ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bridge is situated over the Welland River on Regional Road No. 98 (Montrose Road) from the northerly side to the southerly side of the Welland River, in front of Lot 1, Concession Broken Front in the geographic township of Crowland, Lot 210 in the geographic township of Stamford, Lot 10, Concession Broken Front W.R. in the geographic township of Willoughby and the road allowance between the townships of Crowland and Willoughby, now in the city of Niagara Falls.
French: Le pont enjambe la rivière Welland sur le chemin régional no 98 (chemin Montrose), de la rive nord à la rive sud, en face du lot 1, concession Broken Front, dans le canton géographique de Crowland, du lot 210, dans le canton géographique de Stamford, du lot 10, concession Broken Front W.R., dans le canton géographique de Willoughby, et de la réserve routière entre les cantons de Crowland et de Willoughby, faisant maintenant partie de la ville de Niagara Falls.
English: The report assesses the degree of involvement of large EU banks in EU leveraged buyouts and examines the possible financial stability implications of such activities.
French: Ce rapport évalue le degré de participation des grandes banques de l’UE à des opérations de rachat d’entreprises avec effet de levier au sein de l’UE et examine les éventuelles conséquences de ces activités pour la stabilité financière.
English: The Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, which is a court of cassation, has four divisions covering civil matters, economic disputes, criminal matters and military tribunal cases.
French: La Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan, qui est une instance de cassation, comprend quatre collèges de juges − qui ont, respectivement, compétence en matière civile, économique, pénale et militaire.
English: Becoming a homeowner is a very attractive idea, but how should you go about it?
French: Devenir propriétaire, voilà une idée bien alléchante. Quelle est la meilleure façon de s'y prendre?
English: This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
French: Ce financement public sera égalé par les contributions des entreprises pharmaceutiques qui pratiquent la recherche, sous forme de personnel, de matériel de laboratoire, de recherches cliniques, etc.
English: If the degree is not called an Honours degree, it must be a 4 year degree with an independent research project.
French: S’il ne s’agit pas d’un diplôme avec distinction, celui-ci doit attester de 4 années d’études dans le cadre d’un projet de recherche indépendant.
English: INID codes (730) vis‑à‑vis (731) and (732) The code (730) is to be used when an office does not want to differentiate between code (731) and code (732).
French: Choix entre le code INID (730) et les codes (731) et (732) : Il y a lieu d’utiliser le code (730) si l’office ne souhaite pas établir de distinction entre le code (731) et le code (732).
English: Their negative comments had to do with seat locations and ticket prices.
French: Les commentaires négatifs reçus concernent l’emplacement et le prix des billets.
English: Another basic democratic principle is that a government must explain its actions to the people.
French: Un autre principe fondamental dans une démocratie est celui selon lequel un gouvernement doit rendre compte de ses actions à ses électeurs.
English: In British Nova Scotia and Newfoundland, Independent Companies were formed into Colonel Philip’s 40th Regiment of Foot in 1717.
French: En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, des compagnies indépendantes en garnison furent regroupées en le 40th Regiment of Foot du colonel Philip, en 1717.
English: It is unfortunate that we have not decided to postpone making the decision.
French: Il est malheureux que nous n’ayons pas décidé de retarder notre décision.
English: Alternatives These regulations are required for continuity of court proceedings pending or in process under the current Act.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour assurer la continuité des procédures judiciaires présentées ou instruites sous le régime de la Loi actuelle.
English: It is necessary to invest additional resources in the evaluation of employees' language skills to increase the frequency of oral interaction tests, and to eliminate exemptions in respect of the oral interaction test.
French: Il est nécessaire d'investir des ressources supplémentaires au niveau de l'évaluation des compétences linguistiques des employés pour augmenter la fréquence des tests d'interaction orale, et éliminer les exemptions pour le test d'interaction orale.
English: They are not immediately evident, however, from the national legislation of the various countries.
French: Elles ne transparaissent pas directement à la lecture des diverses législations nationales.
English: This message will also give a strong boost to the growing international support for the International Criminal Court.
French: Ce message donnera également une forte impulsion à l'appui international croissant dont bénéficie le Tribunal pénal international.
English: Thus, an investigating authority’s findings on whether "further [dumped or subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur" must be the result of a proper "consideration" and "evaluation" of relevant factors.
French: Cependant, les articles 3.7 et 15.7 disposent que "la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations [faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: The Working Group on Water and Health will draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly those of articles 6 and 7.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé élaborera un projet de document d'orientation concernant l'établissement de rapports conformément aux dispositions pertinentes du Protocole, notamment à celles des articles 6 et 7.
English: To change your personal details, go to my job space.
French: Pour modifier vos données, allez sur mon espace.
English: Encouraged that the Government of Equatorial Guinea, through a clemency decree issued on 30 December 2000, released fifty prisoners and considerably reduced the sentences of the remaining eighty-five prisoners held in its custody,
French: Encouragée par le fait que le Gouvernement équato-guinéen, en exécution d'un décret de clémence du 30 décembre 2000, a libéré cinquante prisonniers et considérablement réduit la durée de peine des quatre-vingt-cinq autres personnes qui étaient détenues,
English: • Anderson Wants Seamless Approach on Oil Spill Preparedness and Response NR-HQ-98-13E - April 3, 1998
French: • Le ministre Anderson veut une approche transparente en matière de préparation et d'intervention encas de déversements d'hydrocarbures C-AC-98-13F - le 3 avril 1998
English: Newfoundlandand Labrador Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: WMO continues to provide valuable data and assessments concerning atmospheric status under the atmospheric research and environment programme through Global Atmosphere Watch (GAW), a long-term monitoring and research system for detection of changes in the composition of the atmosphere on global and regional scales (see A/AC.105/780, para.
French: Dans le cadre de son programme consacré à la recherche atmosphérique, l'OMM continue à fournir des données et des évaluations précieuses concernant l'état de l'atmosphère par le biais de la Veille atmosphérique mondiale, mécanisme de recherche et de surveillance à long terme qui a pour objet de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère aux niveaux mondial et régional (voir A/AC.105/780, par. 106).
English: It also continued to facilitate the provision to States of the assistance they required to comply with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Il continue aussi d'aider les États à obtenir l'assistance dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations mises à leur charge par la résolution 1373 (2001).
English: (c) Independent external bodies and procedures should be established to monitor the conduct of National Civil Police officials, with broad powers to investigate and impose disciplinary penalties, without prejudice to the powers of the Public Prosecutor's Office to investigate and of the courts to punish misconduct constituting a crime;
French: c) D'établir les organes et les procédures de contrôle externe et indépendant pour surveiller le comportement du personnel de la police nationale civile, en les dotant de pouvoirs réels pour enquêter et prendre les sanctions disciplinaires, sans préjudice de la faculté du ministère public d'enquêter sur les comportements déviants constitutifs d'infractions et de la faculté des tribunaux pour réprimer leurs auteurs;
English: Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes: (a) (b) calculation of common and harmonised risk indicators at national level identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […] identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
French: Les États membres utilisent les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] aux fins suivantes: a) b) calcul d’indicateurs de risques communs et harmonisés au niveau national; mise en évidence des tendances en matière d’utilisation des différentes substances actives, notamment lorsque des restrictions d’utilisation ont été décidées au niveau communautaire en application des dispositions du règlement (CE) n° […]; mise en évidence des substances actives prioritaires, des cultures prioritaires ou des pratiques inacceptables nécessitant une attention particulière, ou bien des bonnes pratiques pouvant être citées en exemple en vue de réaliser les objectifs
English: In the Magdalen Islands6, the five lagoon committees have expanded their knowledge and understanding of the various issues they are addressing and a large volume of information has been mapped.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, les cinq comités de lagune qui existent ont approfondi leurs connaissances sur les divers enjeux auxquels ils font face et une grande quantité d’information a été cartographiée.
English: It will also add a new mechanism to access and personalise information (the "Blueprint for Life/Work" competency framework), and enhance the current e-learning tool.
French: On y ajoutera également un nouveau mécanisme d’accès et de personnalisation de l’information (le cadre de compétences « Plan directeur en vie-travail »), en plus d’améliorer l’outil d’apprentissage électronique existant.
English: Government and the Teslin Tlingit Council shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a NonPublic Record, and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et le conseil des Tlingits de Teslin s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource documentaire patrimoniale visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Azerbaijani citizens were free to choose their place of residence and work under the Constitution, and could seek work abroad either through individuals or through an agency licensed to find employment abroad for Azerbaijanis.
French: Les ressortissants azerbaïdjanais peuvent, en vertu de la Constitution, choisir librement leur lieu de résidence et de travail et chercher un emploi à l'étranger, soit par le biais de personnes intermédiaires, ou par celui d'une agence agréée à cette fin.
English: 12 I say unto you, it is well that ye are cast out of your synagogues, that ye may be humble, and that ye may learn a wisdom ; for it is necessary that ye should learn wisdom; for it is because that ye are cast out, that ye are despised of your brethren because of your exceeding b poverty , that ye are brought to a lowliness of heart; for ye are necessarily brought to be humble.
French: 12 Je vous le dis, il est bon que vous soyez chassés de vos synagogues, afin que vous soyez humbles et que vous appreniez la a sagesse ; car il est nécessaire que vous appreniez la sagesse; car c'est parce que vous êtes chassés, que vous êtes méprisés par vos frères, à cause de votre extrême b pauvreté , que vous êtes amenés à l'humilité de cœur; car vous êtes nécessairement amenés à être humbles.
English: The revenues derived from every sourse under any of the provisions of these Regulations shall be deposited forthwith to the credit of the Receiver General on account of the Park, except as otherwise herein specially provided.
French: Les recettes tirées de toute source en vertu de l’une des dispositions du présent règlement sont déposées sans tarder au crédit du Receveur général pour le compte du parc, sauf indication contraire du présent règlement.
English: Fields followed by a * must be completed.
French: Les champs suivis d’une * doivent impérativement être remplis.
English: Then he will pay for these services.
French: Il acceptera alors de payer pour de tels services.
English: So it is not surprising that after September 11, governments and citizens around the world focused mainly on security.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’après le 11 septembre, gouvernements et citoyens du monde entier se soient surtout préoccupés de sécurité.
English: ▪ participating in job fairs, performing educational tours to school groups and presenting information in classrooms.
French: ▪ Participation à des salons de l’emploi, prestation de tournées éducatives pour des groupes scolaires et présentation de renseignements dans des salles de classe.
English: 2) it will support activities executed mainly by non governmental organizations (NGOs) and development associations (DAs). These activities will aim to give the poorest, mainly women and children, better access to social services and basic nutrition.
French: Le FALP est un projet décentralisé qui répondra à des initiatives proposées localement selon des critères de sélection . Le FALP intervient à deux niveaux: 1) financement des interventions de renforcement des capacités institutionnelles des organisations partenaires 2) soutien aux interventions mises en oeuvre principalement par les organisations non gouvernementales et associations de développement (ONG/AD) ayant comme objectif de permettre à des populations parmi les plus démunies, principalement les femmes et les enfants d'avoir un meilleur accès à des services sociaux ainsi qu'à une alimentation de base.
English: Destination Inspection Trip (DIT)
French: Voyage d’inspection à destination (VDD)
English: They are 22 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Ils sont chassés par les bruits sousmarins et peuvent être affectés par des contaminants présents dans leur chaîne alimentaire.
English: Awaken the infant during descent and have him or her nurse, drink from an infant cup or eat some food, unless he or she is being kept NPO for medical reasons.
French: Réveillez le nourrisson durant la descente et faites-le téter, boire dans un verre à bec ou manger, à moins qu'il ne doive rien prendre par la bouche pour des raisons médicales.
English: Warm up exercises before a music performance are highly individualistic.
French: L'exécution d'exercices de réchauffement avant un concert est une question purement individuelle.
English: NJWA further indicated that the civil code contains discriminatory provisions against women, concerning in particular marriage and family, such as the minimum age for marriage (18 for men and 16 for women), the waiting period required for women to remarry after divorce, the choice of surnames for married couples and inheritance provisions for children born out of wedlock.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises a en outre indiqué que le Code civil contenait des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant en particulier le mariage et la famille, et plus particulièrement l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes), le délai de viduité, le choix du nom de famille pour les conjoints et l'héritage des enfants nés hors mariage.
English: Requests the Secretary -General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and suppo rt to human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of these objectives; 6.
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir l’observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l’appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs; 6.
English: Figure 8.6b Figure 8.6b: Upland forest soil Steady-state CL exceedances for southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: Figure 8.6a Dépassements des CC à l'équilibre dans les sols de forêts de feuillus du sud est du Canada en éq/ha/an en supposant l'absence d'exploitation forestière.
English: Obviously I now hope, Mr President-in-Office of the Council, that as an ordinary Member of the Council you will work together with the new Council Presidency to implement its content.
French: Bien sûr, j'espère à présent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'en qualité de membre ordinaire du Conseil, vous allez travailler à la mise en ?uvre de son contenu avec la nouvelle présidence du Conseil.
English: To upgrade from an older Debian release, see the instructions in the Release Notes .
French: Pour faire une mise à jour à partir d'une version précédente de Debian, veuillez vous reporter aux notes de publication .
English: • Prior art: – same as for international search purposes; BUT: – relevant date: everything made available to the public prior to the priority date
French: Moment du dépôt ou de la remise contenu(s) dans la demande internationale telle que déposée déposé(s) avec la demande internationale, sous forme électronique remis ultérieurement à la présente administration aux fins de la recherche 4. De plus, lorsque plus d’une version ou d’une copie d’un listage des séquences ou d’un ou plusieurs tableaux y relatifs a été déposée, les déclarations requises selon lesquelles les informations fournies ultérieurement ou au titre de copies supplémentaires sont identiques à celles initialement fournies et ne vont pas au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle que déposée initialement, selon le cas, ont été remises.
English: Clandestine Laboratories and Synthetic Drugs in Quebec Mr. Benoît Archambault, Health Canada Ms. Suzanne De Larochellière, Sûreté du Québec
French: Laboratoires clandestins et drogues de synthèse au Québec M. Benoît Archambault, Santé Canada Mme Suzanne De Larochellière, Sûreté du Québec
English: Email is Versatile Since the message is digital, it is simple to copy, forward, and paste into other applications.
French: Étant donné que le message est numérique, il est facile à copier, à envoyer et à coller dans d'autres applications.
English: The analyses of data for 462 community wastewater systems indicated that about 78 percent (360) of the total systems were able to meet these guidelines.
French: L’analyse des données portant sur les 462 systèmes de traitement des eaux usées dans les collectivités indiquait qu’environ 78 p. 100 (360) de l’ensemble des systèmes répondaient aux lignes directrices canadiennes.
English: Appointment of deputy returning officers 9.1 (1) As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: Nomination des scrutateurs 9.1 (1) Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription. Le choix des scrutateurs se fait à partir de listes fournies par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: This was followed by a fact-finding mission (29 June-3 July 2009) during which interviews were carried out with 29 stakeholders representing government, the private sector, trade unions, civil society and international organizations with field expertise or a country presence.
French: Elle a été suivie du 29 juin au 3 juillet 2009 d'une mission d'étude pendant laquelle des entretiens ont été menés avec 29 parties prenantes représentant le Gouvernement, le secteur privé, les syndicats, la société civile et des organisations internationales ayant une expérience sur le terrain ou présentes dans le pays.
English: In this context, the Global Mechanism's mandated task of promoting actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, forms part of its efforts to increase the efficiency and effectiveness of existing financial mechanisms, as articulated in Article 21 of the Convention, is thus contextualized.
French: À cet égard, la mission assignée au Mécanisme mondial, qui vise à promouvoir des actions entraînant la mobilisation et l'acheminement de ressources financières importantes, et fait partie de ses efforts destinés à développer l'efficacité et la productivité des mécanismes financiers existants, comme énoncé dans l'article 21 de la Convention, est ainsi replacée dans son contexte.
English: It has been documented, for example, that arms which have been declared destroyed by fire in some countries have actually found their way into the hands of rebel groups in other parts of the continent.
French: Il a été établi par exemple que des armes qui ont été déclarées comme ayant été détruites dans un incendie se sont en fait retrouvées entre les mains de groupes rebelles dans d'autres régions du continent.
English: Although most of them are considered technically competent, they lack the intercultural skills needed for effective international performance.
French: Bien que la plupart de ceux-ci soient compétents sur le plan technique, ils n’ont pas les aptitudes interculturelles requises pour travailler efficacement dans un autre pays.
English: These benchmarks should be more detailed in nature so they can become more operational.
French: Il va s'agir de préciser ces critères pour les rendre plus opérationnels.
English: We believe our data will help us to better understand where to concentrate our efforts in designing a multidisciplinary approach to assist the aircrew at 403 Squadron."
French: Le projet est financé grâce à une subvention du Programme de recherche sur la qualité de vie, du Groupe des services de santé des FC.
English: MTK MTK MTK MTK
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: