ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Americas, also by way of example, partnerships with specialized NGOs have been entered into, and support given for legal aid which has effectively assisted refugee women who were survivors of domestic and sexual violence.
French: Dans les Amériques, par exemple, des partenariats ont été noués avec des organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées et un appui a été donné à l'aide juridique, ce qui a effectivement aidé les femmes réfugiées ayant survécu à la violence domestique et sexuelle.
English: If doubts should arise with regard to scientific substantiation, the information submitted under the notification procedure still means that the necessary investigations can be carried out.
French: En cas de doute concernant le fondement scientifique, les vérifications nécessaires restent possibles grâce aux informations fournies dans le cadre de la procédure de notification.
English: Therefore, directly following the cessation of hostilities, national programmes must be crafted that would allow us to rebuild the confidence of an entire segment of the population which needs to be reintegrated into civilian life.
French: Il s'agit donc, dès l'arrêt des hostilités, d'élaborer des programmes nationaux qui permettent de redonner confiance à toute une frange de la population qui a besoin de se réinsérer dans la vie civile.
English: Submission to the Advisory Panel on the CATSA Act Review, Backgrounder, "CATSA Training Program:
French: Mémoire présenté au Comité consultatif sur la révision de la Loi sur l’ACSTA, Document d’information :
English: The current trade regime overlooks the very important fact that greatly varying international transport costs create extreme vulnerabilities for landlocked developing countries.
French: Le régime actuel des échanges ne tient pas compte d'un fait très important, à savoir que les coûts du transport international varient énormément, ce qui rend les pays en développement sans littoral encore plus vulnérables.
English: Later his wife sent him again up to heaven to ask St Peter to make them Lord and Lady Mayor and this too happened; and later she sent him to ask St Peter to make them king and queen and that was what happened, and eventually she sent him up again to ask to make them Jesus and Mary and their children seven angels... St Peter was really annoyed and he sent Peter immediately back down.
French: Later his wife sent him again up to heaven to ask St Peter to make them Lord and Lady Mayor and this too happened; and later she sent him to ask St Peter to make them king and queen and that was what happened, and eventually she sent him up again to ask to make them Jesus and Mary and their children seven angels… St Peter was really annoyed and he sent Peter immediately back down.
English: The issue is that at the April 2005 meeting, MHPD indicated that consultation on the draft document ended December 2004; the final product was expected in August 2005.
French: Lors de la réunion d’avril 2005, la DPSC a indiqué que la période de consultation sur l’ébauche du document avait pris fin en décembre 2004; le produit final était prévu pour le mois d’août 2005.
English: (b) To supply the results of the E-Rail Census 2005 to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 de la CEE;
English: About 80% of Argentina’s soybean production is located within a 200 mile radius of its ports and crushing facilities.
French: Environ 80 % de la production argentine de soja se fait dans un rayon de 320 km de ses ports et établissements de trituration.
English: International Monetary Fund and World Bank (2002).
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale (2002).
English: Equal treatment for men and women with regards to age limit, opportunity and access to and enjoyment of educational and training benefits.
French: - Égalité de traitement des hommes et des femmes, pour ce qui est de l'âge limite, des choix et des droits en matière d'éducation et de formation.
English: The prominence of non-proliferation on the agenda of the G8, and even more the adoption of UNSC Resolution 1540 on 28 April 2004, confirm the importance of this issue.
French: La place prépondérante qu'occupe la non-prolifération sur l'ordre du jour du G8 et, plus encore, l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le 28 avril 2004, confirment l'importance de cette question.
English: Hotel in Interlaken: The Best Western Hotel Bernerhof is a middle class hotel, situated in the centre of Interlaken, only a few steps from the train station.
French: hôtel à Interlaken: Le Best Western Hotel Bernerhof est un hôtel de catégorie moyenne, situé dans le centre d'Interlaken, à quelques pas seulement de la gare.
English: Key Definitions Under the Canada Health Act Insured persons are eligible residents of a province or territory.
French: Principales définitions de la Loi canadienne sur la santé Les « assurés » sont les habitants admissibles d'une province ou d'un territoire.
English: The obsolete provisions being repealed include:
French: Les dispositions désuètes à abroger incluent les suivantes :
English: Professor Robert Reich, in his book Supercapitalism, points to developments in technology and transportation routes that have changed the way industries must compete.
French: Le professeur Robert Reich, dans son livre intitulé Supercapitalism, attire l'attention sur les avancées en matière de technologies et de voies de transport qui ont transformé la manière dont les industries doivent s'y prendre pour soutenir la concurrence.
English: "The reputation and image of our school has really increased in our area, and in our local educational institutions.
French: À l'inverse, la présentation des résultats du projet aux écoles des environs ou de la région est relativement rare (31 %).
English: Analysis of VRE strains from swine showed that genes encoding resistance to both vancomycin and erythromycin (a macrolide) were closely linked.
French: L'analyse des souches des ERV porcine a démontré que les gènes encodant une résistance à la vancomycine et à l'érythromycine (un macrolide) étaient étroitement reliés.
English: This bank contains records of employee names, employee identification numbers, employment status, job levels and access card numbers which are used to support the management of space allocation and related resources. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à approuver la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et il sert également à les inscrire et à confirmer leurs réalisations. Normes de conservation et de destruction :
English: The consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme.
French: Le budget consolidé de l'ONUDC se décompose d'une part des activités normatives, activités de coopération technique et activités de base, et, de l'autre, du budget d'appui devant permettre d'exécuter le programme.
English: • National Archaeological Database (U.S. National Park Service) http://cast.uark.edu/other/nps/nadb/  A Journey to a New Land http://www.sfu.museum/journey/  The First Americans http://muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/BEGLEY01.ART  North American Prehistory http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/northamerica/  Prehistory of Alaska http://www.nps.gov/akso/akarc/  Arctic Studies Center, Smithsonian Institution http://www.mnh.si.edu/arctic/  Analysis of Alaskan Archaeological Obsidian Artifacts http://wings.buffalo.edu/research/anthrogis/JWA/V1N2/chaya/  The Martin Site of Grand Island:
French: • National Archaeological Database (U.S. National Park Service) http://cast.uark.edu/other/nps/nadb/  En route vers un nouveau territoire http://www.sfu.museum/journey/fr/index.php  The First Americans http://muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/BEGLEY01.ART  North American Prehistory http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/northamerica/  Prehistory of Alaska http://www.nps.gov/akso/akarc/  Arctic Studies Center, Smithsonian Institution http://www.mnh.si.edu/arctic/  Analysis of Alaskan Archaeological Obsidian Artifacts http://wings.buffalo.edu/research/anthrogis/JWA/V1N2/chaya/  The Martin Site of Grand Island:
English: Ensure that the consolidated appeals process and emergency, recovery and rehabilitation response policies and programmes include a gender analysis.
French: Veiller à ce que la procédure d’appel global et les politiques et programmes en matière de secours, de redressement et de relèvement prévoient une analyse des questions concernant les femmes.
English: "Many of the substances listed in Classes 1 to 9 are deemed as being dangerous to the environment.
French: «De nombreuses matières appartenant aux Classes 1 à 9 sont considérées comme dangereuses pour l'environnement.
English: This amounts to approximately $2.8 million U.S. annually for a 700-bed teaching hospital.
French: Cela correspond à une somme annuelle de 2,8 millions de dollars pour un hôpital d'enseignement de 700 lits.
English: The working group is composed of Mr. Gubril Camara, Ms. Felice Gaer, Mr. Grossman with Mr. Fernando Mariño Menéndez as rapporteur.
French: Ce groupe de travail est composé de M. Gubril Camara, Mme Felice Gaer, M. Grossman et M. Fernando Mariño Menendez, rapporteur.
English: Key aspects include aggressive marketing and high value.
French: Une commercialisation agressive et une valeur élevée seront particulièrement critiques.
English: He was given the designation of "Second", as he could not control the other drones, even though he was the eldest among them.
French: Il reçut la désignation de "Second", car il était incapable de contôler les autres drones, bien qu'il soit le plus âgé d'entre eux.
English: Since the Fort William Chippewas had already been placated, according to the Commissioners' report, and since the other bands they had encountered during their journey had also been generally in agreement with the idea of a land sale, the two men were emphatic in their recommendation that the government should proceed to secure such an agreement as quickly as possible.
French: Comme les Chippewas de Fort William avaient été apaisés, selon le rapport des commissaires, et comme les autres bandes que ces derniers avaient rencontré au cours de leur voyage étaient elles aussi d'accord, en général, avec l'idée d'une vente de terres, les deux hommes recommendaient en termes pressants que le gouvernement agisse de façon à conclure cette vente le plus vite possible.
English: 5982nd meeting Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 5982e séance Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Ref Date Title PDF 1732 20-06-2001 The Middle East and security in Europe Political Committee Mr Baumel, Rapporteur, & Mr Akçali, co-Rapporteur 109 kb 1737 20-06-2001 European anti-missile defence: a role for Russia Technological And Aerospace Committee Mrs Kestelijn-Sierens 84 kb 1738 20-06-2001 A joint European space strategy: security and defence aspects Technological And Aerospace Committee Mr Maass, Rapporteur 90 kb
French: Ref Date Titre PDF 1732 20-06-2001 Le Moyen-Orient et la sécurité en Europe la commission politique Mr Baumel, Rapporteur, & Mr Akçali, co-Rapporteur 117 ko 1737 20-06-2001 Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie la commission technique et aérospatiale Mrs Kestelijn-Sierens 279 ko 1738 20-06-2001 Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense la commission technique et aérospatiale Mr Maass, Rapporteur 286 ko
English: Moreover, amendments to the Citizenship Law have been elaborated and currently are under the constitutional procedure of referendum.
French: D'autres amendements à cette loi ont été rédigés et sont en passe d'être soumis à référendum, comme le prévoit la Constitution.
English: The five departm ents w ill review their use of pre cau tion to fu lly clarify its applicatio n across th e m any are as of their responsibility, including the regulation of products o f bio tec hnology.
French: Les cinq ministères examineront l’usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de leurs nombreux secteurs de responsabilité, y com pris la réglementation des produits de biotechnologie.
English: It is expected that a CKFTA would serve as an important building block to greater economic ties with other Northeast Asian economies such as China and Japan.
French: Un ALE entre le Canada et la Corée devrait aussi favoriser le resserrement des liens économiques avec d'autres pays de l'Asie du Nord Est, notamment la Chine et le Japon.
English: "This offering represents an incredible milestone and accomplishment in our 41-year history," said President and Chief Executive Officer Paul House.
French: [Traduction] « Ce premier appel public à l’épargne représente un jalon et une réalisation remarquables dans nos 41 années d’histoire », a déclaré M. Paul House, président directeur général de l’exploitation.
English: Breakfast is superb and I got very good value overall.
French: Le personnel est professionnel, c'est agréable et pas toujours le cas ailleurs hélas... Bon séjour dans cet hotel.
English: Conformity with the CRC 10 - 15 13
French: Une législation et des institutions conformes à la Convention 10 − 15 7
English: Sound Social Policy Framework The Department contributes, through its analysis and advice, to the government’s efforts to meet its objectives regarding the quality of Canada’s communities, health care, education, and social safety net, as well as efforts to enhance the equality of opportunity for all citizens.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec d’autres ministères fédéraux et les ministères provinciaux des Finances pour aider à renforcer l’union économique en insistant sur l’harmonisation de la réglementation fiscale et du commerce des valeurs mobilières, et en accroissant le commerce intérieur et la mobilité de la main-d’œuvre d’un bout à l’autre du pays.
English: Most participants were moved by the dramatic and scary pictures and messages, such as the woman smoking through a hole in her throat, the sick baby, the cemetery with grieving loved ones, and warnings that depicted the physical and health consequences of smoking, such as the diseased mouth.
French: Most participants wer moved by the dramatic and scary pictures and messages, such as the woman smoking through a hole in her throat, the sick baby, the cemetery with grieving loved ones, and warnings that depicted the physical and health consequences of smoking, such as the diseased mounth.
English: Given that we only have 11 years of data to estimate the equation, we have to be extremely parsimonious in the specification.
French: Étant donné que nous ne disposons que de 11 années de données pour faire l’équation, nous devons faire preuve de grande parcimonie dans la spécification.
English: Military Moves, Audit of
French: Vérification des déménagements militaires
English: * Only the part of the income earned in this period that is not taxable to the RRSP trust is reported to the beneficiary.
French: * Seule la partie du revenu gagné durant cette période, qui n’est pas imposable pour le REER en fiducie, est déclarée au bénéficiaire.
English: Chemical feeding stimulants increase the probability, but not the average angular velocity, of closure compared with the unrestrained condition.
French: Les stimulants alimentaires chimiques augmentent la probabilité de fermeture, mais pas sa vitesse angulaire moyenne.
English: In doing so, AAFC will contribute to the economic agenda of the Government of Canada in supporting greater opportunities for Canadians.
French: Ce faisant, AAC concourra à la réalisation de l'un des principaux objectifs économiques du gouvernement du Canada, qui est de susciter plus de possibilités pour les Canadiens.
English: The department shares forward planning information with TBS in terms of its upcoming Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Le Ministère communique des renseignements sur sa planification au SCT au sujet de ses prochaines présentations au Conseil du Trésor et de ses prochains mémoires au Cabinet.
English: This brings me to my second point, namely the Stability and Growth Pact.
French: Ceci m'amène à mon deuxième point: le pacte de stabilité et de croissance.
English: Guest can use also Wireless Wifi Internet connection which it's available within the hotel area.
French: Vous pouvez utiliser la wifi sans fil aux alentours de l'hôtel.
English: Annex II to the present chapter compares the authorized posts by category and grade, temporary fixed-term and consultant posts excluded, with the actual number of staff members.
French: L'annexe II au présent chapitre compare les postes autorisés par catégorie de poste et par classe, à l'exclusion des postes temporaires de durée déterminée et des postes de consultant, et indique le nombre effectif de fonctionnaires.
English: Parliament agreed to revise their figure to EUR 110 billion. What we wanted in return were a number of things which would not cost any money at all.
French: Le Parlement a accepté de ramener le chiffre à 110 milliards, en échange de quelques contreparties sans retombées financières.
English: The calculation of the amount of profit attributable to each of the above factors shall normally be made in accordance with the following guidelines.
French: Le calcul du profit attribuable à chacun de ces facteurs doit se faire conformément aux lignes directrices ci-après.
English: We strongly condemn it and believe that it and other Israeli attacks on United Nations personnel and premises require urgent action by the United Nations.
French: Nous le condamnons fermement et estimons que cette attaque ainsi que les autres attaques israéliennes à l'encontre des membres du personnel et des locaux de l'Organisation des Nations Unies requièrent que l'Organisation des Nations Unies agisse de manière urgente.
English: NOTE Baguette and emerald cuts.
French: patte réglable (n.f.) (prop.) adjusting leg adjustable leg NOTA Partie d'une pince.
English: The factors to be considered by the court in determining the welfare or best interest of the minor, under the same section, are as follows:
French: Les éléments à prendre en compte par le tribunal pour décider ce que réclame la protection ou l'intérêt supérieur du mineur, sont, en vertu du même article, les suivants :
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar and Chairman of the ninth extraordinary session of Foreign Ministers of States members of the Organization of the Islamic Conference, then assumed the Chair.
French: La session était présidée par Cheikh Hamad Ben Jassem Ben Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Alfredo Fonseca
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Alfredo Fonseca
English: In order for this same rule to apply to persons in the BC portion of these waters, the British Columbia Sport Fishing Regulations must also be amended.
French: Pour que la même règle s'applique à celles qui sont dans la partie de la Colombie-Britannique de ces eaux, le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique doit aussi être modifié.
English: The discussions were held by two break-out groups which reported their outcomes to the workshop's final plenary session.
French: Les différentes initiatives en cours basées sur ces deux formes de collaboration ont été mises en lumière;
English: These three awards recognize the hard work of our volunteers, employees and especially our gardeners, many of whom have been involved since 1997.
French: Ces trois prix viennent reconnaître le travail des bénévoles, employéEs et bien sûr des jardiniers et jardinières qui se sont impliqués depuis 1997.
English: Thanks to its no-contact approach, TSAR is completely painless.
French: Grâce à sa méthode sans contact, le TSAR ne cause aucune douleur.
English: It should also recommend that a United Nations mission should visit the country.
French: Le Comité spécial devrait aussi recommander l'envoi d'une mission de l'ONU à Porto Rico.
English: Council resolution 2000/35 is recalled, in particular paragraph 17, recognizing that the Forum should be dynamic and adapt to evolving conditions.
French: Il convient de rappeler les dispositions de la résolution E/2000/35 du Conseil, en particulier son paragraphe 17, qui considère que le dispositif international concernant les forêts devrait être dynamique et évolutif.
English: This, coupled with the communication to the Executive Board and beyond, to political leaders, of progress being made through the MYFF/ROAR process to demonstrate clear results, and through implementation of the Business Plans, 2000-2003, to strengthen the organization and its performance, has provided important stimulus to resource mobilization in donor capitals.
French: L'établissement de rapports destinés au Conseil d'administration et, par-delà le Conseil, aux dirigeants politiques concernant les progrès concrets réalisés par le biais du plan de financement pluriannuel et des rapports annuels axés sur les résultats ainsi que des plans d'action pour 2000-2003 visant à renforcer l'organisation et à améliorer son fonctionnement a également permis de faciliter la mobilisation des ressources dans les capitales des pays donateurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 octobre 2007.
English: Were any of your family members involved in the actual Battle at
French: Est-ce que des membres de votre famille ont été impliqués dans la bataille
English: As to fiscal policy, the Japanese Parliament passed a supplementary budget for the 2001 fiscal year in November 2001, containing JPY 3 trillion of additional expenditure, which emphasised structural reform, including measures to strengthen the social safety net, and a second supplementary package of JPY 2.6 trillion was approved at the beginning of 2002.
French: En outre, les entrées nettes de capitaux privés ont fléchi, traduisant en partie une incertitude économique accrue et les effets des évolutions extérieures et contribuant à ralentir encore l’activité économique.
English: Key words: antimicrobial, naphthazarin, phytopathogen, potato, 5,8-dihydroxy-1,4-naphthoquinone.
French: Mots clés : antimicrobien, naphtazarine, phytopathogène, pommes de terre, 5,8-dihydroxy-1,4-naphthoquinone.
English: I am pleased to sincerely congratulate Secretary-General Kofi Annan on that clear-sighted initiative.
French: Pour cette lucide initiative, il me plaît de féliciter bien sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: For example, the airport at Kindu, some 1,500 miles from the capital, consisted of a strip of asphalt controlled by an army faction.
French: Ainsi, par exemple, l'aéroport de Kindu, situé à environ 2 400 kilomètres de la capitale, consiste en une piste asphaltée contrôlée par une faction militaire.
English: The Commission was chaired by Joseph Stiglitz, who is a Professor at Columbia University, and Nobel Laureate in Economics, 2001.
French: La Commission était présidée par Joseph Stiglitz, professeur à l'Université de Columbia et lauréat du prix Nobel d'économie de 2001.