ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent UNCTAD report had indicated that the number of people living on less than one dollar a day had been underestimated in the poorest countries, particularly in Africa.
French: Un rapport récent de la CNUCED a indiqué que le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour est sous-estimé dans les pays les plus pauvres, particulièrement en Afrique.
English: • Partner notiﬁcation is not required in most provinces and territories as a public health measure but is highly recommended for NGU, MPC, PID and epididymitis
French: • La notiﬁcation aux partenaires n’est pas obligatoire comme mesure de santé publique dans la plupart des provinces et territoires, mais celle-ci est fortement recommandée en cas d’UNG, de CMP, d’AIP et d’épididymite.
English: Directive 98/37/EC Article 5(2), first subparagraph Article 5(2), last subparagraph Article 5(3) Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(4) Article 8(1), first subparagraph Article 8(1), second subparagraph Article 8(2)(a) Article 8(2)(b) Article 8(2)(c) Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 8(6) Article 8(7)
French: -
English: As a proud Scot, I would like to see a specific Scottish presence in cyberspace and I believe your own country, Mr President, has shown us the way with the ‘puntCAT’ designation, which you so recently achieved for Catalonia.
French: En tant qu’Écossais et fier de l’être, j’aimerais voir une présence spécifique de l’Écosse dans le cyberespace et je crois que votre pays, Monsieur le Président, nous a montré la voie avec la désignation «puntCAT», que vous avez obtenue tout récemment pour la Catalogne.
English: ◦ Survey of Recently Licensed Stations
French: ◦ Je suis actuellement abonné à En primeur de Strategis.
English: It undermines our global efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela fait obstacle à nos efforts mondiaux qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of our pilot project (available in 1999) will determine the success in terms of impact on work satisfaction and attendance.
French: Les résultats de notre projet pilote (disponibles en 1999) permettront d'évaluer sa réussite en termes d'impact sur la satisfaction professionnelle et l'assiduité.
English: Strengthen participation in the digital economy by positioning individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities.
French: Renforcer la participation à l’économie numérique en faisant en sorte que les personnes, les entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English:   Minister means the person responsible for CIDA and includes the Minister's successors, deputies and any lawfully authorized officer representing the Minister for the purpose of this contract.
French: Ne constitue pas un objet de droits de propriété intellectuelle l'original ou l'exemplaire de cet objet, sous quelque forme ou sur quelque support qu'il soit.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Here on the Shepherd's grounds of Provence, time stands still.
French: Sur la terre des bergers de Provence, le temps s'arrête.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: TUG REQUIREMENTS AT OUTPORTS Tugs and lines at outports are the responsibility of the Agent.
French: BESOINS D’UN REMORQUEUR AUX AVANTS-PORTS Les remorqueurs et les lignes aux avants-ports sont du ressort de l’agent.
English: The provisions governing cases where a refund is possible have also been changed.
French: Les dispositions concernant certains cas dans lesquels un remboursement de taxes est possible ont également été modifiées.
English: "With the street youth study, the community approached us, we didn't go to the community," she says.
French: « Pour l'étude portant sur les jeunes de la rue, ce sont les gens de la collectivité qui sont venus nous voir en premier », déclare-t-elle.
English: Where the Contracting Party is a State, an earlier application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a national application filed with or for the Office of the Contracting Party; (ii) if the Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application in which protection is sought in the Contracting Party; and (iii) an international application under the PCT [which designates the Contracting Party][which has entered the so-called national phase].
French: Le sens de l’expression "demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante" est défini à l’article 1.v). Lorsque la Partie contractante est un État, une demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante désigne : i) une demande nationale déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office; ii) si la Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale dans laquelle la protection dans la Partie contractante en question est demandée; et iii) une demande internationale selon le PCT [dans laquelle la Partie contractante est désignée] [qui est entrée dans la phase dite nationale].
English: The gap between these two groups of women is particularly large in Germany and the United Kingdom.
French: La différence entre ces deux groupes est particulièrement marquée en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Throughout history, there have been many examples of conflict over land, wildlife and water resources.
French: Tout au long de l'histoire, nombreux sont les exemples de conflits ayant eu pour objet la terre, les ressources naturelles et les ressources en eau.
English: Saskatchewan Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Saskatchewan Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dr. Johnson is studying ways in which to apprehend persons engaged in the piracy of Aboriginal art (she described her "copyright detective" program), and has developed impressive written and multi-media products.
French: Mme Davey a exposé à la délégation de l’OMPI à quel point il est important d’établir une documentation sur les œuvres du folklore et d’enregistrer ces œuvres, et a évoqué la possibilité d’avoir recours à un système de domaine public payant pour que l’utilisation des œuvres indigènes donne lieu à une rémunération équitable.
English: We also had a change of contract for medical.
French: Nous avons aussi eu un changement de contrat pour les soins médicaux.
English: • conducting an ongoing data quality review of mandatory data fields.
French: • effectuant un examen suivi de la qualité des données portant sur les champs de données obligatoires.
English: We put forward a proposal regarding language to be reflected in paragraph 10.
French: Nous présentons une proposition concernant les termes que nous aimerions voir figurer au paragraphe 10.
English: Under Mayer's direction the ESO led the way in imaginative programming of contemporary music, including "crossover" programming with rock musicians.
French: Sous la direction de Mayer, l'OSE innove grâce à une programmation originale faisant appel à la musique contemporaine avec, à l'occasion, la participation de musiciens rock.
English: What is the meaning of all this?
French: Que signifie tout cela?
English: Real prospects for improvement lie also in addressing the root causes of such problems.
French: Au niveau local, on remarque que la police est de mieux en mieux perçue par la population.
English: The Committee also recommends that the General Assembly appropriate the amount of $115,800 gross ($102,800 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif recommande également à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 115 800 dollars (montant net : 102 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: On the other hand, it was pointed out that draft articles 16 and 17 were important to confirm the carrier's authority to take whatever measures were reasonable, or even necessary, under the circumstances to prevent danger to persons, property or the environment.
French: Mais on a fait valoir aussi que les projets d'articles 16 et 17 étaient importants pour confirmer le droit du transporteur de prendre toutes mesures qui étaient raisonnables, voire nécessaires, dans les circonstances afin de prévenir tout danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: Investigations into arson as well as violence committed against police and KFOR are under way.
French: Des enquêtes sont en cours concernant des incendies criminels, ainsi que les actes de violence commis contre la police et la KFOR.
English: Currently, data of this type are only available from DIEESE, a research institute tied to the labour movement and not, therefore, an official agency.
French: Pour le moment, les données de ce type ne sont compilées que par le DIEESE, qui est un institut de recherche lié au mouvement syndical et, par voie de conséquence, ne peut être un organisme officiel.
English: The dates for the autumn session would be finalized by the CEB secretariat in consultation with the Board members and would, as usual, be held at United Nations Headquarters in New York.
French: La session d'automne, dont les dates devaient être fixées par son secrétariat en consultation avec ses membres, se tiendrait, comme d'habitude, au Siège de l'ONU, à New York.
English: More specifically, under paragraph (b) of the amended definition of CIF, a non-resident insurer’s CIF is equal to:
French: Plus précisément, selon l’alinéa b) de la définition modifiée de FPC, le FPC d’un assureur non-résident correspond au total des montants suivants :
English: • Financial and technical support provided to the Sociéte Saint-Thomas-d'Aquin, in co-operation with ACOA and the provincial government, for the development of a strategic community development plan.
French: • Création d’un fonds de fiducie pour l’hebdomadaire La Voix acadienne grâce à une collaboration du ministère du Patrimoine canadien — via l’Entente-cadre Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles — et du gouvernement provincial.
English: Sometimes apprentices do jobs for which they are underpaid, which are of no benefit whatsoever in terms of training.
French: Parfois, l'apprenti effectue un travail sous-payé, qui n'est d'aucun intérêt pour sa formation.
English: I share Mr Florenz' view that the reduction of waste is an essential element of sustainable waste management.
French: Je partage l’avis de M. Florenz selon lequel la réduction des déchets est un élément essentiel de la gestion durable des déchets.
English: ) The Commission agreed that, at its intersessional meetings, it should conduct a discussion on the topics for the thematic debate at its eighteenth session and that it should take a decision on that matter at its seventeenth session, in 2008.
French: La Commission est convenue qu'à ses réunions intersessions, elle devrait discuter des sujets du débat thématique de sa dix-huitième session en vue de prendre une décision sur la question à sa dix-septième session, en 2008.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, New York, 10 December 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841, p. 113.
French: Résolution du Conseil du 4 mars 1996 relative au statut des ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée sur le territoire des États membres, Journal officiel C 080, 18 mars 1996, p. 2 à 4.
English: [2] Peter Griffiths complained to the Canadian Transportation Agency (the Agency) that Air Canada's action of June 1, 2007 is unreasonable.
French: [2] Peter Griffiths s'est plaint auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) du fait que la mesure prise par Air Canada le 1er juin 2007 était déraisonnable.
English: YOU MAY NOT ASSIGN OR OTHERWISE DISPOSE OF, MODIFY, ADAPT, TRANSLATE, RENT, LEASE, LOAN, RESELL, DISTRIBUTE, NETWORK, OR CREATE OR HAVE CREATED DERIVATIVE WORKS BASED UPON THE SOFTWARE OR ANY PART THEREOF.
French: VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ À ATTRIBUER OU CÉDER AUTREMENT, MODIFIER, ADAPTER, TRADUIRE, LOUER, OFFRIR EN LOCATION-BAIL, PRÊTER, REVENDRE, DISTRIBUER, METTRE SUR RÉSEAU OU À CRÉER OU AVOIR CRÉÉ DES PRODUITS DÉRIVÉS BASÉS SUR LE LOGICIEL OU N'IMPORTE LAQUELLE DE SES PARTIES.
English: 1.3 The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: 1.3 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: Today the United Nations cannot be said to be in a position to meet these criteria.
French: Aujourd'hui, l'ONU ne peut pas se dire en état de satisfaire à ces critères.
English: No local cargo may be carried between Charlotte and Halifax.
French: Aucune marchandise locale ne peut être transportée entre Charlotte et Halifax.
English: In fiscal year 2003–2004, the Commission continued to adapt to the constant changes to its external environment within which the federal government context has been evolving.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, le Conseil a poursuivi son adaptation aux changements constants de son environnement externe, témoin de l'évolution du contexte fédéral.
English: There are special activities aimed at educating girls who are at risk, including providing teaching packs, educational theatre, resistance training, information for parents and information aimed at migrants and unaccompanied minor asylum seekers.
French: Des activités éducatives particulières sont prévues à l'intention des filles à risque, avec notamment la fourniture de dossiers pédagogiques, des activités théâtrales, un apprentissage à la résistance et l'information des parents, des migrants et des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: Significant differences in caloric equivalents (cal/ash-free g dry wt.) were found between species and between gravid females and males or non-gravid females within a species.
French: Il existe des différences significatives des équivalents caloriques (cal/g poids sec sans cendre) entre les espèces et entre tes femelles gravides et les mâles ou les femelles sans œufs chez une même espèce.
English: Although the letter dated 25 March 1998, which informed the author of the removal of his name from the register of voters, refers to the “current electoral law”, it justifies that measure with his “judicial antecedent”.
French: Bien que la lettre datée du 25 mars 1998 informant l'auteur de sa radiation des listes électorales mentionne la «loi électorale en vigueur», la décision est justifiée par les «antécédents judiciaires» de l'auteur.
English: To combat this problem, the Commission recommends:
French: Pour lutter contre ce phénomène, la Commission préconise :
English: It so happens that referendums deal with different situations in the Member States.
French: Il se fait que les situations en matière de référendums varient d’un État membre à l’autre.
English: An audit program has been established to check compliance with policies and procedures and make suggestions for corrections and improvements.
French: Un programme de vérification a été mis en place pour vérifier la conformité avec les politiques et procédures, et afin de proposer des correctifs et des améliorations.
English: The centre has 2 classes of pre-school education attended by 26 children.
French: Il comprend 2 classes d'enseignement préscolaire destinées à 26 enfants.
English: Israel should have explained why it would not implement those and other United Nations resolutions.
French: Israël aurait dû expliquer pourquoi il n'appliquait pas ces résolutions et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In view of the text of Commission on Human Rights resolution 2001/3, it is recommended that the Special Rapporteur should continue to study mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination but should also take into account other situations in which mercenaries are involved, including illicit trafficking, terrorism, the use of mercenaries by private security companies to intervene in the internal affairs of States and organized crime.
French: Conformément au texte général de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, il est recommandé que le Rapporteur spécial aborde la question des activités mercenaires comme un phénomène qui porte atteinte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes mais en s'occupant aussi d'autres situations dans lesquelles interviennent des mercenaires, comme les trafics illicites, le terrorisme, le recrutement de mercenaires par des entreprises privées de sécurité pour intervenir dans les affaires intérieures des États et le crime organisé.
English: The whole-cell K+ current showed voltage and Ca2+ dependency and sensitivity to tetraethylammonium (31 ± 7, 72 ± 2, and 83 ± 4% depression by 1, 10, and 30 mM tetraethylammonium, respectively).
French: Le courant K+ de la cellule entière a montré une dépendance vis-à-vis de la tension et du Ca2+, ainsi qu'une sensibilité au tétraéthylammonium (diminution de 31 ± 7, 72 ± 2 et 83 ± 4% induite par 1, 10 et 30 mM de tétraéthylammonium, respectivement).
English: The Accounting Act 1994 sets out the most important, fundamental accounting concepts, which have become a guideline for practice.
French: La loi de 1994 sur la comptabilité a énoncé les notions comptables les plus fondamentales et les plus importantes sur lesquelles s'appuie aujourd'hui la pratique.
English: But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
French: Mais il existe également des infractions punissables de peines de 3 ans et moins (et de plus d’un an) qui ne sont pas assorties de peines minimales.
English: DRUMMONDVILLE J2C $638.48 FOYER DU LIEN INC CAP-AUX-MEULES G4T $551.03 GESTION ARPIDOME INC.
French: DRUMMONDVILLE J2C 638,48 $ FOYER DU LIEN INC CAP-AUX-MEULES G4T 551,03 $ GESTION ARPIDOME INC.
English: http://australianit.new s.com.au/articles/0,7204,9982358%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=97 1358637177&c=Article&cid=1090188610460 CIOB News 2004-07-19 10
French: Brunéi Darussalam Aucun fait nouveau à signaler.
English: The "Letter of Support" [ PDF (22 KB) ] is a CIHR form to be signed by your supervisor and is included as the last page of the printed version of the application.
French: 2. La lettre d'appui [ PDF (22 Ko) ] ce formulaire apparaîtra à la dernière page de votre formulaire de demande imprimé et doit être signé d'un superviseur.
English: Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying authority has not been able to declare to the Commission because of operations suspended by a legal proceeding or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93.
French: Article 95 Période d'interruption pour les procédures judiciaires et les recours administratifs Le montant potentiellement concerné par le dégagement d'office est diminué des montants que l'autorité de certification n'a pas été en mesure de déclarer à la Commission du fait d'opérations suspendues à cause d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif, sous réserve que l'État membre transmette à la Commission une information motivée au plus tard le 31 décembre de la deuxième ou de la troisième année suivant celle de l'engagement budgétaire, comme prévu à l'article 93.
English: Booking.com: hotel Residence Antico San Zeno, Verona, Italy - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Antico San Zeno, Verona, Italie - 370 Commentaires Clients.
English: Beyond teaching medical students neurosurgical skills, the innovative training system would also allow more experienced surgeons to keep up with newer surgical techniques and developments, and could possibly provide hands-on instruction for surgeons working in remote communities.
French: En plus d'inculquer la neurochirurgie aux internes, le nouveau système permettrait aux chirurgiens confirmés de se familiariser avec les techniques novatrices. Les chirurgiens en région éloignée bénéficieraient eux aussi de cette formation pratique.
English: In view of this, the Commission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.
French: Par conséquent, la Commission s'en tient à la nécessité, pour l'Union, de payer sa contribution au début du projet.
English: Those exploiting protected works in cinematographic films shall, through the respective distributors, cover 1.5% (one and a half per cent) of the net income from each showing.
French: Les exploitants de films constituant des œuvres protégées reversent, par l’intermédiaire des distributeurs respectifs, 1.5% des recettes nettes provenant de chaque projection.
English: The time of origin for many childhood cancers is not yet known.
French: Le moment précis d'apparition du cancer chez l'enfant est inconnu.
English: (Special consultative status granted 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: The technical evaluation of the quotations had been undertaken by the Office of the Controller.
French: Le Bureau du Contrôleur a procédé à l'évaluation technique des offres.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Member Stations Call Sign/Station Name Broadcaster VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc.
French: Stations membres de l'Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens Indicatif d'appel/Nom de la station Radiodiffuseur VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc.
English: Approximately 300 articles on topics that are important for the continued development of Canadian Society have been published in a variety of fora, including official government publications, scientific journals and monographs.
French: Environ 300 articles portant sur des sujets importants pour le développement permanent de la société canadienne ont été publiés sous diverses formes, y compris des publications officielles des administrations publiques, des revues scientifiques et des monographies.
English: The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 90% of funding.
French: Les trois monnaies principales de la Banque (EUR, GBP, USD) sont ainsi entrées pour 90 % dans la collecte des ressources.
English: The federal government provides primary and supplementary health care services to approximately 1 million eligible people — making it the fifth largest provider of health
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral fournit des services de santé primaires et complémentaires à environ un million de personnes admissibles – ce qui en LE RENDEMENT DU CANADA 2003