ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Grain Revenue Caps and Revenue In accordance with sections 150 and 151 of the Canada Transportation Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CP), for the movement of western grain for each crop year beginning with crop year 2000–01.
French: Revenus des compagnies ferroviaires et plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel véritable tirés par les compagnies ferroviaires régies par règlement (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole, à compter de celle de 2000-2001.
English: Resulting from the merger of some Clarine and Climat de France hotels, Kyriad aim to offer you the ideal balance between guaranteed quality and charming diversity. The security of a large network offering special attention and extra services... Every establishment has this advantage but a character all of its own.
French: Né du regroupement de certains hôtels Clarine et Climat de France, Kyriad souhaite vous offrir le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: • Enhanced western collaborative model.
French: • Amélioration du modèle de collaboration dans l’Ouest.
English: I would like to start by thanking the Slovenian Presidency for the very careful preparation of this spring summit.
French: Je tiens à commencer mon intervention en remerciant la présidence slovène pour avoir préparé avec tant de soin ce sommet de printemps.
English: The Monitoring Group was invited to Muscat, Oman, and Mombasa, Kenya, to participate and to give a presentation of its findings in relation to the violations of the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle a été invité à Mascate (Oman) et à Mombasa (Kenya) pour participer à une réunion et faire un exposé sur ses conclusions concernant les violations de l'embargo sur les armes.
English: Or. es Justification International cooperation is clearly specified in R&D agreements and in the Treaty’s obligations (Articles 130f and 130g). International cooperation features as a ‘horizontal’ theme in the Cooperation Specific Programme, but has objectives of its own.
French: Ces activités de recherche contribueront à améliorer la compétitivité des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales en Europe, où les PME constituent les principaux moteurs économiques, ainsi que AM\614619FR.doc
English: However, there are some persons aged over 18 kept in juvenile centres in accordance with the terms of the sentence handed down by the court.
French: Nonobstant, certains délinquants de plus de 18 ans sont maintenus dans les centres pour mineurs, selon la durée de la sanction que le juge a imposée.
English: The Section would comprise two Public Information Officers (P-3), five Public Information Assistants (2 Field Service and 3 national General Service staff), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), a Radio Producer (P-4), a Broadcast Technology Officer (Field Service) and three Radio Production Assistants (national General Service staff).
French: La Section se composera de deux spécialistes de l'information (P-3), de cinq assistants d'information (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un réalisateur d'émissions radiophoniques (P-4), d'un spécialiste de la radiodiffusion (agent du Service mobile) et de trois assistants de production d'émissions radiophoniques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Analysis of the right and access to education in Cambodia must acknowledge the interrelationship of this right with issues of poverty and discrimination.
French: Les questions du droit et de l'accès à l'éducation au Cambodge ne peuvent être analysées sans tenir compte de leur étroite corrélation avec les problèmes de la pauvreté et de la discrimination.
English: Distribution of Benefits The most difficult aspect of "equivalent deliverability outside the tax system" ("deliverability" for short) to satisfy is retention of the same distribution of benefits.
French: Répartition des avantages L'aspect le plus difficile du critère « de l'offre de manière équivalente hors du régime fiscal » à respecter est le maintien de la même répartition des avantages.
English: The meeting was resumed at 3.20 p.m., 21 August 2001.
French: La séance est reprise à 15 h 20, le 21 août 2001.
English: States are reminded of their obligation under article 13 (3) of the Declaration to protect against “ill-treatment, intimidation or reprisal” all persons involved in the investigation of disappearances.
French: Il est rappelé aux États que l'article 13, paragraphe 3, de la déclaration leur impose l'obligation de protéger toutes les personnes qui participent à l'enquête sur les disparitions contre "tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles".
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biotechnology products and biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; les produits biotechnologiques et ceux d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang; les cellules, les tissus et les organes; les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: (viii) The opening of the South African mission
French: viii) Ouverture de la mission en Afrique du Sud
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Jeanne Guay-Doucet against the appointments without competition of Denis Kra and Pierre-Richard Fidelia, following the extension of a term appointment and resulting from selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, to Pardon Officer (AS-01) positions, National Parole Board, Ottawa,Ontario.
French: P-33, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jeanne Guay-Doucet à l'encontre des nominations sans concours de Denis Kra et Pierre-Richard Fidelia, suite à une prolongation d'une période déterminée, et des nominations faites suite au processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, à des postes d'agent de pardon aux groupe et niveau AS-01, par la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: In some environments, it is not possible to identify all the kinds of documents in advance, as some are received from external sources.
French: Dans certains cas, il est impossible d’identifier a priori tous les types de documents, particulièrement ceux qui proviennent de l’extérieur.
English: In 1999, on-line business-to-consumer sales in Canada accounted for $2 billion and is expected to grow to reach $15 billion in 2003 at an average annual growth rate of 79%.
French: En 1999, les ventes en direct entreprises-consommateurs au Canada reprÃ©sentaient 2 milliards de dollars. On prÃ©voit qu'elles augmenteront pour atteindre 15 milliards de dollars d'ici 2003, ce qui Ã©quivaut Ã un taux de croissance annuel moyen de 79 p.
English: Senior leaders can do a great deal to either help or harm the cause.
French: « Tout comme l'apprentissage, la créativité n'est pas qu'un processus; c'est aussi une attitude...
English: We deem it necessary for the General Assembly to draft the relevant resolution, with due regard for the views of the Secretary-General favouring a cluster approach to ensure greater coherence in the work of humanitarian operations in the field.
French: Il importe à notre avis, que l'Assemblée tienne compte, en mettant au point le projet de résolution pertinent, de l'avis du Secrétaire général, selon lequel la formule des « groupes thématiques » renforce la cohésion des activités humanitaires sur le terrain.
English: Most of this difference is related to quits for non-economic reasons, which are greater for women mainly because of personal or family responsibilities.
French: La différence est surtout attribuable aux départs pour des raisons non économiques, qui sont plus nombreux chez les femmes et ont principalement pour cause les obligations personnelles ou familiales 7.
English: In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks.
French: Dans certains cas, vous devrez effectuer votre premier amorçage depuis un lecteur de disquettes.
English: PDI will modernize Mali’s public service, strengthen its capacities and its ability to adapt to the decentralized environment.
French: En effet, les activités d’appui au développement économique ont permis non seulement de répondre aux besoins des populations défavorisées mais aussi, indirectement, de lutter contre le banditisme et l’insécurité dans le Nord du pays.
English: Portion sizes have increased over the years, so be aware of the amount you eat.
French: Les portions ont augmenté au fil des ans; faites attention à la quantité d’aliments que vous consommez.
English: We cannot defend the European project by attacking the single market and trying to fragment what has been one of the greatest achievements of our integration in Europe.
French: On ne peut défendre le projet européen en s'en prenant au marché unique et en essayant de fragmenter ce qui est l'une des plus belles réussites de notre intégration en Europe.
English: This will not get big headlines in newspapers for the rapporteur or anyone else, but it is extremely important for the public to have clarity and security in the measuring instruments used as listed for items of public health, public safety, public order, protection of the environment and, indeed, the levying of taxes and duties and the protection of consumers and fair trading.
French: Cette directive ne fera pas les gros titres des journaux ni pour le rapporteur ni pour quiconque d’autre, mais il est extrêmement important que les citoyens disposent d’instruments de mesure clairs et sûrs, tels que ceux qui ont été cités, en matière de santé publique, de sécurité publique, d’ordre public, de protection de l’environnement et, bien évidemment, de prélèvement d’impôts et de droits, de protection des consommateurs et de commerce équitable.
English: The X-ray crystal structure of both 3a and 4 exhibit rare boat conformations in the solid state, and 4 has a formal Au(II)—Au(II) single bond of 2.5611(5) Å.
French: Les structures de diffraction des rayons X des produits 3a et 4 montrent toutes les deux la présence de conformations bateaux, rares à l'état solide; de plus, le produit 4 comporte aussi une liaison simple Au(II)—Au(II) de 2,5611(5)Å.
English:  Up to 10 people are required to assist as the balloon is inflated. (MANTRA flight, 2002. Photo:
French:  Il faut une dizaine de personnes pour gonfler le ballon (vol MANTRA de 2002). (Photo :
English: Tax Assistance for Charities and Public Institutions (cont’d) 1998
French: Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics (suite) 1998
English: • Arteriovenous malformation
French: • Malformation artérioveineuse
English: With a complementary language offer, access and integration to the hosting country and cultural exchange are fostered.
French: Grâce à ce grand choix de lectures dans des langues très diverses, l’approche du pays d’accueil se voit facilitée et l’échange culturel encouragé.
English: Despite the repeated urgent appeals for government contributions made by the Secretariat and the Director of the Institute, the total reserves and fund balances available in the United Nations Trust Fund for the Institute as at 31 December 2000 amounted to $702,303, whereas the estimated budget of the Institute for 2001, as submitted by the Institute for approval by the Board of Trustees, amounts to $1,299,850.
French: En dépit des appels d'urgence répétés lancés aux gouvernements par le Secrétariat et la Directrice de l'Institut pour qu'ils versent des contributions volontaires, le montant total des réserves et des fonds disponibles au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut s'élevait, au 31 décembre 2000, à 702 303 dollars, alors que les prévisions budgétaires de l'Institut pour 2001, telles que présentées par l'Institut au Conseil d'administration pour approbation, s'élèvent à 1 299 850 dollars.
English: The material content of the renewed Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expires on 14 October, 2007.
French: Le contenu matériel de l’accord renouvelé sera identique au contenu matériel de l’accord qui expire le 14 octobre 2007.
English: To obtain asylum, an applicant must have a well founded fear of persecution, in accordance with the Refugee Convention of 1951, and this must be supported by objective evidence.
French: Pour obtenir l'asile, le demandeur doit craindre avec raison d'être persécuté, conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et doit pouvoir présenter des éléments objectifs à l'appui de ses affirmations.
English: 14/ See Karkkainen (2001).
French: Voir Karkkainen (2001).
English: Stock exchanges and derivatives markets are already moving to capitalise on this technology.
French: Les bourses et les marchés dérivés font déjà mouvement pour tirer parti de cette technologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=536C69AA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=536C69AA-1&meta=1&accessible=off
English: Electricity is 220 V. The two houses are built from stone and reclaimed wood and feature beautiful, artistic details, including tiles made by the owner.
French: Â côté de la route se trouve le parking de la propiétén à 100 métres des maisons ; le chemin qui y méne débouche sur un petit étang alimenté par une source naturelle et rempli de poissons et nénuphars. Les bâtiments, séparés entre eux de quelques 70 métres, sont en pierre dans le style de l`architecture typique de la région, avec des toits plats partés par des poutres de châtaigniers à l`intérieur.
English: The PPC requested the names of two peer references and two supervisory references including those more current.
French: Il a déclaré que le jury de sélection lui avait accordé un point au lieu de deux.
English: Over the years, without changing the winning formula with which it was designed, and adding new technologies, the M.A.M.
French: Au cours des années, tout en conservant la formule gagnante avec laquelle il fut projeté et continuellement perfectionné grâce aux nouvelles technologies, le four M.A.M.
English: However, the attainment of that goal will not be possible without the development of a comprehensive approach to the resolution of various problems in the area, in particular ensuring a revival of the talks on the Syrian and Lebanese tracks of the peace process.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif sans adopter une démarche globale afin de régler divers problèmes dans la région, en particulier pour veiller à la reprise des pourparlers avec les interlocuteurs syriens et libanais dans le cadre du processus de paix.
English: Limitation where non-arm’s length customer (1.1) Subsection (1) applies to a payment made by a taxpayer to a customer with whom the taxpayer does not deal at arm’s length only if
French: Restriction — lien de dépendance (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique aux paiements faits par un contribuable à un client avec lequel il a un lien de dépendance que si, selon le cas :
English: Thus I would lean towards ruling out running hedonic regressions based on the linear model (16) on a priori grounds.
French: En conséquence, je suis porté à exclure la mise en œuvre de régressions hédonistes reposant sur le modèle linéaire (16) pour des raisons de principe.
English: Concluding observations: the Comoros 598 - 651 110
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Comores 598 - 651 108
English: In November 1996 the Columbia Peace Treaty entities signed an agreement that these benefits will be returned to BC in the form of electricity.
French: Son agence, BC HYDRO, réalise tous les projets canadiens prévus au traité et coordonne, avec ses homologues américains, le débit des réservoirs à l'avantage des deux pays.
English: The large number of indicators reported suggests that CST is right to recommend that a minimum set of impact indicators be identified and recommended for use by all affected country Parties, if only to ensure effective tracking of progress and promote knowledge and information exchange within and across regions.
French: Le grand nombre d'indicateurs renseignés indique que le Comité a raison de recommander la définition d'un ensemble minimal d'indicateurs d'impact et son utilisation par tous les pays parties touchés, ne fût-ce que pour suivre efficacement les progrès accomplis et promouvoir l'échange de connaissances et d'informations dans les régions et entre celles-ci.
English: And, since the problems with childcare question refers to the 12-month period prior to the second interview, which occurred at least 75 weeks after the job separation, it does not really refer to childcare problems experienced in the first 27 weeks after childbirth.
French: Si les femmes dont le niveau de scolarité est inférieur sont moins susceptibles d’avoir droit à des prestations et qu’elles doivent quitter leur emploi et rester éloignées du marché du travail pendant une longue période, les conséquences à long terme de la naissance d’un enfant seront alors beaucoup plus importantes. Selon Joshi et coll., cette effet ressort au Royaume-Uni.
English: (c) To generate public policy and cultural change with respect to the rights of minors as subjects of law.
French: Ce projet de loi a pour objet de susciter des changements constructifs qui garantissent le respect de la dignité des personnes mineures.
English: Our audit revealed something else: 19 employees, or approximately 45 percent of the staff, received two or more appointments during the period.
French: Notre vérification a plutôt mis en évidence le fait que 19 membres du personnel, c'est-à-dire environ 45 p. 100 de l'effectif, avaient obtenu au moins deux nomi­nations au cours de la période en question.
English: However, to put the absolute numbers in perspective, FEMIP countries only make up 6.8% of the world tourist arrivals and total arrivals are less than for Spain in 2006.
French: Toutefois, pour mettre les chiffres absolus en perspective, on observera qu’en 2006, les arrivées de touristes enregistrées dans l’ensemble des pays bénéficiaires de la FEMIP n’ont représenté que 6,8 % du total mondial et n’ont pas atteint le niveau observé, la même année, en Espagne.
English: In March 1997 the Government established a commission to implement the llei qualificada on education in regard to school absenteeism.
French: En mars 1997, le Gouvernement a créé une commission pour l'application de la llei qualificada sur l'éducation en matière d'absentéisme scolaire.
English: Health Canada has six regions across Canada.
French: Indicateur ou fondement Santé Canada compte six régions dans l'ensemble du Canada.
English: Further, these witnesses expected that market forces would continue to do so.
French: 100 du volume des expéditions au cours de 1995 et de 1996 respectivement.
English: It commended Belize for its human rights-based approach in development planning, social services and general policy formulation and execution, as well as for being party to core international human rights covenants.
French: Il a salué l'approche fondée sur les droits de l'homme que le Belize appliquait à la planification du développement, à la programmation des services sociaux et à la formulation et à l'exécution de la politique générale, ainsi que pour être partie aux principaux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Please go to: Macromedia Flash Player (Adobe) .
French: Va sur : Macromedia Flash Player (Adobe) .
English: Comparing EI claimant to reachbacks (Exhibit 7.4), little difference is observed, implying equal perceived program effectiveness for these two client groups.
French: Nous avons supposé que ces continuateurs auraient répondu par « extrêmement important » si la question leur avait été posée.
English: Now is the time for Israel, the Palestinians and all actors in the region to play their part to end the Arab-Israeli conflict and to create a better future for all in the Middle East.
French: Le moment est venu pour Israël, les Palestiniens et tous les acteurs dans la région d'apporter leur contribution pour mettre fin au conflit israélo-arabe et pour créer un avenir meilleur pour le Moyen-Orient.
English: Funding for the YGS remains close to the same level it has been over the past few years.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: B 23 MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (punching, perforating, making articles by processing sheet metal, tubes, or profiles B 21 D; wire-working B 21 F; making pins, needles, or nails B 21 G; making chains B 21 L; grinding B 24)
French: B 23 MACHINES-OUTILS; TRAVAIL DES METAUX NON PREVU AILLEURS (poinçonnage, perforation, fabrication d'objets par transformation de tôles, tubes ou profilés B 21 D; travail du fil métallique B 21 F; fabrication des aiguilles, épingles ou clous B 21 G; fabrication des chaînes B 21 L; meulage B 24)
English: • Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas
French: • Accès à la profession de transporteur et reconnaissance mutuelle des diplômes
English: No one notices when we temporarily filter out the rants of people beating their own drum.
French: Personne ne remarque que nous filtrions temporairement les râleries de ceux qui prêchent pour leur propre paroisse.
English: Today's debate is about Russia, but let us not forget that Ukraine too has been badly hit by the collapse of the international market.
French: Même si ce débat concerne la Russie, nous ne devons pas oublier que l'Ukraine a souffert tout autant de la chute des cours sur le marché international.
English: We also seek to assist efforts at the regional level through the work of our three regional centres: in Latin America and the Caribbean, in Africa and in Asia and the Pacific.
French: Nous cherchons aussi à appuyer les efforts qui sont faits au niveau régional par le biais de nos trois centres régionaux : en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie et dans le Pacifique.
English: (2) – Changes in the data cited cannot be depicted within the summary framework presented here.
French: On encourage le lecteur à consulter les données détaillées figurant à l’Annexe 4 au besoin.
English: I will now turn briefly to the regional situation.
French: Je passe maintenant brièvement à la situation régionale.
English: - the domain name(s) (was/were) not registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the Complainant, as the alleged owner of the trademark or service mark, or to a competitor of the Complainant, for valuable consideration in excess of the Respondent’s out-of-pocket costs directly related to the domain name(s);
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ces noms de domaine au requérant, en tant que propriétaire présumé de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui‑ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le défendeur a déboursés en rapport direct avec ce nom de domaine;
English: Option Premium: amount per share paid by an option buyer to an option seller for the option.
French: Le PRP de certains gaz est exprimé en équivalents-CO2.