ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps 2 through 10 shall be carried out for both the reference design and the crashworthy design.
French: Les étapes 2 à 10 doivent être exécutées tant pour la conception de référence que pour la conception résistant à l'écrasement.
English: • birth defects, congenital abnormalities and the effect of environmental toxins on reproductive and child health
French: • anomalies congénitales et effets des toxines environnementales sur la santé génésique et la santé de l'enfant;
English: Outreach in the Research Community ICRH has made great efforts to ensure that the circulatory and respiratory research community as well as the broader health research community is apprised of its progress, programs and directions and those of CIHR.
French: Promotion dans la communauté de recherche L'ISCR a fait de grands efforts pour s'assurer que la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire ainsi que l'ensemble de la communauté de recherche en santé sont au courant de ses progrès, de ses programmes et de ses orientations, ainsi que de ceux et de celles des IRSC.
English: model.global.meta groups globally available elements which describe the status of other elements.
French: model.global.meta regroupe des éléments disponibles globalement qui décrivent le statut d'autres éléments.
English: The Committee noted information provided by the Government on the employment situation of women in Egypt, pointing out that the situation could be further improved through the adoption of appropriate measures to guide women towards job training that is less typically or traditionally “female” in order to promote the principle of equality.
French: La Commission a en outre pris note des informations fournies par le Gouvernement concernant la situation des femmes en matière d'emploi, indiquant que cette situation pourrait encore être améliorée grâce à l'adoption de mesures appropriées visant à orienter les femmes vers une formation professionnelle qui soit moins typiquement ou traditionnellement "féminine", de façon à promouvoir le principe de l'égalité.
English: After all, many, if not most, top athletes are "naturally" genetically gifted.
French: Après tout, beaucoup, si ce n'est tous les athlètes de haut niveau, sont "naturellement" gâtés d'un point de vue génétique.
English: Dialogue with a wide range of stakeholders, including consideration of a range of mitigation scenarios, is required over an extended period.
French: Nous avons besoin de plus de temps afin d'établir le dialogue avec une grande diversité d'intervenants et d'examiner divers scénarios.
English: It is worth noting that, once again, it is the EU that is picking up the tab for Israeli attacks on a neighbouring country.
French: Il est à noter que, une fois encore, c'est l'UE qui paye la facture des attaques israéliennes sur un pays voisin.
English: While welcoming the efforts made by the State party to promote shared responsibilities between men and women and the fact that it regards equitable access to decision-making positions and processes as crucial to women's enjoyment of economic, social and cultural rights, the Committee remains concerned, however, about the persistent inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies of the State party.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie s'efforce de promouvoir le partage des responsabilités entre hommes et femmes et considère l'égalité d'accès aux postes et aux processus de décision comme essentielle à l'exercice par les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance d'une sous-représentation des femmes à tous les niveaux des organes de décision de l'État partie.
English: This 60-minute program was aired several times on this network and the video was shown on request at the Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan Visitor Centres.
French: Diffusion de ce vidéo promotionnel sur demande, dans les centres d’accueil de Havre-Saint-Pierre et Longue-Pointe-de-Mingan.
English: Éric Tremblay at Kouchibouguac National Park supplied documentation on the evolution of Kouchibouguac and Richibucto sand dunes.
French: Cependant, des cotes N2 et G5T2 seraient peut-être plus justifiées, à la lumière des observations récentes décrites dans le présent rapport.
English: All programs provide screening results to both the woman and her physician.
French: Tous les programmes transmettent les résultats du dépistage aux femmes et à leur médecin.
English: As well as being a letter of termination, the letter was the source of some pain as it contained a notation put on it by either, Mr. Harrod, the Complainant’s immediate supervisor, or by Mr. Serge Gagnon, another supervisor.
French: Outre qu’elle l’informait de son congédiement, cette lettre lui a fait de la peine car elle contenait une remarque attribuable, soit à M. Harrod, le supérieur immédiat du plaignant, soit à M. Serge Gagnon, un autre surveillant.
English: AFPPD in cooperation with UNFPA and other Parliamentarians Organizations organized the International Parliamentarians Meetings on Food Security, Population and Development in Geneva on 10th-11th November 1996.
French: • En coopération avec le FNUAP et d'autres organisations de parlementaires, le Forum a organisé la réunion internationale des parlementaires sur la sécurité alimentaire, la population et le développement (Genève, 10-11 novembre 1996), grâce au soutien financier du FNUAP.
English: These studies have implications for how early life was able to sustain itself on Earth without the protective ozone layer.
French: De telles études nous diront quand la vie a réussi à s’implanter sur la Terre sans couche d’ozone pour la protéger.
English: • Tracking the changing expectations of clients and the community
French: • Noter l'évolution des attentes chez les clients et les membres de la collectivité;
English: Both rural and urban populations were affected; the fact that a third of all rural dwellers were retired placed a heavy burden on the economically active population.
French: Aussi bien les populations rurales qu'urbaines sont touchées; le fait qu'un tiers des ruraux sont à la retraite constitue un lourd fardeau pour la population économiquement active.
English: Thus, an opinion issued by an IPEA is condemned to be detrimental to prior art available at a certain national office, which consideration can be vital to determine the appropriate scope of a patent, and which can thus be subject to be declared null at any time when the patent needs to be enforced.
French: Ainsi, une opinion émise par une administration chargée de l’examen préliminaire international sera forcément préjudiciable à l’état de la technique connu d’un office national donné, élément qui peut être d’une importance cruciale pour déterminer correctement la portée d’un brevet, lequel risque donc d’être déclaré nul au moment où il devra être mis en application. vii) La question des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore
English: Shadowcraft Boots now have +21 Agility instead of +21 Intellect.
French: Les Bottes de Shadowcraft donnent +21 à l'Agilité au lieu de +21 à l'Intelligence.
English: He reviewed the statutory provisions of the Canadian Environmental Assessment Act in some detail, concluding that nothing in the given facts of the scenario necessitated a 'panel'.
French: Il a pris connaissance des dispositions statutaires de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de manière relativement détaillée, et conclu que rien dans les faits donnés dans le scénario ne nécessitait la mise sur pied d'une « commission ».
English: In terms of best practices, the program presented a strong framework through its integration with core activities of relevant organizations in the community.
French: Sur le plan des pratiques exemplaires, le programme proposait un cadre solide grâce à son intégration aux activités principales d'organismes pertinents de la communauté.
English: Commemoration – Commemoration is a ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister’s authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Commémoration – Reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de territoires ou de plans d’eau particuliers au moyen de l’acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: Cod are oldest at maturity in the Newfoundland & Labrador population in which both stocks mature at 6 years, and youngest in the Maritimes population in which 2 of the 5 stocks mature at 2.5 years.
French: C’est dans la population de TerreNeuve-et-Labrador que les morues sont les plus âgées, la maturité étant atteinte à 6 ans dans les deux stocks, et dans la population des Maritimes qu’elles sont les plus jeunes, 2 des 5 stocks atteignant la maturité à 2,5 ans.
English: There should be no "ownership" or turf to protect.
French: Ils ne pouvaient pas expliquer pourquoi l’ancienne approche demeurait pertinente à leur avis.
English: • Better Business Bureau of Canada • Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
French: • diffuser en ligne des renseignements complets à l’intention des consommateurs et offrir un service de conseils sur les produits et services.
English: Career Development Workshop The Career Development workshop focused on the issues faced by new investigators in managing their research career.
French: Atelier sur le développement de carrière L'atelier sur le développement de carrière sera consacré aux questions qui se posent aux nouveaux chercheurs dans la gestion de leur carrière.
English: However, since the Act also stipulates that any personal information may be sensitive in a given context, no further attempt should be made to precisely define the notion of sensitivity.
French: Cependant, puisque la Loi stipule également que tout renseignement personnel peut être de nature sensible dans un contexte donné, aucune autre tentative ne devrait être faite pour définir précisément la notion de sensibilité.
English: In addition to this, the European common security and defence policy and the European development cooperation policy are two sides of the same coin.
French: Qui plus est, la politique de sécurité et de défense commune européenne et la coopération au développement européenne sont les deux faces de la même médaille.
English: How did your community become part of the City of Toronto?
French: De quelle manière votre communauté est-elle devenue partie intégrante de la ville de Toronto?
English: Extension of time for appeal 33.2 (1) Where an appeal has not been instituted by a person under section 33.1 within the time limited by that section, the person may make an application to the Tax Court of Canada for an order extending the time within which the appeal may be instituted and the Court may make an order extending the time for appealing and may impose such terms as it considers just.
French: Prorogation du délai d'appel 33.2 (1) La personne qui n'a pas interjeté l'appel prévu à l'article 33.1 dans le délai imparti peut présenter à la Cour canadienne de l'impôt une demande de prorogation du délai pour interjeter appel. La Cour peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu'elle estime justes.
English: However, to limit the economic burden on the professional, termination of contract would remain available only in case of non-performance and breaches that are so serious as to give consumers reasonable grounds to refuse correct performance.
French: Cependant, afin de restreindre la charge économique du professionnel, la cessation du contrat ne serait autorisée qu'en cas de non-exécution et de ruptures de contrat tellement graves que les consommateurs ont des motifs raisonnables de refuser une exécution correcte.
English: The 1994 Equal Treatment Act (AWGB) prohibits discrimination on the grounds of race in employment matters (recruitment and selection, terms and conditions of employment, training during or prior to employment, and promotion).
French: La loi de 1994 sur l'égalité de traitement (AWGB) interdit toute discrimination fondée sur la race en matière d'emploi (recrutement et sélection, clauses et conditions d'emploi, formation dans l'emploi ou avant l'emploi et promotion).
English: To qualify to file separately, your branches or divisions have to be separately identified either by their location or the nature of their activities, and separate records must be kept.
French: Pour pouvoir produire des déclarations distinctes, vos succursales ou divisions doivent être clairement identifiées par leur emplacement ou la nature de leurs activités et des livres comptables distincts doivent être tenus.
English: NATO has "bet the alliance" on Afghanistan.
French: L’OTAN joue son avenir sur la question afghane.
English: The first programme took place in 2000 and the second in 2001.
French: Le premier stage a eu lieu en 2000, le second en 2001.
English: 15 of the Charter for the Unemployment Insurance Act to provide parental benefits to natural mothers and adoptive parents, but not to natural fathers (appeal denied in the Federal Court of Appeal).
French: 15 de la Charte le fait que la Loi sur l'assurance-chômage accorde des prestations parentales aux mères naturelles et aux parents adoptifs, mais non aux pères naturels (appel rejeté en Cour d'appel fédérale).
English: Results Chain by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME
French: Chaîne de résultats par résultat stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English:    As the leader of the Moldova delegation, I would indeed suggest that we should show our solidarity with Moldova by emphasising first of all that we are following international law and secondly that we in this building continue to be of the opinion that, according to international law, separatist Transnistria has no possibility or right of secession from Moldova.
French:    - En tant que présidente de la délégation pour la Moldova, je suggère en effet que nous témoignions de notre solidarité avec ce pays en soulignant tout d’abord que nous observons le droit international et, deuxièmement, que dans ce bâtiment, nous continuons de penser que conformément au droit international, la Transnistrie séparatiste n’a aucun droit ni possibilité de sécession par rapport à la Moldova.
English: In Sault Ste. Marie, EMRxtra makes electronic medical records in doctors' offices available to local pharmacists.
French: À Sault-Sainte-Marie, le DMExtra permet aux pharmaciens locaux de consulter les dossiers médicaux des cabinets de médecins.
English: They appreciated the opportunity for practical training at WIPO and in the national IPOs of the various offices/institutions visited.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et nature des cours de formation entrepris en coopération avec des institutions nationales et régionales : - Quelque 362 participants parrainés ont suivi 24 cours et séminaires nationaux et interrégionaux suivis d’une formation pratique, organisés en coopération avec plusieurs offices nationaux de propriété intellectuelle dans les villes suivantes :
English: Canada Climate Change Development Fund The Canada Climate Change Development Fund34 supports: activities that promote emissions reductions; adaptation activities to reduce countries' vulnerability in the face of climate change; capacity-building of developing countries to participate more fully in global efforts to combat climate change; and activities that encourage the conservation of natural sinks such as forests, soils and oceans.
French: L’ACDI appuie le renforcement des capacités des pays en développement de sorte que ces pays puissent établir leur propre plan d’action national en la matière et, qu’ils soient ainsi en mesure d’intervenir, à l’échelle tant régionale que mondiale, à l’égard des enjeux environnementaux, que ce soit la diversité biologique, la préservation du milieu, la gestion intégrée des écosystèmes ou l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The average processing time was two days, and a survey indicates a high degree of client satisfaction with this service channel.
French: • À la fin de 2004, Passeport Canada a lancé un projet pilote avec Développement social Canada et RHDCC dans le cadre de l’initiative de Service Canada.
English: The Delegation of Japan referred to the statement of the Delegation of the United States of America at the fifteenth session of the SCT concerning the creation of forms that might be used when requesting the communication of signs under Article 6ter(3). In the view of the Delegation, the use of forms would enable the trademark offices to clearly define the protected sign and this would facilitate the identification of those signs against which oppositions might be raised.
French: La délégation du Japon s’est référée à la déclaration faite par la délégation des États-Unis d’Amérique à la quinzième session du SCT concernant la création de formulaires susceptibles d’être utilisés pour demander la communication de signes en vertu de l’article 6ter.3). De l’avis de la délégation, l’utilisation de tels formulaires permettrait aux offices de marques de définir clairement le signe protégé, ce qui faciliterait l’identification des signes pouvant donner lieu à des procédures d’opposition.
English: Degree Administration 5 The Regional Director manages, through senior officers at headquarters and four zone directors, 480 employees in the professional, technical, operational, administrative and support categories.
French: Administration 5 Le directeur régional gère, par l'intermédiaire des hauts fonctionnaires du bureau principal et des quatre directeurs de zone, un personnel composé de 480 employés des catégories professionnelle, technique, opérationnelle, administrative et de soutien.
English: The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned." (7) Article 26 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Dans le cas des autres produits laitiers admissibles, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.» 7) L’article 26 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The Agency's mandate, strategic positioning, priorities and targeted results are better understood both internally and externally.
French: Le mandat, le positionnement stratégique, les priorités et les résultats visés de l'Agence sont mieux compris, à l'interne comme à l'externe.
English: In particular, the demand for new supplies of natural gas, and proposals to build major pipelines to transport gas to markets, are expected to bring long-term economic benefits to the North and Canada.
French: Plus précisément, la demande pour de nouvelles sources de gaz naturel et les projets visant la construction d'importants pipelines devant servir à transporter le gaz naturel vers les marchés devraient entraîner des avantages économiques à long terme pour le Nord et le Canada.
English: ◦ May Justice Be Done (French, November 22, 1995, 9 minutes 31 second) Filmed at the Palace of Justice in Port-au-Prince, a local court in St. Marc and Raboteau (Hi 8/BETACAM )  On September 11, 1993, democratic activist Antoine Izmery was dragged from a religious ceremony and executed in broad daylight.
French: ◦ Que Justice soit faite (français, 22 novembre 1995, 9mn31) Filmé au Palais de Justice de Port-au-Prince / St Marc tribunal local / Raboteau - (Hi 8/BETACAM)  11 Septembre 1993, Antoine Izméry est arraché d'une cérémonie religieuse et éxécuté dans la rue en plein jour.
English: Pricewaterhouse Coopers Llp Reference Number: 3000293251 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Pricewaterhouse Coopers Llp Numéro de référence : 3000293251 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: While voter turnout has long been a subject of study by scholars interested in more general issues of political participation, the reasons for the recent precipitous decline are not yet well understood.
French: Bien que les universitaires s’intéressant à la vie politique étudient depuis longtemps la participation électorale, les raisons de son brusque déclin demeurent obscures.
English: Letters rogatory to foreign authorities
French: Commissions rogatoires adressées à des autorités étrangères
English: This report is basically a look ahead at some of the issues, which will have an impact on the DLI.
French: Son rapport est essentiellement un aperçu de certaines questions, qui auront une incidence sur l’IDD.
English: In consultation with several real estate experts, a time line has been established for the relocation of Chancery in 2005.
French: Après avoir consulté plusieurs spécialistes de l’immobilier, on a établi un calendrier des mesures à prendre dans l’optique de la relocalisation de la chancellerie en 2005.
English: “We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace” (cited in Strachan & Dalesa, 2003).
French: « Nous sommes convaincus que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix » (cité dans Strachan et Dalesa, 2003).
English: And if they can’t beat them, the team sets different goals. Maybe they try and reach 10 points.
French: Et si elle ne peut pas les battre, l’équipe se donnera différents objectifs, comme atteindre dix points ou marquer des points de service.
English: 16.16 The responsibility for the subprogramme is vested in the Transport Division.  The subprogramme will focus on four broad functional areas: strengthened legal and regulatory framework for international land transport; improved law enforcement; support to the development of the pan-European and transcontinental transport infrastructure; and enhanced trade and transport facilitation.
French: Le sous-programme, qui relève de la Division des transports, s'articulera autour de quatre grands axes : renforcement du cadre juridique et réglementaire pour les transports terrestres internationaux; meilleure application des lois; appui au développement d'infrastructures de transport paneuropéennes et transcontinentales; facilitation accrue du commerce et des transports.
English: • The integrated nature of our trade relationship enables both countries to remain competitive internationally.
French: • Les exportations canadiennes de porcs approvisionnent un marché à créneaux aux États-Unis.
English: Graduating students in Canada may apply to work in Canada for one or two years after graduation.
French: Les étudiants étrangers qui obtiennent leur diplôme au Canada peuvent faire une demande pour travailler dans ce pays pendant un ou deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: Calling attention to the relevant provisions on the administration of justice of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their implementation,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes, relatives à l'administration de la justice, de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur leur mise en œuvre,