ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ergo, the justice cannot be compared to the civil servant: there is only a service relationship between the judicial System and the domestic administrative structure: Between themselves, there is neither a structural connection, nor a hierarchy ramification, nor a similarity in terms of status or of career.
French: Par conséquent, le juge ne peut pas être comparé au fonctionnaire public: il n'existe qu'une relation de service entre le système judiciaire et la structure administrative interne.
English: The civic training course had already been introduced under the Act of 9 September 2002 as the third type of criminal penalty that can be imposed by the juvenile court and the assize court.
French: Le stage de formation civique avait d'ores et déjà été institué par la loi du 9 septembre 2002 comme troisième réponse pénale pouvant être prononcée par le tribunal pour enfants et la cour d'assises.
English: Actual cash flow payment may vary depending on the NAV at the time of purchase.
French: Le montant du versement réel de liquidités peut varier selon la VL au moment de l'achat.
English: Something unique Buell race fans should know about you: I'm excited that Buell Racing and Buell racers are becoming accepted and respected in the racing community.
French: Quelque chose d’unique que les fans des courses Buell devraient connaître à votre sujet : Je suis content de voir que les courses Buell et les pilotes Buell sont acceptés et respectés par la communauté des courses.
English: In addition, Book Three, Title I, of the Family Code sets forth the rights and duties of children, which include their right to be brought up by their parents and to receive from them an education, protection, support and security.
French: Par ailleurs, le livre III, titre I, du Code de la famille expose les droits et devoirs des enfants, parmi lesquels figurent le droit des enfants à recevoir de leurs parents éducation, instruction, protection, assistance et sécurité.
English: In the same year the incidence rate in the country was 60.2%, the figures for women being 67% and for men 53.1%.
French: La même année, ce taux, pour les zones rurales, est de 60,2 %, soit 67 % pour les femmes et 53,1 % pour les hommes.
English: Clinical outcome of individualized treatment of multidrug-resistant tuberculosis in Latvia: a retrospective cohort study.
French: Eﬀect of antituberculosis drug resistance on response to treatment and outcome in adults with tuberculous meningitis.
English: Generally it is men who decide the professional position of women because they hold the posts with responsibilities, stressed Lilli Gruber (PES, IT), a journalist and MEP. She was in favour of gender-based quotas for appointments to management positions.
French: En règle générale, ce sont les hommes qui décident de la position professionnelle des femmes parce qu'ils détiennent les postes à responsabilité, a relevé la journaliste et députée Lilli Gruber (PSE, IT), qui s'est prononcée pour des quotas fondés sur le genre dans les procédures de nomination aux fonctions dirigeantes.
English: The main purpose of the Meeting was to determine the scope and the terms of reference of the Team of Specialists on Quality Management Systems and elaborate the programme of work for 2002-2003.
French: Son principal objectif était de déterminer le domaine de compétence et le mandat de l'équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité et d'élaborer le programme de travail pour 2002-2003.
English: On the one hand, banks and other lenders face pressure to increase lending to provide stimulus to the economy.
French: D'un côté, on fait pression sur les banques et les autres prêteurs pour qu'ils accroissent l'accès aux prêts afin de stimuler l'économie.
English: In 2000, a wide-ranging end-decade review process culminated in the preparation of substantive and comprehensive national progress reports by more than 130 countries.
French: En l'an 2000, le vaste processus d'examen en fin de décennie a atteint son point culminant avec l'élaboration de rapports nationaux de fond très détaillés par plus de 130 pays.
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee decided to defer action on draft resolution VI, entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee.1
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission a décidé de reporter sa décision sur le projet de résolution VI, intitulé «Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines » figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial.
English: However, we must not exaggerate and guarantee that we cannot identify where the data collected at regional level comes from.
French: Il ne faut cependant pas exagérer et garantir que les données recueillies au niveau régional ne puissent être identifiées quant à leur provenance.
English: We trust that gaps in the coverage are not many and certainly not so numerous as to distort the overall picture of Canadian activity in CCT. entries are accurate and reasonably complete.
French: Nous sommes toutefois confiants que les lacunes dans la couverture sont peu nombreuses et certainement pas assez nombreuses pour donner un aperçu déformé des initiatives canadiennes en matière de TPC; les entrées soient exactes et raisonnablement complètes.
English: Public (including media), interprogram, interdepartmental and intergovernmental information and briefing materials, communications planning, evaluation, polling, strategy development, and programming. Topics:
French: Le fichier contient des documents se rattachant à l'établissement d'une nouvelle constitution dans les Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102, which contains the above-mentioned technical and objective requirements.
French: Le 27 septembre 2007, il a adopté la décision 6/102 qui contient les critères susmentionnés.
English: The Tribunal notes that Bermatex sold significant volumes of yarns to Liesse,17 including yarns similar to the subject yarns, during the 1999-2003 period.
French: Le Tribunal fait observer que Bermatex a vendu des volumes considérables de fils à Liesse17, y compris des fils semblables aux fils en question, durant la période de 1999 à 2003.
English: Unfortunately, Sartre and Aron are also joined in death: both have been disowned, ignored, or underrated by all the academic disciplines – philosophy, literature, sociology, politics – to which their voluminous works might be thought to have contributed.
French: Malheureusement, Sartre et Aron sont aussi restés unis dans la mort : ils ont été désavoués, ignorés ou sous-estimés par toutes les disciplines universitaires - philosophie, littérature, sociologie, politique - auxquelles on aurait pu penser que leur œuvre considérable a contribué.
English: The Inspectors believe that the MTP should be eliminated as the main programming instrument in the United Nations given its shortcomings that are highlighted in chapter I.
French: De l'avis des Inspecteurs, le PMT, principal instrument de programmation de l'Organisation des Nations Unies, devrait être supprimé, vu ses défauts, mis en lumière au chapitre premier.
English: We carry on by boat on the Mekong to Phnom Penh and spend the night in a Hotel in Phnom Penh.
French: (2h de marche). Nuit en hôtel à Phnom Penh.
English: It is envisaged that the government would request UNDP to pursue NEX as the preferred modality in future.
French: Le Gouvernement devrait éventuellement demander au PNUD de laisser dorénavant davantage les entités nationales se charger de l'exécution des projets.
English: Lieutenant-General Ashton Armoury served as headquarters for the task force, while Work Point barracks was used as an industrial area.
French: On a utilisé le manège militaire Lieutenant-General Ashton comme quartier général de la force opérationnelle et les casernes de Work Point comme zones industrielles.
English: It should further help to build effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems, including by fostering public-private cooperation in commodity chains with a view to ensuring, inter alia through market-based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain and supporting diversification.
French: Elle devrait poursuivre son action en faveur de la mise en place de partenariats efficaces entre les acteurs concernés pour trouver des solutions viables et des approches durables aux problèmes que posent les produits de base, notamment en encourageant la coopération entre les secteurs public et privé dans les chaînes de produit en vue d'assurer, notamment par l'application de principes basés sur le marché, une répartition plus équitable des revenus et des profits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de favoriser la diversification.
English: A worker can request a ruling by sending a letter or a completed Form CPT-1 to the nearest tax services office.
French: Un travailleur peut aussi demander une décision par écrit ou remplir le formulaire CPT-1 et l'envoyer à son bureau des services fiscaux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Industrial crops Crops that are cultivated by commercial organizations.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cultures industrielles Cultures qui sont produites par les industries.
English: Records relating to their testing, storage, and use are maintained.
French: Des dossiers concernant leur analyse, leur entreposage et leur utilisation sont tenus.
English: The application may be drawn up on ordinary paper and submitted by telegram or letter or even verbally; in the latter case the necessary form will be filled out (art. 55).
French: Elle peut être rédigée sur un papier ordinaire par télégramme, lettre, voire verbalement, en dressant dans ce dernier cas l'acte correspondant (art. 55 de la loi d'amparo).
English: The quality of drinking water 436 - 439 94
French: Qualité de l'eau de boisson 436 - 439 96
English: 10) Challenging Compliance – An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization’s compliance.
French: 10) Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes - Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l’organisation concernée.
English: Skype for Mac is currently available in English, Spanish, Italian, French, German, Japanese, Chinese (Traditional), Dutch and Portuguese.
French: Skype pour Mac est actuellement disponible en anglais, espagnol, italien, français, allemand, japonais, chinois (traditionnel), hollandais et portugais.
English: Young girls have been raped and then put in a dependency situation for a handful of cash or a little bit of food, and then they are pushed further back into prostitution and degradation.
French: Des jeunes filles ont été violées, puis placées par la suite dans une situation de dépendance, pour une poignée de dollars ou un peu de nourriture, les enfonçant un peu plus dans la prostitution et la déchéance.
English: Saddened by the death of the one of his daughters, marked by the events of the war (First World War), and by intended of his literary, sick work of a pulmonary emphysema, on August 28, 1917, the writer dies in his house, surrounded by the children of the one of his daughter, Cléopatra Silberg, married in the town of Novel, and is buried in Piatra Neamt.
French: Attristé par la mort de l’une de ses filles, marqué par les événements de la guerre (première guerre mondiale), et par la destiné de son œuvre littéraire, malade d’un emphysème pulmonaire, le 28 août 1917, l’écrivain meurt dans sa maison, entouré par les enfants de l’une de sa fille, Cleopatra Silberg, marié dans la ville de Roman, et est enterré à Piatra Neamt.
English: In 2004, 17% of Regular Force members rated their health as "excellent" and 48% rated it as "very good."
French: En 2004, 17 % des membres de la Force régulière ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » et 48 % l’ont qualifié comme étant « très bon ».
English: To meet its human rights obligations, the Government of Afghanistan needs to more actively integrate human rights considerations into its analysis, policy, and programming.
French: Pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement afghan doit intégrer plus activement les considérations relatives aux droits de l'homme à son travail d'analyse, d'élaboration des politiques et de programmation.
English: It was totally unacceptable that African and other developing countries allocated more than 40 per cent of their revenues annually to servicing their external debt, while huge amounts of stolen funds were stashed away in foreign bank accounts.
French: Il est totalement inacceptable que les pays d'Afrique et d'autres pays en développement consacrent plus de 40 % de leur revenu annuel au remboursement de la dette extérieure, alors que des quantités formidables de fonds volés sont accumulées dans des comptes ouverts dans des banques étrangères.
English: First-Come, First-Served Process The Department intends to make the unassigned spectrum available, where possible, using the First Come, First-Served (FCFS) process.
French: Processus du premier arrivé, premier servi Dans la mesure du possible, le Ministère compte rendre disponible le spectre non délivré selon le processus du premier arrivé, premier servi (PAPS).
English: The following series were identified as clusters of the main UNECE products: Sectoral Outlooks, Economic and Social Studies, Legal Instruments, Guidelines and Standards, Public Information, Country Surveys, and Occasional Papers.
French: Les principaux produits de la CEE seront regroupés autour des collections suivantes: Perspectives sectorielles, Études économiques et sociales, Instruments juridiques, Directives et normes, Information, Enquêtes de pays, et Documents hors série.
English: See our Recharge and Remanufactured Ink Jet Cartridges List.
French: Voir notre recharge et liste remanufactured de cartouches de jet d'encre.
English: Most responses supported the principle that in order to discourage counterfeiting and piracy, the full recovery of legal costs, including attorney’s fees, investigatory costs, and litigation costs, should be a matter of right for aggrieved right holders. (g) Nullification of fraudulently acquired intellectual property rights
French: La plupart des réponses reconnaissent le bien-fondé du principe consistant à permettre aux titulaires de droits lésés de recouvrer systématiquement l’intégralité des frais de justice, y compris les honoraires d’avocat, les frais d’enquête et les dépens, à titre de mesure de lutte contre la contrefaçon et la piraterie. g) Annulation des droits de propriété intellectuelle acquis frauduleusement
English: Continue development of TAC decision rules process for 4RS3Pn cod stock.
French: Élaborer des régles de décision et des mesures de gestion correspondantes qui pourraient être appliquées lorsque l’état des stocks change.
English: Adherence to, and enforcement of, the Charter can only be successful if European society recognises that all human beings are equal, and that this equality can only be realised through equal treatment.
French: L'adhésion à la Charte et son application ne peuvent réussir que si la société européenne reconnaît que tous les êtres humains sont égaux et que cette égalité ne peut être réalisée que par une égalité de traitement.
English: It also calls for the further elaboration of the proposal of a new global human order, a call to which we, working with delegations and other partners of like mind, are pledged to respond.
French: Il préconise également une élaboration plus poussée de la proposition d'un nouvel ordre humain international, appel auquel, en collaboration avec d'autres délégations et partenaires animés du même esprit, nous nous engageons à répondre.
English: employment for urban participants only and to reduce percentage of weeks employed, overall and for male, employed, claimant and rural groups.
French: • Les SAE ont eu un effet négatif sur les trois mesures du revenu, dans l’ensemble de la
English: • Olympic and Paralympic Transportation Team (OPTT) is responsible for the integrated transportation plan
French: Aires des commanditaires et des partenaires gouvernementaux RUE GEORGIA Services et scène
English: The Representative pointed out Recommendation 2 on page 36 where the Working Group recommended that Parties and governments be invited to encourage the disclosure of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights where an invention concerns, or made use of, such knowledge in its developments.
French: Il a signalé le deuxième paragraphe du dispositif de la recommandation de la page 36, dans lequel le groupe de travail recommande d’inviter les parties et les gouvernements à encourager la divulgation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles pertinentes des communautés autochtones et locales dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, quand l’invention concerne ces savoirs ou en fait usage.
English: Cadre sympathique, lieux entretenues, garage payant mais agréable, calme en tous les cas pendant notre séjour 11-17 octobre.
French: Chambre très confortable avec 1 enfant. Petit déjeuner très bien, piscine intérieure (agréable en hiver).
English: That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe.
French: C'est ce qu'il faut faire si nous voulons combler les lacunes en matière de qualifications dont souffre l'ensemble du marché du travail en Europe.
English: He learned how to march, how to salute and to bring his eyeballs around with a click....
French: Ailleurs, au Royaume-Uni et dans d’autres parties du Commonwealth, on continuait à former des aviateurs, mais pas en aussi grand nombre qu’au Canada.
English: (c) To continue improving the results-based biennial programme and budgets and inform the Industrial Development Board on progress in developing performance indicators;
French: c) De continuer d'améliorer les programmes et les budgets biennaux axés sur les résultats et d'informer le Conseil du développement industriel des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs de résultats;
English: The Member States must turn this debate into a really thorough discussion, like the one that accompanied Maastricht.
French: Les États membres doivent transformer ce débat en une discussion réellement approfondie, comme celle qui a accompagné Maastricht.
English: ◦ What is a letter of authorization?
French: ◦ Qu’est-ce qu’une «lettre-permis» ?
English: The election of a Transitional National Assembly that would draft a constitution, held successfully on 30 January, was an important milestone in Iraq's transitional political process.
French: L'élection de l'Assemblée nationale de transition chargée de rédiger la Constitution s'est déroulée le 30 janvier 2005 et a représenté une étape importante de la transition politique en Iraq.
English: P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) Manufacture (name, dosage form) Manufacturer(s) (name, dosage form) Information on the manufacturer(s):
French: P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) Fabrication (nom, forme posologique) Fabricant(s) (nom, forme posologique) Renseignements sur le(s) fabricant(s):
English: Similarly, all but one of eight cases identified the previous year occurred secondary to travel or contact with a traveler outside of Canada.
French: Il met également en lumière une chute de 96 % du taux d’incidence annuel moyen de la rougeole depuis l’introduction d’un programme de vaccination systématique comportant l’administration de deux doses et d’une campagne de rattrapage en 1996-1997 (figure 3).
English: The rule does not apply to a services contract which is not subsidised, even when connected with a works contract which is.
French: Il convient de noter que si la liste des types de travaux auxquels cette règle s'applique est exhaustive, la liste des institutions - hôpitaux, équipements sportifs, récréatifs et de loisirs, bâtiments scolaires et universitaires, bâtiments à usage administratif - est générale.
English: The Secretariat has strengthened the communication between the official language minority communities in the regions and senior departmental officials by holding advisory network meetings in which representatives of official language minority communities participated.
French: Le Secrétariat a renforcé la communication entre les groupes linguistiques minoritaires en région et les hauts fonctionnaires des ministères, en organisant des réunions de réseau consultatif dans les régions.
English: The highly pathogenic strains of influenza A (H5N1) circulating many parts of the world are the most feared candidates for giving rise to a strain of influenza that will trigger the next pandemic.
French: Les souches hautement pathogènes d’influenza A (H5N1) qui circulent dans de nombreuses régions du monde sont les plus susceptibles, craint‑on, d’aboutir à une souche d’influenza qui déclenchera la prochaine pandémie.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-182 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and DunnRite Food Products Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-182 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et DunnRite Food Products Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If we do not take immediate and drastic steps to guarantee that, then I think we are failing in our responsibility.
French: Si nous ne prenons pas de mesures immédiates et drastiques dans ce sens, je pense que nous échouons dans notre mission.
English: The signing of the Treaty opens a new page in the centuries-old history of the Ukrainian and Russian nations.
French: La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.
English: That is, when a new member came on board, an effort was made to make sure the next new recruit looked at things through different eyes.
French: Ainsi, lorsqu’un nouveau membre est recruté, on fait un effort pour que la nouvelle recrue suivante ait une optique différente.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we can only look at the Intergovernmental Conference’s work so far with disquiet and concern.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jusqu’à présent, le travail de la Conférence intergouvernementale ne suscite, pour nous, qu’inquiétude et préoccupation.
English: Animal or vegetable soaps, fats, or waxes 20.
French: Savons, corps gras, cires d'origine animale ou végétale 20.
English: Ottawa: Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Ottawa, Réseau canadien autochtone du sida.
English: WADA could not make those questions go away.
French: En tout état de cause, l’AMA ne peut passer outre ces questions.