ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Bulgarian citizens are electing their MEPs on 20 May, the EP press room will be open to journalists wishing to follow the election night (Sunday).
French: Alors que les citoyens bulgares élisent leurs députés européens le 20 mai, la salle de presse du PE sera ouverte aux journalistes qui souhaitent suivre la soirée électorale (dimanche).
English: In our opinion, of course, the development of sustainable tourism in Europe does not depend solely on the action of the Member States and the European Commission to protect our natural heritage!
French: Bien entendu, le développement du tourisme durable en Europe ne dépend pas pour nous uniquement de l’action des Etats et de la Commission Européenne en vue de la protection du patrimoine naturel !
English: (c) ordinary pre-commencement claims;
French: c) créances ordinaires antérieures à l'ouverture de la procédure;
English: The CTI stressed that this approach would reduce the average Canadian textile tariff below that of the United States.
French: Selon la troisième proposition, les réductions seraient concentrées en fin de période; aucune ne surviendrait avant le 1" avril 1994; les réductions s’effectueraient par la suite en cinq annuités égales.
English: Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: Lorsqu’on demande à un employé d’assister à une réunion portant sur un sujet d’ordre disciplinaire qui le concerne, l’employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l’Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: In October 2001, test transmissions were resumed in Warsaw on DAB Block 10B.
French: En octobre 2001, les transmissions d’essai ont repris à Varsovie en RAN bloc 10B.
English: offering for hire, display, delivery or use, or the holding for any of these objects, of a product identical in appearance with the design as deposited or differing only in minor respects.
French: Le droit exclusif à un dessin ou modèle permet au titulaire de s’opposer à toute fabrication, importation, vente, offre en vente, location, offre en location, exposition, livraison, usage, ou détention à l’une de ces fins, dans un but industriel ou commercial, d’un produit ayant un aspect identique au dessin ou modèle tel qu’il a été déposé, ou ne présentant avec celui-ci que des différences secondaires.
English: Data is used in stock assessment as well as in support of research.
French: Les données sont utilisées dans le cadre de programmes d’évaluation des stocks, de même que pour appuyer la recherche.
English: In the Service of Canadians:
French: 5 Groupe de travail interministériel sur le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie (2005). Au service des Canadiens :
English: The Peigans wanted to be near the Porcupine Hills; the Stoneys, through their missionary, chose lands near the Methodist mission on the upper Bow River; and the Blackfoot wished to remain near Blackfoot Crossing.
French: Les Piégans voulaient s'établir près des collines de Porcupine; les Stonys, par la voix de leur missionnaire, choisirent les terres situées près de la mission méthodiste en amont de la rivière Bow; quant aux Pieds-Noirs, ils voulaient rester près de Blackfoot Crossing.
English: Within the non-observed economy, most of the adjustments are dominated by the informal sector typically operated by small (household) units followed by the underground economy.
French: La plupart des ajustements au titre de l'ENO concernent le secteur informel, à savoir des entreprises normalement exploitées par des petites unités (ménages), suivi par l'économie souterraine.
English: Getting the Basics Right" in the March-April 2004 issue of the WIPO Magazine.) Industrial designs are relevant to protect the ornamental or aesthetic aspect of useful merchandising articles and should also be registered.
French: ♦ Pour de plus amples renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME à l’adresse www.wipo.int/sme/. Le prochain article de cette série sera consacré aux marques non traditionnelles.
English: When the system is financed by taxation, its coverage in terms of persons protected should rest on the principle of non-discrimination, without prejudice to the conditions for entitlement (means-test, etc.).374 Equal treatment on the ground of gender with respect to social security is dealt with under Article 20.
French: La sécurité sociale – qui comprend des régimes de caractère universel aussi bien que des régimes à base professionnelle et des régimes généraux – englobe, au sens de l’article 12, les prestations contributives, non contributives et mixtes, liées à la survenance de certains risques mais qui ne visent pas à compenser un éventuel état de besoin qui pourrait résulter du risque luimême.370 Champ d'application matériel et personnel Un système de sécurité sociale existe au sens de l’article 12§1 lorsqu'il répond aux critères suivants :371 Premièrement, le système de sécurité sociale doit couvrir les risques traditionnels : soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, pensions de vieillesse, prestations en cas d'accidents du travail, prestations aux familles et prestations de maternité.372 Deuxièmement, le système doit être financé collectivement, c-.à-d par les cotisations des employeurs et des salariés et/ou par le budget de l'Etat.
English: From a global perspective and as stated in the press conference following the Summit, a number of conclusions may be drawn from this event.
English: During the reporting period, Commissions have consistently emphasized the need for information and knowledge sharing to increase awareness of issues and improve capacity for action.
French: Au cours de la période considérée, les commissions ont régulièrement souligné la nécessité du partage de l'information et des connaissances pour faire mieux prendre conscience des problèmes et améliorer la capacité d'action.
English: On Saturday 31 March and Sunday 1 April 2007, life will be chocolate-flavoured at Geneva International Airport during "Pakmania"!
French: La galerie marchande CFF de l'Aéroport va se transformer en un grand marché au chocolat, avec des animations...
English: Government Delegations will then take part in a structured discussion on the following question, “In promoting a greater integration of regional markets, what three activities should the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development give priority to?” The responses to this question will then be directly reflected in the Committee's programme of work and its priorities (see agenda item 5.8, which will be discussed after agenda item 7 please refer to the session schedule at the beginning of this document).
French: Les délégations des gouvernements participeront ensuite à un débat structuré sur la question suivante: «En encourageant une intégration accrue des marchés régionaux, quelles sont les trois activités auxquelles le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise devrait accorder la priorité?».  Les réponses à cette question seront ensuite directement prises en compte dans le programme de travail du Comité et dans ses priorités (voir le point 5.8 de l'ordre du jour, qui sera examiné après le point 7 selon le calendrier des travaux figurant au début du présent document).
English: The Selkirk Rex was granted New Breed status by the Canadian Cat Association in 1996.
French: Le Selkirk Rex a été alloué le statut de Nouvelle Race par l'Association Féline Canadienne en 1996.
English: • Find innovative ways of recruiting participants - In some locations, there were few participants.
French: • Trouver des moyens novateurs pour recruter la clientèle - Dans certains endroits, le nombre de participantes était très faible.
English: During his two missions to Cambodia (16-22 March 2000 and 4-7 July 2000), the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, finalized the Articles of Cooperation between the United Nations and the Royal Government of Cambodia on the Prosecution Under Cambodian Law of Crimes Committed During the period of Democratic Kampuchea.
French: Au cours des deux missions qu'il a effectuées au Cambodge (16-22 mars 2000 et 4-7 juillet 2000), le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques de l'ONU, M. Hans Corell, a établi sous sa forme définitive l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal du Cambodge sur la répression suivant le droit cambodgien des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: The information on the response rate is normally missing,8 except for Leger Marketing's most recent survey.
French: Les informations liées au taux de réponse ne sont habituellement pas présentes8 sauf pour le dernier sondage de Léger Marketing.
English: How does the peer review system know to present me a game for review?
French: Comment le système d'évaluation sait-il si une personne est apte à évaluer un jeu ?
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act. However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) aux pages 4, et 7 et 8 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Further studies showed that 3-MP inhibits glucose-6-P phosphohydrolase activity of intact liver microsomes.
French: D'autres études ont montré que le 3-MP inhibe l'activité de la glucose-6-P phosphohydrolase des microsomes hépatiques intacts.
English: We must therefore see what guidelines we should set for the Fifth Framework Programme.
French: C'est pourquoi nous devrions examiner les orientations que nous donnerons au cinquième programme-cadre.
English: - DAO 3.6 is used instead of 3.51 , this enables to Acc97sr2 users to not have an error message at the install.
French: - DAO 3.6 est utilisée au lieu de 3.51 , ceci permet aux utilisateur de Acc97sr2 de ne pas avoir de bug à l'installation.
English: This year, a standardised "fact-sheet" was provided by the European Commission for the subject in question.
French: Cette année, la Commission européenne a fourni une «fiche» normalisée pour chaque sujet examiné.
English: These three facsimiles represent some of the largest and most important Dead Sea Scrolls: The Great Isaiah Scroll, the Manual of Discipline, and the Habakkuk Commentary.
French: Les trois fac-similés représentent certains des plus grands et plus importants Manuscrits de Qumran: Le Livre d'Isaïe, le Manuel de Discipline, et le Commentaire d'Habaqqouq.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Madtom A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Both the Council and the Commission have agreed that this is a priority - in the Lisbon process, in the Seventh Framework Programme and in the European Economic Recovery Plan.
French: Le Conseil et la Commission admettent qu'il s'agit là d'une priorité du processus de Lisbonne, du septième programme-cadre et du plan européen de relance économique.
English: Section I - Certification of Origin Article E-01:
French: Section I - Certificat d'origine Article E-01 :
English: The subject nonwovens are soft, dry and washable, and have good recovery characteristics, i.e. they return to their original shape when folded or squeezed.
French: Les nontissés en question sont doux, secs et lavables, et comportent de bonnes caractéristiques de récupération, c.-à-d. qu’ils reprennent leur forme originale lorsqu’ils sont pliés ou pressés.
English: The approval of both Chambers of Parliament is required for the ratification of international treaties laying down the rights and duties of persons.
French: L'approbation des deux Chambres du Parlement est nécessaire pour la ratification de traités internationaux énonçant les droits et les obligations des personnes.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 37 (“index to the remedies available to the buyer”).
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 37 ("moyens dont dispose l'acheteur").
English: • in dug and bored wells or shallow sandpoints than in drilled wells, regardless of depth
French: • dans les puits ordinaires, forés à la tarière ou foncés que dans les puits forés à la sondeuse, peu importe la profondeur
English: Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p.
French: Règlement (CE) no 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996, p.
English: Summary record of the 746th meeting
French: Compte rendu analytique de la 746e séance
English: This particular accommodation is situated in the "las chapas" zone. It is in an enclosed urbanization where you'll enjoy the swimming pool , garden areas, tennis and padel courts, and a social Bar with a terrace.
French: Appartement Marbella situé dans une zone tranquille de Las Chapas dans une résidence privée où on peut profiter de la piscine, des jardins et de la piste de tennis.
English: Document how it works, what it is made of, and its manufacture, patterns of wear, repairs, and adaptations.
French: Documenter son mode de fonctionnement, sa composition, ainsi que les détails sur sa conception, son usure, les réparations et les adaptations qui y ont été apportées.
English: The second is a letter solicited and received by the Applicant's lawyer from Fidelity-Seaboard, dated June 11, 1986, stating as follows:
French: Le deuxième document est une lettre que l'avocat du requérant a demandée à la Fidelity-Seaboard et qui est datée du 11 juin 1986.
English: After all, if the society attempts to charge too much, intermediaries won't be able to bundle the fees into the cost of their products (for example, a $5 per month license on a $50 per month broadband account makes sense; trying to tack a $100 per month license, in contrast, won't work) and file sharers will likely rebel.
French: Après tout, si la société tente de charger trop cher, les intermédiaires ne pourront intégrer les frais dans le coût de leurs produits (par exemple, une licence de 5 $ par mois sur un compte de bande passante de 50 $ par mois est une solution sensée; tenter d'affubler une licence de 100 $ par mois, par opposition, ne fonctionne tout simplement pas) et les partageurs de fichiers se rebelleront probablement.
English: The hearing adjourned in Saskatoon, on May 28, 1998, and re-convened in Ottawa on June 4 and June 5, 1998 for the hearing of final argument.
French: Elle a été ajournée le 28 mai suivant pour ensuite se poursuivre les 4 et 5 juin à Ottawa afin d'entendre les conclusions finales.
English: The species occupies substrate mixtures of cobble, gravel, sand and occasionally mud or boulder.
French: L’espèce occupe des mélanges de substrat faits de galets, de gravier, de sable et, parfois, de vase ou de rochers.
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle (Dining Room) 12:00 PM
French: Rencontre avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle (Salle à manger du Président) 12h00
English: The orchestra is funded by the Arts Council with additional financial support from business sponsors and the five Education and Library Boards.
French: L'orchestre est subventionné par l'Arts Council, des fonds supplémentaires étant apportés par le mécénat d'entreprises et les cinq Education and Library Boards.
English: By setting this to a low value (say, 100), you can force MySQL to prefer indexes instead of table scans.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.0.19.
English: The United Nations intends to provide strong support to the constitutional review process, drawing on best practice from around the world.
French: L'ONU compte appuyer vigoureusement l'examen constitutionnel en tirant parti des meilleures pratiques en la matière dans le monde entier.
English: Similarly, HSP funding and FAC technical support assisted the Brookings Institute develop Guidelines for the treatment of Internally Displaced Persons.
French: De même, le financement du PSH et le soutien technique d’AEC ont aidé le Brookings Institute à mettre au point des lignes directrices aux fins de traitement des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: In the index of Nicoletti et al.
French: Lettonie Lituanie Estonie Etats baltes UE Etats-Unis
English: Benefits and Risks of Laser Eye Surgery Laser eye surgery is performed by highly trained specialists, and in most cases, the results are satisfactory.
French: Avantages et risques de la chirurgie oculaire au laser La chirurgie au laser se pratique par un spécialiste et, dans la plupart des cas, le résultat est satisfaisant.
English: UNMOVIC conducted a training course in Argentina from 28 November to 8 December 2005.  Nineteen experts from the UNMOVIC roster from 16 countries and one UNMOVIC staff member attended the course as trainees.
French: Du 28 novembre au 8 décembre 2005, la COCOVINU a organisé en Argentine un stage de formation qui a été suivi par 19 experts inscrits sur la liste de la Commission et originaires de 16 pays, et par un agent de la Commission.
English: (Ibid.)   c) the Council's Housing Policy, sent to Mrs. Laslo in 1986, required   applicants for new housing to have lived on the reserve for two years, a   condition that Indian women who were reinstated by Bill C-31, were highly   unlikely, if at all, to be able to meet. (letter undated, sent some time   in 1987)   d) the Council's Housing Policy stated that, "Persons living with a   non-Treaty person", were not likely to be given priority in awarding   houses on the reserve.
French: En d'autres   mots, le Conseil continuerait à faire fi des droits que le projet de loi   C-31 reconnaissait aux femmes indiennes; (idem)   c) selon le document sur la Politique de logement que le conseil a   transmis à Mme Laslo en 1986, pour obtenir une maison neuve une personne   devait avoir vécu sur la réserve pendant deux ans, une condition à   laquelle les femmes qui avaient été réinscrites aux termes du projet de   loi C-31 ne pourraient vraisemblablement satisfaire; (lettre non datée   envoyée à un certain moment en 1987)   d) la Politique de logement du conseil précisait que les «personnes   vivant avec une personne non soumise aux traités», n'obtiendraient   9 vraisemblablement pas de priorité en ce qui a trait à l'attribution des   maisons sur la réserve.
English: Cost of rental for short or long-term are applicable to bill 90 deductible training expenses.
French: Les coûts de location à court et long terme sont applicables au programme de la Loi 90 sur la formation.
English: Pending Litigation The PSPIBA, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Pension Fund. The legal validity of these provisions has been challenged in the Ontario Superior Court of Justice.
French: Litiges en instance La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Actual Revenues 2004-2005 Actual Revenues 2005-2006 2006-2007
French: Revenus non disponibles Principal classement et principale source Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007
English: The increased and widespread implementation of ICT calls for new data and meta-data modelling.
French: L'application accrue et omniprésente des TIC nécessite une nouvelle modélisation des données et métadonnées.
English: (g) Decides, notwithstanding subparagraphs (c) and (d) above and on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to 190,000 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions;
French: g) Décide, nonobstant les alinéas c) et d) ci-dessus et à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 190 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en attendant l'encaissement de contributions volontaires, étant entendu que ce montant devra être intégralement remboursé;
English: UNMIS should implement a mechanism to verify the source of fuel being supplied by the contractor to ensure that the Mission is charged the correct rate based on the source of the fuel.
French: La MINUS devrait mettre en place un dispositif permettant de contrôler l'origine des carburants vendus par le fournisseur afin de veiller à ce que la Mission paie le prix correspondant à l'origine de ces carburants.
English: Contract SRC to compile ecological site descriptions and adapt range health methods Publication of Range Health Assessment Guide (5000 copies) Publication of Range Site Descriptions (3000 copies)
French: Protocoles de maintien de la salubrité des parcours et profils des sites écologiques de la Saskatchewan Saskatchewan Stock Growers Association (Plan d’action pour la conservation de la prairie) Karyn Scalise, tél.
English: ITEM 8 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 118.
French: RÈGLES ET PRATIQUES À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 118.
English: Patient charges for magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans There are private clinics in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia that provide MRI and CT services on a private basis.
French: Les discussions bilatérales sur ces problèmes se poursuivent, sauf indication contraire. On trouvera des renseignements sur la période d’avant avril 2004 dans les précédents rapports sur l’application de la LCS.
English: (b) Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: (b) Collection La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la société. Une valeur symbolique de 1 000 $ y est attribuée dans le bilan, en raison de la difficulté de donner une valeur significative à ces biens.