ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: examined data from different countries,1,2 US states4 and US metropolitan areas.5 There are two broad ways of thinking about why the income distribution of a particular place might affect the health of the population living there.
French: Les données sur la mortalité pour les 50 États américains proviennent du site Web Wonder des Centers for Disease Control (CDC). Une moyenne sur trois ans (de 1989 à 1991) des taux de mortalité selon l’État, le sexe et l’âge a été calculée pour produire des estimations plus stables.
English: Spain also reported that consultations were under way with financial institutions to implement measures such as the installation of early warning and control systems necessary for the detection of forged identity documents.
French: En outre, l'Espagne a indiqué que des consultations se poursuivaient avec des institutions financières du pays afin de mettre en place des mesures comme l'installation des systèmes d'alerte rapide et de contrôle nécessaires à la détection de documents d'identité falsifiés.
English: • The worker must remit activity reports to the payer.
French: • Le travailleur doit remettre des rapports d’activités au payeur.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1) of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1) de la LTC s'applique à cet égard.
English: The cornerstone of successful Customs-to-Business Partnerships relies on several critical factors, accompanied by a mutual respect for each other’s roles and responsibilities in this regard.
French: Norme 1 – Partenariat Les opérateurs économiques agréés participant à la chaîne logistique internationale s’engagent dans un processus d’auto-évaluation par rapport à des pratiques conseillées et des normes de sécurité déterminées à l’avance afin de s’assurer que leurs procédures et leurs principes internes offrent des garanties adéquates contre la manipulation de leurs envois et de leurs conteneurs jusqu’à ce qu’ils ne soient plus sous le contrôle de la douane à destination. Le programme de partenariat douane-entreprises devrait permettre que les plans de sécurité reposant sur le modèle commercial de l’opérateur économique agréé soient souples et personnalisés.
English: The Estonian Language Immersion Project was subsequently implemented, with the help of the Estonian ministry of education and the Toronto District School Board.
French: Le projet d’immersion en estonien a donc été mis en oeuvre, avec l’aide du ministère estonien de l’Éducation et du Conseil scolaire du district de Toronto.
English: Also, in CUB 13392, Mr. Justice Strayer held:
French: En outre, dans le CUB 13392, le juge Strayer a décidé ce qui suit :
English: The estimated uncertainty, based on errors found for CO and He, is 0.1 eV. This is a plausible estimate, not an upper bound.
French: En se basant sur les erreurs qu'on trouve dans le cas de CO et He, l'incertitude est de l'ordre de 0.1 eV; il s'agit là d'une estimation plausible et non d'une limite supérieure.
English: The Administrative Council must also ensure that appropriate arrangements to monitor the quality of work from an entrusted NPO are in place.
French: Le Conseil d'administration doit également veiller à ce qu'il existe des conditions appropriées pour contrôler la qualité du travail d'un ONB qui s'est vu confier certaines tâches.
English: To prevent a double burden falling on women, and in view of the recognition by men, women and children that the role of the father in a child's upbringing is very important, a higher proportion of men must take on care tasks.
French: Pour éviter qu'un double fardeau ne pèse sur les femmes, et pour permettre aux hommes, aux femmes et aux enfants de reconnaître que le père joue un rôle très important dans l'éducation d'un enfant, les hommes doivent être plus nombreux à s'occuper des enfants.
English: Many of these newspapers were established in the post-war years.
French: Beaucoup de ces journaux ont été créés au cours des années d’après-guerre.
English: So you would like it to be presented before Mr Rothley' s report.
French: Donc, vous souhaitez qu'il soit soumis avant le rapport de M. Rothley.
English: [View] (D) Number of days per season during which the daily maximum temperature is at least 5ºC above normal in the neutral years.
French: [Voir] (D) Nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5ºC Ã la normale pendant les annÃ©es neutres.
English: Conclusion Our exploration of the child sex trade in the Philippines afforded us the opportunity to sit face-to-face with these children as they shared their stories of exploitation and abuse.
French: Conclusion Notre survol du commerce du sexe chez les enfants aux Philippines nous a donné l’occasion de rencontrer personnellement de ces enfants et d’entendre leur récit.
English: Lotus pinnatus is well established in the wetland prairie communities that developed in the Willamette and Umpqua valleys and the southern Puget Trough (Guard 1995).
French: Autrefois, ces prairies occupaient de vastes superficies dans la vallée de la Willamette, mais il ne reste plus que 0,2 p.100 des prairies humides qui existaient en 1850 (Guard, 1995).
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 July 2008)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 juillet 2008)
English: • The Town of Banff Community Plan is an important step that we encourage and support.
French: • Le plan communautaire de la ville de Banff est une étape importante que nous encourageons et que nous soutenons.
English: We expect and encourage any action predicated on maintaining democratic principles throughout the world; as history has taught us in many countries and regions in the world, there lies the way to economic development and peaceful international relations.
French: Nous attendons et encourageons toute action concernant les événements actuels et visant à faire triompher les principes démocratiques ; toute action qui mènera au développement économique et encouragera un comportement pacifique sur la scène internationale, comme nous le montre l'histoire dans de nombreux pays et régions du monde.
English: • FACT SHEET 7 -2006 Before-tax average income
French: • FEUILLET D'INFORMATION 7 - Revenus moyens avant impôt 2006
English: According to the free school selection, all parents have, in principle, the opportunity to enrol their children in the most suitable educational institution.
French: Selon ce système, tous les parents ont, en principe, la possibilité d'inscrire leurs enfants dans l'établissement qui leur convient le mieux.
English: 1 Unit Load Device (ULD) containing boxes, cartons, packages or other similar units A properly identified carrier container or metal flat form pallet with or without sides.
French: 1 unité de chargement (UC ou ULD) qui contient des boîtes, des caisses, des colis ou d’autres unités semblables Un contenant ou une palette de métal plate, avec ou sans côtés, convenablement identifié au transporteur.
English: Multiple strains are frequently found(144-146).
French: La prévalence de SARM dans les centres d’accueil aux États-Unis varie actuellement entre 9 et 34 %(30).
English: These expenses include services provided without charge worth $4,902 thousand as described in Note 10.
French: Ces dépenses comprennent des services reçus gratuitement d'une valeur de 4 902 000 $ et ces services sont décrits à la note 10.
English: 2-02471 LAUNCH OF JOURNEY TO SUCCESS, AN ABORIGINAL WOMEN'S BUSINESS PLANNING GUIDE IN INUKTITUT YELLOWKNIFE, (NORTHWEST TERRITORIES) February 17, 2004 - An Aboriginal women's business planning guide entitled Journey to Success was released, in Inuktitut, today at the Pauktuutit Annual General Meeting in Yellowknife.
French: 2-02471 LANCEMENT DE LA VOIE DU SUCCÈS, UN GUIDE DE PLANIFICATION D'ENTREPRISE EN INUKTITUT DESTINÉ AUX FEMMES AUTOCHTONES YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 17 févier 2004 - Un guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones intitulé La voie du succès a été publié aujourd'hui en inuktitut lors de l'assemblée générale annuelle de la Pauktuutit à Yellowknife.
English: He did say things – as he often does, and this is nothing to do with an Anglo-French clash of personalities – but he did say things that I disagreed with and many things with which I agreed.
French: Comme souvent – mais cela n’a rien à voir avec une incompatibilité de caractère anglo-française – il a dit certaines choses avec lesquelles je ne suis pas d’accord, mais beaucoup d’autres que j’approuve.
English: • Elders (sited by aboriginal participants); and,
French: • les anciens (mentionnés par les participants autochtones);
English: As long ago as 1983, the Council had adopted a Resolution19 on measures to introduce ICT in education at a time when the inroads made by micro-informatics heralded vast opportunities.
French: contrôle des "circuits de distribution", c'est-à-dire des conditions d'accès par les citoyens aux ressources et aux services multimédias éducatifs, mériterait d'être analysée de manière approfondie et associée à la réflexion sur les bibliothèques numériques.
English: Those allegations had been addressed at a meeting of the African Group in Geneva under the chairmanship of the delegation of Nigeria, which had spoken on behalf of the Sudan.
French: Celles-ci ont été examinées à une réunion du Groupe des États d'Afrique à Genève sous la présidence de la délégation du Nigéria, qui a parlé au nom du Soudan.
English: State parties have immediate obligations in relation to the right to education, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind and the obligation, at least, to take steps towards the full realization of the right.
French: Les États parties ont des obligations immédiates en ce qui concerne le droit à l'éducation, telles que la garantie de l'exercice de ce droit de manière non discriminatoire et l'obligation, au minimum, de prendre des mesures en vue de la réalisation effective de ce droit.
English: For Pocket PC 2002 and older Pocket PC devices, the .NET Compact Framework can be downloaded for free on the Microsoft homepage.
French: Pour Pocket PC 2002 ou plus ancien, il est possible de télécharger le .NET Compact Framework gratuitement sur le site de Microsoft.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.23).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.23).
English: I do not think that the Council and the Commission are the only institutions responsible for the Union's public image.
French: Je pense, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission ne sont pas les seuls responsables de l'image de l'Union auprès des citoyens.
English: The MUT.02 sensor shows slightly faster performance than its predecessor MUT.01 while being of reduced dimensions, enabling it to be installed on a mobile system, such as a robot arm.
French: Le capteur MUT02 affiche des performances légèrement supérieures à son prédécesseur MUT01 tout en étant de dimensions réduites, ce qui lui permet d'être installé sur un système mobile, tel un bras de robot.
English: Article 7a or 100a (3) TEC should therefore provide that internal market measures affecting health, safety and environmental protection must respect the principles of Community environmental policy laid down in Article 130r (2) TEC. f) Where a Member State is of the opinion that, at Community level, a sufficiently high level of environmental protection has not been achieved, it may apply or introduce its own, stricter national rules based on new knowledge.
French: L'article 7 bis ou 100 bis (3) du TCE devrait donc stipuler que les mesures relatives au marché intérieur touchant à la santé, la sécurité et la protection de l'environnement doivent respecter les principes de la politique communautaire de l'environnement visés à l'article 130r (2) du TCE. f) Lorsqu'un État membre estime qu'un niveau de protection de l'environnement est insuffisant au niveau communautaire, il peut appliquer ou introduire ses propres règles nationales plus rigoureuses fondées sur une connaissance nouvelle.
English: Case C-436/97 P Deutsche Bahn AG v Commission of the European Communities Competition
French: C-436/97 P Deutsche Bahn AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on Actions for a Safer Europe (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant des actions pour une Europe plus sûre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Dashes with one frame? HIding everything behind lighting effects, dust and speed?
French: Depuis que les Coréens ont repris la série il est comme ça et c'est immmmoooonde.
English: Canada’s Strategy to Combat Money Laundering April 2003 Report – Chapter 3. Available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports,nsf/html/20030403ce.html . Accessed August 2004.
French: Bureau du vérificateur général, La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent, rapport d’avril 2003, chapitre 3, consulté en août 2004. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html .
English: It is necessary and urgent to establish a safety net so that African countries affected by subsidies can compensate for the enormous losses that they suffer.
French: Il est nécessaire et urgent de mettre en place un filet de sauvetage pour permettre aux pays africains affectés par les subventions de compenser les énormes pertes qu'ils subissent.
English: In Mr. Kingsley's assessment, the Charter – along with developments in technology and the growing global interest in democracy – had fundamentally changed the function of his Office.
French: M. Kingsley estime alors que la Charte – conjuguée aux progrès technologiques et au mouvement mondial en faveur de la démocratie – a fondamentalement changé la fonction de son Bureau.
English: The principal recommendation is to develop a global early warning system, based on a strengthening of existing capabilities.
French: La principale recommandation est de mettre en place un système mondial d'alerte rapide qui s'appuie sur le renforcement des capacités existantes.
English: After the sale of 10% of RAI’s capital, the Council would be elected by the assembly of shareholders.
French: Après la vente de 10 % du capital de la RAI, le Conseil serait élu par l’assemblée des actionnaires.
English: Requests the Executive Director to implement the action plan presented in the report of the Executive Director to address the strategic information and communication technology requirements of the United Nations Environment Programme in close collaboration with major stakeholders, while ensuring the continuity of services currently provided through UNEPnet/Mercure to the United Nations Environment Programme and to other United Nations bodies and agencies in Nairobi through close operational relationship with the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en œuvre le plan d'action présenté dans son rapport pour répondre aux besoins stratégiques en matière de technologies de l'information et des télécommunications du Programme des Nations Unies pour l'environnement en étroite collaboration avec les principales parties prenantes, tout en assurant la continuité des services actuellement fournis par UNEPnet/Mercure au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organismes et institutions des Nations Unies à Nairobi par le biais de liens opérationnels étroits avec l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: We have ostensibly evolved from the trading age of piracy when the contents of vessels were regularly confiscated, a time when violence was considered a "great competitive advantage."1 Now, however, it appears we are entering a new, less orderly age—the "age of terrorism."
French: Bien entendu, tout le monde n’est pas déterminé à détruire l’ordre du système international – seules quelques personnes le sont.2 Cependant, il suffit d’un petit groupe pour que le terro-
English: This is how God speaks to his Chosen People through the Prophet: "Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be put to shame; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
French: En l'Année mariale, l'Eglise désire remercier la Très Sainte Trinité pour le «mystère de la femme» et pour toute femme, pour ce qui constitue la dimension éternelle de sa dignité féminine, pour les «merveilles de Dieu» qui, dans l'histoire des générations humaines, se sont accomplies en elle et par elle.
English: The Commission works together with national authorities, networks and academic and students associations, with the European Network for Quality Assurance in higher education (ENQA) and the European Network of Information Centres on Academic Recognition (NARIC/ENIC network).
French: Elle contribue à la mise en œuvre des réformes en finançant des projets pilotes transnationaux qui répondent aux priorités définies lors des conférences ministérielles.
English: Mr. Gaye thanked the delegation for the information it had supplied regarding the steps it had taken to implement the Convention against Torture and to follow up the Committee's recommendations.
French: M. Gaye remercie la délégation des informations qu'elle a fournies sur les mesures prises pour appliquer la Convention contre la torture et donner suite aux recommandations du Comité.
English: Schools belonging to AISLi, all over Italy Country:
French: Schools belonging to AISLi, all over Italy Pays:
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministeres pour les locaux, les cotisations de I'employeur aux regimes de soins de sante et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilises titre de charges d'exploitation leur coOt estimatif.
English: On occasion, the NEXUS program will need to contact you regarding program changes.
French: À l’occasion, le programme NEXUS pourrait vouloir vous contacter pour vous aviser des changements apportés au programme.
English: The propositions are: − Market access has been found to be an important reason for SME co-operation.
French: Les propositions sont les suivantes : − L'accès au marché est une importante raison motivant la coopération entre PME.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: Règlement no 110 (Organes spéciaux pour l'alimentation en gaz naturel comprimé).
English: ISPsystem regularly releases updates of the Software Product.
French: "ISPsystem" sortit régulièrement des mises à jour du Produit Logiciel.
English: (All our products comply with EU Directive 2002/95/EC – RoHS).
French: (Tous nos produits se conforment à la Directive Européenne 2002/95/CE – RoHS).
English: Migration out of the Gulf of St. Lawrence begins in September and the fishery can continue into October and even early November.
French: Le maquereau commence à se retirer du golfe du Saint-Laurent en septembre, et la pêche se poursuit jusqu'en octobre et même jusqu'au début de novembre.
English: He also noted with satisfaction the progress made in the elaboration of the draft convention on assignment of receivables; the Commission had adopted 17 articles at its most recent session.
French: L'Inde note également avec satisfaction que l'élaboration du projet de convention sur le financement par cession de créances a bien avancé, puisque la CNUDCI a déjà approuvé 17 articles.
English: Eric.Johansen@dk.chr-hansen.com  http://www.chr-hansen.com/ Beginning in 2007, Chr.
French: L'IBM du CNRC accordera des fonds de 50 000 $ par année à un scientifique du CNRC travaillant au sein d'une équipe choisie.
English: The drama surrounding Crosbie’s resignation from cabinet with Clyde Wells (later to be premier) in 1968 brings this phase to a close.
French: Les événements entourant la démission de Crosbie du cabinet, en 1968, en compagnie de Clyde Wells (qui deviendra plus tard premier ministre), mettent un terme à cette époque.
English: Newly refurbished, attractive and modern, the hotel Albergo Villa Edy is set in a quiet spot in Tremezzo on the western shore of Lake Como.
French: Le moderne et séduisant hôtel Albergo Villa Edy, qui a récemment bénéficié d'une rénovation, se trouve dans un quartier tranquille de Tremezzo, sur la rive occidentale du Lac de Côme.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 1 January 2007 Commissioner's/Officers' Mess New Year Levee 2007 * $4,800.00 17 January 2007 Working meeting pertaining to an international inquiry * $24.37 19 March 2007 Working lunch in preparation to Senior Security Leadership meeting $318.58 1-30 April 2007 Purchase of supplies for hospitality for meetings and visits by dignitairies in Secretariat $152.08 11 April 2007 Working dinner for RCMP Officials attending Canadian Association Chief of Police Meeting "New Deal for Policing" $1,140.28 1-31 May 2007 Purchase of supplies for hospitality for meetings and visits by dignitairies in Secretariat $80.00 8 May 2007 Working Breakfast to discuss official matters $22.92
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 1 janvier 2007 Réception du Nouvel An 2007 du Commissaire et des Officiers du Mess * 4 800,00 $ 17 janvier 2007 Réunion de travail concernant une demande international * 24,37 $ 19 mars 2007 Déjeuner de travail en préparation de rencontres des cadres supérieur sur la direction de la sécurité 318,58 $ 1-30 avril 2007 Approvisionnement de café en vue d'acceuillir des invités au Secrétariat du Commissaire 152,08 $ 11 avril 2007 Souper de travail pour cadres supérieur de la GRC participants à la réunion de l'Association canadienne des chefs de Polices "Nouvelle entente globale pour l'intervention policier" 1 140,28 $ 1-31 mai 2007 Approvisionnement de café en vue d'acceuillir des invités au Secrétariat du Commissaire 80,00 $ 8 mai 2007 Petit déjeuner de travail pour fin de discussion officielle 22,92 $
English: Sustainable development should be taken into account at the conception stage in Spa development, and existing Spas should establish a charter of good principals to follow.
French: Le développement durable peut être pris en compte dès la conception de chaque Spa, et les Spas existants peuvent établir une charte de bonnes pratiques.
English: The Commissioner found compelling the doctor’s arguments against releasing this type of information in a prison environment and considered the complaint not well-founded.
French: Le Commissaire a conclu que les dossiers étaient introuvables et que les Archives avaient fait de leur mieux.
English: While almost 70% of survey respondents were able to identify the appropriate contact person at the Mission, only 60% of respondents agreed with the statement "the mission met your expectations for support in the development of your project or activity."
French: Alors que près de 70 % des répondants au sondage ont été en mesure d'identifier la personne-ressource appropriée de la mission, seulement 60 % des répondants ont été d'accord avec l'affirmation selon laquelle « la mission a répondu à vos attentes en ce qui concerne l'appui au développement de votre projet ou de votre activité ».