ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastport project has provided DFO with an opportunity to test various aspects of the MPA Program, such as mechanisms for working with coastal communities in the conservation and protection of commercial and non-commercial fisheries resources and their habitats.
French: Le projet de la zone d'Easport donne au MPO l'occasion de mettre à l'essai divers éléments du Programme des zones de portection marines, notamment les mécanismes qui permettent de travailler avec les collectivités à la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales et de leur habitat.
English: In article 7 of the new Act the participation of children in such activities is regulated as follows:
French: L'article 7 de cette nouvelle loi réglemente de la façon suivante la participation des enfants à de telles activités:
English: The most extensive woodlands are in the Carpathians, the Sudetes and the lakeland belt.
French: Le plus grand nombre de forets préservées est situé dans les Carpates, les Sudetes et dans la bande du pays des lacs.
English: However, there are significant barriers to crossborder asset pooling.
French: Le regroupement transfrontière d'actifs est toutefois entravé par des obstacles importants.
English: In addition, we need to be continually improving our professional knowledge, skills and attitudes as leaders in order to provide the best possible leadership to the men and women who serve in our Canadian profession of arms.
French: En outre, il nous faut continuellement améliorer nos connaissances, nos compétences et notre comportement en tant que dirigeants afin de pouvoir offrir le meilleur leadership possible aux hommes et aux femmes qui ont choisi de servir au sein de l’armée canadienne.
English: Eighteenth session (12-16 February 2001)  Note
French: Dix-huitième session (12-16 février 2001)
English: The Commission's work has centred on monitoring policy developments affecting the sector and analysing possible response strategies.
French: Les travaux de la Commission ont consisté essentiellement à suivre les évolutions qui avaient une incidence sur le secteur et à analyser les stratégies d'intervention.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Statistics on computing equipment donated to permanent missions in 2008 are contained in the annex to the present report.
French: Des statistiques sur le matériel informatique donné en 2008 aux missions permanentes figurent en annexe au présent rapport.
English: Advance the science and practice of environmental assessment 1.1.1 Action Class screening is a means to efficiently assess projects with similar characteristics for which the environmental effects are known, predictable, and can be addressed.
French: Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale. 1.1.1 Action L'examen préalable par catégorie constitue un moyen d'évaluer efficacement les projets ayant des caractéristiques communes pour lesquelles les effets sur l'environnement sont connus, prévisibles et peuvent être abordés.
English: A long-term economic growth policy supported by national consensus would constitute a good framework for a dialogue with donors and private investors (domestic and foreign).
French: Une politique de croissance économique à long terme soutenue par un consensus national pourrait constituer un cadre intéressant de concertation avec les donateurs et les investisseurs privés (nationaux et étrangers).
English: Indoor air quality problems can be caused by a wide range of factors including indoor sources of contaminants such as building materials, furnishings, cleaning agents, pesticides, printing and copying devices, combustion appliances, tobacco products, allergens, fungi, molds, bacteria, viruses, radon, and lead.
French: Les problèmes de qualité de l'air intérieur peuvent être causés par une vaste gamme de facteurs dont les sources intérieures de contaminants comme les matéraiux de construction, l'ameublement, les agents nettoyants, les pesticides, les imprimantes et photocopieuses, les appareils de chauffage, les produits du tabac, les allergènes, les champignons, les moisissures, les bactéries, les virus, le radon et le plomb.
English: ment’s comparative advantage in the ﬁxed-rate domestic market.8 Table 1 shows the number of transactions, the notional amounts, and the swap spreads associated with this program.
French: abondamment employés pour convertir des titres canadiens à taux ﬁxe en engagements à taux variable dans le cadre du programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur.
English: The Committee's concern over child jockeys has been addressed in the following measures:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour donner suite aux préoccupations du Comité relatives aux enfants jockeys et à leur exploitation:
English: The 1940s-70s Restoration was carried out facade by facade.
French: Le nouveau plâtre contenait du ciment et les pigments ont été mélangés au mortier.
English: There is a continuing role for incineration within the waste management hierarchy, but its role needs to be constantly reviewed.
French: L'incinération a toujours un rôle à jouer au sein de la hiérarchie de gestion des déchets, mais son rôle doit constamment être réexaminé.
English: However, there were only limited signs of significant pass-through to prices at a later stage of the production chain.
French: Les prix à la production ont enregistré un rythme de croissance annuel moyen de 2,3 % en 2004, contre 1,4 % en 2003, en raison, principalement, de la hausse des prix de l’énergie et des biens intermédiaires.
English: The collaboration currently includes five major research initiatives at Makerere.
French: La collaboration comprend actuellement cinq importantes initiatives de recherche à l’Université Makerere.
English: The host country authorities only have the right to scrutinise the provisions set up for the marketing of a UCITS on the host country's territory and those intended to facilitate the subscription and repurchase of units in the UCITS.
French: Les autorités du pays d'accueil n'ont un droit de regard que sur les dispositions mises en place pour la commercialisation de l'OPCVM sur le territoire du pays d'accueil ainsi que sur les dispositions visant à faciliter la souscription et le rachat de parts dans l'OPCVM.
English: as at 31 December 2004
French: au 31 décembre 2004
English: The United States hope that those appointments will continue to increase and that empowerment issues become more prevalent in the country-specific reports to the Council.
French: Les États-Unis espèrent que le nombre de ces nominations continuera d'augmenter et que les questions relatives à l'autonomisation des femmes occuperont une place plus importante dans les rapports de pays soumis au Conseil.
English: Without that context, the enhanced governance role of businesses and civil society cannot be fully translated into democratic decisions that strengthen the legitimacy of states and international organizations, turning today's zero-sum game into a positive-sum game.
French: Sans un tel contexte, le rôle de plus en plus important que le milieu des affaires et la société civile jouent en matière de gouvernance ne pourra pas se traduire entièrement par des décisions démocratiques renforçant la légitimité des États et des organisations internationales, ce qui transformerait l'actuel jeu à somme nulle en un jeu à somme positive.
English: • Community Right to Know VS Risk management
French: • Droit de savoir de la collectivité, par rapport à la gestion des risques
English: NGOs appreciated the inclusive way in which UNICEF led the clusters, developed the CERF proposals and used partner cooperation agreements to rapidly disburse funding, even before CERF funds were received.
French: Les ONG ont apprécié l'esprit d'ouverture avec lequel l'UNICEF a conduit les travaux des groupes sectoriels, élaboré les propositions à adresser au CERF et utilisé des accords de coopération avec ses partenaires pour effectuer rapidement les décaissements avant même la réception des fonds du CERF.
English: Under the draft law, family relationships mean the relationships between the parent and his family, following the birth of a person, marriage or adoption and may change in the form of separation only, at the request of the adult person and with the approval of the competent body or the court.
French: En vertu du projet de loi, on entend par relations familiales les relations entre le parent et sa famille, suite à la naissance d'une personne, à un mariage ou à une adoption et ces relations ne peuvent se transformer en état de séparation que sur la demande de l'adulte et moyennant l'approbation de l'organe compétent ou du tribunal.
English: However, the programme continues to face a number of challenges, largely identified in a report it prepared in January 2002.
French: Le programme de l'OIT continue cependant de se heurter à plusieurs difficultés, décrites pour la plupart dans un rapport rédigé en janvier 2002.
English: With a significant amount of Canadian nonferrous metals exports destined for the United States, the continued strong growth in U.S. markets has translated into strong demand for Canadian nonferrous metals and their products.
French: Néanmoins, les exportations de minéraux et de produits de minéraux ont généré une hausse de 5,4 % pour s’établir à 72,8 milliards de dollars, entraînant un surplus commercial de 7,4 milliards de dollars pour ces produits.
English: • Today there are over 11 million Canadians who work in industries where there is no guarantee of protection from second-hand smoke.
French: • Aujourd'hui, plus de 11 millions de Canadiens travaillent dans des industries où il n'y a aucune garantie de protection contre la fumée secondaire.
English: The initial analysis of the special hardship reform pilot project (which surveyed all special hardship case families in the Jordan field), revealed that 20.25 per cent (15,433 families) were living below the abject poverty line, 65.2 per cent were living between the abject and absolute poverty lines (churning poor) and the rest were non-poor.
French: L'analyse initiale du projet pilote de réforme de l'aide aux personnes en détresse (dans le cadre de laquelle toutes les familles concernées de réfugiés en Jordanie ont fait l'objet d'une enquête) a révélé que 20,25 % (soit 15 433 familles) vivaient sous le seuil de pauvreté extrême, que 65,2 % vivaient entre le seuil de pauvreté extrême et le seuil de pauvreté absolue (pauvreté récurrente) et que le reste des familles n'étaient pas défavorisées.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA SPP. IN FOODS USING THE OXOID LISTERIA RAPID TEST (THE CLEARVIEW KIT) Don Warburton and Ann Boville Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA MÉTHODE OXOID LISTERIA RAPID TEST (LA TROUSSE CLEARVIEW) Don Warburton et Ann Boville Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
English: This work was handled by their superiors, who were often in the military.
French: L’égalité d’accès pour les enfants de militaires à l’instruction offerte dans la langue maternelle de l’enfant est, de toute évidence, un des dossiers qui a été le mieux conduit depuis les années 1960.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba) said that the accusations by the United States representative were ill-founded.
French: M. FERNANDEZ (Cuba) dit que les accusations du représentant des États-Unis sont infondées.
English: An aerial survey had been carried out using five chartered planes.
French: Ils avaient procédé à des photographies aériennes à partir de cinq avions nolisés 35.
English: Focus area 1 (key results 1 and 3) aims, through support to PRSs and SWAps, to expand coverage of high-impact health, nutrition and water and sanitation interventions, that effectively focus on the most underserved communities and pool competencies and resources.
French: Le domaine d'intervention 1 (résultats principaux 1 et 3) vise, en appuyant les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, à élargir la couverture des interventions de grande portée dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, qui ciblent de manière efficace les collectivités les moins bien desservies et mettent en commun les compétences et les ressources.
English: And so we are chargeable on pasture and pounded stakes.
French: Et nous sommes donc à la charge sur les pâturages et les enjeux pilé.
English: N/A 4) Total Funding: $151.5 M 5) Description:
French: S.O. 4) Financement total : 151,5 millions de dollars 5) Description :
English: One of the major reasons for this decrease is said to be a strike by fishermen at the beginning of 2001 season.
French: La grève menée par les pêcheurs au début de la saison 2001 serait l'une des principales causes de cette diminution.
English: Professional visitors can enjoy outstanding business facilities and meeting packages, or can have one tailor-made to suit specific requirements, whilst pleasure-seekers searching for full scale luxury need look no further.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les exceptionnels services business proposés par l'hôtel, alors que les touristes à la recherche du luxe extrême n'auront pas à chercher plus loin!
English: • were either gifts of capital received by way of bequest or inheritance after 1992, or 10-year gifts, whenever they were received;
French: • les dons reçus qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans;
English: The health and socio-economic impacts of tobacco growing are also issues of concern.
French: Les conséquences sanitaires et socioéconomiques de la culture du tabac sont également inquiétantes.
English: The Lugano Convention of 16 September 1988 is similarly structured but, as you know, there are differences of detail.
French: La convention de Lugano, datée du 16 septembre 1998, est conçue de façon assez similaire mais s'en écarte notablement sur les détails.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.CW69-14/311-2003-IN ISBN 0-662-34309-3
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/311-2003F-IN ISBN 0-662-89153-8
English: The IMF Mission also welcomed the federal government's presentation of five-year budget projections in its recent Economic and Fiscal Update.
French: La mission du FMI a également apprécié la présentation des prévisions budgétaires quinquennales du gouvernement fédéral, dans le cadre de la récente Mise à jour économique et financière.
English: It is an editorial change, and the Secretariat will adjust the text accordingly.
French: C'est un changement éditorial, et le Secrétariat ajustera le texte comme il se doit.
English: Property inventories Article 138 1.
French: Inventaire des immobilisations Article 138 1.
English: Home-style bakeries such as Boulangerie Première Moisson Inc. have automated parts of their production of home-style breads in order to increase their capacity and better position themselves to serve the superstore market.
French: Des firmes artisanales, telle la Boulangerie Première Moisson Inc., ont automatisé certaines sections de leur ligne de production de pains artisanaux de façon à accroître leur capacité et d'être à même de desservir le marché des détaillants de grande surface.
English: OJ C 81, 2.4.2005 Commission staff working document — ‘Legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention’:
French: La Commission évalue l’état de mise en œuvre de la directive, son impact et l’éventuelle nécessité d’y apporter des modifications.
English: Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?
French: La Commission voudrait-elle donner une interprétation de sa déclaration secrète et confirmer qu'après la ratification de l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE, il ne sera plus possible d'accorder des aides à l'industrie de la construction navale dans l'Union européenne.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have reported that between 2000 and 2003, at least 350 individuals, mostly women, were trafficked, and almost one half of them were minors.
French: Selon les organisations non gouvernementales, entre 2000 et 2003, au moins 350 personnes, des femmes pour la plupart, avaient été victimes de la traite, dont près de la moitié était des mineures.
English:  Foreword The policy incorporated in this Guide on the Audit of Federal Contributions is aimed at improving the cost effectiveness of the required audit activity and minimizing the demands placed on recipients of federal contributions.
French:  Avant-propos La politique énoncée dans le Guide de vérification des contributions fédérales vise à rendre plus rentables les activités de vérification et à réduire le plus possible les exigences auxquelles sont soumis les bénéficiaires de contributions.
English: Centre for Functional Foods and Nutraceuticals The $25-million Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is currently under construction at the UofM's SMARTpark.
French: Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Le Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, que l'on construit actuellement dans le SMARTpark de l'Université du Manitoba, coûtera 25 millions de dollars.
English:  The first article lists the symbols of the European Union.
French:  L'article premier énumère les signes de l'Union européenne.
English: At most, the Umpire might have expressed some wishful thinking; he did not err by not doing so. [5] The third argument concerns the quantum of the penalties imposed.
French: C'est tout au plus un voeu pieux que le juge-arbitre aurait pu émettre; il n'a pas erré en ne l'émettant pas [5] Le troisième vise le quantum des pénalités imposées.
English: • Halifax NS (10 participants; most were institutional venture capital managers)
French: • Halifax (N.-É.) (10 participants, pour la plupart des gestionnaires d'investissements institutionnels en capital-risque);
English: Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
French: Incidences pour les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation
English: Only by achieving this kind of balance will agreement be reached concerning this directive.
French: La directive peut déboucher sur un accord uniquement à condition que cet équilibre soit maintenu.
English: Council Decision of 25 September 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process, concerning the observation of elections to the Palestinian Council and the coordination of the international operation for observing the elections (OJ L 238, 6.10.1995, p.
French: Décision du Conseil, du 25 septembre 1995, complétant la décision 94/276/PESC concernant une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient, concernant l'observation des élections du Conseil palestinien et la coordination de l'opération internationale d'observation des élections (JO L 238 du 6.10.1995, p.
English: The UK’s highest court will begin hearing two important test casesrelated to human rights and the UK government's counter-terrorismpolicies on Thursday.
French: Un instructeur de vol accusé à tort d’avoir formé les pirates de l’air qui ont commis les attentats du 11 septembre 2001 aux &Eac.
English: Women's organizations and women leaders, especially agricultural labourers, indigenous and Afro-Colombian women, are threatened and persecuted for the work they do to defend their rights and improve the living conditions of their communities.
French: Les organisations féminines et les femmes qui ont un rôle dirigeant, en particulier les paysannes, les autochtones et les Afro-Colombiennes, sont victimes de menaces et de harcèlement à cause de leur engagement pour défendre leurs droits et améliorer les conditions de vie de leur communauté.
English: One example of such confrontation was the debates on the International Criminal Court, which extended even to the Security Council.
French: Les débats sur la Cour pénale internationale, auxquels même le Conseil de sécurité a participé, ont été un exemple d'un tel affrontement.
English: Executive summary The new regulatory framework for clinical trials for drugs involving human subjects came into force on September 1, 2001 with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: Sommaire Le nouveau Cadre de réglementation des essais cliniques de médicaments sur des sujets humains est entré en vigueur le 1er septembre 2001, avec deux objectifs principaux : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; et attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation personnelle et à l’emploi (article15).
English: In section V, paragraph 17, of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation.
French: Au paragraphe 17 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général de faire en sorte que les traductions dans les six langues officielles continuent de s'améliorer sur le plan de l'exactitude, une attention particulière étant accordée à la qualité de ces traductions.
English: Egyptian police and security forces employ considerable efforts to ensure the safety and security of foreign travellers.
French: Les services de police et de sécurité égyptiens font des efforts considérables pour assurer la sécurité des visiteurs étrangers.
English: Under Article 24 (2)(a) this information is also one of the particulars to be published in the national gazettes of the Member States to which the participating cooperatives are subject.
French: D’autre part, conformément à l’article 24 par.2 point a), cette information figure parmi les indications devant faire l’objet de la publication obligatoire dans les bulletins nationaux des Etats membres dont relèvent les coopératives participantes.