ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of Studies Related to the Review of New Motor Vehicle Emission Standards study report 1984
French: Principes fondamentaux du nettoyage des dÃ©versements d'hydrocarbures : compte tenu spÃ©cialement du sud du Canada informationnel 1979
English: · the content, principles and political objectives of the treaties;  · Community legislation and the case law of the Court of Justice; 
French: Composition de la Commission Investiture de la Commission Président de la Commission européenne Communautarisation La communautarisation correspond au transfert d'un domaine relevant de la méthode intergouvernementale à la méthode communautaire.
English: In the hot water system, a new pipe bypassing the water heater was installed, whereas in the air conditioning system, the circuit is purged with water from the tap water system.
French: Dans un système pour chauffer l'eau, un tuyau est installé pour court-circuiter le chauffe-eau alors que, dans un système d'air conditionné, le circuit est purgé avec de l'eau du robinet.
English: The study includes analysis on press, broadcasting, online and mobile services, film and interactive games; the inclusion of all those kinds of media does not indicate that they should be regulated in a similar way or that there is similar latitude for member states or the EU institutions to regulate them.
French: L'étude comprend une analyse de la radiodiffusion (télévisée), des services en ligne et mobiles/sans fil, des films et des jeux interactifs ; la mention de tous ces types de médias n'implique pas qu’ils doivent être réglementés d’une manière similaire ni qu’il existe une façon d'agir similaire des Etats membres ou institutions de l’UE au sujet de leur réglementation.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Santé Canada, Anciens Combattants Canada, Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: How we approach each informal intercultural education activity, will depend on our concrete possibilities to act and on the participants...
French: Notre approche de chaque activité d’éducation interculturelle informelle dépendra de nos possibilités concrètes d’action et des participants...
English: Companies B and C acted in good faith when they purchased the list not realizing that it had been stolen by a former employee of Company A. Although both companies took steps to ensure that the customer list was being acquired legally, they were duped.
French: Les compagnies B et C ont agi de bonne foi lorsqu’elles ont acheté la liste de clients; elles ne savaient pas que cette liste avait été volée par un ancien employé de la compagnie A. Bien que les deux compagnies aient pris des mesures pour s’assurer que l’acquisition de la liste se faisait légalement, elles ont été dupées.
English: Among other things, the budget will: – commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; and – provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan.
French: Le budget prévoit notamment les mesures suivantes : – un engagement de 500 millions de dollars à l’égard d’un fonds visant à promouvoir le développement durable en Afrique; – la prestation d’une aide humanitaire d’urgence en Afghanistan.
English: Unless the level of funding increases, it is doubtful whether it will be possible to implement the work programme for 2006-2008 in the manner envisaged at the second meeting of the Parties.
French: f Ces fonds provenant du budget ordinaire ont été utilisés pour l'élaboration de la documentation destinée à la première réunion de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: Cadets Visit the Senate On March 18, 2002, members of the Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets visited Ottawa to learn about the parliamentary process.
French: Des cadets en visite au Sénat Le 18 mars 2002, des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Armée de l'air se sont rendus à Ottawa pour se renseigner sur les rouages du Parlement.
English: What is needed now, though, is swift action.
French: Mais à présent, l’heure est venue de passer à l’action sans plus attendre.
English: Does each contributor have to contribute an equal amount towards a pooled project?
French: Est-ce que chaque demandeur doit fournir un montant égal dans le cadre d’un regroupement de projets?
English: The LSCFN Council continues to be engaged in several processes related to the implementation of the final and self-government agreements.
French: Le conseil de la Première nation a continué de s’engager dans plusieurs processus liés à la mise en œuvre de l’entente définitive et de l’entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: • Projects within a program (e.g., CSC) range from small feasibility studies to large capital construction projects worth millions under one program.
French: • Les projets d'un programme (p. ex., ECC) peuvent aller de la petite étude de faisabilité au grand projet de construction d'immobilisations valant des millions de dollars.
English: Let me make it clear that if this sentence for a crime of opinion should be maintained at appeal, the Members of the Front National and the Vlaams Blok would insist on visiting Mr Janmaat in prison.
French: Qu'il soit clair que, si une telle condamnation pour délit d'opinion devait être maintenue en appel, les députés du Front national et du Vlaams blok demanderaient à rendre visite à M. Janmaat dans sa prison.
English: Frankly, if this institution wishes to continue to practise multilingualism - and perhaps that is a debate we should have - there is no alternative but to start recruiting now.
French: Franchement, si cette institution désire continuer à utiliser plusieurs langues - et peut-être est-ce une question dont nous devrions débattre - il n'y a pas d'autres choix que de commencer à recruter maintenant.
English: The theme of the symposium was “closing gaps in student achievement” and the content focused on five key sub-groups: Aboriginal students; gender gaps (particularly boys' literacy); students living in poverty; English- /French-language learners; and students identified as having special education needs.
French: Ayant pour thème la réduction des écarts dans le rendement des élèves, le colloque comportait cinq axes clés : les élèves autochtones, les écarts entre les sexes (en particulier la littéraire chez les garçons), la pauvreté, les apprenants de français ou d'anglais et les élèves identifiés comme ayant des besoins particuliers.
English: TBS recognizes that not all evaluation issues will be known at the time of preparing an RMAF. Therefore, evaluation issues identified in the RMAF represent a starting point on which to build a more detailed evaluation plan for the program, policy or initiative.
French: 3.0 Le plan de suivi et d’évaluation contient les directives s’appliquant aux activités continues de mesure du rendement et d’évaluation Section Éléments clés - Dans le cas des évaluations sommatives, préciser tous les enjeux de l’évaluation connus12, qui comprennent le succès, la pertinence et la rentabilité, de même que les enjeux relevés dans les évaluations antérieures.
English: An extensive consultation process, involving the 13 provincial and territorial forest management agencies and the Canadian Forest Service of NRCan, is currently under way to revise the Canadian implementation of the "managed forests" category for UNFCCC - and eventually Kyoto - reporting.
French: Un processus de consultation à grande échelle reposant sur la participation de 13 agences d'aménagement forestier provinciales et territoriales et du Service canadien des forêts de RNCan est en cours; il vise à réviser la mise en application au Canada de la catégorie des forêts « aménagées » aux fins des rapports présentés dans le cadre de la CCNUCC et, en bout de ligne, de Kyoto.
English: This proposal, which has been widely supported by the bodies consulted, together with other proposals, has been submitted in the Proposition to the Odelsting relating to the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation.  Reference is made to Ch.
French: Cette proposition, qui comme d''autres a recueilli le large soutien des organes consultés, figure dans le document relatif à l''incorporation de la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien soumis à l''OdelstingOdelsting (Voir le paragraphe 20 du chapitre I A du présent rapport.
English: Clashes in Malakal and Abyei indicate that the lack of command, control and integration in the Joint Integrated Units has become a source of instability in certain areas.
French: Les affrontements de Malakal et d'Abyei montrent que faute de commandement, de contrôle et d'intégration, les unités mixtes intégrées sont devenues une source d'instabilité dans certaines régions.
English: Limits on the age of deformation can be confidently placed between 1663 Ma (the age of the Narakay volcanic complex that postdates uppermost strata of the Hornby Bay Group) and 1100–800 Ma (the maximum age of the Mackenzie Mountains Supergroup).
French: Les limites de l'âge de la déformation peuvent être assignées avec une certaine assurance entre 1663 Ma (l'âge du complexe volcanique de Narakay qui postdate les strates sommitales du Groupe de Hornby Bay) et 1100–800 Ma (l'âge maximum du Supergroupe de Mackenzie Mountains).
English: She argued that subsection 11(4) of the Act does not apply to this case as the claimant did not "work a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment" as is provided in subsection 11(4).
French: Elle a soutenu que le paragraphe 11(4) de la Loi ne s'applique pas dans cette affaire parce que le prestataire n'a pas « travaillé un nombre d'heures, de jours ou de quarts supérieurs à ceux normalement travaillés dans une semaine par des personnes occupant un emploi à temps plein », tel que prévu au paragraphe 11(4).
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l'honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.
English: The participants commit themselves to taking "effective measures" to interdict trafficking in weapons of mass destruction to and from states and non-state actors of proliferation concern.
French: Les participants s’engagent à prendre des mesures « efficaces » pour interdire le trafic d’armes de destruction massive au départ et en direction des Etats et des acteurs non étatiques qui posent problème en matière de prolifération.
English: In Norway, benefit is paid at 100% of earnings, with no waiting period and continues without reduction for a maximum period of one year.
French: Les prestations versées en Norvège correspondent à 100 pour cent du salaire, sans période d'attente et sans réduction pendant une période maximale de un an.
English: Total cash payments for employee future beneﬁts for 2005, consisting of cash contributed by CATSA to its pension plans was $2,201 (2004 - $802).
French: Les avantages sociaux futurs versés pour 2005, qui étaient composés des cotisations de l’ACSTA aux régimes de retraite et des indemnités de départ, se sont élevés à 2 201 $ (2004 – 802 $).
English: Justification The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
French: Justification Dans son document intitulé «Interdisciplinarity in research» (EURAB 04.009, avril 2004), le comité consultatif européen pour la recherche souligne que l'interdisciplinarité est indispensable pour maintenir l'Europe à la pointe de la recherche scientifique et technologique.
English: Though obviously there is a considerable amount of children's programming, it is not easy to promote books in this way.
French: Même s'il existe un grand nombre d'émissions pour enfants, il n'est pas facile de faire la promotion des livres par leur entremise.
English: (producteur) "wood" means wood that is produced in the Gaspesia region and that is subject to the Plan.
French: 4. Chaque unité de volume 1 000 pieds mesure de planche (P.M.P.), 6,17 $.
English: Become part of the skating family and become a member of Skate Canada.
French: Joignez-vous à la famille de patinage et devenez membre de Patinage Canada.
English: All countries need to build and strengthen their capacity for training and health human resource planning.
French: Tous les pays doivent se donner la capacité de former et de planifier les ressources humaines en santé.
English: An extensive archive collection that documents the multicultural history of Saltspring Island.
French: Une site dédié à l'histoire multiculturelle de l'île L'île Saltspring.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution du Conseil de sécurité 1863 (2009) (suite)
English: Livia Manera, thanks to Embassy support, was in Canada a few years ago and successively published several excellent articles on Canadian literature by women.
French: Livia Manera, grâce à l’ambassade, est venue au Canada il y a quelques années et a publié successivement plusieurs excellents articles sur la littérature féminine au Canada.
English: It renders its support to the Ukrainian-Georgian initiative: Community of Democratic Choice.
French: Elle apporte son concours à l'initiative « Communauté de choix démocratique », instituée par l'Ukraine et la Géorgie.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Action Plans are to be decided by the parties involved;
French: La forme de ces plans d'action, leurs dispositions détaillées et le choix des autorités qui les préparent et les concluent sont à la discrétion des parties.
English: However this study considered only childhood psychiatric disorders, and provided no information about the future risk of adult psychiatric disorders in these children.
French: ´ Une etude plus r´ cente n’a montr´ aucune diff´ rence sur le plan ´ e e e du fonctionnement cognitif entre les enfants de familles alcooliques et non alcooliques<34>.
English: E2(7) report, paragraph 13.  See also E2(4) report, paragraph 207, E2(9) report, paragraph 18.
French: Voir le paragraphe 13 du rapport E2(7), le paragraphe 207 du rapport E2(4) et le paragraphe 18 du rapport E2(9).
English: Times for teeing off must be booked for the 18-hole course. Please reserve online or via telephone.
French: C´est avec plaisir que nous vous proposons à nouveau cette année l´entraînement junior.
English: Céline De Guise Communications Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Céline De Guise Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: Within services, solid waste management ($102 billion) and water treatment services ($65 billion) were the dominant activities.
French: Dans le segment des services, le traitement des dÃ©chets solides (102 milliards de dollars) et les services de traitement des eaux (65 milliards de dollars) Ã©taient les activitÃ©s les plus importantes.
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 89, p. 294 à 299.
English: Based on a partnership between departmental HR organizations and central agencies and the PSC, the HRC acts as the voice for human resource management concerns and interests with respect to strategic HR matters.
French: Basé sur un partenariat entre d’une part les organisations ministérielles en matière de RH et d’autre part les organismes centraux et la CFP, le CRH fait part, au plan stratégique, des préoccupations et intérêts de la direction concernant les ressources humaines.
English: Table 2 Fiscal stimulus to address the global financial and economic crisis
French: Tableau 2  Mesures de relance budgétaires mises en œuvre pour faire face à la crise financière et économique mondiale
English: In terms of workload and practice shifts for remote providers, the overall pattern of responses would suggest that telehealth decreases efficiency.
French: Comment la télésanté modifie-t-elle le volume de travail, l’affectation des fonctions et les méthodes de travail ?
English: And I'm sure that they won't mind my pointing out that they belong to the first wave of environmentalists.
French: Et ils ne m'en voudront pas de dire qu'ils sont de la première vague des environnementalistes.
English: (DE) Madam President, Commissioner, we have been told that only a small percentage of Union funding is being made available for the northern part of Cyprus.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il nous a été dit que seul un faible pourcentage des fonds de l'Union était mis à la disposition de la partie nord de Chypre.
English: The Government of Canada welcomes diverse cultural expressions and recognizes how important it is for citizens to have access to their own culture.
French: Le gouvernement du Canada accueille diverses expressions culturelles et reconnaît l’importance pour ses citoyens et citoyennes d’avoir accès à leur propre culture.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a navigating appliance or item of navigating equipment that was required to be installed on a ship before March 1, 2001 in accordance with the standards required by these Regulations as they read on the day of the installation if it continues to meet those standards.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne visent pas les appareils ou le matériel de navigation qui devaient être installés à bord d'un navire avant le 1er mars 2001 conformément aux normes exigées par le présent règlement dans sa version à la date de leur installation si les appareils ou le matériel de navigation continuent d'être conformes à ces normes.
English: Malls are now entirely private spaces that are under the tight control of the mallsâ€™ management.
French: Les centres commerciaux sont des aires exclusivement privÃ©es, soumises au contrÃ´le Ã©troit de leurs propriÃ©taires.
English: These mechanisms facilitate a better management and coordination of development efforts within IGAD, thereby avoiding the wastage and overlapping of resources and leading to improved results.
French: Ces structures permettent de mieux encadrer et coordonner les efforts de développement au sein de l'IGAD en évitant le gaspillage des ressources et les chevauchements et en améliorent ainsi l'impact de ses efforts.
English: The OSCE Prize for Journalism and Democracy was established by the Assembly in 1996 and became an important instrument for raising awareness on media freedom issues worldwide.
French: Présentant son rapport A Golden Oppor- tunity lors de la session annuelle de l’Assemblée en juillet, le Représentant spécial Goran Lennmaker (Suède) a souligné qu’il existait une solution positive qui pourrait bénéficier tant à l’Arménie qu’à l’Azer- baïdjan.
English: Purpose of the Amendments The primary purpose of the amendments is to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the terms "common-law partner" and "survivor."
French: Objectif des modifications Les modifications ont pour but premier de faire en sorte que la loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait de sexes opposés et aux conjoints de fait du même sexe.
English: Furthermore, it is imperative that measures ultimately be taken to hold the perpetrators of those crimes accountable and to bring them to justice, for without such measures the culture of impunity that we are now witnessing will only continue, with even more disastrous consequences.
French: En outre, il est impératif que des mesures soient prises par la suite pour que les auteurs répondent de leurs crimes et soient traduits en justice, car sans ces mesures la culture d'impunité dont nous sommes actuellement témoins ne fera que se poursuivre avec des conséquences encore plus désastreuses.
English: On 6 June 2007, the Permanent Delegation of the Great Socialist Libyan Arab People's Jamahiriya advised that the General People's Congress has adopted resolution 409 (2007) approving the allocation of US$ 500,000 for Palestinian educational institutions.
French: • Le 6 juin 2007, la délégation permanente de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a indiqué que le Congrès populaire général avait adopté la résolution 409 (2007) approuvant l'allocation de 500 000 dollars des États-Unis aux institutions éducatives palestiniennes.
English: Tax credit (3) An eligible production corporation in respect of an accredited production for a taxation year is deemed to have paid on its balance-due day for the year an amount on account of its tax payable under this Part for the year equal to 16% of its qualified Canadian labour expenditure for the year in respect of the production, if
French: Crédit d'impôt (3) La société de production admissible quant à une production agréée pour une année d'imposition est réputée avoir payé, à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, un montant au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente partie égal à 16 % de sa dépense de main-d'œuvre admissible au Canada pour l'année relativement à la production, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Annual (P - PE) values were often found to be negative in the relatively dry Prairies provinces, and consequently IROWCN was only mapped in areas located in the agricultural regions of British Columbia, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces (MacDonald, 2000).
French: Les valeurs (P – EP) annuelles se sont souvent avérées négatives dans les provinces relativement arides des Prairies, de sorte que l’IRCE-N n’a été cartographié que pour les régions situées dans les zones agricoles de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique (MacDonald, 2000).
English: Opinion C-116/06 Kiiski Social policy
French: Conclusions C-116/06 Kiiski Politique sociale
English: Nonetheless, people who consume high amounts of contaminated fish or marine mammals may be highly exposed to methylmercury, and therefore may be at risk.
French: Cela étant, les personnes qui consomment de grandes quantités de poisson ou de mammifères marins contaminés peuvent être fortement exposées au méthylmercure et de ce fait courir des risques.
English: It also provides legal advice within the Agency and represents the Agency before the courts.
French: Elle fournit des conseils juridiques à l’Office et le représente devant les tribunaux.
English: The land from which our culture springs is like the water and the air, one and indivisible.
French: La terre d'où jaillit notre culture est comme l'eau et l'air, une et indivisible.
English: • Front Cover Photos - Prosper, Initiate, Connect, Imagine
French: ◦ Un gouvernement représentatif et responsable
English: Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les autorités de régulation et la Commission veillent à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.