ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.13. Under the Excise Tax Act, when a business ceases to operate, the registrant has one month from the business cessation date to file returns and remit amounts owed.
French: R.13. Les dispositions actuelles de la Loi sur la taxe d’accise prévoient que lorsqu’une entreprise cesse ses opérations, l’inscrit dispose d’un mois à compter de la date d’arrêt des opérations pour produire les déclarations et verser les sommes dues.
English: These operations were reportedly supported by aerial bombardment and use of helicopter gunships, which targeted civilian populations which had sought refuge in the highland pastures.
French: Ces opérations se sont semble-t-il accompagnées de bombardements aériens, et des hélicoptères de combat ont tiré sur les populations civiles réfugiées dans les pâturages des hauts plateaux.
English: Vice-President of the Commission. - This has definitely become a matter for very intensive discussions which we could not have imagined a year ago.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Ce sujet est sans conteste devenu l'objet de discussions intenses que nous aurions pensé inimaginables il y a un an.
English: Following on the recommendations from this Task Force, Eurostat started in 2005 to carry out a mapping exercise between the national profession lists and the groups proposed for international data collection, in order to test the use of these groups for future routine data collection by Eurostat and possibly by other international organizations.
French: Suite aux recommandations du groupe de travail, Eurostat a entrepris en 2005 des mises en correspondance des listes nationales des professions et des groupes proposés pour la collecte internationale de données, afin de voir dans quelle mesure Eurostat et peut-être d'autres organisations internationales pourraient utiliser ces groupes pour réunir systématiquement des données à l'avenir.
English: Acid rain was the cause and sulphuric acid from sulphur dioxide (emitted into the air from coal fired power plants and metal smelters) was the main culprit.
French: Les pluies acides en étaient la cause, le principal agent responsable étant lâ€™acide sulfurique dérivé des dioxydes de soufre (provenant des centrales à charbon et des fonderies).
English: This commitment should not surprise anyone . . . since we are convinced that, as the Security Council, meeting at the level of heads of state and government on 31 January 1992, declared, the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Ils permettront l’adoption de la reconduction pour une durée indéfinie par consensus, sans vote, au terme d’une négociation, comprenant notamment l’adoption de la décision 2, intitulée "Principes et objectifs de la nonprolifération et du désarmement nucléaires".33 L’Allemagne a également joué un rôle en contribuant de manière décisive à la préparation de la décision 1, relative au "processus d’examen renforcé".
English: The indicator incorporates a radio transmitter and antenna into a disk that must detach from the aircraft on impact.
French: L'indicateur consiste en un émetteur radio et une antenne fixés à un disque qui se sépare de l'appareil au moment du choc.
English: Would that constitute an impediment to their signing the convention?
French: Cela les empêcherait-il de signer la convention?
English: Islands have to be helped.
French: Les îles doivent être aidées.
English: Examples include pesticides, paint thinners, cleaning compounds, acids, bleaches, wood preservatives, fuels, paints and batteries.
French: Contenant ou bouteille muni d'un filtre à l'intérieur, qu'on remplit d'eau qu'il faut laisser reposer (p. ex. les filtres Brita).
English: This is justified, according to the Centre, on the provisions of Article 49 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation which provides that authorising officers must keep supporting documents for five years.
French: Cela est justifié par le Centre par des dispositions prévues à l'Article 49 des modalités d'exécution du règlement financier qui stipule que la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs court sur une période de 5 ans.
English: Department to deliver results by building a strong, effective, and accountable organization
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces
English: With regard to the protection of the rights of refugees and asylum seekers, she was satisfied to note that such persons could not be extradited if there were serious reasons for believing that they might be tortured in the country requesting their extradition.
French: En ce qui concerne la protection des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, la Rapporteuse note avec satisfaction que ces personnes ne peuvent pas être extradées s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être torturées dans le pays qui a demandé leur extradition.
English: When the aid was notified to the Commission in letters dated 30 July and 17 November 1999, it therefore constituted a notified measure within the meaning of Article 4 of Regulation No 659/1999, and was subject to the periods allowed for examination laid down in Article 4(5) and (6).
French: Lors de leur notification à la Commission, par lettres des 30 juillet et 17 novembre 1999, elles auraient donc constitué des mesures notifiées, au sens de l'article 4 du règlement n° 659/1999, soumises aux délais d'examen fixés aux paragraphes 5 et 6 de cet article.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Football > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Football > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Our wide-ranging programs also promote the citizenship values that unite Canadians: equality, community involvement, a commitment to peace and justice, and the desire to ensure a future full of promise for the next generation.
French: L’égalité, la participation de la collectivité, l’engagement à l’égard de la paix et de la justice, ainsi que la volonté d’assurer un avenir riche de promesses à la prochaine génération : voilà les valeurs de la citoyenneté que contribuent à promouvoir nos programmes diversifiés et qui unissent les Canadiens.
English: Without the heavy immigration to Canada of many people with a language other than English or French as a mother tongue, an increase in the proportion of Anglophones would have occurred.
French: Les chiffres enregistrés depuis 1981 révèlent un léger repli du pourcentage d'anglophones au Canada, mais sans la forte immigration au pays de personnes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais, la proportion d'anglophones aurait affiché une progression.
English: - Development of the current IPDL prototype, which supports planned search and retrieval tasks through both human and machine interfaces.
French: - Mise au point du prototype actuel de BNPI, qui exécute les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine et matérielle.
English: A 'tom-tom' system for agriculture. Who would ever have thought it?
French: Un système "tom-tom" pour l'agriculture, qui l'eût cru?
English: The central premise is that the study of the humanities enhances an individual's ability to represent themselves and their own interests as citizens.
French: Le programme s'appuie sur la prémisse que les études en sciences humaines rehaussent la capacité des gens de se faire valoir et de défendre leurs propres intérêts en tant que citoyens.
English: A recent review paper has pointed out that a variety of environmental agents and conditions may affect women's and men's 115 sexual health. The author points out specific lacunae in understanding women's hormonal and sexual functioning.
French: La dysménorrhée, ou menstruations douloureuses, survient lorsqu'il y a production et libération accrues de prostaglandines par l'endomètre durant les menstruations, ce qui augmente l'activité utérine de façon anormale et produit de l'ischémie et des douleurs pelviennes à type de crampe.
English: Advance configuration should only be done by advanced users.
French: La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.
English: The Indonesian Government has consistently given priority to the respect for and the implementation of human rights.
French: Le Gouvernement indonésien a constamment donné la priorité au respect des droits de l'homme et à leur mise en œuvre.
English: Qualité de l'accueil. L'effort de déco des chambres.
French: l'optimisation de l'espace (12 petites chambres sur un étage !!!
English: At the therapeutic relevant doses of 0.5 mg and 1.0 mg, the steady state Cmax values were 4.2 ng/mL and 8.2 ng/mL, respectively, and the Cmin values were 0.3 ng/mL and 0.5 ng/mL, respectively.
French: Aux doses thérapeutiques pertinentes de 0,5 mg et 1,0 mg, les valeurs de Cmax à l'état d'équilibre étaient respectivement de 4,2 ng/mL et 8,2 ng/mL, et les valeurs de Cmin étaient respectivement de 0,3 ng/mL et 0,5 ng/mL.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr GUBERT (Italy). said that the amendment deprived one of his amendments of its relevance as a mention of children was contained.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se prononce contre une proposition qui a pour seul objet de vider un de ses amendements de son sens.
English: It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
French: Cela a été une force concrète et unificatrice après l’effondrement du communisme et les guerres qui ont ensanglanté les Balkans.
English: • 10.6 Perspectives on Significance Determination
French: • 10.6 Éclairages sur la détermination de l'importance
English: "A big part of my work has been relationship building," says Sandra.
French: « Une grande partie de mon travail a consisté à établir des liens », déclare Sandra.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43364.00 2007-03-19 AIRZONE ONE LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $34106.60 2007-03-19 ALFA LAVAL 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $13234.85 2007-03-19 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43364.00 $ 2007-03-19 AIRZONE ONE LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 34106.60 $ 2007-03-19 ALFA LAVAL 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 13234.85 $ 2007-03-19 BARBARA PERSONNEL INC.
English: A website was launched where producers could view the scope of the review and the schedule of meetings.
French: Un site Web a été mis sur pied pour permettre aux producteurs de prendre connaissance de la portée de l’examen et du calendrier des réunions.
English: The Advisory Committee was informed that the vacancy rate as at 31 August 2003 was 10 per cent for military observers, 12 per cent for military contingents, 40 per cent for civilian police, 9 per cent for international staff and 2 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 août 2003, le taux de vacance était de 10 % pour les observateurs militaires, 12 % pour les contingents, 40 % pour la police civile, 9 % pour le personnel international et 2 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The agreement reached with the Paris Club has allowed Nigeria to be the first African country to exit the Paris Club through a combination of prepaying part of the debt and obtaining a debt cancellation on the remaining amounts.
French: L'accord conclu lui a permis d'être le premier pays africain à ne plus être débiteur à l'égard du Club de Paris, et ce, aux moyens à la fois du prépaiement d'une partie de la dette due et d'une annulation d'une autre partie.
English: The one held in Barcelona in October 1997 was a European event;
French: Le congrès organisé à Barcelone en octobre 1997 a revêtu un caractère européen;
English: This beggars belief. Parliament’s good name is at stake; this is a case of non-compliance with a European Parliament resolution.
French: C’est le prestige du Parlement qui est en jeu, c’est de non-respect de la mise en œuvre d’une résolution du Parlement européen qu’il s’agit.
English: There are some national assessment systems that do more, but their limitation is that only one educational system is surveyed.
French: Certains systèmes d’évaluation nationaux couvrent un champ plus large mais sont, par nature, limités en ce qu’ils n’étudient qu’un seul système éducatif.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $234,028 invested in Lac-Saint-Paul  for major infrastructure upgrades Québec, November 29, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région des Laurentides, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Lac-Saint-Paul is awarded $122,686 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out two major infrastructure projects.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 234 028 $ à Lac-Saint-Paul  pour d’importants travaux d’infrastructures Québec, le 29 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer qu'une aide financière gouvernementale de 122 686 $ est accordée à la Municipalité de Lac-Saint-Paul dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la réalisation de deux projets d’infrastructures municipales.
English: The report of the Working Party on Inland Water Transport on its forty-sixth session has been circulated for consideration and approval by the Committee as TRANS/SC.3/158.
French: Le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa quarante-sixième session a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/158, pour examen et approbation par le Comité.
English: The debate has grown out of the absence of any precise definition of collegiality in Organic Law No. 99-209 of 1999, which states simply that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.
French: La controverse tient à l'absence de définition précise de la collégialité dans la loi organique No 99-209 du 19 mars 1999, où il est simplement dit que le gouvernement est chargé collégialement et solidairement des affaires relevant de sa compétence.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Renvyle House Hotel.
English: A total of $31 million were expected for 1995-96, with the medium-term objective of increasing the funding from the partners to $50 million, producing a joint budget of $100 million for marketing.
French: On prévoyait pour 1995-1996 des crédits de 31 millions de dollars, l'objectif étant, à moyen terme, d'accroître les crédits des partenaires à 50 millions de dollars afin d'en arriver à un budget conjoint de 100 millions de dollars au titre du marketing.
English: Brainstorm and discuss the issues and get input from the people.
French: • engagement et dévouement des membres de l’équipe qui comprennent la philosophie des soins et sont engagés à son égard;
English: • a safety conscious and socially aware strategy  This involves, in particular, ensuring a high level of safety, encouraging the use of intermediate transport and improving job prospects.
French: • une stratégie prenant en compte la sécurité et les intérêts de la collectivité  Il s'agit notamment d'assurer un niveau élevé de sécurité, d'encourager l'utilisation des transports intermédiaires et d'améliorer les perspectives d'emploi.
English: However, since the applicant did not request proof of use of the earlier marks within the allotted time, OHIM could not properly evaluate the evidence adduced by the opponent to demonstrate the reputation of the earlier marks for the purposes of Article 43(2) of Regulation No 40/94. The intervener challenges the relevance of the applicant's arguments in respect of the effective use of the earlier marks.
French: Il estime que la preuve de l'usage et la revendication de notoriété sont deux questions différentes.
English: wise father and teacher of life.
French: padre saggio e maestro di vita.
English: Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: cles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: The Government of Canada is pleased to contribute to these initiatives that will enhance both the rural and urban areas of our province," said Minister McGuire.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à ces initiatives qui amélioreront tant les régions rurales que les régions urbaines de la province », affirme le ministre McGuire.
English: In patients with relevant risk factors, and based on the physician's judgement, further evaluation of the cardiovascular system may be considered before starting on the drug; 
French: En présence des facteurs de risque pertinents et selon le jugement du médecin, une évaluation cardiovasculaire plus approfondie peut être envisagée avant d'initier le traitement.
English: • At Fort George, one PCA staff captured and reconciled the revenues at the end of the day, deposited the revenues at the bank, and produced the monthly summary reports to be sent to OSCTC.
French: • au Fort-George, un agent de l’APC se charge de la perception, du rapprochement à la fin de la journée, du dépôt à la banque des recettes et de la production des rapports sommaires mensuels présentés au CTCSO, et personne d’autre n’effectue de contrôle complémentaire indépendant;
English: The GRF will represent a strategic infrastructure and capability asset that will complement the existing array of forestry-based expertise and technology present in Corner Brook and Western Newfoundland.
French: L'IRG représente un atout stratégique sur le plan de l'infrastructure et des capacités qui vient compléter l'éventail des compétences en foresterie dont disposent déjà l'Ouest de Terre-Neuve et la localité de Corner Brook.
English: 2007/0281 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
French: 2007/0281 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») pour les quotas nationaux de lait
English: This measure reflects the emphasis that is now on the prosecutorial aspect of its work.
French: Cette mesure illustre l'importance que le Bureau accorde désormais aux poursuites.
English: However, as a rule the invention draws on all kinds of knowledge that people have developed beforehand, and which can only be used at no cost if this knowledge is not itself covered by a patent.
French: En règle générale, il met toutefois également à profit différentes connaissances que d'autres personnes ont acquises et perfectionnées avant lui et qu'il peut uniquement utiliser, sans qu'il lui en coûte quoi que ce soit, si elles ne tombent pas dans le champ d'application du régime des brevets.
English: Upon the promulgation of the Constitutional Charter under the specified procedure, elections shall take place, the Parliament of Serbia and Montenegro shall be constituted, the President of Serbia and Montenegro shall be elected, as well as members of the Council of Ministers and judges of the Court of Serbia and Montenegro.
French: Il sera possible aussi d'assurer une rotation en cours de mandat (ainsi, au ministère des Affaires étrangères et au ministère de la Défense, le ministre et (ou) le vice-ministre alterneront - une fois expirée la moitié de leur mandat - avec des personnalités de l'autre État). Dans la représentation des États membres au sein des organisations internationales (Nations Unies, OSCE, Union européenne et Conseil de l'Europe), on assurera la parité par rotation, tandis que des formules de représentation spéciales seront définies pour les organisations financières internationales.
English: The students are participating in the third year of the Challenge X competition, sponsored by the U.S. Department of Energy, General Motors, NRCan and more than 30 additional sponsors.
French: Ces étudiants ont pris part à la troisième année du concours Challenge X parrainé par le Département de l’énergie des États-Unis, la société General Motors, RNCan et plus de 30 autres commanditaires.
English: At one point in Ms.  Rivers' testimony Ms. Ross and Ms. Rivers seemed to be discussing different  interview times for this Position. Ms. Rivers stated:
French: A un moment donné durant  le témoignage de Mme Rivers, Mme Ross et Mme Rivers ont semblé ne pas  s'entendre sur l'heure qui aurait été fixée pour l'entrevue à l'égard de ce  poste. Mme Rivers a dit ceci :
English: The Passport Ofﬁce’s four regional call centres can be dialed toll-free (1-800-567-6868) from anywhere in Canada.
French: Le requérant doit alors fournir une preuve de l’urgence, telle qu’un billet d’avion et sa demande de passeport doit répondre à tous les critères d’admissibilité.
English: The mission was able to observe on the ground the strong desire of Burundians of all political stripes to see the commission of inquiry established as soon as possible.
French: La mission avait eu l'occasion de constater sur le terrain la soif des Burundais, toutes tendances confondues, de voir la commission d'enquête mise sur pied aussitôt que possible.
English: Real estate La Cadiere d'Azur (83740) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Village Au coeur du village medieval, superbe appartement T2 de 54m² hab entierement renove avec belle prestations.
French: Immobilier La Cadiere d'Azur (83740) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Village Au coeur du village medieval, superbe appartement T2 de 54m² hab entierement renove avec belle prestations.
English: Today, they cover the entire floor of a Japanese-style room, but in ancient times, until around the 15th century, they were laid just in part of a room, and only when needed.
French: Si aujourdhui les tatamis couvrent tout lespace au sol des pièces de style japonais, dans les temps plus anciens, jusquà la moitié du XVe siècle, ils ne recouvraient que certains endroits de la pièce, seulement lorsque leur usage était requis.
English: The proposed rates, moreover, did not reflect the real capacity to pay of the developing countries, given the impact of the continuing downturn in the global economy and the persistent problem of fiscal deficits in many developing countries as a result of the decline in government revenues.
French: Les quotes-parts proposées ne rendent pas compte de la capacité de paiement effective des pays en développement, qui est affectée par le ralentissement persistant de l'économie mondiale et les déficits budgétaires chroniques dont souffrent un grand nombre d'entre eux du fait de la baisse des recettes publiques.