ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djibouti has also made a strong commitment to curb smoking and its harmful effects on health and the economy with the ratification of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (June 2005) and the adoption of legislation on the organization of an anti-smoking campaign (January 2007).
French: Djibouti s'est aussi engagé fortement à juguler le tabagisme et ses méfaits sur la santé et l'économie à travers la ratification de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (juin 2005) et l'adoption d'une législation relative à l'organisation de la lutte antitabac (janvier 2007).
English: And the man who had lost so many family members had insisted on staying on the job, driving humanitarian workers where they needed to go.
French: Et l'homme qui avait perdu tant de membres de sa famille a insisté pour continuer à travailler, conduisant les travailleurs humanitaires là où ils doivent se rendre.
English: Who spends more money on prescription medication?
French: Qui dépense le plus en médicaments sur ordonnance?
English: Reportedly, most prisons are overcrowded, resulting in the deterioration of conditions of detention, and an increase in prison violence and suicidesHas there been an investigation of the prisons, and if so, with what results?
French: La plupart des prisons seraient surpeuplées, d'où une détérioration des conditions de détention et une augmentation de la violence et des suicides.
English: A gateway is the broader thematic access point through which several clusters will be grouped.
French: Le terme passerelle fait référence à un point d'accès thématique plus large qui rassemble plusieurs groupes.
English: Via the satellite we receive the last positions of the competitors.
French: Tandis que nous accompagnons la flotte partie à l'Est dans un vent molissant, le satellite nous envoie le dernier relevé Argos.
English: Moreover, this Joint Study is an integral element of the Economic Framework.
French: En outre, l'étude conjointe est un élément à part entière du Cadre économique.
English: However, we are aware that each European basin region is different.
French: Toutefois, nous sommes conscients que chaque région européenne de bassin est différente.
English: We would have liked the meeting at Feira to refer to the MEDA programme, since it is the main instrument for implementing this policy and will be allocated a financial package of EUR 5.37 billion for the period 2000-2006, excluding funds from the European Investment Bank.
French: Il eût été souhaitable que la réunion de Feira se réfère à MEDA, qui est l' outil principal de mise en uvre de cette politique et qui sera doté pour la période 2000-2006 d' une enveloppe financière de 5,37 milliards d' euros, sans compter les crédits de la Banque européenne d' investissements.
English: The next meeting will take place on 10 June 2008 in Turin.
French: La prochaine rÃ©union est prÃ©vue le: 11 Juin 2007.
English: This download is a collection of PowerPoint design templates from PowerPoint 4.0, PowerPoint 95, PowerPoint 97, and PowerPoint 2000.
French: Ce téléchargement est une collection de modèles de présentations PowerPoint de PowerPoint 4.0, PowerPoint 95, PowerPoint 97 et PowerPoint 2000.
English: A proposal was also made that a further subsidiary body should be established to Main Committee I at the 2005 Review Conference to address the issue of security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Il a également été proposé qu'un nouvel organe subsidiaire soit établi dans le cadre de la Grande Commission I à la Conférence d'examen de 2005 afin d'examiner la question des garanties de sécurité pour les États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Her Government was committed to assisting developing countries in taking advantage of the promise of globalization.
French: Le Gouvernement des États-Unis est résolu à aider les pays en développement à tirer profit des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: Potential respondents to the first three surveys were sent a first e-mail invitation on November 10, 2003.
French: Ces participants ont reçu une invitation par courriel à participer au sondage.
English: The newly passed amendment to the Family Act of 1998 represents considerable changes to the previous situation.
French: L'amendement récent à la loi sur la famille de 1998 entraîne des modifications considérables de la situation antérieure.
English: She also stated that as no appointments were made from the competitions under appeal, the right of appeal was null and void.
French: Elle soutient de plus que puisqu’aucune nomination n’a eu lieu dans les concours faisant l’objet d’appels, le droit d’appel devient caduc.
English: Charlottetown has a daily newspaper (Guardian) as well as 3 private and 3 CBC radio stations and a CBC English-language television station.
French: Charlottetown a un quotidien (Guardian) ainsi que trois stations radiophoniques privées, trois stations radiophoniques de la SRC et une station de télévision de langue française de la SRC.
English: Advocate General L. A. Geelhoed did not deliver his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed n'a pas présenté de conclusions.
English: Commission hails entry into force of the Kyoto Protocol  The European Commission joins 140 nations in celebrating the entry into force today of the Kyoto Protocol, which gives the international community its most powerful instrument yet to combat global climate change.
French: Changement climatique: la Commission salue l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto  La Commission européenne se joint aux 140 nations qui célèbrent aujourd’hui l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, qui offre à la communauté internationale l’instrument le plus puissant à sa disposition à ce jour pour lutter contre le changement climatique.
English: Alberta pointed out that Alberta Health and Wellness (AHW) provided funding to the NLHR based on actual growth in the number of persons registered for health care in the region.
French: Le gouvernement de l’Alberta fait remarquer que l’Alberta Health and Wellness (AHW) a fourni des fonds à la RSNL en se basant sur la croissance réelle du nombre de personnes inscrites au système de santé dans la région.
English: The present report covers the period since my last report on this subject, dated 26 February 2003 (S/2003/231).
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis mon dernier rapport sur la question (S/2003/231), en date du 26 février 2003.
English: The regulations for maternity benefit and temporary parental benefit have been described in previous reports.
French: La réglementation applicable à la prestation de maternité et à la prestation parentale temporaire a été présentée dans les rapports précédents.
English: Other studies of manganese exposure
French: Autres études sur l'exposition au manganèse
English: In terms of accountability, the PSC is moving toward an oversight and monitoring role, away from the notion of PSC accountability for every transaction.
French: Pour responsabiliser davantage les ministères, la CFP a choisi d'accentuer son rôle de surveillance et de vérification et de prendre une certaine distance par rapport au compte rendu détaillé des activités de dotation.
English: • Over the past five years, international meat markets have been destabilized by a series of animal health or food safety crises, which so far have not affected Canadian and US hog and cattle producers too seriously.
French: • Les marchés internationaux de la viande ont été perturbés par une succession de crises d'ordre sanitaire ou d'inocuité des aliments au cours des cinq dernières années. Jusqu'à maintenant les producteurs de porcs et de bovins du Canada et des États-Unis n'ont pas été trop lourdement touchés par ces crises.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (n.f.)
French: Centre for Education Statistics, Canada Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (n.m.); CICDI (n.m.)
English: The surface topography varies from being nearly level to gently rolling.
French: Le relief de la région varie des terrains plats aux terrains vallonneux.
English: The fifteenth Meeting of States Parties decided on 21 June 2005 as follows:
French: La quinzième Réunion des États Parties a, le 21 juin 2005, décidé de ce qui suit :
English: 102 of A/CN.9/526 that the phrase “give or modify instructions…that do not constitute a variation of the contract” might be read as contradictory.
French: Comme indiqué dans la note 71 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, pour améliorer le libellé comme suggéré aux paragraphes 122 et 123 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier, pour la deuxième phrase du projet d'article 28, la variante suivante:
English: By definition, sustainable forest management is self-financing.
French: Par définition, la gestion durable des forêts s'autofinance.
English: One of the key issues to be addressed will be poor performance, possibly linked to absence or potential abuse of WIPO systems.
French: Nous sommes certainement en faveur de l’objectif global qui est de fournir "des conditions de travail stables et gratifiantes propices à l’apprentissage, à la créativité, à l’innovation et à l’engagement afin d’obtenir de notre personnel les contributions les meilleures".
English: For this reason, up to this present day we continue to aim at affordable cycling clothing of outstanding quality, almost 40 years upon entering the world of cyclism.
French: Pour cette raison, et après 40 ans d’expérience, notre but est toujours de fabriquer des vêtements cyclistes de haut de gamme à des prix abordables.
English: There are five core areas of scientific research at DFO:
French: Au MPO, les sciences se répartissent en cinq domaines de recherche principaux :
English: In the United Nations system, the Country Management Team (UNCMT) agreed that WFP should be the lead United Nations agency in Mozambique for disaster management.
French: Dans le système des Nations Unies, l'Équipe de gestion de pays est convenue que le PAM serait l'organe chef de file au Mozambique en cas de catastrophe.
English: The health problems of older women also require more attention.
French: Il faut en outre se pencher aussi sur les problèmes de santé des femmes plus âgées.
English: She congratulated us and we took pictures of us turning the basket over to her (it’s now on its way back to 5 Wing, or is already there).
French: Elle nous a félicités et nous avons pris des photos de nous lui donnant le panier, qu’on remettra bientôt à la 5e Escadre, si ce n’est pas déjà fait.
English: TrueTransparency is a freeware that changes the windows border adding png support and so true transparency.
French: TrueTransparency est un logiciel qui remplace les bordures des fenêtres pour y ajouter le support des images png et donc de la vrai transparence.
English: As the last member of the German-Portuguese-Slovenian trio, we will strive to ensure continuity in the tasks and subject areas covered.
French: En tant que dernier membre du trio présidentiel allemand-portugais-slovène, nous veillerons à poursuivre les missions et les dossiers entrepris par nos prédécesseurs.
English: This small, cosy apartment enjoys beautiful views of the beach, and of one of the building's swimming pools. It is ideal for couples, or families with children .
French: Avec de superbes vues sur la mer et sur la piscine, cet petit appartement est ideal pour un couple.
English: An unspent balance of $4,096,900 was realized under this heading because requirements for the transport of contingent-owned equipment were lower than budgeted, owing to the previous deployment of some equipment for INTERFET.
French: Le solde inutilisé de 4 096 900 dollars à cette rubrique s'explique par des dépenses moins élevées engagées pour le transport du matériel appartenant aux contingents, étant donné qu'une partie de ce matériel avait été précédemment déployée pour l'INTERFET.
English: The retirement age shall be reduced by one year for each full year they have been held in a custodial institution or in exile, but by not more than five years in total.
French: Pour ces personnes, l'âge de la retraite est réduit d'une année pour chaque année pleine qu'elles ont passée en détention ou en exil, avec un maximum de 5 années au total.
English: “(e) Giving full consideration to studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission;
French: e) En examinant de façon exhaustive les études et les documents de travail établis par les rapporteurs spéciaux ou ses membres avant de les envoyer à la Commission;
English: in writing. - (HU) We can still remember the fear we felt when we crossed the iron curtain of the time with valid passports in our pockets.
French: par écrit. - (HU) Nous avons encore en mémoire la peur que nous ressentions lorsque nous traversions le rideau de fer avec des passeports valides en poche.
English: Significant discrepancies were noticed between individual institutions as to the observance of the rights of minors and the level of the social re-integration process implemented.
French: Des différences notables ont été relevées entre les diverses institutions en ce qui concerne le respect des droits des mineurs et le processus de réinsertion sociale mis en œuvre.
English: Send a Last-Modified header with a valid HTTP date.
French: Envoi un en-tête Last-Modified avec une date HTTP valide.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie BFC GAGETOWN (N.
English: Shevardnadze also nurtured Georgia's dream to be a transport and energy bridge to the West.
French: Chevardnadze a aussi encouragé le rêve de la Géorgie à devenir le pont vers l'occident en matière de transport et d'énergie.
English: An End-Entity may be a Subscriber, a Relying Party, or a device, a role or an application using a certificate assigned to them.
French: Une entité finale peut être un abonné, une partie utilisatrice, un appareil, un rôle ou une application qui utilise un certificat qui lui a été attribué.
English: This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this, or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
French: Il s'agit ici de la création d'un système d'information qui peut toucher chaque citoyen de l'Union européenne, en effet, cette convention comprend des passages qui prévoient par exemple la nécessité d'une collaboration entre le futur système d'information européen et toutes les autorités nationales qui pourraient contribuer à fournir des données à ce système d'information; toutefois, la convention ne définit pas quelles sont ces autorités nationales ni de quelle manière elles pourront communiquer les données nécessaires au système d'information des douanes.
English: Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558.
French: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985], 2 R.C.S. 536, p.
English: The problem was certainly not one of hierarchy between the International Court and the European Court of Human Rights, for example, but one relating to the difference in scope of their decisions: judgments of the International Court had universal scope, whereas the scope of judgements of the European Court of Human Rights was regional.
French: En effet, le problème n'est assurément pas celui d'une quelconque hiérarchie entre la CIJ et la Cour européenne des droits de l'homme, par exemple, mais celui d'une différenciation de la portée de leurs décisions, celle des arrêts de la CIJ étant universelle alors que celle des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme est régionale.
English: They are under the obligation to combat discrimination in order to ensure that the Convention is correctly implemented, and are thus committed to taking the appropriate measures to defend and promote civil, cultural, economic, political and social rights of women through the adoption of laws and policies such as those guaranteeing the right to work, equitable access to employment, the right to land and property, the right to freedom of expression and association, the right to organise self-help groups and cooperatives, the right to education and training, the right to non-discrimination, and so forth.
French: De leur côté, les États parties se sont engagés à prendre des mesures appropriées en vue de la défense et de la promotion des droits civils, économiques et sociaux-culturels des femmes par l’adoption de lois et de politiques sur le droit au travail, l’accès équitable à l’emploi, droits fonciers, le droit à la sécurité, le droit d’organiser des groupes d’entraide et des coopératives, droit à l’instruction et à la formation, droit de participer à toutes les activités de la communauté, etc.
English: If past grievances and underlying causes of conflict are not addressed, conditions exist for the resumption of violence.
French: Si les erreurs commises dans le passé et les causes profondes du conflit ne sont pas réglées, les conditions sont en place pour la reprise de la violence.
English: Recipient Name Saskatchewan Wheat Pool Location 2625 Victoria Avenue, Regina, SK Canada S4T 7T9 Date 2006/09/14 Value $655 499,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Sherwood Department Store (Saskatchewan Wheat Pool Head Office) in Regina, Saskatchewan.
French: Nom du bénéficiaire Saskatchewan Wheat Pool Endroit 2625 Victoria Avenue, Regina, SK Canada S4T 7T9 Date 2006/09/14 Valeur 655 499,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du Sherwood Department Store (bureau central du Saskatchewan Wheat Pool) à Regina, Saskatchewan.
English: Among women < 30 years of age, the prevalence of HR subtypes contained in the vaccine (16 and/or 18) was 16.7% (< 20 years), 13.7% (20 to 24 years) and 13.0% (25 to 29 years).
French: Chez les femmes de < 30 ans, la prévalence des sous-types RE contenus dans le vaccin (16 et/ou 18) était de 16,7 % (< 20 ans), 13,7 % (20 à 24 ans) et 13,0 % (25 à 29 ans).
English: The picture we have China is often incomplete because the media focus solely on the negative aspects of the country and the adverse consequences of its economic development. It is necessary to rectify this perception:
French: Une image souvent tronquée est donnée de la Chine du fait de l’accent mis dans les médias uniquement sur les aspects négatifs de ce pays et sur les conséquences perverses de son développement économique.
English: We need to look at the broad sphere of work pursued in different countries if we are to rediscover what Ventura and Henry (in Chapter 4) have called the forgotten strategy.
French: Il nous faut examiner l’éventail des travaux faits dans divers pays pour redécouvrir ce que Ventura et Henry ( chapitre 4 ) ont appelé la stratégie oubliée.
English: The tourist attractions which they concentrated on and which now serve as a model for other communities are:
French: L’industrie de la pêche n’étant plus aussi florissante qu’avant, cette communauté a décidé de se tourner vers le tourisme, en misant sur la beauté de l’environnement naturel.
English: Section 24 of the Evidence Act provides that “A confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears in the court having regard to the state of mind of the accused person and to all circumstances, to have been caused by any violence, force, threat, inducement or promise has, calculated in the opinion of the court to cause an untrue confession to be made.” It further provides that no confession made by any person whilst he is in the custody of a police officer shall be proved unless it is made in the immediate presence of a police officer of or above the rank of assistant inspector or magistrate.
French: Aux termes de l'article 24 de la loi sur l'administration de la preuve, «Les aveux d'un inculpé sont irrecevables si le tribunal considère, compte tenu de l'état d'esprit de l'inculpé et de l'ensemble des circonstances, qu'ils ont été obtenus par la violence, la force, la menace, la persuasion ou la promesse aux fins de susciter des aveux mensongers.».  Cet article prévoit aussi que des aveux obtenus d'une personne pendant qu'elle est en garde à vue ne peuvent être retenus contre elle à moins qu'ils aient été faits en présence directe soit d'un officier de police de rang égal ou supérieur à celui d'inspecteur adjoint, soit d'un magistrat.
English: The distinction here concerns integration.
French: Cette distinction concerne l'intégration.
English: In its resolution 64/1 of 30 April 2008 on the restructuring of the conference structure, the Commission called for the first session of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development to be held in 2009; the inaugural session of the Committee is planned for early September 2009.
French: Dans sa résolution 64/1 du 30 avril 2008 sur la restructuration de son appareil de conférence, la Commission a demandé que la première session du Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif soit tenue en 2009; la première session du Comité doit avoir lieu au début de septembre 2009.
English: The delivery of the Pilot Project component has changed significantly since its inception and management has effectively responded to these changes.
French: L'exécution du volet « projet pilote » a considérablement changé depuis ses débuts et la direction s'est bien adaptée à ces changements.
English: Two of the hosts were residents and the rest were northern breeders on their wintering ground.
French: Deux des hôtes étaient des oiseaux résidants, les autres, des oiseaux du nord dans leur territoire d'hiver.
English: • The Alternative Party Canadian Alliance Party of British
French: • The Alternative Party British Columbia Liberal Party
English: Skin is left smooth, luminous and with golden flecks.
French: Immédiatement, la peau est visiblement plus douce, lumineuse et aux reflets dorés.
English: These costs are funded within the International Assistance Envelope.
French: En 2006-2007, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) qui vise à annuler l’intégralité de la dette que les pays admissibles ont contractée auprès du Fonds monétaire international, du Fonds africain de développement et de l’Association internationale de développement de la Banque mondiale.
English: Mr. SADI asked what progress the State party had made in amending its legislation on the right of children of mixed marriages to a nationality.
French: M. SADI voudrait savoir si des progrès ont été accomplis dans les efforts que l'Égypte déploie en vue de modifier sa législation concernant les droits des enfants issus de mariages mixtes en matière de nationalité.
English: All that would remain would be portions of sentences which are incomprehensible. Issue 3 - Whether the Court can review the head of a government institution's decision to release information without giving a s.
French: Troisième question – La Cour peut-elle réviser la décision du responsable de l'institution fédérale de donner communication des renseignements sans avoir donné au tiers l'avis qui est prévu à l'art.
English: Thank you very much for all your support and cooperation.
French: Je vous remercie de votre soutien et de votre coopération.