ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core documents, Volume II compiled by Maartje Rutten
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne Réunis par Maartje Rutten, Volume II
English: However, they do not share the same procedural legal basis; the SESAR proposal is based on consultation but the Airspace regulation has been based on co-decision.
French: Les deux instruments ne partagent pas la même base juridique: la proposition SESAR est soumise à la consultation alors que le règlement sur l'espace aérien relevait de la codécision.
English: We are looking forward to the deliberations this year of the Open-ended Working Group, aimed at achieving meaningful progress towards making the Security Council more representative and transparent, while preserving and improving its effectiveness for the maintenance of international peace and stability.
French: Nous attendons avec intérêt les débats de cette année au Groupe de travail à composition non limitée, en vue de réaliser des progrès significatifs pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus transparent, tout en préservant et en améliorant son efficacité pour le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: During times of conflict, in-reach workers can act as intermediaries, mediating among inmates themselves, and between inmates and staff.
French: Pendant les périodes de conflits, les intervenants peuvent faire fonction d'intermédiaires et se charger de la médiation entre les détenus ou entre les détenus et le personnel.
English: For example, using stress tolerance again, you could ask: "we've all had situations where stress has gotten to us; can you describe one such incident that happened to you?" 3.
French: Par exemple, en vous servant encore une fois de la tolérance au stress, vous pourriez dire: « Nous avons tous connu des situations oû le stress a eu le dessus; pouvez-vous nous parler d'une situation semblable que vous avez vécue? » 3.
English: After the European Council meeting in Dublin on 13 December 1996 had decided that the criteria for the introduction of the single currency were not fulfilled by a majority of the Member States, that the Community would not move into the third phase in 1997 and that the procedure under Article 109j(4) of the EC Treaty should be applied at the earliest possible time in 1998, the Commission and EMI presented their convergence reports on 25 March 1998.
French: Après que le Conseil européen , réuni à Dublin le 13 décembre 1996, eut décidé qu'il n'existait pas une majorité d'États membres remplissant les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, que la Communauté n'entrerait pas dans la troisième phase de l'UEM en 1997 et que la procédure prévue à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité CE devrait être appliquée dès que possible en 1998, la Commission et l'IME ont présenté, le 25 mars 1998, leurs rapports respectifs sur la convergence.
English: • No sharing of personal or account information between FI and business or consumer and business
French: • Aucun transfert des renseignements personnels ou des détails du compte entre l'IF et l'entreprise ou le consommateur et l'entreprise.
English: Peacekeeping functions should be fairly distributed, rather than assigned to a specific country on the grounds of its experience in that field and the United Nations should focus on ensuring that all peacekeeping missions were treated equally, without distinction in regard to administrative and financial arrangements.
French: Les fonctions de maintien de la paix devraient être équitablement réparties au lieu d'être confiées à tel ou tel pays en fonction de son expérience dans ce domaine et l'Organisation des Nations Unies devrait tout particulièrement veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix soient traitées sur un pied d'égalité, indépendamment des arrangements administratifs et financiers.
English: As for the GMOs that are already authorised, the Commission proposes a very high threshold, below which there would be no mandatory labelling to inform consumers of the presence of those GMOs.
French: Pour ce qui est des OGM aujourd'hui autorisés, la Commission propose un seuil très élevé, en dessous duquel il ne serait pas nécessaire d'informer le consommateur de leur présence par un étiquetage obligatoire.
English: It should also be noted that Memorial University of Newfoundland (MUN) has been a leader in the development of DL technology for more than 30 years.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le Memorial University of Newfoundland (MUN) est un chef de file dans la mise au point de la technologie de la formation à distance depuis plus de 30 années déjà.
English: On March 22, 1993, an agreement outlining the role of local governments in Aboriginal treaty negotiations was signed by the province and the Union of B.C. Municipalities.
French: Le 22 mars 1993, un accord, indiquant quel sera le rôle des administrations locales dans les négociations au sujet des traités avec les Autochtones, a été signé par la province et l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: The mechanism for this was the strategic review carried out in 2001 (to be repeated at four year intervals), which involved all governments, stakeholders and partners.
French: Le mécanisme utilisé à cet effet a été l'examen stratégique réalisé en 2001 (qu'il est prévu de répéter tous les quatre ans) avec la participation de tous les gouvernements, parties prenantes et partenaires.
English: It is true that some such individuals have been released once their identity has been checked.
French: Il est vrai qu’il arrive que ces gens soient relâchés après vérification de leur identité.
English: A key objective will be to support the development of model legislation for a common approach to weapons control in the South Pacific, and to continue to provide practical assistance to facilitate more effective control over weapons stockpiles.
French: Un objectif clef sera d'appuyer la mise au point d'une législation modèle, en vue d'une approche commune de la maîtrise des armements dans le Pacifique sud, et de continuer à fournir une assistance pratique pour faciliter un contrôle plus effectif des arsenaux.
English: They can also be made available, upon request, in alternative formats, such as computer diskette, CD and large print.
French: Vous pouvez également vous les procurer sous un autre format, comme une disquette, un CD ou une copie en gros caractères.
English: The debate on small arms could not have been more timely.
French: Le débat sur les armes légères n'aurait pas pu venir à un moment plus opportun.
English: • In consultation with team members, address issues that could lead to isolation and conflict.
French: • Aborde avec les membres de l’équipe, les problèmes qui pourraient entraîner l’isolement et les conflits.
English: (a) Harmonizing the existing framework with the indicators used to monitor progress towards the Millennium Development Goals, paying particular attention to indicators to monitor the implementation of goal 8 “develop global partnership for development”;
French: a) D'harmoniser les indicateurs classés dans le schéma avec les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux concernant l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement);
English: Since the reintroduction in 1989 by the former President of Trinidad and Tobago of the item on the establishment of an international criminal court on the agenda of the United Nations, my country has remained firmly committed to the International Criminal Court and to the Rome Statute.
French: Depuis la réintroduction en 1989 par l'ancien Président de la Trinité-et-Tobago de la question de la création d'une cour pénale internationale à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, mon pays est demeuré fermement attaché à la Cour pénale internationale et au Statut de Rome.
English: Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 2.1.1.
French: Améliorer la capacité de l'Agence de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité 2.1.1.
English: • The Government of Djibouti has created the post of Médiateur (ombudsman).
French: • Le Gouvernement djiboutien a créé la fonction de médiateur, qui sert d'intermédiaire entre les citoyens et les autorités pour faire respecter les principes d'égalité, de justice et de primauté du droit.
English: Also please note that some 50 of these pamphlets will shortly be sent to every travel agency in the country.
French: Veuillez également noter qu'une cinquantaine de ces dépliants seront acheminés sous peu à toutes les agences de voyages au pays.
English: The Dutch Code of Criminal Procedure permits judicial authorities to respond to requests for mutual legal assistance in the broadest possible sense; a treaty is not required.
French: Le Code de procédure pénale permet aux autorités judiciaires de répondre aux demandes d’assistance au sens le plus large, sans qu’un traité ne soit nécessaire.
English: Kuoni in 6 cities reaching nearly 400 travel agents and Vacances Transat in 8 cities reaching nearly 800 travel agents.
French: Kuoni dans 6 villes touchant près de 400 agents de voyages et Vacances Transat dans 8 villes touchant près de 800 agents de voyages.
English: A standing interdepartmental commission on emergency situations and civil defence was set up under the National Security Council, and this body effectively serves as the lead organization in matters of public protection during emergencies.
French: Une commission permanente interdépartementale sur les situations d'urgence et de la défense civile a été mise en place par le Conseil de sécurité nationale, et celle-ci assure la direction des questions de protection publique pendant les situations d'urgence.
English: Annual immigration rates have been in the 225,000 range.
French: Le taux de variation annuelle de l'immigration gravite autour de 225 000.
English: When ordering the components, the buyer, at the seller's direction, submitted most but not all purchase orders to an independent distributor located in California.
French: À la demande du vendeur, l'acheteur a envoyé la plupart des bons de commande, mais non la totalité, à un distributeur indépendant situé en Californie.
English: This document, entitled Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy, was accompanied by Highlights of Departmental S&T Action Plans, which summarized the S&T action plans of many of the leading science-based departments.
French: La stratégie fédérale, a rendu publique une politique en matière de S-T qu'on attendait depuis longtemps; par la même occasion, il a publié un autre document, les Points saillants des plans d'action ministériels en S-T, qui présentent un résumé des plans d'action d'une grande partie des principaux ministères à vocation scientifique.
English: This trend has encouraged specialization and niche production in areas such as textile accessories, linings, specialized fabrics, technical textiles, ethnic textiles, etc., and it has led to a new era of dynamism for the textiles and clothing sector in developing countries.
French: Cette tendance a encouragé la spécialisation et la production de niche sur des produits comme les accessoires textiles, les doublures, les tissus spéciaux, les textiles techniques, les textiles folkloriques, etc., redynamisant le secteur du textile et du vêtement dans les pays en développement.
English: If you are not automatically redirected to our product pages, please click here .
French: Si vous n'êtes pas renvoyé automatiquement vers nos produits, veuillez cliquer ici .
English: Prices remained generally stable, with an annual inflation rate of less than 1 per cent over 2007.
French: Les prix sont restés dans l'ensemble stables, le taux d'inflation annuel ayant été inférieur à 1 % durant 2007.
English: This is the first regulation, with three modules.
French: Il s'agit d'un premier règlement, qui comporte trois modules.
English: Respect for the rule of law and fundamental principles in the Constitution, including the protection of fundamental rights and freedoms;
French: Le respect de la légalité et des principes fondamentaux inscrits dans la Constitution, y compris la protection des libertés et des droits fondamentaux;
English: Instead, split it into zones of responsibility and find an effective representative for each zone.
French: Découpez votre marché en zones et recrutez un représentant pour chacune d'elles.
English: Please describe how sports and games are encouraged as an expression of Brazilian culture, and as an essential factor in the holistic development of the person.
French: Décrire de quelle manière les sports et les jeux sont encouragés en tant qu'expressions de la culture brésilienne et facteurs essentiels du développement global de la personne.
English: For aqueous or otherwise microbiologically unstable products the time lag between dissolving the chemical starting materials, product fluid filtration and sterilization should be examined.
French: Si les antécédents de la numération de chaque lot avant stérilisation et la rigueur du système de contrôle de la charge microbienne sont satisfaisants, il sera alors possible de réduire la fréquence des numérations préalables à la stérilisation.
English: WINTER TALES JEAN LITTLE AGES 12 TO 14 A collection of stories and poems celebrating every phase of winter, from the last leaves of autumn to the first flowers of spring:
French: Supports : imprimé et en braille intégral Pour obtenir un exemplaire de ces ouvrages en médias substituts, veuillez communiquer avec l'Institut Nazareth et Louis-Braille à l'adresse suivante :
English: Maternity Allowance (MA) is payable for up to 18 weeks to any woman who has been employed or self-employed and has paid National Insurance contributions for at least 26 weeks in the 66 weeks before the week her baby is due.
French: L'allocation de maternité (MA) peut être versée pendant 18 semaines au plus à toute femme qui a été salariée ou a exercé une activité indépendante, et qui a cotisé à l'assurance nationale pendant 26 semaines au moins au cours des 66 semaines précédant la semaine au cours de laquelle la naissance est prévue.
English: A MECHANISM MUST BE DEVISED ALLOWING INFORMATION TO BE GATHERED AND TRANSMITTED ACTIVITIES. TO AVOID TERRORIST GROUPS INFILTRATING LEGITIMATE
French: UN MECANISME PERMETTANT DE RECUEILLIR ET DE TRANSMETTRE DES INFORMATIONS POUR EVITER L'INFILTRATION DE GROUPES TERRORISTES DANS DES ACTIVITES LICITES DOIT ETRE RECHERCHE Il est fréquent que des entités légales soient utilisées pour les besoins de groupes terroristes, notamment pour assurer leur financement.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2002/1126).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/1126).
English: Her mother was determined that her daughter not stray far from her Canadian roots and so named her Nettie Barry Canada Wild.
French: Sa mère, voulant à tout prix que sa fille ne se détache pas de ses racines canadiennes, l'appelle Nettie Barry Canada Wild.
English: • not more than one cheque you previously issued to Revenue Canada or the CCRA was returned for non-sufficient funds (NSF);
French: • aucun ou un seul de vos chèques à l'ADRC ou Revenu Canada a déjà été retourné parce qu'il était sans provision;
English: In this context, we expect that the special concerns of African countries will be taken into account at the high-level international intergovernmental conference on financing for development scheduled for 2001.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les préoccupations particulières des pays africains seront pris en compte lors de la tenue prévue en 2001 de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: The Chairman then adjourned the Committee, on the understanding that it would meet in 2005 to take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, under agenda item 77, and later to elect the Chairman of the Committee for the sixtieth session.
French: Le Président ajourne ensuite les travaux de la Commission, étant entendu que celle-ci se réunira en 2005 pour examiner le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au titre du point 77 de l'ordre du jour, et pour élire ultérieurement son Président pour la soixantième session.
English: Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management
French: Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative
English: The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
French: Violences quotidiennes, corruption et criminalité endémiques, peu d’Etat de droit, production d’opium croissante...Le rapport débattu hier dresse un tableau sombre de l’évolution d’un pays pourtant soutenu à bout de bras par la communauté internationale.
English: Contributing to economic growth and sustainability
French: Contribution à la croissance économique et au développement durable
English: Appropriate education for both patients and their families is also necessary.
French: Il faut en outre assurer une éducation adéquate du patient et de sa famille.
English: Since the defect was not corrected before the hearing, it must be corrected afterwards.
French: Le vice n'ayant point été corrigé avant l'audition, il devra l'être après.
English: Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs,
French: Ayant à l'esprit les efforts entrepris dans le cadre de la redynamisation des activités du Centre régional en vue de la mobilisation des ressources nécessaires au financement de ses dépenses opérationnelles,
English: Without any exaggeration, 2009 could be a make-or-break year for the CPA and for the prospect of peace in the Sudan.
French: Sans exagération, 2009 pourrait être décisive pour l'Accord de paix global et le rétablissement de la paix au Soudan.
English: The roles and responsibilities of the Deputy Commissioner for Women have been clarified and communicated to National Headquarters, the regions and the women's institutions.
French: Les rôles et responsabilités de la sous-commissaire pour les femmes ont été précisés et communiqués à l'administration centrale, aux régions et aux établissements pour femmes.
English: For others, it would not add any useful information for readers of their annual report.
French: Pour d’autres, ces documents n’ajouteraient rien de plus à leur rapport annuel.
English: This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Une telle situation pourrait avoir des incidences négatives graves sur la sécurité à l'échelon régional ainsi que sur la fiabilité du régime mondial de non-prolifération.
English: Subject: Study of putative pheromone receptor in rat.
French: Lutte par confusion sexuelle de S. nonagrioïdes.
English: Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
French: Leurs avis seront éventuellement rendus publics, sauf demande expresse de confidentialité.
English: Past consistent court decisions on the right to freedom of conscience and religion
French: Jurisprudence uniforme relative au droit à la liberté de conscience  et de religion
English: This contribution is made for various groups and organisations covering the poorest to higher socio- economic groups.
French: Elle œuvre au service de divers groupes et organisations, toutes catégories socioéconomiques confondues, des plus démunies aux plus riches.
English: According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: In this framework, it will organize informal meetings and work out a theme for one or two workshops in order to identify best practices to be taken into account in a comprehensive strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa and reflect on ways and means to implement them at the regional and subregional level.
French: Dans ce cadre, il organisera des réunions informelles au cours desquelles il arrêtera le thème d'un ou de deux ateliers qui seront consacrés à la définition des pratiques optimales à prendre en compte dans une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits en Afrique et examinera les modalités de leur application aux niveaux régional et sous-régional.
English: This type of gift is expected to become increasingly common in years to come as it assures charitably minded individuals that they will be able to finance their retirements or secure lifetime incomes for their adult children.
French: On croit que ce type de don deviendra de plus en plus courant parce qu’il permet au donateur d’assurer sa sécurité financière à la retraite ou encore à ses enfants adultes d’avoir un revenu garanti pendant toute leur vie.
English: The Governor General is surrounded by 43 smiling recipients who were invested into the Order of Canada on November 18, 2005.
French: La gouverneure générale, entourée de 43 récipiendaires souriants, investis au sein de l’Ordre du Canada le 18 novembre 2005.
English: Finally, the Delegation expressed its support to the statement made on behalf of GRULAC.
French: Enfin, la délégation a exprimé son soutien à la déclaration présentée au nom du GRULAC.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prennent place à la table du Comité.
English: The membership is frequently consulted on industrial matters and involved in negotiating committees and expanded advisory committees.
French: Les membres sont largement consultés et mis à contribution dans le contexte de comités de négociation ou de comités élargis aviseurs.
English: • 1999-A-594 — Suspension show cause - Pennsylvania Aviation, Inc. dba Wings Airways s/n Wings Charter Services
French: • 1999-A-594 — Suspension de sommation - Pennsylvania Aviation, Inc. s/n Wings Airways s/n Wings Charter Services
English: It is a budgetary strategy lacking in originality, because it serves an absence of ideas.
French: Une stratégie budgétaire sans originalité parce qu’au service de l’absence d’idées.
English: Homes have been burned.
French: Des maisons ont été incendiées.
English: (b) Executive summary and conclusions of the assessment
French: b) Résumé et conclusions de l'évaluation.
English: Rotamers 3 and 4, which differ in configuration at the carbonyl to nitrogen (amide) bond, exhibit dual resonances for C(1)H, C(5)H, and the N(6) acetyl (methoxycarbonyl) substituents.
French: Les rotamères 3 et 4 dont la configuration diffère au niveau de la liaison carbonyle–azote (amide) montrent des doubles résonances pour C(1)H, C(5)H et pour les substituants sur le N(6) acétyle (méthoxycarbonyle).