ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF Version NCE Program History
French: • Format PDF Historique du programme des RCE
English: Of critical importance is the creation of a separate, single funding envelope that combines various funding streams for delivery of mental health care.
French: Nous croyons qu’il est de la plus haute importance de créer un poste budgétaire unique et distinct qui regrouperait les diverses sources de financement destinées à la prestation de soins de la santé mentale.
English: As with other sectors in the early stages of their life cycles, this sector is optimistic about its future.
French: Comme toute industrie au seuil de son cycle évolutif, celle du MDF envisage l’avenir avec sérénité.
English: Bunraku puppet drama, one of Japan's traditional theatrical art forms, has been performed for about 300 years.
French: Le théâtre de marionnettes bunraku, un des arts théâtraux traditionnels du Japon, se joue depuis environ trois cents ans.
English: It is true that if we look at the impact that NEPAD has had on individual countries, much remains to be done.
French: S'il faut en juger d'après ses effets sur les pays du continent, il n'y a pas de doute qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The Complainant had informed her that he was having financial problems and that he was saddened by the death of his partner.
French: Le plaignant lui avait alors fait part qu'il avait des difficultés financières et qu'il était attristé du décès de son conjoint.
English: 19 Before the latter court, SFIP submitted that a jurisdiction clause based on Article 12(3) of the Brussels Convention could not be relied on by an insurer against a beneficiary who had not expressly subscribed to the insurance policy containing that clause.
French: De plus, la Commission observe que l’article 12, point 2, de la convention de Bruxelles, visé dans l'arrêt Gerling e.a., précité, mentionne explicitement la situation de l’assuré bénéficiaire et que les clauses d’élection de for visées par cette clause sont facultatives, au bénéfice exclusif de la «partie faible».
English: Mme Aguiar, MM Jardim, Lacão, N..., N...
French: Portugal Mme Aguiar, MM Jardim, Lacão, N…, N…
English: (a) Exchange information and resources between each other in the Culture of Peace eight domains of action and to update the Internet exchange market of resource38 by registering their initiatives in the eight domains of action;
French: a) Échanger des informations et des ressources concernant les huit domaines d'activité du Plan d'action relatifs à la culture de la paix et mettre à jour leur bourse Internet des informations en y faisant figurer systématiquement les initiatives qu'elles prennent dans les huit domaines en question;
English: Mr. Scott said that he tried to steer away from the use of the word "Elder" in his community as he was taught to use other titles.
French: M. Scott dit s’être efforcé d’éviter de recourir au terme d’aîné dans sa collectivité, car on lui avait montré à utiliser d’autres titres.
English: After the written exams were marked the department learned of the Carty Federal Court decision.
French: Après l'attribution des notes aux examens écrits, le ministère a pris connaissance de la décision Carty rendue par la Cour d'appel fédérale.
English:  Document: 808775.doc - 26KB 2007-09-12 - Coopérative de câblodistribution de l'Isle-aux-coudres Description:
French:  Document: 808775.doc - 26KO 2007-09-12 - Coopérative de câblodistribution de l'Isle-aux-coudres Description:
English: Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either
French: L’ERGEG a cependant conclu que la mise en œuvre globale de ces lignes directrices était médiocre.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief I - The new European Commission ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants I - Nouvelle Commission européenne ...
English: Even though you can find answers to the most important questions here, these are given as general information only – without any legal obligation.
French: Vous trouverez ici des réponses aux questions énoncées, mais il s'agit uniquement d'informations générales, sans caractère légal.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-4027
English: You wish you could have a comfy bed to rest in during 4 days of Dour fun?
French: Vous rêvez d’un matelas confortable pour ces 4 jours de fête ?
English: For the purposes of each chapter, major garment parts means integral components of a garment, but does not include parts such as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, or accessories.
French: Dans les chapitres 61 et 62 du SH, « parties principales d’un vêtement » s’entend des parties intégrantes de celui-ci, à l’exclusion du col, des manchettes, de la ceinture, des doubles pattes, des poches, de la doublure, de la bourre, des accessoires et de toute autre partie similaire.
English: Some animals of this population, including cows with calves, move westward through Lancaster Sound in late June and early July, remaining in the inlets and sounds of the High Arctic until September (Figure 3).
French: Une partie de cette population se déplace vers l’ouest par le détroit de Lancaster à la fin de juin et au début de juillet, demeurant dans les inlets et les détroits de l’ExtrêmeArctique jusqu’en septembre (Figure 3).
English: The increase gathered
French: 2 Pour plus de détails, cf. aussi l’article mentionné dans la note 1.
English: The Mechanism, to which Ghana was the first to voluntarily subscribe, aims at consolidating good democracy, developing a strong, vibrant and free civil society and media, ensuring respect for human rights and the rule of law and promoting national integration and non-discrimination, the equitable distribution of national resources and the enhancement of our capacity for good governance.
French: Le Mécanisme, auquel le Ghana a été le premier à souscrire volontairement, a pour but de consolider la démocratie, de développer une société civile et des médias forts, libres et dynamiques, de veiller au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, et de promouvoir l'intégration nationale, la non-discrimination, la répartition équitable des ressources nationales et le renforcement de nos capacités en matière de bonne gouvernance.
English: It was most important to mislead the enemy as to the direction of our intended thrust: to prevent him, before D Day, from anticipating that we would strike the Normandy coast, and ⎯ scarcely less important ⎯ after D Day to keep him in painful uncertainty as to whether we did not intend to strike elsewhere as well.
French: Bien que la distance entre la côte anglaise et cet endroit soit faible, nous n’avons aucunement l’intention d’attaquer cette région, car les positions de défense y sont formidables; mais il est utile que l’ennemi prévoie cette éventualité.
English: Mr President, I cannot speak about the transportation of nuclear waste without speaking about Sellafield, which Mr Chichester has mentioned.
French: Monsieur le Président, je ne saurais parler du transport des déchets nucléaires sans évoquer le cas de Sellafield, mentionné par mon collègue Chichester.
English: The Committee welcomes the report of Mauritania and the opportunity thus afforded to pursue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Mauritanie et la possibilité qui lui est ainsi offerte de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: • One of the many life saving skills in the firefighters arsenal is the High Angle Rescue.
French: • Les leçons apprissent en situation de Combat rapproché et de soins aux blessés ont changé la façon d’entraîner les soldats.
English: I have also attained my Class 2 Environmental License certification from the Ministry of the Environment.
French: Par ailleurs, je possède maintenant un permis de niveau 2 en vertu du processus d’agrément mis de l’avant par le ministère de l’Environnement.
English: The Delegation noted that significant momentum had been given to the development of the national patent system by the meetings that had taken place in 2003 in Minsk and Geneva between the Director General of WIPO and the President of Belarus.
French: À la suite des entretiens qui ont eu lieu entre le directeur général de l’OMPI et le président du Bélarus, à Minsk et à Genève en 2003, le développement du système national des brevets s’est sensiblement accéléré.
English: The Pavilion was inaugurated on May 10, 2001.
French: Conformément à sa stratégie, elle a également réduit le cycle de vie de sa plateforme technologique.
English: The hotel is also just minutes drive from the city area shopping paradise, and the computer shops in Sim Lim Square and Funan Centre.
French: L'hôtel est à quelques minutes en voiture des artères commerçantes de la ville et des magasins de matériel informatique de Sim Lim Square et Funan Centre.
English: The unsustainable land practices of the people in a city can impose demands not only on its rural periphery but on landscapes in distant regions and continents.
French: Une ville dont les pratiques foncières sont incompatibles avec le développement durable risque de produire des effets non seulement sur sa périphérie rurale mais encore sur les paysages de régions et de continents éloignés.
English: As well, Group 2 was further modified to delete permit exemptions as a result of obligations under the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials that Canada will have to respect when the treaty is in force for Canada.
French: En outre, le groupe 2 a encore été modifié pour supprimer les exemptions relatives à la concession de licence en raison des obligations que le Canada devra respecter en vertu de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes lorsque ce traité sera en vigueur pour le Canada.
English: These are documents dealing with delegation of Staffing Authority by the P.S.C. to the Deputy Minister of Employment and Immigration and the Chairman of the C.E.I.C. Ms. Good's view was that when a priority person was referred to a department, the department was required to conduct an interview, make a decision as to whether or not the person was qualified for the job, and give the results to the P.S.C.; the powers of appointment or non-appointment remained with the P.S.C.; the P.S.C. had, as well, the power to withhold clearances for the staffing of the vacancy.
French: Il s'agit de documents traitant de la délégation du pouvoir de dotation en personnel délégué par la CFP au sous-ministre de l'Emploi et de l'Immigration et au président de la CEIC. De l'avis de Mme Good, lorsqu'une personne ayant priorité était recommandée à un ministère, ce dernier était tenu d'avoir une entrevue avec elle, de déterminer si elle avait la compétence voulue et de faire connaître ses conclusions à la CFP; mais la CFP conservait tous ses pouvoirs, quant à la nomination ou à l'absence de nomination de la personne concernée; elle avait également le pouvoir de refuser d'accorder l'autorisation pour la dotation de la vacance.
English: Ms. Gnacadja said that she would appreciate clarification on the legal situation with respect to filiation of children born in and out of wedlock, rights to alimony and child support and custody of children following divorce, and the rights of ownership or inheritance of the surviving spouse, in the light of the diversity of legislation pertaining to persons of different faiths.
French: Mme Gnacadja aimerait des précisions sur la situation juridique relative à la filiation des enfants légitimes et illégitimes, sur les droits à pension alimentaire et sur la garde des enfants suite à un divorce ainsi que sur les droits de propriété ou de succession de celui des deux époux qui survit à l'autre, étant donné la diversité des lois applicables à des personnes de confessions différentes.
English: The intervener has also referred to the grounds contained in the decisions of the Opposition Division and the Board of Appeal.
French: L’intervenante s’est également r éférée aux motifs contenus dans les décisions de la division d ’opposition et de la chambre de recours.
English: A national court or tribunal may refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling as soon as it finds that a ruling on the point or points of interpretation or validity is necessary to enable it to give judgment; it is the national court which is in the best position to decide at what stage of the proceedings such a question should be referred.
French: La juridiction nationale peut renvoyer à la Cour une question préjudicielle dès qu'elle constate qu'une décision sur le ou les points d'interprétation ou de validité est nécessaire pour rendre son jugement; c'est elle qui est la mieux placée pour apprécier à quel stade de la procédure il convient de déférer une telle question.
English: Public Investments in University Research: Reaping the Benefits.
French: Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: Six provinces currently have such legislation.
French: Actuellement, pareilles dispositions législatives sont en vigueur dans six provinces.
English: ther clarification of the law in relation to capacity to consent. At present there is no statutory definition of what constitutes capacity.
French: Le Gouvernement du RoyaumeUni envisage un ensemble de mesures pour essayer d’améliorer le taux de condamnations pour viol et il organisera prochainement une consultation à ce sujet.
English: 0422 Engineering consultants - construction $21,675.00 2007-10-25 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 1339 Other engineering works $19,680.00 2007-10-25 BRUCE SUTHERLAND 0812 Computer services $22,000.00 2007-10-25 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-10-25 CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,815.00 2007-10-25 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $53,167.54 2007-10-25 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $9,900.00 2007-10-25 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0431 Scientific consultants $9,900.00 2007-10-25 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0431 Scientific consultants $9,900.00 2007-10-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $11,072.00 2007-10-25 POLY 9 0431 Scientific consultants $9,750.00 2007-10-25 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Rental of aircraft $10,607.05 2007-10-25 RICHARD LABELLE 0491 Management consulting $15,950.00 2007-10-25 SANDWELL ENGINEERING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 21 675,00 $ 2007-10-25 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 1339 Autres travaux de génie 19 680,00 $ 2007-10-25 BRUCE SUTHERLAND 0812 Services d'ordinateurs 22 000,00 $ 2007-10-25 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-10-25 CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 12 815,00 $ 2007-10-25 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 53 167,54 $ 2007-10-25 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 900,00 $ 2007-10-25 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2007-10-25 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2007-10-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 11 072,00 $ 2007-10-25 POLY 9 0431 Experts-conseils scientifiques 9 750,00 $ 2007-10-25 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Location d'aéronefs 10 607,05 $ 2007-10-25 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion 15 950,00 $ 2007-10-25 SANDWELL ENGINEERING INC.
English: Our forward positions were stabilized on the lower slopes of the north end of the Ridge. On 18 July, the same day on which "Goodwood" began, the Americans, whose southward offensive commencing on 3 July had been hampered by consistently vile weather, finally captured the shattered remains of the old fortress town of St. Lô, which the Germans had defended with the utmost bitterness.
French: Tout est prêt et il ne reste plus au général Bradley qu’à porter ce que le général Montgomery appelait "le grand coup de tout le plan stratégique allié", attaque qui devait percer la ligne de défense allemande sur le flanc ouest, frayer aux armées américaines un passage jusqu’en Bretagne et leur permettre de se lancer vers l’est dans un vaste mouvement de fauchage, indiqué dans les instructions du 30 juin du général Montgomery, et destiné à envelopper les nombreuses troupes ennemies massées en face des Anglais.
English: The prosecutor appealed to the Borgarting Court of Appeal, where Mr. Sjolie was convicted of a violation of section 135a because of the references in his speech to Jews.
French: Le ministère public a fait appel du jugement devant la cour d'appel de Borgarting, qui a reconnu M. Sjolie coupable d'une violation de l'article 135a, à cause de ce qu'il avait dit des Juifs dans son discours.
English: A large number of alternatives to animal testing have been developed in order to translate the 3Rs principle into practice.
French: Un grand nombre d'alternatives aux expérimentations animales ont été mises au point afin de mettre en pratique le principe des 3R.
English: Monitoring and evaluation is important to assess long-term impacts.
French: Le suivi et l'évaluation sont importants pour évaluer les incidences à long terme.
English: • identification of adverse effects of transfused blood products, to enable prompt recognition of previously unidentified problems, and allow preventive measures to be quickly taken and evaluated.
French: • Repérage des effets indésirables des produits sanguins transfusés, pour que des problèmes jusque-là inconnus soient rapidement décelés et que des mesures préventives soient prises et évaluées rapidement.
English: However, in the absence of sufficient details at this stage regarding the Summit and the high-level meeting, it is difficult for the Secretariat to determine the full extent of the programme budget implications arising from this draft resolution.
French: Cependant, à ce stade, en l'absence d'informations suffisantes concernant l'organisation du Sommet et de la réunion de haut niveau, il est difficile au Secrétariat de déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: ensure resources are enhanced to support the delivery mechanism for materials on harassment and abuse that are available through the efforts of the national collective and some NSOs such as the Canadian Hockey Association=s ASpeak Out@ campaign.
French: voie à la bonification des ressources qui serviront à appuyer le mécanisme de diffusion d=information sur le harcèlement et les abus qui est le fruit du Regroupement national ainsi que de certains ONS, par exemple, la campagne de l=Association canadienne de hockey intitulée * Dis‑le! +.
English: This will be an area of future inquiry for our committee.
French: C'est une question que le Comité voudra approfondir.
English: Quite a few of us wonder whether, in view of these developments, the freedom of assembly in Russia is in jeopardy.
French: Bon nombre d'entre nous se demandent si, à la lumière de ces événements, la liberté de rassemblement en Russie n'est pas menacée.
English: The Committee may wish to encourage the State party to investigate the causes of malnutrition, giving particular attention to establishing if and what kind of differences there may be in the nutritional status of boys and girls and whether there are any discriminatory feeding patterns which negatively influence a girl's chances of being well nourished.
French: Le Comité souhaitera peut-être encourager l'État partie à enquêter sur les causes de la malnutrition, en s'attachant en particulier à déterminer s'il existe des différences entre l'état nutritionnel des filles et celui des garçons et, dans l'affirmative, de préciser quelles sont ces différences, tout en cherchant à savoir s'il pourrait y avoir de quelconques modes d'alimentation susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur la nutrition des petites et jeunes filles.
English: Also, whereas a number of national action plans and strategies for implementing the Beijing Platform for Action refer to the need to mainstream gender in other policy areas, they rarely establish a clear linkage to strategies to implement other conferences.
French: Par ailleurs, si un certain nombre de stratégies et de plans d'action nationaux d'application du Programme d'action de Beijing font référence à la nécessité de tenir compte de la situation des femmes dans d'autres domaines, ils n'établissent que rarement de rapports avec les stratégies destinées à appliquer les conclusions d'autres conférences.
English: 72 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: Here, "Linux" is the label for booting the Linux kernel in the default Debian install.
French: Ici, "Linux" est le nom du noyau Linux par défaut qui lance le système Debian.
English: As an official host of the annual Formula 1 Australian Grand Prix, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 d'Australie, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: household supply, reservoir, community well. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond.
French: distribution à domicile, réservoir, puits communautaire. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 117 et un chemin forestier.
English: GMDN codes are already being used for vigilance reporting, hence allowing authorities to assess potential risk issues.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: "5.
English: The number of men and women in the AR reports was equal; however, the patient exposure to IVIG is not known.
French: Le nombre d'hommes et de femmes dans les déclarations d'EI était égal; cependant, l'étendue d'exposition des patients aux IgIV est inconnue.
English: We do not promote abortion as a family planning method, and in this regard our Government has been committing appropriate resources for Peruvian women to be able to decide for themselves the size of their families and when they want to have relations, how to prevent sexually transmitted diseases, have greater access to health services and to the different reproductive health options.
French: Nous ne considérons pas l'avortement comme une méthode de planning familial et, à cet égard, notre gouvernement fournit les moyens appropriés pour que les femmes péruviennes puissent décider elles-mêmes de la taille de leur famille et, lorsqu'elles souhaitent avoir des relations, qu'elles sachent comment se protéger des maladies sexuellement transmissibles et aient plus facilement accès aux services de santé et aux différentes options en matière de santé génésique.