ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force A DAY IN THE LIFE OF CANADA’S AIR FORCE The Air Force turned 82 on April 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UNE JOURNÉE DANS LE MONDE DE LA FORCE AÉRIENNE Le 1er avril dernier, la Force aérienne a eu 82 ans.
English: Aboriginal Exporters Directory for Northern Ontario - (PDF - 532 kb) This resource, commissioned by FedNor, is a compilation of Aboriginal firms that are export-ready or already exporting.
French: Répertoire des exportateurs autochtones du Nord de l’Ontario (PDF - 606 ko) Cette ressource, élaborée à la demande de FedNor, est une compilation des entreprises autochtones qui sont prêtes à exporter ou qui exportent déjà.
English: Let’s see at Koln Photokina opening next month.
French: Nous verrons à l’ouverture de la Photokina à Cologne le mois prochain.
English: • Additional business travel tips are available from Foreign Affairs and International Trade Canada's Consular Affairs website www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=55305
French: • D'autres conseils pour les voyages d'affaires sont offerts sur le site Web des Affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=55305).
English: The number of cases of immoral acts referred to the public prosecutor at the Antananarivo court of first instance in 1996 was 498, out of a total of 16,304 cases referred to the public prosecution service; in 1997 it was 408, out of 14,973 cases referred to the service.
French: Le nombre des affaires relatives aux attentats aux mœurs reçues par le procureur de la République près le tribunal de première instance d'Antananarivo était, en 1996, de 498 sur 16 304 affaires entrées au parquet et, en 1997, de 408 sur 14 973 affaires entrées au parquet.
English: Recent intergovernmental activity in the areas of climate change, small island developing States and sustainable consumption and production has challenged the Organization to upgrade its capacity to respond to the needs of Member States relative to the foregoing sustainable development issues.
French: Compte tenu des récents travaux intergouvernementaux relatifs aux changements climatiques, aux petits États insulaires en développement et aux modes de consommation et de production durables, l'Organisation doit se doter de moyens supplémentaires pour pouvoir répondre aux besoins des États Membres dans ces domaines qui touchent au développement durable.
English: • Adapt Schedule A. Most participants agree that Schedule A must be retained and reinforced.
French: • adapte l'annexe A. La plupart des participants conviennent que l'annexe A doit être conservée et renforcée.
English: This must be the Canadian Forces' first priority.
French: Telle doit être la plus grande priorité des Forces canadiennes.
English: THE DEPARTMENT OF JUSTICE Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: Some women have no alternative but become prostitutes, causing devastating impacts on society because of the inflection of HIV/AIDS.
French: Certaines n'ont d'autre choix que de se prostituer, avec des conséquences catastrophiques pour la société, compte tenu de la contamination au VIH/sida.
English: Military specific avionics suites include systems for reconnaissance, electronic warfare, and weapons/stores management.
French: Les systèmes d'avionique militaire spécialisés comprennent des systèmes de reconnaissance, de guerre électronique et de gestion de l'armement.
English: Contract award is the responsibility of other federal government organizations (such as CANMET Energy Technology Centres) that receive funds through OERD.
French: Cette responsabilité est dévolue à d’autres organismes du gouvernement fédéral (les Centres de technologie de l’énergie de CANMET, par exemple) qui reçoivent des fonds par l’entremise du BRDE.
English: Included are chapters featuring the challenges and opportunities facing risk reduction and disaster preparedness, with success stories from Mozambique and Latin America, and details of mitigating effects of global warming in Pacific island states, among many other examples of good practice.
French: Cette édition comprend deux chapitres abordant les problèmes mais aussi les opportunités que présentent la préparation aux catastrophes et leur prévention, en évoquant des histoires de succès dans ce domaine notamment au Mozambique et en Amérique latine, et des informations détaillées sur l’atténuation des effets du réchauffement de la planète dans les Etats insulaires du Pacifique, ainsi que d’autres exemples de pratiques optimales.
English: It is not enough to be concerned about global climate change or a worsening HIV/AIDS pandemic.
French: Il ´ ne suffit pas d’etre preoccupe par le changement du climat mondial ou ´ ´ ˆ l’aggravation de la pandemie du sida.
English: Upon receipt of the court decision, if there is a finding of guilt, in the case of – a summary conviction offence, the records will be kept for three years after the sentence is completed (unless another offence is committed during that three-year period) (para.
French: 119(2)) : à la réception de la décision du tribunal, si un verdict de culpabilité est prononcé, dans le cas : – d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, trois ans après l'exécution complète de la peine (sauf si l'adolescent récidive au cours de cette période) (al.
English: In its motion record, Roche contended that the laboratory reports, having been relied upon by the Commissioner, had a direct bearing on the determinations under appeal and were, therefore, relevant.
French: Dans le dossier de sa requête, Roche a soutenu que, étant donné que le commissaire s’était fondé sur les rapports de laboratoire, ces derniers se rapportaient directement aux décisions visées dans l’appel et étaient donc pertinents.
English: We believe this Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 lays a solid foundation for the next three years.
French: Nous croyons que le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 jette des bases solides pour les trois prochaines années.
English: Accordingly, this performance area is measured against results related to the provision of the highest quality of service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction.
French: Ainsi, cet aspect du rendement se mesure-t-il par les résultats constatés en matière de prestation de services de la plus haute qualité à l'aune des normes suivantes : l'accessibilité, les délais respectables de paiement et de services, les rapports interactifs avec les clients et l'amélioration du niveau de satisfaction de ceux-ci.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 198 (2006) / 15 April 2006 Promoting an entrepreneurial spirit among young people in Europe's regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 198 (2006) / 02 June 2006 La promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes dans les régions d'Europe
English: Under the MOLSI, support elements currently available under the MMRP will also be made available to potential researchers. These include expert assistance, where requested, for the preparation of a CTA.
French: L'aide, actuellement mise à la disposition des chercheurs dans le cadre du PRUMFM, sera également fournie dans le cadre de l'IEOIM, y compris, selon le besoin, l'aide d'experts pour la préparation de DEC.
English: This is known as the "Ackerman principle".
French: C'est ce qu'on appelle le « principe Ackerman ».
English: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S., and Senthilselvan, S. (eds.):
French: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S. et Senthilselvan, S. (éds.):
English: "Culling The Herd" has more ranting courtesy of Souza and humorous lyrics that call for ridding humanity of its bottommost. It gives way to "Sealed With A Fist " where the lyrical slants towards domestic violence and the vocal slants towards morbid fun.
French: Par ailleurs, la production donne au CD une qualité sonore qui faisait un peu défaut aux premiers albums studios du groupe.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 6, 7 and 8 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its Plan No. CPI 4124 dated March 25, 1988 and shall observe such speed restrictions as may be included therein.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 6, 7 et 8 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans son plan n° CPI 4124 du 25 mars 1988 et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées.
English: Under the overall Tunza concept, the second Tunza strategy is designed to increase the participation of young people in environmental issues.
French: Dans le cadre du concept général Tunza, la deuxième stratégie Tunza a pour objectif d'accroître la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement.
English: Saskatchewan is also home to the Petroleum Technology Research Centre, the Greenhouse Gas Technology Centre and the International Centre for Carbon Dioxide Capture and many other leader centres for innovation.
French: La Saskatchewan abrite également le Centre de recherche en technologie pétrolière, le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre, le Centre international d'essai de captage du dioxyde de carbone et de nombreuses autres installations axées sur l'innovation.
English: Following the creation of the Departmental Audit Committee, and in response to requirements of the revised Government of Canada Evaluation Policy, a new integrated Strategic Policy, Planning and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, is being created and will be operational in early 2008-09.
French: Suite à l’établissement du Comité ministériel de vérification, et pour tenir compte des exigences de la Politique révisée d’évaluation du gouvernement du Canada, un nouveau comité intégré chargé de la politique et de la planification stratégiques ainsi que de l’évaluation est en voie d’être créé. Il sera présidé par la sous‑ministre et sera opérationnel au début de l’exercice 2008‑2009.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Release of Public Service Commission Reports (04-22) 2004-10-19 I am pleased to inform you that the 2003-2004 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada was tabled today in the House of Commons.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publication des rapports de la Commission de la fonction publique (04-22) 2004-10-19 J'ai le plaisir de vous annoncer que le Rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique (CFP) a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: On June 3, 1985 the Railway Transport Committee (hereinafter RTC) of the CTC issued Order No. R-38191 which ordered that the operation of the line was to be continued.
French: Le 3 juin 1985, le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la CCT a pris l'ordonnance n R-38191 prévoyant le maintien de l'exploitation de l'embranchement.
English: There are encouraging examples of positive developments in various parts of the region that may be successfully replicated in other countries concerned.
French: Il existe des exemples encourageants d'évolution positive dans différentes parties de la région, qui pourraient être reproduits dans d'autres pays.
English: We are also working with our U.S. partners and the private sector on establishing harmonized advance time frames for other modes of transportation.
French: Nous travaillons aussi de pair avec nos partenaires américains et le secteur privé en vue d'établir des préavis harmonisés pour d'autres moyens de transport.
English: Election of Vice-Chairmen and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et rapporteur
English: Together with the Synod, I ask that the liturgy of the word always be carefully prepared and celebrated.
French: Avec le Synode, je souhaite que la liturgie de la Parole soit toujours dûment préparée et vécue.
English: • Foro 2007 de la OCDE, 14-15 de mayo, París (Spanish) Top of page Don't miss
French: • Foro 2007 de la OCDE, 14-15 de mayo, París (Espagnol ) Haut de la page Ne manquez pas
English: They should also be aware that anyone who chooses to make a disclosure by any other means, including anonymously, may not be entitled to the protections of the Act.
French: Ils doivent également être conscients que toute personne choisissant de présenter une divulgation de toute autre manière, y compris de façon anonyme, ne pourra pas se prévaloir des protections prévues par la Loi.
English: email: dhlloanex@un.org
French: Mél. : <dhlloanex@un.org>
English: GRAMO collects remuneration from and negotiates with national and local broadcasters in both radio and television.
French: GRAMO perçoit une rémunération de radiodiffuseurs nationaux et locaux, et négocie avec eux, qu'il s'agisse de la radio ou de la télévision.
English: If it is not just beneath the edge of the gums, but further below, this is a sign of gum disease.
French: Grâce à un instrument appelé sonde parodontale, votre dentiste peut mesurer la distance entre la gencive et le point d’attachement.
English: A wide array of regular consultation mechanisms involving its main partners, which have been elaborated in the past, have been used in 1999 in the context of the Kosovo crisis to co-ordinate responses.
French: De toute évidence, la portée et la difficulté des tâches imposent à tous les acteurs présents au Kosovo une coordination précise et une coopération étroite.
English: Research, based on historical photographs and data, has demonstrated that the glaciers are shrinking as much as eight metres per year.
French: Les recherches, d’après des photographies et des données historiques, ont démontré que les glaciers rétrécissent de plus de huit mètres par année.
English: Minister of Finance  House of Commons Confederation Building Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Fax number: 613-995-1534 For British Columbia: Attention:
French: Ministre des Finances Chambre des communes Édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Numéro de télécopieur : 613-995-1534 Pour la Colombie-Britannique À l’attention de :
English: 2+3K DEVELOPMENTAL 6,059
French: 2+3K DEVELOPPEMENT 6,059
English: • Have the discussions gone in directions you never expected?
French: • Les discussions ont-elles pris des directions que vous n'attendiez pas?
English: It looks at the year’s important human rights events, and highlights relevant actions of our government and of our courts and tribunals.
French: Il passe en revue les grands moments de l’année dans le secteur des droits de la personne et met en lumière les interventions pertinentes du gouvernement fédéral et celles des cours de justice et des tribunaux des droits de la personne au pays.
English: These issues have also been systematically dealt with in the context of the EU-China bilateral dialogue on human rights.
French: Ces questions ont aussi été abordées systématiquement dans le contexte du dialogue bilatéral UE-Chine sur les droits de l’homme.
English: [translation] Rose Dufour Laval University Hospital Centre Wendake, Quebec, 18 November 1992
French: Rose Dufour Centre hospitalier de l’Université Laval Wendake (Québec), 18 novembre 1992
English: The two women had been arguing back and forth on an ongoing basis before the fight.
French: Les deux femmes se disputaient depuis un certain temps avant que la bagarre n'éclate.
English: When they were leaving in the early hours of 3 June, police took the two lawyers in for questioning.
French: Lorsqu'ils sont sortis, très tôt le 3 juin, des policiers les ont emmenés pour les interroger.
English: In accordance with a decision taken at its twenty-third session, the Working Group began by considering the priority item on bonded labour and debt bondage.
French: Conformément à une décision prise à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a commencé ses travaux par l'examen du point prioritaire relatif au travail servile et à la servitude pour dettes.
English: This will include relocation to a different area on the premises or to another premises. This includes any major repairs or replacement of parts.
French: Il s'agit autant d'un déplacement à l'intérieur d'une même installation que d'un déplacement à un autre endroit et de réparations majeures ou de remplacements de pièces.
English: The combination of lower exports and higher imports has reduced the trade surplus, thus reducing the rate of growth of the GDP.
French: En 2004, l’économie du Canada devrait s’accélérer d’environ 2,7 %, tandis que le produit intérieur brut (PIB) réel devrait connaître une progression similaire en 2005 et augmenter de quelque 3 % en 2006.
English: The UI Premium Relief for Additional Jobs is an example.
French: Le programme d'exemption de cotisations à l'a.c. pour les postes additionnels en constitue un exemple.
English: The President: I thank Ms. Heyzer very much for those final remarks and for her enthusiastic participation with us today in an important event for the whole gender issue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie très vivement Mme Heyzer pour ces observations finales et pour sa participation enthousiaste à notre débat d'aujourd'hui, qui représente un événement important dans toute la question de la parité hommes-femmes.
English: The Mechanism shall be designed to assist States parties in effectively fulfilling their obligations under the Convention and shall not serve as an instrument for interfering in the internal affairs of States parties, and the review process shall be conducted in a non-politicized and non-selective manner.
French: Le mécanisme est conçu pour aider les États parties à s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et ne sert pas d'instrument d'ingérence dans leurs affaires intérieures.  Le processus d'examen se déroule de manière non politisée et non sélective.
English: It expressed concern about to the protection and care of children, domestic violence against children, worst forms of child labour and the situation of vulnerable children.
French: Elle s'est inquiétée de la protection et de la prise en charge des enfants, de la violence domestique envers les enfants, des pires formes de travail des enfants et de la vulnérabilité des enfants.
English: Do we need special clothing for a whale watching cruise?
French: Doit-on prévoir un habillement spécial lorsqu’on s’apprête à effectuer une croisière d’observation des baleines ?
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: • You have to get your leave approved in advance, except when something like illness prevents you from reporting to work.
French: • Votre congé doit être autorisé à l’avance, sauf si une maladie vous empêche de vous présenter au travail.
English: EPSO/AD/53/06 - CYPRIOT CITIZENSHIP (CY) ANDREOU DAMIANOU HADJIANTONI KETTIS NEOPHYTOU PERSIANIS PUISAIS-JAUVIN RAFTI THEOPHILOU THEOPHYLACTOU TSOURIS VASSILIADOU VOSKARIDES Thomas Marios Maria Andreas Neophytos Michalis Loulla Marina Christos Demetrios Sophie Myria Linos
French: EPSO/AD/53/06 - CITOYENNETE CHYPRIOTE (CY) ANDREOU DAMIANOU HADJIANTONI KETTIS NEOPHYTOU PERSIANIS PUISAIS-JAUVIN RAFTI THEOPHILOU THEOPHYLACTOU TSOURIS VASSILIADOU VOSKARIDES Thomas Marios Maria Andreas Neophytos Michalis Loulla Marina Christos Demetrios Sophie Myria Linos
English: At the very least it is a matter for debate.
French: C’est certainement un sujet à débattre.
English: The broader-based multilateral surveillance mechanisms launched this year by the IMF are, in this sense, an important step forward.
French: Au niveau national, les pays pourraient initier des engagements pluriannuels en faveur d’un ajustement de politiques, le tout reposant sur un cadre international coordonné.
English: LITERATURE CITED Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser, and M.A. Fraker.
French: OUVRAGES CITÉS Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser et M.A. Fraker.
English: In contrast, most older youth (15-19), who were unaided and unprompted in their response to this question, volunteered either one (51%) or two (33%) reasons for why youth start to smoke.
French: Les rtsultats dtmontrent que les enfants de 10 A 14 ans sont tout B fait capables de reconnaitre un certain nombre de marques distinctes, simplement d’aprbs le graphisme et la couleur du paquet.
English: To enable easier access to the information contained in Industrial Design Gazettes, it is also recommended that each page of the Gazette contain an indication of the subject matter given on the respective page by using, e.g., a symbol, a catchword and/or the WIPO Standard ST.17 code.
French: Pour faciliter l’accès à l’information figurant dans les bulletins officiels de dessins et modèles industriels, il est aussi recommandé que chaque page du bulletin officiel contienne une indication du sujet traité sur cette page, par exemple sous la forme d’un symbole, d’un mot clé et/ou du code prévu par la norme ST.17 de l’OMPI.
English: Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
French: L’exception concernant les services intégrés avait déjà été supprimée dans la proposition modifiée de 2002 suite à la demande du Parlement européen. Seuls le ferroviaire régional et de longue distance restent donc exonérés de cette obligation.
English: The Department's core “message”, with the United Nations Millennium Declaration as its guide, will focus on: the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire comme texte de référence, il axera son « message » sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins de l'Afrique.
English: In its early years it toured extensively in Canada and the US and later made sweeping tours through Europe.
French: Durant leurs premières années, ils font de nombreuses tournées au Canada et aux États-Unis, avant de se rendre en Europe.
English: These institutions can no longer measure departmental accountability by controlling individual transactions.
French: Ces organismes ne sont plus en mesure d'évaluer la façon dont les ministères s'acquittent de leurs responsabilités en contrôlant chacune de leurs opérations.