ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions were reviewed and evaluated 3 by PHAC and its Advisory Council for relevance of subject matter, appropriate approach and methodologies to KSTE and inclusion of relevant public health participants that would provide significant input into developing future priorities for Since the development of this document negotiations for the implementation of the final 2 NCCs are underway.
French: Les FCS et le modèle logique ont été inclus dans le Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) pour les Centres nationaux de collaboration et ont été intégré dans la présentation au Conseil du Trésor (CT) spécifique aux exigences de fonctionnement des Centres nationaux de collaboration qui versait les 10M $ aux Centres en vue de la mise en oeuvre de futures activités de projet.
English: The complexity of the annexes to the Protocol and the fact that questions in the 2006 questionnaire were in some cases not clear or specific enough contributed to a certain degree to the inconsistencies or incomplete responses by the Parties.
French: La complexité des annexes du Protocole et le fait que des questions du questionnaire de 2006 n'étaient dans certains cas pas claires ou suffisamment précises ont contribué dans une certaine mesure aux incohérences ou au caractère incomplet des réponses des Parties.
English: However, network characteristics also are notable in their variability.
French: La variabilité des caractéristiques du réseau est cependant digne d’être notée.
English: In May José Payá Sardiñas represents 2002, the members of ‘Todos what Andrei Sakharov repreUnidos’ presented the Varela sented for many Soviet citizens Project to the National in the 1980s – as sign of hope.
French: Il prône le dialogue national afin que des changements démocratiques puissent voir le jour à Cuba. Il travaille inlassablement pour qu'une alternative démocratique non violente se crée, basée sur une coalition la plus ouverte possible.
English: The Group commended UNIDO on the progress made under the medium-term programme framework, 2002-2005, and welcomed the establishment of an informal consultative group on trade facilitation to study ways of providing technical assistance in the areas of quality, standards and conformity assessment.
French: Le Groupe salue les progrès de l'ONUDI en relation avec le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et il se félicite de la mise en place d'un groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce chargé d'étudier comment apporter une assistance technique dans les domaines de la qualité, des normes et de l'évaluation de la conformité.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008–09 New Program Activity (millions of dollars) Hearings of complaints before the Tribunal Old Program Activity Public hearings under the $4.4 Canadian Human Rights Act Old Program Activity Review directions given under the $0 Employment Equity Act Table 1.2:
French: Concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) 2008-2009 Nouvelle activité de programme (en millions de dollars) Audition des plaintes renvoyées au Total Tribunal Ancienne activité de programme Audiences publiques en vertu de la 4,4 4,4 Loi canadienne sur les droits de la personne Ancienne activité de programme Examen des directives données en 0 0 vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Tableau 1.2 :
English: 2.15 p.m. Mr. Martin Sheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 14 h 15 M. Martin Sheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: All these changes have been integrated in the current fee structure of the NSFR.
French: Tous ces changements ont été intégrés au barème actuel des droits pour le RFSN.
English: (Insert a similar paragraph if a credit is available under the applicable PST regime.)
French: (Inclure un paragraphe semblable si le requérant est admissible à un crédit en vertu du régime pertinent de la TVP.)
English: All the information pertaining to the career possibilities in the SOPFEU can be found in the Careers section (in French only).
French: Bien que la SOPFEU ait à sa disposition 14 avions-citernes, 32 Cessna monomoteur, 8 Cessna bimoteurs et 11 hélicoptères, aucun de ces appareils ne lui appartient. Les avions-citernes sont la propriété du gouvernement du Québec et sont gérés par le Service aérien gouvernemental , tandis que tous les autres appareils sont sous contrat avec différents transporteurs.
English: Dr. Kinsella's clinical and research interests encompass rheumatology and immunology, medical education and governance and ethical issues inherent in human experimentation, euthanasia and risk management.
French: Les intérêts cliniques et de recherche du Dr Kinsella portent entre autres sur la rhumatologie et l'immunologie ainsi que sur la formation médicale et les questions éthiques et de gouvernance inhérentes aux expériences effectuées sur des sujets humains, à l'euthanasie et à la gestion des risques.
English: We feel, though, that the emphasis in the proposed resolution is too much on a different type of approach which fits in with the regrettably widespread opinion in Europe that, since the 1992-1995 war, Bosnia-Herzegovina has remained a violent and intolerant chaos for which an external solution must be found with military means and administrative interventions until such time as a strong leader appears.
French: Nous estimons cependant que la résolution proposée met trop l’accent sur un type d’approche différent, qui correspond à l’opinion malheureusement très répandue en Europe que, depuis la guerre de 1992-1995, la Bosnie-et-Herzégovine est restée un chaos violent et intolérant pour lequel toute solution extérieure doit passer par une présence militaire et des interventions administratives, jusqu’à ce qu’un leader fort fasse son apparition.
English: Implementation by the office of the high commissioner of relevant provisions of the DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: APPLICATION PAR LE HAUT-COMMISSARIAT DES DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Including the 5 Canadian officials, about 40 non-PoG personnel participated.
French: Quelque 40 personnes n’appartenant pas au Programme de bon gouvernement, incluant les cinq responsables canadiens, prirent part à l’atelier.
English: (vi) Amendments to Chapter 5 “Waterway Signs and Marking”;
French: vi) Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»;
English: Then it will move into the umbra, which will be very dark.
French: Puis elle s’assombrira considérablement en entrant dans la zone d’ombre.
English: A year later, however, those same Métis were being relied upon by Dominion officials to provide the nucleus of a local militia to repel an anticipated Fenian invasion.
French: Un an plus tard, pourtant, les autorités du Dominion se fiaient sur ces mêmes Métis pour former le noyau d'une milice devant repousser l'invasion des Féniens.
English: Price stability is the ECB's Number One priority and that is how it should stay, as described in the Treaty.
French: La stabilité des prix est la priorité numéro un de la BCE, et elle devrait le rester, comme décrit dans le Traité.
English: Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.
French: Elles sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement.
English: In our eyes too, cross-border and interregional cooperation is one of the pillars of the European integration process.
French: Selon nous, la coopération transfrontalière et interrégionale est également un pilier de l'intégration européenne.
English: Estimated net energy requirements were lowest during midwinter (16 MJ/d for an average female) but increased rapidly toward spring.
French: C'est au milieu de l'hiver (16 MJ/jour chez une femelle moyenne) que les besoins énergétiques sont le moins importants, mais ces besoins augmentent rapidement à l'approche du printemps.
English: Hotel in Olten: The Olten Swiss Quality Congress Hotel is situated in the centre of Olten, directly behind the railway station. Both the station and the historical old town can be reached via the shopping arcade.
French: hôtel à Olten: L’Olten Swiss Quality Congress Hotel se situe dans le centre d’Olten, juste derrière la gare que vous atteignez facilement en passant par les galeries marchandes.
English: The dollar values adjusted for cumulative inflation up to January of each year following 1994 shall be equal to the original dollar values multiplied by the ratio of: (a) the implicit U.S. GDP price deflator or any successor index published by the Council of Economic Advisors in "Economic Indicators", current as of January of that year, to (b) the implicit U.S. GDP price deflator or any successor index published by the Council of Economic Advisors in "Economic Indicators", current as of the date of entry into force of this Agreement, provided that the price deflators under subparagraph (a) and (b) have the same base year.
French: Les valeurs en dollars rajustées au titre de l'inflation cumulée jusqu'en janvier de chaque année suivant 1994 seront égales aux valeurs originelles en dollars multipliées par le coefficient suivant : a) le déflateur implicite des prix du PIB des États-Unis ou tout indice qui l'aura remplacé publié par le Council of Economic Advisers dans son «Economic Indicators», qui aura cours en janvier de l'année en question, sur b) le déflateur implicite des prix du PIB des États-Unis ou tout indice qui l'aura remplacé publié par le Council of Economic Advisers dans son «Economic Indicators», qui aura cours à la date d'entrée en vigueur du présent accord, à condition que les déflateurs de prix mentionnés aux alinéas a) et b) aient la même année de base.
English: EADS Defence and Security is developing solutions tailored to the specific needs of the customers, combining all existing know-how to conceive, design, develop, implement, deploy and support Large System Integration solutions.
French: EADS Defence and Security développe des solutions taillées sur mesure aux besoins spécifiques des clients. Ces derniers peuvent compter sur toute notre expertise pour définir, concevoir, développer, mettre en œuvre, déployer et entretenir des systèmes sécuritaires de bout en bout.
English: I realize you run an XBOX fansite so your opinion may be slightly biased but I wonder if you agree with the comments from the gametrailers video.
French: Et le pire c'est qu'ils se sont permis de nous contacter après pour virer notre première vidéo de Tony Hawk 8, qui montrait de bugs. Dans des conditions normales on aurait bien entendu accepté, mais là il en était hors de question.
English: The Galicians are a Europeanist people.
French: Les Galiciens peuvent être qualifiés de pro-européens.
English: In 2003-2004, the Commission gave priority to reducing its backlog and committed to redesigning and implementing a new complaint process by November 1, 2003.
French: En 2003-2004, la Commission accordait la priorité à la réduction de son arriéré et s'engageait à créer un nouveau processus de traitement des plaintes qui devait être mis en application au plus tard le 1er novembre 2003.
English: Application of appropriate technologies in underground mines makes for a healthier, more productive workplace and work force, and supports sustainable communities.
French: L’application des technologies appropriées dans les mines souterraines vise à rendre le lieu de travail plus sain et à améliorer la santé et la productivité de l’effectif, en plus d’appuyer le développement durable des collectivités.
English: (d) Report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning funds and programmes for the period ended 31 December 1997 (A/55/80/Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les fonds et programmes des Nations Unies pour la période terminée le 31 décembre 1997 (A/55/80/Add.1);
English: Analyses of growth and year-class strength in the unexploited control lake and the lightly exploited lake indicated that natural variation in growth and recruitment, on a similar scale to that stimulated by exploitation, had occurred in the past.
French: Les analyses de la croissance et de l'abondance des classes d'âge dans le lac témoin non exploité et dans le lac légèrement exploité indiquent qu'il y eut jadis variation de croissance et de recrutement à échelle identique à celle stimulée par exploitation.
English: (b) State executives can decree a statewide state of emergency should a natural disaster or an epidemic occur.
French: b) L'exécutif de chaque région peut décréter l'état d'urgence sur son territoire, en cas de catastrophe naturelle ou d'épidémie.
English: Actions: 2005-2006 PPTC approved and will implement the amendment of all application forms to include information on criminal charges or probation orders.
French: 2006-2007 Analyser l'introduction d'un nouveau formulaire de demande pour intégrer les formulaires « Au Canada » dans une seule demande, et envisager d'inclure des questions sur les accusations pénales et les ordonnances de probation.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, et les autres fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés par la question, de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération en ce sens.
English: (b) The ineffectiveness or absence of mechanisms to monitor child abuse and exploitation;
French: b) La rareté ou l'inefficacité des mécanismes pour surveiller les cas de maltraitance et d'exploitation d'enfants;
English: The current size and composition of the Council makes a mockery of the larger membership of the United Nations and the realities of the world today.
French: La taille et la composition actuelles du Conseil tournent en dérision l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies et les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: “L'ONU et l'assistance électorale”, contribution to the symposium of the African Society of International and Comparative Law, London, 1996.
French: 1999 : Membre du Sous-Comité pour la traduction du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en langue thaïe.
English: We should also note that at the highest priority is given to the States, which have recently joined the European Union, or to accession candidates.
French: Actuellement le Benelux a entamé par an, à tour de rôle dans une des 5 communautés une coopération avec la Slovénie et la Croatie.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly is probably one of the most adequate platforms for this debate:
French: La relation entre médias et terrorisme exige plutôt un débat politique et public permanent qui transcende les frontières (européennes et au-delà).
English: Animal testing requirements should be kept to a minimum.
French: Il faut faire en sorte que les essais sur animaux soient limités au strict minimum.
English: About 150 bands belonging to the spectrum of the LuF molecule are classified into 8 electronic systems lying between 3000 and 6500 Å; the results are in good agreement with those deduced from a previous rotational analysis of 20 bands.
French: Cent cinquante bandes environ du spectre de la molécule LuF ont été classées en 8 systèmes électroniques s'étendant entre 3000 et 6500 Å; les résultats sont en accord avec ceux déduits d'une analyse rotationnelle de 20 bandes étudiées précédemment.
English: Ensured the implementation of the follow-up program?
French: veillé à ce qu'un programme de suivi soit mis en œuvre?
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: Par suite de l'évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l'essence d'ici 2009 au plus tard, les Parties conviennent d'étudier des modifications supplémentaires à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte des résultats de l'évaluation.
English: • You will not have to send this information to your clients as you have already issued them a receipt.
French: • Vous n'aurez pas a envoyé ces renseignements à vos clients car un reçu leur aura déjà été émis.
English: Each State Party shall encourage States not party to this Convention to ratify, accept, approve or accede to this Convention, with the goal of attracting the adherence of all States to this Convention.
French: Chaque État partie encourage les États non parties à la présente Convention à la ratifier, l'accepter, l'approuver ou y adhérer, dans le but de susciter la participation de tous les États à la présente Convention.
English: • Human Resources (HR) Planning
French: • Planification des ressources humaines
English: One of these individuals has confessed to having placed a bomb in one of the buses.
French: L'un d'entre eux a avoué avoir placé un engin dans l'un des autobus.
English: Or nevertheless rather the interests of the contribution-paying club members?
French: Ou néanmoins plutôt les intérêts des membres de club depaiement?
English: BEIJING + 10 Review - ASIA pacific NGO forum, 1-3 July 2004, Bangkok, Thailand.
French: Beijing+10 - Forum des ONG de l'Asie-Pacifique, 1er-3 juillet 2004, Bangkok.
English:  Simplified Linear Format — Children Under Two  Years of Age  Figure 32.1(E)   Note:
French: Modèle linéaire simplifié enfants âgés de moins de deux ans Figure 32.1(F) Note :
English: This has become an even more compelling challenge as a consequence of the prolongation of life for many infected with HIV and/or living with AIDS as a result of the improved effectiveness of new therapies.
French: Ce défi est devenu encore plus pressant du fait que les nouvelles thérapies, plus efficaces, ont permis de prolonger la vie de nombreuses personnes atteintes du sida et/ou vivant avec le VIH.
English: The authors’ patience, dedication and hard work through the many chapter revisions are really appreciated.
French: La patience, le dévouement et l’ardeur au travail dont les auteurs ont fait montre face aux nombreuses révisions apportées aux divers chapitres ont été très appréciés.
English: • Respondents were also asked if they had seen the movies.
French: • Les répondants ont également été invités à dire s'ils avaient vu les films.
English: While more money is always welcome, it alone will not solve the problem, nor will it eliminate the need to make tough choices on how best to optimize and modernize the Canadian Forces.
French: Bien que l’injection de ressources soit toujours bienvenue, elle ne peut résoudre seule le problème; elle ne peut non plus éliminer la nécessité de faire des choix difficiles sur la meilleure façon d’optimiser et de moderniser les Forces canadiennes.
English: Table 10 shows that 84% of survey respondents attended at least one awareness activity organized by their ORPEX and 88% of them felt that the activity was useful, of which 41% very useful.12 Table 10:
French: Le tableau 10 nous révèle que 84 % des répondants à l'enquête ont assisté à au moins une activité de sensibilisation de leur ORPEX et que 88 % d'entre eux ont estimé que l'activité était utile, dont 41 % très utile12.
English: European Parliament resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du procès contre Leyla Zana et autres à Ankara.
English: Recipient Musqueam Indian Band Project Description Development of conflict of interest guidelines, human resource policies and code of ethics.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Musqueam Description du projet Élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts ainsi que de politiques en matière de ressources humaines et d'un code de déontologie
English: The representative of the International Music Managers Forum (IMMF) indicated that some of the developments which had taken place with respect to the second Revised Consolidated Text were encouraging.
French: Le représentant du Forum international des managers de la musique (IMMF) a indiqué que certains des progrès qui avaient été permis par le deuxième texte de synthèse révisé étaient encourageants.
English: (e) Commitments of United Nations agencies;
French: e) Engagements des organismes des Nations Unies
English: Reconciliation was also the priority theme of the gender equality programme in 2002.
French: La conciliation était aussi le thème prioritaire du programme 2002 pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: This Declaration will be a reference for future decision-making on AIDS by governments and intergovernmental organizations, and serve as a potentially powe rful advocacy tool for civil society actors.  In order to allow interested Canadian parties to provide input into the draft Declaration, ICAD, on behalf of the Government of Canada, organized a consultative meeting of representatives of HIV/ AIDS stakeholders, including government and non-governmental representatives.
French: Cette Déclaration constituera une référence pour la prise future de décisions sur le sida par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et pourrait devenir un puissant outil de défense des intérêts pour les acteurs de la société civile.  Dans le but de permettre aux parties intéressées canadiennes de contribuer au projet de Déclaration, la CISD, au nom du gouvernement du Canada, a organisé une réunion consultative des représentants des intervenants en matière de VIH/ sida, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Sections 18 and 19 are repealed because the information required to be provided by an operator in these two provisions is not necessary.
French: Les articles 18 et 19 sont abrogés parce que les renseignements que l'exploitant doit fournir selon ces deux articles ne sont pas nécessaires.
English: The following changes to the staffing establishment of the Personnel Section are proposed: abolishment of eight positions (1 P-3 and 7 national General Service, of which 6 relate to the Reference Checking Unit, which it is proposed become a Tenant Unit); creation of two posts (1 P-3 and 1 national General Service); creation of 2 national General Service positions; and redeployment of 1 national General Service post from the Office of the Chief, Support Services.
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section du personnel en supprimant huit postes de temporaire (1 P-3 et 7 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont six du Groupe de vérification des références dont il est proposé qu'il fasse partie des unités hébergées) en créant deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), en créant deux postes de temporaire (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et en transférant un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau du Chef du Service d'appui.
English: Active Independent Aging provides materials to help all who work with older adults understand issues related to falls and physical activity among older adults.
French: « Vieillir de façon active et autonome » fournit le matériel nécessaire pour aider les animateurs et les intervenants à mieux comprendre les questions reliées aux chutes chez les personnes âgées et l'importance de l'activité physique.