ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is involved? ▪ Core Architecture Team ▪ Domain Teams ▪ Infrastructure, Application, and Data/Information Professionals ▪ Program Management Office ▪ Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable for the Gap Analysis task is a document outlining the recommendations for addressing identified gaps.
French: Qui participe? ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Équipes chargées des domaines ▪ Spécialistes de l'infrastructure, des applications, des données et de l'information ▪ Bureau de gestion du programme ▪ Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Rsultat principal L'analyse des écarts vise principalement la production d'un document soulignant les recommandations au sujet des écarts relevés.
English: Accordingly, in the current biennium, an operational reserve has been set up in the special account for programme support costs.
French: En conséquence, pour l'exercice biennal en cours, une réserve opérationnelle a été créée dans le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: At the core of the management plan are strategies and actions to ensure that these resources are protected and the public understands the reasons of the site significance.
French: En particulier, sont établis les objectifs de commémoration. L'énoncé sert de cadre de référence pour la planification, la gestion, l'exploitation et l'établissement de rapports d'évaluation du lieu ainsi que pour l'application de mesures correctrices.
English: • Theft of Laptops containing confidential information;
French: • Vol d’ordinateurs portatifs renfermant de l’information
English: For example, see Matthew Dick, Mouse Power, Copyright World, March 2003, Issue 128, p.
French: Par exemple, voir Matthew Dick, « Mouse Power », dans Copyright World, mars 2003, no 128, p.
English: Operating budget carry forward (horizontal item).....
French: Fonds pour les coûts de l’évacuation de citoyens canadiens du Liban* ............................................
English: Austria Partial cover of the deficit by the Federal State.
French: Autriche Couverture partielle du déficit par l'Etat fédéral.
English: The Commission has already released Ecu 300,000 to finance it.
French: La Commission a déjà débloqué 300.000 ECU pour le financer.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Climate Change Action Fund (E04025), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts, 2002-2003, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: (ii) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: ii) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: Roughly 880 rural, remote and northern communities,74 of which approximately 115 are First Nations reserves, have benefited from the Pilot Program.
French: Environ 880 collectivités rurales, éloignées et du Nord,74 dont quelque 115 sont des réserves des Premières nations, ont bénéficié du programme pilote.
English: C0220 Castellanus (cas) Clouds which present, in at least some portion of their upper part, cumuliform protuberances in the form of turrets which generally give the clouds a crenellated appearance.
French: C0220 Castellanus (cas) Nuages qui présentent, dans une partie au moins de leur région supérieure, des protubérances cumuliformes en formes de petites tours, ce qui donne généralement à ces nuages un aspect crénelé.
English: Article 9 The Court noted that, through their lack of action, the Georgian authorities had failed in their duty to adopt the necessary measures to ensure that the group of Orthodox extremists lead by Father Basil would tolerate the existence of the applicants’ religious community and enable them to enjoy free exercise of their right to freedom of religion.
French: Roumanie (no 2). De plus, le Gouvernement a reconnu ces violations et a proposé plusieurs mesures individuelles et générales en vue de redresser la situation et de combler les lacunes du système judiciaire.
English: The reform would also increase the financial transparency of elections by permitting the annual disclosure of contributions to candidates.
French: Elle favoriserait la transparence financière des élections, puisqu'elle permettrait de prévoir que les candidats déclarent chaque année les contributions reçues.
English: Services provided by the Department, Agenzija Appogg and Sedqa are provided free of charge.
French: Les services fournis par le Département, par l'Agenzija Appogg et par le Sedqa sont gratuits.
English: A/62/954-S/2008/604 Identical letters dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/954-S/2008/604 Lettres identiques datées du 11 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The coordinators agreed to nominate Mr. MAVROMMATIS and Mrs. MIKKO to serve alongside Mr. VIDAL-QUADRAS on the European Jury which will make the final selection of prize winners.
French: 7 Réunion conjointe de la commission, organisée avec la présidence française, en décembre 2008 Décision: les coordinateurs conviennent en principe que la réunion conjointe de la commission organisée par la commission, l’Assemblée nationale et le Sénat français se tiendra le lundi 8 décembre dans l’après-midi.
English: From 1800 to 0600 the prisoners are kept in three cells holding 32, 32 and 31 persons each, and a smaller cell, where 14 persons are held.
French: De 6 heures du soir à 6 heures du matin, les prisonniers sont placés dans trois cellules abritant respectivement 32, 32 et 31 personnes, et dans une cellule plus petite qui en abrite 14.
English: They also called for reinforced coordination and information exchange between FAO and regional fisheries organizations.
French: Elles se sont prononcées également pour un renforcement de la coordination et de l'échange d'informations entre la FAO et les organisations régionales de pêche.
English: A hotline for children allowed them to be listened to and receive advice at any time.
French: Une ligne téléphonique spéciale réservée aux enfants permet à ceux-ci d'être écoutés et de recevoir des conseils à tout moment.
English: • Department of Health and Human Services USA - Office of the Assistant Secretary for Planning and Evaluation
French: • Department of Health and Human Services USA - Office of the Assistant Secretary for Planning and Evaluation (site anglophone)
English: • Increases capacity to constructively deal with performance issues;
French: • La Loi donne des moyens de résoudre de façon plus constructive les problèmes de rendement.
English: expenditure – To authorize the transfer of $1,364,519 from National Defence
French: du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 447 951 $ du
English: Some individuals indicated that they maintain separate excel spreadsheets to track costs others indicated that they do not track costs at all.
French: Certains répondants ont précisé qu’ils tiennent des tableurs en Excel pour effectuer un suivi des coûts, d’autres ayant déclaré qu’ils n’assurent aucun suivi des coûts.
English: In its resolutions on new or restored democracies, starting with resolution 50/133 of 20 December 1995, the General Assembly has welcomed the reports of the Secretary-General on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/50/332 and Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554 and Corr.1, A/54/492, A/55/489, A/55/520 and A/56/499).
French: Dans ses résolutions sur les démocraties nouvelles ou rétablies, la première étant la résolution 50/133 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale prenait note avec intérêt des rapports du Secrétaire général sur la manière dont le système des Nations Unies pouvait apporter un soutien aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/50/332 et Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554, A/54/492, A/55/489, A/55/520 et A/56/499).
English: We are pleased to work with Holiday Extras with whom we can offer special rates to clients taking language holidays. If you would like a quote, please let us know at the time of booking, giving your dates, budget and any other preferences.
French: Vous souhaitez laisser votre voiture à l’aéroport durant votre séjour linguistique?
English: In accordance with the Global and All-Inclusive Agreement signed on 2 April 2003, the Democratic Republic of the Congo had put into place, in parallel with the Government of National Unity and Transition, five institutions in support of democracy: a national observatory for human rights, an independent electoral commission, a truth and reconciliation commission, a high authority for the media and an ethics and anti-corruption commission.
French: La RDC, en effet, conformément aux recommandations de l'Accord global et inclusif signé le 2 avril 2003, a mis en place, parallèlement au gouvernement de transition d'union nationale, cinq institutions d'appui à la démocratie: l'Observatoire national des droits de l'homme, la Commission électorale indépendante, la Commission Vérité et réconciliation, la Haute Autorité des médias et la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: • IMTB should remove access of non-HR SAP Support Group members and IMTB users that are not involved in supporting HR;
French: • La DGGIT devrait retirer l’accès à l’information sur les RH qu’ont les membres du groupe de soutien du SAP non-RH et les utilisateurs au sein de la DGGIT, non impliqués dans RH;
English: D. DFO’s approach Lessons learned For the fourth round of SDSs, DFO has taken into consideration the overall CESD recommendations and completed an internal evaluation of its 2001-2003 SDS to improve future SDSs.
French: Pour la quatrième série de SDD, le MPO a tenu compte des commentaires et des orientations résultant de façon générale de la vérification du CEDD pour s’assurer d’intégrer à sa SDD les recommandations du commissaire.
English: As of March 1st, 2008, CESEF has 81 members.
French: Au 1er mars 2008, le FSCÉÉ comprend 81 membres.
English: It is our earnest expectation that we shall continue to count on the wide range of contributors to this report in the continued implementation and monitoring of CEDAW and related protocols in Nigeria.
French: Nous espérons bien continuer de compter sur le large éventail de personnes qui ont contribué au présent rapport dans le cadre de la mise en œuvre et du suivi permanents au Nigéria de la Convention et des protocoles y afférents.
English: One of the issues raised by these applications is whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Lorsque cette question sera réglée, l’Ofﬁce pourra alors se pencher sur le bien-fondé de la demande.
English: A detailed list of achievements from February 2001 to December 2001 is available on the Web at: http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-121-e.html. The work plan is available at: http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-125-e.html
French: Le lecteur trouvera une liste détaillée des réalisations accomplies à ce chapitre entre février 2001 et décembre 2001 à l’adresse Web suivante : http://www.nlcbnc.ca/accessinfo/s36-121-f.html. On peut consulter le plan de travail à http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-125-f.html
English: Recruitment strategy Certain occupational groups within the civilian workforce are experiencing critical shortages as a result of factors such as higher attrition rates and a competitive labour market.
French: Stratégie de recrutement Certains groupes professionnels de l’effectif civil connaissent des pénuries critiques à cause de facteurs tels que les taux de départs élevés et l’effet d’un marché du travail compétitif.
English: In the normal mouse host, small infections have a temporary pathophysiological effect on the intestinal mucosa, differing significantly from previous studies using the abnormal rat host and large larval infections.
French: Chez une souris normale, des infections légères n'ont qu'un effet pathophysiologique temporaire sur la muqueuse intestinale, ce qui diffère significativement des résultats obtenus au cours d'études antérieures sur des rats anormaux ou à la suite d'infections graves.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comments Nos. 13 (1999), 16 (2005) and 17 (2005); Human Rights Committee general comments Nos. 17 (1989), 18 (1989) and 23 (1994); Committee on the Elimination of Racial Discrimination general recommendations Nos.  XXVII (2000), XXIX (2002) and XXX (2005); Committee on the Elimination of Discrimination against Women general comments Nos. 5 (1988), 18 (1991), 23 (1997) and 25 (2004); Committee on the Rights of the Child general comments Nos. 4 (2003) and 5 (2003).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observations générales no 13 (1999), no 16 (2005) et no 17 (2005); Comité des droits de l'homme, Observations générales no 17 (1989), no 18 (1989) et no 23 (1994); Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandations générales no XXVII (2000), no XXIX (2002) et no XXX (2005); Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Observations générales no 5 (1988), no 18 (1991), no 23 (1997) et no 25 (2004); Comité des droits de l'enfant, Observations générales no 4 (2003) et no 5 (2003).
English: Applications rated above the committee cut-off are considered for CIHR funding, applications rated 3.0 to the cut off will be considered for RPP funding in New Brunswick and Prince Edward Island, applications with a rating of 3.5 to the cut off will be considered for funding in Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Les demandes cotées au dessus du seuil fixé par le comité sont considérées comme pouvant être financées par les IRSC. Le financement des demandes cotées entre 3 et le seuil pourra être considéré au Nouveau Brunswick et à l'Île du Prince Édouard, et celui des demandes cotées entre 3,5 et le seuil pourra l'être à Terre Neuve et Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle Écosse.
English: The encouraging start of disarmament, demobilization and reintegration activities in Chad is likely to lead to the release of another estimated 2,500 children associated with armed forces and groups over the coming months (out of an estimated total of 7,000 to 10,000 children).
French: Le début encourageant des activités de DDR au Tchad devrait permettre la libération de quelque 2 500 autres enfants associés avec les forces et groupes armés au cours des mois qui viennent (sur un total, selon les estimations, de 7 000 à 10 000 enfants).
English: Initial report and second and third periodic reports of the United States of America (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (suite)
English: I wish to thank the Commission for this work programme, which must have been very difficult to prepare as the budget is not available to us.
French: Je voudrais remercier la Commission pour ce programme de travail, qui doit avoir été très difficile à élaborer en l'absence d'un budget. Je désirerais, moi aussi, évoquer les aspects que nous souhaiterions y voir inclus, mais qui en sont absents.
English: Their revenues from poppy are used to buy one-off capital assets such as housing or vehicles.
French: Puis, il y a les exploitants qui possèdent une petite parcelle de terre dont plusieurs personnes tirent leur subsistance.
English: The Convention on the Rights of the Child has been ratified by 191 countries, and its Optional Protocol on children in armed conflict came into operation on 21 January 2002.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par 191 pays, et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur le 21 janvier 2002.
English: It urges the State party to raise the awareness of legislators about the need to give priority attention to such reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.
French: Il appelle l'État partie à faire prendre conscience aux parlementaires de l'urgence de ces réformes, afin d'assurer l'égalité de droit entre les sexes et de garantir le respect des engagements pris au titre des traités internationaux.
English: “17-7.4 The eating area of combined pantries galleys/day-rooms shall be large enough to accommodate the number of crew normally using it at the same time.
French: «17-7.4 La zone réfectoire des cuisines buffets combinés avec un local de séjour doit être suffisante pour le nombre de membres d'équipage qui, en règle générale, l'utilisent simultanément.
English: ▪ The Precautionary Approach:
French: ▪ Approche de précaution :
English: Validation of these data and subsequent opening of the individual account are therefore taken on by a central dedicated team. At the end of the process each validated legal entity record is identified by a unique key.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la Commission a adopté une comptabilité modernisée : la pierre angulaire de ce nouveau système est le fichier "entités juridiques" validé au niveau central, dont l'objectif est d'établir une situation comptable unique pour chaque entité avec laquelle la Commission a noué des relations financières ou contractuelles.
English: ABB also contended that, even though the Commissioner’s decision did not deal with the substance of a tariff classification issue, it nonetheless constituted a decision within the meaning of section 63.
French: Canada (M.R.N.)6, ABB a renvoyé à une partie de la décision, qui indiquait que la principale question liée à la compétence que doit régler le Tribunal est celle de savoir si le commissaire a effectivement rendu une décision au sens de l’article 637.
English: Methods of treatment, diagnosis and prophylaxis of human and animal diseases.
French: La juxtaposition d’inventions connues ou le mélange de produits connus, leur variation en termes d’utilisation, de forme, de dimensions ou de matériaux, sauf s’il s’agit en réalité d’une combinaison ou d’une fusion telles que les inventions ou les produits ne puissent pas fonctionner séparément ou que leurs qualités ou fonctions caractéristiques soient modifiées de manière à obtenir un résultat industriel ou une utilisation non évidents pour un technicien en la matière.
English: As joint legislator, Parliament must state that the Commission was very late in tabling the proposal for a new regulation.
French: En qualité de colégislateur, le Parlement se doit de dire que la Commission a beaucoup tardé à présenter cette proposition de nouveau règlement.
English: • PN 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: • L'avis 1997-25 a donné une certaine souplesse aux titulaires de licence de câblodis-tribution en ce qui concerne leurs contributions, dont on exigeait auparavant qu'elles soient sous la forme d'un investissement dans un canal communautaire, à la programmation canadienne et à l'expression locale.
English: Toronto, Ontario, and Detroit, Michigan, metropolitan areas Kevin M Gorey, Eric J Holowaty, Gordon Fehringer, Ethan Laukkanen, Agnes Moskowitz, David J Webster, Nancy L Richter Am J Public Health 1997;87(7):1156–63
French: Dans cette étude, on a comparé les probabilités de survie au cancer chez des patients de l’Ontario et de certains secteurs des États-Unis.
English: Moreover, the Tribunal found that canned ham is perceived in the market as a premium product that comes at a commensurate price and that chopped ham occupies a niche in the market separate from that of canned ham.
French: En outre, le Tribunal a conclu que le jambon en conserve est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure dont le prix est à la mesure de la qualité et que le jambon haché occupe sur le marché un créneau distinct de celui du jambon en conserve.
English: Yet more work needs to be done to increase southern awareness of Canada’s north and the circumpolar world, and to involve southerners in the policy formulation processes that affect the north.
French: Cependant, il faut sensibiliser davantage les habitants du sud au nord canadien et au monde circumpolaire, et les amener à participer à la formulation des politiques qui concernent le nord.
English: The United States requested that once this happens, Canada should take the appropriate steps to recognize U.S. certification.
French: Ils demandent qu’aprÃ¨s l’implantation de ce programme le Canada prenne les mesures appropriÃ©es pour reconnaÃ®tre la certification amÃ©ricaine.
English: Police officers are subject to the requirements of the Code of Conduct under the Police Service Act 2003 (Tas), which provides for significant sanctions including fines, demotion and termination for breach.
French: Les fonctionnaires de police sont soumis aux dispositions du Code de conduite en vertu de la loi de 2003 sur les services de police (Tasmanie), qui prévoit d'importantes sanctions (amendes, rétrogradation ou radiation) en cas d'infraction.
English: WIPO and the League of Arab States have created an exhibition of a rare richness and variety, crossing the entire spectrum of art from an unadorned realism to abstract expressionism.
French: LOMPI et la Ligue des États arabes ont organisé une exposition dune richesse et dune variété rares, traversant toute la gamme de lart, du réalisme simple à lexpressionnisme abstrait.
English: Marie Provost serves on the board of the National Coalition of Herbs and Spices (2001-2005).
French: Marie Provost a servi auprès de la National Herbs and Spices Coalition (2001-2005) en tant que membre du conseil d’administration.
English: Do not hesitate to contact us should you require any additional information.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour tout renseignement complémentaire.
English: And I must say that I did not doubt that that was your intention, because this Chamber is familiar with your CV, particularly your time in Hong Kong, which shows an unswerving commitment to the defence of human rights and of a democratic system that is not confined to Europe alone.
French: Je n'ai pas douté que telle était son intention, parce que notre Assemblée connaît le curriculum de M. le commissaire, en particulier son passage à Hong Kong, qui nous montre un engagement sans équivoque en faveur de la défense des droits de l'homme et d'un système démocratique qui ne se limite pas seulement à l'Europe.
English: Two and a half years later, they migrate back to the lake in the summer months to spawn in early winter.
French: Deux ans et demi après, ils reviennent dans le lac pendant la période estivale pour frayer au début de l’hiver.