ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is performed in conformity with detailed methods and procedures.
French: Le titulaire suit des méthodes et procédures détaillées.
English: The results were then combined to give a score for each image.
French: On a ensuite compilé les résultats pour accorder une note à chaque image.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Comme spécifié dans l’appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer suivi et respect du programme de gestion environnemental.
English: Since the opinion, Romania has made good progress in adopting the acquis and more recently, has also made progress in gradually building up the administrative capacity to implement and effectively enforce the acquis.
French: Depuis la publication de l’avis, la Roumanie a bien progressé dans l’adoption de l'acquis et, plus récemment, a aussi réalisé des avancées dans le développement progressif des capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l’application effective de l’acquis.
English: The Bulk Mail Facility=s operations extended around the clock and about 400 workers were employed over the three daily eight-hour shifts.
French: L'installation de traitement en vrac est exploitée 24 heures sur 24, et environ 400 travailleurs sont affectés aux trois quarts quotidiens de huit heures.
English: For example, 30 persons suspected of witchcraft or rape were reportedly mobbed, and some killed, during the reporting period in Muramvya, Mwaro, Bubanza Karuzi, Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Bujumbura Mairie and Bujumbura Rural provinces.
French: Par exemple, 30 personnes soupçonnées de « sorcellerie » ou de viol auraient été lynchées, plusieurs à mort, au cours de la période considérée, dans les provinces de Muramvya, Mwaro, Bubanza, Karuzi, Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Bujumbura Mairie et Bujumbura rural.
English: Violations of the asset freeze constitute a criminal offence with a minimum sentence of six months imprisonment.
French: Les violations du gel des fonds et ressources économiques constituent un délit pénal passible d'une peine de prison d'une durée minimale de six mois.
English: We are so dependent on this technology it is difficult to imagine that when it was first introduced in 1877, people had to be convinced that it was useful.
French: Il nous est devenu si indispensable qu'on a du mal à imaginer qu'à son apparition, en 1877, il a fallu convaincre les gens de son utilité.
English: A CPI of less than 1.0 may indicate that the project team did not perform as well as expected, or that the original budget was too aggressive for the amount of work required.
French: Un IPC de moins de 1.0 peut indiquer que le rendement de l'équipe du projet n'est pas aussi bon que prévu, ou que le budget initial était trop serré pour la quantité de travaux à accomplir.
English: During the OJT period, they practice and build on the material taught during MOC training.
French: Pendant la FCE, ils mettent en pratique et accroissent les connaissances acquises lors du cours Ã©lÃ©mentaire.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed.
French: Les initiatives d’apprentissage et de sensibilisation du ministère, entre autres, permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté, au pays comme à l’étranger, tout en aidant à faire connaître le Canada à l’échelle internationale. Le développement de la participation sportive et du bénévolat dans les collectivités contribue également à cet objectif.
English: • In Buffett v. Canadian Forces, the Commission argued that the respondent’s refusal to grant the complainant funding for a reproductive medical procedure (in vitro fertilization or IVF) constituted adverse differential treatment based on his disability and his sex in breach of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: • Dans l’affaire Buffett c. Forces canadiennes, la Commission a soutenu que le refus des Forces canadiennes de financer une procédure médicale de reproduction (fécondation in vitro ou FIV) constituait un traitement différent et préjudiciable fondé sur la déficience et le sexe du plaignant, ce qui est contraire aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The sponsor should follow the instructions outlined in Section 13 of this document prior to refiling.
French: Le promoteur doit suivre les instructions décrites à la partie 13 du présent document, avant de déposer à nouveau la présentation.
English: The Commission responded positively to this suggestion and promised to take action to implement my proposal, which, once adopted, will complement a similar provision covering citizens involved in competitions for recruitment to the Union’s institutions and bodies.
French: La Commission a répondu positivement à ce e suggestion en prome ant de prendre des mesures pour la me re en pratique, mesures qui, une fois adoptées, viendront s’ajouter à une disposition similaire qui s’adresse aux citoyens participant aux concours de recrutement des institutions et organes de l’Union.
English: This is especially so between large supermarket chains and small independent grocers, as well as amongst mass merchandisers as they continue to compete with traditional supermarket formats for consumer dollars.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la concurrence entre les grandes chaînes de supermarchés et les petits épiciers indépendants ainsi qu’entre les magasins à grande surface, qui continuent de concurrencer les supermarchés de modèle traditionnel auprès des consommateurs.
English: Therefore C storage is dependent on seawaterâ€™s ability to store remineralized CO2 and the frequency with which deep ocean waters exchange gases with the atmosphere.
French: Le stockage du C dÃ©pend donc de la capacitÃ© de lâ€™eau de mer de piÃ©ger le CO2 reminÃ©ralisÃ© et de la frÃ©quence des Ã©changes de gaz entre lâ€™ocÃ©an profond et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: ), International Law, Second Edition (Oxford, Oxford University Press, 2006), p. 408 (after the Arrest Warrant judgment).
French: ), International Law, 2e éd., Oxford University Press, Oxford, 2006, p.  408 (paru après l'arrêt relatif au Mandat d'arrêt …).
English: The great advantage of IPhone Unlock Toolkit is that it requires no advanced knowledge about computers; this program can be simply downloaded to unlock iPhone in seconds.
French: Grand point fort d’iPhone Unlock Toolkit : pas besoin d’avoir des connaissances informatiques avancées. Vous n’avez qu’à télécharger ce programme et il déverrouillera votre iPhone en une poignée de secondes.
English: Many of those arrested on suspicion of being members of the NLA were charged with either ''terrorism'' or unauthorized possession of firearms.
French: De nombreuses personnes arrêtées pour appartenance présumée à l’UÇK ont été inculpées soit de "terrorisme", soit de détention illégale d’armes à feu.
English: Partnerships of this kind are one area in which UN/ECE has a clearly established comparative advantage.
French: Ces partenariats sont un des domaines ou la CEE/ONU a clairement établi son avantage comparatif.
English: Toutes les évaluations de marché, tous les conseils professionnels, tous les avis techniques, toutes les recommandations stratégiques, toute l'expertise de négociation et tous les encouragements nécessaires à la réalisation en toute confiance de la transaction que vous aurez décidé de réaliser.
French: Toutes les appréciations du marché, tous les conseils professionnels, tous les avis techniques, toutes les recommandations stratégiques, toute l'expertise de négociation et tous les encouragements nécessaires à la réalisation en toute confiance de la transaction que vous souhaitez.
English: • General public health (i.e. SARS, avian influenza, etc.)
French: • santé publique générale (p. ex.
English: ◦ CSA on the Net
French: ◦ ASE sur le Net
English: Cancer agencies are the main providers of advances in cancer control to patients, families and the public and, as well, they are the major providers of education for health care professionals, patients and families.
French: Les organismes de lutte contre le cancer facilitent grandement l'accès des patients, des familles et du public aux nouvelles découvertes et constituent les principales sources d'information des professionnels de la santé, des patients et des familles.
English: The global over-capacity of steel production has resulted in declining prices and there has been an increase in steel exports from markets where internal demand has collapsed.
French: La surcapacité mondiale de production d’acier a conduit à une baisse des prix, et il y a eu une augmentation des exportations d’acier des marchés où la demande interne a chuté.
English: We need also to take steps in our own countries to alleviate the situation, for example through generous visa policies and a commitment not to introduce trade restrictions.
French: Nous pouvons y parvenir, par exemple, en adoptant des règles généreuses pour l'attribution des visas, et en nous abstenant d'instaurer des restrictions commerciales quelles qu'elles soient.
English: Feels weird knowing that Matt has moved.
French: Ca fait bizarre de penser que Matt a déménagé.
English: Sometimes we can think that the mainstream media today is biased towards the Church, but what we suffer is nothing like what Father McGivney’s generation endured. During his second year there, the New York Times ran a front-page article entitled, “How An Aristocratic Avenue Was Blemished By A Roman Church Edifice.”.
French: Mary une tragédie qui fournit l’occasion non seulement de manifester le genre de prêtre qu’était l’abbé McGivney, mais encore de mettre sur pied, grâce à la Providence, l’une des plus importantes fondations laïques de l’histoire de l’Église.
English: German group travel is expected to increase the most (4.5%), followed by FIT (3.5%).
French: Les voyages d’agrément collectifs augmenteront le plus (4,5 %), suivis des voyages d’agrément individuels (3,5 %).
English: • Could not get questions answered.
French: • questions restées sans réponse;
English: Program officials advise that a decision is pending, although no timing associated with that decision has been set.
French: Les responsables du programme affirment qu’une décision est imminente, bien qu’aucune échéance n’ait été fixée à cet égard.
English: Our speciality is the expert workmanship of fine and often unusual fabrics.
French: Nous sommes spécialisés en transformations conformes aux règles de l'art de textiles sélectionnés et souvent exceptionnels.
English: The notification requirements are specified in the licence holders' licence condition.
French: Les exigences en matière d'avis figurent dans les conditions de permis.
English: In this respect your Rapporteur wishes to reiterate the recommendations expressed in Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, namely that: "- states should make sure that return is not in breach of their international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, or the European Convention on Human Rights and other relevant instruments; - return should not be possible before a legal guardian for the child has been appointed; - before taking the decision to return a separated child, states should demand and take into consideration the opinion of the child's legal guardian as to whether return would be in the best interests of the child; - return should be conditional upon the findings of a careful assessment of the family situation that the child would find upon return, and of whether the child's family would be able to provide appropriate care.
French: A cet égard, votre rapporteur souhaite réitérer les recommandations exprimées dans la Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, qui stipulent que: «- les Etats devraient s'assurer que le retour n'est pas contraire à leurs obligations internationales découlant de la convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967 ou de la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres instruments pertinents; - le retour ne devrait pas être possible avant la désignation d'un tuteur légal pour l'enfant; - avant de prendre la décision de renvoyer un enfant séparé, les Etats devraient exiger et prendre en compte l'avis du tuteur légal de l'enfant quant à savoir si ce retour est dans l'intérêt supérieur de l'enfant; - le retour devrait dépendre des conclusions d'une évaluation minutieuse de la situation familiale que l'enfant va trouver à son retour et de la capacité de la famille à en prendre soin de manière satisfaisante.
English: Safety Standard or Safety Requirement 15 (16) CSA B339 National Standard of Canada CAN/CSA B339-02, "Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods", October 2002, as amended in November 2003, published by the Canadian Standards Association (CSA) 16 (17) CSA B340 National Standard of Canada CAN/CSA B340-02, "Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2", October 2002, as amended in January 2004, published by the Canadian Standards Association (CSA) 24 (15) IMDG Code Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2002 Edition, including Amendment 31-02, published by the International Maritime Organization (IMO) 34 (35) Supplement to the ICAO Technical Instructions Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) 2.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 15 (24) Code IMDG Volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2002, y compris l'Amendement 31-02, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI) 16 (15) CSA B339 Norme nationale du Canada CAN/CSA B339-02, « Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses », juin 2003, modifiée en novembre 2003, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 17 (16) CSA B340 Norme nationale du Canada CAN/CSA B340-02, « Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 », juin 2003, modifiée en janvier 2004, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 35 (34) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 2.
English: The local preparatory conferences organized in 4,500 cities enjoyed the participation of 300,000 people.
French: Quelque 300 000 personnes ont participé aux conférences préparatoires locales, réalisées dans 4 500 villes.
English: (b) International Labour Organization Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97);
French: b) Convention (révisée) de l'OIT sur les travailleurs migrants (no 97), de 1949;
English: The findings and the results of monitoring and assessments of/by the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM shall be included in the Environmental Weekly Report.
French: Les résultats du suivi et des évaluations menées par le GE ou le biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et faisant rapport au GE, seront inclus dans le rapport environnemental hebdomadaire.
English: Thus, he had the right to participate at the hearing, and had been invited to attend, and in fact did so.
French: Il avait donc le droit de participer à l’appel et, y ayant été invité, c’est ce qu’il a fait.
English: The question is, why?
French: La question est de savoir pourquoi.
English: One such strategic choice is to increase our efforts in the area of discrimination prevention.
French: Au cours de la prochaine année, nous poursuivrons nos efforts en vue d’atteindre les objectifs fixés dans notre plan d’activités.
English: Industry Canada's Prairie and Northern Region has a team established who's mandate it is to investigate ways and means to improve our Radio Communications Interference (RCI) process including analyzing the RCI client survey results and providing recommendations to address key issues identified.
French: La région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada compte une équipe qui a pour mandat de trouver des moyens d'améliorer le processus relatif au brouillage des radiocommunications, notamment en analysant les résultats du sondage auprès des clients et en formulant des recommandations pour résoudre les principaux problèmes cernés.
English: As a result, UNCTAD has established a Web portal on ICT indicators.
French: En conséquence, la CNUCED a créé un portail Internet sur les indicateurs relatifs aux TIC.
English: Can patterns and trends in injection drug use in Vancouver be linked to local policies and practices including welfare, housing, policing and the availability of different treatment modalities?
French: Peut-on mettre en rapport les tendances de l'utilisation des drogues injectables à Vancouver avec les politiques et les actions locales, notamment l'aide sociale, le logement, la police, la disponibilité de divers modes de traitement ?
English: After the completion of the RIDEAU CANAL (1832), Bytown (later OTTAWA) grew to be the largest lumber centre on the river.
French: Après l'achèvement du CANAL RIDEAU (1832), Bytown (plus tard OTTAWA) devient le plus grand centre de bois d'oeuvre sur la rivière.
English: These two measures are the most comparable measures of the federal debt burden of the two countries.
French: Il s’agit des deux mesures les plus comparables du fardeau de la dette fédérale dans les deux pays.
English: One obvious casualty is health values.
French: De toute évidence, ce sont les valeurs de santé qui sont touchées.
English: I note that the information he gave to the Council confirms that there has been a deterioration of the situation on the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: Je note que les informations qu'il a communiquées au Conseil corroborent la détérioration de la situation à la frontière de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec le Kosovo.
English: The copepodid larvae, examined ultrastructurally, have paired eyes with a triangular lensless third eye located below and between the two main eyes.
French: L'examen au microscope électronique montre que les larves de copépodes possèdent des yeux pairs ainsi qu'un troisième oeil triangulaire médian postérieur sans cristallin.
English: The Inventory of Public Health Data Sources and Surveillance Activities aims to increase the awareness of the existence of data sources, to help identify in a common way the content of the data sources and to readily demonstrate the gaps and overlaps in data collection as well as demonstrating their variability.
French: L'Inventaire des sources de données sur la santé publique et des activités de surveillance a également pour objet de sensibiliser davantage les divers intervenants à l'existence des sources de données, de cerner en recourant à des processus communs le contenu des sources de données, et de mettre en relief les écarts et les dédoublements dans le processus de collecte des données ainsi que la variabilité de ces sources.
English: While elections and changes in either the prime minister or the government as a whole may be related to each other, there is no necessary connection between elections and changes in the executive.
French: Malgré la corrélation entre élection et changement de premier ministre ou de tout un gouvernement, les élections et les changements à l'exécutif ne sont pas nécessairement liés.
English: Shipping creates more pollution than it needs to.
French: Les transports maritimes polluent plus que de raison.
English: Other considerations The EU Schengen States’ visa regime and the even more stringent conditions that Greece imposes on admissions is causing annoyance and isolating a young generation to a much greater extent than their parents once were from their European surroundings.
French: Autres considérations Le régime des visas qu'appliquent les États Schengen de l'Union européenne, et les conditions encore plus strictes auxquelles la Grèce subordonne l'entrée sur son territoire suscitent l'exaspération et isolent une jeune génération de son environnement européen dans une mesure beaucoup plus grande que la génération précédente.
English: The last destructive tsunami in the Caribbean occurred in August 1946, when an earthquake and tsunami caused 75 fatalities and left 20,000 homeless (Lander et al, 2002).
French: Le dernier tsunami destructeur dans la région des Caraïbes remonte au mois d’août 1946, lorsqu’un tremblement de terre et un tsunami on fait 75 victimes et laissé 20 000 personnes sans toit (Lander et al, 2002).
English: Community Support and Health Services
French: Le soutien communautaire et les services de santé
English: At the TAG mound (200 m x 45 m) on the Mid-Atlantic Ridge, 17 holes drilled to a maximum depth of 125 m indicated a bulk tonnage of 2.7 million tonnes of massive sulphide averaging 2 wt.  per cent Cu and 1.2 million tonnes of stockwork mineralization at 1 wt.
French: Dans le cas du monticule TAG (200 m x 45 m), sur la dorsale médio-atlantique, 17 trous forés à une profondeur maximale de 125 mètres ont indiqué la présence de 2,7 millions de tonnes de sulfures massifs ayant un pourcentage en masse de cuivre de 2 % et de 1,2 million de tonnes de minéralisation sous forme de stockwerks ayant un pourcentage en masse de cuivre de 1 % (Hannington et divers collaborateurs, 1998).
English: There is the matter of enhancing economic coordination with the Economic and Social Council.
French: Il y a la question de l'amélioration de la coordination économique avec le Conseil économique et social.
English: The Spoken and Electronic Words Program supports innovative literacy projects not based on conventional book or magazine formats (e.g., dub, rap poetry, poetry performance). Mentorship in Writing and Publishing supports the work of emerging writers.
French: Le Programme d’aide à la littérature orale et électronique finance des projets littéraires novateurs qui ne reposent pas sur les formats traditionnels de livres ou magazines imprimés (p. ex. la poésie dub ou rap, la poésie performance, etc.). Programme d’encadrement pour la création littéraire et l’édition encourage la publication des œuvres d’écrivains de la relève.
English: He put the hot coal in a carved out turnip and still roams the earth to this day.
French: Jack a mis le charbon dans un navet évidé et depuis ce jour, il erre de par le monde.
English: The Board looks forward to enriching its membership by adding to its core several colleagues as alternates.
French: Le Comité espère enrichir ses membres en ajoutant à son noyau plusieurs collègues à titre de substitut.
English: Strategic planning is undertaken formally every two or three years; the status of implementation of the strategic plan is discussed at least twice a year.
French: On procède à une planification stratégique en règle tous les deux ou trois ans; l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan stratégique est discuté au moins deux fois par année.
English: In addition, Health Canada provides public health professionals with the latest knowledge of the health risks of climate change.
French: De plus, Santé Canada fournit aux professi-onnels de la santé publique les plus récentes connaissances en matière de risques à la santé liés au changement climatique.