ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also grateful to the Secretary-General for his statement and to our distinguished guests, Mr. Nabil Elaraby, Mr. Jamsheed Marker and Sir Brian Urquhart, for their contributions to our work.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration, ainsi que nos éminents invités, M. Nabil Elaraby, M. Jamsheed Marker et Sir Brian Urquhart, de leurs contributions à nos travaux.
English: The increase in the number of post-release reviews can be explained, in part, by the October 19, 2001, court decision, which stated that automatic revocations were unconstitutional.
French: L’une des explications de la hausse du nombre d’examens postlibératoires est la décision judiciaire, rendue le 19 octobre 2001, suivant laquelle les révocations automatiques étaient inconstitutionnelles.
English: Firstly I would like to express my appreciation for your acceptance of the urgency procedure for this proposal.
French: Tout d'abord, je me réjouis que vous ayez accepté la procédure d'urgence pour cette proposition.
English: I therefore believe that Parliament and the European Commission need to pay particular attention to the situation in Bulgaria and seek to limit the damage that the behaviour of its government threatens to cause.
French: J'estime par conséquent que le Parlement et la Commission européenne doivent se montrer particulièrement attentifs à la situation en Bulgarie et chercher à limiter les dégâts que risque de causer le comportement du gouvernement bulgare.
English: “Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Constatant que la bonne gouvernance, dans chaque pays et sur le plan international, est indispensable au développement durable,
English: • There is an unclear consumer demand in terms of: variety, quality, safety and enhanced nutrition of food.
French: • La demande des consommateurs est floue sur le plan de la variété, de la qualité, de la salubrité et de la valeur nutritive améliorée des aliments.
English: It has also ignored other international appeals for it to put an end to its gross violations of the human rights of the Palestinian people — violations that run counter to all the principles of international humanitarian law, including those of the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians and their property in time of war.
French: Il a également fait fi d'autres appels internationaux lui demandant de mettre fin à ses violations flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien - violations qui vont à l'encontre de tous les principes du droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève de 1949 sur la protection des civils et de leurs biens en temps de guerre.
English: GFI Informatique has announced in 2004, its decision to focus on the markets where the group has critical mass and where it sees the best opportunities for growth, mainly in France, Spain, Portugal and Canada.
French: GFI Informatique avait annoncé fin 2004 son intention de se recentrer sur les marchés où le groupe dispose d’une taille critique et où il bénéficie de meilleures opportunités de croissance, notamment en France, Espagne, Portugal et Canada.
English: When the CBSA was created last December, CIC's intelligence, interdiction and enforcement roles were transferred to the CBSA immediately.
French: Dès la création de l’ASFC en décembre dernier, les rôles de CIC en matière de renseignement, d’interdiction et d’exécution de la loi sont immédiatement passés à la nouvelle agence, soit l’ASFC.
English: Legal advice was given on various contractual issues, for example, lease agreements.
French: Des conseils juridiques ont été donnés sur diverses questions contractuelles, par exemple les accords de bail.
English: During my visit to the Sudan, and in contacts with both parties in recent weeks, my Acting Special Representative and I have urged the parties to keep implementation of the Agreement on track, and stressed that the United Nations stands ready to offer additional assistance in resolving difficult issues.
French: Lors de ma visite au Soudan et de contacts avec les deux parties au cours des dernières semaines, mon Représentant spécial par intérim et moi-même avons instamment demandé aux parties de maintenir sur la bonne voie la mise en œuvre de l'Accord et souligné que l'ONU était prête à offrir une assistance supplémentaire afin de régler les questions difficiles.
English: Is it a method invention, which may be broadly used by a number of companies, or is it a therapy, which will require ten years of specific development by a company to make it to market?
French: S’agit-il d’une invention portant sur une méthode susceptible d’être largement utilisée par de nombreuses entreprises, ou s’agit il d’une thérapie qui demandera à une entreprise un développement spécifique de dix ans avant sa commercialisation ? Notre
English: Having arrived in Bad Mergentheim, please follow the Kur- und Rehazentrum/ Loffelstelzen signs. ·From: A 6 Frankfurt/ Würzburg/Nurnberg.
French: Une fois arrivé à Bad Mergentheim, suivez les panneaux Kur-und Rehazentrum/Loffelstelzen.·Depuis : A6 Frankfurt/Würzburg/Nurnberg.
English: I will be pleased to admit - and somewhat different opinions have been voiced in the debate - that the Commission is favourably inclined towards an exemption.
French: Je voudrais indiquer - et sur cette question le débat a révélé des opinions un peu divergentes - que la Commission est favorable à des dispositions dérogatoires.
English: The Working Party noted that the ADR certificates in plastic “credit card” format were in conformity with the model in 8.2.2.6.3, and that although they were not in A7 format they conformed to the planned evolution of the format for European driving permits.
French: Le Groupe de travail a noté que les certificats ADR sous forme de « carte de crédit » plastifiée sont conformes au modèle du 8.2.2.6.3, et que même s'ils n'ont pas le format A7, ils sont conformes à l'évolution prévue du format des permis de conduire européens.
English: The Meeting observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Helmut Beiersdorf (Germany), Director of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources and member of the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority since 1998.
French: La réunion observe une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Helmut Beiersdorf (Allemagne), Directeur de l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles et membre de la Commission juridique et de l'Autorité internationale des fonds marins depuis 1998.
English: Future Participation in Alliances Continuing in this line of questioning, study participants were asked what the main purpose of their next alliance would be.
French: Participation future à des alliances Dans la même série de questions, les participants ont été interrogés sur le principal objectif de leur prochaine alliance.
English: The IMO Secretariat requested Member Governments for advice on the Halon banking facilities that are established within their jurisdiction for contact to arrange the deposit of decommissioned Halons or the purchase of re-cycled Halons.
French: Le Secrétariat de l’OMI a demandé aux États membres de lui fournir des renseignements sur toute installation de stockage du halon établie dans leur territoire avec laquelle on peut communiquer pour organiser le dépôt de halon retiré du service ou l’achat de halon recyclé (voir la circ.
English: Of course, with young witnesses the purpose was to avoid the need for seeing the defendant but the method used was the same.
French: Bien entendu, s’agissant des jeunes témoins, le but était d’éviter une confrontation visuelle avec le défendeur, mais la méthode employée était la même.
English: It seems vital for breeders to group together in breeders’ societies to defend their interests and carry out the necessary inspections and infringement proceedings.
French: Il apparaît indispensable que les obtenteurs se regroupent en société d'obtenteurs pour défendre leurs intérêts et effectuer les contrôles et les actions en contrefaçon indispensables.
English: We have not yet reached the target and we can never actually say that we have.
French: Nous n’avons pas encore atteint notre objectif et nous ne pourrons jamais dire que nous l’avons vraiment atteint.
English: 17 and annexes 14 and 18.
French: 17 et annexes 14 et 18.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la fédération de Russie, d'autre part.
English: Future work Summary by the Chair Closing of the session
French: Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session
English: The June 22 inauguration featured a skate-a-thon with speed skater and Olympic champion Gaétan Boucher in attendance. The 1.3 km paved track is situated inside the jogging path, in front of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Conformément au code de la sécurité routière qui régit la circulation sur les routes publiques, la Commission des champs de bataille nationaux interdit de patiner dans les rues qui sillonnent les Plaines.
English: ARMY Location/Remarks(A/R) Forces Command and Control Land Force Area HQs
French: L’ARMÉE Forces PC1 - Commandement et contrôle QG de secteur de la Force terrestre 4 Edmonton, Halifax, Montréal, Toronto
English: Mr. MacKay (New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that the vulnerability of small island developing States had increased since the adoption of the Barbados Programme of Action.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement s'est accrue depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade.
English: II Why Implement Risk Management?
French: II Pourquoi implanter la gestion des risques?
English: By Étude Économique Conseil (EEC Canada)
French: Par Étude Économique Conseil (EEC Canada)
English: My country welcomes these developments.
French: Mon pays ne peut que se féliciter de cette évolution.
English: 6.25 Work based training for adults 62
French: 8.05 Dérogations 62
English: Records detailing these activities must be kept in Canada for a period of five years after the date the record is made.
French: Les registres décrivant ces activités doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.yk.ca
French: Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.yk.ca
English: Product Sales Annual Growth
French: Croissance annuelle des ventes de produits alimentaires
English: Every other country leaves a large part of their security system wholly within the prerogative of government.
French: Dans tous les autres pays, les services de sécurité relèvent en grande partie du gouvernement.
English: A popular belief tells that they were houses of mysterious creatures of the forest.
French: Selon les croyances populaires, elles étaient les demeures de mystérieuses créatures de la forêt.
English: CFLC acts as a "conduit", not as an employment agency, and does not become involved in the hiring process or formally tracking the results.
French: Le CLFC fonctionne comme « point de transit », et non comme une agence de recrutement, et ne participe pas au processus d’emploi ni à la collecte de données sur les résultats.
English: EN Locride Palizzi Pellaro Scilla Valdamato Val di Neto Valle del Crati
French: FR Locride Palizzi Pellaro Scilla Valdamato Val di Neto Valle del Crati
English: Delegations may wish to consider whether this limitation should also apply to names by which a country is commonly or familiarly known, or whether such names should also be protected in additional languages.
French: Les délégations souhaiteront peut-être examiner s’il y a lieu d’appliquer aussi cette limitation aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus, ou si ces noms devraient aussi être protégés aussi dans d’autres langues.
English: Agency staff notes that not only was damage caused by the acid spill, but wires from the wheelchair were removed unnecessarily, the connector was missing, and the control box was crooked from being forced into an improper position.
French: Le personnel de l'Office note que non seulement certains dommages ont été occasionnés par le déversement d'acide, mais en plus que les câbles du fauteuil roulant ont été inutilement enlevés, qu'un connecteur manquait et que le boîtier de commande était brisé pour avoir été forcé dans la mauvaise position.
English: However, of special note is the growing network of organizations that support micro-finance institutions in the developing world.
French: Cependant, il convient de prendre note tout particulièrement du développement du réseau d'organisations pratiquant le microfinancement dans le monde en développement.
English: Europe Agreements Czech Republic 1.4.77.
French: Accords européens République tchèque 1.4.77.
English: Promotion of dialogue among civilizations, cultures and religions, while taking into consideration the views and recommendations in the report of the United Nations High-level Group on the Alliance of Civilizations of 13 November 2006.
French: Promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, compte tenu des vues et des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau des Nations Unies sur l'alliance des civilisations en date du 13 novembre 2006.
English: 5th meeting Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including
French: 5e séance Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: You can also link to the community partnersâ site on active citizenship. http://www.csv.org.uk [EN] Back to Top Department for Education and Skills - Citizenship The government's site, which is aimed at promoting citizenship education in schools across England and Wales.
French: Des documents peuvent être gratuitement téléchargés pour vous aider à agir au sein de votre propre communauté. http://www.stonewall.org.uk/ [EN][CY] Citizenship Foundation Cette fondation vient en aide, sous des formes diverses, à ceux qui veulent totalement s’impliquer dans la vie de la société.
English: Mandate The Secretariat's dual mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfill the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Mandat Le Secrétariat a pour mandat, d'une part, d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et, d'autre part, de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: We are committed to working with partners in the voluntary health sector, industry, universities and research institutes to promote innovative research in the area of Alzheimer Disease that will have a real impact on the health care system and improve the lives of those Canadians with Alzheimers and their families."
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec des partenaires du secteur bénévole de la santé, de l'industrie, des universités et des instituts de recherche afin de promouvoir les recherches novatrices dans le domaine de la maladie d'Alzheimer, lesquelles auront un effet réel sur le système de santé et amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes atteints de la maladie, ainsi que celle de leur famille.
English: • The agricultural production support components of the CECI project should be review ed in terms of their approach, particularly the targeting of recipient groups and geographic concentration.
French: • Le projet CECI, dans ses volets d'appui à la production agricole, devrait être revu quant à son approche, notamment en termes de ciblage des groupes bénéficiaire et à la concentration géographique.
English: By the early 1700s, though, many people in Edo (present-day Tokyo) were planting trees and other vegetation in pots.
French: La manie déteignit sur le peuple, car au début du XVIIIe siècle, lon trouvait beaucoup de monde à Edo pour empoter arbustes et végétations.
English: ◦ Orders in Council Public Servants Disclosure Protection Tribunal Mandate The function of the Tribunal is to determine whether a public service employee has experienced a reprisal as a result of making a disclosure.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes repréhensibles Mandat Le Tribunal a pour mission de déterminer si un fonctionnaire a subi des représailles à la suite d'une dénonciation.
English: United Nations General Assembly resolution 63/84, which recognizes that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, noted that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty and reaffirmed the importance of placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: En outre, dans sa résolution 63/84, l'Assemblée générale s'est déclarée inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires faisait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient et a noté qu'Israël demeurait le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité et à ne pas avoir soumis toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: To attend Egmont annual meeting Date(s): 2007-05-26 to 2007-06-01 Destination(s):
French: Assisté à la réunion annuelle du Groupe Egmont Date : 2007-05-26 au 2007-06-01 Destination :
English: He expressed his confidence that the text proposed by the Coordinator at the last session of the Ad Hoc Committee, together with the very useful additional clarifications presented during the Working Group, contained the potential to facilitate agreement on the elements of an overall package and called on delegates to demonstrate the necessary political will to that end.
French: L'orateur dit qu'il ne doute pas que le texte proposé par la Coordinatrice à la dernière session du Comité spécial, ainsi que les précisions très utiles données durant la réunion du Groupe de travail, facilitera la recherche d'un accord sur les éléments d'un texte complet et appelle les représentants à faire preuve de la volonté politique nécessaire à cet effet.
English: The resolution also recognized the requests of Member States for a global mechanism — the work to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate — to address the need for experience exchange and technology transfer on geographic information tools and infrastructures with specialized, regional and international organizations.
French: Par la même résolution les participants ont « noté également que les États Membres ont demandé que soit créé un mécanisme mondial - chargé d'élaborer des cadres et des outils communs et un processus de normalisation, conformément à l'une des missions centrales de l'Organisation des Nations Unies - pour répondre à la nécessité d'organiser des échanges d'expériences et des transferts de technologies concernant les outils et les infrastructures d'information géographique avec les institutions spécialisées et les organisations régionales et internationales.
English: To this end, you must: - Post a notice for a reasonable period of time that would enable employees to identify themselves as interested candidates for a specific position; - Evaluate each candidate based on the merit principle in order to determine who is the most qualified; - Record your decision; - Issue a right to appeal notice, if necessary.
French: À cette fin, vous devez: - Afficher pendant une période raisonnable un avis d’intérêt permettant aux employés de s’identifier comme candidat intéressé pour un poste spécifique; - Évaluer, selon les règles du principe du mérite, chacun des candidats afin de déterminer qui est le plus qualifié; - Documenter votre décision; - Émettre un droit d’appel, s’il y a lieu.
English: An increasing problem in this area is the use of the technologies to manipulate financial markets.
French: Dans ce domaine, le recours aux technologies pour manipuler les marchés financiers pose de plus en plus de problèmes.
English: Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
French: Jeune Europe, ciblant particulièrement les jeunes en âge scolaire, grands utilisateurs d'Internet et électorat européen de demain.
English: If your blood pressure is high, work with your doctor to help keep it in the normal range for good health. New Research April 2005 In sleep apnea the apnea causes decreased oxygen in the blood and repeated blood pressure swings resulting in a rise of blood pressure during sleep.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Peru's food industry is quick in reacting, providing residents with new shopping and food choices through the introduction of "anchor stores" (i.e. stores that attract high purchase volumes) such as supermarket chains, department stores and fast-food restaurants.
French: L'industrie alimentaire péruvienne réagit promptement afin d'offrir aux résidents de nouvelles options, en ouvrant des « magasins piliers » (c'est-à-dire des magasins qui attirent un grand nombre de clients) tels que des chaînes de supermarchés, des grands magasins et des restaurants-minute.
English: Nineteen students from New Caledonia are currently studying at Australian Institutions under ADS.
French: Dix-neuf étudiants originaires de Nouvelle-Calédonie font actuellement des études dans des établissements australiens, au titre du programme australien de bourses pour le développement.
English: The Panel will submit its report by July 1, 2006, in order that the Minister may complete the legislative review by March 31, 2007, five years after the CATSA Act came into force.
French: Le Comité soumettra son rapport d’ici au 1er juillet 2006 afin de permettre au ministre de compléter l’examen de la loi avant le 31 mars 2007, soit cinq ans après l’entrée en vigueur de la Loi sur l’ACSTA.
English: The Department of Safety and Security has developed links with international law enforcement bodies, to which Member States are parties, to pursue those who organize violence against United Nations and humanitarian personnel.
French: Il a établi des liens avec les organes chargés d'appliquer les instruments juridiques internationaux auxquels les États Membres sont parties afin de poursuivre les auteurs d'actes de violence organisée contre le personnel des Nations Unies et les agents humanitaires.
English: Dynamics of the major indicators of the coal industry restructuring, 12 economies in transition, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie du  charbon dans 12 pays en transition économique, 1990-2000