ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, some rescuers face extreme danger, not necessarily because they are braver than any other, but because they are the ones on the scene and they know others' lives depend upon their immediate actions.
French: Entre deux appels de détresse, ils ne cessent de parfaire leurs techniques spécialisées de maintien des fonctions vitales des grands blessés, de survie à terre et en mer, de sauvetage à partir d'hélicoptères, de parachutisme, de plongée, d'alpinisme et de rappel.
English: Together with improving and significantly expanding public and private health-care services, our environmental policy is recovering the great ecological sustainability which characterized Paraguay.
French: Parallèlement au renforcement et à l'élargissement important du service public et privé en matière de soins de santé, la politique environnementale tend à recouvrer la remarquable viabilité écologique qui caractérisait le Paraguay.
English: Following a separation, if you want to add your surname to the surname entered on your child’s birth certificate, you must contact the Directeur de l'état civil.
French: À suite de la séparation de votre couple, si vous voulez ajouter votre nom de famille à celui qui figure dans l’acte de naissance de votre enfant, vous devez vous adresser au Directeur de l’état civil.
English: Thus in 84% of the cases a decision was made not to prosecute.
French: Dans 84 % des cas, il a donc été décidé de ne pas engager de poursuites judiciaires.
English: The UNJHRO has also received information indicating that a series of LRA attacks on civilians in the Bas-Uele and Ituri districts on 14-15 February resulted in the killing of at least six persons and the abduction of more than 20.
French: Le Bureau conjoint a également reçu des informations faisant état d'une série de raids menés les 14 et 15 février par l'Armée de résistance du Seigneur contre des civils dans les districts du Bas-Uele et d'Ituri au cours desquels au moins 6 personnes ont été tuées et 20 autres enlevées.
English: Processed meat production has risen by approximately 6% for a 2003 production value of Є10.7 million.
French: La production de viande préparée a augmenté d'environ 6 % en 2003, de sorte que sa valeur atteint 10,7 millions d'euros.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget that there are three support structures for the provision of technical and expert advice.
French: Le Comité consultatif note, d'après le projet de budget, qu'il existe trois structures d'appui pour fournir les conseils techniques et spécialisés.
English: Part two of the questionnaire, entitled “Progress in implementation of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the further initiatives and actions identified in the twenty-third special session of the General Assembly”, requested Governments to include information on actions implemented to address the situation of indigenous women.
French: Dans sa deuxième partie, consacrée aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des activités relevant des domaines critiques du Programme d'action de Beijing et dans les nouvelles mesures et initiatives recensées lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, le questionnaire a demandé aux gouvernements d'inclure des renseignements sur les mesures mises en œuvre pour apporter remède à la situation des femmes autochtones.
English: Additions to Archives Website Provincial Returns of Deaths–RS141C4, 1919 added (2,670 records) Late Registration of Births–RS141A1b, 1910-1911 added (3,721 records) Deaths–RS141C5, 1956 updated (4,745 records added)
French: Additions au site Web des Archives Registres provinciaux des décès—RS141C4, ajout de 1919 (2 670 entrées) Demandes tardives d’enregistrement des naissances—RS141A1b, ajout de 1910-1911 (3 721 entrées) Décès—RS141C5, 1956 mise à jour (ajout de 4 745 entrées)
English: The ninth session of the Committee on Science and Technology (CST 9) scientific conference should be built on a solid scientific basis in terms of content and participation.
French: La neuvième session du Comité de la science et de la technologie (CST 9) devrait reposer sur une base scientifique solide en termes de contenu et de participation.
English: (b) information sufficient to calculate the value of each material that is a non-originating material, or the origin of which is unknown, that is used in the production of the good in accordance with section 7, and, where applicable, section 6(10) of the NAFTA Rules of Origin Regulations or the CCFTA Rules of Origin Regulations or sections 4 and 5 of the CCRFTA Rules of Origin Regulations, as the case may be; (c) if not already provided, with respect to each material that is claimed to be an originating material that is used in the production of the good, a complete description of the material including the basis on which it is considered that the material originates; and (d) if not already provided, a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operations occur.
French: Lorsque la demande de décision anticipée entraîne l’utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle, la demande doit comprendre : a) assez de renseignements pour calculer la valeur transactionnelle des marchandises, conformément à l’annexe II du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) ou du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC) dans le cas de la transaction du producteur des marchandises, rajustée en fonction du prix FAB; b) assez de renseignements pour calculer la valeur de chaque matière non originaire ou dont l’origine est inconnue, qui a été utilisée dans la production des marchandises, conformément à l’article 7, et, lorsqu’il y a lieu, au paragraphe 6(10) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) ou du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC) ou les articles 4 et 5 du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCCR), selon le cas; c) si elle n’a pas déjà été fournie, pour toute matière qui est déclarée être originaire et qui est utilisée dans la production des marchandises, une description intégrale, y compris la raison pour laquelle elle est considérée comme originaire; d) si elle n’a pas déjà été fournie, une description de toutes les opérations de transformation ayant servi à la production des marchandises, l’endroit où chaque opération a eu lieu et l’ordre de leur exécution.
English: While this training support and that provided by the European Union are welcome as an interim measure, a coherent and long-term approach is required to support a Somali solution to the provision of national security forces that are representative of all parties.
French: S'il faut se féliciter de cette aide à la formation et de celle fournie par l'Union européenne en tant que mesure provisoire, une approche cohérente et à long terme est nécessaire pour favoriser une solution somalienne en vue de la constitution de forces de sécurité nationales qui soient représentatives de toutes les parties.
English: The rate of economic growth in the European Union is significantly slower than its potential would suggest, and significantly slower than that of other global economic powers, such as the United States, Japan, China or India.
French: Le taux de croissance économique dans l’Union européenne est bien inférieur à ce que son potentiel laisse suggérer et à celui d’autres puissances économiques mondiales comme les États-Unis, le Japon, la Chine ou l’Inde.
English: • require any information related to security and safety.
French: • d’exiger tout renseignement sur la sûreté des ponts et tunnels internationaux.
English: MEPs are prisoners of flight schedules. Up until November 2003 when my flight schedule changed my regular routine was leaving Strasbourg in the afternoon to catch flights which departed for the airport in my constituency at times varying from 16:00 to 18:00.
French: Les députés européens sont prisonniers des horaires de vol. Jusqu’en novembre 2003, lorsque l’horaire de mon vol a changé, j’avais l’habitude de quitter Strasbourg dans l’après-midi pour prendre un vol en direction de ma région d’origine entre 16 et 18 heures.
English: In his opening statement, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime stated that criminal conduct, or what the Secretary-General had more broadly described as “un-civil behaviour”, was a typical example of a phenomenon that was constantly shifting and evolving in unpredictable ways.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a dit que le comportement criminel, ou ce que le Secrétaire général avait qualifié en termes plus généraux de “comportement incivil”, était un exemple typique d'un phénomène qui changeait constamment et évoluait de façon imprévisible.
English: The experts' working group, which had elaborated the recommendation (Steering Committee for Human Rights or CDDH) continued to examine the enforcement of the principles of the recommendation.
French: Le groupe de travail d'experts qui avait élaboré la Recommandation (Comité directeur pour les droits de l'homme, CDDH) poursuivait l'étude de l'application des principes de la Recommandation.
English: IM/IT Strategic Plan During the year, OSFI continued to build the Information Management/Information Technology (IM/IT) environment called for in OSFI’s Strategic Plan.
French: Plan stratégique de GI/TI Au cours de l’exercice, le BSIF a poursuivi l’aménagement du contexte de gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) prévu dans son Plan stratégique.
English: 125 Gewerbe’ stands for craft and related services.
French: q~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ= Y=NV=Éãéäçó¨ë= OMJQV=Éãéäçó¨ë= RMJNNM=Éãéäçó¨ë=
English: Consequently, should the Economic and Social Council adopt the draft resolution, no additional appropriations would be required over and above the resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution par le Conseil économique et social n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire en sus des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If established in Canada, this pest would have a significant impact on our forest industry at home (valued at $40 billion) and on our exports (about $17 billion of agriculture and forestry products annually).
French: Si ce ravageur s'établissait au Canada, les dégâts qu'il causerait aurait de graves répercussions sur notre industrie forestière nationale (évaluée à 40 milliards de dollars) et sur nos exportations (environ 17 milliards de dollars de produits agricoles et forestiers).
English: Thus, and unlike the mere “priority” provided under article 31 VCLT, what the concept of jus cogens encapsulates is a rule of hierarchy senso strictu, not simply a rule of precedence.
French: Ainsi, et contrairement à la simple «priorité» prévue à l'article 31 de la Convention de Vienne, la notion de jus cogens renferme une règle hiérarchique au sens strict et non pas seulement une règle de préséance.
English: • General (which all personnel must begin with, i.e. Staff College, Senior Leadership Course for noncommissioned members, etc.)  
French: • Instruction générale (les cours de base que tout le personnel doit suivre, p. ex., collège d’état-major, qualification intermédiaire en leadership des militaires du rang, et ainsi de suite)
English: (iii) Special events: West African investment forum to bring together local and foreign investors to strengthen partnerships for mobilizing resources to finance subregional programmes and projects;
French: iii) Activités spéciales : organisation d'un forum sur les investissements en Afrique de l'Ouest, destiné à promouvoir l'établissement de partenariats entre les investisseurs locaux et les investisseurs étrangers pour assurer le financement de programmes et de projets sous-régionaux;
English: • The entry into force of the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks in December 2001.
French: • L'entrée en vigueur en décembre 2001 de l'Accord datant de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: The higher level of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises benefits further.
French: Le montant plus élevé des prestations pour la période de juillet à décembre 2000 sera maintenu jusqu'à ce que l'indexation ultérieure entraîne une nouvelle hausse des prestations.
English: • Promote Computer for Schools program as a learning resource.
French: • Promouvoir le programme Ordinateurs pour les écoles comme ressource d'apprentissage.
English: Let us not underestimate the difficulties of this endeavour.
French: Ne sous-estimons pas les difficultés de cette entreprise.
English: However, there remains the need to understand the extent of young people's participation within such organized groups.
French: Mais il faut mesurer l'ampleur de la participation des jeunes au sein de ces groupes organisés.
English: However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory.
French: Il n'en reste pas moins qu'au sein du Groupe de travail, beaucoup sont d'avis qu'aucun de ces projets n'est satisfaisant.
English: PCB can be destroyed using the NaPEG system in a mobile, or a permanent facility.
French: La destruction des PCB selon le procédé NaPEG se fait en installation mobile ou fixe.
English: The jurisdiction of the arbitrator shall be limited to a consideration of the necessity of the acquisition, the extent and location of the lands to be acquired by the local government and the value of improvements.
French: La compétence de l'arbitre se limite à l'examen de la nécessité de l'acquisition, de l'étendue et de l'emplacement des terres devant être acquises par l'administration locale et de la valeur des améliorations qui s'y trouvent.
English: Other Considerations Despite having found that the bank had properly invoked the exemption provisions at issue in the complaint, the Commissioner expressed concern that the bank had been clearly non-compliant in respect of certain other provisions of the Act.
French: Autres considérations En dépit du fait d'avoir conclu que la banque avait dûment invoqué les dispositions d'exemption en question dans la plainte, le commissaire a exprimé une certaine inquiétude relativement au fait que la banque ne s'était manifestement pas conformée à certaines autres dispositions de la Loi.
English: Own resources Originally, the Community budget depended on the Member States' financial contributions.
French: Ressources propres À l'origine de la construction européenne, le budget de la Communauté européenne (CE) était dépendant des contributions financières des États membres.
English: Criminality and partisan activities continued to be a major destabilizing factor affecting the overall situation.
French: La criminalité et l'action des partisans continuent à constituer un facteur important de déstabilisation qui affecte la situation générale.
English: In my opinion, however, it is just as important for small and medium-sized firms to know that there are places capable of assisting them with their business activities in the area of services.
French: À mon avis, cependant, il est tout aussi important que les petites et moyennes entreprises sachent qu'il existe des endroits où l'on peut leur venir en aide pour leurs activités commerciales dans le domaine des services.
English: In the course of that discussion, while no clear consensus for any one of the approaches set out above initially emerged in the Working Group, a number of strongly held positions were enunciated and received support in the Working Group.
French: Au cours de la discussion, bien qu'aucun consensus net ne se soit dégagé au départ en faveur de l'une des approches exposées ci-dessus, un certain nombre de positions fermes ont été énoncées et ont bénéficié d'un appui.
English: Are golden parachutes justified? Should they be banned?
French: Créer son propre emploi, financer sa propre affaire, être son propre chef... Rares sont les chômeurs qui n'ont pas un jour rêvé d'ouvrir leur propre entreprise.
English: On June 17, 2003 the Health Products and Food Branch Inspectorate posted a draft strategy for a medical device inspection programme.
French: Le 17 juin 2003, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié une stratégie provisoire pour l’inspection des firmes d’instruments médicaux.
English: It should be borne in mind that farmers are also dependent on ecosystem services.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue non plus le fait que les agriculteurs sont dépendants des services écosystémiques.
English: • In consultation with stakeholders, DFO will review the 28 existing Rockfish Conservation Areas (RCAs) and evaluate the potential for establishing of over 100 new candidate RCAs for the 2004 fishing season.
French: • En collaboration avec les intervenants, le MPO examinera les 28 zones de conservation du sébaste existantes et évaluera la possibilité de créer plus d'une centaine d'autres zones candidates pour la saison de pêche de 2004.
English: Major variances between 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates The reduction of $19.4 million is mainly due to reductions related to the transfer of responsibilities to other departments and to the reduction to ministers' budgets related to the new Ministry.
French: Écarts importants entre le Budget principal des dépenses 2006-2007 et celui de 2007-2008 La réduction de 19,4 millions de dollars est principalement attribuable aux réductions relatives au transfert de responsabilités vers d'autres ministères et à la réduction du budget des ministres à l'égard du nouveau ministère.
English: In the view of our delegation, this ambitious work programme for peace, security and disarmament should be able to enjoy the support of the international community as a whole.
French: De l'avis de la délégation togolaise, ce programme de travail ambitieux en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement doit pouvoir bénéficier du soutien de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Statement XLII  United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)a
French: État XLII Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodgea
English: Another example common in leakage situations is the possibility that the levels of the EM fields may be hazardous to the surveyor and may produce malfunction in the instrument electronics if it was not designed for operation in the presence of such fields.
French: Dans un autre exemple de situation courante en cas de fuite, il se peut que les niveaux des champs EN soient dangereux pour l'utilisateur de l'appareil de contrôle et entraînent un mauvais fonctionnement des composants électroniques de l'appareil s'il n'a pas été conçu pour fonctionner en présence de ces champs.
English: 3.1 3.2 3.3 Objectives (maximum 2 pages) Explain the rationale for and background to the project (current situation in the countries involved, previous or preparatory work, what needs the project is designed to meet, etc.). You may attach appropriate but succinct supporting documents.
French: 3.1 3.2 3.3 Objectifs (maximum deux pages) Expliquez la logique et le contexte du projet (situation actuelle dans les pays concernés, travaux antérieurs ou préparatoires, besoins auxquels le projet est censé répondre, etc.). Vous pouvez joindre des justificatifs pertinents, mais de longueur limitée.
English: There were 12 Salons across Canada, including Le salon international du livre de Québec.
French: Douze salons ont été organisés au Canada, y compris le Salon international du livre de Québec.
English: Increasin gly hetero geneo us (2nd a nd 3 rd gene ra tio ns in mo re in novative, h igh va lue Restauran ts, re tail, sect ors wholesa le, transport Catering, trad e, tran sp ort, building
French: Pro portio nal (a bove average for Ch inese and Pakistani comm un ities
English: The Pan-Territorial Strategy aims to increase collaboration among northern communities to improve access to and increase participation in quality sport activities.
French: La stratégie panterritoriale vise à accroître la collaboration entre les communautés du Nord afin d'augmenter l'accès et la participation à des activités sportives de qualité.
English: • Note that approximately 77% of Singapore's population is Chinese, 14% Malaysian, and 7% Indian, and each of these segments maintains their respective culture and customs.
French: • Environ 77 % de la population de Singapour est d'origine chinoise, 14 % d'origine malaisienne et 7 % d'origine indienne et chacun de ces groupes possède une culture et des coutumes qui lui sont propres.
English: Here's your opportunity, Hec.
French: C'est l'occasion rêvée de faire quelque chose.
English: Clarification of what is meant by "the chemical is present in products to which the public may be significantly exposed" in the guidelines or explanatory notes was requested.
French: On a demandé de clarifier la signification de : « le degré d'exposition du public à un produit contenant la substance pourrait être élevé » dans les directives ou dans les notes explicatives.
English: Undeclared work is part of the production system, rather than an exceptional aspect of it.
French: Le travail au noir n'est pas un élément exceptionnel dans le système de production, il en fait plutôt partie.
English: (v) Improved monitoring and evaluation, through the use of benchmarks, as and where appropriate, that enable progress to be charted against a comprehensive and integrated strategy.
French: v) Amélioration du suivi et de l'évaluation par l'utilisation, le cas échéant, de valeurs repères permettant de suivre les progrès par rapport à une stratégie globale intégrée.
English: Non-governmental organizations A number of non-governmental organizations offer crime victim support, such as various crime victim support centres and women's shelters.
French: Organisations non gouvernementales Un certain nombre d’organisations non gouvernementales accompagnent les victimes d’actes criminels en mettant par exemple à leur disposition de nombreux centres de soutien et des refuges pour femmes.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority CATEGORY OF SUPPORT AREA OF INTERVENTION Promotion of access and integration 1.
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité CATÉGORIES D’APPUI DOMAINES D’INTERVENTION Promotion de l’accès et intégration 1.
English: Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, be aware of issues around the validity and reliability of information available, and have knowledge of the legislation, ethical principles and fundamental human rights to be observed 8/11 AD\613729EN.doc
French: La culture numérique requiert aussi une compréhension du potentiel des TIC en tant que support de la créativité et de l'innovation, une sensibilisation aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et une connaissance des législations et des principes éthiques et droits humains fondamentaux à respecter dans l’utilisation interactive des TIC.
English: Such SINs are issued to persons who need a SIN in relation to tax issues or as needed for Canadian social program purposes.
French: De tels NAS sont attribués aux personnes qui ont besoin d'un NAS aux fins de l'impôt ou de programmes sociaux du Canada.
English: For railways, additions to classes 1 and 6 together represented 72 per cent of all additions in the railway industry.
French: Pour le secteur ferroviaire, les ajouts aux catégories 1 et 6 combinées ont représenté 72 % de tous les ajouts dans le secteur.
English: The news release goes on to state: Prime Minister Stephen Harper today announced that there will be a debate and vote in the House of Commons in support of the renewal of the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement.
French: Le communique mentionnait egalement ceci : ´ ´ Le premier ministre Stephen Harper a annonce aujourd’hui ´ ´ ` qu’il y aura un debat et un vote a la Chambre des communes afin d’appuyer le renouvellement de l’Accord sur la de´ fense ´ ´ aerospatiale de l’Amerique du Nord (NORAD).