ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army used to boast that "unlike the other services that man equipment, the Army equips the man."
French: L’armée se targuait jadis d’équiper son personnel, contrairement aux autres services, qui affectaient du personnel à l’équipement.
English: Built in the 16th century, and restored in the 19th century, it has a delightful interior with an interesting mimber (pulpit) and mihrab (niche showing the direction to Mecca).
French: Construit au 16ème siècle et reconstitué(rétabli) au 19ème siècle, il a un intérieur délicieux avec un intéressant mimber (la chaire) et mihrab (la niche montrant la direction en Mecque).
English: Sir, The accompanying files of the Indian Department Nos. 67071 and 67071-2 were referred to me for a report as to the validity, or otherwise, of the claims made by the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe and by the Mississaugas of Mud, Rice and Scugog Lakes for compensation for their unsurrendered hunting grounds.
French: Monsieur, Les dossiers ci-joints (nos 67071 et 670171-2 du département des Indiens m'ont été remis afin que je détermine la validité, ou que je décide autrement, des revendications présentées par les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe et par les Mississaugas des lacs Mud, Rice et Scugog en vue du versement d'une indemnité pour leurs territoires de chasse non cédées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Elbow Elbow 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Elbow Elbow 162,475 MHz
English: (MT) Madam President, as the Commissioner mentioned, there are around 56 000 persons awaiting organ transplant surgery within the European Union.
French: (MT) Madame la Présidente, comme l'a dit M. le commissaire, quelque 56 000 personnes attendent actuellement une transplantation d'organe dans l'Union européenne.
English: The following elements should be addressed by the high-level task force: the right to adequate financing for development; the right to equitable global trade rules; the right to fair access to knowledge and technology; the right not to be subjected to discriminatory treatment in the global economy for political reasons; and the right to effective participation in international decision-making.
French: L'équipe spéciale de haut niveau devrait traiter les éléments suivants: le droit à un financement adapté pour le développement; le droit à des règles commerciales équitables à l'échelon mondial; le droit à un accès équitable au savoir et à la technologie; le droit de ne pas faire l'objet d'un traitement discriminatoire dans le système économique mondial pour des raisons politiques; le droit à une participation effective aux décisions internationales.
English: In 2004, the total number of registered HIV/AIDS cases was 3,032, corresponding to 40-50 per cent of the estimated number of persons infected.
French: En 2004, on a recensé 3 032 cas de VIH/sida, soit 40 à 50 % du nombre de personnes qui seraient infectées.
English: (c) Out-posting regional and subregional representatives;
French: c) En détachant des représentants au niveau des régions et des sous-régions;
English: The right to development is universal in two senses.
French: Le droit au développement est universel à deux égards.
English: In the Flemish Community 296 - 303 49
French: En communauté flamande 296 - 303 58 4.
English: The interview is not a race. Take your time to collect yourself, think, formulate your answer, then talk.
French: L'entrevue n'est pas une course contre la montre.
English: It is indeed the only way in which to give young European production a chance to develop.
French: C’est en effet la seule manière de donner à la jeune production européenne une chance de se développer.
English: Final processing to produce saleable gas then takes place within the Goldboro facility.
French: Les étapes finales du traitement de production de gaz vendable sont ensuite exécutées dans l'installation à Goldboro.
English: We would like to provide support even at the design stage.
French: Nous vous aiderons volontiers à l’étape de la conception déjà.
English: However, they will only be aware of these choices if they select the Options function at the outset.
French: Toutefois, il ne sera au courant des choix offerts qu’après avoir sélectionné la fonction « Options ».
English: Cyprus fully understands that important challenges posed by the mechanism's monitoring nature aim to render human rights as a central component of conduct.
French: Chypre est pleinement consciente de ce que les défis importants que soulève la nature même de ce mécanisme, qui est un mécanisme de contrôle, visent à mettre les droits de l'homme au cœur des comportements.
English: Metal Bulletin, February 3, 2004, "Korean price hikes anger contractors, Hanbo's bar mill in Seoul reported that they were operating at full capacity" (page 52).
French: Metal Bulletin, 3 février 2004, «Korean price hikes anger contractors, Hanbo's bar mill in Seoul reported that they were operating at full capacity» (Les hausses des prix en Corée font rager les entrepreneurs, le laminoir à barres de Hanbo à Séoul déclare qu'il fonctionne à pleine capacité) (page 52).
English: It was suggested that a national workshop on conflict of interest in health research be organized in spring 2003.
French: On propose de donner un atelier national sur les conflits d'intérêts en recherche sur la santé au printemps 2003.
English: 3.x.1 Purpose, basis and applicability
French: 3.x.1 Objectif, fondement et applicabilité
English: Austrian Chancellor Schüssel, President of the European Council, issued a statement, also on 8 February, expressing his consternation at images on the website of an Islamic emigrants’ organisation in Antwerp and at the call by the Iranian newspaper for a Holocaust-cartoon contest.
French: Le chancelier autrichien Schüssel, président du Conseil européen, a publié une déclaration, également le 8 février, dans laquelle il exprimait sa consternation face aux images figurant sur le site web d’une organisation d’immigrés musulmans d’Anvers et face à l’appel du journal iranien à un concours de dessins sur l’Holocauste.
English: responding positively to the public's desire for greater openness;
French: une réponse positive à la demande des citoyens relative à un accroissement de l'ouverture et de la transparence;
English: Turn right onto Via Cantore, continue on toward Via Milano, Via Gramsci and arrive at Piazza Caricamento.
French: Tournez à gauche dans la Via Cantore, continuez en direction de la Via Milano, Via gramsci et arrivez à la Piazza Caricamento.
English: Headline Goal 2010 will focus on ensuring that EU forces are equipped and ready for sustained joint deployment and operation.
French: L’Objectif global 2010 veillera à ce que les forces de l’UE soient équipées et prêtes pour un déploiement interarmées durable et opérationnel.
English: However, in the Tribunal's view, the competitiveness of the domestic slat industry's production for internal use (i.e. custom blind production) was materially impacted.
French: Cependant, selon le Tribunal, la compétitivité de la branche de production nationale de lamelles a été sensiblement affectée en ce qui a trait aux lamelles produites pour utilisation interne (c.-à-d. la production de stores sur mesure).
English: Georgian Bluffs, Corporation of the Township of, replacement of the O’Reilly’s Bridge over Indian Creek, Ont.
French: Graham, Brent, piste de slalom pour ski nautique dans le lac Williams (C.-B.)
English: In DC-9 aircraft, for example, stretchers are 30 inches above the floor and 30 inches below the overhead bin.
French: Par exemple, à bord des DC-9, les civières sont installées à 30 pouces au-dessus du plancher et à 30 pouces au-dessous du compartiment à bagages.
English: Notes with regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have not created the necessary conditions to permit the international community, including the United Nations system, to examine these reports in an independent manner and calls upon the Government to address these reports and concerns in an open and constructive manner, including:
French: Note avec regret que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas créé les conditions nécessaires pour permettre à la communauté internationale, y compris aux organismes des Nations Unies, de vérifier ces informations d'une manière indépendante, et demande au gouvernement de tenir compte de ces informations et de ces préoccupations dans un esprit ouvert et constructif, notamment:
English: New subjects for cooperation adapted to an enlarged EU could include the modernisation of public institutions, urban regeneration and town-country relations.
French: Parmi les nouveaux thèmes de coopération adaptés à l’UE élargie, on peut citer la modernisation des institutions publiques, la régénération urbaine, les relations villes-campagne, etc.
English: All of these examples point to more socially responsible behaviour inspired by a greater sense of conscience.
French: En tant que ministre du Commerce international, je peux citer les accords parallèles sur le travail et l’environnement signés en marge de l’ALENA et notre volonté d’accroître la transparence et d’étendre le développement dans le cadre du nouveau cycle de l’OMC et des négociations en cours sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Fourthly, it is recognized that, even under the best of circumstances, the elimination of landmines and unexploded ordnance will be a daunting task.
French: Quatrièmement, il est établi que, même dans les meilleures circonstances, l'élimination des mines terrestres et des engins non explosés sera une tâche énorme.
English: Amendment 3 Catherine Guy-Quint Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Welcomes the commitment of the Secretary General to present before the first reading an analytical and userfriendly establishment plan assessing the repartition and use of human resources in the EP secretariat, including a state-ofplay concerning redeployment; considers that this should include changes within and between DGs and an outlook in view of reinforcing core legislative activities and services to members; deleted Amendment
French: Amendement 3 Catherine Guy-Quint Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. se félicite de l'engagement du Secrétaire général de présenter avant la première lecture un organigramme analytique et aisé à consulter évaluant l'attribution et l'utilisation des ressources humaines au sein du secrétariat du Parlement, comportant un état concernant le redéploiement; considère que ceci devrait inclure des changements au sein et entre les DG ainsi qu'une perspective en vue de renforcer les principales activités législatives et les services aux députés; supprimé Amendement
English: Encouraging Canadian History and Youth Governor General LeBlanc has a personal interest, dating back from his days as a teacher, in encouraging the teaching of Canadian history to youth.
French: Encourager l'histoire du Canada et la jeunesse Depuis l'époque où il était professeur, M. LeBlanc a un intérêt personnel pour l'histoire du Canada et il en encourage l'enseignement aux jeunes.
English: The FRB is active in the effort to deter money laundering, primarily through ensuring compliance with the Bank Secrecy Act and the USA PATRIOT Act by the domestic and foreign banking organizations that it supervises.
French: Le Système de la réserve fédérale participe à la lutte contre le blanchiment de capitaux, principalement en veillant au respect de la loi sur le secret bancaire (Bank Secrecy Act) et de la loi dite USA PATRIOT Act par les institutions bancaires nationales et étrangères qu'il supervise.
English: Using the numbers available, it would appear that 82 percent (102 230 tonnes) of all PCB wastes are stored in the nine largest sites containing more than 1000 tonnes.
French: Sur la base des chiffres disponibles, il semble que les neuf plus gros dépôts d'une capacité supérieure à 1 000 tonnes renferment 82 % (102 230 tonnes) de tous les déchets contenant des BPC.
English: A.17.34 The amount of $3,569,200, reflecting an increase of $110,000, provides for the posts shown in table A.17.21.
French: A.17.34 Le montant prévu (3 569 200 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 110 000 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.17.21.
English: The Divorce Court Act[40] also establishes the Court of Divorce and Matrimonial Causes.
French: Est aussi établie, en vertu de la Loi sur les Cours de divorce[40], la Cour des divorces et des causes matrimoniales.
English: The arrangements governing the disbursement of money from this fund remained to be finalized.
French: Les ententes régissant l’utilisation du fonds restent à conclure.
English: These included the implementation of a revised governance regime, changes to the structure (Toronto Waterfront Revitalization Initiative file was transferred to TBS from Citizenship and Immigration, and Smart Regulations and Regional Communications were transferred to TBS from the Privy Council Office), and the completion and tabling of the Federal Accountability Act.
French: Plusieurs événements importants survenus au cours de la dernière année se sont répercutés sur le rendement, sur le plan de la gestion, au sein de l'organisation, notamment l'instauration d'un régime révisé de gouvernance, les changements apportés à la structure du ministère (dossier de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto transféré de Citoyenneté et Immigration au SCT, et transfert de l'initiative relative à la réglementation intelligente et aux communications régionales, du Bureau du Conseil privé au SCT), et l'achèvement et le dépôt de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Moreover, paragraph 1, by using the expression “for this purpose”, further clarifies the minimum information which is to be made available to the public in order to meet the above objective.
French: De plus, le paragraphe 1, en utilisant l'expression «à cette fin», précise les informations minimales qui doivent être mises à la disposition du public afin d'atteindre l'objectif énoncé dans ce même paragraphe.
English: Governments must create mechanisms that ensure young people are involved in the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Assistance Strategies (CAS) through National Youth Councils or other forums for youth representation.
French: Les gouvernements doivent créer des mécanismes qui assurent l’implication des jeunes dans le développement de Documents de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP) et de Stratégies d’Appui aux Pays (SAP), par le biais de Conseils Nationaux de la Jeunesse et autres forums pour la représentation des jeunes.
English: (c) Legislative Decree 261 of 22 July 1999 implementing Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (Art.  1 of the Decree establishes as one of the key requirements of the postal service the confidentiality of correspondence and the protection of data, including in this acceptation the protection of personal data, the confidentiality of the information conveyed or held, and the protection of private life);
French: c) l'ordonnance No 261 du 22 juillet 1999 portant application de la directive 97/67/EC concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (aux termes du chapitre premier, les services postaux ont à répondre entre autres exigences essentielles à la nécessité de respecter la confidentialité de la correspondance et de protéger les données, y compris d'ordre personnel, de respecter la confidentialité des informations transmises ou stockées et de protéger la vie privée) ;
English: Before installation, the Rankin Inlet equipment was adapted for local conditions, since the generator was not originally designed for operation in such a harsh climate.
French: Avant l'installation, l'équipement de Rankin Inlet a été modifié pour répondre aux conditions atmosphériques locales, puisque la génératrice n'était pas conçue au départ pour fonctionner sous un climat si rude.
English: 7.3. Another matter requiring further attention: the Al Rawi and El Banna case 204
French: Je ne vais donc ni confirmer ni infirmer le fait qu’il y ait eu ou non des restitutions qui sont passées par l’Europe.
English: Otherwise doubts will remain whether all fair trial guarantees were observed." Amnesty International said.
French: • «Aucune étude scientifique n'a jamais apporté la preuve que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que la réclusion à perpétuité», a rappelé l’organisation.
English: Agreements on the sharing of information
French: Le directeur du scrutin doit :
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-2) dated October 24, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-2) en date du 24 octobre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: When asked to talk about their experience, they readily focused on everything surrounding the program: the workplace, routine, schedules, working relations, atmosphere, etc.:
French: Invitées à rendre compte de ces expériences, elles ont facilement mis l’accent sur tout ce qui gravite autour de leur programme : le lieu de travail, la routine, les horaires, les relations de travail, l’ambiance, etc.
English: For the Council of Europe, the ultimate objective is to create conditions which allow people from different cultures and with different ethnic, religious or other backgrounds not only to live alongside each other, but to live with each other.
French: Pour le Conseil de l'Europe, le but ultime est de créer les conditions permettant à des individus de différentes cultures et de divers milieux ethniques, religieux ou autres non seulement de vivre côte à côte, mais de vivre les uns avec les autres.
English: To ensure that the radiation levels are always below acceptable limits the maximum expected workload and tube voltage should be used.
French: Pour que les taux de rayonnement se situent toujours en deçà des limites acceptables, on doit utiliser dans les calculs la charge de travail maximale prévue et la haute tension radiogène maximale.
English: If a security deposit is made, withdrawal of an unsealed tender before acceptance entitles the tenderer to the return of the deposit.
French: Si un dépôt de garantie est effectué, le retrait d'une soumission non scellée avant son acceptation donne au soumissionnaire le droit de récupérer le dépôt.
English: The two products are also described and marketed differently based on their physical differences, that difference being accounted for by the addition of the lead strands.
French: Ces deux produits sont également décrits et mis en marché de façon différente, en fonction de leur différence sur le plan technique, soit l'ajout de fils de plomb.
English: Urges Member States, the United Nations and other relevant organizations to take further steps to provide coordinated emergency response to food and nutrition needs of affected populations, while aiming to ensure that these measures are supportive of national strategies and programmes aimed at improving food security;
French: Engage instamment les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations concernées à prendre des mesures supplémentaires pour répondre de manière coordonnée aux besoins alimentaires et nutritionnels urgents des populations touchées, tout en veillant à ce que ces mesures appuient les stratégies et programmes nationaux visant à améliorer la sécurité alimentaire;
English: That is why we suggest non-exclusive and attribution rights for the ideas themselves (to engage copyright vocabulary), instead of exclusive rights for just one part of the knowledge (i.e., the expression thereof).
French: C’est pourquoi nous suggérons des droits non exclusifs et d’attribution pour les idées (pour utiliser le vocabulaire des droits d’auteur) plutôt que des droits exclusifs simplement pour une partie des connaissances (à savoir, l’expression de celles-ci).
English: You may use a Nomination Contest Report (EC 20188) to meet this requirement, or you may provide the information in another format provided that it contains all the required information. [478.02] Leadership contestant report If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party must file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which the leadership contest is to begin and end.
French: Vous pouvez utiliser à cette fin un Rapport sur la course à l'investiture (EC 20188) ou fournir l'information dans un autre format, pourvu que tous les renseignements requis y soient. [478.02] Rapports sur les courses à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la course.
English: ASI has also completed the development of a Geographical Information System (GIS) for Mars and, for other planetary surfaces, the Planetary Geosciences Information System (PAGIS).
French: L'ASI a également achevé le développement d'un système d'information géographique (SIG) pour Mars et, pour d'autres surfaces planétaires, du Système d'information planétaire pour les géosciences (PAGIS).
English: I realize, of course, that a letter of this sort cannot cover every single matter of concern to every provincial Minister of Health.
French: Je suis évidemment conscient qu’une lettre de cette sorte ne peut pas traiter de chacun des points qui préoccupent chaque ministre de la Santé.
English: Despite some considerable efforts, especially by the European Commission with the support of MEPs, we are clearly a long way from that.
French: En dépit d'efforts considérables réalisés principalement par la Commission européenne avec le soutien de députés européens, nous en sommes encore très loin.
English: This study will also include a review of the compensation of the Executive Director and all RC staff.
French: L'étude, dont les résultats seront également communiqués, comportera aussi un examen de la rémunération versée au directeur exécutif et à tous les employés du CR.
English: Declaration on freedom of expression and information adopted on 29 April 1982 10.
French: Déclaration sur la liberté d'expression et d'information adoptée le 29 avril 1982 10.
English: Responses to Parliament and Performance SECTION V:
French: Réponses au Parlement et rendement SECTION V :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it needed more time to fully consider the draft Article, particularly with regard to its re‑issue practice, which it wished to retain.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré avoir besoin de plus de temps pour examiner le projet d’article de façon détaillée, en particulier en ce qui concerne la pratique de la redélivrance, qu’elle souhaite conserver.
English: Did You Know Did you know is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health research and data that may be subject to misconceptions.
French: Le saviez-vous Le saviez-vous est une rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé où l'on examine certaines idées fausses concernant des aspects de la recherche et des données en santé.
English: It should be understood that structural change and full and complete implementation of the reform are essential to capitalise on the good will and good intentions of these Commissioners.
French: Il faut néanmoins savoir que les changements structurels et la mise en œuvre complète de la réforme sont essentiels pour tirer parti de la bonne volonté et des bonnes intentions de ces commissaires.
English: Therefore, we must put in place a regulatory framework which will support innovation and sustainability at the same time.
French: C'est pourquoi nous devons mettre en place un cadre réglementaire qui soutiendra à la fois l'innovation et la durabilité.