ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he pretends that this is an economic question, because he dare not argue, and does not believe in, the case for more political integration.
French: Pourtant, il prétend que c'est une question économique parce qu'il n'a pas le courage de défendre l'argument de l'intégration politique, à laquelle il ne croit pas.
English: We have been timid in terms of acknowledging our Christian roots, we have been timid in recognising the obvious.
French: Nous n’avons reconnu que timidement nos racines chrétiennes, nous n’avons reconnu que timidement l’évidence.
English: Objectives of the program are to:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Find out what's happening in your region by visiting the Canadian Wildlife Federation website.
French: Découvrez ce qui se passe dans votre région en visitant le site web de la Fédération canadienne de la faune.
English: Then one of the commanders asked one of the little boys, 10 or 12 years old, to bring the axe, and told me to put my hand on the floor.
French: Puis, un des chefs a demandé à l'un des petits garçons, de 10 ou 12 ans, d'apporter la hache, et il m'a dit de poser ma main sur le sol.
English: Learning how to track these cycles is an important step in itself so that people can gain an appreciation for the type of work that must be done at the various stages of the journey.
French: Il est important d'apprendre à suivre ces cycles pour comprendre le genre de travail qui s'impose aux diverses étapes du parcours.
English: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En ce qui a trait à la propriété, l’Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: Projects in Saudi Arabia Project(s) 4 of 14
French: Projets en Arabie Saoudite Projet(s) 4 de 14
English: This information will help municipalities assess current hazards as part of the detailed risk assessment legally required from each municipality by December 2004 under the new Emergency Management Act.
French: Ces renseignements aideront les municipalités à mesurer les dangers actuels dans le cadre de l'évaluation plus détaillée des risques exigée légalement par toutes les municipalités d'ici décembre 2004, en vertu de la nouvelle Loi sur la gestion des situations d'urgence.
English: In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
French: À cet égard, la directive 89/391/CEE impose à l'employeur la responsabilité de la formation appropriée de chaque travailleur en matière de santé et de sécurité.
English: • "A Model for Developing Foreign Investment Programs", Bernard Lemay and Christopher Bryant, Economic Development Review, Spring 2000
French: • Bernard Lemay et Christopher Bryant , « A Model for Developing Foreign Investment Programs », dans Economic Development Review, printemps 2000.
English: A cell is described that permits a model phospholipid membrane and the two adjacent aqueous compartments to be irradiated with a collimated beam of X-rays.
French: La cellule décrite permet d'irradier une membrane phospholipidique modèle et ses deux compartiments aqueux par un faisceau de rayons-x munie d'un collimateur.
English: The Board recommends that HC, in consultation with CIHR, set out concrete goals and objectives for a planned interrelationship and to make a progress report to the Board at its next meeting.
French: Le Conseil recommande que SC, en collaboration avec les ICRS, établisse des buts et des objectifs concrets en vue des rapports mutuels prévus et afin de présenter un rapport d’étape au Conseil à sa prochaine réunion.
English: Temperatuur op de kamer bij warm weer : airco stond te hoog ingesteld.
French: To nie jest hotel spełniający wymagania dla 4* obiektów, natomiast cena jest na poziomie 4*.
English: As far as immigrants, stateless persons and foreigners are concerned, the State rents or leases it to them” (new art.
French: Quant aux immigrants, apatrides et étrangers, l'État les leur remet en location ou en concession» (article 3 nouveau).
English: Plants inhabiting bogs must be adapted to these low nutrient levels.
French: Les plantes qui y poussent doivent s’adapter aux bas niveaux de nutriments.
English: We talk about “quality of life”, and it will be rather difficult to understand “the culture of waste”.
French: La « qualité de vie » a fait son apparition et il s'avère bien difficile de comprendre la « culture du gaspillage ».
English: Typically, the Budget is tabled in the last week of February, which, because of Budget secrecy, does not allow for the full spending plans articulated in the Budget to be incorporated into the Main Estimates.
French: Ce dernier est habituellement déposé la dernière semaine de février, ce qui, en raison du secret entourant le budget, ne permet pas d'intégrer les plans de dépenses pleinement articulés dans le budget au Budget principal des dépenses.
English: Its work relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, involving the linking of women to markets and support for their access to information and communications technologies, remained major strategic priorities.
French: Son activité concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris l'établissement de relations entre les femmes et les débouchés et le soutien que le Fonds accorde en vue de favoriser leur accès aux techniques de l'information et des communications, demeurent d'importantes priorités stratégiques.
English: See, Tariff 22 - Transmission of Musical Works to Subscribers Via a Telecommunications Service Not Covered Under Tariffs Nos. 16 or 17, Phase 1:
French: Voir Tarif 22 - Transmission d'œuvres musicales à des abonnés d'un service de télécommunications non visé par le tarif 16 et le tarif 17. Phase 1 :
English: In agreement with the European Court of Human Right’s case law, the Assembly believes that in exceptional cases, a party may legitimately be banned if its existence threatens the democratic order of the country.
French: En outre, l’Assemblée a recommandé que les Etats membres du Conseil de l’Europe prennent des mesures concrètes pour promouvoir la cohésion sociale, garantir l’accès sans entraves à la scolarité obligatoire des enfants immigrés en tenant compte de leurs besoins particuliers, faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents et s’assurer que le retour éventuel vers le pays d’origine soit en conformité avec leurs obligations internationales en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Unlike the U.S., the federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des États-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Soldes budgétaires fédéraux (selon les comptes publics) % du PIB 3 Canada États-Unis
English: The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
French: L'alternative - ne pas disposer de règles du tout - serait bien plus alarmante.
English: (c) inform non-governmental organisations and professional bodies that cases of maintenance payers failing to notify the payees of changes of address can be reported to the police station nearest to the maintenance payer's last known address;
French: c) d'informer les organisations non gouvernementales et les organes professionnels que les cas où le payeur ne notifie pas le payé de son changement d'adresse peuvent être signalés au poste de police le plus proche de la dernière adresse du payeur;
English: As a result, we are asking the European Union, the Commission and, in particular, the Italian Government to take several measures.
French: Nous demandons, par conséquent, plusieurs choses à l'Union européenne, à la Commission et, avec insistance, au gouvernement italien.
English: For more information on tax shelters, visit our Web site at www.cra.gc.ca/taxshelters If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Ventes, commissions et autres rétributions Vous devez inclure le produit de toutes les ventes dont vous avez reçu ou deviez recevoir le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: - Between 0930 and 1120 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b heading north, circled over all regions, then left over the sea off Naqurah;
French: • Le même jour, entre 9 h 30 et 11 h 20, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab en direction du nord, puis ont effectué des survols circulaires de tous ces secteurs avant de repartir au-dessus de la mer en face de Naqoura.
English: They can only impede the process.
French: Ils ne peuvent qu'entraver ce processus.
English: It follows that the management structures that have the best track record of effectiveness, transparency and accountability should replace structures which have not been as successful.
French: Les structures de gestion qui ont donné les meilleurs résultats en termes d'efficacité, de transparence et d'obligation de rendre compte devraient par conséquent remplacer les structures qui n'ont pas connu un succès équivalent.
English: It had formulated in 2001 a "zero tolerance" policy, under which high-ranking public officers were held accountable for any economic malfeasance.
French: Il a institué en 2001 une politique « tolérance zéro », qui tient les hauts fonctionnaires responsables de toute malversation.
English: This is unfortunate because at least one major study demonstrated the twin benefits of strength improvement and a reduction in CHD incidence.
French: À l’instar de l’étude St. James, on a observé une corrélation inverse entre la capacité à l’exercice sur le tapis roulant et le risque de mortalité.
English: In several high mountain ranges around the world, a grave uncertainty about the hazard potential of glacier lakes still exists, especially with respect to the effects of accelerating rates of glacier retreat as a consequence of atmospheric warming.
French: Dans plusieurs chaînes de montagnes élevées dans le monde, il existe toujours une grande incertitude quant au potentiel de risques des lacs glaciaires, spécialement en rapport avec les effets de l'accélération des vitesses de retrait des glaciers résultant du réchauffement atmosphérique.
English: Low density in some areas led the author to suggest that these populations might be non-breeding because of the difficulties
French: Low density in some areas led
English: The effects of conditioning high frequency tetanus on the magnitudes of these afferents and reflex volleys were examined in kittens of postnatal age 1–90 days and in adult cats.
French: On a examiné les effets d'un tétanus conditionnel haute fréquence sur les amplitudes de ces volées afférentes et réflexes chez des chatons de 1–90 jours et chez des chats adultes.
English: Instead, the convention promotes the idea of children as people with rights that have to be respected by adults, society and all the institutions that deal with children's affairs.
French: Au contraire, la convention avance l'idée que les enfants sont des êtres dotés de droits que les adultes, la société et toutes les institutions intéressées aux affaires de l'enfance doivent respecter.
English: (1) In the absence of a specific Community measures on the safety of products intended for consumers or which may be used by consumers, Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (and, from 15 January 2004, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council) has set up a horizontal legislative framework with a view to guaranteeing a high level of protection for individuals' safety and health.
French: (1) En matière de sécurité des produits destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par les consommateurs et en l'absence de dispositions communautaires spécifiques, la directive relative à la sécurité générale des produits, à savoir la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 (et, à partir du 15 janvier 2004, la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil) a mis en place un cadre législatif à caractère horizontal en vue d'assurer un niveau de protection élevé de la sécurité et de la santé des personnes.
English: She began studying cello at the age of 6 and she performed at 13 years old with Korea National Orchestra and Seoul Municipal Orchestra.
French: Elle commence ses études à l'âge de 6 ans et se produit avec l'Orchestre National de Corée et l'Orchestre Municipal de Séoul à l'âge de 13 ans.
English: Fostering national and international cooperation and collaborative efforts are the cornerstones of the organized crime strategy.
French: La promotion de la collaboration et de la coopération nationales et internationales est la pierre angulaire de la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: The representative of Japan requested the secretariat to make available on the web site all information provided to the secretariat by Parties under article 3.
French: Le représentant du Japon a demandé au secrétariat d'afficher sur son site Internet toutes les informations qui lui avaient été communiquées par les Parties en vertu de l'Article 3.
English: The Rural Women's Network, an NGO, was working with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to implement educational and income-generation programmes for women.
French: L'ONG Réseau des femmes rurales travaille en collaboration avec l'Institut interaméricain de coopération agricole pour mettre sur pied des programmes éducatifs et générateurs de revenus pour les femmes.
English: Royal Exchange Assurance of America Inc. changed its name to Fortress Insurance Company of America effective December 15, 1992.
French: Royal Exchange Assurance of America Inc. a changé sa dénomination sociale pour Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique à compter du 15 décembre 1992.
English: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine - Bull.
English: They aim to develop or improve the child’s personal capacity and faculties enabling him or her "to acquire and strengthen the necessary skills to become 5 independent, responsible and active in society" . The child’s life project will cover different aspects of his or her life from housing, health, education to personal development, cultural development, social integration and future employment.
French: Les projets de vie ont pour but d’aider l’enfant à « acquérir et renforcer les 5 capacités et les facultés qui le rendront indépendant, responsable et actif dans la société » . Le projet de vie de l’enfant couvrira les différents aspects de son existence : logement, santé, éducation, développement personnel, développement culturel, intégration sociale et emploi futur.
English: They are offered conflicting messages about what are healthy food choices and are attracted to flashy campaigns designed to make junk food 'fun'.
French: Ils se font présenter des messages contradictoires sur ce que sont des choix alimentaires sains et sont attirés par des campagnes tape-à-l'oeil conçues pour rendre « attrayants » les aliments vides.
English: I will commend their memory to you and for brevity focus on just these two points.
French: Il serait bon de les rappeler et, pour gagner du temps, je concentrerai mes propos sur ces deux aspects.
English: Review of the Implementation of the Convention
French: Rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: One day, my dad said that he had heard that they were going to start deporting people from the ghetto.
French: Un jour, mon père nous a prévenus qu'il avait entendu dire qu'ils allaient commencer à déporter les habitants du ghetto.
English: Figure 4.11b: Distribution of Cetane Index in Canadian Diesel (<500ppm - Winter) Figures 4.12 (a, b) show the volume distribution of diesel fuel cetane index by batch for regular sulphur diesel for summer and winter.
French: Distribution des indices de cétane calculés (ICC) déclarés dans le carburant diesel canadien (< 500 ppm - Hiver) Les figures 4.12 (a, b) montrent la distribution des volumes de l'indice de cétane calculé par lot pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre pour l'été et l'hiver.
English: According to his Government's understanding, that paragraph implied that an environmental impact assessment must be carried out before the State of origin authorized the activity in question, and that information must be given to the public before it was authorized.
French: Pour le Gouvernement des Pays-Bas, ce paragraphe signifie qu'une étude d'impact sur l'environnement doit être effectuée avant que l'État d'origine autorise l'activité en question, et que des informations doivent être données au public avant que l'activité ne soit autorisée.
English: Longitudinal-mode discrimination was further improved by inserting a thin étalon in the external cavity.
French: L'utilisation d'un étalon dans la cavité externe a permis une réduction supplémentaire du nombre de modes longitudinaux.
English: Secondary prevention is covered in the next section, which discusses the factors to be considered when planning screening programs to detect asymptomatic individuals who have the disease or are at high risk of developing it.
French: Le chapitre qui porte sur la prévention secondaire analyse les facteurs à prendre en compte lors de la planification des programmes de dépistage destinés à déceler la maladie chez les sujets asymptomatiques ou à reconnaître les sujets à haut risque.
English: Dr. Jens Roland, an insect population ecologist at the University of Alberta and a researcher with the Sustainable Forest Management Network, one of Canada's 20 federal Networks of centres of Excellence, has discovered a correlation between forest tent caterpillar infestations and the amount of forest left standing after an area has been harvested.
French: Jens Roland, écologiste des populations d'insectes à l'Université de l'Alberta et chercheur au sein du Réseau de gestion durable des forêts, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada, a découvert une corrélation entre les infestations de la livrée des forêts et la quantité de forêt restante après une coupe réalisée dans une zone particulière.
English: Avoid siting concrete facilities in floodplains (100 yr flood) and ensure earthen facilities are appropriately designed for hydrostatic pressure and ice damage, if sited in a floodplain. Comply with all pertinent regulations, standards and guidelines regarding the siting, construction and operation of nutrient management facilities.
French: Éviter de placer les installations de ciment dans des plaines inondables (crues à récurrence de 100 ans) et veiller à ce que les installations fixées à terre soient conçues adéquatement pour résister à la pression hydrostatique et à la glace, si elles sont situées dans des plaines inondables.
English: Dawson Creek, BC # of participants: 16 # of observers: 9 Overview of Meeting Participants focused most of the discussion on the possible effects the APF may have on their area of the industry.
French: Dawson Creek (Colombie-Britannique) Nombre de participants: 16 Nombre d'observateurs: 9 Aperçu de la réunion L'assistance a porté le gros de ses discussions sur les effets possibles du CSA sur ce segment de l'industrie.
English: A derivative of the Greek euangelion ("good news," or "gospel"), "evangelical" is a virtual equivalent of "Christian."
French: Dérivé du grec euangelion (signifiant bonne nouvelle ou évangile), ce terme est presque équivalent à « chrétien ».
English: IOM International Organisation for Migration
French: DSWO Responsables de la protection sociale du district
English: "Using the energy from the ground means avoiding the use of conventional, more harmful fuels."
French: « En captant l'énergie du sol, nous évitons l'utilisation de combustibles conventionnels, plus néfastes pour l'environnement.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of the Federated States of Micronesia, His Excellency Mr. Masao Nakayama.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant à la tribune, le Président de la délégation des États fédérés de Micronésie, S. E. M. Masao Nakayama.
English: I would ask you to concentrate, perhaps, on horse transport.
French: Je vous demanderai de vous concentrer, par exemple sur le transport de chevaux.
English: Overview of the Literature and Analytical Framework In W. Grabe (ed.), Multilingualism and Multilingual Communities (ARAL XVII).
French: Overview of the Literature and Analytical Framework In W. Grabe (dir.), Multilingualism and Multilingual Communities (ARAL XVII).
English: (1) Available to new customers who sign up for the Bundle with Home Phone Lite, Internet Essential and Bell TV Digital Standard.
French: (1) Offerts aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec l’ensemble Téléphonie résidentielle de départ, Internet essentiel, et Bell Télé base numérique.
English: Telecommunications This chapter seeks to ensure that the terms and conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services do not impede the parties’ market access commitments under the FTA, and to an open and competitive market for telecommunications services.
French: Télécommunications Ce chapitre a pour but d’assurer que les conditions régissant l'accès aux réseaux et services publics d’acheminement des télécommunications et leur emploi ne s’opposent pas aux engagements pris par les parties envers l’accès aux marchés dans le cadre de l'ALE, et vise en outre à promouvoir un marché libre et compétitif pour les services de télécommunication.
English: Further, counsel submitted that the evidence showed no attempt by the respondent to analyze the steps in these transactions to show why the date of the purchase orders is the same as the date of sale.
French: En outre, l'avocat a avancé que les éléments de preuve montraient que l'intimé n'avait rien fait pour examiner les étapes de ces transactions afin d'établir pourquoi la date des bons de commande était la même que la date de la vente.
English: In order to advance the nuclear disarmament process, China submitted to the General Assembly at its forty-ninth session a proposal for a comprehensive and interlinked nuclear disarmament process, which called on the nuclear-weapon States, inter alia, to negotiate immediately and sign a treaty on mutual non-first-use of nuclear weapons; to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones; to conclude and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; to negotiate and conclude the Fissile Material Cut-off Treaty; and to negotiate, conclude and sign a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Afin de faire progresser le processus de désarmement nucléaire, la Chine a soumis à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session une proposition concernant un processus de désarmement nucléaire complet et interconnecté, demandant notamment aux États dotés d'armes nucléaires de négocier immédiatement et de signer un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi en premier des armes nucléaires; de s'engager à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et les zones exemptes d'armes nucléaires; de conclure et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; de négocier et conclure le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; et de négocier, conclure et signer une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires.