ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is necessary for safety reasons to ensure the accordance between the rated capacity of electrical circuits and the fuses or circuit-breakers.
French: Il est donc nécessaire, pour des raisons de sécurité, d'assurer une concordance entre l'intensité nominale des circuits électriques et les fusibles ou coupe-circuits.
English: 8-15 in Croxall, J.P., P.G.H. Evans and R.W. Schreiber, (eds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds. International Council for Bird Preservation Technical Publication No. 2.
French: Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, publication hors-série no 1, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The evidence presented at the appeal hearing has also clearly established that the board arbitrarily decided not to consider a question which a candidate failed to answer correctly when assessing that candidate.
French: La preuve présentée lors de l’audition de l’appel a également établi clairement que le jury avait arbitrairement décidé de ne pas tenir compte d’une question à laquelle un candidat ou une candidate avait échoué pour évaluer cette personne.
English: • In 2000-01, 78 employees at all levels of the organization were enrolled in language training.
French: • En 2000-2001, 78 employés de tous les niveaux de la Société étaient inscrits à la formation linguistique.
English: For example, the Chief Electoral Officer must refuse the application for registration filed by a political party, electoral district association or leadership contestant if the appointed auditor is ineligible to act under the Canada Elections Act.12 26.
French: Par exemple, le directeur général des élections refusera la demande d’enregistrement d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat à la direction si la personne nommée à la charge de vérificateur y est en fait inadmissible selon la Loi électorale du Canada12.
English: As the dynamic forces of globalization accelerated growth and prosperity across the planet, the human rights situation would improve.
French: Comme les forces dynamiques de la mondialisation accélèrent la croissance et la prospérité de la planète, la situation des droits de l'homme s'améliorera.
English: Reaffirming its resolution 60/7 of 1 November 2005,
French: Réaffirmant sa résolution 60/7 du 1er novembre 2005,
English: They also welcomed the work of Françoise Hampson within the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and hoped for a successful outcome to the consultations between her and the Commission.
French: Les délégations ont également rendu hommage aux travaux menés par Françoise Hampson dans le cadre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et exprimé l'espoir que les consultations qui se tenaient entre Mme Hampson et la Commission seront couronnées de succès.
English: This organization can be done by farmers or by investors, such as GEMCo.
French: C’est le genre d’initiative qui peut être mise en place par des agriculteurs ou par des investisseurs, comme GEMCo.
English: The project also reinforced the unity and cooperation of the members of the cooperative, which was necessary not only for the continued success of their business projects, but also for the maintenance of their water system.
French: Le projet a également renforcé l'unité et la coopération entre les membres de la Coopérative, éléments essentiels non seulement pour la poursuite de la réussite de leurs projets, mais également pour l'entretien du système d'approvisionnement en eau.
English: Telomerase activity is promptly detected in cells with an indefinite replicative potential, such as cancer cells, while is almost undetectable in normal cells, which are characterized by a limited life span.
French: L'activité de la télomérase est détectée dans des cellules ayant une capacité de division indéfinie, telles que les cellules cancéreuses, alors qu'elle n'est pas détectable dans les cellules normales qui ont une capacité de division limitée.
English: Having noticed that incarceration creates innocent victims in the offenders’ families, the project addresses the existing policies in a courageous and innovative manner, suggesting methods to raise awareness among Canadian citizens regarding the social and economic realities of these marginalized families.
French: Après avoir constaté que l’incarcération fait des victimes innocentes parmi les familles des contrevenants, le projet aborde de façon courageuse et nouvelle les politiques existantes pour suggérer des moyens de sensibiliser le public canadien aux réalités sociales et économiques des familles marginalisées.
English: Investigators also plan to evaluate an electronic shared care model that involves patients, health providers, labs and pharmacies and aims to improve medication use in seniors.
French: L'équipe s'attend à ce que les résultats de cette étude aident à l'élaboration d'interventions visant l'utilisation optimale des médicaments chez les aînés.
English: • 113-A-1995 — Amendment - Enterprise Air Inc.
French: • 113-A-1995 — Modification de la licence - Enterprise Air Inc.
English: The Province will provide a Contribution to encourage and support food safety.
French: 1.3.1.2 Perfectionnement et formation dans le cadre du Programme de salubrité des aliments : la province versera une contribution pour favoriser et appuyer la salubrité des aliments.
English: The carpets were quite dirty, door to room was difficult to open, and beds were very hard. The tourist season was over, so the continental breakfast was minimal.
French: Hotel très bon mais le personnel ne parle pas Français.
English: The most important task is adherence to and implementation of the six-point ceasefire agreement on the part of the Russian Federation.
French: La tâche la plus importante consiste dans le respect et l'application de l'accord de cessez-le-feu en six points pour la Fédération de Russie.
English: 6209.90.00 00 -Of other textile materials
French: Numéro SS tarifaire 30 40 50 60
English: Thus, following the explanations provided, there exists an entire, coherent, legal system which prevents France from ratifying the Framework Convention.
French: Aux termes des explications données, iI existerait donc tout un système juridique cohérent qui empêche la France de ratifier la convention-cadre.
English: More than 100 million people, most in developing countries, are also displaced or homeless.
French: Plus de 100 millions de personnes, pour la plupart dans les pays en développement, sont également déplacées ou sans abris.
English: For example, a 25% survival rate versus 8% for medical therapy would be considered an improvement.
French: Par exemple, un taux de survie de 25 % au lieu de 8 % pour un traitement médical serait considéré comme une amélioration.
English: • The Danish Council of Ethics comments on proposed legislation to govern genetic testing in employment: "From an ethical point of view, the bill may be considered the consequence of a view of society and humankind according to which there must be equal access, to work and social security, regardless of biological differences...." 1993
French: • Le conseil d'éthique danois fait le commentaire suivant au sujet d'un projet de loi régissant le dépistage génétique en milieu de travail : « D'un point de vue éthique, le projet de loi peut être considéré comme la conséquence d'un point de vue de la société et de l'humanité selon lequel tous doivent avoir un accès égal au travail et à la sécurité sociale, sans égard aux différences biologiques.
English: Decorated with care, its wall stones show the historical character of the building.
French: Les murs en pierre de l'hôtel ont été soigneusement décorés et reflètent le caractère historique de notre bâtiment.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations
French: l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In many instances, Canadian missions abroad, notably in Asia, have helped by identifying contacts for these consulting firms.
French: Dans de nombreux cas, les missions canadiennes à l'étranger, notamment en Asie, ont permis à ces sociétés d'experts-conseils de repérer les personnes-ressources.
English: With training from the likes of such greats as Germaine Mounier, Milosz Magin, Hubert Guillard and Merces De Silva, Caroline Sageman masters her art in an astonishing manner. At age 17, she won the Warsaw Chopin Competition, for which she remains the youngest winner to this day, while taking sixth place in the international competition.
French: Formée par les plus grands maîtres au piano tels que Germaine Mounier, Milosz Magin, Hubert Guillard et Merces De Silva, Caroline Sageman maîtrise son art de façon bouleversante.
English: NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The organization attended seminars with SCHR experts on the theme of extreme poverty, “Women and Justice” in Pune, India (26-30 January 2004) and in Rio de Janeiro and Sao Paolo, Brazil (27 February - 4 March 2005).
French: L'organisation a participé à des séminaires sur le thème de la pauvreté extrême auxquels assistaient des experts de la Sous-Commission, comme celui sur « Les femmes et la justice » tenu à Pune (Inde) du 26 au 30 janvier 2004, ou ceux qui ont eu lieu à Rio de Janeiro et à Sao Paulo (Brésil) du 27 février au 4 mars 2005.
English: Fishermen have generously suggested ways that they could contribute to mentoring and training Aboriginal persons to take part in the commercial fishery.
French: Les pêcheurs ont offert généreusement des formules selon lesquelles ils contribueraient au parrainage et à la formation des Autochtones désireux de participer à la pêche commerciale.
English: n is the number of measurements
French: 9.3.6.2 Étalonnage
English: The coordinators interact with part-time ethics officers at each organization level.
French: Les coordonnateurs sont en relation avec des agents d’éthique à temps partiel à chaque niveau de l’organisation.
English: Booking.com: Bewleys Hotel Ballsbridge, Dublin, Ireland - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Bewleys Hotel Ballsbridge, Dublin, Irlande - 313 Commentaires des Clients.
English: San Marino also contemplates stepping up its efforts to enhance international police and judicial co-operation and, in this context, it plans to sign and ratify the relevant Council of Europe treaties on mutual assistance in criminal matters2 and extradition3.
French: Saint-Marin envisage également d'accroître ses efforts afin d'améliorer la coopération policière et judiciaire internationale; dans ce contexte, le pays envisage de signer et ratifier les traités du Conseil de l'Europe d'entraide judiciaire en matière pénale2 et d'extradition3.
English: If you are reseller (importer, wholesaler or shop owner), please ask for our wholesale catalogue.
French: Si vous êtes revendeur (importeur, grossiste ou propriétaire d'un boutique), vous pouvez obtenir notre catalogue de vente en gros. Ecrivez-nous.
English: Federal Agriculture & Agri-Food Minister Chuck Strahl announced a $1 million contribution to the program flowing from the 2006 Budget, where Canada’s New Government invested an additional $1.5 billion to ensure prosperity and growth in Canada's agriculture sector.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, Chuck Strahl, a annoncé une contribution d'un million de dollars au programme dans le cadre du budget de 2006, et le Nouveau gouvernement du Canada a investi un montant supplémentaire de 1,5 milliard de dollars pour assurer la prospérité et la croissance du secteur de l'agriculture du Canada.
English: Harm induced in children may have longer-term consequences to their growth and development. Furthermore, harms and benefits for children with chronic disabilities and terminal illnesses require special consideration.
French: Tous les chercheurs travaillant avec des enfants doivent évaluer la possibilité que ceux-ci ne souffrent, ne subissent des blessures ou n'éprouvent de l'anxiété, puis instaurer et appliquer des précautions adaptées et des mesures correctrices.
English: On 17 December 1998, the majority of the House fortunately allowed common sense to prevail and refused to grant discharge.
French: Le 17 décembre 1998, la majorité de notre Assemblée faisait heureusement preuve de bon sens en refusant d'octroyer la décharge.
English: Adaptation Fund Board.
French: Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: However, it is not clear how consistently or to what extent this area is used by moulting geese.
French: Cependant, on ne sait pas trÃ¨s bien Ã quelle frÃ©quence les oies viennent muer dans ce secteur et quelle superficie elles occupent.
English: In the St. Lawrence River Valley annual winter flooding was an impediment to commercial development.
French: Le gouvernement fédéral du Canada fournit un service de déglaçage au large des côtes de l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1873.
English: The High Commissioner has called the latter approach “development assistance for refugees” (DAR) and advocated it as a tool to improve burden sharing in protracted refugee situations.
French: Le Haut Commissaire a appelé cette dernière approche « Aide au développement en faveur des réfugiés » et l'a préconisée comme instrument pour améliorer le partage de la charge dans les situations de réfugiés prolongées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Sweden - Stockholm (Kingdom of Sweden)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suède - Stockholm (Royaume de Suède)
English: In 1998 the H.R Giger Museum opened its doors in the 400 year old castle of Chateau Saint-Germain, in Gruyeres, Switzerland.
French: Mont-Pèlerin Au départ de Vevey, prenez le funiculaire et rejoignez ce belvédère fameux depuis le début du siècle. Calme, beauté, équilibre.
English: Political parties are separate, independent bodies whose activities are regulated by the Kyrgyz Republic law on political parties.
French: Les partis politiques sont des organes indépendants dont l'activité est régie par la loi de la République kirghize sur « les partis politiques ».
English: Today, on the threshold of the twenty-first century, it is incumbent on the international community to spare no effort in order to assist the Palestinian people in its quest for justice, peace, a better future for their children and economic prosperity.
French: Aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle, la communauté internationale se doit de n'épargner aucun effort pour aider le peuple palestinien dans sa quête de la justice, de la paix, d'un avenir meilleur pour ses enfants et de la prospérité économique.
English: However, these are often difficult to keep up in the face of structural changes in the labour market and an increase in the number of beneficiaries.
French: En revanche, il est souvent difficile de les maintenir face à des changements structuraux du marché et à l'augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: The appellant would have to enter into an agreement to pay, not be in default of repayment and adhere to professional conduct.
French: L'appelante serait tenue de signer une entente promettant de payer, de ne pas manquer à son engagement de payer et de respecter les règles de conduite professionnelle.
English: at be cy dk ee fr de hu ie it li mt nl no pl pt ro sk si se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be cy dk ee fr hu ie it li mt no nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: • Use various methods to attract the highly skilled employees the region needs.
French: • Attirer par divers moyens le personnel hautement qualifié dont la région a besoin.
English: • You may also choose the print option, and print the form without saving it.
French: • Vous pouvez également choisir l'option d'impression, puis imprimer le formulaire sans le sauvegarder.
English: Close by is the largest Roman excavation site in Portugal – Conímbriga.
French: Le plus grand site archéologique romain du Portugal à Conímbriga est également à proximité.
English: Corrective measures are being implemented in the following Government-Wide Mission Critical Systems (GWMCS) and Departmental Mission Critical Systems (DMCS) areas in an effort to mitigate potential Year 2000 problems:
French: Des mesures correctives sont apportées dans les domaines suivants des Systèmes essentiels à la mission du gouvernement (SEMG) et des Systèmes essentiels à la mission du Ministère (SEMM) en vue d’atténuer les éventuels problèmes de l’an 2000 :
English: The reason for the discrepancies is that e-business survey results are very sensitive to sample selection and timing.
French: Ces divergences tiennent au fait que les résultats des enquêtes sur les affaires électroniques sont très sensibles à la sélection de l’échantillon et au moment où l’enquête est menée.
English: New Post-Secondary Scholarship for Aboriginal Canadians Despite steady gains in educational achievement, the percentage of Aboriginal Canadians with post-secondary degrees lags well behind the Canadian average.
French: Nouvelles bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones Malgré la progression constante du taux de réussite scolaire, le pourcentage d’Autochtones détenant un diplôme d’études postsecondaires accuse un sérieux retard sur la moyenne canadienne.
English: UNDP, Arab Human Development Report 2005: Towards the Rise of Women in the Arab World, New York, 2006, p. 5.
French: UNDP, Arab Human Development Report 2005: Towards the Rise of Women in the Arab World, New York, 2006, p.
English: 3 votes | 234 views | 6 com.
French: 1 vote | 145 views | 0 com.
English: The text should take into account general comment No. 29, paragraph 16, which stressed that even in a situation of armed conflict, the right to a fair trial was guaranteed under article 4 of the Covenant.
French: Il faudrait prendre en considération le paragraphe 16 de l'observation générale no 29, selon lequel l'article 4 du Pacte garantit le droit à un procès équitable, même dans une situation de conflit armé.
English: Questions have also been raised in some quarters about the rationale for having the Council's meeting in alternate years in New York and Geneva.
French: Des questions ont aussi été soulevées par certains quant à la justification de tenir les réunions en alternance à New York et Genève d'une année à l'autre.
English: El Article 16 del Código Civil establece que en todas las materias y en todas las jurisdicciones, un extranjero transeúnte que sea demandante principal o interviniente forzoso está obligado a dar fianza para el pago de las costas y de los daños y perjuicios resultantes de la litis, a menos que posea en Dominican Republic inmuebles de un valor suficiente para asegurar ese pago.
French: El Artículo 16 del Código Civil establece que en todas las materias y en todas las jurisdicciones, un extranjero transeúnte que sea demandante principal o interviniente forzoso está obligado a dar fianza para el pago de las costas y de los daños y perjuicios resultantes de la litis, a menos que posea en República Dominicana inmuebles de un valor suficiente para asegurar ese pago.
English: The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities in selected priority areas.
French: Le Programme paneuropéen OMS/CEE sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques dans certains domaines prioritaires.
English: As a follow-up, a questionnaire is being used to gain further insight through feedback from candidates during generic selection processes.
French: À cette analyse s'ajoute un questionnaire permettant aux candidats de faire part de leurs commentaires pendant les processus de concours générique.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: Community telecentres in libraries, in non-governmental organizations and in community centres, matched with extended digital networking infrastructure, are therefore needed.
French: Il faut donc des télécentres communautaires situés dans les bibliothèques, les organisations non gouvernementales et les centres communautaires - accompagnés d'une infrastructure de réseaux numériques bien établie.
English: It is often women and children who face the most horrific consequences of conflict in the world today.
French: Ce sont souvent les femmes et les enfants qui subissent les conséquences les plus horribles des conflits dans le monde aujourd'hui.
English: Ecological integrity is a condition of an ecosystem where the structure and function of the ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity, and the ecosystem's biological diversity is likely to persist.
French: Il y a intégrité écologique d'un écosystème lorsque sa structure et sa fonction ne sont pas compromises par des facteurs de stress causés par l'activité humaine et que sa diversité biologique va probablement persister.
English: The Innovation Program will continue, and we are confident that it will be even more successful as we move ahead.
French: Le Programme d'innovation se poursuivra, et nous sommes convaincus qu'il remportera encore plus de succès au fil du temps.
English: Decision concerning conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
French: Adoption de la décision portant conclusion du protocole par le Conseil "Environnement", le 25 juin.
English: Moreover, some of the contextual factors might be same. Learning from other sources 21
French: Les impacts des interventions passées pourraient être semblables à ceux qui sont à l'étude.
English: There is a significant need for the adoption of legislation specifically addressing the utilities sector.
French: Les réglementations en vigueur diffèrent de l’acquis en ce qui concerne la portée des fonds et le montant de garantie.
English: Negotiations with the Contractor are ongoing on its request for an excusable delay as per the terms of the contract.
French: Des négociations sont en cours avec l’entrepreneur au sujet du retard justifiable qu’il a demandé en vertu du contrat.
English: Customer comfort and value are our main priority and we strive to achieve a quiet and relaxing atmosphere for our guests.
French: L'hôtel offre confort et un bon rapport qualité-prix dans une atmosphère paisible et relaxante.
English: At its 7th plenary meeting, on 27 April 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 7e séance plénière, le 27 avril 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Among the various satellite accounts developed at international level, some aim to retrieve the environmental dimension into national accounting.
French: Parmi les divers comptes satellites élaborés au niveau international, certains visent à introduire la dimension environnementale au sein de la comptabilité nationale.
English: Age: 16) I wanted to go to Paris to join my family.
French: (Fille âgée de 16 ans) Je voulais aller à Paris rejoindre ma famille.
English: • Drug- and alcohol-induced violence
French: • Violence induite par la drogue ou l’alcool