ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group believes that, should the Sanctions Committee receive such an exemption request, it might consider taking the series of measures set out below to minimize the aforementioned risks.
French: Le Groupe estime que si le Comité des sanctions recevait une telle demande de dérogation, celui-ci pourrait envisager de prendre la série de mesures suivante en vue de réduire au minimum les risques susmentionnés.
English: Did the program activities outlined develop awareness, knowledge, and skills, and help participants use and practice these?
French: Ont-elles encouragé les élèves à acquérir des connaissances et des habiletés, et à les utiliser et à les mettre en pratique?
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, which became operational in early 1994 in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Les Centres d’information du public de la Banque mondiale, mis sur pied au début de 1994 à Washington et dans un grand nombre des bureaux régionaux, offrent une vaste gamme de documents de la Banque, notamment :
English: Where the costs related to premises of field offices, excluding those mentioned in paragraph 27 above, are 10 per cent or less of current project portfolios, they will be charged directly to projects.
French: Lorsque les locaux des bureaux extérieurs, à l'exclusion de ceux mentionnés au paragraphe 27 ci-dessus, représenteront 10 % ou moins des portefeuilles de projets actuels, ils seront directement imputés aux projets.
English: The number of claimants with children receiving EI benefits has also dropped since the rules changed.
French: Le nombre de prestataires avec enfants qui touchent des prestations d'AE a aussi diminué depuis que les règles ont changé.
English: They are still the have-nots of the information revolution.
French: Ces personnes restent, à ce jour, les dépossédés de la révolution de l'information.
English: Today's meeting signalled a positive working relationship with the Innu leaders and I look forward to continuing to work towards achieving community healing together."
French: « La rencontre d'aujourd'hui constitue un exemple positif de notre relation de travail avec les dirigeants innus et j'espère que nous continuerons à travailler ensemble pour guérir la collectivité.
English: In Canada, Nephroma occultum usually occurs in old growth forests characterized by high humidity, stable environmental conditions and nutrient-rich soils.
French: Au Canada, le Nephroma occultum occupe généralement les peuplements forestiers anciens caractérisés par une humidité élevée, des conditions environnementales stables et des sols riches en nutriments.
English: The Council of Europe promoted the safeguarding of the principles of human rights and could not allow any breach of the conventions.
French: En tant que promoteur et pilier des valeurs démocratiques qui constituent l’essence du développement de l’Europe moderne, le Conseil de l’Europe ne saurait admettre aucune violation des principes qui fondent son activité.
English: 6) The ‘Risk-sharing Finance Facility’ is a novelty of FP7, intended to facilitate loan financing by EIB to large research actions.
French: L'instrument financier de partage des risques est une nouveauté du PC7 qui vise à faciliter le financement de prêts de la BEI en faveur d'actions de recherche d'envergure.
English: Today, you are making a mark in your history.
French: Aujourd'hui, vous marquez une étape de votre histoire.
English: Focus groups were held with new employees to acquire feedback on work-related issues.
French: Équité en matière d’emploi et diversité FAIRE EN SORTE QUE LES BIENS STRATÉGIQUES SOIENT PRÊTS
English: In 1852 he was given charge of 5 ships sailing in search of Sir John FRANKLIN.
French: En 1852, on lui confie la charge de diriger cinq navires qui partent à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: Life events The CRA administers many programs that impact on individuals.
French: Événements de la vie L'ARC administre plusieurs programmes qui ont une influence sur la vie des particuliers.
English: The system and database would undoubtedly have application and appeal to many anti-doping organisations.
French: Ce système et sa base de données auraient certainement une utilité et un intérêt pour nombre d’organisations anti-dopage.
English: Cumulative Effects Assessment The Cumulative Effects Assessment (CEA) Practitioners Guide (February 1999) was developed by an independent, multi-stakeholder committee to provide practical guidance to those involved in designing and conducting CEA and in using this information for project planning and decision making.
French: Formation sur les zones humides On a élaboré, avec l’aide du Conseil nordaméricain de conservation des terres humides (Canada), un cours d’introduction à l’engagement du Canada au sujet des zones humides et à la façon dont le pays respectera cet engagement lorsque se déroulera le processus d’évaluation environnementale prescrit par la LCEE.
English: Aims of a European Migration Observatory/Agency 24.
French: Objectifs d'un(e) observatoire (agence) européen(ne) des migrations 24.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site www.equipecanadaatlantique.ca.
English: • the auditor's opinion on the fairness of the Band's financial statements
French: • l'opinion du vérificateur sur la justesse des états financiers de la Bande
English: While we do not currently meet all aspects of these requests, our participation as a co-sponsor enables Canada to pursue its offensive interests in the context of plurilateral negotiations.
French: Le fait de participer à ces demandes plurilatérales même si les engagements canadiens actuels ne répondent pas à tous les éléments qui y sont inclus permet au Canada de poursuivre ses objectifs offensifs dans le cadre des négociations plurilatérales.
English: There was no agreement on whether this subparagraph should be retained or deleted.
French: Aucun accord ne s'est dégagé quant au maintien ou à la suppression de cet alinéa.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects, as a priority in the coming period, that it will be fully and consistently implemented.
French: La République fédérale de Yougoslavie espère, et elle en fait une priorité pour la période à venir, qu'il sera appliqué pleinement et durablement.
English: Worker-shareholder co-operatives
French: Les coopératives de travailleurs actionnaires
English: Note 3 Cash flow summary
French: Note 3 État récapitulatif des flux de trésorerie
English: Consequently, sugar refiners strive to maximize throughput to lower or maintain unit cost levels.
French: Par conséquent, les raffineurs de sucre cherchent à maximiser la production pour baisser ou maintenir leurs coûts unitaires.
English: The European Commission’s DG for Energy and Transport supports the creation of local and regional energy agencies through the SAVE programme.
French: La DG Énergie et Transports de la CE soutient la création d’Agences locales et régionales pour l’énergie à travers le programme SAVE.
English: 3.2.2 Environmental assessment report
French: 3.2.2 Rapport d'évaluation environnementale
English: The Participatory Development Facility provided technical assistance and guidance to civil society and institutions in Egypt to improve their ability to deliver gender-sensitive programs that respect human rights.
French: Le Mécanisme de développement participatif a permis d'offrir une aide technique et des conseils aux membres de la société civile et aux institutions égyptiennes, afin d'améliorer leur capacité à offrir des programmes tenant compte des sexospécificités et respectant les droits de la personne.
English: Under the new IRPA selection criteria, CIC can now select skilled workers who have the range of flexible skills needed in Canada's new economy, rather than workers whose skills qualify them for a single intended occupation.
French: Grâce aux nouveaux critères de sélection harmonisés à la LIPR, CIC peut maintenant sélectionner des travailleurs qualifiés possédant les compétences et la polyvalence dont la nouvelle économie canadienne a besoin, plutôt que des travailleurs uniquement qualifiés pour exercer une profession donnée.
English: Expresses deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict as reported by the experts sent in by the UN Security Council and the resulting escalation of hostilities there in recent months; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. demande instamment aux États membres de prêter une attention constante à la situation des droits de l'homme dans les pays vers lesquels ils transfèrent des armes; Or. el
English: I cannot wait to hear about your work.
French: Il me tarde d’entendre les vôtres.
English: Seton was a lifelong naturalist, scientist, painter and illustrator; the first edition of Wild Animals appeared with "two hundred drawings by the author."
French: Durant toute sa vie, Seton a été naturaliste, scientifique, peintre et illustrateur. La première édition de Wild Animals comprend « 200 dessins de l'auteur ».
English: (b) Urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after accidents)
French: b) Rapports urgents en cas d'événements spéciaux (entre autres, réglementations relatives au trafic après un accident).
English: Nevertheless, Guatemala takes the view that draft articles 11 and 12 should be applicable to limited liability companies and their shareholders.
French: Néanmoins, le Guatemala est d'avis que les projets d'articles 11 et 12 devraient s'appliquer aux sociétés à responsabilité limitée et à leurs actionnaires.
English: The centres continue to work with a variety of partners, including Governments, local authorities, media, educational institutions, NGOs and other civil society organizations, as well as partners from the United Nations system represented at the country level, in order to maximize their outreach and the impact of their activities.
French: Les centres ont continué de travailler avec divers partenaires, notamment les pouvoirs publics, les autorités locales, les médias, les établissements d'enseignement, les ONG et autres organisations de la société civile ainsi qu'avec des partenaires du système des Nations Unies représentés au niveau national, de façon à élargir au maximum leur rayon d'action et à démultiplier l'efficacité de leurs activités.
English: UNFPA has made strong efforts to integrate male involvement components into reproductive health information and services.
French: Le FNUAP a fait de gros efforts pour intégrer la participation des hommes dans les informations et les services de santé procréative.
English: 2004 was marked by two other important developments.
French: L’année écoulée a été marquée par deux autres évolutions importantes.
English: The large shopping centre of Las Rozas can be reached within 5 minutes by car.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et confortablement aménagées.
English: Useful Links Village of Pal, Andorra © www.turisme.ad
French: Liens utiles Village de Pal, Andorre © www.turisme.ad
English: It also supported the Secretary-General's idea of a Peacebuilding Commission under the direction of the Security Council that would enable the United Nations to be more effective in galvanizing the international community to help countries in post-conflict situations.
French: Ils soutiennent également l'idée du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix dirigée par le Conseil de sécurité pour que l'Organisation des Nations Unies canalise plus efficacement l'aide de la communauté internationale en faveur des pays se relevant de conflits.
English: Ambassador Vladimir Shustov (Russian Federation), Ambassador at large, with 30 years association with the United Nations; former Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York; former representative of the Russian Federation to the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Ambassadeur Vladimir Shustov (Fédération de Russie), Ambassadeur extraordinaire; a eu des liens à un titre ou à un autre pendant 30 ans avec l'Organisation des Nations Unies; ancien Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; ancien représentant de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: researchers, business people or even officials attending meetings or training courses about reform.
French: Par exemple, en 2005, elle a lancé des négociations avec l’Ukraine sur un accord de «facilitation de la délivrance de visas».
English: This is done using a number of simple tests to ensure that a respiratory mask fits over your face’s contours.
French: Cela se fait à l’aide d’un certain nombre de tests simples visant à s’assurer que le masque respiratoire s’ajuste aux contours de votre visage.
English: The Whistler Athlete Centre (WAC) is a housing and training facility for Canada’s best current and future athletes, and allows them to affordably access local world-class terrain during their training periods.
French: Le Village olympique et paralympique de Vancouver est la première phase d’une nouvelle communauté à usage mixte à laquelle il laissera 1 100 unités résidentielles, dont 250 seront des logements avec services de soutien (hors marché).
English: Putting an end to the freedom and independence enjoyed today by Cuban men and women and destroying the society that they have freely chosen have become obsessions of the centres of power of the United States.
French: Mettre fin à la liberté et à l'indépendance dont jouissent aujourd'hui les Cubains et les Cubaines et détruire la société qu'ils ont choisie librement sont devenues les obsessions des centres de pouvoir américains.
English: Syntax provides products and solutions that are easy to afford, deploy and operate.
French: Syntax fournit des produits et des solutions qui sont abordables et faciles à déployer et à exploiter.
English: Toll Free: 1 866 515-2025 TTY: 416-325-3408 TTY: Toll-free: 1-800-268-7095 Fax: 416-325-3407 Contents.
French: Numéro sans frais : 1-866-515-2025 ATS : 416-325-3408 ATS sans frais : 1-800-268-7095 Télécopieur : 416-325-3407 Contents.
English: In its written and oral representations, Liberia pointed to the formidable economic and social challenges facing the recently elected Government of Liberia following 14 years of civil conflict, with the serious impact that this had on the economy and government structures.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Libéria a appelé l'attention sur les redoutables défis économiques et sociaux qui se posaient au Gouvernement récemment élu après 14 années de guerre civile qui avaient eu un énorme impact sur l'économie et sur l'appareil administratif.
English: Decisions adopted by the Council at its ninth session 55  Missing persons 55  Commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 55
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun 55
English: Under the terms of the probation order, DFO will be assisting Mr. Ross and Mr. Sampson to complete a research project designed to educate the two offenders on the detrimental effects of harvesting abalone.
French: Suivant les termes de l’ordonnance de probation, MPO aidera MM. Ross et Sampson à mettre en œuvre un projet de recherche conçu pour sensibiliser les deux contrevenants à l’impact négatif qu’à la récolte des ormeaux.
English: The CLS Bank Settlement Service is a clearing and settlement system as defined in the Act, having its clearing house (CLS Bank International) located outside of Canada.
French: Le service de règlement de CLS Bank est un système de compensation et de règlement au sens de la Loi qui a sa chambre de compensation (CLS Bank International) à l'extérieur du Canada.
English: Management priorities for the Harlequin Duck population of Atlantic Canada and Québec have been assigned to four key categories as follows: 1.
French: Les priorités de gestion pour la population d’Arlequins plongeurs du Canada atlantique et du Québec se classent dans les quatre grandes catégories suivantes : 1.
English: For all test proteins, only peptides derived from the amino terminus eluted in the shallow portion of the gradient.
French: Pour toutes les protéines testées, seuls les peptides provenant de l'extrémité aminée éluent à faible gradient.
English: The Secretary-General may make such ex gratia payments as are deemed to be necessary in the interest of the Organization, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Board of Auditors with the accounts.
French: Article 5.11. Le Secrétaire général peut faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation, étant entendu qu'il doit soumettre au Comité des commissaires aux comptes un état de ces versements en même temps que les comptes.
English: The initiative will also address the processing of genetic data,
French: Cette initiative portera également sur le traitement des données à caractère génétique,
English: Even more so, I'm heartened by the open dialogue and innovation that produced it.
French: Et de plus, je suis encouragé par le dialogue ouvert et le style novateur qui ont permis celle-ci.
English: The Trial Chambers issued 447 decisions on pretrial motions, heard two cases of contempt and rendered judgments in four cases.
French: Les Chambres de première instance ont rendu 447 décisions avant dire droit, examiné deux affaires d'outrage et prononcé quatre jugements au fond.
English: Counsel argued that to have a bona fide sale requires two entities exercising independent will and judgement, factors which were absent in the sales between the appellant and Kottco.
French: L'avocat a soutenu que pour qu'il existe une vente authentique il faut que deux entités exercent une volonté et un jugement indépendants, ces facteurs étant absents du contexte des ventes entre l'appelant et Kottco.
English: However, because Badische increased its prices after it had left the PG Paperboard, the Commission considered that it had continued to participate on the fringe of the cartel until April 1991.
French: Badische ayant toutefois procédé à des augmentations de prix après qu'elle eut quitté le GEP Carton, la Commission a considéré qu'elle avait continué à participer en marge à l'entente, jusqu'au mois d'avril 1991.
English: (i) for the place where the layout and background work is done, one point, (ii) for the place where the key animation is done, one point, and (iii) for the place where the assistant animation and in-betweening is done, one point.
French: (i) l'endroit où sont effectués les travaux préparatoires et les décors de fond : un point, (ii) l'endroit où est effectuée l'animation-clé : un point, (iii) l'endroit où sont effectuées l'animation secondaire et l'interpolation : un point.
English: Teams from virtually every area of health research and every region of Canada will receive an average of $300,000 per year.
French: Les équipes sélectionnées sont spécialisées dans pratiquement tous les domaines de recherche en santé et proviennent de virtuellement tous les coins du pays.
English: It can be done through a formal risk assessment process, using a rating system.
French: À cette fin, on peut utiliser une méthode structurée d’évaluation des risques à l’aide d’un système de cotation.
English: It was explained that the Variants A, B and C, respectively, of draft article 77 corresponded to the options for the Working Group regarding the three alternatives to the application of chapter 15 to Contracting States that the Working Group had decided at its eighteenth session should be considered: a reservation approach, an “opt-in” approach and a “partial opt-in” approach (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été expliqué que les variantes A, B et C, respectivement, du projet d'article 77 correspondaient aux trois solutions possibles qui s'offraient au Groupe de travail concernant l'application du chapitre 15 aux États contractants et dont il avait décidé à sa dix-huitième session qu'elles devraient être prises en considération: une clause de réserve, une clause d'acceptation expresse et une clause d'acceptation expresse partielle (voir A/CN.9/616, par.
English: All these reasons have persuaded me to give my full backing to the rapporteur.
French: Toutes ces raisons m'ont convaincu d'accorder tout mon soutien au rapporteur.
English: A national workshop on resource sharing was held in October 2001 at the National Library with 30 participants from major institutions and associations.
French: Au mois d'octobre 2001, un atelier national sur le partage des ressources a eu lieu à BAC, auquel ont participé 30 représentants des principales institutions et organisations.
English: Reduce infrastructure at the Marble Canyon Warden Station.
French: Réduire l’infrastructure du poste des gardes de parc du Canyon-Marble.
English: In other regions, CEDOs discussed the need for this kind of support during the regional meetings.
French: Dans d’autres régions, les ODEC ont indiqué durant les réunions régionales qu’ils avaient besoin d’un tel type de soutien.
English: Nutrition must be given added emphasis and be the object of concerted action on the part of all players; and the Government was striving to improve the situation through its policies and programmes.
French: L'alimentation doit faire l'objet d'une action accrue et concertée de la part de toutes les parties concernées, et le Gouvernement s'efforce, par ses politiques et ses programmes, d'améliorer la situation sur ce plan.
English: We note in particular that paragraph 12 of the draft resolution stresses the need for specialized companies to promote the use of technologies to strengthen preparedness and response to natural disasters.
French: Nous notons en particulier que le paragraphe 12 du projet de résolution souligne la nécessité pour les entreprises spécialisées de promouvoir l'utilisation de technologies afin de renforcer la planification et les interventions en cas de catastrophe.
English: Everyone pays tribute to the memory of the Hungarian heroes of 1956.
French: Tout le monde rend hommage à la mémoire des héros hongrois tombés en 1956.
English: Central to this work will be the Trade and Development Report (TDR).
French: L'élément essentiel de ces travaux sera le Rapport sur le commerce et le développement (TDR).
English: (v) The invitation to the Special Representative of the Secretary-General, accompanied by the Director of Emergency Operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF), to visit Afghanistan from 28 June to 3 July 2008;
French: v) De l'invitation adressée à la Représentante spéciale du Secrétaire général, accompagnée du Directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, pour se rendre en Afghanistan du 28 juin au 3 juillet 2008;
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Terrorism Strategy Map
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Plan stratégique en matière de terrorisme
English: To make progress against this list of actions it was agreed to set up a group of volunteers with representatives of international organizations and interested countries.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des mesures susmentionnées, il a été décidé de constituer un groupe de volontaires composé de représentants d'organisations internationales et de pays intéressés.
English: Canada’s airport divestiture initiative is one of the most successful commercialization undertakings in the world.
French: L’initiative de cession des aéroports canadiens figure parmi les commercialisations mondiales les plus réussies.