ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chloride concentrations of unimpacted water bodies in the Canadian Shield region of Central Canada are among the lowest in the country and vary within the range <1-5 mg/L.
French: • Les concentrations de chlorure dans les cours d'eau intacts du Bouclier canadien, dans le centre du Canada, sont parmi les plus faibles au pays et varient entre <1 et 5 mg/L.
English: The Specialized Section requested the secretariat to draw up a list of standards containing the sentence “The produce must be carefully picked”.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de dresser la liste des normes où il était écrit que le produit «[devait] avoir été cueilli avec soin».
English: The crisis in Darfur, added to the effects of the porous frontiers, has exacerbated the proliferation and movement of light arms and psychotropic drugs, making the security situation all the more worrisome.
French: La crise du Darfour, ajoutée aux effets de la porosité des frontières, a accentué la prolifération et la circulation des armes légères ainsi que des produits psychotropes, rendant la situation sécuritaire encore plus préoccupante.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr Vice-President, ladies and gentlemen, two months ago the Commission adopted a renewed social agenda.
French: membre de la Commission. - - (CS) Monsieur le Président, chers collègues, il y a deux mois, la Commission a adopté un nouvel agenda social.
English: The report is the prelude to and the frame of reference for the identification of specific goals, the taking of effective measures and the evaluation of the impact of decisions on the persistence or reduction of such inequalities.
French: Ce rapport forme le point de départ et le cadre de référence pour l'élaboration d'objectifs précis, la prise de mesures efficaces et l'évaluation de l'impact des décisions sur la persistance ou la résorption de ces inégalités.
English: We've included a profile of the evaluation unit at Canadian Heritage, under the direction of Laura Ruzzier.
French: Nous avons inclus un profil de l'équipe d'évaluation de Patrimoine canadien, sous la direction de Laura Ruzzier.
English: The main reason for this approach is to ensure the legitimate use of the record.
French: Le principal motif sous-jacent à cette approche est d'assurer une utilisation légitime des données.
English: The Bank’s work focuses on achievement of the Millennium Development Goals, which set concrete targets for the elimination of poverty and sustained development.
French: Ses travaux se concentrent sur l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui établissent des cibles concrètes d’éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: Determination of the degree of danger to further traffic.
French: Parmi les projets importants, il convient de citer:
English: The Assembly, while aware that it is up to each democracy to choose its own approach, is prepared to offer the benefit of this experience.
French: A ce titre, l’Assemblée est prête à mettre cette expérience à disposition tout en étant consciente qu’il appartient à chaque démocratie de choisir sa propre voie.
English: (a) Please outline how Thailand implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: a) Veuillez indiquer comment la Thaïlande applique les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique?
English: It was therefore neither practical nor reasonable to have it formally reapproved every two or three months and to impose new versions of the software on all organizations conducting the surveys.
French: Il n'était donc ni commode ni raisonnable de le faire approuver tous les deux ou trois mois et d'imposer chaque fois de nouvelles versions à toutes les organisations qui menaient des enquêtes.
English: The review has been so successful that even before this final report is officially published, some of the ideas and concepts that emerged during the process have already been integrated into policy formulation.
French: En fait, l'examen a été un tel succès qu'avant même la parution officielle du présent rapport, certaines des idées et notions qui se sont dégagées en cours de route avaient déjà été intégrées à l'élaboration des politiques.
English: Overall estimated additional requirements
French: Total estimatif des dépenses supplémentaires
English: The present population of all peoples on the Charlottes is about 5000.
French: La population actuelle de l'archipel de la Reine-Charlotte est d'environ 5 000 personnes.
English: 310 This amendment takes effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: La version modifiée du paragraphe 296(4) autorise dans deux cas le ministre à appliquer ou à rembourser, après le délai imparti, un paiement en trop découlant d’un crédit de taxe sur les intrants qui n’a pas fait l’objet d’une demande.
English: [11] “The task of an artistic avant-garde in this context is defined less by achieving global recognition within the proliferating artworlds, than by positioning itself below the radar as a subaltern, globally connected underground that serves, not the warring factions, but those civilian multitudes who are caught in the crossfire.” In: Susan Buck-Morss, Thinking Past Terror, London, New York: Verso 2003, S. X.
French: [11] Karl Kraus, « In dieser großen Zeit », dans Die Fackel, n° 104, Vienne, décembre 1914, p. 2 (trad. fr.
English: To this end, federal, provincial and territorial governments are developing a coordinated approach to the development of food policy in Canada.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont en voie de mettre au point une approche coordonnée pour l'élaboration de la politique alimentaire au Canada.
English: • Responsible for maintaining Canadian Association of Environmental and Analytical Laboratories (CAEAL) accreditation for general inorganic chemistry, including conducting proficiency tests
French: • Responsable de tenir à jour l'accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) pour la chimie inorganique générale, la tenue de tests de rendement
English: The whole thing was delivered by IKEA.
French: Je pense que le plus fier de l'aménagement du magasin, c'est mon père. Il se sent vraiment bien ici.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions and observer offices to the United Nations and the United Nations Secretariat and has the honour to inform of the proper procedures to be followed regarding citations for motor vehicle infractions.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation, ainsi qu'au Secrétariat, et a l'honneur de les informer des procédures à suivre en cas de verbalisation pour infraction au Code de la route.
English: The satellite data products that are compatible with ground-based products and services are generally not available in an appropriate format for those dealing with the hazard.
French: Les données satellites compatibles avec les données obtenues au sol et les services au sol ne sont généralement pas d'un format approprié.
English: Barbara Benning Orientation Presentation 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: • The extent of the expenses caused by smoking, expenses that all Canadians including non-smokers have to bear (15 billion dollars in medical expenses, lost productivity, absenteeism)
French: • L'importance des dépenses engendrées par le tabagisme, dépenses que tous les Canadien(ne)s y compris les non-fumeurs supportent ( 15 milliards de dollars en frais médicaux, en perte de productivité, en absentéisme)
English: In order to achieve re-election, the Pawley government avoided controversial initiatives for the remainder of its first term, a cautious approach that was dropped during its second term.
French: Afin de se faire réélire, le gouvernement Pawley évite les initiatives controversées jusqu'à la fin de son premier mandat, une approche prudente qu'il laisse tomber au cours de son second mandat.
English: Mr. Birnbaum states that the original PNR for the tour group was created by Air France and then transferred to THN to enable the wholesaler to print and issue the tickets.
French: M. Birnbaum soutient que le DP original pour le groupe a été créé par Air France et ensuite transmis à THN afin de permettre au grossiste d'imprimer et de délivrer les billets.
English: It depends on the responsible conduct of individual states as to whether we will have higher employment, whether we will manage to reduce the proportion of people leaving school early, whether we will achieve the planned parameters in the number of young people obtaining a university education, whether we will reduce the number of people at risk of poverty and whether we will protect our climate.
French: C'est la conduite responsable de chaque État qui déterminera si nous aurons un taux d'emploi plus élevé, si nous réussirons à réduire la proportion des jeunes quittant l'école prématurément, si nous atteindrons les paramètres prévus du nombre de jeunes suivant une formation universitaire, si nous réduirons le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté et si nous protégerons notre climat.
English: For example, there have been concerns expressed by some victims' advocates that restorative justice programs may fail to take into account the rights and interests of victims.
French: Par exemple, certains défenseurs des droits des victimes craignent que les programmes de justice réparatrice ne tiennent pas compte des droits et des intérêts des victimes.
English: REPORT ON THE SECOND SESSION OF THE WORKING GROUPS OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (Document SCIT/WG/2/11) 27.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME SESSION DES GROUPES DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION  (document SCIT/WG/2/11) 27.
English: • Reviewer Orientation & Tools:
French: • Orientation et outils de l'examinateur :
English: • effects on the population and wildlife, related to an increase in night time light levels at the various project sites.
French: • les effets, sur la population et la faune, liés à l'augmentation des niveaux de lumière nocturne aux différents sites du projet.
English: Mainstreaming can thus be seen as a crucial policy tool.
French: On peut donc considérer l'intégration comme un instrument politique essentiel.
English: Order for enforcement - Appeal - Further appeal on a point of law - Decisions subject to appeal - Decision concerning the exercise by the lower court of its discretion to stay proceedings - Exclusion - N° 1997/20
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Pourvoi en cassation - Décisions susceptibles de pourvoi - Décision relative au sursis à statuer prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - N° 1997/20
English: The gvpA and gvpC genes are on a single transcription unit, while the major bop mRNA is monocistronic.
French: Les gènes gvpA et gvpC sont situés sur une seule unité de transcription, alors que le principal bop de l'ARNm est monocistronique.
English: For example, the logistic regression indicates that studying nursing leads to a likelihood of 6.32 of finding skill level IV employment for women relative to studying fine and applied arts (with a value of 1).
French: l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient, elles sont respectivement de 0,56 et de 0,65; tandis que pour celles de l'Asie du Sud, elles sont de 0,27 et de 0,34.
English: All input received will be posted on the Web site.
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web.
English: A US$3 million grant from the Bank's multi-donor Avian and Human Influenza Facility will be implemented through the United Nations Development Programme in coordination with the Palestinian authorities, and a US$10 million grant, from the Bank's own resources, will serve as a second stage of this project.
French: Une subvention de 3 millions $US accordée par le mécanisme pluridonateurs de lutte contre la grippe aviaire et humaine de la Banque mondiale sera mise en place par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement en coordination avec les autorités palestiniennes. De plus, 10 millions $US tirés des ressources mêmes de la Banque mondiale seront versés dans le cadre d'une deuxième phase de ce projet.
English: Product C is loosely packaged in 200-gram bags and is sold in the cracker section of the supermarket.
French: Le produit Croquis est emballé et vendu dans des sacs de 200 grammes et on le retrouve au supermarché dans la section réservée aux craquelins.
English: It will be important to attend to its operational aspects and consider clearly how responsibilities are to be divided.
French: Il conviendra de veiller à ses aspects opérationnels et de déterminer clairement le mode de répartition des responsabilités.
English: The mortgage registration fee is governed by Legislative Decree No 347 of 31 October 1990.
French: La taxe de transcription est régie par le décret législatif n° 347, du 31 octobre 1990.
English: However, a case-by-case approach is unlikely to lead to a radical change in the law.
French: Il est toutefois peu probable qu’une démarche fondée sur chaque cas individuel débouche sur un changement radical de la loi.
English: Long-term lease is 89.000 HUF + VAT annual contracts.
French: Long-bail terme est 89.000 HUF + TVA contrats annuels.
English: This could be explained by the fact that treatment is of an indefinite term, or that the disabled have been abandoned by their families and social circles.
French: Ce pourrait s'expliquer par un traitement à durée indéterminée ou mieux encore par le rejet ou l'abandon du handicapé par son milieu d'appartenance.
English: Experience gained against Iraqi Scud-based missiles is likely to be applicable to similar missiles deployed by the DPRK.
French: On peut par exemple envisager d’utiliser l’expérience acquise dans la lutte contre les Scud irakiens pour des missiles analogues déployés par la Corée du Nord.
English: These are the perfect accompaniments to soft drinks.
French: Accompagnements idéaux pour boissons gazeuses.
English: It is starting to decipher our eye movements.
French: Il commence à décrypter nos mouvements oculaires.
English: • The claims-made policy Under a claims-made policy, a claim will be covered if the claim itself (not the accident) is made during the policy period.
French: Ces deux types de police sont l’assurance basée sur la survenance des dommages et l’assurance basée sur la date des réclamations.
English: Likewise, Security Council reform has for the moment eluded us, even though everyone broadly agrees that it is long overdue.
French: De même, la réforme du Conseil de sécurité nous a, pour l'instant, échappé, bien que tout le monde soit en gros d'accord pour penser qu'elle n'a que trop tardé.
English: The Directions on Procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: Les instructions concernant l'audience sont également accessibles sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualité en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audience — Audiences prochaines »).
English: Description:The new Natashquan Health Centre will occupy a surface of 850 square meters on a provincial land of 6000 square meters.
French: Le nouveau centre de santé de Natashquan sera d'une superficie d'environ 850 mètres carrés, sur un terrain d'une superficie de 6000 mètres carrés de juridiction provinciale.
English: • 114-A-1995 — Domestic service - Exploits Valley Air Services Ltd.
French: • 114-A-1995 — Service intérieur - Exploits Valley Air Services Ltd.
English: Knowledge, information and data are the system's principal assets and a main source of its comparative advantage.
French: Les connaissances, les informations et les données sont les principaux atouts du système, dont procède dans une large mesure sa compétence particulière.
English: At its meeting held on 8 December 2009, the Working Group adopted the present report on Bhutan.
French: À sa séance tenue le 8 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Bhoutan.
English: • To help identify EE/RE activities to undertake  
French: • Aider à déterminer les activités à entreprendre en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: • Agribusiness - Newsletter - Brazil (January 2004) ITCan 2004
French: • L'Agroalimentaire - Bulletin - Brésil (Janvier 2004) CICan 2004
English: • For more information on TRAs, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les EMR, cliquez ici.
English: Oslo Ministerial Declaration Statement on Kosovo Decisions of the Oslo Ministerial Council Meeting Chairman’s Summary Reports to the Oslo Ministerial Council Meeting
French: Déclaration ministérielle d’Oslo Déclaration sur le Kosovo Décisions de la Réunion du Conseil ministériel d’Oslo Résumé du Président Rapports à la Réunion du Conseil ministériel d’Oslo
English: Data published to date suggest that the association between Stachybotrys chartarum and acute pulmonary hemorrhage in infants cannot be excluded.
French: L’exposition aux moisissures en milieu intérieur est associée à une prévalence accrue de symptômes liés à l’asthme, comme une respiration sifflante chronique, des irritations et des symptômes non spécifiques.
English: Trapped between local Canadian experience and that of global cultural production, these television programs and films create an interesting space for cultural negotiation of Canadian cultural products.
French: Ces prestigieuses bourses se sont ajoutées aux 554 bourses de doctorat du CRSH attribuées au cours de l’exercice financier 2004-2005, ce qui a fait passer le taux global de réussite des candidats des bourses de doctorat de 18,2 p.
English: We commend the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan in lowering tensions.
French: Nous saluons les efforts du Royaume hachémite de Jordanie pour apaiser les tensions.
English: 3.7.1-3.7.3 Calls on the Commission to set up a system for monitoring the results of social integration policies as part of the open coordination method with the active involvement of civil society organisations and of the Economic and Social Committee.
French: 3.7.1-3.7.3 Le Comité invite la Commission à établir, avec la participation active des organisations de la société civile et du Comité économique et social européen, un système d'observation permettant d'évaluer les résultats des politiques d'intégration sociale et faisant partie de la Méthode ouverte de coordination.
English: Later, after its annual World Health Assembly meeting in May, WHO's SARS Resolution urged member states to apply their guidelines regarding international travel.
French: Plus tard, après sa réunion annuelle de l'assemblée mondiale de la Santé en mai, la résolution sur le SRAS de l'OMS pressait les États membres d'adhérer à ses directives concernant les voyages internationaux.
English: In principal constitutional statements it is declared that "good government" is inseparable from "peace and order," comparatively strict controls on the possession of handguns are maintained, and a broad reserve of executive authority is endorsed to prevent or suppress the use of violence as a political method.
French: Des textes importants de la Constitution déclarent qu'il n'y a pas de « bon gouvernement » sans « la paix et l'ordre ». La possession d'armes de poing fait l'objet d'une surveillance relativement stricte, et le pouvoir exécutif dispose d'un arsenal de mesures devant prévenir ou contrer le recours à la violence comme arme politique.
English: The Little Bighorn Battlefield National Monument is located in Montana, and there are many other National Heritage Sites throughout the territory.
French: Bears Lodge (connu des non-Autochtones sous le nom de Devil’s Tower) est un site amérindien sacré du Wyoming et a été désigné monument national.
English: By furnishing information, COGILAB does not grant any licenses to any copyrights, patents or any other intellectual property rights.
French: La communication de telles informations par COGILAB n'emporte aucune concession de licence relative à des droits d'auteur, des brevets ou tout autre droit de propriété intellectuelle.
English: Bill C-14 at second reading Approved by Special Committee of Council for tabling in Parliament
French: Projet de loi C-14 en deuxième lecture Approuvé par le Comité spécial du Conseil pour dépôt au Parlement
English: 4.5 Programming Resources, Management Implications and Accountability
French: 4.5 Ressources pour la programmation, incidences en matière de gestion et responsabilisation
English: Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Operations Directorate - EMNS 20 60 17 3 0 0 30
French: Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Direction générale des opérations - MUSN 20 60 17 3 0 0 30
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arr té, donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Annual Christmas Tree of Lights Dec.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: This section recognizes the community-based nature of the study and our belief that solutions to improve the situation of Filipino mail-order brides in Canada must be community-driven.
French: Cette section tient compte de la nature communautaire de l'étude et de notre conviction que les solutions visant à améliorer la situation des Philippines mariées par correspondance au Canada doivent être axées sur la communauté.
English: • (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on fish tissue; (d) a description of how the study respecting the benthic invertebrate community will be conducted that includes
French: • (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur les tissus de poissons; d) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, notamment :
English: Not only do these relationships include implementing arrangements, but they also extend to operational and advocacy partnerships.
French: L'ICVA est le porte-parole des ONG pour ce qui est de faciliter l'établissement de partenariats entre ces organisations et l'UNHCR.