ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the characterization of the regional thermal history and its variation with time, the maturity pattern obtained allows some estimate to be made of the thickness of the eroded section and timing of the major erosional phases.
French: Le profil de la maturation thermique obtenu caractérise non seulement l'histoire thermique régionale et sa variation dans le temps, mais permet en plus d'estimer, dans une certaine mesure, l'épaisseur de la coupe érodée et la chronologie des principales phases d'érosion.
English: To help with this daunting task, the Government established the National Unity and Reconciliation Commission (NURC), which quickly made its mark under its energetic Executive Secretary.
French: Pour aider à accomplir cette tâche difficile, le Gouvernement a créé la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation qui s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.
English: These capsules ripen from late fall to spring and often lend golden brown hues to fertile plants.
French: Les capsules mÃ»rissent depuis la fin de l'automne jusqu'au printemps et donnent alors souvent aux plantes fertiles une couleur brun dorÃ©.
English: If they have any resources left to support initiatives of any kind, the issue is whether to commit the funds to enhancing current policy or embark on new ventures.
French: Si éventuellement il leur reste quelques ressources pour financer diverses initiatives, ils doivent déterminer s’ils les consacreront au renforcement de la politique actuelle ou au lancement de nouvelles initiatives.
English: Service de Police judiciaire 2957 LUXEMBOURG Tel.
French: LUXEMBOURG M. Jean-Paul FRISING* Procureur d’Etat adjoint Ministère de la Justice PB 15 2010 LUXEMBOURG Tel.
English: A summary of 2006-2007 socio-economic performance measures is discussed below, including employment; workforce training; and the purchase of goods and services from Northern and Northern Aboriginal businesses.
French: Un résumé des mesures de rendement socio-économique pour 2006-2007, notamment en ce qui concerne l’emploi, la formation de la main-d’oeuvre et l’achat de biens et services auprès d’entreprises autochtones et non autochtones du Nord, est présenté ci-dessous.
English: Design services may be performed by the furniture establishment's own work force or may be purchased from industrial designers.
French: Le travail de design peut être effectué par le propre personnel de l'établissement ou être confié à des concepteurs industriels.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/64/L.27, additional resources in the amount of $1,948,900 gross ($1,777,700 net) would arise under section 3, Political affairs ($1,408,600), section 28D, Office of Central Support Services ($369,100) and section 36, Staff assessment ($171,200), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/64/L.27, des ressources supplémentaires d'un montant total de 1 948 900 dollars (montant net : 1 777 700 dollars) seront nécessaires au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, ce montant se répartissant comme suit : 1 408 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), 369 100 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 171 200 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Committee authorised the rapporteur to make a fact-finding visit to the United Kingdom, subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d’information au Royaume-Uni, sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: Enrolling young people with disabilities in vocational training centres for training leading to a qualification; Creation of a network of sheltered workshops and occupational support centres allowing young people with severe disabilities to obtain a qualification; Establishment in 1993 of the Occupational Rehabilitation Centre for the Physically Disabled and Incapacitated.
French: L'intégration des jeunes handicapés dans les centres de formation professionnelle en vue d'acquérir une formation diplômante; La création d'un réseau d'ateliers protégés et de centres d'aide par le travail permettant aux jeunes sévèrement handicapés de bénéficier d'une qualification professionnelle; La création en 1993, du Centre de réadaptation professionnelle des handicapés moteurs et des accidentés de la vie (CRPHMAV).
English: Pledges received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “pledged and received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « annoncées et versées d'avance ».
English: Approximately 40 operators and 100 guides
French: Les critères utilisés à cette fin doivent respecter les principes de la protection de
English: This question has long been studied in the United Nations and by the Security Council.
French: Cette question a été largement étudiée à l'ONU et par le Conseil de sécurité.
English: In the Health Canada report "National Consultation on Continuing Care Needs in First Nations Communities (1994:76)", prepared as part of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, the following summary on directions for continuing care programs in First Nations communities was provided:
French: Comme les Inuits et les Premières nations se dirigent vers l'autonomie gouvernementale et administrative pour élaborer et offrir des programmes et des services de santé, l'élaboration d'autres services de santé, comme les soins continus, qui sont gérés et assurés par les Premières nations et les Inuits, revêt une importance cruciale.
English: Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of 19 May 1995.
French: La loi sur les associations du 19 mai 1995 contient des dispositions similaires qui permettent d'interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/3.
English: The report on progress with the CFSP is being debated to the sound of war drums beating on the other side of the Atlantic.
French: Le débat sur le rapport consacré aux progrès de la PESC se fait au son des battements de tambours de l'autre côté de l'Atlantique.
English: To keep up with the significant technological advances in defibrillation,
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: On Air Canada, the limit is currently a maximum of $1,500 per person while, on WestJet and Zip, the maximum liability is only $250 per person.
French: Sur les vols d'Air Canada, la limite maximale est présentement fixée à 1 500 $ par personne, tandis que sur les vols de WestJet et de Zip, elle n'est que de 250 $ par personne.
English: A Defence 2000 News issue on gender integration?...
French: Un numéro spécial du Bulletin de Défense 2000 sur l'intégration des genres?...
English: Item 6 (c) of the provisional agenda*
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English:  3.7. SPAIN  Recent developments  The Consultative Committee for the Gypsy Development Programme, set up in 1989, currently provides for the exchange of information on activities carried out in the framework of the National Gypsy Development Programme, and among other issues, the assessment of the social programmes which are co-financed by the regions and/or the local governments, the technical and financial assistance provided to the Gyspy associations, the training of both the social workers dealing with Gypsy communities and the responsible and members of Gypsy associations.
French: 3.7. ESPAGNE Derniers développements La Commission consultative pour le programme de développement gitan, créée en 1989, permet actuellement l’échange d’informations sur les activités mises en œuvre dans le cadre du programme national de développement gitan, entre autres l’évaluation des programmes sociaux cofinancés par les régions et/ou les gouvernements locaux, l’assistance technique et financière aux associations gitanes, la formation tant des travailleurs sociaux en contact avec les communautés gitanes que des responsables et membres des associations gitanes.
English: From 1994 on they have been appointed from a short list prescribed by the Council of the Magistrature (art. 114).
French: À partir de 1994, la désignation est faite sur proposition du Conseil de la magistrature qui présente une liste de trois candidats parmi lesquels il faut obligatoirement choisir (article 114).
English: The results achieved so far are, however, rather limited.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici sont toutefois assez limités.
English: The Assembly gives this approval each year when it votes to approve main and supplementary estimates.
French: L’Assemblée accorde l’autorisation nécessaire chaque année lorsqu’elle adopte le budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses.
English: Those who are the largest polluters must reverse these trends.
French: Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.
English: In accordance with an agreement between the NRCB and the Canadian Environmental Assessment Agency, signed on May 12, 1997, panel members will conduct a joint federal-provincial review of the project according to the spirit and requirements of federal and provincial legislation.
French: Les membres de la commission effectueront un examen fédéral-provincial conjoint du projet dans le respect de l'esprit et des exigences propres aux pouvoirs légaux respectifs des parties intéressées, en vertu d'une entente intervenue entre le NRCB et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et signée le 12 mai dernier.
English: 8524.32 - -For reproducing sound only
French: Émis 1 janvier 2006
English: The hearing of the Chief of the Defence Staff has become an annual event for the Defence Committee and the Defence Minister attends a public session devoted to examining the revised law on finances at the end of the year.
French: L’audition du chef d’état-major des armées est devenue un rendez-vous annuel de la commission et le ministre de la défense est présent en séance publique lors de l’examen de la loi de finances rectificative de fin d’année.
English: Improve Business Productivity To achieve the expected result of improved business productivity, WD provides funding support for projects that: support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors; support industry associations to enhance business management capacity within the SME community; or support training and skills development as it relates to entrepreneurship.
French: Amélioration de la productivité des entreprises Pour atteindre ses objectifs en matière de productivité des entreprises, DEO soutient les projets qui ont pour but : de stimuler la croissance des ventes ou une augmentation de la productivité des entreprises ou des secteurs d’affaires existants; de soutenir les associations industrielles pour l’amélioration des capacités de gestion d’entreprise dans la communauté des PME; de faciliter la formation et le perfectionnement des compétences en entrepreneuriat.
English: Educational Assistance: children may be eligible for Educational Assistance Program benefits.
French: Aide à l’éducation : enfants peuvent être admissibles au programme de prêts d’études.
English: 1.0 Facility Information Name of company: _________________________ Name of facility: _________________________ Address of facility: __________________________________________________ City: _________________________ Province: _________________________ Postal Code: _________________________ (optional) Latitude: _________________________ Longtitude: _________________________ Technical Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ Conpany Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ North American Industry Classification System (NAICS) Code: _________________________ Standard Industry Classification (SIC) Code: _________________________ 2.0 CEPA 1999 Section 56 Canada Gazette Part 1 Notice Date of the Notice: _________________________ Reference number of the Notice: _________________________ If there is more than one substance identified in the Notice, Parts 3.0 through 8.0 of this declaration must be completed separately for each substance.
French: 1.0 Renseignements sur l’installation Nom de l’entreprise : _________________________ Nom de l’installation : _________________________ Adresse de l’installation : __________________________________________________ Ville: _________________________ Province: _________________________ Code postal : _________________________ (facultatif) Latitude : _________________________ Longtitude : _________________________ Personne-ressource technique : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Personne-ressource entreprise : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Code SCIAN primaire (voir liste ci-jointe) : _________________________ Code de la Classification type d'industrie (CTI) : _________________________ 2.0 Avis publiÃ© dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 Date de l’avis : _________________________ NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l’avis : _________________________ S’il y a plusieurs substances identifiÃ©es dans l’avis, il faut remplir les parties 3.0 Ã 8.0 de la prÃ©sente dÃ©claration sÃ©parÃ©ment pour chaque substance.
English: As such, police activity produces results that extend well beyond the immediate consequences of police actions, creating (or destroying) perceptions of order and fairness.
French: À cet égard, les activités policières donnent des résultats qui s’étendent bien au-delà des conséquences immédiates des interventions policières, créant (ou détruisant) ainsi la perception d’ordre et d’équité.
English: These reactions tend to occur in the first few hours, are selflimited, and do not correlate with the tuberculin response. Anaphylaxis or death have not been reported.
French: Ces r´ actions ont tendance a survenir dans les ´ e e ` quelques premi` res heures apr` s l’´ preuve, sont r´ solutives et ne e e e e montrent pas de corr´ lation avec la r´ action a la tuberculine.
English: Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
French: Conditions d'utilisation des méthodes de passation des marchés prévues au chapitre IV de la présente Loi (appel d'offres restreint, demande de prix et demande de propositions sans négociation)
English: CCW/AP.II/CONF.6/NAR.39 National annual report of the Kingdom of the Netherlands
French: Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Dubh Linn and Poddle were covered during the early 1700s, and as the city expanded they were largely forgotten about. The Dubh Linn was situated where the Castle Garden is now located, opposite the Chester Beatty Library in Dublin Castle .
French: La proximité de ce nom avec le nom actuel (b, l et n en commun) suffit à jeter le doute sur le lien entre Dublin et Dubh Linn, mais on ne sait pas si ces deux origines sont liées.
English: In this connection, the Assembly considers that it has not received a convincing reply from the authorities.
French: A cet égard, l’Assemblée n’estime pas avoir reçu de réponse convaincante de la part des autorités.
English: Paragraph 44 (b) (iii)
French: Paragraphe 44 b) iii)
English: Several Parties in their submissions on the Nairobi work programme urged that the research community should do its best to address the gaps in contemporary research identified in the AR4.
French: Dans leurs communications sur le programme de travail de Nairobi, plusieurs Parties exhortaient la communauté des chercheurs à faire de son mieux pour combler les lacunes de la recherche contemporaine relevées dans le quatrième rapport d'évaluation.
English: • To share the experience of countries that decentralized their forestry systems some time ago with countries currently undergoing rapid processes of decentralization, including the transitional aspects of decentralization;
French: • Permettre des échanges de données d'expérience entre les pays qui ont décentralisé la gestion de leurs systèmes forestiers il y a quelque temps et ceux qui la décentralisent rapidement en ce moment, notamment en ce qui concerne le déroulement du processus de décentralisation;
English: I am very confident in the ability of our minister and our government to deliver a program that has a considerable amount of money, in addition to the ministers of other departments who have millions, if not billions, at their disposal, to deal with literacy problems and the problems of unskilled workers.
French: Je suis sure que notre ministre et notre gouvernement mettront en ˆ ´ ´ place un programme dote d’un budget considerable, sans compter ` les autres ministeres qui disposent de millions, sinon de milliards, ` ´ pour s’attaquer au probleme de l’analphabetisme et du manque de qualification des travailleurs.
English: (c) Teaching teams (husband and wife each under own LOSA) accompanied by dependants require "member with dependant" coverage.
French: SECTION 10 : ANNULATION OU RÉSILIATION DE LA PROTECTION
English: CAD$ 100,000 Context The Association for Women's Rights in Development (AWID) is holding its flagship event, the 10th International Forum on Women's Rights in Development, in Bangkok, Thailand, 27-30 October 2005. This event, which is held every 3 years, is the largest recurring international summit on gender equality outside the United Nations system.
French: CAD$ 100,000 Contexte L’Association pour les Droits de la Femme et le Développement (AWID), qui est une organisation internationale d’adhérents qui mobilise les personnes et organisations engagées dans la lutte pour l'égalité entre les sexes, le développement durable et les droits de la femme, organise la tenue de son 10ème Forum International de l’AWID qui se tiendra à Bangkok du 27 au 30 Octobre 2005.
English: A designated operational entity shall:
French: Une entité opérationnelle désignée :
English: While the Tribunal saw merit in notifying stakeholders of a request much earlier than is currently done (i.e. only at the commencement of an investigation), it did not recommend to the Minister in its 1994-95 annual status report that the terms of reference be amended in the manner suggested.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu les avantages d'informer les parties intéressées beaucoup plus rapidement que cela ne se fait présentement (c.-à-d. seulement à l'ouverture de l'enquête), il n'a pas, dans son rapport de situation annuel de 1994-1995, recommandé au Ministre que le mandat soit modifié en ce sens.
English: • Take each separate fluke or dorsal fin image and try to match it to the main page.
French: • Prenez chaque image de nageoire caudale et de nageoire dorsale séparée et essayez de les faire correspondre avec la page principale.
English: • Clients suggested that advisory groups could be used for information sessions to disseminate information and explain new processes, budget implications and to report changes.
French: • Les clients ont suggéré que les groupes consultatifs soient utilisés pour diffuser l'information, expliquer les nouveaux processus et les incidences du budget, et présenter les changements.
English: The material is based mainly on the Food Safety Enhancement Program (FSEP) manual of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Codex Alimentarius’ General Principles of Food Hygiene.
French: Il se fonde principalement sur le manuel du Programme d’amélioration de la salubrité des aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les Principes généraux d’hygiène alimentaire du Codex Alimentarius.
English: The survey also showed that even those participants who had not made direct business contacts felt that they had gained access to information that would help their businesses in the future and that their participation contributed to their sense of confidence in exporting and their self-esteem.
French: L’enquête a également montré que même les participantes qui n’avaient pas établi des contacts d’affaires directs ont estimé qu’elles avaient eu accès à des renseignements qui aideraient leurs entreprises à l’avenir et que leur participation leur avait donné une nouvelle confiance pour exporter et une plus grande estime de soi.
English:  However, the final amount is only granted after analysis of the final report and can be reduced on inspection of the actual implementation of the project (for example, the final grants based on fixed amounts are calculated on the basis of the actual number of participants and not on the foreseen number of participants).
French: Le montant final n’est cependant attribué qu’après analyse du rapport final et peut être réduit suite à la vérification de la mise en œuvre réelle du projet (par exemple, les subventions finales basées sur des montants fixes sont calculées sur la base du nombre réel de participants et non du nombre prévu de participants).
English: Conditions Attached Collective investment funds include both undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other non-UCITS funds authorised and regulated by the Central Bank.
French: Conditions Les organismes de placement collectif comprennent tant des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) que d'autres organismes qui ne sont pas des OPCVM, autorisés et réglementés par la banque centrale.
English: This is particularly helpful with regard to threat reduction, an area that directly relates to security policy and involves the most sensitive parts of the defence sector.
French: Cette ouverture est d’autant plus appréciable en ce qui concerne la réduction de menace, un domaine directement lié à la politique de sécurité et touchant les volets les plus sensibles du secteur de la défense.
English: Management status of sealed RI sources, unsealed RI sources and radiation generators should be reported quarterly and sales report of unsealed RI sources and radiation generators should be reported monthly.
French: L'état de gestion des sources de rayonnement scellées, des sources de rayonnement non scellées et des appareils contenant une source de radiation doit être communiqué tous les trimestres et des informations sur les ventes de sources non scellées et d'appareils contenant une source de radiation doivent être communiquées tous les mois.
English: That can surely be increased substantially in years to come.
French: On devrait certainement pouvoir l'augmenter considérablement dans les années à venir.