ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA support to the Central African Republic began in 1972.
French: Le FNUAP a commencé à fournir une assistance à la République centrafricaine en 1972.
English: DOOMSDAY CLOCK It is now 5 minutes to midnight. In January 2007, the doomsday clock advanced two minutes closer to midnight, the figurative end of civilization.
French: les glaces de l’Arctique fondent en septembre 2005, on a mesuré l’extension annuelle minimale des glaces arctiques à 2,05 millions de milles carrés – la plus faible jamais enregistrée
English: It's great to be working with interactors and the challenge to provide them with activities that encourage the development of their leadership potentials and of course to involve them in service-oriented activties and projects that benefit the community in general is something that I am very proud of and I' cherish these wonderful experiences with the young that hopefully would become the more responsible service-oriented adults in the future.
French: Les élèves scolarisés à domiciles sont souvent oubliés et dans les pays en voie de développement où de nombreux enfants ne sont pas du tout scolarisés un telle initiative pourrait ouvrir la voie à des actions pour impliquer ces enfants oubliés dans la construction de leurs communautés. Bravo Basha!
English: Most of the NH3 emitted is generated from livestock waste management and fertilizer production.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: In Vienna, in particular, the municipal authorities are the biggest owners of tenement housing.
French: A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.
English: Mobile Number Portability: Moving With The Times (November 2005).
French: « Les forfaits sans-fil, rien de moins simple! », Journal Les Affaires, 13 juillet 2006.
English: Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
French: A l'origine, la Commission souhaitait que les aéroports soient seuls responsables.
English: Figure 3.6 Unemployment Rate of Graduates in 1992 and 1995 Figure 3.7 gives the employment rate (employment-population ratio) for the three levels in 1992 and in 1995.
French: Figure 3.6 Taux de chômage des diplômés en 1992 et 1995 La figure 3.7 donne le taux d'emploi (ratio emploi-population) pour les trois niveaux en 1992 et 1995.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le fabricant lui-même.
English: Any such declaration shall enable the Contracting Party that has made the notification to refuse the effect of the international registration pursuant to Article 10(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party, but shall not affect the right of an applicant of an international application designating the said Contracting Party to include two or more industrial designs in the said application in accordance with subparagraph (a) in order to obtain a date of international registration under Article 8(1).
French: Cette déclaration permet à la Partie contractante auteur de la notification de refuser les effets de l’enregistrement international conformément à l’article 10.1) jusqu’à ce qu’il soit satisfait à l’exigence notifiée par cette partie, mais est sans préjudice du droit d’un déposant d’une demande internationale désignant cette Partie contractante d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément au sous-alinéa a) pour obtenir une date d’enregistrement international en vertu de l’article 8.1).
English: This publication is invaluable for a parent or legal guardian whose child has been illegally removed from Canada.
French: Cette publication a une valeur inestimable pour un parent ou un tuteur légal dont l'enfant a été illégalement emmené hors du Canada.
English: Under the Draft Budget the total Asia budget has been reduced each year disproportionately with the other regions, despite the fact that South Asia is home to three quarters of the world's poorest people.
French: Projet d'amendement 0204 Ligne budgétaire de référence : 19 10 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In this study, 85/15 poly (DL-lactide-co-glycolide) acid, commonly known as PLGA 85/15 was used.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé le poly 85/15 (DL-lactide-co-glycolide), couramment appelé PLGA 85/15.
English: 36.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: **ARTICLE 36 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé-e d’obtenir un congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille.
English: To select a report, double-click on the Year, then on the Month (or click on the "+" beside each).
French: Pour sélectionner un rapport, cliquez deux fois sur l’année, puis sur le mois (ou encore cliquez sur le signe plus (+) à côté de chacun des rapports).
English: I would like to extend a special invitation to natural gas consumers to actively participate in this process.
French: Je voudrais surtout inviter les consommateurs de gaz naturel à participer activement à ce processus.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Financial Consumer Agency of Canada, 16 September 2005.
French: Mémoire subséquent présenté au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, ACFC, 16 septembre 2005.
English: As well as the need for good services to victims at or prior to sentencing, there will always be a need for some information to be sought from and provided by correctional authorities.
French: Les autorités correctionnelles seront toujours priées ou obligées de fournir des renseignements à la victime, tout comme elles seront appelées à fournir de bons services à la victime au moment de la détermination de la peine ou avant ce moment.
English: It is shown that the slopes of the log kexovs. log kendo plots reflect the difference in delocalization between the transition states derived from the exo and endo isomers, respectively.
French: On a montré que les pentes des courbes du log kexovs. log kendo réflètent la différence de délocalisation entre les états de transition dérivés respectivement des isomères exo et endo.
English: UNAIDS works closely with the private sector and recognises the significant contribution the business community makes to the global response to the AIDS epidemic.
French: L’ONUSIDA collabore étroitement avec le secteur privé et reconnaît l’importance de la contribution apportée par le monde des affaires à la riposte mondiale à l’épidémie de sida.
English: You have the primary responsibility to manage your exemptions to disclosure requirements granted under the Hazardous Materials Information Review Act or occupational health and safety acts.
French: C’est le demandeur qui doit gérer les dérogations à l’obligation de divulguer des renseignements qui lui ont été accordées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou d’autres lois relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: The United Kingdom and Yugoslavia made reference to links between drug trafficking and terrorism.
French: Le Royaume-Uni et la Yougoslavie ont eux aussi relevé les liens entre le trafic de drogues et le terrorisme.
English: This is discussed below in subsection 4.4.
French: Cet aspect est discuté ci-après, à la rubrique 4.4.
English: "We need a better understanding of the drivers of labour productivity in the construction industry," says Tim Flood.
French: « Nous devons arriver à mieux comprendre les mécanismes de la productivité de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction, » dit Tim Flood.
English: Your letter should include the following:
French: Ta lettre devrait comprendre ce qui suit :
English: The manufacturers have taken the same approach in their lobbying activities concerning the CO2 reduction targets for light commercial vehicles.
French: Les constructeurs ont adopté la même démarche dans leurs activités de lobbying concernant les objectifs de réduction de CO2 des véhicules utilitaires légers.
English: Since genetic manipulation (e.g., by recombinant methods) will produce new "types" of plant material which are not yet developed to the stage of the variety, but which form the parental material from which varieties will eventually be bred, the straightforward view would be that, since these plants incorporate an invention, they should be patentable.
French: Étant donné que la manipulation génétique (par exemple par les méthodes de recombinaison) permet de produire de nouveaux « types » de matériel végétal qui n'ont pas encore atteint le stade de la variété, mais constituent le matériel parental à partir duquel on pourra par la suite obtenir des variétés, il semblerait à première vue que, puisqu'ils incorporent une invention, ces végétaux devraient être brevetables.
English: Screen 33: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 84089.PCD.
French: Écran 33: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 84089.PCD.
English: Funding Opportunities Archived Prior to 2005 The Funding Opportunities Archive contains opportunities whose application date has passed and the opportunity was not renewed.
French: Possibilités de financement archivées avant 2005 Les possibilités de financement archivées donnent accès aux possibilités de financement dont la date limite est passée et qui n'ont pas été renouvelées.
English: Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.
French: Toute autre déclaration, intervention publique ou lettre d'intention ne saurait justifier que l'on écourte ce délai de préavis.
English: Rural constituencies must have effective representation. The right to vote means the right to We
French: Le compté de Leduc suggère, plutôt que de diviser notre municipalité en plusieurs circonscriptions, de garder les comtés de Wetaskiwin et de Leduc dans une même circonscription afin de permettre une meilleure compréhension des besoins ruraux.
English: Alternatively, you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Vous pouvez également convertir un fichier PDF en HTML ou en ASCII en utilisant un des services de conversion offerts par Adobe.
English: The amendment would mix the message that we want to send to Iran.
French: Mélanger les genres sèmerait la confusion.
English: Note: The heat reflector in aluminum and air ventilation are built-in.
French: Note: Le réflecteur de chaleur en aluminium et la ventilation sont déjà intégrés.
English: A glass shower - a sound investment!
French: Une douche en verre, un investissement judicieux!
English: I also wish to congratulate the Minister for Foreign Affairs of Germany on his outstanding work during Germany's presidency last month.
French: Je souhaite également féliciter le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne du travail remarquable qu'il a accompli à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: • $28 million to launch the first phase of Canada’s Oceans Action Plan, which will be announced in more detail in the coming weeks;
French: • 28 millions de dollars pour la mise en œuvre de la première phase du Plan d’action sur les océans du Canada, qui fera l’objet d’annonces détaillées au cours des prochaines semaines;
English: Report on the Murray Treaty of 1760 Affecting the Huron-Wendat of Jeune Lorette, Quebec = Rapport sur le Traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
French: Rapport sur le Traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
English: That is the clear message I have heard from all the soldiers and humanitarian workers I have met, in Afghanistan and elsewhere.
French: C’est ce que m’ont dit clairement tous les militaires et les humanitaires que j’ai rencontrés, en Afghanistan et ailleurs.
English: In the course of the Commission's debate, individual organizations confirmed that the new job evaluation system was well appreciated.
French: Durant le débat de la Commission, les différentes organisations ont confirmé que le nouveau système d'évaluation des emplois était généralement apprécié.
English: Where it occurs in a National Wildlife Area this species is subject to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act, which prohibits activities that could be harmful to species and to their habitat, unless a permit is issued indicating the permitted activity.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, qui interdit toute activité susceptible de nuire à l'espèce ou à son habitat, à moins de détenir un permis précisant l'activité permise.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: g) DROITS DE L'HOMME (suite)
English: The ambitious agenda set forth in the Declaration could not be implemented without highly qualified, productive staff working in an efficient, well-coordinated Organization capable of providing quality services at the lowest cost and dispensing with obsolete or redundant activities.
French: Le programme ambitieux énoncé dans la Déclaration ne pourra se réaliser sans un personnel hautement qualifié et productif, au sein d'une Organisation efficace, coordonnée, à même de fournir des services de grande qualité au moindre coût, et capable d'écarter les activités obsolètes et les redondances.
English: We cannot go on with business as usual.
French: Nous ne pouvons nous endormir dans la routine.
English: The minimum pension for 15-20 years of contribution history is fixed at 72,5% of the minimum wage, for 21-30 years at 80% and for over 30 years at 100%.
French: Pour les personnes ayant à leur actif entre quinze et vingt années de cotisation, le montant minimum de la pension représente 72,5% du salaire minimum; il est de 80% pour ceux qui totalisent entre 21 et 30 années de cotisation, et de 100% pour ceux qui ont cotisé plus de 30 ans.
English: Particularly, I felt that black women active in black liberation struggles in the 1960s and early 1970s, who had spoken and written on sexism (remember the anthology The Black Woman, edited by Toni Cade Bambara?) had let our younger sisters down by not making more of a sustained political effort so that black women (and black people) would have greater understanding of the impact of sexist oppression on our lives.
French: Particularly,I felt that black women active in black liberation struggles in the 1960sand early 1970s, who had spoken and written on sexism (remember the anthologyTheBlack Woman, edited by Toni Cade Bambara?) had let our younger sistersdown by not making more of a sustained political effort so that black women(and black people) would have greater understanding of the impact of sexistoppression on our lives.
English: Illness can occur when poultry is cooked improperly, or when bacteria from raw poultry crosscontaminates other foods, surfaces, utensils or even our hands.
French: Vous pouvez contracter une maladie lorsque la volaille n’est pas cuite correctement, ou lorsque des bactéries provenant de la volaille crue contaminent d’autres aliments, surfaces, ustensiles ou même les mains.
English: These sudden unexpected movements and muscular contractions can cause high muscular forces within the back leading to fatigue and possible failure of the muscles surrounding the lumbar spine41, 46.
French: Ces mouvements et contractions musculaires inattendus peuvent solliciter excessivement les muscles du dos, entraînant une fatigue musculaire et éventuellement une fragilité des muscles autour de la colonne lombaire46.
English: M.A. in Educational Administration, Oklahoma University.
French: en administration de l'éducation, Université de l'Oklahoma.
English: It builds on the lessons learned through previous federal strategies, on evidence from several sources, including the Report of the Standing Committee on Health and the Five-Year Review of the Federal Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and consultations with stakeholders.
French: Elle s'appuie sur les leçons tirées des stratégies fédérales antérieures et sur des données provenant de diverses sources, dont le rapport du Comité permanent de la santé et l'Examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, ainsi que sur des consultations menées auprès des intervenants.
English: Repairs and alterations to the window bars of the closed medium-security blocks of the La Reforma centre and change of meshing.
French: a) Réparation et remplacement des grilles des fenêtres du quartier de moyenne sécurité et changement du maillage, La Reforma
English: Central to this is BNSC's membership in the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which is an important forum for achieving international consensus on debris mitigation (see www.iadc-online.org).
French: La participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux (voir www.iadc-online.org), est essentielle à cet engagement.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 10 5
English: Abstract: Consistent alongshore and/or onshore–offshore gradients in temperature, salinity, and inorganic nutrient were observed off southwest Nova Scotia in June/July, 1981–85.
French: Structure and Interannual Variability of the Plankton and its Environment off Southwest Nova Scotia in Late Spring and Early Summer Résumé :
English: 5.1.2 Repeat step 5.1.1 for remaining two sample units.
French: 5.1.2 5.2 Répéter l'étape 5.1.1 avec les deux autres unités d'échantillonnage.
English: Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Tunisie s'est jointe aux auteurs.
English: Michaëlle Jean ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-25 Updated: 2007-09-26 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-25 Mise à jour: 2007-09-26 Avis importants haut de la page
English: There are 50 acres of barley, 80 acres of lentils and the crop rotation also includes 585 acres of summerfallow.
French: L'orge occupe une superficie de 50 acres et les lentilles, 80 acres. Cinq cent quatre-vingt-cinq acres en jachère sont aussi englobées dans la rotation des cultures.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Profils de rémunération (en dollars constants de 1995) Diplôme collégial 40,000
English: The microwave spectra of cyanogen azide, NCN3, and two isotopic species have been investigated between 11 and 37 GHz.
French: On a étudié le spectre micro-onde de la molécule NCN3 et de deux de ses variantes isotopiques dans un intervalle de fréquence allant de 11 à 37 GHz.
English: Recommends that Contracting Parties, in cooperation with other Parties where appropriate: 1. carry out in-depth analysis of and research into trade-related pathways, examining imports and international movements of species and commodities, to: detect invasive and potentially invasive alien species that are intentionally moved in trade and strengthen measures to prevent unwanted introductions, assess the extent of unintentional introduction of potentially invasive alien species through traderelated pathways and take integrated measures based on the precautionary approach to minimise such introductions;
French: Recommande qu'en collaboration, le cas échéant, avec d'autres Parties, les Parties contractantes: 1. réalisent une analyse approfondie et une étude scientifique des voies de propagation liées au commerce, en analysant les importations et les mouvements internationaux d'espèces et de marchandises, afin: de repérer les espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes intentionnellement déplacées par le commerce, et de renforcer les mesures de prévention des introductions non désirées, d'évaluer l'ampleur des introductions involontaires d'espèces exotiques potentiellement envahissantes par les voies de propagation liées au commerce, et de prendre des mesures intégrées fondées sur le principe de précaution afin d'atténuer autant que possible de telles introductions;
English: Lately, Mongolia signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and undertook a commitment under the UN Security Council Resolution 1540 to take effective preventive measures that would deny nuclear weapon or its components to terrorist groups.
French: Récemment, la Mongolie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et s'est engagée, en vertu de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, à prendre des mesures de prévention efficaces pour priver les groupes terroristes de toute possibilité de s'emparer de l'arme nucléaire ou de ses éléments.
English: The most common side effect of an IM injection of meperidine (Demerol®) is arrhythmias hypotension seizures severe rash vomiting
French: L'effet secondaire le plus courant d'une injection intramusculaire de mépéridine (Démérol®) est : l'arythmie l'hypotension la crise convulsive une éruption cutanée grave les vomissements
English: • Areas of cooperation Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China (MOST) The Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China (MOST) has a mission to develop directives and policies for China's international cooperation and for science and technology exchanges; to direct bilateral or multilateral government programs of international cooperation and programs under the supervision of international agencies; to direct the work of science and technology officers posted abroad; to manage science and technology assistance from foreign governments and international agencies; and to manage the science and technology assistance that China provides to other countries.
French: • Domaines de coopération Ministère de la Science et de la Technologie de la République populaire de Chine (MOST) Le Ministère de la Science et de la Technologie de la République populaire de Chine (MOST) (en anglais et chinois seulement) a comme mission, entre autres, de développer les directives et les politiques de la coopération internationale de la Chine et des échanges en science et technologie; de prendre en charge les programmes bilatéraux ou multilatéraux gouvernementaux de coopération internationale ainsi que les programmes relevant des organisations internationales, de diriger le travail des agences de science et de technologie postées à l'étranger, de gérer l'aide en science et technologie des gouvernements étrangers et des organisations internationales, ainsi que l'aide en science et technologie de la Chine envers d'autres pays.
English: A. UNEP activities to support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Activités menées par le PNUE pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques