ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Publication No. 17. Saskatchewan Natural History Society, Regina, Saskatchewan.
French: Eskimo Curlew: a vanishing species, Special Publication No. 17, Saskatchewan Natural History Society, Regina (Saskatchewan) 160 p.
English: UNCTAD's understanding of these realities and imperatives led the secretariat as from 2000 to ensure that its commitment to Palestinian development was maintained through the range of technical assistance capacities it could deploy, subject to access to donor resources.
French: Conscient de ces réalités et de ces impératifs, le secrétariat de la CNUCED, depuis 2000, a maintenu son action en faveur du développement palestinien en mobilisant toutes ses capacités d'assistance technique en fonction des ressources reçues des donateurs.
English: 1.1.1.8 “Vehicle hired” means any vehicle which, for remuneration and for a given period, is held by an undertaking that engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account by virtue of a hiring or leasing contract with the undertaking that owns the vehicle.
French: Par "véhicule pris en location"5, on entend tout véhicule détenu, contre rémunération et pour une période déterminée, par une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d'autrui ou pour compte propre en vertu d'un contrat de location ou de crédit bail avec l'entreprise à qui appartient le véhicule.
English: • Its branches can be used for fuelwood (a 10-year-old tree produces 100 kg of dry branches);
French: • les branches peuvent servir de bois de chauffe (un arbre de 10 ans produit 100 kg de branches sèches);
English: For example, the law-making powers of Parliament and the provincial legislatures have undergone a process of harmonization that continues to this day as the Canadian federation evolves and adapts to new challenges and changing economic circumstances.
French: Ainsi, les pouvoirs de légiférer du Parlement et des assemblées provinciales ont dû être harmonisés peu à peu et continuent de l’être, car la fédération canadienne évolue et s’adapte aux nouvelles réalités et à l’évolution de la conjoncture économique.
English: She was killed on Air India Flight 182.
French: Elle a perdu la vie lors de l’explosion du vol 182 d’Air India.
English: Compartmented portable tanks shall have a manhole or other inspection openings for each compartment.
French: Les citernes à compartiments doivent être pourvues d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures de visite pour l'inspection de chaque compartiment.
English: • The HPC organizes freight space.
French: • Le HPC s'occupe de réserver l'espace nécessaire auprès des transporteurs de marchandises.
English: Elk Island Golf Course The Elk Island Golf Course, built in the 1930s, continues to attract people from around the region.
French: Terrain de golf Elk Island Construit dans les années 30, le terrain de golf Elk Island continue d’attirer des gens de la région.
English: Both summits limits on the plentiful Urubamba River, that runs to the eastern, at 400 meter under the citadel.
French: Les deux pics sont séparés par le puissant fleuve Urubamba qui court jusqu’à l’orient au pied de la citadelle , 400m plus bas.
English: PCT/AI/1 Add.5 Prov., containing redrafted Annex F, Appendix II (XML DTDs for Industrial Property Document Exchange);
French: PCT/AI/1 Add.5 Prov., qui contient un projet révisé d’appendice II de l’annexe F (DTD selon le XML pour l’échange de documents de propriété intellectuelle);
English: A Failte Ireland 5 Star Hotel, you'll experience the same superior level of service and amenities that has placed us among the top hotels in Ireland. Spacious guest accommodations are designed for comfort and function, and offer conveniences like high-speed broadband Internet access.
French: Wicklow (County Wicklow): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 134 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Where the volume of material would be the primary factor in a decision not to convert, the requestor should be informed and given the option of narrowing the scope of the request.
French: Lorsque le volume des documents est le principal motif d'une décision de ne pas procéder à un transfert, le demandeur devrait en être informé et se voir offrir l'option de réduire l'ampleur de sa demande.
English: Thirdly, we will strengthen the rule of law by introducing enhanced due process, trials by jury and lifetime judicial appointments.
French: Troisièmement, nous allons renforcer l'état de droit en améliorant le respect des procédures régulières, en permettant que des jurys soient constitués pour les procès et en nommant des juges à vie.
English: As of 2 September 2007 (Source: Ministry of the Interior, Population Register)
French: Population par sexe, comté et origine ethnique au 1er janvier 2006
English: Madam President, well, here we go again: another Heads of State Summit, another discussion about our competitiveness - or, should I say, lack of competitiveness - and another complete waste of time!
French: (EN) Madame la Présidente, c'est reparti pour un tour: un autre sommet des chefs d'État ou de gouvernement, une autre discussion sur la compétitivité - ou, pour être plus exact, sur l'absence de compétitivité - et une autre perte de temps totale!
English: While lending activity ceased on March 31, 1999, the Small Business Loans Administration will continue to receive claims and revenue associated with these loans for many years to come.
French: Cette disposition législative (qui relève de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)) est entrée en vigueur le 1er avril 1999 et remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: The OPP review of the OPS investigation that I am recommending, for example, must necessarily be conducted as any police work is conducted (i.e. not publicly).
French: Par exemple, la vérification de l'enquête du SPO par la PPO que je recommande doit se faire selon les procédures policières habituelles dans ce genre d'affaires (c'est à dire, pas publiquement).
English: There was an agreement on common values and principles which clearly have a cultural dimension.
French: Il existait un accord autour de valeurs et de principes communs possédant clairement une dimension culturelle.
English: Drug interactions, dosages, genetic issues and other factors can have an effect on how individuals react to a drug.
French: Les interactions médicamenteuses, les dosages, les questions d'ordre génétique et d'autres facteurs peuvent avoir un effet sur la façon dont les sujets réagissent à un médicament.
English: The Client and Employer Advisory Services, will answer your inquiries.
French: Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs répondront à vos demandes de renseignements.
English: Because of these identified changes, MRI imaging (DWI, T2-weighted or FLAIR) is now considered an important non-invasive test for the diagnosis of both classical and variant CJD. See References.
French: En raison des changements qui ont été observés à l'IRM (imagerie pondérée en diffusion, pondération en T2 ou FLAIR), cette technique est maintenant considérée comme un test non invasif important pour le diagnostic de la forme classique et de la variante de la MCJ.
English: He wrote "The Wreck of the Edmund Fitzgerald." 16.
French: Les ______ de la Confédération. 13.
English: As we commemorate the end of the transatlantic slave trade and honour the memory of those who died in the middle passage or in the resistance and revolt against enslavement, our resolve to value human life, regardless of colour, sex or creed, remains unshaken.
French: Alors que nous commémorons la fin de la traite transatlantique des esclaves et honorons la mémoire de ceux qui ont péri pendant la traversée de l'Atlantique, ou en résistant ou en se révoltant contre leur asservissement, notre volonté d'accorder toute sa valeur à la vie humaine, quels que soient la couleur, le sexe ou la croyance, demeure inébranlable.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests and that it has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo, et qu'il a été établi qu'il provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; 6.
English: Participants themselves struggled enormously to identify and prioritize groups.
French: Les participants ont eu eux-mêmes énormément de difficulté à définir les bénéficiaires et à établir un ordre de priorité.
English: ◦ 8.1 Absorption ▪ 8.1.1 Chloroform
French: ◦ 8.1 Absorption ▪ 8.1.1 Chloroforme
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST)
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST)
English: The delegates attending represented the federal, provincial and territorial agencies responsible for administering elections in their respective jurisdictions.
French: Y assistaient des représentants des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés d’administrer les élections relevant de leur autorité.
English: Argentina made a number of recommendations.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The European Union must intervene, and this nuclear submarine needs to be urgently transported to a British base to be repaired under the proper conditions.
French: L'Union européenne se doit d'intervenir et ce sous-marin doit être transféré de toute urgence vers une base britannique afin d'y être réparé dans les conditions appropriées.
English: Letter dated 4 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: A phylogenetic analysis, based on 138 putatively informative characters, of the 11 species of the superfamily Echeneoidea (Echeneidae, Rachycentridae, and Coryphaenidae) resulted in a single most parsimonious tree.
French: Une analyse phylogénétique basée sur 138 caractères présumés informatifs des 11 espèces de la super-famille des Echeneoidea (Echeneidae, Rachycentridae et Coryphaenidae) a donné un seul arbre de parcimonie maximale.
English: Osprey eggs more than 15 per cent thinner than normal are very likely to break before they hatch, so the critical level of DDE in Osprey eggs appears to be about four ppm.
French: Une réduction de 15 % de l'épaisseur de la coquille des oeufs du Balbuzard par rapport à la normale les rend très susceptibles de se briser avant l'éclosion; le seuil critique de DDE dans les oeufs de Balbuzards semble donc être de 4 mg/kg.
English: We can’t over-stress the importance of being attentive to these problems.
French: On ne soulignera jamais assez combien il faut être attentif à ces problèmes.
English: I am showing him the path of science, easy indeed, but long, far-reaching and slow to follow.
French: Je lui montre la route de la science, aisée à la vérité, mais longue, immense, lente à parcourir.
English: But the time has come for negotiation. A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.
French: Mais l'heure de la négociation a sonné: il est nécessaire de trouver une voie de dialogue permettant d'établir un point de rencontre entre le contenu de la résolution de l'OMC, en particulier la partie qui fait référence au régime des licences, et le maintien des productions de bananes et des niveaux de revenus des agriculteurs européens et ACP.
English: I regret that the rapporteur distanced himself from the adopted resolution during the final vote – and I find it strange that he left it until then to do so – because the adopted text does not differ a great deal from what had come from the committee concerned.
French: Je regrette que le rapporteur ait pris ses distances par rapport à la résolution adoptée pendant le vote final - et je trouve étrange qu’il ait attendu ce moment pour le faire - parce que le texte adopté ne diffère guère de celui issu de la commission saisie.
English: [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2007, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: [12-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2007, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The program is financially affordable without the need to abandon components.
French: Le programme est abordable et il n’est pas nécessaire d’en abandonner des parties.
English: The following steps are advised:
French: Voici la marche à suivre conseillée :
English: It would allow for an assessment of how the IBTA works, whether there are problems or not in its scheme or application, and whether any changes are warranted.
French: L’examen permettrait de procéder à une évaluation de la LPTI, à savoir s’il existe ou non des problèmes quant à ses dispositions ou à son application et si des modifications sont justifiées.
English: In response to these developments, governments revised their management approach (Osborne, Gaebler, 1993, 139-142; Thomas, 1996, 5; OECD 1995, 1997; Popovich, 1998; Heeks, 1999; Kettl, 2000).
French: En réponse à ce constat, les gouvernements ont révisé leur approche de la gestion (Osborne, Gaebler, 1993, 139-142; Thomas, 1996, 5; OCDE 1995, 1997; Popovich, 1998; Heeks, 1999; Kettl, 2000).
English: Africa's approach to Security Council reform, as set out in last session's draft resolution A/59/L.67, reflects African aspirations as set forth in the Ezulwini Consensus and as reaffirmed in the Sirte Declaration and at the fifth Extraordinary Session of the African Union Assembly, held in Addis Ababa on 31 October 2005: we aspire to a Security Council that is better adapted to contemporary realities.
French: L'approche africaine concernant la reforme du Conseil de sécurité, telle que traduite dans le projet de résolution (A/59/L.67) dont cette Assemblée a été saisie au cours de la cinquante-neuvième session, reflète les aspirations de l'Afrique telles qu'énoncées dans le Consensus d'Ezelwini, confirmées dans la Déclaration de Syrte et réaffirmées lors du dernier Sommet extraordinaire de l'Union africaine, tenu à Addis-Abeba le 31 octobre 2005, en vue de parvenir à un Conseil de sécurité plus adapté aux réalités contemporaines.
English: Judgment of the Court (Full Court) of 30 March 2004.
French: Arrêt de la Cour (assemblée plénière) du 30 mars 2004.
English: Threats had been made in around 40 per cent of the cases, while other forms of physical abuse took place in close to 60 per cent of the registered inquiries.
French: Des menaces avaient été prononcées dans environ 40 % des cas et d'autres formes de sévices physiques avaient été commises dans près de 60 % des cas enregistrés.
English: The Rapporteur believes that the same basic principles apply to detention in Iraq, and deplores the fact that, despite Resolution 1340, similar concerns have arisen with respect to US activities there.
French: Le Rapporteur estime que les mêmes principes fondamentaux s’appliquent à la détention en Irak et déplore que les activités américaines dans ce pays suscitent les mêmes inquiétudes, en dépit de la Résolution 1340.
English: - Recognizes that for more than four decades, Cuba has suffered coercive measures imposed against it by the United States of America.
French: C'est pourquoi il n'a appliqué aucune sanction à Cuba, avec laquelle il entretient des relations diplomatiques et culturelles normales.
English: Generally speaking, in the absence of information the basic problem remains hidden until there has been an incident having serious repercussions on human life and health and causing irreversible environmental damage.
French: D'une manière générale, faute d'information, le problème à la source demeure méconnu jusqu'à l'éclatement de l'incident, avec des répercussions graves sur la vie et la santé des personnes ainsi que des dommages irréversibles causés à l'environnement.
English: How detailed they would have to be is a matter too speculative to consider.
French: La question de savoir Ã quel point cette dÃ©claration devrait Ãªtre dÃ©taillÃ©e est trop hypothÃ©tique pour que l'on s'y attarde.
English: 16 Wing and the Air Force are very fortunate to have a professional of your calibre representing us and I am very confident that your appointment will continue to strengthen the ties between 16 Wing and our community."
French: La 16e Escadre et la Force aérienne peuvent se compter chanceux d'avoir un professionnel de votre trempe pour nous représenter, et je suis certain que votre nomination mènera à des liens encore plus étroits entre l'escadre et la communauté.
English: As directed by the Minister, before implementing the textile reference in September 1994, the Tribunal consulted with the Canadian textile and downstream industries and their respective associations in developing procedural guidelines to facilitate this process.
French: Comme le Ministre le lui avait demandé, avant de mettre en œuvre la saisine sur les textiles en septembre 1994, le Tribunal a consulté l’industrie textile et les industries en aval canadiennes, ainsi que les associations qui les représentent, afin d’élaborer des lignes directrices de procédure destinées à faciliter ce processus.
English: However, the lessons learned from these experiments can only be applied at the national level in certain conditions, namely: (a) acceleration of administrative deconcentration; (b) completion of the decentralization process; and (c) completion of the budget reform currently being conducted by the Government.
French: Toutefois, les enseignements tirés de ces diverses expériences ne peuvent être reproduits à l'échelle nationale que sous certaines conditions particulières, à savoir a) le renforcement de la déconcentration administrative; b) le parachèvement du processus de décentralisation; et c) la conduite à terme de la réforme budgétaire en cours de mise en œuvre par le Gouvernement.
English: In all, over EUR 1 billion was proposed from the budget for development policy for the poorest countries, not including the over EUR 3.4 billion planned from the European Development Fund.
French: Au total, un montant de plus de 1 milliard d'euros est préconisé dans le budget pour la politique de développement dans les pays les plus pauvres, sans compter le montant de plus de 3,4 milliards d'euros qui devrait provenir du Fonds européen de développement.
English: In A. T. Harland (Ed.), Choosing correctional options that work: Defining the demand and evaluating the supply (pp.
French: « A commentary on Ward and Stewart’s model of human needs », Psychology, Crime, and Law, no 9, p.
English: It is therefore up to us to ensure that it is not just another mere project.
French: Il nous appartient donc de veiller à ce qu’il ne reste pas un simple projet.
English: Significant progress in translating material on Cyberschoolbus from English to Chinese, Russian and Spanish was also made.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la traduction de l'anglais en chinois, en espagnol, et en russe des documents concernant le Cyberbus scolaire.
English: Funding of $15,000 will enable the organization to offer a dynamic program showcasing diverse fiddle and dance styles for the 11th Annual John Arcand Fiddle Fest.
French: La somme de 15 000 dollars permettra à l'organisme de présenter un programme dynamique mettant en valeur divers styles de danse et de musique de violoneux à l'occasion du 11e John Arcand Fiddle Fest annuel.
English: No additional fees would be requested, nor would there be any protest.
French: Il ne serait pas demandé de payer des taxes additionnelles, il n’y aurait pas non plus de réserve.
English: An assessment is required to evaluate whether it poses a risk to human health and the environment in Canada.
French: Il faut faire une évaluation pour déterminer si cette substance présente des risques pour la santé humaine et l'environnement au Canada.
English: To add someone else's vCard to your address book, drag it into the Address Book window.
French: Pour ajouter la vCard d'une autre personne à votre carnet d'adresses, faites-la glisser dans la fenêtre Carnet d'adresses.
English: Bromination of 11 at low temperature in the presence of 1.5 equivalents of methanol followed by treatment with triethylamine yielded 22 quantitatively.
French: La bromation du composé 11 à basse température, en présence de 1,5 équivalent de méthanol, suivie d'une réaction avec la triéthylamine donne quantitativement le composé 22.
English: While it may be tempting to charge more for formats that cost more for production, you must ensure that all formats with the same content also have the same price.
French: Bien qu'il puisse être tentant de demander davantage pour des formats qu'il est plus dispendieux de produire, vous devez vous assurer que tous les formats qui contiennent le même texte coûtent le même prix.
English: However, about 107 W/m2 (31%) of this incoming short wave energy is reflected back to space by the atmosphere and the Earth’s surface.
French: Cependant, environ 107 W/m2 (31 %) de cette énergie incidente de courte longueur d’onde est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et la surface de la Terre.
English: (2) Subject to subsection (3), no person shall (a) refuse to employ, to continue to employ, or otherwise discriminate against any person in regard to employment or to any term or condition of employment, because the person is a member of an employee organization or was or is exercising any right under this Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit : a) de refuser d'employer ou de continuer à employer une personne, ou encore de faire des distinctions injustes fondées, en ce qui concerne l'emploi ou l'une quelconque des conditions d'emploi d'une personne, sur l'appartenance de celle-ci à une organisation syndicale ou sur l'exercice d'un droit que lui accorde la présente loi; Allégation 5 [39] Voici l'énoncé de la dernière allégation exposée :
English: • Increased computer penetration rate.
French: • Un taux de pénétration accru des ordinateurs.
English: The new calculations highlight that we are still far from the goal of achieving critical loads.
French: Les nouveaux calculs montrent que les charges critiques sont encore loin d'être atteintes.
English: The apron could be tucked over the waistband at front to form a large pocket to hold gathered produce.
French: Le tablier pouvait être replié à la taille, sur le devant, pour former une grande poche où mettre les fruits et légumes récoltés.
English: Everything that is multilingual is part of our business!
French: Tout ce qui est multilingue nous concerne !
English: These projects were selected either because they experienced specific problems or because the project participants have taken or will take a specific approach to exploitation.
French: Ces projets avaient été choisis soit pour les problèmes particuliers rencontrés, soit en raison de la méthode d'exploitation particulière adoptée par les participants.