ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resource cooperation is a key area of China-Africa cooperation.
French: La coopération dans le domaine des ressources humaines est un élément clef de la collaboration entre la Chine et l'Afrique.
English: 579 Other Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: 579 Autres machines, matériel et fournitures, commerce de gros
English: Since its inception in 1998, the NEI has provided more than $4.5 million to fund a wide variety of research projects, from sampling mercury contamination in northern lakes, to surveying Inuit elders to gather traditional knowledge about the environment, to studying the relationship between climate change and caribou birthing and migration patterns.
French: Depuis sa création en 1998, l'IEN a alloué plus de 4,5 millions $ au financement d'une vaste gamme de projets de recherche allant de l'échantillonnage de lacs pour évaluer leur contamination en mercure, aux consultations des Anciens inuit afin de recueillir des connaissances ancestrales sur l'environnement, et aux études de relations entre les changements climatiques et les mises bas et les migrations des caribous.
English: • Transparent and user-friendly The CEFR level descriptors are designed to be accessible and meaningful both to language teachers and to learners.
French: • Transparent et convivial Les descripteurs de niveaux du CECR sont conçus de façon à être accessibles et significatifs à la fois pour les enseignants et pour les apprenants.
English: It went on to explain that in exceptional circumstances a delay in submission could amount to abuse of the right of submission and then listed some of the factors that would be taken into account.
French: Il est ensuite expliqué que dans certaines circonstances exceptionnelles un retard dans la présentation peut être assimilé à un abus du droit de présentation; puis sont énumérés les facteurs dont il sera tenu compte.
English: However, in some cases pig DNA and pig PERV DNA have been found in human recipients, but without evidence of viremia or infection.
French: Dans certains cas, on a retrouvé de l’ADN de porc ou de PERV chez des receveurs humains, mais aucun signe de virémie ou d’infection.
English: Females can reproduce annually but more likely do so once every two years.
French: Les femelles peuvent se reproduire chaque annÃ©e, mais elles semblent le faire plus communÃ©ment aux deux ans.
English: [Original: English] [17 April 2006]
French: [Original : anglais] [17 avril 2006]
English: The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns while ensuring political, legal and administrative consistency.
French: La Commission s'efforcera donc d'accorder toute l'attention nécessaire à ces inquiétudes tout en garantissant la cohérence politique, juridique et administrative.
English: As regards export training and preparedness, 62% of trained clients said they were not equipped or were poorly equipped to assess the profitability of their export activities, 79% of them said they were not convinced to assign an employee to the "export" function, and more than half claimed that training would not have an impact on their ability to maintain or increase their exports level over the next two years.
French: Pour ce qui est de la formation et de la préparation à exporter, on remarque que 62 % des clients formés disent ne pas ou être peu en mesure d'évaluer la rentabilité de leurs activités d'exportation, 79 % d'entre eux ne se disent pas convaincus d'affecter un employé/une employée à la fonction « exportation », et plus de la moitié soutiennent que la formation n'aura pas d'impact sur leur capacité à maintenir ou à hausser leur niveau d'exportations au cours des deux prochaines années.
English: Women like to be offered vocational skills training, as well as training in assertiveness and parenting skills.
French: Les femmes en traitement aiment qu’on leur permette en même temps d’acquérir une formation professionnelle, d’apprendre à mieux s’affirmer et de développer leurs compétences parentales.
English: Les auteurs ont opté pour une analyse centrée sur le genre qui rend les femmes visibles et met en évidence en quoi les lois et règlements en vigueur façonnent différemment les vies des hommes et les femmes.
French: 11 Article 37 states that a working woman’s «conditions of work shall be such as to permit her to fulfil her essential family functions, and shall provide special and adequate protection for mother and child».
English: The prepared statement by a government was given by Mr. Harold Dovland (Norway), Ministry of Environment.
French: La déclaration du représentant d'un gouvernement a été présentée par M. Harold Dovland (Norvège), Ministère de l'environnement.
English: Further transposition of the acquis is necessary as concerns accounting and auditing legislation.
French: La transposition de l’acquis doit se poursuivre pour ce qui est de la comptabilité et de l’audit.
English: Improved governmental collegiality was evident, for example, in the Vice-Presidency being granted to FLNKS, as foreseen in the Nouméa Accord.
French: Une meilleure collégialité gouvernementale était évidente, par exemple, dans le fait que la vice-présidence était attribuée au FLNKS, comme le prévoyait l'Accord de Nouméa.
English: 1.1.3 Vegetation The Project Area is situated within the Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zone (CWHvm), – submontane variant (CWHvm1), the most common biogeoclimatic unit in the Vancouver Forest Region and found at low to middle elevations roughly between sea level and 900 m.
French: 1.1.3 Végétation Le projet se trouve dans la zone biogéoclimatique côtière de la pruche occidentale (CWHvm), variante subalpine (CWHvm1). Celle-ci est l’unité biogéoclimatique la plus commune dans la région forestière de Vancouver et on la retrouve à une altitude allant de basse à moyenne entre le niveau de la mer et 900 mètres.
English: The Institute focusses on the analysis, interpretation, and dissemination of statistical information; builds capacity in First Nations communities to better understand and use the information in negotiations and decision making; and works with Statistics Canada and First Nations to improve the quality of information collected from First Nations by assisting in the development of collection methodologies that respond to the unique needs and culture of First Nations.
French: Pour réaliser son mandat, l'ISPN travaille avec les Premières nations, les organisations et les institutions des Premières nations, y compris les trois autres institutions établies en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, Statistique Canada, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les organisations statistiques privées.
English: Recognizing that families play the primary role in supporting and nurturing children, they committed to improve and expand early childhood development programs, building on existing investments.
French: Reconnaissant que les familles jouent un rôle primordial dans l'éducation des enfants, ils se sont engagés à améliorer et à élargir les programmes de développement de la petite enfance, en s'appuyant sur les investissements existants.
English: Ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning the employment initiative.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais conclure en mentionnant l'initiative pour l'emploi.
English: "Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term aquatic exposure to that substance.
French: «Toxicité aquatique aiguë désigne la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques lors d'une exposition de courte durée en milieu aquatique.
English: Respondents who have had fewer live births than pregnancies
French: Les répondantes qui ont eu moins de naissances vivantes que de grossesses
English: Heritage Policy Branch, Canadian Heritage (June 16, 2001). Museums Assistance Program, Connecting Canadians to Heritage Collections.
French: Direction générale des politiques du patrimoine, Patrimoine canadien (16 juin 2001) Programme d’aide aux musées, favoriser l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux collections du patrimoine.
English:    Two colleagues have made reference to the question of signatures and implicitly suggest some kind of foul deeds behind the scenes.
French:    - Deux collègues ont fait référence à la question des signatures et suggèrent implicitement que des irrégularités ont eu lieu dans les coulisses.
English: In 2005-2006, the total number of interceptions made at airports7 related to both plant and animal goods was 84,622, including 24,278 interceptions made by our detector dog services throughout the fiscal year.
French: En 2005-2006, les interceptions aux aéroports7 de produits d’origine végétale et animale ont totalisé 84 622. Ce chiffre comprend 24 278 interceptions par nos services de chiens détecteurs pendant l’année financière.
English: The effects of increasing field or decreasing temperature are consistent with a simple polarization of the impurity spins.
French: L'augmentation du champ ou la diminution de la température donnent des résultats compatibles avec une polarisation simple des spins des impuretés.
English: (b) Health and environment:
French: b) Santé et environnement :
English: Needles from trees at the inland site located outside the coastal fog zone had the smallest wax deposits, while needles from trees exposed to the greatest amount of fog had the largest wax deposits.
French: Les aiguilles des arbres du site continental, situé hors de la zone côtière de brouillard, possédaient les plus petits dépôts cireux, alors que les aiguilles des arbres exposés aux plus grandes quantités de brouillard présentaient les plus importants dépôts de cire.
English: ), I’ve done some searches and worked on making a compatible version( WordPress was version 2.5).
French: ), j’ai fait quelques recherches et travaillé à produire une version compatible (WordPress en était à sa version 2.5 à ce moment là).
English: Under post-secondary education is included Yukon College and community based campuses and adult industrial training and apprenticeship.
French: L'enseignement postsecondaire est donné au Collège du Yukon et sur les campus communautaires; il comprend également la formation industrielle pour adultes et l'apprentissage.
English: Human Rights Advocates indicated that in addition to appointing an independent expert, the Commission should continue to disseminate widely the various reports on the question of impunity and the principles and guidelines on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Human Rights Advocates a indiqué qu'en sus de la désignation d'un expert indépendant, la Commission devrait continuer de diffuser largement les divers rapports sur la question de l'impunité et les principes et directives sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ireland, R.R. and L.M. Ley.
French: La conservation des espèces transfrontalières :
English: According to CCD, VIA has offered no reason why a basic accessible tie-down could not be located in the bedroom portion of the service car.
French: Selon le CCD, VIA n'a pas expliqué pour quelles raisons il n'était pas possible de fournir un dispositif de retenue de base dans la portion chambre de la voiture de service.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Producer groups made a number of strong interventions.
French: Les groupes de producteurs ont fait un certain nombre d’interventions énergiques.
English: The majority of the dispositions (approximately 73%) were related to diamond exploration in the surveyed southern part of the province, although on an area basis, the dispositions were equally divided between the surveyed southern part and the unsurveyed northern part of the province.
French: La majorité d’entre elles (environ 73 %) se situaient dans la partie arpentée du Sud de la province et s’appliquaient à l’exploration de diamants, bien qu’à l’échelle de la superficie, les concessions aient été également réparties entre la partie arpentée du Sud et la partie non arpentée du Nord de la province.
English: The initiative was part of a national programme of action currently being finalized.
French: L'initiative s'inscrit dans un programme national d'action actuellement en voie d'achèvement.
English: Despite the presence of the police, counter-demonstrators reportedly harassed and intimidated participants of the Equality March.
French: Malgré la présence de la police, les contre-manifestants auraient harcelé et intimidé les participants à la Marche pour l'égalité.
English: • Flexibility, effective communication and accountability are key to project management's success;
French: • La souplesse, une communication efficace et la responsabilisation sont essentielles à la réussite de la gestion de projets.
English: Its overall performance for the year to June 30, 2010, was -0.3%.
French: Cette dernière est de -0,3% sur les six premiers mois de l'année.
English: Latest Issue : v3 n13, November 27, 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v3 n13, le 27 novembre 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947
English: Commanders and section heads of Shilo-based units lead the way on the launch of the Walk to Afghanistan at CFB/ASU Shilo.
French: Des commandants et des chefs de section des unités de Shilo dirigent les participants lors du lancement du défi Marchons vers l'Afghanistan à la BFC/USS Shilo.
English: • Two instances where procurement of goods was done through a verbal order and the PO was generated after the invoice was received;
French: • Deux cas où l'acquisition de fournitures a été effectuée par l'entremise d'une commande verbale, et le bon de commande a été émis après la réception de la facture.
English: • The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances.
French: • Le RRSN, en vertu de la LCPE 1999, n'a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances.
English: The Institute of Aboriginal People's Health (IAPH), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recently partnered with the NHPD’s Natural Health Products Research Program to fund a "New Emerging Team" investigating the use of herbal medicines for diabetes amongst the Cree nation23.
French: Reconnaissant les limites pratiques en termes de ressources financières et de capacité de recherche, les participants ont convenu que les efforts initiaux devraient porter sur la création d’une infrastructure pour les nœuds existants d’expertise de recherche en médecine traditionnelle.
English: It had before it a note by the Secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference (E/CN.16/2001/5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur les activités de coordination de la Commission dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et les activités correspondantes du système des Nations Unies, y compris les résultats de la Conférence mondiale sur la science (E/CN.16/2001/5).
English: Therefore, EU funds and other forms of EU assistance within the framework of what I would call 'credit enhancement' are badly needed in order to fight the severe economic slowdown which is to be expected.
French: C'est pourquoi les fonds européens et les autres formes d'aide communautaire dans le cadre de ce que j'appellerai "le redressement du crédit" sont dès lors terriblement nécessaires pour pouvoir lutter contre le ralentissement économique sévère auquel on peut s'attendre.
English: I’m excited by the progress of these activities and by MALAO’s growing organizational capacity.  A typical day finds me at the office, finishing a report, typing minutes, attending a meeting or answering e-mails.
French: Les progrès suscités par ces activités et par les capacités organisationnelles grandissantes du MALAO m’enthousiasment.  La rédaction de rapports, les comptes rendus de réunions, les rencontres et l’envoi de réponses aux courriels reçus meublent une journée type.
English: Chen and Rowe (1999) compared the earnings structure simulated for individuals in the LifePaths model over ten year periods with data from the longitudinal income tax files maintained by Statistics Canada.
French: Chen et Rowe (1999) comparaient la structure salariale simulée pour les individus dans le modèle LifePaths sur des périodes de dix ans aux données des dossiers fiscaux longitudinaux tenus par Statistique Canada.
English: A Critical Review", Journal of Economic Literature, Dec.
French: "Unemployment Compensation and Labour Market Transitions:
English: Health Canada updated its standards (maximum limits) for total mercury in commercial fish that are sold at the retail level.
French: Santé Canada a mis à jour les normes pour le mercure total dans le poisson vendu au détail.
English: The spectroscopic constants which are determined from the energy levels of diatomic and polyatomic van der Waals molecules can be used to better understand the intermolecular bonding which holds these molecules together.
French: Les constantes spectroscopiques déterminées à partir des niveaux d'énergie des molécules de van der Waals di- et polyatomiques peuvent être utilisées pour une meilleure compréhension de la liaison intermoléculaire qui assure la cohésion de ces molécules.
English: • Internal and judicial affairs
French: • Affaires intérieures et juridiques
English: Consumers must be given the correct information in order to stimulate demand.
French: Les consommateurs doivent recevoir les informations correctes afin de stimuler la demande.
English: One participant emphasized the need to avoid lengthy discussions on each activity at the session.
French: De l'avis d'un participant, il faudrait absolument éviter d'allouer un temps excessif aux débats sur chaque activité lors de la deuxième session.
English: A number of ongoing programmes are being organized by the UNTAET Human Rights Office to assist in strengthening the capacity of East Timorese human rights organizations and associations:
French: Un certain nombre de programmes en cours d'exécution sont organisés par le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO dans le but d'aider au renforcement de la capacité des organisations et associations de défense des droits de l'homme du Timor oriental :
English: We also had to accommodate holding meetings in two different locations for the two major communities of Quinsam and Cape Mudge and we found it expensive to hold meetings, since we chose to run every decision through a community-based process.
French: Nous avons dû également tenir des réunions en deux lieux différents pour les deux principales collectivités de Quinsam et Cape Mudge, et nous avons constaté qu'il est coûteux de tenir des réunions quand on veut soumettre toutes les décisions à un processus communautaire.
English: Canada's Guy Laliberte, the founder of the "Cirque du soleil" circus, has landed in Kazakhstan after having spent 9 days in on the International Space Station where he presided over a 14-city artistic event to draw attention to water conservation.
French: Selon la Commission européenne, l'aide promise par l'Allemagne à Opel ne serait pas conforme aux règles de concurrence au sein de l'UE. Le constructeur allemand est en cours de rachat par le canadien Magna.
English: (a) Encourage the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue its work in the area of HIV/AIDS in prison settings, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: a) D'encourager l'ONUDC à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, son travail dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Consequently, the diseases associated with old age are common, such as rheumatoid diseases.
French: De ce fait, les maladies associées au vieillissement sont fréquentes, comme les maladies rhumatismales.
English: Our philosophy is to choose the utimate equipment avaible and back it up with the very best service.
French: Vous trouverez sur ce site un aperçu des équipements que nous proposons, à la vente ou en location, ainsi que quelques informations utiles, pour que votre séjour dans notre fabuleuse région soit inoubliable.
English: 2.3 What does "language training at public expense" mean?
French: 2.3 Qu'est-ce que l'on entend par l'expression "formation linguistique aux frais de l'État"?
English: Another aspect of incorporation, which the report unfortunately leaves out, is the strong commitment to women's rights and gender equality which an incorporation of the convention would send to society in general and women in particular.
French: Un autre aspect de l'incorporation, que le rapport malheureusement ne mentionne pas, c'est le message de ferme attachement aux droits de la femme et à l'égalité des sexes que cela enverrait à la société danoise en général et aux femmes en particulier.
English: The delegation thanks Canada’s High Commissioner to the United Kingdom, Mr. Mel Cappe for his assistance which was very much appreciated.
French: La délégation remercie le haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, M. Mel Cappe, pour son aide qui a été des plus appréciées.