ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Category As indicated in Table 3, most federal public service employees (67,389 or 41.2 per cent) are in the Administration and Foreign Service category, which is twice the size of the next largest category (Administrative Support with 32,586 employees or 19.9 per cent).
French: Les figures 11 à 14 présentent la répartition de l'ensemble des employés et celle des employés appartenant à des groupes désignés selon la catégorie professionnelle. Le pourcentage d'employés appartenant à la catégorie de la direction a légèrement augmenté au cours des 10 dernières années, mais il demeure à 2,6 p.
English: - resolving malfunctions when this has not been achieved remotely, - software update requiring an on-site operation, - training of Audiovisual Unit technicians if the software version is changed, - on-site technical support, - preventive maintenance of the system (once a year), - hardware upgrade or repair requiring the service provider’s on-site support (excluding spare parts).
French: - résolution de panne lorsque celle-ci n'a pas été résolue à distance - mise à jour logicielle nécessitant une intervention sur site - formation des techniciens de l'unité audiovisuelle dans le cas d'un changement de version logicielle - assistance technique sur site - maintenance préventive du système (une fois par an) - mise à niveau matérielle ou réparation matérielle nécessitant l'assistance du prestataire sur site (hors pièces)
English: Paragraph 6 is taken over from Article 7 of Decision 2003/48/JHA, which will be repealed.
French: Le paragraphe 6 reprend les termes de l'article 7 de la Décision 2003/48/JAI qui sera abrogée.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing the 1st day of December 2008, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 1er jour de décembre 2008, à 9 h 30 pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The draft Sports Law of the RoM (Article 3) stipulates equality of all people in sports: “Sports is based on the principles of voluntarism, partnership, inclination, skill and ethics, scientific and professional knowledge and sports rules.
French: Le projet de loi sur les sports (art. 3) dispose que tous les citoyens sont égaux dans les sports : l'activité sportive est fondée sur les principes du volontariat, du partenariat, des dispositions, de la compétence et de l'éthique, du savoir scientifique et professionnel et des règles sportives.
English: See the Debian and RPM section for details.
French: Voir les sections Debian et RPM pour plus de détails.
English: • increased public approval
French: • un accroissement de l'approbation publique
English: PSEA AT ITS HEART, THE PSEA IS ABOUT FLEXIBILITY AND ACCOUNTABILITY.
French: Ils seront les personnes vers qui les gestionnaires se tourneront pour obtenir avis et soutien.
English: As far as eradication is concerned, priority needs to be given to tackling new and relatively recent introductions of IAS, rather than concentrating resources on ancient introductions.
French: Eradication: accorder la priorité à la lutte contre les introductions nouvelles ou relativement récentes d'espèces exotiques envahissantes, au lieu de consacrer les moyens disponibles aux introductions anciennes.
English: Consequently, sovereignty and independence were cherished by all Eritreans, who believed that the enjoyment of human rights could be guaranteed only in a sovereign State.
French: De ce fait, tous les Érythréens chérissent la souveraineté et l'indépendance et estiment que l'exercice des droits de l'homme ne peut être garanti que dans un État souverain.
English: Hudson Bay Lowlands Canadian Wildlife Service
French: Basses-terres de la baie d'Hudson Service canadien de la faune
English: CERTAIN FEES RELATING TO EXPORT CERTIFICATES REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS FRAIS RELATIFS À DES CERTIFICATS D’EXPORTATION REMISES 1.
English: And it came to pass that he was nourished for the space of many days.
French: Et il arriva qu'il fut nourri pendant de nombreux jours.
English: The Tribunal began by conducting a review of the pricing data with respect to the domestic market between 2005 and 2007.
French: Le Tribunal a commencé par examiner les données sur les prix pour le marché national de 2005 à 2007.
English: What things did you notice were the same in both the urban and rural communities and what things were different?
French: Qu'avez-vous remarqué qui était semblable ou différent dans les deux cas?
English: On 11 July 1999, the Court found the authors' son and one of his co-defendants guilty of murder, and other crimes, including drug trafficking, and sentenced them to death.
French: Le 11 juillet 1999, le tribunal a jugé le fils des auteurs et l'un de ses coïnculpés coupables de meurtre, ainsi que d'autres crimes, notamment de trafic de drogues, et les a condamnés à mort.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 61 Recital I I. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production and these must, in many cases, be maintained, for pressing reasons of environmental and regional policy; whereas it is therefore necessary to maintain coupled payments in a number of sectors, so as to prevent the total disappearance of certain forms of production in certain vulnerable regions; Or. es
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 62 Considérant I I. considérant que, dans certaines régions, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole, qui constituent souvent une activité agricole majeure pour ces régions et qui doivent dès lors absolument être préservées et soutenues pour des raisons impérieuses de politique environnementale et régionale, et afin de maintenir le tissu économique et social, Or. fr
English: The University is moving ahead to gain experience in the field of distance e-learning.
French: L'Université va de l'avant pour acquérir de l'expérience dans le domaine de l'enseignement à distance via l'Internet.
English: Varved, black clayey silts deposited in the marine waters of Saanich Inlet yield unusually abundant and diverse pollen assemblages derived from the coastal Douglas-fir (Pseudotsuga) and western hemlock (Tsuga heterophylla) forests of southwestern British Columbia.
French: Des limons argileux noirs, varvés, sédimentés dans les eaux marines du bras de mer de Saanich, fournissent divers assemblages de pollen exceptionnellement abondants dérivés de forêts de sapins de Douglas (Pseudotsuga) et de pruches de l'ouest (Tsuga heterophylla) du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Initial Criteria Description T Total number of people in the segment. Segments encompassing larger groups of individuals are more attractive AR At Risk Segments at higher levels of risk should be given priority P Persuadability A segment that is easily persuaded to change should be given higher priority, as it will take fewer resources to establish a behaviour change A Accessibility Target audiences that are easier to reach with messages are more attractive as less work and fewer resources will be needed to make an impact R Resources required The fewer resources required, to meet the needs of the target market, the greater the expected return on investment E Equity The need to target specific disadvantaged segments Example:
French: Initiale Critère Description T Total - Nombre de personnes dans le segment Les segments regroupant un plus grand nombre de personnes sont plus intéressants AR À risque Les segments dont le niveau de risque est plus élevé devraient être prioritaires P Persuasion Si on peut facilement convaincre les membres d'un segment quant à la nécessité d'un changement, ce segment devrait être prioritaire, car il faudra moins de ressources pour apporter le changement A Accessibilité Les publics cibles plus facilement accessibles sont plus intéressants, car on a besoin de moins de ressources pour créer des répercussions R Ressources nécessaires Moins on a besoin de ressources pour répondre aux besoins du marché cible, meilleur est le rendement E Équité Le besoin de cibler des segments particuliers qui sont désavantagés Exemple :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > The Arghandab River causeway > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Le pont-jetée de la rivière Arghandab > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "chemical product" means a product used by a consumer that has the properties of one or more of the following: (a) a toxic product; (b) a corrosive product; (c) a flammable product; or (d) a quick skin-bonding adhesive. "complex mixture" means a combination of chemicals that has a generic name that is not a trade name and is (a) a substance of natural origin; (b) a fraction obtained by a physical separation process from a substance of a natural origin; or (c) a chemical modification of a substance of natural origin or of a fraction obtained by a physical separation process from a substance of natural origin.
French: La présente définition vise : a) dans le cas d'un contenant de forme rectangulaire, le plus grand côté de l'aire d’affichage; b) dans le cas d'un contenant de forme cylindrique, la plus grande des aires suivantes : (i) l'aire du dessus, (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du contenant par la hauteur de l'aire d’affichage; c) dans le cas d'un sac, le plus grand côté; d) dans tout autre cas, la plus grande surface du contenant qui représente au moins 40 % de l'aire d’affichage.
English: Provincial and Territorial governments also offer an array of programs and services. Given the complexity of the situation these limitations underline that further work is needed to refine the data, to complete the spending picture, and to refine the Framework to be a useful management tool.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux proposent également une gamme de programmes et de services. étant donné la complexité de la situation, ces limites montrent qu'il faudra beaucoup de travail additionnel pour préciser les données, pour obtenir une image complète et pour préciser le cadre au point d'en faire un outil de gestion utile.
English: Under the CEAA, environmental effects include socio-economic effects caused by a change in the biophysical environment which in turn is caused by the project (e.g., resource use or job losses due to a loss of fish habitat).
French: Dans certains cas, les AR ont étoffé l’analyse des effets présentée par le promoteur.
English: The Court finds, secondly, that the applicant has not provided any factual support for its claim concerning the abandoning of capacity reductions even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the first paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
French: Le Tribunal constate, en deuxième lieu, que la requérante n'étaye d'aucun élément factuel sa prétention relative à l'abandon des réductions de capacités, alors même que le plan de restructuration qui intègre ces réductions de capacités doit être, selon les termes mêmes de l'article 2, premier alinéa, de la Décision, mis en oeuvre tel qu'il a été soumis à la Commission.
English: A one-time investment of $4 million will be required during 2010-2011 to deploy Internet Protocol-based telephony throughout UNDP.
French: Un investissement ponctuel d'un montant de 4 millions de dollars sera nécessaire en 2010-2011 pour l'installation de la téléphonie Ip au PNUD.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum Ottawa, Wednesday, November 7, 2007 How are you?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum des arts urbains Ottawa, le mercredi 7 novembre 2007 Comment ça va?
English: Over $600 million has been pledged so far, of which $447 million has been received from donors.
French: Plus de 600 millions de dollars ont jusqu'à présent été annoncés, dont 447 millions ont déjà été reçus.
English: A Holy Mass for skiers and friends will be held at the Leisee at 11 h on Easter Monday.
French: Le lundi de Pâques à 11h, une messe destinée aux skieurs et à leurs amis se tiendra aux abords du Leisee.
English: The PCA sets out the structure for regular political dialogue between the parties.
French: L'APC définit la structure du dialogue politique régulier qui est ainsi instauré entre les parties.
English: Animal Health The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licences veterinary biologics for purity, safety and labelling fraud; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: Santé des animaux Le secteur d’activité, Santé des animaux, nous permet d’exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s’appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d’exportation précisant les exigences s’appliquant aux analyses, aux diagnostics, aux installations et à la quarantaine; d’octroyer des permis et d’inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l’innocuité et contrôler la fraude en matière d’étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu’il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d’innocuité et d’efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l’étiquetage et la composition.
English: These resources can include air, coastal seas, and sea ice as well as timber, minerals, oil and gas, genetic resources, and all other material resources pertaining to indigenous lands and territories.
French: Ces ressources peuvent comprendre l'air, les eaux côtières et la banquise, ainsi que le bois d'œuvre, les minéraux, le pétrole et le gaz, les ressources génétiques et toutes les autres ressources matérielles dont sont dotés les terres et territoires autochtones.
English: Men more likely than women to be self-employed.
French: ii) Augmentation du travail salarié des femmes ayant desenfants en bas âge;
English: (New text is indicated in bold)
French: B Uniquement de la pression
English: It is salutary to be reminded, however, that still greater were the losses suffered by the defeated nations of Germany and Japan or the war's major victims, the Soviet Union and China.
French: Cependant, il faut se rappeler que les pertes subies par les nations défaites, l'Allemagne et le Japon, ou par les grandes victimes de la guerre, l'Union soviétique et la Chine, ont été supérieures.
English: In awk, when a print command appears by itself, the full contents of the current line are printed.
French: Dans awk, quand une commande « print » apparaît seule, le contenu complet de la ligne courante est affiché.
English: Mr President, Commissioner, a great deal has already been said about the importance of this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'importance de cette question a déjà été abondamment évoquée.
English: Nord-Aski is one of 61 Community Futures Development Corporations in Northern and rural Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La Société de développement régional de Nord-Aski fait partie des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario qui bénéficient de l’aide financière de FedNor dans le cadre du Programme de développement des collectivités.
English: Finally, a smaller city bordering a larger city with a substantial culture will sometimes be assimilated into the Civilization with the more dominant culture.
French: Enfin, une petite ville située à proximité d'une ville étrangère plus grande disposant d'une culture significative sera assimilée par la civilisation possédant la culture la plus importante.
English: Strong Minority Enterprise (.KOM)
French: Projet « Travailler efficacement avec les minorités » (KOM)
English: The results of the vote would be declared within 24 hours.
French: Les résultats du référendum seront annoncés dans les 24 heures qui suivent.
English: Regulations have to be flexible in order to support innovation and not to hamper it.
French: La réglementation doit être flexible afin d’appuyer l’innovation et de ne pas l’entraver.
English: According to PWGSC, Goodfellow knew on July 10, 2003, that PWGSC had serious concerns about the price levels offered in its bid.
French: D'après TPSGC, Goodfellow savait le 10 juillet 2003 que TPSGC entretenait de sérieuses inquiétudes au sujet des niveaux de prix offerts dans sa soumission.
English: The Committee will adopt the provisional agenda for its fourth session.
French: Le Comité adoptera l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session.
English: A businessman from Ontario entered a guilty plea to unlawfully importing two hundred (200) jars of Russian sturgeon caviar (WAPPRIITA 6(2)).
French: Un homme d'affaire d'Ontario a plaidé coupable à une accusation d'importation illégale de deux cents (200) bocaux de caviar d'esturgeon russe (par.
English:    . Thank you for raising that question.
French:    . - Je vous remercie d’avoir posé cette question.
English: In Prince Edward Island and New Brunswick, the rate increased for this first group, but declined for the latter.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, la proportion s’est accrue dans le premier groupe mais a diminué dans le second.
English: This secure site will provide you with access to a Pension Calculator.
French: Le présent site protégé vous donnera accès à un Calculateur de pension de retraite.
English: Terrorists' fight against Governments was a form of armed struggle and their activities should be given the status of armed conflict.
French: En effet, la lutte que mènent les terroristes contre des gouvernements est une lutte armée et leurs opérations doivent être assimilées à un conflit armé.
English: Ms. Pham, after occupying the PC-04 position from 1999 to 2002 under Ms. Bérard's direction, was assigned by her to the PC-05 group and level position from April 2002 to July 2003, as part of the CAP management training program.
French: Madame Pham après avoir occupé un poste de PC-04 de 1999 à 2002 à la direction de Madame Bérard, a été choisie par celle-ci pour bénéficier d’une affectation du mois d’avril 2002 au mois de juillet 2003 dans le poste d’attache de l’appelant de groupe et niveau PC-05 dans le cadre du programme d’apprentissage en gestion CAP.
English: A complainant can be a bidder or prospective bidder (e.g. individual, partnership, corporation, joint venture).
French: Aucune donnée ne sera transmise au TCCE et les informations ne seront pas accessibles pour référence ultérieure.
English: The EU’s external policy, which is at the root of this issue, must work efficiently, and one can only discover whether efficiency is being achieved by examining results.
French: La politique étrangère de l’UE, qui est au cœur de cet enjeu, doit fonctionner efficacement et l’évaluation de ses résultats est le seul moyen qui nous permettra de savoir si elle est efficace.
English: ◦ Under Divorces, select Divorces.
French: ◦ Sous Géographie, sélectionnez Canada.
English: " In particular, LANs should not use IP space globally registered to someone else, or IP space not registered to anyone, as private IP space.
French: Les RLE, plus particulièrement, ne devraient pas utiliser l'espace IP enregistré globalement à quelqu'un d'autre ou l'espace IP non enregistré à quelqu'un, à titre d'espace IP privé.
English: In compliance with the Constitutional Law of Georgia of 6 February 2004, the wording of paragraph 2, article 12, of the Constitution was amended and currently reads as follows: “A citizen of Georgia shall not at the same time be a citizen of another State, save in cases established by this paragraph.
French: Conformément à la loi constitutionnelle de Géorgie du 6 février 2004, le texte du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution a été amendé et se lit maintenant comme suit : "Un citoyen géorgien ne peut pas en même temps être citoyen d'un autre État, sauf dans les cas prévus au présent paragraphe.
English: It is from this angle that the following issues will be discussed below: the role of religion, family law and family relations, cultural life and the arts, and the media.
French: C'est dans cette optique que l'on examinera ci-après: le rôle de la religion, le droit de la famille et les relations familiales, la vie culturelle et artistique, et les médias.
English: Treatment regimen (for drugs taken > 1 month) 15.
French: (pour les médicaments pris pendant >1 mois) 15.
English: Peter M. Sandman was consulted by the CDC about its crisis communications strategies, an area of increased emphasis and investment for that organization in the wake of the anthrax attacks on the US.
French: Peter M. Sandman a consulté les CDC au sujet de ses stratégies de communication de crise, un domaine dans lequel cet organisme investit de plus en plus dans la foulée des attaques à l'anthrax aux états-Unis.
English: Under these accounting standards, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de ces normes.
English: The Working Party thanked the CTIED Bureau for the invitation to contribute to the organization and holding of the Executive Forum with the tentative title “Competing in a changing Europe: Opportunities and Challenges for Trade and Enterprise Development” scheduled for 11 - 13 May 2004.
French: Le Groupe de travail a remercié le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de l'avoir invité à contribuer à l'organisation et la tenue du Forum exécutif provisoirement intitulé: «La concurrence dans une Europe en mutation: perspectives et défis pour le développement du commerce et de l'entreprise», qui devait avoir lieu du 11 au 13 mai 2004.
English: Due to growth in the poultry and shrimp sectors, there has been increased demand for soybean meal, which is used for feed.
French: En raison de la croissance des secteurs de la volaille et de la crevette, on a assisté à une augmentation de la demande de tourteau de soja, qui est utilisé pour l'alimentation des animaux.
English: de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament;
French: obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux; Or. en