ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application they did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that they have not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Les demandeurs ont déposé un affidavit attestant qu'ils n'ont pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 18 Recital Q (new) Q. whereas the creation of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood point up the need for additional support from the Union for all its outermost regions, irrespective of their income level, to enable them to deal with their major permanent constraints, for which the existing instruments have proved to be insufficient; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 18 Considérant Q (nouveau) Q. rappelant que la création du programme spécifique de compensation des surcoûts et du plan d'action pour un grand voisinage démontrent clairement la nécessité d'une aide supplémentaire de l'Union en faveur de toutes ses régions ultrapériphériques, indépendamment du niveau de revenu, pour qu'elles puissent faire face aux contraintes lourdes et permanentes qu'elles doivent supporter et pour lesquelles les instruments disponibles se sont avérés insuffisants, Or. pt
English: Such benefits however are being overshadowed by the negative impacts of this species.
French: Cependant, ces avantages sont estompés par ses impacts négatifs.
English: ◦ for confirmed cases, products are to be withdrawn and donor deferred
French: ◦ que dans les cas confirmés, les produits doivent être retirés, et les donneurs, exclus;
English: CSA is responsible for the enforcement of compliance with state law rules on advertising.
French: Le CSA est responsable du respect de la conformité aux lois étatiques sur la publicité.
English: Voluntary information is an important source of intelligence for FINTRAC that can support analysis that leads to more timely and relevant disclosures.
French: Les renseignements transmis volontairement constituent une importante source d’information pour CANAFE, et ils peuvent faciliter les analyses qui aboutissent à des communications plus pertinentes et opportunes.
English: The Maltreatment of Adolescents in Canada Information for Canadians
French: Les mauvais traitements infligés aux adolescents au Canada Renseignements pour les Canadiens et les Canadiennes
English: It can protect food from contamination. What it cannot do is to reverse contamination or putrefaction in food.
French: Ce procédé peut empêcher la contamination d'aliments mais ne peut pas supprimer une contamination ou une putréfaction déjà intervenue.
English: Nests of adults of both races were better concealed than nests of yearlings and well-concealed nests usually were successful.
French: Chez les deux races, les nids des adultes sont mieux camouflés que ceux des oiseaux de l'année et un bon camouflage assure ordinairement le succès de la nidation.
English: No information about the severity of chronic conditions is available from the NPHS.
French: L’ENSP ne fournit aucun renseignement sur la gravité des problèmes de santé chroniques.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie :
English: The aim is not only to strengthen instruction, but to revise and enhance all the instruments available to the security forces to ensure compliance with these duties and obligations.
French: Il ne s'agit pas simplement de renforcer l'instruction mais plutôt de réviser et de dynamiser tous les instruments dont dispose la force publique pour garantir le respect de ces droits et de ces obligations.
English: It is my opinion that the Commission could successfully promote and accelerate development in this direction.
French: Je pense que la Commission pourrait promouvoir avec succès et accélérer les développements dans ce sens.
English: 55.9% 61.0% Q101c Reason for departure…Return to school very important Count
French: 55.9% 61.0% Q101c Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: Although the study is only in its first year, the researchers do not expect these preliminary results to vary much in the next two years of the study.
French: Les travaux de recherche ne font que commencer, mais les chercheurs ne s'attendent pas à ce que les résultats préliminaires fluctuent énormément au cours des deux prochaines années de l'étude.
English: Lead Party: The secretariat and Finland.
French: Parties chefs de file: Secrétariat et Finlande.
English: [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a
French: [Signature des communications] a) Lorsqu’une Partie contractante exige une
English: It is not a sacred text that cannot be changed or amended.
French: Il ne s'agit pas d'un texte sacré qui ne peut être modifié.
English: It is pointed out in the outcome document that technological change can bring new opportunities for all women in all fields.
French: Le document final signale que le changement technologique peut apporter de nouvelles possibilités aux femmes dans tous les domaines.
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NOD within 30 calendar days from the date of the NOD.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 30 jours civils suivant la date de l’ADI.
English: In its replies, the Government detailed the legal safeguards for defendants in criminal cases and specifically cases in which the death penalty applies.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement a décrit dans le détail les garanties juridiques offertes aux accusés dans les affaires pénales, en particulier dans celles où l'accusé est passible de la peine de mort.
English: From time to time, special sessions for children, age 9-16, are organised. A psychologist corrects your answers and an estimate of your IQ is sent to you by mail as soon as possible.
French: Ils sont ouverts à toute personne âgée de 16 ans et plus.
English: It should, however, be stressed that the committee is not ruling out a study at a later stage, for 2008, on the applicability of satellite technology, but everything will depend on technological progress in the market and on the specific needs of other types of road traffic control.
French: Cependant, il convient de souligner que la commission n’exclut pas une étude à un stade ultérieur, pour 2008, sur l’applicabilité de la technologie basée sur les satellites, mais tout dépendra des progrès technologiques du marché et des besoins précis d’autres types de contrôle de la circulation routière.
English: LOW LEVEL MILITARY FLYING ACTIVITIES The Department of National Defence proposed to increase the number of aircraft, increase training flights to a maximum of 18,000, extend the flying season, provide additional target area and change the designated flying areas for flight training activities in the Quebec-Labrador peninsula.
French: ACTIVITÉ DE VOLS S MILITAIRES À BASSE ALTITUDE Le ministère de la Défense nationale se propose d'augmenter le nombre d'avions, le nombre de vols d'entraînement jusqu'à 18 000, de prolonger la saison de vol, de délimiter une autre zone cible et de modifier les zones désignées pour les activités d'entraînement de vol dans la péninsule Québec-Labrador.
English: On February 12, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations).
French: Le 12 février 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement).
English: The highest priority should be given to the start-up, at least on a pilot basis, of several Research Data Centres.
French: La priorité devrait être accordée à la mise sur pied, au moins comme projets pilotes, de plusieurs centres d’accès aux données de recherche.
English: • Where the REB has advised that the proposed research is ethical and the Chief Scientist has informed the PI in writing that the research may proceed, Health Canada or the Public Health Agency of Canada could still refuse to allow the research to proceed for other reasons.
French: • Dans le cas où le CER a avisé que la recherche est éthique et que l'Expert scientifique a informé le chercheur principal par écrit que la recherche pourrait commencer, Santé Canada ou l'Agence de santé publique du Canada peut quand même refuser que la recherche débute pour des raisons différentes.
English: The approach will enable effective prevention and home management of child illnesses and the prevention of injuries, disease and accidental death.
French: Cette approche permettra une prévention efficace et un traitement à domicile des maladies des enfants ainsi qu'une prévention des accidents et des morts accidentelles.
English: • Prepare an integrated risk-based Area Office Business Plan that ensures Area priorities are reflected and inter-sectoral synergies are maximized.
French: • Préparer pour le Bureau de secteur un plan d’activités intégré basé sur le risque reflétant les priorités du secteur et maximisant les synergies intersectorielles.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on January 8, 2003)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 8 janvier 2003)
English: The complex international situation and the need to jointly address the pressing problems that humanity faces attest, in our opinion, to the importance of A/C.1/63/L.20, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: La situation internationale complexe et la nécessité de faire face à tous les problèmes pressants qui touchent l'humanité témoignent, à notre avis, de l'importance que revêt le projet de résolution A/C.1/63/L.20, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: It also uses many advanced and intelligent algorithms to differentiate between malicious and valid traffic, making it more proactive than both firewalls, which block on specific rule sets, and anti-virus solutions that use pattern matching to detect attacks.
French: Il utilise également divers algorithmes évolués pouvant distinguer le trafic malveillant du trafic valide, ce qui en fait une solution qui agit de manière beaucoup plus proactive qu’un coupe-feu, qui bloque selon des ensembles de règles spécifiques, et que les solutions antivirus qui fonctionnent selon l’appariement de formes pour détecter les attaques.
English: Job Search Strategies, a twoday course in job search techniques; Job Finding Clubs, up to three weeks participation; Group Employment Counseling, 9-15 hours; Community-based Employment Assistance for targeted disadvantaged clients; and Diagnostic Assessment from a counselor referral.
French: Cela comprend les stratégies de recherche d’emploi; un cours de deux jours en techniques de recherche d’emploi; les clubs de recherche d’emploi, participation maximale de trois semaines; le counselling en emploi collectif, 9-15 heures; l’aide à l’emploi communautaire pour les clients défavorisés ciblés; et l’évaluation diagnostique d’un conseiller.
English: The objective of a feasibility visit is to facilitate better contacts between sending and host organisations.
French: L'objectif d'une visite de faisabilité est de faciliter les contacts entre l'organisation d'envoi et celle d'accueil.
English: Further, in order to support a comprehensive and complex technological development, it is essential to strengthen public R&D activities, including those in universities, and promote better collaboration between the private and the public sectors.
French: En outre, afin de promouvoir un progrès technique à la fois vaste et complexe, il est essentiel de renforcer les activités de recherche-développement du secteur public, y compris les activités menées dans les universités, et d'encourager une meilleure collaboration entre les secteurs privé et public.
English: For year B he would include both the $5,000 wage-loss replacement and the $15,000 workers' compensation benefits in his income.
French: Pour l'année B, il inclura dans son revenu, les prestations d'assurance-salaire de 5 000 $ et l'indemnité pour accidents du travail de 15 000 $.
English: Lutz Mountain Heritage Museum 3080 Mountain Road, , Moncton , New Brunswick E1G 2X1
French: Lutz Mountain Heritage Museum 3080 Mountain Road,, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1G 2X1
English: In addition, both the list of individual eligible assets, with the possible exception of certain categories of nonmarketable assets, and that of institutions subject to reserve requirements will be made available to the public.
French: Cette documentation est actuellement préparée à partir d’un ensemble commun de règles juridiques qui contribueront à assurer des règles du jeu équitables au sein de la zone euro.
English: The 27 Member States have worked together to find a common path to continue the political process towards the Treaty of Lisbon.
French: Vingt-sept États membres ont travaillé ensemble pour définir un chemin commun pour poursuivre le processus politique sur la voie du traité de Lisbonne.
English: Africa recognizes that the consolidation of development will be hampered by internecine conflicts that decimate populations, plunder precious natural resources and destroy already limited infrastructure.
French: L'Afrique reconnaît que le renforcement du développement sera entravé par des luttes intestines qui déciment les populations, gaspillent de précieuses ressources naturelles et détruisent une infrastructure déjà limitée.
English: Can I replace my RAMQ drug insurance with Blue Cross drug insurance?
French: Puis-je remplacer l'assurance médicament de la RAMQ par une assurance médicament Croix Bleue ?
English: The Forum takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the Commission on Human Rights submitted in 2005 (E/CN.4/2005/88), the report of a seminar on education and indigenous peoples organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO held in Paris (E/CN.4/2005/88/Add.4), on a workshop on higher education and indigenous peoples held in Costa Rica in 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5) and the minimum standards for education in emergencies, chronic crises and early reconstruction developed by the Inter-Agency Network for Education in Emergency, and underlines that their recommendations should be promoted through good practices throughout the United Nations system and broadly to all Member States.
French: L'Instance permanente prend note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones présenté à la Commission des droits de l'homme en 2005 (E/CN.4/2005/88), du rapport du séminaire sur l'éducation et les peuples autochtones organisé à Paris (E/CN.4/2005/88/Add.4) par le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Atelier sur l'enseignement supérieur et les peuples autochtones, organisé au Costa Rica en 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5) et des normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence, les crises chroniques et la reconstruction rapide élaborées par le Réseau interorganisations pour l'éducation dans les situations d'urgence et souligne que les recommandations faites devraient être mises en œuvre à travers de bonnes pratiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et faire l'objet d'une large diffusion auprès de tous les États membres.
English: Awareness-raising activities will make it possible to ensure greater compliance with the wildlife refuge and sports fishing regulations.
French: Nous effectuerons des interventions prioritaires pour maintenir l’habitat sur 2 sites où la fermeture du couvert forestier est imminente.
English: Not all innovations involve patents, and many beneﬁts are gained by learning from others and by adapting "best practices" to local and ﬁrm-speciﬁc contexts.
French: On peut acheter des brevets et contourner la protection conférée par brevet en établissant des partenariats, en procédant à des fusions ou en faisant l’acquisition d’entreprises titulaires d’un brevet.
English: Later on, Subcomandante Marcos recalled: "In the morning when we were about to depart for Tetelcingo and then to Cuautla, we got the information about the compañeros who were about to be evicted.... Immediately, we communicated with the Other Campaign, with the compañeros and compañeras who have shared our fortune, receiving blows, threats, attacks and have remained firm in their work to make our word grow and reach far.
French: Plus tard, commentera le sous commandant Marcos : « Le matin, alors qu'on était sur le point de partir à Tetelcingo et ensuite à Cuautla, la nouvelle nous est parvenue que nos compagnons allaient être délogés (....) On s'est mis en rapport immédiatement avec la caravane de la Otra Campaña, compagnes et compagnons mis à prix comme nous autres, qui ont fait l'objet d'agressions, harcèlements, attaques et sont restés firmes dans leur convictions que la voix de tous se fasse entendre haut et fort.
English: In 2005, it announced the closure of its Dungarvan factory, in order to consolidate all operations in the main factory in the town of Waterford in Kilkenny, which employed 1 000 people.
French: En 2005, elle a annoncé la fermeture de son usine de Dungarvan afin de consolider toutes les opérations dans l'usine principale à Kilbarry, la ville de Waterford, où 1.000 personnes étaient employées par la société.
English: This is why, at a time when a general movement to reformulate public action within each Member State is emerging in Europe, civil services both national and local are subject to wide-ranging reform fluctuating between flexibility of management style and the ethics of the civil servants of which they are composed and who give them life.
French: C’est pourquoi l’on peut dire qu’au moment où se profile un mouvement général en Europe de recomposition de l’action publique sur les territoires de chacun des Etats membres, l’évolution des fonctions publiques en Europe, tant nationales que locales, est caractérisée par un vaste mouvement de réformes oscillant entre la flexibilité de leurs modes de gestion et l’éthique des agents qui les composent et les font vivre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Textile Manufacturing (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication de textiles (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: She created a graph to display the results of her survey.
French: Elle a créé un graphique pour montrer les résultats de son enquête.
English: Furthermore, in her opinion, the transactions of the Office that came to her notice during the audit had, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Official Languages Act.
French: Tableau 10 :
English: Ensure that renewal includes Knowledge Transfer; capacity will increase.
French: S'assurer que ce volet comprenne le transfert des connaissances; la capacité à cet égard s'accroîtra.
English: 3.82 Moreover, the Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
French: 3.82 Par ailleurs, le Bureau conseille le Secrétaire général sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix, y compris à long terme, dans les pays qui sortent d'un conflit, et il mesure les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs arrêtés.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Canada's Large Ecosystem Initiatives
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Grandes initiatives écologiques canadiennes
English: An amendment was made to subsection 8(1) of the French version of the Regulations following comments from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Une modification a été apportée au paragraphe 8(1) de la version française du Règlement à la suite des observations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The new proposal only obliges the Member States to keep the Commission informed of any obstacles to trade, and of how they intend to bring these to an end.
French: La nouvelle proposition se contente d'obliger les États membres à tenir la Commission informée sur d'éventuelles entraves aux échanges et sur la manière dont ils entendent y mettre fin.
English: Accordingly, the above-mentioned international human rights instruments rank equal with constitutional provisions and take precedence over national and provincial legislation.  This has been confirmed in a number of decisions handed down by the Supreme Court.
French: Par conséquent, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont placés sur le même plan que les dispositions constitutionnelles et ont la primauté sur la législation nationale et provinciale, ce qui a été confirmé par plusieurs décisions prises de la Cour suprême.
English: Victrola VV-X mechanical gramophone, floor model, Victor Talking Machine, Camden, New Jersey, ca 1907.
French: Gramophone mécanique de plancher, modèle Victrola VV-X.
English: Regarding Western Sahara, another former Spanish colony, which had been aspiring to exercise its right to self-determination for 27 years, she condemned the attitude of Morocco, which was acting like a veritable occupying Power in that territory, flouting the Western Saharan people's right to freedom of association and expression.
French: Concernant le Sahara occidental, autre ancienne colonie espagnole, qui aspire depuis 27 ans à exercer son droit à l'autodétermination, l'intervenante condamne l'attitude du Maroc qui se comporte en véritable puissance occupante sur ce territoire, et bafoue le droit à la liberté d'association et d'expression de la population sahraouie.
English: In summary, there is not anticipated to be a significant adverse effect on marine fish populations as a result of malfunctions and accidental events.
French: En se fondant sur les programmes de surveillance continue du PEES, on considère comme peu probable que des effets néfastes de la construction ou de l’exploitation du projet puissent interagir de façon cumulative avec le projet Deep Panuke.
English: In 2000, the IMF conducted a peer review of several regulators as part of its financial sector assessment program.
French: En 2000, le FMI a procédé à un examen par les pairs de plusieurs organismes de réglementation.