ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, an amendment was made to the right of appeal for the term re-appointment of Mr. Sadick to rectify an administrative error.
French: Ceci dit, il y a eu une modification au droit d'Appel pour la prolongation de la nomination à période déterminée de M. Sadick afin de rectifier une erreur administrative.
English: SPECIAL RELEASE Employee Benefit Plans and Employee Trusts NO:
French: • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu
English: The Regulations are amended by replacing the word "practitioner" with the words "practitioner — other than a designated practitioner — " wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph 3(1)(a)(iii); (b) paragraphs 3(1)(b) and (c); (c) paragraph 8.3(2)(b); (d) paragraph 24(3)(c); (e) paragraph 24(4)(b); (f) paragraph 31(3)(c); and (g) subsection 65(7).
French: Dans les dispositions ci-après du même règlement, « praticien » est remplacé par « praticien – autre qu'un praticien désigné – » avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le sous-alinéa 3(1)a)(iii); b) les alinéas 3(1)b) et c); c) l'alinéa 8.3(2)b); d) l'alinéa 24(3)c); e) l'alinéa 24(4)b); f) l'alinéa 31(3)c); g) le paragraphe 65(7).
English: In case the right of reflection is exercised, Sylphar will do its utmost to reimburse the user as quickly as possible.
French: Si l'acheteur use de son droit de réflexion, Sylphar mettra tout en œuvre pour rembourser l'utilisateur dans les plus brefs délais.
English: Budgetary requests on the other hand flow through the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: Les demandes de crédits, elles, sont transmises par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission.
English: Have the disclosures made by FINTRAC resulted in any changes to groups or individuals targeted for investigation?
French: Les déclarations effectuées par le CANAFE ont-elles entraîné des changements aux groupes ou particuliers visés par l’enquête?
English: In order to strengthen international cooperation on international migration at the global level, nearly all participants in the Dialogue indicated that intergovernmental dialogue should continue.
French: Presque tous les participants au Dialogue ont indiqué qu'il fallait poursuivre la concertation entre les gouvernements pour intensifier la coopération au niveau mondial dans le domaine de la migration internationale.
English: In important cases, the Advisory Committee could also serve as a forum for the discussion of case allocation.
French: Pour les affaires importantes, le comité consultatif pourrait aussi être le lieu d'examen de l'attribution des affaires.
English: This has resulted in successful, collaborative intelligence gathering and technical operations.
French: Cela a donné lieu à une collaboration fructueuse en matière de collecte de renseignements et d'opérations techniques.
English: It also makes recommendations for the alignment of the legislation in force and of the draft legislative work with universal standards and the international commitments of Turkey with respect to the protection of human rights.
French: Il formule également des recommandations tendant à aligner les lois en vigueur et les projets de loi sur les normes universelles et les engagements internationaux souscrits par la Turquie dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: To support the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) by strengthening the environmental pillar of sustainable development at the regional level, and to improve communication between and facilitate synergy with, the regional approaches of United Nations bodies and organizations (in particular, UNECE, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and WHO/EURO) and other international organizations and institutions such as OSCE, OECD, the Council of Europe and the European Commission, as well as the REC for CEE and the REC for EECCA; To encourage IFIs, EU, bilateral donors and the private sector to mobilize financial resources and to establish linkages with the Global Environment Facility to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building;
French: d) Soutenir la Commission du développement durable de l'ONU en consolidant le pilier environnemental du développement durable à l'échelon régional et améliorer la communication, et faciliter la synergie, entre les démarches régionales des organes et organismes des Nations Unies (en particulier celles de la CEE-ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'EURO-OMS) et d'autres organisations et institutions internationales telles que l'OSCE, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, ainsi que des CRE pour la CEE et pour les pays de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale;  e) Encourager les institutions financières internationales, l'Union européenne, les donateurs bilatéraux et le secteur privé à mobiliser des ressources financières et à établir des liens avec le Fonds pour l'environnement mondial afin de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et les initiatives sous-régionales et, notamment, le renforcement des capacités;
English: The dependence on the fishing industry is marked, since more than 80% of the population aged 15 years and older working in the primary and secondary sector are attached to the fishing industry, and the unemployment rate currently exceeds 30%.
French: La dépendance à l’industrie de la pêche y est très forte puisque plus de 80% de la population de 15 ans et plus qui œuvre dans le secteur primaire
English: The number three of the junta asks governmental newspapers to improve their quality in order to attract new readers.
French: Le numéro trois de la junte demande aux journaux gouvernementaux d'améliorer leur qualité pour attirer de nouveaux lecteurs.
English: Since 1996, Tajikistan has reorganized large state and collective farms into co-operatives.
French: Cette stratégie vise à améliorer la législation ainsi que les capacités institutionnelles et à fixer des priorités pour résoudre les problèmes écologiques.
English: Greater awareness and use of sustainable transportation tools and practices by Canadians.
French: (Suite à la page suivante)
English: If cargo is to be released at an inland Customs office, the notation "in bond" must be stamped or preprinted on each copy of the cargo control document.
French: Lorsque la marchandise est destinée à un bureau intérieur à des fins de mainlevée, la mention «en douane» doit être timbrée ou surimprimée sur chaque exemplaire du document de contrôle du fret.
English: By occupation, it is substantially more likely to report this stress in professional and processing occupations (above 20%) than in other professions (15%).11 3.2 Work being affected Overall, nearly 40% of workers who used computers reported that their work has been greatly affected by the introduction of computers, 21% somewhat affected, and the remaining 40% hardly or not at all affected (Figure 1b).
French: 3.2 Comment le travail a-t-il été touché? Dans l'ensemble, presque 40 % de travailleurs qui utilisent des ordinateurs ont déclaré que l'introduction d'ordinateurs avait beaucoup touché leur travail, 21 %, qu'elle l'avait quelque peu touché et 40 %, qu'elle l'avait à peine touché ou ne l'avait pas touché du tout (figure 1b).
English: The Audit was completed in 2005-06 While SSHRC initially expected that the evaluation of its joint initiatives program mechanism would be completed within the 2005-06 fiscal year, it decided to expand the scope of the study to include a wider range of stakeholders and more exhaustive methods.
French: Il a conclu cette vérification en 2005-2006. Bien que le CRSH s'attendait au départ à ce que l'évaluation du mécanisme de son programme d'initiatives conjointes se serait terminée pendant l'exercice 2005-2006, il a décidé d'élargir la portée de l'étude de façon à ce qu'elle comprenne une plus grande variété d'intervenants et des méthodes plus exhaustives.
English: The chemcial shifts of 13C1 correlate linearly with the polarographic half-wave potentials.
French: Il y a une corrélation linéaire entre les déplacements chimiques du 13C1 et les potentiels de demi-onde polarographique.
English: The amendments will (provide rationale for amendments made to both SOs an PAAs).
French: Les modifications feront en sorte de (indiquer les raisons des modifications relatives aux RS et aux AP).
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE
French: [nom d'employé enlevé] Gestionnaire des affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc.
English: ◦ Set up process flow
French: ◦ Établissement de l'enchaînement des opérations
English: Avian influenza cases appeared in Africa and Europe, polio cases were found in four countries and a new extensively resistant strain of tuberculosis caused high mortality in South Africa's HIV-positive population.
French: Ce photoreportage de l'OMS est consacré à quelques uns des principaux problèmes de santé qui ont marqué 2006. 2006:
English: All applications must be submitted before the deadline, which is determined every year.
French: La date de tombée pour la soumission d’une demande de financement est établie à chaque année.
English: Cable or satellite
French: Câblodistribution ou chaînes spécialisées
English: A number of questions were raised concerning issues which should be addressed within the development of an LES handbook such as special leave and flex time.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées dans le cadre de l’élaboration du Guide de l’ERP, tels que les congés et l’horaire variable.
English: Little data are yet available concerning the heat and freezing resistance of Cyclospora oocysts.
French: Il y a encore peu de données disponibles sur la résistance à la chaleur et à la congélation des oocystes de Cyclospora.
English: • 1995-A-323 — Licence amended - Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 1995-A-323 — Licence modifiée - Scandinavian Airlines System (SAS)
English: Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 (hereinafter 'Regulation No 857/84‘) fixed the reference quantity for each producer on the basis of the production delivered during a reference year.
French: Le règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984 (ci-après «règlement n° 857/84»), a fixé la quantité de référence pour chaque producteur, sur la base de la production livrée au cours d'une année de référence.
English: GOUVERNEMENT DU QuÃ©bec Location:
French: GOUVERNEMENT DU QuÃ©bec Endroit :
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d’utilisation, puisque les données ne comprennent pas :
English: Bart Scott, the so-called "Mad Backer," has a simple game plan for defending Dolphins QB Chad Henne. "I hope to get him out of there," Scott said today.
French: N’Djamena, Tchad (PANA) - Le ministre du Commerce, Mahamat Ali Hassan, a signe un nouvel arrete fixant les prix de vente des produits alimentaires locaux et importes dans la ville de N’Djamena a appris la PANA mardi de source officielle.
English: Northern Mockingbirds (Mimus polyglottos) and Burrowing Owls (Athene cunicularia) occasionally steal food from shrike caches (Yosef 1996).
French: 100 (3 sur 11) des femelles adultes se reproduisant dans le même territoire entre les captures.
English: Adequacy of Program Delivery As indicated in the program guidelines, recipients must be organizations rather than individuals.
French: Qualité de l'exécution du Programme Comme il a été précisé dans les lignes directrices du Programme, les bénéficiaires doivent être des organisations et non des particuliers.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 8)
French: Futures sessions du WP.
English: The Committee could draw on the experience of other international organizations with strong research programmes such as the EU, OECD, UNCTAD and the World Bank when organizing expert meetings on issues related to developing the knowledge-based economy.
French: Le Comité pourrait mettre à profit l'expérience acquise par d'autres organismes internationaux dotés de solides programmes de recherche, tels que l'UE, l'OCDE, la CNUCED et la Banque mondiale, lorsqu'il organise des réunions d'experts sur des questions liées au développement de l'économie du savoir.
English: General Assembly resolution 45/117, annex.
French: Résolution 45/117 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It would consider that paper at its November 2007 session.
French: Il examinerait ce document lors de sa session de novembre 2007.
English: The most favourable time for making this shift is when old capital is to be replaced with new investment integrating high environment standards.
French: Le moment le plus adéquat pour effectuer cette transition est lorsque des capitaux anciens doivent être remplacés par de nouveaux investissements intégrant des normes environnementales élevées.
English: We need to develop a common approach to dealing and communicating with others, including people within the directorate and branch, our external stakeholders, and regulators in other jurisdictions.
French: Nous devons établir une approche commune d’interaction et de communication avec les autres, y compris les personnes au sein de la Direction et de la Direction générale, nos intervenants externes et des organismes de réglementation de d’autres administrations.
English: Agenda items 123 and 109
French: Points 123 et 109 de l'ordre du jour
English: The traditional extended family system has an in-built safety net, which to some extent provides for the well-being of children.
French: Le système traditionnel de la famille élargie constitue en soi un filet de sécurité, qui assure dans une certaine mesure le bien-être des enfants.
English: Its tombs, its well preserved medieval fortress, and its underwater ruins, shrouded in mystery by the blue of the sea, together with its present-day fishing village, all merge to produce a colourful scene.
French: Ses tombeaux, sa forteresse médiévale bien préservée et ses ruines sous-marines, enveloppées en mystère par le bleu de la mer, ensemble avec son village actuel de pêche, tous se mêlent pour produire une scène colorée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, that is the Commission's position.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, telle est la position de la Commission.
English: Accommodation is a way of changing the workplace and may include:
French: Les aménagements permettent de changer de lieu de travail et peuvent comprendre:
English: • the cost of any additions or improvements you made to the property after you acquired it, if you did not claim these costs as a current expense (such as modifications to accommodate persons with disabilities); and
French: Dans ce cas, vous devez établir le produit de disposition du bâtiment selon les règles énoncées dans la section « Autres règles spéciales - Disposition d'un bâtiment dans l'année ».
English: • • They didn’t let us go out during the night.
French: • «Ils ne nous ont pas laissés sortir au cours de la nuit.
English: The situation for export and import controls may be problematic because of the need to consult expert examiners, other departments and other countries.
French: Selon l’expérience récente des 15 importateurs interrogés, la plupart d’entre eux (8) ont attendu plus de quatre semaines pour obtenir une décision.
English: "Article 8 Governing Board 1.
French: de trois membres représentant la Commission."
English: Databases for the systematic sharing of basic information concerning past, ongoing and future technical cooperation projects and programmes that focus on the prevention and control of corruption or, more broadly, work towards enhancing good governance could be a helpful tool for such a mapping exercise.
French: L'on pourrait utiliser à cette fin les bases de données existantes afin d'organiser un partage systématique des informations essentielles concernant les projets et les programmes de coopération technique passés, en cours et futurs qui sont axés sur la prévention et la maîtrise de la corruption ou, plus généralement, l'amélioration de la gouvernance.
English: Organizations, therefore, are encouraged to treat any disclosure made by a public servant as having been made under the Act, provided the disclosure is made to the public servant's supervisor, their Senior Officer, or the PSIC.
French: Les organisations sont donc encouragées à traiter toute divulgation faite par un fonctionnaire comme une divulgation faite en vertu de la Loi, à condition que la divulgation ait été faite auprès du superviseur du divulgateur, de son agent supérieur ou du CISP.
English: A wide variety of studies have examined the question of the external costs of noise to society especially transport noise.
French: Une multitude d'études ont tenté de quantifier le coût social du bruit, et tout particulièrement du bruit des transports.
English: Moreover, these developments, it is claimed, all tend to raise corporate profits and economic growth, and rising productivity growth in a highly competitive environment keeps inflation at bay.
French: Ces faits nouveaux, prétend-on, jouent tous en faveur d'une augmentation des bénéfices des entreprises et de la croissance économique; et la progression plus rapide de la productivité dans un environnement hautement concurrentiel permet de maîtriser l'inflation.
English:  The Project on Cybercrime  Ø The Council of Europe is supporting countries around the world in the implementation of the Convention through the Project on Cybercrime.
French:  Le Projet sur la cybercriminalité  Ø Le Conseil de l'Europe assiste les pays du monde entier dans leur mise en oeuvre de la Convention par le biais du Projet sur la cybercriminalité.
English: Besides organizing the wealth of information, MEDS staff ensures its quality.
French: Outre l’organisation de cette grande quantité d’information, le personnel du SDMM en assure la qualité.
English: The potential of 2-methoxyethanol for creation of photochemical ozone (smog) is moderate, but the low quantities of 2-methoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Par ailleurs, bien qu'il concoure modérément à la formation d'ozone photochimique (smog), le 2-méthoxyéthanol ne devrait pas sensiblement contribuer à la pollution, comparativement à d'autres substances génératrices de smog, à cause de sa faible concentration dans l'air.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rules applicable to state aid: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions applicables aux aides d'État : introduction
English: Allow me to state, moreover, that the EU is not introducing a tax policy by means of this proposal.
French: Permettez-moi d’ajouter que l’UE ne cherche pas à introduire une politique fiscale au moyen de cette proposition.
English: Any and all matters concerning the payment and timeframe of work done by these individuals is strictly between those contracting this service and the individual translator.
French: Toutes les questions concernant le paiement et le travail de ce traducteur sont strictement entre ceux qui contractent ce service et le traducteur.
English: Today in the age of DSL, where every phone has a stronger reception than the then so highly praised ISDN, you can still find the white spots on the map where DVB-T and mobile Internet is still in its infancy.
French: Aujourd'hui, à l'âge de DSL, où chaque téléphone dispose d'un fort signal de réception de l'époque tant vanté RNIS, vous pouvez toujours trouver les taches blanches sur la carte où DVB-T et l'Internet mobile est encore à ses balbutiements.
English: • Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services.
French: Services des relations publiques et des affaires publiques pour des sondages sur les comportements et l’évaluation des services, la promotion des ventes, la commercialisation, la mise en valeur des exportations, les relations publiques et la publicité, les sondages d’opinion, ainsi que les marchés concernant l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles.
English: Even though we may concede the fact that sovereignty is responsibility, there is also a gray area regarding the specific course of action to be taken should a need for pillar three arise in a given situation.
French: Même si l'on doit accepter le fait que souveraineté implique responsabilité, il subsiste une zone grise concernant la ligne d'action spécifique à suivre, si le besoin de recourir au troisième pilier se faisait sentir dans une situation donnée.
English: V. Analysis of alternative structures, processes, and organizational models for facilitating inter-sectoral collaboration on the broad social determinants of health.
French: V. Analyse d'autres structures, processus et modèles d'organisation pour faciliter la collaboration entre secteurs sur l'ensemble des déterminants sociaux de la santé.
English: A deep-draft, full-hulled vessel takes more effort to move (as it has to push more water out of the way) than one with a fine, shallow hull.
French: La forme de la coque joue un rôle important dans la résistance au changement de mouvement du bateau remorqué.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Temporary Stream Crossing listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le franchissement temporaire des cours d’eau décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: While larger amounts under this category require a debt write-off committee to review them, departments only have to keep information or records about the debt until completion of the write-off process and subsequent audit.
French: Dans le cas des montants plus considérables qui entrent dans cette catégorie et qui doivent être présentés à un comité chargé de l'examen de la radiation de dettes, les ministères doivent conserver des renseignements ou des dossiers sur ces créances jusqu'à ce que le processus de radiation et la vérification ultérieure soient terminés.
English: The reviewer noted that these results supported the requested 24 month expiry period.
French: Aucun résultat ne se situe à l’extérieur de la fourchette des valeurs acceptables.
English:    , . Mr President, I should like to start by saying that this Commission and I, as Commissioner for Trade, are fully committed to working very closely with Parliament, in line with the framework agreement governing relations between the two institutions.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord affirmer qu’il nous tient beaucoup à cœur, à la Commission et à moi-même en tant que commissaire en charge du commerce, de collaborer le plus étroitement possible avec le Parlement, dans le droit fil de l’accord-cadre régissant les relations entre les deux institutions.
English: Intraplant and interspikelet crosses revealed maternal plastid transmission.
French: Des croisements entre épillets intraplants ont révélé que la transmission de ce plaste est d'origine maternelle.
English: (iii) Establishment of provincial electoral offices;
French: iii) Ouverture de bureaux électoraux provinciaux;