ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Informing him of the Working Group's concern that the lack of financial resources for capacity-building in Chad for reintegration programmes for children and matters related to disarmament, demobilization and reintegration poses a significant challenge and inviting him to call upon the international community to continue to allocate funding in this regard;
French: d) L'informant que le Groupe de travail est préoccupé par l'important problème que représente le manque de ressources financières pour renforcer les moyens disponibles au Tchad aux fins des programmes de réintégration des enfants et des activités relatives à leur désarmement, à leur démobilisation et à leur réintégration et l'invitant à lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'allouer des fonds à ce titre.
English: The latter action was, and the former was not, held attributable to the State.
French: Le second fait a été jugé attribuable à l'État, mais pas le premier.
English: In the same decision, the Conference also requested the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on progress in the implementation of the business plans.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a aussi prié le secrétariat de lui faire rapport lors de sa septième réunion sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'activité.
English: If for any reason the declaration of birth does not take place within the time limit, the law considers it to be a late declaration; in such cases it is the duty of the Central Electoral Board, on the basis of the legislation in force, to require the following as guarantees of the declaration's accuracy:
French: Si pour une raison quelconque la déclaration de naissance est faite en dehors du délai prévu, la loi considère qu'il s'agit alors d'une déclaration tardive et dans un tel cas le bureau central électoral, conformément aux lois en vigueur et dans l'accomplissement de son devoir, exige comme garantie de la véracité de la déclaration la communication des pièces et informations suivantes:
English: November 25 Child Rights Month: The Voice of Youth.
French: 25 novembre Le Mois des droits de l'enfant : la voix des jeunes.
English: The Canadian Director is Patrice Muller.
French: L’administrateur canadien est M. Patrice Muller.
English: The Working Group noted, in that connection, that the requirement of equivalence, as used in paragraph (2), did not mean that the level of reliability of the foreign certificate should be exactly identical with that of domestic ones.
French: Le Groupe de travail a noté, à cet égard, que l'exigence d'équivalence, telle qu'énoncée au paragraphe 2, ne signifiait pas que le niveau de fiabilité du certificat étranger devrait être exactement identique à celui des certificats nationaux.
English: He therefore wondered whether, under Israeli law, victims of torture were required to present proof beyond reasonable doubt, or whether the fact that such individuals were in the hands of the State and consequently restricted in their capacity to provide such proof had been taken into account.
French: Il se demande donc si, en droit israélien, les victimes de torture doivent donner des preuves au-delà du doute raisonnable ou s'il est tenu compte de ce qu'étant entre les mains de l'État, ces personnes n'ont qu'une capacité restreinte de donner de telles preuves.
English: The investment value of registers and cadastres to the country or community will be invariably larger compared to the operational costs of the organizations involved, and will have little relationship to the fees and charges for obtaining the information.
French: La valeur en capital des registres et des cadastres pour un pays ou une communauté est nécessairement supérieure aux coûts d'exploitation supportés par les organismes concernés, et elle est sans grand rapport avec les droits et les redevances appliqués pour l'obtention de renseignements.
English: In 1999, barely 1% (perhaps 2% in 2000, this information not being available) of Quebec SMEs with 100 or fewer employees were fully taking part in e-business (informational, relational and transactional aspects).
French: En 1999, à peine 1 % (peut-être 2 % en 2000, cette donnée n’étant pas disponible) des PME québécoises de 100 employés ou moins participait pleinement aux affaires électroniques (aspects informationnels, relationnels et transactionnels).
English: 1) In groups, ask students to make a list of what their normal daily activities include from the time they wake up in the morning until their bedtime (see Appendix 1 and Black Line Master #1).
French: 1) Demandez aux élèves, divisés en groupes, d'établir une liste de leurs activités quotidiennes normales, du lever au coucher (voyez l'annexe 1 et le document à photocopier 1).
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These individuals have two parents entitled to registration and include the off-spring (born prior to April 17, 1985) of two parents who were entitled to registration under the provisions of Bill C-31.
French: Ces personnes ont des parents ayant tous deux droit à l’inscription et comprennent les enfants nés, avant le 17 avril 1985, de deux parents admissibles à l’inscription en vertu du projet de loi C-31.
English: That session would be convened before the General Assembly to address traditional broadcasting and, in a subsequent meeting, the same Committee would deal with the question of broadcasters using computer networks, called webcasting or simulcasting.
French: Cette session se tiendrait avant l’Assemblée générale afin d’examiner la question de la radiodiffusion traditionnelle et, lors d’une session ultérieure, le même comité aborderait la question des diffuseurs qui utilisent les réseaux informatiques, c’est-à-dire les organismes de diffusion sur le Web ou de diffusion simultanée.
English: FRIMO System Automation develops and implements advanced concepts for the automation of production plants.
French: FRIMO System Automation entwickelt und realisiert zukunftsorientierte Konzepte für die Automation von Fertigungsanlagen.
English: The Committee was well aware that space science and technology could contribute to enriching the lives of many people, particularly in developing countries, but recognized the challenge of establishing a clear link between space benefits and the priority goals pursued by the United Nations in human security and development.
French: Le Comité est persuadé que la science et la technologie spatiales peuvent contribuer à améliorer la vie de beaucoup de gens, notamment dans les pays en développement, mais reconnaît qu'il faut établir des liens plus étroits entre les réalisations spatiales et les objectifs prioritaires des Nations Unies en matière de sécurité et de développement.
English: India and Turkey: draft resolution
French: Trafic et offre illicite de drogues
English: When the employee has applied for coverage for both his spouse and children and the spouse is declined, the insurance will be amended to cover the children only, and any premiums deducted for the spouse will be refunded.
French: Si l'employé a présenté une demande d'assurance pour son conjoint et ses enfants et que la demande d'assurance pour son conjoint a été rejetée, l'assurance sera modifiée pour assurer les enfants seulement et les retenues prélevées sur le traitement de l'employé pour son conjoint lui seront remboursées.
English: The Committee emphasized the need for programme managers in the section to comply with the above-mentioned Regulations and Rules.
French: Le Comité a souligné que les directeurs des programmes se rapportant au chapitre à l'examen devaient se conformer au Règlement et aux règles susmentionnés.
English: Atheism attacks Christianity in a lawsuit against its ministers for the abuse of popular credulity and the substitution of person. It is the first time in the history of mankind that a religion is prosecuted directly in a law case that will end with a verdict regarding specific and defined crimes.
French: L'athéisme attaque le christianisme avec une dénonciation contre Jésus et l'église catholique laquelle a défendu une imposture basée sur de faux documents, tels que la Bible et les Evangiles, avec la violence de l'Inquisition et le plagiat obtenu avec satan, les exorcismes et autres superstitions.
English: That was a simplistic misrepresentation intended to deflect attention from the real issues.
French: C'est là une contrevérité simpliste destinée à détourner l'attention des vrais problèmes.
English: First Nations University of Canada was deemed not to be in compliance with AUCC’s criteria for institutional membership following a lengthy and careful review process.
French: À l’issue d’un long processus d’examen, il a été déterminé que la First Nations University of Canada ne se conformait pas aux critères d’adhésion de l’AUCC.
English: UNHCR continues to support the United Nations Department for Safety and Security and the United Nations Security Management System improvements through financial contributions (some $6 million for 2006) and through continuous liaison on operational, policy and procedural matters, both bilaterally and through the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le HCR continue d'appuyer les améliorations apportées par le Département des Nations Unies pour la sécurité et la sûreté et le système de gestion de la sécurité des Nations Unies moyennant des contributions financières (environ 6 millions pour 2006) et moyennant une liaison constante pour les questions opérationnelles de politique et de procédures, tant au plan bilatéral que par le biais du réseau de gestion de sécurité interinstitutionnel.
English: (Signed) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Permanent Representative of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: In large communities, continuity can be kept by regular recruitment, orientation and training activities.
French: Dans les grandes communautés, on peut assurer la continuité par le recrutement sur une base régulière et par des activités d’orientation et de formation.
English: A customized training program which is mandatory for front-line and management staff was also identified as a best practice.
French: Un programme de formation sur mesure, obligatoire pour le personnel de première ligne et les gestionnaires, est également considéré comme une pratique exemplaire.
English: For the same reasons, I would like to say in conclusion, Mr President, that we also support the proposals tabled by our Irish and Scottish fellow Members in relation to this same report.
French: Pour les mêmes raisons, je souhaiterais dire en guise de conclusion, Monsieur le Président, que nous approuvons également les propositions déposées par nos collègues irlandais et écossais en ce qui concerne ce même rapport.
English: The adjustments reduced the union wage differential between comparable workers in comparable workplaces from 14.3% to 7.7% (Table 3).
French: Les rajustements ont réduit l’écart entre les salaires des travailleurs syndiqués et non syndiqués pour des travailleurs comparables dans des milieux de travail comparables, cet écart étant passé de 14,3 % à 7,7 % (tableau 3).
English: Now Mr Santer - and I thank the President of the Commission very much for the letter he has sent - has fulfilled those two conditions, and tonight I will propose to my Group that we release the reserve on this line for the vote on Thursday.
French: Les deux conditions ont à présent été remplies par M. Santer, et je remercie le président de la Commission pour la lettre qu'il a envoyée. Je compte donc proposer ce soir à mon groupe de lever la restriction afférente à cette ligne pour le vote de jeudi.
English: (d) In addition to the above, participation in and contribution to the preparatory process of the international meeting in 2005, including the following activities:
French: d) Outre ce qui précède, participation et contribution au processus préparatoire de la réunion internationale de 2005, avec notamment les activités ci-après In addition to the above,Other: participation in and contribution to the preparatory process of the international meeting in 2005, including the following activities:
English: In strategic planning, social policy and communication, the programme will contribute to these results: (a) strengthened national information and knowledge on the situation of children and women; (b) quality Millennium Development Goals monitoring; (c) the development and implementation of the Zimbabwe Economic Development Strategy for 2007-2011 that addresses key challenges for children and women and gender equality; (d) Capacity development for mainstreaming of human rights and gender in development and (e) sustained advocacy for the realization of child rights.
French: En matière de planification stratégique, de politique sociale et de communication, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) renforcer l'information et les connaissances nationales sur la situation des enfants et des femmes; b) assurer un suivi de qualité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de développement économique pour 2007-2011 qui aborde les problèmes essentiels des enfants et des femmes et les questions d'égalité des sexes; d) renforcer les qualités pour intégrer les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes dans les activités de développement; et e) continuer à promouvoir la réalisation des droits de l'enfant.
English: Furthermore, it might evoke an abusive interpretation of the term beyond its common meaning.
French: Il risque en outre d'entraîner une interprétation abusive du terme par rapport à son acceptation courante.
English: • Subsection 164(6.1) of the Act, to which this new section of the Regulations refers, was added in 1992.
French: • Le paragraphe 164(6.1) de la Loi, auquel se rapporte le nouvel article du règlement, a été ajouté en 1992.
English: Other Visitors, on the other hand, accounted for only one-third of the visitor parties at the Exhibit but for two-thirds of the nights spent in the province.
French: Cette conclusion se confirme lorsqu’on compare la proportion de toutes les nuitées commerciales et le volume de visite représenté par chaque groupe de visiteurs.
English: The speaker's words reveal the double standards which are constantly at play.
French: Les mots employés par le représentant des États-Unis montrent le système de deux poids, deux mesures qui est constamment en jeu.
English: The loss of the Knowledge Centre's board, with its representation of women's organizations, did not mean that such organizations no longer had a voice.
French: Le fait que le Conseil du Centre, où étaient représentées les organisations chargées des questions féminines, n'existe plus ne signifie pas que la voix de ces organisations n'est plus entendue.
English: whereas H.G. Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
French: considérant que H.G. Wessberg remplit les conditions fixées à l'article 286, paragraphe 1, du traité FUE,
English: First Author and Affiliation Alcohol Consumption by Women of Child-bearing Age:
French: Les articles présentés à Current Topics ont été examinés et approuvés par le Groupe consultatif du RCSAC.
English: Associations or foundations exercising some public powers are obliged to submit reports on their activities to the governmental body overseeing their activities at least once a year.
French: Les associations ou fondations qui exercent des prérogatives publiques sont tenues de rendre compte au moins une fois par an de leurs activités à l'organisme administratif chargé de contrôler leurs opérations.
English: In almost all cases, banks carry out their own research to learn more about women-owned firms, their performance as borrowers and their financial needs.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les banques font elles-mêmes les recherches voulues sur les affaires appartenant à des femmes, sur leurs antécédents de créancier et sur leurs besoins financiers.
English: • The PSC is seeking a much needed injection of funding for the needed information technology solution of e-Recruitment.
French: • La CFP cherche à obtenir des fonds qui s'avéreront plus que nécessaires pour la mise en oeuvre de la solution technologique que constitue le recrutement électronique.
English: This is particularly important to realize development gains from foreign investment, that is, for local productive capacity to be enhanced, local content value increased, local employment generated and transfer of technology facilitated.
French: Il est particulièrement important que l'investissement étranger contribue au développement, si l'on veut renforcer la capacité de production locale, accroître la teneur en éléments d'origine locale, créer des emplois locaux et faciliter le transfert de technologies.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and reﬁning industries, the use of natural gas liquids (NGLs) as feedstock in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Les procédés qui produisent les émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique25 des animaux domestiques, les pratiques de gestion du fumier et les pratiques culturales qui provoquent le rejet ou la séquestration dans les sols.
English: Through this project, the TPE is developing its practical knowledge, enhancing communication with industry, and transforming knowledge into practice.
French: Le contenu protégé par le droit d’auteur n’est pas stocké sur les serveurs centraux, mais dans les ordinateurs de chaque utilisateur P2P, ce qui fait de milliers d’utilisateurs des auteurs directs d’atteintes au droit d’auteur.
English: Numerous reactions to mefloquin were reported.
French: De nombreuses réactions à la méfloquine ont été signalées.
English: for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil.
English: • Development Cooperation Instrument (DCI)
French: • Instrument de financement de la coopération au développement (ICD)
English: 1221 Voice communication equipment $20460.00 2006-03-06 KOPYKAT NORTH 0321 Printing services $26959.45 2006-03-06 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21482.00 2006-03-06 PERKINELMER CANADA INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 20460.00 $ 2006-03-06 KOPYKAT NORTH 0321 Services d'imprimerie 26959.45 $ 2006-03-06 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21482.00 $ 2006-03-06 PERKINELMER CANADA INC.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Grant Nash Tax Legislation Division (613) 992-5287 Send written comments to:
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Grant Nash Division de la législation de l'impôt (613) 992-5287 Veuillez transmettre vos commentaires par écrit à la :
English: That decision has effectively precluded the operation of the payday lending industry in that province. In all other provinces and territories, they flourish.
French: Cette decision a empeche l’implantation, dans ˆ ´ cette province, du secteur du pret sur salaire, qui est en plein essor ˆ dans les territoires et dans toutes les autres provinces.
English: • Loans on leasehold improvements have a worse default rate than other types of loans.
French: • Les prêts consentis au titre des améliorations locatives ont des taux de non-remboursement plus élevés que les autres types de prêts.
English: (2) A transmission of the copyright in a work by assignment, by testamentary disposition or by operation of law may be partial, so as to apply— (a) to one or more but not all of the acts the copyright owner has the right to undertake or authorise, and (b) to part but not the whole of the period for which the copyright in the work is to subsist.
French: 2) La transmission du droit d’auteur sur une œuvre par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi peut être partielle, de façon à s’appliquer a) à l’un ou plusieurs, mais non à la totalité, des actes que le titulaire du droit d’auteur a le droit d’accomplir ou d’autoriser; b) à une partie, mais non à la totalité, de la période correspondant à la durée de validité du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Govt. of Rajasthan have enacted their own Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (prohibition) Act in 1997 and Himachal Pradesh also have their own Act.
French: Le gouvernement du Rajasthan a adopté en 1997 sa propre loi portant interdiction de l'enlèvement manuel des excréments et de la construction de latrines sèches, de même que l'Himachal Pradesh.
English: As long as the only criteria used for the driver are “in international traffic” and “resident”, “rented vehicle” does not make sense.
French: Tant que les seuls critères utilisés en ce qui concerne le conducteur sont "en trafic international" et "résident", la mention "véhicule de location" n'a pas de sens.
English: If milk is not available in the first few hours, give a bottle with sugared water which has been boiled.
French: Si on ne dispose pas de lait pendant les premières heures, donner un biberon d’eau bouillie additionnée de sucre.
English: Minister Second Class (merit), April 1978;
French: Ministre de deuxième classe (mérite), avril 1978
English: ◦ Voluntary / Mandatory ▪ Advantages / Disadvantages ▪ Compelling Provision of Information
French: ◦ Volontaire ou obligatoire ▪ Avantages et désavantages ▪ Obligation de fournir des renseignements
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, in 2004 and 2005, the Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude and complexities of the project, and authorized the Working Group to hold its fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions for two-week periods.
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, en 2004 et 2005, la Commission avait réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur et de la complexité du projet, et autorisé le Groupe de travail à se réunir pendant deux semaines à ses quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième sessions.
English: Speakers noted that 75 per cent of the respondents that had assessed themselves as not being fully in compliance with the Convention had indicated their technical assistance needs.
French: Les orateurs ont noté que 75 % des États ayant répondu et estimant n'être pas pleinement en conformité avec la Convention indiquaient avoir besoin d'une assistance.
English: I could not agree more.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: (j) Agreed that full consideration should be given to issues related to the production of indicators that were produced regularly by the national statistical systems for all the Millennium Development Goals.
French: j) A convenu qu'il fallait se pencher attentivement sur les questions relatives à l'établissement des indicateurs régulièrement produits par les systèmes statistiques nationaux pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement.