ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis,
French: Constatant que les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale sur le développement n'ont pas fini de se faire sentir, risquent de réduire à néant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et menacent sérieusement la viabilité de la dette dans les pays en développement, notamment en raison de leur impact sur l'économie réelle et de l'augmentation des emprunts contractés pour atténuer les effets négatifs de la crise,
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Voir partie 2 de l’évaluation ex-ante de l’impact prévu.
English: File containing an annotated copy of the cello part (10 p.). Work for fl(picc, al fl), strings and voice (S, Mez, A, T, B).
French: Dossier contenant une copie annotée de la partie de violoncelle (10 p.). Oeuvre pour fl(pic, flA), cdes et voix (S, MzS, A, T, B).
English: • Attending Fees
French: Si ce n'est pas possible, les cabinets d'avocats doivent, autant que possible, utiliser des messagers pour échanger les documents ou autres choses nécessaires aux transactions.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian rutabaga production
French: Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production de rutabagas au Canada
English: • Facilitate the preparation and monitoring of plans;
French: • Faciliter la préparation et le suivi de plans;
English: We are conveniently located and our conference room offers perfect conditions for smaller conferences.
French: Grâce à sa bonne desserte, notre hôtel est un lieu privilégié pour organiser séminaires et petites conférences.
English: Welcomes the active participation of civil society, the private sector and other relevant actors in the Second World Assembly on Ageing and their support for the implementation of the Political Declaration and the Madrid Plan of Action, as well as the contributions made through side events organized by the Government of Spain, and urges relevant actors to continue research efforts in support of the Plan;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour l'exécution du programme relatif au vieillissement, dans le contexte du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, afin que le programme soit en mesure de s'acquitter véritablement et efficacement des tâches qui lui incombent en tant que centre de coordination des Nations Unies pour les questions liées au vieillissement, pour ce qui est de faciliter et de promouvoir le Plan d'action de Madrid, notamment en énonçant des directives en vue de l'élaboration et de l'application de politiques et en recommandant les mesures à prendre pour intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement;
English: There were two victims within the jewish community.
French: Il y a eu deux victimes dans la communauté juive.
English: How available is psychiatric consultation, if it is required?
French: Le sujet a-t-il accès à un psychiatre s'il en a besoin?
English: Commission decision on failure to observe the capacity limit imposed on the Kvaerner Warnow Werft shipyard located in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania) (1998).
French: Décision de la Commission relative au dépassement en 1998 de la limitation de capacité imposée au chantier naval Kvaerner Warnow Werft situé à Warnemünde (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: Transport Canada also participated at key IMO Committees for the development and agreement of regulatory requirements and establishing the training and the provision of regulatory guidance/interpretation of the Marine Transportation Security Regulations for both internal and external stakeholders.
French: Transports Canada a aussi pris part à des comités clés de l'OMI pour la rédaction et l'approbation d'exigences réglementaires et l'établissement de formation et la prestation d'orientation et d'interprétation sur le Règlement sur la sûreté du transport maritime pour les intervenants internes et externes.
English: Moore, a Texan, was part-owner of the Holiday Casino in Reno.
French: Moore, un Texan, était en partie propriétaire du Holiday Casino à Reno.
English: Notes 1 The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html 2 Contributions awarded by the Agency are repayable when the recipient's activities are commercial and non-repayable in the case of non-profit organizations, for instance.
French: Notes 1 Il est possible de consulter le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie à l'adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9.2/texte.html 2 Les contributions octroyées par l'agence sont remboursables lorsque les activités du bénéficiaire sont commerciales, ou non remboursables lorsqu'il s'agit d'organismes à but non lucratif, par exemple.
English: Amino acid incorporation was greater in yeast than in CSP preparations.
French: L'incorporation d'acide aminé est plus grande chez les levures que chez les préparations CSP.
English: Today's gift of $250,000 will ensure the continued recording of the stories of Canada's World War II veterans.
French: Depuis le lancement de ce programme en 2002, des anciens combattants ont pu partager leurs expériences et leurs récits de guerre avec plus de 300 000 jeunes.
English: • Furthermore, in order to confirm that Research forms part of your core business as well as you are a Non-Profit Entity, we will be very grateful if you could provide us with any legal document which mentions the research non-profit character of your organisation according to its legal status.
French: • En outre, pour confirmer que la recherche fait partie de votre activité principale et que vous êtes une organisation à but non lucratif, veuillez nous fournir tout document légal mentionnant les activités de recherche à caractère non lucratif de votre organisation, conformément à son statut légal.
English: Through the United Nations Volunteer programme, technical assistance has also been provided to the Ministry of Education in the area of special education to children with learning difficulties occasioned by different disabilities.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies a également fourni une assistance technique au Ministère de l'éducation dans le domaine de l'enseignement spécial pour enfants handicapés ayant des difficultés scolaires.
English: These demonstration projects are focussed mainly on the management of municipal wastewater, using constructed wetlands and integrated algal ponding systems; restoration of degraded mangrove forest areas through community-led replanting programmes and the provision of alternative livelihood systems; management of the use of coastal and marine resources through ecotourism; and the promotion of better approaches for waste management in ports.
French: Les projets de démonstration portent principalement sur la gestion des effluents urbains à l'aide de systèmes de retenu des eaux municipales, plantés d'algues; sur la remise en état des forêts de mangrove dégradées au moyen de programmes communautaires de replantation et à la fourniture de moyens d'existence de remplacement; sur l'exploitation des ressources côtières et marines aux fins d'écotourisme; et sur l'approbation de meilleures méthodes de gestion de déchets portuaires.
English: The implied administrative difficulty is how to move staff from the 200 and 300 series to the 100 series of Staff Rules.
French: La difficulté implicite que rencontre l'Administration est de savoir comment procéder pour transférer des fonctionnaires dont la nomination est régie par les séries 200 et 300 à la série 100 du Règlement du personnel.
English: It provides an environment in which de-facto global standards are managed in real time, in an evolutionary way, based on the immediate needs of industry.
French: Il offre un environnement dans lequel les standards de facto mondiaux sont gérés en temps réel, de manière évolutive, en fonction des besoins immédiats de l’industrie.
English: ii. one of the members is neither an officer nor a non-commissioned member, iii.
French: ii. au moins un n’est ni officier ni militaire du rang, iii.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: However, from a human rights perspective, the principles of equality and non-discrimination underline the importance of promoting the human rights of all.
French: Cependant, s'agissant des droits de l'homme, les principes d'égalité et de non-discrimination imposent que tous les êtres humains en bénéficient.
English:   The next step was taken in November, 2002 when, again after extensive consultation with stakeholders, the Climate Change Plan for Canada was released.
French: Dans un deuxième temps, le gouvernement a publié son Plan d'action sur les changements climatiques en novembre 2002, après d'intenses consultations auprès des intervenants.
English: Listening to parents and kids Before finding a solution, however, researchers first needed to fully understand the problem.
French: Écouter les parents et les enfants Avant de trouver la solution, cependant, les chercheurs devaient bien comprendre le problème.
English: The Meeting also noted the various proposals by delegations on the implementation of specific elements of the work plan, and requested the Working Group to take these proposals into account:
French: La Réunion des Signataires a également pris note des diverses propositions faites par les délégations au sujet de l'exécution d'éléments particuliers du plan de travail, et a prié le Groupe de travail de tenir compte de ces propositions :
English: Mr. Marco Keiner, Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, delivered the opening speech.
French: M. Marco Keiner, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: In late August of 1996, after numerous work trials offered by the employer, his employment was terminated.
French: Il était atteint du Syndrome de la traversée thoracobrachiale (STT), qui rendait pénible l’exécution de durs travaux physiques, notamment des tâches ardues que doit exécuter un matelot de pont.
English: One service for online updating of the Annual Technical Reports (ATRs) by IPOs is completed and was demonstrated recently at the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Seventh Plenary Session held on June 10 to 14, 2002.
French: Un service de mise à jour en ligne des rapports techniques annuels par les offices de propriété intellectuelle a été entièrement réalisé et a récemment fait l’objet d’une démonstration lors de la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue du 10 au 14 juin 2002.
English: As a result, the Agency is of the opinion that, by refusing to refund the non-fare portion of the ticket purchased by Mr. Doré, Jetsgo, contrary to subsection 67(3) of the CTA, has not applied the terms or conditions of carriage set out in Rule 270-SG, Voluntary Refunds, of its applicable domestic tariff.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en refusant de rembourser la partie « supplémentaire » du prix du billet que M. Doré a acheté, Jetsgo n'a pas respecté les conditions de transport établies à la règle 270-SG de son tarif intérieur portant sur les remboursements volontaires, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: In each case, the Applicant Citie s are listed in the orde r of drawing of lots e stablishe d by the IOC Executive Board in 2005.
French: Dans chaque cas, les villes requé rantes sont énumérée s dans l’ordre du tirage au sort effectué en 2005 par la commission exécutive du CIO.
English: of doing the work,
French: en raison de l’expertise unique qu’il détient;
English: The 15th century mosque has been totally reconstructed with funds from Brunei Foundation. - Decani Monastery, which is accessible only under escort by Italian troops stationed at its approaches, is in good condition, virtually unscathed by the 1999 hostilities.
French: La mosquée du 15e siècle a été entièrement reconstruite avec un financement de la Fondation Brunei. - Le Monastère de Decani, accessible uniquement avec une escorte de soldats italiens stationnés à proximité, est en bon état, n’ayant pratiquement pas souffert des hostilités de 1999.
English: Here we give you information as to how to proceed in carrying each type of sports equipment.
French: Vous trouverez ici les consignes pour le transport des différents articles de sport.
English: It was clear that there were groups of young people who not only shared friendship, but also shared health-risk behaviours.
French: Il est clair qu’il y a des groupes de jeunes dont les membres partagent non seulement leur amitié mais aussi les mêmes comportements risqués.
English: Other countries, including Argentina, Belarus, Benin, Brazil, Georgia, Kazakhstan, Kenya, Namibia, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Swaziland and Ukraine, have also made major progress towards universal access in preventing the transmission of HIV from mother to child.
French: D'autres pays - Argentine, Bélarus, Bénin, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kenya, Namibie, République de Moldova, Rwanda, Swaziland et Ukraine - ont enregistré des avancées majeures vers l'accès universel aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.  Un impératif permanent
English: The failure to reach an agreement at the WTO Ministerial Meeting in Cancún confirms the need to halt and reverse current trade liberalisation policies.
French: L’échec de la conclusion d’un accord lors de la réunion interministérielle de l’OMC à Cancun confirme le besoin de stopper et d’inverser les politiques actuelles de libéralisation du commerce.
English: There were many different dialects in Algeria, and Berber was one of them.
French: Il existe une diversité de dialectes en Algérie et le berbère en est un.
English: That number of companies represented a decrease of 16% from the 1998 total of 604 companies (expenditures of $656 million).
French: Ce nombre de sociétés représente une diminution de 16 % par rapport à 1998 (604 sociétés avaient alors dépensé 656 millions de dollars).
English: • funds leveraged Community Economic Adjustment Description Expected Result Performance Indicators Projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities and to assist the communities to put the plans into effect.
French: • Sommes mobilisées Adaptation économique communautaire Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Projets qui aident les collectivités soumises à de rigoureux ajustements en raison d’une nouvelle conjoncture économique à définir des solutions et des réponses pouvant générer de nouveaux débouchés économiques, et projets qui aident les collectivités à concrétiser les plans de ce genre.
English: She says goodbye to her friend and calls out 'See you tomorrow'.
French: Elle dit au revoir à son ami et lui lance "À demain!".
English: On September 27, 1996, Ms. Laronde was written up for "failure to verify load" which was noted as a major offense.
French: Le 27 septembre1996, Mme Laronde a fait l’objet d’un RI pour avoir omis de vérifier un chargement (infraction grave).
English: Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key United States foreign policy goal.
French: L'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient reste l'un des objectifs essentiels des États-Unis en matière de politique étrangère.
English: For all practical purposes, however, that negotiating mandate has been curtailed by member States themselves at the conferences in Colombia (1992) and South Africa (1996).
French: Dans la pratique, toutefois, ce mandat de négociation a été réduit par les États membres eux-mêmes lors des conférences de Colombie (1992) et d'Afrique du Sud (1996).
English: Opening remarks by Minister Emerson and Minister Xu Guanhua at S & T Seminar 09:20 to 09:30 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III, 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street
French: Allocutions d’ouverture du ministre Emerson et du ministre Xu Guanhua à l’occasion d’une conférence sur les sciences et de la technologie 09:20 à 09:30 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street
English: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Canada Economic Development for Quebec Regions Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
English: Some promoters argue that the Commission’s interest in the output and results of the projects is rather limited and that the Commission is mainly concerned with the financial issues.
French: En outre, le rapport examine le suivi du projet recommandé par le promoteur et fait des recommandations en ce qui concerne le suivi et l’utilisation par la Commission.
English: (ii) A one-week training session will be held for supervisors and managers (multipliers), the coordination committee and the orientation committee;
French: ii) Un stage de formation d'une semaine sera organisé à l'intention des chefs d'équipe et des cadres (relais), du comité de coordination et du comité d'orientation;
English: This would help in evaluating whether there would be value in moving ahead with the creation of a task force or whether there are other viable mechanisms that could be pursued.
French: L’organisation appuie aussi l’harmonisation internationale, en autant qu’elle ne se fait pas selon le « plus petit dénominateur commun » et qu’elle ne contrevient pas à la santé et à la sécurité des personnes, des animaux et de l’environnement.
English: Functional activity of the "external" carnitine palmitoyltransferase in intact mitochondria, prepared from hearts from various sources, was estimated by measuring respiration by mitochondria in the presence of palmitoyl-CoA plus or minus l-carnitine.
French: L'activité fonctionnelle de la carnitine palmitoyltransférase "externe" dans les mitochondries intactes, préparées à partir de cœurs provenant de sources diverses, est évaluée en mesurant la respiration mitochondriale en présence de palmitoyl-CoA avec ou sans l-carnitine.
English: Draft resolution A/63/L.63 was adopted (resolution 63/237).
French: Le projet de résolution A/63/L.63 est adopté (résolution 63/237).
English: The process of assuming ownership of one's own future is a daunting task, but it is the only way to move forward and create a viable State ready to perform successfully in the European and global arenas.
French: Le processus de prise en charge par un pays de son propre avenir est une tâche redoutable, mais c'est la seule façon d'évoluer et de créer un État viable prêt à tenir sa place sur la scène européenne et mondiale.
English: Detention without trial, prolonged police custody and the detention of foreigners were also practices that the international community should not tolerate.
French: Les détentions sans jugement, les gardes à vue prolongées et la détention d'étrangers sont également des pratiques que la communauté internationale ne doit pas tolérer.
English: Member States shall, after consultation with organisations representing farmers, environmentalists, the industrial sector and other interested parties, adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks to the environment and public health from the use of plant protection products; in drawing up national action plans, account shall be taken of special conditions existing at national, regional and local level.
French: Les États membres, après consultation des organisations d'agriculteurs, des organisations pour la protection de l'environnement, du secteur industriel et des autres acteurs concernés, adoptent des plans d'action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les dangers liés, pour l'environnement et la santé publique, à l'utilisation de produits phytopharmaceutiques. Les conditions particulières qui prévalent sur les plans national, régional et local sont prises en considération lors de l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: Amendment;  Guidelines to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992,
French: Guidelines to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, published 1 April 2000
English: We are already in a Dutch auction: 0.5%, 0.1% for Mrs Gebhardt.
French: Mais là, nous sommes vraiment dans un concours de beauté : 0,5 %, 0,1 %, nous dit Mme Gebhardt.
English: Across each separate class of trade, counter-top displays were available in more stores than any other ad type closely followed by shelf talkers.
French: Un plus petit nombre de pharmacies que jamais auparavant vend des produits de tabac; par conséquent, le pourcentage de pharmacies dotées de publicités n'a pas augmenté.
English: In this technique solid probes are immersed and withdrawn from liquid–fluid interfaces with steady velocities.
French: Dans cette technique, on immerge et on retire des sondes solides des interfaces liquide–fluide avec des vitesses constantes.
English: This year, with the implementation of Modern Comptrollership (MC), a second strategic outcome is included specifically for MC.
French: Cependant, pour le présent exercice, un second objectif stratégique a été expressément ajouté pour le projet de modernisation de la fonction de contrôleur en voie de réalisation.
English: Meantime we send greetings from California.
French: In a few days we have seen and tasted the good life in Toscane. Thank you. Greetings also to the padre of Carlo.
English: Moreover, we offer reasonably priced family rooms for families with 1 or 2 children aged 0 to 15.
French: Par ailleurs, les familles avec 1 ou 2 enfants jusqu’à 15 ans pourront profiter de chambres familiales à des prix très avantageux.
English: • economic policy guidelines, the Commission should be able to issue an early warning.
French: • orientations de politique économique, La Commission devrait pouvoir lancer une alerte précoce.
English: In concluding my remarks, I would like to take this opportunity to thank you for your interest in attending this conference and your willingness to contribute by your experience and ideas to the future strategy of the Council of Europe.
French: Pour conclure, je vous remercie tous d'avoir marqué votre intérêt pour ce thème en acceptant de participer à cette conférence et pour votre volonté de contribuer, par votre expérience et vos idées, à cette future stratégie du Conseil de l'Europe.
English: the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to
French: des droits de l'homme par le Chef de la délégation suédoise à