ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition year income inclusion (16) There is to be included in computing the income of a life insurer for the transition year of the life insurer from a life insurance business carried on by it in Canada in that year, the positive amount, if any, of the reserve transition amount of the life insurer for the transition year of the life insurer in respect of that life insurance business.
French: Somme à inclure dans le revenu — année transitoire (16) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: • Contains information in the areas of telemedicine, surgical simulation, development of medical devices, military applications in pharmaceuticals, smart card technology, battlefield casualty simulation, and digital imaging and displays.
French: • Contient de l'information sur la télémédecine, la simulation de chirurgie, la mise au point de matériels médicaux, les applications militaires dans le domaine des produits pharmaceutiques, la technologie dela carte intelligente, la simulation de pertes de vies humaines sur des champs de bataille, et l'imagerie numérique.
English: In general, no modems have been installed and used for data collection except for the one installed in the Ministry of Education and Science.
French: En général, aucun modem n'a été installé pour la collecte de données, sauf au Ministère de l'éducation et de la science.
English: In sum, within the framework of a social State governed by the rule of law, PGN, the Office of the Ombudsman, the Constitutional Court (cf. section II.
French: En résumé, dans le cadre d'un État social de droit, il importe de mettre en exergue le rôle du Bureau du Procureur général, du Bureau du Défenseur du peuple et de la Cour constitutionnelle (voir E.
English: Honoraria levels are based on federal Treasury Board guidelines.
French: Ces taux de rémunération sont fixés à partir des lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, reducing the numbers of grazing animals would, at least in the short-run, lower the incomes of livestock owners.  Consequently, payments to livestock owners, in order to reduce the impacts on their incomes, are a necessary component of a successful grazing reduction programme in Jordan.
French: Il reste que la réduction du nombre d'animaux à l'herbe se solderait, à court terme du moins, par un abaissement du revenu des éleveurs, d'où la nécessité d'indemniser ces derniers si l'on veut que les programmes de réduction de la pression pastorale donnent de bons résultats en Jordanie.
English: All efforts have been made to minimize download time and to provide the widest accessibility - regardless of browser, platform or internet connection speed.
French: Tous les moyens ont été pris pour minimiser le temps de téléchargement et pour donner la plus grande accessibilité possible - peu importe la vitesse du navigateur, de la plate-forme ou de la connexion internet.
English: Part of the trans-European transport networks (TENs), the link from Perpignan (FR) to Figueras (ES) is just one section of the high-speed rail line which will eventually link Paris to Madrid in just 7½ hours.
French: La liaison entre Perpignan (FR) et Figueres (ES), qui fait partie du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), ne représente qu’une section de la ligne ferroviaire à grande vitesse qui finira par relier Paris à Madrid en tout juste 7h30.
English: in the above two cases, instead of undergoing an insulation inspection in an approved testing station, the vehicles in question may undergo a special inspection performed by an expert, who may, with the criteria set out in paragraph 29 (a), accord a period of two years after which the vehicle must comply with the inspections referred to in the two foregoing paragraphs.”
French: dans les deux cas ci-dessus, les véhicules mentionnés -au lieu de passer un contrôle de l'isothermie dans une station d'essais agréée- pourront passer un contrôle spécial, effectué par un expert, qui avec les critères indiqués au paragraphe 29 a) pourrait leur accorder une période de 2 ans après laquelle le véhicule devra satisfaire aux contrôles visés aux deux alinéas ci-dessus.  "
English: Due to the optimized returns in sideways tending markets, you can participate in sharply rising prices of the underlying security only to a limited extent.
French: En raison du potentiel de gain limité, le risque est de ne pas pouvoir participer pleinement à la progressions des marchés.
English: • % of increase in participation in retreats, forums, meetings, etc of organizations at the national, provincial and community levels.
French: • Augmentation (en pourcentage) de la participation à des journées de réflexion, des forums, des réunions et ainsi de suite tenus par des organisations nationales, provinciales et communautaires.
English: January 16, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GARC Trust No. 97-2: 1.
French: Le 16 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à la GARC Trust No. 97-2 : 1.
English: The Proponent should specify the indicators used and how these indicators would measure and verify these effects in subsequent monitoring, especially to distinguish the effects of the Project from those of other activities or processes.
French: Le promoteur devrait préciser les indicateurs utilisés et de quelle manière ceux-ci permettraient de mesurer et de vérifier ces effets lors d'un contrôle subséquent, particulièrement pour distinguer les effets du Projet de ceux d'autres activités ou d'autres processus.
English: On July 29, 2003, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement on MERX7 and issued a Request for Proposal (RFP) with respect to this solicitation.
French: Le 29 juillet 2003, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché par l'intermédiaire du MERX7 et une demande de propositions (DP) eu égard à l'invitation à soumissionner.
English: The Committee also congratulated the United States and ESA on the success of their missions to Mars.
French: Le Comité a également félicité les États-Unis d'Amérique et l'Agence spatiale européenne pour le succès de leurs missions martiennes.
English: He explained to the Tribunal how taxi chits  were used and stated that those used by Mr. Guitard's unit were specially  made for his employees to ensure that they were used only between Central  Station and the Montreal maintenance centre.
French: Celui-ci a expliqué au tribunal le  fonctionnement des billets de taxis et indiqué que les coupons utilisés par  le groupe de Monsieur Guitard ont été faits sur mesure pour ses employés  afin qu'ils soient utilisés seulement entre la station centrale et le  centre de maintenance de Montréal.
English: Many companies rely on private law or IP firms that offer FTO analyses as part of their legal services to clients.
French: De nombreuses entreprises s'en remettent à des cabinets spécialisés en droit privé ou en propriété intellectuelle qui incluent des évaluations de la liberté d'exploitation dans les services juridiques qu'ils proposent.
English: In 2006, as part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) initiative, air quality indicators were reported upon in combination with National Air Pollutants Surveillance data, to provide information on trends, in population exposure, for two key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants - ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) concentrations.
French: En tant que partie de l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE), les indicateurs de la qualité de l'air ont fait l'objet d'un rapport en 2006 à l'aide de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique afin de fournir des renseignements sur les tendances concernant le potentiel d'exposition de la population, pour deux composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels elle est exposée – l'ozone troposphérique et les particules fines (PM2,5).
English: • A - Will consider using it for on-board pre-wetting but generally the salt concentration is too low for freeze proofing the sand pile or for pre-wetting.
French: • R - Nous allons examiner la possibilité de l'utiliser pour le prémouillage à bord, mais généralement la concentration de sel est trop faible pour protéger les tas de sable contre le gel ou pour le prémouillage.
English: Transmissible disease testing - comparability of sensitivity of test kits, taking into account strain variation of viruses and regulatory control of the manufacture of these kits.
French: Dans les opérations de collecte de plasma, on recueille des renseignements sur les donneurs éventuels, ceux-ci devant répondre à un questionnaire écrit et (ou) oral.
English: One constraint is the apparent battle within DFO between traditional fishery managers and aquaculture managers.
French: L'une des contraintes à cet égard est le conflit apparent, au sein du MPO, entre les gestionnaires des pêches classiques et les gestionnaires de l'aquaculture.
English: With the exception of a slight increase in 2003, the overall crime rate has generally been falling since it peaked in 1991.
French: 100 en 2005, et ce, en dépit d'augmentations au chapitre des crimes graves comme l'homicide, la tentative de meurtre, les voies de fait graves et le vol qualifié.
English: Forced to flee, they took refuge in Nepal. However, the Kathmandu authorities held the newcomers to be Bhutanese nationals.
French: Au début des années 90, le gouvernement refuse de leur accorder la citoyenneté bhoutanaise et le droit de propriété, en raison de l'influence croissante de cette minorité ethnique dans l'économie du pays.
English: • View Flash version (click and scroll over interactive map for detailed island by island park information)
French: • Version Flash (Faire défiler votre souris informatique au-dessus de la carte pour des renseignements sur les endroits du parc)
English: The proportion of treatment admissions for primary heroin abuse decreased in most areas from 2002 to 2005.
French: La proportion de personnes admises en traitement pour abus d'héroïne comme produit primaire a diminué dans la plupart des pays entre 2002 et 2005.
English: We will fully support his efforts to implement the road map.
French: Nous appuyons pleinement les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: Total Planned Spending (Net) Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance Account and Canada Pension Plan Total HRSDC Consolidated Less:
French: Budget 2006 Programme de protection des salariés b Budget 2007 Régime enregistré d'épargne-invalidité c Fonds pour l'accessibilité Autres Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle Emplois d'été Canada (Stratégie emploi jeunesse) Développement des centres de contact (Centre d'appels de Service Canada à Cornwall) Comprendre la petite enfance Indemnisation des accidentés du travail - Ajustement Ajustement à 17.5 % du régime d'avantages sociaux des employés Total - Dépenses prévues Total - Dépenses prévues (Nettes) Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Régime d'avantages sociaux des employés recouvrable du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada Total RHDSC - consolidé Moins :
English: The European Union welcomes the fact that the Chairs and Bureaux of the Main Committees, including the First Committee, will in future be elected three months in advance of the General Assembly session.
French: L'Union européenne se réjouit qu'à l'avenir les présidents et les membres des bureaux des grandes commissions, dont ceux de la Première Commission, seront élus trois mois avant le début de la session de l'Assemblée générale.
English: Justification Self-explanatory.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: How can the international community support the creation of markets, including, in particular, through the establishment of commodity exchanges?
French: Comment la communauté internationale peut-elle appuyer la création de marchés, notamment au moyen de la création de bourses de commerce?
English: If held at all, they should preferably be organized in the region for the sake of increased efficiency.
French: Le cas échéant, elles devraient être organisées de préférence dans la région concernée pour des raisons d'efficacité.
English: Amendment 68 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 3 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 68 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: It was also a great location.
French: Le prix intéressant et bien situé. Mais la salle à déjeuner trop petite pour la grosseur de l'hôtel.
English: The Union also seeks to promote new levels of partnerships with the international community, particularly in the areas of sustainable economic growth and development and of peace and security.
French: L'Union s'efforce également de promouvoir de nouveaux niveaux de partenariats avec la communauté internationale, notamment en matière de croissance et de développement économiques durables, de paix et de sécurité.
English: His achievements include participation in the design and establishment of Planact, the School of Public and Development Management, the Community Bank, the Metropolitan Chamber, and numerous development NGOs involved in the delivery of mass housing.
French: Il a participé à la conception et à l'établissement de Planact, de la School of Public and Development Management, de la Community Bank, de la Metropolitan Chamber et de nombreuses ONG de développement qui contribuent à la construction de logements sociaux.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,824.12 Call-up against a Standing Offer 2006-03-13 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $189,495.72 Call-up against a Standing Offer 2006-03-13 TAB CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,521.45
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 824,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-13 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 189 495,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-13 TAB CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 521,45 $
English: After that and until they give birth they are no longer fit to fly."
French: Au-delà de la 36e semaine et jusqu’à l’accouchement, elles ne sont pas aptes à voyager par avion ».
English: Jerry Cronan Private Jerry Cronan died of wounds suffered in the Battle of Spotsylvania.
French: Jerry Cronan Le soldat Jerry Cronan meurt des blessures qu'il a reçues lors de la bataille de Spotsylvania.
English: At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry.
French: Au début des années 90, l'utilisation politique de la psychiatrie a diminué.
English: While the marketing plan was developed by the RCDC, the project was a joint effort with the Town of Lac La Biche, Lakeland County and 40 local businesses and organizations.
French: Si le plan de marketing a été élaboré par la Société, sa mise en œuvre a été le fruit d’un effort conjoint de la municipalité de Lac La Biche, du Comté de Lakeland et de 40 entreprises et organismes locaux.
English: Process effluent can be described as effluent that comes into contact with process materials or results from the production or use of any raw material, intermediate product, finished product, by-product, waste product or wastewater.
French: Les effluents issus d’installations de traitement sont des effluents qui entrent en contact avec les matériaux traités ou qui découlent de la production ou de l’utilisation d’une matière première, d’un produit intermédiaire, d’un produit fini, d’un sous-produit, d’un déchet ou d’eaux usées.
English: Even though the role playing was very much enjoyed, it would have been easier if further information was provided on the issues and the characters, or if Health Canada's experts had acted as resources.
French: Même si les jeunes ont beaucoup apprécié les jeux de rôles, il leur aurait été plus facile de s'y prêter si davantage de renseignements leur avaient été fournis sur les questions ou les personnages qu'ils devaient jouer ou si des spécialistes de Santé Canada avaient fait office de personnes-ressources.
English: The United Nations could not assist Member States to achieve the internationally agreed development goals if it was constrained by the need to fund expenditure from within existing resources, nor could the problem be solved through cost-cutting in other priority areas.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas aider les États Membres à atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international si elle est entravée par la nécessité de financer les dépenses au moyen des ressources existantes; le problème ne peut pas non plus être résolu par des économies dans d'autres secteurs prioritaires.
English: One third of Canadians (35%) say that the federal government should lead these efforts, while two in ten (22%) feel that large companies should take the lead role.
French: Un tiers des Canadiens (35 %) disent que le gouvernement fédéral devrait diriger ces efforts, alors que deux sur dix (22 %) ont le sentiment que les grandes sociétés doivent jouer le rôle de premier plan.
English: Together with Government counterparts, it has completed the national level of the planning process for a long-term water supply and environmental sanitation programme that will be supported by regional steering committees.
French: Avec des homologues tadjiks, l'UNICEF a terminé la section nationale de la planification d'un programme à long terme d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui sera exécuté avec l'appui de comités de direction régionaux.
English: The Commission decision may or may not address the specific private interests of the individual.
French: La décision de la Commission peut ou non se rapporter à l'intérêt précis de l'individu.
English: Zone centre phonons in CaMoO4, SrWO4, SrMoO4, BaWO4, BaMoO4, PbWO4, and PbMoO4 are also investigated and compared with experimental data to study the influence of polarizability and a possible breakdown of external mode formalism.
French: Les phonons de centres de zone dans CaMoO4, SrWO4, SrMoO4, BaWO4, BaMoO4, PbWO4 et PbMoO4 sont aussi examinés et comparés avec les données expérimentales afin d'étudier l'influence de la polarisabilité ainsi que la possibilité que le formalisme de mode externe ne soit plus applicable.
English: Madam Justice McLachlin, writing for the majority, held that "Each citizen is entitled to be represented in government.
French: Un système électoral plus proportionnel égaliserait les chances des hommes et des femmes.
English: With MEND ending in 1997, the program partners concluded that additional cooperative work was needed to further reduce the liability and to confirm results of large-scale field tests of MEND-developed technologies.
French: Le NEDEM se terminant en 1997, ses participants ont conclu qu'un effort conjoint additionnel s'imposait pour réduire encore davantage l'impact environnemental et confirmer les résultats des mises à l'essai sur le terrain à grande échelle des techniques élaborées dans le cadre du NEDEM.
English: However a basic program in the area of financial education should be developed at EU level.
French: L'éducation financière est fournie par différentes institutions et organisations: autorités de surveillance financière, établissements financiers, organismes d'alphabétisation, associations de consommateurs, etc..
English: It is proposed to amend Figures 12 to 16, in English and in French, to add a label indicating the location of the X point. Effective date The requirement for manufacturers to identify the cover of a user-ready tether anchorage would come into effect on September 1, 1999, for passenger cars and on September 1, 2000, for multi-purpose passenger vehicles and trucks.
French: Il est proposé de modifier les figures 12 à 16, en anglais et en français, pour ajouter une étiquette indiquant l'emplacement du point X. Date d'entrée en vigueur L'obligation pour les fabricants d'identifier le couvercle d'un ancrage d'attache prêt à utiliser entrera en vigueur le 1er septembre 1999, pour les voitures de tourisme, et le 1er septembre 2000, pour les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions.
English: Inspection, non-invasive activities.
French: Travaux d'inspection, non-invasifs.
English: An effective quality assurance program can
French: S'il est efficace, le programme d'assurance de la qualité peut permettre :
English: That’s great as we can now discover more variation making the whole more surprising. The sounds are more elaborated, the intro riffs richer, the notion of refrain/verse has disappeared.
French: L’année 2007 est l’année de la France et Tératologie nous le prouve encore une fois.
English: The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 251 of the Treaty.
French: Les orientations stratégiques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: As well as awareness, action and creativity in these areas, IQM is about an ÔintegratedÕ approach.
French: De même qu’elle repose sur la prise de conscience, l’action et la créativité dans ces destinations, la démarche GIQ requiert une vision «intégrée».
English: National Paralympic Committee of Zambia Host Organization Details:
French: National Paralympic Committee of Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until May 1, 2006. 16.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er mai 2006.
English: Perchloric acid solutions containing more than 72% (mass) acid, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water, are not to be accepted for carriage.
French: Les solutions d'acide perchlorique contenant en masse plus de 72 % d'acide, ou les mélanges d'acide perchlorique contenant un liquide autre que l'eau, ne sont pas admis au transport.
English: • Embassy of Mexico in Canada:
French: • Ambassade du Mexique au Canada :
English: • discusses options for optimal or most appropriate risk management action based on the best information available
French: • discute des options en vue de l'action optimale ou la plus appropriée en matière de gestion des risques, fondée sur la meilleure information disponible;
English: Houses and tombs are assembled entirely with traditional mortise and tenon joints, without the use of nails, hinges or other metal hardware.
French: Les maisons et les tombeaux sont assemblés exclusivement par la technique traditionnelle du tenon et de la mortaise, sans clou ni charnière ni autre pièce métallique.