ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of intervention, secondary problems could develop over the long term. These include: substance abuse, mental illness, school problems, trouble with the law, homelessness and violent or threatening behaviour (Streissguth, 1995).
French: Si l'on n'intervient pas à ce moment-là, des problèmes secondaires sérieux pourraient se développer à longue échéance tels que : abus de substances psychoactives, maladies mentales, difficultés à l'école, ennuis avec la loi, aucun domicile fixe, comportement violent et menaçant (Source :
English: (3) Where a record is made available, under subsection (2) for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: (5) Les personnes qui reçoivent communication ou qui consultent le dossier médical d’un malade pour les fins visées à l’alinéa (3)f) ne peuvent divulguer le nom du malade ou toute indication permettant de l’identifier, ou utiliser ou communiquer à une autre fin les renseignements qui figurent au dossier.
English: The total number of cases under active consideration, as they have not yet been clarified or discontinued, stands at 41,934.
French: Le nombre des cas dont il reste activement saisi, parce qu'ils n'ont pas encore été élucidés ou classés sans suite, s'élève à 41 934.
English: Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
French: Les obligations en matière de biocarburants semblent une manière prometteuse de surmonter les difficultés liées aux exonérations fiscales.
English: The Bureau held an exchange of views with Mr Oliynik on the action taken by the Ukrainian parliamentary delegation with the Rada and President Kuchma concerning the request for the lifting of confidentiality on executions.
French: Il a tenu un échange de vues avec M. Olynik sur les actions entreprises par la délégation parlementaire ukrainienne qui est notamment intervenue auprès de la Rada et du Président Kouchma pour demander la suppression de la confidentialité sur les exécutions.
English: Digestion occurs by introducing a variety of micro-organisms into the effluent.
French: Le processus de digestion fait appel à l'introduction de divers micro-organismes dans l'eau résiduaire.
English: Emission savings will vary depending on citizen participation.
French: Les réductions d'émissions varieront en fonction de la participation des citoyens.
English: In turn this will provide the necessary guidance in the development of a clear aquaculture governance role for AMD and the aquaculture file within the Department.
French: En outre, cela fournira l'orientation nécessaire à la définition d'un rôle de la gouvernance de l'aquaculture clair pour la Direction générale de la gestion de l'aquaculture et le dossier de l'aquaculture au Ministère.
English: It would not be appropriate, by contrast, for the NPOs to be able to examine and grant Community patents independently.
French: Par contre, il ne serait pas opportun que les Offices nationaux de brevets puissent de manière indépendante examiner et délivrer les brevets communautaires.
English: In limited cases specific data is being collected on the availability of safe drinking water and the level of sanitation for children and this is usually only where effective CBOs, Faith Based Organizations (FBOs) and NGOs exist.
French: Dans des cas limités, des données spécifiques sont recueillies en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable et le niveau d'hygiène des enfants, et ce uniquement en présence d'organisations communautaires, d'organisations confessionnelles et d'ONG opérationnelles.
English: What are the other mechanisms that the Government of Canada should be using for assisting these smaller economies and for strengthening Canada’s relationship with these countries?
French: À quels autres mécanismes le gouvernement du Canada devrait-il recourir pour aider ces petits pays et renforcer ses relations avec eux?
English: Son but est de contribuer au développement d'une culture de la sécurité de l'information et favoriser la gestion responsable des risques dans les contextes québécois, canadien et international. L'ISIQ est une initiative du CRIM.
French: Lors de la dernière assemblée générale annuelle de la Filière PME de l'Institut de sécurité de l'information du Québec (ISIQ), tenue le 18 juin dernier, notre confrère Réjean Rhéaume, Vice-Président Conseil chez PRI-Sécurité, a été élu président de son conseil d'administration et membre du conseil d'orientation de l'ISIQ.
English: A0550 Adiabatic equivalent temperature (E0970) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.
French: A0550 Température adiabatique équivalente(E0970) Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.
English: Diatoms such as Amphora, Navicula and Surirella species, are the major components of the epipelic periphyton of these ponds, accounting for 67 to 90% of the biomass.
French: Les diatomées, par exemple des espèces d'Amphora, de Navicula et de Surirella, sont la composante majeure du périphyton épipélique de ces mares et forment 67 à 90% de la biomasse.
English: - protecting human health;
French: - la protection de la santé des personnes,
English: Share experience, promote compliance and build capacity, in particular for developing nations: ▪ Support and promote consultative processes at the United Nations; ▪ Provide capacity for effective implementation of ocean management regimes such as the United Nations Convention on the Law of the Sea; ▪ Support capacity development for developing countries for the sustainable development of marine resources and ocean spaces; and ▪ Promote a coherent approach to managing oceans within the global governance system at both a regional and global level.
French: Partage de l’expérience, promotion du suivi et édification du potentiel, en particulier pour les pays en développement ▪ Appui et promotion des processus consultatifs du système des Nations Unies; ▪ Édification des capacités nécessaires pour la mise en oeuvre efficace de régimes de gestion des océans tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; ▪ Appui à l’édification des capacités des pays en développement en matière de développement durable des ressources et des espaces marins; et ▪ Promotion d’une approche cohérente de gestion des océans au sein du système mondial de gouvernance, aux niveaux régional et mondial.
English:  new Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the provisions of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
French:  nouveau Cinq ans après la date prévue à l'article 15 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: Figure 20 In the CIHR area,15 20% of full professors are women and 18% of Tier 1 Chairs have been awarded to women.
French: Figure 20 Dans le secteur des IRSC15, 20 % des professeurs titulaires sont des femmes et 18 % des chaires de niveau 1 sont comblées par ces dernières.
English: It has helped with stocktaking surveys and national workshops, in which both UNDP project staff and Forum secretariat staff have worked together.
French: Il a aidé à effectuer des enquêtes aux fins d'inventaire et à organiser des ateliers nationaux pour lesquels le personnel de projet du PNUD et le personnel du secrétariat du Forum ont travaillé ensemble.
English: OSARVA puts in place a key link in building channels of communication amongst provincial ground search and rescue volunteer organizations and the Ontario Provincial Police, and with volunteers in other provinces and territories.
French: L'Association constitue un élément clé de l'ouverture de voies de communication entre les organisations bénévoles de recherche et sauvetage au sol de la province et la Police provinciale de l'Ontario, ainsi qu'avec les bénévoles des autres provinces et territoires.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by amending paragraph 31.
French: La représentante du Mexique a oralement révisé le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 31.
English: There is no information on the extent of those uses today.
French: On ne dispose pas d'informations sur l'ampleur actuelle de ces utilisations.
English: Mexico will continue to support efforts to protect civilians in armed conflicts.
French: Le Mexique continuera d'appuyer les efforts déployés en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2005/31), on Monday, 25 July 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2005/31), auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: A considerably greater proportion of Hawaiians said that they spoke a language other than English at home - 26.6 percent compared to 17.9 percent nationally.
French: Une proportion d'Hawaiiens très supérieure indiquait parler une langue autre que l'anglais à la maison (26,6 %, contre 17,9 % au plan national).
English: A small number of false positives (3 out of 120 blanks; 2.5%) were reported.
French: Trois échantillons non fortifiés sur 120 ont été signalés comme faux positif.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 10 [Rule 26bis.2, continued]
French: Dans ce contexte, il est également proposé de supprimer les mots "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)", qui semblent superflus; il semble sans objet que la communication de correction ou la requête en restauration soit reçue en réponse à une invitation ou non.]
English: Production levels have been estimated through the use of biological models.
French: Les niveaux estimatifs de production ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã l'aide de modÃ¨les biologiques.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(W)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: • Are activities logically related to required outputs?
French: • Les activités sont-elles logiquement reliées aux résultats exigés?
English: The challenge is to find the appropriate balance between senior, intermediate, and local levels of management.
French: Le défi consiste à trouver le juste équilibre entre la gestion locale, intermédiaire et supérieure.
English: Top of page What does 128-bit SSL encryption really mean?
French: Haut de la page En quoi consiste un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits?
English: The WGB contains a similar provision.
French: La WGB contient une disposition similaire.
English: Which takes us straight to this question: what has happened to the promised measures?
French: Nous en venons donc à la question de savoir ce qu'il en est des mesures concrètes.
English: We should also observe how this directive develops in the future, because it is in all our interests - everyone in this House will agree - to have environmental regulations that are as good, rigorous and sustainable as possible.
French: Il conviendrait également d'observer l'évolution de cette directive à l'avenir, car il est dans notre intérêt à tous - et tous les membres de cette Assemblée seront d'accord sur ce point - de disposer des réglementations les meilleures, les plus sévères et les plus durables en matière de protection de l'environnement.
English: In other words, although the Constitution explicitly provides for the protection of human rights, article 28 on the other hand stipulates the principle of non-retroactivity, thereby contradicting Law No. 26/2000 on Human Rights Courts.
French: En d'autres termes, quoique la Constitution protège explicitement les droits de l'homme, son article 28 dans lequel est énoncé le principe de non-rétroactivité est en contradiction avec la loi n° 26/2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: In human resources management, the supervisor participated, but without the managerial powers which included assigning and recruiting employees.
French: Le superviseur participe à la gestion des ressources humaines, mais sans les pouvoirs conférés au directeur, dont ceux touchant l'affectation et le recrutement d'employés.
English: MoV: Action plans, implementation reports
French: Moyens de vérification : plans d'action, rapports sur la mise en œuvre
English: No country would allow the continuous firing of rockets at its civilian population without taking the necessary actions to stop it.
French: Aucun pays ne saurait sans réagir laisser sa population civile subir des tirs continus de roquettes.
English: The status of women in different ethnic/linguistic groups is not uniform.
French: Le statut des femmes dans les différents groupes ethniques et linguistiques n'est pas uniforme.
English: In particular, the recent opinion on the legal consequences of the construction of the wall of separation in the occupied Palestinian territory enshrines the principle of the inadmissibility of acquiring land by force and must be taken into account by the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le dernier avis relatif aux conséquences de l'édification du mur de séparation dans les territoires occupés en Palestine, notamment, qui a consacré le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, doit être pris en compte par l'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité.
English: First, a nested logit model was used to estimate demand at the vehicle level based on seven nests.
French: Tout d’abord, un modÃ¨le logit imbriquÃ© a Ã©tÃ© utilisÃ© pour estimer la demande au niveau des vÃ©hicules en se fondant sur sept nodules.
English: • Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les licences d’exportation et d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Monthly Survey of Manufacturing (MSM) 2103:
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) 2103:
English: Thus, for the sake of its own security, Israel should without delay disburse the taxes that have been withheld from the budget of the Palestinian Authority.
French: En conséquence, pour sa propre sécurité, Israël devrait maintenant verser immédiatement les impôts qui ont été retenus du budget de l'Autorité palestinienne.
English: This provision makes it possible for public servants who commit the offence of torture to be tried and punished in accordance with these rules, and not only for the offence of torture.
French: Cette disposition permet de poursuivre les agents de la fonction publique responsables du délit de torture et de les sanctionner conformément aux règles indiquées et non pas uniquement pour avoir commis le délit de torture.
English: The 2001-2002 New Zealand Agency for International Development forward aid programme allocated NZ$ 400,000 to continue the installation of diesel generation systems on all three atolls.
French: Dans le cadre de son « forward aid programme 2001-2002 », l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement a affecté 400 000 dollars néo-zélandais à l'installation de générateurs diesel sur chacun des trois atolls.
English: 2008 being the 20th anniversary of the HA program, SCH plans on presenting the first ever "Prix d'Excellence" at the November 2008 NHAAC meeting.
French: Étant donné que l'année 2008 marque le 20e anniversaire du Programme, les PPB prévoient présenter le tout premier « Prix d'excellence » à la réunion du CCNAP de novembre 2008.
English: A politician who keeps this kind of electoral promise should serve as an example to our old corrupt parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, Italy, our old parties caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.
French: Un homme politique qui tient de telles promesses électorales devrait servir d'exemple à nos vieux partis corrompus, tels qu'on en connaît en France, en Belgique, en Italie, nos vieux partis englués dans les magouilles, entachés par des règlements de compte criminels dont les auteurs bénéficient souvent d'une totale impunité.
English: ◦ Guarantor Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada service location.
French: ◦ RÃ©pondant DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â«DÃ©claration faute de rÃ©pondantÂ» disponible dans tous les points de service de Passeport Canada.
English: "…no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless the person is authorized under this part" [Section 65(1)(a) of the NHP Regulations].
French: • «…il est interdit de vendre ou d’importer un produits de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que l’intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie» [article 65(1)(a) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Legally, employment is defined by reference to control or power.
French: Légalement, l'emploi est défini par référence au contrôle ou au pouvoir.
English: We can assemble your dream wheelset with the components of your choice, coming from the most performant components.
French: Optimisées en laboratoire, elles ont toutes fait leurs preuves en compétitions internationales.
English: Please contact our office through this website, or visit us at our location.
French: Veuillez communiquer avec notre bureau à partir de ce site, par téléphone ou bien visitez nous dans nos bureaux pour plus d'information et pour remplir le formulaire.
English: At the outset, I should like to take this opportunity to reiterate my deep gratitude for the important role the African Union is playing under difficult circumstances in the efforts to bring durable peace and security to Somalia.
French: D'emblée, je tiens à saisir cette occasion de réitérer l'expression de ma profonde gratitude à l'Union africaine pour le rôle important qu'elle joue dans des circonstances difficiles, celles de la recherche d'une paix et d'une sécurité durables en Somalie.
English: Significant archaeological sites tell about the past, different cultures and civilizations, who settled in this beautiful and rich region in southern Spain.
French: D'importants sites archéologiques témoignant du passé de plusieurs cultures et civilisations, de cette région magnifique et riche dans le sud Espagne réglée. Estepona était dans l'antiquité un règlement du début des années Marins.
English: Appreciation to the members of the preparatory team for their work in planning and coordinating, in particular the FEMYSO secretary, Ms Brigitte Martin, our heroine.
French: Merci aux membres de l'équipe préparatoire pour leur travail de planification et de coordination, en particulier le secrétariat du FEMYSO, Mme Brigitte Martin, notre héroïne.
English: The long debate on the future of the EFA in 1992 and 1993 gave the impression that collaborative agreements might be called into question.
French: Le long débat sur l'avenir de l'avion de combat européen ( European Fighter Aircraft - EFA) en 1992 et 1993 a créé l'impression que les accords de coopération allaient être remis en cause.
English: Even this 21st century opened under the sign of martyrdom.
French: Ce XXIe siècle aussi s'est ouvert sous le signe du martyre.
English: Contingency planning includes such components as crisis scenarios, contingency plans, crisis response plans and business resumption plans; f.
French: Le processus englobe entre autres des scénarios de prévention de crises, des plans d’urgence, des plans d’intervention et des plans de reprise des opérations; b.
English: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Family Day, Easter Sunday, Good Friday, Thanksgiving Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Family Day, Easter Sunday, Good Friday, Thanksgiving Droits d'entrée :
English: See, e.g., Dierk Ullrich, No Need for Secrecy? -- Public Participation in the Dispute Settlement System of the World Trade Organization, 34 U. BRITISH COLUM.
French: Voir Charnovitz, supra, note 42, aux pages 352 et 353 (étudiant les avantages de la participation des ONG devant l’OMC).
English: In addition, there was no evidence submitted as to what a CCC rating meant in terms of linguistic abilities and therefore nothing to establish whether such a rating was indicative of fluency or non-fluency in the English language.
French: En outre, aucune preuve sur ce que signifie la cote CCC quant aux compétences linguistiques n'a été fournie, d'où l'incapacité d'établir l'aisance avec laquelle la personne ayant pareille cote peut s'exprimer en anglais.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 juillet 2001.
English: This flowed from the requirement that "Everyone’s right to life shall be protected by law".
French: Cela découle de l’exigence que « le droit de toute personne à la vie [soit] protégé par la loi ».
English: The pyrolysis of triethylgallium has been studied in a toluene carrier gas system in the temperature range of 464.7 to 700.7 K and a pressure range of 0.82 to 3.73 kPa.
French: On a étudié la pyrolyse du triéthyle gallium dans un système utilisant le toluène comme gaz porteur, à des températures allant de 464.7 à 700.7 K et à des pressions variant de 0.82 à 3.73 kPa.
English: Slater also operates a steel service centre in Toronto, Ontario.
French: Slater exploite également un usine de distribution d'acier semi-ouvré à Toronto (Ontario).
English: 1.1.2.4 This mandate was later analyzed and refined in the harmonization process to identify the parameters of the GHS.
French: 1.1.2.4 Ce mandat a été par la suite analysé et amélioré dans le cadre du processus d'harmonisation afin d'établir les paramètres du SGH.
English: The latter is needed so debconf can finally be replaced by cdebconf .
French: Cette dernière dépendance est nécessaire pour que debconf puisse finalement être remplacé par cdebconf .
English: Develop transition plan to implement the recommendations provided in the Sustainability Plan.
French: Élaborer un plan de transition dans le but de mettre en oeuvre les recommandations énoncées dans le plan de viabilité.
English: This memorandum provides for the creation, from 2006, of an electricity market among the participating countries.
French: La Commission conduira, dès que les conditions politiques le permettront, des discussions techniques exploratoires portant sur le secteur de l’énergie avec la Libye dans le cadre de son adhésion possible au Processus de Barcelone.
English: At its 13th summit, in Singapore, 10 Heads of State signed the ASEAN Charter, serving as the constitutional framework for community-building.
French: Lors du treizième sommet organisé à Singapour, 10 chefs d'État ont signé la Charte de l'Association qui est le cadre constitutionnel dans lequel s'inscrit le projet communautaire.