ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It houses Norway’s best preserved historic stage, where the scenery can be changed by sliding the wings along the stage floor (“English system”).
French: Il contient la scène la mieux conservée de Norvège qui offre la possibilité originale du changement des décors en glissant les coulisses sur le sol de la scène (" système anglais ").
English: This approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyzes the structural causes which lead to violations of children's rights, and advocates a holistic response in areas such as private sector development, agriculture, education and health, with specific attention to children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination;
French: Cette stratégie reconnaît les droits des filles et des garçons de participer aux décisions qui touchent de près à leur vie, analyse les causes structurelles qui donnent lieu à des violations des droits des enfants et propose une stratégie globale dans les domaines tels le développement du secteur privé, l'agriculture, l'éducation et la santé, la priorité étant accordée aux enfants dans le besoin et à ceux qui doivent être protégés de l'exploitation, des abus et de la discrimination.
English: Provinces/territories would have the flexibility to not follow any federal increases in a credit in the future as they would be able to maintain the value of a gross provincial/territorial credit equal to the minimum of the 1997 value and the current year value of the corresponding federal credit.
French: Les provinces et les territoires auraient la possibilité de ne pas s'aligner sur le gouvernement fédéral lorsqu'il décide d'accroître un crédit à l'avenir, car ils seraient en mesure de maintenir la valeur brute d'un crédit provincial-territorial au minimum de la valeur de 1997 et de la valeur, pour l'exercice courant, du crédit fédéral correspondant.
English: Office of the Attorney-General (Asunción, Cordillera, Chaco and Central)
French: Bureau du Procureur général (capitale, Cordillère, Chaco et Centre)
English: The maintenance of world peace and security depends importantly on there being a common global understanding, and acceptance, of when the application of force is both legal and legitimate.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales dépend dans une large mesure d'une concordance de vues et d'une entente au niveau mondial sur la question de savoir quand il est légitime et conforme au droit de faire usage de la force.
English: Comments and deliberations focus subsequently on the modalities and structure of this process to best ensure its performance and efficiency.
French: Les commentaires et les réflexions mettent ensuite l'accent sur les modalités et la structure du processus susceptibles d'assurer au mieux son fonctionnement et son efficacité.
English: As for talk about ratifying laws of family education that allow the gender-related stereotyped classifications to decrease, it needs society's and the legislators' awareness of its necessity, as well as the effort of the feminist forces and their organizations in order to rise to the required level.
French: Toutefois, s'agissant de la ratification de lois à propos d'une éducation familiale qui viserait à réduire les stéréotypes des rôles masculins et féminins, elle requiert préalablement la conscience de sa nécessité de la part de la société et des législateurs, ce qui à son tour demande des efforts accrus de la part des mouvements féministes et des organisations non gouvernementales pour atteindre le niveau de sensibilisation requis à cet effet.
English: Above all the staff, particularly those on duty at reception were very helpful, charming and friendly.
French: Un vrai hotel pour se reposer et se ressourcer!
English: The Commission may wish to consider ways to ensure greater attention to gender balance and gender expertise in the designation of experts by the Commission or by its Chairperson.
French: La Commission voudra peut-être examiner les moyens de prendre davantage en compte l'équilibre entre les sexes et les compétences en matière de sexospécificité lorsqu'elle-même, ou son Président, désigne des experts.
English: In the Tribunal's view, the recent developments in the Canadian market are driven by price and not qualitative factors.
French: Selon le Tribunal, les événements récents survenus sur le marché canadien sont imputables aux prix et non à la qualité.
English: This strong export performance made a major contribution to the recovery of output in Eastern Europe and the Baltic area in 2000.
French: Ces très bons résultats à l'exportation ont grandement contribué à la reprise de la production enregistrée en 2000 dans la zone de l'Europe orientale et de la Baltique.
English: Grass–bush species fled downward as proposed, or horizontally near ground level.
French: Les espèces des milieux herbeux et buissonneux fuient vers le bas comme on l’a suggéré, ou alors en direction horizontale près du niveau du sol.
English: Website of the Directorate-General Freedom, Security and Justice of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JAI de la Commission européenne:
English: • rigid views of the roles of men and women Woman:
French: • vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes.
English: In Australia, the TGA conducts inspections and charges related fees to recover 100% of their costs.
French: Il est à noter que la TGA, en Australie, effectue l'inspection alors que le RU collecte des frais par le truchement de l'accréditation des organismes notifiés.
English: The Committee is also worried by the fact that women held in detention are guarded by male prison warders (art.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les femmes détenues sont surveillées par des fonctionnaires pénitentiaires masculins (art.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the recorded amounts and compliance to the financial terms and conditions of the Agreement.
French: Une vérification comprend l'examen, par sondage, des éléments probants à l'appui des montants comptabilisés et du respect des modalités financières de l'Entente.
English: Fluphenazine bound to TnC and CaM only in the presence of Ca2+.
French: La fluphénazine se lie à la TnC et à la CaM seulement en présence du Ca2+.
English: Welcome to our London real estate department for apartment rentals in London, where you will find offers, for apartments to rent in London.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Londres, vous trouverez offres d'appartements à louer à Londres.
English: vu Wild Leek - Allium tricoccum
French: • Compléter la recherche d'information et la caractérisation des habitats
English: These instruments may be invoked before the courts or administrative authorities.
French: Ces instruments peuvent être invoqués devant les instances judiciaires ou les autorités administratives.
English: The respondent issued a formal notice of determination on October 20, 1993, that rejected the appellant's rebate application.
French: Le 20 octobre 1993, l'intimé a publié un avis de détermination officiel dans lequel il a rejeté la demande de remboursement de l'appelant.
English: Recent discussions of climate change ( MSU Temperature Record , ACIA ) have highlighted the fact that the stratosphere is cooling while the lower atmosphere (troposphere) and surface appear to be warming. The stratosphere lies roughly 12 to 50 km above the surface and is marked by a temperature profile that increases with height.
French: Vous pouvez sauter le paragraphe suivant, c’est très technique.
English: On vital places coded language can be obtained.
French: A des endroits cruciaux Octopus a laissé des messages dans un langage codé. Par sms ces indices peuvent être communiqués à la société secrète des héritiers d'Octopus.
English: Where the charge is laid under section 10(1)(b), the prosecution must first prove the amount of pecuniary resources and other assets in the accused's control at the charge date, and his total official emoluments up to that date; then go on to establish a disproportion between the two.
French: Lorsque l'accusé est mis en cause conformément à l'article 10 1) b) l'action publique doit établir d'abord le montant des ressources pécuniaires et des autres avoirs dont l'accusé a disposé à la date considérée et le total de ses émoluments officiels jusqu'à cette date, puis mettre en évidence une disproportion entre les deux.
English: Rush * Oryzopsis hymnoides Rice Grass M-H Poa alpina Alpine Bluegrass H Trisetum spicatum Spike Trisetum M-H Forbs Achillea millefolium Yarrow L Anenome occidentalis Western Anenonme U Antennaria pulcherrima Showy Pussytoes U Arnica cordifolia Heart Leaved Arnica L Aster conspicuus Showy Aster M-H Aster subspicatus Leafy Aster M-H Aster ciliolatus Lindley's Aster M-H Astragalus alpinus Alpine Vetch M-H Campanula rotundifolia Bluebell M-H Coydalis aurea Golden Corydalis L Cornus canadensis Bunchberry L Draba aurea Golden Draba L Dryas drummondii Yellow Mountain Avens * Epilobium angustifolium Tall Fireweed L** Epilobium ciliatum Purple-leaved Fireweed P Epilobium latifolium Broad-leaved Fireweed P Equisetum arvense Common Horsetail L**** Equisetum variegatum Northern Scouring Rush L Erigeron aureus Yellow Fleabane L Erigeron glabellus Smooth Fleabane L Erigeron perigrinus Subalpine Daisy L Fragaria virginianum Strawberry H** Gaillardia aristata Blanket Flower L Hedysarum boreale Northern Sweet Vetch M-H Hedysarum sulpurescens Yellow Hedysarum M-H**** Heracleum lanatum Cow Parsnip M-H**** Lilium phildelphicum Wood Lily M-H Lomatium dissectum Fern-leaved Desert Parsely * Mysotis alpestris Alpine Forget-me-not L Osmarhiza sp.
French: Jonc * Oryzopsis hymnoides Oryzopsis hyménoïde M-T Poa alpina Pâturin des Alpes T Trisetum spicatum Trisète à épi M-T Autres plantes herbacées Achillea millefolium Achillée mille–feuille P Anenome occidentalis Anénome de l'Ouest N Antennaria pulcherrima Antennaire magnifique N Arnica cordifolia Arnica à feuilles cordées P Aster conspicuus Aster remarquable M-T Aster subspicatus Aster foliacé M-T Aster ciliolatus Aster ciliolé M-T Astragalus alpinus Astragale alpin M-T Campanula rotundifolia Campanule à feuilles rondes M-T Coydalis aurea Corydale dorée P Cornus canadensis Quatre-temps P Draba aurea Drave dorée P Dryas drummondii Dyade de Drummond * Epilobium angustifolium Épilobe à feuilles étroites L** Epilobium ciliatum Épilobe cilié P Epilobium latifolium Épilobe à feuilles larges P Equisetum arvense Prêle des champs P**** Equisetum variegatum Prêle panachée P Erigeron aureus Vergerette dorées P Erigeron glabellus Vergerette glabre P Erigeron perigrinus Vergerette voyageuse P Fragaria virginianum Fraisier de Virginie T** Gaillardia aristata Gaillarde aristée P Hedysarum boreale Sainfoin boréal M-T Hedysarum sulpurescens Sainfoin jaune M-T**** Heracleum lanatum Berce laineuse M-T**** Lilium phildelphicum Lis de Philadelphie M-T Lomatium dissectum Lomatium à feuilles découpées * Mysotis alpestris Myosotis alpin P Osmarhiza sp.
English: Commends the Secretary-General for supporting the efforts of universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament education, invites him to continue to support and cooperate with educational institutions and non-governmental organizations engaged in such efforts, without cost to the regular budget to the United Nations, and takes note of the proposal made by the Advisory Board on Disarmament Matters in July 2000 for a study on disarmament and non-proliferation education;
French: Sait gré au Secrétaire général d'appuyer les efforts que font les universités, les autres établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement, et l'invite à continuer de fournir un appui aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouverne-mentales qui poursuivent de tels efforts et à leur offrir sa coopération, sans qu'il en résulte de dépenses au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et prend note de la proposition faite par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement en juillet 2000 en vue d'entreprendre une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: It is necessary that the Commission should, at an early date, propose an amendment to this 'Circulation' directive, since it is unacceptable that it should be obligatory to go through an approved operator in order to be able to collect a tax of zero ecus.
French: Il est nécessaire que la Commission propose rapidement une modification de cette directive «Circulation», car il est inadmissible qu'il soit obligatoire de passer par un opérateur agréé afin qu'il puisse prélever une taxe de zéro écu.
English: A small muff bag thought to have been made by a Québec City furrier around 1900.
French: Petit étui pour manchon qu'on croit fabriqué par un fourreur de la ville de Québec aux environs de 1900.
English: Developing Codes of Good Practice As directed by the Accord, Codes of Good Practices on Funding and Policy Dialogue were developed by the Joint Accord Table (senior representatives of the Government of Canada and the voluntary sector) and published in October 2002.
French: Élaboration des Codes de bonnes pratiques Conformément à l’Accord, la Table conjointe sur l’Accord (un groupe de représentants du gouvernement du Canada et du secteur bénévole) a élaboré un Code de bonnes pratiques de financement et un Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques, qui ont été publiés en octobre 2002.
English: WD's investment purchased specialized equipment and instrumentation to help CERC researchers partner with industry to conduct research that can be patented or commercialized.
French: L'investissement de DEO a permis à l'Université d'acheter des instruments et de l'équipement spécialisés, ce qui aidera les chercheurs à effectuer, souvent de concert avec des partenaires de l'industrie, des travaux d'avant-garde qui pourraient être brevetés ou commercialisés.
English: Elections Canada posted the names of candidates on its Web site as they were confirmed, and posted the final lists of confirmed candidates once nominations closed.
French: Élections Canada a inscrit les noms des candidats sur son site Web à mesure qu’ils étaient confirmés et a affiché les listes finales de candidats confirmés après la clôture des candidatures.
English: In our constant search to optimise quality, we have recently computerised our stock management with a bar code terminal.
French: Dans une quête constante d’optimisation de la qualité, la gestion de stock vient d’être informatisée au moyen d’un terminal Code barre.
English: • Ongoing monitoring for any long-term unforeseen AEs.
French: • Surveillance permanente visant à déceler tout EI imprévu à long terme.
English: “These legal standards are the foundations of peace, as the international community has affirmed again and again through the United Nations and through international organizations of civil society, including the World Council of Churches.
French: Ces normes juridiques constituent les fondations de la paix, comme la communauté internationale l'a confirmé à maintes reprises à l'ONU et par l'intermédiaire des organisations internationales de la société civile, dont le Conseil œcuménique des Églises.
English: This has eased banks’ balance sheet constraints, and encouraged them to extend new credit or continue rolling over maturing loans to firms.
French: Cette décision a permis d’atténuer les contraintes de bilan des banques et de les inciter à consentir de nouveaux crédits aux entreprises ou à renouveler les prêts arrivant à échéance.
English: The project was previously assessed by the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) of Quebec.
French: Le projet a déjà fait l'objet d'une EE par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) du Québec.
English: The portion of subsection 12(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A working sample for determination of impurities shall be 106.
French: Le passage du paragraphe 12(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'échantillon soumis pour la détermination des impuretés doit être : 106.
English: In combination with effective measures to improve the access of non-Council members when it matters to them, it could be argued that we can start at the lower end in terms of number, while keeping the option of adding a few more seats when the temporary solution is reviewed.
French: En liaison avec des mesures efficaces pour améliorer la participation des États qui ne sont pas membres du Conseil lorsque la question examinée les concerne, on peut sans doute partir du nombre le plus faible envisagé, tout en se réservant la possibilité d'ajouter quelques sièges supplémentaires au moment de réexaminer la solution temporaire.
English: Specifically, children were free to select either or both their mother or father when asked to specify to whom, other than their friends, they talked about their problems.
French: Plus précisément, l’enfant était libre de sélectionner sa mère ou son père ou encore ses deux parents quand on lui demandait de préciser avec qui, outre ses amis, il discutait de ses problèmes.
English: Development of an inventory of currently provided services and the human resources required to maintain this level of service.
French: Inventaire des services actuellement fournis et des ressources humaines requises pour maintenir ce niveau de services.
English: The one 400,000 years ago (Marine Isotope Stage 11, for those who count that way) was hypotheisied to look more like the Holocene and appears to be significantly longer (around 30,000 years).
French: Celui qui a eu lieu il y a 400 000 ans (correspondant au stade isotopique marin 11, pour ceux qui comptent de cette manière) était par contre supposé ressembler a l’Holocene (la période interglaciaire pendant laquelle nous vivons) et semble être plus long (environ 30 000 ans).
English: The Commission is also aware of the expulsion of the representatives of Human Rights Watch from Venezuela.
French: La Commission est également informée de l'expulsion des représentants de Human Rights Watch du Venezuela.
English: A draft new Guide has undergone intensive scrutiny over the last six months.
French: Ils étaient également de l'avis que le groupe « Autres aliments » n'était pas suffisamment précis.
English: On the whole, some 15 per cent of broadcasting time is devoted to children's programmes.
French: Les émissions de radio consacrées à l'enfance représentent en moyenne environ 15 % de l'ensemble des programmes.
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2004 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-first session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2004 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII).
English: The definition of an "employable" person varies across provinces; however, the criteria generally relate to whether the individual, or a family member, has a disability or whether the individual is a single parent.4 For example, in British Columbia, in 1992, a person was classified as employable if they were not:
French: Plusieurs provinces enregistrent également l’état civil, le degré de scolarité, la situation d’emploi, la situation à l’égard de l’assurance-chômage et l’occupation. L’employabilité d’une personne ou d’une famille sert à déterminer l’admissibilité au programme et l’importance des prestations éventuelles.
English: Consultations Link to ESR Recommendations Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: 4 (a)), the Steering Body should provide the Executive Body and other subsidiary bodies annually with an overall analysis of transboundary air pollution.
French: C'est d'ailleurs là la première tâche prévue dans son mandat [ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice III, par. 4 a)].
English: Sheikh Zayed lead his nation with exemplary leadership and tolerance.
French: Le cheikh Zayed a dirigé cette nation en faisant preuve de qualité de dirigeant et d'une tolérance exemplaires.
English: The following hotels have been kind enough to offer Heavy MTL fans a special ''evenko'' rate upon their visits to Montreal.
French: Les hôtels suivants ont la générosité d’offrir un tarif spécial « evenko » aux fans de Heavy MTL qui seront en visite à Montréal.
English: Let each child take the stage to tell their very best joke.
French: Demandez à chaque enfant de raconter à tous la meilleure blague qu'il connaisse.
English: Payment appropriations amount to EUR 3 006 million for EU-25 and EUR 2 335 million for EU-15.
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 3 006 millions d'euros pour l'UE-25 et à 2 335 millions d'euros pour l'UE-15.
English: Table 4  Human resources: component 3, security reform
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : réforme des services de sécurité
English: It has also been hypothesized that a compensatory increase in hepatic DNA synthesis following hepatic injury or altered homeostasis may act in concert with genetic predisposition in B6C3F1 mice to enhance the rate of spontaneous tumor formation in this strain (Hanley et al., 1988).
French: D'après une autre hypothèse, une accélération compensatoire de la synthèse de l'ADN hépatique à la suite d'une lésion hépatique ou d'une altération de l'homéostasie pourrait, chez la souris B6C3F1, interagir avec une prédisposition génétique de cette souche et augmenter le taux de formation spontanée de tumeurs (Hanley et al., 1988).
English: Ontario Macao-China Liechtenstein British Columbia Japan New Zealand Manitoba Belgium Australia Estonia Denmark Czech Republic Newfoundland and Labrador Saskatchewan Iceland New Brunswick Nova Scotia Austria Germany Slovenia Sweden Ireland Prince Edward Island OECD average France Poland United Kingdom Slovak Republic Hungary Luxembourg Norway Latvia Lithuania Spain Azerbaijan Russian Federation United States Croatia Portugal Italy Greece Israel
French: Ontario Chine-Macao Liechtenstein Colombie-Britannique Japon Nouvelle-Zélande Manitoba Belgique Australie Estonie Danemark République tchèque Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Islande Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Autriche Allemagne Slovénie Suède Irlande Île-du-Prince-Édouard Moyenne OCDE France Pologne Royaume-Uni République slovaque Hongrie Luxembourg Norvège Lettonie Lituanie Espagne Azerbaïdjan Fédération de Russie États-Unis Croatie Portugal Italie Grèce Israël
English: The heads of State and Government therefore resolved to address the challenges of financing for development around the world, in particular to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development in developing countries and, in so doing, to advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont par conséquent dits résolus à résoudre le problème du financement du développement dans le monde, qui consistent en particulier à éliminer la pauvreté, à parvenir à une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable dans les pays en développement et, ce faisant, à progresser vers un système économique mondial qui soit véritablement ouvert à tous et équitable.
English: For example, the Government of Canada is also exploring various governance structures with First Nations communities that will allow First Nations to direct and manage their own affairs.
French: Le gouvernement du Canada examine par ailleurs avec les collectivités des Premières Nations diverses structures de gouvernance qui permettraient à celles-ci de gérer et d’administrer elles-mêmes leurs affaires.