ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN NORTHERN ALBERTA PROCESSING CO.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: ENTRE NORTHERN ALBERTA PROCESSING CO.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: Letter dated 17 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CYGLER, Mirek / WITHERS, Stephen G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The delegation might provide additional information on that subject.
French: La délégation pourrait fournir un complément d'information à ce sujet.
English: (b) At 1115 hours on 2 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Electronic links should also be provided to the department’s most recently tabled strategy and to other reports or information related to their SDS.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d’autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: On the one hand it is discriminatory as regards direct payments.
French: Tout d'abord au niveau des paiements directs.
English: 6.3 Procedure for the Smart ARK accessory IMPORTANT: This accessory can only be used with samples having a pH between 5 and 9.
French: 6.3 Procédure pour l'accessoire Smart ARK  IMPORTANT : cet accessoire ne peut être utilisé qu'avec des échantillons ayant un pH situé entre 5 et 9.
English: Policy and Legislation New and strengthened tobacco control legislation, newly developed tobacco control strategies, additional tobacco tax increases and first steps toward bringing smokefree environments to Canada’s North highlight this year’s initiatives in the Policy and Legislation Strategic Direction.
French: Politique et législation Une législation nouvelle et plus rigoureuse sur la lutte contre le tabagisme, de nouvelles stratégies de lutte contre le tabagisme, des hausses de la taxe sur le tabac et les premières étapes en vue d’établir des environnements sans fumée dans le Nord canadien sont parmi les principales initiatives entreprises cette année relativement à l’orientation stratégique sur les politiques et les lois.
English: This does not mean that there is not a place for gatekeeping.
French: Cela ne signifie pas que nous ne pouvons exercer aucune surveillance.
English: 13.1.8 - Persons with written authorization (from the individual) No change.
French: 13.1.8 - par les personnes ayant une autorisation écrite (de l'intéressé); Aucun changement.
English: In addition to the services provided by the ordinary health services, special measures such as cognitive programmes have been developed under the auspices of the Correctional Service to help inmates come to grips with these experiences.
French: En plus des services fournis par les services de santé ordinaires, on a élaboré, sous les auspices des services pénitentiaires, des mesures particulières comme les programmes de thérapie cognitive afin d'aider les détenues à faire face à ce qu'elles ont vécu.
English: • Any additional time for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: Ovo-vegetarian refers to people who do not eat meat or dairy products but do eat eggs.
French: réduire votre niveau de bon cholestérol (HDL).
English: Often prepared upon the request of the government, these papers outline and provide descriptions of the real and potential impact of government activities on library programs and make recommendations on various courses of action.
French: Souvent émis à la demande du gouvernement, ces documents soulignent l'impact potentiel et réel des activités du gouvernement sur les programmes de bibliothèque et en fournissent la description ainsi que les recommandations relatives à différents plans d'action.
English: Sentences often match the duration of military service (Greece) or civilian service (Finland).
French: Souvent, elle est calculée en fonction de la longueur du service militaire (Grèce) ou de celle du service civil (Finlande).
English: The skull is primitive in form, with a low brain case and a small cranial cavity containing a brain with smooth cerebral hemispheres.
French: Leur crâne a une forme primitive, leur boîte crânienne est basse, et leur cavité crânienne, de petite dimension, contient un cerveau aux hémisphères lisses.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned hot-rolled carbon steel plate has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d'acier au carbone laminées à chaud susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: There was also a Chief Gender Equality Officer in each Department, a high-ranking official who would ensure gender mainstreaming.
French: Il y a aussi dans chaque direction un directeur de l'égalité des sexes, haut fonctionnaire chargé de veiller à la démarginalisation de la femme.
English: The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces.
French: Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière qu'il soit impossible d'accéder au conteneur sans laisser de traces visibles.
English: Defence Construction Canada www.dcc-cdc.gc.ca
French: Construction de Défense Canada www.cdc-dcc.gc.ca
English: Acidity constants and stability constants for complex formation in methanol/water (90:10 v/v) solutions have been determined using a combination of ion selective electrode and pH-metric techniques.
French: On a déterminé les constantes d'acidité et de stabilité de la formation des complexes dans des solutions de méthanol/eau (90:10 v/v) en utilisant une combinaison d'électrode ionique sélective et les techniques de mesure de pH.
English: “2.  Norms of international law shall have the same force in the Mozambican legal system as infra-constitutional legislative acts of the Assembly of the Republic and the Government, according to the respective manner in which they are received.”
French: Les normes de droit international ont, dans le système juridique mozambicain, le même rang que les textes de loi infraconstitutionnels adoptés par l'Assemblée de la République ou le Gouvernement, en fonction de la voie par laquelle elles sont adoptées.».
English: The central question here is how a conceptual definitiveness may be achieved at the levels of communicating and understanding, given that "globalization" is communicated - for most critical subjects - primarily through very specific texts and media reports and images, although it is obviously also inscribed into the life of every individual in a very real way.
French: La question centrale consiste à savoir comment certaines définitions conceptuelles pourraient être atteintes aux niveaux de la communication et de la compréhension, étant donné que la "globalisation" est communiquée, pour la plupart des sujets critiques, tout d'abord par le biais de textes très spécifiques et des images et reportages des médias, bien qu'évidemment elle soit également bien inscrite dans la vie de chacun d'une manière très réelle.
English: Business Register Division, Statistics Canada Return to index . Data as of December 3, 1999 The Canadian economy... expanded a strong 4.7 percent (annual rate) in the third quarter of 1999, the fourth consecutive period of solid growth.
French: Division du registre des entreprises, Statistique Canada . Données en date du 3 décembre 1999 Économie. L'économie a progressé de 4,7 % (taux annuel) au troisième trimestre de 1999, soit une forte croissance pour la quatrième période de suite.
English: The following table indicates the codes to be used for designating types of bulk containers:
French: Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types de conteneurs de vrac :
English: Allow me to take this opportunity to raise an important but highly controversial issue, which, although not the subject of decision presently, nevertheless needs to be addressed at some stage: this is the concept of presumed consent.
French: Permettez-moi de saisir cette opportunité pour soulever une question à la fois importante et sujette à controverse qui, bien qu'elle ne fasse pas l'objet d'une décision en ce jour, doit néanmoins être abordée à un moment ou à un autre: il s'agit du concept de consentement présumé.
English: We believe the negotiations for that important instrument should be conducted within the framework of the United Nations and through a transparent and inclusive process, in order to ensure consensus among all Member States.
French: Nous sommes d'avis que des négociations en vue d'un tel instrument devraient avoir lieu dans le cadre des Nations Unies et par le biais d'un processus transparent et global, afin de parvenir au consensus entre tous les États Membres.
English: He then transferred to the Governor General's Foot Guards (GGFG) a year ago, following his fourth summer on the Hill.
French: Il a été muté aux Governor General's Foot Guards (GGFG) il y a un an, après son quatrième été sur la Colline.
English: The individuals concerned by this procedure, known as "application for asylum at the frontier", could appeal against the ministerial decision refusing them leave to enter, but could also apply to the urgent applications judge.
French: Le comportement des autorités a, d’ailleurs, permis au Père Basile de continuer de prôner la haine dans les médias et de poursuivre des actes de violence en affirmant bénéficier de l’aval officieux des autorités.
English: Cool water systems; coldwater systems that can buffer temperature changes Cold water systems that cannot easily buffer temperature changes.
French: Système instable et non tolérant aux changements et aux perturbations Régime de débit Éphémère - système qui ne contient de l'eau que durant de courtes périodes à la suite de pluies Intermittent - système qui ne contient de l'eau que périodiquement.
English: "We realized the best distributor we could have, a distributor that could control the way the product was marketed, priced and serviced, would be us," says Darcy.
French: « Il nous est apparu que le meilleur distributeur que nous pourrions avoir, c’est-à-dire un distributeur contrôlant le marketing du produit, le mode de fixation des prix et le service, c’était nous, explique Darcy.
English: To be more inclusive, management used a generic Statement of Qualifications to evaluate employees who had demonstrated interest in career opportunities.
French: Dans le but de joindre le plus de candidats possible, la direction avait utilisé un énoncé de qualités générique pour évaluer les employés qui ont manifesté leur intérêt à l'égard de possibilités d’avancement.
English: Kofi Annan has made an immense contribution to furthering the effectiveness of the UN – and its constituent parts – where it matters: on the ground, across the globe.
French: Kofi Annan a apporté une immense contribution au renforcement de l’efficacité de l’ONU et de ses institutions là où cela importe: sur le terrain, partout dans le monde.
English: A new analytical model for the static analysis of cable-stayed bridges is presented taking into consideration the effect of soil–structure interaction.
French: Un nouveau modèle analytique pour le calcul statique des ponts à câbles inclinés est présenté en tenant compte de l'interaction structure–sol.
English: In that event the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans de tels cas, la responsabilité du transporteur se limite à la valeur plus élevée ainsi déclarée.
English: The messages she would take with her from the discussions held over the two days were as follows.
French: Des débats qui se sont déroulés pendant ces deux jours, elle retiendra les messages suivants.
English: Catholic Church leadership was rejected in favour of government administration and vastly increased budgets were given to school boards across the province.
French: On rejette le leadership de l'Église catholique dans le domaine de l'éducation en faveur d'une administration gouvernementale et on accorde des budgets substantiellement accrus aux commissions scolaires de la province.
English: N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 129th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 54 (1970), 63 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services n.d. n.d. n.d. 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 129e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : n.d. sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 54 ans (1970), 63 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 73 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 2000-2004) :
English: ◦ Action 1 Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans (July 2002).
French: ◦ Mesure 1 Entreprendre, avec leurs communautés sportives respectives, un processus concerté de planification des dossiers du sport au Canada, y compris la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et l'élaboration de plans d'action (juillet 2002).
English: Please help us to ensure this Feature Focus contains relevant, accurate and useful information by taking a few moments to answer the questions below and either fax or e-mail them to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP.
French: Aidez-nous à faire en sorte que le Dossier spécial renferme toujours des renseignements pertinents, exacts et utiles en prenant quelques minutes pour répondre aux questions cidessous et faire parvenir vos réponses par télécopieur ou par courriel à la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques de la GRC.
English: M. Michel de WAHA, Professeur a 1'Universite de Braxelles, Membre de la Commission des Monuments et des Sites, Avenue Capitaine Fossoul, 12, B-1070 BRUXELLES Tel/Fax: 32 2 523 53 08 M. Jean-Claude LEERSCHOOL, Professeur a 1'Ecole Primaire 18-29 Alice Verte, Rue de Neerpede, 154, B-1070 BRUXELLES M. Pascal LENOIR, Urbaniste, 35, rue d'Andenne, B-1060 BRUXELLES Tel: 32 2 538 89 58 Mme Monique LENAERTS, Conseillere Pedagogique, Avenue Paul Hymans, 126, Bte 11,B-1200 BRUXELLES M. Jean-Louis LUXEN, Secretaire General, ICOMOS, 45 rue de Noirmont, B-5030 GEMBLOUX Tel: 32 2 207 76 16 Fax: 32 2 203 0964 Mme Therese MANGOT, Ministere de la Communaute Fran?aise, Bd Leopold II, 44, B1080 BRUXELLES M. Victor MARTINY, President de la Commission Royale des Monuments et des Sites, Region de Bruxelles, Avenue Brugmann, 52-54, B-1060 BRUXELLES M. Alain MASSART, Professeur a 1'Athenee Robert Catteau, Steenokkerzeelstraat, 142, B-1930ZAVENTEM Mme Yolande MENDES DA COSTA, Prefete de 1'Athenee Bockstael, 80, rue Refer Vreven, B-1020 BRUXELLES Mme Mireille MOUREAU, Chargee de Mission a la Lecture Publique, Administration Communale de Woluwe-Saint-Lambert, Avenue Paul Hymans, 2, B-1200 BRUXELLES Mme Fran9oise NELIS, Architecte, Service des Monuments et des Sites, Region de Bruxelles, Rue du Progres, 80, B-1030 BRUXELLES Mme Liliane OLBRECHTS, Professeur a 1'Institut Bischoffsheim, Rue Emile Regard, 36, B-1180 BRUXELLES Mme Lea PAELMAN, Professeur, Rue des Papillons, 307, B-1070 BRUXELLES Mme Claudine SPEECKAERT, Professeur a 1'Institut d'Enseignement Superieur Pedagogique Charles Buls, Rue Verschelden, 44, B-1090 BRUXELLES Mme Marie-Jeanne STALLAERT, Professeur a 1'Institut Bischoffsheim, Rue de 1'Ecuyer 39, B-1000 BRUXELLES M. Martin TANGHE, Professeur a 1'Universite de Bruxelles, Membre de la Commission des Monuments et des Sites, Avenue F. D. Roosevelt, 50, B-1050 BRUXELLES
French: Mme Marie-Jeanne STALLAERT, Professeur à l'Institut Bischoffsheim, Rue de l'Ecuyer 39,8-1000 BRUXELLES M. Martin TANCHE, Professeur à l'Université de Bruxelles, Membre de la Commission des Monuments et des Sites, Avenue F. D. Roosevelt, 50, B-1050 BRUXELLES M. Freddy THIELEMANS, Echevin de l'Instruction Publique, Hôtel de Ville, GrandPlace, 1, B-1000 B RUXELLES Mme Hermine TH1RION, Directrice de l'Ecole "Aux Sources du Gai Savoir", Chaussée deNinove, 1001, B-1080 BRUXELLES M. Roger THIRION, Professeur à l'Athénée Joseph Bracops - Lambert, Rue de la Sonatine, 82, B-BRUXELLES Mme Geneviève TIBACICX, Professeur à l'Institut d'Enseignement Pédagogique Charles Buis, Rue de Moranville, 26, B-1090 BRUXELLES Supérieur
English: "All my life I had wanted to do something to help my people recover their good name.
French: Le surintendant général McGill leur fit carrément savoir, en janvier 1941, que le décret en conseil de 1918 n'était plus en vigueur.
English: This plan should incorporate the training needs of the Spoke missions to take advantage of visits, where feasible.
French: Élaborer un plan de formation pour l'ensemble de la mission et le transmettre à la mission centrale pour qu'elle l'incorpore dans son plan de formation.
English: Both had been sentenced to death in December 2007 by the Tunis Court of First Instance after they and 28 others were convicted of murder, belonging to a terrorist organisation and other offences.
French: Le tribunal de première instance les avait condamnés à la peine capitale en décembre 2007, ainsi que 28 hommes déclarés coupables notamment de meurtre et d’appartenance à une organisation terroriste.
English: Other licences were converted from the former Atomic Energy Control Board licences to CNSC licences, including changes in terminology such as replacing the term, "radioisotope" with that of "nuclear substance".
French: Cette loi et ses règlements d’application ont imposé des changements dans le fonctionnement de la CCSN, son régime de permis et ses activités de conformité ainsi que les exigences de ses titulaires de permis.
English: real estate Tourrettes 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, close to : Qrt la mine VILLA de plain pied de 110m² sur Terrain de 1090m².
French: Immobilier Tourrettes 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, a proximite de : Qrt la mine VILLA de plain pied de 110m² sur Terrain de 1090m².
English: The federal government also introduced the Canadian Experience Class to expedite the process for skilled temporary foreign workers and foreign students with Canadian credentials and work experience to remain in Canada as permanent residents.
French: Le gouvernement fédéral a aussi prévu une « catégorie de l’expérience canadienne » pour permettre aux travailleurs étrangers temporaires qualifiés et aux étudiants étrangers ayant des titres de compétence et de l’expérience de travail canadiens de demeurer au Canada à titre de résidents permanents plus rapidement.
English: "The first trip out, as I already explained, will begin in the month of January and end in the month of June. For six months, the one we call delegate zero - that is, me - will make a first pass touring the country to hold state meetings for the Other Campaign and look at plans for the transportation, lodging, feeding, and movement of the Sixth Committee.
French: ...La Sixième et l'Autre Campagne n'appartiennent désormais plus seulement à l' EZLN, mais à tous ceux et à toutes celles qui la font leurs.
English: As for the shear modulus G, the opposite is true.
French: Par contre, les modules de cisaillement G sont beaucoup plus faibles dans les essais pressiométriques et au cône effilé préforés.
English: • the Applied Geomatics Research Group of the Centre of Geographic Sciences, Nova Scotia Community College, Annapolis Valley Campus * have a Contribution Agreement with AAFC Additional Information For more information on the WEBs project, please contact:
French: • the Applied Geomatics Research Group of the Centre of Geographic Sciences, Nova Scotia Community College, Annapolis Valley Campus (Aucun lien en français) * Ceux qui ont un accord de contribution avec AAC. Renseignement additionnels Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet d'Évaluation des PGB - Gestion des bassins hydrographiques, prière de communiquer avec :
English: 6.02 Paragraph (1), in order to define clearly the scope of the protection provided by the Treaty, manifests the distinction between the carrier and the content.
French: La protection conférée par ce traité est entièrement distincte de la protection des œuvres et autres objets protégés transportés par les signaux.
English: We must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the Commission lull us into believing that we need not do anything but that we must wait for the Commission' s proposals.
French: Le fait que nous attendions des propositions concrètes de la Commission ne doit pas servir de prétexte pour que nous nous bercions dans l'illusion de n'avoir rien à faire en attendant ces propositions.
English: high speed and pendular trains: ETR 500-3kV, ETR 500-plt, Pendolino 470 and 480; Cisalpino, ICN, Pendoluso, Talgo...
French: trains � grande vitesse et pendulaires�: ETR 500-3kV, ETR 500-PLT, Pendolino 470 et 480�; Cisalpino, ICN, Pendoluso, Talgo, ...
English: A final classification based solely on diatom reference communities found pH and conductivity to be the main discriminating factors, regardless of ecoregion and stream type.
French: Finalement, une classification basée uniquement sur les communautés de référence a démontré que le pH et la conductivité sont les facteurs les plus discriminants, quels que soient l'écorégion et le type de cours d'eau.
English: The Service Call Level is concerned with functional calls required to obtain various services from the card (e.g., encryption, authentication, digital signatures, etc.). The GSC-IS addresses interoperability at this level by defining an Applications Programming Interface (API) called the Basic Services Interface (BSI) that defines a common high level model for smart card services.
French: Le niveau d'appel de service concerne les appels fonctionnels requis pour obtenir différents services avec la carte (p. ex., chiffrement, authentification, signatures numériques, etc.). La spécification traite de l'interopérabilité à ce niveau en définissant une interface de programme d'applications (API) appelée Basic Services Interface (BSI), qui définit un modèle commun de haut niveau pour les services de carte à puce.
English: It was therefore crucial that the study be available at the meeting of the Working Group in December 2003 as this would provide the opportunity for an early consideration of these issues within the framework of the Convention.
French: Il est donc très important que l’étude soit disponible pour la réunion du groupe de travail en décembre 2003 car cela permettrait un examen au plus tôt de ces questions dans le cadre de la convention.