ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Daily Cash Balances Average daily cash balances in 2006–07 were $5.7 billion, a level comparable to 2005–06 (see Table 13).
French: Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Les soldes de trésorerie quotidiens moyens ont atteint 5,7 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui est comparable aux niveaux de 2005-2006 (tableau 13).
English: The priority tasks are important and in many respects daunting.
French: Ces tâches prioritaires sont importantes, et à de nombreux égards, ce sont des tâches impressionnantes.
English: By law, any Italian-speaker is entitled to use his or her language both orally and in writing in criminal proceedings before the Cantonal Court and to demand that the Court’s judgement be drawn up in Italian.
French: En vertu de la loi, tout italophone est en droit d’utiliser sa langue, aussi bien verbalement que par écrit, dans le cadre des procédures pénales devant la juridiction cantonale, et de demander que la décision de justice soit rendue en italien.
English: Following the election, the NAACP made its recommendations and in February of 2007 released a report entitled, “An Observational Briefing of the 2006 Venezuelan Presidential Election”.
French: Après les élections, elle a fait ses recommandations et a publié en février 2007 un rapport intitulé « An Observational Briefing of the 2006 Venezuelan Presidential Election ».
English: But, like most clichés, it’s inherently true. combatting a powerful Eastern European crime group. Global problems have very real local The United Kingdom's National consequences.
French: En 2004, on l’utilise fréquemment, en état des principales menaces qui pèsent contre son pays partie parce qu’elle est vraie : les problèmes à l’échelle mondiet l’ensemble de la planète.
English: When preparing this text, it would be useful to read carefully the award criteria (Specifications, point 8), in particular the passages referring to European added value, relevance to the specific objectives of the Programme and excellence of proposed cultural activities.
French: Pour rédiger ce texte, nous vous conseillons de lire attentivement les critères d’attribution (Spécifications, point 8), et notamment les passages relatifs à la valeur ajoutée européenne, à l’adéquation avec les objectifs spécifiques du programme et à l’excellence des activités culturelles proposées.
English: Under the "Undue Hardship" provision found at subsection 153(1.1) of the Income Tax Act, the Minister may reduce the withholding required if the waiver applicant can demonstrate that the withholding required is in excess of the tax liability to Canada. Names and addresses of applicants and their respective payers or employers, amounts paid for self-employed or employment service days spent in Canada and outside Canada during the term of a contract, and expenses claimed and treaty exemptions claimed (non-residents) are some of the pieces of information kept in the database. Class of Individuals:
French: Les dossiers renferment des renseignements qui portent, entre autres, sur : les versements de retenues d'impôt; les cotisations d'impôt; les pénalités et intérêts fixés pour omission d'effectuer ou de verser des retenues d'impôt; les pénalités pour production tardive; les pénalités pour production tardive de NR4; les pénalités pour production tardive de retenues d'impôt; les dossiers NR5 relatifs à une réduction de l'impôt de la partie XIII sur les revenus de pensions ou les revenus similaires en vertu de l'article 809 du Règlement de l'impôt sur le revenu; les dossiers NR6 concernant les engagements à produire une déclaration de revenus par un non-résident qui touche un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Catégorie de personnes :
English: 2.2.7.2.4.1.1 (b) At the end, add "as specified in Table 2.2.7.2.4.1.2".
French: 2.2.7.2.4.1.1 b) À la fin, remplacer "en quantités limitées" par "respectant les limites d'activité spécifiées au tableau 2.2.7.2.4.1.2.
English: • Provide a whole farm stabilization and disaster mitigation approach.
French: Il succède au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), axé sur la stabilisation, et au Programme canadien du revenu agricole (PCRA), axé sur la protection en cas de catastrophe.
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community.Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether your facility met the flow threshold and substance reporting criteria.Where no treatment facilities exist,the wastewater facility consists of the entire collection system,and may require NPRI reporting if it met the basic reporting requirements.
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d'épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée. Les rejets dans l'environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si l'installation a satisfait au seuil de débit et aux critères de déclaration s'appliquant à la substance.
English: Analysis of these statistics and policy and market developments is done by the secretariat with significant support from forest products marketing specialists as well as policy experts.
French: L'analyse de ces statistiques et de l'évolution des politiques et des marchés est effectuée par le secrétariat avec le concours de spécialistes de la commercialisation des produits forestiers et d'experts des politiques forestières.
English: Modern-day pirates, come to Europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the European haystack!
French: Pirates des temps modernes, venez en Europe, vous ne risquez que quelques contrôles de douane volante qui cherchent l' aiguille dans la botte de foin européenne !
English: No new detainees have arrived in Arusha since our November 2004 report.
French: Aucun nouveau détenu n'y est arrivé depuis notre rapport de novembre 2004.
English: If you think that’s an exaggeration, turn your head (there’s one rotation already!
French: Alors, tournez la tête (ah, voilà déjà une rotation! ) jetez un rapide coup d’œil autour de vous… Votre vélo dans l’entrée, la tondeuse à gazon dans la cour, la paire de ciseaux qui traîne sur le comptoir et même le fauteuil de bureau sur lequel vous êtes assis actuellement utilisent la rotation.
English: Copies of this Notice and of the above SRSP are available on the Internet at the following address:
French: Copies de cet avis et des PNRH sont disponibles sous format électronique à l’adresse Internet suivante :
English: The derivation of the one-magnon dispersion (elementary triplets) is discussed.
French: Nous examinons la dérivation de la dispersion à un magnon (triplets élémentaires).
English: The representatives of Panos South Asia, Foundation Digit Alliance and eWorld Wide Group, also took part.
French: Les représentants de Panos South Asia, de la Fondation Digit Alliance et du Groupe eWorld Wide, prennent également part au dialogue.
English: The final merged files contained information on 30 460 individuals, recorded since 1981.
French: Les fichiers fusionnés définitifs contenaient de l’information sur 30 460 personnes enregistrées depuis 1981.
English: Counsel also suggested that the tanks in issue may be classifiable under tariff item No. 9032.90.40, as parts of the goods of tariff item No. 9032.81.10.
French: L'avocat a également émis l'hypothèse que les vases en question peuvent être classables dans le numéro tarifaire 9032.90.40, à titre de parties des marchandises du numéro tarifaire 9032.81.10.
English: The mere presence of 4,600 nuclear warheads on high alert poses intolerable risks to international security, since accidental launches can always occur.
French: La simple existence de 4 600 têtes nucléaires en état de haute alerte pose des risques intolérables pour la sécurité internationale, car un lancement accidentel peut toujours se produire.
English: In our beginnings, we specialized in manufacturing cedar shingles and a few years later, in 1980, we started making laths.
French: À nos débuts, nous nous spécialisions dans la fabrication de bardeaux de cèdres et quelques années plus tard, soit en 1980, nous avons commencé la production de lattes.
English: Federal and provincial-territorial revenues (Public Accounts basis) per cent of GDP 25 Federal 20 Provincial-territorial
French: Les recettes publiques ont été relativement stables en proportion du PIB Recettes fédérales, provinciales et territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 25 fédérales 20 provinciales-territoriales
English: A variety of systems of victim support exist throughout Europe, essentially following the statutory or non-governmental models, based on different histories, cultures, laws and starting points, with slight differences in their legal and social structures.
French: Divers systèmes d’aide aux victimes existent dans toute l’Europe, le plus souvent sur le modèle d’un organisme public ou d’une organisation non-gouvernementale, en fonction de l’histoire, de la culture, de la législation et du point de départ de chaque pays, avec de légères différences dans les structures juridiques et sociales.
English: Ms. WARZAZI endorsed the view of the Chairperson.
French: Mme WARZAZI dit partager le point de vue du Président.
English: To ensure culturally appropriate approaches to working within particular populations, project coordinators will seek input from Francophone and Aboriginal health practitioners.
French: Afin d'assurer l'intégration d'approches appropriées sur le plan culturel, les coordonnateurs du projet consulteront des infirmières praticiennes francophones et autochtones.
English: Political Situation As a territory of the United Kingdom, BIOT’s Head of state is Queen Elisabeth II.
French: Situation politique Le Territoire britannique de l’océan Indien étant un territoire du Royaume-Uni, son chef de l'État est la reine Élisabeth II.
English: Reproduced by the Champlain Society and published in the edition of Biggar’s portfolio.
French: Reproduite par la Champlain Society et publiée dans l'édition de Biggar, Portfolio.
English: 50 SEAFO has four members, of which three are parties to the Agreement: Angola,* European Community, Namibia and Norway.
French: L'OPASE compte 4 membres dont 3 sont parties à l'Accord : Angola*, Commission européenne, Namibie et Norvège.
English: Long recognized as an exceptional documentary photographer for his distinctive views of Québec culture, his initial success followed the completion of 2 important series, Charlevoix (1970) and La Beauce (1973).
French: Depuis longtemps reconnu comme un photographe documentaire exceptionnel pour sa perception aiguë de la culture québécoise, il connaît ses premiers succès après la réalisation de deux importantes séries, « Charlevoix » (1970) et « La Beauce » (1973).
English: Mr. Zammit-Cutajar noted that the workshop had been a welcome opportunity for a first substantive interaction on the proposal.
French: M. Zammit-Cutajar a noté que l'atelier avait offert une heureuse occasion d'un premier échange sur le fond de la proposition.
English: ST/IC/2002/75 Information circular - Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories [English only]
French: ST/IC/2002/75 Circulaire - Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées [anglais seulement]
English: Optimal rules are often complex because complex rules have enough parameters to take into account speciﬁcities of the models.
French: La règle optimale est le plus souvent une règle complexe, qui comporte sufﬁsamment de paramètres pour reﬂéter toutes les particularités du modèle.
English: • Canada's top imports from Cameroon include cocoa, wood and leather.
French: • Au nombre des principaux produits camerounais importés par le Canada figurent le cacao, le bois et le cuir.
English: “The Security Council has repeatedly affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and has called upon Israel to abide by the provisions of the Convention.
French: « Le Conseil de sécurité n'a cessé de réaffirmer que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 s'appliquent à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et de demander à Israël de respecter les dispositions de la Convention.
English: Tom Akin stated that this committee is an offshoot of the Sales & Commodity Tax Section (which parallels a similar one for the Tax Court) and will give lawyers a forum for sharing the views of trade law lawyers and the CBA.
French: Tom Akin précise que le Comité est une ramification de la Section des taxes de vente et à la consommation (et correspond à un comité similaire pour la Cour de l'impôt); il constituera un lieu d'échange de vues entre les avocats, et les avocats du droit commercial et l'ABC.
English: (1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
French: (1) Where a benefit period has been established for a claimant, benefit may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
English: For example, where States permit automatic third-party effectiveness in relation to common transactions such as retention-of-title sales and assignments of receivables for security purposes, other claimants are required to undertake costly and time-consuming inquiries (typically relying on less objective evidence such as representations of the grantor or information generally available in the market) to determine the existence and priority of non-possessory security rights.
French: Par exemple, lorsque les États autorisent ce type d'opposabilité pour des opérations usuelles, comme les ventes avec réserve de propriété et les cessions de créances à titre de garantie, les autres réclamants sont forcés d'effectuer des recherches coûteuses et longues (le plus souvent en se fondant sur des éléments moins objectifs comme les déclarations du constituant ou les informations généralement disponibles sur le marché) pour déterminer l'existence et la priorité des sûretés réelles mobilières sans dépossession.
English: This sector has grown considerably in the last several years.
French: La taille de ce secteur s'est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: The findings in this study helped identify the significant factors and obstacles to post-secondary participation.
French: Les résultats obtenus dans cette étude ont permis d'identifier les facteurs significatifs et les obstacles liés à la poursuite des études postsecondaires.
English: Countries in transition are those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, which began the transition from communism to democracy and a market economy in 1989.
French: Les pays en transition sont les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est, ainsi que de l'ancienne Union soviétique, qui, en 1989, ont entrepris de passer du communisme à la démocratie et à l'économie de marché.
English: The remaining farms are classified as retirement farms, lifestyle farms and low income farms.
French: Le reste des exploitations agricoles sont qualifiées d’exploitations de retraités, d’exploitations d’agrément et d’exploitations à faible revenu.
English: “According to article 19 (3), the exercise of the rights provided for in article 19 (2) carries with it special duties and responsibilities for those organs.
French: « Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, l'exercice des droits prévus au paragraphe 2 du même article s'accompagne de devoirs et responsabilités particulières pour les organes en question.
English: The control of Elektor has only the advantage that some components of the original designs in Germany are heavily beschaffbar and were exchanged therefore already through equivalent replacement types.
French: Le contrôle d'Elektor a seulement l'avantage que quelques composantes de l'original conçoivent en Allemagne sont lourdement beschaffbar et ont été échangés donc déjà par les types de remplacement équivalents.
English: Appendix D Part 5 – General 5.1.
French: Annexe D Partie 5 – Dispositions Générales 5.1.
English: • On 1 March 2001, the occupation authorities refused to permit a delegation from the Golan to come to Damascus to take part in the Farmers Congress.
French: • Le 1er mars 2001, les autorités d'occupation ont refusé d'autoriser une délégation du Golan à se rendre à Damas pour prendre part au Congrès des agriculteurs.
English: Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert Panels and selection committees Survey of researchers Survey of partners Survey of Board of Directors’ Chairs
French: Entrevues avec des gestionnaires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subventionnaires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’administration
English: Information about the Canada Labour Code is available by contacting your local Labour Canada District Office.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le Code canadien du travail auprès de Travail Canada en communiquant au bureau de Travail Canada de votre district régional.
English: 3 – le terme di castrocaro (le ho provate) sono straordinarie, e sono aperte anhe la sera…quindi prima il dovere e poi il piacere!! !
French: 3 - Castrocaro Spa (j'ai testé) sont superbes, et sont ouverts Anhée le soir ... puis un premier devoir et le plaisir!
English: The presidency, together with the Commission, have repeatedly called on both sides to sign such a contract.
French: La présidence, avec la Commission, a, à plusieurs reprises, appelé les deux parties à signer un tel accord.
English: Check the IHSPR website for more information about this program in September 2006.
French: Consultez le site Web de l’ISPS en septembre 2006 pour de plus amples renseignements à propos de ce programme.
English: It was important for the Committee to make time to adopt formally the decisions taken at the seminar, a step required for all decisions taken outside United Nations Headquarters.
French: Il importe que le comité trouve le temps d'adopter formellement les décisions prises au séminaire, une mesure requise pour toutes les décisions prises en dehors du siège des Nations Unies.
English: The problem is that in Parliament we have not had the opportunity yet to read all these contrary reports which have been adopted.
French: Le problème est que le Parlement n' a pas encore eu l' occasion de lire ces contre-rapports qui ont été adoptés.
English: It is a joint project run by fife districts plus all the 110 towns and villages in these districts.
French: C´est le projet commun de cinq districts, ainsi que d'une centaine de villes et communes implantées sur son sol.
English: The Commission does not oblige it to do so.
French: La Commission n'oblige pas la Hongrie à faire les dépenses nécessaires.
English: Sunshinehouse-Berlin is a hostel located in the area Berlin Schöneberg.
French: Le sunshinehouse-Berlin est une auberge à Berlin, dans le quartier central de Schöneberg.
English: K. B. Newbold, "Problems in Search of Solutions:
French: J. Ringash, « Preventive Health Care, 2001 Update:
English: (footnote 106), p. 287, note 21; also article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, which sets a seven-year time limit on the possibility of non-acceptance of the Court's competence in respect of war crimes.
French: cit., note 64, p.  287, note 21, et l'article 124 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, qui limite à sept ans la possibilité de refuser la compétence de la Cour en matière de crimes de guerre.
English: One of the main aims has been to clarify the basic concepts and to modernise the terminology.
French: L’ des un objectifs principaux a été de clarifier les concepts de base ainsi que de moderniser la terminologie.
English: Increased Aid to Africa Canada will continue to increase aid to Africa over the next five years, and will double its 2003–04 African aid level by 2008–09.
French: Aide accrue à l’Afrique Au cours des cinq prochaines années, le Canada continuera de bonifier l’aide qu’il accorde à l’Afrique et la doublera d’ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004.
English: Delegations thanked the Administrator for her statement.
French: Les délégations ont remercié l'Administratrice de sa déclaration.
English: Demographic and ethnic structure 8 - 10 6
French: Structure démographique et ethnique 8 − 10 6
English: The aim of consolidation is to provide newly graduated GD Nur Os the opportunity to confirm and strengthen their clinical skills through a period of continuous employment in an appropriate clinical settingNote1.
French: The aim of consolidation is to provide newly graduated MH Nur O the opportunity to confirm and strengthen their clinical skills through a period of continuous employment in an appropriate clinical settingNote 2.
English: An organization was of the opinion that the existing system does not effectively penalize the party which places the wrong grain at port (the penalty for mis-shipments is simply a slap on the wrist).
French: Une organisation était d’avis que le systPme existant ne pénalise pas assez les parties qui envoient le mauvais type de grain aux ports (la pénalité imposée pour une telle faute est dérisoire).
English: Even so, parts of my labs are going to be given off to alternative service delivery, even after an in-house bidding process determined that maintaining it with military personnel was the best way to do it.
French: Malgré cela, des sections de mon laboratoire seront confiées à des sous-traitants même si un processus d'appel d'offres interne a permis d'établir qu'il était préférable de laisser ce service entre les mains du personnel militaire.
English: Without access to existing data on well data and geoscience data, companies could be forced into undertaking expensive exploration programs just to predetermine what is already known.
French: pétroliers a recommandé qu’au deuxième trimestre de 2008 le secteur du gaz et du pétrole commence à utiliser le système NAD83 (pour North American Datum 1983) pour décrire les emplacements.
English: These funds supplemented the funds which departments and agencies had re-allocated from existing budgets to prepare for the new legislation.
French: Ces fonds s'ajoutaient aux fonds provenant des budgets en vigueur que les ministères et organismes ont réaffectés pour se préparer à la nouvelle loi.
English: In contrast, both the otolith and somatic growth rates were similar between the two salinity treatments, indicating that differences in elemental fingerprints were unambiguously related to the salinity difference, probably a response to the elemental concentrations in the tank water.
French: Par contre, le taux de croissance des otolithes et celui de l'ensemble du corps étaient à peu près les mêmes pour les deux conditions de salinité, ce qui indique que les différences dans les empreintes des éléments liées, sans ambiguïté possible, à la différence de salinité; il s'agit probablement d'une réaction aux concentrations des éléments dans l'eau de l'aquarium.