ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to biological factors, social and economic conditions play a significant role in determining women's sexual and reproductive health.
French: Outre les facteurs biologiques, les conditions économiques et sociales jouent un rôle important dans la santé sexuelle et génésique des femmes.
English: • Are there design alternatives for lifeboats with differing upfront capital costs or trade-offs between overall cost and operational performance/level of service?
French: • Existe­t­il des solutions de rechange pour les bateaux de sauvetage avec des différences au niveau des coûts en capital initiaux ou un compromis entre le coût général et le rendement et/ou le niveau de service?
English: Food accounts for a higher share of the consumer price index in most Asian countries than in industrialised nations, making the region more vulnerable to changing prices of grains and meat compared with North America and Europe.
French: L'alimentation occupe une part plus importante de l'indice des prix à la consommation dans les pays asiatiques que dans les pays industrialisés, ce qui rend cette région du monde encore plus vulnérable aux variations du prix des viandes et des produits céréaliers comparativement à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: (*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
French: (*) Le Conseil d’administration peut en exiger le versement dans la mesure où cela devient nécessaire pour permettre à la Banque de faire face à ses obligations à l’égard de ses bailleurs de fonds.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall apply duty-free
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté applique un accès en
English: The 16 Haussmann, a renowned Parisian restaurant, features an exclusive range of creative French cuisine.
French: Très renommé, le restaurant 16 Haussmann vous propose un choix exclusif de plats français et créatifs.
English: This project will allow sewage to be pump to District of Kent's sewage treatment plant in neighbouring community of Agassiz.
French: Ce projet permettra de pomper les eaux usées jusqu'à l'usine d'épuration du district de Kent dans la collectivité avoisinante d'Agassiz.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the expression "Same as Part I, Area 15" with the expression "Same as Part I, Area 26" wherever it occurs in column III of the following items of Part VI of Schedule XV: (a) paragraph 1(b); (b) paragraph 6(b); (c) paragraph 9(b); (d) paragraph 13(b); (e) paragraphs 15(b) and 16(b); (f) paragraph 19(b); (g) paragraphs 21(b), 22(b) and 23(b); (h) paragraph 26(b); (i) paragraph 29(b); (j) paragraph 32(b); (k) paragraph 35(b); (l) paragraphs 37(b) and 38(b); (m) paragraph 40(b); (n) paragraph 42(b); (o) paragraphs 44(b) and 45(b); and (p) paragraph 48(b).
French: (1) Dans les passages ci-après de la partie VI de l'annexe XV du même règlement figurant dans la colonne III, « Même que pour la zone 15 selon la partie I » est remplacé par « Même que pour la zone 26 selon la partie I » : a) l'alinéa 1b); b) l'alinéa 6b); c) l'alinéa 9b); d) l'alinéa 13b); e) les alinéas 15b) et 16b); f) l'alinéa 19b); g) les alinéas 21b), 22b) et 23b); h) l'alinéa 26b); i) l'alinéa 29b); j) l'alinéa 32b); k) l'alinéa 35b); l) les alinéas 37b) et 38b); m) l'alinéa 40b); n) l'alinéa 42b); o) les alinéas 44b) et 45b); p) l'alinéa 48b).
English: Similarly, we hope that they will contribute to achieving greater cooperation in the implementation of the relevant resolutions.
French: De même, nous espérons que grâce à ces améliorations, nous obtiendrons une meilleure coopération dans la mise en application des résolutions pertinentes.
English: On the inbound side, foreign direct investment decreased from nearly 10 percent of the world stock of FDI in the early 1980s to 3.2 percent in 2006. On the outbound side, Canadian direct investment abroad fell from a high of 5.9 percent in 1984 to 3.6 percent in 2006.
French: Cependant, le Groupe consultatif est d’avis que le déclin de la part canadienne des investissements directs étrangers mondiaux souligne le caractère compétitif de l’économie mondiale et met en évidence le besoin d’examiner attentivement toute modification en matière de fiscalité internationale qui pourrait limiter la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: There are two options for creating the Human Rights Council, as a principal organ or as a subsidiary body of the General Assembly.
French: Deux options peuvent être envisagées pour le Conseil des droits de l'homme : en faire un organe principal ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: No verb in the French original. In view of the facts, the members of the Board of Referees declare unanimously, in reply to the first question at issue, that, on November 3, 1977, an interruption occurred in the earnings from the claimant’s employment at Restaurant Kiki Mange Enrg.
French: Devant ces faits, les membres du Conseil Arbitral déclarent unanimement, à la première question en litige, que, le 3 novembre 1977, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de l'emploi du prestataire chez Restaurant Kiki Mange Enrg.
English: In the heart of Europe, human rights were trampled underfoot, and principles which we had assumed were inviolable could no longer be taken for granted.
French: Au cœur de l’Europe, les droits de l’homme ont été foulés aux pieds et les principes que nous pensions inviolables ne pouvaient, dès lors, plus être tenus pour une évidence.
English: Table 1 MRSA isolates submitted for phage typing from Ontario health-care facilities No. of MRSA isolates (all types)     
French: Cette augmentation rapide de la proportion d’isolats de SARM PT 95 s’est réflétée dans le nombre croissant d’hôpitaux ayant signalé des infections par ce type d’organismes entre 1994 et 1996 (tableau 1).
English: In this capacity, he is responsible for the Bank's analysis of international economic and financial issues.
French: Ses responsabilités concernent la recherche et l'analyse des questions touchant les économies nationale et internationale.
English: Foreign citizens who are under charges for a crime committed on a territory of another state, and a request for extradition has been submitted by that state or an international institution, can be extradited in accordance with the provisions of international agreements.
French: Les citoyens étrangers accusés d'avoir commis un crime dans un autre État et dont l'État concerné ou une institution internationale demande l'extradition peuvent être extradés conformément aux dispositions des accords internationaux.
English: Other options for the brand label strategy include co-packaging or co-branding with existing and complementary products.
French: L'alliance avec une autre marque ou le conditionnement sous marque commune avec des produits existants ou complémentaires sont d'autres possibilités.
English: Copenhagen, Denmark:
French: Copenhague, Danemark, Auteur.
English: The Singapore Treaty was opened for signature immediately after its adoption and was, at the end of June, signed by 43 States.
French: Le Traité de Singapour a été ouvert à la signature immédiatement après son adoption et, à la fin du mois de juin, avait été signé par 43 États.
English: Compliant/Non-Compliant Exchange Client Address "15 East Street, Ottawa"
French: Échange conforme/non conforme Client Address "15 East Street, Ottawa"
English: The international conference on electronic commerce held in Minsk from 18 to 20 October 2000 within the Commonwealth of Independent States and among the Eastern European countries bore witness to the importance which Belarus attached to the need to establish a solid link between national, regional and global actions in that area, as mentioned in the Declaration.
French: La tenue à Minsk, du 18 au 20 octobre 2000, d'une conférence internationale sur le commerce électronique au sein de la Communauté d'États indépendants et entre les pays d'Europe orientale témoigne de l'importance que le Bélarus attache à la nécessité d'établir un lien solide entre les actions menées aux niveaux national, régional et mondial dans ce domaine, telle qu'elle est mentionnée dans la déclaration.
English: The multilateral channel was strongest in the pre-Cairo years but declined from 31 per cent in 1993 to 23 per cent of population assistance in 2000 and 18 per cent in 2002.
French: La voie multilatérale a été utilisée surtout avant la Conférence du Caire, mais elle a diminué ensuite, passant de 31 % du total de l'aide au secteur de la population en 1993 à 23 % en 2000 et 18 % en 2002.
English: Maybe Mr Posselt will see that as something to oppose and take up politically.
French: M. Posselt y verra peut-être un fait auquel il faut s’opposer et s’attaquer sur le plan politique.
English: The General Assembly noted the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force, with broad participation, to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée a noté que le Secrétaire général avait l'intention de créer au sein du Secrétariat un groupe de travail à large participation qui serait chargé de réaliser une étude globale des normes de production et de la mesure des résultats, et qu'il comptait lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The overall strength of troops in a theatre of war could in fact be calculated on a rough basis of 40,000 all ranks per infantry division, with proportionately smaller totals for armoured divisions and armoured brigades.
French: Les troupes non-endivisionnées du corps, de l’armée, du GQG ainsi que de la zone d’étapes étaient, en 1939-1945, plus nombreuses que celles des divisions dont elles assuraient le ravitaillement et l’entretien. On estime qu’au combat pour subvenir aux besoins d’une division d’infanterie de 18,000 hommes, il faut dépasser le nombre de combattants.
English: We've taken major steps forward toward making Canada one of the most connected countries in the world.
French: Nous avons adopté d'importantes mesures en vue de faire du Canada l'un des pays les plus branchés au monde.
English: 1 Bill C-9, containing amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, received royal assent on June 11, 2003 and was proclaimed on October 30, 2003.
French: 1 Le projet de loi C-9, qui contient des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a reçu la sanction royale le 11 juin 2003 et la Loi amendée a été promulguée le 30 octobre 2003.
English: Ibid., arts.  300 and 301.
French: Ibid., articles 300 et 301.
English: (1) [Time limits Under Article 4(3)(d)] The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire 1) [Délais visés à l’article 4.3)d)] Le délai visé à l’article 4.3)d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée à cet article par l’office de la Partie contractante intéressée et n’est pas inférieur à un mois lorsque l’adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
English: Through a common effort, Latvia should be able to achieve equal rights according to international standards.
French: Elle se félicite des questions très utiles qu'il a posées.  La Lettonie, grâce à un effort commun, parviendra à assurer aux femmes l'égalité de droits avec les hommes, conformément aux normes internationales.
English: FIGURE 1 Frequencies for the 10 most common cancers in young adults (ages 20-44), by sex, Canada, 1987-1996a a Non-melanoma skin cancers not included.
French: FIGURE 1 Fréquence des dix principaux cancers chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1987-1996a a Les cancers de la peau autres que le mélanome ne sont pas inclus.
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda circulated as document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/35/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, qui a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/35/1 distribué aux participants :
English: This situation led the Commission, through its Communication of 4 March 2009, to introduce a genuine programme of reforms of the financial markets' regulatory frameworks and supervisory regimes.
French: Cette situation a poussé la Commission, par sa communication du 4 mars 2009, à lancer un véritable programme de réformes des cadres réglementaires et des régimes de surveillance des marchés financiers.
English: The Austrian initiative is therefore understandable, and it is also necessary.
French: L'initiative autrichienne est donc compréhensible et nécessaire.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office UA Ukraine Yes Yes Unintentional UAH 10 for residents of States with national income <USD 3,000 per capita, EUR 50 if >USD 3,000 UG Uganda See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné UA Ukraine Oui Oui Caractère non intentionnel UAH 10 pour les résidents d'États dont le revenu national par habitant est inférieur à USD 3.000, EUR 50 si ce revenu est supérieur à USD 3.000 UG Ouganda Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Generally, successful candidates will have completed their first year of graduate studies, or have already begun their Ph.D. Fluency in English is required.
French: On y trouve la définition et les modalités de demande d'un stage ainsi qu'une présentation des moyens de profiter au maximum d'une telle expérience.
English: • Wide constituency of interest because of link to budget processes
French: • Vaste gamme d’intérêts en raison des liens avec les processus budgétaires
English: Round table 1: Wednesday, 8 May 2002, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Table ronde 1 : Mercredi 8 mai 2002, de 15 heures à 18 h 30
English: The principle of mutual recognition In intra-EU trade in goods, mutual recognition is the principle that a product lawfully marketed in one Member State and not subject to Community harmonisation should be allowed to be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle Dans les échanges intracommunautaires de marchandises, la reconnaissance mutuelle est le principe grâce auquel un produit légalement commercialisé dans un État membre et ne faisant pas l'objet de mesures d'harmonisation communautaires peut être commercialisé dans un autre État membre, même s’il n'est pas entièrement conforme aux règles techniques de l'État membre de destination.
English: "A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level".
French: Le rapport a été déposé le 14 juin 2005 et comprenait 8 recommandations.
English: "The idea of "pay for use, pay for service" also helped raise awareness of natural resource values.
French: « Le principe de l’utilisateur-payeur a aussi aidé à sensibiliser les villageois à l’importance des ressources naturelles.
English: The length of sessions should depend on the agenda and topics to be covered, but consideration should be given to reducing the length to two days.
French: La longueur des sessions devrait dépendre de l’ordre du jour et des points à traiter, mais il devrait être envisagé de réduire leur durée à deux jours.
English: I/We used the overlapping parts of the circles in the Venn diagram to record the similar elements of two settlement groups.
French: J’ai (nous avons) écrit les renseignements qui concernent les deux communautés dans la partie commune aux cercles.
English: • the installation of new roofing and upgrades to insulation in the Agridome.
French: • l'installation d'une nouvelle couverture et l'amélioration de l'isolation de l'Agridome.
English: The UNECE secretariat presented research on the marginal cost of CO2 emissions reduction in the UNECE region with certain implications for the establishment of a region-wide CO2 emissions trading scheme.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a présenté une étude des coûts marginaux de réduction des émissions de CO2 de la région de la CEE ayant une incidence sur l'établissement d'un système d'échange de droits d'émission de CO2 à l'échelle de la région.
English: The salivary gland chromosomes of members of the Simulium pictipes group were examined by conventional staining and quinacrine fluorescence staining methods which proved to be a useful tool to show otherwise hidden details, especially in expanded centromere regions.
French: On a examiné les chromosomes des glandes salivaires chez des individus du groupe Simulium pictipes par des méthodes classiques de coloration et des méthodes de coloration fluorescente à la quinacrine; ces méthodes mettent en évidence certains détails ordinairement invisibles, particulièrement dans les régions renflées du centromère.
English: An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life.
French: Une évaluation externe, publiée en 2006, a montré que les aides financières constituent un instrument central pour développer l'égalité dans la vie professionnelle.
English: You will be briefed at the beginning of each mission and will then follow your orders to complete your given task.
French: Mais l'apprentisage est lent, graduel, et c'est pourquoi les premières missions sont simples, comme lever un mur ou situer une bombe à la place exacte.
English: The prospective distributor must purchase a specified amount of merchandise that it may re-sell to its salesman.
French: Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu'il pouvait revendre à son vendeur.
English: According to article 179 of the Turkish Penal Code, if the actions specified in the above paragraphs are committed with weapons by more than one person, the sentence shall be increased by half.
French: Conformément à l'article 179 du Code pénal, si les actes spécifiés dans les paragraphes ci-dessus sont commis avec des armes par plus d'une personne, la peine est augmentée de moitié.
English: U.S. data are obtained (from the U.S. Census Bureau) and converted to Canadian dollars using the same exchange rates as above.
French: Les données américaines sont obtenues (auprès du Bureau du recensement des États-Unis) et converties en dollars canadiens en utilisant les mêmes taux de change que ceux susmentionnés.
English: In accordance with Article 34.1, first indent, of the Statute, the ECB shall be empowered to specify further in a regulation the conditions under which the right to verify may be exercised.
French: Conform ment l’article 34.1, premier tiret, des statuts, la BCE est habilit e sp cifier plus en d tail dans le cadre d’un r glement les conditions d’exercice du droit de v rification.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (Act).
French: Tout appel à un juge-arbitre doit être fait en vertu de l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage (Loi).
English: If the Council, taking on board the African viewpoint, wishes to so do, it will continue to shoulder that responsibility.
French: Si le Conseil, à l'écoute des Africains, le souhaite, elle continuera d'assumer cette responsabilité.
English: The Commission has so far received more than 600 complaints and petitions from individuals and groups.
French: Jusqu'ici, la Commission a reçu plus de 600 plaintes et pétitions émanant de particuliers et de groupes.
English: The INFAMILIA programme was approved in 2002 and was put into effect at the beginning of 2004.
French: Le programme INFAMILIA a été adopté en 2002 et sa mise en œuvre a commencé au début de 2004.
English: Saturday May 29 from 9:00 a.m. to 3:20 p.m.
French: Le samedi 29 mai, de 9h00 à 15h20.
English: The devolution of political power certainly facilitates a better delivery of goods and services to all segments of the society, particularly children.
French: La délégation du pouvoir politique permet de mieux répartir les biens et les services entre toutes les catégories de la population, en particulier les enfants.
English: Fall too far in one step and it will hurt.
French: Automne trop loin dans l'une étape et il fera du tort.
English: Rather, it is instead merely the reality of the present assessment procedure based upon the chosen selection tools through which all the candidates’ qualifications necessarily had to be evaluated.
French: Il s'agit plutôt là des simples résultats du processus d'évaluation en l'espèce, qui ont été obtenus à la suite de l'évaluation des qualités de l'ensemble des candidats et candidates à laquelle a dû procéder le jury de sélection au moyen d'outils de sélection précis.
English: The changes apply to all plans unless otherwise indicated.
French: Les modifications visent tous les régimes, sauf indication contraire.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de tout facteur ou difficulté importants entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: The data are discussed in relation to factors controlling rates of fatty acid oxidation in various germinal epithelial cells.
French: Nous discutons nos résultats en rapport avec les facteurs qui contrôlent les taux d'oxydation des acides gras dans diverses cellules épithéliales germinales.
English: E/CN.3/2006/L.3 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/L.3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-huitième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: While CIC demonstrates the capacity to manage certain kinds of projects, its management of its major Crown project, the Global Case Management System has faced significant challenges in the past year.
French: Gestion efficace des projets – Bien que CIC se soit montré apte à gérer certains genres de projets, il a connu l'année dernière d'importantes difficultés dans sa gestion de son grand projet d'État, le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: If you want to enjoy both the calm and the atmosphere of a " left-bank " of Paris hotel and famous living sightseeing like place de la Bastille or the Marais quarter, so the hotel Marais-Bastille is for you… Our multilingual staff will provide you every assistance when in the capital.
French: Si vous désirez profiter à la fois du calme d’un hôtel au atmosphère « rive-gauche » de Paris et de pôles touristiques célèbres comme la place de la Bastille ou le quartier du Marais, alors l’hôtel Marais Bastille est fait pour vous… Notre personnel multilingue est à votre écoute pour répondre à vos besoins lors de votre séjour.
English: Translation, post-synchronisation and dubbing of works in Frisian into other languages can be financed by promotional funds of Schleswig-Holstein.
French: La traduction, la post-synchronisation et le doublage des œuvres depuis le frison vers une autre langue peuvent être financés par les fonds de soutien du Schleswig-Holstein.