ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24  December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: 2006 : a) En janvier, à New Delhi (Inde) : séminaire sur l'approfondissement du dialogue pour faire évoluer les relations entre les États-Unis, la Russie et la Chine; b) en janvier, à Istanbul (Turquie) : un séminaire sur le thème « Rising China and Turkey »; c) du 3 au 11 mars, visite au Pakistan d'un représentant d'une délégation de médias chinois pour promouvoir la compréhension mutuelle avec ce pays; d) en avril, à Moscou (Russie) : une conférence internationale sur la non-prolifération et le désarmement; e) en mai et juin : un stage sur l'élimination des mines terrestres, organisé à l'Université James Madison de Virginie (États-Unis d'Amérique) et parrainé par le Centre de lutte antimines des Nations Unies pour un échange de vues et de données d'expérience; f) en mai, au Caire (Égypte) : un séminaire sur l'approfondissement du dialogue pour faire évoluer les relations entre les États-Unis, la Russie et la Chine; g) en août, à Islamabad (Pakistan) : un séminaire sur les missiles balistiques et la sécurité en Asie du sud.
English: Attend briefing on security operations at Port of Halifax Date(s): 2006-03-14 to 2006-03-15 Destination(s):
French: Assister à la séance d'information sur les opérations en matière de sécurité au port d'Halifax Date(s): 2006-03-14 Ã 2006-03-15 Destination(s):
English: As mentioned earlier in this section, a significant accomplishment was the inclusion of emissions trading for greenhouse gases (GHGs) (specifically with respect to large industrial emitters) as a key element of Canada's Climate Change Plan.
French: Comme nous l'avons mentionné ci haut, l'une des réalisations importantes a été l'inclusion des échanges de droits d'émission pour les gaz à effet de serre (surtout les grands émetteurs industriels) en tant qu'élément principal du projet canadien sur les changements climatiques.
English: Questions are asked in all three languages featured on the website (English: 38%, German: 38%, French: 24%). Enquiries come from 150 different countries, with the most originating in the USA (35%), Switzerland (17.5%), Germany (10%), the UK (6.6%), France (5%), India (3.5%), Canada (3.3%), Ireland (2.7%) and Sweden (2.4%).
French: Les recherches se font dans les trois langues du site (anglais: 38%, allemand: 38%, français: 24%) et émanent de 150 pays, en tête desquels se trouvent les USA (35%), la Suisse (17.5%), l’Allemagne (10%), la Grande-Bretagne (6,6%), la France (5%), l’Inde (3,5%), le Canada (3,3%), l’Irlande (2,7%) et la Suède (2,4%).
English: I consider that the risk management processes we have in place are appropriate, but to be doubly sure, I have asked the Chief of Review Services (CRS) to conduct an independent assessment and to suggest, as necessary, where they might be improved.
French: Je suis d'avis que les processus de gestion du risque en place sont appropriés, mais pour en être doublement convaincu, j'ai demandé au Chef - Service d'examen (CS Ex) de mener une évaluation indépendante sur leur caractère suffisant et d'indiquer où ils pourraient être améliorés.
English: Sedlak, A.J. and Broadhurst, D.D. (1996). Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect,Washington, DC, U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: Deterrence effects of CCTV are not constant over time and they vary across crime categories.
French: Par exemple, les situations où la TCF semble le moins efficace, ce sont les cas de désordre public.
English: In particular, I am thinking of the following: firstly, to continue our employment strategy at European level; secondly, enlargement, which was set in motion at the weekend and is going to require us to make an exceptional effort, both political and technical, to develop and prepare the negotiations, the reform of the funds and the common agricultural policy, and the introduction of the euro; and lastly, actions for the benefit of the people of Europe - especially the conclusions of Amsterdam and the Kyoto Conference.
French: Je fais concrètement référence aux priorités suivantes: premièrement, la continuation de notre stratégie au niveau européen en matière d'emploi; deuxièmement, l'élargissement, lancé à la fin de cette semaine, qui va exiger un extraordinaire effort politique et technique pour développer et préparer les négociations, la réforme des fonds et de la PAC et l'introduction de l'euro; et enfin, les actions au service des citoyens, notamment les conclusions d'Amsterdam et de la conférence de Kyoto.
English: In fact, it is critical in terms both of methodology and outcomes.
French: Or, il est essentiel, à la fois pour une question de méthode et pour une question de résultats.
English: They're going to get broken because of the way they're driven.
French: Ils vont tomber en panne à cause de la façon dont on les conduit.
English: Health Canada’s B.C./Yukon Region, working with the Asian Society for the Intervention of AIDS, actively supported the Asian Men Who Have Sex with Men outreach education program.
French: Ce manuel est une ressource pour les organisations et les groupes qui désirent informer les collectivités à ce sujet.
English: Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada: Traditional Survey Area of Western Canada and the United States.  (Source:
French: Zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l'ouest du Canada et aux Ã‰tats-Unis.  (Source :
English: It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
French: Il se peut que, du point de vue réglementaire, cette omission soit justifiée; je crois cependant que, du point de vue substantiel, c'est-à-dire du point de vue de l'économie de nos travaux, il serait opportun d'entendre, dans ces cas, l'avis des délégations intéressées.
English: Promoting reconciliation and conflict prevention
French: Promotion de la réconciliation et de la prévention des conflits
English: In 1998, the Joint First Nations-Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform recommended an independent commission to assess claims as well as a tribunal to assist in resolving disputes.
French: En 1998, le Groupe de travail mixte Canada‑Premières nations sur la réforme de la politique sur les revendications particulières a recommandé la création d’une commission indépendante pour évaluer les revendications ainsi que d’un tribunal pour aider à la résolution des conflits.
English: Holders of production or wholesale licences may sell beverages only to the company responsible for their retail, to other holders of production or wholesale licences or to holders of beverage retail licences.
French: Les titulaires de licences de fabrication ou de commerce de gros ne peuvent vendre des boissons qu'à la société chargée d'en assurer la vente au détail, aux autres titulaires de licences de fabrication ou de commerce de gros ou aux titulaires de licences de débit de boissons.
English: EN elimination of child labo(u)r FR abolition du travail des enfants (n.f.)
French: NOTA Adopté lors de la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme tenue à Mar del Plata en novembre 1998.
English: There are wide discrepancies between provinces and between rural or remote and urban communities.
French: L’âge moyen de nos médecins est maintenant de 50 ans; nos infirmières sont, en moyenne, âgées de cinq ans de plus que la plupart des gens salariés.
English: This practice is known to all of us, I believe, and it is clear proof of a degree of cynicism among the donor countries - in other words, our own countries.
French: Nous connaissons tous cette pratique - je pense - et elle témoigne clairement d'un certain cynisme de la part des pays donateurs, c'est-à-dire de nos propres pays.
English: The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years. Article 33
French: La Commission apprécie la pertinence des activités d’évaluation de la conformité, d’accréditation et de surveillance du marché bénéficiant d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de ces activités tous les cinq ans au moins.
English: Draw a line through the name of the elector on the voters list to indicate that he or she has received a ballot.
French: • vérifier si le nom de l'électeur figure sur la liste électorale et si ce dernier n'a pas déjà voté; barrer d'un trait le nom de l'électeur pour indiquer qu'un bulletin lui a été remis; inscrire vos initiales au dos du bulletin.
English: Courts have over the years, recognized confidentiality as essential in promoting open communication between physician and patient.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont reconnu que la confidentialité est essentielle pour favoriser une communication ouverte entre le médecin et le patient.
English: We are also counting on the new President of the European Council to embody the Union on the international stage, to initiate and chair meetings of the Heads of State or Government, and to act as a reference point.
French: Nous comptons également sur le nouveau président du Conseil européen pour qu'il incarne l'Union sur la scène internationale, qu'il inspire et anime les rencontres des chefs d'État et de gouvernement et qu'il constitue un point de référence.
English: South Africa’s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma’s candidacy.
French: Les accusations de corruption portées par Mbeki et ses alliés contre Zuma pour tenter de ruiner sa candidature ont transformé les tribunaux sud-africains en théâtre d’une guerre des tranchées politique.
English: Mobility restrictions have non-negligible economic repercussions, reducing labor market participation and increasing public expenditure on disability benefits.
French: Les problèmes de mobilité ont des répercussions économiques non négligeables, car ils limitent l'accès des personnes concernées au marché du travail et conduisent à une hausse des dépenses publiques consacrées à la prise en compte du handicap.
English: As a member of the Council, Japan's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Japon, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Within easy reach of Lille via the A2 motorway and close to Maubeuge railway station (1.2 miles – 2 km), Lille-Lesquin airport (50 mins), Belgium (5 mins) and the city centre (10 mins), the Première Classe Maubeuge hotel is perfectly situated for all your business trips or leisure breaks.
French: Facilement accessible depuis Lille par l’A2 , et situé à proximité de la gare de Maubeuge ( 2 km), de l’aéroport de Lille Lesquin (50 min), de la Belgique (5 min) et à 10 min du centre-ville, votre hôtel Première Classe Maubeuge dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs.
English: A computer model of protein P generated with the atomic coordinates listed in Fig.
French: Modèle informatique de la protéine P construit à partir des coordonnées atomiques répertoriées dans la figure 1.
English: In 2003, the small business limit for a CCPC was raised from $200,000 to $300,000.
French: En 2003, le plafond fixé pour les petites SPCC a été relevé de 200 000 $ à 300 000 $.
English: Marie Canal (E), ON Built in 1797-98 to accommodate Montréal canoes, destroyed in 1814 First Steamship on Lake Ontario (E), ON The Frontenac, launched in 1816, faster travel between Kingston and Toronto First Submarine Telegraph Cable (E), PE First major submarine cable in North America, 1852 First Transcontinental Train (E), QC Departed from Montréal in 1886, first regular transcontinental service Fisgard Lighthouse (S), BC First permanent lighthouse on Canada's West Coast Former Carbonear Railway Station (Newfoundland Railway) (S), NF Representative station of Newfoundland railway system Former L. J. Shickluna Service Station (S), ON Largely intact, early gas station Former Newfoundland Railway Headquarters (S), NF 1881 headquarters and terminus of Newfoundland railway system Fort Benton Fort Macleod Trail (E), AB Until Canadian Pacific Railway built in 1882, main route from Missouri River to south Alberta Fort Garry Fort Edmonton Trail (E), SK 1,440-km, principal overland route in 19th century Fraser Canyon Transportation Corridor (E) Main route inland during Gold Rush of 1857-66 Frog Portage (E), SK Important fur trade link between Saskatchewan and Churchill rivers
French: Gare du Canadian Northern construite en 1914; programme décoratif Gare du Canadien Pacifique à Berthier (S), Qc Gare fonctionnelle du début des années 1890; style qui s'inspire de l'architecture domestique Gare du Canadien Pacifique à McAdam (S), N.-B. Vaste gare de style Château construite en 1900 Gare du Canadien Pacifique à Winnipeg (S), Man. Gare ferroviaire d'inspiration classique; la porte de l'Ouest Gare du European and North American Railway à Rothesay (S), N.-B. Exemple d'une gare construite suivant un modèle type, 1858 Gare du Grand Tronc à Acton Vale (S), Qc Exemple d'architure pittoresque, avec sa lucarne, sa tourelle et son comble brisé en larmier Gare du Grand Tronc à Belleville (S), Ont.
English: Present status As already reported data of entry and non-entry into the national or regional phase were always present for EPO and Germany.
French: Situation actuelle Comme il a déjà été indiqué, les données relatives à l’entrée ou à la non-entrée dans la phase nationale ont toujours existé pour les demandes désignant l’OEB et l’Allemagne.
English: If the State so requests, the Committee can make such comments public by issuing them as an official document.
French: Si l'État concerné le souhaite, le Comité peut rendre ses observations publiques en les publiant en tant que document officiel.
English: [49] The other element of this allegation related to the appropriateness of the staffing knowledge examination as a selection tool for establishing whether the appellant was eligible for staffing certification at the time that she wrote the examination, given that there had recently been a security breach in the examination.
French: [49] Étant donné qu'il y avait eu récemment une violation à la confidentialité de l'Examen de connaissances en dotation, l’autre élément de cette allégation concernait la pertinence dudit examen comme outil de sélection pour déterminer si l'appelante était admissible à l’accréditation en dotation lorsqu’elle a passé l’examen.
English: Services offered such as school based youth addiction workers facilitate the students ability to access services required to meet their needs.
French: Les services offerts, tels que les intervenants en toxicomanie auprès des jeunes dans les écoles, facilitent l'accès des élèves aux services nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: At the same time, we also need the commitment of the international community to get down to business and build a lasting peace for that lovely island.
French: En même temps, il est également nécessaire que la communauté internationale s'engage à se mettre au travail et à établir une paix durable pour cette charmante île.
English: • Prime Minister's Outstanding Achievement Award
French: • Prix pour services insignes du Premier ministre
English: Taking into account the concerns expressed by many States at the conclusion of the meeting of the Working Group held from 11 to 13 May 2009, regarding the limited time available to the Working Group to reach agreement on the terms of reference of the review mechanism, the Secretariat, with the approval of the Bureau of the Conference, extended to seven working days the duration of the fifth meeting of the Working Group.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par de nombreux États, à la fin de la réunion que le Groupe de travail a tenue du 11 au 13 mai 2009, quant au temps limité imparti à ce dernier pour parvenir à un accord sur le mandat du mécanisme d'examen, le Secrétariat a, avec l'approbation du Bureau de la Conférence, étendu la cinquième réunion du Groupe de travail à sept jours ouvrables.
English: These will be integrated with the directory-enabled GC network (several years out) and will define which DCE Services are available in which zone.
French: Elles seront intégrées à un réseau du GC compatible avec les annuaires (dans plusieurs années) et définiront quels services de l’EIR sont disponibles dans quelle zone.
English: According to the tribunal, “[w]hether or not this article does in fact reflect customary international law need not be addressed for present purposes”: the case before the tribunal was not covered by article 14, since the acts in question had no “continuing character” within the meaning of that provision.
French: Selon le tribunal, « il n'y a pas lieu de traiter, en l'espèce, de la question de savoir si, oui ou non, l'article reflète le droit international coutumier » : l'affaire dont le tribunal est saisi ne relève pas de l'article 14 car les actes en question n'avaient pas un caractère continu au sens de cette disposition.
English: In the meeting, many members revealed a higher-than-expected level of ambition.
French: Au cours de la rÃ©union, de nombreux membres ont rÃ©vÃ©lÃ© un niveau d'ambition plus Ã©levÃ© que prÃ©vu.
English: The IG and its partners have committed $1.23 million over the next six years to ten MD/PhD Studentship awards. Support for New Investigators Planning is underway for the IG's first annual New Principal Investigators Meeting, to be held in November 2002.
French: L'IG et ses partenaires ont fourni 1,23 million de dollars pour les six prochaines années afin de financer dix bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Soutien pour les nouveaux chercheurs On est en train de planifier la première Rencontre annuelle des nouveaux chercheurs principaux de l'IG, qui aura lieu en novembre 2002.
English: Ontario's Heritage and Planning Act promotes the identification and protection of cultural heritage resources through community participation and stewardship, policy development and designation.
French: Les lois sur le patrimoine et l'aménagement du territoire de l'Ontario facilitent le répertoriage et la protection des ressources du patrimoine culturel par la participation et la gérance des collectivités, l'élaboration de politiques et la désignation.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision not to enter the applicant's name on the list of officials promoted from grade A*12 to grade A*13 in the 2005 promotion procedure, as published in Administrative Notice No 85-2005 of 23 November 2005, in so far as that decision was taken although the applicant was wrongly awarded an insufficient number of priority points and, secondly, an application for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de ne pas inclure le nom du requérant dans la liste des promus du grade A*12 au grade A*13 au titre de l'exercice de promotion 2005, telle que publiée aux Informations administratives nº 85 2005 du 23 novembre 2005, en ce que cette décision est intervenue alors qu'un nombre insuffisant de points de priorité a été attribué au requérant et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Freight Forwarders and Customs Brokers Freight Forwarders Freight forwarders arrange for the transportation and delivery of goods and commodities.
French: Services de transitaires et de courtage en douane Services de transitaires Les transitaires prennent les dispositions nécessaires au transport et à la livraison des biens et des marchandises.
English: When she visited Tokelau in August 2004, New Zealand's Prime Minister welcomed that decision and assured Tokelau of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards that new status.
French: Lorsqu'elle a visité les Tokélaou en août 2004, la Première Ministre néo-zélandaise s'est félicitée de cette décision et a assuré les Tokélaouans qu'ils pouvaient compter sur l'amitié et le soutien de la Nouvelle-Zélande dans leur quête de ce nouveau statut.
English: Average Specific Identification Average Specific Identification No %
French: Moyenne Identification précise Moyenne Identification précise Non %
English: It is desirable for private partners to be selected on the basis of proper procurement or tendering procedures.
French: b) Il serait souhaitable que les partenaires privés soient sélectionnés après une procédure de passation de marché ou d'appel d'offres menée en bonne et due forme;
English: II EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendments)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification des amendements proposés)
English: The Department has also worked with the Bank of Canada on other initiatives to protect Canada's currency against counterfeiting.
French: Le Ministère a également uni ses efforts à ceux de la Banque du Canada dans le cadre d'autres initiatives pour protéger la monnaie canadienne de la contrefaçon.
English: The reduced requirements were offset in part by increased requirements for mission subsistence allowance for staff officers and rations for contingent personnel as well as for freight charges and the deployment of contingent equipment.
French: L'écart aurait pu être plus important n'eut été une augmentation des dépenses liées à l'indemnité de subsistance (missions) des officiers d'état-major et aux rations destinées aux contingents ainsi que des dépenses touchant le transport et le déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: 22.03.2010 – All Dr. Schutz Training Videos are now online!
French: 22.03.2010 – Tous les videos de formations Dr. Schutz sont online!
English: Chart 17 While both the U.S. and Canada have experienced relatively high rates of growth in exports over the last five to six years, Canada's growth has typically been higher.
French: Graphique 17 Bien que les États-Unis et le Canada aient connu des taux de croissance relativement élevés en ce qui a trait aux exportations au cours des cinq ou six dernières années, la croissance du Canada a généralement été plus élevée.
English: European clients wishing to effect transactions in any security discussed should do so through a qualified salesperson of TD Securities Limited.
French: Les clients européens désireux d’effectuer des opérations sur des titres ayant fait l’objet de discussions devraient le faire par l’entremise d’un vendeur qualifié de TD Securities Limited.
English: All species of Schina studied by Hardwick (1996) deposit eggs in, or on, the flowering heads of their host plant.
French: Toutes les espèces de Schina étudiées par Hardwick (1996) pondent leurs œufs dans le capitule en fleur de la plante hôte ou sur lui.