ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
French: Le transporteur associé ne doit pas être obligé de supporter quelque coût que ce PE405.739v02-00 48/78
English: A government of the Union must comply with Community rules, but the foremost rule is common sense in the way this decision is made.
French: Tout gouvernement de l’Union doit respecter les règles communautaires, mais la première de celles-ci est le bon sens dans la manière dont cette décision est prise.
English: CGS Alaska in Winter 1914 original watercolour by David Gray, 1987. Source:
French: L'Alaska dans la lumière mi-hivernale en 1914;  aquarelle peinte en 1987 par David Gray Source :
English: PRESS RELEASE No 09/03  25 February 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-326/00 Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis  THE COURT OF JUSTICE GIVES A FURTHER JUDGMENT ON MEDICAL TREATMENT ABROAD  A Member State may not subject payment of the medical expenses of a pensioner who has visited another Member State either to authorisation or to the condition that the illness he suffers has manifested itself suddenly 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 09 /03  25 février 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-326/00 Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) et Vasileios Ioannidis  LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE À NOUVEAU EN MATIÈRE DE SOINS MÉDICAUX REÇUS À L'ÉTRANGER  Un État membre ne peut subordonner la prise en charge des frais médicaux d’un pensionné qui s’est rendu en visite dans un autre État membre ni à une autorisation ni à la condition que l'affection dont souffre l'intéressé se soit manifestée soudainement
English: 7 Other transactions cover increased support for IMF lending operations.
French: 7 Les autres opérations comprennent le soutien accru aux opérations de crédit du FMI.
English: These are hopeful times for Somalia.
French: La période actuelle est porteuse d'espoir pour la Somalie.
English: • Why are the CRTC and Statistics Canada conducting a joint survey?
French: • Pourquoi le CRTC et Statistique Canada effectuent-ils un sondage conjoint?
English: Who can bring pressure to bear on the government in Israel?
French: Qui peut mettre la pression sur le gouvernement d'Israël?
English: I would urge the Council, finally, to call for the effective implementation of the sections of the Pretoria Agreement calling for a national observatory on human rights and a truth and reconciliation commission, not least in order to ensure that the voices of the victims are fully and loudly heard.
French: Je tiens enfin à exhorter le Conseil à mettre efficacement en oeuvre les sections de l'Accord de Pretoria qui appellent à la création d'un bureau national d'observation des droits de l'homme ainsi que d'une commission « vérité et réconciliation », ne serait-ce que pour permettre aux voix des victimes d'être entendues clairement et fortement.
English: They also illustrate wide ranging aboriginal trading networks, which stretched from Atlantic Canada into the Great Lakes and as far as the Ohio Valley. Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-451-2677
French: Ces lieux démontrent également la vaste étendue des réseaux de traite autochtone qui allaient du Canada atlantique jusqu’aux Grands Lacs et même aussi loin que la vallée de l’Ohio Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-451-2677
English: I now turn to agenda item 162, “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”.
French: J'en viens au point 162 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session ».
English: How much less is open to debate.
French: La question quant à savoir à quel point ce taux est réduit est sujette à discussion.
English: Thermophilic temperatures result from the metabolic heat released by microorganisms during digestion.
French: Les températures thermophiles découlent de la chaleur métabolique libérée par les microorganismes durant la digestion.
English: The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les ministres ont une fois de plus réitéré leur appel au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre le fait qu'il est unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international et au principe de bon voisinage, cause de lourdes pertes matériels et de graves dommages économiques au peuple cubain.
English: At 1030 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Al-Naqoura in a north-easterly direction as far as Al-Arz.  They then moved south and circled between Al-Naqoura, the Bekaa, Al-Arz, Beirut, and back to Al-Naqoura.
French: • À 10 h 30, deux appareils de combat israéliens ont survolé Naqoura en direction du nord-est jusqu'à Arz, puis se sont dirigés vers le sud, où ils ont décrit des cercles entre Naqoura, la Bekaa, Arz et Beyrouth.
English: The Commission recognizes that turnover is inevitable in a micro-agency where, because most positions are "one-of", there is limited opportunity for advancement within the organization.
French: La Commission reconnaît que les roulements de personnel sont inévitables dans un micro-organisme où, du fait que la plupart des postes sont occupés le seul et unique responsable de la fonction, les possibilités d’avancement demeurent limitées.
English: (2) (Levels of HA) There are seven levels of HA, from zero (no difference from a typical base standard) to six (very austere).
French: (2) (Niveaux d’ID) Il existe sept niveaux d'ID, allant de zéro (pas de différence avec la norme de base type) à six (très austère).
English: 60 A Short History of the European Youth Centre Budapest
French: 60 Brève histoire du Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Achieving life-long economic security emerged as a key theme women want addressed.
French: La sécurité économique tout au long de la vie était le principal problème que les femmes souhaitaient régler.
English: Concentrations of airborne fibres determined by T.E.M. in the living areas of homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/cm3; levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 to 25 × 10-3 fibres/cm3, with peaks up to 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et al., 1987).
French: Les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans les pièces d’habitations résidentielles aux Pays-Bas pendant la pose d’un isolant de laine de verre ou de laine de roche soufflée ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/cm3; les concentrations de fibres inhalables déterminées par microscopie à contraste de phase variées de 5 × 10-3 à 25 × 10-3 fibres/cm3, avec des pointes allant jusqu’à 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et coll., 1987).
English: This work also confirms that MASW Vs clay profiles are comparable to those obtained by correlation with cone penetration test (CPT) data.
French: Ce travail confirme également que les profils Vs de la technique MASW de l'argile sont comparables a ceux obtenus par une corrélation avec le CPT.
English: • A language for specifying credentials, which allow principals to delegate authorization to other principals;
French: • Un langage permettant de déterminer les justificatifs d'identité, qui permettent aux mandants de déléguer l'autorisation à d'autres mandants;
English: In the absence of a dengue vaccine, research efforts must identify effective ways to sustainably achieve control of this disease.
French: Puisqu'il n'existe aucun vaccin contre la dengue, les efforts de recherche doivent plutôt trouver des moyens efficaces de prendre en charge la maladie de façon plus durable.
English: At times the front of the sceptics was quite strong.
French: À l'époque, le front des sceptiques était fort large.
English: His translation of Euklid's works was the condition that later these works became available for the Europeans again.
French: Seine Übersetzung der Werke von Euklid war die Voraussetzung dafür, dass diese später wieder den Europäern zugänglich wurden.
English: "external supplier" The amendment adds the definition "external supplier" that is relevant for new clause 259(4.1)(b)(iii)(D) of the Act, which specifies those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a person acting in its capacity as an "external supplier".
French: Par exemple, supposons qu’un organisme de bienfaisance effectue la fourniture exonérée de services de blanchisserie devant être consommés en partie par l’acquéreur dans le cadre de la prestation de soins à des patients bénéficiant de fournitures en établissement dans un hôpital public et en partie dans le cadre de la prestation de soins aux résidents d’un établissement de soins de longue durée qui reçoivent des soins personnels exclus de la définition de « fourniture en établissement ».
English: Improved Services and Productivity The considerable overall growth in the number of international applications resulted, Mr. Gurry said, not only from better economic conditions, but also from improved services and productivity within the PCT system, resulting particularly from the use of information technology. The number of applications filed electronically increased by 106.9% and filing on electronic media now exceeded paper filings.
French: Admettant que certains aspects propres à toute politique et stratégie de propriété intellectuelle dépendent des objectifs économiques et en matière de développement fixés par le pays concerné, M. Yu a noté qu’"une politique globale de propriété intellectuelle devra prendre en considération un large éventail de questions".
English: To develop and evaluate an online prescribing tool that can be integrated with high-quality evidence resources, a drug reference database, and the electronic health record.
French: Mettre au point et évaluer un outil de prescription en ligne pouvant être intégré à des ressources documentaires de grande qualité et à une base de données de référence sur les médicaments, ainsi qu'au dossier de santé électronique.
English: Table of Contents Next Parks Canada Agency Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Agence Parcs Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Letters of intent should be addressed to Industry Canada, Pacific Regional Office 1700 - 13401 108th Avenue, Surrey, British Columbia V3T 5V6.
French: Les lettres d'intention doivent être adressées à Industrie Canada, Bureau de la Région du Pacifique, 1700 - 13401, 108e Avenue, Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5V6.
English: Most affected countries have been Lithuania, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and Georgia.
French: Les pays les plus touchés ont été la Lituanie, le Bélarus, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: (3) A permit referred to in subsection (2) may be issued to the following persons: (a) a person engaged in construction or demolition work who requires the explosive for his work; (b) a person representing an organization retained by written agreement with the Director to present a reenactment of a historic event or other program for the education or entertainment of the public; and (c) a person in the employ of Her Majesty in right of Canada whose duties include the presentation of programs for the education or entertainment of the public.
French: (3) Le permis visé au paragraphe (2) peut être délivré : a) aux personnes qui se livrent à des travaux de construction ou de démolition et qui ont besoin d'explosifs dans l'exécution de leur travail; b) aux personnes qui représentent un organisme chargé, aux termes d'une entente écrite avec le directeur, de reconstituer un événement historique ou de présenter un programme d'éducation ou de divertissement à l'intention du public; et c) aux personnes qui sont à l'emploi de Sa Majesté du chef du Canada et dont les fonctions comprennent la présentation de programmes d'éducation ou de divertissement à l'intention du public.
English: The goals of the plan are to ensure that the Prothonotary Warbler does not become extirpated in Canada, and to increase the population to at least 25 mated pairs.
French: Ce plan a pour objectifs de faire en sorte que la Paruline orangée ne disparaisse pas du Canada et de faire augmenter la population d’oiseaux nicheurs à 25 couples.
English: Tips for Building a Logic Model:
French: Conseils pour élaborer un modèle logique :
English: The European Parliament will not be able to express any view on the amended Agreement pursuant to the assent procedure until the precise amount has been set. Would the Council say why the 30 September deadline has been allowed to pass?
French: Dans ce contexte, le Conseil peut-il indiquer pourquoi la date du 30 septembre n'a pas été respectée et quel est l'état d'avancement de ces travaux pour la fixation dudit montant?
English: Each licensee must help to maintain a system that is distinctively Canadian.
French: Chaque titulaire de licence doit contribuer à faire en sorte que le système demeure spécifiquement canadien.
English: The treatments will include the Elemis Absolute Spa Ritual, Exotic Coconut Rub and Milk Ritual Wrap along with many facials, massages and beauty treatments.
French: Venez essayer les soins spéciaux Elemis Absolute Spa Ritual, Exotic Coconut Rub et le Milk Rituel Wrap avec les soins de visage et de beauté, sans oublier les massages.
English: Licensing The pan-European operators, including those using satellite-based networks, stress the considerable differences there are as regards the time limits for licensing, periods of validity, charges, and the classification of operators.
French: Licences Les opérateurs paneuropéens, y compris les opérateurs de réseaux par satellite, soulignent les grandes différences auxquelles ils sont confrontés sur le plan des délais d'octrois des licences, des périodes de validité, des redevances et de la classification des opérateurs.
English: Relative ID (RID) Master: The RID master is responsible for processing RID pool requests from all domain controllers in a particular domain.
French: Maître des ID relatifs (RID) : Le maître RID est responsable pour un domaine particulier du traitement des requêtes de pool RID provenant de tous les contrôleurs de domaine.
English: Delivery of results and services in these horizontal policy and program areas requires collaboration with stakeholders, other levels of government and international organizations.
French: Résultat stratégique Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables.
English: Minutes of the monthly Staff Meeting are distributed to the same CMM minutes addressees, plus other DFAIT and OGD addressees in Ottawa.
French: Les comptes rendus des réunions mensuelles sont envoyés aux personnes à qui on envoie les comptes rendus des réunions du CGM, ainsi qu’à d’autres membres du personnel du MAECI et d’autres ministères à Ottawa.
English: Reliance on primary commodities is still an obstacle to development, particularly in LDCs and Africa, where higher value added and more processed exports are key to faster growth.
French: La dépendance à l'égard de produits primaires reste un obstacle au développement, en particulier dans les PMA et les pays africains, où l'exportation de produits à plus forte valeur ajoutée et plus élaborés est indispensable à l'accélération de la croissance.
English: Five sub-classes of power are associated with hierarchical position or rank – legitimate, reward, coercive, information, and ecological:
French: On associe cinq grandes sous-catégories de pouvoir à la position dans la hiérarchie ou au grade : le pouvoir légitime, le pouvoir de récompense, le pouvoir de coercition, le pouvoir lié à l’information et le pouvoir lié à l’environnement.
English: Communication skills can be learned and improved.
French: L'art de la communication s'apprend et se cultive.
English: Appeal Board Decision and Reasons As I told the parties I would be, I have accepted the department's concession and allowed this appeal.
French: Motifs et décision du comité d'appel Comme je l'ai dit aux parties, j'ai accepté la concession du ministère et ai accueilli cet appel.
English: Regarding overweight, the proportion of men who are overweight seems to have increased over time, and this may partially explain the higher prevalence of diabetes among men than women.
French: Le pourcentage des hommes qui font de l'embonpoint semble avoir augmenté avec le temps, ce qui peut expliquer en partie la prévalence du diabète plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: The executive director will notify the Board of Directors of all members eligible for disaffiliation for non-payment of the annual fees.
French: Le secrétaire général exécutif portera à la connaissance du Conseil d'administration la liste des membres passibles de désaffiliation pour non paiement de la cotisation annuelle. Après analyse, le Conseil d'administration chargera les vice-présidents régionaux ou les conseillers nationaux concernés d'informer ces membres de la situation.
English: The female population is in the majority with 91.5 million, or 51.1%, in comparison to a male population of 87.5 million.
French: La population est en majorité féminine, avec 91,5 millions de femmes (ou 51,1%), par rapport à une population de 87,5 millions d'hommes.
English: ONPP=s recommendation to consume fish, particularly high in omega-3 fatty acids, is based on scientific evidence and is included in the revised Food Guide to Healthy Eating.
French: La recommandation du à l’égard de la consommation de poisson, en particulier les élevés en gras oméga-3, se fonde sur des preuves scientifiques et a été intégrée au nouveau Guide alimentaire canadien.
English: The MOU was signed by Diane Gorman, HPFB's Assistant Deputy Minister, and Terry Slater, National Manager of Australia's TGA.
French: Le protocole d'entente a été signé par Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la DGPSA et Terry Slater, gestionnaire national de la TGA de l'Australie.
English: However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
French: Cependant aujourd' hui, dans un monde toujours plus petit, dominé par les nouvelles technologies qui le rendent plus petit encore et dont les ressources se tarissent, nous, les socialistes, voulons intégrer le principe que la mer appartient à tout le monde.
English: 11 Thierry Rodon, "Pratiques de cogestion au Nunavut", paper presented at the 67th annual meeting of the Canadian Political Science Association, University of Quebec at Montreal, June 1995.
French: 11 Thierry Rodon, «Pratiques de cogestion au Nunavut», communication présentée au 67e congrès annuel de l'Association canadienne de science politique, à l'Université du Québec à Montréal, juin 1995.
English: In practice, however, problems result ing from existing interfaces are reduced, but not completely removed.
French: En pratique, cependant, les problèmes issus des interfaces en place sont réduits mais ne sont pas totalement éliminés.
English: • better understanding of how children and young people interpret and respond to perceived risk of harm concerning online and related ofﬂine activities within the context of their everyday lives and the utilisation of new and emerging social networking and communications technologies, as well as traditional media channels;
French: • chercher à mieux comprendre comment les enfants et les jeunes interprètent les risques de préjudice émanant d’activités en ligne et d’activités hors ligne qui s’y rattachent, comment ils y répondent dans le contexte de leur vie quotidienne, et comment ils utilisent les technologies nouvelles et émergentes de mise en réseau social et de communication;
English: At the same time, certain provisions should be clarified and strengthened, such as those relating to the scope of application and the definition of significant harm.
French: Dans le même temps, certaines dispositions doivent être clarifiées et renforcées, par exemple celles qui ont trait au champ d'application et à la définition du dommage significatif.
English: Hundreds of clients, among which Carrefour , Alcampo and El Corte Inglès .
French: Des centaines d´installations Aqualife, auprès de clients tels que Carrefour , Auchan ou El Corte Inglès , entre autres.
English: For more information on the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships held in Collingwood, go to www.collingwood.ca/opwc/. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008, tenus à Collingwood, rendez-vous au www.collingwood.ca/opwc (en anglais).
English: Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions.
French: Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées.
English: ▪ 7.5.4.3 Lysostaphin sensitivity Inoculate culture to be tested into 0.2 mL of phosphate saline buffer and emulsify.
French: ▪ 7.5.4.3 Sensibilité à la lysostaphine Ensemencer la culture à analyser dans 0,2 ml de solution tampon saline au phosphate et émulsionner.
English: All MDIs have taken enormous strides in advancing respective governance policies.
French: Bien que leurs détails diffèrent, de telles politiques seront probablement harmonisées avec le cadre global de la Banque mondial.
English: Other courts include the industrial court, the land tribunal and the military court martial.
French: Outre ces juridictions, il existe un tribunal du travail, des tribunaux fonciers et une cour martiale.
English: • Study analysing the perspectives for EU-US cooperation on space-related applications and services; including the security of space systems (Deadline: 18/04/2008)
French: • Final PACIFIC Workshop: Nice (France), 3 - 4 April 2008 More events...
English: I've seen this happen in other cases, too, where the government....
French: J'ai vu la même chose se produire dans d'autres cas, où le gouvernement...
English: The NGSIT agreed that the next steps for JWG 7A were to develop the Annex for Turbine Provers, and then publish the General Requirements document and the Annex document together for public review, rather than publish the General Requirements document on its own at this time.
French: Les membres de l'EMO-SGN conviennent que les prochaines étapes pour le GTM 7A sont d'élaborer l'annexe visant les compteurs étalons à turbine et d’attendre pour publier l’annexe et les exigences générales ensemble pour soumettre les deux documents à l’examen du public, plutôt que de publier seulement le document des exigences générales maintenant.
English: Other sectors releasing to air include the natural gas sector at 55 tonnes per year (10.5%), based on mass balance analysis, and the paints and coatings industries at 17 tonnes per year (3.5%), for both 1995 and 1996 (NPRI, 1995, 1996).
French: Le secteur du gaz naturel, avec ses 55 tonnes par année (10,5 %), selon l'analyse du bilan massique, et le secteur des industries de peintures et revêtements avec ses 17 tonnes par années (3,5 %), pour 1995 et 1996 (INRP, 1995, 1996) contribuent aussi rejets dans l'atmosphère.