ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union supported efforts to increase the number of donors, particularly in the region, as well as the initiatives described in the resource mobilization strategy.
French: L'Union européenne a appuyé les efforts faits pour accroître le nombre de donateurs, en particulier dans la région, ainsi que les initiatives décrites dans la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Bone marrow injury in lithographers exposed to glycol ethers and organic solvents used in multicolor offset and ultraviolet curing printing processes.
French: Bone marrow injury in lithographers exposed to glycol ethers and organic solvents used in multicolor offset and ultraviolet curing printing processes, Arch.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOx.
French: Toutefois, vous n'êtes tenus de déclarer à l'INRP que le SO2, et non les SOX.
English: Of easy application, it requires no special equipment.
French: D'application facile ne requiert pas d'équipements spéciaux .
English: And near the Pacific, are the spectacular Rainbow Mountains of Tweedsmuir Park, and then the coastal rain forest and fjords.
French: Et près du Pacifique, ce sont les spectaculaires montagnes Rainbow, du parc Tweedsmuir, puis les forêts ombrophiles côtières et les fjords.
English: The causes of desertification may be summarized as follows:
French: Le réseau de transport est en mauvais état et doit être notablement agrandi.
English: Authorisation/Duty Status 3.05 Before proceeding on an HHT, prior approval must be received from the receiving manager/relocation reviewer.
French: Autorisation/déplacement en service commandé 3.05 Avant de pouvoir entreprendre un VRL, la personne transférée doit obtenir l'autorisation de son gestionnaire ou de l'examinateur du dossier de réinstallation.
English: GoC Guidelines to Assess FOSS
French: Lignes directrices dans l’évaluation des logiciels libres pour le GdC
English: Canada is deeply concerned by reports detailing incidents in which clearly marked ambulances have been denied access to wounded civilians, delayed at checkpoints or, worse yet, fired upon.
French: Le Canada est vivement préoccupé par les rapports indiquant en détail comment des ambulances clairement identifiées ont été empêchées de se rendre auprès de civils blessés, retardées à des points de contrôle ou encore, pis encore, ont été la cible de tirs d'armes à feu.
English: The event was attended by a large number of Korean War veterans.
French: Des visites de toutes les collections de la Maison Vimy ont été offertes à cette occasion.
English: [If the contract particulars in a non-negotiable transport document or in a non-negotiable electronic record contain a statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then it shall be presumed that the shipper is liable for the payment of the freight.
French: [Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, il est présumé que le chargeur est tenu de payer le fret.
English: This project illustrates how co-operation and collaboration help to build a more efficient and effective service.
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial to ensure the effectiveness of monitoring controls at UNDP.
French: Le Comité considère que le système Atlas doit impérativement permettre d'éditer en temps opportun les rapports dont dépend l'efficacité des contrôles au PNUD.
English: • 0915   So obviously we are experiencing those problems, but I think that with less decentralization it will be manageable.
French: • 0915   Ainsi, nous éprouvons évidemment toutes ces difficultés, mais je pense qu'avec moins de décentralisation, nous parviendrons à administrer le système.
English: Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America. Houghton Mifflin Co., Boston.
French: Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, Houghton Mifflin Co., Boston, 447-448, 454-456 p.
English: R-11] (PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI)) Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations, No. 2, CRC, Vol.
French: P-35] (PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT) Désignation du président du Conseil privé comme ministre à qui la Commission des relations de travail dans la Fonction publique doit soumettre un rapport annuel et comme ministre compétent à l'égard de la Commission, TR/88-90 (Designation of the President of the Privy Council as the Minister to whom the Public Service Staff Relations Board Shall Submit an Annual Report and as Appropriate Minister with Respect to the Board) Directive sur la négociation pour les postes reliés à la sûreté ou à lasécurité, CRC, Vol.
English: The Social Protection Committee established by the European Council after the Lisbon Summit in 2000, is mandated to work on policy challenges related to secure income, safe and sustainable pension systems, social inclusion and high quality health care.
French: Le Comité de la protection sociale, créé par le Conseil de l'Europe après le Sommet de Lisbonne de 2000, a pour tâche de relever le défi consistant à garantir un revenu sûr, des systèmes de pension sains et viables, l'insertion sociale et des soins de santé de haute qualité.
English: · Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: · Les victimes de la traite doivent être reconnues en tant que telles afin d’éviter que la police et les autorités publiques les traitent comme des migrants illégaux ou des délinquants.
English: Further, the Working Group may wish to consider whether more work is needed in the area of maritime arbitration in order to achieve greater uniformity.
French: De plus, le Groupe de travail peut souhaiter déterminer s'il convient d'approfondir les travaux concernant l'arbitrage maritime afin d'établir une plus grande conformité.
English: There are two main sources of data on commercialization in Canadian universities:
French: Les comparaisons internationales du rendement au chapitre de la valorisation doivent être faites avec prudence.
English: Shelving was also erected in the storage units of Sablières I and II, to meet archiving needs of the PCT, and in the depots of the Finance Department, in the Giuseppe-Motta building.
French: À la fin de l’année 2005, les bâtiments administratifs étaient répartis sur quatre sites (contre 10 précédemment), dont deux sont situés à proximité du siège de l’OMPI.
English: I’ll mention three—public infrastructure, our own homegrown brainpower and innovation (that is, the creation of new ideas and their commercialization into new products and services).
French: En voici trois : l’infrastructure publique, notre propre matière grise et l’innovation (c’est-à-dire, la création d’idées nouvelles et leur mise en marché sous forme de nouveaux produits et services).
English: As SFH staff, the IPCs utilized were experts in HIV/AIDS.
French: En tant que personnel SFH, les IPC utilisés étaient des experts en VIH/SIDA.
English: It highlighted the very important role that the regional commissions could play in the development of regional ICT strategies.
French: On y souligne le rôle particulièrement important que les commissions régionales peuvent jouer dans la mise au point de stratégies régionales concernant les TIC.
English: In any event, it refused to make any recommendation in the present circumstances.
French: De toute façon, il a refusé de faire queue que recommandation que ce soit, dans les circonstances.
English: The program operates in locations such as Halifax, Nova Scotia and Goose Bay, Labrador in the east; Windsor, Ontario in the south; Vancouver Island and Prince Rupert, British Columbia in the west; Dawson in the Yukon Territory and Arctic Bay on Baffin Island, Nunavut.
French: À titre d'exemple, on en trouve, à l'est, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Goose Bay, au labrador; au sud, à Windsor, en Ontario; à l'ouest, sur l'île de Vancouver et à Prince Rupert, en Colombie-Britannique; à Dawson au Yukon et à Arctic Bay sur l'île de Baffin, au Nunavut.
English: • Access to resources promoting creativity.
French: • accessibilité à des ressources favorisant la créativité;
English: Postcard Professional Association (12 rue des Pyramides, 75001 Paris).
French: Union professionnelle de la carte Postale (12 rue des Pyramides, 75001 Paris).
English: Triennial surveys for brucellosis, bovine tuberculosis are on target.
French: Les enquêtes triennales portant sur la brucellose et la tuberculose bovine respectent les objectifs.
English: The rate of investment went from 16.6 per cent of gross domestic product in 1993 to less than 8 per cent in 2002.
French: Le taux d'investissement a baissé, passant de 16,6 % du produit intérieur brut (PIB) en 1993 à moins de 8 % du PIB en 2002.
English: Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States
French: Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste
English: This concerns in particular the request by member States for a restructuring of the Economic Analysis Division that issues the yearly Economic Survey of Europe.
French: Les États membres avaient notamment demandé une restructuration de la Division des analyses économiques qui publie chaque année l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: The banks’ contractual relationship with SWIFT is primarily set out in one document, which describes the mutual covenants of the parties, with respect to confidentiality of data, and compliance with all applicable laws and regulations, including privacy laws (section 4.5.6).
French: Le lien contractuel entre les banques et SWIFT est principalement exposé dans un document qui décrit l’accord mutuel des parties sur le plan de la confidentialité des données, et la conformité à tous les règlements et lois applicables, y compris les lois en matière de protection des renseignements personnels (article 4.5.6).
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites.
French: Fournir les services de formation et de soutien opérationnel et technique requis pour le Programme de la Station spatiale internationale.
English: In order to have reduced Part X.5 tax further, Marie should have refrained from deducting RRSP contributions for the 1998 taxation year.
French: Pour réduire davantage l’impôt de la partie X.5, Marie n’aurait pas dû déduire les cotisations de REER pour l’année d’imposition 1998.
English: (This programme provides the capability to routinely screen all forms of traffic at the Hungarian points of entry and departure for the illicit movement of radioactive materials.
French: (Ce programme permet de repérer les mouvements illicites de matières radioactives aux points d'entrée et de sortie du territoire hongrois).
English: "I direct you to take every opportunity to extend this process throughout your agency.
French: Je vous demande de profiter de toutes les occasions possibles pour étendre le processus à l'ensemble de votre organisme.
English: Progress was also achieved in efforts to control by-catch levels in the NRA.
French: Des progrès ont été réalisés également dans le contrôle des prises accessoires dans la zone.
English: Choirs are formed both to lead services and to give concerts.
French: On forme des chorales, tant pour les offices divins que pour les concerts.
English: We met a year ago in the shadow of a horror that made us all feel vulnerable to new threats to our security.
French: Nous nous sommes réunis il y a un an, dans un climat de terreur qui nous a fait ressentir notre vulnérabilité aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: One patient had a relative contraindication (Hyperparathyroidism) to use of the product and another patient was given an overdose.
French: Un patient présentait une contre-indication (hyperparathyroïdisme) relative à l'utilisation du produit et un autre patient a reçu une surdose.
English: We believe that it will be very difficult for teachers to introduce a new approach in teaching unless they have some first-hand experience of it.
French: Selon nous, les enseignants auront beaucoup de mal à introduire une nouvelle approche dans leur pédagogie si on ne leur donne pas la possibilité d’en faire personnellement l’expérience.
English: Calculate the amount of the designated benefit that is eligible for transfer using Appendix C on page 24 and enter it in box 24.
French: Calculez le montant de la prestation désignée admissible au transfert à l’aide de l’annexe C à la page 25 et indiquez-le à la case 24.
English: Over 90% of Banks Island birds, for example, are migratory.
French: Les hermines, les buses pattues, les faucons pèlerins et les harfangs des neiges fréquentent aussi le parc.
English: Bearing in mind the efforts being made by the International Telecommunication Union (ITU) to promote the more efficient use of spectrum and the requirement for INMARSAT Ltd. to hand back to the ITU the Country Codes used for INMARSAT-A services before 2009, INMARSAT Ltd. is planning to launch new satellites within this time frame which will not be able to support INMARSAT-A services.
French: Les services INMARSAT-A ne sont plus disponibles depuis le 31 décembre 2007.
English: Specialized medical care was provided at the regional and federal level to people living in the worst-contaminated areas of these regions from the funds earmarked under “other expenses”, accounting for approximately 70 million roubles during the period under review.
French: Compte tenu des ressources financières prévues pour d'autres dépenses pendant la période considérée (70 millions de roubles), des mesures ont été prises pour fournir une assistance médicale spécialisée aux populations résidant dans les secteurs les plus contaminés des territoires susmentionnés aux niveaux régional et fédéral.
English: For the EP, as well as for the Union, it is essential to maintain and strengthen the consensus on the ESDP achieved to date following enlargement on 1 May 2004, and to ensure that by 2010 the construction site has been transformed into a solid building.
French: Pour le Parlement européen, ainsi que pour l’Union, il est essentiel, après l’élargissement intervenu le 1er mai 2004, de préserver et de renforcer le consensus obtenu à ce jour au sujet de la PESD et de veiller à ce que, d’ici à 2010, le chantier de la PESC soit devenu un édifice solide
English: “Refresher Courses: Compulsory or Optional?”, Proceedings of the Commonwealth Law Conference, Hong Kong, September 1983.
French: « Refresher Courses: Compulsory or Optional?  », Proceedings of the Commonwealth Law Conference, Hong Kong, septembre 1983.
English: Participation in the project was voluntary. Those who volunteered were randomly assigned to either a "supplement group" that was offered the financial incentive or to a "control group" that was not.
French: Tous les participants au projet étaient des volontaires; ils ont été répartis au hasard entre un « groupe programme », qui s’est vu offrir l’incitatif financier, et un « groupe témoin » qui ne se l’est pas fait offrir.
English: • Advancing the international human rights agenda relating to health.
French: • Mise en oeuvre du programme international relatif aux droits de l'homme dans le domaine de la santé.
English: Illicit arms trafficking can sometimes be helped by negligent or corrupt governmental officials, and by inadequate national legislation border and customs controls.
French: Le trafic peut parfois être facilité par des fonctionnaires négligents ou corrompus ou par l'insuffisance des contrôles frontaliers et douaniers.
English: GRE noted that this subject would be already considered by WP.29 at its November 2007 session.
French: Il a noté que cette question serait examinée par le WP.29 à sa session de novembre 2007.
English: Supported by the Monitoring Committee, the ESF administration will now turn the operational commitments to apply gender mainstreaming into reality. This includes:
French: Soutenue par le Comité de suivi, l’administration du FSE va traduire dans la réalité les engagements opérationnels d’appliquer l’intégration de la dimension de genre, ce qui inclut :
English: Several raptor species associated with aquatic ecosystems declined in the 1960s and 1970s because of pesticides and other contaminants in the Great Lakes.
French: Plusieurs espÃ¨ces de rapaces associÃ©es Ã des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques ont connu un dÃ©clin dans les annÃ©es 1960 et 1970, par suite de la prÃ©sence de pesticides et d'autres contaminants dans les Grands Lacs.
English: To determine the magnitude of impact of this construction traffic, the proponent needs to estimate the number and type of construction vehicles and worker vehicles traveling these corridors per day, including the dust and vehicle emissions that may occur and the potential for impacts on public health.
French: Afin de déterminer l’ampleur de l’impact dû à la construction, le soumissionnaire doit estimer le nombre et le type de véhicules de constructions ainsi que les véhicules des travailleurs voyageant dans ces corridors chaque jour, incluant les émissions en gaz et en poussière résultants, ainsi que le risque d’impact sur la santé publique.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des rapports portant sur la mise en oeuvre des recommandations des commissaires aux comptes.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Military Police Complaints Commission.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'appui de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 16th day of January, 2003 __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 16 janvier 2003 __________ 1.
English: It is an experiment, and experiments are supposed to be discontinued if they do not work.
French: Il s’agit d’une expérience, et les expériences sont censées prendre fin si elles ne fonctionnent pas.
English: Harsch, H.H., Pankiewicz, J., Bloom, A.S., Rainey, C., Cho, J.-K., Sperry, L., and Stein, E.A. (2000):
French: KEUBLER, D., HAUSSER, D. & GERVASONI, J.-P. « The characteristics of "new users" of cocaine and heroin unknown to treatment agencies:
English: This forms an important basis for the issues that we raise and investigate.
French: Ces documents constituent une base importante pour les questions que nous soulevons et étudions.
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > Inaugural event showcases Navy in Halifax 22 August 2007 Vol. 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette activité servait non seulement d’activité de sensibilisation au MDN et aux FC pour le public, il s’agissait aussi d’une occasion de recrutement pour les civils et les membres des FC.
English: That is why we cannot support this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas non plus appuyer ce rapport.
English: (e) The theme could be related to the theme of the high-level segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme;
French: e) Le thème pourrait être en rapport avec celui du débat de haut niveau, compte dûment tenu des décisions déjà adoptées par le Conseil, ce qui permettrait à celui-ci de l'examiner sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système;
English: 505/1992 - Ackla (A/51/40), the State party, by a note verbale of 24 September 2001, advised, with respect to Mr. Ackla, that his allegations of State restrictions upon his movement and the confiscation of his house were demonstrably false and that a mission was invited to confirm this.
French: Les allégations de M. Ackla faisant état de restrictions imposées par l'État à sa liberté de circulation et de la confiscation de sa maison étaient manifestement fausses et une mission était invitée à venir le constater.
English: The review reports are discussed in depth by the EPR Expert Group.
French: Les rapports sur les études sont examinés en profondeur par le Groupe d’experts des EPE.
English: FE has also applied to the Agency, pursuant to subsection 93(2) of the CTA, for an order varying FE's certificate of fitness in accordance with the requested running rights.
French: FE a également présenté une demande à l'Office, aux termes du paragraphe 93(2) de la LTC, pour que celui-ci prenne un arrêté modifiant le certificat d'aptitude de FE conformément aux droits de circulation demandés.
English: All specified goods (buses, aircraft, trains) are in the general category (vehicles).
French: La pratique de la division d'opposition face à cette question est la suivante: tous les produits spécifiés (autobus, avions, trains) sont compris dans la catégorie générale (véhicules).
English: NHSD’s two fundamental roles are to provide functional leadership and national policy direction and guidance with respect to historic places and to deliver specific national programs including: evaluation processes to support ministerial designations, the Canadian Register of Historic Places (CRHP), the Federal Directory of Heritage Designations, management of the Parks Canada website and the administration of specific contribution programs.
French: Les deux rôles principaux de la DGLHN consistent à offrir un leadership fonctionnel et une orientation et des conseils en matière de politique nationale concernant les endroits historiques ainsi que des programmes nationaux précis notamment : l’évaluation des processus pour appuyer les désignations ministérielles, le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), l’Annuaire des désignations patrimoniales fédérales, la gestion du site Web de Parcs Canada ainsi que l’administration de certains programmes de contribution.
English: That also included all information regarding mines or other explosive devices planted by other elements operating in the area.
French: Cela comprenait également toutes les informations relatives aux mines ou aux dispositifs explosifs, posés par d'autres éléments qui opéraient dans la région.
English: ◦ Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière: supports SMEs in the organic farming sector.
French: ◦ le Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière : soutien aux petites et moyennes entreprises du secteur bioalimentaire;
English: It was also noted that "consumer" may not be the most appropriate label for these organizations.
French: Les groupes de patients sont souvent considérés comme des fournisseurs de participants pour les essais, tandis que les organisations de consommateurs ont tendance à être perçus comme des « groupes de vigilance ».
English: (d) Act as a hub/centre of knowledge and experience on gender equality.
French: d) Centraliser les connaissances et l'expérience acquises en matière d'égalité des sexes.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail : gilda.farrell@coe.int
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél. : + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax : + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail : gilda.farrell@coe.int