ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, because we have a very efficient pre-admission process that ensures you can tolerate your surgery.
French: Elle peut durer d'une à deux heures.
English: and research funding at leading-edge facilities.
French: La demande de personnel hautement qualifié De plus en plus, le succès du Canada dans la nouvelle économie dépend de son capital humain.
English: They include democracy, human rights and freedom of opinion.
French: Elles incluent la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion.
English: The prohibition on central banks extending overdrafts or any other type of credit to the public sector provided for in Article 104 of the Treaty will apply as from the start of Stage Two (see Article 109e(3) of the treat^).^ A number of countries have decided to begin the process leading towards full central bank independence.
French: La situation n'est pas la même dans tous les pays de la Communauté en ce qui concerne la mesure dans laquelle la banque centrale mène ses opérations avec l'ensemble des acteurs du marché monétaire o u seulement avec quelques intermédiaires.
English: The EAC was concerned that in recommendation 31 the phrase including the word "independently" should not preclude active communication with industry.
French: Les membres du CCE font valoir que, dans la recommandation 31, il ne faudrait pas interpréter la proposition renfermant le terme « indépendamment » comme une interdiction d'instaurer des communications actives avec l'industrie.
English: The Department's programs and policies are guided by these considerations:
French: Les programmes et les politiques du Ministère s'inspirent des considérations suivantes :
English: The Green Municipal Enabling Fund is a $25 million fund that covers up to 50% of the cost of feasibility studies (e.g., technical, engineering, environmental and/or economic) for municipal environmental projects.
French: Le Fonds d'habilitation municipal vert est un fonds de 25 millions de dollars qui couvre jusqu'à 50 % du coût d'études de faisabilité (p. ex., sur le plan de la technique, du génie, de l'environnement ou de l'économie) pour des projets environnementaux municipaux.
English: The disarmament, demobilization and successful reintegration of former combatants into regular armies or civilian life is a cross-cutting issue, as are the illegal exploitation of natural resources and the illegal flow of arms to belligerents.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion réussie des anciens combattants dans les armées régulières ou dans la vie civile est une question transversale, tout comme l'exploitation illégale des ressources naturelles et les livraisons illicites d'armes aux belligérants.
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A and anthropogenic removals by sinks within the project boundary.
French: b) De façon transparente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données et des facteurs clefs;
English: An organization like D&P that has tested institutional approaches based on dialogue and relationships of trust that were built incrementally, has much to contribute to these reflections.
French: Une organisation comme D&P, qui a expérimenté d'approches institutionnelles basées sur le dialogue et des relations de confiance bâties progressivement a beaucoup à contribuer dans de telles réflexions.
English: UNCA Club (Conference Building, third floor)
French: Club de l'UNCA (bâtiment des conférences, 3e étage)
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The Department conducted an investigation to determine whether the subject goods were dumped.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Le Ministère a mené une enquête afin de déterminer si les marchandises en cause faisaient l'objet de dumping.
English: MFG DISTRIBUTING AND RETAIL YOGURT FRANCHISING MFG AND DISTRIBUTING RESTAURANT EQUIPMENT AND FINANCING AND MFG ICE CREAM Flowers Baking Co of Tyler Inc 1200 W Erwin St Tyler, TX 75702 Telephone: (903) 5952421 Details:
French: Fabrication, distribution et commerce de détail de yogourt, franchisage, fabrication et distribution de matériel de restaurant et financement, fabrication de crème glacée. Flowers Baking Co of Tyler Inc 1200 W Erwin St Tyler, TX 75702 Téléphone : (903) 5952421 Genre d'entreprise :
English: Our S&T Strategy is aimed at strengthening Canada's ability to transform research into real economic benefits, and will foster three distinct Canadian S&T advantages:
French: Notre Stratégie des sciences et de la technologie vise à aider le Canada à renforcer sa capacité de transformer les résultats de la recherche en réels avantages économiques et à se doter de trois avantages distincts dans le domaine des sciences et de la technologie :
English: On the other hand, the investigation of the various views held of a program in an evaluation study may have serious cost implications.
French: D'autre part, des recherches sur les différentes opinions concernant un programme au cours d'une étude d'évaluation pourraient coûter très cher.
English: However, the multilateral challenge was strongly pursued by European and Canadian parliamentarians and in North-South terms through increasing involvement by the Inter‑Parliamentary Union.
French: En revanche, les parlementaires européens et canadiens ont continué de travailler à l’initiative multilatérale, à laquelle la participation croissante de l’UIP a donné une dimension Nord-Sud.
English: Our determination to do so was made clear with our recent announcement of a further reduction of the corporate tax rate to 18.5 per cent in 2011.
French: Nous avons clairement montré notre détermination à ce chapitre lorsque nous avons récemment annoncé une nouvelle baisse du taux de l’impôt des sociétés, qui se situera à 18,5 % en 2011.
English: Table 7 Other income as at 31 December 2001
French: Tableau 7 Recettes accessoires au 31 décembre 2001
English: The next question is from Mr Sharandin.
French: "Construisons ensemble une nation plus stable et plus prospère!".
English: The Government has refuted most of these allegations and furnished detailed information on the means put at the disposal of the defendants to prepare their defence and to communicate without major interferences with their lawyers.
French: Le Gouvernement a réfuté la plupart de ces allégations et fourni des renseignements détaillés sur les moyens mis à la disposition des accusés pour préparer leur défense et pour communiquer sans empêchement majeur avec leurs avocats.
English: The Canadian partners in CSCC (Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, Stem Cell Network, Ontario Institute for Cancer Research and Genome Canada) are expected to make an initial investment of more than $100 million Canadian dollars in the collaboration, with Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Ontario Government through the Ontario Institute for Cancer Research, having already confirmed commitments of up to $30 million each for cancer stem cell research.
French: Les partenaires canadiens du CCSC (la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Réseau de cellules souches, l'Institut ontarien de recherche sur le cancer et Génome Canada) devraient faire un investissement initial de plus de 100 millions de dollars canadiens; en effet, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le gouvernement de l'Ontario, par l'entremise de l'Institut ontarien de recherche sur le cancer, ont déjà engagé jusqu'à 30 millions de dollars chacun pour la recherche sur les cellules souches du cancer.
English: Future work planning should provide for interaction between IAAC and ACABQ; it was unfortunate, therefore, that ACABQ had not considered the Audit Advisory Committee's advice on OIOS budgetary proposals.
French: Dans la planification future des travaux, il faudrait veiller à assurer une interaction entre le Comité consultatif et le CCQAB ; il est regrettable, en conséquence, que le CCQAB n'ait pas pris en compte l'avis du Comité consultatif concernant les propositions budgétaires du Bureau des services de contrôle interne.
English: The intermediate coupling coefficients obtained after diagonalization of the energy matrices are also studied.
French: Par diagonalisation des matrices d'énergie, nous obtenons les coefficients de couplage intermédiaires.
English: Mr. De Vengoechea (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for the briefing he has just presented.
French: De Vengoechea (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that all of the proposals emptied the report of substance and that the Committee on Culture, Science and Education was resisting the granting of freedom to producers and consumers.
French: La commission de la culture veut supprimer toute l’explication que nous donnons quant au respect de la liberté des choix des consommateurs et des producteurs or elle me paraît être un élément essentiel dans une société démocratique et même par rapport aux droits de l’homme.
English: The Bank is one of eight co-sponsors of UNAIDS (which spearheads the UN’s response to the crisis).
French: Elle est l’une des huit entités co-parraineuses de l’initiative ONUSIDA (le fer de lance de la réponse de l’ONU à la crise).
English: The subsequent confirmation of the order implies acceptance of these terms and conditions, as well as acceptance that So Paris's order registration system represents proof of the transaction and the date on which it took place.
French: La validation de la commande vaut donc acceptation des présentes conditions générales de vente.
English: (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: (9) L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive peut poser des problèmes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi de libre choix du travailleur.
English: Where there is a requirement to protect against other harmful substances in the work environment and additional personal protective clothing and equipment must be worn, a correction to the Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) TLV values, as presented in Table 2, (on the next page), must be applied.
French: S’il est nécessaire de se protéger contre des substances nocives dans le milieu de travail et de porter d’autres vêtements et de l’équipement de protection individuelle, il faut appliquer une correction aux valeurs VLE de Wet Bulb Globe Temperature (WBGT), selon les indications du tableau 2 (page suivante).
English: At that time, the range of products primarily consisted of stemware, candelabras, carafes, and of course perfume bottles.
French: L’assortiment est principalement composé de services de verre, de chandeliers, de carafes et naturellement de flacons de parfum.
English: (a) The authorities ensure that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship be confidential.
French: a) Les autorités doivent assurer la confidentialité de toutes les communications et consultations professionnelles entre l'avocat et son client.
English: At the time of minute preparation, Drs. Lois Cohen and John McDermott had both offered to assist in this capacity.
French: Au moment de la production des procès-verbaux, Lois Cohen et le Dr John McDermott avaient offert leur aide à cet égard.
English: There is generally a strong correlation between OECD countries that rank high in the Human Development Index120 and high immigration; whether with active immigration schemes (Canada, Australia, New Zealand), with strongly increased immigration (Ireland, Italy, Spain,), or attracting immigrants even without active recruitment schemes (other EU countries).
French: Les sociétés dites « avancées », qui ont des besoins de main-d’œuvre, un taux de mortalité et un taux de natalité assez faibles, attirent les travailleurs qualifiés et semiqualifiés – leur nombre étant alors fonction de la situation spécifique du pays117.
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy The Army focuses on two priorities during Major-General Marc Caron''s tenure.
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds Cette activité fait partie de la Campagne Centraide (Document écrit) lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Visitors can also participate in ‘National Days’ when the countries present themselves.
French: Et il y a plus !
English: This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.
French: L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.
English: In addition, EUR 591,000 is to be provided from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: En outre, un montant de 591 000 euros doit être prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Would you be prepared to back such a protocol and do you see a way for us to try and protect the specific nature of sport without, as Mrs Zabell asked, having a particular legal competence?
French: Seriez-vous prête à soutenir un tel protocole et voyez-vous, comme Mme Zabell l'a demandé, un moyen pour nous de protéger la nature spécifique du sport sans disposer de compétence juridique particulière ?
English: One delegation called on the Secretariat to submit a written breakdown of the precise number of staff working on each of the language web sites.
French: Une délégation a demandé au Secrétariat un état détaillé des effectifs affectés à chaque version linguistique du site.
English: • review and assess the adequacy of the Loan Guarantee Program activities regarding:
French: • de réviser et d'évaluer l'efficacité des activités du Programme de prêts garantis relativement :
English: The Chairperson of the Human Rights Committee reported that most of the recommendations of the first inter-committee meeting had been implemented or discussed during the past year.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme a indiqué que la plupart des recommandations formulées à la première réunion intercomités avaient été mises en oeuvre ou examinées pendant l'année écoulée.
English: Since the finding in 1995, only one exporter from the Netherlands has requested a specific normal value for one product.
French: Depuis la conclusion de 1995, seul un exportateur des Pays-Bas a demandé une valeur normale spécifique pour un produit.
English: Where the hazard associated with a substance can be adequately indicated by a single figure, this is followed by zero.
French: Lorsque le danger d'une matière peut être indiqué suffisamment par un seul chiffre, ce chiffre est complété par zéro.
English: • pre-effective-date phase (the period between the conclusion of negotiations, or "initialling" of the final agreement and the effective date of the final agreement); 
French: • l'étape précédant l'entrée en vigueur (période entre la fin des négociations ou le « paraphage » de l'entente définitive et la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive);
English: Commercial Times , Saint John   The United Empire , Fredericton Hogg, James (1 Newspaper)
French: Commercial Times , Saint John   The United Empire , Fredericton Hogg, James (1 journal)
English: Conservation is aimed at preventing overfishing and providing for optimum production of Pacific salmon.
French: La notion de conservation vise à éviter la surpêche et à assurer une production optimale de saumon du Pacifique.
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 2005/2055(INI) Draftsperson:
French: Meilleure réglementation pour la croissance et l’emploi au sein de l’UE ECON/6/29935 2005/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: • The provisions of this resolution shall be considered a part of the internal regulations of the Council of the League of Arab States.
French: • Les dispositions de cette résolution sont considérées comme faisant partie du règlement intérieur du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: DeTour indicators represent the input for the application of a warning system from which signals of decline are generated.
French: Les indicateurs DeTour alimentent un système d’alerte qui émet des signaux de déclin.
English: Our extensive experience is proved by the involvement and the knowledge of the brushes. We can offer a maximum support to our customers with the choice of the right brush.
French: Les brosses techniques sont polyvalentes et offrent des solutions flexibles dans un nombre croissant de procédés industriels souvent très complexes.
English: • Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances
French: • Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles
English: These documents highlight and analyse significant domestic and international developments over the year, and relate those developments to our performance.
French: Ces documents exposent et analysent les développements nationaux et internationaux significatifs de l'année écoulée, et les mettent en corrélation avec notre rendement.
English: Let us bring about the dawn of a great new era for a social Europe, a great new hope, a great new inspiration for all its citizens.
French: Faisons en sorte que se lèvent une ère nouvelle pour l'Europe sociale, un nouvel et grand espoir, un nouvel et grand élan.
English: With the help of massive government stimulus action, China is now leading the world economy out of recession, according to a new OECD report.
French: De nationalité italienne, M. Padoan a apporté une contribution déterminante dans l’élaboration d’une Réponse stratégique de l’OCDE face à la crise économique et aux activités de l’Organisation relatives à l’innovation et à la croissante verte.
English: As Mr Flemming knows, today the Food and Veterinary Office has a vast range of responsibilities in monitoring the implementation of Community legislation on veterinary, food and plant health matters.
French: Mme Flemming sait parfaitement que l'Office alimentaire et vétérinaire est chargé aujourd'hui d'une large gamme de responsabilités concernant la surveillance de la mise en uvre de la législation communautaire en matière vétérinaire, alimentaire et phytosanitaire.
English: Two minor administrative errors did not make any difference as to the outcome of the written exam or the overall ranking of the candidates.
French: Deux erreurs administratives mineures n'ont eu aucune influence sur les résultats de l'examen écrit ni sur le rang final des candidats.
English: Apply liberally and evenly to all exposed skin.
French: Il faut l’appliquer généreusement et uniformément sur toute la peau exposée.
English: As a result of the Commission's efforts surrounding RCMP conduct in crowd control, name tags are now worn by all RCMP members in crowd control situations, and the amount of pepper spray is recorded if used.
French: Par suite des efforts de la Commission en ce qui concerne la conduite de la GRC relativement au contrôle des foules, tous les membres de la GRC qui sont impliqués dans le contrôle des foules portent désormais un insigne nominatif, et la quantité de gaz poivré utilisée, si tel est le cas, est notée.
English: PSEPC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: SPC a respecté les délais prescrits par la loi pour la présentation au Parlement de ses rapprots annuels sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ainsi que les exigences en matière de rapports pour des renseignements exhaustifs.
English: The first model - C100P - is designed to clean the bottom of the pool, with bristle brushes, an integrated filter cartridge, 15 meters...
French: Led Jelly est un projecteur intégré à la piscine à grande efficience : de rendement très élevé, sa durée de vie est 100 fois s...
English: OLTF Administrator Troubleshooting Guide
French: Accueil CFP > Liens institutionnels
English: An estate that formerly belonged to the crown, it has now passed into public hands and is managed by the autonomous Spanish National Parks Service.
French: On y a relevé plus de 800 espèces végétales et plus de 100 espèces d’oiseaux nicheurs, dont 10 sont reprises à l’annexe I de la directive «oiseaux».
English: Raise flask above the water and allow condensed DCM in Snyder column to drain back into flask; 7.
French: Soulever la fiole au-dessus de l'eau et laisser le DCM condensé dans la colonne Snyder refluer dans la fiole; 7.
English: While the Catholic religion is taught in State schools, information is also given about the other main religions of the world.
French: Si la religion catholique est enseignée dans les écoles publiques, les élèves sont également informés des autres grandes religions.
English: Five characteristics were used to describe the potential impacts: direction, magnitude, geographic extent, duration, and frequency.
French: Cinq caractéristiques ont servi à décrire les impacts potentiels : direction, magnitude, portée géographique, durée et fréquence.
English: The enquiry/questionnaire approach should be maintained; The network of TBFRA national correspondents should be maintained and up-dated; Remote sensing (RS) data should be used and applied (link to global FRA); Data from different Internet/web and literature sources should be used; Different auxiliary sources, GIS and other related techniques should be involved; ToS should expand and be completed by new experts with the respective expertise and knowledge.
French: La formule actuelle, avec enquête et questionnaire, doit être conservée; Le réseau des correspondants nationaux doit être maintenu et actualisé; Les données de télédétection devraient être utilisées et appliquées (lien avec l'Évaluation mondiale); Les données provenant de différentes sources (Internet, documentation et ouvrages divers) devraient être utilisées; Il devrait être fait appel à différentes sources auxiliaires, au système d'information géographique et à d'autres techniques connexes; L'équipe de spécialistes devrait être élargie et complétée avec de nouveaux experts ayant les compétences et les connaissances voulues.
English: This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.
French: La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.
English: The so-called "First Wave" of these entrances was not a success story.
French: Tsingtao Beer Group, le plus grand brasseur de Chine avec 13 % du marché, n’utilise que de l’orge australienne et canadienne pour fabriquer ses grandes marques.
English: The close linkage between the scientific based operations and the supporting research will therefore be enhanced.
French: Le lien étroit qui existe entre les opérations scientifiques et la recherche de soutien serait par conséquent raffermi.
English: Taking into account the progress report (E/CN.4/Sub.2/2005/18) submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu, and very lively and interactive debate the report elicited among participants,
French: Tenant compte du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/18) de la Rapporteuse spéciale, Christy Mbonu, et du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels il a donné lieu,