ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency fulfilled its obligation to provide contracting data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and for proactive disclosure of contracts greater than $10,000.
French: L'Agence remplit son obligation de fournir des données sur les marchés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et fait la divulgation proactive de l'information sur les marchés de plus de 10 000 $.
English: Withdrawal of funds, for other than A&R purposes, that were used to defer royalty would be subject to the deferred royalties being repaid along with interest.
French: Le retrait à des fins autres que l'ARE de fonds ayant servi à différer le paiement des redevances entraînerait l'obligation de rembourser les redevances différées et l'intérêt s'y rattachant.
English: So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
French: Jusqu'ici, des fonds n'ont été disponibles qu'au niveau communautaire, pour l'aide à la coopération administrative dans le domaine du retour (ARGO).
English: and for rehabilitation work on the roadway portion of
French: Système national de repérage 500 000 . . . . .
English: We further understand that given the recent agreement by the members of NIP, that better progress is expected in the future.
French: Nous croyons également que, compte tenu de l'accord auquel les membres du CMON sont parvenus récemment, l'on peut escompter de meilleurs résultats dans l'avenir.
English: H. Developing a global partnership for development
French: Établir un partenariat mondial pour le développement
English: That seems to me one of the last priorities which we in Europe should have.
French: En effet, c'est à mes yeux une des dernières priorités pour l'Europe.
English: Forging a future This issue of Canada World View looks at Canada's contributions on the ground in Africa.
French: Forger l’avenir Ce numéro de Canada - Regard sur le monde témoigne de l'action du Canada sur le terrain en Afrique.
English: Stage II: Information analysis 24 - 29 8
French: Phase II : Analyse des informations 24 - 29 8
English: Acknowledging that the budgetary adjustment needed to correct Greece's excessive deficit fully in 2005 would prove economically costly, the Council decided to extend until 2006 the deadline for remedying the situation.
French: Reconnaissant que l'ajustement budgétaire nécessaire à une pleine correction du déficit excessif grec en 2005 serait économiquement coûteux, le Conseil décide d'étendre la date limite pour mettre un terme à cette situation, en la portant à 2006 au plus tard.
English: Latvia Information on the Latvian Parliament, partly in English
French: • Lettonie Informations sur le Parlement letton, pour partie en anglai
English: The minimum wage does not include bonuses, wage supplements, wage increases provided for in the wage system or overtime payments.
French: Le salaire minimum ne comprend ni les primes, ni les gratifications, ni les augmentations de salaire prévues dans les barèmes de salaire, ni les indemnités versées pour les heures supplémentaires.
English: The Member States' contributions via the fourth resource or VAT must be proportionate with their contribution to the Community GDP as a key element of safeguarding the equity of the system.
French: Les contributions des États membres via la quatrième ressource et la TVA doivent rester proportionnelles à leur contribution au PIB communautaire, en tant qu'élément essentiel pour préserver l'équité du système.
English: 22 Classification of social economy organisations in the UK, according to Charlie CANELL from ICOM cited by RECMA, No. 253, page 12:
French: 21 Classification des organisations de l'économie sociale au R.U., selon Charlie CANELL de l'ICOM cité par RECMA, N°253, page 12 :
English: The trial was formally closed on 2 December 2008, but four witnesses for the Prosecution were recalled on 23, 24 and 25 February 2009 upon requests by the Defence.
French: Le procès s'est officiellement achevé le 2 décembre 2008, mais quatre témoins à charge ont été rappelés les 23, 24 et 25 février 2009 suite aux demandes de la Défense.
English: The Expert Group welcomed the presentation made by the European Commission.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction l'exposé de la Commission européenne.
English: The biggest difference between out-turn and initial budget in 2003 concerned the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
French: L'écart le plus important entre le résultat et le budget initial de 2003 s'observe dans les Fonds structurels, où les montants budgétisés reposent sur des prévisions établies par les États membres.
English: The only administrative problem occurred when Old Sun, a Blackfoot chief with status comparable to that of Crowfoot, indicated that he was too old and that his position should be taken by his brother, Heavy Shield.
French: Un seul problème d'ordre administratif surgit : Vieux Soleil, un chef pied-noir sensiblement de même rang que Pied de Corbeau, dit qu'il était trop vieux et demanda que son frère Grand Bouclier le remplace.
English: • Issue securities through a primary dealer-based competitive auction system;
French: • l’émission des titres se fait par l’intermédiaire de négociants principaux dans le cadre d’adjudications concurrentielles;
English: The proposal would create a separate Criminal Code offence of street racing, which would include increased maximum punishments for:
French: La proposition créerait une infraction distincte au Code criminel de course de rue, qui inclurait des sanctions maximales accrues pour ce qui suit :
English: It was required to do so by the Proceeds of Crime (Money-Laundering) Regulations of 1993.
French: Elle devait agir ainsi en vertu du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité de 1993.
English: The Privacy Commissioner is also mandated to audit the information handling practices of federal government institutions to ensure compliance with the Privacy Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a également pour mandat de vérifier à quel point les pratiques de gestion de l’information en cours dans les institutions fédérales se conforment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Purpose:
French: Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale But :
English: Emerging municipal wet waste and composting programs would also benefit from bylaws managing placement and pickup of attractants as illustrated above.
French: Des règlements régissant ces questions pourraient être profitables aux programmes municipaux touchant les déchets humides et le compostage, de plus en plus populaires.
English: In the area of social security, medical care was extended to cover the entire population and the pensions system was expanded to cover other sectors (e.g. women agricultural workers and women domestic workers, elderly adult women) who do not have the right to pensions benefits because they did not make payments to the scheme.
French: En matière de sécurité sociale, les soins médicaux ont été étendus à l'ensemble de la population et le système de pensions a été élargi pour couvrir d'autres secteurs (par exemple, les travailleurs et travailleuses du secteur agricole et du service domestique, les femmes âgées) qui n'ont aucun droit pour n'avoir jamais cotisé au régime voulu.
English: Finally, the development, dissemination and sharing of knowledge constitute another way for the Agency to participate in the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Enfin, le développement, la diffusion et le partage du savoir constituent une autre façon pour l'agence de participer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: [38] VIA apologizes for the unprofessional service Ms. Sikand reported receiving from its on-train personnel.
French: [38] VIA s'excuse du manque de professionnalisme du service que dit avoir reçu Mme Sikand de la part de son personnel de bord.
English: Canadian governments have considerable knowledge of the regional variances of the US through the work of Canadian consulates, extensive provincial-state government contact, and informal regional networks.
French: Les gouvernements canadiens ont acquis une bonne connaissance des disparités régionales aux États-Unis grâce au travail effectué par les consulats canadiens, aux contacts fréquents entre les gouvernements provinciaux et ceux des États et aux réseaux régionaux non officiels.
English: In addition, the administration of the API/PNR program will be fully explained in a Customs Departmental Memorandum.
French: De plus, l'administration du programme IPV/DP sera expliquée en détail dans un Mémorandum des douanes.
English: The Paradox of Successful Application and Mediocre Reputation
French: • L'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les Pays-Bas :
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Most importantly, article 31(1) of the Vienna Convention provides that a diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the host State.
French: Élément le plus important : le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne stipule que l'agent diplomatique jouit de l'immunité de la juridiction pénale de l'État accréditaire.
English: It is an immense, magnificent effort, but it is a national effort.
French: L'effort est immense, il est magnifique, mais il est national.
English: There is also a section entitled "Purchase Order Terms and Conditions".
French: On y trouve aussi un article portant sur les « modalités des commandes » [traduction].
English: The 9100 TCP port can be used to send printing jobs to the publishing equipment without a preliminary authentication.
French: Le port 9100 peut être utilisé pour envoyer des travaux d'impression vers l'équipement d'édition sans authentification préalable.
English: Outsourcing has been used only during the periods in which the workload exceeded the capacity of in-house Arabic and English translators and revisers.
French: Le recours à des contractuels a été limité aux périodes pendant lesquelles le volume de travail était trop important pour être assuré par les traducteurs et réviseurs de langue anglaise ou arabe occupant ces postes permanents.
English: Since he submitted his annual report to the Commission in February 2004, the Special Rapporteur has undertaken country missions to Peru (5-15 June) and Romania (23-27 August) at the invitation of those Governments.1 Reports on these two missions, as well as on his mission to Mozambique in December 2003, will be submitted to the Commission at its sixty-first session.
French: Depuis la présentation de son rapport à la Commission en février 2004, le Rapporteur spécial a mené des missions au Pérou (du 5 au 15 juin) et en Roumanie (du 23 au 27 août) à l'invitation des gouvernements de ces deux pays.  Il fera rapport à la Commission à sa soixante et unième session sur ces deux missions ainsi que celle qu'il a effectuée au Mozambique en décembre 2003.
English: It is also important to track energy intake, to confirm that fat intake has actually decreased.
French: Pour s'assurer que l'apport en lipides a bel et bien diminué au fil des ans, il est important d'obtenir également des données relatives à l'apport énergétique.
English: Development of comprehensive guidance on methods and practical tools to estimate the costs and benefits of the health and environment consequences of transport decisions.
French: Élaboration de principes directeurs détaillés quant aux méthodes et aux outils pratiques permettant d'estimer les coûts et les avantages pour la santé et l'environnement de décisions dans le domaine des transports.
English: - Counterfeiting: unauthorized use of a registered trademark on a product or on its packaging in breach of the rights of the trademark owner;
French: - Les marchandises de contrefaçon sont des marchandises, y compris l'emballage, sur lesquelles a été apposée sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce enregistrée en violation des droits du propriétaire de cette marque.
English: It has been entrusted with the mandate to consider issues and incidents relating to human rights violations and to take policy decisions in this regard.  In addition, the Standing Committee is also
French: Il a reçu pour mandat d'examiner les problèmes et incidents liés à des violations des droits de l'homme et d'adopter des décisions de politique générale dans ce domaine.
English: Colombia, with seizures of 775 kg, and Venezuela, with 563 kg, also accounted for significant seizures.
French: Des saisies importantes ont aussi été effectuées en Colombie (775 kg) et au Venezuela (563 kg).
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that poverty was a multidimensional phenomenon that was linked to and exacerbated by hunger, disease and illiteracy.
French: M. Sermoneta (Israël) souligne que la pauvreté est un phénomène multidimensionnel, aggravé par la faim, la maladie et l'analphabétisme.
English: I want my daughter and all our daughters to experience those highs and lows, to have that outlet for their energy, to have the opportunity to grow — physically, mentally and emotionally.
French: J’ai ainsi appris à jouer en équipe, à me relever, à travailler durement, à être digne dans la défaite comme dans la victoire.
English: The Working Group on Training, under the chairmanship of Mr. Lawrence Awosika, was reconvened for the purpose of preparing specific suggestions on the matter.
French: Le Groupe de travail sur la formation, présidé par Lawrence Awosika, s'est de nouveau réuni pour formuler des suggestions spécifiques en la matière.
English: They further argued that, throughout the inquiry period, imports were priced close to and, in some cases, below domestic prices and that, even when average import prices were above average domestic prices, they had a downward and suppressive effect on domestic prices.
French: Les données du Tableau 30 montrent que les importations au Canada de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, ont réalisé des gains de part du marché, celles-ci étant passées de 15 p. 100 en 1998 à 22 p.
English: • Markets Served / Size of Community Served
French: • Marchés et taille des communautés desservies
English: Paragraph 2.9., amend to read:
French: 31; TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) Act 2004.
French: Calcano-Martinez v. Immigration & Naturalization Service, Cour suprême, 25 juin 2001.
English: Our refusal to place it there is the greatest folly.
French: Notre refus de l'y inscrire est la plus grande des folies.
English: They include discoveries, but also fragments of a very ancient kind of sacred music tradition that serves catharsis and the awakening of the spiritual centres in the regenerated Man.
French: C’est une période d’étude et d’inspiration poétique, inspiration dont découle le traité Les Bases de la Théologie Sophianique.
English: In MERCOSUR, the Andean area, they have their own concerns.
French: Dans le MERCOSUR, la région andine, ils ont leurs propres préoccupations.
English: Temperatures in the winter average about -27°C.
French: En hiver, la température moyenne est d'environ -27°C.
English: Indeed, and under the pretext of supporting the political claims of a supposed opposition leader in exile in Spain, a number of mercenaries, of various nationalities but with a common leadership, acquired a cargo plane with the goal of transporting to Malabo, in the Republic of Equatorial Guinea, 65 trained, armed men who were to take part in an invasion — a suicide operation.
French: En effet, sous le prétexte d'appuyer les revendications politiques d'un soi-disant chef de l'opposition exilé en Espagne, des mercenaires de différentes nationalités, dirigés par un même chef, ont acquis un avion-cargo pour transporter à Malabo, en République de Guinée équatoriale 65 hommes armés et entraînés, pour une opération-suicide d'invasion.
English: Tourism can be, in coastal areas, the catalysing driver which provides the vision for future local community development.
French: Le tourisme peut, dans les zones côtières, constituer un moteur central à partir duquel envisager le développement futur de la communauté locale.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission should investigate reports of violence against minorities and recommend appropriate follow-up action, with the fullest support of the Transitional Administration.
French: Il incombe à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan d'étudier les allégations de violence contre les minorités et de recommander des mesures de suivi appropriées, avec un appui aussi large que possible au sein de l'Administration de transition.
English: The strengthening of the existing legal framework started with Article 28 of the 1990 Besson Law.
French: Un rapport de la Fondation Abbé Pierre a formulé des conclusions similaires.
English: B. Information on changes to projected statutory spending $1,607.8 million (decrease) The major statutory items to which there are adjustments to the projected spending amounts identified in earlier Estimates for 1999-2000 are:
French: B. Information sur les changements apportés aux dépenses législatives prévues 1 607,8 millions de dollars (diminution) Voici les principaux postes législatifs pour lesquels les dépenses prévues dans le Budget des dépenses de 1999-2000 ont été modifiées :
English: About half way, Heiwa Dori and Ichiba-hon Dori come across.
French: Environ à mi-chemin Heiwa Dori et Ichiba-hon Dori viennent croiser Kokusai Dori.
English: ATTACHMENT 2 – SUMMARY TABLE OF RESULTS OF SIX PESTICIDE USE-ONLY SUBSTANCES Substances in DSL Pilot Phase Considered "Not Priorities for Screening Health Assessment Currently" Owing to Uses Only as Pesticides1–3 All of the pilot phase substances listed in this table are not considered priorities for screening health assessment currently, because they are used only in applications that are regulated under the Pest Control Products Act. Additional information obtained during the health-related categorization of the DSL supporting the conclusion that these substances are not priorities for screening health assessment is also presented.
French: ANNEXE 2 – TABLEAU SOMMAIRE DES RÉSULTATS OBTENUS POUR SIX SUBSTANCES UTILISÉES SEULEMENT COMME PESTICIDES Substances de la LIS retenues pour un projet pilote considérées comme n’étant pas actuellement prioritaires en vue d’une évaluation préliminaires des effets sur la santé parce qu’elles ne sont utilisées que comme pesticides1–3 Toutes les substances retenues en vue du projet pilote figurant dans le présent tableau ne sont pas considérées comme des priorités pour une évaluation préliminaire des effets sur la santé, parce qu’elles sont utilisées seulement dans des applications qui sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires On présente aussi des renseignements additionnels obtenus durant la catégorisation de la LIS en fonction des effets sur la santé justifiant la conclusion que ces substances ne sont pas des priorités relativement à une évaluation préalable des effets sur la santé.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Defence Production Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Fonds renouvelable de la Production de défense Dépenses brutes Moins :
English: A definition of what is considered to be a "natural health product".
French: Une définition de ce que l'on considère être un «produit de santé naturel».
English: Endosulfan has the potential to cause some endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
French: Il peut provoquer des disfonctionnements du système endocrinien tant dans les espèces terrestres qu'aquatiques.
English: This addition will allow the facility to better meet the needs of the community.
French: Ces améliorations permettront de mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: As Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) become the primary statement of national development strategies, it is essential that they pay much greater attention to strengthening institutions, eliminating corruption and building a better environment for investment and private sector development.
French: À mesure que les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté deviennent le principal énoncé des stratégies nationales de développement, il est essentiel qu'ils accordent une importance beaucoup plus grande au renforcement des institutions, à l’élimination de la corruption et à la création d’un contexte plus propice à l’investissement et au développement du secteur privé.
English: Support for the elections would also require the deployment of another nine rotary-wing and two fixed-wing aircraft and 88 civilian staff, mainly aviation, communications and logistics personnel, to manage the new air assets and landing sites.
French: Il sera également nécessaire de déployer des aéronefs supplémentaires - neuf hélicoptères et deux avions - ainsi que 88 membres du personnel civil, principalement dans les domaines de l'aviation, des transmissions et de la logistique, afin de gérer les nouveaux moyens aériens et sites d'atterrissage.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment en cas de violation de cette législation s'agissant des relations professionnelles et des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment touchant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: One such example is the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment, an independent monitoring mechanism connected to the CoE Convention on Prevention of Torture that has gained great credibility through its work.
French: • l’accès à la justice et à une indemnisation est un droit garanti à toute personne ayant fait l’objet d’une traite aux termes de la Convention ;
English: The state of the market As you know only too well, the Broadcasting Act specifies that "the programming provided by the Canadian broadcasting system … should include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: L'état du marché Comme vous le savez très bien, la Loi sur la radiodiffusion stipule que « la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion… devrait faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under symbol S/PRST/2004/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/2.
English: Prince Edward Island – Nutrisciences and Health Follow-up studies to the P.E.I. Bioresources Technology Roadmap recommended a focus on bioactive compounds from marine and other sources.
French: Le CNRC a établi un centre de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique et augmentera la présence du PARI-CNRC et du Réseau canadien de technologie dans la province.
English: Product Utilization Review 9.
French: Examen de l'utilisation des produits 9.