ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) (PCT Rule 44bis) Applicant’s or agent’s file reference FOR FURTHER ACTION International filing date (day/month/year) See item 4 below Priority date (day/month/year)
French: PCT RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) (règle 44bis du PCT) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER Voir le point 4 ci-dessous Date de priorité (jour/mois/année)
English: In the meantime, the current clustering arrangement could benefit from specific measures to improve its efficiency and impact, including as set out below.
French: Dans l'intervalle, la formule actuelle des groupes thématiques pourrait être améliorée grâce à des mesures spécifiques visant à en améliorer l'efficacité et l'impact, notamment celles qui sont exposées ci-après.
English: «Sundaykeeping (...) not only does not rest on the Bible, but also is in flagrant contradiction with the letter of the Bible that prescribes the rest of the Sabbath or Saturday.
French: «L’observation du dimanche (...) non seulement ne repose point sur la Bible, mais est en contradiction flagrante avec la lettre de la Bible qui prescrit le repos du sabbat ou samedi.
English: The reputation and professional skills of the managing, teaching and research staff;
French: - Les conditions d'honorabilité et de qualification professionnelle du personnel de direction, d'enseignement et de recherche,
English: While noting the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-seekers of 1999 which introduces some reforms in the way unaccompanied children seeking asylum are received, the Committee is concerned at the fact that the process of family reunification is still very long and that this could have a negative impact on the children involved.
French: Tout en notant que la loi de 1999 sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile introduit un certain nombre de réformes concernant l'accueil des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, le Comité craint que la procédure de réunification familiale, qui demeure très longue, n'ait des inconvénients pour les enfants concernés.
English: Had our publication been offered the drawings at that point, in all likelihood we would have declined to print them….out of a sense of moderation and respect for the Muslim minority in our country.
French: Si, à cette époque là on avait proposé à notre journal de les publier, nous aurions très probablement refusé… par souci de modération et de respect envers la minorité musulmane de notre pays.
English: He was scheduled for release on 1 March 1997 after being granted one-third remission of his sentence for good behaviour.
French: Il devait être libéré le 1er mars 1997 au bénéfice d'une remise d'un tiers de sa peine pour bonne conduite.
English: Vernon is now a prosperous marketing and distribution centre for the northern Okanagan Valley.
French: Vernon est maintenant un centre de commercialisation et de distribution prospère pour le nord de la vallée de l'Okanagan.
English: The vulnerable party in many cases is the user or consumer of the commodity.
French: Dans de nombreux cas, la partie vulnérable est l'utilisateur ou le consommateur du produit.
English: A lack of opportunities for women and young people The situation of women and young people in rural areas remains precarious often resulting in the out-migration of females and youngsters in economically active age groups.
French: Cependant, une adaptation agricole réussie, comme dans les autres parties de l'UE, sera essentielle pour améliorer la compétitivité et la durabilité environnementale du secteur agricole et pour stimuler l'emploi et la croissance dans les domaines connexes de l'économie.
English: (c) When exchanging content between nodes, as carried by e.g. SOAP, is the content constructed in:
French: FORMCHECKBOX XML
English: • A national plan on production alternatives (ecolabelling, etc.) is needed in Costa Rica.
French: • Le Costa Rica a besoin d’un plan national sur les solutions de remplacement en matière de production (éco étiquetage, etc.).
English: Instead, territorial tax rates will be applied to the taxable income amount.
French: À la place, il sera calculé en appliquant des taux d'imposition territoriaux au revenu imposable.
English: "The Government of Canada is committed to finding a solution that will ensure Canada’s defence and security requirements are met," said Mr. Eggleton.
French: « Le gouvernement du Canada tient résolument à trouver une solution qui répondra aux besoins de défense et de sécurité du Canada, a déclaré M. Eggleton.
English: From the information that was available, all that can be concluded is that there is considerable support for some Association of Canadian Studies activities (its history conferences) and that some projects funded by the Program reached a fairly large number of individuals.
French: D'après les renseignements dont nous disposions, il est possible de conclure que certaines des activités de l'Association d'études canadiennes (les conférences) reçoivent un appui considérable et que certains des projets financés par le Programme rejoignent des auditoires assez nombreux.
English: This is because of the need of the Ombudsman to adapt the profile of its staff according to the nature of its work and priorities.
French: Cela s’explique par la nécessité pour le Médiateur d’adapter le profil de son personnel en fonction de la nature de ses travaux et de ses priorités.
English: PCD supports research in partnership with institutes, universities, policymakers, and civil society organizations, as well as networks of researchers working globally.
French: PCD s'associe à des instituts, des universités, des responsables des politiques, des organismes de la société civile ainsi qu'à des réseaux internationaux de chercheurs et privilégie les démarches pluridisciplinaires et les recherches interrégionales.
English: Old Crow Old Crow, YT, Settlement, pop 253 (2006c), 299 (2001c).
French: Old Crow Old Crow, peuplement du Yn.; pop.
English: As in previous years, the Great Celebration of Nature was held and was a resounding success.
French: Comme à chaque année, la Fête de la nature a été présentée et elle fut un grand succès.
English: Patent and Trademark Office (San Marino) PL:
French: Office des brevets et des marques (Saint-Marin) LB :
English: The Heads of State or Government continued to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils continuaient à considérer la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba comme un pas positif vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: You will receive a visit from a Praxedo specialist, who will configure the software so that you can start using the service as quickly and as efficiently as possible.
French: Il est réalisé, dans vos locaux, par un expert Praxedo qui paramétrera le logiciel afin d’arriver rapidement à une utilisation efficace du service.
English: Provide account of all manpower in the JOA.
French: Rendre compte de tous les effectifs présents dans la ZOI.
English: FI does not satisfactorily resolve complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are not implemented.
French: L’IF ne régle pas de façon satisfaisante les plaintes reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et n’y donne pas suite.
English: • Recruiting Aboriginal people to become members - a number of initiatives are taking place in many of our 14 provincial and territorial Divisions to assist Aboriginal people who aspire to become RCMP members.
French: • Recrutement de membres autochtones - plusieurs initiatives sont en cours dans bon nombre des 14 divisions provinciales et territoriales de la GRC afin d'aider les Autochtones qui aspirent à joindre les rangs de la GRC.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après:
English: Figure 23 shows that the fluctuation in Core Funding is essentially a reflection in the changes for the entire OLEP.
French: La Figure 23 indique que la fluctuation du Financement de base reflète essentiellement celle connue pour l’ensemble du PLOE.
English: Application of the site guidelines and appropriate mitigations will achieve the expected outcomes.
French: L’application des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et des mesures d’atténuation pertinentes permettront d’obtenir les résultats souhaités.
English: (iii) Promotion of legal instruments: informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on the United Nations Register of Conventional Arms during the First Committee session (2); meetings of the Coordinating Action on Small Arms mechanism (8); meetings of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures (8); meeting of the High-level Steering Group on Disarmament and Development; liaising with Interpol to develop actions to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and support its implementation; meetings of other inter-agency task forces in the field of disarmament; collection and circulation of information provided by States on the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : réunion officieuse de délégations concernant le Registre des armes classiques de l'ONU, tenue au Siège de l'Organisation pendant la session de la Première Commission (2); réunions du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (8); réunions du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement (8); réunions du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement; liaison avec Interpol pour élaborer des actions tendant à promouvoir l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et à en soutenir l'application; réunions d'autres équipes spéciales interorganisations dans le domaine du désarmement; collecte et diffusion d'informations communiquées par les États sur l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre;
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) apologized for the Director-General's unavoidable absence and, on his behalf, thanked all participants for their constructive contributions to the debate and for the important decisions taken.
French: Mme HIROSE (Adjointe du Directeur général et Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège) présente les excuses du Directeur général qui a été dans l'impossibilité d'assister à la réunion et remercie, en son nom, tous les participants pour leurs utiles contributions au débat et pour les importantes décisions qui ont été prises.
English: Notice of the application was posted in the post offices of Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est l'organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Canadian Health Care Workers (Ottawa:
French: Site web : <www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml> (consulté le 24 mars 2004) ——.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $153,812.50 (including GST) for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0041/01-ZCA and EP043-0-0041/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-43 (invoices P-23 (20)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois Rivières », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0041/01-ZCA et EP043-0-0041/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-43 (factures P-23 (20)); 2.
English: Rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Jana Hybášková, André Brie, Michael Gahler, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bastiaan Belder, Nickolay Mladenov, Véronique De Keyser, Zbigniew Zaleski, Marcus Cornaro (DG AIDCO), Patricia Llombart Cussac (DG RELEX)
French: Ana Maria Gomes Interviennent: le rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Jana Hybášková, André Brie, Michael Gahler, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bastiaan Belder, Nickolay Mladenov, Véronique De Keyser, Zbigniew Zaleski, Marcus Cornaro (DG AIDCO), Patricia Llombart Cussac (DG RELEX)
English: The market development for data archives is likely to be significant and an area where new benefits may develop.
French: Le marché des archives de données se développera vraisemblablement de façon très intensive et pourrait créer de nouvelles retombées.
English: At the same time, we inform you that the responsible of the file treatment will be BRAHER INTERNACIONAL S.A.
French: De la même façon, nous vous informons que la responsabilité du traitement de fichier sera de BRAHER INTERNACIONAL S.A.
English: No data will be transferred nor sold to a third party except those bound by contract to the International Raqs Congress.
French: Aucune donnée ne sera transférée ou vendue à un tiers, sauf à ceux liés contractuellement au International Raqs Congress.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602-652.
English: Open-ended meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” [The meeting is organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Thailand on behalf of the States Parties of the Mine Ban Convention.
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” [La réunion est organisée par les délégations de la Belgique, du Nicaragua et de la Thaïlande au nom des États parties à la Convention.
English: Being four stars, " The Diplomat Hotel " is definitely a business hotel which is fitted out with all the conveniences so as to satisfy your requirements at the level of work efficiency and personal comfort.
French: De catégorie 4 étoiles, le"Diplomat Hotel" est résolument orienté vers les affaires. Il jouit d'une infrastructure de nature à satisfaire toutes vos exigences d'efficacité sur le plan du travail et de confort sur un plan plus personnel.
English: Wine is principally grown in eastern Georgia, but is also produced in limited quantities in all other parts of the country.
French: Il y a des productions vinicoles dans l'est de la Géorgie et, en quantités minimes, dans les diverses régions du pays.
English: There are huge numbers of Iraqi refugees in Jordan, in Syria and in other neighbouring states, yet in almost every one of those countries these refugees are not allowed to work.
French: De nombreux Irakiens ont trouvé refuge en Jordanie, en Syrie et dans d'autres pays voisins. Pourtant, dans presque chacun de ces pays, ces réfugiés ne sont pas autorisés à travailler.
English: In the spirit of the Beijing Programme of Action, the Government had launched a programme on parity between men and women.
French: Enfin, le Gouvernement a, dans l'esprit du Programme d'action de Beijing, lancé un programme sur la parité entre les hommes et les femmes.
English: REPORTING 5.1 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported to the nearest 0.1 pH unit as the average of a minimum of two successive determinations, providing the difference between the values does not exceed 0.1 pH unit, or has a precision which meets or exceeds the specifications defined in par.
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 5.1 Lorsque le volume de l’échantillon le permet et lorsque c’est pratique de le faire, le résultat de l’analyse doit être exprimé comme la moyenne d’au moins deux mesures successives, à 0,1 unité de pH près, à condition que la différence entre les valeurs ne dépasse pas 0,1 unité de pH, et la précision du résultat satisfait ou dépasse les spécifications précisées à l’alinéa 7.1.
English: In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows: — Euro area public sector issuers or guarantors:
French: En l’absence d’une évaluation du crédit établie par une ECAI concernant l’émission, l’émetteur ou le garant, les critères en matière de qualité du crédit sont définis de la manière suivante: — Émetteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics de la zone euro:
English: The legal interest of the State in exercising diplomatic protection derives from the injury to a national resulting from the wrongful act of another State.
French: L'intérêt juridique de l'État qui exerce sa protection diplomatique découle du préjudice résultant pour un de ses nationaux du fait illicite d'un autre État.
English: THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS ON THE WHMIS EXCLUSIONS May 12, 1993
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PARLEMENTAIRE CONCERNANT LES EXCLUSIONS DU SIMDUT Le 12 mai 1993
English: Region and the Province of British Columbia (BC) co-led the development of this recovery strategy.
French: PRÉFACE En vertu de la Loi sur les espèces en péril, la physe d’eau chaude relève du gouvernement fédéral.
English: Ever since, the country has sunk into unbelievable confusion.
French: Le pays a sombré depuis dans une confusion incroyable.
English: Canada hosts four radionuclide stations in Vancouver, British Columbia; Resolute, Nunavut; Yellowknife, Northwest Territories; and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada compte quatre de ces stations à Vancouver (Colombie-Britannique), à Resolute et à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Huntsville, Ontario, Canada Rights:
French: Huntsville, Ontario, Canada Droits :
English: We should therefore stop this awful campaign and tell the people of Ireland the truth.
French: Il faut mettre un frein à cette campagne honteuse et dire la vérité aux citoyens irlandais.
English: (27) Administrative obligations arising from intra-Community trade is another field for possible simplification.
French: Lorsque le paiement est mensuel, les petites entreprises paient souvent la TVA sur des factures non encore réglées par leurs clients.
English: • promote exchange programs, institutional mentoring/twinning, or joint training programs;
French: • promouvoir des programmes d'échanges, d'encadrement institutionnel et jumelage ou des programmes de formation conjoints;
English: Meritorious Service Medal  (civil division) KATHLEEN JANET LOUIS, M.S.M.  Burnaby, British Columbia In 1991, Kathleen Louis was instrumental in establishing the Elder-assisted parole hearings within the National Parole Board.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) KATHLEEN JANET LOUIS, M.S.M.  Burnaby (Colombie-Britannique) En 1991, Kathleen Louis a joué un rôle de premier plan au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour que les audiences de libération conditionnelle des détenus autochtones puissent se dérouler en présence d'un Ancien.
English: These links consist of a series of crosslicence agreements concluded over the years since 1979.
French: Ce lien est constitué d’un faisceau d’accords de licence croisés conclus au ﬁl des années depuis 1979.
English: Mr. Rapacki (Poland): As this is the first time that I have taken the floor at the present session of the First Committee, allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Rapacki (Pologne) (parle en anglais) : Madame la Présidente, prenant la parole pour la première fois à la présente session de la Première Commission, je me permets de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: A presidential election alone is not a sufficient criterion, however, to measure the degree of success of democracy in a country.
French: Mais une élection présidentielle n'est pas un critère suffisant pour mesurer le degré de réussite de la démocratie dans un pays.
English: Once again, I would like to express to the Tribunals and their staff France's appreciation for the considerable efforts that they will have to make in the difficult phase of completing their work.
French: Je voudrais à nouveau exprimer aux Tribunaux et à leur personnel la reconnaissance de la France pour les efforts considérables qu'ils doivent accomplir dans cette phase difficile d'achèvement des travaux.
English: Of course, Chinese increasingly consume fancy new cars and designer clothes.
French: Certes, les Chinois consomment de plus en plus de nouvelles voitures à la mode et de vêtements de créateurs.
English: * DRAFT REPORT on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteurs:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteurs:
English: Government decision on the validation of the forms of remuneration or income on which child maintenance is levied (2004)
French: Décision gouvernementale sur la validation des catégories de rémunération ou de revenu sur lesquelles est perçue la pension alimentaire des enfants mineurs (2004);