ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible path is entering a market on a de novo basis as ING did in coming to Canada.
French: L’une des façons de pénétrer un marché est de le faire en tant que banque de novo comme ING au Canada.
English: The objective of the Strategy is to build a strong McCaughey, C., Comparison of Arts Funding in Selected Countries:
French: En Angleterre, seul un petit nombre d’établissements de formation reçoivent des subventions de base du gouvernement, la plupart des établissements de MCCAUGHEY, C., Étude comparative du financement des arts dans divers pays :
English: 4.2 The Committee has ascertained that, as provided for in article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Selection criteria for skilled workers are no longer adequate and are not supported by indicators of immigrants' integration into Canadian society.
French: La sélection des immigrants de la catégorie des gens d'affaires s'appuie principalement sur des définitions réglementaires vagues et difficiles à appliquer.
English: Change to the Equal Treatment Act
French: Modification de la loi sur l'égalité de traitement
English: As a general rule, a change in partnership may result either from the arrival of an additional partner (which may under no circumstances lead to an increase in the grant awarded), the departure of a partner or the replacement of one partner by another.
French: En règle générale, un changement de partenariat peut résulter soit de l’intégration d’un partenaire supplémentaire (ce qui ne saurait en aucun cas entraîner une augmentation de la subvention octroyée), soit du retrait d’un partenaire, soit du remplacement d’un partenaire par un autre.
English: 1851 In preparation for the transfer of the management of the Post Office, James Morris is appointed to the Executive Council of the Baldwin-Lafontaine government on 22 February.
French: 1851 En prévision du transfert de la gestion des postes, James Morris est nommé au conseil exécutif du gouvernement Baldwin-Lafontaine le 22 février. Morris s’avère un administrateur compétent et énergique.
English: When we promote sport, what should be our primary message? Main recommendations The following recommendations were rated as priorities in a majority vote.
French: Principales recommandations Voici les recommandations qui ont reçu l'aval du plus grand nombre de participants au moment où ils ont voté pour déterminer des priorités.
English: And I thank the interpreters for their work, which is not always easy.
French: Je remercie aussi les interprètes pour leur travail qui n'est pas toujours des plus aisés.
English: We have been mentioned as a target for al Qaeda attacks twice, and once, as we all recall, by Osama bin Laden himself.
French: Francis ´ ` ´ ´ Cloutier etudie a la faculte de gestion de l’Universite d’Ottawa, et se ´ ´ specialise en comptabilite.
English: UNDP and UNFPA advocated for and supported the adoption of HACT by the specialized agencies, funds and programmes.
French: Le PNUD et le FNUAP ont encouragé les institutions spécialisées, fonds et programmes à adopter cette méthode et les y ont aidés.
English: The applicants in the main proceedings, all graduates in medicine and surgery, pursued training courses in various specialist schools attached to the University of Padua during the 1990/91 academic year.
French: Les requérants au principal, tous diplômés en médecine et chirurgie, poursuivaient une formation dans différentes écoles de spécialisation rattachées à l'université de Padoue durant l'année académique 1990/1991.
English: The exhibition was particularly appreciated as shown by the high number of visitors.
French: Cette exposition a été particulièrement appréciée, comme en témoigne le grand nombre de visiteurs.
English: Simulation trials suggested that more than nine ground-truth sample units per vegetation community type provided only marginal increases in estimation precision.
French: Des essais de simulation ont indiqué que plus de neuf unités d'échantillon de réalité-terrain par type de communauté végétale n'ont fourni que des augmentations marginales dans la précision des estimations.
English: The co-rapporteurs also took careful note of two recent and important reforms.
French: Les co-rapporteurs ont aussi pris bonne note de deux réformes apportées récemment et qui sont importantes.
English: Specs include a 16” LCD with a 1366x768 resolution, a Core 2 Duo 2.53GHz, 4GB of RAM, 400GB of HDD and a Digital/Analog TV tuner.
French: Pour le reste, nous avons un écran LCD de 16'' avec une résolution en 1366x768, un processeur Core 2 Duo à 2.53GHz, 4Go de RAM, 400GO de HDD, et un Tuner TV analogique/numérique.
English: As mentioned above, some of the provincial taxes— capital taxes and retail sales taxes on capital goods—are taxes on investment and are among the most detrimental to economic growth.
French: Comme il est mentionné précédemment, certaines charges fiscales provinciales – l’impôt sur le capital et les taxes de vente sur les immobilisations – ciblent l’investissement et sont parmi les plus nuisibles à la croissance économique.
English: By July 2000 the NCB supplement to the Child Tax Benefit will be fully phased in.
French: En juillet 2000, la mise en place de la PNE qui s’ajoute à la Prestation fiscale pour enfants sera achevée.
English: [4] Dealing first of all with the application of CAFE for interested party status, CAFE states that it is a non-profit educational organization dedicated to promoting and maximizing the Charter guarantees of freedom of speech, freedom of expression and freedom of assembly.
French: [4] Examinons d'abord la demande de la CAFE visant à obtenir le statut de partie intéressée. La CAFE se définit comme une organisation éducative sans but lucratif qui s'emploie à promouvoir et à optimiser les garanties prévues par la Charte en matière de liberté d'expression et de liberté de réunion.
English: The first part of the plea: the distinctive character of a trade mark Arguments of the parties
French: Sur la première branche du moyen, relative au caractère distinctif d'une marque Arguments des parties
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Primary Health Care Transition Fund To support the efforts of provinces and territories in developing transitional primary health care reform initiatives, the Government of Canada established the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Dans le but de soutenir les efforts des provinces et territoires à développer des initiatives transitoires pour le renouvellement des soins de santé primaires, le gouvernement du Canada a créé, en septembre 2000, le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) qui représente un investissement de 800 millions de dollars . Ce fonds vise également à aider les récipiendaires à entreprendre des initiatives en soins de santé primaires d'importance ou d'intérêt national, ou des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux . Changer le système de soins de santé est une entreprise difficile qui exige du temps.
English: UNFC Code: 333.
French: Code CCNU : 333.
English: The financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
English: Here there is such a mountain of documents of all sorts including newspaper clippings, correspondence, telephone interview records and other official documentation of the Commission that it takes very much time and attention to track down and try to support every assertion expressed in writing, or orally, by the claimants' representative.
French: En l'espèce, il y avait une telle montagne de documents de toutes sortes, dont des coupures de journaux, de la correspondance, des comptes rendus d'entretiens téléphoniques et d'autres documents officiels de la Commission, qu'il fallait beaucoup de temps et d'attention pour trouver et essayer d'appuyer toute affirmation faite par écrit ou de vive voix par le représentant des prestataires.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free tel.: 1-800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor UNIVERSAL LOGISTICS INC. 53, rue Queen  Boîte 1250  Fort Erie, ON L2A 2S3 UNIVERSAL LOGISTICS INC Queenston-Lewinston Bridge 204-14154, prom.
English: Farm expansion may be possible due to the removal of land use restrictions, this would equate to greater marketing potentials.
French: Avec l'élimination des restrictions sur l'utilisation du terrain, ils pourront exploiter une plus grande surface et donc desservir de plus gros marchés.
English: The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed severance payments made to the four employees.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les sommes qui leur auraient été versées à ce titre.
English: In 1999-00, CIDA spent $215.7 million (13.3% of its ODA program disbursements) on private-sector development.
French: En 1999-2000, l’ACDI a consacré 215,7 millions de dollars (13,3 % des dépenses de programme liées à l’APD) au développement du secteur privé.
English: As regards implementation of the European Social Fund, the administrative framework is being set up, but there is a need to accelerate the creation of the administrative structures required to manage this fund.
French: En ce qui concerne la mise en place du Fonds social européen, l'établissement du cadre administratif est en cours, mais il importe cependant d'accélérer l'instauration des structures administratives nécessaires à la gestion de ce Fonds.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Minister Toews.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié du Canada, a déclaré le ministre Toews.
English: At the end of the June 2002 visit, Embassy staff observed the complainant in seemingly relaxed conversation with several prison guards, awaiting return to detention.
French: À la fin de la visite de juin 2002, le personnel de l'ambassade a observé que le requérant était en conversation apparemment détendue avec plusieurs gardiens, en attendant d'être reconduit en cellule.
English: Population growth is irregular, but in many regions appears to be evaporating towards the year 2015.
French: La croissance démographique est irrégulière, mais elle semble s'étouffer autour de 2015.
English: The Winnipeg Free Press and the Halifax Chronicle Herald carried stories the day after the announcement (giving employers in those cities sufficient notice to be able to apply), while the Toronto Star reported on the program on April 5 (a week before the closing date for applying).
French: Le Winnipeg Free Press et le Halifax Chronicle Herald en ont parlé le lendemain de l’annonce (ce qui a donné aux employeurs de ces villes suffisamment de temps pour présenter une demande), tandis que le Toronto Star a parlé du programme le 5 avril (une semaine avant la date limite de présentation des demandes).
English: Chapter 3 - Combat-Capable Forces 21.
French: Chapitre 3 - Des forces aptes au combat 21.
English: Finally, the Assembly expresses its appreciation to the relevant European Union institutions (European Commission, European Parliament and EU Satellite Centre), as well as to Eurocontrol, for their valuable contributions to this inquiry, whilst reiterating the Council of Europe’s role as the guardian of human rights, democracy and respect for the rule of law, throughout Europe.
French: Enfin, l’Assemblée exprime sa gratitude aux institutions pertinentes de l’Union européenne (Commission européenne, Parlement européen et Centre satellitaire de l’Union européenne), sans oublier Eurocontrol, pour leurs contributions inestimables à la présente enquête, et réaffirme le rôle de gardien des droits de l’homme, de la démocratie et du respect de la primauté du droit, joué par le Conseil de l’Europe au sein de l’espace européen.
English: A total of three (one per topic area) proposals were submitted in February 2005.
French: Au total, trois propositions (une pour chaque domaine) ont été présentées en février 2005.
English: The less fortunate must not be left behind.
French: Les moins chanceux ne doivent pas être abandonnés en route.
English: As you may know, once you obtain a handicap - and only if you have a Federation card - you can improve it by taking part in any competition organized by any golf club that accepts your application to enter that competition. Your handicap will depend on how you play in each competition.
French: Comme vous le savez peut-être, un handicap une fois obtenu, et en étant toujours en possession de votre licence fédérale, s’améliore en participant à toute compétition organisée par n’importe quel club ayant accepté votre inscription pour ladite compétition.
English: ‘The whole 11-week enterprise would be judged against the achievement of those objectives’, he added.88 Some months later, the same representative said to the Council: ‘Enforcement action without the authorization by the Security Council and in contempt of the Charter undermined the international security system.
French: « Toute l’action menée ces onze dernières semaines sera jugée par rapport à a réalisation de ces objectifs », ajouta-tl il88 . Quelques mois plus tard, le même représentant déclarait au Conseil : « Toute action de force engagée sans autorisation du Conseil de sécurité et au mépris de la Charte risquerait de porter atteinte au système international de sécurité.
English: Dirk E. Stevens Vice President, Quality Medication Delivery Division Baxter Healthcare Corporation
French: Dirk E. Stevens, vice-président, Assurance qualité Division de l'Administration des médicaments Baxter Healthcare Corporation
English: Increasing life expectancy and continuing low birth rates will leave growing numbers of people dependent on fewer economically active citizens.
French: L’augmentation de l’espérance de vie et la persistance de faibles taux de natalité impliquent qu’un nombre croissant de personnes dépendent de citoyens moins actifs sur le plan économique.
English: In June 2008, a joint Food and Agriculture Organization of the United Nations-International Fund for Agricultural Development-WFP (World Food Programme)-World Bank mission endorsed the strategy, with a particular emphasis on nutrition and other safety nets.
French: En juin 2008, une mission conjointe de la FAO, du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de la Banque mondiale a approuvé la stratégie, en mettant l'accent sur la nutrition et aux autres filets de sécurité.
English: [ top ] A Good Beginning The Government of Canada is confident that its approach to improving Canada's innovation performance is the right one.
French: [ haut de la page ] Un bon commencement Le gouvernement du Canada est convaincu d'avoir choisi la bonne méthode pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Council members support the efforts of ECOWAS to help find a solution to this problem.
French: Les membres du Conseil soutiennent les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue de trouver une solution à ce problème.
English: In this model, the effect of the joint-geometry network in the rock mass is incorporated in terms of fracture-tensor components.
French: Dans ce modèle, l'effet de la géométrie des joints et de leur réseau dans la masse rocheuse est incorporé dans les composantes du tenseur de rupture.
English: (d) Ensure that Governments protect the most vulnerable children through improved policy and legislation and by channelling resources to families and communities;
French: d) Garantir que les gouvernements protègent les enfants les plus vulnérables en améliorant la politique suivie et la législation adoptée et en mettant des ressources à la disposition des familles et des collectivités;
English: We have all been affected by the tragedy that has devastated Haiti.
French: Nous avons tous été touchés par la tragédie qui a dévasté l’Haïti.
English: Third, parallel MMP with national open party lists offers the best mix of legislative proportionality and executive stability.
French: Troisièmement, le scrutin majoritaire mixte parallèle associé à des listes de parti ouvertes à caractère national combinerait de la meilleure façon possible la proportionnalité législative et la stabilité exécutive.
English: This Assembly is well placed to forge closer ties with other institutions working outside Europe.
French: Cette Assemblée est bien placée pour renforcer les liens avec d’autres institutions oeuvrant en dehors de l’espace européen.
English: 4196th (private) meeting
French: 4196e séance (à huis clos)
English: The program is divided into national/regional levels, which takes five days to complete and local/community levels, which take three days to complete.
French: Des formations sont organisées au niveau national ou régional (cinq jours) et au niveau local ou communautaire (trois jours).
English: However, it does not define what level of depreciation might be considered substantial or what information on CPI might be considered inconsistent.
French: Toutefois, le texte ne précisait pas à partir de quel seuil on pouvait considérer qu'une dépréciation était « sensible », ou que des données sur les mouvements de l'indice des prix à la consommation n'étaient pas « systématiques ».
English: The PRI's are validated against the Central Index and the employee name and initials are automatically carried over to the ESL screen.
French: Les CIDP sont validés en fonction du fichier central, et le nom et les initiales de l'employés sont automatiquement reportés à l'écran ESL.
English: The Agency will follow up in 2004-2005 to ensure key information is made available nationally.
French: L'Agence effectuera un suivi durant 2004-2005 pour veiller à ce que l'information clé soit rendue disponible à la grandeur du pays.
English: A. Efforts to comply with the arm's length principle in establishing transfer prices Top of page The first principle is that taxpayers need to make reasonable efforts to establish their transfer pricing in accordance with the arm's length principle.
French: A. Efforts pour établir des prix de transfert respectant le principe de pleine concurrence Haut de la page Selon le premier principe, les contribuables doivent faire des efforts sérieux pour établir des prix de transfert conformes au principe de pleine concurrence.
English: K for driver candidates (training purposes)
French: K véhicules d'auto-écoles (destinés aux cours
English: Recent Tribunal Decisions and Their Effect on Canadians Over the course of 2002–2003, the Tribunal issued 10 decisions that answered the question "did discrimination occur in this case?"
French: Décisions récentes du Tribunal et leur effet sur les Canadiennes et les Canadiens En 2002-2003, le Tribunal a rendu 10 décisions dans des causes où il devait déterminer s’il y avait eu discrimination.
English: From this point of view, and this is not incompatible with the main thrust of this analysis, these situations of immersion, whatever the linguistic results they may lead to, are aimed at developing partial competences: those relating to the educational domain and the acquisition of knowledge other than linguistic.
French: Il est à relever que cette forme d’objectif d’insertion fonctionnelle dans un domaine correspond aussi aux situations d’enseignement bilingue, d’immersion (au sens donné à ce terme à partir des expériences menées en contexte canadien) et de scolarisation dans une langue qui n’est pas celle de l’environnement familial (par exemple : scolarisation entièrement en français dans certains pays plurilingues d’Afrique anciennement colonisés).
English: Canada saw its annual commitment of military personnel to United Nations missions quadruple, while at the same time the nature of those missions veered sharply from surveillance and peacekeeping to the very edge of actual war.
French: Les effectifs militaires canadiens affectés tous les ans à des missions des Nations Unies ont quadruplé; parallèlement, la nature même des missions a radicalement changé, la surveillance et le maintien de la paix cédant le pas à des opérations à la limite même de la guerre.
English: Language learning in secondary education and training Member States agree that pupils should master at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability.
French: Apprentissage des langues dans l'enseignement secondaire et la formation. Les États membres reconnaissent que les élèves devraient maîtriser au moins deux langues étrangères et soulignent qu'il est important de disposer de bonnes capacités de communication.
English: It fluctuated around 0.165 mg/mm3 on average over the two years, which is slightly above the average condition obtained for adolescents and young adults sampled before July 1990.
French: Elle fluctue autour de 3 0,165 mg/mm en moyenne sur les deux années, soit une valeur légèrement supérieure à la condition moyenne obtenue pour les adolescents et les jeunes adultes échantillonnés avant juillet 1990.
English: Management Representation Statement The Management Representation statement is mandatory and should immediately follow the Minister's Message and must be signed by the Deputy Minister.
French: Déclaration de la direction La Déclaration de la direction est obligatoire et devrait suivre immédiatement le message du ministre. Elle doit être signée par le sous-ministre.
English: The debate on a request for urgent procedure shall not enter into the substance of the question other than to justify the request or to reject the urgent procedure.
French: Le débat engagé sur une demande de discussion d’urgence ne peut jamais porter sur le fond si ce n’est pour justifier la demande ou le refus de l’urgence.
English: Dr. Ezzat Farzad informed the group, according to Dr. Antonio Giulivi, that there has been approximately 10-15 cases of reported post transfusion hepatitis B annually in 1997 and 1998.
French: Le Dre Ezzat Farzad informe le groupe du fait que, selon le Dr Antonio Giulivi, on a relevé en 1997 et en 1998 environ de 10 à 15 cas par année d'hépatite B consécutive à une transfusion.
English: • promoting leading-edge technologies;
French: • promouvoir les technologies de pointe;
English: An email list for the discussion of topics related to the philosophy of African society and history, its current issues & future directions.
French: Un listserv pour la discussion de sujets qui traitent de la philosophie, de la société, et de l'histoire africaines.
English: They also provide labour opportunities for women from poorer households who rely on this as a source of income.
French: Ils offrent aussi plus de possibilités de travail aux femmes des ménages les plus démunis, qui comptent sur l'emploi féminin pour totaliser un revenu suffisant.
English: 4.15 Facilities and activities during construction 52. The Proponents must specify how the collection, transportation and reclamation of used, oversized (not standard) tires and sludge from septic tank and aerated ponds will be managed.
French: 4.15 Installations et activités pendant la construction 52.