ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.2 Council draft key issues paper on Lisbon strategy for growth and jobs:
French: 1/2-2007, point 1.6.2 Document du Conseil exposant les questions clés sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - Bull.
English: Combining statistical and physical models offers the best hope of predicting changes in local cyclone risks in the Indian Ocean, says Mark Tadross.
French: Pour Mark Tadross, l'association des modèles statistiques et physiques présente la meilleure chance de prédire les changements en matière de risques cycloniques locaux dans l'Océan indien.
English: Unsaturated fatty acids have one or more "kinks" at the sites of the double bonds within their hydrocarbon chain that produce a bend in the chain (see Figure 2).
French: Les AG insaturés comportent une ou plusieurs « déviations » à l’endroit où se trouvent les doubles liaisons le long de leur chaîne carbonée, ce qui provoque une inflexion de la chaîne (voir la figure 2).
English: The other components of the NCPS, namely research, policy, strategic planning and communications are delivered within NCPC units located in the Ottawa office.
French: Les autres composantes de la SNPC, soit la recherche, la politique, la planification stratégique et les communications, sont prises en charge par les unités du CNPC faisant partie du bureau d'Ottawa.
English: Due to the wide variety of system configurations, Mandrakesoft cannot guarantee that a specific device will work properly on your system.
French: Du fait de la grande variété des configurations, Mandrakesoft ne peut pas garantir qu'un périphérique spécifique fonctionnera correctement sous votre système.
English: CPP/QPP contributions Changes in contribution rates for the Canada and Quebec Pension Plans in the late 1990s led to a major increase in employer payments for this purpose.
French: Cotisations au RPC/RRQ Les changements des taux de cotisation au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec à la fin des années 1990 ont entraîné une hausse substantielle des paiements de l'employeur à ce titre.
English: The River Danube links ten European countries.
French: Le Danube relie dix pays européens.
English: This led to the creation of the villages of Saint-Pierre, on Île d'Orléans near Quebec, and Sainte-Marie at Cap-de-la-Madeleine, not far from Trois-Rivières.
French: C'est ainsi que s'érigent les villages de Saint-Pierre, à l'île d'Orléans, près de Québec, de Sainte-Marie, au Cap-de-la-Madeleine, non loin de Trois-Rivières.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP), Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED), Department of Foreign Affairs and International Trade have a role
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur ont un rôle à jouer à cet égard
English: 1 On 2 December 2004, SFOR’s mandate ended.
French: Le 2 décembre 2004, le mandat de la SFOR s’est achevé.
English: And above all, what does a rapid projection into the future indicate in terms of the respect for identity and cultural diversity, the very basis of this Community, in 20, 30 or 50 years?
French: Mais surtout, par une rapide projection dans le temps, que restera-t-il dans 20, 30 ou 50 ans du respect des diversités identitaires et culturelles, fondement même de cette Communauté?
English: On 24 November 1992, Mr Tzoanos, Head of Division within DG XXIII, invited the applicant and 01-Pliroforiki to a meeting, which took place in the absence of Innovence and Tourconsult.
French: Le 24 novembre 1992, M. Tzoanos, à l'époque chef de division au sein de la DG XXIII, a convoqué la requérante et 01-Pliroforiki à une réunion qui a eu lieu en l'absence d'Innovence et de Tourconsult.
English: It is hard to imagine a current use of a GI of a given country by a producer of another that would not fall in one of the three aforementioned situations.
French: Cela aiderait évidemment en particulier les pays en développement producteurs qui ont moins de ressources à investir pour revendiquer une telle protection au plan international.
English: Mr. Baiedi-Nejad (Islamic Republic of Iran): My country believes in a comprehensive approach towards transparency in armaments.
French: M. Baiedi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : L'Iran croit en une approche d'ensemble de la transparence dans le domaine des armements.
English: In the annexes hereto you will find a registration form and information about hotels.
French: Vous trouverez dans les annexes ci-joint un formulaire d’inscription et des informations sur les hôtels.
English: Stronger efforts must be made by the United Nations to include women in discussions on the management and resolution of conflicts and in peacebuilding, including in rebuilding societies, security sector reform, transitional justice and post-conflict political and economic processes.
French: Il importe de redoubler d'efforts à l'ONU pour inclure les femmes dans les débats sur la gestion et le règlement des conflits et sur la consolidation de la paix, notamment s'agissant de rebâtir les sociétés, de réformer le secteur de la sécurité, de créer une justice transitionnelle et de conduire les processus politiques et économiques après les conflits.
English: The monoclonal antibody probes that have been generated to spore surface components of Saprolegnia parasitica, Pythiwn aphanidermatum, and Phytophthora cinnamomi are summarized and their use in defining taxonomic groups reviewed.
French: On résume les sondes à anticorps monoclonaux qui ont été générées pour les composantes de la surface sporale du Saprolegnia parasitica, du Pythium aphanidermatum et du Phytophthora cinnamomi et on revoit leur utilisation pour la définition de groupes taxonomiques.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $31.2-million research and development project being undertaken by Trojan Technologies Inc. to refine its purification technology to destroy toxic chemicals and pathogens, and to improve its energy efficiency.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche-développement de 31,2 millions de dollars entrepris par la société Trojan Technologies Inc. en vue de perfectionner sa technologie de purification visant à détruire les produits chimiques toxiques et les pathogènes et pour améliorer son efficacité énergétique.
English: Dahl, Tracy Dahl's beautiful voice and superior acting ability are building an international reputation (photo by Craig Koshk).
French: Dahl, Tracy La belle voix de Tracy Dahl et son immense talent d'interprète lui permettent d'aspirer à une carrière à l'échelle internationale (photo de Craig Koshk).
English: See OGH, 10 November 1994, österreichische Juristische Blätter 253 (1995) = CLOUT case n.
French: Voir OGH, 10 novembre 1994, Österreichische Juristische Blätter 253 (1995), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 106.
English: Some popular free POP3 services may be violating the POP3 protocol and their SPAM filter may not be perfect.
French: Certains services POP3 gratuits courants violent le protocole POP3 et leur filtre de SPAM peut ne pas être parfait.
English: NMB NMB -
French: Révisé 17 mai 2004 Émis 1 juillet 2004
English: The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning Somalia (see Liechtenstein Legal Gazette 2009 No. 136).
French: Les mesures requises ont été incorporées dans le droit national par l'ordonnance gouvernementale relative aux mesures concernant la Somalie (voir Journal officiel du Liechtenstein 2009, no 136).
English: The result is this report, which comes with the unanimous backing of the Committee on Development and Cooperation, to be voted on tomorrow.
French: Le résultat est ce rapport, qui nous parvient avec le soutien unanime de la commission du développement et de la coopération, afin qu'il soit voté demain.
English: While the long-term tendency has been toward shorter hours, in the last two years, actual hours have increased somewhat, spurred by gains in the number of full-time workers.
French: Bien que la tendance à long terme ait été à la diminution des heures, au cours des deux dernières années, les heures réelles ont quelque peu augmenté sous l’impulsion de la hausse du nombre des travailleuses et des travailleurs à temps plein.
English: Speaking at her niece’s graduation, she says, was "somewhat unnerving," especially as the gathering was made up largely of family and friends.
French: Prendre la parole à l’occasion de la remise du diplôme de sa nièce l’a mise « un peu mal à l’aise » a-t-elle déclaré, d’autant plus que l’auditoire se composait en grande partie de membres de la famille et d’amis.
English: • This young population has little formal education, restricting opportunities even where jobs are available.
French: • Cette jeune population est peu scolarisée, ce qui limite ses débouchés même quand elle a accès à des emplois.
English: Controlled access was introduced into the TIR Convention in 1999 with a view to safeguarding the system against fraudulent activities by means of the careful selection of transport operators on the basis of a set of minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II of the Convention.
French: Ce contrôle a été introduit dans la Convention en 1999 afin de mettre le régime à l'abri des activités frauduleuses grâce à la sélection attentive des transporteurs sur la base d'un ensemble de conditions et de prescriptions minimales fixées à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: There were 12,013 applications during the October 7 to December 31,1987, quarter alone an all-time high, The totat apptications since July 1, 1963, when the Privacy Act took effect, has reached 159,835, Pxacessing nme Despite the mounting number of applications, government departments appear to be more than keeping pace.
French: Congbs et diagnostics mbdicaux
English: Applicable taxes  When a sale takes place between Elections Canada and a client, applicable sales tax is charged.
French: Taxes applicables  Lorsqu'une vente est effectuée entre Élections Canada et un client, les taxes de vente applicables sont ajoutées.
English: Hence, we help to promote innovative ideas and want to support young enterprisers“, thus of winter.
French: C'est pourquoi, nous aidons à encourager les idées innovatrices et veulent soutenir les jeunes entrepreneurs“, ainsi de l'hiver.
English: Executive session on the United Nations Fund for International Partnership
French: Session exécutive : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: In the ACT, there have been three investigations into commercial sexual exploitation in the period 2000-2007, namely sexual servitude.
French: Trois enquêtes ont été menées sur des cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales pendant la période 2000-07, s'agissant de servitude sexuelle.
English: Potential routes of administration There are a variety of routes of administration.
French: ou curative, la tolérance individuelle à ces médicaments, le besoin de demeurer vigilant et toute autre affection sous-jacente.
English: The tools may be field hardware, interpretative software, or anything in between.
French: Il peut s'agir d'équipement de terrain, de logiciels d'interprétation, ou de tout ce qui se situe entre ces deux extrêmes.
English: Significant increases in ODA flows have been recorded in Afghanistan, Cambodia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Timor-Leste and Viet Nam, many of which are experiencing a political and economic transition.
French: D'importantes augmentations de l'APD ont été enregistrées en Afghanistan, au Cambodge, au Kirghizstan, en Mongolie, au Tadjikistan, au Timor-Leste et au Viet Nam, bon nombre de ces pays étant actuellement en pleine transition politique et économique.
English: North West Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, Nunavut) The North West region showed some discrepancies from the national data.
French: Région du Nord-Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) La région du Nord-Ouest s’éloigne un peu des données nationales.
English: • To create opportunities and initiate career paths for young and established investigators who are new to conducting health research.
French: • Offrir des possibilités et amorcer un cheminement de carrière pour de jeunes chercheurs ainsi que pour des chercheurs établis qui ne font que commencer à effectuer de la recherche en santé.
English: For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consulter les rapports annuels du JAG précédents.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) is an autonomous research institute within the framework of the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est un institut de recherche autonome au sein du système des Nations Unies.
English: This declaration is a response to a request by MEPs, who asked that the Commission should submit, within two years of the directive's entry into force, binding measures to cut air pollution from motor vehicles, including boats and aircraft, as well as the application of Euro VI norms for heavy goods vehicles, new standards for domestic heating equipment and lower emissions for the latter as well as for emissions from farming.
French: La Commission européenne propose que les exigences de conditionnalité ne s'appliquent aux nouveaux Etats membres ayant opté pour un régime de paiement à la surface (tous ceux ayant adhéré à l'UE depuis 2004, sauf la Slovénie et Malte) qu'à partir de 2009, avec une mise en œuvre progressive allant jusqu'en 2011 suivant les catégories de normes (2014 dans le cas de la Bulgarie et la Roumanie).
English: At the most basic level, the report identifies substantial shortcomings in our knowledge of Canada's freshwater resources, water usage patterns, and water-related infrastructure, pointing out, inter alia, that:
French: À la base, le rapport indique les manques importants observés dans nos connaissances sur les ressources en eau douce du Canada, les habitudes de consommation de l’eau et les infrastructures relatives à l’eau, faisant ressortir entre autres les points ci dessous.
English: • International Business Opportunties Centre (IBOC)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)
English: On May 4, 2006 Ms Kress had provided me with a copy of her written analysis.
French: Le 4 mai 2006, Mme Kress m’a remis une copie de son analyse écrite.
English: It was hoped that this year would have been marked by a renewed confidence and optimism in the disarmament agenda.
French: On avait espéré que cette année aurait été marquée par un optimisme et une confiance renouvelée en l'ordre du jour du désarmement.
English: Two separate access requests were presented to Environment Canada, one on November 20, 1998 and the second one on January 5, 1999.
French: Il a présenté deux demandes de communication distinctes, la première le 20 novembre 1998 et la seconde, le 5 janvier 1999.
English: Would we have liked to achieve more?
French: Aurions-nous aimé obtenir plus?
English: Findings from the survey will provide baseline data for a possible Skoki shuttle.
French: Les conclusions qui en seront tirées fourniront les données de base nécessaires à l’évaluation d’un service de navette possible dans le secteur Skoki.
English: The research also involves the development of new techniques for assessing climate-recreation relationships to advance research on current climate vulnerability and the potential impacts of climate change.
French: Le projet consiste également à mettre au point de nouvelles techniques pour évaluer les relations entre le climat et les loisirs de manière à accroître les connaissances sur la vulnérabilité actuelle devant le climat et les répercussions possibles des changements climatiques.
English: The Czech Republic's national action plan for the creation of equal opportunities for women and men included retraining programmes to increase employment options.
French: Le plan d'action national de la République tchèque en vue de l'égalité des chances hommes-femmes prévoit des programmes de recyclage pour accroître les perspectives d'emploi.
English: The second area, completely unexplored, is the migration of women within the European Union.
French: Le second, complètement occulté, concerne la migration des femmes au sein de l'Union.
English: Are there any additional capabilities of the firewall that are not addressed by the following?
French: Votre garde–barrière a–t–elle d'autres fonctions qui n'ont pas été indiquées ci–dessous?
English: The representative of China, the observer for Georgia, the representative of Jordan and the observer for Nepal made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les représentants de la Chine et de la Jordanie et les observateurs de la Géorgie et du Népal ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Hereinafter referred to as the “IPCC Guidelines”.
French: Ci-après dénommées «Lignes directrices du GIEC».
English: Does the State party encounter a problem of prison over-crowding, and to what extent?
French: Y a-t-il un problème de surpopulation carcérale et quelle est son ampleur?
English: Motion (Michael Rudnicki/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council that the revised definition for co-applicants be accepted; that is, a co-applicant would include any health researcher, including a trainee, a research associate, or a foreign researcher, who makes a substantial intellectual contribution to the proposed research project.
French: Motion (Michael Rudnicki / Valerie Verge)  Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration que la définition révisée de co-candidat soit acceptée, c'est-à-dire qu'un co-candidat soit tout chercheur en santé, y compris un stagiaire, un associé de recherche ou un chercheur étranger, qui apporte une importante contribution actuelle au projet de recherche.
English: [169] Thus, the union was wise to engage someone from the outside to review the situation.
French: [169] Ainsi, le syndicat a agi de façon judicieuse en retenant les services d’une personne de l’extérieur pour examiner la situation.
English: 5.2 The author explains that he is not asking the Committee to pass a medical judgement on which treatment is appropriate for him but argues that, assuming he has a doctor to perform a procedure and has the money to pay for it himself, he should have the same rights as ordinary citizens to such medical treatment as he considers most appropriate.
French: 5.2 L'auteur explique qu'il ne demande pas au Comité de rendre un avis médical sur le point de savoir quel est le traitement approprié dans son cas, mais fait valoir que, à supposer qu'un médecin serait prêt à exécuter un acte médical et que lui-même aurait l'argent nécessaire pour le payer, il devrait avoir les mêmes droits que les citoyens ordinaires à être soigné de la manière qu'il considère la plus appropriée.
English: The special place of Maori as tangata whenua (indigenous people, people of the land) is acknowledged.
French: Personne ne conteste la place particulière qu'occupent les Maoris en tant que tangata whenua (population autochtone, premiers occupants du pays).
English: 5.5.1 The usual indication of calibration difficulty manifests itself as poor repeatability.
French: 5.5.1 Un étalonnage difficile se manifeste habituellement par une pauvre répétabilité.
English: Positive impacts of these behaviours include the opportunities for learning and growth associated with them, which in turn help young people make the transition to adulthood (Jessor, 1991).
French: Ces façons d'agir comportent un aspect positif puisque les jeunes peuvent apprendre de ces expériences et en sortir grandis, ce qui leur permet de devenir des adultes (Jessor, 1991).
English: Hartley says the home-schooled students often have a more flexible schedule and are eager to volunteer their time.
French: Basha Hartley pense que l'emploi du temps des enfants scolarisés à domicile offrent plus de flexibilité pour participer à des actions bénévoles.
English: In October 2000, the federal government announced that, through an initiative called Action Plan 2000 on Climate Change, it intends to invest up to $500 million on measures to reduce GHG emissions.
French: Au mois d’octobre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’injecter jusqu’à 500 millions de dollars dans des mesures visant à réduire les émissions de GES, par un programme appelé Plan d’action 2000 sur le changement climatique.
English: Evidence suggests that foreign firms, including many Canadian companies, are delisting or choosing not to list on American stock exchanges as a result of Sarbanes-Oxley.
French: Il semblerait que des entreprises étrangères, y compris un bon nombre de compagnies canadiennes, se retirent des bourses américaines ou décident de ne pas s’y inscrire en raison de cette loi.
English: The participants considered that it would be useful for countries to exchange experiences on developments in this field at a future meeting.  They recommended, therefore, that the Conference convene a meeting in this field in 2000/2001, jointly with Eurostat and ESCWA.
French: Les participants ont estimé qu'il serait utile que les pays échangent des données d'expérience sur les évolutions dans ce domaine au cours d'une future réunion et ont recommandé que la Conférence organise une réunion sur ce sujet en 2000/2001, conjointement avec Eurostat et la CESAO.
English: Book cheap hostels in New Orleans with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à La Nouvelle-Orléans avec Hostelsclub.
English: Essentially all of the atmospheric gases that play major roles in determining the concentration of Arctic stratospheric ozone were measured using various tools which included those developed by the MSC and the University of Toronto.
French: Les scientifiques ont essentiellement mesurÃ© tous les gaz atmosphÃ©riques qui jouent un rÃ´le dÃ©terminant dans la concentration de l'ozone stratosphÃ©rique dans l'Arctique, au moyen de divers instruments, parmi lesquels ceux qui ont Ã©tÃ© conÃ§us par le SMC et l'UniversitÃ© de Toronto.
English: It is commonly said that no game has ever been played twice. This may be true: On a 19 x 19 board, there are about 3^361 * 0.012 = 2.1 * 10^170 possible positions, most of which are the end result of about (120!
French: * Une pierre ou un groupe de pierres a un certain nombre d'intersections vides qui lui sont adjacentes en suivant les lignes du plateau, on les appelle les libertés de la pierre, du groupe.
English: Starts at 8 PM Passendale church 10.11 Commemoration of the 90th anniversary of the taking of the ruins of Passchendaele by the Canadian soldiers.
French: A 20 heures. Eglise de Passendale 10.11 Commémoration du 90ème anniversaire de la reconquête des ruines de Passchendaele par les soldats canadiens.
English: For more information about the cash method, see guides T4003, Farming Income, T4004, Fishing Income, or T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez les guides T4003, Revenus d’agriculture, T4004, Revenus de pêche, ou T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: In recent years, the requirement of industrial applicability has gained significant importance for the determination of the patentability of inventions in the field of biotechnology, more specifically, of inventions concerning, for example, a sequence or a partial sequence of a gene.
French: Depuis quelques années, la possibilité d’application industrielle a pris une importance considérable pour la détermination de la brevetabilité des inventions dans le domaine des biotechnologies, plus précisément des inventions mettant en jeu, par exemple, une séquence ou une séquence partielle de gène.