ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB's new site covers almost 12 hectares, and its development will be the subject of an international architectural design and urban planning competition to be launched by the ECB in the second half of 2002.
French: Le site acquis par la BCE couvre près de 12 hectares. Son aménagement fera l'objet d'un concours international d'architecture et d'urbanisme, que la BCE lancera au second semestre 2002.
English: Narwhal, Monodon monoceros The narwhal is a "toothed whale", a member of the order Odontoceti.
French: Narval, Monodon monoceros Le narval est une "baleine à dents", un membre de l'ordre des odontocêtes.
English: G. The frequency of passenger-combination flights serving Toronto shall not exceed three per week in each direction.
French: G. Le nombre des vols mixtes/de passagers desservant Toronto ne dépassera pas trois vols par semaine dans chaque direction.
English: •ha−1 above the temperate deciduous forest mean of 300 Mg
French: •ha−1 plus élevées que la moyenne de 300 Mg
English: This plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
French: 61990, point 1.3.253 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: (a) A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
French: a) Un couvercle articulé doit être adapté à l'extrémité ouverte du récipient; ou
English: To some extent, the enriching effects of having international students on campus were taken for granted by Canadian institutions.
French: Dans une certaine mesure, l’enrichissement découlant de la présence d’étudiants étrangers sur les campus était tenu pour acquis par les établissements canadiens d’enseignement supérieur.
English: In the near future, we will be hiring a permanent employee to assist Louise in keeping the office running efficiently.
French: D'ici peu, on embauchera un employé permanent afin d'aider Louise à veiller au bon rendement du Bureau.
English: I'm, almost on a daily  basis, working with Chinese, East Indian, Italian and if you're  discriminatory, it is a known fact that the Company will be issuing, as a  first offence, 30 or 40 demerits.
French: Presque tous les jours, je travaille avec  des Chinois, des Indiens, des Italiens; si je faisais de la discrimination,  tout le monde sait que la société me décernerait, pour une première faute,  30 ou 40 points de démérite.
English: As provided in KFNFA 28.3.7, the Parties should jointly inform each Board about relevant provisions of the KFNFA and KFNFA Plan.
French: Selon l'article 28.3.7 de l'EDPNK, les parties doivent conjointement informer chaque office des dispositions pertinentes de l'EDPNK et du Plan de mise en œuvre de l’EDPNK.
English: 200703IAP Seed Grant:
French: A pilot study MCGILTON, Katherine S / STREINER, David L
English: The strong economy and sound fiscal policies resulted in a third consecutive federal budget surplus in fiscal year 2000, the first such occurrence in more than 50 years.
French: Le dynamisme de l'économie et l'application de saines politiques financières ont permis au gouvernement fédéral d'enregistrer un excédent budgétaire en 2000, pour un troisième exercice de suite, une première en plus d'un demi-siècle.
English: It is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the Set of Ideas elaborated by the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General.
French: Les grandes lignes de la solution au conflit ont été esquissées dans le document élaboré par la mission de bons offices du secrétaire général des Nations Unies.
English: The announcement of the conference policy in the March 1994 edition of The Writers' Union of Canada (TWUC) Newsletter sparked debate within the Writers' Union that spilled into the House of Commons and into dozens of polemic editorials, articles and, later, chapters in books.9 Similar to events mentioned earlier, Writing Thru Race's policy was premised on the politics of cultural difference that are themselves built on the feminist movement's valuing of separate cultural spaces.10 Theoretically, a space constituted on the basis of cultural difference must always bring itself into question because, ethically, it is bound to value all the sites of cultural difference operating within it.
French: L'annonce de la politique de la conférence dans l'édition de mars 1994 du bulletin de The Writers' Union of Canada (TWUC) a suscité un débat à l'intérieur du Writers' Union qui a débordé à la Chambre de communes et a fait l'objet de dizaines d'éditoriaux et d'articles polémiques et, plus tard, de chapitres dans des livres9. Tout comme les événements précités, la politique de Writing Thru Race reposait sur la politique de différence culturelle, qui se fonde elle-mÃªme sur le mouvement féministe, qui valorise des espaces culturels distincts10.
English: Audits may require the exchange of relevant information between the Administration and Canada Customs and Revenue Agency, as provided for in section 11 and section 26 of the Act or the examination and verification of relevant information by other appropriate means.
French: 11.0 11.1 VÉRIFICATION DES DONNÉES DES PARTICIPANTS Les dossiers des participants pourront être vérifiés de temps à autre au hasard ou à un moment jugé nécessaire; ces vérifications porteront sur l=exactitude des renseignements fournis par le participant et sur leur conformité constante avec les conditions d=admissibilité au programme.
English: • 492-A-1991 — Domestic service - Beau Del Air Ltd.
French: • 492-A-1991 — Service intérieur - Beau Del Air Ltd.
English: The Commission should, therefore, sharpen the focus of its study and produce a State-byState analysis of the impact on universal service of opening up the market completely.
French: La Commission devrait dès lors repréciser son étude et présenter une analyse État par État de l'impact de l'ouverture totale du marché sur le service universel.
English: © G.I. Cameron Collection #52/Parks Canada In 1960 the S.S. Klondike II was donated to the government of Canada by WP&YR.
French: © Collection G.I. Cameron no 52/Parcs Canada En 1960, la WP&YR fit don du S.S. Klondike II au gouvernement du Canada.
English: Column 1 – Types of capital property There are six categories of capital property you may have disposed of during the tax year.
French: Colonne 1 – Genres d'immobilisations Une société peut avoir disposé des six genres d'immobilisations suivants au cours de l'année d'imposition :
English: the price for Compact TFT Monitor 2 (white) drops.
French: Le prix de Compact TFT Monitor 2 (white) sera en baisse.
English: These statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties, which may cause results to differ materially from those set forth in the statements.
French: Ces prévisions sont basées sur les estimations actuelles de la direction et comportent des risques et des incertitudes, susceptibles d'entraîner des résultats considérablement différents de ceux projetés.
English: The Department of Justice is responsible for Part III of the Act, which pertains to the administration of justice.
French: Le ministère de la Justice est chargé d’appliquer la Partie III de la Loi, qui a trait à l’administration de la justice.
English: high return of questionnaires.
French: dans un aéroport auprès de personnes ayant une déficience et a reçu un nombre considérable de réponses au questionnaire.
English: A search can be executed on the first three characters or the full five-digit code.
French: Une recherche peut être exécutée à partir des trois premiers caractères ou des cinq chiffres du code.
English: For all these reasons, I am satisfied that the Complainant’s sex was a factor in the decision
French: Pour toutes ces raisons, je suis persuadé que le sexe de la plaignante a joué dans la
English: At degree 4, people and financial management responsibilities involve more complex operations that typically involve a diversity of major programs or functions, layers of management accountability, fluctuating workforces and geographic dispersion of human resources.
French: Au quatrième degré, les responsabilités relatives à la gestion des ressources humaines et financières comprennent des opérations plus complexes portant sur différents programmes ou fonctions majeurs, différents paliers de responsabilité, un effectif changeant et la dispersion géographique des ressources humaines.
English: GKP was one of the major parallel events organizers at the Geneva and Tunis Summits.
French: L'Alliance mondiale pour le savoir est un des organisateurs des grandes manifestations parallèles qui se sont déroulées aux Sommets de Genève et de Tunis.
English: The report also shows that Iran is fully committed to its international obligations with regard to its peaceful nuclear programme, and has been cooperating with the Agency in a responsible and transparent manner.  Iran's cooperation with IAEA has gone far beyond its treaty obligations.
French: Il montre aussi que l'Iran s'acquitte pleinement de ses obligations internationales, s'agissant de son programme nucléaire pacifique, et a toujours coopéré avec l'Agence de manière responsable et transparente, allant même au-delà des obligations résultant du Traité.
English: Provision must also be made for situations of force majeure or genuine distress, but it is also necessary to ensure as far as possible that such circumstances do not facilitate the landing or transhipment of IUU fishery products.
French: Pour des raisons de logistique et parce que les ports adaptés sont souvent très éloignés dans le cas de la pêche en haute mer, une interdiction générale de transbordement apparaît comme excessive.
English: It would give us the tools with which to better understand and more actively influence the economic incentives and disincentives that drive the dynamics of armed conflict, and it would ensure that those factors are reflected in efforts to prevent conflict, in peace agreements and in the mandates given to peace operations.
French: Cela nous donnerait des outils nous permettant de mieux comprendre et d'influer plus activement sur les incitations économiques et les motifs d'abstention qui sous-tendent la dynamique des conflits armés, et cela nous aiderait à faire en sorte que ces facteurs soient reflétés dans les efforts visant à prévenir les conflits, dans les accords de paix et dans les mandats délivrés aux opérations de maintien de la paix.
English: Among its findings, the report reveals that TTY users face a fifty-fifty chance of finding a TTY number listed for federal departments or agencies.
French: Une des constatations du rapport révèle que les utilisateurs d’ATS ont cinquante pour cent de chances de trouver un numéro d’ ATS pour les ministères ou agences du gouvernement fédéral.
English: Expressed its appreciation to MSC-West, CEIP and CCC for the progress made in the work on acidification, eutrophication and photo-oxidants, which included new scientific findings and results relevant to future work;
French: a) A félicité le CSM-O, le CIPE et le CCQC pour les progrès accomplis dans les travaux sur l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants, qui englobaient les nouveaux résultats scientifiques et les résultats présentant un intérêt pour les travaux futurs;
English: CIHR will pursue directions 3 and 4 in the years to come.
French: Ceci accompli, IRSC se consacrera aux Orientations 3 et 4 au cours des années qui suivront.
English: Here are some of the highlights:
French: En voici certains des faits saillants :
English: higher than they were in the autumn of 2001.
French: 100, passant de 1,75 milliard de dollars à 2,45 milliards.
English: Exporter Assistance Trade Contacts Europe  Regional
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources L'Europe  Régionale
English: This document seeks to allay such fears by explaining simply the main features and advantages of mediation and how mediation under the WIPO Mediation Rules works in practice.
French: Le présent document vise à lever ces craintes en expliquant en termes simples les caractéristiques et avantages principaux de la médiation, et la manière dont elle se déroule en pratique dans le cadre du Règlement de médiation de l'OMPI.
English: Appendix D – Horizontal Initiatives The number of initiatives that require co-ordination and co-operation among a number of federal government partner organizations is steadily increasing.
French: Annexe D Initiatives horizontales Le nombre d’initiatives qui exigent une coordination et une collaboration parmi un certain nombre d’organisations partenaires du gouvernement fédéral ne cesse d’augmenter.
English: Searches allow the easy location of one variable or even a specified category.
French: Un outil de recherche permet de localiser facilement une variable voire une catégorie précise.
English: At the same time, it was stated that such specific provisions could be useful in certain cases and for certain countries.
French: Il a été déclaré en même temps que de telles dispositions pourraient être utiles dans certains cas et pour certains pays.
English: For any out there who are still sat on the sofa, have a read of " To breath and die " by Mema, a member of the H2 Project team.
French: J’ai décidé d’entreprendre ce voyage en Amérique Latine car c’est aussi une opportunité fantastique pour voyager et découvrir cette partie du monde, ses musiques, ses couleurs mais le faire d’une façon un peu mythique: le cul tranquillement(? ) posé dans le siège confortable (?
English: Forty-two Governments replied that mechanisms such as satellite, aerial and ground surveys were used in their countries for monitoring illicit cultivation, including the displacement of illicit cultivation, and that the information was shared with national, regional and international organizations.
French: Quarante-deux gouvernements ont indiqué qu'ils recouraient à la télédétection par satellite, à la reconnaissance aérienne et à des levés au sol pour surveiller les cultures illicites, y compris leur déplacement, et que les informations ainsi obtenues étaient communiquées aux organisations nationales, régionales et internationales.
English: Any attempt by the Panel to set out in detail in relation to the individual claims before it the precise manner in which it has found that the evidence is sufficient or not sufficient would involve it in a complex exposition of a very large volume of material and would not be feasible within the confines of a panel report.
French: Le Comité estime toutefois que le Ministère de la défense a surestimé les dépenses à engager pour remettre la bibliothèque dans l'état dans lequel elle se trouvait avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: Reassessment visits were conducted in maternal hospitals in 2002 to monitor the sustainability of progress.
French: Des visites de réévaluation de l'agrément ont été effectuées dans les maternités en 2002 afin de vérifier la durabilité des progrès accomplis.
English: • The horticulture roundtable completed a study that provides a comprehensive look at Canada's system for registering minor use pesticides and establishing maximum allowable residue limits.
French: • Les membres de la table ronde ont terminé une étude qui donne un portrait complet du système canadien d'enregistrement des pesticides à emploi limité et de l'établissement des limites résiduelles permises.
English: In each case, she indicated she was no longer employed because of a shortage of work, and she was paid benefits.
French: Dans chaque situation, elle a indiqué qu'elle ne travaillait plus en raison d'un manque de travail et DRHC lui a versé des prestations.
English: The proposed recovery strategy for the Plymouth gentian (Sabatia kennedyana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: A. Hotlines 50 - 55 12
French: Lignes directes 50 - 55 13
English: Very close to city attractions and Grand Canal.
French: Excellent hôtel sur tous les plans .
English: (c) States parties that receive international aid and assistance allocate, as a matter of priority, an adequate part thereof specifically to children;
French: c) Que les États parties récipiendaires d'une aide et d'un appui internationaux en consacrent à titre prioritaire une part adéquate aux enfants;
English: Export Price As the importer is a wholly-owned subsidiary of the exporter, the Department has to consider whether the export price should be determined under section 24 or section 25 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que l'importateur est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur, le Ministère doit étudier la question à savoir si le prix à l'exportation doit être déterminé en vertu de l'article 24 ou de l'article 25 de la LMSI.
English: • The results of this analysis should be referred to as SAR Habitat in the draft Recovery Strategy.
French: • Les résultats de cette analyse devraient être considérés comme habitat d’espèces en péril dans le programme de rétablissement provisoire.
English: It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by the competent national authorities.
French: Il est recommandé aux BCN d'appliquer les dispositions de la présente orientation aux pièces en euros, sauf disposition contraire du cadre établi par les autorités nationales compétentes.
English: Muslims in sub-Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.
French: Plusieurs de leurs caractéristiques les distinguent des autres musulmans, en particulier de ceux du monde arabe.
English: See A/47/415, paragraph 5.
French: * Figurant dans le document A/53/40, annexe VII.
English: (c) Dynamic modelling (led by the Center for Ecology and Hydrology, United Kingdom, in cooperation with the Programme Centre of ICP Waters and the Norwegian Institute for Water Research (NIVA), Norway).
French: c) Modélisation dynamique (sous la direction du Center for Ecology and Hydrology du Royaume-Uni, en collaboration avec le Centre du Programme du PIC-Eaux et l'Institut norvégien de recherche sur l'eau (NIVA), Norvège).
English: • students will recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs (4-1-02) Ontario - Grade 3 Science and Technology, Life Systems:
French: • l'élève pourra reconnaître que chaque plante et animal dépend d'un habitat particulier pour satisfaire à ses besoins. (4-1-02) Ontario - 3e année, Sciences et technologie - Organismes vivants :
English: Recognizing that close attention should be paid to the impact of economic reforms on the poor and, in this context, that the country-owned poverty reduction strategy papers linked to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative should contribute to poverty reduction,
French: Sachant qu'il importe de suivre attentivement l'effet des réformes économiques sur les pauvres et qu'à cet égard les documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devraient contribuer à réduire la pauvreté,
English: According to the Claimant, its revenues from landing, parking, housing, departure, bridge and terrace fees decreased during the period August 1990 to January 1991, as compared to the revenues from those fees during the period August 1989 to January 1990.
French: Selon le requérant, les revenus que lui procuraient divers droits et redevances (atterrissage, stationnement, logement, départs, accès aux passerelles et terrasses) ont diminué durant cette période par rapport aux 12 mois précédents.
English: Women represent a high percentage of the participants in the activities.
French: Les femmes représentent un pourcentage important des participants aux activités de ce type.
English: " percentage of alternate level of care days (ALC) " percentage of cases classified as May Not Require Hospitalization (MNRH)
French: % pourcentage du nombre de jours pour un autre niveau de soins (ANS)
English: The mutilation of the garments, according to the appellant, constitutes "a change in the condition of the goods brought about by the deliberate action of the purchaser prior to importation" as provided in Excise Memorandum D13-10-1 [3] (Memorandum D13-10-1).
French: Selon l'appelant, le fait que les vêtements soient mutilés indique que «l'état des marchandises est changé par suite de mesures prises délibérément par l'acheteur avant l'importation», comme le prévoit le Mémorandum de l'Accise D-13-10-1 [3] (le Mémorandum D13-10-1).
English: This means that at all moments in this process and during the use of such data in the future, they will have to have direct access to what is being done with their data.
French: Ainsi donc, à tous les moments de ce processus et lors de l'utilisation future de ces données, ils devront avoir un accès direct à ce qui se fait de leurs données.
English: Scientists are hoping that the results of these studies, all of which have recently been or soon will be published in scientific journals, will encourage more funding for research on the toxicity, behaviour, transport and non-target effects of pesticides currently in use.
French: Les scientifiques espèrent que les conclusions de ces études, qui ont toutes été récemment publiées dans des revues scientifiques ou qui doivent l'être sous peu, stimuleront un accroissement du financement de la recherche sur la toxicité, le comportement, l'acheminement et les effets sur les secteurs non ciblés des pesticides couramment utilisés.
English: Mid-latitude areas, such as southern Canada and the U.S., are also still experiencing ozone thinning.
French: La couche d'ozone continue également de s'amincir aux latitudes moyennes, notamment au-dessus du sud du Canada et des États-Unis.
English: I am also comforted by the fact that veterans of Operation Harmony are beginning to receive the care they are justly entitled to, up and including full medical pensions.
French: Je trouve aussi réconfortant que les vétérans de l'Opération Harmonie commencent à recevoir l'aide à laquelle ils ont droit, incluant des pensions médicales complètes.
English: "Building the Regional City" did not stop with the formation of the MIDC.
French: Le projet d’établissement de municipalité régionale ne s’arrêta pas avec la création du MIDC.
English: Environmental impacts of transportation systems; vehicle emissions standards; alternative fuels; inspection and maintenance programs; urban transit. Program Record Number:
French: Ces activités fondées sur l'élaboration de produits et de partenariats ont mené à plusieurs publications, à la promotion de messages de sensibilisation à l'eau durant de nombreux événements et à la création d'un site Web national sur les questions d'eau douce. Numéro du dossier :
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP), in partnership with the government of Manitoba through Community Connections, have each contributed $130 000 towards these centres.
French: Par l'intermédiaire de Connexions Communautaires, le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada et le gouvernement du Manitoba ont fourni chacun 130 000 $ pour la mise sur pied de ces centres.
English: Development of comments/options Phase V:
French: Élaboration des commentaires/options Étape V :
English: Atmospheric arsenic near such industrial sources is typically As 2O3 in particulate form (Cullen and Reimer, 1989).
French: L'arsenic que l'on retrouve dans l'atmosphère au voisinage de ces sources industrielles est généralement sous forme de particules d'As 2O3 (Cullen et Reimer, 1989).
English: Reception Apparatus for Radio Telephony Chapter 85, 8527.90:
French: Appareils récepteurs de radiotéléphonie Chapitre 85, 8527.90 :