ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Eleventh session of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, 24-26 May 2005, Geneva.
French: Onzième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, 24-26 mai 2005, Genève.
English: Three regiments - One armoured fist Armoured unit has more punch on the battlefield.
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l'Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: A monthly service charge of $5 is automatically debited from the account.
French: Des frais de 5 $ sont débités mensuellement au compte.
English: Southwest Nova Scotia Lobster Season to Open Monday  [ 2006-11-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Ouverture, lundi, de la pêche du homard dans le sud ouest de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-11-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: National Grouping System Categories Report, Canada 2002-3.
French: Rapport sur les catégories du système de groupement national, Canada 2002-
English: Parks Canada has some information on how many visits take place and at what times of the year, but does not have a consistent national picture of which locations people visit within these places (i.e., their spatial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Parcs Canada possède certaines données sur le nombre de visites et sur le moment de l’année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits les plus fréquentés par les visiteurs à l’intérieur de ces sites (c.-à-d., leur distribution spatiale) ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de leur présence.
English: The EAU is also an active a member of the Environmental Assessment Regulations Project working groups established to develop new regulations for F&DA products. As the number of notifications arriving at the Unit increases, plans are in place to hire additional evaluators and to develop a new internal tracking database. We continue to grow and we are committed to meeting the challenge of addressing this important new area of regulatory activity in Health Canada.
French: L'Unité d'évaluation environnementale est aussi un membre actif des groupes de travail sur le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale, qui ont été créés afin d'élaborer un nouveau règlement pour les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues. étant donné que le nombre de déclarations arrivant à l'unité augmentent, des plans sont en place pour embaucher des évaluateurs supplémentaires et constituer une nouvelle base de données de suivi interne. Nous continuons à grandir et nous sommes résolus à répondre au défi de traiter ce nouveau domaine important de l'activité de réglementation de Santé Canada.
English: For those of you who wish to indulge in a shopping trip will be delighted to find some of the most distinguished and exclusive boutiques just a short distance away from the apartments in Plaça Catalunya and Passeig de Gracia.
French: Tous nos appartements peuvent héberger jusqu'à 6 personnes.
English: The national accounting treatment of unfunded plans, such as the government sponsored old age pension scheme, is quite different; no assets are recorded in the balance sheets and pension payments are regarded as transfer payments from government to persons in the income and outlay accounts.
French: Les régimes de retraite non provisionnés, comme le programme de sécurité de la vieillesse de l'État, sont traités tout à fait différemment dans la comptabilité nationale; pour ces derniers, aucun actif ne figure dans les bilans et, dans les comptes des revenus et dépenses, les prestations versées sont traitées comme des paiements de transfert entre les administrations publiques et les particuliers.
English: Preparations for pharmaceutical use 1.
French: Préparations pour usage en pharmacie 1.
English: The Committee reviews all changes to the Manual, and almost all Committee studies begin with an examination of relevant parts of the Manual.
French: Plutôt que d'informer le ministre chaque fois qu'il embauche un agent de la GRC, le Service doit maintenant le tenir au courant de ses politiques et activités générales en matière de gestion du personnel.
English: The Danish Aliens Act 308 provides for two types of special secure residence status: (1) the permanent residence permit with no limitation of validity and (2) the temporary residence permit which for certain privileged groups can be withdrawn or not extended on exceptional grounds only, and hence in practice entails almost the same rights as the permanent residence permit.
French: La loi danoise sur les étrangers308 prévoit deux types de statut de séjour sûr spécial: 1. le permis de séjour permanent sans limite de validité ; 2. le permis de séjour temporaire dont seuls des motifs exceptionnels peuvent, pour certains groupes privilégiés, justifier le retrait ou le refus de prolongation et qui crée dès lors, en pratique, les mêmes droits que le permis de séjour permanent.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada continuera d’améliorer sa capacité d’élaborer des politiques stratégiques reposant sur de solides connaissances et de solides partenariats.
English: In the web version, the form doesn’t remember the previous recipient, so that you’ve got to pick “the public” every time you post, if you’re going to be tweeting; in the desktop version, the previous recipient is automatically selected, so that I already sent a message to the wrong person once, even though I only posted a dozen pownces in all.
French: Sur la version web, le formulaire ne mémorise pas le destinataire précédent, de sorte qu’il faut sélectionner “the public” à chaque fois qu’on poste, si on veut twitter ; sur la version desktop, le destinataire précédent est automatiquement sélectionné, ce qui fait que je me suis déjà trompé une fois de destinataire alors que j’ai posté une dizaine de messages en tout.
English: ◦ Feds Probe Possible Holes in Critical Infrastructure (e-Government)
French: ◦ Le gouvernement fédéral explore les trous possibles dans l'infrastructure essentielle (gouvernement électronique)
English: Individual with joint elements:
French: Imposition individuelle assortie de certaines dispositions applicables aux conjoints :
English: Toxopolis, S. Risk Management in New Product Development:
French: Toxopolis, S., Risk Management in New Product Development:
English: Today more than ever, the Union must show that it is still fully able to take decisions, that it is still capable of reaching compromises in a matter as crucial for its smooth operation as the Financial Perspectives and, hence, the budgetary policy for the years ahead.
French: L’Union doit montrer aujourd’hui plus que jamais qu’elle garde sa pleine capacité de décision, qu’elle reste capable de parvenir à des compromis dans une matière aussi décisive pour son bon fonctionnement que le sont les perspectives financières et, par là, la politique budgétaire pour les années à venir.
English: The report of the meeting will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, to be held in Vienna from 17 to 21 May 2010.
French: Le rapport de cette réunion sera présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session, qui se tiendra à Vienne du 17 au 21 mai 2010.
English: That kind of situation, President, shames us all.
French: Ce type de situation, Monsieur le Président, nous couvre tous de honte.
English: The report, entitled "Rapidly Deployable European Land Forces – reply to the annual report of the Council" also said the recommendations should be taken into account in the draft European Union (EU) Constitution.
French: Ce rapport intitulé « Les forces terrestres européennes projetables – Réponse au rapport annuel du Conseil », demande également que les recommandations qu’il contient soient prises en compte dans le projet de Constitution de l’Union européenne (UE).
English: However, for someone new to take part that has not been on our committee, in my view, that makes it a junket.
French: Toutefois, j’estime que le fait d’envoyer une nouvelle personne qui ` ` ´ ´ ` ` ne siege pas a notre comite equivaut a, mon avis, a lui accorder un voyage aux frais de la princesse.
English: Under article 29 of the Federal Organized Crime Act, if a person certifies that assets were lawfully acquired, they must be released.
French: Selon l'article 29 de la loi fédérale réprimant la criminalité organisée, dès lors qu'une personne est en mesure d'établir que des biens gelés lui appartenant ont été acquis de façon licite, elle retrouve la libre disposition de ceux-ci.
English: One technique used in theatre is to run just participant questions until the session is closed.
French: Une technique utilisée dans ce cas est de répondre aux questions des participants jusqu'à la fin de la séance.
English: Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
French: En outre, le secrétariat devrait utiliser certains critères pour classer les informations fournies dans les rapports et créer un système d'information pour le traitement efficace des informations classées.
English: (b) Three from West and Central Africa: Cape Verde, Chad and Democratic Republic of the Congo (E/ICEF/2005/P/L.31 — E/ICEF/2005/P/L.33);
French: b) Trois concernant l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Cap-Vert, République démocratique du Congo et Tchad (E/ICEF/2005/P/L.31 à 33);
English: Simple and appropriate procedures and regulations; easily understood documents explaining these procedures.
French: Procédures et règlements simples et appropriés; documents faciles à utiliser expliquant ces procédures.
English: Government departments must continue to send their surplus computers to Industry Canada’s Computers for Schools program. As proposed below, those very limited number of computers which have or RCMP Technical Security Branch 17 October 2003
French: Les disques durs ainsi nettoyés pourraient ensuite être réutilisés, mais préférablement dans l'environnement et le ministère d'origine, et seulement pour l'enregistrement de données ayant un niveau de protection identique ou inférieur.
English: • Evaluation of the Aboriginal Head Start on Reserve Program - Phase I (February 2003)
French: • Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I (février 2003)
English: United Nations reform: measures and proposals [P.119].
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.119).
English: 1st Choice Super Premium pet foods contain 3 antioxidant vitamins: Vitamin C, Vitamin E and beta carotene (a Vitamin A precursor).
French: La nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium est composée de 3 vitamines antioxydantes, soit la vitamine C, la vitamine E et la béta-carotène (précurseur de la vitamine A).
English: In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.
French: En particulier, les accords de fournitures précisent les quantités exactes de billets en euros devant être produits et livrés, le droit des pouvoirs adjudicateurs de modifier le nombre total de billets en euros dans des limites prédéfinies (ou de modifier le calendrier de livraison), la répartition de la production entre les chaînes de production mises à disposition par les imprimeries ainsi que les plans prévoyant les stades principaux de production y compris le stade d’acceptation et de validation.
English: LOTUS DEVELOPMENT CANADA LIMITED, NOVELL CANADA, LTD. AND NETSCAPE COMMUNICATIONS CANADA INC.
French: Plus particulièrement, et de manière générale, elles ont le droit de bénéficier d’un milieu commercial non discriminatoire, transparent, prévisible, et libéré d’obstacles et d’exigences qui sont étrangers au commerce.
English: On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?
French: Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l'homme au sein de l'Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s'est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d'un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?
English: As set out in footnote 30 of A/CN.9/WG.III/WP.39, paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in draft paras.
French: Comme indiqué dans la note 30 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour les projets de paragraphes 7, 8 et 10, de douze mois, et non dix-huit.
English: For my back, I do presents !
French: Pour mon retour, c'est moi qui fait les cadeaux !
English: In addition, on each of the sites specific safety programs have been developed with an objective of zero work accidents.
French: De plus, dans chacun de ces sites sont développés des programmes spécifiques liés à la sécurité, dont l'objectif est zéro accident du travail.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.18
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.18
English: If you have had a serious or unexpected reaction to Zelnorm* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous souffrez ou avez souffert d’une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Novartis Pharma Canada inc. ou Santé Canada:
English: In her attempt to describe two of the activities, the candidate did not provide a clear definition of the objectives.
French: Dans sa tentative de décrire deux des activités, la candidate n'a pas fourni une définition précise des objectifs.
English: This book cannot be consulted in a library without the identity of the reader being revealed.
French: Ce livre ne peut être consulté à la bibliothèque, sans que l'identité du lecteur ne soit relevée.
English: An override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province and all or substantially all of the real property in respect of which the services are performed is not situated in that province.
French: Une règle prépondérante tiendra compte des situations où le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l’entente de fourniture, travaille habituellement dans l’établissement stable du fournisseur situé dans une province donnée, ou relève de cet établissement stable, et que la totalité
English: a) Central Sulawesi: Religious tensions and conflict around Poso remain.
French: a) Le Sulawesi central: il continue d’y avoir des tensions et des conflits religieux dans la région de Poso.
English: Marketing/Publicity You have your finished product, but now you have to let people know it is there to be seen.
French: Le marketing et la publicité Le produit est prêt, mais il faut maintenant faire savoir au public qu’il est disponible.
English: Over 120 kinds of birds spend part of their year in this area.
French: Plus de 120 espèces d'oiseaux passent une partie de l'année dans la région.
English: Because it is business-focused, outcomes-based and linked to existing departmental pressures, it is seeing traction across PWGSC and once-discrete initiatives are now aligned.
French: Parce que ce cadre est axé sur les opérations, qu'il est établi d'après les résultats et qu'il est lié aux impératifs ministériels existants, il s'étend à l'ensemble de TPSGC et permet désormais d'harmoniser les initiatives qui étaient distinctes auparavant.
English: A keynote speech on intergenerational relationships in ageing societies will be delivered by an expert on the basis of document ECE/WG.1/2009/5.
French: Un expert prononcera un discours liminaire sur les liens entre les générations dans les sociétés vieillissantes, en s'appuyant sur le document ECE/WG.1/2009/5.
English: On April 3, 2002, ExpressJet Airlines, Inc. advised the Agency that it was effecting a corporate reorganization.
French: Le 3 avril 2002, ExpressJet Airlines, Inc. a avisé l'Office que la société était en cours de restructuration.
English: Historically, the strategic R&D activities of large companies are often located in the direct neighbourhood of their headquarters.
French: Traditionnellement, les activités stratégiques de R-D des grandes sociétés sont souvent situées à proximité du siège.
English: The Factory-produced new model provides affordable document production for high-volume departments.
French: Le processeur DIGIC III gère également le nouveau mode AF/Expo avec détection de visage.
English: (f) Recording of intra-group transaction in R&D does not pose conceptual problems, but presents important practical difficulties in terms of coverage and valuation:
French: f) L'enregistrement des opérations intragroupe se rapportant à la recherche-développement ne pose pas de problème conceptuel, mais il soulève des difficultés d'ordre pratique importantes en termes de couverture et d'évaluation;
English: It was to be hoped that the majority of those countries would support the culture of consultation with troop-contributing countries, which influenced the decisions impacting directly on the lives and the security of their troops.
French: Il faut espérer que la majorité des pays appuieront des modalités de consultation avec les pourvoyeurs de contingents qui permettent d'influencer la prise de décisions qui se répercutent directement sur la vie et la sécurité de leurs troupes.
English: Dr. Lindsay Nicolle Context:
French: Dre Lindsay Nicolle Contexte :
English: MOROCCO – HAZARDOUS WASTE LIST USED FOR CONTROLLED Morocco The Competent Authority of the Kingdom of Morocco submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of the preparatory process for national definition of hazardous waste.
French: MAROC – LISTES DES DÉCHETS DANGEREUX UTILISÉES Maroc L’autorité compétente du royaume du Maroc a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties de son processus d’élaboration de sa définition nationale des déchets dangereux.
English: At about 200 yards and 20° I gave a very short burst, but couldn’t see any strikes.
French: J’ai alors pris quelques vues de son appareil en train de foncer vers le sol et des morceaux de parachute qui flottaient autour.
English: A0416-05-3409 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/16 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: A0416-05-3409 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006/01/16 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: Article 89, Intentional injury, inflicting temporary work incapacity of no longer than nine days, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 89: Les coups et blessures volontaires entraînant une incapacité de travail temporaire ne dépassant pas neuf jours constituent une infraction pénale et sont punis d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Farms selling a combination of livestock and livestock products in which no single product in another class of this Industry Group accounts for more than 50 per cent of the gross agricultural revenue.
French: Fermes d'élevage mixte et fermes de produits d'élevage dont aucun des produits figurant à une autre classe de ce groupe d'industries n'intervient pour plus de 50% des recettes agricoles brutes.
English: Table 4.1 Structure of intermediate education
French: Tableau 4.1 Structure de l'enseignement secondaire
English: In its resolution 6/5 of 28 September 2007, the Council decided to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: Dans sa résolution 6/5 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: • To evaluate and test timely information exchange of classified intelligence and operational information between Canada , the U.S. and the U.K. The Canadian component, TRIPLE PLAY, will be a "command post exercise", which means that instead of deploying emergency services, movement of resources will be simulated.
French: • évaluer et mettre à l’essai l’échange, au moment opportun, de renseignements classifiés et de renseignements opérationnels entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni. Le volet canadien, TRIPLE PLAY, sera un « exercice de poste de commandement », ce qui signifie qu’au lieu de déployer des services d’urgence, les responsables simuleront le mouvement des ressources.
English: The English language newspaper, Spec, was seen as an important unifying force for the vastly dispersed Anglophone population in the Gaspé.
French: Le journal anglophone Spec est vu comme une importante force de cohésion de la population anglophone disséminée à travers la Gaspésie.
English: make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; (b)
French: arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b)
English: Booking.com: Hotel Violino d'Oro, Venice, Italy - 402 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Violino d'Oro, Venice, Italie - 402 Commentaires Clients.
English: In an unstable agricultural industry, the opportunities offered by flax and hemp in a developing market for natural fibres should not be lost.
French: Compte tenu de l'instabilité de l'industrie agricole, il ne faut pas manquer les possibilités qu'offrent le lin et le chanvre sur le marché en développement des fibres naturelles.
English: • Current TPD requirements call for sampling to 72 hours for long half-life drugs.
French: • Les critères actuels de la DPT préconisent un échantillonnage aux 72 heures pour les médicaments à longue demi-vie.
English: Innovation is a key determinant to competitiveness, with R&D as a major input to innovation.
French: L'innovation est un facteur déterminant dans la capacité concurrentielle et la R-D joue un rôle majeur dans l'innovation.
English: For example, the 10 industries which have the largest Ricardian impacts are: (1) refined petroleum (2) tobacco (3) chemicals (4) radio, TV and communication equipment (5) basic metals (6) rubber and plastics (7) pharmaceuticals (8) motor vehicles (9) other non-metallic metal, and (10) wood products.
French: Ce chiffre signifie que si le taux de productivité de la main-d’oeuvre dans l’industrie du pétrole raffiné s’accroît d’un écart-type, la valeur ajoutée de l’industrie s’accroîtra de 1,16 écart-type.
English: The Commission agreed not to recover medical expenses from an official and to reimburse him amounts taken from his pension after he complained.
French: La Commission européenne a accepté de ne pas recouvrer les dépenses médicales d’un fonctionnaire et de lui rembourser les sommes déduites de sa pension après dépôt d’une plainte.