ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following points are some of the most important factors which the ADF takes into account when making decisions about attacking military targets.
French: Les points ci-après figurent parmi les plus importants dont les Forces de défense australiennes tiennent compte lorsqu'elles décident d'attaquer des objectifs militaires.
English: For their part, the members of the Security Council and other interested States may wish to continue to seek improved modalities for taking coordinated follow-up action on findings and recommendations of the expert groups.
French: Pour leur part, les membres du Conseil de sécurité et les autres États intéressés voudront peut-être continuer à chercher les moyens d'assurer ensemble le suivi des conclusions et des recommandations des groupes d'experts.
English: The MWSS was later privatized into the Maynilad Water and Manila Water.
French: La MWSS a été privatisée par la suite et renommée Maynilad Water and Manila Water.
English: The present document provides the proposed programme and support budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005, in the context of the overall financial framework of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Le présent document contient le budget-programme et le budget d'appui de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui sont proposés pour l'exercice biennal 2004-2005 dans le contexte du cadre financier général du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: For Sergeant Short and Corporal Beerenfenger, their mission is over.
French: Pour le sergent Short et le caporal Beerenfenger, leur mission est terminée.
English: Situational analysis showing that collaboration is an appropriate option Purpose of the collaborative effort and clear articulation of shared objectives Clear articulation of roles (within mandate) and responsibilities Clear articulation of needs and expected results for each participant, for the partnership and for the beneficiaries of the service/program Agreement on decision-making process, accountability (both shared and individual) and operating procedures Identification of risks, agreement on the allocation of risk responsibilities and how to manage them
French: une analyse de situation qui démontre l’opportunité d’une collaboration; l’objet de la collaboration et un énoncé précis des objectifs partagés; une définition claire des rôles (dans le respect des mandats) et des responsabilités; une définition claire des besoins et des résultats escomptés pour chacun des participants, pour le partenariat et pour les bénéficiaires du service ou du programme; un accord sur le processus décisionnel, sur la reddition de comptes (collective et individuelle) de même que sur le mode de fonctionnement; la détermination des risques et un accord quant à l’attribution de la responsabilité des risques et quant à la façon de les gérer; les mesures convenues pour déterminer les résultats; un accord sur les contributions de chacun des partenaires (programmes, expertise, informations, ressources financières, employés, matériel ou locaux, etc.);
English: Building for the Future is a "living" document that will evolve as we achieve our goals and respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Préparer l'avenir est un document « évolutif » qui sera adapté à mesure que nous atteignons nos objectifs et réagissons à l'émergence de tendances, de défis et de possibilités.
English: For more detailed information, see "A Child’s Age and Stage of Development Make a Difference."
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l’âge et le stade de développement ».
English: This program activity is largely funded by the Canadian International Development Agency, and is carried out directly by OSFI and through its participation in the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Financée en bonne partie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), cette activité de programme est exécutée par le BSIF directement et par le biais de sa participation aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: • Managerial ability and experience
French: • Aptitudes et expérience en gestion
English: The main gear retracts up and forward and the wheels rotate to fit flush in the wheel wells in the wings.
French: Le train principal rentre vers le haut et l’avant, et les roues pivotent pour s’encastrer dans les logements de train situés dans la voilure.
English: B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) Current Circumstances
French: B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) Situation actuelle
English: We should seriously increase the pressure before we decide to use the flexibility instrument.
French: Il faudrait vraiment exercer des pressions plus fortes avant de décider de recourir à l'instrument de flexibilité.
English: After a cordial welcome by Thierry Lemaresquier (Resident Representative-Mexico), Aster Zaoude (BDP Senior Gender Advisor), and Maria Lucia Lloreda (RBLAC Programme Officer and Regional Gender Focal Point), the workshop commenced with a session on the challenges and tendencies of gender equity in the LAC region.
French: Après une cordiale bienvenue par Thierry Lemaresquier (Représentant résident-Mexique), Aster Zaoude (Premier conseiller en genre au BDP), et Maria Lucia Lloreda (Chargé de programme du RBLAC et Spécialiste régional genre), l’atelier a débuté avec une session consacrée aux défis et tendances concernant l’équité des sexes dans la région LAC.
English: "Elections Canada draws up the lists of electors registered to vote by special ballot (other than Canadian Forces electors and electors residing temporarily outside the country), in each polling division in each electoral district, and sends them to the returning officers before the advance polls and again before polling day.
French: Voir la fiche d’information « Le vote par bulletin spécial » : « Élections Canada prépare les listes des électeurs inscrits au vote par bulletin spécial (autres que les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs résidant temporairement à l’étranger), dans chaque section de vote de chaque circonscription, et les transmet aux directeurs du scrutin avant le vote par anticipation et à nouveau avant le jour du scrutin.
English: 80% of employees felt they get the training they need to do the job (4% above the public service average) ) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) Transport Canada is commended for a strong performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity, given that: 1.
French: 80 % des employés ont le sentiment qu'ils obtiennent la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) Transports Canada mérite des éloges pour la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité, étant donné que : 1.
English: Special FGM appeal launched and collected signatures of various public figures who protest on FGM practices.
French: Un appel à combattre les mutilations sexuelles féminines a été lancé et des signatures de diverses personnalités qui s'élèvent contre ces pratiques ont été recueillies.
English: Potential contributions to SAICM implementation and oversight
French: Contributions potentielles à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique
English: Every time there is a particularly gruesome crime, or, in some cases, when election is coming - there are voices calling for the death penalty to be reinstated.
French: Chaque fois qu'un crime particulièrement atroce est commis, ou, dans certains cas, au moment des élections, des voix s'élèvent pour demander le rétablissement de la peine de mort.
English: The main difference is that decisions about treatment must take into account normal growth and development.
French: La principale différence provient de la préoccupation de maintenir la croissance et le développement normaux chez l'enfant.
English: The newspapers are published in North Sami, with one page in South Sami and one page in Lule Sami.
French: La langue des journaux est le sâme du nord, mis à part une page en sâme du sud et une autre en sâme de Lule.
English: On Monday, 23 September 2008, the President of the Republic of Argentina raised baseless claims against the Islamic Republic of Iran and a number of its nationals in her statement before the United Nations General Assembly.
French: Le lundi 23 septembre 2008, dans son discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies, la Présidente de la République argentine a formulé des accusations infondées contre la République islamique d'Iran et plusieurs de ses ressortissants.
English: Revenues have grown with increased demand, but heightened security measures have driven up the cost of our business.
French: Bien que les recettes aient augmenté grâce à un surcoit de demande, le renforcement des mesures de sécurité a entraîné une hausse du coût de nos activités.
English: "Action must be taken to conserve and improve the snow crab stocks off eastern Nova Scotia," said Minister Regan.
French: « Il faut prendre des mesures pour conserver et améliorer les stocks de crabe des neiges au large de l'Est de la Nouvelle-Écosse », a affirmé le ministre Regan.
English: In accordance with Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, the Commission, at the end of each session, elects its Bureau for the subsequent session.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil en date du 22 juillet 2003, la Commission élit à la fin de chaque session son bureau pour la session suivante.
English: Lacking the necessary means and floor space for easel painting, the artist first worked in black and white, using inks.
French: Faute des moyens et de l'espace nécessaires pour faire de la peinture de chevalet, l'artiste a d'abord travaillé le noir et le blanc avec des encres.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release
French: À libération lente ou contrôlée
English: • indicate a higher interest in entering a training or education program prior to their
French: • se disaient plus désireux de suivre un programme de formation ou d’éducation avant
English: Economics Department Working Paper, no.
French: », dans OECD Journal in Budgeting, vol.
English: In 2000/01, the Cisco Learning Institute/International Youth Foundation Project in the West Bank and the Gaza Strip funded 60 training scholarships under the Cisco Networking Academy Programme.
French: En 2000/01, dans le cadre d'un projet conjoint mené en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le Cisco Learning Institute et la Fondation internationale pour la jeunesse ont financé 60 bourses de formation au titre du partenariat mondial entre Cisco et divers organismes du secteur public et du secteur privé (Cisco Networking Academy Programme).
English: The amendments to section 706.07 provide that the air operator must establish and maintain a quality assurance program that is under the sole control of the person responsible for the maintenance control system who has been appointed by the certificate holder and that meets the requirements of the Commercial Air Services Standards.
French: À la suite des modifications à l'article 706.07, l'exploitant aérien doit mettre en place et tenir un programme d'assurance de la qualité placé sous l'unique contrôle du responsable du système de contrôle de la maintenance nommé par le titulaire du certificat et respectant les exigences des Normes de service aérien commercial.
English: City of Vancouver Maintenance Yard, 900 East Kent Street, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.30' N, 123°05.20' W. 5.
French: City of Vancouver Maintenance Yard, 900, rue Kent Est, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,30' N., 123°05,20' O. 5.
English: It produces semi-annual overall performance assessments of the departments and offices under my charge.
French: Le Bureau fournit des évaluations semestrielles des résultats des départements et bureaux dont j'ai la charge.
English: 1249 Other equipment and parts $12,648.00 2005-06-09 MEDIAMISER LTD 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10,200.00 2005-06-09 PASCAN AVIATION INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $12,648.00 2005-06-09 MEDIAMISER LTD 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $10,200.00 2005-06-09 PASCAN AVIATION INC.
English: Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood.
French: Ces femmes ont souvent subi des violences physiques ou sexuelles dans leur enfance.
English: Further documentation and application forms for the awards can be obtained from the EMF at the following addresses:
French: Les formulaires de candidature et tous renseignements peuvent être obtenus auprès de :
English: Advertising Fees (For a three-year period)
French: Droits de publicité (période de trois ans)
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/55/925.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général faisant l'objet du document A/55/925.
English: Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
French: Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: I would like to see those communities returned to a state where the young and the future generations have some hope of being able to follow in that tradition.
French: Je souhaite que les jeunes et les générations futures de ces communautés puissent retrouver l’espoir de perpétuer cette tradition.
English: • The Plan is for the entire Department, but there is a need to prioritize in order to make
French: francophones vivant en milieu minoritaire); les femmes; les jeunes; les aînés; les enfants.
English: Details of the following cases may be obtained by consulting the web site of the Tribunal at www.itlos.org.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les affaires suivantes sur le site Web du Tribunal (<www.itlos.org>).
English: I am very pleased for this opportunity to assist with TPD's internal communications.
French: Je suis très contente d'avoir cette occasion de prêter main forte aux communications internes de la DPT.
English: PCT filings originating from China grew by 56.8% from 2005 to 2006, making China the 8th largest country of origin for PCT filings.
French: Les demandes selon le PCT déposées en Chine ont augmenté de 56,8% entre 2005 et 2006, ce qui a fait passer la Chine au huitième rang des pays d’origine des dépôts selon le PCT.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10% Bonds due June 1, 2008 H74 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 6 % échéant le 1 er juin 2008 CA135087-WH31
English: At the same time, some problems were mentioned.
French: Dans le même temps, certaines difficultés ont été évoquées.
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.42.
French: Le représentant de l'Afrique du sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.42.
English: The diffractograms of these inclusion compounds indicate that the host crystallinity was preserved.
French: Les diffractogrammes de ces composés d'inclusion indiquent que la cristallinité de l'hôte est préservée.
English: To that end, multiannual radio spectrum legislative programmes need to be prepared in order to establish strategic planning and to meet the growing demand for broadband access, particularly because official estimates suggest that data traffic will double every year until 2013.
French: Pour ce faire, il convient d'élaborer des programmes législatifs pluriannuels en matière de spectre radioélectrique afin de permettre une planification stratégique et de satisfaire la demande croissante en accès à large bande, d'autant plus que, selon les estimations officielles, le trafic de données devrait doubler chaque année jusqu'en 2013.
English: Normally rectangular, they are excavated in the rock.
French: Généralement rectangulaires, ils sont creusés dans la roche.
English: If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
French: Si l’Europe veut renverser la tendance au déclin démographique, les familles devraient être davantage encouragées par des politiques publiques permettant aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Health Canada Success Story Human Resources Development Canada Success Story Information October 2002 Federal strategy on early childhood development for First Nations and other aboriginal children
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Cas de réussite de Santé Canada Premières nations Cas de réussite de Développement des ressources humaines Canada Information Octobre 2002 Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations
English: Those events were to take place in Beijing in April, 2003.
French: Ceux deux manifestations devaient se tenir à Beijing en avril 2003.
English: Strategic Outcome II:
French: Résultat stratégique 2 – Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général fournit des services juridiques au gouvernement fédéral et à ses ministères et organismes.
English: …risk management emphasizes flexible, responsible – but certainly not error - free management.
French: […] la gestion du risque met l’accent sur une gestion souple et responsable, mais certes pas infaillible.
English: IRPP also highlighted, as positive trends, the completion of the negotiations between the Jewish community and the Government for the full restitution of individual property confiscated by the former Yugoslav Government and the agreement by the Government to pay $26.3 million in restitution for all heirless Jewish property in December 2007.
French: Il relève en outre avec satisfaction l'aboutissement des négociations entre la communauté juive et le Gouvernement en vue de la pleine restitution des biens personnels confisqués par le Gouvernement de l'ex-Yougoslavie et la décision prise par le Gouvernement, en décembre 2007, de verser une somme de 26,3 millions de dollars à titre de restitution pour tous les biens juifs en déshérence.
English: All text, photos, graphics, audio, and video material appearing on the site shall not be published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or redistributed directly or indirectly in any medium.
French: Tous les textes, photos, graphiques et composantes audio et vidéo apparaissant dans ce site ne doivent être publiés, diffusés, réécrits pour diffusion ou publication ou redistribués directement ou indirectement par quelque support que ce soit.
English: Any crises which arise from time to time are, in my opinion, factors of the – so far – unresolved question of the management of this interdependence.
French: Toutes les crises qui éclatent de temps en temps sont, selon moi, des facteurs de la question jusqu’à présent irrésolue de la gestion de cette interdépendance.
English: The scheme, which can be considered as a method for participatory planning, demonstrated how young people could be involved in the planning of open spaces in municipalities.
French: Le système, qui peut être considéré comme une méthode de planification participative, a montré comment impliquer les jeunes dans la planification des espaces ouverts dans les communes.
English: In 2004‑2005, interactions from all modes of service increased 30% over the previous year.
French: En 2004‑2005, le nombre de transactions de tous les moyens de service s’est accru de 30 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Some determinations can be made based on the data obtained through Mr. Morris's access to information request, even though these figures only reflect the situation with respect to those Members who were still with the Canadian Forces in 1997.
French: Il est possible de faire certains calculs à partir des données que M. Morris a obtenues à la suite de sa demande d'accès à l'information; néanmoins, ces données ne portent que sur les militaires qui faisaient encore partie des Forces canadiennes en 1997.
English: My efforts to get back to sleep are compromised by the sounds of the city waking up.
French: J’habite à Kariakoo, un secteur de Dar es-Salaam, en Tanzanie, qui abrite le plus grand marché d’Afrique orientale.
English: A/C.5/62/L.26 Items 136 and 128 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Reports of the Office of Internal Oversight Services/financing of the Procurement Task Force [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.26 Points 136 et 128 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats [A A C E F R]
English: TOP OF PAGE Estabelecer a nomenclatura terminológica unilíngüe com base em árvore de conceitos As listas que resultam da extração de termos geralmente incluem termos que pertencem a outras áreas ou que designam conceitos que estavam ausentes no diagrama conceitual original.
French: HAUT DE LA PAGE Estabelecer a nomenclatura terminológica unilíngüe com base em árvore de conceitos As listas que resultam da extração de termos geralmente incluem termos que pertencem a outras áreas ou que designam conceitos que estavam ausentes no diagrama conceitual original.
English: Adult and continuing vocational training in the public sector framework account for about two­thirds of total measures and take place in a number of different education and training institutions.
French: La formation professionnelle continue et l'éducation des adultes dans le cadre du secteur public représentent deux tiers de l'ensemble des mesures et sont dispensées dans différents établissements d'enseignement et de formation.
English: More Young people 01/06/07 > 01/07/07 Riga - Latvia Celebrating the European Youth Week in Latvia Latvian young people will celebrate European Youth Week, in June.
French: ›› suite Jeunes 01/06/07 > 01/07/07 Riga - Latvia Celebrating the European Youth Week in Latvia Latvian young people will celebrate European Youth Week, in June.
English: A total of 15 projects were funded in 2003-2004.
French: En 2003-2004, au total, 15 projets ont été financés.