ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 206 Paris Notification No. 204 Berne Notification No. 222 Madrid (Marks) Notification No. 133 Nice Notification No. 110 Locarno Notification No. 52 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on June 14, 2001, of an instrument declaring that the Federal Republic of Yugoslavia is to be considered from April 27, 1992, as having succeeded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties specified therein, as well as confirming certain treaty actions, also specified in the said instrument, that have been made since April 27, 1992.
French: Notification OMPI n° 206 Notification Paris n° 204 Notification Berne n° 222 Notification Madrid (Marques) n° 133 Notification Nice n° 110 Notification Locarno n° 52 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt, le 14 juin 2001, par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, d’un instrument déclarant que la République fédérale de Yougoslavie doit être considérée, à compter du 27 avril 1992, comme étant liée par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention OMPI) et par certains autres traités indiqués dans ledit instrument, et confirmant certaines actions, également indiquées dans ledit instrument, qui ont été engagées au titre des différents traités administrés par l’OMPI depuis le 27 avril 1992.
English: The Coordination Bureau for the least developed countries welcomed the choice of theme for the high-level segment, and looked forward to a thorough and realistic debate which would identify clearly the problems faced by the least developed countries.
French: Le Bureau de coordination des PMA se félicite du choix du thème retenu pour le débat de haut niveau et compte sur un débat approfondi et réaliste qui identifiera nettement les problèmes confrontés par les PMA.
English: This experience, which formed our people's character and psychological make-up, now guides Turkmenistan in its choice of foreign-policy strategies and tactical actions, at the basis of which are the time-tested principle of good neighbourliness and mutually advantageous partnership with the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette expérience, qui a formé le caractère et la psychologie des peuples, détermine aujourd'hui le choix de la stratégie de politique extérieure du Turkménistan et des mesures tactiques, qui reposent sur le principe éprouvé du bon voisinage et du partenariat entre la Russie, l'Oubzékistan, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, l'Afghanistan et l'Iran.
English: Environment Canada believes that long-term effective management of environmental issues requires innovation in three areas: increasing and sharing the spectrum of knowledge upon which decisions are based; providing new incentives and tools to more fully integrate environmental and economic decision making; and forming new partnerships to both define and help deliver our mandate.
French: Environnement Canada croit que pour parvenir à la gestion efficace des questions environnementales à long terme, il faut encourager l’innovation dans les trois secteurs suivants : accroître et partager le spectre des connaissances sur lesquelles les décisions sont basées; développer des nouveaux incitatifs et outils pour mieux intégrer les aspects environnementaux et économiques au processus décisionnel; et mettre en place des nouveaux partenariats pour définir et exécuter notre mandat.
English: The new construction will form a territorial link between the settlements of East Jerusalem and the West Bank settlement of Adam.
French: La nouvelle construction forme un lien territorial entre les colonies de Jérusalem-Est et la colonie d'Adam en Cisjordanie.
English: Community Economic Development Project 20 This project involves the development of a Business Retention and Expansion Strategy for the communities of La Ronge and Air Ronge to address the leakage of retail and service dollars to Prince Albert.
French: Développement économique communautaire - Projet 20 Ce projet comprend l'élaboration d'une stratégie de conservation et d'expansion des entreprises, ayant pour but d'aider les collectivités de La Ronge et d'Air Ronge à empêcher les commerces au détail et les entreprises de services d'aller s'installer à Prince Albert.
English: These may include a repeat Pap test, HPV DNA testing (when indicated, where available and where included in provincial or territorial recommendations) or a referral to a colposcopist, who will examine the cells of your cervix using specialized equipment.
French: Il pourrait s’agir de répéter le test de Pap, d’un dépistage de l’ADN du VPH (lorsque cela est indiqué, que le test est disponible et qu’il fait partie des recommandations provinciales ou territoriales) ou d’un aiguillage vers un colposcopiste qui examinera les cellules de votre col utérin à l’aide d’un équipement spécialisé.
English: Water systems in southern Lebanon, the Beka'a Valley and southern Beirut were destroyed, thereby stranding at least 1.7 million people — 40 per cent of whom were children — without the basic means of hygiene.
French: Au Sud-Liban, dans la vallée de la Bekaa et dans le sud de Beyrouth, le réseau de distribution d'eau a été détruit, privant ainsi de l'hygiène la plus élémentaire au moins 1,7 million de personnes, dont 40 % sont des enfants.
English: The types of skills which were thought to be required of Board members included leadership, business/financial abilities, health professional/practitioner perspectives and understanding of human resources management.
French: Parmi les compétences recherchées chez les membres des conseils d'administration figurent le leadership, les capacités en matière d'affaires et de finances, l'ouverture au point de vue des praticiens et des professionnels de la santé et la compréhension de la gestion des ressources humaines.
English: Data Source / Collection Method Document Review Interviews with target audience
French: Satisfaction à l’égard d e la qualité des communications Satisfaction à l’égard du volume des communications
English: The principle of equality is also mentioned as a basic human rights principle in chapter 3 of the Constitution, which deals with public rights and obligations.
French: La partie III de la Constitution, consacrée aux droits et devoirs publics, assimile le principe d'égalité à l'un des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: In summer, you may as well enjoy your breakfast on our terrace.
French: Aux beaux jours, vous pourrez le prendre sur notre terrasse.
English: Mr Janssen highlighted the interventions of the European Commission with respect to combating child labour particularly in the social sector and governance.
French: M. Janssen attire l’attention sur les interventions de la Commission européenne en ce qui concerne la lutte contre le travail des enfants, notamment dans le secteur social et la gouvernance.
English: The Customs Department has put into place measures to prevent access to weapons by terrorists as advised by the WCO concerning the Protocol.
French: Le Service des douanes a mis en place des mesures en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes, comme suite aux recommandations de l'OMD concernant le Protocole.
English: The draft law on nuclear energy is planned to be submitted to the Government and the National Assembly in 2007.
French: Le projet de loi sur l'énergie nucléaire doit être présenté au Gouvernement et à l'Assemblée nationale en 2007.
English: The Committee recommends that, being guided by the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 29 September 2002 (CRC/C/121, paragraphs 630-653), the State party provide NGOs with adequate financial and other resources when they take over responsibilities for implementing rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux recommandations qu'il a adoptées le 29 septembre 2002 lors de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant (CRC/C/121, par.  630 à 653), de doter de ressources financières et autres suffisantes les ONG qui assument des responsabilités liées à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes. page 3
French: Il s'agit d'une initiative dont les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu en vertu d'un accord officiel de financement (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs. page 3
English: Since the beginning of 2004, there have been a total of 256 laboratory confirmed cases of avian influenza including 151 deaths reported to WHO from Asia, Europe and Africa.
French: Depuis le début de 2004, l'Asie, l'Europe et l'Afrique ont signalés à l'OMS un total de 256 cas de l'influenza aviaire confirmés en laboratoire, y compris 151 décès.
English: (a) Summary by the President of the General Assembly of the policy dialogue (resolution 57/250, para.  8) and summary by the Secretariat of the informal hearings with representatives of civil society and the business sector (resolution 57/250, para.
French: a) Résumé du dialogue sur les questions de politique générale établi par le Président de l'Assemblée générale (résolution 57/250, par. 8) et compte rendu succinct des séances informelles réunissant les représentants de la société civile et des entités du secteur privé, établi par le Secrétariat (résolution 57/250, par. 7);
English: The proposed integration is scheduled to begin on 1 July 2010.
French: L'intégration ainsi proposée devrait commencer le 1er juillet 2010.
English: It also has a restaurant, a bar, a meeting room and parking facilities.
French: L´hôtel dispose, en plus du bar-cafétéria, d´un restaurant qui offre un large buffet de petit-déjeuner bien assorti (avec un coin diététique, un four à pain et des pâtisseries du jour), ainsi que d´une salle de réunion pour 75 personnes et, enfin, d´un garage dans le même bâtiment.
English: Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
French: Les États membres et les autorités locales devraient veiller à ce que les installations et les équipements sportifs soient accessibles aux personnes handicapées.
English: When driving at night a unique and seductive ambience is created by the all new XJ's innovative interior lighting.
French: Lors de la conduite de nuit, le système d'éclairage innovant de la XJ crée une ambiance séduisante et exclusive.
English: Individuals felt that there needs to be a clearer articulation of the entry requirements and training needed to work in the industry.
French: Selon les participants, les exigences d’entrée et de formation pour travailler dans l’industrie minière devraient être formulées plus clairement.
English: A policy or legislated resolution process would allow for extensive debate over these sensitive issues.
French: Un processus de résolution au niveau de l'élaboration des politiques ou de la législation permettrait un débat approfondi sur ces questions délicates.
English: Source: UNDP, Human Development Report, 2001 (New York, Oxford University Press).
French: Source : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2001 (Bruxelles, De Boeck et Larcier).
English: • The cross-border impacts of most conflicts in Africa call for regional approaches through such organizations as the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French:   Les répercussions transfrontalières de la plupart des conflits en Afrique appellent la mise en œuvre d’approches régionales par l’entremise d’organisations telles que la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: Scale Million Million Million Million Million Million Million Million Million
French: Échelle Million Million Million Million Million Million Million Million Million
English: The planning and conduct of the investigation should reasonably ensure that the resources devoted to an investigation are proportionate to the allegation and the potential benefits of the outcome.
French: L'investigation doit être planifiée et conduite de manière à donner l'assurance raisonnable que les ressources qui y sont consacrées sont proportionnelles tant à la gravité des allégations qu'aux résultats attendus.
English: Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
French: Pour répondre aux attentes des pays de la région dans ces domaines, qui souhaiteraient notamment que le nombre de bourses soit augmenté, la Commission engagera des consultations concernant les nouvelles orientations à prendre pour la période 2006-2010 et envisage de les aborder lors de la réunion qui rassemblera, le 17 mars 2006, les ministres des sciences et de l’éducation de l’Union européenne et des Balkans occidentaux.
English: In practice, vehicle monitoring results in fewer discrepancies regarding vehicular operations and reduced parking summonses.
French: Dans la pratique, le suivi de l'utilisation des véhicules entraîne moins d'erreurs concernant l'utilisation faite des véhicules et une réduction des procès-verbaux pour infraction aux règles de stationnement.
English: Modern S&T can play an important role in ILM:
French: La science et la technologie modernes peuvent contribuer à une gestion intégrée des terres de diverses manières :
English: (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party;
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visés aux articles 17 et 23 de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article 55 et sur la base d'un jugement définitif rendu dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant ;
English: Similarly, getting to know infrastructural operations, such as taking the bus, shopping and finding schools for children, was reported to have been reasonable, because of the assistance received from friends/relatives.
French: Il leur a été relativement facile de comprendre le fonctionnement des infrastructures comme le transport en commun, les magasins, l'école pour les enfants, parce qu'elles recevaient le soutien de leurs connaissances.
English: Timber wolf, black bear, common loon Issues:
French: Loup ordinaire de l'est, ours noir et huard à collier Enjeu :
English: Articles 16 (1-4), 17 & 24: Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law
French: 16 (1-4), 17 et 24 : droit à la liberté et à la sécurité des personnes; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; reconnaissance de la personnalité juridique
English: It is understood that any subsequent modifications to the programme narratives will be taken into account by the General Assembly at its sixty-fourth session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il est entendu que toute modification ultérieure du texte descriptif serait prise en considération par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • One expenditure had missing evidence of Section 34 approval; 
French: • une dépense sans pièces justificatives pour l’examen de l’approbation selon l’article 34;
English: In addition, we are witnessing the increasing role of non-State actors in addressing the plight of civilians in armed conflict situations.
French: En outre, nous constatons que le rôle des acteurs non étatiques est de plus en plus important pour trouver une solution au sort tragique des civils en période de conflits armés.
English: Such access can only be denied by the First Nation council.
French: Cet accès ne peut être refusé que par le conseil de la Première nation.
English: Instead, we have become daring innovators and self-confident planners.
French: Nous sommes au contraire devenus des innovateurs audacieux et des planificateurs sûrs d’eux-mêmes.
English: He has   defended the total results before this Tribunal.
French: Il a défendu   l'ensemble des résultats devant ce Tribunal.
English: This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
French: Ce remplacement n’avait jusqu’à présent pas été reflété dans la formulation de la directive 1999/13/CE.
English: Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
French: La coexistence de normes concurrentes non interopérables entrave l'application de solutions innovantes à l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: It would continue to support the international community's efforts to provide humanitarian assistance whenever necessary and would not renege on its responsibility to protect refugees.
French: Il continuera d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une aide humanitaire chaque fois que nécessaire et ne manquera pas à la responsabilité qui est la sienne d'assurer la protection des réfugiés.
English: NWT and Nunavut Chamber of Mines The Chamber, which continues to serve companies operating in the NWT and Nunavut, has been the voice of the Northern mining and exploration industry since 1967.
French: NWT and Nunavut Chamber of Mines (en anglais seulement) La Chambre, laquelle continue de servir les compagnies en opération dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, représente la voix de l'industrie minière et de la prospection dans le Nord depuis 1967.
English: By comparison, only 5 in 10 (51.9 percent) of the husbands with children, who were not currently employed had an employed wife.
French: Les épouses qui connaissent une cessation d’emploi sont plus susceptibles que les époux dans la même situation d’avoir un conjoint qui travaille.
English: • The production line MS-17/338 consists of female Cannabis sativa L. 'Indica' and is described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: • La lignée MS-17/338 consiste en des plants femelles de Cannabis sativa L. 'Indica' (marihuana), produisant des plants de hauteur moyenne (90 à 120 cm), avec un degré modéré de branchage (10 à 15 branches).
English: The same indictment charged Dragisa Makocevic with illegally obtaining firearms in 1993 - an offence unrelated to the incident at issue notwithstanding the evidence implicating him in the destruction of the Roma Bozova Glavica settlement.
French: Dans cette même affaire, Dragisa Makocevic a été inculpé pour s'être procuré illégalement des armes à feu en 1993 − infraction cependant sans relation aucune avec les incidents en cause, malgré les indices l'impliquant dans la destruction du quartier rom de Bozova Glavica.
English: Expansion of its major organs is necessary but must be tailored to the efficacy of the Organization.
French: Bien que nécessaire, l'élargissement de ses organes principaux doit être pensé de façon à renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: (a) Caste discrimination
French: a) La discrimination à l'égard de certaines castes
English: Program Activity 8) Actual Spending 2002‑03 9) Actual Spending 2003‑04 10) Planned Spending 2004‑05 11) Total Authorities 2004‑05 12) Actual Spending 2004‑05 13) Variance (10-12) 14) Community Economic Development - Total Grants - - - - - - - Total Contributions 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 16) Total Transfer Payment Program 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 17) Comments on Variances:
French: Activité de programme 8) Dépenses réelles 2002‑2003 9) Dépenses réelles 2003‑2004 10) Dépenses prévues 2004‑2005 11) Autorisations totales 2004‑2005 12) Dépenses réelles 2004‑2005 13) Écarts (entre 10 et 12) 14) Développement économique des collectivités - Total des subventions - - - - - - - Total des contributions 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l’activité de programme 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 16) Total du programme de paiement de transfert 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 17) Commentaires sur les écarts :
English: O.Reg127 has screening levels for CACs and GHGs (Table 2A contaminants) See above 7.3.2 Universities, Colleges and Office Buildings- defined differently by programs and name plate BTUs thresholds is different See above 7.3.3.
French: Le Règlement 127 comporte des niveaux de sélection préliminaire pour les PCA et les GES (contaminants du tableau 2A) Voir ci-dessus 7.3.2 Universités, collèges immeubles à bureaux - définitions différentes selon les programmes et les seuils nominaux de BTU diffèrent.
English: Trade Policy Developments 2000-2002 Multilateral Liberalization Supporting Development The Canada-US Relationship Regional and Bilateral Initiatives Resolution of Disputes Consultations and Transparency Trade Policy and Trade Promotion Other Initiatives 3.
French: Ã‰volution de la politique commerciale 2000-2002 LibÃ©ralisation multilatÃ©rale Soutenir le dÃ©veloppement La relation entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales RÃ¨glement des diffÃ©rends Consultations et transparence Politique commerciale et promotion des Ã©changes commerciaux Autres initiatives 3.
English: Where a deadline has passed, NSS should immediately contact the sponsor and request the required information in the appropriate format.
French: Lorsqu'une échéance est échue, le SNRS devrait communiquer immédiatement avec le parrain et demander l'information requise dans un format approprié.
English: Point 1.3.118 The reference to the Convention on Environmental Impact Assessment to read: `Bull.
French: "Amendements en deuxième lecture du Parlement [...] et Bull.
English: Hybrid approach Some States may be able to create a single piece of legislation that also effectively amends most of the relevant pieces of legislation already in force, and then make other amendments to existing legislation if required.
French: L’approche hybride Certains États peuvent également, par une seule mesure législative, modifier la plupart des lois déjà en vigueur et ensuite apporter d’autres modifications aux lois déjà existantes si cela est nécessaire.