ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One 2007 submission was received too late for inclusion on the disk, but is available on the website.
French: Une déclaration de 2007, parvenue trop tardivement, n'a pu être incluse dans le CD-ROM, mais peut être consultée à partir du site Web.
English: This one sounds too good to be true.
French: Faux! Avant que votre enfant crée son premier profil en ligne, assurez-vous de bien lui expliquer que certains renseignements personnels ne doivent pas apparaître dans son profil.
English: Health Canada has developed an action plan to respond to these recommendations.
French: L’évaluation comprend également une analyse des capacités de production de rapports et
English: Members seem to prefer to use the cumbersome and slow process of decision-making by consensus over the voting procedures allowed for in the rules.
French: Les Membres semblent préférer la procédure lourde et fastidieuse de la prise de décision par consensus aux modalités de vote permises dans les règles.
English: (1998) using age at maturity, maximum age and average fecundity (UK CITES proposal 2002).
French: Parker et Stott (1965) ont estimé la période de gestation à 3,5 ans.
English: Holders of CSB Series 63 will earn $44.00 for each $1,000 bond held from February 1, 2000, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.40 per cent.
French: Les OEC de l'émission 63 rapporteront 44 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er février 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,40 %.
English: The appellant made two allegations concerning the selection board's assessment of the answers to question 15.
French: L'appelante a présenté deux allégations concernant l'évaluation des réponses à la question 15 par le jury de sélection.
English: Develops and promotes effective relationships with colleagues and team members.
French: Développe et favorise des relations efficaces avec les collègues et les membres de l’équipe.
English: the cost of tangible personal property that may be exempt from tax under any other section of the Retail Sales Tax Act.
French: coût des biens meubles corporels pouvant être exonérés de taxe en vertu de tout autre article de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: • Several thematic activities and analysis are organised (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, asylum seekers) to unearth results on the ground and gather the most pertinent outputs together Thematic work at European level
French: • DiffÃ©rentes activitÃ©s et analyses thÃ©matiques (employabilitÃ©, esprit d'entreprise, capacitÃ© d'adaptation, Ã©galitÃ© des chances, demandeurs d'asile) sont menÃ©es pour mettre au jour les rÃ©sultats sur le terrain et recueillir les exemples et constats les plus pertinents.
English: and Morrowind was so different from a turn based RPG that it left me wondering what the hell was going on. Yet once I started playing more FPS and how immersive they can be due to there view perspective and playing non-linear games like GTA.
French: C'est vrai que le jeu est moins beau que le trailer présenté ?
English: 4 The competent institution shall notify the institution of the place of residence or the institution of the place of temporary residence, as the case may be, of the date of recovery of the worker or of the stabilisation of his condition and also, if relevant, of any decision regarding an award of a pension.
French: 4 L’institution compétente notifie à l’institution du lieu de résidence ou à l’institution du lieu de séjour, selon le cas, la décision fixant la date de guérison ou de consolidation, ainsi que, le cas échéant, la décision relative à l’attribution d’une rente.
English: Yours sincerely, "Rabbi (name)"
French: « Monsieur le Rabbin »
English: The appointing authority refused the complainant’s request that an Invalidity Committee be set up and rejected a subsequent appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination a rejeté la demande de constitution d’une commission d’invalidité présentée par le plaignant, puis son recours introduit au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: (a) While the acquisition of computers or furniture will be dealt with in an ERP system, the assignment of such assets to specific individuals will be handled by the CRM system;
French: a) La passation des marchés pour l'achat d'ordinateurs ou de mobilier sera gérée par le PGI, mais c'est le SGRC qui assurera la distribution de ces équipements aux fonctionnaires;
English: Canada participated in the Intergovernmental Panel of Forests (IPF) and a number of international certification meetings.
French: La communauté internationale, comprenant le Canada, a préparé un résumé, a procédé à une évaluation et a fait rapport à la Commission du développement durable des Nations Unies.
English:  2.4.1.2. Start of time limit in other cases CTMR 108(5),(6) Where the ground for conversion is the withdrawal of a CTM application the time limit of three months starts on the date on which the declaration of withdrawal of the application is received by the Office.
French:  2.4.1.2. Début du délai dans d'autres cas RMC 108(5),(6) Si le motif de la transformation est le retrait d'une demande de marque communautaire, le délai de trois mois commence à la date à laquelle la déclaration de retrait de la demande est reçue par l'Office.
English: The Delegation said that the eight elements of the proposal as contained in the Annex should be given due consideration.
French: WO/GA/31/15 page 58 réalisation des objectifs de développement de chaque pays. Il convient de prendre dûment en considération les huit éléments de la proposition contenue dans l’annexe.
English: NNADAP centers/projects report receiving various levels of assistance from provincial programs, most notably British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Les centres/projets liés au PNLAADA disent recevoir divers types d'aide des programmes provinciaux, surtout en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: We believe the new policy is right for us, and we do not want to force it on anyone else.
French: Nous pensons que cette nouvelle politique est celle qui nous faut et nous ne voulons l'imposer à personne.
English: • XVI International AIDS Conference 13-18 August 2006, Toronto, Canada
French: • XVIième Conference International SIDA 13-18 Aout 2006, Toronto, Canada
English: The College is supported by the Eurojust staff, led by the Administrative Director.
French: Le collège est soutenu par le personnel d’Eurojust, sous la responsabilité du directeur administratif.
English: She commended the proposed launch of the National Commission for the Rights of the Child and requested an answer to the Committee's question on whether the Provedor would be independent from the Government.
French: Elle félicite le Timor-Leste pour le lancement prévu de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant et souhaite une réponse à la question du Comité sur l'indépendance du Provedor vis-à-vis du gouvernement.
English: • the establishment of clearly separate program elements under a TPC umbrella;
French: • l'établissement d'éléments de programme clairement distincts sous l'égide de PTC;
English: • Reflecting pledges made in the Speech from the Throne and the Budget, Health Canada’s spending on Aboriginal health-related programs is forecast to increase by $92 million relative to the 2004-2005 Main Estimates.
French: • Témoignant des engagements pris par le gouvernement dans le discours du Trône et dans le budget, les dépenses consacrées aux programmes liés à la santé des Autochtones ont augmenté de 92 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Scope of a SR&ED Project Beginning, size, end and the slide The SR&ED Project
French: Déterminer les efforts de base consacrés à la RS&DE comme point de départ pour établir l’ampleur de la demande.
English: With respect to cooperation between the United Nations and ECCAS, I would first like to thank the Secretary-General for his excellent report on this question (A/59/303) and reaffirm our commitment to strengthening the partnership between the United Nations and our subregional organization, especially at a time when the geopolitical situation is developing in a positive direction in a subregion that only yesterday was considered to be one of the most troubled in Africa.
French: Parlant de la coopération entre l'ONU et la CEEAC, je voudrais d'abord féliciter le Secrétaire général pour l'excellent rapport (A/59/303) qu'il a produit à cet effet, et lui réaffirmer notre engagement à renforcer le partenariat entre l'ONU et notre institution sous-régionale, surtout au moment où la situation géopolitique évolue de façon positive dans une zone considérée hier encore comme une des plus troublées de l'Afrique.
English: The First Nations Information Support Services (FNISS) is fulfilling a high priority need of all 203 First Nations and 39 tribal councils within British Columbia by providing access to current and reliable cultural, land and marine resource information and information management tools.
French: Le Service de soutien à l'information des Premières nations (SSIPN) répond à un besoin hautement prioritaire des 203 Premières nations et des 39 conseils tribaux de la province en mettant à leur disposition des données culturelles, terrestres et marines actuelles et fiables ainsi que des outils pour les gérer.
English: Copyrights subsist in the content of the Site, individually and collectively.
French: Le contenu du Site, aussi bien individuellement que collectivement est soumis à des droits d’auteur.
English: Salomon H, Wainberg MA, Brenner B et al.
French: Salomon H, Wainberg MA, Brenner B et coll.
English: PFRA Online > Healthy Soils Beneficial practices which conserve soil quality Caring for our soil resources is becoming increasingly critical as the supply of dependable agricultural land decreases from competition by other uses, such as urban development.
French: ARAP en direct > Les sols saines Pratiques bénéfiques pour la qualité du sol Il devient de plus en plus important de prendre soin des ressources en sols étant donné que les réserves de terres cultivables ne cessent de diminuer.
English: These included assisting the Transitional Government in the conduct of awareness and sensitization campaigns among religious, media and academic organizations on HIV/AIDS, sexually transmitted infections and prevention of mother-to-child transmission; holding consultations with Médecins sans frontières on the establishment of programmes in Monrovia for the prevention of mother-to-child transmission and for anti-retroviral therapy; and facilitating fund-raising for the Liberian Orphans of AIDS Foundation to pay the school fees of children orphaned by AIDS.
French: Elle a notamment aidé le Gouvernement de transition à mener, auprès des dignitaires religieux, des médias et des établissements universitaires, des campagnes de sensibilisation au VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles et à la prévention de la transmission mère-enfant; tenu des consultations avec Médecins sans frontières sur l'établissement, à Monrovia, de programmes de thérapie antirétrovirale et de prévention de la transmission mère-enfant; et facilité la collecte de fonds pour la Liberian Orphans AIDS Foundation afin que celle-ci puisse payer les frais de scolarité des enfants dont les parents sont morts du sida.
English: • Analysis of Official Samples
French: • Analyse des échantillons officiels
English: The need to address stigma, discrimination, gender and human rights and to create more accountability from all stakeholders was also emphasized as fundamental to scale up the response to AIDS.
French: La nécessité d'aborder les problèmes concernant la stigmatisation, la discrimination, l'inégalité des sexes et les droits de l'homme, et de renforcer la responsabilité de tous les intervenants a également été soulignée en tant qu'élément essentiel à l'expansion des activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Without legislation, uncertainly would undermine confidence in the Canadian rail system for manufacturers, farmers, forest workers, as well as our trading partners around the world.
French: Sans une mesure ´ legislative, l’incertitude minera la confiance des fabricants, des ´ producteurs agricoles, des travailleurs forestiers, ainsi que de nos partenaires commerciaux du monde entier, a l’egard du systeme ` ´ ` ferroviaire canadien.
English: Our implementation plans for taking this work forward and meeting our commitments are set out in the programme “Children and Young People: Rights to Action”.
French: Les plans d'exécution pour mener à bien cette action et honorer les engagements sont énoncés dans le programme «Enfants et jeunes: droits à l'action».
English: It is made of limestone, and is estimated to be less than one million years old.
French: L’île est constituée de calcaire et on estime que sa formation remonte à moins d’un million d’années.
English: Inorganic Analysis Laboratory Head, Inorganic Analysis Laboratory G. Sardella, B.Sc. (Waterloo) (chemistry) Supervisors:
French: Laboratoire d'analyse inorganique Chef, Laboratoire d'analyse inorganique G. Sardella, B.Sc. (Waterloo)  (chimie) Superviseurs :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > December 30, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 30 décembre 2007
English: Posthuma, L., R. Baerselman, R.P.M. van Veen and E.M. Dirven-van Breemen.
French: Posthuma, L., R. Baerselman, R.P.M. van Veen et E.M. Dirven-van Breemen.
English: The courts were increasingly ruling against health providers who failed to provide patients with the necessary information.
French: De plus en plus fréquemment, les tribunaux rendent des décisions défavorables aux prestataires de soins qui ne fournissent pas aux patients les informations nécessaires.
English: Below the memorial, the Sai Wan Bay War Cemetery slopes towards the sea, with a magnificent view of the coastline and distant hills.
French: Au pied du mémorial du Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, on peut voir la mer et une vue magnifique de la côte et des collines dans le lointain.
English: The objective is to secure an ambitious, global and comprehensive post-2012 agreement on climate change at Copenhagen in 2009 consistent with the Union's 2°C objective.
French: L'objectif est d'aboutir en 2009, à Copenhague, à un accord mondial ambitieux et global sur le changement climatique pour l'après-2012, qui soit conforme à l'objectif des 2°C que s'est fixé l'UE.
English: Member States may, in addition to the Community aid, grant a national aid, which shall be no higher than the amount received by each individual farmer in Community area payments for fruit and vegetables intended for processing.
French: Les États membres peuvent accorder une aide nationale, outre l'aide communautaire, jusqu'à concurrence du montant perçu individuellement par chaque agriculteur au titre de l'aide communautaire à la superficie pour les fruits et légumes destinés à la transformation.
English: The extrusion process consists of forming the waterproof seals in accordance with each manufacturer’s requirements. The process is complex, primarily because of the raw material used, namely rubber.
French: Depuis un an, elle fait partie d’un groupe américain qui compte 10 000 salariés.
English: The company is already trusted and respected for their experience and service in the destruction of confidential documents.
French: BeFre propose des sacs, des housses, des caddys, des trousses, réutilisables, recyclés, recyclables, biodégradables, bios et équitables, personnalisés et sur mesure.
English: Click on elements below for an explanation.
French: Cliquez sur une partie de l'image pour une explication de chaque élément.
English: In order to ensure an acceptable temporal coverage, the Proponents must conduct a minimum of two years of sampling before impoundment of the diversion bays.
French: Les renseignements recherchés touchent des éléments tels que la profondeur, le substrat, la pente, la proximité d’herbiers et de végétation riveraine, la proximité de zones profondes, etc.
English: The application forms will also be posted on the same web site.
French: Les formulaires de demande se trouvent également sur le site Web de la DPSN.
English: I found their explanations to have been reasonable and therefore, I cannot interfere with the conclusions of the selection board.
French: J’estime que les notes qu’ils ont accordées sont raisonnables, et je ne peux donc pas modifier les conclusions du jury de sélection.
English: Alternatives Amendments to the Regulations are needed to change the valuation of vested assets.
French: Solutions envisagées Le Règlement doit être abrogé de façon à modifier la méthode d'évaluation des placements en fiducie.
English: Health Services Û Health services, especially those designed to maintain and promote health, prevent disease and injury, and restore health, contribute to population health.
French: Services de santé Û Les services de santé, spécialement ceux qui sont conçus pour maintenir et promouvoir la santé, prévenir les maladies et les blessures, aider à recouvrer la santé et contribuer à la santé de la population en général sont des déterminants de la santé.
English: • Having a U.S. based distributor can achieve a number of things for a Canadian publisher:
French: • Le fait de compter sur un distributeur ayant son siège aux États-Unis peut permettre à un éditeur canadien d'atteindre un certain nombre d'objectifs.
English: Confrontation leads to greater confrontation.
French: L'affrontement conduit à un affrontement plus grand.
English: The linkage between the general phenomenon of poverty and the specific phenomenon of extreme poverty should be studied.
French: Il convient d'étudier le lien qui existe entre le phénomène général de la pauvreté et le phénomène particulier de l'extrême pauvreté.
English: Simple data elements are identified by 4 unique numerics.
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Principle If the usual origin of the goods and services is not the same or that of an economically-linked enterprise, the goods and services are dissimilar.
French: Principe Si les produits et les services n’ont pas pour origine habituelle la même entreprise ou des entreprises liées économiquement, les produits et les services ne sont pas similaires.
English: In a highly competitive and dynamic marketplace, technology licensing is a useful option for companies seeking to maintain their competitive advantage and a healthy balance sheet.
French: Ces relations peuvent donner lieu à des litiges de propriété intellectuelle et de technologie tout aussi complexes.
English: EDC has many financing and risk management tools such as Political Risk Insurance, to help exporters and investors manage the risks prevalent in the Andean region.
French: EDC dispose de nombreux outils de financement et de gestion des risques, comme l’assurance-risques politiques, pour aider les exportateurs et les investisseurs dans la région andine.
English: They may therefore, in contrast to reactive flame retardants, be released from the polymer and thereby also discharged to the environment.
French: Ils peuvent donc, à l'opposé de leurs homologues réactifs, se dégager du matériau et, de là, s'échapper dans l'environnement.
English: countries, where legal regulation of employment is well developed.
French: Par contre, les régimes de participation aux bénéfices permettent d'être rétribué directement en numéraire ou indirectement par des fonds.
English: That is why the international community is called upon to study the environment and do whatever it can to stem the phenomenon of desertification and drought in order to preserve great global sources of food.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit étudier l'environnement et faire tout ce qui est en son pouvoir pour endiguer le phénomène de la désertification et de la sécheresse afin de préserver de grandes sources alimentaires d'importance mondiales.
English: Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council high-level and coordination segments, and to its resolutions
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination
English: Port-Vila and Efate Island is the capital of the whole Republic, populated of 175,000 inhabitants whom official language is Bislama (local tongue), French and English considered as the business tongue.
French: Le République compte 175,000 habitants dont les langues officielles sont le bislama (langue locale), le français et l’anglais considéré comme la langue des affaires.
English: (j) The fact is also that the Court finds in the judgment that the two funds that were established as described above have not determined a division of rights and responsibilities or made a division balance sheet or statutory regulated the issue of pensions acquired before 1992 in the former single pension fund of the SR BiH under equal conditions, which implicates a single method of filling in (establishment of) the fund;
French: j) Il convient également de noter que la Cour a estimé dans son arrêt que les deux Caisses établies selon les modalités susmentionnées n'avaient pas établi un partage des droits et responsabilités, ou effectué un bilan de répartition ou apporté une réponse juridique à la question des pensions perçues dans des conditions identiques avant 1992 de l'ancienne Caisse de retraite unique de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, qui supposait une seule façon de créer et d'alimenter la Caisse;
English: Tax relief provided prior to Budget 2009 reduced their personal income taxes by $1,455.
French: Les allégements fiscaux accordés avant le budget de 2009 font diminuer cet impôt de 1 455 $.
English: Connect the other end of the network cable to a network connection device or a network wall connector.
French: Connectez l'autre extrémité du câble à un périphérique de connexion réseau ou une prise murale de réseau.
English: Member States must ensure adequate financial, human and technical resources to implement effective interventions to improve the health and well-being of women.
French: Les États Membres doivent mobiliser les ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour mettre en place des moyens qui permettent d'améliorer la santé et le bien-être des femmes.
English: 9.1 In certain situations, AUCC may not be able to provide access to all of the personal information that it holds about an individual.
French: 9.1 Dans certains cas, il peut être impossible à l'AUCC de communiquer tous les renseignements personnels qu'elle possède au sujet d'une personne.
English: "After a very successful deployment in the gulf region, my crew is quite excited to have the opportunity to make a quick stop in St-John’s, NL, and take part in the Battle of the Atlantic ceremony," said Commander Patrick St-Denis, Charlottetown’s Commanding Officer.
French: « Après un déploiement couronné de succès dans la région du golfe, mon équipage est très heureux d’avoir l’occasion de s’arrêter brièvement à St-John’s (T.-N.-L.) pour participer à la cérémonie de la bataille de l’Atlantique », a indiqué le commandant du navire, le Capitaine de frégate Patrick St-Denis.
English: Land-based sources are responsible for 80 per cent of the pollution of the oceans and affect the most productive areas of the marine environment.
French: Les activités terrestres sont responsables de la pollution des océans qui touche 80 % des zones les plus productives du milieu marin.
English: The Subcommission continued the examination of the submission when it met in New York from 21 to 25 January 2008.
French: La Sous-Commission a poursuivi l'examen de la demande lors d'une réunion tenue à New York du 21 au 25 janvier 2008.