ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.03 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: 35.03 Tout employé qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: Also in 1995, in the municipality of Ocaña, a paramilitary group operating under various names (“los tunebos”, “las ovejas”, “mano negra”, “colsinguer”) passed around a list containing the names of various persons sentenced to death; that list included several members of the families of the victims who form the subject of this complaint.
French: En 1995, un groupe paramilitaire agissant sous couvert de différents noms ("los tunebos", "las ovejas", "mano negra", "colsinguer") a fait circuler dans la municipalité d'Ocaña une liste portant les noms de différentes personnes condamnées à mort, dont plusieurs membres des familles des victimes mentionnées dans la présente communication.
English: Need an FTP programme?
French: Que faire si vous n'avez pas de logiciel de téléchargement FTP?
English: Automotive Overview - January to December 2004 Table 1.1 - Canadian Car Sales by Source (Units) Table 1.2 - Canadian Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.3 - Canadian Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.4 - U.S. Car Sales by Source (Units) Table 1.5 - U.S. Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.6 - U.S. Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.7 - Mexican Car Sales by Source (Units) Table 1.8 - Mexican Light Truck Sales by Source (Units) Table 1.9 - Mexican Light Vehicle Sales by Source (Units) Table 1.10 - Canadian Car Sales (Units) Table 1.11 - Canadian Light Truck Sales (Units) Table 1.12 - Canadian Light Vehicle Sales (Units) Table 1.13 - Canadian Medium/Heavy-Duty Truck/Bus Sales (Units) Table 1.14 - U.S. Car Sales  Table 1.15 - U.S. Light Truck Sales  Table 1.16 - U.S. Light Vehicle Sales  Table 1.17 - U.S. Medium/Heavy-Duty Truck Sales  Table 1.18 - Mexican Car Sales  Table 1.19 - Mexican Light Truck Sales  Table 1.20 - Mexican Light Vehicle Sales  Table 1.21 - Mexican Medium/Heavy-Duty Truck Sales Production
French: Aperçu du secteur de l’automobile Table 1.1 - Ventes canadiennes, en unités, de voitures, par pays d’origine Table 1.2 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers, par pays d’origine Table 1.3 - Ventes canadiennes, en unités, de véhicules légers, par pays d’origine Table 1.4 - Ventes américaines (en unités) de voitures, par pays d’origine Table 1.5 - Ventes américaines (en unités) de camions légers, par pays d’origine Table 1.6 - Ventes américaines (en unités) de véhicules légers, par pays d’origine Table 1.7 - Ventes mexicaines (en unités) de voitures, par pays d’origine Table 1.8 - Ventes mexicaines (en unités) de camions légers, par pays d’origine Table 1.9 - Ventes mexicaines (en unités) de véhicules légers, par pays d’origine Table 1.10 - Ventes canadiennes, en unités, de voitures Table 1.11 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers Table 1.12 - Ventes canadiennes, en unités, de camions légers Table 1.13 - Ventes canadiennes, en unités, de camions de poids moyens et lourds Table 1.14 - Ventes américaines de voitures Table 1.15 - Ventes américaines de camions légers Table 1.16 - Ventes américaines de véhicules légers Table 1.17 - Ventes américaines de camions de poids moyens et lourds Table 1.18 - Ventes mexicaines de voitures Table 1.19 - Ventes mexicaines de camions légers Table 1.20 - Ventes mexicaines de véhicules légers Table 1.21 - Ventes mexicaines de camions de poids moyens et lourds Production
English: Although blood lead concentrations reflect only recent intake (about 40 days), there is a steady state distribution of lead between various organs and systems under conditions of chronic exposure.20 The blood lead concentration is, therefore, a reasonably good indicator of exposure from all sources25 and is commonly used for this purpose.
French: Bien que les concentrations sanguines de plomb ne reflètent que les apports récents (environ 40 jours), la répartition du plomb atteint un état stationnaire dans les divers organes et systèmes en cas d'exposition chroni-que.20 La concentration sanguine de plomb est donc un bon indicateur de l'exposition de toute origine25 et elle est utilisée à cette fin.
English: He points out that to address these challenges, governments are looking increasingly to partnerships for the development of policy and the delivery of programs.
French: Il signale que pour relever ces défis, les gouvernements cherchent de plus en plus à conclure des ententes de partenariat pour l'élaboration des politiques et l'exécution de leurs programmes.
English: Induction of Labour at Term, SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 107.
French: Le déclenchement du travail à terme, Directive clinique de la SOGC en obstétrique, numéro 107.
English: The aim of the regulation is to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
French: Ainsi, les femmes sont surreprésentées dans des secteurs tels que le textile, l'habillement, les câblages, le matériel électrique et électronique, l'industrie alimentaire et sous-représentées dans les secteurs de technologie de pointe. Si 14% des femmes employées dans l'UE travaillent dans l'industrie, elles représentent 65% des travailleurs à temps partiel.
English: The Treaty of Lisbon declares that we must have adequate social protection, that we must encourage people to stay in work, that we must eliminate poverty traps, etc., etc., etc., and yet we reduce the minimum wage by EUR 2 000 a year.
French: Le traité de Lisbonne affirme que nous devons disposer d'une protection sociale adéquate, que nous devons encourager non concitoyens à rester actifs, que nous devons éliminer les pièges de la pauvreté, etc., etc., etc. et cependant, nous réduisons le salaire minimum de 2 000 euros par an.
English: It was reported that on three occasions, twice in Catatumbo (Norte de Santander) and once in San Carlos (Antioquia), people who cultivated coca were massacred.
French: Il a été rapporté qu'à trois occasions, deux fois dans la région du fleuve Catatumbo (Norte de Santander) et une fois à San Carlos (Antioquia), les victimes des tueries étaient des cultivateurs de coca.
English: UNHCR must cooperate closely with concerned States and carefully consider the impact that its proactive role would have on the ground.
French: Le HCR doit coopérer étroitement avec les pays intéressés et examiner de près l'impact que son rôle actif peut avoir localement.
English: It has been found that the companies with the highest profits are also those that use profit sharing to ensure that their best staff are paid effectively.
French: Nous avons constaté que les entreprises avec une rentabilité plus importante sont également celles qui utilisent ce système afin de récompenser l'efficacité de leurs meilleurs employés.
English: However, there must always be a conscious effort to reduce patient exposures to the lowest practical levels and to eliminate "unnecessary" exposures.
French: Cependant, tous les efforts doivent constamment être faits pour réduire au niveau pratique le plus faible l’exposition des sujets et éliminer les expositions qui ne sont pas strictement nécessaires.
English: Water Use. Available from: http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_use.htm; Internet.
French: Consommation d’eau et traitement des eaux usées par les municipalités.
English: Department of Western Economic Diversification by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: In the General Service and related categories, the average age is 45.1 years.
French: Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 45,1 ans.
English: Fourth, the Constitution introduces greater rights for citizens through the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated into the Constitution.
French: Quatrièmement, la Constitution renforcera les droits des citoyens par l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: Of course, I am more worried about the noise, and it is for this in particular that the ALTENER project will give us the means to finance these impact studies.
French: Naturellement, moi je me soucie plus du bruit et c'est notamment pour cela que le projet Altener nous donnera les moyens de financer ces études d'impact.
English: Canadian Women Coaches Share their Expertise in Preparation for the 5th Games of La Francophonie BRAZZAVILLE (Republic of Congo), March 16, 2004 -- The Honourable Serge Marcil, Head of the Canadian Delegation in Brazzaville, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the continuation of the Development Program for Female Coaches in connection with the 5th Games of La Francophonie.
French: Le savoir-faire des femmes entraîneurs canadiennes au profit des Ves Jeux de la Francophonie BRAZZAVILLE (République du Congo), le 16 mars 2004 -- L'honorable Serge Marcil, chef de la délégation du Canada à Brazzaville, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la relance du Programme de perfectionnement pour entraîneurs féminins dans le cadre des Ves Jeux de la Francophonie.
English: It will demonstrate how the private sector can tailor initiatives to generate global benefits based on case study examples.
French: On s’efforcera de démontrer comment le secteur privé peut adapter ses initiatives à la production d’éléments positifs pour l’environnement mondial en s’inspirant de quelques études de cas.
English: A war of words is raging between two countries that had hitherto succeeded in surmounting the hurdles of history, complains Süddeutsche Zeitung.
French: Problème : elle a plagié des passages entiers. Mais elle l’assume, instaurant un nouvel état d’esprit.
English: According to the definition used in the study, sexual exploitation for commercial purposes occurs when the exploiters obtain a profit going beyond the direct, personal action of the child, when the child's services are paid for, when a material recompense is promised him or her or when the children themselves obtain material profit from their services.
French: Selon la définition retenue dans l'étude, il y a exploitation sexuelle à des fins commerciales lorsqu'il en résulte pour les exploiteurs un profit allant au-delà de l'action directe et personnelle de l'enfant, lorsque la prestation de l'enfant est rétribuée ou lorsqu'une récompense matérielle lui est promise ou encore lorsque les enfants réalisent eux-mêmes un profit matériel par leur prestation.
English: The wild population disappeared in the early 1960's following the acidification of the lakes.
French: Cependant, les populations sauvages ont disparu au dÃ©but des annÃ©es 1960, suite Ã l'acidification des lacs.
English: This person will be listed in the "Friends waiting" section until they accept your invitation.
French: Cette personne sera listée dans la rubrique "Amis en attente" jusqu'à ce qu'elle accepte votre invitation.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: direzione-liguria@istruzione.it Phone: +39 010816444
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-liguria@istruzione.it Téléphone: +39 010816444
English: • Total number of rehabilitation clients seen this month
French: • Nombre total de membres de la famille ou d’amis qui ont eu recours à des télévisites ORTHOPHONIE
English: This suggests that employers looking for additional workers through classified job ads appear to be attracting young workers.
French: Cela indique que les employeurs à la recherche de travailleurs supplémentaires ayant recours aux annonces d'offre d'emploi semblent attirer les jeunes travailleurs.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (September 12, 2008)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l'Indonésie (1 août 2008)
English: The Einigung society seeks to satisfy the cultural needs of the German diaspora, for example by organizing periodic exhibitions by artists of German origin in Tbilisi;
French: La société Einigung s'efforce de répondre aux besoins culturels de la diaspora allemande, par exemple en exposant périodiquement les œuvres d'artistes d'origine allemande à Tbilisi.
English: It was difficult to see any distinction between such a case and a situation where a State organ was acting in such a manner.
French: On voit mal la différence entre une telle situation et celle dans laquelle un organe de l'État agit de la même manière.
English: The goal of Arborea is to identify genomic variations between white spruce strains.
French: Le but d’Arborea est donc de recenser les variations génomiques qui se retrouvent d’une lignée d’épinette à l’autre.
English: The Draft Constitution indicates that access to basic education (classes PP to X) is an inalienable right of all Bhutanese (Article 9 section 16), stating “The state shall provide free education to all children of school going age up to tenth standard and ensure that technical and professional education shall be made generally available and that higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit”.
French: Le projet de Constitution indique que l'accès à l'éducation de base (classes PP à X) est un droit inaliénable de tous les Bhoutanais (art. 9 sect. 16).  Il stipule à cet effet : « L'État garantit à tous les enfants d'âge scolaire le libre accès à l'éducation jusqu'au niveau dix et veille à ce que, d'une manière générale, l'enseignement technique et professionnel soit disponible et que l'enseignement supérieur soit également accessible à tous sur la base du mérite ».
English: The largest Canadian landslide known occurred in 1894 at Saint-Alban, Quebec.
French: Le plus important glissement de terrain enregistré au Canada est survenu en 1894, à Saint-Alban, au Québec.
English: It is funded through the Agricultural Policy Framework Implementation agreement.
French: Il est financé à l'aide de l'accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: En d'autres termes, le développement est essentiel pour combler les besoins humains et améliorer la qualité de vie des êtres humains.
English: The non-resident has made a supply of goods to the customer that have been delivered or made available to the customer in Canada.
French: Le non-résident a effectué une fourniture de produits qui ont été livrés au client au Canada ou qui y ont été mis à sa disposition.
English: The only non-originating material used in the production of the car seat is an electric motor of subheading No. 8501.20 that was imported by Producer X from outside the territories of the NAFTA countries.
French: La seule matière non originaire utilisée dans la production du siège est le moteur électrique de la sous-position 8501.20 qu'il a importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: The country programme expects to achieve these key results: (a) a significant contribution to the PNBAI targets of reduced maternal mortality, child mortality and child malnutrition (to one third of 2001 levels); (b) the reduction or prevention of HIV/AIDS transmission among children and young people; (c) a substantial contribution to the national goal of nine years of quality basic education for all children; (d) protection for increased numbers of children from abuse, exploitation and violence, including in conflict- and disaster-affected areas; and (e) substantial progress made towards creating a rights-based environment for children and women.
French: Le programme de pays devrait atteindre les principaux résultats ci-après : a) contribuer de façon notable à la réalisation des objectif du PNBAI relatifs à la réduction de la mortalité maternelle et infantile et de la malnutrition des enfants (à un tiers des niveaux de 2001); b) réduire ou prévenir la transmission du VIH/sida aux enfants et aux jeunes; c) contribuer sensiblement à la réalisation de l'objectif national visant à mettre en place un enseignement de base efficace de neuf ans pour tous les enfants; d) protéger davantage d'enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, y compris dans les régions touchées par des conflits et des catastrophes naturelles; e) faire des progrès substantiels en matière de création d'un environnement favorisant le respect des droits des enfants et des femmes.
English: The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.
French: Le Forum a insisté sur le fait que les planificateurs étaient des agents majeurs du changement et que la viabilité à long terme devait être la visée fondamentale de toute nouvelle forme de planification.
English: We should encourage those positive trends and try to take further steps in the same direction.
French: Nous devons encourager ces tendances positives et essayer de prendre de nouvelles dispositions dans cette direction.
English: Disturbing subsoil that is very high in salts may only cause future salinity problems.
French: D'autres problèmes de salinité pourraient apparaître si l'on perturbe un sous-sol qui contient de fortes quantités de sels.
English: Do you know the first aid measures needed in case of an exposure?
French: Connaissez-vous les premiers soins à apporter en cas d'exposition à un produit?
English: 19(2) of the ATIA must have duly consented to disclosure.
French: 19(2) de la LAI ait dûment exprimé son consentement.
English: The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
French: L’objectif fondamental est de limiter les nouvelles émissions de mercure qui viendraient s'ajouter «au stock mondial» de mercure dans l'environnement.
English: As an exception, shifts with a greater number of working hours may be applied with respect to adult employees with the agreement of the labour inspector.
French: À titre exceptionnel, des journées de travail plus longues peuvent être prévues pour les travailleurs adultes avec l’accord de l’inspecteur du travail.
English: Appeals against decisions of the independent regulatory authority shall be allowed.
French: Les décisions de l'autorité de régulation indépendante sont susceptibles de recours.
English: The Roll Back Malaria Partnership
French: Partenariat pour faire reculer le paludisme
English: More than ever, priority must be given to the rural and agricultural sector, which accounted for a significant share of total employment in the Rio Group countries.
French: Il est plus que jamais nécessaire de privilégier le secteur rural et agricole, qui représente une part considérable de l'emploi total dans les pays du Groupe.
English: Quantitative data on the occurrence of corticolous lichens in 40 forest stands involving a total of 8000 randomly selected quadrats have been gathered and subjected to both ordination by principal-components analysis and agglomerative classification in an attempt to define community relations.
French: Des données quantitatives sur la présence des lichens corticoles ont été recueillies dans 40 peuplements forestiers, impliquant 8000 quadrats placés au hasard. Afin d'en arriver à définir les relations entre communautés, ces données ont été soumises à une ordination par analyse des composantes principales ainsi qu'à une classification agglomérative.
English: Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Parfums Christian Dior SA v Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH and R. van Dijk v Wilhelm Layher GmbH & Co KG and Layher BV
French: Assco Gerüste GmbH et R. van Dijk et Wilhelm Layher GmbH & Co KG et Layher BV
English: Please describe the position of the State party with regard to the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Préciser la position de l'État partie au sujet de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Change the World campaign, launched on September 1, 2005, was developed through a diverse consultative process.
French: Lancée le 1er septembre 2005, la campagne Changez le monde a été élaborée après une vaste consultation.
English: Opened in 1962 and completely renovated in 2005, Québec's first Amerindian museum offers a wealth of activities for the entire family, including a multimedia show and exhibits.
French: Ouvert en 1962 et complètement rénové en 2005, le premier musée amérindien vous offre une multitude d'activités pour toute la famille, dont un spectacle multimédia et des expositions.
English: Reading services - for 2005 and later years, the amount paid to someone in the business of providing such services.
French: Régime privé d’assurance-maladie (primes) [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: OHCHR has continued to strengthen its capacities in a variety of areas posing particularly stark human rights challenges in the contemporary world.
French: Le Haut Commissariat continue de renforcer ses capacités dans divers domaines posant des défis particulièrement redoutables en matière de droits de l'homme dans le monde contemporain.
English: By retiring your car with Car Heaven, you're not only making sure the mercury from convenience lighting and ABS switches stays out of the environment, but you're also reducing emissions of greenhouse gases, carbon monoxide and smog-causing pollutants.
French: En faisant don de votre vieux véhicule à Autos-o-ciel, non seulement vous faites en sorte que le mercure contenu dans les interrupteurs d’éclairage et de système de frein antiblocage ne se retrouve pas dans l’environnement, mais vous contribuez également à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le monoxyde de carbone et les polluants à l’origine du smog.
English: Reacting to the public refusal of a number of girls to remove their Islamic headscarves in class, he said that France cannot be "‘a juxtaposition of communities’, it cannot follow the Anglo-Saxon models that allowed ethnic groups to live in geographical areas and cultural ‘ghettos’, and resulted in soft forms of apartheid."(94) Rather, he called for a policy of integration that relied on the recognition of mutual obligation and treatment of immigrants as if they were citizens.
French: En réaction au refus public de plusieurs filles d’enlever leur foulard islamique en classe, il a dit que la France ne peut être « une "juxtaposition de communautés", qu’elle ne peut suivre le modèle anglo-saxon qui permet aux groupes ethniques de vivre dans des secteurs géographiques et des "ghettos culturels", provoquant ainsi des formes amoindries d’apartheid »(94). Il a plutôt prôné une politique d’intégration fondée sur la reconnaissance de l’obligation mutuelle et du traitement des immigrants comme s’ils étaient des citoyens.