ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee would like to receive further information on the extent to which adequate health services are available in remote areas of the country, particularly for persons in need of mental health care (E/C.12/FIN/5, paras.  155-156 and 534).
French: Le Comité souhaiterait en particulier avoir des précisions sur les possibilités d'accès à des soins de santé adéquats dans les zones les plus reculées du pays, notamment pour les personnes ayant besoin de soins de santé mentale (E/C.12/FIN/5, par. 155, 156 et 534).
English: C. Evaluating the Options for Discretionary Fortification Four major options, plus mature market scenarios under Option 1, presented in the table below, were weighed against the decision-making criteria.
French: C. Évaluation des options liées à l’enrichissement facultatif Les quatre options principales, de même que les scénarios de marché établi prévus dans l’option 1, présentés dans le tableau ci-après, ont été évalués en regard des critères liés à la prise de décisions.
English: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Malawi.
French: Le prochain orateur sur ma liste est la Ministre des affaires étrangères du Malawi.
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent.
French: La gestion des Tourterelles tristes aux Ã‰tats-Unis sâ€™effectue selon trois rÃ©gions oÃ¹ les populations de tourterelles sont grandement indÃ©pendantes.
English: As a united private sector, represented by a strong national association, the business community in Botswana has found it easier to present its views to the government on all issues affecting the management of the economy.
French: Les milieux d'affaires, au Botswana, se sont aperçus qu'il était plus facile pour un secteur privé uni, représenté par une association nationale influente, de faire valoir son opinion auprès du gouvernement sur toutes les questions qui touchent à la gestion de l'économie.
English: (225) The provisions of the foregoing article shall not apply to discrimination based upon:
French: (225) Les dispositions de l'article précédent ne s'appliquent pas aux discriminations fondées:
English: The safe combination should be kept in a separate secure location, only accessible to those individuals authorized to open the safe.  Agree:
French: La combinaison devrait être placée dans un lieu distinct et sûr et n'être accessible qu'aux personnes autorisées à ouvrir le coffre-fort.  D'accord :
English: Draft resolution A/60/L.9 was adopted by 182 votes to 4, with 1 abstention (resolution 60/12).
French: Le projet de résolution A/60/L.9 est adopté par 182 voix contre 4, avec 1 abstention (résolution 60/12).
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the political analysts and politicians - for example, Henry Kissinger - who predicted decades ago that besides the United States of America, the European Union, Russia and China, and India, too, would have a leading role in the new world order were right.
French: (HU) Monsieur le Président, chers collègues, les analystes politiques et les hommes et femmes politiques, comme Henry Kissinger, qui ont prédit, il y a plusieurs décennies, que, outre les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, la Russie et la Chine, ainsi que l'Inde, exerceraient un rôle majeur dans le nouveau monde, avaient raison.
English: This will provide individuals, schools, libraries, small and large businesses, rural and Aboriginal communities, public institutions, and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business and developing their social and economic potential."
French: Les individus, les écoles, les bibliothèques, les petites et grandes entreprises, les communautés rurales et autochtones, les institutions publiques et tous les paliers gouvernementaux profiteront ainsi de nouvelles occasions d'apprendre, d'interagir, de faire des affaires et de réaliser leur potentiel social et économique.»
English: A first assessment of the investigation activities of the national coordination service on the fight against criminal activities on the Internet within the Swiss Federal Police shows that about a fifth of its reports on pornography involves children.
French: En Suisse, une première évaluation des enquêtes menées par le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur l'Internet de la police fédérale montre qu'environ un cinquième de ses dossiers concernent des enfants.
English: Was there consensus around the characteristics?
French: Y a-t-il un consensus à propos de ces caractéristiques?
English: Lemay-Yates noted that the mobile TV user's experience would also be affected by the poor image resolution of the mobile screen, the poor sound quality on mobile handsets, and the reduced handset battery life resulting from use of the high bandwidth necessary for video applications.
French: Le rapport indique que l'utilisateur de la télévision sans fil pourrait être découragé par la faible résolution de l'image sur un écran sans fil, la mauvaise qualité du son sur le combiné, et la courte durée de vie de la pile dû au fait que les applications vidéo requièrent une importante largeur de bande.
English: A detailed record containing concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred since the date of the most recent annual summary report.
French: Rapport détaillé qui contient l'analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation, à l'égard d'un produit de santé naturel, quelle qu'en soit la dose utilisée ou mise à l'essai, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou du maintien et de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain, qui sont survenues depuis la date du dernier rapport de synthèse annuel.
English: They are small, white, and grub-like, turning pink to dark red with age.
French: Elles sont petites, vermiformes et blanches, mais elles virent progressivement au rose puis au rouge foncÃ© Ã mesure quâ€™elles vieillissent.
English: Yes. Bear in mind that as the number of bases gets smaller, the number of positions gets smaller.
French: Oui. Il faut garder à l'esprit qu'à mesure que le nombre de bases diminue, le nombre de postes diminue également.
English: The inclusion of interpretative declarations was welcome inasmuch as the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties did not deal with them.
French: Elle salue l'inclusion de déclarations interprétatives dans la mesure où la Convention de Vienne de 1969 n'en traite pas.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the guidelines could be as important as a code of conduct if the content of the guidelines gives them effective force and real relevance.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces directives pourraient être aussi importantes qu'un code de conduite si leur contenu leur donne une force concrète et si elles s'avèrent effectivement pertinentes.
English: This is why, on behalf of the Government of Comoros, I launch an urgent appeal to the entire international community to continue to provide its valuable support in this period of national reconciliation for the reconstruction and establishment of institutions.
French: C'est pourquoi, au nom du Gouvernement comorien, je lance un appel pressant à toute la communauté internationale, pour qu'elle continue à nous apporter son précieux concours, dans cette période de réconciliation nationale de reconstruction et de mise en place des institutions.
English: Rub shoulders with those who export and eventually you'll find an area suited to your expertise and product or service."
French: Côtoyez des exportateurs et vous finirez par trouver un secteur qui convient à vos compétences, à vos produits ou à vos services.
English: In addition, it had established that all international instruments relating to violence against women and ratified by Ecuador should be operative in the domestic sphere.
French: Par ailleurs, il a décidé que tous les instruments internationaux relatifs à la violence contre les femmes qui ont été ratifiés par l'Équateur seront applicables dans le droit interne.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff expeditiously by proper planning and by streamlining personnel practices and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/238, in order to avoid any adverse impact of a high vacancy rate on the effective and efficient implementation and delivery of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de recruter rapidement le personnel nécessaire, grâce à une planification efficace et à une simplification des pratiques et procédures de gestion du personnel, afin d'éviter qu'un taux de vacance de postes élevé ne nuise en quoi que ce soit à l'exécution efficace des programmes et activités prescrits;
English: To achieve this goal, they would require additional infrastructure to successfully be able to achieve the collaborative research opportunity.
French: Cet établissement travaille en étroite collaboration avec la communauté crie, qui est engagée activement dans la préservation de sa langue.
English: Although there is some variability from Centre to Centre, these athlete services, sport medicine services and sport science services typically encompass the following:
French: Bien qu’il existe des différences selon les centres, les services de soutien des athlètes, de médecine sportive et de sciences du sport comprennent habituellement les éléments suivants :
English: Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht, you are responsible both for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
French: Messieurs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, qui, tous, défendez l'Europe fédéraliste et les honteux traités d'Amsterdam et de Maastricht, vous êtes à la fois responsables des pouvoirs exorbitants de la Commission européenne, véritable bureaucratie à vocation totalitaire, et de la coupable faiblesse dont vous faites preuve à l'égard de cette institution dévoyée.
English: Canada/First Nations Funding Agreement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009
French: Entente de financement Canada–Premières nations — modèle national pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009
English: To attend various meetings at the department Date(s): 2006-05-25 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Participation à diverses réunions au sein du ministère Date(s) : 2006-05-25 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: • Mentoring in Canada and the South
French: • Mentorat au Canada et au Sud
English: They suggest that seniors' independence, resistance to financial manipulation and fraud as well as their self-confidence in society more generally are threatened by the increasing prevalence of electronic communication and the low level of computer literacy among seniors.
French: Ces projets ont permis de constater que la présence envahissante des communications électroniques dans nos vies et la piètre connaissance des rudiments de l'informatique chez les aînés menacent l'autonomie de ces derniers, les exposent la manipulation et la fraude financière et, plus généralement, sapent leur confiance en eux-mêmes.
English: The regimes provided for by law are the joint ownership of property, the separate ownership of property or the joint ownership of acquired property.
French: Les régimes légalement prévus sont de communion générale, de séparation de biens et de communion des biens acquis.
English: Parliament was convinced that the action plans would only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration.
French: En revanche, il est convaincu que les plans d'action n'auront de résultats positifs qu'intégrés dans une politique globale de développement, de commerce, d'asile et d'immigration.
English: Companies may obtain registration documents by writing to the contacts below.
French: Les entreprises peuvent obtenir les documents d'inscription en écrivant aux contacts mentionnés ci-dessous.
English: At this point, the outlook was grim for the League but, when France and England went to war and the regional conflict in North America became part of a larger struggle, the Iroquois, with the active support of the English colonies, again seriously threatened the existence of New France.
French: Dans un premier temps, le sort des armes favorisa la Ligue – notamment lorsqu'elle obligea, en 1682, un fort contingent français dirigé par La Barre, gouverneur de la Nouvelle-France, à une retraite humiliante à Cataracoui (Kingston) – mais, dans l'ensemble, la guerre lui fut défavorable.
English: A ministerial round table discussion took place during the plenary session of the Conference, on 23 June.
French: TABLE RONDE MINISTÉRIELLE SUR LE PROGRAMME PANEUROPÉEN
English: In support of the department's response, the representative referred to the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Asselin v. Canada (A.G.).6 Regarding the 2nd allegation, the department's representative stated that the selection board formulated a second question to ask during the reference check part of the assessment process only if the response to the initial question was found not to provide sufficient information.
French: À l'appui de la thèse du ministère, son représentant a cité l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c. Canada (P.G.)6. En ce qui concerne la deuxième allégation, le représentant du ministère a fait valoir que si le jury de sélection avait formulé une deuxième question à poser dans le volet vérification des références du processus d'évaluation, ce n'était qu'au cas où la première question ne permettrait pas d'obtenir des renseignements suffisants.
English: Conceptualization: a new point of departure
French: Un nouveau point de départ théorique
English: However, even if such interpretative declarations were deemed to be independent acts, the treaty to which the acts were related should be taken as the context within which they were construed.
French: Pourtant, même lorsque ces déclarations interprétatives peuvent être considérées comme des actes indépendants, le traité don relève les actes devrait être le cadre d'interprétation de ces actes mêmes.
English: Ask your hotel if you want to take part in it.
French: Quelques structures proposent ce genre de pêche.
English: ◦ birth certificate and photo ID
French: ◦ un certificat de naissance et une pièce d’identité avec photo
English: • A protocol was introduced for technology adoption in the CGC. Develop resources and optional services for the evolving domestic industry, i.e. feed, pulses, oilseeds
French: • On a élaboré un protocole d'adoption de la technologie au sein de la CCG Élaboration de ressources et des meilleurs services possibles pour l'industrie canadienne en évolution (cultures fourragères, légumineuses, oléagineuses)
English: Because we know that autistic people think quite differently than we do.
French: Parce qu'on sait que les autistes ont un monde de pensée très différent du nôtre.
English: Use of Shelter at Kathleen Lake, per day (September to May) $50.00 FISHING PERMIT FEE
French: Utilisation de l'abri au lac Kathleen, par jour (septembre à mai) 50,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: That is what citizens have the right to demand and what the EU has a duty to deliver", she said.
French: Cet accès, le citoyen est en droit de le demander, les institutions doivent le fournir » a-t-elle déclaré.
English: Finally, Kohlberg thought that relatively few individuals progressed to the post-conventional level of morality.
French: Enfin, Kohlberg a déduit qu'un nombre relativement peu élevé de gens atteignaient le niveau de développement moral postconventionnelle.
English: The Council for British Archaeology recently interpreted the concept of sustainable development for the historic environment as "development which meets the needs of today without compromising the ability of future generations to understand, appreciate and benefit from Britain's historic environment".
French: Le Conseil de l'archéologie britannique a récemment défini le concept de développement durable, appliqué à un environnement historique, comme «un type d'évolution qui répond aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures de comprendre et d'apprécier l'environnement historique de la GrandeBretagne».
English: This will give another dimension to the creation of the European added value in projects, and ensure equal participation and full integration of partners.
French: Amendement 26 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2, tiret 1 – valeur ajoutée des initiatives au niveau PE 360.033v01-00 20/82
English: (19) It plays an interinstitutional role on speciﬁc aspects (e.g. archiving of medical ﬁles).
French: Toute donnée liée à la connaissance directe ou indirecte de l’état de santé d’une personne relève de cette catégorie.
English: Naturalization with 20 to 30-cm high shoots.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Nikon Transfer is a download utility which can be used in any workflow and allows images to be simultaneously downloaded to two locations, such as the computer and external hard drive.
French: “Avec le D3, Nikon a littéralement évincé ses concurrents : cet appareil photo précurseur va changer la manière de photographier chez les professionnels, affirme Robert Cristina, responsable des produits professionnels et IPS Nikon pour l'Europe.
English: "I/we know it seems unfair that these problems cause you pain and unhappiness.
French: « Je/nous savons que tu peux trouver injuste que ces problèmes te causent du chagrin et te rendent malheureux.
English: We help you choose the RRSP investment product that's best suited to your investor profile.
French: Choisissez le produit de placement REER qui convient le mieux à votre profil d'investisseur.
English: "In addition, infrastructure renewal was essential for health, safety and morale," says LCol Charlebois.
French: « De plus, la réfection de l'infrastructure était essentielle à la santé, à la sécurité et au moral », de dire le Lcol Charlebois.
English: By combining its capacities and competencies with those of other United Nations system organizations, UNIDO interventions are more likely to make a greater contribution to improving people's lives.
French: En associant ses capacités et compétences à celles d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI a bien plus de chances de contribuer plus efficacement, par ses interventions, à l'amélioration du sort des populations.
English: As a participant in the Conference, Yemen has always demonstrated the importance of cooperation among all Member States as a way to promote democracy, given that democracy is a choice for construction and development.
French: En tant que participant à la Conférence, le Yémen a toujours réaffirmé l'importance de la coopération entre les États Membres afin de promouvoir la démocratie, étant donné que faire le choix de la démocratie, c'est choisir la reconstruction et le développement.
English: It is not easy to avoid 'pollution peaks' in our cities at the same time as 'Vilvorde type' closures.
French: Ce n'est pas simple d'éviter à la fois les «pics de pollution» de nos villes et les fermetures «de type Vilvorde».
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Design - Web Accessibility Resource - Referral Service Training - Literacy
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Conception - Accès à l'Internet Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: • Guidance Series - Participating in Informal Discussion Informal Discussion Q. Is it necessary to notify every person at every screening point in an advertised appointment process, e.g. if after initial screening there are other elimination points such as a written exam?
French: • Série d'orientation - Participer à des discussions informelles Discussions informelles Q. Est-il nécessaire d'aviser chaque personne à chacune des étapes de la présélection d'un processus de nomination annoncé, p. ex., si après la présélection initiale il y a d'autres étapes d'élimination, notamment un examen écrit?
English: The Russian Federation was in the process of decision-making concerning the signing of the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: La Fédération de Russie s'apprêtait à prendre une décision en ce qui concerne la signature de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: Moreover, the province’s network of French-language schools is a solid foundation for community vitality and economic development.
French: Le réseau d’écoles homogènes de langue française constitue une base solide pour la vitalité communautaire et le développement économique.
English: Among other things, this Order had the effect of extinguishing all claims before the Agency for financial compensation from Air Canada and certain of its subsidiaries which arose on or before April 1, 2003.
French: Entre autres choses, l'ordonnance a eu pour effet d'éteindre toutes les demandes de compensation financière devant l'Office contre Air Canada et certaines de ses filiales relativement à des incidents qui étaient survenus le 1er avril 2003 ou avant.
English: This augments the increased EU funding of some € 12 million made available earlier this year in recognition of the progress of the Programme and brings the total funding available, for the development of childcare, for the EOCP (2000 - 2006) to € 499.3m. The funding committed to date will, when fully drawn down, create some 36,000 new childcare places and will also support over 56,800 existing places.
French: Le budget 2005 prévoyait des crédits supplémentaires s'élevant à 90 millions d'€ sur la période 2005–2009, ce qui s'ajoute à la subvention en hausse de l'UE d'un montant de 12 millions d'€ accordée plus tôt dans l'année, compte tenu du bon état d'avancement du programme ; par conséquent, le total des fonds disponibles pour le développement des structures d'accueil des enfants, dans le cadre de l'EOCP (2000–2006) s'élève à 499,3 millions d'€.
English: J.A. Pompe, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Dresdner Bank AG, by Egbert Jestaedt and Otto Steinmann, Rechtsanwaelte, Saarbruecken; - the Commission of the European Communities, by Étienne Lasnet, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by Hervé Lehman, of the Paris Bar; having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Dresdner Bank AG and the Commission at the hearing on 6 December 1991, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 February 1992, gives the following Judgment Grounds
French: M. J. A. Pompe, greffier adjoint considérant les observations écrites présentées: - pour la Dresdner Bank AG, par Mes Egbert Jestaedt et Otto Steinmann, avocats au barreau de Saarbruecken; - pour la Commission, par M. Etienne Lasnet, conseiller juridique, en qualité d' agent, assisté de Me Hervé Lehman, avocat au barreau de Paris; vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de la Dresdner Bank AG et de la Commission à l' audience du 6 décembre 1991, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 20 février 1992, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt