ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you see any end in sight to Tajikistan’s landmine dilemma?
French: Toutefois, si nous continuons de travailler au rythme actuel, cela nous prendra des décennies.
English: The Council must act and it must act now.
French: Le Conseil doit agir, et il doit agir maintenant.
English: In this regard, the scope of the Division on public financial management matters has narrowed.
French: À cet égard, le champ d'activité de la Division en matière de gestion des finances publiques s'est rétréci.
English: A/C.2/63/L.60 Item 51 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.32 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.60 Point 51 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.32 [A A C E F R]
English: • Official transcripts (must be an unopened original from the issuing institution; it is recognized that for applications submitted through a university, university officials will have opened the transcript envelopes before they reach CIHR);
French: • les relevés de notes officiels du candidat (doit être l'original non ouvert venant de l'établissement; nous reconnaissons que les enveloppes des relevés de notes inclus avec les demandes envoyées par l'intermédiaire de l'université seront déjà ouvertes par le personnel de l'université avant que les demandes soient reçues par les IRSC);
English: It also regulates passengers' responsibilities and the consequences of them neglecting these responsibilities, which may include forfeiting the opportunity to claim compensation.
French: Il régit également les responsabilités des passagers et les conséquences auxquelles ils s'exposent s'ils négligent ces responsabilités, comme la perte du droit à l'indemnisation.
English: The Special Rapporteur would like to recall relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard, in particular the sixteenth preambular paragraph of resolution 2004/45, in which the Commission states that it is “convinced that no person willingly consents to the suffering and exploitation that trafficking of persons entails”.
French: La Rapporteuse spéciale souhaiterait rappeler les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme à cet égard, en particulier le seizième paragraphe du préambule de la résolution 2004/45, dans laquelle la Commission se dit «convaincue que nul ne consent de son plein gré aux souffrances et à l'exploitation qu'entraîne la traite des personnes».
English: In the process of the accommodation of the IPC to the electronic environment, modern information technologies were widely applied and various IT tools supporting the reformed IPC and its use were elaborated.
French: Aux fins de l’adaptation de la CIB à l’environnement électronique, il a été largement recouru aux techniques d’information modernes et différents instruments informatiques à l’appui de la CIB après sa réforme et de son utilisation ont été mis au point.
English: It will be ensured that in the case of variants of spelling, both variants will be recognized as having the same meaning in the other ‘target’ languages, and that EURONICE will contain only one variant if German is the ‘target’ language, namely the variant which is also applied by the Translation Centre.
French: En ce qui concerne les deux variantes orthographiques possibles, celles-ci seront considérées comme ayant la même signification dans les autres langues « cibles » et EURONICE ne contiendra qu’une seule variante lorsque l’allemand est la langue « cible », à savoir celle employée par le Centre de traduction.
English: GRECO invites the Head of the Romanian delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations iii, vi to xii and xv by 30 June 2009.
French: Le pays a fait des efforts notables pour renforcer ses mécanismes et institutions anti-corruption. Toutefois, le résultat d’ensemble est décevant.
English: You are playing the Superdog Pot Roast, the drummer!.
French: Vous jouez le rôle de Pot Roast, le SuperDog batteur de tambours!
English: Finally, the likelihood of remaining childless varies according to number of siblings: women from large families more often have children of their own.
French: Enfin, la probabilité de rester sans enfant varie selon la taille de la fratrie: les femmes issues de familles nombreuses ont plus souvent une descendance.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SUTENT* FOR USE IN THE TREATMENT OF METASTATIC RENAL CELL CARCINOMA
French: AVIS DE CONFORMITÉ CONDITIONNEL DES CAPSULES SUTENT* AUX FINS D'UTILISATION DANS LE TRAITEMENT DE L'ADÉNOCARCINOME RÉNAL MÉTASTATIQUE
English: ICT is further strengthened in Nova Scotia by the high concentration of post-secondary institutions, the National Research Council (NRC) laboratory and many support organizations.
French: La forte concentration d'établissements d'enseignement post-secondaire qu'on trouve en Nouvelle-Écosse, le laboratoire du Conseil national de recherches (CNRC) et bon nombre d'organismes de soutien concourent à renforcer l'industrie des TIC.
English: This eliminates the last obstacle to proceeding with the assistance.
French: Le dernier obstacle à la poursuite de l’aide disparaît ainsi.
English: Stephen Gillespie University College London Tuberculosis, drug development, clinical trials, mathematical modelling of treatment effects, diagnostics for clinical trials.
French: Stephen Gillespie University College London s.gillespie@medsch.ucl.ac.uk Tuberculose, mise au point de médicaments, essais cliniques, modèles mathématiques des effets thérapeutiques, diagnostic pour les essais cliniques.
English: The Council' s tendency to introduce repressive aspects, when the reference frameworks for an essential common immigration policy are still not clear, is a problem, Mr President.
French: La tendance du Conseil à développer des aspects répressifs, sans disposer encore de cadres de référence clairs pour une indispensable politique de l'immigration commune, constitue un problème, Monsieur le Président.
English: Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
French: Référence: droit définitif - règlement (CEE) n° 2861/93 du Conseil - JO L 262 du 21.10.1993 et Bull.
English: For example H2S has 2 atoms of hydrogen and one atom of sulphur, so you would add two times the molecular weight of hydrogen to the molecular weight of sulphur to get the molar mass of H2S.
French: Par exemple, le H2S possède 2 atomes d'hydrogène et un atome de soufre, on additionnerait donc deux fois le poids moléculaire de l'hydrogène au poids moléculaire du soufre pour obtenir la masse molaire du H2S.
English: Amid lower energy prices and moderating inflationary pressures risks have abated, but we will remain vigilant.
French: Les risques ont diminué par suite de la baisse des prix de l’énergie et de la modération des pressions inflationnistes, mais il nous faut demeurer vigilants.
English: 5) The potential of cruise product is on the rise as the growth rate showing 2030% increase annually in the Korean market.
French: 3) Les voyageurs indépendants constituent un segment en croissance et les principaux voyagistes étendent leurs activités dans ce domaine afin d’offrir des produits pour répondre à cette demande croissante.
English: Address Community Impacts and Adjustment Needs The Government of Canada has accepted the recommendation to establish a jointly funded federal-provincial early retirement program for fishers.
French: Le gouvernement fédéral examinera avec l’industrie et avec le gouvernement provincial, dans le cadre de l'examen des rôles et des responsabilités, en vertu du protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique, la possibilité de percevoir auprès de l'industrie un droit spécial qui servirait à la création d'un fonds pour la conservation à long terme, l'amélioration des habitats et d'autres programmes de même nature.
English: Its major functions were policy analysis, lobbying Congress, providing technical assistance with gender mainstreaming, and gender auditing of various government agencies, including local government units.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : analyse des politiques, pressions sur le Congrès, assistance technique pour la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes et audit des différents organismes d'État, y compris les services administratifs locaux, en matière d'égalité des sexes.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Complaints and Investigations 6,081.3 4,869.2 5,884.0 4,496.0 4,049.7 Information, Research and Analysis 2,091.0 1,632.7 1,861.0 2,450.2 2,693.4 Corporate Services 2,778.4 4,957.3 3,374.0 5,637.9 5,814.3 Total 10,950.7 11,459.2 11,119.0 12,584.1 12,567.4 Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plaintes et enquêtes 6 081,3 4 869,2 5 884,0 4 496,0 4 049,7 Information, recherche et analyse 2 091,0 1 632,7 1 861,0 2 450,2 2 693,4 Services généraux 2 778,4 4 957,3 3 374,0 5 637,9 5 814,3 Total des dépenses 10 950,7 11 459,2 11 119,0 12 584,1 12 567,4 Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Mr. JA'AFARI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I should like, first of all, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to confirm our willingness to cooperate with you fully in order to bring this Conference, the sole multilateral negotiating forum on disarmament, out of the impasse in which it has been stuck for many years.
French: M. JA'AFARI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de notre volonté de coopérer sans réserve avec vous pour sortir la Conférence, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis de nombreuses années.
English: At the 7th meeting, the Officer-in-Charge of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs, introduced and orally revised the provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2005-2008.
French: À la 7e séance, le responsable du Service des statistiques de services du Département des affaires économiques et sociales a présenté et révisé oralement l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission et le projet de programme pluriannuel de travail de la Commission pour la période 2005-2008.
English: Today, the problems in Africa remain.
French: Aujourd'hui, les problèmes en Afrique restent entiers.
English: Local administration in the south was further strengthened during the reporting period, linked in large part to the successful municipal elections held in southern Lebanon in early September, which were marked by high voter turnout.
French: L'administration civile, dans le sud, a été un peu renforcée au cours de la période considérée, à la faveur, en grande partie, du succès des élections municipales tenues dans le sud du Liban au début de septembre, qui ont vu une forte participation des électeurs.
English: This session attempts to demystify the concept and practice of Open Source software and courseware, from a distance education prospective.
French: Cette séance tente de démystifier le concept et l'utilisation de logiciels et didacticiels libres du point de vue de l'éducation à distance.
English: This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
French: Ceci s'est reflété dans l'ensemble des mesures de réforme sur les quotes-parts et les droits de vote adoptées lors de l'assemblée annuelle du FMI à Singapour en septembre 2006, qui ont relevé les quotas de la Chine et d'autres économies de marché émergentes.
English: He joined the Permanent Force infantry when it was established in 1883, and in 1885 commanded the Battleford Column during the Northwest Campaign.
French: Il se joint à l'infanterie de la Force permanente dès sa création, en 1883, et, en 1885, il commande la colonne de Battleford, dans la campagne du Nord-Ouest.
English: The following section presents, for each subprogramme, proposed supplementary activities and the resulting products and services that will be delivered during the year 2009.
French: La présente section expose, pour chacun des sous-programmes, les activités additionnelles proposées ainsi que les produits et services qui en résulteront au cours de l'année 2009.
English: Prisoners in several Russian prison colonies protested at their conditions of detention, which sometimes reportedly constituted inhuman or degrading treatment.
French: Dans plusieurs colonies pénitentiaires de Russie, les prisonniers ont protesté contre leurs conditions de détention, qui constituaient parfois, selon certaines informations, un traitement inhumain et dégradant.
English: These changes were preceded by decreases in UV (2813 ± 413 to 2198 ± 362 mL; p = 0.01) and UNaV (190 ± 15 to 118 ± 26 mmol/day; p = 0.01).
French: Ces changements ont été précédés par une diminution du volume urinaire (2813 ± 413 à 2198 ± 362 mL; p = 0,01) et de l'excrétion de sodium (190 ± 15 à 118 ± 26 mmol/jour; p = 0,01).
English: Ten of them circled over the areas of Balbek, Hirmil and al-Arz and then departed at 1105 hours over the sea off Naqurah.
French: • Entre 10 h 4 et 15 h 30, deux chasseurs de l'armée israélienne ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: So every year, an entire generation of physa is replaced by the next.
French: Donc, chaque année, une toute nouvelle génération de physe remplace celle qui vient de disparaître.
English: VANCOUVER, British-Columbia — Sergeant (Retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith, recipient of the Victoria Cross (VC), died August 3, at the age of 91, in Vancouver.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, récipiendaire de la Croix de Victoria (V.C.), est décédé à Vancouver le 3 août dernier, à l'âge de 91 ans.
English: Controls to ensure bilingual services:
French: Les deux sondages étaient offerts dans les deux langues officielles.
English: Those efforts paved the way for the dismantling of a number of kidnapping rings in the second half of 2008 and a significant decline in reported kidnappings.  There had been a significant rise in the number of kidnappings during the first half of 2008, reaching about 30 cases per month; as at February 2009, the figure had declined to about 7 cases per month, representing a decrease of 75 per cent.
French: Ces efforts ont permis le démantèlement, au second semestre 2008, de plusieurs réseaux d'enlèvement ainsi qu'une importante baisse du nombre d'enlèvements signalés, après la forte hausse enregistrée au premier semestre, où le nombre d'incidents atteignait une trentaine par mois; en février 2009, ce chiffre était redescendu à sept par mois, soit une réduction de 75 %.
English: The report continues with an identification of victims of corruption, the poor being the most vulnerable to corruption, and elaborates on the socio-economic and civil and political consequences of corruption in human rights terms, making the link to the undermining effects of corruption to developmental efforts of developing countries.
French: Il désigne ensuite les victimes de la corruption, les pauvres étant les plus vulnérables, et examine de façon détaillée les conséquences socioéconomiques, civiles et politiques de la corruption sous l'angle des droits de l'homme, en montrant qu'elle compromet les efforts de développement des pays pauvres.
English: That would send out a very important signal to citizens.
French: Cela enverrait un signal très important aux citoyens.
English: According to the estimates produced by the hazard function model, virtually all of the change in the cumulative hours distribution between June 1996 and June 1997 can be accounted for by a response to the changes to the EI program.
French: Selon ces estimations, les changements apportés au programme se sont traduits par une réduction d’environ 5 p. 100 de la portion des emplois qui comptent moins de 11 heures par semaine, soit à peu près un demi-point de pourcentage.
English: CN 911, a tank car specially designed and equipped for training emergency responders, is used along the entire CN network.
French: Le wagon-citerne CN 911, un wagon conçu et équipé pour la formation des intervenants en cas d’urgence, parcourt les voies du CN d’un bout à l’autre du réseau.
English: (1) Every question put to a vote at a meeting of members is, unless otherwise required by the Act or the by-laws, decided by a majority of the votes cast on the question.
French: (1) Toute question mise aux voix à une assemblée des membres est tranchée à la majorité des voix, sauf indication contraire de la Loi ou des règlements administratifs.
English: • at least 550 cm2 of cage area must be provided for each hen;
French: • chaque poule dispose d'au moins 550 centimètres carrés de surface de la cage ;
English: This fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b) and (c) that have been earmarked to support the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 qui ont été affectées au titre du financement de la participation des représentants de pays en développement et de pays à économie en transition Parties aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: We hope that the participants in this special session will leave New York with a feeling of confidence that they can influence the outcome of development, and with a vision of how to do so.
French: Nous espérons que les participants à cette session quitteront New York en étant convaincus qu'ils peuvent influer sur l'issue du développement et avec une vision sur la façon d'agir à cet égard.
English: There are several specific requirements STC wanted included in the new version of the software. These include better language support, printing, larger table size production, longer titles, intuitiveness, SAS/SPSS export capability and integration with previous internal Census systems.
French: SC voulait que la nouvelle version du logiciel respecte certaines exigences particulières, y compris un meilleur soutien en matière de langage, l’impression, la préparation de tableaux plus grands, des titres plus longs, une capacité d’intuition, la possibilité d’exporter SAS/SPSS et l’intégration des systèmes de recensement internes antérieurs.
English: In the face of the financial crisis, the policy of guaranteeing bank deposits, of recapitalising institutions at risk and of injecting cash to boost credit, all in a coordinated manner, has allowed us to avoid chain reactions and the loss of thousands of jobs in Europe.
French: Face à la crise financière, la politique de garantie des dépôts bancaires, de recapitalisation des établissements à risque et d'injection de liquidités pour relancer le crédit, tout cela de façon coordonnée, a permis d'éviter des réactions en chaîne et des milliers de pertes d'emploi en Europe.
English: (c) Lake trout (c) 3 in all (c) Same as item 1, Part I, western part of Area 13
French: c) Touladis c) 3 en tout c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I
English: Complete the transition to the new Act and regulations.
French: Compléter la transition à la nouvelle loi et ses règlements.
English: This report, therefore, represents a key component of the CRTC's ongoing monitoring plan.
French: Ce rapport représente donc un élément clé du plan de surveillance continue du CRTC.
English: This section goes on to add that the persons and families covered by this impact clause are those who are living in poverty according to the indicators retained under this Act.
French: Cet article précise aussi que les personnes et les familles visées par cette clause d'impact sont celles qui sont en situation de pauvreté selon les indicateurs retenus en application de la Loi.
English: See McCarthy v. Attorney-General of Canada, (1979) 102 D.L.R. (3d) 496 (F.C.T.D.), Re Canadian Human Rights Commission and Jones et at (1981), 128 D.L.R. (3d) 535 (F.C.T.D.), and Re Canadian Human Rights Commission and British American Bank Note Co.
French: Le procureur général du Canada, (1979) 102 D.L.R. (3ième) 496 (C.F. 1ere inst.), l'affaire Commission des droits de la personne humaine et Jones et autres (1981), 128 D.L.R. (3ième) 535 (C.F. 1ere inst.) et l'affaire Commission des droits de la personne humaine et British American Bank Note Co.
English: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
French: Il est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil des ministres ou de la Commission.
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure the court may also decide to hear cases in camera to protect public morals (art.
French: Le Code de procédure pénale permet au tribunal de décider le huis clos pour sauvegarder les bonnes mœurs (art. 143).
English: Member States granting such aid will be required to comply with a ceiling set by the Commission, corresponding overall to 0.3 % of their production in the fisheries and agriculture sectors. They will be able to grant aid meeting all the requirements of the regulation without prior approval from the Commission, but will also have to record the data proving that the two ceilings have been complied with.
French: Les États membres octroyant ces aides seront tenus de respecter un plafond fixé par la Commission, correspondant globalement à 0,3 % de leur production dans les secteurs de l'agriculture ou de la pêche; ils pourront accorder des aides répondant à toutes les conditions du règlement sans approbation préalable par la Commission, mais ils devront aussi enregistrer les données attestant que les deux plafonds ont été respectés.
English: NLSCY Paths Involving Maternal Depression
French: Pistes causales liées à la dépression maternelle (données de l’ELNEJ)
English: Accountabiltiy Finally, as my colleague said, accountability is key to this action plan.
French: Reddition de comptes Enfin, comme vous l’a dit mon collègue, la reddition de comptes occupera une place importante dans ce plan d’action.
English: The Working Group agreed on the text of a draft General Assembly resolution on the application of the concept of the “launching State” (A/AC.105/826, annex I, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'application de la notion d'“État de lancement” (A/AC.105/826, annexe I, par.
English: Women more frequently suffer from depression.
French: Quant aux femmes, elles font davantage l’objet de dépression.