ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment and boats that are being transferred from one marine water body to another should be cleaned of any sediments, plant or animals by washing with freshwater and or/spraying with undiluted vinegar or treated with hyper saline waters, prior to being mobilized to the project site.
French: Il faut effectuer l’élimination ou le recyclage de ces matières organiques conformément aux réglementations provinciales ou aux arrêtés municipaux locaux. Le promoteur doit réaliser des inspections périodiques de la santé des stocks suivant les conditions du MAANB, apprendre à repérer les espèces envahissantes préoccupantes et signaler les organismes repérés au MPO.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through SIDSNet, is well poised to coordinate activities in this field.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, par le biais de SIDSNet, est bien placé pour coordonner les activités dans ce domaine.
English: I would be pleased, Mr President, to listen to Parliament’s observations, standing in once again for Mr Špidla, who has been detained by the EU-China Summit.
French: Je serais heureux, Monsieur le Président, d’écouter les observations du Parlement, à nouveau en tant que suppléant de M. Špidla, retenu par le sommet UE-Chine.
English: Two studies reported current prevalence of HIV infection among IDUs in Karachi as 23% and 27% respectively.
French: Ces deux études ont fait état d'une prévalence actuelle de l'infection au VIH chez les toxicomanes pratiquant des injections intraveineuses de Karachi de 23 % et 27 % respectivement.
English: We look forward to a report by the Secretary-General with recommendations for coordinated and effective United Nations support for security sector reform.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général ainsi que les recommandations qu'il formulera en vue d'un appui coordonné et efficace de l'ONU à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Después de haber catalogado alrededor de veinticinco mil partituras del siglo XIX en la base de datos de la Biblioteca Nacional, se presenta en esta cita una publicación que trata de la descripción de la documentación musical de este periodo y como consecuencia, de la edición, la difusión y la recepción de la música en España en el siglo XIX.
French: Después de haber catalogado alrededor de veinticinco mil partituras del siglo XIX en la base de datos de la Biblioteca Nacional de España, se presenta en esta cita una publicación que trata de la descripción de la documentación musical de este periodo y como consecuencia, de la edición, la difusión y la recepción de la música en España en el siglo XIX.
English: Data from medical examinations that take place as a result of medical check-ups on staff who are not recruited is kept by the OHIM for an unspecified length of time.
French: En ce qui concerne les examens médicaux résultant de la visite médicale préventive des agents qui ne sont pas recrutés, l'OHMI archive ces examens sans durée de conservation déterminée.
English: Respect for human rights — including economic, social and cultural rights — the rule of law, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, good governance, sound economic policies and improved infrastructure are the basis for sustainable economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Le respect des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, et de l'état de droit, les institutions démocratiques solides et réceptives aux besoins de la population, la bonne gouvernance, les politiques économiques saines et l'amélioration de l'infrastructure sont les bases de la croissance économique durable, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: If the employee on leave of absence returns to the position, the person appointed indeterminately may be entitled to the same priority.
French: Désigne une personne employée dans un secteur de la fonction publique pour lequel la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6 % of exporting firms’ costs on average are due to professional services.
French: L’autorité italienne antitrust a estimé qu’en Italie, 6 % en moyenne des coûts supportés par les entreprises exportatrices sont imputables aux services fournis par les professions libérales.
English: The Commission launched an extensive consultation process in June with a Green Paper on maritime policy in the European Union.
French: La Commission a également engagé des travaux visant à modifier en profondeur le marché de la banane et commencé à explorer des pistes pour réformer celui du vin.
English: Standards - ST.66 page: 3.66.4
French: Voir http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents20021023 pour de plus amples informations sur les entités de caractères.
English: We have a historical obligation to make it a political Union.
French: Nous avons une responsabilité historique d'en faire une Union politique.
English: Paragraph I (Wines originating in Germany), is amended as follows: – – B. in paragraph A, point 1.2.14. is deleted; paragraph B is replaced by the following:
French: Le point I (vins originaires d'Allemagne) est modifié comme suit: – – B. au titre A, le point 1.2.14 est supprimé; le titre B est remplacé par le texte suivant:
English: This requires that the root causes and structural factors of poverty be addressed.
French: Cela exige de s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels du phénomène.
English: There is a requirement to climb a wind tower to maintain the correct operation of anemometer cups and the lifting of cartons and moving of cylinders of helium gas, weighing up to 65 kilograms is periodically required.
French: Il faut également monter dans une tour anémométrique pour assurer le bon fonctionnement des coquilles de l'anémomètre et, à l'occasion, soulever des cartons et déplacer des cylindres d'hélium pesant au plus 65 kg.
English: It will work with provinces and territories to provide this response.
French: Il collaborera avec les provinces et territoires dans l'exécution de cette intervention.
English: • needs to reassess some of its methods, particularly the deputies program, and the relative weight it assigns sowing, tilling, reaping and aftercare, and
French: • a besoin de réévaluer certaines de ses méthodes, en particulier, le programme des sousministres et le poids relatif que ce dernier attribue à l'ensemencement, à la culture, à la moisson et au suivi;
English: In the case of an inmate at low risk or with a recent negative HIV test result, repeat testing is not recommended.
French: Dans le cas d’un détenu à bas risque ou dont le rapport d’un test récent a été négatif, on ne recommande pas une répétition du test.
English: M-11) Motor Vehicle Transport Act, 1987 (RS, c.29) National Transportation Act, 1987 (SC 1987 c.
French: M-11) Loi de 1987 sur les transports nationaux (SC 1987 c.
English: If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
French: Si tu blesses nos concitoyens, nous te trouverons et tu seras puni.
English: The opportunity provided, through access to ECLAC, for the direct participation of the Non-Self-Governing Territories in the United Nations and in global United Nations conferences and their preparatory and follow-up processes is of particular importance to the Territories.
French: Par ailleurs, grâce à leur association avec la CEPALC, les territoires non autonomes ont également le grand avantage de pouvoir participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment aux grandes conférences internationales des Nations Unies, ainsi qu'à leurs travaux préparatoires et de suivi.
English: Shanghai Luminous Modern Universe Apartment Hotel began trial operation formally in March 2006 in Shanghai. It is the newly established semi-four-star apartment-style hotel which pays attention to the combination of hardware and software services and is also a business-type hotel that is specialized for the businessmen that came to Shanghai.
French: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Preservation and return of local First Nations artifacts during construction;
French: • Préserver les artéfacts trouvés sur des lieux de construction et les remettre aux collectivités de Premières nations locales;
English: The cost-effectiveness analysis also takes into account government savings in UI and social assistance.
French: L’analyse coût-efficacité tient aussi compte des sommes épargnées par le gouvernement au titre de l’a.-c. et de l’aide sociale.
English: Lacquered metal chair with seat in leather and straw.
French: Lacquered metal Siege with seat in leather and straw.
English: 17A.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the Commission's efforts to raise awareness of the importance of measurement and assessment of governance, a transparent public sector, accountable governance and the creation of favourable conditions and the establishment of procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; (b) national Governments have the will and continue to subject themselves to the African Peer Review Mechanism established in the context of NEPAD; (c) national Governments are also willing to engage in a dialogue with other governance stakeholder groups over their role and participation in the democratic governance and development processes at the national level.
French: 17A.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appuient les efforts de la Commission visant à mieux faire comprendre qu'il importe de mesurer et d'évaluer la gouvernance, d'instaurer la transparence dans le secteur public, d'assurer une gestion responsable des affaires publiques, de créer des conditions favorables, et d'établir des procédures, des codes, des critères et des indicateurs pour contrôler l'action des responsables et faire rapport sur l'emploi des fonds publics; b) les gouvernements sont disposés à participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine prévu par le NEPAD et continuent de s'y soumettre; c) les gouvernements sont également disposés à engager un dialogue avec les autres groupes parties prenantes à la gouvernance concernant leur participation à un mode de gouvernement démocratique et au processus de développement au niveau national et concernant leur rôle à cet égard.
English: Interviewees noted that while all the information is posted on the Internet, more could be done to provide information face to face for those without internet access.
French: Selon l'observation de certains répondants, bien que les renseignements soient affichés sur le site Web, on pourrait s'efforcer davantage de fournir des renseignements en personne à ceux et celles qui n'ont pas accès à Internet.
English: The ridges arise during anther development and are confined to the cuticular membrane itself with no coincident folding of the cell wall, although some fibrous wall-like material becomes incorporated within the ridges.
French: Les stries apparaissent durant le développement de l'anthère et sont limitées à la membrane cuticulaire elle-même sans repli coïncidant de la paroi cellulaire, bien que l'on retrouve du matériel fibreux de type pariétal incorporé aux stries.
English: a link to your user account on Meta, and a link to a second active account that meets the prerequisites .
French: Un lien à votre compte d'utilisateur sur Méta, et un lien au deuxième compte actif (selon les conditions sous « Conditions requises »).
English: Some countries are beginning to study biculturalism among migrant children.
French: Certains pays commencent à étudier le biculturalisme parmi les enfants migrants.
English: The study uses estimates of the Geological Survey of Canada and others, that include assessments of gas in place for conceptual plays, to provide an alternate - more complete - estimate of total resources.
French: Cette étude s'appuie sur des estimations de la Commission géologique du Canada et d'autres organismes, qui renferment des évaluations du gaz en place pour des zones théoriques, en vue de fournir une autre estimation - plus complète - des ressources totales.
English: While think-tanks dispense advice, ACUNS prefers the exchange of scholarly research and in-the-field practice through seminars and conferences and a journal on global governance.
French: Bien qu'il donne des conseils par l'intermédiaire de ses groupes de réflexion, le Conseil privilégie surtout les échanges entre auteurs de recherches savantes et praticiens à l'occasion de séminaires et de conférences et au moyen d'une revue sur la gouvernance mondiale.
English: The CBSA then makes a final decision.
French: Les douanes prennent ensuite une décision définitive.
English: The 4-day post-hatching LC1 and LC10 values for spring peepers were 0.0019 and 0.0177 mg/L, respectively.
French: de 0,0019 et de 0,0177 mg/L chez la rainette crucifère.
English: One form of "market-friendly" regulation is the marketable rights regime.
French: Une forme de réglementation favorable au marché, c'est le régime de droits commercialisables.
English: On September 7, 2006, fishery officers conducting routine patrols observed Mr. Normore filleting codfish on the dock in L’Anse au Loup.
French: Le 7 septembre 2006, des agents des pêches qui effectuaient une patrouille de routine avaient observé M. Normore en train de fileter de la morue sur le quai de L’Anse au Loup.
English: In my former capacity as Austrian Foreign Minister I visited Chechnya as chairwoman of the OSCE.
French: Lorsque j’étais ministre autrichienne des affaires étrangères, je me suis rendue en Tchétchénie en tant que présidente de l’OSCE.
English: A buffet breakfast including local cheeses and pork, fresh bread, pastries and juices is served daily.
French: Un petit déjeuner buffet comprenant de la charcuterie et des fromages locaux, du pain frais, des pâtisseries et des jus de fruits, est servi tous les jours.
English: But other weapons of mass destruction — chemical and biological — are also abhorrent and repugnant, to quote the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Mais, d'autres armes de destruction massive - chimiques et biologiques - son tout aussi horribles et répugnantes, comme l'atteste la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Unfortunately, media stories about sex crimes often serve to enflame emotions and rarely tell the whole story about treatment and rehabilitation of sex offenders.
French: Malheureusement, les crimes à caractère sexuel relatés par les médias servent souvent à attiser les émotions, mais ces derniers parlent rarement du traitement et de la réadaptation des délinquants sexuels.
English: The EU has a poor reputation as a payer of bills as payments are made many times more slowly than would be acceptable in the world of business and when making payments in Member States.
French: La réputation de l' Union européenne comme payeur n' est pas brillante, car les délais de paiement dépassent plusieurs fois ce qui est acceptable dans le monde des affaires et dans les paiements à l' intérieur des États membres.
English: The President: The next speaker is the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de l'Allemagne.
English: 29 In consequence of these things, I often felt condemned for my weakness and imperfections; when, on the evening of the above-mentioned twenty-first of September, after I had retired to my bed for the night, I betook myself to a prayer and supplication to Almighty God for forgiveness of all my sins and follies, and also for a manifestation to me, that I might know of my state and standing before him; for I had full b confidence in obtaining a divine manifestation, as I previously had one.
French: 29 À la suite de ces choses, je me sentis souvent condamné à cause de ma faiblesse et de mes imperfections, mais le soir du vingt et un septembre précité, après m'être mis au lit pour la nuit, je commençai à a prier et à supplier le Dieu Tout-Puissant de me pardonner tous mes péchés et toutes mes sottises et aussi de m'accorder une manifestation pour que je connusse mon état et ma situation vis-à-vis de lui; car j'avais la pleine assurance d'obtenir une manifestation divine comme j'en avais eu une précédemment.
English: ISSUES TO BE TAKEN UP WITH EUROPEAN MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD IN JANUARY 2002 32.
French: QUESTIONS DEVANT ÊTRE PORTÉES À L’ATTENTION DES MEMBRES EUROPÉENS DU CONSEIL EXÉCUTIF POUR LA SESSION DE JANVIER 2002 32.
English: Operating environment The operating environment of the Department is characterized by the following:
French: Cadre de fonctionnement Les éléments suivants caractérisent le cadre de fonctionnement du Ministère :
English: (b) Administration of programs on behalf of other government departments CIHR administers funds received from other federal departments and agencies to issue grants, awards and related payments on their behalf.
French: Les IRSC administrent des fonds qui proviennent d’autres ministères et organismes du gouvernement en émettant des subventions, bourses et autres paiements connexes en leurs noms.
English: Mr. Adames (Al Frente) said that, despite the fact that the Constitution of the United States had enshrined the principle of non-discrimination, there was in fact scandalous discrimination of historic proportions in relation to an entire country and a people — Puerto Rico and the Puerto Ricans.
French: M. Adames (Al Frente) dit que, bien que la Constitution des États-Unis contienne le principe de non discrimination, un pays et un peuple tout entiers - Porto Rico et les Portoricains - subissent une discrimination flagrante sans précédent dans l'histoire.
English: Saab 340 A, B, Bplus, and 2000; Bombardier Dash 8 Q100, Q200, Q300, and Q400; King Air 350, 90, 200, and 300; Challenger 640; and Air Commander.
French: Saab 340 A, B, Bplus et 2000; Bombardier Dash 8 Q100, Q200, Q300 et Q400; King Air 350, 90, 200 et 300; Challenger 640 et Air Commander.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 28 WIPO Copyright Treaty, of 1996,56 in the sense that protection is not to be provided merely on the creative or original selection or arrangement of the contents, but also on the contents themselves.
French: L’idée de protéger le contenu des bases de données sur les savoirs traditionnels serait plutôt à rapprocher du caractère exclusif de la protection de données résultant d’essais visés à l’article 39.3 de l’Accord sur les ADPIC 58 , dans la mesure où ces données doivent être protégées contre une exploitation commerciale déloyale même si les pouvoirs publics eux-mêmes les mettent à la disposition du public.
English: "Microsoft can consider itself above the law no longer," says Georg Greve, president of the Free Software Foundation Europe (FSFE).
French: "Microsoft ne peut plus se considérer au-dessus de la loi dorénavant," dit Georg Greve, président de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: If necessary for safe navigation, rocks and woody material can be moved to similar depth areas adjacent to the cleared channel.
French: Si cela s'avère nécessaire pour assurer la sécurité de la navigation, on peut déplacer les pierres et les matières ligneuses dans les zones adjacentes d'une profondeur semblable.
English: Mr. Edward Pencoske, Patent Attorney from Pittsburg, Pennsylvania.   I believe that the standard of nonobviousness should be applied uniformly among the different examining groups within the PTO.
French: M. Edward Pencoske, avocat spécialisé en matière de brevet de la ville de Pittsburgh (Pennsylvanie)   [TRADUCTION] À mon avis, la norme de non-évidence devrait être appliquée de la même façon chez les différents groupes d'examinateurs du PTO.
English: Britain’s Royal Society, established in 1662, did not admit women until 1945; even today only 2.9% of its Fellows are female: only seven women (3.5% of new Fellows) were elected in 1989–93.
French: La Royal Society de Grande-Bretagne, constituée en 1662, n’a commencé à admettre des femmes qu’en 1945 ; même aujourd’hui, pas plus de 2,9 % de ses membres sont des femmes, et seulement sept femmes ( 3,5 % des nouveaux membres ) ont été élues de 1989 à 1993.
English: • Architectural and Ornamental Metal Products Manufacturing (NAICS 33232)
French: • Rapports d'aperçu industriel — Autres ind. produits métalliques d'ornement et d'architecture, (SCIAN 33232)
English: 2.b. What steps are you going to take in order to ensure that the Lisbon objectives are attained in the field of Information Technologies, also taking into account the need to reduce any gap existing in the ICT industry between the 15 and the new Member States of the EU?
French: 2.b. Quelles mesures comptez-vous prendre afin de garantir la réalisation des objectifs de Lisbonne dans le domaine des technologies de l’information, compte tenu également de la nécessité de réduire l’éventuel fossé existant en matière de technologies de l’information et de la communication entre les Quinze et les nouveaux États membres de l’UE?
English: Another proposed amendment to CAR 202.57 will reduce this period to seven days to bring this requirement into conformity with the notification requirements in other provisions throughout Part II.
French: Une autre modification proposée à l'article 202.57 du RAC va réduire cette période à sept jours, ce qui assurera l'uniformité avec le laps de temps accordé aux autres avis exigés ailleurs dans la partie II.
English: • Conferences / Presentations (e.g., Diversity in Women's Health Conference in Montreal)
French: • Conférences et communications (p. ex. colloque Santé des femmes et diversité à Montréal)
English: It would later be adopted by the Brussels Ministerial.
French: Le 28 septembre, Sa Majesté le Roi Albert II a fait une visite hautement appréciée à l’OSCE.
English: It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Il permet à une entreprise de réassurance d'y exercer son activité, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: There is distrust of scientific advisers in this area.
French: Il y a en effet une certaine méfiance à l'égard des conseillers scientifiques en la matière.
English: The project team engages stakeholders and domain experts to document requirements in the form of a BRS.
French: L'équipe de projet invite les parties prenantes et les experts du sujet traité à exposer les prescriptions sous la forme d'une BRS.
English: • Optional PWGSC (Canada Communication Group) can, if requested, contract public opinion research services for departments. Sponsorships There is no reference to sponsorships in the Common Services Policy.
French: • Optionnel - TPSGC (Groupe Communication Canada) peut, sur demande, passer des contrats pour des services de recherche sur l'opinion publique Commandites Aucune référence aux commandites dans la Politique sur les services communs.
English: [125] Ms. Ritzen stated that the selection board members had a conference call to review the references’ comments on all the candidates and to reach a consensus on the marks to be awarded.
French: [125] Mme Ritzen explique que les membres du jury de sélection ont communiqué par téléconférence pour évaluer les commentaires des répondants de tous les candidats et de toutes les candidates et se sont entendus sur les notes à attribuer.
English: 8473.10.00 00 -Parts and accessories of the machines of heading 84.69
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB