ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes clients as full participants in the legal service delivery process and as partners in the development and management of innovative systems and processes designed to rationalize demand and ensure the delivery of consistent, high quality and cost-effective legal services that appropriately balance legal issues with policy and program issues In order to ensure that services provide the best value at the most appropriate cost, Justice’s partnership with clients will feature a joint planning process, shared responsibility for the costs of legal services and shared accountability for performance and for the allocation and use of resources.
French: Le cadre de travail reconnaît que les clients sont des participants à part entière dans le processus de prestation des services et contribuent à titre de partenaires à l’élaboration et à la gestion de systèmes et processus novateurs visant à rationaliser la demande et à assurer la prestation de services juridiques cohérents et économiques de qualité qui permettent un juste équilibre entre les questions juridiques et les débats de politiques et de programmes. Afin de veiller à ce que les meilleurs services possibles soient assurés au meilleur prix possible, le partenariat du Ministère avec ses clients comprendra un processus de planification commune et un partage des responsabilités concernant le coût des services juridiques ainsi que le rendement, la répartition et l’exploitation des ressources.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to inform you of the concerns of all those in the Republic of France who fight for the survival of indigenous languages.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite vous faire part des inquiétudes de tous ceux qui, dans la République française, luttent pour que vivent les langues autochtones.
English: (2) The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1)(b) after the expiry of a period of ten years from [date of entry into force of amendment].
French: 2) L’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’alinéa 1)b), après l’expiration d’un délai de dix ans à compter de [la date d’entrée en vigueur de la modification].
English: An explicit linkage was drawn between the closures and the release in October, by the Palestinian Authority, of some 80 prisoners who had been held in Palestinian custody and who are considered by the Israeli authorities to pose a major security threat to Israel.
French: Un lien explicite a été établi entre le bouclage et la libération en octobre, par l'Autorité palestinienne, d'environ 80 prisonniers qui avaient été placés sous la garde des Palestiniens et qui sont considérés par les autorités israéliennes comme constituant une menace importante pour la sécurité d'Israël.
English: The Strategy's overriding goal is to allow the Agency to continue offering high-quality heritage experience opportunities to Canadians by investing new revenues in sustaining its facilities and levels of services.
French: L'objectif primordial de la stratégie est de permettre à l'Agence de continuer à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de faire des expériences de grande qualité en matière de patrimoine en affectant de nouvelles recettes au maintien de ses installations et de ses niveaux de service.
English: Parts III and IV contain the Special Rapporteur's observations and recommendations on the basis of the analysis of these situations.
French: Les troisième et quatrième parties (chap. III et IV) regroupent les observations et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale consécutives à cette analyse.
English: In 2002, TNO's turnover for R&D and other activities amounted to €470 million.
French: En 2002, le chiffre d'affaires du secteur recherche et développement et d'autres activités a été de 470 millions d'euros.
English: Starting Date publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of registration publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application the application filing date publication of application publication of application publication of application publication of application the first day of the month following the publication of the application publication of application publication of registration
French: Date de début publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de l’enregistrement publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande date de dépôt de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement premier jour du mois suivant la publication de la demande
English: These travellers are relentless in achieving self-discovery through Aboriginal travel, and therefore are demanding in terms of authenticity and scrutinize products thoroughly.
French: Ces voyageurs sont en quête perpétuelle de découverte de soi et sont donc exigeants pour ce qui est de l’authenticité des produits touristiques autochtones, qu’ils scrutent à la loupe.
English: Two experiments were set up to evaluate whether the response of Atlantic cod (Gadus morhua) larvae to no-prey conditions changes with age.
French: Deux expériences ont permis de déterminer si la réaction des larves de la morue franche de l'Atlantique (Gadus morhua) à l'absence de proies change avec l'âge.
English: The financial situation has led to a freeze on new recruitment, which prevents both Tribunals from recruiting, and even replacing, essential personnel.
French: Cette situation financière a conduit à un gel des nouveaux recrutements, ce qui empêche les deux Tribunaux d'engager et même de remplacer du personnel essentiel.
English: Ethanol did not have any effect on the disappearance from plasma of 45Ca administered intravenously at 0 min.
French: L'éthanol n'a pas eu d'effet sur la disparition plasmatique du 45Ca administré par voie intraveineuse à 10 min.
English: The latter amount included $49,491,200 previously authorized by the Advisory Committee.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Unfortunately, as shown in Table 6, about 40% of cervical cancer cases in these studies were found in women who had been screened within the previous 3 years.
French: Certaines études canadiennes se sont intéressées à l’influence du dépistage antérieur chez des patientes qui ont développé un cancer invasif du col utérin (tableau 6).
English: Moreover, the new library will be extending its hours from 8 to 25 per week.
French: Enfin, la nouvelle bibliothèque pourra prolonger ses heures d'ouverture de 8 à 25 heures par semaine.
English: There can have been no infringement of the right of access to the Commission's file given that the applicant was apprised of all the documents contained in it.
French: Il n‘a pas pu y avoir de violation du droit d‘accès au dossier dès lors que la requérante a eu connaissance de l‘ensemble des documents figurant au dossier de la Commission.
English: Georgia assesses that the river system's chemical status is moderate.
French: Au-dessous, on trouve des forêts mixtes puis des terres cultivées.
English: This is a risk that any secured creditor will have to take into account in its decision whether to extend credit and at what cost.
French: Il s'agit d'un risque que tout créancier garanti doit prendre en considération lorsqu'il décide s'il doit octroyer ou non un crédit et à quel coût.
English: Recognizes that disasters affect many areas of the Earth and that coordinated international efforts are required to reduce their impacts, and that space technology and its application can play a vital role in supporting disaster relief operations by providing accurate and timely information and communication support;
French: Est consciente que de nombreuses régions du monde sont touchées par des catastrophes et qu'il importe de coordonner les efforts internationaux pour en réduire les effets, et que les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer un rôle crucial dans les opérations de secours en cas de catastrophe en fournissant rapidement des informations et des moyens de communication fiables ;
English: Exhibit III-3 identifies respondents' views on the increase in client coverage compared to a situation without ABC.
French: La Pièce III-3 donne les opinions des répondants sur cet élargissement et compare cette situation avec l'absence d'EAC.
English: Effective August 1, 2000, an annual cap on the revenues that can be earned by CN and CPR from grain traffic replaced the previous maximum freight rate scale.
French: Depuis le 1er août 2000, le barème des taux maximaux de transport a été remplacé par un revenu annuel maximal que le CN et le CFCP peuvent tirer du transport du grain.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) participated in the implementation of the Almaty Programme of Action through its work programme and the Sub-Saharan Africa Transport Programme.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a contribué à l'application du Programme d'action d'Almaty dans le cadre de son propre programme de travail et du Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne.
English: The United Nations website through a dedicated portal webpage (http://www.un.org/ga) will provide coverage of the General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photos and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, sur un portail dédié (<http://www.un.org/french/ga>), à la couverture des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: (b) A standby roster of key civilian personnel;
French: b) Un fichier de réserve de personnel civil clef;
English: All three orders of government have worked together to support our Bid and never in the history of the Olympics has a city built such a strong coalition of athletes nor relied upon athletes as we have to develop and promote our Bid.
French: Les trois ordres de gouvernement ont uni leurs efforts pour soutenir notre candidature et jamais dans l'histoire des Jeux olympiques n'a-t-on vu une ville former une telle coalition d'athlètes ni autant compter sur les athlètes pour l'élaboration et la promotion de sa candidature.
English: Past service costs arising from plan amendments are deferred and amortized on a straight-line basis over the expected average remaining service period to full eligibility of active employees, from the date of amendments.
French: Le coût des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées au régime est reporté et amorti à compter de la date des modifications en question selon la méthode linéaire pendant la durée moyenne résiduelle prévue d’activité jusqu’à concurrence de la pleine admissibilité des employés actifs.
English: A biography of Canadian "riding icon" Ian Millar. From the Jump Canada website.
French: Ce portail tiré du site du gouvernement de l'Ontario offre des informations détaillées sur l'élevage des chevaux.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Hazards and Safety
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Dangers et sécurité
English: In the BiH legislation the marriage is defined as organised life community between woman and man.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine définit le mariage comme l'union de deux personnes physiques de sexe différent.
English: If the marriage has taken place abroad without the presence of the woman and she is a French national, the marriage is considered null and void in France.(103) French consulates and embassies have a key role to play in facilitating the protection and repatriation of these women.
French: Enfin si le mariage a été célébré à l’étranger sans la présence de la femme, et qu’elle est de nationalité française, le mariage sera considéré nul en France(103). Dans ces cas les autorités consulaires et les ambassades françaises ont un rôle essentiel à jouer pour faciliter la mise à l’abri et le rapatriement de ces femmes.
English: To conform with current policy on species at risk and recovery strategy content, the following discussion on critical habitat presents general habitat features that should be considered when defining and designating critical habitat, but does not make specific geospatial recommendations.
French: Pour se conformer à la politique actuelle sur les espèces en péril et au contenu du programme de rétablissement, les éléments de discussion sur l’habitat essentiel cidessous se veulent des caractéristiques générales dont on devrait tenir compte lors de la désignation de l’habitat essentiel, mais sans faire des recommandations géospatiales précises.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, E-mail: kevin_cockell@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, courriel : kevin_cockell@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: Finally, a series of self-portraits takes over the gallery’s small room.
French: Finalement, c'est une série de huit autoportraits qui vient habiter le petit espace de la galerie.
English: • "Building research collaborations with academic and private sector partners.
French: L'échantillon constitué pour l'enquête était sans doute modeste (44 candidats au Programme) mais le taux de réponse élevé (48 %) confère de la validité à l'exercice.
English: BTOX Compliance Unit Fax: (613) 946-5636 Email:
French: Unité de la conformité STOX Fax : (613) 946-5636 Courriel :
English: The European Commission plays a key role in making sure that these rules are obeyed. It can impose penalties on any firm or EU country that breaks them.
French: Dans ce cadre, la Commission joue un rôle central : elle veille au respect, par les États membres et le secteur privé, des règles du traité en matière de concurrence.
English: Many of the presentations during these two days revolve around the issue of the security environment and the kind of military that we will need to face the next century.
French: Bon nombre des exposés faits pendant ces deux journées touchent à la question de la sécurité et au genre de forces armées dont nous aurons besoin au siècle prochain.
English: These activities help us learn more about how the Newfoundland Marten lives, and what it needs to survive.
French: Ces activités permettent d’en apprendre plus sur le mode de vie de la martre de Terre-Neuve et sur ce dont elle a besoin pour survivre..
English: According to Table 22, a shortage of 103 working places will be experienced in 2002, due partly to a temporary reduction of working places at three WIPO-owned buildings to facilitate works related to the renovation of the ex-WMO building.
French: À cette époque, il serait possible de ne plus louer les derniers locaux encore occupés dans le bâtiment UC, ce qui se traduirait par une économie supplémentaire de 1 million de francs suisses en coûts de location.
English: 7/ 00 Methods or apparatus for discharging liquefied, solidified, or compressed gases from pressure vessels, not covered by another subclass 7/ 02 . Discharging liquefied gases 7/ 04 . . with change of state, e.g. vaporisation [3]
French: 7/ 00 Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés contenus dans des récipients sous pression, non couverts par une autre sous-classe 7/ 02 . Vidage des gaz liquéfiés 7/ 04 . . avec changement d'état, p.ex. vaporisation [3]
English: but are not yet included in this scenario, have the potential to tighten markets reducing excess supply rates significantly.
French: ± Les marchés du travail se déplacent à l’horizontale pendant toute la période, affichant des taux d’offre excédentaire en 2011 se rapprochant des valeurs de 2007.
English: • 1500 standard military pattern vehicles (designed specifically for military use) with up to 300 load-handling system companion trailers;
French: • 1 500 véhicules de modèle militaire normalisé (conçus expressément à des fins militaires) et jusqu’à 300 remorques munies d’un système de chargement;
English: It agrees to readmit the person concerned if it is proven, or can be validly assumed, that he/she is a national of that country.
French: Il accepte de réadmettre l'intéressé s'il est démontré ou s'il est présumé de manière valable qu'il est ressortissant national.
English: There were places where things had been put because they had been violently displaced, and then on the contrary places where things found their natural ground and stability. It was this complete hierarchy, this opposition, this intersection of places that constituted what could very roughly be called medieval space: the space of emplacement.
French: C'était toute cette hiérarchie, cette opposition, cet entrecroisement de lieux qui constituait ce qu'on pourrait appeler très grossièrement l'espace médiéval : espace de localisation.
English: Once TC’s review, including a risk assessment, is complete, a Notice of Proposed Amendments (if required) will be developed and submitted to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council for consultation.
French: Une fois l’examen terminé, y compris l’évaluation des risques, un avis de proposition de modification sera élaboré en cas de besoin et soumis au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne pour consultation.
English: CDM projects will work very much like JI activities but involve more complicated issues.
French: Les projets relevant du MDP fonctionnent plus ou moins à la manière des activités exécutées conjointement, mais ils font intervenir des questions plus complexes.
English: As external relations and foreign policy are powers reserved to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner has issued guidelines for agreements of the provisional institutions of self-government with Governments of States and with international organizations.
French: Comme les relations extérieures et la politique étrangère sont des pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner a publié des directives pour les accords des institutions provisoires d'administration autonome avec les gouvernements des États et les organisations internationales.
English: Please indicate whether the State party covers the costs of schooling apart from fees (such as for stationery, transportation and uniforms) for poor families (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Indiquer si l'État partie aide les familles pauvres en couvrant les autres éléments du coût de la scolarité (notamment les fournitures, les transports et les uniformes) (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: • Canada Clearly Seeking to Forge Closer Ties with Africa Over 100 delegates representing Canadian companies and organizations have left on a Trade Mission to Africa that will take them first to South Africa, then to Nigeria and Senegal.
French: • Une volontÃ© manifeste du Canada de nouer des liens plus Ã©troits avec l'Afrique Plus de 100 dÃ©lÃ©guÃ©s reprÃ©sentant des entreprises et des organismes du Canada se sont envolÃ©s pour l'Afrique oÃ¹ ils participeront Ã une mission commerciale qui les mÃ¨nera successivement en Afrique du Sud, au NigÃ©ria et au SÃ©nÃ©gal.
English: (The sitting was closed at 1.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 h 50)
English: In April, with its revised Kyoto plan, the government pledged to spend $10 billion over seven years to help Canada cut its average greenhouse gas emissions by 270 megatonnes a year in the five years 2008 to 2012.
French: En avril, dans le cadre de son projet révisé quant au protocole de Kyoto, le gouvernement s'est engagé à consacrer 10 milliards de dollars sur 7 ans afin d'aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 270 mégatonnes par an durant cinq ans, entre 2008 et 2012.
English: MATTERS CONSIDERED CN submitted the following to the Agency.
French: Aucune opposition n'a été reçue en réponse à cet avis.
English: CRITERIA FOR RECOMMENDING THE CONTINUATION OF AN INVESTIGATION
French: CRITÈRES MENANT À LA RECOMMANDATION DE POURSUIVRE L’ENQUÊTE
English: The Commission had asked the US authorities concerned to suspend the enforcement of their requirements until a secure legal framework had been established for such transfers.
French: La Commission avait demandé aux autorités américaines concernées de suspendre la mise en oeuvre de leurs exigences tant qu'un cadre juridique sûr n'a pas été établi pour ces transferts.
English: Despite the Secretary-General's note of guidance on relations between Representatives of the Secretary-General, Resident Coordinators and Humanitarian Coordinators, of 30 October 2000, there is little interaction between envoys and the relevant United Nations country teams.
French: Bien qu'une note du Secrétaire général en date du 30 octobre 2000 donne des directives sur les relations qui doivent s'établir entre les représentants du Secrétaire général, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires, il n'y a guère d'interaction entre les envoyés et les équipes de pays des Nations Unies.
English: It is clear that appropriate measures to stabilise food prices need to be found in order to ensure sustainable agricultural production.
French: Il va de soi que des mesures appropriées de stabilisation des prix des denrées alimentaires s'imposent afin de garantir une production agricole durable.
English: The industrial coverage of the aggregates used in the productivity accounts matches that of the IOA with only one exception, owner occupied dwellings (industry L 136 in Table A2.2 of this appendix).
French: Le champ dobservation du secteur des entreprises des mesures de productivité sécarte légèrement de celui des Comptes dentrées-sorties car les Logements occupés par leur propriétaire (industrie L 136) sont exclus.
English: The latest IAEA report states that Iran is not suspending its sensitive nuclear activities.
French: Le dernier rapport de l'AIEA indique que l'Iran n'a pas entrepris de suspendre ses activités nucléaires qui posent un risque.
English: Pour plus d’information, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/eespolitique/proce ssus.htm .
French: Transport Canada — Page 79
English: Basic principles of first aid in disasters (C.Manni). International action in disasters:
French: Action Internationale en cas de catastrophes :
English: Section three looks at the structural changes after the fall of state socialism, and their consequences for labour relations, and section four focuses on the political consequences of these structural changes.
French: Voir en particulier Larry Wolff, Inventing Eastern Europe: the Map of Civilization in the Mind of the Enlightenment, Stanford University Press, Stanford, 1994, et Mariia Todorova, Imaging the Balkans, Oxford University Press, New York, 1997.
English: Forensic genetics and human rights 96
French: Expert indépendant dans le domaine des droits culturels 90