ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She left an envelope containing her application and resumé on the Commissionaire's desk shortly after 4:30 p.m. on May 30, 2003.
French: Elle avait laissé une enveloppe contenant son formulaire et son curriculum vitae sur le bureau du commissionnaire peu de temps après 16 h 30 le 30 mai 2003.
English: During the period under review, the Executive Secretaries of the regional commissions continued to participate actively in the work of the Committee and considered with other members the necessary steps to be undertaken by the Executive Committee on Economic and Social Affairs in response to the Secretary-General's reform proposals.
French: Au cours de la période à l'examen, les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont continué de prendre activement part aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et ils ont examiné avec d'autres membres les mesures à prendre pour donner suite aux propositions de réforme du Secrétaire général.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3° with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontale avec une tolérance de ± 3°, le talon reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: This side deliberately features less glazing to escape the gaze of curious pedestrians, but also to better blank out road noise.
French: A la côté campagne par contre, le bateau-maison se montre plutôt fermé.
English: The Court in its case-law has recognised the fundamental importance of the principle of res judicata in the legal systems of both the Community and the Member States.
French: Or, dans sa jurisprudence, la Cour a reconnu l’importance fondamentale que revêt, tant dans l’ordre juridique communautaire que dans les ordres juridiques nationaux, le principe du respect de l’autorité de la chose jugée (6).
English: TBayTel Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition with ExaTEL 2006-10-25 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Plan de mise en oeuvre de TBayTel pour la concurrence locale fondée sur les installations avec ExaTEL 2006-10-25 - Shaw Communications Inc. Description:
English: 34 Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers, Paris.
French: 34 Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, Paris.
English: November, January, April (progress report) and June Grades are cumulative throughout the year Examinations For all Ontario credits the final assessment (s) are worth 30% of the course.
French: Les notes sont cumulées tout au long de l’année. Examens Partout en Ontario, les évaluations finales équivalent à 30 % du cours.
English: The excitation functions of 51V [(α, xn), x = 1.3; (α, p3n); (α, α3n) (α, 2α)] and 59Co[(α, 2n); (α, αxn); x = 1, 2] reactions were measured up to 50 MeV by the stacked-foil activation technique and high-resolution Ce(Li)–HPGe spectroscopy method.
French: Les fonctions d'excitation des réactions 51V[(α, xn), x = 1, 3; (α, p3n); (α, α3n) (α, 2α)] et 59Co[(α, 2n); (α, αxn); x = 1,2)] ont été mesurées, jusqu'à 50 MeV, par la technique d'activation de feuilles empilées et de spectroscopie Ge(Li)–HPGe.
English: The bid for Vancouver 2010 was the beginning of a long and exciting journey for Canada.
French: La candidature de Vancouver pour les Jeux d’hiver de 2010 fut le point de départ de toute une aventure palpitante pour le Canada.
English: Vitamin C page 1 of 2
French: 20 mg par jour (DPT 1997).
English: PWGSC has established supply arrangements with various firms, and only PWGSC can issue contracts against these supply arrangements.
French: TPSGC a conclu des arrangements en matière d'approvisionnement avec diverses entreprises, et seul TPSGC peut attribuer des contrats en vertu de ces arrangements.
English: 1 The federal program of commemoration is made up of several distinct but interlocking parts.
French: 1 Le programme fédéral de commémoration compte plusieurs parties distinctes, imbriquées les unes dans les autres.
English: If that was the goal of the people in the Bush Administration, they are wasting their time.
French: Mais cela ne nous intimide pas le moins du monde.
English: Recognizing the difficulty a single corporation has in technological innovation, PRECARN was formed over ten years ago as a consortium of Canadian companies and government laboratories.
French: Comme il est difficile, pour une entreprise isolée, de faire progresser ses innovations technologiques sur le marché, plusieurs laboratoires gouvernementaux et industriels canadiens ont décidé de former, il y a 10 ans, le consortium PRECARN.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, considered that the Interim Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention was an appropriate starting point for the development of the rules of procedure, which could be amended according to the needs of the Stockholm Convention, ensuring the efficient, timely and effective operation of the POPs Review Committee and its conduct of a step-wise procedure.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale et de ses Etats membres, a estimé que l'on pourrait utilement s'inspirer de l'exemple du Comité provisoire d'étude des produits chimiques de la Convention de Rotterdam pour l'élaboration du règlement intérieur, lequel pourrait être amendé en fonction des besoins de la Convention de Stockholm, de sorte à garantir un fonctionnement efficace, rapide et rationnel du Comité d'étude des POP et l'adoption d'une procédure par étapes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Howard Migie, Director General, Adaptation and Grains Policy, Room 377, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0C5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Howard Migie, directeur général, Adaptation et Politique des grains, Édifice sir John Carling, 930, rue Carling, salle 377, Ottawa (Ontario), K1A 0C5.
English: The companion paper (Part I) reported the first phase of the project, describing the batch and chemostat biokinetic studies employed for evaluating the process feasibility, and for optimizing the reaction conditions including the carbon and energy source, pH, temperature, and the carbon-to-nitrogen ratio.
French: L’article complémentaire (Partie I) examine la première phase du projet et décrit les études en discontinu et de biocinétique des chémostats utilisés pour évaluer la faisabilité du procédé et pour optimiser les conditions de réaction, dont la source de carbone et d’énergie, le pH, la température ainsi que le rapport carbone-azote.
English: But in this short speech, I want to focus on enlargement.
French: Cependant, dans cette brève intervention, je voudrais surtout mettre l'accent sur l'élargissement.
English: • Ms. Nancy vanBoxmeer OPHEA Suite 501 1185 Eglington Avenue Toronto, ON M3C 3C6 Tel: (416) 426-7408 Fax: (416) 426-7373 Email: nancy@ophea.org
French: • Mme Nancy vanBoxmeer OPHEA Bureau 501 1185, avenue Eglington Toronto ON M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7408 Télécopieur : (416) 426-7373 Courriel : nancy@ophea.org
English: More information on infrastructure programming may be found at: http://www.infrastructure.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le Programme des travaux d’infrastructure aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml
English: The Victoria Cross Gallery The original Victoria Cross was awarded to eighty-one members (81) of Canada’s military forces.
French: La Gallerie de la Croix de Victoria La Croix de Victoria originale a été décernée à quatre-vingts et un (81) membres des forces militaires du Canada.
English: Although the armed groups responsible for these attacks are not signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement, there are persistent reports that they receive arms and training from one of the parties.
French: Bien que les groupes armés responsables de ces attaques ne fassent pas partie des signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, il y a des informations persistantes selon lesquelles ils reçoivent des armes et un entraînement de l'une des parties.
English: There were unprecedented demands on our entire public health system for outbreak containment, surveillance, information management, and infection control.
French: D’un autre côté, nous avons constaté le manque de capacités de notre système de santé pour faire face à des urgences médicales majeures.
English: Systematic and targeted public risk education should be given as soon as possible in an affected area to promote awareness of the explosive remnants of war threat and safety information, and the adoption of safer behaviour by at-risk groups.
French: Les actions systématiques et ciblées d'information du public sur les comportements à avoir face aux risques devraient être menées dès que possible dans les zones touchées de manière à favoriser la prise de conscience de la menace que les restes explosifs des guerres font peser, la communication d'informations sur la sécurité et l'adoption de comportements plus sûrs par les groupes vulnérables.
English: Instead, the  standard of significant risk seeks to eliminate those risks  that pose a significant or substantial threat to health and  safety. In any particular situation, one must determine  when risks are deemed significant and thus unacceptable by  identifying the nature and quantum of other risks that are  tolerated as acceptable in that particular work  environment. By applying a comparative risk analysis, one  can best determine if the risk is substantial." (see  Hebert pp.61-62 citing Thwaites (supra at p.34) and the Tribunal in Thwaites' reference to the article by S.D.  Watson, "Eliminating Fear Through Comparative Risk":
French: Au lieu de cela, la norme du risque   important a pour but de supprimer les risques   qui constituent une menace importante à la   santé et à la sécurité. Dans chaque cas, il   faut déterminer quel risque sera tenu pour   important et donc inacceptable, en précisant la   nature et l'ampleur des autres risques qui sont   tolérés parce qu'ils sont acceptables dans un   milieu de travail particulier.
English: Appeal Period 21(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days of the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Délai d’appel 21(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Jan Christian Ehler Consideration of amendments PR - PE 374.348 AM - PE 376.416
French: Jan Christian Ehler Examen des amendements PR - PE 374.348 AM - PE 376.416
English: I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
French: J’ai la ferme conviction que, fort de sa fonction de relais auprès des citoyens et de l’expertise qu’il rassemble, notre Comité remplit une mission majeure parmi les institutions de l’Union européenne.
English: In a context of greater interdependence and with the aim of ensuring increased constitutional flexibility, the different orders of government have put in place intergovernmental cooperation mechanisms in order to engage into consultations and develop better cooperation and coordination among themselves.
French: Dans le contexte d’une plus grande interdépendance et dans le but d’assurer une flexibilité accrue à la constitution, les différents ordres de gouvernement ont mis sur pied des mécanismes de collaboration intergouvernementale pour engager des consultations entre eux, pour développer une meilleure coopération ou pour mieux se coordonner.
English: The guide also gives advice on the rapidly expanding legal online sites now numbering over 300 worldwide - where fans can download music safely and legally.
French: Le guide donne aussi des informations sur des sites légaux en pleine expansion – ils sont actuellement plus de 300 dans le monde entier – et à partir desquels les inconditionnels peuvent télécharger de la musique de manière sûre et légale.
English: A number of Central and South American States highlighted the vulnerability of certain areas and the risk of future Al-Qaida operations.
French: Un certain nombre d'États d'Amérique centrale et du Sud ont insisté sur la vulnérabilité de certaines zones et le risque d'opérations futures d'Al-Qaida.
English: Title: (Representatives only) Affiliation or employment:
French: (Pour les représentants uniquement) Poste occupé :
English: They may also be sent by facsimile to (613) 957-8837, or by electronic mail to privacy@ic.gc.ca. All submissions must be received by March 27, 1998, and must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number.
French: On peut également les envoyer par télécopieur au (613) 957-8837, ou par courrier électronique à vieprivee@ic.gc.ca. Tous les mémoires doivent avoir été reçus au plus tard le 27 mars 1998 et doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de l'avis.
English: A new study has confirmed that melting glaciers release chemical substances that have long been banned and are not longer produced by industry.
French: Le comité Ev-K2-CNR, une entité privée et autonome, est favorable en Italie à un renforcement du monitoring climatique.
English: There shall be positive measures to prevent INADVERTENT prearming, arming, launching, or releasing of nuclear weapons in all normal and credible abnormal environments.
French: Des mesures préventives sont prises pour empêcher que des armes nucléaires ne soient préarmées, armées, lancées ou libérées de façon accidentelle dans toutes les conditions normales ou anormales crédibles;
English: To view PDF files, you will require Adobe Acrobat Reader.
French: Publications en format PDF doivent être lues à l'aide d'un visualisateur Adobe Acrobat Reader.
English: • PUBLIC AFFAIRS, LIAISON AND OUTREACH - DIRECTOR, PUBLIC AFFAIRS, LIAISON AND OUTREACH
French: • AFFAIRES PUBLIQUES, LIAISON ET SENSIBILISATION - DIRECTEUR, AFFAIRES PUBLIQUES, LIAISON ET SENSIBILISATION
English: • availability of qualified personnel,
French: • réservoir d'employés compétents,
English: The Board of Directors has taken important cost reduction steps.
French: Le Conseil a pris des mesures importantes de réduction des coûts.
English: Primary School Essential outgoing lines ONLY!
French: Écoles primaires Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: It is somewhat inaccurate, therefore, to put intellectual property and personal property in separate headings, as they are entirely different things.
French: Il est quelque peu inexact, toutefois, de placer la propriété intellectuelle et la propriété personnelle sous des rubriques séparées car ce sont des notions entièrement différentes.
English: • Pre-session working group for the thirty-ninth session: 5 to 9 February 2007
French: • Groupe de travail présession de la trente-neuvième session : 5-9 février 2007
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Development of Industrial Biotechnologies Document(s) 12 of 20
French: Development of Industrial Biotechnologies Document(s) 12 de 20
English: Maximizing defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Maximiser notre capacité de défense par une utilisation efficace de nos ressources.
English: Therefore, in the view of the Government of Peru, the adoption of resolution 61/89 is an essential milestone on that road which will allow the necessary measures to be taken to slow the illegal arms trade and support the producers of such goods in the exercise of greater control over their final destination.
French: Par conséquent, de l'avis du Gouvernement péruvien, l'adoption de la résolution 61/89 constitue une étape essentielle sur la voie qui permettra de prendre les mesures nécessaires pour ralentir le commerce illégal des armes et aider les producteurs d'armes à exercer un meilleur contrôle sur la destination finale.
English: Information Toolkit Guidelines The following guidelines apply to all levels of the public involvement continuum.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Les lignes directrices suivantes s'appliquentà tous les niveaux du continuum de participation du public.
English: The Conference of Presidents is the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions, see Rule 24(3).] The President of the European Parliament would then inform the Council of Parliament's position before 14 June 2008 (the Commission letter was officially received by Parliament on 14 March 2008).
French: La lettre d'évaluation devra également contenir la recommandation de la commission concernant la publication éventuelle des C.V. des candidats [note: la Conférence des présidents est l'organe compétent pour les questions afférentes aux relations avec les autres organes et institutions, voir article 24, paragraphe 3, du règlement].
English: The pitfalls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious. However, it is possible to pursue such a policy at EU level thanks to economic integration.
French: Les difficultés à mener, au niveau national, une politique de croissance alimentée par la demande sont évidentes, mais l'intégration économique a pour conséquence qu'il devient possible de conduire cette politique à l'échelon de l'Union européenne.
English: Mr. Khairat (Egypt): The delegation of Egypt has asked for the floor for the purpose of presenting an explanation of its vote on draft resolution A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : La délégation de l'Égypte a demandé la parole afin d'expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: "follow-up program", in respect of a project, means a program for (a) verifying the accuracy of the project's environmental assessment; and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate its adverse environmental effects.
French: « examen préalable » "screening" « Loi » La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: We are starting to work with stakeholders to implement it in a way that will make a difference in health human resources planning.
French: C’est ainsi que plusieurs provinces ont mis au point des stratégies de soins infirmiers qui se penchent sur la question de la charge de travail et sur la création d’environnements de travail plus favorables.
English: And most importantly, it gives you more control over your time, you can check-in when you want to.
French: Et, ce qui est encore plus important, vous pouvez mieux gérer votre emploi du temps, car vous pouvez vous enregistrer au moment qui vous convient.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) I would like to talk about the readmission agreement between the European Union and Russia; although in fact, both agreements - on readmission and on simplification of the issuing procedures of short term visas - are being considered together.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Je voudrais parler de l'accord de réadmission entre l'Union européenne et la Russie, même si les deux accords - sur la réadmission et sur la simplification des procédures de délivrance de visas pour les courts séjours - sont étudiés ensemble.
English: There is a European action plan against terrorism that was laid down in the European Council of March, which contains a section on solidarity with victims of terrorism.
French: Le Conseil européen de mars a mis sur pied un plan d’action européen de lutte contre le terrorisme, qui contient une rubrique sur la solidarité avec les victimes de ce dernier.
English: Explore the picturesque and romantic Dunluce Castle on the Causeway Coast.
French: Découvrez le romantique et pittoresque Dunluce Castle sur la côte de Causeway.
English: Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):
French: Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):
English: Thanks to their vitality, family paddy fields are still in operation and villages escape to desertification.
French: La révolution agricole protohistorique qui est à l’origine de la structuration de l’espace traditionnel et moderne du Japon est la source d’une symbolique fondamentale dont la logique poétique marque profondément l’âme japonaise. Certaines innovations techniques et architecturales en rapport avec les débuts de la riziculture durant la période de Yayoi (350BC 300AD) ont conduit à une modification profonde de l’habitat et de la société préhistorique.
English: Resistance to ceftriaxone was present in 1% (5/409) of isolates.
French: Aucun isolat n’était résistant à la ciprofloxacine ou à l’amikacine en 2005.
English: Aware of the effects of illicit drug trafficking on the institutional stability of countries and the security of their population, as well as its impact on public health,
French: Consciente des conséquences qu'a le trafic illicite de drogues pour la stabilité institutionnelle des pays et la sécurité des populations, et de ses répercussions sur la santé publique,
English: CRM enables a company to retain loyal and profitable customers and channel members.
French: La GRC rend une entreprise capable de retenir des consommateurs fidèles et intéressants, ainsi que des membres circuit.
English: The Mission will assist the Central African Republic authorities in addressing the same considerations on strengthening law and order capacities.
French: Elle aidera les autorités centrafricaines à appliquer les mêmes considérations au renforcement de leurs capacités de maintien de l'ordre.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-9 0 RECETTES DIVERSES
English: I call upon Chairman Arafat to condemn, regularly and in Arabic, the terrorist attacks, and recognise Israel's right to exist in peace behind its 1967 borders.
French: Je demande au président Arafat de condamner de manière régulière, et en arabe, les attaques terroristes et de reconnaître le droit d'Israël à exister en paix dans les frontières de 1967.
English: DRAFT REGULATIONS AMENDING THE AGENTS' ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES MODIFICATIONS 1.