ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that it would be premature to enter into a discussion of these factors at this time, however, without reading the documents for ourselves.
French: Cependant, nous estimons qu'il serait prématuré à ce moment-ci de nous lancer dans un débat portant sur ces facteurs, sans lire les documents.
English: The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need for an ongoing dialogue and for the implementation of the road map and, in this regard, to take the following measures:
French: L'Union européenne demande instamment aux deux parties de demeurer fermement attachées à la nécessité d'un dialogue permanent et à la mise en oeuvre de la feuille de route et, à cet égard, de prendre les mesures suivantes :
English: In 1988, employers began filing annual reports with HRLC on hirings, promotions, terminations, occupations, and salary levels of the designated groups.
French: Depuis 1988, les employeurs ont soumis à RHTC des rapports annuels contenant des renseignements sur les employés appartenant aux groupes désignés : nombre de personnes recrutées, promotions, départs, professions et niveaux de traitements.
English: [32] The Department replied that the candidates were to provide two activities from the same division.
French: [32] Le Ministère rétorque que les candidates devaient fournir deux activités d'une même division.
English: In other words, what I said was not yet exhaustive.
French: En d’autres termes, ma liste n’est pas exhaustive.
English: Most surface parking should be removed from the plateau and replaced with underground structures.
French: La plupart des aires de stationnement de surface devraient être enlevées du plateau et remplacées par des stationnements souterrains.
English: We are pleased that from 2001 onwards economic growth in the least developed countries (LDCs) as a group has almost reached the 7 per cent target.
French: Nous sommes heureux de constater que depuis 2001 la croissance économique dans les pays les moins avancés (PMA), pris en tant que groupe, a atteint pratiquement la cible des 7 % qui avait été fixée.
English: The occupation of lower ranks by women in political decision making limits their possibility of ascending to the highest political positions such as the presidency.
French: Le fait que les femmes soient reléguées aux bas échelons des postes de décision limite leur possibilité d'accéder aux postes politiques les plus élevés tels que la présidence.
English: The Office of the Prosecutor has initiated the transfer of mid- and low-level perpetrators to domestic courts, it is actively considering the joining of cases, and it is reviewing the charges in all cases, so as to increase the chances to meet the next deadline set in the completion strategy.
French: Le Bureau du Procureur a commencé à renvoyer des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions internes; il envisage sérieusement de joindre certaines instances et réexamine les accusations dans toutes les affaires afin d'accroître les chances de respecter la prochaine échéance de la stratégie d'achèvement.
English: They call upon the Office, in its preparations for this workshop, to cooperate closely with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils demandent au Haut-Commissariat de coopérer étroitement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux préparatifs de cet atelier.
English: Consequently, the inseparable connection between truth and freedom — which expresses the essential bond between God's wisdom and will — is extremely significant for the life of persons in the socio-economic and socio-political sphere.
French: Du reste, chacun connaît la difficulté — ou mieux l'impossibilité — d'apprécier toutes les conséquences et tous les effets bons ou mauvais — dits pré-moraux — de ses propres actes : faire un calcul rationnel exhaustif n'est pas possible.
English: Because of uncertainties in the data, Dr. Richardson applied a safety factor of 100 to derive a proposed TDI for mercury vapour of about 1 µg/day for a 70 kg adult.
French: Les lacunes des données ont poussé le Dr Richardson à appliquer un facteur d'innocuité de 100, ce qui l'a conduit à dériver une DJA pour les vapeurs de mercure d'environ 1 µg/jour pour un adulte de 70 kg.
English: Their economy is based upon crime and corruption, deeply rooted in poverty, injustice and the rule of power.
French: Leur économie repose sur le crime et la corruption, elle est profondément enracinée dans la pauvreté, l'injustice et la loi du plus fort.
English: The Court has consistently held that a national rule must be regarded as a provision on reduction of benefit, within the meaning of Regulation No 1408/71, if the calculation which it requires to be made has the effect of reducing the amount of the pension which the person concerned may claim, because he receives a benefit from another Member State (see, in particular, Case C-442/97 Van Coile [1999], paragraph 25, and Case C-161/98 Platbrood [1999], paragraph 25).
French: Il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante qu'une règle nationale doit être qualifiée de clause de réduction, au sens du règlement n° 1408/71, si le calcul qu'elle impose a pour effet de réduire le montant de la pension à laquelle l'intéressé peut prétendre du fait qu'il bénéficie d'une prestation dans un autre État membre (voir, notamment, arrêts du 18 novembre 1999, Van Coile, C-442/97, point 25, et Platbrood, C-161/98, point 25).
English: Despite efforts to improve the safety of the U.S. food supply, outbreaks of potentially deadly E. coli O157 food contamination remain common according to a new study by researchers at the Centers for Disease Control (CDC) (Emerging Infectious Diseases April 2005 11:603- 609).
French: Une nouvelle étude réalisée par des chercheurs des Centers for Disease Control (CDC) (Emerging Infectious Diseases, avril 2005 11:603- 609) révèle que malgré les efforts pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire aux États-Unis, les éclosions de contamination alimentaire potentiellement fatale par la bactérie E. coli O157 demeurent courantes.
English: The Web site, which is constantly improved and refined, also acts as an information resource for government partners and players in the international anti-money laundering and anti-terrorist financing network, and helps to increase public awareness throughout the world.
French: Une série de lignes directrices, rédigées de façon simple et fréquemment mises à jour, est particulièrement utile, et elle aide des secteurs précis qui doivent s’acquitter d’obligations, notamment en matière de déclaration.
English: A Europe which creates the potential for everyone to grow and prosper, which strengthens every country's society, and which promotes cohesion and solidarity.
French: Une Europe qui permette à chacun de progresser et de prospérer, qui valorise la société dans chacun de ses pays membres et qui encourage la cohésion et la solidarité.
English: Responsibility for Parking Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Misappropriation of pre-shipment inspection fees
French: Détournement de commissions d'inspection
English: Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Austrian) Sanger fran andra Vaningen - Roy Andersson (Swedish) Krajinka - Martin Sulik (Slovak) Sanger fran andra Vaningen - Roy Andersson (Swedish) The Zookeeper - Ralph Ziman (Danish) Le pacte des loups - Christophe Gans (French)
French: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovaquie) Est Ouest - Régis Wargnier (français) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) Roberto Succo - Cédric Kahn (français) SLOVENSKA KINOTEKA (Slovénie) FOLKETS BIO (Suède) AGORA FILMS (Suisse) Sanger fran andra Vaningen - Roy Andersson (suédois) Heftig og begeistret - Knut Erik Jensen (norvégien) Peppermint - Costas Kapakas (grec)
English: This will enable country offices and programme countries to access UNDP capacities in a more timely, efficient and demand-driven manner.
French: La régionalisation en cours contribuera à la décentralisation croissante des fonctions et des services au profit des régions.
English: The ENV bike has been engineered and purpose-built from the ground up, and demonstrates the applicability of hydrogen fuel cell technology for everyday use.
French: L’ENV a été spécialement élaborée dans le but de démontrer que la technologie des piles à combustible était utilisable au quotidien.
English: You know, for example, under the Schengen Accord, that computerized systems are in place, especially in Strasbourg, which make it possible to identify and trace these people.
French: Vous savez, par exemple, dans le cadre des accords de Schengen, que des systèmes informatisés sont mis en place, notamment à Strasbourg, qui permettent l'identification et la recherche de ces individus.
English: While instruments and programs for the preservation and promotion of TCEs as such are valuable and complement the protection of TCEs, the preservation and promotion of TCEs as such are not the focus of the IGC’s work and, therefore, not of this analysis.
French: Si les instruments et programmes de préservation et de promotion des expressions culturelles traditionnelles sont précieux et complètent la protection des expressions culturelles traditionnelles, la préservation et la promotion de ces expressions en tant que telles ne sont pas au cœur des travaux du comité intergouvernemental ni de la présente analyse.
English: LABOUR ARBITRATION [12] Copies of several documents were filed together with the Respondents= preliminary motion.
French: II. ARBITRAGE EN RELATIONS DE TRAVAIL [12] Les intimés ont déposé des exemplaires de plusieurs documents en même temps que leur requête préliminaire.
English: So she very clearly asked for a postponement, even though she fully shares our sentiments.
French: C'est pourquoi elle a très clairement demandé un report, même si elle partage pleinement nos sentiments.
English: Hospital-based models are outreach initiatives of acute care hospitals where the hospital runs its own home care agency as a department of the hospital.
French: Les modèles hospitaliers sont des initiatives communautaires provenant d’hôpitaux de soins aigus qui dirigent leur propre agence de soins à domicile à la façon d’un département hospitalier.
English: ◦ Once we have a good understanding of your complaint, the Complaints Investigator will assess whether your air carrier appears to have lived up to its legal obligations and, if warranted, will try to facilitate a settlement with the carrier.
French: ◦ Une fois qu’il aura bien saisi l’objet de votre plainte, l'enquêteur aux plaintes déterminera si le transporteur semble avoir respecté ses obligations légales et, si nécessaire, tentera de favoriser un règlement avec le transporteur.
English: No statistical data were provided in the abstract and no final study was published to confirm these results.
French: Le résumé ne fournit pas de données statistiques et l'on n'a publié aucune étude finale pour confirmer ces résultats.
English: American representatives actively participated in the Interlaken, Bonn and Berlin discussions, and we look forward to engaging in the Stockholm process when the Swedish Government hosts the next round of meetings to discuss sanctions verification and implementation.
French: Les représentants des États-Unis ont participé activement aux discussions d'Interlaken, de Bonn et de Berlin, et nous attendons avec intérêt de commencer le processus de Stockholm lorsque le Gouvernement suédois organisera la prochaine série de réunions pour discuter de la vérification et de la mise en oeuvre des sanctions.
English: For example, they can categorize usage by popular applications, such as video gaming, streaming media and Peer-to-Peer (P2P) file sharing, as well as malicious traffic.
French: Par exemple, ces derniers peuvent classer l’utilisation par applications populaires, comme les jeux vidéo, la vidéo en continu et le partage de fichiers poste à poste, ainsi que le trafic malveillant.
English: Other political parties have also activated or formed new youth wings.
French: D'autres partis politiques ont aussi relancé des mouvements de jeunes ou en ont créé de nouveaux.
English: Portugal applies the rules on non proliferation, export controls and border security as established in the framework of the relevant international treaties and regimes.
French: Le Portugal est membre actif des régimes multilatéraux de contrôle des exportations, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Comité Zangeer et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Up to a point, the character of ships as self-sustained, autonomous units under national strategic control actually facilitates participation in 17
French: Pour parvenir à un rapprochement entre les autorités maritimes, des défis de taille doivent être relevés : instauration d’une structure cohérente de commandement et de contrôle, élaboration de doctrines communes et de règles d’engagement compatibles, 16 17
English: The Department will also renew its cooperation both with the provinces and territories and with official-language minority communities to enable these communities to benefit from an enhanced community life and have access to services in their language.
French: Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles annoncé en mars 2003, le Ministère recevra 209 millions de dollars sur cinq ans pour l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: That is not true in the case of the report of the Security Council.
French: Tel n'est pas le cas avec le rapport du Conseil de sécurité.
English: The location of the line of equilibrium, as expressed in the chapeau, is not fixed and unchanging; the line moves as the kind and the shape of the measures at stake vary and as the facts making up specific cases differ.59 j.
French: La localisation du point d'équilibre, tel qu'il est conçu dans le texte introductif, n'est pas fixe ni immuable; ce point se déplace dès lors que le type et la forme des mesures en cause varient et que les faits qui sous-tendent les affaires considérées diffèrent.59 j.
English: If it is, then my twenty acres in Montana could make 120 million newcomers greater landowners than most U.S. citizens.
French: Si c'est le cas, mes vingt acres dans le Montana pourraient faire de 120 millions de nouveaux-venus de plus grands propriétaires terriens que la plupart des citoyens américains.
English: The Australian Aborigines, in common with many indigenous peoples, suffered from the loss of their land and had legal difficulties in asserting their indigenous status.
French: Les aborigènes d'Australie, comme de nombreux peuples autochtones, souffrent de la perte de leurs terres et ont des difficultés sur le plan juridique à faire reconnaître leur statut d'autochtones.
English: Critical capital for the renovations for Ste. Anne's Hospital and the restoration of Canada's First World War European Monuments 1.7 1.0 16.6 20.0 Reduced cost of new Ministry
French: Fonds pour des infrastructures essentielles en vue de la rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne et de la restauration des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe 1,7 1,0 16,6 20,0 Frais réduits du nouveau gouvernement
English: forums about Sant Ferran de Ses Roques - Formentera.
French: Forums sur Sant Ferran de Ses Roques - Formentera.
English: Mr. Richman states that as all of his telecommunications are made through TTYs, the absence of a TTY pay telephone at the Truro train station posed an undue hardship to him.
French: M. Richman déclare que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Truro lui a causé des problèmes indus.
English: It is also encouraging that there has been an increase in the number of collective petitions, i.e. petitions with more than a thousand signatures.
French: Un autre fait encourageant réside dans l'augmentation du nombre de pétitions collectives, c'est-à-dire des pétitions ayant recueilli plus de mille signatures.
English: It is more than just a strategic tool for effecting improvements in health; it is now the driving force behind all development.
French: Elle représente plus qu’un instrument stratégique pour améliorer la santé ; elle est devenue le moteur de tout le développement.
English: Elle propose même à une salope de copine à elle de se joindre mais celle-ci a déjà un autre truc de prévu, ce sera pour une autre fois.
French: Elle propose même à une nympho de copine à elle de se joindre mais celle-ci a déjà un autre truc de prévu, ce sera pour une autre fois.
English: Notwithstanding differences of views and opinions among member States, the Board acknowledged “that some of the LDCs could be affected by the erosion of preferences involving certain products of export interest to them and [called] for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them”.
French: Malgré des différences de vues et d'opinions entre les États membres, le Conseil s'est dit conscient que «certains PMA pourraient souffrir de l'effritement des références en matière d'accès aux marchés relatives à certains produits d'exportation présentant un intérêt pour eux et [demandé] une intensification des mesures internationales de soutien pour permettre aux PMA de développer leurs capacités de production, de diversifier leur économie vers des activités non tributaires de préférences, et de mieux utiliser les préférences en matière d'accès aux marchés qui leur sont offertes».
English: The second nationwide study on child abuse and neglect in Canada, the report examines the incidence of investigated child maltreatment cases in 2003, as well as changes since 1998.
French: Menée sous l’égide d’Environnement Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé et des Ressources naturelles, la démonstration se déroulera en direct au mois de mars 2006.
English: From Lyon: take the A6 towards Paris then the A31 towards Dijon/Nancy/Troyes, exit 2 Dijon Centre.
French: Prendre direction Quetigny, sortie Mirande.De Lyon : emprunter l'A6 vers Paris puis l'A31 vers Dijon/Nancy/Troyes.
English: There are fears that this event marked the death-knell of the very idea of a ruling moderate party29.
French: Certains craignent que cet événement ne sonne le glas de l’idée même d’un parti modéré aux commandes30.
English: The old city of Nablus and Bethlehem and the city of Jenin have suffered the most excessive and wanton destruction.
French: La vieille ville de Naplouse et de Bethléem et la ville de Djénine ont subi les destructions les plus excessives et les plus sauvages.
English: Thus, each of the 192 Member States is reviewed once every four years.
French: Ainsi, chacun des 192 États Membres fait l'objet d'un examen tous les quatre ans.
English: Environmental monitoring, research and analysis To anticipate issues that arise and to address the public need for information on privacy issues, the Office's environmental monitoring, research and analysis activities are paramount.
French: Surveillance, recherche et analyse environnementales Afin d'anticiper les questions soulevées et de traiter les besoins d'information du public sur les questions touchant la protection de la vie privée, les activités de surveillance, de recherche et d'analyse environnementales du Commissariat sont primordiales.
English: You should know that the ridge is fully visible, in its complete form, at birth.
French: Sachez que le ‘ridge’ doit être complètement visible à la naissance.
English: An exception will be made for those who cannot currently access our site: /compensation If this applies to you, please inform us no later than May 14th so that your name is not removed from our distribution list.
French: Nous ferons cependant une exception pour ceux et celles qui ne peuvent accéder à notre site : /remuneration Si tel est votre cas, veuillez nous en informer d'ici le 14 mai, pour que votre nom ne soit pas rayé de notre liste de distribution.
English: With respect to section VI of the draft resolution, the Secretariat wished to confirm that the definitions set out in the Secretary-General's note (A/C.5/59/31) were the framework in which Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) activities were undertaken and that no funds for reintegration were included in assessed budgets for missions.
French: Pour ce qui est de la section VI du projet de résolution, le Secrétariat confirme que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont réalisés conformément aux définitions figurant dans la note pertinente du Secrétaire général (A/C.5/59/31) et qu'aucun crédit provenant de quotes-parts n'est prévu dans le budget des missions au titre des activités de réinsertion.
English: Pacific salmon health and behaviour are not expected to be impacted by the mine tailings or impoundment facility.
French: Par conséquent, elles ne seraient pas affectées par la perte d’un habitat productif dans Galore Creek.
English: Takes note of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services4 and the comments of the Secretary-General thereon,5 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Prend note des recommandations du Bureau des services de contrôle interne4 et des observations faites à ce sujet par le Secrétaire général5, et prie celui-ci de veiller à l'application intégrale desdites recommandations et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat;
English: The agency must take steps to improve its risk-based internal audit planning, and the quality/productivity of its internal audit reporting.
French: L'Agence doit prendre des mesures pour améliorer sa planification interne fondée sur les risques et pour accroître la qualité de ses rapports de vérification interne et sa productivité à cet égard.
English: No other parliament in the world can compare to this.
French: Aucun autre parlement à travers le monde n'est comparable à celui-ci.
English: This problem was experienced in the UK by PAMRA (Performing Artists Media Rights Association) after 1996 when the right to equitable remuneration from the public performance of sound recordings was made retrospective.
French: Ce problème s’est posé au Royaume-Uni pour PAMRA (Performing Artists Media Rights Association) après 1996, lorsque le droit à une rémunération équitable lors de l’exécution publique d’un enregistrement sonore a été appliqué de manière rétrospective.
English: $1M and/or 2 years jail $2K and/or 1 year jail (ind) $25K (co) $2K and/or 1 year jail (ind) $25K (co) Failure to file record $1M and/or 3 years jail As above
French: 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 2 k$ et/ou empris. d’1 an (ind.) 25 k$ (so.) 2 k$ et/ou empris. d’1 an (ind.) 25 k$ (so.) Défaut de déposer un document 1 M$ et/ou empris. de 3 ans Comme ci‑dessus
English: Since the CTC's early days, there had been a power struggle with the Ministry of Transport over policy-making.
French: Une lutte de pouvoirs avec le ministre des Transports sur l'élaboration des politiques se disputait depuis les premiers jours de la Commission.
English: Formal steps for ratification of that Convention will be completed shortly.
French: La procédure formelle de ratification devrait être menée sous peu à bonne fin.
English: Spain is evaluating the possibility to withdraw their reservation.
French: L'Espagne étudie la possibilité de retirer sa réserve.
English: 1.3.2 Evolving role of the AFCs
French: 1.3.2 L’évolution du rôle des CAA