ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Mark identified human rights challenges for business as: corruption; the transparent use and equitable distribution by Governments of revenues; employment equity; the security of personnel and neighbouring populations; the implementation of sound policies by Governments in relation to artisanal mining; the resettlement of populations affected by the extractive sector; free trade union activity; and the avoidance of complicity in human rights abuse.
French: Un certain nombre de défis se posaient aux entreprises en matière de droits de l'homme parmi lesquels: la corruption, l'utilisation transparente des recettes par les gouvernements et leur redistribution équitable; l'équité dans l'emploi; la sécurité du personnel et des populations avoisinantes; la mise en œuvre par les gouvernements de politiques rationnelles eu égard à l'extraction artisanale; la réinstallation des populations touchées par les activités des industries extractives; la liberté syndicale et le refus de se rendre complice de violations des droits de l'homme.
English: At worst, the result is that political institutions and the authorities designed to serve them become instruments fulfilling the economic ambitions of faceless private parties exploiting the public decision-making process.
French: Au pire, il en résulte que les institutions et les autorités politiques qui doivent être au service des citoyens deviennent des instruments au profit des ambitions économiques de forces privées anonymes qui exploitent ainsi le processus de décision politique.
English: Media Degradation The risk from media degradation arises because all digital storage media have a limited lifetime.
French: frais, sec et stable, plus la durabilité est grande.
English: After the village, turn left onto the D204 road towards Roquefort-les-Pins.
French: Après le village, tourner à gauche dans la D204 vers Roquefort-les-Pins.
English: The following suggestions will help you keep your cool during a summer heat wave.
French: Les suggestions suivantes pourront vous aider à vous garder au frais pendant une période de chaleur.
English: First Nations report the information required, as outlined in the First Nations National Reporting Guide.
French: Les Premières nations communiquent les renseignements requis, comme l'exige le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: From such an exercise, new mechanisms for addressing that issue, separate from the question of IP protection, could emerge.
French: Cela pourrait donner lieu à la création de nouveaux mécanismes qui permettraient de traiter séparément cette question et celle de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Sub-paragraph 1.2
French: Alinéa 1.2
English: The combined value of ocean resources such as fish and minerals, including oil and gas, and ocean uses such as the recreation industry, transportation and communications, is currently estimated at approximately $7 trillion per year.
French: La valeur combinée des ressources des océans, telles que les poissons et les minéraux, y compris le gaz et le pétrole, et l'exploitation des océans telles que l'industrie des loisirs, les transports et les communications, est actuellement estimée à environ 7 000 milliards de dollars par an.
English: Ceremonies at several Canadian memorials Antwerp 07.09 Commemoration of the Battle of Moerbrugge.
French: Cérémonie au cimetière de Heverlee, 158 soldats canadiens y sont enterrés Heverlee-Leuven XX.09 Commémoration de la libération d'Anvers (1944).
English: Since 75 per cent of all poor people live in rural areas, one of the main challenges is rural electrification.
French: Étant donné que 75 % des personnes pauvres vivent en milieu rural, l'électrification des zones rurales doit être une tâche prioritaire.
English: Most of the support trades were fortunate enough to be able to work in air-conditioned spaces most of the day.
French: La plupart des GPM de soutien avaient la chance de travailler dans des pièces climatisées la plus grande partie de la journée.
English: To do less is to fail to meet their obligations to the country, the profession, and the individual soldiers they serve.
French: Il est évident, comme nous l’avons vu, que les soldats respectent les ordres pour plus d’une raison.
English: The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: La Communauté contribue à la réalisation d’un niveau d’emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence.
French: La Section et les équipes de la défense se mettront d'accord à l'avance sur les programmes de travail jugés raisonnables et nécessaires sur la base de codes liés aux actes relevant du Règlement.
English: PCB serum levels (as Aroclor 1260) ranged from 0.25µg/L to 121 µg/L (median: 5.95 µg/L), p,p' DDE ranged from 0.13µg/L to 87.15 µg/L (median 2.10 µg/L) and hair total Hg ranged from 0.20µg/g to 30.60µg/g (median: 1.00µg/g). The bioindicators of exposure were highly correlated with each other, particularly PCBs and DDE (r > 0.82).
French: Les concentrations sériques de PCB (comme l'Aroclor 1260) se situaient dans une plage de 0.25 µg/L à 121 µg/L (médiane : 5,95 µg/L); le p,p'DDE variait de 0,13 µg/L à 87,15 µg/L (médiane : 2,10 µg/L); le Hg total dans les cheveux se situait entre 0,20 µg/g et 30,60 µg/g (médiane : 1,00 µg/g).
English: In an era of high unemployment it was possible to engage good quality interviewers and enumerators at relatively low cost.
French: Lorsque le taux de chômage était élevé en Irlande, il était possible d'engager des enquêteurs et des recenseurs qualifiés, à un coût relativement faible.
English: • Red Knot islandica subspecies islandica islandica
French: • BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica islandica islandica
English: Section 3 of this law states that “Every association in political movement must adhere to the ideology of Al-Ingaz (Salvation)”.
French: L'article 3 est ainsi conçu : "Tout parti politique désirant se constituer doit adhérer à l'idéologie du Al-Ingaz (salut)".
English: Only for those that marry after retirement.
French: S’adressent uniquement aux personnes qui se sont mariées après le départ à la retraite du participant.
English: Some like myself, are responsible indirectly through the management of programs.
French: Certaines personnes comme moi sommes responsables indirectement grâce à la gestion des programmes.
English: Paragraph 6(3)(a) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (a) be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those shown in Figure 1 of Schedule 10 or, in the case of a tether strap hook with integrated adjustment hardware, Figure 2 of Schedule 10; and 23.
French: L'alinéa 6(3)a) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles qui sont indiquées à la figure 1 de l'annexe 10 ou, s'il s'agit d'un crochet muni d'un accessoire de réglage intégré, à la figure 2 de l'annexe 10; 23.
English: For example, there were mixed views regarding the regional role in MAP delivery.
French: Par exemple, les opinions étaient partagées concernant le rôle des régions dans l’exécution du PAM.
English: 1.2.2 Until last year, the CIDA Post Support Unit (PSU) was co-located in the Chancery.
French: 1.2.2 Jusqu'à l'an dernier, l'Unité d'appui de l'ACDI à la mission (UAM) partageait des locaux à la chancellerie.
English: Our state-of-the-art systems (Oracle Clinical ® and SAS ®) along with our compliance to ICH/Good Clinical Practice (GCP) standards, CFR Part 11 compliance, and our internal standard operating procedures (SOPs) will assure the success of our client's project, whether it is a single-site study or a large international Phase III program.
French: Qu'ils soient des essais unicentriques ou des essais multicentriques internationaux de phase III, le succès des projets de nos clients est assuré par nos systèmes de pointe (Oracle Clinical® et SAS®), par notre respect des bonnes pratiques cliniques (BPC) de la CIH, par notre conformité avec la 21 CFR Part 11 de la FDA ainsi que par nos modes opératoires normalisés (MON/SOP).
English: At the outset, the Government of Belize (GOB) reaffirms its ongoing and strong commitment to respect and ensure observance with the intentions, provisions and obligations of the CRC.
French: D'emblée, le Gouvernement du Belize tient à réaffirmer sa ferme volonté de respecter et de faire respecter les objectifs, dispositions et obligations énoncés dans la Convention.
English: The Office will examine or arrange the examination of patent applications as to substance.
French: L’office examine les demandes de brevet quant au fond ou fait le nécessaire pour que cet examen soit effectué.
English: Posted on January 17, 2003 There Will Be 9.2 Billion of Us in 2050 The world's population is projected to increase from 6.28 billion to 9.2 billion by 2050.
French: Affiché le 17 janvier 2003 Nous serons 9,2 milliards en 2050 On prévoit que la population mondiale passera de 6,28 milliards à 9,2 milliards de personnes d'ici à 2050.
English: While universal participation of Governments in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum has been established, the decision-making process is still limited to 58 members, which might have a negative impact on the perception of universal ownership by States of environmental initiatives and decisions made by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Alors que la participation universelle de tous les Gouvernements au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été instituée, seuls 58 membres décident encore, ce qui a eu une conséquence fâcheuse dans la mesure où l'on peut considérer que tous les Etats ne disposent pas des mêmes droits en ce qui concerne les initiatives et décisions en matière d'environnement prises par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This necessitates the re-establishment of security cooperation between the parties in the interests of both Israelis and Palestinians; the stationing of international observers, preferably from several regions; and an end to all new settlement activity, including so-called “natural growth”.
French: Il faut remettre en place une coopération en matière de sécurité entre les parties, cela, dans l'intérêt aussi bien des Israéliens que des Palestiniens; il faut installer sur place des observateurs internationaux, provenant de préférence de plusieurs régions; et il faut mettre fin à toutes les nouvelles activités de colonisation, y compris ce qu'on appelle « la croissance naturelle ».
English: It was also pointed out that the trend towards abolishing Statistical Divisions in the Regional Commissions endangers the regional Committees of Statistics and their programmes of work.
French: Il a aussi fait observer que la tendance à supprimer ces divisions au sein des commissions régionales menaçait les comités régionaux de statistique et leur programme de travail.
English: The transfer of a General Service post from the Office of the Executive Director results in a volume increase of $87,100 for the Advocacy and Communications Section.
French: Le transfert d'un poste d'agent des services généraux au Bureau du Directeur exécutif constitue, pour la Section de la sensibilisation et de la communication un accroissement en volume de 87 100 dollars.
English: It firmly believes that a broad majority of citizens in member states wish to uphold the existence of the State as the basic institution where the political process unfolds, as the primary holder of rights in international politics and as the ultimate decision-making level within the European institutions.
French: Elle est fermement convaincue qu’une large majorité des citoyens des Etats membres souhaitent préserver l’existence de l’Etat en tant qu’institution essentielle du processus politique, principal détenteur de prérogatives en matière de politique internationale et niveau ultime de la prise de décision au sein des institutions européennes.
English: The ECE Timber Committee has an active role in monitoring and analysing these trends, and promoting policy forums on climate change in the forest sector, as part of its work to promote sustainable forest management.
French: Le Comité du bois de la CEE joue un rôle actif dans la surveillance et l'analyse de ces tendances ainsi que dans l'organisation de forums sur les changements climatiques dans le secteur forestier, dans le cadre de son travail sur la gestion durable des forêts.
English: The Scottish Executive has written to all Public Bodies in Scotland asking them to review their policy on Scottish Gaelic.
French: L'Exécutif écossais a adressé à tous les organismes publics d'Ecosse un courrier pour leur demander d'examiner leur politique concernant le gaélique écossais.
English: While in 2004 Muslims were linked with extremism in only one article (6%), three articles (23%) associated Islam with religious fundamentalism during the 2000 election.21 In 2006, 11 articles, almost a third of the total number of articles mentioning Muslims, depicted them as radicals, even as terrorists.
French: Cette augmentation en 2006 découle en grande partie de sept articles (près d'un cinquième du total) portant sur de fausses accusations selon lesquelles un candidat aurait dit de son investiture qu'elle était une « victoire pour l'islam »22. De même, deux articles qualifiaient de « terroriste présumé » une personnalité publique qui s'était rangée derrière un parti politique23.
English: Japan has also been working to enhance awareness of the importance of peace consolidation through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process and, to that end, offering bilateral and multilateral assistance in such areas as the collection of small arms, disarmament, demobilization and reintegration and the response to landmines, as well as reintegration through community development based on the principle of human security.
French: Le Japon s'emploie à mieux faire connaître l'importance de la consolidation de la paix par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et, à cette fin, il offre une aide bilatérale et multilatérale dans des domaines tels que le ramassage des armes légères, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que le déminage, et la réinsertion par le développement communautaire fondé sur le principe de la sécurité humaine.
English: Maximize effective life of production water Optimize water usage
French: Maximiser la vie effective de l’eau de production Optimiser l’usage de l’eau
English: The AIDS, Security and Conflict Initiative (ASCI) has been convened by the Netherlands Institute of International Relations Klingender and the Social Science Research Council with support from the Netherlands, Canada, Sweden, UNFPA and the UNAIDS secretariat.
French: L'AIDS, Security and Conflict Initiative (ASCI) (Initiative sida, sécurité et conflit) a été convoquée par l'Institut néerlandais Clingendael pour les relations internationales et le Social Science Research Council avec l'appui des Pays-Bas, du Canada, de la Suède, du FNUAP et du secrétariat d'ONUSIDA.
English: Nevertheless, in recent years, there has been a welcome increase in attention to durable solutions, through pilot programmes such as Development Assistance for Refugees (DAR) and the 4Rs approach to voluntary repatriation (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction).
French: La volonté d’attacher une plus grande importance aux solutions durables, par le biais de projets pilotes comme l’Aide au développement pour les réfugiés et l’approche des quatre « R » (le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction), a néanmoins été bien accueillie au cours des dernières années.
English: ability to artificially induce the expression of a gene linked to a par ticular sex — in this case, the egg protein vitellagonin, normally found only in female birds.
French: associé à la production de la protéine d’œuf vitellagonine, qu’on ne trouve normalement que chez les oiseaux femelles.
English: assessing the suitability of the audit criteria; and obtaining an appropriate level of assurance.
French: une évaluation de la validité des critères de vérification; l’obtention d’un niveau d’assurance suffisant.
English: The capital town of Norway is surrounded by wooded hills and the tranquil shores of the Oslofjord. The combination of flourishing city flair and unspoiled Norwegian nature provides a unique city experience.
French: Entourée de collines boisées et des rives tranquilles du fjord d’Oslo, la capitale de Norvège a un atout exceptionnel : elle combine les charmes de la ville et des espaces naturels intacts.
English: These HAs, representing users and local communities, assume responsibility for all activities at their harbours, including management and operations.
French: Ces AP représentent les utilisateurs et les communautés locales et assument la responsabilité de toutes les activités réalisées dans leurs ports, notamment la gestion et les opérations.
English: OHIM also added a claim as to costs not submitted in the written procedure.
French: L’OHMI a en outre ajout é, par rapport à la procédure écrite, des conclusions quant aux dépens.
English: Civil and labour law There are no explicit rules stating that dismissal on grounds of religion is prohibited, but there is a constitutional principle of equality.
French: Droit civil et droit du travail L’interdiction de licencier pour des raisons de religion n’est reprise de manière explicite dans aucune règle de droit écrit, mais il existe un principe constitutionnel d’égalité.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si, après avoir reçu votre visa, mais avant votre départ pour le Canada, il y a des changements dans votre situation familiale (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer dentrer au Canada jusquà ce que nous vous confirmions que votre visa est encore valable.
English: The United Nations will continue to work closely with the League and the Iraqi Government to ensure that these discussions continue.
French: L'ONU continuera d'œuvrer étroitement avec la Ligue et le Gouvernement iraquien pour s'assurer que ces entretiens se poursuivent.
English: The police can be reached by dialling 17; for the fire brigade, call 18 and for medical emergency, 15. The European emergency number 112 should be used on mobile phones.
French: Tarifs : 120 / 250 € pour une chambre double.
English: Public expectation and management of monuments and sites Ernst Bacher, Professor, Bundesdenkmalamt Two prerequisites generally determine the strategies for monument preservation: firstly, the damage to the monuments and its causes and remedies with regard to the possibilities for conservation and preservation.
French: Le premier facteur appelle une réponse relativement objective.
English: It is shown that no hydrogens from the CH5+ ion are incorporated in the product ions which are found to be C2H5+ (70%), (CH3)2CH+ (25%), and CH3CH2CH2+ (5%).
French: Les hydrogènes de l'ion CH5+ ne sont pas incorporés dans les ions produits, lesquels sont C2H5+ (70%), (CH3)2CH+ (25%) et CH3CH2CH2+ (5%).
English: However, the portion of fragments or viable Gram-negative bacteria adsorbed on the particles, and therefore likely to be a health risk, represents a significant 12-40% of bioaerosols.
French: Toutefois, la portion de fragments ou de bactéries gram négatives viables adsorbées sur les particules, donc susceptibles d’être un risque pour la santé, représente de 12 à 40 % des bioaérols, ce qui n’est pas négligeable.
English: Or. en Justification It is important to timely review this proposal in order to assess the costs and benefits and, if necessary, amend the Directive in order to make it more effective.
French: Or. en Justification Il est essentiel de procéder en temps utile à une révision de la présente proposition afin d'évaluer les coûts et avantages et, le cas échéant, de modifier la directive pour la rendre plus efficace.
English: Stakeholder organizations in the Canadian grain, oilseed and special crops sub-sectors strongly favour industry-led accreditation wherever government accreditation and certification are not required by regulation/policy of importing countries or by multilateral agreements to which Canada is a party.
French: Les organismes d’intervenants dans les sous-secteurs canadiens des grains, des oléagineux et des cultures spéciales appuient fortement l’agrément industriel là où l’homologation et l’agrément gouvernemental ne sont pas exigés en vertu des règlements ou politiques des pays importateurs ou des accords multilatéraux dont le Canada est signataire.
English: In Staff Notice 52-321 the CSA have confirmed, as well, that references in securities rules to financial statement requirements will be changed to require issuers to prepare their statements in accordance with IFRS-IASB. This is notwithstanding the fact that the CASB's strategic transition plan proposes to import IFRS into Canadian GAAP and then continue to refer to such standards as Canadian GAAP.
French: Dans l'Avis 52-321 du personnel des ACVM, ces dernières ont également confirmé que les renvois dans la réglementation sur les valeurs mobilières aux exigences relatives aux états financiers seront modifiés pour exiger que les émetteurs établissent leurs états financiers conformément aux IFRS-IASB, et ce, même si le plan stratégique de transition du CNC prévoit importer les IFRS dans les PCGR canadiens et qu'il continue par la suite de s'y référer comme étant les PCGR canadiens.
English: This “Common Tasks Group” was assigned to develop global common definitions within two years, which would be presented to WP.29 for approval for use in future gtrs.
French: Le Japon a offert de présider cette initiative.  Ce «Groupe sur les tâches communes» a été chargé d'élaborer en deux ans des définitions communes mondiales qui seraient présentées au WP.29 pour adoption en vue de leur utilisation dans les rtm futurs.
English: The MSC will continue to send the 1050 Hz tone in order to assure compatibility with older weather radio receivers.
French: Le SMC continuera d'émettre le signal de 1050 Hz afin d'assurer le fonctionnement des récepteurs Radiométéo plus anciens.
English: They underwent a series of tests, including a micro-vibration transmission characteristic test, in July 2002.
French: En juillet 2002, ils ont subi une série de tests, et ont notamment été soumis à des microvibrations.
English: Here, I would like to fulfil the important duty of reiterating the appeal launched on behalf of my country regarding the reconstruction of the forest zone, which for over 15 years has served as a temporary home for hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: C'est le lieu de m'acquitter d'un devoir pressant, celui de réitérer l'appel lancé en faveur de mon pays pour la reconstruction de la zone forestière qui, depuis plus de 15 ans, abrite des centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées.
English: This aspect of the disposal process was outside the scope of this audit.
French: Il a par la suite été mis en service dans les régions Laurentienne et de Terre-Neuve comme navire de remplacement.