ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey, Canadian baby-boomers are embracing podcasting at double the rate of those under 24.
French: Selon ce sondage, les « baby-boomers » canadiens adoptent la baladodiffusion deux fois plus vite que les moins de 24 ans.
English: An individual's personal income can be greatly affected if she or he has a chronic health condition, such as schizophrenia or cerebral palsy.
French: Les niveaux de scolarité plus élevés sont associés à une participation plus vive dans la population active et à un meilleur revenu.
English: WSDATA can automatically write the safety data sheet and the technical sheet of aroma.
French: WSDATA permet de rédiger automatiquement la fiche de données de sécurité et une fiche technique de l'arôme.
English: In view of the above, the Tribunal finds that the goods in issue are classifiable in heading No. 84.67.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 84.67.
English: Ferdinand de Saussure, a professor at the University of Geneva, is credited with bringing together the results of many types of language study into a coherent discipline.
French: C'est Ferdinand de Saussure, professeur à l'université de Genève, qui rassemble en une théorie cohérente les résultats de diverses études sur les langues.
English: The Committee adopted its programme of work for 2002-2005 (annex I), and its tentative list of meetings (annex III).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2002-2005 (annexe I), et son calendrier provisoire des réunions (annexe III).
English: • secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the employee's immediate family;
French: • les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate de l'employé;
English: Since our three office locations use Keal’s online ASP service, it's been a breeze to access information from all offices.
French: Depuis que nos trois bureaux utilisent le service ASP en ligne de Keal, c’est un jeu d’enfant d’accéder à l’information à partir de tous les bureaux.
English: Strengthening Community Supports DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Renforcer le soutien des communautés INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: Accordingly, she wished to nominate an indigenous woman to the new Advisory Board and urged nominations of indigenous women to be given special consideration.
French: Par conséquent, elle souhaitait présenter la candidature d’une femme autochtone au nouveau Conseil consultatif et vivement recommander que soient prises en considération les candidatures de femmes autochtones.
English: Antebrachium and manus length, tarsus length and diameter, and skull width were significantly smaller in hand-reared kestrels.
French: La longueur de l'antebrachium et celle du manus, la longueur et le diamètre du tarsus et la largeur du crâne sont significativement plus petites chez les crécerelles élevées par l'homme.
English: Since the coming into force of the relevant provisions of the Federal Accountability Act on February 10, 2007, the Chief Electoral Officer is mandated to appoint returning officers and provide them with training and training materials, operational procedures, voter information and outreach programs, tools, and other support systems and mechanisms.
French: Le 10 février 2007, depuis l'entrée en vigueur des dispositions applicables de la Loi fédérale sur la responsabilité, il incombe au directeur général des élections de nommer les directeurs du scrutin et de leur offrir de la formation, des documents d'apprentissage, des procédures opérationnelles, des programmes de rayonnement et d'information de l'électeur, des outils et d'autres mécanismes et systèmes de soutien.
English: As a result, offerors that sought to complete a take-over bid across the country frequently sought relief from the requirements in Québec rather than opting to comply with two different regimes.
French: Par conséquent, les offrants qui cherchaient à réaliser une offre publique d’achat à la grandeur du pays demandaient souvent une dispense des exigences applicables au Québec plutôt que de se conformer à deux régimes différents.
English: Sustainability HARNESS THE OPPORTUNITIES OF NEW TECHNOLOGIES REACH AUDIENCES
French: Viabilité EXPLOITER LES POSSIBILITÉS OFFERTES PAR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $52,596.01 2005-09-09 BYRON MARKETING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52,596.01$ 2005-09-09 BYRON MARKETING INC.
English: concrete political action.
French: L’Union européenne se voit donc appelée à élaborer des solutions concrètes pour une stratégie globale de lutte contre ce phénomène.
English: We were enchanted by the warm welcome and serenity the lake provides.
French: Nous avons été ravis de l’accueil reçu et de l’ambiance de sérénité qui règne tout autour du lac.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: En vertu des règles et principes du droit international, dont le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques.
English: Parliament adopted the amended Act III of 1993 on Social Administration and Social Assistance, according to which, as of 15 February 2007, the monthly benefits of certain groups of socially needy persons are increased by HUF 300 or 200 in order to provide financial compensation, e.g. those who receive:
French: Le Parlement a adopté la loi no III de 1993, telle que modifiée, relative à l'administration sociale et à l'assistance sociale, aux termes de laquelle, à compter du 15 février 2007, les allocations mensuelles perçues par certains groupes de personnes socialement défavorisées sont majorées de 300 ou 200 forint à titre compensatoire, à condition qu'elles ne dépassent pas 54 260 forint.  Sont concernées les personnes bénéficiant:
English: The complete guidelines are posted on the CIHR web site.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web des IRSC.
English: When implementing new automated systems, quality cannot be sacrificed for the sake of speed.
French: Lorsque l’on met en oeuvre un nouveau système automatisé, on ne peut sacrifier la qualité à la rapidité.
English: The GRL provided 40 different formal seed identifications to CGC Industry Services to assist inspection and numerous instances of direct seed identifications for Winnipeg-based inspectors.
French: Le LRG a identifié officiellement 40 différentes semences officielles pour le compte des Services à l'industrie de la CCG à des fins d'inspection. En outre, il a participé directement et à plusieurs reprises à l'identification des semences pour le compte des inspecteurs de Winnipeg.
English: These draft Regulations have been submitted to the Office of the Parliamentary Counsel to the Government and will have to become law in Ireland before the State can formally ratify the Agreement.
French: Ce projet de règlement, qui a été présenté au Bureau du Conseiller parlementaire du Gouvernement, devra être adopté sous forme de loi avant que l'État ne puisse ratifier officiellement l'Accord.
English: Validity of Clearances 512.
French: Validité des habilitations 512.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifteenth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-15/3), para. 60 (para.  6, sect. I, of the quoted text).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quinzième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-15/3), par. 60 (par. 6, sect. I, du texte cité).
English: The American people want justice, not retribution!
French: Le peuple américain veut la justice, pas la vengeance!
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $475 million Description According to 2002-2003 Public Accounts, the federal financial liability for contaminated sites is $3.4 billion.
French: Dans le cadre de ce plan, les sites sont classés selon leur niveau de risque potentiel à la santé humaine et à l'environnement, et les fonds sont affectés en fonction de ce classement.
English: Growth was strong over the past few years.
French: La croissance a été bonne au cours des dernières années.
English: A committee had been created to consider the declarations and reservations made by Oman upon its ratification of the Convention.
French: Un Comité a été créé pour examiner les réserves et déclarations formulées par l'Oman lors de la ratification de la Convention.
English: To address this gap, rats were exposed to PFOS in feed and changes in immune parameters were assessed.
French: Afin de combler cette lacune, on a exposé des rats à du PFOS contenu dans des aliments et on a évalué les modifications des paramètres immunitaires.
English: However, it is noted that in all those documents the term “peoples” appeared between brackets.
French: On relèvera toutefois que, dans tous ces documents, le terme "peuples" figurait entre crochets.
English: Special Type or Category of Mark
French: Marque d’un type ou d’une catégorie spéciale
English: Degree 2 - Ensures that safety, quality and other work and performance standards are maintained.
French: Degré 2 - Il faut voir à ce que soient observées les normes de sécurité, de qualité, de rendement et autres.
English: As part of the development of the CDPF 2001–2011, stocktaking exercises were done which concluded that CIDA should remain in these two areas but change its approach.
French: Les auteurs du CPP 2001-2011 ont fait le point des projets et conclu que l’ACDI devrait demeurer présente dans ces deux domaines, tout en modifiant son approche.
English: Shortly after, its population began to decline relative to Canada’s growing population.
French: Peu apres, sa population s’est mise a diminuer ` ´ relativement a la population croissante du Canada.
English: Taku River Tlingit First Nation v. British Columbia (Project Assessment Director), 2004 SCC 74.
French: La Cour suprême du Canada, en appliquant son analyse dans l’arrêt Nation Haïda c.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail type pour la préparation du projet de descriptif des risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion.
English: Most of the hundreds of European engineers who have worked on EGNOS are also actively involved in Galileo.
French: Parmi les centaines d’ingénieurs européens qui ont travaillé sur EGNOS, la plupart sont actifs sur GALILEO.
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant que le rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, ait été adopté par consensus,
English: Having suffered such crimes, the Armenian people had recognized that the only way to restore faith and confidence was for perpetrators and victims to acknowledge the past and move on.
French: Ayant lui-même souffert de tels crimes, le peuple arménien a compris que la seule façon de rétablir la confiance était pour les coupables et les victimes de reconnaître le passé et d'aller de l'avant.
English: Sheet music of "Dear Old Pal of Mine" It was in this way that, in addition to singing and playing the piano for the concert parties, Rice turned his hand to songwriting.
French: Musique en feuille de « Dear Old Pal of Mine » C'est de cette façon que, en plus de chanter et de jouer du piano dans les spectacles, Rice devient auteur-compositeur.
English: In some cases the respondents merely reported changes or degrees of change, and the authors of the study make judgements about the role of the programs in bringing about these changes.
French: Dans certains cas, les répondants se sont contentés de signaler les changements ou les degrés de changement, et les auteurs de l’étude ont porté des jugements sur le rôle des programmes pour ce qui est d’avoir provoqué ces changements.
English: A dangerous myth of invincibility had built up around the post-Cold War U.S. military, creating unrealistic expectations with respect to its capabilities.
French: Et il faut admettre qu’à elle seule la quantité impressionnante d’acronymes alourdit la lecture, ce qui déconcentre le lecteur et tend à gêner son rythme.
English: [56] Mr. Gillan referred to Ms. Sosnowski's allegation that he fabricated some of the statements in the Global Narrative as "ridiculous".
French: [56] M. Gillan a qualifié de [Traduction] « ridicule » l'allégation de Mme Sosnowski selon laquelle il aurait forgé certaines des déclarations figurant dans l'évaluation narrative globale.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen (2006) Heterodermia sitchensis Goward & Noble is a pale greyish, leafy, basally attached lichen belonging in the Physciaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) Lâ€™Heterodermia sitchensis Goward et Noble est un lichen feuillu gris pÃ¢le, fixÃ© par la base, appartenant Ã la famille des physciacÃ©es.
English: Likewise, the relevance of assigning 30% of internships to high school graduates is supported by the evidence, which shows that youth with high school education only are also disadvantaged in the labour market, in comparison with their post-secondary school graduate colleagues.
French: Dans la même veine, la pertinence d'attribuer 30 pour cent des stages aux diplômés d'écoles secondaires est corroborée par les chiffres qui montrent que les jeunes possédant une formation de niveau secondaire seulement sont également désavantagés sur le marché du travail, par rapport à leurs collègues titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: In such cases, land reform is likely to have a limited impact in terms of poverty reduction and improvement of poor people's livelihoods.
French: Dans de tels cas, la réforme foncière a probablement un impact limité sur la réduction de la pauvreté et l’amélioration des moyens d’existence des pauvres.
English: 2006-29 2006-05-18 The Commission approves Wireless Number Portability, Consensus Report BPRE056a.doc, filed on 20 February 2006 by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group, for a two-phased implementation approach for the customer transfer processes between wireless carriers and local exchange carriers.
French: 2006-29 2006-05-18 Le Conseil approuve le rapport Wireless Number Portability, rapport de consensus BPRE056a.doc déposé le 20 février 2006 par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, relativement à la mise en œuvre d'une méthode en deux phases applicable au processus de transfert de clients entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux.
English: However, considering that beginning smokers are defined to be those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime, this proportion is a significant indication that even at this early stage of smoking initiation, smoking is taking place among adolescents in their own home.
French: Toutefois, si on tient compte du fait qu'un fumeur débutant est celui qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie, cette proportion est un indice important du fait que même à ce stade d'initiation au tabagisme, les adolescents fument à la maison.
English: Twelfth report on reservations to treaties
French: Douzième rapport sur les réserves aux traités
English: It will ensure that indeterminate positions at the Committee are filled.
French: Il veillera à ce que les postes à durée indéterminée au sein du Comité externe soient comblés.
English: 1912.09.24) Liberal Party of Canada Ontario 1904.09.30 - 1912.09.24 68 Carvell, Jedediah Slason (b.
French: 1912.09.24) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1904.09.30 - 1912.09.24 68 Carvell, Jedediah Slason (b.
English: Although the Philippines considers itself fortunate to have one of the lowest HIV/AIDS prevalence rates in Asia, the dreaded disease continues to be of great concern for my country.
French: Bien que les Philippines aient la chance d'avoir un des taux de prévalence de VIH/sida les plus bas en Asie, la maladie redoutée continue de préoccuper grandement mon pays.
English: The Board noted that, in general, pre-payment of duties and taxes should be made before such a declaration was accepted by Customs and before the goods entered the Russian Federation.
French: La Commission a pris note du fait que, d'une manière générale, les droits et taxes exigibles doivent être acquittés avant que la déclaration en question ne soit acceptée par la douane et que les marchandises ne soient admises en Fédération de Russie.
English: Gornergrat – a cog railway wends its way up the mountain to an altitude of 3089 metres; a magnificent panorama.
French: Gornergrat – un chemin de fer à crémaillère serpente jusqu'au sommet à 3089 m qui offre une merveilleuse vue.
English: Global CO2 emissions from fossil fuel consumption and flaring of natural gas were 24 GtCO2/y in 2001 – industrialized countries were responsible for 47% of energy-related CO2 emissions (not including international bunkers).
French: Dans le monde, les émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles fossiles et du torchage de gaz naturel se sont élevées à 24 Gt en 2001; les pays industrialisés ont été responsables de 47 % des émissions de CO2 liées à l’énergie (compte non tenu de la consommation internationale de combustible de soute).
English: Chapter I - Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy 10.
French: Chapitre I - Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie 10.
English: Of the many physics issues involved in laser fusion, one of the least understood is the role of ionization and radiation in laser-heated plasmas.
French: Parmi les nombreuses questions de physique qui se posent à propos de la fusion laser, l'une des moins bien comprises est celle du rôle de l'ionisation et du rayonnement dans les plasmas chauffés par laser.
English: We must still aim for a successful outcome across the whole negotiating agenda, delivering significant development gains by the end of next year.
French: Nous continuerons à ambitionner la réussite de l’ensemble de l’agenda de négociation en obtenant des avantages substantiels en matière de développement d’ici la fin de l’année prochaine.
English: • File and document review:
French: L’évaluation de l’Initiative des CUPJA a comporté une étude de dossiers et de documents, des entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés, des visites aux emplacemtns des projets des CUPJA et des études de cas des organismes responsables.
English: The wind was very irregular, big shift and big difference in intensity. Not easy at all...like 2 years ago.
French: Le vent était très irrégulier, de grosse bascules avec des différences d'intensité importante; pas facile.
English: To measure chronic stress, respondents were asked if the following statements were true (score 1) or false (score 0):
French: Pour déterminer si une personne a vécu un épisode dépressif majeur (EDM), le questionnaire de l’ENSP comprend un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview43.
English: Number of Carnets: Only one TIR Carnet need be required for a combination of vehicles (coupled vehicles) or for several containers loaded either on a single vehicle or on a combination of vehicles (see also rule 10 d) below).
French: Nombre de carnets: Il peut être établi un seul carnet TIR pour un ensemble de véhicules (véhicules couplés) ou pour plusieurs conteneurs chargés soit sur un seul véhicule soit sur un ensemble de véhicules (voir également la règle 10 d) ci-dessous).
English: The Secretary-General calls on Hizbullah to comply with all relevant Security Council resolutions and urges all parties that maintain close ties with it, in particular Syria and Iran, to support its transformation into a political party proper, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Le Secrétaire général demande au Hezbollah de respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et prie toutes les parties maintenant des liens étroits avec lui, notamment la Syrie et l'Iran, d'appuyer sa transformation en un vrai parti politique, conformément aux exigences de l'Accord de Taëf et de la résolution 1559 (2004).
English: Additional Discussion Topics The participants broke into two groups to each discuss two topics and then report back to the plenary.
French: Autres sujets de discussion Les participants se divisent en deux groupes pour discuter de deux questions et présenter leurs conclusions en plénière.
English: Most or all were caught with beaver meat as bait, supplemented by Mr. Hughan’s own scent lure composed of beaver castor, rancid fish oil, and skunk scent.
French: Vu l’absence de carcasses de saumon à cette période de l’année, la plupart des hermines, sinon toutes, ont été attrapées 39
English: For example, the procedures for starting up new businesses are still very time-consuming in some Member States.
French: Ainsi, les procédures de démarrage de nouvelles entreprises, restent encore très laborieuses dans certains États membres.
English: In addition, differences between population trends in specific habitats and overall trends can help in formulating hypotheses on the effect of habitat quality on population change, especially if data are available on changes in availability of various habitat types.
French: De plus, les diffÃ©rences observÃ©es entre les tendances des populations d'un habitat donnÃ© et les tendances globales peuvent aider Ã formuler des hypothÃ¨ses quant Ã l'incidence de la qualitÃ© de l'habitat sur les changements des populations, surtout lorsqu'il existe des donnÃ©es sur l'Ã©volution de la disponibilitÃ© des diffÃ©rents genres d'habitats.
English: Bookworm MeFites: I'm looking for novels, short stories, and plays by white authors where their non-white characters speak in a dialect.
French: Help me truly cite this Antoine de Saint Exupery quote: "A designer knows he has achieved perfection not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
English: They are present in Casablanca, Safi, Mohammedia, Tangier, Tetouan, Fez, Marrakesh, Salé, Meknès and Essaouira.
French: Dès 1995, les ONG ont initié des programmes destinés aux enfants en situation de rue : ateliers-rue, sas-rue, centres d’accueil, programmes d’éducation-formation, d’accompagnement familial…Elles sont présentes à Casablanca, Safi, Mohammedia, Tanger, Tétouan, Fès, Marrakech, Salé, Meknès, Essaouira.
English: • mission to the elections in Serbia; Vice-President Tone Tingsgaard of Sweden
French: L’Assemblée à tenu sa cinquième Conférence économique bisannuelle à Andorre-la-Vieille (Andorre), du 24 au 26 mai.