ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, held on 19 September 2008, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 12 December 2008.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau tendant à ce que la Cinquième Commission achève ses travaux le vendredi 12 décembre 2008.
English: Involvement in these working groups helps the IRB to keep abreast of changes in country of origin information sources, to compare the outcomes obtained by refugee determination systems in different IGC states, and to take advantage of the experience and best practices of other refugee-receiving countries.
French: En participant aux activités de ces groupes de travail, la CISR se tient au fait de l'évolution des sources de renseignements sur les pays d'origine, constate les résultats obtenus par les systèmes de détermination du statut de réfugié des États membres du GCI, et tire avantage de l'expérience et des pratiques exemplaires d'autres pays d'accueil.
English: Therefore, he urged UNICEF to play a more constructive role in this area.
French: En conséquence, elle a engagé l'UNICEF à jouer un rôle plus constructif dans ce domaine.
English: Ms. Lipp also filed grievances alleging that Canada Post had violated the collective
French: Mme Lipp a également déposé des griefs dans lesquels elle prétendait que Postes Canada
English: It is neither a holistic nor an exhaustive approach to the issues at hand.
French: Il ne prétend ni à un traitement global ni à une analyse exhaustive des questions en jeu.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by exclusively formula-fed infants in Canada. o.
French: On a choisi le cerf comme espèce modèle car les données recueillies sur le terrain nous donnent à penser qu’ils sont des indicateurs sensibles de la toxicité du fluorure sur la faune.
English: A major challenge for all of us, and a lesson to be learned, is how the Security Council can prevent such a situation from occurring again in the future.
French: Pour nous, l'enseignement et le défi consistent à examiner comment le Conseil peut empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Adolescents and young people play a key role in the response to HIV/AIDS, which is best addressed within a holistic adolescent development model that includes livelihoods.
French: Les adolescents et les jeunes jouent un rôle déterminant dans la lutte contre le VIH/sida, qui doit, pour être vraiment efficace, s'appuyer sur un modèle de développement intégré des adolescents qui tienne compte de leurs moyens de subsistance.
English: Overview of the working documents prepared for the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Aperçu des documents de travail établis pour la dix-neuvième Réunion des Parties
English: re: para.
French: Cette enquête se propose de révéler le niveau de conscience du groupe ethnique concerné quant à son histoire et à sa culture propres.
English: The Constitution of Sri Lanka guarantees the right to adequate shelter.
French: La Constitution de Sri Lanka garantit le droit à un logement adéquat.
English: You can verify and select another color mode from the Mode menuitem in the Image menu.
French: Vous pouvez changer de mode avec l'entrée Mode du menu Image.
English: The surveys should identify specific problems and opportunities that countries faced in each sector that was targeted for growth.
French: Les enquêtes devraient dégager les problèmes spécifiques rencontrés par les pays dans chaque secteur dans lequel une croissance était recherchée ainsi que les perspectives qui leur étaient ouvertes dans ce secteur.
English: Quebec City, March 10, 2003—Jacques Côté, Minister for Housing and Member of the National Assembly for Dubuc, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi–Le Fjord, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Sainte-Rose-du-Nord will receive government assistance of $319,596 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for installing a water treatment plan.
French: Québec, le 10 mars 2003 – Le ministre délégué à l'Habitation et député de Dubuc, monsieur Jacques Côté, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et monsieur André Harvey, député de Chicoutimi-Le-Fjord à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Sainte-Rose-du-Nord bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 319 596 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager une station de traitement de l’eau potable.
English: The experience of organising such a walk/pilgrimage was fruitful from all points of view, and dispelled the numerous fears expressed by the associations connected with the route.
French: L'expérience de l'organisation d'une telle marche-pèlerinage a été fructueuse dans tous les domaines, faisant disparaître les nombreuses craintes formulées par les associations liées au Chemin.
English: Just like most of you and Commissioner Dalli, I agreed that the original Commission proposal was not a good one, as it did not address the needs of patients and consumers.
French: Tout comme la plupart d'entre vous et le commissaire Dalli, je pensais moi aussi que la proposition originale de la Commission n'était pas bonne, car elle ne répondait pas aux besoins des patients et des consommateurs.
English: • Access to drinking water
French: • L'accès à l'eau potable
English: CSD where the minority is 200-500 =-5% OU -200 =-30% Services Office Obligation Rule Automatic Conditional If No key or key All
French: SDR OÙ LA MINORITÉ 200-500 =-5% OU -200 =-30% Services Bureau Obligation Règle Automatique Conditionnelle Si Non clés ou clés Tous
English: Although the supplier is also hosting the software application(s) on its server(s), and providing technical support for the hardware and the software, the supply is essentially the provision of a right to use software.
French: Même si le fournisseur héberge également les applications logicielles sur son serveur ou ses serveurs, et qu'il fournit l'assistance technique matérielle et logicielle, la fourniture consiste essentiellement à transférer le droit d'utiliser le logiciel.
English: Implementation phase 23-26 November  Overall objectives and aims of the workshop  This 4-day ECML workshop will:
French: Phase de mise en oeuvre 23-26 novembre Objectifs et buts généraux de l'atelier  Cet atelier du CELV de quatre jours aura pour objectif de:
English: Persons of non-French non-Anglo-Celtic Immigrant Origin.......30 4.3.2.
French: 32 Reconnaissance, non-reconnaissance et multiculturalisme.............. 34 Les immigrants qui ne sont pas d’ascendance française ou anglo-celte..................................................... 34 4.3.2.
English: “For four decades, Israel has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian territories.
French: Pendant quatre décennies, Israël a appliqué des politiques et des pratiques délibérées et illégales visant à modifier la composition démographique, le caractère et la nature des territoires palestiniens.
English: The Guam economy is dominated by tourism, while the public sector (including the United States military) and construction remain important.
French: L'économie de Guam est dominée par le tourisme mais le secteur public (y compris l'armée américaine) et le bâtiment n'en demeurent pas moins des domaines importants.
English: For earlier taxation years, a corporation’s business limit under subsection 125(2) will be the total of the following: (a) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that fall before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2004 is of the number of days in the taxation year, and (d) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that fall after 2004 is of the number of days in the taxation year.
French: Pour ce qui est des années d’imposition antérieures, le plafond des affaires d’une société selon le paragraphe 125(2) correspondra au total des produits suivants : (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: The heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as the SCO or the Organization) — the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, held a meeting of the Council of Heads of SCO member States on 16 August 2007 in Bishkek.  Guided by united or similar approaches to key current issues, they made the following Statement:
French: Lors de la réunion du Conseil des chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération tenue à Bichkek le 16 août 2007, les chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération - Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan - guidés par des conceptions identiques ou similaires des problèmes cruciaux du monde d'aujourd'hui, ont adopté la déclaration suivante.
English: Another respondent pointed out that services regulated under theBroadcasting Act that are excluded from the application of Canada’s WTO commitment required further clarification.
French: Un autre répondant a souligné la nécessité de clarifier la question des services régis par la Loi sur la radiodiffusion n’étant pas tenus de mettre en application l’engagement du Canada à l’égard de l’OMC.
English: In my opinion, more organs and more successfully cured patients will mean that more people return to a full life, to their families and to new jobs or back to existing jobs, making a fundamental change to their quality of life.
French: Je pense que l'augmentation du nombre d'organes disponibles et du taux de guérison parmi les patients permettra à davantage de citoyens de retrouver une vie complète, leur famille, un nouvel emploi ou un emploi déjà occupé auparavant et de modifier fondamentalement leur qualité de vie.
English: It also describes tangible UNOPS contributions to the operational results of the United Nations.  The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé informatif du juge Guillaume.
English: 5Trigger quantities Setting any trigger quantities for notification may allow potential environmental impacts to go undetected.
French: 5 Quantités seuils L'établissement de quantités seuils pour la notification peut faire en sorte que l'on ne détecte pas les impacts environnementaux.
English: Phlox makes the startling discovery that the Valakians are dying not from an easily curable medical condition, but because of a genetic disease which is experiencing an accelerated rate of mutation.
French: Une autre révélation d'Esaak intrigue Archer : Valakis a vu arriver deux autres races possédant la technologie du déplacement en vitesse de distorsion: les Maelins et les Ferengis , deux races dont même les Vulcains n'ont jamais entendu parler. Dans les deux cas, les membres de ces races ont fui lorsqu'ils ont entendu parler de la maladie.
English: Finally, El Salvador is convinced that this pandemic has reached global dimensions, and that we are all vulnerable.
French: Enfin, le El Salvador est convaincu que cette pandémie a pris une dimension mondiale, et que nous sommes tous vulnérables.
English: The current provisions, as adopted in paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003, are indicated in section II of the Secretary-General's report (A/59/90).
French: Les dispositions actuelles, telles qu'elles ont été adoptées au paragraphe 1 b) de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, sont indiquées à la section II du rapport du Secrétaire général (A/59/90).
English: We need stronger cross-border cooperation, particularly to encourage those people who live in the border areas, and whose concerns are perhaps not altogether unjustified, to speak out clearly in support of enlargement towards the East.
French: Il nous faut une collaboration transfrontalière accrue, afin de motiver avant tout les habitants de ces régions, qui ont des craintes peut-être pas totalement injustifiées, en faveur d'un élargissement vers l'est.
English: 22 Upon closing the file, is there an assessment of the recipient (e.g.,performance)? (to develop track record)
French: 22 À la fermeture du dossier, une évaluation du bénéficiaire a-t-elle été réalisée (performance)? (afin de développer un suivi)
English: The Commission refused to examine the part of the complaint concerning the EBU's treatment of CANAL+, giving as its reason the mere fact that the practices allegedly contrary to the Treaty had ceased in that CANAL+ no longer formed part of the Eurovision system, thereby omitting in this case to assess the possible persistence of anti-competitive effects and their impact on the market in question, consequently infringing the obligations upon it when examining a complaint for infringement of Article 81 EC.
French: La Commission a refusé d'instruire la partie de la plainte concernant le traitement réservé à CANAL+ par l'UER en se fondant sur le seul fait que les pratiques prétendues contraires au traité avaient cessé en ce que CANAL+ ne faisait plus partie du système de l'Eurovision et elle a, ainsi, omis d'apprécier, en l'espèce, la persistance éventuelle des effets anticoncurrentiels et leur impact sur le marché en cause, violant, par conséquent, les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'instruction d'une plainte pour infraction à l'article 81 CE.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that Mr Dzembritzki would present the amendment.
French: Nous avons formé des formateurs qui sont devenus à leur tour instructeurs dans les brigades et les compagnies.
English: On the basis of these principles, the Commission notes that only national participation in the standardisation process can ensure accountability.
French: Sur base de ces principes la Commission constate qu'actuellement la représentation nationale dans le processus de normalisation est seule à procurer cette légitimité.
English: The travel reports are available online at: http://www.voyage.gc.ca/main/SOS/rocapage-en.asp. General information and advice about travelling abroad is provided in the "Bon Voyage ...
French: Des conseils à jour sur la sécurité, les questions de santé, les visas et les exigences d'entrée dans plus de 200 destinations dans le monde sont disponible.
English: This international forum made a valuable contribution to the promotion of the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Cette enceinte internationale a apporté une contribution précieuse à la promotion d'une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: Today, against this backdrop, I would like to look at this broad issue from three main angles:
French: À partir de cette toile de fond, j'examinerai aujourd'hui ce grand enjeu sous trois angles principaux :
English: Back Canada's natural history museum.
French: Précédent Le musée d'histoire naturelle du Canada.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition Summary of 2006 WNV Season Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Édition française Sommaire de la saison VNO 2006 Canada Humain:
English: The WPC patent grew out of a cooperation agreement between NRC and a Singapore research institute almost a decade ago.
French: Le CBP est le fruit d'une collaboration entre le CNRC et un institut scientifique de Singapour, il y a près de 10 ans.
English: The 2003 figure remains at the 2002 level pending the release of 2003 ODA data (see figure 2).
French: Les chiffres pour 2003 restent au niveau de 2002 en attendant la publication des chiffres relatifs à l'APD pour 2003 (figure 2).
English: The links between air pollution effects and biological diversity.
French: iii) Examen des liens entre les effets de la pollution atmosphérique et la diversité biologique.
English: The total appropriation of $794,600 for consultants for the reporting period consisted of $283,400 for non-training activities and $511,200 for training activities.
French: Le montant total des crédits ouverts (794 600 dollars) comprenait 283 400 dollars pour les activités autres que la formation et 511 200 dollars pour les activités de formation.
English: a graveyard view is not to fun.the SPA did not work well.
French: Le petit déjeuner, la chambre, la piscine, le room service (très rapide), l'accueil.
English: What gives my question ever more urgency is the appearance in today’s edition of , a newspaper with which you, Mr Berlusconi, may be acquainted, of an article by Mrs Sabrina Cottone from Milan, who interviewed Mr Bossi, in the course of which interview he said, ‘if the European arrest warrant is adopted, it will be a step towards dictatorship, towards terror’.
French: Ma question acquiert une urgence encore plus dramatique à la lecture dans l’édition d’aujourd’hui du - un quotidien qui vous est peut-être proche, Monsieur Berlusconi - d’un article signé par Sabrina Cottone. La journaliste milanaise y interviewe M. Bossi, lequel déclare: "si le mandat d’arrêt européen est adopté, ce sera un pas vers la dictature, vers la terreur."
English: Within this context, the issues that need to be addressed include: how to introduce new patterns of learning from grassroots processes; what development assistance is needed for the urban poor within changing cultural landscapes; and how the urban poor can be helped to manage the risks that they face.
French: Dans ce contexte, les problèmes à traiter étaient notamment les suivants : comment introduire de nouveaux schémas d'apprentissage venant de la base; de quelle aide au développement les citadins pauvres ont-ils besoin dans le cadre de paysages culturels en évolution; et comment aider les populations urbaines pauvres à gérer les risques auxquels elles sont confrontées.
English: You can see them on the Photo magazine website.
French: Vous pouvez les voir sur le site du magazine Photo.
English: Composed by Corporal Jason Lamont of the Health Service and Support Company, Task Force ORION, Kandahar Airfield Photos by Corporals Tom Parker and Robin Mugridge
French: Composé par le Caporal Jason Lamont de la Compagnie de soutien des services de santé, Force opérationnelle ORION, aérodrome de Kandahar Photos des Caporaux Tom Parker et Robin Mugridge
English: It can also be found in the tranquil waters of woodland streams and near the sheltered shores of shallow bays.
French: On peut aussi la trouver dans les eaux tranquilles dâ€™un cours dâ€™eau forestier et prÃ¨s des rives abritÃ©es de baies peu profondes.
English: The IFRC warmly commends the efforts of the Japanese Government in organizing the Tokyo International Conference on African Development.
French: La Fédération internationale salue les efforts du Gouvernement japonais, qui a organisé la Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique.
English: Alberta Alberta recorded an increase in real GDP of 4.7% in 2004, the highest amongst the provinces.
French: Alberta L’Alberta a connu une augmentation de 4,7 p. 100 du PIB réel en 2004, ce qui la place au premier rang parmi les provinces.
English: Ten nets are set up at different areas for the MAPS and Migration Monitoring Projects.
French: Dix filets sont placés à divers endroits aux fins du projet MAPS et du réseau RCSM.
English: The Ontario Victim Services Secretariat will provide satisfaction surveys to victims who have consented to participate in the program evaluation.
French: Le Secrétariat ontarien des services aux victimes remet un questionnaire sur la satisfaction aux victimes consentant à participer à l’évaluation du programme.
English: A CANADIAN PERSPECTIVE Canadian companies will likely be net buyers of credits in the coming years, should the Government of Canada continue to aim to meet its Kyoto target.
French: UN POINT DE VUE CANADIEN Les entreprises canadiennes seront sans doute des acheteurs nets de crédits au cours des années qui viennent si le gouvernement du Canada maintient le cap par rapport à Kyoto.
English: I believe that is still a valid question.
French: Je pense que la question est toujours valable.
English: Dr. Amaratunga is leading a CIHR-funded study called A healthy balance: A community alliance for health research on women's unpaid caregiving.
French: Carol Amaratunga dirige une étude financée par IRSC qui a pour titre Un équilibre sain : une alliance commu-nautaire pour la recherche en santé sur le travail non rémunéré des femmes comme aidantes naturelles.
English: A report on the proceedings and recommendations resulting from a roundtable on circulation-related issues (newsstand and subscription) for small English-language magazine publishers.
French: Rapport des délibérations et des recommandations d’une table ronde sur la diffusion des petits magazines anglophones (en kiosque et par abonnement).
English: She remembers being told time and again how lucky she was to be a civilian, otherwise she might have had to answer for her words and actions. Nonetheless, Ms. de Arburn adapted and quickly got into the routine.
French: Cette passionnée admet s’être fait répéter à maintes reprises qu’elle était chanceuse d’être une civile, car elle aurait souvent eu à répondre de ses gestes et paroles… Sagesse oblige, Mme de Arburn s’est adaptée et a rapidement établi sa petite routine.
English: The delegation of Morocco was headed by H.E. Mr. Abdelwahad RADI, Minister of Justice, and composed of 18 members:
French: La délégation marocaine était conduite par S.  M. Abdelwahad RADI, Ministre de la justice, et se composait de 18 membres:
English: Present and previous data suggest that the respiration rate responds in a linear way ("ohmically") to increasing ΔpH but in a nonlinear way to ΔΨ ("non-ohmically").
French: Selon nos résultats antérieurs et présents, le taux de respiration répondrait de façon linéaire ("ohmique") à une augmentation du ΔpH, mais de façon non linéaire ("non ohmique") au ΔΨ.
English: Internal report, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.  “Correction of hydrographic surveys for real sound speed profiles”.
French: Correction of hydrographic surveys for real sound speed profiles, Norme interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1996