ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Finland (on behalf of the European Union), Jordan, the Syrian Arab Republic, India, the United States, Ukraine and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Jordanie, de la République arabe syrienne, de l'Inde, des États-Unis, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: Similarly, the United Nations can improve its award process by developing its own partnerships that connect to and develop synergies with specialized counterpart organizations that conduct similar public administration awards processes;
French: Parallèlement, l'Organisation des Nations Unies peut améliorer les méthodes d'attribution des prix en mettant en place ses propres partenariats pour créer et développer des synergies avec des organisations homologues spécialisées qui décernent des prix analogues dans l'administration publique;
English: A/RES/57/139 Item 19 - Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/57/139 Point 19 - Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: CN's North American network stretches across 19,200 route miles and spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico.
French: Le réseau nord‑américain du CN s’étend sur 19 200 milles de parcours et franchit le Canada et le centre des États-Unis, depuis l’Atlantique et le Pacifique jusqu’au Golfe du Mexique.
English: The Executive Director is also responsible for the coordination of environmental activities within the United Nations system and the provision of support to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il est également chargé de coordonner les activités des organismes des Nations Unies touchant l'environnement et de fournir un appui au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: Senior Person in Charge (SPIC) This person:  a. must have overall responsibility for the management of the licensed dealer's operations pertaining to the Class A precursor activity at the licensed site;  b. must be considered the representative of the applicant and have the authority to bind the applicant;  c. must be familiar with the provisions of the Act and the Regulations;  d. must not have been convicted within the previous 10 years of any designated drug offence, designated criminal offence or an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug or criminal offence; Note:
French: Le responsable principal (RP) Le responsable principal :  a. est chargé de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie A qu'il effectue en vertu de sa licence, à l'installation qui y est spécifiée;  b. doit être considérée comme le représentant du demandeur et avoir le pouvoir d'engager la responsabilité du demandeur;  c. doit bien connaître les dispositions de la Loi et du Règlement;  d. doit ne pas avoir été reconnu coupable, au cours des dix dernières années, d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle, ou encore d'une infraction à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle;  Nota :
English: Organized by the U.S.-Cuba Trade Association, the meeting was open to the press and was attended by executives from Valero Energy Corporation, the largest refiner in the United States, the National Foreign Trade Council and companies such as ExxonMobil and Caterpillar.  Representatives from the Louisiana Department of Economic Development and the Texas Port of Corpus Christi were also to participate.
French: Organisée par l'Association pour le commerce entre les États-Unis et Cuba, cette rencontre était ouverte à la presse et devait rassembler les dirigeants de Valero Energy Corporation, principale raffinerie américaine, des représentants du Conseil national du commerce extérieur et d'entreprises comme Exxon Mobil et Caterpillar, et des membres du Département pour le développement économique de l'État de Louisiane et du port de Corpus Christi au Texas.
English: With only a week left to serve on a peacekeeping mission in Croatia, a Canadian military engineer dies.
French: Alors que son affectation à la mission de maintien de la paix en Croatie allait prendre fin dans une semaine à peine, un sapeur militaire canadien a été tué.
English: A good "Identity Management" infrastructure or Information Directory allows an organization to proactively create a life cycle that defines user access from start to finish.
French: Une infrastructure de « gestion de l’identité » ou un répertoire de l’information efficace permet à un organisme de créer de façon proactive un cycle de vie qui définit l’accès des utilisateurs du début à la fin.
English: It became a vast factory which engaged in a wide range of activities: wool spinning, tapestry work, sculpture, engraving, cabinet making and other activities too numerous to be listed.
French: Il devint une très grande usine couvrant un vaste champ d'activités : filature de la laine, tapisserie, sculpture, incision, ébënisterie et autres activités qu'il serait trop long d'énumérer.
English: As a result, community-based research (CBR), which engages community members in all stages of the research process while adhering to the methodological rigour and ethical standards of other research approaches, can help to prevent and manage HIV/AIDS.
French: La recherche communautaire et l’Initiative de recherche sur le VIH/sida Le VIH et le sida touchent les personnes de tous les contextes et de tous les horizons et ont des dimensions et des répercussions scientifiques, politiques, culturelles et socioéconomiques uniques.
English: Whether public participation is appropriate is determined by the RA.
French: LCÉE La participation du public est laissée à la discrétion de l’autorité responsable.
English: The police power is the exercise of the sovereign right of a government to promote order, safety, security health morals and general welfare within constitutional limits and is an essential attribute of government."
French: Le pouvoir de rÃ©glementation est l'exercice d'un droit souverain d'un gouvernement de promouvoir l'ordre, la sÃ»retÃ©, la sÃ©curitÃ© et le bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral dans les limites constitutionnelles qui lui sont imparties.
English: As regards presence in the member countries, the Committee of Ministers adopted in December 2006 a new resolution on the Council of Europe Information Offices, containing revised terms of reference for the offices aimed to place greater emphasis on the communication related aspects of their work.
French: S'agissant de la présence du Conseil de l'Europe dans les Etats membres, le Comité des Ministres a adopté, en décembre 2006, une nouvelle résolution sur les bureaux d'information du Conseil de l'Europe qui comporte le mandat révisé des bureaux visant à mettre davantage l'accent sur les aspects de leurs missions liés à la communication.
English: They travelled by CANOE in summer and by SNOWSHOES and TOBOGGAN in winter, living in conical or dome-shaped lodges, clothed in animal skins and making tools from wood, bone, hide and stone.
French: De plus, ils fument le poisson pour le conserver. Ils voyagent en CANOT D'ÉCORCE pendant l'été, en RAQUETTES À NEIGE et en TOBOGGAN pendant l'hiver.
English: The Working Group continues to apply Commission on Human Rights decision 2000/109, adopted on 26 April 2000, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Le Groupe de travail continue d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, adoptée le 26 avril 2000, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, tendant à ce que le roulement dans la composition du Groupe soit réalisé par étapes sur une période de transition de trois ans.
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention.
French: Les organisations d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: IDRC-supported researchers perfected this filter for use in the developing world.
French: Les chercheurs appuyés par le CRDI ont perfectionné ce filtre utilisé dans les pays en développement.
English: Other issues to be addressed included: capacity-building and raising awareness about how to do so; the involvement of indigenous people in post-natural disaster management; conflict resolution; and the use of funds and grants to bring about structural changes.
French: Il a souligné les efforts de son pays pour pallier à ces problèmes, en particulier en ce qui concerne la sécurité alimentaire et la santé spécifiquement, par le biais de centres médicaux et de campagnes de vaccination.
English: The review recommended a sustainable funding framework, including operating grants, tuition and student assistance in support of the newly designed system, and delivered a final report in February.
French: À l’issue de son examen, il a recommandé un cadre de financement durable, notamment des subventions de fonctionnement, des bourses pour couvrir les droits de scolarité et une aide financière aux étudiantes et étudiants à l’appui du système nouvellement conçu, et il a présenté un rapport final en février.
English: • Loyalty and Treason Online Exhibit Extract on the Emergency Measures
French: • Extrait sur les mesures d’urgence de l’exposition en ligne Loyauté et trahison
English: The carrier also advises that its response was submitted on a voluntary basis with the intention of explaining the local conditions at those stations.
French: Le transporteur indique également qu'il a volontairement accepté de soumettre sa réponse dans le but d'expliquer les conditions qui existent à ces endroits.
English: A system described by EPRI suggests a rotary kiln preprocessing unit for solid PCB wastes.
French: EPRI fait la description d'un système à four rotatif pour le pré-traitement des déchets solides de PCB.
English: KAREN SCHUYLER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ONEIDA NATION OF THE THAMES Respondent RULING ON RESPONDENT'S APPLICATION FOR A NON-SUIT MEMBER:
French: KAREN SCHUYLER la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ONEIDA NATION OF THE THAMES l'intimé DÉCISION SUR LA REQUÊTE EN NON-LIEU PRÉSENTÉE PAR L'INTIMÉ
English: The meeting will provide a forum for identifying priority actions in the global response to a pandemic influenza.
French: Cette réunion sera un forum de discussions qui permettra d'identifier les mesures prioritaires qu'il faudrait prendre à l'échelle mondiale dans l'éventualité d'une grippe pandémique.
English: The son of a Polish-Hungarian Jewish father and an Irish Catholic mother, Grossman grew up in a highly politicized household.
French: Fils d'un père polonais-hongrois juif et d'une mère irlandaise catholique, Grossman grandit dans un milieu très politisé.
English: The long coastline and the distance from the nearest neighbouring countries contribute to giving New Zealand the fourth largest maritime Exclusive Economic Zone in the world.
French: La longueur du littoral et la distance jusqu'au pays voisin le plus proche contribuent à donner à la Nouvelle-Zélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
English: The measurements which form the basis of the calculation are identical to the measurements of the test method proposed by France.
French: Les mesures qui servent de base aux calculs sont identiques aux mesures effectuées dans le cadre de la méthode d'essai proposée par la France.
English: Over the past two years, the Committee has been involved, through the Modern Comptrollership Initiative, in identifying areas for improvement in its management operations.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité a déterminé, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, les points à améliorer dans ses opérations de gestion.
English: The review and monitoring of various issues and trends relating to the implementation of these mandates has taken a toll on the current IMS staff who, inter alia, are not only responsible for investing and managing the portfolio of the Fund but also perform the day-to-day activities; such as IT support, cash management, compliance and risk management, operational, budgetary and accounting support, human resource management, drafting of various reports to the Investments Committee, Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee and General Assembly.
French: Les études effectuées à leur demande et l'obligation de suivre les tendances ont soumis à de fortes pressions le personnel du Service de la gestion des investissements dont la tâche quotidienne, loin d'être limitée à la sélection et à la gestion des placements, comporte plusieurs autres volets : appui informatique, gestion de la trésorerie, contrôle des risques et de la conformité, appui opérationnel, budgétaire et comptable, gestion des ressources humaines et rédaction de divers rapports destinés au Comité des placements, au Comité mixte, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.
English: On the national level, the Slovak Republic has introduced into domestic legislation a wide range of measures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and dual-use goods and technologies as well.
French: Au niveau national, la République slovaque a introduit dans sa législation un large éventail de mesures visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des biens et technologies à double usage.
English: Decorated with exclusive antique furniture and works of art by top Mallorcan artists, all Junior Suites feature a sun terrace and have air-conditioning and heating, direct-line telephone, Internet connection, satellite TV, DVD, mini-bar, safety deposit box and full bathroom with accessories.
French: Décorées d'élégants meubles anciens et d'œuvres d'art des meilleurs artistes de Majorque, toutes les suites juniors disposent de la climatisation et du chauffage, d'une ligne téléphonique directe, de la connexion Internet, de la TV satellite, d'un lecteur DVD, d'un mini-bar, d'un coffre-fort et d'une salle de bain entièrement équipée avec tous les accessoires.
English: The rates established by Canada Post for imported and domestically-produced magazines draw an impermissible distinction based on the origin of the magazine, a distinction that, on its face, is applied "so as to afford protection to domestic production".
French: Les tarifs établis par la Société canadienne des postes pour les magazines importés et les magazines produits dans le pays faisaient une distinction inadmissible basée sur l'origine du magazine, distinction qui, à première vue, était appliquée "de manière à protéger la production nationale".
English: ○ In the case of a Qatari citizen, membership of a terrorist organization or group headquartered outside the country;
French: - La participation d'un citoyen qatarien à une organisation ou à un groupe terroriste basé à l'étranger;
English: The volume of investment, particularly from television channels, is rising, cinema-going is on the increase and video sales are up.
French: Le volume d'investissement, provenant notamment des chaînes de télévision, est en augmentation, la fréquentation des salles s'améliore, et les ventes de vidéos sont en hausse.
English: Applications for inclusion of uses in the list of process agent uses
French: Demande d'inscription d'applications sur la liste des utilisations comme agents de transformation
English: The Burundian Government thanked the Government of the United Republic of Tanzania for its understanding and cooperation in dealing with the problem and expressed the hope that donor countries and agencies would give it assistance so that the operation of voluntary repatriation of those refugees could be accelerated and concluded, by financing an allowance for all returning refugees, making a consequential transfer of support resources to Burundian schools and health facilities and supporting the Burundian policy for resettlement of repatriated and displaced persons without land in new purpose-built sites and villages.
French: Le Gouvernement burundais remercie le Gouvernement tanzanien pour sa compréhension et sa coopération dans la gestion du problème et souhaite que les pays et organismes donateurs lui apportent une aide qui permettrait d'accélérer et de conclure l'opération de rapatriement volontaire de ces réfugiés, en finançant une allocation de retour pour l'ensemble des réfugiés, en opérant un transfert conséquent des ressources d'appui vers les écoles et les structures de santé burundaises et en soutenant la politique burundaise de réinstallation des rapatriés et des déplacés sans terres dans de nouveaux sites et villages aménagés à cet effet.
English: The ﬁrst one concerns macroeconomic stability, ﬁscal consolidation, rationalisation of the public investment program and reform of the public sector.
French: Le premier concerne la stabilité macroéconomique, la consolidation ﬁscale, la rationalisation du programme d’investissement public et la réforme du secteur public.
English: When designing textbooks and teaching aids, the recognized religious societies are afforded a special measure of confidence, since their textbooks and the teaching aids used for religious instruction do not require State approval.
French: Les sociétés religieuses reconnues bénéficient d'une confiance particulière puisque les manuels et guides pédagogiques destinés à l'instruction religieuse qu'elles conçoivent ne nécessitent pas l'approbation de l'État.
English: The colorimetric detection of alleles on the blots is more reliable, and more amenable to automation, than conventional staining of electrophoresis gels.
French: L'approche utilisée ici peut être automatisée pour des applications à grande échelle.
English: For more information on food fortification, visit www.healthcanada.gc.ca/fortification.
French: Pour en savoir plus long sur l'enrichissement des aliments, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_valeur_nutritionnelle.html
English: A number of people I have spoken with have lost their jobs because their employer was not flexible or understanding about MS. That is why implementing an EU directive on equal treatment in employment is so important.
French: Un certain nombre de personnes avec lesquelles j’ai parlé ont perdu leur emploi parce que leur employeur n’était pas flexible ou compréhensif à l’égard de la sclérose en plaques. C’est pourquoi la mise en œuvre d’une directive européenne sur le traitement égal en matière d’emploi est si importante.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision to the international astronomical community of simultaneous images.
French: Le Canada est responsable de la conception et de la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d'orienter le télescope avec une très grande précision et de fournir au milieu international de l'astronomie des images captées simultanément.
English: Notre-Dame-du-Nord, Quebec, Canada Date: 2006-09-26 Value: $178,500.00 Type:
French: Notre-Dame-du-Nord, Québec, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 178 500,00 $ Type :
English: “Peacekeeping and peace-building are two sides of the same coin, providing as they do assistance to societies emerging from conflict so that they can consolidate their fragile peace” (A/58/1, para.
French: « Le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont deux domaines d'action intimement liés, puisqu'il s'agit dans les deux cas d'aider des pays qui sortent d'un conflit à consolider une paix encore fragile. » (A/58/1, par. 39)
English: • Tested samples of the 2005 wheat crop for the presence of fusarium mycotoxins to check on the types and levels of mycotoxins being produced.
French: • Des échantillons de blé de la récolte 2005 ont été soumis à des analyses de dépistage des mycotoxines du fusarium afin d'identifier le type de mycotoxines produites et d'établir le degré de contamination.
English: It understood the difficult situation which certain developing countries were facing at present; however, the solution should not involve simply freezing contributions, but rather something more creative should be sought.
French: Elle comprend les difficultés auxquelles se heurtent actuellement certains pays en développement; toutefois, il ne suffit pas de geler les contributions et il faut tenter de trouver une solution plus novatrice.
English: However, if the party concerned accepts the facts of the case as set out in the order for reference, he need merely say so. b.
French: Toutefois, si l'intéressé accepte la présentation des circonstances de l'affaire dans l'ordonnance de renvoi, il suffit de le dire. b.
English: Funding is also available for the "art" part of health services and practices as well as for the sciences.
French: Des subventions sont également disponibles pour l’aspect des services et des pratiques de santé reliés à l’« art » autant qu’au secteur scientifique.
English: • To qualify to use the 14/114ths factor for the amount reimbursed for supplies all or substantially all of those supplies must have been subject to 15% HST.
French: • Pour pouvoir utiliser le facteur des 14/114 pour la somme remboursée pour les fournitures, la totalité ou presque de ces fournitures doivent avoir été assujetties à la TVH au taux de 15 %.
English: This represents an improvement in efficiency from 1992–1993 as the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 120 days and 90 days for an appeal.
French: Cela permet une conclusion du processus de révision en temps opportun pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal et se traduit en un niveau élevé de statisfaction dans milieu de aviation.
English: No information was received from sources regarding the outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: Canadians pay their fair share of taxes – Our tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: 2-Page.-185-
English: The Lalonde report was extremely influential in shaping broader approaches to health both in Canada and internationally.
French: Ce rapport a eu une influence capitale dans l'élaboration d'approches plus ouvertes en matière de santé autant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Committee was also provided, upon request, with a copy of the basic cooperation agreement between UNICEF and Governments, which provides, inter alia, that financial statements submitted to UNICEF on the programmes of cooperation are subject to audit in accordance with existing Government rules and procedures.
French: Le Comité consultatif a également été saisi, à sa demande, d'un exemplaire de l'accord de coopération de base entre l'UNICEF et les gouvernements, qui prévoit notamment que les états financiers présentés à l'UNICEF sur les programmes de coopération font l'objet d'une vérification des comptes conformément aux règles et procédures en vigueur du gouvernement.