ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA recognized that in order to generate accurate and precise data and information for establishing reference emission levels and reference levels as contained in document FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 40, and for establishing and operating monitoring systems, there are research priorities and capacity-building needs, such as those identified in the outcomes of the expert meeting referred to in paragraph ‎35 above and the views submitted by Parties referred to in paragraph ‎38 above.
French: Le SBSTA a reconnu que pour obtenir des données et des informations exactes et précises permettant d'établir les niveaux de référence des émissions et les niveaux de référence évoqués au paragraphe 40 du document FCCC/SBSTA/2008/13 ainsi que pour mettre en place et exploiter des systèmes de surveillance, il faut répondre à des besoins de recherche et de renforcement des capacités, tels ceux identifiés dans les conclusions de la réunion d'experts évoquée au paragraphe 35 ci-dessus et les vues communiquées par les pays qui sont mentionnés au paragraphe 38 ci-dessus.
English: The Commission’s statement today that benchmarking and monitoring processes are in place to resolve the issues of legal systems, corruption, money laundering and organised crime, is very important.
French: La déclaration prononcée aujourd’hui par la Commission, selon laquelle les processus de référenciation et de surveillance sont en place pour régler les questions liées aux systèmes juridiques, à la corruption, au blanchiment d’argent et au crime organisé, est très importante.
English: The Canadian branch, called PSF-Canada, was founded by Quebec pharmacist Hubert Brault, and is situated at the head office of the Quebec Association of Pharmacy Owners.
French: Au pays, c'est le pharmacien Hubert Brault qui a fondé la branche canadienne dont les bureaux sont situés au Québec, au siège social de l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires.
English: In the reporting software, the "Detail" code is used to indicate if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ for each type of material that you released on site or transferred off site.
French: Dans le logiciel de déclaration, le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si votre concentration mesurée était supérieure, égale ou inférieure au NdD pour chaque type de matière que vous avez rejeté sur place ou transféré hors site.
English: First, given that the trustee or receiver must attest to the fact that a proof of claim was submitted, and that applicants will be required to attest on their application form to having submitted one, it was deemed unnecessary to include this requirement.
French: Premièrement, comme le syndic ou le séquestre doit attester que le demandeur a fourni une preuve de réclamation et que le demandeur devra, pour sa part, attester sur son formulaire de demande qu’il a fourni une telle preuve, cette obligation était superflue.
English: Dr. Pagel holds a B.Sc., D.Bact. and M.Sc. in microbiology from the University of Toronto, and a Ph.D. from Columbia Pacific University’s School of Administration and Management.
French: Enfin, elle est titulaire d’un B.Sc. d’un D.Bact. et d’un M.Sc. en microbiologie de l’Université de Toronto ainsi que d’un Ph.D. de la School of Administration and Management, Columbia Pacific University.
English: According to the CFC production closure agreement between the Government of China and the Executive Committee, a total of 1,100 ODP tonnes of CFCs could be produced in 2008 and 2009.
French: Selon l'accord entre le gouvernement de la Chine et le Comité exécutif sur l'arrêt de la production de CFC, un total de 1 100 tonnes PAO pourrait être produit en 2008 et 2009.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/144, containing a letter from the Secretary-General dated 13 March 2007.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/144, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 13 mars 2007.
English: If you think keeping up with the Joneses is tough, try keeping up with Dan.
French: Vous pouvez rivaliser avec qui vous voulez, mais ne tentez pas de rivaliser avec Dan.
English: The method of combining the multiple measurements should be specified in the protocol, and an interpretation of the resulting scale should be provided in terms of the size of a clinically relevant benefit.
French: Le protocole doit mentionner l'utilisation de cette méthode, le cas échéant, et il doit indiquer comment interpréter l'échelle qui résultera de cette opération par rapport à ce qui pourrait être considéré comme un effet clinique favorable pertinent.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms.
French: Sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Haut-Commissariat et la Division continueront de collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations.
English: This paper presents results of a study the goal of which is to evaluate the impact of rainfall forecast errors on real time control (RTC) of combined sewers in the Québec Urban Community (Q.U.C.). Firstly, we analyzed the impact of different levels of uncertainty on the probability to generate overloads in combined sewers and on the optimal overflow volume.
French: Cet article présente les résultats d'une étude réalisée en vue d'évaluer les impacts des erreurs de prévision de la pluie sur le contrôle en temps réel du réseau d'égouts unitaires de la Communauté Urbaine de Québec (C.U.Q.). En premier lieu, nous avons analysé les impacts de divers niveaux d'incertitudes sur la probabilité de créer des surcharges hydrauliques dans un réseau unitaire, de même que sur le volume déversé optimal.
English: The department indicated that Mr. Sielski’s personal knowledge of the employees in the section allowed him to determine that Mr. Parker was the most qualified person in the area of selection.
French: Le ministère a indiqué que la connaissance personnelle qu'avait M. Sielski des employés de la section lui a permis de déterminer que M. Parker était la personne la mieux qualifiée dans la zone de sélection.
English: Let’s Climb Another Molehill – An Examination of Construction, Renovation and Demolition Waste Diversion in Canada & Associated Greenhouse Gas Emissions The Recycling Council of Ontario (RCO) (www.rco.on.ca) and RENOVA Consultants have completed 15 case studies of a range of construction, renovation and demolition (CRD) projects in the Greater Toronto area.
French: À l’assaut d’un autre monticule [Projet Let’s Climb Another Molehill] – Étude du détournement des déchets de construction, de rénovation et de démolition au Canada et des émissions connexes de gaz à effet de serre Le Conseil du recyclage de l’Ontario (CRO) (www.rco.on.ca; site en anglais seulement) et la société d’experts-conseils RENOVA Consultants ont réalisé 15 études de cas portant sur un ensemble de projets de construction, de rénovation et de démolition (CRD) exécutés dans la région du Grand Toronto.
English: The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention.
French: Le Comité se réunit normalement pendant une période de deux semaines au plus chaque année pour examiner les rapports présentés conformément à l'article 18 de la présente Convention.
English: Group: Tables for cafe (168) Full list ...
French: La groupe: Les tables pour les cafés (168) la pleine liste ...
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased first of all to compliment the rapporteur on the excellent report on SAVE II.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est avec plaisir que je félicite tout d'abord le rapporteur pour son excellent travail sur SAVE II.
English: This includes the Domestic and Euro Commercial Paper programs, as well as MTN and EMTN debt with less than one year to maturity.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial, mais aussi dans le cadre des programmes OMT et EOMT si l’échéance est inférieure à un an.
English: We must not ignore the people's wish to get closer to Western democracy.
French: Nous ne devons pas rester sourds au souhait du peuple de se rapprocher de la démocratie occidentale.
English: He had had a meeting with Mr. Mayrand on May 18, 2005 to discuss his interest in the EX-1 position and his concerns at not being considered for it.
French: M. Katarey a rencontré M. Mayrand le 18 mai 2005 afin de lui faire part de son intérêt pour le poste EX-1 et de ses inquiétudes en ce qui concerne le fait qu’on n’avait pas pris sa candidature en compte pour le poste.
English: The incumbent is required to determine the priority of outgoing messages, clarify garbled and improperly addressed messages, and relay messages to specialized units using basic knowledge of occupational groupings and unit functions.
French: Le titulaire juge de l'ordre de priorité des messages envoyés, clarifie les messages altérés ou mal adressés et transite les messages aux unités spécialisées, grâce à sa connaissance des regroupements professionnels et des fonctions des unités.
English: The Administration furthermore noted that the management of and accountability for financial resources by results would require the establishment of additional capacities in finance functions in each of the offices responsible for individual results.
French: L'Administration a également fait observer que la gestion des crédits par centres de résultat supposerait de créer des services de gestion financière dans chacun des centres appelés à rendre compte de leurs résultats individuels.
English: (b) If data had been blank, this should be treated as no data and the existing Contingent-Owned Equipment Manual should be used.
French: b) Si aucun montant n'avait été communiqué, les données du Manuel s'appliqueraient.
English: They are held approximately every 12 months, alternately in Brussels and Hull, Québec.
French: Ces réunions ont lieu environ tous les 12 mois, en alternance entre Bruxelles et Gatineau (Québec).
English: Geomechanics focuses on the rock mass that is adjacent to the underground facility, or is displaced during mining or operation of an underground storage facility.
French: La géomécanique s’intéresse tout particulièrement au terrain rocheux qui se trouve au contact direct des équipements souterrains ou qui est sujet à des déplacements du fait de l’extraction d’une ressource minérale ou de l’exploitation d’équipements souterrains.
English: Governor General and Commander-in-Chief of Canada undertakes first visit to Afghanistan March 8, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, arrived in Afghanistan today to begin her first visit to this country and to show her support for Canadian soldiers and the people of Afghanistan.
French: La gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada entreprend sa première visite en Afghanistan Le 8 mars 2007 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada, entame son premier voyage en Afghanistan aujourd’hui afin d’exprimer sa solidarité avec les soldats canadiens et le peuple afghan.
English: Moreover, the establishment of a new mission — UNIPSIL — would provide a unique opportunity for the United Nations family and the donor community to redefine their objectives, together with the Government.
French: En outre, la création d'une nouvelle mission, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, fournira une occasion unique au système des Nations Unies et à la communauté des donateurs de redéfinir leurs objectifs, de concert avec le Gouvernement.
English: R. Agaba, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Uganda, “Uganda's experience”.
French: R. Agaba, Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie, Ouganda, «Uganda's experience».
English: EAGLE therefore plans to concentrate on the field of inter-generational as well as later life learning processes within the frameworks of formal and - of specific importance here - non-formal, informal and autonomous learning.
French: EAGLE envisage, dès lors, de se focaliser sur les processus d’apprentissage entre générations et à l’âge mûr, que ceuxci relèvent de l’apprentissage formel ou — élément essentiel de ce projet — non formel, ou encore de l’apprentissage informel et autonome.
English: Adamie Alaku
French: 25 septembre 2001 Montréal, Québec
English: The proposed change is acceptable, however, the review has identified conditions to be attached to the decision; Acceptable with Conditions Letter issued.
French: • Décrire les méthodes validées, qui seront employées pour le transport des échantillons jusqu'aux laboratoires, des entreprises contractuelles ou à un autre emplacement de l'établissement de sang.
English: It deals with the future health of our democracy.
French: Il vise à cultiver une saine démocratie pour l'avenir.
English: • Screening Stage – preparation and posting of a screening report.
French: • l’étape de l’examen préalable – la préparation et la présentation d’un rapport d’examen préalable.
English: Circular Knitting contains in-depth content on the following topics: Circular Knitting, Fabric Applications, Fibres and Yarns, Fabric Properties and Characteristics, Basic Fabric Structures, Variations of Basic Structures, Weft Knitting Machines, Needles Types and Actions, Introduction to Design, and Knitting Quality and Defect Analysis.
French: Le tricot circulaire Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : tricot circulaire, applications des étoffes, fibres et fils, propriétés et caractéristiques des étoffes, structures de base des étoffes, certaines variations des structures de base, machines trame, types d'aiguilles et fonctionnement, conception de base, ainsi que contrôle de la qualité du tricot et analyse des défauts.
English: In 1968, the United States Supreme Court declared the anti-evolutionist laws in force in several states unconstitutional.
French: En 1968, aux Etats-Unis, la Cour Suprême déclare anticonstitutionnelles les lois anti-évolutionnistes en vigueur dans plusieurs Etats.
English: Another meeting between the company and CCRA staff has been scheduled where the details of this new project can be discussed and feedback received from CCRA.
French: Une autre réunion entre des représentants de la société et de l'ADRC a été organisée, au cours de laquelle les participants pourront discuter en détail de ce nouveau projet, et l'ADRC fera savoir ce qu'elle en pense.
English: And I wish to recognize Minister Herb Gray for his personal initiative in helping them come into being through the Millennium Bureau of Canada.
French: Et je tiens à reconnaître le ministre Herb Gray qui, par son initiative et grâce au Bureau du Canada pour le millénaire, a permis que ces médailles deviennent une réalité.
English: I will return to that point in due course.
French: Je reviendrai sur ce point en temps voulu.
English: • Fast and easy meal ideas It costs too much to eat well.
French: • Suggestions de repas faciles et rapides à préparer Ça coûte trop cher de bien manger.
English: Hotel Shelley is within walking distance of sparkling white sands and shimmering waters. Travelers can visit the nearby Lincoln Road Mall for all their shopping needs.
French: Depuis l’hôtel Shelley, on peut accéder à pied aux plages de sable blanc, mais aussi au centre commercial Lincoln Road Mall.
English: • were more likely to use personal savings and less likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds;
French: • étaient plus enclins à utiliser leurs épargnes personnelles et moins enclins à avoir recours aux prêts ou aux marges de crédit pour obtenir des fonds de démarrage;
English: As at 26 October 2001 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received 26 nominations from all regions for the eight seats set aside for indigenous organizations.
French: Au 26 octobre 2001, le Haut Commissariat aux droits de l'homme avait reçu 26 candidatures de toutes les régions pour les huit sièges réservés à des membres d'organisations autochtones.
English: Commission communication - 'Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility': OJ C 168, 20.7.2007; COM(2006) 336; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable" - JO C 168 du 20.7.2007, COM(2006) 336 et Bull.
English: We believe, together with the European Internet Co-regulation Network, that the internet is a new social and public reality where all the same values should apply and all the same regulations in favour of human rights should also apply.
French: Nous croyons, comme le Réseau européen de corégulation de l’Internet, que l’Internet est une nouvelle réalité sociale et publique, dans laquelle doivent s’appliquer les mêmes valeurs et les mêmes dispositions pour la protection des droits de l’homme.
English: Whenever new products with the potential for off-gassing are installed, allow adequate time for offgassing before reoccupying the area, and increase ventilation with outdoor air until off-gassing odours and any irritation symptoms no longer occur.
French: Lors de l’installation de produits susceptibles d’émettre des gaz, prévoir le temps nécessaire pour permettre aux gaz de s’échapper avant d’occuper la pièce de nouveau et augmenter la ventilation d’air extérieur jusqu’à ce que les odeurs de gaz et tout symptôme d’irritation disparaissent.
English: Celebrate National Aboriginal Day at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébrez la Journée nationale des Autochtones au Musée canadien des civilisations
English: The United Nations, particularly the Department of Economic and Social Affairs, and UNCTAD can also be helpful in providing information and data to bolster the capacity of the developing countries to meaningfully engage in the complex and serious climate change negotiations, particularly under the Bali Action Plan.
French: L'ONU, notamment le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, peuvent également être utiles en fournissant des informations et données pour aider les pays en développement à participer réellement aux négociations complexes et sérieuses sur les changements climatiques, notamment dans le cadre du Plan d'action de Bali.
English: High-rise buildings in downtown Edmonton have generally been founded on spread footings in glacial till.
French: Les immeubles multi-étagés dans le centre ville d'Edmonton ont généralement été fondés sur des semelles dans la moraine.
English: Ireland strongly condemns, as others have this morning, the absolutely unjustifiable attacks against UNMIK police on 8 April in Mitrovica, which resulted in a substantial number of casualties.
French: L'Irlande condamne fermement, comme d'autres l'ont fait ce matin, les attaques absolument injustifiables contre la police de la MINUK le 8 avril à Mitrovica, qui se sont traduites par un nombre important de blessés.
English: This assistance is strictly limited to what each employee considers reasonable and safe for their particular physical ability.
French: Avant d'offrir de l'aide, l'employé doit juger si elle est raisonnable et sans danger pour sa condition physique personnelle.
English: There are no restrictions on St. Helenians' right to work, etc., but non-St. Helenians may not take up employment in St. Helena unless they have obtained a work permit.
French: Il n'existe pas de restrictions en matière de droit au travail pour les "résidents", mais les "non-résidents" ne peuvent accéder à un emploi sur l'île que s'ils ont obtenu un permis de travail.
English: Such debates remain necessary, considering how far we are from full implementation.
French: De tels débats demeurent nécessaires étant donné que nous sommes bien loin de la pleine mise en oeuvre.
English: In response, Toronto’s food banks satisfy a limited but important mandate — they provide emergency food assistance.
French: Pour y remédier, les banques alimentaires remplissent un mandat limité, mais important : celui de fournir une aide alimentaire d’urgence.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   BOCACCIO  Mark Conlin
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BOCACCIO  Mark Conlin
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of fairness at workplace is acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable.
English: Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: We note that the HP filter is unlikely to do well in achieving these objectives for series whose spectra have the typical Granger shape, such as real output, and that it will often fail to measure cyclical components adequately.
French: Les auteurs de l'étude constatent quant à eux que le filtre HP réussit mal à extraire ces fréquences dans le cas de séries telles que la production réelle, dont la forme spectrale ressemble à celle que Granger a mise en lumière, et qu'il parvient rarement à mesurer correctement la composante cyclique.
English: I have a whole host of selves in me.
French: J'ai plusieurs mois en moi.
English: This programme will support the scaling-up of interventions in birth registration, establishing a universal system throughout the country by 2005.
French: Ce programme appuiera la montée en puissance des interventions en matière d'enregistrement des naissances, en vue de mettre en place un système universel dans tout le pays d'ici à 2005.
English: The key is to develop long-term personal relationship.
French: Il est important d'établir une relation personnelle à long terme.
English: I have had a meeting with Ousmane Sy, the former Minister of the Interior in Mali, to whom we have, by the way, recently awarded a prize in Belgium, to discuss this: he is preparing a study on decentralisation for the Commission, for me in this case, with particular reference to the DRC.
French: À ce propos, j’ai rencontré Ousmane Sy, l’ancien ministre de l’intérieur du Mali, que nous avons d’ailleurs récompensé par un prix en Belgique récemment, et qui prépare un travail sur la décentralisation pour la Commission, pour moi en l’occurrence, notamment concernant le Congo.
English: Premiers also agreed the report serves as a good starting point for consideration of best practices in youth employment programs and initiatives that exist in other provinces and territories, nationally and internationally.
French: Les Premiers ministres ont également convenu que le rapport constitue un bon point de départ pour l'étude des meilleures pratiques que comportent les divers programmes provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux relatifs à l'emploi pour les jeunes.
English: • Information for Liquor Licensees Pertaining to the Minimum Retail Selling Price for Liquor Products
French: • Renseignements à l'intention des titulaires de permis d'alcool concernant le prix de vente minimum des boissons alcooliques
English: – I pay tribute to the rapporteur for her work on a very important topic.
French: Sur un autre plan, et en bonne logique, les parlements devraient compter au minimum 30 % des femmes; c'est loin d'être le cas.