ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include physicians, nurses, pharmacists, physician assistants, medical assistants and technicians (laboratory, radiography, operating room).
French: Ces professionnels incluent des médecins, des infirmiers, des pharmaciens, des adjoints au médecin, des assistants médicaux et des techniciens (de laboratoire, de radiographie, de bloc opératoire).
English: Since 2001, the European Union expressed its wish to possess its own TLD, «.EU».
French: Depuis 2001, l’Europe a montré son souhait de posséder sa propre extension, «.EU».
English: Does the Canadian medical community support this survey? 21.
French: La communauté médicale canadienne appuie-t-elle cette enquête? 21.
English: Yet the efforts of MINUSTAH can tackle only the most urgent needs.
French: Mais la MINUSTAH ne peut répondre qu'aux besoins les plus urgents.
English: On the other hand, there seems to be plenty of practitioner evidence that, if a ministry is able to set attainable but demanding targets, agency performance often (though by no means always) responds.[12] One of the apparent lessons from the international experience is the importance of having clear criteria on which to base decisions to establish delegated governance organizations, and thereby ensure an adequate balance between independence and accountability in the design and management of the organization.
French: Toutefois, d'après une étude menée par Pollitt et al.,de façon générale, il n'y a pas de preuves systématiques tangibles de la plus grande efficience du modèle de l'agence; d'un autre côté, il y aurait amplement d'indications de la part des praticiens que, si un ministère peut fixer des cibles réalisables, mais exigeantes, bien souvent (quoique en aucun cas toujours) le rendement suit.[12] Un des points qui se dégage de l'expérience internationale est l'importance d'établir des critères clairs sur lesquels fonder les décisions liées à la mise sur pied d'entités de gouvernance déléguée afin de veiller à ce qu'autonomie et reddition de comptes soient bien dosées dans la conception et la gestion de cette entité.
English: The medium term goals are set forth in the ninth plan, which also supports a paradigm shift from a production to a knowledge-based economy.
French: Les objectifs à moyen terme sont définis dans le neuvième plan, qui préconise également un changement de paradigme, à savoir le passage d'une économie de production à une économie à forte intensité de connaissances.
English: During spruce budworm outbreaks, nest densities may be higher in mesic habitat types than in drier types.
French: Pendant la pullulation de la tordeuse des bourgeons de l’épinette, la densité des nids sur le territoire pourrait être plus grande dans l’habitat de type mésique que dans l’habitat de type plus sec.
English: The standards are intended for application at the point of export/dispatching control.
French: Les normes doivent être appliquées au stade du contrôle à l'exportation/expédition.
English: Transport Canada’s initiatives toward this commitment included such measures as increasing the number of trainees in the on-the-job training phase, reducing training time, increasing the success rate of the training programmes, improving the quality of students entering the programmes, upgrading flight control simulators, restructuring air space, changing traffic flows, and revising departure and arrival procedures-all with the clear goal of simplifying the work of the air traffic controller.
French: Les initiatives prises par Transports Canada pour atteindre cet objectif comprenaient entre autres une augmentation du nombre de stagiaires en phase de formation sur le tas, une réduction de la période de formation, une augmentation du taux de réussite des programmes de formation, une amélioration de la qualité des élèves qui s’inscrivent aux programmes, le perfectionnement des simulateurs de contrôle de vol, la réorganisation de l’espace aérien, des modification aux débits de trafic, et une révision des procédures de départ et d’arrivée - toutes ces mesures visant clairement à simplifier le travail des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: The children's age ranges from 5 to 17.
French: L'âge de ces enfants varie entre 5 et 17 ans.
English: Gladys hopes "that all the boys and girls serving in Afghanistan stay safe."
French: Gladys souhaite que « tous le garçons et toutes les filles qui servent en Afghanistan restent en sécurité.
English: Resolve questions, complaints, and other problems.
French: Résoudre les questions, les plaintes et les autres problèmes.
English: The Junior Naturalist Club Beavers, salmon, jellyfish and bug-eating plants all call Terra Nova National Park their home.
French: Joignez-vous au Club des jeunes naturalistes et découvrez la nature de Terra-Nova grâce à des programmes excitants et amusants.
English: It has been active in the resettlement of refugees and it has played an important role in efforts to manage global migration.
French: Il a participé activement au réétablissement de réfugiés et a joué un rôle important dans la gestion de la migration mondiale.
English: The 12,000 square-foot Centre for Innovation in Manufacturing will be a key component of the Red Deer College's larger Trade and Technology Centre and is expected to open in January 2009.
French: D’une superficie de 12 000 pieds carrés, le Centre for Innovation in Manufacturing constituera un élément important du Trade and Technology Centre du Red Deer College. Le centre devrait ouvrir ses portes en janvier 2009.
English: The more contact owners have had with Parks Canada the more likely they are to be satisfied with the products and services provided.
French: Diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait? Sous-échantillon :
English: CN pleased that CAW members ratify new collective agreements MONTREAL, March 19, 2004 - CN today welcomed news that members of the Canadian Auto Workers (CAW) union have ratified new collective agreements with the company and will end their strike.
French: Le CN se dit heureux que les membres des TCA aient ratifié les nouvelles conventions collectives MONTRÉAL, le 19 mars 2004 - Le CN a appris avec satisfaction aujourd'hui que les membres du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) avaient ratifié les nouvelles conventions collectives négociées avec la Compagnie et mettraient fin à leur grève.
English: Madam President, I want to begin by saying that the Group of the Greens/European Free Alliance supports the Commission's proposals for reforming the common fisheries policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par préciser que le groupe des Verts soutient la proposition de la Commission relative aux réformes de la politique commune de la pêche.
English: Annex to the letter of 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The three-year, $150 million Fund was announced in the Government of Canada's February 1997 budget in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds triennal d'une valeur de 150 millions de dollars a été annoncé dans le budget de février 1997 du gouvernement du Canada en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Certain deemed exports are not affected by the NAFTA restriction, (for example, sales to duty-free shops, goods delivered as ships' stores or supplies for ships and aircraft, and joint undertakings between two or more NAFTA countries).
French: Certains produits qui sont réputés être exportés ne sont pas touchés par les restrictions de l'ALÉNA, (par exemple les produits vendus à des boutiques hors taxes, des produits livrés comme provisions de bord en vue de leur utilisation à bord des navires ou des aéronefs, ou livrés pour utilisation dans les opérations conjointes de deux pays ALÉNA ou plus).
English: Education B.Sc. (Hons.), Trent University M.Sc., University of Saskatchewan Ph.D., Napier University, Scotland
French: Formation B.Sc. (Hons.), Université Trent M.Sc., Université de la Saskatchewan Ph.D., Université Napier, Écosse Expertise
English: Big companies from the 15 states force conditions which are inhuman against the trade unions, there are no collective agreements, and the governments act similarly.
French: Les grandes entreprises de l'UE 15 sont impitoyables avec les syndicats. Il n'y a pas de conventions collectives.
English: Where this is not possible, an appropriate level of environmental damage compensation is paid.
French: Lorsque ce n’est pas possible, il est tenu de verser une indemnisation adéquate pour les dommages à l’environnement.
English: Recognising that advertising provides an important occasion for artistic creation and is often of high quality, but at the same time wishing to prevent advertising destroying, for example by inappropriate juxtaposition or interruption, the cultural value of the programme it accompanies ; 2.
French: Reconnaissant que la publicité offre d'importantes possibilités de création artistique et qu'elle est souvent de haute qualité, mais souhaitant néanmoins qu'elle n'affecte pas la valeur culturelle des programmes qu'elle accompagne, notamment par des juxtapositions ou des interruptions inopportunes ; 2.
English: Creating an excellent framework for training and work is a task that can be carried out from within the European institutions.
French: Instaurer un excellent cadre pour la formation et le travail est une tâche qui peut être accomplie au sein-même des institutions européennes.
English: In British Columbia, overall funding for police and community-based victim services programs have been maintained under a new funding formula and principles established to ensure equitable access to services across the province.
French: En outre, une campagne de sensibilisation aux différentes formes de violence a été menée auprès de la population de même qu'auprès des adolescentes et des adolescentes de 13 et 14 ans.
English: Significant changes in any of the following may lead to complete requalification unless the change can be shown not to increase the difficulty of sterilization or diminish the MSI; 1.
French: Les humidificateurs qui fonctionnent par dispersion d'eau non chauffée en un aérosol, par exemple les humidificateurs à disques rotatifs ou à nébulisation constituent des sources potentielles de contamination microbienne et sont peu susceptibles de convenir.
English: Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
French: Plusieurs de ces groupements jouissent d'une grande expérience politique, d'une expertise considérable et, parfois, d'excellents contacts avec les décideurs politiques.
English: UNCTAD forges alliances with key development partners and organizations to conduct inter-country projects that help commodity-dependent countries establish institutional frameworks for diversification, and enhance transparency and accountability in public, private and corporate sectors in extractive industries.
French: La CNUCED noue des alliances avec d'importants partenaires et organisations de développement pour conduire des projets plurinationaux visant, d'une part, à aider les pays dépendant des produits de base à définir des arrangements institutionnels pour la diversification et, d'autre part, à accroître la transparence et la responsabilité des entreprises, publiques et privées, du secteur des industries extractives.
English: These groups are restructured if emerging cost experience indicates that this would be appropriate.
French: Code de la CTI Magasins de revêtements de sol
English: The new system, designated as the PLXR, is supplied with special semi-turn screws which allow you to attach the large, visible, side-case hardware structure to much smaller supports that remain unseen.
French: Tous les articles dotés de ce nouveau système sont appelés PLXR et sont fournis avec des vis spéciales à demi-tour qui fixent le support principal aux autres petits supports plus discrets.
English: Population health, disease management and program budgeting will fund on a more macro level, rather than with the historical operational block funding typical of 1960s government finance models.
French: Les fonds pour la santé de la population, la gestion thérapeutique et l’enveloppe budgétaire des programmes proviendront d’un échelon supérieur par rapport au financement global d’exploitation des modèles financiers gouvernementaux types des années 1960.
English: Standardization takes time and often the priority year is too short to see whether a patent application might be relevant for a standard, but the 30-month period offered by the PCT provides a longer opportunity to identify which applications are important, which not, and accordingly adjust the national phase filing program.
French: La normalisation prend du temps, et souvent, l’année de priorité est trop courte pour savoir si une demande de brevet peut être appropriée pour une norme Néanmoins, la période de trente mois dont les déposants disposent en vertu du PCT leur donne plus de temps pour déterminer les demandes qui sont importantes, celles qui ne le sont pas et, en conséquence, pour adapter le programme de dépôts de demandes dans le cadre de la phase nationale.
English: Today I would like to take a few minutes to highlight what Canada is doing on this front.
French: J’aimerais prendre quelques instants ce matin pour vous présenter les mesures que le Canada prend à ce chapitre.
English: cdr = a coefficient of 0,45;
French: cdr = coefficient de 0,45
English: Gold exports increased in 2004, with their value (including gold contained in scrap and base-metal concentrates) at about $3.45 billion, up from $2.75 billion in 2003 but with a 16% decrease in the amount of gold exported (78.8 t, down from 171.1 t in 2003).
French: De 2003 à 2004, la valeur des exportations canadiennes d’or (y compris l’or contenu dans les débris et les concentrés de métaux communs) est passée de 2,75 à environ 3,45 G$, alors que les exportations à proprement dit ont chuté de 16 % en passant de 171,1 à 78,8 t.
English: At this same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2), adopted decision 19/CP.8 entitled “UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.2 and FCCC/CP/2002/8).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2), a adopté la décision 19/CP.8 intitulée «Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.2 et FCCC/CP/2002/8).
English: The joint undertaking will operate at project supervision level.
French: L'entreprise commune interviendra dans une logique de maîtrise d'ouvrage.
English: Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research, by Gerry Toomey In Reports magazine:
French: Les femmes et la recherche agricole participative, de Gerry Toomey Dans le magazine Explore :
English: Provides a common, consistent and unified approach for Service Providers to present their information regardless of the platform and architecture of the application systems.
French: • Propose une approche commune, uniforme et unifiée pour la présentation de l’information des fournisseurs de services, peu importe la plate-forme et l’architecture des systèmes d’application.
English: To suggest otherwise would seriously distort the meaning and intent of the notice.
French: Penser qu’il ´ devrait en etre autrement fausserait serieusement le sens et ˆ l’intention de l’avis.
English: Monitoring of use of science and technology and protection of the public
French: Surveillance de l'usage de la science et de la technologie et protection du public
English: For example, where the ownership of a product has been transferred to another company and the new owner has received a new DIN, an annual fee will be applied to both the old DIN and the new DIN if both are on TPD records as being marketed.
French: Par exemple, quand la possession d’un produit a été transférée à une autre société et le nouveau propriétaire a reçu un nouveau DIN, les frais annuels doivent être acquittés pour chaque DIN si les deux sont sur le marché canadien, selon nos dossiers.
English: In the next two years, the project hopes to increase its scope from 58 to 200 villages and reach more than 20,000 children under the age of five.
French:   On espère étendre le projet de 58 à 200 villages au cours des deux prochaines années et atteindre plus de 20 000 enfants de moins de cinq ans.
English: • CN547 Importer Name/Business Number Changes
French: • CN547 Modifications au nom/numéro d'importateur
English: Of course, I have said it often before, I am no lover of capitalism.
French: Bien entendu, je l'ai déjà dit souvent, je ne suis pas amoureux du capitalisme.
English: The essence of all divine religions and obeisance to God and true freedom is disassociating from oppressors and instead obeying and worshiping God.
French: L'essence même de toutes les religions, de l'obéissance à Dieu et de la liberté véritable consiste à se démarquer des oppresseurs pour obéir à Dieu et l'adorer.
English: The previous June, the State had indicted Nakash on charges of beating up and performing lewd acts on Palestinian detainees under his care.
French: En juin 1999, l'État avait mis en examen Eran Nakash pour avoir battu des détenus palestiniens dont il avait la garde et s'être livré à des actes obscènes à leur égard.
English: With regard to both groups - the longstayers and the newcomers - there is regrettably the threat that they will be prosecuted in some of the countries of refuge for illegal entry.
French: Il est toutefois regrettable que dans les deux cas − réfugiés anciens et nouveaux arrivants − la personne risque parfois d'être poursuivie pour entrée illégale dans le pays où elle se réfugie.
English: Finland and Sweden, in their negotiations on joining the EU, received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food.
French: Durant les négociations sur l'adhésion à l'UE, la Finlande et la Suède ont obtenu la liberté d'interdire l'utilisation de certains antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: GTAA submits that in addition to its ACAP, Air Canada provides a disability assistance program called SPAT, exclusively for Air Canada ticketed passengers.
French: L'AAGT précise qu'en plus de son PACA, Air Canada a un programme d'assistance aux personnes ayant une déficience qui est fournie par les agents d'une équipe spéciale, soit l'EAS, qui est exclusif aux passagers ayant acheté un billet auprès d'Air Canada.
English: <div class="button"> <a class="button" href="/rma/rbm-gar_e.asp">Results-based Management</a> </div> <div class="button"> <a class="button" href="/rma/dpr/02-03/FW-AP_e.asp">Foreword</a> </div> <div class="button"> <a class="button" href="/rma/dpr/02-03/DOC_e.asp">About</a> </div><div class="download"><b>Alternate Format(s)</b></div> <DIV class="button"><a class='button' href='/common/instruction_e.asp'>Instructions</a><a class='button' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/CAT00dpr/CAT00dpre.pdf'>PDF (301 Kb)</a></DIV> <table border='0' width='132' cellspacing='0' cellpadding='0'> <tr> <td class='service' width='100%' valign='top'><a class='service' href="CAT00dpr-PR_e.asp?printable=True">Printable Version</a></td></tr> </table> </td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>DPR 2000-2001 Civil Aviation Tribunal of Canada</H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="27%" class="lbutton" align="center" nowrap> </td> <td class="lbutton" align="center" nowrap> <a href="CAT00dprTOC_e.asp" class="lbutton">Table of Contents</a> </td> <td width="27%" class="lbutton" align="center" nowrap> <a href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/CAT00dpr/CAT00dprTOC_e.asp" class="lbutton">Next</a> </td> </tr> </table> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup...
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des pré visions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités . Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources. Ces documents, auxquels viennent s'ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement est dûment comptable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: In addition, an organizational structure that ensures an appropriate level of focus on the major priorities was designed in the fall of 1999 and is now being implemented.
French: De plus, on a conçu à l'automne 1999 une structure organisationnelle qui permet d'accorder aux grandes priorités toute l'attention qu'elles méritent. Celle-ci est présentement en voie d'implantation.
English: The staff was very friendly and the service was excellent.
French: Accueil particulièrement charmant. Hôtel très confortable, au calme et agréable.
English: The last smart installer for update X-Plane with the last update or download the demo.
French: L'installeur intelligent qui vous permet de charger la démo par bittorrent ou d'updater votre X-Plane avec la dernière version.
English: • Other Training Award - Summer Studentships:
French: Réseaux sur la santé des Autochtones
English: It asks for example to receive any evaluation reports assessing the efficiency or coordination at national level, as well as an indication of the number of employers who adopt the annual safety plan provided for by Article 225 of the Labour Code.
French: A l’initiative de l’employeur ou des travailleurs l’entreprise, un Comité pour la protection du travail peut être institué en vue d’assurer la coopération entre l’employeur et les travailleurs dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles (article 236).
English: Web site: http://www.calflora.org/. [accessed 03/02/27) Callizo, J., J. Ruygt and G. Muth.
French: Site Web : http://www.calflora.org/ (consulté le 27 février 2003) Callizo, J., J. Ruygt et G. Muth.
English: There must, in addition to national norms, be wide-reaching international agreements and conventions to prevent all types of economic crime. 112. Very often a successful shadowy venture opens the way to other forms of economic crime, as the breaking of one rule makes it so much easier to break others.
French: 113. Les pays du Conseil de l’Europe doivent donc signer la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ceux de ses protocoles relatifs à la traite des femmes et des enfants, à l’immigration clandestine et au trafic d’armes illégal.
English: In conclusion, only by enhancing the role of women in peacebuilding processes, but especially in decision-making processes, can we achieve the fulfilment of the principles contained in resolution 1325 (2000) for the benefit of all.
French: Pour terminer, ce n’est qu’en renforçant le rôle des femmes dans les processus de consolidation de la paix, notamment dans les processus de prise de décisions, que nous pourrons mettre en application les principes énoncés dans la résolution 1325 (2000), dans l’intérêt de tous.