ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions were devised to: a. enable respondents to provide information on specific workplace chemicals that were of greatest concern in their respective workplaces, and b. obtain the respondents perspectives on the accuracy of WHMIS labels and MSDSs as the primary source of reliable health and safety information including accurate product composition.
French: Les questions ont été conçues de manière à : a. permettre aux répondants de fournir de l'information sur les produits chimiques qui représentaient la principale source de préoccupation dans leur milieu de travail et b. obtenir le point de vue des répondants sur l'exactitude des étiquettes des fournisseurs et des fiches signalétiques en tant que principale source de renseignements fiables sur la santé et la sécurité, y compris sur la composition exacte des produits.
English: The issue turned on broader concepts that involved the preservation of the Francophone multicultural heritage of Canadians.
French: L'enjeu porte sur des concepts plus vastes qui ont trait au maintien de patrimoine multiculturel francophone des Canadiens.
English: A/43/16 page 37 reality. The Delegation requested the Director General to actively pursue and monitor the implementation of the recommendations of the Development Agenda and to ensure that adequate finances be committed for that implementation.
French: La délégation a demandé au directeur général d’effectivement poursuivre et contrôler la mise en œuvre des recommandations du plan d’action pour le développement et de veiller à ce que des crédits suffisants lui soient affectés.
English: to ensure a balanced economic development; to combat poverty and social exclusion; to deal with the economic and social implications of an ageing society; to address threats to public health; to limit climate change and increase the use of clean energy; to change unsustainable patterns of production and consumption; to manage natural resources more responsibly; to improve the transport system and land-use management; to enhance good governance; to promote a global partnership for sustainable development.
French: Garantir un développement économique équilibré; Combattre la pauvreté et l'exclusion sociale; Faire face aux conséquences économiques et sociales du vieillissement de la société; Remédier aux menaces pesant sur la santé publique; Freiner les changements climatiques et recourir davantage à l'énergie propre; Modifier les modes de production et de consommation non viables; Parvenir à une gestion plus responsable des ressources naturelles; Améliorer le système de transport et l'aménagement du territoire; Favoriser la bonne gouvernance; Promouvoir un partenariat mondial en faveur du développement durable.
English: Subject to the definition of commercial value, incidental expenses of both paid and volunteer workers for items such as meals, lodging and transportation are considered election expenses when you calculate these costs, and the chief agent should report them as such.
French: Sous réserve de la définition de la valeur commerciale, les dépenses accessoires des travailleurs rémunérés et bénévoles pour des éléments comme les repas, l’hébergement et le transport sont considérées comme des dépenses électorales, lors du calcul de ces coûts, et l’agent principal doit les déclarer comme telles.
English: In the end, the certification system can only work to its fullest potential if the government is willing and able to track and audit dealers in Sierra Leone, and if it is able to develop systems of support for the artisanal miners who, for the better part of 50 years, have worked outside the diamond industry.
French: En fin de compte, le régime de certification ne peut fonctionner de manière optimale que si le Gouvernement est disposé à rechercher et à contrôler les négociants en Sierra Leone, et en mesure de le faire, et s'il est capable de mettre au point des mesures d'aide aux exploitants artisanaux qui, depuis près de 50 ans, travaillent en dehors du secteur diamantaire.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Netherlands were not able to join the mission as it took place on the eve of the Netherlands assuming the Presidency of the European Union.
French: Les Pays-Bas n'ont pas été en mesure de se joindre au Groupe car ils s'apprêtaient à assumer la présidence de l'Union européenne.
English: The first exams for new members were conducted by the New Bar Association and were monitored by the main competent international organisations, including the Council of Europe.
French: Les premiers examens destinés aux futurs membres ont été organisés par le nouvel Ordre des avocats et ont été suivis par les organisations internationales les plus compétentes, dont le Conseil de l'Europe.
English: • Practising appropriate marketing and building mutually beneficial relations with key client groups.
French: • Utiliser des pratiques commerciales appropriées et établir des relations mutuellement profitables avec les principaux groupes clients.
English: Rozz had already recorded 2 more songs, 'Haloes' and 'Spectre (Love is Dead)', with Eric Westfall but these were not officially released for 5 years.
French: avec Eric Westfall, mais celle ci ne sortent que 5 ans plus tard.
English: As such the status quo is not likely to be sustainable.
French: En tant que tel, le statu quo n'est sans doute pas viable.
English: To deprive him of the fruits of his activit is to deprive him of his livelihood. y On a different level, enterprises normally need to make a considerable investment of money, time, manpower and other resources in the inventive process.
French: Le priver des fruits de cette activité revient à le priver de ses moyens de subsistance. "À un autre niveau, les entreprises doivent normalement consacrer des investissements considérables en termes de ressources financières, de temps, de ressources humaines et autres au processus d’invention.
English: Note by the Bureau of Economic Analysis, United States
French: Note du Bureau of Economic Analysis des États-Unis
English: The room with terrace overlooking the pool was scenic and relaxing.
French: Interessant donc car rare près de Rome.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences nutritionnelles, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Proposals in this regard should also take due note of existing mainstream mechanisms to the maximum possible extent.
French: Les propositions à cet égard devraient aussi tenir dûment compte des mécanismes généraux existants, dans toute la mesure du possible.
English: All Calligraphers * Not applicable / Sans objet * Not available / Non disponible Alf Ebsen David Bowyer Doris Wionzek Gordon Macpherson Hans Birk Heather Taylor Irene Alexander Joan Bouwmeester John Whitehead Judith Bainbridge Karen Mackay Kathryn Adams Kevin Dillon Luc Saucier Maurice Hogue Nancy Ellis Shirley Mangione Susan Nelson Suzzann Wright
French: Tous les calligraphes * Not applicable / Sans objet * Not available / Non disponible Alf Ebsen David Bowyer Doris Wionzek Gordon Macpherson Hans Birk Heather Taylor Irene Alexander Joan Bouwmeester John Whitehead Judith Bainbridge Karen Mackay Kathryn Adams Kevin Dillon Luc Saucier Maurice Hogue Nancy Ellis Shirley Mangione Susan Nelson Suzzann Wright
English: However, it might be important for you to know that the presidency has agreed to exchange information and cooperate closely with Parliament on a particularly intensive and regular basis during the current decision process.
French: Mais il est peut-être important que vous sachiez que la présidence a convenu de transmettre régulièrement au Parlement des informations intéressantes et étendues, pendant le processus décisionnel qui se déroule actuellement, et de coopérer avec le Parlement.
English: I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: J’ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le(s) reçu(s) ci-annexé(s)].
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Australie
English: 1 No. 2 This new publication from the Chief of the Maritime Staff is aimed at all those who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for the country around the world.
French: 1 No. 2 Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne.
English: The project continued to successfully process Human Resources and Skills Development's (HRSDC) Web Record of Employment (ROE) transactions.
French: Dans le cadre de ce projet, on a continué à traiter avec succès les transactions portant sur le relevé d'emploi (RE) Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Services provided include: pre & post measures; home visit using Westmead home safety assessment; exercise program taken from Canadian Centre for Activity and Aging; personal risk factors identified; medications reviewed; education series including, ‘How to get up from a Fall’; benefit of exercise and risk factors; follow-up at 3 and 6 months.
French: Les services incluent : une évaluation avant et après le programme, l’évaluation Westmead de la sécurité à la maison; un programme d’exercice conçu par le Canadian Centre for Activity and Aging; une identification des facteurs de risque individualisée; une révision des médicaments; une série de documents incluant ‘How to get up from a Fall’; les Page 29
English: Opportunities for personal growth and for developing unique abilities can enhance a person’s self-image.
French: Les possibilités de croissance personnelle et de mise en valeur d’habiletés uniques peuvent améliorer l’image de soi d’une personne.
English: For all these reasons, the Tribunal must dismiss the appeal.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut que rejeter l'appel.
English: It is necessary that the international community support, and work in coordination with, those organizations in their efforts, as well as to help the countries of the region to engage in economic development and realize sustainable development in order to tackle the causes of conflict at their roots.
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts de ces organisations et agir à leurs côtés, tout en aidant les pays de la région à promouvoir leur croissance économique et à parvenir au développement durable afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: ◦ Potential effects on existing arrangement or performance
French: ◦ Effets potentiels sur l'entente existante ou la performance du système
English: Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.
French: D’un autre côté, ce n’est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n’est pas comme si les deux représentants s’étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.
English: 256. Several maintenance activities were pursued for existing premises, notably in refurbishing or replacing outdated systems or equipment, including: air conditioning for conference Rooms A and B; electrical boards in the AB building; and, the telephone system, including optimizing the number of antennas used to increase the penetration of mobile communications systems.
French: Le déménagement du personnel dans les nouveaux locaux loués des bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta a été achevé dans les délais.
English: 2002 x3|CA kNK5 Z?mz WQx6t5t9li wo8ix3Fxl1i NwnsyEi3j5 x7m cspn6goEi3j5 nMcsbs?4gi4, ] xqlxT5}gZlx3i4 rNs/tA5 } wo8ix6tk5 wv+Jyxi4 d5t1io1`i5gk5 *, !) x7m !@ whmc5b6ymJk5 cspn3ioEi3u4 x7m xy0p3X9oxisJi4 vmQ/c3i3u4 w6vNw/oDmN/6gk5
French: « Il est possible qu’un seul gisement sur mille mène à l’ouverture d’une mine, mais, en attendant, il y a beaucoup d’emplois offerts. » suite page 12
English: Fifteen minutes before an event that you have signed up for, a reminder with the event name appears in your chat window.
French: Quinze minutes avant un évènement auquel vous êtes inscrit, un rappel avec le nom de l'évènement apparaît dans votre fenêtre de conversation.
English: It is a paradox that this resolution, which consequently loses much of its virtue, should have been adopted by those who, even in yesterday's debate, called Saddam Hussein, amongst other things, nothing less than a 'dictator and murderer' - and yet do not follow this harsh and accurate verbal condemnation to its logical conclusion.
French: C'est un paradoxe que cette résolution, si profondément dénaturée, ait été approuvée par ceux qui, hier encore lors du débat, traitaient par exemple Saddam de "dictateur et assassin" comme on peut le voir, ils ne tirent pas les conséquences de cette sévère et juste condamnation verbale.
English: Valuing women's reproductive labour in families 2.
French: La valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles 2.
English: Researchers interviewed 20 agro-pastoralists in the communes of Deldoul and El Guedid on the system of land tenure, its impact on resource management and its compatibility with proposed reforms. By law all the land belongs to the state and private ownership is extremely rare.
French: Un sondage mensuel réalisé auprès de 18 agriculteurs éleveurs au cours de la période de 1991 à 1993 (bonnes années) a révélé que les revenus familiaux étaient plus élevés que prévu : les revenus moyen, le plus faible et le plus élevé à Deldoul s'établissaient à 128 %, 54 % et 230 % de celui d'un haut fonctionnaire.
English: ◦ Raise awareness among health care professionals providing pre-travel consultations,
French: ◦ Sensibiliser les professionnels de la santé qui dispensent des conseils avant les voyages
English: Elspeth Attwooll, Bernadette Bourzai, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht The deadline for amendments was set for 1 December.
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) REGI/6/29536 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent :
English: To learn how to take advantage of this feature, please see the Treasury Board’s instructions on Client-side CSS for enhancing accessibility
French: Pour savoir comment utiliser cette fonction, veuillez vous reporter aux directives du Conseil du Trésor sur les Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l’accessibilité.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in August increased 1.0% from July to 588,890, marking the seventh consecutive monthly rise.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en août a augmenté de 1,0 % par rapport à juillet, pour atteindre 588 890.
English: KENT-MACPHERSON 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,972.00 2006-05-09 KRAUS KATE 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $22,400.00 2006-05-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,037.50 2006-05-09 ROBINS PENNY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $44,284.09 2006-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $37,557.00 2006-05-10 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,950.00 2006-05-10 CREEADGA LIMITED 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,659.00 2006-05-10 CREEADGA LIMITED 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $21,988.50 2006-05-10 DALLAIRE MARGARET JANE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,953.25 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: KENT-MACPHERSON 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 972,00 $ 2006-05-09 KRAUS KATE 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 22 400,00 $ 2006-05-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 037,50 $ 2006-05-09 ROBINS PENNY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 557,00 $ 2006-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 284,09 $ 2006-05-10 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 950,00 $ 2006-05-10 CREEADGA LIMITED 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 659,00 $ 2006-05-10 CREEADGA LIMITED 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21 988,50 $ 2006-05-10 DALLAIRE MARGARET JANE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 953,25 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: (NB, NS, PE) 3b) The Quality Assurance Review should be printed in the Regional Office and included on the file.(NB,NL) 3c) Certificate 6.6 in respect of intellectual property should be signed and submitted by the client prior to the first disbursement.
French: b) Le rapport d'évaluation d'assurance de la qualité devrait être imprimé au Bureau régional et ajouté au dossier du projet. c) Le certificat requis aux termes des conditions générales du FIA (6.6) relativement à la propriété intellectuelle devrait être signé et remis par le client préalablement au versement initial de l'aide financière accordée.
English: Staff from the Medical Services Division will also be present on stand-by.
French: Le personnel de la Division des services médicaux se tiendra également prêt à intervenir.
English: He also stated that UNOPS gave priority to working with private-sector partners who were committed to social accountability and therefore to the principles underlying the Global Compact.
French: En outre, l'UNOPS accordait la priorité à la collaboration avec les partenaires du secteur privé qui étaient conscients de leurs responsabilités sociales et étaient par conséquent soucieux de respecter les principes qui sous-tendaient le Pacte mondial.
English: (iii) State Parties shall, at the request of any one or more of them, consult with a view to arriving at mutually agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of a shared watercourse, such as:
French: iii) À la demande de l'un d'eux, les États parties se consultent en vue d'arrêter les mesures et méthodes mutuellement acceptables pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution, consistant notamment :
English: In the energy sector, there is a separate Commission communication, in addition to the Council report.
French: Dans le secteur de l'énergie, une communication de la Commission accompagne le rapport du Conseil.
English: There are some points missing from your legislative programme.
French: Certains points ne sont pas repris dans votre programme législatif.
English: They must take the necessary measures to spare the civilian population from the collateral effects of military operations.
French: Il est important qu'elles prennent les dispositions nécessaires pour épargner aux populations civiles les effets collatéraux des opérations militaires.
English: Although the end of the labour dispute and the termination of the stoppage of work occurred on the same date in this case, this may not be the situation in other cases.
French: Bien que la fin du conflit de travail et la fin de l'arrêt de travail aient coincidé dans la présente instance, il pourrait en être autrement dans d'autres cas.
English: To end or in any way reduce the scope of the mandate of the group of experts might be interpreted as implying that States that committed large-scale war crimes or atrocities had only to comply with the Council's procedural rules to obtain the approval of the international community; that would be highly damaging to the credibility of the Council.
French: Le fait de mettre un terme au mandat du groupe d'experts ou d'en réduire la portée pourrait être interprété comme signifiant qu'il suffit pour les États qui commettent des crimes de guerre ou des atrocités à grande échelle de se plier aux règles de procédure du Conseil pour recueillir l'approbation de la communauté internationale, ce qui serait extrêmement dommageable pour la crédibilité du Conseil.
English: *At older ages, the minimum insurance amount may be lowered if the monthly premium is at least $20.
French: Aux âges plus avancés, le minimum peut être réduit pour autant que la prime soit d'au moins 20 $ par mois.
English: Use of uninitialized value at /usr/cnw/q1234/en/releases.html line 22.
French: Use of uninitialized value at /usr/cnw/q1234/fr/releases.html line 22.
English: Convention No. 100: Work of equal value.
French: Convention no 100  Travail de valeur égale.
English: The Proposal is meant for an interim-period; the Commission is working on the development of a European Criminal Register or, possibly, a less far reaching variety: the explanatory memorandum to the current proposal mentions the development towards a computerized system of information exchanges between Member States.
French: Elle est prévue pour une période intérimaire; la Commission travaille à l'élaboration d'un registre européen des condamnations et des déchéances ou éventuellement d'un dispositif moins ambitieux: l'exposé des motifs de la proposition actuelle évoque l'adoption d'un mécanisme européen informatisé d'échanges d'informations entre les États membres sur les condamnations pénales.
English: We expected that the Agency would carry out effective emergency management activities without delay and as expeditiously as possible, commensurate with the level of risk.
French: Nous nous attendions à ce que l'Agence exécute ses activités de gestion d'urgences sans retard et dans les plus brefs délais, en fonction du niveau de risque.