ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of the utmost importance that international observers go to the area that is adequately protected by the military.
French: C'est pourquoi il est tout à fait essentiel que des observateurs internationaux se rendent dans cette région, en étant assurés d'une protection militaire efficace.
English: However, the government said it intended to rejuvenate its domestic tourism market before reaching out to international visitors.
French: Toutefois, le gouvernement entend d’abord redresser le marché touristique intérieur avant d’entreprendre des initiatives pour attirer des visiteurs de l’étranger.
English: The United States, in particular, expressed grave concerns about the possibility of a proprio motu prosecutor and argued for the limiting of the ICC’s jurisdiction to Security Council referrals.
French: Beaucoup craignaient qu’une deuxième conférence n’ait pas plus de chance de succès que la première et qu’il en résulte une CPI affaiblie ou l’abandon du projet de CPI pour nombre d’années à venir.
English: And in November 2006, the President of the State of Viet Nam decided that Viet Nam would sign the additional protocol (AP) with IAEA.
French: En novembre 2006, le Président du Viet Nam a décidé que son pays signerait le Protocole additionnel avec l'AIEA.
English: Canadian Content at Peak Times The largest multi-station groups (CTV, Canwest Global, TQS and TVA)105 are required by condition of licence to broadcast on average over the broadcast year at least eight hours per week of priority Canadian programs during the 7 pm to 11 pm peak viewing period.
French: Contenu canadien aux heures de grande écoute Les plus grands groupes propriétaires de stations multiples (CTV, Canwest Global, TQS et TVA105) sont tenus, par condition de licence, de diffuser des émissions canadiennes prioritaires au cours de la période de grande écoute comprise entre 19 et 23 heures, au moins huit heures par semaine en moyenne pendant l'année de radiodiffusion.
English: During the debate on this item, a number of delegations spoke on the internal displacement issue and the current lack of a legal framework and the role, therefore, of the Guiding Principles (S/PV.4089).
French: Au cours du débat sur cette question, un certain nombre de délégations ont évoqué le problème des déplacements internes et l'absence de cadre juridique, et ont fait valoir l'importance des Principes directeurs à cet égard (S/PV.4089).
English: Undoubtedly, no amount of allegations, pressure or intimidation will be able to deprive our nation of its inalienable rights and the Iranian nation will remain determined to exercise its rights as regards peaceful uses of nuclear technology.
French: Quoi qu'il en soit, aucune accusation, aucune forme de pression ou d'intimidation ne pourront priver notre nation de ses droits inaliénables.  La nation iranienne restera déterminée à exercer les droits qui sont les siens en ce qui concerne l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The Subsidiary Body was requested by the Conference of the Parties to consider the impact of climatic change on forest biological diversity and to prepare scientific advice in order to integrate biodiversity considerations in the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de prendre en compte l'incidence des changements climatiques sur la diversité biologique des forêts et de préparer des avis scientifiques afin que les considérations liées à la diversité biologique soient prises en compte dans la mise en oeuvre de la Convention-cadre et de son protocole de Kyoto.
English: The full text of the International Policy Statement is available on-line at www.international.gc.ca. To order a printed copy, contact the Enquiries Service by e-mail at enqserv@international.gc.ca, or call (613) 944-4000 or 1 800 267-8376 (toll-free).
French: Le texte intégral de l'Énoncé de politique internationale est accessible en direct à www.international.gc.ca. Pour en commander un exemplaire imprimé, adresser un courriel au Service des renseignements, à enqserv@international.gc.ca, ou téléphoner au (613) 944-4000 ou au 1 800 267-8376 (sans frais).
English: The Armenian people were not at all concerned about the respective percentages of women and men in the different sectors of social life.
French: La population arménienne ne se soucie guère des pourcentages respectifs de femmes et d'hommes dans les différents secteurs de la vie sociale.
English: The nature and progressive realization of economic, social and cultural rights made them insufficiently justiciable and less suited for such a mechanism, which could potentially interfere, unwarranted, with national policy measures.
French: La nature et la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels faisaient qu'ils n'étaient pas suffisamment justiciables et qu'ils étaient donc moins adaptés à un tel mécanisme, qui risquait d'interférer indûment avec les mesures de politique nationale.
English: Four issues need to be considered: copyright protection is available to an "author".
French: La question est de déterminer la façon dont la licence obligatoire devrait s'appliquer à la retransmission sur Internet et si oui, comment.
English: We must therefore reject Amendments Nos 1, 10 and 25.
French: Dès lors, nous devons rejeter les amendements 1, 10 et 25.
English: In 2000, the World Health Organization estimated that 1.1 billion persons did not have access to an improved water supply (80 per cent of them rural dwellers) able to provide at least 20 litres of safe water per person a day; 2.4 billion persons were estimated to be without sanitation.
French: Dans son Observation générale no 12, le Comité a défini les éléments constitutifs du droit à une nourriture suffisante, comme par exemple «la disponibilité» de nourriture, «l'acceptabilité» et «l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture».
English: Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to make legitimate travel to the EU less burdensome, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society, including by providing visas free of charge or at a minimal charge for pupils and students; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 98 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. encourage les États membres à entamer, le cas échéant, des négociations en vue de conclure des accords bilatéraux avec les pays de la PEV afin de mettre en oeuvre le régime propre au petit trafic frontalier institué par le règlement (CE) n° 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant les dispositions de la convention de Schengen1 Or. en
English: Moving towards a Common Drug Benefits List is complex and requires further analysis that can feed into the development of a national approach to formulary management.
French: • Aller de l'avant avec une liste nationale commune de médicaments est un processus complexe, qui nécessitera des analyses supplémentaires qui pourront alimenter la création d'une démarche nationale pour la gestion de liste de médicaments.
English: Rent and maintenance costs affected the Institute's ability to conduct its core training programme effectively and in accordance with its Statute.
French: Les loyers et les frais d'entretien compromettent l'aptitude de l'Institut à mener à bien son programme de formation de base, de façon efficace et conformément à son statut.
English: In 2005, more than 300 samples were collected for till geochemistry and kimberlite indicator minerals (KIM) analyses, 31 stream sediment samples were collected for geochemistry and KIM analyses, more than 100 bedrock samples were collected for assay, and 90 samples were collected for lithogeochemical analyses.
French: En 2005, plus de 300 échantillons ont été prélevés afin d’analyser la composition géochimique du till et de déterminer la présence de minéraux indicateurs de kimberlite (MIK), 31 échantillons de sédiments fluviatiles ont été prélevés, également pour analyser la composition géochimique du till et déterminer la présence de MIK, plus de 100 échantillons de substratum rocheux ont été prélevés à des fins de dosage et 90 échantillons ont été extraits dans le but d’effectuer des analyses lithogéochimiques.
English: It was not until this past November, after increasing pressure initiated by the United States, that the United Nations finally decided squarely to confront Iraq's defiance of the international community.
French: Ce n'est qu'en novembre dernier, à la suite des pressions croissantes exercées par les États-Unis, que l'ONU a finalement décidé de réagir au mépris affiché par l'Iraq envers la communauté internationale.
English: The EIRO document on working days lost through industrial action per 1,000 workers shows the French annual average to have been 37.3 days from 1998 to 2001.
French: A la lecture du document de l’OERI sur les journées de travail perdues en France suite à des actions syndicales pour 1 000 salariés, on constate que la moyenne annuelle française entre 1998 et 2001 est de 37,3 journées.
English: Montréal International Francis Fox Charles Lapointe Gilbert Rozon
French: Montréal International Francis Fox Charles Lapointe Gilbert Rozon
English: Focus Round-up of plenary session 1-4 September Tuesday: social Europe, gender, telecoms Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 C’était mardi en plénière… L'image de la femme dans la publicité a été discutée mardi 2008 sera-t-elle l’année de l’Europe sociale ?
English: The Commission is encouraged to learn that the Government of Colombia has reactivated the Inter-Institutional Commission for the Promotion and Protection of Workers' Human Rights and hopes that its work will lead to the adoption of additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing the recommendations of the International Labour Organization.
French: La Commission est encouragée par le fait que le Gouvernement colombien ait relancé les activités de la Commission interinstitutionnelle pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des travailleurs, et espère que son action aboutira à l'adoption de nouvelles mesures, plus efficaces, visant à protéger la vie et la sécurité personnelle des travailleurs et à renforcer leur protection, en particulier en donnant effet aux recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: This included quantitative surveys as well as qualitative research techniques including focus group discussions and in-depth interviews.
French: Ceci inclut des études quantitatives ainsi que des techniques de recherche qualitative, y compris des discussions collectives et des entretiens approfondis.
English: I am certain that you will be tremendously successful, making your fellow citizens proud.
French: Nul doute que vous connaîtrez un succès éclatant et ferez honneur à vos concitoyens et concitoyennes.
English: Decolonization is clearly one of the great success stories of the last half-century, and we must see the process through to its end.
French: La décolonisation est de toute évidence l'un des grands succès de ces 50 dernières années, et nous nous devons de la mener à bon terme.
English: Little real competition exists for the provision of fixed-line services.
French: Il n’y a guère de véritable concurrence concernant la fourniture de services pour les lignes fixes.
English: A number of producer-car loading sites have been established using elevator assets purchased from grain companies.
French: Les données de la campagne agricole 2004 à 2005 sont utilisées comme données indirectes.
English: With your first steps into the lobby you are surrounded by the sounds of clattering tin cans, the rhythmic hum of long-retired machines, and the voices of once labouring workers.
French: LA PÊCHE SUR LA CÔTE OUEST Une série d'éléments dynamiques et interactifs constitue cette exposition détaillée commémorant « La pêche sur la côte ouest ».
English: Canadians travelling to Asia are therefore warned against purchasing any of these products.
French: On avise donc les Canadiens qui voyagent en Asie de ne pas acheter ces produits.
English: There is also a version with a bilingual (English/French) alphabetical list.
French: La classification de Nice est en outre appliquée par plusieurs pays qui ne sont pas parties à l'Arrangement de Nice (voir la liste en page (viii)).
English: In hearing an appeal, the work description is useful for illustrating the connection between the functions and the statement of qualifications, which is based on the functions performed.
French: Dans le cadre du traitement d'un appel, l'utilité de la description de tâches est d'illustrer le lien entre les fonctions et l'énoncé de qualités qui s'appuie sur les fonctions effectuées.
English: Additionally, he called on the international community to be creative in proposing other ideas.
French: Il appelle toutefois la communauté internationale à également faire preuve de créativité pour proposer d'autres idées.
English: We are having intense discussions on that and perhaps that could be a base for preparatory actions.
French: Nous menons actuellement des débats intensifs à ce sujet que nous pourrions éventuellement prendre comme base pour les actions préparatoires.
English: We conclude that while there has been a significant amount of work done and that there has been progress, the objectives of this Article are not being met.
French: En outre,
English: In addition, homeless children are often recruited for such work; such children are attracted by the possibility of getting something to eat and having a warm place to spend the night.
French: Ces travaux sont également assez souvent effectués par des enfants sans foyer, à qui ils permettent de manger une fois par jour et d'avoir un toit pour dormir.
English: The Need for an Anti-harassment Policy for Inmates
French: Nécessité d’une politique contre le harcèlement pour les détenus
English: The electrochemical oxidation of anodic copper or silver (= M) into non-aqueous solutions of RSH (R = alkyl, axyl) gives MISR as insoluble materials in high yield.
French: L'oxydation électrochimique de l'argent ou du cuivre anodique (= M), dans des solutions non-aqueuses de RSH (R = alkyle, axyle), fournit, avec des rendements élevés, des MISR qui sont des produits insolubles.
English: Despite growing protectionist pressures in the agriculture and agri-food business, its aggressive pursuit of European, Asian and Latin American markets has paid off.
French: Malgré des pressions protectionnistes grandissantes dans le domaine de l'alimentation et de l'agroalimentaire, sa poursuite dynamique de nouveaux marchés en Europe, en Asie et en Amérique du Sud a porté fruits.
English: Prohibition on buying something which you have given in charity .
French: Doit-on obliger le fils à obéir son père en matière de répartition de l’aumône.
English: Single skaters are judged on a short program and a free program.
French: Le patinage individuel comporte un programme court et un programme libre, tout comme le patinage en couple.
English: Together, they shared experiences and thoughts on how best to involve youth and reach this important demographic in Ukraine.
French: Ils ont partagé leurs expériences et échangé leurs opinions sur la meilleure façon d’associer la jeunesse à ces travaux et d’atteindre cette frange importante de la population.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Charente.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Charente.
English: An introduction to the cross-cultural study of American literatures, with special attention to the multiple points of connection, conflict, dialogue, and exchange that characterize American writings.
French: Students studying abroad for one or two semesters are not exempted from independent work requirements.
English: The School of Nutrition offers a four-year Bachelor of Applied Science program designed to prepare food and nutrition graduates for diverse professional careers.
French: La School of Nutrition offre un programme de baccalauréat de quatre ans en sciences appliquées, destiné à préparer les diplômés en alimentation et en nutrition à faire carrière dans des secteurs divers.
English: Remember that it is unlikely there will ever be a perfect day to quit smoking.
French: Rappelez-vous qu’une journée parfaite pour cesser de fumer est peu probable.
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2007 During 2007, 34 instruments of accession or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2007 Au cours de l’année 2007, 34 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: Know what is available in the community and work to promote a consistent philosophy in working with the client.
French: On se doit de savoir ce qui est disponible dans le milieu et de s'employer à cultiver des principes cohérents en matière de services à la clientèle.
English: The Commission’s delegations would become EU delegations/embassies, and would be staffed by officials of the Commission, the Council Secretariat and seconded members of national diplomatic services.
French: Les délégations de la Commission deviendraient des délégations ou des ambassades de l’UE et comprendraient des fonctionnaires de la Commission et du Secrétariat du Conseil et des membres détachés des services diplomatiques nationaux.
English: In his opening address to the 400 participants from more than 30 countries attending the conference, the President of the Italian Chamber of Deputies, Pierferdinando Casini, said that "Europe’s failure to act will not be seen as the result of a difficult period in its development but as a lack of interest".
French: Dans son discours d’ouverture prononcé devant les 400 participants à cette conférence, issus de plus de 30 pays différents, le Président de la Chambre des députés italienne, Pierferdinando Casini, a déclaré que « l’échec de l’Europe à agir ne sera pas imputé aux difficultés de développement qu’elle connaît actuellement, mais interprété comme un manque d’intérêt ».
English: • Other acceptable answers Globally, Mr. Parmiter's answer and the reference that was provided by Harvey Horwood was evaluated by the selection board and determined to be a good answer with a resulting score of 50/80.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale la réponse donnée par M. Parmiter et les références données par Harvey Horwood, et il a déterminé que M. Parmiter méritait la note de 50 sur 80 pour la bonne réponse fournie.
English: An early adoption of a new Security Council resolution extending the mandate of ISAF will enable Member States to make concrete and timely contribution plans for the force.
French: Une adoption rapide d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité prorogeant le mandat de l'ISAF permettra aux États Membres de dresser des plans concrets et opportuns de contribution à la Force.
English: More generally, members agreed on the need to maximize efficiency and promote cooperation and coordination within partnership areas and to strengthen communications between them.
French: Plus généralement, les membres ont convenu de la nécessité d'optimiser l'efficacité et de promouvoir la coopération et la coordination au sein des domaines de partenariat, et de renforcer la communication entre les domaines de partenariat.
English: region and to be able to deal with both food security and gender-equity issues," says Emmanuel Kaunda of the Bunda College’s aquaculture and fisheries science department. University partners also studied the issues facing women in the agriculture and fishing industries.
French: « L’objectif [du partenariat] est de faire du Collège Bunda un centre d’excellence en aquaculture dans la région et de renforcer sa capacité de traiter des enjeux liés à la sécurité alimentaire et à l’égalité des sexes », explique Emmanuel Kaunda, du département de l’aquaculture et des pêches du Collège.
English: In appropriate places, nevertheless, the reliance on the OECD commentary is noted.
French: Néanmoins, lorsqu'il y a lieu, le recours au commentaire de l'OCDE est relevé.
English: Our efforts are complemented by prevention-based activities in the Pacific by regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and international agencies, such as UNAIDS and the World Health Organization.
French: Nos efforts sont assortis d'activités orientées sur la prévention menées dans le Pacifique par des organisations intergouvernementales régionales, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales comme ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé.
English: A criticism of this kind of framework is that it is ahistorical.
French: On pourrait critiquer ce type de structure en disant qu’elle manque de perspective historique.
English: Priorities and Plans for 2008-09 Within this program activity, combating organized crime will continue to be one of the main focuses of the PPSC’s activities in 2008-09, reflecting the priority given to this issue by the federal government, the police and other law enforcement authorities.
French: Plans et priorités pour 2008-2009 Dans le cadre de cette activité de programme, la lutte au crime organisé demeurera une des principales priorités du SPPC en 2008-2009, étant donné la priorité accordée à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux et d'autres autorités chargées de faire respecter la loi.
English: During the tabulation of votes on the plateau TV, Amber had a tee shirt "I love Rob," confirming that their love story began on the island had continued even after the island.
French: Au cours de la tabulation des votes sur le plateau de télévision, Amber avait un tee-shirt "I love Rob,« confirmant que leur histoire d'amour a commencé sur l'île avaient continué même après l'île.
English: More specifically, youth consumed alcohol less frequently than adults; however, when they drank, they tended to drink more.
French: Plus précisément, les jeunes consomment de l'alcool moins souvent que les adultes, mais lorsqu'ils en consomment, ils ont tendance à en prendre en plus grande quantité.
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: La propriété privée ne devrait pas être expropriée dans le cadre de la signature de traités.
English: Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
French: La Commission considère que les méthodes de travail actuelles peuvent être améliorées afin de résoudre plus rapidement les problèmes et de renforcer le traitement et la gestion des procédures existantes15.