ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ay dis ">********* ********* yyyyyyyyyyy forgiveness for my rudeness, but I'm tired, I suck, tired of hearing bullshit about fools who do not want to live, if fail to deliver what I say oh war, oh by god to whom it happens that those sissy ">********* ********* knowing that this world is running out because of those so illogical thinking, like children garden, see if they threaten not say idioteses coherent words for this cuclpa are not taking our dreams, but we love q, practically everything, see look at what we do, from my childhood I have an illusion and I will comply but some idiots imbeciles with much to say (sorry for the rudeness who would get, I mean no offense to anyone porq that is not my intention, but I'm tired)'re stripping me this dream but I 'm not giving up, I'm not departe or sheep, much less the wolf I departe OF PEACE "wauuuuuuu what everyone wants" but q, bullshit, already looks like a striped doctor q repeats, repeats and all q happens, we like the crab from bad to worse, the solution q wauuuu of those people, he burned the neurons, is q rather not even think (sorry for the mistake), do not write for q coraxon reaches them and solve problems .
French: DIS ay ">********* ********* yyyyyyyyyyy pardon pour mon impolitesse, mais je suis fatiguée, je suce, las d'entendre parler de conneries imbéciles qui ne veulent pas vivre, si ne parviennent pas à offrir ce que je dis guerre, oh, oh par Dieu à qui il arrive que ceux sissy ">********* ********* en sachant que ce monde est presque épuisée en raison de ces si illogique de penser, comme le jardin d'enfants, de voir si elles menacent pas dit les mots idioteses cohérent pour cette cuclpa ne prenons pas nos rêves, mais nous aimons q, tout ou presque, voir regarder ce que nous faisons, depuis mon enfance, j'ai une illusion et je vais respecter mais certains imbéciles idiots qui ont beaucoup à dire (désolé pour la rudesse qui obtiendrait, je veux dire aucune offense à porq quelqu'un qui n'est pas mon intention, mais je suis fatigué) réutilisation me dépouillant de ce rêve mais je n 'abandonne pas, je ne suis pas departe ou de moutons, et encore moins le loup je departe DE LA PAIX "wauuuuuuu ce que tout le monde veut", mais q, des conneries, regarde déjà comme un médecin répète q rayée, répète et tout q arrive, nous comme le crabe de mal en pis wauuuu la solution, q de ces gens, il brûle les neurones, est q plutôt de ne pas même penser (désolé pour cette erreur), n'écris pas pour coraxon q les atteint et résoudre des problèmes .
English: Among the nations of the plains, including the Blackfoot and the Métis, leaders were selected entirely for their personal qualities.
French: Chez les nations des plaines, dont les Pieds-Noirs et les Métis, les chefs étaient choisis uniquement pour leurs qualités personnelles.
English: compensation and rehabilitation systems for victims
French: ont été violés et système d'indemnisation et de réhabilitation dont
English: If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
French: Si un tuyau de vapeur ou un accessoire est susceptible de recevoir de la vapeur de quelque source que ce soit à une pression supérieure à celle pour laquelle il est conçu, ce tuyau ou cet accessoire doit être équipé d'un détendeur convenable, d'une soupape de décharge et d'un manomètre.
English: The project supports Canada's ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada's ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Le projet permettra au Canada de continuer d’assurer la surveillance et le contrôle des territoires, de l’espace aérien et des zones maritimes relevant de sa compétence et de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: The State party's report states that the number of abortions per 1,000 women of childbearing age dropped from 8.4 per cent in 2002 to 6.8 per cent in 2007 (para. 519).
French: Dans son rapport, l'État partie affirme que le nombre d'avortements pour 1 000 femmes en âge de procréer est tombé de 8,4% en 2002 à 6,8% en 2007 (par. 519).
English: The evaluation task, in this context, is to assess the extent to which this clarification process is the result, in part at least, of having the CCP in place.
French: Impact du PCJ Dans sa plus simple expression, l’objectif du PCJ est de clarifier certaines dispositions constitutionnelles.
English: We have a war with terror and with those who are determined not to create the Palestinian State, but to destroy the Jewish one.
French: Nous sommes en guerre contre la terreur et ceux qui sont décidés non à créer l'État palestinien, mais à détruire l'État juif.
English: (b) To embody the rights of equality and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
French: b) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée des droits à l'égalité et à la non-discrimination fondée sur le handicap si ce n'est déjà fait et à assurer, par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, la réalisation effective de ces droits;
English: In this regard, he is concerned about recent restrictive measures affecting their operation.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial juge regrettables les récentes mesures restrictives qui entravent le fonctionnement des ONG.
English: The Corporate Business Academy has a very specific role within EADS: we contribute to the success of EADS by developing current Executives and pre-paring the future generation of Executives.
French: La Corporate Business Academy joue un rôle très spécifique au sein d’EADS : elle contribue au succès du Groupe en développant les compétences managériales des cadres dirigeants actuels et en préparant la future génération.
English: The DOH's Community Health Service was given the prime responsibility in the implementation of the PHC Approach.
French: Le Service sanitaire communautaire du Ministère de la santé s'est vu confier la responsabilité principale de la mise en œuvre de l'approche des soins de santé primaires.
English: The remaining chapters deal with specific initiatives. Aimed at program evaluators, they provide guidance and direction on how to better meet new and emerging demands.
French: Les autres chapitres portent sur des mesures particulières et présentent aux évaluateurs de programmes des conseils et une orientation pour les aider à mieux répondre aux exigences nouvelles et naissantes.
English: Several delegations addressed the role of UN-Oceans in general.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations d'ordre général sur le rôle d'ONU-Océans.
English: According to the evidence and on the basis of the trade and technical dictionary definitions, the act of well logging occurs and ceases at the well site.
French: Selon les éléments de preuve déposés et les définitions puisées dans des dictionnaires techniques et spécialisés, l'étude d'un puits («the logging of a well» ou «well logging») s'effectue et prend fin au chantier de forage.
English: Women working in enterprises or factories are entitled to leave of 90 days after a child delivery, and they shall obtain half of their salary and other allowance.
French: Dans les sociétés et les industries, elles ont droit à un congé de 90 jours après l'accouchement, ainsi qu'à la moitié de leur salaire et des autres prestations.
English: We have worked with Treasury Board to implement a unique market based allowance system and pay for performance.
French: À cet égard, en collaboration avec le Conseil du Trésor, nous avons instauré un régime unique d’indemnité de marché et de prime au rendement.
English: • The Chocolate Maker (2004)
French: • Initiative partagée de coopérative dans un milieu rural éloigné (2004)
English: The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz (Liechtenstein) in May and in Luxembourg in November.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie, pour sa part, en mai, à Vaduz (Liechtenstein), et en novembre, à Luxembourg.
English: (1) An application filed under section 2 must be made in the form set out in Schedule 1 and must include payment of the applicable fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2.
French: (1) La demande déposée aux termes de l'article 2 est faite en la forme figurant à l'annexe 1 et est accompagnée des droits applicables prévus à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2.
English: (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
French: À l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard d’une Partie, cette Partie pourra la dénoncer par notification écrite donnée au Dépositaire.
English: The peace process must become more inclusive, incorporating other political parties and civil society.
French: Le processus de paix doit devenir plus rassembleur et inclure d'autres partis politiques, ainsi que la société civile.
English: Subparagraphs (c) and (d) appear within square brackets since it was suggested, at the Working Group's thirty-ninth session, that the matters dealt with therein went beyond matters of contract formation and departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems (A/CN.9/509, para.
French: Les alinéas c) et d) ont été placés entre crochets parce qu'il a été dit à la trente-neuvième session du Groupe de travail que les questions qui y étaient traitées ne se limitaient pas à la formation des contrats et s'écartaient des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques (A/CN.9/509, par.
English: They have become the most common means of prosecuting armed conflicts, civil wars and criminal acts in our societies.
French: Elles sont devenues le moyen le plus répandu de se livrer à des conflits armés, à des guerres civiles et à la criminalité dans nos sociétés.
English: In addition, we're very close to opening the Account Creation pages for the second phase of the Final Beta Test so please check this page for updates.
French: Afin d'accueillir encore plus de joueurs, nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture à Francfort d'un nouveau centre de données, qui sera disponible pour cette seconde phase. Ce nouveau centre, ainsi que celui qui existe déjà près de Paris, sera entièrement dédié à World of Warcraft, et nous permettra d'ajouter de nouveaux serveurs pour la communauté européenne.
English: Background information on candidates nominated to fill a position on the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Renseignements concernant les candidats présentés pour siéger au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice  [Original: espagnol]
English: 4 The totals include the number of notifications or ARC requests received during April 1 and March 31 of each year.
French: 4 Les totaux comprennent les avis et les demandes de CDP reçus entre le 1er avril et le 31 mars de chaque année.
English: Set out for exploring the impressive Hungarian capital or for successfully doing business!
French: Cet endroit est idéal pour découvrir l'impressionnante capitale hongroise ou mener à bien vos affaires.
English: The service will continue to broadcast category 8a.
French: Ce service continuera à diffuser du matériel de la catégorie 8a.
English: On the motion of a party who did not have notice of a served document or did not obtain notice of it at the time of service, the Court may set aside the consequences of default or grant an extension of time or an adjournment, notwithstanding that the party was served with the document in accordance with these Rules.
French: Sur requête d'une partie qui n'a pas reçu un document qui lui a été signifié ou qui en a pris connaissance tardivement, la Cour peut relever la partie d'un défaut ou accorder la prolongation d'un délai ou un ajournement, malgré le fait que la signification a été faite conformément aux présentes règles. Connaissance absente ou tardive CONSIGNATION ET PAIEMENT HORS COUR
English: However, precisely because of its popular currency, the term has different meanings to different people.
French: Cependant, ce terme a différentes acceptions selon les personnes, précisément parce quil est employé couramment.
English: Obtaining gender-disaggregated data did pose a problem for Barbados, since the 2000 census had been the first to classify information in that fashion.
French: La collecte de données ventilées par sexe pose un problème à la Barbade, car le recensement de 2000 était le premier à classer l'information de cette manière.
English: The Post-Secondary Education Program has contributed to significant progress in this direction.
French: Le programme d'études postsecondaires a contribué à la réalisation de progrès importants dans cette direction.
English: Transport is a fundamental problem in urban areas.
French: Le transport est un problème fondamental dans les zones urbaines.
English: Federal : $ 1,250  Provincial : $ 1,250 French as a second language :
French: Fédéral : 1 250 $  Provincial : 1 250 $ Français langue seconde :
English: All the dockets - they were eight in number - had been dealt with at the same time.
French: Et tous les dossiers au nombre de huit avaient été traités en même temps.
English: Semi-Variable Costs A cost is considered to be semi-variable, if it behaves as a fixed cost up to a minimum quantity of output, then like variable costs, increases as the number of units of output increases.
French: Coûts semi-variables Un coût est considéré être semi-variable s'il se comporte comme un coût fixe jusqu'à une quantité minimale d'extrants puis, comme les coûts variables, augmente au fur et à mesure qu'augmente le nombre d'unités d'extrants.
English: The Nepalese parties have continued to make significant progress.
French: Les parties népalaises ont continué à accomplir des progrès notables.
English: The survey formed part of a larger international comparative survey involving Baltic Sea countries.
French: L'enquête faisait partie d'une vaste étude comparative conduite dans plusieurs pays de la mer Baltique.
English: • To never use antipersonnel mines and to never "develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer" them;
French: • Cesser toute utilisation des mines antipersonnel et interdire tout « développement, production, stockage ou transfert de mines» ;
English: State Navigation Management in Bratislava Prístavaná 10 CK-816 14 Bratislava.  "
French: Direction nationale de la navigation de Bratislava Prístavaná 10 CK-816 14 Bratislava».
English: (7) Bullet 4 needs to be removed from the Guidance Document as this requirement is in the CAN/CGSB-2.161-97. (2) In order to decrease the number of Notices of Non-compliance for DIN applications, this CAN/CGSB-2.161 requirement for testing at least 3 samples representing 3 separate product batches, which is also reproduced in the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, needs to be retained in the present Guidance.
French: (7) Le point 4 doit être supprimé du document de la Ligne directrice parce que cette exigence se trouve dans le document CAN/CGSB-2.161-97. (2) Dans le but de diminuer le nombre d'avis de non-conformité des demandes de DIN, cette exigence CAN/CGSB-2.161 relative à la vérification d'au moins trois échantillons représentant 3 lots de produits distincts, qui est aussi reproduite dans l'édition de 1999 de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues doit être conservée dans la Ligne directrice actuelle.
English: Interprovincial Collaboration Canadian Heritage and the Forum agree that the development of New Brunswick’s Acadian community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces.
French: Collaboration interprovinciale Patrimoine canadien et le Forum conviennent que le développement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces.
English: In the above-cited Larose case, Tremblay-Lamer J. analyses various decisions rendered by the Federal Court and concludes in paragraph 41:
French: Dans la cause de Larose précitée, le juge Tremblay-Lamer procède à l'analyse des différentes décisions rendues par la Cour fédérale et en conclut au paragraphe 41:
English: The on-going modernisation of the Public Employment Services supports both the preventive approach and more tailor-made measures in favour of the re-integration of the long-term unemployed.
French: La modernisation en cours des Services Publics de l'Emploi favorise à la fois la démarche de prévention et des mesures plus personnalisées en faveur de la réintégration des chômeurs de longue durée.
English: The toxicity of sediment-associated chloramines and reaction products requires evaluation.
French: La toxicité des chloramines associées aux sédiments et des produits de leur réaction a besoin d'être évaluée.
English: hile the tactical common intent established during the mission preparation and briefing phases is an essential precursor activity, the true test occurs once the aircrew get airborne.
French: il est impératif que le groupe exprime son intention avant la mission, c’est dans les airs que l’interopérabilité est mise à l’épreuve.
English: A communication from the European Commission on the achievements of Go Digital was to be presented to the Industry Council in May 2003.
French: Une communication de la Commission européenne sur les réalisations de Go Digital devrait être présentée au Conseil industrie en mai 2003.
English: Indeed, the dignity and welfare of the individual must always remain the noblest goal of our national and international endeavours.
French: En effet, la dignité et le bien-être de la personne doivent toujours rester l'objectif le plus noble de nos efforts nationaux et internationaux.
English: Mr President, I was asking the House to decide - because the House is sovereign - whether I can change a sequence I regard as illogical.
French: Monsieur le Président, si je suis intervenu, c'est pour demander à l'Assemblée de s'exprimer. Étant souveraine, elle peut modifier un ordre qu'elle estime illogique.
English: "We will develop initiatives in our countries to give greater emphasis in all relevant programmes to the need to prevent the exposure of children to environmental threats … We request the European Environment and Health Committee to identify methods and mechanisms to: promote and encourage public health measures in areas of emerging concern about environmental impacts on children’s health, on the basis of the precautionary principle."
French: « Nous mettrons au point dans nos pays des initiatives pour donner une plus grande importance, dans tous les programmes appropriés, à la nécessité de prévenir l’exposition des enfants à des menaces provenant de l’environnement … Nous demandons au Comité européen de l’environnement et de la santé de définir des méthodes et des mécanismes pour : favoriser et encourager des mesures de santé publique dans des domaines qui commencent à susciter des préoccupations relatives aux effets de l’environnement sur la santé des enfants, sur la base du principe de précaution.
English: Let me underline what the Court's role is in this context: it is to give you all the material we find it appropriate and advisable to put forward, and leave it to you to make the political decision on discharge.
French: Je préciserai quel est le rôle de la Cour dans ce contexte : elle doit vous fournir tous le matériel que nous estimons approprié et utile, et vous laisser prendre les décisions politiques en matière de décharge.
English: Since 1980, Brigitte and Daniel TONDU are present on the markets in Provence.
French: Depuis 1980, Brigitte et Daniel TONDU sont présents sur les Marchés de Provence.
English: 2) Order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: No one feels put upon and no one has given up important points.
French: Très souvent, le mode approprié pour les négociations interpersonnelles est le gagnant/gagnant.
English: The increase of additional news media is a major development in Afghanistan.
French: L'apparition de nouveaux organes de presse constitue un phénomène important en Afghanistan.
English: The International Business Development Program (IBDP) involves four Atlantic provincial governments and three federal departments: ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada.
French: Description Le Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) vise les quatre provinces atlantiques et trois ministères fédéraux, soit l'APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada.
English: DEIA worked with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) on a range of NLCA-related issues.
French: Le ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales a travaillé avec la Nunavut Tunngavik Incorporated à régler une série de questions découlant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The pedal force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to annex 4, paragraph 2.1.1.
French: La force exercée sur la pédale peut dépasser les forces d'actionnement visées au paragraphe 2.1.1. de l'Annexe 4.
English: The United Nations office on the African continent must operate effectively, in particular bearing in mind the very important agenda of the Organization in Africa.
French: Il est primordial que l'ONU soit performante sur le continent africain, compte tenu du poids de l'Afrique dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: • All new additions to NRCan’s fleet inventory will operate on cleaner burning alternative fuels whenever possible.
French: • Dans la mesure du possible, tous les nouveaux véhicules ajoutés au parc de RNCan consommeront des carburants plus propres.
English: We hope you will join us by showing your Canadian spirit and celebrating the friendship we enjoy with American friends and neighbours.
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous en montrant votre esprit canadien et en célébrant la belle amitié que nous entretenons avec nos amis et voisins américains.
English: 47 praising God, and having favor with all the people.
French: 47 louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple.
English: In the 1990s alone, reported natural disasters cost the Pacific Islands region US$2.8 billion in real 2004 value.
French: Entre 1950 et 2004, des catastrophes naturelles extrêmes telles que les cyclones, les sécheresses et les tsunamis ont représenté 65 % de l’impact économique total provoqué par les catastrophes sur les économies de la région.