ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6 and vitamin B12 The other B vitamins are necessary for carbohydrate metabolism and for the health of the nervous system.
French: Thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6 et vitamine B12 Les autres vitamines B sont nécessaires au métabolisme des glucides et à la santé du système nerveux.
English: The post establishment in the context of the full budgets is summarized in table 30.4.
French: Le tableau d'effectifs proposé dans le contexte des budgets complets est récapitulé au tableau 30.4.
English: Welcome to the Hotel Toskana, the small Tuscan oasis in Wiesbaden.
French: Bienvenue à l’Hotel Toskana, la petite oasis toscane de Wiesbaden.
English: Canada’s New Government is firmly committed to promoting the vitality of the French-speaking community of Saskatchewan and Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fermement engagé à favoriser l’essor de la francophonie en Saskatchewan et au Canada.
English: During the relevant period Mr Morris was unemployed and Ms Steel was either unemployed or on a low wage.
French: Au cours de la période considérée, M. Morris était sans emploi et Mme Steel était tantôt sans emploi tantôt faiblement rémunérée.
English: Onstage, her vibrant energy captivates audiences of all ages, as does her unique and inimitable style, and her passion for music in all its forms.
French: L'énergie formidable qu'elle déploie sur scène, son style unique et inimitable et sa passion pour la musique arrivent à transporter les spectateurs de tous âges.
English: As concerned the Trusteeship Council, Nepal's view was that it should not be abolished, but that it should be given a new role in the light of the overall reform of the United Nations.
French: Quant au Conseil de tutelle, le Népal considère qu'il y a lieu non pas de le supprimer mais de lui confier de nouvelles attributions dans le cadre de la réforme générale des Nations Unies.
English: 18 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Area of freedom, security and justice policy area 5 2 787 667 3 315 315 18,93 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 2 787 667 3 315 315 18,93 Voir XX 01 03 01
English: Study Design Montreal Om ega Cohort of HIV negative or unknown status at en rollm en t, rec ruite d via MS M co m m unity - con ven ienc e vo luntary sampling - annual follow-up rate c.
French: Plan de l’étude Montréal Om ega Co horte de su jets séronégatifs ou dont l’état sérologique est inconnu à l’inscription, recrutés au moyen de la collectivité des HRSH - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - taux de suivi annuel d’environ 90 %
English: Regional strategy for the conservation of sustainable management of mangrove ecosystems in the Wider Caribbean and the Upper South-West Atlantic
French: Stratégie régionale de conservation et de gestion durable des écosystèmes de la mangrove dans les Caraïbes et le nord de l'Atlantique Sud-Ouest
English: BRP/Ski-Doo X-Team competitors started the ESPN Winter X-Games weekend off with Joe Parsons claiming a gold medal in the Speed and Style event and finished it off with more speed and more style.
French: SnowTrax Television, l’émission de motoneige la plus regardée en Amérique du Nord, et les nouveaux propriétaires de Supertrax Media Inc, sont fiers d’annoncer la gagnante du prix Real Word Sled of the Year de cette année attribué par SnowTrax. La motoneige MX Z® Adrenaline 600 E-TEC® de Ski-Doo® est la grande gagnante.
English: • Once the service is performed, the non-resident customer takes physical possession of the goods and exports them as soon as possible.
French: • Une fois que le service est rendu, le non-résident obtient la possession matérielle des produits à l'établissement du fabricant au Canada et exporte ensuite les produits.
English: This work will be key to effective action on reducing the risks resulting from a changing climate to the health of Canadians.
French: Ce travail constituera le facteur fondamental de la prise de mesures en vue de réduire les risques découlant du changement climatique pour la santé des Canadiens.
English: If the LLC elects in the U.S. to be classified as a corporation and is therefore taxable in the U.S. on its world income, it would be considered a resident of the U.S. for purposes of the Convention.
French: Si toutefois la SARL choisit d'être classée aux É.-U. comme une société et d'être, par conséquent, imposable aux États-Unis relativement à ses revenus de toutes provenances, elle serait considérée comme résidente des É.-U. aux fins de la Convention.
English: Several members believed that a successor organization with similar membership could more effectively support the new Government of the Democratic Republic of the Congo as it continued its reform process.
French: Plusieurs membres ont estimé qu'un organisme analogue, dont la composition se rapprocherait de celle du Comité, pourrait appuyer plus efficacement le processus de réforme du nouveau gouvernement.
English: MCPA. Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (7508C; Document ID:
French: MCPA. Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, United States Environmental Protection Agency (7508C; ID document :
English: Stephania Stephania tetandra
French: Stephania tetranda Stephania tetandra
English: They can also explore the workable combinations of face-to-face and mediated communication that delineate process.
French: Elles peuvent aussi explorer les combinaisons possibles de communication face à face et de communication médiatisée qui caractérisent les processus.
English: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 071.100 et les 071.125, 071.201 ou l' ancien 071.123.
French: Foundations of Life ) Code 071.100F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (v) "Remedies" means the remedies which a competent authority of a Member State can impose under the applicable law, as a result of an action for the infringement of a right or an act of unfair competition;
French: v) "sanctions" les mesures qu’une autorité compétente d’un État membre peut imposer en vertu de la législation applicable dans le cadre d’une action pour atteinte à un droit ou pour acte de concurrence déloyale;
English: Now, a number of other developing countries with the appropriate mix of skilled and low-cost workers, such as China, India and Thailand, are vying for opportunities to become new manufacturing bases, while the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China have continued to upgrade technology and production.
French: Aujourd'hui, un certain nombre d'autres pays en développement disposant du dosage requis de main-d'œuvre qualifiée et de main-d'œuvre peu coûteuse, comme la Chine, l'Inde et la Thaïlande, rivalisent d'efforts pour devenir de nouvelles bases de fabrication, tandis que la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan continuent de moderniser leur technologie et leur production.
English: The Government has also provided information technology (IT) facilities and education to the rural areas by introducing smart schools and computer classes.
French: On a aussi doté les habitants des zones rurales de moyens de s'instruire en technologie de l'information par la création d'écoles pratiques et de cours d'informatique.
English: To view the clients testimonials Click here !
French: Afin de consulter les témoignages de ces clients, cliquez ici !
English: The NGOs have also formed other umbrella organisations, for instance Estonian Representation of Non-profit Unions; Estonian Union for Child Welfare, Estonian Chamber of Disabled People.
French: Les ONG ont aussi formé d'autres organisations cadres, par exemple la Représentation estonienne d'unions à but non lucratif, l'Union estonienne pour la protection des enfants et la Commission estonienne des handicapés.
English: While StatPlus 2009 is a "heavy-duty" professional statistical analysis tool, the interface is so simple that even people who have no knowledge of statistics are capable of processing data, provided they know how to use PC and clear instructions are given.
French: StatPlus 2009 est un outil professionnel complet d'analyse statistique dédié à la biologie et la médecine, mais l'interface est tellement simple que même une personne sans aucune formation en statistiques peut l'utiliser pour traiter des données, à partir d'instructions simples et d'une connaissance de base de l'utilisation d'un PC.
English: Saskatchewan Contents SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Saskatchewan Table des matières ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat TABLE DES MATIÈRES Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: During the course of the year the Board of Directors said a fond farewell to Donna McNeill and Gerry Cluney, and welcomed two new members representing the workers of New Brunswick –
French: Au cours de l’exercice, le conseil d’administration a fait ses adieux à Donna McNeill et à Gerry Cluney, et a accueilli deux nouveaux membres pour représenter les travailleurs du Nouveau-Brunswick, notamment
English: An unhappy exception is the bilingualism bonus.
French: La prime au bilinguisme est une exception malheureuse.
English: Provides information on the causes of organizational stress and the implications for organizations and individuals.
French: Les auteures définissent la dépression et discutent de ses causes et symptômes.
English: Perhaps a national support command would provide needed consistency.
French: Il se peut qu’un commandement de soutien national puisse offrir la cohérence voulue;
English: As early as the third year of their life, chum will begin their migration back to their spawning ground.
French: À partir de leur troisième année de vie, certains entreprennent leur migration de retour vers leur frayère.
English: Conversely, it would seem illogical to deprive an international organization injured by a breach of an international obligation by another international organization of the possibility of taking retaliatory measures to induce the latter organization to comply with its obligations.
French: Inversement, il paraîtrait illogique de priver une organisation internationale lésée par une violation d'une obligation internationale commise par une autre organisation internationale de la possibilité de prendre des mesures de représailles afin d'amener l'organisation internationale visée plus haut à s'acquitter de ses obligations.
English: The right of EU citizens to good administration and access to documents and their right to submit complaints to the European Ombudsman and file petitions with the European Parliament all benefit communication and, ultimately, democracy.
French: Le droit des citoyens de l’UE à une bonne administration et à l’accès aux documents et leur droit de déposer plainte auprès du médiateur européen et d’introduire une pétition devant le Parlement européen sont grandement profitables à la communication et, en fin de compte, à la démocratie.
English: He stated that the shipment had been illegal under the Convention and should never have left the Netherlands because the European Union had ratified the amendment contained in decision III/1 and had implemented it within its jurisdiction.
French: Il a précisé qu'aux termes de la Convention les l'expédition en cours était illicite et n'aurait jamais dû quitter les Pays-Bas car l'Union européenne avait ratifié l'amendement figurant dans la décision III/I et l'avait mis en application dans les zones relevant de sa juridiction.
English: The Act empowers the federal environmental assessment coordinator to carry out specific activities that are intended to help fulfil certain duties:
French: La Loi autorise le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale à entreprendre des activités précises qui ont pour but de l’aider à s’acquitter de ses obligations, dont :
English: E/C.19/2006/L.3/Add.1 Item 4 (b) -- Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Human rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.3/Add.1 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: For more information on this funding opportunity, please visit the Website.
French: L'Appel de demandes complet est disponible sur le site Web des IRSC.
English: To think otherwise ignores the lessons of Bali, Casablanca, Madrid, London and Mumbai.
French: Croire le contraire serait oublier les leçons de Bali, de Casablanca, de Madrid, de Londres et de Mumbai.
English: • legislation requiring consumers to be notified when the privacy of their personal information has been breached – as proposed by the government in the PIPEDA review;
French: • une législation exigeant que les consommateurs soient avisés en cas d'atteinte à la confidentialité de leurs renseignements personnels — tel que proposé par le gouvernement dans le cadre de l'examen de la LPRPDE;
English: Description Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration, which is defined in the Regulations.
French: Description On retrouve à la partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) les règles régissant les retenues d'impôt à la source prélevées par une personne qui paye un montant de rémunération, un terme qui est définit dans le Règlement.
English: In the same vein, a group of JEM political leaders and military commanders from South Darfur came to Addis Ababa on 16 May 2006 to request for the same.
French: De même, un groupe de dirigeants politiques du JEM et des commandants militaires du sud du Darfour se sont rendus à Addis-Abeba le 16 mai 2006 pour faire la même requête.
English: Orphan children who are indigent, disabled or without a family provider have a right to care, upbringing and training, which the State safeguards through the establishment of institutions in which they can find shelter.
French: Les orphelins qui sont indigents, handicapés ou sans famille ont droit à une protection, une éducation et une formation, droit que l'État garantit par la création d'institutions où ils peuvent être recueillis.
English: This information may be shared with other programs within Health Canada.
French: Les fichiers sont conservés pendant 100 ans. Renvoi au dossier # :
English: On 20 February 2009, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2009.
French: Le 20 février 2009, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leur rapport le 30 avril 2009 au plus tard.
English: As to the allegations that the procedures in Canada are not effective remedies, the State party submits that the PDRCC, PRRA and humanitarian and compassionate review processes do constitute proper risk assessments.
French: 4.4 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les recours disponibles au Canada ne sont pas efficaces, l'État partie indique que la procédure spéciale applicable aux décisions de refus, la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi et la procédure de réexamen pour motifs humanitaires constituent des évaluations du risque satisfaisantes.
English: A significant portion of the cost related to the Program is the development of a system for the administering the Program.
French: Une grande partie du coût associé au programme est l’élaboration d’un système visant l’administration du programme.
English: The stainless steel casing material containing iron, nickel, and chromium is leached in the acid mixture of HCl and HNO3.
French: Le boîtier en acier inoxydable contenant du fer, du nickel et du chrome est extrait en milieu acide dans un mélange de HCl et de HNO3.
English: For alternative flavour options, try Kraft 4 Cheese Italiano Shreds in place of the Mozza-Cheddar Shreds; Kraft TexMex Shreds and chopped green chilies in place of the Mozza-Cheddar Shreds and red peppers; or chopped ham in place of the bacon.
French: Variantes : essayez le fromage râpé Italiano 4 Fromages Kraft au lieu du Mozza-Cheddar; remplacez le Mozza-Cheddar et le poivron rouge par du fromage râpé Tex Mex Kraft et du poivron vert; ou substituez 1 tasse de jambon haché au bacon.
English: This virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who has the flu.
French: Celui-ci se propage grâce aux gouttelettes projetées dans l'air par la toux ou les éternuements d'une personne infectée.
English: C. General statements 6-10 4
French: Questions d'organisation 11−57 3
English: In urban areas, boys work in the informal sector (street vending, shoe-shining, car-washing, etc.) and there are large numbers of girls working in commerce (18 per cent), industry - especially the maquila industry - (23 per cent) and domestic service (25 per cent).
French: Dans les zones urbaines, les garçons travaillent dans le secteur structuré (vendeurs des rues, cireurs, laveurs de voitures, etc.) et les filles sont très présentes dans le commerce (18 %), l'industrie, en particulier l'industrie de transformation pour l'exportation, ou "maquila" (23 %), et le service domestique (25 %).
English: Discussions are underway between the institutions on a possible common approach to Impact Assessment.
French: Des discussions sont en cours entre les institutions pour définir une éventuelle approche commune de l’analyse d’impact. L’application d’une
English: Institute for Resources and Environment, University of British Columbia Restoration and Protection of the Morrison Creek Brook Lamprey Habitat Restoration/enhancement of habitat in watershed within Georgia Basin; Create feasibility study for long-term protection of headwaters.
French: Teslin Tlingit Council Description : Ce projet consistera à rassembler de l'information et du matériel génétique sur le cisco de printemps et à repérer des habitats de l'espèce.
English: The justice system will have a role in shaping these solutions, but an effective response will also require transformation within the system.
French: Le système de justice aura une part à jouer dans la formulation de ces solutions.
English: Education, disguised as fun, helps visitors learn about Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas from coast to coast to coast.
French: Des séances à la fois éducatives et amusantes aident les visiteurs à en apprendre davantage au sujet des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines de conservation du Canada, en passant par les trois côtes de notre pays.
English: BEACH GIVES 20 KM FROM LITTORAL.
French: LA PLAGE DONNE 20 KM DU LITTORAL.
English: The requestor shall give the other party reasonable notice of seven days of such a press conference, public announcement or joint event.
French: Le demandeur donnera à l'autre partie un préavis raisonnable de 7 jours d'une telle conférence de presse, annonce publique ou événement conjoint.
English: The seller sued for payment of the outstanding balance on the sale price before the lower court, which ruled in its favour on the principle.
French: Devant l'instance précédente, la venderesse, agissant en paiement du solde du prix de vente, obtient gain de cause sur le principe.
English: But once I got through them, it got much easier.
French: Je peux maintenant parler en faisant de l'exercice.
English: It might also be noted that the three observations which have just been made were not about the Minutes.
French: À noter d'ailleurs que les trois observations qui viennent d'être faites n'étaient pas sur le procès-verbal.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 62/175).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/175).
English: As a strong supporter of new technology and innovation to better promote the responsible use of energy and reductions in greenhouse gas emissions that contribute to climate change, the Government of Canada was proud to support all Canadian participants in the race.
French: En tant que fervent partisan de nouvelles technologies et de l'innovation pour promouvoir plus efficacement l'utilisation responsable de l'énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent aux changements climatiques, le gouvernement du Canada est fier d'avoir appuyé les Canadiens qui ont participé à la course.
English: We offer an exciting and diversified learning environment to reliable, dynamic and highly motivated students with team spirit.
French: Chez nous, les étudiants sérieux, dynamiques et motivés ayant un esprit d’équipe jouissent une formation excitante et variée de haut niveau.
English: It can take up to three or four months to hire a design consultant, and the design itself can take six months to a year, if any unusual problems or extensive investigations must be made.
French: On peut mettre jusqu'à trois ou quatre mois pour engager un architecte-conseil; les travaux de conception eux-mêmes peuvent prendre de six mois à un an si des problèmes imprévus surgissent ou s'il faut effectuer de longues recherches.
English: In the event that the Tribunal rules that Mr. Beck should be added as a party, his "right" not to testify at the hearing would thereby be violated.
French: Dans l'éventualité où le Tribunal décide que M. Beck devrait être constitué partie, son « droit » de ne pas témoigner à l'audience se trouverait violé.
English: An accord between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on the disarmament of militia created opportunities for stabilization of the region.
French: Un accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et le Rwanda sur le désarmement des milices a ouvert des perspectives de stabilisation dans la région.
English: It also noted that the general public does not have a clear understanding of radiation and its effects, and that the public mistrusts government and the industry as information sources.
French: La commission reconnaît qu’établir un climat de confiance n’est pas une tâche facile, mais conclut qu’il est souhaitable de faire un plus grand effort d’information concernant les risques en cause.
English: - Likewise, hotels, hostels, residences and, in general, any place which houses foreigners keep a registry of foreigners with their full names, nationality, identity document number and place of origin and destination.
French: - De même, les hôtels, auberges, résidences et tous autres établissements susceptibles d'héberger des étrangers sont tenus de tenir un registre des étrangers sur lequel sont portés le nom complet, la nationalité, le document d'identité, le lieu d'origine et la destination des étrangers concernés;