ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided that member states of WIPO, and certain inter-governmental organizations, namely, the European Community, the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), should be invited to the diplomatic conference as member delegations.
French: Il a également été décidé que les États membres de l'OMPI et certaines organisations intergouvernementales, à savoir la Communauté européenne, l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), seraient invités à se faire représenter par des délégations membres à la conférence diplomatique.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 7(4) of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 7 4) du décret no 116/05.
English: The ski experience in the Alps is quite a bit different from where I come from in Quebec City where the slopes are quite short.
French: En ce qui concerne le ski, c’est une tout autre expérience quand on compare à ma région natale (Québec) où le dénivelé est beaucoup moindre.
English: Karim Karim, Professor of Mass Communications at the Carleton University School of Journalism, has undertaken research on ethnocultural newspapers and periodicals.
French: Karim Karim, professeur en communications de masse à l’école de journalisme de l’Université Carleton, a effectué des recherches sur les journaux et périodiques ethnoculturels.
English: During the biennium, the activities of ECA under this programme will be geared towards providing advisory services and group training aimed at strengthening the capacity of member States and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction, in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences since 1992.
French: Les activités de la CEA menées au titre de ce programme au cours de l'exercice biennal viseront à fournir des services de conseil et de formation de groupe pour renforcer la capacité des États membres africains et de leurs organisations de développement en matière d'élaboration et d'application des politiques et programmes appropriés aux fins d'une croissance accélérée et soutenue visant à réduire la pauvreté, conformément aux objectifs et priorités définies par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies depuis 1992.
English: The RCMP contributes to Canada’s Economic Integrity through crime reduction, with an aim of supporting the economic and social well-being of all Canadians.
French: La GRC favorise l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité, et ce, afin d’appuyer le bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: How do I change the beneficiary of my Supplementary Death Benefit? 4.
French: Comment dois-je m'y prendre pour changer le bénéficiaire de mes prestations supplémentaires de décès? 4.
English: Extracted from HRDC publications Yellowknife D.Support for Aboriginal Peoples I . Aboriginal Labour Market Program !
French: Tiré des publications de DRHC, Yellowknife D. Soutien pour les Autochtones 1.
English: He was grateful to the United Kingdom's civil society for its involvement in the reporting process.
French: Il exprime sa reconnaissance à la société civile du Royaume-Uni pour avoir participé à l'élaboration du rapport.
English: Facilitator alternative text to Canadian proposals:
French: Variante du facilitateur des propositions canadiennes :
English: S/2009/299 Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2009/299 Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Another study of the activities of the Police conducted by the Polish Helsinki Committee at the end of 2000 concerned e.g. the observance of rights of the arrested persons.
French: Une autre étude sur les activités de la police réalisée par le Comité Helsinki de Pologne à la fin de 2000 portait, entre autres, sur le respect des droits des personnes arrêtées.
English: An alternate route has been established for authorized vehicles from Monday 4 September at 6 a.m., through close of business on Friday, 8 September.
French: Du lundi 4 septembre à 6 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre, les véhicules autorisés pourront emprunter une autre voie d'accès.
English: level of social services for the health care, training and employment of young people; n to increase patriotism among young people, introduce national values, and promote educational, spiritual and physical education; and n to prioritise public initiatives for funding youth related projects rather than the activities of state bodies.
French: les organisations non gouvernementales immatriculées dans la RA, dont les membres ont moins de 30 ans, ou les ONG qui travaillent sur les questions intéressant les moins de 30 ans ; les jeunes familles, lorsqu’un de leurs membres a moins de 30 ans.
English: Thus, the report brings to mind the principle of subsidiarity relating to the functioning of airports, and insists on the necessary confidentiality of enquiries made by the agency with regard to legislation on industrial property.
French: Ainsi, le rapport rappelle le principe de subsidiarité à propos du fonctionnement des aéroports, et insiste sur la nécessaire confidentialité des enquêtes de l'agence par respect de la législation sur la propriété industrielle.
English: It can count on the partnership of the Commission over the next few months.
French: Elle peut compter, dans ces quelques mois, sur le partenariat de la Commission.
English: For combined modes the average includes overlapping lines, from all constituent discrete operating mode signals.
French: Dans les modes combinés, la moyenne tient compte des lignes chevauchantes, pour tous les signaux discrets constitutifs du mode de fonctionnement.
English: The questions may be of a varying degree of difficulty and be allocated a different weighting.
French: Les questions peuvent comporter un degré variable de difficulté et être affectées d'une pondération différente.
English: Under this item, the Committee will meet with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in order to exchange views and to discuss the prospects of the implementation of the Convention in the member States of the Council of Europe.
French: Au titre de ce point, le Comité rencontrera le Comité des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe afin de procéder à un échange de vues et de débattre des perspectives de mise en œuvre de la Convention dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: What should be the next move?
French: Quelle devrait être la suite des choses?
English: 4) Article 10 is replaced by the following:
French: 4) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Since September 30, the United States WHO and NREVSS laboratories have tested a total of 4,066 specimens for influenza viruses and 31 (1%) were positive.
French: Depuis le 30 septembre, les laboratoires collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) aux États-Unis et ceux affiliés au National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) ont procédé à l'analyse d'un total de 4 066 échantillons pour détecter des virus de l'influenza et 31 (1 %) se sont avérés positifs.
English: Upon purification, cholinephosphotransferase was more stable to heat treatment than ethanolaminephosphotransferase.
French: Après purification, la cholinephosphotransférase est plus stable au traitement à la chaleur que l'éthanolaminephosphotransférase.
English: Indeed, medical schools in Canada would not even admit women!
French: En fait, l'entrée dans les écoles de médecine du Canada était interdite aux femmes!
English: • 592-A-2007 — Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 977368
French: • 592-A-2007 — Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation - service international à la demande - licence no 977368
English: Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries.
French: Les pays en développement participent à ces accords, conclus avec des pays développés ou d'autres pays en développement.
English: He said he would be happy if the telecommunications sector could provide access without regulation.
French: Il a affirmé qu'il serait heureux si le secteur des télécommunications pouvait fournir l'accès sans qu'il y ait de réglementation.
English: In the Department of Arequipa it is located "The Colca", the deepest and beautiful canyon in the world, cradle delCondor.
French: Dans le Département d'Arequipa il est localisé "Le Colca", le canyon plus profond et beau du monde, delCondor de berceau.
English: Home > Environmental & Workplace Health Highlights This section of the Environmental & Workplace Health area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail En vedette Cette page de la section Santé de l'environnement et du milieu de travail de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: In addition to a reduction in illiteracy, there has been an increase in primary-school education coverage, although this has not been accompanied by an increase in the quality of education.
French: Outre la réduction de l'analphabétisme, la couverture du système éducatif au niveau primaire a été élargie, bien que cette augmentation qualitative n'ait pas été accompagnée d'une amélioration de la qualité.
English: The STD Code (Straniero temporaneamente presente - Temporary Stay Foreigners) assigned by the LHAs enables foreign nationals to use the health service at no or reduced cost.
French: Le code STP (Straniero temporaneamente presente - Étranger en séjour temporaire) accordé par les ASL permet aux ressortissants étrangers d'avoir accès au service de santé gratuitement ou à un coût réduit.
English: The key words here are "confidence" and "leadership", and also the skills of a soldier–confidence up and down.
French: Les mots les plus importants étaient «confiance» et «leadership», ainsi que des compétences de soldats–la confiance, d'un bout à l'autre.
English: All guest rooms are equipped with a range of modern facilities, such as flatscreen TVs and triple-panelled windows with sound insulation.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes tels qu'une télévision à écran plat et des fenêtres à triple vitrage pour une insonorisation optimale.
English: You dream to live at the rate of the Provençal, to smell the smells of their scrubland and to discover their favourite places to the sound of the song of cicadas?
French: Vous rêvez de vivre au rythme des provençaux, humer les senteurs de leur garrigue et découvrir leurs endroits favoris au son du chant des cigales ?
English: Although technology can reduce HR needs in some areas, it also leads to demand in other occupational groups (e.g. the CS group), reflecting a shift in expertise required.
French: Même si elle entraîne une diminution des besoins en ressources humaines pour certaines fonctions particulières, la technologie peut produire l’effet contraire pour d’autres groupes professionnels (comme les CS), ce qui marque une orientation vers un nouveau type de connaissances spécialisées.
English: MINERALS Minerals occur naturally in the Earth’s crust and most are made up of crystals.
French: REGARDONS DE PLUS PRÈS… LA PYRITE Ne vous laissez pas berner par l’or des fous!
English: In particular, appellant Hurtubise, whose experience also was assessed in relation to that qualification, was found not to meet it.
French: Le candidat Hurtubise, dont l'expérience a aussi été évaluée au regard de ce critère, a échoué.
English: Thus, it is now impossible to buy this software.
French: Ainsi et par souci d'honnêteté, il est désormais impossible d'acheter ce logiciel.
English: The RAISON computer programs and training in their use are transferred to the El Salvadoran National Service for Regional Studies.
French: Les programmes d'ordinateur de RAISON et la formation dans son utilisation sont tranférés au Service national d'études regionales salvadorien.
English: Telephone: (82-02) 742 00 20 Facsimile: (82-02) 742 00 21 Internet: http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp
French: Téléphone : (81) 29 861 60 29 Facsimilé : (81) 29 861 60 78 E-mail : ipod-staff@m.aist.go.jp Internet : http://unit.aist.go.jp/pod/cie/index.html
English: No chemicals are added, nor is there a need to backwash.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter de produits chimiques, ni de laver le filtre à contre-courant.
English: 4.5 With reference to the specific case, the State party details the information obtained by its security services with respect to Mr.  A. which led him to be regarded as a serious security threat.
French: 4.5 En ce qui concerne le cas d'espèce, l'État partie expose en détail les informations recueillies par ses services de sécurité qui l'ont conduit à considérer que M. A. posait une grave menace à la sécurité.
English: The Stockholm Convention, held in 2001, set out a range of targets and measures aimed not only at better management of POPs, but also at eliminating them and at promoting clean technologies.
French: La convention de Stockholm, organisée en 2001, a établi toute une série d’objectifs et de mesures destinés non seulement à une meilleure gestion des POP, mais aussi à l’élimination de ces substances et à la promotion de technologies propres.
English: Because of this diversity in the way records are kept, each institution shows variations in its figures.
French: Du fait des divergences dans les modes de recensement, chaque institution présente des chiffres différents.
English: We seek a good-neighbourly relationship with Indonesia, based on mutual respect and understanding.
French: Nous recherchons des rapports de bon voisinage avec l'Indonésie, fondés sur le respect et l'entente mutuels.
English: • Integrated Management of ocean resources and activities.
French: • la gestion intégrée des ressources et des activités marines.
English: (d) the applications for registration and special ballot.
French: d) les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Therefore today's challenge is to close these loopholes; to genuinely bar the road to terrorism and suppress its means of support; and to eliminate impunity.
French: La tâche redoutable d'aujourd'hui, est donc de fermer ces échappatoires; de barrer véritablement, de barrer la voie au terrorisme; de supprimer ses moyens d'appui; et d'éliminer l'impunité.
English: A number of specific changes were suggested.
French: Un certain nombre de modifications précises ont été suggérées.
English: The above en search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
French: The above french search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
English: This is evident not only from the specific sections on synergies with other bodies and on the Agency’s structure, but also from the general sections dealing with the Agency’s remit and tasks.
French: Cela ressort clairement non seulement de la lecture des paragraphes qui concernent plus particulièrement les synergies avec d’autres organismes et la structure de l'Agence, mais également des rubriques générales qui traitent des attributions et des fonctions de l'Agence.
English: Mixtures of the products of heading Nos. 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: (a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; (b) Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading No. 09.10.
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 09.04 à 09.10 sont à classer comme suit : a) les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position; b) les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le no 09.10.
English: Kitwanga PERIOD / STYLE:
French: Kitwanga PÉRIODE / STYLE:
English: With the new regulations in place, manufacturers will label their natural health products with useful information such as what it should be used for, the recommended dosage, the length of time you should take it, the ingredients, any known risk factors associated with the product and other information.
French: Un NPN ou un DIM-HM indique à l’utilisateur que la formulation, l’étiquetage et le mode d’emploi d’un produit ont été examinés et approuvés. En vertu du nouveau règlement, les fabricants étiquetteront leurs produits de santé naturels de renseignements utiles notamment l’utilisation proposée, la dose et la durée recommandées, les ingrédients et tout risque connu associé au produit.
English: Mr. Gual (Cuba) said that his delegation had taken note of the Frente POLISARIO's interesting proposal for a Special Committee visiting mission to the area and recalled that 29 years earlier the Committee had also sent a mission to Western Sahara.  The report of that mission had provided at the time an important basis for preparing a number of documents and taking practical measures.
French: M. Gual (Cuba) dit que sa délégation prend note de la proposition intéressante faite par le représentant du Front POLISARIO tendant envoyer une mission de visite dans le territoire et rappelle que 29 ans plus tôt, le Comité spécial a également envoyé une mission au Sahara occidental dont le rapport a servi de base à l'élaboration d'une série de documents et à la prise de mesures pratiques.
English: Within the action plan three joint technology missions and ten collaborative projects between Canadian and French small and medium enterprise (SMEs) have been proposed.
French: Le plan d'action prévoit la tenue de trois missions technologiques conjointes et la réalisation de dix projets conjoints par des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et françaises.
English: In this context I would like to underline Mr Gaburro’s findings19 that women’s lower labour force participation and higher unemployment contribute to the economic inequality which forms the basis for a broader inequality between women and men, and can translate into economic dependence and poverty (in particular in old age) for the affected women.
French: Dans ce contexte, j’aimerais souligner les conclusions de M. Gaburro19, selon lequel le taux d’activité plus faible et le taux de chômage plus élevé des femmes alimentent l’inégalité économique qui est à la source d’une inégalité plus générale et peuvent être une cause de dépendance économique et de pauvreté (notamment chez les femmes âgées).
English: As far as the Commission's policy for its own personnel is concerned, the House will know that since 1988 the Commission has adopted two positive action programmes.
French: En ce qui concerne la politique de la Commission à l'égard de son propre personnel, la Chambre doit savoir que, depuis 1988, la Commission a adopté deux programmes d'action positive.
English: This option was rejected because a number of participants had already written their tests and the managers had already marked several of them.
French: Cette option a été rejetée vu que plusieurs participants avaient déjà soumis leur examen, et les gestionnaires en avaient déjà noté plusieurs.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs et des indicateurs pour la réduction des risques et l'utilisation des pesticides, dans un délai de cinq ou de dix ans à compter de l'année de référence.
English: For these questions, maintaining separate functions may seem unproductive.
French: Pour ces questions, il peut sembler improductif de maintenir des fonctions distinctes.
English: List of First Nations on this Reserve Montagnais de Pakua Shipi Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montagnais de Pakua Shipi Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.
French: Terme associé à un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.
English: As the above initiatives are implemented, the drive toward this goal will require the ongoing commitment and engagement of senior executives across the Government of Canada during and beyond the 2006–08 period to monitor individual and collective progress in HR planning and accountability; foster the continuous improvement in our HR practices and approaches; develop realistic people management strategies and targets in the face of expenditure review decisions on departmental priorities; and ensure continuous co-ordination between HR planning and accountability goals and approaches with the service transformation agendas underway (in particular, the key HR-related internal services).
French: À mesure que les initiatives décrites ci-dessus seront réalisées, le cheminement vers cet objectif nécessitera un engagement continu des cadres supérieurs de l'ensemble du gouvernement du Canada au cours de la période 2006-2008 et après pour surveiller les progrès individuels et collectifs en planification des RH et en responsabilisation, favoriser l'amélioration continue de nos pratiques et méthodes de gestion des RH, élaborer des stratégies et fixer des objectifs réalistes en matière de gestion des personnes, compte tenu des décisions découlant de l'examen des dépenses et de leur incidence sur les priorités ministérielles, et assurer une coordination continue entre les objectifs et les méthodes de planification des RH et la responsabilisation et les programmes de transformation des services actuellement en cours (en particulier, les services internes clés liés aux RH).
English: Fisgard Lighthouse, British Columbia First Permanent Light House on Canada's West Coast © Parcs Canada he National Historic Sites of Canada are diverse in ownership and management.
French: Phare de Fisgard, C.-B. Premier phare élevé en permanence sur la côte Ouest canadienne © Parcs Canada es lieux historiques nationaux du Canada n'appartiennent pas tous aux mêmes organismes ou aux mêmes personnes et ne sont pas tous gérés de la même façon.
English: S/Agenda/6217 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6217 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 33, 35 Search and seizure of items of evidence Art. 93 (1)(h) Rules 77 78 84
French: 33 et 35 Perquisition et saisie des éléments de preuve Alinéa 93(1)h) Règles 77 78 84
English: The bankruptcy of one firm helps the other players in the sector.
French: La faillite d'une entreprise aide les autres acteurs du secteur.
English: However, no assets registered under the names submitted to the Bank were revealed.
French: Il n'a pas été découvert d'avoirs au nom des personnes ou entités dont le nom a été communiqué à la Banque.