ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Loretta Smith Aboriginal Candidates in the 2004 General Election January 2005 Electoral Insight Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Manon Tremblay The Right to Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: With regard to humanitarian project management and reporting, KFOR and UNMIK signed a joint policy paper on 1 March establishing a systematic framework to identify, coordinate and supervise KPC work.
French: En ce qui concerne la gestion du projet humanitaire et l'établissement de rapports, la KFOR et la MINUK ont signé un document directif conjoint le 1er mars établissant un cadre systématique permettant de définir les tâches du Corps de protection du Kosovo, de les coordonner et de les superviser.
English: Wilfrid Restaurant / Ottawa TOTAL: $52.30
French: Wilfrid Restaurant / Ottawa TOTAL: 52,30 $
English: Particularly in the extractive industries, it is critical that Canada be attentive to corporate social responsibility (CSR) in the region.
French: En particulier, dans le secteur de l’extraction, il importe que le Canada soit conscient de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans la région.
English: Examples of the former are fresh frozen plasma and cryoprecipitates used by hospitals for transfusion medicine.
French: Le plasma frais congelé et les cryoprécipités utilisés dans les hôpitaux en médecine transfusionnelle sont des exemples de produits de la première catégorie.
English: Some 601 camps are in operation during the summer months, of which 260 are suburban camps, 38 are sanatoria, 8 are sports camps, 294 are attached to schools and 1 is a vacation activity camp.
French: Au cours de la saison d'été, 601 colonies sanitaires ont été ouvertes aux enfants, dont 260 colonies suburbaines, 38 sanatoriums, 8 colonies sportives, 294 colonies rattachées à des écoles et 1 camp d'activités de vacances.
English: In establishing the tariffs, the Board must comply with the following requirements of the Act:
French: Voici les exigences que la Loi impose à la Commission pour établir les tarifs :
English: c The name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro” on 4 February 2003.
French: c La République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro le 4 février 2003.
English: Listen to the ideas and input of all partners when work planning.
French: Écoutez attentivement les idées et les apports de tous les partenaires lors de la planification des travaux.
English: The Fourth Report was adopted by the House of Commons on 6 November 2002.
French: La Chambre des communes adopte le quatrième rapport le 6 novembre 2002.
English: Sinosure is mandated to promote Chinese exports and foreign investments by means of credit insurance, information and receivables management.  EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Ayant pour mandat de promouvoir les exportations et les investissements à l’étranger de la Chine, elle propose, outre l’assurance-crédit, des services de renseignements et de gestion des comptes clients.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Youth Justice Renewal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes 1) Nom de l'initiative horizontale :
English: The chart presents estimates of several mortality indicators relative to the period 2000-2005 such as: infant and under-five mortality, the probabilities of survival between specific ages, and life expectancy at birth by sex.
French: On y trouve des estimations pour plusieurs indicateurs de mortalité se rapportant à la période 2000-2005, notamment le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans, les chances de survie entre certains âges et l'espérance de vie à la naissance par sexe.
English: The CGC’s Grain Research Lab has done admirable work in the past.
French: Au LRG, il semble y avoir des difficultés en matière de nomination et de remplacement.
English: near to paddington station, many facilities are available in the room.
French: Hôtel bien placé pour visiter Londres (10 à 15 mn à pied pour rejoindre Oxford Street).
English: The Committee was not favourable to the installation of a new charter and a new code of conduct of general principles.
French: Le Comité n’est pas favorable à la mise en place d’une nouvelle charte ou d’un nouveau code de conduite promulguant des principes généraux.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 October 1998.
French: Par conséquent, le marché ayant pour objet lesdits services doit être adjugé conformément aux procédures indiquées aux titres III, IV, V et VI de cette directive.
English: The privacy rights of individuals are protected.
French: Résultat stratégique : le droit des personnes à la vie privée est protégé.
English: I mention to a public affairs officer that Kristina is from Medicine Hat.
French: Je mentionne à un officier des affaires publiques que Kristina est de Medicine Hat, et il répond « Oh!
English: As a result, Company ABC's revised graduated fee schedule would be:
French: Le barème révisé des droits annuels progressifs de l'entreprise ABC s'établirait comme suit :
English: In the evening of the 24th Bonaventure steamed away from her base with members of the Permanent Joint Board of Defence on board and, having flown them off a few days later to the American Air Force base at Bermuda by helicopter, she began exercising off the islands.
French: Par une mer agitée, le Bonaventure se rendit ensuite à Norfolk, en Virginie, où, à l’entrée du port, il tira un salut national aux États-Unis, suivi d’un salut personnel à l’amiral R. L. Dennison, commandant en chef de la flotte américaine de l’Atlantique.
English: Infant, under-five and child mortality rates have all been decreasing in Comoros since 1960, and the country is on target to meet Millennium Development Goal 4.
French: Les taux de mortalité des nourrissons, des enfants de moins de 5 ans et des autres enfants sont tous en diminution depuis 1960, et le pays est en bonne voie pour réaliser l'objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We fully support the Commission' s criticism of the slow speed of reform in Europe.
French: Nous soutenons pleinement les critiques de la Commission à l'encontre de la durée du processus de réformes en Europe.
English: The most important feature of the Ayurveda traditional knowledge system from an intellectual property point of view is that it was codified and disclosed in writing in ancient Sanskrit scriptures in the 12th century B.C. This knowledge is therefore 65
French: Ce sont des savoirs connus de la plupart des habitants de la région.
English: Before you begin… The Submission Template is made up of two parts: 1. a covering page including the Identification and Certification sections; and  2. a submission schedule, which covers the eligibility and quantification details of the claim.
French: Le modèle de la soumission comporte deux parties : 1. une page de présentation en deux sections, soit Identification et Certification; et 2. le formulaire de soumission qui porte sur les détails de la demande en ce qui a trait à l'admissibilité et à la quantification.
English: Certain governmental representatives said that funding for the permanent forum could be secured by abolishing the Working Group on Indigenous Populations.
French: Certains représentants de gouvernements ont estimé que le financement de l'instance permanente ne pourrait être assuré que si l'on supprimait le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: • Display data Alberta Grade 7:
French: Présenter les résultats de différentes façons, et les interpréter pour faire des prédictions.
English: The Native Indian Students’ Achievement Study (New Brunswick, 1991) Literacy for Métis and Non-Status Indian Peoples:
French: Literacy for Métis and Non-Status Indian Peoples: A National Strategy, 1991 4.
English: Synthetic Carpets, Machine Tufted 5.
French: Tapis synthétiques, tuftés à la machine 5.
English: an insurance company to purchase a life annuity that becomes payable at the time you would have been entitled to receive pension payments from your plan.
French: pour constituer une rente viagère qui deviendra payable à la date à laquelle vous auriez acquis le droit de toucher les prestations de retraite de votre régime.
English: They also advocated the idea that law-enforcement agencies should be composed mostly of Chechens who should be responsible for establishing order. The political process is still obviously far from being sufficiently strong.
French: Ils ont aussi défendu l'idée selon laquelle la force publique devrait se composer essentiellement de Tchétchènes, chargés d'établir l'ordre.
English: However, there are large gaps, particularly in data for the African region.
French: Il existait toutefois de graves déficits de données, en particulier pour l'Afrique.
English: Ultimately, the CFIA ’s involvement in international arrangements and institutions supports its efforts both in protecting Canadians from preventable health risks, and in sustaining the plant and animal resource base.
French: En bout de ligne, la participation de l’ACIA aux ententes et institutions internationales appuie les efforts qu’elle déploie en vue de protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé et de préserver les ressources animales et végétales.
English: The fact that the department subsequently made an offer of appointment to the appellant from the eligibility list did not change this.
French: Le fait que le ministère ait par la suite présenté une offre de nomination à l’appelante à partir de la liste d’admissibilité ne changeait rien à cela.
English: 182 Nova Chemicals reported that the power outage affected its complexes at Corunna, Moore Township, Sarnia, and St. Clair River, Ontario, as well as at Painesville, Ohio. On August 20, Nova had not started up any of the sites due to intermittent power supply and a mandate by the electricity authority for businesses to reduce power consumption by 50 percent.
French: À Toronto seulement, 1 773 feux de signalisation et 158 890 lampadaires n’ont pas fonctionné pendant la panne; on a dénombré 67 accidents causant des blessures corporelles, surtout des piétons heurtés par des véhicules, par rapport à 21 la semaine précédente 186 . Rail Le service ferroviaire a été légèrement touché pendant la panne, avec des retards par rapport à l’horaire, des détours et l’annulation de certains trains passagers.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > CDA conference marks 75 years; Afghanistan front and centre in hearts and minds 28 February 2007 Vol.
French: Ministre de la Défense nationale depuis un an, M. O’Connor affirme qu’en 2006, les FC ont réalisé de grands progrès dans bon nombre de domaines.
English: (h) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: h) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • representative statistical information (outcomes), broken out by factors such as condition, fertility status, and number of treatment cycles;
French: • renseignements statistiques représentatifs (résultats) présentés selon différents facteurs: état de la patiente, fécondité de la patiente, nombre de cycles de traitement;
English: The greatest satisfaction was shown by those who had the possibility to receive concrete input on concrete issues, as requested by the recipient countries.
French: Le degré de satisfaction le plus élevé a été exprimé par ceux qui ont eu la possibilité d'obtenir des informations précises sur des questions concrètes, ainsi que l'avaient demandé les pays bénéficiaires.
English: The study provided a unique opportunity to highlight the challenges in combating all forms and manifestations of violence against women, of which many were addressed by the Committee when it considered the reports of States parties.
French: Cette étude représente une occasion sans précédent de mettre en lumière les difficultés de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dont beaucoup ont retenu l'attention du Comité durant l'examen des rapports des États parties.
English: Please note: the title of the business line Trade, Economic and Environmental Policy differs from the title contained in the 2003-2004 Main Estimates, which reads Trade and Economic Policy.
French: Le titre du secteur d’activité Politique commerciale, économique et environnementale diffère de celui qui figure dans le budget principal 2003-2004, à savoir Politique commerciale et économique.
English: You are way out of step with the general political consensus.
French: Vous vous éloignez considérablement de ce qui est partout un consensus politique.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/59/208)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/59/208)
English: Government shall endeavour to identify any Quarry required for public purposes within each Yukon First Nation's Traditional Territory before the final land selections for that Yukon First Nation have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le gouvernement s'efforce de désigner les carrières nécessaires à des fins d'intérêt public qui sont situées sur le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon avant que les listes de sélection définitive des terres pour cette Première nation du Yukon n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par celle-ci.
English: Regarding international cooperation, it was clear 10 years ago that one of the fundamental premises for the International Criminal Court to fulfil its mandate was the full cooperation of States parties in the investigation and prosecution of crimes under the Court's jurisdiction.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, il semblait évident il y a 10 ans que l'une des conditions préalables indispensables à la bonne exécution du mandat de la Cour pénale internationale était la pleine coopération des États parties dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence.
English: Greg Brannon Lawrence Giesbrecht Barry Law Bruce Northway Chris Robertson Gary Tupper Jack Young Relief Dispatchers Graham Spence Al Mortensen Dispatchers - Victoria - 24 Hours a Day Jim Bell Cheryl Morrow Cam Slack Mike Mitchell Relief Dispatchers Iain Scott David Harvey Nick Van Kraay Dispatch Cellular (Emergency only)
French: Greg Brannon Lawrence Giesbrecht Barry Law Bruce Northway Chris Robertson Gary Tupper Jack Young Répartiteurs de relève Graham Spence Al Mortensen Répartiteurs – Victoria – 24 heures sur 24 Jim Bell Cheryl Morrow Cam Slack Mike Mitchell Répartiteurs de relève Iain Scott David Harvey Nick Van Kraay Répartition par cellulaire (en cas d’urgence seulement)
English: He has also represented Argentina at meetings of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OAS.
French: Il a participé en qualité de représentant de l'Argentine aux réunions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de l'OEA.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the statute) and in particular to Article 19.2 thereof, Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB), Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the statute, paragraph 8 of the protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the protocol on certain provisions relating to Denmark, Whereas: (1) The Council adopted on 23 November 1998 Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1).
French: «LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu les statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs les statuts), et notamment leur article 19.2, vu la recommandation de la Banque centrale europØenne (BCE), vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Commission, statuant conformØment à la procØdure prØvue à l’article 107, paragraphe 6, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 42 des statuts, ainsi qu’aux conditions ØnoncØes à l’article 43.1 des statuts, au point 8 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et au point 2 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, considØrant ce qui suit: (1) Le 23 novembre 1998, le Conseil a adoptØ le rŁglement (CE) no 2531/98 concernant l’application de rØserves obligatoires par la Banque centrale europØenne (1).
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 41 Paragraph 12 12. Takes note of the first biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts under the UK Presidency; welcomes in particular that the EU's human rights fact sheets, adopted in July 2005, contain a section on children's rights and a specific 13/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 41 Paragraphe 12 12. prend acte du premier examen bisannuel, sous Présidence britannique, des lignes directrices de l'UE sur les enfants et les conflits armés; se félicite plus particulièrement du fait que les fiches d'information de l'UE sur les droits de l'homme, adoptées en juillet 2005, contiennent une partie consacrée aux droits de l'enfant ainsi que l'exigence spécifique de faire rapport, le cas échéant, dans le cadre de ces lignes directrices; note que la consultation des parties prenantes et des ONG a été exemplaire dans le processus de rédaction de l'examen en question et des recommandations; déplore cependant que le Parlement n'a pas été associé au processus d'évaluation de 14/91 AM\604691FR.doc
English: None of Europe's governments appear to be coming out of the present situation in a particularly good light, and we should recognise that it is only together that we have a part to play in matters of war and peace, that the Convention must therefore come to a successful conclusion, and that foreign policy, too, must be founded on decisions by a qualified majority, in order that Europe may soon speak with one voice.
French: Aucun gouvernement en Europe ne se trouve aujourd'hui dans une position vraiment fringante, et nous devrions le reconnaître : ce n'est qu'ensemble que nous pourrons jouer un rôle en matière de guerre et de paix. C'est pourquoi la Convention doit engranger un succès, et les décisions à la majorité qualifiée doivent également former la base de la politique étrangère, afin qu'une voix commune européenne puisse se faire entendre.
English: Molecular formula and/or molecular mass: 2.3.S.1.3 General Properties 1.
French: Formule moléculaire et/ou masse moléculaire : 2.3.S.1.3 Propriétés générales 1.
English: • uses real research data and maps from Riding Mountain National Park.
French: • on a recours à de vraies données et cartes du parc national du Mont-Riding.
English: (PL) Mr President, one of the values of the European Union is to coordinate action and adopt positions in defence of human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, une des valeurs de l'Union européenne est de coordonner ses actions et d'adopter des positions en ce qui concerne la défense des droits de l'homme.
English: We are also in favour of increasing trade between the countries of the South and improving their economic integration.
French: En outre, nous nous prononçons pour l’augmentation du commerce entre les pays du Sud et pour une intégration économique accrue de ces pays.
English: The English text of this article was prepared by the WIPO Secretariat in consultation with the author.
French: La version anglaise de cet article (disponible en version intégrale) a été établie par le Secrétariat de l’OMPI en consultation avec l’auteur.
English: At present, Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk under SARA (the legal list) comprises 233 species assessed and found to be at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'heure actuelle, 233 espèces sont inscrites sur la liste des espèces sauvages en péril visées par la LEP, qui s'appelle l'Annexe 1 (la liste légale). Elles ont été placées sur cette liste après que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ait évalué leur situation et estimé qu'elles étaient en péril.
English: An ongoing challenge will be for departments and agencies to provide the required support for specialists to attend the courses required for core learning, certification, and professional development.
French: L’un des défis que devront constamment relever les ministères et les organismes consistera à fournir aux spécialistes la possibilité de suivre les cours requis aux fins de leur apprentissage de base, de leur certification et de leur perfectionnement professionnel.
English: A calming of the situation in the Sudan is also of great interest to us.
French: L'apaisement au Soudan retient également tout notre intérêt.
English: 74 Next, regarding the visual aspect, the Court notes that the two signs are purely verbal and share the same number of letters (six), including three identical letters placed in the same order and in the same position in the word (‘a’, ‘l’ and ‘n’).
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que la chambre de recours a consid éré, en substance, que les produits en conflit étaient tous les deux des produits pharmaceutiques, et de ce fait similaires, leur différence tenant à leurs indications thérapeutiques différentes.