ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Government also gives financial support to various private projects relating to migration.
French: Enfin, le Gouvernement fournit un soutien financier à divers projets privés liés à la migration.
English: Measures to address protectionist aspects of standards must be devised to ensure free and fair trade.
French: Pour garantir des échanges commerciaux équitables et libres, il importe de trouver des mesures aptes à contrer les aspects protectionnistes des normes.
English: The employees’ viewpoints are, of course, important, but concentrations of that type should, in our view, not be regulated in this context.
French: Il est évident que l’avis des travailleurs est important, mais la réglementation de ce type de concentrations n’a, à nos yeux, pas sa place ici.
English: I think it is the general view that the report has been improved by a number of the amendments made and I want to focus quickly on some of them: the emphasis on consumers, with specific proposals adding that we support the idea of private competition and enhancing the role of the consumer liaison officer.
French: Je pense qu’il est de l’avis général que le rapport a été amélioré par certains des amendements proposés et je voudrais attirer rapidement votre attention sur quelques-uns d’entre eux: l’accent mis sur les consommateurs, avec des propositions spécifiques ajoutant que nous soutenons l’idée d’une concurrence privée et renforçant le rôle de l’officier de liaison avec les consommateurs.
English: The new guidelines required all shipments of hemp seed to be sterilized and all hemp products to contain less than 0.3 percent THC.
French: Aux termes de ces directives, les graines exportées devaient être stérilisées et les produits du chanvre devaient renfermer moins de 0,3 p.
English: • March 2, 2000 - Teleconference - finalize framework and implementation plan for approval by NSC Secretariat Secretariat support to be provided by First Nations and Inuit Health Branch, Community Health Programs Directorate.
French: • 2 mars 2000 - Téléconférence - Finaliser le cadre de travail et le plan de mise en œuvre pour approbation par le CDN Secrétariat Les services de secrétariat sont assurés par la Direction des programmes de santé communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 82 International Labour Organization, Global Employment Trends 2004 (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi, 2004 (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur pour imprimer
English: If one likes to now and then scan pictures directly from the film and has not all too high demands on quality, then the 8800F will deliver good services.
French: Même si on voulait scanner de temps en temps directement des images films, et cependant ne place pas d'exigences qualitatives trop élevées, peut effectuer le 8800F de bons services.
English: Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: Du CO2 se dégage durant la production de clinker, produit intermédiaire qui entre dans la composition du ciment.
English: Elgie, Robert, T. Caulfield and M. Christie.
French: Elgie, Robert, T. Caulfield et M. Christie.
English: Relapse prevention can stand alone or be part of a treatment modality.
French: La prévention des rechutes peut être présentée comme une stratégie distincte ou encore être intégrée à une modalité de traitement.
English: Open meeting 147 - 152
French: 2.1 Réunion élargie 147 − 152
English: In addition, they must be completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished.
French: En outre, ils doivent être remplis par tous les navires qui ont obtenu une licence même s’ils n’ont pas pêché.
English: regular information in general see under A I no particular information regular information in general regular information on changes of income tax in general no particular information regular information on changes of income tax in general regular information on changes of income tax in general regular information in general
French: re g u la r in fo rm a tio n o n c h a n g e s o f in c o m e ta x in g e n e ra l n o p a rtic u la r in fo rm a tio n
English: Following a pilot phase of two years and in view of the positive results obtained, the Board of Trustees of UNITAR, at its forty-first session, held in Geneva from 29 April to 1 May 2003, confirmed the opening of the Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan.
French: À la suite d'une phase pilote qui a duré deux ans et compte tenu des résultats positifs obtenus, le Conseil d'administration de l'UNITAR, lors de sa quarante et unième session tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003, a confirmé l'ouverture du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima (Japon).
English: Amendment 29 Article 7 The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
French: Article 7 La mise en œuvre des programmes de développement rural relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon le système institutionnel propre à chaque État membre.
English: • The first APEC-OECD cooperative workshop on regulatory reforms was launched with two of four major workshops held.
French: • Le premier groupe de travail coopÃ©ratif APEC-ACDI sur les rÃ©formes rÃ©glementaires a Ã©tÃ© mis sur pied et a dÃ©jÃ tenu deux des quatre principaux ateliers prÃ©vus.
English: The amendments are necessary to require pre-arrival transmission of cargo and conveyance data in advance of their arrival in Canada and to specify the requirements for oral reporting.
French: Ces modifications sont nécessaires pour obliger la transmission préalable des données sur le fret et le moyen de transport avant leur arrivée au Canada et pour préciser les exigences relatives à la déclaration verbale.
English:  Click to see a larger image (195K)  Map of York, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812  Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 590 Archives of Ontario Library "Their vessels kept a constant fire on our batteries, and about an hour after 6 or 9 of them landed in rear opposite garrison & opened a brisk fire on us tho at some distance.
French:  Cliquer pour un agrandissement (195ko)  Map of York, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 590 « Leurs vaisseaux tiraient sans relâche sur nos batteries et, environ une heure après, de six à neuf d’entre eux ont accosté à l’arrière, en face de la caserne, puis ont vigoureusement fait feu sur nous, bien qu’à une certaine distance.
English: Trois-Rivières, Notre-Dame-de-Lourdes, Villeroy, Victoriaville, Princeville.
French: Trois-Rivières, Notre-Dame-de-Lourdes, Villeroy, Victoriaville, Princeville, Plessisville, Arthabaska, Daveluyville et Nicolet.
English: By Jerelle Jones (skype: jerellejonesathome) · The best advice on the block! Former personal assistant of 3 A-list celebrities!
French: Par Emeka Abanifi (skype: kingemeka48) · I am a man who has been through more things in 20 years than some will go through in a lifetime.
English: The winner will be chosen by the Secretariat.
French: Le gagnant sera désigné par le Secrétariat.
English: Three standards have been introduced and used to determine the increase in fuel consumption as a result of the operation of the refrigeration unit:
French: Trois valeurs de référence ont été adoptées et utilisées pour déterminer l'augmentation de la consommation de carburant induite par le fonctionnement du groupe frigorifique:
English: Well, because they are beautiful animals and because watching their blood being spilt on white ice is not very nice.
French: Eh bien, parce qu'il s'agit d'animaux majestueux et que le spectacle de leur sang sur la glace immaculée n'est pas très joli.
English: High suicide rates by debt-ridden farmers were recorded in some states, including Maharashtra, Andhra Pradesh and Kerala.
French: Des commissions mises en place par les autorités ont réexaminé la majorité des affaires en instance. Toutefois, la procédure de réexamen a été mise en cause, le Gujarat et d'autres États ayant rejeté la principale recommandation des commissions, qui préconisaient l'abandon des chefs d'inculpation relevant de la POTA.
English: • A candidate, leadership contestant or nomination contestant must not, in relation to any one election or contest, accept more than $3 000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: • Un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un candidat à l'investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d'une seule élection, ou d'une seule course à la direction ou à l'investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: The President drew a sharp contrast between leaders who fear human creativity, diversity and progress, and who will therefore see the world pass them by, and those who respect the creativity and enterprise of their people, thereby enhancing their access to social and economic progress.
French: Le Président a établi une division très nette entre les dirigeants qui ont peur de la créativité, de la diversité et du progrès humains, qui sont ceux qui regardent le monde leur passer à côté, et ceux qui respectent la créativité et l'esprit d'entreprise de leurs populations, et qui renforcent ainsi l'accès au progrès économique et social.
English: Understanding the meaning of each term, without the exclusion of the others, is important for a complete catechesis, which is in turn the basis for an informed participation at the liturgy.
French: Le Catéchisme de l'Église catholique énonce les noms par lequel ce Sacrement est appelé : en premier lieu, Eucharistie, [56] puis Repas du Seigneur, aussi bien comme commémoration du repas pascal qu'il a célébré que comme anticipation du repas des noces de l'Agneau dans la Jérusalem céleste; fraction du pain, rite qui souligne le partage de la communion à un seul Corps et qui fonde la Synaxis ou Assemblée Eucharistique, expression visible de l'Église; Mémorial de la passion et de la résurrection; Saint Sacrifice, parce qu'il actualise l'unique sacrifice du Christ Sauveur; Sainte et Divine Liturgie, Saints Mystères, Très Saint Sacrement, Choses Saintes, Médicament d'immortalité, Viatique, Sainte Messe, pour souligner la dimension missionnaire.
English: My estimation is that the target group has definitely grown because of the fact that the S4 camera is more of an entry-level model with attractive specifications than a versatile camera with emphasis on this versatility.
French: Il offre ainsi une parfaite compatibilité à la fois avec la gamme des objectifs AF Nikkor très performants et avec la gamme de plus en plus riche des objectifs DX Nikkor de haute qualité.
English: Therefore, our results show that the β1 integrins that mediated the migratory response were also functionally linked to the enhanced tumor growth of CXCR4-expressing HOS transfectant cells.
French: Ainsi, nos résultats démontrent que les β1 intégrines impliquées dans la réponse migratoire sont aussi fonctionnellement liées à l'augmentation de la croissance tumorale des cellules transfectantes HOS exprimant le CXCR4.
English: Article Highlights of the Strasbourg Plenary session: 4-7 September 2006 Institutions - 04-09-2006 - 10:57 Strasbourg Plenary Session 4-7 September After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
French: Article Avant-Première, Strasbourg, 4-7 septembre 2006 Institutions - 04-09-2006 - 11:07 Séance plénière à Strasbourg, 4-7 septembre Après les événements de cet été, la session de rentrée s'annonce animée avec un débat sur la situation au Moyen-Orient.
English: Or maybe it’s a "low": you are exhausted after all the preparations, good-byes, travel, and not at your best to cope with a lot of change.
French: Ou bien, c’est la dépression : épuisé par les préparatifs et les adieux, vous n’êtes pas au meilleur de vous-même pour faire face aux nombreux changements.
English: It compiles statistical information on the supply, distribution, professional activities and salaries of employees.
French: Elle recueille des données statistiques sur la disponibilité, la répartition, les activités professionnelles et la rémunération des employés.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik + Werner Langen Amendment 869 Article 49, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Werner Langen Amendement 869 Article 49, paragraphe 5 5.
English: Second, they have created useful measurement tools (as shown below) to assist instructors, mentors and others who are engaged in developing the leadership ability of others. measuring transformational leadership An important aspect of Bass’s scholarship on transformational leadership is the instrumentation he and his colleagues developed.
French: Ensuite, ils ont mis au point des outils de mesure utiles (comme ceux que présente la section suivante) pour aider les instructeurs, les mentors et ceux qui cherchent à faire acquérir aux autres des capacités de leader.
English: Willis' opinion is verified by the testimony of at least two  evaluators. Crich, a member of the first version of Committee #5,  testified her committee had difficulty evaluating questionnaires from male-  dominated occupational groups.
French: L'opinion de M. Willis est corroborée par le témoignage d'au  moins deux évaluateurs. Mme Crich, qui a été membre de la première version  du comité 5, a témoigné que son comité avait de la difficulté à évaluer les  questionnaires des groupes à prédominance masculine.
English: A lot depends on the estuary itself.
French: Les caractéristiques inhérentes à la zone sont déterminantes.
English: Gambling and betting services Gambling and betting services Gambling and betting services Gambling services Gambling table services Gambling machine services Lotteries and numerical games and bingo services On-line gambling services Other gambling services Betting services On-line betting services Other betting services Coin-operated games machine services Coin-operated games machine services Sporting services and amusement and recreation services Sporting services Sports facility operation services Sports facility operation services Sports facility operation services Services of sport clubs Services of sport clubs Services of sport clubs Services of fitness facilities Services of fitness facilities Services of fitness facilities Other sporting services Other sporting services Sports and recreational sports event promotion services 96511 97230* 96512 96520 96930 96921* 96929* 96929* 96929* 96929* 96921* 96929*
French: Jeux de hasard et services de pari Jeux de hasard et services de pari Jeux de hasard et services de pari Jeux de hasard Tables de jeu Machines de jeu Loteries, jeux à numéros et bingos Jeux de hasard en ligne Autres jeux de hasard Services de pari Services de pari en ligne Autres services de pari Machines à sous Machines à sous Services sportifs et services récréatifs et de loisirs Services sportifs Services d’exploitation d’installations sportives Services d’exploitation d’installations sportives Services d’exploitation d’installations sportives Services de clubs de sports Services de clubs de sports Services de clubs de sports Services d’installations de fitness Services d’installations de fitness Services d’installations de fitness Autres services sportifs Autres services sportifs Services de promotion de manifestations sportives 96511 97230* 96512 96520 96930 96921* 96929* 96929* 96929* 96929* 96921* 96929*
English: It is the Prime Minister's firm conviction that the European Council, to be held on Thursday and Friday next week, will provide appropriate answers to these key issues.
French: Il s’est déclaré convaincu que le Conseil européen de jeudi et vendredi prochains permettrait de trouver les réponses appropriées à ces questions essentielles.
English: Go to organized classes, such as swimm ing, dance, karate, etc.
French: Bo ire m oins d'alcool.
English: This action plan will be available in the fall of 1999.
French: Ce plan d'action sera disponible à l'automne de 1999.
English: Public opinion sometimes misunderstands this and takes it to mean that this is the only budget line where foreign policy is concerned.
French: L'opinion publique semble parfois penser, à tort, que c'est là la seule ligne destinée à la politique étrangère.
English: For general chemical formulae (so-called "Markush"-type formulae), see the next paragraph.
French: Pour les formules chimiques générales (formules du type "Markush"), voir le paragraphe ci-après.
English: Aircraft type As mentioned earlier in this article, the number of birdstrikes should be proportional to the low level exposure for each fleet.
French: Type d'aéronef Comme on l'a dit précédemment dans l'article, le nombre d'impacts d'oiseau devrait être proportionnel à l'exposition de chaque flotte aux basses altitudes.
English: Others saw this as yet another opportunity to celebrate and strengthen our national unity.
French: D'autres, au contraire, y voient une occasion de plus de célébrer et d'affermir l'unité nationale.
English: Fires that occur during dry years also appear to elicit at least an initial negative response by buffalograss as the plants may already be under physiological stress.
French: Les feux qui se produisent pendant les années sèches semblent aussi susciter tout au moins une réaction initiale négative, puisque les plantes subissent peut-être déjà un stress physiologique.
English: The Panel has gathered information on a large number of cases of harassment, intimidation, arbitrary arrest, detention without trial, physical abuse and torture perpetrated by some elements of the Government of the Sudan security apparatus, including Military Intelligence and the National Intelligence and Security Service.
French: Le Groupe a recueilli des informations concernant un grand nombre de cas de harcèlement, d'intimidation, d'arrestations arbitraires, de détention sans procès, de mauvais traitements et de torture, commis par certains éléments des forces de sécurité gouvernementales, dont le Bureau du renseignement militaire et l'Agence nationale de sécurité.
English: Privacy Procedures 3.1 Privacy Change Management  3.2 Authorizing Access to Health Information and Claims Processing System, Medical Transportation Record System, Status Verification System and Vision Systems  3.3 Protecting Privacy of Non-Insured Health Benefit Reports and Public-use Tables  3.4 Individual Access and Correction of Personal Information 3.4.1 Requesting Access to Personal Information 3.4.2 Requesting a Correction to Personal Information  3.5 Privacy Complaints and Inquiries Appendix I Acronyms Appendix II Definitions Appendix III Reference Documentation
French: Procédures en matières de protection des renseignements personnels 3.1 Gestion des changements touchant la protection des renseignements personnels 3.2 Autorisation d'accès au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé, au Système de consignation des transports pour raison médicale, au Système de vérification du statut et aux systèmes de soins de la vue 3.3 Protection des renseignements personnels dans les rapports des Services de santé non assurés et tableaux de données destinés au public  3.4 Accès aux renseignements personnels et correction des renseignements 3.4.1 Demande d'accès à des renseignements personnels 3.4.2 Demande de correction à apporter à des renseignements personnels 3.5 Plaintes et enquêtes au sujet de la protection des renseignements personnels Annexe I Sigles Annexe II Définitions Annexe III Documents de référence
English: The effectiveness of tertiary programs is contingent on the participants’ voluntary willingness and desire to exit their gang situation; the effort and commitment required by those involved in tertiary programs is higher than at any other prevention level.
French: L’efficacité des programmes tertiaires dépend de la volonté et du désir des participants de sortir de leur situation de gang; l’effort et l’engagement nécessaire devant être faits par ceux qui participent aux programmes tertiaires sont plus élevés que pour tout autre niveau de prévention.
English: We look forward to welcoming you !
French: Vous pouvez réserver la plupart des emplacements et locations par ‘ réserver en ligne ’.
English: The position requires significant board experience, preferably as a chairperson, and significant experience in managing human and financial resources at the senior executive level.
French: Le poste requiert une expérience importante au sein d’un conseil d’administration, de préférence à titre de président, ainsi qu’une expérience importante en gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction.
English: A/59/569/Add.2 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569/Add.2 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The percale fitted sheets are available in a rich range of colours: combine them tone on tone with your Mistral quilt covers.
French: Les draps-housses en percaline sont disponibles en un vaste éventail de coloris : combinez-les ton sur ton avec vos housses de couette Mistral.
English: It was suggested that the appellant might benefit by giving more examples. e) Mr. Swinamer received the maximum mark of 5 for "teamwork" based on his answers to two interview questions and the reference check.
French: Il a été suggéré que l'appelante pourrait gagner à donner plus d'exemples. e) M. Swinamer a reçu la note maximale de cinq points pour le « travail d'équipe » selon ses réponses aux deux questions de l'entrevue et la vérification des références.
English: La réponse de TCI à l’intervention de Xit Télécom est jointe à la présente. Document: 041111.zip - 12KB 2004/11/01 - Xit Télécom inc. Description:
French: La réponse de TCI à l’intervention de Xit Télécom est jointe à la présente. Document: 041111.zip - 12KO 2004/11/01 - Xit Télécom inc. Description:
English:  This prohibition has to be interpreted strictly.
French: Cette interdiction doit être interprétée de manière stricte.
English: Sometimes, burning pieces of the support stake break off and set fire to nearby objects.
French: Parfois, des morceaux enflammés du piquet peuvent se détacher et embraser des objets se trouvant à proximité.