ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Provincial and Territorial Tax Bracket and Rate Changes Effective January 1, 2002 As of January 1, 2002, tax on income (TONI) will be the new method used to calculate the amount of territorial tax deductions for the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: À compter du 1er janvier 2002, les retenues d'impôt sur le revenu pour les territoires (le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) seront calculées selon la nouvelle méthode de calcul intitulée « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR).
English: The provision will cover the following:
French: Les dépenses couvertes sont les suivantes :
English: Footnotes to tables 4, 5 and 6
French: Notes concernant les tableaux 4, 5 et 6:
English: As such, she is a certified Personal Coach, obtained an HR Master degree at the Vlerick School where she also attended a Middle Management program.
French: Licenciée et Agrégée en Psychologie Industrielle et commerciale de l’ULB, elle y assume la supervision des étudiants pendant leurs stages en entreprise.
English: It is managed by a Steering Committee consisting of the Presidents of the three granting Councils (CIHR, NSERC, SSHRC) and the Assistant Deputy Minister, Industry and Science Policy, from Industry Canada.
French: Il est géré par un comité directeur composé des présidents des trois agences subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) et du sous-ministre adjoint, Politique industrielle et Politique scientifique d'Industrie Canada.
English: Dated at Edmonton, Alberta, this 4th day of July, 2003.
French: Edmonton (Alberta), ce 4e jour de juillet 2003.
English: The deliberations of the first session were based on:
French: Les travaux de cette réunion ont été centrés sur:
English: Besides the generality of the net benefit test, the fee proposal should meet the objectives of the EUC Policy, including increasing equity in the financing of government activities, provide for a more rational allocation of public resources, as well as generate revenues efficiently.
French: Outre le critère général de l'avantage net, la proposition en matière de frais devrait satisfaire les objectifs de la PFUE, y compris une augmentation de l'équité du financement des activités gouvernementales, une affectation plus logique des ressources publiques et une génération de recettes efficiente.
English: Old Age Security will continue to provide the first level of income support for seniors.
French: • renforcement des réseaux et des associations entre les membres des collectivités, les organisations communautaires et les gouvernements;
English: − Institutional support to the trade and business environment
French: − Soutien institutionnel à l’environnement du commerce et des entreprises
English: ◦ 3.2 Potential Cost Benefits of Methadone Maintenance Treatment
French: ◦ 3.2 Coûts-avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone
English: SUMMARY By this Regulation, the Council laid down the procedures to be followed by the Commission and the flag Member State to manage the fishing activities of Community vessels in the waters of a non-member country.
French: SYNTHÈSE Par le présent règlement, le Conseil établit les procédures à suivre par la Commission et l'État membre du pavillon pour permettre la gestion des activités de pêche des navires de pêche communautaires dans les eaux d'un pays tiers.
English: Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved.
French: Notre évaluation de l'initiative SLIM et ce rapport ont montré où et comment cette initiative peut être améliorée.
English: Hamburg is an ordinary example for linguistic and cultural reality in Europe today.
French: Hambourg est un exemple ordinaire de la réalité culturelle et linguistique en Europe aujourd’hui.
English: Section 21of the Actstates that the Foundation shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act.
French: L'article 21 de la Loi porécisete que la Fondation est, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi.
English: Such was the situation, though four years had passed since the third World Conference Against Racism, whose programme of action States had solemnly committed themselves to implementing.
French: Telle est la situation, alors que quatre années se sont écoulées depuis la troisième Conférence mondiale contre le racisme, dont les États se sont engagés solennellement à mettre en œuvre le Programme d'action.
English: The substantive issues most commonly raised included issues relating to the obligation to criminalize participation in an organized criminal group, the obligation to extradite or prosecute offenders, the liability of legal persons, jurisdictional issues and the Protocol obligation to criminalize trafficking in persons.
French: Les questions de fond les plus fréquemment soulevées portaient sur l'obligation d'incriminer la participation à un groupe criminel organisé, l'obligation d'extrader ou de poursuivre les délinquants, la responsabilité des personnes morales, les questions de compétence et l'obligation faite dans le Protocole d'incriminer la traite des personnes.
English: Filing returns and reporting All wine licensees are required to file a monthly B265, Excise Duty Return – Wine Licensee.
French: Production de déclarations Tous les titulaires de licence de vin sont tenus de produire une déclaration mensuelle Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265).
English: 476,551,970 . . . . . (9,000,000) 467,551,970 Enterprise Cape Breton Corporation 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation ..
French: . . . . . 7 561 533 9 500 000 17 061 533 28a Commission des revendications des Indiens – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 143 936 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 ...........
English: The citizens must be enabled to avail themselves of their right to vote without fear of reprisals in order that democracy may be given a chance.
French: Les citoyens doivent pouvoir profiter de leur droit de vote sans craindre de représailles pour que la démocratie puisse avoir une chance.
English: Policies and programmes should be formulated to achieve the goal of sustainable human development, secure livelihoods and safety nets for women in the labour market and eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: Il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, de mettre en place sur le marché du travail des filets de sécurité à leur intention et de lutter contre la recrudescence de la pauvreté dont les femmes sont les premières victimes.
English: We may automatically download upgrades to the software to your computer to update, enhance and further develop the Service.
French: Nous pouvons télécharger automatiquement des mises à jour des logiciels sur votre ordinateur afin de mettre à jour, d’améliorer et de développer le Service.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $XJXVW  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH  DRW  OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: By contrast, ozonolysis of the non-conjugated diene 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene (13) in methanol occurs by simultaneous mono- and diozonolysis to give 14, 16a, 18a, and 20a.
French: Par opposition, l'ozonolyse dans le méthanol d'un diène non-conjugué, comme le 2,5-diméthyl-hexa-1,5-diène (13), provoque des mono- et des di-ozonolyses simultanées qui fournissent les produits 14, 16a, 18a et 20a.
English: In the lower gardens, on the right-hand side, there is a statue dedicated to San Juan de Dios, while on the left-hand side there is a low circular fountain with water jets.
French: Dans les jardins en contrebas se trouve à droite un monument dédié à San Juan de Dios, et à gauche une fontaine basse, ronde avec jets d’eau.
English: It is intolerable − and I am going to give an example which scandalised me in particular, if you pardon the expression − to interrupt a formal sitting with a President, a Head of State, during his last speech, and probably one of his last political actions in Europe and in his political career.
French: Il est intolérable − et je vais donner un exemple qui m’a particulièrement scandalisé, si vous me passez l’expression − d’interrompre une séance solennelle accueillant un président, un chef d’État durant sa dernière allocution, et probablement l’une de ses dernières actions politiques en Europe et dans sa carrière politique.
English: (Use NIST Standard 1633b fly ash certified value 0.141 ppm Hg) Mercury concentration (ng) 3.5 7.1 10.6 14.1 17.6 21.2
French: (Utiliser l’étalon de cendres volantes NIST 1633b, valeur certifiée de 0,141 partie par million de Hg) Concentration de mercure (ng) 3,5 7,1 10,6 14,1 17,6 21,2
English: As with all surface waters considered for drinking, the Proponent recommends that any surface waters used for drinking should be sterilized prior to consumption.
French: Comme pour toutes les eaux de surface considérées potables, le promoteur recommande que les eaux de surface utilisées pour boire soient stérilisées avant la consommation.
English: of the Governments of the Member States meeting within the Council.
French: des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
English: The Coastal Atlas is a member of the newly formed International Coastal Atlas Network (ICAN) which is a newly-founded informal group of organizations who have been meeting over the past two years to scope and implement data interoperability approaches to coastal web atlases.
French: L’atlas côtier est membre de l’ICAN (International Coastal Atlas Network), qui a récemment été constitué. ICAN, le groupe informel d’organisations, a réuni pendant les 2 dernières années afin d’estimer et d’implémenter la concordance entre les banques de données pour des atlas côtiers en ligne.
English: "Our mandate is to provide leadership in areas of health research that are of importance to Canadians.
French: Notre mandat consiste à montrer la voie à suivre dans les domaines de la recherche en santé qui revêtent une importance pour la population canadienne.
English: In locations where the herbaceous stratum was less dense, it ranged in height from 10 to 30 cm, while at locations where it was denser (stations RB2 and RB-3), the height varied from 20 to 100 cm.
French: •
English: It is intended to foster discussion about Integrated Management approaches. It sets out policy in the legislative context, along with concepts and principles that will underpin the implementation of new integrated management approaches to oceans governance.
French: Il vise à encourager la discussion sur les stratégies de gestion intégrée, place la politique dans le contexte législatif et établit les concepts et les principes qui soutiendront la mise en oeuvre de nouvelles stratégies de gestion intégrée des océans.
English: Observers (guests) are welcome to attend any ATG meeting, and are encouraged to participate in discussions.
French: Les observateurs (invités) sont les bienvenus à toutes les réunions de l'ATG et sont encouragés à participer aux débats.
English: NAV CANADA also notes that the RSA component of the increases represents one percent of the Revised Charges.
French: NAV CANADA fait observer que l'élément des augmentations de redevances qui se rapporte au CST représente un pour cent des redevances révisées.
English: Were the threshold the same as that for paintings a high proportion of water colours, pastels and gouache would circulate unrestricted.
French: Si, du point de vue économique, les aquarelles étaient considérées comme des peintures, la plupart ne feraient que circuler de manière incontrôlée.
English: O’Brien BJ, Goeree R, Hux M, Iskedjian M, Blackhouse G, Gagnon M et al.
French: Lévesque L, Cossette S, Lachance L. Predictors of the psychological well-being of primary caregivers living with a demented relative:
English: It is based on quality reports,studies,and research findings by various industry associations and government initiatives.
French: Il se fonde sur des rapports, des études et des recherches de qualité qui découlent de différentes initiatives gouvernementales et d’associations industrielles.
English: In the case of NAPC, the children - officially recognized as a basic sector - are represented by fifteen (15) sectoral representatives who constitute the NAPC-CBS Sectoral Council.
French: En ce qui concerne la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, les enfants - officiellement reconnus comme secteur de base - sont représentés par 15 représentants constituant le Conseil sectoriel du secteur de base de l'enfance - Commission nationale de lutte contre la pauvreté.
English: We are also witnessing the effects of climate change and environmental degradation.
French: Nous sommes également témoins des effets des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement.
English: CHINA In December 2005, a CIHR delegation composed of several CIHR Institute Scientific Directors (including IHDCYH's) met with the National Natural Sciences Foundation of China (NSFC) and researchers from other key Chinese health research organizations.
French: CHINE En décembre 2005, une délégation des IRSC composée de directeurs scientifiques de plusieurs instituts (dont l'IDSEA) a rencontré des chercheurs de la Fondation des sciences naturelles de la Chine (FSNC) et d'autres chercheurs des organismes chinois de recherche en santé les plus importants.
English: In addition annual purchasing by the two mines will be in the order of Cdn $450 million range with the bulk being made in the North.
French: De plus, les achats effectués pour l'exploitation des deux mines, dont la plus grande part se fera dans le Nord, s'élèveront à environ 450 millions de dollars par année.
English: In this context, it is to be noted that the global struggle against international terrorism does not, as such, constitute an armed conflict for the purposes of the applicability of international humanitarian law.
French: À ce sujet, il faut relever que la lutte menée au plan mondial contre le terrorisme international ne constitue pas un conflit armé aux fins de l'applicabilité du droit international humanitaire.
English: • Learn what works and what does not
French: • De déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas
English: CFIA published the policy on their Web site last spring, and as the MRLs gap is being filled, this is ceasing to be an issue with stakeholders.
French: L'ACIA a publié la politique sur son site Web au printemps dernier et, au fur et à mesure que se comblent les lacunes en matière de LMR, les doléances des intervenants s'estompent.
English: For those of you who don't know, CFS Alert is Canada's northernmost permanently inhabited community.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, la station des Forces canadiennes Alert est la localité canadienne la plus au nord du Canada qui compte une population permanente.
English: Evaluation of test results
French: 3.3 Evaluation des résultats des essais
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum - Speaker Profiles 2006 Health Canada Science Forum - Speaker Profiles
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique 2006 de Santé Canada - Profils des orateurs Forum scientifique 2006 de Santé Canada - Profils des orateurs
English: We feel encouraged by the fact that over the past year, a considerable amount of land was cleared of anti-personnel mines, that casualty rates in several of the world's most mine-affected States have again decreased, that landmine victim assistance has improved, and that our cooperative efforts continue to contribute to this progress.
French: Nous jugeons encourageant le fait que, au cours de l'année écoulée, de vastes zones ont été déminées, que des accidents dus aux mines ont diminué dans plusieurs des pays les plus touchés par ce problème, que l'assistance aux victimes des mines terrestres s'est améliorée et que les efforts que nous déployons de concert continuent de contribuer à ces progrès.
English: Complete 2009-2010 Fellowships for Studying in French application package.
French: Demande complète de Bourse pour étudier en français 2009-2010.
English: We admire their courage, we honour their sacrifices, and we thank them for their inspiring example.
French: Nous admirons leur courage, rendons hommage à leur sacrifice, et nous les remercions d'être des exemples à suivre.
English: Since the cost of registration is relatively low, many firms prefer to renew the existing registrations to prevent others from using them, even though these trademarks are no longer being used.
French: Le coût de l’enregistrement étant relativement faible, beaucoup d’entreprises préfèrent renouveler l’enregistrement des marques qu’elles n’utilisent plus pour éviter qu’elles ne soient utilisées par d’autres.
English: In order to remove any uncertainty as to the actual ambit of the tariff, the Board reinstated an explicit reference to dance instruction that had been removed in 1988.
French: Afin de mettre fin à une incertitude quant à la portée exacte du tarif, la Commission a rétabli la mention explicite des cours de danse qui avait été abandonnée en 1988.
English: By 1993, according to the Centre for International Studies, 142,000 weapons of all types — mainly weapons of war — had been recovered in Nicaragua.
French: Vers 1993, selon le Centre d'études internationales, 142.000 armes de tous types - principalement des armes de guerre - avaient été récupérées au Nicaragua.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Siena , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: For further information, please do not hesitate to contact Stephanie Liebing at adhoc International!
French: Pour plus de renseignements, merci de prendre contact avec Stephanie Liebing à adhoc International!
English: Research shows that this arrangement has proved very popular. 39. In the United Kingdom, although policies exist, take-up tends to be very low because parents cannot afford to avail themselves of the facility.
French: Une évaluation de ce dispositif montre qu’il a été très populaire. 39. Au Royaume-Uni, même si les politiques existent, elles sont très peu utilisées car le plus souvent les moyens mis à la disposition des parents restent insuffisants.
English: The Court considered that the construction of the wall and its associated regime “create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent”, in which case the construction of the wall would be “tantamount to de facto annexation” (ibid.).
French: Elle a estimé que la construction du mur et le régime qui lui était associé créaient sur le terrain un fait accompli qui pouvait fort bien devenir permanent, auquel cas la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto (ibid., par.
English: MTA Regional Committee of Pécs No. 470 Festival of Languages October 15 - 19, Békéscsaba Target group(s): all.- Partner(s):
French: Spectacles de théâtre (festival); échanges sur Internet; Lâcher de ballons; concours de langues 26 septembre, Kerry, Enniskillen, Derry et Baninteely (Irlande), Pays Basque et la Catalogne ; Smithfield ; Dublin Groupe(s) cible(s):
English: The Consortium is composed of: Desert Research Foundation of Namibia (DRFN), German NGO Working Group on Desertification / RIOD-NFP, the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC), Environment and Land Management Sector of the Southern African Development Community (SADC-ELMS), Drylands Development Centre of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Meteorological Organization (WMO), the University of Arizona and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Ce consortium comprend les organismes ci-après: Fondation namibienne de recherche sur le désert (Desert Research Foundation of Namibia (DRFN)), Groupe de travail sur la désertification des ONG allemandes (RIOD-NFP), Centre international de référence et d'information pédologiques (ISRIC), Secteur de l'environnement et de la gestion des terres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Southern African Development Community (SADC-ELMS)), Centre pour la mise en valeur des terres arides du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation météorologique mondiale (OMM), Université de l'Arizona et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).  Convention sur la lutte
English: Therefore, the health sector will simply be following the neoliberal logic of the market, instead of giving priority to patients' welfare.
French: Par conséquent, le secteur de la santé va simplement suivre la logique néolibérale du marché au lieu de donner la priorité au bien-être des patients.
English: The circular goes on to state that, on receiving notice of the parties' intention to marry, the registrar may make efforts to ascertain whether they intend to contract a bogus marriage, but may not refuse to publish the banns except in clear and substantiated cases of fraud.
French: La circulaire poursuit en précisant que l'officier de l'état civil peut vérifier, dès qu'il a connaissance de l'intention des parties de se marier, si ces dernières ont l'intention de contracter un mariage simulé, mais qu'il ne peut refuser de publier les bans de mariage qu'en cas de fraude manifeste et avérée.
English: Organized by CFPSA, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed members. by Leann Antle
French: Organisée par l’ASPFC, la tournée joue un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehausse toujours le moral des militaires déployés en leur apportant un petit quelque chose du Canada. par Leann Antle
English: The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
French: La Commission consulte les États membres sur les programmes stratégiques pluriannuels au sein du comité visé à l'article 14, paragraphe 1, et au sein du comité prévu à l'article 20 de la directive 92/43/CEE. Ces programmes sont adoptés conformément à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: To be effective within this context, UNDP must be a flexible organization, able to coordinate the activities of donors and non-governmental organizations (NGOs) within plans established by the Government, such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the “twenty-year country vision”, which UNDP is assisting the Government formulate.
French: Pour s'avérer efficace dans ce contexte, le PNUD doit être une organisation flexible, capable de coordonner les activités des donateurs et des organisations non-gouvernementales (ONG) dans le cadre des plans arrêtés par le Gouvernement, tels que les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté ainsi que les perspectives nationales sur 20 ans dont le PNUD appuie la formulation gouvernementale.
English: Choice of new network - Direct management
French: Choix d'un nouveau réseau - Gestion directe