ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct individual care is furnished to children and young people from seriously dysfunctional families in which the parental roles are not clearly established and the atmosphere is one of violence, etc.
French: Une attention directe et personnalisée est offerte à des enfants et des jeunes provenant de familles qui connaissent de graves dysfonctionnements, où les rôles parentaux ne sont pas clairement établis, où il existe un climat de relations de violence, etc.
English: Occasional consumption of these products is not likely to be a health concern.
French: La consommation occasionnelle de ces produits ne devrait toutefois pas poser de problèmes pour la santé.
English: The Extent of Occurrence (EO) is now estimated at 1, 700 km2.
French: La zone d’occurrence est maintenant estimée à 1 700 km2.
English: We back the AfDB’s capacity building of local banks including through the EPSA, and encourage a wider use of risk mitigation schemes such as guarantees of bank credit to SMEs.
French: Nous soutenons les mesures de renforcement des banques locales par la Banque africaine de développement, entre autres au moyen de l’initiative d’accroissement de l’aide au secteur privé, et nous encourageons un recours plus répandu aux mécanismes d’atténuation du risque, par exemple les garanties de crédit bancaire aux PME.
English: • Unveiling of Clock to Count Down to Vancouver 2010  Ottawa, Ontario  February6, 2008 
French: • DÃ©voilement de lâ€™horloge du compte Ã rebours des Jeux olympiques et paralympiques dâ€™hiver de 2010  Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 6 février 2008
English: (a) United Nations system: United Nations Secretariat and Programme (Office of Legal Affairs (General Legal Division) and United Nations Office for Project Services (UNOPS)), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Secrétariat de l'ONU (Bureau des affaires juridiques (Division des questions juridiques générales) et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Banque mondiale;
English: In addition to updating the information contained in the previous version of the database, the new version of the database includes data on additional indicators, such as the literacy levels of young adults and revised school enrolment indicators.
French: Outre des données mises à jour, la nouvelle version de la base de données comprend de nouveaux indicateurs tels que le taux d'alphabétisation des jeunes adultes et des indicateurs révisés du taux de scolarisation.
English: United Kingdom On 28 January 2005 the United Kingdom ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Royaume-Uni Le 28 janvier 2005, le Royaume-Uni a ratifié le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: By imposing those no-fly zones, the United States and Britain have carried out military aggression continuously, killing thousands of Iraqi citizens and destroying property.
French: En imposant des zones d'exclusion aérienne, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont perpétré une agression militaire perpétuelle, tuant des civils iraquiens et détruisant des biens.
English: RISDA under its Social Economic Development Fund also provides credit for income-generating projects.
French: La RISDA propose aussi, dans le cadre de son fonds pour le développement social et économique, des crédits pour des projets générateurs de revenus.
English: ◦ "Being conducted" or started under the amended Act and not finalized by CIF must be completed under the amended Act
French: ◦ Les processus « en cours » ou lancés en vertu de la loi modifiée et qui ne sont pas terminés au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi doivent être menés à terme conformément aux dispositions de la loi modifiée
English: Capture the robbers and recover as much loot as you can!
French: Capturez les voleurs et récupérez autant de butins que possible !
English: (c) The origin of the difference of our results compared to that of other strong coupling theories is several fold, and will be presented in detail in subsequent papers.
French: (c) L'origine de la différence entre nos résultats et ceux des autres théories à couplage fort est multiple, et sera présentée en détail dans d'autres articles.
English: The delegation of Cuba participated actively in those debates.
French: La délégation cubaine a pris une part active à ces débats.
English: New courses of studies have also been developed and are being implemented at several institutions.
French: De nouveaux cycles d'études ont également été élaborés et mis en place dans plusieurs établissements.
English: Work stressor total effects were consistently smaller (minimal to medium using Cohen’s criterion) than life stressor total effects (all
French: Des poids de sondage dont la somme est égale à la taille de l=échantillon ont servi au calcul des moyennes et des écarts-types. é.t. = écart-type.
English: This is part of the regional partnership with Columbia University (United States) on the women's right to life and health project, sponsored by the Gates Foundation.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre du partenariat régional conclu avec l'Université Columbia (États-Unis) pour le projet concernant la santé des femmes et leur droit à la vie, parrainé par la Fondation Gates.
English: British Columbia Ministry of the Environment, Vancouver, British Columbia [cited in Higgs, 1992].
French: Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, 1982-1987, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: More than EUR 11 billion are being allocated for these purposes.
French: Plus de 11 milliards d'euros sont affectés à ces fins.
English: Tourism is down also in the ‘hot spots’ of the Middle East.
French: Le tourisme a chuté également dans les « points chauds » du Proche-Orient.
English: The awards are administered by the CA-Queen's Centre for Governance on behalf of the ICAO and QSB and the 2009 sponsor, PwC.
French: Les prix sont distribués par le CA-Queen's Centre for Governance au nom de l'ICAO, de l'école de commerce de l'Université Queen's et de PWC, le commanditaire de 2009.
English: (i) The continued expansion of appropriate forms of education and training for those with special needs;
French: i) de développer en permanence des formes d'éducation et de formation adaptées pour les personnes qui ont des besoins particuliers;
English: See how she knits a scarf with her own wool.
French: Un de ces fantômes est different de tout le reste.
English: Pursuant to the above-mentioned request, as of 20 January 2006, the following Parties had submitted their views and proposals: Canada, European Community (submitted by the United Kingdom on behalf of the European Community and its member States), India, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Republic of Moldova and Switzerland.
French: Conformément à la demande susmentionnée, au 20 janvier 2006, les Parties ci-après avaient présenté leurs vues et propositions : Canada, Communauté européenne (présentées par le Royaume-Uni au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres), Inde, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Moldova et Suisse.
English: OLZ & Partners Asset and Liability Management AG or any companies, partners, boards of directors, employees or representatives linked to it refuse all liability (including for negligence and towards third parties) for direct or indirect damage or consequential damage that may occur in direct or indirect connection with the utilization of the OLZ website.
French: OLZ & Partners Asset and Liability Management AG ou les sociétés, associés, conseils d'administration, employés ou représentants qui lui sont liés déclinent toute responsabilité (y compris par négligence et envers des tiers) pour des dommages directs, indirects ou consécutifs qui pourraient se produire directement ou indirectement en relation avec l'utilisation du site Internet OLZ.
English: In these cases, the Committee has requested and will consider evidence that the stated current position reasonably addresses the recommendation and its underlying intent.
French: Dans ces cas-là, le Comité demandera et examinera des preuves que la situation actuelle (telle que décrite par le Bureau de première responsabilité) est raisonnablement conforme à la recommandation et à son objectif sous-jacent.
English: Mr. León González (Cuba), after noting that his delegation, and that of Mexico, fully associated themselves with all elements of the President's statement, said that almost all States represented at the Conference had shown flexibility and willingness to compromise on issues vital to them.
French: M. León González (Cuba), après avoir noté que sa délégation et la délégation du Mexique reprennent entièrement à leur compte tous les éléments de la déclaration du Président, dit que presque tous les États représentés à la Conférence ont fait preuve de souplesse et se sont déclarés prêts à transiger sur des questions qu'ils considèrent comme essentielles pour eux.
English: A federal-provincial-territorial task force consulted a broad spectrum of participants across Canada, including Aboriginal people, environmentalists, academia and industry.
French: Un groupe de travail fédéral, provincial et territorial a consulté un large éventail d’intervenants dans l’ensemble du pays, y compris des Autochtones, des environnementalistes, des universitaires et des représentants de l’industrie.
English: Such internal inconsistency should not be applied to interpretation of the Covenant, and can only be the result of a mistaken straining of the words of article 6.
French: Une telle incohérence interne ne devrait pas être appliquée à une interprétation du Pacte et ne peut que résulter d'une interprétation forcée et erronée des termes de l'article 6.
English: • Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada  Parks Canada’s Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada offers sound and practical guidance for the long-term conservation of Canada’s Historic places.
French: • Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada  Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, de Parcs Canada, visent à donner une orientation solide et pratique pour la conservation à long terme des lieux patrimoniaux au Canada.
English: All patients need to be referred to the clinic by a specialist prior to being booked for testing.
French: Les patients désirant passer des examens doivent avoir été vus au préalable par un spécialiste.
English: The Government of Canada continues to emphasize that one of its fundamental priorities is a commitment to sound environmental management and the conservation of Canada’s natural resources.
French: Le gouvernement du Canada tient à souligner que l’une de ces priorités fondamentales est d’assurer une saine gestion environnementale et la conservation des ressources naturelles du Canada.
English: The theatre seats 226 spectators and offers operas, plays, and ballet performances all year round.
French: Le théâtre avec ses 226 places présente toute l’année opéra, comédie et ballet.
English: 10.3.7 Civil society, as a voluntary system of cultural, social and political organisation, can reduce escapism, despondency and alienation.
French: L’Etat garde ses fonctions fondamentales, mais le financement trans - et supranational oriente les politiques.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Sugden report, for example, talked about automation, and the present document stated that WIPO is going to make important staff savings thanks to automation.
French: Le rapport Sugden, par exemple, parlait d’automatisation, et le document actuellement soumis aux comités indique que l’OMPI va réaliser d’importantes économies de personnel grâce à l’automatisation.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary has two tenancy agreements in place with PWGSC for office accommodations, and occupies 4,662.2 m2 of space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada deux contrats de location de bureaux, et il occupe une superficie de 4 662,2 m2.
English: How can I access a SoDa Service?
French: Comment accéder à un service dans SoDa ?
English: 11.2.3 When departments require employees to operate departmentally owned snowmobiles, motorcycles, or all-terrain vehicles, departments shall provide operators with: a. personal protective equipment, a fire extinguisher and supplies for cases of emergency, in consultation with the Safety and Health Committee; and b. instructions in the operation and maintenance of the vehicle.
French: 11.2.3 Lorsque le ministère demande à un fonctionnaire de conduire une motoneige, une motocyclette ou un véhicule tous terrains propriété du ministère, il doit fournir au conducteur : a. après avoir consulté le comité de santé et de sécurité, du matériel de protection individuel, un extincteur et des approvisionnements pour les cas d'urgence; et b. des instructions sur le fonctionnement et l'entretien du véhicule.
English: North American range of western screech-owl (Otus kennicottii) (to west of line; excluding Queen Charlotte Islands).
French: Aire de répartition du Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) en Amérique du Nord (du côté Ouest de la ligne, à l’exclusion des îles de la Reine-Charlotte).
English: Although land was a matter of survival for families, it was often the infertile soil that was allotted to women.
French: Bien que la terre soit indispensable à la survie des familles, ce sont souvent des sols peu fertiles qui sont alloués aux femmes.
English: - Introduction of part time legislation.
French: – Réglementation sur le congé parental.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct EI premiums without taking into account what was paid by the previous employer.
French: S'il quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations à l'AE sans tenir compte de ce qui a déjà été retenues.
English: • BPCO030a.doc - 26KB - Call-Net - Proposal for Treatment of Customer Account Passwords - December 7, 2001 .
French: • BPCO030a.doc - 26KB - Call-Net - Proposition concernant le traitement des mots de passe des comptes-clients - Le 7 décembre 2001.
English: Industrial Hemp Licence Application   2.
French: Demande de licence pour le chanvre industriel   2.
English: Subsequent remand hearings were conducted in the prison and not in open court.
French: Les comparutions devant un juge chargé d’examiner ses demandes de mise en liberté ont eu lieu en prison, et non lors d’une audience publique.
English: [19] Hand hygiene is the most important measure in preventing the spread of infection after contact with infected or potentially infected birds, contact with contaminated surfaces, or after removing gloves.
French: [19] L'hygiène des mains est la mesure la plus importante pour prévenir la propagation de l'infection après un contact avec des volailles infectées ou potentiellement infectées, avec des surfaces contaminées ou après avoir retiré des gants.
English: Reserves of sufficient size and suitable location can experience significant economic development, while remote, small reserves can lack an adequate economic base.
French: Les réserves de taille appréciable et qui sont convenablement situées peuvent bénéficier d’un développement économique important, alors que les réserves éloignées et de taille modeste disposent au contraire d’une base économique souvent insuffisante.
English: Only teamwork can conquer the enormous task of finding or writing a good Philosophy textbook.
French: Seul le travail d'équipe peut accomplir la tâche énorme de trouver ou écrire un bon manuel de philosophie.
English: Otherwise, we will never meet the Kyoto objectives.
French: Dans le cas contraire, nous n'atteindrons jamais les objectifs de Kyoto.
English: One representative of a group of Parties welcomed the attention being given to the issue, which had been a matter of concern for some time.
French: La représentante d'un groupe de Parties s'est félicitée de l'attention portée à cette question, qui était un sujet de préoccupation depuis quelque temps déjà.
English: Under the separate electorate regime imposed by Zia ul-Haq in 1985, members of religious minorities could not vote for Muslim candidates or run against them in elections.
French: En vertu du régime de la séparation des électeurs, imposé par Zia ul-Haq en 1985, les membres des minorités religieuses ne peuvent pas voter pour des candidats musulmans ni se porter eux-mêmes candidats aux élections.
English: Despite all these efforts and achievement, the living conditions in the Republic, and in particular in Grozny, are dramatic.
French: En dépit de tous ces efforts et des résultats obtenus, les conditions de vie dans la république et notamment à Grozny sont très rudes.
English: contrAA® features a unique simultaneous double-beam mode using a single optical path (simultaneous reference measurement with automatic pixel referencing) substantially increases the accuracy of measurements.
French: Le procédé simultané à deux faisceaux utilisé dans le contrAA®, qui recourt à une mesure de référence simultanée avec liaison automatique des pixels sur une seule voie optique, entraîne une nette amélioration de l'exactitude de la mesure.
English: There are two exceptions.
French: Il y a toutefois deux exceptions à signaler.
English: Improved public finance management, with donor support, as appropriate, and a stable macroeconomic framework will also be necessary.
French: L’amélioration de la gestion des finances publiques avec, le cas échéant, le soutien de donateurs, et un cadre macroéconomique stable seront également nécessaires.
English: The pandemic was destroying the economic and social fabric of the countries most affected, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
French: Cette pandémie détruit le tissu économique et social des pays les plus touchés et, après des années de baisse des taux de mortalité, inverse la tendance en provoquant des hausses dramatiques de la mortalité chez les jeunes adultes.
English: The intention of Parliament is to pay employment insurance benefits to those individuals who, through no fault of their own, are truly unemployed and who are seriously engaged in an earnest effort to find work.
French: L’intention du Parlement est de verser des prestations d’assurance-emploi aux personnes qui, sans que ce soit leur faute, se retrouvent véritablement en chômage et consacrent de sérieux efforts à se trouver de l’emploi.
English: Reinforcing the need for forthright action, Minister Walter Noel, the provincial co-chair of the meeting said, AThis meeting was about consumer protection and consumer information.
French: Soulignant la nécessité d'agir promptement, le ministre Walter Noel, coprésident provincial de la réunion, a affirmé : « Protéger et informer le consommateur, tel était le thème de la réunion.
English: Representatives from 16 international organizations and institutions attended the conference in Vienna, including the UN agencies, the EU, the Council of Europe, NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe, the CIS, the Shanghai Co-operation Organization, Europol, Interpol, the IOM, the World Customs Organization, and the Southeast Europe Co-operation Initiative (SECI).
French: Des représentants de 16 organisations et institutions internationales ont participé à la conférence à Vienne, notamment les institutions des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la CEI, l’Organisation de coopération Shanghai, Europol, Interpol, l’OIM, l’Organisation mondiale des douanes et l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est (SECI).
English: THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA 2630 Skymark Ave. Mississauga, Ontario L4W 5A4 Telephone: (905) 629-0900 Toll free: (800) 387-6197 Fax: (905) 629-0893 E-mail: pearls@cfpc.ca  Pearls For Residents ™ First edition © 2001 The College of Family Physicians of Canada All rights reserved ISBN 1-896014-44-5
French: LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 2630, avenue Skymark Mississauga, Ontario L4W 5A4 Telephone: (905) 629-0900 Ligne directe: (800) 387-6197 Télécopieur: (905) 629-0893 Courriel: pearls@cfpc.ca Perles pour les résidents MC Première édition © 2001 Le Collège des médecins de famille du Canada Tous droits réservés ISBN 1-896014-45-3
English: In mid-September the government will present to parliament its economic report and 2002 budget request.
French: À la mi-septembre, le gouvernement présentera au Parlement son rapport économique et sa demande de budget pour 2002.
English: Skyscrapers are our cities' exclamation points: they mark the places that for reasons of finance, exchange and location are the focal points of our urban life.
French: Les gratte-ciel des villes sont l'équivalent de points d'exclamation. Ils marquent les points de convergence de la vie urbaine correspondant aux temples de la finance, aux services et aux lieux de rencontre.
English: A technical note on the methodology used in this process is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. In addition to the industries excluded from SEPH, data shown in Table 5 and Figure 3 exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: On peut obtenir une note technique sur la méthodologie utilisée en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Outre les données exclues de l'EERH, les données présentées au tableau 5 et à la figure 3 excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les services de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: Recipient Institution(s) Kenyatta University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenyatta University
English: It expects ministers to answer for the way they discharge their duties, but Parliament does not itself seek to order the day to day affairs of government.
French: II s’attend à ce que les ministres soient comptables de la manière dont ils s’acquittent de leurs obligations, mais le Parlement ne cherche pas à diriger les affaires quotidiennes du gouvernement.