ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Rapport d'évaluation du fonds de recherche en matières de politiques, détails, une évaluation
English: INSIDE Message from the President and CEO Is Canadian Air Security "Audit Happy"?
French: CETTE ÉDITION Message du Président et Chef de la direction La sûreté aérienne canadienne a-t-elle « l’audit rapide »?
English: Friday only, Aeroplan matches the donation of miles to EWB!
French: Les lumières les plus brillantes: ISF félicite Lindsay Mitchell et Emily Zhang, qui se sont classées au palmarès des 100 Canadiennes les plus influentes.
English: This does not include agencies such as public works and search and rescue, which can be critical in disaster response. Nor does it include the other cities and municipalities outside the GVRD, in the Lower Mainland and Fraser Valley of B.C.
French: Des organismes essentiels dans les catastrophes, comme les travaux publics et les services de recherche et de sauvetage, n’adhèrent pas à ce système, pas plus que les autres villes à l’extérieur du GVRD, Gazette Vol.
English: Public parking is possible on site and costs USD 51.34 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 51,34 USD par jour.
English: Fort Wellington National Historic Park Museum; Mr. Walter G. Webb, Custodian; Prescott, Ontario.
French: Fort Wellington National Historic Park Museum; M. Walter G. Webb, gardien; Prescott (Ontario).
English: CPIC annual transaction report for 2003, M.L. Dalley Key: increase = green decrease = yellow Appendix 3 - Frequency of Missing Children 2003 Cases Reported on CPIC by Category by Province Females Profile YT NWT NVT BC AB SN MB ON PQ NB PEI NS NL Totals
French: Rapport annuel des transactions du CIPC de 2003, M. L. Dalley. Hausse marquée = vert Diminution = jaune Annexe 3 - Fréquence des cas d’enfants disparus signalés en 2003 dans le CIPC, par catégorie et par province Filles Profil YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL t
English: A more representative and better trained Secretariat – seeking a closer match between the geographic profile of the staff body and that of the Organization it serves, as well as ensuring that staff members receive and develop the skills required to allow meaningful delegation of responsibility.
French: Un secrétariat plus représentatif et mieux formé – pour trouver un meilleur équilibre entre le profil géographique du personnel et celui de l’Organisation qu’il sert et pour veiller à ce que les membres du personnel reçoivent et renforcent les connaissances qui permettront une réelle délégation de responsabilité.
English: ※ 1 U.S. dollars = 100 is made in Japanese yen as the price of about ¥.
French: ※ 1 dollars US = 100 est fait en yen japonais que le prix de l'ordre de ¥.
English: This communication seeks to examine management options with a view to improving the effectiveness of fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the common fisheries policy (CFP) - such as the conservation of fish stocks, maintenance of the 'relative stability' of fishing possibilities of Member States, and a competitive fisheries sector.
French: La communication cherche à examiner différentes options susceptibles d'accroître l'efficacité de la gestion dans le secteur de la pêche, tout en facilitant la réalisation des objectifs fondamentaux poursuivis par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) - comme la conservation des stocks halieutiques, le maintien de la "stabilité relative" des possibilités de pêche des États membres et le maintien d'un secteur de la pêche compétitif.
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l'emplacement et le type du logement.
English: Drinking and Driving is dangerous!" 7.
French: L'alcool au volant est dangereux! » 7.
English: United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECB73CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECB73CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "What could be better than an self-blowjob after a jog?
English: Economic sustainable development essentially depends on sound natural resource management in order to ensure long-term prosperity for the region.
French: Le développement durable des économies dépend essentiellement d'une bonne gestion des ressources naturelles afin d'assurer une prospérité à long terme pour les pays de la région.
English: High r2 values for regressions of otolith and muscle δD on water δD for fishes inhabiting locations with diverse thermal regimes suggest that relationships between water and fish δD are not strongly affected by water temperature.
French: Les fortes valeurs de r2 des régressions des δD des otolithes et des muscles sur les δD de l'eau chez des poissons qui vivent dans des régimes thermiques différents laisse croire que les relations entre les δD de l'eau et des poissons ne sont pas fortement affectées par la température de l'eau.
English: As Alberta’s premier award program for science and technology, over 1,000 business, government, research and educational institutions, media and community leaders annually attend the black-tie gala to honour deserving innovators in a range of disciplines.
French: Principal programme de prix en science et en technologie, ce gala accueillera plus de 1 000 leaders du monde des affaires, du secteur public, des établissements de recherche et d’éducation, des médias et de la collectivité qui voudront célébrer les innovateurs qui le méritent le plus dans une variété de disciplines.
English: Key Co-Delivery Partners Natural Resources Canada Canadian Council of Ministers of the Environment United States Environmental Protection Agency Provinces and Territories United Nations Agencies Major Area of Cooperation National Implementation Strategy on climate change Canada-wide standards
French: ✔ Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air. Principaux copartenaires dans l’exécution Ressources naturelles Canada Principaux domaines de coopération Stratégie nationale d’intervention sur les changements climatiques Normes pancanadiennes
English: (Working Group on Indigenous Populations; International Decade of the World's Indigenous People; Indigenous peoples and their relationship to land; Protection of the heritage of indigenous people; Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations)
French: (Groupe de travail sur les populations autochtones; Décennie internationale des populations autochtones; les peuples autochtones et leur relation à la terre; protection du patrimoine des populations autochtones; instance permanente sur les questions autochtones; Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones)
English: To maintain the political nature of the work programme, implementation work as a rule has not been included.
French: Afin de préserver la nature politique du programme de travail, les mesures de mise en œuvre en ont été, par principe, exclues.
English: The bad points is that is seems like they are starting from scratch for this gen. By that I mean only 21 characters compared to like 60 in the previous DBZ game.
French: celui là me plais beaucoup !
English: NICHOLSON of Winterbourne, Richard HOWITT and Vittorio Emanuele AGNOLETTO, Michael GAHLER, Charles TANNOCK and Marios MATSAKIS Mr MATTHIESEN reminded Members that his mandate was limited to CFSP and that he would not be dealing with Human Rights within the EU.
French: NICHOLSON of Winterbourne, Richard HOWITT et Vittorio Emanuele AGNOLETTO, Michael GAHLER, Charles TANNOCK et Marios MATSAKIS M. MATTHIESEN rappelle aux membres que son mandat se limite à la PESC et qu’il ne traitera pas des droits de l’homme au sein de l’UE.
English: For the Gamow–Teller (GT) excitation, separate sum rules are obtained for the total (p, n) and (n, p) strengths; these sum rules satisfy the Ikeda relation (S(p, n)–S(n, p) = 3(N – Z)) exactly.
French: Pour l'excitation Gamow–Teller, on obtient des règles de sommation séparées pour les forces totales (p, n) et (n, p); ces règles de sommation satisfont à la relation d'Ikeda (S(p, n) – S(n, p) = 3 (n – z)) de façon exacte.
English: Returning to the theme of refugee security, although host Governments are primarily responsible for ensuring the safety of refugee-populated areas, the international community has a responsibility to assist States that lack the capacity and resources to do so themselves.
French: Pour en revenir à la question de la sécurité des réfugiés, même si les gouvernements hôtes ont la responsabilité principale de veiller à la sécurité des zones peuplées de réfugiés, la communauté internationale a la responsabilité d'aider les États qui n'ont pas les capacités et les ressources nécessaires pour le faire eux-mêmes.
English: She did not provide enough information and the information she did provide lacked depth.
French: Elle n'a pas donné assez d'information et l'information qu'elle a donnée manquait d'approfondissement.
English: This Notice of Intent can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/pca-apa_noi-ai_e.html Health Canada is moving away from endorsing consumer advertising preclearance agencies and is introducing a criteria-based system that will allow consumer advertising preclearance agencies to self-qualify.
French: On peut trouver cet avis d’intention sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/pca-apa_noi-ai_f.html Santé Canada n’endossera plus d’agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et introduira un système de critères qui permettra aux agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs de s’auto-qualifier.
English: Long Range Aids to Navigation (LRAN) include:
French: Les aides à la navigation de longue portée comprennent :
English: Australian intellectual property experts had also participated in seminars and training workshops throughout their region on numerous occasions, and had delivered in‑country training and other expert services on a more extensive basis.
French: Des experts australiens de la propriété intellectuelle ont aussi participé, à de nombreuses reprises, à des séminaires et à des ateliers de formation dans la région et ont fourni une formation dans les pays concernés et d’autres services d’experts plus importants.
English: Genetic research continues to help shape the development of assessment tools which will allow more and more treatments that are designed to be genetically compatible with the person that needs them.
French: La recherche génétique contribue à l’élaboration d’instruments d’évaluation qui donneront naissance à un nombre croissant de traitements basés sur l’empreinte génétique de la personne à laquelle ils sont destinés.
English: The majority of RNs who accessed the course from work used a computer situated on the nursing unit, either while on break or before and after work hours.
French: La majorité des infirmières et infirmiers autorisés qui ont suivi le cours à partir de leur lieu de travail ont utilisé un ordinateur situé dans l'unité des soins infirmiers, soit durant leurs pauses ou avant et après les heures de travail.
English: And it cannot hope to be "great" without the "small"69.
French: Et elle ne peut espérer être ‘grande’ sans les ‘petits’ »70.
English: This represents the total and final amount paid by the Government for the Special Counsel for Financial Recovery’s services.
French: Ce montant représente le paiement total et final qu’il a payé au conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds.
English: Cole Harbour detachment has developed core mission and values statements which are prominently displayed in the detachment building and on the front licence plate of the police vehicles.
French: Comme à Eastern Passage, on a fondé un comité central responsable du fonctionnement du bureau communautaire et servant de conseil consultatif pour la mise en oeuvre des principes de police communautaire.
English: In 2008 2009, ACOA will continue to implement performance measurement frameworks to effectively collect, analyze and report performance information at all levels of program activity within the Agency.
French: En 2008 2009, l’APECA continuera de mettre en œuvre des cadres d’évaluation du rendement pour recueillir, analyser et présenter les données à tous les niveaux d’activité à l’Agence.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the biennial report of the Director of the Staff College on the work, activities and accomplishments of the College, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 60/214,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général1 par laquelle celui-ci transmet le rapport biennal du Directeur de l'École des cadres sur les travaux, activités et réalisations de l'École, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale,
English: During the past few months, much time and effort has been spent examining the impact of such a formula from both a defensive and offensive angle.
French: Au cours des derniers mois, beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à l'examen de l'incidence d'une telle formule, à la fois dans une optique défensive et dans une optique offensive.
English: But this will only last until December 18th.
French: En parlant de vie nocturne, sachez que nous n'imposons aucun couvre-feu ni aucune heure de fermeture, vous pouvez donc vous perdre dans les lieux branchés de Manhattan jusqu'aux petites heures du matin. Idéal pour les étudiants, les couples ou les groupes, nous vous proposons des tarifs abordables et des services adaptés parmi lesquels : Plus de 400 lits dans des chambres de style dortoirs et des chambres particulières rénovées.
English: [a]s a general matter, conduct will not be attributable to a State under article 11 where a State merely acknowledges the factual existence of conduct or expresses its verbal approval of it.
French: en règle générale, un comportement ne sera pas attribuable à un État en vertu de l'article 11 si cet État se contente de reconnaître l'existence factuelle du comportement ou exprime verbalement son approbation dudit comportement.
English: Airline XX is carrying cargo for Airline ZZ on its conveyance from Chicago to Vancouver.
French: La compagnie aérienne XX transporte du fret pour le compte de la compagnie aérienne ZZ pendant son transport de Chicago à Vancouver.
English: A security distribution is an amount, in respect of a borrowed security, that is either an underlying payment paid by the issuer of the security (for example as a dividend or a trust distribution) or a dealer compensation payment, or an SLA compensation payment.
French: Un paiement de titre est une somme, se rapportant à un titre emprunté, qui est soit un paiement sous-jacent fait par l’émetteur du titre (notamment sous forme de dividende ou de paiement provenant d’une fiducie), soit un paiement compensatoire (courtier) ou un paiement compensatoire (MPVM).
English: The OECD has also adopted instruments dealing with competition-promoting regulatory reform.
French: L'OCDE a également adopté des instruments concernant les réformes réglementaires de nature à favoriser la concurrence.
English: There is a common misconception that the Nordic view of transparency is that every document is public.
French: Il est une idée erronée que l'on entend fréquemment formuler, suivant laquelle pour les Nordiques, la transparence implique que tout document soit public.
English: However, Japan has not supported draft resolution A/C.1/58/L.4.
French: Toutefois, le Japon n'a pas appuyé le projet de résolution A/C.1/58L.4.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées.
English: Of course, it was well known that Hezbollah – viewed with good reason as a terrorist organization – had been stockpiling an arsenal of Katyusha rockets, as well as longer-range guided missiles.
French: Bien sûr, il est de notoriété publique que le Hezbollah – considéré pour de bonnes raisons comme une organisation terroriste – avait en réserve tout un arsenal de roquettes Katyusha et de missiles téléguidés à longue portée.
English: Mindful that our visit in the region would not fail to create strong expectations, we took care to remind our various interlocutors that it was, above all, on them that peace and reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi depended.
French: Conscients que notre déplacement dans la région ne manquerait pas de susciter de vifs espoirs, nous avons, bien sûr, pris soin de rappeler à nos différents interlocuteurs que c'était avant tout et par-dessus tout d'eux-mêmes que dépendaient la paix et la réconciliation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: • Anti-terrorist and anti-smuggling actions on all inbound and outbound cargo, vessels and passenger ships calling at Limassol port.
French: • Applications de mesures de lutte contre le terrorisme et la contrebande à toutes les marchandises à l'entrée et à la sortie, aux navires à cargaison et aux navires à passagers qui font escale dans le port de Limassol.
English: Let me begin by addressing the report on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
French: Permettez-moi de commencer par le rapport sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: European Parliament resolution of 21 September 2000, OJ C 146, 17.5.2001, p.
French: Résolution du Parlement européen du 21 septembre 2000, JO C 146 du 17.5.2001, pp. 17 à 75.
English: This is one of 16 Priority Areas for Interdisciplinary Action established by FAO to ensure interdepartmental coordination on various key cross-cutting issues.  The objective is to facilitate access to standardized spatial data and information produced within and outside FAO for use in global and regional perspective studies and for national application by member States.
French: Il s'agit là d'un des 16 domaines prioritaires d'action interdisciplinaires définis par la FAO pour assurer une coordination entre ses différents services en ce qui concerne diverses questions intersectorielles clefs, dont l'objectif est de faciliter l'accès aux données et informations spatiales normalisées produites par la FAO ou par d'autres organismes pour la réalisation d'études mondiales ou régionales ou pour des applications au niveau des pays par les États Membres.
English: 2000-749 The Commission approves OTA's request to add Nexicom Telecommunications Inc. and Nexicom Telephones Inc. to the 9-1-1 Public Emergency Reporting Service tariffs.
French: 2000-749 Le Conseil approuve la demande d'OTA visant à ajouter Nexicom Telecommunications Inc. et Nexicom Telephones Inc. aux tarifs du Service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: There will be two focus groups lasting approximately 2 hours each and they will be scheduled before the end of December.
French: Il y aura deux groupes de discussion qui dureront 2 heures chacuns et ils auront lieu d’ici la fin décembre.
English: This value was used for both the hyperconservative and conservative approaches.
French: La prise en compte de l’additivité des NPE a fait légèrement augmenter le nombre 63
English: There were also 20,895 residents who considered themselves fluent in both official languages.
French: De plus, 20 895 résidents ont répondu qu'ils maîtrisent parfaitement les deux langues officielles.
English: Incredibly, neither Blix nor al-Baradei pressed for any interviews with scientists outside Iraq, although they are fully aware that this is the only safe way to conduct effective inquiries.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, ni M. Blix ni M. Al Baradei n'ont exigé d'entretiens avec des scientifiques hors d'Irak, bien qu'ils soient tout à fait conscients que c'est là le seul moyen de mener à bien ces entretiens pour qu'ils soient efficaces et sans danger.
English: If an inquiry deals with more than one allegation or claim, these may give rise to several ﬁndings by the Ombudsman.
French: Si une enquête traite plus d’une allégation ou réclamation, elle peut donner lieu à plusieurs conclusions de la part du Médiateur.
English: And, Janzen says, not only is the climate monitored, but it’s also controlled by the computer system.
French: M. Janzen ajoute que non seulement la température est contrôlée, mais que cela se fait par ordinateur.
English: Mechanical difficulties, unpredictable weather and lack of navigational aids caused many forced landings in the northern wilderness.
French: Les pannes, les conditions atmosphériques imprévisibles et l’absence d’aides à la navigation causèrent de nombreux atterrissages forcés dans les immensités sauvages du Nord.
English: The Constitution also recognizes as a family unit the community formed by either of the parents and their descendents (art.
French: La Constitution reconnaît également comme entité familiale la communauté formée par l'un quelconque des parents et ses descendants (article 226).
English: For example, in Bolivia, UNICEF was working to ensure that children did not share prisons with adults.
French: En Bolivie, par exemple, l'UNICEF se battait pour que les enfants ne soient pas emprisonnés avec des adultes.
English: Using these links, the complete path between the NDCs can be defined (as shown in Figure 2).
French: À partir de ces liaisons, on peut représenter la totalité du parcours entre les centres répartiteurs nationaux (tels qu'indiqués dans la figure 2).
English: Mr Rodriguez Garcia Caro (Employers - ES) − References:
French: M. RODRIGUEZ GARCIA CARO (Employeurs – ES) Références:
English: But such systems are also subject to other concepts and ideas which different interests in society (nationally or internationally) want to see become more influential.
French: Par ailleurs, les systèmes de réglementation sont également assujettis à d’autres concepts et à d’autres idées que différents intérêts présents dans la société (nationale et internationale) voudraient voir acquérir une influence accrue.
English: The President of the Assembly of the Republic of Portugal Jaime Gama, the Secretary General of the Council of Europe Terry Davis, the Vice-President of the Parliamentary Assembly Vera Jardim and the President of the North-South Centre Claude Frey will take part in the official ceremony organised by the Assembly of the Republic and the Council of Europe North-South Centre.
French: Le Président de l’Assemblée de la République du Portugal, Jaime Gama, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, le Vice-Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Vera Jardim et le Président du Centre Nord-Sud, Claude Frey, interviendront lors de la cérémonie officielle organisée par l’Assemblée de la République et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe.
English: ◦ any other circumstances prescribed by the Chief Electoral Officer;
French: ◦ toute autre situation déterminée par le directeur général des élections
English: Agenda item 14 DESIGNATION OF THE EXTERNAL AUDITOR FOR 2008-2011
French: DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES POUR 2008-2011