ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the person is an excellent producer, with good attendance.
French: Cependant, son rendement est excellent, et sa participation est bonne.
English: · Cartonboard), as corrected prior to its publication by a Commission decision of 26 July 1994 (C(94) 2135 final) (hereinafter 'the Decision‘).
French: · Carton), rectifiée avant sa publication par une décision de la Commission du 26 juillet 1994 [C(94) 2135 final] (ci-après la «décision»).
English: The westernmost end of the access road in the vicinity of Porcupine River and areas extending along the Stikine River has been designated a no-commercial-harvest zone in the Cassiar-Iskut-Stikine-Land and Resource Management Plan.
French: La partie la plus à l’ouest de la route d’accès à proximité de la rivière Porcupine et des zones s’étendant le long de la rivière Stikine a été désignée comme zone de non-exploitation commerciale dans le Plan de gestion des terres et des ressources Cassiar-Iskut-Stikine.
English: The CF is one of Canada’s traditional and defining public institutions.
French: Les Forces canadiennes constituent l'une des institutions publiques traditionnelles et définitoires du Canada.
English: Contracting Parties can simplify or adapt it.
French: Les Parties contractantes peuvent le simplifier ou l’adapter.
English: • identifies any changes in the F-P-T priorities and implementation for the IA that require Ministerial approval;
French: • examine le Rapport aux Canadiens;
English: After that, it is a question of defining the stages, resources and method of the project, as well as evaluating the costs involved, the benefits and the risks of failure.
French: Ensuite, il s’agit de définir les étapes, les ressources et le mode de pilotage du projet, ainsi qu’en évaluer les coûts, les bénéfices et les risques éventuels.
English: It was an improvement on previous reports.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: They were constructed with sloping roofs to cover dangerous sections of railway so that a snow avalanche would pass safely over the top of the shed and continue down the slope.
French: Leurs toits en pente couvrent les endroits dangereux du chemin de fer de sorte que les avalanches passent par-dessus le toit du pare-avalanches et continuent jusqu'en bas de la pente.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Where’s the beef? 4,000 pounds donated to eight rural food banks Stoney Creek, Ontario, October 27, 2005 - About 1,850 kilograms (4,000 pounds) of fully cooked roast beef au jus – enough for 16,000 hot sandwiches – will be distributed to eight rural Ontario food banks.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un don de 4 000 livres de bœuf pour huit banques alimentaires en milieu rural Stoney Creek (Ontario), le 27 octobre 2005 – Environ 1 850 kilogrammes (4 000 livres) de rosbif au jus entièrement cuit, soit assez pour préparer 16 000 sandwiches chauds, seront distribués à huit banques alimentaires ontariennes situées en milieu rural.
English: Vinclozolin G02 Beans 1 2.28 0.2 G03 Beets
French: Vinclozolin G02 Haricots 1 2.28 0.2 G03 Betteraves
English: Substituting plant protection products by non-chemical alternatives should be the first priority..
French: Le remplacement des produits phytopharmaceutiques par des solutions non chimiques doit être la priorité.
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 g.
French: En fonction du ou des défauts de fonctionnement décelés par le système OBD, l'indicateur doit s'allumer selon l'un des modes d'activation décrits dans le tableau ci-dessous:
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.2.3.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: What we must do here is to look beyond the confines of absolute liberalisation, in order to guarantee the many jobs which are dependent on a balanced and regulated world market.
French: Il s'agit de regarder au-delà de la libéralisation afin de garantir les nombreux emplois qui peuvent dépendre d'un marché mondial équilibré et réglementé.
English: 7.1.10.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon soil quality within the study area.
French: On enlèvera le sol sur environ 5 000 m3 durant la construction des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute et de la station, qu’on éliminera dans la région ou qui servira à restaurer les sites.
English: Since, however, it is for the Member States to determine the conditions under which legal recognition is given to change of gender, the Court finds that it is for the national court to determine whether a person in K.B.’s situation can rely on Community law in order to nominate his or her partner as the beneficiary of a survivor’s pension.
French: Étant donné cependant qu’il appartient aux États membres de déterminer les conditions de la reconnaissance juridique du changement de sexe, la Cour laisse au juge national le soin de vérifier si une personne dans la situation de K.B. peut se fonder sur le droit communautaire afin de faire bénéficier son partenaire d’une pension de réversion.
English: Generic Viagra has the same active ingredient as brand name Viagra, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Viagra générique contient le même constituant actif que le Viagra de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: While as human beings we are not well-equipped in our natural state to deal with cold immersion, with available knowledge and education most cold water immersions should be avoidable, or at worst, survivable with appropriate safety equipment, evidence-based action, and timely rescue.
French: En tant qu’êtres humains, notre physiologie nous prédispose peu à résister à l’immersion en eau froide. Cependant, grâce aux connaissances disponibles et à la sensibilisation, nous pourrions prévenir la plupart des immersions en eau froide ou, du moins, y survivre, grâce à un équipement de sécurité approprié, à des mesures fondées sur les preuves, et à un sauvetage rapide.
English: adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on Promoting a United Nations 5th World Conference on women; on Education for Leisure Activities; on the Curonian spit, oil and the environment;
French: adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes ; sur éducation aux activités de loisirs ; sur l’isthme de Courlande, le pétrole et l’environnement ;
English: 3.0 Elements of Success First Nations Helping First Nations Following completion of the profiles, representatives from the six communities gathered for a two-day workshop to share their experiences and to explore opportunities for "First Nations to help First Nations" in public works delivery.
French: 3.0 Éléments du succès Les Premières nations au service des Premières nations Après avoir achevé les profils, les représentants des six collectivités se sont réunis à l’occasion d’un atelier de deux jours pour faire part de l’expérience vécue et pour faire un tour d’horizon des perspectives offertes aux « Premières nations au service des Premières nations » dans le cadre des travaux publics.
English: Our worldwide approved transport trolleys solving your in-house heavy load standards - safe and perfect!
French: Nos chariots rouleurs de transport éprouvés dans le monde entier réalisent vos transports de charges lourdes au sein de l’entreprise - parfaitement et en toute sécurité!
English: Such an institution should be accessible to children and be provided with adequate human and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights as well as recommend remedies.
French: Une telle institution devrait être accessible aux enfants et être dotée des ressources humaines et financières adéquates pour recevoir et suivre les plaintes déposées par des enfants ou au nom de ceux-ci au sujet de la violation de leurs droits, effectuer les investigations nécessaires et recommander des solutions.
English: Housing Allowances Act (Wohngeldgesetz).
French: Loi sur l'allocation de logement (Wohngeldgesetz).
English: Examples of concerns that proponents are to address may include:
French: Le promoteur doit aussi répondre à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes et tenir un registre de toutes les communications associées, par exemple :
English: Macro-financial assistance (MFA) to non-member countries and food aid to the former Soviet Union
French: Assistance macrofinancière aux pays tiers et aide alimentaire à l'ex-URSS
English: Non-governmental organizations are also useful when they possess particular expertise on thematic, regional or process issues, which can be used to assist official mediators or the parties themselves.
French: L'intervention des ONG est également utile lorsque celles-ci possèdent un savoir-faire particulier sur des questions thématiques ou régionales, qu'elles peuvent mettre au service des médiateurs officiels ou des parties elles-mêmes.
English: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13407_r7.pdf  Canada, Dep. de l’Environnement, Dep. de la Santé.
French: Disponible à : http://canadagazette.gc.ca/partIII/1999/g3-02203.pdf Canada.
English: Prepare the chlorine solution by adding 10.0 mL of a commercial chlorine solution (e.g. Javex™ at 5.25% available chlorine or other suitable chlorine solution of comparable strength) to each litre of the diluted buffer (1/20M) solution.
French: Préparer la solution de chlore en ajoutant 10,0 mL d'une solution commerciale de chlore (comme, par exemple, du Javex dont la teneur en chlore est de 5,25% ou toute autre solution de chlore de concentration comparable) à un litre de la solution-tampon diluée (1/20M).
English: We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union, inequalities persist in the political sphere and in women's lives.
French: Nous devons garder à l'esprit que même si l'égalité entre les femmes et les hommes constitue une exigence absolue pour exercer nos droits humains élémentaires et un principe fondamental de l'Union européenne, les inégalités persistent dans la sphère politique et dans les vies des femmes.
English: When viewed in the light of the reform’s goal, this proposal is unjust and illogical.
French: Au vu de l’objectif de la réforme, cette proposition est injuste et illogique.
English: Do not continue to allow big companies to come in, do what they want, destroy and contaminate, then leave.
French: Ne pas continuer de permettre aux grandes sociétés de s'installer, de faire ce qu'elles veulent, de détruire et de contaminer, puis de quitter.
English: Wind and Cold Wear layers of clothing.
French: Le vent et le froid Portez plusieurs couches de vêtements.
English: A federal-provincial multi-disciplinary task force, consisting 50% of Deaf and hard of hearing consumers, should be established with the goal of developing new early diagnosis and intervention standards and guidelines that will ensure balanced information and health care services in relation to childhood deafness.
French: Un groupe de travail multidisciplinaire fédéral﷓provincial composé à 50% de consommateurs Sourds et malentendants devrait être établi dans le but de concevoir de nouvelles normes et directives de diagnostic et d’intervention précoces qui assureront une information et des services équilibrés de santé en ce qui a trait à la surdité enfantine.
English: That is something the world cannot allow."
French: C’est une éventualité que le monde ne peut tolérer.
English: Yield growth, which contributed more than 70 per cent to crop production increases in the last four decades, slowed during the 1990s, and environmental stress increased.
French: L'augmentation du rendement, qui a contribué pour plus de 70 % à l'accroissement de la production végétale au cours des 40 dernières années, s'est ralentie dans les années 90 et les contraintes s'exerçant sur l'environnement se sont accrues.
English: The first class consists of a series of about one hundred specimens.
French: La première catégorie consiste en une série composée d'environ cent pièces.
English: This conference was co-organized by NASTEC and NSF with the Centre for Science & Technology of Non-Aligned and Other Developing Countries.
French: Cette conférence a été co-organisée par la NASTEC et la NSF avec le Centre pour la science et la technologie des pays non-alignés et autres pays en développement.
English: At any event, this type of agreement is not conclusive because it governs only the relations between the contributing State or organization and the receiving organization and could thus not have the effect of depriving a third party of any right that that party may have towards the State or organization which is responsible under the general rules.
French: En tout état de cause, ce type d'accord n'est pas probant parce qu'il ne régit que les relations entre l'État ou l'organisation qui fournit des ressources et l'organisation d'accueil, et il ne saurait donc avoir pour effet de priver un tiers d'aucun droit que celui-ci pourrait détenir à l'égard de l'État ou de l'organisation qui est responsable d'après les règles générales.
English: Progress along with activities completed will be reported in NRC's Departmental Performance Report.
French: Les progrès accomplis et les activités terminées seront mentionnés dans le Rapport ministériel de rendement du CNRC.
English: The SPLT therefore aims to fill this gap.
French: Il s’agit de pays en développement et de pays en transition.
English: The Council, which reports to the Heads of State or Government, is expected to meet twice a year and may also meet in extraordinary sessions by agreement among member States.
French: Le Conseil, qui relève des chefs d'État et de gouvernement, doit se réunir deux fois par an et peut également tenir des sessions extraordinaires par accord entre les États membres.
English: The flecks produced on plants kept at 10 °C developed into telia when plants were transferred to a glasshouse (25 °C).
French: Aucun symptôme de la maladie se développe sur les plantes infectées exposées à 40 °C.
English: Statements were also made by representatives of the International Trade Union Confederation and the International Indigenous Peoples Forum on Climate Change.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Confédération syndicale internationale et du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques.
English: The agreement sets out an integrated approach to agricultural policy, which will help Canada's industry to meet changing consumer demands and make Canada the world leader in food safety, environmentally responsible production and innovation.
French: L'Accord définit une démarche intégrée pour l'application de la politique agricole, aidant ainsi l'industrie canadienne à satisfaire les exigences des consommateurs et faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: Cohorts in lakes and enclosures that had a high proportion of Daphnia in the zooplankton community also supported higher first-year growth rates.
French: Les cohortes des lacs et des enclos dans lesquels la communauté planctonique comprenait une proportion élevée de Daphnia ont également montré un taux de croissance plus élevé au cours de la première année de vie.
English: The Movie Network, the Family Channel, etc.). Advertising is not allowed.
French: Pour en savoir davantage, consultez le Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: President Taylor, in that letter, also expressed his readiness to hold direct talks with LURD, to be followed by the disarmament of all combatants, including the Anti-Terrorist Unit and government militias.
French: Dans cette lettre, le Président Taylor s'est également déclaré prêt à engager des pourparlers directs avec le LURD, suivi par le désarmement de tous les combattants, y compris la cellule antiterroriste et les milices gouvernementales.
English: 18.9.6 A policy committee shall keep accurate records of all matters brought before it.
French: 18.9.6 Le comité d'orientation garde des registres précis des questions qui lui sont soumises.
English: However right it is to insist on the refugees' right to return to their homeland, it is equally true to say that no refugee ought to be compelled to go back to an area from which he was driven by force, and where he would now have to live as part of a minority, with no guarantee of his safety.
French: Autant il est juste de faire valoir les droits des réfugiés à retourner dans leur foyer, autant il est vrai qu'aucun réfugié ne peut être contraint à retourner dans une région dont il a été expulsé par la force et où il serait minoritaire aujourd'hui et où il ne dispose d'aucune garantie de sécurité.
English: Last month the UN Human Rights Committee echoed these concerns.
French: Le mois dernier, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a exprimé les mêmes inquiétudes.
English: (2) An applicant may, with the approval of the Minister, elect to include any changes to the standards of airworthiness specified in paragraph (1)(a) that are made after the date chosen in accordance with that paragraph on condition that any related changes are also included and that, on the basis of that inclusion, the Minister approves the election.
French: (2) Le demandeur peut, avec l'approbation du ministre, choisir d'inclure les modifications aux normes de navigabilité énoncées à l'alinéa (1)a) qui sont apportées après la date choisie conformément à cet alinéa, à la condition que les modifications y afférentes soient également incluses et que, en fonction de cette inclusion, le ministre approuve ce choix.
English: The Territorial Quarrying Regulations (TQR) govern the extraction of the above-noted materials on Crown lands.
French: Le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales établit des règles concernant l’extraction des matières susmentionnées sur les terres publiques.
English: It is important to note, as others have done, that the financing of climate change adaptation and investments in mitigation technologies cannot, and must not, in any way undermine development cooperation aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Il importe de noter, comme d'autres l'ont fait, que le financement de l'adaptation au phénomène et les investissements dans les techniques d'atténuation ne peuvent ni ne doivent en aucune manière compromettre la coopération pour le développement qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Maritime Tel & Tel (NS) (ISIS)
French: (ISIS) • Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (Béton)
English: With regard to claims for compensation for ill-treatment, the standard of proof required was determined by criminal legislation; the size of compensation was set in accordance with the provisions of civil legislation.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas de mauvais traitements, le niveau de la preuve est déterminé par la législation pénale; le montant de l'indemnité est fixé selon les dispositions de la législation civile.
English: Special software needed to read non-HTML documents FCI Broadband - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 16 (.zip - 61KB) 2004-09-01 2004-12-17 GT 8740-F18-200409484 Interconnection with Interexchange Service Providers (IXSP) O2004-327 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FCI Broadband - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 16 (.zip - 61KO) 2004-09-01 2004-12-17 TG 8740-F18-200409484 Interconnexion avec les fournisseurs de service interurbains (IFSI) O2004-327 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Article 18 When situations arise in a Member State that may affect the development of its democratic political institutional process or the legitimate exercise of power, the Secretary General or the Permanent Council may, with prior consent of the government concerned, arrange for visits or other actions in order to analyze the situation.
French: Article 18 Lorsqu'il se produit dans un État membre des situations susceptibles d'avoir des incidences sur le déroulement du processus politique, institutionnel et démocratique ou sur l'exercice légitime du pouvoir, le Secrétaire général ou le Conseil permanent peut, avec le consentement du gouvernement concerné, décider de la réalisation de visites et entreprendre d'autres démarches en vue de procéder à une analyse de la situation.
English: • one member appointed by the Director General, who, when possible, is a member of an existing SAC and who will chair the Reconsideration Panel.
French: • un membre appartenant si possible à un CCS en exercice est nommé par la directrice générale et chargé de présider le banc de révision.
English: This is further compounded by the fact that the claimant when she went to work with the Health Care Corporation was subject to a strike and government cutbacks which resulted in her not getting the hours that she would have likely obtained.
French: La situation s'est d'autant plus compliquée pour elle qu'à son arrivée à la Health Care Corporation, il y a eu une grève et des mesures de restrictions du gouvernement qui ont fait qu'elle n'a pas obtenu les heures de travail qu'elle aurait pu obtenir.
English: The estimated 12.7 million IDPs in Africa make up almost half the worldwide total.
French: Les estimations de 12,7 millions de personnes déplacées en Afrique comptent pour près de la moitié du total des personnes déplacées dans le monde.
English: Contrary to the respondents’ perception, microfinance does not seem to have an impact on assets’ detention.
French: The study included a market research.
English: The UNESCO section of the Ministry of Education has developed a project on the rights of the child in collaboration with the Centre for Information and Formation for the Welfare of Children and Adults (SIFMA).
French: La section UNESCO du Ministère de l'éducation a mis au point un projet relatif aux droits de l'enfant, en collaboration avec le Centre d'information et de formation pour la protection sociale des enfants et des adultes (SIFMA).
English: Absence of registration at the place of residence deprives forced migrants of the possibilities guaranteed by the Laws "On Refugees" and "On Involuntarily Displaced Persons" to receive unemployment allowance, to get free professional training and additional training improving their chances for employment.
French: L'absence d'enregistrement sur le lieu de résidence prive les migrants forcés des possibilités, garanties par les lois «sur les réfugiés» et «sur les personnes involontairement déplacées», de percevoir des allocations de chômage et d'avoir accès à la formation professionnelle et continue gratuite qui peut améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: Then we cultivated the potato crops.
French: Ensuite nous avons cultivé des champs de pommes de terre.
English: However, since the proposed Regulations are an essential component of the WEPP, the costs and benefits of the Program (and, hence, of the proposed Regulations) are outlined in the following table.
French: Toutefois, puisque le règlement proposé est un élément essentiel du PPS, les coûts et les avantages du Programme lui-même (et donc du règlement proposé) sont présentés dans le tableau suivant.
English: guages mentioned in Article 314 [EC] and have an answer in the same language.
French: 314 [CE] et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.