ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] The Department contended that Mr. Richard's resumé (Exhibits D-6) did not contain sufficient information and that Mr. Richard had indicated to the Department that he had not had time to update his resumé.
French: [25] Le ministère soutient que le curriculum vitae de M. Richard (pièce D-6) ne contenait pas suffisamment d'informations et que M. Richard lui a indiqué qu'il n'avait pas eu le temps de le mettre à jour.
English: The results of an assessment of the impact on women and men of the use of European Union Structural Funds grants would be available at the end of the year.
French: Les résultats d'une évaluation de l'impact qu'a sur les femmes et les hommes l'utilisation des fonds structurels de l'UE par les femmes et les hommes seront disponibles à la fin de l'année.
English: The recent implementation of a pink birth-certificate registration procedure and “foreigners-book” in practice denies citizenship to children of Haitian descent born in the Dominican Republic.
French: La récente entrée en vigueur de la procédure d'enregistrement d'un certificat de naissance rose et d'un livret destinés aux étrangers empêche dans la pratique les enfants d'origine haïtienne nés en République dominicaine d'avoir la citoyenneté.
English: How can health policy-makers establish a framework for ethical governance?
French: Comment les responsables de la politique de santé peuvent-ils mettre en place un cadre de gouvernance éthique ?
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in Thailand.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ont été adoptés en Thaïlande.
English: Item 5: Interactive discussion: Energy for sustainable development
French: Point 5: Débat interactif: L'énergie au service du développement durable
English: In 1991, Mrs. Stultz, affectionately called the "Turkey Lady", initiated "Sue’s turkey drive", the annual Christmas fundraiser with the former Moncton Food Bank.
French: Affectueusement surnommée « Turkey Lady », elle a organisé en 1991 la première collecte annuelle de dindes de Noël au profit de la banque alimentaire de Moncton.
English: To this end the Seminar recommended that the IWG.AGRI to set up task forces in the following areas:
French: À cette fin, ils ont recommandé à l'IWG.AGRI de créer des équipes spéciales chargées des domaines suivants:
English: May I add that, in my last report, I commented on the information provided by Iraq on a number of unresolved issues.
French: J'ajouterai que dans mon dernier rapport, j'ai fait quelques observations au sujet des informations fournies par l'Iraq sur un certain nombre de questions non réglées.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): decided to ask the Bureau that this report be taken off the agenda of the January 2003 part-session; Ombudsman Institution (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a décidé de demander au Bureau le retrait du rapport de l'ordre du jour de la partie de session de janvier 2003; L’institution de l’Ombudsman (Rapporteuse:
English: In Ontario alone, transportation accounts for 63 percent of Ontario's nitrogen oxide emissions and 29 percent of its carbon dioxide emissions.
French: Rien qu'en Ontario, les transports causent 63 % des émissions d'oxyde d'azote de cette province et 29 % de ses émissions de dioxyde de carbone.
English: In order to address that problem, a public hygiene service had been established to offer advice and counselling.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, il a été créé un service d'hygiène publique chargé de fournir des avis et des conseils.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 94 Recital 32 (32) Investments in comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, should be put on an equal footing with investments in immovable assets.
French: Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement, les matériels de mise à bord des pilotes et ceux nécessaires à l'acquisition de leur savoir faire spécifique, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: We all know that when people's rights over their land and homes are insecure, they cannot leverage those assets.
French: Nous savons tous que lorsque les droits des personnes sur leurs biens fonciers ne sont pas garantis, elles ne peuvent pas mettre à profit ces biens.
English: (b) The Public Rights and Freedoms Committee of the House of Representatives: This Committee, which is one of the standing committees of the House of Representatives, plays an important role in the ratification of international human rights instruments.
French: b) Commission des libertés et des droits publics de la Chambre des représentants: Cet organe, qui est une des commissions permanentes de la Chambre des représentants, joue un rôle important dans la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The credit is based on eligible expenses for work performed or goods acquired after January 27, 2009, and before February 1, 2010.
French: Le crédit est fondé sur les dépenses admissibles pour des travaux effectués ou des biens acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010.
English: Consideration of the question of a time limit for requesting correction of the International Register (see paragraphs 55 and 56) has led the International Bureau to re-examine the wording of paragraph (3) of Rule 28.
French: L’examen de la question d’un délai pour demander qu’une rectification soit apportée au registre international (voir les paragraphes 55 et 56) a amené le Bureau international à réexaminer le libellé de l’alinéa 3) de la règle 28.
English: The activities will be carried out in close collaboration with the FAO senior forestry officer on climate change, and the FAO Interdepartmental Working Group on Climate Change.
French: Ces activités seront réalisées en collaboration étroite avec le Forestier principal (forêts et changements climatiques) et le Groupe de travail interdépartemental sur le changement climatique de la FAO.
English: Try our light meals from the Italian cuisine and traditional Polish and European cuisine.
French: Venez y goûter des repas légers : nous servons une cuisine italienne et européenne ainsi que des plats typiques de la Pologne.
English: The method of coordinate rotation is used to study S-wave e+–H scattering near the H(n = 2) threshold.
French: On utilise la méthode de rotation des coordonnées pour étudier la diffusion e+–H en onde S près du seuil H(n = 2).
English: Based on the application of those principles to the facts of this case, we were urged to conclude that the Commission had not discharged its burden of showing that the limit imposed by s.
French: L'intimé nous exhorte à conclure, sur la foi de l'application de ces principes aux faits de l'espèce, que la Commission ne s'est pas acquittée de sa charge de prouver que la restriction imposée par le par.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Transportation Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) (par correspondance) Lycée (Grades 9-12) (par correspondance) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: I note, for instance, that he had been appointed on an acting basis to a position similar to those occupied by the instant appointees, and he was (as were they) eligible to compete in the so-called second competition held in connection with the possible staffing of positions of that nature.
French: Je note, par exemple, qu'il avait obtenu une nomination intérimaire à un poste similaire à celui occupé par les trois personnes visées en l'espèce et qu'il était (tout comme elles) admissible à participer au second concours organisé en relation avec la dotation éventuelle de postes de cette nature.
English: Column I
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécasses et bécassines Colonne II
English: It was noted that the draft articles regarding the relationship between the protocol and the Convention were based on the provisions of a counter-terrorism instrument, the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: On a noté que les projets d'article concernant la relation entre le protocole et la Convention s'inspiraient des dispositions d'un instrument de lutte contre le terrorisme, le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: The extent to which an organization or program is producing its planned outputs in relation to the expenditure of resources.
French: Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: An interesting indicator in this respect is the regular growth in the number of RMI (minimum income allowance) recipients since 2001, which had reached 1,276,800 by January 2006.
French: La croissance régulière des allocataires du RMI, depuis 2001, qui a atteint le nombre de 1 276 800 en janvier 2006, apparaît à cet égard comme un indicateur intéressant.
English: But the situation in the Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau and the recent events in Togo are a source of continuing concern.
French: Mais la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau et les événements récents au Togo sont une source de préoccupation continue.
English: Conducting military operations remains the CF’s overriding purpose, however, and this shapes the fighting identity of Canada’s military professionals.
French: Néanmoins, l’impératif fonctionnel des Forces canadiennes est la conduite d’opérations militaires, d’où découle l’identité de combattants des militaires professionnels canadiens.
English: • The impact of the softwood duties will occur in regions where logging and sawmill activities take place.
French: • Les répercussions des tarifs sur le bois d'oeuvre seront réparties largement dans la région; suivant l'emplacement des activités d'exploitation forestière et de sciage.
English: DEWDNEY—ALOUETTE (Population: 110,577) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Greater Vancouver Regional District comprised of: the district municipalities of Maple Ridge and Pitt Meadows; and (b) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the District Municipality of Mission; Subdivision F.
French: DEWDNEY—ALOUETTE (Population : 110 577) (Carte 2) Comprend : a) la partie du district régional de Greater Vancouver constituée : des municipalités de district de Maple Ridge et de Pitt Meadows; b) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la municipalité de district de Mission; de la subdivision F.
English: Theatre made itself present staging symbolic action and challenging conventional forms of making politics with another group of young students that recreated, along the entire march, the repression by the Federal Preventive Police against the female gender.
French: L'art théâtral se fit présent incitant à l'action symbolique et défiant les formes conventionnelles de faire de la politique avec un autre groupe de jeunes étudiants qui exécutèrent la performance de recréer durant tout le parcours l'acte de répression de la Police Fédérale Préventive à l'encontre des femmes.
English: Performance Indicators Legal Officer Strength vs. Establishment Parade State (days) Personnel Development Military/Civilian Lawyers with Specialized Training Total all Indicators RESERVE FORCE COMPONENT PLANNED Values 61 399 ACTUAL Values 40 913.5 Percentage of Target 65.6 % 229 %
French: Indicateurs de rendement Effectif en poste vs. effectif autorisé des avocats militaires État de l’effectif (jours) Perfectionnement des militaires/civils Avocats dotés d’une formation spécialisée Total – tous les indicateurs Valeurs PROJETÉES 61 399 LA RÉSERVE Valeurs RÉELLES 40 913,5 Pourcentage de l’objectif 65,6 % 229 %
English: In Canada, the Pink Milkwort is found only in southern Ontario.
French: Au Canada, le Polygale incarnat est prÃ©sent uniquement dans le sud de l'Ontario.
English: "Haiti has real needs in automating government business practices and addressing these needs has real spinoff benefits, including a real impact on raising the level of transparency of transactions involving government revenues and expenditures.
French: Haïti éprouve de réels besoins en matière d’automatisation des services gouvernementaux, et le fait de répondre à ces besoins pourrait avoir des retombées vraiment positives. Cela accroîtrait notamment la transparence au chapitre des revenus et des dépenses du gouvernement.
English: Thus, the Commission’s exclusive competence to assess the compatibility of aid measures or of aid schemes with the common market applies within the national legal order as a result of the principle of the primacy of Community law.
French: Par conséquent, il est exclu de remettre en cause la légalité de la décision devant les juridictions nationales à l’occasion d’un recours dirigé contre les mesures d’exécution de cette décision, prises par les autorités nationales.
English: This organization is presently involved in initiating a spawning bed construction project in collaboration with the Québec Wildlife Foundation. back to top Trout Unlimited Canada, Alberta  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans,  presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Brian Couronne.
French: Cette organisation s'occupe actuellement de lancer un projet d'aménagement d'une frayère en collaboration avec la Fondation de la faune du Québec. Haut de la page Trout Unlimited Canada, Alberta  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Brian Couronne, de Trout Unlimited Canada, son prix de la pêche récréative 1999.
English: All future assistance to a new Palestinian Authority Government will be reviewed in relation to its position on the key principles of an end to violence, recognition of Israel and compliance with the existing agreements, including the Roadmap.
French: Toute assistance future à un nouveau gouvernement de l’Autorité palestinienne sera décidée en fonction de sa position par rapport aux principes clés que sont l’arrêt des actes de violence, la reconnaissance d’Israël et le respect des accords existants, dont la feuille de route.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de collaborer étroitement avec l'Institut ;
English: George Ross, Deputy Minister, Ontario Ministry of Research and Innovation, opened the market today to celebrate the release of The 2009 OCETA SDTC Cleantech Growth & Go-to-Market Report.
French: George Ross, sous-ministre ontarien de la Recherche et de l'Innovation, a ouvert les marchés ce matin afin de célébrer la diffusion d'un rapport intitulé « The 2009 OCETA SDTC Cleantech Growth & Go-to-Market Report ».
English: The use of consultants should be minimized in view of the fact that there are staff members who would be eager to pursue new types of training to acquire special skills for which consultancy funds are now being utilized.
French: Il conviendrait de réduire le plus possible l'emploi de consultants compte tenu du fait que bien des fonctionnaires seraient désireux d'être formés à de nouvelles compétences et que les fonds qui pourraient être employés à cette formation servent à payer des consultants.
English: Réjean Tremblay (UQAR), Jean-Marie Sévigny (UQAR), Franck C.J. Berthe (UPEI), Ahmed Siah (UPEI), Julie Pariseau.
French: Réjean Tremblay (UQAR); Jean-Marie Sévigny (UQAR); Franck C.J. Berthe (UPEI); Ahmed Siah (UPEI); Julie Pariseau.
English: • Roman numerals are to be keyed as alpha characters.
French: Ne pas inclure de paiement sur production comme un paiement par acompte provisionnel.
English: And there is no monthly fee.
French: Il n'y a aucuns frais de base mensuels.
English: The justice system of the time was intended to provide a public example of brutal punishment.
French: Ils commencent leur instruction et apprennent le maniement des armes. Après un examen médical (obligatoire), ils sont officiellement enrôlés devant un juge.
English: In August 2003, the Israeli authorities issued land expropriation orders for the “Jerusalem Envelope” barrier, which could leave some 50,000 Palestinians isolated on the Israeli side.
French: En août 2003, les autorités israéliennes ont ordonné l'expropriation des terres sur lesquelles devait être construite l'« Enveloppe de Jérusalem » susceptible d'isoler environ 50 000 Palestiniens du côté israélien.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Albania, Angola, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Togo et Turquie : projet de résolution
English: It's truly now or never if you want to get geared up for the cold weather in exclusive Blizzard gear. Visit the Blizzard Store and don't get left behind when this sale ends.
French: Alors n'attendez plus, et rendez-vous dans la Boutique Blizzard pour affronter les frimas de l'automne avec style.
English: On display since February 10, 2000, Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is the largest exhibition ever of works from the Canadian War Museum's vast and little-known war art collection.
French: Présentée depuis le 10 février 2000, Tableaux de guerre – Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre est la plus importante exposition jamais montée sur les œuvres méconnues de la vaste collection d'art militaire du Musée canadien de la guerre.
English: Still, as one leading development textbook from the early 1980s noted, anyone who claims to have found the key to the secret of economic growth "is likely to be a fool or a charlatan or both" (Herrick and Kindleberger, 1983: xvi).
French: Cependant, comme il a été fait observer dans l'un des ouvrages de référence sur le développement publié au début des années 80, quiconque se vante d'avoir trouvé le secret de la croissance économique «est probablement un idiot ou un charlatan, ou les deux à la fois» (Herrick et Kindleberger, 1983: xvi).
English: It contains data on the Agency's outputs and main results, as well as certain documented medium-term results.  This section is divided into four subsections.
French: Elle contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l'agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.  Cette section est divisée en quatre sous-sections.
English: Prior to assuming his current role, Mr. Anderson was Vice President of Finance and Corporate Services at Terasen Pipelines, Inc., and he also served as Vice President of Finance and was Corporate Controller at Terasen Inc.
French: M. Anderson fut auparavant Vice-président finance et services corporatifs de Terasen Pipelines, Inc., puis Vice-président Finance et contrôleur de Terasen, Inc.
English: OJ L 252, 28.7.2004; Bull. 7/8-2004, point 1.5.86 Council guidelines on the European Defence Agency's work programme for 2005:
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Orientations du Conseil concernant le programme de travail de l'Agence européenne de défense pour 2005 - Bull.
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD
French: Nom de la mine ou de l’usine Secteur/Produit Assujettissement Point de rejet de l’effluent
English: During their imminent trip to the region, the Co-Chairs will meet with Presidents Ilham Aliyev and Robert Kocharian and hold discussions with Nagorno-Karabakh authorities.
French: Le double objectif consistant à établir un cadre réglementaire commun pour la gestion et un système intégré de gestion des ressources (IRMA) joue un rôle fondamental dans cette entreprise.
English: The size of Brazil's population and its economic development and political stability make it a key player on the international stage.
French: La population du Brésil, son développement économique et sa stabilité politique en font un acteur de première importance sur la scène internationale.
English: Unfortunately, all those efforts might well be vitiated by the drop in the prices of basic commodities.
French: Malheureusement, tous ces efforts risquent d'être réduits à néant par la baisse des cours des produits de base.
English: Promoting African Research and Education Networking Project(s) 2 of 3
French: Promoting African Research and Education Networking Projet(s) 2 de 3
English: For a number of reasons, users abandoned the chat room in 2001 after the software was updated.
French: Pour diverses raisons, ses usagers l'ont déserté en 2001 après une modernisation du logiciel.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the
French: Le Sous-comité de politique de change est composé de
English: ◦ On September 23, 1998, the CFNIS laid two charges for falsifying documents under the NDA against a non-commissioned member of the CF.
French: • Le 23 septembre 1998, le SNEFC a porté deux accusations de falsification de document en vertu de la LDN contre un militaire membre du rang des FC.
English: The AECB is governed by a Board of Directors made up of publishers from the national publishers’ trade associations—the Association of Canadian Publishers (ACP), the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), the Association of Canadian University Presses (ACUP), and the Canadian Publishers’ Council (CPC) — as well as representatives from the federal departments of Canadian Heritage (DCH) and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’AELC est dirigée par un conseil d’administration constitué d’éditeurs membres d’associations nationales de l’industrie — l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), l’Association of Canadian Publishers (ACP), l’Association canadienne des presses universitaires (ACPU), et le Canadian Publishers’ Council (CPC) — ainsi que de représentants des ministères fédéraux du Patrimoine canadien (MPC) et Affaires étrangères et Commerce international (MAECI).
English: The toolbar that appears on the top of the main menu also appear on this page.
French: La barre d'outils qui apparait dans le menu principal est également présente.