ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, a recent study by the Open Doors Organization and the Travel Industry Association of America (TIA) suggests that the travel market for adults with disabilities continues to expand, and would grow even faster if more barriers to access were removed.
French: Par ailleurs, selon une récente étude de l'Open Doors Organization et de la Travel Industry Association of America (TIA), le marché des voyages pour les adultes handicapés continue de se développer et le ferait encore plus si davantage d'obstacles à l'accessibilité étaient éliminés.
English: Paulette Panzerri, INAC & Dave Flavell, HRCS Members:
French: Paulette Panzerri, MAIN & Dave Flavell, SCRH Membres:
English: The Corporation develops the annual sailing schedule based on forecast traffic.
French: La société établit l’horaire annuel des traversées en fonction du trafic prévu.
English: Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena.
French: Taiwan n'est pas un acteur insignifiant sur la scène de la production et du commerce mondiaux.
English: Or, à Toulon, où la jeunesse est particulièrement active et vigoureuse, nous n'avions pas le moindre terrain utilisable... Seul demeurait un vélodrome désaffecté, où nul n'allait jamais, qui ne servait plus à rien et qui me paraissait s'ennuyer autant que nos aspirants sportmen... Alors, mon Dieu, c'était tout simple, j'ai acheté le vieux vélodrome !
French: Or, à Toulon, où la jeunesse est particulièrement active et vigoureuse, nous n'avions pas le moindre terrain utilisable... Seul demeurait un vélodrome désaffecté, où nul n'allait jamais, qui ne servait plus à rien et qui me paraissait s'ennuyer autant que nos aspirants sportmen...
English: The inactive population, according to the data of the 2003 Labour Force Survey was 45.5 per cent of the total population.
French: La population inactive, selon les données de l'enquête sur la main d'œuvre de 2003, comptait pour 45,5 % de la population totale.
English: (b) Vessels transporting more than 20 containers;
French: b) les bâtiments transportant plus de 20 conteneurs;
English: For instance, CEnterNet and CIPARS are using common laboratory tests (e.g. AMR panels) and are working towards integrated sample collection (particularly for the on-farm components).
French: Une investigation approfondie des cas sporadiques et des éclosions, de même qu’un sous-typage détaillé des isolats, fournissent des données à intégrer aux résultats d’analyses d’échantillons provenant d’aliments, de fermes et de l’eau d’une région donnée. Ce processus a permis d’améliorer la quantité et la qualité des données locales et provinciales, ce qui permettra de mieux préciser les tendances au sein des sources de maladie au fil du temps.
English: Structural dialogue with the Social Platform First bi-annual meeting in 2008 with the social platform of 27 May:
French: Dialogue structuré avec la Plate-forme Sociale Première réunion semestrielle en 2008 avec la plate-forme sociale le 27 mai:
English: Top of page What is the scale for the new AQHI?
French: Haut de la page Quelle est l’échelle de la CAS?
English: WHD, MOHSW have trained women and girls as Action Awareness Groups (AAG) to create awareness in communities on harmful effects of FGM.
French: La Division de la femme, de la santé et du développement a formé des femmes et des filles qui constituent des groupes de sensibilisation à l'action pour informer les communautés des conséquences néfastes des mutilations génitales féminines.
English: The User consents to the exclusive jurisdiction and venue of courts located in Wisconsin, U.S.A. in all disputes arising out of or relating to the use of this Web site. Use of this Web site is not authorized in any jurisdiction that does not give effect to all provision of these terms and conditions.
French: L'utilisateur reconnaît que par l'utilisation de ce site web, aucune relation de quelque ordre, y compris sans s'y limiter, partenariat, coentreprise, embauche, relation contractuelle ou d'agence, n'existe entre l'utilisateur et CNH Österreich GmbH ou un de ses employés ou affiliés.
English: This bill received Royal Assent on 29 June 2005.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: Under this provision, a Contacting Party is obliged to continue to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit, even where, after the expiration of the 10 year period prescribed in Rule 8(1), a Contracting Party chooses to exclude the filing of communications on paper.
French: En vertu de cette disposition, une Partie contactante est tenue de continuer à accepter le dépôt de communications sur papier aux fins du respect d’un délai, même lorsque, à l’expiration de la période de 10 ans prescrite dans la règle 8.1), elle décide d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: As ACABQ had observed, the report of the Secretary-General was not clear about the basic principles and underlying assumptions or the technical standards relied upon to formulate those proposals.
French: Comme l'a fait observer le CCQAB, le rapport du Secrétaire général n'éclaire pas sur les principes et critères fondamentaux et les données techniques qui ont servi à élaborer ces propositions.
English: Light bars represent debt cancellation or rescheduling.
French: Les barres claires représentent les annulations ou rééchelonnements de dettes.
English: Unrealized gains (losses) are calculated using the March 31, 2006 exchange rates.
French: Comme on ignore si ces conditons sont liées à une baisse permanente de la juste valeur, la valeur de ces titres n’a pas été ramenée à la juste valeur.
English: In 2000, it established the so called Compliance Function towards promoting good governance and ensuring that the EBRD and its operations observe the highest standards of integrity in accordance with international best practice.
French: En 2000, elle s’est dotée d’un instrument – la Compliance Function – pour promouvoir la bonne gouvernance et veiller à ce que la BERD et ses observations respectent les normes les plus strictes d’intégrité, conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: For those who have lived through the Holocaust, it may lead to feelings of rage and despair that an experience that they lived through is being denied.
French: Pour ceux qui ont vécu l'Holocauste, ils peuvent générer chez eux un sentiment de rage et de désespoir provoqué par le fait qu'on nie l'existence d'événements qu'ils ont vécus.
English: To this end, institutions must provide a description of these methods, sampling design and estimation methods as well as the time frames of the surveys, for all offices and facilities requiring an assessment of demand.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
French: À cette fin, les institutions doivent fournir une description de ces méthodes, les plans d'échantillonnage et les méthodes d'estimation ainsi que les dates de la tenue de l'enquête et ce, pour chacun des bureaux ou lieux qui feront l'objet d'une évaluation de la demande.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
English: The working group also had before it article 8 of the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) and the joint proposal of Canada and Norway, which read as follows:
French: Le Groupe de travail était également saisi de l'article 8 du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) et de la proposition commune du Canada et de la Norvège, qui se lisait comme suit :
English: The self-contained breathing apparatus (SCBA) increases the expiratory pressure required to maintain high rates of ventilation, suggesting that the expiratory work of breathing (WOB) is increased; however, this has never been reported.
French: L’appareil respiratoire autonome (SCBA) augmente la pression expiratoire pour maintenir des hauts régimes de ventilation et augmenter ainsi le travail lors de l’expiration (WOB). Cependant cette hypothèse n’a jamais été vérifiée.
English: Canadian Journal of Civil Engineering ISSN 0315-1468 (print) ISSN 1208-6029 (electronic) Institutional Electronic: $775 Print: $820 Electronic and Print: $1025 Personal Electronic: $180 Electronic and Print: $225 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de génie civil ISSN : 0315-1468 (imprimé) ISSN : 1208-6029 (électronique) Organisme Électronique : 775 $ Imprimé : 820 $ Électronique et imprimé : 1025 $ Particulier Électronique : 180 $ Électronique et imprimé : 225 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: The 60 million US dollars contributed by donors in the USA is just a drop in the ocean.
French: Les 60 millions de dollars américains apportés par les donateurs américains ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: For this purposes, a qualifying entity in respect of an individual is the individual, a spouse or common-law partner, child or parent of the individual, a partnership (an interest in which was an interest in a family fishing partnership of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual), a corporation or any other corporation (a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual) or another corporation controlled by that corporation.
French: À cette fin, une entité admissible par rapport à un particulier est une société de personnes, une société (dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère), une autre société de personnes (dont une participation est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère) ou le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère.
English: This year, 174 sport facilities, 149 (86 per cent) of them in rural areas, will be built or renovated.
French: Dans l'année en cours on aura construit ou refait 174 équipements sportifs, dont 149 (86 %) dans les campagnes
English: I am not calling the principle of extensification into question.
French: Je ne remets pas en cause la production extensive.
English: There must be an equal balance of effort and sharing of responsibility to prevent both forum shopping by asylum seekers and 'pass the parcel' by Member States.
French: Il faut équilibrer les efforts et les responsabilités pour éviter que les demandeurs d'asile fassent "du shopping" et que les États membres se renvoient la balle.
English: In 1881, the Mounted Police were entrusted with the responsibility to see that Sitting Bull's Lakota Sioux returned to the U.S. This happened.
French: En 1881, il charge la Police à cheval de veiller à ce que les Sioux-Lakota de Sitting Bull retournent aux États-Unis, ce qu'elle exécute.
English: However, he can deduct on line 9819 only the part of his motor vehicle expenses that are for his farming business.
French: Toutefois, il pourra uniquement déduire la portion des frais liée à son entreprise agricole à la ligne 9819.
English: Turkey, for its part, continues to encourage all new and constructive ideas which have a fair and realistic chance of application.
French: Pour sa part, la Turquie continue d'encourager toutes les idées nouvelles et constructives ayant une chance réaliste d'être appliquées.
English: Also recognize the value for the protection of child rights of the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Constatent l'utilité des deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, aux fins de la protection des droits de l'enfant;
English: Recognition is applied to two situations: "posts with no all‑weather road access" and "posts with all‑weather road access".
French: Ce facteur accorde une reconnaissance dans deux situations : « postes ne disposant pas de route d'accès praticable en tout temps » et « postes disposant de route d'accès praticable en tout temps ».
English: Veterans Affairs Canada has received presentations on the subject from Lieutenant-General Dallaire and Major Lazowski, and is working closely with the Department of National Defence to smooth the transition for PTSD sufferers from the Canadian Forces, to ensure that there is no gap in care or counselling.
French: Je pense qu'il serait préférable que l'amendement soit modifié afin de préciser que le vice-chef prendra la relève du CEMD lorsque ce dernier est empêché ou pourra agir temporairement, selon les directives du CEMD. Autrement dit, le Parlement ne souhaiterait pas donner au CEMD le pouvoir de déléguer en permanence ses responsabilités à quelqu'un d'autre.
English: By a decision dated 14th October 2004, the Bank’s Board of Directors approved the Rules relating to the establishment and administration of the FEMIP Trust Fund (the "Rules").
French: fOnDS fIDUCIAIRE DE LA fEMIP Annexe Aux étAts finAnciers 1.
English: Parks Canada and the Government of Ontario will work to negotiate a final NMCA establishment agreement.
French: Parmi les prochaines étapes figurent l'élaboration d'un plan directeur provisoire, y compris des consultations et la création d'un conseil de gestion provisoire.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in sections 1 to 4.
French: L'évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de la substance, découlant de la fabrication et des utilisations identifiées, ainsi que toute exposition susceptible de concerner les dangers identifiés au niveau des sections 1 à 4.
English: • International Meeting on Remittances held at Tegucigalpa, Honduras, July2003: http://portal.rds.org.hn/tema.php?tema_id=320&sid=6c51a3b61f6ab061d1e05a36c25905ef
French: Robinson, Scott S., "Les cyberversements:
English: Mr. Malaguerra will serve as the editor of the publication.
French: M. Malaguerra exercerait les fonctions de directeur de la publication.
English: As of March 31, 2005, there were approximately 375 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: Programme intégré de couverture des salles d’urgence et de répit pendant les fins de semaine – Du soutien et des indemnités sont offerts aux médecins pour la couverture des salles d’urgence en milieu rural.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Winfield Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Winfield.
English: In addition, traffic at the port of St. John's has fallen by 50 percent since 1992 and is not expected to increase in the foreseeable future due to the moratorium on cod fishing.
French: De plus, le trafic au port de St. John's a chuté de 50 p. 100 depuis 1992 et ne devrait pas connaître de hausse dans un avenir prévisible en raison du moratoire sur la pêche à la morue.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 8708.92 A change to subheading 8708.92 from any other heading; or A change to subheading 8708.92 from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 8708.92 Un changement à la sous-position 8708.92 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8708.92 de la sous-position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: The absence of specific or general rules enabling the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution, at least under the same conditions as those applicable for domestic appeal/litigation, creates an additional financial burden for companies facing double taxation at Community level.
French: L’absence de règles spécifiques ou générales autorisant la suspension du recouvrement de la dette fiscale durant les procédures de règlement de différends transfrontaliers, tout au moins dans des conditions identiques à celles applicables aux litiges/recours internes, impose une charge financière supplémentaire aux entreprises confrontées à une double imposition au niveau communautaire.
English: Sustainability depends on many factors, including participation by communities and households (especially women and children) in programme/project planning, design, implementation, operation and maintenance; a range of technologies that are within the means of communities and households to operate and maintain; the existence of functional supply chains for spare parts and supplies; the technical, financial and institutional support capacity of intermediate-level actors; and the existence of enabling and supporting legislation.
French: La durabilité dépend de nombreux autres facteurs, tels que la participation des collectivités et des ménages (en particulier des femmes et des enfants) à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au fonctionnement et à l'entretien des programmes et projets; une série de technologies à la portée des collectivités et des ménages pour exécuter et maintenir les programmes; l'existence d'une chaîne d'approvisionnement fonctionnelle de pièces détachées et de fournitures; les capacités d'appui technique, financier et institutionnel des agents intermédiaires; et l'existence d'une législation d'habilitation.
English: In addition, I believe that these ministers must find measures to support both civil servants and employees paid from public funds, such as teachers and doctors, who are losing jobs as a result of the reduction in the budgets allocated to public institutions.
French: Je crois en outre que ces ministres doivent trouver des mesures pour soutenir à la fois les fonctionnaires et les employés rémunérés à l'aide de fonds publics, tels que les enseignants et les médecins, qui perdent leur emploi à cause de la réduction des budgets alloués aux établissements publics.
English: Take advantage of your off-hours to get a jump on the competition.
French: Profitez des heures pendant lesquelles les activités sont interrompues pour devancer la concurrence.
English: Opinion Joined Cases C-362/07, C-363/07 Kip Europe and Others Common Customs Tariff
French: Conclusions Affaires jointes C-362/07, C-363/07 Kip Europe e.a. Tarif douanier commun
English: If ministers are presented with a large number of decisions to make, the ministerial meeting will fail.
French: Si les ministres ont en mains un trop grand nombre de décisions à prendre, la réunion ministérielle n'aboutira pas.
English: Many teachers adn organizations have expressed a desire to take some training on landmines to they can promote sustainability on the issue."
French: Bon nombre d'enseignants et d'organisations se sont dits intéressés à recevoir plus de renseignements sur cette question afin de pouvoir maintenir l'intérêt dans ce dossier.
English: We must hope that the United States can be prevailed upon to adopt a more positive approach once the International Criminal Court has in practice had the opportunity to show that it operates in accordance with the highest standards of the rule of law and does not allow itself to be exploited for political reasons.
French: Espérons que les États-Unis comprendront la nécessité d'adopter une position plus constructive lorsque la Cour pénale aura eu l'occasion de montrer concrètement qu'elle fonctionne conformément aux normes les plus élevées de l'État de droit et qu'elle ne permet pas d'être exploitée pour des raisons politiques.
English: They sought out Black Eye Design to meet these unique requirements.
French: Black Eye Design lui a semblé le partenaire le plus apte à satisfaire ses besoins particuliers.
English: • Environmental Assessment Handbook
French: • Guide stratégique d’évaluation environnementale
English: Cyprus is an integral component of our political relationship with Turkey because Turkish forces are occupying the northern third of Cyprus.
French: Chypre fait partie intégrante de nos relations politiques avec la Turquie dans la mesure où l'armée turque occupe le tiers nord de Chypre.
English: It may be included as a commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées ici n’atténuent en rien la portée et l’application des exigences légales des administrations municipales et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: According to the 2005-2006 review, there is every indication that the institution is usually able to meet its language of work obligations.
French: Selon le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est habituellement en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: In Quebec, the movement is more recent: it began to intensify in the late 1980s and remains strong early in 2000.
French: Dans le cas du Québec, le mouvement est plus récent; il s'est intensifié à partir de la fin des années 1980 et demeure important au début de l'an 2000.
English: If you are able to resist the urge to smoke using your plan, your confidence will go up and you will have more information on how you can successfully cope.
French: Si vous êtes capable de résister à l'envie de fumer en vous servant de votre plan, votre confiance va augmenter et vous aurez plus d'information sur la façon dont vous pouvez réussir à atteindre votre but.
English: Interagency participation will be encouraged in order to minimize costs and avoid duplication of effort, and in order to share enriching experiences to promote the attainment of the goals set.
French: La participation interinstitutionnelle sera encouragée en vue de réduire les coûts, d'éviter les chevauchements d'activités et d'échanger des données d'expérience qui contribueront à la réalisation des objectifs visés.
English: (i) At the end of operative paragraph 3, the words “norms and standards” were deleted;
French: i) À la fin du paragraphe 3 du dispositif, les mots « , normes et règles » ont été supprimés;
English: This annual pass gives you unlimited opportunities to enjoy 27 of Canada's world-renown national parks . National Historic Sites of Canada Pass The people, places and events of our dramatic past shaped what our country is today.
French: Grâce à cette carte d'entrée annuelle, vous multiplierez à l'infini les occasions d'explorer 27 parcs nationaux du Canada, de renommée mondiale. Carte d'entrée des lieux historiques du Canada Les personnes, endroits et événements de notre histoire captivante ont façonné notre pays.
English: I will readily concede that the honourable Member has superior knowledge of wines.
French: Je reconnais volontiers que l'honorable parlementaire est un fin connaisseur en vins.
English: 28D.21 Resource requirements amounting to $56,251,800 under Posts would provide for the 314 posts (41 Professional and above, and 273 General Service and other categories) shown in the table above.
French: 28D.21 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des postes (56 251 800 dollars) permettrait de financer les 314 postes indiqués au tableau ci-dessus (41 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 273 postes d'agent des services généraux et catégories diverses).