ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetlands and temporary pools are naturally rare and continue to be lost and degraded.
French: Les zones humides et les mares temporaires sont rares à l’état naturel et leur perte ainsi que leur dégradation se poursuivent.
English: Package sales, on the other hand, were stagnant in terms of number of passengers (1,971,356, +0.1%).
French: Les ventes de forfaits ont, en revanche, stagné en nombre de passagers à 1 971 356, +0,1%.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) An independent corporation established by the federal government to strengthen Canadian capability for research.
French: • Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Une société indépendante établie par le gouvernement fédéral pour affermir les capacités de recherche du Canada.
English: The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: La Banque centrale européenne peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions, organes ou organismes de l'Union appropriés ou aux autorités nationales.
English: C Total Standing High Bids in Block A: $405,790,000 Description: 1730-1735, 2130-2135 MHz
French: C Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 405 790 000 $ Description : 1730-1735, 2130-2135 MHz
English: A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to the reform of its procedures in an effort to increase and promote the transparency of the Council's deliberative process and its accountability to the wider membership.
French: Le Conseil a lui-même pris un certain nombre de décisions concernant la réforme de ses procédures dans un effort pour accroître et encourager la transparence du processus de délibérations et sa responsabilité envers l'ensemble des Membres.
English: A second hearing would be held in 2007 on urban policy.
French: Une deuxième audition sera organisée en 2007 sur le thème de la politique de la ville.
English: Approximately 2,500 Canadians work alongside troops from 36 other countries in the UN-sanctioned and NATO-led mission to help bring security and stability to Afghanistan.
French: Environ 2 500 militaires canadiens travaillent aux côtés des troupes de 36 autres pays dans le cadre de cette mission de l’OTAN sanctionnée par l’ONU, visant à apporter la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Two ways I talk Both ways I say Your way is more powerful.
French: J’ai deux façons de parler Avec les deux je vous dis :
English: Mr. Mohamed Al-Haidan, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Mohamed AL-HAIDAN, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: • Thomas Wong, MD, MPH, University of Ottawa, Resilience:
French: • Thomas Wong, M.D., M.P.H., Université d'Ottawa, Resilience:
English: In addition, the Government has drawn up a national policy for the prevention of juvenile violence, which contains principles, goals, policies and strategies for a coordinated campaign against the causes that lead youngsters to take to the streets and turn to crime.
French: En outre, le Gouvernement, au titre de mesures ou d'actions de prévention, a lancé la politique nationale de prévention de la violence chez les jeunes, dont les principes, les objectifs, la ligne de conduite politique et les actions stratégiques permettent, de façon coordonnée, de s'attaquer aux causes qui font que les jeunes décident de vivre dans la rue et deviennent des délinquants.
English: And there is a British Government which, by means of this political and administrative pressure, is preventing the necessary measures in the United Kingdom that could lead to effective suppression of this disease.
French: Et on peut parler d'un gouvernement britannique qui, à travers ces pressions politiques et administratives, empêche de procéder en Grande-Bretagne aux interventions nécessaires pour combattre concrètement cette épidémie.
English: The biggest-ever enlargement of the European Union is about to take place, and in two weeks’ time we shall have ten more Member States.
French: L’Union européenne se prépare au plus grand élargissement de son histoire et nous compterons dans deux semaines dix États membres supplémentaires.
English: Is the GST paid on the full purchase price at the time possession is taken or later?
French: La TPS sur le plein prix d'achat est-elle payée au moment de la prise de possession ou à une date ultérieure?
English: Many people feel that regular physical activity is a significant contributor to their overall physical and mental health.
French: Bien des gens croient qu’une activité physique régulière contribue grandement à leur santé physique et mentale globale.
English: It is the Member States whose task it is themselves to develop forms of treatment within the health care services that deal with addiction.
French: C'est aux États membres de développer les formes de thérapie dans le cadre des soins aux toxicomanes.
English: Aid flows from multilateral institutions have also been declining, due in part to declining revenues of international funding agencies such as UNDP and the targeting of aid, especially to the poor, through non-governmental organizations.
French: Selon des estimations du Secrétariat de l'ONU, les pays industrialisés, qui avaient subventionné leur propre agriculture à hauteur de 182 milliards de dollars en 1995, auraient en 2000 doublé leurs subventions, arrivant à un montant 10 fois supérieur à celui qu'ils ont consacré à l'APD la même année27.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 25 January 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount in euro (EUR) of the search fee, payable in respect of an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office, has been established.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 25 janvier 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent en euros (EUR) de la taxe de recherche, payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, a été établi.
English: In light of the continuing slow pace of the implementation of the Initiative and the limitations on the amount of debt relief that can be provided, there is a continuing need for flexibility in the treatment of HIPCs.
French: Étant donné la lenteur de l'application de l'Initiative et l'ampleur limitée des allégements qui peuvent être consentis, il importe de conférer une souplesse constante au traitement de la dette des PPTE.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1.
English: "Biodiesel is a viable option for Saskatchewan motorists and we are pleased to help potential users and producers appreciate how we all can benefit from choosing alternative fuels."
French: Le biodiésel constitue une option viable pour les conducteurs de la Saskatchewan, et nous sommes heureux d'aider les utilisateurs et les producteurs potentiels à comprendre comment le choix des carburants de remplacement peut profiter à tous.
English: If requested by Environment Canada, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site.
French: Si Environnement Canada en fait la demande, le titulaire devra fournir un navire pour aider à réaliser un projet de surveillance par vidéo du lieu d’immersion.
English: Similarly, the net emissions/removals during the commitment period from forest management, if Canada elects it, would be added or subtracted from our gross emissions.
French: En d'autres mots, il est possible d'ajouter ou de soustraire les émissions et les absorptions nettes de la PE1 découlant d'activités BRD de nos émissions brutes.
English: Canadian universities respond to Hurricane Katrina For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: La réponse des universités canadiennes à l'ouragan Katrina Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: It should be acceptable to all proponents of enlargement, under whatever formula they choose, because it seeks mutually reinforcing reform and because it comes at an appropriate moment in the discussions on Security Council reform and in the follow-up to the 2005 High-level Plenary Meeting.
French: Il devrait être acceptable pour tous les promoteurs d'un élargissement, quelle que soit la formule qu'ils préfèrent, car il poursuit une réforme complémentaire.  Il intervient à un moment approprié dans les discussions sur la réforme du Conseil et sur le suivi du Sommet mondial de 2005.
English: • The proponent engages Canadian youth in the delivery of its development programming, complementing their education and training about international relationships.
French: • L’organisation requérante mobilise des jeunes canadiens aux fins de la prestation de ses programmes de développement, enrichissant ainsi l’éducation et la formation des jeunes en ce qui concerne les relations internationales.
English: Secondly, perhaps the alternative is a COSAC formula. I do not think that that is the right course to follow.
French: Deuxièmement, la solution serait peut-être une formule de type COSAC, mais je ne pense pas que ce soit la voie à suivre.
English: Typically, hydrocarbon solvent alternatives tend to pose safety issues due to flammability and/or toxicity.
French: Souvent, les solvants à base d'hydrocarbures ne sont pas sûrs en raison de leur inflammabilité et/ou de leur toxicité.
English: Consequently, it has also been recognized that unequal access to education is a contributing factor to income inequality and poverty (Barham, et. al.
French: Il s’ensuit qu’il est également reconnu que l’inégalité d’accès à l’éducation est un facteur qui contribue à l’inégalité du revenu et à la pauvreté (Barham et autres, 1991).
English: Provide a unique identifier number by email to each employee in departments / agencies participating in electronic survey.
French: Faire parvenir, par courriel, un numéro d'accès unique à chaque employé des ministères / organismes qui participe au Sondage par voie électronique.
English: Details are contained in the responses to the list of issues forwarded by the Committee on the Rights of the Child regarding the second and third combined periodic report.
French: On trouvera des détails à ce sujet dans les réponses du Gouvernement maldivien à la liste des points à traiter que lui avait envoyée le Comité des droits de l'enfant concernant les deuxième et troisième rapports périodiques, présentés en un seul document.
English: Should the final surplus for 2006–07 be higher than currently projected, the additional interest savings would be allocated to personal income tax reductions in Budget 2008.
French: Il limite la croissance des dépenses de programmes à un taux inférieur, en moyenne, à celui de la croissance de l’économie et il met en œuvre un nouveau Système de gestion des dépenses.
English: View more photos in the Holga group pool or in our Holga clusters .
French: Découvrez d’autres photos du groupe Holga ou des séries Holga .
English: However, the approval of plans is not compulsory in villages.
French: Toutefois, l'approbation des plans n'est pas obligatoire dans les villages.
English: Guidelines Interim use of Site Specific Settlement Land; a report of "...requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land..." will be kept by the SLC; "...the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site 429
French: Lignes directrices – – – utilisation provisoire des sites spécifiques; le CTVR dresse un rapport sur « les demandes relatives à l’utilisation et à la jouissance des sites spécifiques proposés »; la PNK assumera la responsabilité principale en ce qui concerne « la
English: It must be noted that this article applies only to acts committed in Peruvian territory.
French: Il convient de noter ici que cet article n'est applicable qu'aux faits qui se produisent sur le territoire péruvien.
English: A job requirement that is based on such views not only denies the members of that group the equality of opportunity of which section 2 of the CHRA speaks, it offends in a very direct sense their dignity as human beings.
French: Une exigence d’emploi fondée sur de telles conceptions, non seulement dénie aux membres de ce groupe l’égalité d’accès à l’emploi, prévue à l’article 2 > - 58 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais offense très directement leur dignité en tant qu’êtres humains.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Red-haired chicks love sucking pricks! Allison Wyte bum-fucked!
English: In connection with the recruitment of pupils for post-primary schools, the counselling offices run job information centres in cooperation with the School Superintendent's Office and post-primary schools.
French: En relation avec l'inscription des élèves dans des écoles postprimaires, les centres d'orientation professionnelle tiennent des bureaux d'information sur les carrières en coopération avec les directions régionales des affaires scolaires et les écoles postprimaires.
English: I is the practical expression of effective t collective effort among its members in support of their common interests.
French: Elle est l’expression concrète d’un effort collectif efficace visant à défendre les intérêts communs de ses membres.
English: The CTC would appreciate receiving information as to whether any cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected and whether any sanctions have been imposed.
French: Le Comité souhaiterait aussi savoir si des cas de non-respect de l'obligation de notification ont été relevés et sanctionnés.
English: I think it is disgraceful that we are talking about the protection of the ozone layer and yet we allow the worst ozone killer - methyl bromide - to remain on the market!
French: J'estime qu'il est tout simplement honteux de parler ici de protection de la couche d'ozone mais d'autoriser que l'une des substances qui détruit le plus l'ozone, le bromure de méthyle, reste sur le marché.
English: In contrast, later proposals focus on elected Senate proposals, which normally include limits to terms as a consequence of the operation of an electoral system.
French: La principale différence est que les premiers rapports proposent des réformes pour un Sénat nommé, y compris des nominations à durée limitée, alors que les plus récents proposent un Sénat élu, ce qui signifie normalement un mandat limité en raison du système électoral.
English: (c) The Office of Integrated Support Services.
French: c) Le Bureau des services d'appui intégrés.
English: It is suggested that a letter of reference be obtained from your previous insurer in order to obtain preferred rates on auto insurance.
French: Pour obtenir les taux d'assurances automobile préférentiels, il est suggéré de vous munir d'une lettre de référence de votre courtier d'assurance avant votre déménagement.
English: Specific requests, if deemed necessary, will be announced in the future.
French: Des demandes spécifiques, si elles sont jugées nécessaires, seront annoncées ultérieurement.
English: This map illustrates how significant wave heights have changed across the North Atlantic over the past few decades.
French: Carte des changements des hauteurs significatives des vagues dans l'Atlantique Nord au cours des dernières décennies Notes d'allocution
English: Through patient campaigning based on a long-term strategic view, the National Union of Eritrean Women, together with partners, is resolved to fight female genital mutilation.
French: C'est par un travail de longue haleine inscrit dans une perspective stratégique à long terme que l'UNFE et ses partenaires entendent lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: NOMINATIONS DUE 30 DAYS FROM DATE OF THE MSG.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT PARVENIR APTL 30 JOURS SUIVANT LA DATE DU MSG.
English: The Military Conscription Act, adopted on 16 September 1998, stipulates that youths aged between 16 and 18 and subject to military call-up shall be placed on the military conscripts' register.
French: La loi relative à la conscription militaire, adoptée le 16 septembre 1998 dispose que les jeunes âgés de 16 à 18 ans et sujets à la mobilisation militaire doivent être inscrits sur le registre des conscrits.
English: IAIA added a training component on its website during this reporting period; the website houses the “UNEP Users' Training Resources Manual for Environmental Assessment” as well as an interactive site for comments and questions about the Manual.
French: L'IAIA a ajouté une composante formation sur son site Web au cours de la période considérée; ce site contient un manuel du PNUE sur les usagers des ressources de formation en matière d'évaluation environnementale et également un site interactif sur lequel des observations et des questions peuvent être formulées au sujet de ce manuel.
English: We need a directive which puts an end to these intolerable situations in which people who do not need them receive loans while consumers and suppliers delay their payments in such a way that economically viable enterprises are made financially inviable.
French: Il nous faut une directive qui mette fin à ces situations intolérables où les prêts bénéficient à ceux qui en ont le moins besoin, et où consommateurs et fournisseurs ajournent leurs paiements jusqu'à étouffer financièrement des entreprises économiquement viables.
English: See Report of the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems, Province of Quebec, 1956, 5 vols and special studies.
French: Voir le Rapport de la Commission royale d’enquête sur les problèmes constitutionnels, Province de Québec, 1956, 5 tomes et études spéciales.
English: • Commission Green Paper on the development of European standardisation: action for faster technological integration in Europe COM(90) 456, October 1990
French: • Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: action pour une intégration technologique plus rapide en Europe COM(90) 456, octobre 1990
English: We are in full agreement with Recommendation No 6 on the cooperation with Eurojust and OLAF and with almost all of No 4 of the Recommendation regarding democratic control.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la recommandation 6 relative à la coopération avec Eurojust et l'OLAF, ainsi qu'avec la majeure partie de la recommandation 4 concernant le contrôle démocratique.
English: The latest actuarial valuation of the Pension Plan was conducted as at December 31, 2003 and indicated a funding excess.
French: Selon la position actuelle des régimes, il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 120 M$ pour les exercices 2005, 2006 et 2007, respectivement.
English: In fact, the harp seal population is healthy and abundant.
French: En fait, la population de phoque du Groenland est en santé et abondante.
English: This site is intended to be a user-friendly resource to all people who are interested in learning about the Métis, Non-Status Indians and Urban Aboriginal people, their cultures and their challenges.
French: Le présent site vise à servir de ressource conviviale à toutes les personnes souhaitant en apprendre davantage au sujet des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain, et au sujet de leurs cultures et des difficultés auxquelles ils doivent faire face.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 27 January (afternoon) and 28 January 2005 (morning) AS (2005) PV 7-8
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 27 janvier (après-midi) et le 28 janvier 2005 (matin) AS (2005) PV 7-8
English: 1.126 The Ethics Office functions as the focal point on ethics issues for the global Secretariat, including special political missions and peacekeeping missions.
French: 1.126 Le Bureau de la déontologie est chargé de la coordination des questions de déontologie pour l'ensemble du Secrétariat, y compris les missions politiques spéciales et les missions de maintien de la paix.
English: In late August, the Chief Information Technology Officer officially took up his duties.
French: Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin août.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CORMORANT TRANSPORTED INJURED KAYAKER TO ST JOSEPH’S HOSPITAL Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN CORMORANT TRANSPORTE UN KAYAKISTE BLESSÉ À L’HÔPITAL ST JOSEPH’S Le 22 mars 2005
English: (8) It follows that the competence to assess the permissibility of a reservation can also belong to international jurisdictions or arbitrators.
French: 8) Il va de soi que la compétence pour apprécier la validité d'une réserve peut appartenir également aux juridictions ou aux arbitres internationaux.
English: Other personal information, such as an individual's occupational group and level, the outcome of promotion boards and specific salary, can be disclosed only to public servants whose work requires such information.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: D'autres informations telles que, le groupe et le niveau professionnels, les résultats des jurys de promotion et le traitement spécifique versé à une personne ne doivent être communiqués qu'aux fonctionnaires dont le travail exige de connaître ces renseignements.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: As a rule, these events are dealt with by local authorities and communities, often without support or even recognition from national authorities, let alone international ones.
French: En général, elles sont gérées par les autorités et les populations locales, souvent sans aucun soutien ni aucune reconnaissance de la part des autorités nationales, encore moins des instances internationales.
English: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por David E. Gorla Open file
French: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por David E. Gorla ouvrir le fichier
English: “The Council demands that these latest hostilities cease immediately and that those involved in the fighting at Kisangani reaffirm their commitment to the Lusaka process and comply with all relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil exige que ces nouvelles hostilités cessent immédiatement et que ceux qui prennent part aux combats à Kisangani réaffirment leur attachement au processus de Lusaka et se conforment à toutes ses résolutions pertinentes.
English: Focusing on our core responsibilities also means preserving and protecting the environment.
French: Mettre l’accent sur nos responsabilités fondamentales signifie aussi préserver et protéger l’environnement.
English: The issue of privatized health care was raised but the agenda did not permit full discussion.
French: La question de la privatisation de la santé a été soulevée, mais l'ordre du jour n'a pas permis d'en discuter en profondeur.
English: • an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat; • an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors who support it; and
French: • un aperçu du mandat et des activités des programmes respectifs du MPO et d’EC qui sont spécifiques à l’application des dispositions relatives à la gestion de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution;