ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to the monitoring plan require justification by project participants and shall be validated by a designated operational entity >subject to any guidance by the executive board<.
French: Les révisions du plan de surveillance doivent être dûment justifiées par les participants au projet et sont validées par une entité opérationnelle désignée >sous réserve des orientations que peut donner le [conseil exécutif] <.
English: Educators are expected to present their curricula in an unbiased and objective manner, and to maintain the Ministry of Education's policies on non-discrimination.
French: Les enseignants doivent enseigner de façon impartiale et objective et respecter les politiques de non-discrimination fixées par le Ministère de l'éducation.
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: However, Turkey's development is still influenced to a significant extent by international financial trends.
French: Le développement du pays demeure toutefois largement influencé par les orientations financières internationales.
English: The GET was of the opinion that the existence of corruption in the USA, in particular with regard to its immense trade and business activities and its rather complex constitutional, legal and administrative systems, may be a significant threat to the good functioning of the political and economic life of the country.
French: L'EEG estime que l'existence de la corruption aux États-Unis, particulièrement en raison des immenses activités d'échanges commerciaux et d'affaires qui se déroulent dans le pays et des mécanismes constitutionnels, juridiques et administratifs complexes qui le caractérisent, peut menacer sérieusement le bon fonctionnement de la vie politique et économique du pays.
English: If you have a doubt when identifying the coated side, we recommend you touch both sides of the paper with a moistened finger. The side that sticks a little to your finger is the coated side.
French: En cas de doute, touchez les deux côtés du papier avec votre doigt légèrement humidifié ; la face qui colle un peu à votre doigt correspond à la face couchée.
English: The idea of the book was really to document and explore that because there's a lot of interest in participatory natural resources management, but there are not many detailed case studies that look at it from multiple perspectives and really analyse it.
French: L'objectif de cet ouvrage était de mettre par écrit cette histoire et d'en explorer les diverses facettes non seulement parce que la gestion participative des ressources naturelles suscite un vif intérêt, mais aussi parce qu'il n'existe pas beaucoup d'études de cas qui s'y intéressent de ces différents points de vue et qui en font une véritable analyse.
English: The implementation of C-25 changes will also expand our workload and require the development and implementation of significant new functions such as a registry of money service businesses as well as an administrative monetary penalty system.
French: La mise en œuvre des modifications comprises dans le projet de loi C-25 augmentera également notre charge de travail et nécessitera la création et l’introduction de nouvelles fonctions importantes comme le registre des entreprises de fonds ou de vente de titres négociables et le système de pénalités administratives pécuniaires.
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) has estimated that the share of total health care spending represented by drugs, not including drugs used in hospitals, grew from 11.3% in 1990 to 15.5% in 2000.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la part de l'ensemble des dépenses attribuées aux médicaments, exclusion faite des médicaments administrés dans les hôpitaux, est passée de 11,3 % qu'elle était en 1990 à 15,5 % en 2000.
English: • Raised tumors with thickened, rough surface
French: • Excroissances à surface rugueuse et épaisse
English: Furthermore, her delegation would continue to support the Council's efforts to work with other international institutions, such as WTO, and improve its outreach to civil society and the private sector.
French: Par ailleurs, la Croatie continuera d'appuyer les efforts déployés par le Conseil pour collaborer avec d'autres institutions internationales comme l'Organisation mondiale du commerce et assurer une plus grande ouverture sur la société civile et le secteur privé.
English: Contributions to Support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) $2.7M These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs, and activities.
French: Contributions destinées à appuyer des travaux de recherche-développement en environnement (Environnement sain, Nature et PME) 2,7 M$ Stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de recherche-développement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d'Environnement Canada.
English: Conference attendees also considered how they can best measure the impacts networks are having, how to best train highly qualified personnel so that they are prepared for the "real world," and how to foster interaction between the individual networks to further increase positive impacts and deliver more benefits to Canadians.
French: Les participants à la conférence ont également considéré quelles étaient les meilleures façons de mesurer les impacts qu'ont les réseaux, de former le personnel hautement qualifié afin qu'il soit préparé « pour la vraie vie », et de favoriser l'interaction entre les réseaux individuels afin de renforcer encore les impacts positifs et d'accroître les avantages pour les Canadiens.
English: Under section 9 of the said Act, Everard Thibodeau has deposited with the Minister of Transport and in the Northumberland County Registry Office, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20250636, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site MS-0091 in Tabusintac Bay, at Tabusintac.
French: Everard Thibodeau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20250636, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0091 que l'on propose d'aménager dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac.
English: Only those policies administered by compensation boards were reviewed.
French: Seules les politiques administrées par les commissions de l'indemnisation des accidentés du travail ont été considérées.
English: It proposes that the process of collecting information for the Contracts Database continue, and that the database be maintained and updated so that it can continue to be used as a permanent, freely available resource by all those with a practical or policy interest in the IP aspects of contractual practices and contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/5 page 4 se rapportant à la propriété intellectuelle dans les contrats qui concernent du matériel biologique et les savoirs traditionnels associés. Il propose que le processus de collecte d’informations destinées à la base de données relative aux contrats se poursuive et que cette base de données soit maintenant et mise à jour de façon à pouvoir être utilisée comme une ressource permanente, librement consultable par tous ceux qui ont un intérêt pratique ou stratégique dans les aspects des pratiques contractuelles et des contrats liés aux ressources génétiques et au partage des avantages qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: As has been pointed out at the fourth session of the SCT (see document SCT/4/6, paragraph 106), it is not required that the sign be actually used to distinguish enterprises, goods, etc., as long as it can be used as such.
French: Comme cela a été relevé à la quatrième session du SCT (voir le paragraphe 106 du document SCT/4/6), il n’est pas nécessaire que le signe serve effectivement à distinguer des entreprises, des produits, etc. dans la mesure où il peut être utilisé à cette fin.
English: [2] On October 17, 2005, a joint complaint was filed with the Agency by Amigo Airways Corporation (hereinafter Amigo) and Kenmore Air Harbor Inc.
French: [2] Le 17 octobre 2005, une plainte conjointe a été déposée auprès de l'Office par Amigo Airways Corporation (ci-après Amigo) et Kenmore Air Harbor Inc.
English: • The report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: • Le rapport d'activité du Secrétariat général sur l'action arabe commune,
English: See Exhibit 5 later in this section for our specific targets.
French: Nous présentons nos cibles précises dans la pièce 5 de la présente section.
English: Imports of goods (fob) and services a) Goods b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) Members of the Monetary Union(5) Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5)
French: Importations de biens (fab) et services a) Biens b) Services États membres de l’UE et Institutions de l’UE (5) États membres de l’UE (5) Membres de l’Union monétaire (5) Institutions de l’UE (3) (5)
English: Answer of Czech Republic The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of République tchèque Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Reservations in accordance with article 66, paragraph 3: dispute settlement
French: Réserves conformément au paragraphe 3 de l'article 66: règlement des différends
English: This is due to the uncertainty prevailing in the country due to the change of government.
French: Malgré des conflits politiques qui perdurent à Oaxaca et dans d’autres régions, le climat est calme en général.
English: PSP Investments is seeking candidates with expertise in the following areas: general business/management; real estate investments; private equity investments; and public market investments.
French: Investissements PSP est à la recherche de candidats ayant de l'expérience dans les domaines suivants : expérience générale de la gestion d'entreprise, des placements immobiliers, des investissements dans des souscriptions privées et dans des marchés publics.
English: An expulsion order is an individual measure which in principle should solely affect the migrant worker who has endangered national security or offended against public interest or morality.
French: Un arrêté d’expulsion est une mesure individuelle qui ne doit normalement ne concerner que le travailleur migrant ayant menacé la sécurité de l’Etat ou contrevenu à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: A severe viral illness, usually characterized by sudden onset with weakness, fever, muscle pain, headache and sore throat, followed by vomiting, diarrhea, rash, limited kidney and liver involvement, and both internal and external bleeding.
French: Affection virale grave, généralement caractérisée par un début brutal, avec faiblesse, fièvre, douleurs musculaires, céphalées et maux de gorge, suivis de vomissements, de diarrhée, d’éruption puis d’une atteinte rénale et hépatique limitée avec hémorragies internes et externes.
English: It expressed the view that the International Bureau should play a more active role with respect to certain member States, to ensure effective implementation of copyright and neighboring rights legislation.
French: Elle a dit que le Bureau international devrait jouer un rôle plus actif à l’égard de certains États membres, en vue d’obtenir l’application effective des lois sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: • PWGSC made an error in the final calculation of The Language Studio Inc.’s overall mark and, while the error has since been corrected, the Language Studio Inc. alleges that that error is sufficient grounds to request a review of the calculations for all bidders.
French: • TPSGC a fait une erreur lors du dernier calcul de la note globale de The Language Studio Inc. et, quoique l’erreur ait été corrigée, The Language Studio Inc. allègue que cette erreur constitue un motif suffisant pour demander la révision des calculs de tous les soumissionnaires.
English: 21 SECTION III GENERAL SPECIFICATIONS FOR ESTABLISHING A NURSERY FOR INDIGENOUS PLANTS Chapter 8 work (tobacco, fruit and vegetable harvests, etc.) may coincide with your peak periods and result in a scarcity of labour.
French: saisonniers (tabac, recolte de fruits et de legumes) peuvent cOlncider avec vos pointes de travail et creer une rarete de main-d'oeuvre.
English: Blink, the power of thinking without thinking .
French: Blink, le pouvoir de penser sans penser .
English: The harmonization of criminal law definitions regarding participation in organized criminal groups, money-laundering and trafficking in human beings, in accordance with the UN Palermo Convention, is still not completed in some SEE States.
French: L’harmonisation, en conformité avec la Convention de Palerme, des définitions en droit pénal de la participation à des groupes criminels organisés, du blanchiment de capitaux et de la traite des êtres humains n’est toujours pas terminée dans certains Etats d’Europe du Sud-Est.
English: It simply renders the decision of the committee voidable at the instance of the aggrieved party and the decision remains applicable until quashed by a superior court or set aside by the senate.
French: La décision du comité est simplement annulable à la demande de la partie lésée et peut être portée en appel jusqu'à ce qu'elle soit annulée par une cour supérieure ou infirmée par le sénat.
English: • Ensure horizontal coordination of programs
French: • Voir à la coordination horizontale des programmes
English: Today I have the pleasure to inform the Conference that on 11 November 1999, the Turkish Grand National Assembly ratified the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: J'ai aujourd'hui le plaisir d'informer la Conférence que la Grande Assemblée nationale turque a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais le 11 novembre 1999.
English: A second element that we must not abandon is the adherence to the basic conditions with regard to human rights and minority rights.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas renoncer au respect des conditions fondamentales liées aux droits de l’homme et des minorités.
English: Four stated that instability had impeded and may continue to impede implementation.
French: Quatre ont fait savoir que l'instabilité avait entravé et risquait de continuer à entraver la mise en œuvre.
English: • Varian, H.L. (1984) Microeconomic Analysis.
French: • Varian, H.L. (1984), Microeconomic Analysis, New York:
English: All the countries must, of course, meet the requirements of the Copenhagen criteria and, as these countries were formerly enemies, they must also take part in regional cooperation programmes.
French: Tous les pays doivent bien entendu se conformer aux exigences des critères de Copenhague et, malgré le fait que ces pays étaient naguère ennemis, ils doivent aussi participer à des programmes de coopération régionale.
English: The property you are trying to see does no longer exist in our database.
French: La propriété que vous essayiez de visualiser ne se trouve pas dans notre base de données.
English: If I had miracle powers or healing power, I would not have needed surgery in the first place.
French: Si j'avais des pouvoirs miraculeux ou de guérison, je n'aurais pas eu besoin d'une opération.
English: Study on European Cities and Capitals of Culture and the European Cultural Months (1995-2004) (Palmer-Rae Associates August 2004) http://www.europa.eu.int/comm/culture/eac/sources_info/studies/capitals_en.html
French: Study on European Cities and Capitals of Culture and the European Cultural Months (1995-2004) (Palmer-Rae Associates, août 2004) http://www.europa.eu.int/comm/culture/eac/sources_info/studies/capitals_fr.html
English: The Court observed that neither the regulation nor the directive contains a general definition of disposal or recovery of waste, but merely refer to the annexes to the directive, in which various operations falling within the scope of those concepts are listed.
French:    La Cour observe que ni le règlement ni la directive ne comportent de définition générale des notions d'élimination et de valorisation des déchets, mais qu'ils se bornent à renvoyer aux annexes de ladite directive, dans lesquelles sont énumérées différentes opérations qui relèvent de l'une ou l'autre de ces notions.
English: Five guidelines The policy is broken down into five guidelines, and is sufficiently flexible to take account of the specific context and constraints of each region of the country: ●
French: Sensibiliser activement et concrètement le personnel du Ministère aux besoins des communautés et aux engagements du gouvernement en vertu de la partie VII de la Loi.
English: As far as imports are concerned, it is true to say that we annually import - chiefly from South America at present - around 30 million tonnes of soya and other high-protein feeds.
French: En ce qui concerne les importations, nous importons actuellement - c'est vrai - environ 30 millions de tonnes de soja et autres fourrages protéiques par an, principalement de l'Amérique du Sud.
English: 2 But, behold, verily, verily, I say unto thee, a no one shall be appointed to receive commandments and b revelations in this church excepting my servant c Joseph Smith, Jun., for he receiveth them even as d Moses .
French: 2 Mais voici, en vérité, en vérité, je te le dis, a nul ne sera désigné pour recevoir des commandements et des révélations dans cette Église, si ce n'est mon serviteur b Joseph Smith, fils, car il les reçoit tout comme Moïse.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the Office of the Legal Chancellor, who fulfils the functions of an Ombudsman and whose mandate includes economic, social and cultural rights, and the efforts to make this institution easily accessible through the creation of a number of regional offices.
French: Le Comité se félicite de la création en 2001 du Bureau du Chancelier juridique, qui remplit les fonctions de médiateur et dont le mandat couvre les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des efforts faits pour rendre cette institution facilement accessible grâce à l'ouverture d'un certain nombre de bureaux régionaux.
English: 246-249; and report of the fifth meeting of the ICP, op. cit.
French: 246 à 249; et le rapport de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies, op.
English: The Commission shares Parliament' s concern about the humanitarian, economic and social problems caused by a variety of unexploded ordnance such as cluster bombs and the particular difficulties of clearing contaminated areas.
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement quant aux problèmes humanitaires, économiques et sociaux qu'engendrent un large éventail de munitions non explosées, telles que les bombes à fragmentation, et les difficultés particulières qu'implique le nettoyage des zones contaminées.
English: This rebate may also be available to such an organization if it operates a facility in which these health care services are provided. If you are eligible to claim the health care rebate, you have to use line 311 or line 312, whichever applies.
French: À titre d’organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH, vous devez utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, à moins que vous ne puissiez choisir de ne pas l’utiliser et que vous nous envoyiez la demande appropriée.
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate knowledge of the procedures for the correction of patent documents in offices.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une connaissance appropriée des procédures de correction des documents de brevet au sein des offices.
English: Yet, its potential remains relatively unknown among Roma and their representatives.
French: Cependant, son potentiel est relativement peu connu des Roms et de leurs représentants.
English: both Christmas Day and Boxing Day of the same year, the Employer will endeavour not to schedule the employee for the same days in the following year, provided there is no additional cost to the Employer and unless otherwise requested by the employee.
French: travaille à la fois le jour de Noël et le lendemain de Noël de la même année, l’employeur s’efforce de ne pas porter les mêmes jours à l’horaire de l’employé l’année suivante, à condition que cela n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur et que l’employé n’en fasse passe la demande.
English: The election need not be filed with the Department.
French: Il n'est pas nécessaire que le choix soit présenté au Ministère.
English: Both Tribunals were seeking substantial increases in resource requirements to support planned growth in capacity in order to fulfil their programmes of work.
French: Les deux tribunaux demandent une augmentation sensible de leurs ressources pour se doter des moyens accrus dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs programmes de travail.
English: • We are helping our clients to green their procurement by developing a Green Procurement Network, green standing offers and a database of green goods and services.
French: • Nous nous efforçons d'aider nos clients à écologiser leurs approvisionnements en élaborant le Réseau des achats verts, des offres à commandes de produits et services écologiques et une base de données sur les produits et services écologiques.
English: S/2008/162 Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/162 Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The General Department for Women's and Juvenile Affairs at the Ministry of the Interior runs various training courses for members of the police force (males and females) on these subjects.
French: Les dossiers des trois commissions qui ont été versés aux archives de l'ONU sont ceux des commissions de vérité du Burundi, d'El Salvador et du Guatemala.
English: His delegation hoped that, once adopted by the General Assembly, the Declaration would serve as a guide for international cooperation against transnational crime and terrorism.
French: La délégation indienne espère que, une fois adoptée par l'Assemblée générale, le Déclaration inspirera la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme.