ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable David Emerson Minister for International Trade
French: L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international
English: The Arab Gulf Cooperation Council States have affirmed their determination to deal with this phenomenon and address it by means of enhanced communications, coordination and cooperation for security.
French: Les États membres du CCG ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à s'opposer à ce phénomène et à le combattre, en développant les échanges et en resserrant leurs liens de coordination et de coopération dans le domaine de la sécurité.
English: providing a broadly based range of training and advisory opportunities creating a peer-group support network for SME owner managers transferring experience and expertise from large to small companies within a local area.
French: · transférant l'expérience et les compétences des grandes entreprises aux petites au sein d'une zone donnée; Ce projet s'inspire de Plato, un modèle concluant né en Belgique en 1988, et a été implanté depuis dans cinq autres pays européens.
English: The largest city is VANCOUVER.
French: La plus grande ville de la région est VANCOUVER.
English: The present analysis overcomes these restrictions and shows that the Fourier method of solving the Boltzmann equation yields very good results over the entire range of E/N.
French: La présente analyse élimine ces restrictions, et l'on montre que la méthode de Fourier pour la résolution de l'équation de Boltzmann donne de très bons résultats pour toute la gamme de valeurs de E/N.
English: The State party should facilitate the participation of persons who are members of minority groups in publicly elected bodies, including the National Assembly and local government.
French: L'État partie devrait faciliter la représentation des personnes appartenant à des groupes minoritaires dans les organes électifs, y compris à l'Assemblée nationale et dans les autorités locales.
English: The possibility of overlap is recognized by a clause in the Socio-Economic Agreement that accords paramountcy to IBAs in the event of a conflict.
French: La possibilité de chevauchement est reconnue dans une clause de l’entente socioéconomique qui accorde la préséance aux ERA en cas de conflit.
English: For as long as the United Nations fails to assume the direct and irreplaceable responsibility assigned to it by the Charter and the will of the international community, and so long as the course of negotiations is determined by hegemonic and narrow domestic political objectives, peace will not exist.
French: Tant que l'ONU n'assumera pas la responsabilité directe et irremplaçable que lui confèrent la Charte et la volonté de la communauté internationale, et tant que les hégémonismes et les objectifs étroits de politique nationale détermineront les négociations, il ne pourra y avoir la paix.
English: Cmdre Cogdon indicated that the team met weekly to review possible operations and activities, but could also meet at any time as required.
French: Le cmdre Cogdon a indiqué que l'équipe se réunissait toutes les semaines afin d'examiner les possibilités d'activités et d'opérations, mais qu'elle pouvait également se réunir, au besoin, en tout temps.
English: The creation of the Canadian Film Development Corporation, now Telefilm Canada, was the first in a series of efforts that would encourage production and build private sector capacity for feature filmmaking in Canada.
French: La création de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, devenue Téléfilm Canada, a constitué la première d'une série de mesures visant à encourager la production et à développer un secteur privé du long métrage.
English: The expenditures that are included for this purpose are those incurred by the taxpayer:
French: Cette définition est modifiée par adjonction du nouvel alinéa a.5) et des nouveaux sous-alinéas e.1)(vi) et (vii).
English: However, communities have become increasingly aware of the vital contributions their universities and graduates make to their quality of life, especially in the context of a knowledge economy.
French: Le Conseil propose d’offrir un appui ciblé aux chercheurs travaillant dans des domaines qui pourraient avoir une incidence à court ou à moyen terme sur des enjeux clés au sein et à l’extérieur du milieu universitaire.
English: We would like to hear a concrete reaction from you on that score.
French: Nous attendons sur ce plan une réaction concrète de votre part.
English: Uhliská village with its height of 625m above sea level offers good conditions for skiing as well.
French: December a marec majú už pomerne málo dní so snehovou prikrývkou. Lepšie snehové podmienky sú vo vyššie položených Uhliskách (625 m n.
English: As a preliminary matter, the Tribunal determined that it did not need to resort to international agreements, including the WTO Agreement on Safeguards, the Protocol on the Accession of China to the WTO (the Protocol) and Article XIX of GATT 1994, in its determination of market disruption because the CITT Act and the Canadian International Trade Tribunal Regulations are unambiguous and free of gaps.
French: Dans le cadre d’une question préliminaire, le Tribunal a conclu qu’il n’était pas nécessaire de recourir aux accords internationaux, y compris l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC, le Protocole d’accession de la Chine à l’OMC (le Protocole) et l’article XIX du GATT de 1994, dans sa détermination de la question de désorganisation du marché puisque les dispositions de la Loi sur le TCCE et du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur sont sans lacune et sans ambiguïté.
English: Population education had also been institutionalized in vocational training, mass literacy programmes and other sectoral programmes.
French: L'éducation de la population a par ailleurs été institutionnalisée dans le domaine de la formation professionnelle, des programmes d'alphabétisation de masse et d'autres programmes sectoriels.
English: Considerations when Handling Uncertainty
French: L'examen en détail de cet aspect des évaluations de l'impact environnemental dépasse le cadre du présent guide.
English: We have, however, made a few recommendation aimed at improving the delivery of the program and correcting certain shortcomings identified in the audit.
French: Nous avons toutefois formulé quelques recommandations afin d’améliorer la prestation du programme et de corriger certaines lacunes soulevés par la vérification.
English: To this end, the nineteen countries have been classified in three groups as follows: 1.
French: Dans ce but, les dix-neuf pays ont été regroupés dans trois sous-ensembles: 1.
English: Furthermore, we must not get things confused.
French: D' ailleurs, il ne faut pas confondre les choses.
English: Some of the documents and forms available on the website are in .PDF format.
French: Certains des documents et des formulaires que vous pouvez télécharger à partir de ce portail sont en format PDF.
English: are just a few of the qualities, which allow us to deal with the large variety of wishes coming from industrial, administrative, advertisement, printing, service, research, and telecommunication customers.
French: Nous répondons ainsi aux besoins de clients aussi variés qu’industries, administrations, publicité, imprimeries, services, recherche, télécommunications, etc.
English: Reply of the competent authority addressed (continued)
French: TC 20 – Avis de recherche – Notice d'utilisation 1.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . L Division, Prince Edward Island Where Who Dog Charlottetown Marc Periard Lazer List Map
French: Équipes cynophiles Division L, Île-du-Prince-Édouard Où Qui Chien Charlottetown Marc Periard Lazer Liste Carte du Canada
English: Where certain elements of the invention for which priority has been claimed do not feature among the claims formulated in the earlier application, it shall be sufficient, for priority to be granted, that all the documents constituting the earlier application disclose those elements in a precise manner.
French: Si certains éléments de l’invention pour lesquels la priorité est revendiquée ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande antérieure, il suffit, pour que la priorité puisse être accordée, que l’ensemble des pièces de la demande antérieure révèlent lesdits éléments d’une façon précise.
English: 74 Statement by Governor Gutierrez during the United States consultation with Pacific indigenous peoples, 21 August 1996.
French: Déclaration du Gouverneur Guttierez lors de la consultation avec les peuples autochtones du Pacifique, 21 août 1996.
English: 1 Gold and gold receivables
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 18 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (Second part) EIGHTEENTH SITTING Friday 18 April 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 18 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIX-HUITIÈME SÉANCE Vendredi 18 avril 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Modified Duty Rate; 5.
French: Défense nationale CSRAT PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: reclassified to conform with the current year’s presentation.
French: 12 - Données comparatives Certaines valeurs ont été réorganisées pour faciliter la comparaison avec l’exercice précédent.
English: The Working Group considered that world wide there was a clear decline and that local populations had been extirpated or ran that risk in the near future with potential consequences for populations on an ocean-basin scale.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette espèce était manifestement en déclin dans le monde entier et que les populations locales avaient été extirpées ou risquaient de l'être dans un avenir proche, avec les conséquences qui pourraient en résulter pour les populations à l'échelle du bassin océanique.
English: I do not want to be misunderstood.
French: Je ne voudrais pas qu'il y ait de malentendu.
English: Telecoms package: better protection for users' rights Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Audio, 31:19 Start Previous 1234 Features - all
French: Communiqué sur le rapport de Catherine Trautmann (8 juillet 2008) Communiqué sur le rapport de Malcolm Harbour (8 juillet 2008) Audio, 31:19 Introduction Précédent 1234 Tous les Grands angles
English: The infant had been visiting Arizona and symptoms of botulism began immediately upon return to Calgary.
French: Ce dernier avait séjourné en Arizona et les symptômes de la maladie se sont déclarés dès son retour à Calgary.
English: Now it happens that this is a feature of the Varian product, described in its product literature this way: "On-board diagnostics provide easy troubleshooting and maintenance.
French: Or, il s'avère qu'il s'agit d'une caractéristique du produit de la Varian qui est décrite de la façon suivante dans un document de promotion de l'entreprise :
English: As of April, 1999 seven countries have ratified the WCT, and five countries have ratified the WPPT.
French: En avril 1999, sept pays avaient déjà ratifié le Traité sur le droit d'auteur et cinq pays, le traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: There are a range of sources of anthropogenic noise in the marine waters of Atlantic Canada that produce underwater sounds within the frequency range detectable by sea turtles.
French: Diverses activités anthropiques ont cours dans les eaux de mer du Canada atlantique qui peuvent produire dans l’eau des sons dont la fréquence se situe dans la bande perceptible par les tortues marines.
English: According to the practice in the United Nations statistical services, these terms cover persons aged 60 and above (Eurostat, the statistical service of the European Union, considers “older persons” to mean persons aged 65 or above, since 65 is the most common age of retirement and the trend is towards later retirement still).
French: (Eurostat, le Service statistique de l'Union européenne, appelle personnes âgées celles âgées de 65 ans et plus, 65 ans étant l'âge de départ à la retraite le plus couramment retenu, lequel tend d'ailleurs à être repoussé.
English: There were significant declines range-wide over the period in Bluewinged Teal and Bufflehead numbers but these two species are uncommon breeders in the boreal region of eastern Canada.
French: Au cours de cette pÃ©riode, il y a eu des dÃ©clins importants dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition en ce qui concerne la Sarcelle Ã ailes bleues et le Petit Garrot, mais ces deux espÃ¨ces sont des reproducteurs peu communs dans la rÃ©gion borÃ©ale de l'Est du Canada (ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2001).
English: On this web seminar recording, the Forrester Consulting analyst provided a preview of independent research into the business costs and benefits of adopting a Global Information Management strategy.
French: Lors de cette conférence Web, l'analyste de Forrester Consulting donne un aperçu des recherches indépendantes menées sur les coûts et avantages commerciaux liés à l'adoption d'une stratégie de gestion globale de l'information.
English: Quasi-experimental Data Collection: 12 months Power Rating = 2 Level III B
French: Quasi-expérimentale Collecte de données: 12 mois Cote de puissance = 2 Niveau III B
English: As well, all logs must be marked to identify their origin.
French: En outre, toutes les billes doivent porter la marque de leur provenance.
English: D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.
French: D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.
English: To promote technological development actively, some countries have started to develop national technology strategies, including a consideration of cleaner technologies.
French: En vue de favoriser le développement des technologies, certains pays ont commencé à élaborer des stratégies nationales envisageant l'adoption de techniques moins polluantes.
English: One of the central concerns was always the human rights and dignity of the individual migrant, refugee or asylum seeker. Another concern was the wish to improve the control and management of migration flows and to reduce irregular migration – and in particular to fight criminal activities linked to it.
French: L'une de ses préoccupations majeures est, depuis toujours, les droits de l'homme et la dignité de chaque migrant, réfugié ou demandeur d'asile; une autre est d'améliorer le contrôle et la gestion des flux migratoires et de réduire les migrations clandestines et notamment de lutter contre les activités criminelles qui y sont liées.
English: He took the comments we made  to him to heart and benefited fully from this week of training.
French: Il a pris à coeur les remarques que nous lui avons faites et a su profiter pleinement de cette semaine de formation.
English: Our strength is in developing online student-centered learning environments, training in the use of emerging technologies in the classroom, and developing curricula for teacher professional development. We are currently located in San Antonio, Austin, and El Paso Texas.
French: They are: centers of information resources, distance education projects, on-line education, research laboratories, video and teleconferencing, multimedia and internet.
English: The share of employment is estimated at 60% for all ACP countries.
French: 60% des emplois sont liés à ce secteur dans l’ensemble des pays ACP.
English: As an organization of government with significant contracting responsibilities, CATSA should aim to become a leader in contract management.
French: En sa qualité d’organisme gouvernemental ayant d’importantes responsabilités contractuelles, l’ACSTA devrait viser à devenir un chef de file de la gestion de contrats.
English: This time, the group mean μ2 is calculated as 141.7 mg and the group standard deviation u2(Di) is 55 mg.
French: Cette fois-ci, la moyenne calculée du groupe, μ2, est égale à 141,7 mg et l'écart-type du groupe, u2(Di), est égal à 55 mg.
English: CANARIE; Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education CANARIE (n.m.); Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.)
French: CD-rewritable; CD-RW CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.) [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.)
English: The Sun noted that Natuashish is not complete given that it has no businesses or industry to allow the people who live there to make their living, and added, "And maybe it never will."
French: Un article dans le Sun mentionnait que le village de Natuashish n'est pas complet puisqu'il n'y a aucun commerce ou industrie qui permettrait aux gens de gagner leur vie et ce « probablement jamais ».
English: While Shaw Communications' subscriber base increased dramatically in 1999 and 2000 (due to the respective acquisitions of Fundy Cable and Moffat Communications), its basic cable subscriber base increased only marginally in 2003, by 19,000 to 2.1 million.
French: Bien que le bassin d'abonnés de Shaw Communications ait fortement augmenté en 1999 et en 2000 en raison de l'acquisition de Fundy Cable et de Moffat Communications, le nombre d'abonnés à ses services de câblodistribution de base n'a connu qu'une faible hausse en 2003, augmentant de 19 000 abonnés pour s'établir à 2,1 millions d'abonnés.
English: Removing Anonymity in Online Discussions Gilly Leshed, Cornell University 15 2:45 Strategic Considerations 3:
French: Supprimer l'anonymat dans les discussions en direct Gilly Leshed, Cornell University 15 14h45 Considérations stratégiques 3:
English: Clients will download and install the plug-in on their computer before they use the SDD delivery method for the first time.
French: Pour pouvoir recevoir leurs documents par la LES, les clients devront préalablement télécharger ce plugiciel et l'installer sur leur ordinateur.
English: Whilst statistics of persons with disabilities are available, very little data is available on the actual experiences and lives of women or men with disabilities.
French: On dispose certes de statistiques sur les handicapés mais très peu sur la situation que vivent et l'existence que mènent les femmes et les hommes handicapés.
English: We must remind the Member States that they have committed themselves to guaranteeing the financing, committed themselves to executing the plan.
French: Nous devons rappeler aux États membres qu'ils se sont engagés à assurer le financement, qu'ils se sont engagés à exécuter la planification.
English: The Appeal Board is satisfied with the department's concession.
French: Le comité d'appel est satisfait de la concession du ministère.
English: In 2002, Labour Canada took regulatory action specifying a large number of violations and requiring full compliance by October 2002.
French: En 2002, Travail Canada a pris des mesures d'application des règlements à l'égard d'un grand nombre de violations et a exigé une totale conformité avant le mois d'octobre 2002.
English: We do not have sufficient capacity to address the magnitude of the challenges we face in the field.
French: Il y a une faiblesse de nos capacités face à l'ampleur des défis sur le terrain.
English: • All vehicles – Enhanced Core/Customized Component
French: • Tous les véhicules – Composantes de base améliorée/sur mesure
English: P&M argued that SABAM was guilty of abusing a dominant position by making conferment of "large organiser" status conditional, inter alia, on P&M having carried on its activities for at least three years, and that SABAM thus groundlessly favoured established businesses over businesses newly entering the market.
French: P&M fit valoir que la SABAM se rendait coupable d’abus de position dominante en subordonnant l’octroi de ce statut de « grand organisateur » à la condition, notamment, que P&M exerce ses activités depuis au moins trois ans, et qu'elle favorisait ainsi sans motif les entreprises établies au détriment des entreprises faisant leur entrée sur ce marché.
English: The fact that people have died in Asia because of the disease is a sign that should be taken seriously.
French: Mais aussi par les produits dérivés des animaux ainsi que par les personnes qui se sont rendues dans des pays déjà contaminés.
English: The move was widely considered anti-constitutional and a serious breach of the judiciary’s independence.
French: De nombreux observateurs ont jugé cette initiative anticonstitutionnelle et considéré qu’elle ouvrait une sérieuse brèche dans l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: According to the appellant, the opponent could not accuse it of wishing to take unfair advantage of the reputation of the BIBA trade mark or of being detrimental to the distinctive character of the BIBA trade mark in that no such highly distinctive character had been shown, the rights of the appellant dated back over thirty years, it had used its own trade mark for all the products covered by the application filed and the opponent had not demonstrated its intention to use its trade marks for goods other than publications.
French: Selon elle, l’opposante ne peut lui reprocher de vouloir tirer indûment profit de la notoriété de la marque BIBA ou de porter atteinte au caractère distinctif de la marque BIBA dans la mesure où ce caractère fortement distinctif n’est pas démontré, où les droits de la demanderesse au recours remontent à plus de trente ans, où elle utilise sa propre marque pour tous les produits visés au dépôt et où l’opposante n’a pas démontré son intention d’utiliser sa marque pour des produits autres que des publications.
English: Contact Information Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division & Biotherapeutics & Quality Regulatory Affairs Division E-mail:
French: Contactez-nous Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins & Division des biothérapeutiques et de la qualité des affaires réglementaires Courriel :
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated  Across Canada To amend the licence of its satellite-to-cable programming undertaking.
French: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation distribuée du satellite au câble.
English: Usually, a reimbursement or an accountable advance for travel expenses is not income for the employee receiving it unless it represents payment of the employee's personal expenses.
French: En général, un remboursement ou une avance pour frais de déplacement dont l'employé doit justifier l'utilisation ne constitue pas un revenu pour l'employé, à moins que cette somme lui soit versée pour payer ses frais personnels.
English: In the long term, existing legislation and reform of the Office of the High Commissioner for National Protection have been respectively reviewed and undertaken in order to strengthen the system for fighting terrorism (cf. 1, 2.3 and 2.4 above).
French: Dans une optique à long terme, les travaux législatifs en cours et la réforme du Haut-Commissariat de la protection nationale ont également été réexaminés respectivement entamés afin de renforcer le dispositif de la lutte contre le terrorisme (cf.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 2.4 billion* $ 610.0 M*
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 2,4 milliards $* 610 M$*
English: It will help to increase the housing supply, and provide First Nations individuals with a means to build equity and generate wealth.
French: Le fonds augmentera le parc de logements et permettra aux particuliers autochtones de se constituer un avoir et de produire de la richesse.
English: European citizens' freedom of movement must be treated on a uniform basis.
French: La libre circulation des citoyens européens doit être traitée sur le même pied.