ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 41 coordinators and community organizations need to be reminded more frequently of the reporting requirements and the eligibility criteria for IPOLC.
French: Il convient de rappeler plus fréquemment aux coordonnateurs de l’application de l’article 41 et aux organismes communautaires leurs obligations redditionnelles et les critères d’admissibilité au PICLO.
English: How do I get an Ontario driver's licence?
French: Comment puis-je obtenir un permis de conduire de l'Ontario?
English: ( Adobe Reader is necessary to view the files).
French: (Vous devez avoir Adobe Reader pour lire les fichiers).
English: The Institute of Gastroenterology continued working contacts with the company “Gedeon Richter”, and issues relating to cooperation for the approval of new medicines used in gastroenterology were examined.
French: L'Institut de gastroentérologie a maintenu ses relations de travail avec la société Gedeon Richter, d'où l'étude de questions de coopération en matière d'agrément de nouveaux médicaments utilisés en gastroentérologie.
English: Employment for cabinetmakers is influenced by the outlook for the manufacturing sector, and to a lesser extent the rate of residential and commercial construction and renovation activity within the Province.
French: Les possibilités d'emploi des ébénistes varient en fonction des perspectives de l'ensemble du secteur de la fabrication et, dans une moindre mesure, de l'importance des travaux de construction et de rénovation dans les secteurs commerciaux et résidentiels dans la province.
English: Disposition of former property determined under paragraph 13(4)(c) (Note 1) 50,000 25,000 Less:
French: Disposition de l'ancien bien selon l'alinéa 13(4)c) (Remarque 1) 50 000 $ 25 000 $ Moins :
English: The chemical shift of the proton absorption signal in hydrochloric solutions arise from tightly bound water molecules in paramagnetic interaction with uranium(IV) in a second sphere, and in fast exchange with the bulk water.
French: Le déplacement chimique du signal d'absorption des protons en milieu chlorhydrique est causé par les couplages paramagnétiques entre l'uranium(IV) et les ligands dans une seconde sphère en échange rapide avec les molécules du solvant libre.
English: As well, 2% of the grants went directly through Missions.
French: De plus, 2 % des subventions ont été directement octroyées par les missions.
English: Based on the estimates presented in Table 2, indoor air is clearly the major source of exposure to trichloroethylene in the general population, while ambient air, drinking water and food make only minor contributions.
French: Par exemple, une exposition à une concentration de 1,0 à 1,5 mg/L de trichloroéthylène pendant 11 semaines a fait fluctuer les densités de population du phytoplancton et du zooplancton, a réduit jusqu’à 70 % la population de Daphnia pulex, a fait régresser de 50 % la productivité primaire et a empêché la multiplication cellulaire chez les espèces de cryptomonadacées sensibles (Herrmann, 1985; Lay et Herrmann, 1991).
English: • Modernization of memoranda of understanding with key government departments and agencies to allow, among other things, information sharing intelligence gathering, joint priority setting for compliance improvement, and performance reporting, by March 31, 2005
French: • Moderniser les protocoles d’entente avec les ministères et organismes gouvernementaux clés pour permettre l’échange d’information et la collecte de renseignements, l’établissement de priorités conjointes pour l’amélioration de l’observation et des rapports de rendement d’ici le 31 mars 2005
English: By July 2002, three other carriers that had entered the domestic market, Skyservice Airlines, Jetsgo Airlines and CanJet Airlines, each accounted for between one and three percent of the seat-kilometers flown, as shown in Table 1.
French: En juillet 2002, trois autres transporteurs, Skyservice, Jetsgo et CanJet, détenaient chacun une part du marché intérieur se situant entre 1 et 3 % des sièges-kilomètres (tableau 1).
English: In any event, regardless of the extent of the dumping which has occurred in the past, the key issue before the Tribunal is what is likely to happen with regard to dumping in the future.
French: De toutes façons, qu’importe l’étendue du dumping passé, la question essentielle dont le Tribunal est saisie est celle de savoir ce qui se passera vraisemblablement en ce qui concerne le dumping à l’avenir.
English: • As stated in the Privacy Act, "A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information is as accurate, up-to-date and complete as possible."
French: • Comme le stipule la Loi sur la protection des renseignements personnels, « une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels… soient à jour, exacts et complets ».
English: AU submissions received from producers of formed heads for the pressure vessel industry strongly opposed a further acceleration of tariff removal.
French: L'industrie soutient qu'il faudrait maintenir le calendrier actuel de retrait progressif sur 10 ans.
English: For example, if you wish to search for all items referencing Philemon Wright or Alonzo Wright, a search for Wright AND Philemon OR Alonzo will find biographies that contain the words Wright and Philemon, and also all biographies that contain the word Alonzo.
French: Par exemple, si vous souhaitez chercher toutes les pièces contenant Philemon Wright ou Alonzo Wright, la recherche de Wright AND Philemon OR Alonzo trouvera les biographies contenant les mots Wright et Philemon, ainsi que les biographies contenant le mot Alonzo.
English: Mr. Librado Orozco
French: M. Librado Orozco
English: 3* Kozlekov Hotel is a nice building decorated and furnished in typical Koprivshtitsa style.
French: 3* Kozlekov Hotel is a nice building decorated and furnished in the tipical for Koprivshtitsa style.
English: The number of support personnel present should equal the number of personnel in the investigative or sampling team within a hot zone or confined space.
French: Ses effectifs doivent être au moins aussi nombreux que ceux de l'équipe d'enquête ou de l'équipe d'échantillonnage travaillant dans la zone à risque ou l'espace confiné.
English: The fundamental and essential goal of the Canadian Human Rights Act is to systematically eliminate all discrimination, whether intentional or not.
French: Le but fondamental et essentiel de la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à l’élimination systématique de toute discrimination volontaire ou non.
English: The period of validity may be extended.
French: Cette période de validité peut être prorogée.
English: Within cohesion policy the European Social Fund has been and will be a very important tool to assist Member States to adapt their policies to the Europe 2020 strategy and to combat the financial crisis.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion, le Fonds social européen a été, et restera, un outil très important s'agissant d'aider les États membres à adapter leurs politiques à la stratégie Europe 2020 et à combattre la crise financière.
English: Furthermore, as the High Representative emphasized in his report, constitutional reform remains more necessary than ever.
French: Au-delà, comme le souligne le Haut-Représentant dans son rapport, l'adoption de la réforme constitutionnelle demeure plus que jamais nécessaire.
English: (A print version of this thematic guide, Aboriginal Peoples and Archives, is also available.)
French: Mon ancêtre indien est-il un ancien combattant de la Première Guerre mondiale?
English: Neck: part of the horse between the head, the withers and the chest.
French: Encolure: partie du cheval située entre la tête, le garrot et le poitrail.
English: studio meublé indépendant, équipé d'une kitchenette avec vaisselle,, prises Tv et téléphone.
French: Chalet for up to 16/18 persons. Big and nice rental.
English: The Secretariat should therefore pursue options for addressing the problem.
French: Le Secrétariat doit donc chercher des remèdes à ce problème.
English: The conditions for and arguments against the establishment of the panel do however, relate to the broad set of assessment needs and functions identified in this synthesis report.
French: Les arguments avancés en faveur de l'établissement et contre cet établissement concernent, toutefois, le vaste ensemble de besoins et de fonctions en matière d'évaluation mis en évidence dans le présent rapport de synthèse.
English: Ms. Sanders (United States of America): My delegation warmly welcomes you, Sir, and the other ministers here to New York and to the United States.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation vous souhaite chaleureusement la bienvenue, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres ministres présents ici à New York et aux États-Unis.
English: The LateRooms rates for Ty Croeso Hotel Restaurant in Crickhowell nr Abergavenny are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ty Croeso Hotel Restaurant à Crickhowell nr Abergavenny comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is because the modest funding provided would not have been sufficient to make an impact at those levels.
French: C’est que le modeste financement fournit n’aurait pas permis d’avoir une incidence suffisante à tous ces niveaux.
English: Criteria for classification of liquids and solids
French: Critères pour la classification des liquides et solides
English: Equipment - Office Furniture Design - Interior Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics Resource - Policy Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free Design - Workstation Design Resource - Attendance Management Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Design - Signage
French: Matériel - Mobilier de bureau Conception - Intérieur Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie Ressource - Politique Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile Conception - Conception des postes de travail Ressource - Gestion de la participation Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Conception - Signalisation
English: Rather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel.
French: Il semble, Mesdames Messieurs, que nous sommes en présence d' une grande roue budgétaire plutôt que d' un cycle budgétaire.
English: In the context of his efforts to defuse the crisis between India and Pakistan, Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution, addressed letters to the President of Pakistan, Mr. Pervez Musharraf, and to the Prime Minister of India, Mr. Atal Bihari Vajpayee, in which he stated that he was deeply concerned about the existing tension on the border between the two countries and urged the two leaders to surmount this crisis, to settle it by peaceful means, and thus to avoid the serious consequences that might arise from the use of the weapons of mass destruction that the two countries possess.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour désamorcer la crise entre l'Inde et le Pakistan, le colonel Muammar Kadhafi, Guide de la Révolution, a adressé une lettre au Président du Pakistan, M. Pervez Musharraf, et une autre au Premier Ministre de l'Inde, M. Atal Bihari Vajpayee, dans lesquelles il s'est dit vivement préoccupé par la tension qui existait à la frontière entre les deux pays et a invité les deux dirigeants à surmonter cette crise, à la régler par des moyens pacifiques et à éviter ainsi les graves conséquences que pourrait entraîner l'utilisation des armes de destruction massive que possèdent les deux pays.
English: An Act to Amend the Migratory Bird Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 In June 2005, Bill C-15 came into force.
French: Loi modifiant la loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) En juin 2005, le projet de loi C-15 a été adopté.
English: Twenty-three yellow strains were found to be Arthrobacter citreus, although starch was hydrolyzed by these strains.
French: Vingt-trois isolats jaunes sont classés comme Arthrobacter citreus, bien que l'amidon est hydrolisé par ces isolats.
English: It states that payments were made on the advice of in-house legal counsel, who confirmed that, in each case, KNPC had accepted the risk of loss in transit under the terms of contracts or purchase orders covering the goods purchased.
French: Elle déclare que les achats ont été réglés sur le conseil de son juriste qui a confirmé que, dans chaque cas, la KNPC avait accepté le risque de perte en transit aux termes des contrats ou des ordres d'achat concernant lesdites marchandises.
English: UNCC claim No. 3012801
French: Réclamation no 3012801
English: This pattern may reflect the nature of PM emissions, with high pollution events being episodic or infrequent.
French: Cette répartition traduit sans doute la nature des émissions de particules, les fortes émissions polluantes constituant des événements épisodiques ou peu fréquents.
English: Helping Ordinary Working Canadians and Their Families This Government believes that Canadians pay too much in tax.
French: Aider les travailleurs ordinaires et leur famille Le gouvernement considère que les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Summer Halloween Winter Holidays For additional articles on health and safety issues, consult our It's Your Health factsheets.
French: Été L'Halloween Hiver Les Fêtes Pour plus d'information sur les questions de santé et sécurité, consultez nos infofiches Votre santé et vous.
English: In particular, it contested the finding that protection of the right to life had diminished and described those on torture and excessive use of force as “baseless”.
French: Le Gouvernement a présenté des observations au sujet du rapport dans lesquelles il contestait l'exactitude et l'objectivité des affirmations du Bureau sur certaines questions, et notamment la conclusion selon laquelle la protection du droit à la vie avait régressé, et il a dit des conclusions concernant la torture et l'abus de la force qu'elles étaient «dénuées de fondement».
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait la déclaration suivante :
English: Of course, if travel and tourism is managed badly, it can have a detrimental effect — it can damage fragile environments and destroy local cultures.
French: Bien entendu, une mauvaise gestion du secteur peut avoir des conséquences négatives : dégradation des milieux fragiles et destruction des cultures locales.
English: The different ways operational agencies report humanitarian contributions and expenditures are indicative of their diverse mandates and programmes.
French: La façon variable qu'ont les organismes opérationnels de comptabiliser leurs contributions et leurs dépenses humanitaires illustre bien la diversité des missions et des programmes.
English: Region 2: Europe, Middle East, Japan, Egypt, Greenland, South Africa, Leshoto and Swaziland.
French: Zone 2 : Europe, Moyen-Orient, Japon, Égypte, Groenland, Afrique du Sud, Lesotho et Swaziland.
English: It was a specialized body set up to monitor the human rights situation and formulate proposals for improvement.
French: Il s'agit d'un organisme spécialisé chargé de surveiller la situation des droits de l'homme et de formuler des propositions pour l'améliorer.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards December 13, 2006 - Speeches - His Excellency November
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général le 13 décembre 2006 - Discours de Son Excellence Novembre
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER RELEASES OFFICIAL VOTING RESULTS OF 36th GENERAL ELECTION (OTTAWA, December 15, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the official voting results of the 36th general election held on June 2, 1997 pursuant to Section 193 of the Canada Elections Act which requires that a report giving the results by polling station together with any relevant information be published after each general election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DIFFUSE LES RÉSULTATS OFFICIELS DE LA 36e ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le 15 décembre 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd'hui les résultats officiels de la 36e élection générale, qui a eu lieu le 2 juin 1997. Ces résultats officiels sont publiés conformément à l'article 193 de la Loi électorale du Canada, aux termes duquel un rapport faisant état des résultats par bureau de scrutin ainsi que de toute autre information pertinente doit être publié après chaque élection générale.
English: In Botswana, every person has the right to take part in the conduct of public affairs, directly or indirectly through freely chosen representatives.
French: Au Botswana, toute personne a le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou indirectement, par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Continue to process applications for gun registration and issues licenses to legitimate gun owners.
French: Continuer de traiter les demandes d’enregistrement d’armes à feu et de délivrer des permis aux propriétaires légitimes d’armes à feu.
English: Clearly, the combination of increased durability with record sales has increased the number of registrations ever higher.
French: 100 d’ici 2010, mais ce uniquement si les ventes de véhicules neufs chutent bien au-dessous des niveaux actuels.
English: They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed, reiterated their strong support for an overall political settlement in Cyprus and looked forward to the Secretary-General's forthcoming report.
French: Ils ont déclaré regretter que cette occasion extraordinaire et historique de régler la question de Chypre n'ait pas été saisie, ont réitéré leur plein appui à un règlement politique global de cette question, et ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.
English: Such alternative care must be in accordance with national laws and may take the form of adoption or placement in a suitable institution (art.
French: Cette protection de remplacement doit être conforme à la législation nationale et peut prendre la forme d'une adoption ou d'un placement dans un établissement approprié (art.
English: As regards the Commission's refusal to exempt the system of recommended and internal rates, the Commission, after finding that FNK's rates were mandatory and, moreover, higher than market prices, held in paragraph 34 of the contested decision that even if the system increased transparency the possible advantages of the system, namely the increased transparency of the market, could not outweigh the harm to competition associated with mandatory prices and, in particular, the unquestionable disadvantage resulting from the system's object of increasing prices in relation to market prices.
French: En ce qui concerne le refus de la Commission d'exempter le système de tarifs conseillés et de compensation, après avoir constaté que les tarifs de la FNK étaient des tarifs imposés, de surcroît supérieurs aux prix du marché, la Commission a considéré au point 34 des considérants de la décision litigieuse que, même si le système améliorait la transparence, les éventuels avantages du système, à savoir l'amélioration de la transparence du marché, ne pouvaient l'emporter sur l'atteinte à la concurrence liée à des prix imposés et, en particulier, sur le désavantage certain résultant du système en ce qu'il avait pour objet une augmentation des prix par rapport aux prix du marché.
English: In five animals fed from 0 to 1500 g herring/day, total water flux was linearly related to food intake and ranged from 500 to 1590 ml water per day.
French: Chez cinq phoques nourris de 0 à 1500 g de poisson par jour, le flux quotidien d'eau totale était fonction directe de la quantité de nourriture ingérée et variait entre 500 et 1590 ml d'eau par jour.
English: Although the planned visa requirements do not constitute a restriction of human rights and thus do not impact the human rights situation in the Kaliningrad Region, their factual impact may be considerable.
French: Bien que les obligations de visa prévues ne constituent pas une restriction des droits de l’homme et n’aient donc aucun effet sur la situation de ces droits dans la Région de Kaliningrad, leurs conséquences pratiques peuvent être considérables.
English: We will therefore have to change our method. In other words, we will have to give the Commission the role it deserves, that of the driving force behind the next reform.
French: Il faudra donc en changer, c'est-à-dire rendre à la Commission le rôle qui est le sien, celui d'être le moteur de la prochaine réforme.
English: For more information, please contact Cécile Levret at cecile.levret@euromontana.org. Cycling Euro-route R1 international conference 18 – 19 January, 2006 Schloss Criewen (North East of Berlin), Germany The German LAG Fläming-Havel (Brandenburg) is organising an international conference to develop a marketing strategy for the cycling Euro-route R1, which runs from Calais in France to St Petersburg in Russia.
French: Si vous désirez plus d’informations sur cette initiative, vous pouvez contacter Cécile Levret à l’adresse suivante : cecile.levret@euromontana.org. Conférence internationale sur l’euro-route cyclable R1 les 18 et 19 janvier 2006 Schloss Criewen (au Nord-Est de Berlin), Allemagne Le GAL allemand Fläming-Havel (Brandebourg) organise une conférence internationale afin de développer une stratégie de promotion pour l’Euro-route cyclable R1 (cycling Euro-route R1) qui relie Calais (France) à St Petersbourg (Russie).
English: 4 Except for visits funded by the ICA, funds to cover anticipated costs of the visit must be transferred in advance to DFAIT and the visiting organization must identify to the mission the names of officials who will authorize expenditures.
French: 4Sauf dans le cas des visites financées au moyen de l’AFCI, les fonds destinés à acquitter les coûts anticipés de la visite doivent être transférés à l’avance au MAECI et l’organisation effectuant la visite doit indiquer à la mission les noms des agents qui autoriseront les dépenses.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking also into account chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement2, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 213,
English: The road to Tungsten is not maintained on a regular basis, and is frequently impassable.
French: La route qui mène à Tungsten n'est pas régulièrement entretenue et elle est souvent impraticable.