ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dating back to 1875, Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio offers elegant rooms near Rome Termini Railway Station.
French: Datant de 1875, le Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio dispose de chambres élégantes à proximité de la gare Termini.
English: In cases like this, we can speak about a bilingual education strategy.
French: On peut, dans de tels cas, parler de stratégie d’éducation bilingue.
English: • Fluency in English or French.
French: • Bonne connaissance du français ou de l'anglais.
English: The new name also reflects the company's commitment to greater transparency and clarity, as it will begin with the Desjardins Financial Security acronym DFS, followed by the acronym GIF, which stands for guaranteed investment fund.
French: De plus, cette nouvelle appellation reflète également une volonté de transparence et de clarté : le nom des fonds débutera par l'acronyme de Desjardins Sécurité financière, soit DSF, suivi de l'acronyme FPG, pour fonds de placement garanti.
English: • Ensure adequate calcium and vitamin D intake in diet (dietary sources of calcium include salmon, sardines, green vegetables, cheeses, skim milk)
French: • Veillez à ce que l'apport alimentaire de calcium et de vitamine D soit suffisant (le saumon, les sardines, les légumes verts, les fromages et le lait écrémé sont des sources alimentaires de calcium).
English: Priority should also be given to the ratification of the core human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il conviendrait aussi de donner la priorité à la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les protocoles facultatifs s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  TABLE DES MATIÈRES
English: And you will continue to be guided by the values that have come to exemplify the Public Service of Canada: integrity, professionalism and a commitment to the common good.
French: Et vous continuerez d'être guidés par les valeurs qui font qu'aujourd'hui la fonction publique du Canada sert de modèle - je pense à l'intégrité, au professionnalisme et à l'engagement pris de servir le bien commun.
English: Such legal instructions to judges have very different meanings in different legal systems.
French: Mettre en œuvre une politique délibérée visant à mettre un terme à la violence envers les femmes soulève bien des difficultés.
English: They helped establish a database to monitor the number of children with the disease and the symptoms they experience; they put together a care team that included physiotherapists, occupational therapists, psychologists and pediatric nurses certified to treat MS patients; and they helped determine how to safely administer adult medications to children with MS. With the help of the MS Society of Canada, the Multiple Sclerosis Scientific Research Foundation and CIHR, this pediatric MS clinic has also deepened researchers' understanding of the disease.
French: Ils ont mis sur pied une équipe de soins formée de physiothérapeutes, d'ergothérapeutes, de psychologues et d'infirmières pédiatriques spécialisés dans le traitement de la sclérose en plaques, et ils ont aidé à déterminer comment administrer sans danger des médicaments d'adultes aux enfants atteints de sclérose en plaques. Avec l'aide de la Société canadienne de la sclérose en plaques, de la Fondation pour la recherche scientifique sur la sclérose en plaques et des IRSC, la clinique de sclérose en plaques pédiatrique a également permis aux chercheurs de mieux comprendre la maladie.
English: In attendance were Mr. Charette and Mr. Satinder Bains (his representative), and Ms Katherine Kesslering (Manager of Public Service Staffing for "Depot/F" Division, and the department's representative) and Ms Cary Burant (Human Resources Advisor).
French: M. Charette et M. Satinder Bains (son représentant) y ont assisté, de même que Mme Katherine Kesslering (gestionnaire, dotation –– Fonction publique, Division dépôt/F et représentante du ministère) et Mme Cary Burant (conseillère en ressources humaines).
English: • Chapter 2 - Calculating your 2007 business income
French: • Chapitre 2 - Calcul de votre revenu d'entreprise pour 2007
English: Training methodologies employed by the International Labour Organization included training for rural economic empowerment and value chain analysis and upgrading.
French: Les méthodes de formation employées par l'OIT incluaient la formation en matière de responsabilisation économique rurale et la formation pour la démarginalisation des populations rurales, ainsi que l'analyse et l'amélioration de la chaîne de valeur.
English: RELATED ACTS "Education and Training 2010" The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms (Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe) [Official Journal C 104 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS « Éducation & formation 2010 » L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne - Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel n° C 104 du 30.04.2004].
English: Real wages are continually declining and there is a greater concentration of wealth.
French: Les salaires n'ont cessé de baisser en termes réels et la concentration de la richesse s'est accentuée.
English: A notice and an information bulletin were distributed to all employees, and the notice was also sent via E-mail to all staff members.
French: Un avis et un bulletin d'information ont été distribués à tous les employés et l'avis a également été envoyé par courriel à tous les membres du personnel.
English: The project contributes to Ethiopia's Productive Safety Net Program, an innovative, large-scale effort to reduce the vulnerability of over seven million chronically food insecure people.
French: Le PPMP est un projet novateur de grande envergure qui vise à réduire la vulnérabilité de plus de sept millions de personnes aux prises avec l'insécurité alimentaire chronique.
English: Requirements Concerning Specimens 108.
French: Exigences concernant les spécimens 108.
English: She launched a national consumer magazine, Mary Englebreit’s HOME COMPANION.2 The home décor and creative lifestyle magazine reflects Mary's personal decorating vision and showcases the homes of fellow artists.
French: Elle a lancé à l'échelle nationale une revue d'intérêt général, intitulée Mary Engelbreit's HOME COMPANION2 Cette revue, consacrée à la décoration d'intérieur et au mode de vie créatif, reflète les goûts personnels de Mary en matière de décoration et présente les maisons d'autres artistes.
English: If the non-resident does not file an income tax return or pay tax according to the undertaking, I understand that I will have to pay to the Receiver General for Canada the full amount of tax that would otherwise have been required to be remitted for the year, as well as applicable penalty and interest charges.
French: Si le non-résident omet de produire sa déclaration de revenus ou qu'il ne paie pas tout impôt supplémentaire exigible conformément à l'engagement, je serai tenu de verser au receveur général du Canada le plein montant de l'impôt qui aurait autrement dû être versé pour l'année, ainsi que la pénalité et les intérêts applicables.
English: The OSCE Presence and the CoE are continuing to support Albania in the electoral reform process through the Electoral Assistance Project. The two offices are co-
French: La Présence de l’OSCE et le Conseil de l’Europe continuent à appuyer le processus de réforme électorale en Albanie grâce à leur projet d’assistance électorale.
English: OBJECTIVE 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: BUT 1.1 Santé Canada s'engage à réduire les inégalités en matière de santé en s'occupant des déterminants de la santé et du développement durable.
English: • conservation agreements for species not at risk (section 12); and
French: • les accords de conservation pour les espèces en péril (article 11);
English: The SCA runtime always assures data is passed by-value, even for local calls.
French: L'exécutable SCA s'assure toujours que les données sont passées par valeur, même dans les appels locaux.
English: First, the capital importance of using all diplomatic and political channels to prevent the weaponisation of space, as emphasised by Commissioner Verheugen, so that space can continue to be used as a public asset for all humanity.
French: Premièrement, il est vital de recourir à tous les leviers diplomatiques et politiques à notre disposition afin d'éviter la militarisation de l'espace - comme l'a souligné le commissaire Verheugen - et de laisser à l'espace son caractère de bien public universel.
English: Non-Jews who wish to acquire Israeli citizenship may duly apply for such citizenship in accordance with Israel's Nationality Law.
French: Les non-Juifs qui souhaitent acquérir la nationalité israélienne peuvent en faire la demande conformément à la loi sur la nationalité.
English: Parks Canada manages contemporary assets related to visitor use valued at $3.4 billion.
French: Parcs Canada gère des biens contemporains utilisés par les visiteurs évalués à 3,4 milliards de dollars.
English: Meets at least four times a year and makes decisions on the initiative’s development.
French: Il se réunit au moins quatre fois par an et décide de l'évolution future de l'initiative.
English: Segment 4 200 to 7 350: Dredging is authorized on one out of two days from July 16, 2009, to July 31, 2009, and on two out of three days from August 1, 2009, to August 5, 2009, and from August 26, 2009, to September 24, 2009.
French: Segment 4 200 à 7 350 : Dragage autorisé un jour sur deux du 16 au 31 juillet 2009 et dragage autorisé deux jours sur trois du 1er au 5 août 2009 et du 26 août au 24 septembre 2009.
English: Two neurotransmitters that are very important in the treatment of schizophrenia are dopamine and serotonin.
French: Dans certains cas, ces symptômes disparaissent à mesure que s’estompent les effets de l’alcool ou des autres drogues.
English: They generally provide support and practical assistance.
French: Ces programmes offrent généralement du soutien et de l'aide pratique.
English: • encouraging the adoption of best practices in vehicle, fleet and fuel management;
French: • L'encouragement à adopter des pratiques exemplaires dans la gestion des véhicules, des parcs et du carburant;
English: Information about IALIs activities is regularly communicated to members through its newsletter, the IALI Forum, as well as its website, www.iali-aiit.org .
French: Des informations sur les activités de lAIIT sont régulièrement communiquées aux membres par son bulletin dinformation, le Forum de lAIIT, ainsi que par son site Internet, www.iali-aiit.org .
English: I consider this discussion to be a manipulation of the Charter of Fundamental Human Rights, a document which is legally binding.
French: J'estime que ce débat instrumentalise la Charte des droits fondamentaux, qui est un document juridiquement contraignant.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS As a result of the departmental reorganization, the internal audit and evaluation groups are redefining the audit and evaluation universe as well as updating and realigning risk factors to produce a new risk-based multi-year audit and evaluation plan reflective of the new departmental priorities and accountabilities.
French: VÉRIFICATIONS INTERNES ET ÉVALUATIONS Par suite de la réorganisation ministérielle, les groupes de vérification interne et d'évaluation redélimitent l'univers de vérification et d'évaluation; ils actualisent et remanient aussi les facteurs de risque pour produire un nouveau plan pluriannuel axé sur les risques pour les travaux de vérification et d'évaluation en fonction des priorités et des responsabilités nouvelles du Ministère.
English: It is now widely acknowledged that management based solely on an empirical risk characterization is unlikely to succeed.
French: De nos jours, il est généralement admis que la gestion fondée sur la seule caractérisation empirique du risque a peu de chances de succès.
English: He stressed that paragraph (5) of draft article 1 would apply in any event.
French: M. Marsh fait remarquer que le paragraphe 5 du projet d'article premier s'appliquerait de toute façon.
English: Meeting these criteria will contribute to a secure basis for the further implementation of modern and innovative management approaches.
French: En y répondant, nous contribuerons à fournir une base solide pour poursuivre la mise en œuvre d’approches de gestion modernes et novatrices.
English: The Office also has developed a limited mission start-up, surge and crisis response capability.
French: Le Bureau s'est doté d'une capacité limitée de démarrage et de montée en puissance des missions, ainsi que d'un dispositif de gestion des crises.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 a) de l'ordre du jour)
English: Friday, December 22, 2000 Electric power statistics October 2000 Reduced generating capability at hydro and nuclear plants and warmer temperatures across Canada led to lower net generation of electricity in October. Net generation of electricity decreased to 45 052 gigawatt hours (GWh), down 3.0% from October 1999.
French: Friday, December 22, 2000 Mineral wool including fibrous glass insulation November 2000 Manufacturers shipped 3 277 928 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in November, down 5.6% from 3 473 884 square metres in October and down 21.0% from 4 151 323 square metres in November 1999.
English: [12] I also concluded that the conduct of these assessments would not be a contravention of Aplin and Clark v. Canada (Attorney General of Canada and David Coupar) 2004 FC 691, FCT-1025-03 because the factual context in the case under review is considerably different.
French: [12] J'ai également conclu que la conduite de ces évaluations n'allaient pas à l'encontre de la décision Aplin et Clark c. Canada (Procureur général du Canada et David Coupar) 2004 C.F. 691, CFPI-1025-03 puisque les faits de l'espèce sont considérablement différents.
English: The minimum age for participation in hostilities is 18 years;
French: L'âge minimum autorisé pour participer à un conflit est de 18 ans ;
English: Also, one respondent questioned UV light's effectiveness against Cryptosporidium, as compared to E. coli.
French: De plus, un répondant a remis en question l'efficacité du rayonnement ultraviolet contre Cryptosporidium comparativement à E. coli.
English: Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating) The current text of CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating) details the documents which allow a holder to act as a flight crew member or to exercise the privileges of the permit, licence or rating in a Canadian registered aircraft.
French: Sous-partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) RAC 401.03 (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) Le texte actuel de l'article 401.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) précise les documents qui permettent à leurs titulaires d'agir en qualité de membres d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite à bord d'un aéronef immatriculé au Canada.
English: One main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission de consolidation de la paix est de réunir toutes les parties prenantes afin de mobiliser des ressources et proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de redressement après un conflit.
English: Gross Werbeagentur, Graz Translation:
French: Gross Werbeagentur, Graz Imprimerie:
English: The DHC underlined the importance that the High Commissioner attached to the approval of the budget for 2002; this should be a meaningful commitment to the full resourcing of the budget set at a realistic level.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne l'importance que le Haut Commissaire attache à l'approbation du budget pour 2002.  Cela constituerait un engagement important à la couverture intégrale du budget établi à un niveau réaliste.
English: These committees are supported by a network of trained professionals and a network of specialized multilateral trading system (MTS) information points - the Reference Centres and National Enquiry Points.
French: Ces comités sont appuyés par un réseau de professionnels dûment formés et par un réseau de points spécialisés d'information sur le système commercial multilatéral, à savoir les centres de référence et les points nationaux d'information;
English: At this stage, I raise questions in the hope of creating a dialogue among the various players in our great industry, so that we can determine whether or not we are in agreement on the objectives and how to attain them.
French: A cette étape, je soulève des questions en souhaitant susciter un dialogue entre les différents intervenants de notre grande industrie, afin que nous puissions vérifier si nous sommes d’accord sur les objectifs et sur les façons de les atteindre.
English: In demonstration of that commitment, they launched a new round of negotiations focusing on many of the concerns of developing countries.
French: Passant de la parole aux actes, ils ont donné le coup d'envoi à un nouveau cycle de négociations visant principalement à répondre à bon nombre des préoccupations des pays en développement.
English: • Expenditures are tracked and reported in a manner that supports C&P decision making and resource allocation (i.e. C&P allocations and expenditures are directly linked to and tracked against C&P activities); and
French: • les dépenses font l’objet d’un suivi et de rapports aux fins de prise de décisions et d’attribution des ressources (c.-à-d. que les attributions et dépenses au chapitre de la C et P sont directement liées et correspondent aux activités de C et P);
English: (i) The 5-day-old medium from the modified BALB/MK cells with LBmSN was used for purification and characterization by filtration and chromatography:
French: (i) Un milieu conditionné pendant 5 jours par les cellules BALB/MK modifiées par LBmSN a été utilisé pour la purification et la caractérisation par filtration et par chromatographie :
English: Any civil servant who engages in a discriminatory act will thus be violating both the Constitution and the Code, thereby incurring occupational liability for a sanctionable act.
French: En conséquence, un fonctionnaire qui se livrerait à un acte discriminatoire porterait non seulement atteinte à la Constitution mais aussi aux dispositions du Code d'éthique et serait donc passible de sanctions.
English: Once 'minimal data requirement' established, submissions that fail to meet such requirements will be rejected at Level 1 of the licensing process.
French: Une fois qu'on aura établi les « exigences minimales de données », les soumissions qui ne répondent pas à ces exigences seront rejetées au niveau 1 du processus d'attribution de licence.
English: Across Canada Approved — New cable distribution undertakings to serve various communities across Canada, expiring August 31, 2007.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Nouvelles entreprises de câblodistribution devant desservir diverses localités au Canada, expirant le 31 août 2007.
English: The United States supported the continuation of work on cluster munitions within the framework of the Convention but believed it was worth recalling that that framework had never been intended for carrying out the work of a permanent negotiating body.
French: Les États-Unis appuient la poursuite des travaux sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention, mais jugent nécessaire de rappeler que ce cadre n'a jamais été conçu pour mener en permanence des négociations.
English: With regard to the point raised by the representative of Pakistan, he said that there were major obstacles to the complete elimination of narcotic crops in Afghanistan: not only the country's internal situation, but also the strong reluctance, particularly by the Taliban, to embark on a credible strategy for such elimination.
French: Pour ce qui est de la question soulevée par le représentant du Pakistan, le Directeur exécutif indique que des obstacles majeurs s'opposent à l'élimination totale des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en Afghanistan : non seulement la situation intérieure du pays mais aussi une profonde réticence, notamment de la part des Taliban, à se lancer dans une stratégie crédible pour parvenir à cette élimination.
English: I hereby signal our intention to significantly increase our peacekeeping contribution through a voluntary move from group C to group B.
French: Je signale ici notre intention d'augmenter d'une façon significative notre contribution aux missions de maintien de la paix, en passant volontairement du groupe C au groupe B.
English: ▪ Uncertainties Uncertainty of the carbon stock change in woody biomass of vineyards, fruit trees, and Christmas tree farms was not estimated.
French: ▪ Degré d'incertitude On n'a pas estimé le degré d'incertitude des fluctuations des stocks de carbone dans la biomasse ligneuse des vignobles, des arbres fruitiers et des exploitations d'arbres de Noël.
English: Referring to major recent studies, participants emphasized that women living in poverty suffer systemic and systematic discrimination and abuse.
French: Se référant à des études importantes menées récemment, les participants ont souligné que les femmes vivant dans la pauvreté étaient systématiquement victimes de discrimination et de violences.
English: • Three Themes areas: Prenatal health; Youth Risk and Resiliency; Knowledge Transfer/Communications.
French: • Trois thèmes : la santé prénatale; les risques et la résistance chez les jeunes; le transfert des connaissances et les communications.
English: If you are NOT already running NIS in your network, then you will need to configure the server to run ypserv.
French: Mais si vous n'utilisez PAS encore NIS, vous devrez alors configurer le serveur LTSP pour qu'il lance le daemon ypserv .
English: Effective protection against the hazards posed by the contaminants in these tailings requires that the tailings be permanently contained in such a way as to prevent their dispersion into the environment while insulating them from exposure to the joint action of air and water.
French: Actuellement, les residus miniers sont en majeure partie ou completement satures d’eau.
English: * Adopted by the Committee on 22 May 2003.
French: * Adoptées par le Comité le 22 mai 2003.