ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin, blade (scapula) bone and associated cartilage shall be removed unless otherwise specified.
French: La couenne, l'omoplate et son cartilage sont enlevés, sauf indication contraire.
English: In terms of quality of care, the multidisciplinary clinic provided equal or better care in all but one area.
French: Sur le plan de la qualité, la clinique multidisciplinaire a fourni des soins de qualité égale ou supérieure dans tous les domaines sauf un.
English: PART II CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: PARTIE II RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS N.B. :
English: Relevance of the information to the activities being investigated:
French: Rapport entre l'information recueillie et les activités visées par l'enquête :
English: The EU’s bilateral trade agreements The European Union is the world’s biggest trading power.
French: Les accords commerciaux bilatéraux de l’Union européenne L’Union européenne est la plus grande puissance commerciale au monde.
English: People are absolutely fed up to their back teeth with further bureaucracy.
French: Les gens en ont ras la cravate de la bureaucratie.
English: Now, there was a recognition of how each member could build on the others’ strengths."
French: Il y avait également une vision de la façon dont l’équipe désirait interagir en tant que groupe.
English: Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
French: À l'annexe I, le point I «Travailleurs salariés et/ou travailleurs non salariés (Article 1er, points a) ii) et iii), du règlement)» est modifié comme suit:
English: Satellite communications for development, education and training—an overview
French: Télécommunications spatiales appliquées au développement, à l'éducation et à la formation: Généralités
English: In Mexico, extensive dissemination to the population of information on a better environment and the importance of climate change has taken place.
French: Le Mexique a mené des campagnes intensives de diffusion d'informations sur l'amélioration de la qualité de l'environnement et l'importance des changements climatiques.
English: • development of a training program for current clinical leaders, nurse managers and other health care professionals in wait list management practices.
French: • élaboration d'un programme de formation sur les méthodes de gestion des listes d'attente destiné aux chefs de file cliniques, aux infirmières gestionnaires et aux autres professionnels de la santé actuels.
English: Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
French: Renforcer la coopération, l’échange d’informations, d’expérience et de bonnes pratiques entre les parties intéressées.
English: Bearing in mind the call for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003), the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become parties to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate that important body of international law into their domestic legislation.
French: Considérant qu'au paragraphe 3 d) de sa résolution 1373 (2001) et au paragraphe 2 a) de la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité continuera de chercher à amener le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à incorporer cet important ensemble de textes internationaux dans leur législation nationale.
English: But more importantly we need to ensure that the message that Canadians and our soldiers get is a balanced one.
French: Mais surtout, nous devons veiller à ce que le message transmis aux Canadiens et à nos soldats soit pondéré.
English: Obtain a CO SMO S accoun t from COSMO S Techn ical Support Population:
French: Les participants prendront connaissance des différents cas relevant des affaires consulaires et de l’étendue des services consulaires fournis à l’administration centrale et à l’étranger ainsi qu’une connaissance de base des prog ram me s d’au tres m inistère s exécutés par le personnel consulaire à l’étranger.
English: Since they have an active role to play in the whole life of the Church, laymen are not only bound to penetrate the world with a Christian spirit, but are also called to be witnesses to Christ in all things in the midst of human society.
French: Ce divorce entre la foi dont ils se réclament et le comportement quotidien d'un grand nombre est à compter parmi les plus gaves erreurs de notre temps. Ce scandale, déjà dans l'Ancien Testament les prophètes le dénonçaient avec véhémence(15) et, dans le Nouveau Testament, avec plus de force encore, Jésus-Christ Lui-même le menaçait de graves châtiments(16).
English: (b) The staff member submits the completed form, together with the household employee's I-94 form and a certificate that the staff member still holds a G-4 visa and continues to employ the household employee;
French: b) Le fonctionnaire soumet la formule remplie, ainsi que la formule I-94 de l'employé de maison et un certificat attestant que le fonctionnaire est toujours titulaire d'un visa G-4 et que l'employé de maison est toujours à son service;
English: Mr President, I should like to mention something we are forever requesting at Plenary sessions: that Members should refrain from using mobile phones, as this disrupts proceedings in the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler quelque chose que nous demandons constamment lors des Assemblées: de ne pas utiliser les téléphones cellulaires car ils perturbent le cours normal des séances.
English: Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: • Site Map Proactive Disclosure Norwegian Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Norwegian Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: The European Parliament was asked to vote on a list of 27 organisations without any explanation as to the basis under which they were chosen, who or what they are, and without any mention of safeguards if one of these organisations or persons was wrongfully accused.
French: Le Parlement européen a été invité à se prononcer sur une liste de 27 organisations, sans recevoir la moindre explication quant aux éléments qui ont présidé à leur choix, quant à leur identité ou leur nature, et sans la moindre référence à des garde-fous, au cas où l'une de ces organisations ou ces personnes serait accusée à tort.
English: In all cases, the stakeholders that submitted the comments in question have been informed of these modifications and are in agreement with them.
French: Dans tous les cas, on a fait part de ces modifications aux intervenants, qui avaient formulé les commentaires visés, et ceux-ci les approuvent.
English: It should be mentioned that taking into account the recommendations of the Committee's representatives, people kept in detention have an inalienable right to receive state - guaranteed (free) health care services.
French: On notera que, compte tenu des recommandations faites par les représentants du Comité, les détenus ont le droit inaliénable de recevoir des soins de santé garantis par l'État (gratuits).
English: The Universal Influenza Immunization Program is the first large-scale program of its kind in the world, but the program has never been evaluated.
French: Le Programme universel de vaccination antigrippale est le premier programme à grande échelle du genre dans le monde, mais il n'a jamais été évalué.
English: 7/ 00 Designs imitating three-dimensional effects
French: 7/ 00 Dessins en perspective
English: The final text of the document was drafted during a Category II meeting of UNESCO member countries in Paris.
French: Nouvelle étape pour la Convention internationale Le projet de texte final, envoyé aux États membres, sera présenté à la Conférence générale en octobre Le projet de Convention internationale contre le dopage, préparé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a franchi une étape importante en janvier, avec l'élaboration d'un projet de texte final lors de la réunion de catégorie II des États membres de l'UNESCO à Paris.
English: Many barriers to cross-border trading have already been brought down and new possibilities for businesses and consumers have opened up.
French: De nombreux obstacles au commerce transfrontalier ont déjà été abolis et de nouvelles opportunités pour les entreprises et les consommateurs sont apparues.
English: The Village of Forestburg, located within the County of Flagstaff, strongly objected to being included in the electoral district of CROWFOOT.
French: Le village de Forestburg, situé dans le comté de Flagstaff, s'est fortement opposé à être inclus dans la circonscription de CROWFOOT.
English: He introduced and welcomed the new Director of the Environment, Housing and Land Management Division, Mr. Marco Keiner.
French: Il a présenté le nouveau Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, M. Marco Keiner, et lui a souhaité la bienvenue.
English: In response to the Tribunal's request for additional information and documentation, INAC submitted that Appendix "F" to the GIR, the successful bidders worksheet, was prepared on July 3, 2003, by the contracting officer in order to provide to the program officials a list of the proposed standing offer holders for verification.
French: En réponse à la demande du Tribunal en vue d'obtenir des renseignements et des documents supplémentaires, AINC a soutenu que l'annexe « F » du RIF, la feuille de travail des soumissionnaires retenus, avait été rédigée le 3 juillet 2003 par l'agent de négociation des contrats afin de fournir aux responsables du programme une liste des détenteurs d'offre à commandes proposés, aux fins de vérification.
English: The key quality element introduced by these workshops is a genuine ongoing contact between planners and the environment.
French: L’élément de qualité déterminant introduit par ces ateliers est le réel contact permanent des urbanistes avec l’environnement.
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM "DANE-ẔAA DREAMERS AND THE TEA DANCE" © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "LES RÊVEURS DANE-Ẕ AA ET LA DANSE DU THÉ" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Youth in Action is a Programme for all!
French: Jeunesse en action est un programme pour tous!
English: In that regard, the United Nations should move quickly to finalize plans for the deployment of peacekeepers to replace the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Il faudrait que l'ONU mette définitivement au point le plus tôt possible un plan de déploiement de Casques bleus qui viendraient remplacer les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: I should like to ask the President-in-Office to convey the view of many of our members - including, I am sure, Mr Collins and certainly myself - that the roadmap to peace should become a reality; and also, on our behalf, to inform Mr Solana that we should redouble our efforts to make that a reality, given the sensitivities in the region following the Iraq crisis.
French: Je voudrais demander au président en exercice de transmettre la position de nombre d'entre nous - dont, j'en suis sûr, M. Collins et moi -, à savoir que le plan pour la paix doit se concrétiser, ainsi que, en notre nom, d'informer M. Solana que nous devrions redoubler nos efforts afin de faire de ce projet une réalité, étant donné les tensions présentes dans la région à la suite de la crise irakienne.
English: Towards a Learning Organization Dr. Barbara Riley:
French: Vers une organisation apprenante Dre Barbara Riley :
English: It is sad to learn that an international organization such as WFD has so little funds and financial support that they cannot expand to hire more Deaf people to work for them.
French: organisation internationale telle que la FMS ait si peu de fonds et de soutien financier qu’elle ne peut croître et embaucher davantage de personnes Sourdes pour travailler pour elle.
English: Abuse between adult family members
French: Abus commis entre membres adultes d'une famille
English: First, with respect to the matter of bias, it is clear that Ms. Morgan could properly have withdrawn from this process before participating in the screening of candidates.
French: D’abord, en ce qui concerne la partialité, il est clair que Mme Morgan aurait très bien pu se retirer de ce processus avant de participer à la présélection des candidates et des candidats.
English: Finally, the distribution of calgizzarin among chicken tissues was examined by immunoblotting: calgizzarin was expressed at its highest levels in lung tissue, followed by smooth muscle tissues (oesophagus, large intestine, trachea, and gizzard), kidney, liver, brain, and heart; it was not detected in small intestine or skeletal muscle.
French: La calgizzarine est exprimée en plus grande quantité dans les poumons, moins dans les muscles lisses (oesophage, gros intestin, trachée et gésier), et encore moins dans les reins, le foie, le cerveau et le coeur; elle n'est pas détectée dans l'intestin grêle et les muscles squelettiques.
English: • Integrating risk management into other management practices.
French: • l'intégration de la gestion des risques aux autres pratiques de gestion,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Provision of health and safety signs at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Signalisation de sécurité et santé sur le lieu de travail
English: LARGE (GFA: 1,730 m²) - TWO STOREYS ABOVE GRADE WITH HALF BASEMENT.
French: Parement extérieur 20,0 Cloisons intérieures 4,0 Escaliers Finis intérieurs 1,0 12,0
English: Accordingly, there has been a big drop in the number expecting export sales to remain about the same, as companies have been driven to one extreme or the other.
French: Les entreprises étant attirées par un extrême ou l’autre, celles qui s’attendent à une stabilité des ventes à l’exportation sont donc beaucoup moins nombreuses.
English: 292); slavery (art.
French: 292); l'esclavage (art. 293); l'esclavage et la mise en gage (art.
English: Statistics Canada, 1971, 1981, 1991, and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS.
French: Veille-synthèse ... comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard
English: Current issues and trends of importance to the biotechnology industry include:
French: Voici un aperçu des enjeux et des tendances de l'heure d'importance pour l'industrie de la biotechnologie :
English: Private Key One of the two keys used in PKI.
French: Les modules cryptographiques peuvent être des jetons ou des cartes à mémoire.
English: Long-term sustainable peace within the context of conflict resolution requires that peace-building mandates create mechanisms which foster confidence-building between the parties and create an environment conducive to social, economic and political development.
French: Une paix durable à long terme dans le contexte du règlement des conflits nécessite que des mandats de consolidation de la paix créent des mécanismes qui renforcent la confiance entre les parties et créent un environnement propice au développement social, économique et politique.
English: It also explores the challenges of gathering comprehensive information on consumer utilization.
French: L’article souligne également la difficulté d’obtenir des données complètes auprès des consommateurs sur les modes d’utilisation des PSN.
English: Johnston’s work is complemented by several non-operational histories and a number of memoirs.
French: Plusieurs histoires non opérationnelles et un certain nombre de mémoires complètent l’étude de Johnston.
English: Its work also led to the adoption by the Committee of Ministers of a specific Declaration on neighbouring rights, at the time of the adoption of the aforementioned Convention relating to copyright and neighbouring rights (17 February 1994).
French: Ses travaux ont également abouti à l'adoption par le Comité des Ministres d'une Déclaration spécifique concernant les droits voisins, en même temps que la Convention précitée relative aux questions de droit d'auteur et de droits voisins (le 17 février 1994).
English: This evolving process will direct our data collection, analysis and reporting plans.
French: Ce processus évolutif déterminera la tangente que prendront nos activités de collecte, d’analyse et de présentation de données.
English: The Conference aimed to synchronize the elements of the initiative with the African Union and NEPAD policy agenda in order to influence future national resource allocation in favour of industry.
French: La Conférence s'est employée à rattacher les éléments de l'Initiative aux orientations fondamentales définies par l'Union africaine et le NEPAD afin d'influencer à l'avenir l'allocation des ressources nationales dans un sens favorable à l'industrie.
English: The Criminal Code under the title Of Crime Affecting the Good Order of Families lists a number of circumstances that may aggravate the crime of rape that is punishable by a maximum punishment of nine years.
French: Le Code criminel sous le titre « Le crime affectant le bon ordre des familles » cite un certain nombre de circonstances qui peuvent aggraver le crime de viol qui est passible d'une peine maximum de 9 ans.
English: To be held on Friday, 29 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2006, à 10 heures
English: How did everyone else lose marks?
French: Où est-ce que les autres ont perdu des points?
English: Building capacity for research in the area of regenerative medicine and nanomedicine 4.
French: Renforcer la capacité de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine 4.
English: A bilateral discussion took place between the Secretaries General of the two organizations.
French: Le renforcement des relations entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE a également été souligné comme une recommandation majeure de la Conférence.
English: The subject the senator has raised is one that has been raised here and has been mooted before.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ La question soulevee par le senateur a deja ete soulevee ici dans le ´ passe.
English: Following a review of the facts, I believe there is sufficient evidence to support this allegation.
French: Après avoir examiné les faits, j'estime qu'il y a une preuve suffisante pour soutenir cette allégation.
English: It may further wish to invite all member Governments to actively participate and reply to the relevant secretariat's questionnaire.
French: Il souhaitera peut-être en outre inviter tous les États membres à participer activement à l'étude et à répondre au questionnaire pertinent du secrétariat.
English: UNOPS continues to monitor, on a monthly basis, actual performance of delivery, income and administrative expenditures against the 2002 business plan targets that were subsequently approved by the Executive Board at its annual session 2002.
French: L'UNOPS continue de contrôler mensuellement les services effectivement fournis, les recettes et les dépenses d'administration, en les comparant aux objectifs fixés dans le plan d'opérations pour 2002, qui ont été approuvés par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: Bus #1 — to consult the schedule, visit the Réseau de transport de la Capitale website.
French: Par le circuit 1, pour connaître l'horaire, consultez le site du Réseau de transport de la Capitale .
English: We know that the nuclear aspect is excluded from this agreement.
French: Nous savons que le nucléaire est exclu de cet accord.
English: Its anal and dorsal fins are located across from each another towards the rear of the body.
French: Ses nageoires anale et dorsale sont situées l’une vis-à-vis de l’autre loin vers l’arrière du corps.
English: BUDG A - Gérard Deprez (ALDE) 9.
French: Jeudi 25 novembre 2004 de 9 h 30 à 10 heures: heure des votes 8.
English: The industry is highly fragmented with the top three companies (Indaia Brasil Aguas Minerais Ltda, Empresa de Aguas Ouro Fino Ltda and Minalba Alimentos e Bebidas SA) account for 19.6 percent of the market by volume and 22.5 percent by value.
French: L'industrie est très fragmentée et les trois principales entreprises (Indaia Brasil Aguas Minerais Ltda, Empresa de Aguas Ouro Fino Ltda et Minalba Alimentos e Bebidas SA) représentent 22,5 % du marché, selon la valeur.
English: Indexing Federal Government Web Pages:
French: Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: The case was heard by the Supreme Court of Canada on April 24, 2002 and the decision was rendered on November 21, 2002.
French: La Cour suprême du Canada a entendu la cause le 24 avril 2002 et la Cour a remis le prononcé de sa décision le 21 novembre 2002.
English: Every day you can start with our rich breakfast buffet, providing enough energy for successfully doing business or sightseeing in Sarajevo.
French: Pour bien commencer la journée, venez déguster un petit déjeuner copieux, qui vous donnera toute l'énergie nécessaire pour mener à bien vos affaires ou vos visites à Sarajevo.
English: I am absolutely convinced that virtually no reforms have been implemented yet.
French: Je suis tout à fait persuadé que pratiquement aucune réforme n'a été réalisée.
English: Operations and Logistics Meetings The Coordinating Committee will meet four (4) times per year.
French: Activités et logistique Réunions Le Comité de coordination se réunira quatre (4) fois par année.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: The guide offers usefu information and helpful tips to help make your travelling easier.
French: Il s’agit d’un guide rempli de renseignements utiles et de suggestions qui faciliteront vos voyages.