ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household Expenditures Food and Non-Alcoholic Beverages Alcoholic Beverages Tobacco Products Men's and Boy's Clothing Women’s and Children’s Clothing Footwear Gross Imputed Rent Gross Paid Rent Electricity Natural Gas Other Fuels Furniture and Floor Covering Household Appliances Semi-Durable Household Furnishings Non-Durable Household Supplies Domestic and Child Care Services Medical Care Hospital Care and the Like Drugs and Pharmaceutical Products New and Used Motor Vehicles Motor Vehicle Parts and Accessories
French: Données sur les réclamations (Demandeurs seulement) Genre de réclamation Revenu hebdomadaire assurable Taux effectif hebdomadaire Semaines d’AE au cours des cinq ans précédant la réclamation Drapeau de réclamation multiple Semaine de la réclamation Semaines de prestations Semaines de travail avant la réclamation Prestations reçues au cours de l’année civile Taux de chômage local Drapeau de fin d’admissibilité Semaines de prestations de formation Taux hebdomadaire des prestations de formation Prestation versée par réclamation A reçu prestations parentales Semaines de prestations d’AE au passé Drapeau de nouvel entrant et de rentrant Revenu hebdomadaire assurable modélisé
English: The uncovering of the procurement network established by Dr. Khan shows that the proliferation of sensitive technology is no longer the sole preserve of States, and that financial gain is a powerful incentive.
French: La mise au jour du réseau d'approvisionnement mis en place par le docteur Khan montre que la prolifération de technologies sensibles n'est plus le seul fait des États et que le gain financier est une motivation très forte.
English: The second phase will include a three-dimensional seismic survey; a final geological assessment and feasibility study will conclude the program.
French: La deuxième étape comportera un levé sismique tridimensionnel, une évaluation géologique finale et, enfin, une étude de faisabilité.
English: While support was expressed for the proposed article, the view was expressed that paragraph 1 raised difficulties, since it was not always clear when there was the “same internationally wrongful act”, and there was a plurality of States that committed that act.
French: L'article proposé a recueilli un appui, mais on a fait observer que le paragraphe 1 soulevait des problèmes, parce qu'on ne savait pas très bien quand il y avait "même fait internationalement illicite" dans le cas d'une pluralité d'États auteurs.
English: A National Science and Technology Week was designated to celebrate achievements in science, technology, engineering and mathematics.
French: Une semaine nationale des sciences et de la technologie a été instituée afin de souligner les réalisations dans les domaines des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques.
English: Several states have already proposed projects of this kind, namely Denmark, Finland, Luxembourg and the Netherlands.
French: Plusieurs Etats, à savoir le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et les Pays-Bas, ont déjà proposé des projets de ce type.
English: When they learned of the murder, officials at the OHCHR Burundi office immediately launched an inquiry and went to Bururi on 4 and 5 January 2004.
French: Alertés par cet assassinat, les fonctionnaires de l'OHCDHB ouvrent aussitôt une enquête et se rendent les 4 et 5 janvier 2004 en Bururi.
English: Regional health authorities have plans to establish up to 30 PHC sites by March 2006.
French: L ’École de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) s’agrandira et, en collaboration avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique et l’université Victoria, doublera presque le nombre de ses étudiants.
English: My final point, Mr President, is that I was not happy with the budgetary procedure.
French: Enfin, Monsieur le Président : je ne suis pas satisfaite de la procédure budgétaire.
English: • On-site pollutant releases: ◦ air
French: • de faciliter le suivi des tendances de l'élimination;
English: â€œThe most important element in our success as an Army is our soldiers.â€ Wednesday, June 14, 2006 Project Number:
French: « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée de terre. » mercredi 14 juin 2006 Numéro du projet :
English: Vision & Action" course has helped you improve the following practices with respect to employment equity.
French: Pas d’amélioration Grande amélioration NSP S.O.
English: The adolescent development and participation programme has contributed to increasing opportunities for 1,200 adolescents who can participate in decision-making through eight Child Municipal Councils.
French: Le programme sur le développement et la participation des adolescents a créé huit conseils municipaux d'enfants, ce qui a donné l'occasion à 1 200 adolescents de participer au processus de prise de décisions.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Community Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Community PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Let me reiterate the areas I have identified.
French: Permettez-moi de répéter les domaines que j’ai identifiés.
English: Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Interpreting information and indicators about the health of the environment Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: The terms "regulation" and "statutory instrument" are defined under section 2 of the Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les termes « règlement » et « texte réglementaire » sont définis à l'article 2 de la Loi sur les textes réglementaires, L.R. (1985), ch.
English: With the seizure of Lachin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was annexed to Armenia.
French: La prise de Latchine en mai 1992 marque le rattachement du Haut-Karabakh à l'Arménie.
English: (h) Develop a guide for policy makers and a handbook on proven practices in the area of crime prevention.
French: h) Établira un guide à l'intention des décideurs ainsi qu'un manuel des pratiques éprouvées en matière de prévention du crime.
English: Only one firm in Canada currently offers gap financing – that is La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), a Montreal-based limited partnership with $45 million in capital.
French: Une seule société offre actuellement le crédit d'anticipation au Canada, il s'agit de La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), une société en commandite située à Montréal dont les capitaux propres s'élèvent à 45 millions $.
English: individual scores for discussion.
French: questions en discutant des cotes attribuées par chaque personne.
English: S-6  An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) Tommy Banks (Alberta) The senator Edmonton’s Senator Tommy Banks is a well known jazz musician, band leader, conductor, composer, broadcaster and actor.
French: S-6 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain) Tommy Banks (Alberta) Le sénateur Le sénateur Tommy Banks, d’Edmonton, est un musicien de jazz, un chef d’orchestre, un compositeur, un communicateur et un acteur bien connu.
English: But refusing to go to school because one finds new social situations uncomfortable is to choose to act on the basis of feelings of fear and anxiety (assuming, of course, that there is a choice, and that there is no serious phobia that prevents a person from making a free choice).
French: Mais refuser d'aller à l'école parce que les nouvelles situations sociales nous mettent mal à l'aise, est faire un choix fondé sur des émotions de peur et d'anxiété (en présumant, bien sûr, que c'est un choix, et qu'il n'y a pas de phobie sérieuse qui empêche cette personne de choisir).
English: • Proceeding with a pricing review Accessibility On the issue of accessibility, we are:
French: • Nous veillons à ce que l'École ait une présence modeste dans chaque province et territoire.
English: For instance, sample sizes for Sector Study surveys were influenced by the budget; if more funding had been available, the sample sizes and correspondingly the reliability of the data, could have been increased. The LMI Labour Market Information – Formative Evaluation Page 17
French: Par exemple, la taille des échantillons ayant fait l’objet d’enquêtes aux fins de l’Étude sectorielle a été influencée par le budget; si le projet avait disposé de plus de fonds, les échantillons auraient pu être plus considérables et, par le fait même, les données plus fiables.
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean; Mauricie-Centre-du-Québec; Côte-Nord; Nord-du-Québec; Gaspésie-Îlesde-la-Madeleine; Lanaudière; and Laurentides.
French: Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie et Centre-du-Québec, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Lanaudière et Laurentides.
English: Capt(N) Woodburn described his presence at the ceremony as both official and also "a very personal experience for me as well."
French: Le Capv Woodburn a décrit sa présence à la cérémonie comme « à la fois officielle et très personnelle ».
English: A number of teams were subsequently organized.
French: Les Canadiens français ne sont pas en reste.
English: March 2005. Accessed from ats.agr.ca on March 29, 2005.
French: « Honduras », Téléchargé de www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ho.html, le 26 mars 2005.
English: Dear friends, let us rejoice in our good fortune, in a world where too many peoples are still struggling with thirst, hunger, misery and violence every day.
French: Chers amis, réjouissons-nous car nos richesses sont nombreuses en ce monde où trop de peuples sont encore accablés par la soif, la faim, la misère, la violence au jour le jour.
English: Today there no longer seems to be any point in going back over past problems and that is why, this morning, I shall ask you some specific questions about the future which are not just concerned with Korea.
French: Aujourd' hui, il ne me semble plus utile de revenir sur le passé et c' est pourquoi, ce matin, je vais vous poser quelques questions précises concernant l' avenir, qui ne concernent pas simplement la Corée.
English: It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
French: L'Iran y était notamment invité à "donner des réponses complètes, claires et crédibles à l'AIEA et à résoudre toutes les questions concernant les activités nucléaires du pays".
English: This Act corrects certain anomalies and errors in the French version of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette loi corrige certaines anomalies et erreurs du texte français de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Chapitre 46.
English: Only Tsawwassen First Nation, in accordance with this chapter, may apply under the Land Title Act for cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands.
French: Seule la Première Nation de Tsawwassen peut, en vertu de la loi intitulée Land Title Act et conformément au présent chapitre, demander l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission in 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, en 2002;
English: Public Use Microdata Files. National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3:1998-99.
French: Données démographiques 2000, données sur CD-ROM. Statistique Canada, CANSIM, matrice 5772 et catalogue no 91-213-XIB.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'T'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'T' sont énumérées ci-dessous.
English: The people’s committees at all levels supplied food and essential goods, offered suitable jobs and ensured other benefits preferentially to women headed families.
French: Il a mis en place un dispositif de contrôle et d’information sur la mise en œuvre de la Convention en coordonnant l’action des
English: The most relevant rules include:
French: Les règles les plus pertinentes sont notamment les suivantes:
English: Currently, a juvenile court may relinquish jurisdiction on any case involving a minor aged 16 or over and refer it to the public prosecutor's office; the latter may, if it considers educational measures inadequate, refer the case to the court dealing with minors.
French: Actuellement, le juge de la jeunesse peut se dessaisir d'une affaire concernant un mineur de seize au moins et la renvoyer au ministère public qui, s'il estime inadéquates les mesures éducatives, saisit le tribunal qui statue sur les mineurs.
English: State of the Market and Industry Table 1 provides certain key market and industry performance indicators for waterproof footwear and bottoms.
French: État du marché et de la branche de production Le tableau 1 montre certains indicateurs clés du marché et des résultats de la branche de production des chaussures et des semelles extérieures étanches.
English: One single specification had to be filed with the PCT application.
French: Un seul mémoire descriptif doit être déposé avec la demande selon le PCT.
English: Activities of the Organization also include those that do not generate “physical outputs” but are reflected in the programme budget as they are part of the Organization's work and consume resources.
French: Parmi les activités de l'Organisation, on compte aussi celles qui ne génèrent pas de « produits physiques » mais apparaissent dans le budget-programme parce qu'elles sont engagées par l'Organisation et qu'elles absorbent des ressources.
English: In addition, it is expected that, as the U.S. EPA begins to implement stricter land disposal restrictions and generators attempt to reduce their future liability, dedicated hazardous waste incinerators will become increasingly popular for disposing of PCBs.
French: De plus, on s'attend que des incinérateurs spécialement conçus pour les déchets dangereux seront de plus en plus populaires pour l'élimination des BPC, car l'EPA doit commencer à appliquer des restrictions plus strictes en matière de mise en décharge et les producteurs de BPC chercheront à réduire leurs responsabilités futures.
English: Increases were suspended for two years beginning in 1975 and, as explained earlier, allowances have been frozen since 1991.
French: Celle-ci s’était penchée sur les dispositions financières applicables aux sénateurs et aux députés, y compris l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses, et avait recommandé certains changements qui lui semblaient s’imposer.
English: You know, that's an easy thing to say —leadership.
French: Est-ce que ce sera d'un sous-ministre?
English: (4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children and improve access to them, and to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
French: (4) Le présent règlement a pour but de favoriser le développement de médicaments pédiatriques et leur accessibilité, et d'assurer que ces médicaments fassent l'objet de recherches offrant toutes les garanties éthiques et de qualité et qu’ils soient dûment autorisés en vue d’un usage en pédiatrie, et enfin d'améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez les diverses populations pédiatriques.
English: A. THE PARTIES (i) The complainant [4] Micheline Montreuil is a lawyer by profession.
French: A. LES PARTIES (i) La plaignante [4] Micheline Montreuil est avocate de formation.
English: Using the Finance Canada FTP Site to Download Budget Documents in HTML - Downloading a file - Using a file - Downloading a File
French: Comment utiliser le site FTP de Finances Canada pour télécharger les fichiers en HTML - Télécharger un fichier - Utiliser un fichier - Télécharger un fichier
English: The participants must understand the humanitarian context and have experience in geomatics and GIS cartography.
French: Les participants devront connaître le contexte humanitaire et avoir une expérience en géomatique, en cartographie/SIG.
English: I hope that the European Parliament can approve the proposed text today.
French: J'espère que le Parlement européen sera disposé à adopter le projet de texte aujourd'hui.
English: (g) Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its pre-sessional working group;
French: g) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et son groupe de travail présession;
English: “(b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: « b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés ;
English: The Fluvarium Nagle's Place St. John's, Newfoundland and Labrador (off Allandale Road, entrance to Pippy Park Trailer Park) Date and Time: January 3, 2008 3:00 p.m. (NST)
French: Fluvarium Place Nagle St. John's (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) (près du chemin Allandale, à l'entrée du terrain de roulottes Pippy Park) Date heure : le 3 janvier 2008 15 h (heure locale)
English: Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.
French: À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.
English: Second because, perhaps as a result of the side-effects of our policies, infectious diseases are also increasing at an alarming rate in the countries of Eastern Europe, which, due to the relations which exist, poses an obvious threat to us.
French: En deuxième lieu, parce qu'en raison des effets collatéraux de notre politique peut-être, les maladies infectieuses augmentent également de manière alarmante dans les pays de l'Europe de l'Est et eu égard aux rapports actuels, nous courons un danger évident.
English: In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
French: Dans de nombreux domaines, la Commission a reçu pour mission de contrôler les progrès accomplis.
English: This remains a viable idea, and UNIFEM hopes to re-engage its partners to carry it out.
French: UNIFEM considère qu'il y a là un projet viable, sur lequel il entend sonder à nouveau ses partenaires.
English: $519.74 05-12 to 05-12 Accompany Minister McLellan to meeting concerning issues $243.52 Total $763.26 Hospitality Expenses:
French: 519,74 $ 05-12 à 05-12 Accompagner la ministre McLellan à une réunion portant sur des questions qui touchent au Portefeuille.
English: The Sports in Business Partnership is unusual in that it is led by OPAP SA, the largest company in Greece with a turnover of 3.3 billion euros.
French: Le partenariat « Sports en entreprise » est inhabituel en ce sens qu’il est dirigé par OPAP SA, la plus grande société de Grèce, avec un chiffre d’affaires de 3,3 milliards d’euros.
English: Our equipment is up-to-date and includes WLAN, digital audio and visual devices such as microphones, speakers, big screen and projector.
French: La technologie moderne inclut connexion Wifi, installations audio et vidéo avec microphone, haut-parleur, écran et projecteur.
English: However at the hearing he explained, orally and in his written testimony, how he came to his conclusion.
French: Toutefois, à l'audience, dans son témoignage et dans sa déposition écrite, il a expliqué les motifs de sa conclusion.
English: Public Service Human Resources Management Agency Of Canada (PSHRMAC) - Overview INTRODUCTION The new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canda (AGRHFPC) - Un aperçu INTRODUCTION La nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été mise sur pied le 12 décembre 2003 pour assurer l'exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In applying this Directive, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
French: Dans l'application de la présente directive, la Commission prend, conformément à la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, les mesures appropriées pour protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres.
English: The Great Confederation Debates, 1870 In March 1870, the British Columbia legislature began "The Great Confederation Debates."
French: Les grands débats sur la Confédération, 1870 En mars 1870, l'Assemblée de la Colombie-Britannique entame « les grands débats sur la Confédération ».
English: I should like to draw the attention of the members to photocopies of letters circulated on 18 and 22 November 2004, respectively, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will be issued as documents of the Security Council under the symbols S/2004/897 and S/2004/921.
French: J'attire l'attention des membres sur les photocopies de lettres distribuées les 18 et 22 novembre 2004, respectivement du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui seront publiées en tant que documents du Conseil de sécurité sous les cotes S/2004/897 et S/2004/921.
English: A few States reported that that matter was dealt with by their legislation.
French: Quelques États ont indiqué que cette situation était prévue par leur législation.
English: Finally, in central and eastern Europe with the exception of Slovenia, which is very little affected by anti-Semitism, the problem remains a recurrent one in most states and especially in Hungary, Poland and Romania.
French: Enfin, en Europe centrale et orientale, mise à part la Slovénie, très peu touchée par l’antisémitisme, ce problème demeure récurrent dans la plupart des états et notamment en Hongrie, en Pologne et en Roumanie.
English: In various contexts, especially those involving human rights and humanitarian law, a distinction is drawn between individual violations of collective obligations, and breaches which have a gross and systematic character.
French: Dans divers contextes, notamment ceux qui concernent les droits de l'homme et le droit humanitaire, une distinction est faite entre les violations isolées d'obligations collectives et les violations qui ont un caractère grave et systématique.