ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the efforts of the United Nations and particularly of the Secretary-General in this area.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous saluons les efforts menés dans ce domaine par l'ONU, et en particulier par le Secrétaire général.
English: It is hoped that within a year, nearly all of the preschool-aged children in Nunavik will have access to either a full-time or a part-time Head Start program.
French: On espère que d’ici un an, presque tous les enfants d’âge préscolaire du Nunavik auront accès à un programme d’aide préscolaire, à temps plein ou à temps partiel.
English: The agglomeration faces three squares, Piazza Marina Rei, Italy Piazza and Piazza Sardinia, which are a favorite destination of tourists in the hot summer nights sardines.
French: L'agglomération est confrontée à trois places, Piazza Marina Rei, Italie Piazza et Piazza Sardaigne, qui sont une des destinations préférées des touristes dans les sardines Hot Summer Nights.
English: With the same concerns in mind, we had also emphasized that the European Voluntary Service should reach a certain standard of quality.
French: Mais nous avions dit aussi, dans ce même souci, que le service volontaire européen devait atteindre son objectif de qualité.
English: Marine science and technology play an important role in promoting the sustainable management and use of the oceans and seas.
French: Les sciences et techniques de la mer jouent un rôle important au regard de la gestion et de l'exploitation durable des océans et des mers.
English: The level of requirements for various offices concerned were based on their proposals and determined after a thorough review by the Business Continuity Management Unit, the Office of Information and Communications Technology, especially with regard to information technology requirements and telecommuting capacity, and the Medical Services Division with regard to medical drugs and supplies.
French: Le montant des crédits demandés pour les divers bureaux concernés a été établi sur la base des propositions exprimées, qui ont été examinées attentivement par le Groupe de la continuité des opérations, le Bureau des technologies de l'information et des communications, notamment en ce qui concerne les besoins en technologie de l'information, et la Division des services médicaux pour les médicaments et autres fournitures médicales.
English: 7.19.1 The Family Law Act 1996 was passed on 4 July 1996.
French: 7.19.1 La loi de 1996 sur le droit familial a été adoptée le 4 juillet 1996.
English: 10 The researchers noted that factors that most strongly predict maltreatment are most amenable to change.
French: It guarantees the right to information, freedom of expression, privacy, dignity and respect, continuity, empowerment and participation (Carle, 1990).
English: Finally, the umpire committed a further error in assuming that the award allowing respondent's grievance proved that the latter had not lost his employment as the result of his misconduct.
French: Enfin, le juge-arbitre a commis une autre erreur en prenant pour acquis que la sentence arbitrale faisant droit au grief de l'intimé prouvait que celui-ci n'avait pas perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: The peaceful settlement of the conflict with Iraq will confirm humankind's progress towards creating on planet Earth a way of life that guarantees to all peoples — weak or powerful, great or small — the right to enjoy a satisfactory material and spiritual existence.
French: Un règlement pacifique du conflit avec l'Iraq confirmera que l'humanité progresse vers l'instauration, sur la planète Terre, d'un mode de vie qui garantit à l'humanité tout entière - aux faibles comme aux puissants, aux plus grands comme aux plus petits - le droit de jouir d'une existence satisfaisante sur les plans matériel et spirituel.
English: More than four in ten Canadians (45%) say that they look for information on smog or levels of air pollution in their area at least occasionally.
French: Plus de quatre Canadiens sur dix (45 %) disent quils cherchent des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de lair dans leur région au moins occasionnellement.
English: The Committee observes that since the waiting periods are now less frequent, this can be considered as an improvement of the situation.
French: Le Comité observe que, les délais de carence étant désormais moins fréquents, cela constitue une amélioration de la situation.
English: Generally yes. Postech has developed a method allowing anchoring the pile to rock.
French: Oui, Vistech a développé une méthode permettant d'ancrer le pieu au roc.
English: Hearings held at Montréal, Quebec, on Tuesday, September 15, 1998 and Friday, September 18, 1998.
French: Audiences tenues à Montréal (Québec) le mardi, 15 septembre 1998 et le vendredi, 18 septembre 1998.
English: The overall aim of the organisational reform was the implementation of a
French: _______________________________________________________________________________
English: 28, 2006 Foreign Product Alert - Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules Sept. 17, 2007 Foreign Product Alert - Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus (also known as ZhongJi ShouShen and Ultimate Slimming) and Jelimel Slimming Capsules (also known as ShouShen JiuBing and Slimming Cavalry) Aug.
French: 2007 Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EmpowerPlus 30 août 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé 29 mai 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique 16 mai 2006 Santé Canada recommande aux patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la L-arginine 28 avr.
English: The Government believes that ongoing, broad-based consultations with the provincial and territorial governments, the business community, citizen - based organizations, as well as individual Canadians are essential for Canada to establish its negotiating objectives and priorities.
French: Le gouvernement estime que des consultations continues et gÃ©nÃ©rales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le milieu des affaires, avec des associations de citoyens et avec des particuliers sont essentielles pour que le Canada dÃ©finisse ses objectifs et ses prioritÃ©s par rapport aux nÃ©gociations.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Council of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (CIS), European Commission (EC), International Association of Insolvency Regulators (IAIR);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne (CE), Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), International Association of Insolvency Regulators (IAIR) et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: The above examples illustrate the pace of technological change in the realm of delivery channels and processing power.
French: Entre 1980 et 1986, leur capacité de traitement a été multipliée par dix ; dans les dix années suivantes, par cent !
English: I cannot maintain that this question was vague.
French: Il m’est impossible de conclure que cette question était nébuleuse.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: How do you judge the fact that the military agreements between the occupying regime and Turkey are being converted into primary Community law?
French: Que pensez-vous du fait que les accords militaires entre le régime d’occupation et la Turquie sont convertis en droit communautaire primaire?
English: The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
French: La protection de la confidentialité ne s’oppose pas à la diffusion aux autorités de surveillance du marché des informations utiles pour garantir l’efficacité des activités de surveillance du marché.
English: On your vessel, you are transporting the following dangerous goods in closed containers:
French: A bord de votre bateau vous transportez la marchandise dangereuse suivante dans des conteneurs fermés:
English: With the operating grants funding option 23/6%, the presence of group renewals did not affect the approval of regular applications in any of the discipline-based committees.
French: Avec l'option de financement des subventions de groupe 23/6 p. 100, la présence des demandes de renouvellement n'a pas eu d'incidence sur l'approbation des demandes régulières dans aucun des comités d'examen par discipline.
English: Under article 14, paragraph (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which sets out the basic minimum standards under international law, a person only has a right of appeal against a conviction or a sentence, not an order for extradition or surrender.
French: Suivant le paragraphe 14(5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce les normes minimales en vertu du droit international, une personne ne jouit du droit d’appel qu’à l’encontre d’une déclaration de culpabilité ou d’une peine, et non d’une ordonnance d’extradition ou de remise.
English: Crédito Hipotecario Nacional (National Mortgage Loan Bank) (CHN)
French: Banque de crédit hypothécaire nationale (CHN)
English: Over the past year, UNIFEM and UNDP have further deepened their unique relationship — building on their distinct mandates and identities — to support local, national, regional and global efforts to implement the Beijing Platform for Action.
French: Au cours de l'année écoulée, UNIFEM et le PNUD ont encore approfondi leurs relations privilégiées - en s'appuyant sur leurs identités et leurs mandats respectifs - afin d'encourager les efforts locaux, nationaux, régionaux et mondiaux visant à appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: Sanctions provided for by legislation should be set at an appropriate level.
French: Les sanctions prévues par la législation devraient se situer à un niveau approprié.
English: The aim of the francerailpass.com website is to provide information and assistance regarding the France Rail Pass product and related services.
French: Le site francerailpass.com a pour objet de fournir une information et une aide concernant le produit France Rail Pass et les services associés.
English: In view of the nature of the DG’s activities – provision of services – the general objectives of availability and proper use of resources to satisfy demand for interpreting in all the languages, and notably the new ones, will continue to be paramount in 2006.
French: Vu la nature des activités de la DG – la mise à disposition de services –, les objectifs généraux de disponibilité et de bonne utilisation des ressources pour répondre à la demande d’interprétation dans toutes les langues, y inclus les nouvelles, resteront au premier plan en 2006.
English: In this regard, States parties are reminded that they can, if they wish, already follow certain practices that can reduce duplication in reporting.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, suivre dès maintenant certaines pratiques pour limiter les redites dans les rapports.
English: Requirements Concerning Specimens Rule 10(2) A.I. Section 406(b)
French: Exigences concernant les spécimens Règle 10.2) Instruction 406.b)
English: Canada Health Canada estimates1 that at the end of 1999, there were 50,000 people living with HIV/AIDS in Canada.
French: Canada Selon les estimations de Santé Canada1, on comptait, à la fin de l'année 1999, 50 000 personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Info The Week Ahead 30 April - 6 May 2007 Institutions - 27-04-2007 - 10:04 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 30 avril au 6 mai 2007 Institutions - 27-04-2007 - 11:04 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: ARC and Government of Canada Launch Biofuels Analysis Incentive Program EDMONTON - In support of the Government of Canada's Biodiesel Initiative, the Alberta Research Council Inc.
French: L'ARC et le gouvernement du Canada lancent un programme d'incitatifs pour favoriser l'analyse des biocombustibles EDMONTON - Afin d'appuyer l'Initiative du biodiesel du gouvernement du Canada, l'Alberta Research Council Inc.
English: The Government had suggested doubling the 2001 budget allocation for that purpose.
French: Le Gouvernement norvégien a proposé de doubler en 2001 la part de son budget consacrée à la lutte contre la pandémie.
English: In interviews with senior officials, they sometimes refer to UN-Habitat playing the role of broker or that of change agent contributing a small amount of seed capital, while in documents they mention the option of setting up a global shelter loan guarantee facility which would guarantee to domestic financial institutions the repayment of a significant portion of the loans in case of default by domestic borrowers.
French: Au cours d'entretiens, les hauts responsables font valoir qu'ONU-Habitat pourrait jouer un rôle d'intermédiaire ou d'agent du changement fournissant un modeste montant de capitaux de démarrage, alors que les documents mentionnent la possibilité de créer un fonds mondial de garantie des prêts au logement, qui garantirait aux établissements financiers nationaux le remboursement d'une part importante des prêts en cas de défaillance d'emprunteurs nationaux.
English: The export controls act envisages, in addition to standard procedures, the authority to conduct checks of end use before the issuance of licences and after the delivery of goods, including on-the-spot checks.
French: La loi sur le contrôle des exportations prévoit, outre les procédures habituelles, un contrôle de l'utilisation finale qui peut s'effectuer avant la délivrance d'une licence et après la livraison de marchandises, éventuellement sur place.
English: Another panellist elaborated further on the objectives and organizational arrangements of the CPC.
French: Un autre intervenant a donné des précisions sur les objectifs et l'organisation du CPC.
English: • Eligible Client indicators 1.
French: • Indicateurs de l'admissibilité des clients 1.
English: For mortality, the 840-hour NOEC (LC15) was 0.44 mg/L and the LOEC (LC46) was 0.86 mg/L.
French: Quant à la mortalité, la CSEO après 840 h (CL15) était de 0,44 mg/L et la CMEO (CL46) était de 0,86 mg/L.
English: Not only that: the European Union must also oppose the US practice of holding developing countries to ransom in their bilateral agreements, with the aim of preventing them from exercising their right, laid down in the Doha declarations, to use or import generic drugs.
French: Ce n’est pas tout: l’Union européenne doit aussi s’opposer à la pratique des États-Unis qui consiste à exercer un chantage sur les pays en développement au travers de leurs accords bilatéraux, avec pour objectif de les empêcher d’exercer leur droit, pourtant établi dans les déclarations de Doha, d’utiliser ou d’importer des médicaments génériques.
English: Appendix C Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies Form
French: Appendice C Demande de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête fédéral
English: Finally, representative key informants from across Canada, recommended by the NAC, were interviewed to provide a broad understanding of rural and family support issues.
French: Enfin, des informateurs principaux de tout le Canada, recommandés par le NAC, furent interviewés afin d’obtenir une meilleure compréhension des questions rurales et de soutien familial.
English: The key options analysed and decisions taken during the development of the guidance document (e.g. specific requirements for a drug submission or medical device application sponsor, specific steps of the process to be followed, etc.) must be documented. This can be done via meeting notes or notes to file that are kept with the corporate record for the guidance document.
French: On doit documenter les options clés analysées et les décisions prises au cours de l'élaboration de la ligne directrice (p. ex. exigences particulières relatives au promoteur d'une présentation de drogue ou une demande d'homologation d'un instrument médical, étapes particulières du processus à suivre, etc.). Pour ce faire, on peut consigner des notes de réunion ou des notes au dossier dans le document organisationnel sur la ligne directrice.
English: Some of the cases arose out of customs checks.  As regards prevention, the doping question is covered during talks given by the 300 anti-drug police instructors.
French: Une partie de ces affaires avait pour origine des constatations douanières. En terme de prévention, lors des interventions des 300 policiers formateurs antidrogue, la question du dopage est abordée.
English: • Satellite collars were placed on 10 adult female caribou in 1999.
French: • On a doté dix caribous femelles adultes de colliers-satellite en 1999.
English: Roch Carrier and  The Hockey Sweater Tamara Tarasoff Dress Reform and Mail Order Eileen O'Connor
French: Roch Carrier et Le Chandail de hockey Tamara Tarasoff Réforme vestimentaire et vente par correspondance Eileen O'Connor
English: In Canada this species receives no formal protection.
French: Au Canada, cette espèce ne fait l’objet d’aucune protection officielle.
English: This was despite the initially significantly smaller root systems of mechanically pruned seedlings, compared with the other two STK.
French: Cela se produisait malgré que les semis dont les racines avaient subi une taille mécanique avaient initialement un système racinaire plus petit comparativement aux deux autres types de plants.
English: It was produced by Internet 101, an initiative of the Royal Canadian Mounted Police and local police forces in the National Capital Region, in partnership with Industry Canada’s CyberWise.ca, the Mounted Police Foundation and the National Child Exploitation Coordination Centre.
French: Elle a été produite par les responsables d’Internet 101, une initiative de la Gendarmerie royale du Canada et de services de police locaux de la région de la capitale nationale, en partenariat avec CyberAverti.ca d’Industrie Canada, la Fondation de la police montée et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: Office International des Epizooties (World Organisation for Animal Health) 3 Country grouping is based on United Nations Environment Programme mapping: http://www.unep.org/ Table 3:
French: Bureau international des épizooties (Organisation mondiale de la santé animale) 3 Le regroupement des pays est basé sur le Programme des Nations Unies pour l’environnement: http://www.unep.org/french/ Tableau 3 :
English: (e) Using handcuffs for tying, and tying the legs if necessary as a special measure may last not longer than 12 hours during 24 hour period;
French: Cette mesure spéciale ne peut pas être appliquée pendant plus de 12 heures au cours d'une période de 24 heures;  f) La mise au secret, celle-ci étant rarement appliquée en tant que mesure spéciale.
English: This recommendation has been implemented and the UNFIP funding in the year 2000 has been recorded in the UNHCR accounts as Trust Funds.
French: Cette recommandation a été mise en application et les contributions du Fonds en 2000 sont comptabilisées dans les comptes du HCR au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: • Community Endorsement of Comprehensive Community Plan (e.g. vote, community meeting, focus groups, traditional process)
French: • La communauté donne son aval au plan communautaire global (p. ex., vote, réunion communautaire, groupes de concertation, processus traditionnel)
English: There are, in addition, some related activities that are not driven by the Global Programme of Action, such as the POPs and hazardous waste management project under which an inventory of stockpiles and contaminated sites has been completed.
French: Il prévoit également quelques activités connexes qui ne sont pas liées au Programme d'action mondial, notamment le projet relatif à la gestion des polluants organiques persistants et des déchets dangereux, dans le cadre duquel un inventaire des stocks et des sites contaminés a été dressé.
English: 2005: in Latin America, Buenos Aires, Argentina, 7 February, with representatives of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) on the state of civil society in the region.
French: 2005 : Réunion avec des représentants de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies sur l'état de la société civile en Amérique latine, à Buenos Aires, le 7 février;
English: continuing to pressure non-signatory countries to join the ban; persuading non-state armies to abide by the treaty; creating mine awareness; removing mines from affected regions; encouraging the development of appropriate technologies for mine removal; establishing long-term victim assistance and rehabilitation programs; and securing stable funding for all of the above objectives.
French: interdire l’emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel; détruire les stocks existants dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention; déblayer les champs de mines dans un délai de 10 ans, à moins qu’ils ne puissent justifier un prolongement; coopérer à un régime de surveillance; participer aux efforts de déminage et de sensibilisation aux mines, et participer aux soins destinés aux victimes des mines ainsi qu’à leur réadaptation et à leur réintégration économique et sociale.
English: The Union will thus have a legally mandatory catalogue of fundamental rights.
French: Dans ce contexte, un défi majeur est d'instaurer un partenariat solide, stable et durable avec la Russie ainsi qu'avec l'Ukraine.
English: Best Western Ashling is a great choice for anyone planning to visit Dublin, with excellent access to...
French: Best Western Ashling est un choix idéale pour toute personne planifiant une visite à Dublin, avec...
English: Following the various actions, a European consensus has been reached on the need to implement the same reforms, even though many differences still remain.
French: • l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication tout en gardant un service personnalisé ;
English: (NL) First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.
French: (NL) Avant toute chose, je regrette que, pour l'heure, nous ne soyons pas en mesure de brosser un tableau optimiste de la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.
English: * A minimum daily number of points must be earned in order for you to be eligible for comps.
French: * Seuil de cumul quotidien minimal pour avoir droit à des gratuités.
English: • Develop a written sanitation program that includes the following elements:
French: • Élaborer un programme d'hygiène écrit qui comporte les éléments suivants :
English: employment friendly changes in the student aid scheme and in the child care and parental insurance.
French: de prise en charge des enfants et dans le régime d'assurance parentale.
English: The dose levels were 0, 200, 600 and 2000 µg/kg bw per day.
French: Les niveaux de dose étaient de 0, 200, 600 et e 2 000 µg/kg p.c. par jour.
English: The Plan’s investments consist of the unit interest of PSP Investments’ assets held through the PSP Funds.
French: Les placements du Régime se composent de la part de l’actif d’Investissements PSP détenue par le biais des Fonds PSP.