ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case the German Government has been unable to demonstrate the existence of tax treatment favouring the scheme of money-off coupons in relation to other methods of sales promotion and thus the existence of a distortion of competition.
French: En l'espèce, le gouvernement allemand n'a pas pu démontrer l'existence d'un traitement fiscal favorisant le système des bons de réduction par rapport à d'autres modes de promotion des ventes et, partant, d'une distorsion de la concurrence.
English: Action: The COP may with to adopt a draft decision recommended by the SBSTA on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être adopter un projet de décision qui lui a été recommandé par le SBSTA en ce qui concerne les modalités et procédures applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Réalisations/récentes réussites
English: square white tablet with a blue six-petalled floral design (Case T-346/05):
French: de tablette carrée blanche avec un dessin floral bleu à six pétales (affaire T-346/05) :
English: The plans for this archive are to provide a central location for unofficial packages.
French: Les objectifs de cette archive visent à fournir une centralisation des paquets non officiels.
English: Violence prevention policy is no different in this respect.
French: Cela vaut également dans le cas de la politique de prévention de la violence.
English: In Europe, the ExternE model also values damages to crops from acid deposition although it does not look at preventative expenditures.
French: En Europe, le modèle Externe est aussi utilisé dans l'évaluation des dommages aux cultures provenant des dépôts acides, mais les coûts associés à la prévention ne sont pas tenus en considération.
English: Many locations received between 80 mm and 120 mm - enough to recharge the soil moisture, fill reservoirs and green-up parched pastures.
French: Beaucoup d'endroits ont reçu des précipitations entre 80 et 120 mm, soit assez pour redonner son humidité au sol, remplir les réservoirs et faire verdir les pâturages desséchés.
English: National programmes such as those in Australia and Canada and elsewhere have also put emphasis on establishing international links.
French: Des programmes nationaux tels que ceux de l’Australie et du Canada, notamment, ont également mis l’accent sur l’établissement de liens internationaux.
English: We must remember that it is not agriculture but the services sector that currently accounts for 70% of growth in Europe.
French: Nous devons nous souvenir que ce n’est pas l’agriculture, mais le secteur des services qui compte actuellement pour 70 % de la croissance en Europe.
English: In its decision 4/1, the Conference requested UNODC to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009, which should present a report to the Conference at its fifth session, in October 2010, on mechanisms, as appropriate, for reviewing the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans sa décision 4/1, elle a prié l'UNODC de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée d'ici à septembre 2009, qui devrait lui présenter, à sa cinquième session en octobre 2010, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: This intense lobbying is hard work and often extremely frustrating given the bureaucracy and red-tape of the host government.
French: Ce travail de pression est épuisant et extrêmement frustrant compte tenu de la bureaucratie et des tracasseries du gouvernement hôte.
English: The Working Group meets regularly to discuss the implementation of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004) and to provide, as and when requested, information and support to the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579 (2004).
French: Le Groupe de travail se réunit régulièrement pour examiner l'application des mesures imposées par les résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004), et pour fournir, sur demande, des informations et un appui au Groupe d'experts nommés en application de la résolution 1579 (2004).
English: All suppliers on the Ariba Supplier Network get a Basic, Premier, or Elite membership in the Supplier Membership Program.
French: Tous les fournisseurs Ariba Supplier Network se voient attribuer l'inscription Standard, Privilège ou Elite dans le programme Supplier Membership.
English: In view of the worsening global economic outlook and its implications for developing countries, and the costs and risks of carrying large reserve holdings, the Committee makes the following recommendations regarding compensatory financing mechanisms:
French: Compte tenu de l'aggravation des perspectives économiques mondiales et de ses incidences sur les pays en développement, ainsi que des coûts et des risques associés à la constitution de vastes réserves, le Comité formule les recommandations touchant les mécanismes de financement compensatoire, qui sont énoncés ci-après :
English: On the Petite Trinité River, on the north shore of the Gulf of St. Lawrence, elver counts at a waterfall were evaluated three times per night every four nights between mid-June and mid-August from 1982 to 1985 and from 1993 to 1996 (Raymond and Caron 1997).
French: Dans la Petite rivière de la Trinité, sur la rive nord du golfe du Saint-Laurent, le dénombrement des civelles pigmentées a été effectué à une chute, trois fois par nuit, toutes les quatre nuits, entre la mi-juin et la mi-août, de 1982 à 1985 et de 1993 à 1996 (Raymond et Caron, 1997).
English: Ninety percent of the children who died did not have high-risk conditions for severe varicella.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants décédés ne souffraient pas d'affections qui augmentent le risque d'être atteint d'une varicelle grave.
English: The working group felt that these possibilities should be looked at by the experts concerned to see if there was a possibility of real abuse and to see what, if anything, could be done.
French: Le groupe de travail a estimé que ces possibilités devraient être examinées par les experts concernés pour voir s'il y avait une possibilité d'abus réel et pour étudier les solutions à envisager.
English: A long term approach has to be developed, one that addresses and supports making funds available for post-secondary education as well as for assisting Inuit youth set goals to encourage them to achieve all they can.
French: While it does not speak to the specific issues that are relevant to the North and Inuit communities, particularly in Nunavut, it illuminates some of the First Nation justice initiatives that are taking place at the community level, and discusses how one initiative is attempting to meet their community’s justice needs.
English: The result was a comprehensive document encompassing commitments of participating States in the field of (1) investigation, law enforcement and prosecution, (2) prevention of trafficking in human beings, and (3) protection and assistance.
French: Ces consultations ont abouti à un document détaillé contenant les engagements souscrits par les Etats participants dans les domaines suivants : 1) enquêtes, détection, répression et poursuites, 2) prévention de la traite des êtres humains, et 3) protection et assistance.
English: Having taken note of the negative effects on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya of the sanctions imposed on it by the Security Council under Resolutions No.
French: Ayant pris note des effets négatifs subis par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste aux plans économique, culturel et social, du fait des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité en vertu des résolutions Nos 848/1992 et 883/1993;
English: The pattern of variation in dispersal rates may have been caused by bothpopulation dynamics and structure, as well by changes in habitat variables that influence rodent survival and reproduction.
French: Lavariation des taux de dispersion peut être le résultat de la dynamique ou de la structure de la population, ou de changementsdans les variables de lhabitat qui affectent la survie et la reproduction des rongeurs.
English: Section II, entitled “Replies received from Member States”, Morocco, paragraph 2, first sentence
French: Chapitre II, intitulé “Réponses reçues des États Membres”, Maroc, paragraphe 2, première phrase
English: Concerning the importance of long-term engagement, we note the experience of the African Peace Facility established by the European Union, to provide the African Union and the other regional organizations with resources to mount effective peacemaking and peacekeeping operations structures.
French: En ce qui concerne l'importance d'un engagement à long terme, il convient de noter l'Instrument financier pour la paix en Afrique mis sur pied par l'Union européenne afin de donner à l'Union africaine et à d'autres organisations régionales les moyens nécessaires pour créer des structures de rétablissement et de maintien de la paix efficaces.
English: All children attend a day school run by teachers seconded from the Ministry of Education.
French: Tous les enfants assistent à une école de jour organisée par des enseignants détachés du Ministère de l'éducation.
English: In the broadest sense, programming is concentrated in five sectors which directly relate to achieving the Millennium Development Goals (MDGs)-a unique approach to achieving sustainable development built around a partnership of the global community.
French: Au sens le plus large, la programmation se concentre sur cinq secteurs différents qui, croit-on, permettront d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement , une stratégie unique que les pays membres des Nations Unies se sont engagés à appliquer afin d'arriver à certains résultats en matière de développement durable, dans un délai déterminé.
English: Document: 041012.zip - 360KB 2004-08-05 - Bell Canada Description:
French: Document: 041012.zip - 360KO 2004-08-05 - Bell Canada Description:
English: Date Number Policy 2007-01-08 FAS 2007-01 Interest Expenses - Canadian film or video production tax credit (CPTC).
French: Date Numéro Politique d'application 2007-01-08 FAS 2007-01 Frais d'intérêts - Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: Ethical concerns about the implications of gene therapy have led to the development of a review of clinical research protocols not only by the FDA, but also by the NIH Recombinant DNA Advisory Committee (NIH-RAC).
French: Pour des raisons d'éthique relatives aux conséquences de la thérapie génique, la FDA ainsi que le Recombinant DNA Advisory Committee des NIH (NIH-RAC) ont décidé de procéder à un examen des protocoles de recherche clinique.
English: Any cultural biases against the use of agreements to address property rights may also have to be addressed as part of any public education campaign.
French: Ces mécanismes sont également une expression de la compétence des Premières Nations et ne peuvent être négligés.
English: Forms º contains all reporting forms and instructions by program reporting type.
French: Le Volume I - Formulaires º contient tous les formulaires de rapports et les instructions par type de rapport sur les programmes.
English: He also noted that there was genuine interest in public libraries in certain provinces to increase their expertise and resources.
French: Il indique également que, dans certaines provinces, les bibliothèques publiques se sont dites vivement intéressées à développer leur expertise et leurs ressources.
English: Official website of the Soulpepper Theatre Company.
French: Musée Canadien du Théâtre
English: An interactive Web site is creating awareness of the benefits of action - including cleaner air and lower energy costs.
French: Un site Web interactif vise à sensibiliser le public aux avantages d'agir, dont l'assainissement de l'air et la réduction des coûts d'énergie.
English: 6 A traveller using a wheelchair reported that Canadi*n's DC-10 and B-767 aircrafts were not accessible.
French: 6 Un voyageur utilisant un fauteuil roulant a signalé que les aéronefs DC-10 et B-767 de Canadian n'étaient pas accessibles.
English: Coral Article also available en français and Youth Edition
French: Corail Version anglaise de cet article
English: PT medida compensatória (n.f.); medida de efeito compensatório (n.f.)
French: NOTA Convenio de la ONU firmado en Río de Janeiro en 1992.
English: The second Cologne initiative was the work towards an Intergovernmental Conference on improving institutions with the future enlargement of the European Union in mind.
French: Seconde initiative de Cologne: la préparation d'une Conférence intergouvernementale pour améliorer les institutions dans la perspective de l'élargissement.
English: In particular, they were of the view that pre-conflict situations should fall within the scope of the optional protocol.
French: En particulier, de l'avis de ces délégations, les situations de préconflit devaient entrer dans le champ d'application du protocole facultatif.
English: Now it is not once a quarter but once a month that management requires an operations progress report.
French: Maintenant, ce n’ plus une fois par trimestre, mais tous les mois que le directoire est se fait présenter le déroulement des opérations.
English: They also tried to do the right thing by actually hiring for the Mactel commercial the directors of the ad it’s “inspired” of.
French: Ils ont aussi essayé de faire ce qu’il fallait en engageant pour la pub Mactel les réalisateurs responsables de la pub dont elle “s’inspire”.
English: • Suspicious Package Response Planning Guide
French: • Nombre d’attentats manqués, d’engins factices et de recouvrement d’EEI au Canada - 2007
English: After that year, average tariffs on dairy products were reduced from a maximum of 40% to 20% (Mexico’s Dairy Sector in the 1990s, p.11). Milk production spurred on by the lower tariff rates was able to increase as a result of the augmented imports of dairy cattle, from only 1,400 cows in 1984, to 25,000 in 1986 (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p.3). This served as the beginning of a change in government policy.
French: Ces subventions à la consommation ont essentiellement obligé les producteurs locaux à vendre leur lait à des prix inférieurs à ceux du marché, faisant davantage office de taxes pour ces derniers. Il est clair que, à ce moment, les équivalents subvention à la production (ESP) étaient négatifs, et les équivalents subvention à la consommation (ESC) positifs (How Mexico’s Dairy Industry had Evolved Under the NAFTA, p.
English: We have to start testing foodstuffs, their components and the raw materials of animal and plant origin for health hazards, hygienic acceptability and biological values.
French: Nous devons commencer à analyser les denrées alimentaires, leurs composantes et les matières premières d'origine végétale et animale afin de vérifier la présence de risques pour la santé, de mesurer leur acceptabilité hygiénique et leurs valeurs biologiques.
English: This payment, at least a portion of which is to be independent of production, will be linked to environmental, food safety, animal and plant health, and animal welfare standards.
French: Ce paiement, dont au moins une partie sera indépendante de la production, sera lié à des normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale, et de bien-être des animaux.
English: The current limited vision of a Canadian vacation is an outdoor nature viewing trip that lacks the urban side of the equation.
French: À l’heure actuelle, la vision de vacances au Canada se limite à l’observation de la nature en plein air; il manque le volet urbain de l’équation.
English: Companies are also advised that any comments submitted to may be used by Canada to finalize the Request for Proposal.
French: Le Canada pourra cependant s’inspirer des commentaires reçus pour élaborer le texte définitif de sa DDP.
English: (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 30th Meeting (29-30 April 2002)) In application of Article 22 of the Rules of Procedure, a Delegate requested by letter dated 7 August 2000 the opinion of the Standing Committee on the practice of split-screen advertising which was beginning to appear in Europe, and in particular whether it was a form of advertising covered by the Convention and, in the event it was, under what conditions it should be admissible.
French: (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 30e réunion (29-30 avril 2002) En application de l’article 22 du règlement intérieur, un délégué a demandé par lettre en date du 7 août 2000 l’avis du Comité permanent sur la pratique de la publicité sur l’écran partagé en train de se faire jour en Europe, et en particulier sur la question de savoir s’il s’agit d’une forme de publicité couverte par la Convention et, si tel est le cas, dans quelles conditions elle devrait être acceptable.
English: Having learned these lessons, CCIA considers it inadvisable to import or export statutory protection for technological measures in any international legal instrument without further study of the effect of such measures.
French: Ayant tiré les enseignements de ces expériences, la CCIA considère qu’il n’est pas judicieux d’importer ou d’exporter la protection réglementaire pour les mesures techniques dans un instrument juridique international quel qu’il soit sans avoir réalisé d’autres études sur les conséquences de ces mesures.
English: The said individual is but one member of a team that includes personnel that represents Canada Post's Real Estate, Legal Affairs, Risk Management, Purchasing and Quality Assurance departments and whose work will be overseen by the responsible senior management personnel at Canada Post.
French: Cette personne n'est qu'un des membres d'une équipe qui inclut des employés des Biens immobiliers, des Affaires juridiques, de la Gestion du risque, et de l'Approvisionnement et Assurance de la qualité de Postes Canada, dont le travail sera effectué sous la supervision de membres de la direction supérieure de Postes Canada.
English: Only four of the thirteen Institutes had the ability to provide bilingual service equal in quality in both official languages, seven Institutes recognized the need for service in the minority language, however, were not able to direct the call to a bilingual person using the minority language, but rather in the majority official language; one Institute had a limited ability to provide service in the minority language and one Institute was unable to understand the conversation in the minority language, therefore unable to direct the call at all.
French: Seulement quatre des treize instituts avaient la capacité de fournir un service bilingue d'égale qualité dans les deux langues officielles. Sept instituts ont reconnu le besoin de service dans la langue de la minorité, mais ont été incapables de rediriger l'appel vers une personne bilingue en utilisant la langue de la minorité, l'ayant fait dans l'autre langue officielle; un institut avait une capacité limitée de fournir le service dans la langue de la minorité, et un institut n'a pas été en mesure de comprendre la conversation dans la langue de la minorité et de rediriger l'appel d'une façon ou d'une autre.
English: Energy prices in world markets continue to be determined, at least in part, by the level of oil prices which, in turn, can be influenced by the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC).
French: Les prix de l'énergie sur les marchés mondiaux continuent d'être déterminés, en partie du moins, par le niveau des prix du pétrole sur lequel l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a la possibilité de peser.
English: “We brought forward the testing of some potential solutions to Saturday in Spain, so I still had the chance to express my opinions to Emanuele (Ventura, Scot Racing Technical Director).
French: “Nous avions progressé sur des solutions potentielles samedi en Espagne, et j’ai pu dire ce que j’en pensais à Emanuele (Ventura, directeur technique du team Scot Racing).
English: The speech by Senator Murray on March 16, 1994, reminded me that the unemployment rate of 11.4 per cent had almost reached a new high and that the true deficit was almost $40 billion.
French: Par ailleurs, le discours qu'a livré le sénateur Murray, le 16 mars 1994, m'a rappelé que le taux de chômage de 11,4 p. 100 avait presque atteint un nouveau record et que le vrai déficit s'élevait à près de 40 milliards de dollars.
English: The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning.
French: L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent.
English: Consultation The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Consultations Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: She started writing the Harry Potter series during a delayed Manchester to London King’s Cross train journey, and during the next five years, outlined the plots for each book and began writing the first novel.
French: Elle a commencé à écrire la saga de Harry Potter au cours d’un trajet en train retardé entre Manchester et la gare londonienne de King’s Cross et, durant les cinq années suivantes, a affiné l’intrigue de chaque tome et commencé à rédiger le premier roman.
English: Detailed plans for the attack, it was explained, were still being worked out.16 Since they did not necessarily involve landings at the forts, it is possible that the Canadians, if employed at all, might have been used for the main landings.
French: Les premiers pourparlers n'eurent lieu cependant que le 16 avril, soit une semaine après le début des opérations allemandes. Dans l'intervalle, les Anglais avaient mis au point de nouveaux plans en vue d'une contre-attaque et avaient même pris les premières mesures.
English: It is also our understanding that whether or not to ratify the Convention and make amendments afterwards is a policy decision to be made by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il croit également savoir que la décision de ratifier la Convention ou non et de faire des modifications par la suite est une décision stratégique qui sera prise par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Services include a weekly newsletter and other offerings for the ocean technologies companies that are housed at NRC's industrial partnership facility.
French: Parmi les services lancés, mentionnons la publication d'un bulletin hebdomadaire et d'autres services à l'intention des sociétés du secteur des technologies océaniques locataires de l'installation de partenariat industriel du CNRC.
English: Subsequently, this range was divided into five broad levels of literacy.
French: Ensuite, ces points ont été divisés en cinq grands niveaux de littératie.
English: • Develop integrated surveillance and analysis systems. (Horizontal – PHAC )
French: • Élaborer des systèmes intégrés de surveillance et d'analyse (horizontale – ASPC )
English: In that connection, we are convinced that the strategy for attaining democratic standards in the province needs to be modified.
French: À cet égard, nous avons la conviction que la stratégie visant à atteindre les normes démocratiques dans la province doit être modifiée.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Information and data services
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Services d'information et de données