ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty touches mostly families in remote aimags or soums, and large families or families headed by women (for instance, 24.6 per cent of poor families were headed by women).
French: La pauvreté touche surtout les familles des aimags ou soums reculés, les familles nombreuses ou les familles dirigées par des femmes (par exemple, 24,6 % des familles pauvres avaient des femmes à leur tête).
English: Not included is any additional funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Ils ne comprennent toutefois pas les montants supplémentaires qu’il reste à reporter d’un exercice à l’autre, ni les nouvelles autorisations susceptibles d’être sollicitées.
English: In 2007, UNCDF developed a joint project with the International Labour Organization in the area of micro-insurance.
French: En 2007, le FENU a lancé un projet commun avec l'Organisation internationale du Travail dans le domaine de la microassurance.
English: As well, there are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: Le Manitoba dispose de six appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) servant aux examens cliniques.
English: Monitoring and evaluation are undertaken by various sectoral units at central, provincial, district and community levels.
French: Le suivi et l'évaluation sont assurés par diverses instances sectorielles aux niveaux central, provincial, local et communautaire.
English: See also Commission press release IP/02/1392 of 30.9.2002.
French: Les différences de prix entre marchés nationaux restent substantielles et oscillent, selon les modèles, entre 10 et 30 % dans la zone euro.
English: The Government of Finland further notes that the reservations made by Bahrain, addressing some of the most essential provisions of the Convention, and aiming to exclude some of the fundamental obligations under it, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note en outre que les réserves formulées par Bahreïn, dans la mesure où elles concernent certaines dispositions essentielles de la Convention et visent à exclure certaines des obligations fondamentales qui en découlent, sont en contradiction avec l'objet et le but de la Convention.
English: Raise public awareness Try to generate action Get information on a specific issue Solve an environmental problem Get a formal department response Test the petitions process Other (please specify)
French: Sensibiliser le public Essayer de susciter une action Obtenir de l’information sur un sujet précis Résoudre un problème environnemental Obtenir une réponse officielle d’un ministère Mettre le processus de pétition à l’essai Autre (veuillez préciser)
English: The doctor established high blood pressure and a brain insult and called for a car to send the patient to the intensive care ward of the second city hospital.
French: Le médecin diagnostique une hypertension et une attaque cérébrale ; il demande que le patient soit emmené à l’unité de soins intensifs de l’hôpital municipal n° 2.
English: In Canada, approximately 12 Canadians become infected with HIV every day.
French: Au pays, tous les jours, environ 12 Canadiens et Canadiennes sont infectés par le VIH.
English: I wish good luck to all the cyclists, and I congratulate the members of the Organizing Committee for putting together such an important competition."
French: Je souhaite bonne chance à tous les cyclistes et je félicite le comité organisateur pour la mise sur pied de cette importante compétition.
English: There were also problems in the adequacy of bandwidth.
French: Il y avait eu aussi des problèmes avec la bande passante.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications Liens institutionnels
English: The Jamaican Parliament has not yet passed legislation to specifically address HIV/AIDS.
French: Le Parlement jamaïquain n'a pas encore adopté de législation visant spécialement le VIH/sida.
English: There is no-one better-placed than you to be aware of and make others aware of the Basque situation.
French: Les Euskal Etxeak et ceux qui les formez, vous êtes l´identité basque visible dans le monde entier.
English: • Adolescent males have very little access to reproductive health services as most programs and services are designed and aimed at adult women.
French: • Les adolescents de sexe masculin ont un accès très limité aux services liés à la médecine de la procréation, car la plupart des programmes et des services ont été conçus pour des femmes adultes et s'adressent à elles.
English: He concluded his summing up by referring to something that had particularly struck him.
French: La phase préparatoire d’ALICE débutera en août 2007.
English: Closer collaboration between development agencies and humanitarian as well as human rights agencies should be ensured both at the field and at the headquarters level, in order to coordinate activities (programmes) and to optimize the use of the resources available to them.
French: Une collaboration plus étroite entre les organismes de développement et les organismes chargés des questions humanitaires et des droits de l'homme devrait être assurée dans les bureaux extérieurs et au Siège, afin de coordonner les activités et programmes et d'optimiser l'utilisation des ressources mises à leur disposition.
English: We agree with the view that it is no longer sufficient to rely on the flag state's safety checks.
French: Nous partageons l'approche selon laquelle il ne suffit plus de se fier au contrôle de la sécurité par l'État du pavillon.
English: The feasibility and the applicability of either instrument will be assessed after the draft strategy consultations.
French: La faisabilité et l'applicabilité de l'un ou l'autre instrument seront évaluées après les consultations sur l’ébauche de la stratégie.
English: Report taxable benefits on a Relevé 1 for Quebec residents (except for PDSP members receiving survivors' pensions).
French: Dans le cas des résidents du Québec, faire rapport des avantages imposables sur un feuillet Relevé 1 (sauf pour les adhérents au RSDP qui reçoivent une pension de survivant).
English: The conference will discuss the use of Decision Support Systems from the users' perspective, provide a hands-on learning session of a Decision Support Service by DND and a demonstration of the Online Consultation Technologies Center of Expertise's Online moderation product portfolio, discuss enabling technologies that help with the processes of policy development, and lastly provide a case study on policy development.
French: Pendant la conférence, il sera question de l'utilisation de systèmes de soutien décisionnel du point du vue des utilisateurs, des technologies habilitantes qui soutiennent le processus d'élaboration de politiques, ainsi que d'une étude de cas sur l'élaboration de politique. Il y aura également une séance de formation pratique sur un service de soutien décisionnel utilisé par le ministère de la Défense nationale ainsi qu'une démonstration de la gamme de produits de modération en direct du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: In order to ensure that official languages are an integral part of the working environment, the department has produced a brochure that highlights the rights of both clients and employees.
French: Afin de s’assurer que les langues officielles font partie intégrante de l’environnement de travail, le ministère a produit une brochure qui met en lumière les droits de ses clients autant que ceux de ses employés.
English: 5.1.3 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its own areas of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain) as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: 5.1.3 La mission à Riyad est responsable des rapports politiques et économiques sur les régions où elle est accréditée (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahreïn), ainsi que sur les É.A.U., le Koweït et les pays d'accréditation sans résidence des deux missions.
English: Now that this report has been completed on the situation in Cape Verde with regard to the observance of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, it is necessary to sum up the conclusions on what the Government needs to do in future to fill the gaps or rectify the shortcomings that still exist.
French: Après avoir rédigé ce rapport sur la situation du pays relativement au respect des dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant, il faut encore, en résumé, énumérer certaines conclusions qui montrent ce que le Gouvernement devra exécuter dans l'avenir pour combler les lacunes ou insuffisances qui existent encore.
English: This is not the ideal setting for peaceful elections, of course.
French: Bien entendu, ce n'est pas un contexte idéal pour des élections pacifiques.
English: The importance of reducing greenhouse gas emissions from ships has been reinforced by recent evidence on the impact of ship emissions on climate change.
French: Le caractère prioritaire de la réduction des émissions de gaz à effet de serre des navires a été souligné par des indications récentes sur les répercussions des émissions des navires sur le changement climatique.
English: It represents the Department’s current thinking on this topic. It does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind Health Canada or the public.
French: Il reflète la conception actuelle du Ministère sur cette question et ne crée ni ne confère aucun droit à quiconque ou sur quiconque, non plus qu’il ne lie Santé Canada ou le public.
English: On December 3, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the alleged dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from China (the subject goods).
French: Le 3 décembre 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le présumé dumping de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d’Allemagne (Allemagne), du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autre que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de la Chine (les marchandises en question).
English: CULLEN DIESEL POWER LTD Reference Number:
French: CULLEN DIESEL POWER LTD Numéro de référence:
English: Three major initiatives were taken at this summit, beginning with enlargement of the Alliance to take in seven former communist countries, bringing the number of members to 26.
French: Tout d’abord, l’élargissement de l’Alliance à sept anciens pays communistes, ce qui porte le nombre de pays membres à 26.
English: Evaluation Comments All but one of the evaluation comments received indicated that the workshop was very effective or extremely effective in improving the participants' awareness of the health issues for the Black and Caribbean Community.
French: Commentaires d'évaluation Tous les commentaires d'évaluation reçus, sauf un, ont indiqué que l'atelier a été très efficace ou extrêmement efficace pour améliorer la sensibilisation des participants aux questions relatives à la santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: They ferment the cider in large oak casks.
French: Le cidre fermente dans de grands fûts en chêne.
English: He therefore agreed with Mr. Solari Yrigoyen's proposal that a commemoration should be held at Geneva with the presence of States Parties and non-governmental organizations and good coverage by the press.
French: C'est pourquoi il approuve la proposition de M. Solari Yrigoyen d'organiser une commémoration à Genève en présence des États parties et des organisations non gouvernementales, avec une bonne couverture par la presse.
English: I told you I vote for the left out of deep political conviction!
French: Puisque je vous dis que je vote à gauche par conviction profonde !
English: As mentioned above, the survey respondents indicated that many of the services had a high impact on their involvement in the Mexican market.
French: Les effets les plus importants qu'ont mentionné les entreprises qui n'exportent pas au Mexique provenaient des séances d'information avec le personnel de la mission (25 p.
English: Women in industries using biomass as an energy source are exposed to burns and smoke, even more than the well-documented exposure of women using biomass as domestic fuel.
French: Les femmes qui travaillent dans des industries utilisant la biomasse comme source d’énergie sont exposées aux brûlures et à la fumée, encore plus que les femmes qui utilisent la biomasse comme source d’énergie domestique et dont l’exposition est bien documentée.
English: Click to see a larger image (137K) Conservator removes varnish from one of the Freeland panoramics.
French: Cliquer pour un agrandissement (137ko) Une conservatrice enlève du vernis recouvrant un des panoramas de M. Freeland.
English: ◦ National Data Archive represents Canada leading international fora in the establishment of standards for data preservation and exchange
French: ◦ Les archives nationales de données sont la principale tribune internationale du Canada en ce qui concerne la création des normes relatives à la conservation et à l'échange des données.
English: But the fact remains that sufficient information is now available from surveys and other observational and occasionally experimental designs to provide a solid basis for action.
French: Ce qui est sûr, c’est que l’argument voulant que le Canada doive d’abord reproduire des études ou des enquêtes d’autres pays avant de passer à l’action est inacceptable.
English: Hablade us that something is not working properly in there.
French: Hablade nous que quelque chose ne fonctionne pas correctement là-dedans.
English: This measure applied to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer and to separate employers.
French: Cette mesure vise tous les ministères et organismes à l'égard desquels le Conseil du Trésor est l'employeur et les employeurs distincts.
English: Compulsory school attendance is enforced for primary education, special education (Official Bulletin 1979, 28) and secondary education (Official Bulletin 1979, 29).
French: La législation sur la scolarité obligatoire est appliquée dans l'enseignement primaire, l'enseignement spécial (Journal officiel, 1979, 28) et l'enseignement secondaire (Journal officiel, 1979, 29).
English: The child and his or her caregiver shall have access to multifaceted social, medical and spiritual assistance.
French: Il a accès, tout comme la personne qui s'occupe de lui, aux différents volets de l'aide sociale, médicale et spirituelle.
English: Specialists know that this is not the case. But young people are also well aware that designer drugs and "Ecstasy' are far from harmless.
French: Les spécialistes savent que ce n'est pas vrai, mais les jeunes sont eux-mêmes bien conscients que les drogues à la carte et l'ecstasy ne sont pas du tout sans danger.
English: The objective under the Dispute Management service area is to prevent, or provide for the timely resolution of, disputes in relation to the application of local revenue laws in fulfilment of the Commission’s purposes under section 29(c) of the Act.
French: L’objectif du service particulier de Gestion des différends consiste à prévenir les différends ou à en assurer le règlement opportun quand ils sont reliés à l’exécution des textes législatifs sur les recettes locales, en exécution des objectifs de la Commission en vertu du paragraphe 29(c) de la Loi.
English: However, African manufacturing firms confront the risk of losing local markets if they are not able to compete with imports from Asia.
French: Cependant, les entreprises manufacturières africaines risquent de perdre des marchés locaux si elles ne peuvent supporter la concurrence des importations venant d'Asie.
English: Please provide a general plan concerning the participation of students and other volunteers from the community in the station's production and broadcasting activities, specifically with respect to recruitment and training in broadcasting, as well as control mechanisms that will be put in place to supervise volunteers and ensure that the programming obligations are respected during the licence term.
French: Veuillez fournir un plan général de la participation des étudiants et d'autres bénévoles de la collectivité aux activités de production et de radiodiffusion de la station, en rapport notamment avec le recrutement et la formation en radiodiffusion, ainsi que les mécanismes de contrôle mis en place pour superviser les bénévoles et s'assurer que les obligations en matière de programmation sont respectées au cours de la période d'application de la licence.
English: If there is a grace period for renewal of the trademark, this could be mentioned.
French: S’il existe un délai de grâce pour le renouvellement de l’enregistrement de la marque, il convient de le préciser.
English: As part of the transaction, the Lessor is appointed Servicer of the securitized assets.
French: Dans le cadre de la transaction, le propriétaire est nommé agent serveur des actifs titrisés.
English: The proposed programme of cooperation has four components.
French: Le programme de coopération proposé comprendra quatre composants.
English: • meet the minimum age requirement for the entry plan
French: • avoir l'âge minimal requis aux fins du programme d'enrôlement
English: A User Guide is available.
French: Un ensemble de « guides de l’utilisateur » est disponible à cet effet.
English: It is a known fact when you treat patients with HIV/AIDS and manage to control their opportunistic infections especially fungal infections then the patients will survive for quite sometime and their life will improve remarkably.
French: C'est bien connu, lorsqu'on traite des patients HIV/SIDA et que l'on arrive a contrôler les infections opportunistes, et surtout les infections fongiques, alors les patients vivront plus longtemps et leur vie connaîtra une amélioration remarquable. " –Dr.
English: The possibility of achieving the Millennium Development Goal of eliminating gender disparities in primary education by 2005 may be slipping out of reach.
French: Il se peut qu'on ne parvienne pas à atteindre l'objectif de développement du Millénaire, consistant à éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation de base avant 2005.
English: • Duration of administrative usefulness (DAU) The principle laid down in the note with regard to the duration of administrative usefulness provides that DGs and departments are obliged to retain their files for the DAU fixed by the CCL.
French: • Durée d'utilité administrative (DUA) Le principe établi par la note en ce qui concerne la durée d'utilité administrative prévoit que les DG et services sont tenus de conserver leurs dossiers pendant la DUA fixée par la LCC.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; 
French: • un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté;
English: Subsequent use of the property may provide evidence of the taxpayer's intention at the time the expenditure was made.
French: L'utilisation ultérieure qui est faite du bien donne aussi une bonne indication de l'intention qu'avait le contribuable au moment où la dépense a été engagée.
English: Their success will depend critically on the possibility to impose more stringent conditions of entry.
French: Leur succès dépendra essentiellement de la possibilité d'imposer des critères d'éligibilité plus sévères.
English: The Canadian Arthritis Network is part of the federal Networks of Centres of Excellence Program, a joint initiative of Industry Canada and the three granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities).
French: Le Réseau canadien de l'arthrite fait partie du programme du gouvernement fédéral des Réseaux de centres d'excellence, un projet conjoint d'Industrie Canada et de trois conseils subventionnaires, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: According to the statement of the Ombudsman for Minorities, schools have not been specifically assigned to assess if a pupil has a residence permit or not or if the preconditions are met.
French: Il ressort de la déclaration de l'ombudsman pour les minorités que l'on n'a pas chargé spécialement les écoles de vérifier si un élève a un permis de séjour ou non ou si les conditions préalables sont remplies.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; ibid., Fifty-fifth session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum; and ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30) et rectificatif; ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31) et rectificatif; et ibid., cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: "Food safety is one of our priorities", answered Ms Vassiliou, adding that since the decision to suspend imports in January "we have ensured" that the 95 farms now allowed to export beef to the EU "fully comply with our rules".
French: "La sécurité alimentaire est une de nos priorités", depuis la décision de suspendre les importations fin janvier, "nous nous sommes assurés" que les 95 exploitations autorisées dorénavant à exporter du boeuf vers l'UE "respectent entièrement nos réglementations", a répondu Mme Vassiliou.
English: The plan is designed to strengthen the Institute’s relationships with its funders – the Canadian Cancer Society and The Terry Fox Foundation – which will allow the Institute to support innovative and excellent cancer research and help move research into practice and policy.
French: Promouvoir l’excellence en recherche pour mieux lutter contre le cancer, ayant pour but de renforcer les liens entre l’Institut et ses bailleurs de fonds – la Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox. Cette initiative permettra à l’Institut de continuer à soutenir des projets de recherche sur le cancer sous le signe de l’excellence et de l’innovation, et facilitera la mise en application des fruits de la recherche dans la pratique et les politiques.