ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, technology transfer is about managing relationships as it must combine important resources to support and promote the exploitation by industry, especially SMEs, of appropriate public sector research, technology and knowledge." —Jacques Lyrette, Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada, and Chair, FPTT Advisory Committee, March 2001
French: En juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé les révisions de la politique de 1991, Titres de propriété intellectuelle dans le cadre des marchés publics, plus particulièrement les accords conclus par l'État et les entrepreneurs concernant l'acquisition de biens et services ou leur fourniture à l'État.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 43
French: Le personnel des missions qui répond fréquemment à des demandes d’information sur les employés ou les programmes au sein du gouvernement fédéral bénéficieraient Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 51
English: There are four priorities associated with this strategic outcome: I) timely, fair and consistent decisions; ii) greater participant satisfaction; iii) domestic and international leadership; and iv) responsiveness to technological change.
French: Ce résultat stratégique comporte quatre priorités : i) prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes; ii) accroître la satisfaction des participants; iii) faire preuve d’initiative à l’échelle nationale et internationale; et iv) savoir réagir aux nouvelles technologies.
English: Reduction in the proportion of open water in wetlands and an increase in dense emergent and wet meadow vegetation mean a loss of optimum habitat for some species of fish, waterfowl, and other marsh birds.
French: La réduction de la proportion de secteurs en eau libre dans les terres humides et l’augmentation de la végétation émergente dense et de la végétation de prairie humide signifient la perte d’un habitat optimal pour certaines espèces de poissons, d’oiseaux aquatiques et d’autres oiseaux des marais.
English: And that genius, that collective unconscious is the key to a successful democracy.
French: Et ce génie, cet inconscient collectif est la clé d'une démocratie accomplie.
English: They suggested that increased investment flows should be in concert with the domestic legislation.
French: Selon eux, une hausse du niveau d'investissement devrait se faire en concert avec la législation nationale.
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 PA - PE350.237v01-00 AM - PE355.320v01-00 Draftperson:
French: Fond européen de développement régional ITRE/6/22753 PA - PE353.428v01-00 AM - PE355.811v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The EU Guidelines build on a wide range of prior commitments made by the European Union and its member States in support of the IHL. iii.
French: 7ème Conférence européenne régionale de la Fédération internationale des Associations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 29 juin 2006, Déclaration officielle de M. Jakob Kellenberger, Président du CICR.
English: ICLEI describes a second type of indicator, called the linkage indicator, which measures and evaluates interactions between economic activities, benefits for society and environmental impacts.
French: Il existe un second type d'indicateurs, selon le Conseil international : les indicateurs de liens (linkage indicators), qui indiquent et jugent des interactions entre les activités économiques, les bénéfices pour la société et les effets écologiques.
English: More worrying is the ongoing conflict in northern Liberia, particularly in Lofa County.
French: Le conflit qui perdure au nord du Libéria est plus préoccupant, en particulier dans la région de Lofa County.
English: Environment Minister to Announce a Major Investment in the Meteorological Service of Canada (Revised Version)
French: Le ministre de l'Environnement annoncera un investissement majeur dans le Service météorologique du Canada (Version révisée)
English: Proceed directly to Question 49 48.
French: Passez directement à la question 49 48.
English: The justice system is in a deplorable state and lacks the capacity to handle even the relatively small number of rape cases that reach it.
French: Le système de justice est dans un état déplorable et n'a pas la capacité de traiter ne serait-ce que le nombre relativement faible d'affaires de viol dont il est saisi.
English: Regions with an extremely low population density (Objective 6) 371.
French: Régions à très faible densité de population (objectif n° 6) 371.
English: Monitors and Video Cards: What are the advantages of a High Refresh Rate?
French: Écrans et cartes vidéo : Quels sont les avantages d'une fréquence de rafraîchissement élevée?
English: It is the normal practice for the MOP to adopt packages of amendments, so that all adopted amendments are contained in one legal instrument.
French: Il est habituellement de règle que la Réunion des Parties adopte un ensemble d'amendements, si bien que tous les amendements adoptés figurent dans un instrument juridique.
English: Parents can serve on the different governing bodies to ensure that children and young people obtain the maximum benefit from physical education and sport.
French: Des parents pourraient très bien faire partie des différents organes directeurs pour s'assurer que les enfants et les jeunes tirent le maximum de profit de l'éducation physique et du sport.
English: Please take the time to study them.
French: Veuillez donc prendre tout le temps nécessaire pour faire une étude approfondie du règlement.
English: if they apply the Regulations annexed to ADN to domestic traffic, what the reasons are for their non acceding to ADN.
French: b) S'ils appliquent effectivement le Règlement annexé à l'ADN à leur trafic intérieur, pourquoi alors n'adhèrent-ils pas à l'ADN.
English: Calgary, Montréal, Toronto, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: This Regulation shall not apply to the extent that a substance is used: - in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; - in foodstuffs within the scope of Regulation 178/2002/EC, including food additives within the scope of Council Directive 89/107/EEC and flavourings as defined in Commission Decision 1999/217/EC; - in feedingstuffs within the scope of Council Regulation 1831/2003, including additives within the scope of Council Directive 70/524/EEC; - in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC; - in medical devices; - in food-contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004; - in plant protection products within the scope of Council Directive 91/414/EEC; - in biocidal products within the scope of Council Directive 98/8/EC.
French: Le présent règlement n'est pas applicable dans la mesure où une substance est utilisée: – dans des médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; – dans des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, y compris les additifs relevant de la directive 89/107/CEE du Conseil et les arômes relevant de la décision 1999/217/CE de la Commission; – dans les additifs destinés à l'alimentation animale relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil, y compris ceux relevant de la directive 70/524/CEE du Conseil; – dans les produits destinés à l'alimentation animale relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil; PE 359.982v01-00 28/399 AM\571996FR.doc
English: In addition, the Netherlands will try to use its presidency to determine whether the deadlock in the Middle East peace process can be broken, which is also relevant to achieving progress in the Strategic Partnership with the Mediterranean countries and the Middle East as a whole.
French: Les Pays-Bas profiteront également de la présidence pour voir s’il est possible de sortir de l’impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Proche-Orient. Cet aspect est également important pour la réussite du partenariat stratégique avec les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: If not addressed appropriately, instead of closing the gap between the rich and poor nations, globalization will widen it even further, with dire consequences for developing countries and the health of the world economy.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus efficacement, la mondialisation, au lieu de combler les inégalités entre nations riches et nations pauvres, ne fera que les accentuer avec les conséquences catastrophiques qui en découleront pour les pays en développement et pour la santé de l'économie mondiale.
English: Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss in the statement of income and expenditure.
French: Tout écart résultant des fluctuations de ce taux est comptabilisé à titre de recette ou de perte dans l'état des recettes et des dépenses.
English: This action was carried out by a steering committee and a team of sixteen instructors at eight nurseries belonging to either private owners or NGOs.
French: Cette recherche-action a été menée par un comité de pilotage et une équipe de 16 formateurs dans huit jardins d'enfants appartenant soit à des particuliers, soit à des ONG.
English: Enforcement staff conducted 1,273 site visits in fiscal year 2002-2003 to ensure compliance with habitat mitigation and compensation requirements of Fisheries Act reviews.
French: Le personnel de l’application a entrepris 1 273 visites sur place en 2002-2003 pour assurer la conformité aux exigences relatives à l’atténuation et à la compensation de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Depending on the size and designs, a tattoo session may last between 15 minutes to several hours and sometimes several sessions will be required to complete the tattoo.
French: Suivant la complexité et la dimension du tatouage, la séance peut prendre de 15 minutes, jusqu'à plusieurs heures, voire plusieurs séances.
English: In general, it is theoretically possible for every single drugresistant mutation to be generated daily.
French: On ne comprend pas bien non plus les tendances associées au fil du temps.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8529.90.61 is replaced by the following: ----Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8517.61, 8517.62, 8525.50 or 8525.60 108.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8529.90.61 est remplacée par ce qui suit : ----Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions 8517.61, 8517.62, 8525.50 ou 8525.60 108.
English: Remind participants that session will resume at exactly 1:00.
French: Rappelez aux participants que la session reprendra à exactement 13 h.
English: It represented a very nice standard of service and facilities. My single room was simply and elegantly decorated, with a large, modern bath attached - and everything was perfectly clean.
French: accueil chaleureux, ambiance agréable, service voiturier et parking, atmosphère conviviale, à proximité de restos sympas.
English: Information provided by the organizations of the United Nations system in the context of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on Africa established to monitor the implementation of the above-mentioned recommendations was also useful in the preparation of this report.
French: Ont également été utilisées les informations fournies par les organismes des Nations Unies dans le cadre des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'Afrique constitué pour suivre l'application des recommandations mentionnées plus haut.
English: Once a year, this 11-year-old travels 450 km to see her paediatric gastroenterologist.
French: Une fois l’an, la fillette de 11 ans doit faire 450 kilomètres pour voir son pédo-gastro-entérologue.
English: Even though there was no written confidentiality agreement, the anthropologist’s knowledge of these people should have made it clear that it was secret information of a highly confidential nature.
French: Même s’il n’existait aucun accord écrit sur la confidentialité, l’anthropologue connaissait très bien ce peuple et savait très certainement qu’il s’agissait de renseignements secrets de nature très confidentielle.
English: On various occasions after the upgrade, the contractor along with the building maintenance staff, were called upon to re-adjust the system in some specific locations.
French: À plusieurs reprises par la suite, la société et le personnel d'entretien de l'immeuble sont intervenus pour procéder à des réglages.
English: For customs purposes, in order to apply the transaction value method, the goods must have been sold for export to Canada to a purchaser in Canada.
French: Pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle aux fins des douanes, les marchandises doivent avoir été vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada.
English: No comments were received.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du Règlement modificatif n'est requis.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session; et
English: Stereotypes against women persisted among men older than 50 and women older than 60.
French: Les stéréotypes sexistes persistent chez les hommes âgés de plus de 50 ans et les femmes âgées de plus de 60 ans.
English: It is always necessary for an ombudsman's office to keep close watch over its results from the point of view of the citizen.
French: Tout organe de médiation se doit d'être particulièrement attentif aux résultats qu'il obtient du point de vue du citoyen.
English: Arctoa 1:1-85.
French: Sur roche mouillée.
English: CBC/NCC provide attendance estimates for Canada Day celebrations in Ottawa.
French: La SRC/CCN fournissent une estimation du nombre de participants aux célébrations de la fête du Canada à Ottawa.
English: In special cases the Governing Council may shorten this period.
French: Une circulaire administrative précisera les règles et les procédures applicables au recrutement et à la promotion interne.
English: R&D starts with the basic idea arising from fundamental research and the extension of such an idea to experimental use through applied research.
French: La recherche-développement est d’abord une idée originale qui naît dans le cadre de la recherche fondamentale, puis qui s’oriente vers l’utilisation expérimentale par le biais de la recherche appliquée.
English: In the end, solutions must allow Marion to do the activities she finds most important, and they must allow her to keep her dignity and maintain her volunteer and leisure activities.
French: En fin de compte, les solutions doivent lui permettre d’accomplir les activités qu’elle trouve les plus importantes, et elles doivent lui permettre de garder sa dignité et de maintenir ses activités de bénévolat et de loisirs.
English: That proposal was enthusiastically embraced by all the presidents of the Rio Group.
French: Cette proposition a été adoptée avec enthousiasme par tous les présidents du Groupe de Rio.
English: A/61/846 and Add.1.
French: A/61/846 et Add.1.
English: This practical application of the models quickly brings them out of the realm of ideas to one of useful tools.
French: Cette application pratique des modèles permet de les faire passer du statut de concept à celui d'outil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn and S. Stirling Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01574 to -01585 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn and S. Stirling against the selections made without competition (extension of term appointments) of C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko and T. Zinck to the positions of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn et S. Stirling Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01574 à -01585 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn et S. Stirling à l'encontre des sélections faites sans concours (prolongation de nominations pour une période déterminée) de C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko et T. Zinck aux postes de commis de soutien de la prestation des services (CR 3), Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: UNESCO’s Global Education Digest 2007 shows that 42,373 Canadian students went abroad to study at the postsecondary level in 2005 and that the United States, the United Kingdom, Australia, France and Germany were the top ﬁve destinations, accounting for 92 percent of Canadian tertiary students studying abroad.
French: Selon le Recueil de données mondiales sur l’éducation 2007 de l’UNESCO, 42 373 étudiants canadiens de niveau postsecondaire ont effectué un séjour d’études à l’étranger en 2005, et les cinq principales destinations pour 92 pour cent d’entre eux étaient les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France et l’Allemagne.
English: Drastic policy changes are required here precisely so that we do not continue to encourage those who make money out of trafficking in human beings.
French: Des modifications draconiennes de la politique sont nécessaires de sorte à ne pas prêter main forte aux personnes qui profitent de la traite des êtres humains.
English: Realization of the national policy for the sustainable urban development of cities and smaller settlements, in order for the country to fulfil the relevant European Commission and international commitments;
French: - Réaliser la politique nationale de développement urbain pérenne dans les villes et les petites agglomérations pour permettre au pays de remplir les engagements pris en la matière devant la Commission européenne et les instances internationales ;
English: The strong acid method was rejected as inaccurate.
French: La méthode à l'acide sulfurique fut rejetée car elle n'est pas précise.
English: Bella Umbria recommend best Perugia hotel and Assisi hotel . Don't miss the opportunity, take a look..
French: Parmi les plus importantes manifestations organisées dans la ville, il faut sans aucun doute citer en particulier la Giostra della Quintana .
English: If the Commission's analysis is right, the feasibility studies and impact evaluations within the Union will not improve the effectiveness of aid, but measures will have to be taken first of all in the developing countries themselves.
French: Si l'analyse de la Commission est juste, ce n'est pas à des études de faisabilité et à des estimations de l'impact des aides qu'il faudra procéder au sein de l'Union européenne mais il faudra en premier lieu que des mesures soient prises au sein même des pays en développement.
English: 5513.19.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.19.90 00 - - -Other -Dyed: 5513.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 10 - - - - -For apparel .............................................................................................
French: 5513.19.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.19.90 00 - - -Autres tissus
English: "Today's grand opening demonstrates the Government of Canada is meeting its priority commitment to provide safe, reliable and improved infrastructure services to its constituents," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Cette grande inauguration aujourd'hui, montre que le gouvernement du Canada répond à son principal engagement qui est de d'offrir des services et des infrastructures sécuritaires, fiables et améliorées à ses citoyens », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: A National Treasure The simple house from which Reverend William Cochran began his mission, eventually became the stately stone structure of St. Andrew’s Rectory.
French: Le parc est aussi un excellent endroit pour voir de près les défis associés à la protection de la nature sauvage au XXIe siècle.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des postes demandent du jugement. Les données pertinentes doivent être recueillies et analysées de façon rationnelle, pour qu'on puisse rendre des décisions logiques.
English: Snowshoeing Many areas in the park are well-suited for snowshoeing.
French: Raquette Le parc national offre de nombreux endroits pour la randonnée en raquettes.
English: The Impact of Homelessness on Women's Health (June 2002), concludes that the full extent of women's homelessness and particularly hidden homelessness in Toronto - is both underestimated and misunderstood.
French: The Impact of Homelessness on Women's Health (juin 2002) », conclut que l'ampleur du problème des femmes sans-abri - et particulièrement la face cachée de ce problème à Toronto - est sous-estimée et mal comprise.
English: Edit 09/10/24 : the number of orders having reached the maximum we'll be able to fulfill, reservation for this product is now closed.
French: Edit 24/10/09 : le nombre de commandes ayant atteint le maximum que nous pourrons assurer, la réservation de ce produit est maintenant fermée.
English: Its deliberations should also benefit from the outcomes of other relevant forums.
French: Ses délibérations profiteront aussi des textes issus des travaux d'autres instances compétentes.
English: • Emissions intensity: reduction of 1.28 tonnes CO2e per head of cattle
French: • Tonnes de fumier non épandu : 3000 tonnes (3,5 kg/tête/jour)