ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, the representatives of BirdLife International and the WWF emphasised the severe inconsistency arising from the fact that the alterations causing a large part of the damage to Lake Vistonis and the nearby lagoons were being financed by the European Union's Structural Funds, whereas the European Community also provided LIFE with funds for the conservation of birds at-risk.
French: La route suivant le tracé de la digue doit servir à la maintenance de la digue elle-même qui constitue un important obstacle matériel à opposer aux inondations dans cette région.
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l'équité en matière d'emploi.
English: • prepared under the auspices of a recognized SDO Standards Development Organizations There are four SCC accredited standards development organizations (SDOs) in Canada: the Canadian Standards Association (CSA), the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), the Canadian General Standards Board, and the Bureau de normalisation du Québec.
French: • Elles sont rédigées sous les auspices d’un OEN reconnu. Organismes d’élaboration de normes Il existe au Canada quatre organismes d’élaboration de normes (OEN) accrédités par le CCN : l’Association canadienne de normalisation (CSA), les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: The SVMIP is described on the Transport Canada web site.
French: Le PSIPB est décrit sur le site Web de Transports Canada.
English: In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.
French: Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.
English: With reference to Article 18, paragraph 3, subparagraph (c), the competent authority of a Contracting State shall notify the competent authority of the other Contracting State of changes made to the amount of social security benefits excluded from the taxable income of a resident of the first-mentioned State receiving such benefits.
French: En ce qui concerne l’alinéa 3c) de l’article 18, l’autorité compétente d’un État contractant communique à l’autorité compétente de l’autre État contractant les modifications apportées au montant des prestations en vertu de la sécurité sociale qui est exclu du revenu imposable d’un résident du premier État qui reçoit de telles prestations.
English: Reasons linked to the organisation of the Assembly’s work In their replies to the questionnaire members state that: it is impossible to combine the presence in Strasbourg for a whole week with ongoing work in national parliaments meetings and sittings on Fridays are problematic as members want to travel back to their homes and constituencies part-sessions in general last too long (3 days would be sufficient; in this connection it was also proposed to replace the current system by either six part-sessions of three full days or five part-sessions consisting of four full days) meeting programmes of Committees are not sufficiently foreseeable and meetings should be better planned; it happened that different Assembly committees met at the same time in different places; during part-sessions too many Assembly committees meet at the same time.
French: Raisons liées à l’organisation des travaux de l’Assemblée Dans leurs réponses au questionnaire, les parlementaires mentionnent : l’impossibilité d’être présents à Strasbourg pendant une semaine entière et de poursuivre leurs travaux dans les parlements nationaux ; le problème posé par les réunions et séances du vendredi, les parlementaires souhaitant rentrer dans leurs foyers et leurs circonscriptions ; la durée des parties de sessions, généralement trop longues (3 jours suffiraient ; à cet égard, il a également été proposé de remplacer le système actuel par soit six parties de session de trois journées entières, soit cinq parties de session de quatre jours pleins) ; le caractère relativement imprévisible des programmes de réunion des commissions et les problèmes de planification des réunions, différentes commissions de l’Assemblée se réunissant parfois au même moment dans différents lieux ; le nombre trop élevé de commissions se réunissant en même temps pendant les parties de session. er
English: Co-ordinated by NIDI, seven research teams located in Mediterranean and West-African countries participated in the project: predominantly migrant-sending countries Turkey, Morocco, Egypt, Senegal, and Ghana, and the newly immigrant-receiving countries Italy and Spain.
French: Sept équipes de recherche mises sur pied dans des pays méditerranéens et/ou est-africains et coordonnées par le NIDI, ont participé au projet : pays essentiellement d'émigration (Turquie, Maroc, Égypte, Sénégal et Ghana), et nouveaux pays d'immigration : (Italie et Espagne).
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 11.2 in 2004:
French: L’OMPI a publié, conjointement avec le Centre du commerce international (CCI), un guide intitulé "Les secrets de propriété intellectuelle :
English: While HIV/AIDS prevalence is believed to be low, conditions exist for a rapidly worsening situation.
French: La prévalence du VIH/sida est semble-t-il faible mais les conditions sont réunies pour que la situation se dégrade rapidement.
English: Industry Canada Susan Bincoletto  Acting Director General  Marketplace Framework Policy Branch  Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A OH5  Tel.:(613) 952-0736  Fax: (613) 948-6393  E-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca Health Canada Dr. Robert Peterson Director General Health Canada 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 957-6464 Fax: (613) 952-7756 E-mail:
French: Industrie Canada Susan Bincoletto Directrice générale intérimaire Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A OH5  Téléphone : (613) 952-0736  Télécopieur : (613) 948-6393  Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Santé Canada Dr Robert Peterson Directeur général Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A OK9 Téléphone : (613) 957-6464 Télécopieur : (613) 952-7756 Courriel :
English: Alliance rapidly gained a reputation for excellence thanks to the professionalism and know-how of its highly specialized team of experts, which includes, among others, several engineers, technicians, engineering interns, superintendents, foremen, and knowledgeable administrators.
French: Alliance a su se démarquer très rapidement dans l'industrie grâce au professionnalisme et au savoir-faire de son personnel hautement spécialisé qui compte, entre autres, plusieurs ingénieurs, techniciens, ingénieurs en formation ou stagiaires, surintendants, contremaîtres et professionnels administratifs.
English: Bloodborne Pathogens Section  Viral Hepatitis ▪ Hepatitis A ▪ Hepatitis B ▪ Hepatitis C ▪ Other Viral Hepatitis (D, E, G) Hepatitis A Fact Sheet - HTML - PDF (1 page, 58 KB)    Hepatitis B Fact Sheet - HTML - PDF (1 page, 63 KB) - Hepatitis B Data:
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang  L'hépatite virale ▪ L'hépatite A ▪ L'hépatite B ▪ L'hépatite C ▪ L'hépatite virale (D, E, G)   L'hépatite A, feuillet d'information - HTML - PDF (1 page, 68 KB)
English: Often, though, our team does not fulfill its potential because each player performs independently of the others.
French: Par ailleurs, il arrive souvent que nos équipes ne réalisent pas leur plein potentiel, parce que chaque acteur travaille indépendamment des autres.
English: Steps will also be taken to create a work environment responsive to the needs of employees so that the TSB can be perceived as an employer of choice thereby improving employee retention rates.
French: Le BST prendra également des mesures pour créer un milieu de travail qui répond aux besoins de ses employés, de telle sorte que l’organisation puisse être perçue comme un employeur de choix et, ainsi, améliorer son taux de maintien en poste des employés.
English: This concession should have been absolutely exceptional, and it should not have been applied in the case of Papua New Guinea.
French: Cette concession aurait dû être tout à fait exceptionnelle et n'aurait pas dû être appliquée dans le cas de la Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: Regarding policy and strategy coordination, policies were harmonized in such areas as prevention of mother-to-child transmission, voluntary counselling and testing, ethics concerning vaccine development and disclosure of HIV status.
French: En ce qui concerne la coordination des politiques et des stratégies, les politiques ont été harmonisées dans des domaines tels que la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, les conseils et le dépistage volontaires, l'éthique en matière d'élaboration des vaccins et la divulgation du statut VIH.
English: For instance, any purported right that a person engaging in harmful behaviour has over a minor regarding the harmful behaviour or any right an employer of a club or bar has over a minor regarding the employment of the minor shall be nullified regardless of form or contract.
French: Par exemple, tout prétendu droit qu'une personne engagée dans une conduite nocive à l'égard d'un mineur a sur celui-ci concernant ladite conduite de même que tout droit qu'un employeur, dans un club ou dans un bar, a sur un mineur concernant l'emploi dudit mineur, seront invalidés quel que soit le type de contrat conclu.
English: These included: • lack of transparent communication with staff on hiring and promotion opportunities;
French: • le manque de transparence dans les communications avec le personnel concernant les occasions d'embauche et de promotion;
English: ARTICLE 19 NO DISCRIMINATION 19.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 19 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 19.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l'Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'employé-e a été gracié.
English: It is more in line with the Anglo-Saxon way of making decisions than with the Latin or German way.
French: Ces façons de faire sont plus conformes à la manière anglo-saxonne de prendre des décisions qu'aux habitudes latines ou allemandes.
English: Lastly, I believe that the Commission itself has fully acknowledged that the agreement achieved by the Council is compatible with the previous texts on e-commerce.
French: Enfin, je crois que la Commission elle-même a pleinement reconnu la compatibilité de cet accord intervenu au Conseil avec les textes précédents portant sur le commerce électronique.
English: Next, it argues that a mark can only be refused registration under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that it is devoid of distinctive character if it possesses not the slightest distinctive character.
French: Ensuite, elle fait valoir qu'une marque ne peut être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 au motif qu'elle est dépourvue de caractère distinctif que dans le cas où elle ne présenterait pas le moindre caractère distinctif.
English: Reform of Palestinian public institutions, and improving their capacity to assume increasing leadership in aid management, development planning and effective social service delivery, will constitute additional challenges, the urgency of which will be highlighted during and immediately after disengagement.
French: La réforme des institutions publiques palestiniennes et l'amélioration de leur capacité d'assumer un rôle majeur dans la gestion de l'aide, la planification du développement et la prestation effective des services sociaux, seront des défis supplémentaires, qui revêtiront un caractère d'urgence pendant et immédiatement après le désengagement.
English: - Coordinating the activities of State bodies combating terrorism for the purpose of reaching agreement on their efforts to prevent, identify and suppress terrorist acts and to elucidate and remove the causes and conditions that give rise to terrorist acts;
French: - Coordonner les activités des services gouvernementaux de répression du terrorisme en vue d'assurer une action concertée pour prévenir, détecter et réprimer les actes de terrorisme, ainsi que pour identifier et éliminer leurs causes et les conditions qui favorisent la planification et l'exécution de tels actes;
English: Responsibility towards the international community played only an insignificant role in invoking the responsibility of wrongdoers, and customary rules on the subject were still evolving.
French: La responsabilité envers la communauté internationale ne joue qu'un rôle insignifiant dans l'invocation de la responsabilité des auteurs de fait illicite, et les règles coutumières sur le sujet sont encore en évolution.
English: Table 5 includes media vehicles that might be used to meet the information needs of such a public awareness initiative.
French:  Le tableau 5 montre les médias qui pourraient servir à remplir les besoins d'information du public dans le cadre d'une campagne de sensibilisation de ce genre.
English: At its 696th meeting, on 30 March, the Subcommittee elected Déborah Salgado Campaña (Ecuador) Chairperson of the Working Group.
French: À sa 696e séance, le 30 mars, il a élu Déborah Salgado Campaña (Équateur) Présidente du Groupe.
English: The Stationery Office, Norwich; or The United States Pharmacopeia, 27th Revision and The National Formulary, 22nd Edition.
French: The Stationery Office, Norwich; ou ii) The United States Pharmacopeia, 27th Revision and The National Formulary, 22nd Edition.
English: A number of blank blades are usually provided at the bottom of each board to accommodate possible additions at a later date.
French: En règle générale, on prévoit un certain nombre de profilés en blanc en bas du tableau pour que l’on puisse faire des ajouts à une date ultérieure.
English: The Conference of the Parties will be invited to endorse the progress report on the Assistance Programme
French: La Conférence des Parties sera invitée à approuver le rapport d'activité sur le Programme d'aide.
English: Under the new system, the application would be assigned the publication code A4 if republished with amended claims.
French: Dans le cadre du nouveau système, la demande se verrait attribuer le code de publication A4 si elle est publiée de nouveau avec des revendications modifiées.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Rights:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: The Secretariat would do its utmost to consult widely on the draft in the preparation of the full draft for the Committee’s next session. The support for a "database toolkit" was also noted, and was relevant to the discussion of technical cooperation and coordination of TK databases, for instance in the context of the Asian Group proposal in document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Conclusions 119.
English: The administrative capacity of the Office for Outer Space Affairs should be strengthened, since it was fundamental to the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which included priority thematic areas important to developing countries and countries in transition.
French: Il faut renforcer la capacité administrative du Bureau des affaires spatiales puisqu'il joue un rôle essentiel dans la mise en oeuvre du Programme des Nations unies pour les applications des techniques spatiales, qui inclut des domaines thématiques prioritaires qui sont importants pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Improved security is a precondition for a successful reconstruction effort.
French: L'effort de reconstruction ne pourra aboutir que si, au préalable, la situation s'améliore sur le plan de la sécurité.
English: Fisheries agreements were reached with 90 per cent of First Nations involved in the AFS prior to the 1995 fishing season.
French: 100 des Premières nations faisant partie de la Stratégie sur les pêches autochtones avant la saison de pêche 1995.
English: We will continue to develop our client feedback mechanism so that clients can easily provide feedback on their interactions with us.
French: Nous continuerons de mettre en place les mécanismes de rétroaction des clients, de sorte que ceux-ci puissent facilement nous faire part de leurs commentaires sur leurs interactions avec nous.
English: ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 82.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR; MESURES TRANSITOIRES 82.
English: As such, staff suggests that Canadi*n did not comply with paragraph 147(1)(b) and section 150 of the ATR by not ensuring that Ms. Lemieux-Brassard was provided assistance to the boarding area of her next Canadi*n flight, and by not periodically inquiring about her needs.
French: Le personnel conclut donc que Canadi*n ne s'est pas conformé aux dispositions de l'alinéa 147(l)b) ni de l'article 150 du RTA parce qu'il ne s'est pas assuré que Mme Lemieux-Brassard reçoive l'assistance voulue jusqu'à la zone d'embarquement de son prochain vol et que son personnel ne s'est pas informé périodiquement de ses besoins.
English: (xi) All NGOs that wish to participate in the NPT review process, and whose work is relevant to NPT issues, should be accredited, with the understanding that accredited NGOs then have a responsibility to work together and with the Secretariat to ensure effective and constructive NGO participation within agreed parameters.
French: xi) Toutes les ONG désireuses de participer au processus d'examen du TNP et dont les travaux ont trait à ce dernier devraient être accréditées, étant entendu que les organisations accréditées seraient alors tenues de collaborer, entre elles et avec le secrétariat, en vue de garantir une participation réelle et constructive des ONG dans le cadre de paramètres convenus.
English: Candidates were also expected to put together a simulated working group, consisting of internal and external stakeholders, to develop a strategy to address the issue of low income citizens.
French: Les candidats et candidates devaient simuler la création d'un groupe de travail constitué d'intervenants et d'intervenantes internes et externes, en vue d'élaborer une stratégie visant à trouver des solutions au problème des citoyens à faible revenu.
English: In Belarus, there are more than 200 electronic media and 9 information agencies, of which only one is a State agency.
French: Le pays compte plus de 200 médias électroniques et neuf agences de presse, dont une seule relève de l'État.
English: There are 27 member countries of the Economic Commission for Europe which since the early 1990s have been described as having “economies in transition”, that is, they are in the process of transforming the institutions, incentive systems and economic structures of central planning into those appropriate to a market system of decentralized decision-making, largely by private agents.
French: La Commission économique pour l'Europe compte 27 pays membres qui, depuis le début des années 90, sont considérés comme des « économies en transition »; autrement dit, elles sont en train de transformer les institutions, les systèmes d'incitation et les structures économiques de la planification centralisée pour les adapter à un système de marché reposant sur un processus de décision décentralisé, essentiellement animé par des acteurs privés.
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003
English: Since the 1990s these interactions have been formalized in different agreements, statements of cooperation, and statements of intent.
French: Un atelier canado­américain sur la planification de la qualité de l’air s’est tenu à Bellingham, dans l’État de Washington, en février 2001 pour discuter de ces problèmes.
English: The people of Europe expect the Union to offer answers to their main concern.
French: Les citoyens attendent de l'Union européenne qu'elle apporte des réponses à leur première préoccupation.
English: This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.
French: Ceci permettrait d'améliorer à terme l'exactitude des plans cadastraux.
English: The complaint procedure is governed by articles 26 to 34 of the ILO Constitution. Under these provisions, a complaint may be filed against a member state for not complying with a ratified convention by another member state which ratified the same convention, a delegate to the International Labour Conference or the Governing Body in its own capacity.
French: La procédure de plainte est régie par les articles 26 à 34 de la Constitution de l'OIT, aux termes desquels une plainte contre un État Membre qui n'appliquerait pas une convention qu'il a ratifiée peut être déposée par un autre Membre qui a également ratifié cette convention, un délégué à la Conférence ou le Conseil d'administration d'office.
English: He has served as President of the Pharmacological Society of Canada, the Society of Toxicology of Canada, and the U.S. Society of Toxicology.
French: Il a été président de la Société pharmacologique du Canada, de la Société de toxicologie du Canada et de l'U.S. Society of Toxicology.
English: (On August 26, 1999, a memorandum of agreement was signed between the International Development Research Centre (IDRC) and the Office of the Rector of Cheikh Anta Diop University, which acknowledged telemedicine as a "research, information, and sensitization project .")
French: Ce dernier évoque, au passage, la signature le 26 août dernier du protocole d'accord entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI ) et le rectorat de l'Université Cheikh Anta Diop qui consacre la télémédecine comme un projet de recherche, d'informations et de sensibilisation des acteurs.
English: The first type were neutral macropolycyclic hosts prepared by capping across the faces of the crown ether with aromatic diamine chromophores.
French: Le premier type comprend des hôtes macropolycycliques neutres dont les faces de l'éther couronne sont recouvertes de chromophores diaminés aromatiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > PUBLICATION SCIENTIFIQUE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > PUBLICATION SCIENTIFIQUE :
English: While the general trend is reported to be static, youth data on smoking presented here suggest the sector trend is slightly downward.
French: La baisse récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction de la consommation individuelle qu'une réduction du nombre de fumeurs.
English: Jamaica is also party to various international instruments that either focus on sports or contain a sports component.
French: La Jamaïque est également partie à plusieurs instruments internationaux relatifs au sport ou comportant un volet sur le sport.