ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. THEDORA-BREWSTER (Netherlands), referring to the situation in the Netherlands Antilles, said that human rights training for police officers and prison staff, conducted by the National Institute for Police Training, contained a unit on the human rights of prisoners, including the prohibition of torture.
French: Mme THEDORA-BREWSTER (Pays-Bas), évoquant la situation aux Antilles néerlandaises, indique que la formation du personnel policier et pénitentiaire en matière de droits de l'homme, assurée par l'Institut national de formation de la police, comporte un volet sur les droits des prisonniers incluant l'interdiction de la torture; en outre, chaque prisonnier est informé de ses droits.
English: Further evidence described the present intermodal service of CN in Saskatoon as inadequate and that empty marine containers were difficult to obtain.
French: D'autres témoignages ont décrit le service intermodal offert actuellement par le CN à Saskatoon, comme étant insuffisant; ils ont aussi ajouté que les conteneurs maritimes vides étaient difficiles à obtenir.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-122 May 2, 2005 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations P.C. 2005-692 May 2, 2005 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolutions 1556 (2004) of July 30, 2004, and 1591 (2005) of March 29, 2005; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in those Resolutions to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-122 Le 2 mai 2005 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan C.P. 2005-692 Le 2 mai 2005 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) le 30 juillet 2004 et le 29 mars 2005 respectivement; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans ces résolutions, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan, ci-après.
English: 127 Deportation of foreigners is done in accordance with the law.
French: L'expulsion des étrangers se fait conformément à la loi.
English: (a) Create an advisory group of selected national and international organizations that will provide feedback to the sponsors on strategic issues;
French: a) Créer un groupe consultatif de quelques organisations nationales et internationales qui communiquerait des appréciations en retour aux parrains sur les questions stratégiques;
English: Opinions on the usefulness of these forums vary from region to region.
French: L’appréciation de l’utilité de ces forums est variable, selon les régions.
English: Administration This branch comprises financial operations, accommodations, material resources and information technologies.
French: Administration Cette direction regroupe les services financiers, les aménagements, les ressources matérielles et les services informatiques.
English: (20) Dimitri B. Papadimitriou and L. Randall Wray, "Can Social Security be Saved?" Working Paper No. 270, The Levy Economics Institute of Bard College, Annandale-on-Hudson, NY, May 1999.
French: (20) Dimitri B. Papadimitriou et L. Randall Wray, « Can Social Security be Saved? », travail de recherche, n° 270, The Levy Economics Institute of Bard College, Annandale-on-Hudson (New York), mai 1999.
English: Furthermore, all DFO staff will be introduced to the RCSR and required to implement it properly as part of standard operating procedures.
French: Les normes d’atténuation du MPO ont été établies à partir de ce processus ainsi que de nombreuses années d’expérience pratique avec les problèmes de contamination.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/diponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 350 000 0 51 920 401 920 0 401 920 453 840 51 920 14,83%
English: If the penalty scheme were implemented as proposed, several asked that it at least be applied on an individual, rather than collective, basis.
French: Si le scénario de la pénalité était mis en oeuvre tel que proposé, plusieurs ont demandé qu'il soit du moins appliqué individuellement plutôt que collectivement.
English: MEDEC mentioned that the manufacturer legal name will appear on the CAMDCAS QS certificate.
French: MEDEC mentionne que la dénomination sociale du fabricant figurera sur le certificat SQ du SCECIM.
English: Projects in this field include physical market development; enhancement of market infrastructure; facilitation of private sector initiatives; and commodity price risk management.
French: Les projets envisagés dans ce domaine concernent notamment le développement du marché physique; l'amélioration de l'infrastructure du marché; les mesures de la facilitation des initiatives du secteur privé; et la gestion du risque des marchés de produits de base.
English: Disasterresilient communities are areas where people have identified local risks, taking into account all relevant hazards as well as social vulnerabilities to them, assessed local resources and capacities and organized steps to reduce these risks.
French: » L'atténuation d'une situation environnementale à risque implique des mesures visant à réduire ce risque et à rendre les gens plus sûrs, par exemple lorsque des pentes déboisées sont transformées en terrasses et que les eaux de pluie sont récoltées dans les zones fréquemment sèches.
English: Fourth International Ecohydraulics Symposium, Capetown, South Africa, March 3‑8, 2002.
French: Fourth International Ecohydraulics Symposium, Capetown, Afrique du Sud, 3‑8 mars 2002.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: In many respects, the development of the Kenyan urban system, as well as the planning ideologies that have shaped its evolution, can be attributed to influences emanating from abroad.
French: À bien des égards, on peut attribuer le développement du réseau urbain kenyan et les idéologies d’aménagement qui ont présidé à son évolution à des influences de l’étranger.
English: Moreover, while it may seem desirable to take the European Code of Conduct as a basis for the settlement of possible disputes, it may not provide all the answers.
French: Par ailleurs, s’il pourrait sembler souhaitable de se baser sur le code de conduite européen pour régler les éventuels litiges, ce dernier risque de ne pas offrir de réponses réellement satisfaisantes.
English: APRIL 2003 ANNEX 1 SPRING INSHORE MANAGEMENT MEASURES BY HFA Fishing Area Dockside Monitoring Program (DMP) or Catch Monitoring Program (CMP) Seasonal allocation (t) Period Net (size / mesh deep / length) Weekend Closures Weekly Limit 16A - Île Verte CMP - Well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 87 January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: AVRIL 2003 ANNEXE 1 MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE CÔTIÈRE DU PRINTEMPS PAR ZPH Zone de pêche Programme de Vérification à Quai (PVQ) ou Programme de Suivi des Prises (PSP). Allocation saisonnière (t) (1) Période Filet (grandeur/ profondeur/ longueur) Fermeture de fin de semaine Limite hebdomadaire 16A - Île Verte PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 87 1er janvier au 15 juin 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses Aucune Pas de limite 16B - Baie des Chaleurs (Engins fixes)
English: (a) any reservation to that treaty made by the predecessor State in regard to the territory to which the succession of States relates;
French: a) Toute réserve audit traité formulée par l'État prédécesseur à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession d'États;
English: Consideration should be given to organizing a meeting of all regional seas programmes to coordinate a strategic approach to this effect, and to consider the possible role of the regional seas programmes as a platform for multi-stakeholder participation.
French: Il faudrait envisager d'organiser une réunion de tous les programmes pour les mers régionales pour adopter une approche stratégique coordonnée en la matière et examiner quel pourrait être le rôle des programmes pour les mers régionales en tant que plate-forme pour la participation des multiples parties prenantes.
English: We're delighted to be getting slightly used new ones.
French: Nous sommes ravis d'avoir touché ce genre de sous-marins, même s'ils sont un peu vieux.
English: The NEB sees itself as a partner with all stakeholders and works with them to ensure that concerns are identified and understood and that the correct balance is achieved among economic, social and environmental factors.
French: Vision de l’ONÉ L’ONÉ participe en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada au profit de la population canadienne. Valeurs de l’ONÉ À l’ONÉ, nous aspirons à l’excellence dans toutes nos activités.
English: On the contrary, as their level of attention is relatively low at the time of choosing the goods in question, the fact that the first part of the signs VITAKRAFT and VITACOAT and the letters ‘a’ and ‘t’ in the second part thereof are identical could lead them to confuse the signs at issue.
French: Compte tenu du fait que les questions posées aux consommateurs étaient susceptibles de les orienter vers une réponse plutôt favorable à la requérante, la chambre de recours a conclu à juste titre que l’étude de 1992 ne suffisait pas pour établir le fait que ces marques antérieures étaient connues et, partant, leur caractère distinctif élevé ou celui de leur élément « vita ».
English: Regardless of political conflicts, the main concern of UNRWA was to ensure a stable environment in which it could continue to deliver essential services to the population.
French: Indépendamment des conflits politiques, l'objectif de l'UNRWA est d'assurer un environnement stable dans lequel il pourra continuer à fournir des services essentiels à la population.
English: In response to the growing demand for more international collaboration, the NCE launched the International Partnerships Initiative (IPI) in the summer of 2006 with a call for proposals from the Networks.
French: Pour répondre à la demande croissante de collaboration internationale, les RCE ont donné le coup d’envoi à l’Initiative de partenariats internationaux (IPI) au cours de l’été 2006 en lançant un appel de propositions de réseaux.
English: The author states that these continuing effects are not contested by the State party.
French: L'auteur fait valoir que l'existence de ces effets persistants n'est pas contestée par l'État partie.
English: They do not contain any personal information, but are used to facilitate subsequent visits to our site.
French: Les cookies ne contiennent pas d’informations personnelles, mais servent à faciliter votre prochaine visite sur notre site.
English: The lack of affordable pharmaceuticals and effective procurement and supply management infrastructure in many high-burden countries, along with acute shortages of trained staff, have crippled the world's ability to confront HIV/AIDS.
French: Dans un grand nombre de pays fortement touchés, l'absence de produits pharmaceutiques à prix modéré et le manque de véritable infrastructure pour la gestion des achats et des approvisionnements, aggravés par la forte pénurie en personnel compétent, ont désarmé le monde face au VIH/sida.
English: The LabVIEW Development System includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: LabVIEW Édition professionnelle inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP) pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: Depending on country contexts, it may cover educational programmes to impart adult literacy, basic education for out-of-school children, life-skills, work-skills, and general culture.
French: Selon les réalités de chaque pays, elle peut couvrir des programmes éducatifs divers pour instruire les adultes, donner une éducation de base pour les enfants non scolarisés, donnerdes compétences de vie ou professionnelles, et une culture générale.
English: • Canadian executing agencies, contracted to provide services on behalf of CIDA
French: • organismes d'exécution canadiens, embauchés pour fournir des services au nom de l'Agence canadienne de développement international
English: Services that provide people with temporary relief from tasks associated with caregiving (e.g., in-home assistance, short nursing home stays, adult day care).
French: Dans le cas de la maladie d'Alzheimer, symptômes associés à la perte de certains processus mentaux (p. ex. apprentissage, compréhension, mémoire, raisonnement et jugement).
English: Programs are provided in areas of addictions awareness and prevention, injury prevention and active living, nutritional wellness and social wellness.
French: Des programmes sont proposés dans le cadre de la sensibilisation et la prévention des problèmes liés à l’alcool, aux drogues, au tabagisme et au jeu excessif, la prévention des blessures et la vie active, le mieux-être nutritionnel et mieux-être social.
English: This support will enable the Department to begin to engage multiple stakeholders and manage and protect the marine environment on an ecosystem basis.
French: Le Ministère pourra ainsi commencer à mobiliser de multiples intervenants de même qu'à gérer et à protéger le milieu marin sur une base écosystémique.
English: [Background information on agenda items 44 (Information and communication technologies for development) and 92 (b) (United Nations University) is available at www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: [Des informations générales sur les points 44 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement) et 92 b) (Université des Nations Unies) sont disponibles sur le site www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: However, one of the elements that the appellant gave was inaccurate because the CFAO manual concerned the military personnel, not civilian personnel.
French: Toutefois, un des éléments fourni par l'appelant était inexact car le manuel OAFC porte sur les militaires et non sur le personnel civil.
English: In February 2002, PNR ceased the practice where managers and above could sign Section 34 for their own purchases.
French: Par conséquent, la RPN a renoncé à cette pratique en février 2002.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Cytoskeletal proteins (actin, myosin, α-actinin, fodrin, tubulin, and neurofilament subunits) and their regulatory proteins (calmodulin, gelsolin) have been isolated from chromaffin cells and characterized.
French: Les protéines du cytosquelette (actine, myosine, α-actinine, fodrine, tubuline et sous-groupes neurofilamenteux) et leurs protéines régulatrices (calmoduline, gelsoline) ont été isolées des cellules chromaffines et caractérisées.
English: The weighted staff position for each Member State comprises the total number of staff of that country by grade, multiplied by the gross salary per annum by grade.
French: La situation effective pondérée pour chaque État Membre est le nombre total de fonctionnaires de cet État dans chaque classe, multiplié par le traitement annuel brut correspondant à chaque classe.
English: Important to Respect Role of Natural Health Products iin Some Cultures Important to Respect Role of Natural Health Products n Some Cultures Eight in ten (81%) Canadians completely (45%) or somewhat (36%) agree that they think that it is important to respect the role that natural health products play in some cultures.
French: Il est iimportant de respecter lle rôle que jjouent lles produits de santé naturels t ant de respecter e rôle que ouent es produits de santé naturels Il est mporta dans certaines cultures dans certaines cultures Huit Canadiens sur dix (81 %) sont fortement (45 %) ou plutôt (36 %) d’accord avec l’idée qu’il est important de respecter le rôle que jouent les produits de santé naturels dans certaines cultures.
English: It is clear that in an overwhelming majority of democracies ethnic and religious movements have credible channels of protest, lobbying and influence, possibilities to carry out rallies, demonstrations or even political representations locally or in parliament.
French: Il est clair que dans une majorité écrasante de pays démocratiques, les mouvements ethniques et religieux disposent de canaux crédibles de contestation, mais ont aussi la possibilité d’exercer des pression et de se constituer en groupes d’influence, d’organiser des réunions, des manifestations, voire de mettre sur pied des représentations politiques, au niveau local ou dans les instances parlementaires.
English: There was doubt expressed that Canada is a leader, or can become a leader, except in some industry sectors.
French: On met en doute que le Canada soit un chef de file ou puisse le devenir, sauf dans certains secteurs industriels.
English: I would like here to express our deep appreciation for the professional work carried out by Mr. Serge Brammertz and the Investigation Commission, which we hope will succeed in identifying the perpetrators of that terrorist crime and bringing them to justice.
French: Je souhaiterais à ce stade exprimer à M. Serge Brammertz et à la Commission d'enquête internationale indépendante notre profonde reconnaissance pour le travail professionnel qu'ils accomplissent, dont nous espérons qu'elle réussira à identifier les auteurs de ce crime terroriste et à les traduire en justice.
English:  Impact assessment The impact assessment considers five options, each of which addresses both crossborder enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
French:  Analyse d'impact L'analyse d'impact envisage cinq options, chacune portant à la fois sur les poursuites transfrontières et sur les bonnes pratiques en matière de contrôles et de sanctions qu'il convient de diffuser dans les États membres.
English: The Commission does not consider it a coincidence that such brutal forms of killing have largely been committed against the Fur population.
French: Pour la Commission, le fait que ces terribles massacres aient surtout pris pour cibles les Four n'est pas le fruit du hasard.
English: Chapter IV – Transhipment and landings The Parties shall cooperate with a view to improving landing or transhipment options in Mozambican ports.
French: Chapitre IV – Transbordement et débarquement Les parties coopèrent en vue d’améliorer les possibilités de transbordement et de débarquement dans les ports mozambicains.
English: That involves the need to punish violations.
French: Ceci implique la nécessaire répression des violations.
English: His elegant feature all SAS Royal Hotel and the schools Jacobsen had built in and around Copenhagen persuaded Oxford headmasters who toured Scandinavia in search of an architect for St. Catherine's College that he was the perfect candidate.
French: Son trait élégant ensemble SAS Royal Hôtel et les écoles Jacobsen avait construit dans et autour de Copenhague persuadé les chefs d'établissement d'Oxford qui a visité la Scandinavie à la recherche d'un architecte pour St. Catherine's College qu'il était le candidat idéal.
English: The LMI projects have been designed with consideration of target group needs.
French: On s’attend donc à ce que les planificateurs et les clients prennent des décisions plus éclairées.
English: • Environmental performance audits, which determine ways to improve environmental performance including assessments for reducing, recycling, and reusing waste
French: • les audits de performance environnementale, qui montrent des façons de s’améliorer à ce chapitre et comprennent notamment des évaluations des modes de réduction, recyclage et réutilisation des déchets;
English: — Part II gives indications about the choice between complaining to the Commission or bringing a lawsuit before a national court.
French: — le chapitre II fournit des indications relatives au choix à opérer entre le dépôt d'une plainte auprès de la Commission et la saisine d'une juridiction nationale.
English: We cannot list them all but you may want to begin your search at Industry Canada's Strategis site on "Assistance programs for S&T Research".
French: Nous ne pouvons les énumérer tous, mais vous avez la possibilité d'entreprendre vos recherches par le site Strategis d'Industrie Canada, à la rubrique « Programmes d'aide à la recherche de S-T ».
English: How much money is really needed to fix the Canadian Forces?
French: Combien d’argent faut-il vraiment pour réparer les Forces canadiennes?
English: Lithuanian cuisine is famous for cold beet soup, Lithuanian sausage and potato meals, the most popular of which are potato pancakes and Cepelinai – potato dumplings stuffed with meat, curd cheese or mushrooms. In 2009, Lithuania will celebrate its Millennium - the name Lithuania was mentioned for the first time in 1009 in the Annales Quedlinburgenses books.
French: La cuisine lituanienne comprend notamment de la soupe froide de betterave, des saucisses lituaniennes et des plats à base de pomme de terre, dont les plus prisés sont les crêpes de pomme de terre et les Cepelinai, des boulettes de pomme de terre farcies de viande, de fromage blanc ou de champignons.