ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battle itself was fought on the sea just in front of the church, about some land on the island of Čiovo that king Bela IV. gave to city of Trogir which was ofcourse disputed by people of Split.
French: Au 13e siècle, elle a été élargie en mémoire de la victoire dans la bataille navale avec peuple de la ville voisine de Split.
English: Planning for the 100th anniversary, which will be commemorated in concert with civilian aviation agencies, is well underway.
French: La planification de cet anniversaire, dont la commémoration se fera en collaboration avec les organisations de l’aviation civile, va bon train.
English: Preventive strategies, policies and programmes 28 - 36 19
French: Stratégies, politiques et programmes de prévention 28 − 36 20
English: First Nations Statistical Institute FNSI 30.
French: Musée national des sciences et de la technologie MNST 30.
English: 17) as well as additional information provided by the communicant on 2 October 2006.
French: 17) ainsi que le complément d'information fourni par l'auteur de la communication le 2 octobre 2006.
English: UNEP has signed a memorandum of understanding with Google Keyhole for a Google Earth implementation of fly-in navigation for each of the 85 sites featured in the atlas.
French: Le PNUE a signé un mémorandum d'accord avec Google Keyhole concernant l'application Google Earth qui permet de survoler en naviguant chacun des 85 sites présentés dans l'atlas.
English: Related articles Ceremonial Military families
French: Autre article Casualties Ceremonial Memorials
English:  Kent Ayoungman I have been helping with the Indigenous exhibition that is going to Athens for the 2004 Olympics.
French:  Kent Ayoungman J'ai contribué à mettre sur pied l'exposition qui sera présentée aux Jeux olympiques d'Athènes, en 2004.
English: ◦ obtain approval from the PSC for exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis
French: ◦ demandent à la CFP d'approuver des exceptions aux exigences relatives à l'évaluation des EX, et ce, au cas par cas
English: The fee payer can demonstrate that the cumulative effect of fees charged by Health Canada programs imposes a severe economic burden.
French: Le payeur de frais peut prouver que l'effet cumulatif des frais imposés par Santé Canada crée une lourde charge économique.
English: The 2005 Act also amends Irish law and, in particular, the Offences against the State Acts, 1939-1998, to address the problem of international terrorism in a domestic context.
French: Par ailleurs, la loi de 2005 modifie la législation irlandaise, en particulier les lois sur les infractions contre l'État adoptées entre 1939 et 1998, pour traiter le problème du terrorisme international dans un contexte national.
English: Prior to the Second World War, few, if any, Aboriginals had served in the Regular services the Permanent Force of the Militia, the RCN or the RCAF.
French: On peut se demander si, avant la Deuxième Guerre mondiale, des Autochtones ont servi dans les Forces régulières, c’est-à-dire dans la Milice permanente, la marine royale canadienne ou l’armée de l’air.
English: That was an urgent matter, given the shorter length of the session, and he hoped that, at the very least, an informal meeting could be held to enable the Sub-Commission to discuss the matter.
French: C'est là une question urgente, vu la réduction de la durée de la session et M. Eide espère qu'une réunion informelle, à tout le moins, sera organisée afin que la Sous-Commission débatte de cette question.
English: Most States implementing alternative development and/or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution-building at the local and regional levels, as well as community development activities.
French: Figure VIII Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire dotés de plans ou de programmes nationaux prévoyant notamment la promotion d'activités de substitution et des mesures d'éradication des cultures illicites ou d'autres mesures de répression, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: While donors have expressed readiness to contribute to the trust fund, to date only UNDP has made any contribution ($1 million) towards the budget.
French: Bien que des donateurs se soient déclarés prêts à y contribuer, le PNUD est jusqu'à présent le seul à avoir apporté une contribution de 1 million de dollars au financement des élections.
English: This is the real question we must ask ourselves and the proposals we must put to the Council, including the no-fly zone and patrols of the Libyan coastline, which is the duty of European ships in the Gulf of Sidra, not American ones.
French: Voilà la vraie question que nous devons nous poser et la base des propositions que nous devons présenter au Conseil, y compris la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne et le déploiement de patrouilles le long de la côte libyenne, parce que c'est aux navires européens présents dans le Golfe de Syrte d'assumer ce rôle, et non aux navires américains.
English: (a) Temper their requests for data so as to avoid the danger of overwhelming countries' abilities to respond.
French: a) Limiter leurs demandes de données, de manière à ne pas compromettre la capacité des pays d'y répondre.
English: Parliament should go further than 'requesting' or 'encouraging' the Commission to adopt a position and demand the creation of a legislative framework on CSR, with minimum standards that promote respect for the core labour standards advocated by the International Labour Organisation (ILO) in multinational companies and in the European Union itself, and include decent jobs and social clauses both in any bilateral trade agreements that the European Union negotiates and within the World Trade Organisation (WTO) itself.
French: Le Parlement ne doit pas se borner à "appeler" ou à "encourager" la Commission à adopter une position. Il doit exiger l'élaboration d'un cadre législatif sur la responsabilité sociale des entreprises avec des normes minimales promouvant le respect, par les entreprises multinationales et par l'Union elle-même, des normes fondamentales du travail préconisées par l'Organisation internationale du travail, et l'incorporation de clauses sociales et d'emploi décent dans tous les accords commerciaux bilatéraux négociés par l'Union et au sein même de l'Organisation mondiale du commerce.
English: When he arrived at the water’s edge the bird came close to him and said, "Your mother made you blind by rubbing dirt into your eyes while you slept.
French: Lorsqu’il arriva au bord de l’eau, l’oiseau s’approcha de lui et dit : « Ta mère t’a rendu aveugle en te frictionnant les yeux d’impuretés pendant ton sommeil.
English: The results of the measures taken to combat discrimination of all forms;
French: a) Les résultats des mesures prises pour lutter contre toutes les formes de discrimination;
English: Documentum®, software that promotes information management
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l’information
English: In addition, learning effects are more evident in Ontario, Alberta, and British Columbia, the three provinces in which the use of UI is also less widespread than in the rest of the country.
French: En outre, l’effet d’apprentissage est plus manifeste en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, où le recours à l’assurancechômage est moins répandu que dans le reste du pays.
English: Prevailing winds are the wind direction most frequently observed during a given period.
French: Les vents dominants correspondent à la direction du vent qu'on observe le plus souvent pendant une période donnée.
English: In 1999, national consultations occurred to identify optimal types of programs to support the needs of arts, culture, and heritage organizations, the level of funding required, and eligibility criteria.
French: En 1999, des consultations nationales ont eu lieu pour déterminer quels étaient les programmes les mieux en mesure de répondre aux besoins des organismes à vocation artistique, culturelle et patrimoniale, et définir les niveaux de financement nécessaires et les critères d'admissibilité.
English: 1999/21 (23 April 1999)
French: 1999/21 (23 avril 1999)
English: There are no specific governmental bodies and institutions dealing with the protection and promotion of the Romany language.
French: Il n’existe pas, à l’échelon gouvernemental, d’organisme ou d’institution particuliers pour la protection et la promotion du romani – et ce, conformément aux souhaits de la majorité de la communauté parlant cette langue.
English: Axis orders 2 through 4 had a similar number of daughter axes.
French: Les ordres axiaux de 2 à 4 ont un nombre similaire d'axes filles.
English: a) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services
French: a) Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Let us keep in mind the words of Robert Cecil which we can see on the wall every time we enter the Council Chamber: “Here is a great work for peace in which all can participate”, “The nations must disarm or perish” and also “Be just and fear not”.
French: Gardons à l'esprit les paroles de Robert Cecil que nous voyons inscrites sur les murs de la salle des conseils chaque fois que nous y pénétrons: «Voilà une grande œuvre en faveur de la paix à laquelle tous peuvent participer», «Désarmer ou périr: voilà le choix qui s'offre aux nations», et enfin «Soyez justes et ne craignez rien».
English: With a little foresight and careful consideration, this region of northern Ontario can become a strong and competitive player in the information economy.
French: Ainsi, les communautés développeront une économie solide et durable. Une bonne planification et une réflexion approfondie permettront au Nord de l'Ontario de prendre la place importante qui lui revient dans l'économie de l'information.
English: Absence of Na+, but not of K+, Ca2+, or Mg2+, resulted in a decrease in the endogenous level of norepinephrine.
French: L'absence de Na+ mais pas celle du Mg2+, K+ ou du Ca2+, diminue le contenu endogène en norépinéphrine.
English: The specificities of each treaty should be preserved and the rights of particular rights-holders should be taken into account.
French: Les spécificités de chaque instrument devraient être préservées et les droits de titulaires particuliers devraient être pris en considération.
English: [Saskatoon] In Toronto, however, there is quite a vague sense of what actually "happens" on a reserve . . . accompanied by a general feeling of wariness and uncertainty.
French: [Saskatoon] À Toronto, cependant, les participants ont une vague impression de savoir ce qui se « passe » vraiment dans une réserve . . . accompagnée d'un sentiment général de méfiance et d'incertitude.
English: The majority of participants in the GHG market, for example, are currently regulated utilities, governed, in part, by public utility commissions.
French: Les participants au marché des droits d'émission de GES sont en majorité des services publics régis, en partie, par des commissions du service public.
English: The second Cabinet Direction directs the CRTC to ensure that there will be distribution capacity available on all licensed broadcasting receiving undertakings (i.e., then only cable television systems) for the distribution of provincial educational programming services that may be licensed to one of these independent corporations.360 That second Cabinet Direction also contains, in an Appendix, a definition of what constitutes "educational programming".361 Thus there is a legislated regulatory framework, created by Orders in Council promulgated pursuant to the Broadcasting Act, that establishes the qualification criteria for the type of "independent corporation" (public or private) that may operate an educational broadcasting service in a province.
French: Ce même décret donne aussi, dans une annexe, la description de ce qu’il faut entendre par « radiodiffusion éducative »361. Il existe donc un cadre de réglementation ayant force de loi, institué par des décrets adoptés en vertu de la Loi, qui établit les critères d’admissibilité pour le genre de « société indépendante » (publique ou privée) susceptible d’exploiter dans une province un service de radiodiffusion éducative, et garantit en même temps l’accès au système canadien de radiodiffusion à ces services provinciaux de radiodiffusion éducative.
English: He admits that his dismissal was not solely for "talking on the telephone" but also for being "unprofessionally attired" and not fulfilling his jobs in a reasonable time.
French: Il admet que son congédiement n'était pas seulement relié au fait de « se servir du téléphone », mais aussi au fait de « ne pas se vêtir de façon professionnelle » et de ne pas terminer ses tâches dans un délai raisonnable.
English: Once the paste prepared, the Masters confectioners draws up the Calissons and "equio" them with sheets of host covered with royal ice.
French: Une fois la pâte terminée, les maîtres confiseurs dressent les Calissons et les habillent de feuilles d'hostie nappées de glace royale.
English: No surprise, then, that it was named the Alaska Highway, and not the Yukon or Northern Canadian Highway.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette voie s’appelle la route de l’Alaska plutôt que la route du Yukon ou du Nord canadien.
English: The process of upgrading the positions and staffing the vacancies will start early in 2002.
French: Le processus de relèvement du niveau des postes et de dotation des postes vacants commencera au début de 2002.
English: All available data (from sport and commercial fishery studies between 1944 and 1965) appear to indicate that the St. Lawrence Estuary population, which is addressed in this document, was isolated from other Atlantic groups.
French: Toutes les données disponibles (de résultats d’études et des pêches sportives et commerciales de 1944 à 1965) semblent indiquer que la population de l'estuaire du Saint-Laurent, dont il sera question maintenant, était isolée des autres groupements atlantiques.
English: Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 20 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 1976-1978 Assistant Professor of accounting, Economics Division, University of Madrid Business School.
French: 1976-1978 Maître de conférences à l'Institut universitaire de gestion Madrid (enseignement de la comptabilité au niveau de la maîtrise en sciences économiques)
English: Draft paragraph 48 (a)
French: Alinéa a) du projet d'article 48
English: NCC CMER-NP 700 TBS Registration: 003920 Bank Number:
French: CCN PPU 015 Rénovateur sans fil Description :
English: De Carli G., Puro V. and Ippolito G. (2003).
French: Annals of Internal Medicine , 125:497-501.
English: Under study there are also the EMAS certification and MPS, which is increasingly demanded by international markets, and a proposed composting plant, to recover all the green waste production in order to get a good soil for their crops.
French: A l’étude il ya aussi la certification EMAS et MPS, qui est de plus en plus exigée par les marchés internationaux, et la proposition d’une usine de compostage, de récupérer tous les déchets verts de production afin d’obtenir une bonne terre pour leurs récoltes.
English: Subsection 110(2) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-86 issued on January 18, 1973.
French: Paragraphe 110(2) Le présent Bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-86 du 18 janvier 1973.
English: During this period, a number of medical complications can arise all of which pose an ethical dilemma regarding the usefulness or ineffectiveness of available treatments.
French: Au cours de cette période, de nombreuses complications médicales surviennent, le tout accompagné de dilemmes éthiques quant à l'utilité ou à la futilité des traitements disponibles.
English: Traditional search engines do not do an efficient job at helping searchers comparison shop for products and merchants.
French: Les moteurs de recherche traditionnels ne sont pas très efficaces à aider les chercheurs à comparer des produits ou des marchands.
English: The paper ends with a bibliography and two appendices: a list of subgroups in the food processing industry and a list of industries included in the manufacturing sector.
French: Ce rapport se termine par une bibliographie et deux annexes : une liste des sous-groupes du secteur de la transformation des aliments et une liste des entreprises faisant partie du secteur manufacturier.
English: Their collaboration is founded on a mutual determination to advance the rural maternity care research agenda in order to build a stronger understanding of the needs of parturient rural women and families and how these needs can be met.
French: Leur collaboration repose sur leur détermination mutuelle à faire progresser les recherches sur les soins de maternité en régions rurales, dans le but de mieux comprendre les besoins des femmes qui accouchent dans ces régions et ceux de leurs familles, et aussi de déterminer les moyens qui permettraient d'y satisfaire.
English: Sulu prepares to steer around it when he suddenly vanishes. Seconds later, Kirk also disappears.
French: Quelques secondes plus tard, Kirk disparaît également.
English: No. 2 - Reporting by States parties 230
French: No 2 − Rapports des États parties 242
English: We are aware of the risks presented by chemicals.
French: Nous sommes au courant des risques que comportent les substances chimiques.
English: If the means of transport is made up of several means of transport, the nationality of the means of transport, which provides propulsion, shall be entered. For example, where a tractor and a trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
French: Formalités en cas d’incident durant le transport et au bureau de passage Le présent point fournit des informations sur: - les formalités à accomplir en cas d’incident durant le transport (point 3.1), - les formalités à accomplir au bureau de passage (point 3.2).
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders.
French: On peut constater toute l'ampleur du mandat du MDN par la complexité et la diversité de ses partenaires et des intervenants.
English: It considered that a Community framework should not encroach upon the port management's prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
French: Il considère qu'un cadre communautaire ne devrait pas entamer la prérogative que détient le gestionnaire du port de sauvegarder l'intérêt général placé sous son autorité.
English: In the book series Vampire Hunter D which takes place ten thousand years in the future, D's adversary Count Magnus discovers that D is the son of Dracula, the Ancient Ancestor.
French: En 1958, avec Horror of Dracula, ce caractère don-juanesque du personnage est encore accentué. Surtout, l’érotisme latent de l’acte de vampirisation est dévoilé au grand jour : avant de mordre Mina, Dracula entreprendra, ainsi, de l’embrasser à pleine bouche.
English: According to article 9 of the Education Law, “Education at State and municipal education establishments is obtained in the State language.
French: Selon l'article 9 de la loi sur l'enseignement, “l'enseignement, à l'intérieur des établissements éducatifs publics et municipaux, est dispensé dans la langue officielle de l'État.
English: This is a long-term alliance between a training institution and a geopolitical community.
French: Il s’agit d’une alliance à long terme entre une maison d’enseignement et une collectivité géopolitique.
English: As at 30 July 2007, the number of MPs of Māori ethnicity was 20, the number of Pacific MPs was 4 and the number of Asian MPs was 2 (out of a total of 121).
French: Au 30 juillet 2007, on comptait 20 députés maoris, quatre députés insulaires du Pacifique et deux députés asiatiques (sur un total de 121).
English: The selection of a representative contaminant concentration to reasonably reflect site conditions, within an environmental medium of interest, is a critical issue in estimating potential health risks.
French: L'une des dimensions critiques de l'évaluation des risques possibles pour la santé a trait à la sélection d'une concentration de contaminant représentative qui traduise adéquatement les conditions des lieux.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested United Trails Inc.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à United Trails Inc.
English: 5 Disclosure, concession by the department.
French: 5 Divulgation, concession du ministère.
English: Several institutions emphasize partnerships.
French: Plusieurs établissements mettent l’accent sur les partenariats.
English: The situation facing Portuguese workers is of enormous concern and the following questions, therefore, must be asked: is the rolling stock industry crucial to the European Union or not?
French: La situation des travailleurs portugais est extrêmement préoccupante et appelle, par conséquent, les questions suivantes: l’industrie du matériel roulant est-elle, ou non, cruciale pour l’Union européenne?
English: One further meeting is scheduled for October 1999.
French: Ledit rapport est disponible à l’ adresse : http://www.hcch.net/f/workprog/jdgm.html.
English: Pall applied inter alia for an injunction restraining Dahlhausen from using, in the Federal Republic of Germany, the letter ( R ) after the trade mark "Miropore" for blood filters, on the ground that that trade mark was not registered in Germany . Pall argued that the use of the letter ( R ) in those circumstances constituted misleading advertising, which was prohibited under Paragraph 3 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb ( German law on unfair competition ).
French: Pall a assigné Dahlhausen entre autres en cessation de l' usage en République fédérale d' Allemagne de la lettre ( R ) après la marque "Miropore" pour les filtres à sang, au motif que cette marque n' est pas déposée en Allemagne . De l' avis de Pall, l' utilisation de la lettre ( R ) dans ces conditions constitue une publicité trompeuse interdite en vertu de l' article 3 de l' UWG ( loi allemande sur la concurrence déloyale ).
English: Provinces and territories have developed a P/T Terms of Reference which sets out the parameters and principles of a P/T Forum.
French: Le financement fédéral à long terme pour le logement social demeure un contentieux étant donné les problèmes qui subsistent, par exemple, le