ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Fondation espagnole Culture de Paix crée des liens et mobilise les acteurs de paix, institutions, gouvernements ou individus, dans un esprit de solidarité et de renfort d’une culture de paix internationale.
French: « Les Tibétains seront heureux au Tibet et les Chinois seront heureux en Chine.
English: Poor communication will result in employees who take the benefits that they receive for granted.
French: Si la communication est mauvaise, les employés auront tendance à tenir les avantages sociaux pour acquis.
English: In May, the Director General participated in a meeting of the Administrative Board of CEIPI, held in Paris.
French: En février, 35 étudiants de cette école se sont rendus au siège de l’OMPI où un fonctionnaire de l’Organisation leur a présenté un exposé sur les activités de l’OMPI.
English: (Signed) Asda Jayanama Permanent Representative of Thailand to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande (Signé) Asda Jayanama
English: The TFG and Ethiopian forces retaliated with indiscriminate exchange of fire and shelling, sometimes using un-targeted rocket launchers.
French: Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.
English: Technological advances hold out the promise of greater convenience, but sometimes at a cost to human rights such as privacy and the ability to control our personal information.
French: Les progrès technologiques nous facilitent les choses, mais ils se réalisent parfois au détriment des droits de la personne tels que la protection de la vie privée et la capacité d’avoir prise sur nos renseignements personnels.
English: This was the first case of large-scale arrears clearance by the international community and will help pave the way for other cases in the future, including for Côte d’Ivoire and Sudan.
French: Il s’agissait du premier cas à grande échelle de règlement d’arriérés par la communauté internationale; cette démarche facilitera d’autres exercices du genre, notamment pour la Côte d’Ivoire et le Soudan.
English: John 16:10-13 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; 11 Of judgment, because the prince of this world is judged.
French: Matthieu 8:28-32 28 Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens (la région de Gadara), deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
English: Consistency with legislation is paramount here.
French: Dans ce cas, la cohérence par rapport à la loi est d'une extrême importance.
English: In Budapest, for example, such programmes of neighbouring States are not included in the limited range of programmes transmitted through cable networks.
French: À Budapest, par exemple, ces programmes des États voisins ne sont pas inclus dans la gamme limitée des émissions transmises par câble.
English: However, what is most important at this stage is to expand the practical framework for cooperative activities and to develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration.
French: Néanmoins, le plus important à ce stade est d'élargir le cadre pratique du champ d'activités de coopération et de développer les relations grâce à une définition pragmatique de domaines de collaboration.
English: Through the centuries, we have welcomed scores of refugees from European wars persecuted in their homelands for their ideas.
French: À travers les siècles, nous avons accueilli un grand nombre de réfugiés des guerres européennes, lesquels étaient persécutés dans leur propre pays à cause de leurs idées.
English: It was important for the Council of Europe to continue to focus on dialogue between religions and cultures.
French: M. IVANOVSKI ("ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) remercie tous les orateurs.
English: This database is constantly updated for potential alteration occurring to the possession regime.
French: Cette base de données est constamment mise à jour, pour tenir compte des modifications apportées au régime de la détention d'armes.
English: This text, which is based on paragraph 3, option 2, of article 74 (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), has been modified to avoid duplication with paragraph 2.
French: Ce texte, qui est fondé sur le paragraphe 3 de la variante 2 de l'article 74 (figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), a été modifié pour éviter un chevauchement avec le paragraphe 2.
English: Life expectancies at all ages have increased in Canada over the past 60 years.
French: Au cours des 60 dernières années, au Canada, l’espérance de vie s’est améliorée pour tous les âges.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs assisted the ICG Working Group on Compatibility and Interoperability in the preparation of workshops focusing on the interoperability of global and regional navigation satellite systems and satellite-based augmentations from the user's perspective.
French: En outre, le Bureau des affaires spatiales a aidé le Groupe de travail du Comité international sur la compatibilité et l'interopérabilité à préparer des ateliers consacrés à l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de navigation par satellite et des systèmes satellitaires de renforcement du point de vue de l'utilisateur.
English: Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction.
French: « Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction ».
English: For instance, plant variety names were established in a similar manner as INNs.
French: Par exemple, les noms de variétés végétales sont établis d’une manière similaire aux DCI.
English: "We're still quite believe how well it is doing the set up of the LHC," said the director general of CERN, Rolf Heuer.
French: "Nous sommes encore tout à fait croire à quel point il est fait la mise en place du LHC", a déclaré le directeur général du CERN, Rolf Heuer.
English: It was jointly organized by UNESCO and the International Council of Scientific Unions (ICSU), in close collaboration with United Nations system partners.
French: Cet événement était organisé conjointement par l'UNESCO et par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), en étroite collaboration avec les partenaires du système des Nations Unies.
English: It includes annual values of exports and imports for all OECD countries and a selection of Non Members as reporters.
French: Elle comprend des valeurs annuelles d'exportations et d'importations pour les pays de l'OCDE mais aussi pour certains pays non Membres en tant que pays déclarants.
English: The Contractor modified an existing system for tracking the tasks in TA#1 using Microsoft Project.
French: Dans le cadre de l'AT1, l'entrepreneur a modifié un système de suivi des travaux existant au moyen de Microsoft Project.
English: Among other things, school evaluations include parent/student satisfaction surveys and assess what, if any, improvements might be made by school administrators and teaching staff.
French: L'évaluation des écoles comprend entre autres une enquête sur la satisfaction des parents et des élèves, ainsi qu'un examen, s'il y a lieu, des améliorations que pourraient apporter les administrateurs scolaires et le personnel enseignant.
English: For the sake of completeness, the expression "of sounds or of images and sounds" has been replaced by "of sounds or of images or of images and sounds," in line with the proposals by Egypt, Japan, Kenya, and the United States of America.
French: Dans un souci d’exhaustivité, les termes "de sons ou d’images et de sons" ont été remplacés par "de sons ou d’images ou d’images et de sons", conformément aux textes proposés par l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Japon et le Kenya.
English: Yet, at the same time, the report rejects the preconceived view that anyone in need of an income is merely a parasite, who should simply be forced to work and get by on their own.
French: Mais elle rejette aussi, dans le même temps, le préjugé selon lequel ceux qui ont besoin d'un revenu sont des parasites qu'il faut obliger à travailler et à se débrouiller seuls.
English: “McLarty, dressed in a bespoke suit and with impeccable manners, entered with the sense of urgency of someone who had interrupted something of capital importance to deal with us.
French: McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.
English: Anuga 2003 October 11-15, 2003 (every two years) Cologne, Germany Organiser:
French: Anuga 2003 11-15 octobre 2003 (biennale) Cologne, Allemagne Organisateur:
English: Marked ballots Advance Polls 289.
French: Enveloppes séparées pour les bulletins marqués Bureaux de vote par anticipation 289.
English: Privatisation is not automatically connected with it.
French: Pourtant, elle n'implique pas une privatisation systématique.
English: • An education program for nursing and health line management staff
French: Les autosoins-télésoins ont amélioré la collaboration non seulement entre les instances, mais également au sein des organismes gouvernementaux et de soins de santé des provinces.
English: In the ensuing plenary sessions and workshops, presentations had been made by 35 experts, including 9 Palestinians and 6 Israelis.
French: Au cours des séances plénières et des ateliers qui ont suivi, des exposés ont été faits par 35 experts, dont 9 Palestiniens et 6 Israéliens.
English: We are grateful to the Secretary-General and his staff for producing it.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général et à son équipe d'avoir élaboré cette analyse.
English: The issue should be given sustained attention, as the promotion of safe motherhood was important for the implementation of article 10 of the Convention.
French: Cette question mérite une attention soutenue car la promotion de la maternité sans risques a son importance pour l'application de l'article 10 de la Convention.
English: ii) The Process The Geneva-based NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the UN Committee noted that Canada’s approach to receiving the UN Committee’s Concluding Observations is problematic.
French: ii) Processus Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant établi à Genève et le Comité de l’ONU ont signalé que l’approche du Canada à l’égard de la réception des Observations finales du Comité de l’ONU était problématique.
English: • The Multiculturalism Program developed a research agenda that included working with other departments to ensure that diversity is considered in relevant research proposals.
French: • Le Programme du multiculturalisme a dressé un plan de recherche prévoyant une collaboration avec d’autres ministères , pour veiller à ce que la diversité entre en ligne de compte dans les projets de recherche.
English: Let me be clear: this bill is not opposed to the aid sent to restore peace and security in failed or fragile countries.
French: ˆ Soyons clairs, ce projet de loi n’est pas contre l’aide octroye´ aux ´ ´ ´ Etats fragiles et en deroute pour le retablissement de la paix et de la securite.
English: The reason behind the idea of having so-called 'other sites' outside the European quarter is precisely because we want more efficient use of money.
French: Si nous avons émis l'idée de nous doter de ce que l'on a qualifié d'"autres sites" en dehors du quartier européen, c'est précisément parce que nous souhaitons faire un usage plus efficace de nos ressources financières.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de fournir des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: in writing. - (RO) This resolution is a strategy for the coordination and promotion of European efforts with a view to improving the condition of the Roma population, who are facing a series of difficulties related to discrimination, marginalization, social exclusion and severe poverty.
French: par écrit. - (RO) Cette résolution est une stratégie aux fins de la coordination et de la promotion des efforts européens en vue de l'amélioration de la condition de la population rom, qui rencontre une série d'obstacles relatifs à la discrimination, la marginalisation, l'exclusion sociale et la grande pauvreté.
English: Commission communication on immigration, integration and employment: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 336; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 336 et Bull.
English: This will help us solve the problem.
French: Cela nous aidera à résoudre le problème.
English: (a) The surname, first name and patronymic of the accused or convicted person, his date of birth, information about his citizenship and a description or photograph;
French: a) Le nom de famille, le prénom et le nom patronymique de la personne accusée ou reconnue coupable, sa date de naissance, des renseignements sur sa nationalité et une fiche signalétique ou une photographie;
English: Warning not to consume traditional Chinese medicines containing tricosanthes and indicated for use in children Warning 2001-22 February 28, 2001 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Bao Ji Wan Pills or Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets.
French: Mise en garde contre l'utilisation de remédes traditionnels chinois contenant de la trichosantine et indiqués pour les enfants Mise en garde 2001-22 Le 28 février 2001 OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les produits Bao Ji Wan Pills ou Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets.
English: Although it is not the responsibility of government to effect change within the sector, it is incumbent upon government to put into place a policy framework that allows the sector to evolve, while preserving its soundness and ensuring that its evolution beneﬁts consumers.
French: Les entreprises, quelle que soit leur taille, et les consommateurs en milieu urbain ou rural, quel que soit leur revenu, devraient bénéﬁcier des plus hautes normes possible de qualité et de service.
English: Многие из нас видели, как в исторических фильмах подобным образам запечатывали важные документы и конверты.
French: Beaucoup d'entre nous avons vu dans les films historiques comme celui-ci sous scellés des documents importants et des enveloppes.
English: To add to that, VOCs are not thought to travel much, so the location where they are released is extremely important.
French: Il faut ajouter qu'on pense que les COV ne voyagent pas beaucoup, alors l'endroit où ils sont libérés est extrêmement important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austrotel Hotel Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austrotel Hotel Innsbruck .
English: approved meetings outside Strasbourg or Paris: . . . . sub-committee on youth and sport (of the Committee on Culture, Science and Education) in Budapest on 8 February 2002; Presidential Committee in Venice from 8-10 March 2002; Monitoring Committee in Budapest on 11 March 2002; Social, Health and Family Affairs Committee in Bucharest from 23-25 May 2002;
French: Situation de la minorité musulmane en Thrace, prolongé jusqu’au 24 avril 2003 ; Réunions approuvées en dehors de Strasbourg et Paris : . . . . sous-commission de la jeunesse et du sport (de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) à Budapest le 8 février 2002 : comité des Présidents à Venise du 8 au 10 mars 2002 ; commission de suivi à Budapest le 11 mars 2002 ; commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Bucarest du 23 au 25 mai 2002.
English: • disposal of goods and closure activities of acquired services.
French: • l'aliénation des biens et les activités de clôture des services acquis.
English: Collaboration continues to play an important role in DFO's scientific publications.
French: En 2003, le MPO a produit 53 rapports sur l'état des stocks.
English: We need cooperation agreements with the human rights organisations and with the regional non-governmental organisations.
French: Il nous faut des accords de coopération avec les organisations de défense des droits de l'homme et les ONG régionales.
English: NEPAD represents a realistic framework to meet those challenges.
French: Le NEPAD représente un cadre réaliste pour affronter ces défis.
English: Potentially dangerous areas may lack fences and warning signs.
French: Il peut arriver que des endroits éventuellement dangereux ne soient pas clôturés ou ne soient pas indiqués par des panneaux de mise en garde.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Conference of the Parties must decide at its first meeting to list these chemicals in annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, la Conférence des Parties doit décider à sa première réunion d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à cette annexe ont été remplies.
English: Ontario, PN 2005-85 (6 June 2005 PH - 6 applications considered) Woodstock, Byrnes Communications Inc.
French: Ontario, AP 2005-85 (Audience publique du 6 juin 2005 – Examen de 6 demandes) Woodstock, Byrnes Communications Inc.
English: This linkage will bring the two levels –macro and micro- closer as well as develop a civil society that is active.
French: Cette correspondance rapproche les deux niveaux précités, micro et macro, et engendre une société civile active.
English: Description: This bank contains information relating to financial transactions by individuals, including their names and addresses.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les transactions financières des particuliers, y compris des noms et des adresses.
English: Field 9917 does not apply for taxpayers less than 65 years of age.
French: La zone 9917 ne devrait jamais être utilisée pour les contribuables de moins de 65 ans.
English: The main concern for Benin is to obtain enough financial resources to ensure better access to energy for the local population.
French: Le Bénin se préoccupe avant tout d'obtenir des ressources financières suffisantes pour améliorer l'accès de la population à l'énergie.
English: In recent years this has focused increasingly on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces dernières années, celle-ci s’est davantage concentrée sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Analysis and conclusions  25. For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted; the appeals by Stéphan Gilbert are allowed.
French: Analyse et conclusions  25. Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et les appels de Stéphan Gilbert sont accueillis.
English: (a) Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session  of the Trade and Development Board
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement
English: The Government of Canada has clearly articulated its objectives for the international development assistance mandate.
French: Le gouvernement a clairement défini ses objectifs en matière d'aide au développement international.
English: I’ve heard it takes 20 business days to get a passport, but I’m travelling in one week/two weeks.
French: J’ai entendu qu’il faut 20 jours ouvrables pour obtenir un nouveau passeport, mais je pars en voyage dans une/deux semaine(s).
English: • Provide leadership and direction for the management of the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program.
French: • Fournir leadership et orientation pour la gestion du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT).
English: 4.2 Findings: Relevance/Need The evaluation examined various aspects of Program relevance and the needs the Program is meant to address.
French: 4.2 Constatations : pertinence et besoin nécessité Nous avons examiné la pertinence du Programme sous divers aspects ainsi que les besoins auxquels il est censé répondre.
English: "But the main thing is that we are trying to make sure that people get the best treatments and care available to treat a painful and often debilitating chronic disease."
French: Notre objectif immédiat est de nous assurer que les gens bénéficient des meilleurs traitements et soins disponibles pour une maladie chronique douloureuse et souvent débilitante. »
English: • A storyboard of the project (maximum 1 page).
French: • Un scénario de votre projet. (maximum 1 page)
English: The European Union is greatly concerned about poppy cultivation and illicit drug production and trafficking in Afghanistan.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la culture du pavot à opium et par la production et le trafic de drogues illicites en Afghanistan.
English: The Children's Act also protects children's right to the aforementioned under section 11.
French: L'article 11 de la loi relative aux enfants garantit également ces mêmes droits aux enfants.
English: Such legislative inadequacy will in turn lead to environmental negligence and to an avoidable legacy for future generations.
French: Une telle inadéquation législative entraînera à son tour la négligence environnementale et laissera aux générations à venir un héritage évitable.
English: • Developing internal guidance specific to the environmental assessment of projects that involve a number of subprojects;
French: • l’élaboration de lignes directrices internes axées sur l’évaluation des questions d’environnement pour les projets comportant un certain nombre de sous-projets ;
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: Burundi is still plagued by corruption and is hampered by the very slow pace at which complex cases of misappropriation of funds, including the sale of the Falcon 50 presidential jet is processed; there have been no significant new developments since the parliamentary commission on the sale of the presidential jet finalized its report.
French: Le Burundi est toujours affecté par le problème de la corruption et par le traitement très lent des dossiers complexes de malversation économique, notamment celui de la vente d'avion présidentiel Falcon 50 qui n'a connu aucun développement significatif depuis que la Commission parlementaire qui a étudié la question a finalisé son rapport sur la vente de l'avion.
English: So, the solutions are on the table.
French: Les solutions sont donc sur la table.
English: These age-specific rates were then applied to the demographic structure of the standard population.
French: Ces taux par âge ont ensuite été appliqués à la structure démographique de la population-type.
English: As we mentioned last Monday, we hope that we will be able to make at least some recommendations to the Assembly.
French: Comme nous l'avons dit lundi dernier, nous espérons être en mesure de présenter au moins quelques recommandations à l'Assemblée.