ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science Life Cycle concept and corresponding Business Processes incorporate an integrated approach requiring the interaction of many AAFC stakeholders including OIPC, Science, Assets and Finance.
French: Le concept de cycle de vie du contenu scientifique et les processus de travail correspondants incorporent une approche intégrée nécessitant l'interaction de nombreux intervenants d'AAC, y compris le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, les sciences, les biens et les finances.
English: Caution must be used when comparing seasonal influenza activity levels because of (1) increases in the number of surveillance regions (10 provinces and two territories reporting in 1997-1998, which were subsequently subdivided into > 50 regions beginning in 2000) and the number of weeks of influenza activity level reporting per season; (2) decreases in incomplete reporting from 11% to 18% of surveillance regions in the late 1990s to between 0.2% and 8% of surveillance regions during the early to mid-2000s; and (3) the substantial variation in the application or interpretation of activity levels by P/T, despite the provision of standard definitions set in 1997.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on compare l'activité grippale d'une saison à l'autre étant donné : 1) le nombre accru de régions de surveillance (en 1997-1998, les déclarations provenaient de 10 provinces et de deux territoires, lesquels ont été subdivisés en plus de 50 régions à compter de 2000) et le nombre accru de semaines d'activité grippale signalées par saison; 2) le plus petit nombre de déclarations incomplètes, qui représentaient entre 11 % et 18 % des déclarations provenant des régions de surveillance à la fin des années 1990, mais seulement de 0,2 % à 8 % des déclarations provenant des régions de surveillance au début et au milieu des années 2000; et 3) l'importante différence dans l'application ou l'interprétation des niveaux d'activité par les provinces et les territoires, malgré les définitions normalisées établies en 1997.
English: Evolution of Temporary Staff members 2006 AD8 Total AST December 5 35 20 January 5 35 20 December 5 35 20 2005 Januar 2 29 7
French: Évolution des effectifs des agents temporaires 2006 AD8 Total AST Décembre 5 35 20 Janvier 5 35 20 Décembre 5 35 20 2005 Janvier 2 29 7
English: So the Commission will firmly oppose any moves towards lowering the decision-making system from a qualified majority vote to a simple majority vote.
French: Aussi, la Commission s' opposera fermement à toute tentative d'abandonner le vote à la majorité qualifiée au profit d'un vote à la majorité simple.
English: The most common causes of mortality among oiled seabirds are hypothermia and starvation brought on by oiled plumage and ingestion of oil.
French: Même une petite souillure d’hydrocarbure sur le Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 161 Août 2007
English: Those tanks remained in the area, posing an additional threat against the cities of Bethlehem, Beit Sahour and Beit Jala.
French: Les chars sont restés dans la région, constituant une nouvelle menace pour les villes de Bethléem, Beit Sahour et Beit Jala.
English: This approach tends to focus on painting, sculpture and architecture and perhaps underplays the significance of other kinds of artefacts – tapestries, for example, painted books, reliquaries, ceramics, glass and other more mundane objects.
French: Cette conception tend à se préoccuper avant tout de peinture, de sculpture et d’architecture et minimise probablement l’importance d’autres artefacts – tapisseries, livres peints, reliques, céramiques, verrerie et autres objets plus ordinaires.
English: I feel the NeuroAiD™ capsules are helping to achieve these results. I hope that someday I will be able to walk without a walker.
French: Tout cela me permet désormais de pouvoir vivre de manière autonome.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'oeuvrer en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance du multiculturalisme aux niveaux national, régional et international pour promouvoir le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: _____________________________ Leonard J. Edwards Commissioner Northern Pipeline Agency
French: ___________________________ Leonard J. Edwards Directeur général Administration du pipe-line du Nord
English: Hotel in Cork: This luxury hotel has a total of 88 beautifully furnished rooms and suites.
French: C’est aussi pourquoi notre établissement convient si bien aux voyageurs en déplacement d’affaires et aux touristes. Dans un entourage presque féerique au bord de la rivière Lee, vous trouverez les conditions idéales pour vous relaxer après une journée harassante que ce soit dans notre salon ou dans les chambres spacieuses et confortables.
English: The other relates to belief and value systems.
French: La deuxième raison trouve ses origines dans les systèmes de croyances et de valeurs.
English: Unless the Governor in Council otherwise directs, all matters relating to compulsory taking or using of lands in a reserve under subsection (1) are governed by the statute by which the powers are conferred.
French: À moins que le gouverneur en conseil n'en ordonne autrement, toutes les questions concernant la prise ou l'utilisation obligatoire de terres dans une réserve, aux termes du paragraphe (1), doivent être régies par la loi qui confère les pouvoirs.
English: The project also created a travelling mine awareness bus, driven, staffed and decorated (left) by landmine survivors.
French: Il comprend également un autocar ambulant consacré à la sensibilisation aux mines, que les survivants conduisent eux-mêmes, et qu'on voit ici (ci-haut à gauche) décoré par une survivante.
English: We will convey them to the families of the victims and the Russian Government.
French: Nous transmettrons vos messages aux familles des victimes et au Gouvernement russe.
English: These documents must include at a minimum the validation protocol used, detailed raw data and summary data in the format specified in Procedures for the Development and Management of Food Microbiological Methods.
French: Ces documents doivent inclure, à tout le moins, le protocole de validation utilisé, les données brutes complètes et les données sommaires présentées dans le format précisé dans le document Procédure d'élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20, AND 25:
French: (2) À cette fin, on donnera notamment à l’enfant la possibilité d’être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l’intéressant, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une organisation approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: Advise all operators that historic or prehistoric artifacts should not be removed.
French: Sites culturellement sensibles Encourager les exploitants à diffuser le message que les parcs ont pour mandat de préserver et de protéger tant les ressources naturelles que culturelles.
English: (y) Executive Decree No. 26 of 6 August 1999 (Official Gazette No. 23862 of 12 August 1999) amending Executive Decree No. 21 of 2 July 1998, which abrogates Executive Decree No. 25 of 8 May 1996 and establishes new provisions concerning State subsidies;
French: y) Décret exécutif no 26, du 6 août 1999 (Journal officiel no 23862, du 12 août 1999), portant modification du décret exécutif no 21, du 2 juillet 1988, abrogeant le décret exécutif no 25, du 18 mai 1996, et édictant de nouvelles dispositions en matière de subventions;
English: Notwithstanding the foregoing, it must be acknowledged that various states still have discriminatory laws that exclude women, as in articles of the Civil Codes of Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Jalisco, Nuevo León and Puebla, in particular, where women are still forbidden to contract marriage within a period of 300 days following dissolution of a previous matrimonial bond.
French: Il faut reconnaître toutefois que dans divers États, les lois discriminatoires et sexistes continuent de prévaloir, comme notamment dans le cas des articles du Code civil d'Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Jalisco, Nuevo Léon et Puebla qui interdisent encore à la femme de se remarier dans les 300 jours qui suivent la dissolution des liens du mariage précédent.
English: It is a short walk to all the major tourist attractions (Red Square, Kremlin, Pushkin Square etc. ) The nearest Metro stations ("Pushkinskaya", "Tverskaya", "Chehovskaya") is 3 minutes away.
French: Notre auberge se trouve dans le centre culturel de Moscou, à quelques pas des principales attractions touristiques (Place rouge, Kremlin, Place Pouchkine, etc.) Les stations de métro les plus proches ("Pushkinskaya", "Tverskaya", "Chehovskaya") se trouvent à 3 mn.
English: Staff of United Nations bodies and organizations, at their headquarters and at their duty stations, should receive training enabling them to deal with violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to incorporate an “anti-racism” approach into their work.
French: Les fonctionnaires des organes et organisations des Nations Unies, dans les villes sièges et dans les autres lieux d'affectation, devraient suivre une formation qui leur permettrait de faire face aux violations de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'introduire une démarche "antiracisme" dans leurs activités.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: General comment 28, adopted on 29 March 2000, concerning article 3 of the Covenant is of major importance to the subject of the present study.
French: L'Observation générale n° 28 adoptée le 29 mars 2000 relative à l'article 3 du Pacte est d'une importance essentielle pour l'objet de notre étude.
English: However, the company management and, in particular, Mr Reilly, have breached a delta agreement.
French: Cependant, la direction de l'entreprise, et notamment M. Reilly, ont enfreint un accord delta.
English: Each CMFRC outside of Canada spends considerable energy and time struggling to find answers to the same problems.
French: Chaque CRFMC à l'extérieur du Canada consacre beaucoup de temps et d'énergie à essayer de trouver des réponses aux mêmes problèmes.
English: COSEWIC acknowledges Nicholas A. Page for writing the status report on the sandverbena moth Copablepharon fuscum in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, COSEWIC Arthropods Species Specialist Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Nicholas A. Page d’avoir rédigé le rapport sur la situation de la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) au Canada dans le cadre d’un contrat passé avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Theresa Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.37 Federal, provincial and territorial governments establish funding programs to support education for self-government, to be available to (a) public post-secondary institutions that have entered into partnerships with Aboriginal people to initiate or expand training and education in areas identified as priorities by Aboriginal governments, organizations and communities for the implementation of self-government; and (b) Aboriginally controlled post-secondary institutions for program innovation to enhance capacity for self-government.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.37 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établissent des programmes de financement de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale et qu'ils offrent ces programmes: a) aux établissements postsecondaires publics qui ont formé des partenariats avec les autochtones pour mettre sur pied ou élargir la formation et l'éducation dans les secteurs désignés comme prioritaires par les gouvernements, les organisations et les collectivités autochtones, en prévision de l'autonomie gouvernementale; b) aux établissements postsecondaires sous contrôle autochtone, pour la création de programmes adaptés aux besoins découlant de l'autonomie gouvernementale.
English: Various data sources informed this evaluation:
French: Cette évaluation est fondée sur des informations de sources diverses :
English: Non-competitive bids are also permitted in Lebanese auctions.
French: Les offres non compétitives sont également autorisées dans le cadre des adjudications.
English: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.
French: L' organigramme de la Commission peut facilement être modifié, mais la tâche devient plus difficile lorsqu' il faut s' en tenir aux textes de loi et, dans ce cas précis, au règlement financier.
English: Her Government had noted the concerns raised by members of the Peacebuilding Commission and would take them into consideration during the implementation process.
French: Son gouvernement prend note des préoccupations soulevées par les membres de la Commission de consolidation de la paix et en tiendra dûment compte pendant le processus de mise en œuvre.
English: Age or virtuosity does not matter here because we can always improve our feeling of ourselves and our presence in the world.
French: L’âge ou la virtuosité n’a ici aucune importance car nous pouvons toujours améliorer notre ressenti de nous même et de notre présence dans le monde. (Feldenkrais, 1993; Association Feldenkrais Québec ; http://www.feldenkraisqc.info ).
English: They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
French: Ces traités étaient la base de ce qu’on appelle aujourd’hui l’Union européenne, avec ses vingt-sept États membres et presqu’un demi-milliard d’habitants. Cinquante ans de paix, de prospérité, de solidarité entre les peuples européens… ça vaut une fête!
English: Imported manufactured tobacco (unstamped) subject to self-assessment by a duty free shop licensee; traveller's tobacco
French: Tabac fabriqué importé (non estampillé) sur lequel un exploitant agréé de boutique hors taxes pourrait devoir établir le droit par autocotisation; tabac du voyageur
English: The Attack on Hill 70 Haig ordered Sir Arthur Currie, who in June had been placed in command of the Canadian Corps, to launch a frontal assault on the city of Lens.
French: L’attaque contre la cote 70 Haig ordonna à sir Arthur Currie, qui avait été placé en juin à la tête du Corps canadien, de lancer un assaut frontal contre la ville de Lens.
English: Chapter 4: Concerning the protection and application of rights (arts.  83 -94);
French: Chapitre 4 : De la protection et de l'application des droits (articles 83 à 94)
English: In this connection, Mr Nassauer, may I say that during my weekend of reflection and soul-searching I was somewhat struck by the fact that, after the compromise we initialled together, you saw fit to table your earlier block of amendments as well.
French: À cet égard, Monsieur Nassauer, permettez-moi d’affirmer que j’ai été frappé, durant mon week-end de réflexion et d’introspection, par le fait que vous avez jugé utile de présenter également vos précédents blocs d’amendements après le compromis que nous avions proposé.
English: Some of these are directly related to public works.
French: Certains de ces aspects se rapportent directement aux travaux publics.
English: The company can be reached directly at 1-877-334-6360 for service in English or at 1-877-334-6367 for service in French.
French: On peut joindre la compagnie au numéro sans frais 1-877-334-6367, en français, ou 1-877-334-6360, en anglais.
English: • AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd revised edition)
French: • Access to Information, Privacy and Personnel Records Procedures Manual (en anglais seulement)
English: Since 2001, CCIAP has organized six national workshops and conferences to disseminate information to decision-makers and the scientific community.
French: Secteur des minéraux et des métaux (SMM)
English: As a result, poor women and children experience diminished access to basic health and education services.
French: Il en résulte une détérioration de l'accès des femmes et des enfants aux services sanitaires et éducatifs de base.
English: Main obstacles and challenges 21 10
French: Principaux obstacles et défis 21 10
English: Walpole Island is a delta island complex along the international border with Michigan at the mouth of the St. Clair River, where it empties into Lake St. Clair.
French: L'île de Walpole est une agglomération d'îles l'île Walpole est située dans le large delta à l'embouchure de la rivière St. Clair et le long de la frontière du Michigan, se déversant dans le lac St-Clair.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the National Assembly, on a motion of the Prime Minister of Quebec, by a resolution approved by two thirds of its members.
French: • Sur proposition du premier ministre du Québec, l’Assemblée nationale nomme, par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres, le directeur général des élections choisi parmi les électeurs.
English: - Act No. 2001-1246 of 21 December 2001 on social security funding for 2002, establishing paid paternity leave (art.
French: - Loi No 2001-1246 du 21 décembre 2001 de financement de la sécurité sociale pour 2002 instaurant le congé de paternité (art. 55)
English: These households spend an average of 26% of their TV viewing time simultaneously using the Internet.
French: Ces ménages passent en moyenne 26 % du total de leur temps d'écoute de la télévision à utiliser Internet simultanément.
English: The appellant’s representative made reference to the Dennis appeal decision (Appendix I).
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à la décision d'appel rendue dans l'affaire Dennis (annexe I).
English: Tell Us What You Think The Canada Site is committed to making improvements based on user feedback as well as qualitative and quantitative research.
French: Le Site du Canada est déterminé à inclure au processus d'amélioration du site les commentaires des utilisateurs au même titre que la rétroaction qualitative et quantitative.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the vulnerable situation of displaced families and children and ensure that adequate support is given to the reintegration of families and children who have returned to their places of origin after the end of the armed conflict.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la situation de vulnérabilité des familles et des enfants déplacés, et de veiller à ce qu'une aide suffisante soit apportée à la réinsertion des familles et des enfants qui sont retournés à leur lieu d'origine après la fin du conflit armé.
English: EAO organized a meeting with representatives of the Tahltan Nation, Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State agencies in June 2004 in Vancouver to provide information on federal and provincial regulatory requirements as they relate to mine projects.
French: Vancouver, afin de fournir de l’information sur les exigences réglementaires fédérales et provinciales en matière de projets miniers. Au stade de l’examen de la demande, une douzaine de réunions et de téléconférences ont eu lieu, auxquelles a participé le groupe de travail technique.
English: In fact, the main beneficiaries would have been the major importers, who are naturally annoyed by any attempt to curb their abusive practices.
French: En fait, les principaux bénéficiaires auraient été les grands importateurs, qui sont bien entendus agacés par toutes les tentatives d'infléchir leurs pratiques abusives.
English: GROUNDFISH – REDFISH AND ROCKFISH (OCEAN PERCH) FISHERIES DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND – PÊCHES DU SÉBASTE Description
English: In our view, there is no contradiction here.
French: À notre sens, ce n'est pas antinomique.
English: CONCLUSIONS 13  5.1 Introductory remarks 13  5.2 Conclusions with view to EDC policies and practices in the member • countries 13 5.3 Conclusions with view to the role and functions of the National
French: CONCLUSIONS  5.1 Remarques préliminaires 13  5.2 Conclusions relatives aux politiques et pratiques de l’ECD dans les Etats membres 13  5.3 Conclusions relatives aux rôle et fonctions des coordinateurs 13  5.4 Clôture de la réunion 14 6.
English: In addition, the lack of rapid, sensitive, and specific laboratory tests makes early and accurate identification of pertussis challenging.
French: De plus, l’absence de tests de laboratoires rapides, efficaces et précis rend difficile l’identification précoce et exacte de la coqueluche.
English: The Committee further notes, as expressed in its concluding observations of 1999, that while the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms has been incorporated into domestic law through the Human Rights Act (1998), the European Convention does not provide for the full range of women's human rights as enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, or for temporary special measures as set out in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il note en outre que même s'il a transposé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans sa législation nationale par l'adoption du Human Rights Act (1998), ce texte européen, contrairement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ne couvre pas la totalité des droits de la femme, ni les mesures temporaires spéciales énoncées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The group stressed the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., as well as to reflect the needs of different individuals and departments.
French: Le groupe a souligné l’importance de concevoir des programmes qui soient propices à différents modes d’apprentissage, c’est-à-dire auditifs, visuels, etc., et qui correspondent aux besoins des différentes personnes et des différents ministères.
English: a These posts are funded by UNEP and UN-Habitat through reimbursement arrangements for the services rendered by the United Nations Office at Nairobi.
French: a Ces postes sont financés par le PNUE et ONU-Habitat au moyen d'un système par lequel ils remboursent à l'Office des Nations Unies à Nairobi les sommes correspondant aux services fournis par celui-ci.
English: All cash received by Veterans Affairs Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by Veterans Affairs Canada are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par Anciens Combattants Canada est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par Anciens Combattants Canada sont prélevés sur le Trésor.
English: SCHOOLS 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 École des Grands-Vents, St. John's 52 49 44 35 46 Centre éducatif l'Envol, Labrador City 26 23 19 24 22 École française de Goose Bay 19
French: ÉCOLES 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 École des Grands-Vents, St. John's 52 49 44 35 46 Centre éducatif l'Envol, Labrador City 26 23 19 24 22 École française de Goose Bay 19