ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: L'employé d'une personne morale qui a son domicile ou son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peut agir également pour une autre personne morale si (et seulement si) ces deux personnes morales sont économiquement liées, par exemple par une propriété commune ou un contrôle commun.
English: I believe that a certain freedom to pursue one’s own financial policy is important, especially so as to be able, in sparsely populated districts, to contribute to credit guarantee associations capable of bringing about cooperation at local level.
French: J’estime qu’il est important de pouvoir en partie poursuivre sa propre politique financière, notamment de manière à pouvoir financer, dans les régions à faible densité de population, les organismes de garantie de crédit capables d’organiser la coopération au niveau local.
English: Table 7 Risk-sharing and currency unions: Consumption correlations Country dummies 0.10 (1.8) −0.04 (7.9) Weighted least squares 0.04 (4.13) −0.03 (39.9) 0.31 (49.1) Country dummies 0.11 (1.9) −0.03 (5.9) Weighted least squares 0.03 (3.9) −0.02 (22.9) 0.39 (166.2) 0.16 (26.3)
French: Tableau 7 Partage des risques et unions monétaires — Corrélations de la consommation Variables de contrôle Union monétaire Log de la distance Constante Corrélation de la production Variables muettes de pays 0,10 (1,8) − 0,04 (7,9) Variables muettes de pays 0,11 (1,9) − 0,03 (5,9)
English: These classes aided in our cultural awareness and shaped how we would deal with "civilians" and other key players during our Level two and three training.
French: Les cours ont permis auxétudiants de mieux comprendre la culture du pays et de traiter avec les civils et d’autres intervenants principaux pendant les formations de niveau deux et trois.
English: It also invites it to take measures to promote the cultural identity of these groups and preserve their languages.
French: Il l'invite également à prendre des mesures pour promouvoir l'identité culturelle de ces groupes et préserver leurs langues.
English: A four-page information sheet and a brief summary presenting the main results of the SARD-M Project activities in the Mediterranean basin mountains are now available.
French: Un résumé des activités du projet ADRD-M dans l’Hindu Kush-Himalaya (HK-H) est désormais disponible.
English: Victims of crime should be treated with courtesy, compassion and respect.
French: Les victimes d'actes criminels doivent être traitées avec courtoisie, compassion et respect.
English: A Bill is pending in Parliament to revise the structure and expand representation in the House of Chiefs.
French: Un projet de loi visant à modifier la structure de la Chambre des chefs et à étendre la représentation au sein de celle-ci est à l'examen devant le Parlement.
English: The bank employee must meet particular targets, and sell products.
French: L'employé de banque doit atteindre des objectifs particuliers, et de vendre des produits.
English: Key components of the strategy include: proposed risk management objectives, proposed risk management tools including instruments, implementation plan (describes implementation of tools including expected timeline), consultation approach, and other issues specific to the substance.
French: Les principaux éléments de la stratégie sont les suivants : objectifs proposés pour la gestion des risques, projets d'outils pour la gestion des risques, incluant des instruments, un plan de mise en œuvre (décrivant la mise en œuvre des outils et les délais prévus), démarche de consultation, et autres questions propres à la substance.
English: "Generational opportunity" was used to refer to resources that facilitate intergenerational transfers, linkages, and positive outcomes; "generational challenges" refers to the lack or absence of these resources.
French: Madame Mitchell indique qu’en ce qui a trait au contexte temporel, il existe quatre niveaux dans le cadre écologique.
English: This can impact negatively on a child's sense of personal identity and children may be denied entitlements to basic health, education and social welfare.
French: Cette situation peut donner à l'enfant le sentiment qu'il ne possède pas d'identité personnelle, ou l'empêcher de bénéficier des prestations de base auxquelles il a droit en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: The National Sugar Council, moreover, had announced economic and social infrastructure projects to develop the sector.
French: En outre, le Conseil national du sucre a annoncé la réalisation de projets économiques, sociaux et infrastructurels visant à développer le secteur.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut’s small pussy really deep.
French: Après s’être fait sucer la bite il va l’a pénétrer tout d’abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite chatte de la garce bien à fond.
English: Article 51 Right of access, rectification and erasure 1.
French: Article 51 Droit d'accès, de rectification et d'effacement 1.
English: Women's participation in the work of international organizations is still modest compared with that of men, which is attributable to the stereotyped roles of women in society whereby movement and travel for women is for the most part limited.
French: La participation des femmes aux travaux des organisations internationales demeure modeste par rapport à celle des hommes, ce qui est imputable aux stéréotypes relatifs aux rôles des femmes dans la société, qui limitent dans une large mesure leurs possibilités de se déplacer et de voyager.
English: Of course, he does much more than that.
French: Il fait, évidemment, bien plus que cela.
English: An Orphan's Contributory Allowance of € 107 per week is paid if the orphan is under 18 years of age (or under 22 years of age if in full-time education) and 26 contribution weeks of insurable employment were paid by a parent or step-parent.
French: Une allocation contributive d'orphelin (Orphan's Contributory Allowance) de € 107 par semaine est octroyée si l'orphelin a moins de 18 ans (22 ans en cas d'études à temps plein) et 26 cotisations hebdomadaires au moins ont été versées au titre de l'un de ses parents ou beaux-parents.
English: 280(3)g) interlocutory judgment décision interlocutoire (n.f.) No appeal lies from the decision of the Court with respect to the application or with respect to an interlocutory judgment.
French: 3(3)(e) interception d'étrangers interdits de territoire (n.f.) interdiction of inadmissible foreign nationals Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant l'interception d'étrangers interdits de territoire et le nombre des contraventions pour lesquelles des frais sont imposés.
English: Ministers, heads of departments and chief executives of parastatals who fail to satisfactorily implement the budget by the end of the forthcoming fiscal year deserve to be penalised.
French: Les Forces vives de la Guinée ont remis lundi au médiateur, le président burkinabé Blaise Compaoré, leurs contre-propositions, rejetant toujours une éventuelle candidature du chef de la junte, le capitaine Moussa Daddis Camara, à la prochaine élection présidentielle.
English: (Announced: Valstybės Žinios, 1995.12.30, No. 107, Publication No. 2405).
French: Selon le premier alinéa de l'article 49 de la Constitution, "un travailleur a droit au repos, aux loisirs et aux congés payés annuels".
English: Industry Sector List Calculate the commercial loans for each of the industry sectors in accordance with the following list and insert the total on the appropriate line in column A in Table 9.
French: Liste des secteurs d'activité Calculer les prêts commerciaux de chaque secteur d'activité conformément à la liste ci-dessous, et inscrire le total à la ligne qui s'applique dans la colonne A du relevé 9.
English: This is what we are talking about when we talk about the Lisbon Strategy; but in particular, when we talk about the euro area we need to talk about the specific needs of the euro area, both in terms of the coordination of budgetary policies and in terms of the coordination of structural reforms, the implementation of which is essential in order for the euro area to function properly and to achieve good results in terms of employment, growth, low price increases and greater opportunities for citizens, for those whom we represent.
French: C'est ce dont nous parlons lorsque nous discutons de la stratégie de Lisbonne. Toutefois, en particulier, s'agissant de la zone euro, nous devons souligner ses besoins spécifiques, à la fois en termes de coordination des politiques budgétaires et de coordination des réformes structurelles, dont la mise en œuvre est essentielle pour lui permettre de fonctionner de manière adéquate et d'atteindre de bons résultats en termes d'emploi, de croissance de hausse des prix limitée et d'opportunités accrues pour les citoyens que nous représentons.
English: Green Procurement During 2006-2007, OGGO helped with the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement by developing green procurement training and tools in cooperation with colleagues at Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Achats écologiques En 2006-2007, le BEOG a aidé à la mise en oeuvre de la Politique d'achats écologiques à l'échelle du gouvernement en élaborant des cours et des outils sur les achats écologiques, en collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
French: Il s'agit d'un problème préoccupant, d'une carence évidente.
English: That is why these issues have appeared on the agenda of this Committee for so many years.
French: C'est la raison pour laquelle ces questions figurent à l'ordre du jour de la Commission depuis tant d'années.
English: Table 26 and Table 27 outline human and livestock population demographics and general health care availability.
French: Le Tableau 26 et le Tableau 27 illustrent les caractéristiques démographiques des populations humaines et du cheptel canadien, ainsi que la disponibilité générale des soins de santé.
English: The group interviews were conducted in restaurants, as decided by the participants themselves.
French: Ces entrevues se sont déroulées dans un restaurant, conformément à la décision des participants.
English: NRC-ATC provides Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high valued-added aluminum products and services.
French: Le CTA CNRC offre aux entreprises canadiennes le savoir-faire et le soutien technique dont elles ont besoin pour mettre au point des produits et des services à forte valeur ajoutée dans le secteur de l'aluminium.
English: Financing partners take responsibility for monitoring and control of specific components/sub-projects.
French: L’adoption d’indicateurs de ce type permettrait à la Banque d’harmoniser sa démarche avec les objectifs de la Commission européenne.
English: ◦ Assess the effectiveness of the various techniques/media in moving the target audience from in-person and telephone-based service and information retrieval to Internet-based service delivery and information retrieval;
French: ◦ évaluer l'efficacité des diverses techniques et des divers médias pour inciter le public cible à passer du service téléphonique ou en personne à la récupération de l'information et à la prestation de services sur l'Internet;
English: **SPONSORS MUST COMPLETE EITHER SECTION 3 OR 4** SECTION 3: "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada" < Provide a statement as to how the drug satisfies an unmet medical need for treatment, prevention or diagnosis of the disease state outlined in Section 2.
French: SECTION 3 –« (...) un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada. » < Fournir un énoncé sur la façon dont le médicament comble les besoins médicaux insatisfaits.
English: A similar mixture of products was obtained from the reaction between (η-C5H5)2Ti(CO)2 and H2S in the presence of small quantities of water.
French: On a obtenu un mélange semblable de produits lors de la réaction du (η-C5H5)2Ti(CO)2 et le H2S, en présence de faibles quantités d'eau.
English: To be judged as relevant for this review, a study had to describe an intervention designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors and to evaluate the intervention's effectiveness using falls or fall-related injuries as an outcome (see Table 2).
French: Pour être déclarée pertinente à cet examen, une étude devait nécessairement décrire une intervention visant à réduire les chutes ou les blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans une communauté et évaluer l'efficacité de l'intervention proprement dite en se servant des chutes ou des blessures causées par celles-ci comme un résultat (voir le Tableau 2).
English: Further details on the Government’s change to full accrual accounting are provided in Annex 6.
French: Des précisions sur le passage à la comptabilité d’exercice intégrale se trouvent à l’annexe 6.
English: In addition, interest rates on emerging market debt are not only much higher, but are also subject to large fluctuations as markets change their assessments of the riskiness of a country's debt.
French: En outre, les taux d'intérêt sur les marchés émergents non seulement sont beaucoup plus élevés mais également fluctuent fortement en fonction de l'évaluation des marchés quant aux risques associés à la dette du pays.
English: The Global Environment Before turning to the economic outlook for Canada, let me touch just briefly on the international environment in which we find ourselves.
French: L’environnement mondial Avant d’exposer les perspectives économiques du Canada, j’aimerais parler brièvement de l’environnement mondial dans lequel nous nous trouvons.
English: "The BizPaL site will provide business people with the opportunity to discover what the municipal, provincial and federal requirements are for setting up a business in Moose Jaw.
French: Le site de PerLE permettra aux gens d'affaires de découvrir quelles sont les exigences municipales, provinciales et fédérales liées à l'établissement d'une entreprise à Moose Jaw.
English: The United States has traditionally maintained a strong presence in the Israeli agri-food market, having tariff advantages over some Canadian agri-food products.
French: Les États-Unis ont établi depuis longtemps une forte présence sur ce marché alors que leurs produits jouissent de tarifs avantageux par rapport à certains produits agroalimentaires canadiens.
English: As this report shows, the NCE Program enhanced Canada's scientific advantage significantly throughout 2006-2007 by mobilizing the best minds in academia and the private and public sectors to streamline the flow of ideas into innovations that improve quality of life and increase prosperity.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le programme des RCE a renforcé de façon notable l'avantage scientifique du Canada tout au long de 2006-2007 en mobilisant les meilleurs éléments du milieu universitaire et des secteurs privé et public pour concrétiser les idées sous forme d'innovations propres à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à accroître la prospérité du pays.
English: As a result, the Special Rapporteur observed that politicians tend to use Orthodox religion as a form of tool and, in some cases, take advantage of the religious fervour of most Georgians.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a pu constater une certaine forme d'instrumentalisation de la religion orthodoxe et, dans certains cas, une utilisation de la ferveur religieuse de la majorité des Géorgiens par les hommes politiques.
English: Consequently, a three-year National Programme of Action to Eliminate Child Labour in Uganda was launched.
French: En conséquence, un programme d'action national sur trois ans destiné à éliminer le travail des enfants en Ouganda a été lancé.
English: The pilot seminar revealed that the attendees had serious misconceptions about the concept of teleworking.
French: On a constaté que les participants avaient des conceptions très erronées du télétravail.
English: The expansion in the scope of conditional sentences arose from the use of the new sanction to produce what is essentially confinement, albeit in a psychiatric facility rather than in a prison or penitentiary.
French: La Cour suprême a statué que la période passée par Mme Fice en détention présentencielle n’était pas un facteur atténuant pouvant influer sur la fourchette des peines et, par conséquent, sur l’admissibilité à une peine d’emprisonnement avec sursis.
English: The preparation work allowed us to better coordinate our response to the major power outage in the Saskatchewan electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River on election day.
French: Cette préparation nous a permis de mieux coordonner notre réaction à la panne de courant dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan, le jour d’élection.
English: Description of Goods - -Acyclic terpene alcohols
French: Tarif de préférence applicable
English: Members were briefed on the new process by which real, potential, or perceived situations of conflict of interest would be reviewed and managed.
French: Les membres sont informés du nouveau processus en fonction duquel les cas réels, potentiels ou perçus de conflit d'intérêts seront examinés et pris en charge.
English: • Substitute in-lab experiments with computer simulations or videos wherever possible.
French: • Si possible, remplacez les expériences en laboratoire par des simulations par ordinateur ou des présentations vidéo.
English: He outlined that even if some barriers have been overcome, still different institutional and financial factors prevent the country to promote energy efficiency investments.
French: Il a indiqué que si certains obstacles avaient été supprimés, différents facteurs institutionnels et financiers continuaient à empêcher le pays de promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Belgium believes that this provision should not be interpreted in the sense that a written document which has nothing at all to do with the parties, such as a copy of the rules of an arbitration body, could be considered to constitute an arbitration agreement in written form.
French: La Belgique estime que cette disposition ne devrait pas être interprétée en ce sens qu'un document écrit totalement extérieur aux parties, tel un exemplaire du règlement d'un organe d'arbitrage, pourrait être considéré comme constituant une convention d'arbitrage sous forme écrite.
English: The competent authorities of both Contracting Parties may agree on other arrangements for refunds, or they may agree that there shall be no refunds between the institutions concerned.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent convenir d'autres modalités de remboursement; ou convenir de renoncer au remboursement entre les institutions concernées.
English: To carry out its mission, the APFTQ has adopted a Code of Ethics.
French: Afin d’accomplir sa mission, l’APFTQ s’est dotée d’un code de déontologie.
English: For further information about Canada's work on human security, please visit the following Web site: http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp
French: Pour d'autres renseignements sur le programme de sécurité humaine du Canada, consultez le site Web suivant : http://www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp
English: Other problems could be avoided if attention was given to the wording of specific statutes in order to eliminate situations in which homeworkers are excluded by an accident of wording rather than by legislative intent.
French: D’autres problèmes pourraient être évités si on prêtait attention au libellé de certaines lois afin d’éliminer les situations dans lesquelles les travailleuses et travailleurs à domicile sont exclus à cause d’un libellé inopportun plutôt que de l’intention du législateur.
English: Quality of the banknotes Producing banknotes to the same quality standards at 11 printing works – using raw materials from different suppliers – is a demanding task.
French: La qualité des billets de banque Produire des billets de banque selon les mêmes normes de qualité dans onze imprimeries – en utilisant des matières premières provenant de fournisseurs différents – constitue une tâche exigeante.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: Achieving the Open House Vision".
French: «Le Plan d'ensemble: concrétiser la vision portes ouvertes».
English: In the last century, we witnessed left-wing and right-wing terrorism as well as terrorism to promote secessionist claims or redress perceived wrongs and injustices by recourse to violence even against the innocent.
French: Il y a eu au siècle dernier un terrorisme de gauche, un terrorisme de droite ainsi qu'un terrorisme visant à faire aboutir des revendications sécessionistes ou à corriger ce qui était perçu comme des torts ou des injustices en recourant à la violence même contre des innocents.
English: You should first look at this page on our web site, and if you don't find the answer to your question, you can contact the Immigration section of the Embassy.
French: Lisez cette page de notre site et si vous avez toujours des questions, vous pourrez contacter la section immigration de l'Ambassade.
English: And the PIR should be used to help identify any inappropriate systems development and project management practices.
French: Cet examen doit également servir à repérer toute pratique d'élaboration des systèmes et de gestion de projet qui laisse à désirer.
English: Pretreatment of rats with diaminopropanol prevented the increase in the decarboxylases and resulted in decreased spermidine and spermine content of liver.
French: Un prétraitement des rats au diaminopropanol freina l'augmentation des décarboxylases et induisit une baisse de la teneur du foie en spermidine et en spermine.
English: The common list of dual use items subject to controls.
French: La liste commune des biens à double usage soumis à contrôle.
English: • Other Regional and Bilateral Initiatives
French: • Autres initiatives régionales et bilatérales
English: Q2. Why does the Commission require the establishment of criteria for the use of non-advertised processes?
French: Q2. Pourquoi la Commission exige-t-elle qu'on établisse des critères en ce qui concerne l'utilisation de processus non annoncés?
English: (e) conflict of interest or a lack of independence that would justify removal; or
French: e) conflit d'intérêts ou manque d'indépendance qui justifieraient la révocation; ou