ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of Article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006, on budget allocation and trends (in absolute figures and in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants:
English: This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law.
French: Ces deux Communautés sont de nature supranationale et agissent dans les limites des pouvoirs qui leur ont été conférés par les États membres.
English: New Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: La création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
French: Les plus faibles expositions à ces composants peuvent contribuer au développement de tumeurs.
English: The star of this exhibition was the Pope Pie XI 16 cylinders Cadillac.
French: La vedette de cette exposition était la Cadillac 16 cylindres du Pape Pie XI.
English: These young artisans, Fukagawa Seiji Company employees, are firing porcelain in a reconstructed climbing kiln built on a slope.
French: Ces jeunes artisans, employés de la société Fukagawa Seiji Co., saffairent à la cuisson des porcelaines dans un four montant à gradins reconstruit sur un versant de colline.
English: How Can The Program Be Improved? ▪ Organizational aspects of the program ▪ Facilitator role ▪ Program concept ▪ Program Content ▪ Program materials
French: Comment pourrait on améliorer le programme? ▪ Aspects organisationnels du programme ▪ Rôle des animateurs ▪ Concept du programme ▪ Contenu du programme ▪ Documentation du programme
English: ALEXIA range are innovative, they use new type of material like wooden panel added to the side of the machine give that special touch of class.
French: La carrosserie de l' ALEXIA se caractérise par l'utilisation de matériaux nobles, chauds, vivantes et écologiques tel le Bois Naturel.
English: Mr. De Gucht (spoke in French): At the beginning of this year I had an opportunity to present to the Council the highlights of the programme of the Belgian chairmanship of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: M. De Gucht : Au début de cette année, j'ai eu l'occasion d'exposer au Conseil les lignes de force du programme de la Présidence belge de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although he would prefer that the draft articles should be adopted as a legally binding instrument, he would not object to their adoption as a non-binding declaration of the General Assembly to serve as a guide, in the interest of ensuring that the text would not be abandoned altogether as a result of the obstacles inherent in the negotiation of a binding instrument.
French: Bien qu'il préférerait que le projet d'articles soit adopté sous la forme d'un instrument juridique ayant force obligatoire, le représentant du Costa Rica ne s'opposerait pas à ce qu'il le soit sous la forme d'une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale pour servir de guide, afin que ce texte ne soit pas complètement abandonné en raison des obstacles inhérents à la négociation d'un instrument contraignant.
English: Agree on What to Evaluate It is well recognized that there is virtually an endless number of research and evaluation questions which could be posed about complex health information systems such as the Canadian EHR initiatives.
French: Choix du contenu de l'évaluation Il est largement admis qu'il existe un nombre quasi infini de questions de recherche et d'évaluation lorsqu'il est question de systèmes d'information en santé complexes comme le sont les initiatives de DES menées au Canada.
English: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: Accordingly the analysis presents an interpretative framework of trends (past, present and future) that can be used and adapted to address the specific circumstances of individuals reading the report.
French: En conséquence, l'analyse présente un cadre interprétatif des tendances (passées, présentes et futures) qui peut être utilisé et adapté pour tenir compte de la situation spécifique des personnes qui lisent le rapport.
English: LICENCE APPLICATION TYPE means the application can be submitted either as a single device, a system, a test kit, a device group, a device family or a device group family.
French: LE TYPE D'HOMOLOGATION indique si le demande d'homologation vise un instrument à article unique, un système, une trousse d'essai, un ensemble d'instruments, une famille d'instruments ou une famille d'ensemble d'instruments.
English: Annex II, column headed “Total award in USD”, against row “75”
French: Annexe II, colonne intitulée «Montant total recommandé en USD», rangée «75»
English: Welfare benefits have been denied or cut, and food allowances have been rendered inadequate.
French: Les prestations d’aide sociale ont été éliminées ou réduites, et les allocations alimentaires ont été ramenées à un niveau insuffisant.
English: For purposes of this chapter: (a) anyone who is a Permanent Resident of Davis Inlet, also known as Utshimasits, or Natuashish is absolutely deemed to be a Permanent Resident of the Labrador Inuit Settlement Area; and anyone who was born in one of those communities is absolutely deemed to have been born in the Labrador Inuit Land Claims Area.
French: Aux fins du présent chapitre : a) quiconque est résident permanent de Davis Inlet, également appelée Utshimasits, ou de Natuashish est réputé de manière absolue être résident permanent de la région du règlement des Inuit du Labrador; et
English: • improving non-personal media in areas where visitor use is high;
French: • améliorer les moyens de communications non personnels dans des secteurs à forte fréquentation;
English: The ruling also reversed the presidential decision not to apply to detainees suspected of links with the Taleban or al-Qa'ida Article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949 which requires fair trials and humane treatment for detainees in armed conflict.
French: Exception faite de ces 14 détenus, on ignorait toujours le lieu de détention d'un certain nombre d'autres personnes ainsi que le sort qui leur était réservé.Lors des procès devant les tribunaux fédéraux, le gouvernement a veillé à ce que toute information sur le programme secret de la CIA dont auraient pu disposer les 14 détenus transférés depuis peu (lieu des centres de détention secrets ou techniques d'interrogatoire, par exemple) demeure confidentielle.En juin, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a rendu son rapport d'enquête sur les détentions secrètes et les « restitutions » (transferts secrets et illégaux de détenus d'un pays à un autre) ayant eu lieu en Europe. Le rapport concluait que les États-Unis - qui ont le statut d'observateur au Conseil de l'Europe - avaient été les « principaux architectes » d'un système « répréhensible » de détentions secrètes et de transferts illégaux.
English: HOME VILLA PROPERTY Country house with panoramic views, situated on top of a hill 1km from the village and its shops, location calme.30mn station tgv-Valencia, 1 hour from Lyon.
French: Crépol. Maison de campagne avec vue panoramique, située sur le haut d'une colline à 1km du village et ses commerces, endroit calme.30mn de la gare tgv-Valence, 1h de Lyon.
English: Earlier this week, the United Kingdom hosted a conference on police training.
French: Plus tôt cette semaine, le Royaume-Uni a été l’hôte d’une conférence sur la formation des policiers.
English: In 2007, DG ECFIN will start to implement several financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial framework (Competitiveness and Innovation Programme — CIP).
French: En 2007, la DG ECFIN mettra en route plusieurs instruments financiers dans le contexte de l’initiative pour la croissance et du nouveau cadre financier (programme pour l’innovation et la compétitivité — PIC).
English: NSERC will develop an overall Strategic Plan for the Research Grants and Scholarships programs, in consultation with its stakeholders, to increase the excellence and impact of the research supported.
French: se rattache aux examens décrits ci-dessus et, avec les avis et l’orientation du Comité des subventions et bourses (CSB) et du Conseil, intégrera leurs conclusions.
English: Austria, it is true, is not a member of NATO but we have been a member of the Partnership for Peace for 10 years and are involved in many NATO operations, for example in Kosovo and Afghanistan.
French: Enfin, s’agissant des relations entre l’OTAN et l’Union européenne, il y a toujours eu des difficultés et on peut craindre que les budgets des Etats membres des deux organisations ne suffisent pas à faire face à l’ensemble de leurs engagements.
English: That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
French: C'est le combat que mène cette Commission depuis plus de deux ans, avec l'appui de votre Parlement.
English: File containing an encyclopaedia of popular music dedicated to Randy Bachman by Mick Boskamp.
French: Dossier composé d'une encyclopédie de musique populaire dédicacée à Randy Bachman par Mick Boskamp.
English: CO2 fluxes are also significantly influenced by temperature and the presence or absence of ice and snow cover.
French: Les flux de CO2 sont aussi largement tributaires de la température et de la présence ou de l’absence de glace et de couverture nivale.
English: The concerns of the Board of Auditors reflected in the section of the report relating to programme and project management, as well as those raised in the preceding section related to results-based management, are by and large shared by the Agency and constitute a key element of the new UNRWA organization development process, which has been developed over the past five months and is currently being finalized.
French: Les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes, reflétées dans la section du rapport relative à la gestion des programmes et des projets, ainsi que celles exprimées dans la section précédente relative à la gestion axée sur les résultats, sont dans l'ensemble partagées par l'Office et constituent un élément clef du nouveau processus de développement organisationnel de l'UNRWA, qui a été mis au point au cours des cinq derniers mois et est en voie d'achèvement.
English: • Be aware of traffic, both in front of and behind you.
French: • Faites attention aux voitures, devant et derrière vous.
English: Let us just look at a few figures and compare ourselves with our main competitors, our partners and friends in the United States.
French: Jetons simplement un œil sur quelques chiffres et comparons-nous à nos principaux concurrents, nos partenaires et amis aux États-Unis.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices ACOA exceeded its targets for Aboriginal procurements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement. L’APECA a dépassé les objectifs établis pour l’approvisionnement autochtone.
English: • Tobacco is the only consumer product known to be harmful when used exactly as intended.
French: • Le tabac est le seul produit de consommation connu qui soit nocif lorsqu'il est employé exactement comme prévu.
English: Address OAG Recommendations The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted a Value for Money audit of NRC in 2003-2004.
French: Réagir aux recommandations du BVG. Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé à une vérification d'optimisation des ressources des activités du CNRC en 2003-2004.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée. Les défauts des équipements, du matériel ou des matériaux, leur mise à disposition tardive, les conflits du travail, les grèves et les difficultés financières ne peuvent être invoqués comme cas de force majeure que s'ils sont la conséquence directe d'un cas de force majeure établi.
English: (c) Grantor-in-possession security rights
French: c) Sûretés sans dépossession
English: These observations suggest that synthesis of components of the cell wall is impaired by carbenicillin.
French: Ces observations suggèrent que la synthèse des composants de la paroi cellulaire est altérée par la carbénicilline. [Traduit par le journal]
English: Unfortunately, after some months of relative calm, the level of violence has increased significantly, mainly affecting the civilian population on both sides.
French: Malheureusement, après plusieurs mois de calme relatif, les niveaux de violence ont augmenté de manière marquée et ont touché principalement la population civile des deux parties.
English: However, some less traditional European groups within New Zealand, such as French, Russians, Italians, Germans and Swedish people, have a younger median age than that of the total New Zealand population.
French: Toutefois, certains groupes européens moins traditionnels, comme les Français, les Russes, les Italiens, les Allemands et les Suédois, ont un âge médian inférieur à celui de la population totale.
English: ISB inspectors conducted 166 examinations in 2004, 3 more than in 2003.
French: La mise en œuvre de l’acquis n’a pas encore commencé.
English: To prepare recommendations for improving safety in tunnels to be built in the future;
French: - Élaborer des recommandations en vue d'améliorer la sécurité des tunnels à construire;
English: "Under the best of circumstances, reaching comprehensive land claims settlements is a huge challenge for all involved," says the Auditor General.
French: « Dans les meilleures circonstances, le règlement d’une revendication territoriale globale constitue un énorme défi pour toutes les parties en cause, a déclaré le vérificateur général.
English: “The Economic and Social Council event to discuss relief to development, to be held in the morning of 14 July 2006, is as follows:
French: « L'événement du Conseil économique et social pour examiner la transition du secours au développement, qui aura lieu dans la matinée du 14 juillet 2006, se présente comme suit :
English: • Addressing major program issues;
French: • Régler les principales questions touchant le programme;
English: These same Crown corporations, along with The Canadian Wheat Board, were the five largest debtors last year.
French: Ces quatre sociétés et la Commission canadienne du blé avaient été les cinq principaux débiteurs l'année précédente.
English: A supply of coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy Performance Indicators Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Data Sources Public Accounts Frequency As required Target Efficient coinage system Target Date Ongoing Actual Needs of economy met at lowest cost Performance Status Successfully met expectations
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Indicateurs de rendement Vérification régulière des versements faits à la Monnaie royale pour la production et la distribution des pièces de monnaie canadienne Sources de données Comptes publics Fréquence Au besoin Cible Système monétaire efficient Date cible En permanence Réalisations Besoins de l'économie comblés au coût le plus bas possible Rendement Respecte les attentes
English: Report of KPMG Peat Marwick on the audit of the accounts of the International Seabed Authority for 2000 and 2001.
French: Rapport de KPMG Peat Marwick sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2000 et 2001.
English: • the likelihood that contaminants or anticipated hazards will have an impact on health and quality of life and, ultimately, health agencies’ views on desirable levels;
French: • la probabilité d’effets sur la santé et sur la qualité de vie selon les niveaux de contaminants ou de nuisance prévus et, le cas échéant, les vues des organismes de santé sur les niveaux souhaitables;
English: To facilitate the funding by the European Commission of UNIDO programmes and make the handling of funds more transparent and, consequently, project implementation more efficient, UNIDO and EU signed the Financial and Administrative Framework Agreement.
French: Afin d'inciter la Commission européenne à financer ses programmes, de promouvoir la transparence dans l'affectation des ressources et, par conséquent, d'améliorer l'efficacité de ses projets, l'ONUDI a signé, avec l'Union européenne, l'Accord cadre financier et administratif .
English:  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 21 day of March, 2002.
French:   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario),  ce 21e jour de mars 2002.
English: The Swiss legal system thus ensures broad protection for children and young people - protection which falls within the context of the Convention.
French: L'ordre juridique suisse assure ainsi une large protection aux enfants et aux jeunes, protection qui s'inscrit dans le sens de la Convention.
English: The claimant''s executive secretary managed this documentation, which was located in the claimant''s office.
French: Son secrétaire classait cette documentation, qui était conservée au bureau du requérant.
English: • reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and
French: • qui tiendront compte des objectifs initiaux des exigences d’admissibilité des productions cinématographiques et magnétoscopiques qui ont été annoncées dans le budget de 1995;
English: What action has been taken with a view to restricting food price rises on the EU market?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour limiter la hausse des prix des denrées alimentaires sur les marchés de l'Union européenne?
English: Financial Institution Fund Accounts . . . . . . . . . . . . . . . L35 The issuance and payment of notes to International
French: Conseil des normes comptables internationales du secteur public 200 000 . . . . . Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
French: Le Conseil européen invite la Commission à rendre compte de l’évolution de la situation dans des rapports sur les progrès accomplis.
English: At the same time as consent is devalued from the benign steward perspective, security (i.e., nonmaleficence) is emphasized.
French: Parallèlement à la diminution de la valeur du consentement sous l’optique du responsable inoffensif, l’aspect sécurité (c.-à-d. la non-malfaisance) est valorisé.
English: June 30, 2000 Number of Cases Province/Territory B.C. Yukon Alberta N.W.T./Nunavut Sask.
French: Comprend des cas où le groupe d’âge est inconnu.
English: News, habits and customs "The Russians know the yerba mate and take it like us: with matt bulb.
French: News, les habitudes et coutumes "Les Russes savent la yerba mate et les prendre comme nous: avec matt ampoule.
English: Publishing Services Centre, DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone: 613-990-4761 or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Centre de services de publication, DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 téléphone : 613-990-4761 ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Parliament supported the Commission’s competition policy and, in particular, its modernisation policy.
French: Le Parlement soutient la politique de concurrence de la Commission, en particulier sa politique de modernisation.
English: The use of special investigative techniques is linked to the seriousness of the offence: the more serious the offence is, the more extensive will be the means authorised in its investigation.
French: 9 poursuites ; 3) si le suspect a commis une autre infraction et qu’ aucune sanction supplémentaire n’ nécessaire en plus de la sanction infligée au titre de telle autre infraction ; et 4) si l’ est accusé nécessite des soins psychiatriques ou d’ autres soins spéciaux.
English: Is there no limit to our presumption?
French: N'existe-t-il pas de limite à notre présomption?
English: • a progress report of the research undertaken in Japan;
French: • un rapport d'étape sur la recherche entreprise au Japon;
English: The lodge is also within easy reach of all that the city has to offer, including its vibrant nightlife.
French: Il est également proche de toutes les attractions de la ville et vous pourrez profiter de sa vie nocturne animée.
English: It is no coincidence that the institutional adjustment of the way we address the various items on our global agenda has often become as important as the substantive challenges to be addressed.
French: Ce n'est pas un hasard si l'adaptation institutionnelle de la façon dont nous traitons les différentes questions de notre ordre du jour mondial est souvent devenue aussi importante que les défis de fond à relever.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The inactive smegmatis ribosomal fraction differed mainly from the active ones on the basis of its carbohydrate-containing substances profile and by the absence of lipids.
French: La fraction ribosomale inactive isolée de M. smegmatis s'est révélée différente principalement dans le profil des substances contenant des glucides ainsi que par l'absence de lipides.
English: 0001-0006) Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 0001-0006) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (OJ L 12, 18.1.2000, p.
French: 0011 – 0012) Règlement (CE) 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) 3906/89 et (CEE) 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE (JO L 306 07.12.2000 p.