ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have taken appropriate steps to amend or consider amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ;
English: For instance, high catecholamine levels have been reported in depressed patients prior to suicide and in parasuicide (Dent, Ghadirian, Kusalic, and Young, 1986; Mancini and Brown, 1992).
French: Par exemple, on a signalé des taux élevés de catécholamine chez des patients déprimés, avant un suicide et au moment d'une tentative de suicide (Dent, Ghadirian, Kusalic et Young, 1986; Mancini et Brown, 1992).
English: It enriched learning opportunities during the summer to prevent summer learning loss; improved educational outcomes for children living in poverty; and enhanced the skills and work experiences of local youth hired from local high schools to support local university students in leading the program.
French: Il a enrichi les possibilités d'apprentissage au cours de l'été afin d'empêcher les pertes d'apprentissage au cours de l'été; amélioré les résultats éducatifs pour les enfants pauvres et rehaussé les capacités et les expériences de travail des jeunes locaux embauchés dans les écoles secondaires locales pour appuyer les étudiants universitaires locaux qui dirigeaient le programme.
English: Since 1996, CN has made significant upgrades to its Internet capability for customers.
French: Depuis 1996, le CN a nettement amélioré sa capacité Internet au profit de ses clients.
English: The first of these involves strengthening the internal market.
French: Le premier est de renforcer le marché intérieur.
English: It also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to accommodate the additional requirement within the overall appropriation under section 9, and to report thereon in the context of the performance report for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de financer le surcroît de dépenses à partir des crédits ouverts au titre du chapitre 9 et de faire rapport à ce sujet dans son rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As the need to coordinate the efforts of the various development agencies working there grew, Ottawa established diplomatic relations with Afghanistan.
French: Lorsqu’il est devenu nécessaire de coordonner les efforts des divers organismes de développement travaillant dans le pays, Ottawa a établi des relations diplomatiques avec l’Afghanistan.
English: The current site of Holman, Queen’s Bay, was first settled in 1966, relocating existing housing from the opposite site of King’s Bay.
French: Les villageois sont arrivés à l'emplacement actuel du village de Holman, sur la baie Queen’s, en 1966 et ont déménagé leurs maisons qui étaient situées sur la baie King's.
English: If you recognize often and whenever it is earned, it will be real to the people in your sphere of influence, it will become contagious, and you'll get the results you're after."
French: Si vous faites souvent preuve de reconnaissance, et chaque fois qu'elle est méritée, elle sera concrète pour les gens dans votre sphère d'influence, ce phénomène deviendra contagieux et vous obtiendrez les résultats escomptés.
English: Under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 Atlantic community-based ecosystem organizations.
French: Il influera aussi sur la répartition des ressources pour le traitement approprié des eaux usées municipales (p. ex.
English: Despite the many political, economic and security problems facing UNMIK, we must recognize that considerable progress has been made in the implementation of its mandate.
French: En dépit des multiples problèmes politiques, économiques et de sécurité auxquels la MINUK est confrontée, force est de reconnaître que l'application de son mandat a considérablement progressé.
English: Respendable Revenue (5) Total Net Budgetary Expenditures Care
French: Recettes disponibles (5) Dépenses Budgétaires nettes Prise en charge
English: That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
French: Madame Matikainen-Kallström, il me semble qu'il s'agit plus d'un commentaire que d'une question.
English: Consequences not related to health include improved quality of service, transfer of skills, speed of service, education and reassurance. Equity issues may also be addressed (i.e., who bears the cost and who receives the benefits, and the relative magnitude of these effects).
French: Les coûts comprennent le matériel, les logiciels, le temps des consultants, les frais de déplacement, les frais d’exploitation, les frais d’administration, le roulement de personnel, le nombre de références et le coût des traitements.
English: C-018/03 It has been determined that the trust indentures to be made between IMAX CORPORATION and the U.S. Trustees, for debt obligations of up to U.S.$ 250 million principal amount to be issued from time to time pursuant to the Specified Offering Documents, are exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-018/03 Il a été décidé que les actes fiducie a être établis entre IMAX CORPORATION et les U.S. Trustees, pour des titres de créances allant jusqu'à concurrence de 250 million $U.S. qui seront émises de temps à autres en vertu des Specified Offering Documents, sont dispensés en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The Chairman of the Advisory Committee had said that it did not appear possible to continue to do more with less, and it should not be surprising if it was not possible to accomplish all the activities contained in the budget.
French: Le Président du Comité consultatif a lui-même déclaré qu'il semblait impossible de continuer à faire plus avec moins de crédits et l'on ne saurait donc s'étonner que toutes les activités prévues dans le budget ne puissent être exécutées.
English: The restaurant is specialized in Masses and fruits of the sea.
French: Le restaurant est spécialisé en pâtes et fruit de mer.
English: The symbol It was also decided to adopt a symbol for the Euro. The Commission recommends that it be used as widely as possible by all economic and financial organisations and that the data processing and information technology industry make the necessary preparations for the symbol to be included on keyboards.
French: Le symbole Enfin, il a été décidé d'adopter un symbole pour l'Euro : la Commission recommande son usage le plus large possible par tous les acteurs économiques et financiers, ainsi que la préparation de l'industrie informatique et des technologies de l'information, afin que ce symbole soit accessible directement sur les claviers.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > References > 5 References Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 5 References Glossary A number of definitions in this glossary are from A History of Canadian Architecture by Harold Kalman.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 5 Références Glossaire Un certain nombre de déﬁnitions (elles ont été traduites) sont tirées de A History of Canadian Architecture de Harold Kalman.
English: The applicant firm has to provide a business plan and within only two weeks from the first contact with i2, potential investors are presented to the entrepreneur.
French: Ces investisseurs peuvent être des personnes physiques, des pépinières d’entreprises, des sociétés de financement ou des entreprises de plus grande taille.
English: The following are examples of reasons to contact a law enforcement agency:5 a) to obtain information and evidence related to an investigation of a complaint under the Acts that was initiated by the police;6 this includes the occurrence report of an event related to an electoral matter;
French: Il faut communiquer avec un organisme d’application de la loi notamment pour les raisons suivantes5 : a) obtenir des renseignements et des éléments de preuve relatifs à une enquête entreprise par la police6 relativement à une plainte portée en vertu des lois applicables en matière électorale; il peut s’agir du rapport sur un fait concernant une affaire électorale; 1 2 3
English: We should emphasize that the officials, male and female, had been chosen by the CIJF and the international federations.
French: Le trait indique également une absence de réponse). On doit souligner que les officiels, masculins et féminins, ont été choisis par le CIJF et les fédérations internationales.
English: GASTIER M.P INC Reference Number: 2008002267 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-06-18 to 2007-08-30 Contract Value: $11,810.80 Comments:
French: GASTIER M.P INC Numéro de référence : 2008002267 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-06-18 à 2007-08-30 Valeur du contrat : 11 810,80 $ Commentaires :
English: This request is given an added twist by a surprising result of a poll in Croatia this week.
French: Cette demande prend une nouvelle tournure face au résultat surprenant d’un sondage réalisé cette semaine en Croatie.
English: • coordinated the participation of 19 programs from 10 departments at Americana 2007, a highprofile, international environmental technology conference; and
French: • coordonné la participation de 19 programmes de 10 ministères à Americana 2007, un salon international des technologies environnementales de grande renommée;
English: (e) Participation of the private sector in providing data and services required for disaster management;
French: e) Participation du secteur privé à la fourniture de données et de services nécessaires à la gestion des catastrophes;
English: A high-level seminar on digital broadcasting will be organised next November in conjunction with the Luxembourg Presidency.
French: La Commission co-organisera avec la Présidence Luxembourgeoise en novembre prochain un séminaire de haut niveau sur la radiodiffusion numérique.
English: UNEP is working on post-disaster assessments of environmental impacts, with a view to incorporating environmental concerns into the design of processes of recovery and restoration.
French: Le PNUE travaille à l'évaluation catastrophe des incidences des catastrophes sur l'environnement en vue d'intégrer les préoccupations écologiques dans la conception de processus de relèvement et de remise en état.
English: ◦ role of victims in the criminal justice system; ◦ services to victims of crime;
French: • Réalisation d'un examen exhaustif de la prestation et de l'administration des services de santé dans les établissements fédéraux, y compris les niveaux de service et d'accès, d'après le profil actuel et les besoins prévus de la population des délinquants.
English: Additional partners are being pursued at this time in order to expand the funding envelope.
French: D'autres partenaires sont actuellement recherchés afin d'augmenter l'enveloppe de financement.
English: © Parks Canada After the company shut down and workers migrated elsewhere, the buildings and equipment quickly deteriorated.
French: © Parcs Canada Après la fermeture de l'entreprise et le départ des ouvriers, les bâtiments et les équipements se dégradent rapidement.
English: Ulayuk was serving a life sentence for manslaughter and was on full parole when he was charged with the murder of CSC Community Parole Officer Louise Pargeter who died on October 6, 2004 .
French: Ce dernier avait purgé une peine d’emprisonnement à perpétuité pour homicide involontaire et était en libération conditionnelle totale quand il a été accusé du meurtre de Louise Pargeter, agente de libération conditionnelle du SCC dans la collectivité, décédée le 6 octobre 2004.
English: In its decision, the Board makes no specific reference to these two declarations, and bases its decision on a subsequent letter by the claimant and the oral explanation of her husband that his wife received no earnings for seven days and was not in the employer’s service during this period.
French: Dans sa décision, le conseil ne fait aucune référence précise à ces deux déclarations et base sa décision sur une lettre subséquente de la prestataire et sur l'explication orale de son époux à l'effet que son épouse n'a pas touché de rémunération pendant sept jours et n'était pas au service de l'employeur au cours de cette période.
English: The Courts Administration Service will continue the work done in the former organizations in the interest of modernizing its management policies, practices and procedures.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera le travail effectué au sein des anciens organismes dans le but de moderniser ses politiques, ses pratiques et ses procédures de gestion.
English: Emergency dredging and wharf repairs will be carried out at McEacherns Point in order to restore safe operating conditions at the harbour.
French: Des travaux urgents de dragage et de réparation au quai seront effectués à McEacherns Point afin de rétablir des conditions d’exploitation sûres au port.
English: You will be invited by Thierry Germain and Michel Chevré from the Domaine des Roches Neuves to discover the art of cultivating and tasting wine in Anjou, a region renowned for the wide range of its wines, from the reds, rosés, whites and sparkling, to the prestigious appellations d'origine contrôlée.
French: Thierry Germain et Michel Chevré du Domaine des Roches Neuves vous apprendront à connaître et apprécier quelques-uns des meilleurs vins d'Anjou. C'est le vignoble le plus étendu du Val de Loire avec 20 000 hectares parfaitement tempérés.
English: Olympic IFs: written press coverage during the Olympic Games Athens 2004.
French: FI des sports olympiques : nombre d'articles publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: With these amendments women, as well as many other underrepresented groups in our electoral system, will have a greater chance of fair competition.
French: Grâce à ces amendements, les femmes et de nombreux autres groupes sous-représentés dans notre système électoral auront de meilleures chances de briguer les suffrages dans un contexte équitable.
English: Definition of related rights 62.—(1) A performer, producer of phonograms, broadcasting organisation, producer of the first fixation of a film, a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, and a person who publishes a critical or scientific publication of a work not protected by copyright shall enjoy the rights prescribed in this Chapter in the results created by him or her (object of related rights).
French: Définition des droits connexes 62. — 1) L’artiste interprète ou exécutant, le producteur de phonogrammes, l’organisme de radiodiffusion, le producteur de la première fixation d’un film, la personne qui, après expiration de la protection au titre du droit d’auteur, publie ou met à la disposition du public licitement pour la première fois une œuvre jusqu’alors inédite, ainsi que la personne qui publie une édition critique ou scientifique d’une œuvre non protégée par le droit d’auteur jouissent des droits reconnus au présent chapitre sur le fruit de leur travail (objet de droits connexes).
English: That is a basic point: such a reconciliation approach will give us a win-win situation, and both communities will profit at the end of the day.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La commission des questions juridiques a déposé un projet de résolution sur lequel douze amendements ont été déposés.
English: ' .*/% &'(7 # %( ' %/3 # # &( 9 3'* 06& 3 ! 3'* /3''#&($2 %(.
French: L’évaluation L’évaluation des compétences linguistiques se fait souvent (mais pas toujours) sous la forme d’un examen (test ou diplôme).
English: Moreover, at its thirty-ninth session, the Commission requested the Inter-Agency and Expert Group to give greater consideration to the need for improving the capacity of countries to produce the indicators and develop specific recommendations in this regard and to submit them to the Statistical Commission at its fortieth session.  Also, the Commission requested the Inter-Agency and Expert Group and all bodies involved to increase efforts to further improve the indicators of all Millennium Development Goals through methodological and technical refinements.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a demandé au Groupe d'experts de s'attacher davantage à renforcer la capacité des pays de produire des indicateurs et l'a prié de lui présenter des recommandations à ce sujet, à sa quarantième session; la Commission a aussi demandé au Groupe et à tous les organes concernés de redoubler d'efforts pour continuer de perfectionner les indicateurs de suivi de tous les OMD en y apportant des améliorations méthodologiques et techniques.
English: The Agency will accept public comments on the draft agreement until March 28, 2003.
French: Toutes les observations doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous.
English: Finally, also for those in favour of non-binding EU characteristics, some clear restrictions have been highlighted. These characteristics should be flexible as the sector is evolving and defining social services of general interest remains a Member States competence.
French: Il convient de commencer par se mettre d'accord sur la terminologie.
English: With respect to the child's honour and reputation, libel and slander are regarded as tort; damages may be claimed through a court of law.
French: En ce qui concerne l'honneur et la réputation de l'enfant, la diffamation et la calomnie sont considérées comme des quasi-délits; il peut en pareil cas être demandé des dommages et intérêts devant la justice.
English: Analyzing large databases to improve the quality of medical care received by cardiac patients in Canada.
French: Analyse de vastes bases de données en vue d’améliorer la qualité des services médicaux reçus par les cardiaques au Canada.
English: In doing so, it is also very important to say that all the Treaties we have been discussing have come about by balancing different views, and it is pretty clear that I and others present here need to follow these Treaties. It happens very often that you do something else that is not in line with the Treaties.
French: Ce faisant, il est aussi très important de préciser que tous les Traités qui ont été discutés ont été élaborés en équilibrant les différentes opinions et il me semble plutôt évident que moi-même et toutes les autres personnes présentes ici aujourd'hui devront respecter ces Traités, car bien souvent, nous nous écartons des dispositions des Traités.
English: This category can be broken down into hunting and collecting activities and the impacts of legal and illegal trade.
French: Ces chiffres peuvent être ventilés en fonction des activités de chasse et de collecte et des effets du commerce licite et illicite.
English: Preserve your financial stability with the help of guaranteed tax-free benefits paid monthly.
French: Préservez votre stabilité financière à l'aide de prestations garanties non imposables versées mensuellement.
English: A three to four year crop rotation, that includes cereals should be used.
French: Il faudrait procéder à une rotation de la culture aux trois à quatre ans, notamment avec des céréales.
English: It must be assessed on a case-by-case basis whether a change in the strategy of the undertaking to circumvent the obstacle under consideration would make the use of that mark unreasonable.
French: Il convient d’apprécier au cas par cas si un changement de la stratégie d’entreprise pour contourner l’obstacle considéré rendrait déraisonnable l’usage de ladite marque.
English: This information is used to show the impact of changes on agreements.
French: La région utilise cette information pour montrer l'incidence des changements sur les ententes.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa 2009
French: Aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2009
English: No intervention from compensation advisors will be necessary.
French: Aucune intervention de la part du conseiller en rémunération ne sera nécessaire.
English: At that meeting, the participants discussed my predecessor's report on a regional-global security partnership: challenges and opportunities (A/61/204-S/2006/590).
French: Les participants y ont discuté de mon rapport intitulé « Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial » (A/61/204-S/2006/590).
English: EVALUATION --
French: Postes autorisés dans le budget communautaire: 36
English: According to Grice, a general principle of every conversation is the co-operative principle. This principle includes the following maxims:
French: D’après Grice, l’un des principes généraux qui gouvernent la conversation courante est le principe de coopération qui comprend les maximes suivantes:
English: I believe we must make a major effort in the fields of cooperation and trade and carry out political analysis in the areas of development and education, and I also believe that the human rights of all people should be upheld, even those accused of terrorism.
French: Je pense que nous devons mener un travail important au niveau de la coopération et des relations commerciales, et mener une analyse politique en matière de développement et d'éducation, et que la défense des droits de l'homme concerne un peu tout le monde, y compris ceux qui sont accusés de terrorisme.
English: In the its first two years of operation, this itphone line received over 1,500 complaints.
French: Au cours de ses deux premières années d'activité, elle a permis d'enregistrer plus de 1 500 plaintes.
English: Nice is to be adopted; Nice is to be ratified. This is necessary to allow enlargement to work at a practical level as from 2004.
French: Rien ne peut les lier : Nice doit être approuvé, Nice doit être ratifié, sans quoi nous ne pourrons pas faire fonctionner l' Union après l' élargissement à partir de 2004.
English: Wood and Wood Waste CDN235_G_1 Hogg: Generator 1 2000 ON Hydro 18 0
French: bois et résidus de bois CDN235_G_1 Hogg : génératrice 1 2000 ON hydroélectrique 18 0