ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Programs Determined Not to be Used Commerce determined that the producers of the subject merchandise under investigation did not apply for or receive benefits under the following programs during the period of investigation.
French: 8.5 Programmes déclarés inutilisés Le DOC a déterminé que les producteurs du produit considéré n’avaient pas demandé ou reçu d’avantages dans le cadre des programmes suivants pendant la période couverte par l’enquête.
English: Χ Under the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Pesticides, a process has been developed in cooperation with stakeholders to identify and resolve trade irritants regarding differences in the Maximum Residue Levels among Canada, the US and Mexico.
French: Χ Dans le cadre du groupe de travail technique de l’ALÉNA sur les pesticides, nous avons élaboré en collaboration avec les intervenants un processus pour reconnaître et aplanir les obstacles au commerce que constituent les différences de niveau maximal de résidus au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: (Such high charges were felt to often be motivated by national budgetary considerations rather than by the concern of spectrum efficiency).
French: (On considère que ces prix élevés résultent souvent de considérations budgétaires nationales plutôt que d’efforts pour accroître l’efficacité.)
English: At the same meeting, following the statements by Kaj Barlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division of the Economic Commission for Europe; and Eliot Morley, Minister for the Environment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presentations were made by J. Christophe Fueg, Special Representative of the Swiss Federal Office of Energy; Viktor Baranchuk, Deputy Minister of Industrial Policy of the Ukraine; and Martin Williams, Head of the Air and Environmental Quality Division, Department of Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cette même séance, après les déclarations de Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire de la Commission économique pour l'Europe; et d'Eliot Morley, Ministre britannique de l'environnement, des exposés ont été faits par J. Christophe Fueg, Représentant spécial de l'Office fédéral suisse de l'énergie; Viktor Baranchuk, Vice-Ministre ukrainien de la politique industrielle; et Martin Williams, Chef de la Division de la qualité de l'air et de l'environnement du Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: For contractual services, an amount of Sfr1,000,000 is shown, a program decrease of Sfr6,000 or 0.6 per cent.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 1 000 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 6 000 francs suisses (0,6%).
English: Addressing these and other challenges are important priorities for the CSC, and we are working with our federal, provincial, territorial, municipal and community partners to improve our results.
French: Les principales priorités du SCC consistent à faire face à ces défis et à d'autres difficultés, et nous collaborons avec nos partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires pour améliorer nos résultats.
English: The Government moved immediately to agree with UNMIK on the priority standards goals anticipated in my last report (see S/2004/907), and indicators by which to measure progress in implementation.
French: Le Gouvernement a immédiatement entrepris de définir, en accord avec la MINUK, comme je l'avais suggéré dans mon dernier rapport (voir S/2004/907), les actions prioritaires que requiert l'application des normes et les indicateurs qui permettront de mesurer celles-ci.
English: Not only would the wall deny Palestinian farmers access to their land, but the annexation by Israel of 51 per cent of the water resources of the West Bank would deny Palestinians the water they needed for farming and would lead to the widespread destruction of agricultural land.
French: Non seulement cette barrière empêchera les agriculteurs palestiniens d'avoir accès à leurs terres, mais l'annexion par Israël de 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie privera les Palestiniens de l'eau dont ils ont besoin pour l'agriculture et entraînera une destruction de terres agricoles sur une grande échelle.
English: Darren Reeder, Banff Lake-Louise Hotel-Motel Association 12.
French: Darren Reeder, Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff – Lake Louise 12.
English: It also advises that, if bulkhead seats were available, there would be no reason why these passengers could not have been assigned bulkhead seats as requested.
French: Le transporteur indique également que si des sièges près cloison avaient été disponibles, rien n'aurait empêché ces passagers de les avoir comme ils l'avaient demandé.
English: The Population Health model proposed by Health Canada serves as a framework for this review.
French: Le modèle de la santé de la population proposé par Santé Canada sert de cadre au présent examen.
English: The number of supposedly pure-bred cattle whose export the Community has already funded would be enough to give some importer countries, with Mediterranean or desert climates, huge reserves of pure-bred European cattle.
French: Le nombre de bovins prétendument de race pure dont le budget communautaire a déjà financé l' exportation finissait par transformer certains pays importateurs, caractérisés par un climat méditerranéen ou désertique, en grands réservoirs de bovins de race pure européenne.
English: Mr Jarzembowski’s report now proposes that passenger services too, both international and national, be opened up, with a particular timetable being followed.
French: Le rapport de M. Jarzembowski propose à présent l’ouverture des services de transport des voyageurs, tant nationaux qu’internationaux, dans le respect d’un calendrier prédéfini.
English: Federal Partners Names of Program Total Allocation Planned Spending for 2005/-2006 Planned Results for 2005/-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) – The Department Firearms Program $266K ongoing $266K The CAFC and PSEPC work closely to ensure that the Minister, parliamentarians and senior government officials have the tools and information necessary to carry out their responsibilities with respect to the delivery of Firearms Program.
French: Partenaires fédéraux Nom du programme Affectation totale Dépenses prévues pour 2005-2006 Résultats prévus pour 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) – Le Ministère Programme des armes à feu 266 000 $ continu 266 000 $ Le CAFC et SPPCC travaillent en étroite collaboration afin de garantir que la ministre, les parlementaires et les hauts fonctionnaires disposent des renseignements et des outils nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de l'exécution du Programme des armes à feu.
English: MEASURES AND ACTIVITIES FOR THE NATIONAL COORDINATOR Preparing Ministerial conferences on Francophone Affairs.
French: MESURES ET ACTIVITÉS POUR LE COORDONNATEUR NATIONAL Préparer les Conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: We also encourage democratization in the United Nations itself, so that it can strengthen its efforts in the world as the principal guarantor of international peace and security.
French: Nous estimons qu'il faut aussi donner une impulsion importante à la démocratisation de l'ONU pour renforcer sa mission dans le monde en tant que principal garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Increase awareness of the Transportation Appeal Tribunal of Canada with respect to its mission, mandate, role and results achieved New
French: Faire connaître davantage le Tribunal d'appel des transports du Canada et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son rôle et les résultats atteints Nouveau
English: WO/CC/40/1 Agenda item 9 RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO
French: WO/GA/22/1 et son annexe, joint au document WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 Point 8 RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Organe intéressé :
English: Table 33.2 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 33.2 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: St. Laurent area (near Batoche) Métis’ grievances the next time he traveled to Ottawa. The federal government’s response to these numerous Métis
French: L’évêque Grandin accepta aussi de transmettre les griefs des Métis de la région de St. Laurent (près de Batoche) la prochaine fois qu’il irait à Ottawa.
English: Weekly publication of Full text Description and Claims parts of PCT Pamphlets published in the IPDL in Latin languages as soon as possible after Publication dates.
French: L’utilisation du WIPONET pour la communication des données PCT intégrales aux BNPI est en place depuis novembre 2002 et les données plein texte sont disponibles aux fins du transfert par le WIPONET une semaine après la date de publication.
English: It provides a quick summary of the background, objectives, and methodologies but focuses mainly on the conclusions and their implications.
French: Il donne un bref résumé du contexte, des objectifs et des méthodes, mais porte principalement sur les conclusions et leurs répercussions.
English: To present to the President of the Slovak Republic proposals of candidates for appointment as judges, and proposals for recall of judges;
French: Soumettre au Président de la République slovaque des propositions de nomination de candidats éligibles à la fonction de juge et des propositions concernant la révocation des juges;
English: 98-41 - Stentor (on behalf of Bell, BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel and NewTel) TN 635.
French: 98-41 - Stentor (au nom de Bell, BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel et NewTel) AMT 635.
English: According to the UNHCR, however, such discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.
French: D'après le HCR, toutefois, cette discrimination ne constitue pas en soi une persécution mais, dans le cas de certaines personnes, il est possible que les effets cumulés de la discrimination constituent effectivement une persécutionh.
English: The UK wishes to express its support for the categorisation of sensors outlined by Germany in its paper at the Eighth Session (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3).
French: Le Royaume-Uni appuie le classement des détonateurs et capteurs qui figure dans le document présenté par l'Allemagne à la huitième session (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3).
English: Article 75 of the ICC Statute establishes in general terms the procedure for the Court to follow in awarding reparations to victims.
French: L'article 75 du Statut de la CPI établit en termes généraux la procédure à suivre devant la Cour pour l'indemnisation des victimes.
English: Have the crimes set forth in the relevant international legal instruments relating to terrorism to which Liechtenstein is a party been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Liechtenstein has concluded with other countries, as provided for in those instruments?
French: Les infractions visées par les instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Liechtenstein est partie figurent-elles parmi les cas d'extradition prévus par les traités bilatéraux liant le Liechtenstein à d'autres pays, conformément aux dispositions de ces instruments?
English: Mrs. Muna Abdulrahman Mohamed
French: Mme Muna Abdulrahman Mohamed
English: • The main reasons why they had not extended a domestic plan across the EU, or only to certain parts of the EU.
French: • les principales raisons pour lesquelles les entreprises n'ont pas étendu leur plan national à l'ensemble de l'UE ou l'ont limité à certaines parties de l'Union.
English: Other values shall be discussed with a recognised classification society.
French: D'autres valeurs doivent être examinées conjointement avec une société de classification reconnue.
English: GRRF noted that no new information was presented under this item and agreed to remove it from the agenda.
French: Le GRRF a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour et a décidé de rayer celui-ci de l'ordre du jour.
English: Chairman: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Président : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: If you or your friends are interested in this new program, please contact the park office after May 1st, 2008 to find out what sites are still available.
French: Si vous désirez louer un emplacement de camping, veuillez communiquer avec le bureau du parc après le 1er mai 2008 pour savoir quels emplacements sont encore disponibles.
English: • Eckerman K.F. and Leggett R.W. (1996) DCFPAK:
French: • Eckerman K.F., Leggett R.W. (1996) DCFPAK:
English: The majority of Canadians continued to support the goals of the program and the public safety benefits it provides. However, the program's implementation was a significant logistical, technical and management challenge for the government, as highlighted in the December 2002 report by the Auditor General.
French: Même si les Canadiens demeurent majoritairement en faveur des objectifs visés par le programme et des avantages que celui-ci procure, sa mise en oeuvre s'est avérée un défi colossal sur le plan logistique, technique et administratif pour le gouvernement, comme l'a souligné le rapport de décembre 2002 publié par la vérificatrice générale.
English: This warehouse has survived the passage of time to tell us the stories of the fur trade companies, and of the adventurers that have sought shelter under its roof.
French: L'entrepôt a survécu le passage du temps pour nous raconter l'aventure des compagnies de traite et des aventuriers qui ont séjourné dans ses murs.
English: Acknowledgments Document(s) 2 of 14 Daniel A. Morales–Gómez and Mario Torres A.
French: Acknowledgments Document(s) 2 de 14 Daniel A. Morales–Gómez and Mario Torres A.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Antidumping Duty Determination under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act) - USA-CDA-2005-1904-04;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (détermination en matière de droits antidumping en vertu de l’article 129 de l’Uruguay Round Agreements Act) – USA-CDA-2005-1904-04;
English: The transport of UN 2495 IODINE PENTAFLUORIDE in pressure drums has been allowed in the past according to the 11th revised edition of the Model Regulations and Amendment 30-00 of the IMDG Code and is at present allowed for land transport in Europe and the United States of America (according to the current ADR/RID and 49 CFR respectively) and also in other countries.
French: Le transport du no ONU 2495 PENTAFLUORURE D'IODE dans des fûts à pression a été autorisé dans le passé en application de la onzième édition révisée du Règlement type et de l'amendement 30-00 du Code IMDG.  Son transport terrestre est actuellement autorisé en Europe et aux États-Unis d'Amérique (dans le cadre de l'ADR/RID et du 49 CFR, respectivement) ainsi que dans d'autres pays.
English: They included the areas of broadcasting, disclosure of information in public opinion polls, third-party advertising, decriminalization of certain election offences, and election financing.
French: Ces mesures visaient notamment la radio-télédiffusion, la communication des résultats de sondages d’opinion, la publicité par des tiers, la décriminalisation de certaines infractions électorales et le financement des élections.
English: In particular, the following principles enshrined in the Charter must be strictly observed: refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; non-intervention and non-interference in the internal affairs of States; peaceful settlement of disputes; the principle of equal rights and self-determination of peoples; compliance in good faith with international agreements; and the sovereign equality of States.
French: Il convient en particulier de respecter les principes ci-après, qui sont consacrés par la Charte : abstention de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit; non-intervention et non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence nationale des États; règlement des différends par des moyens pacifiques; égalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; respect des traités internationaux; et égalité souveraine des États.
English: A staff member engaged in sexual exploitation, sexual abuse and sexual harassment of staff members and United Nations Volunteers.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'exploitation, de harcèlement et de violences sexuels, ses victimes étant d'autres fonctionnaires et des Volontaires des Nations Unies.
English: Since we are using the median as a measure of central tendency, we cannot use standard deviations (which assume a normal distribution which by definition is not skewed).
French: Comme nous nous servons de la médiane comme mesure de la tendance centrale, nous ne pouvons pas avoir recours aux écarts-types (puisqu’ils impliquent une répartition normale, qui n’est par définition pas asymétrique).
English: In the first phase of the balancing of supply and use of each product, the change in inventories is residually determined.
French: Au cours de la première phase de la mise en équilibre des ressources et des emplois des différents produits, on détermine les variations des stocks par différence.
English: UNFPA has been asked to lead the United Nations system response on sex work and HIV/AIDS.
French: Il a été prié de guider les activités des organismes des Nations Unies liées au commerce du sexe et au VIH/sida.
English: Offering a school volunteer training program can go a long way to building parent confidence and building involvement.
French: Offrir un programme de formation des bénévoles peut contribuer fortement à augmenter la confiance des parents et leur participation.
English: The War Veterans Allowance provides qualified Veterans with a regular, monthly income to meet basic needs in recognition of war service.
French: L'allocation aux anciens combattants fournit aux anciens combattants admissibles un revenu mensuel pour répondre à leurs besoins fondamentaux en reconnaissance des services de guerre.
English: • measured relief response (distress signal also includes type of aircraft, hence potential number of victims requiring assistance);
French: • l’adaptation de l’intervention de secours (le signal de détresse comprend aussi le type d’aéronef, ce qui donne une indication du nombre possible de victimes ayant besoin d’aide);
English: The persons arrested included Mario Santiz Ruíz and/or Manuel Sánchez Ruíz and Sebastián Gómez Gómez and/or Luis Pérez Díaz who, according to the information provided by the Government, made contradictory statements in the Government Procurator's Office on suspicion of being zapatistas who were protecting their support bases; they were subsequently arrested by the security forces.
French: Plusieurs personnes ont été arrêtées notamment Mario Santiz Ruíz et/ou Manuel Sánchez Ruíz et Sebastián Gómez Gómez et/ou Luis Pérez Díaz qui, selon les informations gouvernementales, avaient fait des déclarations contradictoires au ministère public qui les soupçonnait d'être des éléments de groupes zapatistes qui défendaient leurs bases d'appui, et avaient été arrêtés par la suite par les forces de sécurité.
English: Pregnant and breastfeeding women need more vitamin B12 than any other age or stage in their life.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont besoin de plus de vitamine B12 qu'à tout autre époque de leur vie.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control This figure shows the total amount of funding in First Nations and Inuit control as of March 31, 2001 ($588.6 million). "Other Contributions" include Non-Insured Health Benefit (NIHB) contributions and NIHB pilots.
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Ce diagramme illustre le montant total de financement dont gèrent les Premières nations et des Inuits en date du 31 mars 2001 (588,6 millions de dollars).« Autres contributions » comprennent les contributions et les pilotes du SSNA.
English: This hub, which includes Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino and Ventura counties, is a key area for biomedical developments.
French: Ce centre, qui inclut les comtés de Los Angeles, d'Orange, de Riverside, de San Bernardino et de Ventura, est un leader dans les développements biomédicaux.
English: They advocated a demolition of the ancient city walls which, they argued, prevented the city's expansion.
French: Ainsi en 1870, les marchands de Québec ont réclamé la démolition des murs de l'ancienne cité, parce que, disaient-ils, ils constituaient un obstacle à l'expansion de la ville.
English: The need for documentary evidence is less in these circumstances because the finding of the elector at his or her home by revising agents, while not determinative of the issue, affords a degree of certainty sufficient to establish identity.
French: La preuve d'identité est moins nécessaire dans ce cas parce que le fait que l'électeur est chez lui, sans constituer une preuve concluante, permet d'établir son identité avec un degré suffisant de certitude.
English: Furthermore, we provide flexible seminar and conference rooms, equipped with state-of-the-art technology.
French: Nous vous proposons également des salles de séminaires et de conférences modulables et équipées des techniques les plus modernes.
English: Using Phased Retirement A final example, derived from interviews conducted in the course of this study, demonstrates how phased retirement was used effectively to ensure the seamless succession of a mission-critical senior manager.
French: Utiliser la retraite progressive À l’âge de 55 ans, un sous-ministre adjoint a été approché par le sous-ministre nouvellement nommé concernant ses projets de carrière, plus précisément ses projets de retraite.
English: Article 376 of the Penal Code imposes penalties of two-four years on anyone who engages in, promotes or facilitates the sale of a minor and receives any kind of payment, reward or economic or other compensation for such activities.
French: L'article 376 du Code pénal punit d'un emprisonnement de deux à quatre ans quiconque vend un enfant ou encourage ou facilite sa vente en échange d'un paiement, d'une gratification ou d'une indemnisation.
English: The Commission is working towards even closer cooperation between these two networks.
French: La Commission travaille pour arriver à une coopération encore plus étroite entre ces deux réseaux.
English: The Environment Team would include participants from industry, the provinces and territories, nongovernmental organizations, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Industry Canada.
French: L’équipe de l’environnement serait composée de représentants de l’industrie, des provinces et des territoires, d’organisations non gouvernementales, d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada.
English: To reinstate the moratorium on capital punishment, especially for juvenile offenders, and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: « Rétablir le moratoire sur la peine capitale, en particulier pour les jeunes délinquants, et respecter son engagement d'abolir progressivement cette peine; »
English: 1) - Criteria for awarding contract - Subsequent fixing of the specific weighting for each criterion when the award procedure was already under way
French: 169) telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 151, p.