ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Evaluation Office explained that in UNICEF, the evaluation function operated at four management levels: (a) project/activity, for which country offices were accountable; (b) country programme, for which regional offices exercised oversight and evaluated programmes; (c) organizational performance, for which headquarters was responsible for strategic objectives and results; and (d) policy-making, for which the Executive Board was responsible.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a expliqué qu'à l'UNICEF, la fonction d'évaluation entrait en jeu à quatre niveaux de responsabilité: a) au niveau de l'activité ou de projet, qui relevaient de la responsabilité des bureaux de pays; b) au niveau du programme de pays, sous la supervision des bureaux de pays qui étaient chargés d'évaluer les programmes; c) au niveau de l'organisation, le siège fixant les résultats et les objectifs stratégiques; et d) au niveau de la définition des grandes orientations, dont la responsabilité incombait au Conseil d'administration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL Conference with representatives of British Council, Goethe Institut, Cervantes, and Grenoble; representatives of Ministry of Education, of local and regional administration.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL Conference with representatives of British Council, Goethe Institut, Cervantes, and Grenoble; representatives of Ministry of Education, of local and regional administration.
English: Safe avalanches may be triggered in dangerous snow packs.
French: Des avalanches contrôlées peuvent être déclenchées où le manteau neigeux est dangereux.
English: Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed and the results are acted upo n.
French: Les normes de service sont établies, le rendement à l’égard du respect des normes de service est périodiquement évalué et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: Also, the premise that devolution should be made only to the level where appropriate resources, knowledge and tools can be concentrated to ensure a balance of risk and effectiveness should be considered.
French: De plus, il faut tenir compte du principe voulant que le transfert ne doive se faire qu’au niveau où les ressources, les connaissances et les outils appropriés sont rassemblés pour assurer un équilibre entre le risque et l’efficacité.
English: The Secretary-General's first reform agenda of 1997 defined human rights as both a priority and a cross-cutting issue of concern for the entire United Nations system.
French: Le Secrétaire général, dans son premier programme de réforme, en 1997, a fait des droits de l'homme aussi bien une priorité qu'une question intersectorielle intéressant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Where, for specific substances, there is potential for significant intake via both ingestion and inhalation, however, it is important that this be taken into account in the development of media-specific values (i.e., exposure via inhalation and ingestion should in total, not exceed the TDI/TC or TD05/TC05 divided by a suitable margin (see examples in IPCS, 1994)1 Tolerable Daily Intake (TDI):
French: Dans les cas particuliers où le potentiel d’exposition par ces deux voies est élevé, il est important de tenir compte de ce fait dans le calcul des valeurs guides pour des milieux précis (autrement dit, l’exposition combinée par inhalation et ingestion ne devrait pas dépasser la DJA/CA ou la DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d’une marge de sécurité appropriée) [voir les exemples donnés dans IPCS, 1994]1.
English: The enlargement process will also continue during the Dutch presidency.
French: En particulier, l’élargissement devrait se traduire à terme par une plus grande prospérité pour les citoyens de l’Union.
English: Providing more time for the processing of renewal applications and allowing benefits to be calculated from the income tax return will ensure that payments to seniors will not be interrupted by processing delays.
French: En disposant de plus de temps pour traiter les demandes de renouvellement et en ayant la possibilité de calculer les prestations à partir de la déclaration de revenus, on évitera d’interrompre les paiements aux personnes âgées en raison des délais de traitement.
English: The responsibility of institutions' regulators varies between advisory and decision-making powers, authority over few or many issues and regulating private or public entities.
French: L'institution peut avoir des attributions d'ordre consultatif et décisionnel, avoir un champ de compétences plus ou moins étendu et s'occuper d'entités privées ou d'entités publiques.
English: For instance, in many lawsuits, the Working Group noted that the detainees had never been directly questioned by the judge in charge of their cases.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, le Groupe de travail a noté que les détenus n'avaient jamais été directement interrogés par le juge chargé de leur dossier.
English: Guelph, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $482.30 Accommodations: $50.00 Meals and Incidentals: $62.15 Other: $0.00 Total Amount: $594.45
French: Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 482,30 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et frais accessoires : 62,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 594,45 $
English: The Office will analyse specific situations through in-depth consideration of all relevant information, consultations with the relevant Member States, and regional organizations.
French: Le Bureau analysera des situations spécifiques et, pour ce faire, il examinera en profondeur toutes les informations pertinentes, et il tiendra des consultations avec les États Membres et les organisations régionales concernés.
English: Although there had been some progress in bilateral and unilateral reductions, thousands of nuclear weapons continued to be deployed and stockpiled, and to date there was no evidence of agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapons.
French: Bien qu'il y ait eu certains progrès dans les réductions bilatérales et multilatérales, des milliers d'armes nucléaires continuent d'être déployées et stockées, et à ce jour rien n'indique qu'il ait été convenu de mesures visant à réduire leur statut opérationnel.
English: By using such terms as ‘en temps utile’, ‘not in due time’ and ‘verspätet’, that provision reflects the very concern of avoiding unjustified delays where no such imperative time -limit exists.
French: En ayant recours aux termes «en temps utile», «not in due time» ou encore «verspätet», ladite disposition traduirait précisément le souci d’éviter des retards injustifiés lorsque de tels délais péremptoires font défaut.
English: • The third step involves including prudence in these fiscal projections for budget- planning purposes.
French: • La troisième étape consiste à ajouter une mesure de prudence économique à ces prévisions financières aux fins de la planification budgétaire.
English: Is it for some social actors no more than a book-keeping value that underlies the concern to ensure the sustainability of resources in view of the sustainability of supplies and profits?
French: Ne s'agit-il pas pour certains acteurs sociaux d'une valeur éminemment comptable qui sous-tend la préoccupation d'assurer la durabilité des ressources pour la durabilité de l'approvisionnement (et des profits) ?
English: The Department was represented by Teresa Myers, Chief, Human Resources Management, Millhaven Institution.
French: Le ministère était représenté par Teresa Myers, chef, Gestion des ressources humaines, Établissement Millhaven.
English: Level of education, employment and socio-economic status are closely related determinants of health.
French: Des déterminants de la santé comme le niveau d'éducation, l'emploi et le statut socioéconomique sont très étroitement reliés.
English: (70) Where the counterparty objects to assignment of a contract, the law may permit the court to nonetheless approve the assignment provided:
French: 70) Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la loi peut habiliter le tribunal à approuver néanmoins la cession à condition que:
English: Optimize End-of-Life The environmental impacts associated with a product at the end of its intended life can be reduced by designing for reuse, remanufacturing, recycling or safe disposal.
French: Pour obtenir un avantage environnemental significatif, il faut que la version mise à jour du produit, une fois remplacées les composantes périmées, conserve une portion suffisante du produit original.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and members of their staffs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs collaborateurs, pour leur coopération et leur assistance.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques Table des matières 1.
English: Percentage of households headed by women: 13.9% (2001 est).
French: Pourcentage des ménages dirigés par des femmes: 13,9 % (estimations de 2001).
English: Letter dated 17 March (S/2000/232) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the postponement of legislative and local elections in Haiti, issued on 15 March 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2000/232), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration relative au report des élections législatives et locales en Haïti, publiée le 15 mars par la présidence de l'Union européenne.
English: Such real and threatened actions by the Israeli occupying forces bring only more suffering and hardship to the besieged Palestinian people in Gaza, who are already struggling to cope with the prevailing humanitarian crisis and the enduring negative impact of the collective punishment that continues to be imposed on them by the occupying Power, including, in particular, the closure of all crossings into and out of the Gaza Strip.
French: Les mesures que les forces d'occupation israéliennes ont prises ou menacent de prendre ne font qu'entraîner de nouvelles difficultés et souffrances pour le peuple palestinien assiégé à Gaza, qui se débat contre la crise humanitaire en cours et qui subit les effets négatifs du châtiment collectif que continue de lui imposer la puissance occupante, notamment en fermant tous les points de passage de part et d'autre de la frontière avec la bande de Gaza.
English: Finds that the counter-claim of the United States of America concerning the breach of the obligations of the Islamic Republic of Iran under Article X, paragraph 1, of the above-mentioned 1955 Treaty, regarding freedom of commerce and navigation between the territories of the parties, cannot be upheld; and accordingly, that the counter-claim of the United States of America for reparation also cannot be upheld.
French: Dit que la demande reconventionnelle des États-Unis d'Amérique concernant la violation par la République islamique d'Iran des obligations que lui impose le paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955 susvisé, relatives à la liberté de commerce et de navigation entre les territoires des parties, ne saurait être accueillie; et qu'en conséquence elle ne saurait davantage accueillir la demande reconventionnelle en réparation présentée par les États-Unis d'Amérique.
English: Keep up your contacts and join in as much as you can. 
French: Entretenez vos relations et prenez contact avec ces personnes le plus souvent possible.
English: However, the total amount of outstanding contributions remained high and the voting rights of 51 Member States had been suspended.
French: Cela étant, le montant total des contributions impayées demeure élevé et les droits de vote de 51 États Membres ont été suspendus.
English: Cities in all parts of the world face mounting challenges such as population shifts, water shortages, air pollution, inadequate or aging infrastructure, sprawl, the spread of informal settlements, and traffic congestion.
French: Partout dans le monde, les villes font face à des difficultés croissantes, associées notamment aux déplacements de la population, à la pénurie d'eau, à la pollution atmosphérique, à l'insuffisance ou au vieillissement des infrastructures, à l'expansion anarchique, à la prolifération d'établissements informels et à l'encombrement des voies de circulation.
English: The change in fund balance for the period ended 30 June 2002 was derived from interest income ($6.0 million), miscellaneous income ($1.0 million), prior-period adjustments (-$0.1 million), savings on or cancellation of prior-period obligations ($12.6 million) and credits returned to Member States ($39.3 million).
French: La variation du solde du fonds au cours de la période terminée le 30 juin 2002 s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (6 millions de dollars) et de recettes diverses (1 million de dollars), des ajustements effectués lors des exercices antérieurs (100 000 dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (12,6 millions de dollars) et de sommes portées au crédit d'États Membres (39,3 millions de dollars).
English: Local and international institutions played an active role in providing specialized services at the CRCs.
French: Les institutions locales et internationales ont joué un rôle de premier plan en fournissant des services spécialisés aux centres communautaires de réhabilitation.
English: In keeping with this practice, this Guide recommends that enforcement of the depositary bank's rights of set-off not be affected by any security rights that the bank may have in the right to payment of funds in that account (see A/CN.9/631, recommendations 27 and 122, subpara.
French: Conformément à cette pratique, le présent Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement de fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation (voir A/CN.9/631, recommandations 27 et 122 alinéa b)).
English: Creative writing is continually fostered and encouraged.
French: Le lycée est centre d'examen pour la côte Ouest des Etats Unis. Les examens se passent au Lycée La Perouse.
English: Pandemic Preparedness Research Initiative In May 2006, the Government of Canada announced in Budget 2006 that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness activities.
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie En mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2006 qu'il fournira aux IRSC 21,5 millions de dollars en cinq ans pour appuyer des activités reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: I am pleased to announce the addition of a new assistant.
French: Je suis heureuse de vous annoncer l'arrivée d'une nouvelle adjointe.
English: In July 2004, two people from Canada Post Headquarters were brought in to conduct this audit.
French: En juillet 2004, deux personnes de l'administration centrale de Postes Canada sont venues pour effectuer cette vérification.
English: To identify gaps in KSTE methods and tools and encourage researchers and others to fill these gaps.
French: Déterminer les lacunes dans les méthodes et les outils de SAEC et encourager les chercheurs et d'autres intervenants à les combler.
English:    Mr President of the Commission, in June we Spanish Socialists offered you an opportunity.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, au mois de juin, nous, les socialistes espagnols, vous avons offert une occasion.
English: European legislation was backed up between 2001-2006 by practical schemes under a Community Action Programme to combat discrimination.
French: Entre 2001 et 2006, cette législation européenne a été soutenue par des initiatives pratiques menées au titre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: It is a good thing that Council Question Time has not been shortened as a result.
French: C'est une bonne chose que l'heure des questions du Conseil n'ait pas été raccourcie.
English: The OSCC adopted a number of decisions concerning, among other things, the transits necessary during Open Skies observation flights and the distribution of costs arising in connection with implementation of the Treaty in order to improve the conduct of observation missions.
French: La CCCO a adopté plusieurs décisions concernant, notamment, les transits nécessaires au cours des vols d’observation « Ciel ouvert » et la répartition des coûts découlant de la mise en oeuvre du Traité afin d’améliorer la conduite des missions d’observation.
English: Both the transmission & reciprocal teaching models assisted in the development of second language skills.
French: Les modèles pédagogiques enseignant-élève et élève-élève ont tous deux contribué au développement des compétences de seconde langue.
English: You also have to meet the other eligibility conditions.
French: Vous devez aussi remplir les autres conditions d'admissibilité.
English: International Cooperation Officer: Mr. Fabrice Ferrier (France)
French: Chargé de mission coopération internationale: M. Fabrice Ferrier (France)
English: Taking the unemployment rates by age and sex for the country as a whole, we find that women under 25 years had an unemployment rate of 34.7% in July 2006, while the rate for men was 10 percentage points lower, at 24.4%.
French: Si nous examinons le taux de chômage par âge et par sexe pour l'ensemble du pays, nous constatons que les femmes de moins de 25 ans étaient, en juillet 2006, à 34,7 % au chômage tandis que les hommes l'étaient à 24,4 %, soit un taux inférieur de 10 points de pourcentage; pour les femmes de plus de 25 ans, le taux de chômage était de 10 % contre 4,6 % pour les hommes.
English: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada;
French: • Katherine Fierlbeck (Université Dalhousie) Augmenter la mise?
English: The IMF clearly cannot be at the centre, because it is itself a creditor, and therefore has a vested interest.
French: Le FMI ne peut à l'évidence pas occuper cette position, puisque étant lui-même créancier, il a des intérêts propres.
English: I was in China last fall and I was amazed to see what was happening there — just to see the growth of its economy.
French: J'étais justement en Chine l'automne dernier et j'ai été étonné de constater ce qui s'y passait. La croissance de son économie est impressionnante.
English: ▪ Evaluations from agencies were considerably more likely to consider other factors contributing to results than departments (75 versus 57 per cent).
French: ▪ Les évaluations des organismes étaient considérablement plus susceptibles de considérer d’autres facteurs ayant contribué aux résultats que celles des ministères (75 % contre 57 %).
English: All three divisional commanders had formerly commanded brigades overseas.
French: Stuart) recommandait officiellement au ministre l'adoption de ces mesures"'.
English: ◦ Coaching, mentoring and training the organization to perform any of the above.
French: ◦ encadrer l'organisme, jouer le rôle de mentor et donner de la formation pour fournir l'un des services susmentionnés.
English: The team devoted a great deal of time to how the storyline and its rhythm of peace and war, drama and pathos would unfold before visitors.
French: Elle a passé beaucoup de temps sur le scénario et son rythme de paix et de guerre, de drame et de pathétique, et sur la façon dont ces éléments seraient peu à peu révélés aux visiteurs.
English: The same pattern holds on the import side, travel services were up by $2.1 billion (11.3%) and transportation services up by $1.5 billion (10.9%), while commercial services imports were lower by almost $1 billion (2.7%).
French: Dans les secteurs des services, les exportations ont augmenté de 1,8 milliard de dollars (12,3 %) pour les services de voyage et de 1,6 milliard de dollars (15,3 %) pour les services de transport, mais ont diminué de 1,2 milliard de dollars (3,5 %) pour les services commerciaux.
English: This system of trade preferences cannot go on forever; it has to have a time limit, which is why we have the graduation mechanism. This enables limits to be imposed, based on the fact that only some sectors need the GSP.
French: Ce système de préférences commerciales n'est pas extensible à l'infini ; il doit rester limité, d'où la graduation qui permet de mettre des limites sur la base du fait que seuls certains secteurs ont besoin du SPG.
English: PFP will manage the strategic relationship with National Committees through various arrangements:
French: Le programme FPP gérera la relation stratégique avec les comités nationaux par divers moyens :
English: To instantly check availability for all Málaga youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Málaga, utilisez le formulaire à gauche.
English: We hope that that can be brought to an end so as to allow Palestinians to live and breathe rather more than they have the chance of doing at the moment.
French: Nous espérons qu'il pourra y être mis fin de manière à permettre aux Palestiniens de vivre un peu mieux qu'ils n'ont la possibilité de le faire aujourd'hui.
English: The Database Registrar is the regulator supervising data protection under the relevant chapters of the Israeli Protection of Privacy law.
French: L'administrateur de la base de données assure la protection des données conformément aux chapitres pertinents de la loi israélienne relative à la protection de la vie privée.
English: The adoption of the existing body of EU laws and economic integration are bringing about economic and social upheavals; a number of measures are being taken to overcome these problems, including the proposal by both sides of transitional provisions.
French: Parmi les propositions qu'il a formulées en ce qui concerne le développement du marché unique, l'on citera notamment celle sur la création de centres de coordination du marché unique dans les pays candidats.
English: Nicaragua, by virtue of its public unilateral declarations before the Court with respect to the nature of its optional declaration and the possibility of modifying it, cannot formulate any reservations
French: Du fait des déclarations unilatérales qu'il a faites publiquement devant la même Cour touchant la nature de sa déclaration facultative et la possibilité de la modifier, le Nicaragua est irrecevable à formuler des réserves
English: The EU-Africa Business Forum has structured these three targets into four priority themes :
French: Le Forum des Affaires UE-Afrique a structuré ces trois objectifs en quatre thèmes prioritaires, à savoir:
English: Governments were responsible for creating an economic environment conducive to growth and job creation by encouraging flexibility and openness in their trading relationships and by building solid and accountable institutions.
French: Les gouvernements ont l'obligation d'instaurer un climat économique propice à la croissance et à la création d'emplois en encourageant la souplesse et l'ouverture dans leurs relations commerciales et en édifiant des institutions solides et responsables.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program's management an administration.
French: • L'on devra attendre peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: However, not all States are able to utilize the system fully.
French: Toutefois, tous les États ne sont pas en mesure d'utiliser pleinement le système COSPAS-SARSAT.