ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In support of effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation in the light of outcomes of the Ministerial Conference held in Kazakhstan in 2003, UNCTAD organized three negotiating meetings between China, Mongolia and the Russian Federation, resulting in a draft transit trade agreement.
French: c) Afin d'appuyer l'application effective du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit à la lumière des résultats de la Conférence ministérielle internationale tenue au Kazakhstan en 2003, la CNUCED a organisé trois réunions de négociation entre la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie, qui ont débouché sur un projet d'accord sur le commerce de transit*.
English: Forfeiture is provided for in general terms in Articles 44-45 of the Penal Code.
French: La saisie [forfeiture] est prévue en termes généraux par les Articles 44-45 du Code Pénal.
English: A full report on the December 2006 NATO-PA / DCAF Seminar, "NATO, the EU and the Challenge of Defence and Security Sector Reform:
French: Le compte rendu intégral du séminaire organisé en décembre 2006 par l’AP-OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), intitulé «L’OTAN, l’Union européenne et les défis de la réforme du secteur de la défense et de la sécurité :
English: The right to a refund is determined in accordance with Directive 77/388/EEC.
French: Le droit au remboursement de la taxe est déterminé conformément à la directive 77/388/CEE.
English: The service generally has been very well perceived, and there have already been some suggestions from clients as well as some maintenance updates.
French: Globalement, le service a reçu un accueil très favorable, quelques suggestions ont été faites par les clients et certaines mises à jour ont été réalisées.
English: It also meant ceasing to give primacy to civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights and respecting the principles and aims of the Charter of the United Nations and international law, while taking into account the national particularities and historical, cultural and religious heritage of each country.
French: Il faut aussi cesser de privilégier les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels; et respecter les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et du droit international, tout en tenant compte des particularités nationales et du patrimoine historique, culturel et religieux de chaque pays.
English: 2 (a), and in a simplified form, para.
French: Ce paragraphe reprend la clause liminaire du paragraphe 2, al.
English: These requirements are estimated at US$271,000.
French: Les coûts sont estimés à 271 000 dollars.
English: This includes strengthening the multilateral trading system from which we have both benefited.
French: Il s’agit notamment de renforcer le système commercial multilatéral dont nous avons tous deux tiré profit.
English: As the dept's eligibility list has 2 successful candidates, I should have the documents to verify this.
French: Étant donné que la liste d'admissibilité du ministère compte deux candidates reçues, j'aurais dû avoir les documents afin de pouvoir examiner les renseignements.
English: Investment data also appear to be underreported on the FFS.
French: Les données sur l’investissement semblent également être sous-déclarées dans l’EFF.
English: If you have to register for GST/HST, call or visit your tax services office to apply for a business number (BN).
French: Si vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH, téléphonez ou rendez-vous au bureau des services fiscaux pour demander un numéro d'entreprise (NE).
English: use a "negotiating" approach when factual information is limited and/or there is a high degree of uncertainty regarding potential impacts.
French: Questions pressantes de la pratique de l’évaluation de l’impact par l’entreprise : aucune préoccupation ne se distingue particulièrement, mais les réponses évoquent tout de même certaines tendances.
English: The measures undertaken by the Ministry of Labor and Social Policy, in cooperation with the Employment Agency, are aimed at including the registered Roma in the programs for change of qualifications, completing the qualifications and other forms of training, then at informing about the possibilities for opening small businesses, family businesses, providing information about active employment measures, cooperation with potential employers, providing information about rights and duties of the unemployed, practical training for unemployed for certain vocations, cooperation with the local self government on the preparation of programs for engagement of unskilled Roma and so on.
French: Les mesures prises par le Ministère du travail et de l'action sociale en coopération avec l'Agence pour l'emploi ont pour but d'intégrer les Roms inscrits chez elle dans les programmes de recyclage et de perfectionnement des qualifications et autres formes de formation, puis d'informer les intéressés des possibilités d'ouvrir de petites entreprises ou des entreprises familiales, de diffuser des informations sur l'action pour l'emploi, la coopération avec les employeurs potentiels, les droits et devoirs des chômeurs, la formation pratique des chômeurs à certains métiers, la coopération avec les collectivités locales autonomes, en vue d'élaborer des programmes de recrutement des Roms non qualifiés, etc.
English: The Court did not assess the arguments put forward by the EDPS and by others concerning the protection of fundamental rights.
French: Il a soutenu les conclusions du Parlement selon lesquelles il convenait d’annuler tant l’accord avec les États-Unis que la décision de la Commission.
English: Switzerland and Tunisia were to be congratulated for hosting the two phases of the World Summit and it was important to heed the appeal made by the International Telecommunication Union for voluntary contributions towards defraying the costs of the Summit.
French: La Jordanie félicite la Suisse et la Tunisie d'avoir accueilli les deux phases du Sommet mondial, et engage instamment tous les États à répondre à l'appel lancé par l'Union internationale des télécommunications pour qu'il soit versé des contributions volontaires pour défrayer les coûts du Sommet.
English: Measuring progress on these results is done through a series of indicators developed as the KARs themselves were further refined.
French: Un ensemble d'indicateurs élaborés à mesure que les RCA étaient davantage peaufinés permettent la mesure du progrès de ces résultats.
English: Landscaping around the pond incorporates as many natural features as possible.
French: L'aménagement paysager autour du marécage intègre le plus de caractéristiques naturelles possible.
English: (d) Organizing three training workshops for staff from environment and planning ministry staff, academics and NGOs, among others, from two developing countries, one in sub-Saharan Africa (e.g., Kenya) and the other in South-East Asia (e.g., Indonesia) in conducting integrated assessments.
French: d) Organisation de trois ateliers de formation afin d'apprendre au personnel des ministères de l'environnement et de la planification, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales représentant deux pays en développement, l'un en Afrique subsaharienne (par exemple, le Kenya) et l'autre en Asie du Sud-Est (par exemple, l'Indonésie), à procéder à des évaluations intégrées.
English: North American Emergency Management.
French: Gestion des situations d’urgence en Amérique du Nord.
English: The designated long term testing conditions will be reflected in the labelling and re-test date.
French: Les conditions désignées des essais de longue durée se refléteront dans l'étiquetage et la date des contre-essais.
English: The President of the AJT, a member of the party in power, the Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD), subsequently stated that the report was just an internal draft which did not commit the AJT.
French: Le président de l’AJT et membre du parti au pouvoir Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) a par la suite affirmé que le rapport n’était qu’un projet interne n’engageant pas l’AJT.
English: How can people legally enter the countries of the European Union, especially those coming from third countries which experience poverty or oppression?
French: Premièrement, comment les émigrés doivent-ils s'y prendre pour entrer légalement sur le territoire des États membres de l'Union, en particulier ceux qui viennent de pays tiers en proie à la misère et à l'oppression ?
English: However, in rare cases where there are no market values and no reasonable alternate use, the asset may be excluded as a "sunk" cost; m.
French: Toutefois, dans les cas où il n'a aucune valeur de marché et où il ne se prête à aucune autre option d'utilisation, le bien peut être exclu en tant que coût « irrécupérable ».
English: While some children become very helpful and independent, others may adopt infantile behaviour such as wetting their bed, clinging to you or using baby talk for a while.
French: Certains enfants se montrent très utiles et autonomes, mais d’autres peuvent adopter des comportements infantiles comme faire pipi au lit ou se cramponner à vous ou revenir à un langage enfantin pendant quelque temps.
English: The existence of an employment relationship as referred to in Article 1 shall not justify different treatment with respect to working conditions inasmuch as the protection of safety and health at work are involved, especially as regards access to personal protective equipment.
French: L'existence d'une relation de travail telle que visée à l'article 1er ne saurait justifier une différence de traitement en ce qui concerne les conditions de travail dans la mesure où il s'agit de la protection de la sécurité et de la santé au travail, notamment quant à l'accès aux équipements de protection individuelle.
English: 1993 Creation of the Cable Production Fund.
French: 1993 Création du Fonds de production du câble.
English: UNFPA strategic plan and related matters  Under this item the Executive Board will have before it five documents: (a) the strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action; (b) the UNFPA global and regional programme, 2008-2011; (c) the review of the organizational structure of UNFPA; (d) the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes; and (e) the UNFPA accountability framework.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi pour examen de cinq documents : a) le plan stratégique 2008-2011, qui porte sur l'accélération des progrès et la prise en main par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) les programmes mondial et régionaux du FNUAP, 2008-2011; c) l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP; d) l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays; et e) le cadre de responsabilités du FNUAP.
English: ...and my mother "Volga de la Ferme Toijol" is Belgian.
French: ...et ma mère "Volga de la Ferme Toijol" est Belge.
English: Article 3 of the Penal Code lends further weight to this principle by establishing that the only penal law applicable is that which is in effect before or at the time the crime is committed and that a new law can be applied for a crime which was committed before it came into effect only when this favours the convicted.
French: Le Code pénal (article 3) entérine à son tour ce principe, puisqu'il détermine que la loi pénale applicable est celle qui est en vigueur au moment de l'acte punissable et que la nouvelle loi n'est applicable au délit commis avant son entrée en vigueur que si elle favorable à l'accusé.
English: City of Revelstoke is a full-service, four-season mountain community.
French: Revelstoke : village de montagne quatre-saisons doté de tous les services.
English: To cope with the serious impact of the global economic crisis, we, the ALBA-TCP countries, have taken innovative and transforming measures to find genuine alternatives to the inadequate international economic order rather than strengthen its failed institutions.
French: Afin de faire face aux graves effets de la crise économique mondiale, les pays de l'ALBA-TCP ont pris des mesures novatrices, qui visent à trouver de réelles possibilités pour faire face aux déficiences de l'ordre économique international, et à renforcer ses institutions qui ont connu un échec.
English: [Rule 4, continued] (3) [Time Limit] The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
French: SCT/13/3 Annexe, page 5 [Règle 4, suite] 3) [Délai] Le délai visé à l’article 4.3)d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée dans cet article par l’office de la Partie contractante intéressée et n’est pas inférieur à un mois lorsque l’adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
English: A draft Departmental EMP has been prepared for review.
French: Une ébauche de programme pour fins d’examen est actuellement en préparation pour l’ensemble du Ministère.
English: HRSDC has improved the development of risk information in advance of the planning cycle and the priority-setting exercise; 2.
French: RHDCC a amélioré l’élaboration de l’information sur le risque avant le cycle de planification et l’exercice d’établissement des priorités; 2.
English: • Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment - Centre des recherches sur les Communications Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: Strengthening Forest Law Enforcement and Governance, World Bank, 2006
French: Répercussions du tsunami – Indonésie Source :
English: First of all, that discourse should avoid making the European Union responsible for areas that, in terms of employment, are essentially those of the national states.
French: Premièrement, ce discours doit veiller à ne pas assigner à l'Union européenne de responsabilités qui, pour l'instant, en matière d'emploi, reviennent essentiellement aux États nationaux.
English: We also urge all States, particularly the remaining nuclear-weapon States whose ratification is required for entry into force, to ratify the Treaty.
French: Nous exhortons tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires restants dont la ratification est nécessaire à sont entrée en vigueur, de ratifier le Traité.
English: Overall, Senate committees tend to be less partisan than Commons committees and allow more time for exhaustive analysis of important issues.
French: Dans l’ensemble, les comités du Sénat sont plus affranchis de la ligne partisane que ceux des Communes et s’efforcent d’accorder plus de temps à l’étude exhaustive d’enjeux importants.
English: The strategy secures equal treatment between local and foreign workers as regards terms and conditions of employment.
French: Elle garantit l'égalité de traitement entre travailleurs locaux et travailleurs étrangers pour ce qui est des conditions d'emploi.
English: At its seventh session in 2007, the United Nations Forum on Forests (UNFF) decided on its new multi-year programme of work (2007-2015) and agreed on a non-legally binding instrument on all types of forests, which was subsequently adopted by the United Nations General Assembly in December 2007 (Resolution 62/98).
French: À sa septième session tenue en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) a arrêté son nouveau programme de travail pluriannuel (2007-2015) et approuvé un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui a ensuite été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2007 (résolution 62/98).
English: "We are very pleased with this $3.1M partnership and its focus on supporting pioneering discoveries in health sciences," said Dr. Michael Raymont, NRC Interim President.
French: « Nous sommes très heureux de ce partenariat et de son orientation, qui est de parvenir à de nouvelles découvertes dans le domaine des sciences de la santé, a affirmé Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: On those matters for which authority and responsibility are assigned to boards of directors, ministers may be asked to provide a description of a situation or an explanation but not a personal account.
French: En ce qui a trait aux questions pour lesquelles on a confié pouvoirs et responsabilités aux conseils d'administration, les ministres peuvent devoir fournir une description de la situation ou une explication, mais ils ne sont pas personnellement tenus responsables.
English: Diagnostic and Therapeutic Procedures (continued) List Ultrasound, peripheral vascular (including doppler) - peripheral vascular assessment, one area (ex: ankle), one or two levels ........................................................
French: Quantitative pour déceler une maladie valvulaire et calculer les surfaces valvulaires et les tensions différentielles – interprétation................................ – interprétation et exécution ..............................
English: Baker, Rob and Pamela Knight 1998, ‘Total Communication’ – current policy and practice.
French: Bibliographie Baker, Rob and Pamela Knight 1998, ‘Total Communication’ – current policy and practice.
English: Electronic copies of this document are available on the Internet at the following address: http://services2000.ic.gc.ca To obtain additional information about this publication, please contact: International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, Ontario (613) 954-2354 c Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Revised June 1, 2000
French: Téléphone: (613) 957-7466 Télécopieur: (613) 954-6436 Courriel: publication@ic.gc.ca Une version électronique du présent document est accessible à l'adresse Internet suivante: http://services2000.ic.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente publication, veuillez communiquer avec la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 954-2354 © Sa Majesté la Reine due chef du Canada (Industrie Canada) 1999 Révisé le 1 juin 2000
English: The site is updated on a regular basis.
French: Ce site est mis à jour régulièrement.
English: Based on the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its fourth session, the Romanian-based Institute of Power Studies and Design (ISPE), in cooperation with ECE, World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC), is organising an International Workshop on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” to be held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe spécial d'experts à sa quatrième session, l'Institut roumain d'études et de projets énergétiques (ISPE), en collaboration avec la CEE, l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME), organisent un atelier international sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale à Brasov (Roumanie), du 4 au 6 septembre 2002.
English: All drawings must be sufficiently large so that all features of the design are clear and apparent.
French: Les esquisses doivent être assez grandes pour que toutes les caractéristiques du dessin soient claires et apparentes.
English: What matters most of all is caring about the well-being and dignity of the people and of their position and share in society.
French: Le plus important est de veiller au bien-être et à la dignité des personnes, ainsi qu'à leur statut et à leur implication dans la société.
English: 1.11 In relation to the Seychelles' intentions to conclude additional bilateral treaties, as indicated at page 11 of the supplementary report, please provide the CTC with a progress report on bilateral treaties which Seychelles intends to conclude (with other than Commonwealth countries) on subjects such as extradition, mutual legal assistance, etc.
French: 1.11 À la page 11 de son rapport supplémentaire, la République des Seychelles annonce son intention de conclure d'autres traités bilatéraux.  Le Comité souhaiterait avoir des informations détaillées sur le projet de signature de traités bilatéraux avec des pays autres que ceux du Commonwealth, en matière d'extradition, d'entraide juridique, etc.
English: VISIT THE INSTITUTION BUILDING WEBSITE http://ec.europa.eu/enlargement/ﬁnancial_assistance/institution_ building/index_en.htm VISIT THE TAIEX WEBSITE http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/index_en.htm VISIT THE TWINNING WEBSITE http://ec.europa.eu/enlargement/twinning/index_en.htm VISIT THE SIGMA WEBSITE http://ec.europa.eu/enlargement/sigma/index_en.htm or CONTACT THE IBU DIRECTLY Tel.: + 32 2 296 73 07 Fax: +32 2 296 68 40 elarg-taiex@ec.europa.eu or elarg-twinning@ec.europa.eu If you are a Member State public ofﬁcial with expertise in speciﬁc areas of the acquis communautaire, whether the legislation itself or its implementation or enforcement, and you wish to co-operate with the TAIEX instrument, we invite you to register in the Expert Database: http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/ExpertDatabase To know more about Enlargement of the EU:
French: VEUILLEZ VISITER LE SITE DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS http://ec.europa.eu/enlargement/ﬁnancial_assistance/institution_ building/index_fr.htm LE SITE INTERNET DE TAIEX http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/index_fr.htm LE SITE INTERNET SUR LE JUMELAGE http://ec.europa.eu/enlargement/twinning/index_fr.htm LE SITE INTERNET DE SIGMA http://ec.europa.eu/enlargement/sigma/index_fr.htm ou CONTACTER DIRECTEMENT L’IBU Tél.: + 32 2 296 73 07 Fax: +32 2 296 68 40 elarg-taiex@ec.europa.eu ou elarg-twinning@ec.europa.eu Si vous êtes un fonctionnaire public d’un Etat membre et disposez d’une expertise dans certains domaines spéciﬁques de l’acquis communautaire, qu’il s’agisse de la législation elle-même, de son introduction ou de son application, et si vous désirez coopérer avec l’instrument TAIEX, nous vous invitons à vous inscrire dans la base de données d’experts: http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/ExpertDatabase Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’élargissement de l’UE:
English: Mid-term Evaluation of Phase 1 of the $12.5 million contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the development of the Guide to Sustainable Development ("InfraGuide")
French: Évaluation à mi-mandat de la phase I de la contribution de 12,5 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités pour l'élaboration d'un guide de développement durable (« InfraGuide »).
English: Université Henri Poincaré, FR Nathalie BERNARD Rue de Saurupt 32 FR-60289 NANCY CEDEX Tel: +33 38 3682801 Fax: +33 38 3682801 Email: nathalie.bernard@uhp-nancy.fr RUSENSKI UNIVERSITET "ANGEL KUNCHEV" – RUSE (ROUSSE), BG UNIVERSITATEA "POLITEHNICA" DIN BUCURESTI – BUCURESTI, RO MACRO & ALEX INSTALATII FRIG – BUCAREST, RO
French: Université Henri Poincare, FR Nathalie BERNARD Rue de Saurupt 32 FR-60289 NANCY CEDEX Tel: +33 38 3682801 Fax: +33 38 3682801 Email: nathalie.bernard@uhp-nancy.fr RUSENSKI UNIVERSITET "ANGEL KUNCHEV" – RUSE (ROUSSE), BG UNIVERSITATEA "POLITEHNICA" DIN BUCURESTI – BUCURESTI, RO MACRO & ALEX INSTALATII FRIG – BUCAREST, RO