ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead we are trying to provide a realistic opportunity for a moderate livelihood.
French: Nous essayons plutôt de leur donner une occasion réelle de tirer une subsistance convenable.
English: Meanwhile, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) used a variety of tools to ensure that Canada's diverse population had easy access to its programs:
French: Par ailleurs, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a eu recours à un vaste éventail d'outils pour faciliter l'accès à ses programmes :
English: (ii) That section 1.1 of the decision guidance document for pentachlorophenol be amended to read “Pentachlorophenol and its salts and esters”;
French: ii) Que la section 1.1 du document d'orientation des décisions pour le pentachlorophénol soit modifiée pour se lire comme suit : « pentachlorophénol et ses sels et esters »;
English: This process took several months and proved to be an enormous task.
French: Ce travail a duré plusieurs mois et s’est révélé titanesque.
English: (1) Notwithstanding subsection 20(2), the value for duty of goods of tariff item No. 9971.00.00 that are entitled to the Mexico Tariff or the MexicoUnited States Tariff is the value of the repairs or alterations made to those goods outside Canada.
French: (1) Par dérogation au paragraphe 20(2), la valeur en douane de marchandises du no tarifaire 9971.00.00 qui bénéficient du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis est la valeur des réparations ou des modifications effectuées à ces marchandises à l’étranger.
English: Developing LAC's Expertise and Capacity for Public Opinion Research As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, we require a user research and evaluation capacity, which will serve as a key contributor to effective decision making, as set out in Strategic Choice 5.
French: Développer les compétences et les capacités de BAC en matière de recherche sur l'opinion publique Au moment où BAC s'apprête à aller au-delà de l'offre de services bien établis à une clientèle traditionnelle, l'institution aura besoin d'une capacité de recherche et d'évaluation pour ses usagers, qui constituera un facteur déterminant de la prise de décisions éclairées, tel que l'énonce le choix stratégique 5.
English: EN771-7-0091;  EN771-8-0009;  EN771-8-0020;  EN771-9-0040;  EN771-9-0041;  EN771-9-0226;   For Everest Estrie:
French: EN771-7-0091; EN771-8-0009; EN771-8-0020; EN771-9-0040; EN771-9-0041; EN771-9-0226; Pour Everest Estrie :
English: the court for excess speedThe Duchesse of Uzes, née Rochechouart de Mortemart was the first woman in France to obtain a driving licence...in 1889 she and her son Jacques were fined for speeding at nearly 15 kph in their Delahaye in the Bois de Boulogne. Her Hunt, the Rallye Bonnelles, chased more than 2000 deer and she was the first woman Lieutenant de Louveterie.
French: pour excès de vitesse.La Duchesse d'Uzès, née Rochechouart de Mortemart, attaque avec son équipage de chasse à courre, le Rallye Bonnelles, plus de 2000 cerfs et elle devient la première femme Lieutenant de Louveterie.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 66,546 related to 35 per cent of the unpaid amount of the final bill.
French: Eastern demande une indemnité de US$ 66 546, représentant 35 % du montant non réglé de la facture finale.
English: Revocation may be:
French: Le retrait de l'agrément peut être l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: In 2000 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of the Auditor General of Canada recognized the Agency’s solid performance, stating that:
French: Dans son rapport 2000, le commissaire à l’environnement et au développement durable du Vérificateur général du Canada reconnaît la bonne performance de l’agence.
English: If you have a working Ethernet connection on the computer, and your Ethernet card is of one of the types compiled into the installation kernel, you may only need the install system boot files.
French: Si vous avez une connexion réseau Ethernet fonctionnelle et que votre carte Ethernet est une de celles incluses dans le noyau d'installation, vous n'aurez besoin que des fichiers d'amorçage de l'installation.
English: (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim:
French: a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité
English: • Work with relevant law enforcement authorities to raise awareness of the Act and its applicability to Canadian nationals.
French: • collabore avec les autoritÃ©s pertinentes chargÃ©es de l’application des lois pour sensibiliser les ressortissants canadiens Ã cette loi et Ã son applicabilitÃ©.
English: This strategy is an invitation to change our behaviour, to find new and better ways of going about our business.
French: La stratÃ©gie nous invite Ã modifier notre comportement, Ã trouver de nouvelles et de meilleures faÃ§ons de procÃ©der.
English: To achieve that objective, in addition to provisions made in 2004-2005 and 2005-2006, $5.9 million of ASHI charges have been included under staff costs in the present budget proposals.
French: Pour atteindre cet objectif, outre les provisions constituées en 2004-2005 et en 2005-2006, un montant de 5,9 millions de dollars a été inscrit au titre des dépenses de personnel dans le présent projet de budget.
English: The Technology of Light Photonics is about harnessing light to perform useful tasks, from illumination and imaging to precision measurement and sensing, as well as data transmission.
French: Résumé La photonique : technologie de la lumière La photonique concerne l’application de la lumière à des fins utiles, que ce soit pour éclairer, faire de l’imagerie, mesurer, détecter ou transmettre des données.
English: Dozens of Congolese refugees had reportedly been expelled.
French: Des dizaines de réfugiés congolais auraient été expulsés.
English: An EU Action Plan 2006 – 2010".
French: Cet institut, situé à Vilnius, est appelé à apporter un appui technique important au développement de politiques d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Independent eco-labelling schemes, such as the Swedish Nature Conservation Society's Bra Miljöval, are to be banned.
French: Des labels écologiques individuels comme «Bra Miljöval» de l'Association de protection de la nature seront interdits.
English: Highway and secondary road operation and maintenance; The operation and maintenance of the Canadian Pacific Railway; Electrical power transmission and distribution line operation and maintenance; The operation and maintenance of outlying commercial accommodations; and Other Parks Canada activities such as fuel reduction and prescribed burns.
French: l'exploitation et l'entretien des routes principales et secondaires; l'exploitation et l'entretien du chemin de fer Canadien Pacifique; l'exploitation et l'entretien des lignes de distribution et de transport d'énergie électrique; l'exploitation et l'entretien de logements commerciaux périphériques; d'autres activités de Parcs Canada, telles que la réduction des matières combustibles et le brûlages dirigé.
English: The amendments were adopted on 28 June 2002.
French: Ces modifications ont été adoptées le 28 juin 2002.
English: F K A C S S D E H I
French: U P G I E J L N I N T R G F
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions de la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: National data on HIV test results among Aboriginal people in Canada are currently under development.
French: Les données nationales sur les résultats de tests du VIH chez les peuples autochtones au Canada sont actuellement en développement.
English: Under 1 year Five years Previous (e.g.1995/96) Male:
French: Moins d'un an Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Homme :
English: 51 and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 54 a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) que l’employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Naturally, some users will demand less, and some more.
French: Naturellement, certains clients consommeront moins et d’autres plus.
English: Follow Renforth to third set of lights (Eglinton Avenue).
French: Suivez Renforth jusqu'au troisième feu de circulation (Eglinton).
English: When considering the most efficient way to organize the delivery of a common service, managers should consult the Treasury Board guides entitled Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient — which provides a methodology to examine how to deliver services more economically or efficiently, either in‑house or through the private sector — and Stretching the Tax Dollar:
French: Lorsqu'ils examinent les modes les plus efficaces de prestation des services communs, les gestionnaires devraient consulter les guides suivants du Conseil du Trésor, soit Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, lequel présente une méthodologie portant sur l'examen des modes plus économiques et plus efficaces d'offrir des services à l'interne ou par l'intermédiaire du secteur privé, et Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire, lequel permet de comparer le coût d'un service fourni à l'interne au coût du même service s'il est imparti.
English: Our in-depth, up-to-date knowledge of the latest releases of ERP solutions such as J.D.
French: Notre connaissance approfondie et actuelle des plus récentes versions des solutions de planification des ressources de l’entreprise, comme celles de J.D.
English: In this connection, I have two specific questions: will the climate commissioner be responsible for the area of energy, and will the climate commissioner have his or her own directorate?
French: Sur ce plan, j'ai deux questions précises à poser: le commissaire en charge du climat sera-t-il responsable du domaine de l'énergie, et disposera-t-il de sa propre direction générale?
English: The proportion of women serving in the National Assembly had climbed from around 10 per cent in 1982, when Austria had ratified the Convention, to 31 per cent in 2006, reflecting the impact of the Convention and national legislation.
French: Alors que les femmes ne représentaient qu'environ 10 % des parlementaires en 1982, date à laquelle l'Autriche a ratifié la Convention, leur part s'élevait à 31 % en 2006, ce qui illustre les effets concrets de cet instrument et des mesures législatives prises au niveau national.
English: In view of recent allegations concerning Ukraine's involvement in the transfer to Iraq of weapons, in particular of Kolchuga airspace passive surveillance stations, the Committee during the reporting period received a letter dated 21 September 2002 from the Permanent Representative of Ukraine transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine addressed to the President of the Security Council, denying such allegations and asking the Council to establish the facts.
French: À la suite d'allégations récentes selon lesquelles l'Ukraine serait impliquée dans le transfert d'armes à l'Iraq, en particulier de stations de radar antiaérien Kolchuga, le Comité a reçu au cours de la période considérée une lettre du Représentant permanent de l'Ukraine en date du 21 septembre 2002 transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine pour dénoncer ces allégations et demander au Conseil d'établir les faits.
English: The Molson Coors Volunteer Program (MCVP) provides a paid day off work for employees to spend participating in a team-based volunteer activity involving 5 or more Molson Coors employees.
French: Le tout nouveau Programme de bénévolat Molson Coors (PBMC) offre aux employés intéressés une journée hors-travail payée pour participer à une initiative de bénévolat collective réunissant 5 employés de Molson Coors ou plus. Le PBMC a été mis sur pied dans le but d’appuyer les efforts de ceux qui désirent faire une différence dans leur communauté.
English: The total value of seizures, at $73.3 million, represents a 60 per cent increase over the previous calendar year when $45.9 million in contraband was seized. This investment in customs and excise enforcement demonstrates a financial return to Canadians over and above the benefits of ensuring the legal movement of goods across our borders (e.g., increased tax revenues).
French: Cet investissement dans la répression des infractions en matière de douanes et d'accise représente un avantage financier pour les Canadiens, en sus des avantages de la circulation légale des marchandises à LES ACTIVITÉS DE LUTTE ANTICONTREBANDE la frontière (par ex. une hausse des DE LA GRC ONT DONNÉ DES RÉSULTATS POSITIFS, DONT UNE HAUSSE DES RECETTES recettes fiscales.)
English: While that may be true, the Commission must still ensure that there are sufficient staff resources to monitor this work.
French: Certes, mais encore faut-il que la Commission vérifie qu' il y ait assez de personnel pour suivre ces dossiers.
English: There is a need to establish Local Housing Boards in every city and municipality.
French: Il convient d'établir des Conseils locaux du logement dans toutes les villes et municipalités.
English: Rocks exposed in the area of the Big Fish River, Northwest Territories, cooled rapidly from paleotemperatures of >80–110 °C to <6 0°C at ca. 56 ± 2 Ma, probably in response to kilometre-scale denudation associated with regional structuring.
French: Vers 56 ± 2 Ma, les roches exposées dans la région de la rivière Big Fish, Territoires du Nord-Ouest, ont expérimenté une baisse rapide de leurs paléotempératures de >80–110 °C à <60 °C, probablement à cause de l'érosion responsable d'un décapement kilométrique associé au soulèvement tectonique de la région.
English: However, there were some in-use regulations that caused problems to certain new technical requirement proposals.
French: Toutefois, il existait des règlements d'utilisation qui posaient des problèmes pour certaines propositions nouvelles de prescriptions techniques.
English: OSW funds four national women's organisations to provide National Secretariat services on behalf of Australian women.
French: Le Bureau de la condition féminine aide financièrement quatre organisations féminines à fournir des services de secrétariat à l'échelon national pour le compte des femmes australiennes.
English: There is good evidence to recommend smoking cessation counselling for other reasons (see Chapter 43).
French: On dispose de preuves suffisantes pour recommander le counselling afin d’inciter les patients à cesser de fumer pour d’autres raisons (voir chapitre 43).
English: Those options will include interviews as recommended.
French: Ces options comprendront des entrevues tel que recommandé.
English: Neft, R.E. and M.K. Conner.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: . 22 For examples of global moral considerations, see Marteau and Biesecker 1999; Sagar et al 2000; Tangwa 1999.
French: . 22 Pour obtenir des exemples de considérations morales mondiales, voir Marteau et Biesecker, 1999; Sagar et coll., 2000; Tangwa, 1999.
English: Heading for the hospital, they decided to carry out relative explorations and effect a picture of occiputal cefalea.
French: À l'hôpital, ils ont décidé d'effectuer des explorations relatives à un tableau de céphalée occipitale.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 12.84 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 12,84 EUR par jour.
English: For a list of resources concerning indigenous peoples' experiences with respect to sui generis systems and customary law practices, see UNEP/CBD/WG8J/4/7, annex I.
French: Des références concernant les expériences des peuples autochtones au regard des régimes sui generis et des pratiques du droit coutumier sont citées dans le document UNEP/CBD/WG8J/4/7, annexe I.  Édition Chronique de l'ONU en ligne.
English: The Chairman recalled that the Committee had begun its consideration of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 at its 50th meeting and had decided to refer the matter to informal consultations.
French: Le Président rappelle que la Commission a entamé à sa 50e séance l'examen des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 et décidé que cette question serait examinée plus avant en consultations officieuses.
English: The diagnostic characters of the adults of I. lairdi are (1) terminal mouth.
French: Les rivières infestées sont de taille variable.
English: It also includes additional funding to support medical travel in the territories and Labrador, and a pharmacare strategy that addresses the need for a national formulary, bulk purchasing, improved prescribing and a further contribution to catastrophic coverage.
French: Elle prévoit aussi des fonds additionnels pour les déplacements à des fins médicales dans les territoires et le Labrador, ainsi qu’une stratégie en matière d’assurance médicaments qui tiendrait compte des besoins relatifs à un formulaire national et à l’achat en gros et la prescription de médicaments et une contribution financière supplémentaire pour la couverture des coûts catastrophiques des médicaments.
English: Pakistan had made considerable progress in the application of space technology in various fields of national importance ranging from education to telemedicine, agriculture and natural-resources management.
French: Le Pakistan a fait des progrès considérables dans l'application des techniques spatiales dans divers domaines d'importance nationale allant de l'éducation à la télémédecine, à l'agriculture et à la gestion des ressources naturelles.
English: Specifically, the person will be required to state whether he or she has been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted.
French: Plus précisément, la personne devra déclarer si elle a été jugée coupable d'une infraction criminelle n'ayant pas fait l'objet d'un pardon.
English: management firm that focuses entirely on socially responsible investment.
French: La VanCity a une participation majoritaire dans cette entreprise.
English: A body of scientific knowledge rapidly increasing in complexity and growing requirements for evidence of safety and efficacy are likely to be important factors affecting the cost of drug development.
French: Coûts de la recherche et du développement Il faut poursuivre la recherche et le développement de nouvelles technologies et de nouvelles idées et découvertes dans les domaines tels que la génétique, la génomique, la biochimie, la physiologie et autres.
English: The Plan of Action records that "[t]he participants from the Governments of the United States of America and the United Kingdom expressly stated that they could not associate themselves with the plan of action."
French: Il est consigné dans le plan d’action que les participants représentant les gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni ont déclaré expressément qu’ils ne pouvaient souscrire au plan d’action.
English: The establishment of the National Commission for Women and Children, the ongoing focus given to the generation of gender-disaggregated data and capacity-building for women's focal points in all relevant agencies would ensure that gender concerns were taken into account in policy-making.
French: La création d'une Commission nationale pour les femmes et les enfants, l'intérêt constant accordé à la production de données ventilées par sexe et le renforcement des capacités des centres de liaison de femmes dans tous les organismes pertinents assureront la prise en compte des préoccupations des femmes dans le processus de décision.
English: That concludes voting time.
French: Ainsi s'achève la période de votes.
English: When you pay to enter a park or historic site, you’re making an important investment.
French: Lorsque vous payez pour pénétrer dans une aire protégée, vous faites un investissement important.
English: • Increase farm income stability.
French: • Accroître la stabilité des revenus agricoles.
English: CSHA partners continue to focus on developing new knowledge and information that will arrest the spread of HIV and help those living with the disease to better manage their lives.
French: Les partenaires de la SCVS continuent de se concentrer sur le développement de nouvelles connaissances et informations qui serviront à freiner la propagation du VIH et à aider les personnes qui vivent avec la maladie à mieux gérer leurs vies.
English: Russia will continue to do everything it can to make progress in that regard, including through contacts with the Sudan.
French: La Russie continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que des progrès soient réalisés à cet égard, notamment grâce à ses contacts avec le Soudan.
English: For several delegations, burden sharing and the creation of synergies remained important considerations.
French: Pour plusieurs délégations, le partage de la charge et la création de synergies restent des considérations importantes.
English: It is meaningless, unjust and totally inhuman.
French: C'est absurde, injuste et totalement inhumain.
English: Designers and event planners should request clearance from party boats.
French: Pour ce faire, vous devrez cependant obtenir une autorisation.
English: While the main aim of the six-party talks is the denuclearization of the peninsula, it has a bearing on the interrelationship between peace, security and human rights and the nexus between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Si l'objectif principal de ces pourparlers est la dénucléarisation de la péninsule, ils ont aussi des incidences sur les questions interdépendantes de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme et sur les relations entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: Peter Sero DIAND Communications Toronto Tel. : (416) 973 - 6222 Tony Marinaro Naicatchewenin First Nation Tel. : 1-807-486-3407 Back to News Release Index
French: Peter Sero MAINC, Communications Toronto Tél. : (416) 973 - 6222 Tony Marinaro Première Nation Naicatchewenin  Tél. : 1-807-486-3407 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It was suggested that in these instances, Transport Canada could determine that a particular standard should not be applied to vehicles manufactured in two or more stages since the safety effects are in question and the large economic effect on the industry can render that standard impracticable.
French: On a suggéré que, dans ces cas, Transports Canada pourrait décider qu'une norme particulière ne devrait pas s'appliquer aux véhicules fabriqués en deux étapes ou plus, étant donné que les répercussions au niveau de la sécurité sont en cause et que l'incidence économique importante sur l'industrie peut rendre cette norme non applicable.
English: The Russian Federation possessed a unique natural heritage, but untouched landscapes were disappearing.
French: L’analyse de son développement économique doit donc tenir compte des prix élevés du pétrole et du gaz.
English: Recent talk and news regarding promises by some nuclear-weapon States to change course from their previous approach reflect a necessary step in the right direction, but it is not adequate.
French: Les déclarations et les nouvelles récentes émanant de certains États dotés d'armes nucléaires qui ont promis d'adopter une nouvelle approche sont le reflet d'un pas nécessaire dans la bonne direction, mais cela ne suffit pas.