: Not only are inorganic catalysts important in the sythesis of new drugs, but they are also used directly in the treatment of Alzheimer's, cancer, arthritis and other diseases, and as radiotracers in the diagnosis of diseases.
French: Non seulement les catalyseurs inorganiques sont-ils importants pour la synthèse de nouveaux médicaments, mais ils sont aussi utilisés directement dans le traitement, entre autres, de la maladie d'Alzheimer, du cancer et de l'arthrite. Ils servent aussi de marqueurs radioactifs pour diagnostiquer des maladies.
English: Another astounding thing is the times at which these agencies become active.
French: De même, les périodes pendant lesquelles ces agences opèrent ne laissent pas d'étonner.
English: It revealed that Parliament, the Commission and the representatives of the current Presidency were able to come to an agreement on the most important questions, although no such agreement has been reached yet among the full membership of the Council.
French: Il a révélé que le Parlement, la Commission et les représentants de l'actuelle présidence étaient capables de parvenir à un accord sur des questions essentielles, bien que tous les membres du Conseil ne l'aient pas encore approuvé.
English: On the sensitive issue of decoupling, we had to decide between those who supported total decoupling and those who wanted none.
French: Sur la question sensible du découplage, il fallait trancher entre tenants d'un découplage total et ceux qui ne voulaient rien.
English: '... possible conflicts of interest between an official and his institution over a publication are not confined to cases in which the official publicly dissents from a policy of the institution, since the latter may have an interest in preserving some room for manoeuvre before it adopts a definitive view.
French: «[...] les éventuels conflits d'intérêt entre le fonctionnaire et son institution concernant une publication ne se limitent pas à l'hypothèse d'une opposition publique à une politique de l'institution, l'intérêt de celle-ci pouvant résider dans le maintien d'un maximum de marge de manoeuvre avant d'arrêter une position définitive.
English: "1.6.3.31 Tank-wagons / Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-wagons / battery-vehicles designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.
French: "1.6.3.31 Les wagons-citernes / citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et les wagons-batteries / les véhicules-batteries qui ont été conçus et construits conformément à des codes techniques qui ne sont plus reconnus selon le 6.8.2.7, pourront encore être utilisés.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/73, A/57/206)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/73, A/57/206)
English: Notably, patients of a mental hospital may be granted special leave subject to prescribed conditions.
French: Les patients des institutions psychiatriques peuvent bénéficier d'une autorisation exceptionnelle de sortie, sous certaines conditions.
English: The administrator shall submit the management accounts to the College of Auditors for examination and opinion by February following the end of the financial year.
French: L'administrateur soumet le compte de gestion au collège de commissaires aux comptes afin qu'il l'examine et rende un avis au plus tard à la fin du mois de février suivant la fin de l'exercice.
English: ◦ Critical Success Factors ▪ user-friendliness ▪ ongoing technical support ▪ security mechanisms ▪ interoperable, plug-and-play solutions ▪ access to the required bandwidth ▪ telecommunications planning at the outset ▪ sufficient testing and demonstration period
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ convivialité ▪ soutien technique permanent ▪ mécanismes de sécurité ▪ compatibilité et solutions « prêtes-à-l'emploi » ▪ accès à la largeur de bande exigée ▪ planification des télécommunication dès le départ ▪ période d'essai et de démonstration suffisante
English: Antispasmodically effective doses did not diminish pentetrazole-induced convulsions.
French: Les doses antispasmodiques efficaces n’ont pas diminué les convulsions causées par le pentétrazole.
English: For the period 1998 to 2003, approximately 54% of all imports into the United States from Canada used NAFTA status.
French: Depuis le milieu des années 90, la majorité des importations américaines provenant du Canada ont bénéficié du traitement prévu par l’ALENA.
English: The European Union expresses its strong and continued support for the United Nations-backed Special Court for Sierra Leone.
French: L'Union européenne indique qu'elle continue d'appuyer résolument le Tribunal spécial pour la Sierra Leone mis en place avec le soutien des Nations Unies.
English: The data to be referenced by INID codes (81) to (88) should be indicated by using the two‑letter code according to WIPO Standard ST.3.
French: Note : Les données portant les codes INID (81) à (88) doivent être indiquées au moyen du code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: [178] The Agency will consider below each of the three aspects of the test set out in paragraph 172 above. 1.
French: [178] L'Office examinera ci-après chacun des trois aspects décrits dans le paragraphe 172 ci-dessus : 1.
English: That includes assistance in the form of maternal and newborn health, child health and immunization, public nutrition, and control of tuberculosis, malaria, HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Ces services de base concernent la santé des mères et des nouveau-nés, la santé des enfants, la vaccination, la nutrition, et la lutte contre la tuberculose, le paludisme, le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: Institutional capacities are still weak and resources inadequate for the tasks ahead.
French: Les capacités institutionnelles restent insuffisantes et les ressources inadéquates par rapport aux défis qui se profilent à l'horizon.
English: New paragraph 149.1(1.1)(c) provides that a transfer to another registered charity that is an eligible donee, that reduces such a liability of the transferor charity under that Part, does not qualify as an expenditure for the purpose of calculating the transferor’s disbursement quota.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait suite aux changements apportés à la partie V de la loi concernant les impôts et pénalités dont les organismes de bienfaisance sont redevables en vertu du paragraphe 188(1.1) ou de l’article 188.1 de la loi.
English: The International Bridge and Terminal Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: The International Bridge and Terminal Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Payment of WHSCC’s assessments through Service New Brunswick Only a third of registered employers know that WHSCC’s assessments can be paid through Service New Brunswick and 23% actually paid their assessment this way.
French: La publicité commanditée par la CSSIAT Les employeurs inscrits ont, dans une proportion de 62 %, vu ou ont entendu la publicité commanditée par la CSSIAT au cours des six derniers mois.
English: Of all these games only the Palio has survived.
French: Le mythe fondateur de Sienne nous dit qu’elle naquît de la côte de Rome. En fait, selon cette légende, Sienne fut fondée par Senius et Aschius, fils de Rémus, lui-même frêre de Romulus (fondateur de Rome).
English: 12 – The assessment committee reserves the right to keep copies of the works referred to in article 9, and to publish them if it sees fit.
French: 12 - Le comité scientifique se réserve le droit de conserver les exemplaires des travaux visés à l’article 9 et éventuellement de les publier.
English: In its first five years of activity, the Ombudsman established 572 cases of infringement of the fundamental rights and freedoms of both natural and legal persons.
French: Durant ses cinq premières années d'activité, l'Ombudsman a retenu 572 cas d'atteinte aux droits et aux libertés fondamentales de personnes physiques ou morales.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2007/236)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2007/236 du Conseil)
English: In accordance with United Nations rules and regulations governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the estimated annual expenditures in 2005 had to be set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures also had to be set aside as a reserve for 2006, in case no new contributions would be received.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles pour 2005 à des dépenses d'appui aux programmes relatives à la gestion du Fonds, et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour 2006, au cas où aucune nouvelle contribution ne serait versée.
English: (2) The same acts committed:
French: 2) Les mêmes actes commis :
English: • Offer opportunities for clinical trials and clinical research through strategic and open competitions.
French: • d 'offrir des perspectives d'essais et de recherches cliniques par le biais des concours ouverts et stratégiques; et
English: As PMI practices are implemented, the Mission will become more involved in pro-active activities that will require increased funding levels for travel and hospitality.
French: Quand les pratiques de l'IMR seront mises en oeuvre, la mission s'occupera davantage d'activités proactives qui nécessitent le financement accru des voyages et de l'accueil.
English: Countries participating: Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, Namibia, Zambia, Zimbabwe.
French: Pays participants : Afrique du Sud, Botswana, Ethiopie, Kenya, Madagascar, Namibie, Ouganda, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: Therefore, it cannot be broken by semantics or clever proposals for a programme of work.
French: Par conséquent, aucun discours et aucune proposition judicieuse concernant le programme de travail ne permettra d'en sortir.
English: The Children's Ombudsman has also pointed out that some imbalance has been created in the allocation of resources and prioritization, which affects the scope for action by the Ombudsman.
French: Le Médiateur a également fait observer que certains déséquilibres au niveau de l'allocation des ressources et de l'établissement des priorités ont pour effet de limiter la portée de son action.
English: This formula should be further strengthened, for instance by including more opposition members in the delegations of the national parliaments.
French: La formule serait ensuite renforcée, par exemple en incluant davantage de membres de l’opposition dans les délégations des parlements nationaux.