ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is incomprehensible to members of the public and causes major disruption and feelings of frustration and finally, of resentment.
French: Cela est incompréhensible pour les citoyens et occasionne d'importants désagréments et un sentiment de frustration et, finalement, de ranc?ur.
English: It is a familiar story for many agricultural producers across the country who experience severe labour shortages at peak times of the year.
French: Andy Vermeulen est catégorique quand il dit : « nous n’aurions pas la ferme sans le programme.
English: Sometimes, what is heard is not what was said!
French: Ce qu’on comprend n’est pas toujours ce qui a été dit!
English: The Wolves collected money from December 2008 to January 2009 for the Red Cross campaign ’Net for net’, which helps to raise funds with an aim to buying 10,000 mosquito nets to be distributed in Kenya and Uganda.
French: Le 14 février, elles ont travaillé collectivement à l’enquête intitulée “l’argent, l’argent, encore l’argent” sur l’indépendance économique que l’AMGE et Plan International ont menée ensemble. Vous pouvez la charger sur ce site .
English: Press and Information PRESS RELEASE No 48/08 9 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-301/01 Alitalia – Linee Aeree Italiane SpA v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISION’S DECISION ON AID FOR THE RESTRUCTURING OF ALITALIA Alitalia has failed to demonstrate the existence of either procedural defects or substantive errors in the criteria and conditions for granting the aid In 1996, Alitalia adopted a restructuring plan for the period 1996 to 2000, consisting of a restructuring phase and a development phase and providing for a capital injection to be provided by its majority shareholder (the Istituto per la Ricostruzione Industriale or IRI, the Italian State finance company) totalling ITL 2 750 billion, to be paid in three instalments.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 48/08 9 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-301/01 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA / Commission LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L'AIDE À LA RESTRUCTURATION DE ALITALIA Alitalia n'a pas démontré l'existence ni de vices procéduraux ni de vices de fond tenant aux critères et aux conditions de l'aide En 1996, Alitalia a adopté un plan de restructuration pour la période 1996-2000, composé d'une phase d'assainissement et d'une phase de développement et par lequel une injection de capital de la part de son actionnaire majoritaire (l’Istituto per la ricostruzione industriale SpA ou IRI, société financière de l'État italien), de 2 750 milliards de ITL, devait être réalisée en trois tranches.
English: Since 1999, I have had the privilege of being one of the co-champions on values and ethics in the federal public service.
French: Depuis 1999, j’ai eu le privilège d’être une des co-champions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: His exemplary public life, his honour as an African politician, which was inherited from the spirit of his tribe, the Lenje, led him to be elected to lead the multiparty democratic movement as President of Zambia in 2001 and re-elected in 2006.
French: Sa vie publique exemplaire et sa conduite honorable en tant que dirigeant politique africain, héritées de l'esprit de sa tribu, les Lenje, lui ont permis d'être élu à la tête du mouvement démocratique multipartite en tant que Président de la Zambie en 2001, puis réélu en 2006.
English: Her death is sad news for all of us who knew her.
French: Tous ceux qui l'ont connue apprennent son décès avec tristesse.
English: Consequently, the proposal was turned back with an entreaty that Canadian and British authorities "would not choose to press this particular request."41 The Canadians accepted this answer as final but the British, in spite of assurances from Mackenzie King that the BCATP could be expanded to meet additional training requirements, kept plugging the idea.
French: Le premier stage organisé à cette fin eut pour participants vingt observateurs aériens brevetés du P.E.A.C.B., dont quinze achevèrent avec succès leur période d’instruction et furent aussitôt affectés au Ferry Command.40 L’entraînement opérationnel proprement dit commença en décembre par un stage de douze semaines pour les pilotes et les mitrailleurs-radio, et de huit semaines pour les observateurs aériens.
English: EU attaches great importance to combating the problem at the national, regional and international levels.
French: L'Union attache une grande importance à la lutte menée contre ce problème aux niveaux national, régional et international.
English: c Despite the rise in bilateral contributions, total extrabudgetary expenditures, which tend to be driven by post-conflict, post-disaster situations, have declined over the past two bienniums, primarily because of the closure of the Oil-for-Food programme.
French: c Malgré l'augmentation des apports bilatéraux, le total des dépenses extrabudgétaires, qui est généralement influencé par les situations consécutives à des conflits ou à des catastrophes, a diminué au cours des deux derniers exercices biennaux, essentiellement parce qu'il a été mis fin au programme pétrole contre nourriture.
English: Ensuring that indoor environmental quality is high while also keeping capital cost of equipment and operating costs reasonable is a significant challenge.
French: Faire en sorte que la qualité de l'environnement intérieur soit élevée, tout en maintenant le coût des investissements dans le matériel et les frais de fonctionnement à un niveau raisonnable, représente un défi de taille.
English: High-quality internal governance and related reporting. On-going
French: Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes Permanent
English: The stock of Canadian direct investment in the EU has grown substantially during the past decade.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE a considérablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: The complainants submitted that PwC, in the circumstances of this case, where the time frame of the sale transaction coincided with the RFP time frame, had an ongoing obligation of disclosure with respect to matters affecting the proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que, étant donné les circonstances de l'espèce, où le calendrier de la transaction de vente a coïncidé avec celui de la DP, PwC avait l'obligation continue de divulguer les faits ayant une incidence sur la proposition.
English: The Harp Seal (Pagophilus groenlandicus) The young Harp Seal (or yellowcoat) is left to its own devices when it is two weeks old, which coincides with the spring thaw.
French: Le Phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) Après un rapide sevrage, le petit (blanchon) est abandonné à l'âge de deux semaines, à la fonte des glaces.
English: Building the capacity to assume full and effective ownership of national development strategies, including improving statistical capabilities, should itself be reflected in those strategies.
French: Outre la pénurie de ressources humaines, le manque de données pour définir les besoins, formuler des stratégies et évaluer les progrès accomplis représente une autre difficulté.
English: The fifth, Corporate Management and Direction, concentrates on the internal capacities and the resources we need to meet our mission and assess and improve our performance.
French: Le cinquième secteur d'activité, la Gestion et l'orientation organisationnelles, porte sur les moyens et les ressources internes dont nous avons besoin pour remplir notre mission et pour évaluer et améliorer notre rendement.
English: Statistics The Eurostat "Data in Focus:
French: Statistiques Eurostat "Données en bref:
English: In conclusion, I would like to express satisfaction that only 8% of the investigations instigated by the Ombudsman related to the European Parliament, while almost 66% related to the European Commission.
French: En conclusion, je souhaiterais exprimer ma satisfaction quant au fait que seuls 8 % des enquêtes menées par le Médiateur européen avaient trait au Parlement européen, alors que presque 66 % d'entre-elles concernaient la Commission européenne.
English: Brand Image of Canada The previous section indicates that Canada's brand image amongst the Australian market is associated with friendly people, snow and skiing, mountains/the Rockies and the cold.
French: Image de marque du Canada La section précédente a révélé que le marché australien associe l’image de marque du Canada à la cordialité des gens, à la neige et au ski, aux montagnes/aux Rocheuses et au froid.
English: Charged The Trading Post will offer seperate rates for adults, students and families.
French: Payante The Trading Post will offer seperate rates for adults, students and families.
English: A third is the protection of human rights and national reconciliation as well as judicial and legal reform, which are needed in order to strengthen the rule of law in Iraq.
French: Une troisième difficulté est constituée par la protection des droits de l'homme et la réconciliation nationale ainsi que la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq.
English: Name of the Specialized Section
French: b) Nom de la Section spécialisée
English: The Canadian market for caps, lids and jars had a value of $15 million in 1994 and, for refined sugar, a value of $750 million.
French: Le marché canadien des couvercles, des disques et des bocaux était évalué à 15 millions de dollars en 1994 et celui du sucre raffiné, à 750 millions de dollars.
English: Chief of Staff/ Senior Advisor Corporate Services (2)
French: Chef de cabinet et conseiller principal - Direction générale de la gestion intégrée (2)
English: Act of 4 November 1948 No. 1 relating to tax on the sale of pictorial art.  Act of 28 May 1993 No. 52 relating to remuneration for exhibition of pictorial and applied art, etc.
French: Loi n° 1 du 4 novembre 1948 sur la taxe de vente des œuvres d'art graphiques Loi n° 52 du 28 mai 1993 sur la rémunération afférente aux expositions d'œuvres d'art graphique et d'arts appliqués, etc.
English: The Union of the Comoros endorses the Millennium Development Goals.
French: L'Union des Comores a fait siens les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: January-February-March 2000 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS BMBC Ltd.
French: janvier-février-mars 2000 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS BMBC Ltd.
English: Prior to HBV vaccination, the reported rates of HBV acquisition by unvaccinated, long-term travellers were as high as 4% to 7% per year134,135.
French: Avant la vaccination contre le VHB, les taux signalés d'infection par le VHB chez les personnes non vaccinées voyageant pendant de longues périodes atteignaient 4 % à 7 % par année134,135.
English: For more information on sales of houses refer to the GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property―Sales.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les ventes de résidences, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels — Ventes (19.2.1).
English: The addenda contain a communications report (A/HRC/13/37/Add.1) and a report on the fact-finding mission to Egypt from 17 to 21 April 2009 (A/HRC/13/37/Add.2).
French: Les additifs se composent d'un rapport sur les communications (A/HRC/13/37/Add.1) et d'un rapport sur la mission d'enquête effectuée en Égypte du 17 au 21 avril 2009 (A/HRC/13/37/Add.2).
English: The Adalson is a baby boy name.
French: The Adaliz is a baby girl name.
English: Everyone who has access to the DWAN can access the system, but it’s not available on the Internet yet – that’s still down the road.
French: Tous ceux qui ont accès au RED ont également accès au système, quoique ce dernier ne soit pas encore disponible sur l’Internet – ce projet est encore à l’étude.
English: A complaint, while it must relate to an allegation of discrimination, may concern civil and political rights or economic, social and cultural rights, or the rights of vulnerable groups, such as women, children, racial minorities and persons with disabilities.
French: Toutes les plaintes doivent être fondées sur une allégation de discrimination, mais elles peuvent porter aussi bien sur les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels ou les droits de groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les minorités raciales et les personnes handicapées.
English: For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Nous nous tenons au courant de ce que d’autres gouvernements font dans ce domaine.
English: Another function is used to represent the in-stream transformation.
French: Les charges produites au niveau du sol s'ajoutent aux charges inhérentes aux trois formes d'écoulement (ruissellement, écoulement hypodermique, écoulement de base).
English: The growth in the share of women completing doctoral programs has outpaced the growth in the appointment of women to new faculty positions since 1998.............................................
French: La croissance de la proportion de femmes titulaires d’un doctorat dépasse depuis 1998 celle de la proportion de femmes nommées à un nouveau poste universitaire ........................
English: Section A examines exceptions, while Section B covers balance-of-payments safeguards.
French: La section A examine les exceptions et la section B porte sur les sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: The surface air temperature will start to drop during the mature stage & continue to fall.
French: B = Anticyclone SECTION: 247 a) le stade cumulus = courants ascendants, basse pression
English: 18 49 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management 3 — 200 000
French: 18 49 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes 3 — 200 000
English: 3.3 Furthermore, the author submits that the rescinded provisions of the Income Tax Law and the Law on Family Taxation were not adequately amended by the legislator, who, apart from insignificantly increasing maintenance deductibles, merely re-enacted the same legislation, with effect from 1 January 1999.
French: 3.3 L'auteur fait valoir en outre que l'abrogation des dispositions contestées de la loi relative à l'impôt sur le revenu et de la loi sur la fiscalité des ménages n'a pas entraîné une modification réelle des textes puisque le législateur s'est contenté de promulguer à nouveau la même loi, dont la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 1999, en se limitant à augmenter de façon négligeable les montants des abattements pour entretien.
English: Whether all of the strengths of other products should be tested will depend on the extent to which the formulation differs among the various strengths.
French: Le degré de différence entre les teneurs des formes pharmaceutiques déterminera si toutes les teneurs des autres produits doivent être mises à l'essai.
English: Risk assessment and risk management Assessing risk is a key step in formulating a corporation's plans and in developing its controls.
French: Évaluation et gestion des risques L'évaluation des risques est une étape clé de la formulation des plans d'une société et de la mise au point de ses contrôles.
English: The power granted to the Commission by paragraph 44(q) of the Act to make regulations "providing for the allocation of ... earnings to weeks" is limited, says he, to the allocation of earnings in respect of periods of unemployment.
French: Le pouvoir conféré à la Commission par l’alinéa 44q) de la Loi de prendre des règlements "prévoyant [la] répartition [de la rémunération] par semaines" se limite, affirme-t-il, à la répartition de la rémunération concernant des périodes de chômage.
English: Non-Insured Health Benefits  Endodontic Policy October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Services de santé non assurés  Politique concernant l'endodontie Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Precautionary Principle — where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Participation du public et des intervenants — Garantit que le processus décisionnel tient compte des opinions et avis du public et des intervenants, et que ceux-ci ont vraiment l'occasion d'être consultés et de participer directement aux activités menées aux termes de l'Accord.
English: 12 . Finding (2 January 1991), Statement of Reasons (17 January 1991), NQ-90-003 (CITT), Finding and Statement of Reasons (3 November 1987), CIT-5-87 (CIT); and Finding (26 February 1988), Statement of Reasons (11 March 1988), CIT-11-87 (CIT).
French: 12 . Conclusions (2 janvier 1991), Exposé des motifs (17 janvier 1991), NQ-90-003 (TCCE); Conclusions et Exposé des motifs (3 novembre 1987), CIT-5-87 (TCI); Conclusions (26 février 1988), Exposé des motifs (11 mars 1988), CIT-11-87 (TCI).
English: There is no point in passing these laws if they are not implemented.
French: Adopter ces dispositions n’a aucun sens si elles ne sont pas mises en œuvre.
English: Campbell obtained a degree in political science at the University of British Columbia and pursued doctoral...
French: Diplômée en sciences politiques de l'U. de Colombie-Britannique, elle poursuit des études de troisième cycle à...
English: The evaluation plan (see Annex A) meets the commitment made by the Board of Governors of the Canada School of Public Service in its FiveYear Report to Parliament to establish an evaluation plan against which performance could be assessed.
French: Le plan d’évaluation (voir l’annexe A) fait suite à l’engagement du conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada, tel qu’il est énoncé dans son rapport quinquennal au Parlement, d’établir un plan d’évaluation au regard duquel le rendement pourrait être évalué.
English: Revised process in place now being managed by Headquarters.
French: La procédure révisée en place est maintenant gérée par l'administration centrale.
English: (e) Candidates included in the list mentioned in sub-section (c) above shall be placed on a roster, which shall be valid for one year from the first day of the month following the decision on the recommendation of the appointment and promotion body;
French: e) Les candidats figurant dans la liste mentionnée à la sous-section c) ci-dessus seront inscrits dans un fichier qui restera valide pendant un an à dater du premier jour du mois suivant la décision sur la recommandation de l'organe chargé des nominations et des promotions;
English: The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
French: Il n’oblige pas non plus l’actionnaire majoritaire ou la SPE à racheter les actions d'un actionnaire minoritaire (droit de rachat).
English: Market forces should prevail and marketing problems should be dealt with by industry.
French: Les forces du marché devaient prédominer et ce sont les industries qui devaient s'occuper des problèmes de marketing.
English: Projects must implement renewable energy technologies and alternative energy technologies for existing locally or for economic development.  3.
French: Les projets doivent faire preuve de la mise en œuvre de technologies d’énergie renouvelable et de technologies alternative de production d’énergie pour des systèmes existants au niveau de la collectivité.  3.
English: This error was clarified in an e-mail message to the Union representative on August 15, 2002.
French: Cette erreur a été corrigée dans un courriel adressé au représentant du syndicat le 15 août 2002.
English: Canadians feel a duty and an obligation to protect future generations so that they can enjoy the sight of these ecological treasures.
French: Les Canadiens et les Canadiennes estiment qu'ils ont le devoir et l'obligation de protéger ces lieux afin que les générations futures puissent contempler ces trésors écologiques.
English: Since not all functions would be required simultaneously at the start-up of the mission, the deployment of staff should be phased in order to meet the operational needs of the mission as it evolved.
French: Comme toutes les fonctions ne seront pas simultanément nécessaires lors du démarrage de la mission, le déploiement de son personnel devra être échelonné de façon à répondre aux besoins opérationnels de la mission au fil du temps.
English: Given that CSIS is refocusing its operations to counteract the proliferation of weapons of mass destruction and in light of the importance that CSIS has given to this organizational restructuring, the Committee sought and received a detailed classified briefing from the Service about its scope and intent.
French: Plusieurs unités opérationnelles sont passées à la nouvelle Direction de la lutte contre la prolifération. D’autres ont été remaniées afin d’en améliorer l’efficacité et de leur permettre d’assumer les nouvelles responsabilités qui leur échoient aux termes de lois nouvelles ou révisées – tout particulièrement de la Loi antiterroriste.
English: Another type of harmonising rule does not enter into such detail but instead identiﬁes certain essential features to be required of the product, for example, safety, ﬁtness for purpose and so on.
French: Un autre type de règle d’harmonisation se contente de déﬁnir les caractéristiques essentielles requises d’un produit, par exemple la sécurité, l’aptitude à l’emploi, etc.
English: There is, in addition, a broad consensus that the role of social housing policy should not be seen merely as providing housing.
French: En outre, il est largement admis que la politique de logement social ne doit pas viser uniquement à fournir des logements.
English: In September 2006, the new Directive 2006/66/EC, repealing Directive 91/157/EEC, entered into force.
French: En septembre 2006, la nouvelle directive 2006/66/CE, abrogeant la directive 91/157/CEE, est entrée en vigueur.
English: The experts are indeed considering the cases of 212 prisoners which remain from the initial list of 716 names.
French: Certes, les experts sont en train d’examiner les cas de 212 prisonniers qui subsistent de la liste initiale de 716 noms.
English: This rhythm of life, for some, can be stressful with a great deal of constraints and obligations.
French: Ce rythme de vie peut être stressant avec énormément de contraintes et d’obligations.
English: In 2006, Mali's technical and financial partners undertook to implement the SGPRP 2007-2011 while seeking to further harmonize their interventions, in conformity with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: En 2006, les partenaires techniques et financiers se sont engagés à accompagner le Mali dans la mise en œuvre du CSCRP 2007-2011, tout en cherchant une plus grande harmonisation de leurs interventions, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: In short (and I would like to say this in reply to the speech of the Council also) this means that budgetary discipline is not just required of the Member States, but is clearly also being exercised at European level.
French: Cela signifie clairement - et de cette manière, je réponds à l'intervention du Conseil - que non seulement les États membres seront tenus de se plier à une discipline budgétaire mais que celle-ci sera également appliquée au niveau européen.