ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 187, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, in particular those classified as critical.
French: Au paragraphe 187, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant, en concertation avec le PNUD, à consacrer d'urgence des ressources à l'étude des mesures qui permettraient de remédier dès que possible aux déficiences identifiées dans le système Atlas, en particulier celles jugées critiques.
English: We must also consider the fact that with the existing fairly low salary levels it is premature to discuss about the establishment of such funds, because only an insignificant percentage of the population could contribute to these funds.
French: Il faut également songer qu'étant donné le niveau actuel des salaires, très bas, il serait prématuré d'envisager de créer ces fonds, auxquels seul un infime pourcentage de la population pourrait contribuer.
English: Nearly all the more than 8,000 Canadians who went to fight in South Africa were militiamen or volunteers from the community at large - Canada's minuscule regular component, the Permanent Force, was only a few hundred strong - and, no doubt, a number of aboriginals were in their ranks, seeking warrior status, but they joined as individuals.
French: La Guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La deuxième guerre d’Afrique du Sud, dite communément « Guerre des Boers », fut surtout un conflit de l’Empire, sans guère d'effet sur le Canada. Cependant, sous la pression de la communauté anglo-canadienne, le gouvernement décida de lever des contingents de volontaires pour service en Afrique du Sud.
English: The protection of children in armed conflict has been a priority issue for the Human Security Network since its establishment.
French: La protection des enfants dans les conflits armés est l'une des questions  prioritaires du réseau Sécurité humaine depuis sa création.
English: Namibian NGO's as in many other countries, have an inherent comparative advantage over government in responding to some urgent needs of the community.
French: En Namibie, comme dans beaucoup d'autres pays, les ONG ont un avantage comparatif naturel sur les gouvernements concernant la satisfaction de certains besoins urgents de la communauté.
English: To be held on Monday, 15 May 2006, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 mai 2006, à 12 h 15
English: The response of the EU to this fundamental imbalance between farming and the environment has included the introduction of compulsory regulations to ensure the implementation of minimum environmental standards in the production processes and the promotion of agri-environment programmes to encourage farmers to undertake positive environmental management on their farmland.
French: La réaction de l'EU à ce déséquilibre fondamental entre l'agriculture et l'environnement implique de nouveaux règlements obligatoires pour assurer la mise en place de standards environnementaux minimums dans les procédés de production, et la promotion de programmes encourageant les agriculteurs à mettre en place un aménagement environnemental positif sur leur ferme.
English: As well, competition by other service suppliers cannot be permitted.
French: De même, la concurrence d’autres prestateurs de services ne peut être autorisée.
English: These contents are also an integral part of the ISA courses and seminars both at basic training and throughout the ISA.
French: Ces domaines font également partie intégrante des cours et séminaires dispensés aux agents de l'ASI dans le cadre de leur formation initiale et tout au long de leur carrière.
English: What he did not do, was to delay the start for the other 2 candidates while she went to print and retrieve it, or I think I might have heard an allegation along those lines.
French: Il aurait pu retarder le début de l’examen pour les deux autres candidates, en attendant qu’elle imprime et récupère son examen fait à la maison (il est également possible que j’en aie lu la mention parmi ces lignes).
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to explain the Cuban delegation's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je souhaite explique le vote de la délégation cubaine sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Such interconnections should be considered when making significance interpretations, and when assessing ecosystem and sustainability implications.
French: Ces liens doivent être pris en compte lors de l'interprétation de l'importance et au cours de l'évaluation des incidences sur l'écosystème et la durabilité.
English: CBSA PPU 008 Assault Cases Description:
French: ASFC PPU 008 Système de confirmation et de suivi (SCS) Description :
English: United Nations application form for the 2008 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Demande d'admission à concourir  Concours national de recrutement 2008 réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: The most represented countries are France (2313 members), the United States (1405 members) and United Kingdom (717 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2317 membres), les Etats-Unis (1407 membres) et le Royaume-Uni (722 membres).
English: the sentence will be increased. This, of course, is U.S. legislation, not Canadian legislation.
French: La génération actuelle de diplômés en administration sont les chefs de demain et on peut s’attendre à ce qu’ils établissent et acceptent des normes plus élevées en matière d’éthique professionnelle.
English: 4 He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
French: 4 Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.
English: In other words, reasonable co-existence between Sharia law and the constitution of Nigeria is an option.
French: En d’autres termes, une coexistence raisonnable entre la sharia et la constitution nigériane est une possibilité.
English: The study assumed, however, that only two organizations - IAEA and UNIDO - would occupy the VIC.
French: Cette étude partait toutefois de l'hypothèse que seules deux organisations (l'AIEA et l'ONUDI) occuperaient le CIV.
English: The provision of capital may be required to assist CFHA to achieve its mission.
French: Il sera peut-être nécessaire de fournir des capitaux à l’ALFC pour l’aider à remplir sa mission.
English: This rule draws and drew its source from section 26 of the Act, which indicates the books, records and documents that are part of the assets and which must be transferred to any substituted trustee on request.
French: Cette règle prend et prenait sa source à l'article 26 de la Loi qui détermine les livres, registres et documents qui font partie de l'actif et qui doivent être transférés sur demande à tout syndic substitué.
English: Participants noted that the problem of trafficking in persons, especially women and girls, knows no boundaries and affects both developed and developing countries.
French: Les participants ont rappelé que le problème de la traite des personnes, particulièrement des femmes et des filles, ne connaît pas de frontières et affecte aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: The external reasons are mainly to do with the international consensus on Resolution 1244 that made it possible to end the conflict.
French: Les raisons externes concernent principalement le consensus international autour de la résolution 1244 qui a permis de mettre fin au conflit.
English: Protecting acquired rights while providing an option to remain longer in active service should contribute positively to staff morale.
French: La protection des droits acquis associée à la possibilité de rester plus longtemps en poste devrait être un facteur positif pour le moral du personnel.
English: Start with once a week until you are used to the amount of fiber.
French: Commencez par une fois par semaine jusqu'à ce que vous soyez habitué à la quantité de fibres.
English: Options at the LOI stage include a relevance review only or a relevance review combined with a "merit" or peer review.
French: Les options à l'étape de la LI comportent soit un examen de pertinence, soit un examen de pertinence joint à un examen du mérite ou à un examen par les pairs.
English: The authors found that by using an opt-out strategy in their clinic, testing acceptance rates were higher than the provincial average.
French: *Selon les données fournies par les coordonnateurs provinciaux/territoriaux des données sur le VIH/sida.
English: See FISHBURN, Peter C. and ODLYZKO, Andrew M. "Fixed Fee Versus Unit Pricing for Information Goods:
French: Voir FISHBURN, Peter C. et ODLYZKO, Andrew M. « Fixed fee versus unit princing for information goods : competition, equilibria and price wars ».
English: suggest such perturbations would be very disruptive to entire subarctic ecosystems.
French: substantielle des nutriments et des modifications fortes et rapides des populations de plancton donnent à penser que ces interventions perturberaient considérablement des écosystèmes subarctiques entiers.
English: If we are to improve audience confidence in Canadian film, we must first of all improve the quality of scripts going into production.
French: Il n'y a qu'une façon pour les producteurs canadiens de gagner la confiance du public —rehausser la qualité des scénarios.
English: It was agreed that the optimum course loading would be 12-15.
French: Tous sont d’avis que la capacité maximale du cours devrait être de 12 à 15 participants.
English: The Convention adopts this approach so as to ensure an acceptable level of certainty as to debtor discharge, which is an important element in pricing a transaction by the assignee.
French: La Convention adopte cette approche pour assurer un niveau de sécurité juridique acceptable en ce qui concerne le paiement libératoire du débiteur, élément important dont tient compte le cessionnaire pour fixer le prix d'une opération.
English: Expert Group on Capital Stock Statistics
French: Groupe d'experts des statistiques du stock de capital
English: With respect to tobacco control awareness, almost twice as many students at Hampton High School were aware of specific support available to them to reduce tobacco use as compared to other New Brunswick high schools.
French: En ce qui touche la sensibilisation à la lutte contre le tabagisme, presque deux fois plus d’élèves de l’école étaient au courant des ressources mises à leur disposition pour réduire l’usage du tabac, comparativement à d’autres écoles secondaires du Nouveau-Brunswick.
English: At this occasion the Secretariat reminded the delegates on the number of recommendations adopted by the Standing Committee in the past in order to help countries to interpret and implement at national level Article 11, paragraph 2.b, of the Convention requiring Contracting Parties "to strictly control the introduction of native species", as well as Recommendation No. R(84)14 of the Committee of Ministers concerning the introduction of non-native species.
French: A cette occasion, il rappelle aux délégués le nombre de recommandations adoptées autrefois par le Comité permanent pour aider les pays à interpréter et à mettre en œuvre au niveau national l'article 11 paragraphe 2.b de la Convention, qui demande aux Parties contractantes de "contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes" et la Recommandation Rec (84) 14 du Comité des Ministres relative à l'introduction d'espèces non indigènes.
English: Water supply or waste water treatment projects deriving revenue from water sales to irrigation schemes were not analysed by agricultural or irrigation specialists.
French: La plupart des projets relatifs à l’eau concernaient le secteur public, qui pâtit d’une certaine lourdeur dans les processus de prise de décisions.
English: This is the ideal boat for occasional use.
French: Le bateau ideal pour un usage occasionnel.
English: Place a lead acetate strip into the cysteine tube; crimp the top of the strip over the lip of the tube and hold it in place with the cap.
French: Déposer une bandelette à l’acétate de plomb dans le tube de milieu à la cystéine. Replier le bout de la bandelette sur le col du tube et insérer le bouchon pour la maintenir en place.
English: They are also interested in Dr. Prochazka's early research on an external device to control hand tremors.
French: Les chercheurs de l'Université de l'Alberta s'intéressent aussi aux travaux de recherche fondamentale du professeur Prochazka sur un appareil externe qui servirait à contrôler les tremblements de la main.
English: We are fully committed to further advancing sustainable development by integrating the principles and practices of sustainable development into all our activities from planning to implementation, by adopting best practices and by improving performance on an ongoing basis.  Health Canada's policy commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of this Strategy.
French: Nous nous sommes pleinement engagés à continuer à réaliser des progrès au chapitre du développement durable en s'assurant d'en intégrer les principes et les pratiques à tous les aspects des activités du Ministère, de la planification à la mise en œuvre, en adoptant de meilleures pratiques et en améliorant sans cesse notre rendement.  L'engagement de principe de Santé Canada envers le développement durable et la santé est un engagement à long terme, qui s'étend bien au-delà des trois années de la présente stratégie.
English: I warmly invite you to participate in the discussions on reconciling heritage and modernity and to contribute with your experience to a sustainable development of our cities and regions.
French: Je vous invite cordialement à participer à la discussion portant sur la réconciliation du patrimoine culturel et l’architecture moderne et de contribuer ainsi au développement durable de nos villes et régions.
English: Immediately after the adoption of IMTS2010 by the Commission, the United Nations Statistics Division plans to organize a series of regional workshops for developing countries focusing on the contents of the new recommendations and on practical approaches to their implementation.
French: À l'issue de l'adoption des recommandations révisées par la Commission, la Division de statistique envisage d'organiser une série d'ateliers régionaux à l'intention des pays en développement, ateliers qui seront consacrés aux nouvelles recommandations et à des méthodes pratiques d'application.
English: Two candidates did not succeed in meeting the Knowledge qualification, one of whom was the appellant.
French: Deux candidats n'avaient pas les connaissances requises, dont l'appelant, et deux autres n'avaient pas les aptitudes voulues.
English: With respect to disarmament, the Government of the Sudan has taken some limited steps to address the problem, including the preparation of a disarmament plan currently under discussion, the disarming of militias and the promotion of reconciliation of tribes to decrease tension and avoid the use of arms.
French: Pour ce qui est du désarmement, le Gouvernement soudanais a pris des mesures limitées, telles que l'établissement d'un plan de désarmement actuellement à l'étude, le désarmement des miliciens, et l'encouragement à la réconciliation des tribus afin d'abaisser les tensions et d'éviter l'usage des armes.
English: • salary, commissions, and vacation pay owed and paid after death (Note 1)
French: • rajustements salariaux rétroactifs exigibles et payés après le décès
English: Specification for staff costs For staff categories please refer to the International Standard Classification of Occupations (ISCO) as described in Appendix A of the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: Tableau 4: ventilation des frais de personnel Les catégories de personnel à utiliser sont celles de la classification internationale type des professions (CITP) reproduite à l’annexe A du «Manuel administratif et financier Action 4 :
English: Put something new and fancy e.g. a key pad on just about any device and you have a platform for the new smart version of the device.
French: Placez quelque chose de nouveau et d’attrayant, par exemple un bloc numérique, sur à peu près n’importe quel dispositif et vous voilà en mesure de réaliser la nouvelle version intelligente du dispositif.
English: There will be a media availability with the Minister from 2:00 to 2:15 p.m. aboard HMCS Halifax. Media wishing to participate are requested to confirm attendance by contacting JTF(A) Public Affairs at 902-427-6688 prior to 11 a.m. on Monday, Feb 20.
French: Les membres des médias pourront rencontrer le ministre à bord du NCSM Halifax entre 14 h et 14 h:15 . Ceux qui désirent participer doivent confirmer leur présence auprès des Affaires publiques de la FOIA au (902) 427-6688 avant 11 h le lundi 20 février.
English: The report recognizes the ineffectiveness of Law No. 9,763 of 24 January 1938, which criminalizes voluntary abortion but recognizes “family honour” as an extenuating circumstance.
French: Le rapport fait cas de l'inefficacité de la loi no 9.763 du 24 janvier 1938, qui pénalise l'interruption volontaire de grossesse mais prévoit comme circonstance atténuante la protection de « l'honneur de la famille ».
English: WAGGGS has secured funding from UNAIDS for a new groundbreaking project to tackle HIV and AIDS worldwide.
French: L’AMGE a obtenu un financement de l’ONUSIDA pour un projet pionnier de lutte contre le VIH et le sida dans le monde.
English: The American formations had now regrouped.
French: Moment mémorable, mais l’affaire de la trouée de Falaise n’est pas encore terminée.
English: Attacks against human rights defenders and persons participating in peaceful demonstrations should be promptly investigated and the perpetrators disciplined or punished as required.
French: Les agressions dont les défenseurs des droits de l'homme et les personnes participant à des manifestations pacifiques sont victimes devraient sans délai faire l'objet d'enquêtes et les auteurs de ces actes devraient être sanctionnés conformément aux règles en vigueur.
English: Between 1989 and 2002 provincial imports from the US grew at the following rates:
French: Entre 1989 et 2002, les importations provinciales en provenance des États Unis se sont accrues aux rythmes suivants :
English: In addition, VANOC receives a portion of the proceeds the International Olympic Committee ["IOC"] collects under its international sponsorship program known as TOP [The Olympic Partner].
French: En outre, le COVAN a reçu une tranche du produit recueilli par le Comité international olympique (« CIO ») dans le cadre de son programme de commandites internationales intitulé Les partenaires olympiques.
English: "On the morning of November 22, Canadians awoke to the news that our law enforcement agencies have arrested a number of individuals in a coordinated police operation.
French: « Le matin du 22 novembre, les Canadiens ont appris en se réveillant que nos organismes d'application de la loi avaient procédé à l'arrestation d'un certain nombre d'individus lors d'une opération policière conjointe.
English: It has become our largest annual bilateral program.
French: C'est devenu notre plus important programme bilatéral annuel.
English: He then served as an investigator in Federal Enforcement in Gander, where he also performed general detachment and drug enforcement duties.
French: Il remplit ensuite le rôle d’enquêteur à l’exécution des lois fédérales à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), tout en assurant des services de la police générale et de la police des drogues.
English: Field identifier: a text or code specifying the nature of the data in a data field (ISO DP 6760).
French: Formats ISO : formats de papier recommandés dans ISO 216-1975 (ISO DP 6760); cf. Formats A.
English: See http://www.unep.org/GC/GCSS-VIII.
French: Voir http://www.unep.org/GC/GCSS-VIII.  Annexe
English: Spleen and thymus weights should be recorded.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au :
English: Seoul International Forum on Trade Remedies Date(s) : 2007-06-24 to 2007-06-30 Destination(s) :
French: Forum international sur les recours commerciaux à Séoul Date(s) : 2007-06-24 au 2007-06-30 Destination(s) :
English: This discussion helped DMC members identify the strategic areas for future focus, and led to the development of a strategic framework that included objectives, enablers, and key result areas (KRAs).
French: La discussion a permis aux membres du CGD de dégager les contextes stratégiques sur lesquels il faudra se pencher et a mené à l'éla-boration d'un cadre stratégique comprenant des objectifs, des mécanismes et des secteurs de résultats importants.
English: As soon as we receive these documents, we will be able to prepare our draft opinions and recommendations for each country, so that they can be adopted before the June European Council, which will mark the end of the very first European semester.
French: Dès que nous recevrons ces documents, nous pourrons alors préparer nos propositions d'avis et de recommandations par pays pour qu'elles puissent être adoptées avant le Conseil européen de juin, qui marquera la fin du cycle du tout premier semestre européen.
English: From the trailhead kiosk by the stables, take Trail 6c across the Pyramid Lake Road to the junction with Trail 6.
French: Au kiosque du point de départ, à côté des écuries, prenez le sentier 6c qui traverse la route du lac Pyramid et rendez-vous jusqu'au carrefour du sentier 6.
English: General Wavell, Commander, Major Bagnold mandate to create, And 6 weeks, The LRPU (Long Range Patrol Unit), later renamed LRDG (Long Range Desert Group).
French: Le Général Wavell, Com­man­dant en Chef, man­date le Major Bag­nold pour créer, en 6 semaines, le LRPU (Long Range Patrol Unit), plus tard rebap­tisé LRDG (Long Range Desert Group).
English: As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.
French: Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.
English: Depression has been noted as one of the common problems among immigrants.
French: Cette commission a également noté que la dépression était l'un des problèmes les plus communs chez les immigrants.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that persons who have been returned (refused admission) are automatically entitled to a clear day and are informed of this right in a language they understand.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires afin que les personnes refoulées (« non admises ») bénéficient d'office d'un jour franc et soient informées de ce droit dans une langue qu'elles comprennent.