ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the potential increase in the number of countries on the agenda of the Commission in 2008 and 2009, the General Assembly may wish to consider more stable funding for field visits to ensure that visits to any country could be undertaken as and when decided by the Commission without any financial hindrance, in view of the integral nature of such visits as part of the mandated programme of work of the Commission, as well to maintain a consistent standard for all members of the Commission through a single source of financing.
French: Compte tenu de l'augmentation potentielle du nombre de pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission en 2008 et 2009, l'Assemblée générale pourrait envisager de faire en sorte que les missions bénéficient d'un financement plus stable afin que la Commission puisse organiser une mission dans le pays de son choix à tout moment et sans se soucier de considérations financières, vu le caractère essentiel de ces missions dans le cadre de son programme de travail, et que l'ensemble des membres de la Commission bénéficient de conditions homogènes grâce à une source unique de financement.
English: • proposed activities, together with expected and measurable results;
French: • description des activités proposées et des résultats escomptés et mesurables;
English: The organisation is intensely active in monitoring the application of these very important conventions.
French: L'organisation se montre en effet particulièrement active dans le suivi de l'application de ces très importantes conventions.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal K(iii) Other L. Well-known/famous marks having a reputation M. Appellations of origin/protected geographical indications N/A YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ? K. Signes protégés par la législation nationale Pays/office récepteur K.iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées S.O. OUI OUI S.O. M. Appellations d’origine/indications géographiques protégées S.O. NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: DPR 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commissaire à la protection de la vie privée Précédent Table des matières
English: Info: Your Login information (username and Password) were confirmed by E-mail when you subscribed. The subject was : "Drawing class: your Login info" Try to find it because your username and password are in it.
French: Info: Vos informations de connexion, c'est à dire votre nom d'utilisateur (Login) et votre Mot de Passe vous ont été confirmés lors de votre inscription par l'envoi d'un Email dont le sujet était : "Cours de Dessin : vos infos de connexion" Essayez de le retrouver car votre Login et votre Mot de Passe sont dedans.
English: The European Defence Agency referred to in Article 42(3), subject to the authority of the Council, shall have as its task to: (a) (b) (c) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: L'Agence européenne de défense, visée à l'article 42, paragraphe 3, et placée sous l'autorité du Conseil, a pour mission: a) b) c) de contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres; de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l'adoption de méthodes d'acquisition performantes et compatibles; de proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires et d'assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques; de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs; de contribuer à identifier et, le cas échéant, de mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l'efficacité des dépenses militaires.
English: This letter will be sent directly to the customer by ATCO Travel (our Visit Canada Program travel agency) and must be returned to ATCO before the airline ticket can be purchased.
French: Cette lettre doit être directement acheminée au client par ATCO Travel (notre agence de voyages du Programme Visitons le Canada) et doit être retournée à ATCO pour que le billet d’avion puisse être acheté.
English: Commitments under the second theme are centred on establishing an integrated federal planning framework and supporting comprehensive community planning, as well as a resource development framework for the North. (Commitments under this theme are included under the Strategic Outcome - The People and the section on The North in this RPP.)
French: Les engagements qui s'inscrivent dans le deuxième thème sont axés sur l'élaboration d'un cadre de planification intégrée applicable à l'échelle fédérale, sur le soutien de la planification communautaire générale ainsi que sur la conception d'un cadre utilisé pour diriger l'exploitation des ressources du Nord (ces deux engagements sont traités sous la rubrique Résultat stratégique :
English: One of the lists of detainees provided by the prison authorities contained 10 names that were marked as “in need of brainwashing”.
French: Sur l'une des listes de personnes privées de liberté soumises par les autorités de la prison, au regard des noms de 10 individus figurait la mention «a besoin d'un lavage de cerveau».
English: (c) Liaise closely with the United Nations Office at Geneva to ensure that the IMIS module required to address the Centre's specific reporting requirements is developed and implemented as soon as possible (para.
French: c) Le CCI devrait, en liaison étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève, faire en sorte que le module du Système intégré de gestion devant permettre de répondre aux besoins spécifiques du Centre pour l'établissement de ses rapports financiers soit mis au point et puisse être utilisé le plus rapidement possible (par. 23);
English: Managing for results, results-based management and performance management have become common terms in public sector reform discussions (Auditor General of Canada 1997, Treasury Board Secretariat 1997, OECD 1997).
French: « Gestion axée sur les résultats », « gestion par résultats » et « gestion du rendement » sont devenues des expressions communes dans les discussions sur la réforme de la fonction publique (vérificateur général du Canada 1997, Secrétariat du Conseil du Trésor 1997, OCDE 1997).
English: The apparent reproductive isolation of lampreys in Lake Erie from Lake Ontario populations, despite canal connections, suggests that movement is limited between lakes.
French: L'isolement apparent pour ce qui est de la reproduction des populations de lamproies des lacs Érié et Ontario, malgré la présence d'un canal, porte à croire que les déplacements entre les lacs sont limités.
English: Un premier album « Monsieur Obsolète » parait en 2003, immédiatement couronné de succès (meilleure vente artiste suisse romand, 4 clés Télérama, prix découverte de l'académie Charles Cros, prix de la chanson romande, Talent RTL...), la press e souligne la qualité d'auteur/compositeur atypique de ce nouveau talent qui s'est créé un univers à la fois mélancolique, drôle et envoûtant.
French: Pour ce, tous les mercredis jusqu'à la fin de l'hiver, de début février à fin mars; Mathieu Boogaerts, accompagné de son coeur rythmique, M Zaf Zapha continuera de nous transporter avec humour et volupté. Un pot fleuri des plus beaux bouquets de son répertoire.
English: If you smoke, talk to your dentist today about how tobacco is affecting your oral health.
French: Parlez à votre dentiste aujourd'hui des effets du tabac sur votre santé buccodentaire.
English: Integrity of data is critical for accurately determining compliance and because allowances in an emissions cap and trading program have economic value.
French: L'intégrité des données est essentielle afin de s'assurer du respect de la réglementation et parce que les droits d'émission d'un programme de plafonnement et d'échange ont une valeur économique.
English: In part, GeoConnections funded GeoTango because the company proposed to deliver its 3D visualization services over a distributed network—an open architecture that aligns with one of the GeoConnections-led infrastructure's basic design principles.
French: Une des raisons pour lesquelles GéoConnexions a décidé de financer le projet que lui avait soumis GeoTango, c'est que l'entreprise envisageait de fournir ses services de visualisation 3D sur un réseau distribué à architecture ouverte, appliquant ainsi un des principes fondamentaux de l'infrastructure pilotée par GéoConnexions.
English: (c) Hydrostatically pressurize for 3,600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3,000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity;
French: c) Soumettre le réservoir à une pression hydrostatique pendant 3 600 cycles, à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute, entre une pression minimale d'au plus 300 kPa et une pression maximale d'au moins 3000 kPa, à 65 °C et 95 % d'humidité;
English: 3.8 If the employee had not been subject to a pension plan when the service occurred, (e.g. the 6 months qualifying period, or part-time non-contributory service), the PSPA will equal the PA that would have been reported as if the employee were a PSSA contributor when the service occurred.
French: 3.8 Si l'employé ne cotisait pas à un régime de pension pendant la période de service visée (p. ex., période d'attente de six mois ou service à temps partiel comme non-cotisant), le FESP sera égal au FE qui aurait été déclaré si l'employé avait cotisé au titre de la LPFP pendant la période de service en question.
English: • Wally Envik Board Chairperson PDF Format, 93 KB
French: • Wally Envik Board Chairperson Format PDF, 93 Ko
English: We are looking to the horizon and charting a new digital space where Canadian creators, producers, journalists, actors and distributors can continue to deliver their finest efforts to Canadians and the world.
French: Nous nous tournons vers l'avenir et nous définissons le nouvel espace virtuel dans lequel les créateurs, les producteurs, les journalistes, les acteurs et les distributeurs pourront continuer d'offrir ce qu'il y a de mieux à la population canadienne et au reste du monde.
English: Since 1987, Canada has adopted regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adoptÃ© un rÃ¨glement visant Ã lui permettre de remplir ses engagements pris en vertu du Protocole de MontrÃ©al.
English: This will be done in a manner that preserves the efficiency of the Canadian marine transportation system and respects Canadian values.
French: Cela se fera de manière à préserver l'efficacité du réseau canadien de transport maritime et à respecter les valeurs des Canadiens.
English: A two-pronged approach comprising: (1) mainstreaming of age, gender and diversity into all UNHCR programmes, policies and operations, and (2) targeted action, to ensure that all children, girls and boys of diverse backgrounds, can enjoy protection on an equal basis; and
French: xii) Une approche à deux volets prévoyant : 1) l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans l'ensemble des programmes, politiques et opérations du HCR, 2) ainsi qu'une action ciblée pour veiller à ce que tous les enfants, les garçons et les filles de milieux divers puissent jouir de la protection sur un pied d'égalité; et
English: 9 and 10 above).  Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: Upper limit for Pregnancy and Lactation (DRI 2001) 14-18 years 34 mg/day 19 years and older 40 mg/day Duration of use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes enceinte ou qui allaitent (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 34 mg par jour 19 ans et plus 40 mg par jour (DRI 2001) Durée d’utilisation :
English: For Mexico, most of the expansion of this share has taken place in the 1994-2000 period, i.e. following Mexico's entry into the NAFTA.
French: 100 en 2000. Au Mexique, la majeure partie de cette augmentation s'est produite entre 1994 et 2000, c'est-àdire après l'entrée du Mexique dans l'ALENA.
English:  Patient/family "happy" with services, information and other needs met, comfort level, would patient/family return?
French:  La patiente et sa famille sont « satisfaits » des services et des renseignements reçus, les autres besoins ont été comblés, degré d’aisance, retour possible de la patiente et de sa famille?
English: For example, the pattern gilbert|sullivan matches either "gilbert" or "sullivan".
French: Par exemple, dans le masque "/dupont|martin/" recherche soit "dupont", soit "martin".
English: Council members agreed to circulate the two draft documents, as amended, in provisional form, for adoption the following day.
French: Les membres du Conseil ont décidé de faire distribuer les deux projets de documents, tels qu'ils avaient été modifiés, comme projets préliminaires pour adoption le lendemain.
English: 151/99 adopted by the Ministry of Planning and Cooperation.
French: Instituée et officialisée par décret suprême no 151/99 du MIDEPLAN.
English: Lead for Assessment CEAA (for project screenings only) A federal department is identified as the RA – the RA must ensure that an EA of the project is conducted, in accordance with CEAA.
French: Responsable de l'évaluation LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) Un ministère fédéral est désigné comme autorité responsable, qui doit s'assurer qu'une évaluation environnementale du projet est entreprise, conformément à la LCEE.
English: It is quite clear that President Bush's Administration is far more distrustful of the ESDP than President Clinton's was, but that does not surprise me. It took the Union several years to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.
French: À l'évidence, l'Administration du Président Bush se révèle beaucoup plus méfiante que celle du Président Clinton envers la PESD, mais cela ne me surprend pas : il a fallu plusieurs années à l'Union pour expliquer ses objectifs, concevoir ses moyens et convaincre son allié américain que la défense européenne pouvait se développer à côté de l'OTAN.
English: These, across the works committees, mercadean with us being in use of currency of change for obtaining power it(he,she) influences and money. And this is kept be which is the party(game) that governs because to speak about left side and right in these conditions is secondary, where it(he,she) ends one and begins other one when it is a question of defending the power that the governing being gives you?.
French: Pour cela le pouvoir utilise des « moyens de formation à grande échelle » pour maintenir la pression sur les masses tels les moyens de communication, les systèmes éducatifs, les religions ... et pour celui qui supportera ce lavage de cerveau et continuera à penser à la liberté, à l'égalité, à la solidarité, ils lui lâcheront les agents de la répression, les chiens de garde (police et militaires).
English: Realignment of historical departmental expenditures against business processes by office within the Department including salary, non-salary, grants and contributions and employee benefit plan costs and immigrant, non-immigrant, enforcement, citizenship and settlement volumetric. Program Record Number:
French: Exercice par lequel les dépenses historiques du ministère (c'est-à-dire salaires, non-salaires, subventions et contributions, régime de prestations aux employés) sont réalignées en fonction des processus opérationnels au niveau de chaque bureau du Ministère, comprenant également les volumes des demandes d'immigrants, non-immigrants, et citoyenneté traitées ainsi que celles liées à l'exécution de la loi et à l'établissement. Numéro du dossier :
English: The first to space 100 is the winner!
French: Le premier qui arrive à la case 100 est le gagnant !
English: Existing programs have sufficient flexibility to accommodate any conceivable Aboriginal development initiative.
French: Cependant, les modalités des programmes existants sont suffisamment souples pour que soient prises en compte toutes les initiatives possibles liées au développement des Autochtones.
English: The Safety and Security Section is headed by a Security Adviser (P-4), who is responsible for establishing and maintaining the operational security management system, coordinating security arrangements for missions into Mogadishu, managing responses to security incidents and emergencies.
French: La Section de la sécurité est dirigée par un Conseiller pour les questions de sécurité (P-4) qui est chargé d'établir et d'exploiter le système de gestion de la sécurité des opérations, de coordonner les dispositifs de sécurité pour les missions effectuées à Mogadiscio et de gérer les interventions en cas d'atteinte à la sécurité ou de situation d'urgence.
English: As at 30 April 2001, 3,253.8 million euros had been deposited into the account for phase IX as authorized under Security Council resolution 1330 (2000), bringing the total value of oil sales since inception to US$ 37,333.9 million and 4,833.4 million euros.
French: Au 30 avril 2001, 3 253 800 000 d'euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase IX comme l'autorisait la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 333 900 000 dollars des États-Unis et à 4 833 400 000 euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du Programme.
English: In 2000 the volume of passenger transportation was the following:
French: Nombre de voyageurs transportés en 2000
English: Immediately after the Border Police should inform the specialized agencies and institutions for further investigation.
French: La Police des frontières informe immédiatement les organes et institutions spécialisés pour plus amples investigations.
English: • More constructive, cooperative labour-management relations to support a healthy, productive workplace;
French: • instaurer des relations patronales-syndicales constructives et fondées sur la collaboration pour mettre en place un milieu de travail sain et productif;
English: That legislation be amended so that major deployments within Canada to deal with national and regional emergencies be designated as Special Duty Areas for disability pension purposes.
French: Que la loi soit modifiée de manière que les déploiements à l’intérieur du Canada dans le contexte de situations d’urgence nationales et régionales soient désignés comme ayant lieu dans des zones de service spécial aux fins de la pension d’invalidité.
English: This selection yields a report by province rather than a report by trading partner Canadian import statistics are collected by the province of clearance; that is, the province (or territory) in which goods were cleared by Customs either for immediate consumption in Canada or for entry into a bonded Customs warehouse.
French: Cette sélection donne un rapport par province plutôt qu'un rapport par partenaire commercial. Les statistiques des importations canadiennes sont recueillies par la province de dédouanement, autrement dit, par la province (ou le territoire) où les produits ont été visés par les douanes, soit pour une consommation immédiate au Canada, soit pour une entrée dans un entrepôt de stockage sous douane.
English: verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
French: de vérifier la fourniture des produits et services cofinancés et de contrôler que les dépenses déclarées par les bénéficiaires pour les opérations ont été effectivement encourues et qu'elles sont conformes aux règles communautaires et nationales; les vérifications sur place des opérations peuvent être effectuées par sondage conformément aux modalités qu'adoptera la Commission selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3;
English: If the authorising officer responsible who signed the budget commitment is not available and remains unavailable for a period incompatible with the time limits for concluding the legal commitment, that legal commitment shall be concluded by the person designated under the deputisation rules adopted by each institution, provided that that person has the status of authorising officer in accordance with Article 59(2) of the Financial Regulation.
French: En cas d’empêchement de l’ordonnateur compétent ayant signé l’engagement budgétaire et lorsque cet empêchement est d’une durée incompatible avec les délais de conclusion de l’engagement juridique, l’engagement juridique est conclu par l’agent désigné en vertu des règles de suppléance adoptées par chaque institution, pour autant que cet agent ait la qualité d’ordonnateur conformément à l’article 59, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Without entering the village we will continue towards west to find some farms. Arrived at the "Mas d'en Roqueta" there are two options: we can either go towards Aravell or we can follow the track that brings to Sallent (route 42).
French: Ensuite en direction nord, nous trouvons le chemin qui monte par un forêt de chênes pour arriver au dépôt d'ordures de Benavarre et au village de Bellestar.
English: The complex will be created and promoted in the market by building a strong profile in the tourism sector.
French: Le complexe sera caractérisé par l'innovation et la puissance de la diversité. Le produit sera offert au visiteur sera composée de services de logement avec des caractéristiques de luxe et de haute qualité.
English: Initial anecdotal feedback is that there has also been an increase in sales and customer satisfaction.
French: Les premiers commentaires recueillis indiquent une augmentation des ventes et de la satisfaction des clients.
English: Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale;