ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria had sent two aide-mémoires to the secretariats of the two committees, requesting that they should be annexed to the respective reports (A/63/40 and A/63/44) prior to the latter's consideration by the Third Committee.  Since she was not sure if her request had been taken up, she would repeat it now.
French: Indiquant que l'Algérie a envoyé deux aide-mémoires aux secrétariats des deux comités en les priant de les joindre en annexe de leurs rapports respectifs (A/63/40 et A/63/44) avant que la Troisième Commission n'en prenne connaissance, elle se demande si cette requête a été entendue et la réitère.
English: Food prices are influenced by a range of factors such as biofuels production, oil prices, freshwater resources, production costs, increased meat production, and the governance of distribution and access to food.
French: Toute une série de facteurs influent sur les prix des aliments, dont la production de biocarburants, les prix du pétrole, les ressources en eau douce, les coûts de production, l'augmentation de la production de viande et la gouvernance en matière de distribution d'aliments et d'accès à la nourriture.
English: Flush with cash, Klein's government went to the polls on 12 March 2001.
French: Le 12 mars 2001, fort de ses finances saines, le gouvernement de Klein retourne devant les électeurs.
English: He had no statistics readily available, but several men had already been tried and given heavy sentences by those courts.
French: Bien qu'il ne dispose pas de statistiques accessibles dans l'immédiat, plusieurs hommes ont déjà été jugés et condamnés à de lourdes peines par ces tribunaux.
English: For the department, there is no doubt that this situation influenced their perception as to her Ability to communicate orally (A4), her Interpersonal Skills (PS4) and her Ability to work under pressure (PS5).
French: Pour le ministère, cette situation a certainement influencé leur perception de sa Capacité à communiquer oralement (Ca4), de ses Bonnes relations interpersonnelles (QP4), et de sa Capacité de travailler sous pression (QP5).
English: Notwithstanding this, on 28 January 2008, Professor Atilla Yayla, of the faculty of political sciences at Ankara’s Gazi university and head of the Association for Liberal Thinking, was sentenced to one year and three months in jail for ‘insulting the nation’s founder’, M. Kemal Atatürk; Considering that Professor Yayla was charged for having said that the era of one-party rule under Atatürk, from 1925-45, was not as progressive as the official ideology would have Turks believe.
French: Malgré cet engagement, le 28 janvier 2008, M. Atilla Yayla, professeur à la faculté de sciences politiques de l’université Gazi d’Ankara et président de l’«association pour la pensée libérale», a été condamné à un an et trois mois d’emprisonnement pour avoir «insulté le fondateur de la nation», M. Kemal Atatürk ; M. Yayla a été condamné pour avoir dit que le régime d’Atatürk, de 1925 à 1945, marqué par l’absence de multipartisme, n’était pas aussi progressiste que l’idéologie officielle veut le faire croire aux Turcs.
English: This section contains information about updates made to Red Hat Enterprise Linux suite of Virtualization tools.
French: Cette section contient des informations de mise à jour pour Red Hat Enterprise Linux suite d'outils de virtualisation.
English: There are also projects planned for support for the states, agriculture, the rule of law, HIV/AIDS programmes and private sector development.
French: Des projets sont aussi prévus à l'appui des États, de l'agriculture, de l'état de droit, du VIH/sida et du secteur privé.
English: "No Place Like Home," in Crowsnest, July 1951, pp. 6-7.
French: PLOSZ, Lieutenant (SB) A. J., MRC, The Navy’s Unorthodox War, dans Public Affairs, XIII, (été, 1951), pp. 25-32. POATS, R. M., Decision in Korea, (New York, 1954).
English: The study concluded that, on the whole, departments/ agencies acknowledge the importance of managing resourcing activities based on performance measurement.
French: On arrive à la conclusion, dans le cadre de cette étude, que, dans l'ensemble, les ministères/organismes sont conscients de l'importance que revêt une gestion des activités de renouvellement du personnel fondée sur l'évaluation du rendement.
English: Farmers do not need more EU direct support; they need fairer prices for their products.
French: Ce n'est pas d'un soutien direct plus conséquent que les agriculteurs ont besoin, mais de prix plus justes pour leurs produits.
English: Depending on the results of laboratory testing, FNIHB officials and Chiefs and Councils determine if, when and where intervention activities to reduce the risk of West Nile virus transmission to humans should be used.
French: Suivant les résultats des analyses de laboratoire, les représentants de la DGSPNI, les chefs et les conseils de bande décident s'il convient d'intervenir, et, le cas échéant, quand et comment le faire de manière à réduire le risque de transmission de virus du Nil occidental aux humains.
English: Employment Insurance Income Benefits Our Strategic Outcomes:
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Nos objectifs stratégiques :
English: From the telephone and insulin to the light bulb and birth control pills, Canadian inventions have revolutionized the way we live, work and play.
French: Du téléphone à l'insuline, en passant par l'ampoule électrique et les contraceptifs oraux, les inventions canadiennes ont révolutionné notre façon de vivre, de travailler et de nous détendre.
English: And so, we will approach the BWC Review Conference with clear aims to strengthen the Treaty and ensure its continuing relevance to the security needs of its parties.
French: Ainsi, nous abordons la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques avec pour objectif de renforcer le Traité et d'assurer sa pertinence pour répondre aux besoins de sécurité des parties.
English: The sharing of their experiences, viewpoints and traditional knowledge strengthened our overall understanding of caribou and will help develop a comprehensive, sound, knowledge base that will guide effective management of the species.
French: En nous faisant partager leurs expériences, leurs points de vue et leurs connaissances traditionnelles, elles ont renforcé notre compréhension générale du caribou et elles nous aideront à établir une base de connaissances solide et détaillée qui guidera une gestion efficace de l’espèce.
English: The TT coverage has improved, particularly among women from rural areas and non-literate women.
French: La couverture antitétanique s'est améliorée, en particulier chez les femmes vivant dans les zones rurales et les femmes analphabètes.
English: Competitive pressures force the adoption of new technology and the creation of innovative products – elements which are advantages in foreign markets.
French: La concurrence les oblige à adopter de nouvelles technologies et à créer des produits innovateurs, ce qui leur procure des atouts sur les marchés étrangers.
English: Additionally, there are sports programmes for children.
French: Il faut ajouter à tout cela des émissions sportives pour les enfants.
English: In the "diversity of its cultures, languages and religions", Europe needs a common manifestation of its dynamic unity, because this unity does not come about naturally but is an ongoing endeavour, a process, to keep achieving a varied (not "harmonised") unity from diversity.
French: L’Europe, dans la «diversité de ses cultures, de ses langues et de ses religions», a besoin d’un acteur commun pour assurer son unité de manière dynamique, car cette unité ne va pas de soi: elle suppose des efforts constants, un processus qui permette de faire naître de la diversité une unité bigarrée (et non pas «harmonisée»).
English: • the member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits;
French: • la balance des paiements du membre exerce des pressions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui ne peut l’être à même les limites habituelles;
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE WAS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference decided should be brought to the attention of the Conference at its plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE A ÉTÉ APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: (2004-17) News Release April 23, 2004 Ottawa — To highlight Africa Malaria Day on April 25, the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced a contribution of over $ 4.3 million to the Canadian Red Cross for a bednet distribution program that will help reduce child mortality rates in Togo, West Africa. Funding for this initiative will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: (2004-17) Communiqué de presse Le 23 avril 2004 Ottawa — Pour souligner la Journée africaine de lutte contre le paludisme, le 25 avril, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de plus de 4,3 millions de dollars sera versée à la Croix-Rouge canadienne pour mener un programme de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide qui aidera à réduire le taux de mortalité des enfants au Togo, en Afrique de l'Ouest.
English: Further along, he asked another stonecutter what he was doing.
French: Un peu plus tard, il posa la même question à un autre tailleur de pierres.
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: The Canadian War Museum construction finished under budget, fundraising targets were exceeded, and record attendance during the first year created unprecedented revenue performance.
French: La construction du Musée canadien de la guerre s’est terminée sans dépasser le budget imparti, les objectifs de financement ont été dépassés, et les records de fréquentation de la première année d’exploitation ont donné lieu à des recettes sans précédent.
English: You may experience temporary difficulties in registering, but you are invited to try again.
French: Si vous éprouvez des difficultés au moment de vous inscrire, sachez qu'il s'agit d'un problème temporaire.
English: 2006 was the European Year of Workers’ Mobility.
French: • l’abolition de la peine de mort dans les pays où elle est toujours appliquée;
English: The testing suggests that I can no longer work.
French: Les tests suggèrent que je ne suis plus en mesure de travailler.
English: (ES) Mr President, I shall focus on two issues concerning the forthcoming European Council.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aborderai moi aussi deux points au sujet du prochain Conseil européen.
English: RS1056 Records of the Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture, 1936, 1944-1977 1.5 m.
French: RS1056 Documents du sous-ministre des Pêches et de l’Aquaculture, 1936, 1944-1977 1,5 m.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Chaplaincy BG-07.008 - March 12, 2007 (update of BG 06.029) Background Chaplains have been an important part of the Canadian Forces (CF) since the Boer War (1899-1902).
French: • Divulgation proactive Documentation L'aumônerie des Forces canadiennes BG-07.008 - le 12 mars 2007 (mise à jour du BG 06.029) Contexte Les aumôniers constituent un élément important des Forces canadiennes (FC) depuis la guerre des Boers (1899-1902).
English: Paragraph 4 was retained by 89 votes to 38, with 26 abstentions.
French: Le paragraphe 4 est conservé par 89 contre 38, avec 26 abstentions.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter in Finland …………………………………………………………..
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Finlande……………………………………………………
English: • Cow/calf price takers (no control over pricing)
French: • Aucune influence sur le prix des vaches et des veaux
English: The aim of the Centre is to improve the environmental management, safety and quality performance of chemical producers in central and eastern Europe.
French: Ce centre a pour but d'améliorer la gestion de l'environnement ainsi que le comportement des fabricants de produits chimiques d'Europe centrale et orientale en matière de sécurité et de qualité.
English: The matter is being considered as a result of complaints submitted against the decision by the Regional Public Prosecutor of Viborg on 6 January 2006 in which he decided to discontinue the investigation pursuant to section 749 (2) of the Danish Administration of Justice Act with regard to a report filed by a private person with the Chief of Police of Aarhus.
French: L'affaire est examinée à la suite des plaintes déposées contre la décision rendue par le Procureur régional de Viborg le 6 janvier 2006, aux termes de laquelle ce dernier a décidé la clôture de l'enquête en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi danoise sur l'administration de la justice concernant un rapport soumis par un particulier auprès du chef de la police d'Aarhus.
English: In the last few years, WD has developed and implemented a strong Action Plan in response to its obligations under and commitment to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Au cours des dernières années, DEO a élaboré et appliqué un vigoureux plan d'action en réponse à ses obligations et à son engagement selon l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Costa Rica 1125 - 1253 237  The former Yugoslav Republic of Macedonia 1254 - 1309 245
French: Costa Rica 1225 - 1253 245 32. ex-République yougoslave de Macédoine 1254 - 1309 253 33.
English: The single currency represents a significant advantage for third countries, simplifying commercial and investment relations between the Euro zone and its trading partners;
French: Il constitue un avantage considérable pour les pays tiers dans la mesure où il simplifie les relations commerciales et d'investissement entre la zone euro et ses partenaires commerciaux;
English: But enjoying brilliant colour should never mean compromising productivity.
French: Et vous bénéficiez de ces couleurs éclatantes sans compromis sur la productivité.
English: Always be scrupulously avoid the problems when mowing grass.
French: Soyez toujours scrupuleusement éviter les problèmes lorsque l'herbe de tonte.
English: Open-grown table grapes
French: Raisins de table cultivés en plein champ
English: The requests for additional information have been described in paragraphs 19-24 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8).
French: Les renseignements supplémentaires qui sont demandés ayant été recensés aux paragraphes 19 à 24 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (le "quatrième rapport 'E4'") (S/AC.26/1999/18) et au paragraphe 18 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/2000/18), le présent rapport ne revient pas sur ces demandes.
English: To do this, they advertised their services and schedules, and promoted their regions as attractive destinations.
French: Les entreprises faisaient donc valoir leurs services tout en vantant les attraits des régions qu'ils desservaient.
English: Another issue relates to the availability and retention or reproduction of contract terms.
French: L'accessibilité des clauses contractuelles ainsi que leur conservation ou leur reproduction constituent une autre question.
English: Great hotel within a few minutes walk from the central train station and cathedral! You can reach the lovely old quarter of Cologne within a 5-minute walk!
French: The hotel is fantastic, it is like in home when living in the hotel Drei Kronen.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal took into account, in part, what it considers to be the ordinary meaning of the term "unassembled bicycles."
French: Afin d'en arriver à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte notamment de ce qu'il considère être le sens courant de l'expression «bicyclettes démontées».
English: This exposes DIAND to the risk of misunderstandings between pilot test participants, and the possibility that certain tasks may not have been completed during the pilot testing.
French: Cela expose le MAINC à des malentendus entre les participants aux essais et à la possibilité que certaines tâches aient été omises pendant les essais.
English: In a letter dated 11 November 2004 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan addressed to the Secretary-General of the United Nations attention is drawn to Armenia's concerted efforts to transfer its population into the occupied territories, the exploitation of Azerbaijan's natural resources and the destruction and appropriation of its historical and cultural heritage, as well as other illegal activities carried out to consolidate the status quo of the occupation and to prevent the expelled Azerbaijani population from returning to their places of origin, thereby imposing a fait accompli.
French: Dans la lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan appelle l'attention sur les tentatives faites par l'Arménie concernant les déplacements de population dans les territoires occupés, l'exploitation des ressources naturelles, la destruction et l'appropriation de biens appartenant au patrimoine historique et culturel de l'Azerbaïdjan, et l'application d'autres mesures illégales visant à renforcer le statu quo de l'occupation, et à empêcher le retour dans leur terre natale des populations azerbaïdjanaises chassées, imposant ainsi une situation de fait accompli.
English: Even when organized crime, as such, is not fully involved, much of the trafficking is highly organized.
French: Même lorsque l'on n'a pas affaire à des groupes criminels organisés, on peut dire qu'une bonne partie du trafic est fortement organisé.
English: That’s hard work because we have to do something very, very difficult yet very important.
French: La tâche est ardue puisque nous devons faire quelque chose d’extrêmement difficile, bien que très important.
English: Licence Term The term of this licence will be ten years from the date of licence issuance.
French: Période de validité des licences La période de validité de la licence sera de dix ans à compter de la date de sa délivrance.
English: The CAT Network raised similar concerns regarding the procedures for reviewing asylum decisions and further noted that State funded legal aid is not provided.
French: Le Réseau CAT a exprimé des préoccupations similaires concernant les procédures d'examen des décisions relatives aux demandes d'asile et a aussi noté que l'État ne finançait aucune aide judiciaire.
English: The 1997 and 2001 editions have staged Canadian performers, including Isabelle Choiniere, presenting Le Corps indice, and Les Deux Mondes, presenting Le Jeu de l’Oie (directed by Daniel Meilleur, Monique Rioux and Michel Robidoux).
French: Les éditions 1997 et 2001 du festival ont réuni des artistes canadiens, dont Isabelle Choiniere présentant Le Corps indice, et Les deux mondes présentant Le jeu de l’oie (dirigé par Daniel Meilleur, Monique Rioux et Michel Robidoux).
English: As a result, publishers and associations have experienced significant delays in receiving decisions on funding, and in receiving funding support for their projects.
French: Dans l’ensemble, il semble donc que le financement selon une formule soit un modèle plus facile à appliquer et moins fastidieux pour les bénéficiaires.
English: In underscoring earlier VANCOUVER 1.9 million tonnes 39.8% observations, it suggests that the CWB has been consciously directing a greater proportion of its overall volume through this port, and largely to the detriment of Vancouver.
French: Comme on l’a mentionné, il est difficile d’établir s’il s’agit de l’expression d’une évolution structurelle plus profonde dans le fonctionnement du SMTG.
English: As the federal Minister of Health, I ask Canadians to thank and recognize all blood donors.
French: En ma qualité de ministre fédéral de la Santé, j’invite la population canadienne à remercier tous les donneurs de sang et à leur rendre hommage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6A9A0FA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6A9A0FA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In this respect, the domestic courts’ failure to order the reexamination of old decisions not to prosecute and the apparent shortcomings related thereto, from the ECHR’s viewpoint, of the new Inquiries Act are of particular concern.
French: A cet égard, sont particulièrement inquiétants l’omission par la juridiction nationale d'ordonner le réexamen d’anciennes décisions de non-poursuite judiciaire, mais aussi les apparents défauts qu’engendre, de l’avis de la CEDH, la nouvelle loi sur les commissions d’enquête.
English: Affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries for popularizing the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost houses and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements;
French: Affirmons que, dans l'intérêt d'un logement abordable pour les pauvres, il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les pays pour populariser l'utilisation de matériaux de construction adéquats, durables et à faible coût et de technologies appropriées de construction de logements convenables à faible coût, ainsi que des services qui soient à la portée des pauvres, surtout dans les quartiers insalubres et les établissements spontanés;
English: In studies with mice, Dr. Boyd, in collaboration with Dr. Ronald Zernicke, also with the U of C, used CT scans to demonstrate that 40% of bone loss occurs within three months of the injury.
French: Dans des études sur des souris, le Dr Boyd, en collaboration avec le Dr Ronald Zernicke, aussi de l’Université de Calgary, a utilisé la tomodensitométrie pour démontrer que 40 % de la perte osseuse se produit dans les trois mois suivant la blessure.
English: He reiterated that the Convention clearly established the inadmissibility of confessions made as a result of torture.
French: Il rappelle que la Convention a clairement établi l'irrecevabilité des aveux obtenus sous la torture.
English: Extended families are prominent although the nuclear family system is slowly replacing the extended family system as the chief production unit and the main source of social support.
French: La famille élargie prédomine, même si la famille nucléaire tend à s'y substituer peu à peu en tant que principale unité de production et forme de soutien social.
English: For the implementation of this phase, the choice could fall on the Labour Force Survey.
French: L’enquête sur les forces de travail pourrait être utilisée à cet effet.