ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Meetings Coverage Section currently provides full and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences in English and French, the two working languages of the Organization.
French: La Section des communiqués de presse du Département est actuellement chargée d'établir les comptes rendus in extenso des réunions et conférences intergouvernementales dans les deux langues de travail de l'Organisation, l'anglais et le français.
English: It was also agreed that a survey of the Offices as to the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C concerning priority document numbers would be prepared and sent along with a suitable circular issuedby the Secretariat as shown in paragraph 101 (Task No. 30).
French: Il a également été adopté qu’un rapport des offices quant à la bonne application des clauses du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C relatives aux numéros de documents de priorité sera rédigé et communiqué, assorti d’une circulaire appropriée délivrée par le Secrétariat, ainsi qu’il est mentionné au paragraphe 101 (tâche no 30).
English: In particular, Canada contributed to the evolution of a document drafted by the United States State Department proposing a new Partnership for Democratic Governance.
French: En particulier, le Canada a contribué à la préparation d'un document rédigé par le département d'État des États-Unis proposant un nouveau Partenariat pour la gouvernance démocratique.
English: No new chapter has been opened for eight months, the longest period since the talks were first launched.
French: Aucun nouveau chapitre n'a été ouvert depuis huit mois, la période la plus longue depuis le début des discussions.
English: Dr. H. Davis, Coley Pharmaceutical CpG DNA for protection against biowarfare agents through enhancement of innate and adapative immunity Dr. D. Weiner, University of Pennsylvania Engineering vaccines for agents of bioterrorism Dr. L. Barreto, Aventis-Pasteur Limited Role of industry in responding to bioterrorism, example smallpox 6:00 Adjournment 6:30 Reception 7:00 Dinner 8:30 Speaker:
French: H. Davis, Coley Pharmaceutical ADN CpG pour la protection contre les agents de guerre biologique par le renforcement de l'immunité innée et adaptative D. Weiner, Université de Pennsylvanie Vaccins de génie génétique pour les agents de bioterrorisme L. Barreto, Aventis Pasteur Rôle de l'industrie dans la lutte contre le bioterrorisme, la variole comme exemple 18 h Levée de la séance 18 h 30 Réception 19 h Dîner 20 h 30 Conférencier :
English: "It strengthens us to know that so many people are thinking of the staff and families affected by recent events.
French: « Il est réconfortant de savoir qu'autant de gens pensent aux membres du personnel et des familles touchés par les récents événements.
English: The thing is, the better they are at their jobs, the less visible they are, and the less appreciated.
French: En fait, mieux ils travaillent, moins on les voit, et moins on les apprécie.
English: The association between revascularization and deaths may be diluted because the mortality figures include all causes of death.
French: L’association observée entre la revascularisation et la mortalité pourrait être atténuée du fait que les chiffres de mortalité incluent toutes les causes de décès.
English: Customer Service must then enter the incident into Incident Tracker.
French: Le Service à la clientèle inscrit l’incident dans le Registre d’incidents.
English: There are also situations where the mother and children have different First Nations memberships.
French: Il existe aussi des situations où la mère et les enfants sont membres de différentes Premières nations.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on its regular substantive sessions, resumed sessions and its ad hoc resumed sessions (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur ses sessions de fond ordinaires, les reprises de ses sessions et les reprises de ses sessions spéciales (5);
English: • Providing shelter, amenities and advance first aid to survivors.
French: • Transférer les blessés à terre, à bord des hélicoptères ou des navires;
English: (c) Training could be more pragmatic;
French: c) La formation pourrait revêtir un caractère plus pragmatique;
English: Maintaining Harun in his position is a clear indication of collusion with other officials.
French: Le fait que M. Harun reste en place indique clairement qu'il y a collusion avec d'autres hauts responsables.
English: These professionals participated in developing the training courses necessary to enable Canada's health sector to respond effectively to emergency situations.
French: Ces professionnels ont participé à la conception des séances de formation qui doivent permettre au secteur de la santé du Canada d'intervenir efficacement en cas d'urgence.
English: In addition, majorities of web-survey respondents felt that the selection process was transparent (53%) and that the assessment criteria were clear (68%).
French: De plus, la majorité des participants aux enquêtes sur Internet ont trouvé le processus de sélection transparent (53%) et les critères d’évaluation clairs (68%).
English: However, the method for determining the court with jurisdiction, as defined by the De Bloos and Tessili line of case-law, requires the national court before which the action is brought to make several complex assessments, the result of which cannot easily be foreseen by the parties to a contract.
French: Or, la méthode de détermination du tribunal compétent, telle qu’elle a été définie par la jurisprudence précitée De Bloos et Tessili, nécessite, de la part du juge national saisi du litige, plusieurs analyses complexes, dont le résultat n’est pas aisément prévisible par les parties à un contrat.
English: Forms and publications GST/HST Notices NEWPUB GST/HST Publications (December 1, 2006)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NEWPUB - Publications de la TPS/TVH (1er décembre 2006)
English: I would be interested to know whether you think you could prepare a proposal for an EU regulatory authority or the upgrading of WENRA to a body for issuing binding standards in the next legislative period, and whether we could also make IAEO standards compulsory for all Member States.
French: Je voudrais savoir si vous pensez pouvoir préparer une proposition relative à une autorité réglementaire européenne ou à la conversion de la WENRA en un organisme chargé d'établir des normes contraignantes au cours de la prochaine législature, et si nous pouvons également rendre les normes de l'AIEA obligatoires pour tous les États membres.
English: It provides a unique forum to set out the analytical basis required to understand the issues and plays an important role in complementing the work of the WTO to promote the multilateral trading system.
French: Ces comitÃ©s offrent un forum unique pour Ã©tablir la base analytique requise pour comprendre ces questions et jouent un rÃ´le important en secondant les efforts que dÃ©ploie l'OMC pour promouvoir le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: AUTONUM The establishment of the WIPONET progressed considerably with the definition of the technical inventory of the information infrastructure of intellectual property offices worldwide, the conception of the initial network architecture, the issuance of the Request for Proposal (RFP) to solicit proposals from potential contractors, and the successful piloting of the WIPONET concept in the African region.
French: AUTONUM La mise en place du Réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) a considérablement progressé avec l’élaboration d’un inventaire technique relatif à l’infrastructure d’information des offices de propriété intellectuelle à travers le monde, la conception de l’architecture de réseau initial, l’émission de l’appel à propositions demandant à des maîtres d’œuvre potentiels de faire leurs offres, et la mise en place réussie de projets pilotes du WIPONET dans la région africaine.
English: The department was represented by M. Matthews, Human Resources Advisor, Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario. The appellants were represented by B. Wilson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. Matthews, conseillère en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).  L’appelant et l’appelante étaient représentés par B. Wilson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).  Les candidats reçus K. Hatch et B. Irvine étaient présents à l’audience.
English: We believe the Medical Devices Program Strategic Plan Building for the Future helps us define our future direction.
French: Nous estimons que le Plan stratégique du Programme des matériels médicaux Préparer l'avenir nous aide à définir notre orientation future.
English: Blue Cross <www.bluecross.ca> (accessed November 17, 2003).
French: 118 Voir, par exemple, Loi sur les hôpitaux publics, L.R.O., 1990, ch.
English: Greek and Canadian Women's Discourses on Fetal Ultrasound."
French: Greek and Canadian Women's Discourses on Fetal Ultrasound », Feminist Studies, 23(2), pp. 373–401.
English: • Advantages of Adhering to the WCT and the WPPT [ PDF]
French: • Advantages of Adhering to the WCT and the WPPT  (disponible uniquement en anglais en format [ PDF]
English: IHO/Industry Interface Meeting, Monaco, 2000.
French: Réunion de concertation entre l'OHI et les milieux industriels, Monaco, 2000
English: 3f) Animal Tissue Form
French: Octobre 2005 3f) Formulaire de tissu d’origine animale
English: Mass production began to drive a search for new markets in as yet unindustrialized regions, and nations began to compete among themselves, each proclaiming loyalty to its patriotic symbols and to the goods produced at home.
French: La production de masse a conduit à la recherche de nouveaux marchés dans des régions encore non industrialisées, et les pays ont commencé à se livrer concurrence, chacun affirmant sa loyauté envers ses symboles patriotiques et envers les biens de production nationale.
English: Marketing All of the fababeans produced in Canada are sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation Toutes les féveroles produites au Canada sont vendues à des négociants sur le marché libre.
English: Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service $50 per document 20.
French: Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification 50 $ le document 20.
English: Issues to Address This paper has touched on a number of issues that are relevant to the development of a Canadian negotiating position in the area of anti-dumping.
French: Questions à étudier Le présent document a abordé un certain nombre de questions relatives à l'élaboration par le Canada de sa position dans le cadre des négociations sur les pratiques antidumping.
English: The creation of advisory groups woul enable to better answer the tendentious arguments of the opponents the project, such as:
French: La création de groupes consultatifs devrait permettre de mieux répondre aux arguments tendancieux des opposants au projet, tels que : 10
English: Second, as it also reflects the fact that consumers needed a higher level of transaction balances to finance the past rise in energy and food prices, recent increases in M3 growth may be transitory and, hence, do not necessarily have implications for price stability in the medium term.
French: Deuxièmement, dans la mesure où cette évolution traduit également le besoin des consommateurs de détenir des encaisses plus importantes afin de financer la hausse antérieure des prix de l'énergie et des produits alimentaires, l'accélération de M3 ces derniers mois pourrait être temporaire et n'aura pas nécessairement une incidence sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: To help deal with the financial crisis, Indonesia and the International Monetary Fund agreed on an economic reform program aimed at economic stabilization and the elimination of policies standing in the way of an economic recovery.
French: Pour mettre fin à la crise financière, le gouvernement indonésien et le Fonds monétaire international se sont entendus sur un programme de réformes visant à stabiliser l'économie et à éliminer les politiques gênant le redressement de l'économie.
English: This would involve giving a distinguished expert on international relations, a staff member at the end of his/her career, the mission to take advantage of the opportunity to establish links abroad.
French: • Il a été proposé par ailleurs de créer un ou des postes d’ambassadeur consistant à confier à un éminent spécialiste des relations internationales, membre de son personnel en fin de carrière, le mandat de saisir les occasions d’établir des liens avec l’étranger.
English: Build value-added processing in rural areas.
French: Faire de la transformation dans les régions rurales pour qu’elles tirent parti de cette activité à valeur ajoutée.
English: Although their territories were "demarcated" in the 1930s, they were progressively marginalized by ranchers and other outsiders.
French: Bien que leurs territoires aient été délimités dans les années 1930, ils se sont vus petit à petit écartés par des exploitants de ranchs et autres personnes du dehors.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 67 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 67 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: It argues that future work should be focused on areas where research is most lacking and most urgently needed to inform policy, with an emphasis on building on existing work and using multidisciplinary and innovative tools.In particular, the need for broader and deeper micro and sectoral level work, and the interlinkages between micro and macro impacts as well as the specific impacts on government expenditures are highlighted.
French: Il fait valoir la nécessité de s’attaquer aux domaines les moins étudiés - où il est le plus urgent de disposer de données probantes facilitant la formulation de politiques - en s’inspirant des travaux existants et en utilisant des outils innovateurs et multidisciplinaires. Il souligne en particulier le besoin d’études plus larges et approfondies aux niveaux microéconomique et sectoriel, les liens qui existent entre les effets micro et macro-économiques, ainsi que les répercussions particulières sur les dépenses gouvernementales.
English: Bob Boyer Bob Boyer, Owner P.O. Box 89 Rouleau, Saskatchewan S0G 4H0 (306) 776-2438 (306) 776-2438, 584-3744 Exporting:
French: Bob Boyer Bob Boyer, propriétaire P.O. Box 89 Rouleau (Saskatchewan) S0G 4H0 (306) 776-2438 (306) 776-2438, 584-3744 Exportation :
English: Simple design consisting of only three parts.
French: Design simple qui comporte seulement trois pièces.
English: In summary, it can be stated that the imprisonment part of the sentence is binding on the State Party that accepts the sentenced person and is subject to modification only by the Court, or in consultation with the Court in accordance with article 103, paragraph (2), subparagraph (a).
French: Bref, on peut affirmer que la peine d'emprisonnement est exécutoire pour l'État Partie qui accepte la personne condamnée et qu'elle ne peut être modifiée que par la Cour ou après concertation avec la Cour, conformément à l'alinéa 103(2)a).
English: Upon arrival at the police station the detainees - nine in total - were subjected to insults, including homophobic comments.
French: À leur arrivée, ces neuf personnes ont essuyé des insultes, notamment à caractère homophobe.
English: Canada must do its share of research in this vital area in order not to fall behind.
French: Le Canada doit faire sa part de recherche dans ce secteur vital sfil ne veut pas accuser un retard.
English: 88:20.00 VITAMIN E VITAMIN E 100IU Capsule 02162083 00480924 200IU Capsule 00201987 02041073 50IU/ML Liquid 02162075 77IU/ML Liquid 02212889 AQUASOL E VIT E NATURAL VITAMIN E VITAMIN E AQUASOL E AQUASOL E NVC VTH WAM VTH NVC NVC
French: 88:00 VITAMINES 88:04.00 VITAMINE A VITAMINE A 10,000IU Capsule 00557447 00253820 00297720 25,000IU Capsule 00021067 50,000IU Capsule 00021075 VITAMINE A NOP VITAMINE A NOP VIT A VITAMINE A VITAMINE A VTH * NOP JAM
English: Fifth, on the issue of nuclear disarmament, my slight amendment is to stick to the agreed language of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to make it simpler.
French: Cinquièmement, sur la question du désarmement nucléaire, la modification mineure que nous proposons consiste à épouser le libellé convenu du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, aux fins de simplification.
English: (Convention on Biological Diversity) Benthic Features Benthic features are living marine organisms of the seafloor and substrate, including benthic habitat, communities and species.
French: (Convention sur la diversité biologique) Écosystème benthique Écosystème se trouvant sur le fond marin, par exemple sur le talus du plateau continental.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management need to design proper control mechanisms commensurate with the increased procurement authority of the former.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et celui de la gestion doivent mettre au point des mécanismes de contrôle qui soient à la mesure des pouvoirs accrus dont dispose le premier en matière d'achats.
English: 7 Reporting 7.1 The concentration of mercury in the sample is calculated by the Mercury Analyzer LECO software and reported as ppb on the instrument printout.
French: 7 Calculs et présentation des résultats 7.1 La concentration de mercure dans l'échantillon est calculée par le logiciel d'analyse de mercure LECO et consignée en ppb sur la copie papier fournie par l'instrument.
English: United Nations Development Programme, Lesotho Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme, Lesotho Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He acknowledged the work of IAEA in promoting peaceful uses of nuclear energy, and supported its efforts to provide more assistance to the developing countries.
French: Elle prend acte des travaux accomplis par l'AIEA pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et appuie les efforts faits par l'agence pour fournir une assistance accrue aux pays en développement.
English: The fact that the public looks to the media for health information can be troublesome.
French: Le fait que le public se tourne vers les médias pour obtenir de l’information sur la santé peut être une source de complications.
English: Gold is a good conductor of heat and electricity. It has applications in electronics and in the space industry.
French: L'or conduit bien la chaleur et l'électricité, c'est pourquoi on l'utilise en électronique et dans l'industrie aérospatiale.
English: The clients are unsatisfied with the results of the consular officers’ interventions because they over evaluate the influence that can be exercised by the Canadian government.
French: Plus souvent qu’autrement, la qualité des services consulaires est jugée en fonction des cas délicats parce que ce sont précisément ceux qui attirent l’attention des médias.
English: 3.7 Observations: Limiting diameter 5.0 mm 1)
French: 3.7 Observations: Diamètre limite 5,0 mm
English: Crippling skeletal fluorosis (clinical phase III) may be associated with limited movement of the joints, skeletal deformities, intense calcification of ligaments, muscle wasting, and neurological deficits (Kaminsky et al., 1990; U.S. DHHS, 1991; Krishnamachari, 1987).
French: La fluorose osseuse invalidante (troisième stade clinique) peut être associée à une mobilité limitée des articulations, à des déformations osseuses, à une calcification intense des ligaments, à une atrophie musculaire et à des déficits neurologiques (Kaminsky et coll., 1990; DHHS des É.-U., 1991; Krishnamachari, 1987).
English: As discussed in the preceding paragraph, Pakistan is cooperating with other countries in combating terrorism.
French: Comme on l'a vu au paragraphe précédent, le Pakistan coopère avec les autres pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Increase in French-language communications and FLS in the bilingual municipalities; Increased visibility of the French fact at the local, provincial, national and international levels; Better delivery of tourism services in both official languages and increased Francophone presence in the province's promotion of tourism; The community benefits from resources and expertise as a result of connections established with France, French-speaking countries in Africa, etc.
French: • Augmentation des communications et des SLF dans les municipalités bilingues ; Visibilité accrue du fait francophone au niveaux local, provincial, national et international ; Meilleure prestation de services en matière de tourisme dans les deux langues officielles et augmentation de la présence francophone dans la promotion touristique de la province ; La communauté bénéficie de ressources et d’expertise découlant des liens établis avec des pays francophones, tels la France, l’Afrique, etc.
English: UNDP will support the consolidation of independent regulatory agencies in the public utilities sector.
French: Le PNUD appuiera la consolidation des organismes indépendants de réglementation dans le secteur des services publics de distribution.
English: The majority of those consulted also requested that Parks Canada increase its prices by smaller increments on a more routine basis, rather than continuing the practice of making larger price adjustments periodically.
French: La plupart des personnes consultées ont également demandé que Parcs Canada procède plus régulièrement à de petites augmentations de prix plutôt que de poursuivre sa pratique actuelle de les augmenter fortement de façon ponctuelle.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This year’s Abbotsford Air Show was one of the most successful on record with more than 40 000 spectators in attendance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Nos gens au travail… le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette année, le spectacle aérien d’Abbotsford a été l’un des plus réussis car au-delà de 40 000 spectateurs y ont assisté.
English: In fact, the "safe third country" concept adopted by the European Union in the 1990s made the geographical preference of Turkey all the more important.  Nevertheless, the Turkish authorities are expending every effort to fulfil their responsibilities to "temporary asylum seekers".
French: En fait, la notion de «pays tiers sûrs» adoptée par l'Union européenne dans les années 90 a rendu d'autant plus importante, pour la Turquie, cette préférence géographique. Néanmoins, les autorités turques ne ménagent pas leurs efforts pour assumer leurs responsabilités vis-à-vis des «demandeurs d'asile temporaires».