ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was consensus on a particular plant remedy, the participants summarized the data.
French: S’il y avait consensus sur une plante médicinale particulière, les participants résumaient les données.
English: 3. The Parties shall endeavour to utilize and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
French: Les Parties s'efforcent d'utiliser et, si nécessaire, de mettre en place des moyens d'intégration des plans nationaux de mise en oeuvre pour les polluants organiques persistants dans leurs stratégies de éveloppement durable, selon qu'il convient.
English: We do not recommend using the polish on floors however, as you may risk slipping and falling.
French: Nous ne recommencerons cependant pas l’utilisation du produit de polissage sur les planchers puisqu’il risque de les rendre glissant et d’entraîner des chutes.
English: I looked around our island and wondered: was anyone listening?
French: Je regardais autour de moi en me demandant si quelqu'un à Cuba était à l'écoute de ces mots.
English: Dr. Joshi's summary rating was "fully satisfactory."
French: La cote globale de M. Joshi était «entièrement satisfaisant».
English: STÉPHANE JORISCH SAINT-LAMBERT, QUE. :
French: STÉPHANE JORISCH SAINT-LAMBERT, QUÉBEC :
English: David Lescheid Doctor of Naturopathy Toronto, Ontario David W. Lescheid is currently a full time professor at the Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) where he teaches Microbiology and Infectious diseases as well as Physiology.
French: David Lescheid Naturopathie Toronto (Ontario) David W. Lescheid est actuellement professeur à temps plein au Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses, de même qu'en physiologie.
English: The Delegation of the Gambia congratulated the Director General for his dynamism and good leadership, and commended him for the substance and form of the program performance report, and for the transparency and accountability reflected therein.
French: La délégation de la Gambie a félicité le directeur général de son dynamisme et de son grand esprit d’ initiative et s’ déclarée satisfaite quant au fond et quant à la forme du rapport est sur l’ exécution du programme, qui reflète un souci de transparence et une volonté de rendre compte.
English: In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.
French: En effet, il y a 24 heures, nous refusions la décharge, car la Cour des comptes ne pouvait garantir la régularité globale des paiements du budget 1996.
English: In this project, communities on Danajon Bank, Bohol, the Philippines, have set up eight protected areas with help from two conservation groups, Project Seahorse, and the Haribon Foundation.
French: Les participants à ce projet, les collectivités vivant près du banc de Danajon, dans l'île de Bohol aux Philippines, ont constitué huit aires protégées avec l'aide de deux organismes de préservation, Project Seahorse et la Haribon Foundation.
English: The Council should adopt a resolution that would provide the necessary protection to the Palestinian people by sending international observers.
French: Le Conseil doit adopter une résolution prévoyant l'envoi d'observateurs internationaux pour offrir une protection adéquate au peuple palestinien.
English: The reading can be used for calculating the net headspace volume for additional correction of vacuum reading. (see Appendix A, section 2.6).
French: La lecture peut être utilisée pour calculer le volume net de l'espace libre pour apporter une correction supplémentaire à la lecture du vide (voir la partie 2.6 de l’annexe A).
English: Expenditure Reporting Once actual delivery of the Program begins, expenditures will be encountered.
French: Rapport sur les dépenses Lorsque commence l’exécution du Programme proprement dite, il faut faire face aux dépenses.
English: These are reference values for normal, apparently healthy individuals eating a typical mixed North American diet. An individual may have physiological, health, or lifestyle characteristics that may require tailoring of specific nutrient values.
French: En présence de certains facteurs physiologiques ou de facteurs liés au mode de vie ou à la santé, il faut parfois ajuster ces valeurs en fonction des besoins individuels.
English: Industry is willing to contribute to international public-private partnerships at the national, regional and global levels to address the problem."
French: La prochaine réunion traitera de questions d’intérêt commun dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation, à la demande d’États membres.
English: Chile (President), Colombia (Rapporteur), Cuba, Dominican Republic, Suriname, Venezuela, private sector of Brazil, FAO and the Ramsar Convention on Wetlands
French: Chili (Président), Colombie (Rapporteur), Cuba, République dominicaine, Suriname, Venezuela, secteur privé du Brésil, FAO et Convention de Ramsar;
English: • 2007-2008 Complete implementation of the Corporate Action Plan for the Renewal of the Official Languages Program 2005-2008, and strive for a representative workforce.
French: • 2007-2008 La mise en oeuvre complète du plan d’action de l’entreprise en ce qui concerne le renouvellement du Programme des langues officielles 2005-2008, et s’engager à un effectif représentatif
English: He suggested that the cell be composed of representatives of the Lebanese Armed Forces, relevant ministries and UNIFIL.
French: Il a suggéré que cette cellule soit composée de représentants des Forces armées libanaises, des ministères concernés et de la FINUL.
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Cultural Programs Sector in 2008-09 is estimated at $4.0 billion, which represents 1.8% of total program spending.
French: L’augmentation des dépenses dans ce secteur découle notamment de la hausse globale de 140,3 millions de dollars des dépenses du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Measuring Our Performance Introduction This year's Corporate Business Plan sets the course that our administration will pursue for the period from 1999-2000 to 2001-2002.
French: • Évaluation de notre rendement Introduction Le Plan d'entreprise de cette année trace la voie que notre administration suivra pendant la période allant de 1999-2000 à 2001-2002.
English: Applications for inclusion on the register should be evaluated on the basis of substantial compliance with the ESG, evidenced through an independent review process endorsed by national authorities, where this endorsement is required by those authorities.
French: Les candidatures pour figurer sur le registre devront être évaluées sur la base du respect substantiel des ESG, attesté par une évaluation indépendante reconnue par les autorités nationales, lorsque celles-ci exigent une telle reconnaissance.
English: OECD: Baltic countries: Seminar on Foreign Direct Investment statistics, 2001
French: OCDE : États baltes : Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English: • Fish Health Studies Canadian Hydrographic Service
French: • Section de la santé du poisson Service hydrographique du Canada
English: We would also like to convey to all the bereaved families in the other countries affected by the tragic accident that took the lives of their nationals.
French: Nous aimerions également présenter nos condoléances à toutes les familles affligées des autres pays endeuillés par le tragique accident.
English: That judgment also brings to light an area in which there seem to be overlapping powers under the first and the third pillars.
French: Le vide susvisé pourrait éventuellement être comblé au moyen du raisonnement exposé au point 38, qui est l'inverse de celui suivi dans l'arrêt PNR sur l'environnement et le droit pénal79, lequel par ailleurs met en évidence un domaine pour lequel il semble y avoir une compétence cumulée, sur la base du premier et du troisième pilier.
English: allowing a member's or employee's name to appear on government contract tenders without first having obtained advice from the Conflict of Interest Section that this would not place them in a conflict of interest situation.
French: permettre que le nom d'un militaire ou d'un employé apparaisse sur des appels d'offres de contrats gouvernementaux sans avoir obtenu au préalable confirmation de la part de la section des conflits d'intérêts, que cela n'entraînerait pas de conflit d'intérêts.
English: Adopting legal acts: within closely defined limits, the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts, such as Guidelines and Instructions, to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs.
French: elle adopte des actes juridiques. Dans un cadre bien défini, les organes de décision sont habilités à adopter des actes juridiques contraignants à l’intérieur de l’Eurosystème - des orientations ou des instructions par exemple - afin de s’assurer que les BCN effectuent les opérations décentralisées de manière cohérente.
English: The total population breaks down into 11,819,900 males (49.7 per cent) and 11,952,400 females (50.3 per cent); 36 per cent are aged under 15 and 56 per cent under 25.
French: La population totale comprenait 11 819 900 hommes (49,7 %) et 11 952 400 femmes (50,3 %), 36 % d'enfants de moins de 15 ans et 56 % de jeunes de moins de 25 ans.
English: Assistance to victims in their home countries for reintegration purposes is provided for a period of at least six months.
French: Les victimes bénéficient d'une assistance dans leur pays d'origine à des fins de réinsertion pendant une période d'au moins six mois.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employment Equity and Diversity Award Guidelines
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices
English: • "I'm very interested in what you are saying, but I'm not sure I fully understand."
French: • Ce que vous me dites m'intéresse vraiment, mais je ne suis pas certain d'avoir tout compris.
English: It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC. deleted Amendment
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux véhicules à usage spécial tels qu’ils sont définis à l’annexe II, paragraphe 5, de la directive 2007/46/CE.
English: On 5 November 1996, the UN and several European countries held a regional summit in Nairobi.
French: Le 5 novembre 1996, l’ONU et plusieurs pays européens tiennent un sommet régional à Nairobi.
English: This produced a religious syncretism or hybrid combination between pre-Hispanic and Catholic customs and beliefs.
French: Il en résulta un syncrétisme religieux, c'est-à-dire une combinaison des croyances et des coutumes préhispaniques et catholiques.
English: National accommodation inspection and grading schemes are particularly valuable in ensuring that minimum standards, such as hygiene and cleanliness, are adhered to, and in identifying the level of facilities and
French: Les systèmes nationaux d’inspection et de classification des établissements d’hébergement sont particulièrement utiles pour assurer que des normes de base, telles que celles relatives à l’hygiène et à la
English: Society’s tolerance for the inequalities and injustices that exist suggest a reluctance and/or inaction to right this wrong.
French: La tolérance de la société envers ces deux phénomènes sociaux montre qu’elle n’est pas désireuse de mettre fin à ce préjudice ou qu’elle n’agit pas en conséquence.
English: • Knowledge of asset management and cataloguing systems, techniques and practices.
French: • Connaissance de la gestion des biens et des systèmes, des techniques et des pratiques de catalogage.
English: The International Telecommunication Union (ITU) estimates that the number of mobile subscriptions had reached 4 billion by the end of 2008, corresponding to a global mobile penetration of more than 60 per cent.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) estime que le nombre d'abonnés au téléphone mobile aura franchi la barre des 4 milliards fin 2008, ce qui correspond à un taux mondial de pénétration de plus de 60 %.
English: In addition to making arrangements for your stay in a high-quality apartment in the biggest metropolitan centers of Europe, we also want to do everything possible to make your stay one of the most wonderful and truly unforgettable experiences that you'll ever have.
French: Plus qu’un séjour dans un appartement de haute qualité dans le centre des plus grandes métropoles européennes, nous voulons faire notre maximum pour rendre votre séjour le plus agréable possible, pour le rendre véritablement inoubliable.
English: It is therefore gratifying to Singapore, and to the international community as a whole, to note that the Court seems to be coping with the situation.
French: Singapour et la communauté internationale trouvent donc positif que la Cour semble faire face à la situation.
English: * • The maple leaf has been used as an emblem in Canada since the eighteenth century.
French: • La feuille d'érable est utilisée comme emblème du Canada depuis le XVIIIe siècle.
English: Age Structure of the Working Population
French: 11.2 La structure d'âge de la population travailleuse
English: In the Don River, forecasted risks were most severe in January, with probabilities of >80% for 50% or greater mortality for C. dubia at 1900 m from the source.
French: Dans la rivière Don, les risques prévus étaient des plus élevés en janvier, la probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % excédant 80 % pour C. dubia à 1 900 m de la source.
English: The Government's macro-policy (1994) outlines within its approach on gender issues a number of relevant points regarding childcare services, including that:
French: Dans le cadre de la macro-politique du gouvernement (1994), et à propos de la problématique de l'égalité des sexes, un certain nombre d'aspects sont évoqués en rapport avec les services de garde d'enfants, qui font prévoir :
English: However, there is also much - if not even more - to criticise.
French: Mais il y a également beaucoup de choses à critiquer, pour ne pas dire plus.
English: The compensation sought is for expenses resulting from the oil recovery programme after 31 December 1992.
French: Il s'agit de dépenses résultant du programme de récupération du pétrole qui ont été engagées après le 31 décembre 1992.
English: (c) Orphaned, destitute or abandoned children;
French: c) Sont orphelins, indigents ou abandonnés ;
English: OP 5.1 Provide Defence Against an Attack by all Weapon Systems.
French: OP 5.1 Offrir une défense contre une attaque au moyen de tous les systèmes d’armes.
English: The UFDR was dislodged in November and December 2006 from the towns it had captured by the government’s Central African Armed Forces (Forces armées centrafricaines, FACA) with military and air support from CAR-based French troops and members of a regional peacekeeping force known as the Multinational Forces in the CAR (Forces multinationales en Centrafrique, FOMUC)(4).
French: En novembre et en décembre 2006, l'UFDR a été chassée par les Forces armées centrafricaines (FACA) des villes qu'elle avait conquises grâce au soutien militaire et aérien des troupes françaises basées en République centrafricaine et des membres d'une force régionale de maintien de la paix, les Forces multinationales en Centrafrique (FOMUC)(4).
English: The first is C.P. Stacey’s The Victory Campaign (published in 1960, not 1962 as Copp would have it).
French: Le premier est celui de l’historien officiel de cette Armée, C.P. Stacey, The Victory Campaign, publié en 1960 et non en 1962 comme l’écrit Copp.
English: The dilution plate technique was used with a medium supplemented with streptomycin sulfate.
French: Les isolations furent faites à partir de dilutions de sol dans un milieu contenant du sulfate de streptomycine.
English: Persons under 18 who have been charged with an offence, how many of them have been convicted, and the type of punishment or sanction imposed
French: Personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi elles, combien ont été condamnées, en indiquant la nature des peines ou sanctions prononcées
English: (35) The special jurisdiction conferred by Article 5(3) is therefore justified by the fact that the courts for the place where the harmful event occurred are, for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings, (36) best placed to hear actions arising therefrom.
French: La compétence spéciale conférée par l'article 5, point 3, se justifie donc par le fait que les tribunaux du lieu où le fait dommageable s'est produit sont, pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès (36), mieux placés pour connaître des actions en résultant.
English: The European Union is also of the view that regional arrangements and agencies also play an important role in the peaceful settlement of local disputes and in the prevention and elimination of such disputes.
French: L'Union européenne est également d'avis que les accords et organismes régionaux jouent un rôle tout aussi important dans le règlement pacifique des différends d'ordre local et dans la prévention et l'élimination de ces différends.
English: The project is widely known under the name of “MILDA” (Women's Initiative in Lithuania for Democracy Growth).
French: Il est généralement connu sous le nom « MILDA » (Initiative des femmes en Lituanie pour la croissance de la démocratie).
English: Firstly, precious few data are available on the individual fitness of birds in urban-forest fragments.
French: D’abord, on dispose de très peu de données utiles sur le succès reproducteur individuel des oiseaux dans les fragments forestiers urbains.
English: Oysters from contaminated areas, relayed to clean water, cleanse themselves in a few months and are then safe for human consumption.
French: Les huîtres des zones contaminées, une fois reparquées dans des eaux non polluées, s'épurent d'elles-mêmes en quelques mois et peuvent alors être consommées sans danger.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Timor-Leste (East Timor).
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Timor-Leste (Timor-Oriental).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Rendez-vous naval de Québec draws a crowd > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Le Rendez-vous naval de Québec attire les foules > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We express our concern at the increasing number of raids carried out by subversive forces and bandit terrorist elements within the country with the aim of preventing the stabilization of Afghanistan and the holding of general elections.
French: Nous exprimons notre préoccupation face au nombre croissant de raids effectués par des forces subversives et des éléments terroristes dans le pays en vue d'empêcher la stabilisation de l'Afghanistan et la tenue d'élections générales.
English: A Child Protection Officer (P-3) will assist the Child Protection Adviser in ensuring that the rights, protection and well-being of children are a priority throughout the peace process, the consolidation of peace and the rebuilding of the country.
French: Un spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) aidera le Conseiller à faire en sorte que les droits, la protection et le bien-être des enfants soient pris en compte en priorité tout au long du processus de paix, de la consolidation de la paix et de la reconstruction du pays.
English: The mandatory connection between what is announced Government Policy and its Strategic Implementation has not always been well recognized within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF), or even at times the Army. In the "Minister’s Policy Role" section set forth in the Director General Public Affairs’ Website it nonetheless states that:
French: crucial et qu’il restait convaincu que la phase 2 allait permettre à la Réserve de l’Armée de terre de demeurer une institution nationale et de transformer son potentiel opérationnel afin de répondre aux besoins du Canada au XXIe siècle »4 . Le lien obligatoire entre l’annonce d’une politique gouvernementale et sa mise en oeuvre stratégique n’a pas toujours été bien reconnu au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC), et même parfois de l’Armée de terre.
English: It is regrettable too that the Member States and the airlines are afraid of supplying the public with the information that we consider necessary.
French: Il est également regrettable que les États membres et les compagnies aériennes redoutent de communiquer au public les informations que nous jugeons nécessaires.
English: Payments:
French: Le 5 novembre 1998 Intérêt payable : Deux fois par année, les 5 mai et 5 novembre Paiements :
English: One aspect which should be highlighted is the recent completion of the ACOA Classifications Policy and Procedures Manual; effective February 2006.
French: Il faut souligner l’élaboration récente d’un Guide de la politique et des procédures de classification à l’APECA depuis février 2006.
English: In the West Bank, UNIFEM trained 250 poor women on managerial and technical skills to process local surplus of fruits and vegetables into healthy marketable products.
French: En Cisjordanie, UNIFEM a dispensé une formation technique et de gestion à 250 femmes pauvres pour qu'elles puissent transformer les excédents de la production locale de fruits et légumes en produits sains commercialisables.
English: • Economic-oriented: profitability or growth.
French: • Vocation économique : rentabilité ou croissance.
English: These predictions were tested in experiments involving perturbation of the human forearm about the elbow joint, with surface EMG measurements and computation of the limb stiffness function.
French: Ces prévisions on été testées au cours d'expériences sur le sujet humain, impliquant la perturbation de l'avant-bras autour de l'articulation du coude; on a effectué des mesures de l'EMG de surface ainsi que le calcul de la fonction de raideur du membre.
English: DFO reacts with the amino acids to produce a light pink colored product that fluoresces yellow under blue/ green light.
French: Le DFO réagit avec les amino-acides pour produire une couleur rose pâle et émet une fluorescence jaune sous une lumière bleue/verte.
English: You have to give your employees access to information.
French: Il faut donner à ses employés un accès à l'information.
English: [39:] Our true study is that of the human condition. Those who can best endure the good and evil of life are in my view the best educated.
French: [40:] Il faut donc généraliser nos vues, et considérer dans notre élève l'homme abstrait, l'homme exposé à tous les accidents de la vie humaine.