ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process assumes that all other files remain on your PC in "C:\OP Query".
French: Ce processus suppose que tous les autres fichiers demeurent dans votre PC, dans le dossier « C:\OP Query ».
English: In the case of Mr Sichrovsky, who, I must remind you, has been accused for having described the President of the Jewish community in Vienna as an 'idiot' , an 'aggressive, irascible, incredibly mean' and 'spiteful person' , a 'professional Jew' who 'would take advantage of his dead parents to appear on television' .
French: Dans le cas de M. Sichrovsky, je dois rappeler que celui-ci a été poursuivi pour avoir dit du président de la communauté juive de Vienne qu'il serait un personnage idiot, agressif, colérique, incroyablement avare, haineux, un juif professionnel qui utiliserait ses parents morts pour passer à la télévision.
English: September 2006, room 44 and 45, three o´clock p.m Organiser:
French: September 2006, room 44 and 45, three o´clock p.m Organisateur:
English: Little or no progress has been made on the five remaining volumes.
French: Les cinq volumes restants n'ont guère progressé.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91:
French: Transports communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 — JO L 46 du 17.2.2004 et Bull.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to delete the reference to ISO standard 7866:1999 in 6.2.2.1.3, but noted, however, that this standard was in the process of being revised and that it would be possible to refer to it once it had been amended.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de supprimer la référence à la norme ISO 7866:1999 au 6.2.2.1.3, en notant cependant que cette norme est en cours de révision et qu'il sera éventuellement possible d'y faire référence une fois qu'elle aura été modifiée.
English: It is therefore proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out the duties of Camp Management Assistant.
French: En conséquence, il est proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section des services médicaux à la Section des services généraux pour assurer l'accomplissement des tâches correspondant à un emploi d'assistant à la gestion des camps.
English: Resulting forecasts of numbers of working places needed.
French: Bilan des estimations relatives aux besoins en places de travail.
English: All rooms and suites are equipped with a hair-dryer, make-up mirror, cable TV, radio with safe, mini bar, a direct dial telephone, a seating area as well as a balcony or a terrace.
French: Toutes sont dotées de sèche-cheveux, miroir de beauté, télévision câblée, radio, coffre-fort, minibar, téléphone direct, canapé ainsi que de terrasse ou balcon.
English: On Thursday, 6 July, the Secretariat intends to organize a special ceremony for signing the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (see para.
French: Le jeudi 6 juillet, le secrétariat envisage d'organiser une cérémonie spéciale pour la signature de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (voir par.
English: Twenty-eight volumes had been published, and six had been finalized and submitted for translation and publication.
French: Vingt-huit volumes ont été publiés et le texte définitif de six autres a été établi et soumis pour traduction et publication.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT
English: ensure that its work continues to be as sharply focused and as relevant as possible.
French: n le potentiel que constitue la
English: 2.6.2.3 A suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind.
French: 2.6.4.2.3 Une méthode appropriée est décrite par Gmehling et Rasmussen [Ind.
English: Recruitment and Promotion of Female National Public Officers
French: Recrutement et avancement des femmes dans la fonction publique
English: In order for this network connector to function, this SCSI bus needs to be activated, however it is not yet supported by Linux.
French: Pour pouvoir l'utiliser, le bus SCSI doit être activé, ce qui n'est pas encore supporté par Linux.
English: · Lobola (bride price) § Initiate programmes on women’s empowerment, for example:
French: · la lobola (dot) § Lancer des programmes d’émancipation des femmes, par exemple :
English: A team comprising a psychologist, social worker and dietitian lead the program which consists of eight sessions over a four-month period.
French: Une équipe se composant d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un diététiste présente le programme qui comporte huit séances réparties au cours d'une période de quatre mois.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: ¡ Financial services: directives relating, respectively, to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (→ point 1.10.2).
French: ¡ Services financiers: directives concernant, respectivement, l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (→ point 1.10.2).
English: In my opinion, directing them to "... clearly demonstrate how you meet the... experience criteria..." would not necessarily suggest to a candidate or an appellant that they were obliged to go so far as to provide specific examples, much less to specifically indicate the results they had achieved.
French: À mon avis, le fait de leur indiquer qu'elles devaient démontrer clairement qu'elles satisfaisaient aux critères en matière d'expérience ne laissait pas forcément entendre que le candidat ou la candidate ou l'appelant ou l'appelante était tenu d'aller jusqu'à fournir des exemples précis, encore moins d'indiquer expressément les résultats qu'ils avaient atteints.
English: The initiation and optimization of a comprehensive corrosion control program for a drinking water system are based on the levels of specific contaminants at the consumer's tap.
French: La mise en œuvre et l'optimisation d'un programme complet de contrôle de la corrosion dans un réseau de distribution d'eau potable dépendent des concentrations de contaminants particuliers dans l'eau du robinet.
English: Significant works include O Magnum Mysterium:
French: Ses œuvres importantes comprennent notamment O Magnum Mysterium:
English: Each in its own particular context, the United Nations’ two ad hoc international tribunals, designed to help to restore and maintain peace, point to decisive progress of the law in respect of the moral and political degeneration to which impunity gives rise.
French: Conçus comme moyens de contribuer à la restauration et au maintien de la paix, les deux tribunaux internationaux ad hoc de l'ONU signalent à cet égard, chacun dans son contexte particulier, un progrès décisif du droit sur la déliquescence morale et politique générée par l'impunité.
English: Media arts festivals must pay to all artists whose films/videos/multimedia are being screened.
French: Page  de 7
English: There are several good reasons to use such a range as a working estimate.
French: L'utilisation d'une échelle de ce genre pour effectuer une estimation se fonde sur plusieurs bonnes raisons.
English: In this line, the Islamic Republic of Iran has requested the Depositories of the Convention to start the amendment process and inform the States Parties of Iran's proposal based on amending the Article I of the Convention to include the word “use”.
French: Dans cet esprit, la République islamique d'Iran a prié les dépositaires de la Convention de mettre en route une procédure d'amendement et d'informer les États parties de la proposition iranienne tendant à modifier l'article premier de la Convention par l'ajout du mot «emploi».
English: Dr. Boggiano is a recognized expert in private and public international law.
French: M. Boggiano est un spécialiste émérite du droit international privé et public.
English: The Court held that the assertions that the labour cost and hourly wage figures could be calculated by knowledgeable people from total costs proposed did not in itself demonstrate that the information ought not to be disclosed.
French: La Cour a jugé que les affirmations selon lesquelles des personnes qui s'y connaissent pourraient calculer les frais de main‑d'œuvre et le salaire horaire à partir des montants de coûts totaux indiqués dans les offres ne démontrent pas en elles‑mêmes qu'il faut garder l'information secrète.
English: First ladies of 7 countries and political and public figures of many countries took part in the Forum.
French: Les premières dames de sept pays et des personnalités de la vie publique et de la vie politique de nombreux pays y ont pris part.
English: Furthermore, during the attacks against Dubrovnik between the 1 October and the 6 December 1991, the Old Town was said to have been hit by some 1000 mortar shells fired by the JNA forces. All of the Old Town of Dubrovnik had been classified as a World Cultural Heritage site by UNESCO.
French: En outre, au cours des attaques lancées contre Dubrovnik entre le 1er octobre et le 6 décembre 1991, la vieille ville aurait été touchée par quelques 1’000 obus tirés par les forces de la JNA.
English: Development of stifle osteoarthrosis is anticipated in affected dogs, but cases with minimal degenerative joint disease treated surgically have a good prognosis.
French: Le développement d’une arthrose est vraisemblable chez les chiens atteints, mais lorsque l’on traite ces animaux précocement, avant que l’arthrose ne soit déjà installée, le pronostic est relativement bon.
English: Concerns have been raised, for example, regarding predatory cross-subsidization by banks in the event that they are allowed into markets for other financial services such as insurance and auto leasing.
French: En vertu d'un contrat de vente liée, l'acheteur d'un produit doit acheter tous les autres produits dont il a besoin au même vendeur.
English: Much TK is customarily transmitted orally, and is not normally reduced to a written or fixed form.
French: Beaucoup de savoirs traditionnels sont habituellement transmis oralement et ne sont normalement pas mis sous une forme écrite ou fixés.
English: She learned while performing the duties of the job, without being appointed.
French: Elle a appris, en faisant les fonctions, sans être nommée.
English: The fact that so many Roma are unemployed is due partly to the social situation and discrimination but to an important extent it is due to a lack of education.’
French: Le fait que tant de Roms soient chômeurs est en partie dû à la situation sociale et à la discrimination mais aussi et dans une large mesure à l’absence de formation.
English: They can revitalize downtown cores.
French: Ils peuvent revitaliser les centres-villes.
English: UNMIK maintains contacts with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia through the Committee for Cooperation with UNMIK in Pristina.
French: La MINUK maintient des contacts avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie par l'intermédiaire du Comité de coopération avec la MINUK à Pristina.
English: A BCP Steering Committee meets approximately every 6 months to discuss strategic issuesrelated to BCP.
French: Un Comité directeur de PCA se rencontre environ tous les six mois afin de discuterdes questions stratégiques en matière de PCA.
English: Halifax, August 12, 2006 FARES REAL ESTATE INCORPORATED [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 12 août 2006 FARES REAL ESTATE INCORPORATED [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: It further stated that the competent authorities needed to intensify efforts to improve awareness of women's rights and of all aspects of development among women and society at large.
French: h) Il faudrait garantir et mettre en place un processus de prise de décisions judicieux et participatif à tous les niveaux.
English: (2) Subsection (1) applies to any rebate in respect of land that is deemed to have been supplied, after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE, under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux remboursements visant les fonds qui sont réputés avoir été fournis après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION aux termes de l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou de l’article 191 de la même loi.
English: (iv) Shipment of effects of a dependent student who joins the employee at the post may be authorized under FSD 35 - Education travel.
French: (iv) En vertu de la DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives, on peut autoriser l'expédition des effets d'un étudiant à charge qui rejoint un fonctionnaire à sa mission.
English: Lastly, she asked whether gender research was being conducted in universities.
French: Enfin, elle demande si les recherches sur les questions liées à la situation des femmes sont menées dans les universités.
English: The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness.
French: L'ouverture des marchés et des économies sera un vecteur d'avantages grâce à la libéralisation économique et à l'augmentation de la concurrence.
English: In 2005, the median age was 22.6.
French: En 2005, l’âge médian était de 22,6 ans.
English: Hypothesis A hypothesis is a tentative supposition with regard to an unknown state of affairs, the truth of which is thereupon subject to investigation by any available method, either by logical deduction of consequences which may be checked against what is known, or by direct experimental investigation or discovery of facts not hitherto known and suggested by the hypothesis (McGraw-Hill, Concise Encyclopedia of Science and Technology).
French: Hypothèse Une hypothèse est une supposition avancée concernant un état ou une situation inconnus, et dont la véracité est tributaire d'un examen au moyen des méthodes disponibles, soit par déduction logique de conséquences vérifiables à des éléments connus, par examen expérimental direct ou par découverte de faits jusqu'alors inconnus et suggérés par l'hypothèse (selon McGraw-Hill, Concise Encyclopedia of Science and Technology).
English: The project will encompass three components:
French: Le projet comprendra trois éléments :
English: The campaign includes an interactive website for teens designed to help them identify tools to respond to textual harassment, educate them on privacy values and build their capacity to respond to stress.
French: La campagne s’articule autour d’un site internet interactif qui aidera les ados à trouver des ressources pour faire face au harcèlement textuel, qui les sensibilisera au respect de la vie privée et qui leur apprendra à bien gérer le stress.
English: The problem is not the machinery itself.
French: Le problème ne réside pas dans le mécanisme lui-même.
English: Although this DSO mechanism sounds straightforward there is at least one difficult step here: The resolving of symbols from the executable program for the DSO when using a DSO to extend a program (the second way).
French: Bien que ce fonctionnement de DSO puisse paraître simple à comprendre, il existe au moins une difficulté d'implémentation : permettre au DSO de résoudre les symboles du programme quand un DSO est utilisé pour étendre un programme.
English: Document: Report of the Secretary-General on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolution 61/105, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes » (résolution 61/105, sect. XIII), A/62/260.
English: There has been a clear tendency in contemporary disarmament discourse to treat nuclear disarmament and nuclear non-proliferation as if they were two separate, disconnected issues.
French: On note dans le discours actuel sur le désarmement une nette tendance à considérer le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire comme deux questions distinctes et sans rapport.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.21, sponsored by Angola, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: • design and location alternatives that minimize the disruption of the summit ridge profile and visibility of the potential Knob chair extension should be identified and evaluated.
French: • Les solutions de rechange quant à la conception et à l'emplacement qui permettraient de réduire la modification du profil de la crête du sommet et la visibilité du prolongement éventuel du télésiège Knob devraient être établies et évaluées.
English: The report places particular emphasis on increasing the responsibility of the players concerned: care providers, financial backers and care consumers.
French: Le rapport met un accent particulier sur le renforcement de la responsabilité des individus, dans ce cas les prestataires de soins, les contribuables et les consommateurs.
English: Snow that has been cleared from parking lots may contain salt and/or sand that have been applied to the pavement prior to the snow being plowed.
French: Ainsi, la neige provenant des parcs de stationnement peut contenir du sel et/ou du sable qui a été épandu sur la chaussée avant l'enlèvement de la neige.
English: But his first sale to the Canadian Forces is already paying dividends.
French: Quoi qu’il en soit, sa première vente aux Forces canadiennes a déjà porté fruit.
English: Decisions are urgently needed in this matter.
French: Il est urgent de prendre des décisions à ce sujet.
English: Women's Heart Foundation, 1999/2000.
French: Statistique Canada (2000).
English: Data on interspecies variations in metabolism by the putatively toxic pathway are limited to a few recent studies.
French: Les données recueillies sur des animaux expérimentaux indiquent que le métabolisme du DMF est saturé aux concentrations élevées (100 à 500 ppm [300 à 1 500 mg/m3]) (Hundley et al., 1993a,b).
English: 1987-1996. (Continues:
French: 1987-1996. (Fait suite à:
English: Excision of nucleotides occurred to a greater extent from the nitrous acid and formaldehyde treated materials than it did from untreated material.
French: Les produits obtenus sont soumis à l'action de la DNA-polymérase I. L'excision des nucleotides est plus importante dans le matériel traité avec l'acide nitreux et formaldéhyde que dans le matériel non traité.
English: will systematically report an offence to the competent authorities.
French: dépose systématiquement une plainte au prés des autorisé compétente.
English: Following intensive consultations by the P-6 with the entire membership of the Conference in week 7 and week 8, a draft decision for the Conference was proposed, contained in document CD/2007/L.1.
French: Après d'intenses consultations tenues par les six Présidents avec tous les membres de la Conférence durant les septième et huitième semaines, un projet de décision a été proposé sous la cote CD/2007/L.1.