ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Telecommunications Code 2001 prohibits tapping conversations except with a judicial warrant or an order of the Prosecutor General.
French: L'article 34 du Code des télécommunications de 2001 interdit la mise sur écoute des conversations, sauf si elle a lieu conformément à un mandat de l'autorité judiciaire ou à une ordonnance du Procureur général.
English: Progress against the expected results set out in the plan is reported to the Executive Board through the annual report of the Executive Director.
French: Les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés définis dans le plan sont présentés au Conseil d'administration par l'entremise du rapport annuel de la Directrice générale.
English: They see each other as brothers and will enact revenge if one of their brothers gets hurt.
French: Ils se considèrent comme des frères et ils vengeront celui d'entre eux qui se fait blesser.
English: One tonne of rapeseed, when processed, yields about 0.4 t of vegetable oil which is then processed into about 400 litres (L) of biodiesel, i.e. 1 Mt of rapeseed can be processed into about 0.4 Mt (400 million litres) of biodiesel.
French: Une tonne de colza, après transformation, donne approximativement 0,4 t d'huile végétale qui, à son tour, est transformée pour produire environ 400 litres (l) de biodiésel (c'est-à-dire qu'on peut transformer 1 Mt de colza en approximativement 0,4 Mt (400 millions de litres) de biodiésel).
English: Sometimes, the art discussed may be used to build myths of national identity; sometimes, it may be used to play with or criticize these myths.
French: Certaines des œuvres abordées ont servi à l'élaboration de mythes sur l'identité nationale; d'autres se jouent de ces mythes ou les critiquent.
English: (a) The document has an overly negative perspective on data integration;
French: b) Les lignes directrices devraient définir plus précisément la notion de projet d'intégration des données.
English: (société étrangère) "Games" means the Jeux de la Francophonie 2001, to be held in Ottawa, Ontario, and Hull, Quebec, during the period beginning on July 14, 2001 and ending on July 24, 2001.
French: (supplier) « Jeux » Les Jeux de la Francophonie 2001 qui auront lieu à Ottawa (Ontario) et à Hull (Québec) du 14 au 24 juillet 2001.
English: Which way do we want Europe to go?
French: Quelle direction voulons-nous faire prendre à l’Europe?
English: This compared with levels from 6 to over 10 g at 10 m from the road in spring 1994 and 3 to over 8 g in spring 1995.
French: Dirr (1978) propose de se baser sur le profil des lésions observées chez les végétaux et sur les taux élevés de sels dans le sol ou les tissus pour confirmer que les dommages sont dus réellement aux sels de voirie.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours Newly constructed in Alicante city centre, Hotel Hesperia Lucentum enjoys the most modern facilities, such as gym, Jacuzzi tub and sauna.
French: hôtel à Alicante: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Hesperia Lucentum, récemment construit au cœur d´Alicante bénéficie de nombreuses prestations comme salle de remise en forme, Jacuzzi et sauna. Il profite d´une situation privilégiée, non loin du centre piétonnier avec ses nombreux magasins, de la mairie et du port, ce qui en fait point de départ idéal pour visiter Alicante.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to say that the proposal on which we shall vote tomorrow proposes the internal redeployment of EUR 200 million from the trans-European energy networks to the Social Agenda, which is an essential factor in social inclusion, growth and competitiveness.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie de dire que la proposition à propos de laquelle nous voterons demain prévoit le réaffectation interne de 200 millions d’euros depuis les réseaux transeuropéens de l’énergie vers l’Agenda social, qui est un facteur essentiel de l’inclusion sociale, de la croissance et de la compétitivité.
English: Most active cases are confirmed by culture of Mycobacterium tuberculosis.
French: La plupart des cas actifs sont confirmés par la culture de Mycobacterium tuberculosis.
English: In a few cases buildings have been added to the list after removal because they were erroneously reported as sold or demolished (i.e., three added in 2003-2004).
French: Dans quelques cas, l'édifice a été ajouté au Répertoire après avoir été retiré du fait qu'il avait été indûment signalé comme vendu ou démoli (trois édifices ajoutés en 2003-2004).
English: (MT) Europe views Ethiopia with ambivalence.
French: (MT) L'Europe considère l'Éthiopie avec ambivalence.
English: The Alulbayt Foundation would be happy to offer its services in helping to construct a model for this and is already committed to doing so by promoting this kind of personal awareness among male and female youths in its clinics in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the Middle East, through its international branches.
French: La Fondation Alulbayt souhaite contribuer à ériger un modèle à cette fin, et s'y emploie déjà en encourageant cette prise de conscience parmi les jeunes hommes et les jeunes femmes dans le cadre des journées d'étude qu'elle organise dans ses antennes internationales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Moyen-Orient.
English: Suggestions will be made as to possible directions for further development of the Canadian TSA taking into consideration the findings of the comparative study with the TSA-RMF and the needs of Canadian users.
French: Des suggestions seront présentées concernant les orientations possibles de l’amélioration du CSTC, après avoir pris en considération les résultats de l’étude comparative du CSTC et du CST-RCC ainsi que les besoins des utilisateurs canadiens.
English: Economic Value For the people of Canada’s Pacific coast, salmon are far more than just fish — they are part of the culture.
French: Gestion Pêches et Océans Canada gère le saumon rouge, le saumon rose, le kéta, le quinnat et le coho, tandis que la province de la Colombie-Britannique est responsable du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée.
English: We can´t make any official announcement until the paperwork is processed by Loris´ people and by Suzuki´s people, but as soon as that takes place we will make a formal statement,´ said Denning, who also confirmed that the team are continuing to make attempts to retain fellow 2008 rider Chris Vermeulen.
French: Nous ne pouvons cependant pas faire d'annonce officielle tant que tous les papiers n'ont pas été signés, mais nous ferons une déclaration dès que ce sera fait,´ a expliqué Denning, qui a également confirmé l'intention du team de garder Chris Vermeulen en 2009.
English: Conducted in the fall of 2000; to be reported in the spring of 2001 The RCMP is currently in the process of establishing a distinct business line for its Protective Operations responsibilities.
French: Services de protection Échéance : mené à l’automne 2000; rapport à déposer au printemps 2001. La GRC en est à établir un secteur d’activité distinct pour ses responsabilités en matière de protection.
English: Prevention of mother-to-child transmission
French: Prévention de la transmission materno-foetale
English: The instrument of ratification has been drawn up in such a manner as to provide exactly the same level of protection for all the seven languages under Part III:
French: % & &&
English: Of course, pregnancy and childbirth were strongly associated with hospitalization.
French: Évidemment, il existe un lien significatif entre la grossesse et l’accouchement, d’une part, et l’hospitalisation, d’autre part.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) had 81 States parties and had been signed by 26 other States;
French: c) La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI), annexe) comptait 81 États parties et avait été signée par 26 autres États;
English: With respect to the Board's finding that Ms. Koletsas did not have "good cause" for delay, I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: En ce qui concerne la conclusion du conseil arbitral selon laquelle Mme Koletsas n'avait pas de « motif valable » pour son retard, je ne peux conclure que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou de principe ni qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: It sets goals and outlines a funding envelope for research support in the form of grants over a period of five years (6).
French: Elle énonce les buts et les grandes lignes d'une enveloppe de financement destinée à soutenir la recherche sous forme de subventions pendant une période de cinq ans (6).
English: • Canadian warship makes historic visit to Pakistan HMCS Iroquois, flagship to Combined Task Force (CTF) 150 and Canada’s Task Force Arabian Sea (TFAS), made a two-day stopover in Karachi, Pakistan from Aug. 6-8, 2008.
French: • Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan Le NCSM Iroquois, bâtiment amiral de la Force opérationnelle interalliée (CTF) 150 et de la Force opérationnelle en mer d’Oman (FOMO), a effectué une escale de deux jours à Karachi (Pakistan), du 6 au 8 août 2008.
English: Post-Marketing The PSUR dated March 24, 2006 (covering the time-frame of June 15, 2005 to December 14, 2005) estimated that 208 000 vials of tigecycline were commercially distributed.
French: Postcommercialisation Selon le RPPV du 24 mars 2006 (qui porte sur la période du 15 juin au 14 décembre 2005), 208 000 flacons de tigécycline ont été distribués commercialement.
English: The representative of Poland offered to host the next meeting of the UNECE Team on FRA in Poland in May 2002.
French: Le représentant de la Pologne a offert d'accueillir la prochaine réunion de l'Équipe de la CEE-ONU sur l'analyse des ressources forestières en Pologne en mai 2002.
English: Report of the informal working group on transitional measures
French: Propositions d'amendements au RÈglement annexÉ à l'ADN
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Special Political Affairs had assured him that they would participate in the forthcoming meeting of all the heads of external offices to be held in November in Geneva.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales l'ont assuré de leur participation à la prochaine réunion de tous les chefs de bureaux extérieurs, qui se tiendra en novembre à Genève.
English: I would also like to inform you that, in 2011, I intend to organise an event at Rotterdam port with the Dutch authorities, possibly to coincide with the entry into force of the directive.
French: Je veux aussi vous informer que j'ai l'intention d'organiser en 2011, en collaboration avec les autorités néerlandaises, un événement dans le port de Rotterdam, qui coïnciderait si possible avec la date de l'entrée en vigueur de la directive.
English: That's the opposite of a free society.
French: C'est tout le contraire d'une société libre.
English: Key exports in 2004 included: petroleum, machinery and equipment, metals, chemicals, ships and fish with an emphasis in the IT industry and telecommunications.
French: NORVÈGE Les échanges commerciaux de la Norvège bénéficient d’une abondance de ressources naturelles, ce qui donne au pays une balance commerciale positive de près de 30 G$US.
English: Failure to act on this plan will have some immediate impacts, and some longer-term effects.
French: L'omission de donner suite au plan aura des conséquences immédiates, de même que des incidences à long terme, y compris :
English: Highlights of key performance results achieved include the following.
French: Voici les faits saillants des principaux résultats du rendement.
English: Preparation of a statistical compendium entitled 'Population and living conditions in CIS countries' (2002).
French: Préparation d'un recueil statistique sur la population et les conditions de vie dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: It is very unfortunate that the Greek Cypriot side is abusing the issue of “missing persons”, which is a purely humanitarian matter, for political propaganda purposes.
French: Il est fort regrettable que le côté chypriote grec utilise abusivement la question des « personnes disparues » - qui est purement humanitaire - à des fins de propagande politique.
English: He may offer to mediate and in the event of regular maladministration or the unfair application of laws and regulations he can issue recommendations or proposals to the government, parliament, or the specific departments or agencies concerned.
French: Il peut énoncer une proposition de médiation ou adresser des recommandations ou des propositions de réformes au Gouvernement, au Parlement ou aux administrations et services en cause en cas de dysfonctionnements récurrents ou d’une application inéquitable des lois et règlements.
English: As of August 2005, there were 53 private non-hospital surgical facilities in Alberta.
French: À compter d'août 2005, il y avait 53 établissements chirurgicaux privés externes en Alberta.
English: • Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process.
French: • accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments;
English: >Vous pratiquez donc un m�tal m�lodique mais brutal aux forts relents pagan.
French: >Vous pratiquez donc un métal mélodique mais brutal aux forts relents pagan.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, if we are to decide between war and peace, we must conduct our debate with the greatest seriousness, but also with confidence in ourselves.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, lorsque la question de la guerre ou de la paix est au c?ur des débats, c'est en conscience et avec beaucoup de sérieux que nous devons conduire ceux-ci.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: Delegate to various sessions of the United Nations General Assembly and the General Assembly of the Organization of American States, 1993-1996.
French: De 1993 à 1996, a participé, en la qualité de représentant du Nicaragua, à plusieurs sessions de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains.
English: The Commission’s failure to assess the impact of the subject imports on the domestic industry in the future, constitutes a violation by the United States of its obligations in Articles 3.4 and 15.4.
French: Le fait que la Commission n'a pas évalué l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale dans l'avenir constitue un manquement des États-Unis à leurs obligations au titre des articles 3.4 et 15.4.
English: Most of the Displaced Persons and Refugees (DPRE's) (Displaced Persons (DP's) are individuals that left their homes but remained in the FRY and refugees (RE's) are individuals that have left the country) are from villages such as Srbica that have been the scene of a great deal of violence and destruction in recent days.
French: La plupart des personnes déplacées et des réfugiés (les personnes déplacées étant celles qui ont quitté leur foyer mais qui sont restées dans l’ex-Yougoslavie, et les réfugiés étant les personnes qui ont quitté le pays) viennent de villages comme Srbica qui ont été le théâtre de beaucoup de violence et de destruction ces derniers jours.
English: The city as a basic programming unit; The development of a contractual framework to allocate responsibilities between the authorities, local communities, the population concerned and the Ministry of Housing; Getting parties to agree to a specific timetable for programme completion; Undertaking to prevent the spread of this type of housing; Increasing production of emergency housing units.
French: Considérer la ville comme une unité de planification de base; Établir un cadre contractuel visant à répartir les tâches entre les autorités, les collectivités locales, la population concernée et le Ministère du logement; Convaincre les parties prenantes de convenir d'un calendrier précis pour mener le programme à terme; Prendre les mesures nécessaires pour prévenir la prolifération de ce type de logements; et Augmenter la production de logements d'urgence.
English: • Dr. Jiangping Wu from the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) received a Proof of Principle (POP) Program grant to examine a better way to treat graft rejection.
French: • Le Dr Jiangping Wu, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a reçu une subvention dans le cadre du Programme de démonstration des principes pour examiner une meilleure façon de traiter le rejet de greffe.
English: Some may shy away from leading a candid and detailed discussion among their students, perhaps denying many of these students the understanding they need to preserve their health.
French: Il se pourrait que certains d’entre eux s’abstiennent d’aborder sans détour le sujet et de l’approfondir avec leurs élèves, privant peut-être bon nombre d’entre eux des connaissances dont ils ont besoin pour préserver leur santé.
English: The wholesaling of agricultural chemical products is not covered in this sector but rather in Sector A - Food, Beverage and Tobacco.
French: Le commerce de gros de produits chimiques destinés à l'agriculture n'est pas classé au présent secteur mais plutôt au Secteur A - Aliments, boissons et tabac
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, which was opened for signature at the 2nd European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage in Granada in October 1985, illustrates the European states' resolve to protect and utilise their historic heritage not only because of its irreplaceable cultural value, but because conservation policies are a factor for economic and social development which has not yet been fully appreciated.
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe ouverte à la signature lors de la 2e Conférence européenne des Ministres responsables du patrimoine architectural à Grenade en octobre 1985 illustre la volonté des Etats européens de protéger et mettre en valeur leur patrimoine historique non seulement parce qu'il s'agit d'un bien culturel irremplaçable mais aussi parce que les politiques de conservation sont un facteur de développement économique et social dont on n'a pas encore pleinement pris la mesure.
English: We will revisit this question in section III dealing with organizational leadership.
French: Il paraît moins planifié que l’expérimentation du prototype et s’apparente plus à un bricolage inventif.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-419 September 1, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980137 imposed by Order No. 2006-A-413 dated August 30, 2006 - Professionals Aviation Company, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-419 le 1er septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 980137 imposée par l'arrêté no 2006-A-413 du 30 août 2006 - Professionals Aviation Company, Inc.
English: 5.2.3 The austerity measures and privatisations carried out during the early 1990s in the Latin American countries attracted private investment from Europe, thereby promoting rapprochement between the two regions.
French: 5.2.3 Les politiques d’austérité et de privatisations appliquées au début des années 1990 dans les pays d’AL vont attirer les investissements privés européens favorisant ainsi le rapprochement entre les deux régions.
English: The scoring in general is not done in a fair and consistent manner.
French: Dans l'ensemble, la notation n'est ni juste ni cohérente.
English: It considers its role as a facilitator in social transformation in order to attain social justice, peace and development, free from all forms of discrimination and oppression based on gender, class, ethnic identity and religion.
French: Elle considère que son rôle est de faciliter la transformation sociale afin de parvenir à la justice sociale, à la paix et au développement, sans aucune forme de discrimination ni d'oppression fondée sur le sexe, la classe sociale, l'identité ethnique ou la religion.
English: The Ecological Footprint, a comprehensive, science-based resource accounting system that compares people’s use of nature with nature’s ability to regenerate, helps eliminate this blind spot.
French: L’empreinte écologique est un système détaillé, reposant sur des bases scientifiques, de comptabilité des ressources qui confronte l’utilisation de la nature par les hommes à la capacité de la nature à se régénérer. Il permet d’éliminer cet angle mort.
English: Wheat – increased by 7.3% to $4.25 per tonne.
French: Blé – augmentation de 7,3 % à 4,25 $ la tonne.
English: The Minister in charge of planning will be responsible for coordination, remaining in constant contact with the institutions concerned.
French: Le ministère en charge de la planification en assurera la coordination en relation permanente avec les institutions concernées.
English: The delegation that I have the honour to lead remains at your disposal to support you in your difficult task.
French: La délégation que j'ai l'honneur de conduire reste disponible pour vous appuyer dans votre délicate mission.
English: A.27G.12 Under maintenance of premises, the amount includes cleaning and gardening services and building maintenance services and supplies.
French: A.27G.12 Le montant correspondant à l'entretien des locaux couvrira le coût des services de nettoyage et de jardinage ainsi que des services et fournitures nécessaires à l'entretien des bâtiments.
English: Enhancing co-operation and co-ordination with other international organizations and NGOs Given the increased attention being paid to issues concerning Roma and Sinti people by various international organizations, co-ordination and co-operation is required to avoid duplication of effort.
French: Renforcement de la coopération et de la coordination avec d’autres organisations et ONG internationales Compte tenu de l’attention accrue que plusieurs organisations internationales accordent aux questions concernant les Roms et les Sintis, la coordination et la coopération sont indispensables afin d’éviter le chevauchement d’activités.
English: Low, uniform, featureless layer of cloud found above a land or water surface.
French: Couche de nuages basse, uniforme, sans relief, flottant au- dessus du sol ou d'un plan d'eau.
English: "In the most recent experiements we were able to reduce sulphur in a diesel fuel from 420 parts per million (ppm) to less than 30 ppm in a single step," states Dr. Ikura.
French: Pour l'occasion, Michio Ikura a déclaré : « Dans la plupart des récentes expériences que nous avons menées, nous avons été en mesure de réduire la teneur en soufre dans le carburant diesel, laquelle est passée de 420 parties par million pour atteindre les 30 parties par million, et cela en une seule étape.
English: (i) Jordan Electric Power Company, a corporation organised under the laws of Jordan, which seeks compensation in the total amount of USD 2,363,213;
French: i) Jordan Electric Power Company, société de droit jordanien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 2 363 213;
English: Status re-examined and designated Threatened in April 2006.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 2006.