ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day Former smoker - smoked 100 or more cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 days Never smoker - has smoked fewer than 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: • Fumeur actuel occasionnel - une personne qui a fumé au moins une cigarette au cours des 30 jours précédant l'enquête, mais qui n'a pas fumé tous les jours Ancien fumeur - une personne qui a fumé 100 cigarettes ou plus dans sa vie et qui n'a pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours Jamais fumé - une personne qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie, c'est-à-dire :
English: Unless you are willing to divorce your family, a family man should not become a Member of Parliament.
French: La plupart des parlementaires consacraient l’intégralité de leurs allocations de dépenses à des frais légitimes, directement liés à leur travail de représentation dans leur circonscription.
English: Most individuals who stalk are engaging in obsessional behaviour.
French: La plupart de ces individus sont obsessifs.
English: Ministry of Social Development.
French: Ministère du développement social de la Nation.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to the immediate elimination of the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Major progress has also been achieved among governments in preparing for new Conservation Standards and Guidelines.
French: Les pouvoirs publics ont également fait des progrès importants en ce qui concerne la préparation de nouvelles Normes et des lignes directrices en matière de conservation.
English: On the Battlefield  "We get scared nearly to death..."
French: Sur le champ de bataille « ...nous mourons de peur.
English: J. Mammal.
French: 1-12, in P.B. Neve (éd.), Narhvalen Monodon monoceros L. i Vest Grønland, Specialeafhandling ved Københavns Universitet.
English: With a few exceptions, the developed countries have not yet met the targets to which they committed themselves.
French: À quelques exceptions près, les pays développés n'ont toujours pas atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: These update files are available for the added, changed, or deleted foods, nutrient values, and conversion factors.
French: Ces fichiers de mise à jour sont disponibles pour les aliments, les éléments nutritifs et les facteurs de conversion concernant les données qui ont été ajoutées, modifiées ou retirées.
English: Use of educational software in teaching/learning - identifies which software applications are used for teaching/learning using ICT to determine level of sophistication in ICT use; whether software matches pedagogy desired in ICT programme; and language and local contents features.
French: − Utilisation de didacticiels dans l'enseignement/l'apprentissage − Indique quels logiciels d'application sont utilisés pour l'enseignement/l'apprentissage avec recours aux TIC; permet de déterminer le niveau de sophistication de l'utilisation des TIC; de savoir si les logiciels correspondent aux principes pédagogiques jugés souhaitables dans le programme d'utilisation des TIC; et renseigne sur des caractéristiques telles que la langue et la présence d'éléments locaux dans les contenus.
English: MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $35,345.00 Type:
French: MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 35,345.00 $ Type :
English: The RG-31 Nyala is multi-purpose mine-protected vehicle that can accommodate 10 personnel.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de petits groupes de soldats et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: The restoration of Cheong Gae Cheon in Seoul, which had been a concrete-covered dry stream for several decades, has provided more than 10 million residents with a pleasant recreation site and a clean stream.
French: La remise en état de Cheong Gae Cheon, à Séoul qui avait été pendant des décennies une rivière asséchée recouverte de béton, a permis à plus de 10 millions de résidents de profiter d'un site de loisirs agréable et d'une rivière propre.
English: (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
French: a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et à d'autres informations pertinentes pour leur enquête ;
English: The culture of rural communities can provide economic value added, notably for tourism.
French: La culture des populations qui occupent l'espace rural peut apporter une plus-value économique, notamment en faveur du tourisme.
English: Puma) grown at warm and cold-hardening temperatures were investigated by gel electrophoresis.
French: Puma), cultivés à des températures provoquant l'endurcissement au froid et à des températures plus élevées.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997.
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 88/77/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs diesels destinés à la propulsion des véhicules.
English: The Signatories ensure that the physicians and other health care providers caring for athletes within their spheres of responsibility act in accordance with this Code.
French: Les Signataires s’assurent que les médecins et les autres soignants qui s’occupent des athlètes dans leur sphère de compétence agissent conformément au Code.
English: The major findings of the surveillance data are outlined in the section entitled Results at a Glance.
French: Les constatations d’importance des données de surveillance sont décrites brièvement dans la section intitulée Survol des résultats.
English: During its first year (1997-98), Canadian Heritage supported 8 research projects.
French: Pour sa première année (1997-98), Patrimoine a appuyé 8 projets de recherche.
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • So we've definitely achieved our goal of simplifying and streamlining.
French: • Nous avons donc certainement atteint notre objectif de simplifier et de rationaliser ces documents.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Agency works proactively, as part of a team, building on synergy with a number of federal departments and organisations that influence the economic development of the regions of Quebec.
French: Membre du portefeuille de l’Industrie, l’agence travaille en équipe, de façon proactive, capitalisant sur la synergie avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada dont l’activité influe sur le développement économique des régions du Québec.
English: Participants noted that FDI could bring not only capital to host countries but also technology, management know-how and access to new markets, in addition to generating employment and tax revenues and contributing to the building of infrastructure and productive capacity.
French: Les participants ont noté que l'IED pouvait apporter aux pays d'accueil non seulement des capitaux mais également des technologies, du savoir-faire en matière de gestion et un accès à de nouveaux marchés, tout en contribuant aussi à la création d'emplois, à l'accroissement des recettes fiscales et à la mise en place d'infrastructures et de capacités de production.
English: • Job Task Planning and Organizing
French: • Planification et organisation des tâches
English: In the heart of the Aix region, close by the St. Victoire mountain, you’ll enjoy an ideal background for your stay in Provence.
French: Au coeur du pays d'Aix, à proximité de la montagne Sainte Victoire, vous bénéficierez d'un cadre idéal pour votre séjour en Provence.
English: It is therefore most disheartening to see the steady decline over the years in the volume of official development assistance (ODA) to developing countries.
French: Il est par conséquent extrêmement décourageant d'assister au cours des ans à l'effritement régulier du volume de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement.
English: ICRI also serves as a coordination mechanism for regional, national, and international programmes that monitor reef conditions.
French: L'Initiative sert aussi de mécanisme de coordination pour des programmes régionaux, nationaux et internationaux qui surveillent l'état des récifs coralliens.
English: · Bid challenges-inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP.
French: · Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP.
English: Mallard populations continue to increase in Eastern Canada and evidence suggests this population growth may have detrimental effects on American Black Duck populations.
French: Les populations de Canards colverts continuent de croÃ®tre dans lâ€™est du Canada et les donnÃ©es suggÃ¨rent que cette augmentation de la population peut occasionner des effets nÃ©gatifs sur les populations de Canards noirs.
English: “7.  Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session. »
English: All right, we are talking about replacing the issue of Uzbekistan with Voivodina, on the proposal of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Bien, nous examinons la possibilité de remplacer le point «Ouzbékistan» par un débat sur la Voïvodine, comme le propose le groupe socialiste au Parlement européen.
English: We see this contrast being acted out on the ground.
French: Et on peut constater la mise en oeuvre de ces positions contrastées sur le terrain.
English: • The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) participates in multilateral cooperation and in global standard-setting and spectrum allocation in the ITU.
French: • Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) participe à la coopération multilatérale, à la normalisation mondiale et à l'attribution du spectre dans le cadre de l'UIT.
English: He taught me a kind of detachment in the face of beauty that brought me to the edges of the contemplative – a kind of stillness and awe which reading and great poetry can bring.
French: Il m'a enseigné une sorte de détachement face à la beauté, ce qui m'a menée près d'une expérience contemplative – une sorte de calme de respect mêlé d'admiration que la lecture et la grande poésie peuvent apporter.
English: Senior officials from the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions following the event.
French: Par la suite, des hauts fonctionnaires de l’ASFC répondront à des questions d’ordre technique.
English: Is this the same timeline as California?
French: Est-ce que c’est la même date butoir pour la Californie?
English: (i) Welcomes the initiative of the High Commissioner to consolidate the current information technology functions of UNHCR within a new Division of Information Systems and Technology which is headed by a Chief Information Officer at the D2 level, whose post has been made available through the re-deployment of an existing D2 post;
French: i) Se félicite de l'initiative du Haut Commissaire de regrouper les fonctions actuelles de technologie de l'information du HCR au sein d'une nouvelle Division de la technologie et des systèmes d'information qui est dirigée par un Directeur des services informatiques au niveau D-2 dont le poste a été mis à disposition moyennant le redéploiement d'un poste D-2 existant ;
English: A total of 2,696 active accounts were identified on the system of UNRWA, of which eight accounts had administrator rights.
French: Il a été déterminé que le système de l'Office comportait 2 696 comptes en activité, dont huit comptes d'administrateur.
English: In addition to progression of symptoms, the results of laboratory investigations may result in a change in status.
French: En plus de l’évolution des symptômes, les résultats des investigations de laboratoire pourraient entraîner une modification du statut.
English: Note by the President of the Security Council dated 14 February (S/2001/135), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that Curtis A.
French: Note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 février (S/2001/135), indiquant qu'à l'issue de
English: Funds were also set aside for a hunter education workshop in Aklavik.
French: Des fonds avaient également été mis de côté pour une formation à l'intention des chasseurs d'Aklavik.
English: 42 Walter Turnbull, King's former private secretary, maintains that the short tenure of the Commissioners with nothing to offset it, contributed in a large part to their weakness.
French: 42 Walter Turnbull, ancien secrétaire particulier de King, soutient que la brièveté du mandat des commissaires n'étant compensée par rien contribua pour beaucoup à leur faiblesse.
English: It extends the concept of the “programme approach” from the national ambit to the global arena.
French: Ce système élargit le champ d'application du principe de l'approche-programme en le faisant passer du cadre national au cadre mondial.
English: You are aware that the issue is on Parliament’s agenda later this week and my colleague Mr Frattini will make a declaration on behalf of the Commission.
French: Vous savez que cette question figure à l’ordre du jour du Parlement pour cette fin de semaine et mon collègue, M. Frattini, prononcera une déclaration au nom de la Commission.
English: 6.4 Informal labour markets in Central and Eastern Europe It is impossible to say how many people work in informal labour markets in Central and Eastern Europe, though numbers are thought to be considerable.
French: 6.4 Marchés du travail informels en Europe centrale et orientale Il est impossible d’évaluer le nombre de personnes travaillant au noir en Europe centrale et orientale, mais on pense que le chiffre est considérable.
English: Guinea Camara Hadja Mahawa Bangoura, Coumbassa Hadj Hawaou Diallo, Mafoula Sylla, Fatoumata Diaraye Diaby, Aissatou Pore'ko Diallo, Balla Moussa Camara
French: 37/ Documents officiels du Conseil e'conomique et social, 1994, Supple'ment No 7 (E/1994/27), chap.
English: Jason Greenall (Manitoba Wildlife) and Annabelle Jessop (Canadian National Collection) provided collection records for the Dakota Skipper.
French: Jason Greenall (Manitoba Wildlife) et Annabelle Jessop (Collection nationale canadienne) ont communiqué les données de collecte des spécimens d’hespérie du Dakota.
English: 10.0 DROWNING 10.1 Barrier Fencing 10.2 Boating Practices/Regulations 11.0 BURNS 11.1 Flammability Standards 11.2 Building Standards 11.3 Explosives Control 11.4 Burns and Poisonings 12.0 POISONINGS 12.1 Pharmaceutical Dispensing Practices 13.0 FALLS 13.1 Playgrounds Standards 13.2 Building Codes 13.3 Juvenile Product Safety 13.4 Escalators and Other Elevating Devices 14.0 LEGAL REFERENCES
French: 10.0 NOYADE 10.1 Aménagement de barrières de sécurité 10.2 Pratiques de navigation/Règlements 11.0 BRÛLURES 11.1 Normes d’ignifugation 11.2 Normes de construction 11.3 Contrôle des explosifs 11.4 Brûlures et empoisonnements 12.0 EMPOISONNEMENTS 12.1 Emballage des produits pharmaceutiques 13.0 CHUTES 13.1 Normes des terrains de jeu 13.2 Codes du bâtiment 13.3 Sécurité des produits pour enfants 13.4 Escaliers roulants et autres appareils de levage 14.0 RÉFÉRENCES JURIDIQUES
English: A variety of respendable revenues are collected including Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les revenus disponibles proviennent de différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments vétérinaires, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement de services rendus dans les hôpitaux des Premières nations et des Inuits, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux communautés des Premières nations.
English: $2.6 million). This component aims at assisting the development of vertical cultural portals.
French: Ce volet a pour objectif de contribuer au développer de portails culturels verticaux.
English: The standard of fluid management of diarrhea is the oral rehydration therapy of the World Health Organization (WHO).
French: À cet égard, la norme en matière de traitement est la thérapie par réhydratation orale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: At its thirty-third session, the Commission recommended that the United Nations Statistics Division examine the possibility of collecting, in addition to annual data, data on quarterly national accounts.
French: La Commission de statistique a recommandé à la Division de statistique, à sa trente-troisième session, d'envisager de collecter, outre les données annuelles, les données trimestrielles de la comptabilité nationale.
English: For further information see section IV.K of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la section IV.K des directives techniques générales.
English: The first step in answering these questions is to look at the position of women within the Canadian labour force and at their occupations and incomes relative to men.
French: Pour répondre à ces questions, nous devons d'abord étudier quelle place les femmes occupent au sein de la population active canadienne, et quels sont leurs tâches professionnelles et leurs revenus d'emploi par rapport aux hommes.
English: Web Portal Adriagate was established in 2001.
French: Web Portal Adriagate existe depuis 2001.
English: Establishing specialist anti-trafficking units (comprising both women and men) in order to promote competence and professionalism.
French: Créer des unités de spécialistes de la lutte contre la traite des personnes (composées de femmes et d'hommes) afin de promouvoir la compétence et le professionnalisme.
English: Civic literacy barriers did not seem to reside in the people, but in the situation in which they found themselves. This was not the case in Isingiro, where cynicism and complaints were the primary responses.
French: Ces obstacles ne semblaient pas toucher les personnes rencontrées, mais plutôt la situation dans laquelle elles se trouvaient, ce qui n’était pas le cas à Isingiro, où le cynisme régnait et où les habitants réagissaient en se plaignant.
English: Prevent airborne contaminant from entering the tank!
French: Empêchent toute pénétration de contaminants en suspension dans l'eau à l'intérieur du réservoir !
English: This is deeply regrettable because human rights can reinforce, sharpen and invigorate the health policies, programmes and projects of WHO and its member States.
French: Cette situation est très regrettable car les droits de l'homme peuvent renforcer, préciser et dynamiser les politiques, programmes et projets sanitaires de l'OMS et de ses États membres.
English: The Government had recently adopted a national programme on homeless and street children to encourage their return to school and would be setting up rehabilitation centres, with special training for teachers and medical and social workers.
French: Le Gouvernement a récemment adopté un programme national sur les enfants sans abri et les enfants des rues pour les inciter à retourner à l'école et mettra sur pied des centres de réadaptation en fournissant une formation spéciale à des enseignants, des médecins et des travailleurs sociaux.
English: • HR-Mil Ethics Trg Package & Notes Ethics Useful Links
French: • Trousse de formation et note sur l'éthique RH-Mil Liens utiles sur l'éthique
English: And then we, I think, will be able to deal with what is happening around us now.
French: Alors je pense que nous serons en mesure de faire face aux évènements autour de nous.
English: Scope 1.1 This standard applies to fabricators, packagers/labellers, distributors, testers and importers of any antimicrobial agents for use on environmental surfaces and medical devices that are not invasive devices as defined in the Medical Devices Regulations and are intended to come into contact with intact skin only.
French: Champ d'application 1.1 La présente norme s’applique aux manufacturiers, aux emballeurs/étiqueteurs, aux laboratoires, aux distributeurs et aux importateurs de tout agent antimicrobien utilisé sur des surfaces environnementales et sur des instruments médicaux qui ne sont pas effractifs, selon la définition prévue par le Règlement sur les instruments médicaux, et qui sont destinés à entrer en contact avec une peau intacte seulement.
English: Conversely, there is a suggestion that botulism is less likely if porous material is used for fermentation, because the bacteria grow poorly in an aerobic environment. Education should be provided to those who wish to continue this traditional means of food preservation.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette affection, voir le chapitre 11, « Maladies transmissibles » dans le guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).