ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent presence of Listeria spp. in the plant environment and/or persistent low levels ( 100 cfu/g) of L. monocytogenes product contamination is an indication of inadequate GMPs. j- For a definition of health risk categories, see Appendix II. k-This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population such as neonates, the elderly, pregnant women or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients, etc.). l- This could become a Health Risk 2 or Health Risk 1 concern if specifically produced for susceptible populations.
French: La présence persistante de Listeria spp. dans l'environnement de l'établissement et/ou la présence persistante de comptes faibles ( 100 ufc/g) de contamination du produit par L. monocytogenes indique que les BPF sont inadéquates j - Pour une définition des catégories de risque pour la santé, voir l'annexe II. k - Devient un risque pour la santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population vulnérable comme les nouveau-nés, les personnes âgées, les femmes enceintes ou les personnes dont le système immunitaire est compromis (patients atteints du SIDA, qui ont reçu une transplantation, qui ont le cancer, etc.). l - Pourrait devenir un risque pour la santé 2 ou un risque pour la santé 1 si le produit s'adresse spécifiquement à des populations vulnérables.
English: Meanwhile, UK business travel to Canada is expected to rise a solid 5 per cent during this period.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni augmenteraient d’un solide 5 % durant cette période.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-701 November 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-701 le 20 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: It is the General Assembly that, in accordance with criteria and procedures to be agreed upon, should decide which States are to become permanent members.
French: C'est l'Assemblée générale qui devrait décider, conformément aux critères et aux procédures qui seront agréés, quels États occuperont des sièges permanents.
English: Respondents’ Views In an effort to understand the effectiveness of the IIG’s effort to increase awareness and interest in the Institute, students and Aboriginal communities were asked how they first learned about the IIG.
French: Opinion des répondants Dans un effort pour mesurer l’efficacité de l’IIG dans sa volonté d’améliorer la sensibilisation des gens et leur intérêt, on a demandé aux étudiants et aux communautés de nous dire comment ils avaient appris l’existence de l’Institut.
English: An important component of being entrusted with significant public funds is the responsibility to be open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: 1 - Introduction Au cours de la dernière décennie, les différents ordres de gouvernement au pays ont renforcé leurs engagements envers la recherche et le développement, y investissant des sommes importantes de fonds publics pour instaurer des programmes et créer des organismes visant à accroître la compétitivité du Canada au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Based on the comments of experts, further drafting was done by the consultants and the Secretariat and draft texts of the four legislative guides were circulated to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, held in Vienna from 13 to 22 May 2003, and delegations were asked to provide comments by mid-August 2003.
French: Les consultants et le Secrétariat ont poursuivi le travail d'élaboration sur la base des observations des experts et les projets des quatre guides législatifs ont été distribués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, qui s'est tenue à Vienne du 13 au 22 mai 2003.
English: • For the purpose of updating voter registration information, the Chief Electoral Officer may request that the Insurance Corporation of British Columbia under the Part D.17
French: • Le directeur général des élections peut exiger des députés et des partis politiques enregistrés un montant fixé par lui pour tout exemplaire supplémentaire des cartes et des descriptions des limites.
English: The program implemented the recommendations of Nishnawbe-Aski's Youth Forum, which had spent 3 years examining the suicide crisis and its causes.
French: Il s'agissait de la mise en œuvre des recommandations du Forum de la jeunesse de la Première nation nishnawbe-aski, qui avait étudié durant 3 ans le problème du suicide et ses causes.
English: ◦ Corporate Business Plan (five year) and Report on Plans and Priorities
French: ◦ Plan d'entreprise (5 ans) et Rapport sur les plans et les priorités
English: Surplus capacity is approximately 270,000 tonnes per year.
French: L’excédent de capacité est d’environ 270 000 tonnes par année.
English: Nor can a weak, embattled, and disoriented Musharraf be expected to fight Islamic militancy effectively or bring political stability to Pakistan.
French: On ne peut pas non plus s’attendre à ce qu’un Moucharraf affaibli, assailli et désorienté combatte efficacement les partisans islamiques de la lutte armée, ni instaure la stabilité politique au Pakistan.
English: Thus, individual-tree growth models built with growth parameters estimated from data from one period may not produce accurate estimates for another period unless some allowance is made for this variation in growth rates.
French: Par conséquent, les modèles de croissance d'arbre individuel construits avec des paramètres de croissance estimés à partir de données correspondant à une période ne produiront pas nécessairement des estimations justes pour une autre période, à moins d'apporter une correction pour cette variation dans les taux de croissance.
English: Amendment The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
French: Pour dégager les solutions indispensables ou pour améliorer la situation par l'établissement des meilleurs pratiques, il convient de procéder à un suivi de la situation actuelle.
English: Mr. Grenier said that there is no problem for this and that money will be there for their salaries.
French: M. Grenier a dit qu’il n’y avait pas de problème pour cela et que l’argent serait disponible pour les salaires.
English: CRTC 2002 Data Collection From 1998 to 2001, the number of large business accounts increased by approximately 2% and large business revenues increased by 47%.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Entre 1998 et 2001, le nombre de comptes d'affaires de grandes entreprises a augmenté d'environ 2 % tandis que les revenus correspondants ont grimpé de 47 %.
English: The risk management authorities under the F&DA are more limited than those available under CEPA 1999 from the perspective of environmental protection.
French: L’autorité relative à la gestion du risque en vertu de la LAD est plus limitée que celle disponible en vertu de la LCPE du point de vue de la protection de l’environnement.
English: Any person or company whose accounts do not show evidence of ordinary individual banking activities or activities connected with a commercial business but are used to received or disburse large amounts for unknown purposes or purposes unrelated to the account holder or his business (for example, a large increase in the number of transactions).
French: Toute personne ou entreprise dont les comptes ne mettent en évidence aucunes activités bancaires normales ou activités commerciales, mais sont utilisés pour transférer des sommes importantes pour un but inconnu ou sans rapport avec le titulaire du compte ou ses activités commerciales (par exemple, une grande augmentation du nombre de transactions).
English: During the first half of 2001, the Network carried out a mass distribution of information registration forms and, during the second half, launched a series of training workshops for representatives of the Government Prosecutor's Office throughout the country.
French: Au cours du premier semestre 2001, le Réseau a procédé à la distribution massive de modèles pour l'enregistrement des informations, et au cours du second semestre, il a lancé une série d'ateliers de formation à l'intention de représentants du ministère public sur l'ensemble du territoire.
English: WIPO had critical work to do, including norm-setting and assisting countries to gain full advantage of the IP system.
French: L’OMPI se trouve confrontée à de sérieuses tâches, dont celles d’établir des normes et d’aider les pays à tirer plein avantage du système de la propriété intellectuelle.
English: - To further the efforts made and steps taken to improve the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to protecting and conserving the environment;
French: − Promouvoir les efforts déployés et les mesures prises pour améliorer les rapports de l'oléiculture avec l'environnement, en vue notamment de sa protection et de sa conservation;
English: OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque opérationnel tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: Section 32 of the explanatory report remarks only that "it will be left to the authorities concerned within each state, in accordance with its own democratic processes, to determine at what point a form of expression constitutes a separate language".
French: Le paragraphe 32 du rapport explicatif se borne à faire remarquer que « c’est au sein de chaque Etat, dans le cadre des processus démocratiques qui lui sont propres, qu’il reviendra aux autorités concernées de préciser à partir de quand une forme d’expression constitue une langue distincte ».
English: 44426 et seq. Tobacco Products Information Regulations, s.
French: 44426 et ss Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, art 4.
English: 2.7.4 The monitoring committee will determine the procedures for producing the annual public report required under paragraph 2.6.1.
French: 2.7.4 Le comité de suivi déterminera conjointement le processus à suivre pour la production du rapport public annuel requis en vertu de paragraphe 2.6.1.
English: C. Status of the revision process of the International Standard Classification of Occupations
French: État d'avancement du processus de révision de la Classification internationale type des professions
English: These are not simply differences in implementing a definition which is the same in principle in all surveys.
French: Il ne s’agit pas simplement de différences dans la mise en application d’une définition qui, en principe, est la même dans toutes les enquêtes.
English: Political vision is what we need to see now.
French: Il nous faut maintenant de la clairvoyance politique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/2 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/2 (EIGA).
English: Smith (04-PEN-01128) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-01128 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wes Smith appealed against the acting appointment of Paul Way to the position of Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada in Millhaven Institution, Bath, Ontario. The selection process involved was identified as 04-421-ACT-26.
French: Smith (04-PEN-01128) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-01128 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Wes Smith à l’encontre de la nomination intérimaire de Paul Way au poste de surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 04-421-ACT-26 à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, à Bath (Ontario).
English: The inflorescence is open and leafy with the small, greenish-reddish flowers produced in widely spaced small rounded clusters called glomerules.
French: Les fleurs sont petites, verdÃ¢tres Ã rougeÃ¢tres, rassemblÃ©es en panicules lÃ¢ches et feuillÃ©es de glomÃ©rules (petites masses rondes serrÃ©es) trÃ¨s espacÃ©s.
English: "F" staging for MT and MUST
French: Tarif des douanes 14
English: Accordingly, withdrawal from the NPT should be regarded as an issue of the utmost international importance and should only be possible in the most exceptional circumstances.
French: Par conséquent, la dénonciation du TNP doit être considérée comme une question de la plus haute importance pour la communauté internationale et ne devrait être possible que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: The General Assembly considered the item at its twelfth to sixty-first sessions: resolutions 1147 (XII), 1347 (XIII), 1376 (XIV), 1574 (XV), 1629 (XVI), 1764 (XVII), 1896 (XVIII), 2078 (XX), 2213 (XXI), 1896 (XXII), 2382 (XXIII), 2496 (XXIV), 2623 (XXV), 2773 (XXVI), 2905 (XXVII), 3063 (XXVIII), 3226 (XXIX), 3410 (XXX), 31/10, 32/6, 33/5, 34/12, 35/12, 36/14, 37/87, 38/78, 39/94, 40/160, 41/62 A and B, 42/67, 43/55, 44/45, 45/71, 46/44, 47/66, 48/38, 49/32, 50/26, 51/121, 52/55, 53/44, 54/66, 55/121, 56/50, 57/115, 58/88, 59/114, 60/98 and 61/109.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa douzième à sa soixante et unième session (résolutions 1147 (XII), 1347 (XIII), 1376 (XIV), 1574 (XV), 1629 (XVI), 1764 (XVII), 1896 (XVIII), 2078 (XX), 2213 (XXI), 1896 (XXII), 2382 (XXIII), 2496 (XXIV), 2623 (XXV), 2773 (XXVI), 2905 (XXVII), 3063 (XXVIII), 3226 (XXIX), 3410 (XXX), 31/10, 32/6, 33/5, 34/12, 35/12, 36/14, 37/87, 38/78, 39/94, 40/160, 41/62 A et B, 42/67, 43/55, 44/45, 45/71, 46/44, 47/66, 48/38, 49/32, 50/26, 51/121, 52/55, 53/44, 54/66, 55/121, 56/50, 57/115, 58/88, 59/114, 60/98 et 61/109.
English: Response from the Russian Federation
French: Réponses de la Fédération de Russie
English: Huge apartment hotel around inside court with swimmming pools in nice landscaping. Apartments comfortable and well furnished, American style kitchen in living room part.
French: Manque sèche cheveux ds la chambre.Ramassage des poubelles à 2 h du matin.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 March 2006 concerning search and examination fees Article 157(3) OJ 2005, 548:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er mars 2006 relatif aux taxes de recherche et d'examen Article 157(3) JO 2005, 548:
English: For the period 1981-1997, the skill composition is similar between exports and imports.
French: Entre 1981 et 1997, les exportations et les importations ont la même teneur en main-d’oeuvre qualifiée.
English: You are responsible for the entire cost of all emergency services received as well as repairs, including parts and labour.
French: Vous devez défrayer vous-même le coût total des services de dépannage reçus ainsi que de toutes les réparations, incluant pièces et main-d’œuvre.
English: If the deposit paid (based on the estimated cost) exceeds the actual cost of providing access, according to the policy, government institutions must refund the portion paid in excess by the requester.
French: Si l'acompte versé (fondé sur le coût estimatif) dépasse le coût réel engagé pour donner suite à la demande, selon la politique, l'institution doit rembourser le montant excédentaire déboursé par l'auteur de la demande.
English: • Programme Administration Group-Mediation/Conciliation Officer Sub-Group - PM-MCO;
French: • Groupe de l'administration des programmes/sous-groupe des agents de médiation et de conciliation - PM-MCO;
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: les missions à l’étranger . . . . . 14 000 . . . . . . . . . . 14 000 Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de
English: Costs for implementing the gender-based approach will remain within departmental allocations.
French: Les coûts associés à la mise en pratique d'une démarche fondée sur les différences entre les sexes seront absorbés à partir des fonds déjà alloués à chaque ministère.
English: Its duration shall, in comparison to that of military service, remain within reasonable limits”.
French: Sa durée doit rester, par rapport à celle du service militaire, dans les limites raisonnables».
English: The Chairman undertook to hold informal consultations on the revised proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Président a procédé à des consultations officieuses sur le projet de budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The digital services reported losses of $140 million in 2002 which resulted in a combined PBIT margin of 10% for English and third-language analog and digital Pay, PPV and Specialty services.
French: Les services numériques font état de pertes de 140 millions de dollars en 2002 qui se sont traduites par une marge des BAII totaux de 10 % pour les services payants, à la carte et spécialisés analogiques et numériques en langue anglaise et en langue tierce.
English: Its aims are to: provide inputs into a global outlook on the future supply of forest products and services from planted forests; better understand the role of planted forests in the mosaic of land uses in the broader landscape; and offer factual inputs into the ongoing process of deriving a planted forest code.
French: Elle vise à: contribuer à une perspective mondiale de l’offre future de produits et services tirés de ces forêts; mieux expliquer le rôle des forêts plantées dans la mosaïque des utilisations des terres; et offrir des renseignements concrets sur l’établissement en cours d’un code pour les forêts plantées.
English: 4.1.1 Continuing to strengthen basic medical care and public-health service systems, focusing on rural areas and the central and western regions
French: 4.1.1 Poursuite de la consolidation des systèmes de prestations médicales de base et des services de santé publique, et concentration des efforts sur les zones rurales et les régions du centre et de l'ouest
English: In the light of article 35 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children.
French: Le Comité note les difficultés auxquelles se heurte l'État partie pour éliminer les séquelles sociales et économiques de l'apartheid, en particulier parmi les communautés précédemment défavorisées.
English: In the past two years, the Government has organised multistakeholder consultations in the run-up to UN General Assembly meetings.
French: Au cours de ces deux dernières années, le Gouvernement a organisé des consultations multipartites pendant la période précédant les réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I assure you of my delegation's support and cooperation to ensure that our work achieves positive results.
French: Je tiens à vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation pour que nos travaux aboutissent à des résultats positifs.
English: The molecules are not recognized as a foreign body.
French: une solution durable, qui est la chirurgie esthétique avec une technique de lipofilling ou lipostructure .
English: 1.3 LAYER IDENTIFICATION 1.3.1 Cloud Layers - The description and pictures given in the International Cloud Atlas shall be used for identifying cloud types.
French: 1.3 IDENTIFICATION DES COUCHES 1.3.1 Couches nuageuses - L'Atlas international des nuages doit être utilisé pour identifier les différents genres de nuages.
English: Social reintegration is often understood as the support given to offenders during their reentry into society following imprisonment.
French: Lorsqu’il est question de réintégration sociale, on se réfère généralement à l’aide accordée aux ex-détenus après leur sortie de prison en vue de faciliter leur retour dans la société.
English: Does the Israeli Government have any intention of opening up its facilities for inspection?
French: Le Gouvernement israélien a-t-il l'intention d'ouvrir ses installations aux inspections?
English: Whilst we are fiercely opposed to the manner in which the enlargement is taking place, we have no objection to the accession of new Member States, provided that this is indeed the will of the people and that Portuguese interests are safeguarded.
French: Si nous sommes fermement opposés à la manière dont l’élargissement se déroule, nous n’avons rien à objecter à l’adhésion de nouveaux États membres, pour autant que leur population le désire réellement et que les intérêts du Portugal soient sauvegardés.
English: The symposium brought together representatives of several developing countries and countries with economies in transition, including African countries, UN organizations and civil society groups to discuss the technical and policy dimensions of the migration issue, with particular focus on identifying appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: Ce colloque a réuni des représentants de plusieurs pays en développement et de pays en transition, y compris des pays africains, des organismes des Nations Unies et des groupes de la société civile pour examiner les dimensions techniques et concrètes du problème des migrations, en mettant en particulier l'accent sur la définition de moyens appropriés afin de maximiser ses avantages pour le développement et de minimiser ses impacts négatifs.
English: The most commonly used character size ratio is that of 1.5:1, where the larger size is used for the main message and the smaller size for the signature and any secondary information.
French: Le rapport de corps le plus couramment utilisé est celui de 1,5:1, le corps le plus grand étant pour le message principal, et le corps le plus petit, pour la signature et les renseignements secondaires.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O, 1993-2005
French: Concentrations atmosphériques mondiales de N2O, 1993-2005
English: All summer long, the thin green leaves are interspersed with flowers on this low maintenance plant that tolerates dry spells.
French: Le feuillage linéaire vert se couvre de fleurs tout l'été. Une plante facile qui supporte bien les sécheresses passagères.
English: Gastronomic specialities and picnic places will be available in the park.
French: Et comme la faim de savoir ouvre l’appétit, vous trouverez de quoi vous restaurer ainsi que des places pour faire des grillades et pique-niquer dans le parc. L’accès au parc est compris dans le ticket pour l’exposition.
English: Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
French: Les tendances observées sont interdépendantes et il convient, par conséquent, de continuer d'examiner les politiques sectorielles globalement, dans un cadre intégré.
English: This was experienced first-hand by one Panel member who along with other United Nations staff was involved in a carjacking incident in El Fasher.
French: Un membre du Groupe et un autre agent des Nations Unies en ont fait directement l'expérience lorsque leur véhicule a été attaqué à Al-Fasher.
English: 1995-330 - Fundy Cable Ltd./Ltée on behalf of Cable 2000 Inc.
French: 1995-330 - Fundy Cable Ltd./Ltée, au nom de la Cable 2000 Inc.