English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/11), in which the Council, inter alia, encouraged further regional political and economic cooperation, in compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity and the inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina and the other States of the region; welcomed the new State-level and entity-level governments formed after the general elections of 11 November 2000 and called on them to take active measures to make further progress on the return of refugees, consolidation of the State institutions, and economic reform; welcomed the progress on creating a State-level defence identity in full compliance with the relevant provisions of the Peace Agreement and encouraged the Presidency of Bosnia and Herzegovina to finalize the unresolved details without delay; welcomed the establishment of Constitutional Commissions to protect the vital interest of the constituent peoples to facilitate the implementation of the “constituent peoples decision” of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina of 1 July 2000 and called upon the entity parliaments to engage in the debate about the necessary amendments to their respective constitutions in the light of proposals examined by the Constitutional Commissions; noted the recent conclusion of the Agreement on a Special Relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska and urged the High Representative to monitor its implementation and any amendments to it, in order to ensure that it remained consistent with the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina as a whole and with the Peace Agreement; and condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress to establish Croat self-rule in open contradiction of the provisions of the Peace Agreement.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/11), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, a préconisé la poursuite de la coopération politique et économique régionale, conformément aux principes de la souveraineté, de l'intégralité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et des autres États de la région; s'est félicité de la constitution, à l'issue des élections générales du 11 novembre 2000, des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités et leur a demandé de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique; s'est félicité des progrès réalisés dans la création d'une identité de défense au niveau de l'État dans le plein respect des dispositions pertinentes de l'Accord de paix et encouragé la présidence de la Bosnie-Herzégovine à régler sans retard les points en suspens; s'est félicité de la création d'une commission constitutionnelle pour protéger les intérêts vitaux des peuples constitutifs afin de faciliter la mise en oeuvre de l'« arrêt sur les peuples constitutifs » rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine le 1er juillet 2000 et a demandé aux parlements des entités d'engager un débat sur les modifications qu'il était nécessaire d'apporter à leurs constitutions respectives compte tenu des propositions examinées par les commissions constitutionnelles; pris note de la conclusion de l'accord instituant des relations privilégiées entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska et engagé le Haut Représentant à en suivre l'application ainsi que les modifications qui pourraient lui être apportées, afin de s'assurer qu'il demeure conforme à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de paix.