ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support for these controls includes the following three initiatives: (1) the POPs protocol under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, for which work is continuing to ensure compatibility of contaminant trends and survey activities under the NCP with trends and survey information gathering under the Convention; (2) facilitating negotiation of global actions on POPs, for which Canada has contributed $20 million for capacity building in developing countries in support of these negotiations; and, (3) cooperative actions under the Arctic Council, including contributing to the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which monitors the levels of, and assesses the effects of, anthropogenic pollutants in the circumpolar Arctic environment.
French: Parmi ces trois initiatives : (1) le Protocole signé dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique européenne des Nations Unies, dont le but est d’assurer la compatibilité des activités de surveillance menées dans le cadre du PLCN (et donc des tendances ainsi établies) avec celles de la Convention; (2) la facilitation des négociations quant aux mesures à prendre à l’échelle mondiale concernant les POP, pour lesquelles le Canada a fourni 20 M$ en vue du renforcement des capacités dans les pays en développement; (3) les mesures communes prises sous l’égide du Conseil de l’Arctique, comme de participer au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) qui surveille les niveaux des polluants anthropiques dans l’environnement circumpolaire arctique et en évalue les effets.
English: The Patagonian glaciers, which are the largest ice mass in the southern hemisphere after the Antarctic, have lost as much as 42 cubic kilometres of ice a year, which is equivalent to 17 million Olympic-size swimming pools.
French: Les glaciers de Patagonie, qui représentent la plus grande masse glaciaire de l'hémisphère Sud après l'Antarctique, ont perdu 42 kilomètres cubes de glace cette année, soit l'équivalent de 17 millions de piscines olympiques.
English: • Participants identified the need for a user friendly resource for all audiences that would answer questions on treatments; provide the rationale, goals and evidence behind interventions; and provide information on where to go for help.
French: • selon les participants, il est nécessaire d'avoir, pour tous les types d'auditoires, une ressource conviviale qui répondrait aux questions sur les traitements, expliquerait la logique, les objectifs et les preuves qui sous-tendent les interventions, et indiquerait les démarches à suivre pour obtenir de l'aide;
English: Further amendments to the Constitution had been adopted by referendum in March 2009.  They included recognition of the right to protection against illegal interference in one's personal and family life, the right to equality, the right to freedom of religion and belief, and the right to freedom of information.
French: D'autres amendements à la Constitution ont été adoptés par référendum en mars 2009, concernant, notamment, le droit à la protection contre toute ingérence illégale dans la vie privée et familiale, le droit à l'égalité, le droit à la liberté de religion et de croyance, ainsi que le droit à la liberté de l'information.
English: § Access to quality information facilitates decision-making and supports an active role for consumers in managing their own health.
French: § L’accès à des renseignements de qualité facilite le processus décisionnel et favorise un rôle actif des consommateurs dans la gestion de leur propre santé.
English: Amendment by Daniel Caspary, Herbert Reul and Werner Langen Amendment 77 Article 3, point (a) (a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Herbert Reul, Werner Langen Amendement 77 Article 3, point (a) (a) «Énergie», les formes d’énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants (sauf les carburants d’aviation et les combustibles de soute étrangers), et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: Section 21.1 Exempt Optional Services New section 21.1 of Part VI of Schedule V exempts the supply of a number of services when made by a municipality or by a board, commission or other body established by a municipality.
French: La modification apportée à l’article 22 a pour but d’éliminer cette exception et d’exonérer le service qui consiste à interrompre le fonctionnement d’un tel réseau ou système.
English: These agreements and plans involved Canada Post and the two unions representing the CR complainant group and the PO comparator group.
French: Ces conventions et ces régimes ont impliqué Postes Canada et les deux syndicats représentant le groupe plaignant CR et le groupe de comparaison PO.
English: In 2005, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé en 2005 une contribution supplémentaire à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: Furthermore, the author was not a party to the criminal proceedings, which were based on charges of a general nature initiated by OMOD and not linked to alleged wrongdoings against Mr. F.A.
French: De surcroît, l'auteur n'était pas partie à l'action pénale qui a été engagée sur la base des accusations de caractère général portées par OMOD et n'avait aucun lien avec les violations dont M. F.  A. aurait été victime.
English: Thus, depending on the topic under discussion, the ECB’s involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB’s own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level.
French: La nature précise de cette participation est fondée sur la division des pouvoirs au sein de la Communauté et entre la Communauté et ses États membres.
English: I went up to Burton Island a couple of years ago to see how they were making out with the ice fishing, going out up to 106 kilometres by Ski-Doo.
French: 100 depuis le reglement de la revendication territoriale. Il y a quelques annees, je me suis rendu a l’ıˆ le Burton pour voir ´ ` comment allait la peche sur glace.
English: AAFC has committed a total of $1.2 million of CARD funding over three fiscal years, 2000-01 to 2002-03, to minor use pesticide program assistance, including projects to generate data to support new pesticide registration submissions.
French: Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) Vous trouverez ci-après des exemples des quelque 3 000 projets et initiatives nationaux et régionaux en agriculture et en agroalimentaire financés par le FCADR (vous trouverez plus d'information sur les programmes financés par le FCADR au :
English: The Czech Republic was the only EU member state not to have approved the Rome Statute although representatives had signed it in April 1999.
French: La République tchèque était le seul pays membre de l’Union européenne à ne pas avoir encore ratifié le Statut de Rome, pourtant signé par ses représentants en avril 1999.
English: Speaker" or "Madam Speaker" Chief Justice of Canada The Right Honourable (full name), P.C.Chief Justice of Canada Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0J1 Dear Chief Justice: Yours sincerely, "Mr./Madam Chief Justice" first then "Sir/Madam" or "Mr./Mrs./Ms. /Miss (name)" Judges of Superior Courts Supreme Court and Federal Court The Honourable (full name) Judge of the ___________ Court of Canada Address Dear Mr./ Madam Justice (name):
French: « Monsieur le Président » « Madame la Présidente » Juge en chef du Canada (homme) Le très honorable (prénom et nom), C.P. Juge en chef du Canada Cour suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1 (femme) La très honorable (prénom et nom), C.P. Juge en chef du Canada Cour suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1 (homme) Monsieur le Juge en chef, (femme) Madame la Juge  en chef, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge en chef, l'expression de ma très haute considération.
English: It is not permitted to appoint the father, or another individual, to be the guardian of a fetus at a hearing of the committee to approve abortions (see Civil Appeal 413/80 Anonymous Plaintiff v.
French: Le tribunal n'est pas autorisé à désigner le père ou une autre personne comme tuteur d'un fœtus pour une audience du comité chargée d'approuver des avortements (voir Appel civil 413/80 Plaignant anonyme c.
English: The central departmental accounting office will respond to inqui ries from finance and from Responsibility Centre managers.
French: Le bureau central de comptabilité ministérielle répondra aux demandes de renseignement du personnel des finances et des gestionnaires de centres de responsabilité.
English: The main facility includes the Norway House Hospital, built in 1950 by the former department of National Health and Welfare.
French: L'établissement principal englobe l'hôpital de Norway House, construit en 1950 par l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Under the New Emerging Team Grants program, one grant will be specifically focused toward pain and fatigue.
French: Dans le programme de subventions aux équipes en voie de formation, une subvention sera accordée spécifiquement à une recherche sur la douleur et la fatigue.
English: • The Court recognized that spending limits and controls are essential to maintain an equilibrium in financial resources and thus ensure the fair and equitable nature of elections and referendums.
French: • La Cour reconnaît que la limitation et le contrôle des dépenses sont essentiels pour préserver l'équilibre des moyens financiers et ainsi assurer le caractère juste et équitable des élections et des référendums.
English: The Council could play an important role in the process by providing policy guidance at the international level.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle important dans ce processus en fournissant des orientations de politique générale au niveau international.
English: Mr Dragisa Kostandinovic from Kladovo Mr Dragi Dimitriejevic from Slatine, near Bor Mr Slavoljub Gacovic from Zajecara Mr Jovan Pejkic from Negotin Mr Dragisa Peric from Petrovac on Mlava Mr Sasa Jovanovic from Jasikove, near Zajecara 17h30 21h00 Departure to Belgrade Dinner hosted by Mr Petar Ladjevic, Director of the State Agency for Human and Minority Rights
French: M. Dragisa Kostandinovic de Kladovo M. Dragi Dimitriejevic de Slatine, à côté de Bor M. Slavoljub Gacovic de Zajecara M. Jovan Pejkic de Negotin M. Dragisa Peric de Petrovac sur Mlava M. Sasa Jovanovic de Jasikove, à côté de Zajecara 17h30 21h00 Départ pour Belgrade Dîner offert par M. Petar Ladjevic, Directeur de l’Agence nationale pour les droits de l’homme et les minorités nationales
English: [337] The respondent takes a different view of the facts.
French: [337] L'intimée interprète les faits d'une manière différente.
English: ◦ For the first month of benefits
French: ◦ pour le premier mois des prestations
English: Not all farmland analyzed.
French: fumier en décomposition, facilement disponible résidus végétaux, engrais, boues d’épuration, eaux usées industrielles sols, résidus végétaux, devient disponible fumier, boues d’épuration quand la matière organique se décompose sols, résidus de végétaux, devient disponible fumier, boues d’épuration quand la matière organique se décompose
English: We therefore need the political ambition that you have shown this afternoon, Mr Barroso.
French: Nous avons donc besoin de l'ambition politique dont vous avez fait preuve cet après-midi, Monsieur Barroso.
English: Obviously, it is not just the one individual who will be making the decisions.
French: De toute evidence, cette personne ne ` ´ prendra pas seule les decisions.
English: CIHR By-Law - Article 5 , section 5.04 Chair (s) & Membership:
French: Disposition 5, article 5.04 du règlement relatif aux IRSC Présidents et membres :
English: Even network officials were not in complete agreement here (C:12): Those who disagreed with the sunset rule disagreed very strongly, while others felt that there were certainly situations where networks had effectively addressed their original problems within the 14-year span.
French: Même les représentants des réseaux n’étaient pas entièrement d’accord à ce sujet (C : 12) – ceux qui n’approuvaient pas la règle d’extinction la désapprouvent avec véhémence, tandis que les autres considèrent qu’il existe sûrement des situations où les réseaux ont pu résoudre efficacement leurs problèmes originaux dans le délai de 14 ans.
English: It was a great pleasure to have met you and to have seen your place of work. A fascinating insight into tradition and style which I very much appreciated.
French: Voire votre poste de travail et faire votre connaissance m’a procuré un grand plaisir.
English: Belarus still has the death penalty, political prisoners, arbitrary arrests, media censorship, violence and restrictions on access to the internet.
French: Le Bélarus connaît toujours la peine de mort, les prisonniers politiques, les arrestations arbitraires, la censure des médias, la violence et les restrictions d'accès à Internet.
English: The risk of disclosure originates from the possibility of linking multidimensional arrays and longitudinal series.
French: Le risque de divulgation provenait de la possibilité de relier les tableaux multidimensionnels et les séries longitudinales.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: 6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire ou du (des) module(s) DEL supplémentaire(s) visés au paragraphe 6.2.10.2.
English: Similar studies are underway across Canada to find candidate park areas to protect and present samples of Canada’s natural diversity, and to help complete the national park system.
French: Des études semblables sont en cours partout au Canada pour trouver des régions candidates à devenir un parc afin de protéger et de présenter des exemples de la diversité naturelle du Canada et de compléter le réseau de parcs nationaux.
English: The Director General of the Council has been notified of the audit adjustments.
French: Nous avons informé le Directeur général du Conseil de nos ajustements.
English: The rating guide does not specify how many marks are allotted for each assessment criteria.
French: Le nombre de points attribués pour chaque critère d’évaluation n’est pas précisé dans le guide de cotation.
English: Number of Sites:
French: Nombre de promotions dans les marchés visés :
English: She welcomed the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: L'intervenante accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: Assure Canada's contributions to the work of the Commonwealth Ministerial Action Group, and at the Commonwealth Heads of Government Meeting (Brisbane).
French: Assurer la participation du Canada aux travaux du Groupe d'action ministériel du Commonwealth et à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (Brisbane).
English: On balance, it still is possible and must be made possible if Iraq is to have credible elections on 18 January.
French: Tout bien considéré, il est encore possible que des élections crédibles aient lieu en Iraq le 18 janvier et tout doit être fait en ce sens.
English: We have not re-run the survey but have no reason to believe that the position has significantly changed.
French: L'étude n'a pas été reconduite, mais nous n'avons aucune raison de penser que la situation aurait pu changer de façon notable.
English: And finally Richard Stallman , the godfather of free software and theorist of the free encyclopedia which became Wikipedia, announced to the team that he will support it for the last steps, more free.
French: Et enfin Richard Stallman , parrain du logiciel libre et théoricien de l'encyclopédie libre devenue Wikipédia, a fait part de son intention de promouvoir le projet pour le franchissement des deux derniers paliers, plus libres.
English: That is, it establishes the rules that the Member States must observe in order for their products to come onto the market in the European Union.
French: En d'autres termes, ce règlement fixe les règles que les États membres doivent respecter pour que leurs produits puissent pénétrer sur le marché de l'Union européenne.
English: • Trusted third parties Canadian citizens and Businesses
French: • Normalisation des sites Internet
English: The "Discovering the Scientific Approach" kit is designed to arouse children's interest in science.
French: Le Kit « Découverte de la démarche scientifique » est conçu pour susciter l’intérêt des enfants pour les sciences.
English: 2.16 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for cancellation.
French: 2.16 Lorsque l’ inscription d’ licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’ une objet d’ requête en radiation.
English: He will probably work in a rural or semi-rural region, and not near a university campus where there are already part-time monitors.
French: Ce stage se déroulera probablement dans une région rurale ou semi-rurale et non près d'un campus universitaire où l'on retrouve déjà des moniteurs à temps partiel.
English: The entire capacity of an aircraft must be chartered.  3.
French: La capacité intégrale d'un aéronef doit être affrétée.  3.
English: These measures will remain of little effect unless the influx of new weapons is prevented.
French: Ces mesures auront peu d'effets si l'on n'arrête pas l'afflux de nouvelles armes.
English: We must strive for a work environment where the measure of total success is "zero accidents". Safety truly needs to become everyone’s business.
French: Nous devons viser à créer un milieu de travail dans lequel le seul objectif valable en matière de sécurité est de faire tomber le nombre d’accidents à zéro.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………"
French: 3.4.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):………………………………….».
English: 2 A Register of documents 2.1 A basic principle of good administration is that a public authority should maintain an adequate register of documents it holds including the incoming and outgoing documents it holds.
French: L’absence d’un registre de documents fait obstacle à l’exercice de ce droit; il est difficile aux citoyens de demander l’accès à des documents dont ils ignorent l’existence.
English: But even educated consumers cannot know the differences between products without being told.
French: Même les consommateurs avertis ne peuvent différencier les produits si on ne leur fournit pas les moyens de le faire.
English: The value measured (rounded off to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type approval value obtained under Regulation No. 51 with the type of vehicle concerned.
French: La valeur mesurée (arrondie à l'entier le plus proche) ne doit pas dépasser de plus de 1 dB(A) celle qui a été obtenue pour le type de véhicule concerné lors de l'homologation de type en application du Règlement no 51.
English: ED210-7 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strenghts for Excise Purposes by Density in Air Using a Pycnometer You can view this publication in:
French: ED210-7 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoomètrique aux fins de l'accise au moyen d'un pycnomètre par la méthode de la masse volumique dans l'air Vous pouvez visualiser la publication :
English: The FSS was informed a VFR departure would be utilized followed by picking up the IFR clearance airborne . After a VFR departure to 7000 feet MSL, ATC was contacted and the clearance was received :
French: Comme I'alternateur n° 4 assurait 1'alimentation en 6lectricite, moi et les autres membres de 1'equipage etions a l'aise avec 1'idee de poursuivre notre route : a moms qu'un autre alternateur ne tombe en panne, il n'y aurait aucun probleme.
English: Mark with a cross the applicable box or boxes.
French: Cocher la case qui convient ou les cases qui conviennent.
English: The FAO Farmer Field School Approach for integrated soil management, which follows the principles of people-centred learning and is based on experience in Africa, has been developed as an alternative to the conventional top-down test and verification extension approach.
French: L'approche favorisant une gestion intégrée des terres préconisée dans les écoles pratiques d'agriculture de la FAO, suivant des méthodes d'apprentissage centrées sur l'individu et élaborée à partir de données d'expérience recueillies en Afrique, doit être une solution de rechange à l'approche directive classique consistant à vulgariser les résultats d'essais de vérification.
English: One discussant regretted that, during the latest discussion by the General Assembly of the Council's annual report, less than one third of the speakers commented on the work of the Council, focusing their statements instead on its possible reform.
French: Un participant a dit regretter que moins du tiers des délégations ayant participé au débat sur le dernier rapport annuel du Conseil à l'Assemblée aient parlé des travaux du Conseil, en ayant leurs déclarations sur les réformes possibles.
English: However, I consider the development of disability issues in Europe to be deserving of attention.
French: J'estime toutefois que l'évolution des questions liées au handicap en Europe mérite notre attention.
English: One delegate requested UNCTAD to provide further advice and assistance on energy development in order to help developing countries gain access to affordable energy, and one delegate requested UNCTAD to help developing countries and economies in transition to identify opportunities under the Clean Development Mechanism and design low-carbon incentive development strategies to attract investments to specific areas.
French: Un représentant a demandé à la CNUCED de fournir davantage de services de conseil et d'appui en matière de développement énergétique afin d'aider les pays en développement à avoir accès à l'énergie à un coût abordable, et un autre a souhaité que la CNUCED aide les pays en développement et les pays en transition à déterminer les opportunités qui s'offraient dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et à élaborer des stratégies de développement comportant des mesures d'incitation pour les activités à faible émission de carbone, afin d'attirer les investissements dans des secteurs spécifiques.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Browns Hostel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Browns Hostel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The positron and its antiparticle, the electron, annihilate each other upon interaction and produce gamma-rays.
French: Cela peut également s'appeler arbre d'entraînement ou arbre à faible vitesse.