ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation and update of community plans developed in consultation with Aboriginal communities in 2003/2004 percentage change in actual offences reported/ measurable issues in detachments serving Aboriginal communities number of members trained in "Aboriginal Perceptions" number of internal policies NAPS contributes to in order to ensure Aboriginal-specific consideration/ content number of recommendations from the 2003/2004 Aboriginal Policing Service Line Snapshot report pursued by Divisions identification of the number of Aboriginal communities, served by RCMP, with active Restorative Justice programs/processes in place number of meetings held which support objective of providing culturally-sensitive police service percentage of detachments serving Aboriginal communities that have Aboriginal community service delivery profiles developed and posted on divisional intra/Internet sites
French: Rechercher les occasions de consulter les partenaires, y compris les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés autochtones et les organismes de services aux Autochtones, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux afin d’atteindre des buts précis et des objectifs communs (SPCCA) contribuer à l’élaboration de politiques publiques en consultation avec les partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux (SPCCA) recruter, former et retenir les personnes compétentes – continuer d’attirer, de recruter et de former des membres autochtones, et maintenir cet effectif (GRH) • nombre de communautés autochtones protégées par la GRC où des programmes/mécanismes de justice réparatrice sont en place nombre de rencontres à l’appui de l’objectif de fournir des services de police adaptés à la culture pourcentage de détachements servant des communautés autochtones qui ont élaboré des profils de services aux communautés autochtones et qui les ont affichés sur des sites intranet/ internet divisionnaires
English: Of the 47 rejected death claims, 25 cases were due to pre-existing conditions, 19 were not mission-related and for the remaining 3 cases, medical or other additional documentation was not provided by the concerned permanent missions.
French: Sur les 47 demandes d'indemnisation en cas de décès rejetées, 25 l'ont été au motif que le décès était attribuable à un problème médical préexistant, 19 au motif qu'il n'était pas survenu dans l'exercice des fonctions et 3 au motif que les missions permanentes concernées n'avaient pas soumis les documents supplémentaires médicaux ou autres requis.
English: 75% 78.2% Prompt collection of monies due to the Crown Effective recovery function
French: O : 75 % R : 78,2 % Un recouvrement rapide des sommes dues à l'État L'efficacité de la fonction de recouvrement
English: I would point out, incidentally, that Europe costs each European 26 cents per day.
French: Je rappelle au passage que l’Europe coûte 26 centimes d’euro par jour à chaque Européen!
English: Das Kanadische Konsulat in Düsseldorf organisiert und begleitet eine Sonderreise zur SIAL 2007 nach Montreal mit Anschlussaufenthalt in Toronto.
French: Das Kanadische Konsulat in Düsseldorf organisiert und begleitet eine Sonderreise zur SIAL 2007 nach Montréal mit Anschlussaufenthalt in Toronto.
English: Licensing, GMP's Consultant Mills, Graham  Vice-President Quality & Compliance Services Inc.
French: : (519) 268-2721  Téléc. : (519) 268-2322 Courriel : s.mcgee@rogers.com Spécialité Drogues / agrément des établissements, BPF Consultant Mills, Graham  Vice-président Quality & Compliance Services Inc.
English: The present report accordingly summarizes the main developments in service statistics in various expert groups, describes progress with the creation of an intersecretariat working group on service statistics and incorporates a report on the Voorburg Group's development of its future agenda.
French: En conséquence, le présent rapport récapitule les principaux faits nouveaux concernant les statistiques des services au sein de divers groupes d'experts et l'état d'avancement du projet de création d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services.
English: The increased requirements, in local salaries paid in euros, were also due to the appreciation of the euro against the United States dollar.
French: L'augmentation s'explique également par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis puisque les salaires locaux sont payés en euros.
English: The amendment had nothing to do with the text.
French: Le document cité n’a aucun lien avec les obligations et les engagements de l’Ukraine.
English: The consultant’s report was released in April 2003, outlining 38 specific differences grouped into five categories.
French: Le rapport du consultant, diffusé en avril 2003, énonçait 38 différences regroupées en cinq catégories.
English: A number of interviewees indicated the need to ensure all workers possess strong qualifications.
French: Plusieurs répondants soulignent la nécessité de veiller à ce que tous les travailleurs aient d’excellentes qualifications.
English: 633 The port is already in use or is not configured for Remote Access dialout.
French: 633 Le port est déjà utilisé ou n'est pas configuré pour les appels d'accès distant.
English: You were talking about buying back accrued leave.
French: Vous parliez du rachat des congés accumulés.
English: Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) PML is a rare and sometimes fatal disorder, caused by a virus which causes progressive damage or inflammation of the brain.
French: Leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) La LMP est une maladie rare et parfois mortelle, causée par un virus qui provoque un dommage progressif ou une inflammation du cerveau.
English: It took Take-Two and 2K Czech (former Illusion Softworks) more than one month to release the E3 Walkthrough of Mafia 2 via this 15 minutes long video, but it was worth waiting considering how good this looks!
French: C'est un peu plus d'un mois après l'E3 que Take-Two et 2K Czech (anciennement Illusion Softworks) nous proposent d'enfin voir la démo de Mafia 2 à travers cette longue vidéo commentée par le producteur du jeu. Du bien beau boulot !
English: The input of key related interlocutors or clients besides the Office of Mission Support and the Procurement Division should be taken into account, such as UNLB management, the Peacekeeping Financing Division, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs.
French: Il faudrait prendre en compte ce qu'ont à dire les principaux interlocuteurs ou clients autres que le Bureau de l'appui aux missions et la Division des achats : la direction de la Base de soutien logistique, la Division du financement des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne ou le Bureau des affaires juridiques, par exemple.
English: In the view of the Committee, all RTAs should specify how the threats any particular target is alleged to represent conform to these criteria.
French: Il est présidé par le Directeur du SCRS et composé de membres de la haute direction du Service et de représentants des ministères de la Justice et du Solliciteur général.
English: • Median wait time for radiation therapy for breast cancer
French: • Temps d’attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Le licencié est autorisé à transporter : a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: 23 For example, several awareness, prevention and health promotion initiatives have been implemented.
French: Par exemple, plusieurs initiatives de sensibilisation, de prévention et de promotion de la santé ont vu le jour.
English: Foreign Food Processors The Hong Kong processed food and beverage market is supplied by many players, both domestic and multinational, and no single player has a large overall share of the market.
French: Entreprises étrangères de transformation alimentaire Le marché hongkongais des aliments transformés et des boissons est approvisionné par de nombreuses entreprises, tant locales que multinationales, et aucune d'elles ne détient à elle seule une large part du marché.
English: Resources allocated for geological mapping in southern Canada will be cost-shared with the provinces.
French: Le coût des ressources attribuées à la cartographie géologique dans le sud du Canada sera partagé avec les provinces.
English: In these figures, lines located toward the left side of the plot indicate better habitat suitability than those nearer the right side of the plot (i.e., lines to the left side indicate a smaller proportion of modelled lakes were required to achieve similar levels of predicted probability of occurrence).
French: Dans ces figures, les lignes du côté gauche du graphique indiquent que la qualité des habitats y est meilleure par rapport à la qualité donnée par les lignes situées à droite (les lignes du côté gauche indiquent qu'un plus petit nombre de lacs modélisés a été nécessaire pour obtenir des niveaux de probabilité similaires d'occurrence prévue).
English: The Ministry of Children and Family Affairs has issued a General Plan for Day-Care Institutions, which establishes the importance of equality, tolerance and other fundamental values.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille a publié un plan général pour les garderies, qui souligne l'importance de l'égalité, de la tolérance et d'autres valeurs fondamentales.
English: Number of new missions (Phase 0/A) retained for further implementation (Target: 1 mission developed).
French: Nombre d’études de concept ou de faisabilité (missions et charges utiles) qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (cible : 1 étude amorcée); 2.
English: A Status Indian is a person registered or entitled to be registeredas an Indian according to the Indian Act, (as amended by Bill C-31 in June 1985).
French: Un Indien inscrit est une personne qui est insc à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être en rite vertu de la Loi sur les Indiens (modifiée par le projet de loi C-31 de juin 1985).
English: In many files we noted shortcomings in the quality of information in two areas:
French: Pour beaucoup de dossiers, nous avons constaté des lacunes dans la qualité de l'information sur les dépenses et les sources de financement.
English: Website http://post.queensu.ca/~mozersky/ Research involves Developing the philosophical analysis of time and related concepts.
French: Adresse de site Web http://post.queensu.ca/~mozersky/ Objet de la recherche Procéder à une analyse philosophique du temps et des concepts qui y sont associés.
English: This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the hear t of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 25 European Union Member States. Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 12.
French: Cette brochure est un des instruments de notre communication sur les activités de la Banque centrale européenne (BCE), au cœur du Système européen de banques centrales (SEBC), avec les banques centrales nationales (BCN) des vingtcinq États membres de l’Union européenne.Tous les États membres n’ayant pas adopté l’euro comme monnaie, le terme Eurosystème est utilisé pour désigner l’entité regroupant la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro, au nombre de douze à ce jour.
English: Very good job of including unseen minorities and their role."
French: C’est une excellente idée d’avoir mis en lumière le rôle insoupçonné de certaines minorités.
English: Mr. Zhang Lei (China) said that his delegation, as a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, was satisfied with its work and hoped that it would continue to promote NGO participation in the United Nations system.
French: M. Zhang Lei (Chine) indique que sa délégation, en tant que membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, est satisfaite des travaux du Comité et espère qu'il continuera d'encourager la participation des ONG au système des Nations Unies.
English: 2004-2005 importance to Aboriginal Peoples because of the connections of their knowledge— particularly of healing practices and medicines—to their lands and territories; and
French: 2004-2005 la diversité biologique, cette convention environnementale des Nations Unies d’une importance particulière pour les peuples autochtones en raison des liens entre notre savoir, surtout les pratiques de guérison et les médecines, et nos terres et territoires;
English: I appointed my Special Representative for the Great Lakes region as its chairman.
French: J'ai nommé à la présidence du Comité mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: The fact that the economically active population has been outgrowing economic development has led to fierce competition in the labour market, and as a result, gender discrimination exists in the employment practices of some departments and enterprises.
French: Le fait que la population active soit devenue trop grande pour le développement économique a conduit à une concurrence féroce sur le marché du travail et, en conséquence, la discrimination en raison du sexe existe dans les usages en matière d'emploi de certains services et de certaines entreprises.
English: Additional checked baggage rules still apply.
French: Néanmoins, les règles concernant les bagages additionnels s'appliquent.
English: Services of a Non-Regulatory Nature Branch:
French: Services non réglementaires DG :
English: The Council pleaded for reform incentives that will enable the countries concerned to reduce poverty and attain sustainable development for their people.
French: Le Conseil appelle à privilégier les incitations aux réformes qui permettront aux États concernés de réduire la pauvreté et d’atteindre le développement durable pour leurs populations.
English: In respect of the Convention specified in paragraph 1(5) of this Schedule, section 188 and this Schedule shall have effect in respect of matters addressed by Article 5 and Article 6 of that Convention, only.
French: En ce qui concerne la convention visée au paragraphe 1.5) de la présente annexe, l’article 188 et la présente annexe déploient leurs effets uniquement en ce qui concerne les questions traitées dans les articles 5 et 6 de ladite convention.
English: Specifications Scope forInitiative and Judgement The work isperformed in accordance with accepted mechanical engineering standards and practices.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail doit être effectué conformément aux normes et aux pratiques reconnues du génie mécanique.
English: LOCAL DEVELOPMENT Communities benefit from new enterprises that generate employment and wealth, contributing to diversification of the economic base.
French: DÉVELOPPEMENT DU MILIEU Les collectivités bénéficient de nouvelles entreprises génératrices d’emplois et de richesse, contribuant à la diversification de la base économique.
English: Thoroughgoing reform of the international financial architecture was called for to allow poor countries to participate in decision-making.
French: Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est nécessaire pour permettre aux pays pauvres de participer aux décisions.
English: If your organization is subject to the Act, and you have not yet been audited by the Commission, you may benefit from using this questionnaire to evaluate your organization’s level of compliance.
French: Si votre organisation est visée par la Loi et que vous n'avez pas encore fait l'objet d'une vérification par la Commission, il serait à votre avantage d'utiliser ce questionnaire de façon à évaluer le niveau de conformité de votre organisation.
English: Out of 61 objectives, the NZHS identifies 13 priority areas in population health, each relevant to women, on which to focus in the short to medium term.
French: Sur les 61 objectifs fixés, 13 domaines prioritaires ont été identifiés dans la Stratégie pour ce qui est de la santé de la population, tous importants pour les femmes, et sur lesquels il est prévu de mettre l'accent à court et moyen terme.
English: But the resolution does not reflect our belief that the Palestinian side must also implement its obligations in particular by making every effort to prevent violence against Israeli civilians, including suicide bomb attacks.
French: Mais la résolution ne reflète pas notre conviction que la partie palestinienne doit elle aussi s'acquitter de ses obligations, notamment en faisant tout ce qui est possible pour empêcher la violence contre les civils israéliens, y compris les attentats-suicides à la bombe.
English: Further south live the Peulh cattle-raising nomads.
French: Plus au sud, se trouvent les Peuls, peuple nomade vivant de l'élevage.
English: Regarding remedies, PWGSC submitted that, in the event that any of EDS's grounds of complaint are upheld, the Tribunal should make a recommendation only if satisfied that a specific breach of a trade agreement has a consequential impact on the evaluation results.
French: Au sujet des mesures correctives, TPSGC a soutenu que, si l'un ou l'autre des motifs de plainte de EDS devait être accueilli, le Tribunal devrait ne présenter une recommandation que s'il est convaincu qu'une violation précise d'un accord commercial a une incidence réelle sur les résultats de l'évaluation.
English: There are clear efficiency gains in carrying this out at EU level in collaboration with the Member States.
French: En termes d'efficacité, il est clairement avantageux d'organiser de telles actions au niveau de l'UE, en collaboration avec les États membres.
English: "The reasoning runs parallel to our reasoning, (and) is a very positive factor."
French: « Ce raisonnement est parallèle au nôtre, (et) c’est un facteur très positif ».
English: Overall Intervention Strategy The above examples illustrate a few specific elements of the intervention plan.
French: Stratégie globale d’intervention Les exemples ci-dessus montrent quelques-uns des éléments spécifiques du plan d’intervention.
English: In the centre of all Love I stand.
French: Visualisez l’influx spirituel affluant, libéré depuis Shamballa à travers la Hiérarchie et pénétrant l’humanité par le canal préparé.
English: Under this objective, the clearing-house mechanism, in cooperation with the Programme, will provide relevant thematic information on invasive alien species and will develop a pilot initiative on invasive alien species within the work programme of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: À ce titre, le Centre d'échange, en coopération avec le Programme, fournira des données thématiques pertinentes sur les espèces exotiques envahissantes et lancera un projet expérimental à cet égard, dans le cadre du programme de travail de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: One of the important things my wife and I did at the time was buy a farm, and we agreed that wherever we were, that would still be home.
French: Quand j’avais un travail en région et que je vivais à l’extérieur d’Ottawa, j’étais passablement impliqué à la fois dans ma communauté et au niveau provincial par l’entremise d’associations éducatives de la fonction publique.
English: Vents are screened and doorways and other openings to the greenhouse are closed to minimize entry by adult gnats.
French: Pour empêcher le plus possible l’entrée d’insectes adultes dans les serres, on pose des moustiquaires sur les évents et l’on tient fermées les portes et autres ouvertures.
English: the sale of surplus Crown Assets, bringing the total available funds for use to $123,451 (including $29,805 available from previous years).
French: En retour, 500 000 $ ont dû être retournés au ministère du Patrimoine canadien en vue de l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement.
English: Goals The goals of the Tele-Care Pilot Triage Program were to reduce utilization of the province's Emergency Departments for non-urgent conditions, increase the public's awareness of the service, measure utilization of the service, demonstrate patient satisfaction, demonstrate cost effectiveness, and monitor visits to the ER.
French: Buts Les buts du programme pilote Télé-soins étaient de réduire l'utilisation des services d'urgence de la province pour les états non urgents, de mieux sensibiliser le public à l'existence du service, d'en mesurer l'utilisation, de démontrer la satisfaction des patients et la rentabilité du projet et de surveiller les consultations effectuées dans les SU.
English: Mr Jurgens, Considering that in the Committee of Ministers’ reply to Written Question No 403 concerning the Hakkar case, it was written that "the new trial will now take place in November 2002" and concluded that "if this trial takes place as foreseen, the need for considering reopening this case will not arise"; According to the information available, until today Mr Hakkar has no information at all confirming that his new trial will take place in November 2002, neither has he any indication of another date.
French: M. Jurgens, Considérant que dans la réponse du Comité des Ministres à la Question écrite n° 403 concernant l'affaire Hakkar, il est écrit que «le nouveau procès aura maintenant lieu en novembre 2002» et que «si ce procès se tient comme prévu, il ne sera pas nécessaire d'envisager la réouverture de cette affaire»; Selon les renseignements disponibles, M. Hakkar n'a reçu à ce jour aucune information confirmant que son nouveau procès aurait lieu en novembre 2002 ou indiquant une autre date.
English: None of 17 women with positive antepartum culture results had positive results at delivery, and 5 of 354 asymptomatic mothers with negative antepartum results had positive results at delivery (sensitivity 0%).
French: Les r´ sultats des cultures faites au moment de e e e l’accouchement n’´ taient positifs chez aucune des 17 femmes qui e avaient eu des r´ sultats positifs avant l’accouchement, et 5 des e 354 m` res asymptomatiques dont les r´ sultats etaient n´ gatifs avant e e ´ e l’accouchement avaient des r´ sultats positifs a l’accouchement e ` (sensibilit´ de 0 %). e
English: Minister's Message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my Department's 2005 Strategic Plan.
French: Message du ministre En tant que ministre des Pêches et des Océans pour le Canada, je suis heureux de vous présenter le Plan stratégique de 2005 de mon ministère.
English: Human Health Risk Assessment Health Canada is committed to providing expert support services to federal departments on human health risk assessment for federal contaminated sites through the establishment of tools and guidance materials.
French: Évaluation du risque à la santé humaine Santé Canada est responsable de fournir des services experts de soutien aux ministères fédéraux pour l'évaluation des risques à la santé humaine dans le cadre des lieux contaminés fédéraux par l'instauration d'outils et de documents d'orientation.
English: Results were noted for innovation in each period separately in Chapter III.
French: Le chapitre III a indiqué les résultats de l'innovation pour chaque période séparément.