ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encourage awareness-building campaigns to promote intercultural dialogue; iii.
French: encourager des campagnes de sensibilisation en vue de favoriser le dialogue interculturel; iii.
English: In the light of the subsidiarity or proximity principle, allow me to express my doubts about the extent to which this issue is suited to being dealt with specifically in the European Parliament.
French: Permettez-moi d'exprimer des doutes quant à l'opportunité de traiter cette question précisément au Parlement européen, dans le respect du principe de subsidiarité, ou du principe de proximité.
English: Numbers representing years, sessions in Parliament, etc. are more meaningful than abstract numbers.
French: Les nombres qui représentent les années civiles, les sessions du Parlement, etc. sont plus significatifs que des nombres abstraits.
English: CMS has become a design partner of world's automotive giants as a result of continuous investment in technology and human resources. Click for detailed information on CMS.
French: CMS� est compt�e parmi�les g�ants de projection d�automotives �du monde �par sa technologie et son investissement �l�homme.
English: The President (spoke in French): Before proceeding to the items for this meeting, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/430.
French: Le Président : Avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour de la présente séance, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/430.
English: In general, provincial governments have seen regional development planning as their responsiblity, on the grounds that they are closer to the problem areas than any national agency and have a better understanding of regional needs and priorities.
French: En général, ils perçoivent la planification du développement régional comme relevant de leur compétence et font valoir qu'ils sont plus près des régions à problèmes que ne le serait tout organisme national et qu'ils comprennent mieux les priorités et les besoins régionaux.
English: In order to avoid such situations in the future, the G20 countries must develop a mechanism to prevent such a price rise and speculation in foodstuffs.
French: Pour éviter que de telles situations ne se répètent à l'avenir, les pays du G20 doivent concevoir un mécanisme susceptible d'éviter de telles hausses de prix et la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: balle intérieure; lancer à l'intérieur intentional walk
French: pitcher lanceur de relève
English: Article 274 provides for an aggravated offence when the association is aimed at the commission of terrorist acts, and the proposed amendment includes “the collection or provision of funds or the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts”.
French: L'article 274 impose actuellement une peine plus lourde lorsque l'association a pour objectif la perpétration d'actes terroristes, et le texte proposé inclut « la collecte ou l'apport de fonds ou le recrutement de personnes en vue de la perpétration d'actes terroristes ».
English: Coordinating and facilitating capacity building through training on gender and development.
French: • Coordonner et faciliter le renforcement des capacités par une formation sur l'égalité des sexes et le développement;
English: 6.2.2 In the table, add the following new references to standards:
French: 6.2.2 Dans le tableau, ajouter les nouvelles références aux normes ci-après:
English: When will European troops or other contributions be sent in to make the invading Ethiopian troops withdraw from Somalia, as decided by the UN Security Council?
French: Quand des troupes européennes ou autres seront-elles envoyées pour provoquer le retrait de Somalie des troupes d'invasion éthiopiennes, comme cela a été décidé par le Conseil de sécurité des Nations unies?
English: 38 A/52/351, para.  39 Economic and Social Council resolution 2000/10.
French: Résolution 2000/10 (27 juillet 2000) du Conseil économique et social.
English: Thus, for past service events occurring after 1997, paragraph 8304(8)(c) is nugatory.
French: Par conséquent, pour ce qui est des faits liés aux services passés se produisant après 1997, l’alinéa 8304(8)c) est inopérant.
English: Instead the position of Canadian High Commissioner was created in 1880, and Sir Alexander Galt was appointed to the post.
French: À la place, on crée en 1880 le poste de haut-commissaire du Canada, et sir Alexander Galt y est nommé.
English: I am confident that he, who has a well-informed understanding of the challenges that the sheep and goat sector faces, will do his utmost to ensure that the necessary proposals in this report on the future of the sheep and goat sectors are implemented in the context of the CAP health check.
French: Je suis sûr que lui, qui a une connaissance approfondie des problèmes auxquels la filière ovine et caprine est confrontée, fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que les propositions nécessaires dans ce rapport sur l'avenir de la filière ovine et caprine soient mises en œuvre dans le contexte du bilan de santé de la PAC.
English: While the United States Congress in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and the Securities Litigation Uniform Standards Act of 1998 has limited private securities class actions at both the federal and state level, NSMIA expressly preserved state securities commission authority to investigate and bring enforcement actions with respect to fraud or deceit or unlawful conduct in connection with securities transactions.
French: Le Congrès américain, dans le Private Securities Litigation Reform Act of 1995 (Loi de 1995 sur la réforme des poursuites privées dans le domaine des valeurs mobilières) et le Securities Litigation Uniform Standards Act of 1998 (Loi de 1998 sur les normes uniformes pour les poursuites dans le domaine des valeurs mobilières), a limité les actions collectives privées dans le domaine des valeurs mobilières tant au niveau fédéral qu’au niveau étatique, mais le NSMIA a expressément préservé le pouvoir des commissions de valeurs mobilières des États de faire enquête et d’intenter des poursuites en matière de fraude, d’information trompeuse ou de conduite illégale à l’occasion d’opérations sur valeurs mobilières.
English: According to this guideline, unless otherwise authorized under section 10 of the Code, the Restricted Activity Period for the Peace River is 16 April – 15 July.
French: • accumulation de débris et blocage; confinement du débit; effets de remous en amont modifiant la morphologie du chenal; affouillement en aval et érosion modifiant la morphologie du chenal; changements dans la forme et la section transversale du chenal.
English: They deserve the full support of all Member States.
French: Il mérite amplement le soutien de tous les États Membres.
English: But let us also remind everybody that life goes on in the Middle East.
French: N'oublions pas cependant que la vie continue au Moyen-Orient.
English: Second, there needs to be ongoing knowledge and expertise to operate the equipment, run the tests, etc.
French: Deuxièmement, il faut des connaissances et des compétences continues pour faire fonctionner l’équipement, effectuer les essais, etc.
English: • Develop a "Host Community Agreement" signed by the Mayor that commits the municipality to uphold disciplinary measures for unethical behaviour in sport in municipal facilities.  Leadership and Partnerships in Sport When we talk about leadership in sport, we can talk about organizations that influence the major elements of the Canadian sport system as well as those individuals who serve as leaders within organizations.
French: • Élaborer une entente avec la municipalité d'accueil, signée par le maire, qui engage la collectivité à appliquer des mesures disciplinaires à l'égard du comportement déloyal dans le sport lors de l'utilisation des installations municipales.  Le leadership et les partenariats dans le sport Par leadership dans le sport, on entend autant les organismes qui influent sur les grands éléments du système sportif canadien que les personnes qui servent de leaders au sein des organismes.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 16.07.1903) 1896.07.20 - 1903.07.20 Davies, Louis Henry Minister of Marine and Fisheries Appointed Puisne Judge, Supreme Court of Canada, September 28, 1901.
French: 1896.07.20 - 1903.07.20 Davies, Louis Henry Ministre de la Marine et des PÃªcheries NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 28 septembre 1901.
English: − − − − Exceeding 1 kg − − − − Not exceeding 1 kg − − − Not containing added sugar, in immediate packings of a net content: − − − − Of 4,5 kg or more − − − − Of less than 4,5 kg − Peaches, including nectarines: − − Containing added spirit: − − − In immediate packings of a net content exceeding 1 kg: − − − − Other:
French: − − de coton − − de fibres synthétiques ou artificielles − − d'autres matières textiles Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les collants (basculottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple), en bonneterie: − Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple): − − Bas à varices de fibres synthétiques − − autres: − − − Mi-bas (à l'exclusion des bas à varices) ou bas de femmes − autres:
English: This Policy is effective as of January 1st, 2004.
French: La présente Politique entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Conflicts Created by Safer v. Estate of Pack" (1998)1 Journal of Health Care Law & Policy 437.
French: The Conflicts Created by Safer v. Estate of Pack ", Journal of Health Care Law & Policy, 1, 437, 1998.
English:    . Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, as time has gone on my group has realised that the Lisbon strategy is no longer the strategy that was set out at the start of this very interesting process.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Monsieur Barroso, au fil du temps, mon groupe s’est rendu compte que la stratégie Lisbonne n’a plus rien à voir avec la stratégie qui avait été définie au début de ce très intéressant processus.
English: The Roma belong to the ethnic communities having the highest level of illiteracy (19.6 per cent), in view of the fact that the level of illiteracy of the total population is 3.5 per cent.
French: Les Roms appartiennent aux communautés ethniques présentant le taux d'analphabétisme le plus élevé (19,6 %), par rapport à l'ensemble de la population (3,5 %).
English: • Keeping track of numbers will help us to measure the success of IYA and to report to funders. Our ability to do so accurately will attract funders.
French: • Vous ne pourrez pas commander du nouveau matériel jusqu’à ce que vous rendiez compte des présences à vos événements enregistrés et déjà présentés.
English: Accordingly, and having consulted with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following four experts:
French: En conséquence, et après avoir consulté le Comité, je vous informe que j'ai nommé les quatre experts ci-après :
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: […].
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs:
English: Precautions were taken to keep the
French: Dans la deuxième série d’expériences, le bétail
English: While OSFI is mandated to protect pension plan members, our approach means we are careful to avoid actions that could place defined benefit plans at a disadvantage.
French: Notre mandat consistant à protéger les participants des régimes de retraite, nous prenons systématiquement soin d'éviter les mesures qui pourraient désavantager les régimes à prestations déterminées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Prairies Regional Office 41 59 69 Saskatoon Regional Office 29 71 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional de Saskatoon 29 71 28
English: CNMI3305.doc- 181 KB - Joint CSCN/NPA 519 RPC conference call minutes from September 7, 2005 where the July 2005 J-NRUF results for NPA 519 were discussed.
French: CNMI3305.doc- 181 ko - Joint CSCN/NPA 519 RPC conference call minutes from September 7, 2005 where the July 2005 J-NRUF results for NPA 519 were discussed.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Progressive Conservative Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti progressiste-conservateur Pour imprimer
English: Tour numerals are not authorized for service before 21 June 1979.
French: Les chiffres de l'ONU ne sont pas autorisé pour le service avant 21 juin 1979.
English: This was particularly true when the Selection Board did not inform the candidates they were not looking for grammar or punctuation errors, and especially when there were in fact such errors to be found in the text.
French: Cela est d’autant plus vrai que le jury de sélection n’a pas informé les candidats qu’il ne s’agissait pas de relever des erreurs grammaticales ou de ponctuation alors que de telles erreurs existaient dans le texte.
English: The section states every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable in the circumstances.
French: Tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: Of the $460,000 that Canadian Heritage receives, $215,000 is allocated to the Multiculturalism FVI, $215,000 to the Aboriginal Women’s Program and $30,000 is allocated to the Strategic Policy and Management Branch for evaluation and research.
French: Le budget de 460 000 $ reçu par PCH est réparti ainsi :
English: The Charter, in article 11, paragraph 4, permits expropriation or some other mandatory limitation upon property rights, in the public interest, on the basis of law, and for compensation.
French: Au paragraphe 4 de son article 11 la Charte autorise l'expropriation ou la restriction forcée du droit de propriété dans l'intérêt public et la légalité, contre indemnisation.
English: Nonetheless, because of its ﬂexible exchange rate, Canada never experienced a crisis over this period like those that occurred in various countries in the 1990s.
French: Enﬁn, l’étude de Bailliu, Lafrance et Perrault a fait avancer notre compréhension des répercussions des régimes de change sur la croissance économique, envisagées sous l’angle de la productivité et des progrès technologiques, mais le débat n’est pas clos pour autant.
English: It is not true that at time of war policemen will be tried in the same way as soldiers.
French: Il n’est pas vrai qu’en temps de guerre les policiers seront jugés de la même manière que les soldats.
English: The criteria that guide recruitment in the military stipulate that all individuals showing interest in joining the military must be a citizen of Fiji.
French: Une condition impérative est que pour s'engager dans l'armée il faut être de nationalité fidjienne.
English: The interim plan focuses on reducing emissions from the transportation sector (transportation emissions are the single largest contributor to Canada's air pollution problem) and industrial sectors, and is backed up by improvements to air quality monitoring and reporting to Canadians.
French: Le rapport d'étape national montre que les émissions totales de benzène dans les secteurs mesurés étaient d'environ 39 % de moins en 1999 qu'en 1995, soit un résultat bien inférieur à la baisse de 30 % prévue pour la phase I. En fait, l'objectif de la phase 2 pour 2010 a presque été atteint (près de neuf ans avant la date cible).
English: Also international case-law appears to accept the lex specialis maxim although again normally without great elaboration.
French: La jurisprudence internationale également semble accepter le principe de la lex specialis, mais là encore normalement sans s'étendre sur lui.
English: Test and demonstrate, over a five year period, from 1994 to 1999, an integrated, accountable model for delivering services to single parents who are income assistance recipients.
French: L’objectif du programme est clair : « Mettre à l’essai, avec l’obligation de rendre compte pendant une période de cinq ans, soit de 1994 à 1999, un modèle intégré de prestation de services à des parents seuls, prestataires de l’aide au revenu.
English: However, in the now infamous internal Commission note of 12 October 1990 - which, as Mr Pasty has just told us, was forwarded to the Commissioners' office, so to the political authorities as it were - it is written in black and white: ' This issue must be played down by exercising a policy of disinformation' .
French: Or, dans une note interne, appelée désormais à la célébrité, note interne de la Commission, dont M. Pasty vient de nous dire qu'elle était parvenue au Cabinet, donc à l'instance politique en quelque sorte, en date du 12 octobre 1990, il est écrit noir sur blanc: »Il faut minimiser cette affaire en pratiquant la désinformation».
English: As a composer he has worked for interactive/mixed-media company Kondition Pluriel, as well as composing for dance (for Karine Denault, Lynda Gaudreau, Maryse Poulin, Mariko Tanabe and Marie-Claude Poulin), theater and video.
French: Comme compositeur il travaille et/ou a travaillé avec la compagnie d’art médiatique Kondition Pluriel et les chorégraphes Karine Denault, Lynda Gaudreau, Maryse Poulin, Mariko Tanabe et Marie-Claude Poulin.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ;
English: I believe that, if we take this series of initiatives, we can make progress on an internal action which, as Mr Poettering said, would be a demonstration of our solidarity with the United States. If we, given the haste which is now required - and haste was already required - make more rapid progress in offering this example of how there can be an operational reaction on a supranational level in the fight against terrorism.
French: Je pense que si nous prenons cette série de mesures, nous pourrons adopter une attitude interne qui montre, comme le disait M. Poettering, notre solidarité envers les États-Unis.
English: Conclusion What I've outlined this morning is an update on our progress and a sense of where we're headed as we develop a leading edge Smart Border with the United States.
French: Conclusion Le tableau que j'ai brossé ce matin vous donne à la fois une mise à jour de notre progrès et une idée de notre direction future au fur et à mesure que nous élaborons une Frontière efficace d'avant-garde avec les États-Unis.
English: Stationary (i.e. letterhead, bookmark & announcement card)
French: Papeterie (papier à en-tête, signet, carte d’annonce)
English: Alongside the culinary delights of the Restaurant Anker you can also enjoy an interesting stay in the lively, charming and historic city of Bern.
French: Mis à part les délices culinaires que vous offre le restaurant Anker, vous apprécierez aussi les moments intéressants passés à Berne, ville historique pleine de vie et de charme.
English: Mr. Kariyawasam, in his capacity as CMW Chairperson, outlined the results of the first session of his Committee which had met in Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: M. Kariyawasam, s'exprimant en sa qualité de Président de la Commission des travailleurs migrants, a présenté les résultats de la première session de cette commission, qui s'était tenue à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: Examples of recommendations made on the basis of the community input include ensuring that appropriate budgets were in place to support TWS, the addition of a computer training component to Starting Points programs, components to address life skills issues in all EBSMs, increased support for Local Labour Market Partnerships (LLMPs) and new Employment Assistance Services (EAS) projects to address community-specific needs.
French: Les recommandations basées sur les avis exprimés par la collectivité consistent par exemple à veiller à l’établissement des budgets nécessaires aux SSC, à ajouter un volet de formation en informatique aux programmes Points de départ, à intégrer à toutes les PEMS une composante axée sur l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, à accroître le soutien accordé aux PLMT et à mettre sur pied de nouveaux projets de SAE orientés vers des besoins propres à la collectivité.
English: • new working relationships between the public and private sectors;
French: • l'instauration de relations nouvelles entre les secteurs public et privé ;
English: For example, in private insurance the discretion exercised by insurers in deciding on aspects of disability may be contested by policyholders on the grounds that the insurer’s incentives introduce bias into the exercise of discretion, or more generally that the insurer’s governance structure does not regulate the exercise of discretion adequately.
French: Dans les assurances privées, par exemple, la discrétion des assureurs pour les décisions relatives au handicap peut être contestée par les titulaires de police pour la raison que les mesures incitatives introduisent un parti pris dans l’exercice de la discrétion ou plus généralement que la structure de gouvernance de l’assureur ne le réglemente pas correctement.
English: These are but a few of the many questions designers must address early in the design process.
French: Voilà quelques-unes des nombreuses questions auxquelles les concepteurs doivent répondre au début du processus de conception.
English: Expedition 9 was a successful mission, but it also saw the building of a great friendship between the crewmembers.
French: Outre son succès, la mission Expedition 9 a été marquée par une grande amitié entre les membres de l’équipage.
English: In addition, WTO Members should provide an opportunity for importers, exporters and all interested parties to submit their views on the matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été convenu que toutes prohibitions, restrictions quantitatives ou autres mesures maintenues à l'encontre des importations en provenance de Chine d'une manière incompatible avec l'Accord sur l'OMC seraient énumérées à l'annexe 7 du projet de
English: pause/ a pause either between or within utterances.
French: pause/ (pause) une pause entre énonciations ou bien à l'intérieur d'énonciations.
English: Mr President, I am a somewhat unexpected rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, je suis un rapporteur quelque peu inattendu pour ce rapport.
English: Furthermore, the Court of Appeal would not interfere with the finding that public interest immunity could protect from disclosure government documents relating to the government’s future strategy for collective bargaining with its employees.
French: De plus, la Cour d’appel ne porterait pas atteinte à la conclusion que le privilège d’intérêt public pourrait protéger de la divulgation des documents gouvernementaux qui auraient trait à la stratégie future du gouvernement en matière de négociation collective avec ses employés.
English: THE CHAIRMAN stated that he was interested in knowing the decision of the governments first.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il préférerait auparavant entendre la décision des gouvernements.
English: Explains and interprets health care and nursing service philosophy and policy to other institutional personnel and to clients.
French: Expliquer et interpréter la philosophie des soins de santé et du service infirmier à d'autres employés de l'institution et aux clients.