ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of refusal of   employment on discriminatory   - 11 - grounds before boards of inquiry in Canada, whether at the federal   or provincial level, all seem to employ the same burden and order   of proof.
French: Il semble que le fardeau et l'ordre de  présentation de la preuve soient les mêmes dans tous les cas  de refus d'emploi pour motifs discriminatoires, sur lesquels  doivent se prononcer des commissions d'enquête canadiennes,  tant au niveau fédéral que provincial.
English: RECOMMENDATION The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are meaningfully reviewed and evidence of review is documented on file.
French: RECOMMANDATION Que le Programme veille à ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves à cet égard figurent dans le dossier.
English: The Montfort Hospital is but one example of a family medicine program based in a community hospital.
French: L’Hôpital Montfort ne représente qu’un parmi plusieurs exemples de programmes de médecine familiale établis dans un hôpital communautaire.
English: Poland attaches great importance to the principle of national ownership and the involvement in peacebuilding processes not only of international stakeholders and Governments, but also of various groups from civil society and non-governmental organizations.
French: La Pologne attache une grande importance au principe de la prise en main nationale et à l'engagement dans les processus de consolidation de la paix, de la part non seulement des acteurs internationaux et des gouvernements, mais également des nombreux groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: I would like to take a moment to remember Captain Nichola Goddard, who was killed last May on the battlefields of Afghanistan.
French: J'ai à ce propos une pensée pour la capitaine Nichola Goddard, qui a perdu la vie en mai dernier sur le champ de bataille en Afghanistan.
English: Its website is at < www.rafi.org >  Its target audiences are primarily journalists and opinion leaders.
French: Son site Web est au < www.rafi.org >.  Son public cible se compose principalement de journalistes et de leaders d'opinion.
English: ITA sees how it has embraced the use of technology communication and the sharing of the information to create a society that progresses towards development that is sustainable with all the advantages that come with it.
French: Elle étudie la manière dont elle a elle-même utilisé les technologies de la communication et la mise en commun des technologies de l'information pour créer une société qui évolue vers un développement durable, avec tous les avantages que cela comporte.
English: In the last few months we have been particularly pleased to note a series of initiatives for a nuclear-weapon-free world which offer different approaches and political solutions for their implementation.
French: Ces derniers mois, nous avons été particulièrement heureux d'observer toute une série d'initiatives en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, offrant des approches et des solutions politiques de mise en œuvre différentes.
English: The " For Students " section includes links to great Web sites designed just for kids, as well as suggestions for great reading.
French: La section « Pour les élèves » comprend une liste de liens vers de super sites conçus spécialement pour les enfants ainsi que de précieuses suggestions de lecture.
English: With respect to Iraq, my delegation believes that it is preferable to resort to the machinery of the peaceful settlement of disputes, a principle that my delegation has always supported.
French: S'agissant de l'Iraq, ma délégation considère qu'il est préférable d'appliquer les mécanismes de règlement pacifique des différends - principe que l'Équateur a toujours défendu.
English: Education to reduce and discourage discrimination has also been [undertaken by means of] various methods and devices.
French: Un travail d'éducation visant à combattre et à décourager la discrimination a été mené par différentes méthodes et moyens.
English: We follow courtlike rules in which all parties can be represented by expert counsel, call witnesses who testify under oath and cross-examine witnesses called by other parties.
French: Nous suivons des règles quasi judiciaires en vertu desquelles toutes les parties peuvent être représentées par un conseiller juridique, appeler des témoins à témoigner sous serment et contre-interroger des témoins appelés à la barre par d'autres parties.
English: Set aloof from the hustle and bustle, this hotel is the perfect place to get away from it all.
French: L’Hotel Sonnengarten vous propose 6 salles de réunion d’une superficie variant de 24 m² à 150 m².
English: In this connection, I must pay tribute to Under-Secretary-General Guéhenno and his team for the excellent cooperation and coordination between his Department and us, which have rendered this intricate procedure so smooth.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général adjoint Guéhenno et à son équipe pour la coopération et la coordination excellentes qui existent entre son Département et nous-mêmes et qui ont permis le bon déroulement de cette procédure complexe.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: A series of NAHS documents are under development to stimulate and facilitate discussion among partners and will cover animal populations such as wildlife, farmed animals, pets, aquatic animals, laboratory animals and zoo animals.
French: La Stratégie met l’accent sur la recherche et l’élaboration d’une série de documents se rapportant à la SNSA en vue d’alimenter la discussion entre les partenaires et elle couvre différentes populations animales, notamment la faune, les animaux d’élevage, les animaux de compagnie, les animaux aquatiques, les animaux de laboratoire et les animaux des parcs zoologiques.
English: A suitable measurement tool and different standards/expectations are needed for the "virtual Centres".
French: Il est nécessaire d'utiliser une méthode de suivi distincte et d'établir des normes et des attentes différentes dans le cas des "centres virtuels".
English: However, for the sake of consistency with the approach already agreed to by the Working Group that the legal framework for enforcement of interim measures should be similar to that existing for the enforcement of arbitral awards under article 36 of the Model Law, the Working Group agreed to retain Variant 2, without modification.
French: Toutefois, par souci de cohérence avec l'approche dont il avait déjà convenu, à savoir que le cadre juridique de l'exécution des mesures provisoires devrait être analogue à celui qui était prévu pour l'exécution des sentences arbitrales à l'article 36 de la Loi type, le Groupe de travail a décidé de conserver la variante 2 sans modification.
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: It was pointed out that the final report on the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should assist Member States in identifying future priorities for action that would be considered in 2009 at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Il a été souligné que le rapport final sur l'évaluation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire devait aider les États Membres à identifier les actions prioritaires futures qui seraient examinées en 2009 lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) L'objectif principal de la politique de développement de l'Union européenne et, par conséquent, du système SPG, est de contribuer – grâce à une plus grande diversification des économies des pays en développement et à leur participation accrue au commerce mondial – à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'élimination de la pauvreté, à la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
French: Cette option est également celle qui respecte le plus le principe de pollueur payeur et elle récompense les exploitants qui ont pris des mesures de réduction des émissions à un stade précoce.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request. The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. 62 per cent of the requests were processed within the 30 day legislated time limit The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html 62 pour cent des demandes furent traitées dans les 30 jours tel que prévu par la loi La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Please consider the design and delivery of both its funding activities and its non-funding activities.  2.
French: Veuillez tenir compte de la conception et de la prestation de ses activités de financement et de ses autres activités.  2.
English: The entrance requirement may affect behaviour in various ways.
French: La norme d’admissibilité peut influer de diverses façons sur le comportement des travailleurs.
English: Transportation infrastructure projects frequently require the removal of natural vegetation.
French: Les projets d'infrastructure de transport obligent souvent à éliminer la végétation naturelle.
English: In 2003, 62 nationalities were represented in applications received by the Paris ASE.
French: 62 nationalités étaient représentées en 2003 dans les demandes à l’Aide sociale à l’Enfance de Paris.
English: UNFIP formally solicited proposals in this area from United Nations partners in January and November 2000.
French: Le Fonds a officiellement demandé des propositions de projets dans ce domaine à ses partenaires des Nations Unies en janvier et en novembre 2000.
English: Armed conflicts tend to reinforce poverty and need to be addressed and resolved before there can be any hope of eradicating absolute poverty.
French: Les conflits armés exacerbant la pauvreté, il faut absolument les régler si on veut espérer éliminer la pauvreté extrême.
English: The RCMP has a legal obligation to ensure that the rules of law are followed and the administration of justice is not compromised.
French: La GRC a l’obligation légale de s’assurer que toutes les règles de droit sont respectées et que l’administration de la justice n’est pas compromise.
English: Let me come back now to a subject I mentioned earlier.
French: Je reviens sur un sujet que j'ai abordé précédemment.
English: The Department of Finance manages the assets and inventory of three departments - Finance, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le ministère des Finances gère les biens et les stocks de trois ministères – Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The popular exhibition POMPEII, presented at the CMC, was supported by Alitalia and the Italian Embassy in Canada.
French: De plus, Postes Canada effectue d’importantes contributions en donnant des artefacts et en faisant connaître les activités et produits du Musée.
English: 12 The most recently available published data were from the 2000 survey.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: If we want a world that is united, safe and peaceful, this is what we should do.
French: C'est ce que nous devrions faire si nous voulons un monde unifié, sûr et pacifique.
English: Enhanced economic stability through generation and application of new knowledge on climatic conditions conducive to smog, disease vectors, exotic pest and plant species, avalanches, forest fires and other threats.
French: Amélioration de la stabilité économique par la production et l'application de connaissances nouvelles sur les conditions climatiques à l’origine du smog, les vecteurs de maladies, les parasites et les espèces végétales exotiques, les avalanches, les incendies de forêt et d'autres menaces.
English: Conversion tables are also established to give the link to codes used in different accounting or production statistics.
French: On établi également d'autres tableaux de conversion entre les codes utilisés dans différentes statistiques de comptabilité ou de production.
English: The draft risk profile has not been formally edited.
French: Le projet de descriptif des risques n'a pas été officiellement édité.
English: The workshop had been organized as part of the United States and Canada's ongoing participation and cooperation with EMEP and AMAP.
French: Il avait été organisé dans le cadre du programme de participation et de coopération des États-Unis et du Canada aux activités de l'EMEP et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'arctique (AMAP).
English: • Comparative life expectancy of people with disabilities
French: • Espérance de vie comparée des personnes handicapées
English: Douglas, Sir Howard Article also available en français
French: Douglas, sir Howard Version anglaise de cet article
English: The investments will help build an interpretive centre to showcase one of the world’s richest and most significant Coal Age fossil sites that dates back 310 million years.
French: Ces fonds permettront d’aménager un centre d’interprétation pour mettre en valeur le gisement fossilifère le plus riche et le plus important au monde datant du Carbonifère, soit il y a 310 millions d’années.
English: The 21st IEEE Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications (PIMRC 2010) will be held in Istanbul, Turkey. The symposium program will include a broad range of topics ranging from physical layer to emerging application technologies.
French: Le conseil régional d'Île-de-France a adopté le 8 juillet dernier un projet de « nuage informatique » (ou « cloud computing ») pour les étudiants, les lycéens, les apprentis et les chercheurs franciliens.
English: A. External Fee Advance Income Tax Ruling Fees Service Standard1 The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais externes Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu Norme de service1 L’objectif de la norme de service principale est de fournir aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu à l’intérieur d’une moyenne de 60 jours civils après avoir reçu tous les renseignements essentiels.
English: The price index for construction and assembly work which was used to revalue the actual volume of investment in comparable prices did not take into account changes in prices for imported machinery and equipment, while in August 1998 the rouble fell fourfold against the dollar.
French: L'indice des prix des travaux de construction et d'installation utilisé pour exprimer le volume réel de l'investissement en prix comparables ne tenait pas compte des variations des prix des importations de machines et d'outillage, le cours du rouble par rapport au dollar ayant été divisé par quatre en août 1998.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM -Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM -Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: COSEWIC sends its assessment of the species to the Minister of the Environment to initiate the legal listing process.
French: Le sous-comité de spécialistes des espèces (SSE) du COSEPAC offre son expertise sur des groupes particuliers de plantes et d’animaux et formule des recommandations à l’attention du Comité pour ce qui est du statut à adopter pour chaque espèce.
English: THE RESULTING FORCES COULD CAPSIZE THE SRU; • If you did pass a sea painter, reduce your engine speed slowly and set back on the painter;
French: NE FIXEZ JAMAIS LA BOSSE À VOTRE ÉTRAVE OU À VOTRE FLAN EXTÉRIEUR, CAR LES FORCES EN DÉCOULANT POURRAIENT FAIRE CHAVIRER VOTRE UNITÉ; Si vous avez passé une bosse de mer, réduisez lentement la vitesse de vos moteurs et culez sur celle-ci;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 19 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 19 juillet 2007, à 15 heures
English: The light utility wheeled command and reconnaissance vehicle.
French: Le véhicule utilitaire léger à roues de commandement et de reconnaissance.
English: NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada.
French: CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable disque compact interactif (n.m.); CD-I (n.m.)
English: One representative observed that his country faced difficulties related to the registration of pesticides, which hindered submission of import responses.
French: Un représentant a signalé que son pays rencontrait des difficultés dans l'homologation des pesticides, d'où la non-soumission des réponses concernant les importations.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 28 Years of Farm Financial 28 Areas of Specialization Agriculture and business advisory services, including accounting and taxation for agriculture based businesses.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 28 Années d’expérience en aide financière agricole 28 Domaines de spécialisation Services-conseils en agriculture et aux entreprises, notamment en comptabilité et en fiscalité pour les exploitations agricoles.
English: Aqueous solutions of sodium dibutylphosphate (NaDBP) give rise to lamellar liquid crystalline phase between 280 and 340 K for NaDBP concentrations ranging from 3 to 4 mol L−1.
French: Les solutions aqueuses de dibutylephosphate de sodium (NaDBP) en concentrations de 3 à 4 mol L−1 forment, entre 280 et 340 K, une phase cristalline liquide lamellaire.
English: Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner  Canadians have access to an abundance of safe and high-quality food.
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient  Les Canadiens ont accès en abondance à des aliments salubres de qualité.
English: From here we head straight to the towering red granite mountains of the high range where both St. Catherine's monastery and Mount Sinai are found.
French: ), le “Rocher des Inscriptions” et la très belle “Montagne Creuse” et au coucher du soleil nous rejoignons un camp de Bédouins locaux près de l'Oasis de Hudra.
English: Raise the profile of energy efficiency in information aimed at the home buying consumer.
French: Promouvoir l'efficacité énergétique dans l'information destinée aux acheteurs de maison.
English: Without delay after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall inform the Minister of National Defence and the coordinating officer of their issue and of the location of voting territories and administrative centres.
French: Sans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise le ministre de la Défense nationale et l’agent coordonnateur de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les territoires de vote et les centres administratifs.
English: Canada is better positioned than in the previous downturn of the early 1990s to weather difficult economic times because of: – healthier finances through balanced budgets and debt repayment; – the $100-billion tax cut, proportionately larger than in the U.S.; – low and stable inflation; – declining foreign debt; and – historically low interest rates.
French: En effet, il : – a assaini ses finances publiques grâce à des budgets équilibrés et au remboursement de la dette; – a introduit un programme de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, ce qui, toute proportion gardée, représente une réduction supérieure à celle appliquée par les États-Unis; – a maintenu l’inflation à un taux faible et stable; – a continué de réduire la dette extérieure; – bénéficie de taux d’intérêt qui n’ont jamais été aussi faibles.
English: • the need to enhance the competitiveness of the European economy as well as to improve the quality of life of European citizens.Where the interests of business and the consumer diverge, they must be equitably reconciled.
French: • nécessité d’accroître la compétitivité de l’économie européenne et d’améliorer la qualité de vie des citoyens européens. Lorsque les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs divergent, il faut les concilier équitablement.
English: Genetic polymorphism, for the purpose of discussing environmental effects, is defined as the genetic variation between individuals of a population, whereby specific genes may be present or absent, or expressed to different degrees, resulting in varied biologic, metabolic, and detoxification responses to the same medication or environmental pollutant.
French: Le polymorphisme génétique, à des fins de discussion des effets environnementaux, est défini comme la variation génétique entre des individus d’une population, dans laquelle des gènes spécifiques peuvent être présents ou absents, ou bien exprimés à différents degrés, résultant dans des réactions biologiques, métaboliques et de détoxication variées aux mêmes médicaments ou polluants du milieu.
English: The European Community development policy statement may need to be updated.
French: La déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne pourrait nécessiter une mise à jour.
English: "I have headaches all the time, my body feels bad because of the blows I received and I still don’t "see" my periods.
French: «J’ai tout le temps des maux de tête, mon corps me fait mal à cause des coups que j’ai reçus et je ne ‘vois’ toujours pas mes règles.
English: In past years, female students in the Mentorship Program have worked in legal research, technology, fisheries, engineering and construction.
French: Au cours des dernières années, les étudiantes du programme d’encadrement ont travaillé dans des domaines comme la recherche en droit, la technologie, les pêches, l’ingénierie et la construction.
English: The Delegation of Australia said that under national law, it would be possible to have both the musical score and the words.
French: La délégation de l’Australie a dit que d’après la législation de son pays, il serait possible d’avoir à la fois la partition et les paroles.