ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 3% growth rate would put Canada at the top of the G-7 countries next year.
French: Cependant, ce taux de croissance d’environ 3 % placerait le Canada au premier rang des pays du G-7, l’an prochain.
English: These programs are described in the next section.
French: Ces programmes sont décrits dans la section suivante.
English: State party's submissions on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: The Delegation stated that its country intended to apply for early review of its legislation, in accordance with the TRIPS Agreement, and that it hoped this review would take place in February 1999.
French: Le pays envisage d’entreprendre une révision de sa législation pour la rendre conforme à l’Accord sur les ADPIC, et espère que cette révision interviendra en février 1999.
English: It sets the new TBS requirement for a separate breakdown of program evaluation costs, with sign–off by departmental heads of evaluation on the adequacy and source of funding for the "evaluation" resources, as well as the requirement for accrual accounting information.
French: Il établit les nouvelles exigences du SCT en matière de ventilation des coûts d’évaluation des programmes, que doivent approuver les chefs de l’évaluation du point de vue du caractère adéquat et de la source de financement des ressources en matière d’évaluation, ainsi que l’exigence relative à l’information sur la comptabilité d’exercice.
English: 11.13 JUDICIAL REVIEW Decisions rendered by appeal boards or the Commission (e.g. deployment and other investigations) are final and binding.
French: EXAMEN PAR LA COUR Les décisions rendues par les comités d'appel ou la Commission (par suite d'enquêtes sur une mutation ou d'autres enquêtes) sont exécutoires.
English: However, it could be concluded from the opinions of the persons met during the visit (judges/prosecutors and police officers) that it is still rarely applied due to several difficulties.
French: L’Institut des Reviseurs d’Entreprises a adopté une Recommandation du 5.6.1998 à l’attention des membres de la profession en ce qui concerne la détection et le signalement des fraudes comptables et d’autres actes illégaux, sans toutefois y inclure explicitement la corruption.
English: The conclusions and recommendations included the following: 13.
French: Il conclut et recommande entre autres: 13.
English: she remained attached to the Radio Team headed by Marie-Josée Laverdure.
French: elle est demeurée attachée à l'équipe radio dirigée par Marie-Josée Laverdure.
English: Our e-banking system lets you place stock orders directly on those markets where we do business.
French: Nos systèmes informatiques permettent de passer directement vos ordres sur tous les marchés où nous sommes actifs.
English: Capt Martin Roy, the A7 Performance Measurement Officer, bicycle-commuted on the Salt Marsh trail with his two children.
French: Le Capt Martin Roy, agent de mesure du rendement A7, s'est rendu au travail en vélo par le sentier Salt Marsh avec ses deux enfants.
English: Giddianhi, the Gadianton leader, demands that Lachoneus and the Nephites surrender themselves and their lands—Lachoneus appoints Gidgiddoni as chief captain of the armies—The Nephites assemble in Zarahemla and Bountiful to defend themselves.
French: Giddianhi, chef des brigands de Gadianton, exige que Lachonéus et les Néphites se livrent, eux et leurs terres — Lachonéus nomme Gidgiddoni capitaine en chef des armées — Les Néphites s'assemblent à Zarahemla et à Abondance pour se défendre.
English: Select "New Investigator Awards - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de nouveau chercheur - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: As we have pointed out in the past, the actual locations of the mats as shown on the figure vary in depth and location depending on a wide variety of factors.
French: Nous notons également que vu la probabilité raisonnable que ceci arrive dans l’avenir comme résultant des stocks introduits, il y a un risque pour WEPC que cet effet pourrait être à tord attribuer au projet.
English: Thank you for the interest you have shown in our solutions.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à nos solutions.
English: While retaining the KIRI brand name, TechnoBev has become established as a successful bottling company recognized for its versatility and expertise. It is involved in co-packing and private branding activities, including product development and bottling services to other companies.
French: Tout en gardant sa marque de boissons KIRI, Breuvages KIRI s'est réinventée sous le nom de TechnoBev, une entreprise spécialisée dans l'embouteillage reconnue pour sa polyvalence et son expertise, et à laquelle s'ajoutent les services professionnels de sous-traitance qu'elle offre à des tiers en développement et en embouteillage de produits.
English: ACTION PLAN 3.1 Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Saskatchewan must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: PLAN D’ACTION 3.1 Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que la Saskatchewan doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: More in-depth studies are needed on ways to enhance HCV prevention since the research indicates that it is more easily transmitted than HIV infection.
French: • Les interventions spécifiques, comme les programmes de désintoxication, l’intervention psychosociale et les services de réadaptation au Québec, n’ont pas encore fait le sujet d’une évaluation scientifique.
English: It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach.
French: Il a par ailleurs souhaité que la réalisation de ces objectifs passe par une collaboration étroite avec les partenaires sociaux.
English: "The best defence against MDR- and XDR-TB is to have a first-class TB control program which provides high quality detection, treatment and prevention of ordinary TB," said Dr. Heather Ward, Chair of the Canadian Thoracic Society TB Committee.
French: « La meilleure défense contre la TBMR et la TBUR est un programme de première classe, en matière de contrôle de la tuberculose, assorti de mesures de grande qualité pour la détection, le traitement et la prévention de la tuberculose ordinaire », signale la Dre Heather Ward, présidente du Comité sur la TB de la Société canadienne de thoracologie.
English: Further, if the Commission was not to re-examine previously codified areas, the immunities of diplomatic agents and consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations should be excluded from the definition of “State officials” for the purposes of the topic.
French: De plus, pour que la CDI n'ait pas à revenir sur des domaines déjà codifiés, les agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires, les membres des missions spéciales et les représentants des États auprès des organisations internationales devraient être exclus de la définition des "représentants de l'État" aux fins du sujet.
English: That process is as follows.
French: Cette méthode est décrite ci-après.
English: D-CRANE is a relational database designed using entity relation diagram and is implemented using MS-Access database management system.
French: D-CRANE est une base de données relationnelle conçue en utilisant le diagramme de relations entre entités et est réalisée en utilisant le système de gestion de bases de données MS-ACCESS.
English: If, during the proceedings, the parties to the dispute, with the help of the Conciliation Commission, reach a mutually acceptable settlement, they shall record the terms of this settlement in a summary of conclusions signed by their representatives and by the members of the Commission.
French: Si, en cours de procédure, les parties au différend parviennent, avec l'aide de la commission de conciliation, à une solution mutuellement acceptable, elles consignent les termes de cette solution dans un relevé de conclusions signé par leurs représentants et par les membres de la commission.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: We realize custom specific complete solutions for the areas: network, security, web hosting, server homing, applications and web design, e-commerce, marketing, training and instruction.
French: Nous réalisons le complet personnalisé des solutions pour les domaines: web hosting, server homing, applications et design, commercialisation, formation et instruction.
English: The personal data provided by users that forward requests for informative material (bulletins, CD-ROMs, newsletters, annual reports, answers to questions, deeds and provisions, etc. ) to be sent are used for the sole purpose of providing the service requested and are only disclosed to third parties this reason.
French: The personal data provided by users that forward requests for informative material (bulletins, CD-ROMs, newsletters, annual reports, answers to questions, deeds and provisions, etc.) to be sent are used for the sole purpose of providing the service requested and are only disclosed to third parties this reason.
English: Article 288 punishes the unauthorized formation of armed corps.
French: L'article 288 punit la formation non autorisée de corps militaires.
English: The complete submission process is outlined in Annex C of Booklet 1.
French: Le processus de soumission complet est expliqué à l'Annexe C du livret 1.
English: Schooling comprises optional nursery education for 3-to-5-year olds.
French: La scolarité comprend un enseignement maternel facultatif pour les 3 à 5 ans.
English: Hunting in the Marsh In the past, duck hunting occurred in the marsh resulting in the existence of lead shot in unknown quantities in the marsh sediment.
French: La chasse dans le marais Par le passé, la chasse au canard était autorisée dans le marais dont les sédiments renferment maintenant des quantités inconnues de plombs.
English: Here we have the Termini Station, the railway junction that unites the south of the boot of Italy to the rest of the nation but also the crossroads of the two roman metropolitan lines.
French: Ici se dresse la gare centrale Stazione Termini, Une articulation ferroviaire qui unie le sud de la botte au reste du pays, mais c'est aussi le carrefour des deux lignes de Metro de Rome.
English: CIC International Region:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC Région internationale :
English: The only remedy was to construct a strong alliance between them all, rendering them able, gradually, to ensure that their harmful features were removed.
French: La seule manière de les surmonter consiste à établir une alliance forte entre toutes ces pratiques, de façon à en supprimer, peu à peu, les caractéristiques néfastes.
English: I am glad you have brought it to the floor of the House and we are going to return to this subject.
French: Je suis heureux que vous ayez pu l'exposer à l'Assemblée, et puis vous assurer que nous reviendrons sur ce sujet.
English: • Should CIHR require that CBOs seeking funding from CIHR supply it with an Ethics policy on Research Involving Humans and a Research Integrity and Scholarship policy, regardless of size?
French: • Les IRSC doivent-ils exiger que les organismes communautaires qui demandent un financement auprès des IRSC leur fournissent une politique en matière d'éthique sur la recherche avec des sujets humains et une politique sur l'intégrité de la recherche et sur les bourses, peu importe la taille de l'organisme?
English: A third of citizens in the Netherlands (34%), Portugal (34%) and Cyprus (32%) rely mostly on their national government.
French: Un tiers des citoyens aux Pays-Bas (34%), au Portugal (34%) et à Chypre (32%) privilégieraient leur gouvernement national.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Franco Frattini.
English: It should also facilitate the release of all children recruited or used unlawfully by its armed forces and secure their access to protection and reintegration programmes.
French: Il devrait également favoriser la libération de tous les enfants enrôlés ou utilisés illégalement par ses forces armées, et faire en sorte qu'ils bénéficient de programmes de protection et de réinsertion.
English: The new Military Adviser, General Ford, has made a particular contribution since his appointment.
French: Le nouveau Conseiller militaire, le général Ford, a d'ailleurs été d'un apport précieux depuis sa nomination et le Secrétariat mérite nos éloges pour ses efforts.
English: Very little is known about the breeding behaviour of Beluga Whales.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle entre quatre et sept ans, les mâles entre six et
English: The park restaurant with open show kitchen and summer terrace in greenery, the tavern Tiroler Stuben with Austrian and south Tyrolean cuisine as well as the cosy and modern lobby bar present a wide range of gastronomic offers.
French: Vous trouverez certainement le plat à votre convenance parmi les propositions du Parkrestaurant avec sa cuisine spectacle et sa terrasse verdoyante, des salles Tiroler Stuben servant des spécialités autrichiennes et du Tyrol du sud et celles servies au Lobby-Bar.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that Governments, other organs of society and individuals shall strive, by teaching and education, to promote respect for human rights and freedoms, and, by progressive measures, to secure universal and effective recognition and observance, including of equal rights of women and men and the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom, Recognizing that even though States have the primary responsibility to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights, transnational corporations and other business enterprises, as organs of society, are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame un idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que les gouvernements, les autres organes de la société et les individus s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés, y compris l'égalité de droits des femmes et des hommes et la promotion du progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et d'en assurer, par des mesures progressives, la reconnaissance et l'application universelles et effectives,
English: He therefore suggested that work should proceed on the principle that the current version of the rules of procedure (CCW/AP.II/CONF.3 (part I), annex II), read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Seventh Annual Conference.
French: Il propose en conséquence que les États parties partent du principe que la version actuelle du règlement intérieur (CCW/AP.II/CONF.6/2), lue conjointement avec cette déclaration, s'applique mutatis mutandis à la septième Conférence annuelle.
English: In these circumstances, a deemed disposition of trust assets will occur when the individual ceases to reside in Canada.
French: Dans ces circonstances, les biens de la fiducie sont réputés faire l'objet d'une disposition au moment où le particulier cesse de résider au Canada.
English: Ten stories the world should hear more about
French: Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler
English: Mr Vella (Malta, EPP/CD); Situation in Cyprus :
French: M. Vella (Malte, PPE/DC); Situation à Chypre :
English: Having just returned from the momentous commemorations of D-Day and the Normandy campaign to liberate Europe, I am profoundly aware of the esteem and gratitude in which Europeans regard Canada's military contributions.
French: Comme je reviens tout juste de la France, où j'ai assisté aux importantes commémorations du jour J et de la campagne de Normandie qui ont permis de libérer l'Europe, je suis profondément consciente de l'estime et de la gratitude qu'éprouvent les Européens pour la contribution militaire du Canada.
English: Warmer marine water may favour the growth of certain algae responsible for "red tides", which sometimes produce harmful toxins.
French: Des eaux de mer plus chaudes peuvent favoriser la croissance de certaines algues responsables des « marées rouges », qui produisent parfois des toxines nocives.
English: Does the team include administrative support staff?
French: : mise en œuvre d’un traité)?
English: NRC CIS 0310 Business Affairs Description:
French: Recherche scientifique et industrielle. Numéro du dossier :
English: Invites interested parties to undertake, on a voluntary basis, preliminary self-assessments and other types of information gathering, in parallel with the development of the terms of reference by the open-ended expert working group, incorporating lessons learned into the working group's recommendations to the Conference of the States Parties.
French: Invite les parties intéressées à entreprendre, à titre facultatif, des auto-évaluations préliminaires et d'autres types de collecte d'information, parallèlement à l'élaboration du mandat par le groupe de travail d'experts à composition non limitée, en intégrant les enseignements dégagés dans les recommandations du groupe de travail à la Conférence des États parties.
English: Tokyo, April 22, 2008 – Sony Computer Entertainment Inc. (SCEI) announced today that it will expand the Closed Beta testing for PLAYSTATION®Home in Summer 2008, inviting a further number of registrants from the PLAYSTATION®3 (PS3®) users.
French: SCEI (Sony Computer Entertainment Inc.) annonce que le lancement du Playstation Home, initialement prévu pour le printemps 2008, est repoussé. Sony souhaite encore effectuer des tests afin d’améliorer l’expérience virtuelle.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Iceland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Regarding the indicator on the percentage of departments/offices implementing their human resources action plans, 13 departments/offices achieved at least 70 per cent of their objectives in departmental human resources action plans.
French: En ce qui concerne l'indicateur sur le pourcentage de départements/bureaux menant à bien leurs plans d'action en matière de ressources humaines, 13 départements/bureaux ont atteint au moins 70 % de leurs objectifs concernant les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Merit-Related Centres of Expertise
French: Centres d'expertise liés au mérite
English: The Committee’s suggestion namely seems to pre-suppose the existence of a socalled single procedure, assessing different claims for protection in one consolidated procedure.
French: Bien qu'elle adhère au principe général qui la sous-tend, la Commission rejette cette proposition car cette formulation serait jugée inacceptable par certains États membres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She argued that while it was true that an element of managing might include taking disciplinary action, the Ability being assessed here was Team Leadership, in terms of Assuming a leadership role in helping others achieve excellent results, and Builds strong teams.
French: Elle soutient que, même s'il est vrai que la prise de mesures disciplinaires constitue un des volets de la gestion, la capacité évaluée dans le cas présent est le leadership d'équipe, soit assumer un rôle de leader en aidant d'autres personnes à obtenir d'excellents résultats et bâtir des équipes solides.
English: It is for this reason that the framework programme must also seek the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: C'est pourquoi le programme-cadre doit aussi viser la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: There are concerns with respect to the practical implementation of fair value based measurements in IFRS.
French: L'application pratique des mesures basées sur la juste valeur dans les IFRS suscite des préoccupations.
English: You may send your comments and contributions, preferably in French, English or German, by clicking on the link below: http:// eesc.europa.eu/sco/registrations/mail_en.asp?mail_id=3&type=en
French: Vous pouvez transmettre vos observations et contributions, de préférence en français, anglais ou allemand, en cliquant sur le lien ci-dessous: http:// eesc.europa.eu/sco/registrations/mail_en.asp?mail_id=3&type=fr
English: France, Germany, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Plans and priorities The 2003-04 Performance Achievement Areas are 3 :
French: Plans et priorités Les domaines de réalisation de 2003-2004 sont les suivants 3 :
English: Status of contributions as at 31 July 2009
French: État des contributions au 31 juillet 2009
English: The Sound of the Future Non-Technical Policy and Regulatory Issues - Task Force on the Introduction of Digital Radio Television Violence:
French: Liste des publications Le ministère du Patrimoine canadien - Fiche d’information Parcs Canada
English: • landfills must consider site specific factors such as geology, permafrost, topography and future land use both in the design phase and in sit selection;
French: • les responsables des décharges doivent tenir compte des facteurs propres à chaque site tels que la géologie, le pergélisol, la topographie et l'usage futur pendant l'étape de conception et dans la sélection d'un site;
English: Originally the Council itself intended the park to be open in mid-1982.
French: Nous avons tenté 1985 puis 1986.