ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kiribati, the Government, working in partnership with parents, families, the island councils, the churches, various community-based and non-governmental organizations, development partners and, of course, UNICEF, is doing its very best, within its available resources, to improve the well-being of children as an essential part of its policy to improve the quality of life.
French: À Kiribati, le Gouvernement, en partenariat avec les parents, les familles, les conseils des îles, les églises, les diverses organisations communautaires et non gouvernementales, les partenaires du développement et bien entendu l'UNICEF, fait tout son possible, dans le cadre de ses ressources, pour le mieux-être des enfants, élément essentiel de sa politique d'amélioration de la qualité de vie.
English: Does the policy continue to be relevant to organizational or governmental priorities and respond to an actual need?
French: La politique correspond-elle toujours aux priorités de l'organisation ou du gouvernement et répond-elle véritablement à un besoin réel?
English: However, in cases of serious misconduct, staff members may be summarily dismissed without prior consideration by a Joint Disciplinary Committee, and would then have the right to request a review by a Joint Disciplinary Committee afterwards.
French: Toutefois, le Secrétaire général n'a pas à consulter un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis; le fonctionnaire qui fait l'objet d'une telle mesure peut solliciter le réexamen de son cas par un comité paritaire de discipline.
English: To instantly check availability for all Como hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Côme, utilisez le formulaire à gauche.
English: * to indicate explicit anchoring. That saves PCRE from having to scan along the subject looking for a newline to restart at.
French: Cela évite à PCRE de scanner toute la chaîne pour rechercher un caractère de nouvelle ligne et recommencer la recherche.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, in which the Council decided to establish, as of 20 May 2002, for an initial period of 12 months, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Daarna meerden de atleten iedere twee dagen aan in een nieuwe haven.
French: Les athlètes ont ensuite accosté tous les deux jours dans un autre port.
English: Canada has approximately 17 GW of coal plant capacity distributed across the provinces.
French: Le tableau 7.1 ci-dessous présente un résumé de la capacité des centrales au charbon par province.
English: [Each Party included in Annex B shall have at least one dedicated cancellation account within its national registry for each commitment period, into which it shall [transfer] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] for the purpose of cancelling [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] equivalent to net emissions pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B a au moins un compte spécial d'annulation dans son registre national pour chaque période d'engagement, auquel elle [transfère] [[des UQA] [des FQA]] [[des UQA] [des FQA], des URE et/ou des URCE] [une quantité attribuée] afin d'annuler [[les UQA] [les FQA]] [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] équivalant aux émissions nettes résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English:  <further details> OEE's ecoENERGY Retrofit Grants and Incentives The ecoENERGY Retrofit is a $220 million targeted financial incentive program to help Canadians retrofit their homes, buildings and industrial processes.
French:  < détails > Site Strategis d'Industrie Canada  Le site Sources de financement de Strategis vous aide à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: I. Audit protocol agreements for large corporations Large corporations often face complex and highly technical compliance issues.
French: I. Protocoles de vérification pour les grandes sociétés Les questions d’observation qui touchent les grandes sociétés sont souvent très techniques et complexes.
English: Safety regulations require air carriers to ensure that the total amount of carry-on baggage on an airplane takes into account the plane's weight, size, shape and total volume limitations.
French: La réglementation exige que les transporteurs aériens veillent à ce que les bagages à main transportés à bord d'un aéronef n'excèdent pas les limites de poids, de forme, de taille et de volume total de l'espace utile approuvé des avions.
English: The European Commission, a number of States members of the European Union and other participants are expected to endorse the declaration in the near future.
French: La Commission européenne, un certain nombre d'États Membres de l'Union européenne et d'autres participants doivent approuver la déclaration sous peu.
English: V&E = Values and Ethics HGW = How Government W orks HPW = How Parliament Works
French: V et E = Valeurs et éthique RG = Le s rouages du gouvernem ent RP = L es rouages du parlem ent
English: The IIM discussed the proposal presented by Bahrain (co-sponsored by Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya Oman , Qatar, Saudi , Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen) (document IIM/2/2) relating to the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs.
French: Les participants de la Réunion intergouvernementale intersessions ont examiné la proposition présentée par Bahreïn (à laquelle se sont associés l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Qatar, la République arabe syrienne et le Yémen) (document IIM/2/2), relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement.
English: The flint characteristics enable the grain corn to withstand colder temperatures and mature with fewer heat units.
French: Les caractéristiques du maïs corné permettent au maïs-grain de résister à des températures plus froides et d'arriver à la maturité en un moins grand nombre d'unités thermiques.
English: Despite condemnation by the international community, military operations contribute to an increase in the loss of human life.
French: Malgré la condamnation de la communauté internationale, des opérations militaires alourdissent les pertes en vies humaines.
English: This data on the source of language industry revenues demonstrates that individuals, public institutions and government bodies constitute important clients.
French: Ces données sur la provenance des revenus de l'industrie de la langue démontrent que les particuliers et les établissements publics et gouvernements constituent également des clientèles importantes.
English: [TRANSLATION] Two access codes were used by Manon Lamontagne.
French: Deux codes d'accès étaient utilisés par Manon Lamontagne.
English: I can be working out of country or overseas and come back and no longer be eligible if the postings are longer than the two years, I think, that UI recognizes.
French: Je peux travailler à l'extérieur du pays ou outre-mer et revenir et ne plus être admissible si les affectations sont supérieures à deux ans, je pense, ce que reconnaît l'assurance-emploi.
English: Failings and breaches of the rules noted by the Inspectorate during a mission may lead to disciplinary proceedings against the offender.
French: Les défaillances ou manquement constatés à l'occasion d'une mission de l'inspection peuvent déclencher des poursuites disciplinaires contre le contrevenant.
English: For commercial premises, priority is given to those with uncapped rents (travel agencies, estate agencies, the liberal professions, etc. ) in the most highly visited areas of the commercial centres of major cities.
French: Terreïs a vocation à se développer en s'appuyant notamment sur le réservoir de baux commerciaux actuellement gérés par les agences du groupe FONCIA ainsi que par des achats facilités par le réseau de prescripteurs qu'elles constituent.
English: Enjoy elegant accommodation and take advantage of the high-speed Wi-Fi connection, available in the entire hotel.
French: Vous apprécierez l'élégance du logement et la connexion rapide Wi-Fi, disponible dans tout l'hôtel.
English: Players 9.4% Regionally, brand ad shares fluctuated with ad distribution.
French: Players 9,4 % À l'échelle régionale, les parts de publicité d'une marque ont fluctué avec la distribution de la publicité.
English: They may consist of drawings, symbols, threedimensional signs such as the shape and packaging of goods, audible signs such as music or vocal sounds, fragrances, or colors used as distinguishing features.
French: La protection du droit sur la marque est garantie par les tribunaux qui, dans la plupart des régimes juridiques, ont compétence pour faire cesser les atteintes aux marques.
English: The IP group in its work has helped to encourage this cooperation.
French: Dans ses travaux, le Groupe PI a contribué à encourager ce type de coopération.
English: • It assumes that most departmental hiring will be done locally rather than from wider geographic areas.
French: • Elle présume que la plupart des ministères mèneront leurs activités de recrutement à l'échelle locale plutôt que dans des régions géographiques plus vastes.
English: In order to address non-nuclear aspects and working methods in dealing with those aspects, the Centre held numerous consultations with the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations on a regular basis.
French: Pour aborder les aspects non nucléaires et les méthodes de travail y relatives, le Centre a organisé des consultations nombreuses et régulières avec la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec régularité.
English: • Financial contribution for the implementation, by Francophones, of networking projects on the Internet and the creation of Web pages.
French: • Contribution financière pour permettre la réalisation, par des francophones, de projets de réseautage sur le réseau Internet et pour la création de pages Web.
English: In such scenarios, the most affected are usually the poorer groups within the society, including many whose historical claims for just compensation are yet to be addressed.
French: Dans ces conditions, les plus durement frappés sont habituellement les groupes les plus démunis de la société, notamment ceux dont les revendications traditionnelles en vue d'obtenir une juste indemnisation n'ont pas encore été prises en compte.
English: • Attract trainees and new investigators to the field of obesity/ healthy body weight.
French: • Attirer les stagiaires et les nouveaux chercheurs sur le terrain de l'obésité et du poids sain.
English: inVisu inc. is proud to announce the version 4.2 of VU.
French: inVisu inc. est fière d'annoncer la version 4.2 de son logiciel VU.
English: Without a strategy to unify these factors, the process may become fragmented and ineffective. Managers should, at this stage, set objectives that will answer the following:
French: Sans une stratégie pour harmoniser ces facteurs, le processus peut devenir fragmenté et inefficace. à cette étape, les gestionnaires devraient fixer des objectifs qui permettent de répondre aux questions suivantes :
English: Hungary and Monaco did not have to report data for 2001 as the Protocol entered into force for them only in 2001.
French: La Hongrie et Monaco n'avaient pas à communiquer de données pour 2001 étant donné que, dans leur cas, le Protocole n'était entré en vigueur qu'en 2001.
English: INTA F* - Tokia Saïfi (EPP-ED) Opinion: EMPL A - José Albino Silva Peneda (EPP-ED) ITRE A* - Joan Calabuig Rull (PSE) REGI A JURI A 14.
French: 2004/2265(INI) COM(2004)0668 INTA F* - Tokia Saïfi (PPE-DE) EMPL A - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) ITRE A* - Joan Calabuig Rull (PSE) REGI A JURI A Pedro Guerreiro (GUE/NGL) Nicola Zingaretti (PSE)
English: The norm is to hold a competition for a specific position in a given subject matter area.
French: La norme consiste à organiser un concours pour un poste précis dans un domaine spécialisé donné.
English: It is one of the only books that I read who itemises the controllers so precisely MIDI and their use.
French: C'est un des seuls livres que j'ai lu qui détaille aussi précisément les contrôleurs MIDI et leur utilisation.
English: I am sorry, Mr Pasty, if my remarks caused offence.
French: Je suis désolé, Monsieur Pasty, si ma remarque vous a offensé.
English: Clicking this button opens a dropdown window that contains the fields to specify (the addressee (“To” and “cc”) and the subject).
French: En cliquant sur ce bouton, vous pourrez accéder dans une fenêtre déroulante, dans les champs dans lesquels il faut spécifier le destinataire du message (« À » et « Copie »), aussi bien que de l'objet du message.
English: Clearly, the construction of the trans-European transport networks is an essential precondition for the further development of the Union.
French: Il faut bien avoir à l'esprit que les réseaux transeuropéens sont une condition primordiale à toute évolution.
English: (e) Establishment of 1 national General Service post of Regional Supply Assistant, 1 national General Service post of Quality Control Assistant and 1 national General Service post of Requisitioning Assistant in the Supply Section;
French: e) 1 poste d'assistant chargé de l'approvisionnement régional (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 poste d'assistant chargé du contrôle de la qualité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 poste d'assistant chargé des demandes de fournitures de biens et services (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section des approvisionnements;
English: As Thomas Friedman "While our lives have been powerfully shaped by 9/11, we need leadership with great optimism, we need to dream of a better world and stop looking back at memories.
French: Comme dit Thomas Friedman, [ traduction libre ] « Alors que nos vies ont été marquées brutalement par les attentats du 11 septembre 2001, nous avons besoin d'un leadership doté d'un grand optimisme, nous avons besoin de rêver d'un monde meilleur et devons cesser de nous enfermer dans nos souvenirs.
English: In its conclusions and recommendations, the workshop had given a strong indication of the need for, and the direction of, further work, as there was agreement that atmospheric pollution would continue to cause problems even after the implementation of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Dans ses conclusions et recommandations, l'atelier avait clairement mis en évidence la nécessité de travaux complémentaires et l'orientation à leur donner, vu que l'on s'accordait à reconnaître que la pollution atmosphérique continuerait à poser des problèmes, même après la mise en application du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The magnitude of this catastrophe was attested to in the Security Council's open debate on Burundi on 12 November 1999.
French: L'ampleur de la catastrophe a été attestée lors du débat public sur le Burundi tenu par le Conseil de sécurité le 12 novembre 1999.
English: Similarly, more DA and SI employees changed groups than left the Public Service during that time.
French: Il en va de même pour les employés des groupes DA et SI.
English: Canadian exporters need to file FSIS Form 9510-1 prior to shipping (by fax) to the border establishment to get an inspection assignment.
French: Les exportateurs canadiens doivent présenter le formulaire 9510-1 du FSIS (par télécopie) avant d'expédier leurs marchandises au poste douanier pour se faire assigner une date d'inspection.
English: The Committee also welcomes the opportunity thus offered to renew its dialogue with the State party within the framework of the regular reporting procedure.
French: Il se félicite également de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie dans le cadre de la procédure normale de présentation des rapports.
English: Rule 43  Distribution of reports and other official documents
French: Article 43 Distribution des rapports et autres documents
English: Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987):
French: Code pénal fédéral No 3 de 1987
English: I would like to stress that my 'yes' vote for this report is not an expression of support for the common agricultural policy itself.
French: Je voudrais souligner que mon "oui" à ce rapport n'est pas une manifestation de mon soutien à la politique agricole commune en elle-même.
English: In Samedan, where the vocational school is attended by Italian-speaking students, Italian is taught specifically in modules.
French: A Samedan, où des apprentis italophones fréquentent l'école professionnelle, l'italien est enseigné spécifiquement dans des cours groupés.
English: This project – High resolution analysis of follicular lymphoma genomes – aims to study the genomic rearrangements using cutting-edge techniques.
French: Ce projet, intitulé Analyse à haute résolution des génomes des lymphomes folliculaires, vise à étudier ces réarrangements en génomique à l’aide de techniques de pointe.
English: The Division should not be divided to several units.
French: - Cette division ne devrait pas être divisée en plusieurs unités.
English: Of the 20 countries with evolving SWAps and related initiatives, only five (Bangladesh, Ghana, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) prefer the pooling of resources (basket funding/budget support).1 For example, Mozambique has a pooling mechanism for drugs and technical assistance, and Ethiopia offers partners four options for channelling resources to the Government.
French: Parmi les 20 pays qui réalisent des approches sectorielles et des initiatives apparentées, seuls cinq (Bangladesh, Ghana, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie) ont opté pour la mise en commun des ressources (arrangements de financement commun/appui budgétaire).  Par exemple, le Mozambique dispose d'un mécanisme de financement commun pour les médicaments et l'assistance technique, et l'Éthiopie propose quatre options à ses partenaires pour l'acheminement de ressources au gouvernement.
English: The rights of cohabitees with a registered partnership shall be protected by special rules restricting the right to dispose of jointly used assets.
French: Les droits des personnes qui cohabitent étant liées par un tel contrat seront protégés par des règles spéciales limitant le droit de disposer des biens d'utilisés en commun.
English: 4.2 Preservation of Identity - Article 8 (CRA Section 5 (2))
French: 4.2 Préservation de l'identité - Article 8 (article 5-2 de la LDE)
English: • Section 25 – REQUIREMENTS - Location and Order - General Rule
French: • Article 25 – EXIGENCES – Emplacement et ordre – norme générale
English: There is a respectable amount of money available, although not as much as originally asked for, and we are now in the process of determining what we can do with the reduced funds.
French: Le montant disponible est respectable, même s'il n'est pas aussi important que le montant demandé à l'origine et nous sommes en voie de déterminer ce que nous devons faire avec le montant réduit.
English: We make the following observations regarding the historical treaties:
French: Nous formulons les observations suivantes au sujet des traités historiques:
English: It takes the guesswork out of managing large groups of animals.
French: « GrowSafe est un vrai outil d'aide à la prise de décisions.
English: The requirement of international law for the attribution to States of acts performed by private individuals is that the State exercises control over the individuals.
French: Pour imputer à l'État des actes accomplis par des particuliers, le droit international exige qu'il exerce son contrôle sur eux.
English: In that context, I defer to the will of this chamber.
French: A cet egard, je suis a la disposition de notre ´ Chambre.
English: Integrates an organization's structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, and resources for the purpose of developing, implementing, achieving, reviewing, and maintaining the environmental policy.
French: Donner à une organisation l'assurance que sa performance environnementale non seulement est conforme, mais demeurera conforme aux exigences des lois et des politiques applicables.
English: All aspects of the submission are identical to those reviewed and approved under the Pest Control Products Act.
French: Tous les aspects de la demande sont identiques à ceux qui ont été examinés et approuvés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: This report should be read with this in mind.
French: Le présent rapport doit être lu en gardant ces faits à l'esprit.
English: We thank her, in particular for her efforts to discuss the question of equitable representation on the Security Council, which is a subject of crucial importance, in order to enable the international community to adapt the Council to changes of the twenty-first century and to enhance its role in the area of the maintenance of international peace and security, especially within the context of the new circumstances, dangers and challenges that are occurring worldwide.
French: Nous la remercions en particulier de ses efforts en vue d'examiner la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité, sujet d'importance capitale, de manière à permettre à la communauté internationale d'adapter le Conseil de sécurité aux mutations du XXIe siècle et de renforcer son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le cadre des nouvelles circonstances, des changements, des défis et des dangers que connaît le monde.
English: Second, our financial strategy supports the EADS goal of rebalancing our civil and defence businesses, in order to buffer the effects of civil aviation cycles and optimise resource allocation.
French: Ensuite, notre stratégie financière s’inscrit dans l’objectif d’EADS qui vise à opérer un rééquilibrage entre ses activités civiles et militaires afin d’atténuer l’effet de cycle de l’aviation civile et d’optimiser l’affectation des ressources.
English: Almost 58 per cent of the coastal marine litter found could be attributed to shoreline and recreational activities, such as beach-picnicking and general littering.
French: Près de 58 % des déchets côtiers ont pu être attribués à l'activité côtière et touristique : déchets ordinaires et détritus laissés sur les plages.
English: One of the first ideas was to develop close and institutionalized cooperation among the Baltic states themselves.
French: L'une des premières suggestions était de développer une coopération étroite et institutionnalisée entre les Etats baltes euxmêmes.
English: "My dream is to get a good job to support my family and buy our own house,’’ he says.
French: « Mon rêve est de décrocher un bon emploi pour faire vivre ma famille et d’acheter une maison.
English: Mitigation banking is the creation, restoration or enhancement of wetlands that will be sold or exchanged to compensate for future wetland losses incurred as a result of development.
French: Ce terme désigne la création, la remise en état ou l'amélioration de terres humides qui seront vendues ou échangées pour compenser des pertes à venir de terres humides provoquées par le développement.