ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cedar Creek ANSI is described by Eagles and Beechey (1985) as the most significant natural site in Essex County not under public ownership, due to its large size, its potential for beneficial research and education, and its high aesthetic and historical value.
French: Selon Eagles et Beechey (1985), la ZINS du ruisseau Cedar est une des zones naturelles les plus importantes du comté d’Essex, parmi celles situées en terrain privé, à cause de sa grande superficie, de son potentiel pour la recherche scientifique et l’éducation ainsi que de sa grande valeur esthétique et historique.
English: Annex A(a) of both the Electricity and the Gas Directives Annex A(b) of both the Electricity and the Gas Directives Annex A(d)part. of both the Electricity and the Gas Directives Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair contract terms in consumer contract, OJ L 95, 21.04.1993, p.29 (Unfair Contract Directive)
French: Annexe A (d) de la Directive Électricité et de la Directive Gaz. Directive du Conseil 93/13/CEE du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, JO L 95 du 21.04.1993, p.
English: The principle of apportioned damages between persons discriminated against should be abolished.
French: This involves consideration of the position from 1985 to 1991.
English: A start has been made on changing things, on clearing out a few things, that is the reality.
French: À présent on a commencé à amener des changements, avec un certain nombres d'éléments à retirer, cela, c'est la réalité.
English: At that point, it is no longer a complaint that we have to deal with, but simply invective.
French: Ce n'est donc pas une plainte que nous avons Ã traiter mais des invectives.
English: yellow lights (with, if so desired, a beam of restricted spread), flashing or occulting, with an odd-number characteristic other than the group-flashing rhythm (group of three flashes).
French: Feux jaunes (avec éventuellement un faisceau d'ouverture limitée) à éclats ou à occultations, à caractéristique impaire, à l'exception du rythme à éclats groupés par trois.
English: Recording of Receipts of Money Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking is being made available to the Conference (E/CN.15/2008/6).
French: En application de cette résolution, le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6) est mis à la disposition de la Conférence.
English: Each IYH article is written in consultation with Health Canada and the Public Health Agency's scientists and experts, and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chacun de ces articles est écrit en collaboration avec des experts et scientifiques de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada et, à la rigueur, peut être révisé par des spécialistes de renommée nationale à l'extérieur de Santé Canada.
English: SECTION I—OVERVIEW III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: La Politique sur les achats écologiques du gouvernement est appliquée.
English: Faced with the numerous opportunities and challenges associated with urbanization, many Governments have consistently considered their population's spatial distribution a concern.
French: Dans le contexte de l'urbanisation, de nombreux gouvernements s'inquiètent de la répartition géographique de la population.
English: For use on non-commercial websites, no permission is required.
French: Pour l'utilisation sur des sites non-commerciaux, aucune permission n'est requise.
English: Defence cannot work in a vacuum.
French: politique à l’échelle gouvernementale, en plus d’offrir un processus permettant d’atteindre ces résultats.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 230 of Decision 2007-27, Bell Canada is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007 in the Attachment. Document: 770074.zip - 36KB 2007-05-30- MTS Allstreasm Inc. Document:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 230 of Decision 2007-27, Bell Canada is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007 in the Attachment. Document: 770074.zip - 36KO 2007-05-30- MTS Allstreasm Inc. Document:
English: The secretariat prepared the draft decision and submitted it to the Working Group, which reviewed and revised the draft decision at its ninth meeting and agreed to transmit it for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a élaboré le projet de décision et l'a soumis au Groupe de travail, qui l'a examiné et révisé à sa neuvième réunion et a décidé de le transmettre pour examen à la Réunion des Parties.
English: Destruction of civilian property became a constant element of Israeli military incursions into Palestinian towns, villages and refugee camps throughout the OPT during the period under review, and especially in August and September 2003 and as of February 2004.
French: La destruction de biens civils est devenue une constante des incursions militaires israéliennes dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens à l'intérieur du territoire palestinien occupé durant la période considérée, en particulier en août et septembre 2003 et à partir de février 2004.
English: It is possible, however, to copyright the arrangements made to the melody.
French: Il est toutefois possible d'obtenir des droits d'auteur sur les arrangements musicaux.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the consolidated budget outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui renferme l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: 2001-345 Greenville Television Association, Greenville, British Columbia.
French: 2001-345 Greenville Television Association, Greenville (Colombie-Britannique).
English: • Is it necessary to have permission from the business owner in order for prayer to be valid? Is prayer valid if non-mahrams see you?.
French: • Une femme qui se parfume au moment de se rendre à la mosquée..
English: Return to Before you register Return to Name
French: Retour à Avant de vous inscrire Retour à Nom
English: 7.4.2 Psychoeducational and Social Issues With the "first generation" of FAS-diagnosed persons now moving through adulthood, the enduring nature of FAS is becoming increasingly clear.
French: 7.4.2 Questions psychoéducatives et sociales La « première génération » de personnes atteintes du SAF passant à la vie adulte, la nature durable du SAF devient de plus en plus évidente.
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership to close the gap in quality of life that exists between the general population and First Nations, Inuit and Métis peoples," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada entend travailler en partenariat afin de combler l'écart entre la qualité de vie de la population générale et celle des Premières nations, des Inuit et des Métis, a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: You must have booked and confirmed all flights at the time of purchasing the Round the World ticket.
French: Vous devez avoir réservé et confirmé tous vos vols au moment de l'achat de votre billet pour votre voyage Tour du monde.
English: The authors of the study concluded that frequent consumption of farmed salmon is more likely to boost exposure to PBDEs than wild salmon.
French: Les auteurs de l’étude en ont conclu que la consommation fréquente de saumon d’élevage est plus susceptible d’accroître l’exposition aux EDPB que la consommation de saumon sauvage.
English: To determine whether a publication is considered to be a newsletter, the following scale is used to distinguish newsletters from magazines and non-daily newspapers.
French: L'échelle d'évaluation suivante aide à déterminer si la publication est un bulletin, un magazine ou un journal non quotidien.
English: It was recognized that Annex II wastes, whether exhibiting hazardous characteristics or not, were subject to the Convention's requirements in terms of notification and reporting and of transport safety, labelling and the like.
French: Il a été reconnu que les déchets relevant de l'Annexe II, qu'ils présentent des caractéristiques de danger ou non, étaient soumis aux dispositions de la Convention concernant la communication de renseignements et la sécurité du transport, l'étiquetage et autres.
English: "Loyalty to superiors and looking after the welfare of subordinates.
French: « Faire preuve de loyauté envers les supérieurs et s’occuper du bien-être des subordonnés.
English: Local police and NGOs also play an important role in regulating information and material injurious to children and in monitoring these.6 However, with the growth of information technology, children in India have access to information through the Internet.
French: La police locale et les ONG jouent également un rôle important en réglementant l'information et les matériels pernicieux pour les enfants et en en contrôlant la diffusion6.
English: Monetary policy has been expansionary, and relatively low levels of interest rates have helped to boost consumer expenditure and investment.
French: Une politique monétaire expansionniste et des taux d'intérêt relativement bas ont stimulé les dépenses de consommation et l'investissement.
English: They will find the strength to reinforce and disseminate it, as well as to defend it, should the need arise.
French: Ils trouveront la force de la consolider et de la répandre, ainsi que de la défendre, si besoin est.
English: John Bonser Superintendent Rideau Canal (613) 283-5170 FAX (613) 283-0677
French: John Bonser Directeur Canal Rideau (613) 283-5170 Télécopieur : (613) 283-0577
English: encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years Or. de Justification
French: Chaque État membre présente à la Commission un rapport général sur les types de points vulnérables, de menaces et de risques rencontrés dans chacun des secteurs visés à l'annexe I, dans un délai de 12 mois à compter de l'adoption de la liste prévue à l'article 4, paragraphe 2, et ensuite tous les deux ans.
English: • the Department of Canadian Heritage, with responsibility for policies and programs related to arts; cultural industries and heritage; broadcasting; Canadian identity; multiculturalism; official languages; sport; and national parks, national marine conservation areas and national historic sites; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable des politiques et des programmes reliés aux arts, aux industries culturelles et au patrimoine, à la radiodiffusion, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles, aux sports, ainsi qu’aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux;
English: Victoria, November 20, 2002 LEN HINDLE  Licensing Administrator [48-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 8, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Victoria, le 20 novembre 2002 L'administrateur aux permis  LEN HINDLE [48-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 novembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
French: Demain est aussi une journée d’action pour faire un geste symbolique pour la planète.
English: Abbott, Sergeant William G. of Winnipeg (R 100271).
French: C’est drôle, aucun d’entre nous n’est allé à l’hôpital.
English: ◦ 706 persons are currently allowed to possess marihuana for medical purposes ▪ 605 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 101 hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) 
French: ◦ 706 personnes sont actuellement autorisées à posséder la marihuana à des fins médicales ▪ 605 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 101 détiennent une exemption de possession en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Whereas ILO Convention N° 138 sets 15 or in certain exceptional circumstances 14 - as the minimum age for admission to employment, MDG 2, by calling only for universal primary education, places no specific obligation on states to provide education beyond what is generally the age of 11 or 12.
French: Tandis que la convention n° 138 de l'OIT fixe à 15 ans, voire dans certaines situations exceptionnelles 14 ans, l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'objectif 2, en se contentant de réclamer l'éducation primaire pour tous, ne soumet les États à aucune obligation spécifique concernant l'éducation au delà de l'âge de 11 ou 12 ans.
English: The person being nominated should accept his nomination in person or via his/her authorised representative.
French: Toute fausse déclaration entraine l'application des peines prévues par la loi.
English: Disclaimer This analysis reflects the views of the authors and does not represent an official position of any kind by ACOA.
French: Mise en garde Cette analyse correspond aux points de vue des auteurs et ne constitue pas en quoi que ce soit une position officielle de l’APECA.
English: Please note that all cue sheets must be signed by the producer of the program or film.
French: Jusqu’à ce jour, ce principe d’échantillonnage s’est avéré le moyen le plus rentable de surveiller la programmation radiophonique.
English: The Coordinator of the eastern African subregion, the Chairman of the African Committee of Ambassadors on Candidatures, the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity (OAU) in New York and the OAU secretariat in Addis Ababa were also thereafter informed in writing of the decision of the Government of Mauritius to be candidate for the Security Council elections before any other candidate.
French: Le coordonnateur de la sous-région, le Président du Comité africain d'ambassadeurs chargé des candidatures, la Mission d'observation permanente de l'OUA à New York et le Secrétariat de l'OUA à Addis-Abeba ont également été informés ensuite par écrit de la décision qu'avait prise le Gouvernement mauricien de présenter le premier sa candidature.
English: The Government is committed to continuing to build a strong framework of support for the Canadian media sector, and providing this response is helping us to move forward to achieve that goal.
French: Le gouvernement est résolu à continuer à construire un solide cadre pour soutenir le secteur canadien des médias, et le fait de fournir la présente réponse nous aide dans notre démarche vers l'atteinte de cet objectif.
English: If the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.
French: La libre circulation des produits, si elle n'est pas accompagnée d'un étiquetage rigoureux, prend pour le consommateur le visage d'une duperie.
English: It is also important, however, that social legislation be applied in order to protect both drivers and the public at large.
French: Il est toutefois également important que la législation sociale soit appliquée afin d'assurer la protection à la fois des conducteurs et du public.
English: · Failure to take mitigating circumstances into account
French: · Sur le défaut de prise en compte de circonstances atténuantes
English: Our vote will, therefore, be much more political than it appears to be and we would be failing the citizens if we did not demand, before any decision is taken, to be better informed about the real risks that GMO crops will entail for the environment and for people's health.
French: Notre vote sera donc beaucoup plus politique qu'il n'y paraît et nous serions coupables devant les citoyens, si nous n'exigions pas, avant toute prise de décision, d'être mieux informés des risques réels que la culture des OGM fera peser sur l'environnement et sur la santé des populations.
English: Again, recruitment will be the critical issue.
French: Chaque province aura différents champs d’intérêt et d’intervention.
English: will assist in the annual management of the harvested species and help ensure that the domestic needs of the Nisga’a Nation are met.
French: Ces données seront utiles à la gestion annuelle des espèces récoltées et à la satisfaction des besoins domestiques de la Première nation.
English: The Operation also improved mechanisms to enforce United Nations standards of conduct by designating locations where prostitution is likely to occur as “off-limits” to United Nations personnel.
French: L'ONUCI a également amélioré les mécanismes d'application des normes de conduite interdisant au personnel des Nations Unies la fréquentation de certains lieux où la prostitution pouvait être pratiquée.
English: Integrated Circuit Topographies Integrated circuit topography applications and other particulars may be filed, copies ordered and general correspondence sent.
French: Topographies de circuits intégrés Les clients demandant un service en topographies de circuits intégrés peuvent présenter en ligne des demandes d'enregistrement et d'autres documents, commander des copies et envoyer de la correspondance générale.
English: Located 13 km from Port Aventura, 10 km from the beaches of Salou, Tarragona and Cambrils.
French: Situé à 13 Km de Port Aventura, à 10 Km des plages de Salou, Tarragone et Cambrils.
English: The approach of SSA is community-owned.
French: L'approche du SSA est fondée sur la maîtrise communautaire.
English: As we do so, we find strong encouragement in the statement by world leaders issued just yesterday.
French: Ce faisant, nous sommes très encouragés par la déclaration des dirigeants du monde qui a été publiée hier.
English: On behalf of the European Union (EU), the representative of Belgium stated that the EU attached great importance to COP 5 and the implementation of the Convention.
French: Au nom de l'Union européenne, le représentant de la Belgique a déclaré que l'Union européenne attachait une grande importance à la cinquième session de la Conférence des Parties et à la mise en œuvre de la Convention.
English: There would therefore have to be rules allowing representatives to be elected or appointed to the SNB from among all the members
French: Ainsi c'est à défaut de représentants des travailleurs dans l'entreprise ou l'établissement (pour des motifs indépendants de la volonté de ceux-ci) que les travailleurs pourront désigner ou élire eux-mêmes les membres du groupe spécial de négociation (art.
English: Below you find a list of fisheries agreements and protocols currently available in the public domain.
French: Voici une liste des accords et protocoles de pêche actuellement accessibles dans le domaine public.
English: Moth, Non-pollinating Yucca (Tegeticula corruptrix ) Teigne tricheuse du yucca
French: Mormon (Apodemia mormo ) Population des montagnes du Sud Metalmark, Mormon Southern Mountain population
English: Subscribers to the WIPO Gazette of International Marks are informed that, as from January 2002, the publication of a paper edition of the annual Statistical Supplement to the Gazette has ceased.
French: Il est porté à la connaissance des abonnés à la Gazette OMPI des marques internationales qu’à partir de janvier 2002 la publication sur papier du Supplément de la Gazette OMPI relatif au Statistiques annuelles cessera.
English: Application #5 This application, to be funded by the Stem Cell Network, proposes to create a human model for Rett Syndrome, by reprogramming human induced pluripotent stem (iPS) cells from normal and Rett Syndrome patients.
French: Demande no 5 Cette demande, qui sera financée par le Réseau de cellules souches, propose de créer un modèle humain pour le syndrome de Rett, en reprogrammant des cellules souches pluripotentes humaines induites (iPS) de patients normaux et de patients atteints du syndrome de Rett.
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will amend, for 1997 and later taxation years, subsection 118.2(2)(m) to permit the setting of a maximum amount on the claim for a device or of equipment that qualify as a medical expense by virtue of Part LVII of the Regulations.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, l'alinéa 118.2(2)m) sera modifié et permettra de fixer un plafond monétaire à la déduction relative à un dispositif ou un équipement qui fait partie des frais médicaux admissibles en vertu de la partie LVII du Règlement.
English: • content of contracts: control of the business financed, rights to cash flow, departure of the founders, management of the business, international comparisons, etc.
French: ; • Le contenu des contrats : contrôle de l'entreprise financée, droits sur les flux monétaires, départ des fondateurs, régie d'entreprise, comparaisons internationales, etc.
English: Activities to Achieve the Outcomes The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related activities, including:
French: Activités en vue d’atteindre les objectifs Le Conseil assume ses responsabilités au plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: DIMENSIONS OF CITIZENSHIP CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 6 / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE