ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the immediate impact of deforestation are generated with the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector version 3 (CBM-CFS3), a stand and landscape-level model of forest carbon dynamics that provides summary information on the five carbon stocks, stock changes, emissions and removals of carbon and non-CO2 greenhouse gases and a variety of other indicators.
French: Les émissions et les éliminations de la désintégration résiduelle et les nouvelles activités de gestion des terres sur les terres déboisées et boisées sont estimées dans un cadre uniforme de modélisation dans lequel les territoires sont étiquetés par année de changement d’affectation des terres, ce qui permet le suivi distinct des émissions et des éliminations sur des terres faisant l’objet d’activités de boisement, de reboisement ou de déforestation depuis le 1er janvier 1990.
English: We should do everything possible to continue on the path that you have taken.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour continuer sur la voie que vous avez empruntée.
English: However, the worsening poverty situation, unequal gender relations, and population shifts have contributed to an increase in the HIV/AIDS rate.
French: Toutefois, l'aggravation de la pauvreté, les inégalités entre les sexes et les déplacements de la population ont contribué à l'accroissement du taux de VIH/sida.
English: As a result, to meet the holding-period requirement, the shares cannot have been owned by any person other than you, a partnership of which you are a member, or a person related to you for a 24-month period that begins after the shares were issued and that ends when you sold them.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l’exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l’émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: (ET) The Baltic States almost bloodlessly rid themselves of the Soviet occupation.
French: (ET) Les États baltes se sont débarrassés de l'occupation soviétique presque sans effusion de sang.
English: Moreover, patrols are intensified and control procedures are stepped up whenever conditions so require.
French: Ces patrouilles sont intensifiées et des contrôles sont effectués lorsque la situation l'exige.
English: Since the start of the season, one outbreak in a LTCF was reported (in Ontario)(see LTCF outbreak graph).
French: Depuis le début de la saison, une éclosion dans un établissement de soins prolongés a été signalée (en Ontario).
English: That is the approach our work has been taking.
French: Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.
English: These officials started to push upwards for increased action on tobacco.
French: Ces fonctionnaires ont amorcé des pressions de l’intérieur pour intensifier l’action contre le tabac.
English: The Wii features an SD slot, located just below the Disc drive.
French: La Wii comprend un lecteur de Cartes SD situ sous le lecteur de disques.
English: Example 2 - Application for One Food Commodity This method is applicable to the enumeration of Salmonella species in the following dairy products: yogurt and raw milk cheese.
French: Exemple 2 - Demande présentée pour un seul produit alimentaire Cette méthode s'applique au dénombrement de la bactérie Salmonella spp. dans les produits laitiers suivants : yogourt fromage au lait cru.
English: Three viewpoints emerged, as follows:
French: Trois avis se sont dégagés :
English: Full-time Senior Fellows are paid travel and subsistence costs only.
French: Les experts principaux à temps complet (Full Time Senior Fellows) n'ont droit qu'au remboursement des frais de voyage et à des indemnités de subsistance.
English: UNOPS management provides herein specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to implement fully all the recommendations of the Board of Auditors.
French: Les responsables du Bureau fournissent dans le présent rapport des réponses spécifiques à ces recommandations et s'engagent à poursuivre leurs efforts pour appliquer pleinement toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: CESCR in 2006 and HR Committee in 2008 made similar conclusions or recommendations.
French: Des conclusions ou recommandations similaires ont été formulées en 2006 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et en 2008 par le Comité des droits de l'homme.
English: The Government maintained the fixed-rate share of the debt stock at two-thirds of total interest-bearing debt.
French: Le gouvernement a maintenu aux deux tiers de l’encours de la dette portant intérêt la part de la dette qui est à taux fixe.
English: Nevertheless, the question has been raised of whether additional rules in this area would be helpful.’
French: Cependant, la question de l’utilité de règles additionnelles dans ce domaine a été posée.»
English: Japan believes that bribery involving foreign public officials should be carefully considered.
French: Selon le Gouvernement japonais, la question de la corruption impliquant un agent public étranger doit être étudiée avec soin.
English: Shipwrecks Searching for the wreck of the steamer Oscar, sunk by an explosion near Protection Island, BC, on January 15, 1913 (courtesy Underwater Archaeological Society of British Colombia).
French: Recherche de l’épave du bateau à vapeur Oscar, coulé par une explosion près de l’île Protection, le 15 janvier 1913 (avec la permission de la Underwater Archaeological Society of British Colombia).
English: Mod1 is commonly known as the "Alt" key, and Mod4 is the unspeakable (windows) key.
French: Mod1 correspond en général à la touche « Alt » et Mod4 correspond généralement à la touche « Windows ».
English: 9.17.1 Improving school attendance of registered pupils of compulsory school age (5-16) is a key element in the Government's drive to raise educational standards.
French: 9.17.1 Améliorer l'assiduité des élèves ayant l'âge de la scolarité obligatoire (de 5 à 16 ans) est un élément clé de l'effort mené par le Gouvernement pour relever le niveau d'instruction des élèves.
English: We have seen these examples from the Netherlands, Norway and Finland.
French: Certains des problèmes soulevés pendant les débats ont été très techniques et ont porté sur la structure et les aspects opérationnels de la charte.
English: Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121 (4) of the Treaty [Official Journal L 139 of 11.05.1998].
French: Décision 98/317/CE du Conseil, du 3 mai 1998, conformément à l'article 121, paragraphe 4, du traité [Journal officiel L 139 du 11.05.1998].
English: The adoption of the new constitution and the establishment of transitional institutions, such as the National Assembly and the Senate, constitute notable steps forward in the peace process.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution et la mise en place des institutions de transition, telles que l'Assemblée nationale et le Sénat, constituent des avancées notables du processus de paix.
English: By supporting Northwestern Ontario through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant le Nord-Ouest de l’Ontario par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: NOTE: This monitor does not need or have a voltage selection switch for setting the AC voltage input.
French: REMARQUE: Ce moniteur n'a ni besoin ni ne dispose d'un commutateur de sélection de voltage pour régler l'alimentation en courant alternatif.
English: But to prevent North Korea from realizing a fait accompli in its pursuit of nuclear weapons, China must do more than mediate between North Korea and the US, the role it has so far played.
French: Pourtant, pour empêcher la Corée du nord de réaliser un fait accompli dans la poursuite de l'arme nucléaire, la Chine doit aller plus loin que la médiation entre la Corée du nord et les États-Unis, rôle qu'elle a joué jusqu'à présent.
English: Furthermore, it encourages construction of a significant proportion of dwellings in which more energy is produced than consumed.
French: Compte tenu d’un taux de renouvellement des bâtiments de moins de 1 % par an, la priorité porte sur l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments anciens afin de diviser par quatre les émissions de dioxyde de carbone avant 2050.
English: Commemorating the International Day of Peace on 21 September 2007, the information centre in Bujumbura partnered with national ministries in organizing a “peace ride” in Burundi's capital city with the participation of 100 cyclists, including the Head of State and the Executive Representative of the Secretary-General for the country.
French: Pour célébrer la Journée internationale de la paix le 21 septembre 2007, le centre d'information à Bujumbura a organisé avec les ministères nationaux une « randonnée cycliste » dans la capitale du Burundi à laquelle ont participé une centaine de cyclistes, dont le Chef de l'État et le Représentant exécutif du Secrétaire général dans le pays.
English: A restoration project launched by Parks Canada has included the removal of over 3,000 logs, manmade structures and drowned trees to restore natural water levels, shoreline habitat and water flow and thereby improve the overall health of the park’s freshwater ecosystem.
French: Parcs Canada a entrepris un projet de remise en état qui comprend l’enlèvement de plus de 3 000 billes, d’ouvrages construits par les humains, et d’arbres noyés pour rétablir les niveaux d’eau naturels, l’habitat des rives et l’écoulement de l’eau, ce qui améliorera la santé générale de l’écosystème d’eau douce du parc.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: European business leaders consider the role of markets that are open to innovative products even more crucial compared to 2001.
French: Les chefs d'entreprise européens considèrent que le rôle des marchés ouverts aux produits innovants est encore plus capital qu'en 2001.
English: (b) Strengthening of the human and material resources of competition bodies to ensure that promotion mechanisms and a competition culture become better established;
French: b) Renforcement des moyens humains et matériels des institutions chargées de la concurrence aux fins de la mise en place de mécanismes de promotion d'une culture de la concurrence;
English: See the Notes to the fee calculation sheet for details about completion of the sheet.
French: Pour plus de précisions concernant la façon de remplir cette feuille, voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes.
English: Flood risk prompts evacuation in James Bay community On May 12, The Chronicle Journal reported that approximately 400 people from the Attawapiskat region in northern Ontario were flown to Thunder Bay on May 11 due to the breakup of the Attawapiskat River.
French: Le risque d’inondation provoque l’évacuation d’une collectivité de la baie James Le 12 mai, le Chronicle Journal a signalé qu’environ 400 résidants de la région d’Attawapiskat, dans le nord de l’Ontario, avaient dû être transportés par voie aérienne à Thunder Bay le 11 mai à la suite de la débâcle sur la rivière Attawapiskat.
English: He welcomed the trend towards innovative financing for development, and looked forward to effective implementation of relevant initiatives and pilot projects proposed by a number of States, including Tajikistan.
French: La délégation tadjike se félicite de la tendance à établir des modes de financement du développement novateurs et attend avec impatience une réalisation efficace par les États, y compris le Tadjikistan, des initiatives et des projets expérimentaux dans ce domaine.
English: Day treatment is more affordable if women do not have to travel long distances.
French: Le traitement de jour est plus abordable pour les femmes qui n’ont pas à se déplacer sur de longues distances.
English: We need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.
French: Ne nous étonnons dès lors pas si le citoyen perd de plus en plus confiance en l'Europe !
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has repeatedly expressed its concern about this Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé plusieurs fois sa préoccupation à ce sujet.
English: ◦ Fellowship Program
French: ◦ Matériel d'information
English: Strong weapons and items, and the Movement have repeatedly memories from UT1.
French: Forte d'armes et d'articles, et le Mouvement ont à plusieurs reprises des souvenirs de UT1.
English: • People showed a readiness to change their views and form a more balanced opinion, but were seeking reassurance.
French: • Les gens se sont montrés prêts à revoir leurs opinions et à se faire une idée plus nuancée de la situation, mais ils avaient besoin d’être rassurés.
English: The social impacts Because one of the primary aims of structural adjustment has been to liberate the economy from social and political influences, a major emphasis of SAPs to date has been on privatization.
French: Les répercussions sociales Comme l'un des principaux objectifs de l'ajustement structurel a été de libérer l'économie des influences sociales et politiques, la privatisation a été l'un des principaux champs d'activité des PAS jusqu'à maintenant.
English: (c) the applicant is an accredited institutional member of the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums, the application is for no more than six mammalian animals or animal embryos or for no more than twelve birds or hatching eggs, and an assessment of the risk of introducing disease is required with respect to the application referred to in item 1, or such an assessment has been completed and conditions for the importation were agreed to between Canada and the country of origin less than two years before the date on which the application is received, for the consideration of an application for an import permit
French: c) étude de la demande de permis d'importation lorsque le demandeur est un établissement qui est membre agréé de l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums, que la demande vise au plus six animaux mammifères ou embryons animaux ou au plus 12 oiseaux ou œufs d'incubation et que la demande nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie, ou lorsqu'une telle évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et que les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
English: That plan was implemented in 1841 through the Union Act, voted in London in 1840.
French: Ce plan est adopté par l'Acte d'union de 1841, voté à Londres en 1840.
English: Despite having been transferred to several provincial mental health facilities, little suggests that her care and treatment in those institutions helped her beyond addressing immediate concerns.
French: Même si Mme Smith a été transférée à quelques reprises dans des établissements de santé mentale provinciaux, il semble que les soins et traitements prodigués à ces endroits ont permis uniquement de répondre aux problèmes immédiats.
English: Dr. Scherer is project leader of the Autism Genome Project, an unprecedented initiative bringing together many of the leading geneticists, clinicians and genome scientists undertaking autism research in Canada, and linking to 170 other scientists from 10 other countries world wide.
French: M. Scherer est le directeur du Projet du génome de l’autisme, une initiative sans précédent qui réunit un grand nombre d’éminents généticiens, cliniciens et chercheurs en génomique qui mèneront des recherches sur l’autisme au Canada et qui seront en contact avec 170 autres chercheurs de dix autres pays du monde.
English: The Act requires the Minister to consult the provinces regarding yearly immigration levels, the distribution of immigrants throughout Canada, and measures to facilitate their integration.
French: La Loi exige que le ministre consulte les provinces au sujet des niveaux annuels d’immigration, la répartition des immigrants dans tout le Canada et des mesures propres à faciliter leur intégration.
English: Key words: fulvic acid, humic acid, PCR inhibitor, soil DNA, soil microorganisms.
French: Mots clés : acide fulvique, acide humique, inhibiteur de la PCR, ADN du sol, microorganismes du sol.
English: • Institute of Infection and Immunity (III), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Les soldes d'ouverture en date du 1er avril 2001 projet 01/02 01-04, 2002-2003, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Individuals' security on the Internet is fundamental and cannot be treated as optional.
French: La sécurité des personnes sur Internet est fondamentale et ne peut pas être considérée comme optionnelle.
English: According to the Minister of Justice, the amendments to the Law on judicial organisation mainly aim at preventing corruption in the justice system by introducing the principle of random distribution of court cases; the transparency of the court hearings should equally be improved since they will be recorded either on tape or by shorthand; magistrates will be required to respect professional ethics and confidentiality of information.
French: Selon le ministère de la Justice, les amendements à la Loi sur l'organisation judiciaire visent principalement à lutter contre la corruption dans le système judiciaire par l'introduction du principe d'affectation aléatoire des affaires soumises aux tribunaux. Avec l'enregistrement sur bande des audiences ou leur transcription sténographique, la transparence devrait progresser dans ce domaine.
English: "Québec City holds a special place in the hearts of Canadians, in part because it was the principal port of entry for immigrants to Canada from its founding until the First World War," said Minister Dion.
French: « La ville de Québec occupe une place de choix dans le coeur des Canadiens et des Canadiennes, entre autres parce qu'elle fut le principal port d'entrée des immigrants au Canada depuis sa fondation jusqu'à la Première Guerre mondiale, a ajouté le ministre Dion.
English: Bidders and subcontractors that currently do not meet any of the security requirements identified in the PWGSC bid solicitation should initiate the security screening process immediately, as outlined below: 1.
French: Les soumissionnaires et les sous-traitants qui ne répondent pas à l'une ou l'autre des exigences en matière de sécurité spécifiées dans la demande de soumissions de TPSGC devraient amorcer immédiatement le processus d'enquête de sécurité comme il est indiqué ci-dessous : 1.
English: They tend to link each other by creating bonds of unity and therefore the most important blogs tend to be very close to the number of links.
French: Ils ont tendance à associer chaque autre en créant des liens d'unité et donc les blogs les plus importantes ont tendance à être très proche du nombre de liens.
English: • Private Copying 2005-2007 Reasons (May 11, 2007); Tariff (May 12, 2007) 
French: • Retransmission de signaux éloignés de radio (2009-2011) et de télévision (2009-2013) Gazette du Canada, 28 juin 2008
English: DCMC's role is to facilitate Canadian industrial participation through active matching of Canadian industrial capability with U.S. operational requirement and the identification of new capabilities to meet DND requirements.
French: Le rôle de la DCCM consiste à faciliter la participation des milieux industriels canadiens en associant activement des produits industriels canadiens à des besoins opérationnels américains et en trouvant de nouvelles capacités susceptibles de répondre à des besoins du MDN.
English: This is particularly true of Armenia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Kazakhstan a aussi recours à la modélisation environnementale.
English: In 2005, he created The 4 seasons…, in collaboration with Fabrice Hyber.
French: En mars 2004, il crée Empty moves (part I) pour la Biennale de danse du Val-de-Marne à Fontenay-sous-Bois. En juin 2004, il crée « N » en collaboration avec Kurt Hentschläger et Ulf Langheinrich de Granular Synthesis, présenté au Festival Perspectives de Saarebruck, au Théâtre de l’Olivier à Istres et au Festival Montpellier danse.
English: The company, owned and operated by the Comox First Nation, harvests manilla clams and Pacific oysters.
French: En 2004, la compagnie, qui appartient à la Première nation de Comox et est exploitée par elle, a cultivé les palourdes japonaises et les huîtres creuses du Pacifique.
English: The information on primary and secondary indicators is not repeated; instead the reader is referred to CFAO 20-50.
French: Les renseignements relatifs aux indicateurs primaires et secondaires ne sont pas repris; on renvoie plutôt le lecteur à l'OAFC 20-50.
English: May I begin by expressing gratitude to you, Sir, for convening this crucially important meeting on a coherent and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je souhaiterais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance d'une importance cruciale, sur l'application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000).
English: (c) Photojournalist Gary Braasch has documented climate change since 2000. Tuvalu, South Pacific.
French: (c) Le photojournalist Gary Braasch s’intéresse particulièrement aux sciences de la terre depuis 2000.& Îles Tuvalu, Pacifique Sud.
English: • identifying, understanding, and managing risk and relative trade-offs from a whole-of-government perspective; and
French: • cerner, comprendre et gérer les risques et leurs contreparties relatives du point de vue de l'ensemble du gouvernement;
English: He noted that the system was almost 60 years old and that the Guam Waterworks Authority needed to borrow $200 million just to meet federal Environmental Protection Agency requirements.
French: Il a souligné que le réseau avait près de 60 ans et que la Compagnie des eaux avait besoin d'emprunter la somme de 200 millions de dollars, simplement pour respecter les consignes de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: 83 – ‘Les frontières extérieures de l’espace judiciaire européen: quelques repères’, E Pluribus Unum – Liber Amicorum Georges A.L. Droz, Martinus Nijhoff Publishers, 1996, p.
French: 83 – «Les frontières extérieures de l’espace judiciaire européen: quelques repères», E Pluribus Unum – Liber Amicorum Georges A. L. Droz, Martinus Nijhoff Publishers, 1996, p.
English: These sessions were necessary given the nature of the work at TBS and the number of new assistant secretaries.
French: Ces séances étaient nécessaires en raison de la nature du travail au SCT et du nombre de nouveaux secrétaires adjoints.
English: It should be in place, soon after the Mission has received the instructions currently being developed at HQ, and the HOM PMA has been developed (April 2005).
French: L'entente devrait être en place dès que la mission aura reçu les instructions que l'AC est en train de formuler et que l'EGR aura été conclue (avril 2005).
English: All types of parentheses are correct, for example 25.3/(K3[Fe(CN)6]).
French: Tous les types de parenthèses sont corrects, par exemple 25.3/(K3[Fe(CN)6]).