English: In this connection and quite apart from the strict observance of human rights as such, the national commission has endeavoured to support and promote the struggle against racist and xenophobic attitudes at sports stadiums and grounds; it has likewise closely studied the implementation of the recommendation issued by the Council of Europe Secretariat in April 1995 concerning the continuing struggle against racial discrimination and xenophobia at sporting events.  At a meeting on 4 March 1997 of representatives of the ministers concerned, called in order to co-ordinate the activities and initiatives to be carried out in Spain for European Racism Year, it was decided to promote the following main actions by the national commission;  * Devote special attention to proposals by government delegates in the autonomous regions for the opening of sanctions dossiers, as well as to any matter relating to xenophobic or racist attitudes; * Support studies aimed at integrating individuals into the social community through sport; * Promote all means aimed at preventing racist attitudes in both professional and amateur sporting encounters; * Single out and support all cases of personal and collective behaviour incorporating a message of tolerance and inter-racial integration.  When 1997 was declared to be European Racism Year, the International Professional Footballers Association in collaboration with the European Commission designated Spain as the headquarters of International Racism Day.
French: (Action 3.6.4).  Afin de développer les actions signalées dans le Plan d'Etat du bénévolat, la Commission nationale a jugé nécessaire d’établir des contacts avec les divers groupements de bénévoles et d’élaborer un cadre légal qui réglemente le bénévolat sportif, pour contribuer ainsi à construire une société plus solidaire et pacifique, en particulier dans le déroulement des événements sportifs.  L’ANNÉE EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME L’année 1997 a été déclarée Année européenne contre le racisme. A cette occasion et indépendamment du respect très strict des droits humains, la Commission nationale s’est attachée à soutenir et favoriser la lutte contre les attitudes racistes et xénophobes dans les stades et enceintes sportives; dans ce sens, elle a observé de très près l’accomplissement de la Recommandation établie par le Secrétariat du Conseil de l’Europe, en avril 1995, concernant la lutte constante contre la discrimination raciale et la xénophobie dans les événements sportifs.  Le 4 mars 1997, au cours d’une réunion de représentants des Ministres concernés, en vue de coordonner les activités et initiatives à réaliser en Espagne à l’occasion de la déclaration de l’Année européenne contre le racisme, il a été accordé de favoriser, de la part de la Commission nationale, les principales actions suivantes:  * Prêter une attention particulière aux propositions d’instructions de dossiers punitifs par les Délégués du Gouvernement dans les Communautés autonomes, ainsi qu’à toute question en rapport avec des attitudes xénophobes ou racistes. * Appuyer les études favorisant l’intégration des individus dans la communauté sociale, à travers le sport. * Encourager tous les moyens destinés à prévenir les attitudes antiracistes, autant dans les compétitions sportives professionnelles que non professionnelles. * Privilégier et appuyer tous les comportements personnels et collectifs renfermant un message de tolérance et d’intégration inter-raciale.  A l’occasion de la déclaration de l’année 1997 comme Année européenne contre le racisme, l’Association internationale de footballeurs professionnels (AIFP), en collaboration avec la Commission européenne, désignèrent l’Espagne comme pays siège de la Journée internationale contre le racisme.