ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A generic video message for the 21 March event was dispatched to United Nations information centres, media organizations and to other relevant destinations; a special edition of the Visionary Declaration with the signatures of world leaders was prepared and sent to the Department of Public Information for distribution to United Nations information centres worldwide, with a view to getting it published in local newspapers on or around 21 March 2001.
French: À l'occasion de cet événement, un message vidéo générique a été présenté aux bureaux du centre d'information des Nations Unies, aux médias et autres intéressés; une édition spéciale de la Déclaration visionnaire comportant les signatures de dirigeants mondiaux a été réalisée et envoyée au Département de l'information pour être distribuée aux bureaux du centre d'information des Nations Unies dans le monde entier en vue de sa publication dans les journaux le ou vers le 21 mars 2001.
English: Indeed, corn can be attributed to the First Nations, and beef, to the French colonists, while potatoes remind us of the British presence.
French: Ces quelques mots résument à eux seuls tout l’amalgame des influences alimentaires au Québec : le maïs associé aux Premières Nations, la consommation bovine, aux colons français et la pomme de terre, rappelant la présence britannique.
English: 2.4 There are two types of expendable property:
French: 2.4 Il existe deux catégories de biens fongibles :
English: Furthermore, separate commodity codes are used to classify imports of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves for customs tariff purposes.
French: En outre, le classement tarifaire des importations d'albums de photos à feuilles auto-adhésives et des feuilles auto-adhésives requiert deux codes de désignation des marchandises.
English: The database has information concerning asset number, date of purchase, purchase price and status (in use or not).
French: Cette base de données contient des renseignements concernant les numéros d'inventaire, les dates d'achat, les prix d'achat ainsi que le statut de ces biens (utilisé ou non).
English: This specification includes field names and field content definitions.
French: Ces caractéristiques incluent les noms de champ et la définition du contenu des champs.
English: Two reception centres had been set up at the university medical centres in Rabat and Casablanca and reception units were being set up within courts of first instance.
French: Deux cellules d'accueil consacrées aux femmes victimes de violence ont été créées aux niveaux des hôpitaux universitaires de Rabat et de Casablanca, de même que des cellules d'accueil sont en cours de mise en place au sein de tribunaux de première instance.
English: Domestic education laws, strategies and policies are too numerous to be collected into an easy-to-use database.
French: Les lois, stratégies et politiques internes dans le domaine de l'éducation sont trop nombreuses pour être rassemblées dans une base de données facilement utilisable.
English: The pressing issue for feminists today is to ascertain whether the new pattern of feminist "experts" speaking for women (inspired by the growth of gender-based analysis initiatives) actually results in the needs being heard of women who are not part of the majority or who are well-educated and different.
French: C’est pourquoi les féministes doivent, de toute urgence, chercher à découvrir si le recours croissant aux « expertes » féministes comme porte-parole des femmes (par suite du recours à l’analyse comparative entre les sexes) porte à l’avant-scène les besoins des femmes qui ne font pas partie de la majorité ou qui sont instruites et différentes.
English: If so, their limited area could be a 'bottleneck' for the production of prerecruits, especially since their aggressive behaviour does not permit them to occur at high densities as for spiny lobster juveniles (Arce et.al.1997). It may be questioned whether the placing of wire mesh cages containing materials creating small crevices such as clam shells, on the bottom at appropriate depths could provide such enhancement.
French: Si tel est le cas, leur faible superficie constitue peut-être une entrave à la production de prérecrues, d'autant plus que leur comportement agressif ne leur permet d'atteindre la densité élevée des langoustes juvéniles (Arce et autres, 1997). On peut se demander si le fait de déposer des cages en treillis métallique contenant des matériaux, tels des coquillages de mye, qui forment de petits interstices sur le fond, à la bonne profondeur, entraînerait une amélioration.
English: The WIPO Internet Domain Name Process comprised three stages.
French: Le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet se compose de trois étapes.
English: Through constructive discussions at the Special Session of the Dispute Settlement Body, WTO members’ contributions have been the subject of comprehensive review, such that a much better picture of potential revisions to the DSU has been formed.
French: Grâce aux discussions constructives lors des Séances extraordinaires de l’Organe de règlement des différends, les contributions des membres de l’OMC ont fait l’objet d’un examen approfondi, de sorte qu’on a obtenu une meilleure vue d’ensemble des modifications à apporter au MRD.
English: Analysis by authors of the Public Use Data Tape, April 1996.
French: Analyse par les auteurs des bandes de données à grande diffusion, avril 1996.
English: The British proposal gives it 44%.
French: La proposition britannique lui en donne 44 %.
English: Monitoring these populations and their habitats is important.
French: Il est donc important de surveiller ces populations et leur habitat.
English: At the same time, I wish to take this opportunity to reaffirm the consistent principled position of the Non-Aligned Movement that all human rights — in particular the right to development — are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated; that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis; and that the significance of national and regional particularities and of various historical, economic, cultural and religious backgrounds must be respected.
French: Je profite également de l'occasion pour signaler une nouvelle fois que le Mouvement des pays non alignés garde la position inébranlable que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés; que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids; et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse.
English: (17) Convened several conferences for native administration in Darfur, designed to further the role of native administration and find a solution to the problem.
French: Organisation de plusieurs conférences à l'intention de l'administration autochtone du Darfour en vue de renforcer son rôle et de trouver des solutions pour cette problématique.
English: Controlled Respondent Burden.
French: Accessibilité de l'information :
English: Overview of indicators used in the computation of critical thresholds (adapted from UBA 2005, table 5.17)
French: Tableau récapitulatif des indicateurs utilisés pour le calcul des seuils critiques (adapté du tableau 5.17 de l'UBA, 2005)
English: To look beyond the present developments on the ground, to make an effort to overview the current results and to approach a consolidated vision of Kosovo's prospects — this is an ambitious and difficult task.
French: Voir au-delà de la situation actuelle sur le terrain, s'efforcer d'évaluer les résultats obtenus à ce jour et adopter une vision consolidée des perspectives du Kosovo, c'est là une tâche très ambitieuse et difficile.
English: (LIF and LRIF are pension terms; RRIF is a tax term.
French: (Les FRV et les FRRI sont des termes du domaine des pensions, alors que le FERR est un terme fiscal.
English: MAPPA organizes workshops and conferences, commissions special studies and participates in the design and development of bilaterally and multilaterally funded development projects.
French: Le PPMAA organise des ateliers et des conférences, commande des études spéciales et participe à la conception et à l'élaboration de projets de développement bénéficiant d'un financement bilatéral et multilatéral.
English: 11.15 a.m. Mr. Lawrence Klein, Nobel Prize Laureate and founder of project LINK (will present Global Economic Outlook 2004, a projection of growth in the global and regional economies)
French: 11 h 15 M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et fondateur du Projet LINK (présentera Global Economic Outlook 2004, une projection de la croissance dans l'économie mondiale et régionale)
English: to refuse to comply with US requests for mutual legal assistance in relation to Guantánamo detainees, other than by providing exculpatory evidence, or unless in connection with legal proceedings before a regularly constituted court; vii.
French: refuser d’accéder aux demandes d’entraide judiciaire des États-Unis concernant des détenus de Guantánamo, sauf à présenter des éléments de preuve à décharge, ou à moins que ce n’est à propos d’un procès devant un tribunal régulièrement constitué ; vii.
English: High levels of POPs are often found in the blubber of marine mammals, and therefore humans and polar bears that eat blubber are also exposed to these high levels.
French: Comme on trouve souvent de fortes teneurs de POP dans le lard des mammifères marins, les humains et les ours blancs qui en mangent sont exposés à ces contaminants.
English: Indeed, it is very encouraging to note today that many countries are very much concerned about the prevalence and incidence of HIV/AIDS, and that many efforts have been made by each Member State to address the problem in line with the provisions in the Declaration.
French: Ainsi, il est extrêmement encourageant de noter aujourd'hui que de nombreux pays se préoccupent davantage de la prévalence et de l'incidence du VIH/sida et que des efforts considérables ont été faits par tous les États Membres pour faire face au problème, dans le cadre des dispositions de la Déclaration.
English: • The research and policy processes — It is important to pay attention to the research planning and execution and decision-making processes.
French: • Les processus de recherche et d’établissement des politiques — Il est important de s’attarder à la planification et à l’exécution des recherches ainsi qu’au processus décisionnel.
English: In July 2003, regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) were amended to ensure that exploration projects within the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia offshore accord areas that require authorization by the offshore boards are subject to CEAA, as is the case in the rest of Canada.
French: Exigences relatives à l’évaluation environnementale – Puits d’exploration En juillet 2003, les règlements d’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ont été modifiés afin de s’assurer que les projets d’exploration, réalisés dans des secteurs assujettis aux accords d’exploitation extracôtière avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse et qui nécessitent une approbation des offices, soient assujettis à la LCEE, comme partout ailleurs au Canada.
English: The designated offices will at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes, in accordance with clauses 68-72 of this Agreement.
French: Les bureaux désignés doivent s’efforcer, en tout temps, de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente entente et, en collaborant et en se consultant, de résoudre leurs différends, conformément aux clauses 68 à 72 de la présente entente.
English: For further information, call CRA's individual income tax enquiries service at 1-877-959-1-CRA (1-877-959-1272).
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez au service de demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers de l'ARC au 1-888-959-1-ARC (1-888-959-1272).
English: Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran: discrimination-free access to nuclear technology.
French: Un autre sujet controversé est également apparu dans la discussion actuelle autour du nucléaire iranien : la non-discrimination de l’accès à la technologie nucléaire.
English: If the non-unitary approach were adopted to achieve functional equivalence, States would likely have to make slight adjustments to their existing regime.
French: Les États qui adoptent l'approche non unitaire pour assurer l'équivalence fonctionnelle devraient probablement procéder à deux aménagements mineurs de leur régime existant.
English: (b) However, LTTE and Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP) continued to recruit children, although some of them had been released, and neither of those armed groups had implemented a real action plan to prevent the recruitment and use of children;
French: b) Il soulignait cependant la poursuite des recrutements par le LTTE et par le TMVP, bien que certains enfants aient été libérés, et l'échec de ces deux groupes armés à mettre en place de véritables plans d'action contre le recrutement et l'utilisation des enfants;
English: Over 50 participants attended the meeting.
French: La quatorzième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation s'est tenue à Louvain (Belgique) du 23 au 26 janvier 2001, en présence de plus de 50 participants.
English: An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
French: Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d’une protéine ou d’un aliment entier.
English: The implementation of ESA95 in national accounts is still in an initial phase in Croatia and is therefore, a priority for the CBS.
French: La mise en œuvre du SEC 95 dans les comptes nationaux est encore dans sa phase initiale et doit donc constituer une priorité pour le BNS.
English: The agreements allow for their termination upon one year’s notice from either party.
French: Les ententes permettent à l’une des deux parties d’y mettre fin sur préavis d’un an.
English: It was noted that the proposed revision to article 31 (1) contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 provided that the presiding arbitrator should only make a decision when there was no majority.
French: Il a été noté que, d'après le texte révisé du paragraphe 1 de l'article 31 proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, l'arbitre-président ne devrait trancher qu'à défaut de majorité.
English: Findings suggest that language delay and reading impairment are linked to the brain’s difficulty to quickly process sound.
French: Des résultats suggèrent que des retards de langage et des déficiences de lecture seraient liés à la difficulté qu’éprouve le cerveau à traiter rapidement les sons qui lui sont transmis.
English: At Bourassa Mazda, your number-one Mazda dealer in Laval and the greater Montreal region, respect for our clients as well as for our employees is at the top of our list of values.
French: Chez Bourassa Mazda, votre concessionnaire Mazda numéro un à Laval et dans la grande région de Montréal, le respect de nos clients et la reconnaissance de nos employés se situent au premier rang de nos valeurs. Nous avons la ferme conviction que notre équipe et notre clientèle sont la richesse de notre entreprise, sur un pied d'égalité avec la qualité de notre service.
English: These capabilities are not inexpensive, nor can they be rapidly developed in time of need.
French: Cela coûte cher et ne s’obtient pas rapidement en cas de besoin.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et aux Etats du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international afin de prévenir l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: Within the SRI, this values foundation is based on the three imperatives of achieving social, economic and environmental sustainability.
French: À l’intérieur de l’initiative de région durable, cette base de valeurs repose sur les trois impératifs de la réalisation de la durabilité sociale, économique et environnementale.
English: But are they backed by scientific evidence?
French: Mais les idées retenues ont-elles un fondement scientifique ?
English: For purposes of Article V.6.14 of the Agreement, reference to the phrase, "one or more materials used in the production of the good" means materials that are used in the production of the good or that are used in the production of a material that is used in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe V.6.14 de l'Accord, l'expression « une ou plusieurs des matières utilisées dans la production d'un produit » fait allusion aux matières utilisées dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: We are used to hearing speeches about peace. We usually tend to leave peace in the hands of governments or political organizations.
French: Nous sommes accoutumés à entendre des discours sur la paix et nous avons tendance à laisser le problème de la paix dans les mains des gouvernements ou des organisations politiques.
English: Ecosfera alleges that EC cannot rely on the notion of "confidentiality" to refuse to fulfil its obligations deriving from NAFTA, from the positions expressed publicly by Canada, from Canadian laws of general application, from jurisprudence and from contractual clauses that apply by reference to the Department of Public Works and Government Services Act.16 47.
French: Ecosfera allègue qu’EC ne peut pas se servir de la notion de « confidentialité » pour refuser de se conformer à ses obligations qui découlent de l’ALÉNA, des positions exprimées publiquement par le Canada, des lois canadiennes d’application générale, de la jurisprudence et des clauses contractuelles qui s’appliquent par renvoi de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux16.
English: With the proper acknowledgement of the relationship between service and symptom, treatment can be provided to alleviate many of the symptoms of illness.
French: Maintenant que nous connaissons bien la relation entre le service et les symptômes, des traitements peuvent être donnés pour atténuer de nombreux symptômes causés par la maladie.
English: It has seen service in a variety of international and domestic roles in recent years including the Persian Gulf, Somalia, Yugoslavia, East Timor, Manitoba Floods, Swiss Air disaster and boarding of GTS Katie.
French: Il a participé à diverses opérations nationales et internationales au cours des dernières années, dont les suivantes : golfe Persique, Somalie, Yougoslavie, Timor‑Oriental, inondations au Manitoba, écrasement de l’avion de la Swissair, et arraisonnement du GTS Katie.
English: The mandate and operating styles — in short, the institutional interests — of both provincial and federal resource management agencies and the department of Indian affairs often make it difficult to implement treaty provisions and claims settlements.
French: Le mandat et les styles de fonctionnement — bref, les intérêts institutionnels — du ministère des Affaires indiennes et des organismes provinciaux et fédéraux de gestion des ressources rendent souvent difficile la mise en œuvre des traités et des ententes relatives aux revendications.
English: In addition, they are studying the design of propulsive systems in aquatic organisms, looking at fish locomotion mechanics, particularly high speed and unsteady swimming.
French: De plus, ils étudient les systèmes de propulsion d'organismes aquatiques, notamment les mécanismes de locomotion des poissons, en particulier pour ce qui est de la nage irrégulière et à haute vitesse.
English: Sympatric species pairs of benthic and limnetic threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus L., 1758 complex) are an important example of the role of ecology in speciation in nature.
French: Les paires d’espèces sympatriques benthique et limnétique de l’épinoche à trois épines (complexe de Gasterosteus aculeatus L., 1758) constituent un exemple important du rôle de l’écologie dans la spéciation en nature.
English: Clearly, what counts are the commitment appropriations, but we are going to have to explain that we have only cut the payment appropriations, which do not really have much of an effect.
French: Ce qui compte, évidemment, ce sont les crédits d'engagement mais allez donc expliquer que nous avons uniquement réduit les crédits de paiement qui, en réalité, n'ont aucune influence, Madame le Président.
English: The pipes will be buried in the inter-tidal zone and anchored with concrete blocks over the entire length to prevent floating.
French: Les canalisations de prise d’eau de mer et d’évacuation seront conçues de façon à minimiser leurs effets sur les organismes marins.
English: (ii) included in the applicationin accordance with the Patent Law Treaty, in by way of filing, after the filing date, a missing part of the description or a missing drawing in accordance with the Patent Law Treaty.
French: ii) figurant, incluse dans la demandeconformément au Traité sur le droit des brevets, à la suite du dépôt, après la date de dépôt, d’dansune partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: According to the Treaty this appointment will run for a full period of eight years, and not for two or four.
French: Selon le Traité, cette nomination s'étendra sur une pleine période de huit ans, et non pas sur deux périodes de quatre ans.
English: This will allow to offer flexible training opportunities: interactive classroom activities, blended learning approaches: mixing classroom activities with distance learning activities, mixing activities between groups and individuals, as well as simultaneous training sessions between learners' groups in different countries in on-line regime.
French: Ceci permettra de proposer des formations flexibles avec activités interactives en classe et des approches de formation mixtes: mélange d’activités en classe et d’activités de formation à distance, mélange d’activités entre groupes et individus et sessions de formation simultanées en ligne entre groupes d’apprenants dans différents pays.
English: The life history of Seaside Centipede
French: Selon les indications actuelles, l’hétérodermie maritime serait
English: It would reduce Georgia's outstanding assessed contributions at the end of 2013 to its total assessments for the period from 2005 to 2013 minus $544,376.
French: Les arriérés de contribution de la Géorgie à la fin de 2013 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2013, minoré de 544 376 dollars.
English: • Focus testing in multiple communities
French: • Groupes témoins au sein de nombreuses communautés.
English: Material storage and handling and Snow disposal sites 6.
French: Entreposage et manutention des produits et sites d'élimination de la neige 6.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 54 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Viewed in that light, this statement is about our quest for survival.
French: Ainsi considérée, cette déclaration concerne notre tentative de survie.