ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister's highly successful Team Canada missions have shown, Canada works best when we work together.
French: Comme l'ont montré les très fructueuses missions Équipe Canada du premier ministre, les Canadiens réussissent mieux lorsqu'ils travaillent ensemble.
English: The principal parameters to be considered in calculating resuspension are: wave period, height and duration, average water depth at the site, and average grain size (D50) of the sediments at the surface.
French: Les principaux paramètres en prendre en compte dans les calculs sur la remise en suspension sont les suivants : période, hauteur et durée de la houle, profondeur moyenne de l’eau au site d’immersion et granulométrie moyenne (D50) des sédiments de surface.
English: Selection board for PCX-03 interviews $994.51 04-11 to 04-17 Meetings:
French: Comité de sélection pour entrevues PCX-03 994,51 $ 04-11 au 04-17 Rencontres:
English: Top location, clean, food was ok, nice view from balcony.
French: Location was great and the food was a brilliant selection which was suitable for all.
English: The Committee welcomes some initiatives taken by the State party in recent years as regards human rights, in particular the creation of human rights divisions within the ministries of justice and foreign affairs and the introduction of human rights training and awareness programmes at schools and universities for law-enforcers and society at large.
French: Le Comité se félicite de certaines initiatives prises par l'État partie, ces dernières années, en matière de droits de l'homme, en particulier la création de divisions chargées des droits de l'homme au sein des Ministères de la justice et des affaires étrangères ainsi que la mise en œuvre de programmes d'éducation scolaire et universitaire de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme pour les responsables de l'application de la loi et la société en général.
English: Pathogens MWTP effluent, if not disinfected, contains bacteria and pathogens.
French: Agents pathogènes S’ils ne sont pas désinfectés, les effluents des installations de traitement municipales contiennent des bactéries et des agents pathogènes.
English: From 2003-2005, Dr. Lynch served as Vice President, Regulatory Affairs and Quality Assurance at CryoLife, Inc., a manufacturer of medical tissues, heart valves and oncology drugs, where he was responsible for, among other things, ensuring compliance with domestic and international laws and regulations governing the design, manufacture, and distribution of medical devices, biological products and human tissues.
French: De 2003 à 2005, Dr. Lynch a été vice-président, affaires règlementaires et assurance de la qualité de CryoLife, Inc., un producteur de tissus médicaux, valves coronariennes et médicaments oncologiques, où il était responsable, entre autres, de la conformité avec les lois et règlementation domestiques et internationales en matière de design, de production et de distribution d’instruments médicaux, de produits biologiques et de tissus humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.4 Prepare for Due Diligence Take a Closer Look Due Diligence is Not Just a Formality More than one entrepreneur has lost key financing because of inadequate preparation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.4 Préparez-vous au contrôle préalable Conseils Le contrôle préalable, c'est plus qu'une simple formalité. Bon nombre d'entrepreneurs n'ont pu obtenir le financement souhaité parce qu'ils n'étaient pas bien préparés.
English: As we speak, my Ambassador, Frank Majoor, Chair of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone configuration, is on his second mission to that country.
French: Au moment même où nous parlons, l'Ambassadeur de mon pays, Frank Majoor, Président de la réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, effectue sa deuxième mission dans ce pays.
English: Ability of intervenors to make meaningful representations is hindered by the informality of broadcasting proceedings i.e. absence of interrogatories, cross-examination and oral representations. ü The appropriate balance of formality vs informality of Commission proceedings will be considered in the context of the review of the Rules of Procedure later this year. ü Final arguments are now used in broadcasting proceedings.
French: Le caractère informel des instances de radiodiffusion (c.-à-d., l’absence de demandes de renseignements, de contre-interrogatoires et d’exposés oraux) empêche les intervenants de présenter des exposés significatifs. ü L’équilibre qui convient entre la formalité et l’informalité dans les instances du Conseil fera l’objet d’un examen dans le cadre de la révision des Règles de procédure, plus tard cette année. ü Les instances de radiodiffusion prévoient désormais des plaidoyers finals.
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - MARITIME COMMAND (MARCOM) 1.
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - COMMANDEMENT MARITIME (COMAR) 1.
English: The OHCHR is part of the United Nations Secretariat, meaning that its staff works for the UN and not on behalf of any Government.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l’homme, ou HCDH, est rattaché au Secrétariat des Nations Unies, ce qui signifie que son personnel travaille pour l’ONU et non pour un gouvernement.
English: In the meantime, the recent appointment of senior magistrates and other senior judicial officials notwithstanding, the judicial system in Burundi remains fragile, and unable to carry out its functions in a credible, independent manner.
French: Entre-temps, nonobstant la nomination récente de deux magistrats de haut rang et d'autres hauts fonctionnaires de la justice, le système judiciaire du Burundi, qui demeure fragile, n'est pas en mesure de fonctionner avec crédibilité et indépendance.
English: Carr, the Complainant replied that any difficulties he was experiencing related to the pressure being placed on him and the problems that had existed between him and his first trainer, Cst.
French: Carr, le plaignant répondait que toutes les difficultés qu'il éprouvait étaient attribuables aux pressions qu'il subissait et aux problèmes qui avaient existé entre lui et son premier formateur, le gend.
English: The present study investigated MPH effects on the narratives of children with ADHD.
French: La présente étude visait à évaluer les effets du MPH sur les récits des enfants atteints de TDAH.
English: The specific roles of Health Canada and the recognized preclearance agency are set out in the Health Canada Policy: Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication, which can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html This policy sets out the conditions under which the preclearance agency may consult with Health Canada on policy issues related to advertising and complaint adjudication.
French: Les responsabilités propres à Santé Canada et à l'organisme de pré-approbation reconnu sont énoncées dans la politique de Santé Canada intitulée Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet, qui se trouve sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html Cette politique énonce les conditions auxquelles l'organisme de pré-approbation peut consulter Santé Canada au sujet de questions stratégiques liées à la publicité et au règlement des plaintes.
English: Love the games but the menus are always a pain to use. Nice to look at but a mess in terms of usability.
French: je trouve toujours PGR3 imbuvable, alors je voudrais bien me faire une idée ingame sur cet opus....
English: PWGSC will be offering a media briefing tomorrow, October 21, at 11:00 a.m.
French: TPSGC offrira une séance d’information demain matin, le 21 octobre, à 11 h.
English: P Past and future emission trends as a context for consideration of policies and measures As the data from the GHG inventories until up to 2000 suggest, emissions of most Annex IAnnex II Parties covered in this report were above the 1990 levels in 2000, without LUCF, while but all EIT Parties remained below this level (figure 1 and boxes 3 and 4).  Figure 1.
French: Désormais, un grand nombre de Parties s'emploient activement à inscrire la lutte contre les changements climatiques parmi les objectifs des actions à entreprendre dans différents secteurs, en particulier celui de l'énergie (Communauté européenne, Estonie, Finlande, France, Nouvelle-Zélande, Pologne et Suède).
English: Topics for T5 slip When do you have to prepare a T5 slip?
French: Sujets pour Feuillet T5 Quand devez-vous produire un feuillet T5?
English: This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 11 mars 1979.
English: We are also raising it, as a number of speakers have pointed out, in our discussions with China, and specifically the issue of the forced return of North Korean citizens who entered China illegally.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont fait remarquer, nous évoquons également cette question, et plus particulièrement la question du retour forcé des citoyens nord-coréens entrés illégalement en Chine, dans nos discussions avec ce pays.
English: Self-determination 6 - 8 5
French: Autodétermination 6 − 8 5
English: (c) The IPP is provided by the parent to a foreign subsidiary without a fee but with the expectation of receiving property income in the future.
French: c) La maison mère fournit l'actif intellectuel à une filiale à l'étranger sans la contrepartie d'un droit, mais en anticipant un revenu de propriété intellectuelle.
English: As Joe says so much war around me and I worried about my "issues" and you have so much work.
French: Comme Joe dit tellement la guerre autour de moi et je m'inquiète pour mon "questions" et vous avez tellement de travail.
English: Sadly, in many cases, this dream is never realised, shattered by our inability to act as quickly as progress demands.
French: Dans de nombreux cas il s'agit malheureusement d'un rêve irréalisable qui se brise contre la rapidité des délais que le progrès nous impose et la lenteur de la mise en ?uvre des interventions.
English: These high rates can also be explained by the lack of access to information on women’s reproductive health and rights; FGM; early marriage and non-medically supervised abortions.
French: Le taux élevé d’abandon scolaire chez les filles est en grande partie imputable aux mariages précoces et forcés de même qu’aux grossesses précoces.
English: Both Romania and Estonia are candidate countries to join the European Union.
French: La Roumanie et l’Estonie sont deux autres des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Matters regarding the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention and presentation on the workload of the Commission
French: Questions concernant la dix-huitième réunion des États parties à la Convention et présentation sur le volume de travail de la Commission
English: It no longer consists in preventing that one can study, modify or redistribute a program but on the contrary 'to prevent that one prevents to do it..
French: Il ne s'agit plus d'empêcher que l'on étudie, modifie et redistribue un programme mais plutôt d'empêcher qu'on empêche de le faire.
English: • EC and DFO review and optimize their financial and human resourcing of CEMA with a view to produce results in an earlier time frame (Section 20.6).
French: • EC et le MPO devraient examiner et optimiser les ressources financières et humaines qu'ils affectent à la CEMA en vue d'obtenir des résultats plus rapidement (section 20.6).
English: I believe that the experience of recent years has shown that this is not a matter of expenditure but rather one of investment, and I am pleased that we are discussing this report during the Finnish Presidency.
French: Je crois que l’expérience de ces dernières années a montré qu’il ne s’agissait pas en fait d’une dépense mais bien plutôt d’un investissement, et je serais heureux que nous puissions discuter de ce rapport pendant la Présidence finlandaise.
English: Prepared by Novamann (Ontario) Inc. for Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Laidlaw Technologies, Mississauga, Ontario.
French: Préparé par Novamann (Ontario) Inc. pour la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et Laidlaw Technologies, Mississauga (Ont.). NRC (National Research Council).
English: Frequently Asked Questions CIHR, NSERC and SSHRC ("the Agencies") are committed to promoting and ensuring an understanding of the guidelines for stem cell research as outlined in the document Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research ("the Guidelines").
French: Foire aux questions Les IRSC, le CRSNG et le CRSH (les « Organismes ») ont à coeur de promouvoir et d'assurer la compréhension et le respect des normes applicables à la recherche sur les cellules souches contenues dans le document Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (les « Lignes directrices »).
English: • Report of the Nineteenth Session of [the] CAS/JSC Working Group on Numerical Experimentation, (Centro de PrevisÃ¥o de Tempo e Estudos ClimÃ¡ticos, Salvador, Brazil, 10-14 November 2003) World Climate Research Programme 2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WGNE No. 19 
French: • Report of the Nineteenth Session of [the] CAS/JSC Working Group on Numerical Experimentation, (Centro de PrevisÃ¥o de Tempo e Estudos ClimÃ¡ticos, Salvador, Brazil, 10-14 novembre 2003) World Climate Research Programme 2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WGNE No. 19
English: There are a number of reasons, particularly of a public interest nature, for devising a mechanism to enable the administration of a debtor with apparently few or no assets under a formal proceeding.
French: La conception d'un mécanisme permettant d'administrer, dans le cadre d'une procédure formelle, des entreprises débitrices qui, apparemment, ont peu d'actifs ou n'en ont pas, se justifie pour plusieurs raisons, notamment d'intérêt général.
English: Over the course of time, however, astronomers began to realize that the size of the Universe is much greater than anyone had ever imagined.
French: Alors que les Anciens croyaient que les étoiles étaient fixées sur une voûte céleste pas si lointaine, les astronomes d'aujourd'hui savent que l’Univers est si grand que ses frontières sont inconnues.
English: • Yritykset Unkarin liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Unkari - Ympäristö
French: • Yritykset Unkarin liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Unkari - Poliittiset arviointiperusteet
English: Following this afternoon's sitting, I will have the great pleasure of conferring the status of honorary member of the Assembly on three distinguished former colleagues, Mrs Manuela Aguiar, Mr Terry Davis and Mr Pedro Roseta. The presentation will take place just outside the Hemicycle at 18.45.
French: Enfin, le Président déclare qu’il aura le grand plaisir de conférer le statut de membre honoraire de notre Assemblée à trois anciens collègues, Mme Aguiar, MM. Davis et Roseta, lors d’une cérémonie qui aura lieu à 18 h 45 à l’extérieur de l’hémicycle.
English: Not only must we meet the learning needs of our employees, but we must also ensure that our organizations embrace learning and use the knowledge gained by their members to improve processes and performance.
French: 100). Nous devons non seulement répondre aux besoins d'apprentissage de nos employés, mais aussi nous assurer que nos organisations encouragent l'apprentissage et utilisent les connaissances acquises par leurs membres pour améliorer les processus et le rendement.
English: She has helped to raise funds for the restoration of St. Mary Anglican Church, and as an avid gardener, she dutifully cares for the community gardens that greet visitors to Navan each summer.
French: En outre, elle a aidé à réunir des fonds pour la restauration de l’église anglicane St. Mary et elle s’occupe avec soin et passion des jardins communautaires qui accueillent les visiteurs chaque été à Navan.
English: Access to electronic data over the Internet and other technologies offers new tools to detect illegal shipments of hazardous wastes and facilitate international investigations.
French: L'accès aux données électroniques par le biais d'Internet et d'autres technologies offre de nouveaux outils de détection des expéditions illicites de déchets dangereux et facilitent les enquêtes internationales.
English: All older children or adults are charged USD 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This, in turn, could have led to the award of the contract to the wrong bidder, and it is not clear which of the three bidders would have been the winning bidder if the three proposals had been evaluated correctly.
French: Le marché pourrait donc avoir été adjugé au mauvais soumissionnaire, et on ne sait au juste lequel des trois soumissionnaires aurait été gagnant si les trois propositions avaient été évaluées comme il se doit.
English: The 1989 Council Resolution on School Provisions for Children of Occupational Travellers1 and the Commission’s support for projects aimed at improving educational access for children in travelling communities were very important in the development of such provisions.
French: Seuls quelques États membres ont prévu des dispositions particulières et mis en place des projets-pilotes pour assurer l'éducation des enfants du cirque.
English: For consideration of this sub-item, the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
French: Pour l'examen de cet alinéa du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil sera saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolutions 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil).
English: Diaspora investment may also be an important source of FDI in property and services.
French: Les investissements des expatriés peuvent aussi être une source importante d'IED pour l'immobilier et les services.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) mercredi 1 mars 2006 Numéro du projet :
English: Thus, if this fraction of lessees is similar to the proportion of borrowers utilizing the SBLA program currently, the levels of SBLA guarantees should not rise by more than 3-6% above current levels.
French: Donc, si cette fraction de preneurs à bail est semblable à la proportion d'emprunteurs qui utilisent actuellement le programme de la LPPE, les niveaux de garanties de la LPPE ne devraient pas augmenter de plus de 3 p. 100 à 6 p.
English: If Model B was considered to be the best practice, it would need further elaboration as to the extent to which other "matters" can be taken into account in addition to the disclosure in the earlier application.
French: Si le modèle B était considéré comme la pratique recommandée, sa portée devrait encore être précisée pour déterminer dans quelle mesure d’autres "éléments" pourraient être pris en considération outre la divulgation contenue dans la demande antérieure.
English: Their recommendations will reflect their knowledge and research into the future sustainability of the Atlantic salmon and can be sent to the appropriate park managers for their consideration.
French: Ils déterminent les changements à apporter dans le domaine des sciences, ainsi qu'aux politiques du gouvernement, aux pratiques commerciales et aux mentalités et comportements dans les villages de pêcheurs.
English: The workplace may not necessarily be the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
French: L'entreprise n'est pas nécessairement un lieu où naissent les risques de dépendances aux drogues, mais elle peut être un lieu où se pérennisent des situations de dépendances.
English: There are many hostels and guesthouses to choose from in Paris, France .
French: Il y a énormément d'auberges et pensions réparties dans toute la capitale française.
English: It also strongly believed that funds should be provided from the United Nations regular budget to finance the Unit's activities and programmes.
French: La Communauté est fermement convaincue qu'il faudrait allouer des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités et programmes du Groupe.
English: As a result, the federal share of total provincial health care spending in the past was never greater than 41%.[3] Furthermore, the value of CHST tax points cannot be ignored in comparisons between the present and the past, since half the cash under the cost-sharing regime was converted into tax points in 1977 by mutual consent.
French: Par conséquent, la part fédérale du total des dépenses des provinces en soins de santé n'a jamais dépassé 41 %.[3] Les comparaisons de l’ancien et du nouveau régimes ne peuvent négliger la valeur actuelle des points d’impôt prévus par le TCSPS, puisque la moitié des espèces sous l’ancien régime a été convertie d’un commun accord en points d’impôt en 1977.
English: Its hours of operation will be from 7:00 a.m. to 11:00 p.m., seven days a week.
French: Les heures d'ouverture seront de 7 h à 23 h, sept jours sur sept.
English: The Plan of Implementation, adopted at the Summit makes specific reference to the Global Programme of Action in its paragraphs 32 and 52 (e), namely:
French: Le Plan de mise en oeuvre adopté par le Sommet fait expressément état du Programme d'action mondial aux paragraphes 33 et 58 e) qui se lisent comme suit :
English: Our concern is simply to ensure that proper and accessible means are put in place for that purpose.
French: Nous tenons simplement à nous assurer que des mécanismes adéquats et accessibles seront mis en place à cette fin.
English: Mr Dimitris Dimitriadis, President, Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Vice-Presidents of the European Economic and Social Committee.
French: M. Dimitris Dimitriadis, président, Mme Jillian van Turnhout et M. Alexander Graf von Schwerin, vice-présidents du Comité économique et social européen.
English: Blood components and blood products are supplied free to the hospitals.
French: Les composants sanguins et les produits sanguins sont fournis gratuitement aux hôpitaux.
English: Most developing countries do not have or cannot afford the institutional arrangements required to absorb and generate technologies, such as institutions for research and development, and the incentive structures to overcome limited market size.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas et ne peuvent avoir accès financièrement aux arrangements institutionnels voulus pour absorber et produire des technologies, par exemple les institutions de recherche-développement ou les structures incitatives qui permettraient de surmonter les effets de l'exiguïté de leur marché.
English: It focuses on improvements in six key areas: policy directions that support client service, program management, administrative measures, electronic services and tools, resources, and partner engagement.
French: Il se concentre sur des améliorations dans six domaines clés : orientations stratégiques appuyant le service à la clientèle, gestion des programmes, mesures administratives, services et outils électroniques, ressources et participation des partenaires.