ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’ growth was considered justified for a number of reasons, such s as the increasing demand for the services it provided, the dynamic developments in the field of intellectual property and the need for assistance to developing countries in fields like the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que la croissance de l’ Organisation se justifie à plus d’ égard : augmentation de la demande de services, un dynamisme avec lequel la propriété intellectuelle se développe, nécessité d’ aider les pays en développement dans des domaines tels que la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, etc.
English: Located in Blainville on the North Shore of Montreal, we are always ready to receive you like a member of the family.
French: Situés à Blainville, sur la rive-nord de Montréal, nous sommes toujours prêts à vous recevoir comme un membre de la famille.
English: Part Four, entitled “Miscellaneous provisions” contained four draft articles.
French: La quatrième partie, intitulée "Dispositions diverses" contient quatre projets d'articles.
English: Everybody, in the Council, the Commission and the Member States, seems to be delighted at the prospect of a zerogrowth budget, with a ceiling strictly capped at 1.7 % of GDP, with the hope of remaining below that ceiling.
French: Tout le monde, au Conseil, à la Commission et dans les États membres, semble se réjouir d'un budget de croissance zéro et d'un plafond strictement fixé à 1, 7 % du PNB, avec l'espoir de rester en dessous de ce plafond.
English: • Many United Nations country teams also engaged in joint activities organized in connection with the Stand Up and Take Action against Poverty campaign.
French: • De nombreuses équipes de pays ont également participé à des activités conjointes organisées dans le cadre de la campagne « Debout et agissez contre la pauvreté ».
English: Among the Norwegian populations, all three morphs were found, but the low morph was by far the most common and occurred mostly in monomorphic populations.
French: Chez les populations norvégiennes, les trois formes ont été rencontrées, mais la forme « faible » s'est avérée de loin la plus commune et elle prévalait surtout au sein de populations monomorphes.
English: School, workplace and community environments were identified as key settings for promoting wellness.
French: Le milieu scolaire, le milieu de travail et la collectivité sont cités comme cadres clés pour la promotion du mieux-être.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits qui reçoivent l’approbation de Santé Canada dans le cadre de la politique de l’AC-C présentent des bénéfices prometteurs démontrés, ils sont de haute qualité et ils possèdent un profil d’innocuité acceptable selon une évaluation des risques et des bénéfices.
English: A lengthy breakdown in negotiations would be another missed opportunity.
French: Une longue interruption des négociations serait une nouvelle occasion manquée.
English: The Committee also notes with interest proposals under consideration to appoint either a deputy ombudsperson or a special ombudsperson dealing specifically with children's rights.
French: Il prend également note avec intérêt des propositions actuellement à l'examen tendant à désigner soit un médiateur adjoint soit un médiateur spécial, qui serait expressément chargé des droits de l'enfant.
English: (e) Cooperate with each other and with global institutions on a regular basis in order to avoid possible risks posed by a global threat as a result of new global pandemic and illnesses, the control of which is beyond the national borders of countries;
French: e) Coopérer régulièrement entre eux et avec les institutions mondiales de façon à éviter les risques que poserait éventuellement une menace au niveau mondial face à de nouvelles pandémies ou maladies contre lesquelles les pays sont impuissants à lutter seuls;
English: 3.2.2. the direction of the applied load (see Figure A7.1) shall be related to the longitudinal vertical centre plane of the vehicle and its inclination (α) shall be determined as follows:
French: 3.2.2 la direction de la force appliquée (voir fig. A7.1) doit former avec le plan médian vertical longitudinal du véhicule, un angle (α), conformément à la formule suivante:
English: With the exception of the reported consumption of carbon tetrachloride in 2005, the Party had last reported controlled carbon tetrachloride consumption in 2002.
French: Mis à part la consommation de tétrachlorure de carbone rapportée pour 2005, le Mexique avait auparavant signalé une consommation de tétrachlorure de carbone pour la dernière fois en 2002.
English: Health has been a particular focus of the UPCD program.
French: La santé a fait l’objet de nombreux projets financés par le programme de PUCD.
English: A similar case recently occurred less than a month when, after a police investigation, he stopped in Pamplona a man accused of "access an email account and send pictures humiliating others.
French: Un cas similaire a récemment eu lieu moins d'un mois quand, après une enquête de police, il s'est arrêté à Pampelune un homme accusé d'avoir "accès à un compte de messagerie et envoyer des photos humilier les autres.
English: The CIO will draw the recommendations of the PA to the attention of the Permanent Council and inform the PA on the activities of the CSCE.
French: Il communiquera au Conseil permanent les recommandations de l'Assemblée parlementaire et informera cette dernière des activités de la CSCE.
English: Want to challenge yourself against Ticket to Ride players from across the world?
French: Vous voulez défier des joueurs du monde entier ?
English: It is informative because it proves that middle Europe, i.e., the countries along the former iron curtain, are particularly exposed to cross-frontier bands of criminals and nuclear crime.
French: Elle est révélatrice car elle démontre que les pays d'Europe centrale c.-à-d. les pays situés le long de l'ancien rideau de fer sont particulièrement touchés par la criminalité internationale organisée et par la criminalité nucléaire.
English: Learning The Learning Program demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Éducation Le programme d'éducation assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Furthermore, the fermentation in national and regional politics highlights the important challenges that lie ahead for the Constituent Assembly election and the peace process and the need for visionary and timely steps to build a national consensus through inclusive dialogue.
French: En outre, l'effervescence du climat politique national et régional fait ressortir les difficultés considérables liées aux élections à l'Assemblée constituante et au processus de paix, et la nécessité de l'adoption, en temps utile, de mesures novatrices favorisant un consensus national grâce à un dialogue sans exclusive.
English: If the ambassador model is to be adopted in other jurisdictions and to other clinical foci, other teams of researchers and senior clinicians will be needed.
French: Si le modèle d’ambassadeurs est adopté dans d’autres domaines et vise d’autres objectifs cliniques, de nouvelles équipes de chercheurs et de cliniciens chevronnés seront nécessaires.
English: This new focus will require a stronger interface between the European and the national levels of governance with implications for the behavior of the main actors.
French: Ceci nécessitera une plus grande interface entre les niveaux de gouvernance européen et nationaux, ce qui aura des implications sur le comportement des principaux acteurs.
English: The Court said that the General Assembly and the Security Council should consider further action.
French: Elle a déclaré que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devaient examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises.
English: That development is a matter of serious concern for the Afghan Government and the international community.
French: Ce phénomène est très alarmant pour le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: For as I travel around I find a great deal of misinformation and misperception, even among those who are considered to be informed.
French: Au cours de mes déplacements, j'ai constaté beaucoup de désinformation et de perceptions erronées, même parmi ceux que l'on juge au courant.
English: For this reason, the current Radar Modernization Program is of particular importance to Lower Mainland airspace capacity, as it will improve Lower Mainland radar coverage.
French: Cela signifie que la plupart des gros react& et des gros avions a turbopropulseurs volent normalement selon les regles IFR.
English: The Conference produced valuable work products - culminating in the Doha Declaration - that provide a helpful foundation for future research, policy discussions and constructive action for the next decade.
French: Elle a donné lieu à l'établissement de documents précieux - aboutissant à la Déclaration de Doha - qui fournissent une base utile pour les recherches, débats et initiatives des 10 prochaines années.
English: It should be noted that the Commission complied with the requests, producing quite extensive reports.
French: Il faut noter que la Commission a satisfait aux demandes en produisant des rapports assez complets.
English: We believe this to be the first report of antibodies to F. tularensis in the moose.
French: Nous croyons qu'il s'agit de la première observation de la présence d'anticorps contre F. tularensis chez l'orignal.
English: "Business panels" and "advisory committees of entrepreneurs" are generally less popular but in some countries they are used in parallel to some other methods.
French: Les « panels d’entreprises » et les « comités consultatifs de chefs d’entreprise » sont généralement les moins populaires, mais dans certains pays on y a recours en parallèle avec d’autres méthodes.
English: The CDS is tasked with operational command and control of the Air Cadet Flying Program, specifically all air cadet gliding and powered flight operations, including familiarization flying funded by DND / CF and the FS Program. invEstigation of CadEt oCCurEnCEs 2.
French: Le Chef d’état-major de la défense est chargé du commandement et du contrôle opérationnel de ce programme de formation et, plus précisément, de toutes les opérations de vol à voile et de vol motorisé des Cadets de l’Air ainsi que des vols de familiarisation financé par le MDN et du programme de SV. enquête sur des événements AéronAutiques liés Aux cAdets de l’Air 2.
English: In most cases, the FTC you can claim for each foreign country is the lower of the following amounts:
French: Dans la plupart des cas, le CIE que vous pouvez demander pour chacun des pays étrangers sera égal au moins élevé des montants suivants :
English: Carigwam, Crown, fresh canned, fresh northern, and fresh rock.
French: Caribou, Wigwam, Crown, fresh canned, fresh northern, fresh rock.
English: I would like to join in the criticism voiced by fellow Members who have said that some of the facts are suspicious, in particular, the one mentioned by Mr Higgins, and I fully agree with him.
French: Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d'accord.
English: She urges that her recommendation for development of legal and normative frameworks for accountability of non-State entities and creation of appropriate mechanisms in this regard, be an essential part of the agenda of OHCHR in the context of its protection mandate.
French: Elle demande instamment que sa recommandation concernant l'élaboration de lois et autres règlements établissant la responsabilité des organismes non étatiques et la création de mécanismes appropriés à cet égard soit un volet essentiel du programme du Haut-Commissariat dans le cadre de sa mission de protection.
English: Several studies, although now somewhat dated, have focused on alleged subsidization by majors of their distribution channels.
French: Des études nombreuses, mais qui datent quelque peu, ont analysé sur les allégations selon lesquelles les grandes sociétés subventionnaient leurs canaux de distribution. Voir, p. ex.
English: The general sense is that no important environmental impacts will occur although some minimal adverse environmental impacts could occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il n'y aura aucun impact environnemental important, bien que le projet puisse avoir quelques impacts environnementaux négatifs.
English: CIPO expects to obtain approval from the Patent Cooperation Treaty (PCT) Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with services beginning in mid-2004.
French: En vue d'offrir les nouveaux services d'ici 2004, l'OPIC compte obtenir l'approbation du Comité du PCT de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Patient focus organizations and not for profit organizations have a role to direct their members/stakeholders to trials of interest and to assist those they fund to register their trials.
French: Ce sont les organisations axées sur les patients et non les organisations à but lucratif qui ont un rôle à jouer pour diriger leur s membres vers des essais susceptibles de les intéresser et aider les personnes qu’elles financent à enregistrer leurs essais.
English: Neither instrument addresses "binge" drinking behavior, which has been found to be a more sensitive indicator of problem drinking in certain sub-groups such as women and inner-city populations.<15> A promising screening questionnaire has recently been developed to address these issues.
French: Ces questions peuvent etre ais´ ment int´ gr´ es a e ˆ e e e ` l’anamn` se et dans les consultations externes de m´ decine g´ n´ rale. e e e e On a constat´ qu’au moins deux r´ ponses positives a ces questions e e ` permet de d´ celer l’alcoolisme avec une sensibilit´ variant de 75 % a e e ` 89 % et une sp´ cificit´ variant de 68 % a 96 %.
English: For clarification please contact the Investment Review Division of Industry Canada.
French: Pour éclaircissement, veuillez communiquer avec la Division de l'examen des investissements d'Industrie Canada.
English: = $ If you entered an amount in column 4, Chart A of Form T664, complete line 7.
French: = Si vous avez inscrit un montant dans la colonne 4, tableau A, du formulaire T664, remplissez la ligne 7.
English: In my opinion, it was reasonably open to the Board to make this finding on the basis of the evidence adduced before it.
French: Selon moi, le conseil était raisonnablement en droit de prendre cette décision d'après les preuves portées à sa connaissance.
English: If you are reproducing these stories in their entirety, include the author's byline and note "courtesy of the Canadian Tourism Commission."
French: C’est avec plaisir que nous permettons aux médias de reproduire les articles et les idées d’articles publiés ici.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000).
English: Other means would not be adequate for the following reason:
French: D’autres moyens ne conviendraient pas pour la raison suivante:
English: Carry a minimum of 3 blanks through entire procedure.
French: 5 g (limiter le contenu de gras et d’huiles à 3 g)
English: • inclusion of the term 'sustainable development' in Article 2 of the TEU;
French: • l'ancrage du terme de développement durable dans l'article 2 du TUE;
English: The peace process in Northern Ireland remains a major priority for the Irish Government.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord continue d'être l'une des grandes priorités du Gouvernement irlandais.
English: Licences and permits:
French: Licences et permis: permis de chasse aux oiseaux migrateurs, timbres, taxidermie et permis d’aviculture.
English: • $947,934.17 ($1,014,289.56 including GST), solidarily with Jean Lafleur;
French: • 947 934,17 $ (1 014 289,56 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Lafleur;
English: The anticipated benefits include:
French: Voici les avantages escomptés :
English: Public Sector Organizations Sport and Recreation Branch Alberta Community Development 905 Standard Life Centre, 10405 Jasper Avenue, Edmonton, AB T5J 4R7 (780) 427-6549 www.gov.ab.ca/mcd/
French: Organismes du secteur public Direction des sports et des loisirs Développement communautaire Alberta 905, Centre Standard Life, 10405, avenue Jasper, Edmonton (Alb.) T5J 4R7 (780) 427-6549 www.gov.ab.ca/mcd/
English: The current Advisory Group is composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (see A/55/202, para.
French: Le Groupe consultatif est actuellement composé de membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (voir A/55/202, par.
English: [Translation] Hon. Fernand Robichaud:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Fernand Robichaud :
English: NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).
French: Eight-digit number which serves as a unique identifier for a lender.
English: The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
French: En janvier 2005, le Conseil a décidé que la Grèce et la Hongrie n’avaient entrepris aucune action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil de juillet 2004.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “The right to food” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le droit à l'alimentation” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Section 20 provides that privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the officials themselves.  It further provides that the Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: La section 20 dispose que les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel et que le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: Since then, the JPO budget has been revised upwards by $1.5 million during the first quarter of the year, bringing total Annual Programme Budget revised requirements to $1,146.8 million (Table I.1).
French: Depuis lors, le budget au titre des administrateurs auxiliaires a été révisé en hausse pour le premier trimestre de l'année, soit 1,5 million de plus, ce qui porte le total des besoins révisés au titre du Budget-programme annuel à 1,1468 milliard de dollars (tableau I.1).
English: Mr. MALEVICH (Observer for Belarus) said that globalization was no obstacle to the intensification of regional cooperation.
French: M. Malevich (Observateur du Bélarus) dit que la mondialisation ne fait pas obstacle à l'intensification de la coopération régionale.
English: If nothing else, since the adoption of the UN Charter there is acceptance that force is subject to legal constraints.
French: Quoi qu’il en soit, la communauté internationale a au moins accepté l’idée depuis l’adoption de la Charte des Nations Unies que la force est soumise à des contraintes juridiques.
English: Joint Meeting with the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy (ITRE): held an exchange of views on the contribution of nuclear energy to enhancing energy security in Greater Europe and conditions to ensure a sustainable development of nuclear energy; Afternoon: as regards:
French: Réunion jointe avec la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement Européen (ITRE) : a procédé à un échange de vues concernant la contribution de l'énergie nucléaire à l’amélioration de la sécurité énergétique dans la Grande Europe et les conditions propres à assurer un développement durable de l’énergie nucléaire ; Après-midi :
English: He further stressed the implementation of the principle of self-motivation and responsibility in the adopted social reform and stated that in Slovakia it was made desirable to get employed.
French: Il souligne en outre la mise en œuvre du principe de l'automotivation et de responsabilité dans la réforme sociale adoptée et affirme qu'en Slovaquie, on incite les gens à trouver un emploi.
English: Other issues related to preparations for entry into force.
French: b) Solutions envisageables en ce qui concerne le mécanisme d'examen du respect des dispositions;
English: In particular, he wished to highlight the importance of the need for policy review and evaluation on the policy making level, and a possible treaty on access to knowledge.
French: Il a tenu en particulier à souligner l’importance de la nécessité de l’examen des orientations et de l’évaluation au niveau de l’élaboration des politiques, et d’un éventuel traité sur l’accès au savoir.
English: (k) Not to be brought before the media or to have their name, their address, the names of their parents or any other item of information that would enable them to be identified publicly to be revealed by the media;
French: k) Ne jamais être présenté aux médias, qui ne doivent pas divulguer son nom, non plus que son adresse, le nom de ses parents ou tout autre élément permettant de l'identifier;
English: Regarding the long-term management of spent fuel and radioactive waste, progress continues to be slow, but steady.
French: S'agissant de la gestion à long terme du combustible usé et des déchets nucléaires, les progrès continuent d'être lents mais fermes.
English: In partnership with First Nations, Inuit and others, promotes access to reasonably comparable social, education services in line with standards enjoyed by Canadians in like circumstances; provides economic development opportunities and supports economic development strategies and community plans, and invests in programs for community business development, housing and infrastructure.
French: Description des secteurs d’activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission est tenue de présenter au Conseil des ministres et au Parlement un rapport accompagné d'un avis.
English: Nine school counsellors supported over 23,000 students.
French: Neuf conseillers pédagogiques ont apporté un soutien à plus de 23 000 élèves.
English: • TARS is not specific enough to be of much value;
French: • Le SRAT n’est pas suffisamment précis pour être valable;
English: By using satellite and DSC technology, the Global Maritime Distress and Safety System provides a more effective distress alerting system by:
French: Grâce à la technologie numérique et à l’appel sélectif numérique (ASN), le Système mondial de détresse et de sécurité en mer fournit un réseau d’alerte plus efficace en cas de détresse :