ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study involving women undergoing abortion in Montréal from 1989 to June 2000, it was found that 85% of observed, positive test results were from women born in HIV-endemic countries.
French: Dans le contexte d’une de ces études, on a constaté que les taux de prévalence du VIH chez les immigrantes étaient légèrement plus élevés que chez les femmes d’origine canadienne et celles qui sont originaires de pays où le VIH n’est pas endémique.
English: The question, however, is to whom it is to apply.
French: Toutefois, la question est de savoir à qui elle s'applique.
English: B. Beyond debt relief
French: • Questions de financement B. Aller plus loin
English: Reaffirming our commitment to the Bogor Goals The Bogor Goals remain a key organising principle and driving force for APEC.
French: Réaffirmer notre engagement à l’égard des objectifs de Bogor Les objectifs de Bogor restent le principe d’ordonnancement et la force motrice clés de l’APEC.
English: Instead they had treated Ms Baird's assessment differently to the approach they had taken with the other candidates.
French: Au lieu, le jury avait évalué Mme Baird selon des critères différents de ceux utilisés pour évaluer les autres candidats.
English: The size of each of those populations is assessed at 5-year intervals across their entire range in North America and the most recent of those surveys was conducted in August-September 2000.
French: Les guillemots ont une capacité limitée à rétablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la première fois à l’âge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite qu’un œuf par année.
English: On 11 December, the Security Council held consultations on the situation in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le 11 décembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: An abutment is small fixture fitted to the top of an implant and serves as a foundation for a crown.
French: Un pilier est une petite prothèse placée sur un implant pour servir de socle à une couronne.
English: 2.25 Paragraph 5(a) states the rule of exhaustion of local remedies from the point of view of its effect on the admissibility of the claim by one party against the other party to the dispute (i.e., as a condition to recourse by the former to the dispute settlement procedures of the Treaty) rather than on the formation or genesis of international responsibility (i.e., the breach of the obligation by the other party to the dispute).
French: 2.25 L’alinéa 5)a) énonce le principe de l’épuisement des recours internes du point de vue de son effet sur la recevabilité des prétentions élevées par une partie au différend à l’encontre de l’autre partie (c’est‑à‑dire sous la forme d’une condition pour que la première puisse recourir aux procédures de règlement des différends instituées par le traité), plutôt que sur la formation ou la genèse de la responsabilité internationale (c’est‑à‑dire la violation de l’obligation par l’autre partie au différend).
English: The final status of Nagorno-Karabakh may be determined only as a result of political negotiations between all parties to the conflict and involving all communities, within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, co-chaired by France, the United States of America and the Russian Federation, which has proposed the basic principles for a peaceful and equitable settlement of the conflict.
French: Le statut final du Haut-Karabakh ne pourra être déterminé qu'au terme de négociations politiques se tenant entre toutes les parties au conflit et impliquant toutes les communautés, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE coprésidé par la France, les États-Unis et la Russie, qui a proposé les principes de base d'un règlement pacifique et équitable du conflit.
English: This fact sheet examines the problems faced during the 20th PHOTO 1 century by Ospreys breeding around the Great Lakes.
French: La présente fiche PHOTO 1 technique examine les problèmes auxquels les Balbuzards ont eu à faire face au cours du XXe siècle dans la région des Grands Lacs.
English: Home / Commentaries / A Time for Clarity Article available in:
French: Home / Commentaries / Le temps de la clarté Article available in:
English: (Manuel d’inspection des structures) "Canadian Highway Bridge Design Code" means standard CAN/CSA-S6-06, Canadian Highway Bridge Design Code, November 2006, published by the Canadian Standards Association.
French: (New York State Bridge Inspection Manual) « Code canadien sur le calcul des ponts routiers » La norme CAN/CSA-S6–06, intitulée le Code canadien sur le calcul des ponts routiers, novembre 2006, publiée par l’Association canadienne de normalisation.
English: Final lists of electors On the basis of the 2001 Census, the population of London North Centre was 107,672 and that of Repentigny was 103,977.
French: Listes électorales définitives Selon le Recensement de 2001, la circonscription de London-Centre-Nord comptait 107 672 habitants et celle de Repentigny 103 977.
English: Also, where the Minister has assessed another person for claiming an input tax credit that the particular person should have claimed, the Minister may credit the particular person for the input tax credit, provided that the applicable tax has been paid by the particular person and the other person who incorrectly claimed the input tax credit has paid the assessment. In both cases, any resulting overpayment by the particular person may be applied against any other liability of the particular person or refunded to the particular person, even after the limitation period for claiming the input tax credit has expired.
French: Ces modifications entrent en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: In coordination with the Department, UNIC Paris contributed to the organization of the International Media Encounter on the Question of Palestine.
French: En coordination avec le Département, le centre d'information de Paris a contribué à l'organisation d'une rencontre internationale des médias sur la question de Palestine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Vallières, Staff Director Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Marc Vallières, Directeur du personnel Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: 2- ESA EO Program – Objective:
French: 2- Programme d’OT de l’ESA – Objectif :
English: These are the research networks that change policy, build capacity, and advance development.
French: C’est là le type de réseaux de recherche qui transforment les politiques, créent des capacités et font progresser le développement.
English: What remains is to agree on the technicalities of starting actual work at the Conference.
French: Il reste à s'entendre sur les modalités pratiques du démarrage des travaux proprement dits à la Conférence.
English: This approach optimizes the growth and viability of the stock, and avoids and/or minimizes interactions between the project and the environment.
French: La fréquence et le moment choisi pour cette activité varieraient selon les
English: All Member States that had not yet done so should ratify the Optional Protocol as soon as possible.
French: Tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier le Protocole facultatif aussitôt que possible.
English: Risk Management Protection of Government Property, Employees and Interests 6C.215 (2002-12-13) The objective of Treasury Board (TB) Risk Management Policy is to safeguard the government's property and interests, and the interests of its employees as they do government work, by effectively managing the risks to government property, interests and employees.
French: Gestion des risques Protection des biens, employés et intérêts du gouvernement 6C.215 (2002-12-13) L'objectif de la Politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor (CT) est de sauvegarder la propriété et les intérêts du gouvernement, ainsi que les intérêts des employés dans l'exercice de leurs fonctions, grâce à une gestion efficace des risques visant les biens, intérêts et employés du gouvernement.
English: In New Zealand, it is illegal to make, supply, give, offer, advertise, display, exhibit or possess child pornography.
French: En Nouvelle-Zélande, il est illégal de produire, fournir, donner, offrir, faire de la publicité pour, afficher, montrer ou posséder du matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: In a dune infiltration study in the Netherlands, HCBD was found to be mobile in sandy soils, with an average residence time of 100 days and little biodegradation (Howard, 1991).
French: Dans une étude d'infiltration dans des dunes aux Pays-Bas, on a observé que le HCBD était mobile dans les sols sablonneux; le temps de séjour moyen y était de 100 jours et la biodégradation était peu prononcée (Howard, 1991).
English: Hotel in Platja de Palma: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Platja de Palma: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: (Friday, 14 January 2005, 10 a.m.-1 p.m.)
French: Vendredi, 14 janvier 2005, 10 heures-13 heures
English: The plan of action contained in chapter VI addresses these challenges.
French: Le plan d'action figurant au chapitre VI ci-après renferme des propositions destinées à lever ces obstacles.
English: This is why I think that the amendment deleting recommended topics for geographical levels, and in particular not derived topics such as location of schools and higher education institutions, means of getting to work or school, distance from work or school, number of children born alive, type of economic activity, duration of unemployment, main source of livelihood, income, housing conditions or disability, which describe families' actual living conditions, is wrong.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que l'amendement supprimant les sujets recommandés pour les niveaux géographiques est mauvais, et en particulier les sujets non dérivés tels que l'emplacement des écoles et des instituts d'enseignement supérieur, les moyens de se rendre au travail ou à l'école, le nombre d'enfants nés vivants, le type d'activité économique, la durée de la période de chômage, la principale source de revenus, les revenus, les conditions de logement ou le handicap, qui décrivent les réelles conditions de vie des familles.
English: How efficient should biofuels be before we use them?
French: Une réduction suffisante des émissions par rapport aux carburants traditionnels ?
English: This system also offers an annual pooled price.
French: Ce régime prévoit également un prix commun fixé annuellement.
English: Many people were impressed by the talent and skill of the trainers which made for great workshops.
French: De nombreux participants se sont dits impressionnés de la qualité et des compétences des formateurs, à qui l'on doit des ateliers très réussis.
English: Evaluation of Integrative Service Delivery Additional research is needed to investigate the full impact of enhancing linkages among community-based services.
French: Évaluation de la prestation de services intégratifs Il faut faire plus de recherches sur l'incidence de l'amélioration des liens entre les services communautaires.
English: In the Philippines, government electronic procurement systems (G-EPS) are subject to a number of general requirements set forth in sect. 8.1.2 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 (available at http://www.neda.gov.ph/references/RAs/ Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184 (July%2011,%202003).pdf), including that the Bid Awards Committee “shall have complete control of the bidding process” and “sole authority to open bids”, that the systems must be “virus-resilient and must provide sufficient security” such as “firewall and encryption devices”, that they must provide for the use of electronic signatures “and other current electronic authentication devices” and have “sufficient redundant back-up facilities.”
French: Aux Philippines, le système de marchés publics dématérialisés (G-EPS) est soumis à un certain nombre de règles générales énoncées à l'article 8.1.2 du règlement intitulé Implementing Rules and Regulations of Republic Act N° 9184 (règlement d'application de la loi de la République no 9184) (disponible à l'adresse http://www.neda.gov.ph/references/RAs/Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184 (July%2011,%202003).pdf).  Cet article prévoit notamment que le Comité d'attribution des marchés (Bid Awards Committee) “contrôle entièrement la procédure d'appel d'offres” et est “seul habilité à ouvrir les offres”, que les systèmes doivent être “résistants aux virus et offrir une sécurité suffisante” à l'aide par exemple “de pare-feu et de dispositifs de cryptage”, qu'ils doivent permettre l'utilisation de signatures électroniques et “d'autres dispositifs actuels d'authentification électronique” et comporter “suffisamment de systèmes de sauvegarde redondante”.
English: The Delegation cited an example to illustrate the point.
French: PCDA/1/6 page 68 technologie était un climat favorable.
English: Finally, I am also very sensitive to the financial impact that this crisis is having on farmers, particularly vegetable producers.
French: Enfin, je suis également très sensible aux conséquences financières de cette crise sur les agriculteurs, en particulier les producteurs de légumes.
English: I’m not suggesting that Canada is avoiding these challenges.
French: Je ne dis pas que le Canada évite ces enjeux.
English: It requested that a new draft program and budget for 1998-99 should be presented by the new Director General.
French: Elle a demandé qu’un nouveau projet de programme et de budget pour 1998-1999 soit présenté par le nouveau directeur général.
English: In 1991 Armenia became an independent, sovereign state.
French: En 1991, l’Arménie est devenue un Etat indépendant et souverain.
English: We can, of course, support all these points in principle.
French: Bien entendu, nous pouvons soutenir tous ces points dans leur principe.
English: He wondered whether that valuable initiative had been used with other countries.
French: M. Last souhaite savoir si cette initiative intéressante a été mise en œuvre pour d'autres pays.
English: Therefore, this supply made by the operator to the insurance company is not an institutional health care service.
French: Par conséquent, la fourniture effectuée par l'administrateur à l'intention de la compagnie d'assurances ne représente pas des services de santé en établissement.
English: Utility certificates expire, without any possibility of renewal, at the end of the seventh year after grant.
French: Le certificat d’utilité expire à la fin de la septième année après sa délivrance et il n’est pas possible de le renouveler.
English: Focused on the theme of diversity management, the program brings together students from the school system (Francophone and immersion, BC and Alberta), from the public service, from community organizations and from non-governmental organizations (NGOs).
French: Centré sur la thématique de la gestion de la diversité, le programme regroupe des étudiants en provenance du système scolaire (francophone et immersion, C.-B. et Alberta), de la fonction publique, d'organismes communautaires et d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ Chlorite and Chlorate ▪ Document for Public Comment (PDF version)
French: ◦ Chlorite et chlorate ▪ Document de consultation publique (version PDF)
English: Precisely the reverse of all this has taken place.
French: C’est précisément l’inverse qui s’est produit.
English: Before this procedure takes place, the questionnaires must be groomed (prepared) for data capture.
French: Avant cette procédure, il importe de nettoyer (préparer) les questionnaires en vue de la saisie.
English: $23.85 05-01 to 05-02 Accompany the Minister to Influence Womens noon-conferene.
French: 23,85 $ 05-01 à 05-02 Accompagner la ministre à Femmes d'influence midi-conférence.
English: This will promote efficient use of the resource by the purchaser since the charge reflects the value of the economic rents.
French: Cela assurera une utilisation efficiente de la ressource par l'acheteur puisque les frais reflètent la valeur des rentes économiques.
English: Operate and store all materials and equipment in a manner that prevents any deleterious substance (e.g., petroleum products, silt, etc.) from entering the water.
French: Manipuler et entreposer tous les matériaux et tout l’équipement de façon à empêcher toute substance nocive (p. ex., les produits pétroliers, le silt, le limon, etc.) de contaminer l’eau.
English: If these assertions are proved, then in the absence of an explanation from Bay Ferries, Mr. Lincoln must succeed in his complaint. [121] In my opinion, the success of Mr. Lincoln’s complaint depends upon whether Mr. Lincoln was as qualified or more qualified than the successful candidates.
French: Cela nous amène à la question suivante : quelles qualités Bay Ferries recherchait-elle chez un chef mécanicien? [122] Selon l’annonce que Bay Ferries a fait paraître dans les journaux, la société cherchait à recruter des mécaniciens de marine expérimentés ayant au moins un certificat de mécanicien de quatrième classe et de l’expérience sur les traversiers.
English: On the plaques is written, in Dutch:
French: » (photo 3, page 2) (signalé par Monsieur René H. Torsin).
English: The Commissioner found the complaint justified and the file was referred to the Compliance Branch for follow-up.
French: Le Commissaire a constate que la plainte etait justifiee et le dossier a ete transmis a la Direction de I’observation pour en assurer le suivi.
English: The inclusion of levels A1 and A2 only, or the provision of two lines for recording further language learning experiences will not suffice for learners with an intercultural background.
French: Une autre question souvent soulevée est celle de savoir si les apprenants doivent inclure leur langue maternelle dans le PEL comme le suggèrent, par exemple, les Portfolios de Rhénanie du Nord – Westphalie ou du Portugal.
English: Further results of our sample tests of traveller and commercial business adherence to customs and border laws when entering the country on the highway or by air, while statistically weak, suggest high rates of compliance.
French: Par ailleurs, nous avons mené des tests sur échan-tillonnage concernant le respect des lois touchant les douanes et la frontière par les voyageurs et les entreprises au moment de l'entrée au pays, que ce soit par la route ou par les airs.
English: Palais des Nations - CH-Geneva 10 - Switzerland
French: Palais des Nations  CH-Genève 10 − Suisse
English: It was a very effective program.
French: Le programme s'est avéré très efficace.
English: In this respect, an administrative procedure for control of the processing of visa applications should be instituted and systematised in all consulates".
French: Amendement I A l’alinéa 9.i, rajouter à la fin de l’alinéa, les mots ci-dessous :
English:   9. No Pain No Gain!-this motto applies to elite athletes and not someone who is trying to get fit.
French: La souffrance est faite pour les athlètes de haut niveau, et pas pour les personnes qui essaient de se remettre en forme.
English: Your Yard Green Gardens and Natural Lawns!
French: Votre arrière–cour Un jardin vert et une pelouse naturelle !
English: This study shows no increased risk of motor vehicle crashes for drivers suffering from CVD.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec les modèles de probabilité conditionnelle, qui ont également permis d’estimer les effets des changements dans les taux d’avortement et la composition raciale.
English: We seem to have developed a culture in which we believe that we’ve fallen through the cracks with respect to Aboriginal designations and rights.
French: Nous semblons avoir développé une culture qui, à nos yeux, échappe à toute désignation autochtone et à tout droit ancestral.
English: I felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise.
French: J'ai le sentiment que la version originale d'un de ses considérants était supérieure à la version du compromis.
English: Backgrounder PACIFIC HIGHWAY BORDER CROSSING IMPROVEMENTS
French: Document d'information RÉFECTION DU POSTE FRONTIÈRE DU PACIFIC HIGHWAY
English: Contact precautions, in addition to routine practices, include the following: a.
French: En plus des pratiques de base, les précautions visant à prévenir la transmission par contact englobent : a.
English: Subsequently, the source informed the Working Group that the Supreme Federal Court, on 8 June 2005, considering the excessive time in which these persons were incarcerated, decided to grant provisional liberty to Mr. José dos Passos Rodrigues dos Santos and Mr. Junior Alves de Carvalho.
French: Par la suite, la source a avisé le Groupe de travail que, le 8 juin 2005, la Cour fédérale suprême avait, compte tenu de la durée excessive de l'incarcération de ces personnes, décidé d'accorder la mise en liberté provisoire à MM.  José dos Passos Rodrigues dos Santos et Junior Alves de Carvalho.
English: When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
French: Nous avons rencontré la chanteuse du groupe, Dani Klein, juste après sa répétition.
English: Are we reaching our target audience?"
French: Est-ce que nous rejoignons notre groupe-cible?
English: Whilst Israelis point to the building of economic links as a positive sign, Palestinians see the same process as increasing the dependence of the occupied territories and their vulnerability to exploitation by Israel during periods of crisis.
French: Alors que pour les Israéliens l'instauration de liens économiques est un point positif, les Palestiniens considèrent qu'elle ne fait qu'accroître la dépendance des territoires occupés et les rendre plus vulnérables à l'exploitation israélienne en période de crise.
English: "Instead of throwing stones at a dog, they learn to be gentle."
French: Au lieu de lancer des cailloux aux chiens, ils apprennent à être gentils.
English: Post-secondary education is also seen as an issue of high importance for Canadians.
French: Les études postsecondaires revêtent aussi une grande importance pour les Canadiens.
English: The openings of the air pipes for this double-bottom tank were examined and presented no defect.
French: Les orifices des tuyaux d'air de ce réservoir ont été examinés et ne présentaient aucune défectuosité.
English: The Department also developed soil quality guidance for propylene glycol.
French: Le Ministère a aussi élaboré des orientations en matière de qualité des sols pour le propylène glycol.
English: Denmark is not without its own citizenship and public governance challenges.
French: Le Danemark n’est pas sans défis en matière de citoyenneté et de gouvernance publique.
English: Government may take any action it considers necessary on Tetlit Gwich’in Yukon land for control or extinguishment of forest fires.
French: Le gouvernement peut prendre les mesures qu’il juge nécessaires sur les terres gwich’in tetlit au Yukon dans le but de contenir des incendies de forêt ou de les éteindre.