ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the Caves Bernard-Massard has always been marked by a desire to open up to the world, either though exports (70% of production), establishments outside the Grand Duchy or the representation, in Luxembourg, of foreign wines matching the quality standards that have made the company renowned.
French: L'histoire des Caves Bernard-Massard a toujours été marquée par la volonté de s'ouvrir vers l'extérieur. Que cela concerne les exportations (70% de la production), les implantations hors du Grand-Duché ou la représentation au Luxembourg de vins étrangers répondant aux critères de qualité qui ont fait la renommée de la société.
English: States shall take all appropriate measures to protect the ecological integrity necessary to sustain ecosystems dependent on particular waters.
French: Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité écologique nécessaire à la vie des écosystèmes qui sont tributaires d'eaux particulières.
English: Bob Log III is a one man band who wears a space helmet with old telephone receiver and Cannonball man overalls.
French: Seul avec son appareillage rythmique et sa guitare, ce Bob Log III assure le show.
English: My last point on the payment appropriations is that the two elements of the present proposal are inseparable, namely the 1.7% in payment appropriations and the 24.2 billion for the flexibility instruments that are imperative if we are to develop the policies essential to growth and solidarity in the Union and the world.
French: Enfin, lorsque l’on considère le niveau des crédits de paiement, il ne sera pas possible de dissocier les deux parties proposées: 1,7% en crédits de paiement et 24,2 milliards pour les instruments de flexibilité indispensables en vue de développer les politiques essentielles à la croissance et à la solidarité dans l’Union et dans le monde.
English: Like stem cells in other tissues, brain cancer stem cells are immature forms of cells capable to developing into a
French: « J’ai peine à croire qu’il y a deux ans nous ne connaissions pas ce type de variations dans le génome », déclare-
English: Klein, malcolm w., cheryl l. maxson, and Jody miller (eds.)(1995). The Modern Gang Reader.
French: Klein, malcolm W., Cheryl L. maxson, and jody miller (eds.)(1995). The Modern Gang Reader.
English: • printed on the package itself; or
French: • sur le conditionnement lui-même,
English: Unfortunately not all products are available in your country.
French: Malheureusement, tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: Mr President, in the recent summer months thousands more people have fled Burma in order to escape the violence, the enforced deportations from their own country, the forced labour and the political repression.
French: Monsieur le Président, au cours de l' été dernier, des milliers de personnes ont à nouveau fui la Birmanie pour échapper aux violences, aux déportations à l' intérieur du pays, au travail forcé et à la répression politique.
English: Public Works and Government Services Canada should ensure that the Industrial Security Program has adequate resources to meet its program objectives.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait veiller à ce que le Programme de sécurité industrielle dispose de ressources adéquates pour respecter ses objectifs.
English: First, we firmly believe that the qualifications of a given country for permanent membership in the Security Council should be judged based on that country's contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, nous sommes fermement convaincus que les compétences requises d'un pays donné pour devenir membre permanent du Conseil de sécurité devraient être évaluées à l'aune de sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: And, despite appearances, it was true even of the institutional dimension proper: from the deal on military headquarters for EU operations finalised in December to the decision to set up an agency in the field of defence capabilities and research, and up to the latest version of the ESDP-relevant articles of the draft constitutional treaty, which seem to have been virtually accepted by all 25 current and future EU members.
French: Enfin, contrairement aux attentes, la défense européenne a progressé au niveau institutionnel : avec, notamment, le compromis, finalisé en décembre, sur les quartiers généraux militaires pour les opérations de l’Union, la décision de créer une agence dans le domaine des capacités et de la recherche en matière de défense et la dernière version des articles concernant la PESD dans le projet de traité constitutionnel, virtuellement acceptée par les 25 membres actuels et futurs de l’Union.
English: If we are unlucky and the rainy season is not good, we could be looking at a most serious catastrophe.
French: Si par malheur, la saison des pluies n'est pas bonne, nous risquons d'aller vers la plus grave des catastrophes.
English: Double click to run the program.
French: Double-cliquez sur le fichier .msp téléchargé pour lancer l'installation du Service Pack.
English: It simply means that this bias did  continue in effect.
French: Cela signifie simplement que cette  discrimination s'est effectivement poursuivie.
English: Two public consultation meetings were held on 10 and 27 March 2000 to discuss the proposed Canadian positions on the 62 species proposals and 58 working documents.
French: Deux réunions de consultation publique au cours desquelles ont été étudiées les positions proposées du Canada sur les 62 propositions d’espèces et les 58 documents de travail ont eu lieu les 10 et 27 mars 2000.
English: Skull size did not correlate with inbreeding coefficients of captive animals, eliminating the possibility that black-footed ferrets were smaller because of the effects of inbreeding depression or overdominance.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la taille du crâne et les coefficients de consanguinité chez les animaux en captivité, ce qui élimine la possibilité que les putois aient été plus petits à cause des effets de la détérioration due à la consanguinité ou à la surdominance.
English: The Section includes a Procurement Support Unit, which provides central support to the Procurement Section in terms of electronic data processing, maintenance of the vendor database and supplier registration.
French: La Section comprend un Groupe de l'appui aux achats, qui lui apporte une assistance centralisée pour le traitement électronique des données, la tenue de la base de données fournisseurs et l'enregistrement des fournisseurs.
English: No RHAs reported using four or more public participation procedures in any of the remaining regionalized provinces or territories (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: Aucune RRS n’a dit recourir à quatre moyens ou plus de mobiliser le public dans les autres provinces ou territoires régionalisés (Abelson, Forest, Eyles et al.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Geneva Act (1977)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Geneva Act (1977)
English: The name may be derived from the Ojibwa Animi-bee-gong ("continuous water").
French: Le nom du lac viendrait du mot ojibwé Animi-bee-gong qui signifie « eaux continues ».
English: New Zealand's Children's Commissioner (the Commissioner) has a monitoring role in respect of children and young people in the care of the State.
French: Le Commissaire néo-zélandais à l'enfance (le Commissaire) a un rôle de surveillance s'agissant des enfants et des adolescents à la charge de l'État.
English: Some regions, such as the Miramichi, had long been home to an English-speaking Catholic community of immigrants, most of whom had come from Ireland.
French: Cependant, il existait dans certaines rÃ©gions telles que la Miramichi une communautÃ© catholique de langue anglaise, composÃ©e d'immigrants venus majoritairement de l'Irlande.
English: • no interaction between the therapies (e.g., chemotherapy and prayer)
French: • aucune interaction entre les thérapies (chimiothérapie et prière, par exemple);
English: A list of these signatories is provided in annex I to the present report.
French: Une liste des signataires figure à l'annexe I du présent rapport.
English: National Engineering submitted a draft planning report in July 1987, which was approved by the employer in July 1989, and again recommenced its work in November 1989.
French: National Engineering a présenté en juillet 1987 un projet de rapport de planification, qui a été approuvé par le maître de l'ouvrage en juillet 1989, puis a repris ses travaux en novembre 1989.
English: In so doing, it erred in law and exceeded its statutory jurisdiction.
French: Ce faisant, il a commis une erreur de droit et outrepassé ses compétences.
English: Failure to comply with this section is a criminal offence (section 6); (ii) the Copyright Act of Nigeria, 1992, states that "In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, and in conformity with fair practice, by mentioning the community or place from where the expression utilized has been derived" (section (28(3)); (iii) the Pacific Regional Model, 2002 provides exceptions in respect of which it is not necessary to obtain the consent of the ‘traditional owners’.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 14 ii) La loi sur le droit d’auteur du Nigéria de 1992 prévoit que "[d]ans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée et conforme aux bons usages par la mention de la communauté ou du lieu dont l’expression utilisée est originaire" (article 28.3)). iii) Le cadre régional du Pacifique de 2002 prévoit des exceptions à l’obligation d’obtenir le consentement des "propriétaires traditionnels". En ce qui concerne ces cas de "libre usage", cependant, l’utilisateur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est tenu "de citer dûment ses sources en mentionnant les propriétaires traditionnels et/ou le lieu géographique" d’où proviennent ces expressions.
English: Or take innovation and research.
French: Prenez encore l'innovation et la recherche.
English: However, preliminary data tell some interesting stories that go beyond this scenario.
French: Toutefois, les données préliminaires révèlent certains faits intéressants qui débordent ce scénario.
English: MOXXI III Final CHIPP Project Report Next Previous Table of Contents Main Investigators McGill University, Faculty of Medicine Robyn Tamblyn, PhD, Principal Investigator Allen Huang, MD, Co-Investigator Gillian Bartlett, PhD, Co-Investigator Pierre Ernst, MD Jean-François Yale, MD Roland Grad, MD Robert Perreault, PhD Michal Abrahamowicz, PhD Robert Platt, PhD McGill University, Faculty of Management Alain Pinsonneault, PhD Laurel Taylor, PhD Université de Montréal, Faculté de médecine, Département de Pharmacologie Pierre Larochelle, MD Université de Montréal, Faculté de Pharmacie Claudine Laurier, PhD Collaborators And Partners Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Collège des Médecins du Québec Ordre des pharmaciens du Québec Association des Bannières et Chaînes de Pharmacie du Québec Association Quebecious des Pharmaciens Proprietaires (AQPP) La société informatique des pharmaciens Inc.
French: MOXXI III Final CHIPP Project Report Suivante Précédente Table des matières Main Investigators McGill University, Faculty of Medicine Robyn Tamblyn, PhD, Principal Investigator Allen Huang, MD, Co-Investigator Gillian Bartlett, PhD, Co-Investigator Pierre Ernst, MD Jean-François Yale, MD Roland Grad, MD Robert Perreault, PhD Michal Abrahamowicz, PhD Robert Platt, PhD McGill University, Faculty of Management Alain Pinsonneault, PhD Laurel Taylor, PhD Université de Montréal, Faculté de médecine, Département de Pharmacologie Pierre Larochelle, MD Université de Montréal, Faculté de Pharmacie Claudine Laurier, PhD Collaborators And Partners Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Collège des Médecins du Québec Ordre des pharmaciens du Québec Association des Bannières et Chaînes de Pharmacie du Québec Association Quebecious des Pharmaciens Proprietaires (AQPP) La société informatique des pharmaciens Inc.
English: The Millennium Summit, which was held at the beginning of this month, was an opportunity to exchange views on these issues and to seek solutions to the common challenges that face humanity.
French: Le Sommet du millénaire, tenu au début de ce mois, nous a donné la possibilité de procéder à un échange de vues sur ces questions et de rechercher des solutions aux problèmes communs qui se posent à l'humanité.
English: Article 9: Any child born in Algeria of an Algerian mother and a foreign father born outside Algerian territory may acquire Algerian nationality, if, in the course of the 12 months preceding his coming of age, he states a wish to acquire that nationality and if, at the time of that statement, he is habitually and regularly resident in Algeria, unless there is opposition by the Minister of Justice.
French: Article 9: Sauf opposition du Ministre de la justice, acquiert la nationalité algérienne l'enfant né en Algérie d'une mère algérienne et d'un père étranger né hors du territoire algérien si, dans les 12 mois précédant sa majorité, il déclare vouloir acquérir cette nationalité et si, au moment de la déclaration, il a une résidence habituelle et régulière en Algérie.
English: Furthermore, those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment.
French: En outre, ceux qui sont responsables de la dissémination d'OGM devraient assumer la pleine responsabilité financière pour tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Similarly, the agency should be responsible for encouraging the participation of citizens in road safety efforts.
French: Par exemple, l’Oman a créé un Comité national de la sécurité routière.
English: On selecting the function "Open other user" on the calendar, he noticed that he had access to Ms. Ménard’s calendar and that information about the selection process was displayed.
French: En sélectionnant la fonction "Open other user" du calendrier, il a constaté qu’il avait accès au calendrier de Mme Ménard et que l’information pertinente au processus de sélection y était affichée.
English: The Committee would undoubtedly have benefited from receiving replies and from the presence of a delegation, which would have provided further details for the Committee and been able to publicize the Committee's concerns and recommendations in the State party.
French: Le Comité aurait certainement tiré profit de ces réponses et de la présence d'une délégation, car celle-ci aurait fourni de plus amples détails au Comité et aurait pu diffuser les préoccupations et recommandations du Comité dans l'État partie.
English: Making Ontario accessible starts with understanding disabilities and barriers to accessibility.
French: Pour rendre l'Ontario accessible, il faut d'abord comprendre les handicaps et les obstacles à l'accessibilité.
English: © 2007 Canadian Association of Home and Property Inspectors (CAHPI).
French: © 2007 Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers (ACIBI).
English: The producer realizes the cash price of $3.80 Cdn/bu minus the net cost of the put at $0.15 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise le prix au comptant de 3,80 $CAN le boisseau moins le coût net de l'option Put (0,15 $CAN le boisseau).
English: • the date of the most recent calibration of the antenna and receiver system, a description of the calibration method employed, and the results obtained; 
French: • la date du plus récent étalonnage de l'antenne et du système de réception, une description de la méthode d'étalonnage utilisée et les résultats obtenus,
English: The guidelines should also provide an assessment of the appropriateness of the various applications of information technology for censuses in different national circumstances, as well as guidance on how to manage the outsourcing of information technology in census activities;
French: Ces directives devraient également aider les pays à déterminer, compte tenu de leur situation particulière, s'il serait bon qu'ils fassent appel aux diverses applications informatiques utilisables dans le domaine des recensements et aborder la gestion des activités informatiques sous-traitées;
English: • CAED or G7 EDI Export Reporting, you can use the amend feature in the program to submit an amended declaration;
French: • la DECA ou la déclaration EDI des exportations du G7, vous pouvez utiliser la caractéristique de modification du programme pour présenter votre déclaration modifiée;
English: IX.11 As shown in table A.28.11, the regular budget resources allocated to the audit part of subprogramme 2, the activities of which will be implemented by the Audit Division, amount to $8,138,900 before recosting for 2002-2003, compared with $8,670,100 for 2000-2001.  The staffing comprises 40 regular budget posts, reflecting the outward redeployment of the 4 posts to the new Division mentioned above, as well as 58 extrabudgetary posts (see table A.28.12).
French: Comme il ressort du tableau A.28.11, les ressources à prélever sur le budget ordinaire allouées à la partie du sous-programme ayant trait à l'audit (dont les activités seront réalisées par la Division de l'audit) s'élèvent à 8 138 900 dollars (avant réévaluation des coûts) pour 2002-2003, contre 8 670 100 dollars en 2000-2001, et comprennent 40 postes inscrits au budget ordinaire, compte tenu des quatre postes transférés à la nouvelle Division dont il a été question plus haut, ainsi que 58 postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires (voir tableau A.28.12).
English: That includes other government entities, business groups and associations, and banks.
French: Cela inclut les autres organismes gouvernementaux, les groupes et associations professionnels, et les banques.
English: There is now a complete ban on smoking in restaurants and other public places frequented by children.
French: La consommation de tabac est désormais complètement interdite dans les restaurants et d’autres lieux publics fréquentés par les enfants.
English: The course is an important first step for those who want to prospect as a hobby or a career, building on their traditional knowledge of the land.
French: Ce cours est un premier pas important pour ceux qui souhaitent pratiquer la prospection, tant pour se divertir ou que pour en faire une carrière, puisqu'il est complémentaire aux connaissances traditionnelles des terres.
English: An environmental thread runs through that story.
French: L'environnement est mêlé à tout cela.
English: Between 1310 hours and 1400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: • Entre 13 h 10 et 14 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: The growth that has taken place in the KBI sector since 1994, which has been strong based on evidence of demand for financing, has not yet been captured completely by the Statistics Canada data.
French: La croissance qu’ont connue les industries du savoir depuis 1994 – croissance qui, si l’on se fie à la demande de financement, a été vigoureuse – n’a pas encore pu être cernée entièrement à partir des données recueillies par Statistique Canada.
English: The implication of this is that economies of scale are less in enforcement than in other areas of regulation, likely for the reasons mentioned above.
French: Il en résulte que les économies d'échelle sont moindres dans le secteur de l'application que dans les autres secteurs de la réglementation, vraisemblablement pour les motifs mentionnés précédemment.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING
French: V. AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 45 − 56 12
English: The proportion of macrophages in BAL cells remained constant at 97% over weeks in control mice, while in Aspergillus-treated mice the proportion of macrophages decreased (34% at week one) and the proportion of lymphocytes, neutrophils and eosinophils increased.
French: Chez les souris témoins, la proportion de macrophages dans les cellules du liquide de LBA s’est maintenue à 97 % pendant des semaines, alors que chez les souris sensibilisées aux antigènes d’Aspergillus, on a observé une diminution de la proportion de macrophages (34 % à 1 semaine) et une augmentation de la proportion des lymphocytes, des neutrophiles et des polynucléaires eosinophiles.
English: Finally, in devising policies it has to be decided which level of government does what.
French: Lorsque les politiques touchent à une série de problèmes, ces effets secondaires doivent être pris en considération.
English: Any meaningful changes or improvements to the current process should be dictated by corresponding amendments of the two documents.
French: Tout changement significatif au processus actuel, ou toute amélioration importante, doit découler de modifications correspondantes aux deux documents.
English: The Advisory Committee met in July 2003 to review actions to date and to synthesize recommendations for future activities.
French: Le Comité national de consultation s’est réuni en juillet 2003 pour examiner les mesures déjà prises et pour résumer les recommandations concernant les activités futures.
English: • Increased the partial annual exemption from $500 to $3,000 for scholarship, fellowship or bursary income.
French: • Majoration de l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche, pour les faire passer de 500 $ à 3 000 $.
English: A review of some of the marine littoral ecological literature revealed that area sampling is frequently used to assess biomass and both species densities and associations.
French: L'examen d'une partie des communications sur l'écologie des milieux marins et littoraux a montré que l'échantillonnage basé sur la superficie était fréquemment utilisé pour évaluer la biomasse ainsi que la densité et les associations des espèces.
English: Unemployment in Bosnia and Herzegovina at the end of 2002
French: Estimation du chômage en Bosnie-Herzégovine à la fin 2002
English: a l'occasion de la préparation d'une série de séminaires adréssés aux...
French: titulaire ou non d'un compte bancaire votre cartes visa est disponible chez...
English: ◦ Nanotechnologies, materials and production processes
French: ◦ Nanotechnologies, matériaux et procédés de production
English: The re-analysis of previously gathered samples will establish common detection limits, a more accurate analytical standard, and detect important trace elements.
French: La nouvelle analyse d'échantillons déjà prélevés fixera des limites de détection communes ainsi qu'une norme analytique plus précise et permettra la détection d'éléments traces.
English: Between cultural visits and entertainment possibilities, there are ample opportunities to take advantage of your stay and discover the very best in festive entertainment and leisure activity : shows, Parisian reviews, operas, not to mention shopping, sports and more.
French: Paris Ile-de-France est une mine de merveilles culturelles. Châteaux, musées, lieux insolites, maisons d'artistes ou parcs naturels, Paris et sa région, vous ouvre en grand les portes de son patrimoine.
English: Almost all (93.5%) employers in the survey felt that their SCP student was enthusiastic about his/her job.
French: Divers éléments ont influencé les niveaux de satisfaction des participants : l’enthousiasme des étudiants, la formation qu’ils ont reçue, le rôle de l’employeur ou du superviseur à titre de mentor et la mesure dans laquelle les étudiants ont aimé le travail qu’ils ont fait.Voici des chiffres propres à chacun de ces volets.
English: What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?
French: À quels mécanismes la Commission peut-elle avoir recours pour promouvoir de nouvelles contributions au PAM des pays membres ?