ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fédération des Sites Clunisiens (Federation of Cluniac Sites) was founded in 1994 with a threefold objective: to forge close links between sites, enhance their Cluniac heritage and support their initiatives through action in the fields of education, culture and tourism.
French: La Fédération des Sites Clunisiens a été fondée en 1994 avec un triple objectif : tisser des liens entre les sites et les fédérer, valoriser leur patrimoine clunisien et encourager leurs initiatives par des actions pédagogiques, culturelles et touristiques.
English: An offender may also apply to a judge to have his or her name permanently removed from the registry.
French: Après un certain laps de temps, un délinquant peut demander à un juge de retirer son nom du registre de façon permanente.
English: Measure 3.11 Criteria for human surveillance
French: Mesure 3.11 Critères de surveillance humaine
English: African private sector development was important in providing an appropriate business environment.
French: L'essor du secteur privé africain est important en ce qu'il institue un environnement commercial adéquat.
English: State of the environment reports and environmental indicator reports are published periodically by various government agencies.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement et les rapports sur les indicateurs environnementaux sont publiés périodiquement par différents organismes gouvernementaux.
English: The proposed fee schedule would mirror the Yukon Angling License with three fee categories: Yukon residents - $10.00, Canadian residents - $20.00 and non-residents - $50.00.
French: Le barème des droits proposés refléterait celui du permis de pêche à la ligne du Yukon et ses trois catégories de frais : 10 $ pour les résidents du Yukon, 20 $ pour les résidents canadiens et 50 $ pour les non-résidents.
English: Greenhouse gas emissions of fuel ethanol produced from corn and cellulosic biomass.
French: Wang, M., Saricks, C., et Santini, D. 1999.
English: The definition of what to count as a room in the CES Recommendation, for example, takes 180 words and over 12 lines of text to describe, and even the much simpler explanation proposed for the 2011 UK Census requires almost 50 words.
French: Dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens, la définition de ce qu'il faut compter comme étant une pièce nécessite, par exemple, 180 mots et la description plus de 12 lignes de texte, et l'explication beaucoup plus simple proposée pour le recensement de 2011 au Royaume-Uni exige quand même près de 50 mots.
English: For survival, there was an interaction between soil cultivation treatments and the use of herbicides.
French: Pour la survie, on observait une interaction entre le traitement de préparation du sol et l'utilisation d'herbicides.
English: And to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit.
French: La clef du puits de l’abîme lui fut donnée, et elle ouvrit le puits de l’abîme.
English: Student Handout 2 Dichotomous Key – Identify the marine mammals!
French: Commence avec le numéro 1 de la clé dichotomique et identifie chaque animal!
English: • Up to ²⁄³ of cases go unrecognized, and underreporting is common.
French: • Exclure la cervicite.
English: Background for a Discussion This document will give you a summary of public health terminology and a history of what Canada and other countries have done in this area.
French: Renseignements généraux aux fins de discussion Ce document offre un résumé de la terminologie utilisée en santé publique et présente les réalisations du Canada et d’autres pays dans ce domaine.
English: This suggests that schooling is not confined to the youngest age groups and that a number of individuals continue to upgrade their education as they age.
French: Cela laisse entendre qu’il n’y a pas que les groupes d’âge les plus jeunes à suivre des scolarités et qu’un certain nombre de personnes poursuivent leur éducation en vieillissant.
English: Revelation chapter 13, which will be the subject of a future lesson, confirms the prophecy of the fifth trumpet.
French: Apocalypse chapitre 13, sujet d’une prochaine leçon, confirme la prophétie de la cinquième trompette.
English: In the case of economic governance and budgetary consolidation, you are quick to state: 1 January 2011 -1 January 2012.
French: Ainsi, pour la gouvernance économique et pour les assainissements budgétaires, vous dites tout de suite: 1er janvier 2011-1er janvier 2012.
English: However, the Convention was not enough; its scope remained limited, it did not protect humanitarian workers not closely connected to United Nations operations and its application to locally recruited personnel was incomplete.
French: Mais cela ne suffit pas encore.  Le champ d'application de la Convention reste exigu et elle n'étend pas sa protection aux agents de l'action humanitaire qui ne sont pas associés de près aux opérations des Nations Unies; elle s'applique de façon imparfaite aux agents recrutés localement.
English: Foreign Ambassadors and High Commissioners must present their letters of credence or commission to the Governor General before they can work in Canada.
French: Les ambassadeurs et les hauts-commissaires étrangers doivent présenter leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général avant d’être autorisés à exercer leurs fonctions au Canada.
English: Fisheries and Oceans – Department
French: Santé – Agence de la santé publique du Canada
English: Along these lines, for almost 10 years we have seen negotiations on reform of the membership and of the working methods of the Security Council.  It is time for specific measures to be taken so we may have a comprehensive debate based on the positions of the various regional groups.
French: En ce sens, depuis près de 10 ans que durent les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité, dans sa composition aussi bien que dans ses méthodes de travail, il est temps que des dispositions concrètes soient prises afin que commence un véritable débat général sur la base des positions des différents groupes régionaux.
English: This includes employers such as Michelin and Siemens and, right here in Alberta, the cities of Edmonton and Grande Prairie, Edmonton Capital Health, Grande Prairie Regional College and the Calgary Health Region.
French: Parmi ces employeurs, notons Michelin et Siemens et, ici en Alberta, les villes d'Edmonton et de Grande Prairie, Edmonton Capital Health, le Grande Prairie Regional College et Calgary Health Region.
English: • Substance abuse among seniors (Healthy Living) Mental Health
French: • Traitement hormonal substitutif (Votre santé et vous) Prévenir les chutes
English: Examples of such procedures are the filing of an application, the filing of a request for recordal of a licensing agreement, the payment of a fee,
French: Elle couvre toutes les procédures engagées devant l’ office, et n’ donc pas limitée à celles qui sont est précisément mentionnées dans les articles 4 à 14 du projet de traité.
English: The Supreme Court has only one woman-judge.
French: Il n'y a qu'une seule femme juge au sein de la Cour suprême.
English: The foregoing demonstrates that Bolivia, through its signing and ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, by Law No. 2103, followed by the Optional Protocol to the Convention, has made important progress in creating legislation incorporating considerations of equity between men and women and is working on eliminating discrimination against women from its country's laws.
French: Cela prouve qu'à partir du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (no 2103), de la souscription et de la ratification ultérieure de cette convention, la Bolivie a fait d'importants progrès en faisant une législation dans laquelle on a incorporé des éléments sur l'équité entre les hommes et les femmes; de plus, ce pays travaille actuellement pour éliminer de ses lois toute discrimination envers les femmes.
English: As part of the strategy, the Integrated Training Service has assumed responsibility for the oversight of all United Nations peacekeeping training and the provision of relevant policy, training standards, guidance and support to field missions, Headquarters components and national and regional peacekeeping training partners.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Service intégré de formation est chargé de superviser toutes les formations au maintien de la paix à l'ONU et de fournir les directives, normes de formation et principes directeurs pertinents ainsi que l'appui voulu aux missions, aux composantes au Siège et aux partenaires nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix.
English: Thanks to our partners www.ticino.ch and www.tio.ch , ALL tourist and local events can now be quickly and easily found on local.ch under ‘ Leisure ’.
French: Grâce à nos partenaires www.ticino.ch et www.tio.ch , TOUTES les manifestations touristiques et locales sont dorénavant publiées dans les ‘ Loisirs ’ sur local.ch et vous les trouverez rapidement et simplement.
English: We note that international crimes covered by this concept generally take place in a context marked by extreme poverty, which is the breeding ground par excellence of fanaticism and violence not only when democracy and governance are lacking, but also when foreign manipulation of sociocultural realities is present.
French: Nous notons que les crimes internationaux retenus par ce concept surviennent généralement dans un contexte marqué par l'extrême pauvreté, qui constitue le terreau par excellence où se développent le fanatisme et la violence lorsque la démocratie et la bonne gouvernance font défaut, mais aussi lorsque la manipulation d'origine étrangère des réalités sociopolitiques est présente.
English: As table 4 shows, OECD countries have moved to almost all-encompassing enrolment at the secondary level, while for most developing countries, not even data on these enrolments are available.
French: Comme le montre le tableau 4, ces pays sont parvenus à une quasi-généralisation du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, alors que pour la plupart des pays en développement, on ne dispose même pas de données sur ce sujet.
English: The FDM finances projects targeting social, economic and cultural development.
French: Le programme Placements Culture incite les organismes à but non lucratif des domaines de la culture et des communications à se faire financer par les particuliers, les sociétés privées et les fondations du Québec.
English: in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, the ever increasing need for improved efficiency of Customs procedures and trade practices (as amended by document TRANS/WP.30/2001/13, para.
French: a) À l'évolution technologique extrêmement rapide actuellement, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'Internet et de la technologie des cartes à puce, qui avait des incidences en particulier sur le transport et le commerce internationaux;  b) Au besoin toujours plus pressant d'améliorer l'efficacité des opérations douanières et des pratiques commerciales (voir le document TRANS/WP.30/2001/13, par. 14);
English: The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent nonobstant les autres dispositions de la présente convention.
English: The table below shows how space programs and their associated resources will contribute to improving quality of life over the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à la qualité de vie au cours de la période allant de 20002001 à 2002-2003.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.uncdf.org Microfinance institution covered in the analysis:
French: Main analysis methodology: qualitative impact indicators embedded in a qualitative market research program.
English: • the Project Leader exercises normal functional authority and is accountable for the overall management of the project  
French: • les membres individuels au sein des comités de projet conservent leur autorité fonctionnelle normale.
English: Less dominant shoreline/intertidal species include rockweed, knotted wrack, coral weed, red fern, sea lettuce, black whip weed and green filamentous.
French: Comme espèces côtières/intertidales moins fréquentes, il y a le fucus vésiculeux, l’ascophylle noueuse, la coralline officinale, l’algue rouge buissonnante, la laitue de mer, le fouet noir et l’algue filamenteuse verte.
English: It must next be observed that the Court of First Instance was right to require, on the strength of the judgments in Frubo v Commission and Oude Luttikhuis, cited above, that the statement of reasons on which the decision is based must show how the agreement between the members of a cooperative satisfies each of the objectives of Article 39 or how the Commission was able to reconcile those objectives so as to enable that derogating provision, which must be interpreted strictly, to be applied.
French: Il convient de constater ensuite que c'est à juste titre que le Tribunal a exigé, en invoquant les arrêts précités Frubo/Commission et Oude Luttikhuis e.a., que la motivation de la décision fasse apparaître de quelle manière l'accord entre les membres d'une coopérative satisfaisait à chacun des objectifs énoncés à l'article 39 du traité ou encore la manière dont la Commission a pu concilier ces objectifs de façon à permettre l'application de cette disposition dérogatoire, qui doit être interprétée de manière restrictive.
English: Since the early 1980s, some sugar maple (Acersaccharum Marsh.) forests in northeastern North America have shown severe signs of dieback and decline.
French: Depuis le début des années 80, des érablières du nord-est de l'amérique du nord ont présenté d'importants symptômes de dépérissement.
English: Cette catégorie contient 11 pages, dont les 11 ci-dessous.
French: Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.
English: If the offence is committed by negligence, it shall be punishable by fines or imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Si l’infraction est commise par négligence, elle sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder deux ans.
English: The strengths that we possess have enabled us to pursue new opportunities and provide more efficient and responsive services to Canadians.
French: Nos forces nous ont permis de rechercher de nouveaux débouchés et de fournir des services plus efficaces et adaptés aux besoins des Canadiens.
English: Takes note of the report of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3) and its supplementary information; 2.
French: Prend note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) sur l’exécution du budget révisé du Bureau pour 2002 (DP/2003/CRP.3) et des renseignements complémentaires qu’il contient; 2.
English: In the same context, the troubling financial situation of the three Regional Centres for peace and disarmament call for more attention from the Assembly if they are to enjoy the financial resources necessary to fulfil their mandates harmoniously.
French: Dans la même optique, il conviendrait que la situation financière préoccupante des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement retienne davantage l'attention de notre Assemblée, dans le but d'amener ces institutions à disposer des ressources financières nécessaires à l'accomplissement harmonieux de leur mandat.
English: These elements would be used to draft the framework of the regime.
French: Ces éléments seront utilisés pour rédiger une ébauche du cadre de ce régime.
English: If the person(s) subject to the Notice has(have) been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2002, all references to 2002 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée, et que la(les) personne(s) visée(s) par l'avis a(ont) la permission d'utiliser une année autre que 2002 pour préparer un plan, toutes les références à 2002 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant la(les) personne(s) à l'année de préparation en question.
English: • 8% of Canadian households purchased an original work of art in the last year 
French: 100 des ménages canadiens ont acheté une œuvre d'art originale au cours de la dernière année;
English: Vulnerability levels are alarming, not only for the displaced but also for the average citizens, with children and the elderly disproportionately bearing the burden.
French: Les niveaux de vulnérabilité sont inquiétants, non seulement pour les personnes déplacées mais aussi pour la moyenne des citoyens, les enfants et les personnes âgées pâtissant le plus de cette situation.
English: In the context of public service renewal one of the Accelerated Executive Development Program's (AEXDP) objectives is to provide a center of excellence for executive leadership development to help meet the needs of the public service.
French: Dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) vise, notamment, à dispenser un centre d'excellence en leadership pour le perfectionnement des cadres supérieurs afin de répondre aux besoins de l'administration fédérale.
English: On the other hand, the panorama of European industry is based on data that are relatively unreliable but, in contrast, show a very high level of disaggregation.
French: Le panorama de l'industrie européenne, au contraire, a comme sources des données privées de fiabilité relative, mais, au contraire, d'un niveau de désagrégation très considérable.
English: Also reaffirms the role of the United Nations Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of organized crime;
French: Réaffirme également le rôle du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale s'agissant de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et autres formes d'aide dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité organisée;
English: Energy issues can be presented as part of a complete picture (for example, from energy resources to technologies to power generation) and in the context of development.
French: Les questions énergétiques peuvent être présentées globalement ( des ressources aux technologies énergétiques en passant par la production d’électricité, p. ex. ) et dans le contexte du développement.
English: This publication was launched on the International Day of Rural Women (15 October 2008) and includes consideration of the situation of indigenous women.
French: Cette publication, lancée à l'occasion de la Journée internationale des femmes rurales (15 octobre 2008), traite notamment de la situation des femmes autochtones.
English: We find that both Δ and U are large but comparable in magnitude.
French: Nous trouvons que Δ et U, sont grands, mais du même ordre de grandeur.
English: March 28, 2005, CI's Secretary General met with Kofi Annan to discuss the humanitarian crisis in Darfur.
French: Le 28 mars 2005, le Secrétaire général de CARE International a rencontré Kofi Annan pour discuter de la crise humanitaire au Darfour.
English: PUBLICACION - Milenio Ambiental, nueva publicación del EMS News 25 of 33
French: PUBLICACION - Milenio Ambiental, nueva publicación del EMS Nouvelle(s) 25 de 33
English: His premises were included within the Victorian shopfront improvement scheme.
French: Ce fut pour lui un bouleversement non seulement sous l'angle de la structure matérielle, mais pour le prestige et la communication.
English: Drawing on earlier CBC experience under Tacis, Meda, Phare and Interreg, a new policy and implementation framework for CBC on the external borders of the Union was foreshadowed in a specific Communication on CBC in July 2003,7 prior to the full elaboration of the ENP, and was elaborated further in a specific section of the ENP Strategy Paper of May 2004.8 Building on these proposals and on the relevant Council Conclusions on ENP, specific provisions for CBC have been incorporated in the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),9 and it is foreseen that these provisions shall be further detailed in the Implementing Rules currently developed by the Commission services10.
French: Se basant sur l’expérience de la CTF acquise au titre de Tacis, Meda, Phare et Interreg, un nouveau cadre de politique et de mise en œuvre pour la CTF aux frontières extérieures de l’Union a été annoncé dans une communication spécifique sur la CTF en juillet 20037, avant l’élaboration complète de la PEV et a été exploité davantage dans une section spécifique du document de stratégie sur la PEV de mai 20048. Se fondant sur ces propositions et sur les conclusions du Conseil concernant la PEV, des dispositions spécifiques pour la CTF ont été intégrées dans le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)9 et ces dispositions devraient être précisées dans les modalités d’exécution que les services de la Commission élaborent actuellement10.
English: On August 25, 1994, the respondents’ request was denied because Commerce concluded that there was a lack of evidence of changed circumstances having a significant impact on the market.
French: Le 25 août 1994, le DOC a rejeté cette demande au motif de l’absence d’éléments démontrant l’existence d’un changement de situation à incidence notable sur le marché.
English: As compared with 2003, a higher proportion of researchers obtained approval in two weeks or less, but a higher proportion waited more than six weeks.
French: Comparativement à 2003, une plus grande proportion de chercheurs ont obtenu l'approbation en deux semaines ou moins, mais une plus grande proportion ont attendu plus de six semaines.
English: Notwithstanding the number of initiatives already pursued by countries in the region to make tourism barrier-free for people with disabilities and older persons, there are three key issues that require immediate attention.
French: De nombreuses mesures ont déjà été prises par les pays de la région pour réaliser un tourisme sans obstacles pour les handicapés et les personnes âgées, mais trois aspects essentiels exigent encore une attention immédiate.
English: The provincial government continues to provide funding and support to the Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research to focus on education through cultural research as a means to renew and strengthen the heritage and achievements of Saskatchewan’s Métis people.
French: Le plan d’action en matiPre d’éducation et de formation des Autochtones dans le secteur post-secondaire a été mis en Éuvre en 2002-2003 afin d’accroître la participation des Autochtones B l’éducation et B la formation post-secondaires et d’améliorer l’employabilité des groupes sous-représentés qui seront aussi mieux représentés au sein de la population active.
English: It is understandable that those Member States with better registration systems in place are characterised by more complaints from victims, and more cases of discrimination coming to public attention.
French: Ce faisant, la directive relative à l’égalité raciale contribue donc à une harmonisation des normes et de la législation antidiscrimination et, par conséquent, à la création et à l’harmonisation, à long terme, des données.