ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Le régime de sécurité sociale des indépendants ne protège pas les conjoints de travailleurs indépendants qui ne sont ni salariés ni associés de l’entreprise, lesquels peuvent toutefois contribuer à un régime de sécurité sociale à titre volontaire.
English: • First-ever comprehensive inventory of Inuvialuit traditional plant knowledge in the Western Arctic — Ed Mclean  
French: • Premier répertoire complet jamais dressé concernant les connaissances des anciens sur les plantes traditionnelles inuvialuites de l'Arctique de l'Ouest — Ed Mclean
English: In parallel, in June 2006, the OSCE signed a Memorandum of Understanding with the UNDP that serves as a general framework for technical co-operation in implementing projects relating to SALW and conventional ammunition.
French: En parallèle, en juin 2006, l’OSCE a signé un mémorandum d’accord avec le PNUD qui sert de cadre général de coopération technique pour la mise en œuvre de projets relatifs aux ALPC et aux munitions conventionnelles.
English: Fertility among a cohort of male sawmill workers exposed to chlorophenate fungicides Helen Heacock, Robert Hogg, Stephen A Marion, Ruth Hershler, Kay Teschke, Helen Dimich-Ward, Paul Demers, Shona Kelly, Aleck Ostry, Clyde Hertzman Epidemiology 1998;9(1):56–60 The purpose of this study was to determine whether exposure to chlorophenate fungicides and their dioxin contaminants is associated with male infertility among sawmill workers.
French: Fertility among a cohort of male sawmill workers exposed to chlorophenate fungicides Helen Heacock, Robert Hogg, Stephen A Marion, Ruth Hershler, Kay Teschke, Helen Dimich-Ward, Paul Demers, Shona Kelly, Aleck Ostry, Clyde Hertzman Epidemiology 1998;9(1):56–60 [traduction] L’objet de cette étude était de déterminer si l’exposition aux fongicides contenant des chlorophénates et des dioxines toxiques était associée à l’infertilité chez les hommes travaillant dans les scieries.
English: If young people seem to think that certain issues are not of prime importance, or cannot see the relevance to their immediate situation, ask them to consider this question directly, and to draw out the ways in which such an issue could affect their own lives.
French: Si vos jeunes élèves ont l’impression que certaines des questions abordées n’ont pas une importance majeure, ou qu’ils n’en voient pas la pertinence par rapport à leur situation personnelle et immédiate, demandez-leur de reconsidérer ce problème de manière plus directe – c’est-à-dire, par exemple, de définir comment ces questions peuvent, en réalité, avoir des effets concrets sur leur vie quotidienne.
English: Some NGOs have been instrumental in linking international policy dialogue forums on UNCCD implementation with national stakeholders' networks.
French: Quelques ONG ont joué un rôle décisif dans l'établissement de liens entre les centres internationaux de concertation sur les politiques concernant la mise en œuvre de la Convention et les réseaux de participants nationaux.
English: The analyses set out in this communication and the proposals put forward have to be discussed in depth.
French: Les analyses présentées dans cette Communication, et les suggestions formulées, doivent faire l'objet d'une discussion approfondie.
English: Electrical Power in Canada Electric Power:
French: (www.strategis.ic.gc.ca) Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: It is unlikely that juveniles venture into Atlantic Canadian waters, preferring to remain in waters warmer than 26°C until they exceed 100 cm (Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team 2006).
French: Il est peu probable que des juvéniles s’aventurent dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, préférant demeurer dans des eaux de température supérieure à 26 °C tant qu’ils n’ont pas atteint 100 cm (Équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique, 2006).
English: The resettlement of previously deported peoples, such as the Bulgarians, Armenians, Greek, Germans and Crimean Tatars has been one of the priorities of Ukrainian Governments since 1991, when a specific budget line was created for the return and successful reintegration of those peoples within the Ukrainian society.
French: La réinstallation des personnes déportées, telles que les Bulgares, les Arméniens, les Grecs, les Allemands et les Tatars de Crimée, figure au cœur des priorités des gouvernements successifs depuis 1991, année au cours de laquelle une ligne budgétaire spécifique a été créée pour financer le rapatriement et la réinsertion des intéressés au sein de la société ukrainienne.
English: The analytical method used in the analysis of subject samples from study AD1044H was flawed.
French: La méthode utilisée pour l'analyse des échantillons provenant des sujets ayant pris part à l'essai AD1044H était inappropriée.
English: She was the only European minister to do so. She was photographed standing close to a sign which says “United States and Israel- the greatest axis of evil”…..
French: Muhammad, et la petite-fille de l'ancien dirigeant du mouvement "Nation de l'Islam", feu Elijah Muhammad.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard a statement by the representative of Afghanistan.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant une déclaration du représentant de l'Afghanistan.
English: There may be special circumstances, determined by a threat and risk assessment (TRA) for contracts involving access to designated information and assets, where the step of ensuring that a contractor complies with security requirements before it is granted access may be replaced by a contractual clause.
French: Lorsqu'on procède à une évaluation de la menace et des risques (ÉMR) d'un marché prévoyant l'accès à des renseignements et à des biens désignés, il peut arriver exceptionnellement que l'étape visant à vérifier que l'entrepreneur répond aux exigences de sécurité soit remplacée par une clause contractuelle.
English: SMIL is typically used for "rich media"/multimedia presentations which integrate streaming audio and video with images, text or any other media type.
French: Le langage SMIL est habituellement utilisé pour effectuer des présentations multimédia ou en format RTF qui intègrent le mode continu audio et vidéo avec des images, un texte ou tout autre type de média.
English: What is the scope and role of government versus the private sector in fields that are changing as rapidly as biotechnology?) 5.
French: Quel est le rôle de l’État et quelle est la portée de son action, en comparaison du secteur privé, dans des domaines qui évoluent aussi rapidement que la biotechnologie?) 5.
English: Stems are ascending or decumbent, 3...
French: Les tiges, ascenda...
English: To register a design in your own country you must generally take the following steps:
French: Qu’est ce qui est exclu de la protection des dessins ou modèles industriels ?
English: On the contrary, even for poor countries with improved efforts in economic management, development assistance seems to be rapidly declining.
French: Au contraire, même dans les pays pauvres qui s'efforcent de mieux gérer leur économie, l'aide au développement semble connaître un déclin rapide.
English: Telephone banking: account transfers, list of your last transactions, bill payments and account balance verification.
French: Services bancaires par téléphone : Virements de fonds, énumération de vos dernières transactions, paiement de factures et solde de votre compte.
English: The latest report of the Secretary-General gives a strong sense of the real advances being made.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général donne un sentiment très net des véritables progrès réalisés.
English: Instead of aiming for peaceful solutions to conflicts, the UN seems to be supporting civil wars or taking sides in them.
French: Au lieu de viser des solutions pacifiques aux conflits, les Nations unies semblent soutenir les guerres civiles ou prendre position au sein de celles-ci.
English: A fervent polemicist, Plamondon frequently wrote to the newspapers to argue his pictorial ideas and attack his rivals.
French: Grand polémiste, Plamondon écrit fréquemment dans les journaux pour faire valoir ses idées sur la peinture et attaquer ses rivaux.
English: 3 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Résultats annuels 2004, Santé Canada, (2004).
English: Frequent moves cause a loss of free family leisure time in preparing a house to sell, preparing to move, unpacking and redecorating a new house.
French: En outre, les déménagements fréquents occasionnent une perte de temps libre : apprêt de la maison à vendre, préparation du déménagement, déballage des effets et décoration du nouveau domicile.
English: As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
French: Dans la mesure où des considérations très semblables s’appliquent, il ne serait pas logique que les règles relatives aux prestations fournies aux non–assujettis restent inchangées.
English: Industrial production has been diversified and the proportion of metallurgical goods and machinery is increasing, but most exports continue to be goods produced from raw materials from the agricultural, fisheries or forestry sectors.
French: La production industrielle s'est diversifiée et la part des produits métallurgiques et mécaniques augmente mais les produits manufacturés d'origine agricole, halieutique et forestière dominent encore.
English: Finally, as the area of concern is in the public policy arena and we considered that public knowledge and awareness of the existence of such policies would be a reasonable condition of their success, we felt justified in using internet sources as a major input to complement the above inquiry methods.
French: Enfin, comme le sujet qui nous intéresse relève du domaine des politiques publiques et comme nous croyons que la sensibilisation du public à l'égard de ces politiques constitue une condition raisonnable de leur succès, nous avons jugé qu'il était justifié d'utiliser Internet pour compléter les méthodes de recherche mentionnées plus haut.
English: However, in the absence of a specific legal provision for claims covering loss of income it would be reasonable to expect that if an incident involving a hazardous activity directly causes loss of income, the victim is entitled to recover the loss.
French: Toutefois, en l'absence d'une disposition expresse portant sur les réclamations pour perte de revenu, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas d'incident dû à des activités dangereuses qui est directement à l'origine d'une perte de revenu, la victime ait le droit d'être indemnisée de sa perte.
English: What can the EU do about this?
French: Que peut faire l'UE face à ce problème?
English: UNHCR is also exploring return prospects for an additional 100 persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le HCR explore également les perspectives de rapatriement de 100 personnes supplémentaires se trouvant actuellement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Like anyone else, we are perfectly entitled to designate violations of human rights and freedoms, whether in Europe or anywhere else across the world, as topics worthy of debate.
French: Comme tout un chacun, nous sommes parfaitement autorisés à mettre en avant les violations des droits de l'homme et des libertés, en Europe ou ailleurs dans le monde, pour en débattre ensemble.
English: D. Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs-owned Land Annual Report for April 30, 2000 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: D. Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant au ministère des Anciens Combattants Rapport annuel pour le 30 avril 2000 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 1999.
English: Reinvestment in Technology In all of FINTRAC’s work, technology has been front and centre.
French: Réinvestissement dans la technologie La technologie occupe une place essentielle, et ce, dans toutes les sphères d’activité de CANAFE.
English: “Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: "The personnel flow is now like a choreography that we execute with precision every night," says Major Youri Rousseau, RiP director at Camp Mirage.
French: « Le transfert du personnel se fait maintenant comme une chorégraphie qui doit être exécutée avec précision chaque nuit », explique le Maj Youri Rousseau, directeur de l’opération de relève au camp Mirage.
English: As the Secretary-General notes in his report, there has been greater public and political awareness of the landmine problem in recent years.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, le public et les responsables politiques sont davantage sensibilisés au problème des mines ces dernières années.
English: An NSO is the national governing body for a sport, such as hockey, baseball, or figure skating.
French: Un ONS est l'organisme national directeur d'un sport tel que le hockey, le base-ball ou le patinage artistique.
English: The new internal procedure requires that a central contact liaises with NCR Accounting in the exchange process, thus tightening the control.
French: La nouvelle procédure interne exige qu’un contact central communique avec les Services comptables de la RCN dans le cadre du processus d’échange, ce qui resserre donc le contrôle exercé.
English: So read on to get a feel for how things went, or visit www.blizzard.co.uk/blizzcon07/index for even more information.
French: Poursuivez votre lecture pour avoir un aperçu de ce qui s'est passé, ou rendez vous sur http://www.blizzard.fr/blizzcon07/ pour encore plus d'informations.
English: 23 This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners:  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0).
French: 23 Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants :  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9);  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7);  Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: The initial focus of the Integrated Soldier System Platform (ISSP), such as individual radios and enhanced combat optics and night vision equipment, is 26 already enhancing the overall effectiveness of our deployed soldiers.
French: Le STD comprendra le canon automoteur (CAM), le VBL TOW sous blindage (VBL TUA) et le véhicule à effets multimissions (VEM). Le STD sera utilisé comme un système de systèmes, synchronisé avec les capacités du VBL III, du génie et de l'artillerie.
English: Experience with HPFB Dispute Resolution Respondents were generally satisfied with HPFB employees and their willingness to resolve issues.
French: Expérience avec le règlement des différends de la DGPSA Les répondants étaient généralement satisfaits des employés de la DGPSA et de leur volonté de régler les problèmes.
English: Industrial designs are of significant economic interest to commercial enterprises.
French: Les dessins et modèles sont d'un grand intérêt économique pour les entreprises commerciales.
English: This is a particularly tricky question to answer where industrial architecture is concerned: firstly, a distinction has to be made between the various strata of construction and equipment which industrial activity has left behind in a particular place; secondly, the industrial changes which the place has undergone have to be taken into account.
French: Or, la réponse à une telle question est particulièrement délicate, s'agissant de l'architecture industrielle : d'une part, un "tri" doit être opéré dans les différentes strates de construction et d'outillage qu'a laissées l'activité industrielle dans un lieu donné ; d'autre part, la prise en compte du devenir industriel du lieu doit être effectuée.
English: Verify if the System Development Life Cycle contains directions for developing and maintaining security.
French: Vérifier si le cycle d'élaboration des systèmes comprend des directives concernant l'élaboration et le maintien de mesures de sécurité (ch.
English: Field staff tend to rely on their local HRCC office to obtain information on where to find resources.
French: Le personnel-terrain a tendance à s’adresser à son bureau local de DRHC pour demander où trouver les ressources dont il a besoin.
English: the Assembly welcomes the measures already taken to establish and enforce a zero tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption.
French: l'Assemblée salue les mesures déjà prises pour établir et appliquer une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et la corruption.
English: Thanks to the support of some of our bilateral donors and partners, concrete moves are under way to operationalize the ECOWAS early warning system for conflict prevention so that we become more proactive in dealing with actual and potential violent conflicts through effective monitoring systems.
French: Grâce à l'appui de certains de nos donateurs et partenaires bilatéraux, des mesures concrètes sont mises en place pour rendre opérationnel le système d'alerte rapide de la CEDEAO pour la prévention des conflits afin que nous devenions plus proactifs face aux conflits violents potentiels et réels grâce à des systèmes de surveillance efficaces.
English: · Collection of household refuse and municipal cleansing
French: Elles en ont légitimement déduit qu'un prêt ne pouvait être octroyé qu'à un projet de distribution qui contribuait à cet objectif du programme MEDIA.
English: It may generally be filed with the national patent office of the Contracting State of which the applicant is a national or resident or, at the applicant's option, with the International Bureau of WIPO in Geneva.
French: Elle peut en général être déposée auprès de l'office national des brevets de l'État contractant dont le déposant a la nationalité ou dans lequel il est domicilié ou, si le déposant le préfère, auprès du Bureau international de l'OMPI à Genève.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: [71] Data generated for 2003 by the CBSA, including an analysis of customs entries, showed considerably larger volumes of imports originating in the subject countries than those indicated by the complainant.
French: [71] Les données générées pour 2003 par l'ASFC, y compris une analyse des déclarations douanières, ont montré des volumes beaucoup plus importants d'importations originaires des pays en cause que celles indiquées par la plaignante.
English: Verses written when he was a prisoner in Miranda.
French: Vers faits pendant qu'il était prisonnier à Miranda.
English: This appears to be the only way of ensuring that the shareholders are properly informed and therefore that the decisions of the general meetings are taken in full knowledge of the facts.
French: De toute évidence, il n’est pas exigible aux organes de direction ou d’administration des sociétés participantes qu’ils anticipent les résultats de négociations pas encore entamées.
English: Frithjof Schmidt – Hearing Speakers:
French: Frithjof Schmidt – Audition Interviennent:
English: Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
French: Les États membres assurent, le cas échéant, la consultation et la coopération entre ces autorités et les autorités nationales chargées de l'application du droit de la concurrence et de la législation en matière de protection des consommateurs, sur des sujets d'intérêt commun.
English: In line with the recommendations of the 18th and 19th PCB meetings and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS aimed at strengthening the capacity of developing countries to employ TRIPS flexibilities, UNDP has provided policy guidance and technical support to 28 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to adopt and adapt trade policies for sustainable access to affordable AIDS medicines.
French: Conformément aux recommandations des dix-huitième et dix-neuvième réunions du CCP et à la Déclaration politique sur le VIH/sida (2006) visant à rendre les pays en développement mieux à même de tirer parti des facilités prévues dans l'ADPIC, le PNUD a fourni des orientations et un appui technique à 28 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes afin qu'ils puissent adopter et adapter des politiques commerciales permettant un accès durable aux médicaments contre le VIH à des prix abordables.