ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairman Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting Andrée Wylie* (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Richard French (819) 997-8766 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Rita Cugini,** Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Commissioner Stuart Langford (819) 997-4126 Commissioner Barbara Cram,** Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Commissioner Andrée Noël,** Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Commissioner Ronald D. Williams,** Alberta/Northwest Territories (819) 953-0435 (780) 455-6390 Commissioner Helen del Val,** British Columbia/Yukon (819) 934-6347 (604) 666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan,** Atlantic (819) 997-4764 (902) 426-2644 * Michel Arpin has been appointed beginning 31 August 2005. ** These commissioners also have regional responsibilities.
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie* (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 997-8766 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseillère Rita Cugini,** Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Barbara Cram,** Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Andrée Noêl,** Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,** Alberta/Territoires du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390 Conseillère Helen del Val,** Colombie-Britannique/Yukon (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,** Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644 * Michel Arpin a été nommé à compter du 31 août 2005 ** Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: Other Canadian studies have suggested that this figure is extremely low and the real incidence may be much higher (Breaking the Silence, 1993).
French: D'autres études canadiennes ont laissé entendre que ce pourcentage était extrêmement bas et que l'incidence réelle pouvait être plus importante (Rompre le silence, 1993).
English: An obvious indicator that would meet this purpose is the implicit debt of public pension systems - i.e., the present discounted value of all future pension expenditures under existing legislation.
French: L'indicateur le plus évident qui répondrait à cet objectif est celui de la dette implicite des systèmes publics de caisses de retraite : soit, à la date d'aujourd'hui, la valeur actualisée de toutes les dépenses futures des caisses de retraite selon la législation actuelle.
English: belong to or profess to belong to a proscribed organisation;
French: Elle appartient ou dit appartenir à une organisation interdite;
English: The "sample questions" are divided into two general categories: those related to the peace and conflict context or environment in which interventions may take place; and those related to the intervention itself and its impact on its surroundings.
French: Les « questions-échantillons » sont divisées en deux catégories générales : celles associées au contexte, ou à l’environnement, de paix et de conflits dans lequel les interventions peuvent prendre place ; et celles associées à l’intervention elle-même et à son incidence sur l’environnement.
English: CANADIAN AND DEVELOPING-COUNTRY PROJECT DIRECTORS Name and contact information for DCETO project director Name and contact information for Canadian project director
French: DIRECTEURS DE PROJET POUR LE CANADA ET LE PAYS EN DÉVELOPPEMENT Nom et coordonnées du directeur de projet canadien Nom et coordonnées du directeur de projet de l’OEFPD
English: One important element that needs to be taken into consideration in the analysis relates to the multiple changes in the desirable ranges of countries owing to adjustments in the scale of assessments and the varying number of Member States, etc. Of the six countries most seriously underrepresented, four have improved (reduced) their underrepresentation.
French: Un élément important à prendre en compte dans l'analyse a trait aux multiples changements des fourchettes souhaitables, notamment par suite de l'évolution du barème des quotes-parts et du nombre d'États Membres.  Quatre des six pays les moins bien représentés ont réduit leur niveau de sous-représentation.
English: It is vital that Aboriginal parents and families be able to become involved, articulating and shaping the education they want for their children.
French: Il est essentiel que les parents et les familles autochtones participent, en précisant et en définissant le type d'éducation qu'ils souhaitent voir donner à leurs enfants.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,901 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 901 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exclusion des fonds renouvelables).
English: This is true unless all clients that are connected to the account are upgraded to SP2.
French: Ceci est le cas si les clients connectés au compte n'ont pas tous effectué la mise à niveau vers SP2.
English: The clerk is required to keep all of the ballots and required documents for one year.
French: Le secrétaire municipal est tenu de conserver tous les bulletins de vote et documents requis pendant un an.
English: It will advance international awareness of Canada as a leader in bioanalytical research.
French: On reconnaîtra encore mieux le rôle de chef de file du Canada en analyse biologique.
English: Book Summit at Night provided an eclectic group of authors with the opportunity to talk about the same theme as Book Summit 2004, but with a multimedia format and 'town hall' atmosphere.
French: L’événement, fort couru par les intervenants de l’industrie, a donné lieu à des débats éclairés, et parfois passionnés, sur une foule de questions soulevées tant par les membres du groupe que par le public. Book Summit at Night
English: Let me also draw your attention – and particularly that of the left wing in this House – to the whole catalogue of economic and employment policy principles in the new Constitution.
French: Permettez-moi d’attirer également votre attention - et surtout celle de l’aile gauche de cette Assemblée - sur le catalogue de principes en matière de politiques économiques et de politiques pour l’emploi dans la nouvelle Constitution.
English: For the comfort of our customers and the peace of the place, our Park is entirely reserved to pedestrians ; trolleys stand at your disposal to bring your luggage into your mobile home.
French: Pour le confort de notre clientèle et respecter le calme, notre Parc est entièrement réservé aux piétons : Un service de voiturettes électriques vous accompagnera jusqu'à votre Mobile home ; un service de caddies est également à votre disposition pour le transport de vos bagages.
English: (DA) Mr President, I would like to comment on a matter that has already received quite a lot of attention here this morning.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais formuler un commentaire sur un sujet auquel nous avons déjà accordé beaucoup d'attention ici, ce matin.
English: For example, draft article 7.6 only allowed a shipper to escape liability if it could show that the loss, damage or injury caused by the goods was caused by events that a diligent shipper could not avoid or the consequences of which a diligent shipper would be unable to prevent.
French: Par exemple, le projet d'article 7.6 ne permettait au chargeur de se décharger de sa responsabilité que s'il pouvait prouver que le préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises résultait d'événements qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: Dematerialization of Securities The implementation of provincial STAs also raises questions about uncertificated and dematerialized securities.[20] At present, the federal corporate statutes entitle all registered shareholders to receive a security certificate or a non-transferable written acknowledgement of that right.
French: Dématérialisation des valeurs mobilières La mise en œuvre de LTVM provinciales soulève aussi des questions en ce qui concerne les valeurs mobilières sans certificat et la dématérialisation de ces valeurs[20]. À l’heure actuelle, les lois fédérales régissant les sociétés autorisent tous les actionnaires inscrits à recevoir un certificat de valeurs mobilières ou une reconnaissance écrite et incessible de leur droit de détenteurs.
English: Both countries can look back with pride on a past decade of solid growth in bilateral trade and investment.  Our bilateral trade has expanded by over 300% in the 10 years of the NAFTA, reaching over $12.5 billion (US) last year.  Based on import statistics, Canada is now Mexico's second largest export market, after the United States, while Mexico is now our fourth largest export market.  Mexico exported more to Canada in 2002 than it did to all the countries of the European Union and Japan combined.
French:   Les investissements canadiens directs au Mexique sont maintenant évalués à plus de cinq milliards de dollars américains, et plus de 1200 entreprises canadiennes ont des usines ou des bureaux au Mexique.  Cela dit, si l’investissement et le commerce ont été à la base de notre relation, au cours des récentes années nous avons vu évoluer cette relation en un partenariat stratégique à volets multiples.  La coopération et les échanges de renseignements sur les pratiques exemplaires sont maintenant très répandus dans un certain nombre de secteurs.  Ces secteurs comprennent la coopération en matière de gouvernance, ce qui inclut la réforme du service public, l’accès à l’information, le gouvernement en ligne, les frontières, le fédéralisme et les affaires autochtones.
English: Lead and Partner Organization(s) Department of Health and Social Services, Government of Yukon; with Ministry of Health, Government of British Columbia; Pallium Project, Alberta Cancer Board; Bureau of Statistics, Executive Council Ofﬁce, Government of Yukon; Information and Communications Technology, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon; avec le ministère de la Santé du gouvernement de la Colombie-Britannique; le Projet Pallium de l’Alberta Cancer Board; le Bureau des statistiques du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon; le Service des technologies de l’information et des communications du ministère de la Voirie et des Travaux publics du gouvernement du Yukon
English: Both conservation discourse and decentralization theory employ normative explanatory frameworks largely borrowed from outside, that render invisible the role, legitimacy and innovative potential of local actors.
French: Tant le discours sur la conservation des forêts que la théorie de la décentralisation s'appuient sur des grilles d'explication normatives empruntées pour la plupart à l'extérieur, qui rendent invisibles le rôle, la légitimité et la capacité d'innovation des acteurs locaux.
English: Be a part of a day in the life of Sports Illustrated models Melissa Haro, Jessica Hart, and Damaris Lewis...
French: Montage du Film Melissa P. avec la chanson Nobod'ys home d'Avril Lavigne. Fait par moi.
English: The present section is a synthesis of selected issues, trends and prospects in the Asia and Pacific region drawn from national reports and additional sources (for more detail, see HS/C/PC.2/2/Add.3).
French: La présente section est une synthèse de différentes questions, tendances et perspectives propres à la région de l'Asie et du Pacifique établie à partir des rapports nationaux et d'autres sources d'information (pour plus de détails, voir HS/C/PC.2/2/Add.3).
English: In this respect, it is worth noting that most of the suggestions in this section are not by any means exclusive to human rights ‘activism’, in the sense that they are mostly normal youth activities that many groups will already be undertaking in fields other than that of human rights. They are the type of activities that every young person is interested in taking part in.
French: Dans la conception même de ces activités, il importait de veiller à susciter concrètement l’intérêt des jeunes et d’avoir recours à un apprentissage par expérience directe des problèmes, afin d’éveiller un sentiment véritablement affectif vis-à-vis du concept de respect des droits de l’homme, notamment chez les jeunes relativement moins sensibles à ces questions dans le cadre éducatif classique.
English: Movement of opposing militant forces between Pakistan and Afghanistan persisted across what is a largely porous border.
French: Les déplacements des forces d'opposition armée se sont poursuivis à travers la frontière en grande partie poreuse entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: To make the return to peace sustainable, special importance must be attached to helping returnees reintegrate into a revitalized local community and participate in the reconstruction of their countries.
French: Un retour durable à la paix impose particulièrement d'aider les rapatriés à se réinsérer dans une collectivité locale revitalisée et à participer à la reconstruction de leur pays.
English: My delegation therefore stresses how vital it is for States to intensify their cooperation in transferring such fugitives to the Tribunals.
French: Ma délégation souligne par conséquent à quel point il importe que les États intensifient leur coopération pour transférer ces fugitifs aux Tribunaux.
English: She evaluates the organization involved in reaching and grasping movements toward moving or hidden targets.
French: Elle évalue l'organisation des mouvements d'atteinte et de saisie exécutés vers des cibles mobiles ou cachées.
English: There is a profound transformation underway in terms of the delivery of the services of the National Library of Canada (NLC).
French: Une transformation profonde est en cours en ce qui a trait à la prestation de services par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC).
English: Ferran 2 apartment Ferran 2 offers three large, tastefully designed bedrooms facing a sunny terrace, 2 bathrooms and a large living area.
French: Ferran 1 apartment Les appartements Ferran se situent dans le Barri Gótic près de la Place del Pi.
English: Cost centre 2286AF, Fund C134, GL 04624, and the corresponding Internal order, see below.
French: Centre de coûts 2286AF, Fonds C134, GL 04624; l’ordre interne correspondant est indiqué ci-dessous.
English: We also believe that work by all of us on such ideas may serve to foster an environment of trust that will be conducive to the negotiation of a multilateral agreement on PAROS itself.
French: Nous pensons également que nos efforts conjugués au service de ces idées pourraient contribuer à l'instauration d'un climat de confiance propice à la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations +
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé, coûts-efficacité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé des individus et des populations +
English: A.5. Cash and Cash Equivalents The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: A.4. Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: If such matches become standard practice, we face virtually open season on any personal information we entrust, or are forced to deliver, to government.
French: Si de tels couplages deviennent chose courante, le gouvernement ne respecterait plus aucun des renseignements personnels des citoyens, que ces renseignements aient été fournis de plein gré ou sous la contrainte.
English: Video/06-500HiRes.wmv Army and CFL have a lot in common Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Points communs entre l’Armée et la LCF jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: SIA and public consultation activities must be linked and mutually supportive (Holden, 1999).
French: L'EIS et les activités de consultation publique doivent être liées et se renforcer mutuellement (Holden, 1999).
English: Because of the strategic advisory nature of the post, the important personal responsibility that it entails and the fact that the Security Focal Point is expected to interact with DSS at the senior-most level, as well as to represent and speak on behalf of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in high-level committees and troop- and police-contributing meetings, it is proposed to establish the posts at the P-5 level.
French: Étant donné que l'agent de liaison pour les questions de sécurité sera amené à fournir des conseils stratégiques, à assumer personnellement d'importantes responsabilités, à dialoguer avec les plus hauts responsables du Département de la sûreté et de la sécurité, à représenter le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et à prendre la parole en son nom lors de réunions de haut niveau de comités et de pays fournisseurs de contingents, il est proposé que ce poste soit un poste P-5.
English: There should be certain minimum standards with which all the Member States are obliged to comply.
French: Il faut trouver des normes minimales auxquelles tous les États membres seraient obligés de se conformer.
English: Research is also underway to design and develop versions of KARES for arid and desert regions so that the Coyote can have a new coat for every season.
French: On est également à faire des recherches pour concevoir et réaliser des versions de KARES pour les régions arides et désertiques. Chaque saison verra ainsi le Coyote endosser un déguisement différent.
English: ◦ Upper-air wind and temperature forecasts   One chart for each of the following levels: FL240, FL340 and FL450, above a variety of geographic points.  ▪ Significant weather charts 
French: ◦ Prévisions de vents et températures en altitude   Une carte par niveau FL240, FL340 et FL450, au-dessus de divers points géographiques   ▪ Prévision du temps significatif
English: The right to seek, claim and exploit a deposit is limited to natural persons resident within the EEA.
French: BE, DE, DK, ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers PR\644850EN.doc 13/44 PE 382.446v01-00
French: Si l'instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu'elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait PR\644850FR.doc 13/44 PE 382.446v01-00
English: In the Cowichan area of British Columbia, for example, the only assistance available to Indian farmers was a single inspector whose job was to make sure that their orchards were sprayed with pesticides — not to improve their crop, but to prevent pests from spreading to adjacent non-Aboriginal orchards.118 Minerals, oil and natural gas At present, mineral revenues from reserve lands are a significant source of wealth for some Indian people, although revenues have fallen drastically since the boom years of the late 1970s and early 1980s, when they amounted to as much as $200 million annually.119 Almost all the revenues derive from oil and natural gas on certain reserves in Alberta.
French: En 1874, par exemple, le Cabinet fédéral a dit aux autorités responsables de la délimitation des réserves dans le cadre du Traité 3 de veiller à ne pas y inclure «des terres connues […] pour contenir des minéraux» ou des terres pour lesquelles les gouvernements de l'Ontario ou du Dominion avaient demandé des droits exclusifs d'exploitation120. En fait, en raison de ce qui allait devenir un très long conflit fédéral-provincial sur les frontières de ces réserves et les ressources qu'elles recelaient, une entente de 1894 entre le Canada et l'Ontario a stipulé que tout traité futur avec les Indiens de l'Ontario «exigerait l'accord du gouvernement de l'Ontario121».
English: Due to the diverse nature of crude supply and the processing required, precise effluent parameters and concentrations will not be determined until the selection of the feedstock and the design of the process is complete.
French: Ce programme de surveillance des effets/de la conformité (lieux d’échantillonnage, fréquence et substance à échantillonner) sera détaillé dans le cadre du processus d’octroi des permis et autorisations.
English: The protocol included provisions, amongst others, on the composition, authority, actions, removal and re-election of the directors, and also the modification and approval of the protocol.
French: Le protocole contenait des dispositions, entre autres, sur la composition, le pouvoir, les actions, la révocation et la réélection des administrateurs, ainsi que sur sa modification et son approbation.
English: To conclude, I should like to concentrate on two aspects of the reports which I support: really encouraging the participation...
French: Pour terminer, je voudrais insister sur deux éléments figurant dans les rapports et que je soutiens : favoriser réellement la participation...
English: Though it is irrelevant for these appeals, for the record I note that subsections 31(1) and 31(2) were repealed and replaced, by S.C. 1990, c.
French: Bien que cela ne soit pas pertinent dans le cas des appels dont il s'agit, je note que les paragraphes 31(1) et 31(2) ont été abrogés et remplacés par L.C. 1990, ch.
English: CECSR noted with appreciation the improvements in various social indicators, including the improved coverage in primary and secondary education and the progress made in the area of poverty reduction.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction des améliorations enregistrées en ce qui concerne plusieurs indicateurs sociaux, parmi lesquels l'amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et les progrès accomplis en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: This website contains material including text, photographs and other images, which is protected by copyright and/or other intellectual property rights.
French: Ce site contient divers documents, parmi lesquels des textes, des photographies et d'autres images, qui sont protégés par copyright et/ou par d'autres droits liés à la propriété intellectuelle.
English: Such actions taken were designed to ensure that the network functioned efficiently as an integral part of UNIDO and should be seen within the context of reforms of the United Nations system as a whole.
French: Ces activités ont été conçues pour s'assurer que le réseau fonctionne bien comme partie intégrante de l'ONUDI et soit pris en compte dans le contexte des réformes du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.
French: Madame le Président, en 1994 le Parlement européen a décerné le prix Sakharov à Mme Taslima Nasreen.