ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What point is there in the Commission's launching yet another strategy and drawing up yet another action plan?
French: Historique Bases juridiques À la suite de la création de la Communauté économique européenne (CEE) en 1957, de nombreux débats ont porté sur l'opportunité d'intégrer le bois dans la liste figurant à l'annexe II du traité CEE.
English: Only thus can the requisite political will and commitment to recovery be built and maintained.
French: Ce n'est qu'ainsi que la volonté et l'engagement politiques nécessaires à la reprise pourront naître et croître.
English: Travelling Companions Is your dog or cat visiting the Park with you?
French: Compagnons de voyage Vous avez amené votre chien ou votre chat ?
English: That action by the Security Council is an appropriate response to a serious situation.
French: Cette action du Conseil de sécurité est une réponse appropriée à une situation grave.
English: administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced, including procedures which may be instituted by the employer or the employees’ representatives where either party considers that the other party is in breach of the obligations provided for in Article 5.
French: les obligations d coulant de la pr sente directive, y inclus des proc dures de recours administratifs ou judiciaires que l’employeur ou les repr sentants des travailleurs peuvent engager lorsqu’ils estiment que l’autre partie n’accomplit pas ses obligations d coulant de l’article 5.
English: The exclusion zone may be divided into different sections where there are different types of hazardous wastes.
French: La zone d'exclusion peut se diviser en différentes sections selon le type de déchets dangereux qui s'y trouvent.
English: CEB expressed appreciation for the valuable contributions of HLCP to its work, particularly in ensuring substantive preparations for its sessions and assisting CEB in fostering system-wide programme coordination.
French: Le CCS a remercié le Comité de la précieuse contribution qu'il avait apportée à ses travaux, notamment en participant aux préparatifs de fond de ses sessions et en l'aidant à améliorer la coordination des programmes à l'échelle du système.
English: Department of Reconstruction DOR DOR 0
French: Commission des achats du Canada PUR OPM 0
English: This study evaluates the risk of spreading tunicates associated with husbandry practices and environmental conditions within processing plants.
French: Cette étude a pour objectif d’évaluer le risque de dispersion des tuniciers lié aux pratiques d’élevage et aux conditions dans les usines de traitement.
English: The Panel finds that the claim with respect to “administrative fees” in the amount of USD 1,430 (FRF 7,500), is more accurately classified as a claim for claim preparation costs.
French: Le Comité considère que la réclamation pour «frais administratifs» d'un montant de USD 1 430 (FRF 7 500) entre plutôt dans la catégorie des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: • Strategic assignment of decision-makers across the regions
French: • affecter de façon stratégique des décideurs dans l'ensemble des bureaux régionaux.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation*
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The comparisons are with the 2001 Statistics Canada Census data for farms with gross income over $2499 and it is expected these percentages will be higher once the 2006 Census data are available for comparison.
French: On est en droit de s’attendre que ces pourcentages seront plus élevés lorsque les données du Recensement 2006 pourront être utilisées comme base de comparaison.
English: As Mr Byrne pointed out to us in an admirably clear intervention, there is no treaty base for it.
French: Comme M. Byrne nous l'a fait remarquer lors de son intervention admirablement claire, il n'existe aucune base dans les Traités pour ce faire.
English: In order to qualify for monies from the fund, developing States should address their applications to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations.
French: Pour obtenir l'aide financière du Fonds d'affectation spéciale, les pays en développement doivent adresser leur demande à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of the MERCOSUR member States, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and its associated States, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, to reiterate our full, active and ongoing commitment to the objectives of the international community in the areas of non-proliferation, nuclear disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, with a guaranteed right for all States to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du MERCOSUR, Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, et ses membres associés, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela, pour réitérer notre engagement sans réserve, actif et suivi aux objectifs poursuivis par la communauté internationale dans les domaines de la non-prolifération, du désarment nucléaire et la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec un droit garanti pour tous les États de s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: At one location, the police seized more than 40 boxes of Epson printers, thousand of print cartridges in garbage bag, gold leaf paper, heavy paper without bleach, metal stamps, dyes, paper cutters and a Heidelberg press.
French: Les policiers ont saisi plus de quarante boîtes d’imprimante Epson, un millier de cartouches d’encre mises au rebus, de la feuille d’or, du papier non javellisé, des tampons en métal, des teintures, des coupes-papiers et une presse Heidelberg.
English: Economic growth was indeed stronger in oil and mineral producers than elsewhere and picked up in 20022006 relative to the previous four-year period.
French: Sur la période 2002-2005, les prix réels des boissons ont augmenté de 20 %, mais de seulement 10 % après correction de l’effet de la dépréciation du dollar.
English: Thompson’s penchant for being on the mark sets a new standard for surveying the Canadian wilderness.
French: Par sa rigueur, Thompson établit de nouvelles normes de précision pour l’arpentage des étendues sauvages canadiennes.
English: Mechanisms for consultations would serve many essential purposes, as pointed out in the working paper.
French: Les mécanismes de consultation répondraient à de nombreux objectifs essentiels, comme indiqué dans le document de travail.
English: The survey design had limitations in that it was too unbalanced, with stations very close together along north–south transects, and transects too far apart from each other.
French: Le protocole d'échantillonnage comportait des limitations liées à son asymétrie, les transects étant trop éloignés les uns des autres, tandis que les stations d'un même transect étaient très proches.
English: These loss restrictions do not apply:
French: • vous avez disposé de biens à usage personnel qui sont des biens meubles déterminés;
English: The Land Force Command will continue to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFT) continuera de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux objectifs de défense du Canada.
English: Financial Statements for the Department of National Defence Section IV:
French: États financiers du Ministère de la Défense nationale Section IV:
English: Culture must not be neglected in European policy.
French: La politique européenne ne doit pas négliger la culture.
English: For Canadians with respiratory disease, breathing is not something to be taken for granted!
French: Pour leur part, les Canadiennes et les Canadiens atteints de maladies respiratoires ne peuvent tenir pour acquis la respiration!
English: Work is ongoing to ensure all call centres are fully equipped to deal with the staggering number of calls; 100 million medical emergencies recorded in Europe each year.
French: Tous les centres d'appels sont en train d'être entièrement équipés pour pouvoir traiter le nombre sidérant d'appels reçus: 100 millions d'urgences médicales sont ainsi enregistrées chaque année en Europe!
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (1998)
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'éducation catholique (2000)
English: See E2(3) report, paragraph 158 and notes 75 and 76 (and references cited therein).
French: Voir le rapport «E2» (3), par. 158 et notes 75 et 76 (avec les renvois qui y figurent).
English:    Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank Mr Markov for the work that has been done and the compromises that have been found in several problematical areas.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier M. Markov pour le travail accompli et pour les compromis trouvés dans plusieurs domaines problématiques.
English: Every week, Poker770 has 50 freeroll tournaments on its tables.
French: Sur Poker770, nous vous gâtons tous les jours : pas moins de 15 000 000$ sont à vous partager chaque mois ! !
English: Personal favouritism does not occur by accident.
French: Le favoritisme personnel ne survient pas par accident.
English: With the G-8 leaders, as well as the five major developing economies from around the world at one table, Canada will be playing an active role with other nations to lay the groundwork for the kind of effective international protocol the world needs post-2012.
French: Avec les dirigeants du G-8, de même qu'avec les cinq économies majeures en développement à l'échelle mondiale regroupées autour d'une même table, le Canada jouera un rôle déterminant avec les autres nations afin de préparer le terrain relativement au genre de protocole efficace dont le monde a besoin pour la période ultérieure à 2012.
English: This page doesn't exist or some other horrible error has occured.
French: Либо такой страницы не существует, либо произошла страшная, трагическая ошибка.
English: In effect we were refused a vote on the Commission's statement - which we considered to be very negative - on mad cow disease.
French: En effet, on nous a refusé un vote sur la déclaration de la Commission concernant la maladie de la vache folle, déclaration que nous avions trouvée très négative.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Camp lot Lease Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande de bail de lieu de camp (partie V) sur les terres de la Couronne.
English: Gender, as a cross-cutting issue, and as such is required to be integrated into all programmes.
French: L'égalité des sexes est une question qui touche à tous les domaines et qui, à ce titre, doit être intégrée à tous les programmes.
English: Article 9: Social Security and Social Insurance
French: Article 9: Sécurité sociale et assurances sociales
English: "Latin music created in Canada has a distinct Canadian-Latin style because of the interaction between the cultures," explains Mendoza, who comes from Chile.
French: « En raison de cette interaction entre les cultures, la musique latine créée au Canada est unique en son genre, explique-t-il, lui qui vient du Chili.
English: Each section in the manual contains an activity and game in addition to written information.
French: Chacune des sections du manuel contient une activité et un jeu, en plus de l'information écrite.
English: It puts nutrients on the same scale (0% - 100% Daily Value). You can quickly identify the strengths and weaknesses of a food product.
French: Étant donné qu'il mesure les teneurs en nutriments à partir d'une même échelle (0 à 100 % de la valeur quotidienne), le % VQ permet d'identifier rapidement les forces et les faiblesses d'un produit alimentaire.
English: Agree to hold regular consultations of member States among Permanent Missions to the United Nations in Geneva in order to review progress in implementation of these Action Points and broader activities under the Regional Framework.
French: Conviennent d'organiser à intervalles réguliers des consultations avec les États membres par l'intermédiaire des Missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin de faire le point sur les progrès réalisés dans l'application des présentes Recommandations et dans la mise en œuvre d'activités plus larges au titre du Cadre régional.
English: What measures had been taken to help such organizations gain access?
French: Quelles sont les mesures entreprises pour faciliter l'accès de ces organisations?
English: Chelsea are through to the semi finals of the Champions League following a spectacular 4-4 draw with arch rivals Liverpool on Tuesday. The Londoners had won the first leg 3-1....
French: Sidney Govou a confirmé que sa convalescence se déroulait extrêmement bien, lundi, trois mois après sa rupture du......
English: • 006 - Finance A256 Canada Health Transfer Description:
French: • 006 - Finances A257 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: < The Office of Food Inspection, an interdepartmental task force comprised of individuals from Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, the Department of Page 14
French: T On a terminé l’élaboration des méthodes HACCP et commencé la formation. T On a encouragé activement l’implantation de systèmes HACCP à l’échelle de la chaîne alimentaire.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, also made welcoming remarks.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, a également prononcé des paroles de bienvenue.
English: Presenters at the session demonstrated that small satellites were able to provide valuable and timely information with a high spatial, spectral and temporal resolution.
French: Les exposés ont démontré que les petits satellites pouvaient fournir des données utiles et actuelles, caractérisées par une grande résolution spatiale, spectrale et temporelle.
English: T661 Information When properly completed the T661 form provides the prescribed information for the CCRA to do a desk review and risk assessment of the claims.
French: Information du T661 Une fois dûment rempli, le formulaire T661 contient les renseignements déterminés dont l'ADRC a besoin pour procéder à un examen au bureau et à une évaluation du risque de la demande.
English: If we have innovative ideas we should keep the benefits, but in certain parts the law of the land is different.
French: Si c'est nous qui avons des idées innovatrices, nous devrions en conserver les bienfaits, mais dans certaines régions du pays la loi n'est pas la même.
English: Homeotic transformations were also identified in the tubular-like ray flowers of turf, affecting both filaments and anthers that displayed petaloid-like traits.
French: On a également identifié des transformations homéotiques dans les fleurs d'aspect tubulé des rayons du turf, qui affectent à la fois les filaments et les anthères, lesquels montrent des traits pétaloïdes.
English: The Centre has experience with these concepts, as illustrated by the Logic Model created as part of its Resultsbased Management and Accountability Framework for the Shelterbelt Component of the Canada Action Plan on Climate Change.
French: Le Centre possède une certaine expérience de ces concepts, comme en témoigne le modèle logique créé dans le cadre des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du volet brise-vent du Plan d’action du Canada pour les changements climatiques.
English: As a member of the EU, Spain is also in the process of expanding its Common Agricultural Policy (CAP) as an incentive to optimize the management of farmer’s financial resources and to encourage Spanish farming on the basis of advantages similar to the rest of Europe.
French: La protection de ce dernier, la prestation d’une information complète sur les méthodes de production et l’amélioration de la qualité des produits constituent maintenant des priorités. Ces nouvelles politiques favorisent une production alimentaire durable et permettent aux consommateurs de faire des choix qui appuient cette orientation.
English: The facts N.B. The parties to this proceeding are:
French: Les faits N.B. Voici les parties à la présente procédure :
English: Furniture prices include delivery to the courier warehouse in Italy.
French: Les prix s'entendent franco magasin, par transport routier au départ de l'Italie.
English: “La protection diplomatique des personnes morales”, (1960-I) 102 Recueil des Cours 395, 478-479.
French: « La protection diplomatique des personnes morales », (1960-I) 102 Recueil des cours395, p. 478 et 479.
English: equipment may be admitted. To this end, the contracting organisation must compare prices to determine the best value for money and charge against the project only that portion relating to the degree and duration of use for project activities.
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix pour le projet, compte tenu du degré et de la durée d’utilisation de l’équipement pour les activités du projet.
English: Mr. Howell (Acting Director of the Liaison Office of the International Labour Organization (ILO)) said that, as part of the follow-up to the Summit on Social Development, ILO had recently organized the Global Employment Forum to combat poverty and social exclusion.
French: M. Howell (Directeur par intérim du bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail) rappelle que, dans le cadre du suivi du Sommet pour le développement social, l'OIT a récemment organisé un Forum global sur l'emploi, afin de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: National Institute of Statistics and Geography of Mexico: international statistical standards and the harmonization of national statistics
French: Institut national de statistique et de géographie du Mexique : normes statistiques internationales et harmonisation des statistiques nationales
English: FI-1 Education The minimum standard for positions classified at the FI-1 level is:
French: FI-1 Études La norme minimale pour les postes classés au niveau FI-1 est la suivante :
English: • Term Employment Policy
French: • Politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: Healthy Ecosystems, Healthy Communities, Healthy Workplaces (Toronto: Queen’s Printer for Ontario, 1993).
French: Écosystèmes sains, communautés saines, milieux de travail sains, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1993.
English: Update on the Status of the Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) will require all travellers to present a passport, or other appropriate secure documents, when entering or re-entering the U.S. The Government of Canada is working with the U.S. to implement the WHTI in a way that will address the security needs of both countries while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across our shared borders This is a complex task.
French: Le point sur l'état d'avancement de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (WHTI) exigera de tous les voyageurs de présenter un passeport ou tout autre document de sécurité pertinent pour entrer ou retourner aux États-Unis. Le gouvernement du Canada collabore avec les États-Unis pour mettre en ouvre le WHTI de façon à répondre aux besoins en matière de sécurité des deux pays, tout en facilitant la circulation des marchandises et des personnes légitimes à notre frontière commune.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/jetstream_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/jetstream_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The appellant was assessed on the basis that the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of the Act applies to the sale price of the individual components comprising a system rather than to the sale price of the entire system.
French: L'appelant a fait l'objet d'une cotisation pour le motif que le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la Loi s'applique au prix de vente des composants individuels formant un coffrage plutôt qu'au prix de vente du coffrage entier.
English: With one replacement: Katy Lin (Australia) replaced Dean Marc Bialek (Australia) as Vice-President.
French: En procédant à un remplacement : Katy Lin (Australie) a remplacé Dean Marc Bialek (Australie) comme Vice-Présidente.
English: The European Union seeks to build on and complement its commitment to the multilateral WTO trading system with a new generation of bilateral FTAs, in particular with key growing markets in Asia.
French: L’Union européenne cherche à prolonger et à compléter son engagement vis-à-vis du système commercial multilatéral de l’OMC par le biais d’une nouvelle génération d’ALE bilatéraux, notamment avec les marchés asiatiques, en pleine croissance.
English: Composition of students in the first class of primary school by age group, 1991/92, 1993/94, 1996/97 and 1999/2000 (per cent)
French: Le nombre d'élèves fréquentant l'école primaire se ressent des effets de l'évolution démographique.
English: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.
French: Cher collègue, si l'on s'en tient à l'ordre du jour, nous aurions dû commencer à 17h30, mais vous voyez l'heure qu'il est.
English: FCCC/SBI/2000/10/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: The male and female of Clavellisa cordata Wilson, 1915 are described from the gills of blueback herring (Alosa aestivalis), alewife (Alosa pseudoharengus), and American shad (Alosa sapidissima) collected in New Brunswick.
French: On trouvera ici la description du mâle et de la femelle de Clavellisa cordata Wilson, 1916, trouvés dans les branchies d'Aloses d'été (Alosa aestivalis), de Gaspareaux (Alosa pseudoharengus) et d'Aloses savoureuses (Aloses sapidissima) capturées au Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, a Committee Chairperson or Vice-Chairperson elected in the course of a Session for an incomplete term may be re-elected for two further terms"; 3.9. with regard to questions to the Committee of Ministers, at the end of Rule 58.2, add the following new sentence:
French: Le Président ou le Vice-Président d’une commission élu au cours d’une session pour un mandat incomplet peut être réélu pour deux nouveaux mandats.» ; 3.9. s’agissant des questions au Comité des Ministres, à la fin de l’article 58.2, ajouter la nouvelle phrase suivante : « Sous réserve de l’accord du Président du Comité des Ministres, le dernier quart d’heure d’une séance de questions pour réponses orales peut être réservé à des questions spontanées.
English: Timing of the new offensive, first scheduled for early January when frozen ground eased vehicle movement, had to wait until the debris left by the German spoiling attack in the Ardennes was cleared away, and it was not until late January that Montgomery was able to set D-Day.
French: Au lieu de quoi, on disperse la flottille, et ses quatre torpilleurs servent de remplacements aux flottilles de la RN.
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. For further information on the FATFs NCCTs list, please consult the FATF Web site.
French: Vous pouvez en obtenir une copie à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la liste des PTNC, veuillez consulter le site Web du GAFI.