ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board’s decision thus left the applicant in doubts whether his linguistic skills and professional experience had been properly assessed in accordance with the criteria laid down by the notice of competition and this constituted an instance of maladministration.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The findings also revealed a large jump in on-line hotel bookings among hotel guests: 36% of the respondents who had made hotel reservations in 2004 used the Internet to make their bookings, up from 20% in the 2003 survey.
French: L'enquête a aussi révélé une forte augmentation des réservations en ligne parmi les clients des hôtels : 36 % des répondants qui avaient fait des réservations d'hôtel en 2004 l'ont fait par Internet, contre 20 % dans le sondage de 2003.
English: This will require political determination and steadfast and coordinated action of all government departments at both central and local levels, and not merely of those in charge of health, environment and housing.
French: Ceci exigera à la fois un engagement politique et une action ferme et coordonnée de tous les services gouvernementaux aux niveaux national et local – ce qui signifie que les services responsables de la santé, de l'environnement et du logement ne seront pas seuls impliqués.
English: The requirements for consultants are set out in the table below.
French: On trouvera les ressources demandées au titre des consultants dans le tableau ci-dessous :
English: ·L–1. The median sediment concentration is 3.7 mg
French: ·L–1. Les concentrations médianes dans les sédiments est de 3,7 mg
English: • Environment Canada's Response Third Meeting, June 9 and 10, 1999 in Hull, Quebec
French: • Réponse d'Environnement Canada Troisième réunion, 9 et 10 juin 1999 Hull, Québec
English: Place Montcalm in Gatineau, QC, home to Translation Bureau employees, is a shining example of interior design in action.
French: Place Montcalm à Gatineau, au Québec, où travaillent des employés du Bureau de la traduction, est un exemple éclatant d'un design d'intérieur en action.
English: If States were serious about protecting the right to life and security then they should focus on stopping wars.
French: Si les États étaient sérieusement déterminés à protéger le droit à la vie et la sécurité, ils s'attacheraient à mettre un terme aux conflits.
English: Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.
French: Trois ans plus tard, et en pleine crise économique, on constate qu'il faut quinze jours pour constituer une entreprise en Grèce, qu'il en faut onze en Autriche, huit en Finlande et à peine un jour et demi en Belgique.
English: • Bacon, hot dog, sliced luncheon meats
French: • Le bacon, les saucisses fumées et les viandes froides en tranches
English: Every 11 minutes, a person in Canada dies from tobacco use.
French: Toutes les onze minutes, une personne au Canada meurt à cause du tabagisme.
English: (Ongoing files) A trustee in bankruptcy is considered a "trustee" as defined in section 2 of the Criminal Code.[s. 15.1] 9.
French: (Dossiers en cours) Un syndic en matière de faillite est considéré comme un « fiduciaire » au sens de l'article 2 du Code criminel. [art.
English: In Tamil Nadu, India, a State-run programme to promote the development of renewable energy resulted in the production of over 650 turbines for wind power generation at a total investment of over $2 billion.
French: Au Tamil Nadu (Inde), un programme de l'État visant à promouvoir le développement des énergies renouvelables a abouti à la construction de plus de 650 turbines éoliennes de production d'électricité pour un investissement total de plus de 2 milliards de dollars.
English: It is observed that the shift from surveys that cover a range of topics in broad overview or summary form to more focused analysis, with a different topic every year, generally requires additional expertise, as was the case for the 1999 edition of the World Economic and Social Survey.
French: Il est fait observer que la tendance des auteurs des études à analyser chaque année un thème précis de façon approfondie plutôt que différents thèmes de façon superficielle ou résumée exige généralement des connaissances plus spécialisées comme par exemple l'édition de 1999 de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde.
English: Fundamental elements of Self-Government Agreements, with the approval of the provinces, can be constitutionally entrenched Appendix A:
French: Les Accords de transfert ne deviennent pas des droits et ne sont pas inclus dans la Constitution.
English: If you choose this presentation, you will end up with a flat list, in which all selected packages are shown first, the other available packages below them.
French: Cette présentation est une liste plate où tous les paquetages sélectionnés pour l'installation apparaissent en premier, puis viennent les autres paquetages.
English: As at 30 April 2005, there were two new candidate chemicals for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting.
French: Au 30 avril 2005, deux nouveaux produits chimiques étaient proposés pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion.
English: Substantive servicing of meetings (100);
French: Services fonctionnels assurés en vue des réunions (100);
English: Here, you can learn to diagnose your own workplace and to develop a tailored strategy to follow through.
French: Vous pouvez apprendre à faire un diagnostic de votre lieu de travail et à développer une stratégie adaptée que vous pourrez appliquer. Vous pouvez 6
English: The mechanical screening of canned product, by double dud detector and check-weigher, is recognised as an alternative to compliance sampling under the Visual Inspection Protocol, if it is performed in accordance with the procedures as outlined in the Fish Inspection Program Facilities Inspection Manual, Chapter 5, Subject 3, Compliance Guidelines for Mechanical Can Screening Operations Using Double Dud Detector and Check-Weigher (to be issued at a later date).
French: Le tri mécanique des produits en conserve effectué à l'aide d'un détecteur bi-calibre et d'une trieuse pondérale est reconnu comme une solution de rechange à l'échantillonnage de conformité aux termes du Protocole d'inspection visuelle, s'il est effectué conformément aux procédures décrites au chapitre 5, sujet 3, Exigences concernant le tri mécanique des boîtes métalliques effectué à l'aide d'un détecteur bi-calibre et d'une trieuse pondérale du Manuel d'inspection des installations (à être émis à une date ultérieure) dans le cadre du Programme Poisson.
English: The right guaranteed by paragraph 6(2)(b) of the Charter would, of course, also be subject to the reservation expressed in the "subject only to" provision of section 1 of the Charter.
French: Le droit garanti par l'alinéa 6(2)(b) de la Charte est évidemment subordonné en outre à la réserve énoncée à l'article 1 de la Charte par l'expression "ne peuvent être restreints que par".
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Liberia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Libéria a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: – Reinforce the capacity of the Veterinary Service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
French: – Veiller à ce que la législation concernant les médias soit conforme aux recommandations formulées en mai 2005 par le groupe d’experts du Conseil de l’Europe et de la Commission.
English: The contribution of the Special Committee in the area of peaceful settlement of disputes had been significant.  In India's view, any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute.
French: La contribution du Comité spécial au règlement pacifique des différends n'est pas négligeable et, pour l'Inde, tout mécanisme en place dans ce domaine ne peut être déclenché qu'avec le consentement préalable des parties aux différends.
English: My name will not be revealed to other participants in the study.
French: CONNAISSANCES Sensibilisation de base et connaissances des concepts et des processus essentiels dans ce domaine de compétence ;
English: We are very pleased that the Council of 26 May adopted the EU negotiating mandate for the new Agreement.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Conseil du 26 mai a adopté le mandat de négociation de l'UE sur le nouvel accord.
English: The Board finds that on 27 July 1992, the Commission imposed a disentitlement based on advance notice of a new interpretation of the regulation of which the offices were notified by memo dated 7 October 1992.
French: Le conseil considère que, le 27 juillet 1992, la Commission a imposé une inadmissibilité fondée sur le préavis d'une nouvelle interprétation du Règlement dont les bureaux ont été avisés par une note de service datée du 7 octobre 1992.
English: Tax assistance to students and those supporting them helps Canadians meet these challenges.
French: L’aide fiscale aux étudiants et à ceux qui subviennent à leurs besoins permet aux Canadiens de relever ces défis.
English: The Sponsor and/or other partners may also have requirements concerning credits.
French: De plus, les parrains ou d'autres partenaires peuvent également avoir des exigences quant aux remerciements.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole decreased from 23% to 11% between 1994/95 and 2002/03.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que la diminution a été la plus marquée, à savoir 33 %; suivaient le Pacifique avec 26 %, les Prairies avec 20 %, l’Ontario avec 14 % et le Québec avec 10 %.
English: Hydro CDN634_B_1 Williams Lake: Boiler 1 - Generator 1 1993 BC Biomass - Wood and Wood Waste 67 9,130
French: eau CDN634_B_1 Williams Lake : chaudière 1 - génératrice 1 1993 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 67 9,130
English: Tissue banks set up by industry should be subject to the same licensing and monitoring requirements as non-commercial operators.  7RZDUGV HTXLWDEOH DFFHVV WR WKH WKHUDSHXWLF RSSRUWXQLWLHV SUHVHQWHG E\ WKH XVH RI KXPDQ WLVVXHV
French: Les banques de tissus créées par les industries doivent être soumises aux mêmes contraintes d’agrément et de contrôle que celles fonctionnant dans le cadre d’organismes sans but lucratif.
English: New Zealand supports the full range of steps outlined above.
French: La Nouvelle-Zélande appuie toutes les mesures énoncées ci-dessus.
English: The Atlantic region indicated that they accompany all observers except those from Newfoundland and Labrador, in which case they rely on a CSC senior parole officer from Newfoundland to accompany these observers.
French: Dans la région de l’Atlantique, on accompagne tous les observateurs, sauf ceux de Terre-Neuve-et-Labrador, pour lesquels on fait appel à un agent principal de libération conditionnelle (SCC) de Terre-Neuve.
English: While other cases have been prosecuted by cantonal and district courts, serious doubts remain about their capacity to deal with such complex cases.
French: Si certaines affaires ont été jugées par des tribunaux de canton et de district, de sérieux doutes demeurent quant à la capacité de ces instances à gérer des affaires aussi complexes.
English: This corn hybrid is grown for its specific milling characteristics.
French: Ce maÏs hybride est cultivé en raison de sa qualité meunière particulière.
English: In the year 2003 alone, at least 2 seminars were presented for Judges on related topics, including the Current And Emerging Threat Of Suicide Terrorism and Tackling Cybercrime.
French: En 2003, au moins deux séminaires leur ont été proposés sur des thèmes tels que « La menace actuelle et nouvelle du terrorisme-suicide » et « La lutte contre la cybercriminalité ».
English: The mediator is a specialist who has to know all about immigration, intercultural pedagogy and human rights and who needs to keep always up to date.
French: Ne pas reconnaître et valoriser cette figure et son utilité sociale qui dérive de ses actes, signifie ignorer la compléxité du phénomène de l’immigration.
English: We agree that there needs to be a timetable which elaborates a time-frame for movement towards independence and, ultimately, independence.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire d'établir un calendrier pour la transition vers l'indépendance et, en fin de compte, l'indépendance elle-même.
English: The President presented the item for discussion, including the report of the Intersessional Working Group (SMCC-XXIX/2008/5) and working papers submitted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (SMCC-XXIX/2008/12 and Field Staff Union SMCC-XXIX/2008/14).
French: Le Président, assurant l'entrée du matière, a présenté le rapport du Groupe de travail intersessions (SMCC-XXIX/2008/5) et les documents de travail présentés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (SMCC-XXIX/2008/12) et le Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (SMCC-XXIX/2008/14).
English: • reducing or eliminating the use of chemicals 
French: • en utilisant moins de produits chimiques ou en cessant complètement d’utiliser de tels produits;
English: They can stay in the main campground or at small campsites along canoe routes and hiking trails.
French: Ils peuvent camper dans le principal terrain de camping du parc ou utiliser les emplacements aménagés le long des parcours de canotage et des sentiers de randonnée.
English: Four general principles guide these efforts:
French: Quatre principes généraux orientent les efforts de l’Agence :
English: When the precipitation is complete, the depleted solution is drawn off and fresh solution is added.
French: Lorsque la précipitation est complète, la solution épuisée est soutirée et on en ajoute de la fraîche.
English: access welfare entitlements
French: à faire valoir leurs droits à la protection sociale
English: He has also written for television, including the series Due South, The Newsroom and This is Wonderland.
French: Il a aussi écrit pour la télévision, en particulier les séries Due South, The Newsroom et This is Wonderland.
English: This was followed by a two-day bioterrorism conference, held from 12 to 13 July 2007 in Jakarta, Indonesia.
French: À ceci s'ajoute une conférence de deux jours sur le bioterrorisme, tenue les 12 et 13 juillet 2007 à Jakarta (Indonésie).
English: Jumping in with both feet, Cruickshank quickly figured out he had to stand firm behind his products.
French: Si l’on veut pratiquer l’agriculture, il faut en tirer la plus grande marge possible », dit-il.
English: 27D.26 The Travel and Transportation Service is responsible for the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide.
French: 27D.26 Le Service des voyages et des transports est chargé de l'itinéraire, du transport et du logement pour tous les voyages effectués aux frais de l'ONU et du déménagement du mobilier et des effets personnels de fonctionnaires entre lieux d'affectation dans le monde entier.
English: A 1995–96 survey of First Nations youth showed that 4.5% of youth between the ages of 10 and 14 reported having used the smokeless tobacco product (Saulis, 1997, pp. 45).
French: Une étude effectuée en 1995–1996 chez les jeunes des Premières nations révèle que 4,5 % des jeunes âgés entre 10 et 14 ans ont déclaré avoir fait usage de produits du tabac sans fumée (Saulis, 1997, p.
English: One of the main reasons for the Commission’s approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
French: La Commission a autorisé les subventions prévues pour les panneaux isolants écologiques en raison, principalement, de leur coût, sensiblement plus élevé que celui des panneaux traditionnels en matières premières d’origine fossile.
English: The table also indicates the number of projects funded in each category.
French: Le tableau montre également le nombre de projets financés dans chaque catégorie.
English: And naturally the focus of the multi-annual plans should be multi-specific, taking account of the relationship between species within populations, and plans involving just one species should be the exception in very serious circumstances.
French: Naturellement, l'approche des plans pluriannuels doit être plurispécifique et tenir compte des rapports existants entre les différentes espèces au sein des populations ; en outre, les plans relatifs à une seule espèce en raison du degré réellement critique de la situation devraient revêtir un caractère exceptionnel.
English: Priority: 1
French: a) Révision de la Convention TIR de 1975, en vue de stabiliser la procédure de transit douanier TIR Priorité: 1
English: Department of Indian Affairs and Northern Development IRCSCF will support increased participation of Aboriginal businesses in the oil and gas sector value-addition process.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le FISCRI encouragera une participation plus importante des entreprises autochtones dans le processus d’exploitation à valeur ajoutée du pétrole et du gaz.
English: • The private use of Canal lands will be consistent with the protection of the heritage character of the Canal.
French: • l’utilisation privée des terres de réserve du canal sera compatible avec la protection du caractère patrimonial du LHNC du Canal-Rideau.
English: Of course, technically speaking it would be possible to go a lot further than we are proposing here.
French: Je dois cependant ajouter que d'autres choses seraient naturellement envisageables, d'un point de vue technique, par rapport à ce que nous proposons ici.
English: This will be completed by June 2004.
French: Ce programme sera complété d’ici juin 2004.
English: We made the decision to cover accomplishments over the past five years or so; firstly, because this is the first report of its kind and secondly, because it very often takes quite a number of years for a research project to reach maturity.
French: Nous avons décidé de traiter des réalisations accomplies au cours des cinq dernières années environ, premièrement parce qu'il s'agit du premier rapport du genre et, deuxièmement, parce que, très souvent, un projet de recherche arrive à maturité après plusieurs années.
English: In order to make use of them you have to find the best method of displaying.
French: Pour pouvoir en tirer les bonnes conclusions, une présentation adéquate est nécessaire.
English: We work with a to do list containing your defined requirements in specified details.
French: Nous travaillons avec un cahier de charges contenant vos exigences détaillées.
English: For 2007–08, a budget surplus of $3 billion and a financial requirement of $4.7 billion are projected.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant comptabilisés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: The need for international condemnation of Holodomor in Ukraine in 1932-1933 Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others
French: La nécessité d’une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues
English: First, quite a few transatlantic WTO disputes have ended with no, or limited, concessions by the defendant without being heard by a panel.
French: Premièrement, quelques différends transatlantiques soumis à l'OMC se sont soldés par l'absence de concessions ou des concessions limitées du défendeur sans avoir été instruits par un groupe spécial.
English: 5.3.5 Confidential Information Under Section 313 of CEPA 1999, any person who provides information to the government in support of a new substance notification may, at the same time, submit a written request that such information be treated as confidential.
French: 5.3.6 Partage des renseignements Parfois, la dénomination d’une substance déclarée n’a pas été publiée sur la LIS parce que cette substance ne satisfaisait pas à tous les critères ou parce que l’évaluation ou le traitement de la déclaration n’était pas terminé.
English: "Crop Year" means the period set out in the Operational Document for each Crop.
French: Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3.
English: The surge in imports from China over the Tribunal's period of inquiry completely displaced imports from non-subject countries.22 These imports from non-subject countries, which, in 2000, originated predominantly in Mexico, declined from millions of units at the beginning of the period of inquiry to less than 200,000 units in 2002, before falling to zero in the first quarter of 2003.23 During the period from 2000 to 2002, the apparent market increased by about 19 percent.24 Over this period, the market share accounted for by imports of the subject goods from China increased four-fold, while the share of the market held by Canvil, as well as CapProducts, declined substantially.25 In effect, the rise in imports from China not only displaced large volumes of domestic sales and all sales of non-subject country imports but also captured all the growth in the domestic market.
French: En fait, l'augmentation des importations en provenance de Chine a non seulement supplanté d'importants volumes de ventes nationales et toutes les ventes des importations des pays non en question, mais elle a également capturé toute la croissance dans le marché national. Pendant le premier trimestre de 2003, par comparaison avec le premier trimestre de 2002, la part de marché détenue par les importations en provenance de Chine a atteint un niveau maximum, tandis que les ventes de Canvil ainsi que de CapProducts continuaient à fléchir et que les importations en provenance de Chine continuaient à s'accroître considérablement26.
English: • Thibault Hosts 8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference June 16, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault est l'hôte de la 8e Conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique Le 16 juin 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: This can be realized only through the sustained assistance of the international community, through forging various forms of cooperation.
French: Cela ne pourra être réalisé qu'avec l'assistance de la communauté internationale en forgeant diverses formes de coopération.
English: Examples of pertinent national legislation can be found in Appendix 2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Des exemples de réglementation nationale applicable sont fournis à l'appendice 2 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Total Award: $66,576 No. 2 Principal Applicant:
French: Bourse totale : 66 576 $ Numéro 2 Demandeur principal :
English: Essential characteristics of engine types within the family (see appendix 3)
French: 2.3 Principales caractéristiques des types de moteur d'une même famille (voir appendice 3):
English: Be prepared to make conscious choices about the trade-offs or investments of time and energy you are willing to make to build your business.
French: J’aime les lieux dans lesquels je vis et j’ai créé ce que je veux. »