ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wider principles include equality, non-discrimination, and respect for human rights and fundamental freedoms, and I accordingly supported my colleague Ms Auken's amendment seeking to define more clearly the concept of 'maladministration'.
French: Ces principes plus généraux sont par exemple l'égalité, la non-discrimination ou encore le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. J'ai donc soutenu l'amendement de ma collègue Mme Auken visant à définir plus clairement la notion de "mauvaise administration".
English: • Canadian Forces Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ 14 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes apportent un appui à la suite de l'attaque lancée par des terroristes aux É.-U. [ le 14 septembre 2001 ]
English: "Technological innovation and intellectual property go hand in hand – they are different sides of the same coin," the Director General said.
French: "L’innovation technique et la propriété intellectuelle sont indissociables l’une de l’autre" a‑t‑il déclaré.
English: This is why it is important that we politicians enter the debate at an early stage and that we are aware of the opportunities available through new information technology.
French: C'est pourquoi il est important que la politique intervienne tôt dans le débat, et que nous reconnaissions les possibilités qu'offre la nouvelle technologie de l'information.
English: From a monetary policy point of view, this instrument enhances the flexibility in the execution of monetary policy insofar as, for instance, it permits a better response to the liquidity effects of turbulence in the foreign exchange markets and allows the central bank to influence non-banks' cash holdings directly.
French: Sur le plan monétaire, ce nouvel instrument donne plus de souplesse dans la conduite de la politique du fait, par exemple, qu'il permet à la banque centrale de mieux réagir aux effets sur la liquidité des turbulences des marchés de change et d'influer directement sur les encaisses des agents non bancaires.
English: Section 40 and subsections 41(1) to 41(4) of the PSEA list the statutory priorities (i.e., surplus within an organization, persons on leave, etc.) and they specifically indicate that the person with the priority entitlement is only required to meet the essential qualifications referred to in paragraph 30 (2)(a) of the PSEA.
French: L'article 40 et les paragraphes 41(1) à 41(4) de la LEFP présentent une liste des droits de priorité de nomination d'ordre légale (p. ex., fonctionnaires excédentaires dans une organisation, personnes en congé, etc.) et précisent également que la personne qui bénéfice d'un droit de priorité de nomination n'est obligée que de posséder les qualifications essentielles mentionnées à l'alinéa 30(2)a) de la LEFP.
English: ◦ How did this initiative come about?
French: ◦ Comment cette initiative est-elle née?
English: One of the last proposals submitted had been the one from the United States of America which had proposed to grant protection to webcasting organizations in the same way as for traditional broadcasting organizations and cablecasting organizations.
French: L’une des dernières propositions présentées l’avait été par les États-Unis d’Amérique, qui avaient proposé d’accorder aux organismes de protection sur le Web la même protection qu’aux organismes de radiodiffusion traditionnelle et aux organismes de distribution par câble.
English: The representative of the European Community noted that the understanding of the contact group was that the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group would occur in July 2005.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ajouté que le groupe de contact croyait comprendre que la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée se tiendrait en juillet 2005.
English: Log housing was the method used in both cases and both of these communities had sufficient logs of the necessary quality available.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de la construction de maisons de bois rond, et les deux collectivités avaient à leur disposition une quantité suffisante de rondins du niveau de qualité requis.
English: This site is dedicated to displaying these capabilities by linking users to Canadian company profiles in the Canadian Company Capabilities (CCC) Database.
French: Ce site a pour vocation de faire connaître ces capacités en permettant aux utilisateurs de consulter les profils des sociétés inscrites dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: These will include representatives of the Yukon Forest Industry, and participating First Nations.
French: Parmi eux, mentionnons les représentants de l'industrie forestière du Yukon et les Premières Nations participantes.
English: Johnson (1982) followed Kenyon’s approach, but used 60,000 as an estimate of the population in the late 1960s.
French: Bien que la période de la traite des fourrures marines en ait été une de chasse intensive à la loutre de mer, les peuples autochtones la chassaient déjà.
English: Palestinian militants fired 7 rockets and 10 mortars at Israel, which resulted in no casualties.
French: Des militants palestiniens ont tiré 7 roquettes et 10 obus de mortier sur Israël, sans faire de victime.
English: It seems to me that to date only a few objectives have been achieved.
French: Il me semble que seuls quelques objectifs ont été atteints à ce jour.
English: (iii) Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Plan of Action.
French: iii) Renforçant au niveau national les partenariats avec le monde des affaires, les syndicats et la société civile pour appuyer les objectifs du Plan d'action.
English: We also offer a salon for meetings, parties, banquets or team-building seminars.
French: L'hôtel comporte également un salon pour des réunions, fêtes, banquets et séminaires de consolidation d'équipes.
English: This approach is very much in the interest of European citizens" President van der Linden said:
French: « La peine de mort n’a pas sa place dans le système pénal d’une société civilisée moderne.
English: If you require hotel or modern camp facilities we'll design a tour that best suits your needs.
French: Si vous désirez être hébergés en hôtel ou dans un campement aux modernes intallations, faites-le nous savoir et nous concevrons pour vous l'excursion qui vous conviendra le mieux.
English: These families are usually part of a network of volunteers and are aware of the problems involved.
French: En règle générale, ces familles sont membres d'un réseau de bénévoles et sont conscientes des problèmes en jeu.
English: For 2005-2006, LDPs are expected to be lower than in 2004-2005, but remain high, historically.
French: Pour 2005-2006, les paiements LDP visant le maïs seront probablement inférieurs à ceux versés en 2004-2005, mais demeureront plus élevés que par les années passées.
English: Véronique Roger-Lacan said that France was currently in the process of addressing this particular issue; it was important to achieve consensus and to deliver a response.
French: Mme Véronique Roger-Lacan indique que la France se penche actuellement sur la question : il est important de parvenir à un consensus et de donner des réponses.
English: Set temp (oF) RV #:
French: Temp. réglée (oF) N° réserv.
English: Girls in both public and private schools in Lebanon enjoy the same opportunities as boys in terms of participation in sports and physical education and there are no rules forbidding or hindering their participation.
French: Les écoles publiques ou privées libanaises, offrent aux filles et aux garçons les mêmes possibilités de faire du sport et de la culture physique, et rien ne fait obstacle à la participation des filles.
English: Rural women play a key role in the national economy because of their involvement in agriculture.
French: Les femmes rurales jouent un grand rôle dans l'économie du pays en raison de leur participation dans le domaine de l'agriculture.
English: That claim does not withstand scrutiny.
French: Cette affirmation ne résiste pas à l'examen.
English: 257(2)(b) Il est sursis à la vente : pendant les quinze jours suivant la notification de la décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 255 ou 256; avant la prise par un tribunal canadien d'une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.
French: 253(1)a) An officer who seizes a thing under subsection 140(1) of the Act shall make reasonable efforts to identify the lawful owner; and give the lawful owner written notice of, and reasons for, the seizure.
English: Estimated net annual changes in total mass balance of the Greenland ice sheet, in km3/year, between 1991 and 2000, based on a combination of in situ data and model simulations.
French: Année Figure 4 :
English: ◦ Departments must select the vehicle class (specification as defined in the Government Motor Vehicle Ordering Guide) and type that are best suited to the operational requirement, while also considering opportunities to rationalize vehicle size and fleet size.
French: ◦ Les ministères doivent choisir la catégorie (conformément aux spécifications du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement) et le type de véhicules qui répondent le mieux à leurs besoins opérationnels, tout en essayant de rationaliser le plus possible la dimension des véhicules et la taille du parc automobile.
English: WHERE AVAILABLE, PROVIDE FIGURES REFLECTING THE PLANNED OR ANTICIPATED QUALITATIVE DEVELOPMENTS WITH REGARD TO SOME KEY ELEMENTS IN THE INLAND TRANSPORT SECTOR, FOR EXAMPLE
French: VEUILLEZ INDIQUER, S'ILS EXISTENT, LES CHIFFRES INTÉRESSANT L'ÉVOLUTION PRÉVUE OU RECHERCHÉE DE CERTAINS ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SECTEUR DES TRANSPORTS INTÉRIEURS, PAR EXEMPLE:
English: Answer 11 – The rates under the CPSA are confidential.
French: Réponse 11 – Les tarifs proposés pour l’AMAC sont confidentiels.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing > Aboriginal Policing Update > 2007 Volume 1, No 1:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones > Police des Autochtones ? Mise à jour > 2007 Volume 1, No 1 :
English: The Commission proposal to the effect that a regular committee on employment and labour market policy should be set up, working both for the Social Affairs Council and for the general Council, conforms to Parliament's intentions.
French: La proposition de la Commission de mettre en place un comité politique de l'emploi et du marché du travail qui assiste le conseil des ministres des Affaires sociales ainsi que le Conseil en général correspond aux intentions du Parlement.
English: Address City of Winnipeg Reserve Air Association 958 Ferry Road, Hangar T-3, Winnipeg, Manitoba Telephone: 1-204-786-5503
French: Adresse City of Winnipeg Reserve Air Association 958 Ferry Road, Hangar T-3, Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 1-204-786-5503
English: Désirez-vous laisser un message?
French: Would you mind repeating your message please?
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04, CDC identified the following key issues and objectives:
French: Dans son Rapport annuel, le Centre a fait état des objectifs suivants pour la période de 2000-2005 :
English: For all seniors in institutions, daily faecal incontinence was much higher for both sexes (men 23.6% and women 25.6%) than in the community (less than one percent).
French: 100 chez les hommes et 25,6 p. cent chez les femmes) que le taux d'incontinence fécale chez les aîné(e)s vivant au sein de la collectivité (moins de 1 p. cent).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Trade and Exporting > Canadian Network of Environmental Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Commerce et exportation > Réseau canadien des industries environnementales Liens institutionnels
English: AUTONUM As regards draft Rule 5(1), one delegation proposed to replace the words "technical features" with the words "elements or steps" or "limitations."
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 5.1), une délégation a proposé de remplacer les termes "caractéristiques techniques" par "éléments ou étapes" ou "limitations".
English: The two draft decisions were adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté les deux projets de décision sans les mettre aux voix.
English: Amendment 56 Philip Claeys Draft motion for a resolution Paragraph 5 Draft motion for a resolution 5. Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; AM\715986EN.doc 27/143
French: Amendement 53 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. invite la Commission à préciser dans son rapport régulier les questions que la Turquie doit examiner en priorité, à mettre l'accent sur la concrétisation des objectifs à court et moyen terme fixés dans le partenariat pour l'adhésion et à attacher une attention particulière aux points mis en exergue dans la présente résolution; attend de la Commission qu'elle mette pleinement en œuvre tous les moyens appropriés pour soutenir concrètement le processus de réforme en rappelant à la Turquie que son adhésion finale passe avant tout par le respect des engagements qu'elle a contractés, et ce dans les délais prévus par le partenariat pour l'adhésion; Or. en
English: These rules had been proposed in large measure by the then Irish Minister of Agriculture, Mr Yates, and have been fully implemented in Ireland.
French: Pour une grande part, ces règles avaient été proposées par M. Yates, le ministre irlandais de l'Agriculture de l'époque, et ont été entièrement mises en application en Irlande.
English: I am proud of Britain' s role through the centuries as a safe haven for those fleeing from injustice and wrong and I know that Members across this House will feel a similar pride in the honourable record of their countries.
French: Je suis fier du rôle que la Grande-Bretagne a joué au cours des siècles en tant que havre de paix pour ceux qui fuyaient l'injustice et je sais que des députés au sein de cette Assemblée ressentent la même fierté devant le bilan honorable de leur pays.
English: The beach of Dossen is giant and it's located in the land's end, next to Santec.
French: La plage du Dossen est gigantesque et est situé dans le nord finistère près de Santec.
English: They could deliver the anti-violence message, targeting other men.
French: Ils pourraient ainsi livrer aux autres hommes des messages de lutte contre la violence.
English: In order for consultation and dialogue to be effective, meaningful and leading to enhanced trust and solidarity, they have to be firmly based on concrete evaluations and measurement of both costs and benefits of the existing as well as of the proposed regulatory status quo.
French: Pour que la consultation et le dialogue soient efficaces, sensés et conduisent à renforcer la confiance et la solidarité, ils doivent être fermement fondés sur des évaluations et des calculs concrets des coûts et bénéfices qui existent ainsi que du statu quo réglementaire proposé.
English: A particular challenge has been the development and implementation of the rule of law in Kosovo.
French: La formulation et l'instauration de l'état de droit au Kosovo ont représenté un défi particulier.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Human Rights Council (A/61/53).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53).
English: CPSIN data standards were also adopted by the Provinces of Ontario and New Brunswick for police information exchanges.
French:  Des normes de données du RCISP ont aussi été adoptées par l’Ontario et le Nouveau-Brunswick pour l’échange d’information policière.
English: The PO will then adjust the amounts credited by the RPS to the MER fields M810, MP810 and M811, if necessary.
French: Le BP ajustera le montant des cotisations syndicales créditées par le SRP aux zones M810, MP810 et M811 du FPE, si nécessaire.
English: It is not always easy to respond to this need effectively, at least in part because correctional systems frequently have no precise or up-to-date information about the identity or address of the victim, and are unable to supply information unless contacted in time by the victim.
French: Il n’est pas toujours facile de bien répondre à ce besoin, en partie parce que dans de nombreux cas, les systèmes correctionnels ne connaissent pas l’identité exacte ou l’adresse actuelle de la victime, et ne sont pas en mesure de fournir les renseignements requis si la victime ne communique pas avec elles au moment opportun.
English: • the wording for all the subject fabrics make reference to "white" and "off-white" shades;
French: • que le libellé de tous les tissus en question fasse mention des teintes de « blanc » et « blanc cassé »;
English: Furthermore, there is no evidence corroborating the alleged denial of holiday allowances.
French: Par ailleurs, aucun élément ne vient corroborer le refus allégué d’attribution d’allocations vacances.
English: The Community contribution will be distributed as follows:
French: La contribution communautaire est répartie comme suit:
English: This interpretation is consistent with Bagge's own views, expressed in another context, where he argued, referring to the Finnish Ships decision, that:  “it would not be reasonable to require that the private party should spend time and money on a recourse which in all probability would be futile …
French: Cette interprétation rejoint l'opinion exprimée par Bagge lui-même, dans un autre contexte, où, évoquant la décision dans l'affaire des navires finlandais, il a déclaré ce qui suit :
English: Work is complete on the re-evaluation of the draft national plan to combat juvenile delinquency, prepared by the Ministry of Social Affairs in 1996.
French: Les opérations de réévaluation du projet de Plan national de lutte contre le problème de la délinquance chez les mineurs, établi par le Ministère des affaires sociales en 1996, ont été menées à leur terme.
English: Globalization has brought in its train a new imperative for Africa. Africa must put its acts together and quickly and deftly jump into the train.
French: # )$-2%"2 #" - $) > ):#-/)-$2 - @ 7 DJ 1 )F 1)/"'") F
English: Garífuna, qui signifie « mangeur de manioc », s'écrit dans la langue originale garífuna au singulier et Garinagu au pluriel.
French: Le mot GarífunaGarifuna, qui , qui signifie «mangeur de manioc»,, s''écrit dans la langue originale garífunaGarifuna au singulier et Garinagu au pluriel.
English: The Secretary read out an oral statement on programme budget implications in connection with this draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution.
English: supplier that satisfies the conditions for participation and must, at the time of opening, comply with the essential requirements of the notices and tender documentation.
French: soumission doit avoir été présentée par écrit par un fournisseur remplissant les conditions de participation et doit être conforme, au moment de l'ouverture des plis, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis et la documentation relative à l'appel d'offres.
English: However, as Mr Melo reiterated a short while ago, we must not be naive and we ask the Commission - above all - not to make the mistake of naivety.
French: Toutefois, comme l'a rappelé M. Melo il y a quelques instants, ne soyons pas naïfs et demandons à la Commission - avant tout - de ne pas commettre d'erreur de naïveté.
English: Membership Benefits — CDA membership delivers tremendous value, giving you access to a wide range of benefits and services.
French: Pendant que vous prodiguez les meilleurs soins buccodentaires possibles à vos patients, nous vous offrons, ainsi qu'à votre cabinet et à votre profession, un soutien des plus avantageux. Votre association nationale répond à vos besoins et contribue à la profession dentaire dans le cadre de divers programmes et services à valeur ajoutée.
English: • Voting by proxy would not be permitted in order to help prevent one person or group of persons acting collectively to gain control of the cooperative bank.
French: • Les votes par procuration seraient interdits, justement pour empêcher qu’une personne ou un groupe de personnes agissant à titre collectif ne puisse acquérir le contrôle de la banque coopérative.
English: Derivative Software: means any combination of the Software, modified or not, and of a Related Module.
French: Logiciel Dérivé: désigne toute combinaison du Logiciel, modifié ou non, et d'un Module Lié.
English: Cases of prolonged detention because of refusal to pay were reported.
French: Des cas de détention prolongée due au fait que les intéressés refusaient de payer ont été signalés.
English: Sewage sludge can also be used in silviculture, particularly nurseries, and applied to farmland.
French: Il est aussi possible d’épandre les boues en milieu sylvicole, notamment dans les pépinières, ainsi que sur certains sols agricoles.
English: Organizational Structure The leadership of the IG is shared among the Institute Advisory Board (IAB), 12 IG Priority and Planning (P&P) Committees and a Voluntary Health Organizations Working Group, whose areas of focus, together, embrace the IG mandate.
French: Structure organisationnelle La direction de l'IG est partagée entre le conseil consultatif de l'IG (CCI), douze comités des priorités et de la planification (CPP) et un groupe de travail représentant les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, dont les champs d'action combinés recoupent tout le mandat de l'IG.
English: "We are thrilled that a distinguished individual such as Dr. Kramer has agreed to join the CIHR team, " said Dr. Bernstein.
French: « Nous sommes ravis qu'une éminente personnalité comme le Dr Kramer ait accepté de se joindre à l'équipe des IRSC, » a mentionné le Dr Bernstein.
English: She also briefly discussed attempts to estimate forestry aesthetic effects related to air pollutants and highlighted future research requirements.
French: Mme Chapell a également évoqué brièvement les tentatives qui ont été faites pour évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur l'esthétique des forêts et les recherches à entreprendre dans le futur.
English: Claiming the credit See Manitoba co-operative education tax credit for details on how to claim the credit.
French: Demander le crédit Consultez la page Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative pour de renseignements sur la manière de demander ce crédit.
English: • Develop comprehensive human resources management action plan to implement strategic direction
French: • Élaborer un plan d'action complet pour la gestion des ressources humaines de manière à permettre la mise en oeuvre de l'orientation stratégique.