ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of owner or holder if abandonment of intention (2) If an intention to expropriate an interest in land or immovable real right, or the remainder of the interest or rights, has been abandoned, compensation in accordance with this Part shall be paid by the Crown to any person who was the owner or holder of the interest or right or of the remainder of the interest or rights at the time when the notice of intention was registered.
French: Droit du titulaire ou du détenteur en cas de renonciation à une intention (2) Lorsqu’il a été renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier, ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt sur le bien-fonds, une indemnité conforme à la présente partie est payée par la Couronne à toute personne qui était titulaire ou détenteur du droit ou intérêt ou du reste des droits ou de l’intérêt au moment où l’avis d’intention a été enregistré.
English: For example, does the institution consult the Public Opinion Research Group (Government Services Canada) regarding information collection which qualifies as, or contains a component of, public opinion research?}\par \pard\ql 4.2.4 Is information periodically reviewed in order to ensure that the requirements of the Privacy Act are respected? This might be done during the annual update of personal information banks required by Section 11 of the Privacy Act.
French: Par exemple, est-ce que l'institution consulte le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) en ce qui a trait à la collecte de l'information qui remplit les conditions d'une recherche sur l'opinion publique, ou contient une composante de cette dernière?}\par \pard\ql 4.2.4 Est-ce que l'on revoit l'information de façon périodique afin de s'assurer que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont satisfaites?
English: Severe genetic swamping by the highly invasive and genetically aggressive L. arboreus has occurred elsewhere throughout its range, where major attempts are being made now to eradicate L. arboreus.
French: Dans le reste de son aire, le lupin des ruisseaux subit une forte érosion génétique au contact du L. arboreus, espèce très agressive et très envahissante qu’on tente aujourd’hui d’éradiquer par de multiples efforts.
English: Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
French: Il a ajouté que le projet "d’adhésion à l’Union européenne et la réalisation de tous les critères de cette adhésion doivent être considérés comme les principaux objectifs".
English: Orientation presentations will be followed by meeting agenda items.
French: Les séances d’orientation seront suivies des points à l’ordre du jour.
English: Ms Daina PODZINA Deputy Director Department of Social Services and Social Assistance Ministry of Welfare 71 b, Sampetera str.
French: Mme Daina PODZINA Deputy Director Department of Social Services and Social Assistance Ministry of Welfare 71 b, Sampetera str.
English: • the approved terms and conditions for the contribution;
French: • Les modalités approuvées relatives à la contribution;
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 200 Annex III Cardiovascular diseases Point 9.2 9.2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 200 Annexe III, Affections cardio-vasculaires, paragraphe 9.2 9.2.
English: Correction of writ (3) The Chief Electoral Officer shall, if necessary, send back the return of the writ and any or all of the related referendum documents to the returning officer for completion or correction.
French: Correction du rapport (3) S’il y a lieu, le directeur général des élections renvoie au directeur du scrutin le rapport et tout ou partie des documents référendaires s’y rapportant, pour correction ou complément d’information.
English: Centralized lending by CSDs should be allowed only on some occasions but not as a principle.
French: Key element 3:
English: II.A6.005 Semiconductor "lasers" and components therefor, as follows:
French: II.A6.005 « Lasers » à semi-conducteurs et leurs composants, comme suit :
English: 1981 Director-General for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1981- Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères
English: Every bedroom is provided with 4 star comforts (mini bar, TV set, video intercom, cash box, air conditioning, and telephone).
French: Les 17 chambres, sont toutes dotées du confort d’un hotel 4 étoiles (frigo-bar, tv, interphone vidéo, coffre-fort, air conditionné, téléphone direct) et sont réparties en Standard, Supérieure et De Luxe.
English: At the 220th meeting, on 14 June 2001, the Committee addressed additional communications from Bahrain and Oman, requesting the Committee's approval for maritime transportation of passengers to Iraq.
French: À sa 220e séance, le 14 juin 2001, il a examiné d'autres communications dans lesquelles Bahreïn et l'Oman demandaient au Comité d'approuver le transport maritime de passagers vers l'Iraq.
English: Pope Productions Kickham Productions Newfoundland Independent Film Co-op Directors Guild of Canada
French: Pope Productions Kickham Productions Newfoundland Independent Film Coop Directors Guild of Canada
English: Therefore, we should also be cognizant of the fact that developing countries deserve fair representation in the Council.
French: En conséquence, nous devrions garder à l'esprit que les pays en développement méritent une représentation équitable au Conseil.
English: Formal processes for project management and reporting have not been established, but has been identified as an area where skills need to be enhanced and the Field Unit Superintendent has requested training for the relevant managers.
French: Il n’existe pas encore de processus officiel de gestion de projet et de production de rapports, mais il s’agit d’un domaine où les compétences doivent être développées; la directrice de l’unité de gestion a donc demandé que les gestionnaires concernés reçoivent de la formation.
English: ACOA will be contributing $2.53 million through its Business Development Program.
French: L’APECA contribuera également la somme de 2,53 millions de dollars grâce à son Programme de développement des entreprises.
English: The fieldwork carried out in Quebec on July 4, 2000 (André Sabourin and Alain Gouge) and July 12, 2001 (André Sabourin and Denis Paquette) leads to believe that the Wotton location (Sabourin and Paquette, 1992, 1994) is now extirpated.
French: D’autre part, au Québec, nos recherches du 4 juillet 2000 (André Sabourin et Alain Gouge) et du 12 juillet 2001 (André Sabourin et Denis Paquette) nous font croire à la disparition de l’emplacement de Wotton.
English: When the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks released its report in 2000, it painted a frank, comprehensive and disturbing picture of the ecological condition of our parks.
French: Dans son rapport paru en l'an 2000, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a brossé un tableau honnête, complet et inquiétant de l'état écologique de nos parcs.
English: General Membership Decision was to keep the group at a manageable level.
French: Membres On décide de restreindre le nombre de membres afin de faciliter la gestion du Comité.
English: Professor Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, discussed the gender implications of the right to work under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with particular reference to articles 6 and 7, whereby she commented on how failure to protect women's right to work can also lead to violations of their other rights.
French: Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a évoqué la portée de la problématique homme-femme en matière de droit au travail en se référant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et plus particulièrement aux articles 6 et 7 de cet instrument, et a montré comment la non-protection du droit des femmes à l'emploi pouvait entraîner la violation de leurs autres droits.
English: Just looking at it will explain most of the questions you may have.
French: Le simple fait d'observer répondra à beaucoup de questions que vous pourriez avoir.
English: The Tribunal extended the deadline for parties to oppose Mr. May's designation as an expert to April 22, 2004.
French: Le Tribunal a reporté au 22 avril 2004 la date limite du dépôt d'une opposition par les parties à la désignation de M. May à titre d'expert.
English: Debts above $40 000 were reported by 48%, debts of $100 000 or more by 8%.
French: Des dettes de plus de 40 000$ étaient signalées par 48% des répondants, et des dettes de 100 000$ ou plus, par 8%.
English: People with disabilities can make a positive contribution to society. Their experiences can encourage more tolerance, understanding and awareness of the needs of others besides their own capacities and abilities.
French: Leurs expériences sont autant de plaidoyers pour plus de tolérance, de compréhension et de conscience des besoins des autres au-delà de leurs capacités personnelles.
English: Phone: (416) 467-8685 Fax: (416) 352-5368 E-mail: wall@wallbooks.com
French: Téléphone : (416) 467-8685 Télécopieur : (416) 352-5368 Courriel : wall@wallbooks.com
English: If not, did the Government plan to conduct such a study?
French: Dans la négative, le gouvernement a-t-il l'intention d'entreprendre une telle étude?
English: Canada has worked hard in recent years to improve the effectiveness, transparency and accountability of the UN, which has so often failed to take urgently needed action or to hold itself accountable.
French: C’est pourquoi l’oratrice se dit favorable à ce que l’on utilise au mieux l’Union interparlementaire, dont les travaux sont remarquables, pour combler un déficit démocratique certain. LE PRÉSIDENT.
English: It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.
French: Le fait est qu'il est dangereux de faire obstacle à l'inventivité de la pensée humaine.
English: In N America, Joseph Engelberger, for many years associated with Unimation, Inc, is widely regarded as the father of robotics.
French: En Amérique du Nord, on considère généralement Joseph Engelberger, associé pendant de nombreuses années à Unimation Inc., comme le père de la robotique.
English: Council of Europe sion making, and indicating a preference, in cases concerning the environment, for a broad interpretation of the right to an effective remedy guaranteed under Article 13. proved in any significant way.
French: «Cette journée trouve son origine dans l’injustice profonde et humiliante subie par les femmes au début du XXe siècle. Cent ans plus tard, pour des millions de femmes à travers le monde, la situation ne s’est guère améliorée.
English: Several other, smaller, French-speaking units or sub-units were formed, including the following: 7 anti-aircraft batteries 1 light anti-aircraft battery 3 military police companies 23 other sub-units/companies or platoons.
French: TerreNeuve Le Régiment de Joliette Le Régiment de Saint-Hyacinthe Défenses de Sydney, Canso, Shelburne et Gaspé Les Fusiliers du Saint-Laurent La 105e batterie d’artillerie côtière Défenses de Saint-Jean (N.-B.)
English: 5.4 Lower risk score The holder of an AEO Certificate is subjected to less physical and documentary based controls than other economic operators.
French: 5.4 Note de risque inférieure Le titulaire d’un certificat OEA est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que les autres opérateurs économiques.
English: The Special Rapporteur considers that impunity for abuses and violations of the human rights of migrants will only be breached when States are held internationally responsible and those responsible are punished.
French: La Rapporteure spéciale estime que l'impunité pour les abus et violations des droits de l'homme des migrants ne pourra être levée que si la responsabilité internationale des États et la sanction des responsables sont exigées.
English: It was not clear whether that community was to be understood as comprising States only or other subjects of law.
French: On ne sait pas exactement si cette communauté doit être comprise comme comprenant uniquement les États ou également d'autres sujets de droit.
English: In 1996 public enterprises contributed 32 per cent of total GDP whereas in 2002, it increased to 39 per cent.
French: En 1996, les entreprises publiques ont contribué à la hauteur de 32 % au total du PNB; en 2002, il a atteint 39 %.
English: On several occasions, the parties have asked for additional mediation training sessions and in response the Board is developing a more comprehensive mediation training programme.
French: À plusieurs occasions, les parties ont demandé la tenue de séances additionnelles de formation en médiation, ce qui a incité la Commission à élaborer un programme de formation plus complet.
English: Cases were also denounced in which arrest warrants were issued after the event.
French: On a également dénoncé des cas dans lesquels des mandats avaient été émis après coup.
English: The Special Representative would be supported, as part of his/her office, by a political affairs unit, a planning and best practices unit, a legal affairs unit, a conduct and discipline unit, a public information and outreach unit, a joint operations centre, a joint mission analysis centre, a resident auditor's unit and a senior gender adviser.
French: Le Représentant spécial serait appuyé, dans l'exercice de ses fonctions, par un groupe des affaires politiques, un groupe de la planification et des meilleures pratiques, un groupe des affaires juridiques, un groupe de la conduite et de la discipline, un groupe de l'information et de la communication, un centre d'opérations commun, un centre d'analyse des missions commun, un groupe du vérificateur résident et un conseiller principal pour l'égalité des sexes.
English: The proposed new Family Code would also make custody of children a shared responsibility of both parents rather than granting authority solely to the father as was current practice.
French: Le projet de nouveau Code de la famille fera également de la garde des enfants une responsabilité partagée et plus uniquement paternelle, ce qui est la pratique actuelle.
English: The sixth instalment claims were selected from a population of approximately 11,000 category “D” claims with a view to presenting a broad range of business loss issues, as well as a group of claims that was representative of the size and diversity of the claims presented in category “D”.
French: Les réclamations de la sixième tranche ont été sélectionnées sur une population de quelque 11 000 réclamations "D" dans le but de présenter une vaste gamme de questions liées à des pertes industrielles ou commerciales, ainsi qu'un groupe de réclamations représentatives du volume et de la diversité des demandes présentées dans la catégorie "D".
English: These include, inter alia, compliance with the Dayton Agreements, continuing co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY) and legislative and institutional reforms, particularly relating to the nature of the state between Serbia and Montenegro. I. Draft opinion 1. The parliament of the Federal Republic of Yugoslavia requested special guest status with the Parliamentary Assembly on 7 November 2000 and was granted it on 22 January 2001.
French: Elle reconnaît la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme et s’est déclarée prête à poursuivre ses réformes démocratiques au sein du Conseil de l’Europe, en conformité avec les normes de celui-ci. Par conséquent, la commission des questions politiques propose à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres d’inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que le pays honorera, dans les délais impartis, les engagements énumérés dans le projet d’avis.
English: 7.4.4 Funding The costs presented in the cost-benefit analysis may not reflect the full funding requirements of an option because the common costs and benefits are excluded while other costs are valued on the basis of opportunity costs.
French: Le rendement du projet est examiné à chaque point de contrôle ou au moment où les fonds sont épuisés.
English: Iraq has too long been isolated from the world economy.
French: L'Iraq s'est trop longtemps trouvé isolé de l'économie mondiale.
English: Contact Information for Local Elections Canada Offices
French: Coordonnées des bureaux locaux d'Élections Canada
English: Although the space station at first appeared deserted, Day's infiltration team ultimately learned that a small team of Starfleet officers headed by station commander Benjamin Sisko remained behind to prevent the takeover.
French: Bien que la station spatiale semblait au départ abandonnée, l'équipe d'infiltration de Day apprit finalement qu'une petite équipe de Starfleet dirigée par Benjamin Sisko était restée à bord pour empêcher la prise de contrôle.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 18765793, a description of the site and plans of the Bathurst Village Bridge removal over the Bathurst Basin, at Bathurst.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18765793, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à démonter le pont Bathurst Village, au-dessus du bassin Bathurst, à Bathurst.
English: Judgment C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Law governing the institutions
French: Arrêt C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Droit institutionnel
English: Summer 2008 [18] The Offset System will be phased in.
French: Été 2008 [18] La mise en place du système de crédits compensatoires se fera par étapes.
English: Lawrence National Marine Park of Canada is renowned for some of the best whale watching in Canada © Parks Canada, Barrett & MacKay, 1985 The whale-watching industry has increased rapidly in the last few years.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Observer les observateurs de baleines Observer les observateurs de baleines le 24 octobre 2005 Parc marin de Saguenay-Saint-Laurent La région du parc marin du Saguenay-St-Laurent est reconnu pour l'une des meilleures activités d'observation de baleines au Canada.
English: • K10 packages are appropriately cross-referenced and filed in order to maintain a full audit trail.
French: • Les trousses K10 font l’objet de recoupements appropriés et sont remplies correctement afin de conserver une piste de vérification intégrale.
English: This modularity and advanced system allows an easier maintainability.
French: Ce système modulaire facilite la maintenance corrective et évolutive.
English: "The scientific potential is there, all we need to do is to make use of it".
French: « Le potentiel scientifique existe, le tout est de l’utiliser ».
English: Fixed-date elections also will help to attract the best qualified candidates to public life.
French: ´ ` ` ` La tenue d’elections a date fixe aidera aussi a attirer a la vie ´ publique les personnes les plus qualifiees.
English: Dependant care assistance shall be limited to working hours, and shall be reimbursed in accordance with the dependant care provisions of this directive.
French: L'aide financière pour la garde des personnes à charge est limitée aux heures de bureau et est accordée conformément aux dispositions de la présente directive visant la garde des personnes à charge.
English: He indicated that because of the instructions which he had received from the selection board, he had focussed his answer on outcomes and had described his involvement with the Faculty of Information Studies at the University of Toronto.
French: Il a indiqué qu'en raison des instructions qu'il avait reçues du jury de sélection, il avait principalement fait porter sa réponse sur les résultats et décrit son rôle auprès de la faculté des études sur l'information de l'Université de Toronto.
English: Section III (Commission) Consideration of Transfer Requests; DEC 31 (Global Transfer) and DEC 40-49 Rapporteur:
French: Section III (Commission) Examen des demandes de virements; DEC 31 (virement global) et DEC 40-49 Rapporteur:
English: Figure 6 - Ratios by Reported Condition and Sex, 1997. First Nations On-Reserve Compared to the Rest of Canada.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (1997) et Enquête nationale sur la santé de la population (1997).
English: Neither financial indicators (such as first sale) nor issuing warranties alone, for example, are adequate to mark where experimental development separates from commercial production.
French: Ni les indicateurs financiers (comme la première vente) ni la simple émission de garanties, entre autres, ne suffisent pour démarquer le développement expérimental de la production commerciale.
English: To put it plainly, the banks refused to give loans to SMEs, or did so with extremely high interest rates, which further aggravated the situation of those enterprises.
French: Pour dire les choses simplement, les banques ont refusé de leur octroyer des prêts, ou leur en ont octroyé à des taux extrêmement élevés, ce qui a aggravé la situation de ces entreprises.
English: Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands Apart from the OCTs, the Caribbean region comprises:
French: Anguilla, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Montserrat, îles Turques et Caïques En dehors des PTOM, la région des Caraïbes comprend :
English: We shall have to work on these three issues in the coming months and, clearly, in this case, more than in others, the Commission and Parliament are in agreement and we shall have to persuade the Council that this is the right road to take.
French: Nous allons devoir travailler sur ces trois questions dans les mois à venir et dans cette affaire, plus que dans d'autres, la Commission et le Parlement sont clairement d'accord et nous allons devoir persuader le Conseil qu'il s'agit de la bonne voie à suivre.
English: The points of interaction are too numerous to catalogue in full, so I shall mention just a few.
French: Les points d'interaction entre les deux organisations étant bien trop nombreux pour que j'en fasse l'inventaire complet, je n'en mentionnerai que quelques-uns.
English: The spacing of the baffles can be adjusted to suit the size of the fish or the speed of the water.
French: On peut régler l'espacement des cloisons en fonction de la taille des poissons et de la vitesse de l'eau.
English: There is absolutely no doubt that much remains to be done, but we regard the progress made thus far as a glass half full rather than a glass half empty.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire mais les progrès enregistrés nous permettent au moins de voir le verre à moitié plein plutôt qu'à moitié vide.
English: (a) Fostering political and public commitment through regional events and awareness-raising campaigns, as the lack of commitment constitutes a serious obstacle to addressing the smuggling of migrants.
French: a) Favoriser l'engagement des politiques et du public au moyen de manifestations régionales et de campagnes de sensibilisation, le manque de détermination constituant un obstacle important à la résolution du problème de la traite des migrants.
English: Turnaround times over the year remained stable at approximately three weeks from ﬁling to registration, surpassing the target of four weeks (see Table 5).
French: M I S E E N VA L E U R D U C O M M E R C E É L E C T R O N I Q U E