ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted, having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Justification Le présent règlement donne à la Commission toute la latitude et la flexibilité nécessaires en ce qui concerne l'aide exceptionnelle, et fournit, sans les couvrir, de nouvelles initiatives. Les objectifs et les mesures sont définies de manière générale.
English: To reduce gun crime in Canada, the RCMP’s NWEST provided the Canadian law enforcement community with enforcement support regarding the criminal use of firearms.
French: Le but de cette évaluation stratégique est d’aider la communauté des forces de l’ordre et les hauts fonctionnaires en matière de planification des politiques et de planification stratégique Le SCRS a contribué de façon importante à la publication d’un document intitulé « Lutte contre les armes à feu illicites ».
English: In Italy, the incubator formula has proved especially useful for the set up and growth of enterprises managed by women and has also received great support within the community programmes NOW, ILO and/or LEI.
French: En Italie, cette formule s’est avérée très avantageuse dans la fondation et le développement d’entreprises gérées par des femmes et a bénéficié d’un soutien considérable dans le cadre des programmes communaux tels que NOW, ILO et/ou LEI.
English: (e) International Contractors Group-Egypt: USD 25,000;
French: e) International Contractors Group-Egypt: USD 25 000;
English: And today, when many of our communities are recruiting above all in the Young Churches, it is important for this inter-religious dialogue to extend not only to the great universal religions like Hinduism and Buddhism, but to different religious traditions in Africa and America, and in the various countries of Asia.
French: Tous nous sommes appelés à la communion qui consiste à contempler dans nos frères des autres religions les semina verbi dont parle Vatican II, à contempler en eux l’action mystérieuse de l’Esprit et à la respecter. Nous ne sommes pas tous appelés à une action spécifique au sein du dialogue inter-religieux, qui comporte ses grandes difficultés; mais tous nous sommes appelés à incarner notre amour de Dieu dans un dialogue sans frontières, le dialogue étant, selon l’expression de Paul VI (citée dans Vita Consacrata), le nouveau nom de la charité.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: The concept was based on the notion of mobility of people, skills and resources, and the current possibility that such mobility could be real or virtual.
French: Cette notion, fondée sur l'idée de mobilité des personnes, des compétences et des ressources et la possibilité, pour cette mobilité, d'être effective ou virtuelle.
English: Proposal for a Council Regulation on amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles COM(2003) 510 final – EESC 304/2004 – February 2004 DG JAI – Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen COM (2003) 510 final - CESE 304/2004 - Février 2004 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission Il est laissé à la discrétion du législateur national de déterminer l'attitude à adopter par les services d'immatriculation des véhicules qui ont des raisons d’avoir des doutes.
English: http://www.sanfrancisco.gc.ca Email
French: http://www.sanfrancisco.gc.ca Courriel
English: Group 6 - Screening test has its own problems; all issues are not the same; not universal 100% test sensitive or specific; if the testing is not perfect.
French: Groupe 10 - Et la population? Résumé - Stratégie de communication, les répercussions du dépistage saisonnier devraient faire partie de l’information générale communiquée au public; on attend en ce moment de meilleures données.
English: Taking both road damage and congestion into account will have the consequence of making the exponential growth of the social costs of infrastructure services stronger.
French: En prenant en compte la détérioration de la route et la congestion, on accentuera encore la croissance exponentielle des coûts sociaux des services infrastructurels.
English: The perceived strengths of HRDC’s approach to delivering the EBSMs include a cooperative and positive effort on the part of highly experienced HRCC staff, flexible and decentralized program delivery, and a reasonable amount of paper work for clients/funding recipients.
French: Parmi les points forts de l’approche de DRHC dans l’application des PEMS, soulignons l’effort positif de coopération de la part du personnel hautement expérimenté des CRHC, une application souple et décentralisée du programme, et une bureaucratie raisonnable pour les clients et les bénéficiaires des fonds.
English: Informing and raising awareness among all partners would help clarify and improve their understanding of the mandate by, inter alia:
French: L'information et la sensibilisation de tous les partenaires permettraient une clarification et une meilleure compréhension du mandat et notamment de:
English: Indeed, the way in which several ethically sensitive issues were approached, particularly the issue of female sexual and reproductive health, should have been different if the goal were really to achieve the greatest possible consensus.
French: En effet, la démarche choisie pour traiter de plusieurs questions sensibles sur le plan éthique, en particulier la question de la santé sexuelle et génésique des femmes, aurait dû être différente si l'objectif avait véritablement consisté à obtenir le consensus le plus large possible
English: Regarding this last question, a franco-Canadian reflection would undoubtedly prove to be both interesting and fruitful.
French: Cela se produit dans une situation où l’on trouve un devoir de l’accomplissement de soi, notamment véhiculé par les médias, une obligation d’autonomie, une obligation d’être responsable de soi-même qui prend le pas sur la co-responsabilité.
English: If one of the National Representatives concerned has not been contacted prior to the meeting of the Board of Management, the project shall be withdrawn from the agenda.
French: Si l’un des représentants nationaux concernés n’a pas été contacté avant la réunion du Comité de direction, le projet sera retiré de l’ordre du jour.
English: The Chairman of the Security Council Committee may wish to meet these individuals when he next visits Côte d'Ivoire.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité voudra peut-être rencontrer ces individus lors de sa prochaine visite en Côte d'Ivoire.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Philippines, the Sudan, the United States of America, Iran (Islamic Republic of), Brazil and Finland, as well as by the observer for Thailand.
French: À la même séance, les représentants des Philippines, du Soudan, des États-Unis d'Amérique, de l'Iran, du Brésil et de la Finlande et l'observateur de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: The Fifth Framework Programme intends to focus on solving a limited number of socio-economic problems by means of 'key actions'.
French: Le cinquième programme-cadre doit se concentrer sur la résolution d’un nombre restreint de problèmes socio-économiques au moyen d’"actions-clés".
English: Applying this type of loss is different from applying other capital losses because: ■
French: Ce genre de perte n’est pas appliqué de la même façon que les autres genres de pertes en capital, et ce, pour les raisons suivantes : ■
English: It remained under the rule of the Nemanjić Dynasty until 1360.
French: Elle resta sous le règne de la dynastie des Nemanjić jusqu'en 1360.
English: The ALDE Group will support the package.
French: Le groupe ALDE soutiendra ce paquet de réformes.
English: Trial patients proved to be better informed, to receive more support and to experience fewer psychosocial problems.
French: Il s’est avéré que les patients du groupe d’essai ont été mieux informés, qu’ils ont reçu un meilleur appui et qu’ils ont subi moins de problèmes psychologiques.
English: Partnering organizations may be encouraged to contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), resources permitting, and to provide other evidence of the level of commitment between partnering organizations (ie. letters of agreement between partnering organizations, evidence of commitment to the governance structure and Centre's vision, mission and planning activities).
French: On peut aussi encourager les organisations partenaires à contribuer au financement ou au soutien en nature (comme de l'espace de bureau ou du temps de personnel) des projets de recherche, dans la mesure où les ressources le permettent. Les candidats au financement devront fournir la preuve du niveau d'engagement qui lie les partenaires (c.-à-d. des lettres d'entente liant les organismes, une structure de gouvernance ainsi que la vision, la mission et les activités de planification des centres).
English: Berman, Bound and Griliches (1994) find it is present in U.S. manufacturing dating back to the late 1950s.
French: Berman, Bound et Griliches (1994) constatent la présence de cette tendance dans le secteur manufacturier des États-Unis depuis la fin des années 50.
English: Oceania maintained its record at 100%, Europe was at a remarkable 99.72%, Asia was up over 96%, and there were still payments to come from Africa and the Americas.
French: L’Océanie maintient son record de 100%. L’Europe a atteint le niveau remarquable de 99,7%, l’Asie dépasse les 96% et des paiements doivent encore provenir d’Afrique et des Amériques.
English: EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Emission Estimation Technique Manual for Printing, Publishing, and Packaging  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/pubs/fprint.pdf STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: These documents were prepared only for the convenience of the reader.
French: Ces documents ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur.
English: (2) On the recommendation of the Minister after consultation with the Atomic Energy Control Board, the Governor in Council may make regulations relating to occupational health and safety in relation to employment that is subject to a regulation made pursuant to subsection (1).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et après consultation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, prendre des règlements sur toute question relative à la santé et à la sécurité au travail et touchant l'emploi visé par un règlement pris en vertu du paragraphe (1).
English: Schools also offer protection to children, by providing a safe space and keeping them off the streets and/or out of hazardous work.
French: Les écoles protègent également les enfants en leur offrant un lieu sûr où ils peuvent fuir la rue et les travaux dangereux.
English: First Nations Forestry Program in British Columbia - The 2007-2008 Application Period is Now Open  [ 2007-01-11 ] National Defence: Exercise "STEADFAST JAW" Tests NATO Response Force  [ 2007-01-11 ] Statistics Canada:
French: Programme forestier des Premières nations - Colombie-Britannique - La période d’application pour 2007-2008 est maintenant ouverte  [ 2007-01-11 ] Défense nationale : « STEADFAST JAW » met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN  [ 2007-01-11 ] Statistique Canada :
English: Set-top box cost began at close to 200 euros but has dropped to the 50 euros range and likely will continue to drop to 20 or 25 euros over the next year or two.
French: Au début, un décodeur coûtait près de 200 € mais le prix est maintenant tombé autour de 50 € et continuera probablement de baisser jusqu'à 20 € ou 25 € d'ici un an ou deux.
English: Boasting a beautiful view over the Postavaru Peak and Piatra Craiului Mountains, this very special 5-star guesthouse is ideally located in the heart of the resort town of Poiana Brasov, only 20...
French: Pension La Rotonde is located a few kilometres from the ski slopes of Predeal and Paraul Rece, suberbly suited for a relaxing vacation as well as a business-related stay.
English: Relocation reimbursements on return to IPR shall be in accordance with Addendum 4.
French: Les remboursements de déménagement à leur retour au lieu de résidence choisi seront seulement autorisés sous confirmation de l’agent de carrière qu’il n’y aura aucune possibilité de prolongation.
English: The Programme Coordinating Board adopted the report of the 17th meeting.
French: Le Conseil de coordination du programme adopte le rapport de la dix-septième réunion.
English: However, the seasonal δ13C patterns are quite similar between species and between microenvironments and seem to be responding to soil moisture conditions.
French: Les patrons saisonniers des différentes essences et des différents micro-environnements sont cependant similaires et semblent réagir aux conditions d'humidité du sol.
English: Proposed New Name of the Private Label Medical Device:
French: Nouveau nom proposé pour l’instrument médical de marque privée :
English: - "The claimant appeared before the Board and reiterated his feeling that his lates were not important because they did not require him to sign the late slips until July 5.
French: - « Le prestataire a comparu devant le conseil et a répété qu'il croyait que ses retards n'étaient pas importants puisqu'on ne lui avait pas demandé de signer de fiches de retard avant le 5 juillet.
English: The strategic policy has benefited from wide consultation with partners, multilateral and bilateral organizations through two successive sessions of the World Urban Forum and focuses on UN-Habitat's areas of comparative advantage.
French: c) La détermination et l'évaluation de l'impact (direct, indirect, à court et à long terme, permanent) attendu de l'activité sur l'environnement;
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Or. de Justification L'organisme d'accréditation unique est contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'à l'obligation qui incombe aux institutions des Communautés européennes de ne pas porter atteinte à la structure constitutionnelle des États membres et de ne pas vider de leur substance leurs structures essentielles - en l'occurrence fédérales.
English: Chief Bill Erasmus NWT Chamber of Mines:
French: Jim Peterson Clark Builders :
English: Incorporated in 1981, the company's first product offering was created in response to the RCMP's need for a special helmet to protect against bombs.
French: Constituée en corporation en 1981, la société a mis son premier produit sur le marché en réponse à la demande de la GRC, qui réclamait un casque spécial protégeant ses employés contre les bombes.
English: Policy, legislation and actuarial criteria for determining financial parameters and analyzing the experience under the Insurance and Government Annuities Programs. Topics:
French: Contient toutes les transactions pour créer, changer (modifier) ou/et enlever un prêt étudiant de la base de données CLAIMS. Sujets :
English: Each year, the Minister will issue to Tsawwassen First Nation licences for the Tsawwassen Commercial Allocation for Fraser River Sockeye Salmon: a. b. where the Minister authorizes a General Commercial Fishery for Fraser River Sockeye Salmon; or where the Minister authorizes a Fraser River Commercial Fishery for Fraser River Sockeye Salmon and there is a Canadian Commercial Total Allowable Catch for Fraser River Sockeye Salmon that could be harvested in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Chaque année, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen des permis relativement à l’allocation commerciale tsawwassen de saumon sockeye du fleuve Fraser lorsque, selon le cas : a. b. le ministre autorise les activités générales de pêche commerciale pour ce qui est du saumon sockeye du fleuve Fraser; le ministre autorise la pêche commerciale dans le fleuve Fraser pour ce qui est du saumon sockeye du fleuve Fraser, et que le total autorisé des prises commerciales au Canada de ce saumon est susceptible d’être atteint dans la zone tsawwassen de pêche.
English: From Lionel-Groulx metro station, take the bus number 211.
French: Carte des accès routiers de Montréal © Parcs Canada En transport en commun Autobus :
English: In Buenos Aires we agreed, within the framework of the United Nations, on the adjustments needed in all countries, especially in very poor countries, which have trouble meeting requirements caused by the overheating of the planet and, of course, in the Member States of the European Union, where measures of this sort are needed.
French: À Buenos Aires, nous avons convenu, dans le cadre des Nations unies, des ajustements nécessaires dans tous les pays, spécialement dans les pays très pauvres, qui peinent à répondre aux besoins à cause du réchauffement de la planète et, bien entendu, dans les États membres de l’Union européenne, où des mesures de ce type sont nécessaires.
English: In 1975 the military government established the administrative regionalization of the country.
French: En 1975, le gouvernement militaire a établi une régionalisation administrative du pays.
English: Three members from Asian States;
French: Quatre membres représentant les États d'Afrique;
English: 34 See http://www.millenniumassessment.org.
French: Voir <http://www.millenniumassessment.org>.
English: It includes a non-recurrent provision of $1,097,900, mostly towards the replacement of equipment, worn out owing to the extremely harsh climate conditions and are damaged beyond economical repair, and to the acquisition of additional equipment as detailed in annex II.C.
French: Il inclut un montant non renouvelable de 1 097 900 dollars, destiné pour l'essentiel au remplacement du matériel rendu hors d'usage par le climat extrême et dont la réparation n'est pas rentable, et à l'achat d'autre matériel dont la liste détaillée figure à l'annexe II.C.
English: If a person is required to file a return before April 1, 2007, and the person does not file the return before that date, for the purpose of calculating a penalty under the section the return will be deemed to be required to be filed on or before March 31, 2007.
French: Si une personne est tenue de produire une déclaration avant le 1er avril 2007, et si elle omet de le faire avant cette date, aux fins du calcul de la pénalité aux termes de l’article, la déclaration sera réputée devoir être produite au plus tard le 31 mars 2007.
English: The first is the degree of trust that exists among classes, clans, and political elites in the nature, purpose, and rules of sociopolitical interactions and practices.
French: Le premier est le degré de confiance qui existe entre les classes, les clans et les élites politiques dans la nature, l'objet et les règles des interactions et des pratiques sociopolitiques.
English: It is perceived as a kind of `"preserve" by the consumer and sold in the same commercial outlets or in the same areas of general stores.
French: Les «Confitures» sont perçues par le consommateur comme un genre de «conserves» et sont vendues dans les mêmes points de vente ou dans les mêmes rayons des grands magasins.
English: Anyway, the creation of a standard measure as a future development should not be precluded, and a common survey instrument must allow for the measurement and application of health state preferences.
French: En tout état de cause, il ne faut pas écarter la possibilité d'élaborer à l'avenir une mesure étalon, et un instrument d'enquête commun doit permettre de mesurer et d'appliquer les caractéristiques préférentielles de l'état de santé.
English: The repayment rate of the loans is based on the individual’s ability to repay but does not normally extend beyond 60 months.
French: Le remboursement d’un prêt est en fonction de la capacité de remboursement de la personne; la période de remboursement ne dépasse normalement pas 60 mois.
English: Funny games online were never this innovative.
French: Les jeux amusants en ligne n'ont jamais étés si innovatifs.
English: Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks. Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
French: La biomasse utilisée à des fins énergétiques pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et celle faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale.
English: ▪ Studies should be conducted to establish biomarkers as intermediate endpoints in the pathway for the relationship between physical activity and cancer.
French: ▪ Il faudrait réaliser des études afin d’établir des biomarqueurs comme points intermédiaires à mesurer dans le processus menant à l’établissement d’un lien entre l’activité physique et le cancer.
English: However, in order to achieve its objectives in that area, it would have to combine its efforts with regional and international cooperation.
French: Mais pour atteindre ses objectifs sur ces différents points, ses efforts devront s'associer à ceux qui sont déployés dans le cadre de la coopération régionale et internationale.
English: It should be noted that several political parties from the democratic and radical opposition are represented in Parliament.
French: Il faut signaler que plusieurs partis politiques de l'opposition démocratique et radicale sont représentés au parlement.
English: During the course a practical notebook must be completed and handed in, which is compulsory in order to pass the course.
French: Les étudiants devront obligatoirement rédiger un rapport de stage et le remettre au professeur avant la fin du cours.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Dr. Karen Dodds Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Dr Karen Dodds Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (156.2k)
English: The Mountain Village Ambiance An operation’s architectural style can make a signiﬁcant contribution to Lake Louise’s mountain village ambiance.
French: De plus, la réhabilitation d’aires perturbées situées à proximité d’étendues sauvages pourrait créer des retombées importantes pour un grand nombre d’espèces animales.
English: The Member States of the European Community were further of the opinion that the important work on patent law harmonization and reform of the PCT should be carried on, having due regard to the interests of the users.
French: Les États membres de la Communauté européenne sont en outre d’avis que les importants travaux sur l’harmonisation du droit des brevets et la réforme du PCT devraient être poursuivis, compte dûment tenu des intérêts des utilisateurs.