ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the invitation by the State Party for a UNESCO/IUCN joint mission in time to provide a report taking into account all issues in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: que l'Etat partie invite une mission commune UNESCO/UICN en temps opportun pour soumettre un rapport qui prenne en compte toutes les questions, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse étudier l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Training and recognition of qualifications (component 8) 643.
French: Formation et reconnaissance des qualifications (composante 8) 643.
English: Injection Drug Users and Street Involved People along with Aboriginal Leadership were the next most common targeted vulnerable populations.
French: Les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs de la rue et les chefs de file autochtones étaient les suivants dans la liste des sous-populations vulnérables ciblées les plus communes.
English: Any unused or remaining funds shall be returned to the Department . They are NOT payable in cash to the member.
French: Les fonds restants ou non-utilisés seront retournés au Ministère. Ils ne SERONT PAS remis en espèces au militaire.
English: In Burkina Faso, considerable research has been carried out on the issue of Education (studies, reports, papers, theses…). In light of the persistent problems, one may wonder whether the Education sector capitalises on the research findings.
French: Au Burkina Faso, de nombreux travaux de recherche ont été réalisés sur la question de l’Education (études, rapports, mémoires, thèses….). Devant la persistance des problèmes, on peut se demander si l’Education met à profit les résultats de la recherche.
English: This very promising project was launched in November 1998 and is currently funded by the European Commission.
French: Ce projet très prometteur, lancé en novembre 1998, est actuellement financé par la Commission européenne.
English: THE TRUCKING COMPANY/INLAND CARRIER The trucking company is responsible for the pick up and delivery of the shipper’s container to the local rail yard for the first move to the marine port.
French: Il est essentiel que, dès les étapes préalables à la planification, l’expéditeur s’entretienne des questions d’assurance non seulement avec le transitaire, mais également avec un agent, un courtier ou une société d’assurances de réputation bien établie.
English: Seek advice from a lawyer if a custody dispute might develop while the child is abroad.
French: Demandez conseil à un avocat si la garde légale de l’enfant risque de faire l'objet d'un différend pendant le voyage.
English: The Council established a working group consisting of members of the government to formulate concrete proposals for achieving these objectives.
French: Le Conseil a institué un groupe de travail composé des membres du Gouvernement concernés et chargé de formuler des propositions concrètes en vue de la réalisation des objectifs ainsi identifiés.
English: This International Preliminary Examining Authority acknowledges the receipt on: ________________________ of papers purporting to be: .
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international accuse réception de documents supposés constituer , parvenus le _____________________________________________________ .
English: We present them because their impacts on people help in our quest for indicators of social profitability.
French: Parmi les exemples à cet égard, on a notamment mentionné les cuisines collectives, ainsi que les ventes de garage au profit d'une cause commune.
English: Both representatives provided Rebuttal here as well.
French: Les deux représentants ont aussi réfuté l’argument.
English: The basins varied in size from 0.3 to 300 km2 and were subject to frequent snowmelt events in winter and spring, as well as occasional runoff events during summer and fall.
French: La superficie des basins était comprise entre 0,3 et 300 km2, et on y observait de fréquentes périodes de fonte de neige en hiver et au printemps, ainsi que des épisodes occasionnels de ruissellement pendant l'été et l'automne.
English: How international comparability is affected by developments with users and with administrative sources.
French: Tendances nouvelles observées chez les utilisateurs et sur le plan des sources administratives et leurs incidences sur la comparabilité internationale des statistiques
English: This exceptional woman left her mark on our times and inspired many women of my generation, including several women sitting here today in this very chamber.
French: Cette femme hors pair aura marqué notre époque de son empreinte et inspiré plusieurs femmes de ma génération, dont plusieurs d'entre nous qui siégeons aujourd'hui en cette Chambre.
English: Accordingly, General Import Permit No. 20 (wheat products) will be suspended from October 5, 2007 to July 31, 2008.
French: Par conséquent, la Licence générale d'importation no 20 (produits du blé) sera suspendue du 5 octobre 2007 jusqu'au 31 juillet 2008.
English: Work on this project should be underway in June for a report this time next year.
French: Nous nous appliquerons à la tâche dès juin prochain et devrions pouvoir faire rapport à ce moment-ci l’an prochain.
English: In reducing its mercury use, Europe is building up a stock of the metal which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
French: En réduisant l'utilisation du mercure, l'Europe génère un stock qu'elle écoule actuellement sur le marché mondial, principalement à destination des pays en développement où la sécurité d'utilisation laisse parfois à désirer.
English: Criminal convictions are frequently based on evidence obtained by torture.
French: Les condamnations pénales reposent fréquemment sur des éléments de preuve obtenus par la torture.
English: They are also influential in helping newly arrived migrants to find employment.
French: Ils aident également les nouveaux arrivés à trouver un emploi.
English: Today, we are gathered together as one, to bury someone's son.
French: Aujourd'hui, tous ensemble réunis, nous ne faisons qu'un, afin d'ensevelir le fils de quelqu'un.
English: The planned implementation in 2003-04 of the Safe Third Country Agreement7 between the United States and Canada is expected to affect refugee flows.
French: La mise en oeuvre -- prévue pour 2003-2004 -- de l'Entente sur les tiers pays sûrs7 conclue entre le Canada et les États-Unis devrait avoir une incidence sur le flux des demandeurs d'asile.
English: As the issue is closely related to substantive matters, perhaps we could discuss it in Working Group I.
French: Comme ce thème est en rapport étroit avec les questions de fond, nous pourrions peut-être en débattre au sein du Groupe de travail I.
English: "For the past several years, we have been at the leading edge of archaeological discoveries about prehistoric Europe," says Dr. Stephan Veil, vice-head of the department of prehistoric archaeology of the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany.
French: « Ces dernières années, nous sommes à l'avant-garde des découvertes archéologiques concernant l'Europe préhistorique, de préciser M. Stephan Veil, directeur adjoint du département d'archéologie préhistorique du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre, en Allemagne.
English: The IFPI does not collect statistics for Jamaica and so it is excluded from this table.
French: Le IFPI ne récolte pas de données sur la JamaVque; ce pays est donc exclus de ce tableau.
English: The report of the Ad hoc Meeting will be prepared by the secretariat after the session and will be submitted for consideration and adoption by the 96th session of SC.1 (7-10 October 2002).
French: Le rapport de la Réunion spéciale sera établi par le secrétariat après la session et sera communiqué au Groupe de travail des transports routiers pour examen et adoption à sa quatre-vingt-seizième session (7-10 octobre 2002).
English: Drawing in part on the events of SARS, the government has also created the Public Health Agency of Canada to better manage national public health emergencies and we have developed specific initiatives such as the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Dans la foulée des événements entourant le SRAS, le gouvernement a également créé l’Agence de santé publique du Canada dans le but de mieux gérer les urgences nationales en matière de santé publique.
English: Such buildings include farm buildings, bunk houses, dormitories, bush depots, camps and aircraft hangars. 
French: Comprend les bâtiments de ferme, les baraquements, les dortoirs, les relais et camps de brousse, et bâtiments pour avions.
English: Like all medicines, Ebixa® may cause unwanted effects (side-effects). These may include anxiety, confusion, constipation, dizziness, fatigue, hallucinations, headache, hypertension (high blood pressure), sleep disturbance, somnolence (or sleepiness) and vomiting.
French: Comme tous les médicaments, Ebixa® peut causer des effets indésirables (effets secondaires), entre autres : anxiété, confusion, constipation, étourdissements, fatigue, hallucinations, maux de tête, hypertension (haute pression), problèmes de sommeil, somnolence (ou envie de dormir) et vomissements.
English: AFNORTH International Middle/High School 615.02 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educational needs of the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.DND provides Canadian teachers, an Ontario secondary curriculum and recognizes AFNORTH International School as a DND Dependants School Overseas.
French: École intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH 615.02 L'école internationale AFNORTH a été fondée en 1967 pour répondre aux besoins en éducation des enfants des quatre pays fondateurs, le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni et les États-Unis d'Amérique. Le MDN fournit des professeurs canadiens, un programme d'études secondaires de l'Ontario et reconnaît l'école internationale AFNORTH comme école outre-mer du DND pour personnes à charge.
English: A mark protected under either "An Act to Incorporate the Canadian General Council of the Boy Scouts Association", "An Act to Incorporate the Canadian Council of the Girl Guides Association" or an "Act to Incorporate the Canadian Nurses Association".
French: Une marque protégée sous « la législation de la société du conseil général canadien des Canadian General Council of the Boy Scouts Association » ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » ou de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
French: Le Parlement avait pris la décision légitime de bouger immédiatement.
English: You can find us at stand B258 at Hall 8 with ...
French: Vous pourrez nous rencontrer sur le Hall 8, stand B258 avec un espace de plus ...
English: India has four metro airports-Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai.
French: Delhi, Mumbai, Kolkata et Chennai.
English: It is recommended that the workshop/meeting flow from the strengths the participants bring, moving to more challenging, thought-provoking analysis and conclude with the generating of new plans or new directions for actions.
French: Il est recommandé de commencer l’atelier ou la réunion par ce que les participants apportent, puis de passer à une analyse plus difficile et demandant plus de réflexion, puis de conclure par la formulation de nouvelles orientations ou de nouveaux plans d’action.
English: The number, periodicity and duration of telephone calls are established by the penitentiary administration based on the number of convicted persons and public phones available.
French: Le nombre, la périodicité et la durée des appels téléphoniques sont établis par l'administration pénitentiaire en fonction du nombre de condamnés et de téléphones publics disponibles.
English: *laugh* But ah, but no, I feel that you know I don’t know where we get the strength from and ah, it seems to me when I watch strongman competitions in ah, in the world’s strongest man competitions, it seems to me like… ah, well when it comes down to the 450 or the 500, I ask myself, I mean to me some of these guys are weaklings because they are walking around with 450lbs, ah, fridges which they hoist up here.
French: *rire* Mais euh, mais non, je pense vous savez, je sais pas d’où vient cette force, et ,euh, il me semble que quand je regarde des compétitions d’hommes forts, dans les compétitions de l’homme le plus fort au monde, il me semble que… euh, eh bien, quand ça concerne 450 ou 500 livres, je me demande, je veux dire que certains de ces gars-là sont des gringalets parce qu’ils marchent avec des frigos de 450 livres qu’ils soulèvent jusqu’ici.
English: This study evaluates the quality of the data and concludes that the data is not only reliable, it is of critical importance.
French: Le présent document examine les principaux aspects de la qualité de ces données et arrive à la conclusion que les données sont statistiquement fiables et d'une importance critique.
English:  (Address removed) Return to list of submissions
French:  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: All-species effort and individual species' landings are arranged by depth in selected area–time cells.
French: L'effort dirigé sur toutes les espèces et les débarquements d'espèces individuelles sont disposés selon la profondeur dans des cellules superficie-temps.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.37 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37 pris dans son ensemble.
English: In the Arab countries the total fertility rate6 averaged 3.5 children in 2000, with considerable differences between countries and social categories.
French: S’élevant encore à 6,40 enfants par femme en 1986, la fécondité était tombée dès 1998 en dessous du seuil de remplacement, à 2,06 enfants par femme 5 : en douze ans seulement, le pays avait franchi un chemin qui avait pris un siècle ou plus en Occident.
English: In my opinion, this applies for all Member States.
French: À mon sens, ce constat vaut pour l'ensemble des États membres.
English: The policy instruments to make this happen already exist, given the concrete achievements in recent Internal Market policy – in particular following the implementation of the Single Market Action Plan in 1997 and the Strategy for Europe’s Internal Market1.
French: Les instruments politiques nécessaires à la réalisation de cet objectif existent, grâce aux réalisations concrètes de la politique récente du marché intérieur et, en particulier, à la mise en œuvre du plan d'action du marché unique en 1997 et de la stratégie pour le marché intérieur européen1.
English: This is the lightest EF lens of all at a mere 130g, very compact and providing a high-performance for a standard lens.
French: C'est l'objectif le plus léger de toute la gamme avec un poids de 130 g. Objectif standard compact et très performant.
English: Both the full Report, as well as a series of brief "backgrounder" reports provide the most current information available about the health of Canadians.
French: Ensemble, la version intégrale du rapport et le contenu des courts documents d'information qui l'accompagnent constituent un résumé de l'information la plus récente disponible sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: “17.  Decides to consider the question at its sixty-sixth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: The Government of Myanmar informed him that at the time of his last mission, ICRC had made 234 visits to prison facilities.
French: Le Gouvernement du Myanmar l'a informé que lors de sa dernière mission, le CICR avait fait 234 visites dans les établissements pénitentiaires.
English: Just like the BNA Act, almost no one gets to see them.
French: Tout comme dans le cas de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, presque personne ne peut voir ces documents.
English: Inter-African Committee Traditional Practices Affecting
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: $54.78 2005-03-24 to 2005-03-24 Lunch - To discuss parliamentary business with officials.
French: 54,78 $ 2005-03-24 Ã 2005-03-24 DÃ©jeuner - Pour discuter des affaires parlementaires avec des fonctionnaires.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 60/231 of 23 December 2005, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 60/231 du 23 décembre 2005, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Categories beginning with "other" can be found at the 3-, 4-, or 5-digit levels and are identified by codes ending in "9" or "90".
French: Les catégories commençant par la mention « Autres » peuvent se retrouver aux niveaux à trois, à quatre ou à cinq chiffres et sont identifiées par des codes se terminant par « 9 » ou « 90 ».
English: In response to that invitation, two Parties submitted views to the Secretariat.
French: En réponse à cette invitation, deux Parties ont soumis leurs avis au secrétariat.
English: Where appropriate, the consumer is entitled to be compensated for non-performance of the contract.
French: Le cas échéant, il peut demander un dédommagement pour inexécution du contrat.
English: The Tea House is 8 km from the Takakkaw Falls parking lot, a hike of about two and a half hours.
French: Le salon de thé se trouve à 8 km du terrain de stationnement des chutes Takakkaw, une randonnée d’environ 2,5 heures.
English: The minutes of the interview do not constitute an exact description of what was said.
French: Le procès verbal de l'entretien ne donne pas un compte rendu exact de ce qui s'est dit.
English: • systems review (TITAN and PAXIS) Table 2 provides a summary of the key evaluation questions pursued.
French: • un examen des systèmes (TITAN et SIPAX). Le tableau 2 renferme un résumé des questions d'évaluation clés abordées :
English: So I have sent a letter to the Maltese authorities and the Foreign Minister will visit us tomorrow.
French: J'ai donc envoyé une lettre aux autorités maltaises et le ministre des Affaires étrangères vient en visite chez nous demain.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – M. Cilevičs a peut-être fait cette proposition sans savoir si quelqu'un n'ajouterait pas un autre élément.
English: Her years of crises, setbacks, and recoveries had taught her much: how to adjust her lifestyle, find the best diet, discipline herself to exercise regularly, and find medical help to slow the deterioration of her alltoo-fragile bones.
French: Le 18 janvier 1980 est un jour mémorable pour Christian, le début de sa nouvelle sobriété, qui ne l'a pas quitté depuis. Le stage au centre dure cinq semaines.
English: 10.2 Critical Circumstances At any point at least 20 days prior to Commerce’s final determination, the petitioner may allege that "critical circumstances" exist that warrant the retroactive suspension of the liquidation of entries of the subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse during the 90 days prior to the preliminary determination.
French: 10.2 Circonstances critiques Le requérant peut faire valoir n’importe quand avant les 20 jours précédant la détermination finale l’existence de « circonstances critiques » qui justifient la suspension rétroactive de l’évaluation en douane des importations du produit considéré déclarées ou dédouanées pendant les 90 jours ayant précédé la détermination préliminaire.
English: Response The CRA recognizes the importance of this issue to the tax, accounting, and business communities.
French: Réponse L'ARC est consciente de l'importance de cette question pour les fiscalistes, les comptables et les entreprises.
English: N,N-Diethyl-m-toluamide (DEET)-based repellents are recommended, particularly sustained released formulations and ointments;
French: Les insectifuges à base de DEET (N,N-diéthyl-m-toluamide) sont recommandés, en particulier les pommades et onguents à libération continue;
English: The equipment needed to determine if the scale has the capability of weighing double draft accurately, is a flat bed railcar and a minimum of 10 000 kg (20 000 kg preferable) of local standards.
French: Le matériel nécessaire pour déterminer si la bascule a la capacité de peser de façon précise en deux temps, est constitué d’un wagon à fond plat et d’au moins 10 000 kg de poids étalons locaux (20 000 kg de préférence).
English: 4.4 All information presented in instructional or briefing videos for the public in a visual format is to be described verbally; and all audible information is to be presented visually.
French: 4.4 Toute l'information présentée dans une vidéo didactique ou d'instruction destinée au public en format visuel doit l'être également verbalement et toute information audible doit être présentée visuellement.
English: 15 Willow Street Yarmouth, Nova Scotia B5A 1T0 Services Provided in
French: 15, rue Willow Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1T0 Services offerts en
English: Gaëtan noted that there was a spelling mistake in the French version of the letter.
French: Il rappelle que toutes les personnesressources ont été priées de fournir les noms de trois administrateurs principaux à qui transmettre le rapport annuel.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 National Advisory Committee CEP DOE 0
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies CSB SHC 3
English: (Hodgetts 1973:282) Legislative Changes Changes in legislation had an impact on departments, central agencies and the public service.
French: (Hodgetts 1973 : 282) Modifications législatives Les modifications législatives ont eu impact sur les ministères, les organismes centraux et la fonction publique.
English: * Budgeted amount.
French: * Montants inscrits au budget.
English: With regard to sub-paragraph (viii): "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has demonstrated a serious commitment to the joint Council of Europe-European Commission CARDS Regional Police project aimed at strengthening police capacities against serious crime in South-East Europe.
French: En ce qui concerne l'alinéa (viii) : « l'ex-République yougoslave de Macédoine » a démontré son attachement au projet régional conjoint CARDS Police du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne dont le but est de renforcer les moyens de la police pour lutter contre les crimes graves en Europe du Sud-Est.
English: Copyright© United Nations 2000
French: Copyright © Nations Unies 2000
English: Depending on the circumstances of the case, the fact that one or another of the structural elements usually associated with collective dominance may not be clearly established is not in itself decisive to exclude the likelihood of a coordinated outcome (111).
French: En fonction des circonstances de l'espèce, le fait que l'un ou l'autre des éléments structurels ordinairement associés à une position dominante conjointe ne soient pas clairement établis ne permet pas, en lui-même, d'exclure la probabilité d'un comportement coordonné (111).
English: There is no general code of ethics or conduct for public officials at central or municipal level.
French: Il n’existe pas de code général de déontologie ou de conduite pour les agents publics au niveau central ou municipal.