ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also will enhance the environmental soundness of our operations as new technologies become available.
French: Nous exercerons nos activités dans un plus grand respect de l’ environnement, à mesure que de nouvelles technologies deviendront disponibles.
English: • the competencies of employees are developed to meet future requirements; and
French: • une politique d’apprentissage et des procédures et processus connexes;
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE TECSYS FOUNDATION FOR YOUTH INC. has changed the location of its head office to the Communauté urbaine de Montréal, Province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LA FONDATION TECSYS JEUNESSE INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la Communauté urbaine de Montréal, province de Québec.
English: Trained personnel shall be able to conduct representative operational tasks.
French: Un personnel bien formé doit être en mesure de mener des tâches opérationnelles représentatives.
English: Other Supporting Evidence Animal or in vitro studies may provide supporting evidence but should not be used as primary or stand-alone evidence supporting a claim.
French: Autres preuves à l'appui Les études in vitro ou chez l'animal peuvent fournir des preuves à l'appui, mais elles ne devraient pas être utilisées comme preuves primaires ou comme seules preuves à l'appui d'une allégation.
English: Moreover, such action would also be a serious violation of the principle of the peaceful use of outer space and a grave threat to international peace and security.
French: Au-delà, il constituerai une violation grave du principe de l'utilisation pacifique de l'espace et menacerait dangereusement la paix et la sécurité internationales.
English: Mexico presented its proposals for the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Le Mexique a présenté ses propositions concernant la méthode à appliquer aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: In response to the Member who mentioned micro-credits, we want to assist in jumpstarting the economy and, for that reason, we are paying arrears to the entrepreneurs from the EUR 22 million that was a reserve programme.
French: En réponse au député qui a évoqué les microcrédits, nous voulons aider à relancer l'économie et, pour cette raison, nous payons les dettes envers les entrepreneurs grâce aux 22 millions d'euros qui constituaient un programme de réserve.
English: • NRCan will develop and implement an Integrated Management Agenda (IMA) in response to the issues surrounding workload.
French: • RNCan élaborera et mettra en oeuvre un Programme de gestion intégrée (PGI) en réponse aux questions liées à la charge de travail.
English: However, these increases were somewhat offset by decreases observed in the Western Boreal Canada (again especially Gadwall, which decreased in numbers in this region by 84%).
French: Par contre, ces augmentations ont Ã©tÃ© quelque peu compensÃ©es par les diminutions observÃ©es dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (de nouveau, principalement le Canard chipeau dont les nombres ont subi un dÃ©clin de 84 % dans cette rÃ©gion).
English: In contrast, the compound obtained by esterifying the end COOH radical of known polyhexamethyleneterephthalate with a vinyl compound containing a CH2 = CH CH2O- moiety serves as a raw material for a setting resin when mixed with unsaturated monomer and cured (addition reaction).
French: En revanche, le composé obtenu par estérification du radical COOH terminal d’un téréphtalate de polyhexaméthylène connu avec un composé vinylique contenant une fraction CH2 = CH CH2O– est utilisé à titre de matière première pour la fabrication d’une résine de fixation par mélange avec un monomère insaturé et durcissement (réaction d’addition).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.21: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.21 : Amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies
English: Morel's works, which pay particular attention to rhythmic pulse and orchestration, have been performed and recorded in North America, the Far East and Europe by renowned conductors and soloists.
French: Dans toutes ses créations, il attache une attention particulière à la construction rythmique et à l'orchestration. Des chefs d'orchestre et des solistes renommés jouent et enregistrent ses œuvres en Amérique du Nord, en Extrême-Orient et en Europe.
English: Samir decides to severely punish the cheeky guy.
French: Samir décide de punir durement l’insolent.
English: The Advisory Council on Intellectual Property which is an independent committee that makes recommendations to Government has also conducted inquiries into the enforcement of both patents and trade marks.
French: 30. Le Comité consultatif sur la propriété intellectuelle, un organe indépendant chargé de formuler des recommandations à l’intention du gouvernement, a également mené des enquêtes sur l’application des droits relatifs aux brevets et aux marques.
English: They both are very similar and they are located about 40 meters from the beach.
French: Ils sont tous très similaires et situés à environ 40 mètres de la plage.
English: New powers arise as established ones, even the greatest, decline.(1) While large shifts occur rarely, when that happens the impacts are usually momentous and far-reaching.
French: De nouvelles puissances émergent, alors que celles en place, même les plus grandes, connaissent un déclin(1). De grands glissements se produisent rarement, mais lorsqu’ils surviennent, ils sont habituellement lourds de conséquences.
English: Collection of own resources is nevertheless a matter of great importance to EU institutions.
French: La collecte des ressources propres n'en revêt pas moins une grande importance pour les institutions de l'Union européenne.
English: The 'graying' of our scientific population will make this a greater challenge.
French: Le vieillissement de notre population scientifique viendra accroître ce défi.
English: Increased diagnostic capacity is critical to early diagnosis and intervention to improve outcomes for those affected by prenatal alcohol exposure.
French: Il est essentiel de disposer d'une capacité diagnostique accrue pour assurer un diagnostic et une intervention rapides et améliorer ainsi les résultats pour les personnes affectées par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: In fact, "Loyalty is the ultimate dependent variable in the model because of its value as a proxy for profitability."62 Clients of government, however, have very few if any alternatives to government services.
French: En fait, « la loyauté est l’ultime variable dépendante à l’intérieur du modèle en raison de sa valeur en tant qu’indicateur de la rentabilité62.» [traduction libre] Cependant, les clients du gouvernement ont très peu d’options de rechange aux services du gouvernement, sinon aucune.
English: The Department strives to achieve its strategic outcome by resolving claims of abuse through the National Resolution Framework, addressing the Indian Residential Schools legacy and contributing to healing for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Le Ministère s’efforce d’obtenir ce résultat stratégique en réglant les réclamations pour cause d’abus au moyen du Cadre national de règlement, en s’occupant des séquelles laissées par les pensionnats indiens et en contribuant à la guérison des anciens élèves des pensionnats indiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: The content and structure of this website are protected by copyright.
French: Le contenu et la structure du site Web sont protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: Those three documents have fostered our hope that the stalemate in the Conference on Disarmament may finally be overcome.
French: Ces trois documents nous avaient donné l'espoir de voir la Conférence du désarmement enfin sortir de l'impasse.
English: (3) The right to participate in the proceedings shall include the right of any person present to pose questions in accordance with the rules of procedure of the Requested State.
French: (3) Le droit de participer aux procédures comprend le droit pour toute personne présente de poser des questions selon la procédure applicable dans l'État requis.
English: Israeli occupying forces then proceeded to surround the adjacent Salous and Masri buildings at 1.30 in the morning, shooting and firing sound bombs throughout the night, causing fear, panic and terror to spread among the civilian population in Nablus.
French: Ensuite, à 1 h 30, elles ont encerclé les bâtiments voisins, Salous et Masri, et procédé à des tirs d'armes à feu et de bombes assourdissantes tout au long de la nuit, semant une terreur panique parmi la population civile de Naplouse.
English: Date of audit report: 2002/03/7  Contribution or Contract Amount Audited: $117,250 Amount Paid: $117,250 Amount Supported by Audit: $116,394 Amount Unsupported by Audit: $856 Amount Recoverable: $856 Why amount was questioned This audit was included in the 2001-2002 First Nations and Inuit Health Branch's annual Contribution Audit Plan.
French: Date du rapport de vérification : 07/03/2002 Somme par accord de contribution : 117 250 $ Somme versée : 117 250 $ Somme supportée : 116 394 $ Somme non supportée : 856 $ Somme à recouvrer : 856 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été incluse dans le Plan annuel de vérification de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits de 2001-2002.
English: Breakdown of Survey Invitees The chart outlines the breakdown of the 2005 survey invitees.
French: Répartition des invités à répondre au sondage Le tableau illustre la répartition des invités à répondre au sondage de 2005.
English: These will enter into force on accession.
French: Elles entreront en vigueur à l'adhésion.
English: Inuit living in the far north face enormous infrastructure deficits, isolation from mainstream economies, higher transportation costs and significant capacity needs.
French: La capacité des collectivités à pleinement déterminer leur économie est une considération primordiale.
English: • Some associations would like PIPEDA to be amended to allow an organization attempting to collect on a debt to obtain additional information about the borrower’s current address or the location of goods pledged as security for a loan, and to use all information available to collect an outstanding debt.
French: • Des associations aimeraient que la LPRPDÉ soit modifiée pour permettre à une organisation cherchant à recouvrer une créance d'obtenir des renseignements supplémentaires, comme l'adresse actuelle de l'emprunteur ou l’emplacement des biens constituant la garantie d'un prêt, et d'utiliser tous les renseignements disponibles pour recouvrer la créance.
English: • Profile of the Canadian Wheat Industry AAFC 2004
French: • Profil du secteur canadien du blé AAC 2004
English: They are always already compromised but that compromised position is potentially their very advantage. They stand in an 'engaged autonomous' relationship to capitalism, as much as to political opposition or movements for social change – complicit but fenced off, in ways that define both art's irrelevance and also its possibility to become, in Superflex's terms, 'tools' for thinking and relating.
French: Ils se situent dans un rapport "intégré-autonome" au capitalisme tout comme à l'opposition politique ou aux mouvements sociaux - en qualité de complice, mais séparément, d'une façon qui définit tant la non-pertinence de l'art que son potentiel, sa possibilité de devenir, par des mots de Superflex, des outils de l'activité pensante et associative.
English: Or. en Justification In accordance with the Treaty all EU programmes must consider the aspect of sustainability.
French: Les certifications européennes, par exemple ISO, représentent des plus-values économiques et stratégiques auxquelles toutes les entreprises devraient pouvoir accès.
English: Most people who make changes in their smoking patterns go through what we call stages of quitting.
French: La plupart des gens qui changent leurs habitudes concernant l'usage du tabac passent par différentes « étapes » avant de s'arrêter.
English: The Agency concludes that the applicant's status as a complainant in the circumstances of this case where the complainant speaks only to the possibility of a future obstacle to himself is not sufficient to require the Agency to provide the complainant the opportunity to comment on the documents being withheld in this case.
French: L'Office conclut que le statut du demandeur comme plaignant dans les circonstances du présent cas, dans la mesure où celui-ci ne fait que soulever un risque d'obstacle à sa propre mobilité, ne justifie pas une requête auprès de l'Office pour que ce dernier permette au plaignant de formuler des commentaires sur les documents qui ne seront pas divulgués. (Voir Syndicat international des marins du Canada c.
English: As part of the Government's commitment to rural and regional Australia, 80% of the new services were established in rural and regional areas.
French: Au titre de l'engagement du Gouvernement envers l'Australie rurale et régionale, 80 % des nouveaux services ont été établis dans les campagnes et les régions.
English: Proposed amendments to labour law
French: Proposition de réformes dans le domaine du travail
English: (b) Implementation of “Campaign for Eliminating Violence Against Women” and holding of symposiums as a part of this Action;
French: b) Lancement de la "Campagne pour l'élimination de la violence contre les femmes" et organisation de colloques dans le cadre de cette action;
English: 1.7 This policy will be amended as needed in light of experience.
French: 1.7 La présente politique sera modifiée au besoin en fonction de l'expérience acquise.
English: The Department informed Pennecon Limited on July 12 and August 30, 2001 that the above noted deficiencies would have to be addressed to the satisfaction of the Department prior to September 22, 2001.
French: Le MPO a averti la société Pennecon de ces lacunes le 12 juillet et le 30 août 2001 en indiquant que les problèmes devaient être résolus à la satisfaction du Ministère d’ici le 22 septembre 2001.
English: It follows that I have not been persuaded that these assessments followed the merit principle.
French: C’est pourquoi je ne suis pas convaincue que ces évaluations respectent le principe du mérite.
English: The view as to literary and artistic property was slightly more tempered, and such conventions even received several new signatories among belligerents during the war.
French: La position vis-à-vis de la propriété littéraire et artistique était légèrement plus nuancée, et plusieurs États même parmi les belligérants sont venus s'ajouter aux signataires de ces conventions pendant la guerre.
English: These funds must be allocated for core components of the vision and provided to all provinces and territories with the stipulation that they specifically fund key initiatives such as the development of standards and unique identifiers.
French: Les fonds devront être affectés à des éléments fondamentaux de la vision et distribués aux provinces et territoires à condition de servir à financer des initiatives essentielles comme l'élaboration de normes et d'identificateurs uniques.
English: (a) Report of the Secretariat and the secretariat of Unidroit on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/L.225);
French: a) Rapport du Secrétariat et du secrétariat d'Unidroit sur le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial (A/AC.105/C.2/L.225);
English: Influenza activity has been declining in Europe.
French: L'activité grippale va en décroissant en Europe.
English: PSHRMAC found it necessary to seek extensions of the prescribed time limit to consult with other government institutions in seven instances (15.2%).
French: Dans sept cas (15,2 %), l’AGRHFPC a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin de consulter d'autres institutions fédérales.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, complete Form T2121 as follows:
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2121 de la façon suivante :
English: The MAF also serves as a tool for both departments and Treasury Board to assess management performance. The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Les ministères et le Conseil du Trésor utilisent également le CRG pour évaluer le rendement des gestionnaires.  Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: In many cases, data that are available are not concerned with what now appear to be the main environmental issues.
French: Dans de nombreux cas, les renseignements disponibles ne portent pas sur les enjeux environnementaux jugÃ©s prÃ©occupants.
English: While the Group understood and respected the tradition of consensus in the Committee, it wondered what alternatives were left to it after countless hours of discussion.
French: Le Groupe comprend et respecte la tradition du consensus en vigueur à la Commission, mais se demande quelles solutions il lui reste après d'innombrables heures de débat.
English: He has represented WIPO in a large number of official meetings and conferences, at the national, regional and international levels, and has been a guest lecturer in study programs on intellectual property organized by universities in several countries.
French: Il a représenté l’OMPI à un grand nombre de réunions officielles et conférences nationales, régionales et internationales, et a participé en qualité de conférencier invité dans le cadre de programmes d’études sur la propriété intellectuelle organisés par des universités dans plusieurs pays.
English: Depending on the time available, there could be several scenarios, each handled by various smaller groups.
French: Session plénière L’atelier débute de façon conventionnelle par des observations du conférencier principal ou par la présentation, par un groupe d’experts, des questions et des problèmes qui seront abordés.
English: Good luck, President Barroso, and success in your work.
French: Bonne chance, Monsieur le Président Barroso, et je vous souhaite de réussir dans votre travail.
English: Case 723: CISG 27, 35, 38, 39, 45 (1)(b), 53, 58 (1),74, 77, 78
French: Décision 723: CVIM 27, 35, 38, 39, 45 1) b), 53, 58 1),74, 77, 78
English: On the other hand we want to avoid a situation to which several of you referred - for example Mr Peijs - in which inefficient states end up imposing the tax burden on efficient ones.
French: Nous voulons éviter, d'autre part - comme l'ont dit plusieurs d'entre vous, par exemple Mme Peijs - que des États inefficaces ne finissent par imposer la charge fiscale à des États efficaces.
English: LECLERC, Claude R / WALLACE, Charles / WYKES, Til
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=06912DA9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06912DA9&meta=1&accessible=off
English: WADA to maintain its permanent operational Headquarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 - 25 personnel and supply, quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports as well as to continue its original mission.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes: l'AMA maintient sont siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités et ses comptes annuels audités, ses budgets et rapports d'activités, et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: It is stated, for example, that the working group set up by the DGVT under the Bruges initiative should coordinate the implementation of the priorities of the declaration.
French: Il est par exemple établi que le groupe de travail mis en place par les directeurs généraux de la formation professionnelle au titre du processus de Bruges devrait coordonner la mise en œuvre des priorités définies par la déclaration.
English: Symptoms of mania include: flight of ideas or racing thoughts; inflated self-esteem; decreased need for sleep; talkativeness; and irritability.
French: Les symptômes de la manie incluent la fuite des idées ou la sensation que les pensées défilent trop vite, l’augmentation de l’estime de soi, la réduction du besoin de sommeil, le désir de parler constamment et l’irritabilité.
English: Regarding this, the Delegation expressed its belief that the Ukraine would continue towards accession to other WIPO Treaties, with continued help from WIPO.
French: À ce sujet, la délégation a exprimé sa conviction que l’Ukraine poursuivrait ses efforts pour adhérer à d’autres traités de l’OMPI, avec l’aide permanente de l’OMPI.
English: Ms. Johns (Jamaica), speaking as Youth Ambassador, expressed her appreciation of General Assembly resolution 60/2, which encouraged youth participation in national delegations and had enabled her to address the Committee, in accordance with the tenet of the Jamaica National Youth Policy that all youth had the right to participate in decision-making that affected their well-being.
French: Mme Johns (Jamaïque), prenant la parole en tant qu'ambassadrice des jeunes, se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/2, qui encourage la participation des jeunes au sein des délégations nationales et qui lui a permis de s'adresser à la Commission, conformément au principe de la Politique jamaïcaine en faveur de la jeunesse selon lequel tous les jeunes ont le droit de participer à la prise de décisions qui touchent leur bien-être.
English: Lateral Aids to Navigation Lateral aids may be either buoys or fixed aids.
French: Aides latérales à la navigation Les aides latérales peuvent être des bouées ou des aides fixes.
English: Additionally, the data indicate that the total number of insulin binding sites per cell was 3200 ± 390 (n = 3).
French: De plus, les résultats montrent que le nombre total de sites de liaison de l'insuline par cellule est de 3200 ± 390 (n = 3).
English: The questionnaire was translated by Decima's in-house translation team.
French: Le questionnaire a été traduit par l’équipe de traduction interne de Décima.
English: Please find attached the report of the 6th Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (CCFBT).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 6ième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies(CCFB).
English: I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
French: Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.
English: • Essential Skills Course Modules  entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • Les compétences essentielles  entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: The department was represented by Joanne Hendrick, Human Resources Advisor, Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Joanne Hendrick, conseillère en ressources humaines à la Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).