ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge management practices should be adopted throughout the entire spectrum of the Department’s activities, from strategic planning, to force development, to force generation and finally to force employment.
French: Il faudra veiller à gérer les connaissances dans toute la gamme des activités du Ministère, de la planification stratégique au développement de la force et à la mise sur pied des forces pour aboutir à l’emploi des effectifs.
English: Mais en voyant cette belle infirmière il se plaint pas trop et se met à la baiser et la sodomiser comme elle le mérite cette sale garce!
French: Mais en voyant cette belle infirmière il se plaint pas trop et se met à la piner et la sodomiser comme elle le mérite cette sale garce!
English: The proportion of self-employed artists ranges as high as 80 percent for certain occupations (such as writer, musician and visual artist).
French: 100 en 1996. Pour certaines professions (comme celles de l'écrivain, du musicien et de l'artiste en arts visuels), le pourcentage de travailleurs autonomes pouvait être aussi élevé que 80 p.
English: Each product has to be reviewed on a case by case basis of benefits vs relative risks.
French: Chaque produit fait l’objet d’un examen cas par cas qui compare ses avantages à ses risques relatifs.
English: It includes all fundamental freedoms and civil liberties, from freedom of thought and religion to freedom of expression, assembly and association.
French: Elle inclut toutes les libertés fondamentales et libertés civiles, de la liberté de pensée et de religion à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included  in Annex I to the Convention
French: Quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: He has held Master Classes on the baroque violin and chamber music for the “A.
French: Collabora con i più importanti esponenti nel campo della musica antica, ed in particolare con C.Rousset (con cui ha recentemente inciso le Sonate per violino e clavicembalo obbligato di J.S.
English: Or what is the breakdown per Province?
French: Ou quelle est la ventilation par province?
English: The borders between the spacious plots are formed by natural greenery, your guarantee of optimal privacy and diversity.
French: La nature détermine les limites des grands emplacements, une garantie optimale d'intimité et de diversité. Les emplacements sont tous dotés de l'électricité.
English: A DJ plays on weekends from 21 bis 2 clock in the mood.
French: Un DJ joue le week-end du 21 bis 2 heures de l'humeur.
English: Even as Belgium and its former colony seek to resume long-severed relations, a scathing UN report on atrocities committed by DR Congo armed forces has put a spanner in the works, notes De Morgen .
French: La crise a atterri dans les assiettes des travailleurs allemands. Selon l'association des hôteliers et restaurateurs, citée par la Süddeutsche Zeitung , les restaurants d'entreprise sont ceux qui souffrent le plus du fait que les salariés se serrent la ceinture.
English: • Historical documents related to the Hazardous Products (Lighters) Regulations Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (briquets) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (Sasktel) - TN 68 - Carrier Access Tariff - Digital Subscriber Line (DSL) Access Capability
French: (Sasktel) - AMT 68 - Tarif des services spéciaux - Capacité d'accès pour line numérique à paires (LNP)
English: Legal and policy frameworks have been put in place to enable us to pursue development in a sustainable manner.
French: Nous avons mis en place des cadres juridiques et politiques afin d'être en mesure de mener notre développement sur des bases viables à long terme.
English: Vigorous recruitment at post-secondary levels.
French: • mentorat des nouveaux employés;
English: During the reporting period, the Council heard four briefings, on 10 September and 7 December 2007, 13 March and 12 June 2008 by Ambassador Marcello Spatafora of Italy, in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) on the sanctions regime and the work of the Panel of Experts.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a entendu quatre exposés (les 10 septembre et 7 décembre 2007, ainsi que les 13 mars et 12 juin 2008) du Représentant permanent de l'Italie, Marcello Spatafora, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le régime de sanctions et les activités du Groupe d'experts.
English: Yet you are already saying that it is extremely necessary.
French: Sont-elles proportionnelles? Pourtant, vous dites déjà que c'est nécessaire.
English: • A master plan concerning administrative burden was scheduled to be released in the spring of 2003
French: • Le portail du US Business Advisor est un guichet unique pour tous les renseignements publics, les services et les transactions.
English: Key informants emphasized the need for improved communications and collaboration among all of the directorates within SWC.
French: Les informatrices et informateurs clés ont souligné la nécessité d'améliorer les communications et la collaboration entre toutes les directions de CFC.
English: International environmental agreements and instruments also promote integration of environmental issues to sectoral policies, notably in the fields of climate change and biodiversity.
French: Les accords et instruments internationaux relatifs à l'environnement prônent également l'intégration des questions environnementales dans les politiques sectorielles, notamment dans les domaines du changement climatique et de la biodiversité.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (111 p.). Titles of movements:
French: Dossier constitué de manuscrits autographes du jeu de parties (111 p.). Titres des mouvements :
English: But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
French: En revanche, dans le cas d’une destitution de son mandat national, le procureur européen délégué sanctionné ne remplirait plus une des conditions pour exercer son mandat européen, qu’il perdrait alors automatiquement.
English: Entry of cattle, horse, birds and certain other animals is limited only to ports with APHIS staff.
French: L'entrée des bovins, des chevaux, des oiseaux et de certains autres animaux est limitée aux seuls postes où se trouvent des fonctionnaires de l'APHIS.
English: It constitutes the highest form of recognition for an organization's outstanding achievements in the strategic use of innovative information technology solutions. Canadian Women in Comunications Annual Awards Open to all Women Deadline:
French: « National Awards for Innovation and Excellence » Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : septembre 2007 Ces prix visent à rendre hommage à des institutions publiques et gouvernementales et à leurs partenaires du secteur privé pour leur excellence et l'esprit d'innovation dont ils ont fait preuve dans la mise en œuvre de partenariats favorisant l'intérêt public liés à des projets d'infrastructure et à la prestation de services.
English: Tariff No. 10 PARK, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS Short Title 1.
French: Tarif no 10 PARCS, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS Titre abrégé 1.
English: According to DFO experts, river conditions at the site of the submersion will not enable colonization of this "artificial reef" by benthic fauna and flora or fish.
French: Selon les experts du MPO, les conditions du fleuve au site d'immersion ne permettront pas la colonisation de ce « récif artificiel » par la faune et la flore benthiques ou le poisson.
English: - Suggest the participation of the workers in the environmental administration, and inform and educate the temporary workers.
French: - Promouvoir la participation des travailleurs à la Gestion d’ambiant, et informer et former aux travailleurs éventuels.
English: Custodial sentences are handed down to children aged 13 to 18 found guilty and found to have acted with due discernment.
French: Les peines privatives sont appliquées aux enfants coupables de 13 à 18 ans ayant agi avec discernement.
English: An additional instance in which the Tribunal may exercise compulsory jurisdiction concerns article 292 of the Convention, which deals with the prompt release of vessels and crews.
French: Le Tribunal peut exercer une compétence obligatoire dans un autre cas, qui se rapporte à l'article 292 de la Convention relatif à la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou à la prompte libération de son équipage.
English: The islanders have always been hostages of the ups and downs of relations between Turkey and Greece and they have suffered terribly especially from 1964 through the 1980s, when the islands were almost emptied of their original inhabitants.
French: Les insulaires ont toujours été soumis aux aléas des relations entre la Turquie et la Grèce, et ils en ont terriblement souffert, surtout de 1964 aux années 80, lorsque les deux îles ont été quasiment vidées de leur population d’origine.
English: The game is divided into two 20-minute halfs and five-minute overtime periods if needed.
French: Le jeu est divisé en deux mi-temps de 20 minutes, et cinq minutes supplémentaires sont ajoutées au besoin.
English: Under Canada's patent legislation, patents are presumed to be valid, unless they are held invalid by a court of competent jurisdiction.
French: Sous le régime canadien des brevets, les brevets sont présumés valides, à moins d'une décision contraire d'un tribunal compétent.
English: (j) Wider utilisation of prosecutors and Clerks of Courts for admissions of guilt and payments of fines without court appearance;
French: j) Utiliser davantage les services des procureurs et des greffiers des tribunaux pour la procédure en cas d'aveu de culpabilité et le paiement d'amendes sans comparution devant le tribunal;
English: • For each component of the CSA, setting-up planning and reporting documents framed under the PAA and sharing the RPP three-year horizon;
French: • pour chaque composante de l'ASC, création de documents de planification et de rapports s'articulant autour de l'AAP et partageant l'horizon de trois ans du RPP;
English: Reemphasizing that the implementation of the commitments of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II, as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention, is contributing to, and is an essential condition for, the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention,
French: Rappelant que l'exécution des engagements des pays développés parties et des autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention, ainsi qu'indiqué au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, contribue à l'exécution effective par les pays en développement parties de leurs propres engagements au titre de la Convention et en est une condition essentielle,
English: Part II: Articles 7 to 9
French: Partie II : Articles 7 à 9
English: Slovenia also noted that the United Kingdom has not yet fully outlawed the physical punishment of children and asked if it intended to provide all children with equal protection from violence under the law, and if so, by when.
French: La Slovénie a aussi relevé que le Royaume-Uni n'avait pas encore totalement proscrit le châtiment physique des enfants et elle lui a demandé s'il comptait assurer à tous les enfants une égale protection contre la violence en vertu de la loi et, dans l'affirmative, dans quel délai.
English: The additional physical protection requirements for licensees, contained in the proposed amended Nuclear Security Regulations, touch on all aspects of physical protection.
French: Les mesures de protection physique renforcées qui sont contenues dans la version modifiée du Règlement sur la sécurité nucléaire touchent tous les aspects de la protection physique.
English: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy” elaborated by a consortium lead by the Italian Academy of Forest Sciences (EEA Technical report No 9/2006).
French: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy», élaboré par un consortium dirigé par l'Académie italienne des sciences forestières (rapport technique no 9/2006 de l'AEE).
English: It analysed the question under U.S. domestic sales law - Article 2 of the Uniform Commercial Code (“UCC”) - rather than the CISG.  It justified its approach by explaining that the parties had assumed in their briefs that UCC Article 2 applied to the issue, and it cited dicta from an earlier U.S. CISG decision (dicta that has been followed in a number of other U.S. CISG decisions) stating that case law interpreting “analogous” provisions of U.S. domestic sales law may “inform” a court's interpretation of the CISG.
French: Il a analysé la question en se référant au droit américain des ventes - c'est-à-dire de l'article 2 du Uniform Commercial Code (“UCC”) - plutôt qu'à la CVIM, expliquant que les parties avaient tenu pour acquis dans leurs conclusions que l'article 2 de l'UCC était applicable, citant à l'appui la jurisprudence d'un tribunal des États-Unis concernant l'applicabilité de la CVIM (jurisprudence qui avait été suivie dans plusieurs autres affaires semblables), selon laquelle la jurisprudence interprétant des dispositions “analogues” du droit américain sur les ventes pouvait “éclairer” l'interprétation judiciaire de la CVIM.
English: The Court would observe that although it follows from Articles 2 and 3 of the Treaty, and also from Articles 130a and 130e, that the strengthening of economic and social cohesion is one of the objectives of the Community and, consequently, constitutes an important factor, in particular for the interpretation of Community law in the economic and social sphere, the provisions in question merely lay down a programme, so that the implementation of the objective of economic and social cohesion must be the result of the policies and actions of the Community and also of the Member States.
French: Il convient de relever que, s'il découle des articles 2 et 3 du traité ainsi que des articles 130 A à 130 E du même traité que le renforcement de la cohésion économique et sociale est l'un des objectifs de la Communauté et, par conséquent, constitue un élément important notamment pour l'interprétation du droit communautaire dans le domaine économique et social, les dispositions en cause présentent un caractère programmatique, de telle sorte que la mise en oeuvre de l'objectif de cohésion économique et sociale doit être le résultat des politiques et des actions de la Communauté ainsi que des États membres.
English: The pilot project began in September 2000 and the launch meeting of the CEN/ISSS workshop is scheduled for March 2001. c) Difficulties The obstacles to electronic commerce have been analysed under the Epsilon (European Pilot Sites for Local and Industrial Networks) project.
French: Dans le cadre du travail de standardisation d’EFNET 2, un projet pilote a été lancé dans le cadre du workshop CEN/ISSS intitulé 'Footwear Industry Electronic Commerce" (FINEC), dans le but d’installer des profils communs à plusieurs réseaux et pour aider les entreprises à migrer vers ces profils communs.
English: The politics of nations, with which your Organization is principally concerned, can never ignore the transcendent, spiritual dimension of the human experience, and could never ignore it without harming the cause of man and the cause of human freedom.
French: Il n'en est pas ainsi en réalité, parce que les actions politiques des nations, sujet principal des préoccupations de votre Organisation, impliquent toujours la dimension transcendante et spirituelle de l'expérience humaine, et elles ne pourraient l'ignorer sans porter préjudice à la cause de l'homme et de la liberté humaine.
English: There was also some disorder and some procedural irregularities. A final report will be published in mid-April.
French: Selon leurs conclusions préliminaires, les observateurs considèrent que les élections législatives ont été « concurrentielles », malgré des problèmes significatifs.
English: The Canadian Opportunities Strategy is a comprehensive plan to expand access to the knowledge, skills and learning that Canadians need to get better jobs and achieve a higher standard of living in the 21st century.
French: Ce plan d'ensemble élargit l'accès aux connaissances, aux compétences et à l'apprentissage dont les Canadiens auront besoin pour améliorer leur situation professionnelle et augmenter leur niveau de vie au XXIe siècle.
English: An Information Technology Steering Committee provides a rigorous procedure for approval of IT improvement projects, ensuring optimal value for money, consistency with corporate outcomes and integration across the CNSC.
French: Un Comité directeur de la technologie de l’information a établi des procédures rigoureuses d’approbation des projets d’amélioration de la technologie de l’information, de façon à garantir une rentabilisation optimale, l’uniformité des résultats obtenus dans l’ensemble de l’organisme et l’intégration dans tous les secteurs de la CCSN.
English:    Mr President, what we need to do today, I believe, is to send a very clear signal to Europe’s countryside.
French:    - Monsieur le Président, ce dont nous avons besoin aujourd’hui, selon moi, c’est d’envoyer un signal très clair aux campagnes européennes.
English: We commend such determination and firmly believe it warrants the unrelenting and concrete support of the international community.
French: Nous saluons cette détermination et sommes convaincus qu'elle mérite l'appui concret et soutenu de la communauté internationale.
English: he European Neighbourhood Policy will remain a key EU external relations priority in the years to come, aimed at strengthened prosperity, security and stability around the EU's borders.
French: a Politique européenne de voisinage restera une priorité majeure des relations extérieures de l’UE dans les années à venir, visant à renforcer la prospérité, la sécurité et la stabilité autour des frontières de l’UE.
English: Community Plant Variety Office - CPVO 3, boulevard Maréchal Foch - BP 10121 FR – 49101 ANGERS Cedex 02 Tel: +33 (0) 2 41 25 64 00 - Fax: +33 (0) 2 41 25 64 10 E-mail : cpvo@cpvo.europa.eu – Web : www.cpvo.europa.eu
French: …/… Office Communautaire des Variétés Végétales - OCVV 3, boulevard Maréchal Foch - BP 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 Tel.: (+33) 02 41 25 64 00 - Fax : (+33) 02 41 25 64 10 Courrier électronique: cpvo@cpvo.europa.eu - Internet: www.cpvo.europa.eu
English: The Delegation was of the view that the emergence of modern biotechnologies had given genetic resources increasing economic, scientific and commercial values for a wide range of stakeholders.
French: La délégation est d’avis que l’émergence de la biotechnologie moderne fait que les ressources génétiques acquièrent une valeur économique, scientifique et commerciale de plus en plus grande toute une série de parties intéressées.
English: • When assessing the students’ oral and written work, look for the degree to which they:
French: • Lors de l’évaluation des étudiants à l'oral et à l'écrit, examinez leur degré de réussite des activités suivantes :
English: However, before identifying an alternative valuation method, you should consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Toutefois, avant d'utiliser une autre méthode d'établissement de la valeur, vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC.
English: One type, called the simple indicator, answers simple questions:
French: Un premier type, appelé « indicateurs simples », répond à des questions simples :
English: · The European Union should "own" all checks, i.e. all results, supporting documents etc. must be available to others in the control chain.
French: · L'Union européenne devrait être «propriétaire» de tous les contrôles, c'est-à-dire que l'ensemble des résultats, documents justificatifs etc. doit être à la disposition des autres acteurs de la chaîne de contrôle.
English: This Convention shall apply to the commitment of crimes of corruption within national borders as well as internationally.
French: La présente Convention s'applique aux délits de corruption commis dans les limites des frontières nationales ainsi qu'au plan international.
English: Featuring composers Barry Truax, Hildegard Westerkamp, John Oswald, Jean Piché, Anne Holmes, Arne Eigenfeldt, and Martin Gotfrit.
French: Avec les compositeurs Barry Truax, Hildegard Westerkamp, John Oswald, Jean Piché, Anne Holmes, Arne Eigenfeldt et Martin Gotfrit.
English: Trade unions also played an important role in developing agreements that became part of local or regional strategies to combat unemployment, inactivity and low pay traps, as well as the informal care market and its precarious employment conditions.
French: Les syndicats ont aussi jouÃ© un rÃ´le important en Ã©laborant des accords qui sont devenus parties intÃ©grantes de stratÃ©gies locales ou rÃ©gionales destinÃ©es Ã lutter contre les piÃ¨ges du chÃ´mage, de l'inactivitÃ© et des bas salaires ainsi que contre le marchÃ© clandestin des soins et ses conditions de travail prÃ©caires.
English: Madam President, Commissioner, personally and on behalf of the Socialist Group I should like to congratulate Mr Fassa on his report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, en mon nom et au nom du groupe socialiste, je voudrais féliciter M. Fassa de son rapport.
English: The breakfast next door was lovely. Barcelona is a beautiful city and this is the perfect hotel to stop in.
French: hôtel est bien situé, Casa Mila et métro à 50 m. WIFI gratuit.
English: Mr. Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, was escorted from the rostrum.
French: M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune.
English: At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: A une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient pleinement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe cible soit de nouveau atteinte.
English: The front end of the DS 450 X mx is completely adjustable with a shim-style adjustment.
French: La partie avant DS 450 X mx est entièrement ajustable grâce à un réglage à cales de compensation.
English: Drawing on his agricultural engineering background, Zuk says listening is critical when working with a small company such as Nuform Packaging; one well positioned to build on the flexibility of its technology and not intimidated by the challenge of trying new things.
French: Faisant appel à ses antécédents en génie agricole, Zuk croit que l'écoute joue un rôle critique dans le travail auprès d'une petite entreprise comme Nuform Packaging. Celle-ci est bien placée pour tirer parti de la flexibilité de sa technologie et ne craint pas d'essayer de nouvelles choses.
English: Organization of work, including the establishment of [the Main Committee,] the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment.
French: Organisation des travaux, y compris la mise en place de [la Commission principale,] du dйbat des responsables de haut niveau, du dйbat ministйriel et du dйbat au sommet.
English: The case study must be submitted within two years of implementing the initiative.
French: L'Étude de cas doit être soumise dans les deux années suivant la mise en oeuvre de l'initiative.