ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 27, 2000, Exchanges Canada was created, under the responsibility of the Department of Canadian Heritage, to increase exchange opportunities and provide leadership and coordination.
French: Le 27 avril 2000, Échanges Canada a été créé sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien dans le but d’augmenter les possibilités d’échanges, d’exercer un leadership dans ce domaine et d’en assurer une coordination.
English: The Contractor Support Project (CSP) was developed as part of the overall Balkans rationalization process to respond to this situation.
French: Le Projet de soutien des entrepreneurs (PSE), élaboré dans le cadre du processus général de rationalisation des ressources déployées dans les Balkans, vise à régler ces problèmes.
English: Staff: 5.78 per cent (5,482,600,000 CFA francs);
French: Ce budget du Ministère est reparti comme suit:
English: Other amendments will enter into force in April 2007 and will notably introduce more liberty in the appointment of representatives before the International Bureau.
French: D’autres modifications, qui entreront en vigueur en avril 2007, introduiront en particulier une plus grande liberté en ce qui concerne la constitution de mandataires auprès du Bureau international.
English: Ms. Acar called for more effective measures regarding the increasing numbers of women from Moldova who were trafficked for purposes other than prostitution, such as those who worked as domestic servants in other countries, without legal status, insurance or social security, and were often deprived of other fundamental rights and grossly exploited; they were often highly educated young mothers who were working to support their families in times of great economic difficulties.
French: Mme Acar demande un renforcement des mesures au regard du nombre croissant de femmes de Moldova qui sont victimes de trafic dans des buts autres que celui de la prostitution, tels que le travail comme personnel domestique dans d'autres pays, sans statut légal, sans assurance ou sécurité sociale, souvent privées des autres droits fondamentaux et totalement exploitées; ce sont souvent des jeunes mères ayant un niveau d'études élevé qui travaillent pour aider leurs familles dans les périodes de grandes difficultés économiques.
English: Ninth, we should aim to create a non-discriminatory system of nuclear fuel supply in close collaboration with IAEA, as I have just alluded to.
French: Neuvièmement, nous devons nous efforcer de créer un système non discriminatoire d'approvisionnement en combustible nucléaire en étroite collaboration avec l'AIEA, ce dont je viens de parler.
English: That is what Foreign Minister Møller in the office of presidency is trying to do this week in the Middle East, taking to the region a roadmap which suggests extremely convincingly what Europe thinks is the way to get back to peace talks and to get away from violence.
French: C'est ce que le ministre des Affaires étrangères, M. Møller, essaye d'accomplir cette semaine au Moyen-Orient au nom de la présidence, apportant dans la région un plan de route évoquant de manière extrêmement convaincante ce que l'Europe considère comme la meilleure manière de revenir aux négociations de paix et de tourner le dos à la violence.
English: The discussion focused on three main issues: (a) human rights treaty bodies, special procedures and technical cooperation; (b) interface between CCA/UNDAF and OHCHR technical cooperation; and (c) the changing roles of the UNCTs and OHCHR technical cooperation.
French: La discussion a porté essentiellement sur trois grandes questions, à savoir: a) les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et la coopération technique; b) l'interface entre les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement d'une part et les activités de coopération technique du HCDH d'autre part; c) l'évolution du rôle des équipes de pays et la coopération technique du HCDH.
English: Ed Heuvel showed us the sites on the Stirling Slope.
French: Ed Heuvel nous a montré les sites de Stirling Slope.
English: Five data sets on effects were available, which were intended to be lumped together and used to calculate critical limits related to free ion activities.
French: Il est prévu qu'ils soient pris en considération conjointement en vue du calcul des limites critiques rapportées à l'activité des ions libres.
English: Will the Government of Canada’s renewed focus on building a more diverse and inclusive public service bear fruit?
French: Est-ce que l’intérêt renouvelé du gouvernement du Canada pour la constitution d’une fonction publique plus diversifiée et inclusive porte fruit?
English: The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
French: Il ne manquait que les petits anges qui passent et qui font tchip, tchip, et on y était.
English: "System control" means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 2.7.28.4 "Commande du système", la ou les partie(s) de l'AFS qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: Brunei Darussalam Paduka Kifrawi bin Kifli, Hajah Intan Md.
French: Brunéi Darussalam Paduka Kifrawi bin Kifli, Hajah Intan Md.
English: Currently the average number of cigarettes smoked per day by daily smokers is 15.3.
French: À l'heure actuelle, les fumeurs quotidiens fument en moyenne 15, 3 cigarettes par jour.
English: The Sudan has signed three peace agreements within its own borders: the Comprehensive Peace Agreement of January 2005; the Darfur Peace Agreement of May 2006; and the Eastern Sudan Peace Agreement of October 2006.
French: Le Soudan a signé trois accords de paix à l'intérieur de ses propres frontières : l'Accord de paix global de janvier 2005, l'Accord de paix pour le Darfour de mai 2006 et l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006.
English: It is interesting that only some 70 countries have signed the Rome Statute.
French: Il est intéressant de noter que seuls quelque 70 pays ont signé le Statut de Rome.
English: The town of Fernie, British Columbia where the majority of Sparwood residents access maternity care services is only 30 km away from Sparwood.
French: La ville de Fernie (Colombie-Britannique), où la majorité des femmes de Sparwood obtiennent leurs services de maternité, n’est qu’à une distance de 30 km de Sparwood.
English: Comments from newly arrived staff are extremely positive.
French: Les commentaires formulés par le nouvel employé en poste sont extrêmement positifs.
English: The series of EFFS would be composed of 2/3 opinion leaders from outside the forest and forest industries sector, plus 1/3 representatives of the FFI to discuss sectoral issues.
French: Deux tiers des participants seraient des personnalités influentes qui n’appartiennent pas au secteur des forêts et des industries forestières et un tiers devrait représenter ce secteur, pour débattre des questions sectorielles.
English: Detailed compilations will be available later, given that the Police Ethics Commissioner has 40 days to decide what to do with these complaints.
French: Les compilations détaillées seront disponibles ultérieurement, considérant notamment que le Commissaire à la déontologie policière dispose de 40 jours pour décider de ce qu’il fait avec les plaintes.
English: However, honourable senators, what is of importance is what we did in the Senate.
French: Cependant, ´ honorables senateurs, ce qui importe, c’est ce que nous avons fait ´ ´ ´ ´ au Senat.
English: For example, an examination of the recent (Fall 2005) edition of Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition showed that approximately 25% of the advertisements, pictures and articles had a cultural or heritage theme.
French: Par exemple, dans l'édition récente (automne 2005) de Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition, environ 25 % des annonces, images et articles avaient un thème lié à la culture ou au patrimoine.
English: While the proportion of high-tech sector investments was 30 per cent among European private equity funds during 2002, Swedish fund investments in either the ICT sector or in life science projects amounted to 60 percent.
French: La proportion des investissements dans le secteur haute technologie représentait 30 pour cent des fonds d'investissement privés européens en 2002, tandis que le pourcentage consacré aux projets du secteur des TIC ou en sciences de la vie était de 60 pour cent.
English: Recent Canadian history shows that a security service without effective external review will neither gain nor keep the confidence of the public.
French: Au Canada, l’histoire récente montre qu’un service de sécurité qui échappe à un examen externe efficace ne saurait ni gagner ni garder la confiance de la population.
English: The EU, including Germany, has always opposed extrajudicial killings.
French: L'UE, y compris l'Allemagne, s'est toujours opposée aux exécutions extrajudiciaires.
English: We would therefore recommend that, in regard to transitional measures for current members who remain in the defined benefit plan,
French: Nos recommandations concernant les mesures transitoires à prendre à l’égard des députés qui continuent d’adhérer au régime à prestations déterminées sont les suivantes :
English: Mycorrhizal fungi are widespread in temperate and tropical regions, but generally are thought to be relatively depauperate at high latitudes.
French: Les champignons mycorhiziens sont répandus dans les régions tempérées et tropicales, mais on croit généralement qu’ils sont relativement mois abondants sous les hautes latitudes.
English: The skilful use and development of genetic resources through biotechnology is the central technological enabler of the bio-based economy.
French: L'utilisation judicieuse et la mise en valeur des ressources génétiques par la biotechnologie sont le catalyseur technologique central de la bioéconomie.
English: The value of the research for the GOP, cannot be assessed at this time, since this report has not been used.
French: La valeur de la recherche effectuée lors de la préparation du document Options du gouvernement ne peut être évaluée à ce moment parce que le document n'a pas encore servi.
English: Professor Malcolm Dando of the University of Bradford remains a senior research fellow at UNIDIR.
French: Malcolm Dando, de l'Université de Bradfort, reste chargé de recherche principal à l'UNIDIR.
English: Wind NE 6 mph / 10 km/h .
French: Vent NE 6 mph / 10 km/h .
English: In its work, the Committee utilized a range of tools and mechanisms, such as informal meetings of expert groups, Committee meetings held at the ambassadorial level, update briefings provided to the Committee by members of the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed, an open meeting of the Committee on an agreed mandate, and the like.
French: Le Comité a utilisé tout un éventail d'outils et de mécanismes, parmi lesquels les réunions officieuses de groupes d'experts, les réunions tenues au niveau des ambassadeurs, les comptes rendus faits par les membres du Secrétariat sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement prorogés et une séance publique que le Comité a tenue sur un mandat reconnu.
English: Regions II (Cagayan), III (Central Luzon), and IV (Southern Tagalog - Calabarzon and Mimaropa) are the biggest fertilizer markets representing nearly half of the total fertilizer consumption in the country.
French: Les régions II (Cagayan), III (Luçon central) et IV (Tagalog Sud : Calabarzon et Mimaropa) constituent les principaux marchés pour les engrais et utilisent près de la moitié de tout l'engrais dans le pays.
English: The primary goal of the team is to provide enhanced legal assistance to the Committee and to ensure the consistency and coherence of the case law emanating from the three United Nations committees with communications procedures which are serviced by the Office of the High Commissioner for Human Rights: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the Convention, the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le principal but de l'Équipe est de fournir au Comité une assistance jurisprudentielle améliorée afin d'assurer la cohérence nécessaire entre les décisions adoptées par les trois comités de l'ONU appliquant une procédure d'examen de communications, dont les services sont assurés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vertu de l'article 14 de la Convention, le Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ali Öz is accused of failing to pass on information of the plot against Hrant Dink and of obstructing the revelation of this evidence after the murder.
French: Ali Öz est accusé de ne pas avoir transmis les informations en sa possession sur le complot qui visait Hrant Dink et d'avoir voulu cacher cet élément à la justice après le meurtre.
English: Pangea ONLUS is obliged to issue a formal note certifying its commitment to personally use donated goods according to institutional purposes.
French: (*) Le informazioni di carattere legale contenute in questa pagina valgono per l'Italia.
English: Already signed up? If you have already signed up, select a pay or pension secure Web application from the list below.
French: Si vous êtes déjà inscrits, sélectionnez une des applications Web protégées de paye ou de pension énumérées ci-dessous.
English: In such cases, an environmental assessment is not required pursuant to the CEAA as no Agency approval is required.
French: En pareil cas, il n'est pas nécessaire de procéder à l'évaluation environnementale imposée par la LCÉE, puisqu'aucune autorisation de l'Office n'est requise.
English: - JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTEE, corporate number 023090-1.
French: - JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTEE, numéro corporatif 023090-1.
English: During discussions which have already been held on all the proposals, these aspects of the proposals were generally well received and the importance which needs to be attached to these issues, and the rural development of peripheral areas in particular, was emphasised.
French: Au cours des discussions qui ont déjà eu lieu sur toutes les propositions, ces aspects ont généralement été bien accueillis et l'importance à attacher à ces questions et au développement rural des zones périphériques en particulier a été soulignée.
English: We have distributed a handout which has two extracts from the Report (Table 6, Figure 10); they provide more recent statistics on the representation of employment equity groups in the federal public service as well as trends in the recruitment of designated groups over the past five years.
French: Nous vous avons distribué de la documentation qui comprend deux extraits du Rapport annuel (tableau 6 et figure 10). Ces extraits fournissent des statistiques récentes sur la représentation des groupes d'équité en emploi à la fonction publique fédérale, ainsi que les tendances du recrutement de membres des groupes désignés au cours des cinq dernières années.
English: The Thessaloniki EUWestern Balkans summit of 21 June 2003 reaffirmed the priority the EU attaches to supporting the countries of the region in their efforts to promote democracy, rule of law and respect for human and minority rights, highlighting the importance of initiatives designed to overcome the past.
French: La mise en œuvre effective de réformes législatives et le respect systématique des normes internationales en matière de droits de l'homme doivent être assurés, la population doit être sensibilisée aux droits civils et politiques, le harcèlement des journalistes et les restrictions à la liberté d'expression sont trop fréquents et l'instauration de la démocratie doit être renforcée à travers la région.
English: Actions against the Supervisor's decisions may be brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions du contrôleur peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: • It is based on the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the TBS;
French: • Il est axé sur l’objectif stratégique de l’organisation et la structure d’Architecture d’activités de programmes approuvés par le SCT;
English: Below is an update of measures taken by the government.
French: Ci-après, on trouvera une mise à jour des mesures prises par le Gouvernement.
English: The dispute between the Court and the complainant had already produced itself in the same terms regarding the installation allowance.
French: Le différend qui oppose aujourd’hui le plaignant à l’institution les a également opposés, dans les mêmes termes, au sujet de l’indemnité d’installation.
English: 3.1.1 Prevention The preferred approach for dealing with environmental emergencies is to anticipate incidents and prevent them from happening, rather than engaging in a reactive approach after they occur.
French: 3.1.1 Prévention Pour aborder une urgence environnementale, l'approche que nous préférons adopter est celle qui consiste à anticiper les événements pour empêcher qu'ils se produisent, plutôt que de réagir après coup.
English: NTI has prepared a scoping document and submitted it to the RIAs and Parks Canada.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a produit un document d’orientation, qu’elle a remis aux associations régionales inuites et à Parcs Canada.
English: When an increase in this supply is met by an increase in the volume of loans made by the banks, however, the supply of bank liabilities also increases as a matter of accounting necessity.
French: On s’en apercevra aisément si l’on fait abstraction des complications liées à un cadre d’économie ouverte qui ne modiﬁent pas les éléments fondamentaux, pour envisager le cas limite, en théorie, où la sensibilité de la demande de monnaie au taux d’intérêt disparaît.
English: Moreover, the participants consented on the necessity of creating a zoning plan, establishing a certification policy concerning interpretation and determining the rules of certain areas prone to activity.
French: De plus, les intervenants ont convenu de la nécessité de réaliser un plan de zonage, d'établir une politique de certification en matière d'interprétation et de déterminer les règles régissant l'accès de certaines zones sensibles aux activités.
English: • the project should be professionally organized and there must be a credible marketing plan explaining the relevance and importance of this project within short and long-term planning strategies;
French: • Le projet doit être organisé de façon professionnelle et être assorti d'un plan de marketing crédible expliquant sa pertinence et son importance dans le cadre de stratégies de planification à court et à long terme.
English: The first quarter of 1997 saw 21,141 consumer bankruptcies, versus 19,146 for the same period in 1996 (up 10.4%).
French: Dans le premier trimestre de lannée, on a constaté 21 141 faillites de particuliers, comparativement à 19 146 pour la même période en 1996, soit une hausse de 10,4 %.
English: This background research is especially important if the residents were not aware that they were living near a contaminated site.
French: Cette recherche de base revêt une importance particulière si les résidants ignoraient qu'ils vivaient à proximité d'un site contaminé.
English: At the same time, not only had the rights of the Palestinian people been trampled on, but the process had also involved violations of the principles of international law, the norms of international humanitarian law and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: En outre, il ne s'agit non seulement de la violation des droits de ce peuple, mais de l'infraction, à cette fin, des principes du droit international, des normes du droit international humanitaire et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In one case, File No. PR-95-023 (Array Systems Computing Inc.), the Department of Public Works and Government Services decided not to implement the Tribunal's recommendations.
French: Dans une cause, le dossier no PR-95-023 (Array Systems Computing Inc.), le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a décidé de ne pas mettre les recommandations du Tribunal en oeuvre.
English: Moreover, the consular officials abroad are to transmit without delay any information on suspicious applications to the General Intelligence Department.
French: De plus, les agents consulaires à l'étranger sont tenus de transmettre sans délai au Service général des renseignements toute demande suspecte.
English: In May the ECB, together with Eurostat, published for the first time annual European accounts for institutional sectors.
French: En mai, la BCE a publié pour la première fois, conjointement avec Eurostat, des comptes européens annuels par secteur institutionnel.
English: The chief negotiators met over a three-day period in July with a facilitator to determine if they could break through the current impasse around governance.
French: Les négociateurs en chef se sont réunis pendant trois jours en juillet avec un facilitateur pour déterminer le moyen de sortir de l’impasse actuelle en matière de gouvernance.
English: More than 80 roads were impassable and rail traffic was paralysed.
French: L’arrêt de la circulation s’est également imposé pour plus de 80 axes routiers alors que le trafic ferroviaire se trouvait paralysé.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: Groupe de travail intergouvernemental
English: A7221-06-2429 Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period:
French: A7221-06-2429 Date du contrat : 2006-10-13 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONERFS Durée du contrat :
English: We are neither Jews nor Palestinians here; we are Europeans, and we do not have the right to take the position of any party involved in the conflict.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) confirme que les Européens ne peuvent se ranger d'un côté ou de l'autre, qu'ils ne sont ni les juges ni des procureurs.
English: Over the past two years - under the direction of family physicians with experience in primary care renewal selected from each Chapter - we have created the PC Toolkit as a resource to strengthen the development of family physician leadership in primary care.
French: Au cours des deux dernières années, sous la direction de médecins de famille sélectionnés dans chaque section provinciale et possédant une expérience dans le renouvellement des soins de première ligne, nous avons créé la Trousse d’outils comme ressource pour renforcer le développement du leadership des médecins de famille en soins de première ligne.
English: How this responsibility is delegated will depend upon how many staff there are, on the nature of the operation, and on the number of mammographic X-ray units owned.
French: La responsabilité du propriétaire peut être déléguée au personnel, en fonction du nombre d'employés, de la nature des activités et du nombre d'appareils de mammographie.
English: • a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all corporations of which any shares are held by, on behalf of, or in trust for, the Crown or any Crown corporation; and
French: • un rapport consolidé sur les activités des sociétés d'État mères, comprenant également des renseignements sur toutes les sociétés dont les actions sont détenues par Sa Majesté, une société d'État, en leur nom ou en fiducie pour elles;