ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Doing all this at minimal cost to the EU budget (which is funded mainly by taxpayers, i. e. ordinary citizens). The direction of the current CAP reflects strategic objectives:
French: L’orientation de la PAC actuelle reflète des objectifs stratégiques : une agriculture compétitive sur les marchés mondiaux qui respecte des normes très strictes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, de qualité et de bien-être animal, dans le cadre d’économies rurales durables et dynamiques.
English: With regard to the need for policymakers to undertake regular consultations with indigenous peoples so that their studies and decisions will be informed by the traditional knowledge and experience of indigenous peoples, from 29 to 31 October 2008 the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), in conjunction with experts and senior officials from the technical cooperation offices of 15 Latin American countries, coordinated the convening of a workshop in Antigua, Guatemala, entitled “Development cooperation with indigenous peoples: sustainability and the environment”.
French: Il est nécessaire, pour les responsables des décisions politiques, de consulter régulièrement les peuples autochtones afin que les études et décisions tiennent compte des connaissances et des expériences traditionnelles desdits peuples autochtones.  À cet égard, il convient de souligner que, du 29 au 31 octobre 2008, l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement (AECID) a coordonné l'organisation d'un atelier à Antigua (Guatemala) avec les techniciens et les responsables des Bureaux techniques de coopération de 15 pays d'Amérique latine dans le domaine de la « Coopération pour le développement avec les peuples autochtones : durabilité et environnement ».
English: In the same vein, I pay tribute to my former Special Representative, Général Lamine Cissé, for his contribution to fostering lasting peace in the Central African Republic.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, le général Lamine Cissé, pour sa contribution à la promotion d'une paix durable en République centrafricaine.
English: (d) If the proposed plan of work for exploration has been submitted or sponsored by a State that already holds:
French: d) Le plan d'exploration proposé est soumis ou patronné par un État qui a déjà fait approuver :
English: The Anti-Corruption Commission or any other relevant body or authority.
French: iii) À la Commission de lutte contre la corruption ou à toute autre instance ou autorité compétente.
English: Since he took up the position, Senior Management Committee meetings have been held in both languages.
French: Depuis son entrée en fonction, les réunions du Comité de gestion supérieure se déroulent dans les deux langues.
English: The turnover for Directors and Professionals is 150 per cent higher than that of the staff as a whole:
French: Le taux de renouvellement des directeurs et des administrateurs est de 150  % supérieur à celui de l'ensemble du personnel :
English: Both the use and the suffering of laboratory animals must be substantially reduced, and this can be done by encouraging the development of scientific methods that are equivalent or more efficient, but without unduly hindering the development of medicinal products.
French: Nous devons réduire considérablement aussi bien l'utilisation que les souffrances des animaux de laboratoire. Pour y parvenir, nous devons encourager le développement de méthodes scientifiques équivalentes ou plus efficaces encore, sans toutefois entraver le développement de médicaments.
English: (6) Only when nationals are not in possession of a valid visa or residence permit for a Member State of the EU or a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Switzerland or the United States.
French: (6) Seulement lorsque ces ressortissants ne sont pas titulaires d'un visa ou d'un titre de séjour valables pour un État membre de l'UE ou un État partie à l'Accord du 2 mai 1992 sur l'Espace économique européen, le Canada, la Suisse ou les États-Unis.
English: The first group commenced the course in June 1999, and the next will start the course in November 2003.
French: Le premier groupe a débuté le cours en juin 1999 et le prochain suivra en novembre 2003.
English: For greater clarity, and subject to paragraph 72, except to the extent that the provisions of this Chapter modify the application of Federal Law relating to expropriation to an expropriation of Yale First Nation Land, all federal legislation relating to
French: Il demeure entendu que, sous réserve de l’article 72, sauf dans la mesure où les dispositions du présent chapitre modifient l’application des lois fédérales régissant l’expropriation à une expropriation de terres de la Première nation Yale, toute la législation fédérale régissant l’expropriation s’applique à l’expropriation de terres de la Première nation Yale en vertu du présent chapitre.
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées."
English: The Government continues to work with provinces and territories, and other partners, on many fronts including improving integration services, examining regional needs, and enhancing the approach to immigration planning for the long term.
French: Le gouvernement poursuit son travail avec les provinces et les territoires, ainsi que d’autres partenaires, dans plusieurs domaines, comme l’amélioration des services d’intégration, l’examen des besoins des régions et la consolidation d’une planification de
English: 232 In Interac, the charter members of an electronic banking network were alleged to have engaged in a series of anti-competitive acts that resulted in the restriction of access to the shared electronic network services market, a lack of competition in pricing, and a lack of innovation.
French: Dans Interac, on alléguait que les membres fondateurs d'un réseau bancaire électronique s'étaient livrés à une série d'agissements anticoncurrentiels qui avaient entraîné une restriction de l'accès au marché des services de réseaux électroniques partagés, un manque de concurrence par les prix et un manque d'innovation.
English: Networking to Prevent Falling in Nova Scotia Marilyn More Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, NS B3A 3Z2 Tel.: (902) 464-9558 Fax: (902) 464-0267 This project is a follow-up to an initiative that was funded through Phase I of the Falls Prevention Program, which achieved the goal of developing a provincial partnership dedicated to reducing the number and severity of falls among seniors, caregivers and veterans.
French: L’objectif du présent projet consiste à former un partenariat intersectoriel élargi pour renforcer les approches visant la promotion de la santé afin de prévenir les chutes chez les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels en Nouvelle-Écosse.
English: Many investment vehicles Investment vehicle: Any financial product (RRSP, term savings, investment fund, etc. ) that allows you to invest an amount of money and make it grow.
French: De nombreux véhicules de placement Véhicule de placement : Produit financier (REER, épargne à terme, fonds de placement, etc.) qui permet d'investir une somme et de la faire fructifier.
English: This risk perception may produce psychological distress and may reduce participation in screening programs.
French: Une telle perception des risques peut entraîner des troubles psychologiques et réduire en fait la participation aux programmes de dépistage.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.8 was adopted, by a recorded vote of 128 to 3, with 44 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.8 est adopté, par 128 voix contre 3, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: Indicator applicable for Social Development, Human Resources and Skills Development, and Service Canada.
French: Indicateur applicable à Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Service Canada.
English: Simple examples are provided to help better understand how the split-receipting provisions apply to ecogifts.
French: Voici des exemples simples pour aider à mieux comprendre comment les dispositions sur les reçus de don pour une partie de la valeur s’appliquent aux dons écologiques.
English: In January 2005, senior management approved DFO's Strategic Environmental Assessment Handbook.
French: En janvier 2005, la haute direction a approuvé le manuel d'évaluation environnementale stratégique.
English: Figure 5.1 Factors associated with feeling happy Students who feel happy are more likely to Have a positive relationship with their parents Not feel depressed Have high self-esteem Not feel lonely Be well adjusted at school Not feel helpless Feel healthy Not have bad moods Not feel left out Not want to change their body Not feel pressured by school work Not feel their parents expect too much Not feel tired when they go to school Achieve higher marks in school Think their family is well off Not have been bullied Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 6 M F Grade 8 M F Grade 10 M F
French: Avoir des relations positives avec leurs parents Ne pas avoir de périodes de déprime Avoir une bonne estime de soi Ne pas se sentir seuls Être bien adaptés à l’école Ne pas se sentir démunis Se sentir en bonne santé Ne pas avoir de périodes de mauvaise humeur Ne pas avoir le sentiment d’être tenus à l’écart Ne pas vouloir leur corps soit différent Ne pas éprouver de pression à cause du travail scolaire Ne pas penser que leur parents attendent trop d’eux Ne pas se sentir fatigués quand ils se rendent à l’école le matin Obtenir de bons résultats à l’école Penser que leur famille est riche Ne pas avoir été harcelés Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 6e année G F 8e année G F 10e année G F
English: Potential donor countries are invited to explore possibilities of support.
French: Les pays donateurs sont quant à eux invités à étudier les possibilités de financement.
English: The objectives of the program are linked to the strategic direction of the department.
French: Les objectifs du Programme sont en harmonie avec l'orientation stratégique du Ministère.
English: The results suggest that gaseous emissions from the test fuels are similar except for the SO2 concentrations that increased with the increase in fuel sulphur.
French: Dans le cas des combustibles fossiles, la teneur en azote du combustible et les températures de la zone de combustion sont des facteurs essentiels de la production de NOx.
English: The result is greater efficiency for businesses because now they only have to complete one set of on-line forms, not two as in the past.
French: Cela est beaucoup plus efficace pour les entreprises qui n'ont plus maintenant à remplir qu'une seule série de formulaires en direct au lieu de deux.
English: PLANS AND STRATEGIES Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work within Government and with partners to:
French: PLANS ET STRATÉGIES Au cours de l'année à venir, le Secrétariat aux coopératives, de concert avec le gouverne-ment et les partenaires, s'efforcera de :
English: ◦ set policy or regulations regarding probation
French: ◦ établir la politique ou les règlements en matière de période de stage
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial pour le Soudan et chef de l'opération de soutien de la paix.
English: The United States of America has imposed embargoes not only on Cuba but on many other countries as well, including Libya, in an attempt to force those countries to follow policies that run counter to their own choices and convictions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont imposé des embargos non seulement contre Cuba, mais contre bon nombre d'autres pays aussi, y compris la Libye, pour tenter de forcer ces pays à suivre des politiques qui vont à l'encontre de leurs propres choix et convictions.
English: The pressure on individuals to adhere to group values will intensify.
French: Suprématie des organismes supra - et transnationaux; le fédéralisme ainsi que l’autonomie régionale et locale gagnent du terrain.
English: NB or MB: from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less ON: from line 314 of Schedule 1 or $1,183, whichever is less Amount from worksheet for line 5840 Amount from worksheet for line 5844 Amount from worksheet for line 5848 Amount from line 319 of Schedule 1 5804 5808 5812 5816 5820 5824 5828 5832
French: NB ou MB : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ ON : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 183 $ Montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants provinciaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C*** Montant de l'annexe (S2)MJ Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: The Federal Court of Canada quashed an application to review the Tribunal's remand finding of no material injury, dated June 2, 1997, under section 44 of SIMA in the case of Certain Dry Pasta (Inquiry No.
French: La Cour fédérale du Canada a annulé une demande d'examen des conclusions sur renvoi d'absence de dommage sensible rendues par le Tribunal le 2 juin 1997, conformément à l'article 44 de la LMSI, dans la cause sur Certaines pâtes alimentaires séchées (enquête no NQ-95-003R).
English: Distribution shall include:
French: Le CRD doit être distribué notamment aux personnes suivantes :
English: Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has appointed Timothy M. Ruane, a corporate executive with significant pharmaceutical and oncology drug development experience, to oversee the Company's corporate development initiatives…..
French: Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé la nomination de Timothy M. Ruane, cadre corporatif ayant une vaste expérience en mise au point de médicaments pharmaceutiques et oncologiques, afin de superviser les initiatives de développement de la société …..
English: • the situation of the data subject and the potential consequences of public disclosure; • that disclosure causes less harm to the data subject if the document is handed over upon request than if it would be published on the Internet.
French: • le type de données à caractère personnel faisant l'objet du traitement; la nature volontaire ou obligatoire de la collecte initiale de données à caractère personnel; la situation de la personne concernée et les conséquences que pourrait avoir pour elle une communication au public; le fait qu'une communication cause un préjudice moindre à la personne concernée si le document est transmis sur demande que s'il est publié sur Internet.
English: One cannot endure without the other.  The United Nations and its Member States must continue to espouse and promote a culture of peace.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres qui la composent doivent continuer de préconiser et de promouvoir une culture de paix.
English: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-en.doc
French: Association Internationale des Sociétés d’Assurance Mutuelle Secretariat General 114 rue la Boétie
English: Ensure that the patient retains ownership of, control of , and access to their own health record.
French: Faire en sorte que le patient conserve la propriété, le contrôle et l'accès à son propre dossier.
English: Both the United States and Europe should be aware of that.
French: Le politologue bulgare Ivan Krastev disait que les Américains se sentent en guerre, et les Européens s’efforcent d’en prévenir une.
English: • one nice big sledgehammer (for above-mentioned 6 x 6);
French: • une masse (pour enfoncer le morceau de bois en question);
English: As well, pilot testers reviewed the cover letter and document of definitions, and provided feedback on their clarity, relevance, and comprehensiveness.
French: D'autres personnes se sont occupées d'examiner la lettre de présentation et le document contenant les définitions, et de fournir de la rétroaction sur leur clarté, leur pertinence et leur simplicité.
English: You see how far we have come since Stockholm.
French: On peut voir tout le chemin parcouru depuis Stockholm.
English: Since so much relies on communicating our knowledge to colleagues, oral presentations deserve care and preparation.
French: Puisque tellement d'aspects dépendent de notre abilité à communiquer nos connaissances à nos collègues, les présentations orales méritent soins et préparation.
English: The Arab summit also called for an international conference — with the participation of all regional and international parties, including Israel, under the auspices of the United Nations and of the Quartet — in order to relaunch direct negotiations on all tracks.
French: Le sommet arabe a également demandé une conférence internationale, à laquelle participeraient toutes les parties régionales et internationales, y compris Israël, sous les auspices de l'ONU et du Quatuor, pour relancer des négociations directes sur tous les fronts.
English: >-  - 100 Summary The Tribunal concludes that Air Canada’s use of age as a  factor in its present hiring policy is a discriminatory practice  contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Sommaire Le tribunal en conclut que le facteur de l’âge qu’utilise Air Canada dans sa politique d’embauche actuelle constitue un acte discriminatoire contraire aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Trunk attacks were the most frequent (92%), and nearly always (98%) resulted in the escape of the victim; however, victims suffered a 19% mortality rate within 24 h of the attack.
French: Les attaques au niveau du tronc ont été les plus fréquentes (92%) et presque à chaque fois (98%), la victime a réussi à s'échapper; cependant, 19% des victimes sont mortes dans les 24 h après l'attaque.
English: Le Bic Mayor Serge Lévesque is delighted that this work will serve to upgrade the water supply system and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire du Bic, monsieur Serge Lévesque, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures d’aqueduc et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Minister Regan stated, "I thank the members of the panel for taking on this important task.
French: « Je remercie les membres du panel d'avoir accepté cette tâche importante.
English: 9.2 Investigation, Notification, and Reporting 9.2.1 Identified transmission of disease and/or suspected serious adverse events shall be reported to federal, provincial, territorial or local health authorities as required by law.
French: 9.2 Enquête, avis et déclaration 9.2.1 Tous les cas de transmission de maladies et/ou d'effets indésirables graves doivent être signalés aux autorités fédérales, provinciales et territoriales compétentes ou aux autorités sanitaires locales, conformément aux lois en vigueur.
English: Advanced Skills for the Knowledge Economy
French: Compétences poussées requises dans l’économie du savoir
English: Broadcast If you did not receive the broadcast materials in the correct format, please fill-out the Broadcast Materials Request Form and fax it to Meridian Management.
French: Commande des annonces télévisées Si vous n’avez pas reçu les annonces télévisées dans le format approprié, veuillez remplir le Formulaire de commande d’annonces télévisées et l’envoyer par fac-similé à Meridian Management.
English: The author visited these sites 16 July 1998 and counted the nine colonies as four subpopulations because of their close proximity. The number of flowering plants of tuberous Indian-plantain was as follows (Keddy’s 1988 numbers are in parentheses): (138) 420, (100) 75, (20) 124, (100’s) 300+.
French: Oldham (1998) mentionne également trois populations situées sur les berges de la Maitland (site 4 sur la carte de la figure 3) : l’une observée en 1995 dans l’aire de conservation Falls Reserve, à un kilomètre au sud-ouest de Benmiller, où l’espèce est décrite comme rare et locale, les deux autres observées en 1993 à 2 et à 3 kilomètres à l’est-sud-est de Goderich et pour lesquelles il n’y a aucune indication d’abondance.
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante contrôlée entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: Invites the United Nations Environment Programme and other interested organizations to provide support to the working group, including by developing and using relevant information and guidelines and compiling case examples, approaches and tools to be made available through the Strategic Approach clearing-house mechanism;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations intéressées à apporter leur concours au groupe de travail, notamment en développant et en utilisant les informations et les directives pertinentes et en compilant des exemples types, des approches et des instruments, qui pourraient être mis à disposition par le biais du mécanisme d'échange d'informations de l'Approche stratégique ;
English: The ERDF has also made a significant contribution in terms of global investment in job creation, and will play a very strong role under the new CSF particularly in the areas of childcare and research and technology investment.
French: Le FERD a également apporté une contribution significative en termes d'investissement global pour la création d'emplois et jouera un rôle très important dans le nouveau Fonds structurel, particulièrement dans les domaines de la garde d'enfants et des investissements en recherche et technologie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language and its five senses In this events we want to demonstrate that language is something that has to be experienced throughout all of our five senses and not just by hearing and speaking.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language and its five senses In this events we want to demonstrate that language is something that has to be experienced throughout all of our five senses and not just by hearing and speaking.
English: The war imposed on the Afghan people by our neighbour to the south has in fact had a tragic impact on the civilian population, in particular on women and children.
French: En effet, la guerre imposée au peuple afghan par notre voisin du sud a eu un impact tragique sur les populations civiles, en particulier sur les femmes et les enfants.