ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, concerns have been raised about the timeliness, neutrality, effectiveness and rising cost of DAC assessments.
French: Récemment, on a exprimé des préoccupations au sujet du caractère opportun, de la neutralité et de l'efficacité des CED ainsi que du coût de leurs évaluations.
English: Arguing that age in itself should not be a barrier to promoting health and postponing disease and disability, the report concludes that the problem of cardiovascular diseases in the elderly should be given higher priority, supported by more research designed to identify the most feasible and cost-effective preventive interventions.
French: Invoquant l'argument que l'âge ne devrait pas représenter un obstacle lorsqu'il s'agit de promouvoir la santé et de retarder la maladie et l'incapacité, le rapport conclut qu'on devrait accorder plus d'importance au problème des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées, en finançant un plus grand nombre de recherches visant à déterminer les mesures de prévention les plus faciles à appliquer et les plus efficaces par rapport au coût.
English: The Group agreed with the Board's recommendations regarding the need for succession plans, quarterly inspections of contingent-owned equipment and the completion of guidelines relating to quick-impact projects.
French: La passation des marchés, le matériel appartenant aux contingents, les projets à effet rapide, les transports aériens et la gestion des rations font partie des points qui posent problème.
English: • Financial statements and Public Accounts reporting
French: • Les états financiers et l'établissement de rapports sur les comptes publics
English: Altogether the need per day must amount to at least 1.5 hours, of which time for the basic care elements (hygiene, nutrition or mobility) must comprise at least 46 minutes.
French: Au total, le besoin doit s’élever à au moins 1,5 heure par jour, dont le temps pour les soins de base (soins corporels, alimentation ou déplacement) doit comporter au moins 46 minutes.
English: The practice of collecting personal data of the parishioners in regions of Russia should be stopped; the central department of the Ministry of Justice should advise its regional offices on the inadmissibility of such requirements.
French: La pratique consistant à recueillir des données personnelles sur les fidèles dans les régions de la Fédération doit cesser; le service central du ministère de la Justice doit faire savoir aux services régionaux que cette pratique n'est pas tolérable.
English: This can be achieved through more staff meetings and distributing minutes of the Committee on Mission Management (CMM) to staff both at the Mission and at the Consulates.
French: Les solutions proposées pour y parvenir : organiser davantage de réunions du personnel et distribuer les procès-verbaux du comité de gestion de la mission au personnel en poste à la mission et aux consulats.
English: Other communities used NCBR funding for lunch programs, cultural celebrations and counseling services, all with modest investments from the department.
French: Dans d’autres collectivités, les fonds du programme de RPNE ont servi à organiser des programmes de garde parascolaire le midi, des célébrations culturelles et des services de counseling, le tout moyennant un investissement modeste de la part du Ministère.
English: What do we mean by "participation"?
French: Dimensions de la participation Qu'est-ce qu'on entend par « participation »?
English: The Bali Action Plan offered a valuable opportunity to address the challenges of climate change in a comprehensive manner.
French: Le Plan d'''''action de Bali offre une occasion précieuse de relever les défis du changement climatique selon une approche globale.
English: However, the Committee remains concerned at the fact that, in practice, physical restraint on children is still used in places of deprivation of liberty.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que, concrètement, l'immobilisation physique est encore pratiquée à l'égard d'enfants dans certains lieux de privation de liberté.
English: More importantly, the Secretary-General has provided us with a concept of operations for the successor mission following East Timor's independence.
French: Ce qui est plus important encore, c'est que le Secrétaire général nous a présenté un plan d'opérations pour la mission destinée à prendre la relève après l'indépendance du Timor oriental.
English: • International – bordered by US, with exchange of CTO across border in each direction
French: • International – Échanges réciproques de CTO chaque côté de la frontière avec les États-unis.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an unofficial English translation supplied by the Albanian authorities.
French: * Entrée en vigueur : 8 juillet 1994, à l’exception du chapitre X qui est entré en vigueur le 4 octobre 1995.
English: Lessons from Selected Philippine Cases Canada-Asia Partnership (CAP-PHILIPPINES).
French: Lessons from Selected Philippine Cases, Partenariat Asie-Canada (PAC-PHILIPPINES).
English: An important point which speaks rather loudly to our allegation and supporting points a, b, and d, is that the successful candidates do not meet the language requirements of the position!!
French: Un élément important, qui démontre clairement notre allégation et les arguments a, b et d fournis à l'appui, est le fait que les candidates reçues ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste!
English: According to the 1999 Statistics Canada Labour Force Survey, 10.7 percent of Albertans over the age of 65 considered themselves to be members of the workforce (16 percent of males and 6.4 percent of females).
French: Selon les résultats de l'Enquête sur la population active réalisée par Statistique Canada en 1999, 10,7 % des Albertains de plus de 65 ans se considéraient comme membres de la population active (16 % d'hommes et 6,4 % de femmes).
English: From that point of view, today's European "soldier of the future" is not very different from the hoplite of Ancient Greece, the Roman legionnaire or the medieval warrior.
French: De ce point de vue, le soldat européen « du futur » d'aujourd'hui n'est pas très différent de l'hoplite grec, du légionnaire romain et du combattant médiéval.
English: In order manufacturing site based on a template focuses on a target audience of the site, ie, consider the age of visitors, their gender, social, psychological, physiological and other features to design the site most responsible their differences.
French: Afin site de fabrication basé sur un modèle axé sur un public cible du site, c'est-à-dire, en considération l'âge des visiteurs, leur sexe, social, psychologique, physiologique et d'autres éléments afin de créer le site le plus responsable de leurs différences.
English: EDT Safety Questions about the EDT machine and radiation?"
French: Securité en matière des appareils DTE Avez-vous des questions concernant les appareils DTE et la radiation ?
English: While appreciating the “Educadores de Calle” programme, CRC expressed concern, as did CESCR in 1997, at the high number of street children and the spread of adolescent violence and street-gangs (pandillas), especially in Lima.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le programme «Educadores de Calle», le Comité s'est déclaré préoccupé, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1997, par le nombre élevé d'enfants des rues et par la montée de la violence adolescente et la prolifération des bandes de jeunes (pandillas), en particulier à Lima.
English: Further, Summit Leaders endorsed the development of an Inter-American Democratic Charter to complement the democracy clause and "to reinforce OAS instruments for the active defence of representative democracy."
French: De plus, les dirigeants du Sommet se sont prononcés en faveur d'une Charte démocratique interaméricaine qui compléterait cette clause et viendrait « renforcer les instruments de l'OEA en vue de la défense active de la démocratie représentative ».
English: How is the expatriate tax base calculated?
French: Comment la base imposable de l'expatrié est-elle calculée ?
English: Download an original fall leaf design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de feuilles d’automne créée exclusivement pour PartyLite.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Communications Research Centre Canada has been dedicated to advanced communications research and development (R&D) for more than 50 years.
French: Le Bureau met l'accent sur une approche de surveillance et s'efforce, avec le milieu des affaires, de prévenir les problèmes.
English: "The Festival International du Film sur l'Art is an ideal vehicle through which Canadians can discover the talents of many different film artists.
French: « Le Festival international du film sur l'art est l'occasion idéale pour les Canadiens et les Canadiennes de découvrir le talent de nombreux artisans du cinéma.
English: Ongoing research suggests that jellyfish and micro-organisms may have an important role in ocean circulation and chemistry, with corresponding effects on the climate system.
French: Les recherches en cours suggèrent que les méduses et les microorganismes peuvent jouer un rôle important au niveau de la circulation océanique et de la composition chimique des océans, avec les incidences correspondantes sur le système climatique.
English: For further detail on our corporate plans to improve our capacity to manage effectively, please see Section IV of this report.
French: Veuillez consulter la Section IV du présent rapport pour plus de détails sur nos plans ministériels destinés à améliorer notre capacité de gestion efficace.
English: The increased number of physical assaults, thefts, attacks, incursions, hostage-taking incidents and kidnappings reported during the past year speaks to these most disturbing trends.
French: L'augmentation du nombre d'agressions physiques, de vols, d'attaques, d'incursions, de prises d'otages et d'enlèvements signalés ces dernières années révèle une tendance préoccupante.
English: The first three Reports will be completed by March 2003.
French: Les trois premiers rapports seront terminés d'ici à mars 2003.
English: Latin America and Eastern Europe had the highest estimated prevalence of HIV among injecting drug users.
French: Les taux de prévalence estimés étaient les plus élevés en Amérique latine et en Europe orientale.
English: It turned out that the employee who was dealing with the complainant had not explained the reason for wanting her new telephone number very well.
French: L’employée qui s'est entretenue avec la plaignante n’a pas expliqué clairement pourquoi elle souhaitait obtenir son nouveau numéro de téléphone.
English: Participate with SCSD members in specific departmental research projects intended to investigate various aspects of the social and cultural dimensions of SD over the SDS-II period (2001-2003).
French: Participer, avec les autres membres du groupe de travail, à des projets de recherche ministériels destinés à étudier les dimensions socioculturelles du DD durant la période (2001-2003) du SDD-II.
English: We are talking about companies like Quebec Cartier Mining, EBC, Industrial Fabrication and Dux Machinery, four key players who have purchased ultra specialized, high capacity scissor lifts for demanding work.
French: Plus récemment pour Simard-Beaudry, nous produisions des systèmes de levage à ciseaux pour camions afin de soutenir leurs opérations dans le projet hydroélectrique de la Rivière Rupert. Ces plateformes constitueront des outils de pointe à la réalisation des travaux.
English: Publications included the annual Review of Maritime Transport and non-recurrent publications on the legal framework for transport and the application of information and communication technologies (ICT) in transport operations, while two expert meetings were held on electronic commerce and international transport services and on multimodal transport rules.
French: Les publications comprennent la livraison annuelle de l'Étude sur les transports maritimes et des publications non périodiques sur le cadre juridique applicable aux transports et l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les opérations de transport, alors que les deux réunions d'experts organisées dans ce domaine portaient, respectivement, sur le commerce électronique et les services de transports internationaux, et sur les règles de transport multimodal.
English: Notes Note 1 Includes business services, educational services, health and social services, accommodation and food services, and other services. Note 2 This downturn in the number of involuntary part-timers was insignificant, compared with the increase between 1975 and 1985.
French: Une comparaison entre les baisses de l'emploi à temps plein et les gains de l'emploi à temps partiel non choisi entre 1980 et 1993 semble indiquer que dans les industries productrices de biens, l'effet de substitution ait été de très faible importance, puisqu'on observe des chutes de l'emploi à temps plein accompagnées de faibles augmentations dans l'emploi à temps partiel non choisi.
English: Aortic strips from one-kidney, one-clip hypertensive animals were less responsive to NE than those from their normotensive controls but strips from two-kidney, one-clip hypertensive animals showed no difference from their corresponding controls.
French: Les segments aortiques des animaux hypertensifs ayant un rein et une ligature furent moins réceptifs à la NE que les segments d'un groupe témoin normotendu; toutefois, les segments des animaux hypertensifs ayant deux reins et une ligature ne se distinguèrent aucunement des segments de leur groupe témoin.
English: Each study should include information on the investigators, site of study, description of facilities, number of animals, criteria for inclusion and exclusion of animals, groups or replicates, sex of animals, age of animals, type of animals, diagnosis, diagnostic procedures and tests, drug formulation, dosage, criteria of effectiveness, morbidity and mortality rates, lesion descriptions and scores, duration of study, results, description of adverse effects, statistical procedures used and conclusions and interpretations.
French: Chaque étude doit fournir des renseignements sur les experts cliniques, le lieu de l’étude, la description des installations, le nombre d’animaux, les critères d’inclusion ou d’exclusion des animaux, des groupes ou des groupes échantillons répétés, le sexe, l’âge, le type d’animaux, le diagnostic, les procédures et les tests diagnostiques, la formulation pharmaceutique, la posologie, les critères d’efficacité, les taux de morbidité et de mortalité, la description et les indices des lésions, la durée des études, les résultats, la description des effets indésirables, les procédures statistiques utilisées, les conclusions et les interprétations.
English: All of these have been complemented with training activities and materials for police officers and sensitization campaigns directed to the population at large.
French: Ces activités ont été complétées par la formation théorique et pratique des policiers, et des campagnes publiques de sensibilisation.
English: The wheeled Terrapin was smaller and less versatile but nonetheless useful.
French: Le premier est un gros véhicule à chenilles qui se déplace avec une égale facilité dans l’eau et sur terre en transportant un peloton d’hommes, une jeep, une chenillette ou un canon de campagne.
English: In 1997, when the U.S. Census Bureau revised the federal standards for classification of race and ethnicity, it noted a lack of consensus on the definition of an Arab ethnic category, and recommended further research.
French: En 1997, lorsqu'il a révisé les normes fédérales applicables au classement des races et des ethnies, l'Office fédéral du recensement a constaté une absence de consensus sur la définition d'une catégorie ethnique arabe et a recommandé de poursuivre les recherches à ce sujet.
English: This is a political quantum leap for Europe.
French: C'est là une formidable avancée politique pour l'Europe.
English: Drinking Water The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are described in the report as an example of how radiological, chemical, and microbiological risk assessment and management practices are combined within a flexible risk control strategy.
French: Eau potable Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont citées dans le rapport à titre d'exemple de la manière dont l'évaluation et la gestion du risque associé aux rayonnements et aux agents chimiques et microbiologiques s'intègrent à une stratégie souple visant à limiter le risque.
English: In this circle of influence INAC and its partners are jointly accountable for results pursuant to their respective roles and responsibilities in the partnership.
French: Dans ce cercle d’influence, AINC et ses partenaires sont conjointement responsables des résultats en vertu de leurs rôles et responsabilités respectifs dans le cadre du partenariat.
English: The Court found that the rights of several applicants had been infringed because there was a chance, even if only small, that the outcome of the administrative procedure might have been different if those undertakings could have relied on the document during that procedure.
French: Une violation des droits de la défense a été constatée à l'égard de plusieurs requérantes, car, selon le Tribunal, il existait une chance ) même réduite ) que la procédure administrative eût pu aboutir à un résultat différent si ces entreprises avaient pu se prévaloir du document au cours de cette procédure.
English: Slavery, in effect, without overhead.
French: Bref, l'esclavage sans frais généraux.
English: A Statement of Policies" are prescribed for the purpose of paragraph (1)(a). 36.
French: PARTIE V LANGUE DE TRAVAIL [La partie V peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: The rate applied is conditional on the duration of the purchase.
French: Le tarif appliqué est conditionnel à la durée de l'achat.
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Five-year plan for farm level studies on antimicrobial use and development of resistant pathogens has been put in place.
French: (Le travail sera exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) On a mis sur pied un plan quinquennal d'exécution d'études dans les exploitations agricoles sur l'utilisation des antimicrobiens et le développement de pathogènes résistants.
English: 16 September 2005 TOURISM PROGRAM AIMED AT IMPROVING COMPETITIVE ADVANTAGE OF PROVINCE’S INDUSTRY FREDERICTON, New Brunswick
French: 16 septembre 2005 PROGRAMME VISANT À AMÉLIORER L’AVANTAGE CONCURRENTIEL DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU N.-B. FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: “To be or not to be" is not the question. President-elect Mr. Lee Myung-Bak, Lee Hoi-Chang and former GNP (Hannara) chairwoman Park Geun-Hye.
French: Est-ce que ces crimes organises sont necessaires pour proteger et assister aux coreens se trouvant a l'etranger ?
English: Welcome to this hearing during which we will review applications for new FM radio services and for a religious television service to serve the Winnipeg area.
French: Bienvenue à cette audience durant laquelle nous examinerons des demandes de nouveaux services de radio FM ainsi qu'une autre pour un nouveau service de télévision religieuse pour desservir le marché de Winnipeg.
English: It is contributing $100,000 to the Natural Science and Research Engineering Council’s postgraduate scholarship and post doctoral fellowship program in the natural science and engineering fields.
French: Il offre également une contribution de 100 000 dollars au programme de bourses d’études supérieures et de recherches postdoctorales du CRSNG dans les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: The Global Drug Facility of the Stop TB Partnership, hosted by the World Health Organization, will provide these treatments on UNITAID's account: the objective is to finance the purchase of at least 600,000 treatments between now and 2010.
French: La facilité pharmaceutique mondiale (Global Drug Facility) du partenariat «Stop à la Tuberculose», hébergé par l'organisation mondiale de la santé, fournira ces traitements pour le compte d'UNITAID: l'objectif est de financer l'achat d'au moins 600 000 traitements d'ici 2010.
English: Defense Minister Ehud Barak hinted at differences with America before a meeting with U.S. Joint Chiefs of Staffs Admiral Mike Mullen.
French: Le chef d'état-major des forces armées des États-Unis, l'amiral Michael Mullen, a rencontré à Tel Aviv le ministre israélien de la Défense Ehud Barak.
English: At the time of writing the Trade by Species publication is prepared and work is proceeding on the final Forest Products Statistics and the Trade of Secondary Processed Wood and Paper Products publications.
French: Au moment de la rédaction du présent document, il préparait la publication intitulée Trade by Species (commerce par essences) et travaillait à la version finale des publications intitulées Forest Products Statistics (statistiques des produits forestiers) et Trade of Secondary Processed Wood and Paper Products (commerce des produits de transformation en bois travaillé et en papier).
English: By the same occasion you will discover hope and a fabulous quality of life.
French: Vous retrouverez par le fait même l’espoir, une qualité de vie extraordinaire.
English: Where that is not the case, the document can only be considered as any other written document or statement without any convincing evidential value.
French: Pour de plus amples informations, voir la décision n° EX-99-1 du président de l’Office, telle que modifiée par la décision n° EX-03-2 du 20 janvier 2003.
English: • an old camping site at 67°59'24"N, 132°46'05"W
French: • un ancien emplacement de camping à 67°59'24" de latitude nord et 132°46'05" de longitude ouest.
English: Part of the problem with this is that TPMs are unable to distinguish between infringing and non-infringing uses of a work.
French: Une partie du problème à propos de cette mesure est que les MPT sont incapables de faire la distinction entre les utilisations frauduleuses et non frauduleuses d'une œuvre.
English: Stresses the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, particularly tariffs, non-tariff and para-tariff barriers to trade, and to rectify any such measures already taken, recognizes the right for countries to fully utilize their policy space consistent with World Trade Organization commitments, and calls on the World Trade Organization and other relevant bodies, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue monitoring protectionist measures and assess their impact on developing countries;
French: Souligne qu'il faut résister à toutes les mesures protectionnistes, notamment celles qui touchent les pays en développement, et en particulier les obstacles tarifaires, non tarifaires et paratarifaires au commerce, et remédier à toute mesure éventuelle de ce type, reconnaît le droit des pays à utiliser pleinement leur marge de manœuvre dans le respect des engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et demande à l'OMC et aux autres organismes concernés, notamment la CNUCED, de continuer à surveiller les mesures protectionnistes prises et à évaluer leur incidence sur les pays en développement;
English: In order to improve transportation, many African countries have reformed the management of their infrastructure, including by utilizing global navigation satellites to precisely determine positions in space and time.
French: Afin de combler les lacunes en la matière, beaucoup de pays africains ont réformé la gestion de leur infrastructure, notamment en recourant aux satellites mondiaux de navigation pour déterminer avec précision les positions spatio-temporelles.