ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need liberal asylum and migration legislation in Europe and a different development policy that is genuinely sustainable.
French: Nous avons besoin d'une législation d'asile et de migration libérale en Europe, ainsi que d'une autre politique de développement qui soit véritablement durable.
English: It features the rock band FSB as well as the traditional folk singer Valya Balkanska with her famous song ‘Izlel e Delyo Haidutin’.
French: Il présente aussi bien le groupe de rock FSB que la chanteuse de folklore traditionnel Valya Balkanska avec sa célèbre chanson « Izlel e Delyo Haidutin ».
English: All other staff members must pay for their parking in government parking areas at the same rates paid by Public Service employees.
French: Tous les autres membres du personnel doivent payer leur stationnement dans les zones de stationnement de l’État aux taux fixés pour les fonctionnaires.
English: The delegations of Ukraine, Belarus and the Russian Federation, jointly with the delegations of the Czech Republic, Honduras, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Slovakia, Tajikistan and the United States of America intend to submit shortly for consideration by the General Assembly a draft resolution on “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Les délégations de l'Ukraine, du Bélarus et de la Fédération de Russie, ainsi que les délégations de la République tchèque, du Honduras, d'Israël, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Roumanie, de la Slovaquie, du Tadjikistan et des États-Unis d'Amérique comptent soumettre bientôt pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale et de la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: I - Laeken European Council Laeken, 14 and 15 December I.1. The Laeken European Council commenced with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, on the main agenda items.
French: I - Conseil européen de Laeken Laeken, les 14 et 15 décembre I.1. Le Conseil européen de Laeken a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principales questions à l'ordre du jour.
English: Since 1986, when the town hall celebrated its 750th birthday, the town has one more attraction to offer: every day at 11 am and 4 pm the Donauwörther Glockenspiel chimes from the gable of the town hall. The Glockenspiel plays folk tunes, prayers for peace – which are strongly connected to the town`s history – and also a piece of Werner Egk`s opera 'The Magic Violin'.
French: En 1973-75, ont reconstruisit la Tanzhaus exactement comme par le passé; elle passe aujourd’hui pour l’exemple d’une construction fonctionnelle sous un dehors historique.
English: In Huxley's time, the atheist or agnostic was probably someone brought up as a Christian who would retain a deep interest in religion even after rejecting it.
French: À l'époque de Huxley, l'athée ou l'agnostique était souvent quelqu'un qui avait eu une éducation chrétienne et continuait à s'intéresser vivement à la religion, même après l'avoir rejetée.
English: Sourcebook on sound planning of ESF programmes, Report resulting from the ESF seminar in Vilnius 17-18 November 2005
French: Source d’une planification saine des programmes du FSE, Rapport du séminaire FSE à Vilnius, 17 et 18 novembre 2005
English: The Minister spoke about the importance of road safety and in particular about the aims and tasks of the Third Road Safety Week in Bulgaria.
French: Le Ministre a parlé de l'importance de la sécurité routière et mis l'accent sur les objectifs et le rôle de la troisième Semaine de la sécurité routière en Bulgarie.
English: QUALITATIVE MEASUREMENT OF SOCIAL PROFITABILITY In this section, we first review various possible approaches to the measurement of social profitability. We then discuss the approach we have chosen, of using social and community indicators.
French: III - LA MESURE QUALITATIVE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE Dans cette section, nous passerons d'abord en revue divers angles d'approche possibles de cette question de la mesure de la rentabilité sociale; nous nous pencherons ensuite sur l'angle choisi, soit celui des indicateurs socio-communautaires.
English: Of the 60,811 physicians who were eligible to complete the NPS 2007, 19,239 responded for a rate of 32%.
French: Des 60 811 médecins qui étaient admissibles à participer au SNM 2007, 19 239 ont répondu au sondage, pour un taux de participation de 32 %.
English: The IG is satisfied that the CSIS Annual Report, "was an informative overview of major CSIS operational activities" and gave the Solicitor General "a sufficiently comprehensive picture of CSIS".
French: En juillet 1995, nous avons reçu le certificat de l'Inspecteur général; il s'agissait du premier à être remis par l'actuel Inspecteur général depuis entrée en fonctions, en avril 1994.
English: Turning to the question of seating arrangements for delegations, he proposed that, as in the past, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Abordant ensuite la question de la disposition des places pour les délégations, le Président propose que, comme par le passé, il soit procédé à un tirage au sort pour déterminer la délégation qui occupera la première place.
English: (6) Foreign nationals shall enjoy protection under Articles 12 to 14 with respect to all of their works, even if the conditions contained in paragraphs (1) to (5) are not fulfilled.
French: 2) Sont assimilées aux œuvres parues sur le territoire d’application de la présente loi, au sens de l’alinéa 1), les œuvres d’art qui font corps avec un immeuble situé sur le territoire d’application de la présente loi.
English: The implementation of Lisbon, of the convergence criteria, of the Stability and Growth Pact, of the Action Plan for Financial Services, of the plans for liberalisation, offers enough opportunities for coordination.
French: La mise en ?uvre des objectifs de Lisbonne, des critères de convergence, du pacte de stabilité et de croissance, du plan d'action relatif aux services financiers et des plans de libéralisation offre aussi suffisamment de possibilités de coordination.
English: The Committee would also like to know whether the above regulation applies to all categories of workers who fulfil the insurance criteria.
French: Le Comité souhaite également savoir si la réglementation susmentionnée s’applique à toutes les catégories de travailleurs qui remplissent les conditions d’affiliation à l’assurance.
English: Also requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy, and to report thereon in the context of the first and second performance reports;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, selon que de besoin, à affecter des ressources, à titre prioritaire, à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux, et de faire rapport à ce sujet dans le cadre des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget;
English: Forces driving the English language market in Macau include the recent opening up of the gaming and tourism industries, which has led to a boom in casino construction.
French: Parmi les éléments moteurs qui concourent à l’essor du marché de langue anglaise à Macao, il faut mentionner la récente mise en valeur des industries du jeu et du tourisme qui a occasionné la période de prospérité que connaît la construction de casinos.
English: And the purpose of research is to produce knowledge about how the world works.
French: Tandis que la recherche a pour but de produire des connaissances sur la façon dont les choses fonctionnent.
English: This means that they don't have full access to human rights protection and are unable to file complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on a prohibited ground arising from actions taken or decisions made under or pursuant to the Indian Act.
French: Les droits de ces personnes ne sont pas pleinement protégés et elles ne peuvent pas déposer de plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour discrimination liée à un motif présumé de distinction illicite attribuable à des mesures ou à des décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Feeding damage in canes and crowns can weaken plants and kill infested canes.
French: La déprédation des tiges et des collets peut affaiblir les plants et tuer les tiges infestées.
English: I can assure the Ombudsman that his fellow countrymen, who are the best basketball players in Europe, would tell him that a 70% success rate for two-or three-point field goals is unheard of, and I should like to congratulate him on his achievement.
French: Je peux lui garantir que ses compatriotes, qui sont les meilleurs basketteurs d’Europe, lui diraient qu’un taux de réussite de 70 % pour des paniers à deux ou trois points sur le terrain est sans précédent, et je tiens à l’en féliciter.
English: However, interviewees generally were not aware of the programs.
French: Toutefois, les sujets interrogés ne connaissaient généralement pas ces programmes.
English: We must not give up on our target to implement the Millennium Development Goals and we must not lose sight of the rest of the world when we are busy trying to fight recession and the problems arising from the economic crisis.
French: Nous ne devons pas renoncer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et nous ne devons pas oublier le reste du monde dans nos efforts pour lutter contre la récession et les problèmes provoqués par la crise économique.
English: The Strategic Planning and Stakeholder Relations Division will coordinate to ensure effective and appropriate public consultation and the timely promulgation of legislation and policies.
French: La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants en assurera la coordination pour veiller à ce que les consultations publiques soient efficaces et adéquates, et que la promulgation des dispositions législatives et des politiques soit faite dans les délais impartis.
English: SAMPLE A6A FREIGHT REMAINING ON BOARD (FROB) (No Supplementary Data Required) A shipment is picked up in Montivilliers, France to be shipped out of Le Havre, France.
French: EXEMPLE A6A FRET RESTANT À BORD (FRAB) (Pas de données supplémentaires requises) Une cargaison est ramassée à Montivilliers (France) pour être expédiée via Le Havre (France).
English: This will be accomplished through the development of a bilingual activity kit that will provide age appropriate prevention messages and evidence-based information around drug and alcohol use. Once completed, the activity kit will be available free of charge on the Centre québécois de lute aux dépendances website.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à l'élaboration d'une trousse d'activités bilingue qui appuiera la conception de messages de prévention appropriés aux groupes d'âge visés et qui permettra la diffusion d'information fondée sur les faits en ce qui concerne la consommation d'alcool et de drogues.Une fois achevée, la trousse d'activités sera offerte gratuitement sur le site Web du Centre québécois de lutte aux dépendances.
English: In keeping with the 1999 Cabinet Directive requiring federal departments to consider the environmental impacts of policy initiatives, the former Department of Foreign Affairs and International Trade developed the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the Framework).
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 voulant que les ministères fédéraux tiennent compte des effets de leurs initiatives stratégiques sur l’environnement, l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a élaboré en 2001 le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: In the event that the light source for the front position lamp fails, the additional light source(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse du feu de position avant, ces sources lumineuses supplémentaires doivent automatiquement s'éteindre.
English: When a second test produces a positive result, the employee is  notified by telephone within twenty-four hours of the result being received  by the Health Centre and advised the file is being referred to a  rehabilitation nurse on the Health Centre staff.
French: Toutefois, lorsque le résultat d'un deuxième test est positif,  l'employé en est informé par téléphone dans les vingt-quatre heures qui  suivent le moment où le Centre de santé reçoit le résultat et il est alors  avisé que son dossier est transmis à une infirmière chargée de la  réadaptation au Centre de santé.
English: 1. has, on written application to the Minister of Canadian Heritage describing all of its objects and activities, been designated by that Minister on approval of those objects and activities to be a national arts services organization  2. has, as its exclusive purpose and its exclusive fonction, the promotion of the arts in Canada on a nation-wide basis,  3. is resident in Canada and was formed or created in Canada,  4. complies with prescribe conditions. Where the organization so applies or is so registered, this section, paragraph 38(a.1), sections 110.1,, 118.1, 168, 172, 180 and 230 and Part V apply, with such modifications as the circumstances require, to the organization as if it were an applicant for registration as a charitable organization or as if it were a registered charity that is designated as a charitable organization, as the case may be.
French: Pour l'application de la prÃ©sente loi, le ministre du Revenu national peut enregistrer l'organisme qui lui en fait la demande sur le formulaire prescrit et qui rÃ©pond aux conditions suivantes: a. le ministre du Patrimoine canadien l'a dÃ©signÃ© comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts, aprÃ¨s examen d'une demande Ã©crite exposant l'ensemble de ses objectifs et activitÃ©s et aprÃ¨s approbation de ceux-ci;  b. son but et sa mission consistent uniquement Ã promouvoir les arts Ã l'Ã©chelle du Canada;  c. il rÃ©side au Canada et y a Ã©tÃ© formÃ© ou crÃ©Ã©;  d. il remplit les conditions prescrites.  DÃ¨s la demande ou l'enregistrement, le prÃ©sent article, l'alinÃ©a 38a.1), les articles 110.1, 118.1, 168, 172, 180 et 230 ainsi que la partie V s'appliquent, avec les adaptations nÃ©cessaires, Ã l'organisme comme s'il s'agissait d'un demandeur aux fins d'enregistrement Ã titre d'oeuvre de bienfaisance ou dâ€™un organisme de bienfaisance enregistrÃ©, dÃ©signÃ© comme oeuvre de bienfaisance, selon le cas.
English: This should ensure that the Bank gradually winds down its operations in areas where private capital becomes increasingly available.
French: La Banque pourra ainsi mettre progressivement fin à ses opérations dans les régions où les capitaux privés sont de plus en plus facilement disponibles.
English: The Government of Brazil extends its full support to the Secretary-General's efforts to address the situation in accordance with the United Nations Charter and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement brésilien soutient pleinement l'action entreprise par le Secrétaire général pour régler la situation conformément à la Charte des Nations Unies et au droit humanitaire international.
English: A farmer's field is no industrial plant.
French: Un champ agricole n'est pas une installation industrielle.
English: • Dhaliwal announces funding for repairs for Small Craft Harbour facilities in Steveston, British Columbia NR-PR-01-080E -September 11, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce un programme de subvention pour la réfection du Port de Steveston (C.-B.) C-PR-01-080F - le 11 septembre 2001
English: This makes it difficult to deal with certain environmental problems.
French: Il est alors plus difficile de résoudre certains problèmes environnementaux.
English: But it is a risky strategy in some ways.
French: Toutefois, c’est une stratégie risquée dans un certain sens.
English: I in any case will continue to go on about the fact that in our own Member States millions of people live in abject poverty, so that it is not acceptable in my view to spend large amounts if and when the usefulness of this expenditure of these sums is not even investigated and above all evaluated.
French: Quoi qu'il en soit, je continue à insister sur le fait que dans nos États membres, des millions de personnes restent la proie d'une misère noire, et qu'à mes yeux, il n'est pas admissible de dépenser des sommes très importantes tant que l'utilité de l'affectation de ces montants ne fait même pas l'objet d'une étude, ni surtout d'une évaluation, approfondies.
English: The lead content of surface coating materials is limited to 600 mg/kg total lead under the Surface Coating Materials Regulations, which came into effect in 2005. 
French: Selon le Règlement sur les revêtements, en vigueur depuis 2005, la teneur totale en plomb des revêtements superficiels ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: The benzimidazolium triflate can be synthesized in the following reaction scheme:
French: Le triflate de benzimidazolium peut être synthétisé selon le schéma réactionnel suivant:
English: The international community has provided considerable assistance to Haiti, which is must increase further.
French: La communauté internationale consent à Haïti une aide considérable qu'il faut faire fructifier davantage.
English: Plants attacked at later stages of growth develop root rot.
French: Les plantes attaquées aux stades ultérieurs de la croissance contractent la pourriture des racines.
English: (3) Subsection 122(4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) The vehicle mass referred to in section S6.1 of TSD 122 is limited to a maximum value equal to the GVWR of the motorcycle or motor tricycle.
French: (3) Le paragraphe 122(4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La masse du véhicule visée à la disposition S6.1 du DNT 122 se limite à la masse égale au PNBV de la motocyclette ou du tricycle à moteur.
English: There are many quality holiday villages, comfortable hotels and hospitable guest houses Mugla and here you may enjoy every type of holiday, except for winter sports.
French: Il y a beaucoup de villages de jour férié(de congé) de qualité, des hôtels confortables et l'invité hospitalier loge Mugla et ici vous pouvez aimer chaque type de jour férié(de congé), à part le sport d'hiver.
English: Strategically located between Boavista and Foz, hotel Ipanema Park is just a few minutes away from both the city centre and the motorway which provides access to the airport and the city of Lisbon.
French: Situé dans le quartier de Boavista, dans la ville de Porto, à proximité de la célèbre Casa da Musica, cet hôtel propose un hébergement confortable proche de la plupart des attractions historiques de...
English: It should be clarified why the establishment of the Gender Equality Council had been delayed.
French: Il faudrait des éclaircissements pour savoir pourquoi la mise en place du Conseil de l'égalité des sexes a été retardée.
English: The question of who should oversee capital markets was a challenging one.
French: Il n'est pas facile de répondre à la question de savoir qui devrait superviser les marchés de capitaux.
English: This inventory was completed by mid-July 2000.
French: Cet inventaire a été achevé à la mi-juillet 2000.
English: VTS area is the delineated, formally declared service area of the VTS.
French: Zone VTS: Une zone VTS est la zone de service délimitée et officiellement déclarée telle pour un VTS.
English: It also organized events to raise public awareness of the Law on Free Access to Information.
French: Elle a en outre organisé des manifestations en vue de faire mieux connaître la Loi sur le libre accès l’information dans le public.
English: A number of Governments, including Iraq, submitted additional information and views on the reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué des renseignements supplémentaires ainsi que leurs vues sur les rapports.
English: Some babies take a long time to feed and do better with many short meals over the course of a day.
French: • Certains bébés peuvent prendre beaucoup de temps pour s'alimenter et dans ce cas, il est préférable de leur donner des repas plus fréquents mais plus courts au cours de la journée.
English: This level of health care provision exceeds the requirement for minimum emergency care required in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ce système de prestations sanitaires va au-delà des conditions de soins d'urgence minima fixées par la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) achieved full operating capability on 18 February and transfer of command of the Kabul Multinational Brigade passed to Germany on 19 March.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan a atteint sa pleine capacité opérationnelle le 18 février et le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul a été transféré à l'Allemagne le 19 mars.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation; 28.
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: At its 7th meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
French: À sa 7e séance, le 28 avril, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: But neither can the United Nations be expected to maintain indefinitely the monitoring of arms and armed personnel while the process for deciding the future of the former combatants is further delayed.
French: Mais on ne peut pas non plus lui demander de continuer indéfiniment à surveiller les armements et le personnel armé quand le règlement du sort des anciens combattants est de nouveau reporté.
English: Institutional reforms are then given what amounts to a facelift with simple procedural modifications and rearrangements of the prerogatives of power.
French: Dans ces conditions, les réformes institutionnelles sont ravalées à de simples modifications des procédures et réaménagements des prérogatives de pouvoir.
English: The Group of Governmental Experts also took into account existing regional and United Nations agreements, as well as progress made by the United Nations with respect to the Register of Conventional Arms.
French: Le Groupe des experts gouvernementaux a pris également en compte les accords régionaux des Nations Unies ainsi que les progrès qu'elles ont réalisés en ce qui concerne le Registre des armes classiques.
English: Furthermore, President Correa's policy was to ensure that everyone living in Ecuador had free access to healthcare and education and the President had pledged that any person or institution acting contrary to that policy would be duly penalized.
French: Par ailleurs, la politique du Président Correa est d'assurer à toutes les personnes vivant en Équateur l'accès gratuit aux soins de santé et à l'éducation, et le Président s'est engagé à ce que toute personne ou institution ne respectant pas cette politique soit dûment sanctionnée.