ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has decided that two distinct Working Groups, the Working Group on Situations and the Working Group on Communications, will be established, mandated to examine communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé que deux groupes de travail distincts, le Groupe de travail des situations et le Groupe de travail des communications, seraient établis et auraient pour mandat d'examiner les communications et d'appeler l'attention du Conseil sur toute situation qui révèle des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales attestées par des éléments dignes de foi.
English: It also considers whether this target is technically and economically feasible and whether it will have an impact on costs, although we assume that the costs will be lower than previous estimates indicated.
French: La Commission examine également la faisabilité de cet objectif d'un point de vue technique et économique ainsi que son influence sur les coûts, même si ces coûts seront sans doute inférieurs aux estimations antérieures.
English: See the category Equipment for equipment and workstations!
French: Voir la rubrique Equipements pour les équipements et les postes de travail!
English: For departmental corporations, the reconciliation will have to be tailored to include revenue available for spending and any carry-forward provision.
French: Pour les établissements publics, le rapprochement doit être modifié pour inclure le revenu disponible pour dépenser et la disposition de report, s’il y a lieu.
English: (b) The presentations indicated that small satellite projects were promoting international cooperation within regions or worldwide by means of bilateral or multilateral agreements.
French: b) Il ressortait des exposés que les projets de petits satellites encourageaient la coopération internationale à l'échelle régionale ou mondiale, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: All our menus include a starter or soup, a main dish served with vegetables, a platter of local cheeses and a dessert.
French: Nos menus comportent une entrée ou un potage, un plat principal accompagné de légumes, un plateau de fromages et un dessert.
English: Indeed, thanks to the Summit and the connections and momentum it has created, we are even more optimistic than ever about the role EA can play in supporting environmental decision-making and in responding to the challenges of sustainable development.
French: En fait, grâce au Sommet, aux liens qu’il a créés et à l’élan qu’il a donnée, nous sommes même plus optimistes que jamais au sujet de l’appui que 1’ÉE peut apporter à la prise de décisions en matière d’environnement et de son utilité pour relever les défis que pose le développement durable.
English: AUTONUM The Representative of INTA stated that the generic use of trademarks should be prevented and supported the suggestions of Sweden and the AIPPI.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a exprimé l’avis qu’il faudrait interdire l’utilisation des marques comme noms génériques, et a appuyé les suggestions de la délégation de la Suède et de l’AIPPI.
English: Moreover, there will be a slight reduction in direct air capacity between France and Canada in the second quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: De plus, la capacité aérienne directe entre la France et le Canada diminuera légèrement au deuxième trimestre de l’année, comparativement au même trimestre de 2005.
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Revue canadienne de genie civil, 25(6) : 1078– 1090. doi:10.1139/L04-079. ˆ ´ ´ Les tableaux doivent etre numerotes de facon continue en ¸ ˆ ´ chiffres arabes, comporter un titre bref et etre mentionnes dans le texte.
English: • Data security can be better if the number of persons handling the data is limited
French: • Le fait que la sécurité des données est d'autant meilleure que le nombre de gestionnaires des données est limité;
English: At the end of the 1860s, American merchants and colonists began to look at lands in the Canadian west as a place where they could get established and the American government did not hide the fact that such a possibility was attractive.
French: À la fin des années 1860, des marchands et des colons américains commencent à entrevoir les terres de l'Ouest canadien comme un endroit où ils pourraient s'établir, et le gouvernement américain ne cache pas son attirance pour cette possibilité.
English: March 2, 2007 Sgt McLean being interviewed by Brian Williams for the TSN program « Spirit of the Game. »
French: Le 2 mars 2007 Le Sgt McLean, en entrevue avec Brian Williams, dans le cadre de l’émission « Spirit of the Game » au canal TSN.
English: (2) Where the grounds for nullity apply only in part, the declaration of nullity shall take the form of a corresponding limitation of the patent.
French: 2) Lorsque les motifs de nullité ne s’appliquent qu’en partie, la déclaration de nullité prend la forme d’une limitation correspondante du brevet.
English: The proportion of adolescents with missing data was largest for household income (21.1 percent).
French: C’est au sujet du revenu du ménage qu’on enregistre la plus forte proportion (21,1 %) de données manquantes.
English: This modern hotel is located 200 metres from the south bank of the Thames and the Vauxhall London Underground station.
French: Les attractions locales comprennent London Eye, Buckingham Palace, Theatre Land, Tate Gallery, Big Ben, London Aquarium, Westminster Bridge, Westminster Abbey, House of Parliament, St. Paul’s Cathedral.
English: Suppliers You may have to negotiate agreements with suppliers.
French: Fournisseurs S’il y a lieu, vous devrez négocier certaines ententes avec des fournisseurs.
English: 202 articles Jumpers honour their heroes Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades.
French: 202 articles Des parachutistes rendent hommage à leurs héros Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu'à leurs camarades tombés au champ d'honneur de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Study requirements to demonstrate residue depletion and to establish withdrawal periods Validation requirements for analytical methods used in residue trials Harmonization assumptions of scientific model
French: Le Comité directeur du VICH a chargé le nouveau Groupe de travail d’experts sur le métabolisme et la cinétique des résidus d’élaborer des lignes directrices harmonisées sur les sujets suivants :
English: (b) Thirty-two (32) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the seventh session of the working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, in October and November 2001:
French: b) Trente-deux demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'assister à la septième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en octobre et en novembre 2001 :
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.7 1.7 10.4 6.0 Construction 0.8 1.4 6.1 4.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,7 1,7 10,4 6,0 Construction 0,8 1,4 6,1 4,3
English: Consequently the budget envelope for the November 2001 final project, given the additional costs mentioned (16 million francs), should come to : 196 million francs, accurate to +/- 10% according to the SIA standard, or 214 million francs if one considers the maximum allowable risk (+10%) according to the SIA standard, namely +18 million francs.
French: En conséquence, l’enveloppe budgétaire pour le projet définitif de novembre 2001, compte tenu des coûts supplémentaires évoqués (16 millions de francs), devrait s’établir à : 196 millions de francs à +/- 10% selon la norme SIA ou à 214 millions de francs en considérant le risque maximal admis (+10%) selon la norme SIA à savoir, + 18 millions de francs.
English: SCOCI now enables the Confederation and the cantons to coordinate the measures which they take to combat Internet crime.
French: Le SCOCI permet désormais à la Confédération et aux cantons de coordonner les mesures qu'ils prennent pour lutter contre la criminalité sur Internet.
English: Its relevance is questioned particularly for small economies where concentration is argued to be necessary to achieve economies of scale and competitiveness, both in domestic and export markets.
French: On remet en question la pertinence de réglementer les fusions, surtout dans le cas des petites économies; on soutient que la concentration y est nécessaire pour réaliser des économies d’échelle et être compétitif, tant sur les marchés intérieurs que d’exportation.
English: The Ministry also provided contraceptive supplies used in the family planning programme and drugs for the treatment of tuberculosis.
French: Le Ministère a également fourni des contraceptifs qui sont utilisés dans le cadre du programme de planification familiale, ainsi que des médicaments pour le traitement de la tuberculose.
English: Thirty percent reported their project as costing $1 million or more.
French: Par ailleurs, 30 pour cent ont signalé que leur projet avait coûté un million ou plus.
English: Other meetings are planned in various parts of the country.
French: D'autres rencontres sont prévues à l'intérieur du pays.
English: A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
French: Un premier pas important est d’insérer le développement rural dans un cadre financier et de programmation unique.
English: in writing. - (PT) I am voting for this recommendation, given that the current EU-Brazil agreement grants a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business to all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette recommandation, puisque l'accord UE-Brésil actuel établit un régime réciproque d'exemption de visa pour tous les citoyens brésiliens et de l'UE amenés à voyager dans un but touristique ou professionnel, y compris les ressortissants des quatre États membres qui, à l'heure actuelle, ne sont pas exemptés de l'obligation de visa quand ils se rendent au Brésil.
English: APPENDIX "C" A STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES FOR CORRECTIONS The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society;
French: ANNEXE C OBJET ET PRINCIPES POUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) L’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; La nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; L’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer et des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; L’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; La nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board; the Chairperson provides strategic leadership, direction, supervision, and oversees the conduct of arbitration, mediation and compensation analysis and research services in order to promote the Board's objectivity and integrity.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission; le président ou la présidente en assure le leadership stratégique, la direction, la supervision et la conduite des services d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche sur la rémunération, de façon à promouvoir l'objectivité et l'intégrité de la Commission.
English: The term "other protection" would cover the protection afforded by a Contracting Party under national or regional legislation on trademarks, unfair competition or copyright.
French: L’expression "autre protection" engloberait la protection conférée en vertu de la législation nationale ou régionale sur les marques, sur la concurrence déloyale ou sur le droit d’auteur d’une Partie contractante.
English: [6] This subclass does not cover underground spaces, made by underground mining methods only, i.e. not involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E21D.
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les cavités souterraines réalisées uniquement par des procédés miniers, c.à d. n’impliquant pas une perturbation de la surface du sol, qui sont couvertes par la sous-classe E21D.
English: The structure of ommatidia in adults of more than 200 beetle species from 91 polyphagan families was surveyed.
French: La structure des ommatidies a fait l'objet d'une étude chez les adultes de plus de 200 espèces de Coléoptères appartenant à 91 familles de Polyphages.
English: This research would ensure that Canada has the evidence-based knowledge required to address new issues and new epidemics as they arise.
French: Recherche Un investissement plus élevé pourrait : permettre aux chercheurs canadiens d’entreprendre des études des cohortes complètes sur les utilisateurs de drogues injectables et sur les jeunes vulnérables de contracter l’infection au VIH.
English: One idea to remedy this situation was to employ distributed computing to allow the combined computing power of idle workstations to be applied to a single task.
French: Pour remédier à la situation, on a pensé utiliser le système d’informatique répartie afin de combiner la puissance informatique de postes de travail inoccupés pour exécuter une seule tâche.
English: It was gratifying to note that high-level judicial instances in States parties had begun to refer to the Committee's decisions in their judgements.
French: Il est satisfaisant de constater que des autorités judiciaires de haut niveau d'États parties ont commencé à faire référence, dans leurs jugements, aux décisions du Comité.
English: Small Blankets Maranhenses are located between the...
French: Les petits Lençóis Maranhenses sont localisés ent...
English: The FIP system was designed to alert CFOs and FOs, when screening applications for firearms licences, about individuals who have been involved in incidents of domestic violence, threats of violence, harassment, etc.; individuals with warrants for arrest; and individuals who have been refused licences and authorizations or who have attempted to bring firearms into or out of Canada without proper authorization.
French: Le système des PIAF a pour but d’avertir les CAF et les PAF chargés de l’examen des demandes de permis d’armes à feu au sujet d’individus qui ont été impliqués dans des incidents de violence familiale, de menaces de violence, de harcèlement, etc., qui sont visés par des mandats d’arrestation ou dont les demandes de permis ou d’autorisations ont été refusées ou qui ont tenté d’importer ou d’exporter des armes à feu sans autorisation.
English: These are essential conditions for a successful internal market.
French: Ces conditions sont essentielles au succès du marché intérieur.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/17, May 7 to 11, 2007.
French: Le président a annoncé les dates provisoires ci-après pour la dix-septième session du SCT/17 : 7 - 11 mai 2007.
English: They gain access to the material through the small pore-like opening at the point of attachment of the Dermoid Sinus on the skin surface.
French: Elles y ont accès par un minuscule orifice, ressemblant à un pore, situé au point d’attache du sinus dermoïde avec la peau.
English: For the purposes of this bulletin, "funeral services" include the provision of a coffin, a headstone or any other property (such as a casket or a monument) relating to the funeral or final disposition of an individual (such as burial or cremation).
French: Aux fins du présent bulletin, l'expression « services funéraires » comprend la livraison d’un cercueil, d’une pierre tombale ou de tout autre bien (tel qu’un monument) lié aux funérailles, ou à la disposition du corps d’un particulier (tel que l’enterrement ou la crémation).
English: Another representative of a non-governmental organization expressed the hope that the Working Group would also address the right to development in the context of indigenous peoples, including issues of their self-determination and sovereignty over natural resources.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale a exprimé l'espoir que le Groupe de travail se pencherait aussi sur le droit au développement dans le contexte des peuples autochtones, notamment les questions relatives à leur autodétermination et à leur souveraineté sur les ressources naturelles.
English: FIPAs are targeted toward ensuring access and protection for Canadian investment in developing countries where a commitment to clear, predictable and non-discriminatory treatment for foreign investment is still very much evolving.
French: Les FIPA visent à assurer l'accès et la protection des investissements canadiens dans les pays en voie de développement, où la volonté d'accorder un traitement clair, prévisible et non discriminatoire aux investissements étrangers est encore en pleine évolution.
English: A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care 6 Forest Laneway, Suite 1607 Toronto, Ontario M2N 5X9 Tel.: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net <www.cnac.net>
French: : (416) 224-9221 Fax : (416) 224 9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net> The International Advisory Board of the International Heart Health Conference Courriel : sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org>
English: Sexual abuse constitutes a predicate offence.  The criminal offence of sexual abuse is committed by any person who performs sexual intercourse with a person under 15 years of age or who otherwise sexually abuses such a person.
French: L'atteinte sexuelle constitue une infraction principale, dont se rend coupable quiconque a des relations sexuelles avec une personne âgée de moins de 15 ans ou qui, de toute autre manière, abuse sexuellement de pareille personne.
English: I have closely followed the events in Bosnia and Herzegovina in different capacities during that period of time.
French: J'ai suivi de près les événements survenus en Bosnie-Herzégovine dans mes diverses fonctions au cours de cette période.
English: All the cases reported are dealt with satisfactorily by the judicial bodies.
French: Des épisodes de violence sexuelle contre les enfants sont rapportés chaque jour.
English: 3.9.3 Suggested Improvement Actions Identify possible actions that could improve the issues identified above.
French: 3.9.3 Mesures d'amélioration proposées Indiquez les mesures possibles à prendre pour améliorer les questions indiquées ci-dessus.
English: Epidemiology within an Ecohealth Approach: Research, Prevention and Control of Communicable Disease
French: L’épidémiologie selon une approche écosanté : la recherche sur les maladies transmissibles, leur prévention et la lutte contre celles-ci Présidente :
English: • A review of the research priorities identiﬁed for the Institute’s strategic plan 2002-2007;
French: • Un examen des priorités de recherche ﬁxées pour le plan stratégique de l’Institut au cours de la période de 2002 à 2007;
English: The President: Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons enfin à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission.
English: • The strengthened Duplex by Default Printing Standard increased the percentage of networked printers set to duplex by default to 90%, as compared to 82% in 2004-2005.
French: • Le renforcement de la norme d'utilisation de la fonction recto verso par défaut a augmenté à 90 % le pourcentage d'imprimantes du réseau réglées à la fonction recto verso par défaut, comparativement à 82 % en 2004-2005.
English: It is evident that the premises upon which those resolutions were based have been substantially altered with the occupation of Iraq and that the resolutions themselves have in part become inoperable.
French: Il est évident que les prémisses sur lesquelles ces résolutions s'appuyaient ont été considérablement modifiées par l'occupation de l'Iraq et que les résolutions elles-mêmes sont en partie devenues inapplicables.
English: The Commission fully shares this view and attaches a great deal of importance to the quality of its impact assessments.
French: La Commission partage tout à fait ce point de vue et attache beaucoup d’importance à la qualité de ses évaluations d’impact.
English: The former is a predominantly nationalist area, the latter predominantly Protestant – and the community divide is still strong.
French: Le premier est situé dans une zone essentiellement nationaliste, et le second est majoritairement protestant. La zone reste coupée en deux communautés.
English: Technology developers as well as technology user companies are encouraged to attend.
French: Nous encourageons également la participation de développeurs de technologie, ainsi que celle de compagnies d'utilisateurs de technologie.
English: In Afghanistan and Iraq, the staff of PMSCs “is extremely difficult to identify”.
French: En Afghanistan et en Iraq, les employés des sociétés privées «sont extrêmement difficiles à identifier».
English: The EU Ministers for Foreign Affairs examined the proposed solution in detail at the Council of 12 February.
French: Le Conseil "Affaires étrangères" a examiné cette proposition en détail le 12 février dernier.