ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. I felt strongly that every day my goal was to achieve full time employment.
French: R. Chaque jour, je n'avais qu'une seule idée en tête : obtenir un emploi à plein temps.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by June 30, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 30 juin devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: Proposal for a Council Directive on charging heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure, COM (1996) 331 final.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures COM (1996) 331 final.
English: • The Olympic average margin is calculated by using the last five years of reference margin history, omitting the highest and lowest margins within that time period, and averaging the remaining three reference years to calculate your reference margin.
French: • La marge de référence se calcule en utilisant la moyenne olympique, c'est-à-dire en se servant des marges des cinq dernières années — en omettant la marge la plus élevée et la plus basse de cette période — et en calculant la moyenne des trois années qui restent.
English: The application of scientific advances in the field of information and communications was not evenly distributed, since use of the Internet and other media was growing steadily in the developed world while subsistence continued to be the priority for the vast majority of the world's population.
French: L'application des progrès scientifiques dans le domaine de l'information et des communications n'est pas bien répartie, du fait que l'utilisation d'Internet et des autres moyens de communication ne cesse de croître dans le monde développé, cependant que la subsistance continue d'être la priorité pour la grande majorité de la population sur notre planète.
English: Multi-purpose expeditions of exploration also sought valuable furs, but a shortage of ships and crews slowed the Russian movement further south down the western Pacific coast until the 1780s.
French: Des expéditions d’exploration à buts multiples étaient également à la recherche de fourrures précieuses, mais une pénurie de navires et d’équipages a ralenti le mouvement russe plus sud de la côte du Pacifique Ouest jusqu’en 1780.
English: With regard to the third set of rules, based on the time of notification of assignment, which had been proposed at the twenty-third session of the Working Group, there was no reason why it should be more complex to operate three systems rather than two.
French: Se référant au troisième ensemble de règles, fondé sur la date de notification de la cession, qui a été proposé à la vingt-troisième session du Groupe de travail, l'orateur ne voit pas pourquoi trois systèmes de priorité devraient être plus difficiles à gérer que deux.
English: The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long-term bonds.
French: Les primes de risque baissent, entraînant une hausse des actions et une diminution du rendement des obligations à long terme.
English: A Report Card and a New Direction, and the federal and territorial responses.
French: • Le projet d'entente de la commission d'examen conjoint a été préparé.
English: Join our networking events and gatherings in paris, « the best connections need a meeting in real life », you sometimes come to paris and you don't know where you can go out (for a drink or to meet people)., join our "soirees networking" and meet french members of viadeo ...
French: Enfin, nous vous proposons de vous rencontrer dans la «real life» !, c'est parce qu'il est important de se rencontrer, de se presenter, de communiquer et d'echanger ses idees professionnelles et reseaux que nous avons cree les soirees networking®., les soirees networking ...
English: She had been dating her "boyfriend" since May 2002.
French: Elle fréquentait son « petit ami » depuis mai 2002.
English: The information would be more clearly presented as 137,119 skilled workers, consisting of 58,860 principal applicants and 78,259 dependants.
French: Nous avons examiné plusieurs rapports ministériels sur le rendement ainsi que le Rapport annuel de 2002 sur l’immigration présenté au Parlement.
English: There are more than 12.000 study programmes in Germany.
French: Il y a plus de 12.000 filières universitaires en Allemagne.
English: Young people, especially young women in Africa, face especially high risks of HIV infection.
French: Les jeunes, et particulièrement les jeunes femmes dans les pays africains, constituent un groupe singulièrement exposé à l’infection par le VIH.
English: In 2001, seven workshops on the above-mentioned focus areas, as well as the subject areas of dissemination and marketing, price statistics and informal sector statistics, were conducted.
French: En 2001, sept séminaires ont été organisés dans les domaines susmentionnés ainsi que dans ceux de la diffusion et de la commercialisation, des statistiques des prix et des statistiques du secteur non structuré.
English: Unfunded organizations were very dissatisfied.
French: Les organismes non financés étaient très insatisfaits.
English: The plastic zones and hinges are working, producing large scale plastic deformation and distortion of the upper part.
French: Les zones et articulations plastiques travaillent et il se produit une déformation plastique et une distorsion importantes de la partie supérieure.
English: Butterworth, 1989) (Erskine May’s) at 92 [Respondent’s Authorities, Tab 19].
French: 92 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 19].
English: It was not this Parliament, and only to a very minor extent the Commission.
French: Le Parlement n'était pas en cause et la responsabilité de la Commission était minime.
English: The recently concluded Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States established the idea of strategic partnership for building a prosperous Africa, as did the Africa-Europe Summit held in Cairo, which was due to be discussed at a follow-up meeting in the coming months.
French: L'Accord de Cotonou conclu récemment entre l'Union européenne et les pays ACP consacre cette idée de partenariat stratégique pour la construction d'une Afrique prospère, de même que le sommet Afrique-Europe du Caire, qui devrait faire l'objet d'une réunion de suivi dans les mois prochains.
English: The Strategy sets out three distinct Canadian advantages: an Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators; a Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and a People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: La stratégie énonce trois avantages distincts du Canada : un avantage entrepreneurial qui incite les entreprises à innover, un avantage du savoir qui permet aux Canadiens de se positionner à l'avant-garde de la recherche et des découvertes à l'échelle mondiale, et un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour participer à l'économie du savoir.
English: This increase is substantially higher than the general youth population's, where the rate increased from 0.06% in 1999 to 0.09% in 2003.5,9 "E-SYS is a collaboration between the Public Health Agency of Canada’s Surveillance and Epidemiology Unit (Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control), Health Canada’s Office of Research and Surveillance (Drug Strategy and Controlled Substances Program), participating surveillance sites and the youth who provide the data and samples collected."
French: La SAJR est le fruit d’une collaboration entre l’Unité de surveillance et d’épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada, le Bureau de la recherche et de la surveillance du Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, les centres participants et les jeunes qui ont participé à la collecte de données.
English: On another sheet of paper, jot down points you want to include in your personalized locum contract.
French: Sur une autre feuille, écrivez les points que vous voulez voir inclus dans votre contrat personnalisé de remplaçant.
English: The readiness dimensions of the IM Readiness Check are: § § § § § § § § IM Vision IM Governance IM Culture IM Strategies and Plans IM Infrastructure IM Resources IM Competencies IM Practices
French: Les dimensions de l’état de préparation en matière de GI sont : § § § § § § § § la vision la gouvernance la culture les stratégies et les plans l’infrastructure les ressources les compétences les pratiques
English: ARTICLE VI Representative capacities
French: ARTICLE VI Pouvoirs des représentants
English: Members States that continued to request their regional partners to support their membership, while failing, year after year, to attend COPUOS sessions, should be held accountable.
French: Les États Membres qui continuent de demander à leurs partenaires régionaux de soutenir leur candidature en tant que membre du Comité, alors qu'ils brillent chaque année par leur absence à ses sessions, devraient rendre des comptes.
English: Thus, soil temperature and light colimit seedling growth in subalpine forests, but responses were species-specific and consistent with microenvironment differences in spruce and fir regeneration niches.
French: Ainsi, la température du sol et la lumière contribuent ensemble à la croissance des semis dans les forêts subalpines, mais les réponses sont spécifiques et conformes aux différences micro-environnementales entre les niches de régénération de l'épinette et du sapin.
English: Human rights training for prison service personnel and the rights of convicted persons to appeal against breaches of their rights (paras.
French: 196 et 197); Formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme.
English: Banff, Alberta Performing Arts / Conservation & Preservation / Ecology & the Environment Theatrical animation / Park interpretation Regularly scheduled program July 1 – Sept 3, 2007.
French: « Les visages du feu » PROGRAMME Parc national du Canada Banff Lieux principaux Sujet(s) Expériences offertes aux visiteurs Observations Présentateurs Langue Segments Banff (Alberta) Arts du spectacle / conservation et protection / écologie et environnement Animation théâtrale / interprétation Programme régulier offert du 1 juillet au 3 septembre 2007.
English: However, if the common name is different from the proper name, both names must appear on the label.
French: Mais si le nom usuel diffère du nom propre, les deux noms doivent figurer sur l'étiquette.
English: The Republic of Moldova, like many other countries, considers that we should continue our efforts to achieve disarmament and non-proliferation, with universal ratification of the major multilateral disarmament instruments and negotiations on biological weapons, ballistic missiles and small arms.
French: La République de Moldova, à l'instar de nombreux autres pays, estime que nous devrions poursuivre nos efforts pour réaliser le désarmement et la non-prolifération, avec une ratification universelle des principaux instruments multilatéraux de désarmement, et grâce aussi à des négociations sur les armes biologiques, les missiles balistiques et les armes de petit calibre.
English: We have to go forward.
French: Nous devons aller de l'avant.
English: Documents, including primary documents and secondary documents, are not cross-referenced even if they are filed as a "batch" on the same day.
French: Les documents, principaux et connexes, ne renvoient pas les uns aux autres même s'ils sont déposés en « liasse » le même jour.
English: You can count on a professional friendly welcome, and a fabulous room that ensures a comfortable retreat from a day of business or leisure.
French: Restez jusqu'au 7eme bout droit de tour de batte au parc d'Oriole aux yards de Camden (seulement mille de &reg) a notre hotel.
English: Mr President, Commissioner, the Commission has presented two proposals for directives with a view to changing the legislation governing life and non-life insurance companies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a soumis deux propositions de directive pour modifier la législation en matière d'entreprises d'assurance vie et non-vie.
English: 2.0 - Objectives and Scope of Evaluation As part of the NSS’ ongoing need to ensure that the Government’s efforts to provide appropriate and effective funding for Canada’s SAR sector are meeting the NSP’s objectives, a need was identified to carry out a summative evaluation of the NIF.
French: 2.0 - Objectifs et portée de l'évaluation La nécessité de produire une évaluation sommative du FNI a surgi du besoin permanent du SNRS de s'assurer que les efforts du gouvernement en vue de fournir un financement approprié et efficace au secteur de la R-S du Canada atteignent les objectifs du PNRS.
English: • Combating Bribery of Foreign Public Officials Read the Report to Parliament on the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the Convention) and the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act...
French: • Lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers Prenez connaissance du Rapport annuel au Parlement sur la mise en Å"uvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers...
English: Unfortunately, there was not consensus on these important points, although I would argue that there is broad consensus in the international community for them.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de consensus sur ces points importants, bien que je puisse affirmer qu'il existe un large consensus au sein de la communauté internationale à cet égard.
English: Visible peace dividends that are attributable to the national authorities, including early employment generation and supporting returnees, are also critical to build the confidence in the government and the peace process.
French: Pour renforcer la confiance dans le gouvernement et le processus de paix, il est aussi essentiel de matérialiser les avantages visibles de la paix qui puissent être portés au crédit des autorités nationales, notamment la promulgation rapide de lois et l'aide aux rapatriés.
English: The relationships between trends in hydrological variables and trends in meteorological variables were investigated using partial correlation analysis.
French: Les relations entre les tendances propres aux variables hydrologiques et les tendances propres aux variables météorologiques ont été étudiées par analyse de corrélation partielle.
English: To overcome some of the barriers to adopting a new approach to investigation, and to make the SERA concepts more accessible, DRDC Toronto has had a software tool created using the JAVA® programming language.
French: Dans le but de surmonter certains des obstacles à l’adoption d’une nouvelle démarche d’enquête, et de rendre plus accessibles les concepts de la SERA, RDDC Toronto a mis au point un outil logiciel créé à l’aide du langage de programmation JAVA®.
English: To encourage the formation of a core coordinating body for organising exchanges between national military training schools, by setting up a permanent network between institutions and involving them in European military training programmes; 4.
French: De renforcer les programmes d’échanges existants entre les institutions militaires, en rendant obligatoires certains programmes de formation commune ciblés sur les nouvelles tâches auxquelles les militaires devront faire face ; 3.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ As there was no collection of personal information, there was no contravention of Principle 4.3.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur la considération suivante : ▪ Comme il n’y a pas eu de collecte de renseignements personnels, il n’y a pas eu d’infraction au principe 4.3.
English: 1H and 13C nmr data are used to assign structures to these compounds and the general utility of these techniques for determining the position of attachment of the 2-acylindole unit to the Iboga unit in such compounds is discussed.
French: On a utilisé les données de la rmn du 1H et du 13C pour attribuer les structures de ces composés et on discute de l'utilité générale de ces techniques dans la détermination du point d'attache de l'unité acyl-2 indole à l'unité Iboga dans ces composés.
English: MEASURING ROLLER TABLE 3.000 mm roller table, feeder.
French: TABLE A ROULEAUX MESUREUR Table à rouleaux de 3000 mm, alimentateur.
English: Subsections 171(4) through 171(9) articulate the role and responsibilities of various parties vis-à-vis the audit committee. 
French: Les paragraphes 171(4) à (9) décrivent le rôle et les responsabilités des différentes parties à l'égard du comité de vérification.
English: Finally, the study posed two questions:
French: Enfin, l’étude posait deux questions :
English: Council Regulation (EC) No 173/2005 of 24 January 2005 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [Official Journal L 29 of 02.02.2005].
French: Règlement (CE) n°173/2005 du Conseil, du 24 janvier 2005, modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement [Journal officiel L 29 du 02.02.2005].
English: In order to achieve SFM, a partnership of land ownership, forestry expertise, financial security and marketing is required.
French: Afin de pouvoir assurer une Gestion durable des forêts (GDF), il convient d'associer la propriété foncière, le savoir-faire en matière de foresterie, la sécurité financière et les compétences commerciales nécessaires.
English: Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records); and CMP PPE 818 (Employment Equity Program); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance).
French: Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants (des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: 1.7 The Ombudsman also wishes to point out in this respect that the written confirmation of the complainant's salary amount was made by the Pay and Allowances Unit, which was the competent authority within Parliament to deal with the complainant's concerns, followed verbal assurances on the matter, received by the complainant, on several occasions, from the same unit.
French: 1.7 Le Médiateur souhaite également souligner à cet égard que la confirmation écrite du montant du salaire du plaignant a été faite par la Division des décomptes, qui est l’autorité compétente au Parlement pour traiter les questions du plaignant, et qu’elle a suivi des confirmations orales sur ce sujet, reçues à plusieurs occasion par le plaignant et émises par la même division.
English: It is our sincere hope that the elections be conducted in a peaceful and fair manner, and that they will result in a successful outcome.
French: Nous espérons sincèrement que les élections seront conduites de manière pacifique et régulière et qu'elles seront une réussite.
English: Amendment 45 Article 11 The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
French: Amendement 45 Article 11 Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire conserve pendant cinq ans toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre.
English: This would include the full protection of traditional knowledge and expressions of that knowledge.
French: Cela inclurait la protection totale des savoirs traditionnels et de leurs expressions.
English: To speak it with meaning we need the content.
French: Pour la parler en lui donnant un sens, il lui faut du contenu.
English: Border checkpoints and the border registration system have been modernized and most of the community centres have been refurbished; the conditions for housing foreign nationals have therefore considerably improved.
French: Les postes de contrôle frontaliers et le système de déclaration à la frontière ont été modernisés, et la plupart des centres d'accueil ont été rénovés; les conditions de logement des ressortissants étrangers se sont donc considérablement améliorées.
English: (6) Disposal of containers referenced in subitem 3(5), or residual solid or liquid wastes following incineration or biological treatment must be in accordance with the laws of the jurisdiction where disposal will take place.
French: (6) Les contenants mentionnés au paragraphe 3(5) ou les déchets solides et(ou) liquides résiduels provenant de l'incinération ou du traitement biologique doivent être éliminés conformément aux lois de la province ou du territoire où l'élimination sera effectuée.
English: Such demands are not always expressed in terms of assurances or guarantees, but they share the characteristics of being future-looking and concerned with other potential breaches.
French: Ces mesures de réparation ne sont pas toujours exprimées sous forme de demande d'assurances ou de garanties, mais les assurances et garanties ont l'avantage d'être tournées vers l'avenir et visent à empêcher d'autres violations potentielles.
English: Above one of these fallen capstones was a cavity so big that a child could climb into it.
French: La cavité formée par l'affaissement de l'une de ces deux pierres était d'une telle taille qu'un enfant pouvait y tomber.
English: Take all of the articles on each park, group them together and create individual tabloids for each park.
French: Rassemblez tous les articles sur chaque parc, et produisez un journal pour chacun des parcs que vous imprimerez pour le distribuer au reste de l'école.
English: The first turbines are aiso tested and sold in the whole French mountains.
French: Les premières pelleteuses sont testées puis vendues dans tous les massifs français.
English: "  The 1997 Labor Law provides for equal pay between men and women for doing the same work.
French: La législation du travail de 1997 prévoit l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes faisant le même travail.
English: Gender refers to those rules, norms, customs and practices by which biologically associated differences between the male and female of the human species are translated into socially constructed differences between men and women, boys and girls which give them unequal value, opportunities and life chances.
French: Le genre d'une personne est défini par les règles, normes, coutumes et pratiques qui transposent les différences biologiques entre les individus mâles et femelles de l'espèce humaine en différences socialement construites entre hommes et femmes et entre garçons et filles. Les deux genres ainsi définis ne sont pas valorisés également et ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'action et d'évolution.