ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a pilot project to integrate the air emission reporting requirements of Ontario’s proposed Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the federal National Pollutants Release Inventory to facilitate the development of a common database of harmful pollutants and tracking the releases to air.
French: élaboreront et mettront en œuvre un projet pilote visant à harmoniser le projet ontarien de réglementation sur la déclaration obligatoire des émissions atmosphériques avec l’inventaire national des émissions de polluants, afin de favoriser le développement d’une base de données commune sur les polluants nocifs et la détection des rejets de polluants dans l’air.
English: Beauty, like truth, brings joy to the human heart and is that precious fruit which resists the erosion of time, which unites generations and enables them to be one in admiration!.
French: La beauté, comme la vérité, c'est ce qui met la joie au cur des hommes, c'est ce fruit précieux qui résiste à l'usure du temps, qui unit les générations et les fait communiquer dans l'admiration(19).
English: The desired timing for the information varied depending on whether it related to consumer credit (e.g. for furniture, electronics, household equipment or a car) or to a home loan. The larger the sum to
French: S’agissant du moment d’intervention des informations souhaitées, il diffère selon qu’il s’agit de crédit à la consommation (pour des meubles, de l’équipement électronique ou ménager, pour une voiture…) ou d’un emprunt pour l’achat d’un bien immobilier.
English: The calculation examples provided at the end of this section explain in more detail how importing Member authorities may net back a market price to an ex-factory price.
French: Les exemples de calcul fournis à la fin de cette partie expliquent plus en détail comment les autorités d'un membre importateur peuvent remonter du prix du marché au prix sortie usine.
English: Clones of 21 cultivars from Populus sections Aigeiros and Tacamahaca were grown from cuttings in a greenhouse and assayed for tolerance to five dosages of simazine and diuron using a sand-eulture technique.
French: À partir de boutures, on a cultivé en serre des clones de 21 cultivars des sections Aigeiros et Tacamahaca du genre Populus dont on a vérifié la tolérance à cinq doses de simazine et de diuron à l'aide d'une technique de culture sur sable.
English: Response Statement - Ord's Kangaroo Rat November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Rat kangourou d'Ord 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Its headquarters are in Ottawa.56 Every officer and every other person designated as a peace officer under subsection 7(1) of the RCMP Act is a peace officer in every part of Canada, with the power, authority, protection and privileges that a peace officer has by law.
French: Tout membre ou toute autre personne désignée agent de la paix en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la GRC a qualité d’agent de la paix partout au Canada, avec les pouvoirs et l’immunité conférés de droit aux agents de la paix.
English: The upstream Barre was then but not the big problem.
French: La Barre était alors en amont, mais pas le gros problème.
English: The region is characterized by greater disposable incomes than other regions, and demographics that have been found to be correlative to increased wine consumption.
French: Cette région se caractérise par des revenus disponibles plus élevés que les autres régions et une configuration démographique favorisant une consommation de vin plus élevée.
English: Regarding that as an essential criterion, together with the corresponding controls, will also lead to success.
French: Le fait de considérer cela comme un critère essentiel, en instaurant les contrôles correspondants, conduira également au succès.
English: With military backing from Ethiopia, the RRA, which was established in 1995, has been able to gain control over large parts of Bay and Bakool and defeat Mr. Aideed's militias, which were backed by Eritrea.
French: Avec l'appui militaire de l'Éthiopie, la RRA, créée en 1995, a pu prendre contrôle de grandes parties des régions de Bay et de Bakool et défaire les milices de M. Aïdid, qui étaient soutenues par l'Érythrée.
English: In actual fact, it was probably early Sunday morning when they died, though no one knows for sure.
French: En fait, la tragédie s’est probablement produite tôt le dimanche matin, mais personne n’en est certain.
English: Arrived above, we discover a splendid panorama where the clouds and the sun created of pretty light game.
French: Arrivée en haut, on découvre un magnifique panorama ou les nuage et le soleil créé de jolie jeu de lumière.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name 1022169 Ontario Limited d/b/a Soo Van and Storage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau 1022169 Ontario Ltée d/b/a Soo Van and Storage Bureau
English: Survey Results and Analysis The format of the 2007 survey on the summary trial process was based on versions of the survey questionnaire used in previous years.
French: Résultats de l’enquête et analyse Le format du sondage 2007 était fondé sur le questionnaire du sondage utilisé au cours des années précédentes.
English: VENEZIA RESTAURANT Experience fine dining and savor the taste of local Venetian and International cuisine.
French: LE RESTAURANT VENEZIA Le restaurant veille à satisfaire les plus exigeants des gourmets avec ses spécialités régionales et internationales.
English: The agreement is good, and only small deviations from quasi-static behavior occurred.
French: L'accord est bon, et seulement de faibles déviations du comportement quasi-statique sont apparues.
English: It has happened before (and it will happen again) that entire sets have had to be rebuilt because the decision to produce a sequel was not made until a program had already gone on the air and received especially high ratings.
French: Il est arrivé - et la chose continuera de se produire - que des décors entiers aient dû être reconstruits parce que la décision de produire une séquelle avait été prise en cours de diffusion par suite de cotes d’écoute particulièrement favorables.
English: It is to be noted that, for administrative purposes, only the Canadian portion of the dedicated line is taxable at 7% or 15%.
French: Il faut souligner qu'aux fins administratives, seule la partie canadienne de la ligne réservée est taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Persons arbitrarily deprived of their citizenship are in practice considered as migrants, even though these persons lived on the territories of the relevant States for several years.
French: Dans la pratique, une personne privée arbitrairement de sa nationalité est considérée comme migrante, même si elle vit sur le territoire de l'État concerné depuis plusieurs années.
English: It has many uses in everyday life but here our focus is on its ability to heat objects without direct contact with the heat source.
French: Il a de nombreuses utilisations dans la vie quotidienne, mais ici nous voulons mettre l'accent sur sa capacité de chauffer des objets sans contact direct avec la source de chaleur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CFRA Ottawa, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CFRA Ottawa, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: In Canada, the establishment of formal processes to address treaty issues has been suggested in the past.
French: Au contraire, le processus d'établissement des traités donne légitimité et rend hommage aux différences qui existent entre les parties tout en forgeant des liens dans l'honneur et la confiance.
English: The MySQL server can support multiple character sets.
French: Un jeu de caractères a toujours au moins une collation.
English: It will also require increased information about the toxic substances in tobacco products and smoke and information about the health impacts of those substances.
French: Il exigera également des renseignements plus détaillés sur les substances toxiques contenues dans les produits du tabac et dans la fumée de tabac, et sur les effets de ces substances sur la santé.
English: The information will be passed to CF Information Operations Group (CFIOG) HQ.
French: Celle-ci communiquera l’information à la direction générale du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC).
English: RTD priorities: identification and evaluation of the key relationships between socioeconomic development and environmental change; driving forces and impacts are to be assessed in terms of policies, institutions, demography, production and consumption, technological development, distribution, security, culture and ethics.
French: Priorités de RDT: inventaire et évaluation des interactions fondamentales existant entre le développement socio-économique et les changements environnementaux, évaluation des dynamiques et des incidences du point de vue stratégique, institutionnel et démographique mais aussi en termes de production et de consommation, de développement technologique, de distribution, de sécurité, de culture et d'éthique.
English: Policies must take shape now.
French: Les politiques doivent s’amorcer dès maintenant.
English: ◦ Parliamentary hearings and Government Task Forces and Studies (34 studies were cited in the Auditor General's 1999-2000 report); and
French: ◦ les audiences parlementaires, les groupes de travail et les études du gouvernement (le rapport 1999-2000 du vérificateur général a cité34études), et
English: The exempted position shall be measured as the number of shares as of that date and any additional arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
French: La position bénéficiant de l’exemption est mesurée en nombre d’actions détenues à cette date, augmenté de toute action supplémentaire dont la propriété découle directement de la détention des participations considérées, pour autant que ces actions supplémentaires n’augmentent pas le pourcentage de propriété détenu dans une société de gestion de portefeuille.
English: You'll find also to rent in our shop : mountain axes and bags, crampons, avalanche tranceiver, baby carriers, mini skis, leather or plastic shoes for your touring, and many other things.
French: Vous pourrez aussi trouver chez nous en location : piolets, crampons, ARVA, sacs, porte bébés, patinettes, luges, chaussures de randonnée, coques plastiques entre autres.
English: Some of the improprieties have been reduced while others are intensifying.
French: Certaines des mauvaises utilisations ont été réduites alors que d'autres s'intensifient.
English: Robin Levitt Jewish Family Services, Baron de Hirsch Institute, Montreal, Que.
French: Margaret Leslie Breaking the Cycle - Toronto (Ont.)
English: At the same time, this inquiry relates to distinct product categories that must be examined individually having regard to the effects of dumping on the overall performance of Roth.
French: En un même temps, cette enquête établit des catégories de produits distincts qui doivent être prises en considération l'une après l'autre étant donné les effets du dumping sur le rendement global de Roth.
English: The distribution of contraceptives by the private sector contributes to the inability of collecting relative data in our country.
French: La distribution de contraceptifs par le secteur privé contribue à l'impossibilité de recueillir des données à ce sujet.
English: Her Honour attended the Annapolis Heritage Society Heritage Builder’s Ball.
French: Son Honneur a assisté au ball des fondateurs de l’Annapolis Heritage Society.
English: Other than in exceptional circumstances (to be decided by the responsible physician), donors for apheresis procedures shall meet the criteria for ordinary whole blood donations.
French: Sauf circonstances exceptionnelles (définies par le médecin responsable), les donneurs d'aphérèse devront remplir les conditions fixées pour les dons ordinaires de sang total.
English: The quest to define and, subsequently, to implement justice and the rule of law has been central to the march of civilization.
French: La recherche d'une définition et d'une mise en œuvre conséquente de la justice et de l'état de droit a joué un rôle central dans les progrès de la civilisation.
English: Relations across the Atlantic were important in the past and will be important in the future, particularly in view of the challenges that we in the European Union find ourselves facing together, in the shape of issues relating to energy and climate change, but also, for example, the fight against international terrorism.
French: Les relations transatlantiques ont été importantes dans le passé et seront importantes à l'avenir, étant donné en particulier les défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée, c'est-à-dire les questions liées à l'énergie et au changement climatique, mais aussi, par exemple, la lutte contre le terrorisme international.
English: We acknowledge that there are some difficulties in the process of human rights development in Iraq.
French: Nous devons avouer qu'il existe certaines difficultés sur la voie du développement des droits de l'homme en Iraq.
English: You may ask your senior staff, but that simply transfers the monkey from your back to theirs.
French: Vous pouvez vous adresser à vos principaux collaborateurs, mais, ce faisant, vous leur refilez tout simplement le problème.
English: There are shelters, and there are people who will help if you reach out.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Vous avez des choix.
English: Definition of "elector" Voting Entitlement and Electoral Districts 191.
French: Définition de « électeur » Droit de vote et circonscription 191.
English: That is testimony to the pivotal role played by the Agency, whether in monitoring the development of atomic energy and its application for scientific purposes, and in providing assistance for this; in terms of the transfer of nuclear technology to developing countries; or in terms of ensuring the safety and verification of nuclear installations and programmes.
French: Cela témoigne du rôle pivot que joue l'Agence, que ce soit dans la vérification du développement de l'énergie atomique et ses applications à des fins scientifiques et dans la fourniture d'une assistance à cette fin; en termes de transfert de la technologie nucléaire aux pays en développement; ou en termes de garantie de la sécurité et de la vérification des installations et programmes nucléaires.
English: The emphasis on the importance of life long learning and knowledge in economic life also reflects the realization that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
French: L'accentuation de l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et des connaissances dans la vie économique reflète également le constat selon lequel une élévation du niveau d'instruction et de compétences contribue considérablement à la cohésion sociale.
English: 5.1 A solid mature product resulting from composting, which is a managed process of bio-oxidation of a solid heterogeneous organic substrate, including a thermophilic phase.
French: 5.1 Produit solide mature résultant du compostage, procédé géré de biooxydation d'un substrat organique hétérogène solide comprenant une phase thermophile.
English: The PULP AND PAPER INDUSTRY in Québec is among the 10 leading producers in the world and the second-largest exporter of newsprint in Canada.
French: L'INDUSTRIE DES PÂTES ET PAPIERS du Québec compte parmi les 10 premiers producteurs au monde et elle est le deuxième exportateur de papier journal au Canada.
English: Concerning evaluation and performance assessment, the main challenges will consist of making significant progress in internalizing an evaluation culture at WIPO and establishing a routine of evaluations; strengthening program managers’ capacities to plan, conduct and use evaluation as a managing-for-results tool; and establishing adequate monitoring, performance assessment and evaluation mechanisms to ensure that evidence-based information on results is being generated and collected on a continuous basis.
French: En ce qui concerne l’évaluation et l’analyse des résultats, les principaux enjeux consisteront à réaliser des progrès significatifs dans l’adoption d’une culture d’évaluation à l’OMPI et l’établissement de procédures systématiques à cet égard; le renforcement des capacités des chefs de programme en matière de planification, de réalisation et d’utilisation des évaluations en tant qu’outil de gestion axé sur les résultats; et l’établissement de mécanismes appropriés de suivi, d’analyse des résultats et d’évaluation de manière à assurer la production et la collecte en continu de données factuelles sur les résultats.
English: NSA involvement in development processes does not, of course, end with access to finance, indeed, it only begins to be meaningful where NSAs can secure an active political role.
French: En effet, la question de la participation des ANE aux processus de développement ne se réduit pas à l'accès aux financements mais ne fait sens que dans la mesure où elle réussira à garantir un rôle politique actif à ces acteurs.
English: These analyses can draw from, and contribute to, regional planning processes, monitoring programs at the appropriate scale, and previous environmental and social impact assessments.
French: Ces analyses peuvent se fonder sur la planification régionale, les programmes de surveillance à l'échelle appropriée et l'évaluation des effets environnementaux et sociaux, tout en contribuant à ces processus.
English: But like every culture, every ecosystem will have an effect that goes beyond far beyond its natural - or in the case of cultures, national - boundaries.
French: Mais, à l'instar de toute culture, chaque écosystème aura un effet qui dépassera, et de loin, ses limites naturelles ou, dans le cas des cultures, les frontières nationales.
English: Sharing the Story | Kahnawake Mohawk Territory | Housing Energy Efficiency
French: Anecdotes de réussites | Le territoire mohawk de Kahnawake | Habitations – Efficacité énergétique
English: • Gibsons - The Town will receive approximately $2.4 million for waste water system upgrades including upgrades to the existing wastewater treatment plant.
French: • Gibsons - La ville recevra environ 2,4 millions de dollars pour moderniser son procédé de traitement des eaux usées. Le projet comprend notamment l'amélioration de l'actuelle station d'épuration.
English: The President of the Assembly stated that the new Constitution was illegal and that the way in which the new Parliament had been set up deprived it of democratic legitimacy;
French: Le président de l’Assemblée a déclaré que la nouvelle Constitution était illégale et que le nouveau Parlement, vu la manière dont il avait été constitué, était dépourvu de toute légitimité démocratique ; iv.
English: Regards this aggression as a serious escalation that threatens regional and international security and peace and poses grave obstacles that exacerbate the situation in the region and are likely to trigger a spiral of violence throughout the region; and requests the Security Council to assume its responsibility as the principal organ for the maintenance of international security and peace and to consider this matter under Chapter VII;
French: En ce qui concerne cette agression, qui constitue une grave escalade qui menace la sécurité et la paix régionales et internationales et qui crée de graves obstacles propres à exacerber la situation dans la région et pouvant déclencher une forte montée de la violence, le Conseil prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en sa qualité de principal organe chargé du maintien de la sécurité et de la paix internationales et d'examiner la question en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: YWCA of Thompson Women's Employment Resource Centre addresses the large number of women unable to complete training courses or retain employment in the service sector in Thompson, and provides the necessary supports to cope with employment related issues (childcare, interpersonal skills, budgeting, etc).
French: Le YWCA du Centre d'emploi pour femmes de Thompson travaille avec un grand nombre de femmes qui ne réussissent pas à terminer des cours de formation ou à conserver un emploi dans la fonction publique de Thompson.  Il aide aussi ces femmes à régler les problèmes liés au travail (garde des enfants, relations interpersonnelles, établissement d'un budget, etc.).
English: The HOM’s meeting also illustrated once again the extent to which the progress and success of a Mission depend on the quality of the HOM and his staff.
French: -4La réunion des chefs de mission a également illustré, une fois de plus, à quel point les progrès et succès d'une mission dépendent de la qualité du chef de mission et de son équipe.
English: Horizontal initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: On qualifie d'horizontales les initiatives prises par plus d'un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: ALU is a member of The International Association of Lawyers (UIA), The International Bar Association (IBA), The International Criminal Bar (ICB), The Coalition for the International Criminal Court (CICC), The International Legal Aid Consortium (ILAC), The International Association of Democratic Lawyers (IADL), The Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (APPSO) and The World Organization Against Torture (OMACT) and several United Nations Committees such as Human Rights special committee.
French: Elle est membre de l'Association internationale des avocats, de l'Association internationale du barreau, du barreau pénal international, de la Coalition pour la Cour pénale internationale, du Consortium international pour l'aide juridique, de l'Association internationale des juristes démocrates, de l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques et de l'Organisation mondiale contre la torture, ainsi que de plusieurs comités des Nations Unies tels que le Comité spécial des droits de l'homme.
English: Groundw ater: fresh w ater beneath the Ear th’s surfac e s upplying w ells and s prings.
French: Environnement : l'ensemble des facteurs et des c ondit ions ex térieurs qui ex ercent leur influence sur un or ganisme ou s ur une communauté.
English: During high season (Christmas, Easter week and summer), there is a huge demand for places so remember to book your hotel early!
French: Grand nombre d`hôtels sont équipés de piscine, gymnase, restaurant, bar, télevision, internet, etc..
English: Normal value and export price - and their construction
French: La valeur normale, le prix à l'exportation et leur construction
English: After that, I intend to report back to the Council, with its kind permission, next Friday, 28 July.
French: Après cela, je compte, avec son aimable permission, faire rapport au Conseil vendredi prochain, 28 juillet.
English: We view the Millennium Development Goals as a dynamic and multidimensional process, which requires a serious and responsible response from all countries.
French: Nous considérons les Objectifs du Millénaire pour le développement comme un processus dynamique et multidimensionnel, qui exige une réponse sérieuse et responsable de tous les pays.
English: This could be carried out within the framework of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, du Groupe d'experts des pays les moins avancés et du Groupe d'experts du transfert de technologies.