ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International efforts are now focusing on working with countries to set up systems for the surveillance and monitoring of HIV drug resistance.
French: La communauté internationale met aujourd'hui l'accent sur la coopération avec les pays en vue de l'instauration de systèmes de surveillance et de suivi de la résistance au traitement contre le VIH.
English: For budgetary reasons among others, however, this has not become uniform practice.
French: Cette pratique n'est cependant pas généralisée, pour des raisons budgétaires notamment.
English: Following this logic, it would have been possible to suggest that any weaknesses or limits observed were at the lower limits compared with the entire population.
French: Suivant cette logique, il aurait été possible de soutenir que les faiblesses ou limites observées sont une borne inférieure de la situation au niveau de l'ensemble de la population.
English: Efforts should be made to eliminate this feature.
French: Le gouvernement fédéral devrait encourager les IRSC à participer au financement de l’infrastructure de recherche sur la sûreté de l’immunisation.
English: The differences in the percentage whose major source is employment are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences en pourcentage sont plus élevées entre les personnes n’ayant pas terminé leur 9e année et celles ayant fait des études secondaires partielles, et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d’études secondaires.
English: It was also pointed out that metadata represent a prerequisite for a good statistical website.
French: Il a également été souligné que les métadonnées constituaient un élément indispensable d'un bon site Web statistique.
English: Planted seedlings on unscarified surfaces and in small scalped patches generally had similar basal diameters.
French: Les semis plantés sur des surfaces non scarifiées et sur de petites surfaces où le sol avait été mis à nu avaient généralement le même diamètre à la base.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Pursuant to the Constitution Act, 1867, section 101, and the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Selon l'article 101 de la Loi sur la Constitution, 1867, et l'article 3 de la loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: E. Draft resolution A/C.1/61/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.28
English: We have therefore not sought to change or expand UNAMA's mandate.
French: Aussi n'avons-nous pas tenté de modifier ou d'élargir le mandat de la MANUA.
English: to vote for would be committing a half-injustice turning the present Commission into a scapegoat for malfunctionings which occurred before they took office and for which, apart from the Commission, others are responsible, namely the Council; -voting against would be boosting a Commission which, while continuing to give signs of a glaring lack of leadership and a resulting overall loss of strategic direction (already foreseeable when it was invested), but above all an excessively political understanding of subjects of general interest to the citizen, such as public health, really ought to be censured, and if it does not mend its ways, punished.The truth is that there really is a 'lack of Europe' in the field of public health just as there are generally speaking in the fields of the third pillar which more directly concern the citizen.
French: voter «pour», c'était commettre une demi-injustice, et faire de cette Commission le bouc émissaire, pour un dysfonctionnement qui vient de plus loin et qui, à part elle, a d'autres responsables, notamment au Conseil; -voter «contre», c'était avaliser une Commission qui ne cesse de révéler un manque notoire de conduite et une conséquente désorientation stratégique globale, prévisibles au moment de son investiture, et surtout d'une perception trop politique des questions relevant de l'intérêt général du citoyen - comme l'est la santé publique - une Commission qui mérite réellement d'être censurée et si elle ne se corrige pas, punie.Il est vrai que l'Europe fait défaut, clairement, dans le domaine de la santé publique, comme, du reste, dans tous les domaines du troisième pilier qui concernent plus directement le citoyen.
English: As part of the administrative monitoring, senior officials at all levels are required to monitor, oversee and inspect their subordinates and the work which the latter perform, to call them to account for any professional, administrative or organizational breaches on their part in connection with their work and to report to the Department of Public Prosecutions any of their actions which constitutes an offence under the law.
French: Dans le cadre du suivi administratif, les hauts fonctionnaires à tous les niveaux sont tenus de suivre, de contrôler et d'inspecter le comportement et le travail de leurs subordonnés, de procéder à des enquêtes administratives sur toutes violations d'ordre professionnel, administratif ou organisationnel commises par ces derniers dans l'exercice de leurs fonctions et de signaler au parquet toute action de leurs subordonnés qui constituerait une infraction au regard de la loi.
English: Request the support of United Nations programmes and agencies to establish programmes and strategies for literacy and employment training in for women in order to improve their conditions and their participation in the development of the country (Algeria);
French: Demander le soutien des programmes et des organes des Nations Unies pour établir des programmes et des stratégies en vue de l'alphabétisation et de la formation à l'emploi des femmes, afin d'améliorer leurs conditions de vie et de renforcer leur participation au développement du pays (Algérie);
English: "The Change Process of Innovative Work Designs:
French: « The Change Process of Innovative Work Designs:
English: (b) Summary report prepared by the UNCTAD secretariat on the meeting of the intersessional panel of the Commission, held in Kuala Lumpur from 28 to 30 November 2007 (E/CN.16/2008/CRP.1).
French: b) Compte rendu établi par le secrétariat de la CNUCED sur la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Kuala Lumpur du 28 au 30 novembre 2007 (E/CN.16/2008/CRP.1).
English: It had made several recommendations with a view to improving the current process for the payment of contributions, as well as the communications between the United Nations Office at Nairobi and Member States, and between that Office and Chase.
French: Il a fait plusieurs recommandations visant à améliorer le processus actuel de versement des contributions, ainsi que la communication entre l'Office des Nations Unies à Nairobi d'une part et les États Membres et la Chase d'autre part.
English: Community support facilitates the success of Centre activities.
French: L'appui de la collectivité contribue à la réussite des activités des centres.
English: The Specialized Financing Corporation (Insurance Companies) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés de financement spécial (sociétés d'assurances)(voir référence 2) est abrogé.
English: Additionally, some data must be obtained from agencies outside the department; its distribution making it more time consuming to collect.
French: De plus, certaines données doivent être fournies par les organismes à l’extérieur du Ministère, la distribution rendant la collecte plus longue.
English: It is therefore unthinkable that such an economic and monetary entity would ignore international developments, even those which influence the economic situation.
French: Il est donc inconcevable qu'une telle entité économique et monétaire ne doive pas se soucier des événements internationaux, même de ceux qui ont un impact sur la conjoncture économique.
English: In the first quarter of 2007, the high level of deliveries led to revenues of € 9.0 billion.
French: Au premier trimestre 2007, le niveau élevé des livraisons a permis d’atteindre un chiffre d’affaires de 9,0 milliards d’euros.
English: Therefore, the arbitrator rejected the assertion that there had been unreasonable delay in returning her to work.
French: Par conséquent, l'arbitre a rejeté l'affirmation qu'on avait accusé un retard déraisonnable à réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions.
English: Second in a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table.
French: Deuxième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: It called on the Member States to ensure genuine and equal participation by women in public life and to take the steps needed to combat sexual violence and other violations of women's rights.
French: Il demande aux États membres d'assurer une participation effective et paritaire des femmes à la vie publique et insiste pour qu'ils adoptent les mesures indispensables permettant de lutter contre les violences sexuelles ainsi que d'autres violations des droits des femmes.
English: Let me set out five areas which the United Kingdom considers require urgent further international effort.
French: Il y a cinq domaines qui, selon le Royaume-Uni, exigent que la communauté internationale s'y intéresse de toute urgence.
English: Verify you activated the i-Service Form located in the "Settings > i-Services" screen.
French: Vérifiez que vous avez bien activer le i-Service Formulaire pour tous les formulaires de votre site au niveau de l'écran des Options > i-Services.
English: The export of cultural property is regulated by reference to the Canadian Cultural Property Export Control List, which establishes categories of objects, and age and value limits.
French: L'exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, qui établit des catégories d'objet ainsi que les normes d'âge et de valeur.
English: 89 Reserve Number 6331 Latitude Coordinate 55º 59’ 38" Longitude Coordinate -87º 37’ 8" Province/Territory Ontario Location MOUTH/L'EMBOUCHURE OF/DE SACHIGO RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Fort Severn 89 (CSD) Number 3560078
French: 89 Numéro de la réserve 6331 Coordonnée de la latitude 55º 59’ 38" Coordonnée de la longitude -87º 37’ 8" Province/Territoire Ontario Lieu MOUTH/L'EMBOUCHURE OF/DE SACHIGO RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Severn 89 Numéro (CSD) 3560078
English: Representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other bodies will be invited to inform the Meeting of their related activities.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des autres organismes seront invités à informer les signataires de leurs activités dans ce domaine.
English: Key initiatives include increasing contacts and cooperation, and sharing information with other IPOs to lead to "best practices."
French: Parmi les initiatives clés, mentionnons la multiplication des communications et le renforcement de la coopération ainsi que l’échange d’informations avec d’autres OPI en vue de définir les « meilleures pratiques ».
English: The Working Party decided, in order to harmonize as much as possible R.E.4 with the ECMT resolution on the same subject (TRANS/SC.1/2000/6) and to minimize the reservations expressed by Governments, to reconvene the informal Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 on  10-11 May 2001 to review the comments from Governments and to prepare a new simplified text that might be more acceptable to more countries.
French: Afin d'harmoniser autant que possible la R.E.4 avec la résolution de la CEMT relative au même sujet (TRANS/SC.1/2000/6) et de susciter le minimum de réserves de la part des gouvernements, le Groupe de travail a décidé de convoquer le groupe de travail spécial informel sur la révision de la R.E.4 les 10 et 11 mai 2001 pour examiner les observations formulées par les gouvernements et établir une nouvelle version simplifiée qui serait acceptable par un plus grand nombre de pays.
English: The Community Colleges which are eligible to apply for NSTP funding include: Arctic Colleges, Yukon College and Keewatin College.
French: Les collèges communautaires qui peuvent soumettre une demande de financement du PFSN comprennent : le Collège de l'Arctique, le Collège du Yukon et le Keewatin College.
English: Peerless stated that, if the market demands garments with quality pocketing, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Selon elle, si le marché exige des vêtements ayant une doublure de poches de qualité, elle doit les produire ou perdre des ventes.
English: That was what the title implied: language and language skills are power, they confer power and abilities.
French: Voilà l’intitulé: la langue et la maîtrise de la langue, c’est un pouvoir, cela donne un pouvoir, cela donne une capacité.
English: (c) such other means as the court determines.
French: c) d'autres moyens déterminés par le tribunal.
English: In practice, the Tinkhundla system has no opposition, as opposed to what is the case in other parliamentary systems, and electoral nominations are carried out by consensus with direct election to parliament of nominated candidates being by secret ballot.
French: En pratique, le système des Tinkhundla n'a pas d'opposition, contrairement à d'autres systèmes parlementaires, les candidats sont choisis par consensus et élus au Parlement au suffrage direct, à bulletins secrets.
English: The "Olympic Program" is the Program of sports, disciplines and events decided by the IOC for the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: La commission du programme olympique est chargée de revoir et d'analyser le programme des sports, disciplines et épreuves inscrits aux Jeux de l'Olympiade et aux Jeux Olympiques d'hiver, ainsi que le nombre d'athlètes par sport.
English: Production and Growth Trends of Chicken Eggs, Philippines, 1998-2002 Note:
French: Production et évolution de la croissance du secteur des oeufs de poules, Philippines, 1998-2002 Nota:
English: The Greens fully support the EU's decision to withdraw trade preferences for Burma on both industrial and agricultural goods, but more action needs to be taken.
French: Les Verts se félicitent de la décision de l'UE de cesser d'accorder à la Birmanie le bénéfice des préférences tarifaires généralisées sur les exportations de produits industriels et agricoles, mais estiment qu'il faut aller plus loin.
English: Scope and methodological limitations of the performance measurement strategy Levels of results observed The Agency has adopted a results-based management approach.
French: La Direction de la planification intégrée, direction responsable de la rédaction du rapport ministériel sur le rendement, a procédé à une première validation des données à partir de certains critères.
English: Whether you’re a photographer, multimedia artist or panoramic image enthusiast, the PURE TOOLS suite has the tools you need to edit and publish your 360° panoramas with ease and versatility.
French: Que vous soyez photographe, artiste multimédia ou passionné de l’imagerie panoramique, la suite PURE TOOLS vous apporte tous les outils pour éditer et publier plus facilement vos œuvres 360°.
English: • CRA to provide background information to Pesh, Dean, Winnifred.
French: • L'ARC leur fournira du matériel de mise en contexte.
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Laotegguelnodji (Chad), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt) and Mr. Motomura (Japan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi), M. Laotegguelnodji (Tchad), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte) et M. Motomura (Japon) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Business Number Name/Address 118876135RR0001 CORNWALL COLLEGIATE AND VOCATIONAL SCHOOL'S SCHOLARSHIP AND BURSARY FUND, CORNWALL, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118876135RR0001 CORNWALL COLLEGIATE AND VOCATIONAL SCHOOL'S SCHOLARSHIP AND BURSARY FUND, CORNWALL, ONT.
English: The Executive Board may wish to take note of the present periodic report on evaluation (DP/FPA/2008/10).
French: Recommandation  Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2008/10).
English: · Floor space allocation is specific to the site and development proposal.
French: Une seule superficie de 45 m2 par propriété sera allouée par année.
English: It was definitely abolished with the entry into force of the 1976 Constitution.
French: Elle a été définitivement abolie avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 1976.
English: My delegation would also like to express its appreciation for the dedication and valuable contributions of those judges who will leave the Court in February 2003.
French: Ma délégation tient également à exprimer sa reconnaissance aux juges qui quitteront la Cour en février 2003 pour leur dévouement et leur précieuse contribution.
English: Their pedagogic expertise will ensure that the products are focused on best practice in the application of ICT, using technology as a means to support the development of communicative and intercultural skills.
French: Leur expertise pédagogique assurera que les produits mettent l’accent sur les meilleures pratiques dans l’application des TIC en utilisant les technologies comme moyen de soutenir le développement de compétences communicatives et interculturelles.
English: Particularly with the rapid development in telecommunications it is important that directives are put in place in good time in order to regulate access and interconnections within the European Union and beyond its borders as effectively as possible.
French: Il est dès lors essentiel de définir des lignes directrices afin de mettre l' accès et les interconnexions sur la bonne voie, au sein de l' Union européenne comme au-delà de ses frontières.
English: This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.
French: Cet exemple particulier montre clairement qu'il existe de nombreux domaines dans lesquels les États nations ne sont plus en mesure de défendre seuls les intérêts de leurs citoyens, et où seule une approche européenne commune peut y parvenir.
English: Increase overall efficiency in the implementation of SARA.
French: AccroÃ®tre lâ€™efficacitÃ© gÃ©nÃ©rale de la mise en Å"uvre de la LEP; 2.
English: Parliament will monitor the implementation of the CPS, and we hope that the Commission will be able to indicate progress in terms of specific gender-related outcomes.
French: Le Parlement surveillera la mise en œuvre de la SAP et nous espérons que la Commission sera apte à rendre compte de progrès spécifiques en matière d'égalité hommes-femmes.
English: Thus, Canada’s claim is that to calculate the subsidy to lumber, the United States was required to allocate the total subsidy benefit based on volume rather than value.
French: L'allégation du Canada est donc que pour calculer la subvention concernant le bois d'œuvre, les États-Unis devaient répartir l'avantage total résultant de la subvention en fonction du volume plutôt que de la valeur.
English: Interim funding to the Health Council of Canada.
French: Financement intérimaire au Conseil canadien de la santé.
English: Changes to the IPC are prepared by the IPC Revision Working Group in the course of the IPC revision period and are subsequently approved by the IPC Committee of Experts.
French: Les modifications à apporter à la CIB sont élaborées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB pendant les périodes de révision de la CIB et sont ensuite approuvées par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: These include the development of Maori business networks, (some of local and others of national scope) and a Maori business development board.
French: La Nouvelle-Zélande s’appuie davantage sur le secteur privé que le Canada pour la prestation des services publics, dont bon nombre sont financés par les fonds publics, tels que l’éducation, mais sont assurés par le secteur privé.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, stops to chat with Sergeant Shelley Gero on her arrival at Camp Mirage on March 7, 2007.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'arrête pour jaser avec le Sergent Shelley Gero, lors de son arrivée au Camp Mirage le 7 mars 2007.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTON DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The four nearby domestic wells should be investigated and monitored during the first two years of operation to ensure they are not impacted due to pumping.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The fence is a strong deterrent, but not 100% bear proof.
French: Bien que la clôture serve à tenir les ours à l'écart, elle n'est pas efficace à 100 %.
English: • The House of Commons passed Bill C-6 in April 2000, after which it received royal assent as Statutes of Canada 2000, c.
French: • La Chambre des communes a adopté en avril 2000 le projet de loi C-6 qui, après avoir reçu la sanction royale, est devenu le chapitre 5 dans la codification des Lois du Canada (2000).
English: For policyholders who provide written instructions about their preferences, such instructions will remain valid until they notify the insurance company otherwise in writing.
French: Dans le cas des souscripteurs qui ont remis des instructions écrites concernant leur préférence, ces instructions resteront valables tant qu’ils ne donnent pas des instructions contraires à la société d’assurances.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l'exécution de programmes publics doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l'initiative horizontale.
English: What is the structure of the Locarno Classification?
French: Quelle est la structure de la classification de Locarno?
English: European financial support can be crucial in this respect and we must always keep in mind that cooperation in the area of health is truly strategic and directly involves not just one of the Millennium Development Goals (MDG) but many of them.
French: Le soutien financier européen peut être crucial à cet égard et nous devons toujours garder à l'esprit que la coopération dans le domaine de la santé est vraiment stratégique et implique directement non pas un seul objectif du millénaire en matière de développement, mais un grand nombre d'entre eux.
English: Direct subsidies in the form of capital transfers to enterprises have been gradually phased-out.
French: Les subventions directes sous la forme de transferts de capitaux aux entreprises ont été graduellement éliminées.
English: 18.1 The Council of the EM1 shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.
French: Les directives de 1'IME ne lient pas ; elles sont soumises à la BCE pour décision.
English: 1. Die Hotelzimmer waren schlicht und einfach eingerichtet, ein Sofa ziemlich durchgesessen.
French: Die Sauberkeit im Bad (Kalkspuren an den Armaturen ect.