ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, transporting these fish through a building or premise such as a registered establishment is not necessarily vital.
French: Par conséquent, il n'est peut-être pas essentiel de transporter ces poissons en passant par un bâtiment ou des locaux comme un établissement enregistré.
English: In order to reach such an agreement, pan-European and global regulation and supervisory structures will need to be strengthened.
French: La conclusion d'un tel accord nécessite le renforcement des dispositifs de surveillance et de la réglementation mondiale et paneuropéenne.
English: This may occur in situations where a trademark holder, relying on its trademark registrations, seeks to interfere with the rights of a domain name holder who obtained the domain name under legitimate circumstances and does not use it in a way that would justify a claim of trademark infringement or dilution.138 266.
French: Ainsi, parfois, le propriétaire de marques invoque ses enregistrements à titre de marque pour faire échec aux droits du titulaire dun nom de domaine, qui a licitement obtenu celui-ci et ne lutilise pas dune manière qui justifierait une action en contrefaçon.
English: Since this meeting, the Office of the Commissioner has been working on a personalized and practical approach to official languages in Manitoba and Saskatchewan.
French: Depuis, le Commissariat travaille à l’élaboration d’une approche personnalisée et pratique à l’égard des langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan.
English: 12:00 - Conclusions of the 59th EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting - Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), Chair of the EP's Delegation to Turkey and Yasar YAKIS, Turkish National Assembly EU Integration Committee Chair (IN ROOM ASP 5E2)
French: 12h00 - Conclusions de l'assemblée parlementaire conjointe UE-Turquie - Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) et Yasar YAKIS, président de la commission de l'harmonisation avec l'UE de l'Assemblée Nationale de Turquie
English: The majority of the ACCORD countries identified ATS as a priority in their national drug control policies.
French: La majorité de ces pays a accordé la priorité aux stimulants de type amphétamine dans leurs politiques nationales de contrôle des drogues.
English: Discrimination against Christians and members of other religions There is a certain ambivalence towards the possibility of discrimination against Christians and other religions, which I have experienced in Europe in response to my mandate in this area.
French: La discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions Dans le cadre de cet aspect de mon mandat, j’ai pu constater qu’il existait en Europe un sentiment quelque peu ambigu à l’égard de la discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions.
English: (d) Access to UNDP as the traditional source of financing has now been either reduced or eliminated for most other United Nations technical cooperation entities as the combined result of both the changed funding approach and the switch to national or direct execution.
French: d) Il est devenu plus difficile, voire impossible, pour la plupart des organismes de coopération technique des Nations Unies de se tourner vers le PNUD en tant que source traditionnelle de financement en raison à la fois de la nouvelle démarche adoptée en matière de financement et de l'adoption des modalités d'exécution nationale ou directe.
English: In this respect, we encourage Indonesia with regard to both the position it adopted towards the militias and its commitment to put an end to their activities.
French: À cet égard, nous encourageons l'Indonésie pour la position adoptée à l'égard des milices ainsi que pour son engagement à mettre fin à leurs activités.
English: We employ the latest translation, terminology and subtitling software in order to guarantee the best possible service.
French: Afin de fournir le meilleur service qui soit, nous employons toujours les logiciels de traduction et de sous-titrage et les bases terminologiques les plus avancés sur le marché.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Foundation for Innovation have granting programs to fund applied research in nanotechnology.
French: Les Conseils de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ont tous des programmes de financement visant à subventionner des recherches appliquées dans le domaine de la nanotechnologie.
English: It is expected that the ozone layer will be depleted by about 12% by the year 2010 and will only slowly recover as nature breaks down existing CFCs in the atmosphere.
French: Les scientifiques prévoient que la couche d'ozone se sera appauvrie d'environ 12 p. 100 d'ici 2010 et qu'elle ne se rétablira que lentement, au fur et à mesure que la nature décomposera les CFC existant dans l'atmosphère.
English: The University of British Columbia (UBC) is one of Canada's top research universities and British Columbia's single largest research and development performer.
French: University of British Columbia (UBC) L’Université de la Colombie-Britannique est l’une des meilleures universités de recherche du Canada et elle est l’établissement qui fait le plus de R et D en Colombie-Britannique.
English: I also wish to express appreciation for the constructive attitude of all the delegations present here who have demonstrated - and this is perhaps most promising - a new preparedness to embark on a full and committed dialogue on the items on the agenda of the Conference.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude pour l'attitude constructive de toutes les délégations ici présentes, qui ont montré − c'est peut-être là le fait le plus prometteur − une volonté renouvelée d'ouvrir un dialogue approfondi et engagé sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: G) Effects of Herbivory on the Growth of Balsam Fir Seedlings The effects of moose browsing in central Newfoundland have been discussed and evaluated over a period of time by Bergerud and Manuel (1968) and Thompson and Curran (1993).
French: Les lichens qui ont pour phorophyte principal une espèce d’arbre en particulier (comme le bouleau) ou qui ont une dépendance extrême à l’égard des habitats très humides, comme l’Erioderma pedicellatum, sont sans doute sensibles au changement climatique.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply.
French: On s’attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l’offre canadienne réduite.
English: She wondered whether teachers had been provided with training in gender equality; whether textbooks had been reviewed with a view to eliminating discriminatory stereotypes and, if so, what changes had been made; and whether remedial education was available to girls who had dropped out of school.
French: Elle se demande si les enseignants ont été formés à la question de l'égalité entre les sexes, si l'on a revu les manuels pour en faire disparaître les représentations discriminatoires et, dans l'affirmative, comment ils ont été corrigés, et si un enseignement de remplacement est proposé aux filles qui ont abandonné l'école.
English: Waveform data can be retrieved from an instrument at any time over the Internet.
French: Les données sismiques de niveau II peuvent être extraites d'un instrument en tout temps par le biais de l'Internet.
English: • Improve the quality of services Simplify the services Make municipal services more readily accessible Develop and upgrade the exchange of information between citizens and public bodies
French: • Améliorer la qualité des services Simplifier les services Rendre les services municipaux plus rapidement accessibles Développer et améliorer l’échange d’informations entre les citoyens et les organes publics
English: The victims were required to pay a one-time processing fee (approximately $200 U.S.) prior to receiving one or both cards, but never received a valid credit card.
French: Les victimes devaient acquitter des frais d'ouverture de dossier (d'environ 200 $US) pour ensuite recevoir l'une de ces deux cartes, voire les deux, sauf que jamais une carte de crédit valide ne leur était envoyée.
English: 5.5 Sources, transport and fate of S in Canadian watersheds C. Eimers and D. Houle In recent decades, major reductions in sulphur dioxide (SO2) emissions in North America have resulted in decreases in the concentration of sulphate (SO42-) in surface waters located within eastern Canada (Houle et al., 1997; Clair et al., 1995; Kemp, 1999) and the northeastern United States (Stoddard et al., 1999).
French: 5.5 Les sources de S, son transport et son devenir dans des bassins versants du Canada C. Eimers et D. Houle Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, les rÃ©ductions majeures des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) en AmÃ©rique du Nord ont eu pour effet de rÃ©duire les concentrations de sulfate (SO42-) dans les eaux de surface de l'est du Canada (Houle et al., 1997 ; Clair et al., 1995 ; Kemp, 1999) et du nord-est des Ã‰.-U. (Stoddard et al., 1999).
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/62/503 and A/C.6/62/L.12)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/62/503 et A/C.6/62/L.12)
English: This hotel is surrounded by tropical gardens in the Campo International area of Maspalomas, just 800 metres from the beach in the south of Gran Canaria.
French: Ce superbe hôtel qui domine la côte est situé près de la plage de Meloneras, à quelques pas de la promenade du front de mer qui mène au phare de Maspalomas et à ses nombreuses dunes de sable.
English: These parties obtained more than 520,000 votes in the 2004 legislative elections.
French: Ces partis ont obtenu, lors des législatives de 2004, plus de 520 000 voix.
English: Certain groups, however, exhibited greater nesting synchrony than expected by chance and the variance in egg shape among these females suggested that they were genetically related.
French: Dans quelques groupes, cependant, il y avait dans la nidation plus de synchronisme que ne pouvait l'expliquer le hasard; la variance dans la forme des oeufs indique que dans ces cas les femelles sont probablement parentes génétiquement.
English: Mr Bowe will be interested to know that Member States will be gathering details until July of this year, so in a few months' time the intelligence ought to have been gathered and then the Commission can propose a useful course of action - but only if it is decided that there is a distortion of the internal market; and secondly, of course, we want to target only those commercial consignments which really present a problem.
French: Cela intéressera M. Bowe de savoir que les États membres rassembleront des informations jusqu'au mois de juillet de cette année ; dans quelques mois, les renseignements devraient donc être disponibles et la Commission pourra alors proposer une ligne de conduite efficace - mais seulement s'il est admis que le marché intérieur présente effectivement une distorsion. Ensuite, il est évident que nous ne voulons cibler que les envois commerciaux de marchandises qui présentent réellement un problème.
English: It excludes small scale systems such as workstations, personal computers, laptop and other portable computers and terminals which are included under object 1227.
French: Il ne comprend pas les systèmes à petite échelle, notamment les postes de travail, les micro-ordinateurs, les ordinateurs portatifs ni les autres ordinateurs et terminaux portatifs qui font partie de l'article 1227.
English: Extension to the hemispheric scale was dictated by two factors: (i) the expansion of the EMEP modelling domain with the accession of new Parties from EECCA, and (ii) the intercontinental transport of some pollutants.
French: L'extension à l'échelle hémisphérique était dictée par deux facteurs: i) l'élargissement du domaine de modélisation de l'EMEP, avec l'adhésion de Parties de l'EOCAC et ii) le transport intercontinental de certains polluants.
English: "The Assembly is pleased to take note of the fact that Ukraine was one of the first member states of the Council of Europe to agree to publish a report of the Council of Europe experts on the freedom of expression and information in Ukraine in accordance with the Assembly’s Recommendation 1589 (2003) of 28 January 2003.
French: "L’Assemblée constate avec satisfaction que l’Ukraine a été l’un des premiers Etats membres du Conseil de l’Europe à accepter de rendre public un rapport d’experts du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en Ukraine, conformément à la Recommandation 1589 (2003) de l’Assemblée, du 28 janvier 2003.
English: Article 21 Article 60 of the 1968 Convention, as amended by Article 27 of the 1978 Convention, shall be deleted.
French: «Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État contractant, conformément à la procédure prévue aux articles 31 et suivants . La requête ne peut être rejetée que si l'exécution de l'acte authentique est contraire à l'ordre public de l'État requis .»
English: Market Development and Diversification The revenue generated and the number of transactions processed are indicators of the effectiveness of the NFB's marketing strategies, success achieved, and the appeal of NFB productions in various markets.
French: Développement et diversification des marchés Les recettes générées et le nombre de transactions témoignent de l'efficacité des stratégies de mise en marché utilisées par l'ONF, du succès obtenu et de l'attrait des films de la collection auprès des divers marchés.
English: Upstream chain: manufacturing plastics for oil industry (Arkema and ExxonMobil Chemical).
French: Filière amont : pétrochimie, avec la production des matières plastiques (Arkema et ExxonMobil Chemical).
English: 23 Ombudsman
French: Que devrait être la procédure d’instruction des plaintes?
English: Use of Landsat TM imagery in determining important shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, Northwest Territories.Arctic 49: 11-22.
French: Use of Landsat TM imagery in determining important shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, Northwest Territories.Arctic 49:11-22.
English: UNFPA works with the Ministry of Health, National Family Planning Coordinating Board (BKKBN) & the Indonesian Planned Parenthood Association (PKBI).
French: Le FNUAP collabore avec le ministère de la Santé, la Commission nationale de coordination de la planification familiale (BKKBN) et l'Association indonésienne pour la planification familiale (PKBI).
English: Entry into force of the Convention: 28 February 2005, in accordance with its article 36
French: Entrée en vigueur de la Convention : 28 février 2005, conformément à son article 36
English: In many countries grade-four students are about to make the change from learning to read to reading to learn.
French: De la première à la quatrième année, les cours sont assurés par un instituteur, qui enseigne toutes les matières ou presque.
English: ‘ALL THOSE PORTIONS OF LOTS 3 AND 4…, WHICH LIE TO THE WEST OF A LINE…, EXC ROAD PLAN…’ DEGREES, MINUTES, AND SECONDS to be written in full (no symbols or abbreviations) Do not amend the format to ‘WHICH LIE EAST OF A STRAIGHT LINE DRAWN NWLY…" the line, through necessity, must be straight
French: Procédez comme suit : « LES PARTIES DES LOTS 3 ET 4…, QUI SE SITUENT À L'OUEST D'UNE LIGNE…, EXC PLAN ROUTIER… » Les mots DEGRÉS, MINUTES et SECONDES s'écrivent au long (sans symbole ni abréviation). Ne modifiez pas le format ainsi : « QUI SE SITUENT À L'EST D'UNE LIGNE DROITE TIRÉE VERS LE NORD-OUEST… »; la ligne doit nécessairement être droite.
English: (e) To increase the use of regional seas conventions and action plans and other regional environmental agreements as a platform for coordinated regional implementation of multilateral environmental agreements as well as mandates of intergovernmental organizations and other global and regional initiatives;
French: e) Tirer meilleur parti des conventions et des plans d'action sur les mers régionales et d'autres accords régionaux sur l'environnement pour coordonner la mise en œuvre régionale des accords multilatéraux sur l'environnement et pour définir le cadre d'application des initiatives menées par des organisations intergouvernementales et d'autres instances mondiales ou régionales;
English: For example the European Parliament and Council decision laying down guidelines for Trans-European energy networks, currently being debated at first reading in the European Parliament, is directly linked to this regulation.
French: Ainsi, le règlement qui nous occupe est directement concerné par la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, qui en est actuellement au stade de la première lecture au Parlement.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of my report to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which I expressed my intention to appoint a senior official to be based in Beirut and help coordinate United Nations activities with regard to the South of Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 de mon rapport au Conseil de sécurité en date du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel j'avais fait part de mon intention de nommer un haut fonctionnaire qui sera basé à Beyrouth pour participer à la coordination des activités de l'ONU au Sud-Liban.
English: A product that contains a concentration of 0.5% or more of available fluoride ions Product is in the form of a paste or a gel, is used for etching glass and its container
French: Produit contenant une concentration minimale de 0,5 % d'ions de fluorure libres Le produit est sous forme de pâte ou de gel, est utilisé pour la gravure sur verre et son contenant :
English: Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of disarmament agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Renforcer la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords de désarmement, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: It constitutes organised crime, and I therefore insist that it should be dealt with at EU level.
French: Il s'agit de crime organisé, et j'ai par conséquent insisté pour qu'elle soit traitée au niveau de l'UE.
English: Encourage media professionals to establish a group of journalists to act as advocates for promoting inter-civilization dialogue, taking into account the recommendations already made by related forums such as the global inter-media dialogue and the Alliance of Civilizations, including but not limited to journalistic exchange;
French: Encourageons les professionnels des médias à créer un groupe de journalistes chargé de promouvoir le dialogue entre les civilisations, en tenant compte des recommandations déjà faites par les organisations concernées, telles que l'initiative Global Inter-Media Dialogue et l'Alliance des civilisations, notamment en établissant un programme d'échange de journalistes;
English: The root causes of the social and endemic problems of the developing countries, which ultimately lead to global instability, must be addressed.
French: Il faut se pencher sur les causes profondes des problèmes sociaux et endémiques des pays en développement qui finissent par entraîner une instabilité mondiale.
English: Share Jade Puget with your friends!
French: Partage Jade Puget avec tes copains!
English: This entails taking the lead on:
French: Elles se chargeront ainsi des tâches suivantes :
English: Lifelong learning programme 1.
French: Coopération politique 5.1 Rencontres de jeunes 5.2 Activités de recherche 5.3 Coop. org. internationales Lifelong learning programme 1.
English: This is supported by evidence that high intensity tropical cyclones appear to occur over the warmest waters and last several days longer than lower intensity events elsewhere.
French: Cette hypothèse est étayée par les indications que les cyclones tropicaux très intenses semblent se former sur les eaux les plus chaudes et durent plusieurs jours de plus que les événements de moindre intensité ailleurs.
English: Belgium – Database On www.fisconet.be, the database of the Federal Public Service of Finances, Taxes and Recovery, all tax laws, circular letters, jurisprudence, commentaries, tax rulings and points of view of the tax administration are published. Other legislation relevant for tax
French: Belgique – Base de données Le Service public fédéral Finances - Impôts et recouvrement gère une base de données (www.fisconet.be) qui permet de consulter toute la législation fiscale, les circulaires, la jurisprudence, les commentaires, les décisions et les points de vue de l’administration fiscale.
English: Rapporteur: Mr. Boonam Shin (Republic of Korea)
French: Rapporteur : M. Boonam Shin (République de Corée)
English: M. Kichian and L. Khalaf "Pricing-to-Market in the Transportation Equipment Industry."
French: Implications for Monetary Policy Transparency », Journal of Bond Trading and Management.
English: Concentrated efforts in those countries led to the development of gender-sensitive legislation, including positive action and equality bills.
French: Les efforts tout particuliers dont ces pays ont fait l'objet ont abouti à l'élaboration de législations attentives à la parité hommes-femmes, y compris de projets de loi tendant à corriger les disparités et à assurer l'égalité.
English: Journal of the American College of Nutrition, Vol.
French: Il apparaissaient autrefois de manière bien plus féquente et souvent plus tragique que maintenant. En effet, de gros progrès ont été fait en matière d'hygiéne et de contrôle bactérien des produits alimentaires.
English: As a result, many telephone calls will be processed at least partially in digital form.
French: Par conséquent, de nombreux appels téléphoniques seront traités, du moins en partie, en mode numérique.
English: A derivation is given for the electromagnetic field created by a vertical magnetic dipole, in the half-space above the duct, with an arbitrary time-varying moment.
French: Nous obtenons une expression pour le champ électromagnétique dans le demi-espace supérieur, créé par un dipôle magnétique vertical dont le moment a une variation temporelle arbitraire.
English: The thirty-eighth session of the Economic Commission for Africa/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in Abuja, Nigeria, on 14 and 15 May 2005, concluded with the adoption of a Ministerial Statement.
French: La trente-huitième session de la Commission économique pour l'Afrique/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, tenue à Abuja (Nigéria) les 14 et 15 mai 2005, s'est terminée par l'adoption d'une déclaration ministérielle.
English: First, I reaffirm France's full support for Mr. Schwarz-Schilling's efforts, his priorities and the objectives he has set through his work programme.
French: D'abord, je voudrais redire tout le soutien que la France apporte à l'action de M. Schwarz-Schilling, à ses priorités et aux objectifs qu'il s'est fixés à travers son programme de travail.
English: If we leave out the USA, there are three main areas.
French: Enlevons celui des États-Unis, il nous en reste trois en première ligne.