ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facts are not in dispute, while the allocation of the subsidy pursuant to ss. 57(2) and 57(3)(c) is the subject of a dispute between the claimant and the Commission.
French: Ces faits ne sont pas contestés, mais la répartition de la subvention en vertu du paragraphe 57(2) et de l'alinéa 57(3)c) fait l'objet d'un litige entre le prestataire et la Commission.
English: Reported sedimentation rates under and near salmon mariculture cages vary from 1 to 181 g C
French: Indépendamment des différences dans les conditions environnementales, de la taille des fermes et des densités
English: Technology solutions are accessible to all types of environments and that allow for local or international data replication.
French: Les solutions informatiques sont accessibles à toutes sortes d'environnement et permettent la réplication de données locales et internationales.
English: • K. Headrick to contact D. Bennett and C. Cowan-Ellsberry for further input and examples for the development of the discussion document.
French: • K. Headrick communiquera avec D. Bennett et C. Cowan-Ellsberry pour obtenir d’autres commentaires et exemples, en vue de la préparation du document de travail.
English: These activities can be active (like gardening, walking, cycling, swimming, dancing, skateboarding) or more passive (like reading, watching TV, playing video games or surfing the web).
French: Il peut s'agir d'activités physiques actives (comme le jardinage, la marche, le cyclisme, la natation, la danse, la planche à roulettes) ou plus passives (comme la lecture, la télévision, les jeux vidéo ou le surf sur Internet).
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) (see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle) (voir référence 5), est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: In this context, it is noteworthy that China, with a closed capital account, has foreign-exchange reserves of US$286 billion, four times the size of India's, though China's economy is only double India's size.
French: Dans ce contexte, il est remarquable que la Chine, dont le compte de capital est fermé, possède des réserves de devises s'élevant à 286 milliards de dollars, soit quatre fois celles de l'Inde, bien que l'économie de la Chine ne fasse que le double que celle de l'Inde.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Petros Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent S. E. M. Petros Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, à prendre la parole.
English: LRS contains no system edits or checks to reconcile the total hours taken against the period of time taken since there are too many variables that affect the relation of time periods i.e. compressed hours, part-time hours etc.
French: Le SDC ne contient aucun système de contrôle ou de vérification permettant de reconcilier le nombre total d'heures prises par rapport aux journées prises en raison du trop grand nombre de variables définissant une journée de travail, comme l'horaire comprimé et le travail à temps partiel.
English: "That is why I can offer Anger Management and Parenting Programs thru the Military Family Resource Centre".
French: "Voilà comment je peux offrir des programmes de gérance de la colère et des programmes pour parents par l’entremise du centre de ressources aux familles militaires".
English: The slogan of the Council of Europe Campaign is "Stop domestic violence against women".
French: Le slogan pour la campagne du Conseil de l'Europe est « Stop à la violence domestique faite aux femmes ».
English: Elegant, welcoming and thoroughly soundproofed, Imperial Hotel occupies a modern building with fitness facilities, a wellness centre and conference halls near the centre of Bologna, easily reached...
French: Cet hôtel élégant, accueillant et parfaitement insonorisé est aménagé dans un bâtiment moderne, près du centre de Bologne.
English: And it is, of course, in the area of humanitarian assistance where that human-centred approach is most crucial.
French: Et c'est, bien sûr, dans le domaine de l'aide humanitaire que cette démarche centrée sur la personne humaine est la plus cruciale.
English: • U.S. Dept of Commerce - Office of Textiles and Apparel
French: • U.S. Dept of Commerxce - Office of Textiles and Apparel (anglais seulement)
English: Contact will be maintained to take stock of ongoing activities related to Northern issues at regular intervals and to share information on planned projects.
French: Nous resterons en contact pour faire régulièrement le point sur les activités en cours à propos du Nord et pour échanger des informations sur les projets.
English: Beneficiaries of the Fund are members of indigenous or local communities, or other representatives of customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Les bénéficiaires du fonds sont des membres de communautés autochtones ou locales ou d’autres représentants de détenteurs ou de dépositaires habituels des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: The absence of a marketing authorization is a risk to health and safety.
French: L'absence d'autorisation de commercialisation présente un risque pour la santé et la sécurité.
English: Convinced of the advantages of a monetary organisation of the Community, the European Council, in July 1978, laid the groundwork for the introduction of an improved monetary system.
French: Convaincu des avantages d'une organisation monétaire de la Communauté, le Conseil européen prépara, en juillet 1978, le terrain pour la mise en place d'un système monétaire perfectionné.
English: Draw attention to the plight of bonded labourers and made the eradication of bonded labour a priority;
French: À appeler l'attention sur le sort des personnes asservies et à faire de l'éradication du travail servile une priorité;
English: The livestock area was 150 km2 containing 143 000 dairy cows on 380 dairies (Luebs et al., 1973).
French: La zone d'élevage, d'une superficie de 150 km2, comptait 143 000 vaches laitières réparties entre 380 exploitations (Luebs et al., 1973).
English: Mr. Berry testified indicating that he has been a Correctional Officer I for approximately five years and that Larry Wilson, who had been the "inmate" in his role-play, had been his supervisor at Kingston Penitentiary when he had been involved in a situation which had led to disciplinary action.
French: M. Berry a déclaré qu'il était agent de correction I depuis environ cinq ans et que Larry Wilson, qui jouait le rôle du « détenu » dans l’exercice, avait été son superviseur au pénitencier de Kingston lorsqu'il avait été impliqué dans un incident qui a donné lieu à l'imposition de mesures disciplinaires.
English: Satellite communication is essential to provide Canadians living in remote areas with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine in areas such as tele-psychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites jouent un rôle essentiel puisqu'elles assurent aux Canadiens, où qu'ils vivent au pays, un accès rapide à des connaissances et à des compétences spécialisées associées à la santé et à l'éducation par le biais de toute une gamme de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, le télé-éducation ou encore des disciplines de télémédecine comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: However, although Parliament is sovereign, it does not exercise executive authority.
French: Cependant, bien que le Parlement soit souverain, il n'exerce pas le pouvoir exécutif.
English: My Special Envoy left Yangon on 26 April, convinced that the Government would soon take some measures to restore Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement.
French: Mon Envoyé spécial a quitté Yangon le 26 avril, convaincu que le Gouvernement ne tarderait pas à prendre des mesures pour que Daw Aung San Suu Kyi puisse de nouveau librement circuler.
English: For decades, sector-specific rules governed the application of competition rules (both substantive and procedural) in the field of transport.
French: Pendant des décennies, des règles sectorielles ont régi l'application des règles en matière de concurrence (tant en matière de procédure que de fond) dans le domaine des transports.
English: Create magical moments, open up to others, give for the joy of giving.
French: Créer des moments de magie, s'ouvrir aux autres, offrir pour le plaisir.
English: As resolution 1870 (2009) makes clear, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement has reached a critical stage, and significant tests lie ahead: on elections; on the process of disarming and rehabilitating former combatants; on developing effective security in the border areas; on the national census, with regard to which the resolution expresses concern about the delay in announcing the results; and on the referendum on unity, due in January 2011.
French: Comme l'indique clairement la résolution 1870 (2009), la mise en œuvre de l'Accord de paix global est parvenue à une étape critique, et des tests importants l'attendent avec les élections, le processus de désarmement et de réintégration des ex-combattants, l'instauration d'une sécurité véritable dans les zones frontalières, le recensement national, - d'ailleurs sur ce point, dans la résolution, le Conseil se déclare préoccupé par le retard intervenu dans l'annonce des résultats -, et le référendum sur l'unité, qui doit avoir lieu en janvier 2011.
English: Mr President, I visited Iraq 12 days ago.
French: Monsieur le Président, j'ai visité l'Irak il y a 12 jours.
English: [[Image:Odona.jpg|thumb|Odona]] '''Odona''' was the daughter of [[Ambassador]] [[Hodin]] of the [[planet]] [[Gideon (planet)|Gideon]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Odona.jpg|thumb|Odona]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Odona |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Gédéonien]]ne |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Père:'' [[Hodin]] |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''"[[Sharon Acker]]"'' |} '''Odona''' était une [[Gédéonien]]ne fille d'Hodin dirigeant du [[Conseil de Gédéon]] sur la [[planète]] [[Gédéon]] dans les [[années 2260]]. ==Histoire== En [[2268]], les Gédéoniens étaient immunisés contre toutes formes de maladies.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to refute the suggestion by the observer for Israel that Palestinians were terrorists; Palestinians had a right to resist occupation, including through the use of arms.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, rejette l'idée exprimée par l'observateur d'Israël selon laquelle les Palestiniens sont des terroristes; les Palestiniens ont le droit de résister à l'occupation, y compris en utilisant les armes.
English: Fourthly, Canada and several third participants argued before the Panel that, even assuming
French: Quatrièmement, le Canada et plusieurs participants tiers ont fait valoir devant le Groupe
English: Significant progress was made in integrating the Defence Intelligence Review with activities related to C4ISR (command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance) and the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC).
French: Au niveau national, le CEFC a favorisé les activités inter-agences pour promouvoir les intérêts du Canada qui, en matière de sécurité et de défense, se rapportent au commandement et au contrôle, à la surveillance de l’Arctique et au soutien du processus décisionnel.
English: In recent years there has been a rapid increase in the Indian population.
French: Depuis quelques années on assiste à un rapide accroissement démographique chez les Indiens.
English: Mr. Reichert acknowledged that the appellant's application had been filed late.
French: M. Reichert a reconnu que la demande de l'appelant avait été faite en retard.
English: A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources [...] or producing combined heat and power."
French: Justification Les nouvelles installations de production qui utilisent l’énergie nucléaire et les sources d’énergie renouvelables doivent être utilisées en priorité sur le réseau, à condition qu’elles ne provoquent pas de problèmes d’équilibrage.
English: Your comparison with Chernobyl is outrageous and unacceptable fear-mongering.
French: Votre comparaison avec Tchernobyl est outrageante et inutilement alarmante.
English: However, it is in the General Assembly where those issues can be considered together in a holistic manner.
French: C'est toutefois à l'Assemblée générale que ces questions peuvent être examinées ensemble et de façon intégrée.
English: Making Budget Work – Advisory & Review Committee (November 9, 2006)
French: Making Budget Work – Advisory & Review Committee (9 novembre 2006)
English: The European risk capital industry is now much larger, more mature and professional than in 1998. The Commission nevertheless deplores the fragmentation of the Community risk capital market, expresses concern about the underdevelopment of risk capital in the accession countries, and stresses the persistent investment gap with the United States.
French: Néanmoins, déplorant la fragmentation du marché communautaire du capital-investissement, s'inquiétant de l'insuffisance du niveau de capital-investissement dans les pays adhérents, et soulignant un retard européen vivace face aux États-Unis, elle estime que de nombreux progrès restent à réaliser, et rend compte des nombreux chantiers prévus pour les années à venir dans l'agenda communautaire, parmi lesquels le volet fiscal et la recherche-développement.
English: The creation of other bodies, helping to shape policy in key areas, followed; these included the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the Advisory Committee on Enforcement and, most recently, the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda.
French: D’autres organes qui aident à élaborer les politiques correspondant aux principaux secteurs ont ensuite été créés; il s’agit du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, du Comité consultatif sur l’application des droits et tout dernièrement du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: However, even in this research project, the issues of vertical integration, particularly with respect to community involvement, remained unresolved.
French: Toutefois, même dans ce projet de recherche, les questions d’intégration verticale, plus particulièrement en ce qui concerne la participation communautaire, demeurent sans solution.
English: 2210.A2 - The internal auditor should consider the probability of significant errors, irregularities, noncompliance, and other exposures when developing the engagement objectives.
French: 2210.A2 - En détaillant les objectifs de la mission, l'auditeur interne doit tenir compte de la probabilité qu'il existe des erreurs, irrégularités, cas de non-conformité et autres risques importants.
English: SSHRC International Joint Venture Project Project Outline Applicant Institution(s) International partner institution(s) Canadian Lead Researcher Address
French: SSHRC Projet de collaboration internationale Aperçu de projet Établissement(s) demandeur(s) Partenaire(s) international (aux) Chercheur canadien principal Adresse Téléphone Courriel Titre du projet (20 mots max.)
English: One older child or adult is charged USD 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ECE/TRANS/2007/L.1; ECE/TRANS/SC.3/172; TRANS/SC.3/2006/11 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2007/L.1; ECE/TRANS/SC.3/172; TRANS/SC.3/2006/11 et Add.1.
English: With exceptional natural values, it is the municipality of greatest altitude in Tenerife and in Spain. The dwellers enjoy the abundant waters of exquisite quality that cascade down from the summits.
French: Avec d’exceptionnelles valeurs naturelles, c’est la plus haute municipalité de Ténériffe et d’Espagne.
English: In its resolution 2004/11, the Commission urged the Government of Cuba, within the context of the full exercise of its sovereignty, to cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner by facilitating the discharge of her mandate, as other sovereign States must do, in keeping with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2004/11, la Commission a engagé le Gouvernement cubain à coopérer, dans le cadre du plein exercice de sa souveraineté, avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire en lui donnant les moyens de s'acquitter de son mandat, comme les autres États souverains doivent le faire, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: According to the Board, 'the conceptual relationship between the marks is so strong as to mislead the average consumer of clothing into thinking that the goods come from the same manufacturer - in other words that Fifties is a line of denim clothing marketed by the promoters of the earlier mark of clothing' (paragraph 20 of the contested decision).
French: Selon elle, «la relation conceptuelle existant entre les marques est si forte qu'elle trompe le consommateur moyen de vêtements en ce sens qu'il pensera que les produits proviennent du même fabricant - en d'autres termes que 'Fifties' est une ligne de vêtements en jean commercialisée par les promoteurs de la marque antérieure de vêtements» (point 20 de la décision attaquée).
English: Advances in science and technology have also presented society with many new economic, legal, ethical, cultural and environmental challenges.
French: Les progrès scientifiques et technologiques ont aussi apporté à la société de nombreux défis à relever sur les plans économique, légal, éthique, culturel et environnemental.
English: The WP.29/AC.2 had recommended that Regulations annexed to the 1958 Agreement should not be amended to incorporate a less stringent set of requirements and recalled that such countries could apply, on a national basis, the previous series of amendments of the Regulations.
French: Le WP.29/AC.2 avait recommandé que l'on ne modifie pas les Règlements annexés à l'Accord de 1958 pour y incorporer un ensemble de prescriptions moins rigoureuses; il avait rappelé que ces pays pouvaient appliquer, sur une base nationale, les précédentes séries d'amendements aux Règlements en question.
English: The League was participating in efforts to halt the proliferation of such weapons and to remove the threat of nuclear destruction hanging over an already tense and unstable situation in the Middle East.
French: La Ligue participe aux initiatives visant à mettre fin à la prolifération de ces types d'armes et à éliminer la menace de destruction nucléaire pesant sur le Proche-Orient, où la situation est déjà tendue et instable.
English: Seasonal changes in dietary and WAT lipids indicate that WAT n–6 PUFAs are used during winter and stored during summer, while WAT n–3 PUFAs are stored during winter and used during summer.
French: Les changements saisonniers du contenu lipidique dans l'alimentation et dans les tissus WAT indiquent que les n–6 PUFAs dans les tissus WAT sont utilisés durant l'hiver et stockés en été, alors que les n–3 PUFAs sont stockés durant l'hiver et utilisés au cours de l'été.
English: Sales by the two companies have also been constrained to their major export market, the United States, where demand and price levels have also been depressed.
French: Les ventes de ces deux sociétés ont également été restreintes à leur principal marché d'exportation, les États-Unis, où la demande et les niveaux de prix ont aussi fléchi.
English: A comprehensive management system for the whole property has been implemented under the strategic preservation and management plan.
French: Un dispositif de gestion de l'ensemble du bien a été mis en œuvre dans le cadre du plan de gestion et de conservation stratégique.
English: I look to every one of you to demonstrate this personal commitment in the declaration that you adopt today.
French: Je compte sur chacun d'entre vous pour manifester cet engagement personnel dans la déclaration que vous adopterez aujourd'hui.
English: List of the values to promote to ensure a future for the human species on the Earth.
French: Exposé des valeurs à promouvoir pour assurer l'avenir de l'espèce humaine sur la Terre.
English: • CARD (Canadian Advertising Rates and Data) publishes a comprehensive listing of all Canadian trade journals, business publications, etc., along with detailed breakouts concerning their readership.
French: • CARD (Canadian Advertising Rates and Data) publie une liste de toutes les revues spécialisées (en anglais seulement) • Daily Oil Bulletin (en anglais seulement)
English: • Establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: • Établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme ont été établies comme suit :
English: The division of Europe from the United States serves nobody.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de M. Vanoost donne la parole à M. Tepshi.
English: w Health care providers receive little training about homosexuality as part of their educational curriculum and as a result, they often have little knowledge of the theoretical and psychosocial aspects of homosexuality.
French: w La consommation abusive d’alcool et de drogues chez les gais et lesbiennes peut être reliée à l’homophobie, à la dépression et au processus de sortie.
English: This plan has been shared with all Elections Canada personnel, both in the field and in Ottawa.
French: Le plan stratégique a été communiqué à l’ensemble du personnel d’Élections Canada, tant à Ottawa qu’en région.
English: A responsible authority is required to take the following steps.
French: Une autorité responsable doit faire les démarches suivantes :
English: McGraw-Hill Book Co., New York, New York.
French: Stahl, W.R. «Scaling of respiratory variables in mammals», J. Appl.
English: Enforcement of Community law by the European Commission should also be strengthened ("Level 4").
French: Le contrôle par la Commission européenne de la mise en œuvre du droit communautaire devrait lui aussi être renforcé ("niveau 4").
English: • For each practice, UC will study:
French: • Pour chacune des pratiques retenues, UC étudiera :
English: The fact is that there will be no common foreign and security policy without sufficient relaxation of the unanimity rule, in other words, without the abolition of the veto.
French: En effet, il n'y aura pas de politique étrangère et de sécurité commune sans assouplissement suffisant de la règle de l'unanimité, c'est-à-dire la suppression du veto.