ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Suzanne Cowan Office of Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-03-10 Important Notices
French: Margot Geduld, Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Suzanne Cowan Cabinet de Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-03-10 Avis importants
English: I also welcome the call to increase support for R[amp]D and innovation in renewable energies following The International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004).
French: Je me félicite également de la demande d’accroître le soutien à la R[amp]D et à l’innovation dans le domaine des énergies renouvelables à l’issue de la conférence internationale sur les énergies renouvelables (Bonn, juin 2004).
English: (b) From 1 to 3 June 2008, the Special Rapporteur participated in a training programme on international and regional human rights systems organized in Sweden by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Inter-American Institute for Human Rights;
French: b) Du 1er au 3 juin 2008, le Rapporteur spécial a participé à un programme de formation aux systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, organisé en Suède par l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et par l'Institut interaméricain des droits de l'homme;
English: The Network Economy and The Wireless Revolution Toronto, Ontario July 18, 2007 26 pages Canadians are increasingly embracing the use of information and communication technologies (ICTs) in their daily lives.
French: L’économie de réseau et la révolution sans fil Toronto (Ontario) Le 09 juillet 2007 26 pages Les Canadiens et Canadiennes utilisent les technologies de l’information et des communications (TIC) dans leurs vies quotidiennes de plus en plus.
English: This allows them to give suggestions for clean up of the sites, etc.
French: Le Ministère peut ainsi formuler des suggestions pour le nettoyage des sites, etc.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 35,689,968 dollars gross (34,793,582 dollars net) at a monthly rate of 2,974,164 dollars gross (2,899,465 dollars net), in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000 and as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres le montant brut de 35 689 968 dollars (montant net : 34 793 582 dollars), à raison d'un montant mensuel brut de 2 974 164 dollars (montant net : 2 899 465 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Given that some of its youth were addicted, San Marino recognized the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly in resolution 54/132.
French: Étant donné que quelques jeunes saint-marinais sont toxicomanes, le Gouvernement apprécie l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132.
English: Except in areas such as school attendance and child/mother mortality, where some progress indicators are available, no report or review provides a clear overview of whether the impact on economic growth and human development of each effort has been positive.
French: Mis à part les domaines comme la fréquentation scolaire et la mortalité infantile et maternelle pour lesquels des indicateurs de progrès sont disponibles, aucun rapport ni examen ne fournit une vue d'ensemble claire permettant de déterminer si l'impact de chaque effort sur la croissance économique et le développement humain a été positif.
English: Some temperate eels have been found to remain in coastal areas after recruitment without a freshwater growth phase (ocean residents or "sea eels"), showing flexible patterns of migratory histories.
French: Quelques anguilles des régions tempérées restent dans les zones côtières après la période de recrutement et n'ont pas de phase de croissance en eau douce (rédidantes océaniques ou "anguilles marines"), ce qui reflète la flexibilité des patterns migratoires.
English: Given that the Federal Disability Agenda is an inter-departmental initiative, the Council has addressed recommendations to the Government of Canada rather than to a specific department.
French: Étant donné que le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées est une initiative intergouvernementale, le Conseil a adressé ses recommandations au Gouvernement du Canada plutôt qu'à un département spécifique.
English: (ii) While advertising in general is not prohibited, especial attention must be paid to ensure that advertising screened by thematic news channels complies with the rules set out in the Convention.
French: (ii) Alors que la publicité en général n’est pas interdite, il faut veiller tout particulièrement à s’assurer que la publicité projetée par les chaînes d’actualités thématiques soit compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Internet service is provided through www.passportcanada.gc.ca. Our application forms are also issued in large-print or Braille format for use by the visually impaired.
French: Un service Internet est offert à www.passeportcanada.gc.ca. Nos formulaires de demande sont également imprimés en gros caractères ou en Braille à l’intention des malvoyants.
English: Similar programs in neighbouring Uganda and Zambia have shown that if farmers receive fair prices for their produce, they will use the proceeds to improve their livelihoods and increase their incomes.
French: Des programmes semblables menés à bien dans des pays voisins, l’Ouganda et la Zambie, ont montré que s’ils reçoivent des prix équitables pour leurs produits, les agriculteurs utilisent ces sommes pour améliorer leur gagne-pain et accroître leur revenu.
English: • First, to clarify roles and responsibilities.The policies clearly define the role of deputy heads, the Comptroller General of Canada, chief financial officers, and assistant deputy ministers across government with respect to financial management.
French: Les politiques définissent clairement le rôle des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des sous‑ministres adjoints de l'ensemble de l'administration publique au chapitre de la gestion financière.
English: In that regard, you may be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: À cet égard, vous pouvez être assuré du plein appui et de la pleine coopération de ma délégation.
English: In its decision 21/11, the Governing Council requested the Executive Director to identify key policy issues for the environmental aspects of water arising from the activities undertaken by UNEP in line with the decisions of the Commission on Sustainable Development, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, the Malmö Ministerial Declaration and the outcome of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 and to propose policy options to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Par sa décision 21/11, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de recenser les grandes questions de politique générale que pose la gestion écologique des ressources en eau, telles qu'elles se dégagent des activités du PNUE, conformément aux décisions de la Commission du développement durable, à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, à la Déclaration ministérielle de Malmö ainsi qu'aux conclusions de l'examen approfondi de la mise en œuvre d'Action 21, et de proposer plusieurs orientations possibles au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: Feedback from participant questionnaires continues to be very positive, and shows that participants in these activities have, as a result of their experience, a greater appreciation for Canada's diversity, greater comfort using their second language, and an increased desire to get involved in their own community.
French: Par exemple, la Youth Employment Services Foundation a reçu des fonds pour examiner les besoins liés aux problèmes que les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales du Québec rencontrent dans le domaine de l’entrepreneuriat.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Heather Sherk has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Senior Centre of the North York Hospital, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Heather Sherk a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité non partisan, le Senior Centre of the North York Hospital, situé dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: 183 This move was brokered by the government of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", which had closed its border with Kosovo on several occasions.
French: 184 This move was brokered by the government of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", which had closed its border with Kosovo on several occasions.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Studies Branch National Accounts and Analytical Studies - ACS Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Branche des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA Table des matières 1.
English: The Social Welfare Division has established a child abuse register which should also improve documentation.
French: La Division de la protection sociale a établi un registre des cas de sévices à enfants qui devrait également permettre d'avoir une meilleure connaissance de la question.
English: On 14 June 2000, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received to the effect that, on 19 September 1999, groups consisting of members of the ruling party backed by emergency forces and security and intelligence personnel launched a campaign against the al-Rahma tribe in the Suq al-Shuyukh district, Governorate of Dhi Qar.
French: Le 14 juin 2000, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'on lui avait signalé que, le 19 septembre 1999, des groupes formés de membres du parti au pouvoir aidés par les forces d'urgence et des membres des services de sécurité et de renseignements avaient lancé une campagne contre la tribu al-Rahma dans le district de Suq al-Shuyukh du gouvernorat de Dhi Qar.
English: It's worked so well for the last few years that I'm announcing a further $5 million of funding from CIDA, over four years, specifically for this project. That' s a total of $10 million CDN for continuing our work with IUCN.  The agreement CIDA and IUCN are launching today begins a new kind of partnership based on our mutual recognition that knowledge itself is a key factor to ensure sustainable development.
French: Le projet a eu un tel succès ces dernières années que l'ACDI a décidé d'allouer à ce projet un financement additionnel de 5 millions de dollars, réparti sur quatre ans; cela équivaut, au total, à 10 millions de dollars canadiens pour continuer notre travail avec l'UICN.  Cet accord entre le Canada et l'UICN lance un nouveau type de partenariat fondé sur une reconnaissance mutuelle selon laquelle la connaissance elle-même est un élément essentiel au développement durable.
English: It also prohibits engaging in military preparations or preparations of a military nature, intending to use a chemical weapon.
French: Elle interdit également la participation à des préparatifs militaires ou à caractère militaire dans l'intention d'utiliser une arme chimique.
English: The melting of freshwater ice will result in changes in the salinity of the polar oceans, which may in turn affect the earth’s thermohaline currents.
French: La fonte des glaces composées d’eau douce entraînera une modification de la salinité des océans polaires, qui risque à son tour d’avoir une influence sur les courants thermohalins de notre planète.
English: For five years, the SRSP has managed development programs in Abbottabad, one of the districts hardest hit by the earthquake.
French: Le SRSP gère depuis cinq ans des programmes de développement à Abbottabad, l’un des districts les plus touchés par le tremblement de terre.
English: C.J. Côté Major Secretary (613) 945-8062 #3605
French: Liste de distribution Tous les participants
English: The project aims to improve the governance and management of primary education and enhance the quality of primary education through improved teacher training.
French: Le projet vise à améliorer la gestion de l'éducation de base et la qualité de l'éducation primaire en améliorant la formation offerte aux enseignants.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the effect of the decentralization of government on the enjoyment by Bolivian citizens of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés concernant l'effet de la décentralisation administrative sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens boliviens.
English: They and the Chaudières then cleared the streets of Germans.
French: Les Typhoon et les canons pilonnent la ville, et un peloton du Queen’s Own finit par en atteindre l’entrée après avoir chargé, baïonnette au canon.
English: As an example, the Flood Estimation Handbook (IH, 1999) recently developed in the U.K. incorporates a focused regionalization approach (Burn, 1990) for estimating at-site design flood magnitudes.
French: Ainsi, le Flood Estimation Handbook (IH, 1999) récemment élaboré au Royaume-Uni intègre une approche régionale ciblée (Burn, 1990) visant l’évaluation de l’importance de crues types à un endroit donné.
English: Kita Szpak Tel: (613) 727-8272 ext. 262 Fax: (613) 727-7018 E-mail: kszpak@camc.ca www.camc.ca
French: -30- La Ligue des Cadets de l’Air du Canada  Communiquer avec Sarah Putinski Téléphone : (613) 991-4352 Télécopieur : (613) 991-4347 Courriel : sarahp@aircadetleague.com www.aircadetleague.com Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Communiquer avec Kita Szpak Téléphone : (613) 727-8272, poste 262 Télécopieur : (613) 727-7018 Courriel : kszpak@camc.ca www.camc.ca
English: 5.3 Concept of Whole-Effluent Toxicity for TMEs Textile mills use several hundred different chemicals in their processes.
French: 5.3 Concept de la toxicité globale des effluents d'EUT Les usines de textile utilisent plusieurs centaines de produits chimiques différents dans leurs procédés.
English: For more details, see Fact Sheet #
French: Pour plus d’information, voir fiche technique
English: *** Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *** Incorpore des meilleures prévisions des dépenses prévues totales jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: Lors du rajustement annuel, tout paiement excédentaire est porté au crédit du titulaire alors que tout compte débiteur fait l'objet d'une facturation additionnelle.
English: The results obtained by this plan are: minimizing government centres and reducing the number of children residing at these centres, permeating the centres with an atmosphere more akin to the texture and quality of a family, promoting the quality of assistance activities, a rise in transferring children towards living in a family or foster family environment, avoiding separation between children and the family, and strengthening plans that can assist the sustainability of the relationship, and life between brothers and sisters.
French: Cette politique s'est soldée par la diminution du nombre de centres gérés par l'État et d'enfants accueillis dans ces établissements, l'amélioration de l'ambiance qui y règne, dont la nature et la qualité sont devenues plus proches de celles de l'atmosphère familiale, l'amélioration de la qualité de l'aide offerte, le transfert d'un plus grand nombre d'enfants dans un cadre familial ou une famille d'accueil, le recours, si possible, à d'autres solutions que la séparation des enfants d'avec leur famille et des tentatives renforcées d'améliorer les liens et la coexistence entre frères et sœurs.
English: That’s how they see it, they don’t see the harm the other person caused.
French: Et c’est comme ça qu’ils le voient et ils ne voient pas le mal que cette personne te faisait.
English: The above procedure does not apply for foundations established by testament.
French: La procédure ci-dessus ne s'applique pas aux fondations constituées par testament.
English: As far as handing in weapons is concerned, the NATO "emergency harvest" operation involving 4,500 men only recouped 3,300 weapons, i.e. not even one gun per NATO soldier, while NATO sources are quoting a figure of tens of thousands of weapons.
French: En ce qui concerne la remise des armes, le résultat de l' opération de l' OTAN "Moisson essentielle" menée par les 4 500 hommes s' établit à 3 300 armes seulement, autrement dit il ne correspond même pas à une arme par soldat de l' OTAN, alors que les sources de l' OTAN elles-mêmes parlaient de dizaines de milliers d' armes.
English: Welcome to the Casino Tropez Newsletter!
French: Que ce soit le Champagne, les croissants, le Camembert ou Christian Dior, nous les Fran�ais avons invent� beauxoup de bonnes choses, et pas seulement de nouveaux mots commen�ant tous par la lettre C...
English: The latest version of “SAFARI” includes an RSS feed aggregator.
French: La dernière version de "SAFARI" intègre nativement un agrégateur de flux RSS.
English: The Working Group took note of the preparations for the forthcoming round of censuses and various issues encountered by countries.
French: Il a pris note des préparatifs en vue des prochaines opérations de recensement et des différents problèmes rencontrés par les pays.
English: The full travel advisory is available at www.voyage.gc.ca.
French: La version intégrale de l’avis aux voyageurs est affichée sur son site Internet à www.voyage.gc.ca.
English: Children's welfare must be given priority at all stages of their development from the moment of their conception.
French: Il importe de considérer le bien-être des enfants comme prioritaire à tous les stades de leur développement à partir du moment de leur conception.
English: Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
French: Essais de toxicité à long terme sur daphnies (sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe V)
English: As recently published in Physical Review Letters, the geometrical approximation which is widely used to calculate the shape influence completely fails in this situation. Two reflecting plates in quantum vacuum attract each other.
French: Cette force, qui résulte des fluctuations quantiques présentes même dans le vide le plus parfait, a été prédite il y a cinquante ans par le physicien hollandais Hendrick Casimir.
English: These are dealt with by the Political and Economic Governance Initiatives, the Capital Flows and Market Access Initiatives and the Human Development Initiative.
French: Celles-ci sont abordées dans les Initiatives de gouvernance politique et économique, les Initiatives sur les flux de capitaux et l'accès au marché et celle sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Condition of Employment Secret Security Clearance.
French: Condition d'emploi Autorisation de sécurité Secret.
English: Guests at the completely non-smoking Vintage Court Executive Hotel can start the day with a free light breakfast or with a workout in the on-site fitness center.
French: Débutez vos journées en beauté dans cet établissement entièrement non-fumeurs avec un petit déjeuner léger gratuit ou une séance d'exercice dans le centre de remise en forme.
English: Insufficient information or knowledge about what there is to do besides seeing nature.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les activités proposées en dehors de l’observation de la nature.
English: Planning a National Health Information Network People Marje Aksli
French: Planning a National Health Information Network Personnes Marje Aksli
English: Governments have also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera 900 millions de dollars sur cinq ans à l'appui d'investissements provinciaux-territoriaux dans les services de garde et d’apprentissage en bas âge.
English: The Tribunal accepts PWGSC's submissions that errors were made and, on this basis, finds that PWGSC breached the provisions of Article 506(6) of the AIT, in that it failed to identify clearly the requirements of the procurement and failed to evaluate Samsonite's proposal in accordance with the evaluation criteria.
French: Le Tribunal accueille les observations de TPSGC selon lesquelles des erreurs ont été commises et, pour ce motif, conclut que TPSGC a contrevenu aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, du fait qu'elle a omis d'indiquer clairement les exigences du marché public et n'a pas évalué la proposition de Samsonite en conformité avec les critères d'évaluation.
English: In case any Member of the League shall, before becoming a Member of the League, have undertaken any obligations inconsistent with the terms of this Covenant, it shall be the duty of such Member to take immediate steps to procure its release from such obligations.
French: Si, avant son entrée dans la Société, un Membre a assumé des obligations incompatibles avec les termes du Pacte, il doit prendre des mesures immédiates pour se dégager de ces obligations.
English: The Department’s technical requirements were established in document TRC-81.
French: Le document CRT-81 (Renvoi 1) établit les exigences techniques du Ministère.
English: Several hundred civilians, including the intellectual elites, were killed, and health structures, including the largest one at Nyankunde, were destroyed.
French: Plusieurs centaines de civils, y compris les élites intellectuelles, ont été tués et les structures sanitaires, y compris la plus importante à Nyankunde, ont été détruites.
English: During this period, eight decisions were rendered.
French: Pendant cette période, huit décisions ont été rendues.
English: This is not an idealized picture; a meeting like this took place in Germany with great success.
French: Cette image est loin d'être idéale. En Allemagne, une telle réunion a été organisée et a remporté un grand succès.