ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 9, 1991 - $800,000,000 issued, auction average 9.900% (98.555) June 1, 1991 - $800,000,000 issued, auction average 9.894% (98.624) July 1, 1991 - $650,000,000 issued, priced at 96.55 (10.12%) plus accrued interest from June 1, 1991 August 1, 1991 - $800,000,000 issued, auction average 10.173% (96.031) plus accrued interest from June 1, 1991 September 1, 1991 - $700,000,000 issued, priced at 97.50 (10.01%) plus accrued interest from June 1, 1991 October 17, 1991 - $900,000,000 issued, auction average 9.412% (103.335) plus accrued interest from June 1, 1991 Cancellation Information:
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 9 mai 1991 - Montant émis 800 000 000 $, rendement moyen 9,900 % (98,555) 1 er juin 1991 - Montant émis 800 000 000 $, rendement moyen 9,894 % (98,624) 1 er juillet 1991 - Montant émis 650 000 000 $, prix 96,55 (10,12 %) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1991 1 er août 1991 - Montant émis 800 000 000 $, rendement moyen 10,173 % (96,031) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1991 1 er septembre 1991 - Montant émis 700 000 000 $, prix 97,50 (10,01 %) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1991 17 octobre 1991 - Montant émis 900 000 000 $, rendement moyen 9,412 % (103,335) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1991
English: The settlement agreement recognizes this past use by proposing the construction of a commemorative park on these lands.  6.
French: L’entente de règlement reconnaît cette utilisation passée en proposant l’aménagement d’un parc commémoratif sur ces terres.   6.
English: Regulation 2092/91 laid down, perhaps rather too naively and optimistically, a date of 1 July 1992 for extending the original part of that Regulation to cover products of animal origin.
French: Le règlement 2092/91 prévoyait, un peu trop naïvement peut-être et avec un peu trop d'optimisme, la date du 1er juillet 1992 pour compléter la partie originale du règlement par les productions d'origine animale.
English: On 5 January 2000, the Government submitted to the Chamber of Deputies a draft of a new law on birth registers, name and surname.
French: Le 5 janvier 2000, le gouvernement a soumis à la Chambre des députés une proposition de loi relative à l'état civil qui prévoit certains changements de la législation en vigueur concernant par exemple le prénom et le nom de l'enfant, l'inscription au registre des naissances, etc.
English: The negotiations on TRIPS focused on four key issues: improving developing countries' access to medicines; establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications (GI) for wines and spirits and extension of GI to other products; the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity; and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Les négociations sur les ADPIC ont porté essentiellement sur quatre questions clefs : améliorer l'accès des pays en développement aux médicaments; établir un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux et étendre ces indications à d'autres produits; définir la relation entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique; et protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: 12.7 Available data for 2001 shows that 76 per cent of all nurses were females.
French: 12.7 Il ressort des données disponibles pour 2001 que 76 % du personnel infirmier étaient des femmes.
English: Europe’s exports to China had a higher value added than the standard consumer goods that China exported to Europe.
French: Les handicaps structurels dont souffre la Chine commencent à freiner ce développement: prépondérance des entreprises publiques, système bancaire inadapté. Une telle croissance intervient au détriment de l’environnement, catastrophes écologiques, industrialisation à outrance mettent en péril le territoire.
English: There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month.
French: Ski cutting must be done very carefully. coupe rapide (n.f.); tranchée rapide (n.f.) hasty pit Une coupe rapide effectuée à la limite forestière a mis en évidence l'existence d'une couche de givre de surface enfouie à 40 cm de profondeur.
English: Note also that actual domestic sourcing of Canadian-made vehicles is bound to be lower as firms produce some of their highest volume vehicles in a second assembly plant in the U.S. As actual configurations produced differ between plants, some Canadian demand for a vehicle produced domestically will be filled by U.S. plants.
French: À remarquer également que l’approvisionnement intérieur réel de véhicules construits au Canada est nécessairement moins élevé, car les entreprises produisent certains de leurs plus gros vendeurs dans une deuxième usine de montage aux É.-U. Puisque les configurations réelles produites diffèrent d’une usine à l’autre, une partie de la demande canadienne de véhicules construits au pays sera comblée par des usines américaines.
English: But instead of celebrating progress as was the case a century ago, public opinion often perceives scientific ventures and technological progress as a threat.
French: A travers toute l'Europe, dans tous les Etats membres, la prise en compte de ces trois chocs moteurs et de leurs conséquences pour l'industrie et l'emploi se manifeste et s'étend.
English: 2-02604 NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATIONS MOVING FORWARD ON CAPITAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS RED LAKE, ONTARIO (March 31, 2005) - Five northwestern Ontario First Nations, working in partnership with the Government of Canada, are improving the quality of life in their communities through major capital and economic development projects.
French: 2-02604 LES PREMIÈRES NATIONS DANS LE NORD-OUEST DE L’ONTARIO SE LANCENT DANS LES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D’IMMOBILISATIONS RED LAKE (ONTARIO), le 31 mars 2005 - Cinq Premières nations dans le Nord-Ouest de l’Ontario, en partenariat ave le gouvernement du Canada, sont en voie d’améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités respectives par la réalisation d’importants projets de développement économique et d’immobilisations.
English: (a) They stressed the importance of focusing on applications, especially those related to remote sensing missions, that would provide sustainable economic benefits for developing countries.
French: a) Ils ont souligné l'importance de se concentrer en priorité sur les applications en particulier celles qui sont liées à des missions de télédétection susceptibles de procurer des avantages économiques durables aux pays en développement.
English: Full value of tkt may apply to future travel providing the following conditions are met[:] - carrier compensation fee 145.00 CAD/100.00 USD is assessed at time of reissue. - travel occurs within one year of original tkt issuance.
French: La pleine valeur d'un billet peut servir à l'achat d'un billet futur sous réserve des conditions qui suivent : - une indemnité de 145 $ CAN/100 $ É.-U. est imposée au moment de l'achat du nouveau billet; - le voyage a lieu au cours d'une période d'un an suivant l'achat du billet initial.
English: Such an analysis was not carried out, either for the Rogers Broadcasting replacement tower proposal or, more strikingly, for the proposal for an independent Seacoast tower.
French: Une telle analyse n'a été menée ni pour la proposition de pylône de remplacement de Rogers Broadcasting, ni pour la proposition d'un pylône indépendant Seacoast, ce qui est plus frappant.
English: Importantly, those with intervenor standing will have the opportunity to fully participate in the recommendation and preventative aspect of the mandate - the Policy Review.
French: En outre, les personnes ayant le statut d’intervenant auront l’occasion de participer activement au volet de mon mandat axé sur les recommandations et sur la prévention l’examen de la politique.
English: 01 Operating expenditures 1,055.8 1,151.3 1,108.5 05 Capital expenditures 154.4 121.6 121.6 10 Grants and contributions 433.9 504.6 457.1 (S) Ministers' salaries and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 96.8 52.9 52.9 (S) Passport Revolving Fund (6.5) 10.9 (3.3) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 4.2 4.2 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 3.3 2.5 (S) Loss on foreign exchange 0.0 9.6 9.6 Total Department 1,734.7 1,858.8 1,753.3
French: 01 Dépenses de fonctionnement 1 055,8 1 151,3 1 108,5 05 Dépenses en capital 154,4 121,6 121,6 10 Subventions et contributions 433,9 504,6 457,1 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 96,8 52,9 52,9 (L) Fonds renouvelable des passeports (6,5) 10,9 (3,3) (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0,0 4,2 4,2 (L) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 3,3 2,5 (L) Perte au titre des opérations de change 0,0 9,6 9,6 Total pour le Ministère 1 734,7 1 858,8 1 753,3
English: Persons aged over 18 years who have full use and enjoyment of their mental faculties and are in an adequate state of health in the light of the nature of the procedure in question shall be accepted as donors.
French: Peut-être donateur vivant toute personne de plus de 18 ans en pleine possession de ses facultés mentales et dans un état de santé adéquat eu égard à la nature de l'intervention.
English: TREBBE.COM is a team providing you with personal attention to realise all your projects, with the flexibility and reactivity of a small team.
French: TREBBE.COM EST UNE EQUIPE A VOTRE ECOUTE POUR RÉALISER TOUS VOS PROJETS AVEC TOUTE LA SOUPLESSE ET LA RÉACTIVITÉ D'UNE PETITE EQUIPE.
English: An important decision for the Commission to make at its eleventh session is how to schedule substantive issues in its work programme for the next several years or, if the suggested two-year cycle is accepted, for the next several two-year cycles.
French: Entre autres décisions importantes, la Commission du développement durable doit, lors de sa onzième session, choisir une méthode pour la sélection des questions de fond qu'elle examinera dans le cadre de son programme de travail pour les prochaines années ou, le cas échéant, les prochains cycles de deux ans.
English: DFO is participating in a joint federal/ provincial review of this high-level bridge crossing project.
French: Le MPO participe à un examen conjoint fédéral-provincial de ce projet de pont en contre-haut.
English: During the discussions, four areas of focus were identified under the governance rubric: (a) human rights; (b) social capital; (c) conflict prevention, resolution, and peace-building; and (d) democratizing globalization, trade and finance.
French: Au cours des débats, quatre domaines prioritaires ont été définis au titre de la gouvernance : a) les droits de l’homme; b) les ressources sociales; c) la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix; d) la démocratisation de la mondialisation, du commerce et des finances.
English: Departmental Performance Operating Environment Canada's criminal justice environment is influenced by complex, multi-jurisdictional pressures that impact on the Department's ability to respond to the new and emerging challenges.
French: Réalisations du Ministère Cadre d'action Le système de justice pénale canadien subit des influences complexes, qui viennent de plusieurs sources et qui ont une incidence sur la manière dont le Ministère peut réagir aux nouvelles problématiques.
English: WHOLE DUCK FOIE GRAS FROM THE SOUTH-WEST (180g jar): duck foie gras, salt, Armagnac, pepper, sugar, anti-oxidant: ascorbic acid (E300), preservative: sodium nitrite (E250); PRESERVED CHICKEN LIVERS WITH CHANTERELLE MUSHROOMS (190g jar): chicken liver (48.81%), lean pork and pork fat (43.46%), chanterelle mushrooms, salt, pepper; ONION CHUTNEY (100g jar): onions 65%, cane sugar, white wine, red wine vinegar, gelling agent: pectin, salt, black pepper, calcium chloride.
French: FOIE GRAS DE CANARD ENTIER DU SUD-OUEST, bocal 180g Foie gras de canard, sel, armagnac, poivre, sucre, antioxygène : acide ascorbique (E300), conservateur : nitrite de sodium (E250) CONFIT DE FOIE DE VOLAILLE AUX GIROLLES, verrine 190g Foie de poulet (48,81%), Gras et maigre de Porc (43,46%), Girolles, sel, poivre CONFIT D'OIGNONS, verrine 100g Oignons 65%, sucre de canne, vin blanc vinaigre rouge, gélifiant : pectine, sel, poivre noir, chlorure de calcium.
English: The suffering and pain experienced by victims of landmines or small arms attacks are real enough.
French: Les souffrances endurées par les victimes des mines ou d'attaques par armes légères sont bien réelles.
English: Two developments had made the problem worse over the past few years: first, the emergence within the Department for Peacekeeping Operations of a combat approach heavily influenced by military doctrines with which most troop-contributing countries, as developing countries, were unfamiliar, and which lent themselves more to war than to peacekeeping.
French: Les dernières années ce problème s'est aggravé sous l'influence de deux facteurs : premièrement, le Département des opérations de maintien de la paix s'est inspiré de certaines approches, dans une large mesure sous l'effet de doctrines militaires, avec lesquelles la majorité des pays qui fournissent des contingents militaires - qui sont des pays en développement - ne sont pas familiers; en outre elles sont applicables plutôt à la conduite de la guerre qu'aux activités de maintien de la paix.
English: IOOC did not submit the documentation requested to support this claim element.
French: L'IOOC n'a pas présenté les pièces qui lui ont été demandées pour étayer sa réclamation.
English: It is our sincere hope that both parties may see beyond their current differences to the myriad advantages that neighbourly relations offer the respective peoples, particularly in the border areas, where normal life cannot be suspended indefinitely.
French: Nous espérons sincèrement que les deux parties pourront dépasser leurs divergences actuelles afin de profiter des multiples avantages que des relations de bon voisinage offrent à leurs peuples respectifs, surtout dans les zones frontalières où une vie normale ne peut pas être indéfiniment suspendue.
English: The challenge therefore remains important and will require an appropriate budget.
French: Le défi reste de taille et nécessitera un budget approprié.
English: Welcomes the establishment of the United Nations News Centre in Arabic, and looks forward to the implementation of the United Nations News Centre in the remaining official languages by the end of 2003, with a view to achieving language parity on the United Nations web site;
French: Se félicite de la mise en service du Centre de nouvelles des Nations Unies dans sa version arabe et attend avec intérêt le lancement des versions du Centre de nouvelles des Nations Unies dans les autres langues officielles d'ici à la fin de 2003 dans le but d'assurer la parité linguistique sur le site Web de l'Organisation ;
English: Since implementation of this system began, there has been improvements, such as the system’s capacity to produce class lists and to invoice students.
French: Depuis la mise en application du nouveau système, on a constaté de l’amélioration puisque, par exemple, on peut maintenant produire des listes par classe et facturer les étudiants.
English: Costa Rica welcomes any initiative to promote peace in the Middle East.
French: Le Costa Rica salue toute initiative qui promeut la paix au Moyen-Orient.
English: Therefore, apart from a number of exceptions, greater use is made of German than of the Sorbian language in public.
French: Par conséquent, à quelques exceptions près, l’allemand est davantage utilisé que le sorabe dans la sphère publique.
English: Friendly staff and I was lucky to be upgraded to their best suite.
French: Very beautiful and classic hotel. Friendly staff.
English: So its role is not just to satisfy the expectations of the financial markets.
French: Son rôle n'est donc pas de satisfaire aux seules attentes des marchés financiers.
English: In the view of his delegation, its members had reached a correct and fully justified conclusion and had had access to sufficient information.
French: Selon sa délégation, ses membres sont parvenus à une conclusion correcte et parfaitement justifiée, et ont eu accès à une information suffisante.
English: Some of the specific issues that should be highlighted are the demobilization of child soldiers; justice, accountability and reconciliation; refugees and internally displaced persons; and gender-based violence.
French: Au nombre des questions à mettre particulièrement en exergue, citons : la démobilisation des enfants soldats; la justice, la responsabilité des auteurs de violences et la réconciliation; les réfugiés et les personnes déplacées; et la violence sexiste.
English: Morbidity Costs due to Long-term Disability by Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue durée par catégorie de diagnostics et sexe au Canada, 1998
English: If the Minister does not consent, the objection is processed in the normal manner.
French: Si le ministre ne donne pas son consentement, l'opposition est traitée de la manière habituelle.
English: • They are committed to take steps to ensure that minors are under your protection at that do not have access to this website.
French: • Ils se sont engagés de prendre des mesures pour s'assurer que les mineurs sont sous votre protection à l'qui n'ont pas accès à ce site.
English: The drug did not alter the initial rate of Na+–Ca2+ exchange, but decreased the capacity of the transport system.
French: La drogue n'a pas altéré le taux initial de l'échange Na+–Ca2+, mais a diminué la puissance du système de transport.
English: Close to three million people in Somalia are in urgent need of humanitarian assistance.
French: Près de trois millions de Somaliennes et Somaliens ont un besoin urgent d'aide humanitaire.
English: There has been inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada in fields other than HIV/AIDS.
French: Une collaboration interministérielle s'est produite au palier fédéral, au Canada, dans des domaines autres que le VIH/sida.
English: Beamish, pers. comm.). Ammocoetes live in burrows in fine stream sediments for an estimated three to seven years, and grow to about 13 cm in length.
French: Beamish, pers. comm.). Les ammocètes vivent dans le lit des sédiments de ruisseau pendant une période variant de trois à sept ans et atteignent environ 13 cm de longueur.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis
English: In order to accomplish the foregoing, it will be necessary to extend the provisions of the Order in Council to include entitlement to an education allowance and travelling benefits for dependent children when suitable education facilities are not available at a defence establishment and ministerial authority has been obtained for their attendance at appropriate schools elsewhere in Canada.
French: Le projet de révision du décret du conseil comprend toutes les dispositions de l’ancien décret du conseil CP 1959-7/1480, en date du 19 novembre 1959, paragraphes 1 à 6 inclusivement, plus les nouveaux paragraphes 7 à 9 inclusivement, portant sur l’indemnité scolaire et les frais de déplacement connexes.
English: Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program
French: Confiance en l’intégrité financière du Programme d’assurance-emploi
English: Culture is a critical element that has yet to be studied in-depth in order to build a protective and caring environment for children.
French: La culture est un élément crucial, encore insuffisamment étudié, pour instaurer un environnement où l'enfant peut trouver soins et protection.
English: When would you like to stay at the Hotel Delta Yss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Delta Yss ?
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Prepared by:
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Préparé par :
English: In Canada, men who have sex with men – including gay, bisexual and other homosexually active men – are vulnerable to HIV infection.
French: Au Canada, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, dont les gais, les bisexuels et autres homosexuels actifs, sont vulnérables à l’infection par le VIH.
English: It revolves around certain basic principles.
French: En quoi consiste donc cette idée démocratique?
English: Fundamental analysis is a method of forecasting the future price movements of a financial instrument based on economic, political, environmental and other relevant factors and statistics that will affect the basic supply and demand of whatever underlies the financial instrument.
French: L'analyse fondamentale est une méthode de prévision des mouvements des prix futurs d'un instrument financier sur la base de facteurs économiques, politiques, environnementaux et d'autres facteurs pertinents, ainsi que des statistiques qui affecteront l'offre et la demande de base de ce qui est sous-jacent à l'instrument financier.
English: It was quite unfair that, of all people, John Tomlinson should have been singled out.
French: Il me semble tout à fait injuste que le nom de M. Tomlinson ait été cité en particulier.
English: However, it asked that WIPO prepare proposals for its consideration at the next session on possible means for protecting the names and acronyms of international intergovernmental organizations, as well as the names of countries.
French: En revanche, il a demandé à l’OMPI d’élaborer des propositions, qui seront examinées à la prochaine session, pour de possibles mécanismes de protection des noms et acronymes des organisations intergouvernementales, ainsi que des noms des pays.
English: The Bed and Breakfast L'Approdo allows you to have walks along the seaside, to explore the nice village, other beaches and all the enchanting corners of this little sea town.
French: On a la possibilité de faire des belles promenades à bord de la mer, de visiter le très joli village, les plages et d’explorer tous les coins de cette citadelle sur mer.
English: The minimum information that the terms should include is the following:
French: Elles doivent en outre mentionner:
English: A prospective approach will also be adopted to prepare the future development of Trans-European energy networks and systems.
French: Une approche prospective sera aussi adoptée afin de préparer l'évolution à venir des réseaux et des systèmes énergétiques transeuropéens.
English: I feel, too, that in fact we probably need new supervisory rules and a new definition of public foreign debt.
French: Je pense également que nous avons en effet besoin d'autres règles de contrôle, et vraisemblablement d'autres définitions de la notion de dette publique.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences E-m ail:: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax.: (613) 941-1668
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pou r obtenir d’autres renseignem ents, veuillez rejoindre la personne ressource: