ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cassation Division of the Department has been overhauled, and so have appeals divisions, trial divisions and specialized divisions.
French: Au parquet, la division de la Cour de cassation a été remaniée, tout comme les divisions s'occupant des cours d'appel et les divisions s'occupant des chambres de première instance, ainsi que les divisions spécialisées.
English: When it is complicated with the issue of family violence, it can have a devastating impact on the victims of violence and their children.
French: Lorsque la situation est compliquée par la violence familiale, cela peut avoir des effets dévastateurs sur les victimes de violence et leurs enfants.
English: The importance of training to successful drug enforcement could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de la formation pour le succès des activités de répression du trafic de drogues.
English: It converts BMP, JPEG, GIF, PNG, PCX, PSD, TGA, WMF, WBMP, XPM, XBM and CUR formats into Windows icons.
French: Il convertit les formats BMP, JPEG, GIF, PNG, PCX, PSD, TGA, WMF, WBMP, XPM, XBM et CUR en icфnes au format Windows.
English: If the foreign national intends to take up permanent residence in Austria, he or she may claim family reunification by declaration.
French: Un national étranger qui a l'intention de résider en permanence en Autriche peut demander le regroupement familial par voie de déclaration.
English: South Africa reported that it had adopted a uniform protocol for the management of victims, survivors and witnesses of domestic violence and sexual offences.
French: L'Afrique du Sud a signalé avoir adopté un protocole uniforme pour le traitement à réserver aux victimes, aux survivants et aux témoins de violence domestique ou d'agression sexuelle.
English: I agree that diversity is the most important issue, but to use this diversity in the best possible way we need a lot of information and a lot of transparency.
French: Je conviens que la diversité est l’enjeu le plus important, mais pour exploiter au mieux cette diversité, nous avons besoin d’un maximum d’informations et de transparence.
English: Counsel for the respondent contended that the Tribunal ought to consider the balers within the context of the baling of OCC and not within the broader context of the making of recycled linerboard.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit examiner les presses à balles dans le contexte de la mise en balles des VBCO et non dans le contexte plus vaste de la fabrication de carton doublure recyclé.
English: Status report on Gattinger’s Agalinis, Agalinis gattingeri in Canada. Unpublished report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3.
French: Status report on Gattinger’s Agalinis, Agalinis gattingeri in Canada, rapport inédit préparé pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3.
English: Over and above this, it points out that, in many areas, the EU has opportunities to make joint contributions under the current rules.
French: Elle signale enfin que l'Union a, dans de nombreux domaines, la possibilité de mener des actions communes dans le cadre des règles existantes.
English: Virtual Private Server technology is a new kind of hosting services. Virtual Private Servers are isolated hosting environments that reside on a single physical server.
French: Hébergement SDV — est un nouveau type de l’hébergement sur les serveurs virtuels sur la base de la technologie de la division le serveur physique en plusieurs serveurs indépendants et étoffés (voir " SDV / SPV?
English: Active involvement in policy development covering such matters as sentencing, treatment of intellectually disabled persons and the criminal law, the right to silence, partial defences to murder, surveillance, contempt by publication and anti-discrimination law
French: A participé activement à l'élaboration des politiques concernant la détermination des peines, le traitement des handicapés mentaux sous l'angle du droit pénal, le droit de garder le silence, les circonstances atténuantes qui ramènent le meurtre à l'homicide, la surveillance, les délits de presse et les lois contre la discrimination
English: Specific conditions related to a Program Enter in this section terms and conditions specific to your Program.
French: Modalités spécifiques du Programme Indiquer dans cette section, les modalités spécifiques à votre Programme.
English: This service will be supplemented with other national databases.
French: L'accès à d'autres bases de données nationales est aussi envisagé.
English: The properties known as Le grand Champiau, Le petit Champiau and L'Hermitage (the property) are offered for holiday rental subject to agreement between Cathy & Derek Scoins (the owners) and the renter (the guests).
French: Les propriétés Le grand Champiau, le petit Champiau (situées 18170 St. Pierre-les-Bois) et l'Hermitage (allée du Prince de Condé, 18200 St Amand-Montrond) sont louées par les propriétaires Cathy Doggrell et Derek Scoins aux locataires sous réserve de leur approbation.
English: Based on its findings regarding Arvind's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 41,892.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Arvind, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 41 892.
English: • Politico-military aspects of regional security:
French: • Aspects politico-militaires de la sécurité régionale :
English: A quality decision also requires that the processes used to reach the decision are fair, transparent and understood by the parties.
French: La prise d'une décision de qualité suppose également que les processus ayant mené à la décision soient justes, transparents et intelligibles pour les parties.
English: Your passport number and your date of birth.
French: Votre numéro de passeport et votre date de naissance.
English: Several Member States have appointed Deputies and Assistants to help and replace their National Member.
French: Plusieurs Etats membres ont désigné des adjoints ou des assistants, chargés d'aider et de remplacer leur représentant national.
English: To ensure comparability of costs, it is expected to act as a clearinghouse of service delivery cost information and to assist departments in publishing adequate cost information.
French: Pour assurer la comparabilité des coûts, il est prévu que le Secrétariat agira comme centre de diffusion des données sur les coûts et aidera les ministères à publier les données pertinentes sur les coûts.
English: These integrated guidelines should help departments and agencies provide information on key programs and services that were affected during the reporting period and linking them to activities and strategic outcomes.
French: Élaboration de nouvelles lignes directrices pour la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 afin de tenir compte de la nouvelle AAP, dans le cadre de la SGRR.
English: Wednesday, 26 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 26 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: 2006-12-29 A happier new year for Afghan orphans A young Afghan girl proudly holds her new teddy bear, given to her by Canadian Air Force personnel during a Christmas party on December 27 at the orphanage where she lives in Kabul.
French: 2006-12-29 Un nouvel an plus joyeux pour des orphelins afghans Une jeune Afghane tient fièrement son nouvel ourson en peluche que lui a offert le personnel de la Force aérienne du Canada lors d’une fête de Noël organisée le 27 décembre à l’orphelinat de Kaboul où elle vit.
English: Her Government therefore supported the continued strengthening of those activities, as well as adherence to such principles as neutrality, objectivity and multilateralism.
French: Son Gouvernement est donc favorable au renforcement continu de ces activités ainsi qu'à l'adhésion aux principes de neutralité, d'objectivité et de multilatéralisme.
English: * The fourth periodic report of Spain is contained in document CAT/C/55/Add.5.
French: * Le quatrième rapport périodique de l'Espagne est publié sous la cote CAT/C/55/Add.5.
English: movement and are based on economic rights of property, entrepreneurship and market freedom guaranteed by the Constitution, the guarantee of equal legal position on the market, the prohibition of the monopoly and encouraging of economic progress and development of all the areas.
French: Même chose qu’au paragraphe 1, alinéas a et c. alinéa e Au moment de l’adoption de certains règlements – par exemple, la loi sur la protection des consommateurs qu’il est prévu d’adopter –, des mesures seront prises pour fournir des informations sur les droits des consommateurs, ce dont se préoccupe l’organisme public compétent en matière de langues des minorités.
English: Cartels have sprung up, which are no longer controlled by the local authorities and which currently supply water at higher prices than the local authorities, which remain under direct management.
French: On a créé des cartels que les communes ne contrôlent plus et qui, aujourd'hui, livrent l'eau à des prix supérieurs à celui qui est pratiqué par les communes, qui restent en gestion directe.
English: Keywords: methylenecyclopropane, radical cation, photochemistry, electrochemistry, photocycloaddition.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Reporting and Accountablity Performance Management and Accountability Framework 2004-06 Sustainable Development Strategy
French: Rapports et responsabilités Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation - Stratégie de développement durable de 2004 à 2006
English: As noted above, in consultation with CHARAC, the CHIR HIV/AIDS Research Initiative identified six strategic priority research themes to focus research efforts.
French: Comme il a été indiqué déjà, de concert avec le CCRVSI, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a dégagé six thèmes de recherche stratégiques sur lesquels doivent porter en priorité les efforts de recherche.
English: To perform the calculations using months as the time unit, it was necessary to denominate the incidence as a compatible person-month rate by estimating a monthly incidence rate that would be expected to result in the observed incidence proportion over a one-year period.
French: Pour faire les calculs en utilisant le mois comme unité temporelle, il a fallu définir l'incidence comme un taux personne-mois compatible, en estimant le taux d'incidence mensuel qui devrait se traduire par la proportion de l'incidence observée sur une période d'un an.
English: However, the majority of people feel that if intellectual property can contribute in any way to the protection of TK, and at the minimum, lead to the acknowledgement of the rightful owners of the knowledge, it would have served a purpose.
French: A un niveau d’observation plus général, une des opinions exprimées était BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE que, dans de nombreux pays en développement, il y avait peu de moyens PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #5 financiers disponibles pour exploiter les ressources ou protéger ces connaisConseils et assistance technique pour la sances.
English: Your hemorrhoid may crack and bleed.
French: Il se peut alors que vous palpiez une masse douloureuse au pourtour de l'anus.
English: A first article, defining the subject matter and scope, is common in international agreements and is also often found in Community acts.
French: Un article premier définissant l’objet et le champ d’application, fréquent dans les accords internationaux, figure également assez souvent dans les actes communautaires.
English: It follows that the third plea must also be dismissed.
French: Il s'ensuit que le troisième moyen doit aussi être rejeté.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: On a enregistré chaque année un cas confirmé en laboratoire de HTLV-1.
English: There shall be imposed, levied and collected the following excise taxes: (a) a tax of $0.0205 per litre on wines of all kinds containing not more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume; (b) a tax of $0.2459 per litre on wines of all kinds containing more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume; and (c) a tax of $0.5122 per litre on wines of all kinds containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: Sont imposées, prélevées et perçues les taxes d'accise suivantes : a) une taxe de deux cents et cinq centièmes le litre sur les vins de toute espèce contenant au plus un et deux dixièmes pour cent d'alcool éthylique absolu en volume; b) une taxe de vingt-quatre cents et cinquante-neuf centièmes le litre sur les vins de toute espèce contenant plus de un et deux dixièmes pour cent d'alcool éthylique absolu en volume mais au plus sept pour cent d'alcool éthylique absolu en volume; c) une taxe de cinquante et un cents et vingt-deux centièmes le litre sur les vins de toute espèce contenant plus de sept pour cent d'alcool éthylique absolu en volume.
English: <organisme associé> Fish - As defined in the Fisheries Act includes a) parts of fish, b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals; and c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Chaque province ou territoire devrait être chargé de procéder à des consultations auprès des principaux intervenants et des groupes autochtones pouvant être touchés par une introductions ou un transfert, et de demander leur avis.
English: In nine of those countries, including the United Kingdom, France, Belgium and all the Scandinavian countries, the increase was greater than it was in Canada.
French: Dans neuf de ces pays, y compris le Royaume-Uni, la France, la Belgique et tous les pays scandinaves, l'augmentation a été encore plus grande qu'au Canada.
English: Section 30.2 of the Copyright Act permits a library, archive or museum acting on behalf of a person engaged in fair dealing, subject to certain restrictions, to make a copy of an article published in a newspaper or periodical for a person requesting to use the copy for research or private study.
French: L’article 30.2 de la Loi sur le droit d’auteur permet à une bibliothèque, à un service d’archives ou à un musée agissant pour le compte d’une personne qui s’adonne à une utilisation équitable de ses services, sous réserve de certaines conditions, de faire une copie d’un article publié dans un journal ou un périodique à l’intention d’une personne qui souhaite utiliser cette copie à des fins de recherche ou d’étude privée.
English: To treat an overdose with certain products induction of vomiting is recommended (by giving syrup of ipecac).
French: Pour traiter les patients ayant ingéré une surdose de certains produits, on recommande d'induire le vomissement (avec du sirop d'ipéca).
English: When services of an economic nature are involved, the Member States must ensure that their organisational arrangements are compatible with competition law in particular and also with the rules on the freedom to provide services and freedom of establishment.
French: Dès lors qu'il s'agit de services de nature économique, les Etats membres doivent s'assurer de la compatibilité de leurs modalités d'organisation avec notamment le droit de la concurrence ainsi que les règles en matière de libre prestation des services et de liberté d'établissement.
English: To support departments in their implementation activities, interdepartmental working groups have developed common tools.
French: Cette trousse décrira les procédures pour les différents modèles de dotation afin de démontrer comment les postes peuvent être dotés en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The MWFF is offering a broad series of activities and entertainment at its various venues.
French: Le FFM proposera cette année une série d'activités et d'animation.
English: • National Defence - Recruitment and Retention of Military Personnel - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Ministère de la Justice - Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu - chaptire 10, détails, un chapitre BVG
English: Fill in a quote request form to get things started.
French: Pour entamer le processus, remplissez un formulaire de demande d’évaluation.
English: The majority of Black Canadians live in five Canadian cities.
French: La majorité des Canadiens de race noire vivent dans cinq villes canadiennes.
English: The project will provide users of this wharf with access to a safe infrastructure that meets the needs of the local fleet.
French: Les utilisateurs de ce quai seront ainsi dotés d'une infrastructure sûre qui répondra aux besoins de la flotte locale.
English: Do we know what watershed do we live in, here (what is a main local water course)?
French: Connaissons-nous le bassin hydrologique dans lequel nous habitons, ici (quel est le principal cours d’eau local)?
English: Decides to revert to the issue of establishing a redesign panel for this purpose at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir sur la question de la création d'un organe de refonte à cette fin lors de sa soixante-cinquième session ;
English: Situations may arise where there is doubt that an applicant, or a licensee who has been issued a radio licence or a spectrum licence as a radiocommunication carrier, meets the Canadian ownership and control requirements.
French: Si certaines circonstances soulèvent un doute, le Ministère peut décider de mener une enquête pour évaluer la conformité des transporteurs de radiocommunications titulaires de licence radio ou de spectre aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: In the NIST report, the computed filling ratio for tungsten hexafluoride in a pressure receptacle with a test pressure of 10 bar is 3.13.
French: Dans le rapport du NIST, le taux de remplissage calculé de l'hexafluorure de tungstène dans un récipient sous une pression de près de 10 bar s'établit à 3,13.
English: If one looks at where the opposition is coming from, it is also clear that it crosses the Group divide and comes mainly from those countries which are already using current rules to protect their chocolate industries.
French: Lorsqu'on examine l'origine des mouvements d'opposition, il apparaît clairement qu'au-delà des groupes, cette opposition provient avant tout des pays qui profitent des règles en vigueur pour protéger leur industrie chocolatière.
English: As a historical date, the Representative mentioned the "Second Continental Meeting of Indigenous Nations, Peoples and Organizations", held at the Otomí Ceremonial Center, in Temoaya, Mexico, in 1993, where the resolution to set up the Indigenous University, with its village as the headquarters, had been passed.
French: Comme date historique, la représentante du Conseil de la nation Otomí a mentionné la "Deuxième rencontre continentale des nations, des peuples et des organisations autochtones" tenue en 1993 au Centre des cérémonies Otomí, à Temoaya au Mexique, où a été adoptée la résolution de créer l’Université autochtone avec pour siège son peuple.
English: In the ensuing discussion, participants shared their insights on good practices, how to improve cooperation, and challenges during country missions.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont partagé leurs réflexions concernant les bonnes pratiques, les façons d'améliorer la coopération et les obstacles rencontrés au cours des missions dans les pays.
English: They were, however, aware that such a policy would have an impact on WIPO’s budget and asked the International Bureau to carefully monitor the future development of the revenues of the PCT system, with a view to defining an adequate strategy that would lead to a possible reduction of PCT fees in the medium term.
French: Ils sont toutefois conscients des incidences de ces réductions sur le budget de l’OMPI et ont demandé au Bureau international de surveiller de près l’évolution des recettes au titre du système du PCT, afin de définir une stratégie appropriée permettant de réduire les taxes du PCT à moyen terme.
English: • Hopes Following is a summary of participants’ responses to the question "What is one hope you have related to this consultation?"
French: Espoirs Un résumé des réponses des participants à la question « Énoncez un espoir que vous entretenez à l’égard de cette consultation » figure ci-après.
English: Judging from international examples, there is no reason to believe that additional funds will increase health outcomes.
French: Parmi les personnes défavorisées, la hausse du prix des médicaments d’ordonnance a pour effet d’en réduire l’utilisation, ce qui risque d’avoir des effets nuisibles sur la santé des intéressés et d’entraîner un recours accru à d’autres services de santé.
English: The complications and difficulties raised in relation to realigning administrative responsibilities to judges are similarly applicable to the recommendation for a realignment of administrative functions to the Office of the Prosecutor.
French: Les complications et difficultés soulevées sur l'idée de confier des responsabilités administratives aux juges s'appliquent pareillement à la recommandation tendant à redéfinir les fonctions administratives confiées au Bureau du Procureur.
English: The dolls have since become known as ‘Izzy dolls.’
French: Après sa mort tragique, l’histoire s’est répandue à savoir à quel point il avait touché la vie des enfants grâce aux poupées artisanales du Canada.
English: Not only funding, but monumental efforts will be needed to help repair the physical, psychological and societal damage and to achieve a just resolution of the conflict that will fulfil the rights and needs of the Palestinian people to freedom and human dignity in their homeland after decades of loss, oppression, statelessness and suffering.
French: Il faudra non seulement des ressources financières, mais des efforts immenses pour aider à réparer les dégâts physiques, psychologiques et sociétaux et pour parvenir à un règlement juste du conflit permettant de réaliser les droits et de répondre aux besoins de liberté et de dignité humaine du peuple palestinien dans sa patrie après des décennies de pertes, d'oppression, d'apatridie et de souffrances.
English: The Group's analysis of the complaint has been adopted as Deliberation No. 6.
French: Il a adopté à ce sujet la délibération No 6.
English: Parties were invited to consider the report of the AHWG and to highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes, and also to include new indicators, evaluation parameters and other elements entitled: “Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies”, as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5.
French: Les Parties ont été invitées à examiner le rapport du Groupe de travail spécial et à exposer les mesures prises et les progrès réalisés suite aux recommandations, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au niveau local, ainsi que la négociation et la conclusion d'accords de partenariat fondés sur des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et également d'inclure les nouveaux indicateurs, paramètres d'évaluation et autres éléments indiqués dans l'annexe intitulée «Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable» du document ICCD/COP(5)/CST/5.
English: Resort to capital controls also implies costs, the most important of which is the limitation it can place on the growth and depth of domestic financial markets. 7.2.
French: 76.- Enfin, un problème important qui affecte l’autonomie des pays est la capacité à réglementer les transactions de capitaux.