ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was presented and publicly discussed at a seminar attended by senior representatives of employers' associations, trade unions, SECO and the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET).
French: Cette étude a été présentée et discutée publiquement à l'occasion d'un séminaire auquel ont assisté d'éminents représentants des associations patronales et des syndicats ainsi que du SECO et de l'OFFT.
English: Methamphetamine seizures continued to be concentrated in East and South-Asia and in North America.
French: Les saisies de méthamphétamine étaient encore concentrées en Asie de l'Est et du Sud et en Amérique du Nord.
English: (c) Equal opportunities between men and women
French: c) Égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: These masses were integrated into Table 3.4.6 of the restructured RID and ADR, respectively.
French: Ces masses ont été incluses dans le tableau 3.4.6 du RID et de l'ADR restructurés.
English: • New threats and vulnerabilities
French: • Nouvelles menaces et vulnérabilités
English: The combination may be considered additive or complementary, based on the evidence and rationale.
French: La combinaison pourrait être considérée additive ou complémentaire, selon la preuve et la justification.
English: This has to some extent simplified the task of engineers developing software for alarm control centres by allowing them, at least, to develop a more general product.
French: Ceci a simplifié, dans une certaine mesure, la lAchc des ingénieurs développant le logiciel des bureaux centraux pour la signalisation ; cette évolution leur a, en tout cas, permis de développer un produit plus général.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Air Force 30 January 2008 Vol.
French: LE HERCULES C-130J « C’est un grand jour pour la Force aérienne », explique, tout sourire, le Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne, tout en serrant la main d’un membre d’équipage d’un Hercules CC-130 de la 8e Escadre de Trenton qui vient d’atterrir au Centre d’accueil du Canada.
English: In the case of blood safety, EL will be required for the following activities: allogeneic whole blood and blood component collection, testing, processing, initial distribution into the general blood supply and importation. establishment license/registration A licence/registration granted by Health Canada to undertake activities that are regulated by the department.
French: Dans le cas de la sûreté du sang, une licence d’établissement sera exigée pour les activités suivantes : le prélèvement, l’analyse, le traitement, l’intégration initiale aux réserves de sang générales et l’importation de sang total ou de composants sanguins allogéniques. licence/agrément d’établissement Licence et agrément octroyés par Santé Canada pour l’exécution d’activités réglementées par le Ministère.
English: Notify any station with direction-finding or radar facilities that may be of assistance, etc.  4.
French: Avertir toute station munie d'une installation radiogoniométrique ou d'une installation radar qui pourrait apporter du secours, etc.  4.
English: It is not possible to bear witness to Christ without reflecting his image, which is made alive in us by grace and the power of the Spirit.
French: On ne peut témoigner du Christ sans refléter son image, qui est rendue vivante en nous par la grâce et par l'action de l'Esprit.
English: Foyer House of Commons Ottawa, ON
French: Chambre des Communes Foyer Ottawa (ON)
English: Compared to their historical position in Canada, banks’ share of the financial services market has been on a consistent, although volatile, downward trend since Confederation.
French: Les principales conclusions de cette analyse sont résumées ci-dessous. q Concentration : en tendance, la part du marché national des services financiers détenue par les banques diminue, avec certes beaucoup d’irrégularité, depuis la Confédération.
English: In my thirteenth progress report on UNOCI (S/2007/275), I had recommended that UNOCI review its troop level once two key benchmarks, the disarmament process and the restoration of State authority throughout the country, had been completed.
French: Dans mon treizième rapport sur l'ONUCI (S/2007/275), j'ai recommandé que l'ONUCI examine son effectif une fois atteint deux seuils clefs, à savoir le processus de désarmement et le rétablissement de l'autorité de l'État partout dans le pays.
English: Coordinator email: okorafor@heu.uct.ac.za Fax number: 27 21 448 8152 Phone number: 27 21 406 6752 Information last updated on: 2005/06/16
French: Coordinator Courriel: okorafor@heu.uct.ac.za Télécopieur: 27 21 448 8152 Téléphone: 27 21 406 6752 Information actualisée le: 2005/06/16
English: In Bouaké, the identification of child soldiers is in progress, while in Man and Korhogo, UNICEF has set up committees for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
French: À Bouaké, des opérations d'identification des enfants soldats sont en cours, tandis qu'à Man et à Korhogo, l'UNICEF a mis sur pied des comités chargés de mettre en oeuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à l'intention des enfants soldats.
English: The representative of Colombia asked about the registration process outside of Kosovo.
French: Le représentant de la Colombie a posé une question sur le processus d'enregistrement des électeurs en dehors du Kosovo.
English: The Russian speaking members of the Board remarked that such change in the English text would not change (or improve) the Russian text.
French: Les membres russophones de la Commission ont fait observer qu'une telle modification du texte anglais n'entraînerait pas un changement (ou une amélioration) de la version russe.
English: I am sorry that paragraph 7 of the PSE motion for resolution on the freeze on settlement has not been included in the compromise text.
French: Je regrette que le paragraphe 7 du projet de résolution du PSE sur le gel de l' implantation des colonies ne figure plus dans le texte de compromis.
English: J U D G M E N T  (Montréal, Quebec, the 26th day of February 1999)  
French: J U G E M E N T  (Montréal, Québec, ce 26e jour de février 1999)
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures With one exception, conservation measures are the same as in 2003 (and are approved by the SFA 20 Advisory Committee).
French: Total admissible de capture (TAC) et mesures de conservation Les mesures de conservations demeurent identiques à celles de 2003 et sont approuvées par le comité consultatif de la zone de pêche 20.
English: Their own organizational needs, goals and objectives can quickly overshadow the importance of the connections the group has to the target group.
French: Leurs propres besoins organisationnels, leurs buts et objectifs peuvent rapidement éclipser l'importance des liens entre le groupe et la population cible.
English: The authenticated world record belongs to a 770 g hailstone that fell in Coffeyville, Kansas.
French: Le record mondial homologué appartient au grêlon de 770 g qui est tombé à Coffeyville, au Kansas.
English: The idea of the family of Rotary is a simple one, and one that we celebrate every December during Family Month. Every Rotarian is part of the Rotary family – but our family is much larger than just our 1.2 million members.
French: Le concept de Famille du Rotary, que nous célébrons en décembre lors du Mois de la famille, est facile à comprendre : chaque Rotarien et Rotarienne font partie de cette famille qui s’étend néanmoins bien au-delà de ses 1, 2 million de membres.
English: The major factor that was negatively affecting Azerbaijan's ability to complete its democratic transformation and fulfil its human rights obligations was the unresolved conflict with Armenia, which continued to control one fifth of the internationally recognized territory of Azerbaijan, and had recently settled an ethnic Armenian population in the territories occupied.
French: Le principal obstacle qui empêche aujourd'hui l'Azerbaïdjan de parvenir au terme de sa transformation démocratique et de satisfaire à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme réside dans le conflit non résolu avec l'Arménie, pays qui contrôle toujours un cinquième du territoire internationalement reconnu de l'Azerbaïdjan, et qui a récemment installé une population ethnique arménienne dans les territoires occupés.
English: a mandate for the Agency to act in relation to Article 7 of the Treaty on European Union, to determine serious and persistent breaches by member States of the founding principles of the European Union, would be difficult to reconcile with an effective agency and could lead to overlap with the work of the Council of Europe, creating a very real risk of duplication and contradiction; 7.4.
French: pour que l’Agence ait son utilité, il faudrait que son mandat lui permette de constater au titre de l’article 7 du Traité de l’Union européenne des violations graves et persistantes des principes fondateurs de l’Union européenne, commises par des Etats membres ; cependant, ceci pourrait l’amener à empiéter sur les travaux du Conseil de l'Europe, en créant un risque réel de chevauchements et de contradictions; 7.4.
English: Following the audit of civil emergency preparedness currently under way by the United Kingdom Department for International Development, the role of the Kosovo Protection Corps in civil protection will need to be reinforced to develop effective capacity within the Provisional Institutions for civil emergency and crisis management.
French: Suite à l'audit de la préparation aux situations d'urgence et des secours civils, auquel procède actuellement le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le rôle du Corps de protection du Kosovo en matière de protection civile devra être renforcé de manière à développer au sein des institutions provisoires des capacités efficaces de gestion des crises et des situations d'urgence.
English: OECD Trade Policy Working Paper No.
French: Document de travail de l'OCDE sur la politique commerciale No.
English: Thermal or far-red inhibitory treatments were associated with the appearance of complex membraneous structures in cells of the endosperm and the embryo.
French: Les traitements thermiques ou par la lumière rouge-sombre sont associés à la formation de structures membraneuses complexes dans les cellules de l'endosperme et dans les cellules embryonnaires.
English: • Employment Standards (subsection 44.02(6))
French: • Exécution réciproque des ordonnances d'entretien (l'article 10)
English: In this room, no one needs reminding that terrorism is neither a new nor a geographically limited problem - it has affected a number of OAS states, over many years. This painful history, however, offers us wisdom and a unique expertise.
French: Cette contribution peut comprendre : des échanges d'information et un soutien mutuel pendant que les pays réexaminent leurs cadres antiterroristes nationaux, en reconnaissant que cela peut englober une large éventail d'éléments, de la réglementation financière aux mesures de sécurité; le renforcement de la coopération entre nos organismes respectifs d'application de la loi et de sécurité; la pleine utilisation des organismes de l'OEA C par exemple, les Comités du terrorisme et de la sécurité hémisphérique C afin de mettre en commun nos expériences et de renforcer la volonté politique dans ce combat.
English: In particular, all United Nations member States - developed and developing, North and South - must work together towards these goals.
French: Il faut surtout que tous les États Membres de l'Organisation, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement, du Nord ou du Sud, concourent ensemble à la réalisation de ces objectifs.
English: Their involvement is crucial since the plan being developed is a department level internal audit and evaluation plan as well as the AEB plan.
French: Leur participation est essentielle, puisque le plan en cours d’élaboration est non seulement celui de la DVE mais aussi un plan de vérification interne et d’évaluation qui s’applique à l’ensemble du Ministère.
English: Moreover, NHPs - including nutritional supplements, vitamins and minerals - are widely used to help people manage the impacts of HIV and the medications used to treat the disease.
French: De plus, on a largement recours aux PSN, y compris aux suppléments alimentaires, aux vitamines et aux minéraux, pour aider les gens à gérer les effets du VIH et des médicaments utilisés pour traiter la maladie.
English: For example, chemical tracers have been used, most commonly to detect chemicals associated with human wastes.
French: Par exemple, des traceurs chimiques ont été utilisés, le plus souvent pour détecter des substances chimiques associées aux déchets humains.
English: The recommendations of the extraordinary joint meeting of the Bureau of the Standing Committee for Arab Culture and the Bureau of the Standing Committee for Antiquities and the Cultural Heritage (Tunis, 7-8 June 2003);
French: À moyen terme, le passage à un système amélioré de soins de santé primaires pourrait nécessiter moins de grands hôpitaux et plus de centres régionaux plus petits et mieux dotés en matériel et en personnel.
English: Color images to use the sR B color space only, since it is the most common color G space used on computers and will prevent transformation from one space to another.
French: Pour les images couleurs, utiliser seulement la table de couleurs rouge, vert, bleu parce que c’est la table la plus couramment utilisée en informatique et que cela évitera des conversions d’une table à l’autre.
English: Over half (58.5 percent) of compassionate care claimants used all six of their available weeks of benefits.
French: • Plus de la moitié (58,5 %) des personnes réclamant des prestations de compassion ont utilisé les six semaines de prestation offertes.
English: He did not know his work and the grave robbers is the first book I read from you, I will find yourself wishing the rest of his creation forward, sure to captivate me like this issue.
French: Il ne connaissait pas son travail et les voleurs grave est le premier livre que j'ai lu de vous, je vous trouverez souhaitant le reste de sa création en avant, assurez-vous de me captiver comme cette question.
English: Europe has often had a tendency to produce too many regulations, sometimes on any old subject, but it is not the role of the Union to interfere in everything.
French: L'Europe a souvent voulu trop réglementer, surtout et parfois sur n'importe quoi. Or, l'Un ion n'a pas vocation à se mêler de tout.
English: A strengthened United Nations Development Assistance Framework and new joint programming tools are important and practical ways of moving this process ahead.
French: Le renforcement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les nouveaux outils de programmation sont importants et constituent des moyens pratiques pour faire avancer ce processus.
English: The article strikes a fine balance between being sincere and humorous and reminds readers of the logistic challenges of residency.
French: L’article fait le juste équilibre entre la sincérité et l’humour, et rappelle aux lecteurs les défis logistiques de la résidence.
English: In that process, 30 per cent of elected seats would be reserved for women.
French: Par ailleurs, 30 % des sièges d'élus seront réservés aux femmes.
English: Our clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at all levels.
French: Nos clients et nos intervenants représentent l'industrie, les travailleurs, les employeurs et tous les paliers de gouvernement.
English: As well, she pointed out that the department had provided the Personnel Psychology Centre with all the necessary information pertaining to the position so that the simulation could be used in the instant competition. The representative reiterated that the Officer Simulation:
French: La représentante a répété que l'Exercice de simulation pour agent : niveau 1 (425) a été conçu pour doter des postes d'agent de niveau d'entrée, ce qui inclut les niveaux AS-1 et AS-2, tandis que le poste à doter en l'espèce en est un de niveau AS-4.
English: Dr. Marshall Godwin is the Director of the newly approved Centre for Studies in Primary Care in the Faculty of Health Sciences at Queen's.
French: Le Dr Marshall Godwin est le directeur du nouveau Centre for Studies in Primary Care à la Faculté des sciences de la santé à Queen’s.
English: The simple front of the "Oude Houtlei" reveals no signs of the old, modest convent: PoortAckere.
French: La façade simple du "Oude Houtlei" ne révèle aucun signe sur le vieux et modeste couvent de PoortAckere.
English: From its breathtaking sunset panoramas, to the throbbing chaos of its world-famous carnival, this is Testino's love poem to the Brazilian metropolis that captured his teenage heart, and never let go.
French: De ses couchers de soleil à couper le souffle au chaos palpitant de son carnaval célèbre dans le monde entier, Testino dédie cette ode d’amour à la ville qui a ravi son cœur d’adolescent sans jamais le lui rendre.
English: Registered dyers shall not use in Ontario or Quebec, nor sell for use in Ontario or Quebec, fuel coloured at concentrations outside the range of 170 to 190 parts per million.
French: Les préposés à la coloration inscrits ne doivent pas utiliser, en Ontario ou au Québec, ni vendre à des fins d'utilisation, en Ontario ou au Québec, du carburant coloré dans des concentrations supérieures à la proportion autorisée de 170 à 190 particules par million.
English: The result has been that some 240, 000 jobs have been created or maintained, in particular in Objective 2 regions and I would also like to say that they are a clear expression of European solidarity for declining regions and regions lagging behind in the UK.
French: Le résultat a été la création ou le maintien de 240 000 emplois, notamment dans les régions relevant de l'objectif 2 et je voudrais également ajouter que ces interventions constituent une manifestation claire de la solidarité européenne en faveur des régions en déclin et des régions accusant un retard au Royaume-Uni.
English: Effective April 1, 1972, the Employer provided a per diem Environment Allowance determined by the utilization of the same criteria used to establish the "Classification of Posts for the Environment Allowance" and the rates for single personnel established in respect of such Environment Allowance.
French: A partir du 1er avril 1972, l’employeur a accordé une indemnité journalière d’environnement déterminée d’après les mêmes critères que ceux qui servent à établir la « classification des postes aux fins de l’indemnité d’environnement », ainsi que d’après les taux applicables aux employé-e-s considérés comme n’ayant pas de personnes à charge, qui sont fixés à l’égard de ladite indemnité d’environnement.
English: For your morning wake up call we can offer you with our French Baked breakfast, which have proven to be popular as a cultural experience. What a better way to wake up than with the smell of Home Baked Croissants and Pain au Chocolat (Chocolate breads).
French: Des petits déjeuners traditionnels français (avec croissants et pains au chocolat ) ou style américain sont également proposés.
English: Civilians may use heavy vehicles that can activate a mine or apply sufficient energy to activate a MOTAPM.
French: Il arrive que les civils utilisent des véhicules lourds susceptibles d'activer une mine ou de produire une énergie suffisante pour activer une MAMAP.
English: Analyzing the Roma employment patterns, it is obvious that the basic reason for their difficult employment is the low level of their education. Within the foreseen measures, and through the Ministry of Science, Education and Sports, and the Croatian Employment Office, there is a measure regarding the training and employment in all economic sectors.
French: Un des domaines d’activité prioritaires est de permettre aux Roms, en particulier aux femmes et aux jeunes, de participer à la prise de décisions, d’exercer leurs droits et de s’insérer davantage dans la vie sociale.
English: Operations control through tracking and monitoring progress, using resources against operational and financial plans and analyzing variances will also be improved and accessible to managers for better decision-making.
French: La surveillance des opérations grâce au suivi et à la surveillance des progrès au moyen des ressources prévues par les plans financiers et opérationnels et l’analyse des écarts seront également améliorées et accessibles aux gestionnaires pour les aider à prendre de meilleures décisions.
English: The government accepted the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, and a commitment was made to implement the recommendations without undue delay.
French: La mise en œuvre de ce programme devrait accroître le professionnalisme des intéressés tout en améliorant les fonctions de gestion du matériel et des marchés, ce qui contribuerait à une exécution plus efficace des programmes et à des économies.
English: A composite soil cover was designed using natural soil materials.
French: Une couverture de sol composite comportant des sédiments naturels a été conçue.
English: We thank the Rapporteur for his condolences in respect of the London bombings.
French: Nous remercions le rapporteur pour ses condoléances par rapport aux attentats à la bombe de Londres.
English: It welcomed the launch of a special study on Eastern Europe “Progress towards market Economy in Eastern Europe” and expressed its appreciation of the first activities and outcomes.
French: Il s'est félicité du lancement d'une étude spéciale sur l'Europe orientale intitulée «Progrès vers l'économie de marché en Europe orientale − Conséquences pour le secteur forestier» et s'est déclaré satisfait des premières activités entreprises et des résultats déjà obtenus.
English: As the information become available, the results of these research projects can be accessed through the Public Opinion Research Reports website (36).
French: Lorsque les résultats de ces projets de recherche seront disponibles, il sera possible de les consulter dans le site Web sur les Rapports de recherches sur l'opinion publique (36).
English: The existing assessment scales for Alzheimer's disease may not be sensitive to the changes in abilities of people with Down syndrome.
French: Les tests d'évaluation courants servant au diagnostic de la maladie d'Alzheimer pourraient ne pas tenir compte des changements dans les capacités des personnes atteintes du syndrome de Down.
English: • the results of scientific study of acid rain, its impacts on the environment, and the effectiveness of our respective national control programs; and
French: • aux résultats des études scientifiques sur les pluies acides et leurs effets sur l'environnement et à l'efficacité des programmes de lutte mis en oeuvre aux États-Unis et au Canada;
English: Moreover, given the asymmetry in cross-border versus domestic Evidence of this has been found in the U.S. managed health care system:
French: Le fin mot ici semble être que les avantages découlant du système de marché sur le plan de l'efficacité sont en général secondaires par rapport à l'objectif de la politique de santé plus fondamental que représente la préservation de la vie et de la santé; par conséquent, le rôle du marché (et donc du commerce) va probablement demeurer circonscrit.
English: We have seven non-Canadians currently doing a PhD, and expect this number to roughly double by early 2002.
French: Sept de ces étudiants travaillent présentement à l’obtention d’un doctorat, et on prévoit qu’il y en aura environ le double en 2002.
English: See the Government of Sierra Leone PRSP Document entitled “A National Programme for Food Security, Job Creation and Good Governance (2005-2007)”.
French: Voir le Document de stratégie de réduction de la pauvreté de la Sierra Leone intitulé «Programme national pour la sécurité alimentaire, la création d'emplois et la bonne gouvernance (2005-2007)».