ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of personal data outside the EU / EEA - Only one in ten respondents indicates that his/her company transfers personal data outside of the EU/EEA Q6.
French: Transfert de données personnelles en dehors de l’UE / EEE - Seule une personne interrogée sur dix déclare que son entreprise transfère des données personnelles en dehors de l’UE / EEEQ6.
English: 24/01/2007 Recommendation 1780 Current situation in Kosovo Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2007 Recommandation 1780 Situation actuelle au Kosovo Réponse du Comité des Ministres
English: This is why the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has re-tabled my amendment.
French: Voilà pourquoi la commission des affaires étrangères a réintroduit mon amendement.
English: PWGSC Ignored Netgear’s Requests to Update Its Price List 67.
French: TPSGC a ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix 67.
English: We as the Council of Europe should do more in respect of such activities, because they have a great influence.
French: – La parole est à M. Vareikis. M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) prend la parole en sa qualité de Lituanien, citoyen d’un pays dont on dit souvent qu’il est le meilleur ami de la Géorgie.
English: He has a master's degree in occupational health sciences and a graduate diploma in industrial hygiene from McGill University in Montreal, Canada.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en hygiène du travail et d'un diplôme universitaire supérieur en hygiène industrielle, obtenus à l'Université McGill, à Montréal (Canada).
English: As noted below in Section 4.0, the work was undertaken in 4 distinct phases between December 1, 2005 and June 30, 2006.
French: Comme il est indiqué dans la section 4.0, les travaux ont été réalisés en quatre étapes distinctes entre le 1er décembre 2005 et le 30 juin 2006.
English: To this end, the Academy made available IP publications and other materials to five universities and five institutions in nine countries.
French: À cet effet, l’académie a mis des publications et d’autres documents relatifs à la pi à la disposition de cinq universités et de cinq institutions dans neuf pays.
English: Guests searching for relaxation are only a few steps away from the forest.
French: Notre petit hôtel est dirigé depuis près de 100 ans par notre famille.
English: - 127 APPE NDI X 11 SUM M ARY RE PO RT O F THE FI RST PC-R-E V TY PO L O GI E S E XE RCI SE (7 DE CE MB ER, 1998 ) B Y THE CHAI R (M R STAN M O RRI S) INTRODUCTION The Council of Europe’s Select Committee of Experts on the Evaluation of anti-money laundering measures (PC-R-EV), a sub-committee of the European Committee on Crime Problems (CDPC), held its first money laundering typologies exercise on 7 December, 1998 in Strasbourg.
French: Cette première réunion annuelle a été axée essentiellement sur le blanchiment de liquidités. Cependant, d’autres activités de blanchiment des capitaux ont aussi été identifiées.
English: * 5.5.23 Groups of flowers of different kinds, bunches, sheaves or baskets of flowers, flower beds, scattered flowers
French: * 5.5.23 Groupes de fleurs d'espèces différentes, bouquets, gerbes, corbeilles ou parterres de fleurs, fleurs éparses
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Document : document CEE-ONU ; (http: //tir.unece.org).
English: • Non-Governmental Organizations; Professional Organizations; Educational Institutions; Provincial/Territorial Governments; and Aboriginal Organizations
French: • les organisations non gouvernementales; les organisations professionnelles; les établissements d’enseignements; les gouvernements provinciaux et territoriaux; les organisations autochtones.
English: From this data, a first aggregation level was obtained considering all the existing combinations in the studied variables and calculating different measures for all these combinations.
French: À partir de ces données, on a obtenu un premier niveau d'agrégation en tenant compte de toutes les combinaisons existantes des variables étudiées et en calculant différentes mesures pour toutes ces combinaisons.
English: This article describes women's equality in both a pre- and post-Charter Canada.
French: Cet article décrit l'égalité des femmes aux époques ayant précédé et suivi l'adoption de la Charte au Canada.
English: The OECD statistics are well perceived.
French: Les statistiques de l'OCDE ont bonne réputation.
English: It had decided instead to spell out the content of the concept … The words `in cases of gross infringement' was intended to [set] a high threshold for availability of that type of satisfaction.”
French: […] L'expression "en cas d'atteinte flagrante" vise à faire passer cette idée, en fixant haut la barre à partir de laquelle ce type de satisfaction devient possible".
English: The Process Following Grumbine's (1994) definitions, the ECP focuses on three hierarchical scales: the Park; 1878 km², the Greater Park Ecosystem (GPE); 8,000-15,000 km² and the Greater Ecosystem (GE); 100,000+ km² (Figure 1).
French: Le processus En conformité avec les définitions de Grumbine (1994), le PCÉ est dressé en fonction de trois échelles hiérarchisées : le parc : 1 878 km²; le grand écosystème du parc (GÉP) : 8 000 à 15 000 km²; et le grand écosystème (GÉ) : 100 000+ km² (figure 1).
English: Vice-Chairmen:  Hamidon Ali (Malaysia) Cristián Maquieira (Chile)
French: Vice-Présidents : Hamidon Ali (Malaisie) Cristián Maquieira (Chili)
English: The Special Rapporteur was particularly struck by the lack of an intellectual and ethical strategy to combat racism and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement frappé par l'absence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme et la discrimination.
English: 2.2 Recommendations
French: 2.2 Recommandations
English: Up to 42 channels of HDTV are available on DTH and up to 33 channels on Cable.
French: On retrouve jusqu'à 42 chaînes HD via la distribution satellite et jusqu'à 33 canaux par câble.
English: In respect of each of these challenges, the experts formulated a series of proposals for action by the governments of both countries of origin and destination.
French: Les experts ont formulé une série de propositions d’action pour chacun de ces enjeux à l’attention des gouvernements des pays d’origine et de destination.
English: WIPO Sponsors Local African Cinema Fest
French: L'OMPI passe en revue les incidences de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle
English: In this regard, as reported in paragraph 10 of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573), commitments totalling $200,000 have been exhausted in 2008 for the designation of ad hoc judges.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573, par. 10), le montant de 200 000 dollars autorisé pour les juges ad hoc a été épuisé en 2008.
English: It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require further decision by the Council. The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
French: Le Conseil européen a invité le SG/HR à présenter à cet effet une proposition détaillée, qui servirait de base pour la poursuite des travaux au sein du Comité politique et de sécurité, sur avis du CMUE et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: Sales preparation - Retailers expect food makers to know their particular market/market niche.
French: Préparation des ventes - Les détaillants s'attendent à ce que les fabricants d'aliments connaissent bien le marché.
English: World Trade Atlas. * Quantities in millions (m) or thousands (t) of kilograms.
French: Source : World Trade Atlas. * Quantités en millions (M) ou en milliers (k) de kilogrammes.
English: Some of the main issues that were discussed include: the identity and role of the health care provider; the meaning and importance of home, including the complex relationships therein and the potential for depersonalization; issues that arise in complex home health care with children; and broad policy considerations in the home care context.
French: Parmi les questions principales abordées, on note les suivantes : l’identité et le rôle du fournisseur de soins de santé, la signification et l’importance du domicile, y compris les relations complexes qui s’y nouent et le potentiel de dépersonnalisation que l’on y retrouve, les questions qui se posent dans un milieu complexe de soins à domicile comportant des enfants et des considérations larges en matière de politique dans le contexte des soins à domicile.
English: Maple Syrup is loaded with minerals including potassium, calcium and magnesium.
French: Le sirop d'érable contient des minéraux comme le potassium, le calcium et le magnésium.
English: Wirz Kasper Cross Country Ski Wouters Scott Saskatchewan Physical Education Association
French: Wirz Kasper Ski de fond Wouters Scott Saskatchewan Physical Education Association
English: Deputy heads remain fully responsible for the adequacy of internal audit coverage in their departments and agencies.
French: Les administrateurs généraux conservent l'entière responsabilité de veiller à ce que la portée de la vérification interne soit suffisante dans leurs ministères et organismes.
English: Other Canada Fund for Africa projects in the trade sector have received significant additional funding through an interdepartmental process.
French: D'autres projets du Fonds canadien pour l'Afrique, dans le secteur du commerce, ont reçu des fonds supplémentaires importants par l'entremise d'un processus interministériel.
English: (f) Any other remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the rules recommended in this Chapter) or any other law.
French: f) Toute autre voie de droit prévue dans la convention constitutive de sûreté (sauf si elle est contraire aux règles recommandées dans le présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: • Senior Trade Policy Analyst
French: • Analyste principal de politiques commerciales
English: • you keep satisfactory evidence, for audit purposes, that the purchaser has exported the goods; and
French: • il vous remet une preuve satisfaisante qu'il a exporté les produits et vous conservez cette preuve, à des fins de vérification;
English: Seven core United Nations human rights treaties have been adopted so far.
French: Sept traités fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés jusqu'à présent.
English: ◦ improve horizontal linkages and policy integration within the federal government and seek opportunities for partnerships with other stakeholders (e.g., provincial and municipal governments, Aboriginal groups, and the private sector).
French: ◦ améliorer les liens horizontaux et l'intégration des politiques au sein du gouvernement fédéral; chercher des possibilités d'établir des partenariats avec d'autres intervenants (p. ex. avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les groupes autochtones et le secteur privé).
English: c) Increase in relation to 2004 due to correction information;
French: c Augmentation par rapport à 2004 en raison d'une rectification des données.
English: Get practical advice on how to improve the environmental impact of your day-to-day actions, by entering Jiffy's world and doing "Jiffy's Eco-Quiz"!
French: Vous pouvez obtenir des conseils pratiques pour améliorer l’impact de vos actions quotidiennes sur l’environnement en entrant dans le monde de Jiffy et en jouant à « Jiffy's Eco-Quiz » !
English: Then at easy rotation of a glass and its heating in a hand feel different shades in a bouquet and additional tone.
French: Puis Г la rotation facile de la coupe et sa chauffe dans la main sentent de diffГ©rentes nuances dans le bouquet et les tons supplГ©mentaires.
English: Atlantic Regional Executive & Advisory Committee Date(s):
French: État-major régional et comité consultatif de l'Atlantique Date(s):
English: The licensee must comply with all licence terms.
French: Le titulaire doit respecter toutes les conditions de la licence.
English: A Hierarchy of Management Skills, Competences and Traits Successive growth phases require that the initial "ad hockery" and "flying by the seat of one’s pants" be gradually replaced by some formalization, standardization, policies, routines, and procedures.
French: Hiérarchie des compétences et traits caractéristiques de gestion Les phases de croissance successives exigent que l’attitude initiale « à l’avenant » soit graduellement remplacée par une certaine formalisation, standardisation, par des politiques, des routines et des procédures.
English: More than half of the countries south of the Sahara are now free of conflict.
French: Plus de la moitié des pays au sud du Sahara sont maintenant exempts de conflit.
English: He is still being asked to provide training based on the buddy system for the coworkers concerned and to monitor the instructions prepared by them, as he did for the appellant, even if they are subsequently approved by Mr. Laroque, the manager.
French: C'est encore lui qui est appelé à donner la formation par compagnonnage aux autres collègues intéressés et à faire le suivi des instructions préparées par ceux-ci, comme il l'a fait pour l'appelant, même si elles sont ensuite approuvées par le gestionnaire Larocque.
English: However, the customer is required to declare the goods in the country they are being shipped to and are responsible for any additional duties or fees.
French: Les clients sont priés de déclarer les articles dans le pays ou la réception a été effectuée et sont responsables pour toute charge ou taxe supplémentaire.
English: A/59/525/Rev.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/525/Rev.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is common ground that, at the time when EvoBus made its application for review before the Bundesvergabeamt, namely 18 July 1996, Directive 92/13 had not been transposed into Austrian law.
French: Il est constant que, à la date à laquelle EvoBus a introduit le recours devant le Bundesvergabeamt, soit le 18 juillet 1996, la directive 92/13 n'était pas transposée en droit autrichien.
English: "As, however, emerges from Professor André Tunc' s Introduction to Volume XI of the International Encyclopedia of Comparative Law, the volume on 'Torts' , no-one has ever succeeded, even in the context of any national legal system, in formulating an accurate description of tort that did not beg one or more questions.
French: "Mais ainsi que cela résulte de l' introduction du professeur André Tunc au volume XI de 'l' Encyclopédie internationale de droit comparé ', c' est-à-dire le volume consacré aux délits et aux quasi-délits, nul n' est jamais parvenu, même dans le contexte d' un quelconque ordre juridique national, à formuler une définition exacte qui ne soulève une ou plusieurs questions.
English: Such measures may be necessary when other ways and means have proved insufficient and the Council needs to live up to its responsibilities in that regard.
French: Ces mesures peuvent être nécessaires si d'autres voies et moyens s'avèrent insuffisants et le Conseil doit se montrer à la hauteur de ses responsabilités à cet égard.
English: With respect to the appellant’s work as the acting Director of Computer Services at the RMC, Mr. Mahil asserted that since that position was one which fell within the Public Service, it can be inferred that the appellant possessed all of the authority which goes with being a director within the Public Service.
French: En ce qui concerne le travail de l’appelant en tant que directeur du Service informatique du CMR, M. Mahil soutient que, puisque le poste relevait de la fonction publique, il était possible de déduire que l’appelant possédait tout le pouvoir inhérent à un poste de directeur au sein de la fonction publique.
English: Saskatchewan [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Saskatchewan [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Rather, I think I may be assisted in forming an opinion on this issue when I am addressing the potential disclosure of information about the RCMP’s investigation of Mr. Arar.
French: Je crois au contraire que je pourrai mieux me faire une idée de la question quand je me serai penché sur la divulgation possible des renseignements concernant l’enquête de la GRC sur M. Arar.
English: I should like just highlight four points from this report.
French: Permettez-moi dans ce rapport de souligner quatre points en particulier.
English: Since, at present, these aircraft are not being used for such operations there is no immediate cost for this prohibition.
French: Comme, à l'heure actuelle, de tels appareils n'assurent aucun service aérien commercial, cette interdiction n'a donc aucun véritable coût.
English: A new way of saying thank you or rewarding someone, Offer a Gift Certificate valid at Restaurant Toqué!
French: Une autre façon de faire plaisir, Offrez un chèque cadeaux valable dans l'établissement Restaurant Toqué!
English: On the basis of this time schedule, the consultation process will begin in May – June 2006, following the approval of the plan of consultation by the Working Group of the Parties.
French: Ainsi, le processus de consultation démarrera en mai 2006, suite à l’approbation du plan de consultation par le Groupe de travail des Parties.
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its forty-secondfirst session during its last meeting, scheduled to take place on 2 7 JanuaryJune 2006 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa quarante-deuxième session, qui aura lieu le 2 juin 2006 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $2,734,000 for the period ended 30 June 2005.
French: b) Décider de l'affectation du solde restant de 2 734 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Testing goods is not considered further processing if the goods are not transformed or altered in any way as a result of the testing.
French: La personne non inscrite qui reçoit la fourniture ne peut pas acquérir le produit pour le consommer, l’utiliser ou le fournir au Canada (des règles spéciales s’appliquent aux fournitures de gaz naturel et permettent un traitement minimal du gaz).
English: Work started in September 2003 and formal approval for the gtr was granted in November 2004.
French: Les travaux ont commencé en septembre 2003 et le règlement technique mondial a été approuvé de manière officielle en novembre 2004.
English: We look forward to an interactive and fruitful debate.
French: Nous espérons un débat interactif et fructueux.
English: Canadian Book Publishing Industry 15,280,003 13,158,000 16,830,000 Sound Recording Development Program 4,200,000 4,200,000 4,200,000 Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development
French: Industrie de l'édition canadienne 15 280 003 13 158 000 16 830 000 Aide au développement de l'enregistrement sonore 4 200 000 4 200 000 4 200 000 Contributions aux termes d'ententes fédérales-provinciales pour appuyer le développement culturel régional
English: The instrument will need to be designed to complement Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le futur instrument devra être défini en complémentarité avec le Protocole V sur les restes explosifs de guerre.
English: Table H.2 General offences and penalties
French: Tableau H.2 Infractions générales et peines
English: Handler states that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics which meet its needs in the manufacture of fusing products.
French: Handler déclare qu’il n’existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables qui répond à ses besoins pour la fabrication de produits thermocollants.
English: With respect to the United Nations Commission on Human Rights, the authors recommend that it maintain and enhance the process of mainstreaming disability as a human rights issue in its work and that it give active consideration to the appointment of a Special Rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
French: S'agissant de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, il est recommandé qu'elle maintienne en le renforçant le processus d'intégration de l'invalidité en tant que question relevant des droits de l'homme dans ses activités et qu'elle envisage sérieusement la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap.
English: Given the preceding analysis, the Tribunal does not share the conclusions of the U.S. Customs Service in these specific cases.
French: Étant donné l'analyse qui précède, le Tribunal ne tire pas les mêmes conclusions que les services douaniers des États-Unis dans ces circonstances spécifiques.
English: We offer you the Spyder for rent for a very reasonable price, and take the time to inform you on the vehicle's revolutionary features and what you need to know to drive the Spyder in Quebec. The Can-Am Spyder is classified as a motorcycle in Quebec, thus requiring a motorcycle license.
French: Nous vous offrons le Spyder en location à un prix très avantageux, en prenant bien soin de vous informer des caractéristiques révolutionnaires du véhicule et de ses conditions d'utilisation au Québec.
English: Amendment by Niels Busk, Kyösti Virrankoski Amendment 34 Article 5, paragraph 1, point b) (b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, (b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, this being compulsory for retail sales only, however, Or. da Justification The sales description should be compulsory only at the point of sale to the final consumer because the provision is operational.
French: Amendement déposé par Niels Busk et Kyösti Virrankoski Amendement 34 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la dénomination de vente conformément à l'article 4 du présent règlement, b) la dénomination de vente conformément à l'article 4 du présent règlement, cette mention n'étant cependant obligatoire que dans le cas de la vente au détail, Or. da Justification La dénomination de vente ne devrait être obligatoire que dans le cas de la vente au consommateur final, ce afin que la disposition soit opérationnelle.