ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional minimum fee of $20 is charged when corrections are made.
French: Des frais supplémentaires minimums de 20 $ sont exigés lorsque des corrections s'imposent.
English: The idea was to involve, to a greater extent, representatives of the most vulnerable groups, in particular people living in poverty, and of civil society and the private sector in addition to States, United Nations agencies and other intergovernmental organizations in a substantive discussion on specific topics through interactive and constructive dialogue.
French: La création du Forum social visait à créer, dans le cadre du mécanisme relatif aux droits de l'homme, une possibilité de dialogues auxquels pourraient participer des personnes venant d'horizons bien plus larges que celles normalement représentées aux débats des organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Technical information on world markets for commodities and energy resources must be included in future provisions of assistance.
French: Des renseignements techniques sur les marchés mondiaux de produits et les ressources énergétiques doivent figurer au titre de l'assistance qui sera fournie dans l'avenir.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-138 March 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay, and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. for a temporary exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-138 le 28 mars 2002 RELATIF à une demande présentée par The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay, et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. en vue d'obtenir une exemption temporaire de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs).
English: BT31-4/36-2004 ISBN: 0-660-62631-4 Printable Version DPR 2003-2004 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/36-2004 ISBN : 0-660-62631-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières
English: Canada Company annually awards post-secondary education scholarships to children of Canadian military personnel who have died while on duty.
French: La Canada Company décerne chaque année des bourses d’études postsecondaires aux enfants d’employés des Forces canadiennes qui ont perdu la vie en service.
English: It is required for all educational institutions (k-12 schools) that present, or wish to present copyrighted movies.
French: Tous les établissements d’enseignement (de la maternelle à la douzième année) qui présentent ou qui souhaitent présenter des films protégés par le droit d’auteur doivent la posséder.
English: ICES is also pursuing a holistic approach recently centered on the development of Ecological Quality Indicators (EcoQOs).
French: Le CIEM poursuit en outre une démarche holistique axée depuis peu sur l’élaboration d’indicateurs de qualité écologique.
English: Deadline for submitting the works: 1 November 2005.
French: Date limité de dépôt des œuvres : 1er novembre 2005.
English: The proposal has been transmitted to both the European Parliament and the Council.
French: La proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil.
English: Mr Cohn-Bendit said that it would be quite wrong to have one million people deciding the fate of half a billion Europeans.
French: M. Cohn-Bendit a affirmé qu'il serait injuste qu'un million de personnes décident du destin d'un demi milliard d'Européens.
English: Return to your hotel by late afternoon.
French: Retour à votre hôtel en fin d’après midi.
English: Greatly contributing to this atmosphere is the market that is part of the resort, with its bakery, fishery, butcher's, wine-store and patisserie, where visitors can try, buy or prepare fresh products themselves.
French: L'Hôtel Kempinski Adriatic se prête aussi très bien à l'organisation de réunions d'affaires, de conférences, d'actions promotionnelles ou de tout autre événement. Outre de grandes salles de conférence et deux salles de réunion à l'intérieur même de l'hôtel, le complexe propose aussi un centre de congrès dans un bâtiment séparé au bord de la mer.
English: However, these relatively recent initiatives will take time to develop positive results.
French: Toutefois, ces initiatives plutôt récentes ne donneront pas de résultats tout de suite.
English: Data presented in this document and other reports in the 2002 National Overview Series do not include the confidential information referred to above.
French: Les données présentées dans le présent document et les autres rapports de la série des Comptes rendus nationaux pour 2002 ne font pas état des renseignements confidentiels ci-dessus.
English: • The Results Measurement and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative (RMAF) which was developed by the TBS in consultation with departments and agencies, and provides strategies for ongoing performance measurement and periodic evaluation.
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la modernisation de la fonction de contrôleur (CGRR) qui a été élaboré par le SCT en consultation avec les ministères et les organismes et qui propose des stratégies de mesure permanente et d'évaluation périodique du rendement.
English: If we take the decision that there should be full membership, that will promote stability and co-operation in the wider Balkan region.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet d'avis, contenu dans le document 9533 et ainsi rédigé: « Projet d'avis: 1.
English: Minister Lunn made the announcement at the Union of B.C. Municipalities Pine Beetle Conference.
French: Le ministre Lunn a fait l'annonce à la Conférence sur le dendroctone du pin ponderosa de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: Some delegations felt that the Secretariat should be provided with the resources necessary to clear the existing backlog, while others requested the Secretariat to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner, in consultation with the relevant intergovernmental bodies.
French: Certaines délégations estimaient qu'il fallait doter le Secrétariat des ressources nécessaires pour éponger l'arriéré actuel, tandis que d'autres souhaitaient que le Secrétariat cherche à publier les comptes rendus analytiques de manière plus efficiente et plus économique, en consultation avec les organes intergouvernementaux compétents.
English: Just as deplorable as the clashes between armed groups and the resultant loss of life are all the daily abuses to which the civilian population is subjected in many parts of the country, including Kabul.
French: Les sévices quotidiens auxquels est soumise la population civile dans beaucoup de régions du pays, notamment à Kaboul, sont tout aussi déplorables que les affrontements entre les groupes armés avec les pertes en vies humaines qu'ils entraînent.
English: Interlinkages between biological diversity and climate change: advice on the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: CBD Technical Series, No. 10.
English: Originally, the process consisted of some publicity activities, then the applications were screened and interviews were administered, resulting in successful candidates receiving job offers.
French: Au début, le recrutement consistait en certaines activités publicitaires, puis on procédait à une sélection préliminaire des candidatures, on faisait passer des entrevues et enfin, certains candidats recevaient une offre d’emploi.
English: It is an insurance plan paid for by employers and administered by the Workers’ Compensation Board.
French: Ce paiement comprend également la part de l’employeur aux cotisations au RPC et à l’AE.
English: UNCTAD's assistance was important in capacity building with respect to formulating and implementing development policies in a number of areas.
French: L'assistance de la CNUCED contribuait dans une large mesure à accroître la capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de développement dans divers domaines.
English: Decreased somewhat?
French: À la maison Lieu commercial traditionnel Autre ___________________________________________________________ 37.
English: We would also have fewer resolutions.
French: De même, cela se traduirait par un moins grand nombre de résolutions.
English: The ARMA runs the stewardship program for the government.
French: L’ARMA dirige le programme de gérance pour le gouvernement.
English: The objective of the updating of the Rome Convention was to provide broadcasters with better means to control piracy.
French: L’actualisation de la Convention de Rome a pour objectif de renforcer les moyens des organismes de radiodiffusion en matière de lutte contre la piraterie.
English: 2.6 On 27 February 1997 the author received a letter from the judicial Police section of the Security of Constantine (Service de la Police judiciaire de la Sûreté de la Wilaya de Constantine), forwarding a copy of Decision No.  16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine dated 4 September 1996.
French: 2.6 Le 27 février 1997, l'auteur a reçu une lettre du Service de la police judiciaire de la sûreté de la Wilaya de Constantine lui transmettant le texte de la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine en date du 4 septembre 1996.
English: The optimal fine for this purpose is a multiple of the actual gain, because not every cartel is discovered and prosecuted, a factor that businesspeople take into account in deciding whether to engage in a cartel.
French: L'amende optimale à cet égard est un multiple du profit effectif, car toutes les ententes ne sont pas décelées et poursuivies, facteur que les entreprises prennent en compte pour décider de participer ou non à une entente.
English: The road ahead The World Urban Forum meeting in Vancouver was a bridge to the fourth wuf session, which will be held in 2008 in Nanjing, China.
French: La voie de l’avenir La réunion du Forum urbain mondial à Vancouver a été un tremplin vers la quatrième session du fum, qui se tiendra en 2008, à Nanjing, en Chine.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the third world needed better agricultural conditions and assistance but that it did not need GMOs.
French: Je pense que les pays en voie de développement n’ont pas besoin des OGM, ils ont bien davantage besoin de maîtriser les cultures vivrières traditionnelles, de faire des réserves et du commerce.
English: It is in the New Testament, however, that the question of why illness also afflicts the just finds a complete answer.
French: Cependant, c'est dans le Nouveau Testament que se trouve la réponse complète à la question de savoir pourquoi la maladie frappe aussi les justes.
English: After the general election on 17 September 2006, the Swedish Government consists of 9 women and 13 men.
French: À la suite des élections législatives du 17 septembre 2006, le Gouvernement se compose de neuf femmes et de 13 hommes.
English: In general, convulsions are associated with the Zyban® dose, the use of the drug in conjunction with other drugs and/or the patient’s medical history or clinical features.<1> Therefore, the maximum recommended dose of bupropion is 300 mg/d, divided in 2 doses administered at least 8 hours apart.<1> Adverse cardiovascular reactions were also reported.
French: De façon générale, les convulsions sont associées entre autres à la dose, à la prise concomitante de certains autres médicaments et(ou) à des caractéristiques cliniques ou antécédents des patients<1>. C’est pourquoi la dose maximale recommandée du bupropion est de 300 mg/j, divisée en 2 prises espacées d’un intervalle d’au moins 8 heures<1>.
English: Its mandate is to offer a theatrical voice--conceived and performed by artists from Calgary's theatre community--that is experimental, professional, challenging, and captivating.
French: Elle s'est donné pour mandat de présenter des œuvres expérimentales, professionnelles, stimulantes et captivantes, créées et montées par des artistes de la communauté théâtrale de Calgary.
English: For example, female offenders are often victims of physical, sexual or other forms of abuse at the hands of intimates or others known to them.
French: Les infractions à l’origine de la peine d’emprisonnement en cours étaient moins nombreuses chez les femmes; plus de la moitié d’entre elles (55 %) purgeaient une peine pour une seule infraction, alors que c’était le cas du quart (26 %) des hommes.
English: Tobacco Control in Thailand Document(s) 7 of 8 Prof. Prakit Vateesatokit
French: Tobacco Control in Thailand Document(s) 7 de 8 Prof. Prakit Vateesatokit
English: Yet, while satellite data have taught us a great deal about our planet's terrestrial and mid-ocean regions, they have told us little about our inland and coastal waters until now.
French: Pourtant, si les données obtenues par satellite nous ont appris beaucoup sur les régions terrestres et médio-océaniques de notre planète, elles nous ont fourni très peu de détails sur nos eaux intérieures et côtières jusqu'ici.
English: The source concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Rabassi is aimed at punishing him for having expressed a critical opinion of a political leader, and asserts that the criminal proceedings against him failed to comply with the requirements of a fair trial.
French: La source conclut que la privation de liberté de M. Al Rabassi vise à le punir d'avoir exprimé une opinion critique d'un dirigeant politique, et elle affirme que la procédure pénale engagée contre lui n'a pas respecté les normes d'un procès équitable.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Chemical Manufacturing subsector increased 6.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a augmenté (en moyenne) 6,6 % par année.
English: The assessment under the effect on trade criterion depends on a number of factors that individually may not be decisive (18).
French: L'appréciation au regard du critère de l'affectation du commerce résulte de la réunion de plusieurs facteurs qui, pris isolément, ne seraient pas nécessairement déterminants (18).
English: UNCTAD's analytical work should be more closely linked to action on the ground, and all UNCTAD activities should be well coordinated and synergized with those of other international organizations, a concern reflected in the broader UN reform process under way.
French: Les travaux d'analyse de la CNUCED devraient être plus intimement liés à des actions sur le terrain et toutes les activités de la CNUCED devraient être bien coordonnées et mises en synergie avec celles des autres organisations internationales, ce qui était une préoccupation qui s'inscrivait dans le cadre plus large de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: As to whether the Federal Court of Appeal gave its approval to the decision of Walsh J. in Suzanne Briand when it rejected a request for extension of time by the claimant as follows:
French: Quant à savoir si la Cour d'appel fédérale a ou non donné son aval à la décision de M. le juge Walsh, dans l'affaire Suzanne Briand, lorsqu'elle a rejeté une demande d'extension de délai par la prestataire en ces termes:
English: I believe that the Roma need more support from the state.
French: Je pense que l'État doit aider davantage les Roms.
English: Transitional provisions - Proceedings brought in the courts of different Contracting States before the entry into force - Identity of the parties following a voluntary and a compulsory joinder after the entry into force - Lis pendens - Applicability of Article 21 of the Convention - N° 1999/61
French: Dispositions transitoires - Litiges entamés devant les tribunaux d'États contractants différents avant l'entrée en vigueur - Identité des parties suite à une intervention volontaire et à une intervention forcée ayant eu lieu dans les litiges après l'entrée en vigueur - Litispendance - Applicabilité de l'article 21 de la Convention - N° 1999/61
English: There is a link between good justice systems and dynamic economies.
French: Or, il existe un lien entre les bons systèmes de justice et les économies dynamiques.
English: In this context, we must distinguish between the responsibilities of the market participants and the competence of regulatory authorities.
French: Dans ce contexte, nous devons faire la distinction entre les responsabilités des participants au marché et la compétence des instances de réglementation.
English: Among managers, however, women tend to be better represented among lower-level managers, as opposed to those at more senior levels.
French: Les femmes étaient cependant mieux représentées parmi les gestionnaires de niveau inférieur que parmi les gestionnaires de niveau supérieur.
English: Deciduous woods Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus Raison de l'Ã©valuation :
English: The International Training Centre of the ILO is preparing for your participation at the upcoming High-Level Dialogue in Turin.
French: Le Centre international de formation de l’OIT prépare actuellement votre participation au prochain Dialogue de haut niveau à Turin.
English: Thus, the fact that the Commission considered that the same publication should in principle have the same price did not infringe the principle of equal treatment.
French: Les bénéficiaires de ce genre d'aide étant tenus de veiller eux-mêmes à s'assurer au titre de la sécurité sociale, la plaignante avait cotisé au régime d'assurance chômage pendant toute cette période.
English: In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
French: Celui-ci a en effet insisté sur la nécessité d'harmoniser les cadres de budgétisation, les services, les pratiques administratives et les modalités de gestion du personnel, et de partager installations et locaux.
English: 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CIDA-ACDI/CIDA-ACDI_e.asp
French: 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CIDA-ACDI/CIDA-ACDI_f.asp
English: • Preparations for the establishment of the Bureau and subsidiary bodies of the Assembly (e.g., Credentials Committee, Committee on Budget and Finance, etc.);
French: • Préparatifs en vue de la mise en place du Bureau et des organes subsidiaires de l'Assemblée (par exemple, Commission de vérification des pouvoirs, Commission du budget et des finances, etc.);
English: Indeed, the investors from the market will readily come to us if there is something to be gained and if barriers are removed.
French: En effet, les investisseurs du marché se présenteront volontiers à nous s’il y a quelque chose à gagner et si les obstacles sont levés.
English: Her brother was sentenced to 10 years of imprisonment.
French: Son frère a été condamné à dix ans d'emprisonnement.
English: European and Irish waste policies have to be based on a hierarchy of options, with prevention the most desirable and disposal the least desirable.
French: Les politiques européenne et irlandaise en matière de gestion des déchets doivent reposer sur une hiérarchie d'options, avec la prévention comme solution optimale et la mise en décharge comme solution la moins souhaitable.
English: You know innovation is everybody's business.
French: Vous savez, l'innovation c'est l'affaire de tous.
English: Additionally, through UNFICYP mediation, permission was granted for a second priest to be installed in the Karpas.
French: En outre, grâce à la médiation de la Force, l'installation d'un second prêtre dans les Karpas a été autorisée.
English: In this environment, the Board must ensure that its members have the policies, training and tools (e.g., case chronologies) necessary for effective risk assessment and decision-making.
French: Dans ce contexte, la CNLC doit veiller à ce que ses membres aient accès aux politiques, à la formation et aux outils (ex. chronologies) dont ils ont besoin pour bien évaluer le risque et prendre des décisions judicieuses.
English: Two additional instruments are more specific in their objectives: — the European Union Solidarity Fund (EUSF) provides financial assistance in the event of major natural disasters; — the European Union contributes to the International Fund for Ireland which, together with the PEACE programme within the Structural Funds, promotes peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: Deux instruments financiers supplémentaires poursuivent des objectifs plus spécifiques: — le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) fournit une aide financière en cas de catastrophe naturelle majeure; — l’Union européenne contribue au Fonds international pour l’Irlande, qui, avec le programme PEACE relevant des Fonds structurels, œuvre en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord.
English: Many elements of Somali civil society, such as traditional elders, peace-orientated organizations, religious groups, women's and youth organizations have expressed support for the arms embargo and have an important role to play in its implementation.
French: De nombreux éléments de la société civile somalienne - chefs traditionnels, organisations qui militent en faveur de la paix, groupes religieux, organisations féminines et mouvements de jeunesse - se sont déclarés en faveur de l'embargo sur les armes et peuvent beaucoup contribuer à le faire respecter.
English: • Hammond KS, Sorensen G, Youngstrom, R, Ockene JK.
French: • Glantz, S.A. et Smith, L.R.A. 1994.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Switzerland, Mr. Roman Hunger, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Argentina.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Suisse, M. Roman Hunger, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Argentine.
English: The Constitution further prohibits different treatment of any person on the ground of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion,  health, disability or other reason that concerns his or her person.
French: De plus, la Constitution interdit  toute discrimination fondée sur le sexe, l’âge, l’origine, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l’état de santé, un handicap ou tout autre motif lié à la personne.
English: The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic 1/
French: 10.1 Véhicule aménagé pour la circulation à droite /circulation à gauche 1/: …………………11.
English: These Committees discuss human rights issues from different perspectives and then make recommendations and suggestions to their respective Houses.
French: Ils examinent des questions relatives aux droits de l'homme sous des perspectives différentes et font des recommandations et des suggestions à ce sujet à la chambre dont il relève.
English: Competitor countries and regions are moving on as well, threatening Europe’s position in the global economic league table.
French: Les régions et pays concurrents vont également de l’avant, menaçant la position de l’Europe dans le classement économique mondial.
English: Another military participant generally endorsed the comments made by the rapporteur.
French: Un autre expert militaire a dit appuyer dans l'ensemble les observations faites par le Rapporteur.
English: The answer is no, because their growth rate is equal to that of the large companies and for one taken over there are three created.
French: Les données sont muettes. Ces données signifient-elles, comme certains l'affirment, que les P.M.E. ne se développent pas?
English: Libraries encourage CISTI to hold the line on document delivery price increases.
French: Les bibliothèques encouragent l'ICIST-CNRC à limiter les augmentations des tarifs pour les services de fourniture de documents.