ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islamic teachings on water conservation are beginning to be incorporated in WDM strategies in predominantly Muslim countries.
French: Les enseignements de l'Islam sur la conservation de l'eau commencent à être intégrés dans les stratégies de la GDE des pays à majorité musulmane.
English: Amendment – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567) and "Global Europe:
French: Amendement 3 Gianluca Susta Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulées "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi" (COM(2006)0567) et "L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" (COM(2007)0183), Or. en
English: • Are single industry towns diversifying?
French: • Les villes mono-industrielles se diversifient-elles?
English: He is currently completing a doctorate in War Studies at RMC.
French: Il poursuit des études de doctorat dans le cadre du programme d’études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal.
English: Layoffs from a temporary or seasonal job were also excluded, since workers in such jobs expect them to end after a specified period.
French: Les mises à pied d’un emploi temporaire ou saisonnier ont été exclues puisque les travailleurs exerçant de tels emplois s’attendent à ce que ceux-ci se terminent après une période déterminée.
English: But there isn’t much new functionality in comparison to the latest betas: the contact-list lets you change your status (which I was quite interested in when I discovered it in unstable-beta screenshots, but now I’ve changed visual styles and it doesn’t apply anymore); you can auto-hide the contact-list on a screen side, like the Dock (that one’s convenient); and the log window has been reworked to be more convenient.
French: Mais il n’y a pas grand chose de nouveau par rapport aux dernières béta : la contact-list permet de changer son statut (ce qui m’intéressait beaucoup quand j’avais découvert que les béta non-stables le proposaient, mais j’ai changé de style visuel entre-temps et ça ne serait plus applicable) ; on peut auto-cacher la contact-list sur un côté de l’écran, façon Dock (ok, c’est pratique) ; et la fenêtre d’affichage des logs est remaniée et plus efficace.
English: "Mmm-mmm good," says the old Campbell’s
French: « Mmm-mmm, c’est bon, » disait une vieille annonce
English: Tobacco-use prevention education should engage your students in a process of exploration - to examine their own attitudes toward smoking and consider the consequences of smoking on a personal level.
French: L'éducation relative à la prévention doit engager vos élèves dans un processus d'exploration. Cela les amènera à examiner leurs propres attitudes à l'égard du tabagisme et à en considérer les conséquences sur leur propre personne.
English: In response, the Department pointed out that several occurrences took place where section 602.128 had been complied with.
French: Dans sa réponse, le ministère a souligné que plusieurs événements sont survenus alors que les dispositions de l'article 602.128 avaient été respectées.
English: Keep in mind that, like every rating, this one is rather subjective, and especially for diving sites, many factors can change the way the dive is made and enjoyed (visibility, current, number of divers underwater, pelagics).
French: Gardez en mémoire que toute notation est par définition subjective, et cela est d'autant plus vrai pour la plongée qui dépend de nombreux facteurs extérieurs (visibilité, courant, nombre de plongeurs, présence de gros).
English: First, there is an editorial error in operative paragraph 12 (e), which must have occurred when the paragraph was included.
French: Premièrement, il y a une erreur éditoriale au paragraphe 12 e), qui doit s'être produite lorsque ce paragraphe a été ajouté.
English: While this was down about 4 per cent from the previous year, the assets of these plans have grown by more than 25 per cent over the past five years.
French: La LNPP prévoit également que les méthodes et hypothèses actuarielles doivent être pertinentes et suffisantes ou que le surintendant peut ordonner la révision d'un rapport actuariel.
English: Language F F F F F F F F F F E E E E E E E F E E E F F F F E F F E E E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F F
French: Langue F F F F F F F F F F A A A A A A A F A A A F F F F A F F A A A A A A A A A A A A F F F F F F F F F F F F F
English: Fill your plate each morning from the rich and varied, complimentary breakfast buffet in the Hollywood Hotel's Bel Air restaurant, before setting out to explore this vibrant city.
French: Un petit déjeuner buffet riche et varié vous est servi tous les matins au restaurant Bel Air : profitez-en pour faire le plein d'énergie avant de partir à la découverte de cette ville dynamique.
English: Sworn translation of documents, business contracts, deeds of foundation, balance sheets, etc.
French: Traductions assermentées de documents, contrats commerciaux, actes de constitution, bilans etc.
English: X" may not be able to assemble all the resources needed to support its Year 2000 conversion as evidenced by resource losses to the private industry and the current significant reliance on industry to fulfill its current role.
French: Planification des ressources humaines Il y a un risque que le ministère « X » n'ait pas les ressources humaines nécessaires pour réaliser les activités de conversion à l'an 2000. Ce risque est mis en évidence par les pertes en ressources humaines du gouvernement en faveur de l'entreprise privée, et la dépendance importante du gouvernement envers celle-ci.
English: These include disposing of the property, retrofitting the building (but this would be costly), or razing it and building a number of SQs on the site.
French: Il peut vendre cette propriété, réaménager le bâtiment (cette option serait toutefois coûteuse) ou le raser et construire un certain nombre de LP sur le terrain.
English: ITTO recently undertook a study on the potential role of phased approaches to certification.
French: L'OIBT a récemment entrepris une étude sur le rôle potentiel des approches par étapes de la certification.
English: An international organisation helping governments tackle the economic, social and governance challenges of a globalised economy.
French: Une organisation internationale qui aide les gouvernements à répondre aux défis économiques, sociaux et de gouvernance posés par une économie mondialisée.
English: If a proposal is submitted on behalf of more than one organization, then it must be signed by a representative of each organization on whose behalf it has been submitted.
French: Si une proposition est présentée au nom de plus d’un organisme, elle doit porter la signature d’un représentant de chaque organisme au nom duquel elle est soumise.
English: As a result of the transformation of the Pedagogical Foreign Language Institute of Azerbaijan into the State Language Institute of Azerbaijan, a section for the study of the languages of small minorities and the corresponding department have been established.
French: L'Institut pédagogique des langues étrangères étant devenu l'Institut national des langues, un département de philologie des peuples peu nombreux y a été ouvert, de même que la chaire correspondante.
English: It is vitally important that Governments work with non-governmental organizations, civil society, the private sector and community-based organizations if we are to make any meaningful dent in the pandemic.
French: Il est extrêmement important que les gouvernements travaillent avec les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé et les organismes communautaires si nous voulons faire reculer sensiblement la pandémie.
English: Port Function Code M ID 01/01 R406 174 Terminal Name
French: Code de fonction du port O ID 01/01 R406 174 Nom du terminal F AN 02/30
English: Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d’alevinage du saumon, exploité par l’école et la collectivité, faire l’acquisition d’un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: Its key target should be greater employment.
French: Son objectif central est l'amélioration de l'emploi.
English: That new main conference room should be located in close proximity to WIPO’s conference and meeting facilities. It is proposed to have the new main conference room located on WIPO’s present land, being integrated into the structure of the main WIPO Building.
French: Compte tenu de l’augmentation constante du nombre des États membres de l’OMPI et de celui des organisations ayant le statut d’observateur, et partant du nombre de délégués assistant aux réunions, il paraît essentiel que la nouvelle salle de conférence offre environ 600 places pour les délégués et soit équipée d’installations d’interprétation et de moyens informatiques modernes et dotée d’installations de conférence connexes.
English: • 2004-AGR-507 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Greater Sudbury
French: • 2004-AGR-507 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville du Grand Sudbury
English: Die Zimmer in den oberen Stockwerken sind nur über steile Treppen zu erreichen (kein Aufzug).
French: Man kann vor dem Hotel die nahe gelegenen Industrieschornsteine sehen, die uns allerdings nicht gestört haben. Das Frühstück ist "niederländisch" ausgefallen, aber auf jeden Fall ausreichend.
English: Acknowledgements The cooperation of survey respondents was critical to the successful completion of this project and is gratefully acknowledged.
French: Remerciements La coopération des répondants au sondage fut un aspect essentiel à la réussite de ce projet et on remercie ces gens du fond du cœur.
English: He epitomized rugged masculinity and has become an enduring American icon. He is famous for his distinctive voice, walk and physical presence.
French: John Wayne eut une fonction importante dans la dynamique de propagande audiovisuelle américaine des années 1960, alors que le pays s'enfonçait dans la guerre du Viêt Nam.
English: In treating these issues, it is necessary to give pride of place to gender-specific and gender-related measures that will help to better define the mandate of peacekeeping operations, as well as support programmes for reconstruction.
French: Dans le traitement des questions les concernant, il importe de privilégier l'approche sexospécifique qui permet de mieux définir les mandats des opérations de maintien de la paix et les programmes d'appui à la reconstruction.
English: Those institutions receive no Government funding, but the Government has the authority to determine the examinations to be taken in the private schools as a means of ensuring appropriate academic standards.
French: Ces établissements privés ne reçoivent aucun financement de l'État qui a toutefois la faculté de déterminer les examens auxquels ils peuvent préparer, ce, en vue de leur faire appliquer des normes scolaires appropriées.
English: A draft overview of the policy is in the works, and two series of consultations with key stakeholders — including groups like yours — will be completed by the fall.
French: Une ébauche de la Politique est élaborée, et des consultations seront menées d’ici l’automne auprès des principales parties intéressées — notamment des groupes comme le vôtre.
English: In the light of that decision, the Secretariat will submit to the Committee, for consideration at its substantive session of 2005, the relevant programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, Department for General Assembly and Conference Management.
French: À la lumière de cette décision, le Secrétariat présentera au Comité, en vue de son examen à la session de fond de 2005, le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: The portion of paragraph 1(1)(a) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 1(1)a) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: In the year leading up to the twentieth anniversary, the observation that the region has not recovered the livelihoods that were lost and that the ramifications of the disaster still represent a serious challenge to the economic, social and environmental development of the most-affected countries causes particular concern.
French: En cette dernière année qui nous sépare du vingtième anniversaire de la catastrophe, le constat que les habitants de la région n'ont toujours pas retrouvé les moyens d'existence perdus du fait de la catastrophe et que les retombées de celle-ci constituent encore un obstacle important au développement économique, social et écologique des pays les plus touchés est particulièrement préoccupant.
English: EESC and Parliament see eye to eye  14/3/2006 - Ref: 023/2006 Western Balkans Civil Society Forum - To promote participatory democracy  14/3/2006 - Ref: 022/2006 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III -Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society  10/3/2006 - Ref: 021/2006 "Continuity through change" - Make the Lisbon strategy a true vision for Europe!  10/3/2006 - Ref: 020/2006 425th EESC plenary session - Statement by Mr José BARROSO, President of the European Commission  8/3/2006 - Ref: 019/2006 Austrian presidency initiative - European Consumer Day 2006 - Consumer Education  28/2/2006 - Ref: 018/2006 EESC Thursday Meeting:
French: CESE et Parlement vont main en main  14/3/2006 - Réf: 023/2006 Forum de la société civile des Balkans occidentaux - Pour la promotion de la démocratie participative  14/3/2006 - Réf: 022/2006 Réunion extraordinaire du bureau du Groupe III - Communiquer l'Europe: un dialogue ouvert avec la société civile organisée  10/3/2006 - Réf: 021/2006 "La continuité dans le changement": faire en sorte que la stratégie de Lisbonne soit une véritable perspective pour l'Europe!  10/3/2006 - Réf: 020/2006 425e session plénière du CESE - Intervention de M. José BARROSO, Président de la Commission européenne  8/3/2006 - Réf: 019/2006 Une initiative de la présidence autrichienne - Journée européenne du Consommateur 2006 « Éducation des consommateurs»  28/2/2006 - Réf: 018/2006 CESE Rencontres de Jeudi:
English: I would like to use the brief speaking time I have to highlight the plight of the too-soon forgotten victims of terrorism.
French: Je voudrais utiliser le peu de temps de parole dont je dispose pour souligner la situation déplorable des victimes trop vite oubliées du terrorisme.
English: The patch program will look for files to update.
French: Le programme de patch cherchera alors les fichiers à mettre à jour.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 206-209.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: “The choice of the dialogue among civilizations as an issue for this roundtable at the sidelines of the activities of the United Nations Millennium Summit is an excellent choice due to the great importance this issue represents in the post-cold-war world”.
French: « Le choix du dialogue entre les civilisations en tant que question pour cette table ronde qui se situe en marge des activités du Sommet du Millénaire des Nations Unies est un choix excellent en raison de la grande importance que cette question revêt dans le monde de l'après-guerre froide ».
English: Hence the importance of each state defining cultural policies that are in harmony with democratic values and, at the same time, take account of the specific situation of individual countries and enable all cultures in them to express themselves freely and fully, while respecting other cultures.
French: D’où l’importance pour chaque Etat de définir des politiques culturelles qui sont en harmonie avec les valeurs démocratiques et qui, en même temps, prennent en considération la situation spécifique de chaque pays et donnent la possibilité à chaque culture en son sein de s’exprimer librement, pleinement et dans le respect des autres cultures.
English: That complex crisis can be seen in its negative impact on youth development, and in particular on the realization of the World Programme of Action for Youth.
French: Les jeunes traversent ainsi une crise complexe et manifeste dans les répercussions négatives qu'elle a sur leur développement et, en particulier, sur la réalisation du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In addition to a 150/200 ppm national standard, Option B includes a provision for a further reduction of the level of sulphur in gasoline if the United States introduces a lower sulphur standard in the 49-States (i.e. U.S. excluding California).
French: En plus d'une norme nationale de 150/200 ppm, l'option B inclut une provision de réduction additionnelle du soufre dans l'essence si les États-Unis décident d'implanter une norme plus basse dans les 49 États (c.-à-d. les É.-U. excluant la Californie).
English: Organized large-scale mutinies occurred at the end of 2000 (in the interregnum after the fall of the Milosevic regime) in the penal-correctional institutions in Nis, Sremska Mitrovica and Zabela (Pozarevac), when considerable material damage was caused.
French: Des mutineries à grande échelle se sont produites à la fin 2000 (dans l'interrègne après la chute du régime de Milosevic) dans les établissements pénitentiaires de Nis, Sremska Mitrovica et Zabela (Pozarevac) où des dommages matériels considérables ont été causés.
English: If you can program your site, for example in PHP, you will find all the information necessary to secure your site under MY ACCOUNT.
French: Si vous pouvez programmer votre site en PHP, par exemple, vous trouverez toutes les informations nécessaires afin de sécuriser votre site sous MON COMPTE.
English: Building 50, built in 1954, is also in poor condition.
French: Le bâtiment 50, construit en 1954, est lui aussi en piètre état.
English: Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) To facilitate the exchange [and sharing] of information, practices and experiences gained in the successful implementation of the Convention and in meeting the challenges posed by such implementation and thus promote and nurture constructive collaboration and active dialogue among States parties.
French: f) Faciliter l'échange [et la mise en commun] d'informations, de pratiques et de données d'expérience acquises lors de l'application efficace de la Convention et de la résolution des problèmes qu'elle soulève et, ce faisant, favoriser et entretenir une collaboration constructive et un dialogue actif entre les États parties.
English: The willingness of past governments to carry out independent and impartial investigations into gross human rights violations, bring to justice the alleged perpetrators and provide victims of violations with redress has been meagre.
French: Les gouvernements ont marqué peu d’empressement à mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les violations flagrantes des droits humains, à traduire les auteurs présumés en justice et à accorder réparation aux victimes.
English: • Cantor, K.P. (1997) Drinking water and cancer.
French: Water quality & treatment: a handbook of community water supplies.
English: • Our commitment to reform and modernize the military justice system was advanced by completing 24 military justice initiatives and making significant progress on 9 others.
French: • Notre engagement envers la réforme et la modernisation du système de justice militaire a avancé grâce à la réalisation de 24 initiatives relatives à la justice militaire et à des progrès importants dans le cas de neuf autres.
English: • Joint declaration   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: the impact of the study on Quebec or Ontario society, whether or not it is a comparative one.
French: l'incidence sur la société québécoise ou ontarienne de la recherche, qu'elle soit comparative ou non.
English: D3 has released a new webisode video about Dark Sector , presenting some more of the story mixed with gameplay clips.
French: D3 Publisher a dévoilé un nouveau "webisode" de Dark Sector , dans un vidéo mélangeant scénario et gameplay.
English: Every year 215,000 newborns and 30,000 mothers die from MNT, mostly in 27 countries in Africa and Asia, and almost 900,000 children still die every year of measles.
French: Chaque année, 215 000 nouveau-nés et 30 000 mères, principalement répartis dans 27 pays d'Afrique et d'Asie, meurent de cette maladie et quelques 900 000 enfants décèdent encore de la rougeole.
English: Pensions recognize and compensate for disabilities or death related to service by Veterans of the First and Second World Wars and the Korean War; any Veteran with service prior to April 1, 1947; Canadian Forces Veterans, and former and serving members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les pensions ont pour but de reconnaître et de compenser les invalidités ou les décès liés au service des anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, des anciens combattants ayant servi avant le 1er avril 1947, des vétérans des Forces canadiennes et des ex-membres et des membres toujours en service de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Cumulative mass of excreta increased with increasing meal size and was dependent on grain type and the time elapsed after feeding.
French: La masse cumulative des excréments augmente en fonction de la quantité ingérée et dépend du type de céréale et du temps écoulé depuis le repas.
English: Inco Innovation Centre Memorial University of Newfoundland St. John’s, NL Minister Hearn will be available after the event for media interviews and photo opportunities.
French: Centre d’innovation Inco Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (T.-N.-L.) Le ministre Hearn sera disponible après la conférence de presse pour accorder des entrevues et participer à des séances de photos.
English: The board's ability to provide useful policy advice to governments has been strengthened by reducing the size of its permanent membership, adding participants from key security partner agencies and focusing agendas on specific policy issues that can be discussed in depth.
French: • explorer avec les États-Unis des moyens d'accroître la coopération binationale en matière de défense, en particulier dans les domaines de la sécurité maritime et du soutien militaire aux autorités civiles; • continuer de participer à des opérations menées à l'étranger pour contrer les menaces à leur source.
English: Trend data also show that condom use has increased in the great majority of the developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.
French: Le taux d’utilisation a augmenté d’au moins un point de pourcentage par an dans 68 % des pays et d’au moins deux points par an dans 15 % des pays.
English: Ed Pinnell (Ref.)
French: Ed Pinnell (Réf.)