ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the dispute resolution body to decide which sanction to use in which case, but the range of possible sanctions has to include publicity for findings of noncompliance and the requirement to delete data in certain circumstances.
French: Il leur appartient de décider de la sanction à appliquer dans chaque cas particulier, mais parmi les sanctions possibles doivent figurer la publication des constatations de non-respect et l'obligation d'effacer des données dans certaines circonstances.
English: In its first report (at page 7), in reply to paragraph 2 (b) of the resolution, the Libyan Arab Jamahiriya indicates that it has signed or acceded to several international, regional and bilateral instruments and undertakes to provide details of these instruments at a subsequent date.
French: À la page 7 de son rapport initial, la Jamahiriya arabe libyenne précisait, à propos de l'alinéa 2 b), qu'elle avait signé un grand nombre d'instruments internationaux, régionaux et bilatéraux, ou y avait adhéré, et promettait de donner plus de détails sur ces instruments à une date ultérieure.
English: Going through the Canal Grande towards St. Mark's, on the right bank and beyond the magnificent garden, one can make out the large windows, the white stone of Istria, the decor of the ancient Venetian palazzo, the Ca’ Nigra Lagoon Resort with its particular charm reminiscent of other times immersed in complete serenity with the sound of the waters that lap up against its walls with sweet and unique cadences.
French: En parcourant le Grand Canal en direction de San Marco, sur la rive droite face au magnifique jardin, on peut apercevoir les grandes baies vitrées, la pierre blanche d'Istre, les décors de l'ancien palais vénitien, le Ca’ Nigra Lagoon Resort, avec sa fascination particulière pour le passé, enveloppé par le calme et le mouvement des eaux qui lèchent ses murs aux tonalités douces et uniques.
English: Play tons of FREE card games! Everything from the classics to the hottest new hits!
French: Online poker is the game of poker played over the Internet.
English: All these factors join to a good customer service make us a usual supplier.
French: Tout cela, uni à un bon service et à un traitement personnel, nous transforme en fournisseur de confiance.
English: • strong, cooperative and shared leadership.
French: • Leadership solide et partagé, axé sur la collaboration.
English: Its proposals on the creation of a single European Union Foreign Minister and External Action Service should make the Union’s external policies more effective and coherent.
French: Ses propositions de création d’un poste unique de ministre des affaires étrangères de l’Union et d’un service européen pour l’action extérieure devraient renforcer l’efficacité et la cohérence des politiques extérieures de l’Union.
English: Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
French: En début d'année, Chypre et Malte ont demandé officiellement à la Commission européenne et à la BCE d'établir des rapports de convergence sur la base desquels le Conseil des ministres décidera si ces États membres peuvent entrer dans la zone euro le 1er janvier 2008.
English: There is, therefore, a compelling case for applying similar rules to these products in order to achieve more fairness in the holiday market.
French: Il y a donc une excellente raison d'appliquer des règles semblables à ces produits afin d'obtenir davantage d'équité sur le marché des vacances.
English: The ACTP also invested in several non-ROI-generating activities (travel trade shows, media relations program, consumer website development research).
French: Le PTCA a également investi dans plusieurs activités n’engendrant aucun rendement du capital investi (salons de l’industrie du voyage, programme de relations avec les médias, recherches sur la mise au point de sites Web pour les consommateurs).
English: In Norwegian, language of the country where fjords and mountains meet, fjell means "mountain".
French: En norvégien, langue du pays où se côtoient monts et fjord, fjell signifie "montagne".
English: Whereas in some regions the main concern is increasing the availability of computers, in others electricity may still be a luxury.
French: Si dans certaines régions la préoccupation principale consiste à accroître le nombre d'ordinateurs, dans d'autres l'électricité est peut-être encore un luxe.
English: At the same time I was also managing a marketing firm on Madison Avenue in New York to help American companies understand...
French: Je dirigeais aussi en même temps une société de marketing installée sur Madison Avenue à ...
English: The hotel is well-located - about 5-7 minutes' walk from the city centre, and right opposite the funicular railway (which connects to the cable-car).
French: 3 minutes to the conference center. Station of Hungerburgbahn just across the street.
English: We are a significant step closer to mutual recognition of safety regulations for electric appliances, something we Europeans have been asking the Americans for for many years.
French: Nous avons progressé à pas de géant vers une reconnaissance mutuelle de nos règlementations de sécurité pour les appareils électriques, chose que les Européens réclament aux Américains depuis de nombreuses années.
English: The purpose of longer term data and a registry would be to continue to examine this issue as well as all issues of long term safety and efficacy.
French: Le but des données à plus long terme et d'un registre serait de poursuivre l'analyse de cette problématique et de toutes les problématiques en matière d'innocuité et d'efficacité à long terme.
English: As a result of these entries, the department has processed a charge of $100,000 in the revolving fund expenditure account. The revolving fund has only processed $85,000 through the ANCAFA, so the remaining $15,000 is a reconciliation item.
French: L’unité du fonds renouvelable n’a inscrit que 85 000 $ au compte de l’INASAF; le solde de 15 000 $ constitue donc un élément de rapprochement et est imputé à l’autorisation du fonds.
English: There had been some success with peacekeeping training, which required more funding.
French: La formation au maintien de la paix a produit des résultats et doit bénéficier d'un financement plus important.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Activité consultative)
English: We remain committed to long-term support for the efforts of the Afghan Government, and of the people of Afghanistan in each of these areas, and we will further enhance the effectiveness of our action.
French: Nous demeurons déterminés à apporter un appui à long terme aux efforts du Gouvernement et du peuple afghans dans chacun de ces domaines, et nous renforcerons encore l'efficacité de notre action.
English: Sikorsky A Cyclone isn’t generally something you wish for, but in the CF, they’re getting ready for them to arrive.
French: Sikorsky En général, les cyclones ne sont pas souhaitables, mais les Forces canadiennes (FC) les attendent avec impatience.
English: The floods that recently affected West Africa were among the worst ever experienced by many countries in the subregion, with dire consequences for human security.
French: Les récentes inondations, d'une gravité rare dans de nombreux pays de la sous-région, ont eu des conséquences tragiques sur le plan de la sécurité humanitaire.
English: Another huge benefit for consumers is the fact that they have more choice at better prices.
French: Autre bénéfice énorme pour les consommateurs: plus de choix à des meilleurs prix.
English: Canada School of Public Service by Gender Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Of course, these are disruptions that can take place with any major technological change.
French: Évidemment, ce type de perturbations se manifeste à l'arrivée de tout changement technologique majeur.
English: Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: While that may have been true in the past, it is far from today's reality!
French: C'était peut-être le cas dans le passé, mais c'est très loin de la réalité d'aujourd'hui !
English: These physical indicia are inapplicable to a fully electronic document.  Nevertheless, this act requires that the information that would otherwise be contained in the stamp, impression or seal must be attached to, or logically associated with, the document or signature in an electronic fashion.
French: Ces indices physiques ne sont pas applicables à un document totalement électronique, mais cette loi stipule que les informations qui figureraient autrement sur le timbre, l'impression ou le sceau doivent être jointes au document ou à la signature électronique ou y être logiquement associées.
English: It will, therefore, provide greater integration of hospital, primary, home and community care, more emphasis on health protection and promotion, and more effective information sharing within and across jurisdictions.
French: Par conséquent, le système de santé au Canada intégrera mieux les soins hospitaliers, primaires, communautaires et à domicile, accordera plus d'importance à la protection et la promotion de la santé et assurera une diffusion plus efficace de l'information au sein des administrations et entre celles-ci.
English: The top of the pipe is welded to a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate that contains a 76 mm diameter vent hole centrally located in the plate to which a 150 mm long steel pipe nipple of 76 mm internal diameter is welded.
French: Une plaque semblable, munie en son centre d'un orifice de 76 mm de diamètre auquel est raccordé par soudure un tuyau en acier d'une longueur de 150 mm et d'un diamètre intérieur de 76 mm, est soudée sur l'orifice supérieur (voir la figure 18.7.1.1).
English: Mr. Romanow retired from politics as Premier in February 2001.
French: M. Romanow s'est retiré de la scène politique au moment où il était premier ministre, en février 2001.
English: 7/82006, point 1.1.2 Commission communication — ‘Economic partnership agreements’:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The Special Representative met the representatives of Global Witness in 2007 to probe them in depth about the reliability of their information and was persuaded of the accuracy of the report.
French: Le Représentant spécial a rencontré des représentants de Global Witness en 2007 pour les interroger de manière approfondie sur la fiabilité de leurs informations et a été convaincu de la véracité des faits signalés.
English: Clause 24.1 Restricted Covenants ITA 56.4 New section 56.4 of the Act sets out rules with respect to amounts that are received or receivable in respect of a restrictive covenant.
French: Article 24.1 Engagements de non-concurrence LIR 56.4 Le nouvel article 56.4 de la Loi prévoit les règles applicables aux sommes reçues ou à recevoir au titre d’un engagement de nonconcurrence.
English: Research Activities CIO research helps identify citizens’ needs and gain a better understanding of the public environment impacting on communications and Canadians’ attitudes toward the Government of Canada.
French: Activités de recherche La recherche au BIC aide à mieux connaître les besoins des citoyens et mieux comprendre le contexte public influant sur les communications et les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du gouvernement du Canada.
English: Maximum acceptable concentrations (MACs) have been established for certain substances that are known or suspected to cause adverse effects on health.
French: Des concentrations maximales acceptables (CMA) ont été établies pour certaines substances qui sont reconnues pour avoir des effets néfastes sur la santé ou soupçonnées d’en avoir.
English: Acknowledgement, Commemoration and Education Program (Historical Redress) Start Date: 2005-06 End Date: 2007-08
French: Entrepreneurs de la musique* Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010
English: For more historical information about Rotary, visit Rotary History and Archives or the Rotary Global History Fellowship .
French: Pour découvrir l'histoire du Rotary, consulter Histoire du Rotary et Archives ou contacter l'Amicale Histoire du Rotary (en anglais) .
English: The Delegation expressed the hope that Liberia would continue to benefit from WIPO’s support in its endeavors to bring its intellectual property system in line with international standards.
French: La délégation espère que le Libéria continuera de bénéficier de l’appui de l’OMPI dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour mettre son système de propriété intellectuelle en conformité avec les normes internationales.
English: Lanthanum salts act in the digestive system to prevent absorption of phosphate that is released from food during digestion.
French: Les sels de lanthane agissent dans l'appareil digestif de façon à empêcher l'absorption du phosphate libéré des aliments durant la digestion.
English: We are confident that the Commission will continue its efforts in the same spirit and with the same effectiveness in the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Nous sommes convaincus que la Commission poursuivra ses efforts dans le même esprit et avec la même efficacité en République centrafricaine et en Guinée-Bissau.
English: Among past 3-month users aged 15 to 24, there were no differences between males and females in the proportion who reported harm in each of the five areas.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans qui ont consommé au cours des trois derniers mois aucune différence n'est observée entre la proportion d'hommes et de femmes qui déclarent avoir subi des méfaits en raison de leur consommation et ce, pour les cinq points étudiés.
English: Companies in Canada and internationally are showing a rapidly accelerated interest/adoption of these tools and more and more companies are requiring certified EMS from their suppliers.
French: L'intérêt des entreprises canadiennes et étrangers pour ces outils augmente rapidement : elles les adoptent de plus en plus, et un nombre croissant d'entreprises exigent des SGE certifiés de leurs fournisseurs.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations in New York presents its compliments to the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) (Democratic People's Republic of Korea), and has the honour to submit the attached report (see annex) in line with paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006) (République populaire démocratique de Corée) et a l'honneur de lui faire le rapport ci-joint (voir annexe) conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: On that 8th August, Col. Miller, of the 5th U.S. regt (detached to the 4th) who had been sent by Gen. Hull from Detroit, to open the communication with the river "Rasin", marched from Brownstown, and on the 9th was attacked by 750 British and Indians (two thirds of the latter) the whole commanded by Major Muir, of the regular army, having Tecumseh, Marpot, McKee and other Indian chiefs under him.
French: Le 8 août, le colonel Miller du 5e régiment américain (détaché auprès du 4e) qui avait été envoyé par le général Hull de Détroit, pour ouvrir la communication avec la rivière « Rasin », est venu de Brownstown et a été attaqué, le 9 août, par 750 Britanniques et Indiens (qui formaient les deux tiers du groupe) sous le commandement du major Muir de l'armée régulière appuyé par Tecumseh, Marpot, McKee et d'autres chefs indiens.
English: The inherent characteristics of coal have not changed.
French: Les caractéristiques inhérentes au charbon n'ont pas changé.
English: Public consultations were organized and executed effectively by the Secretariat.
French: Le secrétariat a organisé et réalisé des consultations publiques de manière efficace.
English: Mr Rovsing and I now understand that Commissioner Monti may have it in mind to make some such declaration, in which event our group will no longer consider it appropriate to retain Amendment No 10.
French: M. Rovsing et moi-même croyons maintenant savoir que M. Monti pourrait envisager de faire une telle déclaration, auquel cas notre groupe ne considérerait plus opportun de conserver l'amendement 10.
English: The catch rate for pelagic longline fisheries in the Canadian Atlantic between 1986 and 1999 was estimated at 0.032 birds per 1,000 hooks, double that observed for demersal fisheries (Cooper, et al.
French: Le taux de prise par les palangriers de pêche pélagique dans l’Atlantique canadien entre 1986 et 1999 était estimé à 0,032 oiseau par 1 000 hameçons, soit le double de ce qui était observé chez les palangriers de pêche de fond (Cooper et coll.
English: The design considerations on which the facility is based are discussed, and the results of some early experiments are presented.
French: On discute les considérations de base qui ont inspiré la conception de cette installation, ainsi que les résultats de quelques premières expériences.
English: Apart from the “Badstein”, a special local healing stone, water also plays an important role in the “Krumbad”, a state-approved health spa with a long tradition where our guests can choose from a variety of wellness- and health treatments.
French: Outre pour le « Badstein » (une pierre utilisée en médecine thermale pour ses vertus curatives), l’eau joue un rôle important dans la station thermale riche en traditions appelée Krumbad, reconnue par l’Etat. C’est ici que nos hôtes pourront soigner leur santé et tout faire pour leur bien-être.
English: Gunners Head South for Shoot  [ 2006-04-25 ] Natural Resources Canada:
French: Les artilleurs prennent la direction du sud pour s'adonner au tir  [ 2006-04-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: Development cooperation General policy 1.30.1.
French: Coopération au développement Conception générale 1.30.1.
English: He is the God of all humanity and a Being having no equal.
French: Il est le Dieu de tout le genre humain et un Être sans égal.
English: Its tasks include the collection and evaluation of information relating to terrorist groups and organisations.
French: Il a pour tâche de réunir et d’apprécier les informations relatives aux groupes et organisations terroristes.
English: (d) Publication of the resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic deposits in the zone;
French: d) Une évaluation des ressources en métaux présentant un intérêt commercial contenus dans les gisements polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton;
English: The search function of the online docket facilitates access to case documents and allows easy organization of the documents by chronology or by party.
French: La fonction de recherche du dossier en ligne facilite l’accès aux pièces de procédures et permet de structurer facilement celles-ci par ordre chronologique ou par partie.
English: Resource requirements (before recosting): $183,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 183 200 dollars
English: Moreover, chicks are synchronized whereas the two parents tend to carry out different activities simultaneously.
French: D'autre part, si les parents tendent à exprimer simultanément des activités différentes, les poussins apparaissent synchronisés.
English: Relative tusk size is evidently determined in frontal encounters by rival males.
French: La taille relative de la dente est évaluée de façon évidente par les mâles rivaux au cours de rencontres face à face.
English: Government of Nunavut, Fisheries and Oceans Canada, Nunavut Wildlife Management Board Sealing Strategy  The project: to help develop a sealing strategy to address strategic concerns and capitalize on opportunities in the sealing industry Investment: $25,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut, Pêche et Océans Canada, Conseil de gestion de la faune du Nunavut Stratégie de chasse au phoque Le projet : aider à élaborer une stratégie de chasse au phoque pour aborder les préoccupations stratégiques et pour tirer parti des possibilités dans le secteur de la chasse au phoque Investissement : 25 000 $ Partenaires :
English: He noted that "had this been a strictly economic initiative, it might not have materialized."
French: Il a souligné que si l'union monétaire avait été « une initiative purement économique, elle n'aurait probablement pas abouti ».
English: Payments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by errors, with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
French: Les paiements relatifs à l'aide extérieure, au développement et à l'élargissement continuent de présenter un taux d'erreur significatif. Les systèmes utilisés pour l'aide extérieure et l'assistance au développement présentent des faiblesses principalement au niveau des organes de mise en œuvre et des délégations.
English: Important legislative amendments made in April 1999 addressed this issue.
French: Des modifications législatives importantes ont été apportées en avril 1999 en vue de régler cette question.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/8 page 32
French: E/CN.4/Sub.2/2004/8
English: More systematic monitoring of the integration of gender and women's rights into technical cooperation activities and those of the human rights field presences is also essential.
French: Il importe également de contrôler de manière plus systématique l'intégration des questions de sexospécificité et de droits des femmes dans les activités de coopération technique du HCDH et dans les activités menées par ses présences sur le terrain.
English: CN has extended this tariff until October 10, 2008 with a renewal effective October 11, 2008 AUG 22, 2008 Customers shipping in open top railcars AUG 11, 2008 New equipment order form for retail customers JUL 29, 2008 British Columbia Carbon Tax Surcharge JUL 21, 2008 Welcome to the Bales on Rail program JUN 12, 2008 Dimensional Load Clearance File Request Form JUN 07, 2008 CN's new greenhouse gas calculator JUN 03, 2008 Subscribe to public tariffs and get the latest updates!
French: Le CN a reconduit ce tarif jusqu’au 10 octobre 2008 avec renouvellement entrant en vigueur le 11 octobre 2008 19 SEPT. 2008 Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve 22 AOÛT 2008 Clients expédiant des marchandises dans des wagons découverts 11 AOÛT 2008 Nouveau formulaire de commande de matériel à l'intention des clients des marchés de détail 29 JUIL.
English: The components that cause the high pH are still there in dissolved form, and the pH will still be high enough to kill fish in a matter of minutes.
French: Les composants responsables de la valeur élevée du pH restent dissous et l'eau reste capable de tuer tous les poissons d'un cours d'eau en l'espace de quelques minutes.
English: We would like to see the industry develop this system on a voluntary and co-operative basis.
French: Nous aimerions voir l'industrie développer ce système sur une base volontaire et coopérative.
English: Annapolis Royal offers a full range of services and amenities.
French: Principaux services et commodités à Annapolis Royal.
English: • interviewed managers in each of the divisions; 
French: • interviewer des gestionnaires dans chacune des divisions;
English: • Minister Graham to Make Closing Address at Canada in the World Conference [ 17 February 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera l’allocution de clôture de la conférence le Canada dans le monde [ le 17 février 2005 ]