ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official and most current version of A-GA-135 is available electronically on the DFS Internet and Intranet websites.
French: La version officielle la plus récente du document A-GA-135 est accessible électroniquement sur le site Internet et les sites intranet de la DSV.
English: The second would entail renegotiating the Treaty with the "rebel" country and rendering optional the clauses causing the most problems.
French: Le second viserait à renégocier le Traité avec le pays « rebelle » en rendant facultative la partie du texte la plus gênante.
English: (c) the date the debtor files a notice of intention under section 50.4, and
French: (c) la date du dépôt par celui-ci d'un avis d'intention aux termes de l'article 50.4;
English: Vertical integration is an exception in the industry.
French: L’intégration verticale est un phénomène peu pratiquée dans l’industrie.
English: With regard to data collection, in 2004 the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna had published a report entitled “Manifestations of Anti-Semitism in the European Union in 2002-2003”.
French: S'agissant du recueil de données, en 2004, l'orateur indique que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, a publié un rapport sur les manifestations de l'antisémitisme dans l'Union en 2002 et 2003.
English: Our Movement has not authorized any person to speak in any other capacity than as its own delegate and in defence of the beliefs of MRAP.
French: Le MRAP n'a autorisé personne à parler autrement que comme délégué du MRAP, et pour défendre les idées du MRAP.
English: Nonetheless, this other notion of public benefit is different and reflects the general concern that "[t]he essential attribute of a charitable activity is that it seeks the welfare of the public; it is not concerned with the conferment of private advantage":
French: Cette autre notion d'intérêt du public est différente et reflète la préoccupation générale que [TRADUCTION] « […] la caractéristique essentielle d'une activité de bienfaisance est qu'elle vise le bien-être de la population; elle ne vise pas à conférer des avantages d'ordre privé » :
English: For stays up to 3 nights, 50% of the total price.
French: Pour séjours d’une à trois nuits: 50% du prix total.
English: Countries coding "industry" according to a national standard classification should establish correspondence with ISIC either through double coding or through "mapping" from the detailed groups of the national classification to ISIC.
French: Elle comprend aussi les vendeurs ambulants, les vendeurs à l'étal sur la voie publique et sur les marchés qui démontent leur étal à la fin de la journée de travail, les ouvriers du bâtiment travaillant sur divers chantiers pendant la période de référence, les conducteurs de véhicules à bras, etc.
English: CONAMU has drawn attention to the need to promote comprehensive programmes that integrate local policies for the prevention and elimination of gender-based violence and sexual exploitation.
French: Le CONAMU a proposé de promouvoir des programmes de caractère intégral qui s'articulent avec les politiques locales de prévention et d'éradication de la violence à motivation sexiste et de l'exploitation sexuelle.
English: • providing information to the public on the operations of the Agency and on AHR issues, including public reports on outcomes of various AHR procedures; and,
French: • fournir de l'information au public sur les activités de l'Agence et les questions liées à la procréation assistée, notamment en diffusant des rapports sur les résultats des différentes techniques de procréation assistée;
English: 2005-07-29 - Telecom Order CRTC 2005-284 The Commission denies an application by Bell Canada dated 17 March 2003, amended on 30 June 2003, 30 September 2003 and 23 October 2003, related to services provided under customer specific arrangements contract numbers P3A-20 and P3A-21 and directs the company to apply General Tariff item 5030, High Speed Metro service, for the facilities offered under these contracts, effective 10 July 2003.
French: 2005-07-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-284 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 17 mars 2003, et modifiée le 30 juin, le 30 septembre et le 23 octobre 2003, concernant les services fournis dans le cadre d'arrangements personnalisés dont les numéros de contrats sont P3A-20 et P3A-21 et il ordonne à la compagnie d'appliquer aux installations offertes aux termes de ces contrats l'article 5030, Service métropolitain haute vitesse, du Tarif général, et ce, à compter du 10 juillet 2003.
English: Such a consistent history of problems may raise questions on the extent to which the various aspects of this rule are being applied in relation to cluster munitions.
French: La persistance même de problèmes de cet ordre soulève des doutes quant à l'application effective des différents éléments de cette règle aux munitions en grappe.
English: (a) Promotion of proper nutrition;
French: a) La promotion d'une bonne alimentation;
English: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
French: d’inciter les pouvoirs publics à participer à des PPP. Malgré leur importance pratique, seules quelques dispositions de la législation communautaire secondaire coordonnent les procédures d’attribution pour les concessions de travaux.
English: The planned flight, conducted under day VFR rules, was to tow a glider to circuit altitude and conduct a simulated rope break.
French: Le vol prévu, effectué selon les règles de vol à vue de jour, consistait à remorquer un planeur jusqu’à l’altitude du circuit et à simuler un bris de câble.
English: How could capacity to carry out gender analysis and apply the findings in a practical matter be facilitated?
French: Comment faciliter la réalisation d'analyses des distinctions liées au sexe et l'application de leurs conclusions dans la pratique?
English: To enter the contest entrants go to www.SunlightGreenCleanKids.ca, click on Sunlight Green Clean Kids Grant Contest link, click on the “enter” button and an entry form will appear.
French: Pour prendre part au concours, les participants doivent aller à www.LesEnfantsLessivertDeSunlight.ca, cliquer sur le lien au concours des demandes de subvention Les enfants Lessivert de Sunlight, cliquer sur le bouton « Participer » et un formulaire d’inscription apparaîtra.
English: In order to do that comparison, we focussed on the prescriptions for salmon of one kg and more, which at this weight, are more likely to be marketed (and therefore consumed) sooner after the drug treatment.
French: Afin de faire cette comparaison, nous avons mis l'accent sur les ordonnances pour les saumons pesant un kg ou plus, lesquels sont, à ce poids, plus susceptibles d'être commercialisés (et par conséquent consommés) plus tôt après le traitement thérapeutique.
English: b) Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'actions prioritaires pour le prochain exercice biennal
English: Existing Sharing Arrangements There are no changes in the management plan for the first time in 8 years.
French: Partage existant Pour la première fois depuis huit ans, il n'y aura aucun changement dans le partage existant.
English: 3-4.30 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 h 30 24e séance Salle de conférence 4
English: (a) Use paragraphs 7 and 8 of article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as the primary basis for the draft terms of reference;  (b) Seek the input of relevant experts regarding potential options for conducting such reviews, as appropriate.
French: Se fonder essentiellement sur les paragraphes 7 et 8 de l'article 13 de la Convention de Stockholm; Recueillir les contributions d'experts compétents sur les options possibles pour la conduite d'un tel examen, le cas échéant.
English: Madam Secretary, you have the floor. I understand that you have a Powerpoint presentation.
French: Des centrales hydrauliques ont été construites aux environs de Kaboul et dans les provinces du Nord, au bénéfice de deux millions et demi d’habitants.
English: To this end, the secretariat has prepared an issues note on “The emerging landscape of FDI: some salient issues” to guide the deliberations.
French: À cette fin, le secrétariat a établi une note thématique sur quelques grandes questions soulevées par le nouveau paysage de l'IED qui permettra d'orienter les discussions.
English: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE $ 13,073 ART LE SABORD $ 16,191 BLACKFLASH $ 17,739 BOOKS IN CANADA $ 27,206 BORDER CROSSINGS $ 38,902 BROKEN PENCIL $ 14,057 CANADIAN ART $ 49,999 CANADIAN NOTES & QUERIES $ 4,895 CINÉ-BULLES $ 16,560 CODA $ 17,139 CONTEMPORARY VERSE 2 $ 12,686 CONTRE-JOUR $ 3,920 CV - CIEL VARIABLE $ 20,602 DANDELION $ 9,760 ELLIPSE $ 4,534 ENTRE LES LIGNES $ 17,422 ESPACE $ 19,416 ESTUAIRE $ 3,605 EVENT $ 15,247 EXIT $ 13,247 FUSE MAGAZINE $ 19,271 GRAIN MAGAZINE $ 16,282 KISS MACHINE $ 8,813 LES CAHIERS DE THÉÂTRE JEU $ 21,858 LETTRES QUÉBÉCOISES $ 18,920 LIAISON $ 21,735 L'INCONVÉNIENT $ 10,005 LITERARY REVIEW OF CANADA $ 19,312 MAISONNEUVE $ 49,999 MATRIX $ 15,906 MIX MAGAZINE $ 23,148 MOEBIUS $ 15,037 NUIT BLANCHE $ 23,806 ON SPEC $ 13,673 OPUS $ 14,792 OTHER VOICES $ 7,651 PENGUIN EGGS $ 17,281 POV MAGAZINE $ 13,775 PRAIRIE FIRE $ 17,246 PREFIX PHOTO $ 20,622 PUBLIC $ 15,187 QUEEN'S QUARTERLY $ 33,414 QUILL & QUIRE $ 49,999 RICEPAPER MAGAZINE $ 12,724 SOLARIS $ 12,762 SPIRALE $ 20,120 TAKE ONE $ 19,351 THE CAPILANO REVIEW $ 16,394 THE CLAREMONT REVIEW $ 4,771 THE DANCE CURRENT $ 14,532 THE DEVIL'S ARTISAN $ 5,844 VIE DES ARTS $ 36,751 VIRAGES $ 7,742 WEST COAST LINE $ 14,465 XYZ.
French: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE 13 073 $ ART LE SABORD 16 191 $ BLACKFLASH 17 739 $ BOOKS IN CANADA 27 206 $ BORDER CROSSINGS 38 902 $ BROKEN PENCIL 14 057 $ CANADIAN ART 49 999 $ CANADIAN NOTES & QUERIES 4 895 $ CINÉ-BULLES 16 560 $ CODA 17 139 $ CONTEMPORARY VERSE 2 12 686 $ CONTRE-JOUR 3 920 $ CV - CIEL VARIABLE 20 602 $ DANDELION 9 760 $ ELLIPSE 4 534 $ ENTRE LES LIGNES 17 422 $ ESPACE 19 416 $ ESTUAIRE 3 605 $ EVENT 15 247 $ EXIT 13 247 $ FUSE MAGAZINE 19 271 $ GRAIN MAGAZINE 16 282 $ KISS MACHINE 8 813 $ LES CAHIERS DE THÉÂTRE JEU 21 858 $ LETTRES QUÉBÉCOISES 18 920 $ LIAISON 21 735 $ L'INCONVÉNIENT 10 005 $ LITERARY REVIEW OF CANADA 19 312 $ MAISONNEUVE 49 999 $ MATRIX 15 906 $ MIX MAGAZINE 23 148 $ MOEBIUS 15 037 $ NUIT BLANCHE 23 806 $ ON SPEC 13 673 $ OPUS 14 792 $ OTHER VOICES 7 651 $ PENGUIN EGGS 17 281 $ POV MAGAZINE 13 775 $ PRAIRIE FIRE 17 246 $ PREFIX PHOTO 20 622 $ PUBLIC 15 187 $ QUEEN'S QUARTERLY 33 414 $ QUILL & QUIRE 49 999 $ RICEPAPER MAGAZINE 12 724 $ SOLARIS 12 762 $ SPIRALE 20 120 $ TAKE ONE 19 351 $ THE CAPILANO REVIEW 16 394 $ THE CLAREMONT REVIEW 4 771 $ THE DANCE CURRENT 14 532 $ THE DEVIL'S ARTISAN 5 844 $ VIE DES ARTS 36 751 $ VIRAGES 7 742 $ WEST COAST LINE 14 465 $ XYZ.
English: Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: 9) Thinking about all land and water species, not just the four listed in this survey, how much, IN TOTAL , would you and your household be willing to donate on an annual basis to a non-governmental organization for species conservation, protection and recovery in general?
French: Don total annuel _________________$ Les questions nous aideront à analyser vos réponses et à les regrouper : 10) Est-ce que l'inscription légale d'une espèce aura une incidence (un avantage ou des frais) sur vous et votre famille? £ Oui i.)
English: They will learn, experience and exchange dances and ideas and have the opportunity to share and meet new friends while increasing their knowledge in hula.
French: Puis en 2001 l5 fare pouvant accueillir jusqu'à 90 personnes ont été construits. Ils permettent aujourd'hui de repondre à la demande.
English: Shortly afterwards, he was invited to a meeting with the head of the local security police department, who listened to his account and apologized, saying that there were individuals at fault on both sides of the conflict.
French: Peu après, Sheref Ademi a été invité à un rendez-vous avec le responsable des services locaux de la police de sûreté, qui a écouté son récit et lui a présenté ses excuses, en lui expliquant que certaines personnes se conduisaient mal dans les deux parties au conflit.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-819 Soldiers’ Slang The unique experience of front line soldiers helped to create an exclusive dialect or slang.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-819 L’argot des soldats L’expérience unique vécue par les soldats sur la ligne de front contribua à la formation d’un langage exclusif ou d’un argot.
English: The Advisory Committee expresses concern at the large number of inventory items reported as unaccounted for and stolen.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le grand nombre d'articles passés par profits et pertes pour cause d'écarts d'inventaire ou de vol.
English: Above all, however, Parliament hopes that the major reform to be undertaken in 2004 will highlight the importance of the Community method, on grounds of realism rather than ideology.
French: Mais surtout, le Parlement souhaite que la grande réforme de 2004 revalorise la méthode communautaire, non par idéologie, mais par réalisme.
English: From the point of view of the archive user, it is likely that in most cases they will want the "best" version available.
French: L’utilisateur de l’archive voudra probablement le plus souvent la « meilleure » version disponible.
English: The document is founded on four strategic pillars: security; economic revitalization; governance and the rule of law; and basic services and infrastructure.
French: Ce document repose sur quatre piliers stratégiques : la sécurité, la revitalisation économique, la gouvernance et la règle du droit, les services de base et les infrastructures.
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States, Zimbabwe.
French: Le Conseil nomme les États suivants pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Comores, États-Unis, Fédération de Russie, France, Mexique, Zimbabwe.
English: Adopted on 16 November 1974 by the World Food Conference, endorsed in General Assembly resolution 3348 (XXIX) of 17 December 1974.
French: Adoptée le 16 novembre 1974 par la Conférence mondiale de l'alimentation et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3348 (XXIX) du 17 décembre 1974.
English: My delegation at the time stated that the package of the so-called “four core issues” in all their possible variants, on which work had been done for more than five years through the various proposals relating to the programme of work, including document CD/1757 submitted by the President when Peru was in the Chair, seemed to be the cause of the impasse facing the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation avait alors déclaré que l'ensemble, connu sous l'appellation «quatre questions fondamentales», avec toutes les variantes possibles issues de plus de cinq ans de travaux réalisés dans le contexte des propositions relatives au programme de travail, notamment le document publié sous la cote CD/1757 soumis par la présidence péruvienne, semblait être la cause du blocage de la Conférence.
English: Initiative is also required to recommend changes to streamline procedures and reduce costs in delivering the licence program and to recommend changes to improve licensing policies and the fishing regulations.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour faire des recommandations en vue de la simplification des procédures et de la réduction des coûts rattachés à la mise en oeuvre du Programme de délivrance des permis ainsi que pour recommander des modifications visant à améliorer les politiques de délivrance des permis et les règlements sur la pêche.
English: Under the MOU, these carriers have the privilege of reporting their cargo under less rigorous time frames.
French: En vertu du PE, ces transporteurs ont le privilège de pouvoir déclarer leur fret dans des délais prescrits moins rigoureux.
English: See your base or district office doctor for referral to an OSI clinic or an OTSSC.
French: Consultez le médecin de votre base ou bureau de district et celui-ci vous dirigera vers une clinique pour victimes du stress opérationnel ou un CSTSO.
English: Test your board game strategies against some quality competition with free online poker done by the experts.
French: Testez vos stratégies de plateau contre des compétiteurs de qualité avec du poker en ligne et gratuit réalisé pas les experts.
English: Among the circumstances which I would like to highlight here today is, first, the continued denial of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to the establishment of their independent State on the territories occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Parmi les circonstances que j'aimerais mettre en lumière aujourd'hui, il y a d'abord le refus constant des droits légitimes du peuple palestinien, notamment de son droit à l'établissement d'un État indépendant dans les territoires occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: It is recognised by Government as the body which puts forward women's concerns and perspectives.
French: Il est reconnu par le Gouvernement comme l'organe habilité à défendre les intérêts et les projets des femmes.
English: This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government's objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
French: « This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government's objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
English: The Panel visited the Edward Binyah Kesselly barracks and was permitted to inspect some of the arms and ammunition that the United States Embassy had imported under an exemption from the arms embargo for the training of the Armed Forces of Liberia (AFL).
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans les casernes Edward Binyah Kesselly et a examiné certaines des armes et des munitions que l'ambassade des États-Unis avait importées au titre de la dérogation à l'embargo sur les armes prévue aux fins de formation des forces armées libériennes.
English: The employment provisions of the DDA have a threshold excluding the need for compliance for firms employing fewer than 20 people.
French: Les dispositions de la loi concernant l’emploi s'adressent aux entreprises employant 20 salariés et plus.
English: The Manager, Finance and Administration and Fort Simpson/Nahanni Superintendent should increase the level of review and supervision of payments made in the Fort Simpson office (Nahanni) to ensure approvals are appropriately documented for Section 34 authority and to ensure that all payments to suppliers are made on a timely basis to avoid late fees.
French: Que la gestionnaire des FA et le directeur de Fort Simpson/Nahanni accroissent le niveau d’examen et de surveillance des paiements effectués au bureau de Fort Simpson/Nahanni afin d’assurer que les approbations en vertu de l’article 34 soient documentés de façon appropriée et que tous les paiements aux fournisseurs soient effectués à temps pour éviter les frais de retard.
English: Complexes of N-allyl urea (NAU) and N-allyl thiourea (NATU) with cobalt (II) and nickel (II) halides and perchlorates have been prepared and characterized by electrical conductance, magnetic susceptibility, infrared and electronic spectra.
French: Les complexes de la N-allylurée (NAU) et N-allyl thiourée (NATU) avec les halogénures et perchlorates de cobalt(II) et nickel(II), ont été préparés et caractérisés par conductance électrique, susceptibilité magnétique, spectres infrarouge et électronique.
English: All the countries report the existence of level crossings on their networks.
French: Tous les pays indiquent qu'il subsiste des passages à niveau sur leur réseau.
English: Gender training alone cannot achieve the desired result of transforming the approach to the plans and programmes of an organization.
French: Mais cette formation ne permet pas à elle seule de transformer les méthodes de planification et de programmation d'un organisme.
English: McCoy is astounded to discover that every colonist is in perfect physical health, even to the point where childhood injuries have repaired themselves.
French: McCoy est étonné de découvrir que chaque colon est dans un état de santé physique parfait, même au point où les dommages de l'enfance se sont réparés.
English: • Tier One - on-farm infrastructure, up to $5,000 per project;
French: • Catégorie 1 - Infrastructures à la ferme, jusqu’à 5 000 $ par projet;
English: A summary of scale (FS-72) in approved format.
French: Le MAECI, au nom du ministre du Commerce international, approuvera ou rejettera la demande.
English: Its development is based on three core product areas – the key fashion pieces, basic products and accessories. Its products fall into three different categories – city wear, casual chic that can be worn both during the week and at the weekend and weekend wear.
French: La marque Etam se positionne comme étant une des enseignes leader sur les essentiels de la mode pour une jeune femme citadine, moderne, attirée par les grandes tendances de mode de la saison.
English: Variability in the dynamics of northern peripheral versus southern populations of two clonal plant species, Helianthus divaricatus and Rhus aromatica.
French: Liste des espèces en péril en l'Ontario, in section des espèces en péril du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. http://www.ontarioparks.com/saro-list-fr.pdf [consulté en février 2005].
English: For six years, he served on the OHS Certificate Educational Committee at the Université de Montréal.
French: Son employeur précédent était l’École de médecine du travail de l’Université McGill où il œuvra quatre ans à titre de conseiller en hygiène industrielle.
English: The provincial government will rely heavily on this information, now captured electronically and updated daily rather than on an ad hoc basis, to administer various education, health and taxation programs that benefit foreign diplomats with official status.
French: Le gouvernement provincial se fiera largement à cette information, dorénavant saisie par voie électronique et mise à jour quotidiennement plutôt que de façon ponctuelle, afin d'administrer différents programmes d'éducation, de santé et de fiscalité destinés aux diplomates étrangers ayant un statut officiel.
English: During the public hearings, a concern has been raised that most of the districts still lack organized recreational and cultural facilities and programmes to support children's creativity.
French: Lors des auditions publiques qui ont été organisées, on a entendu la population regretter que la plupart des districts ne disposent toujours pas de moyens et de programmes récréatifs et culturels favorisant chez l'enfant le sens de la création.
English: Priorities and Results Achieved Supporting Workplace Skills and Learning Increase the network of Sector Councils to cover 50% of the labour market by 2006-2007.
French: Priorités et résultats obtenus Soutenir l'apprentissage et le perfectionnement des compétences en milieu de travail Élargir le réseau des conseils sectoriels afin qu'il représente 50 % du marché du travail d'ici 2006-2007.