ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to focus their assessment and monitoring of the implementation of the Habitat Agenda at the local, national and regional levels on key commitments related to policies and methods of evaluation, and recommends that States identify best practices, including good policies, legislation and exemplary plans of action in implementing the Habitat Agenda in a gender-sensitive way, promote research in low-cost building technology for affordable housing and support the transfer of all such knowledge to ensure sustainability;  “8.
French: Exhorte les États membres à concentrer l'évaluation et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional sur les engagements clefs se rapportant aux politiques et aux méthodes d'évaluation, et recommande aux États de recenser les meilleures pratiques, y compris des politiques bien conçues, des législations et des plans d'action modèles pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en tenant compte des sexospécificités, de promouvoir la recherche sur les techniques de construction économiques pour la fourniture de logements à un coût abordable, et de favoriser le transfert de toutes ces connaissances pour assurer la durabilité;
English: The aim is to co-ordinate all the actors in pursuit of a common goal, rather than leaving them to take action individually.
French: L'objectif est de parvenir à une coordination des différents acteurs autour d'un travail en commun, plutôt qu'à une superposition d'actions menées isolément les unes des autres.
English: Gender-equal employment
French: Égalité des sexes en matière d'emploi
English: The funding, under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program, was presented to AMCO Farms Inc. of Leamington to assist with its plan to demonstrate clean combustion of biomass residues and blends in a small-scale system for the greenhouse industry.
French: L'aide financière en question, qui provient du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, a été remise à la société AMCO Farms Inc., de Leamington, pour la préparation d'un plan de démonstration de la combustion propre de résidus et de mélanges de biomasse dans un système à petite échelle pour l'industrie des cultures de serre.
English: See Argentina (A/C.6/53/SR.15, para.
French: Voir Argentine, A/C.6/53/SR.15, par.
English: Regardless of the subject matter of biotechnology under consideration, i.e., whether it is a monoclonal antibody, a bacterium, a plant or an animal, a special kind of consideration arises which does not enter into the picture with respect to other subject matter, and this is that often, the invention has a counterpart which occurs in nature as such, how can there by novelty?
French: Indépendamment de la matière des biotechnologies à l'étude, c.-à-d. s'il s'agit d'un anticorps monoclonal, d'une bactérie, d'une plante ou d'un animal, une considération particulière, qui n'entrait pas en ligne de compte pour les autres matières, fait surface et selon laquelle souvent l'invention a un double dans la nature et dans ce cas, comment peut-on parler de nouveauté?
English: [29] The Leadership Network web site: http://www.leadership.gc.ca/
French: [29]Site Web du Réseau du Leadership: http://www.leadership.gc.ca/
English: The export or transfer to Burma of any goods or technology (including technical data, technical assistance and information necessary for the development, production or use of a good) to countries on the ACL is controlled and must be authorized by an export permit issued by the Minister of Foreign Affairs under the authority of the Export and Import Permits Act.
French: L’exportation ou le transfert de tout produit ou technologie (y compris les données techniques, l'assistance technique et les renseignements nécessaires à la mise au point, à la production ou à l'utilisation d'un article figurant sur la liste des marchandises d'exportation contrôlée) vers des pays inscrits sur la LPV sont contrôlés et doivent être autorisés avant l’expédition par une licence d’exportation délivré par le ministre des Affaires étrangères aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Apologies were received from the representative of Switzerland.
French: Le représentant de la Suisse s'est fait excuser.
English: A further complication was said to be that the combined effect of subparagraphs (d)-(f) was that a carrier that obtained alternate delivery instructions from a shipper would be relieved of liability to the holder, but that if the shipper had given an indemnity to the carrier, the shipper would have indemnified a party that had no liability.
French: La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.
English: Each market segment involves many different players, including corporations, universities, applied research organizations, government departments and specialized agencies and financing bodies.
French: Chaque segment de marché met en jeu des intervenants différents, notamment des organisations, des universités, des organisations de recherche appliquée, des ministères et des organismes spécialisés ainsi que des organes de financement.
English: File consisting of sketches (4 p.) and an autograph manuscript of the score (44 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier formé d’ébauches (4 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (44 p.). Instrumentation : 1.
English: • Develop and implement hardwood grading systems based on automatic vision.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes de classement des bois francs basées sur la vision automatique.
English: 67th plenary meeting 20 December 2005
French: 67e séance plénière 20 décembre 2005
English: More recent renditions echo this verdict: see Michael S. Whittington and Richard J. Van Loon, Canadian Government and Politics:
French: Des documents plus récents font écho à cette constatation : voir Michael S. Whittington et Richard J. Van Loon, Canadian Government and Politics:
English: More Young people 01/03/07 > 09/05/07 All Czech regions Literary and Fine Arts Contest Literary and Art Contest on EU topics and on the 50th anniversary of the Treaties of Rome ›› More Young people 26/02/07 > 25/03/07 Various cities in the Czech Republic - Czech Republic Your Europe, your future A number of debates will be held in all major Czech cities.
French: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 26/03/07 Scotland Treaty of Rome Poster Competition Young people in school or youth clubs are invited to design their own posters on the European Union, its people, history, traditions, development, progress – you name it! ›› suite Jeunes 01/03/07 > 09/05/07 All Czech regions Literary and Fine Arts Contest Literary and Art Contest on EU topics and on the 50th anniversary of the Treaties of Rome ›› suite Jeunes 26/02/07 > 25/03/07 Various cities in the Czech Republic - Czech Republic Your Europe, your future A number of debates will be held in all major Czech cities.
English: This is duplication of financial assistance.
French: À l’avenir, l’aide sera offerte uniquement par l’entremise des associations sectorielles.
English: NNADAP FTEs % of total FNIHP FTEs 1983-84 37 1.5% 1984-85 54 2.1% 1985-86 60 2.4% 1986-87 51 2.2% 1987-88 50 2.2% 1988-89 38 2.0% 1989-90 35 1.8% 1990-91 34 1.8% 1991-92 28 1.5% 1992-93 28 1.4% 1993-94 65 3.4% 1994-95 36 1.9% 1995-96 30 1.6% 1996-97 *N/A N/A *N/A -- Not available As illustrated in Table 2 above, the number of FTEs associated with the entire NNADAP program has fluctuated among the years reviewed from 28 to 65, and the mid 1980s show the highest number of staff positions with the exception of 1993-94 which has 65 FTEs recorded.
French: ETP affectés au PNLAADA % du nbre total d'ETP affectés aux PSPNI 1983-84 37 1,5 % 1984-85 54 2,1 % 1985-86 60 2,4 % 1986-87 51 2,2 % 1987-88 50 2,2 % 1988-89 38 2,0 % 1989-90 35 1,8 % 1990-91 34 1,8 % 1991-92 28 1,5% 1992-93 28 1,4 % 1993-94 65 3,4 % 1994-95 36 1,9 % 1995-96 30 1,6 % 1996-97 *N/D N/D *N/D -- Non disponible Comme l'illustre le tableau 2 ci-dessus, le nombre d'ETP associés à l'intégralité du PNLAADA a fluctué entre 28 et 65 au cours des années à l'étude, et c'est au milieu des années 1980 que le nombre de postes était le plus élevé, mais aussi en 1993-1994, où il a atteint 65 ETP.
English: Such moves do not entail any diminution of the state’s national sovereignty, nor of its right to control its national borders.
French: Dans certains cas, ce fait tient à ce que l’expulsion constituerait un refoulement, lequel est interdit par le droit international.
English: Cyber Authentication is a "Business Service" that is more than technology.
French: Les clients des services en direct du GC sont assurés de la protection de leurs renseignements personnels et de leur identité lorsqu'ils utilisent les services homogènes d'authentification électronique qui sont efficaces et dont l'assurance correspond aux risques opérationnels.
English: All standards are infringed so that, accommodating the detained persons in such conditions, we can hardly speak about human treatment irrespective of the fact that the personnel are making efforts to treat them according to the law and in humane manner.
French: Toutes les normes en la matière sont enfreintes, si bien que, face à de telles conditions d'accueil des détenus, il n'est guère possible de parler de traitement humain, indépendamment du fait que le personnel fasse des efforts pour traiter ces derniers conformément à la loi et avec humanité.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2007 was 6088 birds compared to 9500 in the previous winter (Trost 2007).
French: L'indice du dénombrement des Bernaches cravants de l'ouest de l'Extrême-Arctique effectué dans l'État de Washington en 2007 était de 6 088 oiseaux comparativement à 9 500 l'hiver précédent (Trost, 2007).
English: 6.The cost of maintaining the crossing surface and the approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the City of Vernon.
French: 6.Les frais d'entretien de la surface du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Vernon.
English: Several States (Australia, Cook Islands, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, United Kingdom, United States) and the EC have taken measures to adopt and implement conservation and management measures in high-seas areas where there were no competent RFMO/As or no interim measures were in place, in accordance with paragraph 86 of General Assembly resolution 61/105.
French: Plusieurs États (l'Australie, les Iles Cook, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Espagne, le Royaume-Uni, les États-Unis) et la CE ont adopté et implémenté des mesures de conservation et de gestion dans les zones de haute mer où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches compétent ni aucune mesure provisoire n'étaient en place, et ce conformément au paragraphe 86 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: Secondly, the large variation between the countries suggests that the external factors have strong influence on the tendency to co-operate.
French: Deuxièmement, les grands écarts entre les pays suggèrent que les facteurs extérieurs ont une forte influence sur la tendance à coopérer.
English: This virtual tour of some of Canada's leading edge and export ready Aboriginal companies will provide international consumers and buyers with an opportunity to visit the home pages, and do business with Canadian Aboriginal companies active in the cultural, environmental and agricultural industries.
French: Cette visite virtuelle de quelques-unes des compagnies autochtones avant-gardistes prêtes à l'exportation fournira aux consommateurs et aux acheteurs internationaux la possibilité de visiter leur page d'accueil et de commercer avec des compagnies canadiennes autochtones actives dans les domaines culturel, environnemental et agricole.
English: Visas, border control, asylum and migration Kosovo has taken steps to regulate the movement of persons, but still lacks the essential features of visas, border control, asylum and migration control.
French: Visas, contrôles aux frontières, droit d’asile et migrations Le Kosovo a pris des mesures pour réglementer la circulation des personnes, mais manque toujours des éléments essentiels que sont les visas, les contrôles aux frontières, le droit d’asile et le contrôle des migrations.
English: A Nechako Sturgeon Recovery Program has not reported on causes for the local decline of this species.
French: De même, les responsables d’un programme de rétablissement de l’esturgeon dans la Nechako n'ont pas a encore produit de rapport sur les causes du déclin local de cette espèce.
English: Council recommendation 2008/205/EC adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Recommandation 2008/205/CE du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: I have the honour to refer to my interim report on the situation in Tajikistan (S/2000/214) of 14 March 2000 in which I stated my intention, which members of the Security Council supported (S/PRST/2000/9), to inform the Council, at a later stage, on a role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation in Tajikistan.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport sur le Tadjikistan (S/2000/214), en date du 14 mars 2000, dans lequel j'annonçais mon intention, que les membres du Conseil de sécurité ont approuvée (S/PRST/2000/9), d'informer ultérieurement le Conseil du rôle que l'ONU pourrait jouer au Tadjikistan au cours de la période de consolidation de la paix après le conflit.
English: The choices of the athletes present in Turin in 2006 were Canada’s Rebecca Scott (crosscountry skiing) and Finland’s Saku Koivu (ice hockey).
French: Le choix des athlètes présents à Turin en 2006 se porta sur la Canadienne Rebecca Scott (ski de fond) et le Finlandais Saku Koivu (hockey sur glace).
English: It is my conviction that efforts to reduce traffic accidents would be enhanced by reducing the time allocated for preparing for the introduction of the package of measures contained in the proposed regulation to strengthen active safety systems.
French: Je pense que les efforts consentis pour réduire le nombre d'accidents de la route seront renforcés en réduisant le temps alloué à la préparation de l'introduction du paquet de mesures qui figure dans la proposition de règlement aux fins du renforcement des systèmes de sécurité actifs.
English: L 817 Economic Services Administration L 8171 Transportation and Communication Administration L 8172 Resource Conservation and Industrial Development Administration L 8173 Environment Administration L 8174 Housing Administration L 8175 Regional Planning and Development Administration L 8176 Research Administration
French: L 817 Gestion des services économiques L 8171 Gestion des transports et des communications L 8172 Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel L 8173 Gestion de l'environnement L 8174 Gestion de l'habitation L 8175 Gestion de l'aménagement et de la mise en valeur du territoire L 8176 Gestion de la recherche
English: Such a pandemic is likely to begin in Asia and China might be severely affected, resulting in losses similar to those experienced during the concern over SARS.
French: 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 10,3 millions de $CAN.
English: However, incidence rates have tended to level off since 1993, during a time when more screening programs were becoming established.
French: Toutefois, les taux d’incidence ont eu tendance à atteindre un palier depuis 1993, au cours d’une période où les programmes de dépistage devenaient établis.
English: (a) Who authorizes text for translation? departmental level section/unit level (b) When is text sent for translation? 1st draft 2nd draft 3rd draft final version If text are sent for translation in draft form, determine the reason why. (c) What type of text is supposed to be translated? 3.
French: Précisez. d) Quelles mesures ont été prises pour assurer que les instruments (politiques, procédures, lignes directrices, directives, etc.) sont compris par le personnel qui demande que son document soit publié dans les deux langues officielles? e) Quelles mesures ont été prises pour assurer que les instruments (politiques, procédures, lignes directrices, directives, etc.) sont respectés? f) Obtenez une copie des instruments de référence (politiques, procédures, lignes directrices, directives, etc.). (Nota :
English: The ideal is to have 2 numbers one more point of view of access to the server and other more management features for the visitors.
French: L'idéal est d'avoir 2 numéros un autre point de vue de l'accès au serveur et d'autres plus des fonctionnalités de gestion pour les visiteurs.
English: Law No. 68 of 28 June 1989: administrative justice (annex 3)
French: Loi N° 68 du 28 juin 1989 : justice administrative (annexe 3)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)? PDF version (135 KB) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a general term that describes the range of disabilities that may affect a child if the child's birth mother drank alcohol while she was pregnant.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Qu'est-ce que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)? version PDF (220 KB) L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) est une expression généralement utilisée pour décrire la gamme de déficiences qui peuvent affecter un enfant dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: The activities of the Vocational Counsellor vary for each participant, and can include:
French: Les activités du conseiller en réadaptation professionnelle varient d’un participant à l’autre et peuvent inclure :
English: Abitbol notes that menopausal singers often come to him because they're losing their top notes, and find that their voice is less supple and sensual.
French: Ils lui dirent qu’elle chantait ou parlait trop. Il s’avéra qu’elle avait une ménopause précoce — provoquée, croit-elle, par l’agitation de sa vie personnelle : « J’avais un nouvel amoureux et un vieux divorce.
English: For example into the developments and buildings interwoven with natural features designed by the Viennese architect Friedensreich Hundertwasser (1928-2000), including the Green Citadel in Magdeburg and, in particular, the Waldspirale project in Darmstadt with its large sloping roof in the form of a tree-lined garden.
French: Au Royaume-Uni, le projet de quartier de Beddington (BedZED), à Sutton, compte 82 maisons et a pour objectif de réduire le plus possible la consommation d’énergie et de limiter l’empreinte écologique à 1,6 ha par habitant.
English: The Manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Le fabricant doit être disposé à donner, sur demande, des indications sur la démarche suivie pour réaliser la logique du système, au stade de la conception et de la mise au point.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is the Stability and Growth Pact that is under discussion, and I believe we have every cause to highlight the fact that we need this Pact for the sake of our future.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes en train de discuter du pacte de stabilité et de croissance et je pense que nous avons toutes les raisons de souligner que nous avons besoin du pacte pour assurer notre avenir.
English: The proportion of Aboriginal lone parents was substantially higher in urban areas than in rural areas:
French: La proportion de mères seules autochtones était considérablement plus élevée dans les régions urbaines que dans les régions rurales :
English: This bank contains permit applications for parking, including special parking privileges, and related correspondence about parking of motor vehicles on property owned or leased by Canada Post.
French: Le détail des enquêtes de la GRC et du SCRS est versé, s'il y a lieu, au fichier Contrôles sécuritaires des deux organismes. Normes de conservation et de destruction :
English: Thus, the Court concluded, in finding that there was no racial discrimination, that: “[I]t cannot be said that the act, even if based on race, involved any distinction etc. having either the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of any human right or fundamental freedom of the kind referred to in section”.
French: Le Tribunal a donc estimé dans ses conclusions selon lesquelles il n'y avait pas eu discrimination raciale qu'«il n'est pas possible de dire que l'acte, même s'il avait été fondé sur la race, comportait une distinction ou un autre élément quelconque ayant pour but ou pour effet d'annuler ou d'entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice sur un plan d'égalité d'un droit de l'homme ou d'une liberté fondamentale quels qu'ils soient ayant les caractéristiques prévues dans l'article en cause».
English: • c) 28.09.2005 2005/761/EC Recommendation of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research Official Journal L 289, 3/11/2005 , p.
French: • c) 28.09.2005, 2005/761/CE Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005 p.
English: In contrast, ischemia-induced release of substances from neurones, such as K+, produces an immediate and fast response.
French: À l'opposé, la libération induite par l'ischémie de substances provenant des neurones, telles que le K+, a une réponse immédiate et rapide.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes 964102 Ontario Inc.
English: According to the evidence, HSS prices initially rose more rapidly than costs and, consequently, the industry’s margins expanded and its profitability increased.81 In addition, profits were given a boost by robust margins on current sales of low-cost inventory that had been accumulated earlier in the year.82 This allowed the industry to achieve solid profitability for the year.
French: D’après les éléments de preuve, les prix des SSC ont d’abord augmenté plus rapidement que les coûts et, par voie de conséquence, les marges de la branche de production ont augmenté et sa rentabilité s’est améliorée81. De plus, les marges robustes sur les ventes courantes des marchandises provenant des stocks à bas coûts accumulés précédemment dans l’année ont fait augmenter davantage les bénéfices82.