ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 2004  Government of Canada Invests $59 Million in Capital Improvements for Aboriginal Communities in Quebec Backgrounder Projects Funded in 2003-2004 KAHNAWÁ:KE - November 12, 2004 Education is a Priority for the Government of Canada and the Mohawk Council of Kahnawá:ke Backgrounder - Information on Schools Mashteuiatsh - November 9, 2004  The Government of Canada supports Development of Tourism Industry at Mashteuiatsh Kanesatake: October 8, 2004 Statement by The Honourable Andy Scott regarding Kanesatake Previous page
French: Wôlinak, le 25 novembre 2004 Le gouvernement du Canada investit 700 000 $ dans l'implantation d'une usine de plastique à Wôlinak Mamit Innuat : le 15 novembre 2004  Le gouvernement du Canada aide le Regroupement Mamit Innuat à acquérir une usine de transformation de produits marins Québec : le 15 novembre 2004  Affaires indiennes et du Nord Canada contribue au développement économique des Autochtones au Québec Document d'information Programmes de développement économique au Québec en 2003-2004 Projets ayant reçu du financement en 2003-2004 Québec : le 15 novembre 2004  Le gouvernement du Canada investit 59 millions de dollars pour l’amélioration des immobilisations des communautés autochtones au Québec Document d'information Projets ayant reçu du financement en 2003-2004 Kahnawá:ke : le 12 novembre 2004  L'éducation est une priorité pour le gouvernement du Canada et le Mohawk Council of Kahnawá:ke Document d'information sur les écoles Mashteuiatsh, le 9 novembre 2004 Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique à Mashteuiatsh Kanesatake : le 8 octobre 2004  Déclaration de l'Honorable Andy Scott concernant Kanesatake Page précédente
English: The proceedings and background papers of this Round Table were published in 2000 as Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
French: Le compte rendu des travaux et les documents de base de cette table ronde ont été publiés en 2000 sous le titre Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
English: Health-care costs per head of the population, in ANG (2003)
French: Dépenses de santé par habitant, en florins (2003)
English: Are there ways that the government could change the restrictions to allow for greater access to foreign service providers without having detrimental effects on Canadian firms?
French: Y a-t-il des secteurs que nous pourrions ouvrir plus librement aux fournisseurs de services étrangers sans effet notable sur les entreprises canadiennes?
English: Finally, in any case, as far as biometric identifiers in passports are concerned, we have said 'yes' for the purpose of recognising the holder, 'yes' for identifying the holder, 'yes' for ascertaining that the passport has not been forged, but 'no' to the creation of electronic data files on millions of innocent citizens.
French: Enfin, à propos des identificateurs biométriques inclus dans les passeports, nous avons en tout cas dit "oui" à la proposition relative à la reconnaissance du détenteur, "oui" à l'identification du détenteur, "oui" à la vérification de l'authenticité du passeport, mais "non" à la création de fichiers de données électroniques concernant des millions de citoyens innocents.
English: Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Vinyl Chloride is a known carcinogen, harmful to the environment and a danger to human health.
French: Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (Partie II de la Gazette du Canada) Le chlorure de vinyle est un cancérogène connu, nocif pour l'environnement et qui constitue un danger pour la santé.
English: This is taken into account when we select and evaluate them.
French: Ceci est pris en compte lors de leur sélection et de leur évaluation.
English: The importance of market access is also supported by evidence that the poorer and more isolated village focused primarily on food crops while the village closer to Kampala had begun to specialise in cash crops.
French: Autre preuve de l'impact de la proximité du marché sur les comportements : dans cette étude, le village le plus pauvre et le plus isolé se consacre essentiellement aux cultures alimentaires, tandis que le village le plus proche de Kampala a commencé à se consacrer aux cultures marchandes.
English: • educational attainment of the population;
French: • le niveau d'éducation atteint par la population ;
English: Definitions of persons of concern are given below, along with comparative numbers:
French: Les définitions des catégories de personnes relevant de la compétence du HCR sont les suivantes :
English: The situation in the Middle East is very important, but viewed in relation to all problems facing our planet, this matter does simply not warrant three quarters of all the time and energy the General Assembly devotes to critical review of the action of its 192 Member States.
French: La situation au Moyen-Orient est très importante mais, par rapport à tous les problèmes auxquels notre planète doit faire face, cette question ne justifie simplement pas que l'on lui consacre les trois quarts du temps et de l'énergie de l'Assemblée générale qui doit examiner d'un œil critique les actions de ses 192 États Membres.
English: Previous posts: Conference Leader, Institute for Adult Education “Kerk en Wereld”, Driebergen, Netherlands (1972-1977); staff member of the Orthodox Academy of Crete (Chania, Crete) (1977-1978); Director of the Regional Centre for Migrant Workers, Utrecht, Netherlands (1978-1989); member of the Parliament of the Netherlands, Labour Party, and member of the standing committees for justice, home affairs and foreign affairs, spokesman of the Labour Party on drugs and alcohol (1989-2002)
French: Fonctions antérieures: animateur de conférences, Institut pour l'éducation des adultes “Kerk en Wereld”, Driebergen (Pays-Bas) (1972-1977); membre du personnel de l'Académie orthodoxe de Crète (Chania, Crète) (1977-1978); directeur du Centre régional des travailleurs migrants, Utrecht (Pays-Bas) (1978-1989); député (travailliste) au Parlement néerlandais, membre des commissions permanentes de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères, porte-parole du parti travailliste pour les drogues et l'alcool (1989-2002)
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2005/43 and ST/IC/2005/43/Corr.1 of 6 September 2005 and 22 September 2005, respectively, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace les circulaires ST/IC/2005/43 et ST/IC/2005/43/Corr.1, en date des 6 et 22 septembre 2005, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Grammatical corrections (spelling, punctuation, etc.) or errors in translation, resulting in a change to existing wording. This type of change can occur at the SO and/or at any level of the PAA.
French: Un changement aux niveaux des RS et des AP ayant une incidence sur le nombre d'éléments existants ou la portée de l'AAP (p.ex. ajout de nouveaux RS ou éléments d'AP, ou suppression, division ou fusion de RS ou éléments d'AP).
English: We went to his base of Petawawa last week.
French: Nous nous sommes rendus sur sa base de Petawawa la semaine dernière.
English: The South African Competition Commission was alerted by a member of the public who discovered while in the process of negotiating the purchase of a new Toyota Corolla that a number of Toyota dealerships offered the same discounts on the new Toyota Corolla range.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence a été alertée par un particulier qui a découvert, alors qu'il négociait l'achat d'une nouvelle Toyota Corolla, qu'un certain nombre de concessionnaires Toyota offraient le même rabais sur la nouvelle gamme de Toyota Corolla.
English: Feel free to have a drink or lunch on our terrace, where you can sit down and enjoy the amazing panorama. All our snacks and menus are prepared with detail.
French: Si vous recherchez un endroit paisible, vous pouvez vous installer dans une des nombreuses parties cachées du domaine (1 ha) et profiter du calme.
English: Vacation and overtime pay are included, but not expenses associated with contract workers, employment agencies or casual labour.
French: On inclut la rémunération des heures supplémentaires et des vacances payées, mais non celle associée avec la sous-traitance, les emplois temporaires et les commissions versées aux personnes ne faisant pas partie du personnel régulier de l'établissement.
English: We have developed Forms T5014, T5015, and T5017 for the convenience of the partner who files the Partnership Information Return.
French: Nous avons élaboré les formulaires T5014, T5015 et T5017 pour qu'ils soient utiles à l'associé qui produit la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The programme is also intended to include non-EU countries that discharge their waste water and thereby pollute the Baltic Sea, which is considered to be one of the most polluted seas in the world.
French: Il vise également à associer des pays non membres de l'UE qui déversent leurs eaux usées et polluent ainsi la mer Baltique, qui est considérée comme l'une des mers les plus polluées du monde.
English: On Sunday 18th October 2008, 35 solo sailors met at the pontoons of the Reial Club Marítim de Barcelona, to sail the Mini Barcelona, something that pleasantly surprised organisers and fans.
French: Le samedi 18 octobre, 35 solitaires se sont rassemblés sur les digues du Reial Club Marítim de Barcelona, un chiffre qui a agréablement surpris les organisateurs et les amateurs de voile.
English: "We had some really exceptional entries," said Committee President Whitford.
French: « Nous avons reçu des oeuvres exceptionnelles, a affirmé Monsieur Whitford, président du Comité.
English: • How much are the issues related to structures?
French: • À quel point les problèmes sont-ils liés aux structures?
English: It is important to capture their inclusive spirit and visibility in the United Nations intergovernmental bodies, so as to keep the momentum created by these events.
French: Il s'agit aujourd'hui d'en restituer l'esprit intégrateur et la visibilité dans le travail des organismes intergouvernementaux des Nations Unies de manière à conserver l'élan donné par ces manifestations.
English: This project will build on work already done internationally and within Canada that is being coordinated by the Canadian Institute for Health Information.
French: Ce projet reposera sur le travail déjà accompli au Canada et à l'étranger et coordonné par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Feedback from the lead departments of the participating communities indicates that all such information will be readily available through the lead departments as a standard expectation under the project funding agreements.  Data/information for the medium and longer-term outcomes will derive primarily from methods such as interviews, surveys, case studies and expert panel reviews.
French: Selon les réponses des principaux ministères dans les collectivités participantes, toute l'information de cet ordre sera disponible d'emblée par le truchement des principaux ministères selon les attentes de base prévues dans les accords de financement des projets. Les données ou l'information sur les résultats à moyen ou à long terme proviendront principalement des entrevues, des enquêtes, des études de cas et des examens par des comités d'experts.
English: The portion of the timber productive forest that is nonreserved and accessible, also known as the wood production forest, is where most commercial timber management takes place (148 million hectares).
French: La portion de ce genre de forêt qui est accessible et non classée (148 Mha) est connue sous l’appellation de Forêt de production ligneuse et peut généralement faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: However, extensive characterisation of the drug substance and drug product batches used in pivotal clinical trials is necessary to qualify the product proposed for marketing.
French: Rappelons cependant qu’une caractérisation détaillée de la substance médicamenteuse et des lots de produits pharmaceutiques utilisés dans les essais cliniques de base est nécessaire à l’obtention d’une autorisation de mise en marché du produit.
English: We must finally stop seeing minority groups, such as immigrants, as pitiful.
French: Nous devons enfin arrêter de nous apitoyer sur les groupes minoritaires, tels que les immigrants.
English: (b) Reiterate its support for the International Coral Reef Initiative (ICRI), welcome the outcomes from the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium held in Manila in 2003 and support the work of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity;
French: b) Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, accueille avec satisfaction les résultats du deuxième Colloque international de gestion des écosystèmes marins tropicaux tenu à Manille en 2003, et apporte son soutien au Mandat de Jakarta sur la Convention sur la diversité biologique marine et côtière;
English: Worksheet 3 Calculating quarterly instalment payments for 2008 Use this worksheet to calculate quarterly instalment payments for an eligible Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Feuille de travail 3 Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008 Utilisez cette feuille de travail pour calculer les acomptes provisionnels trimestriels d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) admissible.
English: This ministerial commitment in 2001 to the full integration of sustainable development objectives into their national and international policies has clear implications for policy analysis and development: it means that OECD governments are expected to integrate environmental and social objectives into their economic decisions.
French: Cet engagement pris en 2001 par les ministres d’intégrer pleinement des objectifs de développement durable à leurs politiques nationales et internationales a des implications évidentes pour l’analyse et l’élaboration des politiques.
English: In his reply to the 2007 Speech from the Throne the Prime Minister stated that Canada’s international assistance program would be refocused and strengthened.
French: Dans sa réponse au discours du Trône de 2007, le premier ministre a affirmé que le programme d’aide internationale du Canada serait recentré et renforcé.
English: As to the latter, the Director of Political Affairs of the Council of Europe presented on 8 April 1992 the Council of Europe proposals to the meeting of Senior Officials of the Group of 24 on coordinated assistance to Central and Eastern European countries.
French: S'agissant de ce dernier point, le Directeur des Affaires politiques du Conseil de l'Europe a présenté aux Hauts Fonctionnaires du Groupe des 24 réunis le 8 avril 1992, les propositions du Conseil de l'Europe concernant l'aide coordonnée aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: List of Ingredients Following Eating Well with Canada's Food Guide can also help you make healthy food choices.
French: La liste des ingrédients En respectant Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, vous pouvez également faire des choix santé.
English: The company is specialized in water engineering.
French: La compagnie est spécialisée en techniques de l'eau.
English: ■ Removal of regulatory barriers for bovine embryos and lamb-based pet food.
French: ■ Élimination des obstacles réglementaires pour les embryons de bovins et les aliments pour animaux familiers fabriqués à partir de viande d’agneau.
English: ◦ Restoration of the development level opportunities for the next generation.
French: • Rétablissement des occasions offertes au niveau de développement pour la prochaine génération.
English: Ms. Simkova (see contact details on page 4) before 15 February 2003.
French: À quel groupe de travail préféreriez-vous participer?
English: This decision inspired new hope in developing countries that we would be afforded the opportunity to participate more effectively and beneficially in the new global economic system.
French: Cette décision a suscité dans les pays en développement de nouveaux espoirs de se voir offrir l'opportunité de participer de façon plus efficace et plus bénéfique au nouveau système économique mondial.
English: Also on World Mental Health Day, the ILO launched a series of reports arising from its studies of mental health at the workplace in five countries (Finland, Germany, Poland, the United Kingdom and the United States).
French: Au cours de la Journée mondiale de la santé mentale, le BIT a également présenté une série de rapports inspirés d'études relatives à la santé mentale sur le lieu de travail dans cinq pays (Allemagne, États-Unis, Finlande, Pologne et Royaume-Uni).
English: Preamble to the Charter.
French: Préambule de la Charte.
English: These efforts are made under the leadership and with the co-ordinating endeavours of the Canadian Transportation Agency.
French: Les efforts sont concertés sous l’égide et avec la collaboration de l’Office des transports du Canada.
English: The success of the upcoming political undertakings therefore depends first and foremost on the commitment of the major factions that have established a military presence extending over various parts of the country.
French: Le succès des futures initiatives politiques reste lié avant tout à la volonté des principales factions, qui sont militairement présentes dans diverses régions du pays.
English: Vessels which have already been inspected within the previous six months are exempt.
French: Les navires déjà inspectés au cours des six mois écoulés sont exemptés.
English: Expert judgement concluded that a ±20% range was an acceptable and conservative estimate of the total uncertainty due to omission/commission errors.
French: Selon le jugement des experts, un éventail de ±20 % constitue une estimation acceptable et prudente du degré total d'incertitude attribuable aux erreurs d'omission/commission.
English: PRSPs Poverty Reduction Strategy Papers
French: V. LE RÔLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE 90 − 95 29
English: Discipline in these facilities is fostered by a system of reward and privileges with the emphasis on “positive reinforcement”.
French: La discipline dans ces établissements est assurée par un système de récompenses et de privilèges mettant l'accent sur le "renforcement positif".
English: By the end of 1999, atmospheric concentrations of carbon dioxide had reached concentrations of about 368 parts per million by volume (ppmv).
French: À la fin de 1999, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone avaient atteint des valeurs d'environ 368 parties par million en volume (ppmv).
English: Unfortunately, these statements of fact were never followed up by any tangible administrative, legislative or economic measures of support.
French: Malheureusement, j'ai remarqué que cette déclaration de conscientisation n'a jamais été suivie d'actions administratives, législatives et de soutien économique concrets.
English: Bank Name: JPMorgan Chase Bank
French: Nom de la Banque: J. P. Morgan Chase Bank,
English: Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias intéressés à couvrir cette activité sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Third, the manufacturers questioned if it was the intent of the Department to recognize the first three characters of the VIN as the World Manufacturers' Identifier (WMI).
French: Troisièmement, les fabricants ont demandé si le Ministère avait l'intention de reconnaître les trois premiers caractères du NIV comme étant le code d'identification mondiale du constructeur (WMI).
English: "Article 6a Unbundling provisions In order to ensure the independence of transmission system operators Member States shall ensure that as from ...* vertically integrated undertakings shall comply with the provisions of Article 7(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU), Article 9 on independent system operators (ISO), or Article 9b on effective and effective unbundling (EEU) .
French: «Article 6 bis Dispositions relatives à la dissociation Pour garantir l’indépendance des gestionnaires de réseaux de transport, les Etats membres garantissent qu’à partir du ...* les entreprises intégrées verticalement respectent les dispositions de l’article 7 paragraphe 1 (a) à (d) sur la dissociation des structures de propriété (DSP), de l’article 9 sur l’indépendance des gestionnaires de réseaux (IGR) ou de l’article 9 ter sur la dissociation effective et efficace (DEE) . __________ *
English: The panel will make recommendations to both countries on the management and conservation of Canadian- origin Yukon salmon.
French: Ce comité fera des recommandations aux deux parties, au sujet de la gestion et de la conservation du saumon du Yukon d'origine canadienne.
English: From Victoria Day long weekend to September 30th.  Open year round for groups by reservation Last Updated: 2007-02-05 To the top Important Notices
French: De la longue fin de semaine de la fête de Victoria jusqu’au 30 septembre  Ouvert à l’année pour les groupes qui réservent Dernière mise à jour : 2007-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Include your recapture on line 9600, "Other income."
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d’impôt à l’investissement.
English: The underlying reasons, in my opinion, remain irrelevant and therefore it is unnecessary, for example, to determine whether an employee has the requisite skills, etc.
French: Á mon avis, les motifs sous-jacents demeurent sans importance, si bien qu'il est inutile, par exemple, de décider si l'employé avait les aptitudes voulues et ainsi de suite.
English: WHO, World Health Report 2001, p. 11. http://www.who.int/whr/2001 Deaths caused by traffic accidents: 50700, homicide: 5350, HIV/AIDS: 5000, WHO figures for 2002.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2001 (http://www.who.int/whr/2001) Décès dans des accidents de la route : 50 700 ; homicides : 5 350 ; VIH/sida : 5 000.
English: Of the total resources, 88.1 per cent would be allocated to programmes, 11.5 per cent for the biennial support budget and 0.4 per cent for United Nations-mandated, centrally shared security costs.
French: Sur le total des ressources, 88,1 % seraient affectés aux programmes, 11,5 % au budget d'appui et 0,4 % à des dépenses de sécurité imposées par l'ONU et partagées de manière centralisée.
English: The experimental trends for the HCH angles are in general reflected but over emphasized by the PCILO method.
French: Dans l'évaluation des angles HCH, les sens de variation expérimentaux sont en général respectés, mais de façon exagérée.
English: The total outlay necessary for the implementation of the programme is 4.5 trillion roubles at 2001 prices.
French: Le montant total des ressources nécessaires au financement des mesures programmatiques s'élève à 4,5 trillions de roubles de l'année 2001.
English: Hearing held at Montréal on Thursday, March 21, 1991 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal on Monday, March 21, 1991.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le jeudi, 21 mars 1991.)
English: Scope and Coverage The scope and coverage of an instrument could vary widely depending on the interpretation given to the expression "cultural diversity."
French: Portée et champ d'application La portée et le champ d'application d'un instrument peuvent varier considérablement, en fonction de l'interprétation donnée à l'expression « diversité culturelle ».