ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surge Capacity – refers to a system’s ability to rapidly expand beyond normal services to meet the increased demand for qualified personnel, and services in the event of large-scale emergencies or disasters. Volunteer (including episodic volunteer) – a volunteer is a person who willingly carries out unpaid activities in the form of time, service or skills, through an organisation or group.
French: La prévention des maladies et des blessures et la diminution de leur incidence peuvent se faire par le biais de trois types d’opérations : les activités visant à réduire les facteurs à l’origine des problèmes de santé, les activités comportant le dépistage précoce des problèmes de santé et une intervention rapide pour en empêcher l’apparition ou le développement éventuels, ainsi que les activités visant le traitement des problèmes de santé et la prévention de leur recrudescence ou de leur récurrence.
English: According to Article 2(1), Regulation No 1408/71 applies, inter alia, to 'employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States‘.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, le règlement n° 1408/71 s'applique, notamment, aux «travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres».
English: Nucleosides not bearing a C6 aminofunction were essentially inactive in rabbit intestine but showed weak relaxant effects in bovine coronary artery; this may indicate a difference between the adenosine receptor systems in these tissues and the intracellular mechanisms of relaxation.
French: Les nucléosides ne possédant pas de C6 aminofonction étaient essentiellement inactifs dans l'intestin de lapin mais montrèrent de légers effets relaxants dans l'artère coronaire bovine; ceci peut indiquer une différence entre les systèmes récepteurs d'adénosine dans ces tissus et dans les mécanismes intracellulaires de relaxation.
English: • Overcome technical trade barriers
French: • Surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: As far as political rights are concerned, we are calling on the Angolan Government to strengthen democracy by improving human rights and freedom of the press as a sine qua non to the restoration of lasting peace.
French: Sur le plan des droits politiques, nous demandons au gouvernement angolais de renforcer la démocratie en améliorant la situation sur le plan des droits de l'homme et de la liberté de la presse. Il s'agit là d'une condition préalable indispensable à l'instauration d'une paix durable.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2).
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles et d’objectifs prioritaires par pays ou région parmi ceux qui sont mentionnés à l'article 2, paragraphe 2.
English: • Develop a method for contractors to report.
French: • Élaborer une méthode d'établissement des rapports pour les entrepreneurs.
English: (signed) Terry BROWN Comptroller
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: TER. Regional trains : TER are slow but do serve most stations.
French: Paris-Sarrebrücken-Mannheim-Franckfurt par TGV réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: Still, the general view was a positive one, namely that the Convention's principles on access to environmental information and public participation in environmental matters were being implemented in the international context by all the parties involved even if there was not always a direct reference to the Guidelines.
French: Malgré cela, l'avis général était positif, notamment en raison du fait que les principes de la Convention concernant l'accès aux informations sur l'environnement et la participation du public en matière d'environnement étaient appliqués dans un contexte international par toutes les parties impliquées, même s'il n'était pas toujours directement fait référence aux Lignes directrices.
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of Mauritius.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels œuvrant aux côtés et en faveur des enfants sur tout le territoire de Maurice.
English: België - Wellen ANL Plastics develops thermo-formed plastic packaging made to measure.
French: Belgiëum - Gullegem Vandoorne is a specialist in installing solar panel systems.
English: An intensification of these companies’ activities is needed to address concerns about the relative lack of advanced exploration and deposit appraisal work, declining levels of ore reserves, and the future of well-known Canadian mines and mining camps.
French: Les grandes sociétés devront accroître leurs dépenses pour dissiper les inquiétudes rattachées au manque relatif de travaux poussés en matière d’exploration et de mise en valeur de gisements, à l’appauvrissement des réserves de minerai et à l’avenir des mines et des camps miniers canadiens les mieux connus.
English: Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, emphasized to local entrepreneurs the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business environment.
French: Ron Cannan, député de Kelowna Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’Ouest canadien, a souligné à l’intention des entrepreneurs l’importance du rôle que les SADC de la Colombie Britannique jouent dans l’établissement d’un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: The unutilized balance of the construction-in-progress account would thus amount to $1,041,200.
French: Le solde qui resterait sur le compte des travaux de construction en cours serait donc de 1 041 200 dollars.
English: The main drug of abuse in Africa is cannabis, produced largely from domestic sources.
French: La substance la plus consommée en Afrique est le cannabis, produit en grande partie sur place.
English: The IDRC conducted other activities sponsored by Anglophone and Francophone minority communities during 2005-2006.
French: D’autres activités parrainées par les minorités francophones et anglophones ont également été prises en charge par le CRDI au cours de l’année 2005-2006.
English: It is also possible to impose penalties on sportsmen who do not have a licence from a French federation either because they do not normally take part in competitions or because they are foreigners.
French: Il existe aussi une possibilité de prendre des sanctions contre les sportifs qui ne possèdent pas une licence fédérale française, soit qu’ils ne participent pas habituellement à des compétitions soit parce qu’ils sont étrangers.
English: The players in the field and within the key institutions (teacher training, centres dealing with matters concerning specific subject areas, inspection offices, etc.) could be involved in the development and discussion of these scenarios.
French: Les acteurs sur le terrain et au sein des institutions clés (formation d'enseignants, centres liés aux disciplines, inspection etc.) pourraient être impliqués dans le développement et la discussion de ces scénarios.
English: Presidency statements on behalf of the European Union Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.5.5.
French: Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.5.5.
English: Few style features were used; not convincingly.
French: Peu de caractéristiques de style utilisées; non convaincantes.
English: This program was established in 1964 as a way to develop and maintain the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation The Department has mandated Consortia Development Group (www.consortia.ca) to conduct this evaluation on its behalf.
French: Le Programme a été créé en 1964 pour mettre en valeur et entretenir le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown, à titre de seul monument commémoratif des Pères de la Confédération. Le Ministère a chargé Consortia Development Group (www.consortia.ca) de réaliser ce travail.
English: Right: In 2005, after the media showed images of Futa, a lesser panda, standing on his hind legs like a human, he became an instant topic for conversation throughout the country.
French: A droite : En 2005, la publication des photos du petit panda Futa debout sur ses pattes arrière alimenta les conversations de tout le pays.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Units, once a year in March
French: Eurostat: Groupe de travail: Unités statistiques, réunion une fois par an, en mars
English: The Friends of the National Library are able to support the Library in a number of ways, notably by assisting in the sponsorship of some cultural programming and through the purchase of rare materials for the collections of the Library which would not otherwise be acquired.
French: Les Amis de la Bibliothèque nationale sont en mesure d'appuyer la Bibliothèque de diverses façons, notamment en participant au parrainage de certains programmes culturels et par l'achat d'ouvrages rares pour les collections de la Bibliothèque, qui autrement ne seraient pas acquis.
English: Using sealants or caulk in joints that were originally pointed with mortar.
French: Utiliser des bouche-pores ou de l’étoupe dans des joints d’origine au mortier.
English: • Of all the skills project leaders reported to have been "greatly improved," "project management," "leadership," and "communication" skills were rated the highest by the greatest number of project leaders (72%, 65%, and 54%, respectively).
French: • De toutes les compétences que les chargés de projet ont indiqué avoir «largement améliorées», la «gestion de projet», la «leadership (direction)» et la «communication» sont arrivés en tête chez le plus grand nombre de chargés de projet (72 %, 65 % et 54 % respectivement).
English: When windows were opened, mosquitoes joined us. The front desk turned the A/C off every time someone called to complain.
French: There should be a sign on the boulevard to turn right, because the address is a bit confusing.
English: The typically Mediterranean climatic conditions are characterized by extended periods of dry spells and wet periods with a regime of irregular precipitation, with flash flood, associated with low probabilities of occurrence.
French: The typically Mediterranean climatic conditions are characterised by extended periods of dry spells and wet periods with a regime of irregular precipitation, with flash flood, associated with low probabilities of occurrence.
English: There has been a continuous increase in the number of filings by patent applicants in their country of residence, but most of the increase in total patent filings is accounted for by non-resident patent filings.
French: On observe une progression continue du nombre de dépôts effectués dans le pays de résidence du déposant, mais l'augmentation du nombre total de demandes de brevet déposées est essentiellement due aux dépôts émanant de non-résidents.
English: (Westcoast), pursuant to Part III of the National Energy Board Act (the Act), for a certificate of public convenience and necessity authorizing the construction and operation of facilities to expand the capacity of its Southern Mainline system (Southern Mainline Expansion Project).
French: (la Westcoast) une demande, déposée aux termes de la partie III de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), en vue de la délivrance d'un certificat d'utilité publique autorisant la construction et l'exploitation d'installations destinées à augmenter la capacité de transport de son réseau principal sud (projet d'agrandissement du réseau principal sud).
English: But is there a need for a European instrument with such a requirement?
French: Mais faut-il qu’un instrument européen énonce cette obligation?
English: The purchaser, Eastern Gases Company of Baghdad, paid the Rafidain Bank of Iraq in Iraqi dinars; however, the bank was unable to transfer the amount in United States dollars as it did not have the authorisation to do so.
French: L'acheteur, Eastern Gases Company (Bagdad), avait payé la banque Rafidain en dinars iraquiens, mais celle-ci n'avait pas été autorisée à transférer le montant en dollars des États-Unis.
English: I visited Brussels, Cairo and Addis Ababa for consultations with Governments and international organizations.
French: Je me suis rendu à Bruxelles, au Caire et à Addis-Abeba pour avoir des consultations avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: No accommodation to linear developments was detected within 2 years in Alberta (Dzus 2001).
French: Dans la région du lac Corner Brook, on a constaté une prédation significative du caribou par l’ours noir (Snow et Mahoney, 1996).
English: Environmental Assessments - Quebec Region Environmental Conservation Environnement Canada 1141 Route de l'Église, 8th Floor PO Box 10100, Stn Sainte-Foy Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 Canada For residents of Ontario:
French: Section d'Évaluation environnementale - Région de l'Atlantique Service de la Protection de l'environnement  Environnement Canada 45, promenade Alderney, 17e étage Quartier Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Canada Pour les résidents du Québec :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violations by the Philippines of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits tels qu'il les a établis font apparaître une violation par les Philippines du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: However, we did not find a detailed analysis of the construction option and life-cycle costs before the lease was entered into in 2003.
French: Bail à loyer net — Bail aux termes duquel, en plus du loyer de base stipulé, le preneur acquitte l’ensemble ou une partie des frais d’exploitation et d’entretien de la propriété.
English: The aim of dialogue would be to encourage the kind of reform that would promote accountability, transparency and access to information and generally would lay down the foundations of good governance.
French: L'objectif du dialogue serait l’encouragement de réformes qui favoriseraient l'obligation de rendre compte, la transparence et l'accès à l'information et qui jetteraient en général, les bases d'une bonne gouvernance.
English: • Foreign investors in all participating jurisdictions to invest directly in the securities listed on Canadian exchanges such as the TSX and TSX Venture Exchange through their domestic broker or a Canadian broker.
French: • Les investisseurs étrangers de tous les pays participants pourraient investir directement dans les valeurs mobilières inscrites à la cote de bourses canadiennes, comme la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX, par l’entremise d’un courtier de leur pays ou d’un courtier canadien.
English: The United States’ argument misses the point.
French: L'argument des États-Unis passe à côté de la question.
English: In addition, an application for establishment in Togo must be addressed to the Minister of the Interior and Security, who will issue his decision in an order in the event of approval, or by mere notification in the event of refusal (art.
French: De plus, la demande d'installation doit être adressée au Ministre de l'intérieur et de la sécurité qui se prononce par arrêté en cas d'agrément ou par simple notification en cas de rejet (art.
English: • Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy and the Sustainable Fisheries Strategy, and providing advice on conservation objectives
French: • Aider le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture à appliquer l'approche préventive, à mettre en œuvre la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique et la Stratégie pour des pêches durables et à fournir des conseils sur les objectifs de conservation
English: During the grand sightseeing tour you will be given all of the basic information about Golden Prague's historical monuments.
French: Pendant ce grand circuit vous recevrez des informations historiques de base sur les monuments de la Prague d'Or.
English: Exports and total domestic use are forecast to increase.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure totale sont appelées à s'intensifier.
English: With the decisions of the Spring Summit we shall no longer be in the situation we were in before: if we do not have more Europe, we shall have less.
French: À la suite des décisions du sommet de printemps, notre situation ne sera plus la même qu’avant: si nous n’avons pas plus d’Europe, nous en aurons moins.
English: The Declaration of Commitment embodies a working framework that reflects the will of the international community with respect to combating this disease.
French: La Déclaration d'engagement fournit un cadre d'action qui reflète la détermination de la communauté internationale de lutter contre cette maladie.
English: "The myAlaska.gov login becomes the basic infrastructure that future applications can use, and agencies can concentrate their efforts on the unique parts of their applications," said Dept. of Administration Commissioner Mike Miller.
French: Selon Mike Miller, commissaire du Dept. of Administration, « l'utilisation du site myAlaska.gov devient l'infrastructure de base que les futures applications pourront utiliser, et les organismes peuvent désormais concentrer leurs efforts sur les composantes des applications qui leur sont propres.
English: The emphasis in 2004 is on leveraging the e-channel to support service transformation; developing service visions to cater to the needs of individual Canadians, businesses, and international clients; and continuing to "repeat back" to Canadians what the government is learning from them.
French: En 2004, on met l'accent sur l'utilisation de la voie électronique pour soutenir la transformation du service, élaborer une vision du service pour répondre aux besoins des citoyens canadiens, des entreprises et des clients internationaux et continuer de « répéter » aux citoyens canadiens ce que le gouvernement du Canada apprend d'eux.
English: Notice of Compliance with Conditions.  2.
French: Avis de conformité avec conditions.  2.
English: The Sinai Mountains offer a lovely backdrop.
French: Le Sinaï offre un superbe arrière-plan.
English: The proponent, Keltic Petrochemicals Inc., proposes to construct and operate a petrochemical complex, LNG importation and vapourization facility and associated infrastructure in Goldboro, Nova Scotia.
French: Le promoteur, Keltic Petrochemicals Inc., propose de construire et d'exploiter un complexe pétrochimique, d’aménager des installations d’importation et de vaporisation de GNL, ainsi que l’infrastructure connexe, à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: Lebanon suffered air, sea and land attacks, and Hezbollah launched thousands of rockets on northern Israel.
French: Le Liban a été la cible d'attaques aériennes, maritimes et terrestres et le Hezbollah a lancé des milliers de roquettes sur le nord d'Israël.
English: Moreover, the Committee was impressed by the efforts to include consumers and carers in mental health policy development.
French: Qui plus est, le Comité a été impressionné par les efforts déployés par l’Australie pour faire participer les usagers et le personnel soignant à la formulation de la politique en santé mentale.
English: This "non-deductible distributions amount" represents the portion of the SIFT trust’s "non-portfolio earnings" (now defined in new section 122.1 of the Act) that is considered to have become payable to its beneficiaries in the taxation year.
French: Cette somme, appelée « montant de distribution non déductible », correspond à la partie des « gains hors portefeuille » de la fiducie, au sens du nouvel article 122.1 de la loi, qui est considérée comme étant devenue payable à ses bénéficiaires au cours de l’année.
English: PATIENT REGISTRIES IN DISEASE SURVEILLANCE Dr. Maura Ricketts Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Ottawa, Ontario Abstract Surveillance systems for the detection of pathogens resulting from xenotransplantation must be designed for their purpose: the detection of novel infectious disease or the detection of novel infections in the recipients of xenotransplants. To do this, they must be capable of detection of previously unrecognized pathogens, capable of rapid detection, reporting and response, and they must monitor populations of people over long time periods.
French: IV-2 Registres des patients dans la surveillance des maladies Dre Maura Ricketts, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, Ontario Résumé Des systèmes de surveillance pour la détection de pathogènes résultant de la xénotransplantation doivent être conçus pour leur but, soit la détection de nouvelles maladies infectieuses ou la détection de nouvelles infections chez les receveurs d'hétérogreffes. à cette fin, ils doivent être capables de détecter les pathogènes qui n'étaient pas décelés auparavant, d'effectuer rapidement la détection, les rapports et l'application de mesures correctrices et de surveiller les personnes à long terme.
English: All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices.
French: Tous les pays de la Communauté prennent en compte leur propre consommation pour calculer les prix moyens.
English: This means that persons who are not members of an order may not use any of these titles or allow others to believe they are members of an order by using a similar title or abbreviation.
French: Cela signifie qu'une personne qui n'est pas membre d'un ordre ne peut porter l'un de ces titres ou encore laisser croire qu'elle est membre de cet ordre en s'attribuant un titre ou une abréviation similaire.
English: Relocation Scenarios and Benefit Tables Part One (Employed - One year or more and less than three years) A9.18 The following tables identify the various Reserve Relocation Scenarios applicable to Renters and Homeowners employed for a period of one year or more and less than three years.
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités Première partie (employé depuis un an ou plus, mais moins de trois ans)
English: The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits relatifs aux actions auxquelles le CCR participe sur une base concurrentielle sont assimilés à des recettes affectées au sens de l'article 18.