ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many cetaceans migrate there every year, including many large whales, to feed and build up their energy reserves in preparation for the breeding season.
French: Chaque année, de nombreuses baleines, dont les grands rorquals, y migrent pour s’alimenter et emmagasiner des réserves énergétiques en prévision de la période de reproduction.
English: CH4 emissions from the Waste Sector increased by 10% between 1990 and 2004.
French: Les émissions de CH4 résultant de l’enfouissement des déchets solides dans le sol ont représenté 95 % du total des déchets régionaux en 2004.
English: She emphasized that infectious diseases work was an important part of the mandate of the Institution, and an important part of the work of every Nurse.
French: Elle insiste sur le fait que les tâches relative aux maladies infectieuses sont une partie importante du mandat de l'établissement et une partie importante du travail de chaque infirmière.
English: In short: the work of a community manager is not limited to supporting the community members.
French: En bref: le travail d'un gestionnaire de communauté ne se limite pas à soutenir les membres de la communauté.
English:    The next item is the report (A6-0036/2006) by Reino Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0036/2006) de M. Paasilinna, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi (2005/2167(INI)).
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/61/153), and the efforts made to ensure that Repertory studies were available in English, French and Spanish on the Internet, he expressed concern regarding the future of that publication given the lack of resources.
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/61/153), et des efforts faits pour que les études de la première de ces publications soient disponibles en anglais, français et espagnol sur Internet, le représentant de Cuba dit qu'il craint pour l'avenir de ces publications, étant donné le manque de ressources.
English: Is an option to cancel the project at scheduled gates specified in the contract?
French: L'option d'annuler le marché à certains étapes est-elle spécifiée dans le marché?
English: Given the constantly increasing responsibilities of maintenance supervisors and in view of the technology transfer from DIAND, this meeting is intended as an indispensable working tool in all areas that may help supervisors in developing their knowledge.
French: Étant donné l'augmentation constante des responsabilités des superviseurs d'entretien et dans le cadre du transfert technologique du MAINC, cette conférence se voit comme un outil de travail indispensable dans tous les domaines susceptibles d'aider les superviseurs dans l'évolution de leurs connaissances.
English: The tourism sector must consider the well-being and positive experience of the visitor as being one of the most important objectives to be achieved.
French: · Le secteur du tourisme doit considérer le bien-être et l'expérience positive du visiteur comme l'un des objectifs les plus importants.
English: • The Department of Finance, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility, previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the International Monetary Fund (IMF).
French: • Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (désignée auparavant par la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)) du Fonds monétaire international (FMI).
English: Fox answered criticism that he had given up too easily with a remarkable book, North-West Fox (1635), a rare document of arctic exploration.
French: Fox répond à la critique qui l'accuse d'avoir abandonné trop facilement par un ouvrage remarquable intitulé North-West Fox (1635), un précieux document sur l'exploration arctique.
English: (b) To strengthen efforts to bridge the gaps in coverage and quality of education, including vocational training, throughout the country, giving special attention to promoting education of rural girls;
French: b) Intensifier ses efforts pour combler les écarts observés dans l'ensemble du pays en ce qui concerne la scolarisation et la qualité de l'enseignement, s'agissant notamment de la formation professionnelle, en accordant une attention particulière à la promotion de l'éducation des filles en milieu rural;
English: The Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), Natural Resources Canada (NRC) Date created: 1897
French: Relations étrangères, diplomatie et commerce international Sujets secondaires : Environnement, défense Langue(s) :
English: (9) This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.
French: (9) La présente directive s'applique sans préjudice des recours individuels formés par les personnes lésées par une pratique commerciale déloyale.
English: • plans work and deploys resources to deliver results
French: • planifie les travaux et déploie les ressources de manière à atteindre les résultats
English: Results were promising and showed the ability to predict adequately precipitation and streamflow for the Saguenay event of 1996.
French: Le premier niveau de couplage, dit « de liaison de modèles », exige d’étalonner et de valider séparément le modèle atmosphérique régional à haute résolution et le modèle hydrologique distribué.
English: They might considerably increase the work force on the locks; since working the locks does not call for a high degree of expertise, this should be easy. The locks could then be served by shifts of men and thus kept open longer hours during the busiest season, and also during the entire day.
French: I l s auraient pu augmenter considérablement la main-d'oeuvre aux écluses; comme ce genre de travail n'exige pas beaucoup d'expertise, cela aurait été facile. Les écluses auraient été dotées d'équipes d'employés et auraient pu ainsi demeurer ouvertes plus longtemps en saison de pointe, et même toute la journée.
English: It is the key body for in-depth consideration of specific disarmament issues.
French: Elle est l'organe par excellence pour des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement.
English: • Relevant legislation – P.E.I. Real Property Tax Act
French: • Loi pertinente - P.E.I. Real Property Tax Act
English: The Secretary-General has called for a negotiated settlement to break the cycle of violence that currently threatens to abort any political progress.
French: Le Secrétaire général a appelé à un règlement négocié pour briser le cycle de la violence qui menace actuellement de faire avorter tout processus politique.
English: Only new applicants in high saturation levels (4 or 5) are required to install narrowband equipment.
French: Victoria n'est pas dans l'une de ces régions, tel qu'on le précise dans le document PRA 100-500 MHz.
English: Population Targeted  Low-income individuals, particularly recent immigrants and those who had experienced long- term unemployment, residing in Alexandra Park and St. Jamestown in Toronto were selected as targets.
French: Population ciblée  Le projet ciblait les personnes à faible revenu, et particulièrement les immigrantes et immigrants récemment arrivés au Canada et les chômeuses et chômeurs chroniques, qui habitent les quartiers d'Alexandra Park et de St. Jamestown, à Toronto.
English: Outputs 8-11 are mainly associated with the GM's communication and outreach efforts.
French: Les résultats numérotés de 8 à 11 sont principalement associés aux activités de communication et d'information du Mécanisme mondial.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by the Corporations Directorate.
French: Respect et exécution La Direction générale des corporations est responsable de l'application de ce règlement.
English: For example, in addition to being able to find information by audience, visitors can now browse our services by category or easily find our most popular pages through the "most requested site" links on the homepage.
French: Par exemple, en plus de pouvoir trouver des renseignements par auditoire, les visiteurs peuvent maintenant explorer nos services par catégorie ou trouver facilement nos pages les plus consultées au moyen des liens affichés sous la rubrique « Recherches populaires » sur la page d'accueil.
English: # of transactions % of transactions Value in 1000s of dollars % of Total dollar value Should have been disclosed 92 100% 27.2 100% Disclosed 80 87% 22.7 84% Non-disclosed
French: Nbre de transactions % de transactions Valeur (en milliers de $) % de la valeur totale Auraient dû être divulguées 92 100 27,2 100 Divulguées 80 87 22,7 84 Non divulguées
English: Encourages those States which are cooperating to establish subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, taking into account the best scientific information available as well as the precautionary approach, to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in those areas that will come under the regulation of the future organizations and arrangements until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the need to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks and to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems;
French: Encourage les États qui coopèrent pour mettre en place des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par les futurs organismes et arrangements, en prenant en considération les meilleures données scientifiques disponibles et le principe de précaution, en attendant que des mesures régionales de gestion et de conservation soient adoptées et appliquées, compte tenu de la nécessité d'assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable des stocks de poissons concernés et d'éviter de graves répercussions sur les écosystèmes marins vulnérables;
English: The quantity of energy is secondary because it depends on the nature of the patient’s skin.
French: La quantité d’énergie est secondaire car elle dépend de la nature de la peau du patient.
English: In 2004, the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) was implemented in order to maintain an accurate and up-to-date list of contaminated sites and comprehensive environmental information for fuel storage tanks and contaminated site management to First Nations.
French: Afin de soutenir ce projet prioritaire, AINC a aussi modernisé ses opérations en élaborant un système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites.
English: The Secretariat generally agreed with OAG recommendations.
French: Le Secrétariat accepte, en général, les recommandations qui ont été formulées par le BVG à cet égard.
English: More attention should also be paid to the exit strategy (the point at which the venture capitalist can recover his capital by giving up his share).
French: Une plus grande attention doit également être accordée à la stratégie de sortie (moment où l'investisseur peut récupérer ses fonds en cédant sa participation).
English: Second-hand smoke is also dangerous Even if you yourself don't smoke, you can still get sick or die from tobacco.
French: Fumée secondaire Même si vous ne fumez pas, le tabac peut vous rendre malade.
English: In this respect, some positive developments have been forthcoming as a result of our joint action.
French: À cet égard, certains événements positifs sont intervenus grâce à notre action commune.
English: The Government of Canada delivered on this commitment by passing the Federal Accountability Act, which was granted Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe en vue d'améliorer la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: The fisheries generate roughly half of the government’s revenue.
French: Le secteur halieutique génère environ la moitié des recettes du gouvernement.
English: In 1997, the findings of a UNDP-commissioned assessment on the needs of the injured and disabled in Liberia reported a prevalence of 16.4 per cent.
French: En 1997, une évaluation commandée par le PNUD sur les besoins des personnes blessées et handicapées présentes au Libéria concluait à une prévalence de 16,4 %.
English: Women and girls are the main carriers of water and are therefore most affected when there is lack of access.
French: Les femmes et les filles sont les principales porteuses d'eau et sont dès lors les plus concernées en cas de manque d'accès.
English: Mr. Buckle’s vision of a flexible organization, able to efficiently and effectively move resources in response to changing policing needs, has ensured quality for Canadians and has greatly enhanced the standing of the RCMP as having a pre eminent forensic service.
French: La vision qu’a M. Buckle d’une organisation souple en mesure de déplacer efficacement ses ressources pour répondre à des besoins changeants sur le plan du maintien de l’ordre, garantit aux Canadiens des services de qualité et compte pour beaucoup dans le fait que la GRC soit reconnue pour ses services de laboratoire judiciaire de premier ordre.
English: Care must be taken in discussions on this issue as to which word is the most appropriate.
French: Il faut faire attention, lors des discussions concernant ce point, afin de déterminer le mot le plus approprié.
English: Ainsi, en 1990, 19,3 % du total des importations canadiennes de machines et de matériel de transport provenait des États-Unis.
French: Ils seront mis à jour lors de la parution des données révisées.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein; and Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) (on the recent report of the Court on the situation in Darfur)
French: 13 h 30 S.E.  M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein; et M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) (sur le rapport récent de la Cour sur la situation au Darfour)
English: The population growth in the Turks and Caicos Islands (TCI) has accelerated the pace of environmental, demographic and social change, which if left unmanaged, could have serious ecological and public health consequences.
French: L’accroissement de la population survenu dans les Îles Turks et Caicos a provoqué des transformations rapides sur les plans environnemental, démographique et social qui, faute d’être gérées, pourraient avoir de graves conséquences sur l’environnement et la santé publique.
English: At that meeting he intervened to report comprehensively on PC-R-EV work to date and paid tribute to the support the evaluation process was receiving from FATF members.
French: Lors de cette réunion, il a rendu compte de façon complète des travaux réalisés par le PC-R-EV jusque-là et a remercié les membres du GAFI de l'appui fourni pour les évaluations.
English: And you could only quash these suspicions, Mr Poettering, if you were in favour of a speedy decision by this House!
French: Ce soupçon, M. Poettering, vous ne pourriez le lever qu'en vous montrant favorable à la prise d'une décision rapide ici au Parlement.
English: Guided by a new strategic plan , the Council is updating and expanding its programs to enhance connections among researchers and between the university and the larger society.
French: Orienté par un nouveau plan stratégique , le CRSH actualise et élargit ses programmes afin de resserrer les liens entre les chercheurs ainsi qu’entre le milieu universitaire et la société en général.
English: I also think that the European Union is determined to make a constructive and effective contribution to that effect.
French: Je pense également que l’Union européenne est déterminée à apporter une contribution constructive et efficace à cet effet.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 9 Paragraph 8 c (new) 8c.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 9 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater.
English: UNCTAD must develop a more effective publications policy to strengthen its flagship research products and major study series while limiting the number of marginal publications.
French: La CNUCED devrait élaborer une politique de publications plus efficace pour renforcer les produits «phares» de ses travaux de recherche et ses principales séries d'études, tout en limitant le nombre des publications de moindre importance.
English: • overseeing the initial evaluation of the ship's condition;
French: • supervision de l'évaluation initiale de la condition du bâtiment;
English: Money laundering and terrorist financing: directive adopted (? point 1.3.17).
French: Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme: adoption d'une directive (-> point 1.3.17).
English: Chief Percy Henry had a  conversation with Mrs. Dewald wherein he stated that the Band wanted to  hire someone to train a native drug and alcohol counsellor.
French:   - 2 - Le Chef Percy Henry a fait une déposition au sujet des conversations qu'il  a eues avec Mme Dewald en 1983, au moment où elle a été embauchée.
English: Historical photos on school wall, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Photos anciennes sur un mur de l’école de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: An airport shuttle is available if you need to catch a flight.
French: Vous passerez dans cette ville un séjour agréable et divertissant.
English: In this study, two factors are simultaneously considered for assessing tunnel face stability. The first is the effective stress acting on the tunnel face calculated by upper bound solution, and the other is the seepage force calculated by numerical analysis under the condition of steady-state groundwater flow.
French: Dans cette étude, on considère simultanément deux facteurs pour évaluer la stabilité de la face d'un tunnel : l'un est la contrainte effective agissant sur la face du tunnel calculée par la solution de la limite supérieure; et l'autre est la force d'infiltration calculée par une analyse numérique dans la condition d'écoulement permanent de l'eau souterraine.
English: In 1990, the Bank for International Settlements (BIS) addressed two issues concerning cross-border, multi-currency netting schemes that could be used to settle foreign exchange transactions in its Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries (the "Lamfalussy Report").
French: Si, dans l’intervalle, il y a défaillance de la banque B, la banque A aura réglé en yens des dollars canadiens qu’elle ne recevra pas. Ce type de risque de crédit est souvent appelé « risque de principal » ou « risque 2.
English: Double-click a label to pull up the full record for editing.
French: Cliquez deux fois sur une étiquette pour afficher et modifier la notice complète.
English: At the same time, we would like to draw your attention to the fact that Romania itself may also benefit from the new situation since the autonomy model of the Kosovan Serbs may also provide a solution for the Romanian communities living across the border in Serbia and Ukraine.
French: Parallèlement, nous voudrions attirer votre attention sur le fait que la Roumanie elle-même pourrait elle aussi tirer profit de la situation, car le modèle d'autonomie des Serbes kosovars pourrait également représenter une solution pour les communautés roumaines qui vivent dans les zones frontalières de Serbie et d'Ukraine.
English: Re-inspection to confirm that Terms and Conditions respected 17
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d’établissements (LE)
English: The banking system chooses the critical level, m*, and the lending rate, Rl , and takes as given the rate on the deposit, R d , and the loss/deposit ratio, α.
French: Les banques choisissent le seuil d’octroi des prêts m* et le taux débiteur Rl et considèrent comme donnés le taux créditeur R d ainsi que le rapport des pertes aux dépôts.
English: Figure 14 PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes - December 1991; Net Weight B:
French: Figure 14 Déchets d'huile minérale contaminée par des BPC -Décembre 1991 - Poids net B :
English: Solely FFS arrangements were the least preferred option, though there was no strong disagreement for this method of remuneration for either Ch-Med (agree-ment level 2.81 ± 1.18) or Ch-DBM (2.37 ± 1.02; d for Ch-Med vs. Ch-DBM = 0.4).
French: Dans le cas des PDCSM-ch, un éventail élargi et un éventail complet de services de soins (soit une gamme élargie conjuguée avec la collecte et l’examen de données
English: As for the question of choosing one's place of residence, his understanding was that international and domestic law coincided in that regard.
French: Par ailleurs, sur la question du choix de la résidence, selon lui droit international et droit interne se rejoignent.
English: Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
French: Les dérogations, qui devraient donc, selon le traité et la jurisprudence de la Cour, constituer une exception sont, en pratique, la règle.
English: With regard to the action plan which seeks to deepen the internal financial services market, I would like to issue a warning about certain strategists who are attempting to hold the liberalisation of the financial services sector hostage, because the work that has been undertaken on the taxation of savings has not made the progress they would have wanted.
French: En ce qui concerne le plan d'action visant à approfondir le marché intérieur des services financiers, je voudrais mettre en garde devant certains stratèges qui veulent prendre en otage la libéralisation du secteur des services financiers, parce que les efforts entamés relativement à la fiscalité de l'épargne n'ont pas assez progressé à leur goût.
English: More user dialogue and market development dialogue will have to follow; 2.6. A European security identity and the role of society related research (27) A number of participants initially believed technology would dominate research issues in the proposed FP7 Security Research.
French: Il conviendra de développer le dialogue au niveau des utilisateurs et au niveau du développement du marché ; 2.6 Identité européenne de sécurité et rôle de la recherche sociétale (27) Un certain nombre de participants pensait initialement que la technologie dominerait les questions de recherche dans le programme proposé de recherche en matière de sécurité (FP7).
English: It is also an orientation aid for the new accession countries as they move towards the common currency, in order to be able to fully accept the euro.
French: Il s'agit également d'une assistance d'orientation des nouveaux pays adhérents alors qu'ils progressent vers la monnaie unique, et ce afin qu'ils puissent accepter totalement l'euro.
English: Ask students to design a menu for a restaurant that would serve traditional foods.
French: Demandez aux élèves de composer le menu d’un restaurant qui servirait des aliments traditionnels.
English: Women’s Substance Use and Misuse:
French: L’alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes : survol.
English: Most EU countries reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation.
French: La plupart des pays de l'UE n'ont communiqué que peu d'informations sur les textes de loi généraux relatifs à la participation du public à l'élaboration des lois.
English: Acknowledgement and Agreement by Chaperone Acknowledged and Agreed to:
French: Date :