ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ktesibios dachte, dass das eine sehr gute Idee war, und auch er ging auf die Suche nach Bambussfl�ten, aber ganz grosse wollte er haben.
French: Quand ils sont très maigres, on les appelle des Gambes. Les Gambes ont un son qui plaît beaucoup aux vieilles dames, surtout quand elles sont mises avec la Voix Céleste.
English: Violations of the embargo on arms and military equipment
French: Violations de l'embargo sur les armements et le matériel militaire
English: It is essential that monitoring and scientific studies continue and that the current work is maintained, further developed under the long-term strategy and supported by a long-term stable financing mechanism.
French: Il est essentiel de poursuivre la surveillance et les études scientifiques, et de continuer les travaux en cours, en en élargissant la portée dans le cadre de la stratégie à long terme et en les soutenant par un mécanisme de financement stable et durable.
English: Danish-style flexicurity is one example of how to achieve economic growth, high employment and sound public finances in a socially balanced way.
French: La flexicurité à la danoise est un exemple d’équilibre social dans la manière de maintenir la croissance économique, un taux élevé d’emploi et des finances publiques viables.
English: Exposed women had significantly increased levels of total cholesterol and LDL-C and a significantly reduced level of HDL-C compared with a control group of female textile workers of similar age.
French: Les femmes exposées présentaient des taux significativement plus élevés de cholestérol total et de C-LDL et un taux significativement réduit de C-HDL, comparativement au groupe témoin de travailleuses du textile d’âge comparable.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in 1994, stated:
French: D'après le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté en 1994 :
English: • Storage areas for waste should be kept clean.
French: • Les zones d’entreposage des déchets doivent être gardées propres.
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions."
French: (8) KAMLOOPS, The Coast Canadian Inn, salle Canadian, 339, rue St. Paul, le samedi 19 octobre 2002, à 14 h.
English: Definitions 19.01 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Définitions 19.01 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Intracellular LAC2 was reduced to about 50% in this mutant.
French: La LAC2 intracellulaire est réduite d'environ 50% chez ce mutant.
English: (New Brunswick) 4.
French: (Nouveau-Brunswick)  4.
English: Supported by Associated Medical Services., Scotiabank, and the CFPC's Research & Education Foundation.
French: Financées par Associated Medical Services, la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.(Accession) APPLIED TARIFFS:
French: Bien qu'il fasse habituellement rÃ©fÃ©rence Ã une Ã©limination de tarif, un accord zÃ©ro-zÃ©ro peut Ã©galement comprendre l'Ã©limination des barriÃ¨res non tarifaires.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: CAPITAL Reserve fund according to article 16 of the FR Accumulated surplus/deficit Economic outturn of the year (profit+/ loss-) 90,170,831.23 153,260,622.44 61,610,885.97
French: CAPITAL Fond de réserve en accord avec l'article 16 du RF Excédent/Déficit cumulé Résultat économique de l'exercise (gain+/ perte-) 90 170 831,23 153 260 622,44 61 610 885,97
English: Non-traditional security concerns such as terrorism, drug-trafficking, arms proliferation, the spread of diseases and environmental degradation have become more pronounced.
French: Les préoccupations non traditionnelles en matière de sécurité telles que le terrorisme, le trafic de drogues, la prolifération des armes, la propagation des maladies et la dégradation de l'environnement, se sont accentuées.
English: From 1 July 2007 to 30 April 2008, the Australian Human Rights Commission received 354 complaints lodged under the Sex Discrimination Act 1984—women lodged 84 per cent and men lodged 14 per cent.2 The largest proportion of complaints involved discrimination in employment (88%).
French: 2.8 Entre le 1er juillet 2007 et le 30 avril 2008, la Commission australienne des droits de l'homme a reçu 354 plaintes déposées en vertu de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle - 84 % émanaient de femmes et 14 % d'hommes.
English: Since 1993, the Collège de l'Acadie has offered certificate and diploma programs in a post-secondary setting in french to the Acadian and Francophone regions of the Province.  3.
French: Depuis 1993, le Collège de l'Acadie offre des programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans un cadre d'études postsecondaires en français pour les régions acadiennes et francophones de la province.  3.
English: ISO 9126 standard explicitly considers three viewpoints (Manager, User, Developer):
French: La norme ISO 9126 prend en compte explicitement trois points de vue (gestionnaire, utilisateur, développeur) :
English: However, they defend using it as a benchmark for testing climate models on the basis of validation of at least some of the sea ice model results against a limited amount of observed ice thickness data available.
French: Toutefois, ils justifient son utilisation comme point de repÃ¨re pour mettre Ã l'essai les modÃ¨les climatiques puisqu'il permet de valider certains des rÃ©sultats du modÃ¨le de glace marine en fonction d'un nombre limitÃ© de donnÃ©es observÃ©es sur l'Ã©paisseur de la glace.
English: Whereas machinery was still Canada’s leading export, manufactured goods became the second largest export group, pushing crude material exports into third place.
French: Un des facteurs clés ayant contribué au recul de la part du marché mondial représentée par les exportations canadiennes sur cette période de 20 ans a été la chute de la demande (et de la valeur relative) des groupes de produits Aliments et Matières brutes, qui constituent un pourcentage élevé des exportations du pays.
English: Urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is fully investigated and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law;
French: Demande instamment à tous les États de prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de s'assurer que les auteurs de tels actes sont traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale;
English: Section 8 Licence fees may be imposed as part of a licensing scheme established under a band bylaw as long as the fees are designed only to cover the costs involved in the administration of the by-law.
French: Article 8 Des droits peuvent être prescrits dans le cadre d'un régime d'octroi de permis mis sur pied en vertu d'un règlement administratif de la bande dans la mesure où la perception des droits a pour seul objectif de payer les frais liés à l'administration du règlement administratif.
English: Known originally as the Southampton Mk.V, it was officially renamed in 1935.
French: Initialement connu sous l'appellation « Southampton MkV », on le renomme officiellement en 1935.
English: The least developed countries had accepted the consensus because they were in a partnership situation, and there could be no partnership without partners.
French: Les pays les moins avancés ont accepté le consensus parce qu'ils se trouvent en situation de partenariat et qui dit partenariat dit partenaires.
English: Theoretical developments enable them to take things further, if necessary.
French: Des développements théoriques leur permettent d’aller plus loin le cas échéant.
English: Consequently, each committee was allowed to make its  own assumptions and fill in any gaps in the information.
French: Par conséquent, chaque comité pouvait faire ses propres  hypothèses et compléter lui-même les informations manquantes.
English: Dermafurura avails of the latest laboratory findings, as well as vegetal raw materials, in the form of extracts and essences.
French: Rencontre magique de la nature et de la cosmetologie.
English: Base structure of PBDEs considered in this assessment, where x + y = 4-10 ...
French: Structure de base des PBDE examinés dans la présente évaluation, où x + y = 4-10 ...
English: Temporarily, further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States, which, in the meantime, have generally been assessed to be limited and short-term.
French: Les incertitudes ont été temporairement renforcées par les interrogations quant à l’incidence économique des récents ouragans ayant frappé les Etats-Unis. Il est désormais généralement admis que cette incidence sera limitée et de courte durée.
English: As you may be aware, Canadian Blood Services took over responsibility for the blood system on September 28, 1998.
French: Comme vous le savez peut-être, le système d’approvisionnement en sang est passé aux mains de la Société canadienne du sang le 28 septembre 1998.
English: • Monitor vaginal loss for foul-smelling discharge
French: • Vérifiez si les pertes vaginales sont nauséabondes.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period September 1996 September 1997 September 1997 September 1998 September 1998 September 1999 September 1999 September 2000
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période Se ptem bre 1995 sep tem bre 1996 Se ptem bre 1996 sep tem bre 1997 Se ptem bre 1997 sep tem bre 1998 Se ptem bre 1998 sep tem bre 1999 Se ptem bre 1999 sep tem bre 2000
English: Regarding the threat to indict President Al-Bashir of the Sudan, the Gambia wishes to register its full support for the position taken on the matter by the African Union, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement.
French: S'agissant de la menace d'inculper le Président Al-Bashir du Soudan, la Gambie souhaite indiquer qu'elle appuie pleinement la position adoptée en la matière par l'Union africaine, la Ligue des Etats arabes et le Mouvement des pays non alignés.
English: Monthly progress reports on UNIDO's participation in the pilot countries are being prepared and circulated in-house to keep staff informed of developments in the field and ensure appropriate follow-up action by staff concerned.
French: Des rapports mensuels d'activités sur la participation de l'ONUDI dans les pays pilotes sont établis et diffusés en interne pour informer le personnel de l'évolution de la situation sur le terrain et pour veiller à ce que le personnel concerné prenne les mesures qui s'imposent.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la République de Corée prennent place à la table du Comité.
English: Several studies report emissions of N2O from cars equipped with and without catalytic converters (Urban and Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent and De Soete, 1989; Prigent et al., 1991; Dasch, 1992).
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies.
English: Increased knowledge and awareness Knowledge gains reportedly came in several areas: for example, various groups increased their basic understanding of hepatitis C, client needs, harm reduction principles, and ways to locate resources and assistance.
French: Connaissances et sensibilisation accrues L'augmentation des connaissances est survenue apparemment dans plusieurs secteurs : différents groupes ont accru leurs connaissances de base à l'égard de l'hépatite C, des besoins des clients, des principes de réduction des méfaits et des façons de repérer les ressources et l'aide.
English: Search by keyword, subject, country, region, project number and recipient.
French: Repérage par mot-clé, objet, pays, région, numéro du projet et nom du bénéficiaire.
English: Reinforcement of the African Peacekeeping capabilities by the EU contributes to the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force.
French: Le renforcement, par l'UE, des capacités africaines de maintien de la paix contribue à la création d'une architecture de paix et de sécurité à l'échelle du continent africain, notamment la mise sur pied de la Force africaine en attente.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project - Public Consultation on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement Extended  [ 2008-01-28 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill - Prolongation de la consultation sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental  [ 2008-01-28 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: If we truly wish to play a key role in the Balkans, in the east of Europe or elsewhere, we must find ways of expressing our common foreign and security policy more robustly.
French: Si nous voulons vraiment jouer un rôle clé dans les Balkans, en Europe orientale ou ailleurs, nous devons trouver des manières d’exprimer notre politique étrangère et de sécurité commune de manière plus ferme.
English: We acknowledged the role of high-quality, consistent, transparent and comprehensive Regional Trade Agreements/Free Trade Agreements (RTAs/FTAs) in advancing trade liberalization and the need to ensure that RTAs/FTAs lead to greater trade liberalization and genuine reductions in trade transaction costs.
French: Nous avons reconnu le rôle que des accords commerciaux régionaux (ACR) et des accords de libre-échange (ALE) de qualité, cohérents, transparents et complets peuvent jouer pour favoriser la libéralisation du commerce, ainsi que la nécessité de faire en sorte que les accords en question mènent à une libéralisation accrue des échanges et à une réduction réelle du coût des transactions commerciales.
English: Those circumstances make it difficult properly to define priorities, the scope of mandates, and the use of United Nations capacities and resources in a way that will ensure that objectives are matched with the international community's investment in attaining them.
French: C'est pour cela qu'il est également difficile de définir clairement les priorités, la portée des mandats et l'utilisation nécessaire des capacités et des ressources de l'ONU pour que les objectifs correspondent aux investissements que fait la communauté internationale en vue d'y parvenir.
English: In the summer and fall of 2004, Corporate Research Group carried out their first measurement of retailers using youth mystery shoppers, (carried out, to the extent possible, in the same manner as the study had been conducted by ACNielsen).
French: Durant l’été et l’automne de 2004, le Groupe de recherche corporative a réalisé sa première évaluation des détaillants par l’intermédiaire de « consommateurs mystère » (selon une méthode identique, dans la mesure du possible, à celle utilisée auparavant par AC Nielsen).
English: ◦ to seek comment by the speaker on a personally held position or idea; and/or
French: ◦ obtenir des commentaires sur une opinion ou une idée personnelle du conférencier; et/ou;
English: Within the UN Secretariat at large several major applications are now used (e.g., for programme planning (IMDIS), documents tracking (DRITS), and performance appraisals (PAS)).
French: Au niveau de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU, plusieurs grandes applications sont à présent utilisées (par exemple le Système intégré de suivi, qui sert à la planification des programmes, le DRITS, système informatisé de suivi de la production documentaire, et le PAS, système de notation des fonctionnaires).
English: Meanwhile, Western Europe did its utmost to integrate the Baltic states – Lithuania, Latvia, and Estonia − while seeking to avoid conflict with Russia.
French: Dans le même temps, l’Union européenne a fait tout ce qu’elle pouvait pour intégrer les pays baltes – la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie – sans provoquer d’antagonismes avec la Russie.
English: 28/1995, United Nations document CAT/C/19/D/28/1995, 10 November 1997, paragraph 11.3.
French: Suisse (communication no 28/1995, CAT/C/19/D/28/1995, 10 novembre 1997, par. 11.3).
English: A total of 360 specialists from different organizations linked with the Asociación de Samanenses Ausentes, Inc. were trained.
French: Au total, 360 spécialistes appartenant à différentes organisations liées à l'Asociación de Samanenses Ausentes, Inc., ont reçu une formation.
English: ◦ The Government of Canada Supports Musée Minéralogique et minier de Thetford Mines
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
English: Her Honour met with eight official foreign delegations - High Commissioners, Ambassadors and/or Consuls General - from China, Israel, St. Christopher & Nevis, Great Britain, Hungary, The United States, Lebanon and Italy.
French: Son Honneur a rencontré huit délégations étrangères officielles, soit des hauts-commissaires, des ambassadeurs et des consuls généraux de Chine, d'Israël, de Saint Christopher and Nevis, de Grande-Bretagne, de Hongrie, des États-Unis, du Liban et d'Italie.
English: Program Integrity Funding (3) 3.0
French: Financement pour l’intégrité des programmes (3) 3,0
English: I naturally welcome the fact that the various paragraphs on cofinancing have been rejected.
French: Je me félicite naturellement du fait que les différents paragraphes sur le cofinancement aient été rejetés.
English: I did not vote, however, because of the establishment of a new control body.
French: Je n'ai cependant pas voté pour, en raison de la création d'un nouvel organe de contrôle.
English: The charge to the appropriate property account for the rebuilt unit shall be the sum of (1) a reasonable estimate of the value of the secondhand parts remaining in the rebuilt unit, and (2) the costs incurred in the process of making alterations, including labour and additional material applied, but exclusive of the expense of dismantling and repairing secondhand parts reused.
French: L’imputation au compte de biens concerné pour l’élément reconstruit devra être la somme (1) du montant de l’évaluation raisonnable de la valeur des pièces usagées restant dans l’élément reconstruit, et (2) des coûts encourus lors des travaux de transformation comprenant la main-d’oeuvre et les matériaux supplémentaires employés mais excluant les dépenses de démontage et de réparation des pièces usagées réutilisées.
English: FORMCHECKBOX The examiner FORMCHECKBOX The formality officer FORMCHECKBOX The publication department FORMCHECKBOX All, in cooperation FORMCHECKBOX Other – Please specify:
French: FORMCHECKBOX L’examinateur FORMCHECKBOX La personne chargée de vérifier que les conditions de forme sont remplies FORMCHECKBOX Le service des publications FORMCHECKBOX Toutes les personnes concernées, en coopération FORMCHECKBOX D’autres personnes – Veuillez préciser :
English: The Monks used the fruits to make hot and bitter drink.They found that the more they drank , the more easier for them to take care of prayers.
French: Les moines en firent une boisson chaude et amère. Ils se rendirent compte que plus ils en buvaient, plus la veillée de prières leur semblait facile.
English: The trust has $1,400 net income for the year, which includes net business income (from a business carried on in Canada) of $1,000, and net interest income of $400.
French: Le revenu net de la fiducie pour l'année est de 1 400 $, ce qui comprend un revenu net d'entreprise de 1 000 $ (pour une entreprise exploitée au Canada) et un revenu d'intérêt de 400 $.
English: Moreover a parent may deny maintenance to the illegitimate child if the child refuses without just cause to follow the directions of the parent in regard to his conduct and education or to live in the house which the parent with the approval of the Court has appointed for his habitation.
French: En outre, un parent peut refuser d'entretenir l'enfant illégitime si celui-ci refuse sans raison valable d'obéir aux instructions du parent concernant son comportement et son éducation ou de vivre au foyer familial que le parent lui a affecté comme habitation avec l'approbation du tribunal.
English: This was demonstrated with the CBCA insider trading provisions where the court is authorized to issue a compliance order in a criminal proceeding so that a fine and/or term of imprisonment is only required in extraordinary cases.
French: La preuve en est les dispositions de la LCSA concernant le délit d’initié en vertu desquels le tribunal peut délivrer une ordonnance exécutoire dans le cadre de poursuites criminelles afin qu’une amende ou une peine d’emprisonnement ne soit nécessaire que dans des cas extraordinaires.
English: We need consultations; we need the development of consultative mechanisms so that management and labour can come up with effective legislative solutions.
French: Il nous faut des consultations, la mise en place de mécanismes de consultation, afin que les contacts entre les partenaires sociaux puissent effectivement déboucher sur des propositions législatives.
English: For further information, visit Health Canada's WN virus web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Santé Canada portant sur le virus West Nile à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html. Source:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for organizing today's public meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: Where the damage, deterioration, or destruction is discovered after the goods are released, notwithstanding the provisions of section 6 of the Regulations, the goods may be subject to examination by customs to permit verification of the alleged damage, deterioration, or destruction in order to establish the proper rate or amount of reduction, and to permit identification of the goods in question with those named in the invoice and accounting document.
French: Nonobstant les dispositions prévues à l’article 6 du Règlement, lorsque les dommages, la détérioration ou la destruction sont constatés après la mainlevée des marchandises, celles-ci peuvent faire l’objet d’un examen douanier qui permettra de vérifier les dommages, la détérioration ou la destruction présumés, d’établir le taux ou le montant de la réduction et aussi de comparer les marchandises dont il est question avec celles qui sont décrites sur la facture et les documents de déclaration en détail.