ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's revised services offer, tabled in Geneva in early June, contains a significant number of new commitments, including the 'mode 4' commitments which allow people to travel to the European Union to provide services for a short time.
French: L’offre modifiée de l’Union européenne concernant les services, déposée à Genève début juin, contient un nombre significatif de nouveaux engagements, parmi lesquels figurent ceux du «mode 4», qui autorisent l’entrée de personnes dans l’Union en vue de la prestation de services pendant une courte période de temps.
English: The pertussis vaccine has five antigens: pertussis toxoid (PT), filamentous hemagglutinin (FHA), pertactin (PRN) and fimbrial proteins 2 and 3 (FIM2 and FIM3).
French: Le vaccin contre la coqueluche compte cinq antigènes : anatoxine coquelucheuse (AC), hémagglutinine filamenteuse (FHA), pertactine (PRN) et fimbriae 2 et 3 (FIM2 et FIM3).
English: On 16 November 1999, the Supreme Court ordered the Home Ministry to carry out investigations into the case of Mr. Dhakal.
French: Le 16 novembre 1999, la Cour suprême a ordonné au Ministère de l'intérieur d'enquêter sur le cas de M. Dhakal.
English: Elector to declare name, etc.  143.1 Requirement before administering oath   144.
French: Obligation de décliner nom et adresse   143.1 Serment – avis préalable  144.
English: 1,833 144 3 180 3 180 Information Returns Redesign A&CS
French: 1 833 144 3 180 3 180 Restructuration des déclarations de renseignements DGCSC
English: previous treatment have a better response to treatment than do patients with a history of previous treatment.74-76 Table 8 Doses of and Common Adverse Reactions to Second-Line Antituberculosis Drugs26,40,41 Drug* Streptomycin Usual Adult Daily Peak Serum Dosage (Pediatric Concentration, Recommended Doses) μg/mL Regular Monitoring Adverse Reactions 15 mg/kg Vestibular function, Auditory, vestibular and audiometry, creatinine, renal toxicity.
French: 250 mg BID ou TID (15-20 mg/kg/jour fractionés BID) (MAX 1 g) Acide para4g BID ou TID amino salicylique (200-300 mg/kg/jour en 2-4 doses fractionnées) (MAX 10 g) Cyclosérine 250 mg BID ou TID (10-15 mg/kg/jour fractionnés BID) (MAX 1 g) Ciproﬂoxacine 750 mg BID (20-40 mg/kg/jour fractionnés BID) (MAX 2 g)
English: UNICEF was doing an excellent job in rescuing and reintegrating such children, in cooperation with Governments.
French: En coopération avec les gouvernements, l'UNICEF obtient d'excellents résultats s'agissant de libérer et de réinsérer ces enfants.
English: We love the location of the hotel as it is very close to the underground stations (queensway & bayswater). And, the staff were very helpful too as when we told the front desk staff that the hot water supply was out of order, he immediately offered to change the room for us.
French: L' hotel est tres bien situé tres propre les chambres sont tres efficaces le personnel tres chaleureux.
English: A minimum of three years of related experience.
French: Justifier de trois ans d’expérience pertinente, au minimum.
English: It is our strong feeling that such consultations are indispensable, since continuity and consistency between frequently - too frequently - rotating presidencies is a minimal prerequisite for progress.
French: Nous avons fortement le sentiment que ces consultations sont indispensables parce que la continuité et la cohérence entre des présidences par roulement qui se succèdent à un rythme rapide, trop rapide même, constituent une condition préalable minimale pour progresser.
English: 1301-M), and $ 11.27 each for the reinforced version (item no.
French: Vous devrez payer les frais d’envoi des produits chez SEGUFIX.
English: The results are summarized in the following table:
French: Les résultats sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: This is evident from the trials that have been mentioned numerous times, which have been mentioned in the report and which the Council too has considered, from trials such as the proceedings against political parties, from the debate on ladies' head-scarves, on the status of women in general, on religious freedom, and on freedom of expression, among other things.
French: Ces dilemmes sont révélés clairement par les procès déjà mentionnés à plusieurs reprises lors du débat, évoqués dans le rapport et envisagés également par le Conseil, les procès comme ceux intentés à l'encontre de partis politiques, le débat sur le port du voile par les femmes, sur le statut des femmes en général, la liberté de culte et la liberté d'expression, entre autres choses.
English: Regarding statistics, the Group of Experts agreed that the collection and evaluation should be the responsibility of the national supervisory body mentioned in measure 2.01 and that they might be included in the European Commission's Trans-European Road Network (TERN) database.
French: En ce qui concerne les statistiques, il est convenu que la collecte et l'évaluation devraient relever de l'organisme national de coordination mentionné au titre de la mesure 2.01 et que ces statistiques pourraient être incorporées dans la base de données du Réseau routier transeuropéen (TERN) de la Commission européenne.
English: • Baseline data regarding the environmental impacts of Corporate Services Sector is collected Develop and implement a green procurement policy for Indian and Northern Affairs VI - The dollar value and quantity of green procurement is documented - Historical data and rates of consumption between past years and the current year are measured and documented
French: • Collecte de données de base sur les répercussions environnementales des activités menées par le secteur des Services ministériels Élaborer et appliquer une politique sur les achats écologiques pour AINC VI - Documentation de la valeur financière et de la quantité des achats écologiques - Mesures et documentation des données historiques et des taux de consommation (comparaison entre les années précédentes et l'année actuelle)
English: Along with a recently reported age for the Gunflint Formation in Ontario of 1878 ± 2 Ma, our data suggest that an extensive foredeep in the western Lake Superior region was the locus of iron-formation deposition during arc accretion from the south.
French: De même qu'un âge récent rapporté pour la Formation de Gunflint en Ontario, soit 1878 ± 2 Ma, nos données suggèrent que la formation de fer se déposait dans une grande avant-fosse dans la région occidentale du lac Supérieur au cours de l'accrétion d'un arc provenant du sud.
English: This work programme included a stocktaking meeting on the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs.
French: Ce programme de travail prévoyait une réunion visant à établir un bilan des progrès accomplis par les Parties en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: One surveillance report revealed that the Service intended to collect information on a person's movements and contacts. The person in question, however, was not an authorized target and thus, surveillance could only be properly used for identification purposes.
French: Un rapport de filature révèle que le SCRS avait l'intention de recueillir de l'information sur les déplacements et les relations d'une personne qui n'était toutefois pas une cible autorisée, de sorte que la filature ne pouvait être employée à bon droit qu'à des fins d'identification.
English: A nut is used in conjunction with a bolt.
French: On utilise les écrous avec un boulon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Black, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Black, William Pour imprimer
English: This recommendation is now contained in a draft Guideline for manually adjustable and electric institutional beds, currently being drafted by the Bureau in cooperation with a working group composed of users and manufacturers.
French: Cette recommandation est maintenant énoncée dans l’ébauche des lignes directrices concernant les lits d’hôpital électriques et à commandes manuelles sur lesquelles le Bureau travaille actuellement, en collaboration avec un groupe de travail formé d’usagers et de fabricants.
English: I have the honour to transmit herewith a statement issued at the Ninth Meeting of Foreign Ministers of Iraq's Neighbouring Countries on the Grave Situation in Palestine.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, qui concerne la grave situation prévalant en Palestine.
English: In this way the SAp addresses past human rights violations.
French: C’est ainsi que le PSA traite des violations passées des droits de l’homme.
English: Tragically, it is also a regressive tariff, one that affects the poorer members of the global community more.
French: Malheureusement, il s'agit d'un droit de douane régressif, qui grève davantage les membres les plus pauvres de la communauté mondiale.
English: He is best remembered for his free-flowing abstract watercolours and the often majestic paintings of his last years - without question his masterpieces.
French: Il est surtout connu pour ses aquarelles abstraites, très fluides, et pour les peintures souvent majestueuses qu'il réalise au cours des dernières années de sa vie, sans contredit ses chefs-d'oeuvre.
English: 4 . Including warehousing, delivery, configuration, installation, de-installation, documentation, warranty/maintenance services and technical support.
French: 4 . Y compris l'entreposage, la livraison, la configuration, l'installation, la désinstallation, la documentation, les services de garantie et d'entretien et l'aide technique.
English: No other immigrant had to pay entry fee", Globe and Mail, Dec.19, 2000; "$1.2B lawsuit ‘a matter of justice':
French: No other immigrant had to pay entry fee », Globe and Mail, 19 décembre 2000; « $1.2B lawsuit ‘a matter of justice':
English: • Luxembourg law covers all the fields of application, but one has to bear in mind that the legislation is criminal law limiting its application.
French: • Le droit luxembourgeois couvre tous les champs d'application, mais il faut tenir compte du fait que la législation fait partie du droit pénal, ce qui limite son application.
English: This will require the elaboration of coordinated global measures and possibly a global plan of action.
French: Cela exigera l'élaboration de mesures mondiales concertées et, peut-être, d'un plan mondial d'action.
English: It may also be necessary to use more than one distributor in order to ensure national distribution.
French: Il peut également être nécessaire de recourir à plusieurs distributeurs afin de garantir une distribution à l'échelle nationale.
English: For all these reasons, counsel argued that, if dumping resumes, the domestic producers will definitely suffer material injury in the form of severe price erosion and reduced profits.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, les conseillers ont soutenu que, s’il y a reprise du dumping, les producteurs nationaux subiront certainement un dommage sensible sous la forme, à un degré marqué, d’érosion des prix et de baisse des profits.
English: The Northern Tutchone people divided into small family groups to travel inland and hunt moose, caribou, sheep and bear in the mountains.
French: Les Tutchone du Nord se répartissaient alors en petits groupes familiaux afin de pénétrer dans les terres pour chasser l’orignal, le caribou, le mouflon et l’ours dans les montagnes.
English: FDI remained relatively low, after a substantial privatisation related inflow in 2006.
French: Les IDE sont restés à un niveau assez bas, après les entrées importantes d'investissements liées aux privatisations en 2006.
English: The Panel recommends "that trans fatty acid consumption be as low as possible while consuming a nutritionally adequate diet".
French: Le groupe d'experts recommande (traduction libre) que la consommation d'acides gras trans soit aussi faible que possible tout en ayant un régime alimentaire nutritionellement adéquat.
English: The hotel offers accommodation in 16 double rooms with shower or bathtube and 5 single rooms with shower and appropriate comfort.
French: L´hotel offre le logemnet dans 16 chambres doubles (double room) avec une douche ou une baignoire et 5 chambres a un lit (single room) avec une douche et avec un comfort correspondant.
English: 21.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; (b) member States are willing to adopt social, population and urban development policies and measures recommended by international global conferences and by ESCWA and integrate them in their national plans and programmes; and (c) there are no shortfalls in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) rien ne vient compromettre la croissance économique des pays membres; b) les États Membres sont disposés à adopter les politiques et les mesures relatives au développement social, à la population et au développement urbain recommandées par des conférences internationales et par la CESAO et à les incorporer dans leurs plans et programmes nationaux; et c) le montant des ressources extrabudgétaires destinées aux activités opérationnelles reste suffisant.
English: She loves exploring the city by bicycle, dabbling in various areas of the arts, and making playlists and other kinds of lists.
French: Elle espère voyager plus à l’avenir. Elle aime apprendre de nouvelles langues et écouter toute sorte de musique.
English: (1) Paragraph 5000(1.4)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 5000(1.4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Working Party may wish to continue its discussion on amendment of chapter 3 taking into account the documentation available.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre son débat sur la modification du chapitre 3 en tenant dûment compte des documents disponibles.
English: Holliday, M.G. et Englehardt, F.R. Benzene.
French: Holliday, M.G. and Englehardt, F.R. Benzene.
English: Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002, in Maputo from 10 to 12 July 2003, in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, in Abuja on 30 and 31 January 2005, in Sirte, Libya, on 4 and 5 July 2005, in Khartoum on 23 and 24 January 2006, and in Banjul on 1 and 2 July 2006,
French: Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires, tenues à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002, à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, à Abuja les 30 et 31 janvier 2005, à Sirte (Libye) les 4 et 5 juillet 2005, à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006 et à Banjul les 1er et 2 juillet 2006, respectivement,
English: [(b)] (MG) Removing trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, for better market access [and prices] (NZL) for higher value-added forest products; (ASEAN)  (a) and (b) alt.
French: [b)] (MG) Supprimer les barrières et obstacles, y compris les nouvelles restrictions commerciales, à un meilleur accès aux marchés [et à de meilleurs prix] (NZL) pour des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée; (ASEAN)
English: Examples of those laws might include that expose directors to liability for trading during the conduct of informal reorganization negotiations; that do not recognize obligations for credit extended during such a period or subject those obligations to avoidance provisions; and that restrict conversion of debt to equity.
French: Ainsi faudrait-il peut-être revoir les lois qui rendent les administrateurs responsables des opérations effectuées pendant que sont menées des négociations informelles de redressement, celles qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de financements accordés pendant cette période ou qui en font des obligations susceptibles d'annulation et celles qui limitent la conversion de dettes en prises de participation.
English: MEPs will join national MPs from Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia to debate energy policy (Monday and Tuesday).
French: Députés européens et parlementaires de Croatie, Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine débattront de la politique énergétique (lundi et mardi).
English: The Building Promotion Technology Promotion Council (BMTPC) was set up for the promotion of large-scale commercial production of innovative building materials as a society which is supported by the Ministry of Urban Employment and Poverty Alleviation.
French: Le Conseil pour la promotion de la technologie du bâtiment (BMTPC) est une association créée avec l'appui du Ministère de l'emploi urbain et de la dépaupérisation dans le but de favoriser la production commerciale à grande échelle de matériaux de construction innovants.
English: ** 45.03 Amount of PFA Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 ** 45.05 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ** 45.03 Montant de l'IFP Facteur pénologique Niveau de sécurité de l'établissement Maximal Moyen Minimal (2 000 $) (1000 $) (600 $) ** 45.05 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminées par l'Employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FC107749-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FC107749-0
English: Exhibit 6.12 presents the modelling results for the EBSM interventions for three earnings outcomes: current weekly earnings, absolute change in weekly earnings from before the intervention to the time of the survey, and percentage change in weekly earnings over that period.
French: Cependant, il convient de remarquer qu’après neutralisation d’autres facteurs qui ont une influence sur le revenu, l’analyse multivariée nous a permis de constater que les SSC, les PCE et les SAE avaient une influence négative à cet égard.
English: The NSIP supports the equivalent of approximately 640 million Euro or 1 billion $CDN in annual expenditure.
French: Le NSIP permet de faire face à des dépenses annuelles équivalant à 640 millions d'euros ou un milliard de dollars canadiens. Jalons
English: While the Kashmiris were fighting Indian soldiers, the Indians were fighting the entire people of Kashmir.
French: Les Cachemiriens combattent les soldats indiens mais les Indiens combattent eux tout le peuple cachemirien.
English: In 2003, as part of the preparation for conversion from the integrated management information system to the Enterprise Resource Planning (ERP) system or Atlas, UNDP performed an intensive review of transactions recorded in its multiple existing systems.
French: En 2003, dans le cadre du passage du système de gestion intégrée de l'information au système de planification des ressources (Atlas), le PNUD a effectué une étude détaillée des transactions enregistrées dans ses différents systèmes en place.
English: For the United States to engage successfully in global health, co-ordination among the multiple U.S. agencies with statutory responsibilities in the area will be needed, as well as the formation of partnerships with the U.S. industrial and academic sectors and non-governmental organizations, other nations and international organizations.
French: Pour que les États-Unis interviennent avec succès sur l’échiquier mondial de la santé, les multiples organismes américains dotés de responsabilités légales dans ce domaine devront se concerter et des partenariats devront être conclus avec le secteur industriel et le milieu universitaire des États-Unis, de même qu’avec les organisations non gouvernementales, d’autres pays et les organismes internationaux.
English: Presented papers on the “New International Economic Order” and the “Exclusive Economic Zone” at the Biennial Conference of the International Law Association, Paris, August 1984.
French: Présentation de ses documents intitulés « New International Economic Ordre » et « Exclusive Economic Zone » à la Conférence biennale de l'Association du droit international à Paris, août 1984.
English: Where a contract is considered to be a proprietary document, it should be reviewed by the Measurement Canada members only.
French: Si un contrat est considéré de nature confidentielle, il devrait alors être uniquement examiné par les représentants de Mesures Canada.
English: May 30, 2004 DONNA FORNELLI  President [36-1-o] KEDZI SCHOOL FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Kedzi School Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 mai 2004 La présidente  DONNA FORNELLI [36-1-o] KEDZI SCHOOL FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Kedzi School Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The proposed amendments to the Pacific Pilotage Tariff Regulations would allow for the Authority (a Crown Corporation listed in the Schedule III to the Financial Administration Act) to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique permettront à l’Administration (une société d’État énoncée à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques) de maintenir son autonomie financière.
English: One accused has been transferred to the authorities of Serbia.
French: Un accusé a été remis aux autorités serbes.
English: If the summaries are the same then the message has been received intact.
French: Si les deux résumés sont identiques, le message reçu n'a pas été modifié.
English: • Respondents who included export intentions in their business plans were more likely to also include the requirement for additional capital - especially for entering non-US markets.
French: • Il était plus probable que les répondants qui avaient inclus leurs intentions d'exporter des produits dans leur plan d'entreprise, y avaient également inclus l'exigence d'un supplément d'investissements, particulièrement pour l'accès aux marchés autres qu'états-uniens.
English: New money will be invested in youth-at-risk programs to ensure that fewer young Canadians fall into a life of crime.
French: ´ ´ Honorables senateurs, on a beaucoup parle du programme de garderies du gouvernement precedent et, comme nous le savons ´ ´ ´ ´ tous, des ententes n’ont ete conclues qu’avec trois provinces.
English: Letter dated 17 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The administrators understanding of this process is that it still exists for projects under the New Musical Works Program, however, repayments must now be made to the Receiver General of Canada (according to Treasury Board guidelines), rather than directly to the administrators.
French: Selon les administrateurs, ce processus existe toujours pour ce qui est des projets du Programme de nouvelles œuvres musicales. Toutefois, les remboursements doivent être versés au receveur général du Canada (selon les Directives du Conseil du Trésor), et non directement aux administrateurs.