ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft National Plan of Action on Family and Women's Issues for 2007-2010 had been elaborated by a task force consisting of Government and non-government representatives and had been submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Un projet de Plan d'action national pour la famille et la femme couvrant la période 2007-2010 a été élaboré par un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et de la société civile; il a été présenté en conseil des ministres.
English: [91] These proposed procedures reflect well-established methods of appointment reflected in the rules of numerous ADR dispute-resolution service providers.
French: [91] Les procédures qui sont proposées reprennent des méthodes de désignation bien établies qui figurent dans le règlement de nombreuses institutions de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Inland waterways: Unpredictable restrictions to the use occur due to the water level.
French: Voies navigables: restrictions d'utilisation imprévisibles en raison du niveau des eaux.
English: Mr Garcia Alvarez Coque had wondered about the best way of acting on the Resolution on the challenges for Mediterranean agriculture, which had been adopted by the Parliamentary Assembly in 2003 and was still highly topical.
French: M. Garcia Alvarez Coque s’est interrogé sur la meilleure façon de procéder. La résolution adoptée en 2003 par l’Assemblée parlementaire, intitulée « Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne », est toujours d’actualité.
English: Finally, the discussion of legal arrangements and other regulatory tools, such as labelling, showed that public authorities and consumers were now taking more and more account of social and environmental standards.
French: Finalement, la présentation des cadres juridiques et autres outils de régulation tels que les labels a permi de montrer comment les standards sociaux et environnementaux sont aujourd’hui de plus en plus pris en compte par les autorités publiques et les consommateurs.
English: However, this will not affect the right of the taxpayer to make an election when filing the return for a subsequent year, although in no case can a valid election made in one year apply retroactively to previous years.
French: Toutefois, le contribuable aura quand même le droit d'exercer un choix lors de la production de la déclaration d'une année subséquente, bien qu'un choix valide exercé au cours d'une année ne puisse jamais s'appliquer de façon rétroactive à des années antérieures.
English: The website of the Secretariat to the Alpine Convention offers general information about the Alpine Convention.
French: La CIPRA s’investit activement auprès des organes de la Convention alpine et elle fait régulièrement des propositions concrètes pour le développement et la mise en œuvre de la Convention alpine et de ses protocoles d’application.
English: Carmel Ecker With such accomplished women present, the conferences "are energizing.
French: Carmel Ecker Avec la présence de telles femmes accomplies, ces conférences « sont énergisantes.
English: 4.2%) while it increased 48.9% at the provincial level.
French: 4,2 %) tandis qu'elle a fait un bond de 48,9 % pour ce qui est des examens de cas de compétence provinciale.
English: They still had their old law and other member states were only recently implementing.
French: Ils avaient toujours leur ancienne législation et d'autres États membres venaient seulement de transposer la directive.
English: The United States, which contributed nearly 22 per cent of the funding for a body established for the implementation of a convention to which it was not a party, could not accept an increase in expenditure arising from those activities.
French: Les États-Unis, qui financent à hauteur de près de 22 % un organe établi pour faire appliquer une convention à laquelle ils ne sont pas partie, ne peuvent accepter l'augmentation des dépenses découlant de telles activités.
English: Ovaska, K., Hyatt, L., and Sopuck, L. 2002.
French: Hatching success and larval survival of the frogs Hyla regilla and Rana aurora under ambient and artificiallyenhanced solar UV radiation, Canadian Journal of Zoology 75:1081–1088.
English: 6 - APPENDIX "B" CALCULATION EXAMPLES - DETERMINING ELIGIBLE LIMIT AMOUNTS EXAMPLE 1:
French: DATES DU SERVICE
English: UNHCR headquarters and regional staff continued to play a key role in this project, which was further developed in 2000 and the first half of 2001, both in terms of geographical coverage and issues addressed.
French: Le HCR continue, à son siège et dans ses bureaux régionaux, à jouer un rôle de premier plan dans l'initiative, qui a été élargie en 2000 et au premier semestre 2001, tant sur le plan géographique que sur le plan du contenu.
English: In 1996, of the Registered Indian population 15 years of age and over attending school, 80.5 percent were attending full time, 10 percent more than the total Canadian population.
French: En 1996, parmi la population d’Indiens inscrits âgée de 15 ans ou plus et fréquentant l’école, 80,5 p. 100 étudiaient à temps plein, soit 10 p.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner, Penta has the robust hosting infrastructure to host On-Demand Microsoft Dynamics CRM.
French: En tant que Microsoft Gold Certified Partner, Penta dispose de l’infrastructure performante nécessaire à l’hébergement d'On-Demand Microsoft Dynamics CRM.
English: Many often women just ignore the participation in elections.
French: Nombre de femmes font simplement abstraction de toute participation aux élections.
English: It takes advantage of the contribution of prestigious experts in the field with a consolidated experience of collaboration with the public and private sector.
French: La société s'appuie sur la contribution de différents experts dans ces domaines, ainsi que sur une solide collaboration avec des structures publiques et privées.
English: Treasury Board (TB) Standards [on health and safety issues], which have been signed off at the National Joint Council as forming part of Collective Agreements, are known as TB Directives, and apply on to civilian personnel.
French: Les normes du Conseil du Trésor (notamment celles en matière de santé et de sécurité) qui ont été entérinées par le CNM comme faisant partie des conventions collectives sont connues sous le nom de « directives du Conseil du Trésor » et s’appliquent au personnel civil.
English: Therefore, this study was undertaken to determine which α1-AR subtypes were involved in the activation of femoral artery preparations by α1-AR agonists in spontaneously hypertensive rats (SHR).
French: Cette étude a eu pour but de déterminer, chez des rats génétiquement hypertensifs (RGH), quels sous-types d'AR α1 sont impliqués dans l'activation de préparations d'artères fémorales par les agonistes de AR α1.
English: Initial contacts that were made with the United States Agency for International Development (USAID), Bureau for Economic Growth, Agriculture and Trade, Office of Urban Programmes and ORC Macro started bearing fruits as synergies were created between the urban inequities surveys and the demographic and health surveys.
French: De premiers contacts ont été noués avec le Service des programmes urbains du Bureau de la croissance économique, de l'agriculture et du commerce de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et avec ORC Macro; ces contacts ont donné de premiers résultats grâce aux synergies existant entre les enquêtes sur les inégalités urbaines et les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: I am thinking in particular of terrorism, and I believe that the OSCE can and must continue to shore up the international legal framework that is combating this scourge.
French: Je pense notamment au terrorisme, et je crois que l’OSCE peut et doit continuer à appuyer le cadre juridique international qui s’oppose à ce fléau.
English: All three vesicles are formed by the Golgi apparatus in hyphae following the induction of sporulation.
French: Les vésicules des trois types sont formées par l'appareil de Golgi dans les hyphes, à la suite de l'induction de la sporulation.
English: On the other hand, the ICC management must always be looking at ways of maintaining flexibility in its own purchasing, leasing and staffing arrangements to minimize the impact of loss of business and to be responsive to the fast changing requirements of user agencies.
French: D'autre part, la direction du Centre doit dans tous les cas chercher à conserver la souplesse de ses procédures d'achat, de crédit-bail et d'affectation du personnel, de manière à réduire au minimum les effets des contrats perdus et à s'adapter à l'évolution rapide des besoins des organismes qui font appel à lui.
English: It is the health care professional’s responsibility to submit a complete application which explains why a particular unlicensed device is needed and why no other will do.
French: Il incombe au professionnel de la santé de présenter une demande complète qui explique les motifs pour lesquels un instrument non homologué particulier est nécessaire et qui précise pourquoi un autre instrument ne peut être utilisé.
English: However, a definition of terrorism continues to elude the international community and that, in turn, becomes an obstacle to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Cependant, une définition générale du terrorisme continue d'échapper à la communauté internationale, ce qui, en retour, fait obstacle à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: At 12:26PM on 9 July 2008, Yogesh Goel (Secretary Rotary club Batala Midtown) wrote: What a wonderful theme!!!
French: At 10:48 on 16 janvier 2008, Bastou LAWANI wrote: Certes, nous avons tous des rêves individuels à nourrir. Mais il faudra aussi que nous, membres de la famille rotarienne, puissions réfléchir dans nos clubs respectifs pour pouvoir comme un seul homme pour que nous soyons tous convaincus d'avoir nourrir nos rêves ou tout au moins un de nos rêves.
English: "The Province is committed to continuing to work in cooperation with the federal government and Island businesses and residents to do our part to meet our climate change objectives."
French: La province s'est engagée à poursuivre sa collaboration avec la gouvernement fédéral et les entreprises et les résidents de l'Île afin que faire notre part pour atteindre nos objectifs en matière de changement climatique. »
English: Lusaka represents a package.
French: L'Accord de Lusaka est un accord composite.
English: Water vapour acts as an energy source for the atmosphere, releasing that energy when it condenses and forms rain.
French: La vapeur d'eau agit comme source d'énergie pour l'atmosphère, en dégageant cette énergie lorsqu'elle se condense et forme de la pluie.
English: This document is provided by airlines or by immigration authorities at the country’s points of entry.
French: Ce document est fourni par les lignes aériennes ou par les autorités responsables de l’immigration aux points d'entrée.
English: Knowledge management and decision support;
French: d) Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions;
English: There are seven separate help123 lines that focus each on a single topic.
French: Il existe deux site web -l’un dans le cadre d’un réseau et l’autre étant le site portail de l’administration française.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which celebrated its tenth anniversary in November 2000, today remains a vital legal and political instrument in the field of armaments control in Europe, making an essential contribution towards maintaining an adequate level of security on the continent.
French: Le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), qui a eu dix ans en novembre 2000, demeure aujourd’hui un instrument juridique et politique crucial dans le domaine du contrôle des armements en Europe et fournit une contribution essentielle pour le maintien d’un niveau satisfaisant de sécurité sur le continent.
English: The July 1, 2008, date is also aligned with the target completion date of the implementation of an AIS at Canadian Coast Guard (CCG) Marine Communication and Traffic Services (MCTS) Centers.
French: Le délai du 1er juillet 2008 coïncide également avec la date d'achèvement de la mise en œuvre du AIS dans les centres des Services de Communications et de Trafic Maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Set the temperature dial to 190 (25°C) and ensure that the temperature is holding.
French: Régler le cadran de température à 190 (25̊C) et s'assurer que la température se maintient.
English: • compilation of research information available on sex and gender sensitive research
French: • la recommandation qui est faite aux rédacteurs en chef d’adopter des lignes directrices portant sur la spécificité des sexes à l’intention des auteurs (SWHR)271;
English: 3) Memory This section will test your ability to memorize pictorial and textual materials over a period of time.
French: On vous présentera quatre photos signalétiques d'individus, ainsi que leurs noms, leur signalement et les crimes pour lesquels ils sont recherchés.
English: Mounting hardware is aluminum, powder coated in black to complement the finish of the bike.
French: Le matériel de montage est en aluminium, avec un revêtement par poudrage en noir pour s'accorder à la finition de la moto.
English: All products in the product line are in the same therapeutic class.
French: 5Michael J. LeBelle, «Drug names and Medication Errors:
English: The injunction was granted and The Sunday Times refrained from publication. Before the European Court, The Sunday Times claimed a violation of Article 10.
French: Nous ne nions pas que la projection du film eût pu offenser les sentiments religieux de certaines parties de la population tyrolienne.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Grumman Gulfstream III aircraft under Licence No. 881192.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream III aux termes de la licence n 881192.
English: Draft versions of the AIS technical statement of requirements, statement of work and specification were tabled, and are scheduled to be completed by Fall 2005.
French: Les versions provisoires de l'énoncé d'exigences techniques, de l'énoncé de travail et de la spécification ont été déposées, et ces documents devraient être prêts à l'automne 2005.
English: (durée de vie utile) (2) Standards that are incorporated by reference from the CFR are those expressly set out in the CFR and shall be read as not including (a) references to the EPA or the Administrator of the EPA exercising discretion in any way; (b) alternative standards related to fleet averages, other averages, emission credits, small volume manufacturers, or financial hardship; or (c) standards or evidence of conformity of any jurisdiction or authority other than the EPA.
French: (on-road vehicle) (2) Les normes du CFR qui sont incorporées par renvoi sont celles qui sont expressément établies dans le CFR et elles doivent être interprétées compte non tenu : a) des renvois à l'EPA ou à son administrateur exerçant son pouvoir discrétionnaire; b) des normes de rechange relatives aux moyennes pour les parcs ou autres moyennes, aux points relatifs aux émissions, aux constructeurs à faible volume ou aux difficultés financières; c) des normes et des justifications de conformité de toute autorité autre que l'EPA.
English: Singapore also offers thanks for the services of Judges Shigeru Oda (Japan), Géza Herczegh (Hungary) and Carl-August Fleischhauer (Germany).
French: Singapour remercie également pour leurs services les juges Shigeru Oda (Japon), Géza Herczegh (Hongrie) et Carl-August Fleischhauer (Allemagne).
English: Hundreds of families have been displaced as a result, and such population transfer appears to be the objective of military operations, extinguishing all aspects of normal life for Palestinians living near Israeli settlements.
French: Ces mesures ont provoqué le départ de centaines de familles, et il semble que tel est l'objectif visé par les opérations militaires, qui empêchent les Palestiniens vivant à proximité des colonies de peuplement israéliennes de mener une existence normale.
English: The Gift cards can be used to visit the Civilization and War Museums, watch IMAX films, get a Museum or IMAX membership, or shop at the boutiques.
French: La carte-cadeau permet l’entrée aux Musée des civilisations et Musée de la guerre ainsi qu’au Théâtre IMAX ; elle est également échangeable pour une adhésion aux musées ou au Club IMAX, ainsi qu’aux boutiques.
English: A WTO panel may be reluctant to adopt such an interpretation for this reason. Application of Canada's Horizontal Limitation Permitting the Delivery or Subsidization of Services in the Public Sector In the alternative, Canada could argue that the horizontal limitation on national treatment in Canada's national schedule of commitments under which Canada retained its freedom to engage in "the supply of a service or its subsidization within the public sector" may apply to protect from a GATS challenge the adoption of new programs under which the state becomes the sole funder of a health service to the exclusion of foreign private sector insurers. It is not obvious that this vaguely worded horizontal limitation would be interpreted in this way, however.
French: Pour cette raison, un groupe spécial de l'OMC pourrait hésiter à adopter une telle interprétation. Application de la restriction horizontale du Canada permettant l'octroi de subventions ou la prestation de services dans le secteur public Alternativement, le Canada pourrait affirmer que la restriction horizontale visant le traitement national qui figure dans sa liste d'engagements, par laquelle il a conservé sa liberté de « subventionner ou participer à la fourniture d'un service dans le secteur public » s'appliquerait pour le protéger d'une contestation aux termes de l'AGCS visant l'adoption de nouveaux programmes en vertu desquels l'État devient la seule source de financement d'un service de santé en excluant les assureurs privés étrangers. Cependant, il n'est pas évident que cette restriction horizontale au libellé imprécis serait interprétée de cette façon.
English: Table 1 Allied Personnel and Aircraft under the Existing MMOU Air Force Royal Air Force German Air Force Royal Netherlands Air Force ____~ No. of Military Personnel 350* 400 400 No. of Combat Aircraft 20’ 25 25
French: Les trois forces aériennes sont autorisées à exécuter des vols d’entraînement tactique à basse altitude avec des avions de transport se rendant à Goose Bay et en revenant pour appuyer les opérations aériennes menées à basse altitude.
English: Almost everything which the rapporteur, Mr Elles, writes in his report, and which I can support on behalf of my group - in other words, all parts of the report -, are points which we have often expressed.
French: Presque tout ce que M. Elles écrit dans son rapport, et que je soutiens au nom de mon groupe, c'est-à-dire ces passages, a déjà été dit.
English: I agree with Mr Tappin when he says that communication simply announces the initiatives the Commission intends to take and presents them in general terms, without providing details and particulars on each of them.
French: Je rejoins M. Tappin quand il fait remarquer que la communication se limite à annoncer et à présenter dans les grandes lignes les initiatives que la Commission compte entreprendre sans pour autant en fournir des détails.
English: The RCMP will continue to pursue appropriate action to enforce federal laws pertaining to illegal business practices such as fraud and theft of telecommunications (Radiocommunication Act).
French: La GRC continue de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les lois fédérales en ciblant les activités commerciales illégales telles que la fraude et le vol de télécommunication (Loi sur la radiocommunication).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Glen House Resort Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Glen House Resort Bureau
English: (SK) First, I would like to applaud the work of the rapporteur, Renate Sommer, who, in drawing up the report, has focused on improving the directive drafted by the Commission.
French: (SK) Premièrement, je tiens à applaudir le travail réalisé par la rapporteure, Renate Sommer, qui, en élaborant son rapport, a concentré ses efforts sur l'amélioration de la directive élaborée par la Commission.
English: 5.1 On 23 June 2008 the author wrote that the State party's discussion of the “two different claims” is a distortion of the facts and the points of law she has raised.
French: 5.1 Le 23 juin 2008, l'auteur considère que l'État partie s'est livré à une analyse déformée des « deux griefs différents » qui ne correspond pas à la réalité des faits et des moyens de droits qu'elle a soulevés.
English: The last executions occurred in April 1998, and he has not been informed of plans for further executions.
French: Les dernières exécutions remontent à avril 1998 et aucune autre ne semble prévue.
English: Following the participation of Algeria in the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, held in Vienna from 12 to 23 February 2001, the Government of Algeria submitted an official request to the Office for Outer Space Affairs expressing its desire to participate in the work of the Committee as a regular member.
French: À l'issue de la participation de l'Algérie aux travaux de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui s'est tenue à Vienne du 12 au 23 février 2001, le Gouvernement algérien a exprimé officiellement au Bureau des affaires spatiales son souhait de siéger au Comité en qualité de membre.
English: Literature Review  A literature search involves the examination of two types of documents.
French: Examen de la documentation  Une recherche documentaire comprend l'examen de deux types de documents.
English: Counselling and screening The Committee previously found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: In Québec, under the Act Respecting Occupational Health and Safety, a pregnant worker who must stop working temporarily because her working conditions may be dangerous to herself or to her unborn child and she cannot be reassigned, may receive 90 percent of her net income from the Commission de la santé et de la sécurité du travail, beginning in the second week and continuing throughout this preventive work stoppage.
French: Au Québec, en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, la travailleuse enceinte, contrainte de cesser temporairement de travailler parce que ses conditions de travail mettent en danger sa santé et celle de son enfant à naître, alors qu'aucun poste sécuritaire ne peut lui être offert, peut recevoir, de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 90 p. 100 de son revenu net dès la deuxième semaine et pour toute la durée de ce retrait préventif.
English: Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present.
French: Chaque membre peut avoir un membre suppléant qui peut participer aux réunions du comité en plus du membre titulaire, mais ne peut pas voter si le membre titulaire est également présent.
English: New Zealand has worked with Pacific countries to put in place the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, which bans nuclear testing.
French: La Nouvelle-Zélande a collaboré avec les pays du Pacifique à l'élaboration du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, qui interdit les essais nucléaires.