ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year-on-year inflation rate averaged 9.9 per cent in the first quarter of this year, up from 8.4 per cent in the final quarter of 1993.
French: En glissement annuel, le taux d'inflation était de 9,9 % au premier trimestre de cette année, en hausse par rapport au taux de 8,4 % enregistré au dernier trimestre de 1993.
English: Canada is proud to chair the Universalization Contact Group, working towards this objective, and we are confident of new members before the Review Conference.
French: Le Canada est fier de présider le Groupe de contact sur l'universalisation, qui travaille à la réalisation de cet objectif, et nous avons confiance que d'autres États deviendront parties à l'instrument avant la Conférence d'examen.
English: The arbitration procedure may end with the decision to end the procedure or by agreement of the parties before the procedure is concluded.
French: Lorsqu’une sentence est rendue, elle a le caractère de la chose jugée et devient exécutoire.
English: CISEPO now has partnerships with many academic institutions in Israel, more than 20 hospitals, and dozens of mother and child health centres and non-government organizations.
French: Cette association professionnelle constituait la première coopération israélo-arabe et comptait dans ses rangs de hauts représentants d’établissements médicaux et universitaires d’Israël, de Jordanie et de Palestine, ainsi que des audiologistes, des éducateurs, des thérapeutes et du personnel de soutien, tous de la communauté.
English: It is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe.
English: • Finalize and introduce the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Bill.
French: • Mise au point et dépôt du projet de loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon.
English: If we take a close look at our society, if we compare the present with the past, we see that our soc iety is infinitely more complicated.
French: Si nous analysons notre société, si nous comparons la situation actuelle à la situation du passé, nous nous apercevons que notre société est infiniment plus complexe.
English: The Commission will await the outcome of the negotiations with the other institutions before deciding whether to amend the proposal relating to the role of the social partners.
French: La Commission attendra les résultats des négociations avec les autres institutions avant de décider sur une éventuelle modification de la proposition liée au rôle des partenaires sociaux.
English: Overlooking the River Clyde and with stunning views out over the city, this serviced apartment offers luxurious and modern self-catering accommodation, just minutes from Glasgows Central railway station.
French: Cet appartement avec services a vue sur la Clyde et la ville et offre un hÃ©bergement moderne, indÃ©pendant et luxueux, Ã quelques minutes de la gare centrale de Glasgow.
English: • the 15 hospitals participating in CHIRPP reported 88,312 emergency room visits by children and youth under the age of 20 in 1993;
French: Portrait du SCHIRPT, 1993 : • selon les 15 hôpitaux participant au SCHIRPT, 88 312 jeunes en bas de 20 ans ont eu des consultations à l'urgence en 1993;
English: Since 1991, the Roma population has been officially recognised as a national minority in Slovakia.
French: En Slovaquie, la population rom est officiellement reconnue comme minorité nationale depuis 1991.
English: CHA Certificate Holder Authorisation,
French: CHA Autorisation d'un détenteur de certificat
English: In other words, we could go on for five years without entering into any new commitments.
French: En d’autres termes, nous pourrions passer les cinq prochaines années sans contracter le moindre engagement.
English: It is truly not possible to comprehend and convey the profound anguish of those left in the aftermath of suicide.
French: Il est impossible d’appréhender pleinement et de faire passer l’angoisse profonde qui étreint ceux qui restent après un suicide.
English: As regards the exploitation of the natural resources on and around the island of Cyprus, the Greek Cypriot leadership should be reminded that these belong to all inhabitants of the island of Cyprus.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des ressources naturelles de l'île et de ses environs, il convient de rappeler aux dirigeants chypriotes grecs que ces ressources appartiennent à tous les habitants de Chypre.
English: The Representative of Consumers International (CI) referred to the WIPO Development Agenda, and expressed that organization’s belief that there was a growing interest in developing more analytical and evidence-based policy making capacity at WIPO.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a fait référence au plan d’action de l’OMPI, et a rappelé que l’Organisation est convaincue qu’il y a un intérêt grandissant pour le développement d’une capacité d’élaboration des politiques à la fois fondée sur des éléments de preuve et plus analytique au sein de l’OMPI.
English: If a woman contracted marriage under the Marriage Act, she could avail herself of the provisions of the Law on Property.
French: Si une femme se marie en vertu de la Loi sur le mariage, elle peut profiter des dispositions du droit sur la propriété.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that the resources provided by the Member States to establish a comprehensive safety and security policy framework must be managed in a rational and effective way, and he accordingly supported the recommendations of OIOS, specifically for a clearer delineation of roles and responsibilities within the Department of Safety and Security.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie), considérant que les ressources affectées par les États Membres au financement d'un dispositif global de gestion de la sûreté et de la sécurité doivent être gérées de manière efficace et rationnelle, ne peut qu'approuver les recommandations du BSCI, lequel préconise, entre autres choses, de mieux définir les attributions et les responsabilités au sein du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Commercial fishermen have also reported the incidental capture of up to fifty juveniles annually in eastern Lake Ontario since 1996. This increase in lake sturgeon bycatch may be attributable to either increased natural reproduction within Lake Ontario and its tributaries, or movements of juvenile sturgeon stocked into waters adjacent to the eastern basin.
French: De petites populations d’esturgeons jaunes se trouvent encore dans deux autres sites historiques, mais aucun frai n’a été rapporté (Quinlan, 2005), tandis que la situation de la population des hauts fonds de l’île Amherst est inconnue (Holey et al., 2000). es pêcheurs commerciaux rapportent depuis 1996 une prise accessoire de juvéniles pouvant aller jusqu’à 50 individus par année dans l’est du lac Ontario.
English: In the context of security, I should stress both the success and the great scope of the European Security and Defence Policy, which has found its place in the framework of ongoing discussion and decision making on Europe’s future.
French: Quand on parle de sécurité, il faut souligner à la fois la réussite et la portée de la PESD qui a trouvé sa place dans le cadre de la discussion en cours et de l’élaboration des décisions sur l’avenir de l’Europe.
English: Ultimately, we are accountable to the communities and partners we serve in the use of tax dollars and resources to accomplish our mandate.
French: Nous sommes également responsables devant ces collectivités et nos partenaires de l’utilisation que nous faisons de l’argent des contribuables et des ressources du pays pour remplir notre mandat.
English: Emergency repairs performed by a non-Audi service facility will be reimbursed if the repair work was needed and correctly performed, and it was impossible or unreasonable under the circumstances to tow or drive your Audi to the nearest authorized Audi dealer.
French: Les réparations d’urgence effectuées dans un établissement de réparation n'appartenant pas au réseau Audi seront remboursées si les réparations étaient indispensables et qu'elles ont été correctement effectuées et s'il était impossible ou déraisonnable, du fait des circonstances, de faire remorquer ou de conduire votre Audi à la concession Audi agréée la plus proche. Le montant maximum remboursable sera égal à ce que vous aurait coûté la ou les réparations si elles avaient été effectuées par un concessionnaire Audi agréé.
English: As part of European Union social inclusion processes agreed at the Lisbon European Council in 2000, governments should provide data relating to
French: Dans certains pays, il existe un malentendu important parmi les chercheurs ainsi que les décideurs politiques et les responsables gouvernementaux quant au fait que la collecte de données sur les Rom et d’autres minorités ethniques violerait les lois de protection des données
English: Pilot projects being developed with provinces.
French: Des projets pilotes sont en voie de réalisation avec les provinces.
English: It is important to understand that the activities are not an end in themselves but the pretext, or the key to the door to what is really important, a common learning process based on the exchange of opinions and experiences, the discovery of new dimensions of reality, the common creation of alternatives and the awareness of racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Il est important de comprendre que les activités ne constituent pas une fin en soi, mais un prétexte, c’est-à-dire la clé qui ouvre la porte sur l’essentiel, à savoir un processus d’apprentissage commun basé sur l’échange d’opinions et d’expériences, la découverte de nouvelles dimensions de la réalité, la création commune d’alternatives et la prise de conscience du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’intolérance.
English: (c) Apply to the Constitutional Tribunal to examine the Constitutionality of normative acts;
French: c) Saisir le Tribunal constitutionnel pour qu'il examine la conformité à la Constitution des textes normatifs;
English: They also had a slightly elevated risk of delivering a low birth weight infant (odds ratio 1.08).
French: Cependant, cette tendance se manifeste également lorsqu’on exprime les données en termes de taux.
English: 2.3 Some progress has been made since 1999, but many challenges remain.
French: 2.3 Certaines avancées ont été réalisées depuis 1999, mais de nombreux défis demeurent.
English: True - Most tax returns result in a refund.
French: Vrai - La plupart des déclarations de revenus donnent lieu à un remboursement.
English: Evening Times Star, Saint John & Saint John Globe, Saint John Harper: 392 Note:
French: Evening Times Star, Saint John & Saint John Globe, Saint John Harper: 392 note:
English: A first attempt with a divided, nibbled and chewed performance space.
French: Premier essai pour un espace de représentation morcelé, mordillé, mâchonné.
English: Ms. Quarless (Jamaica): As Chairman of the United Nations Disarmament Commission for the 2001 session, and on behalf of the co-sponsors, who are traditionally members of the expanded Bureau of the Commission, I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/56/L.4, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Quarless (Jamaïque) (parle en anglais) : En tant que Présidente de la Commission du désarmement des Nations Unies pour la session 2001 et au nom des coauteurs, traditionnellement membres du Bureau élargi de la Commission, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.4, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: They are valuable fora for countries that have diverse national interests but also shared values and objectives in addressing global challenges.
French: Ils offrent de précieux forums à des pays dont les intérêts nationaux diffèrent mais qui partagent les mêmes valeurs et les mêmes objectifs face aux défis mondiaux.
English: Interestingly, respondents were least likely to be encouraged by the salary levels offered at the EX level.
French: Fait intéressant, l'échelle salariale des EX n'était pas dans les motivations premières.
English: • A belief that the overall sustainability of agriculture, and specific sectors, leads to many other problems (i.e. renewal, higher standards). If this larger issue could be addressed, there would be less need for programs around government-supported subsidies, risk management and renewal.
French: Sans législation, certains agriculteurs pourraient choisir de répondre à des normes plus strictes et développer ainsi des marchés à créneaux. o On croit que le fait d’encourager la durabilité de l’agriculture en général et de certains secteurs spécifiques entraîne bien d’autres problèmes (le renouveau, les normes plus élevées).
English: This was partially offset by lower costs for fuel, purchased services, and material.
French: Cette augmentation a été contrebalancée en partie par une diminution des coûts au titre du carburant, des services acquis et des matières.
English: But Cyprus, politically and geographically, is a special challenge for us, as Europeans, involving in the front line a Member State, an Accession State, and a State with a vocation to join the European Union.
French: Mais Chypre, politiquement et géographiquement, est un défi particulier pour nous, en tant qu'Européens, puisqu'elle place au premier plan un État membre, un État adhérent et un État qui a vocation à rejoindre l'Union européenne.
English: 4. Report of the OSCE Representative on Freedom of the Media
French: En 1999, le BIDDH a démontré son aptitude à exécuter une vaste gamme de projets et de programmes pour conforter les droits de l’homme et la démocratie dans les Etats participants.
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1500 Expense Accounting Instructions Section No. 1501 Natural Expense Categories
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1500 Comptabilité des charges Section no 1501 Catégories de charges normales
English: The expanded working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/31 (see also paragraphs 15, 19 and 29 to 31 above).
French: Le document de travail élargi sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/31 (voir aussi par. 15, 19 et 29 à 31 ci-dessus).
English: Product design and material connections and combinations determine the particle size reduction and the degree of liberation of the product during shredding, both factors affecting the composition of the intermediate recycling streams and the efficiency of physical separation.
French: La conception du produit, les liens entre les matières et les combinaisons de matières déterminent la réduction de la taille des particules et le degré de libération du produit durant le déchiquetage et ces trois facteurs ont un impact sur la composition des flux de recyclage intermédiaires et l'efficacité de la séparation physique.
English: Tele-Mobile $,5,000 4052f Sainte-Agathe-des-Monts 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4052f Sainte-Agathe-des-Monts 8 Points 1.
English: He had no involvement whatsoever, in any way, with what happened that day.
French: Il n'est impliqué en aucune façon dans ce qui s'est passé ce jour-là.
English: The Arabic department there suffers from a severe lack of resources and therefore is not able properly to discharge the task of teaching Arabic to our children.
French: Le département arabe de cette école manque gravement de ressources et ne peut donc pas accomplir convenablement sa d'enseigner l'arabe à nos enfants.
English: To be successful, alliances require great care in design, preparation and implementation.
French: Pour réussir, il faut concevoir, préparer et mettre en oeuvre les alliances avec beaucoup de soin.
English: The five-year transitional period for recovery from genocide expired on 19 July 1999.
French: La période de transition de cinq ans prévue pour permettre au pays de se relever après le génocide a pris fin le 19 juillet 1999.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0920_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 20 September 2004, from 18:00 to 18:30, Brussels Coordinators' meeting Coordinators' annex - Not to be discussed in full Committee
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)0920_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion du lundi 20 septembre 2004, de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles - coordinateurs, l'annexe des coordinateurs ne sera pas examinée en commission plénière
English: Quoting from Etobicoke at page 210 it states, "that the Court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age....
French: Un passage de la page 210 de l’arrêt Etobicoke mentionne que «la cour [doit] [...] se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant [...]».
English: Historic tours of the town available.
French: Des visites historiques de la ville sont offertes.
English: The Expert Meeting had referred specifically to the effective implementation of international commitments relating to technology and its transfer, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), by host and home countries as a possible improvement in the application of HCMs.
French: Les experts avaient précisément considéré que la mise en œuvre concrète par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie, notamment dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), pouvait renforcer l'efficacité des mesures des pays d'origine.
English: The achievement of the millennium development goals depends upon an active citizenry.
French: La réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire exige que les citoyens jouent un rôle actif.
English: Early Life Events Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ADAMEC, Robert E. Memorial FLEMING, Alison S. Toronto AUSTIN, Jehannine C. British Columbia BENKELFAT, Chawki McGill EUBANKS, James H. Toronto Western Hospital KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan LECOMTE, Tania British Columbia McCORMICK, Cheryl M. Brock MISHRA, Ram K. McMaster O'CONNOR, Thomas G. Rochester (U.S. / É.-U.)
French: Évenements survenus au début de la vie Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ADAMEC, Robert E. Memorial FLEMING, Alison S. Toronto AUSTIN, Jehannine C. British Columbia BENKELFAT, Chawki McGill EUBANKS, James H. Toronto Western Hospital KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan LECOMTE, Tania British Columbia McCORMICK, Cheryl M. Brock MISHRA, Ram K. McMaster O'CONNOR, Thomas G. Rochester (U.S. / É.-U.)
English: This Website is the exclusive property of Digisens SA.
French: Ce site Internet est la propriété exclusive de Digisens SA.
English: Develop and complete EMS Action Plan and forward to Chief Environmental Officer for review.
French: Mener une campagne annuelle de sensibilisation à l’approvisionnement écologique auprès des détenteurs de cartes d’achat.
English: • Submit detailed activity reports and financial statements to Volunteer Canada.
French: • présenter des rapports d'activités et des états financiers détaillés à Bénévoles Canada.
English: A. The sum of money at stake is relatively small.
French: R. La somme d’argent en jeu est relativement peu Ã©levÃ©e.
English: To highlight two of these: sites spend a median amount of $4,130 on training, but the median amount for Inuit sites is significantly higher than this, at $14,665; and sites spend a median amount of $7,300 on equipment and supplies, with Inuit sites again higher, at $12,500.
French: Soulignons les résultats pour deux de ces postes de dépenses; les centres ont, dans l'ensemble, dépensé un montant médian de 4 130 $ pour la formation, mais pour les centres inuits, cette médiane est beaucoup plus élevée, soit 14 665 $; au poste de l'équipement et des fournitures, les dépenses médianes atteignent 7 300 $, la médiane étant sensiblement plus élevée dans les centres inuits, avec 12 500 $.
English: We will examine this matter in depth in order to provide clear rules, prevent misleading information and facilitate responsible choices by consumers when purchasing textile products.
French: Nous examinerons cette question en détail afin de définir des règles claires, de prévenir les informations trompeuses et de faciliter les choix responsables des consommateurs lors de l'achat de produits textiles.
English: These methods must in any event include provisions under which persons or organisations may take legal or administrative action against any advertisements considered to be incompatible with the Directive.
French: Ces moyens doivent comprendre des possibilités, pour des personnes ou des organisations, de porter un recours juridique ou administratif contre une publicité estimée incompatible avec la directive.
English: As a result, the number of East Timorese in the administration has noticeably increased during the last few months.
French: Elle relève que le nombre de Timorais de l'Est dans l'administration s'est sensiblement accru au cours des derniers mois.
English: Lebanon had an effective system for registry of births under which all newborns were registered, including Palestinian children.
French: Le Liban est doté d'un système efficace d'enregistrement des naissances et tous les nouveau-nés y sont déclarés, y compris les enfants palestiniens.
English: The Company shall make reasonable efforts to inform the Member about any such changes or withdrawals as soon as possible.
French: La Société fera son possible pour informer le Membre de tels changements ou retraits, dans les meilleurs délais.
English: Table 16 Basic level, number of indigenous pupils enrolled All sectors, all regions, by area and gender
French: Tableau 16 Enfants autochtones inscrits dans les écoles dispensant un enseignement de base
English: In particular, they indicated a need to improve their policy development skills and financial leadership skills in addition to their exposure to regional operations and to the political level.
French: Les répondants et répondantes ont indiqué en particulier qu’ils aimeraient améliorer leurs compétences en élaboration de politiques et en gestion financière et qu’ils souhaiteraient être associés davantage aux activités régionales et au travail au niveau politique.
English: The increased cost estimates were offset in part by efficiency gains resulting in the reduction of requirements with respect to maintenance supplies by $239,100 based on the implementation of the premises winterization maintenance programme to minimize the need to repair facilities during the winter by means of advance inspections and action or repair.
French: Cette augmentation est partiellement compensée par des gains d'efficacité résultant d'une économie de 239 100 dollars au titre des fournitures d'entretien, rendue possible par la mise en œuvre du programme d'entretien préventif des installations qui suppose la réalisation par avance d'inspections et de réparations afin de réduire au minimum les remises en état au cours de l'hiver.
English: Metal cup Page 1 of 1: artifact and description Metal cup issued to Irene Fleischer Klein at Ravensbrück concentration camp, 1944.
French: Gobelet de metal ´ Page 1 de 1 : artefact et description Gobelet de métal donné à Irène Fleischer Klein dans le camp de concentration de Ravensbruck en 1944.
English: NSERC and SSHRC jointly sponsored a Task Force on Northern Research that presented its report in September 2000.
French: Le CRSNG et le CRSH ont conjointement financé le Groupe de travail sur la recherche nordique, qui a présenté son rapport en septembre 2000.
English: An objection must be in the form of a motion signed by not less than 10 members of the House of Commons.
French: Une opposition doit être présentée sous forme de motion et doit être signée par au moins 10 députés.