ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reorganisation of DUS testing in the ornamental sector (Chair:
French: M. Elena); groupe C: renforcement du rôle des obtenteurs dans les essais DHS (président:
English: Unfortunately, the specifications mandate that holds be designed and the criteria is provided.
French: Malheureusement, les spécifications exigent la conception d'attentes et la fourniture de critères à cet effet.
English: The Knife’s-Edge Economy by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L’économie sur le fil du rasoir by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: A total of 36 Kyrgyz children who had been living in boarding schools in the Russian Federation had recently returned to Kyrgyzstan.
French: Trente six enfants kirghizes qui vivaient en pensionnat dans la Fédération de Russie sont récemment rentrés au Kirghizistan.
English: 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: (613) 954-1123 Fax:
French: Haut Environnement Canada (EC) Deirdre Keane Directrice Relations de travail et Classification Les Terrasses de la Chaudiere, 3e étage 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0432 Télécopieur : (819) 953-2675 Internet :
English: “Reiterating that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process to the Doha Conference held from 29 November to 2 December 2008, including with civil society and the private sector, is critical, bearing in mind the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments in an integrated fashion, and welcoming, in this regard, the active participation of civil society and private-sector entities,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié de la Conférence de Doha, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui fasse appel à des partenaires multiples, notamment à la société civile et au secteur privé, et ayant présent à l'esprit la responsabilité fondamentale qui incombe à tous les participants de s'approprier le processus de financement du développement et d'honorer leurs engagements respectifs de manière intégrée et se félicitant à cet égard de la participation active d'entités de la société civile et du secteur privé,
English: Prioritize program / project opportunities  4.
French: Classer les programmes et les projets par ordre de priorité 4.
English: Immunization was identified as an area with considerable scope for improvement.
French: Les vaccinations laissent encore fort à désirer.
English: We believe that a comprehensive cancer screening instrument, such as the one drafted and focus group-tested for this study, has not been attempted elsewhere.
French: Nous croyons qu'un questionnaire d'enquête détaillé sur le dépistage du cancer, comme celui préparé et mis à l'essai auprès de groupes de discussion pour la présente enquête, n'a jamais été utilisé auparavant.
English: - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I agree that Galileo is an urgent priority project for the EU, but farmers are extremely concerned because the Commission has come up with the idea of using surplus CAP funds to finance the Galileo project.
French: - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, j'admets que Galileo soit une priorité urgente pour l'UE, mais les agriculteurs sont extrêmement inquiets, car la Commission a avancé l'idée d'utiliser l'excédent de fonds de la PAC aux fins de financement du programme Galileo.
English: Many firms want to and will be self-financed even in the future.
French: De nombreuses entreprises veulent être et seront autofinancés même dans le futur.
English: With the availability of funds, Lesotho hopes to effect other recommended measures, such as:
French: Dans la limite des fonds disponibles, le Lesotho compte appliquer d'autres mesures recommandées, notamment :
English: 6.1 Preparation of Analytical Units 6.1.1 Thoroughly remix the sample unit and take 100 whole peas, beans or lentils.
French: 6.1 Préparation des unités d'analyse 6.1.1 Bien mélanger de nouveau l'unité d'échantillonnage et prélever au hasard 100 pois, haricots ou lentilles.
English: For our part, we must provide the Organization with the resources and the level of support needed to implement its mandate.
French: De notre côté, nous devons également fournir à l'Organisation les ressources et l'appui nécessaires pour qu'elle s'acquitte de son mandat.
English: Another participant said federal government application processes do not seem to be accessible for people who are severely hard of hearing or have a limited amount of education.
French: Un autre participant considère que les processus de demande d'emploi au gouvernement fédéral ne semblent pas accessibles pour les malentendants et les personnes peu instruites.
English: Europe had achieved a great deal. The Court of Human Rights was particularly significant.
French: Je sais que le Conseil de l’Europe est parfois considéré par certains technocrates, à Bruxelles ou, ici même, à Strasbourg, où siègent les institutions européennes, comme une institution quelque peu théorique, qui discute politique de façon abstraite.
English: However, a good indication of the prevalence of service offerings is if there was information under at least one of the three headings.
French: Cependant, pour avoir une bonne indication de la prévalence des offres de service, il est nécessaire d'avoir de l'information concernant au moins un des trois aspects.
English: ... won't be wiped away by market losses should look at state 529 plans that feature certificates of deposit or a savings or money market account. ...
French: On assiste à une décorrélation nouvelle des prix du gaz et du pétrole : alors que les cours du pétrole sont remontés, les prix du gaz restent déprimés, ...
English: Research Supporting Dialogue Process Design The best-designed processes and spaces can still founder if their input and output are not properly targeted. It is important that the support for dialogue not be designed on naïve social or cognitive principles.
French: La recherche qui soutient la conception du processus de dialogue Les processus et les espaces dotés de la meilleure conception peuvent quand même s’effondrer si les intrants et les extrants ne sont pas bien ciblés; il est important que le soutien pour le dialogue ne soit pas conçu en fonction de principes naïfs sociaux ou cognitifs.
English: Persuaded of the need for national capacity-building, my Government continues to devote an increasing percentage of our national budget to the improvement of the social sector, particularly in such vital areas as health, housing, education and training.
French: Convaincu de la nécessité de renforcer la capacité nationale, mon gouvernement continue de consacrer une proportion croissante du budget national à l'amélioration du secteur social, notamment dans des domaines comme la santé, le logement, l'éducation et la formation.
English: China should anyway receive more attention.
French: Quoi qu'il en soit, la Chine doit faire l'objet d'une plus grande attention.
English: No one, including me, had any experience in doing what we were trying to do.
French: Nos prototypes professionnels étaient prêts en juin 2000 et le produit n’a été commercialisé qu’en juin 2001.
English: Among non-elective officials, attention was paid to interview individuals with a trade promotion or foreign relations portfolio.
French: Dans le choix des représentants non élus, on a privilégié les personnes dont le mandat se rapporte à la promotion du commerce ou aux relations étrangères.
English: • encourage members of both official language communities to actively participate in the planning and staging of activities, projects, or programs; and
French: • inciter les membres des deux communautés linguistiques officielles à participer à l'activité, au projet ou au programme;
English: You must provide a signed written contract to each student that enrols in a program at your college.
French: Vous devez remettre un contrat écrit et signé à chaque étudiante ou étudiant qui s'inscrit à un programme de votre collège.
English: Ennis indicated that, because acrylic fabrics are produced using solution-dyed fibres that give them extreme ultra-violet light resistant properties, they are used in a number of applications.
French: Ennis a indiqué que, parce que les tissus en acrylique sont confectionnés avec des fibres teintes à l'aide de solutions qui leur donnent une très grande résistance à la lumière ultraviolette, ils sont utilisés dans plusieurs applications.
English: "non-imperative" « nomination non impérative » "non-imperative" in relation to an appointment to a bilingual position means that the appointment is for an indeterminate period and the bilingual position has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: « Loi » "Act" « nomination non impérative » Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue désigné par l'administrateur général comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis pour le poste. « nomination non impérative » "non-imperative" « personne unilingue » Personne qui, relativement à un poste bilingue, possède le niveau de compétence requis dans une seule des deux langues officielles.
English: 01 May 2000 - Everyday millions of people around the world are forced to labour under inhumane conditions with the threat of violence or abuse.
French: 1 mai 2000 - Chaque jour, des millions de personnes de par le monde sont contraintes à travailler dans des conditions inhumaines, souvent sous la menace de la violence ou des mauvais traitements.
English: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region
French: f) Mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE
English: Thirdly, Chile considers that the United Nations and the Security Council have a key role to play in this crisis.
French: En troisième lieu, le Chili juge indispensable que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité jouent un rôle clef dans cette crise.
English: This process of disguising a message is called cryptography.
French: Ce processus de dissimulation d'un message s'appelle la cryptographie.
English: Analysis [33] As per the evidence submitted, the department advertised an "assignment opportunity", contrary to acting pay situations / appointments used beforehand; it outlined the requirements as to managerial skills in its advertisement; it used selection tools which on their face appear to seek those advertised requirements; it changed the language requirements without advertising again; it carried out a selection to establish who was better suited as per the requirements of the assignment; and it prepared an assignment agreement with 3 objectives which were only discussed with the person on assignment.
French: Analyse [33] Selon la preuve présentée, le ministère a annoncé une "possibilité d'affectation", au lieu d'avoir recours à des nominations / situations intérimaires comme il l'avait fait auparavant; il a indiqué dans son avis que des compétences en gestion seraient nécessaires; il a utilisé des outils de sélection qui manifestement permettaient d'évaluer si les candidats répondaient aux exigences énoncées; il a changé les exigences linguistiques sans annoncer à nouveau l'affectation; il a mené un processus de sélection pour établir qui était le mieux qualifié pour répondre aux exigences de l'affectation; et il a établi une entente d'affectation comportant 3 objectifs dont il n'a discuté qu'avec la personne choisie.
English: The new MMER effluent limits and non-acute lethality requirement reflect standards that are currently obtainable by the majority of Canadian metal mines and reflect similar provincial requirements in Ontario and Québec, where the majority of metal mines are located. With regard to industry concerns regarding the availability of BATEA for some sites, Environment Canada was guided by the advice provided by the AQUAMIN report, which states:
French: Dans le nouveau REMM, les limites concernant les effluents et les exigences en matière d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë reflètent d'une part les normes auxquelles sont actuellement en mesure de se conformer la majorité des mines de métaux canadiennes et, d'autre part, des exigences provinciales semblables qui existent en Ontario et au Québec, où sont situées la grande majorité des mines de métaux.
English: Only if a subject drops out will the appropriate extra subject's blood samples be assayed.
French: Les échantillons sanguins de ces derniers ne seront analysés que si des sujets abandonnent l'étude.
English: The bromobenzocyclohexadienones 29 and 39 undergo facile substitution reactions with chloride ion and reduction with bromide ion at rates competitive with base-promoted aromatization.
French: Les bromobenzocyclohexadiénones 29 et 39 donnent des réactions faciles de substitutions avec l'ion chlorure et de réduction avec l'ion bromure, avec des vitesses qui sont en compétition avec l'aromatisation catalysée par les bases.
English: [22] The Federal Court of Appeal in Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency, [2005] FCA 400 stated that section 102 of the CTA applied only to a person who owns parcels of land on opposite sides of and adjoining each side of the railway.
French: [22] Dans l'affaire Compagnie de chemin de fer Canadien pacifique c. l'Office des transports du Canada, [2005] CAF 400, la Cour d'appel fédérale a déclaré que l'article 102 de la LTC vise seulement la personne qui possède des parcelles de terre des deux côtés du chemin de fer et jouxtant celui-ci.
English: Instances of MCS are portrayed with hyperbole, and personal anecdotes are taken as medical fact.
French: Des exemples de PSC s’accompagnent d’hyperboles, et des anecdotes personnelles sont considérées comme des faits médicaux.
English: Equipment was provided, together with training in drug law enforcement, in the English language and in the use of the new equipment.
French: Du matériel a été fourni, une formation à son utilisation a été assurée ainsi qu'une formation à la lutte contre les drogues et à la langue anglaise.
English: Sexually active youth are more vulnerable to the transmission of diseases such as hepatitis B, acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases (STDs) — in part because about half of 15- to 19-year-olds believe they have no risk of contracting STDs (Williamson, 1993, p.
French: Des recherches ont révélé que la plupart des jeunes ne sont pas au courant ou ne se préoccupent pas des conséquences des MTS, qui comprennent la pelvipéritonite, la stérilité, la grossesse extra-utérine et les douleurs pelviennes chroniques (Santé Canada, 1999c, p.
English: It is necessary to fully restore the sovereignty of Iraq as soon as possible and give to the Iraqi people the right to independently manage the resources of their country.
French: Il est indispensable de rétablir pleinement et le plus rapidement possible la souveraineté de l'Iraq et d'octroyer au peuple iraquien le droit de disposer librement de ses ressources nationales.
English: This new focus is reflected in recent changes to the program criteria and, in particular, the elimination of foreign-authored titles from eligibility under the program.
French: Cette nouvelle orientation est reflétée dans les modifications apportées aux critères du programme, en particulier par l'élimination des ouvrages d'auteurs étrangers des critères d'admissibilité.
English: Find creative ways to realise your dreams!
French: • Prix européen de la jeunesse
English: In instances when a drug request is for multiple patients with different rationales and/or for more than four patients, additional copies of the form or a separate sheet may be added to the request.
French: Dans les cas où une demande de médicament est destinée à plusieurs patients pour diverses justifications ou est destinée à plus de six patients, on peut ajouter des copies additionnelles du formulaire DAS ou joindre une feuille au formulaire.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission in December 1997.
French: Il y était reproché au gouvernement grec de ne pas se conformer, pour la conservation des tortues marines du golfe de Laganas à Zante, aux dispositions de la directive 92/43 et de la convention de Berne30.
English: Ms. Corti also deplored the lack of constitutional protection against gender-based discrimination.
French: Mme Corti déplore également l'absence de protection constitutionnelle contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: We understand that lack of space and working facilities as well as staff shortages are making it difficult to do much more than keep pace with new accessions.
French: Nous avons cru comprendre que le manque d'espace, d'installations convenables, aussi bien que la pénurie de personnel, permettent tout au plus de cataloguer les nouvelles acquisitions.
English: • establish and maintain product consistency
French: • établir et maintenir des normes de qualité du produit
English: The policy pertains to circumstances where a child or youth dies and the child, youth or family received services pursuant to The Child and Family Services Act, or the Youth
French: Les provinces de l’Ouest, y compris la Saskatchewan, ont également entrepris des discussions avec le gouvernement fédéral concernant la coordination des services offerts aux Autochtones qui chevauchent généralement les compétences fédérales et provinciales.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied its domestic tariff with respect to this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada a correctement appliqué son tarif intérieur relativement à cette affaire.
English: Heads of departments, offices and programmes are requested to submit information relating to the period 1 January 2003-31 December 2003 to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before 30 January 2004.
French: Les chefs de département, de bureau et de programme doivent remettre à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, d'ici au 30 janvier 2004, les informations relatives à la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Mail, telegraph and telephone services in the Faroes.
French: Services postaux, télégraphiques et téléphoniques aux îles Féroé.
English: Later, while a United Nations police patrol was in the area examining the scene, another round of shootings occurred.
French: Plus tard, alors qu'une patrouille de police des Nations Unies qui s'était rendue sur les lieux examinait la scène, d'autres coups de feu ont été tirés.
English: • labour used and materials consumed in resolving the technological uncertainties of developing equipment for incorporation in the pilot plant, e.g. the $75,000 in the expenditure carve-out Example 1 above
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans la résolution des incertitudes technologiques découlant du développement de matériel devant être utilisé à l'usine pilote, p. ex. Les 75 000 $ de l'exemple 1 de la mise à part des dépenses
English: • Monoamine Oxidase (MAO) Inhibitors, Selective (Type B)
French: • Inhibiteurs d'oxidase de la monoamine (M.A.O.), sélectifs (Type B)
English: The reason given for that suggestion was to ensure greater flexibility in timing the publication of the report with the ongoing schedule of international activity and to alleviate the heavy burden on resources in respect of the translation and processing of documents immediately preceding each annual Commission session.
French: La raison en était le souci d'assurer une plus grande souplesse en ce qui concernait le moment de la publication du rapport et le programme des activités internationales en cours, et d'alléger les contraintes qui pesaient sur les ressources en termes de traduction et de traitement des documents immédiatement avant chacune des sessions annuelles de la Commission.
English: Only 5% of men in the same age group work part time for those reasons (Table 23).
French: Seulement 5 % des hommes du même groupe d'âge travaillent à temps partiel pour les mêmes raisons (tableau 23).
English: The National Expert Committee on Health, constituted by the NCCWD, has drafted legislation in the following areas:
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a constitué un Comité national d'experts de la santé qui a produit des textes de loi sur les questions ci-après :
English: The workshop report is contained in document FCCC/SBSTA/2007/15.
French: Le rapport sur l'atelier a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2007/15.
English: • The Goethe Institute Project concerning the development of the University system.
French: Les manifestations organisées dans les écoles ont été intéressantes - les commentaires ne nous parviennent que maintenant.
English: Introduction of the fourth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/4 and CEDAW/C/NLD/4/Add.1)
French: Présentation du quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1)
English: General Export Permit No. 12—United States Origin Goods (GEP 12) authorizes the use of this administrative procedure for exports from Canada of United States origin items of a non-military or non-strategic nature (Export Control List Item 5400) to all countries, except to certain countries named in the GEP (at present, Cuba, North Korea, Iran and Libya).
French: La Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis (LGE no 12) permet le recours à cette procédure administrative pour l'exportation du Canada d'articles de nature non militaire ou non stratégique provenant des États-Unis (article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) vers tous les pays, à l'exception de certains pays nommés dans la LGE (à l'heure actuelle, Cuba, la Corée du Nord, l'Iran et la Libye).
English:  Consumer: an individual who engages in electronic commerce for personal, family or household purposes.
French: Dans les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique -- Le cadre canadien , les termes qui suivent se définissent ainsi :
English: Eighty-two percent of women working in economic field are farmers, most of them producing for subsistence.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des femmes travaillant dans le secteur économique sont des agricultrices dont la plupart se livrent à la culture de subsistance.
English: We must try to encourage this, and it is vital that more resources should be provided so that the applicant countries can take part in the process.
French: Il est très important que nous affections plus de ressources pour inclure les pays candidats à l'adhésion dans ce processus.
English: As I have said before in these pages, the PSC will continue to support departments and agencies throughout the transition to a modernized regime.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, la CFP continuera de soutenir les ministères et organismes pendant toute la période de transition menant à un régime modernisé.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:25.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:53.
English: Content and style of title page revised.
French: Le contenu et le style de la page titre ont été révisés.
English: Add a favorite object in the kennel.
French: Placer un jouet ou un objet familier à l'intérieur de la cage de transport pour le calmer.
English: Since 1997, the Integrated Management System (IMS) and the Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) have been implemented and transactional data is more readily available.
French: Réponse du CGM Les directions concernées ont reçu des exemples de normes élaborées par SIV et doivent les intégrer aux normes de rendement actuelles en tenant compte du processus administratif en vigueur au Ministère.