ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate and essential mechanism for their implementation, in addition to the strategic framework, is overseen by the European Union Coordinating Office.
French: Le mécanisme approprié et indispensable pour la mise en œuvre est assuré par le bureau de coordination de l’Union européenne, de même que son cadre stratégique.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that enjoyment of the rights to decent living conditions, food, shelter, health and education were crucial to the realization of all other rights.
French: M. ACHARYA (Népal) dit que la réalisation des droits à des conditions de vie décentes, à l'alimentation, au logement, à la santé, et à l'éducation est essentielle à la réalisation des autres droits.
English: $43.87 09-27 Working Diner in preparation for Cabinet.
French: 43,87 $ 09-27 Souper de travail en prÃ©paration pour le Conseil des ministres.
English: 4.7 Alternative Service Delivery N/A 4.8 External Charging Information Name of Fee Activity - Energy Regulation and Advice: The NEB regulates in the public interest those areas of the oil, gas, non-hydrocarbon and electricity industries relating to:
French: 4.7 Diversification des modes de prestation des services S/O 4.8 Information sur la tarification externe Nom de l'activité - Réglementation et avis en matière d'énergie L'ONÉ réglemente, dans l'intérêt du public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole et de produits autres que des hydrocarbures, et de l'électricité :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2002 Introduction The NPRI changed significantly for the 2002 reporting year with the addition of Criteria Air Contaminants (CACs), the reduction of reporting thresholds for certain metals,and the addition of terminal operations and wastewater collection facilities to the list of activities exempt from the 20 000-hour employee threshold.As a result,in addition to this Guide,other guidance documents have been developed to assist facilities with 2002 NPRI reporting.These documents include guidance for the wastewater and wood preservation sectors and for CAC reporting.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2002 Introduction L'INRP a été modifié de façon substantielle pour l'année de déclaration 2002 avec l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA), la réduction des seuils de déclaration pour certains métaux et l'ajout des opérations de terminal et des installations de collecte des eaux usées à la liste des activités exemptées du seuil de 20 000 heures de travail des employés. Il en résulte qu'en plus du présent Guide, d'autres manuels ont été élaborés pour aider les installations à préparer leur déclaration de 2002 à l'INRP.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Reports of the Office of Internal Oversight Services: Policies and procedures of DPKO for recruiting international civilian staff for peacekeeping missions (A/56/202); Management of mission subsistence allowance rates (A/56/648))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne : Politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202); Gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648))
English: However it had now been announced that if a Fire Fighter failed the test after 3 attempts, then career action could be taken against him.
French: Toutefois, nous savons que si un pompier échouait le test après 3 tentatives, des mesures pourraient alors être prises en ce qui concerne sa carrière.
English: Solar and volcanic forcings make a larger contribution relative to the total forcing in the early 20th century warming, whereas anthropogenic forcing is largely responsible for the warming observed in the last three decades.
French: Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, ce sont les forÃ§ages solaire et volcanique qui ont apportÃ© la plus grande contribution relative au rÃ©chauffement; dans les trois derniÃ¨res dÃ©cennies, c'Ã©tait le forÃ§age anthropique qui en Ã©tait largement responsable.
English: • Explore with political parties and parliamentarians how we can further instill trust in the electoral framework
French: • Explorer avec les partis politiques et les parlementaires divers moyens d’accroître encore davantage la confiance envers le système électoral.
English: We present new data against terminal molt including capture of large-clawed males with internal carapaces indicating impending molts, capture of two large-clawed animals with mouth parts indicating active premolting, recovery of two tagged large-clawed animals which molted while at liberty, and that the largest small-clawed animals usually are not large enough to account (through growth in a single molt) for the largest of the large-clawed animals.
French: On trouve également l'affirmation non démontrée selon laquelle les animaux à grosses pinces ne forment pas de bourgeons pour regénérer les membres durant la mue suivante et une étude non concluante de la dégénérescence de l'organe Y. Nous présentons de nouvelles données réfutant la mue finale : la capture de mâles à grosses pinces à la carapace interne indiquant une mue imminente, la capture de deux mâles à grosses pinces aux pièces buccales indiquant une pré-mue active, la recapture de deux crabes à grosses pinces étiquetés qui ont mué dans la nature et le fait que que les plus gros animaux à petites pinces sont trop petits pour atteindre la taille des plus gros à grosses pinces en une seule mue.
English: Academic institutions have an essential role to play in strengthening Canada's innovation performance.
French: Les établissements d'enseignement ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: For more information related to PIC/S, please consult their website at: http://www.picscheme.org Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) Last Updated: 2002-04-11 Important Notices
French: Pour plus d'informations sur le PIC/S, veuillez consulter son site web: http://www.picscheme.org Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Mise à jour : 2002-04-11 Avis importants
English: Pre-Established Release Dates Performance Criteria:
French: Calendrier de diffusion des données Critère de rendement :
English: The Commission would have appreciated being given advance warning of this state of affairs at a prior meeting with the competent authorities in Parliament, as befits the spirit of interinstitutional cooperation that should prevail in the running of the Prince programme.
French: La Commission aurait apprécié pouvoir anticiper cet état de fait par une concertation préalable avec les autorités compétentes du Parlement, conformément à l'esprit de collaboration interinstitutionnel qui doit présider au fonctionnement du programme Prince.
English: In the transportation sector, emissions are growing rapidly and, without further action, they could rise 32 per cent above 1990 levels by the year 2010, and 53 per cent above by 2020.
French: Dans le secteur des transports, les émissions augmentent rapidement et, si aucune mesure n’est prise, elles pourraient augmenter jusqu’à 32 p.
English: Later when a man makes the same point, the issue is discussed.
French: Plus tard, un homme soulèvera la même question, et alors, on en discutera.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les enterprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: It is a member of the World Federation of Culture Collections (WFCC, member No. 65) and of the European Culture Collection Organization (ECCO).
French: Elle est membre de la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC, membre n° 65) et de la European Culture Collections’ Organization (ECCO).
English: • 2) If an employee is in receipt of Workers'Compensation benefits, in order to be eligible for a waiver of Disability Insurance (DI) premiums, the employee must submit a disability claim to the Insurer and have the claim adjudicated.
French: • 2) Afin d'avoir droit à l'exonération de primes d'AI, un employé qui reçoit des indemnités d'accidents du travail doit soumettre une réclamation d'invalidité à l'assureur et s'assurer que sa réclamation est statuée.
English: I would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against Israel.
French: Je voudrais donc une fois de plus demander, au risque d'être lassant, s'il ne serait pas temps que nous-mêmes passions à des sanctions économiques à l'égard d'Israël.
English: The political system per se does not discriminate against female representation in politics in the Maltese Islands.
French: Le système politique maltais n'encourage pas par lui-même la discrimination à l'égard de la représentation des femmes dans la politique.
English: (b) The Higher Council for Education organizes discussions and seminars on the cultural heritage and artistic and cultural creative works from these same regions.
French: b) Le Conseil supérieur de la culture organise des débats et des colloques sur le patrimoine culturel et les œuvres culturelles et artistiques de ces régions.
English: The European Council has stressed the importance, in terms of the free movement of goods, of overcoming the difficulties posed by mountain passes and natural barriers, and by traffic congestion along the main communication routes.
French: Le Conseil européen a souligné l’importance, pour la libre circulation des marchandises, de résoudre les difficultés découlant des franchissements et des barrières naturelles, et de la congestion des principaux axes de communication.
English: In addition, it gives the credit unions a national voice on financial service issues.
French: En outre, elle permet au mouvement coopératif de s’exprimer à l’échelle du pays sur les questions concernant les services financiers.
English: The procedure for the cross-examination of a witness less than 14 years of age shall be based on article 232 of this Law.
French: La procédure de contre-interrogatoire d'un témoin de moins de 14 ans se fonde sur l'article 232 du Code de procédure pénale.
English: 48), by Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert Manning, Harald Müller, Brad Roberts and Dmitri Trenin, edited by Burkard Schmitt, is published this month.
French: 48), par Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert Manning, Harald Müller, Brad Roberts et Dmitri Trenin, sous la direction de Burkard Schmitt, publié en juillet.
English: Being unable to answer a question does not mean that you will automatically fail the interview.
French: Si vous avez un trou de mémoire, vous pouvez dire « La réponse ne me vient pas pour l'instant, pourrions-nous revenir à cette question plus tard? ».
English: A Belonging Journal Belonging means feeling warm and comfortable, inside and out. It’s feeling nurtured, safe and welcome.
French: Le journal des bons moments L’appartenance, c’est se sentir bien avec soi-même et avec les autres, se savoir entouré, accueilli dans un milieu sécurisant.
English: - Establishing the National Programme to combat AIDS, which sets out the policy and major lines of strategy for the fight against AIDS;
French: - La création du Programme National de Lutte contre le Sida (PNLS) qui définit la politique et les grandes orientations stratégiques;
English: The US frozen food sector will try to find private label suppliers north of the border as their market matures.
French: Le secteur américain du surgelé tentera de trouver des fournisseurs pour ses marques maison au fur et à mesure que son marché évolue.
English: Participants included students, physicians, administrators, researchers, co-coordinators, research ethics monitors, and clinical ethicists.
French: Les participants sont des étudiants, des médecins, des administrateurs, des chercheurs, des coordonnateurs, des surveillants de l'éthique de recherche et des cliniciens-éthiciens.
English: The Commission acts as a catalyst to support the action of the Member States, since protection of working conditions depends mainly on national legislation.
French: La Commission sert de catalyseur pour soutenir l'action des États membres puisque la protection des conditions de travail dépend essentiellement de la législation nationale.
English: Find out more about the WPC offline final package here.
French: Pour en savoir plus sur le package pour la finale du WPC hors ligne, cliquez ici.
English: The document, Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, provides principles, guidelines and information for the effective involvement of citizens in government decision making on health issues.
French: Le document de Santé Canada, intitulé Politiques et boîte à instruments concernant la participation du public à la prise de décisions décrit les principes, les lignes directrices et des renseignements relativement à la participation efficace des citoyens dans la prise de décisions sur les questions de santé.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Toshiba of Canada Ltd
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées >Proposant > Toshiba of Canada Ltd
English: He has taken all aspects of human health into consideration impartially.
French: Il a pris en considération l'ensemble des facettes de la santé humaine de manière objective.
English: Through the simultaneous, integrated product and marketing development, we have reached high expectation satisfaction of design, use and emotions.
French: Le développement simultané et intégré du produit et du marketing nous permet de répondre parfaitement aux attentes en termes de design, d’utilité et d’émotions.
English: 205.465 - (Repealed TB 830821, 18 Sep 03) 205.47 – ALLOWANCE FOR PERSONAL REQUIREMENTS – PERSONS HELD IN SERVICE CUSTODY When a person who is subject to the Code of Service Discipline under paragraph 60(1)(d), (e), (f), (g), (h), (i) or (j) of the National Defence Act is held in service custody and is without funds, the commanding officer may approve payment to such person of an allowance for personal requirements at the rate of $1 a day for each day that person is held in custody.
French: 205.465 - (Abrogé CT 830821, le 18 sept 03) 205.47 – INDEMNITÉ POUR LES BESOINS PERSONNELS – PERSONNE AUX ARRÊTS Lorsqu’une personne assujettie au code de discipline militaire aux termes des alinéas 60(1)(d), (e), (f), (g), (h), (i) ou (j) de la Loi sur la défense nationale a été mise aux arrêts et n’a pas d’argent, le commandant peut approuver le versement, à cette personne, d’une indemnité de 1 $ par jour pendant que cette personne est aux arrêts, pour ses besoins personnels.
English: a) Population Living Within 5 km of a Health Facility
French: a) Pourcentage de population vivant à moins de 5 kilomètres d'un dispensaire
English: Members Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)) Chief Military Personnel (CMP) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM (IE)) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM(HR-Civ)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S&T)) Chief of Programme (C Prog) Director of Staff – Strategic Joint Staff (DOS – SJS)
French: Membres Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA (Pol)) Chef – Personnel militaire (CPM) Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA (Mat)) Chef d'état-major de la force maritime(CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA (IE)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH - Civ)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Chef des Programmes (C Prog) Directeur de l'État-major – État-major interarmées stratégique (DÉM – ÉMIS)
English: While the XML specification itself is small and compact, the sheer number of related core specifications can be intimidating, especially at the project-planning stage, where designers have to decide what standards to follow and what ones to ignore.
French: La spécification XML elle-même est brève et succincte, mais le nombre même des spécifications de base connexes peut être obnubilant, plus particulièrement au stade de la planification de projet alors que les concepteurs doivent décider des normes à adopter et à ignorer.
English: She moans with pleasure and it’s only cum that she wants now!
French: Elle gémit encore de plaisir et ne veut qu’une chose maintenant, c’est du foutre !
English: KGM KGM 8.47¢/kg plus 6% KGM KGM 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: A total of seven independent cases of desynapsis were observed.
French: Un total de sept cas indépendants de désynapsis a été observé.
English: And yet — as you surely recall — despite condemnations by the Secretary-General, many Member States, and members of the Security Council, including the Presidency, this Council could not reach consensus on denouncing the attack, due to the shallow politics of one member.
French: Et pourtant, comme vous vous en souvenez certainement, malgré les condamnations prononcées par le Secrétaire général, de nombreux États Membres et des membres du Conseil de sécurité, y compris par son Président, le Conseil n'est pas parvenu à un consensus pour dénoncer l'attaque en raison de la mesquinerie d'un de ses membres et en dépit des nombreux précédents où le Conseil avait condamné des attaques perpétrées contre des civils.
English: Its national sales office is located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau de vente national est situé à Toronto (Ontario).
English: Methadone Maintenance Treatment Internationally, methadone maintenance treatment continues to be the gold standard and most commonly used treatment strategy for opiate dependency.
French: Traitement à la méthadone Sur le plan international, le traitement à la méthadone continue d'être le traitement le plus utilisé pour répondre aux besoins des personnes qui utilisent des drogues par injection opiacées.
English: This will oblige me to act with integrity and in the general interest of the Community, taking into account the wide spectrum of European policies.
French: À cette fin, je devrai agir avec intégrité et dans l’intérêt général de la Communauté, compte tenu du large éventail des politiques européennes.
English: In the event that the province cannot or does not control the air pollution, then the federal Minister can either request a pollution prevention plan from the offending source or develop regulations to prevent or control the problem.
French: Advenant que la province ne puisse réduire ou ne réduise pas la pollution atmosphérique, le ministre fédéral peut alors demander à la source fautive d'établir un plan de prévention de la pollution, ou alors établir des dispositions réglementaires visant à prévenir ou à régler le problème.
English: I know that the members of the Council are aware, perhaps more than anyone else, that the protection of civilians is not an abstract political or legal concept.
French: Les membres du Conseil savent probablement mieux que quiconque que la protection des civils n'est pas un concept abstrait de nature politique ou juridique.
English: Bas-Neguac, NB E0C 1M0 Phone: (506) 776-3714 Fax:
French: Bas-Neguac, NB E0C 1M0 Téléphone : (506) 776-3714 Télécopies :
English: It also acknowledges the formidable gaps and challenges that stand in the way of implementation of the resolution.
French: Il reconnaît également les lacunes et les défis redoutables qui entravent la mise en œuvre de la résolution.
English: Subparagraphs (iii) to (v) addressed aspects concerning claims that were usually associated with damage to the environment, as defined in paragraph (b).
French: Les sous-alinéas iii) à v) visent les aspects relatifs aux réclamations liées généralement au dommage causé à l'environnement, défini à l'alinéa b).
English: “Also taking into account the situation of those countries which have not participated in the Summit, especially Haiti,
French: Tenant également compte de la situation des pays qui n'ont pas participé au Sommet ibéro-américain, en particulier Haïti,
English: According to the Secretary-General, in addition to commenting on recent developments, the Quartet agreed on a three-pronged approach to move the process forward: addressing security, economic and political elements in a parallel and comprehensive way.
French: Il a indiqué que le Quatuor avait commenté les récents événements et avait aussi décidé, en vue de faire avancer les choses, d'agir simultanément sur trois fronts - sécuritaire, économique et politique.
English: Kuldeep Mathur (India)
French: Kuldeep Mathur (Inde)
English: Reading Room Prince Rupert Port Authority’s Library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La Bibliothèque de l'Administration portuaire de Prince Rupert sert de salle de lecture, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Two years later it would become the Government Conference Centre we know today.
French: Deux ans plus tard, l’immeuble devenait le Centre de conférences que nous connaissons aujourd’hui.
English: It links the people responsible for undertaking the assessment with strategies for species and habitat that can guide development planning and with experts and specialists that can help with the assessment.
French: La conservation ne vise pas à augmenter la biodiversité par l’intermédiaire de l’introduction d’espèces non endémiques dans un habitat.
English: If no individuals in the candidate inventory meet your selection criteria, please contact your delivery organization.  Eligibility The employees you hire must:
French: Si aucun candidat dans la banque rencontre vos critères de sélection, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation. Jeunes admissibles Les employé(e)s que vous embaucherez devront :
English: Growing Up Healthy Downtown in Toronto suggests that new employees should meet the project coordinator.
French: Si celui-ci est clairement défini, vous aurez de plus grandes chances d’assurer une orientation claire, cohérente et efficace.