ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Procurement Unit (3 positions): a Procurement Officer (Field Service), a Procurement Assistant (Field Service) and a Procurement Assistant (Local level);
French: d) Groupe des achats (3 postes de temporaire) : un fonctionnaire chargé des achats (Service mobile), deux assistants aux achats (1 agent du Service mobile et 1 agent local);
English: The international community had taken an historic step with the publication of a document devoted especially to the needs of landlocked countries, namely, the Almaty Programme of Action.
French: La communauté internationale a pris une mesure historique en publiant un document spécialement consacré aux besoins des pays enclavés, à savoir le Programme d'action d'Almaty.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Elle a conclu qu’une telle situation pouvait exposer ces femmes à des carences nutritives14.
English: The same administrative processes associated with the 100 series appointment are now required for the 300 series.
French: Il faut désormais accomplir les mêmes formalités administratives pour la série 300 que pour la série 100.
English: The Burn it Smart display trailer is used to demonstrate the visual difference the new advanced wood burning technology makes.
French: L’exposition montre la différence qui découle des nouvelles techniques, perfectionnées, de combustion du bois.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the fitting of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation;
French: 4.1 par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation du ou des réservoirs à carburant liquide homologués conformément à la partie III du présent Règlement;
English: And, when all program costs (including those of staff time for all visits and commodities, as well as the time each method will protect a woman from pregnancy) are considered, the IUD is the least expensive reversible contraceptive the health care system can provide.
French: Et quand on tient compte de tous les coûts d'un programme (y compris le temps passé par le personnel dans le cadre de toutes les consultations et la durée de la protection contre la grossesse conférée par chaque méthode, le DIU est la méthode de contraception réversible la moins coûteuse que peut offrir le système de soins de santé.
English: 7.3 POPULATION-BASED SURVEYS OR MODULES EXTENT OF THE PROBLEM, AND HELP-SEEKING
French: DE POPULATION OU INTRODUCTION MODULES DANS LES ENQUETES POUR EVALUER
English: I apologise for the lack of clarity.
French: Veuillez pardonner mon manque de clarté.
English: The helpdesk could also be responsible, together with national AEO contact point, to update the guidelines and to make related materials such as information and manuals and to include AEO related questions on the relevant customs committees agenda.
French: Ce service d’assistance technique pourrait également se charger, en collaboration avec les points de contact OEA nationaux, d’actualiser les orientations, d’élaborer une documentation sous la forme d’informations et de manuels, et d’inscrire des questions concernant les OEA à l’ordre du jour des commissions douanières compétentes.
English: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise, —
French: le premier rapport doit être communiqué à la Commission pour le 15 mars 2003, et le dernier, pour le 15 mars 2007, à moins que la Commission n'en décide autrement; —
English: We expected selection decisions to be impartial and to provide CPC employees with reasonable and equitable access to career and development opportunities.
French: Nous nous attendions à ce que les décisions en matière de sélection soient impartiales, et à ce qu'elles offrent aux membres du personnel de la CPP un accès raisonnable et équitable aux possibilités de carrière et de perfectionnement.
English: The Secretariat is committed to assisting individual departments with the development of their performance measurement frameworks.
French: Le Secrétariat s’engage à aider les ministères dans l’élaboration de leur Cadre de mesure du rendement.
English: ◦ U.S. Library of Congress International and Regional Organizations
French: La plupart des sites listés ci-dessous sont disponibles dans leur langue d'origine et/ou en anglais seulement.
English: In response, on October 4, 1999, the Department filed additional information as well as comments on IBM’s comments on the GIR.
French: En réponse, le 4 octobre 1999, le Ministère a déposé des renseignements complémentaires ainsi que ses observations sur les observations d’IBM sur le RIF.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law The following section outlines planned results in relation to the first key results commitment for Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews business lines.
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi Les résultats escomptés par rapport au premier engagement en matière de résultats pour les secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d’immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention figurent ci-après.
English: Localized flooding continues in southern Nopiming Park.
French: La situation devrait demeurer stable à moins de conditions météorologiques adverses au cours des prochaines semaines.
English: On the open page, scroll down till you find "Position: 2 :: Direktlink Kunden".
French: Sur la page ouverte, descendez un peu et retrouvez le "Position: 2 :: Direktlink Kunden".
English: There is some supportive evidence for marine migrations, or juvenile rearing in the estuary, by some individuals in this population, based on concentrations of strontium in pectoral fin rays (Vienott, et al.
French: D'après certaines données, notamment les concentrations de strontium relevées dans les rayons de la nageoire pectorale (Vienott et al., 1999), des individus de cette population migreraient vers la mer ou grossiraient dans l'estuaire.
English: Purpose of contract - Specific objectives and outcomes to be achieved by the contractor 3.2.1 Purpose of the contract The contractor shall carry out a Study on the Contribution of Culture to Creativity in order to meet the general and specific objectives as well as secure the outcomes described in points 3.2 to 3.3.
French: Les industries culturelles s’entendent des secteurs qui conjuguent la création, la production et la commercialisation de produits et de services dont la particularité réside dans l’intangibilité de leurs contenus à caractère culturel, généralement protégés par un droit d’auteur.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 51 Article 1, paragraph 1 (1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 51 Article 1, paragraphe 1 (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée ‘assistance communautaire’) en vue de l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés ‘pays partenaires’).
English: Contributory period begins at age
French: • aucune si cette personne remplis
English: Each Installer provided by the contractor shall have the following four (4) qualifications: i. installation personnel shall be familiar with the installation of all cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1 of the SOW; iii. installation personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with the installation of cabling products included in Attachment 1, Table 5-1; b.
French: Chaque installateur fourni par l'entrepreneur doit avoir les quatre (4) compétences suivantes : i. chaque installateur doit connaître l'installation de tous les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1 de l'ÉT; iii. chaque installateur doit avoir un minimum de 1 an d'expérience, acquise au cours des deux dernières années, de l'installation de produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1; b.
English: ◦ National Search and Rescue Program
French: ◦ Programme national de recherche et de sauvetage
English: In some cases, solutions developed in the western world can be adapted to developing countries.
French: Dans certains cas, les solutions mises de l'avant dans les pays riches peuvent être adaptées aux pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure.
English: In order to be successful in the fight against terrorism, it is extremely important to have effective cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Counter-Terrorism Committee (CTC) and other bodies having experience in that area.
French: Pour que la lutte contre le terrorisme porte ses fruits, il est extrêmement important d'avoir une coopération efficace avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et avec d'autres organes ayant une expérience dans ce domaine.
English: Delegates can therefore influence the continuing development and direction SSQ Financial Group will take.
French: Ils peuvent ainsi influencer les orientations et le développement des entreprises SSQ.
English: Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.
French: Deuxièmement, certaines STN de l'échantillon étaient incitées par leur clientèle régionale ou mondiale à s'installer dans le pays hôte afin de lui fournir des produits ou des services de qualité et adaptés à ses besoins.
English: However, when the water rises in the spring, the water flow can reach up to 500 metres in width.
French: Mais, pendant la crue des eaux au printemps, le cours d’eau peut atteindre jusqu’à 500 mètres de largeur.
English: enjoy the magnificent view of Neuschwanstein castle and the surrounding mountains.
French: découvrez la vue magnifique de châteaux Neuschwanstein ou de la montagne.
English: A host of measures have been initiated to address those crises, including the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Nombre de mesures ont été engagées pour enrayer ces crises, notamment le Programme d'action des Nations Unies contre les armes légères.
English: Article 1 Decision No 2256/2003/EC is amended as follows: (1) The following Article 1a is inserted:
French: Article premier La décision n° 2256/2003/CE est modifiée comme suit : (1) L’article 1bis suivant est inséré : « Article 1bis 1.
English: , for a succession of delicious tastes, all served as tapas.
French: , pour une succession de dégustations servies en tapas.
English: RULE 2 EFFECT OF NON-COMPLIANCE Non-compliance (1) A failure to comply with a rule is an irregularity and does not nullify a proceeding, a step taken or any record or order made in the proceeding.
French: RÈGLE 2 INOBSERVATION DES RÈGLES Effet de l'inobservation (1) L'inobservation des présentes règles constitue une irrégularité mais n'entache pas de nullité la procédure ni une mesure prise, un document donné ou une ordonnance rendue dans le cadre de celle-ci.
English: • Canadiana printed music (theses included)
French: • Les imprimés musicaux Canadiana (y compris les thèses)
English: AvantGo does a very good job of reformatting web content so that it is readable on the limited screen of a PDA.
French: AvantGo fait un très bon travail de reformatage des contenus Web afin de les rendre lisibles sur le petit écran d'un ANP.
English: The Road to Self-Reliance (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Four new influenza outbreaks were reported in week 01 from AB, NT and ON: 3 were in LTCF's and 1 was in another type of facility.
French: Quatre nouvelles éclosions ont été signalées en ON, AB et NT; trois dans des établissements de soins prolongés et 1 dans un autre établissement.
English: Rooting Conditions - Effective root depth is the maximum depth of soil that can be exploited by a tree.
French: Conditions d'enracinement – La profondeur efficace des racines est la profondeur maximale de sol qu'un arbre peut exploiter.
English: Peru), Scott, Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; La Suédoise Grammont v.
French: 1, p. 284; La Suédoise Grammont v. Roller, Mixed Arbitration Tribunals, vol.
English: Meeting with Director and staff, Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-08-22 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo Date(s) : 2007-08-22 Destination(s):
English: Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
French: Elles encouragent en outre l'utilisation de systèmes de péage électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic.
English: The site of Olympia, in a valley in the Peloponnesus, has been inhabited since prehistoric times. In the 10th century B.C., Olympia became a centre for the worship of Zeus.
French: Le site d'Olympie, dans une vallée du Péloponnèse, fut habité dès la préhistoire, et le culte de Zeus s'y implanta dès le Xe siècle av.
English: Prime Minister, the European services market you mentioned can be seen as an example of this.
French: Monsieur le Premier Ministre, le marché européen des services que vous avez mentionné peut servir d'exemple.
English: (2) The statistics in the annex are current as of 15 April 2004.
French: (2) Les statistiques dans cette annexe sont actualisées au 15 avril 2004.
English: On arriving, the helicopter was attacked by some of the insurgents.
French: À son arrivée, l'hélicoptère a été attaqué par des insurgés.
English: This introduction was followed by a breakout session where participants were divided into small groups to act as members of "Mock Grant Review Panels".
French: Cette introduction est suivie de réunions en petits groupes au cours desquelles les participants tiennent le rôle des membres d’un groupe d’experts fictif chargé d’examiner les demandes de subventions.
English: • Enhanced its competitive position in the spatial information management marketplace To obtain a copy of NRC-IRAP's 2003-2004 Performance Report, please call 1-877-994-4727.
French: • Amélioration de sa position concurrentielle sur le marché de la gestion de l'information spatiale Pour obtenir une copie complète du Rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004, veulliz composer le 1-877-994-4727.
English: The number of shipping days listed do not include manufacturing times .
French: Le nombre de jours indiqué pour l'expédition ne comprend pas les délais de fabrication .
English: A member of the Monitoring Team accompanied the Chairman on his trip to Algeria, Tunisia, Spain and Senegal from 1 to 8 May 2004, and provided briefing notes, talking points and other assistance for his meetings.
French: Un membre de l'Équipe a accompagné le Président lors des visites qu'il a effectuées du 1er au 8 mai 2004 en Algérie, en Tunisie, en Espagne et au Sénégal, et a notamment préparé des notes d'information et des aide-mémoire pour ses entretiens.
English: Article 1 2 4 Provisional appropriation Amend figures as follows: 124 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 1 2 4 Crédit provisionnel Modifier les chiffres comme suit: 124 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: • Capitalize on the 2001 Year of the Volunteer to profile leaders and enhance mentoring and support of volunteers. 
French: • Tirer profit de l'Année internationale des volontaires en 2001 pour mettre en lumière les leaders et améliorer l'encadrement et le soutien offerts aux bénévoles.
English: They have been supported by architects, interior designers, health and social services representatives, urban planners and gerontologists.
French: Elles ont reçu l’appui des architectes, des concepteurs d’intérieurs, des représentants des services sociaux et de santé, des planificateurs urbains et des gérontologues.
English: Some consider that the only reason to not collect would be lack of confidence in the screening tool.
French: Pour certains, la seule raison qui justifierait de ne pas prélever d’échantillons serait le manque de confiance dans l’instrument de dépistage.
English: VA has reviewed the various regulatory regimes in place at these facilities and is hence assured that adequate environmental protection standards are in place.
French: AC a examiné les régimes de réglementation en vigueur dans ces établissements et est assuré que des normes appropriées de protection de l'environnement sont appliquées.
English: Guest Professor at the third international training course on effective treatment measures to facilitate the reintegration of inmates into society, organized by the Japan International Co-Operation Agency (JICA) and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), held from 16 to 26 July 2001 in San José, Costa Rica.
French: Professeur invité au IIIe stage international de formation sur les mesures efficaces pour faciliter la réinsertion sociale des anciens détenus, organisé par l'Agence de coopération internationale du Japon et l'ILANUD, du 16 au 26 juillet 2001 à San José.
English: About 79% of Canadian goods and services exports are destined for the United States, and these exports are equivalent to 30% of the value of our GDP.
French: En 2003, les exportations canadiennes de services à destination des États Unis ont totalisé 36 milliards de dollars, et les importations canadiennes de services en provenance des États Unis se sont chiffrées à 41,8 milliards de dollars.
English: Extensive recent data are available for concentrations of formaldehyde in air at industrial, urban, suburban, rural and remote locations in Canada.
French: Il existe beaucoup de données récentes sur les concentrations de formaldéhyde dans l’atmosphère au voisinage des sites industriels, urbains, suburbains, ruraux et éloignés au Canada.
English: The legislative clerk arranges the amendments in a package in the order in which they appear in the bill.
French: Le greffier législatif regroupe les amendements sous forme de paquet en les classant dans l’ordre où ils paraissent dans le projet de loi.
English: (425,267) Variation in accounts payable and accrued Liabilities
French: Variation des comptes créditeurs et des charges à payer (126 494)
English: On the question of the inclusion within the scope of the topic of expulsions occurring in situations of armed conflict, some members had taken the view that the Commission should refrain from dealing with an issue that was already covered by the law of armed conflicts.
French: Sur la question de l'inclusion dans le champ du sujet de l'expulsion survenant en situation de conflit armé, certains membres ont été d'avis que la Commission devrait s'abstenir de traiter d'une question déjà couverte par le droit des conflits armés.
English: We have another project which deals with victims of trafficking in Austria, mainly from Latin America and Eastern Europe.
French: Un autre s'occupe, en Autriche, des victimes de l'esclavage, qui sont essentiellement originaires d'Amérique latine et d'Europe orientale.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce marketplace.
French: Le programme vise à améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, à accroître la participation des citoyens aux activités du gouvernement, à faire en sorte que le gouvernement soit plus transparent et réceptif à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, et à stimuler la participation du Canada au sein du marché mondial du commerce électronique.
English: Although some melt may have left the system, much remained, including water dissolved in the melt.
French: Quoiqu'une portion de la matière en fusion se soit échappée du système, la plus grande partie y est demeurée, à laquelle par ailleurs était incorporée de l'eau.
English: He suggests that it is difficult to link modest programs with expected long-term outcomes when there is no logic model.
French: Il laisse entendre qu'il est difficile de relier des programmes modestes à des résultats à long terme en l'absence d'un modèle logique.
English: As a consequence, the Agency is now known as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L’Agence porte donc désormais le nom d’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Not all DVDs support multiple languages.
French: Les DVD ne prennent pas tous en charge plusieurs langues.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880767, in respect of the authority to serve the points Syracuse, New York and Ottawa, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880767, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Syracuse (New York) et Ottawa (Ontario).
English: Since the adoption of resolution 1373 (2001) in September 2001, CTED has achieved substantial progress in working with States on implementing its key provisions, whether it be creating the necessary legislative basis or strengthening regional cooperation mechanisms.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) en septembre 2001, la Direction exécutive, en collaboration avec les États, a réalisé des progrès considérables dans l'application de ses principales dispositions, que ce soit en mettant en place la base juridique indispensable à la mise en œuvre de la résolution ou en renforçant les mécanismes de coopération régionale.
English: The work and organization of the service, its equipment, weapons, powers and the uniform of the employed, as well as the manner of their use, are regulated by the provisions of the laws and rules regulating the functioning of this service.
French: Les activités et l'organisation des services de sécurité, les pouvoirs qui leur sont conférés ainsi que l'équipement, les armes, l'uniforme des surveillants sont régis par les dispositions des lois et règlements relatifs au fonctionnement de ces services.
English: Dr. Bernstein encouraged all to submit any suggestions for international membership on the selection committees.
French: Le docteur Bernstein encourage tous les participants à la réunion à soumettre leurs suggestions pour la participation de membres internationaux aux comités de sélection.
English: Family fireworks safety information for Canadians is now available on Natural Resources Canada’s ExploNet web site at www.nrcan.gc.ca/explonet. This site is designed to teach children, in a classroom setting, about fireworks safety.
French: De l’information sur la sécurité des feux d’artifice familiaux au Canada est maintenant disponible sur ExploNet, un site de Ressources naturelles Canada, à www.rncan.gc.ca/explonet. Ce site se veut un instrument pour enseigner la sécurité des feux d’artifice aux enfants, pendant les heures de classe.
English: Dr. Larry Lands and Ms. Guilia Mesiano Neonatal Lung Injury and Bronchopulmonary Dysplasia Dr. Michael Davis
French: Dr Alain Tremblay Hampstead/Côte St-Luc Hernandez et Dre Pat Bailey Dr Paul Hernandez Dre Pat Bailey Dr Graeme Rocker
English: The presence of onlookers, particularly family members, also inflicts severe mental harm amounting to torture on the person being raped.”
French: La présence de spectateurs, plus particulièrement de membres de la famille, lorsqu'une personne subit un viol, entraîne pour celle-ci de graves souffrances mentales constitutives de torture.».