ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring CALO drafted a strategy paper in which it identified the following as the main focuses for 1999: pre-election programmes; programmes to strengthen local NGOs; programmes to encourage respect for the Rule of Law; human rights monitoring and reporting; economic and environment support projects and support to the strengthening of national and regional security.
French: Au printemps, le Bureau de liaison a élaboré un document dans lequel il définissait les principales orientations à suivre pour 1999 : programmes préélectoraux ; programmes visant à renforcer les ONG locales ; programmes visant à encourager le respect de l’état de droit ; observation de la situation des droits de l’homme et établissement de rapports à ce sujet ; projets économiques et projets de protection de l’environnement, et appui au renforcement de la sécurité nationale et régionale.
English: • 'Orientation Program for Supervisors' five-day course offered by the Canada School of Public Service is structured around the three primary functions of supervision: administration, leadership and results-based management.
French: • Introduction à l'élaboration de politiques publiques - Ce cours de deux jours offert par l'École de la fonction publique du Canada examine l'élaboration des politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement du Canada.
English: • Where to send your corporation income tax (T2) return
French: • Où envoyer votre déclaration de revenues des sociétés (T2)
English: To me, it only seems that it would be cost-effective to make certain you have the best living conditions we can provide, and the cost of the move would be more than offset by your increased productivity.
French: Il me semble qu'il serait rentable de faire en sorte que vous disposiez des meilleures conditions de vie possible, et que le coût du déménagement serait plus que compensé par votre productivité accrue.
English: It is being implemented in phases, beginning with phase I, the marine mode (except marine shipments loaded in the United States and Puerto Rico), on April 19, 2004, now followed by phase II, the air mode and marine shipments loaded in the United States and Puerto Rico, on June 26, 2006.
French: Elle est mise en œuvre par étapes, en commençant par la phase I, secteur maritime (excluant les expéditions maritimes chargées aux États-Unis et à Porto Rico), le 19 avril 2004 et suivie maintenant par la phase II, le secteur aérien et les expéditions maritimes lorsque chargées aux États-Unis et à Porto Rico, le 26 juin 2006.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: This information should assist in identifying off-site influences and impacts, which, in some cases (i.e. when they contribute to ecosystem impairment or degradation or have cultural or socioeconomic impacts), may need to be reduced or eliminated before restoration can proceed.
French: Ces renseignements devraient aider à déterminer les influences et incidences extérieures, qu’il faudra, dans certains cas (si elles contribuent à la perte de valeur ou à la dégradation de l’écosystème ou qu’elles ont des répercussions d’ordre culturel ou socioéconomique), réduire ou éliminer avant de pouvoir procéder à la restauration.
English: If the total of column (B) is more than 50 per cent of the total of column (C), the system is in a Francophone market.
French: Si le total de la colonne (B) est 50 pour cent ou plus du total de la colonne (C), le système est un système francophone.
English: An analogy may be made to a situation where a member of the  CAF breaks his or her leg.
French: Une analogie peut être faite avec le cas d'un membre des FAC qui se  brise une jambe.
English: The OCA subjected its 21 st Actuarial Report on the CPP to an external peer review panel.
French: Le BAC a soumis le 21 e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada à un comité externe d'examen par des pairs.
English: They noted that the immunologic response to the high-titre vaccine was positive up to 5 years and detected no statistically significant adverse effect on girls.
French: Ils ont constaté que la réponse immunologique au vaccin concentré était positive jusqu'à cinq ans et n'ont pu détecter aucun effet secondaire négatif statistiquement significatif chez les filles.
English: • the total surface area for the entire dock and boathouse, which occurs in a location below the ordinary high water mark (HWM) (see definition below), including both existing and proposed structures combined, does not exceed 50m² (538 ft²), unless the structure is built entirely over natural bedrock or sand bottom (not supporting aquatic vegetation),
French: • la superficie totale du quai et du hangar à bateaux, qui se produit dans un lieu sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), y compris les structures existantes et proposées combinées, n’excède pas 50 m² (538 pi²), à moins que la structure soit construite entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable (ne soutenant pas la végétation aquatique);
English: The Contracts Management Section is responsible for managing all contracts in the Mission area, including the development and establishment of appropriate contract monitoring systems and monitoring contract implementation.
French: La Section de la gestion des marchés a pour tâche de gérer tous les marchés passés dans la zone de la Mission, y compris de concevoir et de mettre en place des systèmes appropriés de contrôle de la passation et de la gestion des marchés.
English: Travellers without a permit may be fined and have their vehicle seized.
French: Les voyageurs sans permis sont passibles d'une amende et de la saisie de leur véhicule.
English: Extra breaks, which are not included in the test administration time, may be useful for persons with mental health disabilities to help relieve anxiety or other symptoms associate with the assessment experience.
French: Des pauses supplémentaires, qui ne sont pas incluses dans la durée prévue pour l'administration de l'évaluation, sont utiles pour les postulants et les postulantes ayant des problèmes de santé mentale afin de contribuer à réduire l'anxiété ou à atténuer d'autres symptômes provoqués par la situation d'évaluation.
English: The product of the merger of the two older sites EUR-Lex and Celex, it offers access to more than a million EU legal documents through searching or browsing options, including the daily editions of the Official Journal of the European Union.
French: Il offre l’accès aux textes du droit communautaire par navigation dans des listes ainsi que des possibilités de recherche étendues. Il présente quotidiennement les éditions du Journal officiel et offre l’accès à plus d’un million de documents.
English: The prospect of joining the European Union, for example, serves as a strong incentive for all the countries in the area of the former Yugoslavia, initiating a number of far-reaching reforms in the fields of the economy, justice and domestic affairs.
French: Par exemple, la perspective de rejoindre l'Union européenne est une forte incitation pour tous les pays de l'ex-Yougoslavie, qui ont mis en chantier un certain nombre de vastes réformes dans le domaine économique, judiciaire et intérieur.
English: No request for acting was made for the successful candidate for the period beginning November 2003 and ending upon completion of the selection process.
French: Aucune demande d’intérim n’a été faite en faveur du candidat choisi, pour la période débutant en novembre 2003 et se terminant à la fin du processus de sélection.
English: Some are returned by the police to their native country or the country from which they entered Slovenia, in accordance with the Aliens Act.
French: Certains sont renvoyés par la police dans leur pays d'origine ou dans le pays à partir duquel ils sont entrés en Slovénie, conformément à la loi sur les étrangers.
English: He rose to the fore with Memorandum (1965) and followed this with numerous finely crafted films, many of which used archival footage.
French: Il se fait remarquer avec Memorandum (1965; v.f. Pour mémoire) et réalise de nombreux films remarquables par leur élégance, dans lesquels il utilise souvent des documents d'archives.
English: Guy Vanderhaege, David Carpenter, Sandra Birdsell, Maggie Siggins, Gail Bowen, Joe Fafard, to name only a few, have contributed to classical fiction and non-fiction, detective novels, painting and sculpture.
French: Guy Vanderhaege, David Carpenter, Sandra Birdsell, Maggie Siggins, Gail Bowen, Joe Fafard, pour n'en nommer que quelques-uns, ont contribué au roman classique, à l'écrit documentaire, au roman policier, à la peinture et à la sculpture.
English: It was reasonable to withhold points for omitted information.
French: Il était raisonnable de ne pas donner de points pour l’information omise.
English: Table II.5 shows the end-of-service liabilities (excluding those of after-service health insurance), by mission, as at 30 June 2007.
French: Le tableau II.5 montre les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service (à l'exclusion des prestations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service), par mission, au 30 juin 2007.
English: ‘DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS’;
French: «DURÉE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE»;
English: Treat yourself to an unforgettable day, 20 kilometers of nonstop skiing in the land of ice.
French: Offrez vous une journée inoubliable, 20 kilomètres de ski non stop au pays des glaces.
English: UNICEF assists the Government in the implementation of its national programme by assisting with monitoring the efficiency of social expenditures aimed at reducing poverty.
French: L'UNICEF aide le Gouvernement à exécuter son programme national en participant à l'évaluation de l'efficacité des dépenses sociales destinées à réduire la pauvreté.
English: • The previous year’s audit report mentioned a suit which had not been settled as of March 31, 2005, this potential liability should have been included in the financial report;
French: • Il n’a pas mentionné dans le rapport financier l’existence d’un passif éventuel concernant une poursuite non réglée au 31 mars 2005;
English: The Committee notes with satisfaction that the State party, following the previous concluding observations of the Committee, has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violations by the State party of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que, tenant compte de ses conclusions précédentes, l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour examiner les plaintes des personnes qui se déclarent victimes d'une violation par l'État partie des droits énoncés dans la Convention.
English: Book now! We will do everything possible to make your holiday splendid, carefree and unforgettable.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous ferons de notre mieux pour vous faire passer de splendides vacances, sereines et inoubliables.
English: Our 32 comfortable rooms are equipped with hair-dryer, telephone, TV, cable TV, internet access, safe, mini bar and a balcony.
French: Confortablement aménagées, les 32 chambres comprennent toutes balcon, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: To determine if the Internet option improved the already high quality of responses submitted by the Internet user community, we compared the data individual respondents submitted to our 2004 test to that which they submitted on paper for the 2001 census.
French: Pour déterminer si la disponibilité de l'option Internet a amélioré la qualité déjà élevée des réponses soumises par la communauté des utilisateurs de l'Internet, nous avons comparé les données fournies par les différents répondants à notre test de recensement de 2004 avec celles qu'ils avaient communiquées sur papier pour le recensement de 2001.
English: Congruence with US & Existing Canadian Regulations If the proposed regulations are going to be aligned with US regulations, then all provisions must be aligned.
French: Concordance avec les règlements américains et canadiens existants Si on prévoit harmoniser le règlement proposé avec ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, on devrait en harmoniser toutes les dispositions (exemptions, définitions, etc.) avec eux.
English: In order to keep the web moving and catching up with the proprietary alternatives, you not only need to implement new specs, you also need good information about them.
French: Il y a une telle haine de IE6 chez les gens passionnés d'Internet que vous en ferez peut-être des clients ou alors juste des relais d'informations. En tout cas, c'est la communication la moins chère du monde, puisqu'en développant moins de code, vous augmenterez votre visibilité.
English: (k) Other persons invited by the host Government.
French: k) D'autres personnes invitées par le pays d'accueil.
English: In practical terms, this means working to ensure access to services and a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians.
French: Concrètement, cela signifie que son rôle consiste à s'assurer que ces collectivités ont accès à des services et à un milieu de vie dont la qualité est comparable à celle dont bénéficient les autres Canadiens.
English: This is particularly interesting, considering that almost one-quarter (23%) of the former group (compared to 16% of the latter) work 50 hours or more.
French: Cela est particulièrement intéressant lorsqu'on sait que près du quart (23 %) des membres du premier groupe (contre 16 % pour le deuxième) travaillent 50 heures ou plus par semaine.
English: 1.4 International Conventions, Treaties and Commitments
French: 1.4 Conventions, Traités et Engagements internationaux
English: Other candidates might have opened such diskettes, which could have given them an unfair advantage.
French: D'autres candidats auraient bien pu avoir ouvert ces disquettes, ce qui leur aurait donné un avantage injuste.
English: When I stopped my taxi in the Sinai desert to have a coffee, we only saw Khaled Meshaal on the huge screens.
French: Lorsque j'ai arrêté mon taxi dans le désert du Sinaï pour prendre un café, tous les écrans géants n'affichaient que le portrait de Khaled Meshaal.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398).
French: Lors des consultations plénières tenues le 26 avril 2001, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398).
English: The following section provides a synthesis of the identified initiatives.
French: La section suivante résume les initiatives mentionnées.
English: It offers contracts where ABMs are owned by a retailer or a third party and cash-loaded by the retailer or a third party; ABMs owned by the company, but are cash-loaded by the retailer or a third party; and ABMs owned by the company and cash-loaded by them.
French: Elle offre des contrats prévoyant que les GAB sont la propriété du commerçant ou d’un tiers et sont alimentés en billets par le commerçant ou un tiers; que les GAB sont la propriété de l’entreprise, mais sont alimentés en billets par le commerçant ou un tiers, et que les GAB sont la propriété de l’entreprise et sont alimentés en billets par celle-ci.
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report and all material received and on file and, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, determines that the project is not likely to cause significant environmental effects and that, therefore, the project may proceed.
French: Après avoir examiné plus amplement le rapport préliminaire d'examen environnemental préalable ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office conclut, conformément au paragraphe 20(1) de la LCEE, que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement et que l'on peut donc aller de l'avant avec sa réalisation.
English: They provide the information that is reported in the monthly Statement of Financial Operations and annually in the Public Accounts.
French: Les comptes sont compilés en extrayant de la banque de données toutes les opérations dont les codes identifient les recettes, les déboursés et les virements entre crédits budgétaires.
English: Notwithstanding clause 15.13, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 15.13, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: This needs to be tackled urgently as the current development aid policy can be seen to have failed.
French: Il faut s'atteler à cette tâche sans tarder dans la mesure où nous pouvons constater l'échec de la politique actuelle d'aide au développement.
English: We anticipate that this new committee will look closely at Estimates documents, including Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Nous prévoyons que ce nouveau comité examinera attentivement les documents budgétaires, notamment les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités.
English: Survivorship in frozen solutions was compared with survivorship at water potential and temperature combinations equivalent to those of the frozen solutions.
French: La survie dans les solutions surgelées a été comparée à la survie dans des conditions de potentiel hydrique et de température équivalentes à celles des solutions surgelées.
English: What are the required cash and in-kind contributions of an industrial partner to a project?
French: Quelles contributions en espèces et en nature sont-elles requises du partenaire industriel d’un projet?
English: Government employees profit from many insurance and related benefits.
French: Les employés du gouvernement bénéficient de plusieurs assurances et avantages sociaux.
English: Bish Cove potential for accidents and malfunctions (DOK)
French: Un plan destiné à informer sur la façon de coordonner
English: Consultant, United Nations Development Programme.
French: Consultante au Programme des Nations Unies pour le développement
English: In March 2004, Cathay's passenger traffic increased 14.1 per cent compared with the previous year, although March 2003 traffic figures reflected the onset of SARS.
French: En mars 2004, le trafic passagers de Cathay a augmenté de 14,1 % par rapport à l'année précédente, bien que le trafic de mars 2003 ait été conditionné par l'apparition du SRAS.
English: Include any other information or document you think would be helpful or useful in explaining your complaint.  -
French: Veuillez joindre tout renseignement ou document qui pourrait soutenir votre plainte.  -
English: Canada has also provided $15 million governance, security and peacebuilding initiatives, including demobilizing and reintegrating of former combatants into Afghan society; strengthening Afghanistan's justice and police sector; preparing for fair elections; and, helping to encourage community-based reconciliation.
French: Le Canada a aussi fourni 15 millions de dollars pour mener des initiatives en matière de gouvernance, de sécurité et de consolidation de la paix, notamment dans les domaines suivants : démobilisation des anciens combattants et réintégration de ces derniers dans la société afghane, renforcement des secteurs de la justice et de la police, préparation d’élections justes, et encouragement à la réconciliation communautaire.
English: PAS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments.The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Les participants et participantes croient que davantage de ressources, et de façon tout aussi importante, un ensemble de compétences plus vastes seraient nécessaires à la collectivité des ressources humaines. En conséquence, de 80 à 120 spécialistes des ressources humaines ayant un fort potentiel seront embauchés dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 1 March 1999 and 20 July 1999 (E/CN.4/2000/61, paras. 160-162).
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication complémentaire dans laquelle il faisait remarquer qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées des 1er mars et 20 juillet 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 160 à 162).
English: The present note summarizes actions taken to date, in responding to the requests and recommendations made at the Security Council meeting on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Africa, held on 10 January 2000.
French: La présente note récapitule les mesures prises à ce jour pour donner suite aux demandes et aux recommandations formulées par le Conseil de sécurité lors de la réunion qu'il a consacrée, le 10 janvier 2000, au VIH/sida en Afrique.
English: Committee on the Rights of the Child, Report on its thirty-first session, September-October 2002, Day of General Discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, rapport sur sa trente et unième session, septembre-octobre 2002, Journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», par. 630 à 653.
English: ISSUES AND INITIATIVES 1.00 Coordinating Support for Women Entrepreneurs Page 45
French: Mémoire de Développement des ressources humaines Canada, 27 mai 2003.
English: So what we actually need is a convention on traditional rights.
French: Il nous faut donc un accord sur les droits traditionnels.
English: In section II, contributions received by IFAD have been added to the contributions to “specialized agencies” to calculate a grand total under one single group, still called “specialized agencies”.
French: Dans la partie II, on a ajouté les contributions reçues par le FIDA aux contributions versées aux institutions spécialisées afin de calculer un total général pour un grand groupe constitué par les « institutions spécialisées ».
English: A EuroCentre which operates independently of WHO, for example, cannot be worth very much.
French: Un Eurocentre qui fonctionnerait indépendamment de l'OMS, par exemple, ne serait pas très utile.
English: In 1999, more women (27% of the candidates) run for the Riigikogu than previously and also more women were elected - out of 508 women candidates 18 were elected to the Riigikogu In local elections, usually more women run for office and as the competition is less intense also more women are elected.
French: En 1999, il y a eu plus de femmes (27% des candidats) à briguer un siège au Riigikogu qu'auparavant, et plus d'élues aussi - 18 sur 508 candidates.  Les candidates sont habituellement en plus grand nombre aux élections locales, et comme la concurrence est moins forte, on compte plus d'élues parmi elles.