ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the Quebec skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who may become a permanent resident on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés — Québec est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada. Catégorie (2) Fait partie de la catégorie des travailleurs qualifiés — Québec l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il entend résider dans la province de Québec; b) il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province.
English: They also can store more oxygen in their muscles.
French: Leur réserve d’oxygène est donc plusieurs fois plus grandes que celle des mammifères terrestres.
English: No information was provided on proposed adjustments to the programme of work.
French: Aucun renseignement n'est donné quant aux aménagements qu'il serait proposé d'apporter au programme de travail.
English: 932nd plenary meeting The Board concluded its general debate on agenda item 3 and heard statements by the representatives of Norway, Algeria and Cuba.
French: 932e séance plénière Le Conseil termine le débat général au titre de ce point et entend des déclarations des représentants de la Norvège, de l'Algérie et de Cuba.
English: In March, codes of ethics and deontology were approved and the Council of Europe Convention on Cybercrime was ratified.
French: En mars, des codes d’éthique et de déontologie ont été adoptés et la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité a été ratifiée.
English: The Act concerning the Rights of Older Persons in the Federal District, published in the Official Journal of the Federal District on Tuesday, 7 March 2000, provides for recognition of the rights of older persons, such as.
French: La Loiloi sur les droits des personnes âgées dans le District fédéral, publiée au Journal officiel du district fédéral le mardi 7 mars 2000, prévoit la reconnaissance des droits des personnes âgées, tels que les droits : :
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er janvier 2004 1.
English: Several delegations cited the APC as an important initiative, promoting dialogue and cooperation in the region and pledged their continued support of the process.
French: Plusieurs délégations citent les consultations Asie-Pacifique comme une initiative importante capable de promouvoir le dialogue et la coopération dans la région et s'engage à appuyer le processus.
English: They have a fear of being exposed so that when they return home they will not be allowed to integrate.
French: Elles ´ ´ ont peur que leur secret soit devoile et qu’il ne soit plus possible ´ ´ pour elles de mener une vie normale une fois rentrees dans leur pays.
English: Although this might explain why these towns have fewer victims than Conakry, nevertheless, on 22 January 2007, gendarmes and Rangers fired on demonstrators in Siguiri, killing two people.
French: Si ces ordres peuvent expliquer le fait que le nombre de victimes soit moindre dans ces villes qu'à Conakry, il n'en demeure pas moins qu'à Siguiri, par exemple, des gendarmes et des rangers ont tiré sur des manifestants le 22 janvier 2007, tuant deux personnes.
English: Gallup International, Voice of the People Survey, 2003) Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada's progress in the area of A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America:
French: Gallup International, sondage Voice of the People, 2003) Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur d'autres indicateurs qui servent à mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée :
English: This system is based on the principle of the separation of powers, and firmly upholds elections as the ultimate arbiter.
French: Ce système se fonde sur le principe de l'alternance et considère les élections comme l'arbitre ultime.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 15 March 2004 Hosted meeting of Staff Relations Representatives, Career Development and Resourcing Advisors, Ofiicer in Charge Human Resources Management Atlantic Region $118.28 27 April 2004 Hosted Luncheon for Community Leaders, Municipal Officials and Members from Nova Scotia Division/Northeast Nova District/Richmond County Detachment area $245.77 8 May 2004 Attended RCMP Regimental Charity Ball with Spouse (cost of ticket for a couple) $150.00 17/20 May 2004 Hosted Atlantic Region Executive and Advisory Committee Meetings $2,444.75 27 May 2004 Hosted Nova Scotia Federal Council Security Committee meeting $145.07
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 15 mars 2004 Hôte de la réunion des représentants des relations fonctionnelles, des conseillers en avancement professionnel et renouvellement du personnel, des officiers responsables et des gestionnaires des ressources humaines 118,28 $ 27 avril 2004 Hôte d'un déjeuner de travail pour les dirigeants communautaire, les représentants municipaux et les membres de la Division Nouvelle-Écosse du District Nova du nord-est et du Détachement de Richmond County 245,77 $ 8 mai 2004 Présence au bal régimentaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada avec mon épouse (prix d'un billet pour couple) 150,00 $ 17/20 mai 2004 Hôte des réunions du Comité exécutif et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 2 444,75 $ 27 mai 2004 Hôte de la réunion du conseil fédéral du Comité de sécurité en Nouvelle-Écosse 145,07 $
English: Building Community Capacity - Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals
French: Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale
English: D. Timeline The addition of TRS to the NPRI was intended to be resolved during the 2005 consultation year.
French: D. Échéancier La question de l'ajout du SRT à l'INRP devait être résolue au cours de l'année de consultation 2005.
English: The ECB closely monitored developments in these countries and strengthened its direct relations with Asian central banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-level seminar bringing together the 11 governors from the Executives’ Meeting of East AsiaPacific Central Banks (EMEAP) 2, the governors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
French: En ce qui concerne les évolutions des taux de change, les communiqués du G7 ont, en 2004 et en février 2005, mis l’accent sur le fait que les taux de change devaient refléter les données économiques fondamentales et que la volatilité excessive ainsi que les mouvements désordonnés des taux de change étaient mauvais pour la croissance économique.
English: The Agency also noted that Rule 5.2(b) is devoid of any provision relating to the notification of passengers in the event of a flight delay.
French: Il informait Air Transat qu'elle devrait s'engager à aviser les passagers de tous les problèmes d'horaire, et non des seules avances de vol.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) has developed speciesspecific prudent use guidelines.
French: L’émergence croissante de la RAM est une menace grave pour la santé humaine et animale.
English: ◦ M3 – Towers and metal fabrication
French: ◦ M3 –Tours et fabrication en métal
English: Mr. Carrigan stated that, with respect to the assessment of candidates against A1, the Selection Board had wanted candidates to put together a lesson plan and to conduct a presentation, with four marks available for format and six marks available for content.
French: M. Carrigan a indiqué que, en ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Ca1, le jury de sélection avait exigé des candidats qu'ils produisent un plan de leçon et qu’ils fassent une présentation; le format valait quatre points et le contenu en valait six.
English: The biomass of the formerly recalcitrant forest floor (143 Mg
French: La biomasse de la couche organique récalcitrante qui était en place (143 Mg
English: At the end of such a long journey of analysis and reflection many thoughts jostle for attention.
French: À la fin d'un aussi long cheminement d'analyse et de réflexion, de nombreuses pensées cherchent à retenir notre attention.
English: Figure 6 — Manufacturing's Declining Share of Gross Domestic Product in Developed Economies, 1971–2007 Source:
French: En matière d’intégrité et de crédibilité, le Canada s’est mérité une réputation internationale grâce à un leadership et une diplomatie solides.
English: Alternatives No alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: It also took into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council had approved after the appropriation of the programme budget and unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium.
French: Il a aussi été tenu compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après l'adoption du budget-programme et de dépenses imprévues et extraordinaires qui ne pouvaient être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal.
English: For example, in Montreal the Public Health Directorate has a well trained, critical mass of researchers and educators who act and think strategically in keeping with the mission of the agency.
French: À Montréal, par exemple, la Direction de la santé publique a à sa disposition une masse critique de chercheurs et d'éducateurs bien formés qui agissent et pensent de façon stratégique conformément à la mission que poursuit l'organisme.
English: Users are given access to a limited number of pages in o those publications, plus a link to the WIPO electronic bookshop.
French: L’accès à un certain nombre de pages dans ces publications est accordé aux utilisateurs, ainsi qu’un lien avec la librairie électronique de l’OMPI.
English: "All children, regardless of their filiation, shall enjoy the same family rights and duties.  "
French: «Tous les enfants, quelle que soit la nature de leur filiation, ont les mêmes droits et devoirs familiaux.».
English: In the third signature project, Canada will dramatically expand support for polio immunization in Kandahar and across the country.
French: Dans le cadre du troisième projet de premier plan, le Canada accroîtra radicalement son soutien à la campagne d’immunisation contre la polio dans la province de Kandahar et dans le reste du pays.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206,  1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819‑997‑2429 (telephone), 994‑0423 (TDD), 819‑994‑0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902‑426‑7997 (telephone), 426‑6997 (TDD), 902‑426‑2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204‑983‑6306 (telephone), 983‑8274 (TDD), 204‑983‑6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604‑666‑2111 (telephone), 666‑0778 (TDD), 604‑666‑8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514‑283‑6607 (telephone), 283‑8316 (TDD), 514‑283‑3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416‑952‑9096 (telephone), 416‑954‑6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306‑780‑3422 (telephone), 306‑780‑3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780‑495‑3224 (telephone), 780‑495‑3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206,  1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,  819‑997‑2429 (téléphone), 994‑0423 (ATS), 819‑994‑0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902‑426‑7997 (téléphone), 426‑6997 (ATS), 902‑426‑2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204‑983‑6306 (téléphone), 983‑8274 (ATS), 204‑983‑6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604‑666‑2111 (téléphone), 666‑0778 (ATS), 604‑666‑8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514‑283‑6607  (téléphone), 283‑8316 (ATS), 514‑283‑3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096  (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306‑780‑3422 (téléphone), 306‑780‑3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780‑495‑3224  (téléphone), 780‑495‑3214 (télécopieur).
English: The next “Environment for Europe” Conference, to be held in Kiev in May 2003, will review the results of work since the Aarhus Conference in 1998 and decide on further actions.
French: La prochaine Conférence « Un environnement pour l'Europe », qui se tiendra en mai 2003 à Kiev, examinera les résultats des travaux menés depuis la Conférence d'Aarhus de 1998 et décidera de la suite des activités.
English: You must be GST/HST registrants, and you both have to agree that the sale will not be subject to GST/HST.
French: Vous devez être inscrits tous les deux à la TPS/TVH et convenir ensemble que la vente ne sera pas assujettie à la TPS/TVH.
English: US Government Attacks the ICC,” “Iraq and the United Nations,” “Sustaining the Earth for the Future,” and “Water: Our Right, Our Responsibility” (June).
French: • À l'Assemblée générale de l'Association unitarienne universaliste à Boston, l'UU-UNO a organisé quatre ateliers sur les questions suivantes : « La justice pour tous?
English: That is an ambitious but achievable goal, and the United Nations Member States should strive to ensure that the world is free of this pandemic and other deadly diseases.
French: C'est un objectif ambitieux mais accessible, et les États Membres de l'ONU devraient faire tout le possible pour libérer le monde de cette pandémie et d'autres maladies mortelles.
English: We are all agreed that relations between NATO and the EU must develop constructively, through dialogue and, above all, in a manner respectful of the autonomy of both organisations.
French: Nous convenons tous de la nécessité que les relations entre l’UE et l’OTAN se développent de façon constructive, par le dialogue et, surtout, dans le respect de l’autonomie de chacune de ces organisations.
English: (FI) Mr President, the expansion of the Schengen area entails the fulfilment of standards, but it is also about trust.
French: (FI) Monsieur le Président, l'extension de l'espace Schengen implique le respect des normes, mais c'est aussi une question de confiance.
English: An umbrella priority has been the enhancement of research capacity in all areas of the Institute mandate.
French: L’amélioration de la capacité de recherche dans tous les domaines du mandat de l’Institut était une priorité globale.
English: • These services also include the law clerks and the library services.
French: Ces services comprennent aussi les auxiliaires juridiques et les services de bibliothèque.
English: Information about United Nations activities should be publicized in every part of the world, including the Commonwealth of Independent States, expanding geographical outreach and target audiences.
French: Afin d'élargir le rayon d'action et les audiences ciblées, les informations sur les activités des Nations Unies devraient être diffusées dans toutes les parties du monde, notamment dans le Commonwealth d'États indépendants.
English: (a) To end the systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Myanmar, to fully implement the recommendations by the Special Rapporteur, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies, aimed at ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms in Myanmar, and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire, à appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et autres organes des Nations Unies, visant à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Myanmar, et à permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant à cette fin leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: In a letter dated 10 June 2002, the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations Office at Geneva, Ambassador Antonio Arenales Forno, transmitted the report prepared by the Ministry of Defence of Guatemala, which states as follows:
French: Par une lettre adressée au Rapporteur spécial le 10 juin 2002, le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Antonio Arenales Forno, a transmis le rapport de l'État du Guatemala, établi par le Ministère de la défense nationale de ce pays, pour lui faire savoir ce qui suit :
English: High-volume fly ash concrete (HVFAC) was used in two applications on this bridge.
French: Du béton à volume élevé de cendres volantes a été utilisé à deux reprises dans la construction de ce pont.
English: Carnivore/Fur Biologist, Wildlife and Fisheries Division, Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 3S9.
French: Biologiste – Carnivores et animaux à fourrure, Division de la faune et des pêches, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S9.
English: And Canadians, through their inclusive, universal systems – universal public education first among them – have in fact chosen to live under the implicit banner of "peace, welfare and good government."
French: Et les Canadiens, grâce à leurs systèmes inclusifs et universels - le premier parmi eux étant le système d'éducation publique - ont en fait choisi de vivre selon les principes implicites de « paix, bien-être pour tous et bonne gouvernance ».
English: The programme has delivered significant results at all levels, benefiting children in the disadvantaged communities both directly and indirectly.
French: Le programme a débouché sur des résultats significatifs à tous les niveaux et a été bénéfique pour les enfants de communautés défavorisés de façon directe et indirecte.
English: I also note that the candidate did not receive maximum points for this question as she obtained 18 out 20 points.
French: En outre, je souligne que la candidate reçue n’a pas obtenu la note maximale pour cette question puisqu’elle n’a obtenu que 18 points sur 20.
English: Strategy includes an objective to ensure provision of necessary temporary safe shelter for the victims to domestic violence.
French: La Stratégie a aussi pour objectif de fournir aux victimes de la violence familiale un abri temporaire sûr.
English: Saplings were not able to compensate for 75% defoliation in terms of total biomass or for 100% defoliation in terms of growth and branching even in 2 years' recovery time.
French: Les gaules n'ont pu compenser une défoliation à 75% par la biomasse totale ni une défoliation à 100% par la croissance et la production de branches, même après 2 ans.
English: Pollutants and issues of particular concern include ground-level ozone, a major component of smog, acid rain, and sulphur dioxide (SO2).
French: Les polluants et les problèmes particulièrement préoccupants comprennent l’ozone troposphérique, un important composant du smog, les pluies acides, et le dioxyde de soufre(SO2).
English: We encourage you to join the PMA listserver, an electronic mailing list, that we all belong to.
French: Nous vous encourageons à vous abonner au serveur de listes des Prix du Premier ministre, une liste d'envoi électronique à laquelle nous appartenons tous.
English: In 1884, Queen Victoria, through the earl of Derby, bestowed upon the club the "Royal" prefix.
French: En 1884, la reine Victoria, par l'intermédiaire du comte de Derby, lui attribue l'épithète « royal ».
English: I hope that the confidence between our institutions can be restored, that tempers can be calmed and that the necessary clarifications can occur without the pressure of leaks and a general climate of suspicion.
French: Je souhaite que la confiance entre nos institutions soit restaurée, que les esprits s'apaisent et que les clarifications nécessaires puissent avoir lieu en dehors de la pression des fuites et d'un climat généralisé de suspicion.
English: In addition, there are no mechanisms for cooperation among institutions dealing with child victims of violence, or for monitoring and evaluating the quality of services provide to affected children and their families.
French: En outre, il n'existe pas de mécanismes de coopération entre les institutions qui s'occupent des enfants victimes de violence ni de mécanismes de contrôle et d'évaluation de la qualité des services fournis à ces enfants et à leur famille.
English: In the feed preparation area, the various feed materials (copper concentrate, silica flux, limestone, recycle slag, revert material, secondary feeds) are dried and stored.
French: Dans l'aire de la préparation des matières d'alimentation, on sèche et stocke les diverses matières premières (concentrés de cuivre, fondant siliceux, laitier de recyclage, matières de reprise et matières d'alimentation secondaires).
English: We must therefore give the country our support, but we must proceed very sensitively.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous préoccuper de ce pays, mais avec beaucoup de précaution.
English: All the respective institutions and authorities in Slovakia have carried out the necessary steps to ensure full implementation of the above-mentioned resolution.
French: Toutes les institutions et autorités concernées en Slovaquie ont pris les mesures nécessaires pour garantir l'application de la résolution susmentionnée dans son intégralité.
English: Even at a serious leaking moisture resistant plates will be as it should be.
French: MГЄme Г sГ©rieux protechke les dalles rГ©sistantes Г l'humiditГ© seront en ordre.