ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies lead to formal qualifications in individual subjects or to the equivalent of a complete leaving certificate from the compulsory school and/or the upper secondary school.
French: Les formations dispensées débouchent sur des qualifications formelles dans des matières uniques ou sur l'équivalent du certificat complet de fin d'études délivré à l'issue de l'école de base et/ou du secondaire supérieur.
English: To learn more about participating or for more information about the Species at Risk Habitat Availability Project, call 613-923-5261.
French: Pour plus d’information ou pour en savoir plus sur la façon de participer au projet sur la disponibilité de l'habitat des espèces en péril, composez le (613) 923 5261.
English: We also need research into final storage and we should be focusing on protection, safety, training and inspections.
French: Nous devons par ailleurs mettre l'accent sur la protection, la sûreté, la formation et le contrôle.
English: For example, do they get to decide what they write in a letter to a politician or are they just copying what we tell them to write?
French: Par exemple, peuvent-ils décider du contenu d’une lettre adressée à un politicien ou copient-ils simplement ce qu’on leur dit d’écrire ?
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_id_content.htm Option 1.
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_tm_content.htm. Choix 1.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241, A/C.6/57/L.2)
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241, A/C.6/57/L.2)
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided.
French: Les États parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: The Republic of Croatia last introduced changes to criminal legislation in 2006.
French: La République de Croatie a apporté en dernier lieu des modifications à la législation pénale en 2006.
English: The Republic of Belarus considers it necessary to increase the membership of the Security Council in both categories by no fewer than 11 seats.
French: La République du Bélarus estime qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories par au moins 11 sièges.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit encore d'un débat qui illustre clairement «la quadrature du cercle».
English: Medicinal products may not be manufactured without authorisation, even if they are intended for export.
French: Une autorisation est obligatoire pour pouvoir fabriquer des médicaments même s'ils sont fabriqués en vue d'être exportés.
English: It can be observed that while the bulk of the housing deficit in urban areas is due to family-shared housing, the housing deficit in rural areas is due to the precariousness of dwellings.
French: On peut observer que si dans les zones urbaines l'ensemble du déficit de logements est dû au fait que les familles partagent les unités d'habitation, dans les zones rurales, il est dû à leur précarité.
English: The Abhidharma does not focus on the mode of existence of phenomena, but rather on the cause of this appearance of phenomena and the manner of manifestation. It deals with both outer, physical phenomena and those belonging to the mind.
French: L'Abhidharma étudie non pas le mode d'être des phénomènes mais la manière dont ils apparaissent ainsi que la cause de cet apparition phénoménale ; il décrit tant les phénomènes de l'esprit que ceux du monde.
English: The Delegation mentioned that it had had a meeting on the essential items of the proposal.
French: La délégation a indiqué que ses membres se sont réunis afin d’examiner les points essentiels de la proposition.
English: At the national level, some of these organizations include Environment Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Au niveau national, ces organisations comprennent notamment Environnement Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
French: La rapporteure pour avis présente aussi d'autres amendements là où elle estime que le texte a besoin d'être rendu plus clair.
English: Last week on 8 March, and again now, Commissioner Frattini announced that an extensive study will be launched this year on how laws on prostitution affect the situation of trafficking in the different Member States.
French: La semaine dernière, le 8 mars, et une nouvelle fois aujourd’hui, le commissaire Frattini a annoncé qu’une étude approfondie sur la manière dont la législation relative à la prostitution affecte la situation de la traite des êtres humains dans les différents États membres débuterait cette année.
English: 1 vote | 129 views | 0 com.
French: 1 vote | 251 views | 0 com.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 8.54.dfsg.1-5etch1 of gs-gpl and 8.15.3.dfsg.1-1etch1 of gs-esp.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans les versions 8.01-6 de gs-gpl et 7.07.1-9sarge1 de gs-esp.
English: A University can chose a passive, 'wait and see' role, or they can choose a more vital course.
French: Plus de responsabilité spécifique: soutien du développement régional.
English: A wide range of medical packaging, protective apparel, surfaces and safety counsulting.
French: Un vaste éventail de services de consultation en matière de conditionnement de produits médicaux, de vêtements de protection, de matériaux de surface et de sécurité.
English: Ling found Cuba in metamorphosis; indeed, a "tangible new energy" has already reconstructed and restored some of the crumbling buildings she had photographed just months earlier.
French: Une « nouvelle énergie tangible », selon elle, a déjà reconstruit ou restauré certains des édifices en ruine qu'elle avait photographiés à peine quelques mois plus tôt.
English: Due to the broadness of the mandate and the need to avoid duplication of work, the Special Rapporteur will coordinate with other special procedures and, wherever possible, send joint communications.
French: En raison de l'étendue de son mandat et afin d'éviter les chevauchements d'activité, la Rapporteuse spéciale travaillera en coordination avec d'autres procédures spéciales, notamment pour l'envoi de communications conjointes.
English: Video/06-266HiRes.wmv Putting first aid into practice Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition, the Supreme Court still needs to fill 308 vacant judicial posts at the district and provincial levels.
French: En outre, la Cour suprême doit encore pourvoir 308 postes de magistrat dans les districts et les provinces.
English: On 11 May 2001, the People's Court of An Giang province reportedly sentenced Truong Van Du and Ho Van Trong to 12 and 4 years' imprisonment, respectively.
French: Le 11 mai 2001, le Tribunal populaire de la province de An Giang aurait condamné Truong Van Duc et Ho Van Trong respectivement à 12 ans et à 4 ans d'emprisonnement.
English: Irregular Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (n° 75F0002MIF au catalogue).
French: Irrégulier Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: There is a risk, however, that the gains achieved so far in the reduction of methyl bromide may be negated by increases in emissions from exempted uses including quarantine, pre-shipment and critical use.
French: On encourt, toutefois, le risque que les gains obtenus jusqu'ici grâce à la réduction du bromure de méthyle ne soient annulés par une augmentation des émissions résultant des utilisations faisant l'objet de dérogations, notamment les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les utilisations critiques.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the third instrument of ratification is deposited.
French: Article IV Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le mois du dépôt du troisième instrument de ratification.
English: I remember this feeling in Sierra Leone two years ago.
French: Evidemment, aujourd'hui on les aide financiÃ¨rement, mais il n'y pas que ca. Le simple bou de papier les aide dÃ©jÃ .
English: By the year 2000, nearly 2,000 km of highways, over 3,000 km of inter-provincial roads, over 4,000 km of district linking roads and 5,000 km of rural roads had been built and expanded; airports upgraded and flights to Hanoi, Danang and Ho Chi Minh city increased.
French: En 2000, près de 2 000 km d'autoroutes, plus de 3 000 km de routes interprovinciales, plus de 4 000 km de routes de raccordement dans les districts, et 5 000 km de routes rurales ont été construites ou prolongées; les aéroports ont été modernisés et le nombre de vols vers Hanoi, Danang et Ho Chi Minh-Ville a été augmenté.
English: All Black Sea countries have been involved in Black Sea Synergy discussions.
French: Cette réunion a consacré la synergie de la mer Noire en tant qu'effort commun.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 316,614 Total exp.: $ 316,614 CCGA – NF – De watering Pump Kits The main objective of this project was to provide volunteer members of the CCGA in Newfoundland with adequate equipment to conduct SAR operations, thereby reducing loss of life, loss of a stricken vessel, or potential liability to the Crown.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 316 614 $ Dépenses totales: 316 614 $ Pompes d'épuisement pour le SACSM - Terre-Neuve Ce projet visait principalement à fournir aux bénévoles membres du SACSM de Terre-Neuve le matériel requis pour mener des opérations de recherche et de sauvetage afin de réduire le nombre de décès, la perte d'un navire touché ou le risque de poursuites contre l'État.
English: The model was developed and implemented in early 2005.
French: Il a diminué légèrement en 2005 et en 2006 pour se chiffrer à 99 et 70, respectivement.
English: BET N2 adsorption measurements, X-ray diffraction, thermogravimetric analysis, FTIR of adsorbed pyridine, and 1H and 27Al MAS NMR were used for characterization of solid samples.
French: On a fait appel à des mesures d’adsorption de l’azote, de diffraction des rayons X, d’analyse thermo gravimétrique, d’infrarouge à transformée de Fourier de la pyridine adsorbée et des spectres RMN du 1H et du 27Al à l’angle magique de spin pour faire la caractérisation des échantillons solides.
English: "India," Microsoft® Encarta® Online Encyclopedia 2005 http://encarta.msn.com © 1997-2005 Microsoft Corporation.
French: Inde, encyclopédie en ligne Microsoft® Encarta®, 2005. http://encarta.msn.com © 1997-2005 Microsoft Corporation.
English: Finally, concerning the preparations for the Conference, his country would be increasing its financial support for the workshop on gender mainstreaming, to be hosted by South Africa in March.
French: Enfin, s'agissant des préparatifs de la Conférence, le Japon allait augmenter son appui financier à l'atelier sur la parité, prévu en Afrique du Sud au mois de mars.
English: It is also the most likely to help move forward towards desired results in other components.
French: Elle est de plus la mieux susceptible de permettre de s’approcher des résultats attendus au niveau des autres composantes.
English: Therefore, this helps address possible concerns related to comfort.
French: Ainsi, la résolution d'éventuels problèmes relatifs au confort s'en trouvera facilitée.
English: However, the British Government may soon face a tricky decision either to back a purchase of the JSF or join an alternative European Tornado replacement.(81) Whatever form the alliance and industrial relationship between Europe and the United States assumes over the next decade, there is likely to be the need for a strong operational link between the two regions.
French: Le gouvernement britannique risque cependant d'être confronté prochainement à une alternative délicate : soit soutenir l'achat du JSF, soit s'associer à une autre option pour le remplacement du Tornado européen(81). Quelle que soit la forme de l'alliance et des relations industrielles entre l'Europe et les Etats-Unis au cours de la prochaine décennie, il risque d'y avoir besoin d'un lien opérationnel fort entre ces deux entités.
English: In its resolution 59/267, the General Assembly reaffirmed paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit and requested that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit.
French: Dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a réaffirmé le paragraphe 2 de l'article 11 du statut du Corps commun et prié celui-ci d'assumer conjointement la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concerne tous les rapports, notes et recommandations du Corps commun, pour accroître l'efficacité de ses activités.
English: (c) To provide necessary support to the National Human Rights Commission of Nepal, including its regional offices, in carrying out its statutory mandate and to ensure the necessary protection by, and cooperation of, governmental entities, including the security forces, to enable the members of the National Commission to promote and protect human rights in Nepal;
French: c) À apporter le soutien nécessaire à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, y compris à ses bureaux régionaux, pour lui permettre d'exercer son mandat officiel, et à veiller à assurer la protection nécessaire, par l'intermédiaire des organismes gouvernementaux − notamment les forces de sécurité − et en coopération avec eux, aux membres de la Commission nationale pour leur donner les moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Népal;
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the portion of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6), a total distance of 140.4 miles, in the Province of Nova Scotia.
French: RELATIVE à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Kentville entre Kentville (point milliaire 4,6) et Annapolis Royal (point milliaire 58,4) ainsi que de toute la subdivision Yarmouth depuis Annapolis Royal (point milliaire 0,0) jusqu'à Yarmouth (point milliaire 86,6), soit une distance totale de 140,4 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: On line F, enter the net income (loss) from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: Dans ce cas-ci, la déclaration de revenus finale inclut le revenu d’entreprise de l’exercice habituel et tous les autres revenus.
English: While the API/PNR program will ultimately be implemented for all modes of transportation, the CBSA's current focus is on air travel.
French: Même si le programme IPV/DP finira par être mis en oeuvre pour tous les modes de transport, la priorité actuelle de l'ASFC est le mode aérien.
English: With its flared hull, the Narwhal offers stability in waves without noticeably impeding cruising speed, a factor sure to instil confidence in novice paddlers.
French: Avec sa forme de coque évasée, un novice se sentira en confiance dans les vagues tout en filant à une vitesse intéressante.
English: Following the discussion, the President of the Council made a statement to the press in which he expressed the concern of members of the Council at the resumption of violence in the country.
French: À l'issue du débat, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé les préoccupations des membres du Conseil face à la reprise de la violence dans le pays.
English: You can request a subpoena from the Tribunal by writing to the Registry Officer assigned to your case and explaining why that person must be called as a witness.
French: Vous pouvez demander une citation à comparaître au Tribunal en écrivant à l’agent du greffe chargé de votre dossier et en expliquant pourquoi cette personne doit être appelée comme témoin.
English: Lisa Kanter Address: 9-11 Barrie Blvd Address:
French: Lisa Kanter Adresse : 9-11 Barrie Blvd Adresse :
English: The accuracy of finite element results depends on the numerical models and the parameters used as well as the numerical techniques adopted.
French: La précision des résultats d'éléments finis dépend des modèles numériques et des paramètres utilisés de même que des techniques adoptées.
English: Two facilitators were present during the focus group session: one had primary responsibility as moderator to lead the interview, stimulate discussion and respond to questions, while the other took notes and helped to moderate the discussion as required.
French: Deux animateurs étaient présents durant la séance de discussion en groupe : l'un d'eux était principalement responsable, à titre de modérateur, de mener l'entrevue, d'encourager la discussion et de répondre aux questions, pendant que l'autre prenait des notes et aidait son collègue à animer la discussion, au besoin.
English: "Reserve" also includes "designated land", which, according to the Indian Act, is a tract of land whose legal title remains vested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests.
French: Le terme « réserve » comprend également les « terres désignées » qui, conformément à la Loi sur les Indiens, sont définies comme une parcelle de terrain, propriété de Sa Majesté et relativement à laquelle la bande, à l’usage et au profit de laquelle elle a été mise de côté à titre de réserve, a cédé ses droits autrement qu’à titre absolu.
English: The Government of Canada will promote health by addressing the social conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and obesity.
French: Pour promouvoir la santé, le gouvernement du Canada entend s'attaquer aux conditions sociales qui favorisent une alimentation déficiente, l'inactivité physique et l'obésité.
English: 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the euro area’s economic and financial integration in the global economy, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
French: 2 LES QUESTIONS INTERNATIONALES 2.1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES DANS L’ÉCONOMIE MONDIALE Étant donné l’intégration économique et financière de la zone euro dans l’économie mondiale, l’Eurosystème suit attentivement les politiques macroéconomiques et les évolutions sous-jacentes des pays en dehors de la zone euro et procède à leur analyse.
English: The standard retirement age shall be increased to 60 years for women and 65 for men in 2014.
French: Par la suite, il a été repoussé de 6 mois par an.
English: We are happy to report that during 2003, EADS substantially strengthened its position in the global aerospace and defence industry.
French: Au cours de l'année 2003, EADS a considérablement renforcé sa position dans l'industrie mondiale de l'aéronautique, de l'espace et de la défense. Un résultat dont nous sommes fiers et que nous sommes très heureux de vous présenter.
English: The mention of the almost 16 million jobs which were created since the setting-up of the euro is an illustration of what I just said.
French: Les quelque 16 millions d'emplois créés depuis l'instauration de l'euro en sont un bon exemple.
English: However, according to the Presidential Programme for Integrated Mine Action, no more than five areas for community use have been demined since 2007, three of which were cleared during reporting period.
French: Toutefois, depuis 2007, seulement cinq zones destinées à l'usage des collectivités ont été déminées au titre du Programme présidentiel de lutte antimines intégrée, dont trois au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: It is important that community groups involved in the process participate in putting together the means of experimenting or implementing a given solution: it is the only way in which communities can reclaim the initiative they develop as their own.
French: Il est important que les groupes communautaires engagés dans le processus participent à rassembler les moyens d’expérimenter ou de mettre en œuvre l’initiative retenue. Sans cette collaboration, l’initiative mise en œuvre demeure toujours celle de « quelqu’un d’autre ».
English: Ø Students in the five non-Navy occupations will incur obligatory service after the completion of six months of subsidized education training.
French: Le PFTSCN est également un programme d’études collégiales subventionnées de deux ans mis en œuvre au Marine Institute.
English: Submissions should include 1. the contributor’s name and address, and, if applicable, his/ her organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact that it may have on Canada’s domestic or foreign interests. Contributions can be sent by email to consultations@international.gc.ca, by fax at 613-944-3489, or by mail to Trade Negotiations Consultations (Panama), Regional Trade Policy Division – Americas (TBL), Foreign Affairs and International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les communications soumises doivent comprendre : 1. le nom et l’adresse de l’auteur et, s’il y a lieu, le nom de l’organisation, de l’institution ou de l’entreprise à laquelle il appartient; 2. une indication des sujets particuliers traités; 3. les raisons précises à l’origine de la position adoptée, y compris les effets importants anticipés sur les intérêts nationaux du Canada ou sur ses intérêts à l’étranger; Les contributions peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel); 613-944-3489 (télécopieur); Consultations sur les négociations commerciales (Panama), Direction de la politique commerciale régionale — Division des Amériques (TBL), Affaires étrangères et Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: They expected solid support from railway, foundry, and factory workers, but were greatly surprised by the equally strong support coming from other unions.
French: Ils s'attendaient à un solide appui de la part des travailleurs des chemins de fer, des fonderies et des usines, mais eurent l'agréable surprise de recueillir un appui tout aussi fort des autres syndicats.