ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue – The health impacts of air pollution, in particular ozone, NO2 and fine particulates from diesel vehicles remain a matter for concern, despite a drop in emissions of many pollutants due to improvements in fuel and vehicle technology.
French: La réponse politique – L’UE encourage le remplacement des transports routiers par des modes de transport moins nocifs pour l'environnement, tels que les bus propres, les voies navigables et le rail, notamment en finançant des projets de réseaux transeuropéens, comme l’a proposé la Commission dans son livre blanc sur les transports.
English: Or. fr Justification Article 31(b) of the TRIPS Agreement authorises, under certain conditions, waiving the requirement to obtain prior authorisation from the holder of the patent(s) or supplementary certificate(s).
French: L'article 31 point b) de l'accord ADPIC autorise dans certaines conditions à déroger à l'obligation d'obtenir l'autorisation préalable du détenteur du/des brevet/s ou du/des certificat/ complémentaire/s.
English: A right to correct electronic communications would also cause practical difficulties, as operators of automated message systems may more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.
French: Ce droit poserait aussi des problèmes pratiques, car les exploitants de systèmes de messagerie automatisés pourraient plus facilement offrir la possibilité d'annuler une communication déjà enregistrée que celle de corriger des erreurs après qu'une opération a été conclue.
English: In most instances, the cases were not registered with the local police.
French: Le plus souvent, les disparitions n'étaient pas enregistrées par la police locale.
English: Gross remuneration year-to-date Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions year-to-date Alimony or maintenance payments deducted at source year-to-date Union dues year-to-date Bonus year-to-date, does not include the amount in BCURR.
French: Si le montant BCOUR est assujetti à des retenues conformément aux facteurs F, F2 et U1 et si les retenues ne sont pas incluses dans les facteurs TCA, vous devez réduire le montant BCOUR en conséquence.
English: Reference Services The Canadian Nutrient File (CNF) is a computerized database of the nutrient values of over 4,000 foods.
French: Services de référence Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est une base de données informatisée sur la valeur nutritive de plus de 4 000 aliments.
English: The report on the five countries points specifically to the low percentage of younger nurses working in Canada; the report suggests this is a direct result of the downsizing that followed budget cuts across the country.
French: Le rapport de l'étude menée dans ces cinq pays souligne très particulièrement le faible pourcentage de jeunes infirmières travaillant au Canada; on y suggère que cette situation découle directement de la réduction des effectifs survenue dans la foulée des compressions budgétaires appliquées à travers le pays.
English: Of further concern is the active recruitment of children carried out by CPN-M since the April 2006 ceasefire.
French: Il est préoccupant de constater que, depuis le cessez-le-feu d'avril 2006, le PCN-M a recruté activement des enfants.
English: For many species, the ultimate aim of the management plan will be to alleviate human threats and remove the species from the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour de nombreuses espèces, le but ultime d’un plan de gestion sera de réduire les menaces d’origine anthropique et de retirer l’espèce de la Liste des espèces en péril.
English: The Conference is one in a series dealing with children’s issues.
French: Cette conférence, qui aura lieu au Canada en l’an 2000, fait partie d’une série d’événements portant sur des questions ayant trait aux enfants.
English: Yet, how has Canada's banking industry weathered the storm and what will 2009 hold?
French: Cependant, comment le secteur bancaire canadien a-t-il traversé la tempête et que lui réserve l'année 2009?
English: In her video, performance and installation work, Deirdre Logue focuses on the potential of an authentic self by exploring notions of retrospection and autobiography, the passage of time, and the body as a material and corporeal entity.
French: Qu'elles s'inscrivent dans la sphère de la vidéo, de la performance ou de l'installation, les uvres de Deirdre Logue questionnent le potentiel d'authenticité du 'moi' en explorant les notions de rétrospection et d'autobiographie, le passage du temps, ainsi que le corps en tant que matériau et entité charnelle.
English: The judiciary also plays an active role in ensuring the quality of care provided in these homes by bringing to the notice of the concerned authorities, any lapse in the services provided.
French: L'appareil judiciaire, de son côté, joue un rôle actif s'agissant de garantir la qualité des soins fournis dans ces foyers en portant à l'attention des autorités concernées toute défaillance dans les services fournis.  Par exemple, dans l'affaire Sheela Barse c.
English: In addition to commodity taxes, there are income and corporate taxes.
French: Nouveaux enreg. sans contenu can.
English: Foam dressing medicated/non-medicated 99400456 Yes
French: Compresse, pansements coussinés abdominaux 99400457 Non
English: Grants are awarded on the basis of relevance to the three pillars of Canadian foreign policy, as laid out in the Government statement on foreign policy Canada in the World, and particularly to the third pillar, the promotion of Canadian culture and values abroad.
French: Ces subventions sont accordées en fonction de l'appui apporté par les propositions aux trois piliers de la politique étrangère du Canada cités dans Le Canada dans le monde, l'énoncé de la politique gouvernementale en matière de relations extérieures, notamment le troisième grand objectif -- la promotion de la culture et des valeurs canadiennes dans le monde.
English: Had she been advised, he argued, she would have exercised it.
French: Si elle avait été informée, prétend-il, elle aurait pu se prévaloir de son droit.
English: With regard to EPOC, the Commission, in its resolution 64/1, provides for the convening of the Special Body on Pacific Island Developing Countries in alternate years during the Commission session.  This is to ensure appropriate intergovernmental review of subregional priorities.
French: Pour le CAOCEP, la Commission a prévu dans sa résolution 64/1 que l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique tiendrait une session tous les deux ans pendant la session de la Commission, ceci afin de permettre un examen intergouvernemental approprié des priorités sous-régionales.
English: The result of the study will be made available to member States and the Commission at its next session.
French: Les résultats de l'étude seront communiqués aux États membres et à la Commission à sa prochaine session.
English: There are expressed fears that this might create problems of implementation of the targeted measures by Member States.
French: Il faut craindre que cela ne complique l'application des mesures ciblées par les États Membres.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges To address longstanding limitations within Canada's health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a "direct measures" health survey.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Afin de s'attaquer aux limites de longue date du Système canadien d'information sur la santé, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont appuyé Statistique Canada, en vue de l'obtention de financement pour l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une enquête sur la santé reposant sur des « mesures directes ».
English: All creatives must be pre-approved by Google Ad Operations.
French: Toutes les annonces doivent être préalablement approuvées par l'équipe d'exploitation des opérations publicitaires de Google.
English: Bob Watt - sharing her bunk with Chris Reid
French: BobWatt– partage de sa couchette avec ChrisReid
English: 470 Department of Justice Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir les propos de Maxwell Yalden et du Comité des droits de l’enfant dans ses Observations finales, chap.
English: (a) Information and communication technology (A/60/846/Add.1);
French: a) Informatique et télématique (A/60/846/Add.1);
English: Memorandum This notice outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of furniture imported in a disassembled condition.
French: Mémorandum Le présent avis décrit brièvement la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des meubles importés à l'état démonté.
English: There aren't too many formalities to go through and usually permission is granted.
French: Pour ce qui est des livres, il faut solliciter l'accord de la Bibliothèque Nationale de Varsovie. Cependant, cette procédure n'exige pas de grandes formalités et s'achève généralement en faveur du client.
English: His amendments do not reject the concept of harmonisation.
French: Ses amendements ne rejettent pas le concept d’harmonisation.
English: Recognizes that the commemoration in 2008 of the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies offers a special opportunity to focus attention on the promotion and consolidation of democracy at all levels and reinforce international cooperation in this regard;
French: Considère que la commémoration, en 2008, du vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies offre une occasion exceptionnelle de mobiliser l'attention sur la promotion et la consolidation de la démocratie à tous les niveaux et de renforcer la coopération internationale en la matière ;
English: Occupation will be available in the form of work in the cells.
French: Des possibilités de travail en cellule seront offertes.
English: Iodine deficiency leads to problems such as goitre.
French: La carence en iode conduit à un trouble représenté par le goitre.
English: On the world-famous Baker Street, just a few minutes' walk from Oxford Street, this boutique-style 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms, award-winning cuisine and a spa and health club.
French: Sur la célèbre Baker Street, à quelques minutes à pied d'Oxford Street, cet hôtel 4 étoiles de caractère propose des chambres de luxe climatisées, une cuisine haut de gamme et un spa et centre de santé.
English: Six of these species occur in North America, two on the west coast, including C. elata, and three on the east coast and the southern U.S. (Evans, 1992).
French: Six de ces espèces se trouvent en Amérique du Nord, dont deux sur la côte Ouest, notamment le C. elata, et trois sur la côte Est et dans le Sud des États-Unis (Evans, 1992).
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Burolis
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Burolis
English: A number of communiqués have also been published to inform all employees on the new approach to staffing in the Public Service.
French: Un certain nombre de communiqués ont également été diffusés afin d’informer tous les employés de la nouvelle approche face à la dotation dans la fonction publique.
English: Grand Plaza Montreal Centre-Ville has 17 meetings & banquets conference rooms, accommodating from 10 to 700 people making us capable of hosting convention-size events.
French: Avec ses 17 salles de réunions et banquets pouvant acceuillir de 10 à 750 personnes, le Grand Plaza Montréal Centre-Ville peut recevoir un très grand nombre de personnes.
English: Plunged further into insecurity, excluded from decision-making processes, ignored – or repressed – when attempting to be heard, people in the Middle East and North Africa saw their hardships perpetuated throughout 2008.
French: Plongées dans l’insécurité, exclues du processus de prise de décision, buttant contre l’indifférence ou encore réprimées quand elles tentaient de se faire entendre, les populations de cette région ont vu leurs souffrances persister tout au long de l’année.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the CAREC-CIDA HIV/AIDS Project—Executive Summary Evaluation of the CAREC-CIDA HIV/AIDS Project—Executive Summary The Caribbean has the second highest AIDS prevalence rate in the world – second only to sub-Saharan Africa – and the highest in the western hemisphere.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA — Sommaire Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA — Sommaire Les Caraïbes ont le deuxième taux d’incidence du SIDA au monde – le taux n’étant plus élevé qu’en Afrique subsaharienne – et le taux le plus élevé de l’hémisphère occidental.
English: Weighting variables were based on sex and deployment status.
French: Les variables de pondération étaient basées sur le sexe et l'aptitude au déploiement.
English: In this regard we have no experience and none of the studies to date have examined to what extent the infectious disease risks are increased when genetically modified animal tissues are grafted into primates.
French: Nous n'avons aucune expérience à cet égard et aucune des études faites à ce jour n'ont visé à déterminer dans quelle mesure les risques de maladies infectieuses augmentent lorsque des tissus animaux modifiés génétiquement sont greffés sur des primates.
English: The inhabitants depend on the continued support of the United Nations and we should continue to provide it while at the same time working with the parties to the conflict to find a more satisfactory political solution as soon as possible.
French: Les habitants dépendent de l'appui constant de l'ONU et nous devons continuer de le fournir, tout en travaillant avec les parties au conflit pour tenter de trouver le plus rapidement possible une solution politique plus satisfaisante.
English: • How the international community will benefit from CTN infrastructure
French: • Comment la communauté internationale profitera-t-elle de l'infrastructure du RCEV?
English: Pode mudar a sua password indo para " Minha Conta " depois de fazer o login, e depois "Colocações Pessoais". Clique em "Mudança de Password" e siga as instruções.
French: Vous pouvez changer votre mot de passe en vous connectant et en allant sur ” Mon compte ”.
English: Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
French: Pourquoi l'UE a-t-elle besoin de promouvoir l'efficacité énergétique des équipements de bureau?
English: other hand, Parliament decided to refer back to the responsible committee the legislative proposal on excise duties on alcoholic beverages, refusing the approach of the Rapporteur who wished to scrap the Commission’s proposal which seeks to confirm a minimum rate for such excise duties.
French: Sur le plan interne, il y a lieu de noter l’adoption de la proposition de la Commission sur les tarifs de roaming des téléphones mobiles, ce qui aura un impact immédiat sur les dépenses des personnes qui se déplacent dans les pays européens. De même, les résultats de la conciliation ont été entérinés concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE +).
English: In addition to the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Republic of Djibouti has signed the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Outre la Déclaration de Bamako sur la Position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la République de Djibouti est signataire de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères, armes prohibées et donc illégales dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, ainsi que partie au Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: What is the Coastal/Airport Watch Program?
French: Le programme de surveillance côtière / aéroportuaire Que devriez-vous surveiller?
English: Line Release or EDI Arrival Notice 2.
French: Demande d’état de mainlevée Demande d’état de ou attente d’un message STAM mainlevée ou STAM 2.
English: Both share their belief in an independent and neutral civil service enforcing the law, although with different arguments.
French: Pour ces raisons, il repose sur des représentants publics qui assument des valeurs civiques et qui sont voués à l’intérêt public.
English: Food Quality A range of factors affect the food choices made by consumers: the health concerns of an aging population a greater percentage of consumers with sensitivities (e.g., allergies) greater awareness of the role of diet in health Meeting consumer demands for quality attributes requires a shift to value-added products, marketing specific product attributes, and exploiting niches Proposed Policy Objectives:
French: Satisfaire aux demandes des consommateurs en matière de qualité nécessite un changement vers des produits à valeur ajoutée, la commercialisation de caractéristiques de produits précises et l’exploitation des créneaux Objectifs stratégiques proposés:
English: Mortality and cancer incidence among workers in an abrasive manufacturing industry.
French: Mortality and cancer incidence among workers in an abrasive manufacturing industry, Br.
English: Luncheon with representative of University of Regina and Saskatchewan Industry and Resources Date(s) : 2004-09-23 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec des représentants de l'Université de Regina et d'Industrie et Ressources Saskatchewan Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Place pan under preheated broiler 10 cm (4 in) from the heating source for thawed or fresh fish and 15 to 20 cm (6 to 8 in) from heat for frozen fish.
French: Chauffer le four et placer le gril-lèchefrite à une distance de 10 cm (4 po) de la source de chaleur si le poisson est frais ou décongelé, et de 15 à 20 cm (6 à 8 po) si le poisson est congelé.
English: Vessels are obliged to depart from usual practice in particularly difficult conditions of reduced visibility.
French: Les bateaux sont contraints de déroger dans des conditions particulièrement difficiles de visibilité réduite, à la pratique habituelle.
English: Summary of Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Voici des exemples de réussite :
English: On the other hand, it was stated that alternative A would create uncertainty as to the law applicable to proceeds, since: the creation of a security right in proceeds would be different from the law governing the creation of the security right in the original encumbered assets; that law would be very difficult to determine at the time of the creation of the security right in the original encumbered assets; and more than one applicable law would be involved in cases where proceeds arose in several countries.
French: D'un autre côté, a-t-on dit, la variante A laisserait planer une incertitude quant à la loi applicable au produit pour les raisons suivantes: la loi régissant la création d'une sûreté sur le produit serait différente de la loi gouvernant la constitution de la sûreté sur les biens initialement grevés; il serait très difficile de déterminer cette loi au moment de la constitution de la sûreté sur les biens initialement grevés; et plusieurs lois seraient applicables dans le cas où un produit serait généré dans plusieurs pays.
English: Within a few minutes you will then receive an e-mail with your member number and new password.
French: Vous recevrez d'ici quelques minutes un e-mail mentionnant votre numéro de membre et votre nouveau mot de passe.
English: [(b) Improving market access for their export products [, including tariff-free and quota-free treatment via preferential schemes for essentially all products originating in the least developed countries-Japan];]
French: [b) Amélioration de l'accès aux marchés pour leurs produits d'exportation [,notamment par des mécanismes préférentiels permettant un traitement franc de droits et hors quota pour la quasi-totalité des produits provenant des pays les moins avancés - Japon];]
English: Delivering on Commitments:
French: Plus précisément, le budget propose les mesures suivantes : étendre l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant ensemble une incidence importante sur leur quotidien; modifier le CIPH pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale soient admissibles; préciser d’autres éléments des critères d’admissibilité au CIPH, y compris ceux ayant trait aux déficiences des fonctions mentales; ajouter les physiothérapeutes à la liste des professionnels de la santé pouvant attester l’admissibilité au CIPH; allonger la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées instaurée dans le budget de 2004 pour inclure des coûts tels que les services de formateurs en milieu de travail, d’intervenants auprès de personnes aveugles et sourdes et d’appareils de prise de notes en braille;
English: Activists react against passive learning, solitary work such as reading, writing and thinking on their own, and against the demands of attention to detail.
French: Ces «actifs» rejettent l'apprentissage passif, le travail solitaire (par exemple, la lecture, l'écriture et la réflexion isolée) et les analyses trop détaillées.
English: This is all about a common foreign and security policy.
French: Il s'agit bien ici de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Facilis is also dedicated to the on-going development of conferencing and collaboration technologies, such as Voice over IP.
French: Facilis se concentre aussi sur le développement continu de technologies de conférence et de collaboration, telles que la voix sur IP.
English: In response, Roman Catholics have pointed to the sensus fidelium, the liturgical tradition throughout the local churches, and the active support of the Roman Catholic bishops (cf.
French: En réponse, les catholiques romains ont attiré l'attention sur le sensus fidelium, sur la tradition liturgique partout dans les Églises locales et sur le soutien actif des évêques catholiques romains (cf.
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Tout element posant probleme sera ´ ´ examine par la Redaction en consultation avec l’auteur` ´ correspondant.
English: Thousands of volunteers and staff members from coast-to-coast-to-coast make our organization work. And there are many others too, who help us to connect with the people who need us most, in Canada’s rural communities, small towns and large cities.
French: Des milliers de bénévoles et d’employés de partout au pays contribuent au bon fonctionnement de notre organisation, et bien d'autres gens encore nous aident à entrer en communication avec les personnes qui ont le plus besoin de nos services, dans les milieux ruraux du Canada, les petites villes, et les grandes villes.