ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years have elapsed since the convening of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique.
English: This case, however, is still under review by the Human Rights Commission.
French: En l'occurrence, la Commission n'a pas terminé son examen.
English: In the Columbia River, populations are low and are very threatened because of hydroelectric dams and reservoirs.
French: Dans le fleuve Columbia, les populations sont petites et elles sont trÃ¨s menacÃ©es par les rÃ©servoirs et les barrages hydroÃ©lectriques.
English: Given the existence of niche economies, priority processing and bonus points have been awarded to applicants qualified in highdemand fields.
French: Compte tenu de l’existence d’économies spécialisées, les candidats qualifiés dans les secteurs à forte demande ont bénéficié d’un traitement prioritaire et se sont vus attribuer des points supplémentaires (bonus).
English: In its resolution 54/204, the General Assembly notes the important efforts of the United Nations system to facilitate the active and constructive involvement of the private sector in the development process and the efforts of the Secretary-General to create partnerships with the private sector, recognizes the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and microfinancing in supporting economic and social development, and emphasizes that business and industry, including corporations engaged in international business activities, can contribute substantially to a country’s economic and social development and are important generators of employment and economic growth.
French: Dans sa résolution 54/204, l’Assemblée générale prend note de l’effort considérable déployé par le système des Nations Unies pour faciliter la participation active et constructive du secteur privé au processus de développement et de l’action entreprise par le Secrétaire général pour établir à cette fin des partenariats avec le secteur privé, reconnaît le rôle important des petites et moyennes entreprises et du microfinancement dans l’appui au développement économique et social et souligne que les entreprises et l’industrie, y compris les sociétés qui se consacrent à des activités commerciales internationales, peuvent contribuer dans une large mesure au développement économique et social d’un pays et sont d’importants générateurs d’emplois et de croissance économique.
English: It was further noted in this connection that silence could indeed constitute a real legal act, as accepted by the doctrine.
French: On a en outre fait observer que le silence, et la doctrine l'admettait, pouvait constituer un véritable acte juridique.
English: Without accurate record of the existing inventory there is a danger of logistic staff demanding materiel already in theatre or delaying the demand for materiel that needs to be in theatre.
French: Lorsque l’inventaire des stocks existants est inexact, les responsables de la logistique risquent de demander du matériel qui se trouve déjà dans le théâtre d’opérations ou de retarder la présentation de demandes de matériel nécessaire.
English: Whoever is guilty of adopting or marrying fraudulently for the purpose of committing trafficking in persons shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend from a minimum of 3 years to maximum of 7 years and may also be liable to a fine.
French: d) Quiconque est coupable d'une adoption ou d'un mariage frauduleux aux fins de commettre un acte de traite de personne est condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller de trois à sept ans et peut également se voir infliger une amende.
English: In its view the main aims should be: to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups, which should be targeted with individually tailored messages; to include knowledge of the European institutions in the Member States' school curricula; to consider seriously the possibility of holding debates on European policy in national parliaments with legislative powers; to use certain Community programmes to serve the aims of the Union's information and communication strategy; and to involve regional and local media more closely in information policy.
French: Selon lui, il importe de mettre en place un système d'information décentralisé facilitant l'accès aux groupes spécifiques auxquels des messages ciblés doivent être adressés, d'intégrer, dans les programmes scolaires des États membres, la connaissance de l'UE et de ses institutions, de réfléchir sérieusement à la possibilité, notamment, d'organiser des débats sur la politique européenne au sein des parlements nationaux à compétence législative, de mettre au service de la stratégie d'information et de communication de l'UE certains programmes communautaires et d'impliquer davantage les médias régionaux et locaux dans la politique d'information.
English: Matters of concern respecting contact and relations with the media shall be discussed with the Director.
French: Lorsque les communications avec les médias soulèvent des difficultés ces questions devront être portées à l’attention du DSAD.
English: Figure 2 summarizes our key performance highlights.
French: La figure 2 résume les points saillants de notre rendement.
English: It is high time that we got collaboration between the institutions and a report into Parliament's buildings policy over a number of years.
French: Il est grand temps que les institutions collaborent et qu'un rapport évalue la politique immobilière du Parlement au fil des ans.
English: So far, at least two Palestinians have been detained in Al-Yamoun village.
French: Deux Palestiniens au moins ont été arrêtés jusqu'ici dans le village d'Al-Yamoun.
English: I studied the market for existing solutions.
French: J'ai étudié le marché des solutions existantes.
English: THE GEOGRAPHY OF CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD The rapid expansion and magnitude of international trade is only part of what has become a global economy.
French: LA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DE L’INVESTISSEMENT DIRECT DU CANADA À L’ÉTRANGER L’expansion rapide et le niveau des échanges internationaux ne sont que l’un des aspects de ce qui est devenu une économie d’envergure mondiale.
English: Many lone mothers currently outside the labour force want to work; those who are working are more likely than wives to be employed full time, and a substantial proportion of those working part time would rather have full-time jobs.
French: La raison tient peut-être en partie au fait que les mères qui restent à la maison ont plus de difficulté que les autres à trouver un emploi puisqu'elles sont proportionnellement moins nombreuses à avoir terminé des études postsecondaires.
English: Various means of sharing information were described in existing and planned public awareness activities, including television, newspapers, round-table discussions, debates, libraries, web sites, demonstrations projects, workshops and documents.
French: Ont ainsi été cités, pour les activités de sensibilisation en cours ou prévues, les moyens ci-après: télévision, presse écrite, tables rondes et débats, envoi de documentation aux bibliothèques, sites Internet, projets de démonstration, ateliers et publication de documents.
English: Agriculture Sector & Policies The agriculture sector represents about 17% of Senegal's GDP but employs 70% of the labour force.
French: Secteur et politiques agricoles L'agriculture représente environ 17 % du PIB du Sénégal, mais emploie 70 % de la main-d'oeuvre du pays.
English: On 20 January 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government requesting information regarding the reported closure on 9 December 1999 of the radio station Radio Libertad by the Ministry of Transportation and Communications, allegedly because it lacked official authorization and was airing clandestine broadcasts.
French: Le 20 janvier 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement lui demandant des renseignements au sujet de la station Radio Libertad qui aurait été fermée par le Ministère des transports et des communications le 9 décembre 1999, au motif qu'elle n'aurait pas l'autorisation officielle d'émettre et qu'elle diffusait des émissions clandestines.
English: This trend is particularly pronounced for francophones outside Quebec, where there has been a drop in the language continuity rate, which refers to the number of francophones who use French most often at home.
French: Une deuxième tendance est celle d’une croissance des populations allophones au Canada.
English: Pakistan was a party to 10 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below) and was to deposit its instrument of accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Pakistan est partie à 10 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous) et était sur le point de déposer son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: WFP has highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable, including in institutional care, the elderly and children in paediatric wards; the physiologically vulnerable, including pregnant and lactating women, children under the age of five and adolescents; and the geographically vulnerable, particularly people living in the northeast and the south.
French: Le PAM a mis en évidence trois groupes particulièrement menacés par les problèmes de nourriture : les personnes socialement vulnérables, qui sont les enfants placés dans des établissements pour enfants, les personnes âgées et les enfants des services pédiatriques; les personnes physiologiquement vulnérables, c'est-à-dire les femmes enceintes et qui allaitent, les enfants de moins de 5 ans et les adolescents; et les personnes géographiquement vulnérables, surtout dans le Nord-Est et le Sud.
English: Which of these countries that has oil is close to Europe?
French: Lequel de ces pays producteurs de pétrole est proche de l'Europe?
English: From this rostrum, I strongly appeal to the representatives of all Member States present: let us create a groundswell of support for the early realization of Security Council reform, through our discussions at this Millennium Summit and the Millennium Assembly to follow.
French: De cette tribune, je lance un vigoureux appel aux représentants de tous les États Membres ici présents : à travers nos débats durant ce Sommet du millénaire et l'Assemblée générale qui suivra, il nous faut créer un vaste élan en faveur d'une rapide réforme du Conseil de sécurité.
English: The bells will ring for one hour.
French: La sonnerie retentira pendant une heure.
English: The resulting product is "blister" copper of more than 98% purity.
French: Le produit qui en résulte est un cuivre brut pur à plus de 98 p.
English: Mr. Riggs identified some of the differences that exist between chassis cabs which will ultimately become trucks and tractors, including differences in the braking systems.
French: M. Riggs a indiqué certaines des différences entre les châssis-cabines, destinés à devenir finalement des camions et des tracteurs, y compris les différences dans leur système de freinage.
English: The specific powers of inspectors, including entry, search, seizure and forfeiture are specified in Part III of the HPA and in the applicable OHS legislation.
French: Les pouvoirs spécifiques des inspecteurs, y compris l'entrée, les fouilles, la saisie et la confiscation, sont énoncés à la Partie III de la LPD et dans les dispositions législatives de SST applicables.
English: This charter therefore provides a unique opportunity for the strong to support the not-sostrong, for cross-border and inter-regional co-operation on an Europe-wide basis for, as the charter puts it, "the maintenance and development of Europe’s cultural wealth and traditions".
French: La charte offre par conséquent aux plus forts une occasion spéciale d’aider ceux qui le sont moins, pour développer la coopération transfrontalière et interrégionale sur l’ensemble de l’Europe afin, pour citer le texte, de «maintenir et à développer les traditions et la richesse culturelles de l'Europe».
English: We recommend that senior HRDC management ensure a common understanding among staff and stakeholders regarding the following fundamental issues:
French: Nous recommandons que la haute direction de DRHC fasse en sorte que le personnel et les intervenants aient bien la même compréhension de ces questions primordiales :
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/18 entitled “Promoting full employment and decent work for all”
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2008/18 du Conseil économique et social intitulée « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »
English: By definition, a child living in poverty in Canada lives in a family whose income is at or below the Statistics Canada low income cut-off.<1> In 1991, this definition identified those families spending greater than 58.5% of their income on food, shelter or clothing.
French: Ampleur du probl` me e Le terme «d´ favoris´ », au sens o` nous l’employons ici, d´ signe e e u e le d´ nuement economique ou la pauvret´ . On entend par «enfant e ´ e vivant dans la pauvret´ au Canada», un enfant dont la famille a un e revenu egal ou inf´ rieur au seuil de faible revenu fix´ par Statistique ´ e e Canada<1>.
English: However, recent research suggests that Japanese travellers have become less price sensitive, and this motivational shift could help mitigate the negative effects of Canada’s cost disadvantage compared with other long-haul tourism destinations.
French: Cependant, de récents sondages portent à croire que les voyageurs japonais sont devenus moins sensibles aux prix et qu’un changement de motivation pourrait atténuer les effets négatifs du désavantage du Canada à l’égard des coûts par rapport aux autres destinations touristiques lointaines.
English: 3.9.3.4.3 Mixtures should be classified for either or both single- and repeated-dose toxicity independently.
French: 3.9.3.4.3 Les mélanges devraient être classés du point de vue de la toxicité à dose unique et/ou à doses répétées indépendamment.
English: (Annual) Promotional materials, tools, etc. that assist with integrating SD into the contracting process FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications 1.1.5.1 - Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically.
French: (annuel) Matériel de promotion, outils, etc. qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.5 Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique 1.1.5.1 - Mettre en oeuvre l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) afin que les demandes de remboursement des frais de voyage soient traitées électroniquement.
English: It would be important to study the possibility of teleworking allowing for data capture and examination of international applications and other communications as well as the continued publication of data concerning Madrid applications and registrations during the closure (see under "Publication", below).
French: Il serait important d’envisager la possibilité de recourir au télétravail aux fins de la saisie des données et de l’examen des demandes internationales et d’autres communications ainsi que du maintien de la publication des données relatives à des demandes et enregistrements relevant du système de Madrid durant la fermeture (voir le paragraphe "Publication" ci-dessous).
English: Protection/ownership In the Thompson and Okanagan Valleys and Plateaus Crotalus oreganus is found in large Provincial Parks (e.g. Kalamalka Lake Park, Okanagan Mountain Park, White Lake Provincial Park and Lac Du Bois Grasslands Park), Ecological Reserves, and Vaseux Bighorn National Wildlife Area, land owned by the Nature Trust of British Columbia and managed for conservation.
French: Protection et propriété des terrains Dans les vallées et les plateaux de la Thompson et de l’Okanagan, le Crotalus oreganus se rencontre dans de grands parcs provinciaux (par exemple les parcs Kalamalka Lake, Okanagan Mountain, White Lake et Lac du Bois Grasslands), dans des réserves écologiques, dans la réserve nationale de faune Vaseux-Bighorn ainsi que sur des terrains de la Nature Trust of British Columbia gérés à des fins de conservation.
English: Some $112 million was allocated to these Special Measures.
French: 30 Chaque gouvernement provincial et territorial est responsable de développer son plan d’action.
English: (6) By the person legally adjudged the father or mother of the child, if the child has not been voluntarily recognized.
French: 6) Par le parent qui a été déclaré judiciairement comme étant le père ou la mère de l'enfant, si ce dernier n'a pas été reconnu volontairement.
English: The answer to your application can come with a little bit smaller prices that will surprise you pleasantly.
French: La réponse à votre demande peut venir avec des prix un peu plus bas, ce que vous étonnera agréablement.
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty-four.
French: Le nombre total des accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours s'élève donc à 54.
English: Some countries in the region, such as Kazakhstan, had opened to the West.
French: Vous avez raison, la Russie est très présente en Asie Centrale et la Chine devient très présente également.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 358 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: While this may not seem dramatic, this trend has already had a significant influence on many physical and biological systems (water, habitats, health), which are becoming more fragile.
French: Bien que ce constat ne semble pas être alarmant, cette tendance a déjà eu des répercussions significatives sur les systèmes physiques et biologiques (eau, population, santé) qui se fragilisent de plus en plus.
English: As provided under Article 2202 (Exceptions - National Security) and
French: Conformément aux articles 2202 (Exceptions - Sécurité nationale) et 2204
English: It is currently anticipated that two other appeals, in the Krajišnik and Martić cases, will be heard in the next month, prior to the judicial recess.
French: Dans deux autres (Krajišnik et Martić), les audiences devraient avoir lieu le mois prochain, avant les vacances judiciaires.
English: On 11 September he claimed that evidence existed that Bosniaks had staged the massacres in the Markale Market in Sarajevo in February 1994 and August 1995, as well as in Tuzla in May 1995.
French: Le 11 septembre, il a prétendu avoir la preuve que les Bosniaques avaient mis en scène les massacres du marché de Markale à Sarajevo, en février 1994 et août 1995, et de Tuzla, en mai 1995.
English: Israel's denial of the right of the Palestinian people to self-determination remained the main obstacle to attainment of that goal.
French: Le fait qu'Israël dénie au peuple palestinien le droit à l'autodétermination reste le principal obstacle à l'accomplissement de ce dessein.
English: (Signed) Arthur C. I. Mbanefo Odu of Onitsha Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Chairman, African Group for the month of June
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin (Signé) Arthur C. I. Mbanefo Odu d'Onitsha
English: Similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.
French: Les troupes de sécurité, qui se rendent elles aussi coupables de crimes, ne sont pas poursuivies.
English: We will build on this success and continue to deliver communications skills development training as part of the Joint Forum process.
French: Il faudra faire fond sur cette réussite et continuer de donner des formations de perfectionnement des compétences en communication dans le cadre du processus du Forum mixte.
English: • Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market  available in
French: • Règlement (CE) nº 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur  disponible en
English: The Government's Climate Change Plan for Canada includes an initiative to work with industry to achieve a 25% improvement in new fuel consumption that is based on this and similar analyses.
French: Le Plan d'action sur les changements climatiques du gouvernement du Canada comporte une initiative qui consiste à travailler de pair avec l'industrie en vue de réaliser une amélioration de 25 % de la consommation de carburant en se fondant sur cette analyse ainsi que sur des analyses similaires.
English: An interesting research question is the effectiveness of adding the items compared to using professional judgement to form the overall evaluation.
French: Sur le plan de la recherche, il est intéressant de s’interroger sur l’efficacité d’un simple calcul relatif aux éléments comparativement au recours au jugement professionnel pour l’évaluation globale.
English: : if you have tried a default installation and didn't see the graphical interface ( Figure 3.3, “Choosing the Default Language” ) you can try to run the installation in low resolution mode.
French: : si vous avez essayé une installation normale et qu'il vous a été impossible de voir l'interface graphique telle que démontrée plus loin ( Figure 3.3, « Choix de la langue par défaut » ), vous pouvez essayer d'utiliser une résolution plus basse.
English: The author's son was found guilty of the crimes under articles 104 (2) (homicide), 181 (3) (hostage taking), 186 (3) (banditism), 195 (3) (illegal buying, selling, keeping, transporting of weapons, ammunitions, explosives, etc.), 244 (theft), and 249 (robbery with use of violence), of the Criminal Code of Tajikistan.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable de crimes au titre des articles 104 2) (homicide), 181 3) (prise d'otages), 186 3) (banditisme), 195 3) (achat, vente, détention et transport illicites d'armes, de munitions, d'explosifs, etc.), 244 (vol) et 249 (vol avec violence) du Code pénal du Tadjikistan.
English: He resigned his seat over the matter, and did not contest the 1867 election.
French: Celui-ci démissionne de son poste relativement à cette affaire, et il ne conteste pas les élections de 1867.
English: First, the genetic structure of a species at the edge of its range, where it is often fragmented into a number of small and relatively isolated populations, is often different from that in the centre of the range, where populations can be more contiguous and gene flow is likely to be greater.
French: Ce sont ces populations isolées, à la limite de leur aire, qui sont les plus sensibles à la spéciation et qui pourraient, dans le futur, former la base de l’évolution vers de nouvelles espèces aux écologies différentes, mais ce sont elles également qui sont les plus menacées par le changement climatique.
English: Lima, Peru Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Benin City (Nigéria) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :