ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have sat here many, many times, and I have often been accused by some of my colleagues of overreacting, overdramatizing and being oversensitive.
French: J'ai siégé dans cette salle bien des fois et j'ai été souvent accusé par certains collègues de réagir de manière excessive, de dramatiser, d'être trop sensible.
English: ◦ What Was Achieved?
French: ◦ Quelles sont les réalisations?
English: It ruled that all Ms. Abbey's children were accorded rights under section 23, even if their parents were not French-speaking, given that the eldest had been educated in a minority French-language school.
French: Le conseil scolaire de langue anglaise a rejeté la demande de Mme Abbey d’inscrire ses enfants dans une école de langue française et d’assumer les frais de scolarité.
English: Inform the students that this activity deals with how human actions have affected the habitat of coho salmon in the Interior Fraser River watershed of British Columbia, and that cumulatively, these actions have put coho on the endangered species list.
French: Dites aux élèves que cette activité porte sur l’impact qu'ont eu les activités humaines sur l’habitat du coho de l’intérieur de la Colombie-Britannique et que le cumul de ces activités risque d’entraîner la nécessité d’inscrire le coho sur la liste officielle des espèces en voie de disparition.
English: However, not less than $300 million per annum should be earmarked for a new Public Health Partnerships Program to strengthen general P/T public health infrastructure. The logical question then becomes:
French: Il faudrait cependant réserver au moins 300 millions de dollars par an pour un nouveau Programme de partenariats en santé publique visant à renforcer l'infrastructure générale de santé publique des provinces et territoires.
English: Note 4 (a) to Chapter 30 is replaced by the following: (a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; 24.
French: La note 4 a) du chapitre 30 est remplacée par ce qui suit : a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris les fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; 24.
English: Association for Water and Rural Development Administrative Unit:
French: Association for Water and Rural Development Entité administrative:
English: For this reason, the discussion about unintended presence of GMOs does not relate to safety issues.
French: Par conséquent, le débat sur la présence accidentelle d’OGM n’est pas lié aux questions de sécurité.
English: FEDERAL INCOME TAX
French: IMPÔT FÉDÉRAL SUR LE REVENU
English: GREENIES® dental chews continue to be a favorite source of happiness for both dogs and owners alike.
French: Et les gâteries dentaires à mâcher Greenies® demeurent encore aujourd’hui une grande source de joie tant pour les chiens que pour leurs maîtres.
English: Request contained in the draft resolution 4 4
French: Demande formulée dans le projet de résolution 4
English: In accordance with the law on counteracting the introduction to the financial system of financial assets originating from illegal or undisclosed sources and on combating terrorism, the authority responsible for investigating and combating the financing of terrorism is General Inspector for Financial Information.
French: Conformément à la loi sur la lutte contre l'introduction dans le système financier d'avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et la lutte contre le terrorisme, l'autorité chargée des enquêtes et de la lutte contre le financement du terrorisme est l'Inspection générale du renseignement financier.
English: • to consider the approaches, procedures and methods used to incorporate health into EA;
French: • examiner les approches, les procédures et les méthodes utilisées pour intégrer l'aspect santé aux ÉE;
English: Other delegations felt that this language was an inappropriate transplant from the Organized Crime Convention that needed to be clarified.
French: D'autres délégations ont estimé que cette formulation était un transfert inapproprié du texte de la Convention contre la criminalité organisée qu'il était nécessaire de clarifier.
English: removed as a criterion for entry.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: In the past year, Ukraine has continued to take important steps in preparing domestic legislation and regulations to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: Au cours de la dernière année, l'Ukraine a continué de prendre d'importantes mesures en adoptant une législation et une réglementation intérieures qui lui permet de rendre de grandes parties de son régime de commerce extérieur conformes aux obligations découlant de l'OMC.
English: This article was subject to intense debate within the Convention and represents a compromise between several positions: [ Top ] POLICE COOPERATION The abolition of the third pillar also affects the procedures laid down for police cooperation.
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION POLICIÈRE Tout comme pour la coopération judiciaire en matière pénale, l'abolition du troisième pilier affecte aussi les procédures prévues pour la coopération policière.
English: Contact the Amnesty Section in your country, if there is one, for more information.
French: Pour de plus amples informations, il conviendra d'entrer en contact avec la Section d'Amnesty International présente dans votre pays, si elle existe.
English: The application should also describe the manner in which the new team will be built, or the emerging team enhanced, and maintained.
French: La demande doit aussi décrire la manière dont la nouvelle équipe sera formée, ou l'équipe en voie de formation, renforcée et maintenue.
English: This transfer is requested in order to meet further needs that have not been identified when drawing up the budget.
French: Ce virement est demandé pour permettre de répondre à des besoins supplémentaires qui n'avaient pas été détectés lors de l'élaboration du budget.
English: Let us become your guide through the most advanced graphics and you have taken a long journey to an unknown area of space.
French: Laissez-nous devenir votre guide à travers les graphismes les plus avancés et vous avez pris un long voyage dans une région inconnue de l'espace.
English: Heading for the Caledonian canal, forgoty the north cape, with it's currents to 7 knots, it's waves and it's pirates...
French: En route pour le "Caledonian canal". Oublié le passage au Nord de l'Ecosse, avec des courants de sept à neuf noeuds, des monstres marins, sans compter les pirates.
English: The species addressed in this recovery strategy do not have specific economic or social values, other than the historical, cultural and aesthetic values associated with intact Garry oak woodlands.
French: Les espèces visées par le présent programme n’ont pas de valeur économique ou sociale particulière, autre que celle que leur confèrent les valeurs historique, culturelle et esthétique associées à la conservation des chênaies de Garry.
English: Mr. Kim Jong-Kap, Commissioner of KIPO, emphasized that "Intellectual Property Panorama" "will contribute significantly to the efforts to improve awareness, understanding and protection of intellectual property worldwide, which would also be beneficial for Korean enterprises that are exporting or licensing IP assets in foreign markets in different parts of the world."
French: Dans la citation, dont le texte intégral est reproduit ci-dessous, le professeur S.C. Garg, vice-président adjoint de l’IGNOU, affirme que M. Idris dirige l’OMPI avec un "zèle visionnaire" et qu’il s’attache à "mettre en valeur le rôle déterminant joué par la propriété intellectuelle comme moyen de développement social, de croissance économique et de création de richesses. Sa ligne d’action comme directeur général de l’OMPI s’est caractérisée par une orientation externe – fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration – et une orientation interne – fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence".
English: The results of this initiative have been presented to many domestic and international audiences.
French: Les résultats de cette initiative ont été présentés à de nombreux publics nationaux et internationaux.
English: “Evil” indicates the person of Satan who opposes God and is “the deceiver of the whole world” (Revelation 12:9).
French: Le Mal désigne la personne de Satan, qui s’oppose à Dieu et qui est « le séducteur de toute la terre » (Ap 12,9).
English: Calcium and phosphorus metabolism Because the prolonged use of estrogens with or without progestins influences the metabolism of calcium and phosphorus, estrogens with or without progestins should be used with caution in patients with metabolic and malignant bone diseases associated with hypercalcemia and in patients with renal insufficiency.
French: Métabolisme du calcium et du phosphore Comme l’usage prolongé d’œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, influence le métabolisme du calcium et du phosphore, ce traitement doit être administré avec prudence aux femmes qui souffrent de troubles métaboliques et de maladies osseuses malignes associés à une hypercalcémie et celles atteintes d’insuffisance rénale.
English: • 587-A-1995 — Suspension - Air Niagara Express Inc. cob Regional Premier/Premier Régional
French: • 587-A-1995 — Suspension - Air Niagara Express Inc. s/n Regional Premier/Premier Régional
English: CIDA International Youth Internship Program (IYIP) Youth Action Unit  Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec, K1A 0G4  By fax: (819) 953-2845  On behalf of CIDA's International Youth Internship Program (IYIP), thank you very much for participating in this evaluation.
French: Oui ___ Non ___  Si non, quelles attentes n'ont pas été satisfaites?       2.3 Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux énoncés suivants (1=bas, 4=haut):
English: Alternative 2 for paragraph 25:
French: Option 2 pour le paragraphe 25 :
English: For more information, please see http://www.rcmvs.org. 22.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.rcmvs.org. 22.
English: Their equipment normally consisted of fibreglass skis rigidly fastened to stiff synthetic boots by safety-release bindings.
French: L'équipement consiste généralement en des skis en fibre de verre solidement fixés à des chaussures synthétiques rigides par des fixations de sécurité.
English: Our research represents the first comprehensive study of the linkages between MeHg in the aquatic food web, watershed disturbance, lake chemistry and trophic position in Boreal Plain lakes.
French: Notre recherche est la première étude exhaustive des liens entre le MeHg dans la chaîne trophique aquatique, la perturbation des bassins, les propriétés chimiques des lacs et la position trophique dans les lacs de la plaine boréale.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: We agree with Mr. De Mistura that the United Nations is ready for an energetic, centre-stage role in Iraq.
French: Nous sommes d'avis, comme M. De Mistura, que l'ONU est prête à assumer un rôle central et énergique en Iraq.
English: Many respondents believe supplier development will be the key to overcoming this barrier.
French: Plusieurs répondants croient que pour surmonter ces obstacles, il faudrait développer les capacités des fournisseurs.
English: Smallfish review = So, the final release of 2006 for Cactus Island lands and, as you might imagine, it's an absolute stonker. Taking cues from Electro and classic Electronica Poborsk delivers a heady hit of pure manipulation and wonderfully dense programming.
French: Ad Noiseam is releasing three 12” called “The Words Below Limited Vinyl Series” (in September, October and December 2009) as a vinyl pendant to DJ Hidden's “The Words Below” second full length album (coming out on CD).
English: Analysis of the debris showed that the rockets and their pyrotechnic effects would have travelled more than 15m.
French: L'analyse des débris a indiqué que les fusées et leurs compositions pyrotechniques auraient été propulsées à plus de 15 m.
English: Concrete policy recommendations on how to link feminists and state feminist institutions are provided.
French: Les chercheuses formulent des recommandations de principe qui visent à expliquer comment faire ces liens.
English: It seems likely that tourism in Europe will suffer more as a result of accidents like that happening more frequently than from this or that part of the directive not being transposed.
French: Il est fort probable que le tourisme européen souffrira davantage d’une hausse de la fréquence d’accidents de ce type que de la non-transposition de telle ou telle partie de la directive.
English: For further information about the Equal Treatment Commission we refer to the 4th report on the implementation of the UN Women's Convention.
French: Pour plus amples informations concernant la Commission de l'égalité de traitement, nous renvoyons au 4e rapport sur l'application de la Convention.
English: Some recent initiatives and achievements, which will be built upon in ongoing programs, include:
French: Environ quatre millions de moustiquaires seront distribuées dans le cadre de ces programmes.
English: • 1993-A-240 — Cancellation - London Flying Club of Canada
French: • 1993-A-240 — Annulation - London Flying Club of Canada
English: Furthermore, it is shown that the slopes of normal consolidation lines for densely and loosely compacted samples differ in unsaturated conditions but are the same in saturated soils.
French: De plus, on montre que les pentes des lignes de consolidation normale pour les échantillons compactés dans des états denses ou meubles (qui seront appelés ici denses et meubles respectivement) diffèrent dans les conditions non saturées, mais elles sont les mêmes dans les sols saturés.
English: This 'uniqueness' lies in several factors such as its scale (it includes data from 7 669 SMEs in 19 European countries and in all industries), its scope (it is solely focused on SMEs) and its concentration on facts.
French: Le caractère « unique » tient en plusieurs facteurs comme sa taille (elle comprend des informations sur 7 669 PME dans 19 pays européens et dans tous les secteurs d'activité), son champ (elle est uniquement centrée sur les PME) et sa concentration sur les faits.
English: Where African products failed to enter export markets due to standards which did not meet the strict requirements of the importing economies, the latter should increase their assistance to help Africa's exports meet such requirements.
French: Lorsque des produits africains ne réussissaient pas à entrer sur des marchés d'exportation faute de satisfaire aux normes strictes des pays importateurs, ceux ci devaient accroître leur assistance pour aider les exportations africaines à se conformer à ces prescriptions.
English: Simply changing the institutional framework, though, is no use at all, of course.
French: Cependant, il ne sert naturellement à rien de changer simplement le cadre institutionnel.
English: • All persons working for GoC in the fulfilment of day-to-day activities including leadership, management and administrative activities
French: • Toutes les personnes travaillant au GdC dans la réalisation des activités journalières, y compris le leadership, la gestion et les activités administratives
English: The deeper our common understanding of multilateralism as an indispensable basis for constructive long-term solutions to global security problems, the better prepared we will be, not just to cope with such problems but actually to solve them.
French: Plus grande sera notre compréhension commune du multilatéralisme en tant que base indispensable pour trouver des solutions constructives à long terme aux problèmes de sécurité mondiale, mieux nous serons prêts non pas seulement à débattre de ces problèmes mais à les résoudre réellement.
English: The Commissioner indicated that the application came from the customs authorities of the Member States.
French: Le commissaire a indiqué que l'application relevait des services des douanes des pays membres.
English: 78.03 Furthermore the same rules apply under the Protocol if the basic application is withdrawn, or the registration resulting therefrom or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, in a case where, at the time of the withdrawal or renunciation, the application or registration was the subject of one of the proceedings referred to in paragraph 78.02, such proceeding having begun before the expiry of the five-year period.
French: l’enregistrement de base aurait fait l’objet d’une attaque au cours de la période de dépendance de cinq ans ne contrecarre les effets de l’attaque centrale en abandonnant cette demande ou cet enregistrement après la fin de la période mais avant qu’un Office ou qu’une instance ait rendu une décision finale en la matière.
English: Article 10, paragraph 1, regarding the “Control of Police Activities” of the Law on police activities stipulates that the Minister of the Interior and authorized institutions, namely the Prosecutor's Office, Seimas Ombudsmen's Office, the Office of Equal Opportunities Ombudsman and the administrative courts, exercise control over police activities.
French: Il est stipulé au premier paragraphe de l'article 10, de la loi sur les activités de la police, portant sur le «contrôle des activités de la police», que le Ministre de l'intérieur et les organismes autorisés, à savoir le Bureau du Procureur, le Bureau du Médiateur du Seimas, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et les tribunaux administratifs, exercent un contrôle sur les activités de la police.
English: But what if Spain - and Europe as a whole - had reacted in the opposite way to the Madrid train bombing of April, saying:
French: Que se serait-il passé si l'Espagne et toute l'Europe avaient réagi d'une manière diamétralement opposée à l'attentat de Madrid en avril en disant :
English: At the international level, Nepal had submitted the second and third reports to the CRC Committee in combined form.
French: À l'échelle internationale, le Népal a présenté les deuxième et troisième rapports combinés au Comité des droits de l'enfant.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) Operationalization and Clarification of Terms
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28)
English: Have they delivered value for money?
French: Ont-ils optimisé les ressources?
English: After the Gold Rush, Carcross detachment stayed open and by the mid-1910s was one of the few detachments left in the Whitehorse sub-district.
French: Après la ruée vers l’or, le détachement de Carcross est demeuré ouvert et, au milieu des années 1910, il était l’un des seuls détachements restants dans le sub-district de Whitehorse.
English: Programs and Divestiture The Programs and Divestiture business line negotiates for the divestiture of harbours, ports and airports to local interests; operates airports, harbours and ports until their transfer; operates federally-owned remote airports and remote harbours and ports; administers airport, port, highway and bridge subsidy programs; performs landlord and monitoring functions for the Department including for harbours, ports and airports and air navigation system sites; and administers an environmental stewardship program for federal transportation assets.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d’hypothèques et de logement Dans le domaine du financement de l’habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d’assurance hypothécaire et d’approbation des demandes d’assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d’obligations hypothécaires du Canada. Sur le plan de l’aide au logement, la SCHL appuie le parc social canadien, accorde une aide ciblée par des initiatives spéciales en matière d’habitation, favorise la création de logements à prix abordable et soutient les Canadiens qui ont des besoins de logement spéciaux ou particuliers.
English: The 10 investigator posts and 2 General Service posts proposed would replace the current field-based staff as from 1 July 2003, should the Committee recommend approval of these additional resources.
French: Les 10 postes d'enquêteur et les 2 postes d'agent des services généraux proposés permettraient de remplacer le personnel actuellement déployé sur le terrain à partir du 1er juillet 2003, au cas où le Comité recommanderait que ces ressources supplémentaires soient approuvées.
English: A person who is covered as a dependant under the PSHCP and who applies for their own coverage under the PSHCP within 60 days of ceasing to be covered as a dependant, including while on leave without pay, is not subject to the three-month waiting period.
French: Personne à charge devenant souscripteur à part entière La personne protégée à titre de personne à charge par le RSSFP qui demande de bénéficier de sa propre protection individuelle aux termes du Régime dans les 60 jours où elle cesse d'être protégée comme personne à charge, même lorsqu'elle est en congé non payé, est exemptée de la période d'attente de trois mois.
English: Lessons learned from the integrated operational team for Darfur are also informing the development of guidance on standard operating procedures related to core business processes and information management.
French: Les enseignements tirés de la mise sur pied de l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour sont également prises en compte pour déterminer l'orientation des directives générales se rapportant aux procédures internes de base et à la gestion de l'information.
English: Similarly, article 303-4 of the Act punishes torture or barbarous acts by 30 years' imprisonment, in particular, according to paragraph 8, “when committed by a person holding public authority or performing a public service function in the exercise of his functions or mission”.
French: De même, l'article 303-4 de cette loi punit d'une peine de 30 ans de réclusion les actes de torture ou de barbarie et en particulier à son alinéa 8 «lorsqu'un tel acte est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission».
English: Large numbers of people died, some of starvation and others from disease.
French: Un grand nombre d'Innus sont morts, certains de faim, d'autres de maladie.
English: Moreover, he did not take issue with suggestions concerning his ignorance in this area.
French: De plus, il n'a pas contesté les suggestions d'ignorance de sa part à cet égard.
English: It is correct, as some speakers have said, that at this particular juncture, when the Treaty is being signed, Kosovo will be a test of the Member States' resolve to pursue a common foreign and security policy.
French: Il est vrai, comme d'autres l'ont dit, qu'au moment précis où le traité va être signé, le Kosovo va constituer un test de la résolution des États membres à poursuivre une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Optimum growing temperatures for carrots are 15o to 20o C, with a minimum of 5o C and a maximum of 24o C. In Canada, carrots are planted from mid-March to June.
French: Les meilleures températures pour cultiver des carottes se situent entre 15 et 20 °C, avec un minimum de 5 °C et un maximum de 24 °C. Au Canada, on plante des carottes de la mi-mars au mois de juin.