ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.4 Financial performance The financial performance of real property is assessed against the actual and estimated life cycle costs related to its administration and use.
French: • Superficie des terrains aménagés 6.2.4 Rendement financier Le rendement financier d'un bien immobilier est évalué en comparaison des coûts de gestion et d'utilisation réels et prévus au cours de son cycle de vie.
English: • Adobe Acrobat version Comments and suggestions may be directed to:
French: • en format Adobe Acrobat Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions Ã :
English: • China to face Singapore in Women's Table Tennis Team final [08-15 21:45]
French: • Haltérophilie -75 kg : Cao Lei vaut son pesant d'or [08-15 18:32]
English: In cases involving felonies, if the accused does not choose a lawyer and requests that one be appointed, the examining magistrate calls upon the President of the Bar Association to appoint a lawyer for him.
French: Dans les affaires impliquant des crimes, si l'accusé ne choisit pas un avocat et demande que l'on en désigne un, le juge d'instruction demande au président de l'ordre des avocats d'en nommer un d'office pour l'accusé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shaftesbury Premier London Paddington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shaftesbury Premier London Paddington .
English: This volume presents you with reports on research in progress/completed since the publication of our previous index, Volume Seventeen (1999/2000).
French: Il vous présente les rapports des projets de recherche en cours ou complétés depuis la publication du répertoire précédent, Volume 17 (1999/2000).
English: We are therefore particularly encouraged by the efforts of federally supported bodies to form new partnerships to create new products than can succeed in new markets, creating jobs.
French: C'est pourquoi nous trouvons particulièrement encourageants les efforts déployés par des organismes appuyés par le gouvernement fédéral pour établir de nouveaux partenariats, dans le but de créer des produits nouveaux qui se vendront sur les nouveaux marchés, permettant ainsi de créer des emplois.
English: 23. Renouard F, Nisand D. Short implants in severely resorbed maxilla: a 2-year retrospective clinical study.
French: 22 Olsson M, Urde G, Andersen JB, Sennerby L. Early loading of maxillary fixed cross-arch dental prostheses suppoted by six or eight oxidized titanium implants: Results after 1 year of loading, case series.
English: The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
French: Le Rapporteur spécial est parti de l'idée que l'intention des parties au moment de la conclusion du Traité avait un caractère déterminant.
English: An ongoing priority for 2005 will be to maintain and enhance the quality of decisions.
French: Les régimes jugés incompatibles déclencheront automatiquement l’ouverture d’une procédure formelle au titre des règles en matière d’aides d’État.
English: Stipends for a number of trainees may be used at the discretion of the Program Advisory Committee (PAC).
French: Des allocations pour un certain nombre de stagiaires qui peuvent être utilisées à la discrétion du comité consultatif du programme (CCP).
English: According to the definition, NHPs can only contain medicinal substances found on Schedule 1 of the Regulations, and must exclude substances found on Schedule 2.
French: En vertu de la définition, les PSN peuvent contenir uniquement les substances médicinales mentionnées à l'annexe 1 du Règlement et doivent exclure les substances mentionnées à l'annexe 2.
English: Doug McBain 403-912-3998 Contribution: $500,000 385-PSRMP-2004 Canadian Livestock Price Risk Management Project Alberta Beef Producers Contact:
French: Doug McBain 403-912-3998 Contributon : 500 000 $ 385-PSPGR-2004 Projet de gestion des risques liés au prix du bétail canadien Albert Beef Producers Contact/Gestionnaire du projet :
English: There had been retroactive increases affecting 1.8 million women.
French: Un total de 1,8 million de femmes ont bénéficié d'augmentations rétroactives.
English: Tuesday, November 07, 2006 Honourable senators, this week, we express our gratitude to the Canadian men and women who have served our country in time of war, military conflict or peace.
French: le 7 Novembre, 2006 Honorables sénateurs, nous témoignons cette semaine notre gratitude aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont servi notre pays en temps de guerre, de conflit militaire ou de paix.
English: At the end of 2005, we created a national authority to deal with the subject, and it is making progress on administrative measures aimed at enacting a special law on the subject.
French: À la fin de 2005, nous avons créé une autorité nationale qui examine actuellement des mesures administratives en vue de promulguer une loi précise sur ce sujet.
English: Susan Measor Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box P.O. Box 1046, Station B Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284  Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-12199
French: Susan Measor Agente de l'évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. P.O. Box 1046, Station B Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284  Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-12199
English: 9969 Motion for a resolution presented by Mr Colombier and others Developing work-linked training options, to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Doc.
French: 9969 Proposition de résolution présentée par M. Colombier et plusieurs de ses collègues Le développement des filières de formation en alternance, à la commission des questions économiques et du développement, pour information Doc.
English: Parks Canada’s Partners National parks are usually only a component within a landscape, and so Parks Canada will also focus on engaging partners at the regional and local level to identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: 4. Les partenaires de Parcs Canada Un parc national n’est habituellement qu’un des éléments d’un paysage et Parcs Canada investira donc dans des partenariats régionaux et locaux visant à élaborer des stratégies en vue d’améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: The Committee is concerned that in all actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, in particular in customary law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans les mesures concernant les enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 de la Convention, n'est pas toujours la considération déterminante, notamment en droit coutumier.
English: Representatives of the public, institutions of civil society and in some cases foreign experts are invited to participate in the investigation of cases of torture, especially those relating to the death of detainees and arrested persons, or of events causing a public outcry.
French: Des représentants de l'opinion publique de la société civile et, dans certains cas, des experts étrangers sont invités à participer aux enquêtes sur les actes de torture, en particulier ceux qui ont entraîné le décès de détenus ou de personnes en état d'arrestation, ou sur des évènements qui suscitent l'émoi du public.
English: Such common ideas muddle perceptions of the nature of individual plurilingual competence and diminish motivation to learn.
French: Ces idées communes brouillent la perception de ce qu’est la compétence plurilingue individuelle et pèsent sur les motivations à apprendre.
English: A written agreement made by the Recipient and the co-manager and accepted by the Quebec Regional Office.
French: Une liste non exhaustive des rôles et responsabilités du cogestionnaire est présentée à l’Annexe B. « Co-management Agreement » Entente de financement :
English: For the past twenty years WIPO has participated in this international gathering of inventors that this year promises some 1,000 new inventions from 44 different countries.
French: Depuis 20 ans, lOMPI participe à cette réunion internationale dinventeurs qui, cette année, proposera un millier de nouvelles inventions provenant de 44 pays différents. Cette participation de lOMPI reflète le souci de lOrganisation de promouvoir linnovation à tous les niveaux.
English: Education is thus seen as a tool for change conducive to the creation of new relationships between humans and their environment.
French: L'éducation est vue comme un outil de transformation favorisant la création de nouveaux rapports entre l'être humain et son milieu.
English: . The high cost of pharmaceuticals can be managed by using non-drug therapies for some conditions, improving prescribing practices with doctors and pharmacists working in teams, and purchasing drugs in bulk.
French: . Le prix élevé des médicaments peut être géré grâce à des thérapies sans médicaments dans certains cas, à l’amélioration des pratiques de prescription de concert entre les médecins et les pharmaciens, et à l’achat des médicaments en gros.
English: A survey of the funds' active portfolios (excluding write-offs) has revealed a total incremental employment impact of approximately 350 jobs.
French: Une enquête sur les portefeuilles actifs des fonds (à l'exclusion des radiations) a révélé qu'environ 350 emplois de plus au total avaient été créés grâce à ces investissements.
English: On 14 May 1981, the appeal of the author against this decision was rejected.
French: Le 14 mai 1981, le recours formé par l'auteur contre cette décision a été rejeté.
English: It hopes that such reforms will be consolidated.
French: Il espère que ces réformes se consolideront.
English: It therefore called for a halt to the unilateral imposition of coercive economic measures and for the lifting of sanctions so that it could achieve its full development.
French: Elle demande donc que l'on mette fin à l'utilisation unilatérale de mesures économiques coercitives et que les sanctions soient levées pour lui permettre de réaliser pleinement son développement.
English: A questionnaire was developed and sent, with the assistance of CRS, to key personnel within these external organizations.
French: Un questionnaire a été préparé et envoyé, avec l’aide du CS Ex, à des membres clés du personnel de ces organisations.
English: But unlike a matador in his suit of lights, she should not expect glory even if her peers do recognize her achievements.
French: Mais contrairement au matador dans son habit de lumière, il ne doit s'attendre à quelque gloire que ce soit, même si ses pairs reconnaissent ses faits d'armes.
English: In addition, she has ulcerative colitis and several other medical conditions, including chronic lower back pain from a degenerative disc disease and level 3 whiplash from a 1999 car accident.
French: De plus, elle a une colite ulcéreuse et de nombreux autres troubles médicaux, y compris des douleurs chroniques au bas du dos à cause d'une discopathie dégénérative et des douleurs provoquées par un coup de fouet cervical de niveau 3 causé par un accident de voiture en 1999.
English: There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
French: Le président de la Commission des Affaires constitutionnelles, l’Allemand Jo Leinen, résume ainsi un sentiment partagé par de nombreux députés : le lobbying fait partie du processus parlementaire.
English: When we think of Africa, surf is certainly more important than ski and snowboard, however, South Africa and Kenya offer a completely new snow experience!
French: Quand on pense à l'Afrique, on pense davantage aux surf trips qu'aux snow trips, et pourtant, Estim and Airlines vous a dégoté les meilleurs coins notamment en Afrique du Sud et au Kenya pour de bonnes pentes enneigées. Cependant, l'Afrique ce n'est pas seulement la côte et la neige (ça c'est sûr !
English: Many of the current conflicts over Aboriginal issues are an enduring reflection of the fundamental and forced separation of Aboriginal societies from the land.
French: Parmi les conflits actuels relatifs aux questions autochtones, beaucoup ne font que refléter la séparation de la terre, à la fois fondamentale et forcée, des sociétés autochtones.
English: Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
French: Uniquement lorsque ces actions s’avèrent insuffisantes, la réduction de la probabilité d’inondation peut comporter des actions structurelles.
English: The Chair and Vice-Chair of the Committee will serve in their respective capacities in the Bureau.
French: Le Président et la Vice-Présidente du Comité exerceront leurs fonctions respectives au sein du Bureau.
English: The sole paragraph of this provision also establishes that restricting a woman's right to her job by virtue of marriage or pregnancy shall not be allowed in regulations of any nature, whether collective or individual labor agreements.
French: Le paragraphe unique de cette disposition établit également qu'aucune réglementation de quelque nature que ce soit ne limitera le droit de la femme à son emploi du fait du mariage ou de la grossesse, que ce soit des conventions collectives ou des accords de travail individuels.
English: The fermentation is stopped by heating the leaves with direct heat.
French: La fermentation est interrompue en chauffant les feuilles par chaleur directe.
English: Individuals who do not own a boat will have to pay transportation fees to access the islands with private boat operators.
French: Important : Pour ceux ne possédant pas leur propre embarcation, il faut prévoir des frais de transport avec des compagnies privées pour se rendre sur les îles.
English: Perhaps it is quite unrealistic to think that there could be progress before the problems are dramatised with the presence of 25 or so ministers at the table.
French: Peut-être est-il assez irréaliste de penser que des progrès pourraient être réalisés avant que les problèmes ne soient amplifiés par la présence de 25 ministres, ou plus, autour de la table.
English: The shields that attach to such helmets serve as protection for the wearer from dirt and other debris that fly off the track.
French: L'écran qui est fixé à ce type de casque sert à protéger la personne qui le porte contre la terre et autres particules qui s'envolent de la piste.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format This fact sheet would be of benefit to anyone working in the auto body repair and painting industry.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Cette fiche de renseignements serait utile Ã tous ceux qui travaillent dans le domaine de la peinture et de la rÃ©paration de carrosseries dÂ´automobile.
English: Are the estimated costs realistic?
French: Les coûts prévus sont­ils réalistes ?
English: The TrailPAQ funding will give priority to trail promotion projects which demonstrate collaboration between groups and municipal corporations, emphasize non-motorized trail activities, and have a component which strengthens the awareness of the environment and an active lifestyle.
French: Le Fonds appuie des projets qui visent à protéger et à préserver l’environnement au Canada; à aider les jeunes Canadiens à entreprendre et à participer à des activités environnementales; encouragent les partenariats de groupes environnementaux.
English: The principal recommendations were to have better-developed post-doctoral positions and programs and to find creative ways to increase funding to institutions to make more faculty positions available and attractive.
French: Les principales recommandations sont les suivantes : il faut des postes et des programmes postdoctoraux mieux conçus et il faut trouver des manières créatives d'augmenter le financement accordé aux établissements pour qu'un plus grand nombre de postes de professeurs soient disponibles et attrayants.
English: At the Council of Europe Seminar on Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence in Lisbon in July 2007, only Cyprus presented a systematic data collection of police data, but these are not published on a routine basis, but required a research analysis on the pool of case files.
French: Lors du Séminaire du Conseil de l’Europe sur la collecte de données comme condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique qui a eu lieu à Lisbonne en juillet 2007, seule Chypre a présenté une collecte systématique de données de police ; celles-ci ne sont pas publiées de façon régulière, mais requièrent un travail de recherche et d’analyse dans les dossiers d’affaires.
English: I am looking forward to further renewed cooperation between both countries.
French: J'attends avec intérêt un nouveau renouvellement de la coopération entre les deux pays.
English: Does deposit under the CTA ensure creditors the same kind of protection as under the US Bankruptcy Code? [5.10] The insolvency provisions relating to railway companies are set out in sections 106 through 110 of the CTA.
French: Le système de dépôt prévu par la confère-t-il au créancier une protection équivalente à celle du Bankruptcy Code (É.-U.)? [5.10] Les dispositions relatives à l'insolvabilité de compagnies de chemin de fer figurent aux articles 106 à 110 de la.
English: All types of vessels have been targeted, often by well-armed criminals with rocket-propelled grenades and automatic weapons.
French: Tous les types de navires ont été ciblés, souvent par des criminels biens armés munis de roquettes et d'armes automatiques.
English: Return to Fleece Top Design The fleece top is the under layer in the ICE.
French: Retour à Chandail de laine polaire Conception Le haut en molleton fait partie de la couche intérieure du Système amélioré de vêtements adaptés (EVI).
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 5.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.
English: The House of Commons and the Senate heard numerous witnesses, consulted many Canadian and international studies, read a great many documents, including those submitted by the Canadian Cancer Society.
French: La Chambre des communes et le Sénat ont rencontré de nombreux témoins, consulté plusieurs études canadiennes et internationales, compulsé de nombreux documents, dont ceux déposés par la Société canadienne du cancer.
English: To date, however, the National Convention has regrettably fallen short of satisfying these basic requirements.
French: Cependant, à ce jour, la Convention nationale n'a malheureusement pas satisfait ces exigences élémentaires.
English: A mouth-watering combination of subtle Asian flavours form an enchanting...
French: Délicieuse alliance des subtilités de l’Asie,...
English: Dorval, Simon 2000-1197 McNally, Elizabeth Ann 2000-1198 Temporary Members
French: Dorval, Simon 2000-1197 McNally, Elizabeth Ann 2000-1198 Membres vacataires
English: Enter the required information in the space provided.
French: Entrez les renseignements requis dans les espaces prévus.
English: While a national treatment approach would, in the light of precedent and past experience in the IP field, appear to be an appropriate starting point, the very nature of TK and the sui generis forms of protection being called for by many Committee participants, suggests that national treatment be supplemented by certain exceptions and limitations or other principles such as mutual recognition, reciprocity and assimilation, especially when this concerns the legal status and customary laws of beneficiaries of protection.
French: Le texte de ce projet de disposition vise non pas à prescrire telle ou telle conception mais indiquer et à souligner les importants choix de politique générale qui doivent être faits dans la rédaction d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine et à inviter les membres du comité à donner de plus amples indications.
English: Some delegations proposed that the State party be represented in meetings of the Committee when matters affecting it were under consideration.
French: Quelques de'le'gations ont propose' que l'E'tat partie soit repre'sente' aux re'unions du Comite' lors de l'examen de questions qui le touchent.
English: The skies of Outland darkened as Kil'jaeden himself appeared before Illidan, furious at Illidan's failure to destroy the Lich King.
French: Les cieux de l’Outreterre s’assombrirent lorsque Kil’jaeden apparut devant Illidan, furieux que ce dernier n’ait pas réussi à détruire le roi-liche.
English: So when setting up projects that will be broadcast on TV or on DVD mastered we have to take into account the issue of Aspect Ratio of both image and pixel.
French: Ainsi, lors de la mise en place des projets qui seront diffusés à la TV ou sur DVD, nous avons maîtrisé de prendre en compte la question de l'Aspect Ratio de l'image et pixel.
English: Kathryn Moore Director of Governance and Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire général
English: CIHR-III will use the survey results - which will be distributed to stakeholders in vaccine research and development and immunization - to develop an action plan and build partnerships for the Vaccines of the 21st Century research priority.
French: L'IMII des IRSC utilisera les résultats du sondage, qui seront communiqués aux intervenants en recherche et en développement dans le domaine des vaccins et aux intervenants en immunisation, afin d'élaborer un plan d'action et d'établir des partenariats pour la priorité de recherche, les vaccins du 21e siècle.
English: Mr President, we should in fact have addressed the Argentina crisis last January, when it was at its crucial point, but the changeover of duties prevented this.
French: Monsieur le Président, en fait, nous aurions dû nous occuper de la crise en Argentine au cours du mois de janvier dernier, alors qu'elle en était à sa période algique, mais le renouvellement des postes nous en a empêché.
English: B. THE GENERAL SITUATION OF YOUNG PEOPLE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE 12.
French: B. LA SITUATION GENERALE DES JEUNES EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE 12.
English: Concerning the operation of the Hague System, at the end of June, the number of international applications of industrial designs received by the International Bureau amounted to 589, representing a decrease of 22.9 per cent compared to the same period in 2004.
French: S’agissant du fonctionnement du système de La Haye, à la fin du mois de juin, le nombre de demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels reçues par le Bureau international s’élevait à 589, soit une diminution de 22,95% par rapport à la même période en 2004.
English: In winter, travellers may encounter dangerous snow and ice conditions on the mountainous roads in northern and southeastern Albania.
French: Durant l'hiver, il peut être dangereux d'emprunter les routes enneigées et glacées traversant les montagnes du nord et du sud-est de l'Albanie.