English: Preamble Whereas the Government of Canada wishes to establish an Agency for the purpose of ensuring that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations and in order to further the achievement of the national interest as it relates to those parks, sites and heritage areas and related programs; Whereas the Government of Canada wishes to establish an Agency that, through the exercise of its responsibilities in relation to those parks, sites and heritage areas and related programs, will reflect Canada’s values and identity and contribute to enhancing pride in Canada; Whereas the Government of Canada wishes to establish an Agency to provide quality services to visitors and the Canadian public through alternative human resource and administrative regimes and financial authorities; And Whereas it is in the national interest (a) to protect the nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage in national parks, national historic sites, national marine conservation areas and related heritage areas in view of their special role in the lives of Canadians and the fabric of the nation, (b) to present that heritage through interpretive and educational programs for public understanding, appreciation and enjoyment, both for international visitors and the Canadian public, thereby enhancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians, (c) to carry out Canada’s international obligations and agreements to protect, conserve and present that heritage and to contribute towards the protection and presentation of the global heritage and biodiversity, (d) to include representative examples of Canada’s land and marine natural regions in the systems of national parks and national marine conservation areas, (e) to commemorate places, people and events of national historic significance, including Canada’s rich and ongoing aboriginal traditions, (f) to ensure the commemorative integrity of national historic sites, (g) to maintain or restore the ecological integrity of national parks, (h) to ensure the ecologically sustainable use of national marine conservation areas, (i) to protect heritage railway stations and the heritage character of federal heritage buildings, (j) to provide leadership and support to the Canadian Heritage Rivers System, (k) to provide Canadians with an opportunity to enjoy Canada’s special places,
French: Préambule Attendu : que le gouvernement du Canada estime que la création d’une agence des parcs aura pour effet d’assurer la protection et la mise en valeur des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres lieux patrimoniaux du Canada pour la génération présente et les générations futures et permettra d’atteindre les objectifs d’intérêt national en ce qui les concerne et en ce qui concerne les programmes connexes; qu’il souhaite constituer une agence qui, par la réalisation de sa mission à l’égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres lieux patrimoniaux du Canada et des programmes connexes, reflète les valeurs et l’identité du pays et contribue à accroître la fierté des Canadiens dans leur pays; qu’il souhaite constituer cette agence pour fournir des services de qualité aux Canadiens et aux visiteurs en utilisant des régimes de rechange pour la gestion des ressources humaines, l’administration et la gestion financière; qu’il importe, dans l’intérêt national : a) de protéger les exemples significatifs — du point de vue national — du patrimoine naturel et culturel du Canada dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux patrimoniaux connexes en raison de l’importance du rôle qu’ils jouent dans la vie des Canadiens et dans la structure de la nation, b) de mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d’interprétation et d’éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d’autres pays, le comprenne, l’apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et encourageant la bonne intendance et nous permettant d’exprimer notre identité de Canadiens, c) de permettre au Canada de remplir ses obligations et engagements internationaux et de contribuer à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine et de la biodiversité mondiaux, d) d’inclure des exemples représentatifs des diverses régions naturelles terrestres et marines dans le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, e) de commémorer les lieux, personnages et événements, y compris la richesse et la permanence des traditions autochtones au Canada, f) d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, g) de maintenir ou de restaurer l’intégrité écologique des parcs nationaux,