ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it means clear and responsible leadership by the Council especially when significant loss of human life is occurring or is threatened, even though there may be no direct or imminent threat to international peace and security in the strict sense.
French: Et il se doit aussi de prendre la tête du mouvement de manière claire et responsable, surtout lorsque des pertes considérables en vies humaines sont en train — ou risquent — de se produire, même en l’absence d’une menace directe et imminente contre la paix et la sécurité internationales au sens strict.
English: Geneva, 26 February - 2 March 2001
French: Genève, 26 février - 2 mars 2001
English: It also minimizes the circulation of personnel and optimizes the flow of materials.
French: Les réservoirs utilisés pour le traitement des liquides et des pommades sont munis d'assemblages qui peuvent être démontés et nettoyés.
English: In my own country, this led to a shift in the Government's approach towards population stabilization from being target-based to being one based on making informed and voluntary choices.
French: Le droit de contracter mariage est refusé à une personne déjà mariée; à une personne incapable de raisonner; à un mineur; à des personnes apparentées et à des personnes liées par un rapport de tutelle.
English: Frequently Asked Questions This section provides answers to questions regarding the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) and PBRI's measurement approaches.
French: Foire aux questions La présente section répond aux questions concernant l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP), le Conseil consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) et les méthodes de mesure de l'IAFP.
English: There is one new development regarding the application of paragraph (b) of the CCPC definition to multi-tiered corporate structures similar to that which existed in Parthenon Investments Ltd. v. The Queen9.
French: Il y a du nouveau en ce qui concerne l'application de l'alinéa b) de la définition de SPCC à l'égard des structures organisationnelles à niveaux multiples qui se trouvent dans la même situation que la société en cause dans l'arrêt Parthenon Investments Ltd. c.
English: With regard to the explosion that occurred in the village of Nabakevi on 29 February 2008 (see S/2008/219, paras.  19 and 30), the fact-finding team's investigation was inconclusive with regard to the identity of the perpetrators.
French: En ce qui concerne l'explosion qui s'est produite le 29 février 2008 dans le village de Nabakevi (voir S/2008/219, par. 19 et 30), l'enquête menée par l'Équipe de la MONUG n'a pas permis d'établir l'identité des coupables.
English: These services include human resource classification, emergency preparedness, business continuity planning, facilities management, security, occupational safety and health, telecommunications, record and information management, WEB management and the coordination of informatics services to branch staff.
French: Ces services comprennent la classification des ressources humaines, la planification d'urgence, la planification de la continuité des opérations, la gestion des installations, la sécurité, la santé et la sécurité au travail, les télécommunications, la gestion des dossiers et de l'information, la gestion du site Web et la coordination des services informatiques pour le personnel de la direction générale.
English: Document Review and Background The Land With over nine million square kilometers (sq km), Canada is the second largest country on the globe, behind only Russia.
French: Examen de la documentation et renseignements généraux Le territoire Avec une superficie de plus de neuf millions de kilomètres carrés (km2), le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde, après la Russie.
English: All designs for projects having a total estimated cost of more than $50,000, or not normally within the competence of a technician /technologist bear the stamp of a professional engineer or architect; Yes ( ) No ( )
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 dollars ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue sont frappés du sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel.
English: Through its web site, CIHR also shares information on research funding opportunities and funded HIV/AIDS research projects.
French: Par l'entremise de leur site Web, les IRSC partagent aussi l'information sur les possibilités de financement de recherche et les projets subventionnés de recherche sur le VIH/sida.
English: Morning Star Ken Tapping, February 22, 2006
French: L'étoile du matin Ken Tapping, le 22 février 2006
English: • 4.9 per cent on the portion of salary up to the maximum covered by the CPP/QPP (YMPE); and
French: • 4,9 % de la partie du salaire inférieure au maximum des gains couvert par le RPC/RRQ (MGAP);
English: Sociologists for Women in Society (SWS) received consultative status with ECOSOC in 1999.
French: Sociologists for Women in Society (SWS) est une organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1999.
English: No. 106-523, codified at 18 U.S.C. § 3261 et seq.
French: L. no 106-523, codifiée dans 18 U.S.C.  § 3261 et suiv.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne.
English: • Interest Rates [ + more ] Latest News 10 July 2008 Bank of Canada Appoints Special Advisers 8 July 2008 Bank of Canada Announces that Term PRA Maturing on 10 July will not be Renewed 7 July 2008 Business Outlook Survey (Summer) - Conducted by the Bank's Regional Offices.
French: • Indicateurs [ En savoir plus ] Nouvelles récentes 10 juillet 2008 La Banque du Canada nomme des conseillers spéciaux 8 juillet 2008 La Banque du Canada annonce que les prises en pension à plus d'un jour venant à échéance le 10 juillet ne seront pas renouvelées 7 juillet 2008 Enquête sur les perspectives des entreprises (été) menée par les bureaux régionaux.
English: Ext.  104 Mr. Igor Bartho First Secretary Mrs. Ľubomíra Barthová
French: Poste 104 M. Igor Bartho Premier Secrétaire Mme L'ubomíra Barthová
English: • Help with fillable forms
French: • Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct
English: Proper Name] List the proper name of the ingredient.
French: Nom propre] Inscrire le nom propre de l'ingrédient.
English: The two alleged recruiters were interrogated and were reportedly beaten by the police to obtain information on members of the Jeunesse Populaire Hutu in the neighbourhoods.
French: Les deux présumés recruteurs ont été interrogés et auraient été battus par la police en vue d'obtenir des informations sur les membres de la Jeunesse populaire hutue dans les quartiers.
English: That meeting resulted in the formulation of significant partnerships with the Asian Development Bank (AsDB), the Earth Institute at Columbia University, the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Cette réunion a abouti à la création d'importants partenariats avec la Banque asiatique de développement, le Earth Institute de l'Université Columbia, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.
English: "beef cattle" « bovin de boucherie » "beef cattle" has the meaning assigned to it in section 1 of the schedule to the Proclamation.
French: « bovin de boucherie » "beef cattle" « négociant » Personne qui sert d'intermédiaire lors de l'achat ou la vente de bovin de boucherie incluant, notamment, l'encanteur et, par assimilation, l'encan.
English: Manitoba Education Research & Learning Information Networks (MERLIN) Internet Site: http://www.merlin.mb.ca/ E-mail: webmaster@merlin.mb.ca NEW BRUNSWICK Name of Program:
French: Le Réseau informatique en apprentissage et en recherche pédagogique du Manitoba (MERLIN) Site Internet: http://www.merlin.mb.ca/ C-élec.: webmaster@merlin.mb.ca NOUVEAU BRUNSWICK Nom du programme:
English: More specifically, the Planning Team will
French: Plus précisément, l'équipe de planification :
English: Increasingly, organization leaders responsible for learning are being asked to demonstrate the value of training."
French: On demande de plus en plus aux dirigeants d’organisation chargés de l’apprentissage de démontrer la valeur de la formation.
English: The hunt for migratory birds, particularly geese, has long sustained the Cree people’s diet and community life.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs, en particulier les oies, a pendant longtemps nourri les Cris et contribué à leur vie communautaire.
English: Additionally, information messages that relate to the current operation are posted to the Operator panel.
French: Le panneau de commande affiche aussi des messages d'information relatifs au fonctionnement en cours.
English: For example, Belarus imposed an environmental tax on air pollutant emissions from gasoperated transport.
French: Par exemple, le Bélarus impose une taxe denvironnement sur les émissions de polluants provenant des véhicules qui fonctionnent au gaz.
English: In commenting on a draft of the present note, the Department of Peacekeeping Operations stated that it would not be practical for a plan to be established to guide the residual liquidation activities that are scattered in different offices of the Secretariat.
French: Lorsque la présente note était à l'état de projet, le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'il serait matériellement difficile d'élaborer un plan d'exécution pour des tâches finales de liquidation qui étaient réparties entre différents bureaux du Secrétariat.
English: In summary, first, it was not established that the Chairman of the Board had a legal duty to call a third person: he had a duty to notify interested parties and to determine procedure at the hearing.
French: Bref, d’une part on n’a pas démontré un devoir légal du président du conseil de convoquer une tierce personne; celui-ci a l’obligation d’aviser les personnes intéressées et de déterminer la procédure de l’audience.
English: To this end it formulates and implements humanitarian, medical and educational programmes and projects to support gifted children and encourage a healthy lifestyle, as well as programmes targeted at vulnerable population groups, children and young people.
French: Elle élabore et exécute à cette fin des programmes humanitaires, médicaux et éducatifs, des projets visant à aider les enfants doués et à promouvoir un mode de vie sain, des programmes à l'intention des couches vulnérables de la population, des enfants et des jeunes.
English: Following the decisions of the Committee in Kindler v. Canada, Ng v. Canada and Cox v. Canada, which raised articles 6 and 7 of the Covenant, the Minister of Justice takes into consideration the protection afforded by the Covenant in decisions on extradition requests that raise the issue of the death penalty.
French: Canada et Cox c. Canada, qui ont soulevé les articles 6 et 7 du Pacte, le ministre de la Justice tient compte des mesures de sauvegarde prévues par le Pacte dans les décisions sur les demandes d'extradition qui soulèvent la question de la peine de mort. v) Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 45.
English: By providing personal information to us, you consent to the collection and use of the personal information in accordance with the purposes described in this privacy statement.
French: Veuillez notez qu’en nous transmettant vos renseignements personnels, vous consentez à leur utilisation telle qu'elle est décrite dans la politique ci-dessus.
English: His Royal Highness stressed the relevance of the opportunities afforded by the establishment of the Commission, and affirmed his conviction of the correctness of the initiative taken.
French: Son Altesse Royale a souligné la pertinence des possibilités offertes grâce à la création de la commission, et s’est dit convaincu du bien‑fondé de l’initiative prise.
English: Shear zones and northwest-verging folds define a 30 km wide belt of deformation that overprints the Acadian fold belt and telescopes isograds in the Meguma Zone in southwest Nova Scotia.
French: Les zones de cisaillement et les plis de vergence nord-ouest définissent une ceinture, large de 30 km, elles incarnent une déformation superposée à la ceinture de plissements acadienne, et elles ont donné naissance à des chevauchements d'isogrades dans la Zone de Meguma, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The Yukon Territory Distribute and Communicate NCP CACAR II Results to Yukon First Nations and CYFN General Assembly How can the Council of Yukon First Nations best provide the Yukon First Nation communities with CACAR II information?
French: Le Territoire du Yukon Distribuer et communiquer les résultats du RÉCAC II du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord aux Premières nations du Yukon et à l'Assemblée générale du CPNY Quelle est la meilleure façon pour le Conseil des Premières nations du Yukon de transmettre l'information contenue dans le RÉCAC II aux collectivités des Premières nations du Yukon?
English: In these instances, the Library is in breach of Article 506(6) of the AIT.
French: Dans ces cas, la Bibliothèque contrevient au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 47 of its report of 7 May 2003 (A/57/772/Add.3), the General Assembly, by its resolution 57/291 B of 18 June 2003, appropriated the amount of $520,053,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, exclusive of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport en date du 7 mai 2003 (A/57/772/Add.3, par.  47), l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003, a ouvert un crédit d'un montant de 520 053 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, non compris les montants destinés au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
French: Justification La recommandation 98/560/CE du Conseil constitue en fait le premier instrument juridique à l'échelle communautaire pour ce qui est tant du contenu de l'ensemble des services PE 353.374v02-00 8/21 AD\563219FR.doc
English: Has the State party guaranteed the separation of children from adults in all prisons and pre-trial detention places?
French: L'État partie a-t-il garanti la séparation des enfants des adultes dans toutes les prisons et lieux de détention avant jugement?
English: Function arguments are counted starting from zero.
French: Les arguments de la fonction sont comptés en commençant à partir de 0.
English: For this reason, the Russian Federation proposes to WP.29 to return to consideration of an issue of algorithm of switching on and informative ability of stop lamps by GRRF and GRE, which, probably, should establish an informal group.
French: C'est la raison pour laquelle la Fédération de Russie propose au WP.29 que la question d'un algorithme pour l'allumage des feux stop soit renvoyée au GRRF et au GRE, lesquels seront probablement obligés de créer un groupe informel.
English: It is proposed to convene three national and three subregional meetings involving three countries each year.
French: Il est proposé de tenir chaque année trois réunions nationales et trois réunions sous-régionales pour un nombre maximal de trois pays.
English: No such capacity exists currently in any area of the Service.
French: À l'heure actuelle, ces moyens-là n'existent dans aucune des composantes du Service.
English: Linking Research Results to Policy To be effective, institutions must be supported by government policies that make it possible to secure legitimate water rights, identify appropriate quality standards, provide economic incentives for better water management, and share information as widely as possible.
French: Résultats de recherches et politiques, un lien crucial Afin d’être efficaces, les institutions doivent être appuyées par des politiques gouvernementales permettant de garantir la légitimité des droits d’utilisation de l’eau, d’établir des normes de qualité appropriées, d’instaurer des mesures d’incitation économique favorisant une meilleure gestion de l’eau et de diffuser l’information le plus largement possible.
English: In the Territory's traditional communal system, leaders are responsible not only for the preservation of the social order but also for the economic welfare of the extended family.
French: Le système communautaire traditionnel veut que non seulement les dirigeants préservent l'ordre social mais assurent également le bien-être économique de la famille élargie.
English: Pathfinders were selected based on six criteria:
French: La sélection des projets exploratoires retenus s'est faite à l'aide des six critères ci-contre :
English: Canada has maintained ﬁscal surpluses despite global slowdown; large deﬁcits in U.S. Federal Budgetary Balances C$ billions 9 6 7.0 3 0 US$ billions 7.0 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450 -500
French: Le Canada continue d’afﬁcher des excédents budgétaires malgré le ralentissement mondial alors que les États-Unis enregistrent des déﬁcits importants Solde budgétaire à l’échelle fédérale G$CAN 9 6 3 0 G$US 7,0 7,0 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450 -500
English: ▪ The limit value for heavy lorries introduced by the EU in November 1992 is 80 dB(A), thus ensuring that this so-called 'low-noise' lorry will become the norm for road haulage in Europe.
French: ▪ La valeur limite fixée en novembre 1992 par l'UE pour les poids-lourds s'élève à 80 dB(A). Le camion peu bruyant devient ainsi le véhicule réglementaire pour le transport de marchandises sur les routes européennes.
English: The Committee agreed that it should avoid trying to interpret the thinking behind regulatory actions in an attempt to meet criterion (b) (iii).
French: Le Comité a décidé qu'il devrait éviter de tenter d'interpréter les motifs inspirant des mesures de réglementation pour essayer de satisfaire au critère b) iii).
English: The form of support for this global vaccine reserve is at the discretion of each member of the Global Health Security Initiative.
French: Le soutien offert pour cette réserve mondiale de vaccin est à la discrétion de chaque membre de l'Initiative de protection de la santé mondiale.
English: While it is commendable that the courts recognize more clearly and sanction the maintenance obligations arising from marriage and are in favour of compensating women for the detrimental effects suffered as a result of divorce (particularly those resulting from the traditional division of roles during the marriage), we wonder whether the current trend is not placing excessive burdens on ex-husbands to provide the security and support that was formerly the responsibility of the state.
French: Bien qu'il soit louable que les tribunaux reconnaissent plus clairement et sanctionnent les obligations de soutien qui découlent du mariage, et qu'ils soient disposés à compenser les femmes pour les préjudices qu'elles ont subis à la suite du divorce (notamment ceux qui sont le résultat de la division traditionnelle des rôles dans le mariage), il y a lieu de se demander si la tendance actuelle des tribunaux n'est pas en train de faire porter un poids excessif sur l'ex-conjoint pour assurer une sécurité et un soutien économique qui était jadis du ressort de l'État.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to increase the prominence of social sector issues in macroeconomic stabilization programs.
French: Le Canada appuie fortement les efforts déployés par la Banque en vue d’accroître l’importance des enjeux du secteur social dans le cadre des programmes de stabilisation macroéconomique.
English: During 2007, the Special Rapporteur carried out one field mission to Mexico.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: The third side event was organized with the International Federation of Agricultural Producers and the International Council for Science on the theme “Enhancing the economic value of dryland areas through sustainable agricultural practices: an efficient way to fight desertification”.
French: Une troisième manifestation parallèle a été organisée en collaboration avec la Fédération internationale des systèmes de recherche agricole aux fins de développement et le Conseil international pour la science sur le thème : « Renforcer la valeur économique des zones arides par des pratiques agricoles durables : un moyen efficace de lutter contre la désertification ».
English: Case Details for WIPO Case DES2008-0022 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2008-0022 Domain name(s) www-20minutos.es Complainant Schibsted ASA Respondent Noel Tellez Barbero Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI DES2008-0022 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2008-0022 Nom(s) de domaine www-20minutos.es Requérant Schibsted ASA Défendeur Noel Tellez Barbero Décision Litige actif
English: The only mandatory standards relate to the maximum number of pupils per grade or section, namely 45 pupils per class.
French: Il n'existait que des normes obligatoires pour le nombre maximum d'élèves par année ou section - 45 élèves par classe.
English: We r e c o m e n d that the current criteria for issuing SUPPs for egg products be continued without modifications.
French: Nous recommandons que les critères actuels de délivrance des LIS visant les ovoproduits soient maintenus sans modification.
English: Material to support face to face training will also be made available.
French: Du matériel didactique destiné à une formation non virtuelle sera également présenté.
English: Policy and Program Enhancement - Part II Executive Boardroom - Upper Level
French: - Amélioration des Politiques et des Programmes - Partie II Salle de conférence exécutive (Niveau supérieur)
English: The funding of these actions reflects the distribution of responsibilities, but in some Member States levels of Government funding are enhanced by substantial contributions from the non-government sector (in Greece, for example).
French: Le financement de ces actions suit cette répartition des responsabilités, mais, à ces fonds viennent s'ajouter, pour certains États membres, l'apport substantiel du secteur non gouvernemental (en Grèce, par exemple).
English: For the most part, Members have reached consensus on how to view transactions where products may be advertised, ordered, and paid for electronically but which are delivered physically.
French: Le plus souvent, les Membres sont parvenus à un consensus sur la désignation des transactions dans lesquelles des produits pouvaient être annoncés, commandés et payés par voie électronique tout en étant livrés matériellement.
English: • Developed a risk based audit plan that will be implemented in 2003-04.
French: • Élaboration d'un plan de vérification axée sur les risques qui sera mis en oeuvre en 2003-2004.
English: Principal-component analysis of clonal genotypes at 12 polymorphic loci indicated 8 loci to be the most differentiating for the clones.
French: L'analyse des « composants principaux » de 12 loci polymorphes des génotypes clonaux a indiqué que 8 d'entre eux différenciaient le mieux ces clones.