ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-703 - Application by Shaw FiberLink Ltd. dated 8 January 1997 for exemption from contribution charges for services used for administrative purposes, testing purposes, and to provide data services.
French: 97-703 - Requête présentée par la Shaw FiberLink Ltd. en date du 8 janvier 1997, visant à être exemptée des frais de contribution pour des services utilisés à des fins d'administration et d'essai et pour fournir des services de transmission de données.
English: "When the kids see the C.O.W. bus they know pre-school is here," says 28-year-old Crystal.
French: « Lorsque les enfants aperçoivent l’autobus de C.O.W., ils savent que la maternelle est ici.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have been reported to have exploded, resulting in injury to one person during the period in question, as follows:
French: À la suite de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes sur des zones d'habitation lors de ses agressions contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé, faisant un blessé au cours de la période susmentionnée :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the ancillary charges relating to the new headquarters in Addis Ababa would amount to $9,650 in recurrent monthly costs and $49,805 in non-recurrent costs for alterations and renovations (see annex III).
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que les frais accessoires pour le nouveau quartier général à Addis-Abeba s'établiraient à 9 650 dollars par mois de dépenses renouvelables et 49 805 dollars de dépenses non renouvelables pour l'aménagement et la rénovation des locaux (voir annexe III).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18300.00 2005-03-31 SEASPACE CORPORATION 1228 Computer Software $67449.50 2005-03-31 SILICON GRAPHICS LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $1289097.00 2005-03-31 SIMS MOELICH ASSOCIATES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18300.00 $ 2005-03-31 SEASPACE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 67449.50 $ 2005-03-31 SILICON GRAPHICS LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 1289097.00 $ 2005-03-31 SIMS MOELICH ASSOCIATES LTD.
English: The international report raised a number of questions about the adequacy of housing provision, and housing market structures, for the changing housing need among young people.
French: Le rapport international soulève un certain nombre de questions à propos de l’adéquation des dispositions prises en matière de logement, et des structures du marché en fonction de l’évolution du besoin de logement chez les jeunes.
English: Consequently, we concluded that this decentralized process increases the risk of assigning an erroneous code unless appropriate controls were in place to counter-verify the accuracy of the financial codes.
French: Par conséquent, nous avons conclu que ce processus décentralisé augmentera les risques d’attribution de codes erronés aussi longtemps que des contrôles appropriés ne seront pas en place pour contre-vérifier leur exactitude.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Explorateur
English: There were still two pending issues, namely: the status of the Coordination Committee and the creation of a unitary Assembly.
French: Il reste deux questions en suspens, concernant le statut du Comité de coordination et la création d'une assemblée unique.
English: ◦ Complete Time entry codes and configuration for GOC labour agreements
French: ◦ Codes d'entrée de temps complets et une configuration pour les conventions collectives du GC.
English: No! We will not squander the opportunity Canadians have before them.
French: Nous n'allons pas gâcher la chance d'un avenir meilleur qui s'offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Storing each vaccine in its own specifically labeled section of the refrigerator or freezer helps decrease the chance that someone will mistakenly select the wrong vaccine.
French: L'entreposage de chaque vaccin dans une section précisément étiquetée du réfrigérateur ou du congélateur aide à diminuer le risque que quelqu'un prenne le mauvais vaccin par erreur.
English: This addendum has been made available on www.fortis.com today.
French: Cet addendum est maintenant disponible sur www.fortis.com.
English: I know that the Commission will not be able to give me a reply on this question, but I am drawing the attention of the House and the Commissioner to the problem that this will cause with regard to Community cohesion policies.
French: Je sais que le commissaire ne pourra pas me répondre, mais j' attire quand même l' attention de l' Assemblée et du commissaire sur le problème que cela va poser aux politiques de cohésion communautaires.
English: Amendment 41 Annex I, table, line 4, column 3 Castrated male bovines not included under calves Castrated male bovines not included under calves and young cattle
French: Amendment 41 Annexe I, tableau, ligne 4, colonne 3 Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» Bovins mâles castrés non compris dans la catégorie "veaux et jeunes bovins"
English: A key criterion for allocations should be compliance by members with the RFMO's conservation and management measures.
French: La conformité des membres aux mesures de conservation et de gestion devrait être un critère clé en ce qui concerne les allocations.
English: Recently introduced U.S. security measures— for example, the Western Hemisphere Travel Initiative, the collection of agricultural inspection fees, increased inspections as part of risk-management programs, and increased security resources and surveillance—together signal significant compliance costs for our integrated manufacturing and transportation sectors.
French: L’accord prévoit l’imposition d’une mesure de limitation des volumes et/ou la perception d’un droit à l’exportation du produit aux États-Unis lorsque le prix du bois d’œuvre est égal ou inférieur à 355 dollars US le millier de pieds-planche.
English: Proactive Disclosure of Contracts over $10,000, Audit of the
French: Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $
English: But first I want to say a few words about my own experiences working with the urban poor in Toronto.
French: Mais permettez-moi tout d’abord de faire quelques commentaires sur ma propre expérience auprès des démunis de la ville reine, Toronto.
English: Core public administration: the departments named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Convention collective : convention écrite conclue entre l'employeur et l'agent négociateur, qui renferme des dispositions sur les conditions d'emploi et autres questions connexes.
English: “The State recognizes the equality and dignity of all those who live in the country.
French: «L'État reconnaît l'égalité et la dignité de toutes les personnes qui vivent dans le pays.
English: 120 This is one of the reasons for the double majority required for taking decisions within the SNB (majority of members and majority of employees represented).
French: 119 C'est ceci, d'ailleurs, l'une des justifications pour l'existence d'une double majorité pour la prise de décisions au sein du GSN (majorité des membres et majorité des travailleurs représentés).
English: As of today, advocacy leaders and political authorities are exploring the concepts of empowerment and self-determination, as well as the impact of their implementation into the planning, delivery, and management of services provided to users across every relevant fields of disability.
French: Depuis l’émergence du mouvement de Vie autonome dans les années 1970 aux États-Unis, les formes et les actions de défense des droits humains des personnes ayant des incapacités ont subi de nombreuses transformations. D’une recherche des modalités d’une prise en charge communautaire du handicap, les associations se sont graduellement tournées vers une meilleure prise en compte des besoins généraux et spécifiques de leurs membres par les institutions présentes dans leurs sociétés.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea to introduce draft resolution A/55/L.58.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.58.
English: Assessments MARPAC recognizes that sustaining environmental resources is critical to supporting the Navy mission.
French: Environnementales Les FMAR(P) reconnaissent que la conservation des ressources environnementales est essentielle pour soutenir le mandat de la Marine.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that the Government provided young people with training opportunities while they were still at school in order to discourage them from becoming gang members.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) dit que le Gouvernement offre aux jeunes des possibilités de formation lorsqu'ils sont encore scolarisés, pour les dissuader de rejoindre les gangs.
English: The issue is whether the lump sum amount received by the claimant constitutes payment on the contract as she says or vacation pay to be allocated according to sections 35 and 36 of the Regulations.
French: Le débat porte donc essentiellement sur la question de savoir si la somme globale reçue par le prestataire constitue un solde de contrat comme il le prétend ou une paie de vacances à répartir selon les dispositions des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: On Cd-containing agar most of the mycelium grew submerged rather than on the surface as occurs on Cd-free agar.
French: Sur agar à base de Cd, la majeure partie du mycélium se développe de façon submergée plutôt qu'en surface comme c'est le cas en absence de Cd.
English: Governance Structure for the GOL and Service Improvement Initiatives Five Key Components of Service Improvement Over the past year, the Government of Canada has continued to work in five key areas to support multi-channel service improvement and the delivery of key e-services.
French: Structure de régie du GED et des initiatives d'amélioration des services Principales composantes de l'amélioration des services Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a poursuivi ses activités dans les cinq principaux secteurs suivants, pour appuyer l'amélioration des services par la prestation multimodale et la prestation des principaux services électroniques :
English: Public Service Commission The Public Service Commission is accountable to Parliament for ensuring that staffing policies and practices in the Public Service are achieving their intended results, are effectively applied and that delegated staffing authority is properly managed.
French: Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique est responsable devant le Parlement pour ce qui est d'assurer que les politiques et les pratiques en matière de dotation en personnel dans la fonction publique permettent d'obtenir les résultats voulus, qu'elles sont appliquées de façon efficace et que les pouvoirs délégués à ce chapitre sont exercés de façon satisfaisante.
English: purchased goods, and competitive costs.
French: Les politiques de facturation du Service des travaux publics reposent sur des pratiques rigoureuses de perception.
English: • If delivery becomes inevitable, follow the emergency delivery protocol; see "Imminent Delivery," below, this chapter
French: • Si l'accouchement devient inévitable, suivez le protocole d'accouchement d'urgence; consultez la section «Accouchement imminent», plus loin dans le présent chapitre.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22100.00 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22100.00 $ 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
English: The following table summarizes the key co-delivery relationships in each of WD's core service line/activity areas.
French: Le tableau suivant présente un résumé des partenariats clés relatifs à la mise en oeuvre des principaux services et projets de DEO.
English: It also stipulates that in cases where rights and obligations relating to equal treatment for men and women are violated, or discrimination occurs, as part of labour relations, the employee is entitled to demand that the violation cease, that the consequences of the violation be remedied and that he or she receive adequate compensation.
French: Elle stipule également que lorsque les droits et les obligations concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes ne sont pas respectées, ou s'il y a discrimination dans le cadre des relations de travail, le travailleur a le droit d'exiger la cessation de la violation, la réparation du préjudice subi ou une indemnisation appropriée.
English: Mr. AMOR said that he was unconvinced by the delegation's assertion that the existence of effective court remedies obviated the need for a national human rights body.
French: Elle est en faveur d'une approche centralisée pour la gestion des initiatives et opérations TIC et souligne que la personnalisation du progiciel de gestion intégré doit être minimale.
English: Responsible offices at and away from Headquarters should transmit the addresses and content listings of their respective home pages to the Working Group on Internet Matters, which will maintain a current and comprehensive list for periodic dissemination.
French: Les bureaux responsables au Siège et hors Siège communiqueront les adresses et la teneur de leurs pages d'accueil respectives au Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qui en diffusera périodiquement une liste à jour.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419
English: They are also the ones in control of the media everywhere.
French: Ce sont également eux qui ont la mainmise sur les médias dans le monde entier.
English: To judge for themselves whether care is getting better -- or worse.
French: Il leur permettrait de juger par eux-mêmes si le système de santé s'améliore ou non.
English: (viii) Coordination of proceedings—Model Law article 28
French: viii) Coordination des procédures - Article 28 de la Loi type
English: ·h–1 and separated by 1 min blood-sampling intervals.
French: ·min–1 à chaque palier successif; durant la minute séparant deux paliers, on prélève des échantillons de sang.
English: You calculate this amount by multiplying the fair market value (FMV) of the property held in the RRIF at the start of the year by a prescribed factor.
French: Calculez ce montant en multipliant la juste valeur marchande (JVM) des biens détenus dans le FERR au début de l'année par un facteur prescrit.
English: As soon as Moscow reached whatever it was aiming for (by the way, not bringing much stability to the region), the checkpoint was reopened and the railway connection resumed.
French: Dès que Moscou est parvenue à ses fins (qui n'étaient, remarquons-le, pas de stabiliser la région), le point de passage a été rouvert et la liaison ferroviaire a été remise en service.
English: An Environmental Management Plan designed to address concerns relating to navigation, disposal and spill prevention and response shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un plan de protection environnementale concernant la navigation, l'immersion, la prévention des déversements et l'intervention en cas de déversements sera remis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: The meeting opened on Tuesday, 11 July 2006 at 3 p.m., with the vice-chairwoman, Rosa Miguélez Ramos, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 11 juillet 2006 à 15:00, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos (vice-présidente).
English: The fossil legume fruits from Los Ahuehuetes flora add to the previously known diversity of Leguminosae by the Tertiary, confirm tropical America as one of the important areas of radiation and diversification for Leguminosae, and contribute to the knowledge of Tertiary floras of southern North America.
French: Les fruits de la flore légumineuse fossile de Los Ahuehuetes s'ajoute à la diversité déjà connue des légumineuses au moment de l'époque Tertiaire, confirme l'Amérique tropicale comme une importante aire de radiation et de diversification des légumineuses, et contribu à la connaissance des flores du Tertiaire, dans le sud de l'Amérique du Nord.
English: [11] The fight against impunity refers to investigating and preventing entry to Canada or removing from Canada individuals who have committed or were complicit in war crimes and/or crimes against humanity and have not been held accountable for their crime.
French: [11] L'impunité renvoie aux enquêtes et à l'interdiction de territoire au Canada ou au renvoi de personnes qui ont commis ou ont été complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité et qui n'ont pas été poursuivies en justice pour leur crime.
English: Shop Women's Belts and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de ceintures pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Social groups are protected if they enjoy freedom from punishment for expressions of collective dissent from government policy, freedom from censorship of the means of communication, and freedom to associate voluntarily with other citizens. Democratisation refers to the processes whereby the rules and procedures of citizenship are either applied to political institutions previously governed by other principles (e.g., coercive control, social tradition, expert judgement, or administrative practice), or expanded to include persons not previously enjoying such rights and obligations (e.g. non-taxpayers, illiterates, women, youth, ethnic minorities, and foreign residents), or extended to cover issues and institutions not previously subject to citizen participation (e.g. state agencies, the military establishment, party organisations, interest associations, productive enterprises, and educational institutions).
French: Ils parlent de dictablanda ("autoritarisme libéralisé") lorsque "des dirigeants autoritaires sont disposés à tolérer, voire à
English: Finally, peace, security and long-term livelihood for the world will have no meaning to us in Tuvalu in the absence of serious actions to address the adverse and devastating effects of global warming.
French: Enfin, la paix, la sécurité et la survie à long terme du monde n'auront pas de sens pour nous en l'absence de mesures sérieuses visant à répondre aux effets négatifs et dévastateurs du réchauffement de la planète.
English: Canadianists and Scholarship Alumni are seen as relevant for attaining Public Diplomacy objectives.
French: Cette image de tiers de confiance sous-tend les intérêts canadiens.
English: In one of the two existing judgements establishing dis-
French: Dans la pratique, la réparation anti-discriminatoire a rarement été réclamée et n'a pas été obtenue par révision administrative.
English: Therefore, the lines relating to these interventions, which were previously financed under Heading 3 of the financial perspectives, should be considered as compulsory expenditure.
French: Par conséquent, les lignes relatives à ces interventions, qui étaient financées précédemment sous la rubrique 3 des perspectives financières, doivent être considérées comme des dépenses obligatoires.
English: It is obvious that this document has no value in an evaluation of the candidate's assessment because its author was not a member of the selection board.
French: Il est évident, le ministère ne le conteste pas, que ce document n'a pas de valeur pour ce qui est d'apprécier l'évaluation du candidat puisque son auteur n'était pas membre du jury.
English: We sought to quantify how energy intake varies with spatial and temporal variation by monitoring feeding rates in multiple sites over the course of two years.
French: Nous avons cherché à mesurer les variations spatiales et temporelles de l'ingestion d'énergie en suivant les taux d'alimentation à plusieurs sites durant deux années.
English: The new arrangement for 2002-2003 elicits the key decisions, which determine the size of the Union budget and the funding of the program budget by Union.
French: Le nouveau système pour 2002-2003 présente clairement les décisions quant au montant et à la ventilation des budgets des unions.
English: List of all FCSAP and Non-FCSAP Sites that Health Canada's Expert Support Group Provided Advice for Fiscal Year 2005-2006 The following are a list of all FCSAP and non-FCSAP projects/sites for which Health Canada's Expert Support group reviewed and/or provided comments and advice.
French: Liste de tous les lieux PALCF et non-PALCF pour lesquels le groupe de soutien expert de Santé Canada a donné des conseils pour l'exercice 2005-2006 On donne ci-après une liste de tous les projets ou sites PALCF et non-PALCF que le groupe de soutien expert de Santé Canada a examinés et/ou pour lesquels il a fait des commentaires et a donné des conseils.
English: First, remember that not all archives are created equal.
French: En premier lieu, rappelez-vous que tous les dépôts d'archives n'offrent pas les mêmes possibilités.
English: Human settlements: $976,000
French: Établissements humains : 976 000 dollars
English: The purpose of this dialogue is an EU-Africa strategic partnership focusing on four main lines: four peace and security, governance, regional integration and trade, and development.
French: Ce dialogue vise un partenariat stratégique UE-Afrique articulé autour de quatre axes: la paix et la sécurité, la gouvernance, l’intégration régionale et le commerce, et le développement.
English: Following the observations and suggestions of the Committee, new courses of professional training for all law enforcement authorities have been promoted, particularly for the police, the carabinieri, and for those operating within the penitentiary system, intensifying and deepening of the study of the international human rights principles and the various Conventions.
French: Suite aux suggestions et recommandations du Comité, de nouveaux programmes de formation professionnelle ont été mis en place pour tous les responsables de l'application des lois, en particulier pour la police, les carabiniers et le personnel pénitentiaire; ces programmes prévoient des cours plus intensifs et plus approfondis sur les principes internationaux des droits de l'homme et sur les diverses conventions.
English: GRSG noted that GRRF had accepted the use of the electrical parking brake systems as devices to prevent unauthorized use of vehicles.
French: Le GRSG a fait observer que le GRRF avait accepté que le frein de stationnement électrique serve également de dispositif de protection contre une utilisation non autorisée.
English: In that context, we wish to thank the delegation of Viet Nam, which completed the main task of the preparation and organization of the report.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons remercier la délégation du Viet Nam, qui a, tâche essentielle, préparé et organisé le rapport.
English: c) Psychotherapeutic Approaches The term "psychotherapy" has come to be used to refer to a wide variety of therapies that variously seek to give clients insight into their behaviours and to help them resolve conflicts originating in childhood experiences.
French: c) La psychothérapie Le terme psychothérapie désigne aujourd’hui un vaste éventail de thérapies qui tentent, selon divers procédés, d’amener le patient à jeter un regard intérieur sur ses comportements et de l’aider à résoudre des conflits trouvant racine dans son enfance.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL F. JEWSBURY, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE F. JEWSBURY, CD