ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is also underway to assess the legal and policy frameworks for integrated service delivery.
French: En outre, le travail se poursuit afin d’évaluer les cadres stratégique et juridique relatifs à la prestation de services intégrés.
English: However, when appointments to other high-level posts in the organization-in addition to that of the executive head-are through a process of election by the legislative bodies, the chain of command can become blurred and ambiguous.
French: Toutefois, lorsque les postes de rang élevé de l'organisation − outre celui du chef du secrétariat − sont pourvus à travers des élections par les organes délibérants, la chaîne hiérarchique peut se brouiller et devenir ambiguë.
English: In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a réaffirmé la volonté politique de continuer à œuvrer en faveur de la levée de l’embargo sur les armes.
English: • Novel Food Decisions - ExpressSun™ Sunflower SU7 [2008-03-03] February
French: • Décisions sur les aliments nouveaux - Tournesol ExpressSun™ SU7 [2008-03-03] Février
English: At each site three lines were established and monitored at 1–2 week intervals.
French: À chaque site, trois rangées de piquets ont été plantées, et les mesures ont été enregistrées à intervalles de 1 à 2 semaines.
English: Sin City Commercial sexual exploitation in the Philippines There are an estimated 75,000 to 100,000 child victims of commercial sexual exploitation in the Phillippines.
French: La cité de la débauche L’exploitation sexuelle à des fins commerciales aux Phillippines On estime de 75 000 à 100 000 le nombre d’enfants victimes d’exploitation sexuelle à des fins commerciales aux Philippines.
English: AZERBAIJAN Unemployment benefit is suspended if a person receives earnings from employment/selfemployment
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Si le chômeur trouve du travail, la prestation est suspendue.
English: Drugs, proprietary medicines and vitamins in any pharmaceutical form, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: Les médicaments, les médicaments brevetés et vitamines sous quelque forme pharmaceutique que ce soit, à l'exception des dentifrices au fluor pour les enfants.
English: The 38th general election on June 28, 2004, the first to take place under the new political financing system, returned a minority federal government in Canada for the first time in 24 years.
French: La 38e élection générale, qui a eu lieu le 28 juin 2004, a été la première tenue selon le nouveau régime de financement politique. Elle a produit un gouvernement minoritaire – pour la première fois depuis 24 ans.
English: • convictions relating to criminal offences for which Europol is competent;
French: • les condamnations, dans la mesure où elles concernent des infractions relevant de la compétence d'Europol;
English: Market with a local ethnic radio station The licensee operates in a market served by an ethnic radio station: 
French: Marché comprenant une station de radio locale à caractère ethnique La titulaire exploite dans un marché desservi par une station de radio à caractère ethnique :
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/ADN/3/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusées dans le document ECE/ADN/3/Add.1.
English: In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
French: En ligne avec l'exclusion des services de santé du champ d'application et la suppression de l'article 23 sur la prise en charge des soins de santé, la Commission accepte l'amendement 169.
English: On the other hand, witnesses frequently are anxious to talk about the accident to anyone who will listen.
French: Cela dit, il arrive souvent que des témoins aient besoin de parler de l’accident à la première oreille venue.
English: Clear description of operating environment and strategies employed; 2.
French: Description claire du contexte opérationnel et des stratégies employées.
English: However, even after June 2, 2005, applicants can use paper in all offices for the purposes of acquiring a filing date and complying with a time limit.
French: Cependant, même après le 2 juin 2005, les déposants pourront recourir au dépôt sur papier auprès de tous les offices aux fins de l’obtention d’une date de dépôt et du respect d’un délai.
English: Vivier left Paris in 1982 where he undertook the composition of a second opera, when he died tragically at the age of 34.
French: En 1982, il entreprend à Paris la composition d’un deuxième opéra, quand il meurt tragiquement à l’âge de 34 ans.
English: Industry sectors, universities and colleges, NGOs, members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments are important partners in helping Industry Canada fulfill its mandate and achieve its successes.
French: Les secteurs industriels, les universités et collèges, les ONG et les membres du Portefeuille de l’industrie, les autres ministères et les administrations provinciales et territoriales sont tous des partenaires importants qui aident Industrie Canada à s’acquitter de son mandat et à réussir dans ce qu’il entreprend.
English: We would also stress that the massive clandestine trafficking in small arms and light weapons, which fuels internal conflicts, dictatorships, guerrilla movements and international terrorism, can only be blocked through close international cooperation.
French: Nous voulons également souligner que le trafic clandestin d'armes légères et de petit calibre qui alimente les conflits internes, les dictatures, les mouvements de guérilla et le terrorisme international ne peut être bloqué qu'au moyen d'une coopération internationale étroite.
English: The reported solubility of the free acid in water varies considerably and is given as 0.09% or 900 mg/L at 25°C.2 In a review of the literature concerning the solubility of 2,4-D, Que Hee and Sutherland3 selected the value of 522 mg/L as the most reliable.
French: La solubilité signalée pour l’acide libre dans l’eau varie considérablement et on donne une valeur de 0,09 % ou 900 mg/L à 25 °C.2 Dans une étude de la documentation relative à la solubilité du 2,4-D, Que Hee et Sutherland3 ont choisi la valeur de 522 mg/L qu’ils jugeaient la plus fiable.
English: The projects for elimination of past ecological damages amount to 8 180 670 EURO.
French: Les projets pour suppression des dégâts écologiques subis au passé montent à 8 180 670 euros.
English: (This reduces the government's coverage from its present 90 percent to 85 percent.)
French: 100 pour toutes les catégories de prêts (réduisant la garantie actuelle de l'État de 90 p. 100 à 85 p.
English: But tighter budgets, Program Review decisions, growing reliance on cost-recovery and custom programs, and anticipating central renewal initiatives forced the CCMD to examine how it delivered its learning and research programs and to decide how it could align them with the work of other central institutions.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a lancé ses réformes intitulées « Next Steps » à la fin des années  et, « en avril , plus d’une centaine d’organismes de direction employaient  p.  de l’ensemble des fonctionnaires, laissant un noyau central autour de Whitehall de quelque   fonctionnaires, l’équivalent de la fonction publique en .
English: Webcam or digital camera recordings are not allowed.
French: L'utilisation d'une webcam ou d'un appareil photo numérique n'est pas autorisée.
English: ES acceso a la justicia (n.m.)
French: PT Acordo Canadá-Chile para a Cooperação no Trabalho (n.m.)
English: -3< Two hundred and seventy-one participants from 11 different countries took part in the International Conference on the Development of Smart Communities, held in Summerside and organized by the Institute of Island Studies of the University of Prince Edward Island, in collaboration with the Société nationale de l’Acadie and the Government of Prince Edward Island.
French: -3environnement, pêches et aquaculture, océanographie, services professionnels, construction, formation à distance) ont été mises en évidence. Il s’agissait d’une occasion pour les gens d’affaires de la région de mettre en valeur leurs produits et services tout en favorisant les partenariats et les échanges commerciaux.
English: I find it hard to be away from my fiancée, but I know that my role in the CF is an important one, and at times very challenging.
French: Ma fiancée me manque beaucoup, mais je sais que mon rôle dans les FC est important, et parfois très ambitieux.
English: • Confidence-building measures, including transparency in armaments
French: • Conférence du désarmement
English: Depending on the perspective one takes for understanding or explaining mental illness, there are different approaches one can take to address the situation.
French: Tout dépendant du point de vue qu’adopte une personne pour comprendre ou expliquer la maladie mentale, elle peut se servir de différentes approches pour composer avec la situation.
English: • TLN promotes, develops and supports networks of leaders throughout the Public Service, and assists them in the ongoing challenge of public service renewal. + For further information on TLN, please refer to: http://lareleve.leadership.gc.ca/ Regional Federal Councils (RFC)
French: • Le RL a le mandat de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique ainsi que de les aider à relever sans cesse les défis continus du renouvellement de la fonction publique. + Pour de plus amples renseignements relatifs au RL, veuillez consulter : http://lareleve.leadership.gc.ca/ Les Conseils fédéraux régionaux (CFR)
English: ISSUE: At issue is whether a person is an agent of another person for a particular transaction.
French: Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS et le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH QUESTION La question est celle de savoir si une personne est le mandataire d’une autre personne pour une opération donnée.
English: Tanimuka and Yukuma women in the Colombian Amazon have bred and preserved numerous clones of peach palm with spineless trunks and unusually large and seedless fruits.
French: Les femmes tanimuka et yukuma de l'Amazonie colombienne ont sélectionné et conservé de nombreux clones de palmier-pêche à tronc sans épines qui donnent généralement de gros fruits sans pépins.
English: Issued January 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: One can therefore understand why the rapporteur believes that it is 'vital to reach consensus and ensure a rapid adoption of the directive', since 'the creation of a legal framework which enhances the conditions for raising of capital via Europe's financial markets' depends on it.
French: Il est donc compréhensible que le rapport considère qu'il est "indispensable de parvenir à un consensus et de garantir une adoption rapide de la directive à l'examen", étant donné que "cette dernière contribuera à la création d'un cadre juridique qui renforcera les conditions de mobilisation des capitaux via les marchés financiers de l'Europe".
English: While the principle of relative confidentiality meant that information on adoption was not for public use, it did not prevent children from finding out about their origins.
French: Bien que le principe de confidentialité relative signifie que les informations concernant l'adoption ne sont pas d'usage public, il n'enlève pas aux enfants la possibilité de rechercher leurs origines.
English: 161(2) No ballot paper shall be rejected pursuant to subsection (1) by reason only that (a) it has on it any writing, number or mark placed thereon by any DRO; or (b) it has been marked with a writing instrument other than a black lead pencil or with a mark other than a cross, if the mark does not constitute identification of the elector.
French: 161(2) Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté en application du paragraphe (1), pour la seule raison, selon le cas : a) qu'un scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque; b) qu'il a été marqué avec un instrument utilisé pour l'écriture, autre qu'un crayon à mine noire, ou qu'il a été marqué autrement que d'une croix, si la marque ne constitue pas une identification de l'électeur.
English: That process is continuing, but so is the process in the military field.
French: Comme quoi certains avaient des informations qui n’étaient pas partagées par tous.
English: Mr President, in our group, as in others, discussions are taking place on this calendar for, I repeat, 2012.
French: Monsieur le Président, dans notre groupe, comme dans d'autres groupes, il y a des discussions sur ce calendrier, je le répète, de 2012.
English: Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.
French: Rappelez-vous ce qui s'est passé le lendemain du jour où il est parvenu à ce que les dirigeants palestiniens prononcent un cessez-le-feu unilatéral.
English: Harbour porpoises in the Baltic Sea should therefore be managed separately and measures should be taken to prevent bycatches of this likely endangered population.
French: Les marsouins de la Baltique nécessitent donc des programmes d'aménagement rigoureux et des mesures s'imposent pour prévenir la capture accidentelle d'animaux de cette population menacée.
English: Mr. Hassan Id Balkassam drew attention to the experience his organization had gained from following the evolution of standards and practices in relation to the promotion and protection of the rights of minorities and indigenous peoples.
French: M. Hassan Id Balkassam a appelé l'attention sur l'expérience acquise par son organisation dans le cadre du suivi de l'évolution des normes et des pratiques concernant la promotion et la protection des droits des minorités des peuples autochtones.
English: However, in 2369 , plans were underway to transfer energy from Jeraddo's core, forcing the evacuation of all of Jeraddo's residents.
French: Pendant l' Occupation de Bajor , les Cardassiens le rendirent muet, tout comme Keena .
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 2002.
French: Elle a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The chosen workroom is registered “Rug Mark”, a non-government organisation that prevents children from working in the carpet industry.
French: L’atelier sélectionné pour la fabrication des tapis est agrée "Rug Mark", organisation non gouvernementale prévenant le travail des enfants dans l’industrie du tapis.
English: The less-efficient gravity systems accounted for 20% of the irrigated area, and trickle–drip systems, still in the early stages of development, for only 0.1%.
French: Par ailleurs, une proportion de 20 % des superficies était irriguée par des systèmes gravitaires moins efficaces et seulement 0,1 % par des systèmes goutte-à-goutte, qui n'en étaient alors qu'aux premières étapes de leur mise au point.
English: A/37/2 "Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003"; A/37/9 "Report of the Fifth Session of the Program and Budget Committee"; A/37/14 "General Report: adopted by the Assemblies".
French: A/37/2 "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003"; A/37/9 "Rapport sur la cinquième session du Comité du programme et budget"; A/37/14 "Rapport général adopté par les assemblées".
English: Canada subsequently developed and provided the Committee with an inventory of its assistance programs that has been used as a model for other states.
French: Il a par la suite établi un inventaire de ses programmes d'aide, qu'il a transmis au comité et qui a servi de modèle à d'autres pays.
English: Satisfactory participation will be required of anyone exercising management responsibility.
French: Seuls les fonctionnaires ayant participé de façon satisfaisante à cette formation pourront exercer des fonctions d’encadrement.
English: Revision of Chapter 3.7 (Reproductive toxicity)
French: Révision du chapitre 3.7 (Reprotoxicité)
English: It aims to sensitize the players in the West African media to the issues involved in the information society and to enhance the capacity of journalists to address this topic with professionalism.
French: Il propose donc de sensibiliser les acteurs des médias ouest-africains aux enjeux de la société de l’information et de renforcer les capacités des journalistes à traiter ce thème de manière professionnelle.
English: – Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
French: Améliorer les équipements, en particulier dans les domaines spécialisés des enquêtes.
English: We must marry our traditional practices and content to the demands of a non-traditional world.
French: Nous devons concilier les méthodes et les contenus traditionnels avec les exigences d'une société toute nouvelle.
English: • Information for Decision-Making and Reporting
French: • Information nécessaire à la prise de décisions et à la présentation de rapports
English: Article 32.  [The investigation] is conducted, under the authority of the court of appeal and the supervision of the public prosecutor, by criminal investigation and other police officers, State security officials and, in the cases specified therein, the officials designated by special laws.
French: «Art. 32 - Elle est exercée, sous l'autorité de la cour d'appel et sous la direction du procureur général, par les officiers de police judiciaire, les carabiniers, les agents de la sûreté publique et, dans les cas qu'elles déterminent, les fonctionnaires désignés par les lois spéciales.».
English: (d) GIS technicians (Field Service/other level) are being selected and are expected to be on board by the end of January 2002;
French: d) La sélection des techniciens SIG de niveau FS-OL, est en cours; ils devraient avoir pris leurs fonctions à la fin de janvier 2002;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Balance of payments › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Balance des paiements › Questions souvent posée
English: The new population for that electoral district will be 87,144 or 18.93 percent over the recommended quota.
French: La nouvelle population de cette circonscription sera de 87 144, soit 18,93 % de plus que le quotient électoral.
English: By engaging in discussions with foreign militaries, Canada is outlining the questionable military utility of anti-personnel mines and explaining how military operations can be adapted to eliminate their use.
French: Dans ces discussions avec les responsables militaires étrangers, le Canada met en évidence le caractère douteux de l'utilité militaire des mines antipersonnel et explique comment on peut mener des opérations militaires sans faire appel à ces armes.
English: ISO 9000 standards, elementary principals, Canadian Standardisation Association - 1994 - CSA (Federal office of Regional development - Quebec) 44
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises commerciales.
English: I believe the real story is found in the spirit shown by Canadians time and time again this year in the face of crisis.
French: Je crois qu’il faut plutôt se tourner vers l’attitude que les Canadiens ont maintes fois manifestée cette année face aux crises qui sont survenues.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-ethoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Évaluation sur l’environnement Les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » du 2-éthoxyéthanol dans l’environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées dans des documents de synthèse, des ouvrages de référence publiés ainsi qu’au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: Readers are reminded of the pressing need to move beyond the present concern with sophisticated treatments to include interventions aimed at minimizing cancer incidence.
French: On y rappelle l’urgence de délaisser l’accent actuellement mis sur les traitements sophistiqués en faveur de mesures de réduction de l’incidence des cas de cancer.
English: That is, a change in the cost driver will cause a change in the total cost of a related cost object, i.e., person hours, FTE's, operational statistics, MRS expenditures) were used to develop the allocations.
French: Autrement dit, une modification de l'élément de coût modifiera le coût total d'un objet de coût connexe, soit des heures-personnes, des ETP, des statistiques opérationnelles, des dépenses du SRG) étaient utilisés pour élaborer ces affectations.
English: Without the inclusion of N and K, dolomite or hydrated lime alone or with Mg had no marked beneficial effect on the growth of white spruce 5 or 10 years after treatments.
French: Sans l'addition du N et du K, la dolomite ou bien la chaux hydratée seule ou additionnée de Mg n'ont eu aucun effet bénéfique marqué sur la croissance de l'épinette blanche, que ce soit 5 ou 10 ans après l'application des traitements.
English: As we move into the 21st century, there can be no doubt that the climate in which government operates is becoming increasingly complex.
French: En ce début de nouveau siècle, le moins qu'on puisse dire est que le climat dans lequel évolue le gouvernement est de plus en plus complexe.
English: Advise the investigator of the status of the file.  101. Prepare notes-to-file of conversations and meetings with investigators and, when appropriate, written confirmation of the undertakings of each party.  102. Negotiate commitment dates.
French:   101. Versez des notes au dossier sur les conversations et sur les réunions avec les enquêteurs et, au besoin, obtenez une confirmation écrite des engagements de chacun.  102. Négociez les dates d'engagement.
English: He reminded members of the revision to paragraph 11 that had been read out by the United States at the 49th meeting.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.54 et annonce que la Bulgarie, l'Islande, la Lituanie, Malte, Panama et la République de Moldova se sont joints aux auteurs; il rappelle en outre la révision introduite oralement au paragraphe 11 du dispositif par les États-Unis lors de la quarante-neuvième session.
English: The first year at school is particularly stressful, both for parents and for pupils, as from day one they have to cope with adapting to a new environment, a new language, new classmates and new teachers, so the understanding of teachers during this period of integration is essential.
French: La première année à l’école est particulièrement stressante, pour les parents comme pour les élèves, étant donné qu’ils doivent dès le premier jour s’adapter à un nouvel environnement, à une nouvelle langue, à de nouveaux camarades de classe et à de nouveaux professeurs. Aussi est-il essentiel qu’ils puissent comprendre les professeurs au cours de cette période d’intégration.
English: Several organisations – the United States Institute for Peace (USIP), the United Nations Development Program (UNDP), and a group of prominent local citizens – worked on a law to establish a truth commission for this purpose.
French: À cette fin, plusieurs organisations l'Institut des Etats-Unis pour la paix (USIP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un groupe d'éminents citoyens locaux - ont travaillé sur la loi pour établir une Commission de la vérité.