ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the European Venture Capital Association (EVCA), Europe experienced a strong upward trend in early-stage investment in high-tech companies over the past five years.
French: Selon l’Association européenne du capital risque (EVCA), l’Europe a connu une forte tendance à la hausse du capital création dans les entreprises de haute technologie ces cinq dernières années.
English: If you are interested in getting delivered to any other destination, please contact us .
French: Si vous êtes intéressé par un envoi vers une autre destination, n'hésitez pas à nous contacter .
English: • R&D intensity - on average, companies spend 34% of revenue on R&D; and
French: • Intensité de la R-D - les entreprises consacrent en moyenne 34% de leurs recettes à la R-D;
English: A Shared Vision Effective collaboration entails much more than a transfer of funds.
French: Une vision commune Pour être efficace, une collaboration ne saurait se résumer à un simple transfert de fonds.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United Kingdom Table 7E:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec le Royaume-Uni, par industrie Tableau 7E :
English: If a corporation is a CCPC at the time of its agreement to sell or issue shares, as described in 13 above, subsection 7(1.1) will apply even though the corporation has ceased to be a CCPC prior to the issuance of the shares pursuant to the agreement.
French: Si une société est une SPCC au moment de la conclusion de la convention relative à la vente ou à l'émission d'actions dont il est question au numéro 13 ci-dessus, le paragraphe 7(1.1) s'applique même si la société a cessé d'être une SPCC immédiatement avant l'émission des actions conformément à la convention.
English: Mr. CONDORI (Indian Council of South America) said that, in the past 20 years, the Commission had not been successful in improving conditions for indigenous peoples.
French: M. CONDORI (Conseil indien de l'Amérique du Sud) déplore qu'au cours des 20 dernières années la Commission n'ait pas réussi à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones.
English: Regional Environmental Centre for the Caucasus.
French: Centre régional pour l'environnement dans le Caucase.
English: Mr Berenguer may be right about the confusion between civil, administrative and criminal enforcement procedures, but it appears that the attention has been to eliminate criminal enforcement or, at least, the possibility of criminal proceedings, and this is due to the European Union's lack of competences in the criminal field.
French: Il est possible que M. Berenguer ait raison en ce qui concerne la confusion entre les procédures d’exécution civiles, administratives et pénales, mais il semble que l’on ait essayé d’éliminer la procédure pénale ou, en tous les cas, la possibilité d’y recourir, en raison de l’absence de compétences de l’Union européenne en matière pénale.
English: [T] here must be a clearly recognized and clearly- assigned burden of proof in these cases as in all civil proceedings.
French: "(...) et donc que, dans ces affaires comme dans toute instance civile, il doit y avoir reconnaissance et attribution claires et nettes du fardeau de la preuve.
English: • Federal Laws Self-Government Agreements Building on the analysis of the Royal Commission's approach and the Inherent Right Policy, the Institute summarizes the treatment of the public works function in a number of past and current self-government agreements.
French: • Lois fédérales Ententes sur l'autonomie gouvernementale En se fondant sur l'analyse de l'approche de la Commission royale et sur la politique du droit inhérent, l'Institut résume le traitement des travaux publics dans le cadre de certaines ententes sur l'autonomie gouvernementale passées et actuelles.
English: Exporter Success Stories:
French: Exemples de réussite à l’exportation :
English: Organization fosters a culture of continuous learning and participation.
French: L'organisme encourage l'apprentissage permanent et la participation.
English: In 2001 dollars, the range of increases is $40 billion to $59 billion.
French: Ces estimations et projections se fondent sur les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: We are also committed to the positions of the Non-Aligned Movement with regard to increasing the membership of the Council to at least 26 member States.
French: Nous souscrivons également aux positions du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil pour le porter à un minimum de 26 membres.
English: Serbia requests urgent restoration of the original UNMIK mandate in accordance with resolution 1244 (1999), the Charter and the principle of impartiality.
French: La Serbie demande instamment que le mandat original de la MINUK soit rétabli de toute urgence, en conformité avec la résolution 1244 (1999), la Charte et le principe de l'impartialité.
English: Agency service contracts are reviewed by the TBS/Agency contract review committee.
French: Les contrats de services de l'Agence sont examinés par le Comité d'examen des marchés du SCT et de l'Agence.
English: For example, individuals with severe mobility impairments may have special transportation needs that result in higher costs.
French: Par exemple, les personnes ayant un handicap moteur grave peuvent avoir des besoins spéciaux en matière de transport, qui leur occasionnent des coûts supplémentaires.
English: Demonstrate artistic ability L6.
French: Manifester des habiletés artistiques L6.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to ensure that LNG carriers with the annotation "unmanned machinery space" maintain an engineering watch in the machinery compartment in the following situations:
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour que les méthaniers avec annotation « Salle des machines sans personnel » maintiennent un quart de travail à la salle des machines dans les situations suivantes :
English: • Water projects must address the issues of metering and pricing; and
French: • les projets touchant l'eau devront aborder les questions des compteurs et du prix;
English: The Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) was established by the Treaty of Basseterre in 1981.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) a été créée par le Traité de Basse-Terre en 1981.
English: At the last meeting of the Council devoted to the situation in Kosovo (see S/PV.4910), the Assistant Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro called our attention to a number of facts: the decrease in ethnically-motivated crimes, but with the authors of such crimes enjoying impunity; the discouraging number of returns of displaced persons; and the lack of political will to create conditions for the effective participation of the Kosovo Serbs in the political process.
French: À la dernière réunion du Conseil sur la question du KOSOVO (cf.  S/PV.4910), le Ministre délégué aux affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro a attiré notre attention sur un certain nombre de faits, notamment : la réduction des crimes motivés par des considérations ethniques mais aussi l'impunité dont bénéficient leurs auteurs; le nombre décourageant des retours de personnes déplacées; le manque de volonté politique de mettre en place les conditions d'une participation effective des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: Table VIII.4 Cost of and number of participants in training programmes delivered by the Office of Human Resources Management
French: Tableau VIII.4 Nombre de participants aux programmes de formation mis en œuvre par le Bureau de la gestion des ressources humaines et dépenses connexes
English: Because spatial mode will fill your screen with Nautilus windows it is important to be able to reposition them effectively.
French: Dans la mesure où le mode spatial remplit l'écran de fenêtres Nautilus, il est important de pouvoir les repositionner efficacement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the absence of new proposals from the Commission relating to oil exploration and extraction - an absence which I should immediately like to point out is quite legitimate since the Commission is engaged in ongoing consultations with the industry and the numerous regulatory authorities concerned - I can only reiterate here our deep concern following the disaster in the Gulf of Mexico and its far too numerous human and environmental casualties.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, en l'absence de propositions nouvelles de la Commission dans le domaine de l'exploration et de l'extraction pétrolière - absence, je le précise tout de suite, tout à fait légitime dans la mesure où la Commission poursuit ses consultations avec l'industrie et les multiples autorités de réglementation concernées -, je ne peux ici que réitérer notre profonde inquiétude à la suite du désastre du golfe du Mexique et à ses trop nombreuses victimes tant humaines qu'au sein de la nature.
English: This year, the Department of Canadian Heritage, through its Official Languages Support Branch, will target youth activities that will give young people in official‑language communities more opportunities to live life in their own language.
French: Cette année, le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de sa Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, ciblera des activités jeunesse qui donneront aux jeunes en situation minoritaire plus d’occasions de vivre dans leur langue.
English: In Mayotte, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands rules on personal status are drawn from two coexisting legal systems, one deriving from general law governed by the French Civil Code, the other from local or customary law.
French: A Mayotte, en Nouvelle-Calédonie et dans les îles Wallis et Futuna, deux statuts personnels coexistent : l'un de droit commun, régi par les dispositions du code civil français ; l'autre de droit local ou coutumier.
English: The CFIA is delivering on two of the 13 programs:
French: L’ACIA exécute deux des treize programmes :
English: Nablus counts only 6 police stations for 58 villages.
French: Naplouse ne possède que six postes de police pour cinquante-huit villages.
English: The country contains over 20% of the world's Arctic regions, 10% of its forests, and 25% of its wetlands, and it has the longest coastline on the planet.
French: Le pays contient plus de 20 % des régions arctiques du monde, 10 % de ses forêts et 25 % de ses zones humides et il bénéficie de la plus longue côte de la planète.
English: Given the lack of adequate time and resources to tackle all the issues that must be addressed, there was a need to focus on areas that had not been addressed by other United Nations agencies, in order to avoid duplication and to complement the work of the other agencies in the United Nations system.
French: Vu le peu de temps et de moyens consacrés à l'examen de toutes les questions pertinentes, il convient d'axer les travaux sur les aspects qui n'ont pas été traités par d'autres organismes des Nations Unies afin d'éviter le chevauchement des activités et de compléter le travail des autres composantes du système.
English: Review of Management Plan The Management Authority, in consultation with interested parties, will review the Management Plan after five years initially and at ten-year intervals thereafter, and will amend the Plan as required.
French: Examen du plan directeur L’autorité de gestion, en collaboration avec les parties intéressées, examinera le plan directeur au bout de cinq ans pour la première fois, et tous les dix ans par la suite, et elle le modifiera au besoin.
English: Put recyclable materials in clear plastic bags and securely fasten bags before disposal.
French: Mettre les matières recyclables dans des sacs de plastique transparents et bien attacher les sacs avant de les jeter.
English: 43 Health and Welfare, Aboriginal Health in Canada (cited in note 18), p.
French: 43 Santé et Bien-être social Canada, La santé des autochtones au Canada, mentionné à la note 18, p.
English: March 2001 Concerts - SOCAN Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B (1998-2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 23.
French: Mars 2001 Concerts - Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B de la SOCAN (1998-2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 23.
English: The commentaries on these drafts are contained in the reports of the Commission on its fiftieth session (Yearbook 1998, vol. II (Part Two), pp. 99-108), fifty-first session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-310) and fifty-second session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 229-272.
French: Les commentaires de ces projets figurent dans les rapports de la Commission sur ses cinquantième (Annuaire … 1998, vol. II [(deuxième partie), p. 103 à 112)], cinquante et unième [(A/54/10), p. 169 à 253] et cinquante-deuxième [(A/55/10), p. 204 à 258] sessions.
English: Hold the dummy's thighs down and push rearward on the upper torso to maximize the dummy's pelvic angle.
French: 1.2.2 Maintenir les cuisses du mannequin vers le bas et pousser vers l'arrière sur le torse pour maximiser l'angle au niveau des hanches du mannequin.
English: Export does not work with DVD members.
French: L'exportation ne fonctionne pas avec les acteurs DVD.
English: We know of no country or region that has successfully attained full recovery from a disaster of this scale in three years.
French: Nous ne connaissons aucun pays ni aucune région qui ait réussi à pleinement se rétablir des suites d'une catastrophe de cette envergure en trois ans.
English:   Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric   51.01-51.05 A change to heading 51.01 through 51.05 from any other chapter.  51.06-51.10 A change to heading 51.06 through 51.10 from any heading outside that group.  51.11-51.13 A change to heading 51.11 through 51.13 from any heading outside that group, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: 51.06-51.10  Un changement aux positions 51.06 Ã 51.10 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe. 51.11-51.13  Un changement aux positions 51.11 Ã 51.13 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06, 54.01 Ã 54.04 ou 55.09 Ã 55.10.
English: OECD Ridley, J., & Jones, L. (2002). (Partners in Change, Scotland) User and Public Involvement in Health Services:
French: NACCHO REPORT.
English: Information about full-text of PCT applications Please note that the description and claims in text format that are available on PatentScope Search Service are obtained by applying automatic Optical Character Recognition procedures (OCR) to the scanned images of the documents.
French: Information relative au texte complet des demandes PCT Veuillez noter que les textes des descriptions et des revendications des demandes internationales publiées via le Service de Recherche PatentScope résultent de procédures automatiques d'océrisation (OCR).
English: In your mind, how many transfers are really useful for the service and how many of them, proportionally, are simply the consequences of a regulation that has been applied for a long time?
French: Selon vous, combien de mutations sont réellement utiles pour le service et combien d'entre elles, proportionnellement, sont simplement la conséquence d'un règlement qui s'applique depuis longtemps?
English: The National Placebo Initiative included three main phases:
French: L'Initiative comprenait trois phases principales :
English: Potential applications include new topical antibacterial and antifungal creams, unique and cost-effective antibiotics for humans and compounds that protect the seeds of crops or trees against fungal contamination.
French: Au nombre des applications novatrices possibles, mentionnons des crèmes topiques antibactériennes et antifongiques, des antibiotiques uniques très économiques pour les humains, ainsi que des composés protégeant les semences des cultures ou des arbres contre la contamination fongique.
English: A joint Belgian–Luxembourgish working group is examining the economic interest of this project.
French: Où en est le projet?
English: We also expected they would have followed the rules for standing offers and properly justified any use of sole-source contracts.
French: Nous nous attendions aussi à ce que ces intervenants aient respecté les règles ayant trait aux offres à commandes et justifié de manière satisfaisante tout recours aux marchés à fournisseur exclusif.
English: For years they have had strict limits placed on their operations and spending wishes, as well as on their human resource policies and other administrative matters.
French: Des années durant, ces institutions ont dû s'accommoder de restrictions strictes s'appliquant aux activités, aux dépenses, aux politiques de ressources humaines et à d'autres aspects administratifs.
English: However, the law cannot be implemented without the support of the community or if the legal culture is neither strong nor widespread.
French: Toutefois, le respect des lois ne peut être assuré sans l'appui de la communauté ou lorsque la culture juridique n'est ni forte ni largement diffusée.
English: Volunteers will participate in the planting of 700 trees and 200 wildflowers to revegetate 340 metres of stream bank.
French: Des bénévoles participeront à la plantation de 700 arbres et 200 fleurs sauvages afin de reverdir 340 mètres de berges.
English: Most importantly, the new article 49 entitled a State, whether or not it was itself the injured State, to invoke the responsibility of another State if the obligation breached was owed to a group of States including that State or to the international community as a whole.
French: Plus important, le nouvel article 49 autorise un État, qu'il soit ou non lui-même l'État lésé, à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à un groupe d'États dont cet État fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: According to the opinion of an NGO, they are supported less often by Greek funds and more often by direct EU funds: 22 projects were initiated by universities and scientific institutes in the framework of the Development Assistance Programme of the MoE.
French: Elles sont, selon l'une d'entre elles, directement financées par des fonds de l'UE, plus que par des fonds nationaux: 22 projets ont été lancés par des universités et des instituts scientifiques au titre du programme d'aide au développement du Ministère de l'environnement.
English: • is not deprived of election rights, pursuant to the Act or the Referendum Act.
French: • n’est pas privée, en application de la Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: Payments to provinces to support training programs and enhancing access to post-secondary education, to benefit, among others, aboriginal Canadians.
French: Des versements aux provinces pour appuyer les programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire, dans l'intérêt notamment des Canadiens autochtones.
English: The latter, in turn, provides strong incentives for countries to address institutional shortcomings so that they can reap the potential benefits of external financial liberalization.
French: Cette dernière situation motive les pays à s’attaquer à leurs failles institutionnelles afin de récolter les bénéfices potentiels de la libéralisation financière externe.
English: We provide on this website an overview of our organization and priorities, recruitment information, news releases and new information about programs, as well as profiles of 55 communities in Manitoba detailing RCMP activities across the province.
French: Sur le site Web, nous offrons un aperçu de notre organisation et de nos priorités, de l’information sur le recrutement, des communiqués et de l’information au sujet des programmes, ainsi que les profils de 55 collectivités manitobaines dans lesquels ont décrit en détail les activités de la GRC dans la province.
English: Kaserngasse 22A, 8750 Judenburg, Austria; Tel.: 0043.03572.44.670; E-mail: energieagentur@ainet.at; Website: http://energieagentur.ainet.at/.
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: Description: Ideally located at 150 METERS of the famous Place DJEMAA-EL-FNA, Riad Dar Tamlil is a guesthouse of charm entirely renovated in the ...
French: Description: Idéalement situé à 150 METRES de la célèbre Place DJEMAA-EL-FNA,le Riad Dar Tamlil est une maison d'hôtes de charme rénovée ...
English: You do the work once but continue to get paid for it.
French: Vous effectuez le travail une fois, et vous continuez d’en profiter par la suite.
English: A/RES/63/20 Item 65 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special economic assistance for Yemen [A C E F R S]
French: A/RES/63/20 Point 65 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Assistance économique spéciale au Yémen [A A C E F R]
English: The secretariat was requested to prepare the corresponding AC.3 document, and to transmit it to GRSP for consideration, on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2009/80 complemented by WP.29-148-08.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le document correspondant de l'AC.3 et de le transmettre au GRSP, pour examen, sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/80 complété par le document WP.29-148-08.
English: To address this critical problem, the government has taken some concrete steps; on 17 January 2002, President Karzai issued a decree banning the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs.
French: Le Gouvernement afghan a pris des mesures pour faire face à ce grave problème : le 17 janvier 2002, le Président Karzaï a publié un décret interdisant la culture, la production et le commerce illicite de stupéfiants.
English: "features of the invention" mean the features that characterize the
French: on entend par "caractéristiques de l’invention" les éléments qui
English: There are several, daily bus services from Muscat to Dubai. There is one bus a day from Muscat to Abu Dhabi.
French: Le visa coûte 6 OMR, sauf pour les expatriés ayant un visa GCC: pour eux le visa omanais coûte seulement 4 OMR.
English: There is much to be said about them, but unfortunately I can only deal with a few points.
French: Il y aurait beaucoup de choses à dire, je ne peux malheureusement m'attarder que sur quelques points.
English: These results include the percentages recorded in Sweden, Greece and Finland where 77%, 58% and 57% respectively of the people questioned say that they do not have access to gas.
French: NSP NSP
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Limiter, à un niveau raisonnable et en conformité avec les obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que l’environnement, le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: We regularly consult each other on issues such as human rights, global issues and United Nations affairs.
French: Les deux pays travaillent ensemble régulièrement sur des questions telles que les droits de la personne, les questions d’intérêt international et les Nations Unies.