ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
French: Article 5 La Bulgarie et la Roumanie participent à l'Union économique et monétaire à compter de la date d'adhésion en tant qu'États membres faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité CE.
English: Conclusion To conclude my remarks, through issues that have been raised by the Agency's Advisory Committee, inquiries and through the formal complaint process, the Agency continues to be aware of the service challenges of providers and the barriers faced by persons with disabilities in accessing transportation services.
French: Conclusion J'aimerais conclure ces observations par le constat suivant : l'Office continue de reconnaître tant les défis que les fournisseurs de services doivent relever que les entraves à l'accès aux services de transport que doivent surmonter les personnes ayant une déficience, comme l'attestent les questions soulevées par le Comité consultatif de l'Office, dans les demandes de renseignements et au cours du processus de règlement des plaintes.
English: The Convention shall enter into force as between the acceding State and the States which have raised no objection to its accession on the sixtieth day after the expiry of the period of six months mentioned in the preceding paragraph.
French: La Convention entrera en vigueur, entre l'Etat adhérant et les Etats n'ayant pas élevé d'objection contre l'adhésion, le soixantième jour après l'expiration du délai de six mois mentionné à l'alinéa précédent.
English: This right places obligations on States to ensure the fulfilment of Rights.
French: Tous droits fondamentaux desquels les États ont obligation d'assurer la réalisation.
English: Consequently, their existence can come to an unexpected end very quickly.
French: Leur existence même peut être mise en question du jour au lendemain.
English: In addition, the Chief Electoral Officer sends, on request, a copy in electronic form of the lists of electors for a given electoral district, to each federal registered political party that endorsed a candidate in that electoral district in the last general election or by-election.
French: En outre, le directeur général des élections envoie aussi à chaque parti politique enregistré au niveau fédéral qui en fait la demande une copie sous forme électronique des listes électorales de chaque circonscription dans laquelle le parti a soutenu un candidat lors du dernier scrutin (élection générale ou élection partielle).
English: But now continues to the home of KTouch.
French: Continuons maintenant avec le site web qui héberge KTouch.
English: Students eat the snack during class time, not at recess or lunch as it is not meant to replace the foods students normally eat at school.
French: Les étudiants mangent leur collation pendant les cours, et non à la pause ou à l'heure du midi, car la collation n'est pas censée remplacer les aliments qu'ils mangent habituellement à l'école.
English: An Albanian limited liability company may not issue shares.
French: Une SARL albanaise ne peut émettre des actions.
English: • Success of perpetual easements, covenants and land purchase across Canada suggests fair incentive
French: • Le succès obtenu par les servitudes et covenants perpétuels et l'achat de terres à travers le Canada suggère que les mesures incitatives semblent équitables. Sommaire :
English: • Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity Equal Opportunities
French: • Mise en œuvre d'une organisation commune de marché unique dans le secteur agricole
English: This breakdown especially reflects the fact that 61 It is important to specify here that TV5 QC was previously broadcasting more programs from other Canadian channels, including Radio-Canada and Télé-Québec.
French: Il est intéressant de noter toutefois qu’en 2004-2005, les émissions françaises comptaient pour 53 % de la programmation et que celles provenant de la CFB et de la Suisse comptaient respectivement pour 8 % et 10 %.
English: Aggregation of estimates The estimates for individual tax expenditures cannot be added together to determine the cost of a group of tax expenditures. There are two reasons for this:
French: Agrégation des estimations de dépenses fiscales Les estimations des diverses dépenses fiscales ne peuvent être additionnées pour déterminer le coût d'un groupe de dépenses, et ce, pour deux raisons :
English: • What communication media, materials and community communication channels are being used?
French: • Quels sont les médias, le matériel et les moyens de communication communautaires employés?
English: The principle was then also established that a Maltese citizen shall not have any other nationality and that if a person who is a citizen of Malta possessed any other citizenship whilst still a minor, that person had to decide which citizenship to retain between his eighteenth and nineteenth birthday.
French: À ce moment-là, on avait également adopté le principe conformément auquel un citoyen de Malte ne pouvait pas avoir une autre citoyenneté et si un citoyen de Malte avait une autre citoyenneté quand il était encore mineur, il devait choisir sa citoyenneté entre le 18e et 19e anniversaire.
English: While their objectives have been established on paper, the discharge procedure leaves us less satisfied as to their effectiveness.
French: Si leurs missions se regroupent sur le papier, la procédure de décharge ne nous donne pas plus de satisfaction quant à leur efficacité.
English: (1) (z.09) develop health and safety policies and programs in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is broader than the Prevention Program duty (z.03), in that the Policy Committee will have an involvement in the development of all employer occupational health and safety policies and programs.
French: (1) (z.09) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer des orientations et des programmes en matière de santé et de sécurité; Cette obligation est plus vaste que celle ayant trait au programme de prévention (z.03) en ce sens que le comité d'orientation participera à l'élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes de santé et de sécurité au travail de l'employeur.
English: Operate the space and ground segments for SSE mission operations.
French: Exploiter les segments spatiaux et terriens liés aux missions d'ESS.
English: Both socially and demographically, families in the Netherlands are changing less rapidly than was expected in the 1970s and 80s.
French: Sur le plan social et démographique, la famille néerlandaise change moins rapidement que ce que les années 70 et 80 pouvaient laisser entrevoir.
English: The Nunatsiavut Government will be able to make laws applicable to Inuit in Labrador Inuit Lands and Inuit communities with respect to culture and language, education, health and social services.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut aura le pouvoir d’adopter des lois régissant les résidents inuits des terres inuites et les collectivités inuites du Labrador, qui porteront sur la culture et la langue, l’éducation, la santé et les services sociaux.
English: How is the program implemented at CIC?
French: Comment le programme est-il mis en œuvre au sein de CIC?
English: In Jordan he was detained during two months without charges or trial.
French: M. Khalifa est de retour en Arabie saoudite et a retrouvé la liberté.
English: Each carrier shall continue to hold the required licence authority.
French: Chaque transporteur doit détenir la licence requise.
English: The Palestinian refugees in Syria benefit from a generous official policy of non-discrimination by the Syrian government.
French: Les réfugiés palestiniens en Syrie bénéficient d'une généreuse politique officielle de non-discrimination de la part du gouvernement.
English: - Stéphane Déchelotte, CEO of ProSim, elected Vice president of SFGP’s IEP Group.
French: - Stéphane Déchelotte élu à la Vice Présidence du Groupe IEP de la SFGP.
English: Logistics and Limits The time period between the initial announcement and the actual hearing must be sufficient to allow stakeholders to find out about the process, consult with colleagues or constituents, and develop a position paper or verbal presentation.
French: Logistique et limites Le délai entre l'annonce initiale et l'audience ellemême doit être suffisant de façon à permettre aux intervenants de se renseigner sur le processus, de consulter des collègues ou des commettants, et de préparer un document de principe ou une présentation verbale.
English: Analysing the situation: Where progress and effectiveness has not gone according to plan, the related situation should analysed to determine the cause of any positive or negative deviations.
French: Analyser la situation : lorsque les résultats et l'efficacité ne correspondent pas aux prévisions, la situation doit être analysée afin de déterminer les causes des écarts, que les écarts soient bénéfiques ou négatifs pour le projet.
English: Reports indicate that the mussel fauna in this region also is in decline with many species considered extirpated from areas they once occupied.
French: Certains rapports font état du déclin des espèces de moules dans cette région également, et de nombreuses espèces sont considérées comme disparues des zones qu’elles occupaient auparavant.
English: At its thirty-second session (1999) the Commission had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission était saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: For that purpose it may be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus.
French: Pour ce faire, il faudra sans doute établir ce lien au moyen d'une résolution ou d'une déclaration adoptée par consensus.
English: The Presidency will continue to do its utmost to reach an agreement with Parliament that will enable the directive to be adopted as soon as possible, preferably at first reading.
French: La présidence continuera de faire de son mieux pour parvenir à un accord avec le Parlement qui permettra l'adoption de la directive dans les plus brefs délais, en première lecture de préférence.
English: Article 142 stipulates that: “The members of the Supreme Constitutional Court shall be removable from office only in the manner provided by law”.
French: L'article 142 dispose que : "les membres de la Haute Cour constitutionnelle ne peuvent être destitués de leurs fonctions que conformément aux stipulations de la loi".
English: A second network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies seeking to attract new investors.
French: Un deuxiÃ¨me rÃ©seau dirigÃ© par Partenaires pour l'investissement au Canada offre des services de soutien aux entreprises, aux associations manufacturiÃ¨res et aux organismes de dÃ©veloppement municipaux et rÃ©gionaux qui veulent attirer de nouveaux investisseurs.
English: Since shortly after the United Nations inception the procedure that has been followed is that the Secretary-General presents and pursues the settlement of claims against a State or States.
French: Depuis peu après la création de l'ONU, la procédure suivie est la suivante : le Secrétaire général présente et poursuit le règlement des dommages réclamés à un État ou à des États.
English: • low floor buses are easier to use by everyone including children, seniors, and people carrying packages; and
French: • Les bateaux de trottoir (abaissement de la bordure) facilitent les déplacements de nombreuses personnes, y compris les personnes en fauteuil roulant, celles promenant une poussette et les personnes chargées de bagages sur roulettes.
English: Agreements had been signed with the United Nations Children's Fund (UNICEF), under which the Sultanate of Oman was committed to implementing programmes for children and disseminating the provisions of the Convention and the two Optional Protocols.
French: Des accords ont été passés avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vertu desquels le Sultanat d'Oman s'engage à mettre en œuvre des programmes en faveur de l'enfance et à diffuser les dispositions de la Convention et des deux Protocoles facultatifs.
English: The consultation process also involved meetings with officials in Human Resources Development Canada and the Department of Finance to discuss issues and options.
French: Le processus de consultation comportait également des réunions avec des représentants de Développement des ressources humaines Canada et du ministère des Finances pour discuter des enjeux et des options.
English: The police investigator who is alleged to have signed the letter, Mr. Jafarov, did not serve at the police department of the Khatai district at the time the summons was issued.
French: L'enquêteur de la police qui est supposé avoir signé la lettre, M. Jafarov, n'était pas employé au département de la police du district de Khatai à l'époque où la convocation a été émise.
English: In response to individual speeches, she welcomed Mr Wilkinson’s comments regarding prison sentences, which should never be permitted for detainees.
French: assurer que, pendant la détention, les étrangers puissent travailler, en dignité et avec une rémunération adéquate, et participer à des activités sportives et culturelles; 6.
English: After this, he had no doubt he would become a boatswain, following in the footsteps of his father and grandfather.
French: Après cette expérience, il n’avait plus aucun doute sur le fait qu’il voulait devenir manœuvrier et suivre la voie choisie avant lui par son père et son grand-père.
English: Class 2.1 flammable gases (classification codes including letter F) in bulk
French: Classe 2: Gaz inflammables (codes de classification contenant la lettre F) en vrac
English: Morton, Desmond, The Last War Drum (Toronto, 1973).
French: The Northwest Rebellion, 1885", dans Canadien Défense Quarterly, janvier 1930.
English: Legal Issues Subsisting between Nicaragua and Honduras concerning their Maritime Boundary Delimitation in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Problèmes juridiques subsistant entre le Nicaragua et le Honduras concernant la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: In our collection you will find lots of models that embrace the spirit of competition and desire to be the best in whatever competition.
French: RODANIA, marque de montres pour dames et pour hommes, renouvelle sans cesse sa collection, l’enrichit de nouveautés avec des modèles pour toutes et pour tous , en structurant son vaste choix en différentes lignes de produits.
English: . There is still a lot of work to do before the conclusion of a broader trade package that includes agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and development.
French: Il y a encore beaucoup de travail Ã accomplir avant la conclusion d’un vaste accord commercial incluant l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles, les services, les rÃ¨gles, la facilitation du commerce et le dÃ©veloppement.
English: NTI and DIAND respondents said that employment monitoring should track the number of workers who worked on the 3 Phases to see what happens to them after the NCC projects will be over.
French: Les représentants de la société Nunavut Tunngavik et du MAINC ont précisé que le suivi devrait porter sur les travailleurs des trois phases du projet afin de savoir ce qui leur arrivera une fois que les chantiers de la société NCC seront fermés.
English: What would it take to move the exams in the Arctic by two or three weeks?
French: Quel effort faudrait-il faire pour reporter les examens de deux ou trois semaines dans l'Arctique?
English: Experience and a number of analyses conducted in recent years indicate that, notwithstanding progress made in the process of harmonizing programme cycles and programming procedures, the diversity of rules, procedures, policies and formats that have been in effect over the broad scope of programme development and of operations of the United Nations system continue to place large burdens on recipient countries and complicate the United Nations system's coordination and management capacities.
French: L'expérience et un certain nombre d'analyses faites au cours des dernières années prouvent que, malgré les progrès réalisés dans l'harmonisation des cycles et des procédures de programmation, la diversité des règles, procédures, lignes directrices et modes de présentation à suivre dans le vaste domaine de la programmation et des opérations du système des Nations Unies continue de faire peser une lourde charge sur les pays bénéficiaires et lui complique la tâche sur le plan de la coordination et de la gestion.
English: The amount of the other in-kind services provided by HRDC could not be estimated.
French: Il a été impossible d'estimer les autres services non financiers fournis par DRHC.
English: For example, Epictura Image Bank has an online collection of an extensive amount of images, on a wide range of themes.17 Some artists and companies even release their artwork, photos, backgrounds, wallpapers, banners, logos and other material as free for certain uses.
French: Par exemple, la société Epictura Image Bank dispose d'une très vaste collection d'images en ligne sur un grand nombre de sujet17. Des artistes et des entreprises proposent même des oeuvres d'art, des photographies, des fonds d'écran, des papiers peints, des bannières, des photos et d'autres éléments gratuitement en vue de certaines utilisations.
English: At the same time, the EU has continued to develop and implement new policies, for example on justice, freedom and security.
French: Ils ont inspiré de nouvelles politiques communautaires, dans des domaines tels que la cohésion économique et sociale, les relations extérieures et la protection de l'environnement.
English: It’s truly a diverse place.
French: C’est vraiment un endroit hétérogène.
English: 583 Planned Spending 1,803 200 2,003 Total Authorities 1,989 154 2,143 Actual Spending 1,940 154 2,094 Privacy Education
French: 583 Dépenses prévues 1 803 200 2 003 Total des autorisations 1 989 154 2 143 Dépenses réelles 1 940 154 2 094 Éducation sur la protection de la vie privée
English: St. John's, February 20, 2001 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2001, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 20 février 2001 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [11-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2001, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Subsequently, in March 2009, HRPS assisted in facilitating a “training of trainers” workshop on peace, citizenship and human rights for 55 Liberian educators from the 15 counties and assistants to the three Peace, Citizenship and Human Rights Resource Centres.
French: En mars 2009, la Section des droits de l'homme et de la protection a contribué à organiser un atelier de «formation de formateurs» sur la paix, la citoyenneté et les droits de l'homme à l'intention de 55 pédagogues libériens originaires de 15 comtés et des membres des trois centres d'information sur les droits de l'homme, la citoyenneté et la paix.
English: "He told us right away how hard it was going to be.
French: « Il nous a directement dit combien difficile le travail sera.
English: Article XII, paragraph 4, of the Canada-Netherlands Agreement states that:
French: L'article XII, paragraphe 4, de l'Accord entre le Canada et les Pays-Bas prévoit ce qui suit :
English: The Politics of Frustration by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La politique de la frustration by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Finally, the Commission proposed that the outermost regions be eligible for each of the cohesion policy objectives, with increased assistance rates, and that the specific treatment of these regions be maintained. [ COM(2004) 343 ] Top
French: Enfin, la Commission envisage que les régions ultrapériphériques soient éligibles à chacun des objectifs de la politique de cohésion, avec des taux d'intervention majorés, et que le traitement différencié de ces régions soit maintenu. [ COM(2004) 343 ] Retour en haut
English: The Specialized Section decided to submit the revised sizing, presentation and marking provisions to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre au Groupe de travail, pour qu'il les approuve, les dispositions révisées relatives au calibrage, à la présentation et au marquage.
English: Travelers intends to change its name to MetLife Insurance Company of Connecticut on or after May 1, 2006.
French: Travelers a l'intention de changer sa dénomination pour MetLife Insurance Company of Connecticut le 1er mai 2006 ou ultérieurement.
English: This is an essential point for the Organization to be able to carry out its functions efficiently.
French: Cet élément est essentiel pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'exercer ses fonctions en toute efficacité.
English: Frozen Self-Rising Pizza - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, January 2, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on January 2, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Avis d'ouverture d'enquête - pizzas autolevantes congelées Ottawa, le 2 janvier 2004 Le 2 janvier 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: A concern was expressed that, as currently drafted, draft article 7 did not contemplate the possibility that, in court-initiated arbitrations, the situation might arise that a court rather than the parties appointed a conciliator.
French: Une crainte a été exprimée: tel qu'il était libellé, le projet d'article 7 n'envisageait pas l'éventualité où, dans le cas d'arbitrages engagés à la demande ou à l'invitation d'un tribunal étatique, celui-ci, plutôt que les parties, nommait un conciliateur.
English: Whether fudge has a grainy or smooth texture is determined by controlling the sugar crystallization.
French: La texture granuleuse ou lisse du fondant américain est déterminé en dirigeant la cristallisation du sucre.