ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall); and 2. Make significant progress towards RAP implementation, environmental recovery and restoration of beneficial uses in the remaining eleven AOCs.
French: Les plans de travail décriront les activités et les réalisations attendues de chaque organisme participant pour ce qui est des obligations et des résultats particuliers énoncés dans chaque annexe.
English: The Commission's further opinion In its further opinion submitted on 15 June 2004, the Commission made in summary the following statements:
French: L’avis complémentaire de la Commission Dans son avis complémentaire présenté le 15 juin 2004, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après:
English: I therefore call for us to take further collective action.
French: J'invite donc les membres à poursuivre notre action collective.
English: It is also important to make them understand that the first foreign language will not necessarily become the most usual variety for them and, more generally, to show that, with respect to languages, everything is not decided once and for all at school: the school years are a decisive period, but linguistic varieties may be acquired later, outside educational establishments, by teaching themselves.
French: Il est aussi important de leur faire comprendre que la première langue étrangère ne deviendra pas obligatoirement la variété la plus usuelle pour eux et, plus généralement, de montrer que, pour les langues, tout ne se décide pas définitivement à l'Ecole : celle-ci constitue une période décisive, mais l’acquisition des variétés linguistiques peut s’effectuer ultérieurement, en dehors des institutions éducatives, par apprentissage individuel autonome.
English: Many who were in the senior chain of command for Somalia also had responsibilities for what transpired during the Bosnia deployment.
French: Beaucoup parmi ceux qui occupaient les échelons supérieurs de la chaîne de commandement concernant la Somalie avaient également des responsabilités touchant ce qui s'est produit pendant le déploiement en Bosnie.
English: McCudden’s prey-of-choice were two-seaters, which worked directly over the lines, and many of these combats were accordingly witnessed.
French: McCudden avait comme proies préférées les biplaces volant immédiatement au-dessus des lignes, de sorte qu’il y eut des témoins pour nombre de ses combats.
English: • Wildlife, especially bears, do not access human food or garbage.
French: • Recourir aux méthodes les moins perturbatrices qui soient, et éviter le plus possible de capturer, de marquer et de manipuler les animaux sauvages.
English: It had before it Memoranda of the Secretary-General containing new applications for consultative status (E/C.2/2002/R.2/Add.6 to 15) and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.3 and Add.1).
French: Il était saisi de mémorandums du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2002/R.2 Add.6 à 15) et les nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.3 et Add.1).
English: After a few days the vascular system is well defined by red lines throughout the entire petal.
French: Au bout de quelques jours, le système vasculaire est bien défini par des lignes rouges qui parcourent le pétale tout entier.
English: A History of the National Hockey League, 1917-1968.
French: « Mail-Order House Plans and American Victorian Architecture ».
English: 73 It is however clear that such an inference is not only unjustified in view of the findings which precede it but is in contradiction to paragraph 97 of the same judgment.
French: 73 Or, force est de constater qu’une telle conséquence non seulement n’est pas justifiée compte tenu des considérations qui précèdent, mais se trouve être en contradiction avec le point 97 du même arrêt.
English: 11685 A. Draft resolution stemming from a against the State Kingdom, France situation that has
French: 11685 A. Projet de résolution
English: Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2005 -  TOD 2005.1.1
French: Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2005 - TSD 2005.1.1
English: Consideration should be given to making sanctions an exceptional measure, to be applied only in extreme circumstances after all peaceful means of resolving disputes had been exhausted, and to establishing firm and objective criteria that would ensure that sanctions were not used as a political weapon against particular States.
French: Il convient de rappeler que les sanctions sont une mesure exceptionnelle à laquelle il ne faut recourir que dans des circonstances exceptionnelles, après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends.  Il faut se doter de critères fermes et objectifs garantissant que les sanctions ne servent pas d'instrument politique contre tel ou tel État.
English: A second three-day continuation was declared on 25 August.
French: Un deuxième report de trois jours a été décidé le 25 août.
English: We note that in the recent past Kosovo has witnessed some progress in implementing the relevant standards, in rebuilding the communities of ethnic minorities and in promoting inter-ethnic reconciliation.
French: Nous notons que, ces derniers temps, le Kosovo a réalisé certains progrès dans l'application des normes pertinentes, dans la reconstruction des communautés de minorités ethniques et dans la promotion de la réconciliation interethnique.
English: Despite the many problems referred to above and the political crisis that occurred at the end of the year, the economy proved resilient in 200331.
French: En dépit des nombreux problèmes évoqués ci-dessus et de la crise politique qui s’est produite à la fin de l’année, l’économie a bien réagi en 200332.
English: (5) The owner of a plant variety certificate also has the right, in addition to all other rights, remedies or actions at his disposal, to institute legal proceedings against any person who uses a designation in violation of Article 23(4) or who in violation of Article 23(5) fails to use a variety denomination.
French: 5) Le titulaire du certificat d’obtention végétale a également le droit, en sus de tous autres droits, recours ou actions dont il dispose, d’engager une procédure judiciaire contre toute personne qui utilise une désignation en violation de l’article 23.4), ou omet d’utiliser une dénomination variétale en violation de l’article 23.5).
English: First, as the share of The involvement of CSOs in consultations obviously varies widely from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le degré de participation des OSC aux consultations varie manifestement beaucoup d’une administration à l’autre.
English: A pyrophoric liquid is a liquid which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.  There are no general considerations.
French: Par liquide pyrophorique on entend un liquide qui, même en petites quantités, est susceptible de s'enflammer en moins de cinq minutes lorsqu'il entre au contact de l'air.
English: Externally, Operation Allied Force confirmed Russia’s worst fears about NATO, by undermining the UN, sidelining the OSCE and using force in the name of the controversial concept of ‘limited sovereignty’. Renewed conflict in Chechnya left Russia isolated in Europe.
French: Hors des frontières russes, l’opération Forces alliées corroborait les craintes de Moscou à l’égard de l’OTAN, en ébranlant l’autorité des Nations unies, en écartant l’OSCE et en faisant usage de la force au nom du concept discutable de « souveraineté limitée ».
English: In 1943 he co-authored, with F.R. SCOTT, Make This Your Canada.
French: En 1943, il rédige, en collaboration avec F.R. SCOTT, Make This Your Canada.
English: Interpretation of Test Method 24 (3) For the purpose of these Regulations, the reference to US EPA Test Method 24 shall be read as follows: (a) wherever the expression "exempt solvent" is used in that Method, it shall have the same meaning as "excluded compounds" in these Regulations; and (b) section 11.4 of that Test Method is excluded.
French: Méthode d’essai 24 — CFR des États-Unis (3) Pour l’application du présent règlement, la méthode d’essai 24 s’interprète de la façon suivante : a) toute mention de « exempt solvents » s’entend au sens de « composés exclus »; b) il est fait abstraction de l’article 11.4.
English: The increased participation of older workers in the labour market is increasingly seen as a major factor contributing to achieving more sustainable economic and social development in the European Union.
French: La participation croissante de travailleurs plus âgés au marché de l’emploi est considérée comme un des principaux facteurs contribuant à un développement économique et social plus durable dans l’Union européenne.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 6th meetings, on 4 and 10 October 2005 respectively.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e et 6e séances, les 4 et 10 octobre 2005 respectivement.
English: Subsidiarity is an interesting subject - and we provided for and prepared a very good protocol on it in the Amsterdam Treaty - as it can clear the decks for true European work.
French: Le thème de la subsidiarité est intéressant - nous avons prévu et préparé un très bon protocole là-dessus dans le traité d'Amsterdam -, car cela peut avoir pour conséquence que nous obtenions les mains libres pour le travail réellement européen.
English: This framework should be characterised by a clear vision, based partly on the following principles.
French: Ce cadre devrait être caractérisé par une vision claire, qui repose en partie sur les principes suivants.
English: Thursday, May 31, 2007 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its SEVENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-209, An Act concerning personal watercraft in navigable waters, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, December 14, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: Le jeudi 31 mai 2007 ´ ´ ´ Le Comite se natorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles a l’honneur de presenter son ´ ` SEPTIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi S-209, ´ ´ ´ ´ Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables, a, conformement a l’ordre de renvoi du jeudi 14 decembre 2006, ´ ` ´ examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans ´ amendement.
English: This also concerns a horizontal commitment by Bulgaria on nuclear energy.
French: Cela vaut également pour un engagement horizontal contracté par la Bulgarie dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Very dry, with rigid winters and torrid summers is the climate of most of the interior parts of the continent as the deserts of the Gobi and Taklimakan.
French: Très aride, avec des hivers froids et des étés chauds sont le climat de la plupart des régions du intérieur du continent comme le désert de Gobi et le Taklimakan.
English: (b) At the end of the paragraph, add a new sentence reading:
French: b) À la fin du paragraphe, ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: The initiative needs to prioritize cost-competitive supply capacity-building and trade facilitation infrastructure and meet product quality standards, as well as implementation and adjustment costs.
French: L'Initiative doit donc viser en priorité le renforcement des capacités d'offre, l'infrastructure nécessaire à la facilitation du commerce et le respect des normes de qualité des produits, ainsi que la façon de couvrir les coûts de la mise en œuvre et de l'ajustement.
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission in consultation with the Chairperson of the Union to set an early date for launching the Permanent Assembly of ECOSOCC and to take all necessary measures to facilitate the process;
French: Demande au Président de la Commission, en consultation avec le Président en exercice de l'Union, de fixer une date pour le lancement de l'Assemblée permanente de l'ECOSOCC, au plus tôt, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter ce processus;
English: (4) A municipality may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, if (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the responsible officer has approved conditions relating to  (i) security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of the municipality; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Part and any of the municipality's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: (4) Une municipalité peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause; b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; c) la personne responsable de la municipalité approuve les conditions se rapportant à ce qui suit :  (i) la sécurité et la confidentialité,  (ii) la suppression ou la destruction le plus tôt possible d'éléments qui permettent d'identifier un particulier;  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de la municipalité; d) le destinataire du renseignement signe un accord suivant lequel il s'engage à respecter les conditions approuvées, la présente partie ainsi que les politiques et les modalités de la municipalité en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Research Methods The research methods used to analyse the judgment and related documents consist of a thematic analysis, informed by some insights from critical discourse analysis.
French: Méthodes de recherche Les méthodes de recherche employées pour analyser le jugement et les documents connexes prennent la forme d'une analyse thématique étayée par des réflexions tirées d'une analyse critique du discours.
English: FEDERAL TECHNICAL GUIDELINES FOR STORAGE TANK SYSTEMS CONTAINING PETROLEUM PRODUCTS Description:
French: LIGNES DIRECTRICES TECHNIQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL EN MATIÈRE DE SYSTÈMES DE RÉSERVOIRS DE STOCKAGE CONTENANT DES PRODUITS PÉTROLIERS Description :
English: Upon completion of its deliberations as per its respective programmes of work, the Committee compiles its report, which is tabled in the House for consideration and subsequent adoption.
French: A l’issue de ses délibérations sur son programme de travail, la Commission établit son rapport qui est présenté à la Chambre pour examen et adoption.
English: In short, the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are indeed tasks which are primarily the responsibility of the Member States, but they are also tasks which affect the whole of the international community, and any measures taken will be all the more effective if all the members of the international community, every organization and every institution, including those of the Union, join forces to promote them.
French: Monsieur le Président, je clôturerai mon intervention en répétant que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont effectivement des missions qui relèvent au premier chef de la responsabilité des États membres. Néanmoins, ce sont aussi des tâches qui intéressent l'ensemble de la communauté internationale.
English: When I have avast! installed, my MS Outlook keeps crashing.
French: Après avoir installé avast!, mon MS Outlook ne cesse de se planter.
English: The Secretariat agreed with the observation made by the Delegation of Egypt and said that due note had been taken of it.
French: Le Secrétariat a constaté le bien fondé de l’observation faite par la délégation de l’Égypte et a pris bonne note de cette rectification.
English: In case significant amounts of HCBD were being formed, there should be strict controls so that emissions are minimized.
French: En cas de formation de quantités importantes d'HCBD, il faudrait appliquer des mesures antipollution strictes de façon à réduire les émissions au minimum.
English: All eight States parties which had reported to the Committee had sent delegations from their capitals, and many had been headed by Ministers or senior Government officials.
French: Tous les huit États parties qui ont présenté leurs rapports au Comité avaient envoyé des délégations de leurs capitales, et bon nombre d'entre elles étaient dirigées par des ministres ou des hauts responsables de l'État.
English: HICP inflation declined from 19.8% in 1996 to 1.4% in 2003, before starting to rise again more recently.
French: Le rythme de progression de l’IPCH est revenu de 19,8 % en 1996 à 1,4 % en 2003, avant de commencer à s’accélérer de nouveau plus récemment.
English: Of course, not every occupation interests everyone.
French: Sans conteste, tous les métiers n'intéressent pas tout le monde.
English: As noted in paragraph 9(b), above, certain States at present register a patent without requiring amendment to overcome deficiencies as long as it is accompanied by a suitable search and examination report (for example, an international search report and international preliminary report on patentability), allowing interested third parties to assess the extent to which the patent may be valid.
French: Comme indiqué au paragraphe 9.b), certains États enregistrent actuellement un brevet sans exiger de modifications visant à surmonter certaines irrégularités, pour autant qu’il soit accompagné d’un rapport de recherche et d’examen approprié (par exemple, un rapport de recherche internationale et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité) permettant aux tiers de déterminer la validité du brevet.
English: Declares that Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors is annulled in so far as it includes in the amount of aid to be recovered interest falling due after Indosa and Cunosa were declared insolvent on aid unlawfully received before that declaration;
French: «1) La décision 1999/509/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant des aides accordées par l'Espagne aux entreprises du groupe Magefesa et à ses successeurs, est annulée en tant qu'elle impose, dans les montants des aides qui doivent être récupérés, la perception d'intérêts échus postérieurement à la déclaration de faillite des entreprises Indosa et Cunosa sur les aides illégalement perçues avant cette déclaration.
English: The matching rate between provincial records and Statistics Canada's records is high: for the Nova Scotia file, 99% of the infant deaths were successfully located on the linked Statistics Canada file, and for Alberta neonatal deaths, the agreement was over 99%.
French: Le taux d'appariement des enregistrements provinciaux et des enregistrements de Statistique Canada est élevé : dans le cas de la Nouvelle-Écosse, 99 % des enregistrements de décès de nourrissons ont pu être repérés dans le fichier créé par couplage de Statistique Canada, et dans le cas des décès de nouveau-nés de l'Alberta, la concordance était supérieure à 99 %.
English: (i) The target pension offered under the International Court of Justice scheme is significantly higher than that offered under both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia schemes; when analysed in conjunction with the period of service required to achieve such targets, the benefits are analogous or proportional.
French: i) La pension cible servie au titre du régime de la Cour internationale de Justice est nettement plus élevée que celles versées au titre des régimes du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; toutefois, les prestations sont analogues ou proportionnelles lorsqu'elles sont analysées conjointement avec le nombre d'années de service requis pour atteindre ces objectifs.
English: He informed the meeting that the VIC is working to have a formal relationship with the National Immunization Strategy (NIS).
French: Il informe les participants que le CIV s’affaire à établir un lien officiel avec la Stratégie nationale d’immunisation.
English: Our discussions this evening and the amendments tabled to the motion for a resolution lead me to add three more specific points.
French: Nos débats de cet après-midi et les amendements présentés à la proposition de résolution m’amènent à ajouter trois points plus spécifiques.
English: According to corroborative sources, three of them were recaptured in the evening of 25 October.
French: Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.
English: Expiration of office-holders' terms of appointment under
French: Extraits du chapitre VI du projet de rapport de la Commission 20
English: In addition to the gender projects implemented by ODIHR in the field, several field activities have engaged in small-scale programmes to address gender issues and promote the status of women.
French: Outre les projets intéressant les problèmes propres aux femmes que le BIDDH exécute sur le terrain, plusieurs activités sur le terrain ont mis en chantier de petits programmes visant à aborder la problématique hommes-femmes et à promouvoir la condition de la femme.
English: If it is determined that the site does not present an unacceptable health risk, the contractor shall recommend, with an appropriate rationale, to cease action at the site.
French: S'il est établi que le lieu ne présente pas de risques inacceptables pour la santé, l'entrepreneur recommandera, justification à l'appui, de cesser toute intervention sur le lieu.
English: To that end, international economic cooperation for development should be made to serve exclusively the efforts of the developing countries, and the decision-making processes, especially in the field of trade and finance, should be democratic and transparent in order to ensure full participation by those countries.
French: Avec cet objectif en vue, la coopération économique internationale pour le développement devrait servir exclusivement les efforts des pays en développement, et les processus de décision, surtout dans le domaine du commerce et de la finance, devraient être démocratiques et transparents pour assurer la pleine participation de ces pays.
English: 1991 April: Speaker, conference on “Cartagena +1”, sponsored by the Andean Commission of Jurists, Lima, Peru.
French: 1991 Avril, intervenant à la Conférence "À un an de Carthagène", organisée par la CAJ à Lima.