ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sub-Saharan Africa, for example, exporters deal with average delays of 50 days for each shipment and need no fewer than 20 signatures on eight or nine Customs forms.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, les exportateurs doivent compter pour chaque expédition avec un délai moyen de cinquante jours et il faut qu'une vingtaine de signatures soient apposées sur huit ou neuf formulaires douaniers.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: En général, un délinquant devient admissible à la semi-liberté six mois avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Pursuant to a termination clause relating to the admission of the Spanish postal service, that agreement came to an end on 30 September 1997.
French: En vertu d'une clause résolutoire portant sur l'adhésion du service postal espagnol, cet accord a expiré le 30 septembre 1997.
English: Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
French: Mais cela nous démontre aussi qu'il faut savoir négocier et parler, comme cela s'est fait en Irlande du Nord.
English: And our visitors were quite freehanded!
French: Et nos visiteurs étaient assez généreux !
English: 2001 Elected ad litem judge in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: 2001 Élu juge ad litem du Tribunal pénal internationale pour l'ex-Yougoslavie
English: Honor crimes are effectively condoned by Iraqi laws that distinguish between murder and honor killings, offering mitigated sentences for the rape, mutilation, and killing of women on grounds of “honor.”
French: La loi Irakienne pardonne facilement les crimes d'honneur en distinguant entre assassinat et meurtre au nom de l'honneur : les peines encourues ne sont pas lourdes pour le viol, la mutilation et le meurtre de femmes commis au nom de `l'honneur'.
English: NatureSoft helps customers remain competitive by providing cost-effective and customized solutions in Application Development and Maintenance,Project Management Services, Verification and Validation Services, Linux based Support Services and eLearning custom content development.
French: NatureSoft aide leurs clients en les gardant concurrentiels et en les fournissant les solutions rentables et adaptées aux leurs besoins dans le développement et la gestion d'application, les services de gestion du projet, de vérification et de validation, des services de support basés sur Linux et le developpement adapté des contenus eLearning.
English: Eighty-five percent of the total mica consumption in North America is made up of extender and filler applications, mainly adhesives, sealants and joint compounds, but also paints, plastics and rubber.
French: 100 du mica consommé est utilisé comme agent de remplissage et de renforcement, principalement dans les adhésifs, pour le calfeutrage et dans les joints, mais également dans les peintures, les plastiques et le caoutchouc.
English: There is then the stabilisation stage, the phase in which attempts are made to build law and order back into the society.
French: Mme INCEKARA (Turquie) (résumé) remercie la rapporteure pour son rapport très complet sur l’Asie centrale, une région très importante, où la sécurité est encore fragile.
English: As Vice-President of the Intergroup on LGBT rights at the European Parliament, I am delighted at that.
French: En tant que vice-président de l'Intergroupe sur les droits LGBT au Parlement européen, je m'en félicite.
English: Some speakers stressed the need to bring under control the flow of ammunition and to adopt a policy of zero tolerance for smugglers.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il fallait maîtriser les flux de munitions et adopter une politique de tolérance zéro à l'encontre des trafiquants.
English: Appointments to IDRC's Board of Governors IDRC is pleased to announce the appointments of W. Andy Knight, Andrés Rozental, and Amina Ibrahim to its Board of Governors as well as the reappointments of Ged Davis and Francisco Sagasti. http://www.idrc.ca/en/ev-106615-201-1-DO_TOPIC
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du CRDI Le CRDI a le plaisir d'annoncer la nomination de M. W. Andy Knight et de deux gouverneurs étrangers, M. Andrés Rozental et Mme Amina Ibrahim, à son Conseil des gouverneurs, ainsi que la reconduction des mandats de M. Ged Davis et de M. Francisco Sagasti. http://www.idrc.ca/fr/ev-106615-201-1-DO_TOPIC
English: The Gaza process must be part of a longer process, a process that truly leads to two States, which is the fundamental objective of the road map.
French: Le désengagement de Gaza doit s’inscrire dans un processus plus large, un processus aboutissant réellement à la création de deux États, qui est l’objectif fondamental de la feuille de route.
English: The models have been developed in different historical contexts and have been 13
French: Einführung in die Theorie der internationalen Beziehungen, Nomos, Baden-Baden, 2000, pp. 240-260.
English: Feasibility Visit: at least two promoters from different countries, of which at least one is from an EU country and one is from a Neighbouring Partner Country.
French: Le nombre des porteurs de projets Visite de faisabilité: au moins deux porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et d’un pays partenaire voisin.
English: We look forward with great interest to the report that the Secretary-General will present in December on the outcome of the meetings of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport que le Secrétaire général présentera en décembre sur le résultat des réunions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: This was followed by a short presentation which summarized the discussion document.
French: La séance se poursuivait ensuite par la présentation des exposés officiels des conférenciers inscrits.
English: It is not an educational body.
French: Ces fonctions n'ont rien à voir avec l'éducation.
English: [View] (D) A chart of the annual UV (ultra violet) index maximums for Toronto, Ontario for the year 2002.
French: [Voir] (D) Graphique des maximums annuels de lâ€™indice UV (ultraviolet) pour Toronto (Ontario) en 2002.
English: Unless an athlete is totally focussed (s)he will not be able to compete at their highest level.
French: Cependant, les États membres du Conseil de l'Europe n’ont pas encore signé et ratifié ce protocole.
English: It was also during this period that Lieutenant-Colonel Newell tried to make me aware of the merits of an automated bank of terminology, and of the contribution that the Department could make to such a bank.
French: C’est pendant cette période, aussi, que le lieutenant-colonel Newell a cherché à me sensibiliser aux mérites d’une banque de terminologie automatisée et à la contribution que le MDN pourrait y apporter.
English: ◦ Activities ▪ Announcements ▪ Association Meetings ▪ Consultation ▪ Fact Sheets ▪ International ▪ Scientific/Expert Advisory Committees ▪ Scientific/Expert Advisory Panels
French: ◦ Activités ▪ Annonces ▪ Comités consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Consultation ▪ Feuillets d'information ▪ Groupes consultatifs d'experts / scientifiques ▪ International ▪ Rencontres des Associations
English: Gender parity has been achieved at the pre-school and primary school levels, with higher enrolment at the secondary level for girls (2003).
French: La parité entre les sexes a été réalisée aux niveaux préscolaire et primaire, ce qui a provoqué un accroissement de la scolarisation des filles dans le secondaire (2003).
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: Office des transports du Canada
English: • Costs have been estimated in monetary terms to the extent possible and are expressed in 2006 Canadian dollars.
French: • Les coûts sont évalués en argent, dans la mesure du possible, et exprimés en dollars canadiens de 2006.
English: Recognizing human characteristics in animals, they hunt in accordance with mutually understood signs.
French: Reconnaissant chez l'animal des caractéristiques humaines, le chasseur agit en se conformant à des signes qu'il comprend et que l'animal comprend.
English: There are 2,343 Tim Hortons restaurants in Canada and 184 in the U.S.
French: Elle a 2 343 restaurants au Canada et 184 aux États-Unis.
English: Mr President, on behalf of my group, I would firstly like to thank Commissioner Dalli for his promises and explanations that in 2011, he plans to undertake a revision of the Package Travel Directive dating from 1990.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Dalli d'avoir promis et expliqué qu'en 2011, il pense entreprendre la révision de la directive de 1990, relative aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Even basic everyday communication can be difficult for them, misunderstandings can have serious consequences, and there are obvious dangers of exploitation when they do not understand contracts and handbooks.
French: Après une période intermédiaire d’évaluation, en 2005–06, il a été utilisé dans toutes les classes de seconde et de première, et en 2006–07, son utilisation s’étendra à l’ensemble du deuxième cycle.
English: This is a fall back rule, similar to Rule 7 for non-INVASIVE DEVICEs.
French: Il s'agit d'une Règle de retrait similaire à la règle 7 pour les instruments non effractifs.
English: The fund is managed by the Asia-Pacific Regional Planning and Coordination Unit (PNSP).
French: Le Fonds est géré par la Section de la planification et de la coordination régionale - Asie-Pacifique (PNSP).
English: No, these foods can supplement the allowance in calcium for dairy products but cannot replace them.
French: Non, ces aliments peuvent compléter les apports en calcium des produits laitiers pas les remplacer.
English: Magazines deliver a message in an editorial package that is bound to get more attention than a direct mail piece, which is often discarded.
French: Les journaux sont conçus pour susciter l’intérêt d’une grande variété de gens, les magazines rejoignent un lectorat plus ciblé, il y a donc moins de gaspillage.
English: Mill.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) was implemented in three mature trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands in southeastern Manitoba to test (i) the effect of vegetation (light) competition and seedbed type (undisturbed forest floor, exposed mineral soil, and rotten logs) on seedling recruitment over the first 2 years and (ii) the effect of broadleaf litter exclusion on seedling mortality during the first winter.
French: Mill.) et d'épinette blanche (Picea glauca Moench) Voss) a été effectué dans trois peuplements matures de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) du sud-est du Manitoba pour tester (i) l'effet de la compétition par la végétation (lumière) et du type de lit de germination (couverture morte non perturbée, sol minéral exposé et billes en décomposition) sur le recrutement des semis au cours des deux premières années et (ii) l'effet de l'exclusion de la litière de feuilles sur la mortalité des semis durant le premier hiver.
English: Delivered through Nature Business Line Strategic Outcome:
French: • Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: A State which had acted to endow an international organization with legal personality must also give it the means to fulfil its functions, including those which had led it to incur responsibility towards a third party.
French: L'État qui a agi pour attribuer à une organisation internationale la personnalité juridique doit également donner à cette organisation les moyens d'assumer ses fonctions, y compris ceux qui l'ont amenée à engager sa responsabilité à l'égard d'un tiers.
English: The collective annual food bill for the GCC region alone hovers in the US$9 billion range, of which the UAE share is about 60%, due to the presence of its large expatriate community having a noticeable impact on the demand for quality food products.
French: Le budget alimentaire collectif de la région du CCG seulement s'approche des 9 milliards de dollars américains, parmi lesquels la part des Émirats arabes unis totalise environ 60 p. 100, en raison de la présence de son grand nombre d'étrangers qui influence grandement la demande en produits alimentaires de qualité.
English: Front Centre and Rear Head Restraints
French: 5.5.2 Appuie-tête avant centraux et arrière
English: Openness, liberalization and the development of telecommunications have, indeed, created the global village.
French: L'ouverture, la libéralisation et le développement des télécommunications ont transformé le monde en village planétaire.
English: The tablet coat contains hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycol, and titanium dioxide.
French: Le pelliculage des comprimés contient de l'hydroxypropyl cellulose, de l'hydroxypropylméthyl cellulose, du polyéthylèneglycol et du dioxyde de titane.
English: The material can be machined, cut, rolled to form, drilled, brazed and with care, welded.
French: Le matériel peut être usiné, coupé, roulé pour former, creusé, percé, soudé avec soin et précision.
English: Notification of changes will be made on the ‘Development Youth Prize’ website and will apply from the date of publishing.
French: Tout changement sera annoncé sur le site Web du Prix « Jeunesse et développement » et entrera en vigueur à partir de la date de publication.
English: This resulted in inappropriate staffing of the project office by the private sector partner and ultimately, a reduction in value for money.
French: Un vérificateur de Conseils et Vérification Canada (CVC) a aussi suivi l’ensemble du processus et produit un rapport indépendant.
English: She pointed out that Ms Nepinak had written on December 3, and the other candidate she had identified had written on December 4.
French: Elle a signalé que Mme Nepinak avait passé son examen le 3 décembre, et que l'autre candidat qu'elle avait identifié l'avait passé le 4 décembre.
English: Please answer this question here and now.
French: Je vous prie de répondre à cette question ici et maintenant.
English: The IMFN is not a donor agency, but it will provide assistance where necessary in the country's pursuit of funding from international donors.
French: Il convient de noter que le RIFM n’est pas un bailleur de fonds, mais, s’il y a lieu, il aidera le pays concerné à trouver du financement auprès des organismes donateurs internationaux.
English: Strengthening this program in the future will aid broader Departmental goals.
French: Renforcer ce programme contribuera à l’atteinte des objectifs généraux du Ministère.
English: By judgment of 8 November 2001 the Cour de cassation (Court of Cassation) (Luxembourg) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2)(e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par arrêt du 8 novembre 2001, la Cour de cassation a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: This dignity, inherent in human life and equal in every person, is perceived and understood first of all by reason.
French: Cette dignité, co-naturelle à la vie humaine et égale dans chaque personne, se perçoit et se comprend avant tout par la raison.
English: The snapshot of policy in Canada presented here illustrates the enormity of the challenge to ensure that policy directions are linked across the various levels and locations that decision making occurs.
French: L'analyse sélective des politiques canadiennes présentée dans ce document illustre l'ampleur du défi à relever pour veiller à ce qu'il y ait un lien entre les orientations et les divers paliers et milieux décisionnels.
English: Cyanide, creators of Blood Bowl, and Rackham Entertainment proudly announce their partnership in order to release a video game on the Confrontation licence scheduled for the Autumn 2011.
French: Les Army Books ont été révisés pour répondre aux exigences de la nouvelle édition d’AT–43. Les tests avec ces nouvelles listes construites autour des Army Boxes battent leur plein !
English: Administration of Gardasil™ to sexually naive girls and women reduces the risk for development of an HPV-related EGL.
French: L'administration de GardasilMD à des jeunes filles et des femmes n'ayant jamais eu de relations sexuelles réduit le risque d'apparition de LGE liées au VPH.
English: There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
French: L'externalisation à l'étranger s'explique par toute une série de raisons: les faibles coûts (salaires et/ou protection sociale), mais aussi le prix des matières premières ou la proximité de nouveaux marchés en expansion, autant d'éléments qui jouent un rôle déterminant.
English: Domestic protection of the human rights contemplated in international instruments
French: Protection des droits de l'homme visés dans les instruments internationaux en droit interne
English: In that regard, Benin would like to benefit from increased assistance in order to strengthen the centre's capacity to host peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Le Bénin souhaite à cet égard bénéficier d'une assistance accrue pour renforcer la capacité d'accueil du centre au service des activités de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: If I said that the CD is in a bad condition, you would probably say that I have a remarkable gift for stating the obvious.
French: Si je disais que la Conférence du désarmement est en mauvais état, vous me rétorqueriez probablement que j'ai le don d'affirmer des évidences.
English: I regret this all the more, given that, following the loss of the Erika, our Parliament had marked itself out by its non-partisan work.
French: Je le regrette d'autant plus qu'après le naufrage de l'Erika, notre Parlement s'était distingué par son travail non partisan.
English: All UK public libraries have dedicated children's sections which, between them, hold over 25 million books. In 2005-06, nearly 90 million loans were made by children's sections.
French: En 2005-06, ces sections ont effectué près de 90 millions de prêts de livres.  Beaucoup de bibliothèques gèrent des programmes visant à développer l'amour de la lecture chez les enfants et à développer leur aptitude à la lecture.
English: 2005), Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: 2005), Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Together with the review of the laws, the Commission, Council and Parliament must also reconsider their own procedures, and if required, they must transform them responsibly.
French: Avec la révision des actes juridiques, la Commission, le Conseil et le Parlement doivent également considérer à nouveau leurs propres procédures et, si nécessaire, les transformer de manière responsable.
English: The Transposition Table on the status of implementation of EC Directive 91/308, as amended by Directive 2001/97/EC as well as a background material on recent developments in the Hungarian anti-money laundering (AML) regime are also attached as Annex IV and Annex V.
French: Les annexes IV et V contiennent un tableau synoptique indiquant l'état d'avancement de l'application de la directive 91/308 de la CE, telle qu'amendée par la directive 2001/97/EC, ainsi que des éléments d'information sur les faits nouveaux intervenus récemment en ce qui concerne le régime hongrois de prévention et de répression du blanchiment de capitaux.
English: That conclusion cannot be called into question by the national decisions to which the applicant refers. The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and it is self-sufficient and applies independently of any national system (see Joined Cases T-350/04 to T-352/04 Bitburger Brauerei v OHMI – Anheuser-Busch (BUD, American Bud and Anheuser Busch Bud) [2006] ECR II-4255, paragraph 114 and the case-law cited).
French: Dans cet ordre d’idées, il convient d’observer que, même dans l’hypothèse où une banque disposerait de ses propres spécialistes en informatique, ceux-ci, d’une part, pourraient avoir auparavant travaillé ou pourraient par la suite travailler en tant qu’informaticiens dans un autre secteur et, d’autre part, ne limiteront pas forcément leurs activités au sein de la banque à la gestion du logiciel bancaire mais pourront être appelés à intervenir sur d ’autres aspects de ’activit é d’une banque, qui nécessitent l l’emploi d’autres logiciels.
English: The Cirque du Soleil mobile "village" includes the Grand Chapiteau (Big Top), artistic tent, entrance tents, VIP tent, box office, kitchen, school, office trailers, warehouses and more.
French: Le « village » du Cirque du Soleil se déplace d’une ville à l’autre, avec le Grand Chapiteau, la tente de répétition pour les artistes, des tentes d'entrée, une tente Tapis Rouge™ (VIP), ainsi que plusieurs camions remorques utilisés pour la billetterie, la cuisine, l'école et les différents besoins techniques, électriques et logistiques de la tournée.
English: When an aquifer State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may cause adverse effects on a transboundary aquifer or aquifer system, it shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activity.
French: Lorsqu'un État de l'aquifère est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire peut avoir des effets négatifs pour l'aquifère ou aquifère transfrontière, il évalue dans toute la mesure faisable les effets potentiels de cette activité.
English: Pauline Pitre-Savoie Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: It is worth emphasising that last year the European Ombudsman received fewer complaints than in 2005.
French: Il est utile de souligner que l'année dernière, le Médiateur européen a reçu moins de plaintes qu'en 2005.
English: By working in this way, I think the aid for Pakistan is shared and sustainable, including in the long term, and that is what that country needs.
French: En travaillant dans ce sens, l'aide apportée au Pakistan sera partagée et durable, y compris à long terme, et c'est ce dont ce pays a besoin.
English: The Open-Ended Working Group should focus on the implementation of the right to development in the fields of health, education and food.
French: Le Groupe de travail devrait insister, pour ce qui est de la mise en œuvre du droit au développement, sur la coopération dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'alimentation.
English: The colonial infantry companies that garrisoned New France from 1683 to 1760 had grey-white coats, the French infantry colour, with blue linings and cuffs.
French: Les compagnies d'infanterie coloniales en garnison en NOUVELLE-FRANCE, de 1683 à 1760, portaient des manteaux gris-blanc, couleur de l'infanterie française, garnis de manchettes et de doublures bleues.
English: Have outcome review meetings been scheduled?
French: A-t-on prévu des réunions d'examen des résultats?
English: The African Business Logic Puzzle The search for consensus is central to many West African social models; as a consequence they tend to avoid direct and open confrontation and conflicts.
French: Le casse-tête de la logique commerciale La recherche de consensus représente l'un des traits caractéristiques de nombreux modèles sociaux ouest-africains; dans ce contexte, la confrontation ouverte et le conflit direct sont à éviter.