ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Republic of Montenegro In Montenegro, CPHA supported the implementation of the GYTS in primary schools (in 2003) and secondary schools (in 2004), in cooperation with the Institute of Public Health of Montenegro.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires République du Monténégro Au Monténégro, l’ACSP a appuyé la mise en œuvre de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) dans les écoles élémentaires (en 2003) et les écoles secondaires (en 2004) en coopération avec l’Institut de santé publique du Monténégro.
English: (d) Information on names and contact details of legal entities, within the jurisdiction of the Party, that are (or have been) authorized to participate in mechanisms under any of Articles 6, 12 and 17;
French: d) Le nom et les coordonnées des personnes morales relevant de la juridiction de la Partie qui sont (ou ont été) autorisées à participer aux mécanismes visés à l'un quelconque des articles 6, 12 ou 17;
English: 22 More than one third of business professionals surveyed by Reuters suffered from stress-related health problems related to information overload.23 4.8 Other examples of wasted time are:
French: 21 Plus d’un tiers des professionnels dans le secteur commercial interrogés dans le cadre de l’étude de Reuters éprouvaient des problèmes de santé découlant du stress associé à la surcharge d’information.
English: It could include, but is not limited to, interference by a Minister’s or a Member of Parliament’s office.
French: Répertoire de préqualification (RPQ) [Prequalified pool (PQP)] – En vertu de l’ancienne LEFP, répertoire de candidates et candidats ayant fait l’objet d’une évaluation et jugés entièrement qualifiés.
English: Appendix 3 page 3 Table of Contents Form BP/1 Statement in the Case of an Original Deposit (Rule 6.1) Statement in the Case of a New Deposit with the Same International Depositary Authority (Rule 6.2) Statement in the Case of a New Deposit with Another International Depositary Authority (Rule 6.2) Receipt in the Case of an Original Deposit (Rule 7.1) (International Form) Receipt in the Case of a New Deposit (Rule 7.1) (International Form) Receipt in the Case of a Transfer (Rule 7.1) (International Form) Communication of the Later Indication or an Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation (Rule 8.1) Attestation Concerning the Later Indication or an Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation (Rule 8.2) Viability Statement (Rule 10.2) (International Form) Request for the Furnishing of Samples of Deposited Microorganisms (Rule 11.1) Request for the Furnishing of Samples of Deposited Microorganisms (Rule 11.2(ii)) Request for the Furnishing of Samples of Deposited Microorganisms (Rule 11.3(a)) Request for the Furnishing of Samples of Deposited Microorganisms (Rule 11.3(b)) Notification of the Furnishing of Samples of Deposited Microorganisms (Rule 11.4(g)) Page 4
French: Appendice 3 page 3 Table des matières Page Formule BP/1 : Déclaration en cas de dépôt initial (règle 6.1) Déclaration en cas de nouveau dépôt auprès de la même autorité de dépôt internationale (règle 6.2) Déclaration en cas de nouveau dépôt auprès d’une autre autorité de dépôt internationale (règle 6.2) Récépissé en cas de dépôt initial (règle 7.1) (formule internationale) Récépissé en cas de nouveau dépôt (règle 7.1) (formule internationale) Récépissé en cas de transfert (règle 7.1) (formule internationale) Communication de l’indication ultérieure ou de modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée (règle 8.1) Attestation relative à l’indication ultérieure ou à des modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée (règle 8.2) Déclaration sur la viabilité (règle 10.2) (formule internationale) Requête en remise d’échantillons de micro-organismes déposés (règle 11.1) Requête en remise d’échantillons de micro-organismes déposés (règle 11.2.ii)) Requête en remise d’échantillons de micro-organismes déposés (règle 11.3.a)) Requête en remise d’échantillons de micro-organismes déposés (règle 11.3.b)) Notification de la remise d’échantillons de micro-organismes déposés (règle 11.4.g)) 4
English: The report also stated that at least 10,500 Palestinians, including 319 children and 117 women, remained in Israeli custody in 30 detention facilities throughout Israel and in settlements and other military bases in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle y indiquait également qu'au moins 10 500 Palestiniens, dont 319 enfants et 117 femmes, étaient toujours maintenus en captivité par Israël dans 30 centres de détention situés en Israël et dans les colonies de peuplement ou des bases militaires implantées en territoire palestinien occupé.
English: For road vehicles, they did not have breakdowns by age, rather date of first registration.
French: Pour les véhicules routiers, le Portugal ne disposait pas de données relatives à la répartition par âge, mais d'une répartition par date de première immatriculation.
English: It also provides, for each of the negotiating chapters, a summary evaluation of the extent to which commitments made in the negotiations have been implemented, as well as an overview of transitional arrangements that have been granted.
French: La présente section examine la capacité de la Roumanie à assumer les obligations découlant de l'adhésion - c'est-à-dire le cadre juridique et institutionnel, connu sous le nom d'acquis6, qui permet à l'Union de concrétiser ses objectifs.
English: The description and plans and priorities for each sub-activity are detailed below.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités de l’Agence, comme ce qui suit en témoigne :
English: - Study and implementation of measures designed to eliminate discrimination against women in order to guarantee them equality with men before the law;
French: - L'étude et mise en œuvre de toutes mesures visant à mettre fin à la discrimination contre la femme en vue d'assurer l'égalité en droit avec l'homme;
English: If you have any problems please communicate immediately with our secretary.
French: C’est juste que leurs habitudes de vie qui sont “différentes”.
English: Improved access to services, improved federal identity (via common look and feel), and increased federal visibility (via common service face).
French: Meilleur accès aux services, amélioration de l’image de marque du gouvernement fédéral (une présentation commune) et visibilité accrue du gouvernement fédéral (visage commun des services).
English: Over half of the TRE used one particular text.
French: Plus de la moitié des inscrits utilisaient un même livre de référence.
English: Article 6: Mandatory rest period
French: Article 6 : Repos obligatoire
English: He has been the non-executive Chairman of two unquoted companies - Economists' Bookshop Ltd. and the market research firm MORI Ltd He is currently a non-executive director of Barclay's Bank and a member of its Audit and Risk Committees.
French: Il a occupé les fonctions de président non exécutif de deux sociétés non cotées en bourse, à savoir Economists' Bookshop Ltd et MORI Ltd, une société d'études de marché.  Il est actuellement administrateur non exécutif de la banque Barclay's et membre de ses comités d'audit et des risques.
English: Caption of Table A4 "Optional:
French: Légende du tableau A4 "Facultatif :
English: The Tribunal, nevertheless, notes that CIDA has made a commitment to ensure that, in future, RFPs subject to the AIT will contain the statement required in Article 506(4)(g) of the AIT.
French: Le Tribunal prend néanmoins acte de l’engagement pris par l’ACDI de s’assurer à l’avenir que les demandes de propositions sujettes à l’ACI contiennent la déclaration requise à l’article 506(4)(g) de l’ACI.
English: More Labour Force Survey Spurred by a large gain in part-time jobs, employment jumped by 49,000 in June, following slight declines in the previous two months.
French: Davantage Enquête sur la population active Grâce à la forte croissance du travail à temps partiel, le nombre d'emplois a bondi de 49 000 en juin, après avoir légèrement diminué au cours des deux mois précédents.
English: As draftsman of the committee's opinion, I was determined to understand the views of entrepreneurs, unions, economic and social agents, technical and legal advisors and academics.
French: En tant que rapporteur pour avis, j'ai souhaité connaître le point de vue des chefs d'entreprise, des syndicats, des agents économiques et sociaux, des conseillers techniques et juridiques ainsi que de l'université.
English: The respondent filed a Notice of Appeal of the Tribunal Order to the Federal Court of Appeal in January 2004, and a stay of proceedings was filed with the Tribunal, pending the outcome of the Federal Court of Appeal.
French: Également en janvier 2004, la défenderesse a déposé un avis d'appel de l'ordonnance du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale et un sursis a été prononcé jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale fasse connaître sa décision.
English: Fees are payable during this period.
French: Des droits sont perçus durant cette période.
English: LET-AT-A-275-2005 dated October 19, 2005, the Agency accepted the application as complete and forwarded it to the Victoria Airport Authority (hereinafter the VAA) and Air Canada for their comments.
French: [2] Dans la décision no LET-AT-A-275-2005 du 19 octobre 2005, l'Office a accepté la demande comme étant complète et l'a envoyée à l'Administration de l'aéroport international de Victoria (ci-après l'AAV) et à Air Canada pour qu'elles formulent leurs commentaires.
English: Built using the horizontal log technique, common in eastern and northern Europe since the Middle Ages, these churches were sponsored by noble families and became status symbols.
French: Utilisant la technique des rondins de bois disposés horizontalement, répandue en Europe du Nord et de l’Est depuis le Moyen Âge, ces églises étaient construites par les familles nobles et devinrent également un signe de prestige.
English: Contextual dynamics Changing context can restrict authority.
French: Dynamique contextuelle Le contexte changeant peut restreindre l'autorité.
English: At first reading Parliament adopted a large number of amendments inserting clauses designed to make application of this Regulation easier in practice for consumers as well as for operators in the sector.
French: Par son vote en première lecture, le Parlement a adopté nombre d'amendements qui ont introduit certaines instances visant à faciliter dans la pratique l'application dudit règlement tant auprès des consommateurs que par les acteurs du secteur.
English: Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit together with a delegation of MEPs will lay a wreath at the tomb of Anna Politkovskaya on Sunday, 28 October, at 17.00 at the Troyekurovsky Cemetery in Moscow.
French: Prise de position de Daniel Cohn-Bendit, Co-Président du Groupe des Vertes/EFA du Parlement Européen, après la conférence de trois jours sur les "Relations EU-Russie" à Moscou.
English: The use of mercury in alkaline batteries has been eliminated except for button cells (GLBTS, 2003).
French: Les baromètres de laboratoire et commerciaux sont moins décoratifs et sont construits pour leur fonctionnalité.
English: Currently, approximately 10,000 of the 32,000 jobs available in Bermuda are held by expatriate workers.
French: A l'heure actuelle, environ 10 000 des 32 000 emplois disponibles aux Bermudes sont occupés par des travailleurs expatriés.
English: We have not achieved everything.
French: Nous n'avons pas tout obtenu.
English: However, information management has been evolving as an issue in its own right, especially since the early 1990s, driven by the growth of computer and communications technologies and the business need to cope with the ensuing information deluge.
French: Cependant, particulièrement depuis le début des années 1990, la gestion de l’information est devenue un enjeu en elle-même, ce qui s’explique par les avancées des technologies informatiques et de communication ainsi que par le besoin pour les organisations de faire face au déluge d’information qui en a découlé.
English: The fact that there are these five European Headquarters poses a problem for smaller EU countries which have to provide and support liaison staff to all of them.
French: L’existence de ces cinq états-majors en Europe pose un problème aux petits Etats membres de l’UE qui doivent fournir et soutenir du personnel de liaison pour chacun d’entre eux.
English: The NWT is located among North America's most promising diamond properties including the NWT, Northern Saskatchewan and Northern Alberta.
French: Les T. N.-O. se trouvent parmi les propriétés diamantifères les plus prometteuses en Amérique du Nord, qui comprennent les T. N.-O., le nord de la Saskatchewan et le nord de l’Alberta.
English: Justice is dispensed in Ukraine exclusively by the courts.
French: En Ukraine, l'administration de la justice incombe exclusivement aux juges.
English: On the whole, R&D undertakings in the South suffer from a whole constellation of difficulties and shortcomings.
French: En gros, les efforts de recherche-développement du Sud ont été en butte à des myriades de difficultés et ont présenté bien des lacunes.
English: Nutrition support and ART were also integrated in services provided in emergency settings in Malawi and Zimbabwe.
French: Un appui en matière de nutrition et la thérapie antirétrovirale ont également été intégrés aux services fournis dans des situations d'urgence au Malawi et au Zimbabwe.
English: Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
French: Faire en sorte que la Conférence assume à nouveau sa fonction d'unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour tenir des négociations sur le désarmement est encore plus important dans le contexte des problèmes de sécurité auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca NPRI/Ontario Regulation 127 Joint Technical Assistance Centre Tel.: (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel.: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 Email:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca  INRP/Règlement 127 de l'Ontario Centre conjoint d'assistance technique Tél. : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta,  Territoires du Nord-ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200  4999, 98e Avenue  Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 951-8808 / 495-2615 Courriel :
English: One of the primary objectives of CIHR is to build Canada's research capacity through developmental programs such as research personnel awards.
French: L'un des principaux objectifs des IRSC est de renforcer la capacité de recherche du Canada grâce à des programmes de développement, telles les bourses du personnel de recherche.
English: "Western was a logical choice because research in these areas is strong and therefore Western has a critical mass of scientists working in IMHA's areas of interest," said Dr. Ilona Skerjanc, a member of the Institute's Advisory Board and an associate professor in the Department of Biochemistry who is currently studying the molecular mechanisms of skeletal muscle development.
French: » « L'Université Western Ontario constituait un choix logique étant donné le caractère solide de sa recherche dans ces domaines, et donc, de sa masse critique de scientifiques qui ouvrent dans les secteurs d'intérêt de l'IALA », signale la Dre Ilona Skerjanc, membre du conseil consultatif de l'Institut et professeure agrégée au département de biochimie, qui étudie actuellement les mécanismes moléculaires du développement des muscles du squelette.
English: • Chapter 4 elaborates on the meaning of effective CF leadership by specifying, for each major dimension of institutional effectiveness, the basic duties and responsibilities associated with the functions of leading people and leading the institution.Traditional ‘principles of leadership’ are included in this discussion.
French: • Dans le chapitre 4, on développe le sens de l’expression « leadership efficace dans les FC » en précisant, pour chaque grande dimension de l’efficacité institutionnelle, les tâches et responsabilités de base associées à la direction de personnes et à la direction de l’institution.
English: • the degree to which the project’s results can be and are in fact being measured;
French: • la capacité de mesurer les résultats (autrement dit, sont-ils mesurés et mesurables?);
English: The LEL is the sediment concentration which can be tolerated by most benthic species but sensitive species will not thrive.
French: La CMAE est la concentration de sédiments qui peut être tolérée par la plupart des espèces benthiques, mais à laquelle les espèces sensibles ne pourront prospérer.
English: • DG ECFIN is involved in the EFC Sub-Committee on EU Government Bonds and Bills Markets which brings together Member States' representatives from Ministries of Finance and Debt Management Agencies.
French: • La DG ECFIN participe au sous-comité du CEF, qui s’occupe des marchés des emprunts d’États de l’Union européenne et qui rassemble des représentants des ministères des finances et des agences de gestion de la dette des États membres.
English: It is based on informal document No.  GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport.
English: At UNEP our motto is Environment for Development.
French: Nous sommes convaincus qu’en oeuvrant ensemble et en canalisant le pouvoir du sport, nous pouvons fonder un monde où nos enfants pourront jouir d’un environnement propre et sain, dans une atmosphère de paix et de respect mutuel, où chacun pourra mener une vie productive, bénéficiant d’opportunités équitables de travail – et de loisir.
English: Mr. Nambiar (India): Your delegation has been sedulous, Madam President, in pursuing this month an agenda of important though sombre thematic issues for the consideration of the Council.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, votre délégation a été persévérante pour inscrire au programme de ce mois des questions thématiques importantes quoique douloureuses à soumettre à l'examen du Conseil.
English: Given the critical role played by the Reserves in supporting current CF operations, expanding to meet mobilization objectives, and maintaining links between the CF and local communities, the Department cannot afford to allow the Reserves to become marginalized.
French: Compte tenu du rôle clé que joue la Réserve dans le soutien des opérations courantes des FC, dans la mobilisation et du point de vue des rapports entre les FC et les collectivités locales, le Ministère ne peut pas se permettre de la laisser se marginaliser.
English: The NCC's greatest achievement, in collaboration with other Aboriginal organizations, was to persuade federal and provincial politicians to agree to the entrenchment of "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada" in section 35 of the Constitution Act, 1982, and to insist that Aboriginal peoples be defined in section 35(2) to include Métis people.
French: La plus grande réalisation du CNAC fut, en collaboration avec d'autres organisations autochtones, de persuader les politiciens fédéraux et provinciaux d'accepter la mention des «droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada» à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et d'obtenir que les «peuples autochtones» soient définis au paragraphe 35(2) comme incluant les Métis.
English: I will not return to the matter of hedge funds raised by Mrs van den Burg, in particular.
French: Je ne reviendrai pas sur la question des fonds spéculatifs soulevée notamment par Mme van den Burg.
English: 2004-2005 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/23/2004 Daniel Corneau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,882.00 11/23/2004 Glyden Headley 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,855.50 11/23/2004 Ian Jackson Partners Inc.
French: 2004-2005 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/23/2004 Daniel Corneau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 882.00 $ 11/23/2004 Glyden Headley 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 855.50 $ 11/23/2004 Ian Jackson Partners Inc.
English: Funding Announcements Spring 2004 IHSPR Priority Announcements: To support health research in strategic areas, IHSPR funded two applications, addressing its research priorities that were submitted to CIHR's March 2004 Open Operating Grants competition.
French: Annonces de financement Priorité du printemps à l'ISPS Pour appuyer la recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'ISPS a financé deux demandes répondant à ses priorités de recherche et soumises dans le cadre du concours ouvert des subventions de fonctionnement de mars 2004 des IRSC.
English: It is envisaged at this stage that these conditions would cover inter alia public finance management reform and administration.
French: On prévoit actuellement que ces conditions porteront notamment sur la réforme de la gestion des finances publiques et l'administration.
English: Hotel in Saulges: Hotel L’Ermitage can be found in the country of trees and water, presenting diversified historic and prehistoric traces.
French: hôtel à Évreux (Evron): L’hôtel-restaurant Au Relais du Gué de Selle se trouve dans une région riche en forêts, lacs, collines et vallées.
English: Foodnames Tomato paste, canned Tomato sauce for spaghetti, canned Tomato sauce, canned Tomato, raw (6.6 cm diam.)
French: Aliments Pomme de terre, cuite au micro-ondes, pel´ e apr` s cuisson e e (12 cm long.)
English: The overriding criterion and aim of the Spokesperson's endeavours are “the child's welfare”.
French: Le premier critère et l'objectif principal de l'action du Défenseur sont «le bien-être de l'enfant».
English: The possibility of getting these data from the CEA once they become available will be examined.
French: Les mesures à prendre pour obtenir ces données auprès de l'ACE quand elles deviendront disponibles seront examinées.
English: It defines what constitutes the common good.
French: Elle propose la définition d’un modèle européen de société.
English: There are many processes that link the concentration in soil to the deposition flux of metal to the soil and vegetation surface.
French: Plusieurs processus lient la concentration dans le sol aux flux de retombées de métaux au sol et à la surface des végétaux.
English: Paragraphs 17 to 20 were adopted.
French: Les paragraphes 17 à 20 sont adoptés.
English: We must therefore work together to ensure that such conduct doesn’t happen again.
French: Il est donc important que nous nous concertions pour que cette conduite ne se produise plus.
English: For comparability of data the time series was reversed starting from 1995.
French: Pour la comparaison des données, l'ordre de la série chronologique a été inversé à partir de 1995.
English: The commissioned papers will be presented at a series of major conferences, each of which will focus on one of the six areas.
French: Les documents commandés seront présentés dans le cadre d'une série de conférences d'envergure dont chacune portera sur un des six domaines.