ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/executive_references_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/executive_references_f.cfm
English: America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.
French: L'Amérique semble toujours être très au courant - voire trop - de l'agriculture européenne, mais je ne suis pas toujours sûr que ce soit le cas de l'Europe.
English: Claude was previously responsible for the airline’s cargo activities as President & CEO, Air Canada Cargo, a limited partnership.
French: Auparavant, Claude occupait le poste de président et chef de la direction d'Air Canada Cargo, société en commandite qui s'occupe des activités liées au fret de la Société.
English: Today, in certain circumstances, Canada will provide compensation for a First Nation's loss of opportunity to use the land, where a First Nation did not receive land that it was entitled to under a treaty, and can show that it has suffered a loss as a result.
French: Aujourd’hui, dans certaines circonstances, le gouvernement fédéral accordera une compensation à une Première nation pour la perte de jouissance d’une terre, quand cette Première nation ne s’est pas vue octroyer la terre à laquelle elle avait droit en vertu du Traité, et qu’elle peut prouver qu’elle a subi des pertes à cause de cela.
English: As the judiciary was independent, judges decided themselves on their training, which tended to focus more on matters relating to the EU in the context of the recent accession.
French: Comme la justice est indépendante, les juges décident eux-mêmes de leur formation qui, en général, met l'accent plus souvent sur des questions concernant l'Union européenne, étant donnée l'accession récente.
English: He explains, "That’s where Council will turn to me and ask what is going on.
French: Il précise que « c’est le moment de la réunion où le Conseil me demande ce qui se passe.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Notes that the administrative agreement for cooperation between the SecretariesGeneral of the European Parliament and the Commission, the Deputy SecretaryGeneral of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 42 Paragraphe 71 71. prend acte de l'expiration à la date du 16 janvier 2007 de l'accord de coopération administrative entre le Contrôleur européen de la protection des données et les secrétariats généraux du Parlement européen, de la Commission et du Conseil; considère que cet appui de nature administrative est spécialement le bienvenu en ces temps de rigueur budgétaire; souligne que cette coopération devrait encore se renforcer, notamment en facilitant l'accès aux équipements informatiques dispersés dans divers bâtiments; invite les institutions concernées à tracer, avant la fin de l'année, le cadre du prochain accord qui devrait porter sur une plus longue période; Or. en
English: Community Policing 260 The federal government is committed to promoting community policing as the most appropriate means of responding to the concerns and safety needs of all Canadians and all types of communities.
French: La surveillance policière communautaire 260 Le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la surveillance policière communautaire comme le meilleur moyen de réagir aux préoccupations et aux besoins, dans le domaine de la sécurité, de tous les Canadiennes et les Canadiens et de tous les types de collectivités.
English: Resolution on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council [...] 6.
French: Résolution sur l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale de 1996 en vue du conseil européen de Madrid. (...) (6.)
English: Also, please read the sections on specific disasters .
French: De plus, lisez les sections concernant les risques précis .
English: But it could be in any part of the world".
French: Mais cela pourrait se passer dans n’importe quelle région du monde"2.
English: The Public Affairs Group is responsible for the coordination and management of all Canadian Forces recruitment advertisements.
French: Le Groupe des affaires publiques est responsable de la coordination et de la gestion de toutes les publicités de recrutement des Forces canadiennes.
English: Sweater and warm shoes is what I ask the most.
French: Le chandail chaud et des chaussures, voil� ce que je demande imp�rieusement.
English: Break Working session 5: Tolerance and non-discrimination I, including: — — — — Address by the OSCE High Commissioner on National Minorities; National minorities; Preventing aggressive nationalism, racism and chauvinism; Follow up to the 29–30 May 2008 Supplementary Human Dimension Meeting on the Role of National Institutions against Discrimination in Combating Racism and Xenophobia with a Special Focus on Persons Belonging to National Minorities and Migrants.
French: Pause Séance de travail 5 : tolérance et non-discrimination I, notamment : – – – – Allocution du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales ; Minorités nationales ; Prévention du nationalisme, du racisme et du chauvinisme agressifs ; Suivi de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine tenue les 29 et 30 mai 2008 et consacrée au rôle des institutions nationales antidiscrimination dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, en ce qui concerne en particulier les personnes appartenant à des minorités nationales et les migrants.
English: The Secretary-General has pursued the “United Nations House” initiative and supported the development of shared administrative services since his 1997 reform programme, so as to increase the efficiency and cohesion of the United Nations presence at the country level.
French: Depuis le lancement de son programme de réforme en 1997, le Secrétaire général n'a cessé d'encourager l'initiative des «  Maisons des Nations Unies  » et la généralisation du système de partage des locaux et des services administratifs en vue de rendre plus efficace et plus cohérente l'action des Nations Unies au niveau national.
English: Can avian influenza infect people?
French: La grippe aviaire peut-elle infecter les humains?
English: The Centre has developed and fine-tuned the programme of the Course since 1991 to feature a schedule that is increasingly evolved and in line with the technological development of modern vehicles. It has even created personalised programmes to meet the needs of the participant.
French: Depuis 1991, le Centre a développé et actualisé le programme du Cours, avec des programmes toujours plus évolués et cohérents à l’évolution technologique des voitures modernes, et en créant aussi des programmes personnalisés en fonction des exigences du participant.
English: Support to enable States to comply with their legal reporting obligations
French: Appui apporté aux États pour qu'ils puissent satisfaire à leur obligation de communiquer les informations requises
English: At the same time, the fishing opportunities have decreased.
French: Dans le même temps, les possibilités de pêche ont diminué.
English: At that meeting, I gained some useful insights into the underlying causes of the Congolese conflict from a leader close to the scene.
French: Au cours de cette rencontre, le Président Dos Santos, un dirigeant proche du théâtre des événements m'a fourni des informations qui m'ont permis de comprendre les causes profondes du conflit congolais.
English: On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.
French: Le 25 mars 2003, l'Accusation a déposé une requête aux fins d'obtenir l'autorisation de modifier l'Acte d' accusation modifié.
English: In 1988, the General Assembly of the National Council of Churches in Korea (NCC-Korea) announced the “Korean Churches’ Declaration on the National Reunification and Peace”, and the Catholic Bishops’ Conference of Korea (CBCK) organized its Committee on National Reconciliation.
French: Les Eglises membres du Conseil national des Eglises de Corée, qui représente donc le protestantisme et l’Eglise catholique en Corée, organisent en alternance depuis le début des années 1970 une célébration commune pour la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens. Cette prière commune offre aux chrétiens un espace pour prier et contribuer ensemble au mouvement œcuménique en Corée.
English: A brave new world has begun as outpatient-based treatment of VTE is now the emerging standard of care.
French: Un nouveau monde est à nos portes puisque le traitement en soins ambulatoires de la TEV devient de plus en plus le standard de soins.
English: Republic emphasises linking health and social care services and through an integrated community care strategy mainly at community level and expects this to particularly benefit disadvantaged groups.
French: Niveau d’instruction De manière générale, on note une amélioration récente du niveau global d’instruction, par rapport aussi bien au niveau de formation atteint qu’aux taux de sorties précoces du système scolaire et/ou d’abandons de la scolarité.
English: Colonel Carter has served as a member of the legal defence team, acted as an area legal adviser and appeared as appellate counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: Au cours de sa carrière, elle a fait partie de l'équipe des avocats de la défense, elle a été conseillère juridique de secteur, et elle a plaidé devant la Cour d'appel de la cour martiale.
English: The programme being created must address itself to the challenge posed by the problem.
French: Le programme en cours d'élaboration doit être à la hauteur de l'enjeu.
English: Southern Beausoleil, with its thicker soils and rich hardwood forests is very different.
French: Le sud de l'île Beausoleil, aux sols plus épais et aux forêts riches en feuillus, est très différent.
English: Furthermore, Canyamel is surrounded by 4 golf courses.
French: De plus, Canyamel est entouré de 4 terrains de golf.
English: The Consortium's Management Group facilitates collaboration among researchers and among research funders, nationally and internationally, to eliminate redundancy and encourage synergy through partnerships, with input from the Scientific Advisory Committee (SAC).
French: Le Groupe de gestion du Consortium facilite la collaboration entre chercheurs et entre organismes de financement de la recherche, aux échelons national et international, afin d'éliminer le double emploi et d'encourager la synergie par les partenariats, et ce, avec la contribution du Comité consultatif scientifique (CCS).
English: The Centre prepared a test administration manual to ensure that each test is administered under the same conditions, and the manual states that "Test results are valid and candidates have an equal opportunity for success only if you administer the test correctly, ensuring that all candidates take the test under the same conditions."
French: Le Centre a préparé un manuel d'administration d'examen pour s'assurer que chaque examen soit administré dans les mêmes conditions et : « [P]our que les résultats d'un examen soient valides et pour assurer une chance égale de réussite il est essentiel que l'examen soit toujours administré de la même façon et selon les directives préétablies.»
English: In addition, Air Optima states that it has on occasion the requirement for larger aircraft to carry 40 passengers or more, on behalf of its clients.
French: De plus, Air Optima déclare qu'elle a besoin, pour répondre à une demande occasionnelle de ses clients, de gros aéronefs pouvant transporter au moins quarante passagers.
English: − Federal money should be used only to make real change.
French: La Commission doit défendre ce point de façon à convaincre les gouvernements provinciaux d’abonder dans le même sens.
English: The function is also responsible for establishing administrative policies and procedures and ensuring compliance.
French: Elle consiste également à élaborer des politiques et procédures administratives et à s'assurer de leur application.
English: • Motor vehicle specification code used by PWGSC (if available)
French: • Code du véhicule automobile utilisé par TPSGC (s'il est disponible)
English: I have heard speculations in this House to the effect - Mr Barroso - that this was your very subtle way of highlighting the possibility of there being too many commissioners, and that this portfolio was intended to show this up in, so to speak, a symbolic way.
French: J'ai entendu évoquer dans cette Assemblée, Monsieur Barroso, la possibilité qu'il pourrait s'agir de votre part d'une manière très subtile de souligner qu'il y aurait trop de commissaires et que ce portefeuille était censé le montrer, pour ainsi dire, d'une façon symbolique.
English: It is a lifestyle characterised by a relentless tide of pansexualism and pornography and the belief that human beings are objects that can be bought and sold.
French: Il s’agit d’un style de vie caractérisé par une montée incessante du pansexualisme et de la pornographie, et par la conception de l’être humain en tant qu’objet négociable.
English: Pending such consideration, any extraordinary and/or urgent needs can be met, on a temporary basis, through redeployment of existing resources and/or by using extrabudgetary funds, should they materialize.
French: En attendant, on peut en toutes circonstances, pour répondre à des besoins extraordinaires ou urgents, redéployer des ressources existantes et/ou utiliser des fonds extrabudgétaires qui seraient éventuellement disponibles, à titre temporaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs prepared the bill on countering trafficking in persons in Syrian laws and legislation, in addition to which a legal committee comprising a number of the concerned governmental bodies was formed in order to discuss the bill.
French: Le Ministère des affaires étrangères a élaboré le projet de loi visant à lutter contre la traite des personnes au moyen des lois et législations syriennes, et en outre un comité juridique a été créé pour discuter ce projet de loi.
English: Businesses are restructured for various reasons, sometimes for the purpose of defending them and sometimes in order to make them more combative, but the process always has the same effects on employees, who are the adjustment variable where the strategies of industrial groups are concerned.
French: Les restructurations d’entreprises ont diverses origines, défensives ou offensives, mais ont toujours les mêmes effets sur les salariés qui sont la variable d’ajustement des stratégies des groupes industriels.
English: Model instruments, treaties such as the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners, Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex), Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolution 45/117, annex) and the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (resolution 45/118, annex) were developed with a view to facilitate worldwide international criminal justice collaboration.
French: L'élaboration d'instruments ou de traités types comme l'Accord sur le transfèrement de détenus étrangers, l'Accord type sur l'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117, annexe) et le Traité type sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118, annexe) ont été élaborés en vue de faciliter la collaboration en matière de justice pénale dans le monde entier.
English: Privacy Commissioner put in place and maintain a reporting and control system to support, on at least a semi-annual basis, discussion at senior management and union-management meetings of staffing results and outcomes and the appropriate revision of staffing strategies, initially by March 31, 2004.
French:  Recommandation 4 Que d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée mette en place, et maintienne éventuellement, un système de rapports et de contrôle pour appuyer la tenue de discussions, à tout le moins semestrielles, sur les résultats et les incidences de la dotation ainsi que sur la révision appropriée des stratégies de dotation, et ce, dans le cadre des rencontres des cadres supérieurs et des rencontres patronales-syndicales.
English: For reservations made online, dollars off will be applied at time of rental.
French: Si la réservation est effectuée en ligne, la réduction sera accordée au moment de la location.
English: Prime Minister Fouad Siniora, on behalf of the Government of Lebanon, stated that Lebanon was committed to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Premier Ministre, Fouad Siniora, a déclaré, au nom du Gouvernement libanais, que le Liban entendait ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The distribution of expenditures is not surprising, as the seven named groups are the principal employers, and are responsible for the majority of Departmental spending of all types.
French: Une telle ventilation des dépenses n’a rien de surprenant puisque les sept groupes en question sont les principaux employeurs du Ministère et qu’ils assument la majeure partie des dépenses du Ministère, toutes catégories confondues.
English: The choice of a theme topic for the sixty-sixth session of the Commission should be made at the sixty-fifth session of the Commission.
French: Le thème de la soixante-sixième session de la Commission devrait être fixé à la soixante-cinquième session.
English: Visits to the Prada and Gucci outlet shops.
French: La visite aux magasins d’usine de Prada et Gucci.
English: Testing and analytical functions including remaining life testing on samples of installed carbon or new carbons.
French: Nous effectuons des tests et des analyses afin de maintenir nos produits aux plus hauts niveaux de qualité. Nous analysons aussi vos échantillons de charbon activé en utilisation ou un charbon activé vierge afin d’évaluer la durée de vie de votre charbon activé.
English: Certainly, aircraft crashed in the old days, and unfortunately they still do.
French: Certes, les avions s'écrasaient autrefois et, malheureusement, c'est encore le cas de nos jours.
English: Death rate The number of deaths per 1000 population in a given year.
French: Cet indice est parfois utilisé pour établir la moyenne actuelle du nombre d’enfants par femme.
English: Summary of the Science and Technology Program Throughout 2003, DFAIT focussed its departmental resources in S&T through its network of S&T officers abroad and its Science and Technology Division by:
French: Résumé du Programme de science et de technologie Pendant toute l'année 2003, le MAECI a fait fructifier ses ressources en S-T par l'intermédiaire de son réseau d'agents des S-T à l'étranger et de sa Direction de la science et de la technologie de la manière suivante :
English: The change was meaningless.
French: Le changement n'avait pas de signification importante.
English: Mr President, I am conscious that your direction to honourable Members also, no doubt, includes the Presidency, so I shall endeavour to keep my answers as brief as is appropriate, given the range of questions that we have been asked.
French:    . - Monsieur le Président, je suis conscient que votre direction s’adresse sans aucun doute aussi à la présidence. Je tâcherai donc de répondre brièvement et de manière appropriée, compte tenu de l’éventail de questions qui nous ont été posées.
English: The smaller the spread is more profitable forex dealer trader.
French: Le plus petit de la propagation est plus rentable cambiste courtier.
English: The issue of collaboration with other health care disciplines and with health care consumers when putting curriculum together has to be at the forefront of what we do from now on.
French: La question de la collaboration avec les autres disciplines de soins de santé et avec les consommateurs de soins de santé, quand on rédige un programme d'étude, doit être dès maintenant au centre de nos préoccupations.
English: It was also essential to state clearly in poverty reduction strategy documents (which were the key planning mechanisms for the most vulnerable countries) whether or not such countries were in a position to integrate satisfactorily into the world economy and thus benefit from the globalization process.  Those documents should also be linked to other relevant national strategies, particularly in the social and environmental spheres.
French: Il est également essentiel d'indiquer clairement dans les documents sur la stratégie de lutte contre la pauvreté, qui sont le principal mécanisme de planification pour les pays les plus vulnérables, si ces pays sont ou non capables de s'intégrer à l'économie mondiale et, par conséquent, de bénéficier du processus de mondialisation; et ces documents doivent également tenir compte des autres stratégies nationales pertinentes, en particulier des stratégies sociales et environnementales.
English: Regional climate models (RCMs), when nested within or driven by the outputs of global general circulation models, are important tools to help provide added regional details to climate simulations.
French: Les modÃ¨les des climats rÃ©gionaux (MCR), lorsqu'ils sont emboÃ®tÃ©s dans des modÃ¨les de la circulation gÃ©nÃ©rale (MCG) ou pilotÃ©s par les sorties de ces derniers, sont des outils importants pour aider Ã ajouter un complÃ©ment de dÃ©tails rÃ©gionaux aux simulations du climat.
English: Section 3(2) states that where discrimination is based on pregnancy or childbirth, it is deemed to be based on sex.
French: L’article 3 (2) prévoit qu’une distinction fondée sur la grossesse ou l’accouchement est réputée être fondée sur le sexe.
English: We would be glad to meet you there.
French: Nous serions heureux d’y faire votre connaissance.
English: Governmental coalition:
French: Fields of activity: human and citizen's rights; matters of minorities; freedom of conscience, matters of religious cults; freedom of expression through other means than press.
English: "The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that while women nursing their children may reduce their daily working time, this time is not remunerated as working time, although loss of income is compensated by parental benefit.
French: Toutefois, le Comité considère dorénavant que la perte de revenus est compensée en Suède par l’allocation parentale et que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: Generally speaking a Letter of Advice accomplishes one or more of the following functions:
French: De façon générale, une lettre de conseils vise un ou plusieurs des buts suivants :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence and Commission 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson accepts His Excellency Mohamed Saad's letter of credence as the new Ambassador for the Republic of Tunisia.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson accepte la lettre de créance de Son Excellence Mohamed Saad comme nouvel ambassadeur de la République tunisienne.