ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hess Hans Freisinnig-demokratische Fraktion / OW Rechtsanwalt Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG, BET, Wolfenschiessen G.+B. Gewerbezentrum Giswil AG , Giswil Golf Engelberg Titlis AG, Engelberg Hinnen Spielplatzgeräte AG, Alpnach Hotel Langis AG, Sarnen Nahrin Holding AG NSC New Sales Consulting AG, Sarnen Plasser & Theurer International Sales J.B. Robb AG, Freienbach PORR SUISSE AG, Altdorf Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV), Luzern Seite 11 von 16
French: Hess Hans Freisinnig-demokratische Fraktion / OW Rechtsanwalt Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG, BET, Wolfenschiessen G.+B. Gewerbezentrum Giswil AG , Giswil Golf Engelberg Titlis AG, Engelberg Hinnen Spielplatzgeräte AG, Alpnach Hotel Langis AG, Sarnen Nahrin Holding AG NSC New Sales Consulting AG, Sarnen Plasser & Theurer International Sales J.B. Robb AG, Freienbach PORR SUISSE AG, Altdorf Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV), Luzern Schumann AG, Pfyn Seite 11 von 16
English: Beyond the role of the Security Council and the Secretary-General, preventing conflicts requires the international community to mobilize all the mechanisms needed to support developing countries in their efforts to achieve sustainable management of their natural resources and to prepare for natural disasters.
French: Au-delà du rôle du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, la prévention des conflits passe par la mobilisation, par la communauté internationale, de tous les instruments nécessaires pour soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour gérer durablement leurs ressources naturelles et se préparer aux catastrophes naturelles.
English: Its majestic cathedral is worth a visit and the European Parliament is easily accessible.
French: Sa majestueuse cathédrale vaut également une visite et le Parlement européen est facilement accessible.
English: Case for the Appellants [5] As will be apparent, the appellants’ allegations essentially related to the implementation of corrective measures 6, 7 and 8 above.
French: Arguments des appelants [5] Vous constaterez que les allégations des appelants se rapportent essentiellement à l'application des mesures correctives nos 6, 7 et 8 susmentionnées.
English: Miscalculation by Iraq will be dangerous.
French: Il serait dangereux pour l'Iraq de faire un mauvais calcul.
English: The first aerial photograph was taken in 1858 by the French photographer Nadar in a balloon from 80 metres. After this in Europe at the beginning of the 20th century many air photographs were taken of monuments using balloons; for example of Stonehenge in Britain, of Rome and Ostie in Italy.
French: Après la première photographie aérienne prise en 1858 par le photographe français Nadar en ballon à 80 mètres d’altitude, en Europe dès le début du XXe siècle on prend des photographies aériennes de monuments à l'aide d'un ballon, par exemple à Stonehenge en Grande-Bretagne, à Rome et à Ostie en Italie.
English: The first thing achieved with the section of the filum terminale is the elimination of the main strain that makes the disease progress. Thus, the progression of the disease is stopped when the cause is supressed.
French: La première chose que l’on obtient avec la section du filum terminale est l’élimination de la principale force qui fait progresser la maladie.
English: The values used in the Canadian Consumer Battery Flow Model are shown in Table 4.10.
French: Le tableau 4.10 présente les valeurs utilisées dans le Canadian Consumer Battery Flow Model.
English: It is almost impossible to create an effective instructional directive because you would have to predict the future and know what your wishes would be if you became critically ill.
French: Il est presque impossible de créer une instruction proprement dite efficace car il vous faudrait prédire l'avenir et savoir ce que seraient vos souhaits si vous deveniez gravement malade.
English: You can give those people the opportunity to continue on a peaceful path. There is a party of war.
French: L’Azerbaïdjan ne souhaite pourtant rien d’autre qu’une évaluation équitable de la situation et serait disposée à accorder une large autonomie à ce territoire.
English: (vi) coordination of national legislative developments.
French: vi) coordination des actions nationales au niveau législatif;
English: That is the basis of democracy.
French: Telle est la base de la démocratie.
English: Only AWCBC staff has direct access to the data.
French: Seul le personnel de l’ACATC a directement accès aux données.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Analyse socio-démographique Aucune réelle variation parmi les catégories socio-démographiques n'est observée, sauf pour les différentes catégories occupationnelles où les résultats vont de 15% pour les indépendants à 4% pour les retraités.
English: When the equipment's halogen lamps, worth $12 per unit, had been used up, a professor tried to obtain new lamps from the company in Spain, but this was refused once it was discovered that she was of Cuban nationality.
French: Une fois grillés les lampes halogènes de ces appareils (12 dollars pièce), une enseignante a tenté d'en acheter de nouvelles auprès de cette filiale espagnole qui a refusé quand elle a su sa nationalité.
English: 17.14 In the section on abuse of authority, article 378 of the Penal Code penalizes officials who, by abusing the powers conferred on them by their office, violate another person's home.
French: 17.14 Dans la section relative à l'abus d'autorité, l'article 378 du même Code établit la punition de tous les fonctionnaires qui, en abusant des pouvoirs inhérents à leurs fonctions, violent le domicile d'autrui.
English: The purpose of Chapter 4-1 in this volume, then, is to set out the minimum management framework requirements for managing specific federal government interests in private-sector initiatives.
French: Le chapitre 4-1 de ce volume présente donc les exigences minimales du mode de gestion des intérêts fédéraux dans les initiatives du secteur privé.
English: You can book personal massages, even on prescription.
French: Le soir, vous pourrez terminer votre journée à notre bar.
English: As regards ill-treatment and neglect of children by their parents, the law provides for both penal and civil sanctions.
French: En ce qui concerne la maltraitance ou la négligence des parents à l'égard de leurs enfants, le législateur a prévu à la fois des sanctions pénales et civiles.
English: Lipid-weight based concentrations (LWCs) and whole-body based concentrations (WBCs) of PBDEs were used to assess biomagnification factors (BMFs).
French: Les concentrations des PBDE basées sur le poids lipidique et sur le poids total du corps ont servi à évaluer les facteurs de bioamplification (FBAm).
English: At the present session, the Commission had the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578) before it.
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578).
English: Order Prohibiting of Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1996, No. 11) (see footnote 1) is repealed.
French: Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1996, no 11) (voir référence 1) est abrogé.
English: In response to the request contained in a letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/292), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 11 mars 2003 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/292), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à Son Excellence M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In view of its geographical location in the desert region, Kuwait has a continental-type climate characterized by long, hot and dry summers and short, warm and sometimes rainy winters.
French: Situé dans une zone désertique, le Koweït a un climat de type continental, caractérisé par des étés longs et chauds et des hivers courts et doux, parfois pluvieux.
English: Mr. Mitri (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like, on behalf of the Government of Lebanon, to warmly thank the Security Council for expressing its constant support for the independence, sovereignty, security and freedom of Lebanon on the basis of the principles underpinning international legitimacy and the Charter of the United Nations.
French: M. Mitri (Liban) (parle en arabe) : Au nom du Gouvernement libanais, je tiens à remercier chaleureusement le Conseil de sécurité d'exprimer son appui constant à l'indépendance, à la souveraineté, à la sécurité et à la liberté du Liban sur la base des principes qui sous-tendent la légitimité internationale et la Charte des Nations Unies.
English: Marking Requirements for Dispensers See related presentation - VSC-9 Top Originator:
French: Exigences relatives au marquage des distributeurs Voir présentation connexe - CPV-9 Top Auteur :
English: She completed another one on June 23, which had to be resigned by the It was signed by
French: Elle a donc rempli un autre document le 23 juin, lequel devait être signé à nouveau par les personnes compétentes, puis acheminé aux Ressources humaines.
English: Background Opening Ceremony of Amsterdam 1928 The Amsterdam Olympics of 1928 were held in an atmosphere of peace and harmony that preceded twenty years of economic uncertainty and war.
French: Sommaire Amsterdam 1928 : Cérémonie d'ouverture Au cours de la cérémonie d'ouverture, la délégation grecque conduisit le défilé des athlètes et celle des Pays-Bas.
English: Economic analysis shows that economic losses from a tariff exceed its benefits.
French: L'analyse économique montre qu'un tarif douanier cause des pertes économiques supérieures à ses avantages.
English: Gilman, E., N. Brothers, and D.R. Kobayashi.
French: Gilman, E., N. Brothers et D.R. Kobayashi.
English: It is anticipated that the revised definitions and process, along with corresponding changes to the Commissioner's Directive 568-1, will be completed by fall of 2007.
French: Il est prévu que les définitions et le processus revises ainsi que l'apport des modifications correspondantes à la directive du commissaire no 568-1 seront terminés d'ici l'automne 2007.
English: When should the demand for international preliminary examination be filed with the EPO?
French: Quand convient-il de présenter la demande d'examen préliminaire international auprès de l'OEB ?
English: Indicators point that baby-boomers in their later years will be in better health than today's seniors.
French: Selon les indicateurs, les baby boomers seront en meilleure santé que les personnes âgées d'aujourd'hui.
English: Even Commissioner Frattini, who was the first to lecture the new Member States on the integration of ethnic minorities, is now questioning the Schengen Agreements.
French: Même le commissaire Frattini, qui fut le premier à faire la leçon aux nouveaux États membres sur l'intégration des minorités ethniques, remet aujourd'hui en question les accords de Schengen.
English: Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector Own-initiative opinion - EESC 523/2002 – April 2002 DG AGRI – Mr FISCHLER Main points of the EESC opinion Commission position General comment :
French: L'élargissement à l'Est de l'Union européenne et le secteur forestier européen Avis d’initiative - CESE 523/2002 – Avril 2002 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Commentaire général:
English: If you think fighting for freedom of expression has no borders, have a look at the article and the petition...
French: Bon gré, mal gré, l’atmosphère se voulait détendue, avant l’ouverture de la grille du palais de justice, hier après-midi. Un geste pour "le président Gérard" ("avec toi à 200 %", lui lance un militant), quelques blagues ("j’ai trop mangé, on va mourir le ventre plein").
English: Our master chef offers moderately priced menus that will delight everybody’s taste buds.
French: Le chef de cuisine offre des menus à prix modérés qui raviront les papilles de tout un chacun.
English: Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General Document Code WO/GA/23/6 Meeting Code WO/GA/23 Publication Date Sep 9, 1998
French: Règles et pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de Directeur général Code du document WO/GA/23/6 Code de la réunion WO/GA/23 Date de publication 9 sept.
English: Enzyme induction can be measured by assaying for the activity of specific isoforms, immunodetection of isoform protein, or quantification of mRNA.
French: L'induction enzymatique peut être mesurée par le dosage de l'activité des isoformes spécifiques, par immunodétection de la protéine isoforme ou par le dosage quantitatif de l'ARNm.
English: • You are using any other prescription or nonprescription medications.
French: Votre professionnel de la santé pourrait devoir modifier votre dose d’insuline si vous prenez l’un de ces produits.
English: A more ingenious approach by the Commission to the gathering of information from Member States was needed.
French: Il fallait que la Commission trouve un moyen plus ingénieux de recueillir des informations auprès des États membres.
English: New roles, relationships and responsibilities will require change on the part of physicians and other health professionals.  5.
French: De nouveaux rôles, ainsi que de nouvelles relations et responsabilités exigeront que les médecins et les autres professionnels de la santé s'adaptent.  5.
English: It is right that aviation should be involved in ETS.
French: Il est vrai que le transport aérien doit être impliqué dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: Section four provides an overview of the environmental management scenarios and model results by scenario.
French: La section 3 aborde brièvement la référence qui a été utilisée dans les scénarios de comparaison.
English: In order to facilitate the deployment of the additional civilian personnel at the Mission's 4 sector headquarters and 11 disarmament and demobilization sites, an additional provision of $2,177,600 is made for the 1999/00 financial period for the acquisition of furniture, office equipment, generators, petrol tank and metering equipment, accommodation, water purification and miscellaneous equipment.
French: Pour faciliter le déploiement du personnel civil supplémentaire dans les quatre quartiers généraux de secteur et les 11 sites de désarmement et de démobilisation de la Mission, un montant additionnel de 2 177 600 dollars est demandé au cours de l'exercice 1999/2000 pour l'acquisition de mobilier et de matériel de bureau, de groupes électrogènes, citernes à essence et débitmètres, matériel d'hébergement, matériel d'épuration de l'eau et autre matériel divers.
English: • Local Network Member, Newfoundland and Labrador Two representatives of Social Development Canada (SDC)
French: • membre du Réseau local, Terre-Neuve-et-Labrador Deux représentants de Développement social Canada (DSC)
English: (g) Routine meetings for consultations and enhancement of collaboration with the relevant departments of the Economic Commission for Africa and the African Union Commission, Addis Ababa, 9 to 12 February 2009;
French: g) Réunions régulières ayant pour objet de tenir des consultations et de renforcer la collaboration avec les services compétents de la Commission économique pour l'Afrique et la Commission de l'Union africaine, tenues à Addis-Abeba du 9 au 12 février 2009;
English: due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in automotive production at CN-served facilities in southern Ontario.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: While public sector restructuring has been a condition of much development assistance in the 1990s, it has often failed to produce hoped-for results.
French: Dans les années 90, la restructuration du secteur public était bien souvent la condition de l'octroi d'une aide au développement, mais elle a rarement produit les résultats escomptés.
English: ASSESSMENT OF THE AMENDMENTS The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
French: ÉVALUATION DES MODIFICATIONS Dans l'ensemble, l'on peut souscrire aux modifications qui sont délibérément limitées.
English: Retention of Documents § A requirement under a provision of a federal law to retain a document for a specified period is satisfied, with respect to an electronic document, by the retention of the electronic document if (a) the electronic document is retained for the specified period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received; (b) the information in the electronic document will be readable or perceivable by any person who is entitled to have access to the electronic document or who is authorized to require the production of the electronic document; and (c) if the electronic document was sent or received, any information that identifies the origin and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained.
French: Conservation des documents § Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la conservation d'un document pour une période déterminée, à l'égard d'un document électronique, la conservation du document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) le document électronique est conservé pour la période déterminée sous la forme dans laquelle il a été conçu, envoyé ou reçu, ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient; b) cette information sera lisible ou perceptible par quiconque a accès au document électronique et est autorisé à exiger la production de celui-ci; c ) si le document électronique est envoyé ou reçu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception, doit être conservée.
English: I think that is a very important conclusion to this important debate.
French: Je pense que c'est là une conclusion très importante de cet important débat.
English: (a) The price of a good in the domestic market (see financial); as opposed to the economic price, efficiency price, shadow price or social price; (b) the cost of a good, including indirect taxes and subsidies.
French: Représentation ou simulation d'un système ou d'un procédé montrant comment les paramètres, les avantages et les coûts se recoupent pour produire un bilan d'après lequel le projet peut être jugé.
English: Second, it provides the means to effectively monitor, and report on, the safety and efficacy of promising new therapies through enhanced post-market surveillance initiatives.
French: Deuxièmement, cette politique donne les moyens de surveiller efficacement l’innocuité et l’efficacité de nouveaux médicaments prometteurs grâce à des initiatives de surveillance renforcée après leur commercialisation et de présenter des rapports sur la question.
English: ‘This is going to be a presidential decision because one of the agencies involved is not in complete agreement.’
French: Comme l’indique David Oliver : « Ce sera une décision présidentielle car l’un des ministères impliqués n’est pas complètement d’acccord ».
English: Shuttle's recommended retail price is EUR 915 (ex VAT).
French: Le prix public conseillé par Shuttle est de 1095 Euros (19,6 % TVA incluse).
English: ing a business idea to the market: A written business plan forces a company to think through all the key issues - such as the potential demand for its products or services, the nature of the competition, entry barriers, the unique selling proposition of the new or improved products or services, resources required, key employees, relevant technologies and strategic partners, raising funds, projected start-up costs, marketing strategies, and the like. w To access start-up services and financing:
French: sur le marché d’une idée commerciale : un plan de développement déjà établi oblige une entreprise à se pencher sur toutes les questions essentielles, à savoir la demande potentielle pour ses produits et services, la nature de la concurrence, les obstacles à l’entrée, l’axe de proposition commerciale spécifique des produits ou services nouveaux ou améliorés, les ressources nécessaires, le nombre indispensable de salariés, les technologies et partenaires stratégiques appropriés, la recherche de financement, les coûts de démarrage prévus, les stratégies de commercialisation et autres; w d’avoir accès aux services et aux fonds de démarrage : les pépinières d’entreprises et les investisseurs et bailleurs de fonds potentiels exigent des plans de développement bien conçus et réalistes.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Marcel-Charles Roy Center Children of the World Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Centre Marcel-Charles Roy Les Enfants de l'Univers inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: “Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks on and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Guidée par les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui interdisent d'attaquer ou de bombarder des populations et des biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que les opérations militaires font courir aux biens civils, aux hôpitaux, aux moyens de secours et aux moyens de transport,
English: The report moreover confirms that no accumulation of insurance or employment periods is possible for nonnationals of states party not bound by Community legislation or a bilateral agreement.
French: Le rapport confirme en outre qu’il n’est pas possible pour les ressortissants de pays non liés par la législation communautaire ou par un accord bilatéral de totaliser les périodes d’assurance ou d’emploi.
English: The authority responsible at European level should be given the task of coordinating these efforts.
French: Il serait opportun de confier une mission de coordination à ce sujet à l'autorité qui sera compétente au niveau européen.
English: In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended the pension benefit for the judges of the two Tribunals be based on that applicable to the members of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of ICJ versus four years for the judges of both Tribunals.
French: Au paragraphe 29 de son rapport (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux Tribunaux en se fondant sur celle des membres de la CIJ en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.