ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *NJ.FM.559 Ja 1983+ AN 6719763 Microfilmed once a year Indian Head News.
French: *NJ.FM.559 Ja 1983+ AN 6719763 Microfilmé une fois l'an Indian Head News.
English: This involves serious constitutional costs with few benefits.
French: Comme une étude (Jacobs, 2003, p.
English: any document relating to the identity of the inventor,
French: tout document relatif à l'identité de l'inventeur,
English: For the Registered Indian population living on reserves and for the Inuit population, the differences are smaller, but for other identity groups the differences are large.
French: Pour la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et pour la population inuite, les différences sont moins marquées mais dans les autres groupes d’identité autochtone, elles sont plus importantes.
English: Advertisers signing up for the Assisted Setup service will receive $25 off the service charge.
French: Advertisers signing up for the Fast Track service will receive $25 off the service charge.
English: The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3. of this appendix) may be selected by the administrative department from the reference fuels described in Annex 10a in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in Annex 10 and Annex 10a in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
French: Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir par. 6.3 du présent appendice) peut être choisi par les services d'homologation parmi les carburants de référence à l'Annexe 10a pour les véhicules à monocarburation, et parmi les carburants de référence définis à l'Annexe 10 ou et à l'Annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.
English: The text of the Act was published in Law of the Sea Bulletin No. 60.
French: Le texte de cette loi a été publié dans le no 60 du Bulletin du droit de la mer.
English: Atmosphere & Climate Enviro-Quiz Explanations 1.
French: Atmosphère et climat Explications des Devinettes environnementales 1.
English: (g) The Government of France, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/ International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, hosted by the École des Mines in Albi, France, and held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: g) Au Gouvernement français, ainsi qu'à la Fédération internationale d'astronautique (FIA), à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des techniques spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, qui a été accueilli par l'École des mines d'Albi (France) et qui s'est tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;
English: Finally, while recognizing the demographic realities that necessitate movement at senior levels, the Public Service should try to ensure that senior leaders stay longer in their jobs.
French: Enfin, tout en reconnaissant les réalités démographiques qui nécessitent les permutations aux échelons supérieurs, la fonction publique doit tenter de veiller à ce que les hauts dirigeants restent en poste plus longtemps.
English: The Delegation of Niger congratulated the Director General on the changes he had instituted, in particular the new policies of transparency and accountability. The new direction which the Organization was taking was welcomed.
French: La délégation du Niger a félicité le directeur général pour les changements qu’il a institués, notamment les nouvelles politiques concernant la transparence et l’obligation de rendre compte, et salué la nouvelle orientation que prend l’Organisation.
English: (3) A change to non - chemically defined aluninosilicates of subheading 2842.10 from double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 or any other subheading within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less t han: (a) 6 0 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 2903.19 (1) Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 de tout autre dérivé chloré saturé des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02;
English: Being the only candidate, Hélène Flautre was declared elected chairperson by acclamation and took the chair.
French: Seule candidate en lice, elle est élue présidente par acclamation et assume aussitôt la présidence.
English: The email contained both a link to a website that hosted the on-line questionnaire in both official languages, and a unique password.
French: Le courriel renfermait un lien vers le site Web du questionnaire (à remplir en ligne) dans les deux langues officielles ainsi qu'un mot de passe unique.
English: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.
French: Le marché est utile, il a même des vertus, mais il ne représente pas un projet de société en soi.
English: In this context, would the CCRA comment on what approach would be taken in situations involving full-time employees, or professionals, who incur losses from the raising of racehorses?
French: Dans ce contexte, l'ADRC pourrait-elle préciser quelle méthode elle entend suivre dans les cas portant sur des employés à temps plein ou des professionnels qui subissent des pertes liées à l'élevage de chevaux de course?
English: New suppliers from North Africa, the Atlantic, Middle East and Central Asia are likely to tap the European market, thereby reducing overall dependence on a single region.
French: De nouveaux fournisseurs d'Afrique du Nord, de l'Atlantique, du Moyen-Orient et de l'Asie centrale sont susceptibles de servir le marché européen, réduisant ainsi la dépendance globale à l'égard d'une seule région.
English: A bag of dirty linen was left at the bottom of the external staircase for the 3 day dutation of our stay. On the web site and on the acknoledgement it stated breakfast was included, we were informed that the restaurant they used had changed its opening times and they could give a breakfast voucher but they did not now open until lunchtime.
French: La proximité des Chutes, du Skylon Tower et rues touristiques.
English: Units for active handling of drug addiction cases
French: Les services actifs en matière de toxicomanies
English: More recently, an independent Anti-Fraud Committee was established as an additional check.
French: À la fin de l’année 2000, la BCE employait 941 personnes, ressortissantes des quinze États membres, contre 732 à fin 1999.
English: This latter finding is inconsistent with previous life-history studies, perhaps because previous researchers did not attempt to remove body mass effects from their life-history investigations.
French: Cette conclusion vient à l'encontre des études antérieures sur le développement, peut-être parce que les chercheurs n'ont pas éliminé les effets de la masse du corps au cours de leurs investigations.
English: The black bear, frequently seen on campus, represents strength, power and determination, qualities seen as vital to the success of Thompson Rivers University.
French: L’ours noir, qui rôde souvent sur le campus, représente la force, le pouvoir et la détermination, des qualités considérées comme étant cruciales au succès de Thompson Rivers University.
English: The Priority Review Policy could be reviewed because Canadian criteria are different from other countries.
French: On pourrait revoir la Politique sur le traitement prioritaire, car les critères canadiens diffèrent des critères d'autres pays.
English: Let us try to stick to our timetable and not lose sight of the flexibility that might be required as we begin the Committee's substantive work.
French: Tâchons de respecter notre calendrier et de faire preuve de la souplesse nécessaire lorsque la Commission entamera ses travaux de fond.
English: Oikeuslaitoksen kohdalla on edistytty heikosti, eikä tuloksia ole juurikaan saavutettu.
French: • ympäristönsuojeluvaatimusten ja kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottaminen kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa.
English: Atlantic Canada’s fisheries sector contributes billions of dollars to Canada’s national economy.
French: Le secteur des pêches du Canada atlantique injecte des milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: Over 1600 member companies tackle industry issues in supply, manufacturing, engineering, quality and finance. 
French: • Automotive Industry Action Group (AIAG) Association sans but lucratif de fabricants et de fournisseurs de véhicules.
English: I believe that functional airspace blocks are the right response to today's challenges.
French: Je pense que les blocs d'espace aérien constituent une réponse adéquate aux défis de notre époque.
English: The pre-session working group considered the seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7).
English: At this time there is no policy decision regarding distribution of the first doses of vaccine across Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune décision de principe quant à la distribution des premières doses de vaccin dans l’ensemble du Canada.
English: The restaurant offers a large choice of traditional home-cooked meals, including vegetarian options and special kebabs.
French: Le restaurant propose un large choix de plats traditionnels faits maison dont des plats végétariens et des kebabs originaux.
English: In particular, the evaluation addressed the following evaluation issues:
French: Elle s'attache en particulier à répondre aux questions suivantes :
English: The checklist was conceived as a simple and interactive tool that would simplify reporting obligations under the Convention and its Protocols.
French: La liste de contrôle se veut un outil simple et interactif destiné à simplifier la communication des informations exigées par la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: "This kind of work has many intricate components," Alexander says.
French: « Ce genre de travail comprend de nombreux éléments très élaborés », soutient M. Trichtchenko.
English: The Democracy, Governance and Participation project had a CTA (based in Bratislava) and one subregional focal point in Poland (focusing on human rights).
French: Dans le cas du projet relatif à consolidation de la démocratie et à l'amélioration de la gouvernance et de la participation, il y a eu un conseiller technique principal (basé à Bratislava) et un point focal en Pologne (particulièrement chargé des droits de l'homme).
English: The committee also meets electronically at regular intervals.
French: Les membres du Comité s'échangent également des courriers électroniques à intervalles réguliers.
English: • Dyeing, Finishing & Printing of Fabrics
French: • Teinture, finissage et impression des tissus
English: The New Brunswick legislation is based on the 1997 limits set out by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: La législation du Nouveau-Brunswick est établie d’après les limites de 1997 de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR
French: JOAQUIN BAYO DELGADO CONTROLEUR ADJOINT
English: The administration agreement also provides for the estimation and sharing of tax revenues between the Government of Canada and the first nation.
French: L’accord d’application porte également sur l’estimation des recettes fiscales et leur partage entre le gouvernement du Canada et la première nation.
English: The fire broke out shortly after midnight and raged until 3 am.
French: L’incendie Le feu s’est déclenché peu après minuit et a fait rage jusqu’à trois heures du matin.
English: The exchange of information within each country is critical for achieving accurate and comprehensive information on DDT.
French: L'échange d'information dans chaque pays est d'importance critique pour obtenir des renseignements précis et complets sur le DDT.
English: It was also kept current.
French: Le produit était également tenu à jour.
English: The regional seas staff advised that the promotion of compliance and enforcement was currently one of their priority activities.
French: Le personnel du programme pour les mers régionales a indiqué que l'une de ses activités prioritaires était actuellement la promotion de la conformité et de l'application.
English: Additional studies suggested that the binding of H. pylori to human colonial cells decreased in the presence of GM-1.
French: Des études supplémentaires ont suggéré que la liaison de H. pylori à des cellules humaines du côlon a diminué en présence de GM-1.
English: Pointing out that resources for public security far outweigh those devoted to public health, he called for a stronger focus on health - the first principle of drug control.
French: Rappelant que l'on fêtait cette année le 60 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le chef de l'ONUDC a également signalé que la lutte contre les drogues ne devait pas se faire aux dépens des droits de l'homme.
English: Acquise en mai 2006 par le no 1 européen de la communication mobile et à large bande, Sagem Communications, Sagem-Interstar continue de dominer le marché des serveurs de fax en proposant des solutions logicielles maintes fois primées pour « faxer différemment » .
French: Acquise en mai 2006 par Sagem Communications, le no 1 européen de la communication mobile et à large bande, Sagem-Interstar continue de dominer le marché des serveurs de fax en proposant des solutions logicielles maintes fois primées pour « faxer différemment ».
English: Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved 1.1 Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, including increased audit assessments of institutions, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians (2006–08) Strengthened monitoring and reporting systems were put in place, including a tracking tool, the Official Languages Follow-up System.
French: Les services aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés. 1.1 Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, y compris des indicateurs de rendement, des outils d’évaluation et un accroissement de la vérification des évaluations des institutions.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians.
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: People stored mercury in their houses thinking that it was a valuable commodity.
French: Unfortunately, the initiative has not managed to convoke Cajamarca’s main actors and there is competition from other similar local initiatives.
English: ETC Foundation, Leusden, Netherlands.
French: CAMPBELL, H. ET STEIN, H. ( DIR ), 1992, Tanzania and the IMF :
English: In the joint statement read out by the Secretary-General and supported by the Security Council (S/2002/369, annex), we all expressed our grave concern at the current situation, including the growing humanitarian crisis and the ever-increasing risk to regional security.
French: Dans la déclaration conjointe lue par le Secrétaire général et appuyée par le Conseil de sécurité (S/2002/369, annexe) nous avons tous exprimé notre vive préoccupation à l'égard de la situation actuelle, y compris l'intensification de la crise humanitaire et les risques toujours plus importants pour la sécurité régionale.
English: The volume rate measuring system USMS has been developed and tested specifically for such applications in cooperation with NASA technicians.
French: Le nouveau système de mesure de débit volumique USMS fut développé et testé sous la collaboration de techniciens NASA afin de venir à bout de cette tâche.
English: It is leading to genuine cooperation and feelings of solidarity between the citizens of the applicant countries and those of the old Member States.
French: Elle permet d'établir une authentique coopération entre les habitants des nouveaux États membres et des anciens et de créer un sentiment d'appartenance à une même communauté.
English: In fact, Canada's top rate on capital gains is now lower than the typical top rate in the U.S.
French: À tel point que le taux maximal d’imposition des gains en capital est maintenant moins élevé que le taux maximal courant aux États-Unis.
English: The consultations generated energetic debate and significant consensus on a range of issues.
French: Les consultations ont donné lieu à des débats musclés et ont vu l’émergence d’un consensus notable sur de nombreux enjeux.
English: However, a number of factors can be evaluated to give a reasonably objective estimate of the relative risk associated with different generic categories of explosive ordnance.
French: Cependant, on peut évaluer un certain nombre de facteurs pour obtenir une estimation raisonnablement objective du risque relatif associé à diverses catégories de munitions explosives.
English: If my bag description can be considered representative or useful (I still try to make it as simple as possible), I invite you to check it with me.
French: Si vous trouvez un article similaire sur les billets en Euros, merci de me le signaler pour que je l’ajoute ici.
English: 2), Latvia reported full compliance with the Convention, but indicated that effective implementation of the provision under review would benefit from study visits to or by other States and that no assistance was being received in that area, while the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome its reported partial compliance.  Assessing compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence, i.e. embezzlement, other offences of corruption and other unspecified criminal offences (art.
French: S'agissant des mesures pour permettre aux autorités nationales compétentes de restituer les biens confisqués sur demande d'un autre État Partie (art. 57, par. 2): la Lettonie a dit respecter pleinement la Convention mais a indiqué que l'application effective de la disposition considérée se trouverait facilitée par des voyages d'études effectués dans ou par d'autres États et qu'elle ne recevait aucune assistance dans ce domaine; et la Fédération de Russie a indiqué n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.
English: With regard to providing protection against abuse, exploitation and violence, Paraguay is developing actions to raise awareness of violence on the public agenda and to promote thereby a culture of proper treatment, in accordance with human rights standards for children and adolescents, and by implementing programmes that focus on sensitization and awareness in the family, schools and the community.
French: S'agissant de la protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, le Paraguay met en place des mesures visant à sensibiliser le public à la question de la violence et promeut ainsi une culture de bons traitements dans la perspective des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, mettant en œuvre des programmes axés sur la sensibilisation et la prise de conscience de la famille, de l'école et de la communauté.
English: Renal Effects Sumatriptan Succinate: Chest Pain  Nicotine Patches:
French: Effets sur la fonction rénale  Succinate de sumatriptan: douleurs thoraciques Timbres cutanés de nicotine:
English: The Commission has made it very clear to the Canadian Forces, at the most senior levels, that the integration of women is not receiving the attention it needs.
French: La Commission a indiqué très clairement à la haute direction des Forces canadiennes que l'intégration des femmes ne reçoit pas l'attention voulue.
English: However, you also have the option of using one solid colour of your choice or of reversing the identifier from a solid colour.
French: On peut cependant rendre le symbole au moyen d'une couleur unie au choix ou en inversé sur un fond uni.
English: summer recess definition, 2 General Sittings of Trial Division, 34(3)
French: reprise d'instance, 117(1) défaut de se conformer aux règles, 118 directives, 117(3) opposition, 117(2)
English: Warmer temperatures can cause droughts, leading to dust storms, soil erosion, forest fires and increase in airborne allergens.
French: La hausse des températures peut causer des sécheresses, entraînant des tempêtes de poussière, une érosion des sols, des feux de forêt et une augmentation des quantités d'allergènes présentes dans l'air.
English: Prepared for Waste Management Branch, Ontario Ministry of the Environment (No.
French: Préparé pour la Direction de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement de l’Ontario (no 360201).
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits (NIHB) First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Address Locator 1919A, Room 1913A Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3 Tel.: 1-866-227-0943 Fax: 1-866-227-0957 Orthodontic Incremental Payments Providers submitting more than one claim with orthodontic code P1300 (Incremental Orthodontic Payment) may receive a rejection message R48 (PREDETERMINATION FOR THIS ITEM HAS BEEN USED UP BY PREVIOUS CLAIM) even though the predetermination has not been fully used up.
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Localisateur postal 1919A, bureau 1913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : 1-866-227-0943 Télécopieur : 1-866-227-0957 Paiements étalés pour soins orthodontiques Si vous soumettez plus d'une demande de paiement avec un code orthodontique P1300 (paiements étalés pour soins orthodontiques), vous pourrez recevoir sur votre relevé le message de rejet R48 (PD DE L'ARTICLE UTILISÉE LORS D'UNE DEMANDE DE PAIEMENT ANTÉRIEURE) même si la prédétermination en question n'a pas été entièrement utilisée.
English: (Elder) "Again it goes back to how much time we actually have with the individual.... Generally, we can see it [if they will re-offend].
French: « Encore une fois, ça dépend du temps qu’on a passé avec les gens en question… Généralement, on peut voir [s’ils vont récidiver].
English: Closer cooperation can lead to better targeting of services to urban communities.
French: Une coopération plus étroite permet de mieux cibler les services aux communautés urbaines.
English: The members of the Conference, as indicated in Assembly resolution 1995 (XIX), are those States that are Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Les membres de la Conférence, comme il est indiqué dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée, sont les États qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 2.5 contribute to ensuring continuity and sustainability of service delivery;
French: 2.5 d’assurer la continuité et la durabilité de la prestation de services ;