ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND has engaged an Aboriginal contractor to conduct ongoing enhancements to the Aboriginal Supplier Inventory, including data checks, and the provision of an accurate listing of goods/services provided for the firms on the inventory.
French: Le MAINC a embauché un consultant autochtone pour apporter régulièrement des améliorations au Répertoire des fournisseurs autochtones, pour l’entretenir, y compris pour effectuer la vérification des données, et pour fournir une liste exacte des biens et des services offerts par les entreprises figurant dans le Répertoire.
English: A general election must be held within three months of each dissolution of the Council and the new Council must be called into session within one month of each general election.
French: Des élections générales doivent avoir lieu dans les trois mois qui suivent la dissolution du Conseil et le nouveau Conseil doit être convoqué en session dans un délai d'un mois après chaque élection générale.
English: - (FR) Madam President, I would like to check something with you.
French: - (FR) Madame la Présidente, je vous demande de vérifier une chose.
English: 9876): to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Motion for a Resolution on membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee (Doc.
French: 9876) : à la commission des questions économiques et du développement pour rapport; Proposition de résolution sur l’octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et aux Présidents des groupes politiques (Doc.
English: A decision letter will be issued within three (3) working days of receipt of the application. This may consist of a request for additional information, an authorization, or a refusal letter, if the application does not satisfy the regulatory requirements for a special access authorization.
French: Nous enverrons une lettre de décision dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, dans laquelle nous demanderons des renseignements supplémentaires, autoriserons l'utilisation des matériels médicaux ou refuserons la demande parce qu'elle ne satisfait pas aux exigences réglementaires pour l'obtention d'un accès spécial.
English: The wording of this provision is modeled after the terminology in PCT Article 27(1).
French: Le libellé de cette disposition est inspiré de celui de l’article 27.1) du PCT.
English: a/ Low income = GNI per capita of $755 and less.
French: a Faible revenu = RNB par habitant de 755 dollars ou moins.
English: There were approximately 1500 people gathered in this day.
French: Il y avait environ 1500 personnes rassemblées ce jour-là.
English: The exercise of human judgment in screening for behaviour of passengers can be taken more seriously.
French: L’exercice du jugement humain pour contrôler le comportement des passagers peut être pris plus sérieusement.
English: The Committee for the Development of Sport started its study of it as early as 1980.
French: Le Comité pour le Développement du Sport a déjà débuté l'étude de cette question en 1980.
English: Human resources management is characterized by the following: (i) there are almost no job descriptions; (ii) needs are not defined, job descriptions are inadequate, and there are no competitive examinations for admission to the civil service; (iii) personnel movements are often at variance with the needs of administrative units; and (iv) there is an imbalance in the distribution of staff both geographically and among ministries.
French: Elle se caractérise par : i) la quasi-absence de description de postes, ii) l'absence de spécification des besoins, l'inadéquation des descriptions de postes, l'absence de concours d'entrée à la fonction publique, iii) des mouvements de personnels souvent en inadéquation avec les besoins des services administratifs, et iv) une mauvaise répartition géographique et ministérielle des agents.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE FIRE The two forms to fill out for the fire protection report are designed to help each First Nation compile the following information.
French: O Examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E){voir à la page 44}.
English: The Chairmanship together with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) organized a conference on Security and Stability in Central Asia, an Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism in Tashkent on 19 and 20 October 2000.
French: La Présidence et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont organisé conjointement une conférence sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale intitulée « Démarche intégrée de lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme » qui s’est tenue à Tachkent, les 19 et 20 octobre 2000.
English: We have presented a number of recommendations aimed at achieving this, including – with respect to life insurance companies – facilitating demutualization and providing access to the payments system.
French: Cela est dû au fait que la protection offerte par la SIAP est perçue comme moins solide par les consommateurs que celle de la SADC, qui s’appuie sur la garantie du gouvernement du Canada.
English: Third, there have been persistent divergence of currencies from the neighbourhood of their purchasing power parity.
French: Troisièmement, on a observé une divergence persistante des devises par rapport à la parité de leur pouvoir d'achat.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31)
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: Palliative care: pain management, individual and family support, choice of settings and implications of choices, strategies for implementing end of life guidelines.
French: Soins palliatifs : soulagement de la douleur, soutien individuel et familial, choix du milieu de vie et incidence de ce choix; stratégies de mise en ouvre des lignes directrices sur le terme de la vie.
English: Your U.S. social security benefits will be subject to tax only in Canada.
French: Les prestations de sécurité sociale américaines que vous touchez seront assujetties uniquement à l'impôt canadien.
English: All monitoring facilities of the International Monitoring System shall be owned and operated by the States hosting or otherwise taking responsibility for them except for those systems or facilities which may be owned or operated by another agency or by the United Nations, or constructed or acquired by the Agency in accordance with paragraph 64.
French: Toutes les installations de surveillance du Système sont la propriété des États qui en sont les hôtes ou en assument la responsabilité d'une autre manière et sont exploitées par eux, à l'exception des systèmes ou installations que l'ONU ou une autre organisation possède ou exploite, et de ceux que l'Agence a construits ou acquis conformément au paragraphe 64.
English: With the Chinese gold panda, the number produced is limited in number which means coins from some years are now collectibles with a premium far greater than the price investors paid when they were originally issued.
French: Avec l'or chinois panda, le nombre de pièces produites est limitée en nombre ce qui signifie que certaines dates sont à collectionner avec une prime beaucoup plus que le prix payé aux investisseurs quand ils ont été initialement émis.
English: It is not our wish to hold the vote at that time.
French: Notre souhait n’est pas de voter à ce moment-là.
English: Furthermore, the integration programmes designed for immigrants should exist even for pre-school pupils.
French: Par ailleurs, les programmes d'insertion destinés aux migrants devraient exister dès l'âge préscolaire.
English: I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans.
French: Je fais allusion au catalan, ma langue maternelle ainsi que celle de neuf millions d’Européens.
English: With its focus on the poorest countries, the IDA is another key element in the work of the Millennium Project.
French: L'AID, qui se focalise sur les pays les plus pauvres, est un autre élément clé dans les travaux du Projet du Millénaire.
English: Newfoundland's coinage continued until 1947 and Prince Edward Island had a single issue of cents in 1871 prior to its entry into the Dominion in 1873.
French: La monnaie de Terre-Neuve a continué d'être produite jusqu'en 1947 et la seule émission de l'Île du Prince Édouard en 1871 avant qu'ils se joignent aussi à la confédération.
English: It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.
French: C’est un placeur chimique, qui s’allie dans l’eau à ces autres poisons et les achemine ensuite dans les tissus corporels et l’ossature.
English: Discussion The employment/population ratio is a good barometer of the state of the economy.
French: Les Japonais étaient suivis d’assez loin par les Américains (70,8 %), les Australiens (68,1 %) et les Canadiens (65,5 %).
English: The President: I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There is no escaping the central conclusion that the building itself was constructed for use as a school and operated as such after its completion.
French: Il est donc impossible de contourner la conclusion principale, à savoir que le bâtiment proprement dit a été construit pour servir d'école et qu'il a été utilisé à cette fin après sa construction.
English: ◦ Workers Compensation Reports
French: ◦ Les rapports de la commission des accidents du travail (CAT)
English: The accession by Seychelles means that in any international application filed on or after November 7, 2002, applicants may designate Seychelles (country code: SC) and also that nationals and residents of Seychelles may themselves file PCT applications as of that date.
French: SC) dans toute demande internationale déposée à compter du 7 novembre 2002, et que tant les ressortissants des Seychelles que les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Wang, J., L. Wildman, & G. Calhoun (1996).
French: Waldie, K.E. « Childhood headache, stress in adolescence, and primary headache in young adulthood:
English:  Assistance given by the Nordic and other European countries.
French:  L'aide apportée par les pays nordiques et d'autres pays européens.
English: The recently established National Institute for Nanotechnology (NINT) represents another type of alternative management arrangement.
French: Le nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) représente un autre genre de modalités de gestion de rechange.
English: Several teams will record different shots in different locations and they will gather at the end to view the result of their work (team work). Each perosn will receive a DVD and their names will appear on the end of the movie on the credits.
French: Des équipes qui tournent différentes scènes parallèles, qui se retrouvent pour le final et qui après le montage reçoivent chacun un DVD sur lequel figure dans le générique de fin les noms de tous les acteurs...
English: Another good example of cooperative activity is the European Academy of Wind Energy, (EAWE)(http://www.eawe.org). EAWE allows wind energy research institutes and universities to perform joint research projects.
French: La EAWE est une collaboration entre des instituts et universités européens qui réalisent des projets de recherche et de développement en énergie éolienne.
English: If the injured State is entitled to apply countermeasures as a decentralized form of seeking redress, the question is why it cannot be supported in doing so by other States which themselves have a recognized interest in compliance with the obligation breached.
French: Si l'État lésé est en droit de prendre des contre-mesures comme moyen décentralisé pour obtenir réparation, alors on peut se demander pourquoi il ne pourrait être soutenu dans son entreprise par d'autres États qui ont eux-mêmes un intérêt reconnu au respect de l'obligation violée.
English: They are: Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 1000 is a secret value to work around a bug of the card.
French: 1000 est une valeur secrète pour contourner un bug de la carte.
English: • having a sequence of storage locations, the intermediate ones not being accessible for either enqueue or dequeue operations, e.g. using a shift register
French: • ayant une séquence d'emplacements d'emmagasinage, les emplacements intermédiaires n'étant pas accessibles pour des opérations soit de mise en file d'attente, soit de retrait de file d'attente, p.ex. utilisant un registre à décalage
English: For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: Aux fins du paragraphe 1, point m), un lien de contrôle durable entre au moins deux personnes physiques ou morales et une troisième personne est assimilé à un lien étroit entre ces personnes.
English: Ms. Butler’s letter indicates that it is being written "for [Ms. Phillips’] information".
French: La lettre de Mme Butler précise que la lettre est envoyée « à titre d’information [à l’attention de Mme Phillips] ».
English: The Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations are being prepublished to afford interested parties a 30-day period in which to submit comments before they are finalized, prior to being published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est publié au préalable pour laisser aux parties intéressées une période de 30 jours pour soumettre des commentaires avant que le Règlement soit complété et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Meeting Adjourned (No dinner plans)
French: Préparée par One World Inc., novembre 2005
English: Those warning signs must never again be ignored or underestimated.
French: Ces signaux d'alerte ne doivent plus jamais être ignorés ou minimisés.
English: The absence of critical mass of customers or offsetting income from other services made it impossible to cover all costs within the bounds of a fair interest rate structure.
French: Le cours local sur les systèmes de réussite en matière de débouchés donné par la East Parkland Community and Business Development Corporation propose une formation commerciale gratuite aux Albertains sans emploi.
English: The occupying Power had continued to detain and imprison thousands of people.
French: La puissance occupante a continué de détenir et d'emprisonner des milliers de personnes.
English: Draws on experience of screening for diseases such as cystic fibrosis and sickle cell anemia.
French: Ce rapport s'inspire de l'expérience acquise dans le domaine du dépistage des maladies telles que la fibrose kystique et la drépanocytose.
English: ◦ make physical education/sport mandatory in school, from pre-school to university level (at least first year).
French: ◦ rendre l'éducation physique et le sport obligatoires à l'école, du niveau préscolaire jusqu'à l'université (au moins la première année);
English: In this case, the search is performed on all the documents.
French: Dans ce cas, la recherche s'effectue sur tous les documents.
English: • practical observations on the organisation and technical aspect of forum work:
French: • des remarques pratiques concernant l'organisation et l'aspect technique du travail sur un forum:
English: Noteworthy in 1999 was the award of the OAU-WIPO Invention Awards to inventors from Egypt (Best African Inven-
French: Ces services viendront compléter l’infrastructure nationale chargée de l’encouragement des activités inven-
English: The EIF, with which the Publications O ce has so far had only indirect contact via the European Investment Bank, had two speci c aims in publishing its 2005 annual report.
French: Le FEI avec qui, jusqu’à présent, l’Office des publications n’avait eu qu’un contact indirect dans le cadre de sa coopération avec la Banque européenne d’investissement, a voulu lancer un double signal en publiant son Rapport annuel 2005.
English: Queries will allow a search of the whole pool of options generated from different sources.
French: Les recherches sont effectuées parmi un ensemble d'options proposées par les différentes sources.
English: These provinces view the pilot projects as key components of their regionalization strategies.
French: Ces projets pilotes constituent pour les provinces en cause des éléments fondamentaux de leurs stratégies de régionalisation.
English: This does not reflect any change in the priority that the United Kingdom accords the Disarmament Commission.
French: Cela ne modifie en rien le degré d'intérêt prioritaire que le Royaume-Uni accorde à la Commission du désarmement.
English: The government should also reduce the burden of taxes and social security contributions on labour and should reduce disincentives in the tax and benefit systems which discourage labour-market participation.
French: De plus, le gouvernement devrait réduire la pression fiscale sur le travail au niveau des impôts et des cotisations sociales ainsi que réformer les dispositions des systèmes fiscaux et de prestations qui découragent la participation au marché du travail.
English: • Nutrients in the form of chemical fertilizers and manure are applied to agricultural land to increase crop yields.
French: • On ajoute des Ã©lÃ©ments nutritifs aux terres agricoles sous forme d'engrais chimiques et de fumier afin d'accroÃ®tre le rendement des cultures.
English: It is totally overpriced for what they offer: rooms are clean, but bathrooms are old, rooms are small, there are almost no beauty/cleaning products offered... It is a correct 3 stars hotel.
French: De plus nous n'avons pas eu d'eau chaude pendant une journée entière du mtin au lendemain matin.
English: At the moment, 39 million European citizens from Romania, the Czech Republic and Bulgaria are unable to travel to Canada without a visa.
French: Actuellement, 39 millions de citoyens européens de Roumanie, de République tchèque et de Bulgarie, ne peuvent pas se déplacer au Canada sans visas.
English: SSHRC adapts its activities to meet the challenges facing Canadians and the Canadian research community.
French: Le CRSH adapte ses activités aux défis que doivent relever les Canadiens et la communauté des chercheurs au Canada.
English: "Join Me" is the theme of Myeloma Euronet’s myeloma awareness pin.
French: « Join Me » (« Rejoins-moi ») est le sujet du pin’s de sensibilisation au myélome de Myeloma Euronet.
English: This would allow the Department to develop a series of event evaluations monitoring results of sports mega-events in a way that would aid assessment of continuous improvements in Federal and Departmental efforts.
French: Ainsi, le Ministère pourrait concevoir une série d'évaluations et faire le suivi des résultats obtenus lors des très grandes manifestations sportives de façon à évaluer les améliorations apportées continuellement aux efforts du gouvernement fédéral et du Ministère.
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires sont définis dans un protocole d’entente signé par Infrastructure Canada et les organismes ou les ministères de mise en œuvre.
English: CIHR is opening a new territory.
French: Les IRSC ouvrent un nouveau territoire.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 31 Recital 1 (1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 31 Considérant 1 (1) Le statut de citoyen de l'Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: This has indicated that timely involvement of international organizations in these kinds of disputes is an essential aspect of conflict prevention.
French: Cela a montré que l'engagement opportun des organisations internationales dans ce type de différends constituait bel et bien un aspect important de la prévention des conflits.
English: • Early education is important to develop the concept of self-care into our culture.
French: • Un enseignement précoce est important pour développer dans notre culture le concept d'autosoins.
English: (iv) to patents which have been granted with effect for that Contracting Party.
French: aux brevets qui ont été délivrés avec effet à l’égard de cette Partie
English: Directs the Sector's participation in task forces, committees and work groups to ensure that operational realities are an integral part of departmental policy and program design implementation. Acts as an interlocutor, establishing operational linkages with north of the 60th parallel individuals and issues to coordinate initiatives and exchanges of information.
French: Plans de mise en œuvre, négociations, ententes de financement, problèmes posés par la mise en œuvre, législation liée à la mise en œuvre, conseils et positions de principe, commissions et comités, examen du respect des obligations fédérales, rapports annuels sur la mise en œuvre, suivi financier, travaux de recherche, études et marchés, processus de planification et de surveillance, correspondance et séances d'information. Numéro du dossier :