ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular video-conferences and annual meetings among senior officials in Ottawa, Mexico City and New York have aligned both countries' policies, not only within the Group of Friends on UN reform, but also toward greater coherence on mutual multilateral policy interests in Latin America regarding human rights and human security.
French: Des conférences vidéo régulières et des réunions annuelles entre cadres supérieurs qui ont eu lieu à Ottawa, à Mexico et à New York ont permis non seulement de faire concorder les politiques des deux pays au sein du groupe des « amis de la réforme de l'ONU », mais aussi d'assurer une plus grande cohérence dans les intérêts mutuels en politique multilatérale en Amérique latine concernant les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Remote Appearance by Incarcerated Accused 3.
French: Comparution à distance de l’accusé 3.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff The Minister and Exempt Staff
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré La ministre et le personnel exonéré
English: The political dialogue provisions have allowed the EU to address repeatedly human rights and democratisation issues with partner 21 22
French: La campagne 3 sera orientée sur la consolidation des capacités de la société civile à prendre
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which is Israel's note verbale of 23 August 1999.
French: « La position d'Israël sur ces résolutions a été exposée dans les réponses, que depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 23 août 1999.
English: References Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Bibliographie Évaluation et mesure des résultats Les IRSC ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: We have to fight together, and we will win.
French: Nous devons lutter ensemble et nous vaincrons.
English: Estimates of those killed, including both combatants and non-combatants, vary between 50 and 120 and of those injured between 100 and 150.
French: Le nombre estimatif des tués, parmi les combattants comme les non-combattants, varie entre 50 et 120 et le nombre des blessés varie entre 100 et 150.
English: We are concerned about the serious situation of children, reports of gender violence and the excessive use of force against civilians, and the position of detainees.
French: Nous sommes préoccupés par la situation alarmante des enfants, les rapports de violence sexiste, l'usage disproportionné de la force contre des populations civiles et la situation des détenus.
English: While specialized agencies, funds and programmes reported a decrease of 7 per cent, from $3.3 billion in 2005 to $3.1 billion in 2006, UNDP reported an increase in delivery from $3.7 billion in 2005 to $4.1 billion in 2006.
French: Alors que les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ont fait état d'un fléchissement de 7 %, de 3,3 milliards de dollars en 2005 à 3,1 milliards de dollars en 2006, le PNUD a affiché une augmentation des dépenses, de 3,7 milliards de dollars en 2005 à 4,1 milliards de dollars en 2006.
English: This for me is one of the key challenges facing both European Youth Centres, if they are to live up to their key function in disseminating the values of the Council of Europe to more young people…"
French: Il est membre de la Chambre leurs capacités de citoyens structurés des lords au Royaume-Union, oø il représente le parti libéral démocrate. et actifs, et si on facilite leur mobilité…"
English: I would prefer 24/7.
French: Je préfère 24 heures par jour, sept jours sur sept.
English: organizing meetings of policy-makers and senior officials at the regional level to discuss the implications of the TRIPS Agreement for developing countries and to explore appropriate measures for its implementation.
French: Elle organise des réunions de dirigeants et de hauts fonctionnaires, au niveau régional, en vue d’examiner les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement et de définir des mesures de mise en œuvre adéquates.
English: • When there is a high volume of decisions being made that require public involvement, but the public is worn out
French: • Pour permettre à divers groupes de travailler de manière approfondie et indépendante à une même question
English: In order to address that concern, subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) are amended to extend Case 2 to situations where the foreign branch is a foreign branch of a life insurance corporation resident in Canada that is the taxpayer, a person that controls the taxpayer or a person that is controlled by the taxpayer.
French: Pour corriger ce problème, les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) sont modifiées pour appliquer le cas 2 aux situations où la succursale étrangère est la succursale étrangère d'une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada et est le contribuable, une personne qui contrôle le contribuable ou une personne qui est contrôlée par le contribuable.
English: And you'll absolutely love knowing that your hair is shiny, manageable and finally dandruff free.
French: Et quel bonheur que de voir briller vos cheveux, souples et faciles à coiffer, enfin débarrassés de leurs pellicules.
English: Moreover, the school was granted the status of a WHO Collaborative Centre for building infrastructure capacity to monitor the HIV/AIDS epidemic.
French: En outre, l'école s'est vue octroyer le statut de centre de collaboration avec l'OMS pour avoir amélioré la capacité de ses infrastructures afin de surveiller l'épidémie du VIH/sida.
English: In 1997, the Supplementary Reserve Facility (SRF) was established to provide additional liquidity to members experiencing a ﬁnancial crisis resulting from "a sudden and disruptive loss of market conﬁdence," such as Mexico experienced in 1994 and emerging markets faced in 1997–98 (IMF Web site).
French: Ressources du FMI Après la crise du peso mexicain, les divers intervenants ont entrepris de faire en sorte que les ressources dont dispose en propre le FMI soient adéquates, étant donné l’expansion de l’économie mondiale et la plus grande mobilité des capitaux, et qu’il ait accès à des ressources supplémentaires suffisantes dans l’éventualité où les siennes propres ne lui permettraient pas de faire face à une crise financière susceptible d’avoir des répercussions systémiques.
English: Duties and responsibilities must be clarified to prevent possible gaps in service delivery, especially for ADM(PA) and ADM(Pol).
French: Bon nombre de N1 croient cependant que de telles lacunes pourraient se manifester.
English: Sources Cited Agenda 21 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Sources citées Article 21 (1992) Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The level of awareness of its leaders determines how far an organisation can go.
French: Le niveau de conscience des dirigeants détermine le chemin que peut parcourir une organisation.
English: At the same time, the report refers to a whole range of extremely relevant areas of aid.
French: Dans le même temps, le rapport fait référence à toute une série de domaines d'aide tout à fait pertinents.
English: Step 1 Divide the bonus by the number of pay periods in the year ($300 ÷ 52 = $5.77).
French: Étape 1 Divisez la prime par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $).
English: The newly reconstructed Rokoko hotel situated in the very centre of Prague – on Wenceslas Square e – offers its guests an unrivalled combination of an attractive location and luxury accommodation.
French: Hotel Rokoko ce trouve au vrai coeur de Prague – a la place Venceslas . Il est nouvellement reconstruit et il propose a ses clients une combinaison unique de la location attractive et du logement de luxe.
English: His delegation had therefore co-sponsored the resolution, which it trusted would be adopted by consensus.
French: Sa délégation est donc coauteur de la résolution, qui sera, il n'en doute pas, adoptée par consensus.
English: They also reflect considerable differences of opinion between representatives of the major legal systems and legal cultures.
French: De plus, il reflète l´harmonisation d´importantes divergences de vues des représentants des principaux systèmes et cultures juridiques.
English: The Court further holds that there is no need to limit the temporal effect of this judgment.
French: Par ailleurs, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu de limiter dans le temps les effets du présent arrêt.
English: Instead of returning to Elliot Lake, as she could have done, the claimant decided to try to find employment in Sudbury where she felt her chances would be better;
French: Au lieu de retourner à Elliot Lake, ce qu'elle aurait pu faire, la prestataire a décidé de rechercher un emploi à Sudbury, car elle croyait que ses chances de décrocher un emploi étaient meilleures à cet endroit.
English: Visit to Garowe and Boosaaso, Puntland
French: Visite à Garowe et Boosaaso (Puntland)
English: 36 The Government recognized that women were  discriminated against in the labour market and that some provisions  of the ITA may be a deterrent to women entering the labour force.
French: L’amendement apporté au Internal Revenue Code des Etats- Unis en 1954 avait un but spécifique et limité: apporter un soulagement aux familles à revenu modique, en particulier aux familles monoparentales dirigées par une femme.
English:  168. It should also be recalled that that even the best laws cannot serve their purpose if the political and social context is not marked by the determination and strong will to respect and implement these laws fairly.  169. It will not be possible to implement the legal reforms properly until the legislature has been made genuinely independent of the executive, embodied by the President.
French: Comme il a été fait état dans le rapport, d’importantes réformes législatives ont été entreprises mais il est encore flagrant qu’elles se heurtent constamment à des mentalités qui ne sont pas seulement des résidus de l’ancien régime soviétique, et leur mise en œuvre exige par conséquent toujours de sérieux efforts.
English: Donald Johnston is retiring after 10 years as SecretaryGeneral of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, following a career in Canada as an academic, lawyer, author and politician.
French: Après avoir exercé les fonctions de secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, pendant 10 ans, et avoir fait carrière au Canada en qualité d’universitaire, d’avocat, d’auteur et de politicien, Donald Johnston prend sa retraite.
English: The Minister of Education explained that, despite the rules in force, there could be some cases of discrimination in schools, primarily of a non-religious nature and affecting immigrants and indigenous people.
French: Le Ministère de l'éducation a expliqué que, malgré les règles en vigueur, certains cas de discrimination pouvaient se manifester dans les écoles, de nature essentiellement non religieuse et affectant surtout les immigrés et les autochtones.
English: · External factors, such as the complexity of a case and the degree to which parties cooperate, may impact the Tribunal’s ability to meet its quality of service goals.
French: · Des facteurs externes, tels la complexité d’un cas ou le degré de coopération des parties, peuvent avoir une incidence sur la capacité du Tribunal à atteindre ses buts de qualité des services.
English: The influence of education seems to be quite different across the sexes: for women, higher education is associated with lower earnings, ceteris paribus, while for men, educational level is largely irrelevant.
French: L’influence du niveau de scolarité semble s’exercer de façon assez dissemblable : chez les femmes, il y a une relation entre une scolarité plus élevée et une rémunération moindre, ceteris paribus, tandis que chez les hommes, l’effet du niveau de scolarité est négligeable.
English: The IPPC has established international standards for each of these that are in wide use internationally to prevent the movement or introduction of invasive plants or plant pests.
French: Le protocole de coopération entre la CIPV et la CDB fait des normes internationales de la CIPV des outils particulièrement utiles dans la lutte aux espèces exotiques envahissantes.
English: Unfortunately, you do not have the option to record in RAW and JPEG at the same time. However, this is only a small omission.
French: Hélas, l'appareil ne permet pas d'enregistrer de manière concomitante, en RAW et JPEG.
English: Brazil also hopes that the United States' decision to put off initial work on a national missile defence system can promote understanding and progress in multilateral disarmament forums, especially in the Conference on Disarmament.
French: De même, le Brésil espère que la décision des États-Unis d'arrêter les travaux initiaux portant sur un système national de missiles antimissile pourra favoriser la compréhension et les progrès dans les instances multilatérales de désarmement, notamment à la Conférence du désarmement.
English: • searching through the RAPID database for Press Releases, using pre-defined queries (Midday Express, recent Press Release) displaying of Press Releases
French: • recherche de communiqués de presse dans la base de données RAPID grâce à des requêtes prédéfinies (Midday Express, derniers communiqués) consultation des communiqués de presse.
English: The Secretary-General's proposals were largely geared to strengthening the system of career service in the Organization, particularly by extending it to peacekeeping personnel through the use of 100-series contracts.
French: Dans une large mesure, les propositions du Secrétaire général visent à renforcer le système d'organisation des carrières; en particulier, le personnel affecté au maintien de la paix pourra en bénéficier s'il est assujetti à des contrats relevant de la série 100.
English: Building capacity in the heritage community Our heritage collections are valuable resources for Canadians today and a legacy for future generations.
French: Renforcer la capacité des intervenants du milieu du patrimoine Les collections patrimoniales sont de précieuses ressources pour les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui et un legs pour les générations à venir.
English: The Federal and Regional State law enforcement agencies work together in the fight against terrorism through several communication channels and occasionally the respective officials and experts exchange experience.
French: La police fédérale et les polices nationales des États travaillent de concert dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre de plusieurs mécanismes de coordination.
English: Near Duncan on the Cowichan River Directions:
French: Près de Duncan sur la rivière Cowichan Comment s'y rendre :
English: Food Additives Series 24, World Health Organization, Geneva. p.
French: CRC Press, Boca Raton, FL, p.
English: Stresses the importance of the adoption by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of appropriate measures to identify and address the negative impacts of the economic and financial crisis on women and girls and of maintaining adequate levels of funding for the achievement of gender equality and the empowerment of women;
French: Souligne qu'il importe que les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées adoptent des mesures appropriées pour déceler et corriger les effets préjudiciables que la crise économique et financière a pour les femmes et les filles, et continuent de dégager des fonds suffisants pour l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: 2001-21 January 18, 2001 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHIN-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-21 Le 18 janvier 2001 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIN-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Canada is not an inward-looking nation.
French: Le Canada ne se tient pas isolé du reste du monde.
English: It reflects changes of the cost of purchasing goods and services in a fixed “market basket”, but is not designed to measure changes of the cost of living attributed to changes in the consumption structure of households.
French: Il rend compte des variations du prix d'achat des biens et services inclus dans un «panier de la ménagère» fixe, mais n'est pas conçu pour mesurer les variations du coût de la vie découlant de changements dans les habitudes de consommation des ménages.
English: In addition to providing humanitarian aid, we are going to have to address ourselves increasingly to conflict prevention and management.
French: En sus de l&#x02BC;aide humanitaire, l&#x02BC;Union va de plus en plus devoir prévenir et gérer les conflits.
English: It is important to refer to ‘effective’ competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator (as in the UK).
French: Il importe de faire référence à une concurrence "effective" étant donné que la concurrence en matière d'infrastructures pourrait exister sans pour autant être suffisamment efficace et imposer une réelle contrainte à l'opérateur dominant (comme au Royaume-Uni).
English: He gave the example of countries that offered huge tax advantages to anyone investing in marine transport (for example, Germany), whether or not they were acquainted with the marine field.
French: Il donne l'exemple de certains pays qui offrent des avantages fiscaux énormes à ceux qui investissent dans le transport maritime (par exemple, l'Allemagne), que ces gens s'y connaissent ou non dans le domaine du maritime.
English: The trade unions claimed that, in matters of social law, they alone were competent to go to the courts to defend the rights of workers, and the employers supported them in that claim, as they were keen to avoid any increase in the lawsuits.
French: Finally, whether or not associations which support equal treatment of men and women should be granted a right to sue remained a moot point.
English: The Agency is of the opinion that it is apparent that this service was not the only type of assistance required by Mr. Legault as he has difficulty walking and climbing stairs, but that in choosing "Wheelchair within Terminal", it was reasonable for Mr. Legault to expect that he would receive wheelchair assistance up to the point of boarding.
French: Selon l'Office, il est évident que ce service n'était pas le seul type d'assistance requis par M. Legault puisqu'il a de la difficulté à marcher et à monter des escalier, mais en choisissant « fauteuil roulant dans l'aérogare », il était raisonnable pour M. Legault de s'attendre à recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'au point d'embarquement.
English: • gross aid of more than EUR15 million for aid for research and development, technical feasibility studies and licence costs;
French: • un montant brut de l'aide supérieur à 15 millions d'euros pour les aides à la recherche et au développement, les aides aux études de faisabilité technique et les aides aux coûts des brevets;
English: As a German Member of this House I of course regret that such a revolutionary move as the adoption of the euro has only been decided on by an intergovernmental conference and that we in Germany were not able to back this decision up by a referendum.
French: En tant que députée allemande, je déplore néanmoins que l'introduction de l'euro, ce projet révolutionnaire, ait seulement ait été décidée dans le cadre d'une conférence gouvernementale et qu'on ne l'ait pas accompagnée d'un référendum dans mon pays.
English: If the system is flooded with i/o and some update procedures are taking longer than 2 seconds, this setting should be increased to enable the protection on those slower update operations.
French: Si vous avez une application très intensive sur le disque, qui force les procédures de mise à jour à prendre plus de 2 secondes, vous pourriez vouloir augmenter la valeur de cette directive.
English: Figure I.7 Estimated number of area staff at end 2003, by field
French: Figure I.7 Estimation du nombre de membres du personnel local à la fin de 2003, par zone d'activité
English: You’ll see blackboards outside that give details of up and coming events to be screened.
French: A l’extérieur, vous verrez des tableaux avec des listes d’événements sportifs avec une diffusion prochaine.
English: Interaction between activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP) in areas falling within the scope of FAO and FAO-sponsored activities is encouraged through SPFS and projects under the Technical Cooperation Programme.
French: Des interactions entre activités financées par le PNUD dans le domaine de compétence de la FAO et celles bénéficiant du concours de la FAO sont promues à travers le PSSA et les projets du Programme de coopération technique.
English: The first meeting of the Wye Group will be held in York, England, in April 2008.
French: Le Groupe de Wye tiendra sa première réunion à York (Angleterre) en avril 2008.
English: Each of the Crown corporations also plays a key role in sustainable urban development.
French: Chacune des sociétés d’État joue aussi un rôle important dans le développement urbain durable.
English: In that sense, I support the Anastassopoulos report.
French: Dans ce sens, j'appuie le rapport Anastassopoulos.
English: Voluntary community service in cultural development could also fulfil a useful social function and provide a means of self-expression and unlock the creative potential of young adults in countries where there is no compulsory conscription.
French: Dans les pays où la conscription obligatoire n’existe pas, un service communautaire bénévole dans le domaine du développement culturel pourrait également remplir une fonction sociale utile, offrir un moyen d’expression personnelle et libérer le potentiel créatif des jeunes.
English: If you are under transfer, what do you see as the benefits?
French: Si vous avez conclu une entente de transfert, quels avantages y voyez-vous?
English: As noted earlier, a priority objective of the United States' strategy in its Cuba policy has been to cause difficulties with the supply of food, medicine and other inputs for the health care system, so that shortages and deprivation will create a climate of instability and dissatisfaction among the population.
French: Comme indiqué plus haut, un des objectifs prioritaires de la stratégie qui sous-tend la politique des États-Unis à l'égard de Cuba consiste à entraver l'approvisionnement en denrées alimentaires, en médicaments et autres fournitures sanitaires dans l'espoir que ces difficultés, conjuguées aux besoins de la population, provoqueront un climat d'instabilité et de mécontentement.
English: COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg
French: Recherche effectuée auprès de divers groupes cibles Ottawa, Toronto et Winnipeg www.compas.ca
English: "Who knows better where the money needs to go than soldiers on the ground?" said Ambler.
French: Le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense, y a assisté à titre d'invité d'honneur et a prononcé un discours émouvant devant les 250 invités présents au souper, qui coûtait 100 $ l'assiette.