ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: close to shops,close to city,close to Queen Victoria Market,Public transport outside the door!
French: The Staff were very helpful and knowledgable about Melbourne. The room was comfortable and quiet with a great shower and I loved the pool and sauna!
English: If a condom is too large, it can slip off; and if it is too tight, the condom is more likely to break. "Natural membrane," or "sheepskin," condoms are made from the intestinal lining of sheep.
French: S'il est trop serré, il risque davantage de se déchirer Les condoms dits de « membrane naturelle » ou de « peau de mouton » sont fabriqués avec la paroi intestinale du mouton.
English: New technologies will reshape the information industry but their real power in a business environment lies in their ability to allow all businesses to improve competitiveness, create new markets, promote quality, cut costs and serve customers faster and better.
French: Les nouvelles technologies vont redessiner l'industrie de l'information mais leur pouvoir réel dans le contexte commercial repose sur leur capacité de permettre à toutes les entreprises d'améliorer leur compétitivité, de créer de nouveaux marchés, de promouvoir la qualité, de comprimer les coûts et de servir les clients mieux et plus rapidement.
English: Europe continues to be a mixed picture, with the European Central Bank almost perversely raising interest rates even as Europe’s economy needs further stimulation to ensure its recovery.
French: L'Europe continue à renvoyer une image mitigée. De manière quasi perverse, la Banque centrale européenne augmente les taux d'intérêt, alors que l'Europe a besoin de stimulants économiques pour faciliter la reprise.
English: Indeed, I attach particular importance to the Community' s assuming the responsibilities arising as a result of the nuclear activities carried out in the Joint Research Centre at the start of the Euratom Treaty.
French: J'attache en effet une importance toute particulière à ce que la Communauté, par le biais de la Commission, assume ses responsabilités qui résultent des activités nucléaires conduites au Centre commun de recherche au début du traité Euratom.
English: The Joint Meeting noted that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) had adopted new amendments to ADR at its May 2008 session (ECE/TRANS/WP.15/195/Add.1), for entry into force on 1 January 2009.
French: La Réunion commune a noté que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) avait adopté de nouveaux amendements à l'ADR à sa session de mai 2008 (ECE/TRANS/WP.15/195/Add.1) pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The CTC's Rendez-vous Canada (RVC) is Canada's premier annual international tourism industry marketplace.
French: Explorez sans fin » et la promesse de la marque, « Venez au Canada.
English: This case study was prepared by Thomas Kerr1, Dave Douglas4, Wally Peeace4, Adam Pierre4 and Evan Wood2,3.
French: Cette étude de cas a été préparée par Thomas Kerr1, Dave Douglas4, Wally Peeace4, Adam Pierre4 et Evan Wood2,3.
English: The agency has completed the capitalization of its fixed assets and has put in place the mechanisms required to record the amortization in its financial statements.
French: L’organisme a terminé la capitalisation de ses immobilisations et a mis en place les mesures nécessaires à la comptabilisation de l’amortissement de ses résultats financiers.
English: Planning in this area must address the realities of heavy and steadily increasing workload demands involving the public, victims and the media.
French: Dans ce domaine de planification, la CNLC doit tenir compte de la réalité que constitue sa lourde de charge de travail qui augmente constamment, notamment en raison des demandes du public, des victimes et des médias.
English: A witness from Desmarais testified that self-adhesive leaves were the major component of, and represent the major portion of the manufacturing cost (well over 50 percent) of a finished album.
French: Un témoin de Desmarais a déclaré que les feuilles auto-adhésives étaient la principale composante des albums et intervenaient pour beaucoup plus de la moitié des coûts de fabrication du produit fini.
English: Assessment Report Completion Checklist
French: Liste de contrôle du rapport d'examen
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that such clauses should be unenforceable as against the insolvency representative and the debtor (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 70).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que de telles clauses soient inopposables au représentant de l'insolvabilité et au débiteur (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 70).
English: Since the activities are transacted in euros by the United Nations Office at Vienna (UNOV), the approved US dollar amount was an expression of the underlying euro value at the exchange rate €0.901 = US$1, which was the official United Nations rate of exchange at the time of submitting the requirements to the United Nations General Assembly.
French: Étant donné que les transactions sont effectuées en euros par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), le montant approuvé en dollars des États-Unis correspond à la valeur en euros au taux de change de 0,901 euro pour 1 dollar des États-Unis, qui était le taux de change officiel de l'Organisation des Nations Unies au moment où ces chiffres ont été présentés à l'Assemblée générale.
English: Our objective in designing these services is to provide you with options while optimizing asset utilization and availability.
French: Les services optionnels visent à vous fournir des options tout en optimisant l’utilisation et la disponibilité des actifs.
English: If an approach resulting in specific measures of assistance and protection was to be adopted, refugee and asylum policies must emphasize the centrality of human dignity and human rights.
French: Si l'on souhaite adopter une approche qui conduise à des mesures d'assistance et de protection concrètes, il faut que les politiques relatives aux réfugiés et à l'asile mettent l'accent sur la place centrale occupée par la dignité et les droits de l'homme.
English: This review should provide an opportunity to examine the comparative advantages of increased support from UNDP as recommended in recommendation 5.
French: Ce réexamen offrirait l'occasion d'analyser les avantages comparatifs que présenterait l'augmentation de l'aide apportée par le PNUD, tel que prescrit dans la recommandation 5.
English: / See E2(3) report, para.
French: Voir Rapport E2 (3), par. 199.
English: The violation of these Regulations incurs administrative liability as well as criminal liability if such acts are committed repeatedly in the course of one year after imposition of the administrative penalty.
French: L'infraction à ce règlement est punissable de sanctions administratives et de sanctions pénales en cas de récidives répétées au cours d'une même année après la sanction administrative.
English: Today we are making things with them as useful as housing, car seats and banknotes.
French: Aujourd'hui, nous rendons les choses avec eux aussi utile que le logement, les sièges d'auto et des billets.
English: The final decision will have to be taken by the Assembly.
French: 8949) est conforme au Règlement de l’Assemblée.
English: In fact, participants tended to express a significant amount of anger, and, at times, disgust towards the adults living in their community.
French: En réalité, les participants avaient tendance à exprimer beaucoup de colère, parfois même du dégoût, envers les adultes de leur collectivité.
English: Represents the result set obtained from a query against the database.
French: Représente le jeu de résultats obtenu depuis une requête.
English: If you clean the site with an antiseptic or alcohol, let the skin dry before injecting the medicine.
French: Si vous nettoyez votre peau à l’aide d’un tampon antiseptique ou imbibé d’alcool, laissez-la sécher avant d’injecter le médicament.
English: Transmitted by the Central Commission for  the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: The RCT has a major planning challenge in that the Tribunal’s sole function is hearing references and applications and issuing orders; as such, it can only react to external demands.
French: Le GTC fait face à un défi de taille en matière de planification : la seule fonction du Tribunal se limitant à l’audition des renvois et des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: At the 43rd meeting, on 13 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution (see A/C.3/58/SR.43).
French: À la 43e séance, le 13 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité relative au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.43).
English: The goal is to give an impetus to women in agriculture and in rural areas to develop and implement new ideas and concepts to ensure or open up income and employment possibilities.
French: Le but est d'encourager les femmes dans l'agriculture et dans les régions rurales à élaborer et à appliquer de nouvelles idées et de nouveaux concepts pour garantir ou pour ouvrir des possibilités de revenu et d'emploi.
English: • Applying the wrong label to a product Accident:
French: • Application de la mauvaise étiquette sur le produit Accident
English: Planned Actual Difference 14 FTE 14 FTE 0
French: Prévues Réelles Différence 14 ETP 14 ETP 0
English: On occasion many of the pieces of a broken pot will be found together in a pit or some other kind of archaeological feature.
French: Parfois il nous arrive de trouver plusieurs tessons d'un même vase dans une fosse à déchets.
English: In addition, municipalities are playing an increasing role, due to transfers of responsibilities from the provinces, and to increasing community-level interest.
French: En outre, les municipalités jouent un rôle de plus en plus marqué en raison des attributions de plus en plus grandes que leur donnent les provinces et de la volonté d’accroître l’intérêt communautaire.
English: The schedule is the responsibility of the departmental management.
French: Cet état est la responsabilité de la direction du Ministère.
English: (For the full text of resolution 1331 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1331 (2000), voir l'appendice V.)
English: The number of attempted illegal border crossings continues to decrease.
French: Le nombre de tentatives de franchissement illégal des frontières a continué à diminuer.
English: Letter dated 5 June (S/2001/559) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2001/559), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Under the Private Sponsorship of Refugees Program, sponsors commit to receiving the refugees and providing them with accommodation, care, settlement assistance and emotional support for up to one year. In exceptional circumstances, and with the sponsor’s agreement, this time frame can be extended to up to three years.
French: Les répondants qui participent au Programme de parrainage privé de réfugiés s’engagent à accueillir des réfugiés et à leur fournir un logement, des soins, une aide à l’établissement et un soutien émotif pour une période maximale d’un an; dans des circonstances exceptionnelles, et avec le consentement des répondants, cette période peut atteindre trois ans.
English: • participatory: elicits participation, takes expectations into account and draws on the competencies and experience of the economic agents concerned in order to inform the development and implementation of policy, strategies, initiatives, programs and services.
French: • participative : suscite la participation, tient compte des attentes et tire parti des compétences et de l’expérience des intervenants concernés afin d’éclairer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de stratégies, d’initiatives, de programmes et de services.
English: The Committee calls upon the Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in Government and Parliament.
French: Le Comité invite le Gouvernement à faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes accèdent à des postes de décision, y compris au Gouvernement et au Parlement.
English: A2- Baby joggers and strollers can pose a danger to other participants. Due to injuries observed at other events, as a result of baby joggers and strollers, we have decided not to allow them in the half marathon.
French: R2- Les poussettes, de jogging ou ordinaires, ne sont permises dans aucune des épreuves.
English: The data lacked methodology and the inclusion of a municipality or Roma settlement and its population in the relevant forms was left to the arbitrary decision of the staff of the district offices or, in 2001, of municipal councils.
French: Il n'y avait pas de méthode dans la présentation des données et la décision d'inclure une municipalité ou un établissement rom et sa population dans les formulaires pertinents était laissée à la discrétion du personnel des bureaux du district ou, en 2001, des conseils municipaux.
English: This project gives at-risk children from the inner-city a chance to participate in individual sports, which shows them an alternative lifestyle to street activities.
French: Ce projet donne aux enfants à risques des centresvilles l’occasion de pratiquer des sports individuels afin de les initier à des activités autres que celles de la rue.
English: 1.2 Macroeconomic developments in the EU Real GDP growth in the EU accelerated Initially, real GDP growth in the EU in 1997 followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 as unusually severe weather conditions again tended to depress construction in the first quarter.
French: 1.2 Les évolutions macroéconomiques dans l’Union européenne Accélération de la croissance du PIB réel dans l’UE Au départ, la croissance du PIB réel des pays de l’UE en 1997 a été conforme à la configuration déjà observée au début de 1996, c’est-à-dire celle d’évolutions économiques faibles, des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables ayant, une nouvelle fois, tendu à déprimer l’activité dans le secteur du bâtiment au premier trimestre.
English: As initial priorities, the implementation of the work programme will require the strengthening of national institutions and capacities, in particular in developing countries, and the establishment of a mechanism to provide and exchange information.
French: Initialement, la mise en œuvre du programme de travail nécessitera de façon prioritaire le renforcement des institutions et des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement, et la mise en place d'un mécanisme permettant de communiquer et de diffuser des informations.
English:    Mr President, I believe the debate we are holding is not exclusively an Italian one.
French:     - Monsieur le Président, l’Italie n’est pas le Qatar et n’est pas non plus une république sud-américaine.
English: The annual population growth rate is 2.92 per cent, and life expectancy at birth is 51.53 years (53.71 for women and 49.42 for men).
French: Le taux de croissance annuelle de la population est de 2,92 %, l'espérance de vie à la naissance pour la population totale est de 51, 53 ans.
English: But the Second Philippines Progress Report on the Millennium Development Goals prepared in 2005 indicated that the Philippines has lagged behind in terms of achieving the 2015 MDG targets, a number of which are child-related goals.
French: Pourtant, le deuxième rapport à mi-parcours des Philippines, réalisé en 2005, sur les progrès accomplis en vue des Objectifs du Millénaire pour le développement, indiquait que les Philippines avaient pris du retard dans la poursuite des objectifs fixés pour 2015, dont plusieurs concernent les enfants.
English: Ms. Korbasinska (Poland) confirmed that the number of cases of depression was increasing in Poland and, as in other countries, was rising more quickly among women than men.
French: Mme Korbasinska (Pologne) confirme que le nombre des dépressions augmente en Pologne et, comme dans les autres pays, plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: We agree with the Chairman that the Team deserves to be commended for having produced a concise, well-conceived and high-quality document for its first report.
French: Nous convenons avec le Président que l'Équipe mérite nos félicitations pour avoir fait de son premier rapport un document concis, bien pensé et de haute qualité.
English: D Safe G acknowledged that different approaches existed, but noted that they all fell within a common set of TB Guidelines and test parameters.
French: Le DSG reconnaît l'existence de différentes approches, mais remarque qu'elles appartiennent toutes à un ensemble commun de directives et de paramètres de test du CT.
English: · Office for Supervision of Foodstuffs, hereinafter 'the Office for Supervision of Foodstuffs‘) concerning a description appearing on packs of eggs marketed by Gut Springenheide and an insert enclosed in the packs.
French: · Office de contrôle des denrées alimentaires, ci-après l'«Office de contrôle des denrées alimentaires»), au sujet d'une indication portée sur les emballages d'oeufs commercialisés par Gut Springenheide et d'une notice glissée dans ces emballages.
English: The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: Bien que le processus d’adoption de la loi ait été suspendu, le ministre du Travail a indiqué qu’il était disposé à promulguer une telle loi advenant une perturbation importante ultérieure de l’économie en raison de la grève. Le 10 avril 2007, les résultats du vote de ratification ont été annoncés.
English: n Notes 1 Immigrants who arrived in 1991 would have come in the first five months of the year, as the Census was conducted on June 4.
French: Les immigrants récents ont trouvé du travail dans une variété de domaines : bon nombre d’entre eux font partie du groupe des professionnels ou détiennent un emploi de gestionnaire, alors que d’autres travaillent dans les domaines des services ou de la fabrication de produits.
English: The Report to Parliament includes a comprehensive clause-by-clause review of all of the provisions of the Federal Child Support Guidelines and the provisions of the Divorce Act that are relevant to child support.
French: Le Rapport au Parlement comprend un examen exhaustif article par article de toutes les dispositions des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfant et de la Loi sur le divorce applicables en matière de pension alimentaire pour enfant.
English: There is a lot of activity internationally and this is an issue that the Minister wants to get involved with personally.
French: De nombreuses activités sont menées à l'échelle internationale à cet égard, et il s'agit d'un dossier dans lequel le Ministre veut intervenir personnellement.
English: He joined Die Zeit in 1958, became Editor-in-Chief 1973, Publisher in 1992 and Editor-at-Large in 2000.
French: Il a rejoint Die Zeit en 1958, il est devenu rédacteur en chef en 1973, éditeur en 1992 et directeur de publication en 2000.
English: Other species of Vibrio do not grow readily on mCPC agar.
French: D'autres espèces de Vibrio ne croissent pas facilement sur la gélose mCPC.
English: An agency of the United Nations established in 1944 along with the World Bank to promote post-war economic recovery, development and trade principally by helping to ensure a stable system of international exchange.
French: Les institutions financières offrent aussi des services d'assurance, assument des responsabilités de fiduciaires et entreposent des espèces ou des titres pour le compte de leurs clients, entre autres choses. Voir aussi : institution financière fédérale institution financière fédérale (federally regulated financial institution).
English: Concerns regarding the protection and management of sediment quality have raised important questions about the toxicological significance of sediment-associated chemicals and their potential to impair the designated uses of aquatic environments.
French: Les inquiétudes face à la protection et à la gestion de la qualité des sédiments ont soulevé d'importantes questions au sujet de l'importance toxicologique des produits chimiques associés aux sédiments et de leur capacité d'entraver les utilisations désignées des environnements aquatiques.
English: 5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.
French: 8.1.3.2.1.6.5 Tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par.
English: If you suspect that a child has swallowed a lead-containing product, the local Poison Control Centre should be contacted.
French: L'absorption de plomb dans le sang, même en très petites quantités, peut nuire au développement intellectuel et comportemental des jeunes enfants.
English: To know more about self-extracting encrypted archives, see Create a self-extracting encrypted archive .
French: Pour en savoir plus sur les archives auto-extractibles, consultez la page Qu'est-ce qu'une archive cryptée auto-extractible ? .
English: 'Complaint' and 'application' are to be used interchangeably under section 2 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: « Plainte » et « demande » peuvent être employés indifféremment aux termes de l'article 2 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The CBSA notes that section 2 of SIMA includes, in its definition of subsidy, duty exemption on imports of any goods other than energy, fuel, oil or catalysts consumed in the production of exports, or duty exemption on goods other than those incorporated into the finished exported product.
French: L'ASFC souligne que l'article 2 de la LMSI prévoit, dans sa définition de subvention, l'exemption de droits sur les importations de toutes marchandises autres que l'énergie, les combustibles, l'huile ou les catalyseurs consommés dans la production de marchandises exportées ou l'exemption de droits sur les marchandises autres que celles qui entrent dans la fabrication de marchandises finies exportées.
English: Although dedicated assessment facilities associated with screening programs have been shown to effectively keep surgical waiting times lower, such facilities are often not a feasible option in settings other than larger urban centres.
French: On a constaté que le fait d’associer des établissements d’évaluation spécialisés à des programmes de dépistage permettait de réduire efficacement les délais d’attente pour les chirurgies, mais le recours à ce type d’établissements n’est pas toujours possible à l’extérieur des grands centres urbains.
English: • livestock raising or showing
French: • l'élevage ou l'exposition d'animaux de ferme;
English: Supporting EU countries’ efforts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
French: 825 Mio EUR Fonds européen pour les réfugiés: soutien des efforts des pays de l’Union pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées; établissement de procédures d’asile communes.