ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new act is about maintaining a technical capability to intercept, not about gaining new authorities to intercept.
French: La nouvelle Loi vise à maintenir des moyens techniques d'interception et non à accorder de nouveaux pouvoirs.
English: In an outbreak, specimens should be collected from several individuals to increase the possibility of achieving the goal of genotyping.
French: • Si aucun échantillon de sang n’est prélevé lors d’un cas soupçonné de rougeole et qu’un prélèvement est disponible pour l’isolement du virus, le laboratoire devrait être informé par téléphone que l’isolement du virus sera nécessaire pour la confirmation du cas en laboratoire.
English: As a by-product of communication within an aggregation, the sounds of a frog chorus constitute a form of inadvertent social information that provides potential long-distance cues about the location and timing of breeding.
French: Comme effets secondaires de cette communication au sein du rassemblement, les sons d’un choeur de grenouille constituent par ricochet une sorte d’information sociale qui génère potentiellement des signaux à longue portée sur l’endroit et le moment de la reproduction.
English: Control payments for supplies or services received.
French: Donner suite à ces demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: See ‘Transparency’ in Chapter I of this Report.
French: Voir la rubrique «Transparence» au chapitre I du présent Rapport.
English: Intercellular hyphae grew closely appressed to the mesophyll cells and penetrated them to form intracellular hyphae from either a terminal or nonterminal mother cell.
French: Les hyphes intercellulaires poussent accolés aux cellules du mésophylle et les pénètrent pour former des hyphes intracellulaires à partir d'une cellule mère terminale ou non terminale.
English: • protection – ensuring smoke-free environments 
French: • protection – offrir des environnements sans fumée;
English: Three approvals granted dealt with operations involving academic institutions; one of these raised a substantive issue.
French: Des trois enquêtes approuvées à l'égard d'établissements d'enseignement, une pose un problème de fond.
English: It is no longer possible to take part in specialist workshops and clinics, whether related to sports or other activities;
French: De même est éliminée la possibilité de participer à des ateliers et formations spécialisées, aussi bien dans le domaine des sports que dans les autres domaines;
English: The greatest problem facing rural banks, therefore, is the problem of human resources.
French: Le capital humain représente donc pour les banques rurales le problème le plus difficile.
English: I salute them for the great courage they have shown in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Je salue le courage considérable dont ils ont fait preuve  dans la promotion et la protection des droits de  l'homme et des libertés fondamentales.
English: This research project attempts to review some of the literature dealing with fiscal relationships, other than those submitted to the Royal Commission on Aboriginal People.
French: Le présent projet de recherche porte sur l'examen d'une partie de la littérature sur les relations financières qui n'a pas été présentée à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Since 2004, however, the number of such crimes has steadily decreased, with 83 in 2005 and 46 in 2006.
French: Depuis 2004, toutefois, leur nombre a régulièrement diminué : il y en a eu 83 en 2005 et 46 en 2006.
English: L.J. Keen, Chair C.R. Barnes Y.M. Giroux A.R. Graham L.J. MacLachlan G.C. Jack, Secretary I.V. Gendron, Senior Counsel C.N. Taylor, Recording Secretary Commission staff advisers were J. Harvie, M. Taylor, P. Webster, J. Waddington, P. Wigfull, K. Pereira, A. Aly, K. Wagstaff, and P. Dubé.
French: L.J. Keen, présidente C.R. Barnes Y.M. Giroux A.R. Graham L.J. MacLachlan G.C. Jack, secrétaire I.V. Gendron, conseillère juridique C.N. Taylor, rédacteur du procès-verbal Les conseillers de la Commission sont J. Harvie, M. Taylor, P. Webster, J. Waddington, P. Wigfull, K. Pereira, A. Aly, K. Wagstaff, et P. Dubé.
English: All Exporters 100% 62.9% 62.9% (1) 169% Country Total/Average 100%
French: Tous les exportateurs 100 % 62,9 % 62,9 % (1) 169 % Total/moyenne du pays 100 %
English: Note the length of time required to complete academic programs and any indications of special academic distinction.
French: Notez le temps nécessaire pour terminer les programmes universitaires et toute indication de distinctions universitaires spéciales.
English: The big issue for our continent, for our economy, is also about people.
French: La question centrale relative à notre continent, à notre économie concerne également les gens.
English: Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Toute modification des critères supplémentaires pour l'identification des projets d'intérêt commun énumérés à l'annexe II est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
English: It should promptly implement the recommendations made by the Commission of Inquiry in 2008.
French: Il devrait mettre en œuvre rapidement les recommandations de la Commission d'enquête de 2008.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry", as the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Calgary AB T2P 4H5 Canada Phone : (403)-266-2446
French: Calgary AB T2P 4H5 Canada Téléphone : (403)-266-2446 Courriel : aanpsecretary@gmail.com
English: "Our agenda is to have everyone leave with a higher environmental conscience."
French: « Notre objectif, c’est de faire en sorte que tous soient plus conscients de l’environnement en nous quittant.
English: The 2009 international première of Nurse Jackie...
French: En 2009, première internationale des péripéties de Nurse Jackie...
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Right to education 61 - 65 36
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme/ Droit à l'éducation 61 − 65 38
English: The Health Services Authority is responsible for the provision of all government health care, including public health services.
French: L'administration des services de santé est chargée de l'ensemble des soins de santé, dont ceux dispensés dans les établissements publics.
English: Often, there exist many small consumer organisations, competing against each other instead of pulling together.
French: Il existe souvent plusieurs petites organisations qui se font concurrence au lieu d’unir leurs efforts.
English: The audit also found some inconsistencies in user requirement gathering/ documentation process.
French: La vérification a aussi relevé certaines incohérences relativement au processus de collecte et de documentation des exigences des utilisateurs.
English: 2002-29 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 14 December 2001 to introduce customer information reports relating to interexchange competition in Northern's territory.
French: 2002-29 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 14 décembre 2001, en vue d'introduire les relevés de données du client dans le contexte de la concurrence intercirconscription dans le territoire de Northern.
English: Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to TPP inspectors.
French: Un cadre de l'établissement sera responsable de la distribution des combinaisons et des clés, et tiendra un registre à la disposition des inspecteurs du PPT.
English: Montreal, July 22, 2008 - It’s no secret-the long-awaited live concert return of Bran Van 3000 was a smash hit!
French: Montréal, le 22 juillet 2008 - Ce n’est un secret pour personne, le retour sur scène de Bran Van 3000 était très attendu !
English: A small colonial force from Virginia began a fort here but a French force under Sieur de Contrecoeur drove them off in April 1754.
French: C'est une petite troupe de la force coloniale de la Virginie qui commence d'abord la construction du fort.
English: What should the role of the United Nations Secretariat be in the follow-up of the many resolutions?
French: Quel devrait être le rôle du Secrétariat de l'ONU dans le suivi des multiples résolutions adoptées?
English: The previous Leonardo programme was technically a good one too, and ten times oversubscribed.
French: L'ancien programme Leonardo était techniquement parlant un bon programme aussi et faisait l'objet de dix fois plus de demandes qu'il n'en pouvait satisfaire.
English: The prevention of terrorism is further supported by chapter 34 a, section 2 of the Penal Code, which broadly criminalizes the preparation of offences to be committed with terrorist intent.
French: La répression du terrorisme est en outre soutenue au chapitre 34 a), article 2 du code pénal, qui sanctionne au sens large la préparation de délits devant être commis avec une intention terroriste.
English: THE AUTHOR Pierre -Marcel Desjardins has been a professor of economics at Université de Moncton since 1990, and since July 2001, an associate researcher at the Canadian Institute for Research on Regional Development, a position he previously held from 1990 to 1996.
French: L'AUTEUR Pierre -Marcel Desjardins est professeur d’économie à l’Université de Moncton depuis 1990, et depuis juillet 2001, chercheur associé à l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, poste qu’il a déjà occupé de 1990 à 1996.
English: 2008 cash contributions towards financing the core activities under the Convention
French: Contributions en espèces versées en 2008 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: This is due to the fact that Bankruptcies entered in the 1970's and 1980's don't have Date of Birth entered.
French: En effet, les faillites entrées dans le système au cours des années 70 et 80 ne spécifiaient pas la date de naissance.
English: These high concentrations of mercury and arsenic are a result of gold mining that occurred in Nova Scotia gold districts from 1861 to the mid-1940s.
French: Ces fortes concentrations de mercure et d’arsenic sont le résultat de travaux d’extraction d’or qui ont eu lieu en Nouvelle-Écosse dans les anciens sites aurifères de 1861 jusqu’au milieu des années 1940.
English: Vocational guidance in the education system According to the report, a national project was launched in 2004 to extend the quality and range of employment services, principally for the benefit of primary and secondary school pupils.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif D’après le rapport un projet national relatif à l’élargissement des domaines d’action des services pour l’emploi, principalement en faveur des élèves des écoles primaires et secondaires, a été lancé en 2004.
English: Only one (1) e-mail address may be used by any person to enter the contest.
French: Seulement une (1) adresse de courriel par personne peut être utilisée pour s'inscrire au concours.
English: "We are not a global NATO, instead we are a NATO with global partners," said Gen Henault.
French: « Nous ne sommes pas une OTAN d’envergure mondiale, mais plutôt une OTAN qui compte des partenaires d’un peu partout dans le monde », a indiqué le Gén Henault.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Guatemala by selling transportation in its own name on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and Guatemala City, Guatemala, for a three year period commencing on April 13, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Guatemala en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles aux États-Unis d'Amérique et Guatemala au Guatemala, pour une période de trois ans débutant le 13 avril 2006.
English: The international benchmarking study was inconclusive in many respects because:
French: L'étude d'analyse comparative internationale n'a pas été concluante à de nombreux égards pour les raisons suivantes :
English: In absolute terms, the other hardest-hit sectors were education (-$1078 million) and transportation (-$621 million).
French: À partir du choc qu’a subi le gouvernement de la Saskatchewan en 1992, les gouvernements fédéral et provinciaux, les uns après les autres, adoptèrent des mesures draconiennes de restriction des dépenses pour éliminer leur déficit budgétaire.
English: These issues have been exacerbated by on-site maintenance workers who do not speak English or French and are unable to understand the problem being described by the residents.
French: Ces problèmes ont été exacerbés par le fait que les préposés à l’entretien qui travaillent sur place ne parlent ni l’anglais ni le français et ne peuvent donc comprendre la description des problèmes que leur donnent les résidents.
English: The most common re-operation procedures were removal with replacement (23.7%), capsulotomy (21.5%), and mastopexy (11.1%).
French: Les interventions les plus fréquentes de la réopération étaient l’exérèse avec remplacement (23,7 %), la capsulotomie (21,5 %) et la mastopexie (11,1 %).
English: And the athletic community took away a level of sophistication about the advances science was making in this field. I think that the meeting was a kind of epiphany for most or all of the participants.
French: Et la communauté sportive a mieux compris les avancées de la science dans ce domaine.
English: Any inaccurate or incomplete registration shall not be considered and will annul participation.
French: Toute inscription inexacte ou incomplète ne sera pas prise en compte et entraînera l'annulation de la participation.
English: You, not we, are pushing Mr Barroso into the right corner!
French: C'est vous, et pas nous, qui poussez M. Barroso vers le coin de la droite!
English: Meetings conferences and seminars should assess and develop objectives of the programme in particular concerning the following issues: 2.1.
French: Des réunions, des conférences et des séminaires devraient évaluer et développer les objectifs du programme, notamment sur les points suivants:
English: To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports development agencies providing services on a regional basis.
French: Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes de développement offrant des services au milieu régional.
English: This strategy also links to the activity of public involvement and outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.)
French: Cette stratégie est également liée à l'activité de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu'elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: Some Chinese farmers have shifted out of other crops, such as soybeans, into corn.
French: Une partie de l’expansion de la superficie en maïs sera attribuable à la conversion de pâturages, de terres en jachère et de cultures comme celle du coton en emblavures de maïs.
English: It is also considered a practical interim solution that proactively responds to TCPR recommendations to strengthen UNDP country office capacities in complex emergency situations.
French: Il s'agit également d'une solution provisoire pratique qui permet d'appliquer les recommandations formulées dans l'examen triennal global de la politique tendant à renforcer les moyens d'action des bureaux de pays du PNUD face aux situations d'urgence complexe.
English: In October 2006, the Treasury Board considered a renewed business case for EMIS and granted Effective Project Approval for the Budget Office Systems Renewal (BOSR) project as Phase B of a re-planned EMIS strategy.
French: En octobre 2006, le Conseil du Trésor a examiné une nouvelle étude de rentabilisation pour le SIGD et a accordé une approbation définitive au projet de renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB) à titre de l'étape B d'une stratégie restructurée du SIGD.
English: Coupon valid at participating airport locations in North America.
French: Le bon est valide dans les succursales d'aéroport participantes en Amérique du Nord.
English: The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
French: La décision d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie est bien accueillie tout comme la décision de reconnaître à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat.
English: • They would not claim any credit for their achievements.
French: • Elles ne s'attribueraient le mérite d'aucune de leurs réussites.
English: Box 9 - Telephone number Enter the client's telephone number.
French: Case 9 - Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone du client.
English: Please contact Heartland Appliances before using these manuals to ensure they contain the most up to date information available.
French: Communiquez avec Heartland Appliances avant d'utiliser ces manuels afin de garantir qu'ils contiennent les derniers renseignements à jour disponibles.
English: Active throughout the commercialization cycle, we advance energy technologies through the stages of fundamental research, proof of concept, development, technology demonstrations, and deployment to the marketplace.
French: Nous nous intéressons aux systèmes intégrés de chauffage des espaces et de l’eau, et de ventilation et de climatisation, aux systèmes de production combinée électricité-chaleur et à l’intégration des technologies d’énergies renouvelables.
English: In March, the Minister of Canadian Heritage, followed by officials from the Copyright Policy Branch and from Industry Canada, appeared before the Committee.
French: En mars, la Ministre du Patrimoine canadien, suivie de représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur et d'Industrie Canada, a comparu devant le Comité.
English: We are getting enquiries about that positive element of movement.
French: Nous recevons des demandes d’informations sur cet élément positif de la circulation.
English: Nigeria, too, has been a big winner in its trading relations with the US, accounting for more than 60 per cent of all AGOA exports to the US (although the bulk of this trade is related to the oil industry).
French: Le Nigéria a également fortement bénéficié de ses relations commerciales avec les États-Unis, qui ont représenté plus de 60% de toutes les exportations AGOA vers ce pays (bien que la majorité de ces échanges concernent l'industrie pétrolière).
English: European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations euro-méditerranéennes.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake to recognise the right of workers to remuneration such as will give them and their families a decent standard of living Article 4§1 guarantees the right to a remuneration such as to ensure a decent standard of living.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent L’article 4§1 garantit le droit à une rémunération qui assure un niveau de vie décent.
English: Meanwhile, tomorrow, we will hold another debate on the freedom of Christians in Pakistan.
French: À part cela, nous aurons demain un autre débat sur la liberté des chrétiens au Pakistan.
English: Highlights from the Biocontrol Network survey include:
French: Les point saillants de l’enquête du Réseau Biocontrôle :
English: This letter is in follow-up to our previous 160 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 160 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Family Support Unit National Statistical Information, January - December 2004
French: Tableau 2 : Groupe de soutien aux familles statistiques janvier-décembre 2004
English: Members will also recall that the Assembly held a debate on this item at its 48th plenary meeting, on 1 November 2004.
French: Les membres se rappelleront aussi que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à sa 48e séance plénière, le 1er novembre 2004.
English: "At the Canadian Museum of Civilization, we have enjoyed a marvelous range of activities in the course of the India - The Living Arts exhibition, which have created close ties with the Indian community," explained Canadian Museum of Civilization President and CEO Victor Rabinovitch.
French: « Au Musée canadien des civilisations, à l'occasion de l'exposition L'Inde, lumière des arts, nous avons présenté de fabuleuses activités qui nous ont permis de créer des liens étroits avec la communauté indienne », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Who says everything has to be the same length?
French: Qui a dit que les longueurs doivent toujours être identiques ?
English: E. Statements made by the Government of France concerning the suspension of nuclear tests in the South Pacific
French: Déclarations du Gouvernement français à propos de la suspension des essais nucléaires dans le Pacifique Sud
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: $11.7M Actual Spending * - Natural hazards and emergency response - $11.7M This sub-sub-activity assists in the mitigation of natural hazards and is intended to reduce the loss of life and economic costs of natural disasters in Canada.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 11,7 M$ Dépenses réelles * - Risques naturels et interventions d'urgence - 11,7 M$ Cette sous-sous-activité aide à atténuer les risques naturels et vise à limiter les pertes de vie et les coûts économiques résultant de toutes les catastrophes naturelles au Canada.