ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
French: Les États membres se sont aussi engagés à être en mesure de trouver et de déployer jusqu'à 1 000 policiers, dans un délai de trente jours.
English: In addition to turbidity, particle counts in finished water were examined, together with raw water indicators such as turbidity and coliform counts.
French: En plus de la turbidité, des numérations de particules de l'eau prête au débit ont été examinées, ainsi que des indicateurs concernant l'eau non traitée tels que la turbidité et la numération des coliformes.
English: • Amnesty International also urges the ruling civilian Fiji Interim Administration, the military leadership and the Fiji Police Service to ensure that the Fiji Human Rights Commission receives full cooperation and all necessary assistance to carry out an effective, thorough and impartial investigation, in line with international standards on such investigations.
French: Voir le manuel des Nations unies intitulé Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions.. La version originale en langue anglaise de ce document a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, sous le titre FIJI.
English: Enjoying the varied breakfast, including a variety of bread rolls, cold cuts, cheese, jams and cereals, is the perfect way to start the day.
French: Au petit-déjeuner, pour vous garantir un bon début de journée, nous vous proposons un grand choix de petits pains, charcuteries, fromages, confitures, mueslis et bien plus encore.
English: The subject of supporting data raises the issue of standards of evidence.
French: La notion de données supportant une allégation soulève la question relative aux normes de preuve.
English: Specific rules are laid down for access to information, cooperation between competent authorities and intra-group transactions.
French: Des règles précises sont fixées aussi en ce qui concerne l'accès aux informations, la coopération entre les autorités compétentes et les transactions intragroupe.
English: On 20 September 2004, with a view to improving educational infrastructure, a communications satellite named “EDUSAT” had been launched which would provide national and regional footprint coverage in extended C and Ku frequency bands.
French: Le 20 septembre 2004, afin d'améliorer l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement, l'Inde a lancé le satellite de communications EDUSAT qui va fournir des bandes de fréquence C et Ku couvrant en totalité le pays et les régions.
English: assist the UNFF in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the UNFF may decide to assign to it;
French: b) Aider le Forum à s'acquitter de ses fonctions, notamment en exécutant toute activité que le Forum pourrait décider de lui confier;
English: However, such an assumption severely limits the applicability of the findings.
French: Cependant, de telles hypothèses restreignent sévèrement le domaine d'application des résultats obtenus.
English: Mr President, to start with, on a point of order, I would like to ask the presidency of this House to write to the French presidency and indicate that we find it unacceptable that the French presidency is not available for the whole duration of such an important debate.
French: (EN) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais déposer une motion de procédure et demander à la présidence de ce Parlement d'écrire à la présidence française afin de lui signifier qu'il est inacceptable à nos yeux qu'elle n'assiste pas à l'intégralité d'un débat aussi important.
English: Oncorhynchus mykiss, regulation of glycogenolysis, fish muscle exercise, fish white muscle metabolism.
French: Oncorhynchus mykiss, régulation de la glycogénolyse, exercice musculaire chez le poisson, métabolisme du muscle blanc de poisson.
English: It indicates that if the municipal governments operate the line as a railway, as initially intended, there would be an ongoing need for the bridges and culverts.
French: Elle ajoute que, si les administrations municipales exploitent la ligne de chemin de fer, comme elles en avaient d’abord l’intention, les ponts et les ponceaux continueront d’être nécessaires.
English: In all cases, process changes should be discussed and shared with the interested parties involved in the process.
French: En toutes circonstances, les modifications du processus devraient être discutées avec les parties intéressées participant au processus et leur être communiquées.
English: We, as States parties, will focus in the coming five years on achieving concrete and practical results on the ground, making a life-saving difference in dozens of mine-affected countries.
French: En tant qu'États parties, nous nous attacherons essentiellement au cours des cinq prochaines années à obtenir des résultats concrets sur le terrain de manière à sauver des vies humaines dans plusieurs dizaines de pays affectés.
English: Eligibility is essentially the same across all three programs.
French: Les critères d’admission sont sensiblement les mêmes pour les trois.
English: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 601,738 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 601 738 S/O 2004 (EST.)
English: Also, as in previous years, while the report concentrates on external relations, various human rights issues related to developments within the EU’s borders are also highlighted.
French: En outre, comme les années précédentes, si le rapport met l’accent sur les relations extérieures, l’attention est également attirée sur diverses questions relatives aux droits de l’homme liés à l’évolution de la situation à l’intérieure des frontières de l’UE.
English: The "Good" include both missionaries and best practices. Research We believe that these individuals and others like them may be "natural champions", and should be encouraged for embracing the values of multilingualism.
French: Nous soupçonnons que le Secrétariat du Conseil du Trésor est présentement trop préoccupé par l’application de ses nombreuses politiques souvent labyrinthiques pour pouvoir accepter le risque inhérent à un changement d’attitudes.
English: At the end of the interview she had had all the time she needed to review her answers to all questions.
French: À la fin de l’entrevue, elle a eu tout le temps nécessaire pour revoir ses réponses à toutes les questions.
English: Count the ballots in the ballot box, the spoiled ballots (contained in a separate envelope) and the unused ballots.
French: Faites le compte des bulletins qui se trouvent dans l'urne, des bulletins annulés (contenus dans une enveloppe séparée) et du nombre de bulletins inutilisés.
English: "The economies of the Upper Midwest and the Prairies are so integrated that U.S. companies don’t necessarily see us as a different country, or think of us first when they’re looking for foreign partners.
French: « Les économies du Haut-Midwest et des Prairies sont tellement intégrées que les entreprises des États-Unis ne nous considèrent pas nécessairement comme un pays différent ou ne pensent pas d’abord à nous lorsqu’elles cherchent des partenaires étrangers.
English: • Clearances under fixed-height work surfaces should include a toe clearance that is at least 106 mm high at foot level and a minimum of 598 mm deep at floor level; a knee clearance at least 432 mm deep and a minimum 636 mm high, rearward from the front edge of the work surface for the depth of the knee clearance; and a minimum of 680 mm vertical clearance is also required at the front edge of the work surface (Section 7.5.10, Figure 35).
French: • L'espace libre sous une surface de travail dont la hauteur est fixe devrait inclure un espace pour les pieds d'au moins 106 mm au niveau des pieds et d'au moins 598 mm de profondeur au niveau du plancher; un espace pour les genoux d'au moins 432 mm de profondeur et d'au moins 636 mm de hauteur vers l'arrière à partir de l'avant de la surface de travail pour la profondeur de l'espace pour les genoux; et au moins 680 mm d'espace à la verticale sont également nécessaires à l'avant de la surface de travail (Section 7.5.10, Figure 35).
English: If children 12 years old and under in such jurisdictions wish to participate in online activities that require or permit the disclosure of personal information, we will request that they provide their parent or guardian's email address to notify the parent, obtain prior permission or other verifiable consent from the parent or guardian as may be necessary to participate in the activities of the site. In some other jurisdictions, notification, prior written permission or other verifiable consent may be required of a parent or guardian for children from 13 to 17 years of age.
French: - Interrompre le flux des discussions dans les espaces de discussion par des propos vulgaires ou injurieux, en appuyant de manière répétée sur la touche Entrée, en insérant de grandes images de manière que l’écran défile trop vite pour qu’il soit possible de le lire, en utilisant de manière excessive les majuscules dans le but de gêner les autres utilisateurs ou en recourant au "spamming" (arrosage) ou au "flooding" (saturation) [envoi répété de textes].
English: After preliminary consultations with partners in Mali, the Canadian cooperation effort has made basic health care its second priority under the heading of access to basic social services.
French: Les consultations préalables menées avec les partenaires maliens ont convaincu la coopération canadienne de faire de la santé de base la seconde sphère prioritaire en matière d’accès aux services sociaux de base.
English: If these figures are themselves based on sufficient information prepared in accordance with generally accepted accounting principles and are consistent with figures obtained from sales in Canada of imported goods of the same class or kind, they will be considered acceptable.
French: Si ces chiffres sont eux-mêmes fondés sur des renseignements suffisants établis d'une manière compatible avec les principes de comptabilité généralement admis et sont conformes aux chiffres tirés de ventes au Canada de marchandises importées de même nature ou de même espèce, ils seront jugés acceptables.
English: • "Atmospheric and Climate Science in the Meteorological Service of Canada; Research Making a Difference" [View] (D)
French: Une recherche qui fait toute la différence ». [Voir] (D) Réchauffement de la surface prédit par le MCCG2 2050 comparativement à 1980
English: Atlantic Customs Brokers Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Customs Brokers Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: See http://www.illegal-logging.info/papers/Work_Programme_adopted_at_ELM_Oct_03.pdf
French: Voir http://www.illegal-logging.info/papers/Work_Programme_adopted_at_ELM_Oct_03.pdf.
English: An interesting figure on humanitarian aid provision shows that nine out of ten Europeans are in favour of it.
French: Il est intéressant de noter que neuf Européens sur dix sont en faveur de l'aide humanitaire.
English: A project, I might add, that our government was proud to play a role in developing.
French: Je tiens à mentionner que notre gouvernement a été très fier de contribuer à ce projet.
English: In contrast, for individuals aged 20-24 and those aged 25-29, both the employment rate and the full year fulltime employment rate are lower in rural areas than they are in urban areas.
French: Par contraste, chez les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans, le taux d’emploi et le taux d’emploi à temps plein toute l’année sont inférieurs dans les régions rurales par rapport aux régions urbaines.
English: - An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: La réponse doit être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d’une manière appropriée en fonction de la publication ou de l’émission à laquelle la demande se rapporte.
English: However, in practice, employment for participants who are considered employed after their entitlement ended is rarely captured.
French: Cependant, dans la pratique, l’emploi des participants dont on considère qu’ils sont employés après la fin de la période de prestation est rarement saisi.
English: The situation is in conformity with Article 6§2.
French: La situation est conforme à l'article 6§2.
English: It was thus not a means of avoiding the discharge of obligations under a legal instrument.
French: Il ne s'agit donc pas d'un moyen de ne pas s'acquitter des obligations d'un instrument juridique.
English: Russia, although not covered by the ENP, will be associated with certain partnership programmes in the framework of the strategic partnership between Russia and the EU.
French: Bien que n’étant pas couverte par la PEV, la Russie sera associée à certains programmes de partenariat dans le cadre du partenariat stratégique entre la Russie et l’UE.
English: Members discussed whether a statement that 'engrafted non-human animals will not be used for reproductive purposes' would be required, and agreed that there is no evidence that cord blood contains pluripotent cells.
French: Les membres se demandent s'il faudrait préciser que « les animaux non humains qui ont reçu une greffe ne serviront pas à la reproduction » et conviennent que rien ne prouve que le sang cordonal contient des cellules pluripotentes.
English: secure e-mail and web-hosting for all WIPO member States.
French: services de base du WIPONET, tels que courrier électronique sécurisé et hébergement de sites Web.
English: Most of these were from pooled swine manure samples.
French: Ces deux patrons représentent environ 50 p.
English: The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
French: Les États membres garantissent que le programme de mesures auquel fait référence l'article 11 de la directive 2000/60/CEE inclut des mesures qui sont appropriées pour atteindre l'objectif mentionné à l'article 1 de la directive 91/676/CEE.
English: Support for this Declaration was sought at the global ecumenical meeting on water, held at the Ninth Assembly of the World Council of Churches (WCC), in Brazil in February 2006, attended also by representatives of the Latin American Episcopal Conference and the European Episcopal Conference.
French: Il a été demandé à la neuvième Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s'est tenue au Brésil en février 2006 et à laquelle ont également participé des représentants de la Conférence épiscopale d'Amérique latine et de la Conférence épiscopale européenne, d'y apporter son soutien.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC
French: Composantes organisationnelles DESIGN ORGANISATIONNEL & CLASSIFICATION, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE
English: However, the humble wooden church resonates with more than political and military history.
French: Cette humble église en bois évoque toutefois bien plus que l'histoire politique et militaire.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Sakinaw Lake and other lakes suggests that Sakinaw sockeye are irreplaceable.
French: L’absence de succès des tentatives antérieures de transplantation du saumon sockeye dans le lac Sakinaw et d’autres lacs indique que le saumon sockeye Sakinaw ne peut pas être remplacé.
English: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: Règlement (CE) no 3285/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations — JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: ND (165), PASOK (117), KKE (12), Coalition of the Left and Progress - Radical Left (SYN) (6) Elections:
French: ND (165), PASOK (117), KKE (12), Coalition gauchiste et progressiste - gauche radicale (SYN) (6) Élections :
English: New breakthroughs in technology are looking to make mobile phones a viable option too.
French: De nouvelles percées technologiques pourraient également faire en sorte que les téléphones portables deviennent une autre option.
English: 9-2005, point 1.4.37 Political agreement: 5 December 2005 Council common position:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive 96/67/CE du Conseil.
English: Recruiters must encourage managers to actively work towards fostering good relationships between their team members and student employees, there by increasing the likelihood of that student's interest in returning to the federal Public Service.
French: Les recruteurs doivent encourager les gestionnaires à travailler activement à l'établissement de bonnes relations de travail entre les membres de leur équipe et les étudiants et étudiantes qu'ils accueillent, contribuant ainsi à amener ces derniers à se chercher un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Will it be less so than it was for Paul Rassinier and his immediate successors?
French: Le sera-t-elle moins que pour Paul Rassinier et ses successeurs les plus directs ?
English: The Turku Environment Council in October 2006, focusing on Next steps forward - A new generation of environmental policy in the EU, will be organised around a document being drafted by the Finnish Presidency in three main areas, namely utilising resources and protecting ecosystems One Planet, One Environment Policy, and best environmental policies.
French: Le Conseil "Environnement", qui se tiendra à Turku en octobre 2006 et aura pour thème principal "Prochaines étapes - Une nouvelle génération de la politique environnementale dans l'UE", devra débattre d'un document élaboré par la présidence finlandaise et couvrant trois aspects essentiels, à savoir: utilisation des ressources et protection des écosystèmes, initiative "Une seule planète, une seule politique de l'environnement" et meilleures politiques environnementales.
English: Indeed, the availability of a highly qualified bureaucracy in both South Korea and Taiwan – and before that in their model country, Japan – was a necessary precondition for achieving rapid economic growth.
French: En effet, l’existence d’une bureaucratie hautement qualifiée en Corée du Sud et à Taiwan, et avant eux, dans le pays qui leur servit de modèle, au Japon, fut la condition sine qua non de la réalisation de leur rapide croissance économique.
English: Certain hot-rolled steel plate is manufactured to meet certain Canadian Standards Association (CSA) and/or American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications or equivalent specifications.  2.
French: La fabrication de certaines tôles en acier laminé à chaud répond à certaines spécifications de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) et(ou) de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) ou à des spécifications équivalentes.  2.
English: This impact assessment report aims at outlining the main considerations for a Commission initiative in the field of sport (problems, objectives, possible social, economic and environmental impacts) and, in line with subsidiarity and proportionality requirements, at explaining the options for an appropriate instrument to address the societal role of sport in the EU, its economic dimension and its specific organisational features.
French: Le rapport d'évaluation d'impact vise à souligner les principales considérations en vue d'une initiative de la Commission dans le domaine du sport (problèmes, objectifs, possibles impacts sociaux, économiques et environnementaux). En outre, en ce qui concerne les exigences en matière de subsides et de proportionnalité, il vise à expliquer les options de manière à obtenir un instrument adéquat pour aborder le rôle sociétal du sport dans l'UE, sa dimension économique et ses fonctions organisationnelles spécifiques.
English: It is forecast that by 2014 expenditure on catering will be 7.63% of total expenditure.
French: On prévoit que d'ici 2014, les dépenses liées à la restauration représenteront 7,63 % de l'ensemble des dépenses.
English: a Department of Safety and Security-supervised Department of Peacekeeping Operations mission-appointed security personnel at integrated United Nations missions but not at non-integrated missions.
French: a Le Département supervise les agents de sécurité nommés par les missions du Département des opérations de maintien de la paix uniquement lorsqu'il s'agit de missions intégrées des Nations Unies.
English: 9400 W. Olympic Blvd., Beverly Hills , 800-670-6183, avalonbeverlyhills.com From: The Man Who Ate L.A.
French: 9400 W. Olympic Blvd., Beverly Hills , 800-670-6183, avalonbeverlyhills.com De: Sur le pouce à L.A.
English: The International Business Development (IBD) business line is responsible for leading the government's overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), a partnership of 21 federal departments and agencies that offer specialized products and services to support Canadian exporters.
French: Le secteur d'activité consacré à la promotion du commerce international (PCI) est chargé de diriger les efforts du gouvernement en matière de promotion du commerce international par l'entremise d'Équipe Canada inc (ECI), un partenariat de 21 ministères et organismes fédéraux qui offrent des produits et des services spécialisés pour appuyer les exportateurs canadiens.
English: It is necessary for the civil and military controllers in the control centres to work in close cooperation.
French: Il est nécessaire que les contrôleurs civils et militaires des tours de contrôle travaillent en étroite collaboration.
English: "Climate Change and Adaptation Strategies for Canada's Northern Territories:
French: Climate Change and Adaptation Strategies for Canada's Northern Territories:
English: From 1996 onwards, therefore, where donor funding arrangements specifically require accruing interest or where donors have otherwise indicated the desire for an accounting of accumulated interest, the relevant special-purpose trust fund has been credited interest over the period of its use and on the balance outstanding at the end of 2001.
French: Depuis 1996, cependant, lorsque les arrangements de financement d'un donateur prévoient spécifiquement l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation à un compte spécial, ceux-ci ont été crédités sur le fonds d'affectation spéciale concerné durant sa période d'utilisation et sur le solde à régler à la fin de 2001.
English: Like other township surveys, the Talbot plans show survey grids, land reserves and physical features.
French: Les zones colorées représentent les réserves de la Couronne (rose) et celles du clergé (gris-vert).
English: The kiln has emission limits for: total particulates, hydrogen chloride, sulphur dioxide, carbon monoxide, total PCDD/PCDF toxicity equivalent, halogenated principal organic hazardous compounds (POHCs), and non- halogenated POHCs.
French: Le four doit respecter des limites d'émissions pour ce qui suit : les particules totales, le chlorure d'hydrogène, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les PCDD/PCDF totaux en équivalents toxiques, les principaux composés organiques halogénés dangereux et les principaux composés organiques non halogénés dangereux.