ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in previous years, the Tribunal’s main challenge flows from the diversity of its mandate, i.e. dumping and subsidizing injury inquiries, procurement complaints, appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, requests for tariff relief, and references from the government or the Minister of Finance on economic, trade and tariff matters.
French: Comme il a déjà été signalé dans le passé, le principal défi du Tribunal provient de la diversité de son mandat, c.-à-d. les enquêtes de dommage sur le dumping et le subventionnement, les plaintes liées à la passation de marchés publics, les appels de décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les demandes d’allégement tarifaire et les saisines du gouvernement ou du ministre des Finances sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: Persistent refusal to pay maintenance is a criminal offence.
French: Le manquement prémédité à l'obligation de verser la pension alimentaire est une infraction pénale.
English: Therefore, every conflict on the Council's agenda should be examined from a child-rights perspective.
French: C'est pourquoi tous les conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil doivent être examinés du point de vue des droits de l'enfant.
English: The Fifth Committee considered the item at its 15th, 16th and 28th meetings, on 22 and 23 October and 19 November 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 15e, 16e et 28e séances, les 22 et 23 octobre et le 19 novembre 2001.
English: Article 147 stipulates, inter alia, that the two preceding articles (articles 146 and 145 on money-laundering) shall apply even if the main offence was committed abroad, provided that it is punishable under Andorran criminal law.
French: L'article 147 prévoit notamment que les deux articles précédents (146 et 145 à propos du blanchiment de l'argent) s'appliquent, même si le délit principal a été commis à l'étranger à condition qu'il soit pénalement sanctionné par la loi andorrane.
English: Recalling its decision 21/13 of 9 February 2001, by which the Executive Director in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate United Nations organizations, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Regional Seas Programme, was requested to explore the feasibility of establishing a regular process for assessing the state of the marine environment, with active involvement by Governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes,
French: Rappelant sa décision 21/13 du 9 février 2001, par laquelle le Directeur exécutif, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Programme pour les mers régionales, a été prié d'envisager la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, avec la participation active des gouvernements et des accords régionaux, en s'appuyant sur les programmes d'évaluation en cours,
English: The removal of overburden to gain initial access to a mine is regarded as a "development" activity and therefore does not qualify for the fuel tax rebate.
French: L'enlèvement du mort-terrain effectué pour accéder à une mine est considéré comme étant une activité d'«exploration» et n'est donc pas admissible à la ristourne de taxe sur le carburant.
English: The United Nations, the Security Council in particular, should be supported to play a more active role in this process.
French: Il faudrait appuyer l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, pour qu'ils jouent un rôle plus actif dans ce processus.
English: If the Committee was not to discuss the item the following afternoon, the Chairman should inform members how he proposed to use that time.
French: Si la Commission n'est pas en mesure de l'examiner le vendredi après-midi, le Président doit indiquer comment il propose d'utiliser ce temps.
English: The United Nations shares with the Fund the corresponding administrative costs, in accordance with arrangements approved by the Pension Board and the General Assembly.
French: Une partie des frais d'administration correspondants est prise en charge par l'ONU, conformément aux dispositions approuvées par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: However, Mr Santer, if the public had known the truth in 1990, if, in 1992, it had known that free trade, the unrestrained pursuit of productivity, was resulting in contamination, it would not have accepted the GATT agreements and the Maastricht Treaty.
French: Mais, Monsieur Santer, si les peuples avaient su la vérité en 1990, si, en 1992, ils avaient su que le libre-échange, l'ultraproductivisme, contaminent, ils n'auraient pas accepté le GATT et le traité de Maastricht.
English: However, although the government and many observers have invoked the label of "alternative service delivery", there appears to be no distinctive model of Canadian public service in the sense of the government having adopted a favoured structural form; rather, it has taken shape as a posture, a willingness to innovate and keep abreast of developments and ideas emanating from other jurisdictions, even if this creates tensions with the traditional principles of Parliamentary governance.
French: Toutefois, bien que le gouvernement et de nombreux observateurs se soient prévalus de l’étiquette « diversification des modes de prestation des services » (DMPS), il semble n’émerger aucun modèle canadien de la fonction publique dans le sens d’une forme structurale préférée; cette expression a plutôt pris la forme d’une position, ou d’une volonté d’innover et de se tenir au courant des idées et des faits nouveaux survenus dans d’autres administrations, même s’il en découle des tensions avec les principes traditionnels du régime parlementaire.
English: The scientific workshop will encompass the following topics: applications of founder populations for the analysis of common complex disease, genomics/epidemiology/phenotyping in complex disease study, new technologies for high-throughput genome scanning, statistical and computational analyses facilitating study of complex diseases, and development of biobanks and related ethics for population genomics.
French: L'atelier scientifique portera sur les sujets suivants : l'analyse de maladies complexes communes au sein des populations fondatrices; la génomique, l'épidémiologie et la détermination du phénotype dans l'étude de maladies complexes; les nouvelles technologies à haut rendement pour l'analyse du génome; les analyses statistiques et informatiques facilitant l'étude des maladies complexes et la création de biobanques et l'élaboration de principes éthiques connexes en génomique des populations.
English: In discharging his mandate, the Special Rapporteur has come across other initiatives, activities and policies implemented by Governments that reflect the commitment of host countries to the realization of the rights of the child in the context of migration.
French: Le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, a pris connaissance d'autres initiatives, activités et politiques menées par des gouvernements qui témoignent de la volonté des pays d'accueil de réaliser les droits des enfants dans le cadre des migrations.
English: Compared to the trends emerging in the EU15 zone, there is a visible difference as far as the investment focus is concerned; the NMS DPs invest more in the public sector than in companies.
French: • strengthen the role of active labour market measures in the process of (re-)integration of the unemployed by targeting them more on disadvantaged groups and regions at the unemployment risk;
English: The review of annual Project Performance Reports (PPRs) reveals that the risk management section includes a list of some risks that may or may not be the ones outlined in the logical framework or PAD.
French: L’examen des Rapports sur le rendement des projets/programmes (RRP) annuels révèle que la section sur la gestion des risques présente un relevé de certains risques qui ne correspondent pas toujours à ceux décrits dans le cadre logique ou le DAP.
English: Olympus E-3 digital SLR camera : Olympus released their E-3 flagship SLR camera, as a latest addition to its Four Thirds System.
French: Olympus FE-290 appareil photo : Capturez plus de détails lors de vos prises de vues grâce au grand angle 28 mm et au zoom 4x du Olympus FE-290.
English: If problems are detected, the producer must agree to make the appropriate adjustments; 5.
French: Si un problème survient, le producteur doit consentir à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The reactions of Lewis acid complexes of 2, 5, and the silyl ethers 2-(trimethylsiloxy)cyclohex-2-en-1-one, and 3-(trimethylsiloxy)-but-3-en-2-one, 11, with butadiene have been investigated.
French: On a étudié les réactions des complexes d'acide de Lewis des composés 2 et 5, et des éthers silylés: (triméthylsiloxy)-2 cyclohexène-2 one-1 et (triméthylsiloxy)-3 butène-3 one-2, 11, avec le butadiène.
English: Hence average European SMEs in manufacturing industry are likely to face more competition on both their domestic and traditional export markets than previously.
French: Dès lors, les PME européennes de taille moyenne du secteur de la fabrication doivent affronter une concurrence accrue sur leur marché national et sur leurs marchés d’exportation traditionnels.
English: Dear colleagues, I hope you will continue the battles from the inside of this Parliament.
French: Mes chers collègues, j'espère que vous poursuivrez les combats de l'intérieur de ce Parlement.
English: The many and varied opportunities created by increased international support, improved security and human development interventions have yet to fully translate into a corresponding increase in productive activities.
French: L'aide internationale, une plus grande sécurité et l'action en faveur du développement humain ont ouvert de nouveaux horizons qui ne se sont pas encore traduits par une croissance équivalente de l'activité productive.
English: Of the 51 seats allocated by party list, people of Maori background won 9, or 18 percent.
French: Des 62 sièges généraux, les candidats d’ascendance maorie en ont obtenu trois, deux pour le parti travailliste et un pour le New Zealand First Party.
English: The current meeting represented a unique opportunity to guide collective policy on mercury for the coming years, an opportunity that should not be lost in spite of the divergence in views with respect to the framework within which the problem might be tackled.
French: La réunion en cours offrait une occasion unique d'orienter la politique collective sur le mercure au cours des prochaines années, occasion qu'il ne faudrait pas perdre malgré les divergences de vues concernant le cadre dans lequel le problème pourrait être traité.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, 2004-2005, details, an Audit Communication Canada
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne – Rapport sur la mission d'examen, 2006-2007, détails, une vérification Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Q. How is this lump-sum amount determined?
French: Q. Comment détermine-t-on le paiement forfaitaire?
English: Provision of information was lacking across the board and numerous meetings were repeatedly delayed or never materialized at all despite repeated requests.
French: Les demandes d'informations sont généralement restées sans suite et de nombreuses réunions ont été sans cesse repoussées ou n'ont jamais eu lieu malgré les demandes réitérées.
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity for regional integration issues, infrastructure and natural resources development (5);
French: ii) Bourses et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour renforcer les capacités dans les domaines de l'intégration régionale, de la mise en place des infrastructures et de la mise en valeur des ressources naturelles (5);
English: In these times of generalised financial insecurity, the regulation of financial dealings must be fairly and consistently applied to bolster confidence in the sector.
French: En cette période d'insécurité financière généralisée, il est impératif d'appliquer de manière équitable et cohérente la réglementation des transactions financières afin de maintenir la confiance dans ce secteur.
English: (a) Supporting efforts to implement the non-legally binding instrument and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) Appuyer les efforts visant à appliquer l'instrument juridiquement non contraignant concernant toutes les forêts et à réaliser les objectifs internationaux concernant les forêts;
English: It has a log octanol-water partition coefficient of 1.48.1 1,2-Dichloroethane has been reported to be one of the most widely used chemicals in the world.2 Annual usage in the Great Lakes Basin has been estimated at 900 million kilograms.3 Canadian production in 1984 was 680 million kilograms, of which 180 million kilograms were exported and 500 million kilograms were consumed domestically.4 Almost all of the domestic 1,2-dichloroethane is used as a chemical intermediate in the preparation of vinyl chloride.
French: Le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est de 1,48.1 On a signalé que le dichloro-1,2 éthane est l'un des produits chimiques dont l'usage est le plus répandu au monde.2 On estime que son utilisation annuelle est de 900 millions de kilogrammes dans le bassin des Grands Lacs.3 En 1984, la production canadienne de cette substance est évaluée à 680 millions de kilogrammes, dont 180 millions ont été exportés et 500 millions, utilisés au pays.4 La presque totalité du dichloro-1,2 éthane produit au pays sert d'agent chimique intermédiaire dans la préparation du chlorure de vinyle.
English: Drafting of the preventive maintenance plan of the equipment.
French: Rédaction du plan de maintenance préventive de l’équipement.
English: NSAP is founded on an integrated theoretical model which posits that patterns of substance abuse have multiple determinants and can be explained, in part, by learning principles.
French: Les PNTT se fondent sur un modèle théorique intégré selon lequel les tendances de toxicomanie se reposent sur de multiples facteurs et peuvent être expliquées, en partie, par des principes d'apprentissage.
English: I would like to underline that following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue, and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
French: Je voudrais souligner qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts, qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: Following the meeting, in a statement of the President to the press, members of the Council expressed anew their concern at the security threat posed by drug trafficking and organized crime and noted with appreciation the progress made by the Government, with the support of the international community and the United Nations, in particular the United Nation Office on Drugs and Crime, towards developing a robust anti-narcotics trafficking programme.
French: À l'issue de la réunion, dans une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont exprimé de nouveau leur préoccupation quant à la menace sur la sécurité que posaient le trafic de drogue et le crime organisé et noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement, avec le soutien de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en vue d'élaborer un important programme de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: (2) Where an application for registration of a layout-design complies with the requirements of section 9, the Director shall register the layout-design without examination of (a) the originality of the layout-design, (b) the applicant’s entitlement to protection, or (c) the correctness of the facts stated in the application.
French: 2) Lorsque la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration satisfait aux conditions prévues à l’article 9, le directeur enregistre le schéma de configuration sans procéder à l’examen des points suivants : a) l’originalité du schéma de configuration,
English: Ministry Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
French: Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
English: For Anglophones, the concept of efficiency was an article of faith.
French: Chez les anglophones, le concept d’efficacité était un article de foi...
English: • Promote further work on environmental valuation studies.
French: • Promouvoir le travail approfondi sur les études d'évaluation environnementale.
English: They are democratic, political, economic and social crises precisely due to the liberalist, monetarist and technocratic policies that you advocate, passing off old ideas as new.
French: Ce sont des crises démocratiques, politiques, économiques et sociales dues précisément aux politiques libérales, monétaristes et technocratiques que vous défendez en faisant passer de vieilles idées pour de nouvelles.
English: Copyright © 1997 - 2010 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Droit d’auteur © 1997 - 2006 Primus Télécommunications Canada Inc.
English: For Gabriel, William and Jacob, that growth is now underway.
French: Gabriel, William et Jacob sont actuellement en train de s'épanouir.
English: Requested that appropriate documentation be prepared to support the programme of work for 2008 that could include: (i) a glossary of terms and definitions commonly used in the coal and coal mine methane (CMM) industries worldwide; (ii) a report on development of regulatory frameworks to encourage effective methane drainage in coal mines and use of CMM including the impact of using low-quality methane; (iii) a report summarizing cooperation with the insurance industry to encourage improved mine safety; (iv) a final report on the extrabudgetary project to support financing of CMM projects in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region expected to be completed in September 2008; and (v) an announcement and meeting report for each CMM workshop in 2008.
French: f) A demandé que soit établie à l'appui du programme de travail pour 2008 une documentation appropriée qui pourrait comporter: i ) un glossaire des termes et définitions couramment utilisés dans les industries du charbon et du méthane provenant des mines de charbon (MMC) partout dans le monde; ii) un rapport sur l'élaboration de cadres réglementaires visant à encourager le drainage effectif du méthane dans les mines de charbon et l'utilisation du MMC, y compris l'impact de l'utilisation d'un méthane de faible qualité; iii) un rapport résumant la coopération menée avec le secteur des assurances pour favoriser une amélioration de la sécurité dans les mines; iv) un rapport final sur le projet extrabudgétaire d'appui au financement de projets MMC dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, qui doit s'achever en septembre 2008; et v) une notification et un compte rendu pour chaque atelier consacré au MMC tenu en 2008.
English: In the case of habitat protection, this is viewed as excessive in many situations.
French: Dans le cas de la protection de l'habitat, ces agissements sont perçus dans certains milieux comme étant excessifs.
English: Land-use planning, technologies, fiscal measures, socioeconomic strategies.
French: Aménagement du territoire, technologies, mesures fiscales, stratégies socioéconomiques.
English: (Woods) of Toronto, Ontario, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all MFN countries, of dyed nylon fabric of either plain weave or ripstop construction with a calendered finish, having a fabric weight of 68 g/m2 or more, but not exceeding 170 g/m2, and having a thread count of 67 dtex (the subject fabric), for use in the production of outer shells and carrying cases for sleeping bags.
French: (Woods), de Toronto (Ontario), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays NPF, du tissu de nylon teint d’armure toile ou de type indéchirable, calandré, présentant une masse surfacique d’au moins 68 g/m2 et d’au plus 170 g/m2, titrant 67 dtex (le tissu en question), entrant dans la production des tissus extérieurs et des enveloppes destinés aux sacs de couchage.
English: We recommend that password parameters be strengthened:
French: Nous recommandons que les paramètres des mots de passe soient renforcés :
English: Large dace are infrequently seen except if electroshocked waters ½ to 1½ m deep.
French: On trouve rarement des naseux de grande taille, sauf si on pratique la pêche électrique à une profondeur de 0,5 à 1,5 m.
English: Utilizing emergency financing facilities established to help address financing shortfalls resulting from the financial crisis.
French: Utiliser les mécanismes de financement d'urgence mis en place pour aider à résoudre les déficits de financement résultant de la crise financière.
English: For example, a study conducted in Kigali, Rwanda, of 837 married men who volunteered for HIV testing showed that uncircumcised men had a statistically significantly higher prevalence of HIV infection than circumcised men.
French: A Kigali, au Rwanda, une étude menée auprès de 837 hommes mariés qui s'étaient portés volontaires pour subir un test de dépistage du VIH a montré que le nombre d'infections par ce virus était plus élevé chez les hommes non circoncis que chez ceux qui avaient subi la circoncision.
English: At its third meeting (Geneva, 24-26 March 2004), the Working Group discussed a number of possible legally binding options for further developing the application of the Convention to decision-making on GMOs (see MP.PP/AC.2/2004/2).
French: À sa troisième réunion (Genève, 24-26 mars 2004), le Groupe de travail a examiné un certain nombre de formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux processus décisionnels concernant les OGM (voir le document MP.PP/AC.2/2004/2).
English: The mission briefed the President and Foreign Minister on the outcome of its visits to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Uganda and Rwanda.
French: La mission a informé le Président et le Ministre des affaires étrangères des résultats de ses visites en République démocratique du Congo, au Burundi, en Ouganda et au Rwanda.
English: PWGSC is currently working to simplify the acquisition process through efforts such as a plain language initiative, standardization, and computer automation such as the Government of Canada Marketplace initiative.
French: TPSGC travaille actuellement à simplifier le processus d’approvisionnement par des efforts tels que l’utilisation de mots simples dans les documents contractuels, l’uniformisation et l’automatisation comme le Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Current and future stavudine-treated patients should be fully informed of the above information.
French: Ces renseignements doivent être transmis aux patients sous stavudine et à ceux qui recevront un traitement par cet agent.