ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes possible the diagnosis of physical conditions that would otherwise be difficult to identify and its judicious use is of considerable benefit to the patient.
French: Elle facilite le diagnostic d’affections qui autrement seraient difficiles à identifier et à traiter. Aussi, l’utilisation judicieuse des rayons X représente un bienfait inestimable pour les patients.
English: The State party notes that the complainant and her husband stated that R. A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.
French: L'État partie note que la requérante et son mari ont déclaré que R.  A. avait déserté une seule fois, en juillet 2001, et que cet incident avait eu lieu il y a presque six ans.
English: In 1998, a questionnaire was developed to determine man-made threats to the 1000 Islands ecosystem.
French: En 1998, un questionnaire a été élaboré pour déterminer quelles étaient les menaces associées aux activités humaines à l'écosystème des Mille-Îles.
English: Click here to open your default mail program and send China 2008 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer China 2008 à vos amis.
English: They urge strong societal and community-based responsibility, and not just government involvement.
French: Cela requiert une forte responsabilité de la part de la société et de la collectivité et non uniquement la participation du gouvernement.
English: -
French: Il convient de noter qu'en ce qui concerne le secteur de l'apprentissage en ligne et des cours à distance, l'accent devrait, au lieu une fois encore de porter uniquement sur la production d'un contenu, être mis davantage sur la capacité des utilisateurs finaux (étudiants, formateurs ou personnes qui reprennent des études après une interruption) de profiter pleinement des services mis au point. Cela suppose: une homologation et une gestion commune au moyen d'une coopération institutionnelle bien établie (notamment des organismes de formation de l'enseignement supérieur et professionnel); une transmission efficace des informations (grâce à des connexions large bande internationales et des réseaux locaux); l'accessibilité et l'interopérabilité (dans différentes langues); la capacité de coordonner la sélection du contenu (indexation) et les processus ultérieurs de gestion des connaissances.
English: Search Builder The Search Builder permits you to search with one or more terms from the pull-down list and narrow your search with Filters.
French: Search Builder L’interface de recherche avancée Search Builder vous permet de réaliser des recherches à l’aide de menus déroulants et de restreindre vos recherches à l’aide de filtres.
English: Please note, if cancelled or modified, 80 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Membership NACHA consists of sixteen (16) members organized into four Caucuses representing First Nations, Inuit and Métis communities and one Community Caucus (Aboriginal HIV/AIDS organizations and community-based Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS work).
French: Composition Le CNAVS se compose de seize (16) membres répartis en quatre caucus représentant les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis de même qu’en un caucus communautaire (les organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida ainsi que les organismes autochtones à vocation communautaire œuvrant dans des domaines liés au VIH/sida).
English: In view of the affirmation in paragraph 29 of the State party report that offences covered by the Optional Protocol are subject to the principle of universal justice, and that prosecution is not conditional upon the perpetrator being Spanish, resident in Spain or whether the act is classified as a crime in the State in which is was committed, please provide information on the number of reported cases over which Spain has established jurisdiction.
French: Eu égard au fait que, comme indiqué au paragraphe 29 du rapport de l'État partie, le principe de compétence universelle s'applique aux délits visés par le Protocole facultatif et que l'ouverture de poursuites pénales visant de tels actes ne suppose pas que l'auteur ait la nationalité espagnole ou réside en Espagne, ni que les actes en cause constituent une infraction dans l'État où ils ont été commis, préciser le nombre de cas signalés dans lesquels l'Espagne a établi sa compétence.
English: Investment will be necessary primarily in China and India, to a lesser extent elsewhere in Asia, the United States of America and Canada, Russian Federation and the Ukraine.
French: L'investissement sera surtout nécessaire en Chine et en Inde, alors que dans les autres pays asiatiques, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, dans la Fédération de Russie et en Ukraine il sera moindre.
English: The full-day event is organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Stockholm Network.
French: Cet événement d’une journée est organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Stockholm Network.
English: B. THE NATIONAL COURTS FACILITATING THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE ENFORCEMENT OF EC COMPETITION RULES
French: B. LE DEVOIR DES JURIDICTIONS NATIONALES DE FACILITER LE RÔLE DE LA COMMISSION DANS L'APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRES
English: Ice cores records from alpine glaciers in the Himalayas and the Andes also show that these low latitude regions have experienced an unusual large scale warming during the 20th century.
French: Les enregistrements de carottes de glace de glaciers de l'Himalaya et des Andes montrent Ã©galement que ces rÃ©gions des basses latitudes ont connu au cours du XXe siÃ¨cle un rÃ©chauffement Ã grande Ã©chelle inhabituel.
English: The government is of the view that such changes should be made.
French: Le gouvernement est d'avis que l'on devrait mettre de tels changements en oeuvre.
English: Canada has always had an active relationship with Ukraine and Ukrainians, and we have been a strong supporter of Ukrainian independence.
French: Le Canada a toujours entretenu des relations dynamiques avec l’Ukraine et les Ukrainiens et a été un fervent défenseur de son indépendance.
English: What is clear after Cancun, however, is that policy-coherence and related institutional reform may be the most pressing challenge facing both the short and long term survival of the WTO.
French: Ce qui est clair, dans l’aprÃ¨s-Cancun, c’est que la cohÃ©rence des politiques et la rÃ©forme des institutions constituent peut-Ãªtre les deux principales pierres d’achoppement qui risquent de compromettre la survie, Ã court et Ã long terme, de l’OMC.
English: The LES Committee was disappointed by Locally-engaged Staff Services Bureau’s (HLD) announcement that as the benefits review for the Mission was not among the 45 already started, its submission would be deferred to a later date.
French: Le comité des ERP a été déçu d’apprendre par la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) que, comme l’examen des avantages pour la mission ne figurait pas parmi les 45 déjà entrepris, sa demande avait été reportée à une date ultérieure.
English: Comments on the specific measures advocated by the Assembly, which are in many ways, in line with the activities of the Council of Europe, are included in Appendix 1.
French: On trouvera à l’Annexe 1, au sujet des mesures précises préconisées par l’Assemblée, des commentaires qui, à bien des égards, correspondent aux activités du Conseil de l'Europe.
English: This approach not only recognizes the similarity of their risk factors, but also emphasizes the need to consider the prevention of both heart disease and stroke as a common effort.
French: Non seulement cette approche tient-elle compte de la similitude entre les facteurs de risque de l’un et l’autre, mais elle souligne également la nécessité de combiner les efforts de prévention de l’un et l’autre.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity The purpose of this activity is to make students aware that some human activities can have environmental consequences and that a BC salmon species, (Fraser Interior coho) has been put on the endangered species list.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité L'objet de cette activité est de sensibiliser les élèves à deux notions : 1) les activités humaines qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur l'environnement; et 2) l'inscription d'une espèce de saumon de la Colombie-Britannique, le coho du Fraser intérieur, sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: The most non-discretionary rustout problems will be dealt with on a priority basis, with any new acquisitions limited to those that demonstrate significant resource savings downstream.
French: Les problèmes de détérioration qui ne sont pas laissés à notre discrétion seront traités en priorité, et les nouvelles acquisitions devront permettre de réaliser des économies considérables en matière de ressources.
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 95th percentile weight in the 95th percentile height category.
French: Ce fantôme, qui a été conçu à partir de données anthropomorphiques canadiennes, représente le 95e percentile en poids dans le 95e percentile en taille.
English: Could you advise me if they had authority to film in the manner in which they did?
French: Pouvez-vous me dire si elle avait le droit de filmer cette Assemblée comme elle l'a fait?
English: The Commission stated that in order to minimize the exclusion of very valuable candidates for traineeships, it had recently introduced a more rigorous and systematic procedure for checking applications.
French: Soucieux, en outre, de s'assurer de la conformité de la procédure à laquelle Mme S. a pris part, il a prié la Commission de lui fournir des éléments complémentaires, tels que les actes de candidature des candidats espagnols retenus.
English: I am sure that under his able leadership the meetings will be crowned with success.
French: Je suis certain que sous sa direction avisée la présente séance sera couronnée de succès.
English: I make no apology for this.
French: Je ne m'en excuse pas.
English: Ethical Guidelines Guidelines for Care Update on Stem Cell Research Statement on Stem Cell Research The Alzheimer Society of Canada (ASC) recognizes the potential importance of stem cell research to the development of new therapeutic interventions for Alzheimer's and related diseases, and supports investigations into the use of stem cells as a form of therapy.
French: Lignes directrices sur l'éthique Normes de soins Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Énoncé sur la recherche sur les cellules souches La Société Alzheimer du Canada (SAC) reconnaît l'importance potentielle de la recherche sur les cellules souches dans l'élaboration de nouvelles interventions thérapeutiques pour la maladie d'Alzheimer et les maladies connexes, et appuie les investigations relatives à l'utilisation des cellules souches à titre d'intervention thérapeutique.
English: While this role may vary from region to region and even from project to project, as needs require, it is important to consider what value NTI can bring and leverage it accordingly.
French: Bien que ce rôle puisse varier d’une région à une autre, et même d’un projet à un autre, selon les besoins, il est important de tenir compte de la valeur que peut ajouter la NTI et de miser sur elle.
English: Article XII.5 Review and Appeal 1.
French: Article XII.5 Examen et appel 1.
English: This was because the minimum market size required to support competitive research and growth effort was only available at the international level.
French: Companies producing these goods undertook activities in many countries. competitive research and growth effort was only available at the international level.
English: By recycling 54 kilograms (about 119 pounds) of newspapers, you can save the equivalent of one tree from being cut down.
French: En recyclant 54 kilogrammes (environ 119 livres) de journaux, vous pouvez empêcher que l'on coupe l'équivalent d'un arbre.
English: Subject to Austria's timely submission of a revised map of the Headquarters seat and conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.
French: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.  Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
English: Opening of the meeting and Adoption of the agenda 1. The Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) held its second meeting on 14 and 15 November 2005 in the Human Rights Building in Strasbourg.
French: Ouverture de la réunion et Adoption de l’ordre du jour Le Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) a tenu sa deuxième réunion les 14 et 15 novembre 2005 au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, sous la présidence de M. Sigve GRAMSTAD (Norvège).
English: I am making this statement from the perspective of a non-nuclear State which has made disarmament one of the priorities of its foreign policy.
French: Je fais cette déclaration en tant que représentante d'un État non doté d'armes nucléaires qui a fait du désarmement une des priorités de sa politique étrangère.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Overview of Health Canada Food Allergen Research Program Food Allergen Research Program The Team:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Aperçu du Programme de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada Programme de Recherches sur les Allergènes Alimentaires L'équipe:
English: MAIN PROGRAM 13 – Patent Cooperation Treaty (PCT) System 44.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 44.
English: The present financial crisis being suffered by the United States threatens to engulf the entire world, although the vast majority of us did not enjoy the benefits when times were good.
French: La crise financière actuelle qui secoue les États-Unis menace d'engloutir le monde entier, bien que la grande majorité d'entre nous n'ait pas pu profiter de la situation quand les temps étaient meilleurs.
English: However, the primary source was information submitted to federal, provincial and territorial regulatory authorities by mine operators.
French: Pour ces mines, le pourcentage global de satisfaction aux NMQE a été de 93,5 %.
English: (1) Subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents », au paragraphe 133(8) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Parliamentary Press Gallery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Tribune de la presse parlementaire Pour imprimer
English: D. Degree 5 - Recommendations and conclusions of staff specialists are reviewed for their ability to meet policy directives and Division's program objectives and priorities.
French: D. Degré 5 - Les recommandations et les conclusions présentées par les spécialistes de l'effectif sont étudiées en fonction de leur conformité aux directives énoncées dans les politiques et de leur capacité à satisfaire aux objectifs du programme et aux priorités de la Division.
English: ANNEX A – ACRONYMS Adverse Drug Reaction Adverse Event Report Clinical Trial Clinical Trial Application Contract Research Organization Data Safety Monitoring Board European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Union Food and Drugs Act Food and Drug Administration Food and Drug Regulations Good Clinical Practice Good Manufacturing Practice International Conference on Harmonization Positron Emission Tomography Research and Development Research Ethics Board Regulatory Impact Assessment Statement Special Access Program Site Management Organization Tri-Council Policy Statement ADR AER CT CTA CRO DSMB EMEA EU FDA FDA FDR GCP GMP ICH PET R&D REB RIAS SAP SMO TCPS
French: ANNEXE A – ACRONYMES Bonnes pratiques cliniques Bonnes pratiques de fabrication Conseils de contrôle de la sauvegarde des données Comité d'éthique de la recherche Conférence internationale sur l’harmonisation Demande d’autorisation d’essais cliniques Essai clinique Effet indésirable d’un médicament European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Énoncé de politique des trois Conseils European Union Food and Drug Administration Organisation de gestion de site Organisation de recherche sous contrat Programme d’accès spécial Recherche et le développement Rapport d’effet indésirable Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Soumission d’essai clinique Tomographie par émission de positrons BPC BPF CCSD CER CIH DAEC EC EIM EMEA EPTC EU FDA OGS ORC PAS R et D REI REIR SEC TEP
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 3 of annex IV to this report.
French: Les demandes et les entités qui les ont soumises sont énumérées au tableau 3 de l'annexe IV du présent rapport.
English: At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
French: Ces mesures n’imposent pas pour autant une charge excessive ou injustifiée.
English: Under the Adoption Act 1952 [Act 257], in making the adoption order the Court shall be satisfied that consent from every person that is necessary has been obtained and that they understand the nature and effect of the adoption order.
French: Aux termes de la loi de 1952 sur l'adoption [Loi No 257], en matière d'adoption, le tribunal s'assure que toutes les personnes dont le consentement est requis ont donné ce consentement et qu'elles comprennent la nature et les effets de l'ordonnance d'adoption.
English: Air bags do not protect you in a roll-over or side impact collision – so always wear a seat belt.
French: Les coussins gonflables vous protègent si la voiture fait un tonneau ou en cas de collision latérale du véhicule. Par conséquent, portez toujours votre ceinture de sécurité.
English: The process of comparing the same or related information from two or more
French: Excédent Filiale Fonds renouvelable Logiciel Matériel informatique Normes comptables généralement reconnues pour le secteur public du Canada Nunavummiuts
English: It was during these years that Brown developed the idea of a legislative union; with the political instability of the 1860s, he began to promote the concept more and more.
French: C'est au cours de ces années qu'il creuse son idée d'une union législative. L'instabilité ministérielle des années 1860 l'incite à promouvoir davantage ce concept.
English: Could you explain why this is?
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi?
English: They should be in charge of fine tuning and implementing the communication strategy of each subregional office, in close collaboration with other United Nations offices in the subregion.
French: Les intéressés seraient chargés d'ajuster dans le détail et de mettre en œuvre la stratégie de communication de chaque bureau sous-régional, en collaboration avec les autres entités des Nations Unies dans la sous-région.
English: We now have rules on how to go ahead with the European Baccalaureate.
French: Nous disposons désormais de règles sur la façon de procéder avec le baccalauréat européen.
English: Inflation in April 2007 hit 6.3%, almost 2% above the targeted rate.
French: En avril 2007, le taux d'inflation s'élevait à 6,3 %, soit près de deux points de plus que l'objectif visé.
English: Furthermore, if experience rating is entertained as a policy option, it might be more accurately targeted if it were based on firm rating rather than on industry rating.
French: Par ailleurs, si l’établissement de taux particuliers était envisagé, il serait peut-être plus judicieux de fixer ces taux à l’échelon des entreprises plutôt que des industries.
English: The United Canada delegates explained their plan for a union of British North American colonies.
French: Les délégués du Canada-Uni ont donc la possibilité d'exposer leur manière de voir l'union des colonies britanniques d'Amérique du Nord.
English: Dr. Matte and Mr. Villeneuve mentioned that the interest on that matter was now minimal and that the Alliance would rather not pursue the development of DIN numbers for Therapeutic Radiopharmaceuticals.
French: Le Dr Matte et M. Villeneuve mentionnent que l’intérêt pour la question est maintenant très ténu et que l’Alliance n’envisage pas de donner suite au projet de création d’identifications numériques pour les produits radiopharmaceutiques thérapeutiques.
English: Improvements are possible and it seems to me, for example, that there is no longer any case for continuing to use the correction coefficients.
French: Des améliorations sont possibles et il me semble, par exemple, que le système des coefficients correcteurs n'a plus lieu d'être.
English: Although CIHR-IPPH, as a member of the population and public health community is very interested in all of the recommendations that were received during this consultation, some of them are outside the core mandate of IPPH.
French: L’ISPP des IRSC, en tant que partie intégrante de la collectivité des services de santé publique et des populations, sont très intéressés par toutes les recommandations faites au cours de cette consultation; cependant, certaines de ces recommandations ne font pas partie du mandat principal de l’ISPP.
English: Principle number two is institutions that respect differences.
French: Deuxième principe: des institutions qui respectent les différences.
English: Note In general you cannot deduct contributions you made to pension plans in other countries.
French: Remarque Habituellement, vous ne pouvez pas déduire les cotisations que vous faites à un régime de pension d’un autre pays.
English: Carry out pilot model calculations for atmospheric transport of arsenic, nickel, and chromium (MSC-E);
French: Effectuer des calculs au titre du modèle expérimental concernant le transport atmosphérique d'arsenic, de nickel et de chrome (CSM-E);
English: The large majority of cases dealt with young women.  Most were between 15 and 25 years old.  The majority of them have backgrounds from Pakistan and Iraq.
French: Dans la grande majorité des cas, il s'agissait de jeunes femmes, dont la plupart, originaires du Pakistan et d'Iraq, étaient âgées de 15 à 25 ans.
English: 2008, frist group from France overland to Puzhehei area in Yunnan province.
French: en 2008, un groupe de France est arrivé Puzhehei.
English: Further, the Agency advises that the exemption granted herein does not exempt Britannia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office souligne que la présente exemption ne soustrait pas Britannia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
French: L'exemple du port d'Anvers prouve cependant le contraire.
English: At the same time, adequate attention to social issues is key to the success of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: La stratégie de développement du secteur privé de la Banque cherche à favoriser le provisionnement privé de l’infrastructure.
English: System sustainability simply cannot be achieved in five or even ten years.
French: Cette durabilité ne peut tout simplement pas être obtenue en cinq ou même dix ans.