ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that doubts existed over whether a United Nations Security Council resolution, or a statement by its President, constituted a legally binding instrument in that context.
French: On a aussi noté qu'il y avait des doutes sur le point de savoir si une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU ou une déclaration du Président du Conseil constituait un instrument juridiquement contraignant dans ce contexte.
English: Other departments of the Secretariat had been encouraged to provide materials in all six official languages on a more regular basis.
French: D'autres départements du Secrétariat ont été invités à produire plus régulièrement des documents dans les six langues officielles.
English: This appointment was effective March 1, 2004.
French: Cette nomination est entrée en vigueur le 1er mars 2004.
English: ·YH MXVW IRXQG  ZD\V WKDW ZRQ ·W ZRUNµ ´-XVW EHFDXVH VRPHWKLQJ GRHVQ
French: J'ai simplement découvert 10 000 solutions qui ne donneront aucun résultat."
English: Violators may have to pay a fine of up to 20,000 yen.
French: Les contrevenants sont désormais passibles dune amende allant jusquà vingt mille yens.
English: Non-state providers are necessary to ensure the extension of the network of services to the whole territory.
French: Les prestataires non publics permettent d’étendre le réseau de services à l’ensemble du territoire.
English: 5.3.2.1.2 Add a new last sentence to read as follows:
French: 5.3.2.1.2 Ajouter une nouvelle dernière phrase pour lire comme suit:
English: It was in fact done in committee.
French: À vrai dire, il s'est fait en commission.
English: • No rectal bleeding or blood in stool
French: • Absence de saignements du rectum et de sang dans les selles
English: In Canada, Radio Canada International disseminated for one week, including on the Internet, the speech delivered at UNESCO by Ms. Irène Drolet, a Quebec schoolteacher, who also received an honourable mention.
French: Au Canada, Radio-Canada International a diffusé pendant une semaine, y compris sur Internet, le discours prononcé à l'UNESCO par Mme Irène Drolet, institutrice au Québec, et autre titulaire d'une mention d'honneur du prix.
English: The majority of foreign prospective irregular migrants come from Algeria, Senegal, Mali, Cameroon, Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Nigeria, Guinea and the Congo.
French: Parmi les candidats à l'émigration irrégulière, on trouve de nombreux étrangers, la majorité d'entre eux provenant d'Algérie, du Sénégal, du Mali, du Cameroun, du Libéria, de Sierra Leone, de Côte d'Ivoire, du Nigéria, de Guinée et du Congo.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate, service and business practice issues.
French: Le STB a en outre complété une séance le 17 janvier 2008 lors de laquelle il a modifié la méthode de calcul de l’élément du coût des capitaux propres du coût du capital de l’industrie, qui est utilisé pour déterminer la suffisance des produits d’exploitation des transporteurs ainsi qu’aux fins de démarches réglementaires portant sur les tarifs, l’abandon et d’autres questions.
English: ◦ 1. review Internal Audit’s working papers, and 2. conduct any other tests deemed necessary to obtain reasonable assurance that Internal Audit conducted their work such that the OAG can rely on the results and work of Internal Audit.
French: ◦ 1. examinera les feuilles de travail de la Vérification interne; 2. effectuera tout autre test jugé nécessaire pour obtenir l’assurance raisonnable que la Vérification interne a réalisé son travail de manière à ce que le BVG puisse se fier aux résultats de ce travail.
English: The Club Member Card by GOLFINO is our way of saying thank you and of showing you our appreciation for your loyalty.
French: Avec la carte « Club Member Card » de GOLFINO, nous désirons faire preuve de notre estime toute particulière envers nos clients et les remercier de leur fidélité.
English: J. Statements adopted by the Committee
French: - Déclarations adoptées par le Comité
English: When the goal is good decisions Canada School of Public Service
French: École de la fonction publique du Canada, 1992.
English: Scroll down the list of scientific and English names and click on the appropriate link for detailed biological information including species’ ranges across Canada and illustrations.
French: Découvrez l'aquaculture, une industrie canadienne en pleine expansion dans les dix provinces et sur le Territoire du Yukon.
English: Nottingham, UK, Insol Europe, 2007.
French: Nottingham, Royaume-Uni), Insol Europe, 2007.
English: If you look closely at the tiger's ears, you see tiny rabbits nestled in green grass.
French: L’œil attentif remarquera la présence de petits lapins nichés dans l’herbe verte, surtout au niveau des oreilles.
English: This war consumes nine other countries, many of them our neighbours.
French: Cette guerre touche neuf autres pays, dont beaucoup sont nos voisins.
English: *If the kids are too small for surfing, you can swap surfing for a nanny.
French: *Si les enfants sont trop petits pour surfer, un baby sitter est fourni en échange.
English: Parents were identified by 17% and the tobacco industry by 13% as the main source of influence in initiating smoking (Figure 3).
French: Dix-sept pour cent identifient les parents et 13 % l'industrie du tabac comme la principale source d'influence (figure 3).
English: The farms have been developed behind the mangrove zone, without negative impact on this sensible environment.
French: Les fermes ont été installées en arrière de la zone de mangrove, sans impact négatif sur cet environnement sensible.
English: The Convention, inter alia, provides the regional mechanism for extradition of terrorists and the exchange of information on terrorist activities.
French: À l'échelle internationale, le Népal est partie aux conventions internationales suivantes :
English: In principle, this tax represents a down payment on corporate or income tax.
French: En principe, cet impôt constitue un acompte sur l'impôt sur les sociétés ou l'impôt sur le revenu.
English: Academic hood made of blue silk with ermine trim, given to Marius Barbeau for an honorary doctorate from the University of Oxford.
French: Épitoge de soie rouge et or avec fourrure d'hermine offerte à Marius Barbeau pour un doctorat honorifique de l'université Laval (Canadienne-française)
English: 1.5 million (65 percent) Crown corporations are required to initiate a special examination of their organization at least once every five years.
French: 1,5 million de dollars (ou 65 p. 100) Les sociétés d'État sont tenues de faire l'objet d'un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: This would quickly cumulate to deliver real benefits.
French: Cela pourrait se cumuler rapidement pour fournir de réels bénéfices.
English: Secondly, we do not rule out the possibility that more will come.
French: Deuxièmement, nous n'excluons pas la possibilité d'un afflux supplémentaire.
English: The Government of Canada also recognizes that social development and economic development are closely linked.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada reconnaît que le développement social et le développement économique sont intimement liés.
English: Interpretation of results
French: Annexe 19 - Appendice 2
English: In fact they even go so far as to penalise the use of the clean EURO-4 by reducing the number of points that will be available.
French: L'utilisation de la catégorie EURO 4 est même pénalisée par la réduction du nombre de points qui seront disponibles.
English: A meeting of the Core Compensation Working Group was held on October 16, 1998, to discuss the principles by which compensation maximums will be determined.
French: Le 16 octobre 1998, le Groupe central de travail sur l'indemnisation a tenu une réunion pour discuter des principes du calcul des indemnités maximales à verser.
English: The culpability of an offence committed by an alien without permanent residence in the Slovak Republic outside Slovakia's territory is also determined when the offence is a crime under the effective law in the territory where it was committed, the perpetrator was apprehended or arrested in the territory of the Slovak Republic and he/she was not extradited for prosecution to a foreign county - Section 6 of the Criminal Code (the subsidiarity principle of universality).
French: Dans le cas d'une infraction commise en dehors du territoire de la Slovaquie par un étranger n'ayant pas de résidence permanente en République slovaque la culpabilité est également établie lorsque l'infraction est un crime en vertu de la législation en vigueur sur le territoire où elle a été commise, que l'auteur a été appréhendé ou arrêté sur le territoire de la République slovaque et qu'il n'a pas été extradé vers un pays étranger pour y faire l'objet de poursuites − article 6 du Code pénal (le principe subsidiaire d'universalité).
English: Insufficient information existed to determine if sound from shipping vessels would cause mammals, which were hunted by local populations, to move away.
French: On ne dispose que d'une information encore trop fragmentaire pour déterminer si le bruit causé par les navires éloignerait de cette région les mammifères qui sont chassés par les populations locales.
English: A number of key federal climate change policy documents did indeed set the stage for the establishment of a program like PERRL to provide ongoing analysis and decision-making on opportunities and challenges under the Kyoto Protocol.
French: Un certain nombre de documents clés sur la politique fédérale en matière de changements climatiques ont en fait ouvert la voie à la création d’un programme comme le PPEREA, et lui ont permis de fournir une analyse et des décisions continues sur les possibilités et les défis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • Number of copies of the series made available to Manitoba schools.
French: • Nombre de copies des séries mises à la disposition des écoles du Manitoba.
English: The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
French: L’Union européenne met sur pied une mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens, ci-après dénommée « le Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne » (EUPOL COPPS), qui comporte une phase opérationnelle débutant le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Admittedly, it could be expensive, but perhaps one could content oneself with the first chapter.
French: Cela serait certes onéreux, mais on pourrait peut-être se contenter du premier chapitre.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme atteindra les objectifs visés et obtiendra les résultats escomptés si:
English: Both CIHR and this Institute have achieved much together, in a breathtakingly short time.
French: De concert, les IRSC et notre institut ont accompli beaucoup en un temps record.
English: A municipal government is responsible for providing all but one of the following services.
French: L'administration municipale a la responsabilité d'assurer les services suivants, sauf l'un d'entre eux.
English: But no-one has ever claimed a monopoly of ideas found in a creation.
French: Mais nul n’a jamais prétendu s’octroyer un monopole sur les idées contenues dans une création.
English: In 1990 he gave lectures on International Relations in Bilkent University.
French: En 1990, il a donné des cours de relations internationales à l'Université Bilkent à Ankara.
English: For example, the Ministry of Manpower has highlighted the need for employers to provide the necessary safeguards for children and young persons in employment in its publication “Guide to the Employment Act”, in information leaflets for the public, on its web site and in weekly lectures conducted on the Employment Act.
French: Par exemple, le Ministère des ressources humaines a insisté, dans sa publication « Guide de la loi sur l'emploi », dans des prospectus distribués au public, sur son site Web et dans des conférences hebdomadaires organisées sur la loi relative à l'emploi, sur la nécessité pour les employeurs de prévoir les garanties qui s'imposent concernant la protection des enfants et des jeunes qui travaillent.
English: If we persevere now, then the European Union will dominate this market for decades to come, hence this appeal to the European manufacturers to abandon the trenches and go on the offensive.
French: Si nous persévérons aujourd'hui, l'Union européenne dominera ce marché pendant les décennies à venir. D'où cet appel lancé aux constructeurs européens de sortir des tranchées et de passer à l'offensive.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations? decreasing
French: La tendance générale en termes de disponibilité de l’habitat est stable ou positive.
English: In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible.
French: En l'absence de toute autre argumentation de la part des auteurs quant à la façon dont une violation de l'article 23 se serait produite, il s'ensuit que cette plainte devrait être déclarée irrecevable.
English: Significant portions of the world population of various seabirds breed here – 25% of the rhinocerous auklets, 40% of the ancient murrelets and 70% of the Cassin's auklets.
French: Ces régions soutiennent une proportion appréciable de la population mondiale de plusieurs espèces d'alcidés, dont le macareux rhinocéros (25%), l'alque à cou blanc (40%) et l'alque de Cassin (70%).
English: The sixtieth parallel became the northern boundary of the four western provinces, dividing the Sayisi Dene, Slavey, Kaska, Tagish and Inland Tlingit peoples.
French: Le soixantième parallèle est devenu la limite nord des quatre provinces de l'Ouest, de sorte que les Dénés Sayisi, les Slaveys, les Kaskas, les Tagish et les Tlingits du littoral ont été divisés.
English: Please provide further information about the poverty reduction strategy in place in Azerbaijan and indicate to what extent it has succeeded in securing a decent life for the majority of the population.
French: Fournir davantage d'informations sur la stratégie de lutte contre la pauvreté en place en Azerbaïdjan et indiquer dans quelle mesure elle permet d'assurer un niveau de vie décent à la majorité de la population.
English: Visitors had the opportunity to win several prizes including an Elizabeth Burry whale print and colourful prizes donated by the Body Shop.
French: Ceux-ci ont pu gagner plusieurs prix, notamment une gravure représentant une baleine de Elizabeth Burry ainsi que de nombreux cadeaux originaux offerts par la boutique The Body Shop.
English: Meningococcal disease Susceptibility to meningococcal bacteria depends upon the type of exposure, virulence of the organism, and the effectiveness of the exposed person’s immune system.
French: On ne considère pas comme une exposition importante un contact de la peau intacte avec du sang ou des liquides organiques contenant du sang.
English: • Dependants insurance -- a lump sum benefit payable to you in the event of the death or dismemberment of your spouse or your eligible dependant(s).
French: • l'assurance des personnes à charge - qui prévoit le versement d'une somme forfaitaire en cas de décès ou de mutilation de votre conjoint ou d'une ou de plusieurs de vos personnes à charge.
English: Eastern Ontario Field Unit Superintendent; Quebec Field Unit Superintendent; Director, Human Resources Eastern Canada $3,294.90 07-14 to 07-20 Meeting with the Newfoundland West and Labrador Field Unit Superintendent and staff $4,003.92 07-11 to 07-13 Meeting:
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario; Directeur de l'unité de gestion de Québec; Directeur des ressources humaines Est du Canada 3 294,90 $ 07-14 au 07-20 Rencontre avec le Directeur et les employés de l'unité de gestion de l'ouest de Terre-Neuve et Labrador 4 003,92 $ 07-11 au 07-13 Rencontre:
English: They are usually found as a mixture containing many compounds, in materials such as soot or creosote.
French: On les trouve généralement sous forme de nombreux composés mélangés, dans des matériaux comme la suie ou le créosote.
English: Arguments have also been made suggesting the possibility that other risk factors may exist that apply to Aboriginal offenders specifically (i.e., that do not apply to non-Aboriginal offenders) but research has yet to identify these factors.
French: On a également envisagé la possibilité qu’il existe d’autres facteurs de risque s’appliquant spécifiquement aux délinquants autochtones (c’est‑à‑dire qui ne s’appliquent pas aux délinquants non autochtones), mais la recherche n’a pas encore identifié déterminé de tels facteurs.
English: The EDPS finds that the information made available to the data subjects contains all the particulars stipulated in Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: Le CEPD considère que les informations mises à la disposition des personnes concernées comportent toutes les précisions prévues aux articles 11 et 12 du règlement.
English: Consequently, the ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles, n'est pas acceptable pour ces substances.
English: Some experts noted that while there might be a role for performance requirements in the context of attracting and benefiting from FDI, the implementation and monitoring of them might entail costs and require major efforts to gather relevant information as well as to clearly define the key objectives of the measures.
French: Certains experts ont noté que si les prescriptions de résultat pouvaient contribuer à attirer des IED bénéfiques, la mise en œuvre et le suivi de ces mesures pouvaient avoir un coût et nécessitaient que l'on fasse des efforts importants pour recueillir des informations pertinentes et définir leurs principaux objectifs.
English: Because the selection pressure due to drying-induced mortality is pervasive among species of amphibians, it may have played a role in shaping body-size radiation in desmognathines as well as the ecological structure of Appalachian streamside communities.
French: Étant donné que la pression de sélection de la mortalité causée par la sécheresse est forte chez les amphibiens, il se peut que cette pression ait joué un rôle dans l'établissement de la radiation de taille chez les desmognathinés aussi bien que dans celui de la structure écologique des communautés ripariennes dans les Appalaches.
English: The goal of these two programs is to increase the FPS capacity in the management of mega-cases in order to identify and address emerging legal risks.
French: Un programme de formation correspondant a été élaboré à l'intention particulière des gestionnaires du SFP – école de gestion des affaires complexes du SFP, puis testé avec succès à Vancouver fin mars 2005. ces deux programmes visent à augmenter la capacité du SFP de gérer les mégaprocès afin de repérer et de traiter les risques juridiques nouveaux.
English: Second, what are the key factors that determine the number of hours volunteered by an individual? These two questions will be asked about six classes of volunteers: formal volunteers, formal health volunteers, other formal volunteers, informal volunteers, informal health volunteers and other informal volunteers.
French: Nous allons poser ces deux questions à l’égard des six catégories suivantes de bénévoles : les bénévoles organisés, les bénévoles organisés de la santé, les autres bénévoles organisés, les bénévoles non organisés, les bénévoles non organisés de la santé et les autres bénévoles non organisés.
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken and K.S. White (ed.), Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White (s. la dir. de), « Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change », Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: La Première Commission a décidé à sa 1re séance, le 27 septembre 2002, de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, soit les points 57, 58, 60 à 73.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre, et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: Mediation Logic in charge of processing indicators, creating alarms, aggregating events, ...
French: Logique de Médiation : traite et calcul les indicateurs, génère de nouvelles alarmes, agrège les événements, ...
English: The sumptuousness of the lobby, as well as the intimate elegance of the rooms and the fast of the suites, embodies the spirit of luxury Parisian elegance.
French: La somptuosité du lobby et le raffinement des prestigieuses chambres incarnent l’esprit d’élégance du luxe parisien.
English: Sulfate levels were found to be significantly lower in supercooled clouds (i.e., during the 'cold' season) than in 'warm' clouds, but nitrate levels remained about the same.
French: Les teneurs en sulfates se sont avérées significativement plus faibles dans les nuages soumis au froid (c.-à-d., pendant la saison « froide ») que dans les nuages « chaud », mais les teneurs en nitrate sont relativement stables.
English: How many students identified as having High Cost Special Education needs and eligible for services under SEP funding HAD THEIR NEEDS PARTIALLY MET? 26.
French: Combien d'élèves ont été désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE, sont admissibles à des services financés par le PES, mais dont LES BESOINS ONT ÉTÉ PARTIELLEMENT SATISFAITS ? 26.
English: site is a small barn/carriage house, approximately 9m long by 6m wide, situated behind and to the west of the house.
French: inclure un cottage réservé aux domestiques, une étable pour les animaux et peut-être une remise distincte pour les voitures.
English: This brings me to my second point, and it is this: political legitimacy does not emerge in a vacuum.
French: Ce qui précède m'amène à mon deuxième point, à savoir que la légitimité politique ne naît pas dans le vide.
English: Two transitional arrangements have been foreseen within this Regulation until and including the reference month of December 2003.
French: La première concerne les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux nouveaux contrats et aux encours, qui peuvent être déclarées à la BCE avec un délai supplémentaire de deux jours ouvrables à compter de la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence.
English: Disposal - DND assigned overall responsibility Quality assurance tasks related to the disposal of equipment and data.
French: Liquidation du matériel - Responsabilité globale assignée au MDN Tâches d'assurance de la qualité touchant la liquidation du matériel et des données.