ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
French: Je vous demande votre attention car c'est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.
English: It calls for an immediate withdrawal of the occupying Power, the removal of border controls and a halt to Israel's settlement activities on Palestinian territory and its illegal practices, which are often fomented from outside to maintain the momentum of a war that is ultimately very lucrative for arms traders and manufacturers.
French: Il appelle au retrait immédiat de la Puissance occupante, à la levée des postes de contrôle et la cessation des implantations de colonies par Israël dans le territoire palestinien et des activités illégales qui sont souvent fomentées de l'extérieur pour maintenir la dynamique de guerre qui est en fin de compte très lucrative pour les marchands et les fabricants d'armes.
English: In Luxembourg last Monday, the 11th, the Council of Ministers of the European Union analysed this issue in great depth – as the honourable Members are aware – and approved a Resolution that I am not going to repeat, because I hope, and I am sure, that all of you have read it.
French: Lundi dernier au Luxembourg, le 11 octobre, le Conseil des ministres de l’Union européenne a analysé la situation en profondeur - comme le savent les honorables députés - et approuvé une résolution que je ne vais pas présenter une nouvelle fois parce que j’espère, et je suis sûr, que vous l’avez tous lue.
English: Funding was announced for the purchase of four Magnet Resonance Imaging (MRI) machines to be located in four rural areas:
French: Ces appareils seront en service au début de 2006. le district sanitaire de la capitale a également fait approuver et financer la mise en place du programme de tomographie par émission de positons (TEP) qui sera en service en 2007.
English: The concrete activities of the Action Plan include the implementation of the following measures:
French: Les activités concrètes du Plan d'action comprennent la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: In light of reports of cases of ill-treatment and deaths in police custody, of which prostitutes, victims of trafficking and the Roma are the principal victims, please elaborate on the effectiveness of the measures that are in place to prevent and punish acts of torture and ill-treatment of detainees in prisons by inmates and law enforcement officers and to establish permanent and independent mechanisms for the prosecution and punishment of the perpetrators (paras.
French: Compte tenu des informations faisant état de cas de mauvais traitements et de décès en garde à vue, dont des prostituées, des victimes de la traite et des Roms sont les principales victimes, veuillez donner plus de détails sur l'efficacité des mesures mises en vigueur pour empêcher et sanctionner les actes de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des codétenus ou des agents de maintien de l'ordre, et instaurer des mécanismes permanents et indépendants qui permettent de poursuivre et de punir les auteurs (par.
English: There is documentation showing that the refinery was causing very severe air pollution at that time.
French: Les documents de l’époque montrent que la raffinerie entraînait une très grave pollution de l’air.
English: These instruments provide for certain social security rights and benefits for migrant workers, who face the problem of losing entitlements to social security benefits which they enjoyed in their country of origin.
French: Ces instruments prévoient des droits et des prestations en matière de sécurité sociale pour les travailleurs migrants qui risquent de perdre les droits aux prestations de sécurité sociale dont ils bénéficiaient dans leur pays d'origine.
English: The instruments were forwarded to the official gazette for publication and communicated to the country's judiciary in order to be implemented.
French: Ces instruments sont communiqués au journal officiel en vue de leur publication ainsi qu'aux services judiciaires en vue de leur application.
English: Differences in pay between the two categories therefore constituted a form of indirect discrimination against women.
French: Les différences de rémunération entre ces deux catégories constituent donc une forme de discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
French: L'utilisation largement répandue de MDP/MOC empêche également l'UE de bénéficier de la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles, qui améliore la sécurité énergétique et la qualité de l'air.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would, in addition, require advisory expertise in those areas that cut across all aspects of the Mission's work, in the areas of human rights, the rule of law (judicial, police and penal system) and gender equality.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général aurait également besoin de personnel ayant des connaissances spécialisées dans les domaines touchant à tous les aspects des activités de la Mission, à savoir les droits de l'homme, l'état de droit (justice, police et système pénitentiaire) et l'égalité des sexes.
English: • Keep head of bed (or spine board) elevated, and position the head in the midline to promote venous drainage
French: • Surélevez la tête du lit (ou la planche dorsale) et placez la tête dans l'axe du corps pour favoriser le drainage veineux.
English: Publication - Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) The Global Public Health Intelligence Network (GHPIN) is a secure Internet-based "early warning" system that gathers preliminary reports of public health significance on a "real-time", 24 hours a day, 7 days a week basis.
French: Publication - Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe Réseau mondial d'information en santé publique Le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) est un système Internet protégé « d'alerte rapide » qui reçoit des rapports préliminaires de santé publique en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Content Development Salaries (indicate every type of expense associated with this specific category) Subtotal 3.
French: Élaboration/Présentation du contenu Salaires (préciser chaque type des dépenses associées à cette catégorie en particulier) Total partiel 3.
English: In addition, its dense structure comprised of long molecule chains makes it highly resistant to abrasion.
French: De plus, sa structure dense constituée de très longues molécules, lui confère une très bonne résistance à l’abrasion.
English: HEARINGS Concerts - SOCAN Tariff 4 (2003) Jurisdictional Issue LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)/Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) Joint Statement of Agreed Facts and Issues [filed February 28, 2003]
French: AUDIENCES Concerts - SOCAN Tarif 4 (2003) Question de juridiction LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN)/Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) Joint Statement of Agreed Facts and Issues [filed February 28, 2003]
English: Each SFUO club needs its own constitution.
French: Chacun des clubs de la FÉUO doit posséder sa propre constitution.
English: In this regard, additional punishment may not be defined according to a series of crimes, if it is not designated for any of the crimes forming part of the series.
French: Cela étant, il ne peut pas être imposé pour un cumul d’infractions de peine complémentaire qui ne serait prescrite pour aucune des infractions entrant dans ce cumul.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two reporting bases.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: To develop and advance the situation of women and to ensure that they exercise and enjoy fundamental rights and freedoms on the basis of equality with men, the Royal Government of Bhutan has set out systematic strategies in which women are empowered to participate in development.
French: Pour renforcer et promouvoir la situation des femmes et faire en sorte qu'elles exercent les libertés et droits fondamentaux et en jouissent sur la base de l'égalité avec les hommes, le Gouvernement royal a mis en place des stratégies systématiques donnant aux femmes la capacité de participer au développement.
English: Fields 23 to 28 identify the manufacturer of the medical device.
French: Le champ no22 indique si l'instrument a été étiqueté «stérile».
English: Generally, only where the person’s estate has an interest in challenging the finding would the need arise.
French: Lorsqu’une personne est toujours vivante, et done en mesure de fournir un nouvel echantillon, il n’est sansaucun doute pas tres utile de conserver l’echantillon original afin de contester le verdict de seropositivite.
English: 30 See UNAIDS, Reaching out, Scaling Up, Best Practice Collection (Geneva, 2001).
French: Voir ONUSIDA, Reaching out, Scaling Up, Collection Meilleures pratiques de l'ONUSIDA (Genève, 2001).
English: ESCWA had conducted a study on sustainable development planning in the region, which was a relatively unfamiliar activity.
French: La CESAO a réalisé une étude sur la planification du développement durable dans la région, ce qui est une activité relativement peu courante pour elle.
English: On the other hand, the contracting parties must notify their decision on whether to adopt a global technical regulation and the effective date from which it will apply.
French: Par contre, les parties contractantes doivent notifier leur décision d'adopter ou non un règlement technique mondial et sa date effective d'application.
English: This could be done through bilateral international agreements, based on the Red Seal standard.
French: Ils pourraient être intégrés à des accords internationaux bilatéraux fondés sur la norme du Sceau rouge.
English: In many countries, the national mine action response has been based around the military, although this has been found to be most effective when aspects such as priority-setting and quality control were under civilian control.
French: Dans de nombreux pays, la lutte antimines s'organise autour des militaires même si elle s'avère plus efficace lorsque des aspects tels que l'établissement de priorités et le contrôle de la qualité sont sous contrôle civil.
English: Canadian businesses and SMEs in particular get a far better deal on financing costs than U.S. businesses at U.S. banks."
French: Les entreprises canadiennes, et les PME en particulier, bénéficient de coûts de financement nettement plus avantageux que les entreprises américaines auprès des banques des États-Unis.
English: The Italian Parliament thus recently approved guidelines that encourage the Government to remain steadfast in the fight against religion-based persecution and discrimination throughout the world.
French: Le Parlement italien a ainsi approuvé récemment les directives qui encouragent le Gouvernement à rester ferme dans sa lutte contre toute persécution basée sur la religion et contre toute discrimination à travers le monde.
English: • The feasibility of use of the detuned assay to identify recent HIV infection among respondents who test positive for HIV The pilot survey also assessed the data collection instrument with respect to:
French: • la faisabilité d'utiliser la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique pour repérer les cas d'infection récente par le VIH chez les participants qui obtiennent un résultat positif au dépistage du VIH.
English: Polemics and personal denunciations are a part, perhaps too much a part, of the political campaign that is waged daily, as can be seen in the newspapers.
French: Est-ce qu'on doit arrêter la parution d'un journal lorsque des dénonciations un peu vives sont publiées?
English: Table of Contents Circular Purpose Application Background Policy and Procedures Evaluation Enquiries
French: Table des matières Circulaire Objet Application Contexte Politique et procédures Évaluation Demandes de renseignements
English: Parties to the Montreal Protocol have agreed to develop life-cycle management strategies for CFCs and Halons.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont convenu d'élaborer des stratégies de gestion du cycle de vie pour les CFC et les Halon.
English: Additionally, penalty provisions contained in the Old Age Security Act (OAS Act) have not yet been brought into force.
French: En outre, les dispositions relatives aux pénalités figurant dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la SV) n'ont pas encore été mises en vigueur.
English: Analyses of the Technical Report Published by Imagineering Limited on Radio Broadcasting Services in the Greater Toronto Area PDF Format, 153 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Analyse du rapport technique publié par Imagineering Limited sur les services de radiodiffusion sonore dans la Région du Grand Toronto (RGT) Format PDF, 157 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: They are colonies of bacteria that grow on a surface in a non-sterile, wet environment.
French: Il s'agit de colonies de bactéries qui se reproduisent sur une surface dans un environnement humide et non stérile.
English: There can be cases where a stamp that has already been affixed on a passport has to be annulled (for example, if the wrong stamp was affixed by mistake by the border guard).
French: Dans ce cas, le voyageur n’est aucunement responsable et le cachet ne peut donc pas être annulé de la même manière que lors d’un refus d’entrée.
English: So far as the issue of availability for work is concerned, where a claimant is in receipt of benefits and the Commission considers a job search too restrictive there is a duty to warn the claimant that unless the search is extended, continuation of benefits may be jeopardized.
French: En ce qui concerne la question de la disponibilité, lorsqu'un prestataire touche des prestations et que la Commission estime que sa recherche d'emploi est trop restreinte, cette dernière a l'obligation de l'avertir que s'il n'étend pas sa recherche, ses prestations pourraient être suspendues.
English: In many cases, launderers use the assets but distance themselves from them by having them registered in a friend’s or relative’s name. The assets may also be resold to further launder the proceeds.
French: Le « schtroumpfage » De nombreuses personnes anodines déposent des sommes en espèces ou achètent des traites bancaires dans diverses institutions, ou une personne effectue des opérations d’une valeur inférieure au montant qui entraînerait une déclaration obligatoire au gouvernement, et l’argent liquide est ensuite versé dans un compte central.
English: Some questions provide a list of choices for the interviewer to mark the response, but provide an "Other - specify" option if the response cannot be coded into one of the categories listed.
French: Certaines questions comprennent une liste de choix que l'intervieweur peut utiliser afin d'inscrire la réponse, ainsi qu'une option "Autre - spécifier", au cas où la réponse ne peut être codée dans l'une des catégories énumérées.
English: As with Alzheimer's, humans with these disorders tend to have high levels of aluminum in some areas of their brains, although it has not been demonstrated that the presence of aluminum in the brain initiates the onset of the diseases.
French: Comme c'est le cas pour la maladie d'Alzheimer, les personnes affligées de ces maladies ont habituellement un taux élevé d'aluminium dans certaines régions du cerveau, même s'il n'est pas démontré que la présence d'aluminium dans le cerveau provoque l'apparition de la maladie.
English: --the return of 20.5 acres and rehabilitation of 22 acres of leasehold land.
French: la restitution de 20,5 acres des terres à bail et le retour de 22 acres à leur état naturel.
English: There were no effects on growth. For Zn, we found no differences among any of the treatments, including controls, in Zn accumulation or growth.
French: Dans le cas du Zn, il n'y a pas de différence entre les traitements expérimentaux, y compris les témoins, en ce qui a trait à l'accumulation de Zn ou à la croissance.
English: Public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all stakeholders are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion, so that they go to the best tender and not merely the cheapest tender.
French: Les passations de marchés publics doivent se faire dans des conditions claires, qui garantissent aux parties prenantes un traitement identique, le critère décisif étant le rapport entre le coût et les qualités du projet. Les contrats pourront ainsi être attribués à la meilleure offre plutôt qu'à l'offre la moins onéreuse.
English: The co-rapporteurs hope that this reform will settle the problem of Kurdish first names, which in the past have been the subject of numerous proceedings, thus delaying the official registration process and forcing parents to choose Turkish names.
French: Les co-rapporteurs espèrent que cette réforme réglera le problème des prénoms kurdes, qui avaient fait par le passé l’objet de multiples procédures, retardant l’enregistrement à l’état civil et contraignant les parents à choisir des prénoms turcs.
English: There were plenty of examples that could be brought to public attention at the Summit: the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), the incremental progress on climate change, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the replenishments of the Global Environmental Fund, the improved oceans resource management, new controls on hazardous substances, quality state of environment reporting, ongoing development assistance, and rising rates of literacy and public health.
French: De nombreux exemples pourraient être portés à l'attention du Sommet : la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, certains progrès concernant les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), une meilleure gestion des ressources océaniques, un meilleur contrôle des substances toxiques, de meilleurs rapports sur l'état qualitatif de l'environnement, la poursuite de l'aide au développement et les progrès de l'alphabétisation et de la santé publique.
English: Their commitment to the core principles of the international legal order has to be beyond doubt.
French: Leur attachement aux principes fondamentaux de l'ordre juridique international doit être au-dessus de tout soupçon.
English: Harassment can also be verbal in nature, encompassing conduct such as insults or remarks regarding a person's sex, national or ethnic origin, or race, as well as comments regarding a person's appearance or sexual habits.
French: Il peut également prendre la forme d'un comportement verbal (p. ex., insultes ou remarques concernant le sexe, la race ou l'origine nationale ou ethnique d'un individu; ainsi que des commentaires concernant l'apparence d'une personne ou ses habitudes sexuelles).
English: Children with Special Needs
French: Enfants ayant des besoins particuliers
English: The personal information described in the personal information bank has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: L'autorisation parlementaire est habituellement donnée par une loi du Parlement, par un règlement subséquent ou par l'approbation des dépenses envisagées qui sont indiquées dans les budgets des dépenses, puis autorisées par une loi de crédits.
English: • Senior Regulatory Drafting Officer
French: • Rédacteur principal de textes réglementaires
English: Protocol Rule 9(4)(a) of the Madrid Regulations requires (in part) the international application to contain: "(v) a reproduction of the mark that shall fit in the box provided on the official form [i.e. in a 8 cm x 8cm square]; that reproduction shall be clear and shall, depending on whether the reproduction in the basic application or the basic registration is in black and white or in color, be in black and white or in color, (vi) where the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, a declaration to that effect, 27
French: Quoi qu’il en soit, le fait de ne pas pouvoir exiger un spécimen de la marque dans tous les cas ne causerait vraisemblablement pas de graves problèmes au BMCC. Le BMCC pourrait préférer recevoir des dessins sur une feuille distincte; toutefois, une telle exigence ne serait apparemment pas compatible avec le formulaire international type no 1 qui prévoit un espace pour la reproduction de la marque sur la page où figurent les autres renseignements.
English: INTRODUCTION Because of the transfer of the unit responsible for data protection from DG Markt to DG JLS, the appropriations for external staff (technical and administrative assistance) need to be transferred between the two policy areas in question.
French: INTRODUCTION Le transfert d'une Unité, chargée de la Protection des Données, de la DG Markt à la DG JLS nécessite le transfert des crédits de personnel externe (assistance technique et administrative) entre les deux domaines politiques concernés.
English: Seminars on the generalized system of preferences (GSP) schemes of the European Union (EU), Japan and the United States of America were organized in Kazakhstan, and Kyrgyzstan.
French: Des séminaires sur les projets du système généralisé de préférences (SGP) mis en place par l'Union européenne (UE), le Japon et les États-Unis d'Amérique ont été organisés au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: reference to the thresholds proposed by the Commission poses a real risk of serious prejudice to milk products, whose major calcium contribution we are fully familiar with.
French: Une allégation selon laquelle un produit est "allégé" ou "light", ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, doit remplir les mêmes conditions que celles applicables au terme "réduit en"; elle doit aussi être accompagnée d'une indication de la/des caractéristique(s) entraînant l'allégement de la denrée alimentaire.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 55 Paragraph 12 12.
French: à l'article 13 du traité, soit toujours prise en compte de façon appropriée; Or. en
English: In order to concentrate on this task, the DG will reduce the number of new policy initiatives that it puts forward, other than those arising from the Single Market Review.
French: Pour se concentrer sur cette tâche, la DG réduira le nombre des nouvelle initiatives qu’elle présente, en dehors de celles qui résultent du réexamen du marché unique.
English: Consequently, initiatives which focus on timeliness and the amelioration or elimination of delays, without undermining the integrity of customs procedures and services, are of particular concern to food interests.
French: Par conséquent, des initiatives qui sont centrées sur la rapidité de la prestation et sur l'amélioration et l'élimination des retards, sans nuire à l'intégrité des procédures et des services douaniers, préoccupent particulièrement les intervenants du secteur alimentaire.
English: Flame Height (mm) Lighter # 4 6 7 8 9 11 13 14 19 32 33 Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Inversion Flame Height (mm) Abnormal Burning >30 s afterburnâ 1.1 s afterburn 5.4 s afterburn 1.6 s afterburn 16.4 s afterburn 5.4 s afterburn
French: Essais d’inversion et de hauteur de la flamme Le tableau suivant ne comporte que les briquets qui ont présenté une défectuosité. Hauteur de la flamme (mm) Briquet Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm) Inversion Combustion anormale