ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . Saint-Ouen l'aumône a battu Chambly dans le match du 7eme tour de la coupe de France.
French: Longtemps qu’on l’attendait, ce Salif Keita-là… Dans "La Différence", son nouvel (et meilleur ?
English: To top The international security environment and domestic security The events of September 11, 2001 showed us that the world is still a dangerous and unpredictable place.
French: Vers le haut Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale Les événements du 11 septembre 2001 ont montré que le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: Quebec has a high quality, specialized labour force, but a risk of shortage is beginning to loom, especially in some high-tech sectors.
French: Le Québec offre une main-d’œuvre spécialisée de qualité ; toutefois, un risque de pénurie commence à poindre dans certains secteurs de haute technologie.
English: Individual interviews were held with each participant and each participant attended one of two focus group sessions.
French: Ce comité passe en revue les projets de développement économique proposés par les Premières nations et les conseils tribaux.
English: In 2005, world leaders committed to promoting the role of sport in creating peace, achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and improving public health.
French: En 2005, les dirigeants mondiaux se sont engagés à promouvoir le rôle du sport dans l'instauration de la paix, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'amélioration de la santé publique.
English: Supplementary information Grizzly bears in Banff National Park: http://www.pc.gc.ca/canada/nature/archives/2002/prem/index_e.asp Restricted access: http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/visit/visit20_E.asp How bears are studied at Banff National Park Bears are studied through two principal methods: radio-telemetry and hair snagging.
French: 5. Renseignements supplémentaires Les grizzlis au parc national Banff : http://www.pc.gc.ca/canada/nature/archives/2002/prem/index_f.asp Accès restreint : http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/visit/visit20_f.asp Étude des ours dans le parc national Banff Il y a deux façons d’étudier les ours : la radiotélémétrie et le prélèvement des poils.
English: The project contributes to preventing people trafficking in the region.
French: Ce projet contribue à prévenir la traite des personnes dans la région.
English: The implementation of the payroll application commenced with a target population of staff at Headquarters in September 2000, followed by payrolling in IMIS of all Headquarters staff in New York in January 2001.
French: Le module états de paie a commencé à être appliqué à un groupe témoin au Siège en septembre 2000 avant d'être généralisé à l'ensemble des fonctionnaires en poste au Siège, à New York, en janvier 2001.
English: The report points out that, under the Act of 28 October 1969 for the protection of children and young workers, in the three months before they begin work or an apprenticeship, young people must be given a thorough medical check-up confirming their fitness for work.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et constate que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Mining in the Arctic 7th International Symposium CANMET Mineral Technology Branch
French: Le 7e Symposium international sur le minage dans l'Arctique Direction de la technologie minérale de CANMET
English: The Guidelines are a negotiated instrument, and it was clearly the intention of the negotiating parties that the instrument be non-binding in its application to business.
French: Les principes directeurs sont un instrument négocié, et les partenaires n’avaient nullement l’intention que son application n’entraîne des obligations juridiques pour les entreprises.
English: Therefore it would be welcomed if they could inform the UNCCD secretariat about their abilities to organize workshops to share such experience.
French: Par conséquent, il serait souhaitable qu'ils informent le secrétariat de la Convention des possibilités d'organiser des ateliers pour faire part de cette expérience.
English: I will come back to it several times, and it helps to explain some of the elements of Chapter 1.
French: La première pourrait facilement passer sous silence mais constitue, à mes yeux, un aspect crucial, voire le plus important, du Code.
English: THE CHAIRMAN noted that ADAMS was up and running.
French: LE PRÉSIDENT note qu’ADAMS est en place et qu’il fonctionne.
English: The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.
French: Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.
English: The number of E-85 fueling stations is growing rapidly nationwide.
French: Le nombre de stations-service offrant du E-85 augmente rapidement dans l'ensemble du pays.
English: Most delegations underlined the need to study the issue more thoroughly.
French: La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.
English: Sanctions should be imposed only in accordance with the Charter of the United Nations, and only after all means of pacific settlement of disputes under Chapter VI had been exhausted.
French: Les sanctions ne doivent être imposées que conformément à la Charte des Nations Unies et seulement après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au chapitre VI.
English: The Swedish Intelligence Commission is to verify compliance with the Act - in particular concerning search terms, the destruction of data and the rule that only permissible data is reported.
French: La Commission du renseignement suédois veillera au respect de la loi - en particulier pour ce qui est des mots clefs, de la destruction de données et de la règle qui veut que seules certaines données puissent être communiquées.
English: For 446th meeting read 467th meeting.  Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the 485th meeting on Friday, 30 June 2000.
French: Remplacer « 446e séance » par « 467e séance » Renuméroter en conséquence toutes les séances ultérieures, la dernière séance étant la 485e séance le vendredi 30 juin 2000.
English: I would ask the Commission to put forward a practical proposal in this field.
French: Je demande à la Commission de faire une proposition concrète dans ce domaine.
English: Mr. Daya Nand Deswal
French: M. Daya Nand Deswal
English: Mulches help seedlings grow by increasing the temperature of the soil and holding the heat during cool evenings."
French: Il favorise la croissance des semis en augmentant la température du sol et en retenant la chaleur du jour au cours des soirées froides.
English: • Ensure that each person understands the message about the staff meeting by asking them to repeat the message back to the caller,
French: • S’assurer que l’interlocuteur a compris le message en lui demandant de le répéter. • S’abstenir de laisser un message sur un répondeur ou dans une boîte vocale ou encore à un enfant.
English: An diesem, laut Babic, „Tag der Niederlage“ versammelten sich 20-30 Nazis, darunter Mitglieder der Kameradschaft Zweibrücken, um einen Kranz zum Gedenken an die Opfer des „Bombenholocausts“ niederzulegen und das komplette Deutschlandlied zu singen. Die Veranstaltung wurde jedoch von der Polizei beendet, die dann die Personalien der TeilnehmerInnen aufnahm.
French: Zigfache Gesprächsbemühungen mit Stadt und Ordnungsamt, Platzvorschläge, Demonstrationen und Öffentlichkeitsarbeit halfen rein gar nichts.
English: Therefore, I will just try to clarify some of the points raised and give the Commission's opinion on those points.
French: C'est la raison pour laquelle je tenterai juste de clarifier certains des points soulevés et donnerai l'avis de la Commission sur ces points.
English: • Payments & Markets CON/2006/45 Opinion on the reproduction of banknotes, coins and other money symbols in the Czech Republic (CON/2006/45) Czech Republic, 28.8.2006, pdf 118 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2006/45 Avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45) République tchèque, 28.8.2006, pdf 118 kB, cs . en
English: This first attempt at a university had foundered, but it was re-established on sound footing in 1542 by Francois de Bourbon, Count of Saint-Pol, great-uncle of Henry IV of France , and the royal governor of the Dauphiné province. The Italian jurist Gribaldi, the Portuguese jurist Govea, and the French jurist Pierre Lorioz, called Petrus Orioli (Pierre de Loriol)of a family originally of Pernes Les Fontaines, attracted many students thither, but the orthodoxy of these professors was suspected.
French: Situé sur la presqu'île, au confluent du Drac et de l' Isère , au nord d'Europole, le Polygone Scientifique de Grenoble comprend tout un domaine de recherches a la fois privée et publique qui représente près de 10 000 personnes.
English: Authors had the opportunity to respond to the discussion of their proposals on the second day followed by a second general discussion of their proposals.
French: Les auteurs ont pu répondre le lendemain, et un deuxième débat général sur les propositions a suivi.
English: The Sicilian Mafia is the most influential, with links to other Sicilian groups across Canada and in the United States, Italy and Venezuela.
French: La mafia sicilienne est la plus influente, et elle entretient des liens avec d’autres groupes siciliens partout au Canada et aux États-Unis, en Italie et au Vénézuéla.
English: I liked the small, cozy atmosphere and the friendly, helpful staff. We really enjoyed biking on the dunes and along the sea!
French: Magnifique hotel, en bord de mer... Infrastructure très fonctionnel et ambiance très cosy.
English: Concern is expressed about the seismic hazard of older Canadian structures having similar deficiencies.
French: Il se dégage alors une inquiétude concernant l'aléa séismique pour des structures similaires au Canada.
English: saline for aspiration ! buboes
French: Écouvillonnage rectal, vaginal ou urétral
English: • if the PSC and the department agree that those referred are not qualified and that retraining is not appropriate;
French: • la CFP et le ministère conviennent que les personnes présentées ne possèdent pas les compétences requises et n'ont pas droit à une période de recyclage;
English: • General agreement on the principles but two are missing: owner-operator and fleet separation which are fundamental to establish access to the fisheries resource and can contribute significantly to conservation and economic and social viability.
French: • On s’entend en général sur les principes, mais il en manque deux : le principe du propriétaire-exploitant et celui de laséparation de la flottille, qui sont essentiels à l’établissement de l’accès à la ressource halieutique, et qui peuvent contribuer grandement à la conservation et à la viabilité sociale et économique.
English: If Wireless Network Connection appears, you have a wireless network card.
French: Si Connexion réseau sans fil apparaît, vous avez une carte réseau sans fil.
English: • All provinces have signed the updated federal-provincial-territorial tax collection agreements originally submitted in December 2004.
French: • Toutes les provinces ont signé les versions à jour des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux de perception fiscale soumis au départ en décembre 2004.
English: Draft resolution XVIII Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution révisé XVIII Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: In practice, this means that a new major iteration would begin each time a previous one "ends" for as long as the business is operating.
French: Le processus de planification est lui-même de nature itérative : il est possible de revoir le plan afin de modifier la durée d’une itération dans le cadre de la planification du contenu et des critères d’achèvement pour une itération donnée.
English: Table A.2.6 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: The written examination, to be held, tentatively, on 19 October 2009, will consist of three papers:
French: L'écrit du concours, qui se tiendra normalement le 19 octobre 2009, comportera trois épreuves :
English: In my view this approach will not  provide the answer to the question.
French: A mon avis, ce point de vue n'apporte   pas de réponse à la question.
English: Outstanding support is needed for training and retraining, primarily in preferred regions, equal opportunities must be provided for disadvantaged groups and attempts must be made to reduce differences in the standard of education.
French: Il est indispensable de soutenir en particulier la formation et le recyclage, en particulier dans les régions choisies, de garantir l'égalité des chances aux groupes défavorisés et de tenter de réduire les différences de niveaux d'enseignement.
English: I'll conclude by mentioning a project on our drawing board which should involve several members of the privacy bar across Canada.
French: En terminant, permettez-moi de mentionner un projet à l'étude qui supposerait la participation de plusieurs membres du groupe du Barreau chargé de la protection de la vie privée partout au pays.
English: In the past, many agencies in Canada and around the world have relied heavily on compliance monitoring as the mechanism for managing drinking water quality and therefore protecting public health.
French: Par le passé, beaucoup d’agences au Canada et partout dans le monde ont eu largement recours à la surveillance de la conformité comme mécanisme pour gérer la qualité de l’eau potable et ainsi protéger la santé publique.
English: The most significant population of the Romanian national minority in Hungary (of a total population of 8000) live in Békés and Hajdú-Bihar Counties, close to the Romanian border, as well as in Budapest an in Csongrád County.
French: La minorité nationale des Roumains de Hongrie (8 000 personnes) connaît ses plus fortes concentrations dans les comtés de Békés et Hajdú-Bihar, proches de la frontière avec la Roumanie, à Budapest et dans le comté de Csongrád.
English: Applicants are STRONGLY advised to send their application by REGISTERED mail and to keep a receipt of postage that shows clearly the address to which the application has been sent, and the date of postage.
French: Il est VIVEMENT conseillé aux demandeurs d’envoyer leur dossier par courrier RECOMMANDÉ et de conserver l’avis d’envoi indiquant clairement l’adresse à laquelle le dossier a été envoyé et la date d’envoi.
English: The Agency self-insures its own vehicles.
French: L'Agence auto-assure ses propres véhicules.
English: My delegation also endorses the statement to be made later by Cuba on behalf of the Non Aligned Movement.
French: D'avance, ma délégation souscrit à la déclaration qui sera faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 65 + years: 11.7 per cent
French: 0-14 ans: 21,5 % 15-64 ans: 66,8 % 65 ans et plus: 11,7 %
English: Poker 770 is a Playtech poker website.
French: Poker 770 est un poker Playtech.
English: (a) To propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement;
English: EC, New Zealand, the United Kingdom and the United States indicated that they had already adopted an NPOA-IUU.
French: La Communauté européenne, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont déjà adopté un plan d'action national à cet effet.
English: Interprovincial and international issues Water quality is not just a local concern.
French: Questions interprovinciales et internationales La qualité de l'eau n'est pas uniquement une préoccupation locale.
English: XI. Limitations and Exceptions (1) The Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitation or exception with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: XI. Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont actuellement prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: CSC and NPB do not follow the Privacy Act’s direction that disclosures to the RCMP be made only on written request, specifying the purpose and describing the information sought.
French: Le SCC et la CNLC ne respectent pas les exigences de la Loi sur /a protection des renseignements personnels voulant que les communications a la GRC doivent etre faites seulement a la suite dune demande &rite qui justifie la requete et qui indique le renseignement recherche.
English: Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course.
French: Il est certainement très beau d' avoir des rapports annuels, mais ce serait mieux naturellement si nous pouvions mener des actions communes.
English: Generally, the producers were confident of their sector and believed that with the right conditions, the industry could thrive.
French: En général, les producteurs avaient confiance dans leur secteur, et estimaient qu'avec les conditions propices, l'industrie pourrait prospérer.
English: ), visit the Professional Programs section of eINFO.
French: ex., médecine, droit, formation des enseignants, sciences de la réadaptation, dentisterie, optométrie, pharmacologie, etc.), consultez la section ayant trait aux Programmes professionnels du site eINFO.
English: In the present report, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOCI.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif traite des ressources et des objets de dépenses qui concernent directement l'ONUCI.
English: I have no clue why.  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won first prize?
French: Je n'ai aucune idée pourquoi.  Quelle a été la réaction la plus intéressante qu'a exprimée ton entourage en apprenant que tu avais gagné le premier prix ?
English: The report states “… municipalities are responsible for the work to promote gender equality within their own field”.
French: D'après le rapport «les municipalités sont chargées de promouvoir l'égalité dans leur propre domaine ».
English: In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place.
French: Dans le contexte actuel, de nombreuses entreprises éprouveront des difficultés pour ne pas se trouver coincées entre l’enclume et le marteau.
English: Technical expertise was also provided to local law enforcement on adequacy of criminal investigations.
French: Il a également fourni des conseils techniques aux forces de police locales en matière d'enquêtes judiciaires.
English: It also entails establishment of regional and sub-regional offices by relocating headquarters geographical divisions to their respective regions to provide integrated programmatic and technical support to country offices.
French: Elle prévoit également la création de bureaux régionaux et sous-régionaux puisque les sièges des divisions géographiques seront transférés dans les régions relevant du domaine de compétence de ces dernières afin de fournir un appui intégré aux bureaux de pays sur le plan des programmes et au niveau technique.
English: • Bourque, Jocelyne (Village of Rogersville, New Brunswick)
French: • Bourque, Jocelyne (village de Rogersville, Nouveau-Brunswick)
English: It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
French: Elle est applicable jusqu'à l'expiration de l'action commune 2008/124/PESC du Conseil.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: 1.2.8 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: Cooperation among different parts of society, including Governments, is nothing new, and has often produced positive results.
French: La coopération entre les différents segments de la société, y compris les gouvernements, n'est pas nouvelle et a souvent eu des résultats positifs.
English: • radiological and histological diagnosis, as well as other diagnostic measures as applicable
French: • les diagnostics radiologiques et histologiques et autres mesures diagnostiques, s'il y a lieu;
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, your Club Nintendo username, serial number on the new Wii or Nintendo DS Lite, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, nom d'utilisateur du Club Nintendo, numéro de série de la nouvelle console Wii ou Nintendo DS Lite, etc.).
English: 6.2.1 Status of the mentally and physically challenged child
French: 6.2.1 Situation de l'enfant souffrant de déficiences mentales et physiques
English: This 5-star establishment offers top-level facilities and is ideal for both business and holiday stays.
French: Cet hôtel de catégorie 5 étoiles propose des équipements de qualité optimale, pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Previously characterized by very low prevalence rates, the region now faces an extremely steep increase in the number of new infections, up from 420,000 at end-1999 to at least 700,000 one year later.
French: Caractérisée auparavant par une prévalence très faible, cette région connaît maintenant une progression extrêmement forte du nombre de nouveaux séropositifs, qui est passé de 420 000 à la fin de 1999 à au moins 700 000 l'année d'après.
English: All cases of expulsion should be decided upon on an individual basis and States should ensure that no collective expulsions take place.
French: Il devrait être statué au cas par cas sur tous les cas d'expulsion et les États devraient veiller à ce qu'aucune expulsion collective n'ait lieu.
English: Over the next three years, we will meet the challenge to simplify and modernize the job classification system of the core public service with a series of initiatives that will proceed on a paced schedule that balances the timetable for classification standards reform with the need to strengthen the integrity of the classification system and support the people who make it work.
French: Au cours des trois prochaines années, nous saurons relever le défi que constituent la simplification et la modernisation du système de classification des emplois du noyau de la fonction publique, grâce à une série d’initiatives cadencées selon un calendrier bien ordonné qui établira un équilibre entre l’échéancier lié à la réforme des normes de classification et la nécessité de renforcer l’intégrité du système de classification et d’appuyer les gens qui effectuent la classification.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to articles contained in Title IX:
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX: L'Agence. AD\580429FR.doc 147/188 PE 357.851v02-00
English: The application of global amounts in accordance with commercial practice has also been accepted as have, in a range of other areas, the inclusion of local flights, measures to be taken when aircraft land without adequate insurance cover, and withdrawal of operating licence if the insurance cover is not sufficient.
French: L’application de montants globaux selon les pratiques commerciales a également été entièrement accepté, tout comme, dans une variété d’autres domaines, les questions concernant l’inclusion de vols locaux, les mesures à prendre lorsqu’un aéronef atterrit sans couverture d’assurance appropriée ainsi que le retrait de la licence d’exploitation si les dispositions de l’assurance ne sont pas respectées.