ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mibefradil and its salts Mibefradil hydrochloride is a new type of calcium channel blocker that is used for the treatment of patients with renal or essential hypertension and for the management of chronic stable angina pectoris.
French: Mibéfradil et ses sels Le chlorhydrate de mibéfradil est un nouveau type d'antagoniste du calcium qui est utilisé dans le traitement des patients souffrant d'hypertension d'origine rénale ou d'hypertension essentielle et dans la prise en charge de l'angine de poitrine chronique stable.
English: Paper by Colombia on Visa Procedures 133.
French: Document présenté par la Colombie sur les procédures de visas 133.
English: The question for public policy makers of today is how we evolved from a society made up largely of two communities: an English-speaking society that felt identification with Britain and a traditional French Catholic community, into the diverse Canada we know today.
French: Comment sommes-nous passés d’une société constituée en grande partie de deux collectivités : une société anglophone qui s’identifiait à la Grande-Bretagne et une collectivité traditionnelle catholique et française, au Canada diversifié que nous connaissons maintenant?
English: Neoplastic Osteoblastoma Osteochondroma Giant cell tumor Hemangioma Metastases Multiple myeloma Chondrosarcoma Chordoma Gliomas Syringomyelia Neurofibroma Miscellaneous Paget’s disease Sarcoidosis
French: 7–4 CAUSES DE LA DOULEUR À L’ÉPAULE Troubles intrinsèques – – – – – – – – – – – –
English: Two producers of barbeques indicated that they were located in the Zhuhai Economic Zone.
French: Deux producteurs de barbecues ont indiqué qu’ils étaient installés dans la zone économique Zhuhai.
English: (c) Continue to provide a forum for international discussion and exchange of experiences on ICTs, e-business, their applications to promote trade and development and policies aimed at creating an enabling environment, at the national and international levels, for the information economy.
French: c) Continuer d'organiser des discussions internationales et des échanges d'expériences sur les TIC et le commerce électronique et sur leurs applications pour la promotion du commerce, du développement et des politiques visant à créer un environnement propice, aux niveaux national et international, à l'économie de l'information.
English: Keywords: vibrational circular dichroism (VCD), abinitio, infrared intensities, molecular orbital, vibronic coupling theory, methanol, methanamine, hydrazine, hydroxylamine, hydrogen peroxide.
French: Mots Clés : dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV), abinitio, intensités infrarouges, orbitales moléculaires, théorie du couplage vibronique, méthanol, méthanamine, hydrazine, hydroxylamine, peroxyde d'hydrogène.
English: (iii) additional general requirements e.g. warning lamp specification, brake system inspection;
French: iii) Des prescriptions générales additionnelles en ce qui concerne les caractéristiques de la lampe témoin, l'inspection du système de freinage par exemple;
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Decides to establish universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism;
French: Décide de créer le Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme;
English: The Council has met twice in less than a month to consider a new act of aggression perpetrated by Israel against the Palestinian people and its leaders.
French: C'est la deuxième fois en moins d'un mois que le Conseil se réunit pour examiner un nouvel acte d'agression perpétré par Israël contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: We added to the learning and development tools and resources that our managers and leaders can call on.
French: DRHC a notamment produit une brochure d'orientation à l'intention des nouveaux employés et une séance pilote d'orientation diffusée par la Télévision des affaires (TVA) du Ministère.
English: Same cost-sharing as for medical care.
French: En cas de séjour hospitalier, même participation que pour les soins médicaux.
English: Rate of assessment applicable in accordance  with General Conference decision GC.8/Dec.13 0.2810%
French: Quote-part applicable conformément à la décision GC.8/Dec.13 de la Conférence générale 0,2810 %
English: Indeed, in the majority of studies of rats exposed to formaldehyde via inhalation, genetic effects within peripheral lymphocytes or bone marrow cells have not been observed.
French: En fait, dans la majorité des études sur des rats exposés au formaldéhyde par inhalation, on n’a pas observé d’effets génétiques dans les lymphocytes périphériques ou les cellules de la moelle osseuse.
English: Luis Soberon A. is Senior Professor in the Department of Social Sciences of the Pontificia Universidad Catolica del Peru in Lima, Peru, as well as acting as a consultant for Escuela para el Desarrollo.
French: Luis Soberon A. est professeur agrégé au département des sciences sociales de la Pontificia Universidad Catolica del Peru à Lima, ainsi que conseiller à l’Escuela para el Desarrollo.
English: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
French: Un contingent peut constituer des stocks opérationnels limités (10 % au plus du nombre d'unités autorisées) pour permettre le remplacement immédiat des véhicules perdus ou trop endommagés pour pouvoir être réparés sur le théâtre d'opérations.
English: (a) Hazelnut kernels
French: a) Noisettes décortiquées;
English: A9.1.10 In (a), insert “or NOEC” after “L(E)C50”.
French: A9.1.10 À l'alinéa a, remplacer « CL(E)50 » par « C(E)L50 ou CSEO »
English: undertaken in and around the city of Stockholm, Sweden (Lithner et al., 2003).
French: Des analyses de PBDE sur des moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont été incluses dans une étude plus large entreprise à l'intérieur et aux environs de la ville de Stockholm, en Suède (Lithner et al., 2003).
English: Another claimant seeks to recover the unpaid freight costs incurred in transporting to Kuwait, goods which were lost or destroyed in transit prior to the delivery to the Kuwaiti buyer.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé des frais d'expédition vers le Koweït de marchandises qui ont été perdues ou détruites en cours de transit avant d'être livrées à l'acheteur koweïtien.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Land Transfer Tax Act (Act) and related Regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi sur les droits de cession immobilière et des règlements afférents.
English: The Plan, while not expressly achieving its original goals, and not fully realizing the implicit benefits of an individual transferable quota (ITQ) system, has contributed to the continuation of consensus management of this, the only large Atlantic herring fishery which has not suffered a major collapse.
French: Même s'il n'atteint pas expressément ses objectifs initiaux et qu'il ne livre pas tous les avantages implicites d'un régime de contingents individuels transférables, le Plan a favorisé la continuation de la gestion consensuelle de la seule grande pêche au hareng atlantique qui n'a pas subi un effondrement.
English: In other words, the quality of education and the friction and mismatch between school curricula and the demand for qualifications is a major problem.
French: En d'autres termes, la qualité de l'enseignement, ainsi que les tensions et l'inadéquation entre les programmes scolaires et les qualifications exigées sur le marché du travail constituent autant de problèmes majeurs.
English: I should also like to thank the Special Representative for his comprehensive overview of the current situation in Nepal and of the assistance that the United Nations has given, is giving and can continue to give to the ongoing peace process.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial pour l'aperçu très complet qu'il nous a donné de la situation actuelle au Népal et de l'assistance que l'ONU a apportée, apporte et peut continuer d'apporter au processus de paix en cours.
English: There is a need now for the commercial sector to come to agreement on criteria that would ensure the security of space for commercial operations, i.e. mission assurance—the ability to provide a product when needed.
French: Il faut maintenant que le secteur commercial parvienne à un accord sur des critères de manière à pouvoir assurer la sécurité de l'espace pour les opérations commerciales (assurance mission) et fournir un produit lorsque cela est nécessaire.
English: The Saami Council would denounce any Guidelines that include the language currently contained in section (f), in isolation.
French: Il s’opposera à toutes dispositions qui contiennent, distinctement, les termes figurant actuellement au paragraphe f).
English: · Enhanced capacity among victim services
French: · Renforcement des capacités des services d'aide aux victimes
English: The XIXth International Congress on Fibrinolysis and Proteolysis July 6-10, 2008, Vienna 22nd International Congress of the Transplantation Society August 10-14, 2008, Sydney, Australia For more information please contact: April Lawton  Administrative Coordinator CIHR/ICRH Email: alawton@uhnresearch.ca Telephone: 416-340-4962
French: Le XIXe Congrès international sur la fibrinolyse et la protéolyse Du 6 au 10 juillet 2008, à Vienne, Autriche 22e Congrès international de la Société de transplantation Du 10 au 14 août 2008, à Sydney, Australie Pour de plus amples renseignements, communiquez avec  April Lawton  Coordonnatrice administrative ISCR des IRSC Courriel : alawton@uhnresearch.ca Téléphone : 416-340-4962
English: First and second grades have 20 lessons per week and fifth and sixth grades between 34 and 36.
French: La durée hebdomadaire varie entre 20 leçons (1re et 2e classes primaires) et 34 à 36 leçons (5e et 6e classes).
English: CapitalatWork is a leading European asset management firm, managing assets for institutional and private clients worldwide.
French: CapitalatWork est un des leaders européens de la gestion d'actifs pour le compte d'investisseurs institutionnels et de particuliers.
English: Ottawa, November 30, 1995 1995-099 Signature of a Protocol Amending the Existing Tax Treaty Between Canada and the French Republic Related documents:
French: Ottawa, le 30 novembre 1995 1995-099 Signature d'un avenant modifiant la convention fiscale entre le Canada et la République française Documents connexes :
English: However, if the EU rules concerning public procurement or State aid, for example, are applied correctly, taking all important parameters into account, they will guarantee quality, cost effectiveness and transparency.
French: Toutefois, si la réglementation européenne concernant les marchés publics ou les aides d'État, par exemple, est appliquée correctement, en tenant compte de tous les paramètres importants, elle garantira qualité, efficacité des coûts et transparence.
English: Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
French: Le principe du pays d'origine demeure au cœur de la présente directive, compte tenu de son importance primordiale pour la création d'un marché intérieur.
English: Caring Communities – Understanding the Philosophy of Harm Reduction The forum features: Vaughn Palmer ("Voice of BC"), facilitator for an evening of dialogue with the public.
French: Collectivités aidantes – Comprendre la philosophie de réduction du danger Le modérateur de cette soirée de dialogue avec le public sera Vaughn Palmer, de l’émission Voice of BC.
English: "University research is the key to innovation," Dr Davenport says.
French: «La recherche universitaire est au centre de l'innovation,» dit M. Davenport.
English: The country responsible for the office of guarantee shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned may be identified.
French: Le principal obligé peut supposer que l'opération s'est terminée à la date à laquelle les marchandises doivent être présentées au bureau de destination.
English: Administrative data are collected by the Parliament's Crèche Service both for the Parliament crèche and the private crèches.
French: Des données administratives sont recueillies par le service crèches du Parlement tant pour la Crèche du Parlement que pour les crèches privées.
English: • support for the long-term sustainability and growth of rural, remote, northern and Aboriginal communities;
French: • appuyer un développement durable des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones;
English: You can now easily add Ixquick to your Safari browser.
French: Vous pouvez maintenant facilement ajouter Ixquick à votre navigateur Safari.
English: Jacques de Vaucanson's collections, originally housed in the Hotel de Mortagne in the rue de Charonne, were transferred (in 1799) to the former Priory of Saint-Martin-des-Champs and were rapidly added to with items donated by the Institut de France and, of course, items seized in the Revolution including some pieces from the royal collections.
French: Les collections de Jacques de Vaucanson regroupés à l'Hôtel de Mortagne, rue de Charonne, ont alors été transférées (en 1799) à l'ancien Prieuré de Saint-Martin-des-Champs et se sont vite trouvées enrichies de certains versements du cabinet de l'Institut de France et évidemment de certaines saisies révolutionnaires - y compris de quelques pièces des collections royales.
English: To learn more about the Government of Canada Marketplace, refer to Section III, Table 14.
French: Ces activités appuieront le processus de planification et de gouvernance de la GI-TI.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»,
English:  This project will assist NERO in re-establishing and institutionalizing critical elements of its disaster preparedness and response systems.
French:  Ce projet aidera la NERO à rétablir et à institutionnaliser des éléments critiques de ses systèmes de prévention des catastrophes et d’intervention.
English: The fact that the Nigerian government has executed those prisoners is extremely shocking, because no executions have been reported by the Nigerian government.
French: Le fait que le gouvernement nigérian a exécuté ces prisonniers est extrêmement choquant, car il n’a signalé aucune exécution.
English: While participation in the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative has impacted on SEP production, it has contributed positively to total fiscal impact.
French: Alors que la participation à l'initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité a eu des répercussions sur la production du PSE, elle a contribué de façon positive aux incidences fiscales globales.
English: SALARY GROUP NUMBER OF PERSONS IN HOUSEHOLD
French: TRAITEMENT ANNUEL NOMBRE DE PERSONNES DANS LE MÉNAGE
English: The Board of Referees erred in principle by ignoring direct, oral evidence which was subject to cross-examination, in favour of indirect hearsay that was not subject to testing by cross-examination.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de principe en ignorant des observations présentées directement et oralement qui pouvaient faire l'objet d'un contre-interrogatoire à la faveur de preuves indirectes qui ne pouvaient pas faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: However, we do not have the resources to implement this strategy effectively.
French: Cependant, nous ne disposons pas des moyens suffisants pour mettre en oeuvre efficacement cette stratégie.
English: The amending bill addresses this incompatibility by deleting these provisions.
French: concernées par l’interdiction du financement monétaire.
English: In addition, an all-aboriginal, voluntary advisory board was established in fiscal year 2002 -2003.
French: De plus, un comité consultatif privé entièrement autochtone a été mis sur pied au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Information note on arrangements for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Twenty-first special session)
French: Dispositions en vue de la session extraordinaire de l=Assemblée générale = consacrée à l=examen et à l=évaluation de l=application du Programme = = = d=action de la Conférence internationale sur la population = et le développement (Vingt et unième session extraordinaire) Qui se tiendra au Siège de l=Organisation des Nations Unies = du 30 juin au 2 juillet 1999
English: UNHCR is required by its mandate to safeguard the fundamental principle of non-refoulement and the institution of asylum, and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
French: Il doit sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement, veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés soient respectés et faire en sorte qu'ils soient traités de façon correcte et avec humanité.
English: Yellowknife, NWT - (September 3, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced $975,000 in funding for the planning of a 140 kilometre all-weather road between Tuktoyaktuk and Inuvik in the Northwest Territories.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (le 3 septembre 2009) – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a annoncé aujourd’hui qu’un montant de 975 000 $ sera investi dans la planification d’une route tous temps longue de 140 kilomètres entre Tuktoyaktuk et Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is also a need for greater involvement of women in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes.
French: • Il faut également associer davantage les femmes aux processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: The following directions for future research are described below.
French: Les sujets des recherches à venir sont présentées ci-après :
English: We are confident that it is possible to meet that goal and that the Task Force can receive the institutional status that it deserves in being accorded sufficient budgetary and staff resources to fulfil its mandate.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'atteindre cet objectif et de permettre à l'Équipe spéciale de se voir reconnaître le positionnement institutionnalisé qu'elle mérite, en étant dotée du budget et du personnel appropriés pour l'accomplissement de son mandat.
English: Thus, pursuant to Security Council resolution 1390 (2002), the relevant measures have been implemented: information on individuals and assets is being processed and reciprocal cooperation in the area of intelligence is being maintained with various countries.
French: C'est ainsi que, en application de la résolution 1390 (2002), les mesures pertinentes sont appliquées.  À cette fin, les informations concernant les personnes et les biens sont traitées dans le cadre de la coopération en matière de renseignement avec divers pays.
English: Respondents were asked "At any time in the past 12 months, did you volunteer your time to help with the activities of your main organization?"
French: La question posée était la suivante : « Vous est-il arrivé, au cours des douze derniers mois, de faire du bénévolat pour aider votre principal groupe? »
English: Children's height in the first year of primary school, 2003
French: Taille des enfants inscrits en première année de l'enseignement primaire, 2003
English: According to the proponent, the assessment of the possibility of adopting a less desirable compensation option in the compensation hierarchy should first of all be based on the fact that it is undesirable to plan redevelopment in the future reservoir for brook trout and landlocked salmon, because these two species will not be able to thrive.
French: Selon le promoteur, l’évaluation de la possibilité de privilégier une option de compensation moins favorable dans la hiérarchie de compensation devrait d’abord s’appuyer sur le fait qu’il n’est pas souhaitable de prévoir un aménagement dans le futur réservoir pour l’omble de fontaine ou la ouananiche, puisque ces deux espèces ne pourront s’y développer convenablement.
English: Right now, you work on assignments that deal with short-term actionable items where most results are visible within four months.
French: Vous avez jusqu’ici exécuté des activités comprenant des éléments rapidement réalisables dont la plupart des résultats sont visibles en quatre mois.
English: • to develop friendly relations among nations;
French: • contribuer au développement de relations cordiales entre les nations;
English: Deadlines for the filing of some of the pleadings in the application were extended at the request of Air Canada.
French: À la demande d'Air Canada, certains délais pour le dépôt des plaidoiries ont été prolongés.
English: In this aspect, ITD can serve as a useful linkage between UNCTAD, the World Trade Organization and the United Nations Environment Programme for capacity-building in trade negotiation.
French: De ce point de vue, l'Institut peut servir de lien utile entre la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour le renforcement des capacités dans les négociations commerciales.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 October 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/61/250/Add.2), decided to consider in plenary meeting and in the Third Committee agenda item 68 (Report of the Human Rights Council) in the agenda of its sixty-first session, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 octobre 2006, l'Assemblée générale a, sur recommandation du Bureau (A/61/250/Add.2), décidé d'examiner en séance plénière et à la Troisième Commission le point 68 (Rapport du Conseil des droits de l'homme) de l'ordre du jour de sa soixante et unième session, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, et y donnerait suite.
English: Plenary report back /discussion – with specific emphasis on what have you learnt about yourselves, your practice.
French: • - déplacez-vous et vérifiez que les groupes savent exactement ce qu’ils ont à faire et avancent dans leur tâche ;
English: Administratively, one Executive Director is responsible for PCH and one Executive Director is responsible for QEH / Hillsborough Hospital, each of whom is a member of the Departmental Management Committee.
French: Soins actifs : services secondaires, spécialisés, au niveau régional et provincial, et services de santé mentale en établissement pour les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The European Union, however, would be willing to consider ways and means to advance the issue with its partners, so that a solution could be found that was acceptable to all.
French: Des réunions biannuelles ont été instaurées avec le secteur financier afin de faire face à la criminalité affectant l’usage des cartes bancaires, et une banque de données a été créée avec le soutien des organismes de délivrance de cartes bancaires pour faciliter l’identification des fraudeurs.