ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Lugano Convention refers to the issue of liability for damage in the field of water as well as to damage in the field of environment in its entirety, and to damage in the field of cultural heritage and landscape protection, Croatia stresses that also other national authorities have to give their relevant opinion with regards to the accession to the Lugano Convention.
French: La Convention de Lugano portant sur la question de la responsabilité pour les dommages causés dans le domaine de l'eau ainsi que pour les dommages causés à l'environnement dans son ensemble, au patrimoine culturel et aux paysages, la Croatie estime que les autorités nationales des autres pays doivent donner leur avis en ce qui concerne l'adhésion à la Convention de Lugano.
English: Ibid., p. 172 (citing the Saudi Nationality Law).
French: Ibid., p. 172 (citant la loi sur la nationalité saoudienne).
English: In vivo resistance of mice to Neisseria meningitidis was entirely abrogated by a concomitant administration of mucin and iron with N. meningitidis organisms.
French: La résistance in vivo des souris aux infections par le Neisseria meningitidis est supprimée par l'administration simultanée de bactéries et d'un mélange de mucine et de fer.
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2004, details, an Audit
French: • Vérificationa de certains produits d'émission des paiements - Sites d'impression prioritaire exploités par le SGBT de la DBCGBR sans le SCN (2003-733), détails, une vérification 2004-2005
English: Lack of access to safe water is associated with high child mortality rates
French: • Que le manque d'accès à l'eau salubre est associé à des taux élevés de mortalité infantile;
English: The group is also responsible for financial reporting on the status of contributions.
French: Il est également chargé de l'établissement de rapports financiers sur l'état des contributions.
English: At -40, all the volunteers developed frostnip within ten minutes, and at -55, all developed frostnip within two minutes.
French: À -40, tous les volontaires ont subi une gelure légère en dedans de dix minutes et, à -55, tous les volontaires en ont subi une en deux minutes ou moins.
English: Anyone who knowingly harbours an alien in an irregular situation is subject to six days to three months' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros or to one of these two penalties, without prejudice to any administrative penalties.
French: Quiconque hébergera sciemment un étranger en situation irrégulière sera passible d'un emprisonnement de six jours à trois mois et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros ou de l'une de ces deux peines seulement, sans préjudice des sanctions administratives éventuelles.
English: By developing prototypes in conjunction with reputable technology incubators, entrepreneurs will be able to attract equity investments more easily.
French: En mettant au point des prototypes en collaboration avec des incubateurs de technologie de bonne réputation, les entrepreneurs pourront attirer plus facilement les investisseurs.
English: Mme Danielle SARLET  Directrice Générale  Tel: +32 (81) 33 21 35  Fax: +32 (81) 33 21 10  E-mail: d.sarlet@mrw.wallonie.be Ministère des finances et du budget, de l’innovation, des médias et de l’aménagement du territoire du gouvernement Flamand  Bâtiment Phoenix  19, Bd Roi Albert II  B - 1210 BRUXELLES CEMAT Contact:
French: Mme Danielle SARLET  Directrice Générale  Tel: +32 (81) 33 21 35  Fax: +32 (81) 33 21 10  E-mail: d.sarlet@mrw.wallonie.be Ministère des finances et du budget, de l’innovation, des médias et de l’aménagement du territoire du gouvernement Flamand  Bâtiment Phoenix  19, Bd Roi Albert II  B - 1210 BRUXELLES Contact CEMAT:
English: Affirming that the construction of this wall on the Palestinian territories constitutes a violation of the right of the Palestinian people to self-determination and hinders the exercise by the Palestinian people of this right,
French: Affirmant que la construction de ce mur sur les territoires palestiniens constitue une violation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et entrave l'exercice de ce droit par le peuple palestinien,
English: Further consideration may need to be given to means of implementing the agenda item, including information-gathering and sharing of responsibility.
French: Il conviendra d'étudier plus avant les moyens de mettre en oeuvre ce point de l'ordre du jour, y compris la collecte d'informations et la répartition des responsabilités.
English: Do they agree with those proposals overall?
French: Sont-ils d'accord avec ces propositions dans leur ensemble?
English: Following a review by the Selection Board, the department has concluded that there had indeed been an inconsistency in the scoring of these particular areas.
French: À la suite d'un examen par le jury de sélection, le ministère a constaté un manque de cohérence dans la notation de ces questions particulières.
English: Leave to appeal this decision was denied by the Federal Court of Appeal in File No. 96-A-21, April 19, 1996.
French: L'autorisation d'interjeter appel de cette décision a été refusée par la Cour fédérale du Canada, dans le no du greffe 96-A-21, le 19 avril 1996.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Numéro SS tarifaire 6003.40.90 - - -Autres
English: “Scores” from 1 to 5 can be given on the answers.
French: Des «scores» de 1 à 5 peuvent être obtenus en fonction des réponses aux questions.
English: This is largely due to the fact that their employment is characterized by low wages, minimal fringe benefits, job insecurity and lack of opportunity for advancement.
French: Cet état de choses est probablement imputable aux salaires peu élevés, aux avantages sociaux minimes, à l'insécurité et aux chances d'avancement inexistantes qui caractérisent ces emplois.
English: Ten of those candidates were found not to meet the Experience qualification and those candidates were not considered further in the selection process.
French: On a conclu que dix des candidats et candidates n'avaient pas l'expérience requise, si bien que leur candidature a été exclue.
English: "To enable Canadians to fully participate in the workplace and community" (Exhibit M-05). [48] Candidate Godin's answer was inaccurate because benefiting from something does not mean the same thing as participating in something.
French: "Permettre aux Canadiens et Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité"(pièce M-05) [48] La réponse du candidat Godin était inexacte car profiter de quelque chose ne veut pas dire la même chose que contribuer à quelque chose.
English: To illustrate the central role played by the Canada Health Act in protecting health care as a public service, the plans in Alberta and Quebec will be examined.
French: Pour illustrer le rôle central que joue aujourd’hui la Loi canadienne sur la santé pour protéger les soins de santé comme service public, les plans de l’Alberta et du Québec seront respectivement déchiffrés.
English: Although there is no proposal to make the reporting of runway visibility mandatory, if the aerodrome or airport operator chooses to make such a report, the criteria which must be met to ensure that the report is reliable and consistent from one site to another are contained in the following proposed regulatory changes.
French: Bien qu'aucune proposition ne rende obligatoire le compte rendu de visibilité sur la piste, au cas où l'exploitant de l'aérodrome ou de l'aéroport déciderait de fournir un tel compte rendu, voici les modifications aux dispositions réglementaires proposées qui précisent les critères à respecter afin de garantir la fiabilité et la cohérence des comptes rendus d'un endroit à un autre.
English: “(b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization.”
French: « b) Délégations de pouvoirs clairement définies et existence et utilisation efficace d'un mécanisme obligeant à rendre des comptes à tous les échelons de l'Organisation » ;
English: BURELLE, Yan Université de Montréal Mitochondrial vulnerability to stress:
French: CORNELL, Rosemary B Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Although the three agencies of integrity invested considerable resources in developing rules to guide officer conduct, many officers were not clear on some areas of official policy.
French: Presque toutes les victimes ont été aiguillées vers des organismes d'aide aux victimes où elles ont reçu des services. Les victimes et les services d'aide aux victimes ont dit que les victimes se sentent souvent dépassées et traumatisées après l'acte criminel.
English: b) Figures at 08.01.2007 Commitments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 08/01/2007 CE 1A.
English: People with HIV/AIDS and their caregivers attest to the need for adequate and equitable funding for health care services across the country (including pharmacare, home care, and palliative care).
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui en prennent soin témoignent du besoin de financement adéquat et équitable pour les services de soins de santé à travers le pays (y compris les soins pharmaceutiques, les soins à domicile et les soins palliatifs).
English: With the broad parameters from the top, business plans are developed in the business units, and implementation plans are developed for them, and for the breakthrough strategies in the Hoshin.
French: Des plans d'affaires sont conçus dans les unités de l'entreprise conformément aux paramètres étendus venant de la haute direction, et des plans sont mis en oeuvre pour chacune d'elles ainsi que pour les stratégies de percée décisive du Hoshin.
English: The operating crew consisted of an Instructor Pilot (IP) in the right seat, a Student Pilot (P1) in the left seat and a Student
French: L’équipage de conduite était composé d’un pilote instructeur (PI) en place droite, d’un élève-pilote (P1) en place gauche et d’un élèvemécanicien de bord (MB) au poste de mécanicien de bord.
English: The assessment underscores the urgency of recognizing the technical leadership of UNIFEM on gender equality; increasing its resource base; and upgrading its status so as to enhance its ability to contribute to the United Nations system.
French: L’évaluation susmentionnée souligne qu’il est urgent de reconnaître le rôle de chef de file que joue sur le plan technique UNIFEM en ce qui concerne la question de l’égalité des sexes; d’accroître ses sources de financement; de rehausser son statut afin qu’il soit mieux à même d’apporter sa contribution au système des Nations Unies.
English: Since its inception in 1994, the Summit of the Americas process has been based on the tenets of democracy and economic integration, and on the recognition of a mutually reinforcing relationship between the promotion and protection of democracy and the liberalization of the economy.
French: Depuis sa création en 1994, le mécanisme du Sommet des Amériques est fondé sur les principes de la démocratie et de l’intégration économique, ainsi que sur la constatation que la promotion et la protection de la démocratie et la libéralisation de l’économie sont des processus qui se soutiennent l’un et l’autre.
English: Or. fr Justification Clarifies the conditions under which the right of broadcasters and news agencies to use short extracts applies.
French: Il convient également de préciser dans quelles conditions l'application de ce droit doit avoir lieu. AM\630458FR.doc Traduction externe 59/140 PE 378.630v01-00
English: According to Ms. Neufeld, she was already nervous about the discussion with Mr. Hirschfeld, being aware that the meeting might be perceived as coercive, and was thus very careful about what she said.
French: Mme Neufeld a indiqué qu'elle était éjà nerveuse à l'idée d'avoir à discuter avec M. Hirschfeld, étant consciente que la rencontre pourrait être perçue comme étant de nature coercitive et qu'elle a donc pris soin de peser ses mots.
English: The following own-initiative report shall be requested:  Global Food Security (suggestion by Mrs McGuinness, PPE)  The difference between producer prices and consumer prices: final decision has been postponed.
French: Complémentarités et coordination de la stratégie de cohésion avec les mesures de développement rural 2008/....(INI) Décision: rapporteur pour avis PSE
English: HammerHead Rythm Station is an excellent program that will allow you to merge samples together and create rhythms easily. This program possesses a box of virtual rhythms that will enable you to create all types of music thanks to its 6 separate m...
French: Wave MP3 Editor est un simple éditeur de son conçu pour les débutants des tâches d’édition audio numériques, qui intègre les outils conventionnels à ce genre de programme, avec la caract...
English: Agreements have also recently been made for the training materials to be used in Europe and the United Kingdom through the European Association of Nuclear Medicine and the British Nuclear Medicine Society.
French: Des accords ont également récemment été conclus au sujet du matériel destiné à l'Europe et au Royaume-Uni par le biais de l'Association européenne de médecine nucléaire et de la Société britannique de médecine nucléaire.
English: Accordingly, general policy forums, training programs, and advisory missions conducted by WIPO now usually contain a strong component on these issues, frequently at the request of Member States, intergovernmental organizations and other partners.
French: Par conséquent, les instruments de politique générale, les programmes de formation et les missions consultatives organisées par l’OMPI consacrent désormais généralement une large part à ces questions, souvent à la demande des États membres, des organisations intergouvernementales et d’autres partenaires.
English: INDEXES Comprehensive indexes to the House of Commons Debates and the Journals and summary indexes for Committee Evidence are kept up to date throughout the session and are available on the Parliament of Canada Web site.
French: INDEX On tient à jour, tout au long de la session, des index complets des Débats et des Journaux de la Chambre ainsi que des index concis des Témoignages des comités.
English: With these great offerings, Toon Boom Animation is well poised to continue delivering quality, efficiency and reliability to the animation community – for all animation styles and formats.
French: Établir une collaboration entre l’Université d’Ottawa et les secteurs public et privé en matière de recherche et de développement (R-D).
English: A non-capital loss carryback is used to reduce the taxable income of the trust in a previous year.
French: Un report rétrospectif d'une perte autre qu'en capital sert à réduire le revenu imposable de la fiducie au cours d'une année passée.
English: New Brunswick Sub-Office Brian Goldsworthy Deputy Director, Newfoundland & Labrador Sub-Office Telephone: (709) 772-4055 Email: goldsworthyb@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouveau-Brunswick Brian Goldsworthy Directeur adjoint , Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Téléphone : (709) 772-4055 Courriel : goldsworthyb@agr.gc.ca Location:
English: FINFISH SPECIES  COHO SALMON Profile The fish are grown in net-pens in saltwater.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  SAUMON COHO Profil Les poissons sont élevés dans des parcs en filet en eau salée.
English: This has always been a concern for improvisers: if there are no more contests, there will be no more improvisers.
French: Cette préoccupation a toujours été présente chez les improvisateurs : s’il n’y a plus de joute, il n’y a plus d’improvisateurs.
English: The Strategic Outcome is long-term and enduring in nature.
French: Ce résultat stratégique est un résultat durable et à long terme.
English: - “Garden Pool Bar & Atlântico Pool Bar“ - Fresh fruit juices, draught beer, light meals.
French: - « Garden Pool Bar & Atlântico Pool Bar » – Jus de fruits frais, bières, plats légers.
English: The effect of such a decision is that by incorporating the standard contractual clauses into a contract, personal data can flow from a Data Controller established in any of the fifteen EU MS and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to a Data Controller established in a country not ensuring an adequate level of data protection.
French: L'effet d'une telle décision est que par l'incorporation des clauses contractuelles types dans un contrat, les données personnelles peuvent &ecirc;tre transmis d'un responsable de traitement établi dans un quelconque Etat membre de l'UE et de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande) à un responsable de traitement établi dans un pays qui n'assure pas un niveau adéquat de protection de données.
English: Celebrating the stories and protecting the heritage of Canada for present, and future generations, is Parks Canada's privilege.
French: Parcs Canada a le privilège de célébrer l'histoire du Canada et de protéger son patrimoine, pour le plaisir des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The neutral risk profile, in turn should reflect the risk tolerance of the reserve manager.
French: Par ailleurs, le profil de risque neutre doit tenir compte de la tolérance au risque du gestionnaire des réserves.
English: There would have to be an interbank market in those deposits to enable the system to function smoothly, and it is likely that the clearing-house association, if it was to be able to exercise lender-of-last-resort powers, would have the power to grant overdrafts to members, a power that commodity convertibility would keep safe from abuse, but also perhaps render less effective in a real emergency.
French: Ces dépôts devraient pouvoir être échangés sur un marché interbancaire, pour que le système fonctionne adéquatement. Il est probable en outre que l'association de compensation, si elle était habilitée à assumer des fonctions de prêteur de dernier ressort, aurait le pouvoir de consentir des découverts à ses membres; le système de l'étalon-marchandise empêcherait alors l'usage abusif de ce pouvoir, mais, par contre, en limiterait peut-être aussi l'efficacité en cas de réelle urgence.
English: Net cash receipts from customers and other were $5,366 million for the nine months ended September 30, 2006 compared to $5,545 million in the same period of 2005, a decrease of $179 million, part of which resulted from a decrease of $375 million in the level of accounts receivable sold under the accounts receivable securitization program.
French: Trois mois terminés le 30 septembre En millions
English: Mr. Ndayikengurukiye then suggested a four-phase peace plan involving the formation of new security and defence forces; an end to hostile media campaigns; negotiation of the modalities of implementation of the framework agreement; and a ceasefire agreement.
French: M. Ndayikengurukiye a alors suggéré un plan de paix, comportant la formation de forces de sécurité et de défense qui soient nouvelles; la fin des campagnes de presse hostiles; la négociation de modalités de mise en oeuvre de l'accord-cadre, puis un accord de cessez-le-feu.
English: It should also make proposals for action to be taken by the Member States, such as: in the short term, raising the employment rate of older workers, women, young persons, people with disabilities and people who suffer discrimination, in tandem with reform of pension systems, healthcare and sickness insurance schemes.
French: Elle se doit également de proposer des actions aux États membres telles que, à court terme, la relève du taux d'emploi des travailleurs âgés, des femmes, des jeunes actifs, des handicapés et des personnes appartenant à des catégories victimes de discrimination, et la réforme des systèmes de retraite mais aussi d'assistance et d'assurance maladie.
English: "GSM technology [global system for mobile communications] was seen as so expensive it wouldn't work.
French: « La technologie GMS [système global pour les communications mobiles] était considérée si coûteuse que cela ne marcherait pas.
English: The barrier formed by the degenerating abscission zone tissues excludes pollen tubes arriving after the initial activation and prevents the penetration of pathogens such as ergot and so has a prophylactic role.
French: La barrière formée par les tissus de la zone d'abscission en dégénérescence exclut les tubes polliniques qui arrivent après l'activation initiale et prévient la pénétration par des organismes pathogènes tels que l'ergot, comportant ainsi des propriétés prophylactiques.
English: In this regard, the Government has announced its intention to close all reception areas by 31 December 2002 and has undertaken to fund 50 per cent of the estimated $55 million required to implement a two-year socio-economic reintegration programme.
French: Le Gouvernement a annoncé, à cet égard, qu'il avait l'intention de fermer tous les sites d'accueil le 31 décembre 2002 et s'est engagé à financer la moitié du montant estimatif de 55 millions de dollars nécessaire pour mettre en oeuvre un programme de réinsertion socioéconomique de deux ans.
English: Although the learning is very ‘real’, it is called ‘virtual’ because it is not a bricks and mortar project, but a mobile and portable one, based in existing community buildings across the area.
French: Bien que l’apprentissage soit bel et bien «réel», le centre est qualiﬁé de «virtuel» parce qu’il ne s’agit pas d’un bâtiment «en dur», mais d’un projet mobile et transportable, basé dans des lieux publics de toute la région.
English: Natural Resources Canada contributes to creating knowledge in many crucial areas.
French: Ressources naturelles Canada contribue de nombreuses façons à la création de connaissances.
English: In the graduating countries of Central and Eastern Europe, CIDA will complete the work undertaken in the past several years in a coherent and effective manner; undertake a review of past efforts to allow CIDA to better assess its programming effectiveness; and implement a program that reflects the character and spirit of the new relationship that being the Official development Assistance in Eastern Europe (ODACE).
French: Il s’agit de ceux qui ont accédé à un nouveau statut d’autonomie. Huit pays d’Europe centrale et de l’Est - la République tchèque, la République d’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie deviendront membres de l’Union européenne en 2004.
English: Anne's Hospital Professional Services Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Professional Services Directorate Dietary Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Service diététique Table des matières 1.
English: It is in everybody’s interest that this "linguistic acclimatisation" of new immigrants should take place as quickly as possible so that a society may benefit from the contribution and skills of new arrivals, who will supply the labour market and generate taxes for the community.
French: Il est de l’intérêt de tous que cette « acclimatation linguistique » des immigrants se fasse aussi rapidement que possible, de manière à ce que la société puisse profiter des apports et des compétences des nouveaux arrivants, lesquels auront pour effet d’alimenter le marché de l’emploi et de générer impôts et taxes au profit de la collectivité.
English: In a relatively short period, these projects have succeeded in raising — perhaps even creating — awareness of poverty as an important and urgent issue in Lithuania.
French: Dans un laps de temps assez court, ces projets ont contribué, à divers degrés, à faire prendre conscience de l'importance et de l'urgence du problème de la pauvreté en Lituanie.