ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various proposals were made to address the concerns expressed.
French: Plusieurs propositions ont été faites pour répondre aux inquiétudes exprimées.
English: Every year, large-scale power generation produces hundreds of thousands of tonnes of carbon dioxide (CO2), sulfur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx) — presenting environmental and health risks to Canadians.
French: Chaque année, la production d’électricité à grande échelle est source de centaines de milliers de tonnes d’émissions de gaz carbonique (CO2), d’oxyde de soufre (SOx) et d’oxyde d’azote (NOx) — entraînant des risques pour l’environnement et la santé des Canadiens.
English: Also, in light of a 64 per cent surge in opium cultivation and a 17 per cent rise in opium production within the last year, the fight against narcotics and organized crime has to be prominently addressed in this draft resolution.
French: Par ailleurs, la culture du pavot ayant progressé de 64 % et la production d'opium de 17 % durant l'année écoulée, il importait que le projet de résolution consacre une grande place à la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée.
English: We call upon the international community to also address, in a pragmatic and effective manner, the legal issues relating to persons apprehended while engaged in acts of piracy.
French: Nous appelons la communauté internationale à examiner également, avec pragmatisme et efficacité, les problèmes juridiques soulevés par les individus appréhendés alors qu'ils se livraient à des actes de piraterie.
English: [Original: Spanish]  [9 July 2009]
French: [Original : espagnol] [9 juillet 2009]
English: 2 HIV data for Quebec differ from those previously published.
French: 2 Les données concernant le Québec diffèrent de celles qui ont été publiées auparavant.
English: As Colonel Ryan indicated when he was up here a little while ago, one of the main reasons for not establishing any minimum requirements with respect to types of job offers in Goose Bay was the expectation that a majority of the work would be seasonal in nature, and therefore employees' salaries would be considerably lower than what we would expect them to be in the public service.
French: Comme le colonel Ryan l'a indiqué lorsqu'il se trouvait ici il y a quelque temps, l'une des principales raisons de ne pas fixer d'exigence minimale concernant les types d'offre d'emploi à Goose Bay était qu'on s'attendait qu'une majorité des travaux seraient de nature saisonnière et, par conséquent, les salaires des employés seraient beaucoup plus faibles que ceux qu'on s'attendrait d'avoir dans la fonction publique.
English: Generally, the highest satisfaction levels are among firms in the four western provinces and those firms that are either clients of credit unions or HSBC.
French: Règle générale, les plus hauts niveaux de satisfaction sont concentrés dans les quatre provinces de l’Ouest et parmi les entreprises qui sont clientes soit de caisses de crédit soit de HSBC.
English: No objections to the registration of an elector are lodged during the May 30 and 31 revision sessions held for this purpose and chaired by a revising officer, confirming yet again that the position of revising officer is superfluous.
French: Aucune inscription d'électeur n'est contestée lors des séances de révision tenues à cette fin les 30 et 31 mai, sous la présidence d'un réviseur. Cela confirme, une fois de plus, le caractère désormais superflu du poste de réviseur.
English: 25/06/2002 Resolution 1287 The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe
French: 25/06/2002 Résolution 1287 La contribution de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale
English: The level of these emissions depends on a large number of factors, including three main ones: weather conditions for electricity producers, the relative prices of energy, and the level of economic activity.
French: Le niveau de ces émissions dépend d’un grand nombre de facteurs, dont trois principaux : les conditions météorologiques pour les producteurs d’électricité, les prix relatifs de l’énergie et le niveau d’activité économique.
English: The European Union this year has observed, with the greatest concern, a deterioration of the human rights situation in Guatemala.
French: Cette année, l'Union européenne a assisté avec une vive préoccupation à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: Information on these two horizontal initiatives will be provided by the new department, International Trade Canada.
French: L'information relative à ces deux initiatives horizontales sera fournie par le nouveau ministère, Commerce international Canada.
English: 3-1998, point I.16 Economic and Social Committee opinion adopted on 28 April.
French: 3-1998, point I.16 Avis du Comité économique et social, le 28 mai.
English: The Schedule will continue to include Bosnia-Herzegovina, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of Congo, El Salvador, Guatemala and Sudan.
French: Cette liste comprend actuellement : la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, la République démocratique du Congo, le Salvador, le Guatemala et le Soudan.
English: At the 20th meeting, on 3 November, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Mexico, the Philippines, the Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam, subsequently joined by Cyprus, the Czech Republic, Norway, Poland and Portugal, introduced a draft resolution entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” (A/C.6/58/L.20).
French: À la 20e séance, le 3 novembre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » (A/C.6/58/L.20) au nom des États suivants, auxquels Chypre, la Norvège, la Pologne, le Portugal et la République tchèque se sont joints ultérieurement : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Ukraine et Viet Nam.
English: Draft decision A/C.4/59/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.4/59/L.9 est adopté sans vote.
English: The serious erosion of core funding for the United Nations development system is causing gaps to emerge in the aid system.  As a result, developing and transition countries find themselves with reduced access to an adequate range of development assistance options.
French: En raison de l'importante baisse des ressources de base des organismes des Nations Unies s'occupant du développement, le système de l'aide ne parvient plus parfois à faire face et l'éventail d'options offertes aux pays en développement et aux pays en transition se rétrécit.
English: Between 28 March and 5 April 2001, a United Nations assessment mission visited the affected areas to carry out an independent assessment of the situation on the ground.
French: Entre le 28 mars et le 5 avril 2001, une mission d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies s'est rendue dans la zone du conflit pour procéder à une évaluation indépendante de la situation.
English: The ruse allowed Kirk, surgically altered to look Romulan, to infiltrate the Romulan vessel and steal their cloaking device .
French: Quand l' Enterprise fut choisi comme cible et déclaré détruit Kirk et son équipage durent se rendre dans des désintégrateurs.
English: • Sundays during chrismas holidays Admission:
French: • les dimanches pendant la période de Noël (réouverture début Janvier Droits d'entrée :
English: Following a decision of the Working Group at its seventy-eighth session, a request for a visit was sent to the Government of the Philippines on 24 May 2006.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, une demande de visite a été envoyée au Gouvernement philippin le 24 mai 2006.
English: Appendix A - Definitions Access Coordinator (coordonnateur de l'accès à l'information) - is the officer for each government institution who coordinates all activities relating to the operation of the Act, and the regulations, directives and guidelines pursuant to it, within the institution.
French: Appendice A - Définitions Auteur d'une demande (applicant) B est une personne qui demande l'accès à des documents dans le cadre de la Loi ou qui exerce, en vertu de la Loi, son droit de faire examiner sa demande par la Cour.
English: END_BLOCK Call Household Contact Household Contact HC_Q01 Who would be the best person to contact?
French: FIN_BLOC Appelez Répondant du ménage Répondant du ménage HC_Q01 Quelle serait la meilleure personne à contacter?
English: It was for the purpose of preserving peace and security in the world and limiting the possibilities of nuclear confrontation that the international community elaborated a legally binding instrument through which all nations would renounce the nuclear weapons option.
French: C'est dans le but de préserver la paix et la sécurité dans le monde et de limiter les possibilités d'affrontement nucléaire que la communauté internationale a élaboré un instrument juridiquement contraignant par lequel tous les pays renonceraient à l'option des armes nucléaires.
English: Dwarfs mature at a younger age (1 + vs. 4 + ) than normal spawners.
French: Les géniteurs nains deviennent adultes plus jeunes (1 + vs 4 + ) et grandissent beaucoup plus lentement que les géniteurs normaux.
English: This may include alternate service deliveries as well as recognizing the test results of International certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be; as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Il peut aussi bien s’agir d’un autre mode de prestation de services, que de la reconnaissance des essais effectués par des organismes de certification internationaux dont les critères d’approbation de type sont jugés identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: The focus will be on implementation assistance, that is, on strengthening institutional structures and mechanisms to enable States to implement the relevant international instruments, providing online advice on extradition and mutual legal assistance requests and giving advice on international cooperation mechanisms through mentorship programmes, thus working towards the full implementation of the universal instruments.
French: Priorité sera donnée à l'aide à la mise en œuvre, c'est-à-dire au renforcement des structures et des mécanismes institutionnels afin de permettre aux États d'appliquer les instruments internationaux pertinents, et des avis en ligne seront donnés concernant les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire ainsi que les mécanismes internationaux de coopération par le biais de programmes d'accompagnement, l'intention étant de faciliter ainsi la mise en œuvre intégrale des instruments universels.
English: (c) Requested further elaboration on the plan for implementing the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification and its resource implication and requested also that the United Nations Statistics Division formulate a plan of work for presentation to the Commission at its thirty-eighth session;
French: c) A demandé que plus de précisions soient fournies sur le plan d'application de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits, y compris les incidences en termes de ressources, et demandé également que la Division de statistique établisse un plan de travail qui lui serait présenté à sa trente-huitième session;
English: Unreported Fishing Activities Unreported fishing is defined as catches that are either not reported or misreported to national authorities or RFMOs.
French: Activités halieutiques non déclarées La pêche non déclarée se définit comme étant l’ensemble des prises non déclarées ou déclarées de manières erronées auprès des autorités nationales ou des ORGP.
English: What sort of information is provided in the MISSCEO comparative tables?
French: Quelles sortes d’ informations ressortent des Tableaux comparatifs MISSCEO?
English: Environmental factors may place considerable stresses on the birds, causing them to be more vulnerable to contaminants.
French: Certains facteurs environnementaux peuvent imposer un niveau de stress considérable aux pygargues et les rendre plus vulnérables aux effets nocifs des contaminants.
English: Session 3: Globalisation questions to which users of statistics want answers
French: Troisième partie: Quelles réponses donner aux questions que les utilisateurs de statistiques se posent en rapport avec la mondialisation?
English: For midrange galleries, the price sensitivity is in the opposite direction; prices must remain low enough to attract buyers.
French: Pour les galeries de milieu de gamme, l’importance des prix fonctionne de façon inverse : les prix doivent demeurer assez bas pour attirer la clientèle.
English: This is true in the case of North Korea, and in the case of south Asia, where we have not yet found the path towards a lasting resolution of disputes.
French: C'est vrai en Corée du Nord, en Asie du Sud, où nous n'avons pas encore réussi à trouver les voies d'un règlement durable des contentieux.
English: Corrosion attack (damage from cut in mm) of unsheltered alkyd painted steel panels after one and two years of exposure in the original (since 1987) and multi-pollutant (since 1997) programme
French: La dégradation par corrosion (dégradation sur entaille, en mm) de panneaux d'acier revêtus de peinture à l'alkyde hors abri, après une année et après deux années d'exposition dans le cadre du programme d'origine (depuis 1987) et du programme d'exposition multipolluants (depuis 1997)
English: ◦ Appendix C
French: ◦ Appendice C (anglais seulement)
English: 2.6.6 Chloride concentrations based on mass balance calculations 2.6.6.1 Calculation of watershed chloride concentrations resulting from the use of road salts A mass balance model was used to estimate chloride concentrations in Canadian watersheds from the use of road salts.
French: 2.6.6 Concentrations de chlorure basées sur le bilan massique 2.6.6.1 Calcul des concentrations de chlorure dans les bassins versants provenant de l'utilisation des sels de voirie Un modèle basé sur le bilan massique a été utilisé pour estimer les concentrations de chlorure dans les bassins versants du Canada, provenant de l'utilisation des sels de voirie.
English: This issue concerns the nature of the Internet.
French: Dans un sens, l'opérateur communique avec lui-même329.
English: Elsewhere in the country, MONUC also organized a number of special rescue operations to extract and protect personnel in Goma, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi and other hotspots.
French: Dans le reste du pays, elle a également organisé un certain nombre d'opérations spéciales de sauvetage afin d'évacuer et de protéger du personnel, à Goma, à Kinshasa, à Kisangani, à Lubumbashi et dans d'autres points chauds.
English: Maternal HIV (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 911006 Total amount CAD$30,808 Duration 5 months Project(s) 14 of 16
French: Maternal HIV (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911006 Budget total CAD$30,808 Durée 5 mois Projet(s) 14 de 16
English: 2.13 Access to information on the child's biological parents 50 - 54 18
French: 2.13 Accès à l'information sur les parents biologiques 50 - 54 16
English: In 2006, discussions at the SCP revealed that some existing differences could not yet be resolved.
French: En 2006, les délibérations au sein du SCP ont montré que certaines divergences actuelles ne pouvaient être réglées à ce stade.
English: • Slightly less than half of employees worked roughly the same hours each year between 1997 and 2001.
French: • Légèrement moins de la moitié des employés ont travaillé à peu près le même nombre d’heures chaque année entre 1997 et 2001.
English: Unfortunately, Ukraine is not receiving adequate support in its economic co-operation efforts with the west and the G7.
French: Ce processus réclame toutefois un changement d'attitude des sociétés riches qui veulent faire des économies, investir, stimuler leurs exportations vers les pays les plus pauvres.
English: • Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: • La réforme de l’a.-e. et le cumul d’emplois
English: Suppliers are required to self-register online, with the number of suppliers available through the site anticipated to increase over time.
French: Les fournisseurs doivent s'inscrire en direct et nous nous attendons à ce que le nombre de fournisseurs inscrits augmente au fil du temps.
English: One of the factors examined by the author was "structural professionalization" which refers to the extent to which a state imposes restrictions on type of employment, prohibition of price advertising by optometrists and opticians and continuing education requirements.
French: L'un des facteurs examinés par l'auteur était la «professionnalisation structurelle», un terme qui englobe les limites imposées par un État sur le type d'emploi, l'interdiction aux optométristes et aux opticiens d'annoncer leurs prix et les exigences d'éducation continue.
English: The problem continues when they migrate abroad.
French: Elle fait état d’une inadéquation entre le type de cours terminés et la demande sur le marché du travail moldave.
English: Much of the so-called value-added taxation is on imported commodities, collected through formal-sector retailers.
French: Le gros de ce que l'on appelle «taxe sur la valeur ajoutée» porte sur les produits importés; elle est perçue par l'intermédiaire des détaillants du secteur formel.
English: Would it be possible to set a min and/or max ratio for each meter type/size and the ratio (Q3/Q1) would have to fall between this number?
French: Serait-il possible d’établir un rapport minimal et/ou maximal pour chaque type et chaque taille de compteur de sorte que le rapport (Q3/Q1) se trouverait dans cet intervalle?
English: results were dependent on analytical method used; there was little quantitative species difference in the degree of strand breakage
French: Autres effets génétiques + (F1(102 × C3H)) sur les cellules germinales + (BALB/c) des mâles (micronoyaux)
English: Both the Canadian Pacific and the Canadian National Railways did so by offering reduced fares to attend the Carberry Fair.
French: Ainsi, les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien National proposaient des tarifs réduits aux voyageurs qui désiraient assister à la fête de Carberry.
English: the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2."
French: disposition, "[l]e montant du droit antidumping ne dépassera pas la marge de dumping déterminée selon l'article 2".
English: To place an order for one of these watches, please go to the association's Website at: www.23servicebattalionassoc.ca. To learn more about the Year of the Veteran, please click on the following Veterans Affairs Canada link: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 Article by Captain Tim Fletcher  Photos by Gary Yokoyama, courtesy the Hamilton Spectator/Torstar Corporation, courtesy of 23 Svc Bn/Time Is Ticking Inc., and courtesy of Veterans Affairs Canada
French: Pour placer une commande pour l'une de ces montres, vous êtes priés de visiter le site Web de l'association à l'adresse suivante : www.23servicebattalionassoc.ca. Pour en savoir davantage sur l'Année de l'ancien combattant, veuillez cliquer sur le lien suivant d'Anciens Combattants Canada : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 Article du Capitaine Tim Fletcher Photos par Gary Yokoyama, gracieuseté du Hamilton Spectator/Torstar Corporation, courtoisie de 23 Bon Svc/Time Is Ticking Inc., et courtoisie d'Anciens Combattants Canada
English: Most see the AIT as an important tool for reducing trade barriers, while several feel the political will necessary to introduce change is lacking.
French: La plupart considèrent l'ACI comme un outil important pour réduire les obstacles au commerce, alors que plusieurs jugent que la politique sera nécessaire pour introduire le changement manquant.
English: In another development, a number of valuable items, including gold and gold-plated crockery and cutlery, as well as swords and pocket watches — a total of 347 items, which had been stolen during the Iraqi invasion of Kuwait, were found and returned by the Islamic Republic of Iran in August 2004 to the Kuwaiti National Council for Culture and Arts through the Embassy of Kuwait in Tehran.
French: D'autre part, un certain nombre d'objets précieux (y compris de la vaisselle et des couverts en or et plaqués or ainsi que des sabres et des montres) - 347 articles au total -, qui avaient été volés durant l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont été retrouvés et restitués par l'Iran en août 2004 au Conseil national koweïtien pour la culture et les arts par l'intermédiaire de l'ambassade du Koweït à Téhéran.
English: States who joined the EU in 2004 + RO and BG EU-15:
French: États devenus membres de l’UE en 2004 plus la Bulgarie et la Roumanie; EU-15:
English: For some it is obvious to call themselves Europeans, for others their country, region or even city where they live is a something that they identify themselves with.
French: Pour certains, il est tout naturel de se revendiquer européen, tandis que d'autres s'identifient davantage à leur pays, à leur région, voire à la ville où ils habitent.
English: On an account-specific basis, it is clear to the Tribunal that the impact of the dumping resulted in substantial lost sales and price suppression to the domestic industry, the effect of which was injurious.
French: Du point de vue de chaque client, il est évident pour le Tribunal que les importantes pertes de ventes et la compression des prix dans la branche de production nationale sont imputables au dumping qui a eu un impact dommageable.
English: Environmental impact of transport systems
French: Impact des systèmes de transport sur l'environnement
English: Capsule Oral 80002744 Innate Choice™ Omega Sufficiency Liquid™
French: Capsule Orale 80002744 Innate Choice™ Omega Sufficiency Liquide™
English: With a view to making the international deposit system more flexible, a new Act of the Hague Agreement was negotiated and adopted at a Diplomatic Conference held in Geneva on July 6, 1999 (the Geneva Act).
French: Afin d’assouplir le système du dépôt international, un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye a été négocié et adopté lors d’une conférence diplomatique tenue à Genève le 6 juillet 1999 (l’Acte de Genève).
English: These impacts are felt beyond the specific businesses engaged in trade, as they stimulate both upstream and downstream production linkages.
French: Ces conséquences se font sentir bien au-delà des entreprises qui sont engagées dans le commerce international, car elles stimulent l’interdépendance de la production, à la fois en amont et en aval.
English: disciplines, including the social sciences and humanities, is required to truly understand health in the context of society.
French: Pour vraiment comprendre la santé dans le contexte de la société, il faut que la recherche englobe les concepts et les approches d’un grand nombre de disciplines, y compris des sciences sociales et humaines.
English: In the world of physics, only the universe can expand infinitely.
French: En physique, seul l'univers peut s'étendre à l'infini.