ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies owned by a political party may however only carry out cultural and publishing activities (Article 21, Political Parties Act / ZPolS); the same rules apply to these companies as apply to companies not set up by political parties.
French: Les trois partis politiques interrogés par l’EEG ont indiqué que, selon eux, les dons anonymes sont impossibles, dans la mesure où la quasi totalité d’entre eux sont effectués par virement bancaire ; à de rares occasions, lorsqu’un don est fait en espèces, le nom et l’adresse du donateur sont enregistrés.
English: Former NHL and Team Canada '72 player Rod Seiling, accompanied by Soviet greats Tretiak, Yakushev and others, on hand for the start of Dubai's annual Terry Fox Run
French: L'ancien joueur de la LNH et de l'Équipe Canada 1972, Rod Seiling, accompagné des grands joueurs soviétiques Tretiak, Yakouchev et autres, prêts pour le départ de la Course Terry Fox annuelle de Doubaï
English: Contrary to the letter and spirit of Security Council resolutions 255 and 984, new security doctrines propound the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism.
French: Contrairement à la lettre et à l'esprit des résolutions 255 et 984 du Conseil de sécurité, on revendique dans de nouvelles doctrines de sécurité la possibilité d'utiliser des armes nucléaires en riposte à l'emploi ou à la menace d'emplois d'armes chimiques ou biologiques ou contre le terrorisme.
English: Each of these requirements relates to the wording of subsection 182(1).
French: Chacune de ces exigences est liée au libellé du paragraphe 182(1).
English: Rather, it is the Constitution, which must be interpreted by the courts, that limits the legislatures.
French: 2b) et à la liberté d’association garantie par l’al.
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have DDDs assigned at the time of our analyses, therefore overall human antimicrobial drug use was slightly underestimated, and particularly underestimated were the beta-lactamase sensitive penicillins.
French: Le médicament à usage vétérinaire Orbenin et tous les antimicrobiens prescrits sous la forme de lavements ou de suppositoires ont été exclus de l’ensemble des données.
English: For example, the JAS law currently requires monthly inspections and monthly reports from mills.
French: Par exemple, la JAS exige des usines qu’elles procèdent à des inspections mensuelles et qu’elles présentent des rapports mensuels.
English: Being complementary means that precise knowledge of one implies complete unpredictability of the other.
French: Etre complémentaire signifie que la connaissance précise de l’un implique la complète imprévisibilité de l’autre.
English: For example, at the community of Sachs Harbour, annual precipitation for the years 1971–2000 averaged 149 mm, and the mean daily temperatures for January and July in those years were −29.3°C and 6.8°C, respectively (Environment Canada 2003).
French: Par exemple, dans la collectivité de Sachs Harbour, les précipitations annuelles moyennes entre 1971 et 2000 étaient de 149 mm, et la température moyenne quotidienne de janvier et de juillet, au cours de ces mêmes années, était de −29,3 °C et de 6,8 °C, respectivement (Environnement Canada, 2003).
English: A foster parent is required to care for the child personally, and has the rights and obligations of parents in raising the child.
French: La famille d'accueil est tenue de s'occuper personnellement de l'enfant et a les mêmes droits et obligations que les parents à cet égard, mais n'a le droit de représenter l'enfant et de gérer ses affaires que pour les questions usuelles.
English: • The individual has contributed to or is receiving Canada Pension Plan or Old Age Security benefits
French: • La personne a cotisé ou reçoit des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Programme de la Sécurité de la vieillesse
English: To further sustainability of agriculture, progress can certainly be made in the field of energy efficiency.
French: Il est incontestable que, dans l'optique d'une agriculture plus durable, des progrès peuvent être réalisés dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: In addition to reliable, high-capacity network services, the Secure Channel provides security services that include a PKI and a common Certification Authority (CA).
French: Outre des services de réseau fiables et de grande capacité, la ligne sécurisée offre des services de sécurité, notamment une infrastructure à clef publique et une autorité commune de certification.
English: White mainstream women in the West enjoy comparatively high standards of personal security.
French: En Occident, les femmes de race blanche appartenant aux groupes dominants jouissent de normes de sécurité relativement élevées.
English: In Phase One (2000-2001), all departments with key services to the public are asked to identify and report on service standards for key public services and establish client satisfaction baseline measures.
French: Au cours de la phase I (de 2000 à 2001), tous les ministères offrant des services clés au public dresseront la liste des normes de service relatives à ceux-ci, présenteront des rapports à cet égard et établiront les mesures de base de la satisfaction de la clientèle.
English: Another view was that, without such an amendment, the information on record would be inaccurate, which would undermine the reliability of the registry.
French: Selon d'autres, sans une telle modification, les informations enregistrées seraient inexactes, ce qui compromettrait la fiabilité du registre.
English: Under an Agreement of 2 July 1990 between the European Patent Organisation and the Republic of Austria the International Patent Documentation Centre (INPADOC) will be integrated into the European Patent Office as from 1 January 1991.
French: En exécution de l'accord conclu le 2 juillet 1990 entre l'Organisation européenne des brevets et la République d'Autriche, le Centre international de documentation de brevets (INPADOC) sera incorporé dans l'Office européen des brevets à compter du 1er janvier 1991.
English: But my colleague Mr Tajani and his people are considering some particular initiatives in that particular sphere also.
French: Mais mon collègue Tajani et son équipe étudient actuellement quelques initiatives particulières dans cette sphère également.
English: • independent source of information about CSIS activities SIRC's Annual Report and DPR
French: • être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: The idea is not practical because, as should have been clear to the United Nations already, the other party, Eritrea, has never accepted the notion of a Special Envoy and is unlikely to change its mind now.
French: Elle n'est pas réaliste parce que, comme cela doit déjà apparaître clairement aux Nations Unies, l'autre partie, l'Érythrée, n'a jamais accepté le principe d'un envoyé spécial et ne changera probablement pas d'avis maintenant.
English: But the band are simply attempting to step out of their death/grind background and appeal to newer fans, which this album certainly should. But up the brutality next time and we might be onto a complete winner.
French: Si le premier se montre finalement assez discret bien que possédant une forte identité sonore, le second éclabousse ce disque de sa technicité et de son jeu.
English: Trade is therefore part of the long-term response to the ongoing crisis.
French: Le commerce fait donc partie de la réponse à long terme à la crise actuelle.
English: CORDILLERA CONSULTING Reference Number:
French: CORDILLERA CONSULTING Numéro de référence:
English: Speed looked all set to score the team its first championship point in Australia, only to lose his eighth position after being found guilty of passing David Coulthard under yellow flags.
French: Ne restait plus qu'à renouer avec un succès qui fuyait l'écurie depuis la fin de saison 97. Chose faite depuis 2001 et les succès Ralf Schumacher, frère de Michael, et d'un jeune espoir colombien, Juan Pablo Montoya, revenu d'un exil doré aux USA.
English: Non-compliance is sufficient cause for revocation or non-renewal of the authorization.
French: Le non-respect des directives constitue une cause suffisante pour révoquer ou ne pas renouveler I'autorisation.
English: The Palestinian cause represents a big challenge to the international conscience, given the persisting tragedy the Palestinian people has been suffering for more than half a century. While commending the efforts exerted by the current Palestinian leadership to establish peace in the region, we hope these efforts will be sustained, in order to ensure the implementation of the Roadmap and the Arab Peace Initiative.
French: 16- Le premier de ces principes, à savoir la foi et la croyance en Allah se manifestera de lui-même si les Musulmans sont capables de s’armer eux-mêmes d’une connaissance et d’une compréhension correctes de leur religion.
English: In past years the appropriation was increased through Supplementary Estimates based on forecasted revenues.
French: Par les années passées, les crédits étaient majorés dans le Budget supplémentaire des dépenses à partir des revenus prévus.
English: National reconciliation in post-conflict situations is a very complex national process that depends on the social and political conditions in each nation and on the conflict's nature and intensity.
French: La réconciliation nationale après les conflits est un processus très complexe, qui est tributaire des conditions sociopolitiques existantes dans chaque pays et de la nature et de l'intensité du conflit passé.
English: Arts and Crafts Childhood Clothing Food Furnishings Medicine Mementos Music Religion The Journey Trades
French: Ameublement Art et l'artisanat Enfance Le parcours Médecine Métiers Musique Nourriture Religion Souvenirs Vêtements
English: We saw that most recently from the last time that Russia turned off the gas.
French: Nous l'avons constaté tout dernièrement lorsque la Russie a interrompu sa fourniture de gaz.
English: For some species, these are the largest recorded colonies in the Caribbean.
French: 204 espèces d’oiseaux ont été comptabilisées sur les ITC.
English: All programme components are aligned with the NDP and the PRDP, and will support them through SWAps, where applicable.
French: Toutes les composantes du programme sont alignées sur le Plan national de développement et le Plan de paix, de redressement et de développement et utiliseront au besoin des approches sectorielles à l'appui de ces plans.
English: In 2004 it organised several seminars to that effect in
French: En 2004 ceci s’est concrétisé par l’organisation de plusieurs séminaires
English: Where requested, and depending on the approval of the engine, such additional test data shall include ESC, ELR, and ETC test results, or from other proven procedures according to paragraph 3.1.11.5., item (h);
French: De même, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipement d'essai de fabriquer des outils et équipements permettant un diagnostic efficace et précis des systèmes antipollution.
English: At such a rate, the infrequent, high pollution events may be missed.
French: Avec cette méthode, les cas d'émissions élevées, peu fréquents, risquent de ne pas être enregistrés.
English: http:www.dollarfordollar.gov.tt.
French: 440 http ://www.dollarfordollar.gov.tt
English: This Tribunal accepts that those events occurred and that marital status was likely a factor in the decisions made.
French: Le tribunal convient que les cas ont existé et que l’état matrimonial était vraisemblablement l’un des facteurs considérés aux fins de la décision en cause.
English: Additionally, whereas possible, countries are invited to participate actively in relevant international organizations, defending and supporting these standards and principles of transparency and effective exchange of information.
French: Par ailleurs, chaque fois que possible, les pays sont invités à participer activement à l'action menée par les organisations internationales compétentes, pour défendre et appuyer ces normes et principes de transparence et d'échange de renseignements efficaces.
English: Greater rebuilding and rehabilitation of houses and infrastructure Performance indicators 1.
French: Reconstruction et remise en état de maisons et d'infrastructures Indicateurs de rendement 1.
English: e) to devote the entire period of time in Canada for which the award is received exclusively for study designed to enhance my capacity to teach about Canada;
French: e) à me consacrer exclusivement, pendant la durée du séjour au Canada pour lequel la bourse est accordée, à des activités professionnelles qui me permettront d’accroître mes capacités de dispenser un nouvel enseignement sur le Canada;
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Respendable Revenue 1 ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponible 1 (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: IHAC's working group report on Canadian content and culture, "Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway", released October 2, 1995.
French: Le rapport du groupe de travail du CCAI sur la culture et le contenu canadiens, «Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information», est rendu public le 2 octobre 1995.
English: Other Health Concerns Back to main page A wide variety of health conditions could have been considered under this heading. These include problems such as abomasal displacement, hypocalcemia, diarrhea, bloat, etc.
French: Autres problèmes de santé Retour à la page principale Une grande variété de problèmes de santé auraient pu être examinés sous cette rubrique, notamment des problèmes comme le déplacement abomasal*** , l'hypocalcémie, la diarrhée, le ballonnement, etc.
English: The United States of America has been providing Israel with state-of-the-art weapons to kill the heroic Palestinian people and destroy their property.
French: Ils ont fourni à Israël les armes les plus modernes pour qu'ils puissent tuer les héros du peuple palestinien, et détruire ses biens.
English: Personally, I am convinced that such referenda would show that there is no support in many Member States for greatly increased central power within the European Union.
French: Personnellement, je suis convaincu que dans plusieurs États membres, de tels référendums montreraient qu'il n'existe pas de soutien pour un fort accroissement de la supranationalité dans l'Union européenne.
English: It is noted, however, that at its fourth meeting the Open-ended Working Group sought information to determine the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention.
French: On notera toutefois qu'à sa quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a cherché à savoir en quoi consiste la faisabilité, sur le plan juridique et institutionnel, de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles dans le cadre de la Convention.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'exécution requis pour l'application de cette réglementation du fait qu'une administration de pilotage peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The Delegation of Japan congratulated WIPO on its 30th anniversary, and expressed its appreciation for the great efforts and number of achievements of the Secretariat since 1970.
French: La délégation du Japon a félicité l’OMPI à l’occasion de son 30e anniversaire, et elle s’est déclarée satisfaite des grands efforts et des nombreuses réalisations du Secrétariat depuis 1970.
English: The Web site received approximately 600 visits per month during the year.
French: Le site a reçu environ 600 visites par mois durant l'année.
English: The EU is now an international player holding considerable sway.
French: Aujourd'hui, le poids de l'UE sur la scène internationale est devenu significatif.
English: The Integrated Customs Systems combines new components, applications, and technical infrastructure, with interfaces to existing Commercial Traveller, and Enforcement systems.
French: Ce régime de sanction remplace en grande partie les saisies et les confiscations compensatoires à l'égard d'importations commerciales et d'exportations de marchandises.
English: Evolution of the Exports of Bison Meat (kg)
French: Évolution des exportations de la viande de bison (kg)
English: Abstract: 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy of the high-molecular-weight (> 104) polyphenol fraction from Fucusvesiculosus, before and after acetylation or methylation, demonstrates that it is composed of phloroglucinol units (48.9 ± 3.5%) and 2,2′,4,4′,6,6′-hexahydroxybiphenyl, 2,2′,2″,4,4′,4″,6,6′,6″-nonahydroxy-1,1′:3′1″-terphenyl, and related quater-and polyphenyl groups (together, 51.1 ± 3.5%) linked by ether bonds, each bond involving the carbinol and methine carbons of different units and the formal loss of a molecule of hydrogen.
French: Résumé : Sur la base des résultats obtenus à l'aide de la rmn du 1H et du 13C appliquée à la fraction polyphénolique (tant à l'état naturel qu'après une acétylation ou une méthylation) de poids moléculaire élevé (> 104) isolée du Fucusvesiculosus, on peut conclure que ce produit est formé d'unités phloroglucinols (48,9 ± 3,5%), d'hexahydroxy-2,2′,4,4′,6,6′ biphényle, de nonahydroxy-2,2′,2",4,4′,4″,6,6′,6″ terphényles et de groupements quater- et polyphényles qui leurs sont reliés (formant ensemble 51,1 ± 3,5%); toutes ces unités sont reliées par des liaisons éthers alors que chaque liaison implique le carbinol et les carbones méthines des différentes unités avec la perte formelle d'une molécule d'hydrogène.
English: Developed by the Centre for Marine Simulation and Virtual Marine Technology Inc., the software uses real marine charts to simulate accurate real-life marine environments and a wide variety of marine conditions can be easily created and manipulated by trained instructors.
French: Ce logiciel, conçu et mis au point par le Centre for Marine Simulation et Virtual Marine Technology Inc., fait appel à de vraies cartes marines pour simuler des milieux marins réels et exacts et permet à des instructeurs chevronnés de créer et manipuler une gamme nombreuse et variée de conditions maritimes.
English: Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général demande à présent à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Kemal Derviş, de la Turquie, comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
English: In Canada, Atlantic Canadians have the highest rate of risk factors for heart disease and the highest risk of dying of it, according to a new atlas of cardiovascular disease in Canada released in 2003-04 by the CIHR-funded Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: Rang du fardeau que représente la maladie* Fardeau que représente la maladie (en millions $)* Financement des IRSC** (en millions $) Maladies cardiovasculaires 1 18 473 109 Maladies musculo-squelettiques (dont l'arthrite) 2 16 381 42 Cancer 3 14 220 94 Blessures 4 12 737 21 Maladies respiratoires 5 8 531 38 * Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, tableau 2, page 7.
English: (4) The waters of Lake Nipissing in Division 27 50 12.
French: (4) Les eaux du lac Nipissing dans la division 27 50 12.
English: Documentation must be made to demonstrate that under no circumstances would this alternate procedure underestimate PCB concentrations.
French: Il faut étayer les modes opératoires afin de prouver que, jamais, ils ne mènent à une sous-estimation des concentrations de BPC.
English: The lawyer representing him has even requested political asylum for his client, given the services that he performed for the United States for more than 40 years as a member of the Central Intelligence Agency and the United States armed forces.
French: Son avocat a demandé en son nom l'asile politique pour les services qu'il a rendus aux États-Unis pendant plus de 40 ans en tant que membre de la Central Intelligence Agency (CIA) et des forces armées des États-Unis.
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques
English: As an urgent priority, we task the Committee of Ministers and the Secretary General, assisted by independent expertise, to give fresh impetus to the reform process of the Council of Europe’s organisational structures and working methods.
French: A titre urgent et prioritaire, nous chargeons le Comité des Ministres et le Secrétaire Général, avec l'assistance d'une expertise indépendante, de donner un nouvel élan au processus de réforme des structures organisationnelles et des méthodes de travail du Conseil de l'Europe.
English: Changes to Industrial Research Chairs NSERC has made significant changes to the Industrial Research Chairs (IRC) program in order to broaden the program's accessibility and flexibility.
French: Changements au Programme de professeurs-chercheurs industriels Le CRSNG a apporté d’importants changements au Programme de professeurs-chercheurs industriels afin d’améliorer l’accessibilité et la flexibilité.
English: For the textile industry itself, over 80 firms accounting for over three quarters of the industry's output participated in Our survey.
French: (Domtex) et l’Ins titut canadien des manufacturiers du vêtement (ICMV) ont joué un rôle de premier plan.
English: Compromise (compromission) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: Compromission (compromise) - divulgation, destruction, suppression, modification, interruption d’accès ou utilisation de biens qui est non autorisée.
English: (a) The insolvency representative of the guarantor [is satisfied][determines] that the creditors of the guarantor will not be [are not likely to be] adversely affected by the guarantee or other assurance of repayment and consents to the provision of that guarantee or other assurance of repayment; or
French: a) Le représentant de l'insolvabilité du garant [ait la conviction][estime] que les créanciers de ce dernier ne seront pas [ne risquent pas d'être] lésés par cette sûreté et consente à la constitution de cette sûreté; ou
English: 2. Debriefing of a Comcolors profile in front of the group.
French: Le débriefing d'un profil ComColors devant le groupe.
English: Many of the networks set up under CCIP also provide management and planning support to entrepreneurs.
French: Le gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures pour faciliter le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir, entre autres :
English: A second complication for influenza vaccine production lies in planning for production capacity, including the pre-ordering of materials.
French: Une deuxième complication de la production tient à la planification de la capacité de production, y compris la commande préalable de matériel.