ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party cooperates with international financial and donor organizations that fund programmes and projects related to land administration in countries of the UNECE region, such as programmes of the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank.
French: Le Groupe de travail collabore avec les organisations financières et organisations donatrices internationales qui subventionnent des programmes et des projets liés à l'administration des biens fonciers dans des pays de la région de la CEE, tels que des programmes de l'Union européenne, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque mondiale.
English: The one makes up for the other, and this shows that both are necessary.
French: Lun sert de correctif à lautre; aussi voit-on quils ont besoin de tous deux.
English: The groups bring together all parties, including the Government of Timor-Leste, UNMISET, United Nations agencies and Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and other bilateral and multilateral partners.
French: Ces groupes de travail réunissent toutes les parties, notamment le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO, les institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: "The dominant aim of the International Culture Festival of the Deaf of St. Francis of Sales in Nitra was to highlight the fact that culture can be the mean of joint.
French: Anna Šmehilová sn., chef de projet, répond : « Le but principal de ce festival était de montrer que la culture peut être un véritable trait d’union.
English: Definitions Residential structures are single-family homes (completely detached on all sides); semi-detached, duplex, or row housing; apartments; cottages; and mobile homes.
French: Définitions Les structures résidentielles sont les maisons unifamiliales (qui ne sont attenantes à aucune autre structure), les maisons jumelées, les duplexes ou les maisons en rangé, les appartements, les chalets et les maisons mobiles.
English: Mr Watson, Mrs Buitenweg, Mr Catania, Mr Lambrinidis, Mrs Ludford and Mrs Kaufmann have raised the issue.
French: M. Watson, Mme Buitenweg, M. Catania, M. Lambrinidis, Mme Ludford et Mme Kaufmann ont soulevé cette question.
English: CNES is modernizing its presence on the web and offers now a new space for young people .
French: Le CNES poursuit la modernisation de sa présence sur la toile et propose désormais un nouvel espace pour les jeunes .
English: His detention was in accordance with Australian domestic law and flowed directly from his status as an unlawful non-citizen.
French: Sa détention était conforme au droit interne australien et découlait directement de sa situation irrégulière.
English: Compliance with article 24 requires that Government:
French: Le respect de l'article 24 suppose que le Gouvernement :
English: Migrants wishing to learn English may enroll in classes run by the Vocational Educational Committees (VEC) in each city and county in the Irish Republic.
French: Les migrants qui veulent apprendre l’anglais peuvent suivre les cours mis en place par les Comités d’enseignement professionnels (Vocational Educational Committees – VEC) dans chaque ville et comté de la République d’Irlande.
English: The European Community supported calls for wider stakeholder consultations in the area of TCEs and further development of internationally agreed sui generis models for the protection of TK.
French: La Communauté européenne a dit appuyer les demandes visant à ce que des consultations plus larges soient menées avec les parties prenantes dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles ainsi que la poursuite de l’élaboration de modèles sui generis approuvés au niveau international pour la protection des savoirs traditionnels.
English: CONSERVATION LEGACY RECOMMENDATIONS 1.
French: PATRIMOINE EN MATIÈRE DE CONSERVATION RECOMMANDATIONS 1.
English: 16(1)(c) relate to a particular investigation and not to some unknown future investigation.
French: 16(1)c) réfèrent à une enquête particulière et non à une possible enquête future.
English: • Co-operatives provide informal schools of entrepreneurship, offering business and leadership training for groups who would otherwise have limited access to such opportunity.
French: • Les coopératives fournissent des écoles informelles d'entreprenariat, en offrant de la formation aux affaires et au leadership pour les groupes ayant autrement un accès limité à ce genre de possibilités.
English: [41] The appellant's representative also argued that the selection process had been marred with errors beyond repair and that the only appropriate redress, in this instance, was that the competition should be cancelled and started back at the beginning.
French: [41] Le représentant de l'appelante allègue également que le processus de sélection a été entaché d'erreurs non réparables et que la seule mesure de réparation appropriée, en l'occurrence, est que le concours devrait être annulé et repris à partir du début.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Toronto Harbour Commissioners Act, 1911.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi de 19ll concernant les commissaires du havre de Toronto.
English: During the 1978-1989 period, replacement of mechanical equipment was undertaken since first-generation equipment had reached the end of its useful life.
French: Au cours de la période 1978-1989, certains équipements mécaniques ont été remplacés car les pièces de première génération avaient atteint la fin de leur vie utile.
English: 8.4 Municipalities have the right to inter-municipal and cross-border cooperation in the areas of their own and enhanced competencies.
French: 8.4 Les municipalités ont le droit de coopérer entre elles et à travers les frontières dans les domaines de leurs compétences propres et élargies.
English: The Commission continues to give a priority to SMEs and social economy enterprises within the limits of its financial and human resources.
French: Le Fonds européen de développement régional accorde une très haute priorité à la création de fonds de cautionnement entre les nouveaux États membres.
English: (2) The International Bureau may, for the purposes of the digital access service, recognize a digital library other than that referred to in paragraph (1) in which priority documents are stored.
French: 2) Le Bureau international peut, aux fins du service d’accès numérique, agréer une bibliothèque numérique autre que celle visée à l’alinéa 1) dans laquelle des documents de priorité sont archivés.
English: Report on the thirty-fourth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/34/10.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le projet WG 093.
English: “US/Canadian softwood lumber dispute: A negotiated settlement?” May, pp. 2-3.
French: «US/Canadian softwood lumber dispute: A negotiated settlement?», mai, p.  2 et 3.
English: We invite you to go on your riding holidays and to stay in our Hotel Cornaiano.
French: Nous vous invitons à passer un séjour équitation dans nos hôtel Weinegg à Cornaiano - Sudtirolo.
English: The Government agrees that there is a need for greater clarity over what the EU does and does not do.
French: (…) Le gouvernement reconnaît qu’il convient d’éclaircir la situation sur ce qui est du ressort de l’UE et ce qui ne l’est pas.
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées au président du Conseil du Trésor dans un rapport qu’il rendra public.
English: Furadan Furadan (carbofuran) is an insecticide manufactured by Bayer.
French: Furadan Le Furadan (carbofuran) est un insecticide fabriqué par Bayer.
English: We believe that Africa should have more support from the international community in view of the unique situation of the least developed countries, whose economic vulnerability has been exacerbated by the drop in life expectancy caused by the HIV/AIDS pandemic and by unfortunate ongoing conflicts.
French: L'Afrique devrait bénéficier, à notre sens, d'un soutien renforcé de la part de la communauté internationale en raison de la situation singulière des pays les moins avancés où la précarité économique est aggravée par la baisse de l'espérance de vie du fait de la pandémie de VIH/sida et de conflits hélas persistants.
English: Therefrom, the Tribunal deems the classification of the goods, according to the respondent's admission and to its own finding, to be a financial advantage for the appellant.
French: Vu les faits susmentionnés admis par l'intimé et les conclusions du Tribunal, le Tribunal constate que l'appelant tire un avantage financier du fait que les marchandises soient classées en conséquence.
English: On 14 June, the General Meeting of the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) adopted a resolution to amend the statutes.
French: Le 14 juin, l'assemblée générale de la Société de radiodiffusion-télévision norvégienne (NRK) a adopté une résolution portant amendement de ses statuts.
English: Indeed, the Commission later repeated its error: in February 1996, when five German Länder unilaterally prohibited imports of British beef and veal into their territory, the Commission dared to bring proceedings against the German Government, once again for obstructing the free movement of goods, which seems to be its one and only obsession.
French: La Commission a d'ailleurs récidivé par la suite. Ainsi, lorsqu'en février 1996, cinq Länder allemands ont interdit unilatéralement l'entrée de viande bovine britannique sur leur territoire, elle a osé engager une procédure contre le gouvernement allemand, encore une fois pour entrave à la libre circulation des marchandises, son unique obsession, semble-t-il.
English: The European Union believes that the transitional period is entering a crucial phase.
French: L'Union européenne pense que la période de transition est en train d'entrer dans une phase cruciale.
English: Yet, in Appendix 6-H on page 4-1 it states that 2.9 hectares on the proposed road route and 16.9 hectares within the mine footprint will be lost.
French: Or, l'Annexe 6-H (page 4-1) indique des pertes de 2,9 hectares pour la route d'accès proposée et de 16,9 hectares pour le site de la mine.
English: On the political front, the General Fono has taken charge of Tokelau's budget and has decided on key development objectives and priorities for the 2003-2004 financial year.
French: Sur le plan politique, le Fono général s'est occupé de l'élaboration du budget, déterminé les objectifs essentiels pour le développement et fixé les priorités pour l'exercice 2003-2004.
English: Entry and Exit data by province show that Ontario and Quebec account for much of the volatility in net entries.
French: Les données sur les entrées et les sorties par province révèlent qu'une grande part de l'instabilité du nombre d'entrées net est attribuable à l'Ontario et au Québec.
English: His book on Fundamental Principles laid the foundation for the basic Charter of the Movement, adopted in 1965 by the XXth International Conference of the Red Cross.
French: Jean Pictet a été nommé chargé de cours à l'Université de Genève, puis titulaire de la chaire de droit international humanitaire à la Faculté de droit, et professeur-associé de 1974 à 1979.
English: Suppository, enema (FDA 1985)
French: Forme(s) posologique(s):
English: For this purpose only, use the last noon rate provided by the Bank of Canada available at the time of the transaction.
French: À cette fin seulement, vous devez utiliser le plus récent taux de change à midi disponible au moment de l’opération en vous référant à la liste des taux de change publiés quotidiennement à midi par la Banque du Canada.
English: In short, those who disagree is part of a vast conspiracy against you.
French: Insomma, chi dissente è parte di un'immensa cospirazione contro di voi.
English: If found guilty, the individuals could face fines totalling over $500,000 for provincial contraventions.
French: S'ils sont reconnus coupables, les individus sont passibles d'amendes pouvant totaliser plus de 500 000 $ au niveau provincial.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to be a problem over the spring 2002 period—based on a comparison of the direct air capacity available for the spring months of 2002 compared to 2001.
French: Le problème éventuel de capacité des transports aériens à destination du Canada – ainsi que l’ont souligné les forfaitistes interviewés – pourrait se poser à l’égard des voyages passant par les États-Unis.
English: b) The second phrase of paragraph 9 is replaced by the following: “The requirements set out in (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, in view of the specific characteristics and arrangements selected for the abovementioned active steering and propulsion units.
French: b) La deuxième phrase du paragraphe 9 est modifiée comme suit: «Les exigences visées aux paragraphes 1 à 8 sont applicables par analogie compte tenu des caractéristiques particulières et de l'agencement choisi des organes de gouverne et de propulsion susmentionnés.
English: We have seen enough cases of virtually perfect constitutions, drafted with the help of international experts, being adopted but not actually working for the lack of local ownership.
French: Nous avons vu suffisamment d'exemples de constitutions pratiquement parfaites rédigées avec l'aide d'experts internationaux qui, une fois adoptées, n'étaient pas vraiment opérantes faute d'adhésion locale.
English: -2"Article 5 - The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: «Article 5 — Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Fort Frances (Ontario)
English: It will also have to be seen in practice whether the lack of any accounting provisions in the 1999 legislation leads to the abandonment of any distinction between election campaign financing and the funding of political parties, despite the commitment to transparency reflected in the 2007 legislation.
French: Pour les diverses raisons ci-dessus, l’EEG recommande de mettre en place un dispositif d’évaluation du système général de financement politique, qui permette de préciser au fur et à mesure avec les partis politiques la portée de leurs obligations, de décider des ajustements et éclaircissements législatifs ou réglementaires nécessaires, et de tenir un suivi statistique des manquements et des sanctions.
English: TUPE0919 TOPIC:
French: Telelink : un modèle novateur de soutien par téléphone pour les femmes qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
French: Seule une base compétitive peut donner à l’Europe les moyens de concevoir et de fabriquer des équipements de défense de manière autonome et à un coût abordable, ainsi que de coopérer avec des partenaires internationaux dans ce domaine.
English: Captain Bering, now in his 60s, suffered greatly and was carefully carried to his own sand-shelter, where the ship’s doctor tried to assist him.
French: Le capitaine Bering, maintenant dans la soixantaine, souffrait beaucoup et il a été transporté soigneusement dans son propre abri de sable où le médecin du navire a essayé de l’aider.
English: This is evident in the 1984 Canada Health Act and various intergovernmental agreements, including the Social Union Agreement (Adams 2001).
French: Cela ressort manifestement de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et de diverses ententes intergouvernementales, dont l’Entente sur l’union sociale (Adams, 2001).
English: Although some of these pressures are expected to decrease in the near future, the total burden on biodiversity is expected to remain high to the year 2020.
French: Si certaines de ces pressions sont appelées à diminuer dans un proche avenir, il est à craindre que la charge totale qui pèse sur la biodiversité demeure élevée jusqu’en 2020.
English: It must list all authorities being sought from the Treasury Board, including:
French: Celle-ci doit faire état de toutes les autorisations demandées au Conseil du Trésor, y compris :
English: GRSG agreed to discontinue consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10.
French: Le GRSG a décidé d'interrompre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10.
English: Our long-term goal is to understand some of the mechanisms involved in the etiology of essential hypertension.
French: Notre objectif à long terme est de comprendre certains des mécanismes mis en cause dans l'étiologie de l'hypertension artérielle essentielle.
English: It was equally certainly established that Gaba was cruelly whipped on several occasions, and for half a day was left tied to a tree trunk in a painful position as described in the preceding remarks concerning the identical torture inflicted on Zawa and Gokow, also known as Kongodja, and that the pressure of the bindings was such as to mutilate the left hand with complete loss of function.
French: Il est resté établi avec la même certitude que Gaba fut cruellement fouetté à plusieurs reprises, qu'il fut lié pendant une demi-journée à un tronc d'arbre dans la position douloureuse déjà décrite dans les considérants qui précèdent au sujet du supplice identique infligé aux indigènes Zawa et Gokow alias Kongodja, et que la pression des liens ont eu pour effet de lui estropier la main gauche au point que l'usage de ce membre est entièrement perdu.
English: The second group focused on LAC administration of access to information and privacy legislation.
French: Le deuxième groupe était axé sur l'application par BAC des lois relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The discrepancies for individual agencies varied between 97 and 510 per cent.
French: Les écarts variaient entre 97 et 510 % selon les organismes.
English: Removes the negative consequences of one sided nitrogen fertilization.
French: Ecarte les conséquences négatives de la fertilisation limitée avec des nitrates.
English: "We were inspired by Ida Albo and Jim Burns of CentreVenture's Public Destinations initiative whose vision and enthusiasm for the Central Park project caught our imagination."
French: « Nous nous sommes inspirés des idées d’Ida Albo et de Jim Burns, deux membres de l’initiative des destinations publiques de CentreVenture, dont la vision d’avenir et l’enthousiasme à l’égard du projet du parc Central ont aiguillonné notre imagination.
English: A poor economic and social environment can foster conditions in which young people are recruited or forced into armed conflicts, not only within their own countries, but also in neighbouring countries.
French: Un milieu économique et social défavorisé est propice au développement de conditions dans lesquelles les jeunes sont recrutés, parfois de force, pour participer à des conflits armés, non seulement dans leur propre pays, mais également dans les pays voisins, conflits dont ils sont souvent les premières victimes.
English: The ICT strategy presented in the present report identifies a series of initiatives, driven by foreseeable substantive needs, that address the core of these issues, and which support the process of reform, as summarized below.
French: La stratégie TIC décrite dans le présent rapport comporte une série d'initiatives conçues en fonction des besoins prévisibles; elle répond directement à ces exigences et appuie le processus de réforme, comme indiqué ci-après.
English: A PWGSC-TPSGC 2551 or 2552 will have to be raised to clear the transaction in error, at which time, all of the transactions involved will be processed.
French: Établir un PWGSC-TPSGC 2551 ou 2552 pour dégager le mouvement en erreur, ce qui permettra au autres mouvements d'être traités.
English: The Senate produces programs that alternate with National Assembly programs on the parliamentary television channel.
French: Le Sénat produit des émissions qui sont diffusées en alternance avec celles de l'Assemblée nationale sur le canal de télévision parlementaire.
English: The frequency and scope of catastrophes in recent years — from the Mediterranean to the Caribbean, and from Africa to Asia — now more than ever call upon us to provide assistance, as well as once again attesting to the need to coordinate humanitarian assistance and establish a worldwide early warning mechanism.
French: La fréquence et l'ampleur des catastrophes enregistrées ces derniers temps - de la Méditerranée aux Caraïbes, de l'Afrique à l'Asie - nous interpellent plus que jamais et attestent une fois de plus de l'urgence d'un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de la mise en place d'un mécanisme global d'alerte rapide.
English: He or she is responsible for the overall execution of the mission of the Tribunal and for representing the Tribunal before its parent body, the Security Council, and the General Assembly.
French: Il représente le Tribunal devant le Conseil de sécurité, son organe de tutelle, ainsi que devant l'Assemblée générale et auprès des chefs de missions, des ambassades des États Membres et du Secrétaire général.
English: • World resources.
French: • NBER reporter / National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass.
English: Furthermore, the consultancy concluded that there is a need to change the basis on which air services are secured by moving away from an invitation to bid strategy to a performance-oriented request-for-proposals approach.
French: En outre, ils ont constaté qu'il y avait besoin de changer de méthode pour l'achat de services aériens, en abandonnant le recours à des appels d'offres au profit du principe de demandes d'offres de services axées sur les résultats escomptés.
English: However, most climate models predict that the Sahel region will be drier in the twenty-first century.
French: Or la plupart des modèles climatiques prévoient une aggravation de la sécheresse au Sahel au XXIe siècle.
English: The Chairman presented the Committee's first and second work programmes to the Council at the meetings of 25 April and 20 July, respectively.
French: Il a présenté au Conseil les premier et deuxième programmes de travail du Comité lors des séances du 25 avril et du 20 juillet, respectivement.
English: Increase environmental knowledge and awareness of our employees.
French: Accroître les connaissances et la sensibilisation des employés dans le domaine de l’environnement.
English: Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline
French: Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine
English: This program will offer techonolgy entrepreneurs the following services:
French: Ce programme offrira les services suivants aux entrepreneurs du secteur de la technologie :
English: The galls are at first firm and white, but become soft and grayish-brown as they mature and decay.
French: Les renflements sont tout d’abord fermes et blancs, puis s’amollissent et virent au gris brun au fil du temps et pourrissent.