ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also developed if the quality of the catch or its value improves, not necessarily increasing the harvest.
French: L'importance accordée à la gestion et à la durabilité de l'environnement date essentiellement des années 1990.
English: Promote and Recognize KT Excellence Goal #4.1:
French: Promouvoir et reconnaître l'excellence en matière d'AC Objectif 4.1 :
English: Digitally-printed informationThe personal data and signature of the bearer are digitally printed and embedded in the page and cannot be removed or erased.  6.
French: Impression numÃ©rique des renseignementsVos donnÃ©es personnelles ainsi que votre signature seront numÃ©riquement imprimÃ©es et intÃ©grÃ©es Ã la page. Il sera impossible de les modifier ou de les effacer.  6.
English: Reference Number: 2008004469 Contract Date: 2007-09-14 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-09-17 to 2008-01-04 Contract Value: $48,760.00 Comments: e60zg-030001/045/zg
French: Numéro de référence : 2008004469 Date du contrat : 2007-09-14 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-09-17 à 2008-01-04 Valeur du contrat : 48 760,00 $ Commentaires : e60zg-030001/045/zg
English: Extradition is subject to certain principles (the principle of inadmissibility of extradition of own nationals to a foreign country, the principle of reciprocity, culpability under both systems, admissibility of extradition only upon foreign country's request, the principle of extradition inadmissibility if there are serious grounds to believe that such a person would be in the territory of another country under the threat of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the principle of specialty).
French: L'extradition est soumise à certains principes : inadmissibilité de l'extradition des citoyens slovaques vers un pays étranger, réciprocité, possibilité de culpabilité dans l'un et l'autre systèmes, recevabilité de l'extradition sur demande expresse d'un pays étranger, refus d'extrader s'il y a des raisons sérieuses de croire que l'intéressé risque d'être soumis à la torture ou à toute autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, principe de spécialité.
English: They were not contaminated!
French: Ils n'étaient pas contaminés!
English: This problem is directly linked to the benchmarks and the question of the future of Kosovo.
French: Ce problème est directement lié aux critères de référence et à la question de l'avenir du Kosovo.
English: DFO will develop a list of diversity-related training, as well as recommended videos and materials (i.e. Embracing Change video) to supplement training offered by the Canada School of the Public Service and/or DFO. g) ADM, HRCS March 2005 h) Modify the PeopleSoft Training Module to capture and track leadership training undertaken by departmental supervisors of all levels. h) ADM, HRCS, (Implementation, RDHR) April 2006 i) Develop and provide managers with tools to assist in creating healthy work environments. For example, information on managing diversity, preparing human resource plans to assist in meeting EE recruitment targets, and self-assessment of corporate culture, etc. i) ADM, HRCS, March 2005 j) Implement a standard, department-wide Exit Interview Program that includes direct questions on EE and diversity to all departing employees. j) ADM, HRCS, March 2005 Barrier/Causal Factor: 10.
French: Le MPO élaborera une liste des cours de formation sur la diversité, ainsi que des vidéos et du matériel recommandés (p. ex. le film vidéo Faire place au changement) pour compléter la formation offerte par l’École de la fonction publique du Canada et/ou le MPO. g) SMA, RHSI mars 2005 h) Modifier le module de formation PeopleSoft afin de saisir et de suivre la formation sur le leadership entreprise par les superviseurs de tous les niveaux. h) SMA, RHSI (Mise en œuvre, DRRH) avril 2006 i) Mettre au point des outils à l’intention des gestionnaires pour les aider à créer un milieu de travail sain, comme de l’information sur la gestion de la diversité, la préparation de plans sur les ressources humaines pour faciliter l’atteinte des objectifs de recrutement liés à l’équité en emploi, l’auto-évaluation de la culture ministérielle, etc. i) SMA, RHSI mars 2005 j) Mettre en oeuvre un programme normalisé d’entrevue de départ comprenant des questions sur l’équité en emploi et la diversité et ce, pour tous les employés qui quittent le Ministère. j) SMA, RHSI mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 10.
English: Also convinced that it is essential for the heads of all national drug law enforcement agencies in Europe to meet regularly to discuss trends in the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and action taken to combat it,
French: Convaincu également qu'il est essentiel que les chefs de tous les services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues en Europe se réunissent régulièrement pour examiner les tendances du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les mesures prises pour lutter contre ce trafic,
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Akerley Campus Aircraft Technician - Maintenance ATM514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Akerley Campus Technicien D'Avion - Entretien ATM514 [ Aucun ] Note :
English: It combines mapping and GIS functionalities with land surveying capabilities.
French: Il combine les fonctions de levé cartographie/SIG à ceux de type SURVEY, plus utilisé en arpentage.
English: L.M. Montgomery Institute of U.P.E.I. Charlottetown , Prince Edward Island Tourism Region:
French: L.M. Montgomery Institute of U.P.E.I. Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: Canadian Nuclear Fuel Waste Management", Canadian Public Policy, 27(3), pages 249-266.
French: Noble, B, et K Storey (sous presse).
English: The preliminary determination must be released within 160 days after a filing or 140 days after an investigation is initiated, whichever is later.
French: Celleci doit Ãªtre notifiÃ©e dans un dÃ©lai de 160 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande, ou de 140 jours Ã compter de l’ouverture de l’enquÃªte si ce dernier dÃ©lai est plus long.
English: Royal Heights Resort is situated in Malia area-″Pezoula″ on an amazing privately-owned hill consisting of 60 Acres of land with breathtaki...
French: Alliant la simplicité du magnifique paysage crétois avec la sophistication d'un service personnalisé, d'un spa, d'...
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.4 1.3 — — 4.7 0.6 774.7 Total 770.6
French: Services reçus à titre gracieux Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions couvrant la part des employeurs aux primes d’assurance des employés et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor - Contribution au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: We must not be deterred by the present difficulties.
French: Nous ne devons pas nous laisser décourager par les difficultés actuelles.
English: Yet at the same time, linguistic and religious differences sometimes create difficulties for the work of the police in some, especially rural, areas.
French: Cela étant, il arrivait que les différences linguistiques et religieuses posent des problèmes pour le travail des policiers dans certaines régions, en particulier dans les zones rurales.
English: The increase in residential long distance minutes is primarily due to growth in competitor traffic, while incumbents' minutes remained relatively stable over the same period.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la croissance du trafic des concurrents, alors que le nombre de minutes des titulaires est demeuré relativement stable pendant la même période.
English: Non-UNDP operations administered by UNDP include: the United Nations Volunteers programme, the United Nations Capital Development Fund, and reimbursable services provided to other United Nations organizations.
French: Les opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme comprennent le programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds d'équipement des Nations Unies et les services remboursables fournis à d'autres organismes du système.
English: Program Activities The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Activités de programme Le tableau suivant offre des renseignements pour l'année budgétaire seulement.
English: The report, its summary and the document on lessons learned from the data collection were submitted to the Kiev Ministerial Conference.
French: Le rapport, le résumé du rapport et le document sur les enseignements tirés du processus de collecte des données ont été présentés à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Contracts awarded and supporting documentation are retained for six years after fiscal year of completion and non-renewal and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related to PR#:
French: L'élimination des documents sur le règlement des frais versés au fichier Comptes fournisseurs se fait conformément aux dispositions prévues pour ce fichier. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) - a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L'indemnité d'études comprend le remboursement d'un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l'équipement requis pour un programme d'études universitaires supérieures.
English: • Upon receipt of a written request from the leader or other credible representative of a political party, the Chief Electoral Officer may cancel the registration of the party.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti politique lorsqu’il reçoit un avis écrit en ce sens de la part du chef d’un parti ou de l’un de ses représentants jugé digne de foi.
English: Every component of a product made of a textile material or plastic film shall, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Les fibres textiles ou la matière plastique du produit doivent donner lieu, lorsqu'elles sont mises à l'essai conformément à la norme de l'office des normes générales du Canada CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Specifically, it has been requested to assist in the establishment and functioning of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga; to advise the Interim Authority on establishing a politically neutral environment conducive to the holding of the emergency loya jirga in free and fair conditions; to attend, if invited, the meetings of the Special Independent Commission; and to facilitate the resolution of any impasses arising from matters related to the convening of the emergency loya jirga.
French: En particulier, elle a été invitée à contribuer à la mise en place et au fonctionnement de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence; à conseiller l'Autorité intérimaire en ce qui concerne la création d'un environnement politiquement neutre favorable à la tenue de la Loya Jirga d'urgence dans des conditions libres et régulières, à participer, sur invitation, aux réunions de la Commission spéciale indépendante et à faciliter la solution de tout problème posé par la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: If local terrain precludes the use of a glide path, then the lowest usable glide slope should be selected.
French: Si le terrain en question ne permet pas d'utiliser une pente de alors il faudra choisir l'alignement de descente le plus faible possible.
English: Banff-Cochrane, instead of the county being primarily represented by the current Red Deer constituency.
French: Non, je n’en ai pas, mais je vous dirais merci beaucoup.
English: Minutes of the 12th Meeting held May 26, 2005 Prior to the review of the minutes, Christine Fitzgerald provided an update on the preparation of a Memorandum to Cabinet (MC), in which CIHR is seeking additional funds for fiscal 2006-07 and subsequent years.
French: Procès-verbal de la 12e réunion du 26 mai 2005 Avant d'aborder l'étude du procès-verbal, Christine Fitzgerald fait le point sur la préparation d'un mémoire au Cabinet (MC) dans lequel les IRSC demandent des fonds supplémentaires pour l'exercice 2006-2007 et les exercices subséquents.
English: N/A as the reported results only indicate compliance.
French: Les résultats escomptés sont soulignés; les zones ombrées comprennent des renseignements, des éclaircissements ou des instructions d’essai supplémentaires.
English: February 5, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 5, 2007 to August 6, 2007 Delivery Date:
French: Carleton University Numéro de référence : 72800-06-0095 Date du contrat : 5 février 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 5 février 2007 au 6 août 2007 Date de livraison : 6 août 2007 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Amendment 30 Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2) PE 374.473v02-00 22/53 PR\634038EN.doc
French: - sureau (Sambucus nigra L.), - églantine (Rosa canina L.), - cassis (Ribes nigrum L.), - banane (Musa paradisiaca), PR\634038FR.doc
English: In its E claim form, John Laing classified loss item (b) as payment or relief to others but the Panel considers it is more accurately described as contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamations «E», John Laing a classé l'élément b) dans la catégorie des «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», mais le Comité estime qu'il s'agit plutôt de pertes liées à un contrat.
English: Availability for this tonneau cover is restricted to the short bed trucks on the market and is not available for 8' bed trucks. Available on the...
French: La disponibilité pour ce couvert de caisse est limitée aux camions caisses courtes et n'est pas disponible...
English: They were looking at the international market—following the innovation.
French: Elles se tournaient vers le marché international — à l'affût de l'innovation.
English: [24] For all of the foregoing reasons, the appeal of David Crawford is dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de David Crawford est rejeté.
English: The issues raised by immigration and integration represent a huge challenge that Europe must now take up.
French: Les questions de l'immigration et de l'intégration constituent un défi majeur que l'Europe doit aujourd'hui relever.
English: For example, copyright laws could provide protection for works adapted from folklore; and performances of a performer would also be protected by law, even if their content were already in the public domain.
French: Par exemple, la législation sur le droit d’auteur peut prévoir la protection des œuvres adaptées du folklore; les interprétations ou exécutions d’un artiste peuvent être elles aussi protégées par la législation, même si leur contenu est déjà tombé dans le domaine public.
English: The Program is supported by a CBS Foreign Service Development Program (FSDP) Officer, two LES Officers and an LES support position.
French: Le programme est appuyé par un agent du Programme de perfectionnement du Service extérieur (PPSE) des ERP, deux agents des ERP et un EC à un poste de soutien.
English:  He was found to be qualified for the position and was ranked second to Christine Cowan.
French: On a déterminé qu’il était qualifié pour le poste et il s’est classé deuxième après Christine Cowan.
English: Peacekeeping has evolved to include peace-building, peace enforcement, and combat operations.
French: Le maintien de la paix inclut maintenant la consolidation et l'imposition de la paix ainsi que les opérations de combat.
English: CWO D.W. Preeper was born in London, Ontario, on 23 December 1959.
French: L’Adjuc D.W. Preeper est né à London (Ontario) le 23 décembre 1959.
English: Linguistic Duality Section 3 1)(c) of the Broadcasting Act (the Act) acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements".
French: Dualité linguistique L’article 3 1) (c)) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) reconnaît que « les radiodiffusions de langue française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et éventuellement quant à leurs besoins ».
English: The MGECW initiated a process of systematic collection of sex-disaggregated data in areas of the Convention one of its priority, through creating collaboration with National Planning Commission (National Bureau of Statistic) as well as different institutions.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance a entrepris un travail systématique de collecte de données ventilées par sexe dans les domaines prioritaires de la Convention, grâce à une collaboration avec la Commission nationale de planification (Bureau national de statistique) et diverses institutions.
English: The proposal was in principle supported by the majority of the group; however, it was not possible to adopt the text as it stood.
French: Le principe de la proposition a été appuyé par la majorité du groupe ; il n'a cependant pas paru possible d'approuver le texte proposé en l'état.
English: % Retailers Asking for ID % Retailers Not Asking for ID Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Not Asking for ID Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID
French: % détaillants demandant une pièce d'identité % détaillants ne demandant pas de pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité
English: EU SOCIAL INCLUSION POLICY FRAMEWORK 5.
French: LA CADRE DE LA POLITIQUE D’INCLUSION SOCIALE DE L’UE 5.
English: Enter the total amount of the gross deductions in the designated space.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les montants et les avantages, consultez les documents suivants : ■
English: The Committee considers that a properly functioning medical service within the detention centre could and should have known  about the dangerous change in the state of health of Mr. Lantsov.
French: Le Comité considère qu'un service médical fonctionnant correctement dans le centre de détention aurait pu et dû être au courant de l'évolution préoccupante de l'état de santé de M. Lantsov.
English: One issue that runs across every testing application is the extent of a person’s right to a reasonable expectation of genetic privacy.
French: Chaque nouvelle application des tests fait surgir la question du droit d’une personne a une protection raisonnable des renseignements gtnetiques la concernant.
English: The Intervention Policy is designed to ensure the protection of health programs and service delivery, and the adherence to the accountability principles of transparency, disclosure and redress.
French: La politique d’intervention sert à assurer la protection des programmes de santé et de prestation de services ainsi que la conformité aux principes de reddition de comptes et de transparence, de divulgation et de recouvrement.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: Although the membership is larger and much more international, the objectives of IAIA have not changed much over the past 25 years.
French: Si sa composition s'est élargie et a acquis un caractère beaucoup plus international, les objectifs de l'IAIA n'ont pas beaucoup changé au cours des 25 dernières années.
English: The Government maintains that in practice nearly all women avail themselves of six weeks post natal leave.
French: Le Gouvernement assure que, dans les faits, presque toutes les femmes prennent six semaines de congé postnatal.
English: Prime Minister Stephen Harper, along with European Union President Mirek Topolánek and European Commission President José Manuel Barroso, today announced the historic launch of negotiations toward an economic partnership agreement between Canada and the European Union.
French: Le Premier ministre Stephen Harper, de concert avec le président de l’Union européen Mirek Topolánek et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, a aujourd’hui annoncé le lancement de négociations historiques en vue de conclure un accord de partenariat économique entre le Canada et l’Union européenne.
English: We can help develop a comprehensive framework to restore and enhance Canada's natural and physical environment, while balancing the real value of natural resources and ecosystems, biodiversity, human health, quality of life, and economic development;
French: Nous pouvons contribuer à l'élaboration d'un cadre d'ensemble pour le rétablissement et l'amélioration de nos milieux naturels et physiques, tout en assurant un équilibre entre les ressources naturelles et les écosystèmes, la biodiversité, la santé humaine, la qualité de vie et le développement économique en tenant compte de leur valeur réelle.
English: Commemorative events help to sensitize employees to diversity issues, promote and support diversity and encourage employees to volunteer to work on diversity initiatives.
French: Les événements commémoratifs aident à sensibiliser le personnel aux questions liées à la diversité et à promouvoir et à appuyer la diversité et encouragent les employés à se porter volontaires pour travailler à des initiatives liées à la diversité.
English: This American author, heir to the PsicologÃÂa AnalÃÂtica of CG Jung develops a teorÃÂa where he is the archetypal protagonist and imÃÂ ¡primigenias genes.
French: Cet auteur américain, héritier du PsicologÃÂa AnalÃÂtica de CG Jung développe une teorÃÂa où il est l'archétype du protagoniste et imÃÂ ¡primigenias gènes.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Equity of Canada For the Year ended March 31
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie État de l’avoir du Canada Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 $ 150 380 (5 431 321) 227 000 (304 183) 5 755 031 396 907
English: Booking.com: City Club Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: City Club Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 209 Commentaires Clients.
English: Moving towards eco-efficiency and fostering development of the most advanced green technologies in our fields.
French: Accroître la performance environnementale de nos activités et stimuler le développement de technologies de pointe en la matière.
English: Key words: sensorimotor integration, positional frames of reference, deafferentation, wrist stiffness, equilibrium-point hypothesis.
French: Mots clés : intégration sensorimotrice, référentiels spatiaux, déafférentation, rigidité du poignet, hypothèse du point d'équilibre.