ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chou testified that prismatic eyeglasses are prescription eyeglasses which contain lenses having a prismatic component specifically designed to give them a certain amount of prism power.
French: M. Chou a témoigné que les lunettes prismatiques sont des lunettes prescrites munies de lentilles comprenant un composant prismatique conçu précisément pour fournir un certaine puissance prismatique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela, Ambassador Poitevien Cabral, for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Venezuela, l'Ambassadrice Poitevien Cabral, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: We were told that attending this meeting were senior officials from the Centre, PSEPC, PWGSC, and the Treasury Board Secretariat.
French: On nous a informés que des cadres supérieurs du Centre, de SPPCC, de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor avaient assisté à la réunion.
English: The Virtual Museum of Canada Presentation available Virgil Stephan Nitulescu Romania Cultural Heritage Legislation: an Attempt to Reconstruct Communication Presentation available Frits Pannekoek Canada Canada: The Information Deficit Nation Presentation available Monty Reid Canada Balancing Act Jack Rigley Canada Wireless Multimedia Access Presentation available Barbara Rottenberg Canada After the Gold Rush Zoe Scott Australia Dealing With Distance Lyn Elliot Sherwood Canada Five Years Later:
French: Le Musée virtuel du Canada Exposé disponible Virgil Stephan Nitulescu Roumanie Loi sur le patrimoine culturel - Projet de reconstruction des communications Exposé disponible Frits Pannekoek Canada Le Canada : un pays avec un déficit de l'information Exposé disponible Monty Reid Canada Une question d'équilibre Jack Rigley Canada Accès sans fil au multimédia Exposé disponible Barbara Rottenberg Canada Après la ruée vers l'or Zoe Scott Australie De la distance Lyn Elliot Sherwood Canada Cinq ans plus tard :
English: Four scrutineers will be appointed for the election.
French: Quatre scrutateurs seront tirés au sort pour l'élection.
English: In practice, the forces proposed by both by EU members and non-member states during the Capabilities Commitment Conference held in Brussels in November 2000 must comply with a number of operational criteria: 2.
French: En pratique, les forces proposées par les pays membres ou non de l’UE lors de la conférence d’engagement de capacités tenue en novembre 2000 à Bruxelles devront répondre à certains critères opérationnels : 2.
English: Whilst there is uncertainty on that point, I do not think we should start removing asbestos from the buildings at Parliament's expense.
French: Bien qu'il reste une certaine incertitude sur la question, je ne pense pas que nous devions commencer le désamiantage des immeubles aux frais du Parlement.
English: (e) Requested that the UNESCO Institute for Statistics, on behalf of the Task Force, report to the Commission at its next session.
French: e) A prié l'Institut de statistique de l'UNESCO de lui faire rapport, au nom de l'Équipe spéciale, à sa prochaine session.
English: The Committee considers that, in the present case, the difference in the cut-off points for each ballot is linked to the issue being decided in each vote: the 20-year cut-off point - rather than 10 years as for the first ballot - is justified by the timeframe for self-determination, it being made clear that other ties are also taken into account for the final referendum” (ibid., para.
French: Le Comité considère qu'en l'espèce la différence de seuil d'un scrutin à l'autre est liée à l'enjeu même de chaque consultation, le seuil de 20 ans − et non de 10 ans pour le premier scrutin − étant justifié par l'échéance de l'autodétermination, étant par ailleurs précisé que d'autres attaches sont également prises en compte pour ce scrutin.» (ibid., par. 14.6).
English: I was told it could only be cured with surgery and should react as quickly as possible. Doctor Miguel B. Royo Salvador whom has brought back my family and I our happiness.
French: J’avais acheté un ordinateur depuis peu et je ne savais même pas comment ça fonctionnait, j’avais pris quelques classes et j’ai appris qu’à travers lui je pouvais me connecter à Internet et avoir accès à toute sorte d’information comme les publications scientifiques.
English: Furthermore, it was reported that the logistic support was received by airdrops in Masisi, Lulimba and Kilembwe.
French: En outre, le groupe aurait bénéficié d'un appui logistique à la suite du parachutage d'équipement à Masisi, Lulimba et Kilembwe.
English: The Valakians say that they can farm the land more efficiently with better technology, and just give the Menk whatever they need.
French: Or cette évolution des Menks ne pourra s'accomplir que lorsque les Valakiens auront disparu.
English: Carr A, Samaras K, Thorisdottir A, Kaufmann GR, Chisholm J, Cooper DA.
French: Miller J, Carr A, Smith D, Emery S, Law MG, Grey P, Cooper DA.
English: For many, the duty-free question has taken on a certain symbolic significance in respect of tax harmonization and the single market, a symbolism disproportionate to its market share and substance.
French: Pour beaucoup, la question du hors taxes a pris une dimension symbolique dans le contexte de l'harmonisation fiscale et du marché unique, une dimension disproportionnée si l'on songe à la part de marché et aux produits concernés.
English: The review results in the finding that the board applied its rating criteria fairly.
French: L'examen a permis de constater que le jury avait appliqué ses critères de correction d'une façon équitable.
English: Item 64 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 64 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Since the introduction of UK legislation implementing UNSCR 1373 there have been no such challenges.
French: Toutefois, aucun recours de ce genre n'a été exercé depuis l'entrée en vigueur des textes législatifs adoptés en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This razor-sharp thriller is old school: cheap film, no computer FX, most characters end up dead. Action fans will appreciate the gritty fight scenes and high speed motorcycle chase in an appartment.
French: Ce thriller turbo-chargé fait dans le cinéma classique : film bon marché, aucun effet numérique, la plupart des personnages meurent rapidement.
English: Several agencies reported that even within the context of United Nations technical cooperation projects, the exchange of scientific missions and expertise between Cuba and the United States was virtually impossible.
French: Plusieurs organisations ont indiqué que, même dans le cadre de projets de coopération technique de l'ONU, l'échange d'experts et de spécialistes scientifiques entre Cuba et les États-Unis était pratiquement impossible.
English: These guidelines ensure that cookies are only used when necessary, that they collect minimal or no personal information, and that visitors have an option to access content on federal sites without the use of cookies (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_e.asp.) Notice and Consent guidelines have also been prepared to ensure that departments demonstrate their openness and accountability in the collection of any personal information, that Internet users are informed about what will be done with any personal information they provide, and that their consent is obtained to use this information.
French: Ces lignes directrices permettent de veiller à ce que les témoins soient utilisés uniquement lorsque c'est nécessaire, qu'ils ne recueillent que peu ou pas de renseignements personnels et que les visiteurs aient le choix d'accéder au contenu des sites fédéraux sans que l'on utilise des témoins (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_f.asp). Des lignes directrices ont également été élaborées à l'égard des avis et consentements requis afin de s'assurer que les ministères font preuve de transparence et de responsabilité dans la collecte de renseignements personnels, que les internautes sont informés des fins auxquelles serviront les renseignements personnels qu'ils ont fournis et que ces renseignements ne sont pas utilisés sans leur consentement.
English: The workshop, with broad participation (including at political level), will review the PRTR proposal and launch a final proposal for a national PRTR.
French: Cet atelier, dont les participants proviendront d'horizons très divers (y compris au niveau politique), permettra d'analyser l'avant-projet de RRTP et de lancer une proposition finale de registre national.
English: The sector in my own region provides 13 000 jobs in the north-east of England.
French: Rien que pour ma région, ce secteur fournit 13 000 emplois dans le nord-est de l'Angleterre.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act Clause 18:
French: Loi sur les relations de travail au Parlement Article 18.
English: A second group of 15 professionals entered the Centre in January 2007, and will finish their studies at the end of 2007.
French: Quinze autres juristes ont commencé en janvier 2007 dans le Centre de formation judiciaire des études qu'ils achèveront à la fin de l'année 2007.
English: The "Corporate Services" business line description has deleted reference to the Executive Correspondence Services Division.
French: Conformément au décret C.P. 2003-721 entrant en vigueur le 2 juillet 2003, la « Cour fédérale du Canada » et la « Cour canadienne de l'impôt » ont été amalgamées pour former le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In order to permit additional suppliers to qualify for supply arrangements (SAs), the four RFSAs were to be re-issued on an annual basis.
French: Afin de permettre à d'autres fournisseurs de se qualifier pour des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA), il était prévu que les quatre DAMA soient rediffusées chaque année.
English: According to the most recent Skolt Act, of 1995, the Elder receives remuneration of 1,500 euros per month from the State.
French: La dernière loi, celle de 1995, relative aux Kolttes, prescrit à l'État de verser à ce chef une indemnité de 1 500 euros par mois.
English: Quebec, Manitoba and British Columbia have signed agreements with CIC to deliver their own settlement services.
French: Le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont signé des ententes avec CIC pour offrir leurs propres services d’établissement.
English: The Centre for Trade Policy and Law of Ottawa and Carleton universities continues to work with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to enable it to implement its WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton continue à travailler de concert avec le ministère ukrainien de l'Économie afin de renforcer la capacité de l'Ukraine à participer de façon efficace au processus d'accession à l'OMC et de l'aider à remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: In our opinion, the core of Aboriginal jurisdiction includes all matters that (1) are vital to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; (2) do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and (3) are not otherwise the object of transcendent federal or provincial concern.
French: Selon nous, le centre du champ de compétence autochtone comprend toutes les questions: 1) qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d'un peuple autochtone particulier, pour sa culture et son identité; 2) qui n'ont pas d'incidences profondes sur les gouvernements voisins; 3) qui ne sont pas par ailleurs l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: It goes without saying that eighteen divided by four is not four, and I have difficulty understanding why Mr. Alston listed a mark of four.
French: Il va sans dire que 18 divisé par 4 ne donne pas 4, et j'ai de la difficulté à comprendre pourquoi M. Alston a indiqué une note de 4.
English: People expect more of the airlines than they are apparently getting at the moment.
French: Les citoyens attendent davantage des compagnies aériennes que ce qu’ils obtiennent apparemment pour le moment.
English: However, it went on to state that the importance of the aims pursued by the legislation in question is such as to justify those negative consequences and that the freezing of the funds did not prevent the individuals concerned from leading satisfactory personal, family and social lives, given the circumstances.
French: Il ajoute néanmoins que l’importance des objectifs poursuivis par la réglementation en cause est de nature à justifier de telles conséquences négatives et que le gel des fonds n’empêche pas les individus concernés de mener une vie personnelle, familiale et sociale satisfaisante, compte tenu des circonstances.
English: Enhancing Canada’s Cross-Border Business and Investment Environment Non-resident investors who realize capital gains on sales of taxable Canadian property are subject to Canadian tax on those gains.
French: Améliorer le climat des affaires et des investissements transfrontaliers Lorsqu’un investisseur non résident réalise un gain en capital à la suite de la disposition d’un bien canadien imposable, ce gain est assujetti à l’impôt canadien.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 APPLICATION FOR REFUND Protected when completed
French: LOI DE 2006 SUR LE DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT Protégé une fois rempli
English: Although the marginal teeth are not visible in the field under the low magnification of a hand lens, its diminutive size, obvious leaf tips, and the general whitish green cast help to distinguish this species.
French: Les dents marginales des feuilles ne sont pas observables avec le faible grossissement que permet une loupe de poche, mais la taille minuscule de la plante, sa teinte vert blanchâtre et la pointe bien visible des feuilles aident à reconnaître l’espèce sur le terrain.
English: Employer-employee relations, both in the French Community's civil service and in the field of education; Education; Health policy in so far as that lies within the French Community's jurisdiction; The access to and supply of goods and services in matters within the French Community's jurisdiction.
French: Les rapports d'emploi tant dans le cadre de la fonction publique de la Communauté française que dans le domaine de l'enseignement; L'enseignement; La politique de santé dans les limites des compétences de la Communauté française; L'accès aux biens et services ainsi que leur fourniture dans les matières rattachables aux compétences de la Communauté française.
English: • Linking Financial and Non financial Information.
French: • Lien entre l'information financière et non financière.
English: The Special Commission proposed that the General Assembly and the Economic and Social Council should establish a process of periodic review and evaluation of United Nations intergovernmental structure and functions in the economic and social fields.
French: La Commission spéciale a proposé que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social instituent un processus d'examen et d'évaluation périodique de la structure et des fonctions intergouvernementales des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The checklist was sent as a CD-ROM to States parties and signatories to the Convention in May 2008, together with an illustrated user's guide.
French: La liste de contrôle a été envoyée en mai 2007 sous forme d'un CD-Rom aux États parties et signataires à la Convention, accompagné d'un guide illustré des utilisateurs.
English: Or. en Justification Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
French: Or. en Justification De nombreuses maladies resteront incurables au cours des sept à huit années à venir.
English: According to this model, the administration is isolated from politics and senior officials consequently have less political action freedom.
French: Dans ce modèle, l’administration est isolée de la politique, et les hauts fonctionnaires ont par conséquent moins de liberté d’action politique.
English: Beyond that, the single most important effort that the world needs to make in the battle against HIV is educating children aged 5 to 15 about the seriousness of this pandemic.
French: Au-delà de cela, l'effort le plus important que le monde doit consentir dans le combat contre le VIH est la sensibilisation des enfants âgés de 5 à 15 ans à la gravité de cette pandémie.
English: However, I am very thankful for your views and opinions because they really reflected the nature and the quality of the views and opinions we have been collecting in the preparations of the European Citizens' Initiative.
French: Toutefois, je vous remercie vivement pour vos avis car ils correspondent parfaitement à la nature et à la qualité des avis que nous avons recueillis au cours des préparatifs de l'initiative citoyenne européenne.
English: Historic motion passed in House of Commons A truly historic moment took place on the afternoon of Tuesday, June 7, 2005 at approximately 5:30 pm (ET) when Parliamentarians voted on the motion, with an amendment from the NDP, put forward by the Official Opposition Health Critic, Mr. Steven Fletcher.
French: Motion historique adoptée à la Chambre des communes Nous avons assisté à un moment historique au cours de l’après-midi du mardi 7 juin 2005 lorsque les parlementaires ont adopté la motion, avec amendement du NPD, proposée par le porte-parole du parti de l’opposition officielle en matière de santé, monsieur Steven Fletcher.
English: · a potential impact of tourism development on the economic and social conditions of the local population, such as price increases and cost of living, and the risk of detaching culture from its local context and divorcing it from its role for the local society, and losing local authenticity of socio-cultural expressions as a consequence of globalised tourism development and investment;
French: • l'impact potentiel du développement du tourisme sur les conditions économiques et sociales de la population locale, comme une augmentation des prix et du coût de la vie, le risque de détacher la culture de son contexte local, de lui retirer son rôle pour la société locale et de perdre l'authenticité des expressions socioculturelles locales;
English: HEARING – No freedom without pluralism – Review of the 'Television without frontiers' directive The experts presented their respective points and answered questions put by Members.
French: AUDITION Pas de liberté sans pluralisme - Révision de la Directive 'Télévision sans frontières' Les experts présentent leurs sujets et répondent aux questions des membres.
English: EDGE, Research, Scholarship and Innovation at the University of Toronto, Fall 2000, Vol.
French: EDGE, Research, Scholarship and Innovation at the University of Toronto, automne 2000, vol.
English: Although it is on record that Nigeria has not administered capital punishment in recent years, the Nigerian delegation believes that a moratorium on the death penalty should not be imposed by a group of States, irrespective of their views or values on a subject that falls strictly under the exclusive domestic jurisdiction of States.
French: Bien qu'on sache que le Nigéria n'a pas exécuté de condamnés ces dernières années, la délégation nigériane estime qu'un moratoire sur la peine de mort ne doit pas être imposé par un groupe d'États, indépendamment de leurs vues ou valeurs quant à un sujet qui relève exclusivement de la compétence nationale des États.
English: It organized a four-month regional training programme for police dog handlers from Uzbekistan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Turkmenistan.
French: Autre exemple, la Conférence de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans a examiné les causes du comportement discriminatoire et s’est concentrée sur l’élaboration de solutions.
English: Attention is given to the vertical distribution of these coefficients and to their high-frequency asymptotic behaviour.
French: Une attention particulière est accordée à la répartition verticale de ces coefficients, ainsi qu'à leur comportement asymptotique à hautes fréquences.
English: Similarly, coaches with certification or experience from other nations may be eligible to “challenge” for recognition at any stage of the Competition stream of the CSCP.
French: De la même façon, les entraîneurs qui possèdent une certification ou une expérience acquises dans un autre pays peuvent être admissibles à une « contestation » afin que leurs compétences soient reconnues à tout stade du profil Compétition du PECS.
English: The government is backing up these planning assumptions with substantial contingency reserves – $2.5 billion in 1996-97 and $3.0 billion in 1997-98.
French: Le gouvernement renforce ces hypothèses de planification en prévoyant de substantielles réserves pour éventualités – $2.5 milliards en 1996-97 et $3.0 milliards en 1997-98.
English: Another delegation appealed to CCC to strengthen cooperation with the European Committee for Standardization (CEN).
French: Une autre délégation a appelé le CCQC à resserrer les liens de coopération avec le Comité européen de normalisation (CEN).
English: The first of these calls on all United Nations Members to act to stop incitement to terrorism; the second provides the basis for a more comprehensive and coherent approach to the prevention of conflict, particularly in Africa.
French: La première enjoint tous les Membres de l'ONU à agir pour faire cesser toute incitation au terrorisme; la seconde fournit une base pour l'adoption d'une démarche plus cohérente et globale à l'égard de la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: The Platform highlighted the empowerment of women as a critical factor in the eradication of poverty.
French: Le Programme d'action mettait en avant le fait que l'autonomisation des femmes était une condition essentielle à l'élimination de la pauvreté.
English: This three-year project is designed to address the current and expected skills shortage in the Canadian minerals and metals industry.
French: Ce projet de trois ans vise à remédier à la pénurie de compétences actuelle et prévue dans le secteur canadien des produis minéraux et métalliques.
English: ICAT International Training Centre of the International Labour Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: (The relevant provisions of the Model Law are found in paragraphs 20 to 24, above.
French: (Les dispositions pertinentes de la Loi type figurent aux paragraphes 20 à 24 ci-dessus.
English: Capsule Oral 80001407 Viva Valerian (500) Softgels Vita Valerian(500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001407 Viva Valerian (500) Softgels Vita Valerian(500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Top of Page 9.3 8503(2)(a) – Lifetime Retirement Benefits The general rule is that lifetime retirement benefits, which excludes bridging benefits, must be paid in equal periodic amounts.
French: Haut de la page 9.3 8503(2)a) - Prestation viagère La règle générale veut que les prestations viagères (à l'exclusion des prestations de raccordement) soient payées en paiements périodiques égaux.
English: XML_sql2xml provides two functions for querying the result set: getXpathValue() and getXpathChildValues() .
French: XML_sql2xml fournit deux fonctions pour traiter le jeu de résultats : getXpathValue() et getXpathChildValues() .
English: We hope that such an approach would help stimulate our further deliberations.
French: Nous croyons qu'une telle démarche aiderait à stimuler nos travaux.