ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I GENERAL PROVISIONS FOR ASSESSING SUBSTANCES AND PREPARING CHEMICAL SAFETY REPORTS 0.
French: ANNEXE I DISPOSITIONS GENERALES AFFERENTES A L'EVALUATION DES SUBSTANCES ET A L'ELABORATION DES RAPPORTS SUR LA SECURITE CHIMIQUE 0.
English: Thus, we signed the Declaration of the Wellington Conference on Cluster Munitions in Dublin last May and are currently considering when to join the Convention.
French: Nous avons donc signé la Déclaration de la Conférence de Wellington sur les armes à sous-munitions à Dublin, en mai dernier, et nous nous interrogeons actuellement sur la date à laquelle nous allons adhérer à cette convention.
English: • Children with chronic renal insufficiency
French: • Enfants souffrant d'insuffisance rénale chronique
English: The Human Rights and Humanitarian Law Office
French: Le Guichet des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the 9th meeting, held on 11 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 9e séance de la Commission, tenue le 11 octobre.
English: (2) [Procedure] A request for entry of a modification referred to in paragraph (1) shall be presented to the International Bureau by the competent authority, shall be signed by that authority and shall be accompanied by a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 3) [Inscription au registre international et notification auxadministrations compétentes] Le Bureau international inscrit au registre international la modification demandée conformément aux alinéas 1) et 2) et la notifie à l’administration compétente des autres pays contractants.
English: Search NIOSH | NIOSH Home | NIOSH Topics | Site Index | Databases and Information Resources | NIOSH Products | Contact Us NPPTL Home | Contact | Site Index Statement of Standard for Full Facepiece Air Purifying Respirators (APR) Download this page in Print-friendly PDF form March 7, 2003 CBRN APR Inspection and Certification Fees NOTE: All CBRN Respirator Protective Devices (RPD) Fee Schedules are subject to change based upon annual cost adjustments by NIOSH and/or supporting testing laboratory(s).
French: Search NIOSH | NIOSH Home | NIOSH Topics | Site Index | Databases and Information Resources | NIOSH Products | Contact Us NPPTL Home | Contact | Site Index Statement of Standard for Full Facepiece Air Purifying Respirators (APR) Download this page in Print-friendly PDF form March 21, 2003 CBRN APR Test Flow:
English: ◦ b.a process for the timely and effective development of a plan, including the respective roles of the Parties; and
French: ◦ b. processus permettant d'élaborer de manière efficace un plan de gestion des eaux, et de définir les rôles les parties respectives;
English: Education needs to be conceived as a lifelong process which can help develop democratic values, produce active and reflective citizens, guarantee lasting peace and give people the opportunity to be free; Education policy should constitute an essential element in poverty reduction strategies.
French: L'éducation doit être conçue comme un processus s'étendant sur la vie entière, permettant de développer les valeurs démocratiques, de former des citoyens actifs et responsables, de garantir une paix durable et d'offrir aux êtres humains la possibilité d'être libres; Les politiques en matière d'enseignement devraient être un élément essentiel des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Provides these to employees at a reduced cost.
French: Fournir ces cartes aux salariés à un coût réduit.
English: Permanent staff levels expressed as full-time equivalents (FTEs) are projected for planning purposes at 1,470 FTEs in 2008-09 compared to 1,374 FTEs in the 2007-08 forecast.
French: Toutefois, des dépenses ponctuelles engagées en 2007-2008 ne se reproduiront pas en 2008-2009, ce qui aura pour effet d’atténuer la croissance des besoins dans cet exercice. Les niveaux d’employés permanents, exprimés en équivalents temps plein (ETP), ont été établis aux fins de planification à 1 470 ETP en 2008-2009 comparativement aux 1 374 ETP prévus pour l’exercice 2007-2008.
English: The Department has already surveyed users of our services to establish client satisfaction baselines.
French: Le ministère a déjà effectué un sondage auprès des utilisateurs de ses services afin d'établir les mesures de base de la satisfaction des clients dans quatre domaines.
English: • the principal arguments upon which the decision was based after examination of the results of the public consultation, including information on the process of public participation;
French: • les principaux arguments qui ont fondé cette décision après examen des résultats de la consultation du public, y compris l'information concernant le processus de participation du public ;
English: The criteria used to compare the approaches were purpose, approach, and usability.
French: Les critères de comparaison utilisés étaient le but, l'approche et l'utilité.
English: However, as said earlier, these are some starting points and the workshop will show the relevance of the ones submitted and give information about other - maybe stronger - emerging changes.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été dit précédemment, il s'agit là de quelques points de départ; l'atelier de travail montrera la pertinence des tendances évoquées et apportera des informations sur d'autres changements –peut-être plus forts– qui apparaissent.
English: The first of these changes means that borrowers living in New Zealand will have no interest (or further interest) charged on their loans.
French: Le premier de ces changements prévoit que les emprunteurs vivant en Nouvelle-Zélande n'auront pas ou plus d'intérêts à payer sur leurs prêts.
English: In British Columbia, the most common packs sold to retailers include 5/10-lb. bales, 10/5-lb. bales and 15-lb. and 20-lb. bags, as well as 100, 90 and 80 count sizes.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des emballages vendus aux détaillants sont des sacs grande contenance de 5/10 lb ou 10/5 lb, des sacs de 15 lb et de 20 lb ainsi que des boîtes de 50 lb contenant des pommes de terre vendues à différents calibres, soit 100, 90 et 80.
English: This has not always been the case in the past; since farmers supplying the international markets reaped a disproportionate share of public support (in access to credit, to technologies, or to infrastructure), the choice for smallholders was often between switching to cash crops for exports, something only a minority achieved, or living off subsistence agriculture.
French: Tel n'a pas toujours été le cas par le passé: les agriculteurs qui approvisionnaient les marchés internationaux recevant une part disproportionnée de l'aide publique (en matière d'accès au crédit, à la technologie et à l'infrastructure), les petits exploitants n'avaient souvent pour tout choix que de passer à une agriculture d'exportation, ce que seule une minorité parvenait à faire, ou de vivre de l'agriculture de subsistance.
English: The Delegation of Slovakia, on behalf of Albania, Croatia, the Czech Republic, Hungary and Romania, referred to the results of the regional consultation of the Central European and Baltic States of November 15 (document SCCR/3/10).
French: La délégation de la Slovaquie, parlant au nom de l'Albanie, de la Croatie, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie, évoque les résultats de la réunion régionale de consultation pour l'Europe centrale et les États baltes, qui a eu lieu le 15 novembre (document SCCR/3/10).
English: In particular, the State party has not commented on the testimony of 11 persons who attended Mr. Telitsin's funeral (cf. paragraph 2.2).
French: En particulier, l'État partie n'a pas commenté l'information relative aux témoignages de 11 personnes ayant assisté aux funérailles de M. Telitsin (par. 2.2).
English: For details about how input tax credits affect your claim for CCA, see "Column 2 – Undepreciated Capital Cost (UCC) at the start of the year" on page 42.
French: Pour en savoir plus sur les répercussions que les CTI ont sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année », à la page 48.
English: 2.2.6 Recovery feasibility of dwarf sandwort Dwarf sandwort is known from a single vernal seep near Rocky Point.
French: Par conséquent, la viabilité de cette population est jugée « faible » (tableau 4).
English: Businesses involved in this type of model often have a chain of stores in the material world ("click and mortar"), though not always.
French: Les entreprises qui se lancent en affaire de la sorte ont souvent une chaîne de magasins disposant d’une présence physique (modèle Click & Mortar) mais pas toujours.
English: Obligations of Supervisors of Trainees 37.
French: Obligations des surveillants de stagiaires 37.
English: The purpose of this paper is to achieve a common understanding of ELDU in animals and to enable us to proceed with the risk assessment and development of risk management strategies and policies.
French: Le but était d’obtenir une compréhension commune de cette pratique chez les animaux, de manière à pouvoir en évaluer les risques et élaborer des stratégies et des politiques de gestion de ces risques.
English: RR-96-004, concerning the above-mentioned goods.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The procedure allows a simultaneous preparation of three spin-labelled sn-3-[2-3H] phosphatidic acids of yields 3–3.5 μmol of each compound which is > 99% pure in respect to the radioactivity and which contains 25 mol% of spin-labelled fatty acids.
French: La technique permet la préparation simultanée de trois acids sn-3-[2-3H]phosphatidiques marqués par spin avec des rendements de 3 à 3,5 μmol pour chaque composé qui est pur à plus de 99% quant à la radioactivité et qui contient 25 mol% d'acides gras marqués par spin.
English: Seen the remarkable interest shown from the people that took part to the meeting, in the near future we will organise similar conferences to further discuss the argument.
French: Vu l'intérêt remarquable montré du peuple qui a participé à la réunion, dans un avenir proche nous organiserons des conférences semblables pour discuter de l'argument.
English: EC has previously referenced the relevant D-F emission factor information in the draft consultation document on "D-F Reporting for Petroleum Refineries" (2007-03-28 version).
French: EC avait déjà cité les renseignements pertinents sur les facteurs d'émission de D-F dans l'ébauche du document de consultation sur la déclaration des D-F par les raffineries de pétrole (version du 28 mars 2007).
English: Empuriabrava is the jewel of Mediterranea an is called the Spanish Venice.
French: Empuriabrava est la perle de la Méditerranée, elle est appelée la Venise Espagnole.
English: Meanwhile, the value of production of plantation Christmas trees (retail and wholesale) in British Columbia remained stable.
French: Pendant ce temps, la valeur de la production d'arbres de Noël de plantation (au détail et en gros) en Colombie-Britannique est restée stable.
English: 2 Reserve Number 8276 Latitude Coordinate 52º 15’ 32" Longitude Coordinate -122º 5’ 46" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT ON HAWKS CREEK, 7 MILES SOUTHEAST OF MOUTH OF THE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Deep Creek 2 (CSD) Number 5941805
French: 2 Numéro de la réserve 8276 Coordonnée de la latitude 52º 15’ 32" Coordonnée de la longitude -122º 5’ 46" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT ON HAWKS CREEK, 7 MILES SOUTHEAST OF MOUTH OF THE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Deep Creek 2 Numéro (CSD) 5941805
English: (3) The notion of prompt and adequate compensation in paragraph (a) reflects the understanding and the desire that victims of transboundary damage should not have to wait long in order to be compensated.
French: 3) À l'alinéa a, la notion d'indemnisation prompte et adéquate correspond à l'idée et à la volonté d'éviter aux victimes de dommages transfrontières une trop longue attente pour être indemnisées.
English: Science and impacts of climate change Present the science and the impacts of climate change to your students with these PowerPoint presentation prepared by the Meteorological Service of Canada.
French: La science et les impacts des changements climatiques Présentez la science et les impacts des changements climatiques à vos élèves avec cette série de présentations PowerPoint préparée par le Service météorologique du Canada.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion of the item.
French: La Présidente invite la Commission à procéder à un débat général sur la question.
English: Policies and procedures related to the review of claims for exemption and decision-making criteria; Issue Resolution Sheets. Program Record Number:
French: Renseignements généraux relatifs au processus législatif, à l'élaboration et à l'examen de la réglementation, à la délégation des pouvoirs, aux conseils et opinions juridiques, et aux documents relatifs à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et aux règlements connexes. Sujets :
English: The Constitution is made up of four parts: Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, its decision-making procedures and its institutions; the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II; Part III focuses on the Union’s policies and actions, and includes many of the provisions of the current Treaties; Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
French: La Constitution se présente en quatre parties: la première partie contient les dispositions qui définissent l’Union, ses objectifs, ses compétences, ses procédures décisionnelles et ses institutions; la charte des droits fondamentaux adoptée en 2000 a été incorporée dans la Constitution dont elle forme la deuxième partie; la troisième partie porte sur les politiques et les actions de l’Union et reprend un nombre important des dispositions des traités actuels; la quatrième partie contient les clauses finales, dont les procédures d’adoption et de révision de la Constitution.
English: Next comes the major brieﬁng, which includes information gathered by the Bank’s 1.
French: Vient ensuite la 1.
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst- and oxidation catalyst-equipped
French: Ce rapport fait également état de tests entrepris en 1998 par l’EPA sur un petit échantillon de véhicules nord-américains typiques équipés de vieux convertisseurs catalytiques
English: Price indexes are listed from January 1997 to July 2006.
French: This series is not available in CANSIM.
English: I believe that this would demote the profile of petitions and the ...
French: Je pense que cela dévaloriserait les pétitions et que ...
English: Air Canada submits that there are no merits on which the Agency should consider this application as all of the proposed destinations are well served by third and fourth freedom Canadian scheduled and charter carriers.
French: Elle prétend que cette demande est mal fondée puisque toutes les destinations mentionnées sont bien desservies par les exploitants canadiens de vols réguliers et affrétés des troisième et quatrième libertés.
English: The layer of air is thus cooled as its relative humidity rises, and it can reach saturation if the temperature drops sufficiently.
French: C’est le cas en particulier dans les masses d’air anticycloniques maritimes où ’il y a une légère turbulence ou un vent faible.
English: Customers calling our reservations line less than 3 hours before a scheduled sailing will be informed that they may proceed to terminal where they will be placed on a wait list along with customers arriving at the terminal without a booking.
French: Les clients appelant notre numéro de réservation moins de trois heures avant une traversée prévue seront avisés qu’ils peuvent se rendre à l’embarcadère, où on les inscrira sur une liste d’attente tout comme les clients se présentant au terminal sans réservation.
English: • preparing, at least once every two years, a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria.
French: • le suivi de la situation budgétaire dans les États membres et les rapports au Conseil Ecoﬁn sur ce sujet ;
English: I must also ask to be excused, as I have to be at the press conference.
French: Puis-je également vous demander de m'excuser de vous quitter pour me rendre à la conférence de presse.
English: We must strengthen our science and technology presence in global markets abroad.
French: Il nous faut aussi renforcer notre présence sur les marchés mondiaux de la science et de la technologie à l’étranger.
English: 2.22 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English:    .– The Queiró report defends a Europe that is totally at odds with the values I uphold.
French:    .- Le rapport Queiró défend une Europe totalement à l’opposé des valeurs que je défends.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤  1 s and the combined delay time  ≤  10 s.
French: Les émissions d'échappement peuvent être mesurées en conditions humides ou en conditions sèches.
English: Previously, Saudi Arabian Airlines were the launch customer for the Airbus A300-600, which was delivered in 1984.
French: Auparavant, Saudi Arabian Airlines avait été le client de lancement de l’A300-600 d’Airbus, livré en 1984.
English: The Guiding Principles recognize not only States but all other authorities, groups and persons as having responsibilities for protecting and assisting internally displaced populations.
French: Selon les Principes directeurs, non seulement les États mais tous les autres groupes, autorités et individus ont la responsabilité d'apporter protection et assistance aux populations déplacées.
English: From this perspective, Japan attaches particular importance to transparency in armaments (TIA) as a measure for promoting international peace and security.
French: Dans cette perspective, le Japon accorde une importance particulière à la question de la transparence dans le domaine des armements dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: These letters are published to alert health professionals, consumers and others about new safety information, such as adverse drug reactions.
French: Il arrive parfois que ceux-ci soient envoyés directement par la poste ou par télécopieur aux pharmaciens, aux pharmacies ou aux hôpitaux.]
English: • Information sessions on trichloroethylene (TCE): (1) Drinking water quality (Valcartier): presentation to employees of DRDC-Valcartier in May 2005; (2) Health effects of TCE: presentation at meeting with retired employees of the DRDCValcartier, January 2006.
French: • Séances d'information sur le trichloréthylène (TCE) : (1) Qualité de l'eau potable (Valcartier) : présentation aux employés de la DRDCAValcartier en mai 2005; (2) Effets sur la santé du TCE : présentation à la réunion avec les employés retraités de DRDCA-Valcartier, janvier 2006.
English: These can be broadly categorized as non-traditional and online and include general merchandise retailers, such as Costco and Wal-Mart, and major online retailers, such as Amazon.
French: Ceux-ci peuvent être généralement classés comme points de vente non traditionnels et en ligne et englober des magasins de marchandises diverses, comme Costco ou Wal-Mart, et d’importants détaillants en ligne, comme Amazon.
English: However, the difficulties in implementing these proposals are one of the crucial points.
French: Mais les difficultés à concrétiser ces propositions figurent parmi les points les plus cruciaux.
English: Dr. Mabel Rodrigues, Ph.D. Section Supervisor TB B.C. Centre for Disease Control Dr. Patrick Tang Medical Microbiologist B.C. Centre for Disease Control Dr. Judy L. Isaac-Renton Director, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
French: Cary Shandro Mycobactériologie Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta) T6G 2J2 Dr Greg Tyrrell Médecin microbiologiste Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta) T6G 2J2 Dre Jutta Preiksaitis Directrice Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta) T6G 2J2
English: 2 months 2 months 1 month until the decision on the granting of the design right becomes final
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Divulgation autorisée avant le dépôt de la demande Pays/office régional 42.
English: The Tribunal decided that the conditions for inquiry set out in subsection 7(1) of the Regulations were met.
French: Le Tribunal a décidé que les conditions d'enquête énumérées au paragraphe 7(1) des Règles étaient remplies.
English: At the time of the preparation of the present note, almost 400 entities had been identified, with a little over four fifths from developing countries.
French: À la date d'établissement de la présente note, près de 400 entités avaient été recensées, dont un peu plus des quatre cinquièmes dans des pays en développement.
English: Streamlining, simplification, greater transparency and accountability
French: Rationalisation, simplification et amélioration de la transparence et de l'exercice des responsabilités
English: MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
French: Mais pour les députés européens, l’Union Européenne doit elle aussi s’engager concrètement sur le problème des discriminations basées sur les castes, en l’abordant avec le gouvernement indien, « notamment dans le cadre des sommets UE-Inde ».
English: (i) In the third sentence, replace the words “to foster the adoption and adaptation” with the words “to keep member countries informed”;
French: i) Troisième phrase, remplacer les mots « favoriser l'adoption et l'adaptation » par les mots « tenir les pays membres informés »;
English: It is an alarming sign that, after four years of paralysis, the Conference has still not been able to work on issues that we all recognize as being substantive and of priority importance for international security.
French: Il est fort inquiétant qu'après quatre années de paralysie, la Conférence n'ait pas encore pu débattre de questions dont nous reconnaissons tous qu'elles sont essentielles pour la sécurité internationale.
English: The development dimension of corporate responsibility reporting was again emphasized at ISAR's twenty-second session, where it was agreed that this work “should continue to reflect corporate contributions to the economic and social development of host countries” (TD/B/COM.2/ISAR/31).
French: La dimension développement de l'information publiée sur la responsabilité d'entreprise a de nouveau été soulignée à la vingt-deuxième session de l'ISAR, où il a été convenu que les travaux menés dans ce domaine «devraient continuer à mettre en lumière la contribution des entreprises au développement économique et social du pays d'accueil» (TD/B/COM.2/ISAR/31).
English: Additionally, local development authorities provide the opportunity for start-up businesses to locate in "business centers" offering secretarial and communication services at competitive prices. Business centers are actively promoted and encouraged as a means of reducing costs for start-up companies.
French: Flanders Investment & Trade, en collaboration avec les services de développement locaux et/ou des conseillers en immobilier, peut préparer une liste d'emplacements potentiels dans les différentes parties de la Flandre sur la base des spécifications d'un investisseur potentiel.
English: It often exacerbates already tense relations between government and governed.
French: De plus, elle risque de brouiller encore davantage l’atmosphère qui règne entre l’État et les administrés.