ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Forum on Forests may wish to review global trade and forest resource trends and the current status and assessment of developments concerning trade in forest products and services.
French: Le Forum est invité à examiner les tendances qui se manifestent dans les échanges mondiaux et les ressources forestières, à faire le point sur ces tendances et à évaluer les faits nouveaux concernant le commerce des produits et des services forestiers.
English: Pursuant to paragraph 1 of the resolution, unless the Security Council decides otherwise, the sanctions on arms, travel, timber and diamonds will expire on 21 December 2005.
French: En application du paragraphe 1 de la même résolution, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement, les sanctions portant sur les armes, les voyages, le bois et les diamants viendront à expiration le 21 décembre 2005.
English: • The basic amount for the first dependent child will be increased to $2,710 from $2,670.
French: • Le montant de base pour le premier enfant à charge passera de 2 670 $ à 2 710 $.
English: Also, the security guarantees given by the authorities have convinced nationals of the Central African Republic who had taken refuge in embassies (of France and the United States of America) or who were in hiding after the attempted coup d'état to come out.
French: D'autre part, les garanties de sécurité données par les autorités ont favorisé la sortie des Centrafricains qui s'étaient réfugiés dans les ambassades (de France et des États-Unis d'Amérique) ou vivaient en clandestinité depuis le coup d'État.
English: That is what we have been working on: ensuring that this very important document will be strong on social issues.
French: C'est à cela que nous nous sommes employés: garantir que ce document crucial établira des orientations solides en matière sociale.
English: classified information, as applicable; iv) Information on foreign control and/or ownership in the applicant company, as applicable.
French: d’Etat pour la protection des informations exclusives et des informations confidentielles d’Etat, le cas échéant ; iv) Informations, le cas échéant, sur le contrôle de l’entreprise demanderesse par des opérateurs étrangers et/ou la présence de capitaux étrangers dans l’entreprise.
English: A reasonable expectation of average payout in a typical year would be 70% of the maximum or 7% of salary.
French: Ce genre de récompense gagne du terrain dans le secteur privé, la création de valeurs pour les actionnaires ayant pris davantage d’importance.
English: The IAC (i) recommended that WIPO should actively address the question of the cost of obtaining and maintaining patent protection as part of its program; (ii) deplored the practice in some countries of diverting revenue from patent application and maintenance fees to non-intellectual property related areas; (iii) recommended that WIPO initiate a process directed ultimately at establishing a system for a global patent or at revising the PCT system so as to facilitate the grant of a patent through the PCT procedure in a simple and timely manner.
French: La CCE ▪ i) a recommandé que l'OMPI s'occupe activement de la question du coût de l'obtention et du maintien de la protection par brevet dans le cadre de son programme; ii) a déploré la pratique qui consiste, pour certains pays, à détourner des recettes provenant des taxes de dépôt et de maintien en vigueur vers des secteurs sans rapport avec la propriété intellectuelle; iii) a recommandé que l'OMPI engage un processus visant à la création d'un système mondial de brevets ou à la révision du système du PCT, afin de faciliter la délivrance de brevets, grâce à la mise en oeuvre simple et rapide de la procédure du PCT.
English: They are requested to make their own hotel reservations.  In order to assist participants in organizing their
French: Les participants devront prendre à leur charge leurs frais de voyage et leurs frais de subsistance.
English: It alone could have met the requirements of Article 15 of the Convention.
French: À lui seul, ce texte pourrait déjà satisfaire aux exigences de l'article 15 de la Convention.
English: In time, small changes can lead to big transformations — like a smokefree life! www.gosmokefree.ca Health Canada's website also offers a free eight-week e-mail message service called e-Quit that's already helped thousands of smokers.
French: Avec le temps, les petits changements peuvent mener aux grands -- comme une vie sans fumée! www.vivezsansfumee.ca Le site Web de Santé Canada offre aussi un service de courriels gratuits d'une durée de 8 semaines intitulé e-J'arrête, qui a déjà aidé des milliers de fumeurs à cesser de fumer.
English: Number of children entitled per district 1998 - 2002 (4th quarter)
French: Nombre d'enfants ayant droit à l'indemnité par district, 1998-2002 (quatrième trimestre)
English: How will projects be selected?
French: De quelle façon les projets sont-ils sélectionnés?
English: This is good, but we can do better.
French: C'est bien, mais nous pouvons faire mieux.
English: The formula seems to be mentioned in a cuneiform board and it has been maintained until now: it is composed of parts of pure gold, zinc and copper melted in silica to form a glass mass then cut, grinded or shivered and that gives as a result shining micro grains on both dim and transparent glasses. It shows as solar stone in fact it also known as a stone of the sun.
French: Mieux encore c’est comme si l’on était au milieu d’un arc-en-ciel: en un instant un moindre glissement de l’axe ouvre un éventail de réfractions de lumière et raconte le vol de papillons dans la magie de l’arc-en-ciel.
English: His government would host the mission and assist it wherever possible.
French: Parmi ceux‑ci, relevons la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier contre le trafic de nouveau‑nés. Vous connaissez certainement l'affaire de Kharkov.
English: "You will need an agenda, a plan: set out what you want to do and how this affects relationships, policy issues and so on. You should already have the nucleus, a certain vision, certain ideas.
French: + La relation au ministre importe au plus haut point, mais sur 28 entretiens, 5 n=en parlent pas et 10 autres ne l=ont pas mentionnée parmi les deux premières choses à faire.
English: The Vatican will not tolerate any action aimed at destroying life, despite the risk of incomprehension, misunderstanding and even grave discrimination to which that view may give rise.
French: Le Vatican ne tolère aucune action en vue de la suppression de la vie, malgré le risque d'incompréhensions, de malentendus, et même de graves discriminations.
English: Appreciability can thus be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share).
French: Par conséquent, le caractère sensible peut être mesuré à la fois en termes absolus (chiffre d'affaires) et en termes relatifs en comparant la position de la ou des entreprises en cause avec celle d'autres acteurs du marché (part de marché).
English: Bees are valued in terms of the amount of honey and wax they produce but that undervalues them.
French: On apprécie les abeilles que pour le miel et la cire qu'elles fabriquent, et c'est bien insuffisant.
English: Along with the United States, it has the highest percentage of employees with some postsecondary education, almost double that of countries like Germany, the Netherlands or Switzerland.
French: Il partage le peloton de tête avec les États-Unis quant à la proportion demployés ayant fait des études postsecondaires.
English: Once the results have been submitted, the Executive Unit would coordinate the members of this group in order to reach agreements or a consensus on the information that will be sent to the POPRC.
French: Une fois les résultats transmis, l'Unité exécutive assurera la coordination entre les membres de ce groupe afin d'arriver à un accord ou à un consensus quant aux informations à envoyer au Comité d'étude des POP.
English: The Office will make staff and management training one of its top priorities.
French: Le CMF s’engage à faire de la formation du personnel et des gestionnaires l’une de ses priorités absolues.
English: Your install report should say whether the install was successful or not, what problems you encountered during the installation, etc.
French: Votre compte-rendu d'installation devrait indiquer si celle-ci a réussi ou pas, quels problèmes vous avez rencontrés, etc.
English: In the early 1970s, an exotic plant management program was established. This resource management program was designed to advance natural restoration by eliminating aggressive, invasive flora left behind by former farmers and cottagers.
French: Au début des années 1970, les autorités ont lancé un plan de gestion des plantes exotiques conçu pour accélérer la remise en état des lieux naturels en éliminant les plantes invasives et agressives laissées là par les agriculteurs et les propriétaires de chalet.
English: I wish that this "LaoWord" software will be useful for you.
French: Je forme le voeu que ce logiciel "LaoWord" vous soit utile.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The 3% growth can be an objective in the medium to long run and not a strict annual objective, since national policies cannot fully control and determine the rate of economic growth.
French: La croissance de 3% peut être un objectif à moyen, voire à long terme, non un objectif strictement annuel, car les politiques nationales ne peuvent pas entièrement contrôler et déterminer le taux de croissance économique.
English: The purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms of international law should be abided by and nuclear proliferation addressed through dialogue and negotiation.
French: Il est essentiel de se conformer aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et aux autres normes universellement reconnues du droit international et de d'examiner la question de la prolifération nucléaire par le biais du dialogue et de la négociation.
English: (5) it may give its opinion on the introduction or abolition of optional and remedial courses, on the internal organization of the high school and any other questions submitted to it by the headmaster or the Minister for National Education;
French: 5) Il peut donner son avis sur la création ou la suppression de cours à option, de cours facultatifs et de cours de rattrapage ainsi que sur l'organisation interne du lycée et toutes autres questions qui lui sont soumises par le directeur de l'établissement ou le Ministre de l'éducation nationale;
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in the Revenue Canada and Employment Insurance Commission's control procedures will ensure that this provision is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels que contiennent les procédures de contrôle de Revenu Canada et de la Commission de l'assurance-emploi permettront de s'assurer que ces dispositions sont mises en oeuvre de façon adéquate.
English: See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations.
French: Voir, par exemple, l'article 12-3 de la Loi type qui prévoit que l'avis de rejet de toutes les offres etc. est promptement communiqué à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des offres ou propositions, ou des prix.
English: and Alberta reported a positive net market income.
French: Saskatchewan et l’Alberta ont déclaré un revenu marchand net positif. marchand net est positif, seul le Québec a indiqué que plus de 50 % de son revenu d’exploitation net provenait des paiements en vertu des programmes. du revenu d’exploitation net provenait des paiements en vertu des programmes.
English: 2.3 Identified research gaps Through the review and analysis of external information and research related to bullying prevention, five areas were identified as requiring further research in order to determine how and if bullying interventions should be tailored to meet the needs of specific populations, including: 1. age-specific approaches, especially initiatives for teenagers; 2. gender-specific interventions; 3. bullying based on sexual orientation; 4. ethno-cultural bullying and ethno-culturally sensitive interventions; and 5. bullying of children with learning disabilities and interventions to address this type of bullying.
French: 2.3 Lacunes découvertes dans les recherches L’examen et l’analyse de l’information et des recherches relatives à la prévention de l’intimidation qui proviennent de l’extérieur ont permis de déterminer cinq domaines dans lesquels des recherches plus poussées s’imposent afin de déterminer si les interventions contre l’intimidation devraient être adaptées aux besoins de populations précises et, si oui, comment : 1. les approches en fonction de l’âge, en particulier les initiatives visant les adolescents; 2. les interventions propres à chaque sexe; 3. l’intimidation basée sur l’orientation sexuelle; 4. l’intimidation ethnoculturelle et les interventions adaptées aux autres cultures; 5. l’intimidation d’enfants ayant des problèmes d’apprentissage et les interventions dans ce cas.
English: Mali attaches real importance to such forums and is keenly interested in the problems of human settlements.
French: Le Mali accorde une réelle importance à de tels forums et manifeste un vif intérêt pour les problèmes d'habitat.
English: Habitat Bigmouth Shiner inhabit small creeks and prairie-like streams, where the bottom is composed mainly of sand and where the flow is constant.
French: Habitat Le MÃ©nÃ© Ã grande bouche habite des petits cours d'eau et des ruisseaux de prairie oÃ¹ le fond est de sable et le courant est constant.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 THE TORONTO-DOMINION BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code A & E Variety Store Aldergrove, B.C., 26310 Fraser Highway 02 140.20 22/01/96 96 A Dynamic Communications Scarborough, Ont., 130 Dynamic Dr., Unit 12 02 187.12 17/01/96 460 A L S Brampton Peel Region Brampton, Ont., 25 Howell St. 02 441.72 30/11/95 294 A. V. C. I. S. M. S. Port Alberni, B.C., 3699 10th Avenue 06 186.95 19/09/96 136 Abdolali, Manouchehr Bielefeld, Germany, Bielefeld Nevestadter 06 709.21 03/06/96 840 Abdullateef, Softah Ottawa, Ont., 134 Southport Dr. 02 500.71 12/07/96 564 ABE Conference '95 Prince George, B.C., 400 Victoria St. 06 579.34 25/04/96 139 Abramczyk, Raizel Montréal (Qué.), 2615, av.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code A & E Variety Store Aldergrove, B.C., 26310 Fraser Highway 02 140.20 22/01/96 96 A Dynamic Communications Scarborough, Ont., 130 Dynamic Dr., Unit 12 02 187.12 17/01/96 460 A L S Brampton Peel Region Brampton, Ont., 25 Howell St. 02 441.72 30/11/95 294 A. V. C. I. S. M. S. Port Alberni, B.C., 3699 10th Avenue 06 186.95 19/09/96 136 Abdolali, Manouchehr Bielefeld, Germany, Bielefeld Nevestadter 06 709.21 03/06/96 840 Abdullateef, Softah Ottawa, Ont., 134 Southport Dr. 02 500.71 12/07/96 564 ABE Conference '95 Prince George, B.C., 400 Victoria St. 06 579.34 25/04/96 139 Abramczyk, Raizel Montréal (Qué.), 2615, av.
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No. 120 and 96 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements Nos 120 et 96 /.
English: Horizontal Initiative Initiatives for which ACOA acts as the Lead Agency 1.
French: Initiatives horizontales L'APECA fait fonction d'organisme directeur dans les dossiers suivants : 1.
English: Company beginnings The Joint Managing Directors of the Company are Bill Mobbs, who was a computer consultant, and Jag Dillon, who was a research scientist, and an official in the Therapeutic Goods Administration (the equivalent in Australia of the United States Food and Drug Administration).
French: Origine de l'entreprise Bill Mobbs était consultant en informatique et Jag Dillon chercheur et fonctionnaire de la Therapeutic Goods Administration (l'équivalent australien de la Food and Drug Administration des États-Unis d'Amérique) avant de créer l'entreprise dont ils sont codirecteurs généraux.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties decided that the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2004:
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties a décidé que, en 2004, des travaux intersessions seraient entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux aux dates suivantes:
English: • Call attention, on the physical premises of this designated place, to major cultural resources.
French: • signaler sur les lieux physiques du lieu désigné les ressources culturelles importantes.
English: We have simplified the annual application process -- most beneficiaries can renew their application simply by filing their personal income tax return by April 30.
French: D'autre part, nous avons simplifié le processus de demande annuel; la plupart des bénéficiaires peuvent renouveler leur demande simplement en remplissant leur déclaration de revenu personnelle au plus tard le 30 avril.
English: According to the International Fish Meal and Oil Manufacturer's Association (IFOMA), fish meal and fish oil production is likely to remain at current levels but that of raw materials may change as current products such as sardines and anchovies are diverted to human consumption and other sources, such as by-catch and processing waste.
French: Selon l'International Fish Meal and Oil Manufacturer's Association (IFOMA), la production de poudre et d'huile de poisson devrait demeurer sensiblement à son niveau actuel, mais, en raison de la consommation humaine accrue de sardines et d'anchois, il sera vraisemblablement nécessaire de se tourner vers d'autres espèces comme matières premières, ainsi que vers d'autres sources, comme les prises accessoires et les déchets de transformation.
English: The Workshop also provided a forum for scientists, policymakers and resource managers operating in that area, from the public and private sectors, to use for networking.
French: Celui-ci a également offert aux scientifiques, aux décideurs et aux gestionnaires des secteurs public et privé opérant dans ce domaine une occasion de prendre des contacts et de créer des réseaux.
English: Although abortion was illegal in Saint Kitts and Nevis, exceptions were made in certain instances.
French: Bien que l'avortement y soit illégal, des exceptions sont admises dans certaines situations.
English: The author argued that this decision violated articles 2 and 25 of ICCPR.
French: L'auteur affirmait que cette décision violait les articles 2 et 25 du Pacte.
English: "The Government of Canada recognizes that it is increasingly challenging for Regina and other urban municipalities to meet infrastructure demands related to population growth and aging infrastructure systems," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est de plus en plus difficile pour Regina et les autres municipalités urbaines de relever les défis de plus en plus grand lorsqu'il s'agit d'infrastructures, étant donné la croissance de la population et le vieillissement des réseaux d'infrastructure existants », a ajouté le ministre Owen.
English: Many business organizations, such as the Medicines and Medical Technologies Office, have also obtained international product certification rights.
French: En outre, de nombreuses organisations commerciales, telle l'agence des technologies médicamenteuses et médicales, ont obtenu les droits internationaux liés à la certification de leurs produits.
English: NGOs urge the governments of developed countries, whose production and consumption patterns contribute to the deterioration of the natural environment, to provide the funds needed for the implementation of the Convention, as part of their obligations, and as agreed upon since the 1970s when they accepted to contribute 0.7% of their GDP to development assistance.
French: Les ONG engagent les gouvernements des pays développés dont les modes de production et de consommation contribuent à la détérioration du milieu naturel, à fournir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre de leurs obligations, et comme ils l'ont décidé depuis les années 70 lorsqu'ils ont accepté d'affecter 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-first session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixantième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixante et unième session ;
English: After anaerobic growth on blood-FAA, lipids extracted by chloroform-methanol (2:1 v/v) were purified, then analysed by fast atom bombardment mass spectrometry (FAB-MS) in negative ion mode.
French: Après un culture anaérobique sur milieu blood-FAA, les lipides furent extraits par chloroforme-méthanol (2:1 v/v) et ensuite purifiés puis analysés par spectrométrie de masse à bombardement par des atomes rapides (FAB-MS) en mode ionique négatif.
English: The EU trade in emission allowances should not be mandatory before 2008: until then let it be an optional pilot project for Member States.
French: Les échanges de l'UE en matière de quotas d'émission ne devraient pas être obligatoires avant 2008 : jusque-là, que cela reste un projet pilote optionnel pour les États membres.
English: Once largely a problem in high-income countries, the epidemic caused by tobacco use has become an enormous and growing problem in many low- and middle-income countries.
French: Amplement diffus dans les pays à revenu élevé jusqu'à tout récemment, le fléau causé par la consommation du tabac est devenu un énorme problème qui s'étend à de nombreux pays à revenu faible et moyen.
English: Is the commitment to adult Armed Forces service linked to that of under-18 service?
French: Est-ce que les jeunes militaires de moins de 18 ans prennent l'engagement de servir en tant qu'adulte?
English: These are not my words.
French: Et ce n'est pas moi qui le dis.