ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also continue to organize thematic events, and will make an effort to encourage participation by countries and organizations which so far have not engaged fully in its programme of work.
French: Le Comité continuera aussi d'organiser des manifestations thématiques, et s'efforcera d'encourager les pays et les organisations à y prendre part, ce qui n'a jusqu'à présent jamais vraiment été entrepris dans le cadre de son programme de travail.
English: There are, apparently, other very capital-intensive projects in other parts of the world that offer more immediate returns.
French: Dans les accords sur les ressources extracôtières de la côte Est, la question de la compétence a été écartée en faveur d’ententes de gestion partagée avec les offices des hydrocarbures extracôtiers concernés.
English: Use our convenient Recipe Finder to quickly find the perfect recipe to suit your needs.
French: Raffinez votre sélection à partir de l’une des catégories. Vous pouvez continuer votre sélection, en choisissant un élément d’une sous-catégorie qui vous conduira à un choix précis de recettes.
English: Abstract This paper identifies the types of immigrants that Canada has recruited to foster modern Canadian economic development and assesses how effective Canada has been in recruiting and retaining these required immigrants in the 21st century.
French: Résumé L’auteur recense les types d’immigrants que le Canada recrute pour favoriser un développement moderne de son économie, et il évalue la mesure dans laquelle le Canada réussit à recruter et à garder au pays ces immigrants dont il a besoin pour le XXIe siècle.
English: I hope that the application of this standard dispute settlement mechanism will increase the security and the predictability of EU-Jordan trade relations.
French: J'espère que la mise en place de ce mécanisme standardisé de règlement des différends permettra de renforcer la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales entre l'Union et la Jordanie.
English: Parliament also amended the legislation governing the CPP and OAS to provide the Minister of Social Development with the authority to use SIR as a validation source.
French: En outre, le Parlement a modifié la législation régissant le RPC et la SV afin de donner au ministre du Développement social le pouvoir d'autoriser l'utilisation du RAS comme outil de validation.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 26 May 1998 in Case T-205/96 between Mr Bieber and the European Parliament · Appeal against the judgment by which the Court of First Instance annulled the decision implicitly rejecting an application for reinstatement and ordered the European Parliament to compensate the applicant for the material damage suffered by him
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 26 mai 1998, dans l'affaire T-205/96 opposant M. Bieber au Parlement - Pourvoi contre l'arrêt par lequel le Tribunal a annulé la décision implicite de rejet d'une demande de réintégration et condamné le Parlement européen à indemniser le requérant pour le dommage matériel subi
English: When duplicates were removed, citations unique to each database were:
French: Après élimination des études relevées plus d'une fois, on dénombrait le nombre suivant de citations propres à chaque base :
English: Members of the Security Council mission put several additional questions concerning the intentions of signatories and their willingness and ability to carry them out in accordance with the plans they had approved.
French: Les membres de la mission ont posé plusieurs autres questions sur les intentions des signataires et leur volonté et leur capacité de les mettre à exécution conformément au plan qu'ils avaient approuvé.
English: The IPAC will also be asked to provide advice on the definition, ranking/weight, application and appropriateness of the access criteria, as well as general advice on the decision-making process, including ways to ensure openness and transparency.
French: Le GICA devra également donner son avis sur la définition des critères d’accès, leur priorisation/pondération, leur application et leur pertinence de même que sur le processus décisionnel, y compris sur les façons d’assurer la transparence.
English: The first four of these were designated the "MacKenzie" Class and the last two, the "DDE 265" class.
French: Les quatre premiers de ce groupe portaient le nom de classe << MacKenzie >> et les deux derniers, de classe << DDE 265 >>.
English: • no perpetual wet spots; boardwalk or stairs as required to ensure safe footing for families with small children or people with limited mobility
French: • Absence de tronçons mouillés en permanence; promenade ou escalier au besoin pour permettre aux familles avec de jeunes enfants et aux personnes à mobilité réduite de se déplacer en toute sécurité
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BBB2123F-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BBB2123F-0&meta=1&accessible=off
English: The Commission decided to defer consideration of the “Question of Western Sahara” to its sixty-second session.
French: La Commission a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen du point intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: Protocol No 12 to the ECHR, which entered into force in April 2005, represents an important step forward for building equality between women and men by securing a general prohibition of discrimination by any public authority on inter alia the grounds of sex, regarding the enjoyment of any rights set forth by law and not only rights and freedoms of the ECHR.
French: Son Protocole n° 12, qui est entré en vigueur au mois d’avril 2005, représente un grand pas en avant en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, car il assure une interdiction générale de la discrimination de la part d'une autorité publique, fondée, entre autres, sur le sexe, concernant la jouissance de tout droit prévu par la loi et non pas seulement les droits et libertés que mentionne la CEDH.
English: CIHR is currently funding RTAs for four regional HIV/AIDS coalitions - COCQ-sida in Quebec, the Alberta Community Council on HIV, the Ontario AIDS Network and the British Columbia Persons with AIDS Society.
French: À l'heure actuelle, les IRSC subventionnent des ATR pour quatre coalitions régionales pour le VIH/sida, COCQ-sida au Québec, le Alberta Community Council on HIV, le Ontario AIDS Network and la British Columbia Persons with AIDS Society.
English: Most are located on minor roads, although some, like the former lumber milling town of Tahsis, British Columbia, are located inaccessibly at the very end of that road.
French: Par ailleurs, la plupart de ces collectivités sont situées sur de petites routes, comme l'ancienne ville de Tahsis, en Colombie-Britannique, avec sa scierie, et elles sont inaccessibles car elles sont situées à la toute fin de ces petites routes.
English: There must be availability for the offer.
French: Il doit y avoir des disponibilités pour l'offre.
English: As I see it, what is most important is the question of what MEPs are allowed to do.
French: Selon moi, ce qui est le plus important est la question de savoir ce que les députés sont autorisés à faire.
English: I also find unfair the suggestion that we have done too little, too late.
French: Je trouve également injuste qu’il soit suggéré que nos mesures seraient insuffisantes et viendraient avec retard.
English: Charlevoix-Kamouraska, Quebec
French: Charlevoix-Kamouraska, Québec
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to David Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: Geographical Positioning Systems (GPS) can provide very accurate production data to estimate irrigation, fertilizer and other input requirements as well as predict yields from a particular field.
French: Les systèmes GPS d'orientation géographique peuvent fournir des données de production très précises permettant d'évaluer les besoins en matière d'irrigation, d'engrais et d'intrants, et de prévoir le rendement d'un champ donné.
English: Reported oral LD50 values for rats range from 2 to 20 g/kg-bw (NTP, 1982; Hammond et al., 1987); a dermal LD50 of 6.7 g/kg-bw in both rats and mice has been reported (Statsek, 1974).
French: La valeur minimale était une CE50 après 96 h de 110 µg/L, chez l’algue verte (Selenastrum capricornutum), fondée sur le dosage de la chlorophylle a et sur la réduction du nombre de cellules, après exposition à des concentrations nominales (Sugatt et Foote, 1981).
English: Cadre agréable dans un joli village, ressemble à des chambres d'hôtes. Très calme à 10 mn (en voiture) du centre ville.
French: Chambre très chère par rapport aux services, à la propreté de la chambere, au confort, au petit dèj .Impossible de communiquer au personel d'accueil qui se résume à la mamie et sa petite fille de 14 ans qui ne parlent pas 1 mot d'anglais.
English: The vast majority of these estimates are based on cash payments received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31 that have not been assessed or that are awaiting reassessment.
French: La très grande majorité de ces montants estimatifs sont établis à partir des paiements reçus à la date de la préparation des états financiers qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars et qui n'ont pas fait l’objet d’un avis de cotisation ou d’un avis de nouvelle cotisation.
English: After the war, Einstein wanted to rebuild international contact.
French: Après la guerre, Einstein a voulu reconstruire le contact international.
English: See also general comment No. 30 (2004) of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on non-citizens.
French: Voir également la Recommandation générale XXX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les non-ressortissants (2004).
English: I call on the Palestinian authorities to do everything within their power to stop all participation by children in this conflict.
French: Je demande instamment aux autorités palestiniennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à toute participation des enfants à ce conflit.
English: Subsection 326(1) of the Railway Act requires leave of the Agency for proposed works such as the construction or maintenance of lines, wires, other conductors or other structures or appliances for telegraphic or telephonic purposes, or for the conveyance of power or electricity for other purposes, along or across a railway, by any company other than the railway company owning or controlling the railway.
French: Le paragraphe 326(1) de la Loi sur les chemins de fer prévoit qu'il faut d'obtenir la permission de l'Office pour des travaux projetés, comme la construction ou l'entretien de lignes, de fils métalliques, d'autres conducteurs ou d'autres structures ou appareils de transmission téléphonique ou télégraphique, ou servant à la transmission de la force motrice ou de l'électricité employée à d'autres objets, soit le long ou en travers d'un chemin de fer, par une autre compagnie que la compagnie de chemin de fer possédant ou contrôlant le chemin de fer.
English: All countries are severely affected by the global economic and financial crisis.
French: Tous les pays sont gravement touchés par la crise économique et financière mondiale.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room CMeeting of co-sponsors on the draft resolution on “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.  Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: Mr President, the drawing up of this Directive and Parliament's report on this legislative instrument has been very laborious, but I would not say that there has been confrontation, but rather a progressive and patient convergence towards rigour and the service of the European general interest by bringing together arguments and points of view.
French: Monsieur le Président, l'élaboration de cette directive et du rapport du Parlement relatif à cet instrument législatif a effectivement été très laborieuse. Toutefois, je ne dirais pas que nous avons assisté à une confrontation, mais plutôt à une convergence progressive et patiente vers la rigueur et l'intérêt général européen par l'intermédiaire de la mise en commun d'arguments et de points de vue.
English: Description Cattle identification (ID) has played an important and historical role in the health and viability of the Canadian industry.
French: Description L'identification des bovins a joué un rôle important et historique relativement à la santé et à la viabilité de l'industrie canadienne.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 28 Paragraph 17 a (new) 17a. Disagrees with the Commission's 'dual EU/regional approach' because it does not contain explicit commitments to promote international cooperation with third countries and organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or subregions with European marine waters; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 29 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. invite les États membres et la Commission à promouvoir, dans le cadre d'accords internationaux ou/et régionaux entre l'Union européenne et des pays tiers disposant d'un pouvoir souverain ou juridictionnel sur des eaux contigües aux eaux marines européennes, l'adoption de mesures et de programmes prévoyant des stratégies maritimes allant dans le sens de la proposition de directive sur l'instauration d'un cadre pour l'action communautaire dans le contexte de la politique relative au milieu marin; Or. el
English: Consequently, the Committee on Social Affairs and Employment does not a have a negative attitude towards these groups, which contribute to the dialogue to which Mr Ford has referred. However, it wishes to underline the fact that increasing the transparency of the activities of these groups is essential to ensuring that their contribution is a genuinely positive one.
French: En conséquence, la commission des affaires sociales et de l'emploi n'a pas une attitude défavorable vis-à-vis de ces groupes qui contribuent au dialogue dont parlait M. Ford, mais par contre elle souligne la nécessité d'une plus grande transparence dans les activités de ces groupes pour que leur contribution soit réellement positive.
English: NOVA SCOTIA Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 5.5 million ha 5.3 million ha 407,000 ha 29% 14% 57% 104 ha
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 5,5 millions ha 5,3 millions ha 407 milliers ha 29 % 14 % 57 % 104 ha
English: The LFS ratios are therefore fully adjusted for volume of work, while the SCF ratios are only partially adjusted.
French: Ce rapprochement se maintient dailleurs pour un bon nombre de variables sociodémographiques.
English: CSP projects also help support the communities where they operate by purchasing goods and services from northern suppliers.
French: Les projets du PSC contribuent aussi à soutenir les collectivités où ils se déroulent par l’achat de biens et services de fournisseurs nordiques.
English: Amendment by Anna Hedh, Mia De Vits Amendment 6 Paragraph 2a (new) 2a. Stresses that labour law is a social protection legislation with the purpose of protection of workers; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Mia De Vits Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le droit du travail est une législation relevant de la protection sociale qui a pour objectif de protéger les travailleurs; Or. en
English: Specifically, at the time that the immigration judge ordered Posada removed, the immigration judge also determined that Posada could not be removed either to Cuba or to Venezuela, as it was more likely than not that he would be tortured if he were so transferred.
French: En l'espèce, lorsqu'il a prononcé l'ordonnance d'expulsion, le juge de l'immigration a également conclu que Posada ne pouvait être renvoyé ni à Cuba ni au Venezuela, car il était plus que probable qu'il y serait torturé s'il y était transféré.
English: John v Asperen, HITT
French: Peter Armstrong, directeur, Agence du Revenu du Canada
English: EI Maternity Benefits The EI Act and related regulations provide for the payment of maternity benefits to biological mothers who meet EI requirements.
French: Prestations de maternité de l'a.-e. La Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application prévoient le versement de prestations de maternité à la mère biologique qui répond aux critères d'admissibilité à l'assurance-emploi.
English: While the evidence for asthma mortality trends merits the two full (and very good) chapters at the end of the book, the evidence for asthma prevalence trends are only briefly discussed in the Introduction, in Chapter 4 (pp 77-79) and on page 213 (in the context of whether increased prevalence or incidence was behind the increased mortality rates-short answer: not significantly).
French: Ainsi, les données sur la tendance de la prévalence de la maladie ne sont mentionnées que dans l'introduction, dans le chapitre 4 (p. 77–79) et à la page 213 (dans un contexte où on se demande si la croissance des taux de mortalité aurait été causée par une augmentation de la prévalence ou de l'incidence — question à laquelle il faudrait répondre brièvement : non pas de façon significative).
English: While this debt may be manageable under rapid growth circumstances and in an otherwise favourable economic environment, their situation leaves them very vulnerable to abrupt changes in internal or external factors.
French: Leur endettement pourrait certes être gérable si la croissance était rapide et dans un contexte économique généralement favorable, mais leur situation les laisse très exposés aux modifications brutales de facteurs internes ou externes.
English: Super flos met een tof latex tussenstuk waar stekels opzitten.
French: Super corde avec un jouet en latex avec piquants.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact
English: Or. en (Reinstates Amendment 4 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
French: La quantification et la vérification des économies serviront alors à montrer que sans ces mesures la consommation d'énergie aurait encore été plus importante". Les mesures en question n'aboutiront donc qu'à réduire la consommation finale d'énergie par rapport à ce qu'elle aurait été autrement.
English: It will also be a better system from a technical point of view, with 30 satellites providing better coverage.
French: Il s'agira par ailleurs d'un système amélioré sur le plan technique, avec ses 30 satellites et leur couverture optimisée.
English: The company sees itself as providing an enabling environment for employees to develop their creativity, capacities and potential.
French: L’entreprise se veut un cadre propice au développement de la créativité, des capacités et du potentiel de son personnel. Son slogan est éloquent:
English: Receipt for photographs of VISA Date(s): 2005-01-13 Destination(s):
French: Frais de photos pour VISA Date(s) : 2005-01-13 Destination(s) :
English: 14 Canadian Heritage — Aboriginal Peoples’ Program
French: Volet initiatives collectives, administré par FACTOR et Musicaction.
English: In light of the above, the Agency concludes that in this case no agreement existed between the applicant and CN.
French: L'Office en conclut qu'en l'espèce, il n'y avait pas d'entente entre CN et la demanderesse.
English: 7 codes will appear in the blue field in the program.
French: 7 codes vont figurer dans le champ bleu du programme.
English: To that end, we are encouraging greater initiative and participation by private-sector and civil society actors.
French: À cette fin, nous encourageons des initiatives et une participation accrues du secteur privé et de la société civile.
English: The problem is that Moscow's call for further liberalisation of the citizenship law will only encourage Latvian nationalists to demand the expulsion of ethnic Russians from Latvia and thereby contribute to the polarisation of Latvian society.
French: Moscou a même menacé d'imposer des "mesures économiques" si la loi n'est pas modifiée, et pourrait bien proposer la citoyenneté russe à tous les russophones vivant en Lettonie qui n'acquéreraient pas immédiatement la citoyenneté lettone.
English: • Reviewing WHMIS will exclusions (one being Consumer products);
French: • Prévoir des exemptions au SIMDUT (dont les produits de consommation).
English: This project will improve water quality in Blue Jay Creek and the Manitou River on Manitoulin Island, by conducting stream bank restoration activities at 9 sites.
French: Ce projet amÃ©liorera la qualitÃ© de l'eau du ruisseau Blue Jay et de la riviÃ¨re Manitou sur l'Ã®le de Manitoulin, en conduisant des activitÃ©s de rÃ©tablissement des berges Ã 9 emplacements.
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du  321 210 (2) pont.
English: Total budget for 2008-2012 country programme: $35 million
French: Montant total du budget du programme 2008-2012 : 35 millions de dollars
English: The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: La Commission de la fonction publique décide si les employé-e-s sont aptes à être nommés à un poste.
English: Fauteux was handsome, well groomed, had a taste for expensive clothes and came from a good family all of which were important to King.
French: Fauteux était bien de sa personne; il soignait son apparence, aimait les beaux vêtements et était de bonne famille, ce qui ne manquait pas de plaire à King.
English: It may be noted that one of the cases presently pending before the European Court (Application No. 28003/03) concerns the Constitutional Court's dissolving the HADEP (Democratic Party of the People) in March 2003 on the grounds that it became a centre of activities violating the unity and indivisibility of the state and that it had been involved in terrorist activities including aiding and abetting members of the PKK.
French: On peut noter dès maintenant que l’une des affaires actuellement pendantes devant la Cour européenne (requête n° 28003/03) concerne la dissolution par la Cour constitutionnelle du Parti démocratique du peuple (HADEP) en mars 2003, au motif qu’il était devenu le centre d’activités préjudiciables à l’unité et à l’indivisibilité de État et qu’il était impliqué dans des menées terroristes dont, notamment, l’assistance et la complicité avec les membres du PKK.