ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to capital, CN spends in excess of C$500 million a year on day-to-day maintenance of the plant, including track, signals and other assets.
French: Outre les immobilisations, le CN consacre plus de 500 millions de dollars canadiens par année à l’entretien courant de ses installations, notamment des voies, des signaux et d’autres actifs.
English: UVS Canada November 15-18, 2005 - Banff, Alberta Join CCC at UVS Canada's 3rd national conference as the national non-profit association representing Canada's superbly talented unmanned vehicle system community gathers to celebrate another year of exceptional progress and growth.
French: UVS Canada 15 au 18 novembre 2005 - Banff, Alberta Joignez-vous à la CCC à la troisième conférence nationale d’UVS Canada comme association nationale à but non lucratif représentant la communauté des systèmes de bord des véhicules sans pilote pour célébrer une autre année de progrès exceptionnel et de croissance.
English: Privacy Risk Management 4.1 Security & Audits System security is an integrated function of the system.
French: Gestion des risques liés à la protection des renseignements personnels 4.1 Sécurité du système et vérifications La sécurité du système est une fonction intégrée de ce dernier.
English: Very nice room, beautiful hotel, clean, very quiet and relax place, to have a car it is a must for going around the island to see the beautiful beaches and landscape.
French: Restaurant buffet,Chambre vue sur mer, piscine dans l'hotel......
English: Prescription Drug Misuse Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk of experiencing problems with prescription medication.
French: Mauvais usage des médicaments sur ordonnance Des psychotropes, notamment des tranquil-lisants et des analgésiques, sont prescrits à des femmes plus souvent qu'à des hommes et le risque d'éprouver des problèmes liés à la prise de médicaments sur ordonnance est plus grand chez les femmes.
English: • Applications for diversions from benefits payable under the plans for which the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible should be sent to:
French: Généralement, la requête prend la forme d'une lettre énumérant les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement accompagnée d'une copie certifiée de l'ordonnance de soutien financier pertinente.
English: In one of the incidents, Israeli soldiers repeatedly forced a man to enter a house in which Palestinian combatants were hiding.
French: Au cours de l'un de ces incidents, les soldats israéliens ont forcé à plusieurs reprises un homme à pénétrer dans une maison dans laquelle des combattants palestiniens se cachaient.
English: Other issues impacting trade include the lack of congruency among standards for trading partners and the realities of the competitiveness of the Canadian food processing industry which is challenged by the rising Canadian dollar.
French: Parmi d’autres facteurs ayant une incidence sur le commerce, notons le manque de conformité entre les normes visant les partenaires commerciaux, et les réalités de la concurrence au sein de l’industrie canadienne de la transformation des aliments pour laquelle la hausse du dollar canadien s’avère problématique.
English: Some forms of good practice suitable and achievable in many Western European countries may not yet be appropriate or possible in parts of Central and Eastern Europe.
French: Certaines bonnes pratiques adaptées et applicables dans de nombreux pays d’Europe occidentale peuvent ne pas être applicables dans certaines parties d’Europe centrale et orientale à l’heure actuelle.
English: Further, the Supreme Court had interpreted the principles enshrined in the Incarceration of Unlawful Combatants Law as being intended to strike a delicate balance between generally accepted human rights standards and legitimate security requirements.
French: En outre, la Cour suprême a interprété les principes énoncés dans la loi sur la détention des combattants irréguliers comme tendant à instaurer un subtil équilibre entre les normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme et les exigences légitimes de la sécurité.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R(F, I 3s(I)) = 0.036, 0.052, 0.043, and 0.040, respectively, for AFC6 data for 2j and CCD data for 1m, 2m, and 9.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de (R(F, I 3s(I)) = 0,036, 0,052, 0,043 et 0,040 respectivement pour les données AFC6 pour 2j et pour les données CCD pour 1m, 2m et 9.
English: The Committee was adamant that the EU must maintain its ability to establish and implement policies for the conservation of fish stocks and the management of Community fisheries.
French: La commission est restée inflexible sur le fait que l'UE doit conserver sa capacité à élaborer et à mettre en uvre des politiques en vue de la conservation des stocks de poissons et de la gestion de la pêche communautaire.
English: In future the Council must ensure that all its debates, documents and information are open to public scrutiny.
French: À l'avenir, le Conseil doit veiller à ce que tous ses débats, documents et informations puissent être consultés par les citoyens.
English: Home Public Policy Policy Statements Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Énoncés de politique Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides
English: 5 Risk management supports a cultural shift to a risk-smart workforce and environment.
French: 5 La gestion du risque appuie le changement culturel en faveur d'un effectif et d'un milieu avertis au risque.
English: Historically, sub-alpine forest stands burned every 90 to 300 years in the Canadian Rockies.
French: Dans le passé, les peuplements de pins à écorce blanche ont été ravagés par le feu tous les 90 à 300 ans dans les Rocheuses canadiennes.
English: In remote areas, you may have to travel to the community in which large media organizations are located.
French: Si vous habitez une région éloignée, il vous faudra peut-être vous rendre dans la collectivité où sont situés les médias plus importants.
English: As ELTs, by design, activate when jarred we speculated it may have been triggered by the heavy equipment used at the landfill site. However, the only thing we can be certain of is that it had not been properly disposed of.
French: Étant donné que les ELT, de par leur conception même, se mettent en marche lorsqu'ils sont bousculés, nous avons envisagé la possibilité d'un déclenchement provoqué par l'équipement lourd utilisé au site d'enfouissement, mais la seule chose dont nous soyons absolument sûrs, c'est que le propriétaire de la balise ne s'en est pas débarrassé selon les règles.
English: The staff were very nice and helpfull at all times. We can't fault the Marina Turquesta in anyway, it is the place to stay if you have young children.
French: Peaceful and relaxing within the apartment as well as out in the pool area, would definitely return.
English: The committee noted the inadequate sewage and sanitation systems in the camp.
French: Le comité a aussi signalé que les systèmes d'évacuation des eaux usées et d'hygiène publique étaient inadéquats.
English: The commissions are also actively pursuing their efforts to integrate the regional dimension in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes, in collaboration with the resident coordinator system and the United Nations country teams.
French: En outre, les commissions poursuivent activement leurs efforts pour intégrer la dimension régionale dans les processus des bilans communs de pays et du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en coopération avec le système des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Where the contract for the sale of goods is concluded through an intermediary, it is necessary to establish who is party to the contract in order to be able to determine whether the contract is international.
French: Lorsque le contrat de vente de marchandises est conclu par le biais d'un intermédiaire, il est indispensable de déterminer qui est partie au contrat afin de pouvoir déterminer si le contrat est international.
English: The appellant alleges that the competition poster was issued four months before the decision of the Trial Division in Carty1 (first Carty Decision) was rendered in November 2003.
French: L’appelante allègue que l’avis de concours a été publié quatre mois avant que la Section de première instance de la Cour fédérale ne rende sa décision dans l’affaire Carty1 (première décision Carty), en novembre 2003.
English: For example, capturing information such as the date that the interim report is due, the date that the interim payment was made, the date that the final report is due and the date that the final payment was made would all be useful.
French: Ainsi, des données comme la date d’échéance du rapport intermédiaire, la date du paiement provisoire, la date d’échéance du rapport final et la date du paiement final seraient toutes utiles.
English: Promoting the dialog between all the partners involved in elaboration and implementation of the social inclusion policies In this respect, different events on different relevant topics were organized, such as:
French: Promotion du dialogue entre tous les partenaires impliqués dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques d’inclusion sociale A cet égard, plusieurs manifestations sur divers thèmes pertinents ont été organisées, comme :
English: Alternately, some believed that the lower temperature would only be felt if one was standing in a particularly windy place:
French: En revanche, certains croient qu'une température plus basse ne sera ressentie que si une personne se trouve dans un endroit particulièrement venteux :
English: Faced with the daily reality of all kinds of abuse and perversion, of which children and young adolescents are the victims, how can we not see that any attempt to project the sexual practices of adults into an area as sensitive as this is not only a provocation but an actual incitement of minors to debauchery?
French: Comment, face à la réalité quotidienne des abus et des déviations de toutes natures dont les enfants et les jeunes adolescents sont les victimes, ne pas réaliser que toute tentation de projeter les pratiques sexuelles des adultes dans un domaine aussi sensible n'est pas seulement une provocation mais une véritable incitation des mineurs à la débauche.
English: In its latest resolution on MONUC, resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by the establishment of a forward base, within the authorized strength of 5,537 military personnel (including 810 military observers).
French: Dans sa résolution la plus récente relative à la MONUC, la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001, le Conseil a autorisé le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo grâce à l'établissement d'une base avancée, en deçà du plafond établi de 5 537 militaires (y compris 810 observateurs militaires).
English: Household income was defined as "lower" and "higher," based on total household income and the number of household members.
French: Le revenu du ménage est considéré comme étant « faible » ou « élevé », d’après le revenu total du ménage et le nombre de personnes qui composent ce dernier.
English: Support to the Palestinian people should be intensified to alleviate the adverse economic and social situation in the Palestinian territory with a view to creating the conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Annapolis Conference Joint Understanding and the Paris conferences.
French: Il faudrait intensifier l'appui au peuple palestinien pour alléger la situation économique et sociale critique dans le territoire palestinien, en vue de créer les conditions propices à l'édification d'un État palestinien souverain et viable conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route, à l'engagement commun adopté à la Conférence d'Annapolis et aux conférences de Paris.
English: The minimum dose at which compound-related tumours were induced by inhalation (four hours per day, five days per week) was 10 ppm (26 mg/m3) for 52 weeks for rats, 50 ppm for 30 weeks for mice and 500 ppm for 30 weeks for hamsters.39 When vinyl chloride in PVC powder was administered orally to rats, the minimum effective dose of vinyl chloride (causing liver tumours) was 1.7 mg/kg bw per day.40 The most comprehensive carcinogenesis bioassays relevant to the assessment of risk associated with the ingestion of vinyl chloride are those of Maltoni et al.,39 Feron et al.41 and Til et al.40,42 Groups of 40 male and 40 female (80/group) 13-week-old Sprague-Dawley rats received gastric intubations of 0, 3.33, 16.65 or 50 mg/kg bw per day of vinyl chloride dissolved in olive oil, four to five times per week for 52 weeks.
French: La dose minimum à laquelle des tumeurs associées à ce composé ont été induites par inhalation (quatre heures par jour, cinq jours par semaine) était de 10 ppm (26 mg/m3) pendant 52 semaines pour les rats, 50 ppm pendant 30 semaines pour les souris et 500 ppm pendant 30 semaines pour les hamsters.39 Quand on a administré du chlorure de vinyle dans de la poudre de PCV à des rats par voie buccale, la dose minimale efficace de chlorure de vinyle (causant des tumeurs du foie) était de 1,7 mg/kg p.c. par jour.40 Les bioanalyses les plus exhaustives des cancéro-gènes, réalisées dans le cadre de l'évaluation des risques associés à l'ingestion de chlorure de vinyle, sont celles de Maltoni et coll.,39 Feron et coll.41 et Til et coll.40,42 Des groupes de rats Sprague-Dawley, 40 rats mâles et 40 rats femelles (80/groupe) âgés de 13 semaines ont reçu par intubation gastrique des doses quotidiennes de 0, 3,33, 16,65 ou 50 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle dissous dans de l'huile d'olive, quatre ou cinq fois par semaine pendant 52 semaines.
English: Efforts initiated by the CSC's hierarchy to further remodel the civil service after the British practices in public administration largely failed for two main reasons: a leadership crisis developed in the CSC hampering the organization's capacity; and the timing for such reforms was not as yet politically propitious.
French: Les efforts entrepris par la hiérarchie de la C.S.C. pour remanier par la suite la Fonction publique d'après les méthodes britanniques en usage dans l'administration échouèrent surtout pour deux raisons : d'abord, une crise de la direction, au sein de la C.S.C., entrava le pouvoir organisateur de celle-ci, puis l'adoption de telles réformes n'eût pas été politiquement opportune.
English: During 2006/07 much of this operation is being carried out using contractors.
French: Durant l'exercice 2006/07, ces opérations seront essentiellement effectuées par les soins de transporteurs privés.
English: • identifies features distinguishing federal science and technology workers from those in the private sector and from federal public servants in general;
French: • cerne les caractéristiques distinguant les travailleurs fédéraux en sciences et en technologie de ceux du secteur privé et des fonctionnaires fédéraux en général;
English: The Commission should contribute actively to the work on transition justice, building on the experience acquired by States and the United Nations in recent decades to develop tools and references that will help States entering a transition period to respond to the challenges they face.
French: La Commission doit contribuer activement aux travaux relatifs à la justice en période de transition, consistant à s'appuyer sur l'expérience acquise par des États et l'ONU au cours des dernières décennies pour développer des outils et références susceptibles d'aider des États qui entrent en transition à répondre aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: Statement by the United Nations Development Programme to the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, June 2007.
French: Déclaration du Programme des Nations Unies pour le développement devant le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, juin 2007.
English: Our products are the fruit of the very latest automation technology, and stand out thanks to their maximum precision.
French: Nos produits sont utilisés dans les systèmes d’automatisation les plus modernes et se caractérisent par leur haute précision.
English: “Messe Bordelaise” in Graduel romain à l’usage du diocèse de Québec (Québec: John Neilson, 1800).
French: « Messe Bordelaise » dans Graduel romain à l’usage du diocèse de Québec (Québec : John Neilson, 1800).
English: • The existence of a serious risk of diversion of the equipment within the destination country, particularly where the country has shown that it does not respect the non-re-exportation clause.
French: • L'existence d'un risque grave de détournement de l'équipement à l'intérieur du pays, notamment lorsque le pays a démontré qu'il ne respecte pas la clause de non-réexportation.
English: Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Accommodate Corporate Services Operating Budget
French: Collections et recherche Expositions, éducation et communication Installations matérielles Gestion de la société Budget de fonctionnement
English: Surveillance — Deﬁnitions, Tools and Goals Surveillance refers to an ongoing process of (a) systematic collection of pertinent data; (b) orderly consolidation and evaluation of these data; and (c) prompt dissemination of the results to those who need to know, particularly those who are in a position to take action.1 Surveillance should be done at all levels of the public health system.
French: Surveillance – déﬁnitions, outils et objectifs La surveillance désigne le processus continu : a) de collecte systématique de données pertinentes, b) de compilation et d’évaluation rigoureuse de ces données et c) de diﬀusion rapide des résultats à ceux qui ont besoin de cette information, en particulier à ceux qui sont en mesure d’intervenir1. La surveillance doit s’exercer à tous les niveaux du système de santé publique.
English: CHAPTER 111 TRADE IN CATTLE AND BEEF International trade is an important factor in the competitiveness of the cattle and beef industries in Canada.
French: Jusqu’à maintenant, les régimes de propriété foncière et de distribution de la viande au Mexique ont empêché le développement des industries nationales de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: • Increase liaisons with the Corporate Planning and Reporting Branch to ensure that the annual internal audit and evaluation planning process remains consistent with the DIPC and to find ways to use the documentation generated by the DIPC to support annual internal audit and evaluation planning, and vice versa;
French: • Intensifiera les relations avec la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports afin de s’assurer que le processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation demeure compatible avec le CPIM et en vue de trouver des moyens d’utiliser les documents produits par le CPIM pour soutenir la planification annuelle de la vérification et de l’évaluation et vice versa;
English: Over the next years, the development and implementation of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy will be key to the sector’s success.
French: Ces prochaines années, l'élaboration et la mise en œuvre de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires figureront au cœur de la réussite du secteur.
English: In the longer term, consideration should be given to introducing a European public prosecutor to follow up cases of fraud involving EU funds in the Member States.
French: À long terme, il faudra examiner la possibilité d'instituer un ministère public européen dont la mission sera de veiller à assurer un suivi pénal dans les cas de fraude aux moyens communautaires dans les États membres.
English: Electronic communications can, and likely will, affect future peer review.
French: Les communications électroniques peuvent influer et influeront probablement sur l’examen par les pairs dans l’avenir.
English: The Council, together with the Member States, should promote the full integration of the Roma population.
French: Le Conseil, en collaboration avec les États membres, doit promouvoir la pleine intégration de la population rom.
English: Most African countries have extremely low rates of access to ICT services, however, compared to other world regions. According to the Networked Readiness Index 2007-2008 developed by the World Economic Forum and L’Institut Européen d’Administration des Affaires (INSEAD), Sub-Saharan African countries came bottom of the worldwide rankings.
French: La contribution de l’Afrique du Sud dans la part des pays côtiers pauvres en ressources a diminué : alors qu’elle représentait 60 pour cent des investissements moyens entre 2000 et 2003, cette part est passée à 22 pour cent entre 2004 et 2007.
English: Resources will, in principle, be made available for information and training activities to support the implementation of the grant scheme.
French: Le montant total devrait être fixé à 31 millions d’euros en 2008, à 32 millions d’euros en 2009 et à 33 millions d’euros en 2010.
English: Links between terrorism and other forms of crime: synergy for technical assistance delivery
French: Liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité: synergie pour la fourniture de l'assistance technique
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for October 2008, and it was agreed that participants would
French: La prochaine de ces réunions doit en principe avoir lieu en octobre 2008, et il a été convenu que les participants examineraient les résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade qui se rapportent aux conventions de la CEE, et en particulier à la réforme du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: The mean precipitation for Eureka, Montana, six km south of Tobacco Plains, is 37 cm/yr for 1971-2000.
French: La population de Silene spaldingii du Montana a été beaucoup plus étudiée que la population canadienne.
English: In February 2004, UNCTAD, together with the Commonwealth Secretariat, held a Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge, Innovations and Practices and Options for an International Framework.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé un atelier en février 2004, conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth, pour examiner les éléments des systèmes nationaux sui generis de préservation, de protection et de promotion des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, ainsi que les options possibles pour l'élaboration d'un cadre international.
English: The limits of detection (LOD) and quantitation (LOQ) of the bulk imatinib, following preconcentration for 150 s onto the hanging mercury drop electrode, were found to be 2.6 × 10–10 and 8.7 × 10–10 mol/L, respectively.
French: On a déterminé que les limites de détection (LDD) et de quantification (LDQ) du médicament global, suivant une préconcentration de 150 s sur l'électrode à goutte pendante de mercure, sont respectivement de 2,6 × 10–10 et de 8,7 × 10–10 mol/L.
English: NARSTO-Canada East NARSTO-CE Personnel Pictures Maris Lusis - NARSTO-CE Manager
French: NARSTO- est du Canada Le personnel de l’Administration centrale du NARSTO-CE Maris Lusis - Gestionnaire du NARSTO-CE