ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will ensure that the owner of the estate or interest that is expropriated under paragraph 74 receives compensation, taking into account: a. the cost of acquiring alternative land of equivalent significance and value; b. the market value of the estate or interest that is expropriated; c. the replacement value of any improvements on the land that is expropriated; d. disturbance caused by the expropriation; and e. if the owner of the estate or interest that is expropriated is the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen, any adverse effect on any cultural or other special value of the land to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village.
French: Le Canada s’assure que le propriétaire du domaine ou de l’intérêt qui fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74 reçoit une indemnité qui tient compte : a. du coût d’acquisition d’autres terres d’importance et de valeur équivalentes ; b. de la valeur marchande du domaine ou de l’intérêt qui fait l’objet de l’expropriation ; c. de la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l’objet de l’expropriation ; d. des troubles de jouissance causés par l’expropriation ; et e. de tout effet négatif sur toute valeur culturelle ou toute autre valeur spéciale que la terre revêt pour la Nation Nisga’a ou pour un village Nisga’a, si le propriétaire du domaine ou de l’intérêt qui fait l’objet de l’expropriation est la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a.
English: In March 1999 in Berlin, the European Union reaffirmed the Palestinians' right to a sovereign, democratic State that will peacefully co-exist with the Israeli State.
French: L'Union européenne a réaffirmé, en 1999, à Berlin, le droit des Palestiniens à un État souverain, démocratique, coexistant pacifiquement avec l'État d'Israël.
English: The status of the Fund continued to show an enviable record.
French: La situation du Fonds multilatéral continuait d'être enviable.
English: Enhance and preserve the beauty of your vehicle with a complete line of detailing products and services specifically designed for your Vehicle, exclusively at Decarie Motors.
French: Rehaussez et préservez la beauté de votre véhicule avec une gamme complète de produits et services de finition, conçus spécialement pour votre véhicule. Exclusivement offerts chez Decarie Motors.
English: NGOs have increased in number and they have evolved from being locally and nationally oriented to become more international, from focusing only on a case/faith of one person or specific issue to a wider scope of questions.
French: Aujourd’hui, les ONG sont moins tournées vers les niveaux local et national ; elles privilégient davantage le niveau international et ne sont plus seulement axées sur une cause, les convictions d’une personne ou sur une question spécifique mais plutôt sur une gamme plus large de questions.
English: Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing for the use of these guidelines)
French: Les Parties devraient décider de la voie à suivre en ce qui concerne le calendrier d'application de ces lignes directrices.
English: Accordingly, the communication concerning the deficiency relating to the language of the notice of appeal must be considered not to have occurred.
French: La requérante n’aurait reçu aucune communication écrite de la part de l’OHMI l’informant de l’irrégularité relative à la langue dans laquelle le recours a été formé.
English: Variant B is based upon the drafting suggestion set out in para.  224 of A/CN.9/616 and agreed at para.
French: La variante B se fonde sur une proposition de texte présentée au paragraphe 224 du document A/CN.9/616 et convenue au paragraphe 228.
English: Some MCMS manufacturers are requesting that senspors as the CT (current transformers) be approved as stand alone devices. If possible, this would address a key factor for the current costly re-verification of these devices.
French: Certains fabricants de SMCM demandent que les sondes comme TC (transformateurs de courant) soient approuvées comme dispositifs indépendants, ce qui adresserait le facteur principal qui mène présentement aux re-vérifications coûteuses de ces dispositifs.
English: Offshore wind energy installations provide a major challenge for the prediction and assessment of environmental effects, because it is much more difficult to gather the data outlined in previous sections for offshore sites than it is for terrestrial sites.
French: Ils posent un défi de taille en ce qui concerne la prévision et l’évaluation de leurs impacts sur l’environnement, car il est beaucoup plus difficile de recueillir les données décrites dans les sections précédentes pour des sites extracôtiers que ce ne l’est pour des sites sur terre.
English: In Military District No. 11, as elsewhere, the provisions of the defence scheme were complied with, but the reported presence of two German light cruisers off the Pacific coast gave rise to popular apprehensions of attack on Vancouver, Victoria or Prince Rupert.
French: Dans le district militaire n° 11, comme ailleurs, on appliqua les dispositions du plan de défense, mais la présence de deux croiseurs légers allemands, signalés au large de la côte du Pacifique, suscita parmi la population des craintes d’une attaque contre Vancouver, Victoria ou Prince-Rupert.
English: Low toxicity in all combinations 2.
French: faible toxicité - toutes combinaisons Définition des critères de classification Degrés de toxicité
English: In addition, poor infrastructure, obstacles to cross-border trade and the small size of their domestic markets discourage foreign investors.
French: De plus, les insuffisances en matière d’infrastructures, les obstacles aux échanges transfrontaliers et des marchés nationaux de petite portance découragent les investisseurs étrangers.
English: Ripe male specimens of the nemertean worm Tetrastemma phyllospadicola (Nemertea, Hoplonemertea) measure about 7 mm long and characteristically possess 100–200 saccular testes.
French: À maturité, les mâles du némerto Tetrastemma phyllospadicola (Nemertea, Hoplonemertea) mesurent environ 7 mm de longueur et possèdent ordinairement 100–200 testicules en saccules.
English: Recommendation 3 That the Department of Canadian Heritage recognize that there are Francophone organizations in British Columbia and that it recognize these groups and ensure that there is sufficient funding for their legitimate projects for the 2010 Games.
French: Recommandation 3 Que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l’existence d’organismes francophones en Colombie-Britannique et qu’il leur accorde un financement suffisant pour leurs projets légitimes entourant les Jeux de 2010.
English: I believe that this is possible and that we should make this effort.
French: Je pense que c'est possible et que nous devrions faire cet effort.
English: If the Forces nouvelles had acquired the ammunition from a number of non-State sources, there would be little incentive for any (and certainly not all) such parties to remove the ammunition from its original boxes and systematically re-pack it.
French: Si les Forces nouvelles les avaient acquises auprès d'un certain nombre de sources non étatiques, on ne voit pas ces parties (en tout cas certainement pas toutes) être très tentées de les ôter de leur boîte d'origine pour les reconditionner systématiquement.
English: An important exception applies to employees in the Defence Scientific Service (DS) and the Research Scientist sub-group (SE-RES) groups.
French: Une importante exception s'applique aux employés des groupes Services scientifiques de la défense (DS) et Recherche scientifique (SE‑RES).
English: The degree of compatibility between national legislation and procedures and the requirements of the United Nations Convention against Corruption was analysed.
French: Le degré de compatibilité entre la législation et procédures nationales et les critères de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été analysé.
English: 4.5 It is further submitted that Section 9, paragraph 1 of the Aliens Act does not restrict Mr. Müller from assuming his wife's name, but provides a simple and uncomplicated procedure, which would enable the author to fulfil his wish.
French: 4.5 L'État partie fait valoir encore que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers n'empêche pas M. Müller de prendre le nom de sa femme, mais prévoit seulement une procédure simple qui permettrait à l'auteur d'obtenir ce qu'il souhaite.
English: It is used for short-, medium- and long-term decision-making and continuous monitoring of market situations and relevance of various marketing factors.
French: Elle est utilisée pour prendre des décisions à court, long et moyen terme et pour suivre de façon continue la situation sur les marchés et l’influence respective des divers facteurs.
English: • 2006-12-20 BJE00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 BJE00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Labrador Construction Ltd. Contact:
French: Labrador Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: According to one report, for example, "the policy objectives and core principles drawn up in the document were merely an international layer of national systems."21 21.
French: Selon un rapport, par exemple, "les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux énoncés dans le document constituent simplement une composante internationale des systèmes nationaux"21.
English: Department of Community Government and Services The Department of Community and Government Services (CGS) responsibilities under the NLCA include obligations set out in Article 14 (Municipal Lands) and Article 24 (Government Contracts).
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Les responsabilités que le ministère des Services communautaires et gouvernementaux est tenu d’assumer en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut comprennent les obligations déﬁnies au chapitre 14 (Terres municipales) et au chapitre 24 (Marchés de l’État).
English: Project costs and final space requirements have grown as a result of several factors, especially reduced personnel cuts and new initiatives.
French: La stabilisation du Système de gestion de la Défense continue de soulever des difficultés, comme d’ailleurs la nature exacte des relations entre les CEMA et les services centraux.
English: [409.1] Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one election.
French: [409.1] Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir à plus d’une élection.
English: In addition to the extrajudicial executions being regularly committed by the Israeli occupying forces against targeted Palestinians, the occupying forces continue to wilfully kill civilians through the use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian population under occupation.
French: Outre les exécutions extrajudiciaires qu'elles commettent contre des Palestiniens expressément visés, les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer délibérément des civils en faisant un usage excessif et aveugle de la force contre la population palestinienne sous occupation.
English: Those who work for the Church's charitable organizations must be distinguished by the fact that they do not merely meet the needs of the moment, but they dedicate themselves to others with heartfelt concern, enabling them to experience the richness of their humanity.
French: Les personnes qui œuvrent dans les Institutions caritatives de l’Église doivent se distinguer par le fait qu’elles ne se contentent pas d’exécuter avec dextérité le geste qui convient sur le moment, mais qu’elles se consacrent à autrui avec des attentions qui leur viennent du cœur, de manière à ce qu’autrui puisse éprouver leur richesse d’humanité.
English: A number of suggestions were made.  Canadian NGOs and ASOs should continue to interact closely with their colleagues throughout the world.
French: Plusieurs suggestions ont été faites.  Les ONG et les organisations de lutte anti-sida canadiennes devraient continuer d'interagir étroitement avec leurs collègues du monde entier.
English: 1916 - 1921 She becomes an enthusiastic skier.
French: 1916 - 1921 Ella pratique intensément le ski.
English: We firmly believe that the United Nations continues to make considerable progress in ensuring that its relationships with regional organizations are mutually beneficial.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU a fait des progrès considérables, et qu'elle continue d'en faire, s'agissant d'assurer que ses relations avec les organisations régionales sont mutuellement profitables.
English: Meetings with representatives of political parties Democratic Convention of Romania The convention is an electoral and political alliance (governmental platform) of some twenty-seven political parties and organisations.
French: Rencontres avec les représentants des partis politiques Convention Démocratique de Roumanie La Convention est une alliance électorale et politique (plate-forme de gouvernement) de quelques 27 partis et organisations politiques.
English: It's the number one room in the whole Palais, because there were attempts to get this room for another body, but I still had hope, and I still hope, that this room might help you, because I see no other possibility that can help you.
French: C'est la meilleure salle de tout le Palais et il y a eu des tentatives de retenir cette salle pour une autre assemblée, mais j'espérais encore − je l'espère toujours − que cette salle pourrait vous aider, car je ne vois rien d'autre qui puisse vous aider.
English: All QPP spending also includes repayments to social assistance, benefits for children of contributors, who are deceased or have a disability, as well as death benefits payable to estates when QPP members die.
French: L’ensemble des dépenses du RRQ comprend aussi les remboursements à l’aide sociale, les prestations pour les enfants des cotisantes et cotisants qui sont décédés ou sont frappés d’une incapacité ainsi que les prestations de décès payables aux successions lorsque des participantes et des participants au RRQ décèdent.
English: The rules governing the procedure of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for each Governing Body, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2).
French: Les règles régissant la procédure des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI comprennent les dispositions des traités instituant l’OMPI et les Unions, les "Règles générales de procédure de l’OMPI" (publication 399 Rev.3) et, en ce qui concerne chaque organe directeur, des règles distinctes dénommées "règlement intérieur particulier" (document AB/XXIV/INF/2).
English: Samples were spiked using a suspension of the NIST 8415 egg powder in a solution of CMC (carboxymethlycellulose) with BSA and Thimerosal added.
French: Les échantillons ont été fortifiés à l'aide d'une suspension de poudre d'œuf NIST 8415 dans une solution de CMC à laquelle ont été ajoutés de l'albumine bovine et du thimérosal.
English: • institutions of higher education, both within and outside the province of Fryslân (Covenant 2.8.6).
French: • établissements d’enseignement supérieur situés à l’intérieur ou à l’extérieur de la province de Frise (article 2.8.6).
English: (i) permanent forum on indigenous issues (continued) (E/2001/L.27)
French: i) Forum permanent des peuples indigènes (suite) (E/2001/L.27)
English: We will be prudent in our spending.
French: Nous ferons preuve de prudence dans nos dépenses.
English: Using generic stty and shell calls we do this in a non-blocking way without the need for a daemon.
French: En utilisant des appels génériques à stty et au shell, nous faisons cela de manière non-bloquante sans avoir recours à un démon.
English: Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Soulignant qu'il importe de continuer de renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The Commissioner regarded the remaining exemptions as reasonable but justified the complaint.
French: Le Commissaire jugea les autres exceptions raisonnables mais que la plainte Btait justifiee. information du comitk d’examen (1625)
English: the Mediterranean, with the fourth meeting of ministers in Barcelona and, circumstances permitting, the first Euro-Mediterranean Summit to be organised in Marseilles.
French: la Méditerranée, avec la réunion ministérielle de Barcelone IV et, si les circonstances le permettent, l'organisation à Marseille du premier sommet euro-méditerranéen.
English: Hence, integrated land and water resource management suggests smaller-scale water infrastructure (e.g., small-scale irrigation and rainwater harvesting), water conservation, and soil moisture management, as well as community-level water management as economically viable alternatives to addressing water scarcity.
French: Dès lors, les principes de la gestion intégrée des ressources foncières et hydriques s'appuient sur des infrastructures hydriques à petite échelle (par exemple, des systèmes d'irrigation modestes et la collecte des eaux de pluie), la conservation des eaux et la gestion du régime hydrique des sols, ainsi que la gestion communautaire des ressources hydriques et des alternatives économiquement viables pour pallier le manque d'eau.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (4) in respect of goods other than motor vehicles of tariff item No. 8703.21.10 or 8705.20.00 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (6) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s'applique immédiatement, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des os n tarifaires 8703.21.10 ou 8705.20.00.
English: The favoured destination is the U.S. with the east coast then California, the most highly-rated destinations Merger & Acquisition is a preferred exit strategy for Canadian private companies The Canadian life science industry needs increased interaction and exposure with foreign capital providers.
French: La mobilisation de capitaux en tous genres constitue le plus grand défi des entreprises canadiennes des sciences de la vie pour les deux prochaines années. Une plus grande visibilité des entreprises auprès des fournisseurs de capitaux étrangers élargira les possibilités de soutien à la croissance de l’industrie.
English: “d) to recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être expulsés du territoire d'un État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi.
English: During the reporting period, 29 community-based quick-impact projects in 12 provinces have received $417,476 in direct funding, of which 80 per cent of the funds have been disbursed.
French: Au cours de la période à l'étude, 29 projets à effet rapide exécutés dans 12 provinces à l'échelon de la collectivité ont été financés directement pour un montant de 417 476 dollars, 80 % de ces fonds ayant été décaissés.
English: (c) To take care of assistance to young people who are threatened by moral or physical downfall.
French: c) À aider les jeunes en danger de déchéance morale ou physique;
English: Source: Tenth National Population Census (INES, 2002).
French: Source : Dixième recensement national (INE, 2002).
English: “The State shall recognize and protect the family as the fundamental unit of society, and shall guarantee conditions that promote the full attainment of its purposes.”
French: Selon l'article 37 : "L'État reconnaît et protège la famille en tant que cellule fondamentale de la société et lui garantit les conditions nécessaires à son épanouissement".
English: Ten percent of our transgenic lines showed no foliar damage or reduced growth after being sprayed with Roundup® at concentrations above normal commercial rates.
French: Dix pour cent des lignées transgéniques n'ont pas subi de dommages foliaires ou de réduction de croissance après avoir été arrosées avec du Roundup© à des concentrations supérieures à celles normalement utilisées commercialement.
English: • Strategic HRM becomes critical as the "focus on recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce" in the October 1999 Speech from the Throne feeds fierce competition for "knowledge workers" and the government gears up to replace retiring employees and increase the diversity of the Public Service.
French: En effet, à l'heure où le gouvernement s'apprête à remplacer les employés et employées qui prennent leur retraite et à accroître la diversité de la fonction publique, l'accent mis dans le discours du Trône d'octobre 1999 sur « le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent à la fonction publique fédérale » suscite une vive concurrence à l'égard de l'embauche de « travailleurs et travailleuses du savoir ».
English: In that context, the threat of prosecution by grand jury was being used by the Government of the United States to intimidate supporters of Puerto Rican independence, including himself and other members of the Hostos Grand Jury Resistance Campaign.
French: Cela étant, la menace d'être jugé par un grand jury a été utilisée par le Gouvernement des États-Unis pour intimider des partisans de l'indépendance de Porto Rico, dont lui-même et d'autres membres de la Hostos Grand Jury Resistance Campaign.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Water supply and sanitation Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Distribution d'eau et assainissement Description du stage :
English: • War Lake First Nation - Ilford
French: • Première nation War Lake, Ilford
English: At the top of the list is our contribution to the Airbus 380 program.
French: Tout d’abord, la participation de SAFRAN dans le programme Airbus A380.
English: In a spot-check conducted by the Ministry of Economic Planning in 1995, 40% of the structures examined were found to be inaccessible.
French: Lors d'une vérification ponctuelle menée par le ministère de la Planification économique en 1995, 40% des structures examinées n'étaient pas accessibles.
English: 17-6.2 Berths shall be not less than 0.30 m above the floor.
French: 17-6.2 Les lits doivent être disposés à une hauteur de 0,30 m au moins du sol.
English: For example, by placing its hope in a radical change in the Community budget, meaning increasing public expenditure on research and development.
French: Par exemple en plaçant ses espoirs dans un changement radical du budget communautaire, par l'augmentation des dépenses publiques pour la recherche et le développement.
English: See www.goodhumanitariandonorship.org/background1.asp 7.
French: Voir www.goodhumanitariandonorship.org/background1.asp 7.
English: One hundred and fifty-five States have now joined the Convention, with Montenegro, Indonesia, Kuwait and Iraq being its newest members.
French: Cent cinquante cinq pays adhèrent aujourd'hui à la Convention, le Monténégro, l'Indonésie, le Koweït et l'Iraq étant ses membres les plus récents.