ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the bridge will of course not resolve all of the problems associated with the socio-economic deterioration of Sicily, but it will finally allow the trans-European road and rail networks to be completed and it will enable the island to play a more competitive role in the area of free trade planned for 2010.
French: Il est évident que la construction de ce pont ne résoudra pas tous les problèmes associés à la détérioration de la situation socio-économique de la Sicile, mais elle permettra d’achever enfin la mise en œuvre des réseaux routiers et ferroviaires transeuropéens et à notre île de jouer un rôle plus compétitif dans la zone de libre-échange prévue pour 2010.
English: Recommendation 23:
French: Vingt-deuxième recommandation :
English: The Legislative Council consists of 13 elected members, 3 appointed members and 2 ex officio members (the Chief Secretary and the Attorney-General).
French: Le Conseil législatif comprend 13 membres élus, trois membres nommés et deux membres de droit (le Secrétaire principal et l'Attorney General).
English: These results suggest that RARs and RXRs endogenously expressed in HSG cells were transcriptionally active in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que les RAR et les RXR exprimés dans les cellules HSG agissent sur la transcription in vivo.
English:  Top of Page GDP and Growth in Goods-Producing Industries GDP and GDP growth for goods-producing industries are depicted in the table below.
French:  haut de la page Le PIB et la croissance des industries produisant des biens Le tableau ci-après montre le PIB et son évolution dans les industries produisant des biens.
English: Review and recommendations on Section II and Annex I of the report of the Secretary-General (A/58/864), in accordance with resolution 58/316 (A/RES/58/316)
French: Examen et recommandations sur la Section II et l'Annexe I du rapport du Secrétaire général (A/58/864), conformément à la résolution 58/316 (A/RES/58/316)
English: Reporting Requirements The following documents will be provided by the Band to meet accountability requirements for both the community members and Health Canada:
French: Rapports requis Les bandes devront présenter les documents ci-dessous pour s'acquitter de leur obligation de rendre compte tant aux membres de leur collectivité qu'à Santé Canada.
English: In the interim, SCH regional offices have been advised that they can make minor amendments to HA leases provided the meaning and intent of Head Lease clauses remain intact.
French: Dans l'intervalle, les bureaux régionaux des PPB ont été avisés qu'ils peuvent apporter des modifications mineures aux baux des AP dans la mesure où la signification et l'esprit du bail principal demeurent les mêmes.
English: The LES also raised the following issues with the Audit Team:
French: • les rôles de comptable et d’adjoint au soutien SIGNET devraient être divisés;
English: • Sustainability and Organizational Effectiveness
French: • Viabilité et efficacité organisationnelle de l'association pulmonaire du Canada
English: Offering the highest quality within rooms, each detail has been taken care of in this new hotel, each service thoroughly developed to offer the maximum comfort, each corner hides something special that makes this small hotel an ideal refuge in this large city.
French: Chaque détail a été savamment étudié pour vous offrir un confort maximal et chaque recoin possède sa petite touche personnelle faisant de cet hôtel un refuge idéal au milieu de la grande Madrid.
English: The results are analyzed both by means of a partial wave decomposition and by comparison with separated ionic reference moieties.
French: On a analysé les résultats à l'aide de la décomposition partielle des ondes ainsi que par une comparaison avec les portions de référence ioniques séparées.
English: A slight improvement in the reporting of emission data and monitoring data for POPs was reported.
French: Une légère amélioration a été signalée dans la notification des données relatives aux émissions et à la surveillance des POP.
English: It is estimated that more than 30 000 students from Ontario alone participate annually in these programs, but only a small percentage of these students leave Canada for their experience (Zarek 1999).
French: On estime que plus de 30 000 étudiants participent chaque année à ces programmes, mais seul un faible pourcentage d’entre eux vivent une telle expérience à l’extérieur du Canada ( Zarek, 1999 ).
English: This is no easy task and will need the long-term commitment of the international community.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche aisée, et il faudra pour cela un engagement à long terme de la communauté internationale.
English: Policy change, sustainable family policy
French: Evolution des dispositions en la matière : vers une politique familiale durable
English: [106] In essence, the following two issues were raised by the appellant : (1) Was the selection board reasonable in screening in candidate Nussbaum into the selection process ? (2) Did the fact that not all the candidates from the initial selection process were invited to rewrite knowledge question 1 provide an unfair advantage to those who were as the questions and elements of answers from the promotion exercise of 2003 and 2004 were so different that the scores from these two exercises could not reasonably be compared ? (1) Was the selection board reasonable in screening in candidate Nussbaum into the selection process as a result of the corrective measures ? [107] To begin with, as stated by the appellant, it is important to specify that it was the candidates' responsibility to detail their background and experience by relating them to the duties and responsibilities of the position to be staffed, and to describe them by providing the selection board with enough detail to enable it to make an appropriate judgment about the candidates' qualifications.
French: [106] Essentiellement, l’appelant a soulevé les deux questions suivantes : (1) Le jury de sélection avait-il raison de recevoir à la présélection M. Nussbaum à la suite de l’application des mesures correctives? (2) Le fait d’inviter certains candidats et candidates ayant pris part au processus de sélection initial à répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances a-t-il conféré un avantage injuste à ces personnes si les questions et les éléments de réponse de l’exercice d’avancement de 2003 et de celui de 2004 étaient tellement différentes que les notes découlant des deux exercices ne pouvaient être raisonnablement comparées? (1) Le jury de sélection avait-il raison de recevoir à la présélection M. Nussbaum à la suite de l’application des mesures correctives? [107] Dans un premier temps, comme l’a mentionné l’appelant, il importe de préciser qu’il incombait aux candidats et candidates d’exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu’on exigeait d’eux.
English: The rule contained in the draft paragraph, which is inspired in article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Union, creates an obligation, for persons offering goods or services through automated computer systems, to offer means for correcting input errors.
French: Il énonce une règle inspirée de l'article 11-2 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, qui prévoit l'obligation pour les personnes offrant des biens ou des services par intermédiaire de systèmes informatiques automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données.
English: 2000 Toxics Release Inventory Data for PBT Chemiclas.
French: Dans le site de Santé Canada , Votre santé et vous : http://www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/general/iyh/BPC.htm. 7) Chapter 3.
English: 4.12 In addition, despite efforts made to find information on the SPI, the State party claims that is has found nothing, either in human rights reports, on the internet, or through the Iranian legal expert in Teheran.
French: 4.12 En outre, malgré les efforts qu'il a déployés pour obtenir des informations sur le PSI, l'État partie affirme qu'il n'a rien trouvé, ni dans les rapports sur les droits de l'homme, ni sur l'Internet, ni par l'entremise du juriste iranien à Téhéran.
English: HC emissions result from partial combustion caused by short combustion time and low combustion temperatures, which can occur during excessive idling at low power levels.
French: Les émissions de HC proviennent de la combustion partielle engendrée par un court temps de combustion et des températures de combustion peu élevées, qui se produisent lorsque le moteur tourne trop longtemps au ralenti à un réglage de puissance bas.
English: After invasion, the seed and embryo die and fall away, and T. aphyllus exists purely as an endophyte.
French: Après l'invasion, la graine et l'embryon meurent et tombent, et le T. aphyllus continue à exister purement comme endophyte.
English: His tireless efforts in redefining the role of the United Nations in this changing world are certainly deeply appreciated and supported by my Government.
French: Assurément, mon gouvernement apprécie et appuie les efforts inlassables qu'il a déployés pour redéfinir le rôle de l'ONU dans ce monde en mutation.
English: Even worse, the actual diagnosis of the failure was interpreted in a tendentious manner, attributing it not to the refusal of certain nuclear States to agree to nuclear disarmament but to the inherent logic of an interactive tripartite approach - nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy - which underpins the Treaty itself.
French: Pire, le constat d'échec lui-même a fait l'objet d'interprétations tendancieuses, visant à imputer cet échec non pas au refus de certains États nucléaires de procéder au désarmement nucléaire, mais à la logique d'une démarche triple et interactive −  désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire − sous-tendant le Traité lui-même.
English: I would like to thank all honourable senators who helped me through the very difficult time of the passing of my sister.
French: J’aimerais remercier les honorables senateurs qui m’ont aide a traverser l’epreuve tres ´ ´ ` ´ ` difficile du deces de ma sœur.
English: Most Haitians are more adapted to English than their Hispanic neighbors. Portuguese and French are other languages that may be encountered in Miami.
French: Les hôtels de South Beach se situent principalement sur Collins Avenue et Ocean Drive.Les locations d’appartements et villas de vacances deviennent elles aussi de plus en plus courantes, attirant une nouvelle clientèle de voyageurs désirant se sentir chez eux, même éloignés de leur domicile.
English: This increase has been disproportionately higher among males, who account for 80% of all reported cases.
French: Cette hausse était disproportionnément plus élevée chez les hommes, 80 % des cas signalés étant des hommes.
English: In this situation, a generally stable dominance–subordination relationship is established.
French: De tels contacts aboutissent à l'établissement de rapports hiérarchiques généralement stables.
English: Here in the National Capital Region there are an incredible number of activities and events, which everyone can participate in and enjoy.
French: Ici, dans la région de la capitale nationale, se déroule un nombre incroyable d'activités et d'événements dont tout le monde peut profiter.
English: Canadian agri-food exports to Latvia totalled $2.4 million in 2003.
French: Les exportations de produits agroalimentaires du Canada à destination de la Lettonie ont atteint 2,4 millions $ en 2003.
English: The room was comfortable, spacious and restful.
French: La proximité du centre ville .
English: NCDB Plans No: Policy Advisory
French: Régimes de retraite à cotisations négociées et à prestations déterminées Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite
English: There are also preliminary indications that there are now fewer Ivory Gulls wintering in the Labrador Sea, a key wintering area, compared with the late 1970s (Stenhouse & Wells, unpublished data).
French: En revanche, aucune mouette n’était présente en 2002 aux sept endroits où des ours blancs ont été vus ni aux alentours de deux carcasses d’animaux apparemment tués par des ours.
English: This link begins by transmitting direct current some 1,200 km from James Bay to Nicolet substation, in the heart of the inhabited part of Québec.
French: Cette liaison achemine d'abord sur quelque 1 200 kilomètres du courant continu de la Baie James au poste de la Nicolet, situé au cour du territoire habité du Québec.
English: GROUPE TRIFIDE Reference Number:
French: GROUPE TRIFIDE Numéro de référence:
English: Alternate format producers use a number of processes to reproduce texts.
French: Les producteurs de supports de remplacement utilisent de nombreux procédés pour reproduire les textes.
English: The Royal Ulster Constabulary is a fine force with a proud record in fighting terrorism but this is not at all relevant to this particular debate.
French: Le RUC est une force de police expérimentée et elle peut se vanter d' excellents résultats dans la lutte contre le terrorisme, mais elle n' a absolument pas sa place dans ce débat particulier.
English: My question was not about the whole range of things you talked about; on the contrary, it was very specific.
French: Ma question ne portait pas sur tout ce que vous avez expliqué mais était très concrète.
English: Ca devenait dur pour moi de g�rer ces deux aspects du groupe.
French: Ca devenait dur pour moi de gérer ces deux aspects du groupe.
English: To calculate the cost of the EFA one can use the interest paid on foreign currency borrowings.
French: On peut calculer le coût des réserves du CFC à partir du montant des intérêts versés sur les emprunts en devises.
English: Under his tenure as president, the university entered into a number of community-based education initiatives with Northern residents to formalize instruction in Native languages and cultures and to develop the local expertise necessary for First Nations’ people to preserve and promote their languages and cultures and educate their own youth.
French: Sous le rectorat de M. Jago, l’Université a pris part à diverses initiatives communautaires avec des habitants du nord de la Colombie-Britannique visant à officialiser l’enseignement dans les langues des Premières nations et à favoriser l’acquisition de l’expertise locale nécessaire pour permettre aux peuples des Premières nations de préserver et promouvoir leurs langues et leurs cultures et d’éduquer eux-mêmes les jeunes de leur collectivité.
English: In the text area, right-click on your mouse and click on "Paste".
French: Dans la zone de texte, cliquez sur le bouton droit de la souris et cliquez sur " Coller ".
English: By way of clarification, it should be noted that the current United Nations regular budget contribution was increased by 5.1 per cent ($2 million) for the biennium 2002-2003, “with subsequent increases to be considered in the context of proposals for subsequent bienniums” (A/56/6 (Sect.
French: Il convient de rappeler à titre d'éclaircissement que la contribution actuelle du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies a été augmentée de 5,1 % (soit 2 millions de dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003, « toute augmentation ultérieure devant être examinée dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants » (A/56/6 (sect. 23), par. 23.19).
English: BC Hydro-Powertech Laboratories
French: Laboratoires BC Hydro-Powertech
English: • privacy-related policies and practices at Statistics Canada;
French: • les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels à Statistique Canada;
English: Our relocation strategy requires the support of the international community.
French: Notre stratégie de relogement requiert l'appui de la communauté internationale.
English: Table 5 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments (thousands of dollars)
French: Tableau 5 - Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: This document contains one part of the expected outcome of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) established by decision 3/COP.7.
French: On trouvera dans le présent document une partie des résultats attendus des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental créé par la décision 3/COP.7.
English: The purpose of ICES-005 is to impose limits on radio noise emissions from radio frequency lighting devices, or RFLD.
French: La norme NMB-005 vise à imposer des limites au bruit radioélectrique causé par les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).
English: Want to get your hands dirty (or, at least, slightly scuffed)?
French: Vous êtes prêt à vous retrousser les manches ?
English: We would suggest a one-time dedicated fund, in partnership with the provinces and assuming a university contribution, that would be drawn down over several years.
French: Bref, cette question doit être réglée pour permettre aux universités de maintenir un milieu d’apprentissage et de recherche concurrentiel sur le plan international.
English: Since then, the total number of asylum seekers has dropped considerably.
French: Le nombre des demandes a, depuis, considérablement diminué.
English: (millions of US dollars, unless otherwise stated) Market value Change over the period % of the portfolio Return in original currency Return in US$ (A) Liability benchmarks Market value Change over the period Return in original currency Return in US$ (B) Return vs. benchmark in basis points (A – B) 1 2
French: (M$US, à moins d’une autre indication) Valeur marchande Variation au cours de la période Proportion du portefeuille (%) Taux de rendement dans la devise originale (%) Taux de rendement en $US (%) (A) Données de référence sur les passifs Valeur marchande Variation au cours de la période Taux de rendement dans la devise originale (%) Taux de rendement en $US (%) (B) Rendement moins rendement de référence (points de base) (A – B) 1
English: Clair remains actively involved in the community.
French: Clair se fait un point d’honneur de jouer un rôle actif dans la communauté.
English: We enjoyed our stay at Hotel Juana as it gave us a comfortable base to explore local areas of Cannes, Nice, Vence. The hotel was very comfortable and the restaurant was very good.
French: j'ai énormément aimé le luxe art déco , l'ambiance feutrée et élégante ainsi qu'un personel aimable, attentioné mais pas envahissant !
English: GST/HST News GST/HST News No. 44 Spring 2002 Standard Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise. Ce bulletin est fourni uniquement à titre d'information.
English: In accordance with section 131 of the Canada Elections Act, the polling stations in Perth–Middlesex were all open for 12 hours on election day, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. For the June by-elections, advance voting took place from noon until 8:00 p.m. on June 6, 7 and 9.
French: Conformément à l'article 131 de la Loi électorale du Canada, les bureaux de scrutin de Perth–Middlesex ont tous été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30 le jour d'élection, soit pendant 12 heures. Aux élections de juin, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts de midi à 20 h, les 6, 7 et 9 juin.
English: I am sure that they understand each other very well in such matters.
French: Je suis persuadé qu'ils se comprennent très bien sur ces questions.
English: The fact that General Radcliffe asked Rowell to intercede with Borden for Canadian participation in the intervention in Siberia and that General Bridges had sought Canadian aid from the Canadian Militia Headquarters in Ottawa the week previously shows that Britain had already decided to intervene with or without the Americans.
French: Le fait que le général Radcliffe ait demandé à Rowell d’intercéder auprès de Sir Borden en faveur d’une participation canadienne à l’intervention en Sibérie, et que le général Bridges ait demandé l’aide des Canadiens au quartier général militaire du Canada à Ottawa la semaine précédente, démontre que la Grande-Bretagne avait déjà décidé d’intervenir avec ou sans les Américains.
English: We support the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous appuyons la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I agree with the rapporteur, Mr Mendez de Vigo, when he recommends that the new Members take up their posts on the same day, to avoid regional distortions to representation in Parliament.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Mendez de Vigo, quand il recommande que les nouveaux députés commencent à siéger le même jour afin d'éviter les distorsions régionales au niveau de la représentation au Parlement.
English: Although substantial progress has been made in this area, further and constant democratization and increase in the transparency of the Security Council's methods of work is essential.
French: Cinquièmement, même si des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, une démocratisation constante et plus poussée du Conseil de sécurité, ainsi qu'une transparence accrue de ses méthodes de travail, sont des exigences essentielles.
English: She was supposed to identify the issue involved, and try to deal with it.
French: Elle était supposée reconnaître le problème en cause et prendre les mesures appropriées.
English: It also removes from AMPs regulations the violation for slaughter pigs to be fed edible residual material other than at a federally or provincially inspected establishment.
French: Elle en retire également l'infraction à la disposition interdisant de nourrir des porcs de boucherie avec des matières résiduelles comestibles ailleurs que dans un établissement inspecté par les autorités fédérales ou provinciales.
English: Workshops Workshop 1 Communicative activities, strategies (included in the former) and communicative language competence are "horizontal" meta-categories for which descriptors are to be found in the CEFR.
French: Ateliers Atelier 1 Activités communicatives, stratégies (intégrées dans les premières) et compétences communicatives langagières sont les métacatégories «horizontales» pour lesquelles le CECR présente des descripteurs.
English: The proposal to express the concentration units for gases in 4.1.3.5.2 and 4.1.5.1.2 (decision logic 4.1.2), in weight/weight for solids, liquids, dusts, mists and vapours and in volume/volume for gases, was not adopted on the grounds that a concentration in volume/volume is not suitable to define the concentration of a gas dissolved in a liquid and therefore it is not applicable to determine its aquatic toxicity.
French: La proposition d'exprimer les unités de concentration pour les gaz dans les paragraphes 4.1.3.5.2 et 4.1.5.1.2 (diagramme de décision 4.1.2), en poids/poids pour les matières solides, les liquides, les poussières, les brouillards et vapeurs et en volume/volume pour les gaz n'a pas été adoptée, pour la raison qu'une concentration en volume/volume ne convient pas pour définir la concentration d'un gaz dissous dans un liquide et n'est donc pas applicable pour déterminer sa toxicité pour le milieu aquatique.
English: Generally speaking, education and health services are provided by the public sector either free or at a nominal charge.
French: D'une manière générale, les services d'éducation et de santé que fournit le secteur public sont gratuits ou peu coûteux.