ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
French: En ce qui concerne le captage du CO2, des solutions technologiques ont été mises au point et sont appliquées dans d’autres secteurs industriels. Toutefois, la capacité des processus existants est généralement trop petite par rapport aux quantités de CO2 produites par une centrale de grande taille.
English: Not all petitions can be resolved so successfully.
French: Toutes les pétitions ne peuvent avoir une issue aussi positive.
English: In that case, Mr. Schachter sought a declaration that the parental benefits of 15 weeks were discriminatory in that he, as a biological father, was not entitled to them.
French: Dans cette affaire, M. Schachter avait sollicité un jugement déclaratoire disant que les prestations parentales de 15 semaines étaient discriminatoires parce que lui, en tant que père biologique, n'y avait pas droit.
English: These posts are requested to support the implementation of construction projects and for work related to the maintenance of additional and expanded facilities, including the integrated mission headquarters, office and living accommodations at 71 locations and modular hardwall buildings for military contingents.
French: Les titulaires doivent seconder les travaux de construction et s'occuper de l'entretien des installations, nouvelles ou agrandies, notamment le quartier général intégré de l'Opération, les bureaux et les logements prévus sur 71 sites, ainsi que de la remise en état des locaux en dur destinés aux contingents militaires.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (P.167).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (P.167).
English: • $15.3 million in 2004-05 Care must be used in interpreting the above statistics. There is no correlation between the value of goods seized in a given year and the value of the net proceeds available for sharing for that year for any or all of the following reasons:
French: • 15,7 millions $ en 2004-2005 Il faut interpréter ces statistiques avec prudence, car il n'existe aucune corrélation entre la valeur de biens saisis dans une année et le produit net pour cette année, et ce pour l'une ou l'autre ou l'ensemble des raisons suivantes :
English: Castorama in Ostrowiec Swietokrzyski is the next project realized in cooperation with Mitex company.
French: Castorama à Ostrowiec Świętokrzyski est une nouvelle entreprise commune de HTEP et MITEX.
English: Since then, the number of warrant of committal admissions has increased and was 5,080 in 2006/07, the highest number in the last 13 years.
French: Depuis, il a augmenté, pour atteindre 5 080 en 2006‑2007, son plus haut niveau des 13 dernières années.
English: Suggestions for activities and tasks The following list of activities gives examples of work with texts where the tasks are not directed towards a correct answer or solution, but where emphasis is put on communication with and about the text.
French: Les apprenants dessinent le cadre dans lequel se déroule une partie d’une œuvre littéraire (ou bien également le schéma légendé d’une partie de ce cadre). Quiz sur le contenu.
English: However, this recommendation highlights the need for more timely and streamlined responses to deal with situations where the terms of a contract are not being met.
French: Canada ou dans le pays hôte de l’Expo. Toutefois, cette recommandation souligne le besoin de réponses plus rapides et simplifiées pour composer avec des situations où les modalités d’un contrat ne sont pas respectées.
English: British Columbia Ministry of Agriculture and Food and Irrigation Industry Association of British Columbia, Victoria, B.C. Chapter 4:
French: British Columbia Ministry of Agriculture and Food and Irrigation Industry Association of British Columbia, Victoria, B.C.
English: 8.1.4 Replace “[…]” by “the Regulations referred to in 1.1.4.6”.
French: 8.1.4 Remplacer "[au…]" par "aux règlements visés au 1.1.4.6.
English: For the women we met, sponsorship was one of the phases of their immigration experience.
French: Le parrainage, pour les femmes rencontrées, est donc l'un des volets de leur expérience d'immigration.
English: Fundamental ILO conventions, including the two anti-discrimination conventions and the Termination of Employment Convention (No.
French: Les conventions fondamentales de l'OIT, dont les deux conventions de lutte contre les discriminations et la Convention sur le licenciement N° 158), ont été signées et ratifiées.
English: Important provisions and services to strengthen families with children include child benefits or family allowances, parental leave and day care services.
French: Parmi les mesures et les services importants destinés à resserrer le lien entre les familles et les enfants figurent les allocations familiales, les congés parentaux et les services de garde.
English: Action must be taken to bring an end to the Israeli military campaign and provide protection for the Palestinian people living under occupation.
French: Il faut mettre un terme à la campagne militaire israélienne et assurer la protection du peuple palestinien vivant sous occupation.
English: When the concentration of Fe2+ in Fenton systems exceeded 1% of that of DMPO, background ESR signals totally distinguishable from 2-hydroxy-5,5-dimethyl-1-pyrrolidinyloxy (DMPO-OH) appeared, and simultaneously absorbance at 520 nm increased, which was characteristic of hydroxamic acids complexed with Fe3+.
French: Lorsque la concentration de Fe2+ dans les systèmes de Fenton dépasse 1% de celle du DMPO, des signaux RPE totalement différents de ceux du 2-hydroxy-5,5-diméthyl-1-pyrrolidinyloxy (DMPO-OH) apparaissent avec une augmentation simultanée de l'absorption à 520 nm, caractéristique des acides hydroxamiques complexés par le Fe3+.
English: For example, to avoid disclosure of cigarette product brand information, responses to Question Y_Q22B ("Which brand do you usually smoke") have been recoded to indicate only the strength of the brand and its tar value.
French: À titre d’exemple, afin d’éviter de divulguer des renseignements sur la marque de cigarettes, les réponses à la question Y_Q22B (« Quelle marque fumes-tu habituellement »?) ont été recodées de manière à n’indiquer que la force de la marque et sa teneur en goudron.
English: Although certification is primarily a market mechanism, any government that is serious about SFM can play a role by creating a favourable legislative and tax framework for certified products (see previous conclusion). The rationale for this approach is that it is unacceptable to have a buyer of a sustainable product pay for internalized costs while the buyer of an unsustainable product unloads these costs on society or on future generations.
French: Bien que l’homologation soit surtout un mécanisme de marché, les gouvernements qui ont réellement à cœur la gestion forestière durable peuvent intervenir en créant un cadre législatif et fiscal favorable pour les produits homologués ( voir la conclusion précédente ). Cette approche se justifie par le fait qu’il est inacceptable que les acheteurs de produits fabriqués selon des méthodes d’exploitation durable aient à assumer des coûts internalisés, tandis que les acheteurs de produits qui n’ont pas été fabriqués selon une exploitation durable font passer ces coûts à la société ou aux   générations futures.
English: She was an officer of the Order of Merit of the Republic of Italy and the winner of numerous awards in Europe.
French: Elle est officier de l'Ordre du mérite de la République d'Italie et a remporté de nombreux prix en Europe.
English: It shows that migrants are disproportionately represented among social housing tenants compared with the population at large and that immigrant
French: Ce rapport constate que les immigrés occupent une place dans le logement social plus importante que leur poids dans l’ensemble des ménages vivant en France ; de plus, le
English: This is especially important when addressing issues that are not already considered in other relevant accessibility standards such as the CSA's design standard.
French: Cet aspect est particulièrement significatif lorsque l'on doit traiter de questions n'ayant pas été abordées auparavant par d'autres normes d'accessibilité, telles que celles de la CSA en matière de conception.
English: Shantha was born in Colombo, the capital of Sri Lanka.
French: Shantha est né à Colombo, la capitale de Sri Lanka.
English: In 1984, the average earnings had ranged from a low of $15,500 for the secretarial science and merchandising graduates to a high of $22,100 for the health science graduates.
French: En 1984, les revenus moyens s'étaient échelonnés de $15,500 pour les diplômés des programmes de secrétariat et de marketing à $22,100 pour les diplômés des sciences de la santé.
English: you reported the stock option benefit in your personal income tax return by 2009.
French: vous déclarez l'avantage imposable tiré d'options d'achat d'actions dans votre déclaration de revenus des particuliers d'ici 2009.
English: Since the ETF’s Editorial Board held its first meeting three years ago, its role has evolved and broadened.
French: Il y a trois ans, le comité de rédaction de l’ETF tenait sa première réunion, mais son rôle a depuis évolué.
English: WGEMA ensured synergies with environmental data collection and assessment activities of the EEA and other important international players such as the UNECE environmental legal instruments, United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), the Environmental Action Programme Task Force (EAP/TF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Groupe de travail a assuré la synergie avec les activités de collecte de données et d'évaluation de l'état de l'environnement de l'AEE et d'autres intervenants internationaux importants tels que les instruments juridiques de la CEE concernant l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Division de statistique de l'ONU, le Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement (PAE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: HIV/AIDS is not just a health issue; it is a challenge to global development, security and human rights.
French: Le VIH/sida n'est pas juste une question de santé, c'est un défi posé au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Those discussions were very interesting indeed.
French: Nos discussions ont été très intéressantes.
English: Cuba has also undertaken to contribute to the training of over 20,000 doctors for deployment in the Venezuelan public health system.
French: Et s'est engagée à contribuer à la formation de plus de vingt mille médecins.
English: By forming the Task Force, the Prime Minister afforded an opportunity for women entrepreneurs to engage in a dialogue aimed at advancing their contribution to Canada’s economy as part of the federal government’s Innovation Agenda.
French: En constituant le Groupe de travail, le premier ministre a donné aux femmes entrepreneures la possibilité de participer à un dialogue destiné à faire progresser leur contribution au sein de l’économie canadienne dans le cadre du Programme d’innovation du gouvernement fédéral.
English: The education of girls
French: Dans l'éducation formelle de la jeune fille
English: The Canadian Banking Ombudsman investigates complaints about banking services from individuals and small businesses.
French: L'Ombudsman bancaire canadien enquête sur les plaintes qu’il reçoit de la part des particuliers et des petites entreprises qui font affaire avec une banque.
English: None of the existing mechanisms has a specific mandate to address laws that discriminate against women.
French: Aucun des mécanismes existants n'a de mandat spécifique portant sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 24.3 (a) Special hardship assistance contributed to the improvement of the socio-economic status of refugees through the distribution of food and cash subsidies to 253,638 individuals.
French: 24.3 a) L'aide aux personnes particulièrement nécessiteuses a contribué à améliorer la condition socioéconomique des réfugiés au moyen de la distribution de denrées alimentaires et de subventions en espèces à 253 638 personnes.
English: • An internal contributions review committee was established in response to the results of the formative evaluation.
French: • Un comité d’examen interne a été établi pour donner suite aux recommandations de l’évaluation formative.
English: As the potential for weapons proliferation grows among these groups, so does the potential threat.
French: Il en découle une érosion graduelle des capacités de défense du pays.
English: BioScience The BioScience business division is a worldwide leading technolgy partner for universities, research institutes as well as the diagnostic and pharmaceutical industries and biotechnology sector.
French: BioScience La division BioScience figure parmi les premiers partenaires technologiques mondiaux des universités, des instituts de recherche, des industries diagnostique et pharmaceutique ainsi que du secteur de la biotechnologie.
English: The nutrition actions will aim at consolidating and expanding the National Plan for Food Security and Nutrition and increasing exclusive breastfeeding for children under six months of age as well as the use of micronutrients, particularly by pregnant women and children.
French: Les initiatives dans le domaine de la nutrition viseront à consolider et étendre le Plan national pour la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi qu'à promouvoir l'allaitement exclusif des nourrissons âgés de moins de six mois et le recours aux micronutriments, en particulier, par les femmes enceintes et les enfants.
English: The mobility of citizens is increasing significantly.
French: La mobilité des citoyens augmente fortement.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,3): Russian Federation, Kazakhstan.
French: Pays directement concernés (art. 15, par. 3 de l'AGTC): Fédération de Russie, Kazakhstan.
English: The facts of this case were brief and not generally in dispute.
French: Les faits se rapportant à cette affaire sont relatés brièvement et ne sont pas contestés.
English: That Decision also granted Air Canada until 5:00 p.m. EST, December 15, 2003 to submit comments concerning the proposed December 18, 2003 flight and gave Icelandair until 12:00 p.m. EST, December 16, 2003 to respond to Air Canada's comments.
French: Par cette même décision, Air Canada s'est vu accorder jusqu'à 17 heures (HNE), le 15 décembre 2003, pour fournir des commentaires sur la demande visant l'exploitation du vol du 18 décembre 2003, et Icelandair jusqu'à 12 heures (HNE), le 16 décembre 2003 pour répliquer aux commentaires d'Air Canada.
English: UN No. 1793 Replace "IBC03" with "IBC02" in column (8).
French: No ONU 1793 Remplacer "IBC03" par "IBC02" à la colonne (8).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ 2001 L 206, p.
French: Manquement d'Etat - Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001, modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (JO L 206, p.1)
English: This ice seals the surface of the dugouts and prevents oxygen from diffusing from the air to the water.
French: Cette glace scelle la surface de l’étang et empêche la diffusion de l’oxygène de l’air à l’eau.
English: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $14,406.48 2005-06-07 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0448 Purchase of training packages and courses $34,845.00 2005-06-07 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 0491 Management consulting $12,000.00 2005-06-07 QUARTERMASTER MARINE 1264 Other Vehicles $10,990.00 2005-06-07 R.S.I. SERVICE 0422 Engineering consultants - construction $21,600.00 2005-06-07 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $32,670.00 2005-06-07 VEMCO 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $62,400.00 2005-06-07 VEMCO LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,435.20 2005-06-07 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $14,406.48 2005-06-07 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0448 Achats de programmes de formation et cours $34,845.00 2005-06-07 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-06-07 QUARTERMASTER MARINE 1264 Véhicules divers $10,990.00 2005-06-07 R.S.I. SERVICE 0422 Conseillers techniques-construction $21,600.00 2005-06-07 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $32,670.00 2005-06-07 VEMCO 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $62,400.00 2005-06-07 VEMCO LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $16,435.20 2005-06-07 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Objectives of the HWI Knowledge Exchange Days: To exchange knowledge related to HWI projects and generate deeper learning amongst participants; Discuss the evaluation process and final report related to each HWI project; Exchange knowledge related to Health Policy Research Program Projects; Identify challenges and enablers to implementing quality of worklife strategies; and Explore future directions of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Objectifs de l'atelier d'échange des connaissances de l'IPSMT Échanger des connaissances au sujet des projets de l'IPSMT et accroître l'apprentissage des participants Discuter du processus d'évaluation et du rapport final relatifs à chaque projet de l'IPSMT  Échanger des connaissances au sujet des projets liés au Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Déterminer les difficultés et les solutions pour mettre en oeuvre les stratégies d'amélioration de la qualité de la vie au travail Examiner les orientations futures de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (Source :
English: Table VII Iceland Italy 100% of the insured person's pension.
French: Tableau VII Islande Italie 100% de la pension de l'assuré.
English: NATIVE CULTURAL ACTIVITIES April 5 Lecture to students enrolled in the Community Recreation Leadership Training program at Dawson College.
French: ACTIVITÉS AUTOCHTONES Le 5 avril 2001 Conférence pour les étudiants dans le programme Community Recreation Leadership Training du Collège Dawson.
English: Most citizens of Quebec who are not separatists still feel more Quebecois than Canadian.
French: Le plus célèbre spectacle a lieu chaque année sur les Plaines d'Abraham au coeur de Québec et il réunit beaucoup d'artistes québécois de l'heure. Les informations à propos de l'horaire des activités peuvent être obtenues dans les journaux locaux.
English: It is not in the interests of both countries.
French: L’orateur lance un appel à la prudence aux politiciens géorgiens.
English: Centre for Water Research, National Autonomous University of Nicaragua (CIRA/UNAN) Host Organization Details:
French: Centre for Water Research, National Autonomous University of Nicaragua (CIRA/UNAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Parliament thereby authorised the suspension of the agreement for the duration of hostilities, after which the suspension would be lifted and the Government of Guinea­Bissau would be given help for ad hoc support actions for the local fishing industry, for infrastructure and for monitoring activities.
French: La suspension de l'accord a ainsi été autorisée pour la durée des hostilités, après quoi la suspension serait levée et le gouvernement de Guinée-Bissau se verrait conférer des aides pour des actions ad hoc d'appui à la pêche locale, aux infrastructures et aux activités de contrôle.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy Sector (Chapter 3).
French: Les émissions de GES imputables à la combustion de combustibles à la ferme sont incluses dans le secteur de l’énergie (chapitre 3).
English: Participation in several conferences, workshops and consultations on intellectual property and traditional knowledge, innovations and culture, including the international conference on "Diversity as a Resource", Rome, March 1998; the national workshop on Indigenous Knowledge Systems, Mafikeng, South Africa, September 1998; the international conference on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, Nairobi, February 1999; and the UNESCO workshop on "Cultural Challenges of the International Decade of the World’s Indigenous People", Paris, October 1999.
French: Participation à plusieurs conférences, ateliers et consultations sur la propriété intellectuelle et les savoirs, innovations et cultures traditionnelles, y compris la conférence internationale intitulée "Diversity as a Resource" (La diversité en tant que ressource), tenue à Rome en mars 1998; l’atelier national sur les systèmes de savoirs indigènes, tenu à Mafikeng (Afrique du Sud) en septembre 1998; la conférence internationale sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi en février 1999, et l’Atelier de l’UNESCO sur "Les enjeux culturels de la Décennie internationale des populations autochtones du monde", tenu à Paris en octobre 1999.
English: Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.
French: Les maires d'Europe, cependant, ont réagi de manière plus modérée, en ressentant et en faisant part de leur solidarité pour le triste sort de leurs collègues français.