ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation to the Government of Austria on behalf of Marcus Omufa, a Nigerian citizen who died in police custody on 1 May 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement autrichien une communication qui lui avait été adressée au nom de Marcus Omofuma, citoyen nigérian décédé en détention le 1er mai 1999.
English: Will I get a cheap flight?
French: Pourrai-je avoir un vol économique?À titre de participant SWAP, vous avez accès à la totalité des connaissances et des compétences des conseillers Voyages Campus/Travel CUTS qui, de leur côté, ont accès à des milliers de tarifs. Si vous insistez, le conseiller réservera pour vous le billet le moins cher possible.
English: He instructed Pither that his duty would be "to establish and keep up such intercourse with the Indians who resort to that place (Fort Frances) as will ensure a continuance of friendly relations between them and the government."15 Dawson also stated that a treaty would most likely be forthcoming with the Saulteaux early in the summer, though it is not clear whether he based this statement on official information or was merely speculating.
French: Dawson a expliqué à Pither que sa tâche consistera à créer et maintenir des relations avec les Indiens qui visitaient cet endroit (Fort Frances) de façon que les Indiens et le gouvernement continuent de bien s'entendre.15 Dawson ajouta qu'un traité sera probablement conclu avec les Saulteux au début de l'été, bien qu'on ne sache pas clairement s'il fondait sa déclaration sur des renseignements officiels ou sur de simples suppositions.
English: Dr. Idris was received by His Majesty King Hassan II in the Royal Palace of Soukhirat, Rabat.
French: M. Idris a été reçu au palais royal Skhirat (Rabat) par Sa Majesté le Roi Hassan II, en présence du premier ministre, du ministre d’État aux affaires étrangères et à la coopération et du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: To him be all honor and glory, now and forever.
French: A lui honneur et gloire, maintenant et pour toujours.
English: Most cases of substantiated child physical abuse involved inappropriate punishment, and about one-third involved more
French: La violence psychologique est toutefois celle pour laquelle le taux de corrobora-
English: Although it complained of this in the Annual Reports, it was powerless to stop the drift in this direction.70 The Burdens Of Leadership The inability of the Civil Service Commission to assert its authority in these areas underscored its progressive loss of bureaucratic power and prestige throughout the twenties.
French: Elle s'en plaignit dans les rapports annuels, mais cela ne pouvait arrêter le courant70. Le fardeau de la direction L'incapacité de la Commission du Service civil d'affirmer son autorité dans ces domaines accéléra la perte progressive de son pouvoir administratif et de son prestige au cours des années vingt.
English: In parallel to the process of redefining its links with the Eastern part of Europe, the EU also reconsidered the policies towards its Southern neighbours.
French: Tout en redéfinissant ses liens avec la région orientale de l’Europe, l’UE a également réexaminé les politiques concernant ses voisins du Sud.
English: This assessment reflects a number of considerations.
French: Cette évaluation rend compte d'un certain nombre de réflexions.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement’s Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie à l’approbation du co-président fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: 2. Socially Cohesive Europe:
French: 2. Une Europe cohésive sur le plan social : principaux enjeux
English: RWOs and HTOs have concentrated on establishing their operations before turning to implementation of these complicated issues.
French: Les ORRF et les OCT ont d’ abord axé leurs efforts sur l’ établissement de leurs opérations avant de consacrer leurs énergies à la mise en oeuvre de ces aspects plus complexes.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Needs improvement = 1 Unable to assess = 0 Reason for Unable to assess Provide reasons for unable to assess: 1) On LWOP or sick leave - period in work place is insufficient to assess performance 2) Appointed to CA less than three months during review period 3) On language training less than six months during review period 4) Has received graduation award 5) Has temporarily left CAP PERFORMANCE AWARD PERCENTAGE Performance award as a percentage of March 31 salary PRO RATA Number of months covered by assessment and award PERF AWARD IN $ Performance award in dollars DATE OF APPOINTMENT TO CA GROUP Provide appointment date of CA employee DATE OF RECEIPT OF GRADUATION AWARD Provide date that employee received graduation award (if applicable) Thank you for your attention to this matter.
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Entièrement satisfaisant = 3 Satisfaisant = 2 À améliorer = 1 Impossible à évaluer = 0 RAISON DE L'IMPOSSIBILITÉ D'ÉVALUER Fournir les raisons de l'impossibilité d'évaluer : 1) A été en congé sans solde ou en congé de maladie - n'a pas travaillé assez longtemps pour que l'on puisse évaluer son rendement 2) A fait partie du groupe CA pendant moins de trois mois au cours de sa période d'examen 3) A été en formation linguistique pendant moins de six mois au cours de sa période d'examen 4) A reçu une prime de finissant 5) Participation au programme interrompue PRIME DE RENDEMENT EN POURCENTAGE Prime de rendement en pourcentage du traitement au 31 mars PRO RATA Nombre de mois visés par l'évaluation et la prime PRIME DE REND. EN $ Prime de rendement en dollars DATE DE NOMINATION AU GROUPE CA Date de nomination de l'employé CA DATE DE RÉCEPTION DE LA PRIME DE FINISSANT Date à laquelle l'employé a reçu sa prime de finissant (le cas échéant) Nous vous remercions de l'attention que vous porterez à cette question.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94 (d))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 d) de l'ordre du jour)
English: If you receive an error indicating that you don't have authority to create the link, have your Club Nintendo Family Account Administrator create the link for you.
French: Si vous recevez une erreur vous disant que vous n'avez pas la permission de créer le lien, demandez à l'administrateur de votre compte familial Club Nintendo de le créer pour vous.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy Sector in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Les autres gaz à effet de serre - le CH4 et le N2O - attribuables à l'utilisation des biocombustibles sont déclarés au secteur de l'énergie, dans les sous-secteurs appropriés et ils sont inclus dans les totaux de l'inventaire.
English: PLANNING AHEAD Hundreds, and in some cases, thousands of personnel are accessing airport restricted areas at any given time.
French: Contrôle des non-passagers En 2003-2004, l’ACSTA est passée de la phase conception à celle de mise en œuvre du programme de contrôle des non-passagers.
English: The Kenniff commission studied ways of reconciling the goal of linguistic boards with section 93's denominational education guarantees.
French: La commission Kenniff a étudié diverses façons de réconcilier les objectifs des commissions scolaires linguistiques avec les garanties d'enseignement confessionnel prévues par l'article 93.
English: The government pricing authorities would, in the light of such factors as market demand and supply, operational costs, effect on consumers as well as the quality of services, determine specific prices for the services concerned, or set guidance prices and floating ranges within which operators could determine specific prices. When setting prices for public utilities, important public welfare
French: Les produits et services soumis à des prix imposés par le gouvernement étaient ceux ayant une incidence directe sur l'économie nationale et sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, ce qui comprenait les produits dont l'offre est très limitée en Chine.
English: After careful examination of the documentation before it, the Agency has determined that the applicant has the means to provide the proposed service based on the past performance of the carrier.
French: À la suite d'un examen minutieux des documents déposés auprès de l'Office, celui-ci a conclu que la demanderesse a démontré qu'elle est en mesure d'assurer le service proposé en examinant son rendement dans le passé.
English: Another problem was related to genetically modified organism (GMO) technology which posed a threat to small farmers, their natural wealth and their resources.
French: Un autre problème avait trait à la technologie des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui constituait une menace pour les petits agriculteurs, leur patrimoine naturel et leurs ressources.
English: In addition to performing with Joshua Bell, Marika benefited from master classes with Claude Frank and Dmitri Bashkirov, and additional coaching with Gabor Takacs Nagy.
French: Elle a pu bénéficier de masterclasses avec Claude Frank et Dmitri Bashkirov, de coaching de musique de chambre avec Gabor Takacs Nagy et Joshua Bell.
English: The Committee reiterates its deep concern that children continue to be detained together with adults.
French: Le Comité exprime à nouveau la vive préoccupation que lui inspire le fait que des enfants continuent d'être détenus avec des adultes.
English: I would make 50 000 samples of them and I would send them to all the stores for free.
French: J'en faisais 50 000 exemplaires et j'en envoyais dans tous les magasins, gratuitement.
English: To be considered complete, a form must have corresponding linkages between the financial information reported in Section B to the statistical results reported in Section C. Section A:
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, le formulaire doit montrer des correspondances entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C. Section A :
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: 44-20-7338-6282 or 44-20-7338-6252; fax: 44-20-7338-6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser initialement soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : 44-20-7338-6282 ou 44-20-7338-6252; télécopieur : 44-20-7338-6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d’opérations.
English: To be sure, some positive steps have been taken during this period.
French: Des mesures positives ont certes été prises au cours de cette période.
English: • Industry participants recommended that Measurement Canada make its standards, policies, bulletins, procedures, interpretations, etc. available on its WEB Site. It was further recommended that documents posted on Measurement Canada WEB site become the "master" document, and are kept up-to-date.
French: • Les participants de l’industrie recommandent que Mesures Canada donne accès aux normes, politiques, bulletins, procédures, interprétations, etc. sur son site WEB et que, de plus, les documents affichés dans le site en question deviennent des documents « maîtres » et qu’ils soient tenus à jour.
English: Our people all have a common knowledge of sacred, respect, and honor.
French: Aux États-Unis, les habitudes relativement à l’usage traditionnel du tabac varient pour chaque tribu.
English: We also do not believe that the consent of the parties is required to establish the force, but we agree that their cooperation is needed.
French: Nous estimons également qu'il n'est pas nécessaire d'avoir l'assentiment des parties pour créer cette force, mais nous convenons que leur coopération est nécessaire.
English: The government is taking steps to do so, but an effective solution will then need to be found and it will be vital for that solution to be based on European rules.
French: Le gouvernement prend des mesures en ce sens, mais une solution efficace devra être trouvée et il sera vital que cette solution soit basée sur des règles européennes.
English: Clearing priority land fundamental.The 10-year time frame written into the Convention is ambitious and sets a target which will require mass mobilization of resources, ingenuity and political will.
French: Le déminage des terres prioritaires l est fondamental de déminer les terres et de faire en sorte qu’on puisse les utiliser de manière productive, dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Other documents had been destroyed or lost and were never made available to us, Examples of documents that were not provided at that time include documents from the Directorate General of Public Affairs and National Defence Operations Centre (NDOC) logs from headquarters.14 SILT's initial estimate was that there were 7,000 documents.15 The number of documents it received in the summer of 1995, however, quickly exceeded that estimate by a huge amount.
French: Parmi les documents qui ne nous ont pas été remis à l'époque, mentionnons, à titre d'exemple, des documents de la Direction générale des affaires publiques et des registres du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN) provenant des quartiers généraux14. La première estimation de l'ELES établissait le nombre de documents à 7 00015.
English: · Svea Hovrätt (Svea Court of Appeal), Sweden
French: Préjudicielle - Svea hovrätt - Interprétation de l'art.
English: • A conflict with a public servant's personal values and their role, i.e. religion, personal or ideological beliefs
French: • Conflit survenant entre le rôle d'un fonctionnaire et ses valeurs personnelles, c.-à-d. sa religion, ses croyances ou ses idées
English: If all operative parts of the proposal or of the amendments have been rejected, the proposal or the amendments shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: details and timing of aid granted, —
French: détail et calendrier des aides accordées, —
English: It is one of the key areas of the work of the Committee on Culture and Education, on which I serve.
French: C'est l'un des domaines essentiels des travaux de la commission de la culture et de l'éducation, au sein de laquelle je suis active.
English: Consumer Batteries Are No Longer Useable and are Retired - End of Operational Lifespan
French: Les piles sont achetées à la pièce ou comme constituante d’un produit.
English: Examples of possible tools are as follows:
French: Voici quelques exemples d'outils possibles :
English: The appeal right that resulted from the corrective measures employed is that set out in subsection 21(4) of the Public Service Employment Act: 21(4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Le droit d’appel découlant des mesures correctives mises en oeuvre est précisé au paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 21(4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: In addition to forwarding your nominees’ curricula vitae, we would ask that you summarize their qualifications in the nomination form.
French: En plus d’acheminer le curriculum vitæ de vos candidats, veuillez résumer les titres de compétence de chacun dans le formulaire de mise en candidature.
English: But just as important is the establishment of a trading scheme which can give the needed flexibility, and to ensure that this will work in an EU-wide market.
French: Mais il est aussi important d'établir un système d'échange qui assure la flexibilité nécessaire, et de s'assurer que cela fonctionnera dans un marché à dimension européenne.
English: Personal interests: astrophysics, history, farming, flying and sailing
French: Astrophysique, histoire, agriculture, aviation et navigation maritime.
English: Section 3 deals with migration issues.
French: La section 3 traite des questions de migration.
English: For each measure that you have listed above please state the conditions that must be satisfied before entitlement; these may relate to age, length of service, insurance period, duration of residence, the current situation of the labour market etc.
French: Indemnisation des chômeurs âgés et préretraités Mesure De nombreux pays ont pris des mesures spéciales en faveur de ceux qui ont perdu leur travail à un âge avancé, compte tenu du fait qu'ils ont généralement plus de mal à retrouver un emploi, si tant est qu'ils en retrouvent un.
English: The high cost of setting up an enterprise in the EU is a massive disadvantage for Europe and a key reason for the eye-popping difference in employment rates and growth with the United States.
French: La personne humaine est au centre de notre vision de la nouvelle économie. Nous devons combattre les idéologies purement matérialistes réduisant la personne humaine à un simple consommateur ou client.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été revu à la lumière du sous-programme 3 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • In this budget, we are investing $3.7 billion over two years for the Universal Child Care Benefit, which will provide all families with $1,200 per year for each child under 6.
French: • Dans ce budget, nous allons investir 3,7 milliards (et non pas millions - correction apportée le 3 mai 2006) de dollars sur deux ans pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui prévoit accorder à toutes les familles 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: The evaluation team reviewed key food safety emergency documents and conducted interviews with CFIA staff. The following indicators were used:  
French: L'équipe d'évaluation a passé en revue les principaux documents liés aux urgences concernant la salubrité des aliments et réalisé des entrevues auprès du personnel de l'ACIA, en fonction des indicateurs suivants :
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on Privacy Impact Assessments, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: De plus, le rapport annuel du ministère au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contenait pas l'information requise sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, la comparaison des données et les divulgations autorisées des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, people east of Ontario are more likely to express the view that certain products need special disposal.
French: Comportement relatif à l’élimination des déchets Les questions analysées ici portent sur les habitudes des répondants par rapport à l’élimination de certains produits domestiques.
English:   The resulting wind-chill index is expressed in "temperature-like" units so as not to be confused with the actual temperature.
French:   L’indice de refroidissement éolien qui en résulte est exprimé en unités de « température équivalente », pour ne pas prêter à confusion avec la température réelle.
English: • The WIPO treaty (World Intellectual Property treaty) has been ratified in 33 countries, but not yet in Canada.
French: Ce participant de l’industrie a déclaré que le FMC est un bon point de départ pour soutenir l’industrie, mais que cette dernière est à un étape critique – le gouvernement canadien doit prendre d’autres mesures pour renforcer le secteur.
English: In March 2000, Canada contributed $65 million.
French: En mars 2000, le Canada y a versé 65 millions de dollars.
English: return to search History of the Quebec directory since its first issue in 1844 up to the present day History of the Quebec directory since its first issue in 1844 up to the present day
French: Retour Ã la page de recherche History of the Quebec directory since its first issue in 1844 up to the present day History of the Quebec directory since its first issue in 1844 up to the present day
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 www.dfo-mpo.gc.ca DFO/2005-799
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 www.dfo-mpo.gc.ca MPO/2005-799
English: The first winner of the Jean Kahn Award will be selected by an international jury in autumn 2003.
French: Le premier lauréat du prix Jean Kahn sera sélectionné par un jury international au cours de l’automne 2003.
English: It rightly draws attention to the difficulties experienced by new Member States as a result of cuts in production quotas.
French: Elle attire à juste titre l’attention sur les difficultés rencontrées par les nouveaux États membres suite à la réduction des quotas de production.
English: "We're extremely proud to be selected as the first CBRi node in Canada.
French: Nous sommes extrêmement fiers d'avoir été choisis comme le premier nœud du RBCi au Canada.
English: Posted by users and obtained through the intercession of Father McGivney.
French: obtenues par l'intercession de l'abbé McGivney et rapportées par les usagers.
English: Culinary specialities can be enjoyed in the dignified and yet cosy restaurant, in the stylish atmosphere of the function rooms and in the secluded garden restaurant.
French: De délicieuses spécialités culinaires peuvent être savourées dans le restaurant confortable et luxueux, dans les salles des fêtes chargées d'histoire ou dans le jardin.
English: That use cannot be treated merely as an illustration of the content of the package without any indication of origin.
French: Or, la chambre de recours aurait méconnu en l’espèce cette double fonction de la marque.
English: These include guidelines and training material for handling complex cases of possible Employment Insurance (EI) fraud or abuse because of their potential impact, high profile, or volatility.
French: Celles-ci comprennent notamment des lignes directrices et du matériel de formation pour le traitement des cas complexes de fraudes ou d’abus possibles au chapitre de l’AE à cause de leurs conséquences éventuelles, de leur grande visibilité ou de leur volatilité.
English: There can be no military solution to the Darfur crisis.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à la crise du Darfour.
English: Further, in so far as the appeal targets paragraph 48 of the judgment under appeal, it does not criticise the judgment of the Court of First Instance but rather the findings on the facts of the case made by the Opposition Division and the Second Board of Appeal of OHIM.
French: En outre, le pourvoi, en tant qu’il vise le point 48 de l’arrêt attaqué, ne critiquerait pas l’arrêt rendu par le Tribunal, mais le jugement porté sur les faits de l’espèce par la division d’opposition et par la deuxième chambre de recours de cet office.
English: China was represented by oﬃcials of the Ministry of Foreign Aﬀairs, including their Special Representative on Human Rights, and included oﬃcials of other departments.
French: Comme toujours, l’UE a remis une liste de cas individuels sensibles, à laquelle la Chine a répondu par écrit.