ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must file the Application Brief, which includes the questions and responses, and the Book of Supporting Documents, identified as Appendices in the questionnaire.
French: Votre demande doit comprendre le mémoire de la demande, c'est-à-dire, le questionnaire dûment rempli et le cahier des documents justificatifs que vous aurez cités à titre d'annexe en répondant au questionnaire.
English: (i) Coordination of PCT reform with the ongoing substantive harmonization work being carried out by WIPO´s Standing committee on the Law of Patents; (j) Taking maximum advantage of modern information and communications technology, including the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications; (k) Simplifying, clarifying and, where possible, shortening the wording of the provisions of the Treaty and the Regulations; (l) Streamlining the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations in order, in particular, to gain increased flexibility."45 The initiative to reform the PCT had been supported by both developed and developing countries.46 The PCT assembly has amended the PCT regulations under the ongoing reform. The amendment made so far include the alignment of the PCT requirements with those of the PLT with regard to the language of international application and translations and the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the prescribed time limit, which entered in to force on 1 January 2003 and introduced an enhanced international search and preliminary examination system that will enter in to force on 1 January 2004.
French: La réforme du PCT vise les objectifs suivants : "a) simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu aussi du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT); "b) réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises; "c) veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis; "d) éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux; "e) veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille; "f) maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États; "g) développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information; "h) PLT; "i) coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI; aligner le PCT, dans toute la mesure du possible, sur les dispositions du
English: Association for the Export of Canadian Books Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Suzanne Bossé, Executive Director Robert Sanders, President Year of Incorporation/Commencement 1972 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 504 1 Nicholas Street Ottawa ON K1N 7B7 Telephone: 613-562-2324 Fax: 613-562-2329 Email: aecb@aecb.org Website: http://www.aecb.org Mandate The Association for the Export of Canadian Books is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional, and logistical support.
French: Garry Sloik, co-président Année d’incorporation / de commencement 1993 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C. P. 309 Carberry (Manitoba) R0K 0H0 Téléphone : 204-834-6000 Télécopieur : 204-834-3777 Courriel : s.o. Site Web : http://www.agr.gc.ca/pfra/mcdc/mcdc_f. Mandat Organisme créé par l’industrie et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation. Le Centre possède trois emplacements représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Please refer to the French description for further information.
French: On développe l'équation des ondes acoustiques et on l'applique à la propagation du son dans l'eau.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: No supplementary person will be accepted.
French: Aucune personne supplémentaire ne sera acceptée au-delà de cette capacité maximale.
English: TRANSPORT AND ENERGY Activity(ies):
French: TRANSPORTS ET ENERGIE Activité(s):
English: Louis Trichardt/Makhado: town “name change”
French: Changement du nom de la ville de Louis Trichardt/Makhado
English: According to EGJ, the Government committed itself to allocating 40 percent of all oil revenue to the social sector in 1997 but due to the ineffective budgetary structure, neither the amount of funds in the national coffers (raised through exploitation of natural resources, commerce and taxation) nor the amounts allocated to specific sectors and programmes can be verified, audited or evaluated.
French: Selon EGJ, le Gouvernement s'est engagé, en 1997, à allouer 40 % de l'ensemble des revenus pétroliers au secteur social mais, en raison d'une structure budgétaire inefficace, ni le montant des fonds amassés dans les caisses de l'État (provenant de l'exploitation des ressources naturelles, des échanges et des impôts) ni les montants alloués à des secteurs et des programmes spécifiques ne peuvent être vérifiés, contrôlés ou évalués.
English: By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be possible to make the attack scenario less attractive to the attacker.
French: La rapidité de leur réponse aux trolls ou aux autres attaques de ce type peut rendre le scénario d'attaque moins intéressant pour le troll.
English: Volunteers were at the forefront of national efforts to assist in the absorption of hundreds of thousands of immigrants, many of them refugees from Nazi Germany, who suffered from severe emotional and psychological wounds.
French: Les volontaires ont été au premier plan des efforts nationaux visant à absorber des centaines de milliers d'immigrants, dont un grand nombre de réfugiés de l'Allemagne nazie qui avaient subi de graves blessures psychiques et psychologiques.
English: • Interventions such as the PQJ work on both young people’s personal abilities and their relationships with their networks and their networks’ resources. When social opportunities are not available, young people’s integration may be impeded, particularly if they are vulnerable.
French: • Les interventions comme le PQJ travaillent sur les capacités personnelles du jeune mais aussi sur le rapport du jeune avec son réseau et sur les ressources de ce dernier.
English: How much can you contribute to your RRSPs or to your spousal or common-law partner RRSPs?
French: Déterminez le montant que vous pouvez verser à votre REER ou celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: • Community profile
French: • Éducation du personnel/Formation préalable au servicee
English: However, the upward trend in the number of in-service offences involving physical abuse has not been halted.
French: Cependant, la tendance globale à la hausse du nombre d'infractions s'accompagnant de violence physique commises au sein des forces armées n'a pas été enrayée.
English: Some of the opportunities that will be explored include consulting through direct contracts with the banks, as well as project implementation in developing countries receiving bank financing.
French: Parmi les débouchés qui seront explorés, on peut citer les services de consultation par contrats directs avec ces banques ainsi que la réalisation de projets dans des pays en développement grâce au financement de ces institutions.
English: The total subsidy from the program was found to be 0.01%. 8.3.2.5 Prairie Farm Rehabilitation Community Pasture Program (PFRA) The Prairie Farm Rehabilitation Administration was created in the 1930s to rehabilitate drought and soil-drifting areas in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Il a Ã©valuÃ© Ã 0,01 % la subvention totale correspondante. 8.3.2.5 Programme de pÃ¢turages communautaires de l’Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP) L’ARAP a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e dans les annÃ©es 1930 pour remettre en valeur les terres ravagÃ©es par la sÃ©cheresse et la dÃ©flation du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: • the First Chamber of the States General of the Netherlands;
French: ◦ la Premiere Chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas;
English: Many ill-managed public or semi-public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.
French: Beaucoup d'entreprises publiques ou semi-publiques mal gérées ne doivent leur survie qu'aux subventions de l'Etat.
English: Due to the episodic nature of some mental health disabilities, flexibility should also be exercised in re-scheduling a session if a person is unable to participate at the scheduled time.
French: En raison du caractère épisodique de nombreuses déficiences psychiques, il faut également faire preuve de souplesse s'il s'avère nécessaire de reporter une séance parce qu'une postulante ou un postulant est incapable d'y participer à l'heure prévue.
English: Or. en Justification The EU needs to remember not just the holocaust but also the terrible atrocities carried out after the 2nd World War under the Stalinist regime.
French: Or. en Justification L'Union européenne doit non seulement commémorer l'holocauste mais également des terribles atrocités commises après la deuxième guerre mondiale sous le régime stalinien.
English: Geoboard – Use geoboards to illustrate area, perimeter, and rational number concepts.
French: Géoplan circulaire – Utiliser des géoplans circulaires pour illustrer les concepts d'angle et de degré.
English: As observed during the 2000 round, budgetary constraints, weak administrative capacity or political instability are among the reasons for the postponement.
French: Comme il a été observé pendant le cycle de 2000, les restrictions budgétaires, la faiblesse des capacités administratives et l'instabilité politique sont à l'origine de cette reprogrammation.
English: Sample Size Rationale and calculation for sample size requirement, anticipated drop-out rate etc.
French: Taille de l’échantillon Justification et calcul de la taille de l’échantillon, taux d’abandon prévu, etc.
English: Finally, what were some of the things that led to the degree of success, either positive or negative, you had?
French: La complexité sera fonction des questions posées, des ressources disponibles et de la quantité d’information désirée.
English: Occasional Papers This series of peer-reviewed documents provides results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Publication hors sÃ©rie Cette collection de documents approuvÃ©s par des collÃ¨gues prÃ©sente les rÃ©sultats de nouvelles recherches effectuÃ©es par des membres du Service canadien de la faune ou appuyÃ©es par ce dernier.
English: I have been in the human rights business for a lifetime, and I have been in the United Nations for 30 years.
French: Je me suis occupé des droits de l'homme toute ma vie et cela fait 30 ans que je travaille à l'ONU.
English: NRC can play a pivotal role in providing Canada with strategic S&T information, intelligence, technology foresight, as well as greater connectedness to the centres of advanced technological generation around the world.
French: Le CNRC joue un rôle charnière à cet égard en fournissant au Canada de l'information S-T stratégique, des renseignements concurrentiels et des services de veille technologique, et en facilitant des contacts essentiels avec les centres de technologie de pointe du monde entier.
English: Experiments demonstrated that this selectivity arose as a consequence of isomerization of the initially formed kinetic α product to the thermodynamic γ product (e.g., 2 to 4).
French: Les expériences démontrent que cette sélectivité résulte de l'isomérisation du produit cinétique α formé initialement en produit thermodynamique γ (e.g., 2 à 4).
English: The Albanian electricity company KESH is undergoing substantial restructuring.
French: La compagnie d’électricité albanaise KESH fait l'objet d'une restructuration d’envergure.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The estimate of $5,241,200 provides for the maintenance of information technology equipment ($705,600), the purchase of additional disk storage ($95,000), the replacement of information technology equipment ($899,900), the acquisition of one desktop computer and one printer for the 49 new posts ($107,800), the acquisition of one desktop computer and one printer for the functions funded through temporary assistance in the Recruitment and Placement Section, Office of Mission Support ($4,400), the acquisition of software ($187,000), software licences and fees ($303,000), the purchase of spare parts and supplies ($176,000) and external ongoing information technology maintenance and support tasks in the amount of $2,762,500, as follows:
French: Le montant de 5 241 200 dollars permettra de couvrir l'entretien du matériel informatique (705 600 dollars), l'achat de mémoire à disque additionnelle (95 000 dollars), le remplacement de matériel informatique (899 900 dollars), l'acquisition d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante destinés aux 49 nouveaux postes (107 800 dollars), l'acquisition d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante pour les fonctions financées sur le budget d'assistance temporaire à la Section du recrutement et des affectations (Bureau de l'appui aux missions) (4 400 dollars), l'acquisition de logiciels (187 000 dollars), les droits de licence pour les logiciels (303 000 dollars), l'achat de pièces de rechange et fournitures informatiques (176 000 dollars) et les services contractuels d'entretien continu du matériel informatique et les tâches d'appui, soit un montant de 2 272 500 dollars réparti comme suit :
English: We would like to thank all of those students who have completed our on-line survey for the Atlantic Canadian universities study.
French: Bonjour à tous et à toutes, Nous tenons d’abord à remercier tous les étudiants et toutes les étudiantes qui ont complété le questionnaire en ligne de notre étude portant sur le développement de l’entrepreneurship.
English: It equipped them with essential knowledge about hygiene, land mines and HIV/AIDS.
French: Elle leur apporte les connaissances nécessaires en matière d'hygiène, de protection contre les mines et de prévention du VIH/sida.
English: Mr President, what Mrs Wemheuer says is correct. Parliament will ask questions on this matter until we get an answer.
French: Monsieur le Président, ce que dit Mme Wemheuer est exact: le Parlement posera des questions sur cette affaire jusqu'à ce que nous obtenions des réponses.
English: Its current weaknesses stem from a political malaise, not from structural or functional defects.
French: Sa faiblesse actuelle est due à un malaise politique, non pas à des défauts structurels ou fonctionnels.
English: The sampling locations are shown in Figures 2 to 6; note that several of these locations were changed during 1990-1992.
French: Les valeurs présentées aux tableaux 11 à 18, mesurées dans le voisinage des centrales nucléaires sont du même ordre de grandeur, ce qui signifie que ces doses sont attribuables à un fond de rayonnement normal.
English: To support the spatial information needs of evidence-based public health planning and research in areas such as chronic and infectious disease prevention and control, health promotion, surveillance, emergency preparedness and response, and pandemic outbreaks we offer:
French: Afin de soutenir les besoins en information géographique pour la planification et la recherche d'une santé publique axées sur les résultats, dans des domaines comme la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et chroniques, la promotion de la santé, la surveillance, les mesures et d'interventions d'urgence ainsi que les pandémies, nous offrons :
English:  3. The aim of the discussions was to clarify as many of the issues concerning the draft articles as possible.
French: Le présent rapport indique les points ayant fait l’objet d’un accord général sur la forme à adopter et ceux au sujet desquels il subsiste une divergence de vues qu’il faudra aplanir plus tard.
English: Some of the main projects promoting e-government: - A highly reliable high-speed network, based on ATM technologies is established for the exchange of information between the administrations in view of the e-Government project. At present, the network includes 96 computer networks of ministries and other bodies of the state administration.
French:  On trouvera ci-dessous quelques-uns des principaux projets visant à promouvoir le gouvernement électronique :  - un réseau à haut débit très fiable, fondé sur les technologies de l’ATM (mode de transfert asynchrone), instauré pour l’échange d’informations entre les administrations en vue du projet en matière de gouvernement électronique.
English: It is reported that in the period from January to October 2000, no less that 112 trade unionists were killed, while 63 others disappeared.
French: De janvier à octobre 2000, pas moins de 112 syndicalistes auraient été tués et 63 autres auraient disparu.
English: Contractors and Suppliers of Web Products
French: Entrepreneurs et fournisseurs de produits Web
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Transport Canada—Overseeing the National Airports System Oversight of the National Airports System is satisfactory Chapter 2, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—Transport Canada has made satisfactory progress in implementing the recommendations from the 2000 audit of the transfer and oversight of airports in the National Airports System (NAS), according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Transports Canada — La surveillance du Réseau national d’aéroports La surveillance du Réseau national d’aéroports est adéquate Chapitre 2, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Transports Canada a fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des recommandations de la vérification de 2000 portant sur la cession et la surveillance des aéroports du Réseau national d’aéroports (RNA), selon le rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: (v) Welcomes the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, developed by the Core Group on the Strategic Use of Resettlement; notes that the Framework is part of the comprehensive approach envisaged by the Convention Plus initiative; anticipates that its practical application will improve access to durable solutions for a greater number of refugees and therefore encourages interested States, UNHCR and other relevant partners to make full use of the Framework;
French: v) Se félicite du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation mis au point par le Groupe de base sur l'utilisation stratégique de la réinstallation ; note que ce cadre fait partie intégrante de l'approche globale envisagée par l'initiative Convention Plus ;  escompte que son application pratique améliorera l'accès aux solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés ; et encourage en conséquence les Etats intéressés, le HCR et les autres partenaires compétents à faire plein usage de ce cadre ;
English: Due to the limited scope of this report, iIt is not possible within the scope of this report to describe all existing measures to ensure that Norway meets its obligations under Aarticle 5, para.graph 1.
French: Compte tenu du nombre limité de questions abordées dans le présent rapport, il n'est pas possible de décrire toutes les mesures prises pour faire en sorte que la Norvège s'acquitte de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5.
English: Information on fire management projects is available at park information centres and on park websites:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les projets de gestion des feux de forêt aux centres d’information des parcs et sur les sites Internet suivants :
English: A regional fund in Latin America also provides access to reserves that can serve as a buffer to offset financial shocks.
French: En outre, un fonds régional en Amérique latine permet d'accéder à des réserves pouvant servir de fonds régulateur pour amortir les chocs financiers.
English: La corporation des pilotes du St-Laurent central inc.
French: La Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: In the case at bar, I have no reason to doubt the testimony of Ms. St-Louis, Ms. Cameron and Ms. Maillette and I consider that, under the present circumstances, the Selection Board’s decision is reasonable.
French: En l’occurrence, je n’ai aucune raison de douter des témoignages de Mme St-Louis, Mme Cameron et Mme Maillette et je considère que, dans les circonstances présentes, la décision du comité de sélection est raisonnable.
English: All the women met by Amnesty International have, above all, expressed a desire to see their fundamental rights recognised.
French: Toutes les femmes rencontrées par Amnesty International ont, avant tout, exprimé la volonté de voir reconnaître leurs droits fondamentaux.
English: Meeting on culture and cross-cultural roundtable on security - Lunch Date(s): 2004-11-19 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre concernant la culture et la table ronde trans-culturelle sur la sécurité-Dîner Date(s) : 2004-11-19 Présence(s): 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Occupational Health and Safety Add:
French: Santé et sécurité au travail. Ajouter :
English: With a constructive approach, it should be possible to reach consensus on the outstanding issues.
French: Grâce à une approche constructive, les questions restant à régler devraient pouvoir faire l'objet d'un consensus.
English: The problem was that this article, while intended to be applied only in exceptional cases was in practice being used extensively by member states: the exemption had become the rule rather than the exception.
French: Le problème est que cet article, qui ne devait être appliqué que dans des cas exceptionnels, est, dans la pratique, largement utilisé par les Etats membres : l’exemption est devenue la règle plutôt que l’exception.
English: Canada China If Goods Are Not Comparable, Why Not?
French: Si les marchandises ne sont pas comparables, veuillez en indiquer les raisons
English: Testing should be done according to WHO or Pharmacopoeial methods.
French: Ces analyses doivent être réalisées selon les méthodes d'une pharmacopée ou celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).