ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERVING members of the Canadian Forces wishing more information (ie: eligibility, policies, directives, etc) are to consult DHH's DIN site prior to submitting any inquiries through their Chain of Command.
French: Les membres actifs des Forces canadiennes qui souhaitent obtenir plus d'information (politique, directives, demandes, etc) devraient consulter le site web de la DHP sur le RID avant de soumettre une demande d'information via la chaîne de commandement.
English: Through the Community Structural Funds, the European Union could provide important support for initiatives taken at local level.
French: L’Union européenne pourrait soutenir notablement les initiatives prises au niveau local à l’aide des fonds structurels communautaires.
English: Specifically, PWGSC argued that, in the circumstances, the bidding period was reasonable, as required by Article 506(5) of the AIT.
French: Plus précisément, TPSGC a prétendu que, dans les circonstances, la période de soumission était raisonnable, comme le prescrit le paragraphe 506(5) de l'ACI.
English: It was suggested in response that the full handbook could be published in English only while the shorter version could be translated.
French: En réponse, il a été suggéré que la version intégrale du manuel soit publiée exclusivement en anglais tandis que la version abrégée pourrait être traduite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART IV POST-IMPLEMENTATION 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART IV POST-IMPLEMENTATION 13.
English: So scientists such as France’s colleague Dr. Brian McBride and research associate Dr. Nicholas Odongo, at Guelph’s Department of Animal and Poultry Science, are doing their bit to help agriculture lower its output.
French: C’est pourquoi des scientifiques comme le Dr Brian McBride, un collègue du Dr France, et le Dr Nicholas Odongo du Department of Animal and Poultry Science de l’université de Guelph, font leur part d’effort pour réduire les gaz à effet de serre qui découlent de l’agriculture.
English: A prosecution motion drew attention to the practical difficulties of implementing rule 94 ter of the Rules on affidavit evidence.
French: Une requête présentée par le Procureur a mis en lumière les difficultés pratiques de mise en œuvre de l'article 94 ter du Règlement relatif aux déclarations de témoins sous serment ou certifiées.
English: Willingness to positively consider these sort of budget increases was due to the fact that WIPO's business was largely expanding and its workload was growing, but also that efforts were currently under way to modernize the Organization; this was therefore a very exceptional situation.
French: Le fait que des augmentations budgétaires de cette nature puissent être envisagées favorablement tient au développement considérable des activités de l'OMPI et à l'accroissement de sa charge de travail, mais aussi aux efforts entrepris pour moderniser l'Organisation; il s'agit donc d'une situation très exceptionnelle.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – SSHRC’s corporate risk profile should be broadened and integrated into strategic and operational planning and decision making, and progress in mitigating risks should be monitored regularly.
French: Efficacité de la Gestion du risque de l'organisation – Le profil de risque du CRSH doit être élargi et intégré à la planification stratégique et opérationnelle ainsi qu'au processus décisionnel. De plus, les progrès réalisés dans l'atténuation des risques doivent être surveillés régulièrement.
English: Transactions in this respect apply to a wide range of activities and not only to traditional banking services.
French: Ces transactions portent sur un large éventail d'activités et dépassent le cadre des services bancaires traditionnels.
English: Quebec residents are more likely than those from other regions to perceive a status quo in the degree to which HIV/AIDS infected people take the steps necessary to ensure that others are not infected (28 per cent).
French: Les Canadiens qui ont un niveau de connaissance peu élevé (perçu ou réel) sont moins susceptibles de percevoir une augmentation du dépistage du VIH (59 et 68 p. 100 respectivement).
English: Gili Eco Trust money supports local fishermen to enable them to fish further a field, taking pressure off the immediate area.
French: Le Gili Eco Trust est en train d'aggrandir ses actions, pas seulement dans l'eau mais aussi sur terre. Les iles Gilis sont entoures de magnifiques recifs qui grace a nos programmes deviennent de plus en plus riches et prosperes.
English: Funding The budget allocation for this initiative is $32 million over three years: $27 million for Innovation and $5 million for Natural resources testing and experimentation.
French: Financement L’enveloppe budgétaire de cette initiative est de 32 M$ sur trois ans : 27 M$ pour Innovation et 5 M$ pour Essais et expérimentation en ressources naturelles.
English: Thus, researchers could not determine which came first— the practice or the growth in productivity and job satisfaction.
French: Ainsi, les chercheurs n'ont pu déterminer ce qui venait en premier lieu, la pratique ou la croissance de la productivité et la satisfaction au travail.
English: Canadian Identity in the Global Environment . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Strategic Issue No. 2:
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial . . . . . 12 Question stratégique no 2 :
English: One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.
French: Un des dangers des récentes reculades serait l’arrêt de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The second phase of this project assists Iraqis involved with the Marshlands develop an integrated management plan for the area using collaborative decision-making processes.
French: L'objectif est de développer un plan de gestion intégral pour l'ensemble de la région, en utilisant des processus de prises de décision axés sur la collaboration des intervenants.
English: Sgt. Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera photo:
French: Sgt Frank Hudec, caméra de combat des Forces canadiennes photo :
English: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.
French: En outre, le fait que les soft rules du droit communautaire secondaire ne soient pas juridiquement contraignantes ne signifie pas qu'elles n'ont aucune valeur juridique.
English: Coal used in agricultural processing or sugar beet refining plants located in North Dakota or adjacent states is exempt from the tax.
French: Le charbon servant dans les usines de transformation des produits agricoles ou de raffinage du sucre de la betterave sucrière dans le Dakota du Nord ou les États contigus est exempté de la taxe.
English: The relevant workers are assigned jointly by the employer and the trade union concerned or, if no agreement can be reached between the parties on their number and identity, by binding decision of an arbitrator appointed by the Minister of Labour and Social Affairs in consultation with the parties concerned.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives L’article 165 du code du travail prévoit qu’en cas d’échec des négociations collectives à l'issue d'une période de 30 jours, le syndicat concerné ne peut déclencher une grève qu’à la condition que les parties aient eu recours à la médiation et à la commission de conciliation.
English: Conformity assessment relates to the design and production phases of the product.
French: L'évaluation de la conformité se rapporte à la phase de conception et à la phase de production du produit.
English: In 1983, he started a company, C. L. Decor Ltd. in Saint-François-de-Madawaska in northwestern New Brunswick, to add value to "waste" wood from lumber mills by manufacturing rolling pins and cutting boards.
French: En 1983, il a lancé une entreprise, C. L. Decor Ltée, à Saint-François-de-Madawaska, dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, afin d'ajouter de la valeur aux « déchets » de bois des scieries en les utilisant pour fabriquer des rouleaux à pâtisserie et des planches à découper.
English: Let us instead mobilise the large majority of citizens here in Europe who are happy to cooperate but who are dissatisfied with one thing or another and who cannot oversee what we are doing because the treaties are unreadable and unclear and because we too, here in Parliament, interfere in every conceivable matter, with the result that people cannot see an end to it.
French: Tâchons plutôt de mobiliser la grande majorité des citoyens européens qui souhaitent coopérer, mais qui ne sont pas satisfaits de l'une ou l'autre chose et qui ne parviennent pas à s'y retrouver dans ce que nous faisons, parce que les traités sont incompréhensibles et confus et parce que cette Assemblée se mêle de beaucoup trop de choses de sorte que les citoyens n'en voient plus la fin.
English: Typical responses when asked how the Government of Canada can resolve or alleviate business challenges abroad include:
French: Voici quelques réponses types que nous avons obtenues lorsque nous avons demandé aux répondants ce que le gouvernement du Canada pourrait faire pour aplanir ou résoudre les difficultés liées à la conduite des affaires à l’étranger :
English: Ghent, Treaty of, signed in Ghent, Belgium, on Christmas Eve 1814 by Great Britain and the US to end the WAR OF 1812.
French: Le Traité de Gand est signé à Gand, en Belgique, la veille de Noël 1814 par la Grande-Bretagne et les États-Unis et met fin à la GUERRE DE 1812.
English: Half of those who remember such information indicate they saw it on a television ad (48%), while one in five (18%) heard about it on the radio.
French: La moitié des électeurs qui se souviennent d’avoir vu ou entendu de l’information sur les différents modes de vote affirment l’avoir vue dans des annonces à la télévision (48 %) tandis que un
English: In addition, CCIAP has provided financial support for 14 national and regional events, aimed at disseminating knowledge of impacts and adaptation issues. It informs the public on initiatives through a Project Database on its website.
French: Secteur des minéraux et des métaux (SMM)
English: Tourists visiting museums, cultural sites and national/provincial parks have come to expect basic infrastructure that is often beyond the means of the host community, including buildings, signage, parking and accessibility.
French: Les touristes qui visitent les musées, les lieux culturels et les parcs nationaux ou provinciaux s’attendent à une infrastructure de base qui dépasse souvent les moyens de la communauté hôte, qu’il s’agisse des édifices, de la signalisation, du stationnement et de l’accessibilité.
English: Click once on the file name to highlight it and then click Extract all files.
French: Cliquez une fois sur le nom du fichier pour le mettre en évidence, puis cliquez sur Extract all files (Extraire tous fichiers).
English: Ho apprezzato la posizione e la colazione.
French: Die Hotelmitarbeiter sind sehr zuvorkommend und freundlich. Die Hotelgäste waren ausschließlich Italiener, sodass auch sprachlich Urlaubsstimmung aufkam.
English: As States improve the steps to implement the measures, the international community must exercise greater control over the accounting methods and transparency of charities.
French: À mesure que les États améliorent les mécanismes mis en place pour l'application des mesures, la communauté internationale doit mettre l'accent sur la nécessité de mieux contrôler la comptabilité des organisations caritatives et assurer leur transparence.
English: It underscored the need for the United Nations system to share a common view with respect to the mandate, terms of reference, membership and working methods of the Group.
French: Le Comité s'est déclaré vivement intéressé par une collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) visant à concevoir des modalités d'action précises pour le Groupe.
English: The share of women among Polish nationals employed at the UN Secretariat is presented below:
French: La proportion de femmes parmi les ressortissants polonais qui travaillent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies figure ci-après :
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission and requests the Chairman of the Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial, lors du Séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président du Comité de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Clearly indicate on their resume/CV how they meet all the essential qualifications as outlined in the enclosed Statement of Merit Criteria; b. complete the enclosed summary form; and c. Proof of managerial approval must also accompany application (preferably in the form of an email).
French: • a. indiquer clairement dans leur curriculum vitae de quelle manière ils répondent à toutes les exigences essentielles énoncées dans l'énoncé de critères de mérite qui suit : b. remplir le formulaire suivant : c. fournir la preuve que leur gestionnaire approuve leur candidature (de préférence sous forme de courriel).
English: A group of participants suggested that consideration be given to the provision of capacity-building, which could include pilot projects that might provide valuable insights and experience.
French: Un groupe de participants a suggéré qu'il fallait envisager d'assurer un renforcement des capacités, ce qui pouvait inclure l'exécution de projets pilotes susceptibles d'apporter des connaissances et une expérience précieuses.
English: convertible; foldable B62K 13/00; B62K 15/00
French: transformable; pliable B62K 13/00; B62K 15/00
English: The Working Group may wish to consider whether this definition is necessary, since the term “non-maritime performing party” is used only in draft art.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si cette définition est nécessaire, le terme “partie exécutante non maritime” n'étant employé qu'au paragraphe 3 du projet d'article 20.
English: (a) Election of officers for 2004
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2004
English: He listed eight important principles to be taken into account in the elaboration of the document.
French: Il a évoqué huit principes qui devraient être pris en compte dans l'élaboration du document.
English: They are returned to the client after the initial processing in London.
French: Il est impossible d’obtenir l’état d’avancement de la demande auprès du registraire de la citoyenneté canadienne.
English: These zones will be maintained in a natural state to ensure designated place is protected.
French: Ces zones seront maintenues dans leur état naturel de façon à garantir la protection de l'endroit désigné.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date (S) Class grant payments for the Transitional Industry Support Program ........................................................... . . . . . . . . . . 842,810,000 842,810,000 (S) Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry ...............................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour L25a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 180 459 059 $ (193 500 000 $ - 13 040 941 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ............
English: All organizations within a particular service area are assessed against the same criteria.
French: Tous les organismes qui font partie d’un domaine de service précis sont évalués en fonction des mêmes critères (p. ex.
English: "We believe that establishing a new Internet technology apprenticeship program would help double the number of apprentices completing a certification program over the next decade."
French: « Nous croyons que le fait d'établir un nouveau programme d'apprentissage de la technologie Internet pourrait aider à doubler le nombre d'étudiants terminant un programme d'accréditation au cours de la prochaine décennie.
English: • expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care; and
French: • au titre de la garde d’une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement sous sa garde;
English: Comments of the board on the selection rating guide [Exhibit A-10] state: "Candidate did not clearly respond to questions asked.
French: Voici les remarques fournies par le jury dans le guide de cotation [pièce A-10] : « La candidate n'a pas répondu clairement aux questions posées.
English: Mr Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC) European Prisons Charter (Recommendation 1747 (2006)):
French: M. Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC) Charte pénitentiaire européenne (Recommandation 1747 (2006)):
English: However, by the end of April 2006, as many as 870 persons had sought refugee status.
French: Par contre, à la fin avril 2006, pas moins de 870 personnes avaient demandé à bénéficier du droit d'asile.
English: Room door jamed on floor and would only open half way.. Pool closes in September when temperatures are approx 27c !
French: Par ailleurs, chasse d'eau ne fonstionnant pas bien du tout.
English: Benchmarks for the first phase of the consolidation, drawdown and withdrawal plan
French: Objectifs à atteindre lors de la première phase du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait
English: It's the first-ever project of its nature ever undertaken in any country in the world and do you know what?
French: Ce Musée est unique en son genre dans le monde, et savez-vous quoi?
English: In fact, the text has become more incomprehensible than ever before.
French: En fait, le texte est devenu plus incompréhensible que jamais.
English: The dominant end use for lead is in batteries.
French: L'utilisation finale prédominante du plomb est la fabrication des piles.
English: Free broadcasting time is also made available to political parties by some networks, and the allocation is determined on the pro rata of the paid time allocation.
French: Comme on se sert de plus en plus de la télévision et de la radio, les contrôles du temps d'antenne sont apparus comme un moyen d'assurer l'équité d'accès aux moyens de communiquer avec les électeurs.
English: The absence of a formal HR plan inhibits: the preparation of an HR gap analysis between the staff required to competently address future Directorate needs and the current staff (staff counts and competencies); the shaping and articulation of plans to manage the resulting gap; and the use of the resulting HR plan as a benchmark for the quarterly review of progress on managing any identified HR gap.
French: L'absence d'un plan officiel des ressources humaines empêche ce qui suit : la préparation d'une analyse de l'écart sur le plan des ressources humaines, entre le personnel requis pour combler de manière compétente les besoins futurs de la Direction et le personnel actuel (nombre et compétences des membres du personnel); la formation et l'articulation de plans destinés à gérer l'écart; et l'utilisation du plan des ressources humaines comme repère pour l'examen trimestriel de l'état d'avancement de la gestion de l'écart décelé dans le domaine des ressources humaines.
English: "The Archaeological Capital of America" is the largest and most visited tourist attractions of Peru.
French: “La capitale archéologique de l’Amérique” constitue la plus grande et la plus visitée des attractions touristiques du Pérou.
English: In his meeting with law, justice and prosecution officials, Colonel Muammar Qaddafi called on the Libyan people to abolish the exceptional People's Court and other similar institutions as well as the criminal laws promulgated by the Revolution Command Council before the establishment of the People's Authority and to put normal procedural and criminal laws back into force.
French: À l'occasion d'une réunion avec des juristes, des magistrats et des procureurs, le Guide de la Révolution a demandé au peuple libyen d'abolir le Tribunal populaire d'exception et ses juridictions, ainsi que le Code pénal promulgué par le Conseil de commandement de la Révolution avant la création de l'autorité populaire, et de retourner au code de procédure pénale et au code pénal ordinaires.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une Partie non directement engagée dans le désaccord peut participer aux negociations en collaboration en donnant un avis Ccrit aux autres Parties, preferablement avant le commencement des négociations en collaboration.
English: Without core funding, we lost Carole Coutlée.
French: Par manque d’appui financier, nous avons perdu Carole Coutlée.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment lists included in guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program . Round off all expense amounts to the nearest dollar.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA. Arrondissez les montants au dollar près.
English: Income-related benefit is granted at a rate of 80 % of income before unemployment.
French: L’indemnite basee sur les revenus ´ ` est accordee a hauteur de 80 % des revenus ` ˆ percus avant le chomage.
English: All MOTAPM minefields emplaced during the conflict should be cleared as soon as possible upon cessation of the conflict.
French: Tous les champs de MAMAP mis en place pendant le conflit devraient être enlevés dès que possible après la cessation des hostilités.
English: Egypt attaches special importance to the rights of women in every domain and to gender equality in the political, economic, social and cultural spheres.
French: L'Égypte accorde une attention particulière aux droits de la femme dans tous les domaines, et s'attache à lui assurer l'égalité avec l'homme dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: We need to understand that regardless of our nationality or national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own, and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.
French: Il est important que nous comprenions que, quels que soient notre nationalité ou nos engagements nationaux, nous partageons tous la responsabilité de la protection de notre environnement et, partant, de la création de possibilités de diffusion de ces objectifs et des valeurs que l'Union européenne revendique comme les siennes et qui, j'en suis convaincu, constituent des conditions essentielles pour une vie humaine épanouie.
English: This directive would also provide methods of preventing potential abuse.
French: Cette directive proposerait en outre des méthodes permettant de prévenir tout abus éventuel.