ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from the U.K. declined 4.5 per cent in October 2006, compared with the previous year.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d'arrivées en provenance du Royaume-Uni a diminué de 4,5 % en octobre 2006, comparativement à l'année dernière.
English: They expect that the remaining excess will be eliminated as soon as it is possible.
French: Ils ont réaffirmé l’importance de la transparence eu égard à l’élimination de tout excédent par rapport aux limitations prévues par le Traité FCE.
English: Involve the environmental unit in the development and promotion of special housing such as:
French: Encourager l’unité environnementale à participer à la conception et la promotion de logements spéciaux, soit :
English: Home care in British Columbia refers to services in the home for the elderly or otherwise disabled individuals and their families.
French: En Colombie-Britannique, les soins de santé désignent les soins de courte ou de longue durée que l'on donne à domicile aux personnes âgées ou handicapées et à leur famille.
English: In summary, then, chloroform has induced liver tumours in mice and renal tumours in mice and rats.
French: Bref, le chloroforme a provoqué la formation de tumeurs hépatiques chez des souris et de tumeurs rénales chez des souris et des rats.
English: Through the ongoing development of tools for effective engagement, feedback mechanisms, and processes for continuous improvement and best practices for public hearings, the NEB is demonstrating its commitment to enhance the efficiency and effectiveness of its hearings.
French: En peaufinant sans cesse ses outils visant à favoriser une participation efficace, ses mécanismes de rétroaction, ses processus d’amélioration continue et ses pratiques en matière d’audiences publiques, l’Office concrétise son engagement de rehausser l’efficience et l’efficacité de ses audiences.
English: The Chairperson thanked the delegation of Germany for its participation in the constructive dialogue and for its excellent and timely report.
French: La Présidente remercie la délégation de l'Allemagne pour sa participation à un dialogue constructif et pour son rapport excellent et établi dans les délais.
English: Confidentiality No statistics will be published, or released to any party other than the undersigned, which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: Rapport Les résultats groupés tirés de l'enquête feront partie d'un rapport qui sera publié par la Canadian Music Publishers Association (CMPA) et l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
English: Habitat Management and Environmental Science Protects and conserves the marine environment and fish habitat through an integrated management approach.
French: Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Assurer la protection et la conservation du milieu marin et de l’habitat du poisson par l’application d’une approche intégrée à la gestion de l’habitat.
English: As at 30 August, ISAF total strength was 11,551 personnel from 26 NATO nations plus 309 from 11 non-NATO nations.
French: Au 30 août 2005, l'effectif total de la Force était de 11 551 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 309 soldats de 11 pays non membres.
English: It would, for example, be desirable to strengthen the guarantees given by the International Atomic Energy Agency in regard to control over the nuclear activities of states that are party to the NPT.
French: Les objectifs visés sont les suivants : renforcer la protection des matières sensibles à la prolifération, intensifier la détection du trafic illicite des matières nucléaires et œuvrer pour le renforcement des garanties de l’AIEA.
English: They had quickly taken to the idea of interactivity, in contrast to the passivity they had shown in a conventional teaching setting.
French: Il faut rappeler que de nombreuses expériences visant à donner une "deuxième chance" sont poursuivies depuis longtemps.
English: A large quantity of mines and other unexploded ordnance remained in the region at war's end, and they have been claiming victims every day.
French: Une grande quantité de mines et autres engins explosifs non désamorcés restaient encore dans la région à la fin de la guerre; elles continuent de faire des victimes chaque jour.
English: 3.3.2 Hazard characterization As indicated in Section 2.4.4, available data on the toxicity of chloroform to humans contribute to our understanding of its toxicity to the extent that the target organ in populations exposed occupationally to high concentrations is similar to that in experimental animals (i.e., the liver).
French: 3.3.2 Caractérisation du danger Comme on l'a mentionné dans la section 2.4.4, les données disponibles sur la toxicité du chloroforme pour les êtres humains contribuent à élucider cette toxicité, dans la mesure où l'organe cible des populations exposées de façon professionnelle à de fortes concentrations est semblable à celui des animaux de laboratoire (c'est-à-dire le foie).
English: [Original: Chinese] [24 May 2006]
French: [Original : chinois] [24 mai 2006]
English: Since 1992, Saskatchewan Council for Community Development has played a unique role in the province.
French: Depuis 1992, le Saskatchewan Council for Community Development a joué un rôle unique dans la province.
English: The delegation should indicate whether aid given to foreign governments was monitored to ensure that it was used for the intended purposes.
French: La délégation devrait indiquer si l'État partie contrôle que l'aide fournie à des gouvernements de pays étrangers est bien utilisée aux fins pour lesquelles elle a été accordée.
English: The United Nations operational agencies and programmes can provide invaluable and timely information on impending abuses, as can private voluntary agencies working in the field.
French: Les organismes et programmes opérationnels des Nations Unies, de même que les organismes bénévoles privés qui opèrent sur le terrain, sont à même de fournir rapidement des informations précieuses sur des violations imminentes.
English: On 17 October 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, sent an urgent appeal to the Government regarding a ministerial order dated 14 September 2000 prohibiting the broadcasting of news programmes and certain cultural and evangelization programmes by nine private broadcasting and television stations, namely Radio Elikya, Radio Malebo Broadcast Channel, Radio RTKM, Radio Sentinelle, Radio Kintuadi, Antenne A télévision, Channel Kin 1 and Kin 2, as well as Télévision TKM.
French: Le 17 octobre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant un arrêté ministériel daté du 14 septembre 2000 interdisant à neuf chaînes privées de radiodiffusion et de télévision, à savoir Radio Elyka, Radio Malebo Broadcast Channel, Radio RTKM, Radio Sentinelle, Radio Kintuadi, Antenne A télévision, Channel Kin 1 et Kin 2, et Télévision TKM, la diffusion de programmes d'information et de certains programmes culturels et d'évangélisation.
English: The situation in the Middle East continues to keep the world on edge.
French: La situation au Moyen-Orient continue de maintenir le monde en alerte.
English: It serves the information needs of all levels of government, businesses and labour unions, the media, the academic sector and the general public.
French: Pertinence du Programme Statistique Canada se situe au coeur du système d’information socioéconomique du pays et satisfait les besoins en information de tous les ordres de gouvernement, des entreprises, des syndicats, des médias, des milieux universitaires et de la population en général.
English: This project will document this case study in video and print, and disseminate the findings through a workshop for regional and international agencies.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Submission by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in relation to phasing out the use of lead in paint
French: Proposition du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique concernant l'élimination de l'utilisation des peintures à base de plomb
English: Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits Description:
French: Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite Description:
English: To isolate the impacts of artificial browsing (clipping of shoots) and snow mold infection on growth, we conducted a 2 year field experiment with planted saplings in two forest gaps in the subalpine zone of the Swiss Alps.
French: Pour isoler les impacts du broutage artificiel (taille des pousses) et du noir sur la croissance, nous avons réalisé une expérience sur le terrain pendant deux ans avec des gaules plantées dans des trouées dans la zone subalpine des Alpes suisses.
English: In general, physical training can improve endothelial function when this is impaired.
French: Globalement, l’entraînement physique peut améliorer la fonction endothéliale quand elle pose problème.
English: Since its establishment, the Court had clearly demonstrated its vital and constructive role in conflict resolution.
French: Depuis sa création, elle a clairement démontré son rôle essentiel et constructif en matière de règlement des conflits.
English: In particular, using ultraviolet fluorescence to evaluate petroleum hydrocarbon concentrations in sediment will not provide adequate resolution to determine the source of the oil pollution.
French: En effet, l'évaluation des concentrations d'hydrocarbures pétroliers dans les sédiments par fluorescence d'ultraviolet ne donnera pas une résolution suffisante pour pouvoir déterminer la source de la pollution pétrolière.
English: The rights of religious minorities, Muslims and all other minorities one could possibly imagine and which exist on our continent are also guaranteed.
French: Les droits des minorités religieuses, des musulmans et de toutes les autres minorités possibles et imaginables présentes sur notre continent sont également garantis.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de celle-ci pour faire en sorte, en partenariat avec la société civile, que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique ou morale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces violences et sévices et d'y répondre.
English: Furthermore, the administrative qualification (bid) procedures for government-related projects are quite different from Canada’s, creating more challenges for Canadian companies.
French: De plus, les formalités administratives de qualiﬁcation (processus de soumission) des projets gouvernementaux sont très différentes des formalités en vigueur au Canada et posent par conséquent des difﬁcultés supplémentaires aux entreprises canadiennes.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide better clarity regarding how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on a Treasury Board approved SO and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d'en accroître la clarté concernant la façon dont le document a été préparé et de préciser que le rapport est fondé sur les résultats stratégiques et l'AAP approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The Heads of State or Government noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international oil market.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note des obstacles au développement que les cours internationaux du pétrole représentaient pour un certain nombre d'États membres du Mouvement.
English: Since correction of the flaw could have an impact on her status as well, I have allowed her appeal.
French: Comme la correction de l'erreur pourrait avoir une incidence sur sa situation, j'ai accueilli son appel.
English: Recently, the duo received the OFQJ-Rideau award after their outstanding performance at the 2009 Rideau awards gala.
French: Le Duo Trudel-Bourbonnais est récipiendaire du Prix OFQJ-Rideau 2009 qui consiste en un séjour de perfectionnement ou de développement professionnel en France.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil (produced and sponsored by the Adrian Dominican Sisters, with the support of Wayne State University and Siena Heights University), February 16 to September 3, 2001
French: Eugen Kedl, photographe), du 12 mai au 19 novembre 2000 Prières de papier (en collaboration avec le Comité SIDA Ottawa), du 1er décembre 2000 au 4 février 2001 Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières (MCC), du 13 février au 7 décembre 2001
English: MS*Word ACCESTOT.DOC - 37KB 1998/11/08 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: MS*Word ACCESTOT.DOC - 37KO 1998/11/08 - XL Consulting DESCRIPTION:
English: They can check on changes to their schedules and cross-reference data on the spot with clients, customers and partners.
French: Ils pourront consulter et modifier leur emploi du temps et recouper des données sur le terrain avec leurs clients ou leurs partenaires.
English: However, when there are compelling reasons for CSOs to continue offering services that constitute duplication or overlap, the Treasury Board will, in reviewing its funding, be guided by the principle that they should be funded on the same basis to avoid giving one an advantage over the other (e.g. services funded under cost-recovery would find it very difficult to compete with those funded under appropriation).
French: Toutefois, lorsque des raisons forcent les OSC � continuer d'offrir des services qui font double emploi � d'autres services, le Conseil du Tr�sor sera guid�, en examinant les motifs pour lesquels ces services sont financ�s, par le principe voulant que des services similaires soient financ�s de fa�on similaire. L'objectif est d'�viter d'avantager un service par rapport � un autre (p. ex., les services financ�s sur la base d'un r�gime de recouvrement des co�ts peuvent difficilement faire concurrence aux services financ�s sur la base d'un r�gime de cr�dits).
English: This code is also used to display the flags.
French: Il sert aussi à afficher le drapeau de langue.
English: Members of the UNIDO delegation contributed to side events organized by other stakeholders:
French: Présentation de l'initiative du DFI en faveur de l'énergie (30 août);
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590).
English: Temperatures below 5 °C were also required for expression of resistance.
French: Des températures inférieures à 5 °C sont également nécessaires pour l'expression de la résistance.
English: The results of the climate change impact study were presented at a mini-symposium to representatives of various organizations, who provided relevant feedback.
French: Les résultats de l'étude d'impacts du changement climatique ont été présentés dans le cadre d'un mini-colloque devant des représentants de divers organismes.
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday, 25 November 2004, with Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 25 novembre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Under the theme "The Power to Act: Learning, Leading, Mastering", this groundbreaking interdepartmental event built on the learning objective of addressing the professional development needs of individual managers to launch a national community of manager networks from every province and territory.
French: Sous le thème « Le pouvoir d'agir : apprendre, diriger, maîtriser », cette rencontre interministérielle novatrice avait pour objectif de répondre aux besoins de perfectionnement professionnel des gestionnaires et de lancer un réseau qui regrouperait l'ensemble des réseaux provinciaux et territoriaux de gestionnaires.
English: Advantageously located at the snowmobile crossroads, the Auberge Le Relais offers comfortable, high quality accommodations.
French: Avantageusement située au carrefour même des sentiers de motoneige, l'Auberge Le Relais vous propose un hébergement confortable et de bonne qualité.
English: There is relatively little empirical evidence regarding the effectiveness of intermediaries in facilitating international trade.
French: Il existe relativement peu de données empiriques prouvant que les intermédiaires réussissent à faciliter le commerce international.
English: On 26 July, the Special Representative of the Secretary-General, Ian Martin, presented to the Council the latest report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations support for the peace process (S/2007/442).
French: Le 26 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies (S/2007/442).
English: Only five minutes separate the accommodations from the El Careyes Beach Resort and all of its incredible services. You'll find an array of leisure and entertainment facilities such as a vast selection of restaurants and sports facilities, including aquatic and terrestrial sports such as polo, snorkelling and scuba diving, among many others.
French: Le club de plage Careyes Beach Resort est à seulement cinq minutes : vous y trouverez un large éventail de prestations comme des restaurants, installations récréatives et sportives, offrant la possibilité de pratiquer le polo, la plongée, le snorkeling et plus encore.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general tolerance of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des LMR doivent être établies en vue de réglementer les résidus des produits chimiques agricoles pour lesquels le seuil de tolérance général de 0,1 ppm prévu au paragraphe B.15.002(1) n'est pas jugé approprié.
English: Internal policies External actions Pre-accession aid Administration PHARE/ISPA SAPARD European Commission Implementing organisations PHARE/ISPA SAPARD
French: Politiques internes Actions extérieures Aide de préadhésion Administration PHARE/ISPA SAPARD Commission européenne Organismes chargés de la mise en œuvre PHARE/ISPA SAPARD
English: Balanced soil fertility and decreased plant density can reduce the impact of stalk rots.
French: La fertilisation équilibrée du sol et la diminution de la densité des plants peuvent réduire l’impact des pourritures des tiges.
English: To give priority to the execution of programmes of plot draining in those sites with poorly draining soils;
French: c) Donner la priorité à l'exécution de programmes de drainage des parcelles dans les sites où le drainage des sols se fait mal;
English: The automobile sector, which is currently going through a difficult period, should receive support to start mass production of these kinds of vehicles.
French: Le secteur automobile, qui traverse actuellement une période difficile, devrait recevoir une aide afin de lancer la production de masse de ces types de véhicules.
English: The sound exposure level (SEL) is the energy-equivalent level (Leq) measured or calculated for one second.
French: Le niveau d'exposition sonore (SEL) est le niveau équivalent en énergie (Leq) mesuré ou calculé pour une seconde.
English: These discussions continue to provide young people with valuable insights into such threats.
French: Conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: He also thanked the Government of Austria for its offer to host the fourth session of the AWG and the last workshop under the Dialogue.
French: Il a également remercié le Gouvernement autrichien de son offre d'accueillir la quatrième session du Groupe de travail et le dernier atelier qui serait organisé dans le cadre du Dialogue.
English: The Impacts of Inequality on Productivity: A Primer
French: observer des investissements inefficacement faibles dans le capital humain chez les enfants des quartiers pauvres.
English: After two races, each team?s single best time will be used to rank the teams fi rst to last.
French: Après ces deux courses, le meilleur temps de chaque équipe servira à établir le classement pour les finales.
English: The reason he was not arrested for his activities on 15 and 16 October 2003, was because the authorities feared to attract international attention.
French: S'il n'a pas été arrêté pour ses activités les 15 et 16 octobre 2003, c'est parce que les autorités craignaient d'attirer l'attention internationale.
English: Guaranteed service (i.e. guaranteeing tour departures even if the group of wholesalers is smaller than anticipated) is a sales condition that small travel agencies like Colibri Tours cannot meet without reduced profitability. Development Phases Ms. Jacob, the President and founder of Colibri Tours, developed the agency's Web site.
French: Le service garanti, c'est-à-dire le fait de garantir les départs pour les tours, et cela, même si le groupe des grossistes est moins important que prévu, est une condition de vente à laquelle les petites agences comme Colibri Tours ne peuvent répondre sans que leur rentabilité en soit diminuée.
English: If he has such a fixed base, such part of that income as is attributable to that base may be taxed in that other territory.
French: S'il dispose d'une telle base fixe, la partie de ce revenu qui est imputable à l'utilisation de la base pourra être frappée de l'impôt dans cet autre territoire.
English: Our country also supports the strengthening of the capacity of the Commonwealth of Independent States (CIS) as a major and influential international organization.
French: Notre pays est également favorable au renforcement de la capacité de la Communauté des États indépendants (CEI) en tant qu'organisation internationale importante et influente.
English: • Achieve alignment on critical success factors and next steps; and
French: • réussir à aligner les facteurs critiques de réussite et les prochaines étapes;
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Entre les repas, nous vous servons différentes sortes de café, des gâteaux faits maison, de petits plats et de délicieux sandwichs.
English: Proof of prejudice in the evidentiary sense has not been demonstrated to be of sufficient magnitude to impact on the fairness of the hearing.
French: Il n'a pas été établi que le préjudice sur le plan de la preuve est suffisamment important pour avoir des répercussions sur l'équité de l'audience.
English: • Increase access to capital and leveraging of private sector investment by businesses in Northern Ontario and rural Southern Ontario, especially those owned by women, youths, Francophones and Aboriginal clients, through FedNor and Community Futures Development Corporations.
French: • Accroître l'accès au capital et à l'investissement privé des entreprises du Nord de l'Ontario et des régions rurales du Sud, en particulier des entreprises appartenant à des femmes, à des jeunes, à des francophones et à des Autochtones, par l'intermédiaire de FedNor et des Sociétés d'aide au développement des collectivités.