ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if applicable, will contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Les gestionnaires de la rémunération et les chefs des relations de travail du Ministère doivent adresser leurs questions aux agents de la rémunération de leur organisation qui, le cas échéant, communiqueront avec la Section de l'administration de la paye.
English: The Colombia-based UNODC project on preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition developed a train-the-trainer course used to train 1,498 members of law enforcement institutions in 30 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le projet réalisé par l'ONUDC en Colombie en vue de prévenir et de lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de munitions comprenait un cours de formation de formateurs ayant bénéficié à 1 498 agents des services de détection et de répression de 30 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Possibility of tailoring the school curriculum to the individual needs of exceptionally gifted children Employment
French: • Possibilité d’individualisation du cursus scolaire pour les enfants surdoués Travail
English: The electors may always recall the deputies they have elected if the latter are not to be trusted.
French: Les électeurs peuvent toujours rappeler les députés qu'ils ont élus s'ils ne leur font plus confiance.
English: The Ministry of the Environment in Georgia will have the main responsibility to coordinate the preparatory work for the organization of the workshop with the two other sectors as well as with the relevant national and local authorities in Armenia and Azerbaijan.
French: C'est le Ministère géorgien de l'environnement qui sera principalement chargé de coordonner les préparatifs de l'organisation avec les deux autres secteurs ainsi qu'avec les autorités nationales et locales compétentes en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: (See the National Parks Glossary if necessary.) e) How will different people be affected? 4.
French: (Consultez au besoin le glossaire des parcs nationaux.) e) Quelle sera l’incidence sur différentes personnes? 4.
English: • July 2005 - 14th UN Recommendations will become compulsory
French: • Juill. 2005 - La 14e édition des recommandations de l'ONU sera obligatoire
English: When you get out of school, you might start at a salary that does not match the amount of education you have, but science is really about wanting to accomplish something.
French: Lorsque vous sortez de l'école, vous pouvez commencer à un salaire qui ne correspond pas à l'éducation que vous avez reçue, mais travailler en science, c'est vouloir vraiment accomplir quelque chose.
English: The Salette Golf Course is niched in Marseille’s 11th arrondissement, 10 minutes from the old port and less than 30 minutes from the TGV station and airport.
French: Le Golf de la Salette se niche dans le 11ème arrondissement de Marseille, à 10 mn du vieux port et moins de 30 mn de la gare TGV et de l’aéroport.
English: The solicitation or equivalent documents shall specify the estimated period of time following dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval.
French: Le dossier de sollicitation ou les documents équivalents spécifient le délai jugé nécessaire, à compter de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir l'approbation.
English: (h) Ensure that the right to privacy of juvenile offenders is guaranteed and take all necessary measures to ensure that the identity of the juvenile offender is not revealed by the media;
French: h) De garantir le respect du droit des jeunes délinquants à la vie privée et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que l'identité des jeunes délinquants ne soit pas communiquée par les médias;
English: The number of acutely malnourished children under the age of five has increased by 30 per cent from 2008, reaching an estimated 300,000, of whom 60,000 are severely malnourished.
French: Le nombre d'enfants de moins de 4 ans souffrant de malnutrition aiguë a augmenté de 30 % en rapport à 2008, jusqu'à atteindre 300 000 selon certaines estimations, dont 60 000 se trouveraient dans un état de malnutrition aiguë grave.
English: China has elaborated a strategy to mitigate the adverse impacts of industrialization in its eleventh five-year plan for the 2006-2011 period.
French: Dans son onzième plan quinquennal (2006-2011), la Chine définit une stratégie visant à atténuer les effets négatifs de l'industrialisation.
English: • the Program of Financial Assistance for Prospecting in Eastern Québec (funded 60% by the federal government and 40% by the Québec government); and
French: • le Programme d’assistance financière à la prospection minière de l’Est du Québec (financement de 60 % par le gouvernement du Canada et de 40 % par le gouvernement du Québec);
English: (See IV below.) (c) What bodies or institutions should be responsible for applying the rules governing protection of the Community's financial interests and control of expenditure?
French: IV)? c) Quels organes ou Institutions doivent être préposés à l'application de la réglementation en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté et de contrôles des dépenses (voir par.
English: While noting the establishment of the Crisis Pregnancy Agency, the Committee regrets that the progress in this regard is slow.
French: L'État partie devrait rendre sa législation relative à l'avortement conforme au Pacte.
English: Sixense launches 3D Control Truemotion say goodbye Wiimote!
French: Sixense lance 3D Control Truemotion dire adieu Wiimote!
English: A number of innovative options are currently under consideration with a view to making AIDS financing more dependable.
French: Un certain nombre d'options innovantes à l'étude permettaient de mieux garantir le financement de la lutte contre le sida.
English: Experts noted that policies at the national and international levels need to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects in their own markets.
French: Les experts ont noté que les politiques mises en œuvre aux niveaux national et international devraient promouvoir activement la participation des entreprises des pays en développement à la conception et à l'exécution des projets de construction sur leurs propres marchés.
English: Fax: +40 256-220085
French: Télécopie: +40 256-220085
English: (ii) Development of national environmental law;
French: ii) Développement du droit national de l'environnement;
English: Whenever a Goblin you control is put into a graveyard from play, you may put a +1/+1 counter on Knucklebone Witch.
French: À chaque fois qu'un gobelin que vous contrôlez est mis dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez mettre un marqueur +1/+1 sur l'Envoûteur aux phalanges.
English: Ms. KHATTAB asked how children were informed about the availability of those services.
French: Mme KHATTAB demande par quels moyens ces enfants sont informés de l'existence de ces services.
English: See report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation No. 24 (“Women and health”) on article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/54/38/Rev.1, para. 8).
French: Voir le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Recommandation générale 24 relative à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − Les femmes et la santé (A/54/38/Rev.1, par. 8).
English: Table 8 Average Earnings in Three Industrial Sectors, 1985 Employees in the government services sector earn higher salaries than their counterparts in the other two sectors.
French: Tableau 8 Salaires moyens dans les trois grands secteurs d’activité, 1985 Les salariés du secteur des services gouvernementaux reçoivent un salaire plus élevé que leurs homologues des deux autres secteurs.
English: Given this situation, and the major role that immigration plays in many of Canada's major urban centres, Statistics Canada is undertaking a series of analytical projects designed to better inform Canadians regarding the economic outcomes of immigrants.
French: Étant donné cette situation et le rôle majeur que joue l'immigration dans beaucoup de grandes villes canadiennes, Statistique Canada entreprend une série de projets d'analyse destinés à mieux informer les Canadiens sur les questions relatives à l'intégration économique des nouveaux immigrants.
English: • a university, college, or other educational institution outside Canada that has courses at the post-secondary school level, as long as the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: Maximum déductible au titre des REER - Il s'agit du montant maximum des cotisations que vous avez versé à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour une année donnée, que vous pouvez déduire.
English: What the NAFTA does is set out an agreed procedure that is common to all three NAFTA Partners to ensure that investors from NAFTA countries are treated in accordance with international law.
French: Ce qu'ajoute l'ALÃ‰NA, c'est qu'il vient dÃ©finir une procÃ©dure commune aux trois partenaires, qui garantit que les investisseurs des pays de l'ALÃ‰NA soient traitÃ©s conformÃ©ment au droit international.
English: Implementation of the decisions of the Meeting of the Parties was one of the fundamental pillars of the operations of the Montreal Protocol.
French: L'application des décisions de la Réunion des Parties était l'un des fondements essentiels du fonctionnement du Protocole de Montréal.
English: See the legislation referred to in chapter V.J, on abuse and negligence, and the sections relating to paragraphs 158-159 of the guidelines, on sexual exploitation and sexual abuse.
French: Voir la partie V.I au sujet de la maltraitance et les subdivisions 158 à 159 au sujet de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Sole shareholder of CASA and majority shareholder in the capital of Indra and Iberia, the SEPI is the financial instrument for the government's policy of support.
French: Actionnaire unique de CASA et possédant des prises de participations majoritaires dans le capital d’ Indra et d’ Ibéria, la SEPI est l’ instrument financier de la politique de soutien du gouvernement.
English: Efforts are being made at regional and international levels to address the issue of protection of TK.
French: Cette avancée positive pourrait être complétée par des mesures similaires prises au niveau international.
English: SOUTHERN AFRICA CCG ISA IMI BOTSWANA
French: Australie et Nouvelle-Zélande CCG ISA IMI Australie
English: Moreover, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism has been ratified by two countries.
French: De plus, la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme a été ratifiée par deux pays.
English: Hotel in Bad Salzuflen: The owners of Antik Hotel Eichenhof have succeeded in preserving the flair of bygone centuries throughout the years.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (les samedi et dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Vitalotel Roonhof, un véritable havre de paix qui vous fera profiter de la joie de vivre et du bien-être.
English: While the Inspectors note the decision not to make any major modifications concerning the restructuring of the subcommittees, they are of the view that changes are needed to improve the efficiency of committees, subcommittees and working groups by making an attempt to reduce the number of meetings or at least to be flexible about the number of meeting days.
French: Si les inspecteurs prennent note de la décision de n'apporter aucune modification importante à la structure des sous-comités, ils estiment néanmoins que des changements sont nécessaires pour améliorer l'efficacité des comités, sous-comités et groupes de travail en s'efforçant de réduire le nombre de réunions ou tout du moins de faire preuve de souplesse quant au nombre de jours de révision.
English: The total value of the 115 member vessels is over $8,000,000, while the average value of a vessel in CCGA-Central and Arctic is approximately $65,405.
French: La valeur totale des 115 navires des membres est de plus de 8 000 000 $, tandis que la valeur moyenne d'un navire de la GCAC Centre et Arctique est de 65 405 $.
English: What does it mean and what could it do?"
French: Quel en est le sens, quels en seraient les objectifs ?
English: He commended Mr. Majoor on his excellent period of work as Chairperson, during which the configuration had provided significant assistance to Sierra Leone.
French: Il félicite M. Majoor pour l'excellent travail accompli durant sa présidence, au cours de laquelle la Formation Sierra Leone a apporté une aide importante au pays.
English: • Develop an integrated environment and trade strategy, including environmental considerations integrated into the Doha round of WTO trade negotiations, with Canadian partners by fall 2002.  
French: • La Région des Prairies et du Nord et la Région de la capitale nationale travailleront à l’écologisation de la réunion des ministres de l’environnement du G 8 (Banff) et encourageront l’écologisation du Sommet du G8 (Kananaskis).
English: In the candidate countries, competencies in the field of combating fraud and irregularities are generally divided between several administrative and judicial entities for whom it is difficult to measure their operational capacity to protect effectively the Community budget.
French: Par la désignation d’une telle structure de coordination, le pays candidats démontrent leur volonté de remplir cette partie de l’acquis et de mettre en œuvre une coopération opérationnelle avant l’adhésion.
English: The Special Committee therefore noted with regret that the human rights situation of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories had deteriorated drastically during the period under consideration, as a result of the construction of the separation wall, the policy of building new Jewish settlements and the destruction of infrastructure, houses and property.
French: Le Comité spécial note donc avec inquiétude que pendant la période considérée, la situation des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés s'est nettement aggravée, ce qui résulte de la construction du « mur de séparation », de la politique de création de nouvelles colonies de peuplement juives, de la destruction des éléments d'infrastructure, de maisons et de biens.
English: The improvement had been due to the closer involvement of meeting planners in the programming of sessions and conscientious efforts by secretariats and bureaux to utilize allocated resources more efficiently.
French: Cette amélioration s'explique par la participation plus systématique des responsables de la planification des réunions à la programmation des sessions et les sérieux efforts déployés par les secrétariats et les bureaux pour utiliser plus rationnellement les ressources mises à leur disposition.
English: 214 - Technical equipment and installations DV\603847EN.doc 4/11 PE 368.766/BUR/ANN.V
French: 214 - Matériel et installations techniques 4/11 PE 368.766/BUR/ANN.V
English: As migrants, women are sources of remittances that may be used to improve the well-being of other family members and/or foster economic growth; they thus act as resources for development.
French: En tant que migrantes, les femmes sont source d'envois d'argent qui peuvent servir à améliorer le bien-être d'autres membres de la famille et/ou favoriser la croissance économique; elles agissent donc comme agent de développement.
English: The value of the New Brunswick fishery declined in 2003 by 14.8% from $202 million in 2002 to $172.5 million.
French: La valeur de la pêche au Nouveau-Brunswick a chuté de 14,8 %, passant de 202 millions $ en 2002 à 172,5 millions $ en 2003.
English: Furthermore, the Board found that, since the consumer would perceive that term as expressing a strong claim by the manufacturer regarding the quality of its goods, he would not see it as a distinctive sign of their origin.
French: 45 À titre liminaire, il convient de relever que, pour établir le caractère distinctif d’un signe, il n’est pas nécessaire de constater que le signe est original ou fantaisiste [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, TaurusFilm/OHMI (CineAction), T-135/99, Rec. p.
English: Date and place of next meeting 11 September 2006, from 15.00 to 18.30 12 September 2006, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 20.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, le 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 20 h 45.
English: The European Union proposes that existing legal deposit systems be broadened to include purely digital material (material not published on any other medium).
French: L'Union européenne propose que les systèmes de dépôt légal en place soient élargis pour inclure le matériel purement numérique - n'existe pas sur aucun autre support -.
English: Professional Services Contracting Audit Management Response and Action Plan Recommendation 1.
French: Vérification des pratiques de passation de marchés touchant des services professionnels Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 1.
English: Article 11 (border measures) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol requires States parties to strengthen their border controls to prevent and detect trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: L'article 11 (mesures aux frontières) du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants impose aux États parties de renforcer les contrôles aux frontières pour prévenir et détecter la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: This fact is akin to a serious violation by the Member State of its obligations in accordance with article 40 of the Agreement.
French: Ce manquement constitue une grave violation par l'État partie de ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: Their hunting and way of life were at the time consistent with the preservation of wildlife resources inside the game reserve.
French: Leur chasse et leur genre de vie étaient à l'époque compatibles avec la conservation des ressources de la faune sauvage dans la réserve.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to Danielle Elyse Walker, M.B. On August 5, 2005, 16-year-old Danielle Walker put her life in danger to save her father, who was being attacked by a rampaging bull, on the family farm in Vanderhoof, British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure a Danielle Elyse Walker, M.B. Le 5 août 2005, Danielle Walker, âgée de 16 ans, a mis sa vie en péril en se portant au secours de son père qui se faisait attaquer par un taureau furieux sur la ferme familiale à Vanderhoof, en Colombie-Britannique.
English: Entertainment Weekly has posted a review and an A grade for Fallout 3 stating, "Fallout 3 offers an epic and engaging adventure that would even bring a smile to Mad Max's face.
French: Eurogamer a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... il y a beaucoup de raisons d��tre enthousiasm� par Fallout 3".
English: In considering these options, it is perhaps helpful to recall the point made by the Secretary-General, that for the missions in the Balkans, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia already has primacy over the International Criminal Court.
French: En examinant ces options, il serait peut-être utile de se souvenir de ce qu'a dit le Secrétaire général, à savoir que pour les missions dans les Balkans, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déjà la primauté sur la CPI.
English: Therefore, the sum paid to an apprentice should be at least one third of the adult starting wage at the start of the apprenticeship, and at least two-thirds at the end.
French: Pour les jeunes âgés de 15 à 16 ans, une réduction de 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est conforme à la Charte.
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans 4.1 EMS mechanisms 4.2 Community loans Co-operation in the field of banking supervision and financial stability 5.1 The impact of Monetary Union on the EU banking systems 5.2 The EU banking systems and financial crises in emerging markets 5.3 Macro-prudential analysis 5.4 Analysis of risk assessment systems Advisory functions Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access
French: La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires 4.1 Les mécanismes du SME 4.2 Les prêts communautaires La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière 5.1 L’incidence de l’Union monétaire sur les systèmes bancaires de l’UE 5.2 Les systèmes bancaires de l’UE et les crises financières sur les marchés émergents 5.3 L’analyse macroprudentielle 5.4 L’analyse des systèmes d’évaluation des risques Les fonctions consultatives Le contrôle du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières
English: It furthermore refers to the former transit agreement of 1971 concerning road and rail transport between the Federal Republic of Germany and Western Berlin as a historic "precedent" and mentions current visa exemptions for citizens of non-Member States of the European Union.
French: La déclaration renvoie, en outre, à l’ancien accord de transit de 1971 relatif au transport routier et ferroviaire entre la République fédérale d’Allemagne et Berlin-Ouest, qu’elle qualifie de « précédent » historique, et mentionne les dispenses de visa qui existent déjà pour les ressortissants de certains Etats non-membres de l’Union européenne.
English: More improvements are needed in the form of land-distribution and land-ownership, new building programmes and more attention to extending and improving basic infrastructure for water, sanitation and drainage.
French: Il faut progresser encore par la distribution des terres et la propriété foncière, par de nouveaux programmes de construction et en veillant davantage à étendre et améliorer l'infrastructures de base pour l'eau, l'assainissement et les égouts.
English: It will not be feasible, for example, to eradicate child labour and regulate adolescent employment unless the business community understands and accepts the reality of children's and adolescents' rights and its own responsibility for safeguarding those rights.
French: Il n'est pas possible, par exemple, de supprimer le travail des enfants et de réglementer le travail des adolescents si l'on n'obtient pas de la part du Patronage une compréhension et une acceptation des droits de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que de la responsabilité pertinente en matière de respect des droits.
English: This abusive relationship is intense and passionate.
French: Cette relation violente est intense et passionnée.
English: Meat Handling Systems (India) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 910230 Total amount CAD$241,980 Duration 36 months 202.
French: Meat Handling Systems (India) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910230 Budget total CAD$241,980 Durée 36 mois 202.