ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well look at a couple of simple examplcs and you will start getting the message . The technician working alone at an uxygen replenishment operation because the othcr guy on this twu man operation was sick or absent for some reason, forgot tu disconnect the hose from the aircraft before driving off.
French: Apres . , . , c'est au pilote de decider s'il peut virer en toute ~ecurite, ~Tout le monde connait son appareil donc, si vous connaissez aussi le relief env~ironnant (et leti pyl~~nes), la yuestion est reglee, Sinon vous deve~ examiner de pres les cartes topo pour bien connaitre ce relief et savuir ou sont le~ obstacles alentour . Llne carte topo indiyuant 1'ernplacement des princip~rux obstacles de la region sera ai'fichee clan~ la salle de preparation rnission de chayue ~rerodrome du M DN, Si vous faites une escale irnprevue a un aerodrome civil et yue vous n'avez pas de carte, vou~ pourrer toujours vous servir de votre langue,~our dernander 'c:rll't de r'en~el !~ lnetllenl . ce g Une fois yue les obstacles n'ont plus de secret pour ~ous, c'est a vou~, le pilote, de juger ~'il est prudent de virer, cap ver~ cettt montagne a 10 milles de distance et yui plafonnc a 5000 pieds ~~u-de`sus de votre tete . ~'etes-vous pas le seul a savoir ce yue votrc appareil a dans le ventre a ce moment-la?
English: The case was appealed, and in December 2000, the original conviction was upheld by Justice McCartney.
French: La cause a été portée en appel. La décision originale a été maintenue par le juge d’appel McCartney en décembre 2000.
English: 13.6.3 At the end of the smoking process raise the chimney and disassemble the sidestream apparatus.
French: 13.6.3 Après le fumage, relever la chambre et démonter le dispositif de captage de la fumée latérale.
English: However, the EU and its future Member States have an interest in helping to ensure that the changes required by accession are made smoothly and in fostering co-operation with Kaliningrad on a number of regional issues.
French: Néanmoins, l'UE et ses futurs États membres ont intérêt à oeuvrer à la bonne marche des changements requis par l'adhésion et à encourager la coopération avec Kaliningrad dans un certain nombre de questions régionales.
English: This Agreement shall be binding upon the parties hereto, including any Charterers who become parties hereto by virtue of the execution of one or more addenda in the form of Schedule "A" hereto and each shall be entitled to the benefit of this Agreement.
French: Le présent accord engage les parties qui la signent, y compris les affréteurs qui y deviennent partie par l'exécution d'un ou de plusieurs suppléments à cet accord qui prennent la forme de l'annexe «A», et chacune d'elles a droit aux avantages qui en découlent.
English: Schrad, and Umbilicaria torrefacta (Lightf.)
French: Schrad et Umbilicaria torrefacta (Lightf.)
English: Since February, UNFICYP has been in consultation with the Turkish Forces to extend demining beyond the Nicosia area to the rest of the buffer zone.
French: Depuis février, la Force des Nations Unies mène des consultations avec les Forces turques en vue d'étendre au reste de la zone tampon les opérations de déminage actuellement circonscrites à la région de Nicosie.
English: The designated agent on the application must licensed in Ontario.
French: L’agent nommé dans la demande de permis doit être titulaire d’un permis d’exercice en Ontario.
English: The proportion of senior households with an Internet connection that year, however, was double what it was just a year earlier.
French: Les aînés sont aussi moins susceptibles que les plus jeunes de se servir de services de communication informatique, tel l’Internet.
English: I am convinced that it remains beyond doubt that it is unacceptable, impermissible and impossible to redraw the Republic of Serbia's internationally recognized borders against its will and to create in 15 per cent of its territory, in addition to the existing one, another Albanian State.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est inacceptable, répréhensible et impossible de redessiner les frontières internationalement reconnues de la République de Serbie contre son gré pour créer, sur 15 % de son territoire, un autre État albanais en plus de celui qui existe déjà.
English: They reflect a climate of poor corporate ethics which risks undermining trust in the economic system as a whole.
French: Ces scandales reflètent un climat marqué par une éthique d'entreprise insuffisante, ce qui risque de saper la confiance dans le système économique tout entier.
English: Swiss agriculture is now geared to guaranteeing food supplies for the population but also to contributing to the conservation of resources and the upkeep of the rural landscape.
French: L’agriculture suisse a désormais pour but d’assurer l’approvisionnement en nourriture de la population mais aussi de contribuer à la conservation des ressources naturelles ainsi qu’à l’entretien du paysage rural.
English: The seven Innovation Summits held in Western Canada identified the innovation priorities of westerners, and they will influence WD's approach to innovation.
French: Les sept sommets de l'innovation tenus dans l'Ouest du Canada ont mis en lumière les priorités de cette région quant à l'innovation, et leurs résultats influeront sur la façon dont DEO stimulera l'innovation.
English: • secretariat - National WHMIS Secretariat Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • secrétariat - Secrétariat national du SIMDUT Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO can claim a rebate of 50% of the provincial part of HST it pays or owes on purchases it uses in activities that are not in the course of fulfilling its responsibilities as a selected PSB.
French: Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador, qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible, peut demander un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH qu'il a payée ou qu'il doit sur les achats qu'il utilise dans des activités qu'il exerce et qui ne font pas partie de ses responsabilités à titre d'OSP déterminé.
English: CODEX ALIMENTARIUS The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by FAO and WHO to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: CODEX ALIMENTARIUS La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par la FAO et l'OMS afin d'élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d'autres textes, tels que des Codes d'usages, dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: (c) Mediation and arbitration of commercial disagreements;
French: c) À mettre en place des mécanismes de médiation et d'arbitrage pour les litiges commerciaux;
English: Réseau d’observation de mammifères marins Species at Risk Conservation in the St. Lawrence River Estuary The flora of the St. Lawrence freshwater estuary is unique in the world, and the river flats between Donnacona and Saint-Vallier are home to at least three endemic species of national importance.
French: Réseau d’observation de mammifères marins Conservation des espèces en péril de l’estuaire du Saint-Laurent La flore de la portion d’eau douce de l’estuaire du Saint-Laurent n’existe nulle part ailleurs dans le monde. On trouve au moins trois espèces endémiques d’importance nationale sur les battures du fleuve entre Donnacona et Saint-Vallier.
English: From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
French: Les objectifs ainsi que des instruments adaptés doivent d'emblée prévenir les tensions sociales qui se concentrent ici en raison de grandes disparités économiques.
English: No coverage was found that directly addressed these issues.
French: On n'a rien trouvé qui portait directement sur ces sujets.
English: In order to obtain licences to operate a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the services to be provided under the licences as set out in paragraph 61(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and 69(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et 69(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Mr. Tobias Biermann (European Commission), Chairman of the Working Group, will report on the outcome of the Group's review of annex I to the Convention with a view to updating it and achieving as much convergence with the annex of the “Seveso II” Directive as possible and appropriate.
French: M. Tobias Biermann (Commission européenne), Président du Groupe de travail, fera rapport sur les conclusions de l'examen de l'annexe I de la Convention par ce groupe afin d'en actualiser le texte et de l'aligner, autant que possible et selon qu'il convient, sur l'annexe de la Directive «Seveso II».
English: Testing by British Columbia's Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada under the AirCare program in 1992 found that 54â€"70% of vehicles on the road in the Lower Mainland had emissions-related defects (Goodall 1992).
French: Des vÃ©rifications effectuÃ©es dans le cadre du programme AirCare entrepris conjointement par le ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada ont rÃ©vÃ©lÃ© que 54â€"70 % des vÃ©hicules qui circulaient sur les routes de la vallÃ©e du bas Fraser en 1992 avaient des dÃ©fectuositÃ©s liÃ©es aux Ã©missions (Goodall, 1992).
English: First and foremost – forgive me for stating the obvious – because by deﬁnition, the pool of young people is constantly being renewed.
French: En premier lieu – excusez-moi pour la banalité du propos – parce que la jeunesse est par déﬁnition en perpétuel renouvellement.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Glen C. Adams against the appointments or proposed appointments resulting from competition numbers 03-DFO-CC-DAR-203, SO-MAO-05, and 03-DFO-CC-DAR-202, SO-MAO-04, for the positions of "Deck Officer", Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Glen C. Adams à l'encontre des nominations ou des nominations proposées par suite des concours 03-DFO-CC-DAR-203 (SO-MAO-05) et 03-DFO-CC-DAR-202 (SO-MAO-04) aux postes « d'officier ou d'officière de pont », ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: (A detailed timeline is available online at www.wada-ama.org under "Code Review.")
French: (Un calendrier complet est disponible sur le site Internet de l’AMA, www.wada-ama.org, dans la rubrique « Révision du Code ».)
English: So, compensation is not a matter for the Commission but for the competent authorities in a Member State, and it is they who are required to act.
French: Par conséquent, la question des compensations ne relèvent pas de la Commission, mais des autorités compétentes d'un Etat membre. C'est par conséquent à eux d'intervenir.
English: I now turn to the Israeli-Palestinian issue.
French: J'en viens maintenant au dossier israélo-palestinien.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated information.
French: Le Comité consultatif s'est fait fournir des renseignements à jour sur la question.
English: According to the author, the investigation into this charge is apparently still under way, although the State party indicates that no judicial proceedings are under way against the author for arms dealing.
French: L'enquête sur cette charge est d'après l'auteur apparemment toujours en cours, alors que l'Etat partie indique qu'aucune procédure judiciaire n'est suivie contre l'auteur pour traficc d'armes.
English: Their Excellencies celebrated National Aboriginal Day in Fort Simpson. During their time in the community, they also took part in a tour of the town, a meeting with local leaders, elders and first nations groups, as well as a community feast.
French: Leurs Excellences ont célébré la Journée nationale des Autochtones à Fort Simpson, en faisant notamment une visite guidée de la ville et en rencontrant des chefs de file, des aînés et des groupes des Premières nations locaux, et en prenant part à un festin communautaire.
English: Such a collaborative approach also makes better health outcomes possible by uniting the forces of disparate partners and setting common agendas, while exploiting each one’s specific strengths and capabilities.
French: Cette approche en partenariat permet également d’améliorer les résultats de la santé en unissant les forces de partenaires venus d’horizons divers et en établissant des programmes communs, tout en exploitant les forces et capacités de chacun.
English: I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so. We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.
French: Je termine, Madame la Présidente, parce que le temps m' est compté, en priant à la Commission, qui dispose des instruments à cette fin, d'avancer des propositions ; nous pourrons ainsi renforcer une alliance que nous considérons comme absolument nécessaire pour avancer avec décision dans le débat et pour apporter des solutions quant à l' avenir de la construction européenne.
English: “The main responsibility for the `care of the children who are born with disabilities or who later develop disabilities lie primarily with parents and families with appropriate support from various AID agencies”, government and non government organizations.
French: « La responsabilité de veiller sur les enfants handicapés dès la naissance ou ultérieurement appartient principalement aux parents et aux familles, soutenus comme il se doit par différentes instances gouvernementales et ONG concernées.
English: Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols! Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: May I recall that in certain respects a kind of early reform was the one traditionally advocated by the Non-Aligned Movement (NAM) as a fallback position.
French: Dois-je rappeler qu'à plusieurs égards, la solution d'une première réforme qui interviendrait rapidement a été traditionnellement la solution de rechange préconisée par le Mouvement des pays non alignés?
English: This is an indication of the scope of the problem.
French: Cela donne une indication de l’étendue du problème.
English: With only 98 completed surveys, 45 of which were from non-locals, a statistically reliable economic impact assessment was unattainable.
French: Seulement 98 sondages ayant été effectués, dont 45 auprès de personnes de l'extérieur, il n'a pas été possible de réaliser une évaluation des impacts économiques.
English: • Delivery of health and safety, security and emergency management training and awareness sessions to NRCan staff
French: • Prestation de formation et de séances de sensibilisation en matière de sécurité, de sûreté et de gestion des urgences auprès du personnel de RNCan.
English: The workshop provided a comprehensive overview of environmental and health risk assessment, including definitions, principles and methods, as well as risk communication issues.
French: L'atelier a permis d'évaluer en détail les dangers éventuels pour la santé et pour l'environnement en faisant notamment un survol des définitions, des principes et des méthodes ainsi qu'en abordant la question de la communication des dangers éventuels.
English: The formation of a Commonwealth Division demanded a main base nearer than Singapore (which had served in this capacity in the early months of the Korean war) and a base in Kure, where experienced labour and better conditions prevailed, permitted supplies to be sent direct from Britain.
French: L’instruction entreprise à Nipponbara progressait de la formation individuelle à l’instruction tactique de compagnie ... afin de préparer les troupes de renfort au genre de guerre en montagne auquel elles auraient à faire face ...
English: Good agreement was also obtained with other types of immunoassays like rocket immunoelectrophoresis, enzyme immunoassay and immunoblotting.
French: Nous avons obtenu aussi une bonne concordance avec d’autres types d’immunodosages, tels que l’immunoélectrophorèse en fusée, le dosage immuno-enzymatique et l’immunotransfert.
English: Then as water levels rise, the valleys are flooded.
French: Par la suite, alors que le niveau des eaux augmente, la vallée est inondée.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.19 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone
French: FCCC/SBSTA/2002/L.19 Relations entre les efforts faits pour protéger la couche
English: While we have made it clear to the forces in place that UNOCI will implement its mandate using the agreed rules of engagement, we must be sure that we have the means of our mandate so as to discourage any adventurism.
French: Nous avons expliqué clairement aux forces en place que l'ONUCI appliquerait son mandat selon les règles d'engagement convenues, mais nous devons être sûrs que nous avons les moyens de notre mandat afin de décourager toute entreprise aventurière.
English: Details on the pensionable and insurable earnings review are contained in Chapter 5.
French: Des précisions concernant la revue des gains assurables et ouvrant droit à pension se retrouvent au chapitre 5.
English: Project leaders and members of the coordinating groups for the New Frontiers awards represent participation from researchers at 19 universities and 24 research institutes, hospitals, government and other organizations and agencies.
French: Les chefs de projet et les membres des groupes de coordination des subventions du programme Nouvelles frontières représentent la participation de chercheurs de 19 universités et 24 instituts de recherche, hôpitaux, organismes gouvernementaux et autres organismes et agences.
English: Contact Us Business - Funding This section outlines various Canadian programs that provide financial support or technical advice to small- and medium-sized enterprises, commercial businesses and industry, and not-for-profit organizations to encourage the development and application of environmental innovations, including pollution prevention initiatives.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Cette section porte sur les différents programmes canadiens offrant de l'aide financière ou des conseils techniques aux petites et moyennes entreprises, aux commerces, à l'industrie et aux organismes sans but lucratif, afin de favoriser la mise au point et l'application d'innovations environnementales, y compris des initiatives de prévention de la pollution.
English: The second UNESCO Mission, in March 2004, gave the following remarks (quoted from the report): “devastating damage caused by fire”; “consequence of uncivilized rampage”; “hooligans hammered the outer walls”; “bombs were thrown, as well”; “completely devastated”; “Emperor Dušan's grave was destroyed and desecrated”; “the mob destroyed the entire Serb quarter of the old town in Prizren”; “the cemetery was desecrated and vandalized”; “the monastery was completely destroyed”; “vandals scribbled disgusting graffiti on the walls', “the altar was vandalized”, etc.
French: Dans le rapport établi après sa deuxième mission, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en mars 2004, a employé les expressions suivantes (tirées de son rapport) : « ravages catastrophiques causés par le feu », « conséquence d'un déchaînement de violence barbare », « des voyous ont défoncé les murs extérieurs », « des bombes ont également été lancées », « totalement dévasté », « la tombe de l'Empereur Dušan a été détruite et profanée », « les émeutiers ont détruit la totalité du quartier serbe de la vieille ville à Prizren », « le cimetière a été profané et saccagé », « le monastère a été entièrement détruit », « des vandales ont dessiné des graffitis ignominieux sur les murs », « l'autel a été saccagé », etc.
English: A serious obstacle to the introduction of efficient management is the shortage of capacity.
French: L'insuffisance des capacités est un gros obstacle à la mise en place d'une gestion efficace.
English: Results suggest that there is a sufficiently close relationship between herbage production and crown cover in coniferous stands to make the technique useful in range surveys.
French: Les résultats obtenus laissent à penser que la relation entre la productivité herbagère et le recouvrement des cîmes en peuplements résineux est assez étroite pour que la technique soit utile dans les relevés de pâturages naturels.
English: Legislative measures, including the adoption of, or amendments to, criminal, penal and/or civil codes, were taken by many Member States to combat harmful traditional practices.
French: Nombre d'États Membres ont pris des mesures législatives pour lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes, notamment en adoptant de nouvelles dispositions ou modifiant celles de leur code civil ou pénal.
English: The first soft landing was made in 1966 by the Soviet spacecraft Luna-9.
French: Le premier engin spatial à s’être posé en douceur à la surface de la Lune a été l’engin soviétique Luna-9, en 1966.
English: It noted with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor countries have adversely affected the sustainable development efforts of such countries.
French: Elle note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
English: That level was a reflection of political parties' commitment to promoting the involvement of women in their activities.
French: Ce niveau traduit la volonté des partis politiques de promouvoir l'intervention des femmes dans leurs activités.
English: Currently, the development of a regional model is led by academia, and it is possible to obtain some information at a regional scale from Environment Canada; however, the information is in a format that is more amenable to use by the scientific community.
French: L’intensité et la fréquence plus grandes de tels phénomènes correspondent à un grand nombre de changements prévus à la suite du réchauffement de la planète.
English: Evidence on essential medicine logistics in Ghana and Guatemala Weblog 1 of 80 Bossert, T. J., Bowser, D. M., & Amenyah, J. K. (2007).
French: Evidence on essential medicine logistics in Ghana and Guatemala Cybercarnet 1 de 80 Bossert, T. J., Bowser, D. M., & Amenyah, J. K. (2007).