ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult our Documents section to order your Joint Report today and ensure quick settlement of a collision in which no one is hurt.
French: Consultez donc notre section Documents pour commander votre Constat amiable dès maintenant afin d'assurer le règlement rapide d'une collision sans blessés.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement d’initiatives qui visent à soutenir l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Total 956 667 1,010 Departmental operations 569 361 198 Total spending initiatives 2,664 2,551 2,703 Revenue and cost recovery initiatives proposed in this budget
French: Total 956 667 1010 Activités ministérielles 569 361 198 Total des mesures de dépenses 2 664 2 551 2 703 Mesures de recettes et de  recouvrement de coûts  proposées dans le présent  budget
English: Session 1: Human resources as a main element of the modern statistical office; vocational training of employees.
French: Première partie: Les ressources humaines, principale composante de l'office moderne de la statistique; formation professionnelle des salariés
English: In general, poverty is associated with unfavourable living conditions (e.g. bad housing and inadequate diet), but it is only recently that "the biological pathways for how this could happen are becoming better understood.
French: En général, la pauvreté est associée aux conditions de vie défavorables (p. ex., un mauvais logement et une alimentation inadéquate), mais c'est depuis peu qu'on « commence à mieux comprendre les mécanismes biologiques en jeu dans ces situations.
English: The difficulties women encountered when seeking or retaining employment often forced them to abandon their careers and return to their domestic tasks, although experience had shown that the participation of women in all spheres of working life was a guarantee of sustainable growth, social balance and a peaceful future.
French: Les difficultés qu'elles rencontrent, lorsqu'elles cherchent un emploi ou souhaitent le conserver, les obligent souvent à renoncer à leur carrière et à revenir à leurs tâches domestiques, en dépit du fait que l'expérience a montré que la participation des femmes à tous les types d'activités professionnelles est une garantie de croissance durable, d'équilibre social et de paix pour l'avenir.
English: • People of National Historic Significance National Historic Sites
French: • S'imbiber d'histoire (Historique des sources thermales) Lieux historiques nationaux
English: The PGE2 applied topically (10–1000 μg/mL) had a similar effect, but intravenously (0.3–1.2 mg kg−1 h−1) reduced the volume of pouch secretion and the apparent Na+ flux into the pouch without altering H+ flux.
French: La PGE2 appliquée topiquement (10–1000 μg/mL) a un effet similaire; par contre lorsqu'administrée intraveineusement (0.3–1.2 mg kg−1 h−1), elle réduit le volume de sécrétion par la poche et le flux apparent de Na+ dans la poche et ce, sans modifier le flux de H+.
English: The third barrier in particular requires substantive policy changes at both the federal and provincial levels since the "rules" of the Employment Insurance program drive how apprenticeship technical training is funded in Manitoba.
French: Le troisième obstacle, en particulier, nécessite des changements stratégiques de fond, aux niveaux tant fédéral que provincial, étant donné que ce sont les règles du programme d'assurance-emploi qui dictent le financement de la formation technique d'apprenti au Manitoba.
English: The JPO Service Centre is at the hub of the UNDP and other organizations' JPO Programmes.
French: Le Centre pour les JEA joue un rôle essentiel dans les programmes de JEA mis en œuvre par le PNUD et les autres institutions des Nations Unies.
English: In 2000 the Verkhovna Rada adopted the Correctional System (Structure and Personnel) Act, which stipulates that the proportion of institutional personnel shall be 33 per cent of the total population of convicted prisoners or persons deprived of their liberty.
French: En 2000, le Verkhovna Rada a adopté la loi sur la structure et le personnel du système pénitentiaire, qui dispose que les effectifs des établissements pénitentiaires doivent être équivalents à 33 % du nombre total de prisonniers condamnés ou privés de leur liberté.
English: (b) Africa region - November 29-December1, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Région Afrique : 29 novembre-1er décembre, Addis-Abeba (Ethiopie).
English: • managing financial budgeting, planning and accounting;
French: • gestion de la planification budgétaire et de la comptabilité;
English: 74-76; Selçuk and Asker v.  Turkey, 24 April 1998, paras.
French: 74 à 76; Selçuk et Asker c. Turquie, 24 avril 1998, par.
English: The United Nations could tap into these to reinforce the international legal structures against mercenary activity; Legislation on mercenaries should not just be punitive but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms.
French: Les Nations Unies pourraient recourir à ces mécanismes pour renforcer les structures juridiques internationales dans la lutte contre l'activité mercenaire; La législation relative aux mercenaires ne doit pas être seulement répressive; elle doit également tendre à combler les lacunes qui permettent aux mercenaires de se procurer des armes.
English: Use the Site or Services for any purpose or in any manner that violates any local, state, or federal law or regulation or the law or regulation of any foreign government.
French: Collecter ou faire réserve de données qui concernent des tiers, sauf celles qui sont autorisées par les Termes et Conditions et ce, dans l’unique intention de fournir une communication dans le respect de la loi qui pourrait être raisonnablement anticipée par ces tierces personnes.
English: Groups of female B6C3F1 mice (eight per dose) were exposed to DBA in drinking water at concentrations of 0, 125, 250, 500, 1000 or 2000 mg/L per day (calculated as 0, 14-20, 33-39, 68-73, 132-150 or 236-285 mg/kg bw per day) for a period of 28 days.
French: On a exposé des groupes de souris B6C3F1 femelles (huit par dose) au DBA dans l'eau potable à des concentrations de 0, 125, 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/L par jour (0, 14-20, 33-39, 68-73, 132-150 ou 236-285 mg/kg p.c. par jour) pendant 28 jours.
English: • CBSA Key Contacts
French: • Ressources clés de l'ASFC
English: On the same day, some 25 to 45 vehicles with armed rebels were seen by United Nations personnel in Choukouyane, about 140 kilometres south-east of Abéché.
French: Le même jour, 25 à 45 véhicules transportant des rebelles armés ont été vus par des membres du personnel de l'ONU à Choukouyane, à environ 140 kilomètres au sud-est d'Abéché.
English: This Committee was established under the chairmanship of the First Lady of the nation, Her Excellency Mrs. Constancia Mangue de Obiang.
French: E. Mme Constancia Mangue de Obiang.
English: Only a few of the statements could eventually come into conflict with the preservation of the commemorative integrity and the knowledge and appreciation of this cultural and natural heritage.
French: Seulement quel­ques énoncés représentent une possibilité de conflit avec la préservation de l’intégrité commémorative ainsi qu’avec la connais­sance et l’appréciation du patrimoine tant culturel que naturel.
English: Clearly, the inference here is that Les Harry  did not consider Leonie Rivers's concerns important enough to  warrant a reply.
French: De  toute évidence, il faut en conclure que Les Harry ne jugeait pas les  préoccupations de Leonie Rivers suffisamment importantes pour y répondre.
English: There is also an argument to drop the aptitude test from the recruitment process.
French: Diverses autres propositions ont porté sur la façon dont est employé le personnel affecté au recrutement.
English: The FSM therefore calls upon states that are in a position to do so to offer it assistance — in particular, through training and financial aid — in the enactment and implementation of the relevant and necessary treaties, export and trans-shipment controls and other measures.
French: Ils demandent donc aux États qui sont en mesure de le faire de les aider - notamment par l'apport de formation et d'assistance financière - à adopter et mettre en œuvre les traités, mesures de contrôle des exportations et du transit et autres dispositions nécessaires.
English: According to company spending intentions, exploration and deposit appraisal expenditures are expected to reach $1128 million in 2005.
French: D’après les intentions de dépenser des sociétés, les sommes consacrées à l’exploration et à la mise en valeur de gisements devraient se chiffrer à 1128 M$ en 2005.
English: However, if the program will include students registered for a degree program, the applicant must provide assurance that those students will be able to complete the degree requirements of an approved graduate program.
French: Toutefois, si le programme inclut des étudiants inscrits à un programme de diplôme, le proposant doit fournir des garanties que ces étudiants pourront remplir les exigences de diplômation d'un programme d'études supérieures.
English: To view your coordinates on a map, enter the coordinates then press the "View coordinates on map" link.
French: Pour visualiser les coordonnées sur une carte, saisissez les coordonnées puis cliquez sur «Vue des coordonnées sur la carte».
English: Students are invited to select ONE of the above groups/regions which they wish to help represent.
French: Invitez les élèves à choisir UN SEUL groupe ou UNE SEULE région parmi les groupes et régions mentionnés ci-dessus en vue de l’aider à défendre ses intérêts.
English: Although radiation in the wave band 300–2500 nm can penetrate the cornea, our data show that the yellow pigment of the crystalline lens absorbs all wavelengths below 410 nm, while the vitreous humour absorbs most radiation longer than 1400 nm.
French: Bien que les radiations dans la bande 300 à 2500 nm puissent pénétrer la cornée, les données démontrent que le pigment jaune du cristallin absorbe toutes les longueurs d'ondes inférieures à 410 nm, alors que l'humeur vitrée absorbe presque toutes les radiations supérieures à 1400 nm.
English: Agencies designated to provide data on millennium development goal indicators reconfirmed their willingness to provide regional figures on the basis of the Standard Country or Area Codes for Statistics Use1 to the extent possible.
French: Celles de ces dernières qui avaient été désignées pour communiquer des données correspondant aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire se sont redites disposées à présenter les chiffres régionaux, dans toute la mesure possible, selon les Codes standard des pays et des zones à usage statistique.
English: 382 Interestingly, the regulatory approach applied to lower layers in the network architecture affect the duplicability of higher layers.
French: 382 Fait intéressant, l'approche de réglementation adoptée pour les niveaux inférieurs de l'architecture du réseau a une incidence sur la reproduction des niveaux supérieurs.
English: In May 1996 the PMO, in conjunction with other federal departments, published a document of guiding principles and best practices which addressed project management concerns experienced in the federal government.
French: En mai 1996, le BGP a publié, de concert avec certains ministères fédéraux, un document sur les principes directeurs et les pratiques exemplaires qui traite des préoccupations ressenties en matière de gestion de projet au sein de l'administration fédérale.
English: Many modern and sophisticated weapons systems rely on techniques subject to counter-measures such as camouflage, concealment, deception, blinding, jamming, electronic warfare and disruption or destruction of core components such as launch bases or technical control centres." 30.
French: « La vulnérabilité et/ou la neutralisation possibles de nos moyens accroissent considérablement les capacités des moyens de l’adversaire et la survivabilité de ses forces.
English: Globalization requires appropriate international institutions and initiatives.
French: La mondialisation exige des institutions et des initiatives internationales adéquates.
English: 2004–2005 Budgetary ($ Millions) Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: 2004–2005 Budgétaire (en millions de dollars) Immobilisations Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Plus :
English: (3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 3) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: • Takes action based on available and/or limited information Organization and Public Sector Knowledge Understand the inner workings of the Public Service and effectively utilize knowledge of the organization and its environment to accomplish work and organizational objectives.
French: • Prendre des mesures à la lumière de l'information disponible ou limitée, ou les deux. Connaissance de l'organisation et du secteur public Comprendre les rouages internes de la fonction publique et utiliser à bon escient sa connaissance de l'organisation et de son milieu pour accomplir le travail et atteindre les objectifs de l'organisation.
English: You will find a great variety of restaurants that are great quality and even better prices.
French: Choisissez et réservez l´hôtel qui vous convient á Sanlucar de Barrameda pour des vacances en Andalousie , espagne .
English: The institutional structure for the fight against human trafficking also encompasses the National Referral Mechanism that has functioned within the Ministry of Labour and Social Policy since September 2005.
French: La structure institutionnelle de lutte contre la traite d'êtres humains englobe également le Mécanisme national de prise en charge qui fonctionne au sein du Ministère du travail et de la politique sociale depuis septembre 2005.
English: Baraka, or the Lives, Fortunes and Sacred Honor of Anthony Smith (1982) is set in the world of international oil deals and arms trade.
French: Baraka, ou la vie, la gloire et le destin d'Anthony Smith) se situe dans le monde international des échanges de droits pétroliers et du commerce des armes.
English: The OCOG develops the most financially successful domestic sponsorship programme to date, generating more revenue (US$492 million) than the domestic sponsorship programme of Atlanta 1996 in a host country marketplace 15 times smaller.
French: Le COJO met sur pied le programme de parrainage national le plus prospère à ce jour. En effet, ce programme a permis de recueillir plus de revenus (USD 492 millions) que le programme d’Atlanta en 1996 pour un marché 15 fois plus petit.
English: But now some excellent aircraft which have just been modified in accordance with Chapter 3 would have to be scrapped in four years' time.
French: Or maintenant, les excellents appareils mis en conformité devraient être mis à la casse dans quatre ans.
English: As in past years, the goal of the meeting is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, learn about current circulatory and respiratory research activity, network with colleagues and mentors, and gain experience in leadership roles.
French: Comme pour les dernières années, l’objectif de la rencontre est de soutenir les jeunes chercheurs du milieu de la santé circulatoire et respiratoire en leur offrant la possibilité de faire des présentations scientifiques, de savoir ce qui se fait actuellement dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire, de former des réseaux avec des collègues et des mentors, et d’acquérir de l’expérience dans des rôles de leadership.
English: This library currently supports re-ordering in compliance with the Unicode TR#9 .
French: Actuellement, cette bibliothèque contient le support du ré-agencement conformément au TR#9 de l'Unicode.
English: Mr. Rogers, known for his indefatigable drive, built Rogers Communications into a Canadian and North American leader in wireless telecommunications, cable television, broadcasting, publishing and more.
French: M. Rogers, connu pour son énergie inépuisable, a fait de l\'entreprise canadienne Rogers Communications un chef de file en Amérique du Nord en matière de communications sans fil, de câblodistribution, de diffusion radiophonique, d\'édition, et bien plus encore.
English: The Panel, therefore, is unable to determine whether the losses for which compensation is claimed were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure d'établir si les pertes dont le requérant demande à être indemnisé résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ACN’s Founders are committed to ensuring the company and its representatives adhere to the highest ethical standards and perform under a marketing plan that complies with consumer protection laws.
French: Les fondateurs d’ACN s’engagent au nom de la société et de ses représentants à mener des activités dans le respect des principes déontologiques et à adopter une stratégie commerciale conforme à la législation en vigueur en matière de protection du consommateur.
English: The Complainant felt he had enough information to proceed with an arrest.
French: Le plaignant estimait avoir suffisamment d'information pour procéder à l'arrestation.
English: The Parties reported that adaptation in the agricultural sector is particularly important in order to protect the food base.
French: L'adaptation dans le secteur agricole serait particulièrement importante car il s'agit de protéger la base alimentaire.
English: i) Provide Measurement Canada with any information that is required for planning purposes and determination of resource allocation and utilization.
French: i) Fournir à Mesures Canada tous les renseignements requis pour planifier et déterminer l’affectation et l’utilisation des ressources.
English: • Fostering the creation and growth of innovative Canadian companies by more effective commercialization of university research and better access to early stage financing;
French: • la stimulation de la création et de la croissance d'entreprises canadiennes innovatrices grâce à une meilleure commercialisation de la recherche universitaire et à un meilleur accès à des sources de financement à un stade précoce;
English: This is the only way in which we can talk about good neighbourhood policy.
French: C'est la seule façon de pouvoir parler d'une bonne politique de voisinage.
English: Although data sources vary from agency to agency, three main ones can be identified, based on the way data are collected.
French: Bien que les sources des données varient d'un organisme à l'autre, on peut considérer qu'il en existe trois principales selon la manière dont les données sont collectées.
English: Spanish Government El gobierno de España
French: Gouvernement de l'Espagne El gobierno de España
English: Vancouver, Calgary and Edmonton * Air Fare: $1,739.39 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $455.50 Meals and incidentals: $123.70 Other: $30.00 Total: $2,348.59
French: Vancouver, Calgary et Edmonton * Tarifs aériens : 1 739,39 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 455,50 $ Repas et effets connexes : 123,70 $ Autre : 30 $ Total : 2 348,59 $
English: BROAD EXPLORATION OF PS MOBILITY DYNAMICS (unaided probing of OL/EE dynamic, consistent probing of "perception versus reality: is this a real problem?
French: EXPLORATION GÉNÉRALE DE LA DYNAMIQUE DE LA MOBILITÉ DANS LA FP (Approfondissement spontanée de la dynamique LO/EE, approfondissement constant de la « perception par opposition à la réalité » : est-ce vraiment un problème?
English: My delegation therefore welcomes the convening of this High-level Dialogue and considers it an excellent opportunity to exchange views at the global level.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite de la tenue du présent Dialogue de haut niveau et le considère comme une excellente occasion d'échanger nos vues à l'échelle mondiale.
English: (e) Take account and address the needs of all the organizations of the United Nations system;
French: e) Tenir compte des besoins de tous les organismes du système des Nations Unies;
English: The vast majority of respondents (92 per cent) considered a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation to be desirable and virtually all (98 per cent) indicated they would support any concerted efforts made in this direction.
French: L'immense majorité des répondants (92 %) a été d'avis qu'un instrument international régissant la responsabilité afférente au transport multimodal était souhaitable et la quasi-totalité (98 %) a indiqué qu'elle soutiendrait tout effort concerté dans ce sens.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours Directly located at the airport of Erfurt, our house Airport-Hotel Erfurt is easy to reach for every guest.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le RAMADA Hotel Erfurt est un établissement 4 étoiles situé à la périphérie de la capitale de la Thuringe, dans le quartier de Linderbach.
English: While much progress has been made in developing and implementing cost-effective interventions to combat these threats to global health, relatively modest investments in research on the health problems of developing countries and on global health priorities could go a long way towards achieving both better health outcomes and more sustainable interventions in the long-term.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été accomplis dans l'élaboration et la mise en ouvre d'interventions rentables pour combattre ces menaces contre la santé mondiale, des investissements relativement modestes en recherche sur les problèmes de santé dans les pays en développement et sur les priorités sanitaires dans le monde, pourraient accomplir beaucoup en termes de meilleurs résultats sanitaires et d'interventions plus durables à long terme.
English: He then later changed his story and said he visited but never sold gold to Emirates Gold.
French: Il est ensuite revenu sur ces déclarations et a indiqué qu'il s'était rendu dans les locaux d'Emirates Gold mais qu'il ne lui avait jamais vendu d'or.
English: (Prepared by the Secretariat, on the basis of the report of the IMP Working Group)
French: (Préparé par le secrétariat, sur la base du rapport du Groupe de travail
English: Food aid and support measures (Chapter B7-20)
French: Aide alimentaire et actions d'appui (chapitre B7-20)
English: The UN has been involved in DDR programmes for more than 15 years.
French: Les Nations unies participent depuis plus de 15 ans à des programmes de DDR.
English: COORDINATION 6.1 The federal minister and the provincial minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: COORDINATION 6.1 Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.