ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual on Disciplinary Investigations and Charge Laying To address the current lack of training and resource materials for those CF members responsible for conducting unit investigations and laying charges at the unit level, a draft manual on this subject matter was developed during the current reporting period.
French: Manuel sur les enquêtes disciplinaires et le dépôt des accusations Pour faire face au manque de formation et de ressources documentaires pour les personnes responsables de réaliser des enquêtes et de déposer des accusations au niveau de l’unité, le cabinet du JAG a travaillé au cours de la période de rapport à la rédaction d’une ébauche de manuel sur ce sujet.
English: A passenger alighting from a railway vehicle after having been conveyed by it.
French: Voyageur quittant un véhicule ferroviaire après avoir été transporté par ce véhicule.
English: Domestic Sales and Internal Transfers (%) 5 1 0 (1) Domestic Sales (%) 14 3 2 0 Export Sales (%) 5 (14) (19) (15) Production Capacity2 (000 n/t) 12,464 12,594 12,619 12,644 Utilization Rate2 (%) 83 67 70 75 Number of Employees 3,988 3,657 3,001 3,372 Number of Person-Hours Worked (000) 7,707 5,649 5,217 5,951 n/t = Net ton.
French: Ventes nationales et transferts internes (%) 5 1 0 (1) Ventes nationales (%) 14 3 2 0 Ventes à l'exportation (%) 5 (14) (19) (15) Capacité de production2 (000 t/n) 12 464 12 594 12 619 12 644 Taux d'utilisation2 (%) 83 67 70 75 Nombre d'employés 3 988 3 657 3 001 3 372 Nombre d'heures-personnes de travail (000) 7 707 5 649 5 217 5 951 t/n = tonne nette 1.
English: Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Belarus5 Translation of the international application to be furnished in three copies6 Verification of translation6 Any patent attorney registered to practice before the Office
French: La taxe d’examen est réduite de 50 % lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants 4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Bélarus 5 Traduction de la demande internationale en trois exemplaires 6 Vérification de la traduction6
English: The Court holds that such a charge considerably increases the fees and charges which Member States are expressly authorised to impose under the Directive and creates a significant obstacle to the freedom to provide telecommunications services.
French: La Cour constate qu'une telle charge alourdit fortement les taxes et redevances que les États membres sont expressément autorisés à imposer en vertu de la directive et crée un obstacle significatif à la libre prestation des services de télécommunications.
English: Justice Keith, expressing the majority's views at length, found no support in the scheme and text of the Covenant, the Committee's prior jurisprudence, the travaux préparatoires nor scholarly writing for the proposition that a limitation of marriage to a man and a woman violated the Covenant.
French: Le juge Keith, exposant en détail les opinions de la majorité, n'a trouvé dans l'esprit et le texte du Pacte, dans la jurisprudence du Comité, dans les travaux préparatoires ou les ouvrages de recherche, aucun fondement permettant d'affirmer que le fait de limiter le mariage à l'union d'un homme et d'une femme constituait une violation du Pacte.
English: In the cultural field, alignment with the Community acquis mainly involves the ability to participate in the culture Community programme ( Culture 2000 and, from 2007, Culture 2007 ), and promotion of the principle of cultural diversity.
French: En matière culturelle, l'alignement sur l'acquis communautaire réside essentiellement dans la capacité de participer au programme communautaire sur la culture (" Culture 2000 " et, à partir de 2007, " Culture 2007 "), ainsi que dans la promotion du principe de la diversité culturelle.
English: Moreover, the milk cases are containers that are used over and over again, which is contrary to the provisions of Schedule III which prescribe specific exemptions for containers.
French: En outre, les caisses à lait sont des contenants utilisés de façon répétée, ce qui est contraire à l'annexe III qui prévoit des exemptions spécifiques aux contenants.
English: • obtain customs documentation duly completed and signed from the shipper.
French: Lorsque l’expédition a lieu l’hiver, prévoyez un délai de 24 heures avant de rebrancher les appareils électroniques délicats pour leur permettre de reprendre la température de la pièce.
English: He said that work on the antenna policy should be completed shortly and he expected a Gazette notice of the new policy will be issued in the near future.
French: Il ajoute que la politique sur les antennes devrait être achevée sous peu et publiée bientôt dans un avis de la Gazette.
English: Come by to ask questions, chat with developers, or get your key signed.
French: Venez y poser vos questions, discuter avec les développeurs ou faire signer votre clé.
English: (a) Until relatively recently, most developing countries underestimated the consequences of rapid urbanization.
French: a) Il y a peu de temps encore, la plupart des pays en développement sous-estimaient les effets nuisibles d'une urbanisation rapide.
English: OSFI’s guide regarding requests for authorization to reduce accrued benefits is available on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?articleid=1679. Pension Council A pension council may be established by an employer to act in an advisory role and/or as a liaison with plan members.
French: Le guide du BSIF au sujet des demandes d’autorisation pour réduire les prestations constituées est affiché dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?articleid=1679. Conseil des pensions Un employeur peut mettre sur pied un conseil des pensions pour donner des conseils et(ou) assurer la liaison avec les participants.
English: 3.4.3.1 Replace the last sentence with the following:
French: 3.4.3.1 Remplacer la dernière phrase par le texte suivant:
English: Landmark international policy pronouncements and legislation were adopted.
French: Des déclarations de politique générale et des législations qui feront date ont été adoptées sur le plan international.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act (MACMA), and the Proceeds of Crime Act (PCA).
French: i) Les Fidji se sont ainsi engagées à fournir leur assistance aux pays ayant adopté une législation similaire.
English: Line-X's industrial coatings are a thick, professionally sprayed-on polyurethane used to provide protection against corrosion, abrasion, sliding and impact.
French: Les revêtements industriels de Line X sont faits d'un polyuréthane épais, vaporisés par des professionnels, qui permettent de protéger les surfaces contre la rouille, les égratignures et les impacts, et de leur attribuer des caractéristiques antidérapantes.
English: Clients were at high risk of living in abusive relationships and needed a safe environment.
French: Les clients encouraient des risques élevés d'avoir des relations abusives et avaient besoin d'un milieu sécuritaire.
English: The monitoring process is considered timely despite these limitations.
French: On estime que le processus de surveillance est opportun malgré les limites observées.
English: Similarly, it is also difficult to prioritize among competing, and often conflicting, interests between the environment and economics; or between efficiency and equity.
French: De même, il est également difficile d’établir une hiérarchie entre les intérêts contradictoires et souvent conflictuels de l’économie et de l’environnement, ou entre l’efficacité et l’équité.
English: The financial assistance and political support of the European Union to the Conference has been invaluable during the arduous two-year long process.
French: L'Union européenne a apporté une assistance financière et un appui politique précieux à la Conférence durant ce processus ardu qui a duré deux ans.
English: This includes increasing economic growth and development opportunities.
French: Il faut accroître la croissance économique et le développement.
English: The Human Rights Rules 2003 and, where applicable, the Crimes, Procedure and Evidence Rules 2003 apply more generally in relation to these Articles.
French: Les Règles de 2003 relatives aux droits de l'homme et, s'il y a lieu, les Règles de 2003 relatives aux délits, à la procédure pénale et aux preuves s'appliquent le plus souvent à ces articles.
English: The first phase, which ended in September 2004, saw the demobilization of 2,300 children.
French: La première phase, qui s'est achevée en septembre 2004, a permis de démobiliser 2 300 enfants.
English: Published by: Federal Ministry of Economics and Technology, Scharnhorststr.
French: Publié par : Ministère fédéral de l'économie et de la technologie, Schamhorststr.
English: (e) Data or generalized data incoming from the monitoring of the activities which exert or may exert impact over the environment;
French: e) Des données, notamment générales, résultant du suivi des activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement;
English: Articles 11 (Standing Committee P) and 35 (Standing Committee R) of the 1991 institutional act stipulate that the two Standing Committees must submit their annual reports to the two Chambers and to the relevant Ministers by 15 April at the latest.
French: Les membres du service d’enquêtes ont la qualité d’officier de la police judiciaire, ce qui permet au service de déposer des actes d’enquête dans les instructions judiciaires relatives à des membres des services de police et des services de renseignement et de sécurité.
English: This analysis suffers from a number of limitations.
French: L'analyse présente un certain nombre de lacunes.
English: H. Implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality and social vulnerability in Latin America and the Caribbean
French: Incidence des politiques macroéconomiques, des chocs extérieurs et des systèmes de protection sociale sur la pauvreté, l'inégalité et la vulnérabilité sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: [Determination of Patentability of ClaimGrounds for Refusal of a Claimed
French: [Détermination de la brevetabilité d’une revendicationMotifs de refus d’une
English: • What are the team members' specific skills and experience in product knowledge, financial management, human resources, production, research and development?
French: • Quelles compétences et quelle expérience les membres de l'équipe possèdent-ils en matière de connaissance du produit, de gestion financière, de ressources humaines, de production et de recherche et de développement?
English: In an effort to share experiences and learn from national human rights institutions in other countries, the Commission hosted internships and received visiting delegations from approximately 15 countries.
French: Afin de partager les pratiques avec des institutions d’autres pays et de tirer des leçons de l’expérience acquise par ces institutions, la Commission a organisé des stages et a reçu des délégations d’une quinzaine de pays.
English: How does marital situation affect workers— do couples make joint decisions regarding labour market transitions? What role does health play—are older workers switching to new jobs because the physical demands of their career job are too great?
French: Les nouvelles années de données longitudinales qui seront publiées donneront plus de détails sur ce qui se passe au Canada.
English: Just before I round off the debate as far as I am concerned on the report, I want to say to Mr Purvis, my colleague, that it is true that banks are regulated, but the products that were the cause of all this trouble we are having now are not regulated, and it was not regulated that we could put as much aside of the balance sheet as we actually did.
French: Avant de résumer le débat et de passer en revue les points qui me concernent en tant que rapporteur, je voudrais dire à mon collègue M. Purvis que, si les banques sont effectivement réglementées, les produits à l'origine de la crise actuelle ne le sont pas, pas plus que ne l'était la possibilité de ne pas intégrer au bilan une telle quantité d'éléments.
English: Essential to urban ecosystem management is local involvement and capacity building.
French: L'un des éléments essentiels de la gestion de l'écosystème urbain est la participation de la population locale et le renforcement de ses capacités.
English: As a consequence, any institutions wishing to initiate a new use of the SIN would need to have the authorization for use of the SIN included in their legislation.
French: En conséquence, toute institution qui souhaite utiliser le NAS d'une nouvelle façon par rapport aux usages prévus doit obtenir l'autorisation d'utilisation du NAS stipulée dans la loi dont elle dépend.
English: However, substantially more students in 2002 thought that smokers can quit anytime (29% in 2002 vs. 17% in 1994).
French: L’opinion selon laquelle fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé est passée de 62 % en 1994 à 67 % en 2002 (tableaux 7 -1a et 7-1b).
English: Here's an overview on how SMBs can get a technological edge withaffordable systems from Sun -- and successes from companies that have.
French: Voici un aperçu de la manière dont les PME peuvent acquérir un avantage concurrentiel grâce auxsystèmes abordables de Sun et les témoignages des entreprises qui en bénéficient déjà.
English: The civil litigators provide legal services to more than 35 different government clients and the prosecutors have more than 10,000 active prosecution files.
French: Nos plaideurs au civil assurent des services juridiques à plus de 35 clients fédéraux et nos procureurs ont plus de 10 000 dossiers de poursuite actifs.
English: SECTION 2 - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES:  BY INSURANCE UNDERTAKINGS   SUBSECTION 1 - GENERAL PROVISIONS  Article 145 pPrior notification to the home Member State Any assurance  insurance  undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first inform  notify  the competent supervisory  authorities of the home Member State, indicating the nature of the  risks or  commitments it proposes to cover.
French: SECTION 2 - LIBRE PRESTATION DE SERVICES: ENTREPRISES D’ASSURANCE  SOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES  Article 145 nNotification préalable à l’État membre d’origine Toute entreprise d'assurance qui entend effectuer pour la première fois dans un ou plusieurs États membres ses activités en régime de libre prestation de services est tenue d'en informer au préalable les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine en indiquant la nature des  risques et des  engagements qu'elle se propose de couvrir.
English: We believe that the tardiness to respond to the need for change in educational programs based on the principles of primary health and the needs of people speaks to the continued domination of the medical model of health care.
French: L’enseignement axé sur les initiatives de soins de santé primaires Considérons, par exemple, le fait que la prestation des soins de santé primaires soit constamment présentée comme hautement prioritaire pour les responsables des politiques et les dirigeants du système de santé, dans toutes les sphères de compétence au pays.
English: More specific performance expectations are laid out in the Planning, Reporting and Accountability Structure and are expressed as Key Result Expectations.
French: Le Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation contient des attentes plus détaillées quant au rendement,qui sont présentées comme des résultats clés.
English: That definition included attacks against State security, murders, deliberate damage or destruction and arson.
French: Des contrôles internes ont été mis en œuvre pour éviter les dépassements de coûts.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have reached a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since the colonial period, the ethnic groups in northern Togo have been in the majority in the military service.
French: Depuis la période coloniale, les ethnies du nord du Togo sont majoritaires dans la fonction militaire.
English: The tax system’s lack of neutrality with respect to present and future consumption, given certain assumptions about how households save over a lifetime, is thus said to lead to lower levels of savings and lower GDP, as discussed in the previous section.
French: Son manque de neutralité à l’égard de la consommation immédiate et de la consommation future, étant donné certaines hypothèses sur la façon dont les ménages épargnent au long de leur vie, entraîne donc, dit-on, une baisse de l’épargne et du PIB, comme nous l’avons vu précédemment.
English: Participants represented a broad cross-section of nations with different cultures and legal systems.
French: Les participants représentaient un large éventail de pays ayant des cultures et des systèmes juridiques différents.
English: The use of varietal groups could help reduce the size of the list but could result in neglecting some widely traded varieties.
French: L'utilisation de groupes variétaux pourrait permettre d'établir une liste plus courte, mais pourrait se traduire par l'omission de quelques variétés occupant une place importante dans les échanges internationaux.
English: They understood they have to do that.
French: Ils comprennent que c'est leur devoir.
English: This replaced reference number 358 in Annex II to the Cosmetics Directive with the following text:
French: Cette directive a remplacé le numéro d'ordre 358 de l'annexe II de la directive «cosmétiques»par le texte suivant:
English: Above Yale waterfalls and steep canyons prevented steamers from further ascending the Fraser River.
French: En amont de Yale, des chutes et des canyons abrupts empêchent les bateaux à vapeur de remonter plus loin le fleuve Fraser.
English: Persons with concurrent State pension entitlements are paid a single pension of their choice.
French: Les personnes pouvant prétendre à plusieurs pensions simultanément n'en perçoivent qu'une seule, qu'ils ont la faculté de choisir.
English: Croxall, J.P, J.R.D. Silk, R.A. Phillips, V. Afanasyev, and D.R. Briggs.
French: Croxall, J.P, J.R.D. Silk, R.A. Phillips, V. Afanasyev et D.R. Briggs.
English: For the Complainant and the Canadian Human Rights Commission Rene Duval and Esther Savard For the Respondent, Canadian Broadcasting Corporation Barbara MacIsaac Heard in the City of CALGARY on August 18th and 19th, October 14th, 15th and 16th and November 19th, 1987.
French: Avocats des plaignantes et de la Commission des droits de la personne Me René Duval Me Esther Savard  Avocat de la mise en cause, la Société Radio- Canada Me Barbara MacIsaac Entendue dans la ville de Calgary, les 18 et 19 ao t, 14, 15 et 16 octobre, et 19 novembre 1987.
English: Table 2 shows host country cash contributions to support local operating costs.
French: Le tableau ci-dessous présente une récapitulation des contributions en espèces des pays hôtes à l'appui des dépenses locales de fonctionnement.
English: However, under section 11 of the law, a person may not be convicted on evidence under section 9, unless it is corroborated by other evidence.
French: Toutefois, en vertu de l'article 11 de cette loi, une personne ne peut pas être condamnée sur la foi des preuves visées à l'article 9, à moins qu'elles ne soient corroborées par d'autres preuves.
English: Send in the necessary documents for ANY name changes.
French: Envoyez tous les documents nécessaires pour n'importe quel changement au nom.
English: The European Commission officially started the e-Domec project, the new electronic archiving and document management policy of the Commission, in January 2002.
French: La Commission européenne a démarré le projet "e-Domec", sa nouvelle politique d’archivage électronique et de gestion des documents, en 2002.
English: The industrial project is part of the company’s strategy to double its capacity for the processing of marine algae and the production of innovative natural plant products that are environmentally and human-friendly.
French: Ces nouvelles techniques de localisation 3D, de visualisation et d'incrustation d'images virtuelles en temps réel, adaptées aux conditions en extérieur, sont appliquées pour la première fois en France au domaine de l'urbanisme.
English: C. Financing the energy sector
French: Financement du secteur de l'énergie
English: "Otherwise one form of tyranny might be replaced by another."
French: « Sinon, nous risquons de remplacer une tyrannie par une autre.
English: The association of the Norwegian Museums of Art and Social History (NKKM) and The National Council for Museums in 1986 worked out models for structuring and financing of their museums.
French: Les musées se divisent en musées nationaux, régionaux et locaux, ce qui définit leurs tâches et, dans une certaine mesure aussi, leurs sources de financement public.
English: * Nutriloc Ingredients Corp. Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc.
French: * Tantalus Systems Corp. * The Pressure Pipe Inspection Company * TSC Company Ltd.
English: (a) The priority attention which should be given to cases where the alleged perilous situation can be addressed more effectively under her mandate;
French: a) Prêter en priorité l'attention aux situations dangereuses auxquelles son mandat permet de faire face de la façon la plus efficace;
English: It will provide them with an opportunity to examine the main issues arising from the Doha Ministerial Conference and to obtain first-hand information on the subject from the new WTO leadership.
French: Elle leur donnera la possibilité d'examiner les grands enjeux tels qu'ils se présentent après la Conférence ministérielle de Doha et de recueillir des informations de première main auprès des nouveaux dirigeants de l'OMC.
English: All featured superb banking halls.
French: Tous sont pourvus de halls magnifiques.
English: In November, Saskatchewan introduced a bill to end mandatory retirement, and B.C. Premier Gordon Campbell has said that his government would address the issue during the Spring 2007 sitting of the legislature.104 The number of seniors indicating that they were forced into retirement because of mandatory retirement policies fell from 16.2 per cent in 1994 to 14.5 per cent in 2002.105 The Canadian Association for the Fifty-Plus indicated that mandatory retirement has had a negative impact on the lives of many Canadians noting, for example, that "…we hear from many for whom mandatory retirement means poverty, social isolation and the loss of meaningful activity, all of which can lead to physical and mental illnesses, thereby putting unnecessary stress on the health care system.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada – Bulletin 2006, p. 60.
English: In each case involving a juvenile criminal defendant, a case officer at the Juvenile Probation Service within the Ministry prepares a pre-trial report on the defendant's behavior, physical and mental health, and potential for rehabilitation, as well as post-trial sentencing and treatment recommendations.
French: Dans chaque cas de délinquance juvénile, un agent du service de probation juvénile du Ministère rédige, avant le procès, un rapport sur le comportement du prévenu, son état de santé mentale et physique et son potentiel de réadaptation et, après le procès, des recommandations en matière de peine et de traitement.