ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The range of the Western Rattlesnake extends from south-central British Columbia to Baja California in Mexico and eastward to Idaho, eastern Utah and Arizona.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition du crotale de l'Ouest s'Ã©tend depuis le centre-sud de la Colombie-Britannique jusqu'Ã la Basse Californie, aux Ã‰tats-Unis, et, vers l'est, jusqu'Ã l'Idaho, l'est de l'Utah et l'Arizona.
English: Recalling section IV of its resolution 57/286, section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, section IV of its resolution 59/269 and section III of its resolution 60/248 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 57/286, la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, la section IV de sa résolution 59/269 et la section III de sa résolution 60/248, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: The long form reports provided the basis for the preparation of this concise report and the conclusions reached herein.
French: Les rapports détaillés ont servi de point de départ à l'établissement du présent résumé concis et des conclusions qui y sont exposées.
English: Greg Stewart, who was the corporation’s Chief Operating Officer and who has worked for FCC for almost 20 years, was appointed FCC’s new CEO on an interim basis by the Board.
French: Greg Stewart, qui était le chef de l’exploitation et qui travaille à FAC depuis près de vingt ans, a été nommé président-directeur général provisoire par le Conseil d’administration.
English: " Later, by Act No. 24,820 of 30 April 1997, the national Congress granted constitutional rank to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Par la suite, le Congrès a adopté la loi 24 820 du 30 avril 1997 qui a donné rang de loi constitutionnelle à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: UNIFEM initiatives build or facilitate enhanced capacities in national and regional networks of gender equality advocates in order to secure gender-equitable policies, programmes and resource allocations.
French: Les initiatives d'UNIFEM permettent de renforcer, au sein des réseaux nationaux et régionaux, la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de faire en sorte que les politiques, les programmes et la répartition des ressources soient équitables.
English: Requirements under the Financial Administration Act require revenue deposit weekly ***.
French: Selon la Loi sur la gestion des finances publiques, les recettes doivent être déposées chaque semaine ***.
English: One way to mitigate the risk is to ensure that the activities are performed by appropriately qualified persons.
French: L'un des moyens utilisés pour atteindre cet objectif consiste à veiller à ce que ces activités soient exercées par des personnes ayant les qualifications voulues.
English: Finally, there has evidently been an intention to hard-wire the relationships among salaries for senior officials across all the domains.[6] The influence of external labour markets Broadly speaking, external labour markets affected federal public sector compensation in 2002–03 in three ways:
French: Enfin, on a manifestement voulu lier étroitement les ratios entre les salaires des cadres supérieurs dans l'ensemble des domaines[6]. Influence des marchés du travail externes Généralement parlant, les marchés du travail externes ont influé sur la rémunération dans le secteur public fédéral de trois façons en 2003 :
English: Policymakers need practical, appropriate, feasible, and, wherever possible, low-cost solutions.
French: Les décideurs ont besoin de solutions pratiques, adéquates, si possible, peu coûteuses et viables.
English: The database further serves for the production of reports on environment statistics, as well as regular data collection, through electronic pre-filling of the questionnaire in English, French and Spanish.
French: La base de données sert d'autre part à l'élaboration de rapports sur les statistiques de l'environnement ainsi qu'à la collecte régulière de données au moyen de questionnaires électroniques préremplis en anglais, en espagnol et en français.
English: Clean, pure water may be our most precious resource.
French: L'eau pure et propre est probablement notre plus importante ressource.
English: The EDUCO Programme provides educational services for infant to ninth-grade pupils and operates in the country's rural areas.
French: Le programme EDUCO est appliqué dans les zones rurales, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à la neuvième année scolaire.
English: I believe that the Council's common position is pretty balanced.
French: Je pense que la position commune du Conseil est assez équilibrée.
English: An intense fragrance reminiscent of ripe fruit (candied citrus fruit, fruit liqueurs) with notes of brioche and toast.
French: Le nez est intense, dans un registre de fruits mûrs (agrumes confits, liqueur de fruits) et notes briochées et toastées.
English: The Tribunal is of the view that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding.
French: Le Tribunal est d'avis que, à moins d'avoir un conseiller interne ou un autre employé qui représente une partie à un litige, le pouvoir d'autoriser les frais ne comprend pas le pouvoir de dédommager une partie à un litige pour le temps consacré par ses employés dans le cadre de la procédure.
English: This trend has not been so pronounced in the Bay of Fundy, New Brunswick, where about one-third of the total Canadian production of Atlantic salmon is produced.
French: Cette tendance n'est pas aussi marquée dans la baie de Fundy, (Nouveau-Brunswick), d'où provient environ le tiers de la production canadienne totale de saumon atlantique.
English: Appeals to the Government of Philippines to expedite the legal process regarding Prof. Nur Missuari's case and express the hope that this process will lead to his early release to enable him to participate in the fourth coming tripartite meeting, continue his constructive role in leading the Bangsamoro people and achieve its aspiration for security, stability and development.
French: Exhorte le Gouvernement philippin à accélérer la procédure judiciaire concernant le professeur Nour Misuari, et exprime l'espoir que cela aboutira à sa libération rapide pour lui permettre de participer à cette prochaine réunion tripartite et de poursuivre son rôle constructif de dirigeant du peuple de Bangsamoro en vue de la réalisation de ses aspirations à la sécurité, à la stabilité et au développement;
English: The Working Group is deeply concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par les cas nouveaux qui continuent de se produire dans la Fédération de Russie.
English: The Executive Board, in its decision 2001/14 of 13 September 2001 (see DP/2002/2), approved the proposal to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years, 4 per cent of which is $22,532,000.
French: Dans sa décision 2001/14 du 13 septembre 2001 (voir DP/2002/2), le Conseil d'administration a approuvé la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents, soit 22 532 000 dollars.
English: Q: After completing a job, do I have to manually update the information?
French: Q: Est-ce que le programme rempli les rapports de modification et de réparations majeures et les formulaires 337?
English: Now, Turkish Cypriots confront a new injustice, this time at the hands of the European Union, which is considering granting membership to the Greek-controlled section of Cyprus.
French: Aujourd'hui les Chypriotes turcs sont confrontés à une nouvelle injustice de la part de l'Union Européenne qui envisage d'intégrer la partie de Chypre sous contrôle grec.
English: The Government will work with the forestry sector and interested provinces and territories to implement this initiative.
French: Le gouvernement collaborera à la mise en œuvre de cette initiative avec le secteur forestier ainsi que les provinces et territoires intéressés.
English: • CHAPTER II - NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: • CHAPITRE II - ORGANISATION DU TRAIT&EACUTE; DE L'ATLANTIQUE NORD
English: We are in favour of treating drug-takers - whether they take legal or illegal drugs - as consumers, in some cases as sick people, but not as criminals.
French: Nous sommes partisans du traitement des consommateurs de drogue - qu'elle soit légale ou illégale - en tant que consommateurs, éventuellement que malades, mais pas en tant que criminels.
English: Although improvements have been achieved, the health status of Aboriginal peoples in Canada continues to lag behind that of other Canadians.
French: Bien que des améliorations aient été réalisées, l’état de santé des peuples autochtones au Canada demeure moins satisfaisant que celui des autres Canadiens.
English: He lost his consciousness and had a cut wound on his upper arm.
French: Il était inconscient et avait une coupure à l'avant-bras.
English: The revision of the Austrian NSRF in Summer 2006 led to modifications particularly in the field of ESF, induced by changes in the regulation, where the weighting of the strategy had been modified. As this very last stage was not accompanied by a new partnership process, after presentation of the revised version, some criticisms were received from the private sector.
French: Les organismes privés et les bénéficiaires n’ont pas pris part au partenariat en matière de programmation et ne sont qu’indirectement représentés par leurs chambres respectives (commerce, agriculture, etc.). Mécanismes de coordination pour la mise en œuvre des PO autrichiens Tant le niveau fédéral que celui des Länder participent à l’exécution et à la coordination des PO.
English: This page has been accessed 4,895 times.
French: Cette page a été consultée 2 155 fois.
English: The SBI noted that the secretariat has implemented the common operational procedures relating to independent assessment reporting and data reconciliation and will start implementation of those relating to change and release management in early 2008.
French: Le SBI a noté que le secrétariat avait mis en place les procédures opérationnelles communes relatives à l'établissement de rapports d'évaluation indépendants et à l'harmonisation des données et qu'il commencerait, début 2008, à établir des procédures relatives à la gestion des modifications et des versions du logiciel.
English: Wyatt Image Solutions Inc Gary Leduc 133 Third Avenue Telephone: 705-264-4331 Timmins, ON Facsimile: 705-267-3288 P4N 7J2 Email:
French: Wyatt Image Solutions Inc Gary Leduc 133 Third Avenue Téléphone: 705-264-4331 Timmins, ON Télécopieur: 705-267-3288 P4N 7J2 Courriel :
English: While there has been significant activity in areas of the Institute’s priorities, there is less success on overall CIHR priorities of ethics and knowledge translation.
French: Malgré l’importante activité observée relativement à certaines des priorités de l’Institut, les progrès sont moins marqués pour les priorités globales des IRSC que sont l’éthique et l’application des connaissances.
English: By improving standby power standards, we can save enough electricity to power 300,000 homes or the equivalent of shutting down a large coal-fired power plant.
French: En améliorant les normes régissant la consommation d’énergie en mode veille, nous pouvons économiser suffisamment d’électricité pour alimenter 300 000 foyers, soit l’équivalent de la fermeture d’une grande centrale thermique au charbon.
English: Japan and the United States were both granted observer status with the Organisation in 1996, before the Council of Europe’s position on capital punishment had been written in stone.
French: Le Japon et les États-Unis se sont tous deux vu accorder le statut d’observateur auprès de l’Organisation en 1996, avant que la position du Conseil de l’Europe ne soit inscrite dans les textes.
English: The recommendations of the 2008 Working Group on COE are listed in its report (A/C.5/62/26 dated 14 March 2008).
French: Les recommandations du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents figurent dans son rapport (A/C.5/62/26 en date du 14 mars 2008).
English: Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of (deletion) single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty; Or. fr AM\593574EN.doc 15/22 PE 367.637v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 52 Paragraphe 12 12. regrette que le Livre vert me mentionne pas le nombre croissant de nouvelles structures familiales - en particulier les familles monoparentales qui sont dirigées à 85% par des femmes et qui pour la plupart sont sujettes à un risque plus élevé de pauvreté, d'où la nécessité de leur offrir un soutien particulier; Or. pt
English: (1) Article 24 on the responsibility of States for internationally wrongful acts includes distress among the circumstances precluding wrongfulness of an act and describes this circumstance as the case in which “the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care”.
French: 1) L'article 24 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite retient la détresse parmi les circonstances excluant l'illicéité d'un fait et la décrit comme le cas où «l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger».
English: They remained in one half and sold the other half, including the subjacent and contiguous land, to a young couple.
French: Ils sont restés dans une moitié de la maison et ont vendu l’autre moitié, y compris le fonds sous-jacent et contigu, à un jeune couple.
English: Rotary’s chief role as a spearheading partner in the initiative is fundraising, advocacy, and mobilizing volunteers.
French: En tant que partenaire clé de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, le Rotary travaille principalement à collecter des fonds, promouvoir la lutte contre la polio et mobiliser des volontaires.
English: ISSC provides an important service to DFAIT.
French: SSI Canada fournit un service important au MAECI.
English: HDTV@obelysk.com February 21, 2008 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18-5 Notice of consultation and hearing February 25, 2008 Vancouver, British Columbia Withdrawal and changes to applications Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-18 dated December 19, 2007, CRTC 2007-18-1 dated January 10, 2008, CRTC 2007-18-2 dated January 15, 2008, CRTC 2007-18-3 and CRTC 2007-18-4 dated January 18, 2008, the Commission announces the following:
French: HDTV@obelysk.com Le 21 février 2008 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18-5 Avis de consultation et d’audience Le 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Retrait et changements à des demandes À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18 du 19 décembre 2007, CRTC 2007-18-1 du 10 janvier 2008, CRTC 2007-18-2 du 15 janvier 2008, CRTC 2007-18-3 et CRTC 2007-18-4 du 18 janvier 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: A special thank you is directed toward the two government departments who commissioned the work.
French: Nous adressons des remerciements particuliers au ministère des Ressources naturelles du Canada et au ministère de l’Énergie de l’Alberta, qui ont commandé l’étude et mis à notre disposition les ressources nécessaires.
English: It is essential therefore for there to be some public or independent way of scrutinizing public policy.
French: Il est donc essentiel de trouver un moyen public ou indépendant d'évaluer la politique gouvernementale.
English: Addendum: independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers: executive summary of the evaluation report (HSP/GC/21/2/Add.8) - for decision
French: Additif : Evaluation stratégique indépendante de la performance et de l'impact des responsables du programme pour l'habitat (HSP/GC/21/2/Add.8) - pour décision
English: Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Avant d'adopter le cadre pluriannuel, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: The rate of employment of women between the ages of 20-64 stands at about 80% of the rate of men.
French: Le taux d'emploi des femmes âgées de 20 à 64 ans équivaut environ à 80 % du taux d'emploi parmi les hommes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9F3404CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9F3404CF-1&meta=1&accessible=off
English: The Department of Peacekeeping Operations should propose to the Secretary-General an updated mandate that clearly reflects its responsibilities for directing the substantive operations of the special political missions in addition to peacekeeping operations (AP2006/560/01/01) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait proposer au Secrétaire général un mandat révisé indiquant clairement les responsabilités qui lui incombent dans la direction des activités de fond des missions politiques spéciales, en plus de celle des opérations de maintien de la paix (AP2006/560/01/01) (par. 83).
English: The Committee welcomed the Government's indication that following the adoption of this Act, the Labour Code expressly spelled out the principle of equal pay for work of equal value and establishes that "labour wage shall mean every form of direct and indirect allowance in cash or in kind given to the employee on the basis of his employment relation".
French: La Commission a appris avec satisfaction du Gouvernement que, depuis l'adoption de cette loi, le Code du travail énonce clairement le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et dispose que la rémunération du travail s'entend de toute forme directe et indirecte de paiement en espèces ou en nature effectué à un employé en raison de son emploi.
English: The dried sugar contains traces of moisture trapped in and around the crystals and requires about 72 hours of conditioning in the bulk storage silos to reach equilibrium with the atmosphere.
French: Comme il reste des traces d'humidité à l'intérieur et autour des cristaux après le séchage, il faut environ 72 heures de conditionnement dans des silos de stockage en vrac avant que le point d'équilibre avec les conditions ambiantes soit atteint.
English: More interestingly, they show a huge discrepancy between participation in training and other types of activation, like subsidised employment and temporary work schemes for the unemployed.
French: En outre, ce qui est plus intéressant, ils font apparaître un très grand écart entre la formation et les autres types de mesures, comme l'emploi subventionné et les plans d'emploi temporaire pour les chômeurs.
English: Almost all the institutions that were subject to our survey include statistical units either as separate units or as sub-units of other sectors.
French: Presque tous les organismes qui ont fait l'objet de notre enquête ont un service statistique, qui est soit une entité distincte soit une sous-section relevant d'un département plus important.
English: Distinction between containerized and non-containerized goods
French: Distinction entre marchandises conteneurisées et marchandises non conteneurisées
English: The source of the funds paid to the claimant was Indian Affairs band support funding.
French: Les fonds versés à la prestataire proviennent du Programme de financement du soutien des bandes, des Affaires indiennes et du Nord.
English: Troi tells Picard that every Borg is part of the same mind, and that they have no distinct leader. The Borg then lock onto the Enterprise with a tractor beam that drains their shields and prevents the ship from moving.
French: Aussi Q, avec un claquement de doigts, les renvoie dans l'espace de la Fédération .
English: Their work has shown that a number of autocracies and dictatorships such as China, Cuba, Burma, North Korea, Saudi Arabia, Syria and the United Arab Emirates now lead the way in blocking public access to websites that they consider to be sensitive or subversive and also in prosecuting dissidents and pro-democracy activists who use the Internet to disseminate their opinions through their own blogs and websites and to create networks with other critics of the regime.
French: Jonathan Zittrain et Benjamin Edelman, du Centre Berkman pour l’Internet et la société, de la Harvard Law School, aux Etats-Unis, examinent depuis cinq ans déjà la manière dont les différents gouvernements bloquent l’accès à l’Internet.
English: The Farmhouse,and Farmers’ quarters are carefully-restored old structures which welcome guests in rooms, suites and apartments, amidst historical spaces, interior décor and luxury amenities and the ever-present services of a 5 star hotel.
French: La villa, la ferme et la métairie sont les anciens bâtiments qui ont été soigneusement rénovés et qui accueillent les clients dans des chambres, suites et appartements, parmi des cadres historiques, des meubles et un confort de luxe et des services propres à un hôtel 5 étoiles.
English: 153 Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: Suède, réclamation n° 1/2002, décision sur le bien fondé § 29.
English: (c) Supervisory agencies for trade for strategically relevant goods
French: c) Les organismes chargés de contrôler le commerce des marchandises présentant un intérêt stratégique;
English: While these changes reduced the gap somewhat, it remained high at 16 percentage points.
French: De tels changements ont contribué à réduire l'écart, mais il est resté élevé à 16 pour cent.
English: Council was assured that current CIHR funding already in place would not be affected.
French: Le conseil est rassuré sur le fait que le financement dont bénéficient actuellement les IRSC ne sera pas touché.
English: (m) Develop an ongoing programme of activities to foster awareness of and respect for human rights;
French: m) Mettre en place un programme d'activités permanent visant à mieux faire connaître et respecter les droits de l'homme;
English: A local lawyer reported that two of his clients were detained for two months without judicial review.
French: Un avocat de la région a signalé que deux de ses clients avaient été détenus pendant deux mois sans que leur cas soit examiné par une instance judiciaire.
English: Kyle Cunjak: Carny The series of portraits is part of an ongoing project that investigates the nature of carnival workers around the world.
French: Gallery 78 célèbre l’art et la beauté de notre région à travers l’exposition Vistas of Eastern Canada qui regroupent des œuvres de peintres-paysagistes.
English: ∙L−1. Shell length, height, and width varied in a manner that could not be related to lake alkalinities.
French: ∙L−1. Il n'y avait pas de corrélation entre les variations de longueur, de hauteur ou de largeur de la coquille et l'alcalinité des lacs.
English: It may be a number if preceded with #, to work on a numbered path, e.g., "#1" to use the first path.
French: Cela peut être un nombre, s'il est précédé par #, pour utiliser un chemin numéroté, e.g., "#1" pour utiliser le premier chemin.