ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When ashore, pets must be leashed and feces must be buried in tidal sand.
French: • Sur la terre ferme, les animaux de compagnie doivent être en laisse et on doit enterrer leurs excréments dans le sable.
English: That Assembly will be charged with adopting the future Constitution.
French: Cette assemblée aura donc la tâche d'adopter la future Constitution.
English: Or do we in Europe want to promote over there our views about a democratic constitutional state, diversity of political and religious opinions, freedom of association and democratic majority decisions?
French: Ou voulons-nous en Europe promouvoir dans ce pays nos visions d’un État constitutionnel et démocratique, du pluralisme politique et religieux, de la liberté d’association et des décisions démocratiques prises à la majorité?
English: Abdel Samad Hashem Shamlekh (10 years old) 4.
French: Abdel Samad Hashem Shamlekh (10 ans) 4.
English: Review Revenues for this commodity group increased by $22 million, or three per cent, for the first nine months of 2005 compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont affiché une hausse de 22 M$, ou de 3 %, pour les neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
French: La radiodiffusion sur ondes courtes est sur le point d'engranger les bénéfices de la technologie numérique et doit être soutenue par une capacité suffisante du spectre.
English: Grey Cup sails with HMCS Vancouver To Recipient's name Recipient's email *
French: La coupe Grey voyage à bord du NCSM Vancouver À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recent court decisions with respect to individual rights and a lack of participation by citizens at all levels in public policy debates have resulted in the need for more consensual policy making around environmental management.
French: De récents jugements des tribunaux à l’égard des droits individuels et le peu de participation des citoyens à tous les niveaux dans les débats d’intérêt public, ont nécessité l’adoption consensuelle de politiques en matière de gestion de l’environnement.
English: What to do if I am on the list of speakers and therefore need to access the plenary to make my statement?
French: Quoi si je suis sur la liste des orateurs et dois donc accéder à la Salle des Assemblées pour faire ma déclaration?
English: Wetlands are also being degraded by invasive plants, use by livestock, and pollution.
French: Les milieux humides sont aussi dÃ©gradÃ©s par les plantes envahissantes, les animaux dâ€™Ã©levage et la pollution.
English: This complicates the task of gauging the full legal and policy implications of any such agreement and increases the risk of investment disputes.
French: D'où la difficulté de mesurer toutes les incidences juridiques et politiques de tels accords et un risque accru de différends.
English: This report underlines that internationalisation consists of a broad range of activities that contribute to the development of enterprises' competitiveness.
French: Le présent rapport met en avant le fait que l'internationalisation consiste en une large gamme d'activités qui contribuent au développement de la compétitivité des entreprises.
English: Electrical machinery accounted for over 12% of Canada’s non-agricultural exports to Jordan in 2007 and 10% of total exports.
French: Les machines électriques représentaient plus de 12% des exportations canadiennes de produits non agricoles en Jordanie en 2007 et 10% des exportations totales.
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network MiHR Cares with Holiday Hampers Going to Canada Immigration Portal Redesign New Board Members Advocacy, Outreach and Media Link to MiHR.ca
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re Le RHiM fait don dâ€™un panier de provisions Ã lâ€™occasion des FÃªtes Restructuration du portail Se rendre au Canada Nouveaux membres du conseil Promotion, intervention et mÃ©dias Liens Ã MiHR.ca
English: 'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
French: "communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI)": une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour réaliser au plus haut niveau des projets qui mettent en relation des activités de recherche et d'éducation avec des activités d'innovation dans un domaine particulier;
English: The AEC has recently moved in order to accommodate the new technologies it recently acquired.
French: Le CEAT vient d'aménager dans de nouveaux locaux pour s'adapter aux nouvelles technologies dont il a récemment fait l'acquisition.
English: The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government on progress to be made in the political process.
French: L'UE est disposée à envisager une contribution importante pendant la période de transition, sur la base d'un accord mutuel entre l'UE et le Gouvernement fédéral de transition sur les progrès à réaliser dans le processus politique.
English: The representatives of organizations and agencies enumerated the activities being undertaken by their respective organizations in favour of least developed countries.
French: Ils ont également énuméré les activités que mènent leurs institutions respectives en faveur des pays les moins avancés.
English: Please call for information regarding special and intensive programs for foreign students.
French: Creative Boost propose également des programmes spéciaux pours les étrangers ainsi que des programmes de langues intensif d'été.
English: It also asks what working contracts these persons are given and whether trade unions are represented.
French: Il demande également quels contrats de travail possèdent ces personnes et souhaite savoir si les syndicats sont représentés.
English: A Member will be requested to withdraw offensive remarks, allegations, or accusations of impropriety directed towards another Member.
French: Le député fautif sera invité à retirer ses remarques, allégations ou accusations.
English: The Minister shall revoke a Class A export permit at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie A si le titulaire du permis lui en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de celui-ci.
English: 11 a.m.−1 p.m. 1500th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1500e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Submit supplementary information as an appendix.
French: Toute information supplémentaire doit être jointe en annexe.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Baby Food OTTAWA, October 3, 1997 4237-83 AD/1180 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN BABY FOOD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America. This Statement of Reasons is also available in French.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Aliments pour bébés Ottawa, le 3 octobre 1997 4237-83 AD/1180 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE de l'ouverture d'une enquête de dumping conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINS ALIMENTS POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTéS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés, et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: In 1920, Borden retired, making Meighen CanadaÆs ninth Prime Minister.
French: En 1920, Borden se retira et Meighen devint le neuvième premier ministre du Canada.
English: As a result, VIA maintained that the theoretical complaints of CCD have been fully answered by actual experience and, in fact and in law, there is no evidence of an obstacle and therefore no evidence to support CCD's complaint.
French: Par conséquent, VIA a affirmé que les plaintes théoriques du CCD ont reçu pleinement satisfaction dans l'expérience réelle et, en fait et en droit, il n'y a aucune preuve d'obstacle et par conséquent aucune preuve à l'appui de la plainte du CCD.
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Paramètres, unités et justesse des mesures  CONDITIONS D'ESSAI
English: Please explain which concrete measures have been taken, or are envisaged, to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the decision-making level in the public sectors and institutions and at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in political and public life.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été prises, ou sont envisagées, pour réaliser la participation et la représentation pleines et entières des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à tous les échelons de l'administration, dans la branche législative et dans le système judiciaire, ainsi qu'au niveau de prise de décisions dans les secteurs et institutions publics et au plan international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation no 23 sur la participation des femmes à la vie publique.
English: He pointed out that a very small number of copies were made of some of the documents produced in Ottawa because they were only intended for CANEX officers.
French: Certains documents produits à Ottawa, rappelle-t-il, ne le sont qu’à très peu d’exemplaires puisqu’ils sont destinés aux officiers des Économats seulement.
English: During the next two years the Commissioners will have to make a major effort to answer all the questions which the people of Europe ask about the changes taking place in the Union.
French: C'est-à-dire que les commissaires, pendant les deux prochaines années, auront à consentir un effort majeur d’information pour répondre à toutes les questions que les citoyens européens se posent au sujet des évolutions de l’Union.
English: But when I saw a hut in the forest (which was not on the map), I thought that I would be too far down and went a little longer.
French: Mais quand je vis une cabane dans la forêt (qui n'était pas sur la carte), j'ai pensé que je serait trop bas et est allé un peu plus.
English: Fisheries cooperation must be intensified as regards the evaluation of resources, artisanal fishing and aquaculture.
French: En matière de pêche, la coopération doit être renforcée en ce qui concerne l'évaluation des ressources, de pêche artisanale et d'aquaculture.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Exchange of views with Mr Robert Plasman, professor at the Université libre de Bruxelles (ULB) - Deadline for tabling amendments: 21.06.2005 12:00 Main: 2004/2254(INI) REGI F - Alain Hutchinson (PSE)
French: Alain Hutchinson (PSE) - Échange de vues avec M. Robert Plasman, professeur à l'Université libre de Bruxelles (ULB) - Délai de dépôt des amendements : le 21 juin 2005, à 12heures Fond: 2004/2254(INI) REGI F - Alain Hutchinson (PSE)
English: It will not do for the profits to be absorbed by the private sector and the losses to be borne by society.
French: Il est inacceptable que les profits soient privatisés et les pertes assumées par la collectivité.
English: That participation will itself engender further important reforms in Russia, which are necessary for Russia's participation and enjoyment of the benefits of the world economy in the fuller sense, and that will bring benefits in the Baltic region and elsewhere.
French: Cette participation en elle-même engendrera en Russie d'autres réformes importantes indispensables pour que ce pays puisse profiter pleinement des avantages de l'économie mondiale. Cela sera bénéfique pour la zone baltique et ailleurs.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification;
French: Remercie les pays et les autres parties intéressées de leur contribution financière aux activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification;
English: These findings suggest that disomic inheritance of two GH genes was established by different mechanisms in these two subfamilies.
French: Ces observations suggèrent que l'hérédité disomique des deux gènes GH se serait installée par différents mécanismes au sein de ces deux sous-familles.
English: Acquiring or accessing resources to enhance institutional capacity will be essential if the Rotterdam Convention is to play a meaningful role in securing financial resources on behalf of its developing country Parties.
French: Il sera indispensable d'acquérir des ressources ou d'y avoir accès pour améliorer la capacité institutionnelle afin que la Convention de Rotterdam puisse utilement jouer son rôle pour obtenir des moyens financiers au nom des pays en développement Parties.
English: ON-020. www.tucanada.org/reports/ON-020_SpringbankDam_2007.pdf Dextrase, A., pers comm.
French: Site Web : www.tucanada.org/reports/ON-020_SpringbankDam_2007.pdf (en anglais seulement).
English: One Party (Lithuania) did not reply to questions 31-34.
French: Une Partie (Lituanie) n'a pas répondu aux questions 31 à 34.
English: Quite the reverse: a genuinely free system must be based on a rule of law that allows the development of a strong economy - and a strong economy, necessarily, is not based on the exploitation of anyone, still less of women and children.
French: Au contraire, un système authentiquement libre-échangiste doit être fondé sur un ordre juridique permettant le développement d'une économie forte et, en tant que telle, non fondée, entre autres, sur l'exploitation de qui que ce soit, surtout des femmes et des enfants.
English: 2. Non-road mobile machinery: gaseous pollutants Directive 97/68/EC, amended by Commission Directive 2002/88/EC, approximates the laws of Member States with regard to emission standards and type-approval procedures for engines intended to be fitted to non-road mobile machinery.
French: De plus, la Commission a proposé une révision des normes qualité des carburants (COM(2007)18), encourageant le développement de carburants à moindre teneur en carbone et des biocarburants en obligeant les fournisseurs à réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par la production, le transport et l'utilisation de leurs carburants de 10 % entre 2001 et 2020.
English: Section II of the present report explains the particularities of the core diplomatic training activities of the Institute.
French: La deuxième partie du présent rapport explique les particularités des activités fondamentales de formation diplomatique de l'Institut.
English: In 1991 the planet population made 5,4 billion person.
French: En 1991 la population de la planГЁte faisait 5,4 milliards personne.
English: We isolated mutants defective in A549 pneumocyte cells adherence, fibronectin adherence, and biofilm formation by random transposition mutagenesis and sequential passages over A549 cell monolayers.
French: Nous avons isolé des mutants défectueux pour leur adhérence aux cellules pneumocytaires A549, pour leur adhérence à la fibronectine et pour leur capacité de formation de biofilm sur du polystyrène par mutagénèse par transposition aléatoire et par passage répété sur des monocouches de cellules A549.
English: Over fiscal year 2003-04 an average of 70,000 visits were made to the OPC website per month.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le site Web du CPVP a reçu en moyenne 70 000 visiteurs par mois.
English: These powers have so far been used in a limited way.
French: Jusqu'à présent, ces pouvoirs n'ont été utilisés que de façon limitée.
English: It was well known that the Organization's most challenging and important operations faced desperate shortfalls in terms of troops, equipment and training and that the capacity of the Department of Peacekeeping Operations was inadequate.
French: C'est un fait bien connu que les opérations les plus délicates et les plus importantes de l'Organisation se heurtent à des pénuries critiques de contingents, de matériel et de formation et que la capacité du Département des opérations de maintien de la paix laisse à désirer.
English: • Provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public et à promouvoir l'excellence des services de police Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Commission and the Member States concerned will continue to actively contribute to the work of these bodies.
French: Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB) et le Conseil arctique peuvent jouer un rôle important, en consultation avec le Conseil de l'UE, dans le recensement des intérêts communs de la région visée par la dimension septentrionale.
English: I think, as the Commissioner said, it is in the spirit of the original directive.
French: Je pense, comme l'a dit le commissaire, que l'esprit de la directive initiale est préservé.
English: The incidence of a markedly abnormally low serum bicarbonate (i.e., absolute value <17 mEq/L and >5 mEq/L decrease from pretreatment) in these trials was 11% for TOPAMAX and 0% for placebo.
French: Dans ces essais, l’incidence d’un taux sérique de bicarbonate en diminution nettement anormale (valeur absolue < 17 mEq/l et diminution > 5 mEq/l par rapport à la valeur avant traitement) a été de 11 % pour TOPAMAX et de 0 % pour le placebo. On a signalé des cas d’acidose métabolique
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to take an active role in achieving the above objectives.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de participer activement à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessus.
English: Ticks are usually sent to one of the provincial/territorial collaborators who determine the type (species) and then forward blacklegged ticks to the NML for diagnostic testing for the Lyme disease agent as well as several other disease-causing agents.
French: Les tiques soumises sont habituellement envoyées à un collaborateur provincial/territorial, qui les identifie (jusqu’à l’espèce) et envoie les tiques à pattes noires au LNM, où elles font l’objet d’épreuves diagnostiques visant à déterminer si elles sont porteuses de l’agent de la maladie de Lyme ou d’autres agents pathogènes.
English: Important parts of this "constitution of the oceans" deal with or are relevant to the protection of the marine environment.
French: Des parties importantes de cette « constitution des océans » ont trait ou se rapportent à la protection des milieux marins.
English: In the light of the reforms introduced by the Family Code, the reservations entered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child were reviewed and proposals were made to promote optimum compliance with the two conventions by withdrawing some of the reservations or reviewing interpretative declarations.
French: À la lumière des nouveaux éléments apportés par le Code de la famille, les réserves formulées par le Maroc en ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été réexaminées.  Des propositions ont été présentées afin de garantir une meilleure application de ces deux conventions, telles que le retrait de certaines réserves ou le réexamen des éléments qui avaient été avancés pour les justifier.
English: NATO, however, is constantly expanding.
French: Or, l'OTAN ne cesse de s'étendre.
English: Reclassification of patent files for a new version of the advanced level of the IPC See document IPC/CE/38/8.
French: Reclassement des dossiers de brevet pour une nouvelle version du niveau élévé de la CIB Voir le document IPC/CE/38/8.
English: The hearing will take place from 14.00 to 17.00 on 1 April 2008 in room PHS 01A02 (the Anna Lindh room) at the European Parliament in Brussels.
French: L'audition se tiendra de 14.00 à 17.00 le 1er avril 2008 dans la salle PHS 01A02 (salle Anna Lindh) au Parlement européen à Bruxelles.
English: The specific eligibility criteria depend on the unemployment rate in the region of Canada in which an applicant worked.
French: Ces critères dépendent spécifiquement du taux de chômage qui prévaut dans la région du Canada où travaillait le demandeur.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Japan (May, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite au Japon (Mai 2005)
English: Takes the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail; Or. de
French: Amendement 61 Luis Manuel Capoulas Santos Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. recommande que le système de mesures d'incitation à l'installation prévoie des mesures d'encouragement à l'intention des propriétaires louant des exploitations à de jeunes agriculteurs et/ou des aides aux loyers pouvant aller jusqu'à la dixième année après l'installation; Or. pt
English: 2001a, BC Conservation Data Centre 2003). 3.2.4 Population sizes and trends The COSEWIC status report describes four extant populations and numerous sub-populations (at Uplands Park).
French: D’après les données récentes les plus fiables, l’effectif canadien du P. elatior (sans compter les graines en dormance) est estimé à plus de 1 000 000 individus.