ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Mécanisme de paiement de la BCE (ECB payment mechanism – EPM) : dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système Target afin d’effectuer : (a) des paiements entre comptes ouverts auprès de la BCE ; et (b) des paiements via Target entre comptes ouverts auprès de la BCE et des BCN.
English: The Tribunal is of the opinion that, in accepting that Business Objects' software was able, with some subsequent implementation or integration, to connect to and access all the advanced functionality within the specified Microsoft software, PWGSC did not violate the requirements specified in the RFP, as amended.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a accepté que la solution logicielle de Business Objects était capable, avec une certaine mesure subséquente de mise en oeuvre ou d'intégration, de se raccorder et d'accéder à toutes les fonctions de pointe des outils Microsoft désignés, TPSGC n'a pas violé les exigences énoncées dans la DP, dans sa forme modifiée.
English: Posts requested.  Reclassification of one post from G-6 to G-7 and 72 months of general temporary assistance:
French: Demandes relatives aux postes : reclassement d'un poste d'agent des services généraux de G-6 à G-7 et 72 mois de travail de personnel temporaire :
English: One receipt will be for contributions made up to and including December 31 of the current tax filing year, and the other receipt will be for contributions made during the 60 days (or as otherwise determined by the Minister of the CCRA) after the end of the current tax filing year.
French: Un des reçus aura trait aux cotisations versées jusqu'au 31 décembre de l'année d'imposition en cours et l'autre, aux cotisations versées au cours des 60 jours suivants (ou autre, selon la décision du ministre de l'ADRC).
English: The present research tends to favour a model according to which the specific organization of nocturnal disturbances is intrinsic to autistic disorders.
French: Cette recherche supporte plutôt le modèle voulant que l'agencement particulier des perturbations nocturnes soit intrinsèque au trouble autistique.
English: If we tried to drive the Mars robots in the manner we use to control model aircraft, we could drive one of the robots off a cliff, and not even know it had happened for several minutes, by which time the robot would have been wrecked.
French: Puisque les signaux radio prennent quelques minutes pour franchir la distance séparant Mars de la Terre, guider les robots comme un modèle réduit aurait signifié courir le risque de les voir tomber d'une falaise à notre insu, avec les conséquences désastreuses qu'on imagine.
English: Local officials and the exercise of their office
French: Les élus locaux et l'exercice de leurs fonctions
English: I wish to conclude by thanking my colleagues in the General Assembly for the support they have been providing to the peace process in Guatemala.
French: Je voudrais terminer en remerciant mes collègues de l'Assemblée générale pour leur appui au processus de paix au Guatemala.
English: It is part of the European Union, but not part of Europe, with the consequence that language schools in these islands, even where the quality of the courses is excellent, are deprived of the opportunity...
French: Certes, elles font partie de l'Union européenne mais pas de l'Europe et la conséquence est que les écoles de langues de ces îles, même si la qualité des cours y est excellente, sont privées de cette opportunité...
English: Enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) continues to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more efficiently and gives States more effective means to implement sanctions measures.
French: L'élargissement de la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) aide le Comité à s'acquitter encore mieux de son mandat et les États à appliquer plus efficacement les sanctions.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration sur le droit au développement,
English: Canada suffers from a severe shortage of health informaticians who can understand, manage and apply electronic information and technology to the health care sector.
French: Le Canada souffre d'une grave pénurie d'informaticiens en santé qui peuvent comprendre, gérer et appliquer l'information électronique et la technologie dans le secteur des soins de santé.
English: If the databases of the Police Force of the Slovak Republic specify that the given person should be refused entry, arrested or detained, arrest and detention take priority over the refusal of entry to the Slovak Republic.
French: Si les bases de données de la force de police slovaque précisent qu'une personne donnée doit être interdite d'entrée sur le territoire slovaque, arrêtée ou détenue, l'arrestation et la détention prime sur l'interdiction d'entrée en République slovaque.
English: It is time to listen to the scientists and not the scaremongers.
French: Il est temps d’écouter les scientifiques et non les alarmistes.
English: In the first year of her appointment, the current Commissioner had handled a considerable number of individual complaints of discrimination and responded to requests for clarification on points of law, many of which had been submitted by employers, including local government, thus revealing a commendable concern to comply with the legislation in force.
French: Au cours de sa première année d'exercice, l'actuelle Commissaire a traité un nombre considérable de plaintes pour discrimination et répondu à des demandes d'éclaircissements sur des points de droit, dont beaucoup lui ont été soumis par des employeurs, y compris par des administrations locales, ce qui fait apparaître un souci louable de respecter la législation en vigueur.
English: 10998); Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: 10998) ; Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
English: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (débat)
English: School attendance shall be obligatory for the period specified by law.
French: La durée de la scolarité obligatoire est fixée par la loi.
English: ◦ 6.3 AC Power Line Conducted Emissions Limits
French: ◦ 6.3 Limites des émissions transmises par conduction sur réseau c.a
English: African International must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: African International doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Bombardier A Canadian assembler of electric vehicles.
French: Bombardier Bombardier est une entreprise canadienne d’assemblage de véhicules électriques (VE).
English: We should keep this aspect in mind in relation to regional development policy and we should strive to eliminate regional variations, particularly in the new Member States.
French: Il importe de garder cet aspect à l'esprit dans le contexte de la politique de développement régional et de s'efforcer d'éliminer les écarts entre les régions, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: National, regional and community characteristics Trends in audience shares of local programming in certain markets; and Analysis of complaints relative to national, regional and local content.
French: Dimensions nationales, régionales et communautaires tendances dans les parts d'écoute de la programmation locale dans certains marchés; analyse de plaintes au sujet du contenu national, régional et local.
English: • Stay cool indoors, take cool or doctor if you are worried showers often or wet your about your health during a heat hands, face and the back of wave. your neck.
French: Si on prévoit des températures plus élevées que normales, essayez de planifier votre journée de façon à éviter la chaleur. • Par temps chaud, si vous ne pouvez éviter d’aller à l’extérieur, essayez d’effectuer vos activités le matin ou le soir.
English: Many new exporters look to the United States for their first exporting experience and some Canadian companies choose to target the various regions of the United States rather than pursuing off-shore markets.
French: Les nouveaux exportateurs sont nombreux à se tourner vers les États-Unis pour leur première expérience en matière d’exportation et certaines entreprises canadiennes choisissent différentes régions des États-Unis plutôt que de cibler d’autres marchés étrangers.
English: As contained in the document, the initiative would inter alia enable the Organization to:
French: Comme indiqué dans ce document, cette initiative permettrait notamment à l'Organisation:
English: management initiatives in the public service of Canada 7,141,000
French: RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: IAEA provided these updates in the form of a report (S/2003/95, dated 27 January 2003) and oral statements to the Security Council by the Director General (on 19 December 2002, 9 and 27 January 2003, 14 February 2003 and 7 March 2003).
French: À la suite de la reprise, en novembre 2002, des activités confiées à l'AIEA par le Conseil de sécurité en Iraq, le Conseil a demandé plusieurs mises à jour, que l'Agence lui a communiquées sous forme d'un rapport, en date du 27 janvier 2003 (S/2003/95), et de plusieurs exposés oraux du Directeur général (19 décembre 2002, 9 et 27 janvier 2003, 14 février et 7 mars 2003).
English: Draft decision IX: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IX : Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Many of these people are now working in local authority environment departments, and are partners in the project via the Abfallwirtschaftsverein. "We are well known, and the connection between the social economy and ecology comes easily to people’s minds," says Berthold Schleich, co-ordinator of ARGE Müllvermeidung.
French: Échange de bonnes idées à travers l’Europe La fédération nationale Reparaturnetzwerk Österreich est à son tour membre du réseau européen RREUSE (Recycling and Reuse European Social Enterprises – Entreprises sociales européennes dans le secteur du recyclage et de la récupération), mis en place il y a quatre ans.
English: The assessment draws on surveys of visitors’ understanding of key messages or local evaluations when these are available (see Service Line 3 on Heritage Presentation for more detail on the surveys) and expert judgment by the team on the quality and completeness of the presentation program.
French: Le lieu est évalué en fonction de l’existence d’un inventaire complet des ressources, du fait que l’importance historique des ressources a été évaluée, de l’efficacité des interventions, de l’existence de programmes de surveillance et d’examen de la gestion des ressources et de l’existence de dossiers adéquats sur les décisions touchant le lieu.
English: The common thing is identity, the search for a place to fit in.
French: Le point commun, c'est l'identité, la recherche d'un endroit où l'on se sente chez soi.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts; j.
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoéthane-2-thiol et les sels protonés correspondants; j.
English: PRESERVING ECOLOGICAL INTEGRITY Parks Canada and Ecological Integrity Ecological integrity is one of Parks Canada's primary mandates.
French: Parcs Canada et l'intégrité écologique L'intégrité écologique est l'un des premiers mandats de Parcs Canada.
English: CORLEY-SMITH, G.T., Delegate of United Kingdom to United Nations, Counsellor for Economic and Social Affairs.
French: CORLEY-SMITH, G.T., délégué du Royaume-Uni aux Nations Unies, conseiller aux affaires économiques et sociales.
English: The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
French: Personnel et formation dans la logistique du transport de marchandises Dans de nombreux secteurs de la logistique du transport de marchandises, on constate une pénurie de personnel qualifié. Par conséquent l'UE examinera, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, comment l'attrait des professions logistiques et la mobilité des personnels pourraient être renforcés.
English: Contributed for material on Ageing to be presented in Madrid in February 2002, Second World Assembly on Ageing.
French: • Le Congrès a contribué à des documents sur le vieillissement pour présentation à Madrid en février 2002 lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: For the purposes of the fourth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, an order shall be regarded as being of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor if it exceeds EUR 15 000.
French: Ensuite, l'internalisateur systématique ne peut exercer ce droit que s'il a rendu accessibles au public, dans les trois mois précédant immédiatement la transaction, des données trimestrielles concernant les transactions qu’il a exécutées en sa qualité d'internalisateur systématique pour l’action considérée.
English: Many delegates highlighted the difficulties faced by subsistence farmers in achieving access to farm inputs and markets.
French: Bon nombre de représentants ont souligné les difficultés rencontrées par les paysans pratiquant une agriculture de subsistance pour obtenir des intrants et avoir accès aux marchés.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that an agreement had been reached among the regional groups, and announced the nominees.
French: À la 4e séance, la Présidente a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord et a donné les noms des candidats retenus.
English: Dr. Sandra O’Brien-Cousins of the Faculty of Physical Education and Recreation, University of Alberta, presented information on the link between physical activity and healthy aging.
French: La présentation de Mme Sandra O’Brien-Cousins , de la Faculty of Physical Education and Recreation de l’Université d’Alberta traitait du lien entre l’activité physique et le vieillissement.
English: Compared with the original population, both the colony and remnant populations had lower shoot densities and shorter shoots.
French: En comparaison avec la population originale, les deux populations, issue d'une colonisation et résiduelle isolée ont des densités de population plus faibles et des tiges plus courtes.
English: Increasingly, the documentary heritage of Canada is being born digital and made accessible to Canadians in digital form.
French: De plus en plus, le patrimoine documentaire du Canada est créé ou rendu accessible aux Canadiens sous une forme numérique.
English: Ireland Ronan Murphy, Aidan Kirwan, Con O'carroll
French: Irlande Ronan Murphy, Aidan Kirwan, Con O'carroll
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: b) Moteurs équipés de sondes de combustion:
English: 50.07 The opportunity may be taken, in a request to record a change in the name or address of the holder, to appoint a representative.
French: 50.07 La demande d’inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire peut aussi être utilisée pour constituer un mandataire.
English: Africa needs concerted international support for the solutions that it has identified.
French: L'Afrique a besoin d'un appui international concerté pour appliquer les solutions qu'elle a identifiées.
English: Conversely, other states impose a monopoly of representation by lawyers in all matters (Andorra, Cyprus, Ireland, Malta, Monaco and San Marino).
French: Au contraire, d’autres Etats imposent un monopole de représentation par l’avocat dans toutes les matières (Andorre, Chypre, Irlande, Malte, Monaco, Saint-Marin).
English: • Target the recruitment of young science & technology workers while they are still students and research trainees, and encourage and fund the staffing of post-doctoral scientists.
French: • Viser le recrutement de jeunes travailleurs des sciences et de la technologie pendant qu’ils sont toujours étudiants et stagiaires en recherche et favoriser et financer le recrutement de scientifiques postdoctoraux.
English: New projections based on the currently available staffing have therefore been revised to provide for an average judgement delivery time of eight months.
French: Les nouvelles projections tenant compte du personnel actuellement disponible sont donc de huit mois en moyenne pour le prononcé du jugement.
English: Some of this loss will be borne by consumers in the form of higher prices, the rest will be absorbed by the traders themselves.
French: Une partie de cette perte sera assumée par les consommateurs sous forme de prix plus élevés, tandis qu'une autre partie sera absorbée par les négociants eux-mêmes.
English: This is my understanding of the rule of anticipation, and it does not apply in this case.
French: C'est ainsi que je comprends cette règle, et elle ne s'applique pas au cas présent.
English: • The Agency made a ruling on the obesity complaint of Linda McKay-Panos against Air Canada, deciding that Ms. McKay-Panos did not have a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: • L'Office a rendu une décision sur la plainte de Linda McKay-Panos contre Air Canada, dans laquelle il conclut que Mme McKay-Panos nèst pas une personne déficiente au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: I'm very satisfied with the product. I purchased it because I accidently deleted more than 100 gigas, about 18'000 images.
French: It saved me about 3 weeks work as I deleted a complete directory... the wrong one.
English: Pertaining to the belly button.
French: (voir Rupture symptomatique ci-après).
English: Under the third and final heading, “Organizational, administrative and other matters”, the Sixth Committee considered five substantive and three procedural items.
French: Dans le cadre du troisième et dernier intitulé, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », la Sixième Commission a examiné cinq questions de fond et trois questions de procédure.
English: By contrast, a higher percentage of men have diplomas providing vocational qualifications.
French: En revanche, la proportion d'hommes titulaires de diplômes techniques et professionnels est plus élevée.
English: • Link to Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue See dress (page 50) See hat (page 94)
French: • Liens vers le catalogue d'Eaton, automne-hiver 1950-1951 Voir la robe (page 50) Voir le chapeau (page 94)
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/19 - FILE #: 8740-B2-6199/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6199 & 6199A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/19 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6199/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6199 & 6199A - General Tariff
English: • within one year of the member's or Veteran's death in the case of a survivor; and
French: • dans un délai d'un an suivant le décès du militaire ou du vétéran, si le survivant présente la demande;
English: They will be under constant surveillance.
French: Ils seront l'objet d'une surveillance constante.
English: At its ninety-fourth session, the Working Party approved in principle the revisions to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) proposed by the representatives of France and the European Commission to incorporate the digital tachograph into the Agreement (TRANS/SC.1/2000/16).
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail a approuvé en principe les amendements à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) proposés par les représentants de la France et de la Commission européenne, en vue d'inclure dans l'Accord le tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/2000/16).
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons and the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on small arms will provide an opportunity to find new ways of countering the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères et la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères offriront l'occasion de trouver de nouveaux moyens de déjouer le trafic illicite des armes légères.
English: Draft opinion (PE 376.632v01) Anneli Jäätteenmäki on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives Proposal for a directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 376.632v01-00) Anneli Jäätteenmäki Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux Proposition de directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) – acte modificatif)
English: (a) typical IPR-based practices, and their motivations and effects (with priority to territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs);
French: a) les pratiques caractéristiques en matière de droit de propriété intellectuelle, et leurs motivations et effets (en accordant la priorité à l'exclusivité territoriale et aux importations parallèles, aux accords d'exclusivité, aux contrats liés et aux rétrocessions exclusives);