ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sub-components of this service are currently delivered on-line.
French: Trois sous-composantes de ce service sont actuellement offertes en direct.
English: 18/06/2007 267533-1 Les Conférences Pharmaceutiques de Montréal 06/06/2007 422229-6 TRAVEL JUST 19/06/2007 July 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners:
French: 18/06/2007 267533-1 Les Conférences Pharmaceutiques de Montréal 06/06/2007 422229-6 TRAVEL JUST 19/06/2007 Le 27 juillet 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: From 1989 to 1993, CESAG managed to train a much-needed number of entrepreneurs in Senegal and across West Africa.
French: De 1989 à 1993, le CESAG a formé une masse critique d'entrepreneurs au Sénégal et dans la sous-région ouest-africaine.
English: The BioDiesel Association of Canada is investigating increased use of biodiesel in mass transit, marine and environmentally sensitive areas such as mines.
French: De son côté, l'Association canadienne de biodiesel étudie l'opportunité d'un recours accru au biodiesel dans les véhicules de transport en commun, ainsi que dans les milieux marins et écologiquement fragiles, comme les mines.
English: • 2000-A-55 — Suspension show cause - Tagish Air Service Ltd.
French: • 2000-A-55 — Suspension de sommation - Tagish Air Service Ltd.
English: Considering the costs of development and regulatory requirements, international support is greatly needed in order to capture the opportunity offered by biotechnology.
French: Vu les coûts de la mise au point et les exigences réglementaires, un appui international est vivement requis pour tirer parti des possibilités qu'offre la biotechnologie.
English: Although the Community Health Plan sets out health management structure operating guidelines, understanding how to support the Plan within the context of the Canadian health care system is important.
French: Bien que le Plan de santé communautaire élabore des guides d'opération de la structure en gestion de la santé, il est important de comprendre comment appuyer le Plan dans le contexte du système de soins de santé canadien.
English: He had not worked "independently" but had had the position of a de facto employee of the Commission.
French: C’est sur ce cadre factuel que le plaignant a fondé ses griefs.
English: About 14,000 fatal injuries occur each year in Canada.
French: On dénombre environ 14 000 blessures mortelles chaque année au Canada.
English: The methods used include argon stirring, powder desuphurization, and vacuum degassing.
French: Les méthodes utilisées sont l'agitation à l'argon, la désulfuration à la poudre et le dégazage sous vide.
English: Moreover, according to Mirtech, the fact that the Department’s officials never mentioned that there was a requirement for the tenderers to be licensed supports its view.
French: Par ailleurs, selon Mirtech, le fait que les fonctionnaires du Ministère n’ont jamais mentionné l’exigence de la licence pour les soumissionnaires confirme cette façon de voir.
English: All panels used must be fully described . 7.5.1.5 Stability Real-time stability data must be provided on testing of at least three different manufactured lots at various time intervals at the recommended storage temperature.
French: Ces renseignements devraient être fournis pour appuyer la durée de conservation recommandée à l’étalage de l’instrument diagnostique in vitro emballé, l’instrument diagnostique in vitro dont l’emballage a été ouvert, les réactifs, les contrôles, etc., dans des conditions recommandées d’entreposage.
English: • accessing information and privacy requests; and
French: • À l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels;
English: Participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols as well as other tools to address nutritional issues.
French: Nous participerons aux efforts internationaux et chercherons la contribution des experts pour l’élaboration et la validation des protocoles d’essais des aliments entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.
English: After each day of data collection, the data was uploaded from the devices to an Internet server provided by Techneos, the mobile data collection firm retained for this project.
French: Après chaque journée de collecte des données, les données étaient téléchargées à partir des appareils vers un serveur Internet fourni par Techneos, l’entreprise de collecte des données mobile qui a été retenue pour ce projet.
English: Cultivated by small producers in the shadow of tropical forests, cocoa is mainly consumed in the northern hemisphere.
French: Le marché du cacao est contrôlé en grande majorité par quelques très grands groupes qui fixent les cours mondiaux et l’approvisionnement des marchés.
English: 4.0 Applicants obligations An applicant must: 4.1 Apply for funding on the program application form and obtain written approval prior to beginning work on the project identified in the application except for 2003 seeded forages where approval will be provided later.
French: 4.0 Obligations du demandeur Un demandeur doit : 4.1 Présenter une demande de financement sur le formulaire du programme et obtenir une autorisation écrite avant d'entreprendre les travaux pour le projet visé par la demande, sauf dans le cas des fourrages ensemencés en 2003 qui seront approuvés ultérieurement.
English: Canada carries out world-class research.
French: Le Canada a une capacité de recherche de calibre mondial.
English: Effect research and feasibility studies that could have corporate-wide implications, and assist in their implementation.
French: Entreprend des recherches et des études de faisabilité qui peuvent avoir des effets sur l'ensemble de la Société et contribue à leur mise en oeuvre.
English: Article 8 (Goods in transit) 1.
French: Article 8 (marchandises en transit) 1.
English: The establishment of the European Council in 1974 contributed to better coordination of EPC because of the role it gave to Heads of State and Government in defining the general orientation of Community policy.
French: L'institution du Conseil européen en 1974 contribua à une meilleure coordination de la CPE grâce au rôle joué par les chefs d'Etat et de gouvernement dans la définition de l'orientation politique générale donnée à la construction communautaire.
English: Protecting Canada's livestock Expected result:
French: Protéger le cheptel du Canada Résultat attendu :
English: These proposals make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companie s - including SEs, SCEs and a larger number of SMEs - to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment. However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding.
French: Ces propositions apportent des améliorations indispensables et appropriées à la directive et permettront aux entreprises – y compris désormais la SE, la SCE et un nombre accru de PME - de profiter pleinement des avantages liés au marché unique, ce qui devrait améliorer leur compétitivité et avoir ainsi une incidence positive sur la création d’emploi et la lutte contre le chômage.
English: The University of British Columbia, already a leader in sustainable development research and education, is also leading the Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: L’University of British Columbia, déjà chef de file de la recherche et de l’éducation en développement durable, dirige aussi le centre de la recherche interactive en durabilité.
English: 4.3.7 To renew the management of information within the TSB.
French: 4.3.7 Renouveler la gestion de l’information au sein du BST.
English: In addition to ad hoc awards of aid, eight EU-15 Member States made use of the possibility in the rescue and restructuring Guidelines to award aid to SMEs in difficulty through schemes.
French: La Commission a adopté une décision pour une trentaine de régimes de ce type au cours de la période 2000-2005.
English: The Museum, which is partnering with the Acadian community for the first time, will receive funding of $70,000 to design an exhibit showcasing French settlement in America.
French: Le Musée, qui travaille en collaboration avec la communauté acadienne pour la première fois, recevra un appui financier de 70 000 dollars afin de concevoir une exposition sur l'établissement des Français en Amérique.
English: HMCS Nootka bombards an enemy installation along the east coast of Korea, June 1952.
French: Le NCSM Nootka bombarde les installations ennemies sur la côte est de la Corée en juin 1952.
English: It is a reality that cannot be denied, a reality that any realistic agenda has to factor in.
French: C'est là une réalité qui ne peut être niée, une réalité que tout ordre du jour réaliste doit inclure.
English: It also addressed the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
French: Il traite également des questions des groupes vulnérables d'enfants, des droits et des besoins spécifiques par sexe ainsi que des formes de violence et d'exploitation auxquelles ils peuvent être exposés.
English: Failure to follow dietary restrictions or take prescribed medication can lead to serious consequences, including heart disease, blindness, kidney failure or amputation.
French: Ne pas respecter des restrictions alimentaires ou négliger de prendre des médicaments de prescription peut avoir de graves conséquences : maladies du coeur, cécité, insuffisance rénale ou amputation.
English: Not only does this help the participants to see things from each other's perspective, but it also leads to many creative suggestions for improvement.
French: Non seulement ce programme aide les participants à voir les choses selon la perspective des autres, mais il entraîne de nombreuses suggestions créatrices pour améliorer le rendement de l'organisation.
English: 5.6 Funding of common services provided by CSOs As a guiding principle, mandatory services provided by CSOs are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost‑recovery through a revolving fund or net‑voting authority.
French: 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financés au moyen de crédits tandis que les services facultatifs sont financés en vertu du régime de récupération intégrale des coûts, par l’entremise d’un fonds renouvelable ou d’une autorisation de crédits nets.
English: She gave her first performance with LIVA, singing Fatiguée at Théâtre du Parc Jacques-Cartier, in Sherbrooke.I remember telling myself, “I’d love to be part of this band but… What a challenge!
French: Elle fera sa première apparition avec le groupe, en tant que chanteuse, au Théâtre du Parc Jacques-Cartier, à Sherbrooke, dans la chanson Fatigué. Je me souviens très bien de m’être dit ce soir là « il me semble que j’aimerais bien faire partie d’un groupe comme ça…mais quel défi !!
English: The referral bench of Chambers will continue to be constituted to deal with new referral applications which may arise, as well as ongoing obligations related to cases already transferred to domestic courts in the former Yugoslavia.
French: La formation de renvoi des chambres continuera d'être constituée afin de traiter les nouvelles demandes de renvoi qui pourraient être présentées et de s'acquitter des obligations liées aux affaires déjà renvoyées devant des tribunaux nationaux dans l'ex-Yougoslavie.
English: evaluates to true, the corresponding SQL statement list is executed.
French: est vrai, la commande SQL correspondante est exécutée.
English: An international secretariat is located in the World Bank and is charged with the day-to-day management and coordination of the global programme.
French: Un secrétariat international installé dans les locaux de la Banque mondiale est chargé de la gestion des affaires courantes et de la coordination du programme.
English: 48-GP-12M Manual on Liquid Penetrant Inspection Mar 96
French: (F)48-GP-12M Manuel du contrôle par liquide pénétrant mars 96
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Decision: the draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: • Increasing number and complexity of regulations
French: • Règlements plus nombreux et plus complexes
English: (c) Are gender gaps and gender specific needs, capacities, constraints and opportunities identified?
French: c) Les disparités entre hommes et femmes ainsi que les besoins spécifiques, les capacités, les contraintes et les possibilités des hommes et des femmes sont-ils bien définis?
English: Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system, which provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Le Canada a un système de soins de santé principalement financés par l'État et fournis par des parties privées, qui assure l'accès à une couverture universelle et complète de soins hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: Conclusions Health Determinants Study findings indicate that stress is a major source of health risk in the Black and Caribbean community in Canada.
French: Conclusions Déterminants de la santé D'après les conclusions de l'étude, le stress accroît grandement les risques pour la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: Work on related genetic resources issues was advanced by a separate Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements, just prior to the IGC.
French: Peu avant celle du Comité intergouvernemental, une Réunion intergouvernementale distincte sur les ressources génétiques et les obligations de divulgation a fait avancer les travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Chaque concurrent se produit devant des juges, en présence ou non d’un auditoire.
English: The cornerstone of the regulatory framework is the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: La pierre angulaire de ce cadre de réglementation est la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Per cent n=120 Ekos Research Associates Inc.
French: pourcentage n=120 Ekos Research Associates Inc.
English: On 30 July 2009, between 0714 hours and 2040 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: • Le 30 juillet 2009, entre 2 h 14 et 20 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: • Insufficient understanding of the interactions among vectors, pathogens and all environmental changes, including new environmental contaminants.
French: • Compréhension insuffisante des interactions entre les vecteurs, les pathogènes et tous les changements environnementaux, y compris les nouveaux contaminants de l'environnement.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Commission sur l'abus de l'alcool et des drogues de l'Alberta (AADAC).
English: The $1.5 to $1.8 billion total for TB transfers for salary increases, for example contains some ambiguous data.
French: Le total de 1,5 à 1,8 G $ au titre des transferts du CT pour les augmentations salariales, par exemple, renferme certaines données ambiguës.
English: The Human Security Network, an interregional group of countries comprising Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, as an observer, focused its discussions on the two priority issues designated by the Austrian Chairperson: human rights education and children affected by armed conflict.
French: Le Réseau sécurité humaine, groupe interrégional qui comprend l'Autriche, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, ainsi que l'Afrique du Sud en tant qu'observateur, a concentré ses débats sur les deux questions désignées comme prioritaires par le Président de la réunion : l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les enfants touchés par les conflits armés.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 23, 2007 (December) CANMET-MTL Scientists Major Contributors to Copper Casting "Bible" CANMET-MTL's Mahi Sahoo and Kumar Sadayappan are co-editors of the second edition of Casting Copper-Base Alloys, published by the American Foundry Society (AFS).
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 23, 2007 (décembre) Des scientifiques du LTM-CANMET apportent une contribution importante à la « Bible » du cuivre Mahi Sahoo et Kumar Sadayappan du LTM-CANMET sont coéditeurs de la deuxième édition du livre Casting Copper-Base Alloys, publié par l'American Foundry Society.
English: Organization’s Winter Maintenance Policies
French: Politiques d’entretien hivernal de l’organisation
English: The secretariat proposes that the Working Party adopts and the Administrative Committee endorses the amendments to the text of the comment to Annex 2, Article 3, paragraph 9 and to Annex 7, Article 4, paragraph 9.
French: Le secrétariat propose que le Groupe de travail adopte et que le Comité d'administration entérine les amendements au texte du commentaire au paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 et au texte du commentaire au paragraphe 9 de l'article 4 de l'annexe 7.
English: This program facilitates exchanges between students and teacher
French: Vous pouvez acquérir une précieuse expérience de travail dans les domaines du génie, des sciences et de la technologie
English: The increasing heat of the Sun causes material to melt and evaporate, so that the body becomes surrounded by an envelope of gas.
French: La chaleur les fait fondre et l’eau s’évapore, enrobant le noyau d’une enveloppe de gaz.
English: Also, saved data that has been restored may not be usable in some games.
French: Par ailleurs, il se peut que les données enregistrées qui ont été restaurées soient inutilisables dans certains jeux.
English: Securing Canada’s Ocean Frontiers
French: La sécurisation des frontières maritimes du Canada
English: Rule 46 Publication of application for conversion (1) Where the application for conversion relates to a Community trade mark application which has already been published in the Community Trade Mark Bulletin pursuant to Article 40 of the Regulation or where the application for conversion relates to a Community trade mark, the application for conversion shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Règle 46 Publication de la requête en transformation 1. Si la requête en transformation porte sur une demande de marque communautaire qui a déjà été publiée au Bulletin des marques communautaires conformément à l’article 40 du règlement ou que la requête concerne une marque communautaire, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: We need to act on a higher level. We need to engage with a new urgency that brings the fields of science closer to the field of politics.
French: Le PNUE est en voie d’élaborer un système de surveillance améliorée de l’environnement planétaire, baptisé Environment Watch, qui renforcera également les liens entre chercheurs et décideurs.
English: 2004-09-27 - Telecom Decision CRTC 2004-61 The Commission addresses three recommendations put forth by the CRTC Interconnection Steering Committee Numbering Plan Area 514 Relief Planning Committee.
French: 2004-09-27 - Décision de télécom CRTC 2004-61 Le Conseil se prononce sur trois recommandations faites par le Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 514 du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: The likelihood of farmers benefiting from such a short-lived price boom is therefore low, especially given the lags of supply response.
French: Les chances que les agriculteurs bénéficient de telles flambées de prix éphémères sont faibles, surtout si l'on tient compte du manque de réactivité de l'offre.
English: The exercise of the right to health, medical care, social security and social services, the right to education and vocational training and the right to take part in cultural activities on a basis of equality, is not subject to racial discrimination of any kind.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux, le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, et le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles, ne font l'objet d'aucune discrimination raciale.
English: This is an answer to the concerns around the propagation of the West Nile virus via mosquitoes in rain barrels.
French: Ceci constitue une réponse aux préoccupations reliées à la propagation du virus du Nil dans certaines municipalités.
English: Expert Respondent Sheree Bailey of the ICBL, the author of a study on victim assistance in the region which was commissioned by the International Trust Fund, provided some variety of remarks given her in-depth knowledge of the region.
French: Mme Sheree Bailey, experte consultante de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et auteur d'une étude sur l'aide aux victimes dans la région, exécutée sur commande du Fonds international d'affectation spéciale, a fait diverses observations, tirées de ses connaissances approfondies de la région.
English: These are examples of where regular internal communications could avoid misunderstandings, clarify accountabilities and dispel some misconceptions.
French: Il s'agit d'exemples de situations dans lesquelles des communications internes régulières pourraient éviter les malentendus, clarifier les responsabilités et dissiper certains malentendus.
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) et (b) (1) (c).