ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with strong growth in labour productivity, unit labour costs have declined from 1994 onwards.
French: Combinés à une forte hausse de la productivité du travail, les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué à partir de 1994.
English: This evaluation was the first to address the issue of sedation generally and terminal sedation in particular.
French: La présente évaluation est la première à traiter la question de la sédation en général et de la sédation terminale en particulier.
English: Petition preparation and review is firmly based on the application of known scientific principles.
French: La préparation de même que l'examen des demandes doivent reposer sur des principes scientifiques établis.
English: In principle, it should help to counter discrimination and to offer services to help those with disabilities.
French: En principe, elle devrait contribuer à lutter contre la discrimination et à offrir des services aux handicapés.
English: The space sector was also quite different from the e-commerce sector, which had experienced high growth rates in the past few years.
French: Le secteur spatial est également sensiblement différent du secteur du commerce électronique qui s'est rapidement développé ces dernières années.
English: We are in Normandy, at the beginning of the century, this place was called the psychiatric asylum...
French: Nous sommes en Normandie, c’était au début du siècle, cet endroit s’appelait l’asile psychiatrique...
English: The timeline for this initiative is ambitious—the Department intends to complete the project in 2003.
French: L’échéancier est ambitieux, car le Ministère entend compléter le Projet en 2003.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Philippines which is constituted of the report of the Working Group on the review of Philippines (A/HRC/8/28), together with the views of Philippines concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Philippines, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel des Philippines (A/HRC/8/28), les observations des Philippines sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Philippines ont pris volontairement et les réponses qu'elles ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: In other words, the submerged portion of this 'iceberg' is 6.5 times greater than the openly recognized and budgeted cost.
French: En d'autres termes, la partie immergée de cet iceberg est 6,5 fois plus volumineuse que le coût annoncé et inscrit au budget.
English: Close operational linkages will be instituted between GEF and UNDP in Ghana.
French: Des liens étroits seront également établis entre le FEM et le PNUD au Ghana;
English: Cheverie Creek is a small tidal river centrally located in the small coastal village of Cheverie, Hants County, NS. This site was determined to be tidally restricted with a high potential for restoration work during a tidal crossing inventory conducted along Hants County’s Highway 215, in the summer of 2001.
French: Le ruisseau Cheverie est un petit cours d’eau à marées situé au centre du village côtier de Cheverie, dans le comté de Hants (N.‑É.). Lors d’un inventaire des traverses de cours d’eau effectué à l’été 2001 le long de la route 125 dans le comté de Hants, on a déterminé que l’endroit était limité par la marée et qu’il pourrait bénéficier de travaux de restauration.
English: The accessibility specified by law However, accessibility described in terms of needs of health management, administrative or financial, or the application of other legislation, whether it deals with the procedures directly prescribed or the access recognized by intervention of administrative authorities such as the Information Access Commission (Commission d'accès à l'information "CAI", Director of professional services), brings us back to the questions addressed in Chapter 4 of this manual.
French: L'accessibilité déterminée par la loi Par contre, l'accessibilité définie en fonction des besoins de gestion sanitaire, administrative ou financière, ou de l'application d'autres lois, qu'il s'agisse des modalités directement prescrites ou de l'accès reconnu par intervention des autorités administratives compétentes (Commission d'accès à l'information, Directeur des services professionnels), ramène aux questions abordées notamment dans le chapitre 4 de ce manuel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada Designated Threatened in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1986.
English: • This model not only provides all necessary cash information; it also provides information on the full cost of all resources used in the year.
French: • Non seulement ce modèle fournit l'information requise sur la trésorerie, mais il fournit aussi de l'information sur le coût total des ressources utilisées pendant l'exercice.
English: • Improving Health Care Management in Aboriginal Communities
French: • Amélioration de la gestion des soins de santé dans les collectivités autochtones
English: SCDD should also advise government on how, when and where to consult Inuit.
French: Le SDSC devrait aussi conseiller le gouvernement à l'égard de la façon, du moment et du lieu appropriés à la consultation des Inuits.
English: Try it whenever you are commuting to work, traveling to and from school, doing errands or going to recreational and leisure activities.
French: Faites-en l’essai lorsque vous vous rendez au travail, à l’école, à des activités de loisirs ou que vous faites des courses.
English: Address (number, street, apt. no. or lot and concession no.) City Province or territory and postal code Telephone number
French: Adresse (numΘro, rue, n d'app. ou de lot et n de concession) Ville Province ou territoire et code postal NumΘro de tΘlΘphone
English: Members of the Detachment also sit on several committees and participate in a variety of community events.
French: Comité consultatif des jeunes - Ce groupe de jeunes tient des réunions plusieurs fois par année afin de discuter de questions relatives aux services de police qui les préoccupent.
English: the CAnAdiAn Crown - An overview
French: La Couronne canadienne – Un aperçu
English: • Take steps to reduce the costs of computer equipment, Internet access, and telephone communication;
French: Ici 40,9 % des interviewés pensent que les solutions proposées auront un impact très important sur les conditions d'implantation d'Internet.
English: Foreign domestic workers are protected under the provisions of Part III (Payment of Wages) of the Employment Act 1955 (the Act).
French: Les employés de maison étrangers sont protégés par les dispositions du chapitre III (versement du salaire) du Employment Act (loi sur l'emploi) de 1955.
English: At stake was no longer a higher rate of inflation, but de facto exclusion from the single European market.
French: Ce qui était en jeu n'était plus un taux d'inflation plus élevé, mais l'exclusion de facto du marché européen unique.
English: Some indicators used in composite measures of well-being are not as clearly unidirectional, however.
French: Toutefois, certains indicateurs inclus dans des indices composites de bien-être ne sont pas aussi clairement orientés.
English: • Number of web-based requests for reports and background papers
French: • Nombre de demandes de rapports et de documents d’information présentées sur Internet
English: The group later released their urban pop–themed second single "Whatcha Think About nicole scherzinger boobs pics That" featuring guest vocals from rapper Missy Elliott.
French: En 2009, elles font la première partie de la tournée The Circus Starring: Britney Spears en Amérique du Nord. Nicole Scherzinger annonce qu'elle seins de nicole va commencer une carrière solo en parallèle avec le groupe et ne le quittera donc pas.
English: Bolivia: Workers' remittances, 2001-2007  (In millions of US dollars)
French: BOLIVIE: FONDS REÇUS DES PERSONNES TRAVAILLANT À L'ÉTRANGER, 2001-2007 (en millions de dollars É.-U.
English: Channeling forest-related charges and taxes into the state treasury without earmarking them for effective forestry control on the ground or for investment in SFM acts as a disincentive. Small-scale farmers’ acquisition of de facto property rights by turning forest into productive farmland acts as a disincentive for logging companies to practice long-term forest management, because the concessionaire has no guarantee of second and further harvests.
French: Par contre, verser les redevances et les impôts forestiers au Trésor sans les affecter à des mécanismes de contrôle forestier efficaces ou à des investissements dans la gestion forestière durable constitue un facteur de dissuasion. L’acquisition de fait par des petits agriculteurs de droits de propriété qui permettent de transformer les forêts en terres agricoles productives dissuade les sociétés forestières de pratiquer une gestion forestière à long terme, parce que le concessionnaire n’est pas assuré de récoltes supplémentaires.
English: • Initialling of Settlement Agreement,a Significant Step Towards Resolution of Enniskillen Land Claim: March 26, 2001
French: • La conclusion d'une entente portant règlement marque un grand pas vers la résolution de la revendication territoriale d'Enniskillen : le 26 mars 2001
English: We must act to ensure that the package is ready for the international challenges that Europe will need to face.
French: Nous devons faire en sorte que le paquet soit prêt pour les défis internationaux que l'Europe aura à relever.
English: Elsewhere, the figures compiled by the Bureau show an alarming rise in incidents of piracy and armed robbery: in the Straits of Malacca, 75, compared with 2 in 1999; in Bangladesh, 55, compared with 25 in 1999; in India, 35, compared with 14 in 1999; in Ecuador, 13, compared with 2 in 1999; and in the Red Sea, 13, compared with none in 1999.
French: Ailleurs, les chiffres recueillis par le Bureau indiquent une hausse alarmante des incidents de piraterie et d'attaques armées : dans le détroit de Malacca, 75 contre 2 en 1999; au Bangladesh, 55 contre 25 en 1999; en Inde, 35 contre 14 en 1999; en Équateur, 13 contre 2 en 1999; et dans la mer Rouge, 13 contre zéro en 1999.
English: Inside our award-winning interpretive centre you will learn from Blackfoot guides about the techniques used in a buffalo hunt and the centuries-old customs of the Plains People.
French: À notre centre d'interprétation primé, vous apprendrez en compagnie de guides Pieds- Noirs les techniques utilisées pour chasser le bison et des coutumes plusieurs fois centenaires des peuples des plaines.
English: I believe, however, that the process of identifying wait time guarantees, defining their scope and term, predicting their affect, must be done with care.
French: Je crois cependant que le processus de définition des garanties sur les temps d’attente, de leur portée et de leur durée, ainsi que la prévis ion de leurs effets, exige une démarche prudente.
English: The Panel Report found that the USITC’s discussion regarding the Canadian industry’s export orientation did not support the conclusion that excess capacity would be exported to the United States beyond the "historical" level.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a constaté que l'examen par l'USITC de la vocation exportatrice de la branche de production canadienne n'étayait pas la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité exporté aux États-Unis dépasserait le niveau "antérieur".
English: Famous designers, both past and present, such as Giò Ponti, Piero Fornasetti, Tord Boontje, Ruben Toledo, Nigel Coates and many others sign a one-off home decor collection in the world’s most beautiful homes.
French: De grands noms du passé et du présent comme Giò Ponti, Piero Fornasetti, Tord Boontje, Ruben Toledo, Nigel Coates et de nombreux autres encore signent une collection unique pour les plus belles demeures du monde.
English: This appropriation may be used to finance the following activities: — build and enrich the debate regarding European integration amongst think tanks, foundations and academics across Europe — support the promotion of democracy beyond the Eu's borders in coordination with national foundations in member states — carry out training of national politicians regarding European integration and values.
French: Ce crédit peut servir à financer les activités suivantes: — lancement et enrichissement du débat sur l'intégration européenne au niveau des groupes de réflexion, fondations et universitaires de l'Europe tout entière, — soutien à la promotion de la démocratie au-delà des frontières de l'Union européenne, en coordination avec les fondations nationales des Etats membres, — initiation de responsables politiques nationaux à l'intégration européenne et aux valeurs européennes.
English: As of the time of writing he is still being held. There is great concern for his well being as his activism is well known to Canadian authorities, including the Gustafsen Lake standoff in 1995 and earlier the Attica Prison Rebellion.
French: Les membres de l’État Major du gouvernement de facto ont menacé par téléphone l’envoyée de TeleSUR, Madeleine García, en l’avertissant qu’ils seraient détenus s’ils ne coupaient pas les retransmissions.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the proposal for a revised directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women has been presented to plenary today in its new form, following months of laborious processing by the rapporteur, Mrs Niebler.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la proposition de directive révisée concernant la mise en œuvre du principe d’égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes a été présenté en plénière aujourd’hui dans sa nouvelle version, après des mois de traitement laborieux par le rapporteur, Mme Niebler.
English: Under the terms of article 36, first paragraph, of the Constitution of Ukraine, Ukrainian nationals have the right to freedom of association in public organizations for the exercise and protection of their rights and freedoms, and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions established by law in the interests of national security and public order.
French: La première partie de l'article 36 de la Constitution garantit aux ressortissants ukrainiens le droit de s'associer librement en organisations pour l'exercice et la défense de leurs droits et libertés, ainsi que pour la poursuite de leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, sous réserve des restrictions prévues par la législation en raison de considérations de sécurité nationale et d'ordre public.
English: (Spending: $13.5 million) The David Florida Laboratory (DFL), is a world-class facility providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, and contributes to the recognition of Canada's leadership in space research.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), une installation de calibre international qui offre des services d'essai en environnement ainsi que des installations d'assemblage de matériel spatial, contribue à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale.
English: Safety is one of the qualities we stress most when choosing the best apartments.
French: La sécurité est un des critères auxquel nous attachons le plus d’importance quand nous choisissons un appartement.
English: Social services are financed by the state budget and subsidies, income or donations coming from national or international sources.
French: S’agissant des réfugiés, le rapport mentionne plusieurs organismes qui accueillent, conseillent et aident adultes et enfants (Institut hellénique pour la solidarité et la
English: An example relating to disclosure would be a situation where NB sends a message to the CRA to advise of a name change in a NB corporation.
French: Un exemple de communication serait un cas où le NB envoie un message à l'ARC pour l'informer d'un changement de nom d'une entreprise du NB.
English: • Youth charge rates; number of youth dealt with outside the court system by Division
French: • Taux d'accusation chez les jeunes; nombre de jeunes traités hors cour par division
English: However, we must also warmly thank both Parliament and the Council for the flexibility that they have shown in reaching agreement quickly enough to avoid creating or increasing uncertainty, before the end of this year, over the possibility of continuing to use the resources and tools of this external mandate.
French: Ceci étant, nous devons aussi chaleureusement remercier le Parlement et le Conseil pour la flexibilité dont ils ont fait preuve pour parvenir à un accord suffisamment rapide pour éviter de créer ou d'augmenter l'incertitude, avant la fin de cette année, concernant la possibilité de poursuivre l'utilisation des ressources et des outils de ce mandat externe.
English: Today she has a great opportunity.
French: Aujourd’hui ce n’est pas l’occasion qui va lui manquer !
English: This proportion is higher for product-based (47 percent) than for service-based firms (27 percent).
French: Ce pourcentage est plus élevé dans le cas des entreprises de produits (47 %) que dans celui des entreprises de services (27 %).
English: Letter of offer to host the Secretariat of the Abidjan Convention from the Government of Côte d'Ivoire
French: Lettre du Gouvernement ivoirien offrant d'accueillir le secrétariat de la Convention d'Abidjan
English: We welcome the fact that the new programme of work continues to envisage the taking of practical measures to increase the ways and means that States have at their disposal in the fight against terrorism.
French: Je me félicite que le nouveau programme de travail continue de s'efforcer de prendre des mesures pratiques pour accroître les moyens et les capacités des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Final Report, August 2006, Universalia Management Group, p.
French: Il y a eu beaucoup de discussions et de planification, mais peu d’action.
English: To avoid uncontrolled discharge, the tailings and waste rock facility will be operated to optimize maximum storage volume as well as maintain lowest available water level in the impoundment.
French: Pour éviter un déversement intempestif, l'installation de stockage des résidus et des stériles fonctionnera de façon à maximiser la capacité disponible des bassins (c'est-à-dire, à minimiser les niveaux d'eau).
English: However, it turns out that progress so far is not sufficient.
French: Néanmoins, il s'avère que les progrès réalisés à ce jour ne sont pas suffisants.
English: None, the claimant can receive medical services individual right for the insured person after at the day after s/he commences his/her least 90 days of contributions within the 12 insurance. months preceding diagnosis of illness,derived rights for the insured person’s dependants: at least 120 days of contributions all within the last 12 months by the insured preceding diagnosis of illness.
French: Droit individuel pour les personnes assurées après un minimum de 90 jours de cotisation au cours des 12 mois précédant le diagnostic de la maladie.Droits dérivés pour les ayants droit : au moins 120 jours de cotisation au cours des 12 mois précédant le diagnostic de la maladie.
English: Amendment 23 adds a recital which also deals with extending automatic recognition to other professions on the basis of coordinated minimum training requirements.
French: L’amendement 23 traite également, dans un considérant, de l’extension de la reconnaissance automatique, sur base de la coordination minimale des conditions de formation, à d'autres professions.
English: A simple sale of stumpage as is done in the United States, however, concerns a set harvest volume available today – only in this sense can it be argued that there is no real distinction between the right to harvest and the end result of the harvest.
French: Une simple vente de bois sur pied, comme cela se fait aux États-Unis, concerne un volume récolté défini immédiatement disponible et c'est uniquement en ce sens qu'il est possible d'affirmer qu'il n'y a pas de véritable distinction entre le droit de récolter et le résultat final de la récolte.
English: In his view, the harmonization of the definition of disability required attention.
French: Pour l'intervenant, il convient d'harmoniser la définition même de l'invalidité.
English: However, there is a need to apply this income criterion with flexibility when identifying other groups of priority countries, i.e., those that have achieved considerable progress (Group B); and those that have achieved outstanding success in meeting the aforementioned goals (Group C).
French: Il est toutefois nécessaire d'appliquer le critère du revenu avec souplesse pour définir les autres groupes de pays prioritaires, c'est-à-dire ceux qui ont fait beaucoup de progrès (groupe B) et ceux qui ont fait des progrès considérables (groupe C).
English: Indeed it would be rather difficult to be negative.
French: Il serait en effet plutôt difficile d'être pessimiste.
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, and stated that it attributed considerable importance to the work of the Working Group.
French: La délégation du Chili s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC, indiquant qu’elle attache une grande importance aux travaux du groupe de travail.
English: There are literally tens of thousands of people lining the streets to heaps praises, flowers and drink to the marchers.
French: Les rues sont bordées de milliers de spectateurs qui offrent félicitations, fleurs et boissons aux marcheurs.
English: I would like to begin by paying tribute to my predecessor Wim Duisenberg, our f irst President, who passed away last year.
French: Je souhaiterais commencer par rendre hommage à mon prédécesseur Wim Duisenberg, notre premier président, décédé l’an dernier.
English: All this calls for improved data protection, and the EDPS advises to:
French: Ce constat appelle une amélioration de la protection des données, et le CEPD recommande :
English: SSHRC's core program, Standard Research Grants, fosters and supports investigator-driven research that is essential for the health of the social sciences and humanities in Canada.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche, principal programme du CRSH, favorise et appuie une recherche menée par des chercheurs et qui est essentielle pour la vitalité des sciences humaines au Canada.
English: Rejection of the unilateral sanctions imposed by the United States on the Syrian Arab Republic
French: Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne
English: Under the Public Private Partnership activities more attention will be given to sustainable development elements.
French: Dans le cadre des activités ayant trait aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé, une plus grande attention sera accordée aux questions de développement durable.
English: If you do not prepare a new slip, initial any changes you make on the slip.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.