ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also raises questions when no fewer than 221 000 live cattle are exported to Lebanon every year, which translates into an entire cow for every two families in Lebanon on an annual basis!
French: Il y a aussi de quoi s’interroger quand on sait que 221 000 bovins sur pied sont exportés chaque année vers le Liban, ce qui donne une vache entière pour deux familles libanaises sur base annuelle!
English: All of the hotel’s comfortable, luxurious rooms – from doubles to family rooms – are all outward facing.
French: Toutes les chambres de l'hôtel (des doubles au familiales) sont confortables, luxueuses et donnent sur l'extérieur. Les chambres exécutives disposent d'une terrasse, d'un balcon ou d'un jardin privatif.
English: Dansereau, Claire 2007-1863 Department of Fisheries and Oceans
French: Dansereau, Claire 2007-1863 Ministère des Pêches et des Océans
English: In that same year, the Fort St. John Beaver Band splits into the Blueberry River and Doig River Bands.
French: La même année, la Bande des Castors de Fort St John se divise entre la Bande de Doig River et celle de Blueberry River.
English: In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.
French: En cas de litige entre les BCN, ou entre une BCN et la BCE, les droits et obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via Target et à toutes autres questions visées par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et procédures visées par la présente orientation et ses annexes et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers par le biais de l'interconnexion, par le droit de l'État membre du siège de la BCN/BCE réceptrice.
English: The report adopted in September 2001 sought, on the one hand, to reassure candidates who were accusing the EU of 'dragging its feet' about the seriousness of the Union's intentions, without justifying unnecessary delays, and, on the other, to remind them that much still needed to be done to maintain the dynamic of the preparations.
French: Dans le rapport adopté le 13 juin 2002, les rapporteurs se sont concentrés sur les problèmes qui entravaient les négociations en cours, invitant les pays candidats à persévérer dans leurs efforts pour franchir cette dernière ligne droite. Il a été réitéré qu'il n'y aurait pas de nouveaux obstacles à l'élargissement et qu'on n'exigerait pas des pays candidats plus qu'il n'est nécessaire pour la transposition législative et la mise en œuvre de l'acquis.
English: IPC/CE/39/7 Annex III, page 2 Question 5:
French: IPC/CE/39/7 Annexe III, page 2 Question 5 :
English: A one-storey wood frame building, it was constructed of 2" x 8"s strengthened by 2 or 3 rows of 6" x 6" strong backs.
French: C'est un bâtiment sans étage, à ossature de bois, construit avec des morceaux de bois de 5cm sur 20cm, renforcées par deux ou trois rangées de morceaux de bois de 15cm sur 15cm.
English: Previous documents had often characterized the problems faced by persons with disabilities as being the result of their physical characteristics.
French: Les documents précédents décrivaient souvent les problèmes rencontrés par les personnes ayant des incapacités comme étant le résultat de leurs caractéristiques physiques.
English: It was reported that the applicant was transferred on 21 November from the Immigration Detention Centre (IDC) at Marybyrnong in Melbourne to the Immigration Detention Centre located at Port Hedland in Western Australia.
French: Le requérant aurait été transféré le 21 novembre du Centre de détention des services d'immigration (IDC) de Marybyrnong, à Melbourne, à l'IDC de Port Hedland, en Australie occidentale.
English: The Council approved the Exercise Specifications for the CPX/Military Exercise 05.
French: Le Conseil a approuvé la spécification d’exercice pour l’exercice militaire / de poste de commandement 2005.
English: They do not know why action is being proposed, what is supposed to happen at the end of it and which countries might be next.
French: Ils ignorent les raisons pour lesquelles on propose d'agir, ce qui est censé se produire en définitive et quels pays pourraient être les suivants.
English: Astronomes
French: Astronomes Naissance de Hubert Reeves
English: These husbands view marriage woes as they would any malfunctioning household item; they take it apart and try to fix it.
French: Ils traitent donc les difficultés conjugales comme ils traiteraient tout autre appareil ménager qui fonctionne mal – ils les démontent et les rassemblent.
English: 5.5.24 The telephone system functionality in both offices is very poor and needs to be upgraded to the extent possible given the local telecommunications infrastructure.
French: 5.5.24 Le système téléphonique fonctionne mal dans les deux bureaux et doit être modernisé dans la mesure du possible compte tenu de l’infrastructure des télécommunications locales.
English: In late 1999, the Montserrat Volcano Observatory embarked on an intense local and regional public education campaign, including trips to neighbouring countries and the United Kingdom with the objective of delivering first-hand information and having discussions with disaster officials, local historians, communities of Montserrat citizens and the general public.12
French: Fin 1999, l'Observatoire a lancé une vigoureuse campagne de sensibilisation aux niveaux local et régional, dans le cadre de laquelle il a notamment organisé des voyages dans les pays voisins et au Royaume-Uni afin d'y diffuser une information de première main et de rencontrer des responsables de la protection contre les catastrophes, des historiens locaux, des communautés de citoyens de Montserrat et le grand public.
English: [Please note: an on-line survey to assess use of, and satisfaction with, the Q4L web-site was created for this evaluation.
French: [Nota : on a créé une enquête en ligne afin d'évaluer l'utilisation du site Web V100F et la satisfaction à l'égard de celui-ci, en vue de la présente évaluation.
English: The economic marginalisation reproduced by education in its turn often results in direct physical harmful consequences in terms of health-related issues: no or lacking maternity care, high infant mortality, under-nourishment, dangerous work (e.g. mines, logging, chemicals in agriculture) or unemployment, child labour, poor housing and health care.
French: Les effets de l'alcoolisme sur la santé et l'état physique, la violence familiale faite aux femmes et aux enfants, l'inceste et la part disproportionnée des enfants autochtones dans les statistiques concernant les suicides et la criminalité sont également des exemples d'atteinte grave à l'intégrité physique.
English: Here too, in my view, the lack of personnel is crucial in that no one is there to act as a focal point.
French: Je pense d’ailleurs que là encore, le manque de personnel est en cause, du fait que personne n’est là pour servir de relais.
English: +RUL]RQWDO UHVHDUFK DFWLYLWLHV LQYROYLQJ 60(V 6SHFLILF PHDVXUHV LQ VXSSRUW RI LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ
French: Recherche axée sur les politiques b.
English: The Committee plays a central role in implementing the programmes' data collection system, which ensures the timely collection, processing and dissemination of the main body of data on all indicators.
French: Le Comité joue un rôle central dans la mise en œuvre du système de collecte de données pour les programmes qui garantit la collecte, le traitement et la diffusion en temps voulu de la majeure partie des données sur l'ensemble des indicateurs.
English: Please respond if there is documentation, or if you are aware that there have been previous openings.
French: Répondez si le fait est documenté ou si vous savez que des dossiers ont déjà été ouverts.
English: Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
French: L’application de ceux-ci s’améliore peu à peu, mais il importe de poursuivre avec détermination les actions dans ce domaine.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.4 which had been coordinated by the representative of Kenya on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.4, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Kenya, au nom du Président.
English: Furthermore, on 2 December 1998, Act No. 27007 was enacted, authorizing the Public Defenders' Offices for Children and Adolescents to conduct, without charge, binding out-of-court conciliations, provided that they involve rights falling within their purview.
French: Tout un chacun a droit à la récupération et la réhabilitation dont la responsabilité incombe au premier chef à la famille et à l'État.
English: Stevenson, I. R and Bryant, D. M. 2000. Avian phenology:
French: Pienitz, R. et Vincent, W. F. 2000.
English: We must take care to keep these people in their villages, in their agricultural areas, instead of making them unemployed town dwellers.
French: Nous devons veiller à maintenir ces gens dans leurs villages, dans leurs régions agricoles, au lieu d'en faire des citadins chômeurs.
English: Membership of the United Nations Development Group had started to show positive results, with the incorporation of a common United Nations policy on the importance of attaining durable solutions for displaced persons, starting at the planning phases.
French: Le fait d'être membre du Groupe de développement des Nations Unies a commencé à donner des résultats positifs avec l'intégration d'une politique commune des Nations Unies sur l'importance de la recherche de solutions durables au problème des personnes déplacées en commençant par les phases de planification.
English: In that connection, General Assembly resolution A/RES/1721 (XVI) had called for a study on measures to advance the state of atmospheric science and technology so as to provide greater knowledge of basic physical forces affecting climate and to develop existing weather forecasting capabilities.
French: À cet égard, la résolution A/RES/1721 (XVI) de l'Assemblée générale a demandé une étude sur des mesures visant à améliorer la science et la technologie atmosphériques de façon à mieux faire connaître les principales forces physiques ayant un effet sur le climat et à renforcer les capacités existantes de prévision météorologique.
English: Administrations will need to agree cooperatively through consultation meetings to achieve the level of protection for aeronautical radio-navigation service (ARNS) systems and should establish mechanisms to ensure that all potential RNSS system operators are given a full picture of the process but that only real systems are taken into account.
French: Celles-ci devront se mettre d'accord, dans le cadre de cette réunion, pour assurer en coopération le niveau de protection voulu aux systèmes du service de radionavigation aéronautique (ARNS) et il conviendrait qu'elles établissent des mécanismes pour faire en sorte que tous les exploitants potentiels de systèmes RNSS soient parfaitement informés de la procédure, seuls les systèmes existants étant toutefois pris en compte.
English: A number of studies have shown that the views of the interviewer on the subject matter influence the way she or he records a respondent’s answers and that the interviewer’s perceptions of a respondent can introduce even more interviewer bias (Hyman 1954).
French: Plusieurs études ont montré que la façon dont l’intervieweur consignait les réponses de l’interviewé dépendait de ses opinions en la matière, et que l’impression que lui faisait cette personne pouvait encore renforcer le parti pris ( Hyman, 1954 ).
English: No time limit was in place in the section of the National Capital Act that this clause replaces.
French: La Commission canadienne du tourisme a été ajoutée par le Comité sénatorial et cet amendement a été accepté par la Chambre.
English: While the majority of these programmes are of an economic and social character, schemes to enhance business contacts, cultural exchanges and inter-cultural dialogue are also being promoted.
French: Alors que la majorité de ces programmes sont à caractère économique et social, les programmes visant à renforcer les contacts entre entreprises, les échanges culturels et le dialogue interculturel sont également favorisés.
English: The institution shall inform the bursary students of the amount payable and the method of making payment.
French: L'établissement informe les boursiers de la somme B verser et de la façon de procéder pour faire le paiement.
English: Yanagawa Kamati district is the work of an umbrella is to introduce you to the first rush was a flourishing production of Tatami hesitation.
French: Yanagawa Kamati district est l'œuvre d'un parapluie est de vous présenter le premier élan a été une production florissante d'hésitation Tatami.
English: As a minimum, therefore, we call upon States to create a machinery for accepting requests from individual citizens who in exercise of the freedom of thought, conscience and religion request that their personal tax payments be not applied to military purposes, and for implementing such requests in a public and verifiable manner, for instance by placing the sums involved in a separate fund (a “peace tax fund”), from which their disbursement to non-military purposes would be clearly and separately accounted.
French: Nous demandons donc, au minimum, aux Etats de créer un mécanisme pour accéder aux demandes des citoyen(ne)s individuel(le)s qui, dans le cadre de l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, veulent que leurs propres contributions fiscales ne soient pas appliqués à des fins militaires, et de mettre cela en pratique d'une manière ouverte et contrôlable, par exemple de déposant le montant dans un fonds spécial (un «fonds à l'impôt pour la paix»), d'où leur déboursement aux fins non-militaires serait clairement comptabilisé.
English: The Program Activity strategies and road maps will provide a clear view of the CSA plans and priorities for the next 10 years to Canadian stakeholders, particularly through Advisory Groups and Council.
French: Les stratégies et les feuilles de route associées aux activités de programme donneront une idée précise des plans et des priorités de l'ASC pour la prochaine décennie aux parties intéressées, notamment par l'intermédiaire des groupes et du conseil consultatifs.
English: Outright transaction: a transaction whereby the central bank buys or sells assets up to their maturity in the market (spot or forward).
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant normalement très élevé, qui s’effectuent surtout entre banques ou opérateurs des marchés de capitaux et doivent généralement faire l’objet d’un règlement prioritaire et rapide.
English: One suggestion was that in paragraphs 62 to 67 it should be made clear that draft article 11 provided for two results with respect to admissibility of evidence in other proceedings: an obligation incumbent upon the parties not to rely on the types of evidence specified in article 11 and an obligation of courts to treat such evidence as inadmissible.
French: On a d'abord proposé d'indiquer clairement dans les paragraphes 62 à 67 que le projet d'article 11 entraînait deux conséquences concernant la recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure, à savoir l'obligation pour les parties de ne pas invoquer les éléments de preuve visés par cet article et l'obligation pour les tribunaux de considérer ces éléments comme irrecevables.
English:  - Appuyer les activités de commercialisation et d’exportation des bois. - Développer des outils informatiques de gestion forestière Host Organization:
French:  - Appuyer les activités de commercialisation et d’exportation des bois. - Développer des outils informatiques de gestion forestière Organisation d'accueil :
English: If these conditions are not met, no provision should be recognized.
French: Si ces conditions ne sont pas satisfaites, une provision ne peut être enregistrée.
English: Large numbers of consumer representatives have approached us and said what, in their eyes, the public expects and needs.
French: De nombreux représentants des consommateurs sont venus vers nous et nous ont expliqué ce que, d'après eux, les citoyens attendent et ce dont ils ont besoin.
English: (13) In case of travel provided by successive rail undertakings a passenger should be able to claim against any of the railway undertakings taking part in the transport.
French: (13) En cas de voyage assuré successivement par différentes entreprises ferroviaires, il convient que le passager ait la faculté de déposer une réclamation à l’encontre d’une quelconque des entreprises ferroviaires ayant pris part au transport.
English: My delegation is pleased to be participating once again in the consideration of the annual report of the International Court of Justice (A/63/4).  It is also an excellent opportunity to highlight the constructive work of the Court and to confirm Senegal's keen interest in its diverse activities.
French: Aussi ma délégation se réjouit-elle, encore une fois, de prendre part à l'examen du rapport annuel de la Cour internationale de Justice (A/63/4) qui, du reste, est une occasion opportune de magnifier l'action constructive de la Cour et de réitérer le vif intérêt que le Sénégal accorde à ses diverses activités.
English: The trilateral dialogue and consultation among the United Nations, the African Union and the Sudanese Government on an equal footing is an effective mechanism for resolving the Darfur issue.
French: Le dialogue et les consultations engagées sur un pied d'égalité entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais constituent un dispositif utile pour résoudre la question du Darfour.
English: ◦ relations with data producers - isolation of data produces was an issue identified in Evaluation Report and needs to be addressed.
French: ◦ Relations avec les producteurs de données – La question de l’isolation des producteurs de données a été soulevée dans le rapport d’évaluation et devra être réglée.
English: Why it is necessary for the Council to constantly make those cuts is a mystery to me, as we have been holding discussions based on that Commission letter of amendment since as far back as the Treaty of Amsterdam, as it provides us with the most recent figures available.
French: La raison qui pousse le Conseil à constamment effectuer ces coupes reste un mystère pour moi, car nous tenons ces débats sur la base de cette lettre d'amendement de la Commission depuis le traité d'Amsterdam, car elle nous fournit les chiffres disponibles les plus récents.
English: Ireland is the current Chair of the Human Security Network, a position that we will hold until May 2009.
French: L'Irlande est le président en exercice du Réseau Sécurité humaine jusqu'en mai 2009.
English: The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
French: *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur approuvé par les ministres de l'enseignement supérieur réunis à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 7 du CEC.
English: These researchers are studying a group of children with autism, from the point of diagnosis until the end of grade one.
French: Ces chercheurs ont entamé une étude qui leur permet de suivre des enfants atteints d'autisme entre le moment du diagnostic jusqu'à la fin de la première année.
English: Agenda item 119: Programme planning (A/63/6 (Part one and Progs.
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification des programmes [A/63/6 (Part one et Prog.
English: [Return] 42 Op. cit., note 3, pp. 28, 30.[Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] 42 Op. cit., note 3, pp. 29, 30, 31. [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Millennium Development Goals Financial mechanism for development in the framework of the Millennium Development Goals RC-B6-0119/2006, B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006, B6-0143/2006 Joint resolution adopted by 494 votes in favour to 23 against with 42 abstentions
French: Objectifs du Millénaire pour le développement Propositions de résolution sur le nouveau mécanisme de financement pour le développement dans le cadre des objectifs du Millénaire RC-B6-0119/2006 Résolution commune adoptée par 404 pour, 23 contre et 42 abstentions
English: HB brought an action for annulment of that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: HB a introduit un recours visant à l’annulation de cette décision devant le Tribunal de Première Instance des CE.
English: In addition we recorded estimated proportions of various grassland classes at each stop so route averages of native and total grass cover could be calculated.
French: De plus, nous avons relevÃ©, Ã chaque arrÃªt, des proportions approximatives de divers types de prairies afin de pouvoir calculer les moyennes d'herbe indigÃ¨ne et de sol gazonnÃ© total sur ces parcours.
English: The Annual Northern Expenditure Plan used to update this table includes actual figures for 1994-1995 and forecast and planned figures for 1995-1996 and 1996-1997 respectively.
French: 1 Le Plan annuel des dépenses dans le Nord utilisé pour mettre ce tableau à jour contient les chiffres réels pour 1994-1995 et les chiffres prévus pour 1995-1996 et 1996-1997.
English: The Agency's direction to VIA will enable the carrier to provide specific information with regard to structural, operational and economic implications of eliminating the obstacles before the Agency finalizes its determination of undueness. The Agency said:
French: Les directives de l'Office à l'intention de VIA permettront au transporteur de fournir l'information précise relativement aux incidences d'ordre structural, opérationnel et économique de l'élimination des obstacles et à l'Office de rendre une décision finale quant au caractère abusif de ceux-ci.
English: May 7, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : May 7, 2007 to May 17, 2007 Delivery Date:
French: Supremex, C/O Monarch Mailing Numéro de référence : 45053-0708-024 Date du contrat : 7 mai 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 7 mai 2007 au 17 mai 2007 Date de livraison : 17 mai 2007 Valeur du contrat : 10 889,32 $ Commentaires :
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur:
English: Part of this activity should look at visual representation of the area used by the caribou and the Newfoundland marten in Gros Morne National Park and the surrounding area (see lesson maps).
French: Servez-vous, pour une partie de l'activité, des illustrations des secteurs fréquentés par le caribou et la martre de Terre-Neuve dans le parc national du Gros-Morne et sa région (voir les cartes sur les populations de ces espèces).
English: Aboriginal nations This term was used by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in its final report.
French: Parce que le terme Autochtones s'applique généralement aux membres des Premières nations, aux Inuit et aux Métis, les rédacteurs doivent l'employer avec prudence.