ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client should be made aware of which staff member will be providing care, when it will be provided, and the expected duration.
French: Il faudra que le client sache quelle infirmière viendra lui fournir des soins, à quel moment elle se présentera et combien de temps elle restera.
English: However, what would you think if I told you that, as well as that, half of your population is over 50 years old?
French: Cependant, que penseriez-vous si je vous disais, comme cela, que 50% des Grecs ont plus de 50 ans?
English: • Increased knowledge and awareness of government and CIC strategic issues and priorities on the part of management, and the Department’s strategy for Human Resources Management (career and succession planning, recruitment, training and competency-based work forces).
French: • Sensibilisation accrue et meilleure détermination des problèmes et des solutions relatifs au Ministère et au milieu de travail grâce au partage des pratiques exemplaires et de l’information au niveau de gestion horizontale, et détermination du besoin d’outils de gestion nouveaux ou améliorés, y compris les progrès technologiques.
English: In reply to the Committee, the report confirms that there are no criteria for determining trade union representativeness, either in law or in agreements.
French: En réponse au Comité, le rapport réitère qu’il n’existe aucun critère de représentativité, ni dans la loi, ni dans des accords.
English: No phenomenon can be explained simplistically, and there is no simple universal recipe.
French: Aucun phénomène ne peut être expliqué de manière réductrice, et aucune recette ne saurait être universelle.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa 10.11.1997 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud 10.11.1997 -
English: In short, the Bundestag has been highly active, urged on by the opposition parties in particular.
French: Le mandat de cette commission d’enquête couvre, entre autre, les allégations de collusion entre les autorités allemandes avec la CIA dans le cas d’El-Masri.
English: The authorities of the Government of Uganda licences trucks with transit goods after satisfying themselves that the vehicles are transporting legitimate cargo.
French: Les camions transportant des marchandises en transit n'obtiennent la permission de passer que si les autorités acquièrent la certitude que lesdites marchandises sont licites.
English: OLAF's activities should be supported; we ask for statistics and reasons in cases where national authorities did not file indictments following reports by OLAF, which happens in 73% of the cases initiated by OLAF.
French: Les activités de l'OLAF devraient être soutenues; nous demandons des statistiques et des raisons dans les cas où les autorités nationales n'ont pas procédé à des mises en examen à la suite de rapports de l'OLAF, ce qui arrive dans 73 % des cas engagés par l'OLAF.
English: She voluntarily offers support to creativity that may help today's students become tomorrow's scientific leaders and collaborators.
French: Elle offre, à titre bénévole, son soutien à la créativité afin d'aider les élèves d'aujourd'hui à devenir les leaders et les collaborateurs scientifiques de demain.
English: Gather all known information about the mine and its operations Gather traditional knowledge and oral histories about the mine site and immediate area Identify contaminants of concern, pathways into the environment and key receptors Identify the extent of area impacted by the mine Assess the risks to people while at the site Quantify levels of exposure(s) to key receptors Assess potential effects of exposure to receptors Characterize the risk
French: Le rassemblement de tous les renseignements se rapportant à la mine et à ses activités d’exploitation; L’intégration du savoir traditionnel et de tous les témoignages relatifs au site minier et à sa région environnante; Le recensement des polluants qui sont une source d’inquiétude, de leur mode d’introduction dans l’environnement et des principaux récepteurs; La mesure de l’étendue de la région subissant les effets de la mine; La détermination des dangers éventuels courus par les personnes présentes sur le site; L’évaluation du degré d’exposition des principaux récepteurs; La détermination des effets que peut entraîner l’exposition sur les récepteurs; La caractérisation des sources de danger éventuel.
English: They can be the result of environmental contamination; they also can result from agricultural practices, production, processing, storage, packaging, transport or from fraudulent practices.
French: Ils peuvent provenir d'une contamination de l'environnement, mais aussi des pratiques agricoles, de la production, de la transformation, du stockage, de l'emballage, du transport ou de pratiques frauduleuses.
English: The ESPRIT ORCHESTRA (Toronto, 1982) remains Canada's singular resource of contemporary orchestral music.
French: ESPRIT ORCHESTRA (Toronto, 1982) demeure la ressource canadienne exceptionnelle de la musique orchestrale contemporaine.
English: Exchanges with U.S. populations are also unlikely since the Great Lakes, the St. Lawrence River, or the St. Clair River form most of the border between Canadian and American populations, and the Vermont populations, which at one time were contiguous with those in Quebec, are evidently extirpated (Andrews and Ferguson 2001).
French: Les échanges avec les populations des États-Unis sont aussi peu probables puisque les Grands Lacs, le Saint-Laurent et la rivière Sainte-Claire forment la majeure partie de la frontière qui sépare les populations canadiennes et américaines, alors que les populations du Vermont, autrefois contiguës à celles du Québec, ont de toute évidence disparu de cette région (Andrews et Ferguson, 2001).
English: 4.1.2. the equivalent substitution (in respect of mass, mass distribution and installation) shall be proved in every case, when structural parts, units are substituted by other units or masses.
French: 4.1.2 Des preuves de l'équivalence (du point de vue des masses, de leur répartition et de leur fixation) dans tous les cas de remplacement de parties ou unités structurales par d'autres unités ou masses;
English:    . Mr President, Mr Alexander says he believes in the benefits of an informed discussion, but the problem is that we do not have much information to draw on.
French:    . - Monsieur le Président, M. Alexander dit qu’il croit aux avantages d’une discussion éclairée, mais le problème est que nous n’avons pas beaucoup d’informations à nous mettre sous la dent.
English: Report on preventive action concerning freedom of religion or belief
French: Bilan de la prévention dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction
English: Their work is crucial to Statistics Canada: the costs of survey operations, the quality of survey outputs and the reduction of respondent burden are heavily dependent on the methodology used.
French: Il s’agit là d’un rôle de premier plan au sein de Statistique Canada car les coûts des opérations d’une enquête, la qualité des résultats qui en découlent ainsi que la réduction du fardeau de réponse dépendent en grande partie de la méthodologie utilisée.
English: Ministers took note of this decision at their meeting in Oporto.
French: Les ministres ont pris note de cette décision à leur réunion de Porto.
English: (Pneumatic tyres for commercial vehicles
French: (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: Above all, Israel must contribute to the credible peace process which Palestinian leaders such as President Abbas and Prime Minister Fayad are working to develop.
French: Avant tout, Israël doit contribuer au processus de paix crédible que les dirigeants palestiniens comme le président Abbas et le Premier ministre Fayad tentent de développer.
English: A more mechanistic model based on the high mobility of excess electrons in hydrated DNA (D. van Lith et al.
French: Un modèle plus mécaniste, basé sur la grande mobilité des électrons excédentaires dans l'ADN hydraté (D. van Lith et al.
English: Key words: silane alcoholysis, polar solvent, ruthenium catalyst.
French: Mots clés : alcoolyse de silanes, solvant polaire, catalyseur de ruthénium.
English: There were more than a thousand screening units in schools covering the entire school and university population.
French: Il y a plus d'un millier de centres de dépistage dans les écoles, couvrant toute la population scolaire et universitaire.
English: It is central to the government’s overall management reform initiative.
French: Il s’agit d’un élément central de l’initiative globale de réforme de la gestion au sein du gouvernement.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, this is merely an instance of the “maximum” effect, as envisaged in article 20, para.  4 (b), and article 21, para.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il ne s'agit là que de l'effet « maximum » tel qu'il est envisagé aux articles 20, par. 4 b), et 21, par. 3.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie pour imprimer
English: There are other very systematic tendencies across Europe.
French: On observe pourtant des différences systémiques à travers toute l'Europe.
English: A/64/161 Item 106 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/161 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is never just one right agreement.
French: Il n'existe jamais un seul accord possible.
English: The Pre-cambrian rock is the clay from which this landscape of rough hills was formed, but it was the glaciers that gave the land its final shape.
French: La roche précambrienne est la matière brute dont est fait ce paysage de sommets grossiers, mais ce sont les glaciers qui lui ont donné sa forme définitive.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field and Statistics Canada Communications and Operations Field Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: • The fourth indent of Article 121 (1) of the Treaty requires: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels".
French: • Article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité:  « Le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme ».
English: Click on the link to reserve tickets for FC Barcelona at the touch of a button, with guaranteed, fast and secure delivery in your hotel.
French: D'un clic, réservez les billets du FC Barcelone, avec l'assurance d'une livraison rapide et sécurisée.
English: It's up to you whether the presentation is made publicly or privately.
French: Il vous incombe de décider si cette présentation s'effectuera en public ou en privé.
English: I must tell the Committee that the consultations still continue.
French: Je dois annoncer à la Commission que les consultations sont encore en cours.
English: In accordance with your letter dated 9 September 2002, SATAT, on behalf of its 10 member companies listed in Appendix A, files its reply comments concerning the aforementioned matter. Documetn: 020920.doc - 81KB 2002/09/20 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: In accordance with your letter dated 9 September 2002, SATAT, on behalf of its 10 member companies listed in Appendix A, files its reply comments concerning the aforementioned matter. Documetn: 020920.doc - 81KO 2002/09/20 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: (2) She made no attempt to contact her employer while she was still employed.
French: (2) Elle n'a aucunement tenté de communiquer avec son employeur avant de quitter son emploi.
English: He served on two sessions of the Preparatory Commission for the Establishment of the International Criminal Court.
French: « The Eritrean Autonomy: A Case Study of a Failure » (avec Anna M. Pappas), dans Models of Autonomy,183 (Y. Dinstein, éd., 1981).
English: • Dr. Kumanan Wilson, University Health Network, Toronto General Hospital
French: • Dr Kumanan Wilson, University Health Network, Toronto General Hospital
English: Mr D. Schemmer Counsellor (Political/Economic)
French: M. D. Schemmer Conseiller (Politique/Economique)
English: It is not uncommon for Special Constables to be pulled into duties other than the ones they usually perform.
French: Il n’est pas rare que les gendarmes spéciaux soient appelés à remplir des fonctions autres que celles qu’ils assument généralement.
English: [29] The Board does not have the authority to determine whether "the assignments attributed under paragraph 15.09(b) were not negotiated to respond to the drivers’ systematic refusal to choose their assignments," as the STO has alleged.
French: [29] Il n’est pas dans les attributions du Conseil de déterminer si « l’affectation attribuée par le biais de l’article 15.09 b) n’a pas été négociée pour répondre à un refus systématique des chauffeurs de choisir leur affectation », comme le soutient la société.
English: Brott has a wife and co-husband on Bolarus IX , as well as two children.
French: Brott a une épouse et un co-mari sur Bolarus IX , ainsi que deux enfants.
English: [Original: English] [23 June 2004]
French: [Original : anglais] [23 juin 2004]
English: Canadians and Their Government:
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: (Original signed by) Linda Robinson, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 6th day of July, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 6 juillet 2006
English: Exercise Maple Arch 2006 was sponsored by Canada’s Military Training Assistance Program, which funds several such multi-national initiatives and thus advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: L’exercice Maple Arch 2006 a été organisé par le Programme d’aide à l’instruction militaire, qui finance de nombreux projets plurinationaux de ce genre. Ce faisant, il renforce l’apport du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: Outputs will include regional guidelines, pre-investment studies for pollution hot spots, analysis of pollution-sensitive areas, training and capacity-building, measures to ensure public participation, economic instruments and a strategic action programme for biodiversity.
French: Parmi ses produits figureront des directives régionales, des études de pré-investissement pour des points chauds de pollution, une analyse des zones sensibles à la pollution, des activités de formation et de renforcement des capacités, des mesures destinées à assurer une participation du public, des instruments économiques et un programme d'action stratégique pour la diversité biologique.
English: We also talked about the burqa in France, but you can read my thoughts on that here , and finally about Afghanistan. Like Iraq, I argued that there was never any clear reason for going into Afghanistan either.
French: La Commission a en effet demandé aux fabricants de baladeurs MP3 – iPod compris- de plafonner leur volume sonore.
English: Number of subjects Protocol Vaccine Placebo 005 Phase II monovalent HPV-16 1,193 1,198 007 Phase II quadrivalent HPV-6, -11, -16, -18 280 275 013 Phase III quadrivalent HPV-6, -11, -16, -18 2,717 2,725 015 Phase III quadrivalent HPV-6, -11, -16, -18 6,082 6,075 * Health Canada approved Gardasil™ Product Monograph105 Subjects were enrolled regardless of their baseline HPV status.
French: Nombre de sujets Protocole Vaccin Placebo 005 Phase II, vaccin monovalent contre le VPH 16 1,193 1,198 007 Phase II, vaccin quadrivalent contre les VPH 6, 11, 16, 18 280 275 013 Phase III, vaccin quadrivalent contre les VPH 6, 11, 16, 18 2,717 2,725 015 Phase III, vaccin quadrivalent contre les VPH 6, 11, 16, 18 6,082 6,075 * Monographie de produit GardasilMC approuvée par Santé Canada(105) Les sujets ont été recrutés sans égard à leur statut initial à l'égard du VPH.
English: The Natural History of an Arctic OilField:
French: Freshwater fishes in the arctic oil-field region and coastal plains of Alaska.
English: The checklist project in Quebec, Ã‰tude des populations d'oiseaux du Quebec (Ã‰POQ), has published a seasonal atlas (Cyr and LarivÃ©e 1995).
French: Le projet quÃ©bÃ©cois, appelÃ© Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ), a publiÃ© un atlas saisonnier (Cyr et LarivÃ©e, 1995).
English: (1) The definition "CSA W178.2" in section 1 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « norme CSA W178.2 », à l'article 1 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (voir référence 1), est abrogée.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: However, few of the items are available "off-the-shelf"; most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer.
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium).
English: Will this ink on paper have soul?
French: Trouver la ligne juste, celle qui vibre. De mon pinceau, boire la couleur, l’étaler sur papier.
English: The Regulation makes it possible for additional funding, allocated by the Member State in question once the Commission has given its approval, to be made available for the implementation of the programmes.
French: Le règlement prévoit la possibilité d'un financement complémentaire pour leur mise en œuvre, octroyé par l'État membre concerné lorsque la Commission donne son accord.
English: The entry of an extreme right-wing party to the Austrian Government needed close attention.
French: La présence au sein du Gouvernement autrichien d'un parti d'extrême droite mérite une grande attention.
English: Pursuant to article 9 of the Aliens Act, aliens require a work permit and a residence permit in order to work in Estonia.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur les étrangers, les étrangers ne peuvent travailler en Estonie que s'ils sont en possession d'un permis de travail et d'un permis de séjour.
English: The pain constituted an ache, the severity of which increased in sharpness with increased use of his arm.
French: La douleur prenait la forme d'un malaise qui s'aggravait plus il se servait de son bras.
English: Heritability of traits directly correlated with fitness, such as survival rates and button-up time, was low at all temperatures (h2 ≤ 0.25).
French: Les traits héréditaires directement reliés aux aptitudes, comme les taux de survivance et les temps d'apparition des fretins, ont été faibles à toutes les températures (h2 ≤ 0.25).
English: Many of the joint activities will be carried out using the Basel Convention regional centres as platforms in Argentina, El Salvador, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Beaucoup des activités conjointes seront réalisées à partir des centres régionaux de la Convention de Bâle en Argentine, au Salvador, à Trinité-et-Tobago et en Uruguay.
English: Renault may obtain such data by automated means, in which case the data is not associated with a person.
French: Nous sommes susceptibles d'obtenir des renseignements obtenus automatiquement mais qui ne peuvent, en aucun cas, être associés à une personne.
English: I had the pleasure of first knowing Ernie when he was the Director of the Agriculture Division and I was his ACS.
French: J’ai eu le grand plaisir de faire sa connaissance alors qu’il était directeur de la Division de l’agriculture et que j’étais son SCA.
English: The project has support/funding commitments from other partners including other INAC programs, other federal departments, provincial and territorial governments, utilities, bands, local communities and the private sector, will receive higher ranking.  11.
French: Le projet bénéficie du soutien ou du financement d’autres partenaires, par exemple d’autres programmes d’AINC, d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les services d’électricité, les bandes, les collectivités locales et le secteur privé, obtiendront une meilleure cote.  11.
English: However, I have to say that in committee we had 275 amendments to this report and we managed to bring it through with virtually no amendments.
French: J'ajouterai cependant qu'en commission, nous avions 275 amendements à ce rapport et que nous sommes parvenus à le faire passer sans pratiquement aucun amendement.
English: This chapter explores the health risk behaviour patterns of Canadian adolescents regarding smoking, alcohol, substance use, and sexual activity and examines changes in these behaviours over the past 12 years.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les habitudes comportementales des adolescents canadiens présentant un risque pour la santé qui sont liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de drogues et aux rapports sexuels, de même que l'évolution de celles-ci au cours des 12 dernières années.
English: XII, the General Assembly decided to provide this amount for rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for 2006-2007.
French: XII, l'Assemblée générale a décidé d'affecter ce montant à la couverture des frais de location et d'entretien et des autres dépenses administratives liées à la mise en œuvre du programme de formation de base de l'Institut pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In 1996/97, the U.S. imported 5.1 million tons of potash (K2O) from Canada and 226,000 tonnes of potash (K2O) from offshore sources, largely Russia.
French: En 1996-1997, les États-Unis ont importé 5,1 millions de tonnes de potasse (K2O) du Canada et 226 000 de potasse (K2O) d'autres sources outre-mer, surtout la Russie.
English: As the Working Group's interaction with Governments in the course of country visits shows, most Governments do not possess systematized information on which military and security companies are registered in their territory, and which companies originating from their country are registered abroad.
French: Comme l'ont montré les échanges de vues entre le Groupe de travail et les gouvernements à l'occasion des visites de pays, la plupart des gouvernements ne possèdent pas d'informations provenant d'une collecte systématique sur les PPMS enregistrées sur leur territoire et les PPMS originaires de leur pays enregistrées à l'étranger.
English: Finally, annual reports (AUCC, Tier 2) could be used more effectively for decision making.
French: Enfin, les rapports annuels (volet 2, AUCC) pourraient mieux servir à la prise de décision.