ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States said it would like the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) to assist in informing other countries about the Protocol and expressed pleasure about resolution 27 on biotechnology and biosafety, which will extend the understanding to other countries.  The United States asked Canada for an update on its voluntary labeling requirements, the approval process for biotech wheat, as well as CFIA and Health Canada's pilot project to post information on the internet about the safety assessments of biotechnology-derived crops, livestock feeds, and foods.
French: Les États-Unis disent qu’ils aimeraient que l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) aide à informer d’autres pays au sujet du protocole et se réjouissent de la résolution 27 sur la biotechnologie et la biosécurité, qui élargira l’entente à d’autres pays. Les États-Unis demandent au Canada de faire le point sur ses exigences en matière d’étiquetage volontaire, le processus d’approbation du blé biotechnologique ainsi que le projet pilote de l’ACIA et de Santé Canada prévoyant l’affichage d’information sur Internet au sujet des évaluations de sécurité des plantes cultivées ainsi que des aliments de l’homme et du bétail issus de la biotechnologie.
English: The Office may require further evidence.
French: L’ Office pourra demander des preuves supplémentaires.
English: • 9% operational and technical support staff (e.g., hospital workers, electricians, heating and power plant workers CSC has a diverse and dynamic workforce.
French: • 9% font partie des services de soutien opérationnel et technique (p. ex. travailleurs d'hôpital, électriciens, travailleurs des installations d'électricité et de chauffage  Le SCC compte un effectif très diversifié et dynamique.
English: The selection board members, Fred D'Amico, Wendy Hyslop and Paul Conrad, prepared an assessment package which included a knowledge examination and oral interview questions.
French: Les membres du jury de sélection, Fred D'Amico, Wendy Hyslop et Paul Conrad, ont préparé une trousse d'évaluation qui comprenait un examen sur les connaissances et des questions d'entrevue.
English: The national machinery for women consisted of the National Gender Policy Bureau, the gender focal points and other stakeholders, and was coordinated by the Minister of Home Affairs.
French: Le mécanisme national en faveur des femmes est composé du Bureau national des affaires féminines, du réseau de coordination des responsables sur les questions féminines et d'autres parties prenantes, et est coordonné par le Ministère de l'Intérieur.
English: A Consultant Psychiatrist specialising in the assessment and treatment of sex offenders visits the Island twice a year to assist in the planning for these individuals.
French: Un psychiatre consultant spécialisé dans l'évaluation et le traitement des délinquants sexuels se rend dans les îles deux fois par an pour aider à planifier le traitement de ces personnes.
English: The new Lion's Garden boutique-style Hotel is only a few steps away from the most important sights and from the city park of Budapest.
French: Le Lion's Garden Hotel est un nouvel établissement de caractère installé à quelques pas des sites d'intérêt les plus importants et du parc de Budapest.
English: Undertake the continued development and deployment of a palmtop computer-based system for recording observations of North Atlantic Right Whales (COSEWIC Endangered) and the development of a code of conduct for commercial fishermen.
French: Poursuivre des travaux de mise au point et de mise en oeuvre d'un systÃ¨me informatisÃ© personnel pour l'enregistrement des observations de la baleine noire de l'Atlantique nord (espÃ¨ce en pÃ©ril du COSEPAC)et Ã©laboration d'un code de conduite pour les pÃªcheurs commerciaux.
English: A number of groups were working toward establishing the Haute Gaspésie Avalanche Centre (HGAC) with the mandate of minimizing the impact of snow avalanches on human activities throughout the Québec region.
French: Plusieurs groupes travaillaient à l'établissement du Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie (CAHG) dont le mandat est de minimiser l'impact des avalanches sur les activités humaines dans l'ensemble de la région du Québec.
English: Eligible Region(s) Manitoba Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $550,000 for 2007-2008 Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Targets technology areas including organic waste management and composting, construction and demolition (C&D) waste management, pollution prevention, and model integrated waste management system development and planning.
French: Région(s) éligible(s) Manitoba Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 550 000 $ pour 2007-2008 Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Secteurs technologiques, notamment la gestion et le compostage des déchets organiques, la gestion des déchets de construction et de démolition, la prévention de la pollution ainsi que le développement et la planification de systèmes intégrés modèles de gestion des déchets.
English: But what is one to make of the criticisms of Greenspan’s tenure at the Federal Reserve?
French: Mais quid des critiques du mandat de Greenspan à la Fed ? L’acte d’accusation comporte quatre points :
English: Job creation The Société de développement économique de Lévis, as well as many participants, underscored the importance of this project’s job creation component, specifically during the construction phase which would span more than three years1.
French: notamment durant la phase de construction qui s’étendrait sur une période de plus de trois ans1.
English: They need to have an awareness of what is a PEFP. Those are the three criteria in terms of determining who is at the appropriate level of management that should review or approve these types of accounts.
French: Étant donné que ce titre s'applique aussi aux membres de la famille, il se peut très bien qu'un canadien soit un étranger politiquement vulnérable si l'un de ses parents avait détenu un poste senior dans un gouvernement étranger.
English: Canadian authors climb the bestsellers and favourites lists across all genres from mystery to biography, novel to non-fiction, fantasy to children's literature. In 2000, there were more than 22,000 writers working in Canada.
French: Leurs livres de tout genre sont devenus des succès de librairie et des œuvres favorites, du roman policier à la biographie en passant par le roman dramatique, le documentaire, le roman fantastique et la littérature enfantine.
English: It highlights the two dominant paradigms of the concentrated high-rise cities of Ferris, Le Corbusier, Metabolists or promoters of Metacity/Datatown versus the dispersed garden city invented by Ebenezer Howard.
French: Elle souligne les deux paradigmes dominants, soit la concentration des cités de gratte-ciel de Ferriss, de Le Corbusier ou des métabolistes et les cités-jardins éparpillées, inventées par Ebenezer Howard.
English: This paper finds that employment dropped in Canadian industries where Canadian tariffs were reduced, suggesting that the reduction of Canadian tariffs was associated with fewer jobs in the short-run.
French: L’auteur conclut que l’emploi a baissé dans les industries canadiennes où les tarifs canadiens ont été réduits, ce qui donne à penser que la réduction des tarifs canadiens était associée au plus petit nombre d’emplois à court terme.
English: Ms. Inga-Britt Ahlenius 3.6196 3.7010 S-3527A
French: Mme Inga-Brit Ahlenius 3-6196 3-7010 S-3527A
English: Chapter VI Financial stability and prudential supervision 1 2 3 4 The institutional framework for financial stability Structural changes in the EU banking and financial sector Macro-prudential analysis Risk assessment systems and credit registers 98 100 101 102
French: Chapitre VI La stabilité financière et la surveillance prudentielle 1 2 3 4 Le cadre institutionnel de la stabilité financière Les changements structurels au sein du secteur bancaire et financier de l’UE L’étude macroprudentielle Les systèmes d’évaluation des risques et centrales des risques 108 110 111 112
English: Lettuce IcebergLeafRomaineMesclunEndiveRadicchio Iceberg Iceberg Lettuce is a perennial favourite that works in any salad. Look for large, round, compact heads with tender yet firm, pale green leaves.
French: Laitue Laitue IcebergLaitue friséeRomaineMesclunEndiveChicorée italienne Laitue Iceberg La laitue Iceberg est la laitue préférée depuis toujours et est délicieuse dans toute salade.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author, who has lost her son, is entitled to an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur, qui a perdu son fils, a droit à un recours utile.
English: The question of just what kind of assistance falls within the ambit of Article VI:4 needs further review.
French: Les disciplines prévues à l’article VI:4 visent à ce que les engagements pris par les autres Membres de l’OMC en matière d’accès aux marchés ne soient pas réduits à néant par l’application de leur réglementation sur les services.
English: Intraspecific competition effects on diameter response were not detected until mid-September.
French: Les effets de la compétition intraspécifique sur la réaction en diamètre n'ont pas été décelés avant le milieu du mois de septembre.
English: www.inresiduos.pt (- Institute for Solid Waste).
French: www.inresiduos.pt (Institut des déchets solides)
English: There appears to be a bug in mod_dir which causes problems when the DocumentRoot has a trailing slash (i.e., "DocumentRoot /usr/web/") so please avoid that.
French: Un bogue existe pour cette directive mod_dir, laquelle fonctionne mal lorsque DocumentRoot est donnée avec un '/' final (c-à-d. "DocumentRoot /usr/web/").
English: The Committee recommends that the State party increase the number of mandatory visits of patronage nurses per child, incorporate a family nursing approach in its national health strategy, and allocate sufficient funds towards the implementation of the national preventive programme on mother and child health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer une aide financière aux personnes déplacées afin de leur permettre de remplacer les articles ménagers et outils agricoles de base qui ont été détruits pendant le conflit, d'assurer la sécurité et la viabilité de leur retour, de fournir des logements de substitution adéquats aux personnes déplacées qui quittent les centres collectifs et de se prononcer sur les demandes d'indemnisation en attente des personnes déplacées.
English: The Branch is modifying its strategic approach to address these new realities.
French: Pour faire face à ces nouvelles réalités, la Direction générale modifie son approche stratégique.
English: Annex to the letter dated 15 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The impairment of water quality on a watershed level as a result of the cumulative impact of land management and development activities and the need to establish achievable goals and objectives for water quality, and ecosystem management.
French: • Il faut prévenir la dégradation de la qualité de l’eau dans un bassin hydrographique, par suite des répercussions cumulatives de l’aménagement foncier et du développement, et fixer des objectifs et des buts réalisables relativement à la qualité de l’eau et à la gestion de l’écosystème.
English: Brown intended it to be objective portrait, but King was offended.
French: Brown voulait y tracer un portrait objectif de l'homme, mais King s'en offusque.
English: Provide the operating name of the business, if different from the lessee's name.  7.
French: Indiquer le nom sous lequel l'entreprise est exploitée s'il diffère de celui du locataire.  7.
English: Judicial Approaches in Canada and the United States." University of New Bruswick Law Journal.
French: Judicial Approaches in Canada and the United States », University of New Bruswick Law Journal, no 39, p.
English: The United Nations Ethics Committee was established pursuant to ST/SGB/2007/11.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a été créé conformément à la circulaire ST/SGB/2007/11.  ST/SGB/2007/11, sect.
English: Example Taken on strength after conversion An employee was taken on strength effective June 4, 1990 as a JJ-09 at the maximum rate of pay.
French: Exemple Porté à l'effectif après la transposition Un employé est porté à l'effectif le 4 juin 1990; il occupe un poste JJ-09 et il touche le taux de rémunération maximal.
English: PRESS RELEASE No 49/04/en 28 June 2004 FORMAL SITTING OF THE COURT OF JUSTICE Eleven new Members of the European Commission The Council of the European Union has appointed eleven new members of the European Commission:
French: AUDIENCE SOLENNELLE DE LA COUR DE JUSTICE Onze nouveaux Membres de la Commission européenne Le Conseil de l'Union européenne a nommé onze nouveaux membres de la Commission européenne :
English: Marketing and Brand Development The success of all of the coffees mentioned in this article can be attributed to the existence of an active marketing plan that coordinates the promotion of specific brands from specific regions.
French: Commercialisation et promotion des marques Le succès remporté par tous les cafés mentionnés dans le présent article s’explique par l’existence d’un plan de commercialisation dynamique, qui vise à coordonner la promotion de certaines marques de régions déterminées.
English: The above decree enables the Academy to set up and administer artistic, literary, historical or scientific establishments or centres for activities or research related to its field.
French: Les dispositions de ce décret permettent à l'Académie de fonder et d'administrer des établissements artistiques, littéraires, historiques ou scientifiques, ou encore des centres d'activités ou de recherche relevant de son domaine.
English: At each session the Secretariat prepares as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2002/I/4).
French: À chaque session, le Secrétariat établit, à titre de document de présession, un rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, qui contient les renseignements dont dispose le Secrétariat, les observations faites par les membres du Comité ou les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2002/I/4).
English: CCSPA - prefer no Category 3 ASMAC - prefer no Category 3 SDAC - prefer no Category 3, wants to discuss with US Labour - prefer to include Category 3
French: ACPCS - préfère aucune catégorie 3 AFASC - préfère aucune catégorie 3 ACSD - préfère aucune catégorie 3, veut discuter avec les États-Unis. Travail - préfère inclure la catégorie 3.
English: La commutation émission réception ne fait appel à aucun relais et est effectuée par un transistor qui vient mettre à la masse le circuit d'entrée de la partie réception.
French: Le filtagre est identique pour les bandes 10 et 14 MHz, deux condensateurs commutés par un second relais sont mis en parallèles sur les existants pour la bande 7MHz.
English: The physical flow of goods, marked with EAN/UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: Le flux des marchandises portant des codes EAN-UCC peut être raccordé à l'échange de données informatisé (messages EDI - EANCOM®).
English: Our meeting room is equipped with screen, flip chart, TV and overhead projector.
French: N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillerons et vous offrirons une offre complète englobant de nombreuses prestations.
English: DIAND, as an initiating department, makes its own screening decision based on input from RERC.
French: Le MAINC, à titre de ministère responsable, rend sa propre décision sur examen préalable en se fondant sur l'information fournie par le CREE.
English: Began implementation of the Vessel Monitoring System in the Atlantic.
French: Commencé à mettre en oeuvre le Système de surveillance des navires dans l’Atlantique.
English: In relation to the department's security policy (Exhibit A9), Ms Griffin argued that the Manager and the Information Technology people were responsible to ensure the security of the terminals.
French: Quant à la politique du ministère en matière de sécurité (Pièce A9), Mme Griffin soutient que le gestionnaire et les employés du secteur technologie de l'information étaient responsables de la sécurité des terminaux.
English: • Statistics Canada (i) Federal Crown Corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities. We are working to reduce barriers to and within our markets and to encourage more domestic and foreign investment.
French: • Tribunal de la concurrence (i) Les sociétés d'État fédérales ne péeparent pas de rapports sur les plans et priorités Si nous regardons vers l'avenir, nous voyons qu'il est nécessaire d'améliorer l'environnement commercial du Canada.
English: Core funding of $600,000 to the Canada-United States (Fulbright) Foundation for Educational Exchange, as well as the Government of Canada awards for Mexican graduate students, supported Canadian Studies programs, academic exchanges, scholarships and bursaries, promoting a greater knowledge of Canada in the United States and Mexico and contributing to the development of trilateral research networks on issues of common concern.
French: Un financement de base de 600 000 $ au Programme Fulbright (Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique) et les Bourses du gouvernement du Canada à l'intention de diplômés mexicains ont permis le soutien de programmes d'études canadiennes, d'échanges universitaires et de bourses d'études qui ont contribué à une meilleure connaissance du Canada aux États-Unis et au Mexique et à la création de réseaux de recherche trilatéraux sur des questions d'intérêt commun.
English: Role of Canadian Government Departments—Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance.
French: Rôle des ministères canadiens – Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Division de la politique et des institutions internationales du ministère des Finances.
English: This approach allows IDRC to pursue a more ambitious program of research than would otherwise be possible, therefore increasing our contribution to research in developing countries.
French: Cette approche permet au CRDI de poursuivre un programme de recherche plus ambitieux que celui auquel il pourrait aspirer seul en accroissant notre contribution à la recherche dans les pays en développement.
English: All of this is particularly important as many residents of isolated communities have limited access to Internet and receive newspapers on a limited and late basis.
French: Tous ces aspects sont particulièrement importants, car une grande partie de la population des localités isolées n’a qu’un accès restreint à Internet et la livraison du peu de journaux qu’elle reçoit se fait tardivement.
English: The knife under the table is the kind of detail that gives breadth to the characters, and has been missing from this show since introduction time is over.
French: Le couteau sous la table est le genre de détail qui donne de l’épaisseur aux personnages et manque à cette série depuis qu’on a passé le cap des présentations.
English: • National Laboratory for Hydrometeorology and Arctic Meteorology Saskatchewan
French: • Laboratoire national d’hydrométéorologie et de météorologie arctique Saskatchewan
English: This guidance is intended to provide direction to Health Products and Food Branch staff on the management of advisory bodies, while also providing stakeholders with accessible information on what to expect when the Branch seeks advice from an external advisory body.
French: Le présent document d'orientation est conçu pour guider les employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans la gestion des organismes consultatifs tout en offrant aux intervenants des renseignements accessibles sur ce à quoi ils peuvent s'attendre lorsque la Direction générale demande des conseils à un organisme consultatif externe.
English: Evaluate the impact of information and the methods of dissemination to develop and test new strategies, using established theoretical frameworks.
French: Évaluer l'impact de l'information et les méthodes de diffusion afin d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles stratégies à partir des cadres théoriques établis.
English: What do the Member States themselves say?
French: Que disent les États membres eux-mêmes ?
English: The Committee, while noting the National Action Plan for Disability, expresses its concern that lack of funding and mental and architectonic barriers prevent its full implementation.
French: Tout en prenant note du Plan national d'action en faveur des handicapés, le Comité constate avec préoccupation que ce plan ne peut être pleinement mis en œuvre faute de fonds et du fait d'obstacles psychologiques et architectoniques.
English: (3) Neither a locally recruited staff member, nor a staff member who abandons his post, nor a staff member whose duty station, at the time of separation, is in his home country, shall be entitled to repatriation grant.
French: 3) N’ont droit à la prime de rapatriement ni les fonctionnaires recrutés sur le plan local, ni les fonctionnaires qui abandonnent leur poste, ni les fonctionnaires dont le lieu d’affectation, au moment de la cessation de service, se trouve dans leur pays d’origine.
English: The Effects of Taxation on Consumption in South Africa 1998 Open file
French: The Effects of Taxation on Consumption in South Africa 1998 ouvrir le fichier
English: On the related subject of community mobilization, the parties simply agree to continue supporting these initiatives.
French: Pour ce qui est de la mobilisation de la collectivité, les parties consentent simplement à continuer de soutenir les initiatives.
English: The Commission does not believe that collective agreements should be favoured to the extent that the use of legislation is denied in instances where either the reference period has not been discussed or no agreement has been reached.
French: La Commission ne croit pas que les conventions collectives devraient recevoir la préférence dans la mesure où le recours à la voie législative est refusé lorsque soit la période de référence n’a pas été discutée ou qu’aucun n’accord n’a été conclu.
English: Never popular with the natives, he was eventually murdered by one after a dispute.
French: Il n'a jamais su créer des relations harmonieuses avec les autochtones, et l'un d'entre eux finit par l'assassiner après une dispute.