ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that is a great pity and I would invite Members to read them.
French: C'est vraiment dommage, et j'invite les députés à les lire.
English: Over 50 of these had registered as a result of these efforts and more have registered since the sessions were held.
French: Grâce aux efforts de l'APECA, 50 entreprises s'étaient inscrites et plusieurs autres l'ont fait par la suite.
English: The Hampton Inn Madison Square Garden hotel boasts some of the best of New York City modern architecture.
French: Au cœur de Manhattan, à quelques pas d'attractions majeures comprenant Central Park, cet hôtel de caractère présente des chambres spacieuses et des équipements et prestations de première classe.
English: • Services for Business (Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC))
French: • Services aux entreprises (Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC))
English: Article 40 – The Union's budgetary procedure This article should: - specify that all Union revenue and expenditure should be the subject of forecasts for each financial year and should be entered in the budget;
French: Entre les différentes possibilités pour régler d'éventuels désaccords entre les deux branches de l'autorité budgétaire, le PE prône notamment l'attribution du "dernier mot" au Parlement dans la stricte limite d'un taux maximal d'augmentation de la dépense, déterminée rubrique par rubrique par rapport à l'exercice précédant (par.
English: In order to make the implementation and sustainability of TIIMS a success, the management team must ensure that full employee buy-in and participation is achieved.
French: Pour assurer l'implantation réussie et la viabilité du système, l'équipe de gestion devra veiller à ce que tous les employés souscrivent au projet et y participent.
English: Two Muslim girls were excluded from school in the Bulgarian town of Smolyan.
French: En Grande-Bretagne, une assistante de classe musulmane a perdu son emploi parce qu’elle refusait d’enlever son voile après qu’un élève se soit plaint d’avoir du mal à comprendre ce qu’elle disait en classe.
English: SCHEDULE III INCOME STATEMENT FOR CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS AND ALL PRODUCTS ($000) DC Volume of Sales (Number of Pairs) Gross Sales Discounts, etc.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Election of the Chairperson-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur.
English: Local nutritionists say this soup is very beneficial for the elderly.
French: Les nutritionnistes locaux le recommandent pour divers traitements.
English: And with a mandate to deliver fast, effective and courteous service to every client, the service is continually upgrading systems and developing ways to provide high tech and high-quality assistance across the country.
French: Ce dernier, dont le mandat est d'offrir un service rapide, efficace et courtois à chaque client, améliore continuellement ses systèmes et trouve des façons de fournir une aide ultramoderne et de haute qualité dans l'ensemble du pays.
English: The problem is all the greater in that the patient is completely dependent, and misunderstandings between patient and doctor constitute a major impediment to provision of a high standard of care, possibly resulting in potentially fatal mistakes in diagnosis and wastage of financial resources, which is a not insignificant consideration.
French: Ce problème est d’autant plus accru, que le patient se trouve dans un état de dépendance total et que le manque de compréhension entre le patient et le médecin constitue un obstacle majeur à une médecine de qualité, qui peut entraîner des erreurs de diagnostic pouvant être fatales et, ce qui n’est pas négligeable, un gaspillage financier.
English: The refusal to restitute property thereby constitutes violation of article 6, (3) paragraph 3, of the Covenant.
French: Le refus de restituer les biens constitue donc une violation du paragraphe 3 de l'article 6 du Pacte.
English: (a) Welcome the efforts being made by some Parties to contribute to the Trust Fund for secretariat travel;
French: a) Accueillir avec satisfaction les efforts accomplis par certaines Parties afin de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les déplacements du secrétariat;
English: The files relating to Community trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
French: Les dossiers relatifs à des demandes de marques communautaires qui n’ont pas encore été publiées ne peuvent être ouverts à l’inspection publique qu’avec l’accord du demandeur.
English: In her opinion, these topics had to be analyzed in connection with developments taking place at the Seattle Ministerial Conference.
French: Elle a en effet estimé que ces questions doivent être analysées compte tenu des travaux de la conférence ministérielle de Seattle.
English: Possibly, statement by the Commission on the situation regarding Avian Influenza Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (COM(2005)0535) AGRI/6/32915 - Echange de vues
English: Management problems, insufficient transparency and infringements of citizens' and political rights represent serious obstacles to the democratisation process.
French: Les problèmes de gestion, la transparence insuffisante et les atteintes aux droits des citoyens et aux droits politiques représentent de graves obstacles au processus de démocratisation.
English: Bulk exports to Malaysia increased rapidly by nearly 349% from 2005, totalling $38.6 million, up from $8.6 million.
French: Les exportations de marchandises en vrac vers la Malaisie ont grimpé de près de 349 % par rapport à 2005, pour atteindre 38,6 millions de dollars comparativement à 8,6 millions en 2005.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Support trades Training Training centres
English: This link to Canoe offers the most recent example of these efforts: http://chealth.canoe.ca. Coming soon! Your CFPC membership package will be in the mail This informational folder has been designed to be your reference to CFPC member programs and services.
French: Ce lien est l’exemple le plus récent de ces efforts: http://chealth.canoe.ca. À surveiller prochainement l'arrivée par la poste de votre trousse sur l'adhésion au CMFC Ce dépliant d'information a été conçu à titre de référence sur les programmes et services du CMFC.
English: Canadian Forces Hercules Aircraft RESCUE 336 from Winnipeg, Canadian Forces Twin Otter Aircraft RESCUE 802 from Yellowknife, and Coast Guard Auxiliary RESCUE ONE from Inuvik were tasked.
French: Un navire privé qui naviguait à proximité a entrepris ces recherches.
English: Child labour, sexual exploitation, trafficking and sale of children.
French: Travail des enfants, exploitation sexuelle, traite et vente d'enfants.
English: In each session, participants were presented with a series of words.
French: Au cours de chaque séance, une série de mots étaient présentés aux participants.
English: In terms of vulnerable sub-populations, roughly one-third of these organizations target gay youth, while more than half are concerned about the spread of HIV among women.
French: En ce qui a trait aux sous-populations vulnérables, près du tiers de ces organismes visent les jeunes hommes gais, alors que plus de la moitié s’intéressent à la propagation de l’infection à VIH chez les femmes.
English: Humanitarian actors must be allowed to carry out their work.
French: Les acteurs humanitaires doivent être autorisés à s'acquitter de leur tâche.
English: The Regional Initiative and the international community have from the start played a central role in supporting and pushing forward the peace process in Burundi, often navigating through complex and delicate elements of the transition.
French: L'Initiative régionale et la communauté internationale ont joué, dès le début, un rôle prépondérant en appuyant et en faisant avancer le processus de paix au Burundi, souvent en négociant des situations complexes et délicates dans le contexte de la transition.
English: ** (1) An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his rate of pay increased on: (a) November 7, 1999, to a pay rate within the "A" range which is two percent (2.0%) higher than his or her former rate of pay, November 7, 2000, to a pay rate within the "B" range which is two decimal five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: ** 1) Le taux de rémunération de tout fonctionnaire rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 1999 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « A » qui sera de deux pour cent (2,0 %) supérieur à son ancien salaire, le 7 novembre 2000 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « B » qui sera de deux pour cent et demi (2,5 %) supérieur à son ancien salaire.
English: Last Thursday I went to drive if the vines to the 14 and 30, usually horrible spectacle Far West: trash everywhere, as if Attila had passed all the uncivilized barbarians below.
French: Jeudi dernier je suis allé à l'avenue cas de vignes pour les 14 et 30, généralement à l'horrible spectacle du Far West: poubelle partout, comme si Attila avait passé tous les barbares civilisés ci-dessous.
English: Two institutions, however, play a pre-eminent role and have formal educational responsibilities before the law and society: the family and the school.
French: Deux institutions, cependant, jouent un rôle primordial et ont des responsabilités éducatives formelles devant la loi et la société : la famille et l’école.
English: According to the Lusaka Agreement, the five components must be treated equally.
French: Conformément à l'Accord de Lusaka, ces cinq composantes doivent bénéficier du même traitement.
English: The completion of the weapons registration process referred to in paragraph 24 above would also represent an important indicator of progress.
French: L'achèvement du processus d'enregistrement des armes, évoqué au paragraphe 24, constituerait aussi un important indicateur de progrès.
English: Global growth is still moderating from its too-hot five per cent pace in 2004, but is expected to remain at 4.2 per cent and 4.1 per cent in 2005-06.
French: Comparativement au point de surchauffe de 5 % atteint en 2004, une croissance modérée de 4,2 % et 4,1 % est prévue pour 2005 et 2006.
English: In light of our increasing data flows with a number of APEC member countries, Canada has been active in ensuring that our privacy values are reflected in APEC data protection rules.
French: Compte tenu de l’accroissement de nos échanges de données avec un grand nombre de pays membres de l’APEC, le Canada veut s’assurer que les règlements de l’APEC en matière de protection des données respectent nos valeurs.
English: Amendment 44 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 3 – point 4 Motion for a resolution The use of Modulation support as referenced under Regulation (EC) No 1782/2003 to sheep and goat producers; Amendment Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP 'checkup' under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds; 23/46 PE405.882v01-00
French: mesures permettant d'éviter l'abandon de l'élevage ovin et caprin dans des régions où l'abandon de cette activité causerait des dommages à l'environnement, au paysage, entraverait le développement régional ou provoquerait des pénuries sur le marché de produits de qualité particulièrement appréciés par les consommateurs (en particulier dans les régions montagneuses, dans d'autres régions particulièrement défavorisées et dans les zones de pâturage reculées, ainsi que dans certaines îles), Or. el
English: The advertisements appear in exactly the same layout as in the original publication, but are photo-reduced by 50%.
French: Les prospectus paraissent dans exactement la même disposition que dans la publication originale, mais réduits à 50%.
English: Summit Caucuses Caucuses are strongly encouraged to support the inclusion of Aboriginal people living with HIV/AIDS within their council membership selections.
French: • Le Conseil doit collectivement rendre des comptes à l’ensemble de la population autochtone au moyen du Sommet national sur le VIH/sida et de la structure de l’Initiative fédérale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 504-A-2007 October 9, 2007 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. and Compass Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 504-A-2007 le 9 octobre 2007 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. et Compass Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The industrial mode of production was extremely labour intensive and relied on a great many bureaucrats, technocrats, and industrial workers, thus generating a vibrant middle class.
French: Le mode de production industriel requérait une forte proportion de main-d'œuvre et reposait sur une grande quantité de bureaucrates, technocrates et de travailleurs industriels, engendrant une classe moyenne très forte.
English: Squadron SOP’s dictate that during training, "individual manoeuvres will initially be performed dual." (431 Sqn SOPs Annex B para 4) SB #8 had seen the coloop demonstrated during the try-outs but he had never conducted this manoeuvre with a qualified pilot in the aircraft.
French: Comme il ne semblait pas en mesure d’avoir la bonne « projection visuelle », il aurait sans doute été indiqué que des objectifs intermédiaires à 100, 75, 50 pieds soient fixés et qu’il démontre sa compétence à chacun de ces paliers avant de tenter de réaliser l’objectif idéal de 30 pieds pour le spectacle.
English: A total of 419 sablefish (Anoplopoma fimbria) was collected from 13 locations off Canada's west coast.
French: Quatre cent dix-neuf Anoplopoma fimbria ont été récoltés sur la côte occidentale du Canada en 13 stations, dont 11 sur le talus continental et deux sur des monts marins.
English: As in-kind contributions can not accurately be validated and that partner funds not administered at CIHR are not included, partner contributions are likely understated.
French: Étant donné que les contributions en nature des partenaires ne peuvent être validées et que les fonds des partenaires non-administrés par les IRSC ne sont pas inclus, les contributions des partenaires sont vraisemblablement sous-estimées.
English: • Proportion of widows without a widow’s pension and without means society recognised? 3.
French: • Proportion de veuves sans réversion de la pension et sans ressources société est-elle reconnue ? 3.
English: Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-18 dated December 19, 2007, CRTC 2007-18-1 dated January 10, 2008, CRTC 2007-18-2 dated January 15, 2008, and CRTC 2007-18-3 dated January 18, 2008, the Commission will also consider the following application: 40.
French: À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18 du 19 décembre 2007, CRTC 2007-18-1 du 10 janvier 2008, CRTC 2007-18-2 du 15 janvier 2008 et CRTC 2007-18-3 du 18 janvier 2008, le Conseil annonce qu'il étudiera aussi la demande suivante : 40.
English: Recalling its resolution 57/35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Association,
French: Rappelant sa résolution 57/35 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association,
English: There seems to be no objection.
French: Il ne semble pas y avoir d'objections.
English: Fish farming was developed intensively in the country until the end of the 1980s and early 1990s.
French: La pisciculture a été énormément développée dans le pays jusqu'à la fin des années 80 et début des années 90.
English: Guests who arrive after 9pm without using our transportation are considered late arrivals, and an extra 15 EUR charge is applicable. Special conditions may apply.
French: Non, mais cela n’est pas nécessaire car tous les appartements sont équipés d’une cuisine et il y a toujours plusieurs restaurants à 2 pas de l’appartement.
English: We must encourage further democracy because improvements are possible and necessary.
French: Il nous faut stimuler plus avant la démocratisation car des améliorations sont possibles et nécessaires.
English: Between September 01 and January 31 fishing with streamers is forbidden.
French: 5. Il est interdit de pecher au streamer a partir du 1er septembre jusqu’au 31 janvier.
English: Following a visit to the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE) in November 1995, Canada's Assistant Chief Electoral Officer was asked to head the international mission that went to Sarajevo in December and January to develop the election plans.
French: À la suite d'une visite à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en novembre 1995, le directeur général adjoint des élections a été invité à diriger une mission internationale qui s'est rendue à Sarajevo en décembre et janvier pour planifier les scrutins.
English: The report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2) emphasized that in 2006, during the comprehensive review of the targets in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States recognized that gender inequalities and violence against women and girls increased their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Dans son rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2), il soulignait qu'en 2006, lors de l'examen détaillé des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, les États Membres avaient reconnu que les inégalités entre les sexes et la violence à l'égard des femmes et des fillettes augmentaient leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: • Continue sustainable development awareness campaign.
French: • Poursuivre la campagne de sensibilisation au développement durable
English: The research assumed that ethnic strategies emerge in the interaction of opportunity structures and group characteristics and found that the strategies adopted by the various ethnic groups in capitalistic societies around the world are remarkably similar.
French: Les chercheurs ont supposé que les stratégies ethniques proviennent de l'interaction entre les structures d'opportunité et les caractéristiques de groupe, et ont constaté que les stratégies adoptées par les différents groupes ethniques dans les sociétés capitalistes du monde entier sont remarquablement semblables.
English: Underground and bus stops nearby, offering an easy acces to exhibition venues: The trade fair and congress halls, Las Ramblas, Plaza Cataluña, as well as to the airport, and the main train stations.
French: Très bien desservi par metro et bus, avec une facilité pour se rendre sur les foires, le palais des congrès, l´aéroport, la Plaza de cataluña et las ramblas. Accesible facilement en voiture, doté d´un parking particulier réservé aux clients.
English: Given the centrality of services for development, optimal gains for developing countries from liberalization of trade in services, both autonomous and in the context of the GATS, require certain preconditions.
French: Compte tenu du rôle central que les services jouent dans le développement, certaines conditions préalables doivent être remplies pour optimiser les avantages que les pays en développement retirent de la libéralisation du commerce des services, à la fois du fait des mesures autonomes qu'ils prennent et dans le cadre de l'AGCS.
English: Regarding the technical cooperation delivery estimate for the 2006-2007 biennium mentioned by the representative of Pakistan, it was true that the estimate was rather conservative; it was to be hoped that a higher rate of technical cooperation delivery would be possible.
French: S'agissant des estimations du niveau des activités de coopération technique prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 qu'a évoquées le représentant du Pakistan, il est vrai que ces estimations sont passablement prudentes, et il faut espérer que l'on pourra atteindre un niveau plus élevé.
English: Today the situation has become even more difficult, and we are witnessing a big drop in the number of young farmers coming into the industry.
French: Mais aujourd'hui, c'est encore plus difficile, et nous sommes les témoins d'une vaste désaffection du secteur par les jeunes.
English: During the Rio Trade Week, UNCTAD organized a “Forum on Multilateralism and Regionalism: The New Interface” and provided a background note on “Multilateralism and regionalism: The new interface”.
French: Au cours de la Semaine commerciale de Rio, la CNUCED a organisé un «Forum sur le multilatéralisme et le régionalisme: la nouvelle interface» et a distribué une note d'information sur ce sujet.
English: Generally, the interest rate is lower for a one-year term than a five-year term.
French: Règle générale, le taux d'intérêt est plus faible pour un terme de un an que de cinq ans.
English: A/58/276 and Add.1.
French: A/58/276 et Add.1.
English:    Mr President, I eventually voted in favour of the Langen report, but only because we have also accepted the verbal amendment of Mrs Starkevičiūtė.
French:    - Monsieur le Président, j’ai finalement voté en faveur du rapport Langen, mais pour la seule et unique raison que nous avons également accepté l’amendement oral de Mme Starkevičiūtė.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to meters indicating in volumetric units of measure, when volumetrically tested in laboratories, dealers' or manufacturers' premises.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin porte sur les compteurs qui indiquent en unités de mesure volumétriques les résultats des essais volumétriques subis en laboratoires ou sur les lieux du fournisseur ou du fabricant.
English: Do you think that all people in the European Union should have the same protection against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual outside of the work context? yes no don't know 378 97 22 (76.1%) (19.5%) (4.4%)
French: Pensez-vous que tous les citoyens de l'Union européenne devraient bénéficier de la même protection contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle en dehors du milieu de travail?
English: Integrity of Our Programs and Services
French: Intégrité de nos programmes et de nos services