ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) According to article 2 of the law “On the Procedure for Announcing, Publishing, Becoming Effective and Ceasing to be Effective of Laws and other Acts passed by the Saeima, the State President and the Cabinet of Ministers”, legislation passed by the Saeima, the State President and the Cabinet of Ministers is published in the official newspaper “Latvijas Vestnesis”.
French: e) Selon l'article 2 de la loi relative à la procédure d'annonce, de publication, d'entrée en vigueur et d'invalidation des lois et autres textes législatifs adoptés par la Saeima, le Président de l'État et le Conseil des ministres, les textes législatifs qui sont adoptés par la Saeima, le Président de l'État et le Conseil des ministres sont publiés dans le bulletin officiel «Latvijas Vestnesis».
English: Similarly, certain flexibilities exist with respect to export prices.
French: Parallèlement, une certaine latitude existe à l'égard des prix à l'exportation.
English: With the exception of low solids coatings, the VOC content in grams of VOC per litre of coating thinned to the manufacturer's maximum recommendation, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using equation 1 as follows:  b.
French: À l'exception des revêtements à faible teneur en solides, la teneur en COV, en grammes de COV par litre de revêtement dilué au maximum recommandé par le fabricant, excluant le volume d'eau et de composés exemptés, doit être calculée à l'aide de l'équation 1 suivante :  b.
English: Teachers Insurance and Annuity Association of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Swiss Re Life Company America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 27 janvier 1998.
English: Women, in turn, have a right to proper nutrition, to decide how to feed their children, and to full information and appropriate conditions that will enable them to carry out their decisions.
French: De leur côté, les femmes ont droit d'avoir une nutrition adaptée, de décider de quelle manière nourrir leurs enfants et de disposer d'informations complètes et des conditions appropriées leur permettant de mettre en pratique leurs décisions.
English: The digitalisation process is part of the i-Gipuzkoa2010 programme run by the Department for Innovation and the Knowledge Society.
French: Ce travail de numérisation a été mené dans le cadre du programme i-Gipuzkoa2010 du Département pour l’Innovation et la Société de la Connaissance.
English: In this connection, the Committee wants to appeal to States to avail themselves of the definition contained in paragraph 2 of resolution 1617 (2005) “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban and to submit the names of individuals and/or entities falling under this category to the Committee's list.
French: À cet égard, il tient à inviter les États à se prévaloir de la définition donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) concernant les personnes ou entités qui sont « associées » à Al-Qaida, Oussama ben Laden ou aux Taliban et à lui communiquer, aux fins d'inscription sur sa liste, les noms des personnes ou entités relevant de cette catégorie.
English: The following representatives apologised for their absence : / Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
French: MM Chegrinets, Kuzhanov MM Van den Brande, Lambert MM Milojevic, Mme Rajakovic MM Andreeva, Chakarov, Naidenov, Tzekov MM Kovacevic, Markov MM Necas, Pelc
English: Women’s work interruptions are getting shorter Women’s first completed interruptions are now much shorter than they were — an average of 1.4 years for women 25 to 34 compared with 8.1 for women 55 to 64.
French: L’Enquête nationale des soins aux enfants montre que 31 % des personnes qui travaillent à temps partiel et qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans adoptent ces modalités de travail en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Au cours des dernières années, Patrimoine canadien a progressivement mis en place un certain nombre de procédures intégrées pour améliorer la mesure du rendement du point de vue des programmes et de la gestion.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and to supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of 19 December 2000 (S/2000/1211) and as indicated through the statements of its President of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de créer sans plus tarder un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie destiné à financer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix et à compléter l'Appel global interinstitutions de l'ONU, conformément à ce qu'il envisage dans son rapport du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) et à ce qu'indique le Président du Conseil de sécurité dans ses déclarations du 11 janvier 2001 (S/PRST/2001/1) et du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), et invite les donateurs à se manifester et à faire des contributions dès le début des opérations.
English: How do I know if my emergency beacon is Canadian coded and what does it mean if it is not?
French: Comment puis-je savoir si ma balise de détresse est codée pour le Canada et si elle ne l'est pas, qu'est-ce ça fait?
English: Environmental policy occupies centre stage in European legislation.
French: La politique de l'environnement occupe une position centrale dans la législation européenne.
English: You can rest assured, Mr Turmes, that the scenarios will seriously examine something that has been proposed by various bodies, namely a move to up to 100% renewable energy sources.
French: Soyez assuré, Monsieur Turmes, que les scénarios examineront sérieusement une chose qui a été proposée par différents organes, à savoir une orientation jusqu'à 100 % de sources d'énergie renouvelables.
English: However, consideration of the corrected maternal body weight change should be included, whenever possible, in the evaluation. Changes in maternal body weight corrected for gravid uterine weight at sacrifice may be a better indicator of whether an effect is primarily maternal or intrauterine.
French: Cette divulgation est exigée parce que la manipulation, l'entreposage ou l'usage de produits contrôlés peut parfois entraîner des expositions qui provoquent de légers effets toxiques chez les parents, ce qui peut entraîner des dangers éventuels d'effets toxiques sur le développement ou la reproduction.
English: Procurement and Contracting The Department of Canadian Heritage had a business volume in 2001-02 of approximately $110 million.
French: Approvisionnement et marchés Les achats et les marchés du ministère du Patrimoine canadien en 2001-2002 ont totalisé environ 110 millions de dollars.
English: Full details on the schedule of upcoming public consultations are also published on this site, along with the timing for submissions.
French: Les renseignements relatifs aux calendriers des prochaines consultations publiques ainsi que les délais fixés pour les présentations seront affichés sur le site Internet.
English: I should like to thank Mr Solana for promising that all information will be published.
French: Je tiens à remercier M. Solana pour l'engagement qu'il a pris de rendre publique toute information.
English: In practice, the factors identified would capture some of other these indicia in any event.
French: Une telle interprétation élargie engloberait des services dans tous les secteurs où l’autorisation d’exercer est assujettie à un régime de permis.
English: Key words: lignin biodegradation, cosubstrate, glucose, ethanol, selectivity.
French: Mots clés : biodégradation de la lignine, cosubstrat, glucose, éthanol, sélectivité.
English: “There is no intention, however, to recommend less protection for non-assenting creditors and other parties under expedited court reorganization procedures than insolvency laws provide in full reorganization proceedings.
French: L'intention n'est toutefois pas de recommander que les créanciers opposants et d'autres parties se voient accorder, dans le cadre de procédures judiciaires accélérées de redressement, une protection moindre que celle prévue dans la loi sur l'insolvabilité pour les procédures de redressement ordinaires.
English: So far that has proved to be - hardly surprising, one might say - a somewhat difficult enterprise.
French: Jusqu'à présent, cette entreprise s'est avérée - on peut dire que ce n'est pas surprenant - quelque peu difficile.
English: (3) All vehicles must be locked while on penitentiary property.
French: Tous les véhicules se trouvant sur le terrain de l'établissement doivent être fermés à clef.
English: “  Replace Section 16.1 with the following:
French: Remplacer la Section 16.1 par le texte suivant:
English: Conversely, very local dispersal, within the range of a single wetland, appears to be excellent.
French: Par contre, à l’échelle très locale d’un étang, sa capacité de dispersion semble excellente.
English: The need for mental health promotion is complementary to the need for prevention and treatment of mental illness.
French: La nécessité de promouvoir la santé mentale va de pair avec celle de prévenir et de traiter la maladie mentale.
English: They will be given an opportunity to participate in awareness-raising and training meetings to benefit fully from the Convention.
French: Elles auront l'occasion de participer à des réunions de sensibilisation et de formation pour bénéficier pleinement de la Convention.
English: I have always been in favour of issuing these Eurobonds, which I believe can bring added value by being issued jointly, and of a strong euro.
French: J'ai toujours été favorable à l'émission de ces euro-obligations, qui peuvent générer de la valeur ajoutée par le caractère conjoint de leur émission, comme à un euro fort.
English: Opinion C-88/03 Portugal v Commission State aid
French: Conclusions C-88/03 Portugal / Commission Aide d'Etat
English: There was broad support for institutionalizing regular wrap-up sessions involving non-Council members.
French: La proposition visant à institutionnaliser les séances récapitulatives régulières auxquelles participent les non-membres a rencontré une large adhésion.
English: New York, 31 May-3 June 2005
French: New York, 31 mai-3 juin 2005
English: So if we are to promote art history and promoting looking at art we also have to promote the conservation of art.
French: Si nous devons donc promouvoir l’histoire de l’art et valoriser le regard porté sur l’art, il convient d’encourager la conservation de l’art.
English: Northern Sovereignty and Security With the ending of the Cold War, discussions of security have come increasingly to deal with economic, environmental, cultural and social security.
French: Souveraineté et sécurité dans le nord Depuis la fin de la guerre froide, les discussions sur la sécurité portent de plus en plus sur les aspects économiques, environnementaux, culturels et sociaux de cette question.
English: International instruments such as treaties and declarations can be directed at States but of relevance to business - such as the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - and directed specifically at business - such as the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
French: Les instruments internationaux, tels que les traités ou les déclarations, peuvent s'adresser aux États tout en présentant un intérêt pour les entreprises − il en est ainsi de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques − ou même viser directement les entreprises − c'est notamment le cas de la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'Organisation internationale du travail ou des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), tout office désigné peut, sur requête expresse du déposant, traiter ou examiner en tout temps la demande internationale.
English: Given the importance of this and related issues, I recommend, as did my delegation during last Thursday's formal meeting of the Iraq Sanctions Committee, that chairman Pleuger convene weekly committee meetings from now through the 21 November termination of the oil-for-food programme, to ensure this situation remains closely monitored, including through the prompt and thorough sharing of information with all delegations as it becomes available.
French: Compte tenu de l'importance de ce point et des questions afférentes, je réitère la recommandation formulée jeudi dernier par ma délégation lors d'une réunion informelle du Comité des sanctions sur l'Iraq, en demandant au Président du Comité, M. Pleuger, de convoquer des réunions une fois par semaine d'ici au 21 novembre, date de la clôture du programme « pétrole contre nourriture », afin que l'évolution de la situation puisse être suivie de très près, notamment grâce à la communication immédiate de toutes les informations disponibles à l'ensemble des délégations.
English: (7) The Minister may assess any person for any amount payable under this section by the person to the Receiver General and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 167 to 185 apply with any modifications that the circumstances require.
French: (7) Le ministre peut établir une cotisation pour un montant qu’une personne doit payer au receveur général en vertu du présent article. Dès l’envoi de l’avis de cotisation, les articles 167 à 185 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: The dioceses closest to the shrine – those of Shanghai, Wenzhou, and Ningbo – have been discouraged from organizing group visits of the faithful, and for the entire month of May the hotels and hostels in the area have been prohibited from welcoming Catholic pilgrims.
French: Il a été interdit aux diocèses les plus proches du sanctuaire – ceux de Shanghai, Wenzhou et Ningbo – d’organiser des visites collectives de fidèles. Pendant tout le mois de mai, les hôtels et les auberges de jeunesse des environs du sanctuaire n’ont pas le droit d’accueillir des pèlerins catholiques.
English: The Task Force needs to be strengthened and institutionalized.
French: L'Équipe spéciale a besoin d'être renforcée et institutionnalisée.
English: awarded contracts and the illegal direct awards of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of an awarding authority, there should be provision for an effective, proportionate and deterrent sanction against any awarding authority which has failed to comply with the minimum standstill periods laid down by this Directive.
French: (12) Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive à l'encontre de toute autorité adjudicatrice ayant violé les délais suspensifs minimum fixés par la présente directive.
English: ◦ Ministerial Council on HIV/AIDS ▪ Committees and Working Groups of the Ministerial Council on HIV/AIDS ▪ Ministerial Council publications ▪ Ministerial Council Meeting
French: ◦ Conseil ministériel sur le VIH/sida ▪ Comités et groupes de travail du Conseil Ministériel sur VIH/sida ▪ Publications du Conseil ministériel sur le VIH/sida ▪ Réunion du conseil ministériel sur le VIH/sida
English: Maldives firmly believes that the early entry into force of the Convention and achieving universality for the Convention would contribute effectively to the fight against the activities of mercenaries”.
French: The Maldives firmly believes that the early entry into force of the Convention and achieving universality for the Convention would contribute effectively to the fight against the activities of mercenaries. »
English: The PMR impacts on the other three strands of the crisis.
French: La PMR a un impact sur les trois autres facteurs de la crise.
English: Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Sous l'autorité du chef, Recherches archéologiques, Région de l'Atlantique:
English: People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. They feel powerless in the face of the decisions, of which they are suffering the consequences.
French: L'Union Européenne cherche à définir avec le gouvernement mauritanien « une approche commune par rapport à la problématique de sécurité et de développement au Sahel », a indiqué, jeudi à Nouakchott l'ambassadeur Carin Wall, représentante de la présidence tournante de l'UE, actuellement en visite en Mauritanie.
English: Educational material and campaigns are developed by Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and other government organizations, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education and the poultry industry.
French: Santé Canada, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments et d’autres organismes gouvernementaux, le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments et l’industrie de la volaille, élaborent du matériel et des campagnes de sensibilisation.
English: That trend was continuing in 2005, owing to the impunity of extremist and corrupt political factions and the Government's inability to protect freedom of expression, which was guaranteed in article 39 of the Constitution of Bangladesh and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Bangladesh was a party.
French: Ces exactions se sont poursuivies en 2005 en raison de l'impunité dont bénéficient les factions politiques extrémistes et corrompues et de l'incapacité du Gouvernement à protéger la liberté d'expression consacrée à l'article 39 de la Constitution bangladaise et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Bangladesh est partie.
English: It advised that its Government has benefited greatly from the assistance of WIPO and recorded certain details of those activities.
French: Elle a déclaré que son gouvernement a largement bénéficié de l’assistance de l’OMPI et elle a donné certaines précisions à cet égard.
English: Since the guidelines are given in terms of 1/3-octave band levels, 1/3-octave band filters (or a spectrum analyzer) must be used.
French: Commes les limites recommandées sont données par bandes de tiers d’octave, il convient d’utiliser des filtres de tiers d’octave (ou un analyseur de spectre).
English: While associating itself with the statement of the GRULAC Coordinator, the Delegation fully supported the conclusions and recommendations of the report, being convinced that the parameters and approaches of the meeting were well founded.
French: Tout en faisant sienne la déclaration du coordinateur du GRULAC, la délégation a dit approuver pleinement les conclusions et les recommandations figurant dans le document en question car elle est convaincue que tous les paramètres et modes d’action ont été dûment pris en compte lors de cette réunion.
English: Since "the Honourable" and "the Right Honourable" are signs of respect, no person uses such a title to refer to himself/herself (as in, for example, a signature block).
French: Ces deux titres étant une marque de respect, la personne concernée ne les utilise pas quand elle parle d'elle-même (par exemple dans une signature).
English: The President of the Council of the European Union, working together with the President of the European Commission, would be authorised to coordinate and supervise this process of revitalisation while maintaining, however, the involvement of the Member States.
French: Le président du Conseil de l'Union européenne, travaillant de concert avec le président de la Commission européenne, serait autorisé à coordonner et à superviser ce processus de revitalisation tout en préservant l'implication des États membres.
English: AIMS AND OBJECTIVES _____________________________ General aims The TEMOLAYOLE project aims to involve teacher educators and their in-service trainees over a period of four years.
French: BUTS ET OBJECTIFS _____________________________ Buts généraux  Le projet TEMOLAYOLE vise à impliquer les formateurs d'enseignants et leurs enseignants en formation continue sur une période de quatre ans.
English: More specifically, Annex A to Decree No 129/92 concerns only the recognition on a transitional basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mentioned in Article 11 of Directive 85/384.
French: Plus particulièrement, l'annexe A du décret n° 129/92 ne concerne que la reconnaissance à titre transitoire des diplômes, certificats et autres titres mentionnés à l'article 11 de la directive 85/384.
English: Justification There must be express reference to the result required from the perspective of a quantitative and qualitative strengthening of human potential.
French: Le programme spécifique soutient les activités du volet "Personnel", qui renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie, et il promeut le savoir et l'innovation en Europe.
English: The question was posed as to whether ENTs are analogous to an emergency safeguard measure (ESM) in the context of mode 4 and ensure that the process can be well insulated in cases of serious economic problems or to avoid the system being abused.
French: La question a été posée de savoir si les examens des besoins économiques étaient analogues à une mesure de sauvegarde d'urgence dans le contexte du mode 4 et garantissaient une bonne isolation du processus en cas de graves problèmes économiques ou permettaient d'éviter une utilisation abusive du système.
English: In accordance with the decision taken by the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/99), the Tribunal was able to finance any overexpenditure by transfers between appropriation sections (see note 5).
French: Conformément à la décision prise par la treizième Réunion des États Parties (SPLOS/99), le Tribunal a pu couvrir tous les dépassements de crédits par des virements entre postes budgétaires (voir la note 5).
English: Uzbekistan had embarked on a unique initiative: a review of legislation conducted by the legislature in collaboration with a women's committee, which had described Uzbekistan's impressive and egalitarian family and labour laws.
French: La République d'Ouzbékistan s'est engagée dans une seule initiative : une révision de sa législation conduite par l'assemblée législative en coopération avec un comité de femmes, incluant une description des Codes de la famille et du travail ouzbeks, égalitaires et remarquables.