ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be able to define, together and at the appropriate level, a certain number of minimal conditions of access, particularly in the light of the Member States' employment guidelines.
French: Ces derniers devraient définir ensemble, au niveau approprié, un certain nombre de conditions minimales d'accès, à la lumière, notamment, des lignes directrices pour l'emploi des États membres.
English: The Selection Board did not rely on these items added by Ms. Majdan to do its assessment, and only considered the original document.
French: Le comité de sélection ne s'est pas fié à ces éléments ajoutés par madame Majdan pour effectuer son évaluation et a seulement considéré les documents originaux.
English: The Mission worked closely with the OSCE/ODIHR election observation mission of the local and municipal elections in Moldova in May and June, and took part as short-term observers in the first and second rounds of voting.
French: En étroite collaboration avec le Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales et grâce à une assistance décisive et substantielle de sa part, la Mission est parvenue à un accord avec les autorités pédagogiques et judiciaires de la région transnistrienne à la fin de l’été.
English: Higher Power asks if they are into going for a juice.
French: La cheftaine leur propose d'aller boire un jus.
English: In particular we should know in advance how regulations aimed at improving standards will affect the competitiveness of European products vis-à-vis third countries, so as to ensure that the main outcome is not the further migration of plant and capital away from Europe.
French: Nous devrions savoir à l’avance en quoi les règlements qui visent à améliorer les normes affecteront la compétitivité des produits européens vis-à-vis des pays tiers, afin d’empêcher que d’autres usines ou capitaux quittent l’Europe.
English: Gommonautica Ltd, a well-known trademark for its unique, peerless rigid inflatable boats, originates from direct experience at sea.
French: La marque Gommonautica prend naissance de l'expèrience de ceux qui connaissent vraiment la mer. Elle est renommée partout dans le monde pour ses bateaux uniques et inimitables.
English: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès and Olle Schmidt.
French: Taxation de l'essence sans plomb et du gazole ECON/6/47439 * - COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) Rapporteur:
English: A number of delegations expressed the view that costs for mission-specific peacekeeping requirements, such as familiarization training and training materials, should be included, if necessary, in individual peacekeeping mission budgets to ensure standardization, and not in the troop-reimbursement calculation.
French: Plusieurs délégations ont considéré qu'il convenait d'inclure le cas échéant dans le budget de chaque mission de maintien de la paix les coûts liés aux particularités de celle-ci, par exemple le coût des exercices d'aguerrissement et des supports didactiques, afin d'assurer la normalisation; ces objets de dépense ne devraient pas entrer dans le calcul du remboursement du coût des contingents.
English: I ask you this: who else, apart from the European Union, should take the lead role here?
French: Et qui donc, en dehors de l'Union européenne, pouvait dans ce domaine être le précurseur ?
English: Use of these Community resources is the responsibility of the Member States but, for our part, we are prepared to offer all possible help in order to facilitate access to them.
French: L’utilisation de ces ressources communautaires relève de la responsabilité des États membres, mais, pour notre part, nous sommes prêts à offrir toute l’aide possible pour faciliter l’accès à ces ressources.
English: A percentage difference would be too variable, dependant on both the baseline value and allergy season.
French: Une différence en pourcentage serait trop variable, étant à la fois tributaire du niveau de base et de la saison des allergies.
English: "Normal atmospheric conditions" means the condition of the atmosphere above ground at the collection point at the time of collection.
French: Que sont « les conditions atmosphériques normales »? « Les conditions atmosphériques normales » signifient la condition de l'atmosphère à la surface de la terre au point d'émergence et au moment de la collecte.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Guide(s)
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: • Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: • Attribuez aux échantillons un nombre unique d'échantillon et inscrivez les détails de chaque échantillon dans le journal des d'échantillons.
English: Afghan President Hamid Karzai on Sunday renewed his call for Taliban militants to give up fighting his government, saying he will intensify efforts to bring the rebels in from the cold.
French: OPEN D'AUSTRALIE Il n'a fallu que 3 sets au nº 1 mondial pour retrouver sa couronne australienne. En finale, à Melbourne, Federer a dominé le 4e mondial, l'Ecossais Andy Murray, 6-3, 6-4, 7-6 (11) en 2h41.
English: The best way to preserve and enjoy these objects is to prevent damage from occurring in the first place.
French: La meilleure façon de les conserver et d'en jouir, c'est d'abord de faire en sorte qu'ils ne soient pas endommagés.
English: What is important is that, when we provide aid, we should emphasise the fact that we are doing this now because the European Union recognises that the threat posed by climate change is a challenge to our civilisation as well as being civilisation's responsibility.
French: Ce qui est important, quand nous apportons de l'aide, c'est de souligner le fait que nous le faisons aujourd'hui parce que l'Union européenne reconnaît que la menace posée par le changement climatique représente un défi pour notre civilisation, mais aussi une responsabilité.
English: 76 See, for example, P. M. Schwartz, "European Data Protection Law and Medical Privacy"
French: George P. Smith traite du même sujet dans « Accessing Genomic Information or Safeguarding Genetic Privacy », p.
English: X Health professionals $100,000 $35,000 $5,500vii Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Nurses, midwives, physicians Hospitals, public and community health centres N/A
French: X Professionnels de la santé 100 000$ 35 000$ 5 500$vii Réduction du risque de mort subite du nourrisson Infirmières, sages-femmes, médecins. Hôpitaux, centres de santé publique et communautaire. n. d.
English: • Postings on interactive communications technology -   http://www.markle.org
French: • Articles de discussion sur la technologie des communications interactives : http://www.markle.org
English: The Belgian authorities also reportedly stated that the 12 Iranians were freed to create more places in detention centres,
French: Les autorités belges auraient également déclaré que les 12 Iraniens avaient été libérés afin de faire de la place dans les centres de détention.
English: All other experiences in relation to historical wartime measures and immigration restrictions Applicants who wish to propose a project under these components must apply directly to the CHRP.
French: Toutes les autres mesures de guerre et restrictions en matière d’immigration Les demandeurs qui souhaitent présenter une demande dans le cadre de ces volets doivent s’adresser directement au Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Thus, the cornerstone of UNHCR's work in Europe is vested in the region's far-reaching strategic importance and influence on the Office's global interests, notably in the areas of protection, advocacy and fund-raising.
French: En conséquence, la pierre angulaire du travail du HCR en Europe repose sur l'importance et l'influence stratégiques de la région sur les intérêts globaux du HCR, notamment dans les domaines de la protection, du plaidoyer et de la recherche de fonds.
English: So too have the Palestinians who are committing daily suicide bombings.
French: Ses auteurs ont une idéologie, des convictions religieuses, tout comme les Palestiniens qui se suicident quotidiennement.
English: Statelessness should be eliminated and the countries in question should sign and ratify the appropriate international documents, including the European Convention on Nationality which explicitly states that «statelessness shall be avoided».
French: L'apatridie doit être éliminée et les pays concernés doivent signer et ratifier les instruments internationaux appropriés, y compris la Convention européenne sur la nationalité qui dit explicitement que l'apatridie doit être évitée.
English: Our Upper and Lower Canada Marriage Bonds database provides access to these marriage bonds.
French: Notre base de données Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada fournit un accès à ces cautionnements de mariages.
English: EU-China Textile Agreement 67
French: LES MESURES DE SAUVEGARDE CONTRE LES TEXTILES ET VÊTEMENTS CHINOIS 67
English: For example, given that the aim of the Convention was to bring about gender equality and eliminate discrimination, she wished to know whether there were any comparative data or monitoring mechanisms in place to determine how gender equality was being achieved.
French: Ainsi, compte tenu du fait que le but de la Convention est d'établir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination, elle souhaite savoir s'il existe des données comparatives ou des mécanismes de suivi pour déterminer comment s'établit l'égalité entre les sexes.
English: 692 Medical Services Plan of British-Columbia (B.C.)
French: 692 Régime de services médicaux de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update includes four new maps which will be useful when playing in the “duel” mode: Duel Temple, Duel Bespin, Duel Hangar and Duel Training.
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update propose **quatre nouvelles cartes qui vous seront très utiles en mode "duel": Duel Temple, Duel Bespin, Duel Hangar et Duel Training.
English: I hope the last three winters will have convinced all of you that there is no threat to us from global warming.
French: J'espère que les trois derniers hivers vous auront tous convaincus que nous ne sommes pas menacés par un réchauffement planétaire.
English: a root cause analysis identifying human and organizational factors that led to the current situation.
French: une analyse de la cause profonde incluant les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la situation présente.
English: Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard (SDDS), which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely, reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes.
French: En particulier, elle participe activement à l’application et au développement de normes statistiques internationales, comme le Manuel de la balance des paiements du FMI (5e édition), dans le cadre du Système des comptes nationaux (SCN 93) révisé.
English: If written material from the program's staff seems to be contradictory, the facilitator should not attempt a synthesis, but rather start fresh in the workshop, where the whole group is present to express and discuss different viewpoints.
French: Si les réponses écrites données par le personnel du programme semblent contradictoires, il ne faut pas que l'animateur tente d'en faire une synthèse. Il devrait plutôt repartir à zéro à l'atelier, lorsque tous les membres du groupe sont présents et peuvent exprimer des points de vue divergents et en discuter.
English: Several times, he evoked the principle of accountability to which the ECB is supposed to adhere, as if it were a given fact.
French: À plusieurs reprises il a évoqué, comme s'il s'agissait d'une évidence, le "principe de responsabilité" auquel obéirait la BCE.
English: Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
French: En revanche, l’Europe est confrontée à de nouvelles menaces, qui sont plus variées, moins visibles et moins prévisibles.
English: This Order replaces a previous Order made under subsection 92(4) of the PSSRA.
French: Ce décret remplace un décret précédent pris en vertu du paragraphe 92(4) de la LRTFP actuelle.
English: As part United Nations efforts to strengthen the Somali Police Force, 60 senior police station managers will be trained.
French: Dans le cadre des efforts que mène l'ONU en vue de renforcer la Force de police somalienne, 60 commissaires divisionnaires de police seront formés.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 55/430 of 14 December 2000).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 55/430 du 14 décembre 2000).
English: A community is often defined by geography, but may be defined by the people themselves – a group with similar ethnic origins, for example; disabled people, or people who share the experience of being a single mother or living in poverty.
French: Une communauté est souvent définie d’un point de vue géographique, mais elle peut aussi être définie par les personnes qui la composent – personnes de même origine ethnique, handicapées, parents isolés, personnes vivant dans la pauvreté, etc.
English: (b) High-level panel discussion
French: b) Réunion-débat de haut niveau
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, en tant que document fixant les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation ;
English: • Effectively manage NAFTA Chapter 11 (Investment) cases.
French: • Gérer de manière efficace les causes entendues aux termes du chapitre 11 de l'ALENA (Investissement).
English: Study of the efficacy of antiseptic handrub lotions with hand washing machines.
French: Septicemia due to Klebsiella pneumoniae originating from a hand cream dispenser.
English: Learning opportunities are provided even for working people by introducing transfer university system, accepting working students, daytime/evening courses, evening graduate school, and extension courses so that they can acquire the cutting-edge knowledge or technology at anytime they would like to.
French: On crée des possibilités d'études mêmes pour les personnes qui travaillent en organisant un système de transfert universitaire, en acceptant des étudiants qui travaillent, en organisant des cours du soir, en particulier pour les études de troisième cycle, ainsi que des cours de vulgarisation qui permettent d'acquérir des connaissances ou des technologies de pointe à tout moment.
English: Did the individual Selection Board members follow the rating guide?
French: Les membres du jury ont-ils tous suivi le guide de cotation?
English: The second step involves an assessment of the relevance of that purpose in the current and near future environment and the extent to which the regulatory mechanisms in question are effective in meeting the objectives of the Act.
French: La deuxième étape comporte une évaluation de la pertinence de ces objectifs dans l’environnement actuel et prochain ainsi que de l’efficacité des mesures réglementaires en question en vue d’atteindre les objectifs de la Loi.
English: Statements were made by His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Congo; His Excellency Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic; His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon; His Excellency Mr. Leonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; and His Excellency Mr. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of Equatorial Guinea, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo; Son Excellence M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine; Son Exellence M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon; Son Excellence M. Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; et Son Excellence M. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la Guinée équatoriale, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The evaluation concluded that less than 50 per cent of the students attending school were actually working children (the target population) as defined by the project.
French: L'évaluation a abouti à la conclusion que moins de 50 % des élèves fréquentant l'école étaient effectivement des enfants qui travaillent (la population ciblée) conformément à la définition du projet.
English: (v) Conference room paper by Austria (A/CONF.192/2006/RC/CRP.4);
French: v) Document de séance présenté par l'Autriche (A/CONF.192/ 2006/RC/CRP.4);
English: What is the role France plays in the Middle East?
French: Nicolas Sarkozy reçoit, ce vendredi, son homologue syrien pour évoquer la situation au Proche-Orient.
English: At the higher temperature, advanced oocyte development took place only in 16 h L: 8 h D in November and January, while in March and May an increasing proportion of the females matured also in 8 h L: 16 h D. Many fish in 8 h L: 16 h D, 18 °C, in November–May showed a marked regression of the ovaries and large numbers of atretic eggs.
French: À la température la plus élevée, le développement est accéléré seulement à la photopériode 16 h L : 8 h O en novembre et en janvier, alors qu'en mars et en mai, de plus en plus de femelles atteignent la maturité à la photopériode 8 h L : 16 h O. A la photopériode 8 h L : 16 h O, et à 18 °C, de novembre à mai, plusieurs femelles subissent une régression des ovaires et produisent un grand nombre d'œufs atrésiques.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Federal, provincial and territorial governments have all approved the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which established specific targets on healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux endossent la Stratégie pancanadienne pour une vie saine qui établit des objectifs précis en matière d'alimentation, d'activité physique et de poids-santé.
English: (c) Public information: a new United Nations Communications Group has replaced the former Joint United Nations Information Committee (JUNIC), resulting in more substantive, flexible and task-oriented approaches in promoting coordination in the field of public information.
French: c) Information : le Groupe de la communication des Nations Unies a remplacé l'ancien Comité commun de l'information des Nations Unies et il a adopté une démarche plus spécialisée, souple et concrète afin de promouvoir la coordination dans le domaine de l'information.
English: Armenia, Albania, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, Estonia, Equatorial Guinea, France, Georgia, Greece, Honduras, India, Japan, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Nigeria, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Albanie, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, la Guinée équatoriale, le Honduras, l'Inde, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, Madagascar, Malte, le Maroc, Monaco, le Mozambique, le Nigéria, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, le Viet Nam et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: In this regard, the achievement of optimum coordination between the Commission and the European Defence Agency should be ensured.
French: À cet égard, l’instauration d’une coordination optimale entre la Commission et l’Agence européenne de défense devrait être garantie.
English: As regards fisheries, the management of fisheries resources should be strengthened to promote sustainable and responsible use of stocks.
French: En matière de pêche, la gestion des ressources halieutiques devrait être renforcée au profit d'une utilisation responsable et durable des stocks.
English: - Congratulations to Monica and Cajus OTBB ( Bounty x Ice Cool) for their show result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Monica et Cajus OTBB ( Bounty x Ice Cool) pour leur resultat a l'expos.
English: Côte d'Ivoire is the country in West Africa that is most severely affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: La Côte d'Ivoire est le pays d'Afrique de l'Ouest le plus touché par la pandémie de VIH/sida.
English: Training on good practices was provided to technicians, and training on to how to identify ODS was provided to custom officers.
French: Des techniciens ont reçu une formation sur les bonnes pratiques, et des agents des douanes ont été formés sur l'identification des SACO (substances appauvrissant la couche d'ozone).
English: Most of the decrease in Alberta’s energy input are in the Black and Gray soil zones at 1,280 and 1,100 TJ, respectively.
French: Les troupeaux devenant plus importants, la seule culture annuelle affichant une expansion sensible de la superficie dans l’ensemble des zones de sols est l’orge fourragère.
English: • The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta June 9, 2008 - News Release
French: • La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique de l’université de l’Alberta le 9 juin 2008 - Communiqués
English: The share of coal in China's primary energy mix decreased from 76.2 per cent in 1990 to 68.9 per cent in 2005, whereas the shares of oil, gas and hydropower increased from 16.6 per cent, 2.1 per cent and 5.1 per cent in 1990 to 21.0 per cent, 2.9 per cent and 7.2 per cent in 2005 respectively.
French: La part du charbon dans la palette des énergies primaires de la Chine a été ramenée de 76,2 % en 1990 à 68,9 % en 2005, tandis que les parts respectives du pétrole, du gaz et de l'hydroélectricité ont augmenté en passant de 16,6 %, 2,1 % et 5,1 % en 1990 à 21,0 %, 2,9 % et 7,2 % en 2005.