ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this problem, on 17 September 1999, the Security Council adopted a resolution in which it noted “the importance of including in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peace-building operations special protection and assistance provisions for groups requiring particular attention, including women and children”, and requested the Secretary-General to ensure that United Nations personnel involved in such activities “have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions …”.
French: Conscient de ce problème, le Conseil de sécurité a adopté, le 17 septembre 1999 une résolution dans laquelle il a noté "qu'il importait d'inscrire dans les mandats des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix des dispositions spéciales de protection et d'assistance en faveur des groupes qui ont besoin d'une attention particulière, notamment les femmes et les enfants" et prié le Secrétaire général de faire en sorte que le personnel des Nations Unies engagé dans ces activités "reçoive une formation appropriée en ce qui concerne le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, y compris les dispositions touchant les enfants et les sexospécificités".
English: This first complaint was filed on December 2, 1999, a day after the new system had taken effect.
French: Cette première plainte a été déposée le 2 décembre 1999, le lendemain de l’entrée en vigueur du nouveau système.
English: The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and Denmark: ‘CZ for the Czech Republic’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la mention suivante est insérée entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:«CZ pour la République tchèque» et, entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:«EE pour l'Estonie» et, entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: On Highway 520 West, stay on the service road and follow the signs for Montée de Liesse North and drive under the overpass on your right.
French: Restez sur la voie de service de l'autoroute 520, suivez les indications pour Montée-de-Liesse Nord et empruntez la voie sous le viaduc à votre droite.
English: It has become not only a forum for the debate of new themes in the multilateral human rights agenda, but also a deliberative organ to provide a solid basis for the normative work of the Commission.
French: La Sous-Commission est désormais non seulement un lien de discussion où sont débattues les nouvelles questions relatives aux droits de l'homme qui préoccupent la communauté internationale, mais aussi un organe délibérant dont les travaux servent de base aux activités normatives de la Commission.
English: Analysis of Statistical and Financial Data 5.
French: Analyse des données statistiques et financières 5.
English: • Addendum Agreement (addenda) - a written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.
French: • Addenda (addendum Agreement) - document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.
English: The visit was also instructive in terms of the determination displayed by the people giving us the information.
French: Notre voyage a également été édifiant dans la mesure où nous avons pu constater la détermination affichée par les personnes qui nous ont informés.
English: Honourable Senator Furey Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Comeau, Cook, Day, De Bane, ´ Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, * Kinsella, (or Stratton) Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Smith, Stratton.
French: L’honorable senateur Banks ´ Les honorables senateurs: Adams, Angus, * Austin, (ou Rompkey) Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Gustafson, Kenny, * Kinsella, (ou Stratton) Lavigne, Milne, Spivak, Tardif.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 November 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT US United States of America
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 novembre 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT US États-Unis d’Amérique
English: They addressed the need to tackle the issue of violence against women as an integral human rights issue, particularly in relationship to empowerment and leadership development.
French: Ces conférences ont parlé de la nécessité de traiter la violence contre les femmes comme une question essentielle aux droits de l'homme, notamment en liaison avec l'autonomisation et l'accès à l'initiative.
English: NA is also offering to market crops produced by farmers.
French: L’importance de la méthodologie (An image was removed.)
English: These trials are usually 12 to 24 weeks in duration with a run-in period during which subjects receive only a placebo or single agent therapy.
French: Ces essais durent habituellement de 12 à 24 semaines et comportent une période de préinclusion au cours de laquelle les sujets ne reçoivent qu’un placebo ou une monothérapie.
English: She had noted in particular an increase in the number of persons with irregular administrative status, and pointed out that improving the control and procedures for the expulsion of undocumented migrants necessitated close collaboration with the consular authorities of the country of origin.
French: Elle a constaté en particulier une augmentation du nombre de personnes en situation administrative irrégulière et signale que l'amélioration du contrôle et des procédures d'expulsion des migrants sans papiers passe par une étroite collaboration avec les autorités consulaires des pays d'origine.
English: It flows from a fundamental commitment to public education, debate and inclusion, and from a judgment to make prudent use of public resources for advancing citizen involvement in scientific and health policy.
French: Cette transparence, qui est compatible avec les obligations fiduciaires du gouvernement, s'explique par la grande importance que l'on accorde à l'information du public, aux débats et à l'inclusion, et à la décision de faire un usage prudent des ressources publiques pour favoriser la participation des citoyens à la politique scientifique et de santé.
English: Bill S-2 reinforces the legal and social contexts of these medical decisions.
French: Le projet de loi S-2 renforce les contextes juridique et social de ces décisions médicales.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the Knowledge Translation (KT), Commercialization and Industry Partnered (or collaborative) Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche en application des connaissances, en commercialisation et en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie, c'est-à-dire :
English: • The program provides an opportunity for professional visual artists to pursue their own work in a quiet setting of remarkable environmental interest and beauty.
French: • Le programme propose aux professionnels des arts visuels une occasion de mener leur travail dans un cadre paisible, spectaculaire et fascinant.
English: This is interfering with the market.
French: Cela affecte le marché.
English: We were pleased to learn in the course of the year that the Solicitor General shares our concerns and has asked CSIS to develop file retention standards in conformity with sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Nous avons été heureux d'apprendre pendant l'année que le solliciteur général partage nos préoccupations et qu'il a demandé au SCRS d'élaborer, conformément aux articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS, des normes visant les informations à conserver dans les dossiers.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005).
French: En encourageant également les locuteurs d’une langue dominante à maîtriser une autre langue nationale ou régionale et une ou deux langues internationales. Seul un multilinguisme assumé peut permettre à toutes les langues de trouver leur place dans notre monde globalisé.
English: Finally, one group of participants considered evidence of safety to be required only for the target group. Labelling and targeting  The majority of participants commented that labelling to clearly identify the target group and indication for use was essential.
French: Un groupe était satisfait que les substituts de repas appartiennent à la catégorie des aliments spéciaux; un autre se réjouissait de ce que les exigences semblent familières et soient semblables à celles qui s’appliquent aux médicaments.
English: ‘Depot’ is the place to embrace positive change and that is my personal commitment," said Assistant Commissioner Brown in his first official address as Commanding Officer of "Depot" Division.
French: La Division Dépôt est le meilleur endroit où adopter des changements positifs; voilà à quoi je m’engage aujourd’hui ».
English: The Ombudsman's Office in Kazakhstan and UNHCR have signed an agreement on the implementation of this project.
French: Le 19 octobre 2006, le Défenseur des droits de l'homme de la République du Kazakhstan et le HCR ont signé un accord portant sur l'exécution de ce projet.
English: Recalling relevant provisions of the Plan of Implementation, in particular paragraph 140 (d), in which the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg, en particulier le paragraphe 122 d), dans lequel l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement, adopté au Sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Qualitative assessment of programme performance
French: Mois de travail utilisés (Tous produits)
English: More FREE PSMA Courses Preparation for PSMA Trainers (P103) is intended to provide PSMA trainers with the basic knowledge and skills required to effectively present the subject matter covered in the first two courses.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre plusieurs cours utiles pour vous préparer à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans le cadre de sa série de séances d’apprentissage, entre autres :
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Thailand, 12 October 1991
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 12 octobre 1991 en Thaïlande
English: Co-payments for specialist services apply only if a woman chooses to see a private specialist.
French: Seules les femmes qui choisissent de consulter un spécialiste du privé doivent assumer une partie des frais.
English: The trial proceedings in most cases violated international standards of fairness, including providing inadequate time for the accused to prepare their defence, lack of legal representation, reliance on weak evidence and the denial of the defendants’ right to call and examine witnesses.
French: Dans la plupart des cas, les procédures judiciaires qui avaient abouti aux condamnations étaient en violation des normes internationales d’équité. Ainsi, le temps laissé à l’accusé pour préparer sa défense avait été insuffisant et l’assistance juridique inexistante, les juges s’étaient appuyés sur des éléments de preuve peu convaincants et la défense s’était vu refuser le droit de citer et d’interroger des témoins.
English: Description Refers to the total number of operating daycare facilities or Head Start Programs that are funded by INAC.
French: Le nombre total de places en installations de garde d’enfants ou d’aide préscolaire du programme Bon Départ financées par AINC.
English: The Secretary-General's reports on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/610) and new funding arrangements for OIOS (A/61/810) were based on the OIOS report on proposals for strengthening OIOS (A/60/901).
French: Les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610) et sur les nouvelles modalités de financement du BSCI (A/61/810) se fondent sur le rapport du Bureau sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901).
English: • Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues
French: • Élaboration de mesures stratégiques communes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés
English: 1 (e) (ii).
French: 1 e) ii).
English: A number of important initiatives designed to produce strategic guidance for training and education, and especially for the Officer Development Program, are still in the early stages.
French: D'autres initiatives importantes visant l'élaboration de directives stratégiques de formation et d'éducation, notamment liées au programme de perfectionnement des officiers, en sont encore à leurs débuts.
English: Kosovo, East Timor, Chechnya, crises which have dominated the headlines this past year, illustrate that the global crisis of internal displacement is increasing, with new situations continuing to emerge and responses to them varying significantly.
French: Les crises du Kosovo, du Timor oriental et de la Tchétchénie qui ont fait les gros titres de l'actualité au cours de l'année écoulée attestent que le problème mondial du déplacement interne de populations s'aggrave et que des situations nouvelles continuent à apparaître, qui entraînent des réactions sensiblement différentes.
English: Oviposition began on day 9, and peak numbers of eggs were found in the gut wall on days 14–16.
French: La ponte commence le 9ième jour et le nombre d'oeufs atteint son maximum des jours 14–16, dans la paroi du tube digestif.
English: He published more than 370 scientific papers and several books.
French: Il a publié plus de 370 articles scientifiques et plusieurs livres.
English: He is best known as a character actor, taking on supporting roles. He was chosen to play Agent Alexander Mahone in the second season (2006-2007) of Prison Break.
French: A la télévision, il est connu pour incarner le personnage d'Alexander Mahone dans la saison 2 de la série "Prison Break".
English: Senate consideration on a Friday 43 (10)
French: Étude de la question le vendredi 43 (10)
English: This is a major and fundamental challenge to the implementation of the resolution.
French: Il s'agit là d'un obstacle important et fondamental à l'application de la résolution.
English: First, free movement has meant that good players from small leagues improve much more than they would had they stayed home.
French: Tout d'abord, la libre circulation signifie que les bons joueurs des petites ligues s'améliorent bien plus qu'ils ne le pourraient s'ils étaient restés chez eux.
English: Our history is a treasure, one we must enrich with our own experiences.
French: L’histoire est un trésor qui nous appartient et qu’il nous faut enrichir de notre propre expérience.
English: As we see on our television screens every day, the Red Cross and Red Crescent Movement has never been out of Africa, for there is so much humanitarian work to be done there, including in Chad, as my colleague from Niger just mentioned a few minutes ago.
French: Comme nous le voyons quotidiennement à la télévision, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge n'a jamais quitté l'Afrique, car il a trop de travail humanitaire à y faire - notamment au Tchad, comme mon collègue du Niger vient de le mentionner il y a quelques minutes.
English: (b) The fundamental and human rights of the persons whose extradition is requested are protected;
French: b) Il est tenu compte des droits fondamentaux des personnes requises;
English: At the same time we recognize the methodology chosen by the Tribunal must meet the requirements of s.11 of the Act.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que la méthode choisie par le Tribunal doit satisfaire aux exigences de l'article 11 de la Loi.
English: The lags in production cycles, the difficulty and cost of storage, and the high cost of transportation relative to product value, all combine to make production highly variable.
French: Les décalages dans les cycles de production, les difficultés et les coûts liés à l’entreposage, ainsi que le coût élevé du transport en regard de la valeur du produit sont autant de facteurs qui contribuent à la grande variabilité de la production.
English: On the one hand, digital development offers a major opportunity for growth, but, on the other, it entails major social change, with a significant impact on citizens' behaviour.
French: Si l'évolution numérique représente une importante possibilité de croissance, elle entraîne également un changement social majeur, avec un impact important sur le comportement des citoyens.
English: Their fast growing business required that they purchase their first building located at 7129 St-Michel.
French: Voyant leur travail récompensé, la famille Vézina a fait l’acquisition d’un premier immeuble au 7129 boulevard St-Michel.
English: One area is focusing on the harmful effects of metals on the environment and how to improve conditions using bacteria.
French: Le premier est constitué par les effets nuisibles des métaux sur l'environnement et la façon de les contrer en utilisant les bactéries.
English: Now my whole network is thus again under www.body snatcher.ath.cx- accessible.
French: Maintenant, mon ensemble du réseau est donc de nouveau sous www.body snatcher.ath.cx- accessible.
English: Since July 1, 1999, primary suppliers have been subject to limits on the level of benzene and the BEN in the gasoline they produce, blend or import.
French: Depuis le 1er juillet 1999, les fournisseurs principaux doivent respecter des limites concernant la teneur en benzène et l’indice des émissions de benzène (BEN) de l’essence qu’ils produisent, mélangent ou importent.
English: Transmit, install, upload, post or otherwise transfer any information in violation of any applicable laws or post any information that could result in civil unrest.
French: Transmettre, installer, télécharger, afficher ou transférer toute information en violation de toute loi applicable ou afficher toute information pouvant provoquer des troubles publics.
English: He concluded that there was no basis for the constitutional challenge.
French: Il n’a pas retenu les arguments qui tendaient à démontrer l’inconstitutionnalité de cette attribution de pouvoirs.
English: Women consequently find it difficult to engage in financial transactions without a means of guarantee.
French: Par conséquent, la femme éprouve des difficultés à passer ses transactions financières sans moyens de garantie.
English: The detection systems were connected to a remote (up to six miles from the crane) wireless data-logging system on a personal computer.
French: Les systèmes de détection ont été reliés, par connexion sans fil, à un micro-ordinateur équipé d'un enregistreur de données et situé à une distance pouvant aller jusqu'à une dizaine de kilomètres des grues.
English: The IOC endorses the International Labour Organisation’s "Code of practice on HIV/AIDS and the world of work."
French: Le CIO approuve le Recueil de directives pratiques du Bureau International du Travail sur le VIH/SIDA et le monde du travail.
English: • To develop and implement strategic plans in key sectors.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques dans les secteurs clés.
English: Collaborative practice is good for certain types of care, such as management of chronic diseases, mental health services, PHC, cardiac care, but it might not always be the preferred approach for all situations.
French: Pour certains types de soins, la pratique en coopération est une bonne chose, notamment dans la gestion des maladies chroniques, les services de santé mentale, les soins de santé primaires, les soins cardiaques, mais ce n’est peut-être pas l’approche qu’il faut privilégier dans toutes les situations.
English: Recent developments in various forums have highlighted the relation between intellectual property, development and important areas of public interest.
French: Les faits nouveaux intervenus récemment dans différentes instances ont mis en valeur la relation qui existe entre la propriété intellectuelle, le développement et des domaines importants d’intérêt public.
English: Total government sector – energy-related inputs, by decade 1960s Petroleum and coal products Mineral fuels Electric power Total energy-related inputs Source:
French: Tableau 10 : secteur des administrations publiques – intrants en produits énergétiques, par décennie 1960 Produits du pétrole et du charbon Combustibles minéraux Électricité Total – Intrants en produits énergétiques Source :
English: Your ability to demonstrate that you have had a role that befits the President of the Commission in deciding who should be in your Commission and what their portfolios should be - all these things will give your presidency and your Commission its opening strengths and, indeed, could well give them its opening weaknesses.
French: Votre capacité à démontrer que vous avez joué un rôle prépondérant, rôle qui convient au président de la Commission, dans la désignation des membres de votre Commission et de la répartition des portefeuilles, tout cela donnera à votre présidence et à votre Commission leurs forces ou leurs faiblesses dès le départ.
English: Initially continued wage payment No special conditions. paid by the labour office, then sickness benefits paid by the sickness insurance fund to the amount of the previous wage replacement benefit paid by the labour office.
French: Maintien du salaire par l'agence pour Pas de conditions. l'emploi, puis indemnités de maladie par la caisse de maladie correspondant au montant de la prestation de remplacement du salaire versée par l'agence pour l'emploi.
English: It would be interesting to hear from African colleagues as to where we are with the implementation of this plan.
French: Il serait intéressant d'entendre des collègues africains au sujet de l'état d'avancement de l'application de ce plan.
English: The Executive Board took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006.
French: Il a par ailleurs pris note du rapport concernant les informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006.
English: D. Subprogramme 4: Technology, industry and economics
French: D. Sous-programme 4 : Technologie, industrie et économie
English: Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65% of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 2005/47/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement réaffirmé et modifié, signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 30 août 2005 (à Bruxelles) et le 2 septembre 2005 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Counsel for the appellant also cited an earlier case, Philips Electronics, where the Tribunal classified the old cable television converters, that were separate from the television receivers, as parts of television receivers.
French: L'avocat et le représentant de l'appelante ont aussi invoqué une affaire antérieure, soit Philips Electronics, dans laquelle le Tribunal a classé les anciens câblosélecteurs, qui étaient alors des éléments séparés des appareils récepteurs de télévision, à titre de parties d'appareils récepteurs de télévision.