ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreed that further work needs to be undertaken to inform a discussion on ratification issues.
French: • Ont convenu qu'il faut poursuivre les efforts pour alimenter une discussion sur les enjeux liés à la ratification.
English: In particular, it was pointed out that in the provincial capital area judicial and legal services in the Provincial Court have a distinctly anglophone face.
French: On mentionne en particulier que, dans la région de la capitale provinciale, les services judiciaires et juridiques au niveau de la cour provinciale ont nettement un visage anglophone.
English: Beware of ads inviting you to make tax-free withdrawals from your Registered Retirement Savings Plan (RRSP). Locked-In Retirement Account (LIRA) or pension fund.
French: Méfiez-vous des offres alléchantes qui vous permettent de retirer des sommes de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER), de votre compte de retraite immobilisé (CRI) ou de votre fonds de pension sans payer d'impôt.
English: "It’s with these people in mind we make decisions based on science to help maintain an economically viable and sustainable seal hunt."
French: C’est en pensant à ces gens que nous prenons nos décisions, sur la base des données scientifiques, afin de maintenir une chasse au phoque rentable et durable.
English: Research institutes, higher education institutions and private businesses are urged to participate;
French: Les instituts de recherche, les organismes d'enseignement supérieur et les entreprises du secteur privé sont invités à participer à ce processus;
English: This is also supported by the results reported in Section 2 where R&D intensity is only 0.4%.
French: Cette conclusion est corroborée par les résultats présentés à la section 2, selon lesquels l’intensité de la R-D du secteur est de 0,4 p.
English: Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and takedown" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
French: Concernant les contenus préjudiciables, mais non illégaux, le Comité soutient une politique de "notification et retrait", associée à une utilisation plus efficace des systèmes d'étiquetage et de filtrage.
English: (a) At Headquarters, effective 1 September 2008, the maximum rates for reimbursement for entertainment:
French: a) Au Siège, à compter du 1er septembre 2008, les montants maximaux de remboursement des dépenses faites par un fonctionnaire s'établiront comme suit :
English: For consumers in Malaysia, spending on meat represents 14% of food expenditures.
French: Les Saoudiens consacrent 28 % de leur budget alimentaire à l’achat de viande (Euromonitor).
English: There seems to be some uncertainty within UNMIK as to whether its activities as a transitional government are governed by international human rights norms.
French: Il semble que la MINUK ne soit pas certaine que ses activités de gouvernement de transition soient soumises aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: One Core member of the Committee will also serve as a Core member of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) at the invitation of the Director General in consultation with the Chairs of EAC-CTO and EAC-BR.
French: Le Comité aura également au moins deux membres représentant la communauté en général.
English: Top of page Language, Heritage and Culture En'owkin Centre En'owkin provides students with a strong cultural and academic foundation for success in further post-secondary studies.
French: Haut de la page Langues, patrimoine et culture En'owkin Centre (en anglais seulement) Le Centre offre aux élèves de solides bases culturelles et académiques pour poursuivre avec succès leurs études postsecondaires.
English: (6) Indictment of parliamentarian Akbas Moussari Khoini for having allegedly made false statements to the Working Group against the national interest - which he denied.
French: 6) Mise en accusation du parlementaire Akbas Moussari Khoini au motif qu'il aurait fait au Groupe de travail - ce qu'il a démenti - de fausses déclarations contre les intérêts nationaux.
English: 3.4.1 Early Childhood Infant development programs and early childhood development enrichment programs were identified in most jurisdictions.
French: 3.4.1 Petite enfance Des programmes de développement du bébé et d’enrichissement du développement de la petite enfance existent dans la plupart des instances.
English: Commission's proposals mean access to fewer, not more, documents The Ombudsman warned that "the Commission's proposals not only ignore the lessons of the past, but also the new promises to citizens, civil society and representative associations made in the Treaty of Lisbon."
French: Les propositions de la Commission engendreraient un accès restreint, et non élargi aux documents Le Médiateur met en garde sur le fait que "les propositions de la Commissions font non seulement abstraction des leçons du passé, mais également des nouvelles promesses faites aux citoyens, à la société civile et aux représentants des associations, dans le Traité de Lisbonne."
English: • In some cases – tenure (For example, lease, licence or easement.)
French: • Dans certains cas – une autorisation (Comme un bail, un permis ou une servitude)
English: The approach to further reform should not be constrained by a limitation to changes achievable by way of amending the Regulations.
French: La poursuite de la réforme ne doit pas être entravée par la limitation des modifications pouvant être apportées par voie de modification du règlement d’exécution.
English: Ruling Requested The monthly $2,000 deposits made by both Practitioner B and Practitioner C into the joint bank account to cover their respective one-third share of the common operating expenses are not consideration for a taxable supply made by Practitioner A, and GST/HST will not apply to these amounts.
French: Décision demandée Les dépôts mensuels de 2 000 $ effectués tant par le praticien B que par le praticien C dans le compte bancaire conjoint pour couvrir leurs tiers respectifs des frais d’exploitation communs ne constituent pas la contrepartie d’une fourniture taxable effectuée par le praticien A, et la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ces montants.
English: BAHRAMI FARIBORZ Anatomie et physiologie Université Laval SÉVIGNY, Jean Extracellular nucleotides in inflammatory cell migration towards pathogen determinants GAN HUI K Medicine/Oncology University Health Network (Toronto) SIU, Lillian A Longitudinal Study of Neuro-Cognitive Function in Patients with Locally Advanced Squamous Cell Cancers of the Head and Neck (SCCHN)
French: GAN HUI K Medicine/Oncology University Health Network (Toronto) SIU, Lillian A Longitudinal Study of Neuro-Cognitive Function in Patients with Locally Advanced Squamous Cell Cancers of the Head and Neck (SCCHN) HARIR NORIA Obstetrics and Gynecology Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) AKOUM, Ali The interleukin-1 system as a potential target for treatment of endometriosis: study of its involvement in endometriosisassociated abnormal growth and development in vitro and in vivo.
English: Objectives and approach in establishing standards for the provision of information Although effects of the amendments to the safeguard clause no longer require any counterbalance, we believe that the need to improve accessibility of information on international registrations should continue to be an important objective for the Working Group.
French: Le groupe de travail (faisant suite à sa décision d’abroger la clause de sauvegarde) est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document traitant de la question de l’accès aux informations relatives au sort des enregistrements internationaux dans les pays désignés et d’examiner ce document à la première réunion du groupe en 2008.
English: Or. en Justification There is no indication on the usefulness of a summary report to be prepared by the Agency, as provided in Article 17, paragraph 2.
French: Or. en Justification Il n'est fait mention nulle part de l'utilité d'un rapport succinct préparé par l'Agence, tel que prévu à l'article 17, paragraphe 2.
English: Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to the interrogatories regarding Tariff Notice 39A. Document: 021217.zip - 85KB  2002/12/13 - Aliant Telecom Description:
French: Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to the interrogatories regarding Tariff Notice 39A. Document: 021217.zip - 85KO 2002/12/13 - Aliant Telecom Description:
English: The facial features, when compared to those of Mr. Beck, strongly resemble those of Mr. Beck.
French: Les traits du visage, lorsque comparés à ceux de M. Beck, ressemblent fortement à ceux de M. Beck.
English: That the federal government work with the provinces to designate one existing cancer research centre per region in Canada as a "Centre of Excellence" for breast cancer.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour qu'un centre de recherche sur le cancer déjà en place dans chaque région du Canada soit désigné comme « centre d'excellence » en matière de cancer du sein.
English: Turning to the independence of public broadcasting bodies, CDMC members who had not yet replied to the questionnaire on the implementation of Recommendation (96) 10 were encouraged to do so as rapidly as possible.
French: Concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique, les membres du CDMC qui n’ont pas encore répondu au questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation (96) 10 sont encouragés à le faire le plus rapidement possible.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Supporting integration into the labour market School@work DP, Sweden In terms of a sectoral focus, the DP concentrates upon the aviation industry, which was chosen because of the availability of older workers with requisite skills. The DP involves older people in the schooling of disadvantaged younger people, providing work-related skills and pathways to employment.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Encourager l'insertion sur le marchÃ© du travail PDD Kernige offensive, Allemagne Le PDD est focalisÃ© sur la promotion d'un dÃ©veloppement des forces de travail rÃ©pondant Ã la demande par l'intermÃ©diaire d'un rÃ©seau de centres de compÃ©tences fournissant aux PME une gamme de dispositifs d'aide au dÃ©veloppement organisationnel des ressources humaines.
English: For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
French: D'aucuns en concluent que nous devrions abandonner notre ambition d'il y a cinq ans.
English: Website address http://www.ac-st-pierre-miquelon.education.fr/ http://www.cheznoo.net/portaildata/home/index.php http://www.faqs.org/docs/factbook/geos/sb.html http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decou vrir_outre_mer/st_pierre_miquelon http://www.giwa.net/areas/area9.phtml http://www.iedom.fr/dom/spierre/publications.asp
French: Liens Internet http://www.ac-st-pierre-miquelon.education.fr/ http://www.cheznoo.net/portaildata/home/index.php http://www.faqs.org/docs/factbook/geos/sb.html
English: In the financial field, the European Community must take a balanced view in the distribution of its resources.
French: Sur le plan financier, la Communauté doit distribuer ses ressources de façon équilibrée.
English: People like Nora Lou Roos who, by the way, is here today; people like Nuala Kenny; people like Bob McMurtry.
French: Des gens comme Nora Lou Ross qui, soit dit en passant, est ici aujourd'hui; des gens comme Nuala Kenny, ou comme Bob McMurtry.
English: EAPD is delivered through partnerships with the provinces and territories in which the federal government contributes 50% of the cost, up to a maximum, of eligible programs and services.
French: Le programme est exécuté par le biais de partenariats avec les provinces et les territoires; le gouvernement défraie 50 p. 100 du coûts des programmes et services qu'il a approuvés, jusqu'à concurrence d'un montant déjà établi.
English: While no UNAMSIL support can be extended to the navy, the army continues to rely upon UNAMSIL as a backstop and for some logistic support, particularly in the areas along the Liberian border, where UNAMSIL MI-24 helicopter gunships are also routinely patrolling.
French: Bien que la MINUSIL ne soit pas en mesure de fournir une assistance à la marine, l'armée continue à faire appel à la MINUSIL pour certains moyens d'appui et de soutien logistique, en particulier dans les zones situées le long de la frontière avec le Libéria, où les hélicoptères de combat MI-24 de la Mission effectuent également des patrouilles régulières.
English: It is possible, though the record does not definitely establish this, that the applicant may have suffered such damage: I think it is clear, however, that neither the board of referees nor the umpire has jurisdiction to order compensation for such damage.
French: Il est possible, encore que le dossier ne le révèle pas de façon certaine, que le requérant ait subi pareil dommage; il m'apparaît certain, cependant, que ni le Conseil arbitral ni le Juge-arbitre n'avaient la compétence d'en ordonner la réparation.
English: Rent subsidy schemes for both private and public sector tenants help to ensure that affordable accommodation is available for the majority of residents.
French: L'attribution d'allocations-logement aux locataires des secteurs public et privé contribue à assurer que la majorité des résidents puissent louer des logements à des prix abordables.
English: The second area concerns the issue of what we are doing for the poorer countries, which are actually the main victims of these counterfeit medicines.
French: Le deuxième problème concerne la question de savoir ce que nous faisons en faveur des pays les plus pauvres, qui sont les principales victimes de ces médicaments de contrefaçon.
English: Background: [2] The original appeal hearing was held on 16 October 2002 and a decision was rendered on 3 April 2003.
French: Contexte : [2] La première audience a eu lieu le 16 octobre 2002, et une décision a été rendue le 3 avril 2003.
English: The preferred habitat management strategy for the Dakota skipper is late-season mowing, which will maintain the plant community.
French: La stratégie de gestion de l’habitat préférée pour l’hespérie du Dakota est le fauchage tard en saison, qui permettra de maintenir la communauté végétale.
English: According of share delayed (4) No share of the annuity benefits may be accorded under subsection 52.15(1) of the Act after the revised notice of the division is sent and before the expiry of the time period set out in section 17.
French: Correction (4) Il ne peut y avoir attribution d’une part des prestations de pension au titre du paragraphe 52.15(1) de la Loi après l’envoi de l’avis révisé du partage et avant l’expiration du délai prévu à l’article 17.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community, its 25 member States and the acceding States, Bulgaria and Romania, stated that careful note had been taken of the document proposing the establishment of a digital access service for priority documents.
French: La délégation de la Finlande, au nom de la Communauté européenne, de ses 25 États membres et de la Roumanie et de la Bulgarie, États candidats à l’adhésion, a déclaré qu’il a été pris bonne note du document contenant la proposition de création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Det Europæiske Råd afløste den praksis med europæiske topkonferencer, der kendetegnede perioden 1961-1974.
French: Samarbejdets grundlag er integration, og nogle af dets vigtigste karakteristika er: •
English: The NATO Civilian Personnel Regulations, approved by the North Atlantic Council, govern all matters affecting staff administration.
French: Le règlement du personnel civil de l'OTAN, approuvé par le Conseil de l'Atlantique Nord, régit toutes les questions relatives à l'administration du personnel.
English: You will hear the entire, very entertaining story during your holidays at the Austrian Hotel Gridlon.
French: La fin de cette histoire anecdotique vous sera volontiers narrée pendant vos vacances en Autriche, à l'hôtel Gridlon.
English: Information is also being provided on the actions taken and recommendations put forward by the National Human Rights Commission under its Programme on Offences against Journalists and Civil Defenders of Human Rights.
French: En outre, une plainte a été renvoyée à la Commission des droits de l'homme de l'État de Guerrero.
English: COMPLEX SYSTEMS Everything in war is simple, but the simplest thing is difficult.
French: LES SYSTÈMES COMPLEXES Dans la guerre, tout est simple, mais le plus simple est difficile.
English: Generally speaking, it must be concluded that no significant quantitative development has occurred in any sector of the education system.
French: D'une manière générale, dans tous les ordres d'enseignement, le constat qui se dégage est qu'au niveau des ressources humaines enseignantes, il n'y a pas eu une évolution quantitative significative.
English: From this viewpoint, comfort levels, values and a level playing field are important factors.
French: De ce point de vue, le degré de bien-être, les valeurs et l'existence de règles du jeu équitables constituent des facteurs importants.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cities: Engines of Economic Development (URBIS/HABITAT) (-18 June 2004)
French: Les villes, moteur du développement économique (URBIS/HABITAT) (15-18 juin 2004)
English: 2.2.1 An order must be placed in writing at the time the translations of the claims are filed.
French: 2.2.1 La commande devra être faite par écrit en même temps lors de la production de la traduction des revendications.
English: The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.
French: Le fruit est lavé, séché à l'air, ciré, puis séché encore une fois pour faire durcir la cire.
English: Singapore and the U.S. tied for second place, followed by Australia, Denmark, Finland and Sweden.
French: Singapour et les États-Unis occupent la deuxième place à égalité, suivis de l'Australie, du Danemark, de la Finlande et de la Suède.
English: • Attendance by 234 companies Sub-Program Activity:
French: Rendement accru des industries canadiennes des sciences de la vie (biotechnologie et santé) sur le plan de la commercialisation Indicateurs Résultats
English: The World Trade Organisation's fourth Ministerial Conference in Doha (Qatar) in November 2001 resulted in some far-reaching decisions on the future development of the WTO:
French: La quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, a abouti à d'importantes décisions pour l'avenir de l'OMC. Il s'agit de:
English: A proposal has been submitted to the Ministor of Health for the formation of an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO).
French: On a soumis au sous-ministre de la Santé une proposition pour la création d’un Comité consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO).
English: As in many other small developing countries, the costs of effectively combating HIV/AIDS are more than our struggling health system can sustain.
French: Comme souvent dans les petits pays en développement, les coûts à supporter pour combattre efficacement le VIH/sida sont bien trop lourds pour notre système de santé.
English: H. ENSURE THE EFFECTIVE AND EFFICIENT UTILIZATION OF HUMAN, FINANCIAL, AND MATERIAL RESOURCES FOR THE CFJPSU DETACHMENTS WITHIN THE AOR.
French: F. NEGOCIER LES ENTENTES SUR LE NIVEAU DE SERVICE (ENS) ENTRE LES CMDTS DE BASE ET LES DETACHEMENTS DE L UISPFC AU NOM DU DGSSPF POUR CHAQUE DETACHEMENT DE L UISPFC AU SEIN DE LA ZRESP.
English: Assignment of Special Security in respect of specified property of classes of property described in section 427 of the Bank Act (Canada), granted by National Steel Car Limited to The Bank of Nova Scotia, dated December 14, 2001.
French: Cession de garantie particulière sur des catégories de biens visés à l'article 427 de la Loi sur les banques (Canada) en date du 14 décembre 2001 accordée par la Wagon d'Acier National Limitée à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Figure XIV Trends in cocaine abuse in Europe, 1998-2002
French: Figure XIV Tendances de l'abus de cocaïne en Europe, 1998-2002
English: the Olympic Games or Paralympic Games; (c) the Athlete's International Federation; or (d) any other AntiDoping Organization that has Testing jurisdiction over the Athlete as provided in Article 5.1 (Test Distribution Planning).
French: fédération internationale du sportif; ou d) toute autre organisation antidopage ayant le pouvoir de contrôler le sportif conformément à l’article 5.1 (Planification de la répartition des contrôles).
English: Canadians have always found ways of coping with climate change and variability and extremes.
French: Les Canadiens ont toujours trouvé des façons de faire face à la variabilité et aux conditions climatiques extrêmes.
English: • Haida Gwaii Marine Resources Group Association
French: • l’association du groupe des ressources marines de Haïda Gwaii (Haida Gwaii Marine Resources Group Association);
English: That's how I discovered the need of expressing myself by being creative.
French: Il y a quelques années j'ai commencé à peindre.
English: Implementation of the AHR Act When discussing the implementation of the Act, a range of issues were identified by the participants, beginning with the importance of being clear about whose needs are being met and who qualifies as an infertility counsellor.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée Au cours de la discussion portant sur la mise en oeuvre de la Loi, les participants soulèvent un certain nombre de points, en commençant par l'importance de bien préciser qui voit ses besoins comblée et qui se qualifie comme conseiller en matière d'infertilité.
English: What's New  [ 2006-06-13 ] Transport Canada:
French: Quoi de neuf  [ 2006-06-13 ] Transports Canada :
English: Here and there a small workshop, like my father's plumbing business.
French: De temps en temps il y avait une petite usine, comme l'entreprise de plomberie de mon grand-père.
English: Our border assistance mission has proved successful where Russia's de facto veto has paralysed the OSCE's effectiveness.
French: Notre mission d'aide aux frontières s'est avérée fructueuse là où le veto russe de facto a paralysé l'efficacité de l'OSCE.
English: There is no inherent value in any one strategy but understanding them may help the service provider understand the family.
French: Aucune de ces stratégies n' est meilleure que les autres, mais connaître leur existence peut aider les services qui s'occupent des immigrants à mieux comprendre ces familles.
English: Although this is a strong measure, the powers are designed to be used only in exceptional circumstances.
French: Il s'agit d'une mesure vigoureuse, mais ces pouvoirs ont été conçus pour être utilisés seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Indonesia continues to abide by its obligation not to receive nuclear weapons or gain control over such weapons, either directly or indirectly.
French: L'Indonésie continue de s'acquitter de son obligation de ne pas recevoir d'armes nucléaires ni d'exercer un contrôle sur de telles armes, soit directement, soit indirectement.
English: Mid-morning, I was called into my crew chief ’s office and he told me that one of the aircraft that I had performed a "B" check on that morning had gone flying with the battery compartment doors not completely fastened.
French: C’est le technicien qui garait l’avion et qui faisait la vérification de rentrée qui a finalement repéré les panneaux non verrouillés. Cette fois-là, tout le monde a eu de la chance, car l’avion n’a subi aucun dommage.
English: A joint industry-government workshop suggested that source was natural.
French: Un atelier conjoint entre l'industrie et le gouvernement autorise à penser que la source était naturelle.