ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third item would in my view remain unchanged, but I would have problems with the fourth item which states „legislative and supervisory functions of the parliament in which both chambers can work better on the basis of a division of labour …" This is certainly an opinion of a number of people, but not necessarily the opinion of all, so with your permission I would formulate it as follows: „enables a better execution of classical legislative and supervisory functions of the parliament in which both chambers can work whether they have the same law-making powers and functions or work together on the basis of a division of labour, according to the constitutional system within which they operate ".
French: C’est la certainement l’opinion d’une série de personnes mais pas obligatoirement celle de tout le monde. Avec votre permission, je formulerais cette partie ainsi: « permet un meilleur exercice des fonctions législatives et de contrôle classiques par le Parlement, dont les deux chambres peuvent mieux travailler, qu’elles aient les memes compétences et fonctions législatives ou qu’elles cooperent sur la base d’une division du travail en accord avec le systeme constitutionnel dans le cadre duquel elles fonctionnent ».
English: What makes this project special is that it was carried out by local NGOs with impressive records of investigative and campaign work on environmental, development, and human-rights issues.
French: L’originalité de ce projet réside dans le fait qu’il a été réalisé par des ONG locales qui ont une longue expérience dans le domaine des campagnes et des enquêtes sur des questions liées à l’environnement, au développement et aux droits de la personne.
English: There is a need to be alert, however, as there are indications of some difference in the variable remuneration of men compared with women (9% more men than women receive an individual bonus).
French: Il faut néanmoins rester vigilant car il sembler ait qu'il existe une différence entre les hommes et les femmes en matière de rémunération variable (la proportion des hommes qui touchent une prime individuelle est supérieure de 9 % à celle des femmes).
English: All Chrysler LLC manufacturing facilities in Mexico are zero wastewater discharge facilities.
French: Aucune des usines de Chrysler LLC au Mexique ne rejette d'eaux usées.
English: The issue before me on the question of liability is whether this is the sole reason for termination or whether one of the contributing causes was the marital or family status of one or both Complainants. > - 4 I have applied the following principles in arriving at my decision: 1.
French: J’ai décidé de récapituler la situation à laquelle les parties ont été confrontées en décembre 1983, en la présentant dans l’ordre suivant a) une vue d’ensemble des opérations de la Compagnie, b) l’examen du témoignage du plaignant Rinn, c) l’examen du témoignage du plaignant Russell, d) l’examen de la déposition du témoin Grant, e) l’examen du témoignage de Mme Saxby, f) l’examen du témoignage de M. May.
English: Students and children who are seen or suspected by teachers to have been physically abused by their parents or guardians at home are reported  to MCDS and the police for further investigation.
French: Les élèves et les enfants que les enseignants ont vu être l'objet de sévices physiques (ou qu'ils soupçonnent de l'être) de la part de leurs parents ou tuteurs, chez eux, sont signalés au MCDS et à la police pour enquête.
English: Labellisée Town of Art and History, Nimes presents all the year, in its five museums and its municipal galleries, of very many exposures.
French: Labellisée Ville d'Art et d'Histoire, Nîmes présente toute l’année, dans ses cinq musées et ses galeries municipales, de très nombreuses expositions.
English: 67.– Any professional representative whose entry has been removed may be re-entered, at his request, in the Register of Professional Representatives if the reasons that have led to his removal no longer apply, if the disciplinary measure under Section 66(4) is no longer of effect or if the term of removal under Section 66(5) and (7) has expired.
French: 67.– Tout mandataire agréé dont l’inscription a été radiée fait l’objet, sur sa requête, d’une nouvelle inscription au registre des mandataires agréés lorsque les motifs qui ont conduit à sa radiation n’existent plus, lorsque la mesure disciplinaire visée à l’article 66.4)ne sort plus d’effets ou lorsque le délai de la mesure de radiation prise en application de l’article 66.5)et 7) est venu à expiration.
English: This is done through expert job evaluation exercises and Collective Bargaining Agreements and schemes of service for private sector workers, while in the public sector through scheme of services that apply to both men and women equally.
French: Cette procédure est effectuée par le biais d'évaluations du travail menées par des experts, de conventions collectives et de barèmes de services pour les employés du secteur privé tandis que les agents de la fonction publique sont régis par les barèmes de services qui s'appliquent à égalité aux hommes et aux femmes.
English: For that reason, it would be better not to depart from the term used in the Court's decision.
French: C'est pourquoi il ne faudrait pas s'éloigner du terme employé dans l'arrêt de la Cour.
English: 120 outlet stores in an indoor setting complete with two food courts.
French: Un magnifique hommage au Music Hall Parisien. Présenté au Tropicana.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: According to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forced gynaecological examinations constitute “a violation of the bodily integrity, person and dignity of women” (A/52/38/Rev.1, para.178).
French: Selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les examens gynécologiques forcés constituent "une atteinte à l'intégrité physique, à la personne humaine et à la dignité des femmes" (A/52/38/Rev.1, par. 178).
English: The situation in Belarus is cause for concern.
French: La situation au Belarus est préoccupante.
English: Plexiglass and Lexan are examples of plastic manufacturers’trade names.
French: Certaines marques de commerce, notamment Plexiglass et Lexan, sont bien connues.
English: Centrally shared security costs
French: Participation aux dépenses centrales de sécurité
English: However, in some institutions and units, notably research institutes and in clinical departments, researchers are expected to generate most of their salary from external sources, including career awards.
French: Cependant, dans certaines unités et certains établissements, notamment dans les établissements de recherche et les services cliniques, on s’attend à ce que les chercheurs touchent une grande partie de leur salaire de sources externes, comme des bourses de carrière.
English: Within the Organization of American States, as well, Brazil and Canada can, and must, play a leading role in the work of the Inter-American Telecommunications Commission and the Inter-American Committee on Culture.
French: Au sein de l'Organisation des États américains, le Brésil et le Canada peuvent et doivent aussi jouer un rôle de premier plan dans le travail de la Commission interaméricaine des télécommunications et du Comité interaméricain sur la culture.
English: Our comments about the vital importance of pursuing integration opportunities (Section 7.2) reflect and are re- enforced by this interest.
French: Nos commentaires sur l’importance vitale d’exploiter les occasions d’intégration (à la section 7.2) reflètent cet intérêt et sont renforcés par celui-ci.
English: (iii) All known and projected costs associated with restoring Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Secretary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992); and
French: iii) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles occasionnées par la restitution des fonds du Gouvernement iraquien transférés par les États Membres au Secrétaire général en application du paragraphe 1 de la résolution 778 (1992); et
English: Diptera that infest dates in the orchard and storage are mainly:
French: Les principaux lépidoptères qui infestent les dattes au cours de leur entreposage sont : la pyrale indienne de la farine la pyrale des amandes Plodia interpunctella (Hübner) (fig.
English: • Programme expérimental de création d’emplois communautaires This program provided cash payments to entrepreneurs to assist them in maintaining and creating jobs for the chronically unemployed.
French: • Programme expérimental de création d’emplois communautaires Ce programme prévoyait l’octroi de dons en espèces à des entrepreneurs pour les aider à maintenir et à créer des emplois pour les chômeurs chroniques.
English: The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro.
French: Les avoirs de réserve de la zone euro sont définis comme des créances très liquides, négociables et de bonne qualité détenues par la BCE et les BCN de l’Eurosystème sur les nonrésidents de la zone euro, et libellées en monnaies autres que l’euro.
English: Parts of a proposal shall be voted on separately if a representative requests that the proposal be divided.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer ses réserves aux articles 15, 46 et 47 de la Convention.
English: (c) As the secretariat of ARTNeT, ESCAP will continue promoting its growth, both in terms of regional and topical coverage.
French: c) En tant que secrétariat d'ARTNeT, la CESAP continuera d'encourager le développement de ce réseau, tant du point de vue géographique que thématique.
English: One of the examples, as per Executive Board decision 2005/35, was the systematic application of a meta-evaluation approach in the RCF evaluations.
French: Un exemple, évoqué dans la décision 2005/35 du Conseil d'administration, a été la réalisation systématique d'une méta-évaluation pour les évaluations des cadres de coopération régionale.
English: , urethral discharge , burning on urination , irritation in the distal urethra or meatus , unexplained pyuria , genital discharge , lower abdominal pain of recent onset , intermenstrual bleeding , purulent or mucopurulent cervical discharge
French: , écoulement urétral , sensation de brûlure à la miction , irritation au niveau de l’urètre distal ou du méat , pyurie inexpliquée , pertes génitales , douleurs abdominales basses d’apparition récente , saignements intermenstruels , écoulement cervical purulent ou mucopurulent
English: She was convinced that "nobody should believe the overblown claims that the market crisis signals the death of 'free market' ideology.
French: … En période d'essor il est même utile de prêcher le laissez-faire puisqu'un Etat presque absent tolère la croissance des bulles spéculatives.
English: Non-application — regulations made under the Act (2) No other regulation made under the Act applies to cells, tissues or organs that are the subject of these Regulations.
French: Non-application — règlements pris en vertu de la Loi (2) Les autres règlements pris en vertu de la Loi ne s'appliquent pas aux cellules, tissus et organes soumis à l'application du présent règlement.
English: • Builds crucial cross-cultural and language skills for living and working in Canada’s increasingly multicultural environment.
French: Perfectionnement de compétences linguistiques et interculturelles, indispensables pour vivre et travailler dans l’environnement multiculturel qu’offre plus que jamais le Canada.
English: From our point of view, this is rather important.
French: De notre point de vue, il importe de le faire.
English: The United Nations Association of Canada (UNA-Canada) elaborates:
French: Parmi les activités nouvelles figurent le désarmement, le déminage, l’instruction des militaires étrangers, etc.
English: Planning and Approval Institutions proceed as follows during the planning stage: 1.
French: Planification et approbation Les institutions doivent suivre les étapes suivantes au moment de la planification : 1.
English: Meet tomorrow's top researchers via the EU Contest for Young Scientists!
French: Concours européen pour jeunes scientifiques : découvrez les meilleurs chercheurs de demain !
English: McGill University University of Manitoba University of Calgary University of Toronto Hôpital Saint-François d’Assise University of Toronto University of Calgary University of Calgary Brigham and Women’s Hospital (Boston)
French: en communication dans la recherche en santé des IRSC Université de Montréal Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Magazine l’Actualité British Columbia Lung Association O’HARA, Kathryn REUILLARD, Valérie RUDNICKI, Michael A. YOUNG, Catherine Université Carleton Université Laval Institut de recherche en santé d’Ottawa Université Dalhousie
English: You know that in this promotion period, we also kept to this and thus took account of Parliament's position in our final proposals.
French: Vous savez que nous avons respecté cela au cours de cette période de programmation et que nous avons aussi intégré des avis du Parlement européen dans nos propositions définitives.
English: B. Changes in building regulations 22.
French: B. Modification de la réglementation relative à la construction 22.
English: We therefore believe that the international community must be more objective and courageous in describing the acts of destruction and killing being perpetrated against the Palestinian people, who are languishing under occupation and suffering from the most severe form of terrorism.
French: Nous pensons donc que la communauté internationale doit faire preuve de plus d'objectivité et de courage dans sa définition des actes de destruction et des massacres perpétrés contre le peuple palestinien qui, sous l'occupation, continue à souffrir la forme de terrorisme la plus grave.
English: Treatment may be continued if stopping would act against the interests of the human subjects already in the research program; 
French: Un traitement peut toutefois se poursuivre si son interruption va dans le sens contraire des intérêts des sujets humains participant déjà au programme de recherche.
English: Treatment outcome data indicate that the majority of TB cases are cured or complete treatment.
French: Les données concernant les résultats thérapeutiques indiquent que la majorité des cas de tuberculose sont guéris ou ont terminé leur traitement.
English: Decks and side decks shall be flat and at no point be likely to cause tripping; it shall be impossible for puddles to form.
French: Les ponts et plats-bords doivent être plats et ne pas présenter d'endroits provoquant des trébuchements, toute concentration d'eau doit y être impossible.
English: AMR Patterns:
French: Patrons de RA : seize différents patrons de résistance ont été identifiés au sein des 30 isolats d’E. coli résistants, et tous comprenaient une résistance à la tétracycline (Tableau A.4.3 en Annexe). Les deux patrons les plus fréquents de résistance étaient : streptomycine-tétracycline (sept isolats) ou tétracycline seule (six isolats).
English: 2000-77 Regina Cablevision Co-operative, Regina, Saskatchewan.
French: 2000-77 Regina Cablevision Co-operative, Regina (Saskatchewan).
English: $35 3.14.1 Abstract CD-1 Review of Passive Systems for Treatment of Acid Mine Drainage, May 1996 (Revised 1999).
French: $35 3.14.1 Résumé CD-1 Review of Passive Systems for Treatment of Acid Mine Drainage, May 1996 (Revised 1999).
English: It should be pointed out that the officials dealing with juvenile affairs pay special attention to identifying minors who are engaged in prostitution, using drugs or involved in various types of crime.
French: Il est à noter que les fonctionnaires qui s'occupent de jeunes en difficulté s'attachent tout particulièrement à identifier les mineurs qui sont engagés dans la prostitution, qui consomment de la drogue ou se livrent à toutes sortes d'activités délictuelles.
English: As a result, there is an increased risk to vessels in Arctic waters during the summer navigation season.
French: Cela accroît les risques pour les navires qui sillonnent les eaux de l'Arctique durant la saison estivale de navigation.
English: Line 11 minus line 12 Enter, in each column, the total contributions you made from January 1 to March 1, 2006, that you deducted on your 2005 tax return.
French: Ligne 11 moins ligne 12 Dans chaque colonne, inscrivez le total des cotisations que vous avez versées du 1 janvier au 1 mars 2006 et que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus de 2005.
English: The International Bureau informed the Committee that document SCP/8/6, as indicated in the draft agenda, was cancelled and that the relevant reference should therefore be deleted from the draft agenda.
French: Le Bureau international a informé le comité que, le document SCP/8/6 mentionné dans le projet d’ordre du jour ayant été supprimé, ce document ne devrait donc plus figurer dans le projet d’ordre du jour.
English: In the First World War the multi-ethnic and multi-religious empires fell apart.
French: Dans ces grands royaumes multiculturels, la recherche idéologique d’une homogénéité nationale était un sujet explosif.
English: Other efforts will be made to bring like-minded States together to lay the technical, legal and political groundwork for a nuclear-weapons convention.
French: D'autres efforts seront faits pour amener les États partageant les mêmes idées à jeter les bases techniques, juridiques et politiques d'une convention sur les armes nucléaires.
English: The CEFR thus provides a common basis and a common language for the elaboration of language syllabuses, curriculum guidelines, textbooks, teacher-training programmes, and for relating examinations and qualifications to one another.
French: Le CECR constitue donc une base et une langue communes pour élaborer des programmes, des lignes directrices pour les curricula, des manuels et des programmes de formation pour les enseignants, ainsi que pour relier les examens entre eux.
English: Outside the city, only minutes a way, lies a genuinely enchanting and all but untouched natural playground ever popular with outdoor enthusiasts.
French: À quelques kilomètres de là, le paysage envoûtant et authentique d'une nature presque intouchée invitant à de vertes aventures...
English: The definition of SR&ED excludes work for the following:
French: La définition de RS&DE exclut les activités suivantes :
English: The accuracy of lean content predictions based on the optical probe backfat measure may be very poor.
French: Avant d'examiner certaines des technologies les plus récentes, nous traiterons des limites des sondes optiques.
English: Orencia* should be given at 2 and 4 weeks after the first infusion, then every 4 weeks thereafter.
French: Orencia* devrait être administré 2 et 4 semaines après la première perfusion, puis toutes les 4 semaines.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1999–2000 / What We Do / Why We’re Changing / Where We’ve Been / Where We’re Going / Organization / Statistics and Financial Reports / Statistics and Financial Reports
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1999-2000 / Notre rôle / Les raisons de notre renouveau / Nos antécédents / Nos perspectives d’avenir / Notre organisation / Données statistiques et rapports financiers / Données statistiques et rapports financiers
English: Mr. Jenkins has requested an apology from Air Canada.
French: M. Jenkins a demandé des excuses de la part d'Air Canada.
English: Where then is our joint monitoring and where is our joint budgetary control?
French: Où est notre contrôle commun et où est notre contrôle budgétaire commun?
English: So he took legal action and won his case at the European Court of Justice.
French: Il a donc porté plainte et a obtenu gain de cause à l'époque devant la Cour européenne de justice.
English: later: Mr. OGURTSOV
French: puis: M. OGURTSON
English: LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE OVERTIME FEES ORDER AMENDMENT 1.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire LYLE VANCLIEF ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX HEURES SUPPLÉMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: For SMEs, CCC's greatest value is its expertise in reducing red tape, minimizing risk and negotiating contracts.
French: Pour les PME, l'avantage le plus important offert par la CCC est son aptitude à réduire les formalités administratives, à minimiser les risques et à négocier les contrats.
English: RPPs and DPRs are primary instruments of accountability to Parliament . They are planning and performance documents written by each department and, as such, reflect the responsibility of ministers and their organizations to explain to Parliament their plans and expected results and account for the performance achieved.
French: Les RPP et RMR figurent parmi les principaux outils de reddition de comptes au Parlement . Il s'agit de documents de planification et de présentation du rendement rédigés par chacun des ministères; ils découlent donc de la responsabilité des ministres et de leur organisation de communiquer au Parlement leurs plans et les résultats prévus, de même que le rendement affiché.
English: The role of UNPOB is even more critical at this stage.
French: Le rôle du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville est plus que jamais crucial à ce stade.
English: In addition, if public sector investment projects complement private sector investments, the former can stimulate the latter (“crowd in”).
French: En outre, si les projets d'investissement du secteur public viennent compléter les investissements du secteur privé, les premiers peuvent stimuler les seconds (« attraction »).
English: Alberta Forestry, Lands and Wildlife; Alberta Recreation and Parks; World Wildlife Fund Canada, Edmonton.
French: Alberta Forestry, Lands and Wildlife, Alberta Recreation and Parks, Fonds mondial pour la nature (Canada), Edmonton.
English: 4, 2 P  3,1 P
French: (31 postes)
English: If a set of rails is not attached inside the computer cover, call Dell.
French: Si aucun jeu de rails ne se trouve à l'intérieur du capot, appelez Dell.
English: New subsection 296(2.1) replaces the existing rebate offset provisions in existing subsections 296(4) and (4.1).
French: Le nouveau paragraphe 296(2.1) remplace les dispositions concernant la prise en compte du remboursement, aux paragraphes 296(4) et (4.1).
English: Because phthalate esters contain congeners with a Kow > 105, they have been referred to as bioaccumulative substances.
French: Du fait que les esters de l'acide phtalique contiennent des congénères dont le Kow est supérieur à 105, nous les avons classés dans la catégorie des substances bioaccumulatives.
English: Wading pools will be filled with environmentally safe water that is chlorinated.
French: Les pataugeoires doivent être remplies avec de l’eau écologique chlorée.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Communication on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres".
English: This situation will change if Recommendation 2 is adopted.
French: Cette situation changera si la recommandation 2 est adoptée.