ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que ce Parlement n'a jamais rien proposé de tel, et qu'il n'existe aucun proposition émanant de quelque organe que ce soit.
English: Benefits and Costs The use of tribenuron-methyl on flax, oats and rapeseed (canola) will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du tribenuron-méthyl sur l'avoine, le colza (canola) et le lin permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: As a consequence, the reported unemployment rate for that group is well below the rates reported here for the CSC trades and occupations.
French: En outre, plusieurs d’entre eux ont fait état des changements prévus ici, selon lesquels les marchés se resserrent davantage de 2007 à 2008, la cote de plusieurs métiers passant de 4 à 5, par exemple.
English: However, if each ship registered with the Antillean authorities took on four young people, this could mean 1200 participants at any one time.
French: Il reste que, si chaque navire immatriculé auprès des autorités des Antilles prenait en charge 4 jeunes, on totaliserait 1 200 participants à chaque fois.
English: Continued investments in research, monitoring and knowledge development are allowing Canadians to track progress and to monitor how children in Canada are doing.
French: Des investissements constants dans la recherche, la surveillance et l’amélioration des connaissances permettent aux Canadiens de suivre les progrès accomplis et de voir comment les enfants du Canada évoluent.
English: • Change in Name and Address of the Holder
French: • Modification du nom ou de l'adresse du titulaire
English: This reality takes on a political form, like in the squabbles between the federal government and the provinces, or between provinces.
French: Et toutes ces divisions vont trouver leur prolongement au niveau politique. On le voit bien avec les querelles qui opposent souvent les provinces au gouvernement fédéral, ou certaines provinces entre elles.
English: The development of scientific cooperation can be organized between researchers who may be working on the same topics in the region.
French: Le développement de la coopération scientifique peut être organisé entre les chercheurs susceptibles de travailler sur les mêmes sujets dans la région.
English: The European Arts Centre of Hellerau in Dresden wants to mount the whole cycle in 2008.
French: Le Centre européen des Arts d'Hellerau, à Dresde, veut le présenter intégralement en 2008.
English: The spring-summer crop accounts for about 75% of the total production.
French: Le cycle de culture du printemps et de l’été représente environ 75 % de la production totale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, female poverty is a long-standing issue that has historic causes and is certainly not the product of an economic crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la pauvreté féminine constitue un problème ancien, dont les causes sont historiques. Elle n'est en aucun cas le produit d'une crise économique.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: The Support Fund Evaluation report showed that progress has been achieved in three years.
French: Le rapport d'évaluation du Fonds d'appui a démontré que des progrès avaient été réalisés en trois ans.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 12.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 12.
English: Similarly, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) has the objective of (directly and indirectly) supporting the development of the private sector in Mediterranean Partner Countries.
French: De même, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) a pour objectif de soutenir (de façon directe et indirecte) le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a crossborder effect, and the area of justice and home affairs.
French: En outre, l'Union approuve les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale de sauvegarde au plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur, y compris toutes les politiques sectorielles qui concernent des activités économiques ayant un effet transfrontalier, et le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The Secretary-General, in one of his reports to the General Assembly, stated:
French: Dans les rapports adressés à l'Assemblée générale, le Secrétaire général déclare ce qui suit :
English: Both the competitive pressures needed to produce successfully for the export market and access to the imports necessary to build a modern economy are essential for any sort of rapid growth, equitable or otherwise, environment-friendly or environment-destroying.
French: Les pressions concurrentielles qui poussent à produire avec succès pour les marchés d'exportation, et l'accès aux produits importés indispensables pour bâtir une économie moderne, sont l'un et l'autre des éléments constitutifs de tout développement rapide, qu'il soit ou non équitable, et qu'il respecte ou non l'environnement.
English: • kilns for the production of cement or lime; and
French: • les fours pour la production de ciment ou de chaux;
English: Respect for human dignity requires an end to the use of the death penalty.
French: Le respect de la dignité humaine exige que l'on mette un terme au recours à la peine de mort.
English: They are confronted with delays, waiting times, and crowded emergency departments.
French: Ils sont confrontés à des délais, des temps d'attente et à des services d'urgence débordés.
English: Canada Border Services Agency (See also Canada Customs and Revenue Agency)
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: One might well ask which is the more important - food or energy?
French: On peut effectivement se demander ce qui est le plus important: l'alimentation ou l'énergie?
English: The adjustments for informal and hidden output in industry are not very large.
French: Les ajustements effectués compte tenu de la production industrielle informelle et occulte ne sont pas très considérables.
English: Several drugs created by modifying the podophyllotoxin molecule have now been approved for use against some kinds of cancers.
French: Ceux qui envisagent planter le podophylle pelté dans leur jardin ne doivent pas oublier qu'il est, à l'exception du fruit mûr, très vénéneux.
English: Those who voiced such accusations should consider the plunder of Turkish Cypriot property in the southern part of the island and the destruction of religious and cultural sites which were important to the Turkish Cypriots.
French: Ceux qui profèrent de telles accusations devraient considérer le pillage des biens chypriotes turcs dans le sud de l'île, et la destruction de sites religieux ou culturels importants pour les Chypriotes turcs.
English: General Terry opened the proceedings by telling the Lakota that they were welcome to return to reserves in the United States without fear of military reprisal for what had happened at the Little Big Horn.
French: Le général Terry ouvra les procédures en mentionnant aux chefs présents, qu'il n'y aurait pas de représailles ou sanctions militaires suite à la bataille de Little Big Horn lors de leur retour en sol américain.
English: Where practical, valves shall be protected from inadvertent discharge.
French: Le cas échéant, les valves doivent être protégées contre une décharge accidentelle.
English: Recommendations • There is a need for a common core content in provincial/ territorial health information systems for research and planning purposes.
French: Gestion de l'information Le besoin d'établir un consensus parmi un grande diversité d'intéressés, tout particulièrement les provinces, fait ressortir la difficulté de la tâche à accomplir.
English: The loss of biodiversity. Changes in microclimates.
French: Nous sommes tous conscients qu'une dévastation à cette échelle a de graves répercussions par la perte de la biodiversité, le changement des microclimats et pire encore.
English: Errors and omissions excluded. Our usual terms and conditions apply.
French: Travail du graphique sur demande sous réserve de modifications ou d’erreur selon nos conditions générales de vente.
English: The recognition provided by the Canada Export Award is especially valuable, says Mr. Carnago, " because it shows that you don't have to be huge to be good.
French: La reconnaissance qu'apporte le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est très précieuse, d'après M. Carnago, « parce que ce prix prouve qu'il n'est pas nécessaire d'être une grande entreprise pour bien faire.
English: High mountains represent different climatic zones depending on height above sea level.
French: De hautes montagnes prГ©sentent de diffГ©rentes zones climatiques en fonction de l'altitude.
English: a These claimants sustained two or more permanent injuries.
French: a Les requérants considérés ont subi deux préjudices permanents ou davantage.
English: The Office of the High Commissioner also seeks to serve as a conduit between the United Nations human rights bodies that are based on international treaties and the Charter of the United Nations on the one hand and the operational agencies and programmes on the other.
French: Il s'emploie également à jouer le rôle d'intermédiaire entre, d'une part, les organes des Nations Unies créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, les organismes et programmes opérationnels.
English: Therefore, the increased family market income inequality observed over the 1990s likely understates the inequality in living standards by excluding entitlement to these employer-sponsored benefits and further underlines the importance of a strong public health system in promoting security and equity.
French: Par conséquent, l'écart accru dans le revenu familial marchand dans les années 90 nous amène vraisemblablement à sous-estimer l'inégalité dans les niveaux de vie en ne tenant pas compte de l'admissibilité à de tels régimes parrainés par l'employeur, et vient renforcer l'importance d'un bon système public de santé lorsqu'il s'agit de promouvoir la sécurité et l'équité.
English: That hope is now dead.
French: Cet espoir est maintenant mort.
English: Whether "just" or "unjust", every war is a butchery indeed, notwithstanding the heroism of countless soldiers, a competition in butchery; at the end of it, the winner turns out to have been nothing more than a good butcher, and the loser a bad butcher.
French: Juste ou injuste , toute guerre est une boucherie et même un concours de boucherie, et cela en dépit de l'héroïsme de bien des combattants ; si bien qu'à la fin du conflit le vainqueur n'est plus qu'un bon boucher, et le vaincu, un mauvais boucher.
English: For the process is stagnating.
French: Car le processus est à l'arrêt.
English: This a short list of a few of the new and noteworthy packages for Debian this week.
French: Une liste non exhaustive des nouveaux paquets pour Debian cette semaine.
English: Mr. Jonas Widgren, Director General, International Centre for  Migration Policy Development, Austria
French: Jonas Widgren, Director General, International Centre for Migration Policy Development, Austria
English: In this regard, some organizations of persons with disabilities, including the World Network of Users and Survivors of Psychiatry, have called into question the protection afforded by the Principles (and in particular, principles 11 and 16) and their consistency with existing human rights standards in the context of involuntary treatment and detention.5 The Principles also lack specific provisions requiring the competent judicial authority to adapt guardianship arrangements to the actual capacities of the individual.
French: À cet égard, certaines associations de personnes handicapées, dont le Réseau mondial de personnes ayant suivi un traitement psychiatrique et réintégré la société, ont contesté la protection conférée par les Principes (et en particulier les principes 11 et 16) et leur compatibilité avec les normes en vigueur en matière de droits de l'homme en ce qui concerne les traitements et l'internement d'office . Les Principes souffrent également de l'absence de dispositions prescrivant expressément à l'autorité judiciaire compétente d'adapter les mesures de mise sous tutelle en fonction des capacités réelles de l'intéressé.
English: In my opinion, it is to be expected (and would be perfectly normal) that the initial independent scoring of each member will be subject to discussion and revision in determining the final score.
French: Selon moi, on peut s'attendre (et c'est parfaitement normal) que la note individuelle initiale de chaque membre fera l'objet de discussions et de révision avant que la note finale ne soit déterminée.
English: G.4 Environmental benefits Reductions in the emissions of harmful air pollutants and greenhouse gases would have
French: Comme l’indique la figure G.5, on prévoit que les effets bénéfiques varieront selon la province.
English: So many moose need a lot of food. Moose browse selectively, preferring aquatic plants in the summer and woody plants in the winter.
French: L’habitat doit fournir la nourriture à un très grand nombre d’orignaux, qui préfèrent les plantes aquatiques en été et les plantes ligneuses en hiver, surtout les feuillus.
English: Although the claimant provided a statement from the debtor to the effect that he was unable to pay the debt as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant did not provide any further evidence to support the debtor's assertion that he was unable to pay.
French: Bien qu'il ait fourni une déclaration du débiteur attestant qu'il n'était pas en mesure de rembourser sa dette en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant n'a pas fourni davantage de preuves à l'appui de cette affirmation du débiteur.
English: • Enhanced capacity- in public and private sectors- is also critical to sustainable development. It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: • Le renforcement des capacités - dans les secteurs public et privé - est également indispensable au développement durable et à la participation efficace des pays en développement au commerce international et à l'élaboration d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The campsites at Deep Lake have been redeveloped to ensure the protection of in-situ resources, and work is pending on the Bare Loon Lake sites.
French: Les campings du lac Deep ont été réaménagés pour assurer la protection des ressources in situ, et des travaux semblables devraient bientôt commencer au lac Bare Loon.
English: Every undertaking contained in a schedule to GATS is a binding commitment to allow the supply of the service in question on the terms and conditions specified and to not imposeany new measures that would restrict entry into the market or the operation of the service.
French: Chaque engagement inscrit dans une liste annexÃ©e Ã l'AGCS reprÃ©sentait l'engagement contraignant d'autoriser la fourniture du service en question selon les modalitÃ©s et dans les conditions spÃ©cifiÃ©es et de ne pas imposer de nouvelles mesures qui auraient pour effet de restreindre l'accÃ¨s au marchÃ© ou la prestation du service.
English: We still expect to receive the first of four C-17s later this summer.
French: Nous espérons toujours recevoir le premier des quatre appareils C-17 vers la fin de l'été.
English: The extent to which skills and technology can be boosted through mechanisms such as foreign direct investment, global knowledge partnerships, public-private initiatives and even migration policy, is yet to be fully addressed by developed and developing countries.
French: Les pays développés et les pays en développement n'ont pas encore étudié pleinement comment stimuler les compétences et la technologie grâce à des mécanismes tels que l'investissement étranger direct, les partenariats mondiaux en matière de savoir, les initiatives public-privé, voire la politique de migration.
English: The measures will come into force on April 1, 2007 for Enterprise Cape Breton Corporation and the National Capital Commission.
French: Ces mesures entreront en vigueur le 1er avril 2007 à la Société d'expansion du Cap-Breton et à la Commission de la capitale nationale.
English: 5.5.4 information to be provided on the occasion of the visit of the Evaluation Commission : a) comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption shall be made available to the finance expert of the Evaluation Commission on the first day of the visit. human resource and technology costs are to be budgeted under each of the operational captions of the budget as appropriate.
French: 5.5.2 un budget détaillé des dépenses en capital (biens d'équipement) (en US$) pour toutes les épreuves sportives (par site), le village olympique et le CPP & CIRTV; 5.5.3 les prévisions de trésorerie en US$;
English: I hope you and we in this House will agree to call on the Member States not to apply these transitional provisions in any part of the Union, for if we believe that minimum safety standards are necessary, then these must apply in every part of the Community, because people and tourists have the same right to safety when they use a passenger ship in every part of the Community.
French: J'espère que vous et nous dans l'Assemblée sommes d'accord d'en appeler aux États membres de ne pas utiliser ces règles de transition, où que ce soit dans l'Union, car nous sommes d'avis que des normes de sécurité minimales sont nécessaires et qu'elles doivent ensuite être valables partout dans la Communauté parce que les citoyens et les touristes partout dans la Communauté ont le même droit à la sécurité quand ils utilisent un navire à passagers.
English: Therefore, total forest cover appears to be the most important feature influencing forest-interior species richness and the most critical of the habitat guidelines at the scale of single squares.
French: Ainsi, le couvert forestier total semble Ãªtre la plus importante caractÃ©ristique pour la diversitÃ© des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et la plus importante des lignes directrices de lâ€™habitat Ã lâ€™Ã©chelle dâ€™un seul carrÃ© (10 000 hectares).
English: WHERE MINORS OBTAIN CIGARETTES (1987)
French: Là où le programme d’application des lois a permis de réduire le taux de vente de tabac aux jeunes, des enquêtes régionales tendent à démontrer (et certaines personnes interrogées tendent à le confirmer) que les jeunes trouvent d’autres façons d’obtenir des cigarettes.
English: Finally, with regard to the proposal for a report on future transatlantic relations, the House may recall that I addressed this issue perhaps a shade argumentatively in a speech to this assembly a year ago.
French: Pour terminer, en ce qui concerne la proposition de rédiger un rapport sur les futures relations transatlantiques, la présente Assemblée se rappellera peut-être que j'ai abordé cette question peut-être de manière un peu polémiste dans un discours que j'ai tenu ici l'année dernière.
English: whilst suppliers will charge and account for tax on supplies to private consumers. To achieve this, the first requirement will be the availability of a dependable mechanism which will enable a supplier to distinguish between VAT registered businesses and private customers.
French: Opérations entre entreprises Il est généralement accepté jusqu'à présent que les principes de base devraient aller dans le sens de l’application du mécanisme de « reverse charge » aux prestations entre entreprises et de l’obligation pour les prestataires de facturer et déclarer la TVA sur leurs prestations à des consommateurs privés.
English: The fact that these trade unions spoke out against CAP reform does not mean that the Commission should eradicate them.
French: Ce n'est pas parce que ces syndicats se sont prononcés contre la réforme de la politique agricole commune que la Commission doit les faire disparaître.
English: Member International Advisory Council of African Society of International and Comparative Law.
French: Membre du Conseil consultatif international de l'Association africaine de droit international et comparé.
English: So let me conclude by saying that we must treat the Córdoba Summit as a last call for real inclusion of the Roma.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous devons traiter le sommet de Cordoue comme un ultime appel en faveur d'une réelle intégration des Roms.
English: Membership fees Can a charity issue an official donation receipt for membership fees if such payments allow the member to receive any material benefit?
French: Cotisations des membres Un organisme de bienfaisance enregistré peut-il délivrer un reçu officiel de don pour le paiement de cotisations si un tel paiement permet au membre de recevoir un avantage matériel quelconque?
English: That the early season dates in WMUs 70 and 71 be adjusted to be the same as those in WMUs 68 and 69.
French: Que les dates de la saison hÃ¢tive dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 70 et 71 soient rajustÃ©es pour Ãªtre les mÃªmes que celles des SGF 68 et 69.
English: A clear CFSP line would also facilitate the national debate in neutral States such as Austria.
French: Une orientation claire de la PESC devrait être de nature à faciliter le débat national au sein des États neutres comme l'Autriche.
English: A/59/126 Item 51 (a) of the preliminary list -- Oceans and the Law of the Sea -- A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: Global Marine Assessment International Workshop -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/126 Point 51 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques : Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It will continue to provide training and advisory services to Member States, in particular developing countries.
French: Il continuera de fournir des services de formation et de consultation aux États Membres, en particulier aux pays en développement.
English: Do it all with this high performance wireless1 all-in-one.
French: Faites tout cela avec ce tout-en-un hautes performances sans fil1.
English: The claimant is asked to accept or refuse the proposed European order for payment for the amount specified by the court within a certain timescale.
French: Dans un certain délai, le demandeur est invité à accepter ou à refuser la proposition d'injonction de payer européenne portant sur le montant que la juridiction a fixé.