ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these comments show that not all organizations with a mandate to disseminate educational materials have the necessary range of expertise at hand, and they suggest a need for tools to assist intermediaries to make the best use of such workshop results.
French: Cependant, de tels commentaires dénotent que toutes les organisations vouées à la diffusion de documents de sensibilisation n'ont pas les ressources spécialisées nécessaires. Ils laissent également entrevoir la nécessité de concevoir des outils pour aider des intermédiaires à exploiter pleinement les résultats de tels ateliers.
English: Letter dated 16 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The animal data indicate a theoretical possibility of developmental and testicular toxicity, particularly in young human males exposed to high levels of DEHP, and support risk management measures to limit exposure to DEHP.
French: Les données relatives aux animaux indiquent au moins la possibilité théorique que le DEHP ait des effets toxiques sur les testicules et le développement, particulièrement chez les jeunes humains mâles fortement exposés, et elles viennent ainsi appuyer des mesures de précaution visant à limiter l’exposition au DEHP.
English: States should establish press ombudspersons or institutions such as “quick-response” mechanisms that can respond to stereotypes in the media and provide information to counter them.
French: Les États devraient nommer ou mettre en place des médiateurs ou des institutions de médiation, sous la forme de mécanismes de «réaction rapide», habilités à réagir au recours à des préjugés dans les médias et à diffuser des informations pour contrer ces préjugés.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada welcomes draft resolution A/61/L.25 on Afghanistan.
French: M. Normandin (Canada) : Le Canada se félicite de l'adoption du projet de résolution A/61/L.25 sur l'Afghanistan.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières
English: By reducing the wear and tear and corrosion, and increasing the durability of surfaces in heavy engineering environments such as paper mills, petroleum and power stations, clients enjoy a dramatic reduction of costs in the order of millions of dollars.
French: En réduisant le phénomène d'usure et de corrosion et en augmentant la solidité des surfaces dans les structures de mécanique lourde telles que celles des papeteries, des installations pétrolières ou des centrales électriques, les clients peuvent obtenir une réduction spectaculaire des coûts, de l'ordre de plusieurs millions de dollars.
English: Veterinary Drugs of Potential Interest for CCRVDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Médicaments vétérinaires d'intérêt potentiel pour la CCRVDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The results are sent to the CLS for comparison to determine the accuracy of the analyses.
French: Les résultats sont transmis aux SLC pour comparaison dans le but de déterminer l’exactitude des analyses.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 24th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 24e SÉANCE
English: Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: Solidification des liens avec les réseaux au Canada et amélioration du partage de l’information sur les changements des écosystèmes.
English: Working through coordinated management and collaborative policy-making, the Steering Committee aims to facilitate interdependency and foster initiatives to create a dynamic, synergetic and fully functional network of library services throughout the Organization.
French: En fonctionnant grâce à une gestion coordonnée et à une prise de décisions en collaboration, le Comité directeur a pour objectif de faciliter l'interdépendance et de promouvoir des initiatives visant à mettre en place un réseau dynamique, synergique et pleinement fonctionnel de services de bibliothèque dans toute l'Organisation.
English: In that case, the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant's three children for a six-month period.
French: Dans cette cause, on a accordé au Ministre de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick la garde des trois enfants de l'appelant pour une période de six mois.
English: On June 26th and 27th, Chants Libres will present The Ice Child in New York at the Peter Jay Sharp Theater on Broadway.
French: Les 26 et 27 juin, 2009, Chants Libres présentera L'Enfant des glaces à New-York au Peter Jay Sharp Theater sur Broadway.
English: $$$US $349 tot en met $4599, afhankelijk van het gebruik.
French: $$$US da $349 a $4599 a seconda del tipo d’uso.
English: Important steps are also being taken with a view to actively involving regions and the local authorities of member countries in the BSEC.
French: Des mesures importantes sont prises en vue d'obtenir une participation plus énergique des régions et des pouvoirs locaux dans la région de la mer Noire.
English: Summary record of the 833rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 833e séance
English: However, since the early days of the ELP, it has appeared desirable to both ELP developers and teachers working with an ELP to further elaborate these aspects and, in particular, to develop descriptions of the competencies that can (and should) be attained.
French: Jusqu’ici, il n’y a pas de descripteurs pour ces compétences qui ont fait l’objet d’un étalonnage empirique.
English: The three most frequently reported diseases (salmonellosis, campylobacteriosis and giardiasis) accounted for 74% of those cases (Figure 2.1).
French: Les trois maladies le plus fréquemment signalées (salmonellose, campylobactériose et giardiase) représentaient 74 p. 100 de ces cas (Figure 2.1).
English: As it happens, the effects of the withdrawal of an objection, or the resulting “deferred” acceptance, can be manifold and complex, depending on factors relating to the nature not only of the reservation but also of the objection itself:
French: Les effets du retrait d'une objection ou de l'acceptation « différée » qui en résulte peuvent, en effet, être multiples et complexes en fonction d'éléments tenant à la nature non seulement de la réserve mais aussi de l'objection elle-même :
English: • The application must also be accompanied with a deposit of $500, refundable upon the filing of the first financial report of the party or upon the filing of the closing financial report.
French: • La demande doit en outre être accompagnée d'un dépôt de 500 $, remboursable lors de la production du premier rapport financier du parti ou lors de la production du rapport financier de fermeture.
English: Lastly, with regard to the recommendation in paragraph 3. iv., the Committee of Ministers is prepared to intensify the dialogue it has established with the Parliamentary Assembly on this subject so that the two bodies can monitor democratic development together.
French: S’agissant enfin de la recommandation formulée au paragraphe 3. iv., le Comité des Ministres est prêt à approfondir le dialogue qu’il a établi avec l’Assemblée parlementaire afin de suivre ensemble le développement démocratique.
English: The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
French: Des dialogues conjoints ont aussi été organisés entre l'Eurogroupe, la Commission et le Parlement, sur le modèle du dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE.
English: The ultimate goal was to begin to articulate a national strategy to strengthen access and preservation of Canadian online newspapers.
French: L'objectif ultime était de commencer à élaborer une stratégie nationale visant à renforcer l'accès et la conservation des journaux canadiens en ligne.
English: The Steering Committee would like to thank the project team for their dedicated support, and to extend their gratitude to the considerable number of representatives of entities within the United Nations system who have contributed their thoughts, inputs and experiences to this review.
French: Honoré de participer à ces travaux, le Comité directeur remercie l'équipe de projet pour son constant appui et exprime sa gratitude aux nombreux représentants d'organismes des Nations Unies qui ont contribué à cet examen par leur réflexion, leurs suggestions et leur expérience.
English: • Promote safe and sustainable communities
French: • Promouvoir la sécurité des collectivités
English: The United States has taken numerous steps to reduce vulnerabilities along its shared borders with Canada and Mexico, and has made overall strengthening of our nation's border security a top priority.
French: Les États-Unis ont pris de nombreuses mesures pour réduire leur vulnérabilité le long de leurs frontières avec le Canada et le Mexique et ont placé au premier rang de leurs priorités le renforcement général de la sécurité aux frontières.
English: The difference between gross and net salaries amounts to $442,785,800 for 2008-2009, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under this budget section.
French: Le crédit global demandé au chapitre 35 correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des traitements, soit 442 785 800 dollars pour 2008-2009.
English: comparison groups is optimal.
French: où on a recours à des groupes de contrôle ou de comparaison.
English: The miracle is assessed by the Committee of Physicians in Lourdes.
French: Le miracle est expertisé par le comité des médecins de Lourdes.
English: Pay the full amount by certified cheque or money order 2.
French: À cette fin, vous devez remplir le formulaire TPSGC 2196 Désignation ou changement de bénéficiaire.
English: Therefore, the Opinion on quality of decisions could underline the need to intervene on the "environment" in order to guarantee qualitative decisions (e.g. limits on party submissions will result into more concise decisions; the requirement on the lawyers that standard formulas be used to raise some legal issues will entail the possibility for the judge to resort to automated decision texts).
French: Par conséquent, l'Avis sur la qualité des décisions pourrait insister sur la nécessité d'intervenir sur l'environnement dans le but de garantir des décisions qualitatives (par exemple, en restreignant les conclusions des parties, on obtiendra des décisions plus concises ; l'exigence faite aux avocats d'utiliser des formules normalisées pour soulever certaines questions juridiques permettra au juge de recourir à des textes de décisions automatisés).
English: Between 1715 and 1730 hours on 26 February 2004 two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: - Le 26 février 2004, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées entre 17 h 15 et 17 h 30.
English: Programmes may be the subject of a regional, national or multi-national broadcasting schedule.
French: Les émissions peuvent faire l'objet d'une programmation régionale, nationale ou internationale.
English: The team also supported the pre-deployment selection of AMISOM police personnel; reviewed the police concept of operations and deployment plans; and worked with stakeholders to establish responsibilities, targets and timelines for police development.
French: L'équipe a aussi appuyé la sélection préalable au déploiement du personnel de police de l'AMISOM; examiné les principes régissant les opérations de police et les plans de déploiement; et coopéré avec les parties prenantes pour définir les responsabilités, les objectifs et les délais relatifs à la mise en place de la police.
English: Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Report of the 17th Session of the Codex Committtee on Residues of Veterinary Drugs in Food
French: Comité du Codex sur les Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments Rapport de la 17ème session du comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
English: Still, other situations, most notably Somalia, have been grossly neglected for years.
French: En revanche, d'autres pays, au premier rang desquels la Somalie, sont gravement négligés depuis des années.
English: More specifically, the following effects have been noted:
French: Plus précisément, les conséquences indiquées ci-après ont été enregistrées :
English: The build servers for the S/390 architecture are hosted by Millenux , the distributor of the Think Blue distribution for S/390 , and the Linux Community Development System (LCDS) .
French: Les serveurs d'empaquetage pour l'architecture S/390 sont hébergés par Millenux , le distributeur de la distribution Think Blue pour S/390 , et par Linux Community Development System LCDS (NdT: Système de Développement pour la Communauté Linux).
English: The interpretation of events in eastern Anatolia in 1915-1916 is still the subject of genuine debate among historians.”
French: L'interprétation des événements qu'a connus l'Anatolie orientale en 1915-1916 ne fait pas l'unanimité des historiens. »
English: The leave encashment liability is calculated by applying the number of staff members as at 31 December 2007 to the average number of leave days and to the monthly average salary.
French: Les montants à prévoir au titre des congés annuels sont calculés en multipliant le nombre de fonctionnaires au 31 décembre 2007, par le nombre moyen de jours de congé et le traitement mensuel moyen.
English: The passing away of Pope John Paul II is a significant loss for all humanity.
French: Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.
English: The majority of ethnic groups are matrilineal.
French: La plupart des groupes ethniques sont matrilinéaires.
English: While some registered partnerships are fully operational, many are in the organizational phase of their development.
French: Si certains partenariats enregistrés sont parfaitement opérationnels, nombreux sont ceux qui en sont encore à la phase organisationnelle de leur développement.
English: The law should provide that, where a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in that asset from that buyer also takes free of the security right.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un acheteur acquiert un droit sur un bien grevé libre d'une sûreté réelle mobilière, toute personne qui acquiert auprès de lui par la suite un droit sur ce bien l'acquiert aussi libre de la sûreté.
English: The principle of minimal intrusiveness
French: Principe selon lequel l'intrusion dans la vie privée doit être minimale
English: But now, I have a beautiful apartment.
French: Mais maintenant, j'ai un bel appartement.
English: Of particular relevance to the WTO's work on trade facilitation was the 1998 WTO trade symposium held to identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders.
French: En 1998, l'OMC a organisé un symposium sur le commerce dans le but de circonscrire les principaux domaines où le commerce transfrontières des marchandises se heurte à des obstacles, une initiative qui s'est révélée d'une utilité particulière pour les travaux en matière de facilitation du commerce de cette organisation.
English: The report proposes to introduce competition among air traffic control centres, taking away the link between regulatory authorities and operators.
French: Il s' agit, en effet, de mettre en concurrence les centres de contrôle aérien en dissociant les autorités de régulation et les opérateurs.
English: Environmental scan of content and evaluation of previous and existing ecohealth training resources.
French: Tour d’horizon des contenus et évaluations des programmes existant précédemment en Écosanté.
English: There was also growing activity at the municipal level.
French: L’activité s’est également intensifiée au niveau municipal.
English: (a) Country programme recommendations (CPRs)
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English: To excite the daring, test the strong, and give promise to the timid.
French: D’enflammer les audacieux, d’éprouver les forts, et de donner espoir aux craintifs.
English: Proximity to Adverse Events
French: Proximité des effets indésirables
English: Development Impact The Department continued to review project proposals and provide advice to the Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Répercussions des activités de développement Le Ministère a continué d’étudier les propositions qui lui ont été présentées et à fournir des conseils à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Being più conomici, the flights low cost are less sure?
French: Étant pi?onomici, à prix réduit vols sont moins sûr ?
English: Remarks on draft article 36
French: Remarques sur le projet d'article 36
English: Compliance with environmental protection legislation is improved (ongoing). Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement new tools for compliance; Implement compliance promotion priority setting criteria; National Inspection Plan
French: Amélioration du respect des lois sur la protection de l'environnement (continu) Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre de nouveaux outils d'application de la loi; mettre en oeuvre des critères d'établissement de priorités en promotion de l'application de la loi; plan national d'inspection
English: The present study provides evidence that ALAS2 is broken down under normoxic conditions by the proteasome and that the prolyl-4-hydroxylase/vHL E3 ubiquitin ligase pathway may be involved.
French: L'étude actuelle fournit des évidences qu'ALAS2 est dégradée par le protéasome sous conditions normoxiques et que la voie utilisant la prolyl-4-hydroxylase/ubiquitine ligase vHL E3 pourrait être impliqué.
English: ANDERNOS-LEGE : At Lège take the D3 direction le Porge.
French: BAYONNE-ARCACHON : Sortie N° 24 sur l'A63 prendre la D5 traverser successivement Marcheprime- Blagon- Saumos-Lacanau ville.
English: General exchange on future priorities and possible developments with regard to the groups of specialists  b. Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) Working documents - Paper regarding the monitoring of the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis, including a proposal for establishing a special coordinator on freedom of expression and information in times of crisis  MC-S-IC(2006)008 - Proposal for forum on rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue  MC-S-IC(2006)009rev - Award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue - discussion and adoption of a proposal  MC-S-IC(2006)010rev - Possible strategies to encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations  MC-S-IC(2006)011rev - Report of the 4th meeting of the MC-S-IC (11 and 12 September 2006)  MC-S-IC(2006)012
French: Echange général sur les priorités futures et sur les développements possibles concernant les Groupes de spécialistes  b. Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC) • Documents de travail  - Document concernant le monitoring de la mise en œuvre par les Etats membres sur les textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise y compris une proposition pour la mise en place d’un coordinateur spécial sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise  MC-S-IC(2006)008rev  - Proposition pour un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux  Document MC-S-IC(2006)009rev  - Proposition pour un prix destiné aux médias ayant contribué de manière remarquable à la prévention ou la résolution des conflits ainsi qu’à la compréhension et au dialogue  Document MC-S-IC(2006)010rev  - Document de stratégie visant à encourager la formation des professionnels des médias afin d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise – discussion et adoption d’un document de stratégie  Document MC-S-IC(2006)011rev  - Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IC (11 et 12 septembre 2006)  MC-S-IC(2006)012
English: "One of the biggest barriers for women to go into treatment is that their children often have to go into foster care."
French: « Un des plus gros obstacles auxquels font face les femmes ... est le fait que leur enfant doit souvent être placé en famille d'accueil.
English: • The Act is featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook, in accordance with which on or before January 1 of each year, the Senior Regional Director in each region, and in Ottawa-Hull, the Prosecution Group Head, shall forward on or before January 1 of each year, to the Senior General Counsel (Strategic Prosecution Policy Section) a report on activities with respect to the provisions of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: • La Loi figure dans le Guide des procureurs de la Couronne du ministère de la Justice, de sorte que, au plus tard le 1er janvier de chaque année, le directeur principal régional de chaque région et, à Ottawa-Hull, le chef du groupe des poursuites, doivent remettre à l'avocat général principal (Section de l'élaboration des politiques en matière de poursuites) un rapport sur les activités relatives aux dispositions de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: For the most part, these functional ties remain highly decentralized within each provincial and territorial government.
French: La plus grande partie de ces liens fonctionnels est fortement décentralisée au sein de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Following the initial identification process institutions were contacted and visited.
French: Après cette première procédure d'identification, les institutions ont été contactées et visitées.
English: CSBC expressed the view that discussions were often about what the Authority had already decided and users were not encouraged to provide input on issues before decisions were made.
French: CSBC estime que les discussions ont souvent tourné autour des décisions qui ont déjà été prises par l'Administration. Les utilisateurs n'étaient pas invités à émettre leurs avis sur des questions avant que des décisions ne soient prises.
English: This would allow the Task Force to take into account recently reported data.
French: Cela lui permettrait de tenir compte des données notifiées en dernier.