ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Germany is concerned, it made a poor start in the Economic and Monetary Union, but it has caught up and is now an example to many other countries.
French: En ce qui concerne l'Allemagne, celle-ci a pris un mauvais départ dans l'union économique et monétaire mais elle a rattrapé son retard, et elle peut aujourd'hui montrer l'exemple à de nombreux autres pays.
English: Entire villages have relocated away from the fertile lands near rivers where black flies breed.
French: La période d’incubation (depuis la piqûre jusqu’au début des symptômes) est de 7 à 30 jours.
English: It should be remembered that invariably the first on the scene in a disaster or in ravaged villages, towns and cities was the local Red Cross or Red Crescent volunteer.
French: Il convient de rappeler qu'invariablement, les premiers acteurs présents sur la scène d'une catastrophe ou dans des villages, villes ou cités ravagés sont les volontaires locaux de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: Commit yourself to presenting these experiences once you return to Canada.
French: Engagez-vous à faire part de vos expériences une fois rentré au pays.
English: This is why Niger has also decided to make a symbolic contribution of $50,000 to the global AIDS health fund.
French: C'est pourquoi le Niger a décidé également de contribuer au Fonds spécial pour la lutte contre le sida pour un montant symbolique de 50 000 dollars.
English: The condition of validity applicable to a legal act in general, which intervenes in the sphere of law of treaties with reference to the lawfulness of the object, is fully applicable to acts of recognition in general and recognition of States in particular.
French: La condition de validité relative à la licéité de l'objet de l'acte juridique en général, qui est consacrée par le droit des traités, peut tout à fait s'appliquer à l'acte de reconnaissance, et à l'acte de reconnaissance d'un État en particulier.
English: An increasing number of federal institutions recognize the benefits of involving portfolio leaders at the outset, whether developing new policy or launching activities which could affect clients' and employees' privacy.
French: Les organismes fédéraux sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages d'impliquer nos gestionnaires de portefeuille dès les débuts d'un projet, que celui-ci soit l'élaboration d'une nouvelle politique ou le lancement d'un programme pouvant affecter la vie privée d'employés ou de clients.
English: This last paragraph goes on to refer specifically to people with disabilities, older persons and refugees.
French: Ce dernier paragraphe continue en se référant spécifiquement aux personnes ayant des handicaps, aux personnes âgées et aux réfugiés.
English: The climate policy must include both aid and measures here at home.
French: La politique du climat doit inclure à la fois aide et mesures ici sur notre territoire.
English: 2530.20.00 00 -Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des articles 9 et 20, de l'article 27, paragraphe 6, de l'article 30, paragraphes 2 et 3, ainsi que de l'article 50 peuvent faire l'objet de recours.
English: Children participate in school councils, formed by student representatives, parents, teachers, and communities.
French: Les enfants participent aux conseils scolaires, qui se composent de représentants des élèves, des parents, des enseignants et des communautés locales.
English: – cable only 1,532,877 18% Star Choice (Shaw) – DTH only 241,438 3% Cogeco Inc.
French: – câble seulement 1 532 877 18 % Star Choice (Shaw) – SRD seulement 241 438 3 % Cogeco Inc.
English: Relates to pest control programs, diseases and external parasites of plants and animals, control methods for specific pests. Topics:
French: Information sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité, le contrôle et la disponibilité des médicaments d'ordonnance. Sujets :
English: 33,809.2 31,749.2 (See accompanying notes to the financial statements) BANK OF CANADA LIABILITIES 1998 1997
French: 33 809,2 31 749,2 (Voir notes complémentaires aux états financiers) BANQUE DU CANADA PASSIF 1998 1997
English: Thus they were more likely to be in the action or preparation stages of change.
French: Ils étaient donc plus nombreux à être aux étapes «action» ou «préparation» du modèle de changement.
English: • Inform main clients, i.e. Official Language Minority Communities, regarding the renewal of programs and services according to the new structures, if applicable.
French: • Informer les clients principaux, à savoir les communautés de langue officielle en situation minoritaire, concernant le renouvellement des programmes et initiatives du Ministère selon leurs nouvelles structures, le cas échéant.
English: Similarly, in R v. Hothi et al., [1985] M.J. No. 376, the Manitoba Court of Appeal upheld the prohibition on kirpans in courtrooms after observing that the court environment is unique and cannot allow objects that could have a bearing on the process.
French: De même, dans R v. Hothi et al., [1985] M.J. No. 376, la Cour d’appel du Manitoba maintenait l’interdiction du kirpan dans une salle de Cour, après avoir noté que l’environnement de la Cour est unique et ne peut tolérer d’objets qui pourraient venir influencer le processus.
English: The Secretariat also pointed out that part of the mandate given to it by Member States was to produce a technical standard for electronic filing.
French: Le Secrétariat a aussi souligné que, dans le cadre du mandat qu'il a reçu des États membres, il doit notamment élaborer une norme technique pour le dépôt électronique.
English: What is interesting is that they are rudimentary, locally based products of individual initiatives and efforts.
French: Ce qui les rend intéressants, c'est qu'ils sont le produit rudimentaire d'initiatives locales et d'efforts individuels.
English: • Creating efficiencies and promoting cooperation by sharing best practices and information on adaptation to climate change with a focus on our environment and natural resources.
French: • Dégager des économies d’échelle et promouvoir la collaboration en mettant en commun leurs pratiques exemplaires et leurs données sur l'adaptation aux changements climatiques, particulièrement dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Serious offences connected to violent acts also endanger public order.
French: Il n'y aura pas de solution militaire même si nous devons renforcer la sécurité.
English: Support obtained through the Postdoctoral Fellowship program shall be acknowledged in any paper published describing the work undertaken by the candidate and/or mentor, and the mentor shall notify the Office of the Chief Scientist of such publications when they go to press.
French: Le soutien obtenu du Programme de bourses postdoctorales doit être mentionné dans toute publication décrivant les travaux de recherche effectués. De plus, au moment de mettre sous presse, le mentor doit informer le Bureau de l’expert scientifique en chef de la publication à paraître.
English: Through their ambition and energy, members of the Greek-Melkite community help make Canada a prosperous and dynamic country.
French: Les membres de la communauté grecque-melkite, par leur ambition et leur énergie, contribuent à faire du Canada un pays prospère et dynamique.
English: The draft resolution reiterated the General Assembly's request to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to establish, on an urgent basis, a high-level committee to draw up the Fund's strategy and offer guidance.
French: Ce projet de résolution réaffirme la demande adressée par l'Assemblée générale à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement (le PNUD) en vue de la création d'urgence d'un comité de haut niveau, qui sera chargé d'élaborer la stratégie du Fonds et de définir des orientations.
English: This reflects the State's continuing commitment to the principle of the rule of law and the independence of the judiciary and ensures consistency among all court rulings from a constitutional standpoint.
French: Elles témoignent du respect indéfectible que porte l'État au principe de la primauté des lois et de l'indépendance de la justice et garantissent l'uniformité des décisions de justice au regard de la Constitution.
English: (PDF File 1.1 MB) - "Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed" (Annexes (PDF File 193 KB) )
French: • Etude sur la faisabilité du traitement des demandes d'asile en dehors de l'UE dans le cadre de l'édification d'un régime européen commun d'asile et dans la perspective d'instaurer une procédure d'asile commune - Rapport final.
English: We must therefore examine this issue more closely when the bill is before a committee to ensure that the proposed length of term will not have a negative effect on the Senate’s independence and its ability to do in-depth work.
French: ´ ´ cette question lorsque le projet de loi sera e´ tudie au comite afin de ´ ´ ` s’assurer que la duree proposee du mandat ne nuise pas a ´ l’independance et au travail en profondeur qu’effectue le Se´ nat.
English: b. the date, probable time and probable location of the disappearance;
French: La date, l’heure approximative et le lieu probable de la disparition;
English: • The Commission on Social Development should promote social integration by encouraging Governments and non-governmental organizations that foster participation and integration of women, disabled people, youth, older people, migrants and indigenous peoples into all levels of society.
French: • La Commission du développement social devrait promouvoir l'intégration sociale en encourageant les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui défendent la participation et l'intégration des femmes, des personnes handicapées, des jeunes, des personnes âgées, des migrants et des peuples autochtones à tous les niveaux de la société;
English: 337110 Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing
French: 337110 Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois
English: The Commissions conduct the preparation of regional assessment reports and regional implementation meetings to inform and contribute regional perspectives to processes mandated by the Commission on Sustainable Development.
French: Elles pilotent l'établissement des rapports d'évaluation régionaux et préparent les réunions régionales d'application qui permettent d'inscrire les processus prescrits par la Commission du développement durable dans une perspective régionale.
English: In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
French: Dans certaines provinces, les autorités locales ont mesuré des niveaux d’eau que l’on n’avait pas connus depuis 300 ans et qui ont provoqué des dommages considérables à l’infrastructure publique, aux ménages et aux entreprises situées dans les provinces affectées.
English: The mechanisms for technology transfer, as identified in this section, are to facilitate support of institutional and methodological activities: (i) to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions and (ii) to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private) and (iii) to facilitate development of projects and programmes that support such ends.
French: Les mécanismes relatifs au transfert de technologies, définis dans la présente section, visent à faciliter la promotion d'activités institutionnelles et méthodologiques ayant pour but: i) de renforcer la coordination entre tous les partenaires des différents pays et régions et ii) amener ceux-ci à entreprendre des actions concertées pour accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnelles et leur diffusion, y compris par transfert, vers les pays en développement Parties et les Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II et entre ces Parties grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats technologiques (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées) et iii) de faciliter la mise au point de projets et de programmes en ce sens.
English: The missile system can be carried by two soldiers or transported in any of the military's vehicles.
French: Le système tout entier peut être porté par deux militaires ou transporté à bord de n'importe quel véhicule militaire.
English: The groups were led by senior researchers, in both official languages, using a discussion guide based on the findings from the previous evaluation research.
French: Les groupes de discussion ont été menés par les chercheurs principaux, dans les deux langues officielles, à partir d’un guide de discussion élaboré en fonction des résultats des étapes antérieures de la recherche.
English: • modernized HR management and strengthened accountability;
French: • gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue;
English: This report should also add clarity to what legal assistance drivers are entitled to following an accident.
French: Le présent rapport devrait également contribuer à mieux clarifier le type d’assistance juridique auquel les conducteurs ont droit à la suite d’un accident.
English: The only problem is that you are one minister for agriculture out of 15, and I am not sure that with all your goodwill you will find a majority in the Council.
French: Seulement, le problème, c'est que vous êtes un ministre de l'Agriculture parmi quinze, et je ne suis pas sûr que votre bonne volonté ralliera la majorité de leur collège.
English: Paragraph 5 of the declaration annexed to resolution 1456 (2003) says, “States should assist each other to improve their capacity”, and States are beginning to do that.
French: Le paragraphe 5 de la déclaration jointe en annexe à la résolution 1456 (2003) stipule que « les États doivent s'entraider pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme » et ils commencent précisément à le faire.
English: Defence is also moving forward to concentrate the Canadian commitments in the Balkans in Bosnia-Herzegovina in cooperation with Canada’s NATO allies.
French: La Défense tend également à concentrer les engagements canadiens dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine en collaboration avec les alliés du Canada faisant partie de l'OTAN.
English: (ii) in all other cases, to "2 %";
French: Teneur en protéines « Protéines » La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.
English: User Fees Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2006-07 Part II of the Estimates
French: Frais d'utilisation Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2006-2007 - Partie II du Budget des dépenses
English: As well, MAPA’s Mine Action Centre for Afghanistan has been working toward integrating MRE in the regular school curriculum by briefing Ministry of Education officials, heads of schools and provincial education representatives.
French: Cette année, le travail a porté spécifiquement sur les campagnes d’information qui s’adressent aux localités menacées, tout en maintenant l’appui au programme général de sensibilisation mis sur pied par les Scouts de Colombie.
English: Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
French: Chaque année, 400 Européens - dont de nombreux enfants à vélo - sont tués alors que des conducteurs de camions changent de direction à un carrefour ou sur un rond-point sans les avoir vus.
English: Information we collected from this activity will be used to make adjustments to the new system in the coming months.
French: Les renseignements que nous avons retirés de cette activités seront utilisés pour apporter des modifications au nouveau système qui sera implanté dans les prochains mois.
English: Al fresco dining is a delight in the cooler winter months, allowing diners to experience spectacular sea and desert views, while indoor dining is popular in the summer months.
French: Durant les mois d'hiver, les dîners en plein air permettent de profiter de la fraîcheur du climat tout en savourant la vue spectaculaire sur la mer ou le désert. Durant l’été, les dîners en salle sont davantage appréciés.
English: The upgraded system now under construction is centred on an annual program of interprovincial input-output accounts, describing each provincial and territorial economy in terms of approximately 300 industry categories and 700 commodity groupings.
French: Le système amélioré, qui est actuellement en voie d'élaboration, est axé sur un programme annuel de comptes interprovinciaux des entrées-sorties, qui décrit l'économie de chaque province et territoire sur la base d'environ 300 catégories d'industries et 700 regroupements de biens et services.
English: In reply to the first part of the question, I would refer the honourable Member to the judgment of the Court of Justice on 30 April 1996 in Case No C-58/94, Netherlands v. the Council.
French: La réponse à votre question est donnée par l'arrêt de la Cour de justice du 30 avril 1996, dans l'affaire C-58/94, Pays-Bas contre Conseil.
English: "Assisting families is not only the smart thing to do, it is the right thing to do... Whether it be further services or income supports, all orders of government must be prepared to do more for our children."
French: Il est non seulement sage, mais juste de soutenir les familles […] Que ce soit par l’augmentation des services ou un soutien au revenu, tous les paliers de gouvernement doivent être prêts à faire davantage pour les enfants.
English: Discussions at various EuroMeSCo meetings that dealt with the issues of assessing ten years of the Euro-Mediterranean Partnership provided valuable insights for the drafting work.
French: Les discussions, lors de plusieurs réunions EuroMeSCo ayant porté sur l’évaluation des dix années d’existence du Partenariat euro-méditerranéen, ont représenté un précieux apport pour l’élaboration de ce rapport.
English: The penalty provisions in section 11 of the Act (Duty to Register) were increased from $25 to $50,000 for giving false information or withholding information necessary for registering an individual.
French: De telles décisions sont prises par voie de consultation de la Saskatchewan Medical Association, et le processus est géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: the price for Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB drops.
French: Le prix de Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB sera en baisse.
English: Some agreements set targets for the use of local goods and services from a specific jurisdiction or region, including provisions related to Aboriginal employment and businesses.
French: Certaines ententes fixent les quantités de biens et de services locaux à acquérir dans une région ou d'une compétence précise, y compris des clauses concernant les entreprises et les emplois autochtones.
English: Several delegations mentioned that they were very interested in the topic.
French: Plusieurs délégations ont déclaré être très intéressées par le sujet.
English: The IMQ’s hyperbaric chamber is also available should a diver experience decompression sickness, an ailment caused by a rapid change from a high- to low-pressure environment that can cause breathing problems, coughing, paralysis, convulsions, severe joint pains and even shock.
French: De plus, le caisson hyperbare de l’IMQ est disponible si un plongeur est atteint du mal de décompression, malaise causé par un changement rapide de pression qui peut causer des problèmes respiratoires, de la toux, la paralysie, des convulsions, de graves douleurs articulaires et même l’état de choc.
English: Click a store you are interested in, and the Player will display the store.
French: Cliquez sur un magasin qui vous intéresse pour que le Lecteur l’affiche.
English: Involvement in Artistic Activities Respondents were also asked about their active involvement on an amateur basis in a range of artistic activities, whether on an individual basis, as part of a group, or in classes10.
French: Participation à des activités artistiques On a également demandé aux citoyens européens s’ils participaient activement en tant qu’amateurs à une série d’activités artistiques, que ce soit de façon individuelle, au sein d’un groupe ou dans le cadre d’un cours10.
English: The National Child Benefit, implemented jointly by federal, provincial1 and territorial governments and First Nations who deliver social assistance, was introduced in 1998.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été créée en 1998 et adoptée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux1 et territoriaux et par les Premières nations qui offrent des services d'aide sociale.
English: When identity thieves strike, they often use the stolen personal information almost immediately.
French: Lorsque les voleurs d’identité frappent, ils utilisent presque immédiatement l’information volée.
English: This multiple-award recipient has been recognized for his extensive repertoire of recordings and for his live performances.
French: Ce récipiendaire de multiples prix a été salué pour son vaste répertoire d'enregistrements et pour ses prestations sur scène.
English: In accordance with the survey methodology, comprehensive salary surveys are carried out on average every four years.
French: En application de cette nouvelle méthode, les enquêtes complètes sur les conditions d'emploi sont réalisées en moyenne tous les quatre ans.
English: The UNESCO programme on women in the media aims, through a multifaceted approach, to empowerment, to upgrade the representation of women at decision-making levels in the media industry, to actively involve them in news production and to enable them to master the latest communications technologies.
French: Dans le cadre de son programme intitulé « Les femmes et les médias », l'UNESCO s'emploie à renforcer le pouvoir d'action des femmes en agissant sur plusieurs fronts, notamment en améliorant leur représentation aux postes de décision dans les médias, en assurant leur participation active au traitement de l'information et en les aidant à maîtriser les technologies de communication les plus récentes.
English: Interest rates and exchange rates xls,365Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83. This file includes tables on short-term interest rates, long-term interest rates, nominal exchange rates (vis-à-vis the US dollar), ...
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Taux d'intérêt et taux de change xls,293Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 34.
English: Six of its twelve chapters are written by its eminent editors, and all but one of the remainder by their colleagues at the Johns Hopkins University.
French: Six des douze chapitres sont rédigés par les éminents directeurs de cette publication, et les autres, sauf un, par leurs collègues de l’Université Johns Hopkins.