ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SODIUM CHLORIDE 0.9% Inhalation Diluent 02094657 BACTERIOSTATIC NACL 00801267 02058235 0.9% Injection 00060208 00402249 02150204 99002329 SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE BIO UNK BDH BAT ABB OMG AUT * *
French: 1.33MEQ/ML Liquide oral 01918303 02238604 20MEQ Poudre 00481211 25MEQ Poudre 02089580 K-LYTE WPC K-LOR ABB K 10 PMS-POTASSIUM GSK PMS
English: This is the ninth Artists Against Apartheid concert occurring within the international campaign for boycott, divestment and sanctions against Israeli apartheid.
French: Ce concert est le neuvième de la série Artistes contre l’apartheid, dans le cadre de la campagne internationale de boycott désinvestissement et sanctions contre l’apartheid israélien.
English: Life and Death in Native Canada (Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1989).
French: Life and Death in Native Canada, Toronto, Lester & Orpen Dennys, 1989.
English: At the hearing, the Commission stated that it had indeed submitted its proposal to the Council on 26 October 2001.
French: Lors de l'audience, la Commission a précisé qu'elle a effectivement soumis sa proposition au Conseil le 26 octobre 2001.
English: The diversity of society must be reflected in the composition of the staff, in order that the Commission can make full use of the wealth of talent available to it.
French: La diversité de la société doit se refléter dans la composition du personnel afin que la Commission puisse exploiter pleinement tous les talents dont elle dispose.
English: Real private consumption grew by 3.1% in 2003, experiencing a large surge especially over the summer months.
French: Les allégements fiscaux, qui ont permis de maintenir la croissance du revenu disponible (de 4,3 % en 2003, contre 5,2 % l’année précédente), ont exercé un effet déterminant sur les dépenses des ménages. Un autre facteur de soutien trouve son origine dans les opérations de refinancement des crédits au logement au cours du premier semestre de l’année.
English: В то время как функции, связанные с координацией чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, останутся у Координатора чрезвычайной помощи, функции по предупреждению бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним связаны с национальным потенциалом, и их целесообразнее передать ПРООН.
French: Другие подразделения Организации также осуществляют техническое сотрудничество в областях, имеющих отношение к правам человека, например в области поощрения демократического управления, укрепления законности, реформы судебной системы, подготовки сотрудников полиции и осуществления программ, имеющих отношение к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.
English: The issuance, in October 2000, of the above-mentioned General Order is the immediate response which the Directorate-General of the Investigaciones Police made on receiving from the Human Rights Department within the Ministry of Foreign Affairs, in September 2000, the text of Commission on Human Rights resolution 2000/43.
French: L'élaboration en octobre 2000 de l'instruction générale no 1762 constitue la réponse immédiate donnée par la Direction générale de la Sûreté à la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme, que la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures lui a communiquée en septembre 2000.
English: The general feeling is that it won’t be amended but it really does need to be (2002).
French: On s’entend généralement pour dire qu’ils ne seront pas modifiés, mais qu’ils devraient l’être (2002) [TRADUCTION].
English: The Travellers' average school attendance and achievement levels remain low and in some cases negative societal attitudes towards Travellers are felt also in schools.
French: L'assiduité et les résultats scolaires moyens des Gens du voyage demeurent médiocres, tandis que l'hostilité de la société à leur encontre se ressent parfois jusque dans les établissement scolaires.
English: UNHCR has reviewed all existing standby agreements and is in the process of drafting additional ones with new partners.
French: Le HCR a examiné tous les arrangements prévisionnels existants et s'attache à en établir d'autres avec de nouveaux partenaires.
English: Construction of a new 200-bed hospital at Europort is due to begin in April 2002, with completion anticipated for September 2003.29 In July 2001, the Government of Gibraltar and the Junta de Andalucía (the Government of the Spanish autonomous region of Andalusia) finalized an agreement whereby Gibraltarian patients would be eligible to receive medical treatment in hospitals in the nearby cities of La Línea, Algeciras, Cádiz and Málaga.
French: La construction d'un nouvel hôpital de 200 lits à Europort devrait commencer en avril 2002 et se terminer en septembre 2003.  En juillet 2001, le Gouvernement de Gibraltar et la Junta de Andalucía (le Gouvernement de la région espagnole autonome d'Andalousie) ont achevé la mise au point d'un accord en vertu duquel les habitants de Gibraltar pourraient se faire soigner dans les hôpitaux des villes proches de La Línea, Algéciras, Cádiz et Málaga.
English: 4, 5, 6 and 7 are enabling functions to foster corporate coordination and ensure that we work across the organizational structure.
French: 4, 5, 6 et 7 représentent des fonctions d'appui qui favorisent la coordination institutionnelle et garantissent la collaboration entre les éléments de la structure organisationnelle.
English: Whereas for each State, the right to admit or not admit aliens to its territory or to admit them only conditionally or to expel them is a logical and necessary consequence of its sovereignty and independence; whereas, however, humanity and justice oblige States to exercise this right while respecting, to the extent compatible with their own security, the rights and freedom of foreigners who wish to enter their territory or who are already in it; whereas from this international point of view it may be useful to draft in general and for the future some consistent principles, the acceptance of which would not in any case involve any assessment of actions carried out in the past 
French: « considérant que pour chaque État, le droit d'admettre ou de ne pas admettre des étrangers sur son territoire, ou de ne les admettre que conditionnellement, ou de les expulser est une conséquence logique et nécessaire de sa souveraineté et de son indépendance; considérant toutefois que l'humanité et la justice obligent les États à n'exercer ce droit qu'en respectant dans la mesure compatible avec leur propre sécurité, le droit et la liberté des étrangers qui veulent pénétrer sur ledit territoire ou qui s'y trouvent déjà; considérant que à ce point de vue international, il peut être utile de formuler d'une manière générale et pour l'avenir, quelques principes constants, dont l'acceptation ne saurait d'ailleurs impliquer aucune appréciation d'actes accomplis dans le passé… ».
English: The savings were offset by the higher actual provisions for the deployment of United Nations Volunteers reflected in the exchange of letters between the Organization and the United Nations Volunteer Programme owing to higher average airfare.
French: Ces économies ont été compensées par les crédits plus importants que prévus qui ont été ouverts pour le déploiement de Volontaires comme suite à l'échange de lettres entre l'Organisation et le Programme de Volontaires des Nations Unies, en raison de l'augmentation des tarifs aériens moyens.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and drug abuse
French: Virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise et l'abus de drogues
English: "We have introduced comprehensive changes to our trading fee structure that will benefit our customers, encourage the continued development of Canada's public venture capital marketplace and enhance TMX Group's competitive position.
French: « Nous avons apporté des modifications générales à notre barème de droits de négociation qui bénéficieront à nos clients, favoriseront le développement soutenu du marché canadien du capital de risque public et renforceront la position concurrentielle du Groupe TMX.
English: I still had the fear in me.
French: J’avais toujours une certaine crainte en moi.
English: The present works are a reconstruction done in 1937-40, and represent the fort as it was in 1799-1813.
French: Les bâtiments actuels ont été reconstruits en 1937-1940 et représentent le fort tel qu'il était en 17991813.
English: Russia, although an important factor in all respects, is not at the focus of this analysis, and the quality of Central EuropeanRussian relations or Western European-Russian relations is beyond the scope of this paper.
French: Ni la question russe, bien qu'elle soit, à tous les égards, un facteur non négligeable, ni les relations de Moscou avec les pays d'Europe centrale et d'Europe occidentale ne sont approfondies ici.
English: I'm new to Victoria, but will be looking into volunteer ground search and rescue when we return.
French: Je suis nouveau à Victoria et à mon retour je me porterai bénévole pour participer aux opérations de recherche et de sauvetage au sol.
English: We are after all agreed that we must attempt to save as many undertakings and therefore also jobs as possible, which is why we are of course in favour of flexible rules.
French: Toutefois, nous sommes d'accord pour orienter nos efforts de manière à conserver le plus grand nombre d'entreprises possibles et donc également le plus grand nombre d'emplois possibles et c'est pourquoi nous sommes naturellement favorables à des règlements flexibles.
English: The powers, duties and functions of a financial agent are set out generally in sections 478.11 to 478.42 of the CEA.
French: Les pouvoirs et les attributions d’un agent financier sont exposés expressément de façon générale dans les articles 478.11 à 478.42 de la LEC.
English: ES Transparencia para el Crecimiento de las Américas (n.f.)
French: PT empregado (n.m.); assalariado (n.m.)
English: This volatility of borrowing costs may endanger the solvency of private borrowers based in emerging markets as a large share of their external debt contracted during the period 2003-2007 is now coming due.
French: Cette volatilité des conditions d'emprunt risque de compromettre la solvabilité des emprunteurs privés qui opèrent sur les marchés émergents, car une forte proportion de la dette extérieure qu'ils ont contractée durant la période 2003-2007 arrive maintenant à échéance.
English: The unique properties of the gold nanoparticle probes allow detection through optical, electrical or magnetic processes.
French: Processus par lequel un gène produit un ARNm puis une protéine et, de ce fait, exerce son effet sur le phénotype d’un organisme.  2.
English: The viruses in question are handled under biosafety conditions that are regulated by Decision No.
French: La manipulation des virus s'effectue conformément aux règles de sécurité biologique définies dans la résolution 219/95.
English: Our products are used in more than 50 countries.  We support research and clinical applications involving spoken language technology.
French: Nos produits sont utilisés dans plus de 50 pays.  Nous soutenons les applications de recherche et cliniques ayant recours à la technologie de langage parlé.
English: A teleconference may be arranged to see if the pilot project can move forward.
French: Une téléconférence peut être organisée pour voir si le projet pilote peut aller de l'avant.
English: However, the basics of the sanctions have remained the same, while the basics of Al Qaeda have changed drastically.
French: Toutefois, l'essentiel des sanctions est resté inchangé, tandis que les données fondamentales concernant Al-Qaida ont changé radicalement.
English: Note: The youth dependency ratio relates the number of persons aged 0 to 14 to the number aged 15 to 59; the old-age dependency ratio relates the number of persons aged 60 or over to those aged 15 to 59; the total dependency ratio is the sum of the youth and the old-age dependency ratios.
French: Note : Le rapport de dépendance de la jeunesse met en parallèle le nombre des personnes âgées de 0 à 14 ans avec le nombre des personnes âgées de 15 à 59 ans; le rapport de dépendance des personnes âgées met en parallèle le nombre des personnes âgées de 60 ans ou plus avec celui des personnes âgées de 15 à 59 ans; le rapport total de dépendance correspond à la somme de ces deux rapports.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 mars 2007.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Summary of Results The total cost of illness in Canada in 1993 was estimated at $156.9 billion: $71.7 billion (45.7%) in direct costs and $85.1 billion (54.3%) in indirect costs, using a 6% discount rate to value lost productivity due to premature mortality in 1993 (see Table 1 and Figure 1).
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 >Sommaire des résultats Nous avons estimé le coût total de la maladie au Canada en 1993 à 156,9 milliards de dollars : les coûts directs s’élevaient à 71,7 milliards (45,7 %) et les coûts indirects à 85,1 milliards (54,3 %). Ces chiffres ont été calculés en appliquant un taux d’actualisation de 6 % à la valeur de la perte de productivité attribuable aux décès prématurés survenus en 1993 (voir le tableau 1 et la figure 1).
English: Any on-going maintenance costs incurred by deviating from the plan will be presented to the IT Committee.
French: Tous les coûts d’entretien causés par un écart par rapport au plan seront présentés au comité de TI.
English: To implement this new task for the Convention, the Bureau, consulted by the secretariat, agreed that the most effective way to address these and possible future requests would be through the development of a practical guidance designed to support both ratification and implementation of the Convention to provide direction for the work at the national level.  This document should substitute a strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally included in the workplan as programme element 2.1.1.
French: Le Bureau, en consultation avec le secrétariat, a estimé que la manière la plus efficace de répondre à ces demandes et à d'autres demandes éventuelles à l'avenir serait d'élaborer des directives pratiques en vue d'appuyer la ratification et la mise en œuvre de la Convention, au niveau national, qui remplaceraient les directives stratégiques sur la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières (élément de programme 2.1.1 du plan de travail).
English: The ISAC Beam Development Strategy Group continues to meet weekly.
French: Le groupe du développement stratégique des faisceaux ISAC continue de se réunir chaque semaine.
English: The representatives of national parliaments are in a difficult situation at the Convention because they must defend different positions and because they are confronted - unfortunately, one has no choice but to put this in such terms - with an unholy alliance between the European Parliament and the majority of the national governments, which, with very few exceptions, are for various reasons opposed to any real collective involvement of the national parliaments in the ESDP.
French: Les représentants des parlements nationaux à la Convention sont dans une situation inconfortable parce qu’ils défendent des positions divergentes et parce qu’ils sont opposés à ce qu’il faut bien appeler une alliance sacrilège entre le Parlement européen et la plupart des gouvernements nationaux, lesquels, pour différents motifs, sont, à de rares exceptions près, opposés à une véritable participation collective des parlements nationaux à la PESD.
English: • provides a suitable medium for seed germination and root growth (including the absence of unsuitable chemical conditions, such as acidity or salinity, that are harmful to plant growth)
French: • il offre un milieu approprié à la germination des graines et à la pousse des racines (dont l'absence de conditions chimiques néfastes, comme l'acidité ou la salinité, qui nuisent à la croissance des végétaux)
English: See the decisions of the various mixed commissions: Zuloaga and Miramon Governments, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2873; McKenny, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2881; Confederate States, Moore, International Arbitrations, vol. III,  p. 2886; Confederate Debt, Moore, International Arbitrations, vol. III, p 2900; Maximilian Government, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2902, at pp. 2928-2929.
French: Voir les décisions des différentes commissions mixtes dans les affaires suivantes: Zuloaga and Miramon Governments, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2873, McKenny, ibid., vol. III, p. 2881; Confederate States, ibid., vol. III, p. 2886; Confederate Debt, ibid., vol. III, p. 2900; Maximilian Government, ibid., vol. III, p. 2928 et 2929.
English: All requests for documents were dealt with under Regulation No. 1049/2001 on access to documents.
French: Quant à l’allégation selon laquelle la Commission aurait refusé de répondre à des questions au motif que les informations concernées avaient un rapport avec une enquête de l’OLAF, la Commission a souhaité faire remarquer que les questions portant sur un sujet soumis à une telle enquête sont à adresser à l’OLAF.
English: Past successes have included fines, seizures of boats and even jail time for some crewmembers.
French: Il n’est pas facile de recueillir suffisamment de preuves pour mener à de telles condamnations en plein Pacifique Nord, où la visibilité est souvent nulle en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: The billboards with their private messages were able to occupy public space so easily because in Russia public space is virtually empty: there's very little, if any, communication between state and society, and barely any public debate.
French: Les panneaux publicitaires avec leur message privé purent occuper l'espace public si facilement parce qu'en Russie l'espace public est virtuellement vide : il n'y a que peu de communication entre l'État et la société, pour ne pas dire aucune, et quasiment aucun débat public.
English: Resource-poor countries need to gain access to appropriate technologies either by acquiring them from elsewhere or by generating them locally.
French: Il importe que les pays pauvres en ressources aient accès à des technologies appropriées, soient en les obtenant de source extérieure, soit en les créant sur place.
English: Participation, Development, Peace has been a period during which the world experienced fundamental political, economic and socio-cultural changes. These changes will inevitably affect at least the first decade of the twenty-first century as well.
French: Pendant les dix années qui se sont écoulées depuis la célébration de l’Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix, le monde a connu d’importantes mutations d’ordre politique, économique et socioculturel dont les effets se feront immanquablement sentir au moins pendant la première décennie du XXIe siècle.
English: The Government of Jamaica continues to oppose the extraterritorial application of national legislation with the attendant disregard for the sovereignty of States.
French: Le Gouvernement jamaïcain continue de s'opposer à l'application extraterritoriale de lois nationales, atteinte à la souveraineté des États.
English: We affirm the importance of flexible and cost-effective cooperative approaches to reducing greenhouse gas emissions, including by promoting the development and diffusion of beneficial technologies. We recognize the legitimate needs of developing economies to promote their sustainable development in furthering the objectives of the UN-FCCC and, in this respect, the importance of enhancing the availability of beneficial technologies.
French: Nous affirmons l'importance d'une approche concertée (qui soit à la fois souple et économique) pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en favorisant le développement et la diffusion de technologies bénéfiques. Nous reconnaissons les besoins légitimes des économies en développement de promouvoir leur développement durable dans la foulée des objectifs de la Convention cadre, tout comme nous reconnaissons l'importance de rendre plus accessibles les technologies bénéfiques.
English: Chapter 2.11: Self-heating substances
French: CHAPITRE 2.11: MATIÈRES AUTO-ÉCHAUFFANTES
English: For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
French: directive 2003/41/CE51, lorsque la législation de l'État membre d'origine de cette institution permet une telle couverture, est également considérée comme une activité relevant du champ d'application de la présente directive.
English: He was trained as a family physician prior to undertaking a PhD in health services research at the University of Aberdeen.
French: Il a reçu une formation en médecine familiale avant d'entreprendre des études doctorales en recherche sur les services de santé à l'Université d'Aberdeen.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence of the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Zebari, at today's meeting of the Security Council.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence du Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, à cette séance du Conseil de sécurité.
English: The guiding principle of all the projects and studies is to ensure their sustainability as processes that inspire and promote public policies; the projects and policies will be approved by the Board of Governors of the Cultural Fund, which may propose project guidelines in the framework of intercultural dialogue.
French: Tous les projets et études devront privilégier la pérennité, en tant que processus destinés à inspirer et à promouvoir des politiques publiques; ils seront approuvés par le Conseil de direction du Fonds culturel, qui pourra proposer ses orientations dans le cadre du dialogue interculturel.
English: Nevertheless, it is critical that the main opposition party, the Albanian Democratic Party, should participate in the Albanian Parliament and in the drafting of the constitution. Without the necessary political stability, all the country's forces for recovery and reform, both those from Albania and those from the international donors, would be seriously threatened.
French: Toutefois, la participation de la principale force d'opposition, le Parti démocrate, au Parlement et l'élaboration d'une Constitution sont d'une importance capitale.
English: Given these facts, it is no surprise that many of the more socially responsible corporations have already moved to take action.
French: Ainsi, on ne doit pas s'étonner de voir que bon nombre des entreprises les plus conscientes de leurs responsabilités sociales ont déjà pris des mesures concrètes.
English: Fundamental institutions, including the Supreme Court and the Office of the Attorney General require reform so that they are able to perform, professionally and independently, the crucial functions they are given in the Constitution.
French: Les institutions essentielles, dont la Cour suprême et le Bureau du Procureur général, doivent se réformer pour pouvoir exercer de manière rigoureuse et en toute indépendance les pouvoirs qui leur sont conférés par la Constitution.
English: Finally, can he tell us is he shares our belief that development is the best form of conflict prevention and to commit himself to enhancing the EU's development programme to avoid the need for crisis intervention in future years.
French: Enfin, je voudrais savoir si, comme nous, il pense que l'aide au développement constitue le meilleur moyen de prévenir les conflits et s'il est en mesure de s'engager à renforcer le programme de l'UE en matière de développement de façon à éviter, dans les années à venir, à devoir intervenir en cas de crise.