ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director, Administration Jo-Anne Monette (819) 994-3734 jo-anne.monette@international.gc.ca
French: Directrice adjointe, Administration Jo-Anne Monette (819) 994-3734 jo-anne.monette@international.gc.ca
English: June 2005 Content Last Updated: July 15, 2005 (Description of Partners) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 15 juillet 2005 (Description des partenaires) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: He also looks for something that does not have a commercial purpose.
French: Il cherche également quelque chose qui n'a pas une fin commerciale.
English: At the same time, the European Council recognised the urgency to turn the European Institute for Technology (EIT) into reality.
French: De même, le Conseil européen a reconnu l’urgence de transformer l’Institut européen de technologie (IET) en réalité.
English: She wants to bring her abuser to justice but her lawyer says she would be legally prevented from pursuing a criminal case several years after the attacks.
French: Greta Baghdasaryan a engagé une procédure auprès d’un tribunal local pour demander que les noms de ses fils soient réinsérés dans le registre des résidents locaux, afin qu’ils puissent bénéficier du système éducatif, des services de santé et de la protection sociale.
English: • FINTRAC has participated in over 500 outreach activities with reporting entities and their industry and regulatory representatives, up to March 31, 2004, to make them aware of their obligations and to negotiate information-exchange MOUs.
French: • Au 31 mars 2004, le CANAFE avait pris part à plus de 500 activités de sensibilisation à l'intention des entités déclarantes, des représentants de leur secteur et des organismes de réglementation, pour leur faire connaître leurs obligations ou négocier des PE en vue de l'échange de renseignements.
English: There were also calls for microfinance and rural development schemes to empower the poor, as well as for policy measures to improve access to education, water and health services.
French: On a également préconisé la mise en place de systèmes de microcrédit et de projets de développement rural pour donner aux pauvres les moyens de se prendre en charge, ainsi que l'adoption de mesures gouvernementales en vue d'améliorer l'accès à l'éducation, à l'eau et aux services de santé.
English: Measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade, except pharmacies, where refusal rates were high regardless.
French: Du point de vue statistique, on observe également des différences mesurables conformes aux résultats nationaux dans toutes les catégories de commerce de détail, à l'exception des pharmacies où les taux de refus sont élevés.
English: Additional support was expressed for the view that the square brackets around draft article 13(2) should be maintained.
French: On a également appuyé la proposition de conserver les crochets entourant le projet d'article 13-2.
English: The need for a venue in which to have constructive dialogue between manufacturers and users is critical.
French: Le besoin d'un forum où puisse se tenir un dialogue constructif entre les fabricants et les utilisateurs est critique.
English: The federal government, the provinces and industry are committed to pursuing a durable resolution to the dispute, and in this regard Canada remains open to any opportunities for further discussions with the United States.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie sont engagés dans la recherche d'une solution durable à ce différend et, en ce sens, le Canada demeure ouvert à toute possibilité de nouvelles discussions.
English: Many potters, ceramists from the region and few others are coming for the event.
French: Il rassemble les potiers, céramistes de la région et quelques autres.
English: In the first respect, the eminent persons observe with serious concern the decline in resources devoted to the analysis of commodity issues in some of the international agencies.
French: Pour ce qui est du niveau international, les participants constatent avec une grande préoccupation que les ressources consacrées à l'analyse de questions relatives aux produits de base diminuent dans certaines institutions internationales.
English: They will also, where appropriate, get legal authorization for the police to conduct wiretaps.
French: Au besoin, les procureurs de la Couronne obtiennent également l'autorisation légale nécessaire pour permettre à la police de mettre en place des tables d'écoute.
English: "The possible legalization of bulk imports of Canadian drugs in the U.S. has underlined the need for measures aimed at protecting the health and safety of Canadians and to support continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs."
French: Compte tenu que les États-Unis pourraient légaliser l'importation de médicaments en vrac provenant du Canada, il devient nécessaire de prendre des mesures afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et d'assurer un accès continu à un approvisionnement adéquat en médicaments sûrs et abordables.
English: In 2006, the Government of Canada introduced the following new measures, which will also benefit women:
French: Il pourrait s’agir d’améliorer la formation ou de bonifier le soutien du revenu, notamment grâce à des prestations de retraite anticipée.
English: When and where required, inter-mission plans are developed and implemented for security and logistical support.
French: Le cas échéant, des plans intermissions sont mis au point et exécutés pour ce qui est de la sécurité et de l'appui logistique.
English: A variety of outcomes recorded in evaluations and follow-up reporting underscores the lack of consistent reporting of sport development benefits for athletes, coaches, officials, and those viewing events.
French: Les résultats exposés dans les évaluations et les rapports de suivi soulignent le manque d’uniformité relativement aux rapports sur les avantages du développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les téléspectateurs.
English: (1) Words and expressions used in this section have the same meaning as in the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations . (2) If, after March 29, 2007, the Minister deleted from the register a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent was not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates, the first person may, within 30 days after the day on which these Regulations come into force, deliver a written request to the Minister asking that the patent be added to the register.
French: (1) Les termes utilisés dans le présent article s’entendent au sens du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité). (2) Si, après le 29 mars 2007, le ministre a supprimé du registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que celui-ci n’était pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste, la première personne peut, dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, lui faire parvenir une demande écrite en vue de l’ajout du brevet au registre.
English: • not acceptable Faster Consulting Services Ltd.
French: • Inacceptable Services d'experts-conseils Rapido inc.
English: There could hardly be a more noble partnership than that of sharing knowledge which will contribute to the social, economic and material uplifting of the individual and thereby the family, the community and society as a whole.
French: Il ne peut guère y avoir de partenariat plus noble que celui du partage des connaissances, qui contribuera à l'élévation sociale, économique et matérielle de l'individu et par là même des familles, des communautés et des sociétés dans leur ensemble.
English: No evidence was presented indicating whether employees promoted to  management positions invariably began at the entry level just  described, or whether some initially entered at the higher level of  director of a bureau -- an issue at the centre of controversy in  this case.
French: Les parties n'ont produit aucun  élément de preuve indiquant si les employés promus à des postes de gestion  avaient invariablement débuté au premier échelon susmentionné, ou si  certains avaient débuté à l'échelon plus élevé de directeur de bureau --  point qui est au coeur du différend dans la présente espèce.
English: Transmission of broadcasts over the Internet are also vulnerable to piracy because of the ease with which contents can be accessed and copied.
French: La transmission d’émissions par l’intermédiaire de l’Internet risque également d’être piratée, en raison de la facilité avec laquelle il est possible d’accéder aux contenus et de les copier.
English: The year began with many problems.
French: L'année a commencé avec de nombreux problèmes.
English: In Depth  The aformentioned statistics are constantly used and repeated in the international community, however they lack accuracy, reliability and most importantly verification.
French: En profondeur  Les statistiques ci-dessus sont constamment utilisées et répétées au sein de la communauté internationale, mais elle ne sont ni précises, ni fiables, et surtout, elles n’ont pas été vérifiées.
English: The factors which increase women's vulnerability to homelessness are multifaceted, and their exact nature varies with differences found in local cultural, economic and legal structures.
French: Les facteurs qui exposent davantage les femmes au risque de se retrouver sans logement sont multiformes et leur nature exacte varie en fonction des structures culturelles, économiques et juridiques locales.
English: In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
French: Afin de permettre à la Commission, représentant la Communauté européenne, d’exercer pleinement son pouvoir de contrôle, la convention doit notamment inclure les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l’Agence spatiale européenne et prévoir que les marchés conclus en application de la convention suivent les règles communautaires en matière de marchés publics.
English: The Committee noted with satisfaction that the proposed programme of work of the Office for Outer Space Affairs included the activities that had been recommended by the Committee and its subsidiary bodies, including activities contained in the Plan of Action of the Committee contained in the report (A/59/174, sect.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le programme de travail proposé pour le Bureau des affaires spatiales comprenait les activités qui avaient été recommandées par le Comité et ses organes subsidiaires, y compris les activités prévues dans le Plan d'action du Comité figurant dans son rapport (A/59/174, sect.VI.B).
English: These results are quite consistent with those presented in Annex II that show that an increase in the number of enterprises which is of course almost completely equal to changes in the number of SMEs, and especially micro firms - has a negative impact on macro-economic labour productivity.
French: Ces résultats sont tout à fait cohérents avec ceux présentés dans l'Annexe II, qui montrent qu'une augmentation du nombre d'entreprises, qui est naturellement presque entièrement égale aux évolutions dans le nombre des PME, et notamment des micro-entreprises, a un impact négatif sur la productivité du travail au niveau macroéconomique.
English: In an effort to resolve recruitment and retention problems, the Employer will reimburse the cost of one trip to Health Canada NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group subject to the conditions outlined in the Application section below.
French: En vue de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’employeur remboursera les frais d’un voyage aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations et qui exercent les fonctions de NU-CHN au sein du groupe Services de santé, aux conditions stipulées dans le paragraphe « Application » ci-dessous..
English: • PDF version of "King Rail - Justification for delay" (2007-02-19) (74.77 KB)
French: • Version PDF "RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard" (2007-02-19) (72.30 KB)
English: By posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission as described in this section including, without limitation, all the rights necessary for you to provide, post, upload, input or submit the Submissions.
French: Met het plaatsen, uploaden, toevoegen, verstrekken van of het inzenden van uw Inzending, garandeert u en bevestigt u dat u de houder bent van de rechten over uw Inzending of dat u er een wettelijke controle over uitoefent zoals beschreven in deze sectie, met inbegrip van, zonder beperking, alle rechten noodzakelijk voor u om uw Inzending te verstrekken, plaatsen, uploaden, toe te voegen of in te zenden.
English: — Green is also a common colour.
French: L’idée de conditionner des liquides de lavage dans des récipients ne constitue pas une nouveauté.
English: Eixample 4 apartment Eixample Apartments is a nice apartment´s building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 3 apartment Eixample 3 est un appartement agréable situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 rues de Ps de Gracia et de la place Catalunya.
English: This law stipulates that women shall have equal rights with men in the economic, cultural, political and all other spheres of state and public life, that women shall enjoy the right to vote and to be elected on equal terms with men, the right to work and the right to inherit property and land and that such violation of the rights of women as polygamy and the act of selling women as a wife or a concubine shall be prohibited.
French: Cette loi proclame l'égalité de droits entre hommes et femmes dans tous les domaines de l'action étatique et publique, y compris l'économie, la culture et la politique; elle confère également aux femmes le droit de voter et d'être élu à égalité avec les hommes, le droit au travail et le droit à hériter des biens et des terres; et elle interdit des pratiques constitutives de violation des droits des femmes telles que la polygamie ou la vente des femmes comme épouses ou concubines.
English: In this paper, we focus on expectations traps in which inﬂation is high.
French: Notre analyse est centrée sur une trappe des anticipations dans laquelle l’inﬂation est élevée.
English: NAICS No. 3251-Basic Chemical Manufacturing:
French: SCIAN no 3251 – Fabrication de produits chimiques de base :
English: It pointed out that it faced infrastructure constraints regarding its intellectual property system and would like to appeal for WIPO’s support on this issue, in addition to assistance in the field of WIPONET, the TRIPS Agreement, collective management, and other global intellectual property issues, such as e‑commerce, traditional knowledge, genetic resources, etc.
French: Elle a signalé que son pays rencontre des difficultés en termes d’infrastructure en ce qui concerne son système de propriété intellectuelle et souhaiterait demander l’appui de l’OMPI à cet égard, outre une assistance dans le cadre du projet WIPONET, de l’Accord sur les ADPIC de la gestion collective et d’autres questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, etc.
English: Each year, we express our hope that the forthcoming year will bring us closer to a solution to the Palestinian problem and to the establishment of peace and stability in the region.
French: Chaque année, nous exprimons l'espoir que l'année suivante verra l'avènement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: In the case of cigarettes , the tax must consist of a proportiona l (" ad valorem ") excise duty, calculated as a percentage of the maximum retail selling price, combined with a specifi c excise duty, calculated per unit of the product.
French: Dans le cas des cigarettes , la taxe doit consister en une accise proportionnelle (ad valorem), calculée en pourcentage du prix maximum de vente au détail, combinée à une accise spécifique , calculée par unité de produit.
English: On the other hand, it has the potential to make quite a lot of money for universities.
French: 68, numéro 78 Janvier 2004 65 Prof. A. Hannan et al:
English: Related articles Casualties Volunteer activities
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: Cases settled under the Equal Treatment Act during 2005
French: Affaires réglées en application de la loi de 2005 sur l'égalité de traitement
English: The Living Planet Report 2000, produced by the World Wide Fund for Nature (WWF) and its partners, found that, in 1996, the Ecological Footprint of people exceeded
French: Le Rapport Planète vivante 2000 (Living Planet Report 2000), publié par le Fonds mondial pour la nature et ses partenaires, a révélé qu'en 1996, l'empreinte écologique de l'être humain dépassait
English: They use technology to enhance their operations and security, and they affiliate with other criminal organizations.
French: Elles utilisent la technologie pour améliorer leurs opérations et leur sécurité et s'affilient à d'autres organisations criminelles.
English: Last video by SnakeX for the X06, here is a presentation of Shadowrun . Who would have thought after E3 that this game have changed that much graphically?
French: Dernière vidéo de SnakeX pour ce X06, voici une présentation en français de Shadowrun .
English: The candidate must be able to demonstrate: leadership [PS1], flexibility [PS2], and diplomacy [PS3]; initiative [PS4] and judgment [PS5]; effective interpersonal skills [PS6]; client service orientation [PS7].
French: Le candidat doit démontrer qu’il possède les qualités suivantes : Leadership [QP1], souplesse [QP2], et diplomatie [QP3]; Esprit d’initiative [QP4] et jugement [QP5]; Bonnes relations interpersonnelles [QP6]; Service axé sur la clientèle [QP7].
English: But whatever the details of your deliberations, I hope you will bear in mind the overriding goal of enabling all the world's people to participate in the new global economy, and to enjoy its benefits.
French: Cependant, quelle que soit la façon dont vous mènerez vos délibérations, j'espère que tous les participants garderont à l'esprit l'objectif primordial consistant à permettre à l'ensemble de la population de la planète de participer à la nouvelle économie mondiale et à jouir des fruits de celle-ci.
English: Human Resources Development Canada Web site(s) 9 of 17
French: Ressources humaines et Développement des competences Canada site web 13 de 17
English: In their Laeken Declaration, the Heads of Government have chosen fine words to say ultimately nothing.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, dans la déclaration de Laeken, ont eu recours à de belles paroles pour ne rien déclarer.
English: What innovation issues must be dealt with at a national level? 1.
French: Quelles sont les questions relatives à l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.
English: Commends the Committee on Fisheries for its decision at its twenty-seventh session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should create a list of authorized vessels engaged in high seas deep-sea fisheries and create a global database on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, in cooperation with States and other relevant organizations,5 as requested in paragraphs 87 and 90 of resolution 61/105;
French: Félicite le Comité des pêches pour la décision qu'il a prise à sa vingt-septième session, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture devrait établir une liste de navires autorisés à pratiquer la pêche hauturière en eau profonde et créer une base de données mondiale des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, en coopération avec les États et les autres organismes compétents5, comme demandé aux paragraphes 87 et 90 de la résolution 61/105 ;
English: First of all, I don't think better integration of policy goals or more inclusive decision-making processes require any more political consensus than we now have.
French: Tout d'abord, je ne pense pas qu'une meilleure intégration des objectifs stratégiques ou des processus décisionnels plus inclusifs exigent plus de consensus politique qu'il n'y en a maintenant.
English: Horizontal transfer is often the source of genes that make a bacterium more virulent.
French: La reconsolidation peut également renforcer la mémoire », indique le Dr Nader.
English: The three sub-goals selected for this purpose are:
French: Ces trois sous-objectifs sont les suivants :
English: Additionally, a truck tractor is required to have its wheels on at least one axle controlled independently by the antilock brake system, and it will have no more than three wheels controlled by one modulator of the ABS.
French: En outre, il est prescrit que les roues d'au moins un essieu d'un camion-tracteur doivent être commandées individuellement par le dispositif de frein anti-blocage, et que ce véhicule ne doit pas avoir plus de trois roues commandées par un seul modulateur du dispositif.
English: • the policy doesn't require the cancellation of acquisition cards when the cardholder is on extended leave of absence such as sick leave;
French: • la politique n'exige pas l'annulation des cartes d'achat lorsque le détenteur est en congé prolongé, par exemple, un congé de maladie;
English: * The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: L'initiative comporte également un volet à l'intention des Premières nations.
English: Borrowers are not considered related.
French: Les emprunteurs ne sont pas considérés comme étant liés.
English: This certainly is not an argument for giving Russia strategic, political and economic monopoly over the Caucasus, but rather for taking Russian interests and fears into account.
French: blesse et l’influence croissante de l’Occident, notamment de l’Amérique, dans le Caucase, la Russie conserve des instruments d’influence beaucoup plus puissants que toute autre tierce partie.
English: Given the heated nature of the debate, we issued a press release reiterating the legislative requirements established by Parliament and the approach discussed with all political parties, government and the Standing Committee.
French: Devant l’ampleur du débat, nous avons émis un communiqué de presse qui réitérait les exigences législatives établies par le Parlement et qui reprend l’approche que j’ai partagée avec les partis politiques, le gouvernement et le Comité parlementaire.
English: As part of our objective to ensuring adequate access to the data, we appreciate knowing about our researchers’ experience. This will guide us in developing strategies to better support them in the future.
French: Compte tenu de notre objectif d’assurer un accès adéquat aux données, nous sommes réceptifs aux commentaires des chercheurs à cet égard, d’autant qu’ils nous aideront à élaborer des stratégies conçues pour mieux les servir dans l’avenir.
English: The RFAP for the project, including two-year project funding, was approved in November 1999.
French: Le plan d’action ciblé pour la région, comprenant le financement du projet pendant deux ans, a été approuvé en novembre 1999.