ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly and finally, we have launched accession negotiations with the Six: Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus.
French: Quatrièmement, enfin, nous avons lancé les négociations d'adhésion avec les Six: l'Estonie, la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie et Chypre.
English: Since last year’s report there have been decisions from the TRE regarding the designation of Albtelecom and the two mobile operators as operators with significant market power and regarding interconnection agreements.
French: Depuis le rapport de l'an dernier, des décisions ont été prises par le régulateur des télécommunications concernant la désignation d’Albtelecom et de deux opérateurs de téléphonie mobile comme opérateurs disposant d’un poids significatif sur le marché et en matière d’accord d’interconnexion.
English: Madam President, I would like briefly to draw attention to the potential impact of the information society on equal opportunities. I am speaking for the Committee on Women's Rights in this respect.
French: Madame le Président, je voudrais attirer brièvement l'attention sur l'impact possible de la société de l'information sur l'égalité des chances, m'exprimant en cela au nom de la commission des droits de la femme.
English: 60/203 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 60/203 Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The key points for us are: the safety net, the period in which investment has to be maintained within the region, and the de minimis criteria.
French: Les points essentiels pour nous sont les suivants: le filet de sécurité, le délai durant lequel l’investissement doit être maintenu dans la région et les critères minimaux.
English: Mme Brigitte UFNER, Professeur a 1'Academic Royale des Beaux-Arts, Rue de GrandBigard, 135, B-1080 BRUXELLES M. Robert VAN ASSCHE, President de Societes, Commission des Monuments et des Sites, Avenue Winston Churchill, 245 bte 4, B-l 180 BRUXELLES Mme Andr6e VAN BEVER, Attachee, Service des Monuments et des Sites, Region de Bruxelles, Rue du Progres, 80, B-l030 BRUXELLES Mme Anne VAN LOO, Secretaire de la Commission des Monuments et des Sites, B1060 BRUXELLES M. Paul VAN SCHOORS, Coordinateur, Vlaamse Monumentenzorg, rue Brederode, 21, B-1000 BRUXELLES Contactcommission
French: Mme Brigitte UFNER, Professeur à l'Académie Royale des Beaux-Arts, Rue de GrandBigard, 135, B-1080 BRUXELLES M. Robert VAN ASSCHE, Président de Sociétés, Commission des Monuments et des Sites, Avenue Winston Churchill, 245 bte 4, B-1180 BRUXELLES Mme Andrée VAN BIEVER, Attachée, Service des Monuments et des Sites, Région de Bruxelles, Rue du Progrès, 80, B-1030 BRUXELLES Mme Anne VAN LOO, Secrétaire de la Commission des Monuments et des Sites, B1060 BRUXELLES M. Paul VAN SCHOORS, Coordinateur, Vlaamse Monumentenzorg, rue Bredcrode, 21, 8-1000 BRUXELLES Contactcommission
English: Appendix A contains the responses sent to the members of the public.
French: • le coût total du projet.
English: The new low-profile Toro Workman 200 Gallon (757 liter) Sprayer provides precise applications of herbicides, fungicides, pesticides, or fertilizers.
French: Le nouveau pulvérisateur surbaissé de 757 litres (200 gallons) pour Toro Workman permet l'application précise d'herbicides, fongicides, pesticides ou engrais.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for what happened earlier, but as an Italian I cannot stand a certain type of attitude.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'excuse pour ce qu'il s'est passé tout à l'heure, mais je suis italienne et je ne peux supporter certaines attitudes.
English: We make it our business to ensure that your meetings and conferences deliver results.
French: Nous assurer que vos réunions et conférences se passeront dans les meilleures conditions nous tient vraiment à coeur.
English: "C" Division - News Releases CONTRABAND CIGARETTES AND TOBACCO SEIZURE SHERBROOKE, Monday, November 28, 2005 - On November 23, the investigators of Sherbrooke Detachment RCMP Customs and Excise Section conducted three searches in Sherbrooke, specifically in an apartment, a garage used as a warehouse and a motor vehicle.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CIGARETTES ET DE TABAC DE CONTREBANDE SHERBROOKE, le lundi 28 novembre 2005 - Le 23 novembre, les enquêteurs du Détachement de Sherbrooke, Section des douanes et accise, ont effectué trois perquisitions à Sherbrooke dans un appartement, dans un garage servant d'entrepôt de même que dans un véhicule automobile.
English: The number and type of broadcasting players has also grown over the past several years as demonstrated by the following chart:
French: Croissance des entreprises de programmation et de distribution de radiodiffusion (19931998) 31 mars 1993 Nombre de stations et systèmes autorisés 313 171 484 89 2 119 19 2 849 5 560 31 mars 1998 Nombre de stations et systèmes autorisés 273 302 575 104 2 394 53 2 758 5 884
English: The projects concerned by these donations each require the prior approval of the Administrative Council of the Development Bank.
French: Les projets concernés par ces dons feront, chacun, l’objet d’une approbation préalable par le Conseil d’Administration de la Banque.
English: The Special Rapporteur is particularly disturbed by reports from the Democratic Republic of the Congo, where both government forces and the RCD (Rassamblement congolais pour la démocratie) are said to have forcibly recruited large numbers of children as young as 12 years of age to participate in armed activities.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement troublée par des allégations selon lesquelles, en République démocratique du Congo, tant les forces gouvernementales que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) auraient enrôlé de force un grand nombre d'enfants, parfois âgés de 12 ans seulement, pour prendre part aux hostilités.
English: In her eleven years with the National Library of Canada at the beginning of her career, Julia worked in the planning function and as a cataloguer and a cataloguing section head.
French: Au cours de ses onze années passées à la Bibliothèque nationale du Canada au début de sa carrière, Julia s'est occupée de la planification, a fait office de catalogueuse et a été chef d'une section de catalogage.
English: A wharf approximately 300 m long would be needed to enable simultaneous loading and unloading of pipe supply barges and supply vessels.
French: Le terrain est aménagé à l’aide d’un cultivateur à sillon profond pour ameublir tout compactage et la terre végétale stockée est ensuite remise sur le terrain déformé.
English: These problems are, on the one hand, linked to the economics of rail and the persisting financial weakness of some actors.
French: Ces problèmes sont liés, d'une part, aux paramètres économiques du secteur ferroviaire, ainsi qu'à la faiblesse persistante de certains acteurs.
English: Analogies are proposed for other female intersexes of the Tylenchida and Dorylaimida.
French: On établit des analogies avec d'autres intersexes femelles de Tylenchida et de Dorylaimida.
English: C 1-0-0-074 Archives of Ontario, I0002193 What By had not predicted was the success of the lumber trade.
French: C 1-0-0-074 Archives publiques de l'Ontario, I0002193 By n’avais pas prédit une chose : le succès du commerce du bois d’oeuvre.
English: However, the degree of cooperation by Member States in providing such information varied, and several important aspects of Iraq's procurement activities could not be clarified with former suppliers and their respective Member States due to their unwillingness to disclose the nature and extent of their assistance to Iraq's weapons programmes.
French: Toutefois, les États Membres n'ont pas tous fait preuve de la même coopération à cet égard et plusieurs aspects importants des achats iraquiens n'ont pas pu être éclaircis avec les anciens fournisseurs et leurs pays respectifs en raison de leur réticence à divulguer la nature et la portée de leur assistance aux programmes d'armement iraquiens.
English: The Government was also required to strengthen national institutions, particularly those established pursuant to the Peace Accord.
French: Le gouvernement est aussi tenu de renforcer les institutions nationales, en particulier celles créées en application de l'Accord de paix.
English: The outer label should be clearly identified with "Clinical Trial Application".
French: L’étiquette extérieure doit clairement porter la mention « Demande d’essai clinique ».
English: If you give them all the important information now, it can mean a lot fewer headaches later and will help them administer your claim.
French: Si vous leur communiquez tout de suite tous les renseignements importants, vous vous épargnerez bien des maux de tête et vous les aiderez à administrer votre demande de règlement.
English: The legislation was the first in Canada to extend the benefits and obligations relating to child support, custody and access to same-sex couples.
French: Il s’agit de la première loi au Canada à accorder aux couples homosexuels les avantages et les obligations concernant la pension alimentaire pour enfants, la garde et le droit de visite.
English: In 2009 Chris Jarrett begins work with the virtuoso Turkish saz-player and composer Ismael Türker, tours Germany and Canada with his new solo programm and revises and teaches his 2-year long course "Music in History".
French: Sa musique prend sa source dans son pressant besoin de communiquer. Elle est aussi diverse que ses idées, qu'il traduit en musique.
English: Reconstruction of houses damaged or destroyed during March 2004 needs to be completed (priority), including the additional houses identified during the last reporting period (for which funding is needed).
French: Il convient d'achever la reconstruction des maisons endommagées ou détruites en mars 2004 (action prioritaire), y compris les maisons supplémentaires qui ont été identifiées durant la dernière période considérée (pour lesquelles il faut trouver des fonds).
English: CCASI 2006 will be a demonstration of the cooperation and partnerships that exist between the Canadian and Chinese governments, organizations, businesses and people in the area of agriculture and agri-food.
French: ASICC 2006 est une occasion de présenter la coopération et les partenariats qui existent entre les gouvernements, les organisations, les entreprises et la population de la Chine et du Canada dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: To distinguish these Nickel-Hydride portable accumulators from those of UN 3028 a new UN number should be introduced within the UN Model Regulations.
French: Afin de distinguer ces accumulateurs portatifs à l'hydrure de nickel de ceux relevant du numéro ONU 3028, il faudrait créer un nouveau numéro ONU dans le Règlement type.
English: REASONS FOR DECISION Brenda M. Parsons brought appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointments of Brent English and Connie Pitcher proposed without competition by Human Resources Development Canada to the positions of Agent II (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 2002-REH-WC-NFLD-69 and 2002-REH-WC-NFLD-71, respectively.
French: MOTIFS DE DÉCISION Mme Brenda M. Parsons a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées pour une période indéterminée, sans concours, de Brent English et de Connie Pitcher, aux postes d'agente ou d'agent II (PM-02), à la suite des processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-69 et 2002-REH-WC-NFLD-71 menés à Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: In the course of his latest visit, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss this development in several meetings with officials, including members of the Constitutional Court, as well as with independent jurists.
French: Lors de sa dernière visite, le Rapporteur spécial a eu à plusieurs reprises l'occasion de soulever cette question auprès des autorités, notamment des membres de la Cour constitutionnelle, ainsi que de juristes indépendants.
English: According to the Secretariat, the decrease in the backlog in 2004 reflects an overall reduction in the number of new appeals: 24 in 2004 compared with 50 in 2001.
French: Selon le Secrétariat, la réduction du nombre de recours en attente observée en 2004 traduisait une réduction générale du nombre de nouveaux recours : 24 en 2004 contre 50 en 2001.
English: In addition to pointing out areas of disagreement, such as the nature of the threat posed by proliferators’ missile programs and the continuing relevance of Cold War-era arms control treaties, allies have also begun to engage the United States on the practicalities of deployment and the role Europe might play in the new strategic framework envisioned by the Bush Administration.
French: Ils se sont aussi mis à entretenir les États-Unis des aspects pratiques du déploiement et du rôle que pourrait jouer l’Europe dans le nouveau cadre stratégique qu’envisage l’Administration Bush.
English: It was noted that a recent Guidance Document on Significant Change will be posted to the TPD website shortly.
French: Un document d'orientation récent sur les changements importants sera affiché sur le site Web de la DPT sous peu.
English: The Grail, an international movement of women in 18 countries on 5 continents, prepares women for community leadership through integrated learning environments appropriate for each woman, country and culture.
French: The Grail, mouvement international de femmes dans 18 pays sur cinq continents, prépare les femmes à exercer des responsabilités au niveau des collectivités dans le cadre de programmes de formation intégrés adaptés à chaque femme, à chaque pays et à chaque culture.
English: ◦ Land claims Land claims The Taiga ecozones differ from most other Canadian ecozones in that much of their area is covered by provisions of comprehensive land claim agreements ( Box 8.1; Fig.
French: ◦ Les revendications territoriales Les revendications territoriales Les Ã©cozones de la taÃ¯ga diffÃ¨rent de la plupart des autres Ã©cozones du Canada du fait qu'une grande partie de leur superficie est visÃ©e par des ententes sur des revendications territoriales globales ( encadrÃ© 8.1; figure 8.5).
English: The suggestion of the delegation of Egypt regarding paragraphs (c) and (d) was helpful, as otherwise it would raise difficulties.
French: La proposition de la délégation égyptienne relative aux paragraphes c) et d) est judicieuse, car autrement des difficultés risqueraient de se poser.
English: The laws (regulations regarding pension funds and the flow of capital between countries, rules for going public, VCC organizational structures, etc.) can facilitate (or hinder) VC development.
French: Les lois (réglementation sur les fonds de pension, sur les flux de capitaux entre les pays, les règles pour l'entrée en bourse, les formes organisationnelles de SCR, etc.) peuvent faciliter (ou entraver) le développement du CR.
English: Breakdown of costs by TB control activity (excludes all research funding or other federal contributions.
French: Répartition des coûts par activité de lutte antituberculeuse (sauf financement de la recherche, autres contributions fédérales et contributions de la DGSPNI) ....................................................................
English: In clean rivers, lakes, and storage reservoirs, concentrations of Aeromonas spp. have been found to typically be around 102 CFU/mL.
French: Dans des rivières, des lacs et des réservoirs propres, on a constaté que la concentration d’Aeromonas spp. s’établissait habituellement à environ 102 ufc/ml.
English: No racial discrimination is observed in the selling or renting of houses or apartments.
French: On n'observe aucune discrimination raciale dans la vente ou la location de maisons ou d'appartements.
English: The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale. It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
French: L'adoption de mesures pour prévenir et limiter la dégradation des sols est non seulement importante pour remédier à tel ou tel problème à l'échelon local ou régional, mais aussi indispensable pour faire face aux grands problèmes d'environnement à l'échelle planétaire, comme l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, la garantie de ressources suffisantes en eau propre, la protection de la biodiversité et la lutte contre la désertification et le déboisement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'est engagé à intégrer dans ses activités les meilleures pratiques de gestion environnementale, dont la prévention de la pollution, afin de protéger l'environnement.
English: Specialized reference sites usually classify various artists and products by discipline, medium or geographic area.
French: C'est le type de site le plus intéressant, autant pour l’artisan que pour le consommateur.
English: They are a vital “green” asset that needs to be conserved both on municipal and private urban property. Q18: What have other municipalities done regarding the conservation of urban trees?A18: Many Ontario municipalities, including Toronto, Kingston, Richmond Hill, Newmarket and Mississauga, have adopted tree conservation by-laws for private properties.
French: Ce sont des « actifs verts » essentiels que l’on doit à tout prix préserver, tant sur les terrains municipaux que sur les propriétés privées de la région urbaine.Q18 : Quelles mesures ont prises d’autres municipalités en matière de conservation des arbres urbains?R18 : Plusieurs municipalités de l’Ontario, comme celles de Toronto, de Kingston, de Richmond Hill, de Newmarket et de Mississauga, ont adopté des règlements visant les propriétés privées.
English: Development cooperation General 1.6.88.
French: Coopération au développement Aspects généraux 1.6.88.
English: So it is just that simple.
French: Cela n'est pas plus difficile que cela.
English: The Act allowed for the distressed soldiers or their widows to apply for a pension of ten pounds per annum and outlined conditions which had to be met before the monies could be paid.
French: Elle prévoyait que les soldats dans le besoin ou leur veuve pouvaient faire une demande afin de toucher une pension de dix livres par année et soulignaient les conditions à satisfaire pour toucher cette somme.
English: Any ceding company in Canada of Terra Nova who opposes that release must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 24, 2008.
French: Si un cédant de Terra Nova au Canada s’oppose à cette libération, il doit en aviser le Bureau du surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 août 2008.
English: Chlorinated dibenzo-p-dioxin content was not determined.
French: Les expérimentateurs n'ont pas fait l'évaluation de la teneur en dibenzo-p-dioxine chlorée.
English: Strategies the HA will use to achieve sufficient income to match costs should be described.
French: Les stratégies que l'AP utilisera afin d'obtenir des recettes suffisantes pour assumer ses coûts devraient y être décrites.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)0929_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 29 September 2004, from 15:00 to 17:30, Brussels Thursday, 30 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board)
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)0929_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des mercredi 29 septembre 2004, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles et jeudi 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle)
English: 13.29 The Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing countries and countries with economies in transition to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely:
French: 13.29 La Division du développement des produits et des marchés continuera à mettre l'accent sur l'aide à apporter au secteur privé des pays en développement ou en transition pour qu'il réagisse positivement aux nouvelles tendances du marché, aux nouveaux débouchés et aux nouvelles pratiques commerciales, par le biais de quatre programmes techniques portant, respectivement, sur :
English: • eliminating seepage from irrigation canals, dugouts, and ponds.
French: • éliminer les infiltrations d'eau dans le sol qui sont associées aux canaux d'irrigation, aux mares artificielles et aux étangs.
English: Now, public authorities acknowledge the potential of women and the strategy on Equal Employment Opportunities of the Ministry of Health, Labour and Welfare promotes measures for improving the status of women in Japan.
French: À présent, les autorités reconnaissent le potentiel que constituent les femmes et la stratégie d'égalité des chances en matière d'emploi du ministère de la santé, du travail et de la protection sociale promeut des mesures destinées à améliorer le statut des femmes au Japon.
English: Power8 programme, the A350 programme progresses and Airbus future product strategy, the regular updates on the A400M and the NH90 programmes, the approval of operational plans, reorganisation topics, budgets, the Group’s financial results and forecasts, as well as the discussions regarding the implementation of a compliance organization.
French: Power8 , l’avancement du programme A350 et la future politique de produits d’Airbus, les mises à jour régulières sur les programmes A400M et NH90, l’approbation des plans opérationnels, les projets de réorganisation, les budgets, les résultats financiers et les prévisions du Groupe ainsi que les discussions relatives à la mise en œuvre d’un système de conformité.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2007, No 01, January 31st, 2007 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2007, no. 01, 31 janvier 2007 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.