ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invest in Canada Offers you information and strategic perspectives on Canadian-based advantages for servicing North American markets for obtaining global market mandates.
French: Investir au Canada Vous offre des renseignements et des perspectives stratégiques sur les avantages qu'offre le Canada quant à l'accès aux marchés nord-américains et l'obtention de mandats d'exclusivité mondiale.
English: ⇒ These changes can stress both biotic (living) and abiotic (non-living) components of ecosystems, and the processes within ecosystems.
French: ⇒ Ces modifications peuvent exercer un stress à la fois sur les composantes biotiques (vivantes) et abiotiques (non vivantes) des écosystèmes, ainsi que sur les processus inhérents à ces écosystèmes.
English: The requirement of systematic checks in the Schengen Information System (SIS) is also reinforced.
French: L'exigence de contrôles systématiques dans le système d'information Schengen (SIS) est également renforcée.
English: As teachers in the classroom can have no insight into the learning process which goes on within the readers, it is necessary to engage learners in a further process of talking or writing in order to gain that insight.
French: classe une connaissance intime du processus d’apprentissage intérieur de chaque lecteur, il est nécessaire, pour disposer de cet éclairage, d’amener les apprenants à prendre part à un processus complémentaire d’expression orale ou écrite.
English: Article 5, paragraphs 5 and 6
French: Article 5, paragraphes 5 et 6
English: "It certainly made the ETF more visible in Malta," he says.
French: « La séance a certainement contribué à faire mieux connaître l’ETF à Malte », dit il.
English: Mr Kirilov (Chairman), Mrs Burbiene, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mr Figel (Vice-Chairpersons), MM. Açikgöz, Adam, Agramunt, Anacoreta Correia, Andov, Arnau, Assis Miranda, Ates, van Baalen, Berceanu, Bilalov, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Crema (Alternate:
French: M. Kirilov (Président), Mme Burbiene, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Figel (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Adam, Agramunt, Anacoreta Correia, Andov, Arnau, Assis Miranda, MM. Ates, van Baalen, Berceanu, Bilalov, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Crema (Remplaçant :
English: • Lynn McDonald, MSW, PhD FAST Program Founder Wisconsin Center for Education Research School of Education University of Wisconsin-Madison 1025 W. Johnson St. Madison, WI 53706 PH: 608-263-9476 FAX: 608-263-6448 Email: mrmcdona@facstaff.wisc.edu  Website: www.wcer.wisc.edu/FAST
French: • Lynn McDonald, MSW, PhD Fondatrice du programme FAST Wisconsin Center for Education Research School of Education University of Wisconsin-Madison 1025 W. Johnson St. Madison, WI 53706 Tél. : (608) 263-9476 Télécopieur : (608) 263-6448 Adresse électronique: mrmcdona@facstaff.wisc.edu Site web : www.wcer.wisc.edu/FAST
English: beyond, all of the employer’s expectations, why did the Respondent not take the Complainant at her word?
French: poste au moins aussi longtemps qu’il le faudrait pour répondre à toutes les attentes de l’employeur à cet égard, pourquoi l’intimée ne l’a-t-elle pas prise au mot?
English: Then you can explore an area of more direct interest (e.g. the federal government's expenditures in "strong economic growth" or its current commitments in that particular area). Within that area you can determine which departments, agencies, and Crown corporations have strategic outcomes[1] and program activities[2] in that outcome area and refer to those organizations' reports.
French: Vous pouvez vous arrêter à un secteur de dépenses donné, par exemple les affaires économiques – énoncé dans la colonne de gauche de la figure – et vous pencher sur une question qui vous intéresse en particulier (p. ex., les dépenses du gouvernement pour « une croissance économique forte » ou ses engagements courants dans ce domaine proprement dit), puis déterminer le nombre de ministères, d'organismes et de sociétés d'État qui ont des résultats stratégiques[1] et des activités de programme[2] qui s'inscrivent dans ce secteur de résultats et consulter les rapports de ces organisations.
English: Efforts to use corporate communications to enhance awareness of CEC’s contributions to the public, however, are evidenced in the 2007-2009 Operational Plan which stresses that "effective communication of the results of CEC activity is integral to the CEC’s success".
French: Les efforts déployés pour utiliser les communications de la CCE afin d’accroître la sensibilisation du public aux contributions de la CCE sont toutefois mis en relief dans le Plan opérationnel 2007-2009, qui souligne le fait que « la communication efficace des résultats des activités de la CCE est une condition indispensable à son succès ».
English: These references are agreed to. 12.
French: Il les félicite et les assure du plein soutien de l’Assemblée.
English: 5 votes | 506 views | 1 com.
French: 11 votes | 9574 views | 7 com.
English: • Do not take any action or make drastic changes to your treatment without first consulting your health care provider.
French: Ils doivent toujours être évalués dans le contexte de votre état de santé global et en consultation avec un fournisseurs de soins de santé autorisé.
English: It was proposed that an expert from the Ad Hoc Group of Experts would work with UNSD and the London and Oslo Groups on preparing a text on the use of the UNFC for statistical purposes, including in SEEA and SEEA-E.
French: Il a été proposé qu'un expert du Groupe spécial d'experts collabore avec la Division de statistique de l'ONU et les Groupes de Londres et d'Oslo à l'établissement d'un texte sur l'utilisation de la CCNU à des fins statistiques, notamment dans le cadre du SCEE et du SCEE-E.
English: The bill would also reduce the period of time before an application for relief from the exception to discharge could be made to the courts from 10 years to five years.
French: ` ´ ` ` Le projet de loi prevoyait egalement la reduction de dix a cinq ans le ´ ´ ´ ` delai requis avant que le failli puisse demander une derogation a ´ ´ ` cette exception.
English: In the case of a 25% reduction in total capacity, I have no serious doubts that such a measure is appreciable with regard to competition.
French: S’agissant d’une réduction de 25 % de la capacité globale, je n’ai aucun doute sérieux quant à l’effet sensible d’une telle mesure sur la concurrence.
English: ** 10.06 The amounts deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the National President of the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made.
French: ** 10.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au président national du Syndicat dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées.
English: He then went on to reformulate articles 1 to 7 of the draft articles submitted in his second report.
French: Il a ensuite présenté une nouvelle version des articles 1 à 7 du projet d'articles qu'il avait soumis dans son deuxième rapport.
English: • arrears of all amounts withheld from the employee such as pension benefits, and union dues;
French: • tout montant dû au titre des retenues sur le salaire, comme les prestations de retraite et les cotisations syndicales;
English: The ESF promotes competitive spirit and the values this involves.
French: L’Ecole du Ski Français favorise l’esprit de compétition et ses valeurs d’engagement.
English: It was the appellant’s own actions that were the major factors in the Selection Board’s assessment.
French: Lorsqu'il a procédé à son évaluation, le jury de sélection s'est plutôt fondé principalement sur les actes de l'appelant.
English: How Industry is Doing by Diane Mainville The Accessible Transportation Directorate monitors, measures and evaluates the industry's compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: Les progrès de l'industrie par Diane Mainville La Direction des transports accessibles assure le suivi auprès de l'industrie afin de déterminer dans quelle mesure elle se conforme à la réglementation et aux codes de pratiques que l'Office a adoptés à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 45, 87, 98, 103, 138 and 182 (March 2001).
French: Elle a ratifié également les Conventions Nos 29, 45, 87, 98, 103, 138 et 182 (mars 2001).
English: To access Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données d’estavayer-payerne.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: Sharing available capacities, diverse experiences and even limited resources is therefore crucial to a process which aims to ensure true cooperation and sound results in bridging capability gaps.
French: Le partage des capacités disponibles, des différentes expériences, voire de modestes ressources est donc de la plus grande importance pour un processus qui vise à garantir une véritable coopération et à obtenir des résultats durables de façon à combler les écarts en matière de moyens d'action.
English: Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
French: Toutefois, les médias imprimés de l’Union européenne ne sont pas encore totalement exempts de publicité et de promotion en faveur du tabac.
English: The practice of the profession is usually subject to specific professional constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies; those provisions safeguard and develop professionalism, quality and the relationship of trust that exists with the client; Or. de Justification The main features of this definition were confirmed by the European Court of Justice in its judgment in Case 267/99 of 11 October 2001.
French: des obligations juridiques spécifiques conformes à la législation nationale et à la législation autonome établie dans ce cadre de manière autonome par chaque ordre professionnel qui garantissent et améliorent le professionnalisme, la qualité et la relation de confiance existant avec le mandant. Or. de Justification Cette définition a été pour l'essentiel confirmée par la Cour de justice dans son arrêt du 11 octobre 2001 (C-267/99).
English: Summative 3.10 How successfully has STIHR sustained capacity to attract and adequately support strategic, transdisciplinary health research?
French: Sommative 3.10 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle soutenu la capacité soutenue d'attirer et d'appuyer comme il se doit la recherche en santé transdisciplinaire et stratégique?
English: For further information, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca. The Department of Canadian Heritage is providing $286,826 in financial support as part of the Cultural Spaces Canada program.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web www.acoa- apeca.gc.ca. Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 286 826 dollars dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: Distribution du gaz naturel Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit le gaz à haute pression à l'entrée du système de transport et distribue ce gaz aux consommateurs par l'entremise de son réseau de pipelines locaux.
English: • taxable net income stabilization account (NISA No. 2), and agricultural income stabilization (CAIS) farm income support payments.
French: • des paiements de soutien agricole pour le revenu net imposable sur le second fonds de compte de stabilisation (CSRN 2) et de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The relatives of the late Mr. Babaev did not suspect anyone of his death or lodge any complaint.
French: Les proches de feu M. B. Babaev ne soupçonnaient personne d'être responsable de son décès et n'ont pas porté plainte.
English: Because of that very fact, the McGuinty government took action: we provided $4 billion to keep people working all over Ontario and to maintain our leadership in the sector — not just in the auto manufacturing business, but also in auto parts, at auto dealers, and in auto repair shops.
French: Voilà pourquoi le gouvernement McGuinty est intervenu. Il a accordé 4 milliards de dollars pour, d'une part, aider les habitants de toute la province à travailler et, d'autre part, maintenir notre rôle de leader dans l'industrie de l'automobile, non seulement dans le secteur de la fabrication des véhicules automobiles, mais également dans celui de la production des pièces d'automobiles, chez les concessionnaires d'automobiles et dans les ateliers de réparation d'automobiles.
English: Digger Adventures is a multiplayer rebirth of the classic Digger concept, although one person can still play this new release.
French: Double Digger est une nouvelle version du classique Digger, que peut être joué par une ou plusieurs personnes en même temps.
English: Former senior vice-president and ombudsman of RBC Financial Group, she has lent her expertise, energy and enthusiasm to organizations such as Mount Saint Vincent University, the North Cumberland Hospital, Manitoba A.L.I.V.E. and the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Ancienne première vice-présidente et ombudsman de RBC Groupe financier, elle a mis son expertise, son énergie et son enthousiasme au service d'organisations telles que l'Université Mount Saint Vincent, l'Hôpital North Cumberland, Manitoba A.L.I.V.E. et le Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: ◦ Evaluation, human resource requirements for program roll out 
French: ◦ Évaluer les besoins en ressources humaines pour la prestation des programmes
English: Wunnumin Lake, Ontario, Canada Date: 2006-09-14 Value: $264,700.00 Type:
French: Wunnumin Lake, Ontario, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 264 700,00 $ Type :
English: We must therefore reframe our exercise by restoring the priority of development, with commitments that include specific financial ones pegged to a timetable.
French: C'est dire qu'il conviendrait de recadrer notre exercice en ramenant la priorité au développement, avec des engagements y compris financiers précis et assortis d'un calendrier.
English: In the United States, however, the gap in relative shares of personal expenditures for these two groups of families was only six cents per dollar.
French: La plus grande disparité au niveau des dépenses de ces ménages a été observée dans le domaine des soins de santé, les ménages américains de cette catégorie ayant dépensé 4.4 fois plus à ce titre qu'au Canada.
English: • listen to market place and consumer and then work backward to achieve the needs
French: • il faut étudier le marché et écouter les consommateurs et, ensuite, travailler à rebours pour répondre aux besoins
English: Output 2: Young people are better informed of their rights, including their right to youth-friendly, integrated sexual and reproductive health information and services, as part of the national youth policy.
French: Produit 2 : Amélioration de la connaissance qu'ont les jeunes de leurs droits, notamment celui d'accéder à des renseignements et à des services intégrés adaptés à leurs besoins dans les domaines de la sexualité et de la procréation, dans le cadre de la politique nationale en faveur de la jeunesse.
English: Norampac, founded in 1997, is the leading manufacturer of containerboard in Canada and is among the top ten manufacturers in North America.
French: Fondée en 1997, Norampac est le premier fabricant de carton-caisse au Canada et parmi les dix fabricants les plus importants en Amérique du Nord.
English: Sum mary Eight laboratories participated in this intercomparison.
French: Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: The organizations which have had an ongoing relationship with their local HRCCs for a number of years were generally satisfied with the relationship, although the partnerships might not be as two-sided as they would like.
French: Les organismes qui ont une relation suivie avec le CRHC local depuis plusieurs années en sont généralement satisfaits, même si les partenariats ne sont pas aussi bidirectionnels qu’ils l’aimeraient.
English: This decision is the most cost effective method to address other competing priorities on current naval resources.
French: C'est la meilleure décision à prendre compte tenu des autres priorités relatives à nos ressources navales.
English: If your item arrives in a damaged or open carton it must be reported to Pêche SUD and the shipping company within 24 hours.
French: En cas de remboursement, nous garantissons qu'il est effectué correspondant votre mode de paiement dans un délai de 48 à 72 heures suivant la date de réception du colis retourné.
English: The perennial horticulture industry represents much opportunity for Afghanistan, both as an alternative to poppy production and as a demanded export commodity of neighbouring countries, such as India.
French: Cette industrie est porteuse de grandes possibilités pour l'Afghanistan, tant pour remplacer la culture du pavot que parce qu'il s'agit là de produits en demande dans des pays voisins comme l'Inde.
English: Results of FINTRAC Disclosures to RCMP, 2002/03 and 2003/04 Result of Disclosure ML Disclosures Identification of new or unknown targets Added value to already open investigations High Potential:
French: Tableau 2.5 : conséquences des communications du CANAFE à la GRC, en 2002-2003 et en 2003-2004 Conséquences Communications – Blanchiment d’argent Identification de cibles nouvelles/inconnues 35
English: Withholding Tax on Payments from a Registered Retirement Income Fund (RRIF) [original question archived in May 2006, new questions and answers on topic can now be found at question #7 of the FAQs] 18.
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) [la question et réponse originale a été archivée en mai 2006 et des questions et réponses sur ce sujet se trouvent maintenant sous la question no7 de la foire aux questions] 18.
English: During his apprenticeship here, Nicolas Tournier was merely employed to copy the master's compositions that were later sold in the name of Manfredi, and thus attributed to the latter right up until the 20th Century.
French: Pendant son apprentissage, Nicolas Tournier ne fut employé qu'à copier des compositions du maître qui étaient ensuite vendues sous le nom de ce dernier, attribution qui s'est souvent maintenue jusqu'au XXe siècle.
English: At the same time, however, there is an element of obscurity – if you will excuse the terminology – in your speeches and reasoning concerning health and, in particular, public health policies: you draw no distinction between the risk to which someone – in this instance, a worker – is exposed because of natural rays and that to which he or she is exposed because of artificial radiation.
French: Mais en même temps, il y a un point obscur - je m’excuse d’utiliser cette formule - dans vos interventions, dans vos raisonnements, concernant la santé et en particulier les politiques de santé publique: vous ne faites pas la distinction entre le risque auquel est exposée une personne, en l’occurrence un travailleur, en raison des rayons naturels et le risque auquel elle est exposée en raison de rayonnements artificiels.
English: Internet While complaint levels for fixed telephone services were 11% across the EU and those for mobile phones were 12%, levels of complaint over the past 2 years to internet providers were slightly higher at 13%.
French: Réseaux de fourniture d’électricité A nouveau, les échantillons nationaux dans le domaine de la fourniture d’électricité sont insuffisants pour une analyse précise, de sorte que le sujet peut uniquement être abordé sous un angle paneuropéen.
English: He was confident that Member States would support the draft resolution.
French: Le représentant du Gabon est persuadé que les États Membres appuieront le projet de résolution.
English: Continuous Improvement : We promote excellence in everything we do, with the ultimate goal of being recognized as the industry leader.
French: Clientèle : Notre priorité est de rencontrer les attentes des clients et même de les surpasser, en leur offrant des services et des produits adaptés à leurs besoins.
English: FRIDA is a regional initiative made up by the contributions of the International Development Research Centre (IDRC, through its Connectivity and Equity in the Americas program), the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), the Internet Society (ISOC), the Global Knowledge Partnership (GKP) and the Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry (LACNIC) which is also the manager of the program.
French: Le FRIDA est une initiative régionale dotée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI, par le truchement de son programme Connectivité et équité dans les Amériques), l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), la Société Internet (ISOC), l'Alliance mondiale pour le savoir (GKP) et le registre des noms de domaine Internet de l'Amérique latine et des Caraïbes (LACNIC).
English: The geographical departments monitor developments in country economies and collect data that are highly time-sensitive.
French: Les départements géographiques suivent l'évolution de la situation économique des différents pays et recueillent des données présentant un caractère d'actualité très marqué.
English: Reverse the one shown on the ivory bow drill GIVE ME A HINT! 18.
French: Partie flottante d'un vêtement (l'orthographe de la réponse est inversée!).
English: (2007) [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1.Shared File), prepared by Statistics Canada.] 182 Public Health Agency of Canada.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1.Shared File), préparé par Statistique Canada.]. 182 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The potential savings opportunities are in the areas of reduced paper-handling costs, mail-back postage costs, and reduced follow-up costs for missing or inconsistent information.
French: Des économies sont susceptibles d'être réalisées grâce à une baisse des coûts de dépouillement des questionnaires papier, des frais de renvoi des questionnaires par la poste, et des dépenses de suivi auxquelles donnent lieu les lacunes ou incohérences dans les réponses.
English: Other staff members in that same region interpret this as meaning all decisions including future ones.
French: Alors que d'autres membres du personnel sont d'avis qu'il s'agit de toutes les décisions incluant celles qui sont à venir.
English: Jenn is a member of the Canadian Evaluation Society , the Canadian Public Health Association , and the Public Health Association of British Columbia .
French: Elle est membre de la Société canadienne d’évaluation , de l’Association canadienne de santé publique et de la Public Health Association of British Columbia .
English: At the 103rd Conference of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Amman (Jordan), a resolution entitled “Dialogue among civilizations and cultures” was adopted on 5 May 2000.
French: À sa 103e Conférence, tenue à Amman (Jordanie), l'Union interparlementaire a adopté, le 5 mai 2000, une résolution intitulée « Dialogue entre les civilisations et les cultures ».
English: • Mondays Christmas Day Good Friday
French: • les lundis Christmas Day Good Friday
English: The Government of Canada Supports St. John's International Women's Film Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le St. John's International Women's Film Festival ST.
English: ◦ Health Canada - First Nations Health report.
French: ◦ Santé des Premières nations.