ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve public access to the Court and its services (Total of planned spending: $610,000) Since January 2000, the judgments of the Court have been available to the public on our Web site.
French: Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services (Total des dépenses prévues : 610 000 $) Depuis le mois de janvier 2000, les jugements de la Cour sont accessibles au public par l'entremise de notre site Internet.
English: The matter I would like to raise is one of facts and substance.
French: La question que je voudrais soulever est une question de fait et également de fond.
English: Participatory rights of farmers
French: Les droits participatifs des agriculteurs
English: This request may be presented to the International Bureau directly by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Cette demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: However, these are not competency-based compensation systems.
French: Il ne s'agit toutefois pas de systèmes de rémunération axés sur les compétences.
English: The author contests the expert's conclusion and claims that he was partial.
French: L'auteur conteste les conclusions de l'expert, qu'il accuse de partialité.
English: As well, direct assistance to the community has taken many forms such as providing protected potable water sources to communities, constructing new classrooms for local elementary schools, and assisting with an important road paving project allowing improved access to the community of Las Vegas and surrounding villages. The company also provides local emergency hospital support to communities in the immediate vicinity of the mine and the surrounding area.
French: L'aide directe à la collectivité prend diverses formes : alimentation en sources d'eau potable protégées; construction de nouvelles salles de classe dans des écoles élémentaires et  participation à un important projet de pavage de routes permettant d'améliorer l'accès à la collectivité de Las Vegas et aux villages  environnants. La Junta offre aussi des services de soutien hospitalier d'urgence aux collectivités locales avoisinant la mine.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9, a Declaration of Implementation under section 10, and any amended declarations under section 11 where applicable.
French: Il est tout de même nécessaire de dépo-ser une Déclaration confirmant l'élaboration (article 9), une Déclaration confirmant l'exécution (article 10), et toute déclara-tion corrective requise (article 11).
English: The main obstacles encountered are inherent in the very nature of administrations.
French: Les principaux obstacles rencontrés sont inhérents à la nature même des administrations.
English: The Special Rapporteur would also like to recall paragraph 3 of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which urges States to “strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination, to eliminate violence, stigmatization, discrimination … and other negative consequences arising from these pandemics”.
French: Le Rapporteur spécial voudrait également rappeler le paragraphe 3 du Programme d'action de Durban, adopté à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui demande instamment aux États de renforcer les «dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; et de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures de prévention, de facilitation de l'accès aux soins et aux médicaments, d'éducation, de formation et de sensibilisation par la voix des médias, pour faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination (…) et les autres conséquences néfastes de ces pandémies».
English: national regulatory authorities in the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned . 2.
French: À défaut de notification, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations exprimées par la Commission ou par une autre autorité de régulation nationale.
English: People with environmental sensitivities often experience runny noses and reactive airways, with asthma-like symptoms, but this is not necessarily classic allergy.
French: Les personnes hypersensibles à l’environnement souffrent souvent d’écoulement nasal et d’affection respiratoire réactionnelle, avec des symptômes asthmatiformes, mais elles ne souffrent pas nécessairement d’allergies au sens classique.
English: Findings, Recommendations and Action Plans This audit focused on ensuring that the Receiver General’s and the CBSA’s year-end procedures for fiscal year 2005-2006 were followed and that cash in transit was calculated correctly, taking possible data-entry errors into account.
French: Constatations, recommandations et plans d'action La présente vérification avait pour but de s’assurer que les procédures de fin d’exercice 2005‑2006 du receveur général et de l’ASFC étaient respectées et que les fonds en transit étaient calculés correctement en tenant compte des erreurs possibles de saisie des données.
English: A search of the yeast genome database produced an unassigned nucleotide sequence that showed 55% identity to parafusin gene and 37% identity to PGM2 (the major isoform of yeast phosphoglucomutase) within the amplified region.
French: Une recherche dans la base de données du génome de la levure a permis de trouver une séquence nucléotidique non assignée 55 % homologue à la séquence du gène de la parafusine et 37 % homologue à la séquence du gène de la PGM2, l'isoforme principale de la phosphoglucomutase de la levure, dans la région amplifiée.
English: In his letter, he asked the institution (i) to explain in the light of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 10(2) and 10(3) thereof, which measures it has taken to obtain the information it requested from the Portuguese authorities and (ii) to comment on the further allegation made by the complainant in his observations that the institution should have started an infringement procedure against Portugal, on the basis of the lack of cooperation by the Portuguese national authorities.
French: Le 24 novembre 2003, il a donc écrit à la Commission en demandant à l’institution: (i) de décrire, à la lumière du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE, et en particulier de son article 10, paragraphes 2 et 3, les mesures prises en vue d’obtenir les informations demandées aux autorités portugaises; et (ii) de formuler des observations sur le grief supplémentaire soulevé par le plaignant dans ses observations et selon lequel l’institution aurait dû ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre du Portugal en se fondant sur le manque de coopération des autorités portugaises. 131
English: It should also enact its draft laws on domestic violence and take steps to investigate, prosecute and punish the perpetrators of all forms of violence against women.
French: Le Gouvernement devrait également promulguer les projets de loi sur la violence familiale et prendre des mesures afin de mener des enquêtes, d'engager des poursuites et de punir les auteurs de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: It should be approved and monitored by NRAs and overseen by the new European Regulatory Agency.
French: Elle doit être avalisée et contrôlée par les ANR et supervisée par la nouvelle Agence européenne de régulation.
English: Resource Uses The report of the Northern Fur Conservation Area Trappers Association describes the importance of resources to Métis people:
French: Exploitation des ressources Le rapport de la Northern Fur Conservation Area Trappers Association décrit l'importance des ressources pour le peuple métis:
English: Similarly, some audits also noted that office management practices can be strengthened in making personal contact with former employers of potential consultants, to ensure that candidates not only have the required technical qualifications, but also have a positive record of cooperative and productive performance.
French: De même, certains audits ont également amené à constater que les pratiques de gestion des bureaux extérieurs pouvaient être améliorées par des contacts avec les anciens employeurs des consultants potentiels, pour s'assurer que les candidats ont non seulement les qualifications techniques demandées mais ont manifesté, dans leurs emplois passés, des qualités de coopération et de productivité.
English: Definitely arrive `a` extension that will make this functionality even more user friendly.
French: Certainement arriver `une extension» qui fera de même cette fonction est plus facile à utiliser.
English: Those campaigns had an educational purpose as well as a preventive one.
French: Elles avaient un objectif tant pédagogique que préventif.
English: A separate opening ceremony will also be held there.
French: On y tiendra d’ailleurs une cérémonie d’ouverture distincte.
English: Legislation makes it a criminal offense for anyone willfully infecting another person.
French: La loi convainc de délit pénal quiconque infecte delphinarium une autre personne.
English: In order to put this instruction into practice, the State Committee for Family and Youth Affairs collaborated last year with the various ministries concerned to draft a bill amending and supplementing the Ukrainian Criminal Code and Code of Criminal Procedure to better protect women against various forms of violence; this bill has been submitted to the Verkhovna Rada.
French: Aux fins de l'exécution de ladite instruction, le Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse, avec la participation des ministères concernés, a élaboré l'an dernier un projet de loi sur les modifications et les ajouts à apporter au Code pénal et au Code de procédure pénale en vue de protéger les femmes contre certaines formes de violence (ce texte a été transmis à la Verkhovna Rada).
English: The Committee notes the efforts of the State party to better integrate Roma children in mainstream schools, including the National Programme and the Action Plan of 2005, but regrets the lack of data about Roma children and their educational achievements and remains concerned at the limited success of the efforts resulting in the continuation of segregated schools for Roma children and high repetition and drop-out rates.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mieux intégrer les enfants roms dans les écoles ordinaires, dont le Programme national et le Plan d'action correspondant adoptés en 2005, mais regrette le manque de données sur les enfants roms et leurs résultats scolaires et craint que ces efforts n'aient eu que des effets limités, puisqu'il existe toujours des écoles séparées pour les enfants roms et que les taux de redoublement et d'abandon scolaire demeurent élevés.
English: A Workshop on Research in Children’s
French: • L’Alliance nationale pour les enfants, dans le cadre d’une table ronde sur les enfants handicapés.
English: The registrant is a contractor that carries on business in Canada.
French: L'inscrit est un entrepreneur qui exploite une entreprise au Canada.
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: • des informations sur les tendances des populations d'oiseaux au Canada;
English: These wet-lease arrangements and self-sustainment rates were subsequently revised and approved by the General Assembly in its resolution 55/274.
French: Ces taux ont été ultérieurement révisés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: It is recognized that there will be considerable overlap between an administrative review and an "appeal" at this level.
French: Il est admis qu’il y aura beaucoup de chevauchement entre l’examen administratif et un « appel » à ce palier.
English: In paragraph 6, the General Assembly would decide to keep open agenda item 86 so as to allow for the adoption of the Special Committee's report after its regular session in the spring of 2001.
French: Aux termes du paragraphe 6, l'Assemblée générale déciderait de maintenir à l'étude le point 86 de l'ordre du jour afin de permettre l'adoption du rapport du Comité spécial après sa session ordinaire du printemps 2001.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: Discover the beautiful Atlas region by foot, mountain bike, 4x4 or by mule!
French: Parcourez la merveilleuse région de l'Atlas à pied, en VTT, en 4x4 ou à mule !
English: Further research should investigate alternative effects of intraspecific variation in testis size on individual fitness within wild populations to gain further insight into sexual selection.
French: Des recherches sur les autres effets de la variation intraspécifique de la taille des testicules sur le fitness individuel au sein des populations naturelles s'imposent avant qu'il ne soit possible de tirer des conclusions sur la sélection sexuelle.
English: The presidential elections are being contested by 33 candidates approved by the Provisional Electoral Council, following weeks of controversy over the eligibility of presidential candidates holding dual nationality, while parliamentary seats are being contested by 1,409 candidates.
French: Trente-trois candidats approuvés par le Conseil électoral provisoire participeront aux élections présidentielles, après des semaines de controverse sur la recevabilité de la candidature à la présidence des personnes détenant la double nationalité; 1 409 candidats se présenteront aux élections législatives.
English: Turkey has not ensured a satisfactory level of transparency on state aid granted to the sector which it committed to in the 1996 ECSC-Turkey Free Trade Agreement.
French: La Turquie n'a pas assuré un niveau satisfaisant de transparence en ce qui concerne les aides d’État accordées au secteur, comme elle s'y était engagée dans l’accord de libre-échange CECA-Turquie 1996.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended, in 1992, that each broadcaster be required to make 360 minutes in prime time available for purchase by registered parties during a specified advertising period (11 days after the issue of the writs until midnight on the second day before election day), up to a maximum of 100 minutes purchased by a registered party from any broadcaster (rec.
French: En 1992, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait d’obliger chaque radiodiffuseur à libérer 360 minutes de temps payant aux heures de grande écoute pour achat par les partis enregistrés durant une période publicitaire déterminée (du 11e jour après la délivrance des brefs jusqu’à minuit le deuxième jour précédant le jour du scrutin), sous réserve d’un maximum de 100 minutes par parti (rec.
English: Some measure of collective accountability is therefore inevitable.
French: Une certaine part de responsabilité collective est donc inévitable.
English: I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected.
French: Je trouve donc étrange qu'ils appellent au rejet total de cette directive.
English: While the other pillars of the Convention are more concretely stated, article 9 raises a number of issues involving civil and judicial procedure.
French: Si les autres dispositions essentielles de la Convention sont énoncées plus concrètement, l'article 9 soulève un certain nombre de questions touchant la procédure judiciaire, notamment la procédure civile.
English: National CCTV 2 Print General 520 000 Shanghai Jiefang Daily Print General 300 000 Shanghai Laodong Daily Print General 150 000 Shanghai Oriental Morning Post Print General 100 000 Shanghai Shanghai Daily Print General 300 000 Shanghai Shanghai Evening Post Print General 250 000 Shanghai Shanghai Morning Post Print General 550 000 Shanghai Wenhui Daily Print General 1 800 000 Shanghai Xinmin Evening News Print General 100 000 Shanghai Xinmin Weekly Print General 310 000 Shanghai Youth Daily TV General
French: National CCTV 2 Imprimé Général 520 000 Shanghai Jiefang Daily Imprimé Général 300 000 Shanghai Laodong Daily Imprimé Général 150 000 Shanghai Oriental Morning Post Imprimé Général 100 000 Shanghai Shanghai Daily Imprimé Général 300 000 Shanghai Shanghai Evening Post Imprimé Général 250 000 Shanghai Shanghai Morning Post Imprimé Général 550 000 Shanghai Wenhui Daily Imprimé Général 1 800 000 Shanghai Xinmin Evening News Imprimé Général 100 000 Shanghai Xinmin Weekly Imprimé Général 310 000 Shanghai Youth Daily TV Général
English: • participation by three Inuvialuit employees in an Aboriginal leadership development program; 
French: • faire participer trois employés inuvialuits à un programme de perfectionnement du leadership des Autochtones;
English: This phenogram corroborated the description of relationships based on morphological–agronomic characteristics, seed protein patterns, rhizobial affinities, crossability, and pollen stainability of the hybrids.
French: Ce phénogramme corrobore la description des relations basées sur les caractères morphologiques et agronomiques, les profils protéiques des graines, les affinités rhizobiennes, l'aptitude aux croisements et la colorabilité du pollen des hybrides.
English: The genus Kathistes is described to accomodate two new species, K. calyculata and K. analemmoides, and an existing one based on Pyxidiophora fimbriata Barrasa & Moreno.
French: Le genre Kathistes prend en considération deux nouvelles espèces, K. calyculata et K. analemmoides, ainsi qu'une espèce déjà décrite comme Pyxidiophora fimbriata Barrasa & Moreno.
English: The Primmum Privacy Code describes how we ensure that your privacy and the confidentiality of your personal information are protected.
French: Le Code de protection de la vie privée de Primmum explique quelles mesures nous prenons pour assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels et vous présente notre engagement à cet égard.
English: The HAs were an effective choice in enhancing the protection of the marine environment.
French: Les AP étaient un choix judicieux comme moyen de renforcer la protection du milieu marin.
English: Civil Aviation Tribunal of Canada
French: Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: Owing to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
French: Le volume des exportations a chuté de plus de moitié depuis la restructuration, passant de 1,9 million de tonnes à un volume estimé à 850 000 tonnes en 2006.
English: Country Project Recipient Budget (US$) Benin Refrigerant Management Plan UNEP3 & Country 306 117 Bolivia Refrigerant Management Plan Country 584 210 Caribbean Regional Halon Bank Management Plan UNEP 177 410 Chile Refrigerant Management Plan UNDP4 293 800 Cuba Chlorofluorocarbon Phase-out Country 522 060 India Halon Management and Banking Program Country 270 270 Jamaica Chlorofluorocarbon Phase-out Management Plan Country 288 150 Kenya Strategies for reducing the use of methyl bromide Country 100 000 1.4 Methodology The methodology used for this audit consists of:
French: Pays Projet Bénéficiaire Budget ($ US) Bénin Plan de gestion des réfrigérants PNUE3 et Pays 306 117 Bolivie Plan de gestion des réfrigérant Pays 584 210 Caraïbes Élaboration d’un plan de gestion de banques de halons PNUE 177 410 Chili Plan de gestion des réfrigérants PNUD4 293 800 Cuba Élimination du chlorofluorocarbone Pays 522 060 Inde Plan de gestion et de stockage de halons Pays 270 270 Jamaïque Plan de gestion de l'élimination finale Pays 288 150 Kenya Démonstration de remplacement du méthyle bromide Pays 100 000 [ Haut de page ]
English: A draft Law on Sexual and Reproductive Rights, submitted in 2000 by a group of parliamentarians, is currently making its way through Congress.
French: Un projet de loi sur les droits en matière de sexualité et de reproduction, soumis en 2000 par un groupe de parlementaires, est actuellement examiné par le Parlement.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.
French: La politique limite désormais l'usage de ce dispositif à des situations très précises, sous réserve de l'autorisation préalable d'un cadre supérieur et d'une surveillance audiovisuelle constante, et elle contraint le surintendant des prisons à examiner les circonstances propres à chaque cas d'emploi du dispositif.
English: Why choose Hotel Parchi del Garda?
French: Pourquoi choisir l’Hôtel Parchi del Garda ?
English: an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes; calls on the EIB to comply with the transparency principle in line with its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters1, disclosing the final beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries; Or. en
French: médiateur européen; salue et soutient activement le dialogue entre le médiateur et la BEI; invite cette dernière à réexaminer en conséquence son système d'arbitrage interne et à publier de nouvelles lignes directrices relatives au mécanisme de recours qui couvrent l'ensemble des opérations financées par la BEI; Or. en
English: He acquired fame as a scout, a Pony Express rider and a buffalo hunter.
French: Il est devenu célèbre comme scout, comme coursier du Pony Express et comme chasseur de bisons.
English: The aim of the trial was to develop a training agent that could be safely used in field exercises.
French: L’expérience avait pour but de créer un agent d’entraînement que l’on pourrait utiliser en toute sécurité durant les exercices de campagne.
English: We Have 2 Versions Out, V.1 , And V.2.
French: Nous Avons 2 Versions Dehors, V.1, Et V.2.
English: We remain hopeful that, despite the activities of the forces of separation, the High Representative will continue to focus in his talks with the different parties and political representatives on cooperation in various areas, including in effective border monitoring and in fostering and promoting multi-ethnic institutions.
French: Nous espérons toujours que, malgré les activités des forces de la fragmentation, le Haut Représentant poursuivra ses pourparlers avec les différents partis et représentants politiques sur la coopération dans divers domaines, y compris la surveillance efficace des frontières et la promotion des institutions multiethniques et leur mise en place.
English: Economic stability is at the heart of alleviating tensions; it is necessary to promote a lasting peace and prosperity in the region.
French: La stabilité économique est la clef de l'atténuation des tensions; elle est nécessaire pour favoriser une paix et une prospérité durables dans la région.