ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 67.01 does not cover: a) Articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading No. 94.04); b) Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or c) Artificial flowers or foliage or parts thereof or made up articles of heading No. 67.02.
French: Le n° 67.01 ne comprend pas: a) les articles dans lesquels les plumes ou le duvet n'entrent que comme matières de rembourrage et notamment les articles de literie du n° 94.04; b) les vêtements et accessoires du vêtement dans lesquels les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage; c) les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du n° 67.02.
English: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.
French: Plusieurs d'entre nous qui sommes actifs dans l'Intergroupe "Personnes handicapées" du Parlement avons choisi de soumettre ces questions afin de marquer la présence à Strasbourg d'environ 200 personnes atteintes d'incapacités graves et multiples, qui vivent dans des établissements à travers l'Europe, et font partie du réseau européen dénommé "European Network on Independent Living".
English: Agenda item 3
French: Vingt-quatrième session extraordinaire Point 3 de l'ordre du jour
English: Both the Government and non-governmental organizations have established vocational schools in the various provinces to cater for the needs of drop-outs, or what we call “push-outs”, but most of these cater for males.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont créé des écoles professionnelles dans différentes provinces pour répondre aux besoins des enfants en échec scolaire, mais la plupart de ces établissements professionnels sont destinés aux garçons.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale - chapitre 5, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English:   — Business Council on National Issues, Risk and Reward, Creating a Canadian Culture of Innovation, April 5, 2000  The realities of the market today — intense international competition, the rapid pace of technological development, and the ease with which information, investment and knowledge flow around the world — mean it is more important than ever for companies to strengthen competitive capabilities based on productivity and innovation.
French:   — Conseil canadien des chefs d'entreprise, Risk and Reward, Creating a Canadian Culture of Innovation, 5 avril 2000  Compte tenu des réalités du marché d'aujourd'hui, c'est-à-dire de la concurrence internationale sans merci, de l'évolution rapide des développements technologiques, de la libre circulation de l'information, des investissements et des connaissances, les entreprises doivent plus que jamais renforcer leur capacité concurrentielle en misant sur la productivité et l'innovation.
English: In 1995, contrary to the years preceding, the Russian Government decided to switch from money-based to exchange-rate-based stabilisation and announced a fluctuation band for the rouble.
French: En 1995, contrairement aux années précédentes, le gouvernement russe a décidé de passer d'une stabilisation fondée sur la monnaie à une stabilisation fondée sur les taux de change et a annoncé la mise en place d'une bande de fluctuation pour le rouble.
English: The secretariat will review the replies and prepare a draft text by the end of November and submit it to all delegations for review by 7 December before sending it for printing.
French: Il examinerait les réponses et établirait un projet de texte pour la fin novembre et le présenterait à toutes les délégations pour examen au plus tard le 7 décembre, avant de le faire imprimer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: "Mexico is one of Canada’s closest friends and partners, with shared interests across the full range of North American, hemispheric and global issues," said the Prime Minister.
French: « Le Mexique est l’un des meilleurs amis et partenaires du Canada, avec lequel nous avons des intérêts communs dans toute la gamme des dossiers de l’Amérique du Nord, de l’hémisphère et du monde, a fait remarquer le premier ministre.
English: When we got home, our neighbour brought us our mail and the form was there.
French: Grâce à vous, nous avons visité Toulouse en attendant que mon conjoint se rétablisse.
English: In addition, for 2003 the introduction of a new vaccine (HIB haemophilic) should decrease the diseases and mortality from bronchitis and meningitis, mainly at the younger ages.
French: En outre, en 2003, l'introduction d'un nouveau vaccin (le vaccin HIB) devrait faire régresser les maladies et la mortalité due à la bronchite et à la méningite, surtout chez les plus jeunes.
English: Mr. Wiranata-Atmadia (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries proposed that the following sentence should be added at the end of subparagraph 5: “Measures should be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of this right based on allegations of non-compliance not verified by IAEA”.
French: M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, propose qu'on ajoute à la fin de l'alinéa 5 la phrase suivante : « Measures should be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of this right based on allegations of non-compliance not verified by IAEA ».
English: Calls for proposals for new content are issued at least once a year for the Virtual Museum of Canada (VMC) Investment Programs. A new call for proposals will be issued in the fall of 2010.
French: Les appels de propositions sont lances au moins une fois par année pour les Programmes d’investissement pour le Musée virtuel du Canada (MVC).
English: A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
French: La BEI est partie prenante dans la plupart des projets paneuropéens prioritaires dans le secteur du gaz et elle entend jouer un rôle accru à l’avenir pour ce qui concerne les investissements dans le secteur de l’électricité.
English: When it comes to knowledge, they behave quite the same, fossilizing thinking into formal procedures.
French: Lorsqu’il s’agit de gérer le savoir, ils se comportent tous deux quasiment de la même manière, fossilisant la pensée au travers de procédures formelles.
English: The cadets for whom the CIC are responsible are between the ages of 12 and 18, and are located in approximately 1,115 corps and squadrons across Canada.
French: Les cadets dont le CIC est responsable sont âgés de 12 à 18 ans, et ils sont réunis dans quelque 1 115 corps et escadrons un peu partout au Canada.
English: Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
French: Prenant note en particulier des relations étroites qu'entretiennent l'Organisation juridique consultative et la Sixième Commission,
English: Mauritius today has a per capita income of almost $6,000.
French: Aujourd'hui, le revenu par habitant de Maurice s'élève à près de 6 000 dollars.
English: She is also responsible for relations with the Government of Quebec.
French: Elle est également responsable des relations avec le gouvernement du Québec.
English: Take your chance to win a large cash sum in this fabulous Royal Tournament with $15.000 guaranteed!
French: A vous la chance de gagner une somme juteuse en cash, dans ce fabuleux tournoi Royal avec $15.000 garantis!
English: France 24 meets ethnic Nepalese who were expelled from Bhutanin the 1990s.
French: Dans cette édition, FRANCE 24 part à la rencontre des Bhoutanais d'origine népalaise qui ont été expulsés de leur pays dans les années 1990.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > News Release > Backgrounder 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Gastroenterology Nursing, 22(3), 107-114.
French: Gastroenterology Nursing, 22(3), p.
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: No diligence short of this would be `due', that is, commensurate with the emergency or with the magnitude of the results of negligence.”
French: Une diligence qui ne satisferait pas à ces critères ne serait pas une « diligence due », c'est-à-dire une diligence proportionnelle à l'urgence de la situation ou à l'ampleur des résultats d'une négligence ».
English: * Also published as CAT/C/CR/31/6.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/6.
English: The delivery is comprised of two days of instruction with hands-on activities.
French: Deux jours de théorie et d'exercices pratiques. Voir Équipement requis pour la salle de classe.
English: The BC1 population was used for RFLP mapping and the BC1S1 population for evaluation of salt tolerance during germination and vegetative growth.
French: La population BC1 a été employée pour la cartographie RFLP et la population BC1S1 pour l'évaluation de la tolérance à la salinité lors de la germination et au cours du développement végétatif.
English: Now you realize you should have waited for better weather.
French: Vous vous rendez maintenant compte que vous auriez dû attendre de meilleures conditions.
English: (1995), concluded that low-discharge uses of chloramine-treated water (e.g., lawn and garden watering, car washing, driveway washing and equipment washing) do not result in measurable levels of chloramines in surface waters of the FVRD.
French: (1995), ont conclu que les utilisations de faibles volumes d'eau traitée aux chloramines (p. ex., arrosage des pelouses et des potagers, lavage d'équipement, de la voiture et de l'entrée de cette dernière) n'entraînaient pas de concentrations mesurables de chloramines dans les eaux de surface du DFV.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Type of Audit/ Evaluation Status Expected Completion Date 2006 Census related to Selected Security, Administrative and Quality Practices Audit Ongoing Summer 2007 Office of the Auditor General – 2006 Census Audit Ongoing Fall 2007 Confidentiality of Sensitive Statistical Information Audit Ongoing Fall 2007 * The electronic link to reports and plans will be available on Statistics Canada's website: www.statcan.ca
French: Nom de la vérification ou de l'évaluation interne Type de vérification ou d'évaluation État Date d'achèvement prévue Vérification du Recensement de 2006 relativement à certaines pratiques de sécurité, administratives et pratiques portant sur la qualité vérification en cours été 2007 Bureau du vérificateur général — Recensement de 2006 vérification en cours automne 2007 Confidentialité des données statistiques de nature délicate vérification en cours automne 2007 Un lien aux rapports et aux plans sera affiché sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca).
English: They have not absorbed the amendments of other political groups, but rather they have integrated them.
French: Au lieu d'absorber les amendements d'autres groupes politiques, ils les ont intégrés.
English: Mr. Hatcher was convicted of fishing salmon in coastal waters during a closed time and fishing without a licence.
French: M. Hatcher a été reconnu coupable d’avoir pêché du saumon dans des eaux côtières pendant une période de fermeture de la pêche, et également d’avoir pêché sans permis.
English: Stroke diagnostic subgroups
French: Sous-groupes des diagnostics d’AVC
English: In 1999, OIA introduced a requirement for heads of offices to issue a Representation Letter before the start of an audit to report on any actual or suspected acts of wrongdoing that have occurred in the office since the time of the previous audit, and to state the actions they have taken to address the issues.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a imposé aux chefs de bureau l'obligation de soumettre avant le début d'une vérification une déclaration dans laquelle ils doivent signaler tous les cas d'irrégularité soupçonnée ou avérée qui se seraient produits depuis la vérification précédente, et indiquer quelles mesures ont été prises pour régler le problème.
English: Full-scale poverty reduction programs in these countries are to be allocated at least two-thirds of bilateral resources by 2010.
French: Ces pays bénéficieront d’au moins les deux tiers des ressources bilatérales d’ici 2010, dans le cadre de programmes de réduction de la pauvreté à grande échelle.
English: Adolescence can mean different things in a multicultural country like Peru.
French: La notion d'adolescence est plurielle dans un pays multiculturel comme le Pérou.
English: (ii) Measures against racism and xenophobia
French: ii) Mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie
English: In practice, the Swedish day-care centres are organised in a satisfactory number and quality.
French: Dans la pratique, les garderies sont en nombre suffisant et de bonne qualité.
English: We may contact you for additional information to supplement your resume, and we may use your information within AD OPT, or keep it on file for future use, as we make our hiring decisions.
French: Il est possible que nous communiquions avec vous afin d'obtenir des renseignements supplémentaires qui ne figurent pas sur votre CV. Nous pourrions utiliser ces renseignements au sein de AD OPT ou les conserver dans nos dossiers à des fins d'utilisation ultérieure, en fonction des décisions d'embauche que nous prendrons.
English: • operate and administer a computer test lab which mirrors a typical production network
French: • exploitation et gestion d'un laboratoire d'essai informatique simulant un réseau typique en exploitation;
English: The application with supporting documents must be forwarded to the appropriate District Manager for review and approval.
French: La demande, accompagnée des documents à l’appui, est soumise à l’examen et à l’approbation du gestionnaire de district compétent.
English: In this regard, all I can do is call once again for us to truly put into practice the interventions that we have jointly envisaged.
French: À cet égard, tout ce que je peux faire, c'est une fois encore demander que nous mettions vraiment en pratique les interventions que nous avons prévues ensemble.
English: One of the marcantes moments of the first day of 6º Meeting Cultivating Good Water, in Estuary of the Iguaçu, that it congregates pareceiros that act in defense of the half-environment and of the sustainable development, in this Wednesday (18), it was the signature of an accord between Itaipu e Foundation Robert Marinho.
French: Un des moments marquants du premier jour de 6º Rencontre En cultivant Eau Bonne, dans Embouchure de l'Iguaçu, qui se réunit des pareceiros qui agissent dans défense de meio-ambiente et du développement soutenable, ce mercredi (18), ce a été la signature d'un accord entre Itaipu et Fondation Roberto Marinho.
English: Lord Elgin was appointed by the British government to represent the Canadian government in negotiations with the United States.
French: Le gouvernement britannique nomme Lord Elgin pour représenter le gouvernement canadien dans les négociations avec les États-Unis.
English: • The recognizance with conditions provision is subject to a five-year sunset clause.
French: • * Les dispositions relatives à l′engagement assorti de conditions sont visées par une clause de temporisation.
English: With reference to paragraph (2), the Delegation stated that it opposed a requirement that the applicant should invoke the grace period by submitting a declaration, since such a requirement would likely make a grace period provision so complicated as to render it useless or ineffective for many investors, particularly small and medium-sized enterprises that would likely be those parties most dependent upon the grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation s’est déclarée opposée à l’obligation pour le déposant de présenter une déclaration invoquant le délai de grâce car cela rendrait le dispositif si compliqué qu’il en deviendrait inutilisable ou inefficace pour de nombreux investisseurs, en particulier les petites et moyennes entreprises qui seraient sans doute les plus tributaires du délai de grâce.
English: Since a couple of months ago I started to notice the sensation of wearing an armor and squeezing in the legs mainly in the thigh regions, which at first I related to the heat and work excess. During a night guard I started to notice loss of strength in the arm and left leg thinking it was about a vascular brain accident.
French: J’encourage tous ceux qui ont ces problèmes à me contacter et à agir comme je l’ai fait.
English: The mutual gains from trade had long been well-established.
French: Les avantages mutuels du commerce sont prouvés depuis longtemps.
English: For a more detailed description of the problems with IM Today, see The Business Problem Assessment.
French: Pour en savoir davantage au sujet des problèmes qui concernent la GI de nos jours, consultez le document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels.
English: We must not, however, in doing so, allow these companies to become virtual entities, but they must exist within the context of national situations and comply with national legislation, particularly within such a delicate sphere as workers' co-determination.
French: Nous devons toutefois éviter que ces entreprises ne se mettent à fonctionner comme des entités virtuelles. Elles doivent exister vraiment dans un cadre national et respecter les législations de l'État dans lequel elles sont implantées, en particulier dans des domaines aussi sensibles que la participation des travailleurs.
English: Score sheet A Fist Palm Fist Palm B Palm Palm Fist Fist A 4 3 0 0 B 0 3 0 4
French: Au bout du compte, l’ensemble des membres du groupe doivent être reliés, bouger de différentes manières – toujours en liaison avec les autres - et émettre différents sons.
English: These accelerated activities included a 50 percent increase in personnel between September and December 2001, the rapid completion of the CEPR business plan, a three-fold increase in the CEPR budget, and a comprehensive infusion of financial resources for fiscal 2002-2003.
French: Il a notamment augmenté son effectif de 50 % entre septembre et décembre 2001, réalisé rapidement son plan d'activités, triplé son budget et reçu des ressources financières importantes pour l'exercice 2002-2003.
English: The 6000 known species occur from shores to greatest depths of all oceans.
French: Les 6000 espèces connues sont réparties dans tous les océans, depuis les rivages jusqu'aux fosses les plus profondes.
English: Description of Goods
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............
English: In 2005, 3 565 titles were published and registered in the ISBN 36 , surpassing by 13.14% the number of titles published the previous year, as informed by the President of the Chilean Book Chamber last January 24, which means 0.6% books are published per inhabitant, per year.
French: En 2005, 3 565 titres ont été publiés et inscris au ISBN 36 , dépassant de 13,14% le nombre de titres publiés l’année précédente, selon les renseignements obtenus du Président de la Chambre du livre du Chili le 24 janvier dernier, ce qui signifie que 0,6% de livres sont publiés par habitant, par année.
English: Significant improvements have been made in the appearance and format ("look and feel") of the WIPO web site.
French: Des améliorations importantes ont été apportées à la présentation ("apparence et confort d’ utilisation") du site Web de l’ OMPI.
English: The section goes on to set out a scheme for education and training with specific responsibility placed on the employer to bear the costs of tuition, including wages, upgrading courses.
French: L’article définit un mécanisme relatif à l’éducation et à la formation et donne la responsabilité particulière à l’employeur de supporter les frais des cours de perfectionnement, y compris les salaires.
English: This regulatory measure establishes the minimum energy performance standards for energy-using products, gradually eliminating the least energy efficient equipment from the Canadian market.
French: Cette mesure réglementaire détermine les normes minimales d'efficacité énergétique pour les produits consommant de l'énergie, dans le but d'éliminer progressivement le matériel le moins éconergétique sur le marché canadien.
English: With the exception of the parties from Nova Scotia (who filed a joint submission), the applicants filed separate submissions.
French: À l'exception des parties de la Nouvelle-Écosse qui ont présenté un mémoire commun, les demanderesses ont soumis des présentations distinctes.