ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognizing, promoting and participating in the development of voluntary standards that are accepted nationally or internationally and identifying and resolving issues related to the use of standards to address problems related to health products or food; 
French: • en reconnaissant et en participant et en favorisant l'élaboration de normes volontaires qui soient acceptées à l'échelle nationale et internationale et en résolvant les questions liées à l'application des normes qui permettront de résoudre les problèmes relatifs aux produits de santé ou aux aliments;
English: Also, there inconsistencies between what was included in final reports of those MAP funding recipients that submitted them.
French: On estime en outre que les projets financés par le PAM ont permis aux Canadiens de mieux comprendre leur patrimoine et leur diversité.
English: But with this wonderful gift, comes a responsibility — an obligation to protect our oceans and the species that live in them.
French: Mais ce cadeau magnifique est assorti d'une responsabilité, d'une obligation de protéger nos océans et les espèces qui y vivent.
English: Twenty-three child patients whose presumptive positivity or negativity was diagnosed by endoscopy and a rapid urease test at site were used to compare biopsy-based tests with stool-based tests (H. pylori stool antigen test and stool culture).
French: Vingt-deux enfants, dont la positivité ou la négativité présumée a été diagnostiquée par endoscopie et par un test rapide à l’uréase, ont été recrutés pour comparer les tests basés sur la biopsie et les tests basés sur les selles (test de détection de l’antigène fécal de H. pylori HpSA et culture des selles).
English: Women's and Girls' Cut and Sew Dress Manufacturing (NAICS 315233); 12.
French: Fabrication de robes coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315233); 12.
English: Furthermore, the Act should require a candidate's return to reveal all the conditions of any loan, including its term and interest rate.
French: En outre, la Loi devrait exiger du candidat que son rapport indique toutes les conditions de chaque prêt, dont la durée et le taux d'intérêt.
English: Q: How can I get information about my pension plan?
French: Q : Comment trouver de l’information sur mon régime de retraite?
English: the rules adopted pursuant to Article 27(3); professional involvement in activities covered by customs legislation; practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
French: les règles adoptées au titre de l'article 27, paragraphe 3; la participation à titre professionnel à des activités couvertes par la législation douanière; l'existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée;
English: ST/SGB/2003/17 Secretary-General's bulletin -- Information and Communications Technology Board [E F (only)]
French: ST/SGB/2003/17 Circulaire du Secrétaire général -- Comité de l'informatique et de la télématique [anglais F (seulement)]
English: The Peer Review Group agrees that there is minimal benefit to be derived from expending scarce resources on data compilation and slum estimates for the developed regions, as it is the conditions in the developing regions that are the main focus of the Habitat Agenda and Millennium Summit development goals.
French: Le Groupe d'examen par les pairs convient qu'il y aurait très peu d'avantages, vu la pauvreté des ressources disponibles, à consacrer une partie de ces ressources à compiler des données et à estimer le nombre d'habitants des taudis des régions développées, d'autant plus que c'est la situation des régions en développement qui intéresse en priorité le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Plans and proposals are prepared independently by the directorate, which has primary responsibility.
French: Les plans et les propositions sont préparés chaque fois indépendamment par la direction principalement responsable du dossier.
English: It is judged not only by the number of times the world 'social' appears in the document, Mr Schulz, but how much responsibility and social commitment it contains.
French: Elle n'est pas jugée uniquement en fonction du nombre de fois que le mot "social" apparaît dans le document, M. Schulz, mais en fonction des responsabilités et des engagements sociaux qu'elle contient.
English: A maximum of 2 channels can be assigned to each RRBS using frequency division duplex (FDD) technology, and a maximum of 1 channel can be assigned to each RRBS using time division duplex (TDD) technology.
French: Un maximum de deux canaux peuvent être assignés à chaque système à large bande en région rurale éloignée, lorsque celui-ci est exploité en mode duplex à répartition en fréquences (DRF). Si le système à large bande en région rurale éloignée est exploité en mode duplex à répartition dans le temps (DRT), un seul canal lui sera assigné.
English: Article 4 (Preparation, Adoption and Application of Standards) Under Article 4 of the TBT Agreement, Members are required to ensure that their standardizing bodies accept and comply with the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards contained in Annex 3 of the Agreement. Its requirements are similar to the disciplines contained in the TBT Agreement with respect to technical regulations.
French: Article 4 (Élaboration, adoption et application de normes) En vertu de l’article 4 de l’Accord OTC, les membres sont tenus de faire en sorte que leurs organismes de normalisation acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, qui est reproduit à l'Annexe 3 de l’Accord OTC et dont les prescriptions sont semblables aux disciplines de l’Accord OTC qui se rapportent aux règlements techniques.
English: This proposal represents a backward step of nearly 100 years in the hard-won rights of workers, who are people, not machines.
French: Cette proposition représente un recul d'une centaine d'années des droits durement acquis des travailleurs, qui sont des personnes, pas des machines.
English: However, the need for additional time should not serve as a pretext for partners to compromise the process of peacebuilding and economic recovery.
French: Il faut bien souligner, cependant, que la nécessité de disposer de davantage de temps pour tous ces sujets ne doit pas servir d'alibi aux différents partenaires pour remettre en cause le processus de consolidation de la paix et de relance de l'économie.
English: Yet in other cases of collective action, we willingly affirm collective guilt and a shared duty to make reparations.
French: Pourtant, dans d'autres cas, nous déclarons volontiers la culpabilité collective et l'obligation commune de réparation.
English: The Working Group has transmitted this reply to the source, which has communicated supplementary observations to the Working Group.
French: Le Groupe de travail a transmis cette réponse à la source, laquelle lui a fait part d'observations supplémentaires.
English: Theorists propose widely varying and hotly contested concepts of civil society.
French: Les théoriciens proposent, pour la société civile, des définitions qui varient largement et sont vivement contestées.
English: Le pouvoir judiciaire, in Le parlementarisme canadien, Manon Tremblay, Réjean Pelletier and Marcel R. Pelletier (eds.). Ste-Foy:
French: Le pouvoir judiciaire, dans Le parlementarisme canadien, sous la direction de Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier.
English: Aku passed on knowledge of songs, stories and hunting to many people at Doig.
French: Aku a transmis son savoir des chants, des contes et de la chasse à beaucoup de personnes de Doig.
English: After bringing emissions down, there will be a time delay before the stabilization of atmospheric concentrations, and even longer delays before average temperature and sea levels stop rising.
French: Après réduction des émissions, il s'écoulerait un certain temps avant que les concentrations atmosphériques se stabilisent, et un laps de temps plus long encore avant que la température moyenne et le niveau des mers cessent de s'élever.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Constitutional Affairs on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For many others it is hard to find the skills, time, energy, knowledge or support to take care of ourselves.
French: D'autres ont du mal à trouver les compétences, le temps, l'énergie, la connaissance ou le soutien nécessaires pour prendre soin d'elles-mêmes.
English: (10) While acknowledging with satisfaction that article 5 of the new Penal Code permits the State party to exercise universal jurisdiction in respect of acts of torture committed outside its territory, the Committee notes with concern that such jurisdiction is exercised by the Attorney-General, whose Office, although autonomous, is connected with the Executive branch (art.
French: 10) Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'article 5 du nouveau Code pénal permette à l'État partie d'exercer la compétence universelle pour des actes de torture commis en dehors de son territoire mais note avec préoccupation que cette compétence est exercée par le Procureur général de la République qui, quoique autonome, reste lié au pouvoir exécutif (art. 5).
English: Diagnosis of Esophageal candidiasis is made through clinical and microbiological assessment of the patient.
French: Parmi les symptômes les plus courants de la candidose œsophagienne figurent une déglutition douloureuse et des douleurs thoraciques. Des nausées, des vomissements et des saignements peuvent également se manifester.
English: “Note sous C. E. Ass.”, 2 July 1982, Encoignard and Szczepaniach, in A.J.D.A., 1983, p. 35.
French: « Note sous C.  E. Ass. », 2 juillet 1982, Encoignard and Szczepaniach, dans A.J.D.A, 1983, p.
English: To address drought, these strategies will need to consider adjustments to the agricultural calendar, the adoption of cultivation practices that retain soil moisture, the introduction of drought-adapted plant varieties, and better management of rainwater runoff and wells.
French: Pour faire face à la sécheresse, ces dernières devront tenir compte de l’ajustement du calendrier agricole et de l’adoption de pratiques culturales permettant de conserver l’humidité du sol, d’utiliser des variétés adaptées et de mieux gérer l’eau de ruissellement et des puits.
English: Our team includes Italian managers and Romanian real estate agents that collaborates with professionals from different fields, creating a united team which offers a complete and outstanding service to our clients .
French: Notre équipe est composée de managers italiens et des agents immobiliers roumains, en plus Mit Solutions collabore avec des professionnels de diverses branches, formant une équipe unie, le but étant d’offrir un service complet à nos clients.
English: Health Canada is recommending that all reasonable efforts be made to get in touch with recipients.
French: Santé Canada recommande de faire tout son possible pour joindre les receveuses.
English: Flex Experiments Final Results During Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason's 11-day space flight aboard the Space Shuttle Discovery, he conducted five experiments, collectively known as FLEX or the Fluid Physics Experiment on MIM.
French: Les expériences flex : résultats finaux Au cours de la mission spatiale de 11 jours qu'il a entrepris à bord de la navette spatiale Discovery, l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason a fait cinq expériences en physique des fluides, désignées collectivement par le vocable FLEX (FLuid physics EXperiment).
English: Even when outside support is necessary, the will of the country concerned must be fully respected and forcible intervention avoided.
French: Même lorsqu'un soutien extérieur est nécessaire, il faut pleinement respecter la volonté du pays concerné et éviter une intervention de force.
English: Benoit Bougerol, president of the Syndicat de la Librairie Francaise (the French booksellers association), recently noted, "Large independent bookshops are being bought up, and small ones can barely make ends meet.
French: Benoît Bougerol, président du Syndicat de la librairie française, a récemment émis les commentaires suivants : « Les grandes librairies indépendantes se font acheter et les petites arrivent à peine à joindre les deux bouts.
English: The Painted Furniture of French Canada (1700-1840) Living in Canada at the Time of Champlain Settling in New France The habitant in New France Personal Hygiene in Canada, 1660-1835 The Education of Children in New France
French: Les Meubles peints du Canada français 1700-1840 Vivre au Canada à l'époque de Champlain L'établissement en Nouvelle-France L'habitant en Nouvelle-France L'hygiène personnelle au canada, 1660-1835 L'éducation des enfants en Nouvelle-France
English: On April 9, 1917, Easter Monday, the battle to capture Vimy Ridge began.
French: Le 9 avril 1917, la bataille visant à s’emparer de la crête de Vimy commençait.
English: Mr President, the applicant countries who are due to meet in Göteborg at the end of this week already know, in spite of the vicious analysis offered by the mass media, that, as Mr Cox, Mrs Ahern and Mrs Doyle and other speakers said, the Irish people welcome the EU's enlargement.
French: Monsieur le Président, les pays candidats ayant rendez-vous à Göteborg à la fin de cette semaine savent déjà, malgré l'analyse vicieuse livrée par les médias, que, comme M. Cox, Mme Ahern, Mme Doyle et d'autres l'ont dit, le peuple irlandais appelle l'élargissement de l'Union européenne de ses vux.
English: On January 13, 2003, CIDA filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 13 janvier 2003, l'ACDI a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: DFO MAN 305 Fisheries Policy Development Description:
French: MPO GDP 305 Élaboration de la politique sur les pêches Description :
English: The drug scourge was a common, shared responsibility which must be tackled within a multilateral framework.
French: Le fléau de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit être abordée dans un cadre multilatéral.
English: The answer we arrived at was that, in certain circumstances, he had not.
French: Grant Bristow affirmera en entrevue que la plupart des appels ont été faits par d'autres.
English: Despite the signature of an agreement between UN/ECE and IRU in which the said international organization has recognized the functions of the TIR Executive Board, it is at present continuing in practice to insist on the introduction of a procedure for the settlement of claims that has nothing in common with the TIR Convention.
French: À l'heure actuelle, bien qu'un accord ait été signé entre la CEE-ONU et l'IRU, dans lequel cette organisation internationale a reconnu les fonctions du Comité exécutif TIR, celle-ci continue d'insister en pratique pour que l'on mette en place un régime de règlement des réclamations qui n'a rien de commun avec la Convention TIR.
English: CMP holds responsibility for the Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP). The focus of the CFAEP is to permit Aboriginal candidates to experience certain aspects of military service, with the graduates offered the possibility of enrolment in the CF.
French: Le CPM est responsable du Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC), dont l’objectif consiste à permettre aux candidats autochtones de vivre certains aspects du service militaire et d’offrir aux diplômés la possibilité de s’enrôler dans les FC.
English: Quebec Civil Code, Article 1457 (formerly Article 1053 of the Civil Code of Lower Canada).
French: 1457 (auparavant l'art. 1053 du Code civil du Bas-Canada).
English: It regrets, however, that some representatives of non-governmental organizations with whom the Salvador-BA team met in Salvador BA did not respect the confidentiality of the procedure.
French: Il regrette cependant que certains représentants des organisations non gouvernementales que l'équipe de Salvador de Bahia a rencontrés à Salvador de Bahia n'aient pas respecté la confidentialité de la procédure.
English: The beginning of the way out is to let someone else in.
French: Pour surmonter ces sentiments, il faut tout d'abord les partager avec quelqu'un d'autre.
English: Mr. Kastberg (UNICEF) drew attention to the vulnerability of children to the scourges of racism, discrimination and xenophobia.
French: M. KASTBERG (UNICEF) appelle l'attention sur la vulnérabilité des enfants aux fléaux du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Chemical dispersants effectively reduce the concentration of surface oil by transporting it into the water column as small droplets, where they are rapidly diluted and biodegraded.
French: Les dispersants chimiques réduisent efficacement la concentration de pétrole à la surface de l’eau en le transportant dans la colonne d’eau sous forme de petites gouttelettes, peuvent être rapidement diluées et biodégradées.
English: The Board of Appeal does not provide a formal conclusion to its analysis of the signs in issue, but relies on the differences between them to rule on the question of the likelihood of confusion (paragraph 30).
French: La chambre de recours n’offre pas de conclusion formelle de son analyse des signes en conflit, mais s’appuie sur leurs différences pour conclure sur le risque de confusion (point 30).
English: Death of a nominated candidate [E.A., ss.
French: Décès d’un candidat [E.A., par.
English: He gave support to the Governor General's International Award for Canadian Studies, established by the International Council for Canadian Studies, the Governor General Ramon John Hnatyshyn Education Fund administered by the University Hospital Board and Foundation of Saskatoon, as well as the Ramon John Hnatyshyn Award for Law with the Canadian Bar Association.
French: Ainsi, il appuie l'établissement du Prix international du gouverneur général en études canadiennes par le Conseil international d'études canadiennes; du Governor General Ramon John Hnatyshyn Education Fund, administré par le conseil d'administration et la fondation de l'hôpital universitaire de Saskatoon; et du Prix Ramon John Hnatyshyn du droit, lancé en collaboration avec l'Association du Barreau canadien.
English: The objective of the Symposium was to present high-level summaries of the purpose, scope, timetable and status of the six research projects that make up JIIRP. A detailed summary of the symposium and the researchers’ presentations are available below:
French: Le symposium visait à présenter les résumés de haut niveau, la raison d’être, la portée, le calendrier et la situation des six projets de recherche du PCRII Ci-dessous un résumé détaillé du symposium et les présentations des chercheurs.
English: • The demand for fish and seafood will continue to grow due to an increasingly health conscious population.
French: • La demande de poisson et de fruits de mer continuera à augmenter, car les gens sont de plus en plus conscients de leur santé.
English: Factors and difficulties The resurgence of armed rebellions, intercommunity clashes and the conflict in Darfur are at the root of the mass displacement of people in the areas affected.
French: La résurgence des rebellions armées, les affrontements intercommunautaires et le conflit du Darfour sont à l'origine du déplacement massif des populations dans les zones touchées.
English: The decreased gastric pH, increased cecal pH, hypothermia, and delayed gastric emptying observed in nephrectomized rats could partly explain the different microfloras in these animals.
French: La baisse de pH caecal, l'hypothermie et l'évacuation gastrique retardée observées chez les rats néphrectomisés pourraient expliquer en partie la différence de microflores de ces animaux.
English: Quality prevails and that we want more evidence than ever.
French: Qualité a priorité, et ce plus que jamais, nous voulons prouver.
English: Mr. Speaker, this budget also provides new significant investments to help our Aboriginal communities build a better future for themselves and generations to come.
French: Monsieur le Président, ce budget prévoit aussi d’importants investissements pour aider les collectivités autochtones à bâtir un avenir meilleur, pour elles-mêmes et pour les générations à venir.
English: The Association then signed an agreement with Fondation de France giving the latter legal ownership of the heritage, although the Association will continue to hold the heritage as long as it fulfils its mission.
French: Puis l'association s'est rapprochée de la Fondation de France avec laquelle une convention a été passée, confiant à cet organisme la propriété juridique du patrimoine dont la disposition demeurait entre les mains de l'association, tant qu'elle remplirait son objet.
English: • Tax revenues from all sources fall by a total of $2.2 billion in the first year, $2.6 billion in the second year and $3.0 billion by the fifth year.
French: • Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 2,2 milliards de dollars la première année, de 2,6 milliards la deuxième année et de 3,0 milliards la cinquième année.
English: This includes the need to cooperate with ASDA in regard to the conduct of the government funded testing program.
French: Cette condition englobe notamment le besoin de coopérer avec l'ASDA concernant la conduite du programme de dépistage financé par le gouvernement.
English: Its replies are examined in the Committee’s conclusion with regard to Article 13§1, to which it hereby refers.
French: Afin de clarifier la situation, le Comité a posé plusieurs questions au Gouvernement par lettre.
English: Again, as a rule the replacement of substances requires costly research, attributable to the naturally limited number of substances available and their combination, as well as to the fact that the suitability of the substitutes (which has to be ascertained) depends on a multiplicity of chemical, physical, technical and toxicological characteristics.
French: L'offre de produits de substitution suppose généralement de gros efforts de recherche, à cause du nombre limité des substances disponibles et des combinaisons possibles et parce que l'adéquation des produits de substitution est tributaire de multiples propriétés chimiques, physiques, techniques et toxicologiques.
English: This reports, and the others in the package, should have at least had the good sense to keep public investment separate from deficit calculations, in the name of job creation, which would be the main objective of any economic coordination that was mindful of Europeans' concerns.
French: Le présent document et les autres rapports du paquet auraient pu, à tout le moins, traiter séparément, en toute logique, l'investissement public et les estimations de déficit afin de valoriser la création d'emplois, qui devrait être le principal objectif de toute coordination économique soucieuse des préoccupations des Européens.
English:  Employers may have to endure some hardship but are not required to go beyond the point that such hardship is undue, taking into account:
French:  Il se peut que les employeurs aient à subir des contraintes, mais ils ne sont pas obligés de subir des contraintes jugées excessives compte tenu des points suivants :
English: (2) A supervisor who is presented with a grievance shall forward it to the office for the coordination of grievances without delay.
French: (2) Le superviseur à qui le grief est transmis le transmet, sans délai, au bureau de coordination des griefs.