ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supersaturated solution, having a lanreotide base content of 24.6% w/w, is then filled into either 0.3 mL or 0.5 mL polypropylene syringes (depending upon the intended doses).
French: Ensuite, la solution sursaturée, qui a une teneur de lanréotide de 24,6 % p/p, est transvidée dans une seringue en polypropylène de 0,3 ou 0,5 mL, selon la dose prévue.
English: 2.1.1.2 Accuracy of representations When the Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: Haut de la page 2.1.1.2 Exactitude des représentations Quand l'AC de délivrance publie un certificat, elle certifie qu'elle a délivré un certificat à un abonné et que les renseignements qui y sont énoncés ont été vérifiés conformément à la présente PC.
English: In the absence of effective stewardship practices, aquatic concentrations of mono- and dialkyltin PVC stabilizers could be sufficiently high to harm sensitive organisms.
French: En l'absence de pratiques de gestion efficaces à la grandeur de l'industrie, les concentrations dans l'eau de mono- et de dialkylétain provenant des stabilisants de CPV seraient suffisamment élevées pour nuire aux organismes vulnérables.
English: Mr. Smalley has since sold the property.
French: M. Smalley a, depuis lors, vendu la propriété.
English: The Commission has therefore decided that HURON—BRUCE will remain as proposed.
French: La commission a donc décidé que la circonscription de HURON—BRUCE demeurera telle que proposée.
English: All provincial and many city book awards now include a non-fiction prize.
French: Tous les prix littéraires provinciaux et bon nombre de prix littéraires municipaux comptent maintenant un prix pour les études et les essais.
English: It means as well that there are important differences within each occupational group that need to be considered in planning.
French: Cela signifie aussi que les écarts importants qui existent au sein de chaque groupe professionnel doivent être pris en compte dans la planification.
English: INDUSTRIAL DESIGNS "Market piracy in the design-based industry is an expanding worldwide phenomenon.
French: "Le piratage du marché dans l’industrie de la conception est un phénomène mondial en pleine expansion.
English: The Unit expected to complete management assessments for all participating organizations by the end of 2007.
French: Le Corps commun s'attend à mener à bien des évaluations de la gestion de toutes les organisations participantes avant la fin de 2007.
English: Search and Rescue Association of Alberta Suite 142, 9768 - 170th Street NW Edmonton, Alberta T5T 514 www.saralberta.org Co-host for SARSCENE 2004 in Calgary, AB, October 13 to 16th, 2004.
French:  214, avenue Bruce  Kincardine (Ontario) N2Z 2P3  marketing@sed.bz  www.rescom.ca 519-396-8555  519-396-4045 Rescom Sales Inc. est le principal distributeur du Système de communications modulaire Rescom de SED pour les espaces clos et le sauvetage (Rescom Modular Confined Space/rescue Communication System).
English: Most of the awards of that Tribunal in cases of dual nationality concerned the law of treaties and the interpretation of the Algerian Declaration signed by those two Governments in 1981 rather than diplomatic protection.
French: La plupart des sentences rendues par ce tribunal dans des affaires de double nationalité concernent le droit des traités et l'interprétation de la déclaration d'Alger signée par les deux gouvernements concernés en 1981, et non la protection diplomatique.
English: If we applied the same reasoning to other areas, Europe would be on the road to ruin.
French: Si nous appliquions le même raisonnement aux autres domaines, l'Europe courrait à la ruine.
English: Council Decision 2006/670/CFSP appointing a new European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (->point 1.33.13).
French: Décision 2006/670/PESC du Conseil portant nomination du nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale (->point 1.33.13).
English: JCSat Japan Communications Satellite Company
French: JCSAT Japan Communications Satellite Company
English: The Code states that the decisions and activities of the public sector shall strive towards a number of sustainable development principles, a number of which refer to the conservation of renewable and non-renewable resources that would lead to reduced greenhouse gas emissions.
French: Le Code stipule que les décisions et activités du secteur public doivent tendre à incorporer un certain nombre de principes du développement durable, dont certains concernent la conservation des ressources renouvelables et non renouvelables, qui donnent lieu à une réduction des gaz à effet de serre.
English: Germany stated that Norway is one of the countries with a very good human rights record.
French: L'Allemagne a dit que la Norvège comptait parmi les pays dont le bilan en matière de droits de l'homme était excellent.
English: Figure 10 - Public Service Employee Survey: perceptions of fairness over time  Consistent data from the Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments suggest employees are disillusioned by a lack of transparency.
French: Figure 10 - Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Perception de la justice au fil du temps  Les données uniformes tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et du Sondage sur les nominations de la CFP laissent croire que les fonctionnaires sont déçus du manque de transparence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Consultation Documents There are no consultations on-going at the present time
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Documents de consultation Il n'y a aucune consultation en cours en ce moment.
English: The analysis is based on 905 respondents aged 15 to 19 and 1,055 respondents aged 20 to 24.
French: L’analyse repose sur les réponses de 905 personnes âgées de 15 à 19 ans et de 1 055 personnes âgées de 20 à 24 ans.
English: This cost includes the following, 1.7 FTEs at an approximate cost of $60 858 (based on an average salary of $60 000 per FTE and a 20 percent allowance for monetary benefits), $40 572 for investigations and other enforcement measures (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions) and $20 286 for overhead and maintenance costs.
French: 100, les coûts d'application sont estimés à un budget annuel de 121 716 dollars. Ce montant inclut : 1,7 ETP à un coût approximatif de 60 858 dollars (selon un salaire moyen de 60 000 dollars par ETP et une allocation pour avantages monétaires de 20 p.
English: Thirdly, innovative financing should be promoted.
French: Troisièmement, il faudrait promouvoir des modes novateurs de financement.
English: The sample used was not statistically significant, and there were serious problems in identifying suitable Banks with which to make the comparisons.
French: L’échantillon retenu n’était pas significatif d’un point de vue statistique, et d’importants problèmes ont été rencontrés pour identifier des banques appropriées aux fins de ces comparaisons.
English:  !       %$  &  ' &
French: . *(         1  " 
English: In line with Platform principles it was suggested that police activities should be based on close co-ordination and utilization of comparative advantages.
French: Conformément aux principes de la plate-forme, il a été suggéré que les activités de police se fondent sur une coordination étroite et l’utilisation des avantages comparatifs.
English: Taking into account these concerns, the Meeting of the Parties requested the joint secretariat to prepare documentation to support the proposal for amendment.
French: Prenant en compte ces préoccupations, la Réunion des Parties a prié le secrétariat commun d'établir des documents pour étayer la proposition d'amendement.
English: The emblem sported by this first aircraft was then chosen as national insignia by the finnish air force, and was used until 1944.
French: L'emblème figurant sur ce premier appareil fut alors choisi comme insigne de nationalité par l'armée de l'air finlandaise et a été porté jusqu'en 1944.
English: Erika Mann (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsible:
French: Erika Mann (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à midi * Fond:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 32 Recital E E. Whereas most gas undertakings' profits are (deletion) generated mainly by their trading activities rather than gas extraction (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 31 Considérant E E. considérant que les entreprises gazières de l’UE tirent l’essentiel de leurs bénéfices de leurs activités commerciales et d’approvisionnement, et non de la production et du transport du gaz, alors que la plupart des compagnies d’électricité tirent leurs revenus de leurs capacités de production, Or. en
English: Realism compels one to see signs of strain in this regard.
French: Le réalisme nous contraint à constater des signes de tension dans ce domaine.
English: In 1989, the Social Democratic People's Party (SHP) introduced a quota whereby in the provincial and district councils and top level administrative organs of the party, a minimum 25% representation of men and women was guaranteed.
French: En 1989, le parti socialdémocrate populaire (PSDP) a introduit un quota garantissant une représentation minimale de 25 % d'hommes et de femmes dans les conseils de provinces et de districts ainsi que dans les instances dirigeantes du parti.
English: In discussing documents DP/2004/34 and Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37 and Add.1, DP/2004/38 and DP/2004/39, delegations expressed appreciation for the consistent growth in overall UNDP resources over the previous four years, and especially the upward trend in regular resources for the third consecutive year.
French: Les délégations ont examiné les documents DP/2004/34 et Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37 et Add.1, DP/2004/38 et DP/2004/39 et se sont félicitées de la croissance constante de l'ensemble des ressources du PNUD au cours des quatre dernières années, en particulier de la tendance à la hausse des ressources ordinaires pour la troisième année consécutive.
English: SIISE, Integrated Social Indicators System of Ecuador (version 0.1), 1999.
French: SIISE, Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (version 0.1), 1999.
English: In its resolution 62/44, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly, convinced that conventional arms control needed to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arose mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/44, intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », l'Assemblée générale, convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit s'exercer parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide, a décidé d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session.
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Allergy avoidance strategies:
French: Interventions non pharmacologiques Stratégies de prévention des allergies :
English: We produce series and special ordered remote operated vehicles (ROV).
French: Rovbuilder produit en série et sur demande avec des spécifications demandées par le client.
English: Bangladesh participated in this agreement largely to address the US$1 billion trade deficit they have with India.
French: Le Bangladesh a accepté de conclure cet accord en grande partie pour réduire son déficit commercial d'un milliard de dollars américains avec l'Inde.
English: Mould pre-heating ovens may be manufactured according to standard types and sizes or based on specific customer requirements.
French: Les fours de préchauffage moules sont disponibles en modèles et dimensions standard ou produits selon le cahier des charges du client.
English: The receiver picks up the speech signal and sends it to the listener’s ears through attached earphones.
French: Le récepteur capte le signal sonore et le transmet à l’oreille de la personne au moyen des écouteurs qui y sont reliés.
English: Recalling all OIC Summit and Ministerial Resolutions and Declarations on, and relating to, Jammu and Kashmir;
French: Rappelant toutes les résolutions et déclarations des sommets et conférences ministérielles de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire,
English: Mr. Al-Tarawneh was elected Chairperson for 2009 by acclamation, on the understanding that he would serve as Vice-Chairperson in 2010.
French: M. Al-Tarawneh est élu Président pour 2009 par acclamation, étant entendu qu'il occupera le poste de vice-président en 2010.
English: The majority of discriminatory acts that the Tribunal adjudicates are not malicious.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques pour instruire les plaintes de discrimination.
English: Ascension of Our Lord Calgary 509 Harvest Hills Drive N.E
French: Ascension of Our Lord<\b> Calgary 509 Harvest Hills Drive N.E
English: However, the strength of the Canadian dollar and its effect on travel is posing a challenge as the loonie inches closer to parity with the U.S. dollar.
French: Cependant, la vigueur du dollar canadien et son influence sur les voyages représentent un défi d’autant plus grand que la valeur du huard se rapproche de celle du dollar américain.
English: Also, at the high end of the dose range, it may be necessary to confirm the contribution of each component to the overall effect. 3.2.2.
French: Par ailleurs, à l'extrémité supérieure de l'éventail des doses, il sera peut-être nécessaire de confirmer la contribution de chacune des composantes à l'effet global.
English: Format Changes A Product Monograph template has been developed taking into account all of the proposed format changes. (see Appendix A).
French: Changements de présentation Nous avons élaboré un modèle de monographie en tenant compte de tous les changements de présentation qui ont été proposés (voir Annexe A).
English: Following on the success of a similar initiative last year, regional staff in Quebec organized a face-to-face meeting between groups with an interest in the employment of Aboriginal people and employment equity coordinators from the seven major banks.
French: dernière, le personnel régional du Québec a organisé une rencontre face à face entre des groupes intéressés par l’emploi des Autochtones et les coordonnateurs de l’équité en emploi des sept grandes banques.
English: British Columbia 2005-02-08 318675-0 SPARKLING SMILE INC.
French: Colombie-Britannique 2005-02-08 318675-0 SPARKLING SMILE INC.
English: Although the available effects-related data for NPEs are somewhat limited, reported NOELs and LOELs for these substances by relevant media of exposure (i.e., diet) consistently have been greater than this value (although some are not far removed).
French: Bien que les données disponibles sur les effets des NPE soient quelque peu limitées, les DSEO et les DMEO mentionnées pour ces substances présentes dans le milieu d'exposition approprié (c'est-à-dire le régime alimentaire) ont toujours été plus élevées que cet intervalle de valeurs (bien que certaines n'en soient pas loin).
English: Of the forty-two Contracting Parties to the Agreement, 33 were represented and established AC.1 for its twenty-eighth session.
French: 1.1 Constitution de l'AC.1  Les représentants de 33 des 42 Parties contractantes à l'Accord étaient représentés et ont constitué l'AC.1 à sa vingt-huitième session.  1.2 Élection du Bureau
English: Where two defendants, who are domiciled in the territory of a Contracting State, have been sued, pursuant to Article 16(1)(a), of the Convention, in a court of a Contracting State in the context of an action concerning rights in immovable property located in that State, that court is also competent, under Article 6(4) of the Convention, to hear a claim in contract in relation to successive transfers of that immovable property.
French: Dans l’hypothèse où deux défendeurs, qui sont domiciliés sur le territoire d’un Etat contractant, ont été attraits, au titre de l’article 16, point 1, sous a), de la Convention, devant le juge d’un autre Etat contractant, dans le cadre d’une action concernant le droit de propriété sur un immeuble situé dans ce dernier Etat, ce juge est également compétent, en vertu de l’article 6, point 4, de la Convention, pour connaître d’une demande en matière contractuelle en relation avec des cessions successives de ce même immeuble.
English: • a target group condition or circumstance (i.e., a need manifested by a target group) that the program is obliged or mandated to respond to when it occurs (i.e., recognized by the program) Top Model
French: • un moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.-à-d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible  • une série de processus de service qui produisent et fournissent un extrant de service Stratégies de conception
English: There's a good section that shows how to use iptables to mark packets, and then use Linux routing functionality to route the packets based on these marks.
French: Il contient tout un chapitre sur l'utilisation d'iptables pour le marquage de paquets, puis sur l'utilisation des fonctionnalités de routage de Linux pour router les paquets en fonction de ces marques.
English: Some of these principles are particularly relevant to the EIB's strategy for financing solid waste management projects, and these are outlined in the table below.
French: Certains de ces principes sont particulièrement importants pour la stratégie de la BEI en matière de financement des projets de gestion des déchets solides ; ils sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Regular conferences are held, at which internationally renowned experts contribute, and the institute puts on an annual exhibition showcasing its work and research.
French: Des conférences, auxquelles participent d’éminents experts, sont tenues régulièrement, et l’institut organise une exposition annuelle où elle présente ses travaux et le fruit de ses recherches.
English: The system was conceived to be able to administer it from a remote location and different levels of security, setup by Mirweb, can be applied for this.
French: Le système est conçu de façon à pouvoir être entièrement géré à distance et différents niveaux de sécurité, également gérés par Mirweb, peuvent être appliqués.
English: The scope of the assessment includes a consideration of factors set out under subsection 16(1) and 16(2) of the CEAA.
French: L'évaluation englobe la considération des facteurs énoncés aux paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE.
English: 1,1,1,3,3 - Pentafluorobutane, CAS Registry Number 406-58-6.
French: 1,1,1,3,3-pentafluorobutane, numéro d'enregistrement CAS 406-58-6.
English: Letter dated 2 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "With this investment, the Gold Country Communities Society will help to market Gold Country region as a premier location for geocaching and expand economic opportunities within the region."
French: Avec cet investissement, la Gold Country Communities Society contribuera à faire connaître la région de Gold Country comme un endroit de choix pour la géocachette et à diversifier les débouchés économiques de la région.
English: Periodic meetings for consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront d'améliorer encore le programme de coopération du Comité avec la société civile.
English: IMPORTANT: BREAKFAST-BUFFET (tea, coffee, milk, bread, jam, butter, fruit-juices, ham, cheese, brioches, breakfast cereals) and dinner with choice of menu.
French: IMPORTANT: Petit déjeuner Buffet (café, lait, confiture, chacuterie, fromages, jus de fruits, brioches) et diner avec menu à la carte.
English: In the recent Read decision, the Federal Court closely examined the reasons in Fraser and Haydon No. 1, pointed out that the public servants' criticisms in the latter case fell within the jeopardy to life, health or safety qualification of Fraser, and noted the statement in Fraser that that judgment's listing of three qualifications did not purport to set out an exhaustive list.
French: Elle a indiqué que les critiques des fonctionnaires dans cette dernière affaire étaient visées par l'exception relative au danger à la vie, à la santé et à la sécurité établie dans Fraser. Elle a rappelé que la Cour suprême avait précisé dans Fraser que la liste de trois exceptions n'était pas exhaustive.
English: Members of the Council all thanked President Guelleh for his efforts to bring peace back to neighbouring Somalia.
French: Les membres du Conseil ont également remercié le Président Guelleh pour les efforts qu'il avait faits afin de ramener la paix dans la Somalie, voisine de Djibouti.
English: An increasing number of consumers take vitamins and/or dietary supplements on a daily basis, and this is represented by 9% growth of the product from 2004.
French: De plus en plus de consommateurs prennent des vitamines et/ou des suppléments alimentaires chaque jour, comme en fait foi la croissance de 9 % des ventes de ces produits depuis 2004.
English: While the Follow-up International Conference on Financing for Development promised to be successful, it would constitute a missed opportunity if it failed to address the identified gaps and shortcomings in the implementation of the Monterrey Consensus, including in relation to middle-income countries.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement promet d'être une réussite, mais elle serait une occasion manquée si elle ne s'attaquait pas aux lacunes et aux défauts constatés dans la mise en œuvre du consensus de Monterrey, notamment en ce qui concerne les pays à revenu intermédiaire.
English: All five cases became ill the same day they ate the meal.
French: Les cinq cas ont été malades la journée même du repas.
English: A thank-you letter to all session participants inviting general feedback on the process; asking whether they have shared any of their “learnings” with friends, families or colleagues; and, having had a chance to reflect on the session, whether their views have continued to evolve and if so, how?
French: Une lettre de remerciement à tous les participants aux séances, les invitant à donner leur avis général sur le processus; leur demandant s’ils ont fait part à leurs amis, à leur famille ou à leurs collègues des « enseignements » qu’ils en ont tirés et, avec le recul, si leur point de vue a continué d’évoluer et, le cas échéant, dans quel sens?
English: In the important forest product sector, Canadian firms spend less than 0.5% of their sales on R&D, about half the level of leading US and European firms.
French: Dans l'important secteur des produits forestiers, les entreprises canadiennes consacrent à la R.-D. un budget équivalant à moins de 0,5 p.