ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such breaches and the resultant dramatic deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, surely demand the attention of and action by the international community, including, in particular, the Security Council of the United Nations.
French: Ces violations, ainsi que la détérioration dramatique de la situation dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est, qui en résulte, requièrent sans aucun doute l'attention de la communauté internationale ainsi que des mesures, en particulier de la part du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: What will Air Canada do in the event of a flight cancellation?
French: Que fera Air Canada en cas d'annulation de vol?
English: Learnings from a National Community Development Project
French: Leçons à retenir d'un projet national de développement communautaire .
English: It expressed deep concern at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, and at the lack of compensation and appropriate measures of rehabilitation for victims of torture, trafficking, domestic and other sexual violence and recommended that Ukraine reinforce its training programmes on the absolute prohibition of torture and in the detection of signs of torture and ill-treatment.
French: Il s'est dit profondément préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés à des suspects pendant leur détention et par le fait qu'il n'existait pas de mesures d'indemnisation ni de réadaptation appropriées pour les victimes d'actes de torture, de la traite des personnes, de violences dans la famille ou autres violences sexuelles; il a recommandé à l'Ukraine de renforcer ses programmes de formation sur l'interdiction absolue de la torture et sur la détection des signes de torture ou de mauvais traitements.
English: • GST60 GST/HST Return for Acquisition of Real Property
French: • GST60 Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles
English: Expect beautiful views, Renaissance-style gardens and a range of on-site services.
French: Il offre de superbes vues, dispose de jardins de style Renaissance et offre un éventail de services sur place.
English: There are three main linkages: 1.
French: Ainsi, nos entreprises pourront tirer profit des liens qui accompagnent le développement.
English: Submitted by: Mr. B.M.
French: Présentée par: M.
English: • For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: • Les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: Agreement was reached on the next meeting, which, as Mr. Annabi said, is to be held in mid-October in Addis Ababa.
French: Il y a eu un accord pour une prochaine réunion comme l'a dit M. Annabi à la mi-octobre, à Addis-Abeba.
English: Total The total number of requests reported in this field should be the same as the total showing in Part I – "Completed during reporting period" field.
French: Total Le nombre total de demandes reporté dans ce champ doit correspondre au total paraissant à la partie I – « Traitées pendant la période visée par le rapport ».
English: Indigenous peoples also raised questions about the ownership of archaeological collections in Northern Québec, the treatment of human burials threatened by land-management activities, and the interpretation of the past. This significantly modified their relationship with the scientific community.
French: Des questions concernant la propriété des collections archéologiques du nord québécois, le traitement des sépultures menacées par l'aménagement du territoire et l'interprétation du passé sont désormais soulevées par les autochtones et imposent ainsi un nouveau type de rapport avec la communauté scientifique.
English: BioFach Newsletter No. 162, January 11, 2008 Discounters boost organic sales The organic boom of the food retail trade is unbroken.
French: BioFach Newsletter No. 162, le 11 janvier 2008 Les vendeurs à rabais stimulent les ventes de produits biologiques La période de prospérité de la vente au détail d'aliments demeure ininterrompue.
English: • Ofloxacin 400 mg PO in a single dose*
French: « Trichomonas vaginalis-induced epithelial monolayer disruption and human immunodeﬁciency virus type 1 (HIV-1) replication:
English: • to increase industry's ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and
French: • améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, voire dépasser ces exigences;
English: Any marketing authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product on the market for three consecutive years ceases to be valid.
French: Toute autorisation de mise sur le marché ne donnant pas lieu à la commercialisation effective du médicament concerné durant trois années consécutives devient caduque.
English: There is no doubt that the violent enemy reaction in this locality was caused by the threat to his lines of communication across the Ch’orwon Plain.
French: A l’intérieur de ces lignes, en avant des localités défensives avancées, s’étendait une région montagneuse parsemée d’étroites vallées dont les fonds étaient tout à fait plats.
English: As Commissioner Vitorino quite rightly said, there are many positive points that we can take on board from this; and we can build on good practice from one country to another.
French: Comme l’a dit à juste titre le commissaire Vitorino, nous pouvons reprendre de nombreux points positifs de ce rapport; et nous pouvons nous baser sur les bonnes pratiques d’un pays ou d’un autre.
English: • The United Nations High Commissioner for Refugees: www.unhcr.ch
French: • Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, www.unhcr.ch
English: When burned, sulphur produces sulphur dioxide (SO2) and sulphate particulate matter.
French: Lorsqu'il est brûlé, le soufre produit de l'anhydride sulfureux (SO2) et des matières particulaires de sulfate.
English: Health, in particular, accounts for a relatively large share of female associate professors: 22% in 1989.
French: En sciences de la santé en particulier, la proportion de l'ensemble des professeures agrégées était relativement importante en 1989 (22 %).
English: Greyhound Canada Transportation Corp. Helijet Airways Inc.
French: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Execaire Inc.
English: Most of the projects announced today are classified as `green' projects.
French: La plupart des projets annoncés aujourd'hui appartiennent à la catégorie « écologique ».
English: There was virtually no discussion on the problems in relation to high prices and the barriers that the poor faced in obtaining access to knowledge.
French: On passe pratiquement sous silence les problèmes découlant des prix élevés et des obstacles auxquels les pauvres se heurtent lorsqu’il s’agit d’accéder à la connaissance.
English: 15b To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: 35b Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: Let your Canadian Forces members know you appreciate their service by sending a message using this monitored message board. http://www.forces.gc.ca/site/Community/Messageboard/index_e.asp Search and Rescue
French: Faites savoir aux membres des Forces canadiennes que vous appréciez leur service en leur envoyant un message. http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_f.asp Recherche et Sauvetage
English: Across Europe, women account for just over 44% of all workers but they are more likely to be employed in junior positions such that they comprise only 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
French: En Europe, les femmes représentent 44% de l’ensemble des travailleurs mais elles sont plus susceptibles d’occuper des fonctions subalternes. C’est la raison pour laquelle elles ne représentent que 32% de ce qu’on peut appeler les chefs d’entreprise (PDG, directeurs et gérants de petites entreprises).
English: (d) It was derived from a biennial programme of work specifying objectives, expected accomplishments, planned activities and key performance indicators to measure the performance of each programme;
French: d) Le budget a été établi sur la base d'un programme de travail biennal définissant les objectifs à atteindre, les réalisations escomptées, les activités planifiées et les principaux indicateurs de résultats permettant de mesurer la réussite de chaque programme;
English: Aboriginal Head Start (Urban/Northern) Program Tunney's Pasture Jeanne Mance Building, A.L#: 1909C2 Ottawa, Ontario K1A OK9 Johnny National, Super Hero By Tomson Highway Illustrated by Leo Yerxa Johnny National, Super Hero is afictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney - Repère postal : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A OK9 Johnny National, super héros de TomsonHighway illustré par Léo Yerxa Johnny National, super héros, est un récit fictif sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent.
English: ogr2gui is a free, open source project released under GPL License.
French: ogr2gui est un projet à code ouvert disponible sous licence GPL.
English: The Norwegian Government confirms the commitments made at the NPT Review Conference and will work to carry forward the conclusions reached at the Conference.
French: Le Gouvernement norvégien confirme les engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 et agira de façon à mettre en pratique les conclusions auxquelles est parvenue la Conférence.
English: Yet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.
French: Le législateur sait être beaucoup plus contraignant en matière de droit commercial.
English: • Telling consumers who you are
French: • Dire aux consommateurs qui vous êtes
English: The following are the reasons for judgment delivered orally in English by THURLOW C.J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement prononcés à l'audience par Le JUGE EN CHEF THURLOW :
English: It is based on the principle of solidarity and is intended to reduce economic, social and territorial disparities between Member States and their 268 regions.
French: Elle est fondée sur le principe de solidarité et vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales entre les États membres et leurs 268 régions.
English: Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access Email: kapil.madan@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe Courriel : bruno.wiest@international.gc.ca
English: However, private lenders do not need to be licensed if they use a licensed Mortgage Brokerage.
French: Toutefois, les prêteurs privés n'ont pas à détenir de permis s'ils prêtent par l'entremise d'une maison de courtage d’hypothèques titulaire d'un permis.
English: Research stations and scientific expeditions are fully dedicated to scientific research and, with rare exceptions, have no capacity to provide support of any kind to tourists or casual travellers.
French: Toutes les stations de recherche et expéditions scientifiques se consacrent à part entière à la recherche scientifique et, à de rares exceptions près, ne sont pas en mesure d'apporter une aide quelconque aux touristes ou aux voyageurs d'occasion.
English: 8 mn walking (250m) from the Canadel beach.
French: A 8 mn à pied (250m) de la plage du Canadel.
English: Where can I go for help to complete my income tax and benefit return?
French: Quelle est la différence entre la taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et services?
English: At the same time, it is important not to compromise the integrity of their intent.
French: Par ailleurs, il est important de respecter en tous points l'esprit de cette réglementation.
English: The functional managers, who would be provided for from existing resources, would assist the joint head in discharging his or her responsibilities relating to the implementation of the programmes of work of the conventions.
French: Ces directeurs fonctionnels, dont les postes seraient financés sur les ressources existantes, aideraient le chef commun à s'acquitter de ses responsabilités dans la mise en œuvre des programmes de travail des conventions.
English: Had war broken out, they would have cleaned up supplying dilithium to both sides while continuing to raid Coridan.
French: Si la guerre avait éclaté, ils auraient fait place nette et aussi auraient pu subvenir en dilithium aux 2 camps à la fois tandis qu'ils auraient continué leurs raids sur Coridan.
English: You received many awards throughout the years.
French: Vous avez reçu de nombreux prix au cours des années.
English: Of these 108 completed surveys, an amazing 111 volunteers were identified.
French: Les 108 questionnaires remplis ont permis de trouver pas moins de 111 bénévoles.
English: She obtained an Art degree From the Ecole des Beaux Arts. She decided however to concentrate on the fashion design and thus enrolled at ESMODE (A French fashion school) to study fashion style.
French: Avec un diplôme des Beaux Arts en main elle s'est orientée vers la mode en prenant un cours de stylisme à ESMODE (institution française).
English: Case T-26/89  Henri de Compte v European Parliament  Staff Regulations of Officials
French: T-26/89  Henri de Compte / Parlement européen  Statut des fonctionnaires
English: RAC will share the working copy of RIC-9 that they used in preparation of the submission (IC to send a copy of RIC-9 to Jim Dean) and René Guerrette will endeavour to bring a copy of the draft modified RIC to the next informal meeting on November 19.
French: RAC va transmettre la copie de travail de la CIR-9 qu'il a utilisé pour préparer le mémoire (IC doit envoyer une copie de la CIR-9 à Jim Dean). René Guerrette va s'efforcer d'apporter une ébauche de copie de la CIR-9 modifiée à la prochaine réunion informelle, le 19 novembre.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;  “25.
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés;
English: Furthermore, in the context of climate change, protein crops can help reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil, with the consequent reduction in the use of synthetic nitrogen fertiliser.
French: En outre, dans le contexte du changement climatique, la culture de protéagineux peut contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à l'assimilation de l'azote et à sa fixation dans le sol et à la réduction subséquente de l'emploi des engrais azotés de synthèse.
English: Projects and programs are being developed within the Federal Disability Agenda and departmental plans.
French: On élabore actuellement des projets et des programmes dans le cadre du Plan d'action fédéral en matière des handicapés et des plans du ministère.
English: ACOA Minister Joseph McGuire called it "an honour for Atlantic Canada to host the Microcredit Summit in 2006," while CIDA Minister Aileen Carroll called the summit "a prestigious and high-profile international event."
French: Le ministre de l’APECA Joseph McGuire a affirmé que « c’était un honneur pour le Canada atlantique d’être l’hôte du Sommet du microcrédit de 2006 », tandis que la ministre de l’ACDI Aileen Carroll a qualifié le sommet « d’événement international prestigieux et de très bonne renommée.
English: While provinces and territories are the providers of immunization programming in Canada, the Public Health Agency of Canada supports equitable and efficient access to recommended vaccines through the National Immunization Strategy, which was instituted in 2003 with an investment of $45 million over five years and ongoing funding of $10 million per year.
French: En outre, elle favorise l’une des principales priorités du gouvernement, la réduction des délais d’attente de traitements médicaux, à laquelle elle est directement liée. À long terme, on s’attend à ce qu’elle contribue à une nation en meilleure santé, à la réduction des inégalités en matière de santé et à la viabilité du système de soins de santé au Canada.
English: In reply to the accusations of the Cambodian Government's involvement in impunity and interference with the work of the courts, he stressed that on the contrary, his Government had made great efforts to ensure that past violations were investigated and that the alleged culprits were brought to justice; many of them had been tried and convicted in accordance with Cambodian law.
French: Déclarant répondre aux accusations d'impunité et d'immixtion dans le travail des tribunaux qui ont été lancées contre le Gouvernement cambodgien, M. Ouch insiste sur le fait qu'au contraire, son gouvernement a fait de grands efforts pour procéder à des enquêtes sur les violations commises et qu'il a fait traduire les responsables présumés en justice, dont beaucoup ont déjà été jugés et condamnés selon la loi du pays.
English: Mr Karas will be dealing with that point in detail later on.
French: Ce thème sera abordé en détail par mon collègue M. Karas.
English: Taking into account the decisions of Member States in the context of the reform process, the Committee will be invited to express its views on the way as to how these decisions and their possible resource implications should be taken into account in the biennial evaluation and its work programme.
French: Compte tenu des décisions prises par les États membres dans le cadre du processus de réforme, le Comité sera invité à faire part de ses vues sur la manière dont il conviendrait de tenir compte de ces décisions et de leurs éventuelles implications en termes de ressources dans l'évaluation biennale et son programme de travail.
English: Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
French: Cinq options ont été retenues pour un examen plus approfondi visant à trouver une solution aux problèmes de faisabilité technique posés par les exigences de la phase II.
English: South Africa 9 January 2000  The initial report of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les rapports initiaux des États parties mentionnés ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Incomplete notice (2) Where a notice given under section 12 is incomplete, the Director shall forthwith send a notice to the non-Canadian that gave the notice under that section, specifying the information required to complete the notice under section 12 and requesting that the information be provided to the Director in order to complete that notice.
French: Demande de renseignements complémentaires (2) Le directeur avise sans délai l'investisseur non canadien qui a déposé un avis d'investissement incomplet précisant les renseignements qui lui manquent et qui doivent lui être fournis.
English: For additional detail, see the commentary to subsection 95(2.22).
French: LIR 95(2)x) Selon le nouvel alinéa 95(2)x) de la Loi, pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent, à un moment donné, à une fiducie donnée (sauf une fiducie exonérée au sens du paragraphe 95(3.2) et une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)), ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir à ce moment aux personnes suivantes ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas : (i) (ii) chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment, chaque auteur (au sens du paragraphe 17(15)) quant à la fiducie donnée à ce moment.
English: • Academic excellence; candidates must provide a transcript of all university courses taken and grades obtained.
French: • Excellence universitaire; les candidats doivent fournir une liste des cours universitaires suivis et un relevé de notes.
English: You can also specify, in a simple and flexible way, the number of tickets needed to access content or a product on your site.
French: Vous pourrez également définir de manière simple et flexible le nombre de tickets requis pour accéder à un contenu ou un produit donné sur votre site.
English: Thanks to the new terminal, the port will also receive shipments from Voisey’s Bay Mine in Labrador. Overall, approximately 300 000 t of
French: Ce total équivaut à 1 254 560 conteneurs EVP (unité équivalente à vingt pieds), soit environ 28 264 EVP de plus qu’en 2004.1
English: Furthermore, as the minimum age of recruitment to the armed force was raised to 18 years in November 2002, no specific measures are foreseen in the future to implement this provision.
French: En outre, l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées ayant été porté à 18 ans en novembre 2002, aucune mesure particulière n'est prévue pour assurer l'application de cette disposition à l'avenir.
English: As for national programmes and behaviour, we note the following points.  Regarding prevention within the framework of the multisectoral campaign, ministerial committees to combat HIV/AIDS were established and have been operating since 2002.
French: Pour les programmes et comportements nationaux, on peut retenir les principaux points suivants : pour ce qui est de la prévention, dans le cadre de la lutte multisectorielle, les comités ministériels de lutte contre le VIH/sida sont en place et opérationnels depuis 2002.
English: D) Number and type of views:
French: D) Nombre et genre de vues :
English: This site and all its materials are protected by international copyright laws and treaty provisions, whether or not a copyright notice is present with the materials.
French: Ce site, ainsi que tout son contenu, est protégé par les dispositions conventionnelles et les lois internationales sur le droit d'auteur, que le contenu soit accompagné ou non d'un avis de droit d'auteur.
English: Create working groups to flesh out the two examples: i.
French: Créer des groupes de travail pour étoffer les deux exemples : i.
English: The Committee's suggestions on that point would be welcomed.
French: Des suggestions du Comité sur ce point seraient les bienvenues.
English: 2006 https://www.edc.ca/search/countryinformation.asp?target=CHINA&slang=e&btnSub mit.x=19&btnSubmit.y=9 China Country Profile - Economist - 2006 http://www.economist.com/countries/China/index.cfm China Economic Insight (vol 28):
French: 2006 http://www.edc.ca/french/docs/gchina_f.pdf China Country Profile - Economist - 2006 http://www.economist.com/countries/China/index.cfm China Economic Insight (vol 28):
English: The British government, while believing that the TRIPS Agreement is flexible enough to accommodate developing country concerns, does recognize that some developing countries have problems with it.
French: Le gouvernement britannique, s'il croit que l'Accord sur les ADPIC est assez souple pour prendre en considération les préoccupations des pays en développement, reconnaît toutefois qu'il pose des problèmes à certains pays du Sud.