ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review carried out by the Inter-Agency Standing Committee in September 2007 confirmed the benefit of this support, which includes the dissemination of satellite maps via the Virtual On-Site Operations Coordination Centre, the Global Disaster Alert and Coordination System and ReliefWeb, in addition to the web-based means deployed by individual organizations.
French: Une étude réalisée par le Comité permanent interorganisations en septembre 2007 a confirmé le précieux apport de cet outil qui permet notamment de diffuser des cartes satellite par le biais du Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain, du Système d'alerte rapide en cas de catastrophe et du ReliefWeb, en sus des moyens en ligne déployés séparément par d'autres organisations.
English: Not only does the European Parliament resolution fail to make any reference to the demands of thousands of demonstrators, let alone the victims of police violence, it also talks of special riot squads, thereby helping to pave the way for even harsher, anti-democratic measures to deal with "the enemy" at future summits of the ÅU and other imperialist organisations.
French: La résolution du Conseil européen ne fait nullement état des revendications des milliers de manifestants ni, naturellement, des victimes de la violence policière, mais elle reprend à son compte des appréciations sur des "commandos spécialisés", contribuant ainsi à préparer le terrain à la prise de mesures plus dures et antidémocratiques en vue de s' attaquer au "peuple-ennemi" lors des prochains sommets de l' UE et autres instances impérialistes.
English: These plans should include a fully integrated HR management component.
French: La gestion des RH doit faire partie intégrante de ce plan.
English: Work is also being done to ensure that NAFTA continues to reflect the commercial reality of North America today and to make all three countries more competitive.
French: On veut aussi s'assurer que l'ALENA continue de refléter la réalité commerciale actuelle de l'Amérique du Nord et de rendre les économies des trois pays membres plus concurrentielles.
English: Despite the fact that this was absent from the resolution, I considered it important to vote in favour of a call for a cease-fire in the region, which was why I voted in favour of the resolution.
French: Bien que cet élément soit absent de la résolution, j'ai estimé qu'il était important de voter en faveur d'une réclamation de cessez-le-feu dans la région, c'est pourquoi j'ai voté pour la résolution.
English: • Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents.
French: • Les parents doivent reconnaître l'importance que continue d'avoir la relation qu'ils entretiennent avec leurs adolescents.
English: Commitment to diversity starts at the top for the Canadian Food Inspection Agency and is outlined in its Departmental Performance Report 2005-06, Human Resources Strategy 2003-08, and Report on Plans and Priorities 2006-07.
French: L’engagement à l’égard de la diversité commence aux échelons supérieurs de l’Agence d’inspection des aliments et est décrit dans le Rapport sur le rendement 2005-2006, la Stratégie en matière de ressources humaines 2003-2008, et les Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: This would require language specialists and above all the teachers of particular languages to develop an interest in what happens in the teaching of other languages.
French: Les autorités scolaires estiment qu’en dépit du temps d’enseignement réduit, le français pourra atteindre le même niveau de fin d’études que l’anglais.
English: There was stakeholder support for the initial proposal.
French: Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale.
English: With respect to pre-filing meetings, discussions were centered around the types of information that are necessary, the participation at these meetings, the types of meetings (whether for advisory purposes, or binding decisions), and the role of international harmonization.
French: Dans les discussions sur les réunions préalables aux présentations, il a été question de l'information à fournir, de la participation, du genre de réunion (consultation ou présentation d'une mesure obligatoire) et du rôle de l'harmonisation à l'échelle internationale.
English: On that role depends not just the credibility of Mediterranean dialogue but also the very construction of Europe as a political project.
French: L'enjeu est non seulement la crédibilité du dialogue méditerranéen mais aussi la construction européenne elle-même en tant que projet politique.
English: (4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: 4) Une injonction préliminaire expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Similarly, there are 102 PM2.5 TEOM sites and 21 gravimetric monitors.
French: De manière semblable, il existe 102 sites de TEOM et 21 appareils gravimétriques pour les PM2,5.
English: "The police told us to travel in pairs but they, the gangs, travel in groups of ten, eleven or twelve people."
French: Peut-être que ce  dont nous avons besoin aujourd'hui au Canada, au lieu de nouveaux arrivages  d'immigrants du Tiers Monde, c'est de quelques milliers de jeunes Allemands  déterminés pour redresser la situation.
English: Yet all employees, not only those coming under federal jurisdiction, would benefit from employment security in order to wage a campaign.
French: Or, tous les employés, et pas seulement ceux qui relèvent de la compétence fédérale, tireraient profit de la sécurité d'emploi lorsqu'ils briguent des suffrages.
English: travel of master cylinder sHz mm
French: Course du maître cylindre sHZ mm
English: Among countries involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Panel would like to make special note of the cooperation received from the Republic of Uganda, which provided the Panel with all information that was requested.
French: Parmi les pays impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo, le Groupe souhaite noter en particulier la coopération qu'il a reçue de la République de l'Ouganda, qui a fourni au Groupe toutes les informations qui avaient été demandées.
English: (c) Note that the requirements arising under the regular budget in connection with the extension of UNAMI and UNOMB are estimated at $83,174,400 net ($87,305,600 gross), taking into account the unencumbered balance amounting to $5,320,900 of the existing appropriation;
French: c) De noter que le montant net des ressources à imputer sur le budget ordinaire au titre de la prorogation de la MANUI et de la MONUB est estimé à 83 174 400 dollars (montant brut : 87 305 600 dollars), après déduction du solde inutilisé dont le montant s'élève à 5 320 900 dollars; et
English: The Bureau considered the Conclusions of the Chairman of the Executive Committee on its meeting of 9 February 2007 with the Chair and Vice-Chairs of the Committee (Informal document No.1) and noted with satisfaction that at its meeting on 7 March 2007 (Informal document No.2) the EXCOM had endorsed the ITC proposals.
French: RÉUNION AVEC LE COMITÉ EXÉCUTIF  Le Bureau a examiné les conclusions du Président du Comité exécutif au sujet de sa réunion du 9 février 2007 avec le Président et les Vice-Présidents du Comité (document informel no 1) et a noté avec satisfaction que le Comité exécutif avait, à sa réunion du 7 mars 2007 (document informel no 2), approuvé les propositions du CTI.
English: The Committee asks for information on the existence of ceilings to compensation where an employee has been discriminated against on grounds of gender, in cases where the individual has been dismissed or otherwise.
French: Le Comité demande s'il existe des plafonds d’indemnisation lorsqu’un salarié a été victime d’une discrimination en fonction du sexe qui s’est traduite par une mesure autre qu’un licenciement.
English: ANALYSIS We have carefully reviewed the application by CN to discontinue this service, the submissions filed by the various interested parties, along with all other relevant material on file.
French: ANALYSE Nous avons soigneusement étudié la demande de supprimer le service présentée par le CN, les mémoires des divers intéressés, de même que les autres documents pertinents.
English: The additional information may be discussed with the committee Chairperson and/or reviewers if necessary prior to a final decision regarding funding.
French: Ces renseignements peuvent être discutés par le président et/ou les examinateurs du comité, s'il y a lieu, avant que la décision finale sur le financement ne soit prise.
English: Herring, abundant on Pacific and Atlantic coasts, also occur occasionally in Arctic waters.
French: Les harengs abondent sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique, et on les rencontre occasionnellement dans l'Arctique.
English: Statistical units and data items.
French: Unités statistiques et types de données.
English: • Strengthen innovation systems due to lower levels of R&D spending, technology
French: • renforcement des systèmes d’innovation; à la moyenne nationale, ce qui s’explique en grande partie par
English: (e) Cultures of violence;
French: e) Cultures qui encouragent la violence;
English: • The Canadian Cadet Organizations [ 16 July 1998 ]
French: • Les organisations des cadets du Canada [ le 16 juillet 1998 ]
English: Government of Canada Funding Newfoundland T’Railway Upgrades  [ 2008-02-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement au T’Railway  [ 2008-02-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Other sections of the Employment Standards Act govern the issuance of wage statements for each pay period and prevent an employer from making unauthorized deductions from an employee’s pay.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Europe, Middle East and Maghreb Branch 37 63 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb 37 63 22
English: As farming in Ireland is restricted due to cold, wet weather conditions, I am pleased to see that the report makes reference to difficulties related to farming on unworkable, wet soils.
French: Comme l'agriculture est limitée en Irlande en raison des conditions météorologiques froides et humides, je suis heureux de constater que le rapport fait référence aux difficultés liées à la culture des sols humides et inexploitables.
English: Particular attention is being given to consistent incorporation of the provisions of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and other relevant international legal standards into the national legislation of Uzbekistan.
French: On se préoccupe tout particulièrement de mettre systématiquement la législation nationale ouzbèke en conformité avec la Convention de La Haye pour ce qui est des aspects de droit civil des enlèvements d'enfant, avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et avec la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'avec les autres normes internationales applicables.
English: • Philanthropic foundations of learning
French: • organisations philanthropiques d'apprentissage
English: Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.
French: Le dialogue social et une amélioration significative des capacités administratives des pouvoirs publics restent essentiels dans la plupart des nouveaux États membres pour que ceux-ci parviennent à exploiter pleinement et efficacement le soutien du Fonds social européen, qui est instrument majeur pour investir dans le capital humain et la formation tout au long de la vie.
English: I thank all those who have contributed to the constructive debate this morning.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué au débat constructif de ce matin.
English: This chapter provides practical and concrete examples and techniques related to managing an iterative process, making use of a combination of meetings, research, and other essential elements for policy development.
French: Ce chapitre propose des exemples pratiques et des techniques concrètes se rapportant à la gestion d'un processus itératif au moyen de réunions, de recherches et d'autres éléments essentiels à l'élaboration des politiques.
English: Rail transport Rail transport in Europe has experienced a worrying decline for almost thirty years now, especially in the area of freight.
French: Transport ferroviaire Le transport ferroviaire en Europe connaît un déclin inquiétant depuis près de trente ans, notamment dans le domaine du fret.
English: That too will result in people's being presented with a livelier Parliament.
French: Il s'agit là aussi d'une manière de donner aux citoyens l'image d'une Assemblée plus vivante.
English: The Court also ruled that what is important to note is that the mandatory nature of s.
French: Selon la Cour, il est important aussi de signaler que la nature impérative de l’art.
English: Symposium on UNESCO Convention at York University Date(s): 2006-03-20 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Symposium sur la Convention de l'UNESCO à l'Université York Date(s) : 2006-03-20 à 2006-03-21 Destination(s) :
English: When withdrawal is coupled with the group's expectation that it will face hostility and persecution, members often feel they must mobilize for "endtimes" by acquiring weapons and securing defences.
French: Le groupe vivant en marge de la société qui s’attend à devoir lutter contre l’hostilité et la persécution a souvent l’impression qu’il lui faut se mobiliser contre la « fin des temps » en acquérant des armes et prenant des moyens de défense.
English: I take note of the very interesting idea of establishing a European Year against violence towards women and children.
French: Je prends note de l'idée très intéressante d'établir une Année européenne contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Selon le gouvernement, il est essentiel d’agir dès maintenant.
English: We would also like to add another dimension by using new technologies, while continuing to make Rideau Hall a place for reflection, where everyone has the opportunity to consider the very best Canada has to offer.
French: Nous entendons d’ailleurs lui donner des ramifications grâce aux nouvelles technologies et continuer à faire de Rideau Hall un lieu de réflexion où chacune et chacun est libre de penser à ce que ce pays a de mieux à offrir.
English: ◦ REVISED THRESHOLDS (IN $CDN): ▪ World Trade Organization - Agreement on Government Procurement:
French: ◦ VALEURS-SEUILS RÉVISÉES (en $can) : ▪ Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics:
English: Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right or of the applicant for an exploitation right to be granted by the Office or of the person entitled to enjoy such exploitation right, or of the procedural representative of any of those parties; or (b) in the event of a supervening legal impediment to such person's continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
French: La procédure devant l'Office est interrompue: a) en cas de décès ou d'incapacité soit du demandeur ou du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales, soit du demandeur d'une licence d'exploitation à accorder par l'Office ou de la personne habilitée à jouir de cette licence d'exploitation, soit du mandataire d'une de ces parties à la procédure; b) au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, l'une de ces personnes serait empêchée, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office.
English: This capacity needs to be rebuilt in both departments and agencies and at the centre.
French: Cette capacité doit être développée aussi bien au sein des ministères et agences mais également au centre.
English: Under the leadership of Environment Canada and in partnership with Health Canada and Natural Resources Canada, RésEau will demonstrate national access to multi-jurisdictional government-held water information providing Canadians and water managers with a more robust picture of the state of water in Canada as well as support the development of national indicators and decision support tools for water information. 
French: Guidé par EC, et en partenariat avec Santé Canada et Ressources naturelles Canada, le RésEau démontrera l'accès national à des renseignements sur l'eau détenu par de multiples administrations afin de fournir à la population canadienne, et aux gestionnaires chargés de l'eau, un tableau plus solide de la situation de l'eau au Canada et d'appuyer la création d'indicateurs nationaux et d'outils d'aide à la décision en ce qui concerne l'information sur l'eau.
English: This factor was not taken into account by the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de ces facteurs.
English: The feminization rate of the foreign population with permanent authorization in Portugal, in that period, was about 25%.
French: Le taux de féminisation de la population étrangère ayant obtenu un permis de résidence permanente au Portugal au cours de cette période s’élève à 25 % environ.
English: The numerical goals were approved by our Human Resources Committee as well as our Executive Committee.
French: Les objectifs numériques ont été approuvés par le Comité des ressources humaines et le Conseil de direction.
English: President Aristide is returning to Africa today under painful circumstances.
French: Le Président Aristide y revient aujourd'hui dans des conditions douloureuses.
English: These characteristics distinguish this species from similar plants with divided leaves.
French: Ces caractéristiques distinguent l’espèce de plantes analogues qui produisent également des feuilles divisées.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce requirements for the response time for opening of service doors and emergency doors in case of emergency.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à ajouter des prescriptions applicables au temps de réponse lors de l'ouverture des portes de service et des portes de secours en cas d'urgence.
English: If warranted, a second phase would be required to develop feasible technical options for additional controls for these discharges.
French: On se reportera à la section 8.1.2 sur les options de modification de procédés dans le cas des émissions de HAP.
English: This is why the proposed policy would set specific limits on what nutrients can be added to food, how much of an individual vitamin or mineral can be added, and which foods can not be fortified at the discretion of manufacturers.  4.
French: La politique proposée fixerait donc des limites précises quant aux nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments, à la quantité d'une vitamine ou d'un minéral qui peut être ajoutée et aux aliments qui peuvent être enrichis à la discrétion des fabricants.  4.
English: Niigata's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Niigata au titre de paiements ou secours à des tiers
English: Using life sciences as a foundation for innovation and growth, our agriculture and agri-food system has the capacity to address the demands of citizens and consumers around the world.
French: En utilisant les sciences de la vie comme trem-plin pour l'innovation et la crois-sance, notre système agricole et agroalimentaire sera en mesure de répondre à la demande des citoyens et des consommateurs à travers le monde.
English: L.O. Interior Design | Management's powerful creative approach maximizes design possibilities, turning even the most challenging spaces into opportunities for innovative, personalized solutions.
French: Nous appliquons les normes les plus élevées en matière d'intégrité commerciale et artistique, et offrons à nos clients la tranquillité d'esprit et la certitude que leur vision est concrétisée par des professionnels qui la traduiront en un environnement exclusif.
English: That is not actually the case; rather, production subsidies are to continue until 2010.
French: Ce n'est pas juste, puisque les aides à la production doivent se poursuivre jusqu'en 2010.
English: As a member of the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am sure that in this area, the area that concerns me, some problems can be resolved, such as mending the damaged relations with the United States.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement, je suis sûr que dans ce domaine, celui qui me concerne, certains problèmes pourraient être résolus, comme celui de l'amélioration des rapports dégradés avec les États-Unis.
English: But the best thing that can happen would be a lasting peace”.
French: Mais ce qui pourrait arriver de mieux, c'est une paix durable. »
English: Moving complicated mathematics to appendices makes the book accessible to a broader audience without sacrificing completeness.
French: Comme les explications mathématiques complexes sont placées en annexe, le livre demeure accessible à un public plus large tout en demeurant complet.
English: (c) the amount of the adjustment relating to periods prior to those presented; and
French: c) le montant de l'ajustement relatif à des périodes antérieures à celles présentées;
English: For any questions or additional informations, please contact us!
French: Pour toutes questions ou informations supplémentaires, s'il vous plaît contactez-nous!
English: I have the honour to enclose herewith the following texts:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir par la présente les textes suivants :
English: This is because we believe the Deaf are not a disabled group but a cultural group.
French: C'est parce que nous croyons que les Sourds ne sont pas un groupe de personnes handicapées mais un groupe culturel.
English: (i) opening and management of resident and especially non-resident accounts, pursuant to provisions on the prescribed documentation and identification obligation set by the Croatian National Bank;
French: i) L'ouverture et la gestion de comptes détenus par des résidents et plus spécialement par des non-résidents, conformément aux dispositions prévues par la Banque nationale de Croatie concernant la documentation obligatoire et les prescriptions en matière d'identification;
English: On November 3, 2006, the Federal Court of Canada dismissed the applicant's motion and his application for judicial review was struck.
French: Le 3 novembre 2006, la Cour fédérale du Canada a rejeté la requête du demandeur et sa demande de contrôle judiciaire a été radiée.
English: • The total population of the Calgary CMA in 2001, based on Statistics Canada's most current estimate, was 971 532.
French: • D'après les estimations les plus récentes de Statistique Canada, la RMR de Calgary comptait 971 532 habitants en 2001, ce qui correspond à 31,7 % de la population albertaine.
English: 4 star rather than 5 though, we thought.
French: Mais les choses n'avaient pas changés pour autant...