ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: En outre, la Commission fournit des locaux et des services administratifs au Conseil national mixte, organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des fonctionnaires qui a pour rôle de régler les questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à une négociation unité par unité.
English: With regard to stereotypes on mentalities, consumer studies struggle to substantiate them: it does not appear that ‘old people’ systematically consume old, vote old and think old.
French: Quant aux stéréotypes sur les mentalités, les études de consommation peinent à démontrer leur bien-fondé : il ne semble pas que les « vieux », systématiquement, consomment vieux, votent vieux et pensent vieux.
English: The Canadian contingent was made up of members from HMCS Preserver including One Sea King Detachment embarked; the Canadian Airborne Regiment Battle Group which consisted of the Canadian Airborne Regiment and elements of the Royal Canadian Dragoons; 1ST Battalion, the Royal Canadian Regiment; the Canadian Airborne Regiment; 2ND Combat Engineer Regiment; 427 Tactical Helicopter Squadron; and 1ST Canadian Division Headquarters.
French: Le contingent canadien était constitué de membres du NCSM Preserver, qui comptait à son bord un détachement de Sea King; du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, c’est-à-dire le Régiment aéroporté du Canada et des éléments du Royal Canadian Dragoons; du Régiment aéroporté du Canada, du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, des Royal Canadian Dragoons, du 2e Bataillon du Régiment du génie de combat, du 427e Escadron tactique d’hélicoptères et du Quartier général de la 1re Division du Canada.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Methodology Impact assessments for MED programs involve measuring changes in program clients, in their enterprises, and in their communities during the time following their first participation in the programs and then evaluating the extent to which these changes can be attributed to the programs.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Méthodologie L'évaluation des impacts des programmes de DME comporte une mesure des changements survenus chez les clients des programmes, dans leurs entreprises et dans leurs collectivités au cours de la période qui a suivi leur première participation à l'un des programmes, et une évaluation de la mesure à laquelle ces changements peuvent être attribués aux programmes.
English: • • Do projects actually get completed, i.e., what percentage of projects result in an actual sound recording?
French: L’administrateur pourrait envisager un mécanisme complémentaire, par exemple une enquête en ligne effectuée environ un an après l’achèvement du projet, afin d’obtenir des données sur les ventes.
English: The CWA provides a comprehensive framework for protecting drinking water in the Great Lakes basin.
French: La Loi de 2006 sur l’eau saine prévoit des mesures d’ensemble pour protéger les sources d’eau potable dans le bassin des Grands Lacs.
English: There are benefits to running applications on the workstation.
French: Il y a quelques avantages à exécuter localement les applications sur les clients légers.
English: Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net (No.
French: Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: $ 7,840 Therefore, Wade can transfer:
French: Si Tatiana choisit de transférer le fonds de terre au prix de base rajusté et la moissonneuse-batteuse au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: The language aspect should be incorporated in "second-chance" schools and in the various facilities aimed at helping the unemployed find work.
French: La dimension linguistique devrait être intégrée dans les écoles de la deuxième chance et dans les différentes structures visant à favoriser l'intégration des chômeurs.
English: 2008 General budget SECTION IV - COURT OF JUSTICE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: No entirely marine-based sites had yet been identified.
French: Elle précise qu’à ce jour aucun site totalement marin n’a été désigné.
English: Thus cultural identity becomes a motivation giving people the strength needed to overcome difficulties and to commit themselves to staying in the village.
French: Si nous nous penchons sur le passé de KlovsjO nous y découvrons quelques événements qui ont pesé sur son évolution future.
English: In this program of research, researchers and research users from two regions with the highest prevalence of HIV in the world, sub-Saharan Africa (Kenya, South Africa, and Uganda) and the Caribbean (Jamaica and Barbados) will collaborate with Canadian colleagues to undertake innovative, multi-country comparative studies and capacity-building strategies to improve HIV and AIDS policies and practices.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche des deux régions présentant la prévalence du VIH la plus élevée au monde, l'Afrique subsaharienne (Kenya, Afrique du Sud et Ouganda) et les Caraïbes (Jamaïque et Barbade), travailleront de concert avec des collègues canadiens pour entreprendre des études comparatives multinationales novatrices et mettre en oeuvre des stratégies de renforcement des capacités visant l'amélioration des politiques et des pratiques en matière de VIH/sida.
English: Parks Canada Agency None published in DPR, RPP or on website Parks Canada Agency will "develop a targeted plan to help implement the Government Service Improvement Initiative." (pg.
French: Agence Parcs Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. L'Agence élaborera « un plan ciblé qui aidera à mettre en place l'Initiative d'amélioration des services gouvernementaux » (page 18).
English: Budget 2008 This discussion guide is intended to provide information to promote discussion during summer 2008 among Aboriginal organizations and communities, the private sector, provincial and territorial governments, and other interested stakeholders.
French: Budget 2008 Ce Guide de discussion vise à offrir de l'information pour encourager la discussion au cours de l'été 2008 parmi les organisations et les communautés autochtones, dans le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux et chez les intervenants intéressés.
English: The present education system has, however, stretched the school curriculum such that there is little time left for co-curriculum activities, including clubs.
French: Cependant, le système éducatif actuel a beaucoup élargi les programmes d'études, de sorte qu'il ne reste aux élèves et étudiants que peu de temps pour ce genre d'activités.
English: Thirdly, Kosovo's minorities must not only be accepted; they must be fully integrated.
French: Troisièmement, il ne suffit pas que les minorités du Kosovo soient acceptées; il faut qu'elles soient pleinement intégrées.
English: • reductions of barriers to trade in agricultural and non-agricultural products, including negotiations on reducing all agricultural export subsidies with a view to phasing them out;
French: • la réduction des obstacles aux échanges commerciaux de produits agricoles et non agricoles, notamment par des négociations qui viseront la réduction et, à terme, l'élimination, de toutes les subventions aux exportations agricoles;
English: They have come from academia, government ministries and the diplomatic corps.
French: Ils venaient de l'université, de ministères et du corps diplomatique.
English: 18.3 Acting in their dual role as regional arms of the United Nations and parts of their respective regional institutional landscape, ESCWA and the four other regional commissions will continue to pursue their common key objectives, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps in their respective member countries and subregions.
French: La CESAO et les quatre autres commissions régionales, qui remplissent un double rôle - branches régionales de l'ONU, elles font aussi partie intégrante du cadre institutionnel des régions qu'elles représentent -, continueront à poursuivre les principaux objectifs qu'elles ont en commun, à savoir favoriser l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; promouvoir la mise en œuvre sur le plan régional des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire; et favoriser le développement durable au niveau régional en contribuant à combler les lacunes économiques, sociales et environnementales dans leurs pays membres et sous-régions respectifs.
English: Standardized Tests The department may refuse to give the appellant access to any information and documents, or a copy of documents, pertaining to a standardized test if disclosure might prejudice the continued use of the test or affect its results by giving an unfair advantage to a person.
French: Les tests standardisés Le ministère peut refuser à l'appelant ou à l'appelante accès à l'information ou à un document, ou refuser de lui donner copie d'un document, lorsque sa divulgation risquerait de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé ou de fausser ses résultats en conférant un avantage indu à une personne.
English: Recommendations Arising from the Conference
French: Recommandations émanant de la Conférence
English: Feedback should be sought from both clients and employees, with those findings assessed and used to reshape and improve the program.
French: Il faut assurer un suivi auprès des clients et des employés, et les résultats doivent être analysés et utilisés pour repenser et améliorer le programme.
English: Success with respect to WDP's overall objective - Improved Western Canadian Economic Potential (Evaluation Logic Model, Figure 15, page 36) - can also be inferred from performance ratings attributed to the program's intermediate outcomes.
French: La réussite relative à l'objectif général du PDEO (amélioration du potentiel économique de l'Ouest canadien, Modèle logique de l'évaluation, figure 15) peut également être déduite des cotes de rendement attribuées aux résultats intermédiaires du programme.
English: On 28 August 2002, the IOC Executive Board selected four cities as Candidate Cities for the XXI Olympic Winter Games in 2010:
French: Le 28 août 2002, la commission exécutive du CIO a sélectionné quatre villes comme villes candidates à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver de 2010 :
English: A complete digital data processing system must comprise, at least: (3) An output unit which converts the signals provided by the machine into an intelligible form (printed text, graphs, displays, etc.) or into coded data for further use (processing, control, etc.) . 8.
French: Un système numérique complet de traitement de l'information comporte au moins : 3) Une unité de sortie qui transforme les signaux fournis par la machine en une forme accessible (textes imprimés, graphiques, affichages, etc.) ou en données codées pour d'autres utilisations (traitement, commande, etc.). 8.
English: Within the context of the land market, the value of information depends upon the level of demand for information and the quality of the information.
French: Dans le contexte du marché foncier, la valeur de l'information dépend du niveau de la demande et de la qualité de l'information.
English: Summary Information Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $4,229 2009–10 -2010–11 --
French: les services financiers et administratifs, les locaux ainsi que le matériel et les fournitures de bureau.
English: The goal of this initiative is to encourage the development of multi-disciplinary research approaches in the emerging fields of regenerative medicine and nanomedicine, specifically integrating the physical, engineering, computational and chemical sciences with the biosciences and social sciences.
French: Le but de cette initiative est d'encourager la création d'approches de recherche multidisciplinaires dans les domaines émergents de la médecine régénérative et de la nanomédecine, qui intègrent en particulier les sciences physiques, le génie, l'informatique et les sciences de la chimie avec les biosciences et les sciences sociales.
English: Clarifications were made with respect to the sections mentioned for inclusion in the upcoming templates and guidance document and the proposed requirements therein.
French: On apporte des éclaircissements relativement aux sections censées être intégrées dans les modèles et le document d'orientation à venir et aux exigences proposées à cet égard.
English: Electrical connections
French: 6.9.6 Branchements électriques
English: In its Policy Statement of January 2007, the Government pledged to introduce an anti-discrimination law safeguarding the right to equal treatment and protection against discrimination according to EU directives, with a view to making the prohibition of discrimination effectively enforceable.
French: Dans sa déclaration de politique de janvier 2007, le Gouvernement s'est engagé à introduire une législation antidiscrimination protégeant le droit à un traitement égal et à la non-discrimination, conformément aux directives de l'UE, pour rendre exécutoire l'interdiction de la discrimination.
English: Example 13 - Supply of a commercial service on a good drop-shipped to a registrant (four parties) ss 179(2)
French: Exemple 13 - Fourniture d'un service commercial relatif à un produit livré directement à un inscrit (quatre parties) Le paragr.
English: Normally all orders are processed within the 24 hours, where all requested items are in stock. Shipments are made through most known fast and used couriers, in Italy and abroad.
French: Normalement toutes les commandes des pièces de rechange et des accessoires viennent éxpediés pendant la journée, cela dépend de la disponibilité des matériels demandés, et les expéditions sont toujours faites par les plus importants transporteurs exprès, soit en Italie, soit à l’étranger.
English: The new merger regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
French: Le nouveau règlement sur les concentrations introduit la possibilité pour les parties notifiantes de demander, au stade de la prénotification, qu’une concentration soit renvoyée de la Commission à l’État membre concerné (article 4, paragraphe 4) ou de trois États membres ou plus à la Commission (article 4, paragraphe 5).
English: In the 50s and 60s, excessive runoff of nutrients from urban and farmland pollution caused algal blooms and the eutrophication of lakes, likely causing these declines.
French: Régime alimentaire Le méné à grandes écailles se nourrit de larves d'insectes aquatiques (particulièrement les nymphes d'éphémères communes), de daphnies, de mollusques (y compris l'espèce Dreissena) et de petits poissons.
English: It was well received by the various parliamentary committees and Mrs Fourtou has produced a good report that was adopted almost unanimously by the Legal Affairs Committee, with 23 votes for and one abstention.
French: Il a reçu un accueil favorable des différentes commissions parlementaires et Mme Fourtou a dressé un bon rapport qui a reçu l'approbation presque unanime de la commission juridique - 23 voix pour et une seule abstention.
English: Furthermore, UNICEF and some non-governmental organizations have been advocating with military entities against the use of child soldiers.
French: En outre, l'UNICEF et certaines ONG cherchent activement à dissuader les entités militaires d'utiliser des enfants soldats.
English: I would therefore ask you to look very carefully at what is being taught in Palestinian schools and in the refugee camps through the UNWRA.
French: J' appelle dès lors à examiner avec une attention particulière les enseignements diffusés dans les écoles et les camps de réfugiés palestiniens par l' intermédiaire de l' UNWRA.
English: First, to welcome the birth of the Euro Plus Pact, which is a welcome event.
French: D'abord, je souhaite accueillir la naissance du pacte pour l'euro plus, dont je suis heureux.
English: No additional stations of this rare taxon have been located since its original discovery in 1968.
French: Aucune station additionnelle de ce rare taxon n'a été trouvée depuis sa découverte en 1968.
English: Camping and fishing, Tweedsmuir Park, pink and other species may be viewed at the Atnarko spawning channel.
French: Camping, pêche sportive, parc Tweedsmuir; les saumons roses et d’autres espèces peuvent être observés à la frayère artificielle Atnarko.
English: The Constitution prohibited religious intolerance.
French: La Constitution interdit également l'intolérance religieuse.
English: Alignment of forms (a reduction in the number of forms, ideally to a single form that will serve the needs of all the administrations involved in a procedure) and the sharing of information among the administrative departments can considerably reduce the administrative burden.
French: L'alignement des formulaires (réduction de leur nombre, l'idéal étant un formulaire unique répondant aux besoins de toutes les administrations concernées par une procédure donnée) et le partage de l'information entre les départements administratifs peuvent considérablement réduire les lourdeurs administratives.
English: (fo r extern al aspec ts o f the co mm on f ish erie s poli cy o nl y)
French: (uniq ue me nt pour le v ol et exte rn e de la PC P)
English: It is a good thing that the Member States are talking together about how we ensure that good, secure conditions for pensioners can be afforded in the future.
French: Il est utile que les États membres examinent ensemble la manière de garantir à l'avenir la disponibilité de moyens destinés à offrir aux retraités des conditions viables et sûres.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident of April 26, 1986 is prompting a new wave of alarmist claims about its impact on human health and the environment.
French: Le vingtième anniversaire de l’accident nucléaire de Tchernobyl du 26 avril 1986 suscite une nouvelle vague de déclarations alarmistes concernant son impact sur la santé humaine et l’environnement.
English: • There was a significant volume of contracts for French language training.
French: • On a observé un grand volume de marchés pour obtenir de la formation linguistique en français.
English: Through its awareness programs, the Council provides people with the tools to make informed choices and offers resources for those affected by problem gambling.
French: Grâce à ses programmes de sensibilisation, le Conseil offre aux gens des outils pour faire des choix éclairés et des ressources pour ceux qui vivent un problème de jeu.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway during the reporting period that exceeded their delegated project approval level.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui sont en cours durant la période visée et qui dépassent son pouvoir d’approbation déléguée.
English: The most significant change in the last five years relates to the proportion of the federal incarcerated population serving sentences for schedule 1-sex offences.
French: Le changement le plus important a trait à la proportion de délinquants sexuels.
English: In practice often a part of persons belonging to a certain minority group have been living in a certain country for centuries, while a substantial number of other members of the same group migrated to the country relatively recently.
French: Dans la pratique, il est fréquent qu’une population appartenant à un groupe minoritaire donné vive dans un pays donné depuis des siècle alors qu’un nombre important de membres de ce même groupe n’a immigré dans ce pays que relativement récemment.
English: In accordance with Committee decision 31/III, the working group for the first time had also prepared lists of issues and questions for States which would be presenting their initial reports at the thirty-second session.
French: Conformément à la décision 31/III du Comité, le Groupe de travail a également, pour la première fois, préparé des listes de sujets et questions pour les États qui présentent leur rapport initial lors de la trente-deuxième session.
English: Hotel in Winchester: 4 star hotel with 94 en suite rooms, many with views of the Cathedral.
French: hôtel à Winchester: Hôtel 4* de 94 chambres avec salle de bain, la plupart ayant la vue sur la Cathédrale.
English: The specified width and height must be consistent with the width and height for images/sig-fra.gif. Where the height is greater than 20 pixels, the alignment of the FIP images must be adjusted as specified in section 6.3.2.15 (Adjusting the alignment of the FIP images).
French: La largeur et la hauteur établies doivent être conformes à celles des fichiers à base d'images/sig-fra.gif. Là où la hauteur est de plus de 20 pixels, il sera nécessaire de modifier l'alignement des images PCIM dont le processus est décrit à la section 6.3.2.15 (Ajustement de l'alignement des images PCIM).
English: I think they are completely incomprehensible and irresponsible.
French: Ces amendements sont, selon moi, totalement incompréhensibles et irresponsables.
English: West Lebanon raises its water rates News 1 of 7
French: West Lebanon raises its water rates Nouvelle(s) 1 de 7
English: Organization: United Nations Office at Nairobi
French: Organisation : Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Analysis [11] It must be noted that the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). In this case, I must examine two issues.
French: Analyse [11] Il doit être précisé que l'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (CAF).
English: In particular, does the chart of "Allocations for Sponsorship" provided by TBS include every allocation of funds to sponsorship regardless of the source of funds?
French: En particulier, est-ce que le tableau « Affectations pour la commandite » fourni par le SCT indique chaque affectation de fonds pour la commandite, sans égard à la source des fonds?