ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no mutually acceptable solution is found, the NAFTA provides for expeditious and effective panel procedures.
French: S’il est impossible de trouver une solution mutuellement acceptable, l’Accord prévoit le recours à une procédure rapide et efficace de renvoi à des groupes spéciaux.
English: Sometimes I find really bad shows are more helpful than really wonderful ones, because I tell myself that I don't want to do the same thing and I ask myself why. Then I can place myself in relation to my colleagues' choices and thereby gradually define my own artistic goals.
French: Même si vous ne l'aimez pas, même si vous trouvez que c'est nul, mais justement ça vous intéresse.
English: Introduction 266 - 268 154
French: Introduction 266 − 268 158
English: Prevention axis Implement preventive measures to better reach, identify and intervene with persons at risk of suicide and persons with mental disorders and addictions, whatever their age group.
French: Implanter des mesures préventives afin de mieux rejoindre, et déterminer les personnes à risque de suicide, celles présentant des troubles mentaux et de toxicomanies, dans tous les groupes d’âge et d’intervenir auprès d’elles.
English: Naylor discusses the need for fulfilling the four Cs – collaboration, communication, cooperation and clarity – which I think is a pretty good description of what this new Agency and myself should strive for", Dr. Butler-Jones says.
French: Parmi les recommandations principales du comité en vue de renforcer et renouveler la santé publique : la création d’une nouvelle Agence canadienne de la santé publique. Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: The commercial section, for its part, continues to provide assistance to Canadian and Algerian companies interested in trading opportunities.
French: Pour sa part, la section commerciale continue d'aider les sociétés canadiennes et algériennes qui sont intéressées par les occasions de commerce.
English: These cells were observed to respond to tuberculous infection during the first few days by appearing in large numbers crowded with intracytoplasmic granules and soon disintegrating as the result of subsequent degranulation.
French: Ces cellules sont une réponse des premiers jours à l'infection tuberculeuse. Elles apparaissent en grand nombre, bourrées de granulations intracytoplasmiques et, suite à une dégranulation, elles sont assez rapidement désintégrées.
English: Ms. Masson-Zwaan then gave a background on why space law is needed and its main principles.
French: Mme Masson-Zwaan a ensuite donné un aperçu des raisons pour lesquelles le droit spatial est indispensable, ainsi que de ses grands principes.
English: The primary contact with researchers and commercial operators will be on a one-to-one basis and through the internet, to ensure that they are aware of current park rules and regulations and sensitive to doing work in Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Essentiellement, le dialogue qui se fera avec les chercheurs et les voyagistes s'effectuera de face à face et par l'entremise d'Internet; de cette manière, ils seront au courant des règles du parc et sauront qu'ils travaillent dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: Soybeans For 2005-06, total supply is expected to be a record 3.7 Mt.
French: Soja Pour 2005-2006, on s'attend que l'offre totale atteigne un volume record à 3,7 Mt.
English: Laboratory and field experiments showed that underyearling Stichaeus punctatus are territorial, select a particular type of habitat, and exhibit the prior residency effect.
French: Des expériences en laboratoire et sur le terrain ont démontré que les Stichaeus punctatus qui n'ont pas encore un an sont territoriaux, qu'ils choisissent un type particulier d'habitat et que le fait qu'ils aient résidé ailleurs intervient lors de leur établissement.
English: Moreover, it is now presenting displays on the historical background of the quarantine station.
French: De plus l'édifice de désinfection présente actuellement des expositions en relation avec le contexte historique et naturel de la station de quarantaine.
English: It seems that we are waiting for some sort of intermediate result – a transatlantic average, which will not mean anything good for either Europe or the USA.
French: C’est comme si nous attendions une sorte de résultat intermédiaire - une sorte d’entre-deux transatlantique, qui ne comportera rien de bon, ni pour l’Europe ni pour les États-Unis.
English: The Chairperson: I will now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations de vote sur les projet de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Tia Potter, 15 Is it ourselves or the circumstances we’re born into that drive us into submission?
French: Tess Vo Les armes de la frustration n’ont pas de place dans nos vies.
English: Homes within 3 000 feet of the above mentioned greenspaces were included in the study.
French: Les rÃ©sidences situÃ©es dans une limite de 3 000 pieds des espaces verts susmentionnÃ©s ont fait lâ€™objet de lâ€™Ã©tude.
English: The award per project is up to CDN $30,000 per year for two years.
French: La bourse peut aller jusqu'à 30 000 $ CAN par année par projet pour une période de deux ans.
English: A contributing factor was that during the time of the evaluation, not all regions were using the national contribution agreement template which was rolled out nationally in 2006-07.
French: Un facteur aggravant est, qu’au moment de l’évaluation, les régions n’utilisent pas toutes le modèle d’entente de la SRAPA, diffusé à l’échelle nationale en 2006-2007.
English: • Support CAD Media Centre West Nile virus :
French: • Support CAD Centre des médias West Nile virus :
English: An amendment I tabled in committee, which the committee adopted, makes it clear that it should not take more than five years to admit displaced persons.
French: Monsieur le Président, un amendement que j'ai introduit à la Commission, et qui a été repris par cette dernière, stipule clairement que l'accueil des personnes déplacées ne peut jamais dépasser cinq ans.
English: • define conservation as sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations
French: • définir la conservation comme étant l’utilisation durable en vue de protéger les processus écologiques et la diversité génétique au profit des générations actuelles et futures;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Beekeeping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Apiculture Pour imprimer
English: Every participant will be supplied with a pair of comfortable Variphone® hearing protectors.
French: Chaque utilisateur est équipé d’une paire d’otoplastiques Variphone® réalisés sur mesure.
English: In future we will need to investigate how we can increase investment in the greater use of renewable energy sources.
French: Il faudra par la suite examiner comment on peut augmenter notre contribution en faveur de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Le coût de cette étude, non prévue dans le budget 2006, s'élève à € 107 000.
French: Le coût de cette étude, non prévue dans le budget 2006, s’élève à € 107 000.
English: Communication from the Commission of the European Communities.
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: The other case involved a 26-year-old woman who spent several days in an intensive care unit before recovering.
French: L’autre cas implique une femme de 26 ans qui a passé plusieurs jours dans une unité de soins intensifs avant de se rétablir.
English: Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smokingrelated health information, even without attribution of the warning to a source.
French: Selon les conclusions de l'ETJ, les mises en garde des paquets de cigarettes constituent une source crédible d'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme, même sans mention de la source.
English: The range and variety of buildings erected in Montréal for Expo 67, as well as the planning and construction of the site, can be taken as a snapshot of Canadian and international thinking at the time.
French: La gamme variée de structures construites à Montréal pour l'Expo 67, tout comme la planification et la construction du site en soi, illustre bien la philosophie canadienne et internationale de l'époque.
English: On the other hand, it was pointed out that the importance of harmonisation of safety standards, however desirable, should not be overstated.
French: D'un autre côté, il a été souligné que l'importance de l'harmonisation des normes de sécurité, même si elle est souhaitable, ne doit pas être surestimée.
English: For instance, a service could be considered a media service within the scope of the Convention as long as it has no more than a medium amount of interactivity together with at least a minimum amount of editorial content.
French: Cette difficulté, cependant, pourrait être surmontée en combinant entre eux plusieurs critères spécifiques.
English: That is, to understand that these must be shared, not just globally but with future generations?
French: Ce problème de partage des ressources ne concerne pas uniquement les générations futures.
English: In that context, I would like to stress the importance of convening a drugs control conference in Kabul, which would contribute to the coordination of efforts to combat illicit drug production in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de convoquer une conférence sur le contrôle de drogues à Kaboul, qui contribuerait à la coordination des efforts visant à combattre la production illicite de drogues en Afghanistan.
English: Voluntary disarmament, demobilization and reintegration programmes cannot start and progress without the political will and mutual trust of the parties to the conflict — commodities usually in short supply during the early phases of a peace process;
French: Pour que les programmes à participation volontaire puissent commencer et progresser, il faut que les parties en aient la volonté politique et se fassent confiance, ce qui est rare aux premiers stades d'un processus de paix;
English: Connecting military families with C/MFRCs across the country and around the world, and a host of other national family resources.
French: Un portail Internet pour brancher les familles des militaires aux CRFM/C à travers le pays et dans le monde, ainsi qu’une multitude de ressources nationales pour les familles.
English: • Every candidate and official agent who, without an excuse authorized by the Act, contravenes or fails to comply with any of the provisions respecting the candidate's return is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Le candidat ou l'agent officiel qui enfreint la Loi ou omet de s'y conformer sans excuse autorisée par la Loi est coupable d'un acte illégal.
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment - 27 -
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communies et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Total 59 910 59 910 212 60 122
English: There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.
French: Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.
English: It added that these instruments also sought to implement the requirement of prior-informed consent from the concerned communities for the use of such knowledge.
French: Elle a ajouté que ces instruments ont aussi pour but de respecter la prescription de l'information et du consentement préalables des communautés concernées en ce qui concerne l'utilisation de ces savoirs.
English: Refer to line 453 of Form T661 or T665, or Schedule T2S(32).
French: Voir la ligne 453 du formulaire T661 ou T665, ou de l'Annexe T2S(32).
English: Once the pieces have been graded, the specifications are put into a computer for digitizing in order to produce the complete size range for the particular garment.
French: Une fois que les pièces ont été graduées, les spécifications sont entrées sur un ordinateur de manière à être numérisées en vue de la production de la gamme complète des tailles de tel ou tel vêtement.
English: In any democratic society, judges are the guardians of rights and fundamental freedoms.
French: Dans toute société démocratique, le juge est le gardien des droits et des libertés fondamentales.
English: In 2003, the PFRON reimbursed adaptation costs for 482 working places.
French: 5 848 d’entre eux fréquentaient un établissement spécial (internat).
English: It is a Central European country, and the only one, apart from Switzerland and Liechtenstein, that does not yet belong to the EU.
French: Il s’agit d’un pays d’Europe centrale et le seul, à l’exception de la Suisse et du Liechtenstein, qui n’appartienne pas encore à l’UE.
English: New legislation has been enacted to enable the child to provide legal evidence in confidence.
French: De nouvelles lois ont été promulguées pour permettre aux enfants de faire une déclaration à la police ou devant les tribunaux sans que leur anonymat soit compromis.
English: Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) (Agenda item 3(f)) 19-22 7
French: Systèmes de contrôle de stabilité du véhicule (point 3 f) de l'ordre du jour) 19−22 7
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although handicrafts are an important source of employment and income in Kenya, little is known about their major characteristics.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que l'artisanat soit source importante d'emploi et de revenu pour les Kényens, on connaît très peu ses caractéristiques majeures.
English: The ability of radioactive substances to cause the effects described basically depends on various factors, including the following major ones: intensity of the exposure (characteristics of the isotope in question); time of exposure (duration for which the organism is exposed) and form of exposure.  Regarding the latter factor, it must be clarified that the form of exposure may be external, that is to say when the radioactive substance falls on the skin and from that moment exercises its damaging effects; or internal, when the substance is absorbed through the air being breathed or ingested with water or food, and begins to affect the organism from within.
French: La capacité des substances radioactives pour avoir ces effets dépend essentiellement de divers facteurs dont les suivants sont très importants : intensité de l'exposition (caractéristiques de l'isotope en question), durée de l'exposition de l'organisme, et forme d'exposition, celle-ci pouvant être externe (la substance radioactive en contact avec la peau exerce aussitôt son influence nocive) ou interne (la substance est absorbée avec l'air qu'on respire ou ingérée avec l'eau ou les aliments et affecte l'organisme de l'intérieur).
English: Canadian International Policy Feature Issues
French: Politique internationale du Canada Dossiers en manchette
English: I do not suggest that better judicial education can bring an end to world conflicts, eradicate poverty, stop the spreading of deadly diseases, or reverse the devastation of our environment.
French: Loin de moi l’idée qu’il suffirait d’améliorer cette formation pour mettre un terme aux conflits mondiaux, éradiquer la pauvreté, stopper la propagation de maladies mortelles, restaurer notre environnement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: This could be by telephone from any source, by marine radio from a distress vessel to a MCTS, or by a radio call from another vessel;
French: • Le RCC/MRSC est informé d’une situation de détresse, soit par téléphone (peu importe la source), soit par une communication radio de l’embarcation en détresse ou d’une autre embarcation;
English: For instance, the observed positive outcomes for the Partners and Entrepreneur programs in this formative evaluation are not surprising given that both these programs target career decisionmaking using a job placement strategy typically leading to immediate employment outcomes.
French: Cela tient surtout au fait que dans le cadre des PMP, les programmes visent des besoins différents en matière d’employabilité et devraient, par conséquent, comporter des délais différents afin que leur impact puisse pleinement se manifester.
English: In all circumstances, the competence of military courts should be abolished in favour of the competence of the ordinary courts to try persons accused of serious human rights violations, such as extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and so on.
French: En toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires devrait être écartée au profit de celles des juridictions ordinaires pour juger les auteurs de violations graves des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, etc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities. This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point de voter sur la nouvelle directive relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières, une directive qui a joué un rôle déterminant dans le passé et qui continuera de le faire dans le futur.
English: » Kärcher's revolutionary new SoapPacs are the easiest way to use detergents with any pressure washer.
French: » Les nouvelles SoapPacs détergents révolutionnaires Kärcher sont des plus faciles à utiliser avec tout type de nettoyeur haute pression.
English: This was also discussed on 3 May.
French: Ce point a également été abordé le 3 mai.
English: The transactions are measured at the exchange amount, which is the amount of consideration established and agreed to by the related parties. Expenses
French: À l'heure actuelle, l'ACFC travaille avec les entités suivantes : ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);  ▪ Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC);  ▪ Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: One of the biggest obstacles in establishing criminal responsibility is the gathering of evidence.
French: L'une des étapes les plus délicates pour l'établissement de la responsabilité pénale et celle qui consiste à recueillir des éléments de preuve.
English: (f) Strengthening informal education programmes, through intensified partnerships with non-governmental organizations and the vocational training sector.
French: f) Le renforcement du programme de l'éducation non formelle, par l'intensification du partenariat avec les organisations non-gouvernementales et le secteur de la formation professionnelle.
English: (a) The Presidency shall make a determination as soon as possible.
French: 1. a) La Présidence rend sa décision aussitôt que possible.
English: Many ideas on capacity development have originated in the work of NGOs.
French: De nombreuses idées traitant du renforcement des capacités proviennent des projets menés par des ONG.
English: Ensure timely diffusion by funded recipients of new SDTs in relevant Market Sectors throughout Canada.
French: Assurer la diffusion rapide par les candidats financés des nouvelles TDD dans les secteurs pertinents du marché à l'échelle du Canada.
English: In his closing remarks, the representative of Argentina, on behalf of the Presidency, expressed gratitude to all participants, the Parties, and the ministers attending the high-level segment.
French: Dans ses remarques finales, le représentant de l'Argentine, au nom du Président, a remercié tous les participants, les Parties et les ministres qui avaient participé à la réunion de haut niveau.
English: Number of establishments and capacity by forms of accommodation COLLECTIVE TOURISM ESTABLISHMENTS
French: Nombre d'établissements et capacité par formes d'hébergement ÉTABLISSEMENTS TOURISTIQUES COLLECTIFS HÔTELS ET ÉTABLISSEMENTS ASSIMILÉS AUTRES HÉBERGEMENT TOURISTIQUE PRIVÉ RÉSIDENCES SECONDAIRES AUTRES
English: • Waste management aspects of spilled material and final disposal of the material should not create problems.
French: • Les questions de récupération et d'élimination des matériaux déversés ne devraient pas poser de problème.
English: In future, it would be advisable for HRD to ensure that small missions are staffed with MCOs that have previous experience abroad.
French: À l'avenir, il serait souhaitable que HRD s'assure que les petites missions sont dotées d'AGC qui ont acquis une certaine expérience à l'étranger.
English: Good microbiological laboratory practices intended to avoid the release of infectious agents are to be employed.
French: Les laboratoires de niveau 2 doivent imposer des pratiques saines de microbiologie afin d'éviter la dispersion de matières infectieuses.
English: • uninterrupted economic growth;
French: • une croissance économique ininterrompue;
English: High rates of infectious diseases among offenders (e.g. Hepatitis C, 23.6%) are related to these problems.
French: En outre, des taux élevés de maladies infectieuses chez les délinquants (p. ex. : l'hépatite C, à 23,6 %) sont associés à ces problèmes.
English: 1994-2001 Judge, Federal Court of Australia.
French: 1994-2001 Juge, Cour fédérale de l'Australie
English: As flying personnel are particularly exposed to these risks, the Committee insists that the next report indicates which regulations apply the norms established by Convention No. 148 to the air transport sector.
French: Com pte tenu de l’incidence particulière que représentent ces risques pour le personnel navigant, le Comité insiste pour que le prochain rapport indique quelles prescriptions donnent effet aux normes fixées par la Convention n° 148 dans le secteur du transport aérien.
English: Unlike most of the other jurisdictions, the Act does not specify that the information must have been obtained in confidence in order for the exemption to apply.
French: Contrairement à la Loi de la plupart des autres gouvernements, celle du Québec ne précise pas que les renseignements doivent avoir été obtenus à titre confidentiel pour que l’exception s’applique.
English: This figure includes children in nursery schools supervised by the Ministry of Labour and Social Affairs, and those at kindergartens and primary, preparatory and secondary schools supervised by the Ministry of Education.
French: Ce nombre inclut les enfants qui fréquentent les crèches relevant du Ministère du travail et des affaires sociales, ainsi que les jardins d'enfants et les écoles primaires, préparatoires et secondaires relevant du Ministère de l'éducation.
English: Tip: Due to huge list of "...fitness..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fitness..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .