ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not unlike the Industrial Revolution of the late 1800's and early 1900's, the technology revolution will transform the way business is conducted. The technology revolution provides new opportunities for Aboriginal entrepreneurs, educators and healthcare providers.
French: Nous sommes aujourd'hui au coeur d'une révolution technologique, qui va bouleverser nos façons de faire, un peu comme la révolution industrielle de la fin du 19e siècle et du début du 20e; en effet, elle offre de nouvelles possibilités aux entrepreneurs, éducateurs et fournisseurs de soins de santé autochtones.
English: Giving a sculpture as a unique gift from our online art gallery to anyone will keep us remembered.
French: Donner une sculpture comme un don unique de notre galerie d'art en ligne à n'importe qui va nous permettre de maintenir nos mémoires.
English: • Enforcing the penalties against those who fail to vote can be expensive.
French: • l’application des sanctions peut coûter cher.
English: As the report of the Secretary-General (A/62/190) clearly points out, there are concerns that the fruits are not fairly distributed in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Comme le rapport du Secrétaire général (A/62/190) l'indique clairement, certains s'inquiètent du fait que les avantages de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ne sont pas équitablement répartis.
English: Add the following line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après :
English: The board of trustees of the Fund will meet periodically to determine the monthly distribution rate and this will be announced via news releases as appropriate.
French: Le conseil des fiduciaires du fonds se rencontrera périodiquement pour déterminer le taux de distribution mensuel, qui sera annoncé par voie de communiqué de presse, le cas échéant.
English: Embracing Broadband Educating the public now is key High-speed Internet, or broadband – the "road" that will give Nunavut some real economic reach – arrived in all 25 communities as of last September.
French: Faire place aux services à large bande Il est maintenant essentiel d'informer le public Depuis septembre, Internet haute vitesse (services à large bande), qui ouvre la « voie » à de nouveaux débouchés économiques pour le Nunavut, est offert dans les 25 collectivités du Nunavut.
English: Interviewers (in Newfoundland):
French: Intervieweurs (à Terre-Neuve) :
English: If the US experience is mirrored in the EU, it may be expected that the market for corporate bonds will increase markedly in size.
French: Si l’expérience américaine est transposable dans l’Union européenne, on peut s’attendre à une croissance considérable du marché européen des obligations de sociétés.
English: The members of the Security Council have carefully reviewed your report of 4 October 2000 on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915).  The Council members wish to convey their deep appreciation for the observations and recommendations set forth in your report.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont soigneusement examiné votre rapport du 4 octobre 2000 sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915), et tiennent à vous exprimer leurs remerciements pour les observations et recommandations qui y figurent.
English: Respect for one another will propagate understanding and tolerance; tolerance of our rich diversity will create the understanding needed for us to bridge the gap among our cultures and civilizations.
French: Le respect mutuel propagera l'entente et la tolérance; la tolérance face à notre riche diversité créera la compréhension nécessaire pour que nous enjambions l'écart entre nos cultures et nos civilisations.
English: The Delegation of Argentina congratulated the Director General on his excellent leadership, and also the International Bureau on its work and the quality of the documents produced.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le directeur général pour son excellent travail en qualité de dirigeant, ainsi que le Bureau international pour son travail et la qualité des documents établis.
English: Representatives of Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for that attack.
French: Des représentants du Jihad islamique palestinien ont revendiqué cet attentat.
English: When customers present their awards or certificates, RST is to be charged on the full selling price before the awards or certificates are deducted.
French: Lorsque les clients présentent leur prime ou certificat, la TVD doit être perçue sur le prix de vente total avant déduction de la valeur de la prime ou du certificat.
English: Furthermore, the ASSB has considered the case on several occasions, reporting negatively in ever-stronger terms.
French: De plus, l’ASSB a discuté de ce cas à plusieurs reprises, en faisant des rapports de plus en plus négatifs.
English: The objective would be to create for those who want it opportunities to continue learning their second official language as part of their post-secondary studies.
French: L'objectif serait de créer pour ceux qui le désirent des occasions de poursuivre l'apprentissage de leur seconde langue officielle dans le cadre de leurs études postsecondaires.
English: The report states that the main difficulty to “apply directly the provisions of the Convention in national jurisdictions” is a general lack of awareness of the existence of the Convention, as well as of other international instruments, in the population at large, including the legal professionals.  In this regard, the report states that judges and lawyers hardly refer to the Convention.
French: Le rapport relève qu'« en dépit de l'applicabilité directe de la Convention devant les juridictions nationales », l'obstacle principal rencontré est l'ignorance générale, par la population et par les milieux professionnels concernés, de l'existence même des instruments internationaux, et précise que les juges et avocats se réfèrent peu à la Convention.
English: Considerably stricter rules are being applied for the delegation of procurement authority.
French: Les règles régissant la délégation de pouvoirs en matière d'achats sont maintenant beaucoup plus strictes.
English: 82 If DNA were stolen, for instance, should the criminal theft provisions of the law apply?
French: Si de l'ADN est volée, par exemple, les dispositions criminelles relatives au vol devraient-elles s'appliquer?
English: - Record and report on incidents of sex discrimination, and make proposals for preventing them;
French: • Recense et regroupe les cas de discrimination fondée sur le sexe et formule des propositions afin d'y mettre un terme;
English: Privacy, defined as the ability to control the boundary conditions of social relationships, is a basic human trait that takes different forms depending on cultural context.
French: Le respect de la vie privée, entendu comme la capacité de poser des limites aux relations sociales, est un désir fondamental de l'homme, qui prend des formes différentes dans des contextes culturels différents.
English: MCART will review the Recovery Strategies generated by these other Teams to identify relevant approaches for the 4TVn, 4Vn resident and 4VsW cod stocks.
French: Les rapports des trois groupes seront intégrés les uns aux autres par une introduction commune, qui mettra en lumière les points communs qui reviennent dans tous les documents.
English: In order to guarantee the participation of counsel in the examination of the suspects as a legal right, the Government has arranged to make a revision in the Penal Administration Act.
French: Afin de garantir la participation de l'avocat à l'examen des suspects en tant que droit légal, le Gouvernement a pris ses dispositions pour réviser la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: Agri-Food Trade Service The Global Mead Market: Opportunities for Canadian Mead Exporters A Comparison to the Success of Canadian Icewine Abroad June 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché mondial de l'hydromel : débouchés pour les exportateurs canadiens d'hydromel Comparaison avec le succès remporté par le vin de glace canadien à l'étranger Juin 2007
English: What do we need to improve for tomorrow?
French: Quelles sont les améliorations à apporter pour assurer notre avenir?
English: General use of eBusiness tools is close to EU average, whereas the level of commercial transactions online is among the highest in Europe.
French: L’utilisation générale d’outils d’affaires électroniques est proche de la moyenne de l’UE et le niveau de transactions en ligne est parmi les meilleurs en Europe.
English: Unemployment is also acting as a justification for ever more precarious employment, to which the Government responds with more attempts to set back labour rights.
French: Le chômage sert également de justification pour des emplois de plus en plus précaires, ce à quoi le gouvernement réagit avec de nouvelles tentatives visant à amoindrir encore les droits des travailleurs.
English: We provide a more comprehensive discussion of our performance by business line on our Web site, which includes a new schedule that showcases the work we do with our partners.
French: Nous incluons un examen plus détaillé de notre rendement par secteur d’activité dans notre site Web, y compris une nouvelle annexe qui illustre le travail que nous faisons avec nos partenaires.
English: R.J. Sutherland, "Canada’s Long Term Strategic Situation" in International Journal XVII, Vol.
French: R. J. Sutherland, « Canada’s Long Term Strategic Situation », International Journal, vol.
English: National Laboratory for HIV Immunology Bureau of HIV/AIDS, STD and TB  Tunney's Pasture PL# 0603B1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Fax: (613) 946-3237
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH  Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Pré Tunney, IA 0603B1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 946-3237
English: They cited other successes such as changes to the justice system response to family violence in some provinces, and introduction of harassment policies in educational, health, and correctional institutions.
French: Les informatrices et informateurs clés ont parlé d'autres succès, comme les changements apportés au système de justice de certaines provinces dans le but d'enrayer la violence familiale et l'adoption de politiques contre le harcèlement dans des institutions du domaine de la santé, de l'éducation et des services correctionnels.
English: Liaison recently expanded publication beyond Ontario and is now a Canada-wide literary magazine.
French: La revue Liaison a récemment dépassé les frontières de l'Ontario pour devenir une revue littéraire pancanadienne.
English: If you wish to be a member of our boat builders database, get your company registered in our database.
French: Si vous êtes un distributeur exclusif d'une marque de bateau ou le contructeur, contactez nous et nous vous enverrons des fiches à remplir avec des coordonnées de vos bateaux, où nous pouvons vous créer un compte en ligne pour gérer vos annonces.
English: • Outline the background and causes of key events of the period (e.g., the expulsion of the Acadians, The Seven Years’ War, the Battle of the Plains of Abraham) and describe their effects
French: • Analyser des facteurs et des événements qui ont influé sur les relations entre les peuples autochtones, les Canadiens français, les Français et les Anglais, de la signature du traité d’Utrecht en 1713 jusqu à la Conquête (p. ex., formation d’alliances, concurrence pour les postes de traite les mieux situés, construction de forts, prise de Louisbourg).
English: • Elections Canada is ready to administer Financing of the Canada Elections Act related to the provisions of the new Federal political financing.
French: • Élections Canada est en mesure politique Loi électorale du Canada liées au d’administrer les dispositions de la financement politique. nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité liées au financement
English: The percentage of dual-earner wives with all responsibility for housework increased from 44% of those with one child at home to 83% of those with four or more children.
French: Dans les couples d'actifs, la proportion de femmes responsables de toute la charge des travaux domestiques passait de 44 % chez celles qui avaient un enfant à la maison à 83 % chez celles qui en avaient quatre ou plus.
English: ▪ Austria , Belgium & Luxembourg 20% withholding tax.
French: Autriche, Belgique & Luxembourg: 20% de retenue à la source.
English: Evidence was not available or after assessment, it failed to support the matters alleged.
French: Il s’est également trouvé des cas frappés de prescription légale à cause de l’intervalle intervenu entre l’infraction et sa signalisation à l’Office ou la capacité de l’Office à régler l’affaire dans le temps imparti.
English: $201.17 2007-06-12 Lunch meeting with FINTRAC Operations sector management
French: $201.17 2007-06-12 Déjeuner de travail avec les gestionnaires du secteur des opérations
English: Reword marginal 211 188 as follows: Fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and battery vehicles constructed before the entry into force of the provisions applicable from [1 January 2001] which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
French: Les citernes fixes (véhicules-citernes), les citernes démontables et les véhicules-batteries construits avant l'entrée en vigueur des dispositions applicables à compter du [1er janvier 2001] qui ne sont pas conformes à ces dispositions mais qui ont été construits selon les dispositions de l'ADR en vigueur jusqu'à cette date peuvent continuer d'être utilisés.
English: Other barriers that respondents mentioned include:
French: Les personnes interrogées ont également identifié d'autres obstacles, dont :
English: We heard testimony from professionals, not just the lawyers but from accountants and from the credit unions and others, and they have new obligations.
French: Nous avons ¸ ´ entendu des temoignages de professionnels, pas seulement des ´ avocats, mais aussi des comptables, des repre sentants de cooperatives de credit et autres, et ils ont de nouvelles obligations.
English: · The purpose of the agreement and the characterisation of it
French: · Sur l'objet et la qualification de l'entente
English: These 30 cases categorized as “well-founded” represent 21 complaints that were found to be sufficiently substantiated at this stage of the investigation.
French: Ces 30 cas d'orientation «plainte fondée» correspondent à 21 plaintes qui ont été déclarées fondées à ce stade de l'enquête.
English: Most recent meeting: October 30 to November 3, 2000 in Auckland, New Zealand.
French: Réunion la plus récente: Du 30 octobre au 3 novembre 2000 à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: [12] The appellant added that his being a person with reduced mobility led him to believe that he had the right to be screened into the competition.
French: [12] L’appelant ajoute que sa condition de candidat à mobilité réduite lui faisait croire qu’il devait avoir droit de poursuivre le concours.
English: Consequently, they are entitled, without discrimination, to equal protection of the law.”)
French: « Les États, en fait, ne mettent pas en pratique la prétendue règle de la pleine égalité pour les étrangers.
English: 223 United States v. New Wrinkle, 342 U.S. 371 (1952) where, as part of a litigation settlement, three patent holders incorporated a new company, assigned their patents to it, and in return the new company merely licensed the patents back to the three companies.
French: 223United States v. New Wrinkle, 342 U.S. 371 (1952), où, dans le cadre d'une entente de règlement d'un litige, trois détenteurs de brevets avaient constitué une nouvelle société par actions et lui avaient cédé leurs brevets, en contrepartie de quoi la nouvelle société avait simplement rétrocédé aux trois entreprises une licence d'exploitation des brevets.
English: Informal discussions have been on-going at the regional level with participation by government and industry representatives from New England and the Scotia-Fundy region. "By working closely with our U.S. counterparts, we have managed to rebuild the yellowtail and the haddock stocks", said Minister Dhaliwal.
French: Les discussions officieuses se sont déroulées au niveau régional avec la participation de représentants des gouvernements et de l'industrie de la Nouvelle-Angleterre et de la région Scotia-Fundy « En travaillant étroitement avec nos homologues américains, nous avons réussi à rétablir les stocks de limande à queue jaune et d'aiglefin » a ajouté le Ministre.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .....................................
French: Apprentissage (L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu....................................
English: In the draft resolution, paragraph 4.ii, after "Applications" add "other than those originating from the Monitoring Committee itself", and after "Subsequently" add "with regard to all the applications referred to in paragraph 2".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4.ii, après « Ces demandes » ajouter «autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même », et après « Ensuite » ajouter « pour l’ensemble des demandes visées au paragraphe 2 ».
English: As an interested party, Managed Network Systems Inc. has reviewed Bell Canada's Tariff Application for Ethernet Access Services, TN 6726. Document: 030214.doc - 28KB 2003/02/13 - Ralph Doncaster Description:
French: As an interested party, Managed Network Systems Inc. has reviewed Bell Canada's Tariff Application for Ethernet Access Services, TN 6726. Document: 030214.doc - 28KO 2003/02/13 - Ralph Doncaster Description:
English: Road salt runoff and urban creeks, streams and small rivers in densely populated areas
French: (Si cette valeur était utilisée pour estimer le RAC, on obtiendrait un rapport de 8,20.)
English: This famous outdoor seed-strain from California was brought to Holland in the early Eighties and perfected for indoor and greenhouse growers. California Orange Bud is a plant with plenty of power and amazing zest in both taste and performance.
French: Cette variété de graine cannabis d'extérieur très fameuse est originaire de Californie.
English: Assessment and placement for adult long-term care:
French: L’évaluation et le placement dans le cadre des soins prolongés: un modèle à accès unique.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador has advised that all personal income tax rates will be decreased effective July 1, 2008.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué que tous les taux d'imposition du revenu des particuliers seront réduits à compter du 1er juillet 2008.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_041/l_04120030214en00260032.pdf
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/1_041/1_0412003021fr00260032.pdf.
English: • B.C. First Nations - Creating New Opportunities
French: • Les Premières nations en Colombie-Britannique - À l'origine d'intéressantes occasions d'affaires
English: Adoption of these guidelines also makes it possible to identify parameters applicable to services provided to foreigners which are uniform for the whole of the country and can be objectively measured, so that the quality of such services can be raised and standardized.
French: L'adoption de ces lignes permet, en outre, d'identifier des paramètres homogènes pour l'ensemble du territoire national, pouvant être vérifiés de manière objective, applicables aux services prêtés aux étrangers, en vue d'uniformiser vers le haut la qualité des prestations fournies.
English: Moreover, failure to address the barriers that prevented persons with disabilities from escaping poverty would seriously undermine the effectiveness of anti-poverty programmes.
French: En plus, si l'on ne parvient pas à éliminer les obstacles qui empêchent les personnes handicapées d'échapper à la pauvreté, l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté s'en trouvera sérieusement affaiblie.
English: Table 1 F P I n v o lv e m e n t in E m e r g e n c y R o o m a n d H o s p ita l I n p a tie n t U n it/W a r d b y P r o v in c e
French: Tableau 1 I m p lic a t io n d e s M F d a n s le s s e r v ic e s d ’ u r g e n c e e t a u p r è s d e s m a la d e s h o s p ita lis é s /p a r p r o v in c e P o u rc e n ta g e d e s M F
English: Each room has a TV, mini bar, and air conditioning , and boasts of the peace and quiet if one of the most fascinating districts of the city: Cannaregio.
French: Les chambres sont équipées d'une TV, d'un minibar et de l'air conditionné. Elles bénéficient du calme et de la tranquillité de l'un des quartiers les plus charmants de la ville : Cannaregio.
English: By the end of the decade, the rate of female activity exceeded 47 percent.
French: Vers la fin de la décennie, elles représentaient plus de 47 % de la main-d'oeuvre active.
English: (1) Subparagraph 6.3(1)(a)(i) (see footnote 25) of the French version of the Maple Products Regulations (see footnote 26) is replaced by the following: (i) l'établissement n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement, (2) Paragraph 6.3(2)(b) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (b) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report prepared by the inspector that sets out the grounds for suspension, the required corrective measures and the dates by which those measures must be implemented in order to avoid suspension and cancellation; and (3) Paragraph 6.3(3)(c) (see footnote 28) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 6.3(1)a)(i) (voir référence 25) de la version française du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 26) est remplacé par ce qui suit : (i) l'établissement n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement, (2) L'alinéa 6.3(2)b) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection qui précise les motifs de la suspension, les mesures correctives qui s'imposent et les dates auxquelles ces mesures doivent être prises afin d'éviter la suspension ou le retrait; (3) L'alinéa 6.3(3)c) (voir référence 28) du même règlement est abrogé.
English: Landfill gas can also be used for heating facilities, it can be cleaned and piped into natural gas distribution systems or used as stock material in manufacturing.
French: Le gaz provenant des décharges peut également être purifié et intégré dans les réseaux de distribution de gaz naturel, ou servir de matière première dans divers procédés de fabrication.
English: In the second step, the food intake pattern from the first step was used to create 500 simulated diets for each of these age and gender groups.
French: Lors de la seconde étape, nous avons généré cinq cents diètes simulées à partir du modèle d'alimentation élaboré à la première étape pour chacun de ces groupes.
English: Available on the Europa server (point 1153) on the Internet at the following address: http://ec.europa.eu/dg24. (4). OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
French: (3) Disponible sur le serveur Europa ( n° 1153) sur Internet à l'adresse suivante: (4) JO C 95 du 30.3.1998 et Bull.
English: ACT Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
French: ACTE Directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises.