ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locomotive remanufacture In April 2002, CN began a major program to remanufacture 300 of its EMD 710 diesel engines in its GM-built fleet of SD60, SD70 and SD75 locomotives.
French: Locomotives remises à neuf En avril 2002, le CN a lancé un vaste programme de remise à neuf des moteurs diesels EMD 710 de 300 de ses locomotives SD60, SD70 et SD75 de GM.
English: Does this application cover other individuals for whom you are authorized to claim on their behalf?
French: La demande de remboursement s'applique-t-elle également à d'autres personnes pour lesquelles vous êtes autourisés à réclamer en leur nom?
English: Many respondents suggested that allowing research on stem cells derived from human embryos would launch Canadian researchers on a slippery slope leading to cloning of whole human beings, eugenic selection of the human genome, and devaluation of individuals with disabilities.
French: Le Document de travail publié par le Groupe de travail en mars 2001, ainsi que le présent rapport final, déclarent sans ambiguïté que la recherche nécessitant le transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes humains (technique du clonage) ne doit pas être financée par IRSC.
English: The rise of Asian economic powers, strong world economic growth, and low global interest rates, have all had an impact on the Canadian economy.
French: La montée en puissance des économies asiatiques, le vif essor de l'économie mondiale et les bas taux d'intérêt à l'échelle du globe ont tous eu des répercussions sur l'économie canadienne.
English: Portugal shares fully the Secretary-General's view that after independence, East Timor will still require
French: Le Portugal partage pleinement le point du vue du Secrétaire général selon lequel après l'indépendance, le Timor oriental aura encore besoin
English: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth PDF version 4 Pages - 64 KB Cat.
French: La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada version PDF 4 Pages - 68 KB Cat.
English: ES calificación laboral (n.f.); acreditación para el empleo (n.f.)
French: FR octroi de licence (n.m.)
English: In the rest of the country, lawyers can provide any kind of legal service.
French: Dans le reste du pays, les avocats peuvent fournir tous les genres de services juridiques.
English: In the spring, the forest floor is covered with may-apple, sweet cicely, columbine and dutchman's breeches, all hurrying to flower before they are shaded out.
French: Au printemps, le sol forestier est recouvert de pommes de mai, d'osmorhizes de clayton, d'ancolies et de dicentres à capuchon, qui se hâtent tous de fleurir avant que l'ombre n'envahisse le sol.
English: 4.3 Initial appointment above minimum or barrier The rate of pay in the revised rates of pay is applied as per the applicable collective agreement or arbitral award for initial appointments above the minimum or barrier during the retroactive period.
French: 4.3 Nominations initiales au-dessus de la barrière ou du minimum Le taux de rémunération de l'échelle de rémunération est établi conformément à la convention collective qui s'applique ou à la décision arbitrale dans le cas de nominations initiales au-dessus de la barrière ou du minimum effectué durant la période de rétroactivité.
English: Frida Kahlo painted her first self-portrait, Woman in Red Dress, when she was 19 years old.
French: Frida Kahlo a peint son premier autoportrait, Autoportrait à la robe de velours, à l’âge de 19 ans.
English: Additionally, in our efforts to revamp and revitalize the various development bodies of the United Nations, we should pay particular attention to the vulnerability of States.
French: En outre, dans nos efforts pour remodeler et revitaliser les différents organes de développement de l'ONU, nous devons accorder une attention particulière à la vulnérabilité des États.
English: Mr Sacrédeus takes up the important issue of how to stimulate dialogue between different religions in Turkey and generally.
French: M. Sacrédeus soulève la question importante de savoir comment nous pouvons stimuler le dialogue entre les différentes religions en Turquie et en général.
English: However, just setting FS won't do us any good if we want to parse a record that exists over multiple lines.
French: Cependant, FS ne sera pas suffisant si nous voulons traiter les différents champs d'un enregistrement qui sont sur plusieurs lignes.
English: The Chairman concluded the exchange of view by thanking the two guests for their time and for their illuminating contributions which were very helpful in informing the Group’s reflections.
French: Le Président conclut l'échange de vues en remerciant les deux intervenants du temps qu'ils leur ont consacré et de leurs explications très claires qui vont alimenter utilement les réflexions du Groupe.
English: We want that to continue.
French: Nous voulons que cela se poursuive.
English: Situated 10 minutes by car from the Palais des Festivals and La Croisette, the hotel welcomes you in a lush setting and offers a swimming pool, solarium and terrace.
French: Situé à 10 minutes de voiture du Palais des Festivals et de La Croisette, l'hôtel vous accueille dans un cadre verdoyant et vous propose une piscine, un solarium et une terrasse.
English: For more background information on today's announcement, please go to http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1968 Article by Sergeant Craig Reid Photos by Captain James H. Cunningham (USAF), Sgt Jerry Kean and courtesy of 1000pictures.com
French: Pour plus d'information au sujet de l'annonce faite aujourd'hui, veuillez visiter http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1968 Article du Sergent Craig Reid Photos du Capitaine James H. Cunningham (USAF), du Sgt Jerry Kean et gracieuseté de 1000pictures.com
English: During the colder winter months, they hibernate in underground retreats.
French: Au cours des mois d’hiver les plus froids, elles hibernent dans des refuges souterrains.
English: The Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) is an Immediate Operational Requirement in response to an existing capability deficiency and concurrent threats from Improvised Explosive Devices (IEDs) and ballistic attacks facing Op ATHENA in Afghanistan, directly impacting soldier safety and survivability.
French: Le Système de véhicule de soutien blindé lourd (SVSBL) constitue un besoin opérationnel immédiat en raison d’insuffisances actuelles en capacités et de menaces concurrentes provenant des engins explosifs improvisés (EEI) et des attaques balistiques auxquels est confrontée l’opération Athena, en Afghanistan, et qui ont un impact direct sur la sécurité et la capacité de survie des soldats.
English: The question then was whether the zero-rating program was relevant to setting the levy.
French: La SCPCP pouvait de fait réglementer le marché des CD vierges, entraînant ainsi des problèmes de distribution en faisant sortir les ventes de la chaîne d’approvisionnement habituelle.
English: NWT 3/99) ▪ Ontario Volunteer SAR Training (NIFID:1/99) ▪ Snow Smart:
French: NWT 3/99) ▪ Formation des bénévoles en R-S en Ontario (IDFNI : 1/99) ▪ Snow Smart :
English: Leisure, recreational and cultural activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: For example, I recently had the great pleasure of announcing that Canada would cancel all of Tanzania's remaining debt owed to our country — an amount totalling nearly $84 million Canadian.
French: C’est dans cet esprit que j’ai récemment eu le grand plaisir d’annoncer que le Canada allait annuler entièrement le solde de la dette de la Tanzanie à son égard – qui atteignait presque 84 millions de dollars canadiens.
English: She is closely involved with the entire community and her community involvement includes support to the school by conducting holiday and after-school activities and teaching safety skills at the school.
French: En particulier, elle apporte son concours à l'école, en animant des activités pendant les vacances et des activités extrascolaires et en enseignant les techniques en matière de sécurité à l'école.
English: Building Confidence Ministers also underscored that the success of Canada’s agriculture sector depends in large measure upon buyer and consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Instaurer la confiance Les ministres ont également souligné que la réussite du secteur agricole canadien dépend largement de la confiance des acheteurs et des consommateurs dans la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada.
English: 3.4 This first myth is further complicated by departmental efforts, in the past, to respond to observations concerning DND’s cost management systems - particularly as these systems are used to cost force structure scenarios.
French: 3.4 Ce premier mythe est encore compliqué par les efforts déployés par le passé au Ministère en vue de répondre aux observations concernant les systèmes de gestion des coûts du MDN - du fait, surtout, que ces systèmes étaient utilisés pour établir le coût des scénarios de structure des forces.
English: Libya reaffirmed its full commitment to the Copenhagen Declaration and Programme of Action, a commitment that involved a series of measures and economic and social policies aimed at optimal utilization of the Jamahiriya's human resources and a balanced improvement in social and economic conditions for both individuals and society, based on full participation in decision-making.
French: La Libye réaffirme sa détermination à appliquer l'intégralité de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, engagement qui implique l'adoption d'une série de mesures et de politiques économiques et sociales dont les finalités soient l'utilisation optimale des ressources humaines de la Jamahiriya et des progrès équilibrés sur le plan social comme sur le plan économique pour le bien des individus et de la société dans son ensemble, sur la base d'un processus décisionnel participatif.
English: Technicien ou technicienne chargé d'assurer la réadaptation des personnes ayant une déficience visuelle, du point de vue de la mobilité et de l'orientation.
French: NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer.
English: Lastly, regarding the Seventh Framework Programme.
French: Enfin, en ce qui concerne le septième programme-cadre.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed for the periods indicated and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux affichés pour les années un, deux et trois sont garantis pour les périodes indiquées et pourront être majorés jusqu’à la date d’émission si les conditions du marché le permettent.
English: Checker alleged that the Department and the RCMP had improperly set aside the solicitation at issue and, instead, retained the services of the incumbent contractor, Ability Moving and Storage, to continue to provide the required moving services.
French: Checker a allégué que le Ministère et la GRC ont incorrectement interrompu ledit appel d’offres et ont plutôt retenu les services de l’entrepreneur titulaire, Ability Moving and Storage, pour continuer d’offrir les services de déménagement requis.
English: Mission of the Special Envoy
French: La mission de l'Envoyé spécial
English: The roundtable identified different elements of such a mechanism.
French: Les participants à la table ronde ont cerné divers éléments dont devrait être doté pareil mécanisme.
English: I hope that Commissioner Hedegaard will stick with the positions which have previously been agreed.
French: J'espère que la commissaire Hedegaard s'en tiendra aux positions qui ont été acceptées précédemment.
English: The meeting opened at 16h38 on Thursday, 22 July 2004, with Mr. Sérgio Ribeiro, oldest member, in the chair. * ** 1.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 juillet 2004, 16 h 30 - 17 h 00 STRASBOURG La séance est ouverte le jeudi 22 juillet 2004 à 16 h 38, sous la présidence de M. Sérgio Ribeiro, doyen d'âge . * ** 1.
English: It also updates readers on Canadian initiatives, responses and contributions in the field of international affairs.
French: Ce qu’ils pensent de la Corée du Nord et des opérations de paix des Nations Unies
English: Calgary Chamber of Commerce  Chamber Enmax Ballroom 517 Centre Street South Calgary, Alberta
French: Chambre de commerce de Calgary Chamber Enmax Ballroom 517 rue Centre sud Calgary, Alberta
English: Such an operation, if it is to be accomplished, will require varied and multidimensional cooperation from our partners.
French: Une telle opération, pour être menée à bien, nécessite le concours multiforme et multidimensionnel de nos partenaires.
English: There is concern that the signal from the egg survey in the Gulf is no longer relevant as the distribution of mackerel has shifted and the survey has not been conducted at the right time of year.
French: On s’inquiète du fait que les constatations du relevé des œufs dans le Golfe ne s’appliquent plus, car la répartition du maquereau a changé et que le relevé n’a pas été mené au bon moment de l’année.
English: This area, which stretches along the north-east coast of Australia for some 450 km, is made up largely of tropical rainforests.
French: Cette région, qui s’étend le long de la côte nord-est de l’Australie, comprend principalement des forêts tropicales humides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Organization Chart President:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Organigramme de la CFP Présidente :
English: I.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Energy: 1.3.82 to 1.3.95; 1.3.117 - Community strategy: 1.3.93 Energy efficiency: 1.3.93 Environment: 1.3.117 to 1.3.126 - economic, tax and legal instruments: 1.3.117 - industry: 1.3.118 to 1.3.121 - international cooperation: 1.3.126 Equal opportunities: 1.3.162 Equatorial Guinea: 1.4.9 ERDF: 1.3.78; 1.3.79 Eritrea: 1.4.94 ESF: 1.3.78 Estonia: 1.4.47 Ethiopia: 1.4.94 Europe Agreements: 1.4.44 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: v. EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: v. EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: v. CEDEFOP European Community Humanitarian Office: v. ECHO European Council: I.1 to I.9 European Development Fund: v. EDF European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.6.9 European Investment Bank: v. EIB European police office: v. Europol European Regional Development Fund: v. ERDF European Social Fund: v. ESF Europol: 1.5.10
French: I.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): 1.3.127; 1.3.128 Energie: 1.3.82 à 1.3.95; 1.3.117 - stratégie communautaire: 1.3.93 Energie nucléaire: 1.3.95 Enseignement à distance: 1.3.70 Entreprises: 1.3.59 à 1.3.61; 1.7.1 Environnement: 1.3.117 à 1.3.126 - coopération internationale: 1.3.126 - industries: 1.3.118 à 1.3.121 - instruments économiques, fiscaux et juridiques: 1.3.117 Erythrée: 1.4.94 Espagne: 1.3.80; 1.10.16; voir aussi Aides d'Etat Estonie: 1.4.47 Etats-Unis: 1.4.19 Ethiopie: 1.4.94 Europe centrale: 1.4.40 à 1.4.48 Europol: 1.5.10
English: The relatively few reported instances of misconduct or other difficulties speak to the culture of the relationship between executives and their supervisors and lead to informal sanctions involving executives being moved to another position.
French: Les quelques rares cas d'inconduite ou autre difficulté témoignent bien de la culture de la relation entre les cadres et leurs supérieurs et donnent souvent lieu à des sanctions officieuses comme la mutation à d'autres postes.
English: (Document 1817) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Milos BUDIN (Italy, Soc.), Rapporteur.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos BUDIN (Italie, Soc.), rapporteur.
English: LINEA SUSIC provides a high-quality legal services and successfully represents a large number of domestic and clients worldwide.
French: LINEA SUSIC fournit les services juridiques de haute qualité et représente un grand nombre de clients domestique et à travers le monde.
English: To find out information about Mexican Higher Education Institutions, please refer to the following websites:
French: National Association of Universities and Higher Education Institutions (ANUIES): http://www.anuies.mx/la_anuies/diries/ et au Secretariat of Public Education (SEP): http://ses4.sep.gob.mx/ 2.
English: Why does the Council condemn all forms of terrorism, ‘including rocket attacks on Israel’?
French: Pourquoi le Conseil condamne-t-il toutes les formes de terrorisme, «notamment les attaques à la roquette contre Israël»?
English: Recognizing the importance of United Nations and other international standards and instruments on the treatment of prisoners, including the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol), the Meeting recommended that the United Nations provide sustainable technical assistance to build States' capacity in the area of prison reform and prison management, and that, on the basis of the minimum rules of the United Nations relating to deprivation of liberty and other international instruments, an instrument be drawn up that would adapt those rules to reflect the current situation and the specific characteristics of the region.
French: Reconnaissant l'importance des normes et instruments des Nations Unies et des autres normes et instruments internationaux relatifs au traitement des prisonniers, notamment le Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Protocole d'Istanbul), la Réunion a recommandé que l'ONU fournisse une assistance technique durable en vue de renforcer la capacité des États dans les domaines de la réforme et de la gestion pénitentiaires et que soit élaboré, sur la base des règles minima des Nations Unies concernant la privation de liberté et d'autres instruments internationaux, un instrument qui adapterait ces règles en fonction de la situation actuelle et des caractéristiques particulières de la région.
English: There is also general agreement that the warnings messages had been the same for so many years that smokers have stopped noticing them.
French: Tout le monde s'entend aussi pour affirmer que les mises en garde ont si peu changé depuis quelques années que les fumeurs ont cessé d'y porter attention.
English: The review highlighted areas in which the Foundation had been successful in achieving their mandated action areas: research; public awareness; and information clearinghouse and consultations; while less active in training and setting of policy standards, as well as program and policy development.
French: L’analyse fait ressortir les domaines dans lesquels la Fondation a bien réussi à remplir son mandat – la recherche; la sensibilisation du public; l’établissement d’un centre d’information, les consultations – tout en signalant des domaines où elle a été moins active : formation, établissement de normes stratégiques, élaboration de programmes et de politiques.
English: • document the process (presented in Appendix C);
French: • documenter le processus (présenté à l'annexe C);
English: • Minister Verner Reinforces Canada’s Commitment to Microfinance at the Global Microcredit Summit 2006  
French: • La ministre Verner réaffirme l’engagement du Canada à l’égard de la microfinance au Sommet global du microcrédit 2006
English: An independent and impartial investigation should be set up to establish responsibility for the 2001 deportations and bring those suspected of authorizing or implementing them to justice;  5.1.10 The government must issue clear public instructions to the commanders of the armed forces to suspend from their ranks any member of the security forces accused of having perpetrated extrajudicial executions, rape and other human rights violations and to bring the suspected perpetrators to justice.
French: Le général, qui était, semble-t-il, toujours détenu par les Ninjas en novembre 2002, avait apparemment pour mission de convaincre Frédéric Bitsangou de mettre un terme à la rébellion et de revenir à Brazzaville. En décembre, Amnesty International a appris que Casimir Bouissa Matoko avait, dans des circonstances non éclaircies, gagné la RDC, où il était détenu par les autorités de Kinshasa.
English: We look to the federal government to continue its increase in support as we develop the summer equivalent of the Own the Podium program for summer sports."
French: Nous comptons sur le gouvernement fédéral pour qu'il continue d'accroître son appui alors que nous élaborons l'équivalent du Programme À nous le podium! pour les sports d'été.
English: Dr. Branton was impressed by Ms. Badovinac's work.
French: Le travail de Mme Badovinac impressionne le Dr Branton.
English: The Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products was posted on the Health Canada website for comment from January 16, 2008 to March 16, 2008.
French: L'Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés a été affichée sur le site Web de Santé Canada aux fins de commentaires du 16 janvier au 16 mars 2008.
English: We do not hesitate also to point out that dealing with this problem is the primary responsibility of States, and that any action by the international community must first have the full consent of Governments.
French: Parallèlement, nous affirmons avec force que la gestion de ce problème incombe au premier chef aux États et que toute action de la communauté internationale doit obtenir d'abord le plein accord des gouvernements.
English: ONR participated in numerous activities on Official Languages in Ontario; 1.
French: La RON a pris part à de nombreuses activités sur les langues officielles en Ontario.
English: If the FDA determines, through an examination of a manufacturer’s 510(k) submission, that the device is substantially equivalent to a preamendment device, a PMA will not be required.
French: Si la FDA détermine, après avoir examiné la présentation de la 510 (k) du fabricant, que le dispositif est équivalent de manière substantielle à un dispositif classé avant la modification, une PMA ne sera pas requise.
English: The International Public Sector Accounting Standards are high-quality, independently developed accounting standards considered as the best practice by public sector organizations.
French: Les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) sont des normes comptables de grande qualité élaborées par un organisme indépendant et considérées comme les meilleures par les organismes du secteur public.
English: There have been reported cases of AIDS patients being refused admission to hospitals and private nursing homes.
French: On a signalé des cas de malades du sida qui n'ont pas été admis dans des hôpitaux et des cliniques privées.
English: Action time is the time spent when someone works on the case. Standstill time is the time when nothing happens.
French: Le temps de travail est le temps pendant lequel quelqu’un s’occupe d’un dossier, le temps mort désignant les moments où rien ne se passe.
English: Co-Chairs of the round tables will be requested to submit to the President of the General Assembly summaries of their round tables.
French: Les coprésidents des tables rondes seront priés de soumettre des résumés de leurs travaux au Président de l'Assemblée générale.
English: The intern will conduct comparative research on government policies aimed at reducing child poverty in Canada and Chile through personal interviews with professionals working in the field of social policy along with in-depth scholarly research regarding child poverty in Chile.
French: Le stage vise à offrir une formation donnée par des anthropologues judiciaires professionnels du Canada et des États-Unis qui possèdent une vaste expérience en matière d’enquêtes sur les droits de la personne, expérience que la Fondation ne possède pas.