ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haig Agemian Chief, Information and Quality Management, National Laboratory for Environmental Testing Operational Analytical Laboratories and Research Support Water Science and Technology Directorate Science and Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Rd., P. O. Box 5050, Burlington, Ontario, Canada, L7R 4A6 Email:
French: Haig Agemian Chef, Gestion de l'information et de la qualité Laboratoire national des essais environnementaux Laboratoires d'analyses opérationnelles et soutien à la recherche Direction des sciences et de la technologie, eau Direction générale de la science et de la technologie Environnement Canada 867 Lakeshore Rd., P. O. Box 5050 Burlington (Ontario) Canada L7R 4A6 Courriel :
English: It will encourage country offices within a region to explore the possibility of collaborating to conduct evaluations of common outcomes, thereby enriching the resultant data.
French: Il incitera les bureaux de pays au sein d'une même région à examiner la possibilité de collaborer afin d'évaluer ensemble les résultats communs, ce qui permettra d'enrichir les données.
English: But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20% of the electorate.
French: Qu’ils appartiennent à l’extrême droite ou à la gauche communiste, il ne représente que 20 % de l’électorat.
English: It is not surprising that observers from other countries see it as a system that their country might wish to learn from.
French: Il n’est pas étonnant que les observateurs de l’étranger considèrent qu’ils peuvent s’en inspirer.
English: Activities must focus on sharing best practices, reducing information duplication and overload.
French: Les activités doivent porter sur le partage des pratiques exemplaires, la réduction du double emploi, et de la surabondance d’information.
English: Special procedures are not applied and the aliens of Afghan or Chechen ethnic groups are not distinguished when considering applications for granting refugee status and for issuing a permit of temporary residence for humanitarian reasons.
French: Il n'existe pas de procédure spéciale et les ressortissants afghans ou les membres des groupes ethniques tchétchènes ne sont pas traités différemment lors de l'examen des demandes de statut de réfugié ou de la délivrance d'un permis de résidence temporaire pour des raisons humanitaires.
English: This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.
French: Cela relève des compétences des Nations unies et j'imagine que, par le dialogue, l'organisation et l'application politique même de l'accord, il sera possible de déterminer la manière de concrétiser cette participation qui garantit la sécurité.
English: However, some products purporting to contain Black cohosh have been found to contain a plant species other than A. racemosa.
French: Cependant, on a constaté que certains produits censés contenir de l'actée à grappes noires contenaient une autre espèce que l'Actaea racemosa.
English: Once your school has done this, it will receive a login and password that can be used to access the software, the School Health Profile, and compare your school’s data with the results from other schools of similar type.
French: Ensuite, vous recevrez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour votre école qui vous donneront accès au logiciel du questionnaire numérique et à votre Bulletin de santé collectif.
English: Trends in selected categories of conventional crime recorded by police in countries consistently reporting such crime, 1995-2004
French: Tendances observées dans certaines catégories de crimes et délits classiques constatés par la police dans les pays qui ont constamment déclaré ces infractions, 1995-2004
English: Let’s just say we were more than pleasantly surprised."
French: Nous avons été plus qu’agréablement Caporal surpris de ce résultat.
English: Requals are therefore similar to renewals in many ways. RFSN:
French: Assurez-vous de toujours bien savoir quel type de « profit » vous comparez.
English: The screen is now always updated correctly when using Show/Hide or Set Property on objects within groups.
French: L'actualisation de l'affichage s'effectue maintenant correctement lors de l'utilisation des actions Afficher/Cacher ou Définir propriété sur des objets faisant partie d'un groupe.
English: In our opinion NATO is just as much a relic of the past, the result of bipolar confrontation.
French: Nous sommes d’avis que l’OTAN est tout autant un legs du siècle passé, le produit de l’affrontement bipolaire.
English: Figure A3-11 displays the annual rates of forest conversion by selected end uses.
French: Étant donné que les images disponibles n’étaient pas forcément datées de 1975, 1990 ou 2000, les taux de déboisement couvrent différentes périodes de temps.
English: One of the strengths of chaplaincy has been its ability to adapt constructively to changing times and circumstances. CHAPTER 12 CARE OF CASUALTIES AND BURIAL OF THE DEAD Ref:
French: Une des forces de l’aumônerie a été sa capacité à s’adapter de façon constructive aux époques et aux circonstances. CHAPITRE 12 DISPOSITIONS À PRENDRE RELATIVEMENT AUX PERTES ET INHUMATION DES MORTS Réf :
English: (iv) The questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a “without prejudice” basis.  That is to say, they will be analyzed for the purpose of identifying general trends with the overall aim of establishing a baseline or baselines from which further discussion can proceed in accordance with “step three” of the ERW Coordinator's “three step approach.” There shall be no State or delegation attribution during the course of this analysis and generation of any report for subsequent use by the GGE;
French: iv) Les réponses au questionnaire et les transcriptions d'interventions seront analysées «sans a priori», c'est-à-dire afin de dégager des tendances générales, dans le but d'établir un ou plusieurs critères de base à partir desquels les travaux de la troisième étape pourront être entrepris, suivant la démarche en trois étapes suggérée par le Coordonnateur; les États ou délégations ne seront pas désignés nommément dans le cadre de cette analyse, non plus que dans celui de tout rapport qui serait établi à l'usage ultérieur du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: While Industry Canada has the lead and coordinating role for this industry, many other departments have the lead in their respective areas (e.g. Health Canada for health biotechnology).
French: Industrie Canada est le ministère responsable et assume la coordination de cette industrie, mais de nombreux autres ministères sont responsables dans leurs domaines d'expertise (p. ex.
English: In its resolution 2004/35, the Commission encouraged States, as part of post-conflict peacebuilding, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitutions of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection.
French: Dans sa résolution 2004/35, la Commission a encouragé les États, aux fins de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie − à mettre dûment en œuvre − aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de rétablir ces personnes dans leurs droits, de jure et de facto.
English: 2.8.6The Jurisdiction of the DFN set out in the FSGA does not include Jurisdiction in relation to broadcasting, telecommunications and Intellectual Property.
French: 2.8.6Les compétences législatives du GPND prévues dans l'EDAG ne comprennent pas les compétences législatives en matière de radiodiffusion, de télécommunications et de propriété intellectuelle.
English: University of Trinity College  See University of Toronto.
French: University of Trinity College Voir University of Toronto.
English: High-income States have an additional responsibility to provide appropriate international assistance and cooperation in health for low-income countries.
French: Les pays à revenu élevé doivent en outre veiller à ce que les pays à faible revenu bénéficient d'une assistance et d'une coopération internationales appropriées.
English: With respect to the insurance coverage offered to WSJR for its proposed freight operations, the Agency finds that $10 million coverage per occurrence is also reasonable and adequate insurance for the type of operation proposed.
French: En ce qui a trait à l'assurance qui est offerte à la WSJR relativement aux activités proposées de transport de marchandises, l'Office conclut que le montant de 10 millions de dollars pour chaque incident est également raisonnable et adéquat pour le type d'activités proposées.
English: Thanks to its geography, Laredo is a territory with many green areas and beautiful landscapes.
French: Par sa géographie, Laredo est un point riche des espaces naturels et beaux paysages.
English: Heady and Yeh estimated a short-run elasticity ranging from about -0.49 to -1.71 for total fertilizers, and elasticities of -0.45, -0.45 and -0.40 for nitrogen, phosphate and potash.
French: Heady et Yeh ont calculé que l'élasticité à court terme variait d'environ -0,49 à -1,71 pour l'ensemble des engrais, et qu'elle s'établissait respectivement à -0,45, -0,45 et -0,40 pour l'azote, le phosphate et la potasse.
English: • Common rules on taxation and labour law.
French: • Règles communes en matière de fiscalité et de droit du travail.
English: URL: http://www.icbl.org/lm/ factsheets/va_sep_2002.html 5 Adapted from ICBL.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: The Council provides for national customs authorities to check travellers and their luggage and retain any undeclared cash.
French: Le Conseil prévoit que les autorités douanières nationales puissent mettre en place des contrôles sur les personnes et leurs bagages et retenir les capitaux qui n'auraient pas été déclarés.
English: Studies of crop yield impacts in Canada are, however, extremely limited.
French: Les études de l'impact de l'ozone sur la production agricole sont cependant limitées au Canada.
English: Accordingly, in 1964 the provinces were given the right to "opt out" of programs financed through the spending power with income tax abatements as compensation.
French: En conséquence, les provinces ont reçu, en 1964, le droit de se « retirer » des programmes financés par le biais du pouvoir de dépenser et de recevoir des abattements fiscaux en guise de compensation.
English: Half of the 18 members of the Advisory Board represent the Roma, and the other members represent the Government.
French: Neuf de ses 18 membres représentent les Roms, et les neuf autres le Gouvernement.
English: If applicable state firm name and style of partnership.
French: S'il y a lieu, indiquer la raison sociale de la société de personnes.
English: Needless to say, the implications of all this are vast.
French: Il va sans dire que les conséquences sont énormes.
English: The legal framework is meant to guarantee a decent life for disabled children, respect for their dignity and their relative autonomy, but the enforcement of the legal provisions is hindered by the mentality of certain members of the community, and very often by the mentality of parents, authorities, and even teachers.
French: Le cadre législatif adopté est censé garantir une vie décente aux enfants handicapés, le respect de leur dignité et leur autonomie relative.  L'application de ces dispositions est toutefois entravée par la mentalité de certains membres de la collectivité et très souvent par celle des parents, des autorités et même des enseignants.
English: National Coalition Against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons, Pursuit of Justice Subcommittee
French: Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, Sous-Commission de l'administration de la justice
English: The goal of the ERICarts: Sharing Diversity, 2008 (Executive Summary)
French: C'est également un travail visant à rechercher le dialogue avec le public ou à transformer
English: Those hopes remain because the spirit of cooperation and community, which lies at the very heart of our Charter, lives on.
French: Cet espoir demeure parce que perdure l'esprit de coopération et de communauté qui est au cœur même de notre Charte.
English: • Increased representation of employment equity designated groups compared to labour market availability.
French: • Recrutement accru de membres des minorités visibles dans le groupe de la direction et les groupes techniques;
English: You will find our 2009 Catalogue and all our technical brochures.
French: Vous y trouverez la dernière version de notre Catalogue 2009 et tous nos dépliants techniques.
English: ◦ What is an annual allowance?
French: ◦ Qu'est-ce que la déduction annuelle permise?
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Given the time constraints for this report, it was impossible for the authors to visit all of the original sites.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Compte tenu des délais imposés pour la préparation du présent rapport, les auteurs n’ont pas pu visiter tous les sites originaux.
English: Credible elections that advance the peace process will require an environment that allows the exercise of political rights, including freedoms of expression and association.
French: Pour que les élections soient crédibles et fassent avancer le processus de paix, il faudra que l'environnement se prête à l'exercice des droits politiques, et notamment des libertés d'expression et d'association.
English: In early 2003, Canadian industry made proposals to the CSA to implement a series of initiatives aimed at maintaining industry core capabilities.
French: Au début de 2003, l’industrie canadienne a présenté à l’ASC des propositions visant la mise en œuvre d’une série d’initiatives qui devraient lui permettre de conserver ses capacités de base.
English: In its report for 2001, the Board recommended that, in the context of Internet activities, the unauthorized offering for sale of precursor chemicals should be an offence.
French: Dans son rapport pour 2001, l'Organe a recommandé, s'agissant de l'utilisation d'Internet, que l'offre non autorisée de précurseurs à la vente donne lieu à des poursuites.
English: The nuclei of municipal activity are the popular councils, a set of small communities that form an organ for coordination with certain executive authorities, thus giving concrete expression to the concepts of administrative decentralization and public participation in decision-making and in the government of the nation.
French: Les conseils populaires, ensemble de petites communautés qui forment un organe de coordination avec certaines autorités exécutives, sont au coeur de l'activité municipale, ce qui reflète la volonté de décentralisation administrative et de participation collective aux décisions et à la gestion du pays.
English: (a) The Government decision No.36 of January 2006 establishing the Committee for Protection of Children's Rights;
French: a) De la décision gouvernementale no 36, de janvier 2006, portant création du Comité pour la protection des droits de l'enfant;
English: Web site: www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/mun/Mun9604e.htm [accessed April 2005].
French: La taille de la population est inconnue.
English: (4) Where a scale agreement provides for revision during its term, a party entitled to do so by the agreement may give notice to the other party to begin bargaining in order to revise any provision of the agreement.
French: (5) Une copie de l'avis de négociation est à expédier sans délai au ministre par la partie qui l'a donné.
English: If, to our dismay, the tragic deadlock in the Middle East should persist – 13 Palestinians were killed yesterday in Gaza by the occupying army and 10 Israelis have just lost their lives this morning in a suicide bombing in Jerusalem; this is the kind of thing that must stop at all costs – should the Iraqi occupation, the war in Chechnya and the dreadful conflicts in Africa continue; should the peace plans such as the one for Western Sahara remain unimplemented; should there continue to be humiliation and despair nourished by social and cultural divides and should violations of human rights continue to mar the world, it is probable that, in the future, the world will not be safe and no one will enjoy a peaceful life.
French: Si, par malheur, devait perdurer la tragique impasse au Proche-Orient - treize Palestiniens ont été tués hier à Gaza par l’armée d’occupation et dix Israéliens viennent de perdre la vie ce matin dans un attentat suicide à Jérusalem, voilà ce qui doit cesser à tout prix -, si devaient perdurer l’occupation de l’Irak, la guerre en Tchétchénie, les conflits meurtriers en Afrique, les plans de paix en souffrance comme au Sahara occidental et toutes les humiliations et le désespoir nourris par les fractures sociales et culturelles, ainsi que les violations des droits de l’homme qui défigurent toujours la planète, il est probable que, dans l’avenir, le monde ne sera sûr et la vie ne sera sereine pour personne.
English: Following very attentively the preparations for local elections in Kosovo, the Albanian Government expresses its conviction that the political forces in Kosovo will conduct their pre-electoral campaign in accordance with democratic principles and values, without acts of political violence.
French: En suivant de très près les préparatifs pour les élections locales au Kosovo, le Gouvernement albanais exprime sa conviction que les forces politiques au Kosovo mèneront leur campagne préélectorale conformément aux principes et valeurs démocratiques, sans actes de violence politique.
English: (a) International trade and development (continued) (A/57/15 (Parts I, II and III) and A/57/376)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/75/15 (Parties I, II et III) et A/57/376)
English: It is not necessary that an offence have a permanent or long-term effect on the victim in order to satisfy the "serious harm" criterion.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une infraction ait un effet permanent ou de longue durée sur la victime pour répondre au critère du « dommage grave.
English: He immediately informed his supervisor and the aircraft was declared unserviceable.
French: Il en a immédiatement informé son surveillant, et l'appareil a été mis hors service.
English: Concerted efforts needed to be undertaken to ensure that developing countries had affordable access to those technologies and the opportunity to participate actively in the knowledge-based economy.
French: Il faut déployer des efforts concertés pour faire en sorte que les pays en développement puissent avoir un accès peu onéreux à ces technologies et la possibilité de participer activement à l'économie fondée sur la connaissance.
English: At minimal sperm densities, THC (0.1–10 μM) inhibited fertilization in a dose-dependent manner.
French: À des densités de sperme minimales, le THC (0,1–10 μM) inhibe la fécondation d'une façon dépendante de la dose.
English: Most departmental resources, support elements and attention are typically focused on the larger, appropriation funded areas.
French: Dans les ministères, la plupart des ressources, des éléments de soutien et de l'attention se concentrent généralement sur des dossiers plus vastes et financés au moyen de crédits parlementaires.
English: In fact, if it is accepted that the word ‘donuts’ is not in itself an inapt means of enabling the consumer to identify the origin of the goods covered by the mark – which is the very definition of the mark’s distinctiveness – it is obvious that that word dominates the overall impression which the average consumer would form when faced with the marks for which the applicant seeks registration: visually, since the other elements are peripheral; aurally, since none of the other elements is memorisable by the relevant public; and, lastly, conceptually, since the figurative and word adjuncts to the central word are essentially decorative.
French: En effet, si l’on admet que le mot « donuts » n’est pas en lui-même impropre à permettre au consommateur d’identifier l’origine des produits désignés par la marque, ce qui est la définition même de son caractère distinctif, il est flagrant qu’il domine l’impression d’ensemble que ressentira le consommateur moyen confronté aux marques dont l’enregistrement est demandé par la requérante, en raison du caractère central qu’il occupe dans les signes déposés, à la fois sur le plan visuel, les autres éléments s’inscrivant à sa périphérie, sur le plan phonétique, aucun autre élément n’étant mémorisable par le public concerné, et, enfin, sur le plan conceptuel, les ajouts figuratifs et verbaux au terme central présentant un caractère essentiellement décoratif.
English: I noticed a few postings about the food not being so good and all I can say is that it was really good and plentiful.
French: I have to tell you I was a bit apprehensive and skeptical coming to Panama for good surf, but I'm so glad I did because this place ROCKS!
English: As far as European Union legislation is concerned, there is a body of legislation dealing with liability for defective services, product safety and other liability legislation.
French: En ce qui concerne la législation européenne, il existe tout un ensemble de directives sur la responsabilité du fait de services défectueux, sur la sécurité des produits et d'autres normes en matière de responsabilité.
English: Here is a brief explanation of each field:
French: Voici une brève explication de chaque champ:
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 86)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: Executive Summary The Euro-Mediterranean Partnership has for a long time promoted dialogue between cultures in the EU and Southern Mediterranean countries.1 Along with the Partnership’s political and economic objectives, efforts are constantly being made to foster intercultural and interfaith dialogue.
French: Synthèse Depuis longtemps déjà, le Partenariat euro-méditerranéen encourage le dialogue des cultures entre l'UE et les pays du sud méditerranéen.1 Outre ses objectifs politiques et économiques, il œuvre sans cesse à la promotion du dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: Mr. Osio (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.3 on behalf of the Group of 77 and China.  The draft focused on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development, and promoting complementarity of activities.
French: M. Osio (Nigéria) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/55/L.3, qui traite essentiellement des propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement et à favoriser la complémentarité des activités.
English: The court raised but did not resolve the issue of whether goods must meet the standards of the seller's own jurisdiction in order to comply with article 35 (2) (a) (see full text of the decision).
French: Le tribunal a soulevé, sans la régler, la question de savoir si les marchandises devaient répondre aux normes en vigueur dans le pays du vendeur pour être conformes à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 (voir le texte intégral de la décision).
English: By providing a free and uninterrupted welcoming and accompanying service, from your entry at the station until you leave your destination station, the entire company is involved in guaranteeing you a successful trip, regardless of your handicap.
French: En assurant gratuitement une prestation d'accueil et d'accompagnement sans rupture, depuis l'entrée de la gare de départ jusqu'à la sortie de la gare d'arrivée, toute l'entreprise se mobilise pour vous garantir, quel que soit votre handicap, un voyage réussi.
English: Completed all major categories of insurance information such as: Party roles: Policy holder Insured, Claimant, Driver.
French: A établi toutes les principales catégories d'informations relatives aux assurances, notamment: