ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several draft laws on the same subject had been prepared within the Supreme Soviet of the Russian Federation, but none of them had been adopted.
French: Plusieurs projets de loi sur le Barreau ont été élaborés par le Soviet suprême de la Fédération de Russie; cependant, pour des raisons diverses, aucun d'entre eux n'a été adopté.
English: B.G. (Brad) Fairley, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: S4P 4L2 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ont.)
English: 1 A British Columbia study provided further evidence of a positive impact.
French: Une autre étude effectuée en Colombie-Britannique fait état d'incidences positives2.
English: Since 2001 the amount collected has been 0.30 SFr per TIR Carnet.
French: - Depuis 2001, le montant collecté s'élève à 0,30 CHF par carnet TIR.
English: Systematic changes that are un-related to climate but that can affect many or all of the records at the same time or in the same way are more difficult to remove.
French: Ils concordent aussi avec des phénomènes simultanés comme la réduction du manteau nival, le recul des glaciers et d'autres indicateurs d'un monde en réchauffement.
English: A listing of the information pertaining to all devices by one manufacturer will be issued by the TPP to facilitate the process.
French: Afin de faciliter le processus, le PPT délivrera une liste des renseignements transmis par le fabricant au sujet de tous ses instruments.
English: As we see it, the law of the sea Convention provides the framework to address the benefits of an integrated cross-sectoral approach to the protection of marine biodiversity.
French: À notre avis, la Convention sur le droit de la mer fournit le cadre requis pour examiner les avantages d'une approche intersectorielle intégrée de la protection de la biodiversité marine.
English: An exploratory and complementary component of this RFA, administered through IDRC, explored the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs.
French: Un élément exploratoire et complémentaire de cet appel de demandes, administré par l'entremise du CRDI, portait sur la faisabilité et l'efficacité de financer directement les programmes de recherche dans les pays à revenus moyens et faibles.
English: The Working Party also adopted in principle slightly modified versions of Article 29, paragraph 4 and Article 29 bis of the Convention on Road Signs and Signals:
French: Le Groupe de travail a également approuvé sur le principe des versions légèrement modifiées du paragraphe 4 de l'article 29 et de l'article 29 bis de la Convention sur la signalisation routière:
English: The Panel has credible information indicating that various actors, some based in South Africa and others outside, are using the territories and facilities of South Africa to conduct illicit commercial activities involving the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations crédibles selon lesquelles divers agents, dont certains sont basés en Afrique du Sud et d'autres ailleurs, utilisent le territoire et les installations de l'Afrique du Sud pour mener des activités commerciales illicites concernant les ressources naturelles de la RDC.
English: He further pointed out that the Explanatory Notes to subheading No. 2508.10 specifically provide that the subheading includes both sodium bentonites and calcium bentonites.
French: Il a ajouté que les Notes explicatives de la sous-position no 2508.10 stipulent clairement que cette sous-position comprend les bentonites sodiques et les bentonites calciques.
English: The variances for the Edmonton Region electoral districts are:
French: Pour les circonscriptions de la région d’Edmonton, les écarts sont les suivants :
English: (1) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category.
French: (1) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Accordingly it declares the communication admissible with regard to this claim under article 14 (1) of the Covenant and proceeds immediately to the consideration of its merits.
French: En conséquence, il déclare la communication recevable en ce qui concerne la plainte invoquant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et procède immédiatement à son examen quant au fond.
English: According to another view, the domestic judicial decisions rendered in these cases did not reveal a unified attitude under international law and instead focused on the responsibility of member States under domestic law.
French: Selon un autre point de vue, les jugements rendus dans ces affaires par des juridictions internes ne traduisaient pas une attitude uniforme au regard du droit international mais étaient axés sur la responsabilité des États membres au regard du droit interne.
English: The Committee is concerned that progress in achieving results in this area has been slow.
French: Il constate avec inquiétude que les progrès accomplis en la matière sont lents.
English: However, I do agree with the fellow Member who said that we should not apply double standards towards Libya and Belarus.
French: Je suis toutefois d'accord avec le collègue qui a déclaré que nous ne devrions pas appliquer deux poids deux mesures vis-à-vis de la Libye et de la Biélorussie.
English: Under article 44, paragraph 1, the family, which is the basic unit of society, is protected by the State.
French: En vertu de l'article 44, paragraphe 1, la famille est le fondement de la société; elle est protégée par l'État.
English: The estimated Henry's Law constants suggest that the less brominated components can be volatilized in significant amounts from aqueous solutions.
French: Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.
English: The Office of Political and Civil Affairs will conduct, manage and coordinate political analyses and intervention in support of UNIFIL military activities, of activities and liaison conducted by the Civil Affairs Officers assigned to sector headquarters and related reporting and coordination requirements, as well as overseeing public information activities.
French: Le Bureau des affaires civiles et politiques effectuera, administrera et coordonnera les analyses politiques et les interventions destinées à appuyer les activités militaires de la FINUL, les activités de liaison et autres assurées par les spécialistes des affaires civiles affectés au quartier général de secteur et les travaux d'établissement des rapports et de coordination nécessaires, et il supervisera également les activités d'information.
English: We also favour not a management committee, but a consultative committee, in which the Member States will play a role, can make their voices heard, but in which they are not the real decision-makers.
French: Nous sommes favorables également à ce qu' il n' y ait pas un comité de gestion, mais un comité consultatif dans lequel les États soient associés, puissent faire entendre leur voix, mais ne soient pas les véritables décideurs.
English: Such acts are considered contrary to the traditions and laws of the society and are condemned by all.
French: Ces actes sont contraires à la tradition et à la législation et sont condamnés par tous.
English: Fisheries and Oceans Canada is not a party to these contracts and is not bound by their provisions.
French: Le ministère des Pêches et des Océans n'est pas partie à ces accords et n'est pas lié par les dispositions qu'ils contiennent.
English: All the standards must be implemented tangibly and rapidly, in particular with respect to property rights and the rule of law, and especially regarding the judicial sector.
French: L'ensemble des normes doivent être mises en œuvre de manière concrète et rapide, notamment s'agissant des droits de propriété et de l'état de droit, tout particulièrement s'agissant du secteur judiciaire.
English: (To see photos from the 2008 program, please click here .
French: (Pour voir des photos du programme de 2008, cliquez ici .
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-05-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installations - Demandes de renseignements 2007-05-09 - TELUS Communications Company Description:
English: Overall, members supported all three of the statements, but expressed different views on the proposals.
French: D'une manière générale, les membres du Groupe ont approuvé les trois constatations mais ont réagi différemment aux propositions.
English: In that context, we wish to underline the importance of retaining the issue of the protection of civilians as the focus of MONUC's next mandate.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner qu'il importe de maintenir la question de la protection des civils au centre du prochain mandat de la MONUC.
English: Contact Stefan Bachu Alberta Geological Survey (AEUB) (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca The PCOR web site is www.undeerc.org/pcor/partnership.asp.
French: Stefan Bachu Alberta Geological Survey (AEUB) (780) 427-1517 Stefan.bachu@gov.ab.ca Adresse du site Web du PCOR : www.undeerc.org/pcor/partnership.asp
English: You need JavaScript enabled to view it Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt, Du musst JavaScript aktivieren, damit Du sie sehen kannst.
French: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt, Du musst JavaScript aktivieren, damit Du sie sehen kannst.
English: The letter says that rejection is justified because many amendments were not adopted.
French: Dans la lettre, il est dit que rejet est motivé parce que plusieurs amendements demandés n'ont pas été acceptés.
English: The combined efforts of the NEB, industry and other stakeholders, within this regulatory framework, have resulted in heightened safety awareness, including no pipeline ruptures since 2002.
French: À l'intérieur de ce cadre de réglementation, les efforts combinés de l'ONÉ, de l'industrie et d'autres parties prenantes se sont soldés par une plus grande sensibilisation aux impératifs de sécurité, ce qui s'est traduit notamment par l'absence de ruptures de pipelines depuis 2002.
English: We share interest in these outcomes with many other parties inside and outside government, which complicates the task of identifying results that are specifically attributable to our audits.
French: À ce chapitre, nous partageons les mêmes intérêts avec de nombreuses autres parties à l’intérieur du gouvernement et à l’extérieur de celui- ce qui -ci, complique le recensement des résultats attribuables à nos vérifications.
English: Also, the doorways have thresholds that are slightly above the normal standards of today and we advise you watch your step.
French: Prenez aussi garde de ne pas buter contre les seuils de porte, plus hauts qu'il n'est la norme de nos jours.
English: A Day in the Life of an IP Blog-Meister April 2008
French: Une journée dans la vie d’un blogmestre avril 2008
English: The Member States will have the obligation to provide the necessary data to obtain the indicators requested by the proposed Regulation.
French: Les États membres auront l'obligation de fournir les données nécessaires pour obtenir les indicateurs requis par le règlement proposé.
English: • e.g., air passenger screening, office building security, shopping district patrols, fraud investigations, transporting cash, alarm response and servicing, and guarding gated communities stadiums, private events ‘renting’ uniformed officers to provide security (so-called ‘pay-duty policing’)
French: • p. ex. inspection des passagers aux aéroports, sécurité des immeubles de bureaux, patrouilles dans les zones commerciales, enquêtes sur les fraudes, transport d’argent, entretien des systèmes d’alarme et interventions en cas d’alarme et garde d’ensembles résidentiels protégés des stades et des événements privés "louent" des agents en uniforme pour fournir des services de sécurité (appelés "agents de police en service rémunéré")
English: • in southern Ontario, forest-interior or areasensitive species are often found in swamps, as these frequently comprise the largest remaining forested tracts on the landscape
French: • Dans le sud de lâ€™Ontario, la majoritÃ© des espÃ¨ces forestiÃ¨res ou des espÃ¨ces sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat sont souvent observÃ©es dans les marÃ©cages, ceux-ci renfermant frÃ©quemment les plus grandes Ã©tendues arborÃ©es qui subsistent dans le paysage.
English: Eighty percent of my community were either victims or offenders.
French: « Nous devons faire face à ce problème tous les jours.
English: The Department agrees that there is room to build upon our existing relationships with criminal justice partners to enhance our national data collection and analysis capacities.
French: Le Ministère convient qu’il y a lieu de redoubler d’efforts, dans ses relations avec ses partenaires, pour améliorer les capacités nationales de collecte et d’analyse des données.
English: China Liaison OfficerRm 1708, Cai Wu Woi Development Building Bao An Road Shenzhen People's Republic of China
French: China Liaison OfficerRm 1708, Cai Wu Woi Development Building Bao An Road Shenzhen République populaire de Chine
English: The results suggest the presence of TTX-sensitive adrenergic and cholinergic excitatory innervation of rabbit uterus and cervix.
French: Les résultats suggèrent la présence d'une innervation excitatrice adrénergique et cholinergique, sensible à la TTX, dans l'utérus et le col utérin de lapin.
English: When controlling for these success factors, which are positively correlated with enterprise size, the result is that size as such does not contribute to a higher export share.
French: Si l'on contrôle ces facteurs de réussite, qui sont positivement corrélés à la taille de l'entreprise, le résultat est que la taille en tant que telle ne contribue pas à une part plus élevée d'exportations.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'inclure les Maldives dans la liste des pays couverts, suite au tsunami de l'océan Indien de décembre 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The Chairman said he would provide that information at a later date.
French: Le Président indique qu'il donnera ces renseignements à une date ultérieure.
English: Please don’t overlook the importance of Club Membership and Retention chairs. … The Perfect Gift Karl Ohrman D-7300 Membership Chair … I have another perfect gift – Rotary membership.
French: 11 Formulaires à remplir Il s’agit de : • Étude de localité qui doit être remplie et signée par la personne ayant effectué l’étude puis soumise au gouverneur qui l’étudie et la signe.
English: The Transitional Administration was established at the closing of the Emergency Loya Jirga in June 2002 (see A/56/1000-S/2002/737, paras.  28-42) in accordance with the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (Bonn Agreement) (see S/2001/1154).
French: L'Administration de transition a été mise en place lors de la clôture de la Loya Jirga d'urgence, en juin 2002 (voir S/2001/1154) conformément à l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes de Bonn (Accord de Bonn) (voir A/56/1000-S/2002/737, par. 28 à 42).
English: Note, however, that service delivery is governed by the Directive on the posting of workers when using employees (i.e. dependant workers), which foresees the application of the host countries' labour legislation for employees of the foreign (sending) company. Furthermore, transitional arrangements on a reciprocal basis have been negotiated with respect to two bordering countries, Germany and Austria.
French: En revanche, en ce qui concerne le commerce de détail, les importa6 7 8 9 Pour en savoir plus, consultez le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/pecas/pecas.htm. De manière très similaire au cas de la libéralisation des échanges commerciaux, l'on pourrait se poser la question de savoir si la libre circulation des capitaux représente ou non une étape de l'intégration directement liée à l'« élargissement ».
English: An offence in a foreign country or state is deemed equivalent to an indictable offence in Canada if the essential elements of each offence correspond.
French: Une infraction commise dans un pays ou un Ã‰tat Ã©tranger est prÃ©sumÃ©e Ã©quivalente Ã un acte criminel au Canada si les Ã©lÃ©ments constitutifs de chaque infraction correspondent.
English: This process began with the 1998 and 1999 budgets, which eliminated the 3-per-cent surtax, increased the basic personal amount, and increased the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Ce processus a débuté avec les budgets de 1998 et de 1999, grâce auxquels la surtaxe de 3 % a été éliminée, le montant personnel de base, majoré, et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), haussée.
English: It was on the basis of all of the information gathered by the Selection Board, that a final determination was made of the marks to be awarded and, using the definitions developed by the Board, overall, Ms. Gillmore's qualifications were considered "above average and more than adequate for effective performance" in the position.
French: C'est sur la foi de cette information recueillie par le jury de sélection qu'il a été possible de rendre une décision définitive sur l'attribution des points et, à l'aide des définitions élaborées par le jury, globalement, les qualités de Mme Gillmore ont été considérées comme étant [traduction] « au-dessus de la moyenne et plus qu'adéquates pour un rendement efficace » dans le poste visé.
English: It asserts that these are acts committed by individuals in a private capacity for reasons of personal gain.
French: L'État partie estime que ces actes sont commis par des particuliers à titre privé et sont motivés par la recherche d'un gain personnele.
English: Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
French: SECTION M – ACTIVITÉS SPÉCIALISÉES, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Activités juridiques et comptables Activités juridiques Activités juridiques Activités comptables Activités comptables Activités des sièges sociaux; conseil de gestion
English: Why?
French: Les plans d’affectation de la radio et de la télévision numériques, établis par le Gouvernement du Canada, prévoient une chaîne numérique pour tout radiodiffuseur titulaire d’une licence d’exploitation, ce qui englobe toutes les stations de radiodiffusion publiques ayant une telle licence.
English: Between 1014 and 1110 hours on the same day four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the town of Kfar Kila, proceeding north to the Chouf and circling over the southern regions, the Western Bekaa and the Chouf, whereupon they left over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 10 h 14 et 11 h 10, quatre avions de combat appartenant aux forces de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant la localité de Kafr Qala, mettant ensuite le cap sur le nord en direction du Chouf, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, de la Bekaa occidentale et du Chouf, avant de repartir en volant au-dessus de Naqoura.
English: Indices for the health of women of reproductive age have grown worse than they were in the previous period.
French: Les indicateurs de santé des femmes en âge de procréer se sont dégradés par rapport à la période antérieure.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) is a project-based assessment which assists government departments and agencies in evaluating the effects of a program and service delivery on individual privacy and in the development of a plan to avoid or mitigate any adverse effects.
French: Une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) est une évaluation qui permet aux ministères et aux organismes du gouvernement d’évaluer les effets d’un programme ou d’un service sur la vie privée d’une personne et d’élaborer un plan pour éliminer ou atténuer ces effets.
English: Personal knowledge was tested both before and after the training sessions for all groups and significant
French: Un groupe principal de bénévoles a assisté à une séance de formation d’une journée qui les a sensibilisé aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool chez les
English: The high level of awareness was attributed primarily to CCOHS’ own efforts and from partnerships with other organizations and the high level of visibility maintained by CCOHS executive.
French: Ce niveau élevé de sensibilisation était principalement attribué aux efforts déployés par le CCHST, comme la conclusion de partenariats avec d’autres organismes et le niveau élevé de visibilité maintenu par la haute direction du CCHST.
English: Feeling at home with cultural diversity, he maintains, is another market asset for Canadians:
French: Se sentir à l'aise dans la diversité culturelle est un autre atout commercial pour les Canadiens, indique-t-il.
English: They prepare meals for the family, often without electricity and without easy access to drinking water.
French: Elles ont la tâche de préparer les repas pour la famille, souvent sans électricité et sans accès facile à l'eau potable.
English: Paragraph 2900(3)(a) of the Regulations provides that the cost of the maintenance and upkeep of premises, facilities or equipment provided for SR&ED is directly attributable to the provision of such premises, facilities or equipment.
French: L'alinéa 2900(3)a) du Règlement prévoit que le coût d'entretien des locaux, des installations et du matériel fournis pour les activités de RS&DE est directement attribuable à la fourniture de ces locaux, installations ou matériel.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Content Dev't/Media E-Commerce Education Gender ICT Policy Infrastructure Livelihoods Mapping Networking Rural Access Telemedicine Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets By Theme Content Dev't/Media E-Commerce Education Gender ICT Policy Infrastructure Livelihoods Mapping Networking Rural Access Telemedicine Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68, paragraph 2, and thereafter act in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu du paragraphe 2 de l'article 68 et d'agir ultérieurement conformément au paragraphe 3 de l'article 71 du présent règlement; ou
English: I am pleased to say publicly that it was their groundwork that provided us with the valuable information on which the SMC based their decisions.
French: Je suis heureux de déclarer publiquement que ce sont leurs travaux préparatoires qui nous ont fourni des renseignements valables sur lesquels le Comité des gestionnaires scientifiques a pu fonder ses décisions.
English: ◦ life sciences, and
French: ◦ électronique, mécanique, informatique et génie.