ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recommendations 110 and 110 bis (disposition of encumbered assets), the suggestion was made that they should be recast to provide for court authorization of an extrajudicial disposition of encumbered assets, at least for the purpose of determining default and in view of the impartiality of courts and the need to avoid abuse of rights on the part of secured creditors.
French: Pour ce qui est des recommandations 110 et 110 bis (disposition des biens grevés), il a été suggéré de les reformuler de sorte que la disposition extrajudiciaire soit soumise à l'autorisation d'un tribunal, du moins pour déterminer s'il y avait défaillance et compte tenu de l'impartialité des tribunaux et de la nécessité d'éviter les abus de droits de la part des créanciers garantis.
English: Establishment of staff pension committee
French: Création d'un comité des pensions du personnel
English: (f) Enhancing transparency, e.g., by encouraging effective public disclosure procedures to promote best practices and environmentally responsible corporate behaviour.
French: f) Accroître la transparence, notamment en encourageant l'institution de procédures de divulgation des informations au public afin de promouvoir les meilleures pratiques et d'inciter les sociétés à adopter un comportement respectueux de l'environnement.
English: Furthermore, the growth in demand in the transport sector is causing increased dependence on oil- or natural gas-producing third countries.
French: Par ailleurs, la croissance de la demande du secteur des transports entraîne une dépendance accrue des pays tiers producteurs de pétrole ou de gaz naturel.
English: The delegations were informed about the decisions of relevance to the work of the Specialized Section taken by the October 2007 session of the Committee on Trade (document ECE/TRADE/C/2007/19, paras.  26-30) and by the November 2007 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, paras.  23-28, 38 - 44).
French: Les délégations ont été informées des décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises en octobre 2007 pendant la session du Comité du commerce (document ECE/TRADE/C/2007/19, par. 26 à 30) et en novembre 2007 pendant la session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par. 23 à 28, 38 à 44).
English: This means that the original use and the proposed use are so closely related that an individual would expect that the information would also be used for the second purpose (consistent purpose), even if the use is not spelled out.
French: Ainsi, l’intention d’origine et l’intention proposée sont si intimement liées qu’une personne pourrait s’attendre à ce que ses renseignements soient utilisés dans l’intention compatible, même si les détails de l’usage ne sont pas mentionnés.
English: DO NOT resubmit blindly without checking your status first.
French: Assurez-vous TOUJOURS que votre site est absent avant de le soumettre de nouveau.
English: The Thirty-First Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June, 2004),  Having noted the resolution No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: So far, 2,560 members of community early warning teams have received training on how to disseminate early warning messages.
French: Jusqu'à présent, 2 560 personnes des équipes locales d'alerte avancée ont reçu une formation sur la diffusion des messages d'alerte avancée.
English: This will be done through the incorporation of CDE/ M&S into the evaluation process to exploit leading edge technologies.
French: Cela se fera en intégrant l'ECE et la M&S au processus d'évaluation de manière à exploiter les technologies de pointe.
English: ACT Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [ See amending acts ] SUMMARY A system of individual traceability enables each ovine and caprine animal to be traced from the moment of birth and through any intra-Community trade in which it is involved.
French: ACTE Règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Un système de traçabilité individuelle permet de suivre chaque animal ovin et caprin depuis sa naissance et pendant les échanges intracommunautaires dont il fait l'objet.
English: The Minister is authorized by the FAA to refinance maturing debt without further Parliamentary authority.
French: La LGFP porte aussi que le ministre peut refinancer les titres venant à échéance sans avoir à obtenir d’autres autorisations du Parlement.
English: All of these potential benefits must be considered when developing and assessing the overall costs of an integrated service network.
French: Il faudra tenir compte de tous ces avantages éventuels lorsqu’on établira et évaluera les coûts globaux d’un réseau de services intégrés.
English: As Canada's population becomes more diverse, reflecting its multicultural make-up, and also better educated, informed and equipped to participate in shaping the policies that affect them, governments need to adapt their means of involving Canadians in the policy-making process.
French: Face à une population canadienne plus diversifiée, reflet de sa composition multiculturelle, mieux éduquée, informée et outillée pour participer à l'élaboration des politiques qui la touchent, les gouvernements doivent adapter les processus qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au processus d'élaboration des politiques.
English: These figures demonstrate that a company that has not protected its innovative technology, has not conducted a patent search to verify whether its inventions are infringing on third party rights, or has not requested a license to use a given proprietary technology may face problems in taking a new product or service to market, and is therefore less likely to be admitted into a technology incubator.
French: Ces chiffres montrent qu’une société qui n’a pas protégé sa technologie novatrice, qui n’a pas effectué de recherche de brevets pour vérifier si ses inventions portaient atteinte ou non aux droits d’un tiers, ou n’a pas demandé de licence pour utiliser une technologie protégée risque de rencontrer des problèmes pour commercialiser un nouveau produit ou un nouveau service. Elle a donc moins de chances d’être admise dans une pépinière d’entreprises technologiques.
English: The parents complained that the Commission failed to act in an effective, transparent and timely way after an alleged case of paedophilia at the crèche was reported.
French: Les parents se sont plaints du fait que la Commission n'a pas agi de manière efficace, transparente et opportune lorsque les soupçons de pédophilie ont été signalés.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les produits d’exploitation générés par la Compagnie au cours de l’année subissent l’influence des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport.
English: The newsletter is currently translated into Japanese, German, Italian, Polish, Dutch and Turkish.
French: La lettre d'information est actuellement traduite en japonais, allemand, italien, polonais, néerlandais et turc.
English: However, Canada’s domestic economy has enough momentum to withstand the hiccup in U.S. growth.
French: Au plan intérieur toutefois, l’économie canadienne a suffisamment d’élan pour résister à la pause marquée par la croissance américaine.
English: Arrangements for deposit accounts (ADA) Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 9:
French: Réglementation applicable aux comptes courants (RCC) Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au JO no 1/2005, page 9:
English: Under Licence No. A.T.C. 1663, Corporate Air is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1663, Corporate Air est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points du Canada et des points des États-Unis d'Amérique.
English: Stresses the urgent need to increase the share of official development assistance devoted to agriculture and food security based on country-led requests, and encourages international financial institutions and regional development banks to do likewise;
French: Insiste sur la nécessité urgente d'accroître la part de l'aide publique au développement allouée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire sur la base des demandes formulées par les pays, et encourage les institutions financières internationales et banques régionales de développement à en faire de même;
English: Dinner and breakfast made by the chef (the owner).
French: Pension et 1/2 pension faites par le chef (le patron).
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, the national entity responsible for taking the lead on such matters, lacks capacity and is hamstrung by the Government's inadequate budgetary allocation for women's empowerment programmes.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la femme et de l'enfance, entité nationale chef de file en la matière, manque de moyens et est paralysé par l'insuffisance des crédits affectés par l'État aux programmes en faveur de l'émancipation des femmes.
English: Article 28, paragraph 3, of the Convention stipulates that States parties should promote and encourage international cooperation in matters relating to education with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention, les États parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme.
English: In a first time it should step up its efforts to effectively prevent conflict of interests of its staff, its advisory and implementation bodies, and ensure balanced representation of sectors of society.
French: Dans un premier temps, elle devrait accroître les efforts fournis en vue de prévenir plus efficacement les conflits d'intérêts entre ses services, ses conseillers et ses organes exécutifs ainsi que garantir une représentation équilibrée des divers secteurs de la société.
English: The current list of Health Canada recognized standards is posted on the Health Canada website and can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_2-eng.php Conformance with recognized standards is voluntary for manufacturers.
French: La liste des normes actuellement reconnues par Santé Canada se trouve sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_2-fra.php La conformité aux normes reconnues se fait sur une base volontaire.
English: Data on animal tests relating to cosmetic products are collated and generated differently throughout the European Union.
French: Les données pertinentes sont rassemblées et produites de différentes manières dans toute l'Union européenne.
English: Do you have job descriptions? 11.
French: Avez-vous des descriptions d’emplois ? 11.
English: (September 9, 2003) Q.3 Can industrial grade nitrogen be used as a blanketing agent during the manufacture of a drug product?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Peut-on utiliser de l'azote de qualité industrielle pour créer une atmosphère inerte pendant la fabrication d'un médicament?
English: The 2005 World Health Organization report stated that the United Arab Emirates had been highly successful in reducing mortality in children aged under five years, which had dropped to approximately 8 per 1000 live births.
French: Le rapport de 2005 de l'Organisation mondiale de la santé montre que les Émirats arabes unis ont largement réussi à réduire le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans qui est tombé à peu près à 8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Stern was also the first gallery to give contracts to artists, beginning with Goodridge ROBERTS in 1949.
French: Stern est aussi le premier galeriste à accorder des contrats à des artistes, à commencer par Goodridge ROBERTS, en 1949.
English: 3) The mail manager must also ensure that messenger services are not abused.
French: 3) Le gestionnaire du courrier doit également s’assurer qu’on n’abuse pas des services de messagerie.
English: We continue to ask our friends to realize that we will be guided by our principles, history and experience to act in the best interest of our people and of the greater world community.
French: Nous continuons de demander à nos amis de comprendre que nous serons guidés par nos principes, notre histoire et notre expérience pour agir dans l'intérêt de notre peuple et de la communauté mondiale dans son ensemble.
English: In some economic sectors, for example, production of fuel, gas, confectionary or shoes, there is a part-time or full-time health service for employees.
French: Dans certains secteurs de l’économie – l’industrie pétrolière et gazière, la confiserie ou la chaussure, par exemple –, des services de santé opérant à temps complet ou à temps partiel ont été mis sur pied à l’intention des salariés.
English: Is the purpose of the committee clearly identified? d.
French: La raison d'être du comité est-elle clairement définie? d.
English: In the event, it was necessary to draw on the services of extrabudgetary staff, accounting for some of the increase in actual costs over estimated costs.
French: Finalement, il a fallu recourir aux services d'un personnel financé sur des fonds extrabudgétaires, ce qui explique en partie l'augmentation des dépenses réelles par rapport aux coûts estimatifs.
English: For Real Property management, renewal means finding better ways to manage real property through:
French: En gestion des biens immobiliers, le renouvellement exige que l'on trouve des moyens plus efficaces de gérer les biens immobiliers, en misant notamment sur :
English: Yew populations have notably less allozyme diversity than most other gymnosperms with similar life-history characteristics.
French: Comparativement aux autres espèces gymnospermes démontrant une similitude autécologique, les populations d'if occidental démontraient une diversité alloenzymatique moindre.
English: The expression "conditions of sale" should be given the broad meaning of "circumstances of sale," which, in my view, is more in accordance with the scheme of [SIMA] and the Regulations, and as such refers to differences in circumstances under which selling activities are carried out in the domestic and export markets. [19] For Member Bertrand, the key question was whether these differences "would be reflected" in price differences as described in section 5 of the Regulations.
French: L'expression «conditions de vente» devrait avoir le sens large de «modalités de vente», ce qui, à mon avis, correspond davantage à l'objet de la [LMSI] et du Règlement et traite, par conséquent, des différentes circonstances entourant les ventes selon qu'elles s'effectuent sur le marché intérieur ou sur celui des exportations [19] . Pour le membre Bertrand, la question essentielle était de savoir si ces différences «se tradui[raient]» par une différence au niveau des prix selon les dispositions de l'article 5 du Règlement.
English: The Delegation expressed the wish that the proposed African Regional Seminar on the "Banderole System" which is scheduled to take place in Ghana in collaboration with WIPO be held as soon as possible.
French: Cette délégation a exprimé l’espoir que le séminaire régional africain sur le "système Banderole", qu’il est envisagé d’organiser au Ghana en collaboration avec l’OMPI, aura lieu le plus tôt possible. Par ailleurs, cette délégation a annoncé qu’un nouveau projet de
English: Commissioner and her staff also Beginning in 2003, it was offered as employ informal dispute resolution the first choice for dispute resolution I’m very pleased with alternatives to resolve complaints. in the rail, marine and accessible the acceptance of our mediation The Air Travel Complaints Program has transportation areas. program by the transportation been a great success for the travelling public.
French: Au cours de l’année, 16 cas plaintes relatives au transport aérien. ont été réglés au moyen de la médiaDeux membres ont quitté l’Office le tion, les parties ayant elles-mêmes 30 juin 2003, à la fin de leur mandat. élaboré une entente et déterminé ensemble l’issue de la Je tiens à remercier Richard Cashin et Keith Penner de leur démarche, évitant les frais et le temps qu’exige le processus apport considérable.
English: The transfer of WEU crisis-management capabilities as of 30 June 2001 implies that, as far as this issue is concerned, an institutional framework other than WEU, from now on, is better suited to the ultimate negotiation, finalisation and subsequent implementation of such a framework agreement of strategic importance.
French: Le transfert des capacités de gestion de crise de l’UEO à partir du 30 juin 200 1 implique à cet égard qu’un cadre institutionnel autre que l’UEO convient mieux désormais pour mener à bien le dernier cycle des négociations comme pour mettre au point et appliquer ultérieurement cet accord-cadre, important sur le plan stratégique.
English: After Von La Hache�s death in 1869, B. Schott�s Sohne was the only publishing house to release Von La Hache�s Church Music in its original form.
French: C'est ainsi que Fisher & Brothers publie en 1891 un arrangement de la main de Hamma de la Messe en l'honneur de Ste Thérèse.
English: There shall not at any time be more than 25 living Honorary Fellows of whom not more than 10 shall have been resident outside of Canada at the date of their election.
French: Par ailleurs, avec l’accord du président du conseil de l’ICC, le vote peut avoir lieu à l’aide d’un bulletin de vote postal.
English: Table 10 Transfers by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Tableau 10 Mutations par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: We send out letters and questionnaires to make sure that family benefit information is correct and up to date.
French: Nous envoyons des lettres et des questionnaires pour nous assurer que les renseignements sont exacts et mis à jour.
English: _________________________________________________ 84 Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from ground beef in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de porcs; Surveillance en abattoir. ___________________________________________________ 84 Tableau 29.
English: A network of interoperable EHR solutions — one that integrates information across multiple points of service and multiple caregivers — is a very complex task requiring broad skills across numerous technology components.
French: Mettre sur pied un réseau de dossiers médicaux électroniques compatibles – qui centralise l'information à partir d'une multitude de points de service et de prestataires de soins – est une tâche très complexe qui exige des compétences étendues dans nombre de composants technologiques.
English: One that stimulates revitalization in the rural world with a sense of social justice."(An image was removed.) "[Governors, mayors, and prefects] have the institutional weight and growing political power which they can mobilize to create new strategies at the rural territorial level, new public policies, new innovative social coalitions … to solve old and new problems that limit the revitalization of Latin America’s rural societies.
French:   M. Lagos a ajouté que les participants peuvent mettre à profit leur poids institutionnel et leur pouvoir politique croissant afin de créer de nouvelles stratégies à l’échelon territorial, de nouvelles politiques publiques et de nouvelles coalitions sociales novatrices qui permettront de régler les problèmes, anciens ou nouveaux, qui freinent la revalorisation des sociétés rurales de l’Amérique latine.  Le Centre latino-américain pour le développement rural (Rimisp), un partenaire de longue date du CRDI, a été l'un des moteurs de la création du réseau.
English: The next stage of this process is for the Governments of Canada and Saskatchewan to work with these and other Saskatchewan communities to develop further details around potential projects.
French: Dans le cadre de la prochaine étape de ce processus, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travailleront avec ces municipalités et avec d'autres municipalités de la Saskatchewan afin d'élaborer de façon plus détaillée les projets possibles.
English: Y Cumulative 200 115 140 200 95 110 Ultramar Dartmouth, NF Atlantic B ULM-B2-NF-98
French: O Cumulatif 200 115 140 200 95 110 Ultramar Dartmouth, NF Atlantique B ULM-B2-NF-98
English: He argues that pre-contact Native societies were egalitarian and not patrilineal.
French: Il soutient qu’avant l’arrivée des Européens, les sociétés autochtones étaient égalitaires et non patrilinéaires.
English: In addition, the new PSEA, which comes into force by the end of 2005, provides the PSC further authority to audit and make recommendations on the exercise of authority by deputy heads in setting qualifications, requirements and needs.
French: De plus, la nouvelle loi, qui entrera en vigueur d’ici la fin de 2005, étend son pouvoir en lui permettant de vérifier l’exercice du pouvoir qu’ont les administrateurs généraux ou les administratrices générales d’établir les qualifications requises, les exigences et les besoins et de faire des recommandations à ce chapitre.
English: The NBC will maintain these facilities in accordance with its quality standards.
French: La CCBN entretiendra ces aménagements selon ses critères de qualité.
English: (r) Suivi hydrologique et environnemental pour l'Amérique centrale (SHERPA) (Hydrological and environmental monitoring for Central America).
French: r) SHERPA (Suivi hydrologique et environnemental pour l'Amérique centrale).
English: POLICE, il brand giovane e dalla personalità unica, non poteva mancare nel social network più cool del momento, FACEBOOK.
French: POLICE, une marque jeune dotée d'une personnalité unique, ne pouvait passer à côté du réseau social le plus cool du moment, FACEBOOK.
English: In 1995, the two set up their Corvino+Multari Associated Architects practice, headquartered in Naples and with offices in Milan and Cosenza.
French: C’est en 1995 que le cabinet Corvino+Multari Architetti Associati voit le jour à Naples et ouvre des agences à Milan et Cosenza.
English: However, most LDCs experience great difficulty in coping with the plethora of demands from various partners that have an impact on the opportunity and transaction costs.
French: Cependant, la plupart des PMA ont beaucoup de mal à faire face aux trop nombreuses demandes qui émanent de différents partenaires, qui influent sur les coûts d'opportunité et de transaction.
English: Participation will be limited to 50 persons.
French: Le nombre des participants est limité à 50.