ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Interagency Network for Education (2004): A platform for work on Department of Education strategies (MINEDUC) and to coordinate work on education with different NGOs and cooperation agencies.
French: - Réseau interinstitutions pour l'éducation (2004) : Cadre pour l'élaboration de la stratégie du Ministère de l'éducation (MINEDUC) et pour la coordination des travaux relatifs à l'éducation de diverses ONG et agences de coopération.
English: • As of March 31, 2005, 39.7% of positions in the public service across Canada were bilingual and most of these (95.5%) were in Ontario, the National Capital Region, Quebec and New Brunswick.
French: • Au 31 mars 2005, 39,7 % des postes dans la fonction publique au Canada étaient bilingues, la plupart (95,5 %) étant en Ontario, dans la région de la capitale nationale, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Seeds are less useful in recognizing hybrids, but are distinctive between western and alpine larch.
French: Les graines sont moins utiles pour reconnaître les hybrides mais elles permettent de différencier le mélèze occidental et le mélèze de Lyall.
English: $3.62b to $4.74b, 2.7% per year. The good news for Canadian parts manufacturers is that sales of parts grow more quickly than what one would assume based on retail trends.
French: La bonne nouvelle pour les fabricants de pièces canadiens, c’est que les ventes de pièces augmentent plus rapidement que ce que l’on pourrait croire d’après la tendance des ventes au détail.
English: The remainder is then multiplied by 4.5%.
French: La différence est ensuite multipliée par 4,5 %.
English: Therefore, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
French: Ainsi, l'épidémie continue de se propager, prouvant que les efforts déployés ne suffisent pas pour la contenir.
English: However, the Committee is concerned that the Plan of Action did not sufficiently involve the civil society and is not efficiently implemented.
French: Il note toutefois avec préoccupation que la société civile n'a pas été suffisamment associée au plan et que ce dernier n'est pas efficacement mis en œuvre.
English: However, SAVE II is a very different programme, precisely because it takes account of the factor that I mentioned earlier, namely the failure to achieve substantial progress in the desired direction.
French: Mais en ce qui concerne le programme SAVE II, il s'agit de quelque chose de tout à fait distinct, parce qu'il tient compte justement de ce facteur que j'ai mis en exergue tout à l'heure, à savoir le fait qu'il n'y a pas eu beaucoup de progrès dans ce sens.
English: H) The GT Pro Transload program The GT Pro Transload program is for western Canadian grain shipments to the port of Vancouver in covered hoppers for transloading into containers or vessels or for transfer to storage.
French: H) Programme GT Pro Transload Le programme GT Pro Transload est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien au port de Vancouver dans des wagons-trémies couverts pour transbordement dans des conteneurs ou sur des navires ou pour transfert en entrepôt.
English: The United States highly appreciated the fact that GUUAM had been granted observer status in the General Assembly of the United Nations and declared its intention to support the further development of GUUAM cooperative activities in the framework of the General Assembly.
French: Les États-Unis, très heureux que le GUUAM ait obtenu le statut d'observateur à l'Assemblée générale des Nations Unies, ont déclaré leur intention de continuer à appuyer la poursuite des activités de coopération du GUUAM dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Yes. When I was washing dishes I was really crying.
French: Oui. Lorsque je lavais la vaisselle, je me mettais à pleurer.
English: Accomplishments in 2003-2004
French: Élaboration de plans de relève pour différents services.
English: Access to documents at levels 5 and 6, specifically, documents meant for distribution to participants only and restricted documents, would require a password.
French: Pour avoir accès à des documents de niveaux 5 et 6, c'est-à-dire à des documents qui ne sont destinés qu'aux seuls participants ou à des documents à distribution restreinte, il faut un mot de passe.
English: • Public education of genetics
French: • Éducation du public sur la génétique
English: It all starts with practical realities.
French: Tout commence par des réalités pratiques.
English: CH 41-5/2006E-PDF ISBN 978-0-662-45558-5 [ Previous Section | Table of Contents ]
French: CH41-5/2006F-PDF ISBN 978-0-662-73907-4 [ Section précédente | Table des matières ]
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2009 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: In honouring God's "rest", man fully discovers himself, and thus the Lord's Day bears the profound imprint of God's blessing (cf.
French: En honorant le « repos » de Dieu, l'homme se redécouvre pleinement lui-même; ainsi le jour du Seigneur se révèle profondément marqué par la bénédiction divine (cf.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client paid Revolving Fund.
French: Sur demande, prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d'autres services linguistiques à l'intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Senegal, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Data include parents with children ages 0-1 years (n = 25,987 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les parents d’enfants de 0 à 1 an (n = 25 987 enfants au Manitoba).
English: The advantages of this can be lost when databases are merged-unless you take steps to build in protections.
French: Les avantages de cette façon de faire peuvent être perdus lorsque les bases de données sont fusionnées — à moins de faire le nécessaire pour y intégrer des mesures de protection.
English: The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43 297.7 million, representing a 5.7 % increase on 2000.
French: Cela correspond à une augmentation de + 5,7 % par rapport au budget 2000.
English: I hope that we will be able to share some concrete achievements with the Council when this issue is next considered.
French: J'espère que nous serons en mesure de partager des résultats concrets plus parlants avec le Conseil lorsque nous aurons à débattre à nouveau de ces questions.
English: Rod's vision is one that we can all share.
French: Nous pouvons tous partager la vision de Rod.
English: Currently, the situation is evolving and some enterprises in the sector have become important generators of new technologies, by developing either new materials or cleaner and more efficient textile processing technologies, enabling them to obtain new high added-value products for multi-sectorial applications.
French: De nouveaux procédés et équipements accélèrent la réactivité aux évolutions du marché et mettent l’accent sur la qualité (conception et développement de produits et services, etc.). Ces nouveaux procédés intègrent des applications des technologies de l’information (équipements « intelligents », etc.). Traditionnellement, le secteur du textile et de l’habillement n’était pas générateur de technologie mais se trouvait plutôt en aval du processus d’innovation.
English: In this context, PBAs provide an opportunity to maintain key social services.
French: Dans ce contexte, les approches-programmes offrent la possibilité de maintenir les principaux services sociaux.
English: Agriculture, hunting excluding services 2.
French: Agriculture, chasse, à l'exclusion des services 2.
English: Halifax, June 24, 1998 GERALD K. PORTER  Environmental Analyst [28-1-o] DE VRY GREENHOUSES PLANS DEPOSITED De Vry Greenhouses, c/o John T. Neels of Neelco Builders Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 24 juin 1998 L'analyste de l'environnement  GERALD K. PORTER [28-1] DE VRY GREENHOUSES DÉPÔT DE PLANS De Vry Greenhouses, par l'intermédiaire de John T. Neels, de Neelco Builders Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On October 31, 1988, the Commission informed the applicant that it had decided not to change the decision made on November 18, 1987, in the following terms:
French: Le 31 octobre 1988, la Commission informait le requérant qu'elle avait décidé de ne pas modifier la décision rendue le 18 novembre 1987 dans les termes suivants:
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her return for the year the refund of premiums was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l’année où le remboursement de primes a été reçu.
English: We can now congratulate ourselves on the fact that the majority of European companies have completed the transition process and that transition can be considered to have been finalised.
French: Aujourd'hui, nous pouvons nous en féliciter, parce que la plupart des compagnies européennes ont achevé leur processus de transition et la transition peut être considérée comme terminée.
English: The programme follows a cross-sectoral programming approach, allowing UNICEF to complement efforts by other partners and strengthen government capacities in early childhood education and adolescent development.
French: Le programme suit une approche de programmation intersectorielle qui permet à l'UNICEF de compléter les efforts déployés par d'autres partenaires et de renforcer les capacités du Gouvernement dans les domaines de l'éducation des jeunes enfants et du développement des adolescents.
English: Aboriginal Human Resource Development Council of Canada 820-606 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan, S7K 3H1 Tel: (866) 711-5091 Fax: (306) 956-5361 contact.us@ahrdcc.com www.ahrdcc.com
French: Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada 820-606 Spadina Crescent East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3H1 Téléphone : 866 711-5091 Télécopieur : 306 956-5361 contact.us@ahrdcc.com www.ahrdcc.com
English: Where the individual cases are concerned, there are many in respect of which news is awaited of the outcome of the domestic proceedings which gave rise to the violations.
French: En ce qui concerne les affaires prises individuellement, nombreuses sont celles pour lesquelles on attend de connaître l’issue des procédures internes qui ont donné lieu aux violations.
English: ● PEMPO DEF 002 Introduction au droit militaire ● more aide memoires/resourses available to potential assisting officers ● instruction on: resources available, what is expected, accused's rights during trial & format (seems to be the COs choice how everything plays out) ● The guides and aide memoires are useful.
French: Un cours sur les fonctions de l'officiers désigné. PEMPO DEF 002 Introduction au droit militaire more aide memoires/resourses available to potential assisting officers instruction on: resources available, what is expected, accused's rights during trial & format (seems to be the COs choice how everything plays out) The guides and aide memoires are useful.
English: Strong prevention programs protect those at risk and help create a supportive environment for people living with HIV.
French: Les soins, le traitement et le soutien favorisent la prévention en prodiguant des services de soins de santé et de l’information aux personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection.
English: Also, UNEP has begun the preparation of a Dinaric Arc and Balkans Environment Outlook (DABEO) integrated environment assessment report, which would focus on common high-mountain ecosystems and human well-being issues there.
French: Le PNUE a également entrepris d'élaborer un rapport d'évaluation de l'environnement de l'Arc dinarique et des Balkans (DABEO), qui sera axé sur les écosystèmes de la haute montagne et le bien-être des individus qui y vivent.
English: Many MTA members are not aware of Canada’s competitive edge in a variety of pork products, and the visit to Canada will help change their perceptions.
French: Beaucoup de membres de la MTA ignorent l’avantage concurrentiel du Canada pour divers produits du porc et leur visite en sol canadien aidera à changer leurs perceptions.
English: (b) Existing physical capacity is not matched by the human and material resources available for childcare.
French: Les centres de développement infantile peuvent accueillir plus de 3 500 enfants; toutefois, l'effectif peut être moindre, pour deux raisons:
English: - supporting the Gender Bureau of the Adilet Legal Clinic.
French: appui au bureau de la parité du centre de conseil juridique Adilet.
English: She added, however, that the store no longer has such discussions.
French: Elle a cependant ajouté que le magasin avait mis fin à cette pratique.
English: If you were to pay EUR 100 at the beginning of the year, you would get EUR 104 at the end of the year.
French: Si vous payez 100 euros au début de l’année, vous obtiendrez 104 euros à la ﬁn de l’année.
English: In this case, the observer’s ship had not maintained the steady course and speed, and the ARPA information on which the master based his collision avoidance manoeuvre was therefore unreliable.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le navire du veilleur n’a pas gardé le cap ni conservé la même vitesse, si bien que les informations sur lesquelles le commandant s’est basé pour effectuer la manœuvre anticollision n’étaient pas fiables.
English: Furthermore, the "offering" is a particularly important element in that it covers bribes which are proposed (but not accepted) and often leads to the actual "giving" or "promising" of an undue advantage (e.g. thus referring to situations where potential offenders "test" their interlocutor).
French: L’EEG tient à souligner qu’il est important, dans un souci de cohérence et de clarté, que toutes les infractions de corruption active contiennent les mêmes éléments de base.
English: As the number of younger people declines relative to the total population, less spending will be required for education and some social services.
French: La réduction de la part relative des jeunes dans la population totale entraînera une baisse des dépenses d’éducation et de certains services sociaux.
English: Nonetheless, the daily, urgent problems faced by the citizens must not be overlooked.
French: Néanmoins, il ne faut pas négliger les problèmes urgents du quotidien auxquels sont confrontés les citoyens.
English: Its Constitution was founded on justice and guaranteed, inter alia, fundamental freedoms and equal rights and duties for all.
French: Leur Constitution est fondée sur la justice et garantit à tous les libertés fondamentales et l'égalité des droits et des devoirs.
English: If our attention was truly focused on Kosovo' s needs then we would never set up a Governing Council of this kind.
French: Si la détresse du Kosovo était au centre des préoccupations, on ne mettrait jamais sur pied un conseil de gestion de cette nature.
English: I do not doubt that the purely technical aspects are in place and that an enormous amount of work has been done to be ready for admission.
French: Il ne fait aucun doute selon moi que les aspects purement techniques sont en place et qu'un travail immense a été accompli pour préparer cette admission.
English: 1st quarter 2006 In addition, the Commission continues to work on:
French: Le Service a également terminé l’examen des services de douleur chronique.
English: Councils had administrative expenses ranging from 3.3% to 32.5% of Council revenue since the inception of CARD.
French: Les dépenses administratives des conseils ont varié de 3,3 à 32,5 p. 100 de leurs recettes depuis la création du FCADR.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to October 5, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 05 octobre 2005
English: In 2000, the finance minister blocked the Nedcor/Stanbic bank merger on the competition commission’s recommendation that "the proposed transaction should be prohibited on the grounds that it will have significant social costs [primarily], potential abuse of market power in the retail banking market and potential job losses, which represents a net loss to society, which cannot be offset by any potential efficiency gains."
French: En 2000, le ministre des Finances a bloqué la fusion entre les banques Nedcor et Stanbic, la commission de la concurrence ayant émis l’opinion que la transaction proposée, surtout parce qu’elle engendrerait des coûts sociaux considérables et aussi en raison de la possibilité d’abus de pouvoir de marché dans le secteur des services bancaires de détail et d’éventuelles pertes d’emploi, représenterait pour la société une perte nette qu’il serait impossible de compenser par des gains potentiels en efficience.
English: Dosing modifications are recommended in patients with renal impairment in the Product Monograph.
French: La monographie de produit recommande des ajustements posologiques pour les patients concernés.
English: (c) Training the teachers interested in enhancing their skills for education towards tolerance, multicultural attitudes and against racism in regions with frequent occurrence of inter-ethnic conflicts.
French: c) Former les enseignants qui souhaitent accroître leurs compétences pour donner un enseignement propice à la tolérance, à l'ouverture à l'égard des diverses cultures et contre le racisme dans les régions où l'incidence des conflits interethniques est élevée.
English: Treaty No. 6 also included the promise of a medicine chest.
French: En outre, le Traité no 6 promettait aux groupes autochtones l’acquisition d’une armoire à pharmacie.
English: Bernard-Reymond report (A4-0428/98)
French: Rapport Bernard-Reymond (A4-0428/98)
English: Austria, 2005 Act, article 3.79(2)-(3); and Sweden, 1989 Act, sections 6.19, 6.22.
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.79(2)-(3); et Suède, loi de 1989, art. 6.19 et 6.22.
English: To date, no feedback has been received.
French: A ce jour, aucune opinion n'a été exprimée à cet égard.
English: Depreciation is confined to new buildings put up in rural revitalisation and urban revival areas and finished between 1 January 1995 and 31 December 1999.
French: La mesure s'applique aux nouvelles initiatives locales de production dans les territoires suivants :
English: • Opportunity to provide feedback Year 5-International Review Panel (IRP) Report, 2000-2005 January IPPH and its partners are pleased to announce the December 2006 Requests for Applications
French: • Possibilité de formuler des commentaires L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international (CEI), 2000-2005 Janvier ISPP et ces partenaires annoncent le lancement de décembre 2006 pour les appels de demandes :
English: Corrections and rebuttals shall be published promptly in appropriate form, in such a way that they will come to the attention of those who received the original information.
French: Les rectifications et les réfutations doivent être rendues publiques rapidement sous une forme adéquate, de telle manière qu'elles soient signalées à l'attention des personnes ayant reçu l'information initiale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4783rd meeting, held on 3 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (S/2003/656).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4783e séance, le 3 juillet 2003, comme il en avait été convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (S/2003/656).
English: In addition, this amendment regroups the regulatory requirements for all types of trailers in Schedule IV of the MVSR, which are now integrated in that Schedule.
French: De plus, la modification regroupe à l'annexe IV du RSVA les exigences réglementaires applicables à tous les types de remorques pour motoneige, qui sont maintenant intégrées dans cette annexe.
English: Partners, both nationally and internationally, will continue to work together to protect children from parental abductions and have them returned promptly.
French: Les partenaires, aux paliers national et international, continueront de collaborer pour protéger les enfants contre les enlèvements par le père ou la mère afin qu’ils soient promptement renvoyés.
English: In the meantime, as a new "Washington Consensus" of best-practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse.
French: Les pays en voie de développement veulent sentir qu'ils en seront partis prenante, que ce soit pour le pire ou le meilleur.
English: We are small farms with access to local grain and we have more control over the value chain," Dingwell explains.
French: Nous avons de petites exploitations et avons accès aux céréales produites chez nous; nous avons donc un meilleur contrôle de la chaîne de valeur », affirme M. Dingwell.
English: • Cochran Entertainment of Halifax produces the award-winning "Theodore Tugboat" TV series for broadcast in some 70 countries.
French: • Cochran Entertainment de Halifax produit la sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e primÃ©e Â« Theodore Tugboat Â», pour diffusion dans quelque 70 pays.
English: On July 18, 2003, the Tribunal decided to hold a hearing, taking into account the submissions and questionnaire responses received.
French: Le 18 juillet 2003, le Tribunal a décidé de tenir une audience, compte tenu des observations et des réponses aux questionnaires qu'il avait reçues.
English: In Yemen, UNV focussed on assisting women's groups and training youth volunteers in human rights issues in Yemeni law to assist them in disseminating these values in schools, institutions and associations.
French: Au Yémen, des VNU ont concentré leurs efforts sur l'assistance à des groupes de femmes et la formation de jeunes volontaires sur la question des droits de l'homme dans le droit yéménite, et les ont aidé à diffuser ces valeurs dans les écoles, les institutions et associations.
English: "I sometimes describe the role of the Associate as a co-pilot in a plane," explains the bespectacled, nattily dressed Bouchard.
French: « Je décris parfois le rôle du sous-ministre délégué comme celui du copilote dans un avion, explique l'élégant M. Bouchard, les yeux vifs derrière ses lunettes.
English: Return to Work (RTW) Program The ultimate goal of RTW is to return members to their regular duties as soon as possible via a transitional employment period of duties modified in duration and/or scope.
French: Programme de retour au travail (RT) L’objectif ultime du programme de RT est d’aider les militaires à reprendre dès que possible leur service régulier après une période transitionnelle de service à portée ou durée modifiée. 48
English: It had been stated that this arrangement was to ensure transparency and instil confidence in the AU.
French: Après avoir cessé d’être un pion sur l’échiquier international, le continent a commencé à subir surtout d’interminables conflits entre Etats.