ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official communiqué of the 4900th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4900e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Field 21--Spouse's Name & Initials Enter the surname and initials of the spouse.
French: Zone 21 -- Nom et init. du conjoint Inscrire le nom et les initiales du conjoint.
English: The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressing this type of conspiracy.
French: L’objectif des séminaires proposés est de permettre la diffusion des meilleures pratiques concernant ce type de collusions: comment enquêter, poursuivre les sociétés concernées et mettre un terme à leurs infractions.
English: Given the foregoing, it would be fair to say that the regulatory environment today is improved over that of 1985.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait juste de dire que le milieu réglementaire actuel s’est considérablement amélioré depuis 1985.
English: COMPRU is purpose-designed to meet special needs, and its aim is to provide excellence in care, research and teaching.
French: Elle répond à des besoins spéciaux et vise l'excellence dans les domaines des soins, de la recherche et de l’enseignement.
English: Although whole specimen collection has been the standard operating procedure of entomologists in studies of insects involving genetics or morphology, there have been recent advancements in non-lethal genetic sampling of insects.
French: Bien que la collection entiÃ¨re de spÃ©cimen ait Ã©tÃ© la procÃ©dure habituelle d'opÃ©ration des entomologistes dans les Ã©tudes des insectes impliquant la gÃ©nÃ©tique ou la morphologie, il y a eu les avancements rÃ©cents dans le prÃ©lÃ¨vement gÃ©nÃ©tique non mortel des insectes.
English: The fisheries department ended the purse-seine ban in the 1930s, and began to remove restrictions on trawlers, as the war sparked a new emphasis on productivity and development.
French: Le ministère des Pêcheries lève l'interdiction sur la pêche à la senne coulissante dans les années 1930, et commence à enlever les restrictions sur les chalutiers, puisque la guerre entraîne une nouvelle priorité sur la productivité et le développement.
English: Acting appointments are an understandable concern to employees, especially those that do not have them, because of the real or perceived advantage the actor may acquire for a possible future indeterminate appointment.
French: Il est compréhensible que les nominations intérimaires préoccupent les employés, notamment ceux qui n'en bénéficient pas, en raison de l'avantage réel ou perçu dont peut jouir la personne nommée concernant une nomination future éventuelle pour une période indéterminée.
English: Haiti, Afghanistan, Africa, the Americas, youth, and La Francophonie.
French: Haïti, Afghanistan, Afrique, Amériques, jeunesse, Francophonie.
English: Head-on confrontation is a mistake, because in the Chinese tradition it leads to them cutting off relations. It is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
French: L'affrontement n'est donc pas une bonne tactique car, en raison de la tradition chinoise spécifique, il pousse ce pays à se renfermer; la tentative d'exporter le pire de notre tradition - la société de consommation, la corruption, la loi du plus fort - est également une mauvaise tactique.
English: The band boasts a number of fine jazz musicians who have played with Chet Baker and legendary pop artists Stevie Wonder and Ray Charles.
French: Sur le thème « l’écho des livres illustrés », cette fête présentera des livres illustrés de plus de 70 pays, à commencer par le Canada.
English: See Yearbook … 1966, vol. II, p. 208.
French: Voir Annuaire … 1966, vol.  II, p.  226 et 227.
English: Claude Levi-Strauss worked closely with UNESCO since the Organization’s creation after the second world war.
French: Claude Lévi-Strauss a travaillé étroitement avec l’UNESCO depuis la création de l’Organisation au lendemain de la Seconde guerre mondiale.
English: That is why this is an investment worth making.
French: C’est la clef de la gestion des risques.
English: After cleaning by the seed grower, and before delivery to the processing mill, samples from each 1-tonne bag of our seed are again sent to the certified seed lab where the technician goes through the same process described in step one.
French: Après le nettoyage par le cultivateur, et avant la livraison au site de traitement, des échantillons prélevés dans chaque sac d'une tonne de nos grains sont de nouveau envoyés au laboratoire de semences certifié où un technicien refait le processus décrit dans la première étape.
English: Five working groups were set up to focus discussion on essential issues to ensure the greater competitiveness of the textiles and clothing industry in the Euro-Mediterranean area and to examine the opportunities for strengthening industrial cooperation.
French: Cinq groupes de travail ont été crées de cibler la discussion sur des questions essentielles pour une meilleure compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement dans la région euro-méditerranéenne et examiner les possibilités pour renforcer la coopération industrielle.
English: Pursuant to the User Fees Act, an independent panel will be established shortly to address all issues raised related to the proposed drug fees and service standards.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, un panel indépendant sera établi sous peu pour aborder toutes les questions soulevées à l'égard des normes de service et des frais des médicaments proposés.
English: The Department commissioned worst-case scenario studies with four L-band MSS systems, each with a fully deployed ATC system, with ATC base stations being distributed over North America.
French: Le Ministère a commandé des études de scénarios du pire cas pour quatre systèmes du SMS fonctionnant dans la bande L, alors que chacun des systèmes d'ATC est entièrement déployé et que les stations de base d'ATC sont réparties dans l'Amérique du Nord.
English:  Mr Ray Anderson, CEO of INTERFACE Inc, who stressed that pollution prevention is” not just the right thing to do, it's the smart thing to do.
French: - M. Ray Anderson, Président-Directeur général d'INTERFACE Inc., a souligné que la prévention de la pollution « n'est pas seulement une bonne démarche, c'est aussi la démarche intelligence à adopter.
English: This election may be made only to the extent that the aggregate of eligible deposits recorded in the books of the transferring business exceeds 96% of the total of the principal amounts of the eligible loans recorded in its books at the end of each day to which the election applies.
French: Ce choix ne peut s'appliquer qu'à l'excédent du total des dépôts admissibles comptabilisés dans les livres du centre bancaire international qui fait le transfert sur 96 % du total du principal des prêts admissibles comptabilisés dans les livres du centre à la fin de chaque jour auquel le choix s'applique.
English: In the afternoon, participants again went into smaller discussion groups to work on regulatory/policy mechanisms, marketing strategy, fiscal initiatives, centres of excellence, and demonstration projects.
French: Mettre sur pied un mécanisme de création d’un nom de marque ou d’attestation; établir un lien entre l’appui à la commercialisation et les subventions à la R&D.
English: An On-Site Evaluation (OSE) of the facilities involved in the manufacture and testing of efalizumab has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d’analyses de l’efalizumab.
English: Group of 77 (modalities for the high-level dialogue on financing for development)
French: Groupe des 77 (modalités pour le dialogue de haut niveau sur le financement du développement)
English: Program Evaluation For access to departmental and interdepartmental reviews, evaluations and audits, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/database.asp The government has completed a study of program evaluation, a function that operates in many departments to support managers in measuring the results of government policies, programs and initiatives.
French: 100 pour la même période en 2000. Évaluation des programmes Pour consulter sur Internet les examens, les évaluations et les vérifications ministérielles et interministérielles, on peut visiter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/databasf.asp Le gouvernement a terminé l'étude de l'évaluation des programmes, une fonction utilisée par de nombreux ministères pour aider les gestionnaires à mesurer les résultats des politiques, des programmes et des initiatives du gouvernement.
English: At this critical juncture, we believe that, above all, we should not lose sight of our agreed common vision for a lasting, comprehensive and viable solution of the Palestinian question, which lies at the heart of the whole Middle East conflict.
French: À ce stade critique, nous pensons que nous ne devons surtout pas perdre de vue l'accord auquel nous sommes parvenus sur la manière d'arriver à un règlement viable, global et durable de la question de Palestine, qui est la pierre angulaire du conflit au Moyen-Orient.
English: The proposals are intended to modernize the legislation and regulations governing credit unions and caisses populaires so that they can continue to provide Ontarians with the access to financial services they require, and so that the sector can continue to compete effectively in the financial services marketplace.
French: Les propositions visent à moderniser les lois et les règlements qui régissent les caisses populaires et les credit unions pour qu'elles puissent continuer de donner aux Ontariens l'accès aux services financiers dont ils ont besoin et pour que ce secteur continue de soutenir efficacement la concurrence sur le marché des services financiers.
English: Northern Northern resident resident female of mature male reproductive age Estimate of 37 3 amount of PCBs in blubber (ppm) 1.
French: Mâle adulte résident du Nord Quantité estimative des BPC dans la graisse (ppm) de l'animal Femelle résidente du Nord en âge de procréation Mâle adulte résident du Sud Mâle adulte itinérant
English: I also welcome the ongoing commitment to the Galileo project and the review of the TENs strategy, especially with its highlight on the railway sector, a sector which we believe to be very important indeed.
French: Je suis également favorable à l'engagement actuel en faveur du projet Galileo et à la révision de la stratégie TEN, surtout dans ses rapports avec le secteur des chemins de fer, un secteur dont nous pensons qu'il est très important.
English: At Point Levis, Indian village near Quebec, [ca.
French: At Point Levis, indian village near Quebec, [vers 1864]
English: In 1993, it appears that many Aboriginal people recruited by employers quit their position that same year.
French: En 1993, il semble que beaucoup d'Autochtones recrutés par les employeurs aient quitté leur emploi la même année.
English: * E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Des points sont accordés pour les relations nouées par écrit seulement si les attributions du poste qu font l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: Where information is exchanged, an agreement may provide that such exchange does not constitute a waiver of any applicable privileges, including attorney-client or work product privileges.
French: a) Une liaison téléphonique et/ou vidéo est établie pour permettre à chaque tribunal d'entendre simultanément les débats se déroulant dans l'autre tribunal;
English: Vukovar is the place where the worst war crimes in the territory of the Republic of Croatia were committed during the Serb aggression by Milosevic's regime.
French: Vukovar est l'endroit où les pires crimes de guerre ont été commis sur le territoire de la République de Croatie pendant l'agression serbe perpétrée par le régime de Milosevic.
English: The numbers remained consistent with those of the previous year.
French: Les chiffres étaient comparables à ceux de l’année précédente.
English: The proportion of children born in 1983 and 1984 who either were born to a single mother or experienced the separation of their parents by the age of 5 was 16%.
French: La proportion d'enfants nés en 1983 et 1984 d'une mère célibataire ou qui avaient connu la séparation de leurs parents avant l'âge de 5 ans était de 16 %.
English: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)
French: Qualité requise des eaux conchylicoles (version codifiée) (vote)
English: In Nova Scotia and New Brunswick, they are able to claim 100% of the GST or the federal component of the HST and 57.14% of the provincial component of the HST.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, ils peuvent demander un remboursement intégral de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH ainsi qu'un remboursement de 57,14 % de la composante provinciale de la TVH.
English: Most of the travel plans introduced by firms remain basic, however, and are limited simply to informing employees about the supply of alternative modes of transport and to promoting car sharing.
French: La plupart des plans de transport des entreprises sont cependant basiques et se contentent de porter à la connaissance des salariés des informations sur les offres alternatives et de favoriser le covoiturage.
English: The first aid (pre-medical) training facilities – thanks to the perfect training base and, above all, to the specialist equipment which meets the most rigorous world standards, we organize the first aid (pre-medical) training sessions on both basic and advanced levels.
French: Centre de secours paramédicaux – dispose d’une excellente infrastructure de formation et d’un équipement de spécialité conforme aux standards mondiaux les plus rigoureux. On y dispense de cours de premiers secours à tous les niveaux d’enseignement.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis Overview (cont’d) Can’t turn S&T knowledge on/off like a tap— 5-year windows are not effective and efficient for the establishment of S&T knowledge and expertise.
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Aperçu (suite) Le savoir S & T n’est pas comme un robinet qu’on peut ouvrir ou fermer – des créneaux de cinq ans ne permettent pas d’établir les connaissances et les compétences S & T de façon efficace et efficiente.
English: (p) The Security Council encourages President Déby in line with his recent initiative, to strengthen his policy of conciliation by taking concrete measures;
French: p) Le Conseil encourage le Président Déby à adopter des dispositions concrètes pour renforcer sa politique de conciliation, en accord avec l'initiative qu'il a récemment prise;
English: Joyful Art - Contact - You need more information, do not hesitate to communicate with the artist.
French: Art joyeux - Vous avez besoin plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec l'artiste.
English: Some provide parenting workshops, one-on-one counselling or help families access other community resources.
French: Certains offrent des ateliers sur les compétences parentales, du counselling individuel ou aident les familles à accéder à des ressources communautaires.
English: Soil cover in this province increased from 274 SCD to 288 SCD (5%) between 1981 and 2001, with the greatest increases occurring between 1981 and 1991.
French: 100, mais la moyenne provinciale a été réduite considérablement par une variation moyenne de seulement 3 p.
English: Sullivan, mercer l.
French: Gangs and Delinquency in Developmental Perspective. new York: cambridge university press. thrasher, Frederic (1927).
English: There are programs aimed at both children and adults.
French: Ce sont des programmes qui s’adressent aux enfants et aux adultes.
English: might be simultaneous or deferred.
French: La retransmission peut être simultanée ou différée.
English: This order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Improved Reporting to Parliament ???
French: L’amélioration des rapports au Parlement ???
English: Access to justice, visibility of the Convention
French: Accès à la justice, appel de l'attention du public sur la Convention
English: The historic aircraft enthusiasts were thrilled with the collection of 22 military aircraft on the tarmac.
French: Le plateau des 22 aéronefs sur le tarmac a fait briller les yeux des amateurs.
English: It is estimated that the project will provide a total of 80,000 person years of direct and indirect employment.
French: On estime que le projet va générer au total quelque 80 000 années-personnes au chapitre de l’emploi.
English: © Parks Canada Adults: Top of head, back and scapulars rusty brown, the back and scapulars streaked with blackish but head and neck not streaked; rump plain light-brown; wings with two whitish bars; tail dark brown with narrow grey edging; sides of head grey with pale eye-ring and touches of rusty behind eye and on ear coverts; under parts whitish with buffy wash across breast and on sides and flanks; bill reddish or pink; legs brownish-flesh colour.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête, dos et scapulaires brun roussâtre; dos et scapulaires rayés de noirâtre, mais tête et cou dépourvus de rayures; croupion brun clair uniforme; deux bandes blanchâtres sur les ailes; queue brun foncé bordée d'une ligne grise; côtés de la tête gris; cercle pâle autour des yeux; touches de roux en arrière des yeux et sur les tectrices auriculaires; parties inférieures blanchâtres, lavées de chamois en travers de la poitrine, sur les côtés et sur les flancs; bec rougeâtre ou rose; pattes rose chair brunâtre.
English: US$ 5.1 million was allocated over the first two years to finance the HIV/AIDS component.
French: Pour les deux premières années suivantes, 5,1 millions de dollars ont été alloués au volet sida.
English: A number of factors should be considered before an employee decides to proceed with a transfer.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération avant qu'un employé ne décide de procéder à un transfert.
English: The head of the Implementation cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and coordinates the secretariat's support to the sessions of the SBI.
French: Le responsable de ce module assiste le Président et le Bureau de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et coordonne l'appui du secrétariat aux sessions de cet organe:
English: In view of the Tribunal's conclusion that the appellant has satisfied its tax liability pursuant to the Act, the Tribunal does not consider it necessary to determine whether the appellant is a deemed manufacturer of diesel fuel.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle en est arrivé le Tribunal et selon laquelle l'appelant s'est acquitté de son obligation fiscale aux termes de la Loi, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire de déterminer si l'appelant est une personne réputée être un fabricant de carburant diesel.
English: Accounts receivable and payable included an amount owed by regular resources to other resources in respect of cash and investments.
French: Les comptes débiteurs et créditeurs comprenaient au titre des encaisses et placements un montant de ressources ordinaires revenant aux autres ressources.
English: • Devise a preventive strategy to adapt to climate change in order to protect the site’s cultural resources, biophysical resources, and infrastructures.
French: • Édifier une stratégie préventive d’adaptation aux changements climatiques pour la protection des ressources culturelles, des ressources biophysiques et des infrastructures du lieu.
English: Notwithstanding this, however, I believe that the political will now exists throughout the institutions to reach final agreement on this text quickly, thus putting in place a comprehensive framework for information and consultation throughout the Community.
French: Malgré cela, cependant, je pense qu'il existe à l'heure actuelle une véritable volonté politique des institutions de parvenir rapidement à un accord final sur ce texte, et par là même de mettre en place un cadre complet pour l'information et la consultation au sein de la Communauté.
English: Under the first type of contract, Slocan actually delivered the lumber under the terms of the futures contract.
French: Dans le cadre du premier type de contrat, Slocan a effectivement livré le bois d'œuvre conformément aux modalités du contrat à terme.
English: But not pertinent to HIA / EA practitioners (Ottawa Workshop) General Problems with the Whole Handbook
French: • la quantité de renseignements que contient le guide risque d'entraîner une certaine « paralysie » (atelier de Regina);
English: Fortin, J.-P., F. Labbé, and P. A. Lamarche, Rapport d'évaluation du projet pilote en télépsychiatrie.
French: Fortin, J.-P., F. Labbé, and P.A. Lamarche, Rapport d'évaluation du projet pilote en télépsychiatrie.
English: This is of particular relevance to the provision of bank and financial records and to the identification and tracing of proceeds of crime for evidentiary purposes under article 18, paragraphs 3 (f) and 3 (g), respectively.
French: Ceci concerne en particulier la fourniture de documents bancaires et financiers ainsi que l'identification et la localisation des produits du crime afin de recueillir des éléments de preuve, conformément à l'article 18, paragraphes 3 f) et g) respectivement.
English: for Human Rights in assisting the Government and people of
French: Aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens
English: I call Mr Provera, the rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Elle préconise un renforcement de la prévention, notamment à l'école, et elle encourage le recours à des professionnels.
English: In implementing the programme of work as outlined in CD/1863, I wish to put on record the following position of my delegation.
French: S'agissant de la mise en œuvre du programme de travail défini dans le document CD/1863, je tiens à exprimer officiellement la position de ma délégation.
English: In order to ensure greater consistency in such mandates, the General Assembly may also wish to consider referring all exceptions to the documentation mandates to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale devrait, par souci de cohérence, envisager aussi de renvoyer à la Cinquième Commission toutes les exceptions aux règles gouvernant la documentation.
English: Departmental Priorities (in millions of dollars)
French: Priorités du Ministère (en millions de dollars)
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.7/Rev.1 (resolution 58/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1 (résolution 58/16).
English: A second EGM is scheduled to be held immediately before the twelfth session of the General Conference to review the regional strategic programme and provide advice on how to proceed.
French: Une deuxième réunion du groupe d'experts doit se tenir la veille de la douzième session de la Conférence générale chargée d'examiner le programme stratégique régional et de donner des avis sur la marche à suivre.
English: Question 4: The National Commission of Human Rights has the capacity to receive complaints concerning human rights violations and investigate alleged human rights violations.
French: Question 4: La Commission nationale des droits de l'homme est compétente pour recevoir des plaintes de violations des droits de l'homme et procéder à des enquêtes si nécessaire.