ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said this is another scenario that can happen.
French: Je dis seulement ˆ ´ que c’est un scenario qui peut se produire.
English: The examination of all agenda items had been completed on time and the anticipated outcomes had been achieved.
French: L'examen de tous les points de l'ordre du jour a été achevé à temps, et les résultats prévus ont été obtenus.
English: I consider it very important that we formulate our decisions on this sensitive subject in such a way that the general public can follow our reasoning.
French: Il est à mes yeux très important que les décisions que nous prendrons dans ce domaine sensible soient compréhensibles pour les citoyens.
English: Instead, they were asked how important they felt it was that Quebec's parental insurance program be implemented.
French: Nous leur avons plutôt demandé quelle importance elles accordaient à la mise en oeuvre du régime d'assurance parentale du Québec.
English: There is no question that disabled athlete participation has been increasing since 1992/93 when there were only 15 disabled athletes reported (13 men and 2 women).
French: Il est indubitable que la participation des athlètes ayant un handicap a augmenté depuis 1992-1993; il n’y avait que 15 athlètes ayant un handicap qui soient déclarés, soit 13 hommes et 2 femmes.
English: For these new homes, the rebate would be available where the single sales tax would apply.
French: Pour ces habitations neuves, le remboursement serait offert dans les cas où la taxe de vente unique est exigible.
English: The classical style, the pleasant and comfortable colours as well as the professional attitude of the hotel staff make this hotel a little jewel in the heart of Catania.
French: Le style classique, les couleurs agréables et l’équipe accueillante font de cette maison un bijou au cœur de Catanie.
English: Canada admits nearly 40,000 Hungarian refugees following the Hungarian uprising.
French: Le Canada accueille presque 40.000 réfugiés hongrois à la suite de l'insurrection de ce pays.
English: The new Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework outlines how the Program can measure the impact and effectiveness of the IWGEM in advancing the priorities and objectives of the Canadian Studies Program.
French: Le nouveau cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le nouveau cadre intégré de vérification axé sur les risques décrivent la façon dont le Programme peut mesurer l’impact et l’efficacité du GTIIDD pour faire avancer les buts et les objectifs du Programme des études canadiennes.
English: • Prior to initiating transportation, for exceptions to a simple release by CBP of CN-bonded shipments
French: • avant d’entreprendre le transport, en cas d’exception à une simple mainlevée du CBP pour des envois sous douane du CN;
English: The category "other" includes especially individuals and some not classified actors.
French: La catégorie « autres » comprend surtout des individus et quelques acteurs non classés.
English: By doing this, you will no longer be able to play in friend-only battles.
French: En faisant ceci, vous ne serez plus capable d'affronter cet ami en des batailles d'amis seulement.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are other ozone-depleting substances?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que sont les autres substances appauvrissant la couche d'ozone?
English: Group: Services in the current and depositary accounts (151) Full list ...
French: La groupe: Services des comptes courants et de dépôts (151) la pleine liste ...
English: The proposal should be a maximum of 2500 words plus references and should contain the following information:
French: La proposition doit contenir maximum de 2500 mots plus les références, et fournir les renseignements suivants :
English: Contrary to popular belief, there are no specific exercises to “spot” reduce belly fat.
French: Contrairement à la croyance populaire, il n’y a pas d’exercices spécifiques pour brûler le gras accumulé au niveau de l’abdomen.
English: The Auditor General also noted that maintenance failures on vessels were linked to a lack of maintenance documents.
French: La vérificatrice générale soulignait que l’absence de manuels d’entretien était directement reliée aux défaillances d’entretien sur les navires.
English: We know that there are enormous differences in the situation of women in sport in the European Union, specifically between the countries of northern and southern Europe, although the average for women (only 16%) and girls (only 37%) claiming regularly to practice a physical and sporting activity is extremely low.
French: Nous savons qu'il existe une énorme diversité de situations concernant les femmes et le sport au sein de l'Union européenne, notamment entre les pays du Nord et du Sud, malgré la faible moyenne des femmes (16% seulement) et des filles (37% seulement) qui déclarent pratiquer régulièrement une activité physique et sportive.
English: The second internship programme in the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI) for government officials in America is planned for the second half of 2000.
French: Le deuxième programme de stages organisé par l'Institut national de défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) à l'intention de fonctionnaires des Amériques doit se dérouler au deuxième semestre 2000.
English: In my view, only competition between economic policy objectives will, in the end, also lead to local conditions within the European Union that, against the background of general worldwide competition, may be further strengthened.
French: Selon moi, seule la concurrence entre les objectifs de politique économique conduira in fine à des conditions d'implantation à l'intérieur de l'Union européenne qui, dans le contexte de la concurrence mondiale, pourraient renforcer cette implantation.
English: We should take setbacks in our stride, as rarely has there been a case of absolutely smooth sailing in nation-building.
French: Nous devons accepter ces déconvenues dans la mesure où il y a rarement eu de cas où l'édification d'une nation s'est déroulée sans aucun heurt.
English: "It's good that we can be doing something that'll put a smile on our troops faces over there."
French: « Cela fait plaisir de pouvoir faire quelque chose qui fera sourire nos troupes là-bas.
English: Detailed information on the application of the Logical Framework Approach can be found on CIDA's Performance Review Branch web site.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur l’application de la méthode du cadre logique dans le site Internet de la Direction générale de l’examen du rendement.
English: Failure to measure unremunerated work in quantitative terms in national accounts means that the work carried out at the household and community level, including tasks related to caregiving, and its contribution to social and economic development, remains underestimated and undervalued.
French: L'incapacité à mesurer le travail non rémunéré en termes quantitatifs dans les comptes nationaux signifie que les activités menées dans les ménages et la communauté - dont les tâches afférentes à la fourniture de soins - et leur contribution au développement social et économique demeurent sous-estimés et sous-évalués.
English: • Community-based Aboriginal organizations with a clear HIV/AIDS mandate • Community-based Aboriginal organizations with HIV/AIDS programming
French: • les organismes communautaires autochtones ayant une programmation sur le VIH/sida;
English: The above references appear in SWTS’s proposal under such headings as "Company Profile", "Marine Capabilities", "Past Experience in Similar Projects" (which emphasizes the experience of personnel proposed by SWTS as opposed to SWTS’s experience as a firm) and "Experience in Naval Warship Design and Integration".
French: [Traduction] Les renvois susmentionnés figurent, dans la proposition de SWTS, sous des rubriques telles que « Profil de la société », « Capacités maritimes », « Expérience de projets semblables » (qui décrit l’expérience du personnel proposé par SWTS par opposition à l’expérience de SWTS en tant qu’entreprise) et « Expérience en intégration et en conception navales de navires de guerre ».
English: "The Aurora aircraft deploying on this operation are ideally suited for this maritime surveillance mission."
French: « Les aéronefs Aurora affectés à l’opération conviennent tout à fait à cette mission de surveillance maritime.
English: Secure remote access to electronic mail and departmental business applications will be an important component of this enhanced connectivity initiative.
French: L'accès à distance protégé au courrier électronique et aux applications d'affaires du Ministère constitue un élément important de l'initiative pour améliorer la connectivité.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the synthesis of production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d’homologie de la séquence d’acide aminé exigera l’isolement de la nouvelle protéine d’expression de l’organisme à ADN recombiné, ou la synthèse de production de la substance d’une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l’organisme à ADN recombinant.
English: paragraphs (1) to (3) are not complied with or where evidence is required under paragraph (4), the Office shall, unless _ indications allowing the requesting party to be contacted by the Office have not been furnished, _ promptly notify _ that party, giving _ the said party an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4), l’office, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le requérant n’ont pas été fournies, le notifie à bref délai _ au requérant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Austrian delegation was invited to prepare a written proposal, to be submitted to the Bureau for its next meeting in 2008.
French: La délégation autrichienne a été invitée à rédiger une proposition écrite et à la soumettre au bureau avant sa prochaine réunion, en 2008.
English: You may stop the unloading to determine a tag number of an item, and may ask the unloading crew to slow down if you are having trouble-keeping track.
French: Vous pouvez interrompre le déchargement afin de déterminer le numéro d’étiquette d’un article et vous pouvez demander à l’équipe de déchargement de ralentir la cadence afin de vous faciliter la tâche.
English: Environment and sustainable development monitoring activities
French: La perception des recettes dues à l’État
English: You can find the first match-ups on our brackets page which will also be updated with the results during the tournament.
French: Vous trouverez les premières rencontres sur les tableaux du tournoi qui seront mis à jour avec les résultats au cours du tournoi.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that his delegation associated itself with the statement of Botswana on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC) and the statement of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et à celle faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: RC51 agreed that further consultations should take place with WHO’s European Member States on criteria for membership of the EB, and more specifically on the issues of geographical grouping and semi-permanent membership, and requested the SCRC to continue its work and to report back to RC52 in 2002.
French: Le Comité régional a décidé que d’autres consultations devraient avoir lieu avec les États membres européens de l’OMS sur les critères applicables, et plus particulièrement sur la question des groupements géographiques et celle de la représentation semi-permanente, et a demandé au CPCR de poursuivre ses travaux et de faire rapport à la cinquante-deuxième session du Comité régional, en 2002.
English: Equally problematic and more difficult to diagnose are the effects of FAS and FAE on the brain and nervous system.
French: Les effets du SAF-EAF sur le cerveau et le système nerveux sont tout aussi graves mais plus difficiles à diagnostiquer.
English: Once an institution has determined that one of the acts or regulations governing it requires that a notice or advertisement be published in accordance with section 11 of the Act, it is important to: 1. determine the regions targeted by the notice or advertisement.
French: Dès qu'il est établi qu'une loi ou un règlement à laquelle l'institution est assujettie requiert qu'un avis ou annonce soit publié conformément à cet article de la Loi, il importe de : 1. déterminer les régions visées par l'annonce ou l'avis.
English: Tomato was selected as material because its pachytene chromosomes are amenable for study and because detailed molecular, classical, and cytological maps are available.
French: La tomate a été choisie car ses chromosomes en pachytène se prêtent bien à l'étude et parce que des cartes génétiques et cytologiques détaillées sont disponibles.
English: Activities at a Glance3 Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program Using a community development approach, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) helps communities develop or enhance comprehensive services for vulnerable pregnant women.
French: Coup d’œil sur les activités 3 Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale Fondé sur un principe de développement des collectivités, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) offre à celles-ci le moyen de mettre sur pied ou d’améliorer des services complets pour les femmes enceintes vulnérables.
English: The Committee promotes the use, adoption and evaluation of pollution prevention in Canada.
French: La crÃ©ation du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution en 1992 est venue confirmer cet engagement.
English: In what territory will you distribute the technology or products?
French: Sur quel territoire distribuerez-vous cette technologie ou ces produits?
English: Enjoy regional specialities in the Reinhard's im Kempinski.
French: Savourez des spécialités régionales au restaurant Reinhard's im Kempinski.
English: The table to section 8 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau figurant à l’article 8 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Virtually all births took place in a hospital and over 90 per cent of mothers received prenatal and post-natal care.
French: Presque toutes les naissances ont lieu à l'hôpital et 90 % des femmes bénéficient de soins pré et postnatals.
English: The report concluded by questioning whether sufficient resources are currently being allocated to consultation in order to get a thorough understanding of customers' needs.
French: En conclusion de son rapport, l'auteur se demande si les ressources actuellement allouées à la consultation sont suffisantes pour bien comprendre les besoins des utilisateurs.
English: In return, the young people would have SOLs credited to their cards. Permanent social support baskets to come In order to foster the notion of partnership and social inclusion, for next season Jérôme wants to set up a system of subsidised social support baskets following the Courgette Solidaire model in Lilas (93).
French: Paniers solidaires permanents, à venir Afin de favoriser la notion de partenariat et d'inclusion sociale, Jérôme souhaite instaurer pour la prochaine saison un système de paniers solidaires subventionné suivant le modèle de « La Courgette Solidaire » aux Lilas (93).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Cormorant transports a Bella Coola women to Vancouver Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant transporte une femme de Bella Coola jusqu’à Vancouver Le 28 septembre 2007
English: The first sick child with AIDS was hospitalized in January 2001, and later died.
French: Le premier enfant malade du SIDA a été hospitalisé en janvier 2001 et il est mort peu après.
English: Applies to all new DID activation as well as porting initiated during this promotion.
French: Applicable sur tous nouveau numéros ainsi que la portabilité.
English: Under the terms of the operative paragraph of draft decision A/63/L.65, the General Assembly would decide that
French: Aux termes du dispositif du projet de décision A/63/L.65, l'Assemblée générale déciderait que :
English: The data exchange between NCBs and the ECB is performed through a file transfer mechanism via the ESCB-Net.
French: L'échange de données entre les BCN et la BCE s'effectue par le biais d'un mécanisme de transfert de fichiers via le réseau du SEBC.
English: Governance Structures and Approaches for Success The following are snapshots of some of the approaches being undertaken in departments to promote improved integrated planning:
French: Structures de gouvernance et approches fructueuses Voici un aperçu de certaines méthodes adoptées dans les ministères pour promouvoir l'amélioration de la planification intégrée.
English: For such machines, see Item 1-2.B.3. Note 2: 1-2.B.1. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts: a.
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de composés de fluoroélastomères contenant au moins un monomère vinyléther; c. « Technologie » pour la conception ou la « production » des matériaux de base ou des matériaux céramiques non « composites » suivants : 1.
English: My last remark is that we need a bottom-up society, and one that demands proportionality, both for representation of ethnic minorities in the public administration, which is vital, and for ensuring appropriate forms of autonomy.
French: Ma dernière remarque est que nous avons besoin d'une société ascendante, et d'une société qui exige la proportionnalité, tant pour la représentation des minorités ethniques dans l'administration publique, ce qui est vital, que pour garantir des formes d'autonomie adaptées.
English: It must also be emphasized that children and adolescents form an age group which, by its very nature, is particularly susceptible to the effects of negative socio-economic factors, and that firm action must be taken against those factors in order to avoid or significantly reduce the disruptive effects of the weakening of the fabric of social and family life, which causes situations such as family abandonment, irresponsible parenthood and lawbreaking.
French: Il convient de souligner que la population infantile et adolescente constitue un groupe d'âge, qui, par sa nature même, est particulièrement touché par les facteurs socioéconomiques négatifs, sur lesquels il faut agir avec fermeté, afin d'éviter et de réduire sensiblement les effets perturbateurs de l'affaiblissement du tissu sociofamilial, cause de situations telles que l'abandon familial, la paternité irresponsable et les conflits avec la loi.
English: Exploration efforts since 2002 have focused on the 20-km-long Galaxy and 25-km-long King Eider confirmed kimberlite trends, two semi-parallel, northwest-southeast trending structures 30 km apart.
French: Au début de 2004, la Kinross Gold Corporation et la Miramar Mining Corporation en sont arrivées à une entente de coentreprise concernant ces deux gisements.
English: For example, in the UK, pupils with Chinese and Indian backgrounds have higher achievements than white majority pupils, while black pupils, who are also more likely to be excluded from school197, or pupils with Pakistani and Bangladeshi backgrounds achieve below average.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les élèves d’origine chinoise et indienne ont de meilleurs résultats que les étudiants blancs majoritaires, alors que les élèves noirs, qui sont également plus susceptibles d’être exclus de l’école197, ou les élèves d’origine pakistanaise ou bangladaise ont des résultats inférieurs à la moyenne.
English: Secondly, it is of the utmost importance to define efficient ways to ensure sustainable social and economic development.
French: Deuxièmement, il est essentiel de trouver des moyens efficaces d'assurer un développement social et économique durable.
English: [Rule 26bis.3, continued] (f) The receiving Office shall promptly: (i) notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a)(i); (ii) make a decision upon the request; [COMMENT: See the summary of the fourth session by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(e)).] (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and of the criterion referred to in paragraph (a)(iii) upon which the decision was based.
French: [Règle 26bis.3, suite] f) À bref délai, l’office récepteur i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a)i); ii) se prononce sur la requête; [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session établi par la présidence (paragraphe 43.e) du document PCT/R/WG/4/14).] iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère visé à l’alinéa a)iii) sur lequel repose la décision. g) Chaque office récepteur indique au Bureau international lequel des critères visés à l’alinéa a)iii) qu’il est, d’une façon générale, prêt à appliquer.
English: One new invoice clerk post is proposed.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste de commis aux factures.
English: A person appointed on an imperative basis must meet the required proficiency in both official languages at the time of appointment.
French: Une personne nommée de façon impérative doit posséder le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles au moment de la nomination.
English: Further Development of International Patent Law
French: Point 4 de l’ordre du jour : poursuite du développement du droit international des brevets
English: We have established a quick-reaction force to deal with terrorists.
French: Nous avons créé une force de réaction rapide contre les terroristes.
English: Secondly, a report entitled, "Preventing illegal immigration: juggling economic imperatives, political risks and individual rights" which seeks to propose solutions that balance the needs of social and economic policy and human rights.
French: Ensuite un rapport intitulé "Prévenir l'immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes", qui recherche des solutions permettant de trouver un équilibre entre politique sociale et économique et droits de l'homme.
English: By comparing a stratigraphic profile of reversals of varying lengths as recorded in the rocks of a specific area with a polarity standard, it is possible to arrive at a highly plausible, unique solution to the age of the unknown profile.
French: On peut déterminer de façon très plausible l'âge d'un profil topographique inscrit dans la roche d'une région donnée en comparant celui-ci avec un profil standard de polarité.
English: Do you ensure the planned activities of the compliance staff will be consistent with the compliance policy?
French: Une bonne exécution devrait permettre d'atteindre les objectifs escomptés du programme.