ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study results gave information on the uptake of suspended matter in the water column, bottom sediment transport, measurement of wave currents related to wind velocity and direction etc.
French: sur le lieu d’immersion et dans son voisinage immédiat pour estimer la contribution du lieu d’immersion (en comparaison de la zone avoisinante) à la dynamique de transport des sédiments dans l’habitat du homard.
English: Since most practice in that area concerned States, those requirements might be less relevant to international organizations than they were in inter-State relations, but the Commission had deemed it necessary to include those provisions to avoid giving the impression that the requirements could never apply to the responsibility of an international organization.
French: Comme la plus grande partie de la pratique dans ce domaine concerne les États, ces conditions sont peut-être moins pertinentes s'agissant des organisations internationales, mais la CDI a jugé nécessaire d'inclure ces dispositions pour ne pas donner l'impression que ces conditions ne peuvent jamais être applicables à la responsabilité d'une organisation internationale.
English: It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India – one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis.
French: Il est par conséquent assez ironique de voir le secrétaire américain au Trésor recommander à nouveau la libéralisation du marché des capitaux en Inde – l’un des deux principaux pays en développement (avec la Chine) à être sorti indemne de la crise de 1997.
English: Through Thomas, the Apostles reply to this reassurance: “Lord, we do not know where you are going; how can we know the way?” (Jn 14:5).
French: A cette affirmation, les Apôtres répondent par la voix de Thomas: «Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas; comment pourrions-nous savoir le chemin?» (Jn 14, 5).
English: The approach of matching the capabilities and characteristics of manufacturers in LCC by adjusting its engineering specifications and breaking down its complex components will be a key aspect of the partnership between the automotive manufacturers and its LCC suppliers.
French: La méthode qui consiste à aligner les capacités et les spécificités des fabricants dans les pays à bas coûts de production en adaptant les devis techniques et en répartissant les composants complexes constituera un aspect essentiel des partenariats entre les fabricants automobiles et leurs fournisseurs dans ces pays 2.
English: The main cause is repeated detention of policemen of the Republic of Moldova at the internal customs posts on the pretext that it is forbidden for uniformed policemen to enter their territory.
French: La raison principale en est la détention répétée de policiers de la République de Moldova aux postes de douane internes au prétexte qu'il est interdit aux policiers en uniforme d'entrer sur leur territoire.
English: APPROVED - Increase of the average effective radiated power of the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington, from 3,600 watts to 11,390 watts, and change in the authorized contours as a result of the increase in power and an increase of the antenna height 2003-508 2003-10-20 Canadian Broadcasting Corporation, St. Boniface and Ste.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington, de 3 600 watts à 11 390 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant de l'augmentation de la puissance et de la hauteur de l'antenne 2003-508 2003-10-20 Société Radio-Canada, St. Boniface et Ste.
English: NGOs throughout the region have also been very active in posting and exchanging studies, conference materials and community notices on the Internet.
French: Dans l'ensemble de la région, les ONG ont également été très actives en ce qui concerne l'affichage et l'échange d'études, de matériel de conférence et de notices communautaires sur Internet.
English: I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.
French: -Oui, oui, je vais parler français aussi, je parle les deux langues, j’essaie même de parler allemand, si vous l’avez remarqué, et j’aimerais parler plus de langues encore.
English: I mean, the Commission did previously inform the Parliament, formally or informally, of the intention to set up the Institute, and at the same time we did not allocate so much as five euros to it.
French: Ce que je veux dire, c'est que la Commission a informé le Parlement, officiellement ou officieusement, de son intention de créer cet Institut, et pourtant, nous n'avons pas prévu ne serait-ce que 5 euros pour financer celui-ci.
English: The main ones highlighted were gaps in data sets, limited regional downscaling, limited model validation, deficiencies in the development of assumptions and in applicability, verification, and separation of the impact of different policies, and the high degree of uncertainty in attempting to simulate the future.
French: Les principales d'entre elles étaient les lacunes dans les ensembles de données, l'insuffisance des réductions d'échelle au niveau régional, le manque de validation des modèles, les imperfections relatives à la conception d'hypothèses et à l'applicabilité, à la vérification et à la séparation des incidences des différentes politiques, et le degré élevé d'incertitude lié aux tentatives de simulation de l'avenir.
English: Callers remain anonymous because they are issued a confidential code number when they call the Crime Stoppers line.
French: L'appelant reste anonyme parce qu'on lui remet un numéro codé confidentiel quand il appelle Échec au crime.
English: The real victim is the entire people of Galicia.
French: La véritable victime est en réalité tout le peuple galicien.
English: The Committee would seek to develop synergies, while fostering international cooperation as a way to enhance competitiveness.
French: Le Comité chercherait à développer des synergies, tout en favorisant la coopération internationale comme moyen d'améliorer la compétitivité.
English: (ii) Make health protection a goal of policies for responding to large-scale crises such as food shortages, global economic crises, climate change and post-conflict reconstruction and development, in the same way that health considerations are embedded in policy and legal frameworks for responding to natural disasters and the conduct of armed conflict;
French: ii) Faire de la protection de la santé un résultat de politiques adaptées à des crises de grande ampleur telles que pénuries alimentaires, crises économiques mondiales, changement climatique et reconstruction et développement après un conflit - tout comme les considérations de santé sont été prises en compte dans les cadres politiques et juridiques pour faire face à des catastrophes naturelles ou des conflits armés.
English: Pacyna, J.M. 1980.
French: Pacyna, J.M.
English: (e) Obtaining donor support and coordinating, effecting and monitoring projects;
French: e) Obtenir l'appui des donateurs et coordonner, exécuter et suivre les projets;
English: April/03 - December/03 On-going negotiations with PAFSO on a new collective agreement should lead to an agreement on the new FS structure.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les négociations permanentes avec l'APASE en vue d'une nouvelle convention collective devraient mener à un accord sur la nouvelle structure pour les FS.
English: Yet we are not starting from scratch, since the Union is already India's main trading partner, the main investor in India and the main destination for Indian investors, and India is also the main beneficiary of the system of generalised preferences.
French: Mais nous ne partons pas de rien puisque l'Union est déjà le principal partenaire commercial de l'Inde, le principal investisseur en Inde, la principale destination des investisseurs indiens, et l'Inde est également le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées.
English: The only Canadian producer of a similar nonwoven material is not opposed to the tariff acceleration on the subject nonwoven media.
French: Le Tribunal estime que le coût de l'anomalie contribue de façon signrficative au désavantage, sur le plan des coûts, de la production au Canada.
English: While it was vital to persevere in improving the Committee's working methods, States should not play a major role in the matter; the Committee was best placed to judge any changes that should be made.
French: Il importe de persévérer sur la voie de l'amélioration de ses méthodes de travail, mais les États ne doivent pas jouer un rôle prépondérant en la matière car le Comité est le mieux à même de juger des modifications qu'il convient d'apporter.
English: A legal status is the technical means needed to exercise jurisdiction and powers, the latter being the most important.
French: La capacité morale est le moyen nécessaire sur le plan technique pour exercer la compétence et les pouvoirs, ces derniers étant les plus importants.
English: In the case where there is reliable information allowing a normal taxation, these techniques cannot be applied.
French: Au cas où il existerait des informations fiables permettant une imposition normale, ces techniques ne peuvent être appliquées.
English: In recent decades, a number of developing countries have succeeded in entering dynamic and new sectors, with variable results.
French: Au cours des dernières décennies, des pays en développement sont parvenus à pénétrer des secteurs dynamiques et nouveaux avec des résultats contrastés.
English: Efforts are under way to further integrate security coordination mechanisms between the United Nations and NGOs, especially in the Sudan, Somalia, Sri Lanka, Colombia and Haiti.
French: Des efforts sont en cours afin d'intégrer plus efficacement les mécanismes de coordination de la sécurité entre les Nations Unies et les ONG, en particulier au Soudan, en Somalie, à Sri Lanka, en Colombie et en Haïti.
English: Research and Innovation MMS devotes a large portion of its resources to research and technological development and houses three of Canada's premier scientific research institutions within the CANMET Mineral Technology Branch (MTB) and the Explosives Branch.
French: Recherche et innovation Le SMM consacre une grande part de ses ressources à la recherche et au développement technologique. Trois des plus importants laboratoires de recherche scientifique du Canada font partie de la Direction de la technologie minérale (CANMET) et de la Direction des explosifs.
English: Publication on the SIX Swiss Exchange website takes place before 7.30 a.m. on the next day.
French: La publication sur le site Internet de la SIX Swiss Exchange a lieu avant 7h30 le jour suivant.
English: Born in Alliston, Ontario, Banting was an indifferent student in his youth, actually failing in his first year at the University of Toronto.
French: [Traduit de l'anglais] Né à Alliston, en Ontario, Banting fut un étudiant médiocre dans sa jeunesse, ne réussissant pas à passer sa première année à l'Université de Toronto.
English: Today, I would like to focus on three themes.
French: Je voudrais aujourd'hui insister sur trois thèmes.
English: Coalitions for change will be of primary importance to influence, along with key partners, the national policy framework.
French: Les groupes favorables aux changements seront d'une importance capitale pour influer, de concert avec les partenaires nationaux, sur le cadre national de politique générale.
English: The analytic portion of the chapter barely discusses the purpose and contribution of intelligence.
French: La partie analytique aborde à peine l’objectif et la contribution du renseignement.
English: It offers counselling and assistance to the expectant mothers who attend the prenatal clinic at the Victoria Jubilee Hospital, the island's major maternity hospital.
French: Il permet d'offrir des conseils et une assistance aux futures mères qui se rendent à la clinique de soins prénataux de l'hôpital Victoria Jubilee, où se trouve la plus grande maternité de l'île.
English: All VLTs will be hosted in age-controlled environments.
French: Programme de loterie vidéo révisé (suite) Changements de réforme au programme (suite) Tous les TLV seront installés dans des endroits où l'âge est réglementé.
English: Because of its frequent need to cover tens of thousands of kilometres, the Canadian Forces needed a long range, strategic lift capability.
French: Étant donné qu'il leur faut souvent parcourir de dizaines de milliers de kilomètres, les Forces canadiennes ont besoin d'une capacité de transport stratégique à long rayon d'action.
English: During the biennium ended 31 December 2005, in accordance with the decision of the UNU Council, an amount of $15.3 million was transferred from the Endowment Fund to the operating funds, broken down as follows: $7.7 million to UNU Centre, $1.6 million to UNU-IIST, $0.4 million to UNU-INRA, $0.1 million to UNU-ILI, $2.0 million to UNU-JAF, $1.0 million to UNU-ICDF and $2.5 million to UNU-RCF.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, conformément à la décision du Conseil de l'UNU, un montant de 15,3 millions de dollars a été viré du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement, comme suit : 7,7 millions de dollars au Centre de l'UNU; 1,6 million de dollars à l'UNU-IIST; 400 000 dollars à l'UNU-INRA; 100 000 dollars à l'UNU-ILI; 2 millions de dollars à l'UNU-JAF; 1 million de dollars à l'UNU-ICDF; et 2,5 millions de dollars à l'UNU-RCF.
English: ◦ Health human resource planning for public health.
French: ◦ Planification des ressources humaines en santé publique.
English: In his own testimony, MWO Macnair denied calling MWO Belanger "a crusty old army fart."
French: Dans son propre témoignage, l'adjum Macnair a nié avoir traité l'adjum Bélanger de vieil encroûté.
English: A shorter, alternative route that would carry gas under the Beaufort Sea and through the NW territories would cost US$15.1 billion and has the strong support of the NWT.
French: Les Territoires du Nord–Ouest sont fortement en faveur d’un autre projet de gazoduc plus court, d’une valeur de 15,1 milliards de dollars américains, qui passerait sous la mer de Beaufort et traverserait les Territoires du Nord–Ouest.
English: During the hearings in Kugluktuk, BHP and the Kitikmeot lnuit Association agreed that there had been discussions between the two parties on this issue and BHP made a commitment to continue these discussions.
French: Durant les audiences tenues à Kugluktuk, BHP et la Kitikmeot Inuit Association ont convenu que des discussions avaient été tenues entre les deux parties sur cette question et BHP s’est engagée à poursuivre ces discussions.
English: For example, a development proposal which has a high likelihood of meeting the fish passage objectives would be characterized as Low Risk.
French: Par exemple, une proposition de développement dont les probabilités de répondre aux objectifs de passage du poisson sont élevées serait considérée comme à faible risque.
English: International organizations mandated to monitor security and conditions for minorities in Kosovo -- including the UN mission in Kosovo, UNMIK; the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR; OSCE; and the EU rule of law mission in Kosovo, EULEX – initially did not respond to the reports.
French: Les organisations internationales mandatées pour surveiller la sécurité et les conditions de vie des minorités au Kosovo – dont la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), le bureau du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l’OSCE et la mission « état de droit » de l'Union européenne au Kosovo (EULEX) – se sont tout d’abord abstenues de réagir à ces informations.
English: Mercury is found in various chemical reagents and laboratory fixatives.
French: Le mercure est présent dans divers réactifs et fixateurs chimiques.
English: That is precisely why it is a good thing that we have greater powers at European level in this area - which concerns the protection of data relating to European citizens - because our citizens quite rightly expect their data to be well protected everywhere in Europe and they do not expect large amounts of data to be passed on unnecessarily, possibly even to third countries.
French: C'est précisément pourquoi il est bon que nous disposions de pouvoirs plus étendus au niveau européen dans ce domaine - qui concerne la protection des données relatives aux citoyens européens - parce que ceux-ci attendent, et c'est tout à fait légitime, une protection efficace de leurs données partout en Europe et non pas qu'un volume important de données soit transmis inutilement, et même peut-être à des pays tiers.
English: Ultimately, we are accountable to the communities and partners we serve in the use of tax dollars and resources to accomplish our mandate.
French: Nous sommes également responsables devant ces collectivités et nos partenaires de l'utilisation que nous faisons de l'argent des contribuables et des ressources du pays pour remplir notre mandat.
English: Administration and Implementation of Tariff-Rate Quotas
French: Administration et mise en œuvre des contingents tarifaires
English: In the first phase, the United Nations would maintain its current engagement, approved in resolution 1863 (2009).  This consists of support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to enable it to fulfil its core functions of providing security for TFG personnel, key infrastructure and strategic installations, and assistance in building Somalia's security institutions.
French: Au cours de la première phase, les Nations Unies maintiendraient leur engagement actuel approuvé dans la résolution 1863 (2009), c'est-à-dire qu'elles appuieraient la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour lui donner les moyens de s'acquitter de ses fonctions centrales consistant à assurer la sécurité du personnel du Gouvernement fédéral de transition, et appuieraient les infrastructures clefs et les installations stratégiques, ainsi que l'édification d'institutions sécuritaires somaliennes.
English: The BM's work is to develop the actual amendments to economic regulations and so affect the entire industry.
French: Le travail du PR consiste à élaborer les modifications à apporter à la réglementation économique et a donc des répercussions sur toute l'industrie.
English: I am sorry, Mr President, to continue from where I left off a moment ago and come back to what Mr Swoboda just said.
French: Monsieur le Président, pardonnez-moi de reprendre là où je m'étais arrêtée et de revenir sur ce que M. Swoboda vient de dire.
English: To provide a fresh look online at works by artist Joe Fafard, the MacKenzie Art Gallery, the National Gallery of Canada and the Virtual Museum of Canada have collaborated on an innovative project involving the digitization of artefacts in 3D.
French: Afin d'offrir en ligne un regard nouveau sur les oeuvres de l'artiste Joe Fafard, la Galerie d'art MacKenzie, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée virtuel du Canada ont collaboré à un projet novateur de numérisation d'artefacts en 3D.
English: The council also administers the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund provided by the Government of Canada to assist the agriculture and agri-food sector in adapting to structural changes and capture market opportunities.
French: Le Conseil administre aussi le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) mis sur pied par le gouvernement du Canada pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter à l'évolution structurelle et à saisir des débouchés sur les marchés.
English: Providing producers with the tools and knowledge they need to make business decisions based on good knowledge and skills, helps to strengthen the performance of individual agricultural operations and the sector as a whole.
French: À mesure que les activités agricoles deviennent de plus en plus axées sur le savoir, pour demeurer compétitifs, les producteurs doivent continuellement accroître leurs capacités et leurs connaissances dans des secteurs allant de la gestion des ressources financières et humaines à la création de technologies, de produits et de pratiques novateurs.
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Atsuko Toyama, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Atsuko Toyama, Ministre de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie du Japon.
English: In this regard, Russia proposes the convening in Moscow, in spring 2001, under the auspices of the United Nations, an international conference on the prevention of the militarization of outer space.
French: À cet égard, la Russie propose la convocation, à Moscou, d'une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: In this field, two patents granted to the company Myriad Genetics gave rise to numerous questions from Members of the European Parliament to the Commission.
French: Dans ce domaine, deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics ont suscité de nombreuses questions de la part des parlementaires européens à la Commission.
English: Physiologically, it relates to the solar plexus (hence it is widely known as The Solar Orb), the adrenal glands, diaphragm and the entire digestive system.
French: Sur le plan physiologique, anahata est relié au cœur, aux systèmes respiratoire et circulatoire. Les maladies qui lui sont associées incluent les maladies cardiaques, les problèmes pulmonaires (y compris l’asthme) et le cancer du sein.
English: Appendix D is the letter that the appellant sent to Mr. Myers who is a Member of Parliament.
French: » La lettre que l'appelant a envoyée à M. Myers, député, a été déposée en preuve (annexe D).
English: This may cause contamination of environmental samples and result in overestimation of the concentration of phthalates in these samples.
French: Cette situation peut être à l'origine d'une contamination des échantillons environnementaux et entraîner une surestimation de la concentration des phtalates dans ces échantillons.
English: Item 13: Adoption of the report of the meeting
French: Point 13: Adoption du rapport de la réunion
English: Research and Development  8.1 Has there been an increase in national investment in HIV/AIDS related research and development?
French: Recherche et développement  8.1 Y a-t-il eu augmentation de l'investissement national dans la recherche et le développement ayant trait au VIH/sida?
English: A loop antenna is actually sensitive to the magnetic field and not the electric field (it is also called a magnetic loop).
French: En réalité, une antenne cadre est sensible au champ magnétique et non au champ électrique (d'où son nom de cadre magnétique).
English: Recognition of the fact that the status quo is unacceptable and that its prolongation would have negative consequences for Turkish and Greek Cypriots.
French: Reconnaissance du fait que le statu quo est inacceptable et que sa prolongation aurait des répercussions préjudiciables pour les Chypriotes turcs et grecs.
English: Ministry of Supply and Service Canada, The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994.
French: Feinburg WM, Albers GW, Barnett HJM, Biller J, Caplan LR, Carter LP.
English: During the journey, this information should be provided in real time, via radio, on-board electronic navigation aids now widely in use, or dynamic message panels.
French: Une fois le voyage entamé, ces informations devraient être disponibles en temps réel, via la radio, les dispositifs de navigation électronique qui sont de plus en plus utilisés à bord des véhicules, les panneaux à message variable, etc.