ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Canadian study by Edward-Chandran et al., (1996) compared average length of stay (ALOS) and readmission rates before and after planned efforts to reduce length of stay at one of two hospitals examined.
French: Bien que l'incidence soit faible, les usagers qui avaient fait des séjours de 14 jours ou moins étaient plus susceptibles d'être réhospitalisés dans les 30 jours qui suivaient leur départ initial que ceux qui avaient suivi un plus long traitement.
English: For some organizations, complexity and unit costs could indeed be rising but overall search time appears to be decreasing.
French: Pour certaines organisations, la complexité et les coûts unitaires pourraient effectivement augmenter, mais le temps de recherche général semble plutôt diminuer.
English: Later in July 1856 another meeting was organized to determine the list of premiums, the rules and the names of the judges for both a fall and a winter show.
French: Plus tard en juillet 1856 une réunion fut organisée afin de déterminer la liste des primes, les règlements et le nom des juges pour l’exposition d’automne et du printemps.
English: In addition, the strategic long-term vision statement stipulates that UNIDO will continue to enhance its cooperation arrangements with other international, regional and subregional organizations in the relevant areas of UNIDO activities as a means of contributing to the coherence of the United Nations development system.
French: En outre, la vision stratégique à long terme prévoit que l'ONUDI continuera à renforcer ses arrangements de coopération avec d'autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux dans les domaines pertinents de ses activités de manière à contribuer à la cohérence du système de développement des Nations Unies.
English: These were officially called "fractionals" but were more popularly known as "shinplasters".
French: Ces billets furent appelés "fractionnels" mais furent encore plus populaires avec l'appellation "shinplasters".
English: 2000-405 October 5, 2000 Rogers Broadcasting Limited  Vancouver and Whistler, British Columbia Approved — Addition of an FM transmitter at Whistler.
French: 2000-405 Le 5 octobre 2000 Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Whistler.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and a backgrounder (Annex C) are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B) et une fiche d'information (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1. of this annex being covered:
French: 1.2.1 Les SEEE peuvent satisfaire aux prescriptions de n'importe quelle combinaison de procédures d'essai suivantes, à la discrétion du constructeur, dans la mesure où les résultats couvrent toute la bande de fréquence spécifiée au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
English: At most, it will be of military interest, certainly if the anti-militaristic considerations in the report are voted out.
French: Cela a tout au plus un intérêt militaire, certainement si les considérations antimilitaristes contenues dans le rapport sont écartées lors du vote.
English: Hospitalization rates among 1-4-year-olds were much higher than in other age groups and were mainly attributable to medication and biological products.
French: Les enfants de 1 à 4 ans présentaient des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés que ceux des autres groupes d'âge et ceux-ci étaient principalement attribuables aux médicaments et produits biologiques.
English: In the following years, Carter Beauford has participated in several albums with artists such as Santana, John Popper, Victor Wooten and Robin Andre.
French: Depuis, Carter a collaboré à plusieurs albums d'artistes comme Santana, John Popper, Victor Wooten et Robin Andre.
English: For those FNRMO who do not qualify for Tribal Council funding, indirect SEP funding may be used for administrative support up to a maximum of 10% of the indirect SEP funding.
French: Les ORGPN qui ne sont pas admissibles au financement de conseil tribal peuvent utiliser le financement des services indirects pour le soutien administratif, jusqu’à concurrence de 10 % du financement indirect du PES.
English: An average of 70 States or 35 per cent of the global total reported the existence of a system for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors (see table 4).
French: En moyenne 70 États, soit 35 % du nombre total, ont signalé l'existence d'un système de surveillance et d'identification de transactions suspectes portant sur des précurseurs (voir tableau 4).
English: CAPACITY AND POWERS 3.1 Legal Capacity 3.2 Personal Liability
French: CAPACITÉ ET POUVOIRS 3.1 Capacité juridique 3.2 Responsabilité personnelle
English: At the Tribunal's request, the CCRA was able to identify a laboratory in the United States that could do the testing required to determine the percentage of animal hair present in the fabrics.
French: À la demande du Tribunal, l'ADRC a pu identifier un laboratoire aux États-Unis qui était capable d'effectuer les analyses nécessaires pour déterminer le pourcentage de poils fins dans les tissus.
English: In its previous judgments concerning the concept of force majeure, the Court had not regarded a failure by an exporter's business partner to fulfil his contractual obligations as an abnormal and unforeseeable circumstance but required that the trader take proper precautions against such eventualities, either by including appropriate clauses in the contract in question or by effecting specific insurance (Case 109/86 Theodorakis [1987]; Case C-347/93 Boterlux [1994]).
French: Dans sa jurisprudence relative à la force majeure, la Cour aurait en effet jugé, notamment, que le non-respect de ses obligations contractuelles par un partenaire commercial de l'exportateur ne peut être considéré comme inhabituel et imprévisible pour ce dernier, auquel il appartient de prendre les mesures appropriées pour prévenir cette éventualité, soit en incorporant des clauses correspondantes dans le contrat en question, soit en contractant une assurance spécifique (arrêts du 27 octobre 1987, Theodorakis, 109/86, et du 9 août 1994, Boterlux, C-347/93).
English: Do you agree that Canada has to do more to promote lung health?
French: Êtes-vous d’accord que le Canada doit en faire plus sur le plan de la promotion de la santé pulmonaire ?
English: CIDA's establishment of a more rigorous approach to rationalizing and managing its operating budget also enhanced its capacity to re-allocate resources from lower to higher priorities.
French: L'établissement, par l'ACDI, d'une approche plus rigoureuse pour simplifier et gérer son budget de fonctionnement a par ailleurs aidé celle-ci à réaffecter ses ressources, des priorités moins élevées aux priorités plus élevées.
English: Advises staff on administrative policies and procedures; interprets collective agreements and resolves performance and disciplinary problems.
French: Conseiller le personnel sur des politiques et procédures administratives; interpréter les conventions collectives et résoudre les problèmes liés au rendement et à la discipline.
English: Part B. To evaluate the relative toxicity of transplacental and lactational transfer of AHR ligands on reproductive function.
French: Partie B Évaluer la toxicité relative pour la fonction reproductrice du transfert transplacentaire et du transfert par l'allaitement des ligands AhR.
English: Minimizing the risks of climate change (climate change).
French: Réduire au minimum les risques de changement climatique (changement climatique).
English: Members of the Group have experience in defending class actions across Canada. As well, the Group has experience in defending national class action lawsuits where the courts of one province have certified the class to include participants residing outside of that province.
French: Les membres du groupe ont de l’expérience dans les actions en recours collectifs dans les territoires qui permettent de tels recours, soit en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Article 6(3) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, is to be interpreted as meaning that it does not permit Member States to adopt national legislation which excludes at the outset whole categories of Turkish migrant workers, such as specialist chefs, from the rights conferred by the three indents of Article 6(1).
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 6, paragraphe 3, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un État membre d'adopter une réglementation nationale qui écarte d'emblée des catégories entières de travailleurs migrants turcs, tels les cuisiniers spécialisés, du bénéfice des droits conférés par les trois tirets du paragraphe 1 de cet article.
English: Canada had an operational voice, but had little strategic influence, until the very end.
French: Le Canada a eu une voix sur le plan opérationnel, mais très peu d’influence stratégique jusqu’à la toute fin.
English: What is more important, therefore, is to implement the advisory opinion.
French: Ce qui est plus important, donc, c'est de donner suite à cet avis.
English: In addition, these programs must be independent of upgrades to the operating system and other system software.
French: De plus, ces programmes doivent être indépendants des mises à niveau du système d'exploitation et autres logiciels de systèmes.
English: Post-conference discussions focussed on the desire to have a more hands-on workshop next summer.
French: Les discussions qui se sont tenues par la suite ont porté principalement sur la nécessité d'un atelier plus pratique l'été prochain.
English: I am a mathematician who snoops around and talk about everything, more technology and management but also politics and life.
French: Je suis un mathématicien qui fouine partout et parler de tout, la politique de plus de technologie et de la gestion mais aussi et de la vie.
English: Long patient queues were managed by the first-in-first-out (FIFO) principle, which did not pay much attention to the variety of patients’ clinical state.
French: Les contraintes du processus de soins à apporter aux patients ont compliqué l’horaire de travail et l’utilisation efficace des ressources.
English: • Information and communications technologies; and
French: • les technologies de l’information et des communications;
English: We simply have to improve it and use it when there is no other choice.
French: Nous devons simplement l'améliorer et l'utiliser lorsqu'il n'y a pas d'autre choix.
English: Make serious efforts to establish a coherent all-inclusive European strategic concept for both civil and military involvement in the rebuilding of Afghanistan; 2.
French: Faire des efforts sérieux pour imposer un concept stratégique européen cohérent et complet d’implication civile et militaire dans la reconstruction de l’Afghanistan ; 2.
English: This request may relate to all or to some of the goods and services covered by the international registration.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél.
English: At the request of Saâao Tomeée and Principe, UNEP provided technical and financial support to assist in with the preparation of a national assessment report for the MauritiusMIMBarbados review meeting, which was endorsed by the Council of Ministers in July 2004.
French: A la demande de Sao Tomé-et-Principe, le PNUE a fourni une assistance technique et financière pour aider à la préparation d'un rapport d'évaluation national pour la réunion d'examen de Maurice, rapport qui a reçu l'aval du Conseil des Ministres en juillet 2004.
English: Such a law would mean that the citizens would know what their rights are in relation to the administration and the officials would know what is expected from them.
French: Une telle loi signifierait que les citoyens sauraient précisément ce que sont leurs droits dans leurs relations avec l'administration et que les agents officiels sauraient aussi ce que l'on attend d'eux.
English: The safety design rules (fire and drop resistance, protection against ionizing radiation, thermal protection, etc.) make a big contribution to the protection of containers against external attack.
French: Les règles de conception au titre de la sûreté (résistance à l'incendie, à une chute, protection contre les rayonnements ionisants, protection thermique) participent largement à la protection des colis contre des agressions externes.
English: Mr. Jorgen Fenhann, Senior Energy Scientist, UNEP Risoe Centre
French: M. Jorgen Fenhann, spécialiste principal en énergie, Centre Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. II, Part II, para.
French: Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), document A/50/10, par.
English: LKW WALTER is the leading transport organization in the European truck-load transport.
French: LKW WALTER est l'organisation de transport de premier plan dans le chargement de camion européen de transport.
English: ABOUT THE CONFERENCE More than 1,200 immunization experts are expected to gather at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, Ontario from November 30 to December 3, 2008.
French: AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Plus de 1 200 experts en immunisation se donneront rendez-vous au Sheraton Centre Hotel à Toronto (Ontario), du 30 novembre au 3 décembre 2008.
English: (Regulation 14 [2] ) Full or partial prepayment of a loan shall be made in accordance with the Bank Act.
French: Taux variable maximal : égal au taux préférentiel du prêteur fixé quotidiennement pendant la durée du prêt, plus un maximum de 1 p.
English: Visa facilitation and international investigation
French: Facilitation de l'octroi de visas et enquête internationale
English: Announcement and Publication After obtaining CEOH's approval for a new guideline, the Secretariat prepares a public announcement for the news media.
French: Communiqués et publications Une fois obtenue l'approbation du CHMT pour la nouvelle recommandation, le secrétariat prépare un bref communiqué pour les médias.
English: This form is to be used to note any special printing instructions required and should be included in the submission package to TBS.
French: Ce formulaire sert à indiquer les instructions spéciales en matière d'impression et doit faire partie de la trousse au SCT.
English: All others will be returned and a request initiated for the return of a duly completed Annex H. 10.
French: Tout autres formats seront retournées et une demande sera initiée pour le retour d’une Annexe H dûmement complétée.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1060) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the forced removals of civilians in Burundi issued on 8 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1060), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration sur le regroupement forcé de civils au Burundi, publiée le 8 octobre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: But we would point out that we think that amendment proposals Nos. 25 and 39 are too strict in format.
French: Nous voudrions cependant signaler que les formulations contenues dans les amendements 25 et 39 nous paraissent trop strictes.
English: But the reputation of this private franchise approach was tarnished by consumer grievances about fares, rates and levels of service.
French: Toutefois, la réputation de ce système de franchise au profit du secteur privé est ternie par les griefs des consommateurs qui se plaignent des tarifs et du service.
English: We welcome the positive developments on this issue.
French: Nous nous félicitons de l'évolution de la situation sur cette question.
English: As a result of these meetings, it was decided that Tanzania would become the host country.
French: À la suite de ces réunions, il a été décidé que la Tanzanie deviendrait le pays hôte.
English: That is why we are opposed to it, but will vote for your report without a Tobin tax, and against it with one.
French: C'est pourquoi nous y sommes opposés. Sans taxe Tobin, nous voterons pour votre rapport ; avec la taxe Tobin, nous voterons contre.
English: For some of these classifications, notably activity and product classifications, regional classifications have emerged that serve the more detailed needs of specific groups of countries.
French: Pour certaines de ces catégories, en particulier les classifications des activités et des produits, on a mis au point des classifications régionales qui répondent aux besoins plus spécifiques de certains groupes de pays.
English: This approach would, in our view, more precisely highlight those specific issues that need to be resolved in order to complete an acceptable package agreement as well as enable the membership to devote more time to considering them.
French: Nous estimons que cette démarche permettrait de mieux mettre en relief les questions particulières qui doivent être résolues si l'on veut arriver à un accord global qui soit acceptable et permettre aux membres de consacrer davantage de temps à l'examen de ces questions.
English: However, the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, including increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and the global financial and economic crisis.
French: Mais la communauté internationale subit aujourd'hui les graves conséquences de multiples crises et problématiques à la fois mondiales et interdépendantes, y compris insécurité alimentaire accrue, forte instabilité des prix de l'énergie et des produits de base, changements climatiques et crise financière et économique globale.
English: (5) Joint opinion on the proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes, presented by the Commission on 6 November 2007, adopted by the Article 29 Working Party on 5 December 2007 and by the Working Party on Police and Justice on 18 December 2007, WP 145, WPPJ 01/07.
French: (5) Avis conjoint sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR) à des fins répressives, présentée par la Commission le 6 novembre 2007, adopté par le Groupe de l'article 29 le 5 décembre 2007 et par le Groupe «Police et Justice» le 18 décembre 2007, WP 145, WPPJ 01/07.
English: Monday, 16 October 2006 12.45 – 14.15 Registration of Participants:
French: Lundi 16 octobre 2006 12.45 – 14.15 Enregistrement des participants :
English: Articles  71, 79 and 80  34, 37 and 38 shall not apply to such companies.
French: Les articles  71, 79 et 80  34, 37 et 38 ne s’appliquent pas à ces sociétés.
English: • Project management training to 130 employees; language training to 27 employees, and information sessions to 90 employees on such topics as retirement planning, balancing work and family, and communication between parents and teenagers.
French: • La formation en gestion de projet dispensée à 130 employés; la formation linguistique dispensée à 27 employés et des séances d’information sur des sujets tels que la planification de la retraite, l’équilibre entre le travail et la vie familiale, et la communication entre parents et adolescents offertes à 90 employés;
English: 6 combinations unemployment benefit claimants
French: 6 combinaisons Prestataires d'a.-c.
English: Design and implementation of programs, in cooperation with partner institutions including IPOs that meet the needs for professional education, in the light of national and regional development policies.
French: • Nombre de partenariats conclus en matière d’enseignement professionnel.
English: In 2006, the share of fixed-term employment relationships of the total of the wage-earners was 23,9 % as concerns the State, which is one percentage less than five years ago in 2002.
French: En 2006 la proportion de salariés occupant des emplois à durée déterminée était de 23,9 % dans le secteur public, soit un point de pourcentage de moins qu'en 2002.
English: These measures are taken by the Commission or by the Council.
French: Ces mesures, sont prises par la Commission ou par le Conseil.
English: The South Asian community in Canada remained relatively small and homogenous throughout the early and middle 1900s because of restrictive immigration laws that prohibited Asian and Indian migration.
French: La communauté sud-asiatique du Canada est restée relativement petite et homogène pendant la première moitié des années 1900 en raison de lois restrictives qui interdisaient l’immigration asiatique et indienne.
English: An elector who wishes to make an objection shall complete an affidavit of objection, alleging that another person whose name appears on the list of electors is not qualified to vote, and shall submit the affidavit to the returning officer.
French: • Un électeur qui souhaite formuler une opposition doit présenter au directeur du scrutin un affidavit d’opposition dans lequel il affirme qu’une autre personne dont le nom figure sur la liste électorale n’est pas habile à voter.
English: The Committee would be grateful to receive from Mauritius further information on the questions and comments raised in sections 1 and 2 of this letter by 6 July 2006.
French: (4.2) Le Comité souhaiterait recevoir de Maurice des informations complémentaires sur les questions et commentaires soulevés aux paragraphes 1 et 2 de la présente lettre datée du 6 juillet 2006.
English: Consequently, all of the allegations are dismissed.
French: Par conséquent toutes les allégations soulevées sont rejetées.
English: ▪ Avoid food from street vendors.
French: ▪ Évitez d'acheter des aliments auprès de vendeurs ambulants.
English: TASK GROUP RECOMMENDATIONS AND GUIDELINES Legislative and Institutional Barriers to Collaboration General Principles:
French: RECOMMANDATIONS ET LIGNES DIRECTRICES DES GROUPES DE TRAVAIL Obstacles législatifs et institutionnels à la collaboration Principe général :
English: The total value of these projects is about $2.3 million over three years, including cash and in-kind contributions.
French: Ces projets représentent une valeur totale d’environ 2,3 millions de dollars sur trois ans, incluant les contributions en argent et en nature.
English: Apoptosis can be triggered by stimuli initiating outside of the cell, or within the mitochondria, leading to the activation of caspases and subsequent cell death.
French: L'apoptose peut être déclenchée par des signaux extracellulaires ou intracellulaires (mitochondriaux) qui activent des caspases entraînant la mort cellulaire.
English: (lièvre d'Amérique) "superintendent" means the superintendent of the park reserve.
French: (park reserve) « saison » Période pour laquelle les permis de chasse au collet sont délivrés.
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign--- whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority.
French: Aucun crédit n’a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac, qu’elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé.