ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Israelis and Palestinians have a right to live in peace and security.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens ont le droit de vivre en paix et dans la sécurité.
English: Communication from international security officer, Darfur, 2 December 2005.
French: Communication émanant du responsable de la sécurité internationale, Darfour, 2 décembre 2005.
English: More than 36,000 refugees have been hosted over the years in the Mtabila camp after fleeing from the conflict in Burundi. The Mtabila camp is set to close by 30 June 2009 as part of a repatriation programme that will see all refugees returned to Burundi.
French: Le camp de Mbatila, où sont venues se réfugier au fil des années plus de 36 000 personnes fuyant le conflit au Burundi, doit fermer le 30 juin 2009 dans le cadre d'un programme de rapatriement de tous les réfugiés.
English: The task of the Panel, therefore, is to determine the date from which interest should run for the losses for which compensation is recommended in this instalment.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts en ce qui concerne les pertes pour lesquelles une indemnité a été recommandée dans la présente tranche.
English: Angry IP Scanner is a useful tool for network administrators.
French: Angry IP Scanner est un outil utile pour les administrateurs réseau.
English: Basic economic indicators of the economy and health care system are needed in order to assign a value to the average output per worker per day and the average cost of the health care service.
French: concernant le nombre de consultations chez le médecin proviennent de l'enquête de 1996-1997 de Statistiques Canada qui portait sur la santé de la population (2e cycle) et se fondent sur la population active âgée entre 15 et 64 ans.
English: A change in this respect would, of course, require a review of how amendments made in the course of the IPE should be brought into the national phase.
French: Toute modification à cet égard exigerait naturellement l’étude des modalités selon lesquelles les modifications opérées au cours de l’examen préliminaire international seraient répercutées dans la phase nationale.
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program [ Backgrounder - 14 July 2004 ]
French: • Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes [ Documentation - le 14 juillet 2004 ]
English: Recourse to the grantor for “non-collection” as used here refers to non-collection because of the failure of the account debtor to pay for credit reasons, such as its financial inability to pay.
French: Lorsque l'on parle de possibilité de se retourner contre le constituant en cas de “non-recouvrement”, on vise ici le cas où le débiteur en compte ne paie pas pour des raisons de crédit, telle l'incapacité financière de payer.
English: Training is already being provided at the national level on interest-based negotiations and mediation and is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: Une formation est déjà offerte à l'échelle nationale sur les négociations raisonnées et la médiation et est axée expressément sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: What is really required of us is a social revolution, a willingness to commit, to share and to prioritize: a social vaccine against harmful practices and the violation of human rights.
French: Ce que nous devrions faire c'est une révolution sociale, une volonté de nous engager, de partager et de fixer des priorités : un vaccin social contre les pratiques nuisibles et la violation des droits humains.
English: It undertook the first regional assessment on progress in disaster risk reduction and convened a regional workshop in Jeddah, Saudi Arabia, in May 2009, hosted by the Presidency of Meteorology and Environment, to discuss the report and joint future actions.
French: Elle a entrepris la première évaluation régionale des progrès en matière de réduction des risques de catastrophe et a réuni un atelier régional à Jiddah (Arabie Saoudite) en mai 2009, sous l'égide de la Présidence de l'environnement et de la météorologie afin de discuter du rapport et de conjuguer des actions futures.
English: Use your mouse to click on the Tracking Speed bar and move the bar to the right or left in order to change the speed of the mouse pointer.
French: Avec la souris, cliquez sur la barre Tracking Speed « Vitesse de déplacement » et déplacez la barre vers la droite ou la gauche afin de changer la vitesse du pointeur.
English: ERS is unable to collate specific data on collective bargaining and youth as the specific details such as gender, ethnicity or age of employees are not detailed on the collective agreements forwarded to ERS.
French: Il ne peut pas réunir certaines données spécifiques relatives aux négociations collectives et aux jeunes, car les détails concernant le sexe, l'origine ethnique ou l'âge ne figurent pas sur les contrats collectifs de travail qui lui sont adressés.
English: Some cities or districts prohibit begging in certain circumstances; police officers have used this restriction to try to justify administrative arrests.
French: Il arrive que les fonctionnaires de police utilisent cette interdiction comme une sorte de justificatif pour des arrestations administratives.
English: As one of three zone nursing officers recommends improvements to the Zone Director.
French: E n tant que membre d'une équipe de trois agents de soins infirmiers de zone, et recommander des améliorations au directeur de zone.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting AM\726332EN.doc 19/41
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport AM\726332FR.doc 21/43
English: Thirteen male leaders from the House of Elders (Guurti) went on a study tour to South Africa to observe the role of traditional leaders in government.
French: Treize dirigeants de la Chambre des anciens (Guurti) ont effectué un voyage d'étude en Afrique du Sud pour y observer le rôle joué par les dirigeants traditionnels dans le Gouvernement.
English: The group expressed strong interest in discussing specific details of each of the APF's components.
French: Le groupe a manifesté un grand intérêt à discuter des détails de chacune des composantes du CSA.
English: J�ai aussi jou� dans un groupe tribute to Black Sabbath au Br�sil, je fais de la pop.
French: J’ai aussi joué dans un groupe tribute to Black Sabbath au Brésil, je fais de la pop.
English: Developed in partnership with Siemens, the TELUS Integrated Bedside Terminal (IBT®) delivers timely and accurate patient data to the bedside, while also providing patient convenience by integrating TV, radio, telephony, reading-light control and nurse call.
French: Mise au point en collaboration avec Siemens, la console intégrée au chevet du patientMC fournit en temps opportun des données exactes sur le patient directement à son chevet tout en offrant à ce dernier commodité par des services de télévision, de radio, de téléphonie, de commande de la lampe de lecture et d’appel infirmer.
English: In addition, with the 2004 CCTB the average income increase for families remaining below the AT-LICO is $3,445.
French: En outre, en 2004, la hausse moyenne du revenu grâce à la PFCE dans le cas des familles dont le revenu demeure inférieur au SFR est de 3 445 $.
English: In addition to the European Union-Maghreb projects, CETMO is paying close attention to the follow-up to the Barcelona Conference (Euro-Mediterranean Partnership and MEDA programme) and to the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (Mediterranean PeTrA).
French: Outre les projets UE-Maghreb le CETMO suit avec une attention particulière les suites de la Conférence de Barcelone (partenariat euro-méditerranéen et programme MEDA) et celles de la 3ème Conférence Paneuropéenne des Transports à Helsinki (PeTrA méditerranéenne).
English: While this is noted or implied in the table that explains each of the levels (types) of engagement, it will be specifically added to the supporting discussion about the conceptual model.
French: - Le cahier d’exercices comprend par ailleurs une étape durant laquelle un examen du répertoire relatif à la participation communautaire doit être effectué afin de repérer les possibilités d’utilisation de structures de participation existantes.
English: The aim is to determine whether or not women receive fewer votes than men.
French: L’objectif est d’établir si les femmes obtiennent ou non moins de votes que les hommes.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Ympäristövaikutusten arvioinnissa edistyttiin.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Alalla ei edistytty mitenkään.
English: On December 24, 2002, the Canada Revenue Agency (CRA) (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) published interpretational guidelines on split-receipting that are to be followed when determining whether a transfer of property results in the making of a gift for purposes of the Income Tax Act.
French: Le 24 décembre 2002, l’Agence du revenu du Canada (ARC) (autrefois l’Agence des douanes et du revenu du Canada) publiait des lignes directrices d’interprétation sur les reçus de don pour une partie de la valeur qu’il convient de suivre pour déterminer si un transfert d’un bien constitue un don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I would like to mention just six points which I think are especially important.
French: Je voudrais seulement mentionner six points qui me paraissent particulièrement importants.
English: I can tell it’s going to snow. Crouching down in front of a tree, I try to stay warm.
French: « Je me suis évadée et ne sais où aller.
English: Geoff Meek skippered the team through the 2004 and 2005 seasons, before stepping down due to injury. His replacement is Mark Sadler, one of South Africa's best young yachtsmen.
French: Team Shosholoza a régaté pour la première fois à Marseille (Acte 1) et terminé 6e.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2002 by the European Commission Scientific Committee on Food ( EC-SCF ): "Update on the Safety of Aspartame" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2002 par le Comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne ( SCF ) : "Update on the Safety of Aspartame" Plus...
English: Debt Relief Savings Allocations to MDAs 2006
French: Allocation des fonds économisés au titre de l'allégement de la dette aux ministères et organismes publics, 2006
English: • When you need to identify additional evaluation questions/issues and methodologies
French: • S'il est nécessaire de trouver des méthodes et des points/enjeux additionnels d'évaluation.
English: UNDP was successful in demonstrating the use of social advertising as a tool for broader advocacy in public awareness campaigning on issues such as child labour and women's political participation.
French: Le PNUD a réussi à démontrer que, grâce à la publicité à motivation sociale, les campagnes de sensibilisation sur des questions telles que le travail des enfants et la participation politique des femmes parvenaient à toucher un public plus large.
English: In some cases, the baseline of existing government-to government S&T cooperative activities is well established (i.e. in agricultural foods).
French: Dans certains cas, il existe déjà une bonne base d'activités de coopération de gouvernement à gouvernement en S-T (p. ex., dans l'agroalimentaire).
English: (b) departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Hence the Federal Republic of Germany already signed the Optional Protocol in the year 2000, and it was ratified in 2004.  Both in the United Nations and in the European Union (EU) context as well as bilaterally, the Federal Government firmly supports an improvement in the protection of children in armed conflicts, including implementation of the Optional Protocol and its application if possible on a worldwide basis.
French: Que ce soit dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Union européenne (UE) ou d'accords bilatéraux, le Gouvernement fédéral appuie résolument les efforts tendant à renforcer la protection des enfants dans les conflits armés, notamment ceux visant à mette en œuvre le Protocole facultatif et à ce qu'il soit appliqué si possible dans le monde entier.
English: For its part, my country intends to continue its efforts to boost its economy through short-term consumption and medium- and long-term investment.
French: Pour ce qui concerne notre pays, il entend poursuivre ses efforts en vue de la relance de son économie par la consommation à court terme et par les investissements à moyen et long termes.
English: (c) Generally, bigger employers tend to give better work experience.
French: Il faut beaucoup de flexibilité: vous négociez le nombre de postes, le nombre de semaines et les taux.
English: However, the Tribunal notes that gross margin per tonne and net income per tonne remained at the second highest levels in the period of inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal remarque que la marge brute la tonne et le revenu net la tonne sont demeurés au deuxième niveau le plus élevé pendant la période de l’enquête.
English: • The proportion of taxfilers with RRSP room (the eligibility rate) increased annually from 1991 (the year of relevant changes to the Income Tax Act) to 1997: from roughly 74% to a little over 81%.
French: • La proportion de déclarants ayant des déductions de REER (le taux d'admissibilité) a augmenté annuellement de 1991 (l'année des changements importants apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu) à 1997 : d'environ 74 % à un peu plus de 81 %.
English: This protocol offers more flexibility for European shipowners, as licences may have a duration of three or six months, though dates have to be strictly adhered to.
French: Le protocole est d'une utilisation plus souple pour les armateurs européens, puisque les licences peuvent être de trois mois, ou de six mois, avec un strict respect des dates.
English: The Toronto Centre for Phenogenomics (TCP), represents a major cooperative effort between Mount Sinai Hospital and other University of Toronto teaching hospitals to provide state-of-the-art production, housing, and phenotypic analysis facilities for genetically altered mice.
French: Le Toronto Centre for Phenogenomics (TCP) représente un grand effort de collaboration entre le Mount Sinai Hospital et les autres hôpitaux d’enseignement de l’Université de Toronto. Il fournit des installations de pointe pour la production, le logement et l’analyse phénotypique de souris modifiées génétiquement.
English: Mr. David Hill, Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, Reston, Virginia, United States of America
French: M. David Hill, Finnegan, Farabow, Garret & Dunner, Reston, Virginia, États-Unis d’Amérique
English: (EL) I wish, in particular, to congratulate Mr Jáuregui Atondo on his report and on our excellent cooperation and, of course, Mr Preda and Mrs Gál, on their contribution from two different committees.
French: (EL) Je voudrais particulièrement féliciter M. Ramón Jáuregui Atondo pour son rapport et pour notre excellente coopération, ainsi que, bien sûr, M. Cristian Dan Preda et Mme Kinga Gál, pour leur contribution au nom de leur commission.
English: It has been determined by Health Canada that in-house WNV test kits should be regulated by the Investigational Testing Application (ITA) route.
French: Santé Canada a établi que les trousses maison pour la détection du VNO devraient être soumises à une demande d’autorisation relative à un essai expérimental (AEE).
English: 10.02 This clause applies to the NU Group only With respect to employees of Health Canada in the NU Group at Nursing Stations, Health Centres and Health Stations, when there is no on-duty supervision, call-back calculated in accordance with 10.01 will be paid once in each 3-hour (3) period.
French: 10.02 Le présent paragraphe ne s'applique qu'au groupe NU En ce qui a trait aux employés de Santé Canada du groupe NU dans les postes de soins infirmiers, les centres de santé et les postes de santé, où il n'y a pas de superviseur en devoir, le rappel au travail calculé selon le paragraphe 10.01 sera payé une fois au cours de chaque période de trois (3) heures.
English: Annexes IV, V and VI specify limit values for sulphur, NOx and VOCs for stationary sources.
French: Les annexes IV, V et VI indiquent des valeurs limites pour le soufre, les oxydes d'azote et les COV provenant de sources fixes.
English: A 1998 ACOA report concluded that the majority of UNB forestry graduates could not find employment in Atlantic Canada.
French: La FHR compte plus de 80 ans d’expérience dans la formation d’ingénieurs en transformation du bois, et elle est dirigée avec succès sous sa forme actuelle depuis plus de 30 ans.
English: The purpose of the evaluation is to review the administrative arrangements established during the implementation of the Resource Centres, including the partnerships established and the various service delivery models utilized.
French: Cette évaluation vise l'examen des dispositions administratives établies durant la mise en oeuvre des CR, y compris les partenariats établis et les divers modèles de prestation des services utilisés.
English: Develop training programmes to prevent excessive use of force and to promote awareness of and respect for human rights.
French: Elaborer des programmes de formation visant à prévenir un usage excessif de la force et à promouvoir une meilleure connaissance et le respect des droits de l’homme.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Muir Kyle's activity as a composer: scores for voice and piano, including such popular songs and musicals as Padlocked:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositeur de Muir Kyle : partitions pour voix et piano comprenant des chansons populaires et des comédies musicales telles que Padlocked :
English: Thus, the LBS appears to be a bona fide receptor.
French: Ainsi, le SLL serait un récepteur protéique comme les quelques récepteurs de lipoprotéines connus jusqu'à ce jour.
English: For the same reason, the necessity of requiring payment for textbooks (totally or partially) arose, a fact that handicaps families with diminished financial possibilities.
French: On s'est trouvé contraint de faire payer les ouvrages scolaires, en totalité ou en partie, et c'est là une source de gêne pour des familles aux moyens modestes.
English: Other stakeholders, especially foam formulators, believed that the proposed amendments may help them have access to quantities of HCFCs until their transition to non-ODS alternatives is completed.
French: D'autres intervenants, notamment les fabricants de mousses, sont d'avis que les changements proposés pourront leur permettre d'obtenir certaines quantités de HCFC jusqu'à ce que leur transition à des substances de remplacement soit complétée.
English: Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts of enforced disappearance as “offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness”.
French: L'article 4 de la Déclaration impose aux États de traiter tout acte de disparition forcée comme "un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale".
English: • Draw of winning ticket for Quilt – Food Directorate November 28, 2003
French: • Galerie - Organisée par la DGPSA et la DGSESC
English: Information was filed by Charles Tennant concerning anti-dumping measures in place against similar chemical products from China.17 Some of these products, such as sodium metabisulfite, zinc oxide and furfuryl alcohol, are produced and marketed under similar conditions as xanthates and used in the mining industry.
French: Des renseignements ont été déposés par Charles Tennant concernant les mesures antidumping en place contre des produits chimiques semblables en provenance de la Chine17. Plusieurs de ces produits, comme le métabisulfite de sodium, l'oxyde de zinc et le furan-de-ylméthanol, sont produits et commercialisés dans des conditions semblables à celles des xanthates et utilisés dans l'industrie minière.
English: Technical Harmonization and Standardization Policy
French: Politique d'harmonisation technique et de normalisation
English: Mordechai is the one I miss most of all.
French: Mordechaï est celui qui me manque le plus.
English: Exhibit 7 presents two cases where the value of non-partisanship in staffing was compromised.
French: La pièce 7 présente deux cas compromettant la valeur d'impartialité en dotation.
English: traffic plan (see illustration below) would rebuild the de Maisonneuve, Upper Lachine, Decarie St. intersection to get cars south to the main entrance of the hospital on newly two-way Decarie Street.
French: prevoit reconstruire l'intersection de Maisonneuve, Upper Lachine, Decarie pour amener les visiteurs vers le sud a l'entrée principale de l'hôpital sur Decarie bidirectionnel.
English: If the project was financed by retained earnings then it is assumed that all remaining funds are distributed as to the shareholder as a dividend.
French: ·LQIODWLRQ $LQVL SRXU PDLQWHQLU OH PrPH QLYHDX GH FDSLWDX[ SHUPDQHQWV SHQGDQW WRXWHV OHV DXWUHV SpULRGHV RQ VXSSRVH TXH O
English: In the long term, the UNMIS strategy should be to ensure that reconciliation initiatives are streamlined with recovery and development dividends.
French: À long terme, la stratégie de la MINUS devrait faire en sorte que les initiatives en matière de réconciliation prennent en compte les dividendes du relèvement et du développement.
English: C. Phase-out of DCM-based consumer paint strippers.
French: C. Élimination progressive des décapants à base de DCM à usage domestique.
English: She noted that the General Assembly, in its resolution 62/173 of 18 December 2007, had taken note of the report on the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 and had endorsed the conclusions and recommendations of the Group of Experts (E/CN.15/2007/6, paras.  35-47).
French: Elle a noté que, dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale avait pris note du rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et avait fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe d'experts (E/CN.15/2007/6, par.  35 à 47).
English: The results of the Convention's work have again shown the inability of a European political elite to reflect the real concerns of the people of Europe.
French: Les résultats des travaux de la Convention ont à nouveau montré l'incapacité de l'élite politique européenne à refléter les préoccupations réelles des Européens.
English: About Cirque du Soleil - Did you know?
French: À propos du Cirque du Soleil - Saviez vous que ?
English: The Code recognizes the grievance arbitration process as the appropriate method for settling disputes that arise concerning the interpretation and application of provisions in a collective agreement (sometimes called "rights" disputes), during the period the collective agreement is in effect.
French: Le Code dispose que la procédure d'arbitrage des griefs est la méthode appropriée de règlement des différends portant sur l'interprétation et l'application des dispositions d'une convention collective (qu'on appelle parfois conflits de «droits»), tant que la convention collective est en vigueur.