ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Advisor, Policy and Strategic Planning (D1): to assist and advise the Executive Director and the Deputy Executive Director in policy making, strategic planning and management and institutional reforms; Chief, Resource Mobilization (P5): to develop a comprehensive resource mobilization policy and fund raising strategy, including the broadening of UN-Habitat's funding base, and oversee its effectiveness and continuous implementation; External Communication and Branding Officer (P4): to focus on promoting activities in establishing a unique brand position for the organization based on its mission and its position in the multilateral system and in the development field; Monitoring and Evaluation Officer (P4): to further strengthen the monitoring and evaluation activities of the organization and to support monitoring, evaluation and reporting, with particular focus on the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, and to promote a culture in the organization that values monitoring and evaluation as a basis for decision making.
French: Les postes d'administrateur supplémentaires ci-après sont demandés : Conseiller principal, politiques et planification stratégique (D-1) : pour aider et conseiller la Directrice exécutive et la Directrice exécutive adjointe dans les domaines suivants : élaboration des politiques, planification et gestion stratégique, et réformes institutionnelles; Chef, mobilisation des ressources (P-5) : pour définir une politique et une stratégie globales de mobilisation des ressources et d'appel de fonds, prévoyant notamment l'élargissement de la base de financement d'ONU-Habitat, et pour en suivre l'efficacité et en assurer le suivi; Administrateur, ouverture vers l'extérieur et amélioration de l'image de marque de l'Organisation (P-4) : pour promouvoir des activités visant à donner à l'Organisation une image de marque unique, basée sur sa mission et sur la place qu'elle occupe dans le système multilatéral et dans le domaine du développement; Administrateur, suivi et évaluation (P-4) : pour renforcer encore les activités de suivi et d'évaluation de l'Organisation; appuyer les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en mettant plus particulièrement l'accent sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; et développer au sein de l'Organisation une attitude qui valorise le suivi et l'évaluation comme base de la prise de décisions.
English: Increases in government grants, loan remissions, loans and tax credits as well as increases in institutional scholarships and bursaries are helping to offset much of the increased costs associated with higher education.
French: L’aide gouvernementale, les remises de dette, les prêts et les crédits d’impôt de même que les bourses d’études et les bourses d’entretien décernées par les établissements ont augmenté, ce qui contribue à contrebalancer en grande partie l’augmentation des coûts liés aux études supérieures.
English: An open meeting is planned for November 1st to develop a vision and plan for CIDL's activities in the future.
French: Une assemblée publique est prévue pour le 1er novembre afin d'élaborer une vision et un plan devant encadrer les activités à venir de l'ICBN.
English: Helps customers be more energy efficient by identifying opportunities to reduce their energy consumption.
French: • New Homes (nouvelles maisons) – encourage les gens à acquérir de nouvelles maisons équipées d’ensembles Power Smart de produits éconergétiques;
English: He also indicated that the cost of the capital master plan is closer to the amount budgeted than at the time of the preparation of the fifth progress report.
French: Il précise en outre que le coût est proche de celui prévu au budget lors de la préparation de son cinquième rapport annuel.
English: • The ability to develop and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth and quality of life;
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique et à la qualité de vie du Canada, et à les inciter à demeurer au Canada;
English: As the Secretary-General points out, the Millennium Summit, which brought together a large number of heads of State and Government, made possible a renewed faith in multilateralism, particularly the United Nations.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, le Sommet du Millénaire, qui a réuni un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, a ravivé la foi dans le multilatéralisme, particulièrement dans l'ONU.
English: Harassment may also constitute work discrimination prohibited by the Penal Code, and the most aggravated forms of harassment may in themselves constitute acts prohibited by the Penal Code.
French: Le harcèlement peut aussi constituer une mesure de discrimination professionnelle interdite par le code pénal; ses formes les plus graves peuvent être en soi des actes qui sont interdits par le code pénal.
English: In this context, the Committee recognizes that the law and practice may establish differences between military and national alternative service and that such differences may, in a particular case, justify a longer period of service, provided that the differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of the specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service.
French: En l'espèce, le Comité reconnaît que la loi et la pratique peuvent instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences, peuvent dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: Harnessing the commitment and leadership of religious leaders, arts and the media professionals, and civil society through the Regional Arab Network against AIDS (RANAA), HARPAS will maintain its advocacy drive while focusing on comparative legal reviews, in collaboration with POGAR, and the continued contribution to the generation and dissemination of strategic information required for policy-making targeting the prevention of new HIV infections by 2015.
French: En tirant parti de l'engagement et des initiatives des autorités religieuses, des professionnels des arts et des médias et de la société civile, par l'intermédiaire du réseau régional arabe contre le sida, le programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes poursuivra sa campagne de plaidoyer tout en mettant l'accent sur les examens juridiques comparatifs, en collaboration avec le programme relatif à la gouvernance dans la région arabe, ainsi que sa contribution à la production et à la diffusion de l'information stratégique nécessaire pour que l'élaboration des politiques vise à prévenir de nouvelles infections au VIH d'ici à 2015.
English: The Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 7 February 2007, has the honour to report to the Committee the following steps taken by the Government of the People's Republic of Bangladesh in the implementation of resolution 1737 (2006).
French: La Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil et, en référence à la note verbale datée du 7 février 2007 que lui a adressée ce dernier, a l'honneur de rendre compte au Comité des mesures suivantes prises par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh pour mettre en application la résolution 1737 (2006).
English: The regulations will result in some incremental compliance costs for authorized foreign banks and any retail associations that may be created in the future (none exist at present).
French: Ces règlements se traduiront par une certaine augmentation du coût de l'observation pour les banques étrangères autorisées ainsi que pour les associations de détail pouvant être mises sur pied dans l'avenir (il n'en existe aucune à l'heure actuelle).
English: Innovation is a global issue, rooted in each nation’s ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products that can create a competitive edge in global markets.
French: Elle procède de la capacité de chaque pays de créer de nouvelles connaissances, de les exploiter et de les transformer en des produits novateurs pour se donner un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: "CN's logistics management services provide a simple end-to-end process for customers.
French: Les services de gestion de la logistique du CN offrent un processus simple couvrant l'ensemble de leur chaîne.
English: Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
French: Par l’intermédiaire de ces membres, elle rassemble plus de 1 700 organisations, associations et organisations bénévoles aux niveaux local, régional, national et européen.
English: Grasslands National Park of Canada (GNPC) is currently participating as a member of the Canadian Swift Fox team.
French: Le parc national du Canada des Prairies est présentement membre de l'équipe canadienne chargée du rétablissement du renard véloce.
English: This funding policy is simply insidious.
French: Cette ` ´ politique de financement est tout simplement insidieuse.
English: • Planned Spending -- what the plan was at the beginning of the fiscal year;
French: • Dépenses prévues -- ce qu'était le plan au début de l'exercice financier;
English: Sustainable environmental protection was a prime objective.
French: Le monde vit dans la peur d’une menace terroriste.
English: He would also welcome the establishment of an ad hoc group to discuss the proposal.
French: Sa délégation serait d'accord pour que l'on crée un groupe ad hoc chargé d'étudier la proposition.
English: The effects of various treatments such as herbicide, irrigation, nitrogen, phosphate, and combinations of nitrogen and phosphate on common root rot (Cochliobolus sativus) in naturally infected Triticum aestivum cultivar ‘Manitou’ were studied at Matador, Saskatchewan, by sampling plants at intervals during 1969, 1970, and 1971.
French: On a étudié les effets de plusieurs traitements, tel que l'application de désherbant, d'eau, d'azote, de phosphore et des combinaisons d'azote et de phosphore sur le piétin helminthosporien (Cochliobolus sativus) de Triticum aestivum cultivar ‘Manitou’ à Matador, Saskatchewan. Les plantes infectées naturellement on été échantillonnées par intervalles durant 1969, 1970 et 1971.
English: It makes no difference to me if it is called economic governance, the stability and growth policy, the competitiveness pact or a Commission recommendation on the basis of the Annual Growth Survey.
French: Pour moi, peu importe qu'on l'appelle gouvernance économique, politique de stabilité et de croissance, pacte de compétitivité ou recommandation sur la base de l'examen annuel de la croissance.
English: People from around the world come here to explore new opportunities and contribute to our plans for the future.
French: Des gens des quatre coins du monde viennent ici pour explorer de nouvelles possibilités et pour prendre part à nos projets d’avenir.
English: All in all we have to say that it is an important area that we are now legislating for at Community level.
French: En définitive, nous devons admettre qu’il s’agit d’un domaine fondamental sur lequel nous légiférons au niveau communautaire.
English: CIHR will not consider applications for items of equipment or facilities that are regarded as part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Options for Submission Requests to the Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) program can be submitted in one of three ways:
French: Les IRSC n'accepteront PAS les demandes d'achat d'appareils / d'installations relevant de l'infrastructure de l'établissement comme les autoclaves, le système de lavage des cages et de la verrerie, et les cages des animaux. Options pour la présentation de demandes Les demandes pour des subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) peuvent porter sur trois éléments :
English: The Group of Experts was re-established or extended for eight successive mandates pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006), 1771 (2007), 1799 (2008), 1807 (2008), 1857 (2008) and 1896 (2009).
French: Le mandat du Groupe d'experts a été reconduit ou prorogé six fois en application des résolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006), 1771 (2007), 1799 (2008) et 1807 (2008).
English: This third generation Synergy floorstander benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: Avec une combinaison exceptionnelle de son et de style, l'enceinte à piétement F-2 de la gamme Synergy offre des performances dynamiques et précises associées à une nouvelle ligne originale.
English: These issues are, in turn, affected by assessments of the strongest motivations for the desired behaviour and the obstacles to its adoption, as well as the perceived characteristics of the "product" to be promoted.
French: Ces questions sont, à leur tour, subordonnées à l’évaluation des motivations les plus fortes en faveur du comportement souhaité et des obstacles à son adoption, ainsi qu’à l’idée que l’on se fait du «produit » à promouvoir.
English: Consequently, the draft resolution on that subject was still under consideration by the regional group concerned.
French: Il s'ensuit que le projet de résolution sur cette question est toujours à l'examen du groupe régional intéressé.
English: Strengthening institutional support systems
French: Renforcement des systèmes d'appui institutionnel
English: Reverend Nguyen Hong Quang and several of his co-workers received sentences of up to 3 years for resting arrest after undercover Police agents surrounded their church in Ho Chi Minh City.
French: Au mois de septembre 2004, le Vietnam a été placé sur la liste des « pays particulièrement préoccupants » en matière de liberté religieuse par le Département d’Etat américain.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 26 February 2001
French: Michael J. McLaughlin, CMA Sous-vérificateur général et agent financier supérieur Le 26 février 2001
English: With regard to the concern as to the prejudicial nature of publishing the complete ISR, it is the position of the United States of America that the current Search Reports already contain information that could be considered prejudicial in the form of the X and Y indications and the indications of which claims the references are relevant against.
French: Pour ce qui est des préoccupations quant au caractère préjudiciable de la publication de l’intégralité du rapport de recherche internationale, les États-Unis d’Amérique estiment que les rapports de recherche actuels contiennent déjà des informations qui pourraient être considérées comme préjudiciables en ce qui concerne les indications X ou Y et l’indication des revendications dont les références pourraient être opposables.
English: Constrained by the physical and political conditions, the Churches of Peace bear testimony to the quest for religious freedom and are a rare expression of Lutheran ideology in an idiom generally associated with the Catholic Church.
French: Modelées par des facteurs physiques et politiques, elles témoignent de la quête de liberté religieuse et mettent en œuvre des formes architecturales généralement associées à l'église catholique mais très peu courantes s'agissant de la religion luthérienne.
English: There remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Il reste un siège à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The crediting period is defined as the shorter of:
French: i) Durée de vie opérationnelle escomptée de l'activité de projet; ou
English: Structure and Function of 2-ME 2-Methoxyethanol (2-ME) is a member of a larger group of compounds known as glycol ethers.
French: Structure et fonction du 2-ME Le 2-méthoxyéthanol (2-ME) fait partie du groupe des éthers glycoliques.
English: Figure 3 Stage of pregnancy of maternal deaths, Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: Figure 3 Stade de la grossesse lors du décès, Canada (moins le Québec), 1997-2000
English: I am aware that Mrs Lawal has not been restrained or held in detention since her sentencing in March 2002. I am grateful for that.
French: Je n'ignore pas que Mme Lawal n'a été ni détenue ni enfermée depuis sa condamnation en mars 2002 et je leur en suis reconnaissante.
English: Cannot refer customers to particular insurance companies, agents or brokers.
French: Les banques ne peuvent aiguiller les clients vers des sociétés, agents ou courtiers d’assurance en particulier.
English: • CN is working closely with officials of the federal and Quebec governments on environmental matters.
French: • Le CN collabore étroitement avec les représentants du Québec et du gouvernement fédéral en matière d’environnement.
English: Issue: climate change Document Type: report Keywords:
French: Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés :
English: Security Screening, page 34.
French: Cette question sera examinée lors d’une prochaine vérification.
English: Questionable accuracy affects the subsequent utility of the data.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie utilisée était la suivante :
English: that the staff be scheduled on a staggered basis to cover all the hours necessary.
French: Ce principe nécessite que les horaires du personnel soient échelonnés pour couvrir toutes les heures nécessaires.
English: The guide points out that effective use of forms involves plain language and design, as well as strategies for getting them filled out by seniors with low literacy skills, such as help from a staff member, peer volunteer or family member.15 Signage "Public" print - direction, street and warning signs, video displays giving schedules and other information, transit ads, and so on - also requires careful attention to design.
French: Dans ce guide, qui offre beaucoup d'exemples, on avance que la conception efficace de formulaires suppose l'emploi d'un langage et d'un format simples et peut faire appel à des stratégies qui encouragent la personne âgée peu alphabétisée à demander de l'aide à un membre du personnel, à un bénévole ou à un membre de la famille pour les remplir.15 Signalisation et affichage La conception d'imprimés « publics » - panneaux de signalisation, de rue et d'avertissement, écrans sur lesquels sont affichés des horaires ou d'autres renseignements, publicité apposée sur les véhicules de transport en commun, etc.
English: With a few exceptions, sycamores are found only in the Carolinian Zone.
French: À part quelques exceptions, le platane occidental ne se retrouve que dans la zone carolinienne.
English: Any financial problems resulting for the undertakings concerned from the application of such retroactive national provisions must be resolved, taking account of the principle of equal pay, on the basis of national law and have no bearing on the replies to the above questions.‘
French: 4) Les problèmes financiers éventuels résultant pour les entreprises concernées de l'application de semblables dispositions nationales rétroactives doivent être résolus sur la base du droit national, compte tenu du principe de l'égalité des rémunérations, et sont sans incidence sur les réponses aux questions qui précèdent.»
English: Central location and confortable room, although the bedroom photos on the website are the exception rather than the rule.
French: Propreté de la chambre tres bonne, et personnel tres sympathique!
English: Less economic dependence, diversification of the Palestinian economy and its integration in global markets would result in major gains in terms of investment and productivity, leading to export-driven GDP growth19 . Even after such diversification Israel would probably continue to be the Palestinians’ main trading partner.
French: Une dépendance économique moindre, la diversification de son économie et son intégration dans les marchés mondiaux se traduiraient par des gains majeurs en termes d’investissements et de productivité, pouvant conduire à une croissance du PNB dont les exportations seraient la force motrice19. Même après une telle diversification, Israël resterait probablement le principal partenaire commercial des Palestiniens.
English: This number does not include jobs created, maintained or transformed through CFDC and BDC intervention.
French: Ce chiffre n’inclut pas les emplois créés, maintenus ou transformés par les interventions des SADC et des CAE.
English: Recently, however, some Muslim groups have pressed the government to proclaim Malaysia an Islamic state, on the basis of Article 3 and the Muslims’ population majority.
French: Récemment, des groupes musulmans ont appelé le gouvernement à faire de la Malaisie un Etat musulman en s'appuyant sur l'article 3 et sur le fait que la majorité de la population est musulmane.
English: But I think archives really are about that dialogue across generations.
French: Je pense que, somme toute, l'essence des archives réside dans le dialogue entre les générations.
English: The delegation held formal meetings with H.E. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia; H.E. Nambariin Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia; H.E. Sanjbegz Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural; Mr. O. Erdenee, Deputy Minister for Trade and Industry; members of the Mongolia-Canada Parliamentary Group; and members of the Mongolia-Canada Society.
French: La délégation a rencontré le président de la Mongolie, S.E. Natsagiin Bagabandi, le premier ministre de la Mongolie, S.E. Nambariin Enkhbayar, le président du Grand Khoural d’État de Mongolie, S.E. Sanjbegz Tumur-Ochir, le sous-ministre responsable du Commerce et de l’Industrie, M. O. Erdenee, des membres du Groupe interparlementaire Mongolie-Canada et des membres de la Société Mongolie-Canada.
English: • Rural domestic use
French: • Utilisation ménagère de l'eau en milieu rural
English: The important part of the exercise is to test whether there is a consistency and a cohesion between the two levels of legislation.
French: La partie importante de l'exercice consiste à voir s'il y a cohérence entre les deux niveaux de loi.
English: That the provisional agenda of the extraordinary Meeting of the Parties is set out in the annppendiex to the present decision;
French: Que l'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties est joint en annexe à la présente décision;
English: • 2007-02-12 It's all here! 
French: • 2007-02-12 Tout est là!