ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspended sediment also increased during freshet following harvest but returned to levels at or below preharvest predictions within 3 years or less in the high-retention watershed.
French: La concentration des sédiments a aussi augmenté durant les crues suivant la récolte mais est revenue aux mêmes valeurs, ou en deçà des prédictions pré-récolte, en 3 ans ou moins dans le bassin à haute rétention.
English: The diversity of the program was defined by the involvement of eight school boards, two languages, three religions, and private as well as public schools.
French: La diversité du programme a été précisée grâce à la participation des huit conseils scolaires, en deux langues, pour trois religions, tant aux niveaux des écoles privées et publiques.
English: Nine networks had initially competed for the award in a process lasting more than a year.
French: Neuf réseaux ont participé au concours visant l’octroi de cette subvention, et le processus de sélection a duré plus d’un an.
English: (b) an improved management and work culture that addresses identified problems such as work overload and shortcomings in gender-sensitive management that affect all staff, particularly women, and contribute to attrition, undue stress and less-than-optimal performance.
French: b) D'améliorer les méthodes de gestion et de travail, de façon à pallier des problèmes tels que la surcharge de travail et les insuffisances de la gestion dont pâtissent l'ensemble du personnel, mais surtout les femmes, et qui contribuent en partie à éroder les effectifs, à créer des situations inutilement stressantes et à donner lieu à des comportements professionnels peu satisfaisants.
English: Working at the Museum Two types of educational material are available as a complement for your visit.
French: Le travail sur le terrain Pour travailler dans l’exposition, deux types de supports à la visite sont disponibles.
English: ·g-1 FM in plants grown under 18 h light : 6 h dark. Plants were subjected to drought under short days and under short days with a night interruption of 1.5 h white light, aiming to simulate a long day, while minimally affecting daily carbon balance.
French: ·g-1 FM chez les plantes soumises à 13 h L : 11 h O, alors qu'elle n'est que de 10 µmol avec 18 h L : 6 h O. Des plantes ont été soumises à la sécheresse sous des jours courts et des jours courts avec une interruption nocturne de 1,5 h de lumière blanche, dans le but de simuler un jour long tout en affectant au minimum la balance carbonée quotidienne.
English: Leading-edge Workers in Multimedia
French: Travailleurs à l'avant-garde du multimédia
English: It is best not to say "I understand what you’re feeling" (you probably don’t, since you haven’t been through the same experiences).
French: Il est préférable d’éviter les affirmations telles que « je comprends très bien ce que tu ressens » (ce n’est sans doute pas le cas, puisque vous n’avez pas vécu les mêmes expériences).
English: The association introduced new Canadian publishers to each of these fairs and helped returning publishers expand and consolidate their network of foreign partners.
French: La confiance qu’il nous a apportée nous a permis d’envisager des projets qui, en temps normal, aurait été complètement hors de notre atteinte.
English: Evaluation Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Fournitures de bureau : papeterie, stylos, enveloppes, frais de photocopie, frais d'affranchissement, transport, service de messagerie, etc.
English: Each member will have equal voting power.
French: Le participant doit fournir à l’Administration les renseignements qu’elle exige à cette fin.
English: In this regard, Canada indicated it will continue to carry out a leadership role on the introduction and development of selective fishing strategies and integrated fisheries monitoring methodologies to reduce wastage in fisheries and destructive fishing practices.
French: Le Canada a indiqué qu’il continuera de jouer un rôle de premier plan dans la mise au point et l’application de méthodes de pêche sélective et de systèmes intégrés de surveillance des pêches afin d’éliminer les pratiques qui entraînent le gaspillage et la destruction des ressources.
English: Occupied sites were located predominantly on the tops of hills.
French: Les sites occupés étaient situés surtout au haut des collines.
English: Don't sideline citizens in the Constitution, says Ombudsman The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today called for the future Constitution for Europe to include a clear and comprehensive system of non-judicial remedies for citizens.
French: Ne tenez pas les citoyens à l'écart dans la Constitution, dit le Médiateur Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé aujourd'hui que la future Constitution pour l'Europe comprenne un système clair et compréhensif de recours non judiciaires pour les citoyens.
English: Spayed or Neutered Animal (dog or cat) $6.00 Unneutered Male (dog or cat) $30.00 Unspayed Female Cat $60.00 Unspayed Female Dog $125.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Animal castré ou opéré (chien ou chat) 6,00 $ Mâle non castré (chien ou chat) 30,00 $ Chatte non opérée 60,00 $ Chienne non opérée 125,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL)
English: • clear roles and responsibilities, including financial roles and responsibilities 
French: • rôles et responsabilités clairs, dont les rôles et les responsabilités sur le plan financier;
English: small room but as I was a single traverler, it was fine. Paris is very expensive so this was a reasonably priced hotel for paris standards.
French: Cet hôtel est bien situé dans le quartier Montparnasse dans une rue relativement calme et commerçante.Bon accueil ,chambre petite ,simple mais propre.
English: The reasons for the exclusion shall be stated in the governmental participants' decision and shall be recorded in the official record of the session.
French: Les raisons motivant l'exclusion devront être exposés dans la décision des gouvernements participants et ils figureront dans le compte-rendu officiel de la session.
English: [29] The Agency notes that with the DC type track circuitry system (the original system used by CN at this location), all trains activate the crossing warning system as soon as the first set of wheels of the train enters the approach track circuit, which may cause a slow train to operate the crossing warning system for a longer period of time than is required and a stopped train to make the crossing warning system operate continually, resulting in additional delays to highway traffic.
French: [29] L’Office constate qu’avec les circuits de voie de type courant continu (le syst me utilisé au départ par CN l’emplacement en question), tous les trains déclenchent le syst me d’avertissement d s que le premier essieu entre dans le circuit d’approche, ce qui se traduit par le fonctionnement prolongé du syst me pour un train lent et le fonctionnement continu pour un train arr té, ce qui occasionne davantage de retards pour la circulation routi re.
English: A special commission was set up and a working version of the agreement was drafted.  Unfortunately, this initiative did not gain any traction.
French: Une commission spéciale a été créée et a rédigé une version préliminaire de l'accord, mais l'initiative n'a malheureusement pas abouti.
English: It also provides that communications that are restricted to requests for information are not subject to that Act.
French: Le texte prévoit également que les communications qui se limitent à une demande de renseignements ne sont pas assujetties à la Loi.
English: Rideau Canal Lease Regulations 5.
French: Pétrole et le gaz des terres publiques, Règlement sur le 6.
English: Although appeals still included doubtful projects, he was determined to remedy that situation.
French: Bien que les appels puissent encore comprendre des projets peu viables, M. Egeland est déterminé à remédier à cette situation.
English: • Uncertainty in science, together with competing policy interests (including international obligations) has led to increased focus on the precautionary approach.
French: • L'incertitude scientifique ainsi que les intérêts stratégiques concurrents (y compris les obligations internationales) ont amené à accorder une place plus importante à l'approche préventive.
English: The Immo Caraïbes Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Caraïbes est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: By the way, you can see the results: Israel attacked Gaza last December and January , and a government opposed to a Palestinian state got elected in Israel.
French: D'ailleurs, les résultats sont là: Israël a bombardé Gaza en décembre et janvier derniers , et un gouvernement opposé à un Etat palestinien s'est installé en Israël.
English: All disbursement requests for goods shipped or services provided prior to the date of application of sanctions must reach the Bank within a maximum of sixty (60) days from the date of application of the sanctions (otherwise payment will only be made after sanctions are lifted).
French: Toutes les demandes de décaissement afférentes à des biens livrés ou des services effectués avant la date d'application des sanctions doivent parvenir à la Banque dans un délia maximum de soixante (60) jours après la date d'application des sanctions (le paiement ne sera autrement fait qu'après la levée des sanctions).
English: • the four consumer product hazard symbols and what they mean;
French: • les quatre symboles de danger représentés sur les produits de consommation et leur signification;
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
French: Une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie est requise avant que l’accord puisse être signé.
English: • Neck removal point.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS 4990
English: One way of doing this would be to encourage the Secretary-General to incorporate analysis on gender issues in his regular reporting to the Council on country-specific issues.
French: On pourrait atteindre l'objectif, notamment, en encourageant le Secrétaire général à inclure une analyse de la question de parité entre les sexes dans ses rapports réguliers au Conseil sur les problèmes relevant d'un pays particulier.
English: The male PWs we have right now are excellent workers and partners.
French: Les hommes IPL actuellement présents s'avèrent être d'excellent intervenants et partenaires de travail.
English: We must have confidence in OLAF' s future work and make its work easier.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons réagir de façon crédible en cas d'instrumentalisations.
English: In the event that a mother elects to breastfeed her child, an employer must grant her 30 minutes every four working hours for this purpose for one year after the child's birth (art. 8).
French: Enfin, en cas d'allaitement maternel, l'employeur est tenu pendant un an à compter du jour de la naissance d'accorder à cet effet à la mère salariée une pause de 30 minutes pour chaque période de quatre heures de travail (art. 8).
English: There will be no costs or savings as a result of these changes and there will be no measurable impact on other areas or sectors.
French: Elles n’entraîneront ni coûts ni économies et n’auront pas d’impact mesurable sur d’autres secteurs.
English: • Registration — add your company
French: • Inscription — ajoutez votre entreprise
English: • Canadians train on the Leopard 2A6M
French: • Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M
English: Sound regulatory policy encouraging the safe and prudent use of antimicrobials is required to reduce the risks of resistance, while research and surveillance are urgently needed to provide the scientific basis for policy and prudent use guidelines.
French: De plus, il est essentiel de miser sur la recherche et sur la surveillance en vue d’ériger une solide base scientifique pour sous-tendre les politiques et les lignes directrices sur l’usage prudent et avisé des antimicrobiens.
English: This cannot be achieved in an atmosphere of instability, tension and lack of security.
French: Cela ne pourra être réalisé dans une atmosphère où règne l'instabilité, la tension et l'insécurité.
English: Top of page Ownership of goods Generally, an agent does not receive an interest in any goods it purchases on behalf of a principal, as the ownership of the goods passes directly to the principal.
French: Propriété des produits En règle générale, un mandataire n'acquiert pas de droit sur un produit qu'il a acheté pour le compte d'un mandant, puisque la propriété passe directement au mandant.
English: Assistance needed / assistance provided: Data on the type of assistance provided or needed applies to the sub-populations of disabled persons who answered "considerably" or "to some extent" to the question concerning problems of restriction in the kind of work, the amount of work or limitations in their mobility to and from work:
French: Le handicap léger s'applique à ceux qui ont répondu "Non" aux trois questions, mais qui avaient un PSHLD.
English: Generally speaking, the agreements concluded afford adequate protection to migrants and their families.
French: D’une manière générale, les accords conclus protègent convenablement les migrants et leurs familles.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and the associated Independent Experts' Assessment provide important additional recommendations for the protection of women.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, ainsi que l'évaluation effectuée par des experts indépendants qui a suivi, comportent d'importantes recommandations concernant la protection des femmes.
English: Visitors to this site may post reviews, comments, and other content, so long as such content is not illegal, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, infringing on intellectual property rights of or otherwise injurious to third parties, and does not consist of or contain software viruses, political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings, or any form of “spam.” You may not use a false e-mail address, impersonate any person or entity, or otherwise mislead as to the origin of any such content.
French: Les visiteurs de ce site peuvent proposer des tests, commentaires et autre contenu, du moment que ce contenu ne soit pas illégal, obscène, menaçant, diffamatoire, violeur d'anonymat, enfreignant les droits intellectuels, et ne contenant pas de virus, campagne politique, demande d'achat, chaines de lettres, e-mail en mass, ou toute autre forme de ¡°spam¡±. Vous ne devez pas utiliser de fausse adresse e-mail.
English: In this endeavour you can fully rely on the support of the German delegation, and we will heed the opening message you have given us today.
French: Vous pouvez pour cela pleinement compter sur la délégation allemande, et nous ferons grand cas de la déclaration liminaire que vous avez faite aujourd'hui.
English: At its reconvened fiftieth session, to be held in the week of 26 November 2007, the Commission is expected to review and approve the final budget for the biennium 2006-2007 and the initial budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, qui se tiendra la semaine du 26 novembre 2007, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget final de l'exercice biennal 2006-2007 et le budget initial pour l'exercice biennal 2008-2009 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Cardiovascular Disease Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canada, responsible for 32% of deaths in men and 34% of deaths in women, and is the country's most costly disease.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada, responsable de 32 % des décès chez les hommes et de 34 % chez les femmes. C'est la maladie qui coûte le plus cher au pays.
English: Programme Activity 1: Information Network Development in Belarus
French: Celle-ci a tenu sa première session le 30 novembre 2000.
English: This functional separation can provide the right incentive to providers of network services not to discriminate between customers for wholesale services. This can in turn mean that the conditions for real competition in the telecom markets are improved.
French: Cette séparation fonctionnelle sera sans doute de nature à inciter les fournisseurs de services de réseaux à ne pas faire de discrimination entre les consommateurs pour les services de gros, ce qui à son tour pourrait entraîner une amélioration des conditions de concurrence réelle sur le marché des télécommunications.
English: The reason why I present this strategy - by means of a report that applies it and is excellent by the way - is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue - a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.
French: Si je présente cette stratégie - à la faveur d'un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c'est précisément parce que je pense que l'Union européenne n'a pas le droit de ne pas prendre d'initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu'ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d'un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.
English: Aboriginal veterans celebrate National Aboriginal Day, Edmonton Communications information booth at G-8 Summit media centre, Calgary
French: Kiosque d'information aménagé par la Section des communications au centre de médias du Sommet du G-8 à Calgary
English: E-mail: africarenewal@un.org
French: télécopie : (212) 963-4556
English: In its consideration of the issue, the working group made the following observations:
French: Un centre d'accueil des victimes de la traite des personnes a été ouvert à Damas.
English: Oxford University Press, 2000); and Denis Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?
French: Oxford University Press, 2000); et Denis Saint-Martin, «Managerialist advocate or ‘control freak’?
English: Avoid work on steep slopes unless absolutely necessary, including areas with slopes of Class 6 (15-30%) or greater, especially where shallow soils overlie bedrock.
French: Recourir à des méthodes géotechniques appropriées pour stabiliser les pentes.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of AM\725136EN.doc 53/102 PE407.630v01-00
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, la Commission peut prendre une décision demandant à l'autorité de régulation nationale d'imposer une obligation AM\725136FR.doc 55/107
English: Often repairs such as dents in the leading edge of the wing are done locally, but in this case the 431 Squadron maintenance team faced more extensive damage requiring additional resources in order to fix the aircraft.
French: Souvent, l’équipe effectue sur place la réparation d’anomalies telles que des bosselures dans le bord d’attaque des ailes, mais dans ce cas‑ci, l’équipe de maintenance du 431e Escadron faisait face à des dommages plus considérables; il allait lui falloir des ressources supplémentaires pour réparer l’appareil.
English: Carbon steel welded pipe Country of Origin or Export:
French: Tubes soudés en acier au carbone Pays d’origine ou d’exportation :
English: The one-offs require shorter, more intense involvement, possibly followed by communication to inform patients on the outcomes of the consultation.
French: Les initiatives à effet immédiat exigent une participation plus courte, mais plus intensive, et vraisemblablement suivie d’une séance de communication pour informer les patients des résultats de la consultation.
English: • Canadian Company Capabilities Related Sites
French: • Réseau des entreprises canadiennes Sites connexes
English: Northern Affairs Programming 2003–04 Actual Expenditures: Grants $0.8 million; Contributions $92.9 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Services aux affaires du Nord (Dépenses réelles 2003–2004 : subventions - 0,8 million de dollars; contributions - 92,9 millions de dollars) Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du Nord du Canada; aider les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: The purpose of this initiative is to advance research, care and treatment of prostate cancer. Topics:
French: Information sur les fonctions de cet organisme de planification et de coordination pour les cas d'urgence nationale.
English: The estimated completion date for this initiative is May 2002.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d’ici décembre 2002.
English: YCW in National Parks and National Historic Sites 6.
French: JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques 6.
English: • Provide greater support for R&D in the area of forestry and wildlife resources. 
French: • Appuyer davantage la R–D dans le domaine des ressources forestières et fauniques.
English: Nonetheless, failure to comply with a voluntary standard may effectively exclude a product from a market or significantly reduce the product supplier’s ability to contest a market if buyers insist, as a commercial matter, that the standard be met.
French: Néanmoins, la nonconformité à une norme volontaire peut de fait exclure un produit du marché ou réduire grandement la capacité du fournisseur du produit à livrer concurrence sur un marché si l’acheteur insiste, sur le plan commercial, pour que la norme soit respectée.