ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
French: La commission de visite doit procéder à des essais en marche lors d'une première visite d'automoteurs ou de convois ou lors de modifications importantes aux installations de propulsion ou de gouverne.
English: It is a project that the governments of the Union countries have a duty to support, not just at the Vienna summit but also at the forthcoming European elections in June 1999.
French: Ce projet, les gouvernements des pays de l'Union se devront de le porter, non seulement au Sommet de Vienne, mais aussi lors des prochaines élections européennes de juin 1999.
English: Consultation document (~56 Kb) Contributions received Consultations Links:
French: Document de consultation (~64 Kb) Contributions reçues Liens:
English: China has always stood against terrorism in all its forms and manifestations, and has adopted a series of administrative, judicial, economic and security measures in this regard.
French: La Chine s'est toujours opposée au terrorisme sous toutes ses formes, et a adopté toute une série de mesures administratives, juridiques, économiques et sécuritaires à cet effet.
English: Following the posting of such changes, your continued use of the www.myspringshoes.com website will constitute your acceptance of these changes and you will be bound by such changes.
French: Nous vous aviserons à l’avenir de tout changement apporté à la présente politique en en affichant la mise à jour sur notre site Web.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions (A/58/11), said that at its sixty-third session the Committee on Contributions had focused on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2004-2006.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions (A/58/11), dit que celui-ci a consacré l'essentiel des travaux de sa soixante-troisième session au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies de la période 2004-2006.
English: He raised UTG 1100 with JJ and the player on the SB called 35 of diamond.
French: Il reste donc 30 joueurs qui reviendront demain pour se disputer le prix tant attendu de champion 2008 du Campus Poker Masters II (et la voiture qui l'accompagne).
English: 2000-2001 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services 3.4 All Other* Total
French: Ressources par secteur de responsabilité pour 2000-2001 (en millions de dollars) Secteur d'activité Régions Politiques et Programmes Ressources humaines Finances et Services corporatifs Divers* Total
English: The Statistics Canada data for 1998, 2000, and 2002 waste disposal, diversion, and generation were used in developing its MSW estimates for the national GHG inventory.
French: Les données de Statistique Canada sur la production, le réacheminement et l'élimination des déchets en 1998, 2000, et 2002 ont servi à établir ses estimations des DSM pour l'inventaire national des GES.
English: Mr President, the rapporteur has presented an impressive report which makes it clear that the South Caucasus states are of key importance for Europe's security.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a présenté un rapport impressionnant qui précise clairement que les États du Sud du Caucase sont très importants pour la sécurité de l'Europe.
English: Those declarations provide for the Statute on the Court to contain the essential provisions, specifying in particular "- the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights; - the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance; - the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties".
French: Elles prévoient que seront définies dans le statut de la Cour les dispositions essentielles précisant en particulier «- le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits ; - l’effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance ; - l’effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties».
English: For example, the index of the frequency of paying bribes, calculated by the World Bank and EBRD, was 2.7 in 1999 and 2.03 in 2005 (the value of 1 is the minimum).
French: Par exemple, l’indice de la fréquence des pots-de-vin versés, calculé par la Banque mondiale et la BERD, était de 2,7 en 1999 et de 2,03 en 2005 (la valeur de 1 étant le minimum).
English: Salem Sa’ad Bin Sweid described to the Liberties Committee how during his questioning by a number of officers, one asked him about the colour of Laurence Foley’s car.
French: Salem Saad Bin Sweid a déclaré au Comité des libertés que durant son interrogatoire par un certain nombre de policiers, l’un d’entre eux lui a demandé la couleur du véhicule de Laurence Foley.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières
English: It was also important to develop a clear understanding of the respective roles and responsibilities of managers and of the oversight bodies regarding monitoring and evaluation.
French: Il importe également d'établir clairement quelles sont les fonctions et les attributions respectives des gestionnaires et des organes de contrôle en matière de surveillance et d'évaluation.
English: No evidence was ever heard on the merits of the complaints during this original Tribunal.
French: Au cours de ces audiences devant le premier Tribunal, aucune preuve n’a été déposée sur le bien-fondé de ces plaintes.
English: The strong gross domestic product growth in much of the subregion in 2005 was underpinned by continuing growth in external trade and foreign investment.
French: La forte croissance du produit intérieur brut en 2005, dans une grande partie de la sous-région, est due à une expansion continue du commerce extérieur et des investissements étrangers.
English: Ceteris paribus, a higher reservation wage will lead to a higher expected new wage because the conditional pdf for the new wage is translated to the right if w ri,τ rises.
French: Cette probabilité est fonction de l’effort de recherche déployé par la personne ei,τ , ainsi que de l’efficacité du processus d’appariement alliée à l’incitation des employeurs à recruter, lesquelles sont saisies par une fréquence de référence des offres d’emploi reçues ai,τ.
English: This work will continue through the transfer of accountability for these qualification standards to the Agency.
French: Les travaux se poursuivront pendant le transfert de responsabilité pour ces normes de qualification à l’Agence.
English: APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882908 and 920180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 790-A-1993 dated November 18, 1993.
French: DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882908 et 920180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 790-A-1993 du 18 novembre 1993.
English: An agar-disc method showed that bacterial spores were subject to a bacteriostatic effect exerted by soil.
French: Une méthode de gélose en disque montre que les spores bactériennes sont soumises à un effet bactériostatique exercé par le sol.
English: The third workshop on building capacity at national, regional, and international levels was chaired by Ambassador Cecilia Ruthström-Ruin of Sweden, aided by rapporteur Mikael Eriksson.
French: Le troisième séminaire, sur le renforcement des capacités nationales, régionales et internationales, était présidé par l'Ambassadeur Cecilia Ruthström-Ruin (Suède), assistée par Mikael Eriksson, rapporteur.
English: These tools will enable the Government to use social indicator rankings by oblast for making decisions on resource allocations.
French: Ces outils permettront au Gouvernement de classer les indicateurs sociaux par oblast pour décider de la ventilation des ressources.
English: Also encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life-course and foster intergenerational solidarity in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead;
French: Encourage aussi les États Membres à surmonter les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid en concevant des stratégies tenant compte de toutes les phases de la vie et promouvant la solidarité entre les générations, de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir;
English: One of the most urgent steps which many States need to take to facilitate the realization of the right to health of persons with mental disabilities, and other individuals who may be institutionalized in psychiatric hospitals, is to enhance monitoring and accountability at the national and international levels.
French: Une des mesures les plus urgentes que de nombreux États doivent prendre pour faciliter la réalisation du droit à la santé des personnes déficientes mentales et des autres personnes susceptibles d'être internées dans des hôpitaux psychiatriques est de renforcer la surveillance et la responsabilité aux niveaux national et international.
English: The criminal justice system had often failed to give women redress and protection because police investigations were flawed: physicians performing forensic examinations and investigation support staff were not gender-sensitive.
French: Le système de justice pénale n'arrive souvent pas à donner un recours aux femmes et à les protéger étant donné les insuffisances qui caractérisent les enquêtes policières : les médecins légistes et le personnel chargé des enquêtes ne sont souvent pas sensibles au problème des femmes.
English: Beyond that, this disaster is sapping the nation's long-term economic development programme, notwithstanding the praiseworthy efforts of the Government and the valiant people of that country.
French: D'autre part, ce désastre est en train de saper le programme de développement à long terme du pays, nonobstant les efforts louables déployés par le Gouvernement et le vaillant peuple mozambicains.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group congratulates the Ukrainian people, and Viktor Yushchenko on his victory. The Council of Europe has continuously spoken up.
French: En ce qui concerne le rapport sur les élections en Ukraine, les deux collègues rapporteurs ont donné le sentiment d’être en désaccord sur le contrôle des opérations.
English: • suggestions for exploring local and national history, using primary and secondary sources;
French: • des idées pour explorer l'histoire locale et nationale, à l'aide de source primaires et secondaires ;
English: Each government within the European Union will also have to set up central contact points, which will provide consumers with the requisite information about out-of-court resolution disputes bodies which are operational within their jurisdiction.
French: Chaque gouvernement, dans l'Union européenne, devra également créer des centres d'information et d'assistance, chargés de fournir aux consommateurs les informations nécessaires sur les organes de règlement extrajudiciare des litiges opérationnels dans leur juridiction.
English: However, the range for sales of short form content to various distributors and new media buyers still varies from $0 (or worse yet, the filmmakers pay for encoding services) up to $10,000 USD flat rate for a world premiere on-line.
French: Toutefois, la vente de courts contenus à divers distributeurs et acheteurs des nouveaux médias va de 0 $ (ou pis encore, le cinéaste se charge des frais d'encodage) à 10 000 $USD, prix fixe pour une première mondiale en ligne.
English: The spirit of the Belle Époque, when Swiss hotels first flourished, lingers in the rooms, corridors and restaurant.
French: L’esprit de la Belle Epoque souffle encore aujourd’hui sur ses chambres, ses couloirs et sa salle à manger.
English: Schedule 30 of this statute includes amendments to the Tobacco Tax Act.
French: L'annexe 30 prise en application de cette loi comporte des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Each triduum, or series of three Masses, draws hundreds of petitions from members of the Father McGivney Guild.
French: Il n’y a pas de meilleur moyen de recommander une personne chère malade ou décédée à la miséricorde de Dieu. Les inquiétudes ou préoccupations spéciales seront aussi incluses dans nos prières.
English: There is also evidence to suggest that “social capital” -- shorthand for the benefits of social organization such as networks of civic engagement, norms of trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit -- has an important bearing on gGovernment performance, as shown by Putnam in his studies on Italian regional government, which make the point that where the concept of citizenship is stunted, government does not work.
French: On peut aussi constater que le capital social - un raccourci traduisant les bénéfices de l'organisation sociale tels que les réseaux d'engagement civique, les normes de confiance qui facilitent la coordination et la coopération pour un bénéfice mutuel - a un impact considérable sur les performances des gouvernements.  C'est ce que Putnam indique dans ses études sur les gouvernements régionaux en Italie, ce qui permet de confirmer qu'un gouvernement ne peut pas fonctionner quand le concept de citoyenneté est ignoré.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: • Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED MARCH 31—Continued
French: Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge)—Suite NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS—Suite
English:  $QDO\VLV 1XPEHU RI FDVHV The tables reveal that 126 intra-EU transfer pricing adjustment cases have been referred to MAP or to the EUAC from 1995-1999.
French: ·$OOHPDJQH GX IDLW GH GpODLV WURS VHUUpV HVW HQ SDUWLH IRQGpH VXU GHV K\SRWKqVHV FRPPH FHOOH GX 5R\DXPH8QL  $QDO\VH 1RPEUH GH FDV /HV WDEOHDX[ PRQWUHQW TX
English: 1 The documents have been reproduced as received.
French: Les documents reçus sont reproduits tels quels.
English: In addition to the NPA, there are also several plans of action by the various sectors, e.g. health, education, information, etc., addressing specific issues of child welfare, for example, baby-friendly initiatives, child-friendly schools, national programmes on immunization, poverty eradication programmes, universal basic education, the child-friendly cities initiative, setting up of legal aid centres for women and social services at the Federal level in 1977 by the Federal Ministry of Women Affairs and the setting up of same in the States.
French: Plusieurs autres plans d'action ont été mis sur pied dans divers secteurs, tels que la santé, l'éducation ou l'information, axées sur des questions relatives au bien-être de l'enfant, comme les initiatives «Hôpitaux amis des bébés», ou «Écoles adaptées aux enfants», les programmes nationaux de vaccination, les programmes d'éradication de la pauvreté, l'éducation de base pour tous, l'initiative «Villes amies des enfants», la création, en 1977, par le Ministère fédéral des affaires féminines, de centres d'aide juridictionnelle destinés aux femmes et de services sociaux au niveau fédéral puis dans les États.
English: Ricardo Loureiro wrote a follow-up to his initial PDF document mentioned in the 12 December 2005 edition of the GWN .
French: Ricardo Loureiro a écrit une suite à son document PDF initial mentionné dans l'édition du 12 décembre 2005 de la GWN .
English: The Canada Gazette gives every person an equal opportunity to read a proposed regulation for the first time.
French: La Gazette du Canada donne à chaque personne la même possibilité de prendre connaissance d’un règlement projeté.
English: Innovation 117.5 7.3 124.8 Entrepreneurship and Business Skills Development 33.4 2.0 35.4 Trade 28.4 1.8 30.2 Investment 8.0 0.5 8.5 Tourism 30.7 1.9 32.6 Other support to SMEs 43.4 2.7 46.1 Sub-Total 261.4 16.2 277.6 Strategic Outcome Two:
French: Innovation 117,5 7,3 124,8 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 33,4 2,0 35,4 Commerce 28,4 1,8 30,2 Investissement 8,0 0,5 8,5 Tourisme 30,7 1,9 32,6 Autre appui aux PME 43,4 2,7 46,1 Total partiel 261,4 16,2 277,6 Résultat stratégique 2 :
English: • Summarise alternatives  Step 4 - Contact suppliers Step 5 - Financing Step 6 - Installation and operation Slide 3-18:
French: • Résumer les diverses possibilités  étape 4 - Communiquer avec les fournisseurs étape 5 - Financement étape 6 - Installation et fonctionnement Diapositive 3-18 :
English: The information is not to be disclosed outside the government, and is only disclosed within the government on a 'need to know' basis.
French: L'information ne doit pas être divulguée à l'extérieur du gouvernement, et n'est divulguée qu'aux fonctionnaires pour qui cette information est vraiment nécessaire.
English: The situation of the International Tribunals was very bleak.
French: La situation des Tribunaux pénaux internationaux est très sombre.
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article K.15, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins de l’adoption des actes et d cisions n cessaires la mise en œuvre de la coop ration vis e l’article K.15, les dispositions institutionnelles pertinentes du pr sent trait et du trait instituant la Communaut europ enne s’appliquent.
English: • Parks Canada
French: • Entente de gestion environnementale Initiatives écosystémiques
English: On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
French: La configuration du cinquième programme-cadre donne satisfaction sur ce point.
English: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du porno, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne fellation dont elle a le secret.
French: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du pron, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne fellation dont elle a le secret.
English: (sobbing) "Don't you think I know that? There was, but not anymore!
French: Decker : "Ils disent qu’il n’y a aucun diable, Jim... mais il existe.
English: Sources of Non‑respendable Revenue 3.2.7 Table 6:
French: Sources des revenus non disponibles 3.2.7 Tableau 6 :
English: There would be up to six breeding pairs in the Hat Creek population based on three nests found in one year, and others probably missed (Wayne Campbell pers. comm.
French: 2004). Nous croyons que la population de Merritt compterait jusqu’à huit couples nicheurs : deux dans la région de Sunshine Valley, quatre au ruisseau Midday et deux dans la région de Kane Valley-Aspen Grove.
English: Digested DNA fragments larger than 9 kb were then excised and digested with RsaI and used to construct nine dinucleotide and trinucleotide libraries.
French: Les fragments d'ADN plus grands que 9 kb ont été excisés puis digérés avec RsaI et ensuite utilisés pour construire neuf banques de séquences dinucléptidiques et trinucléotidiques.
English: In recent years, investors have increasingly become aware of the ‘corporate sustainability’ agenda whereby social and economic considerations are interdependent parts of the investment process.
French: France La présentation française a différé de celle des autres pays en ce sens qu’elle a mis en lumière la viabilité des entreprises et les investissements socialement responsables.
English: What division of roles between capital and labour do we want?
French: Quel partage des rôles entre le capital et le travail?
English: • the ongoing recapitalization of assets valued at $6.4 billion (expressed in 1996 dollars), including highways;
French: • la réfection de biens évalués à 6,4 milliards de dollars (en dollars de 1996), dont des routes.
English: Moreover, the Member States alone cannot achieve an optimum solution to the problems associated with the constant growth in international road freight transport.
French: En outre, les États membres seuls ne peuvent pas apporter de solution optimale aux problèmes liés à la croissance constante du fret routier international.
English: Ayvazovsky's Children have become related with families from the Italian community of a city.
French: Les Enfants Ajvazovsky se sont apparentГ©s aux familles de la communautГ© italienne de la ville.
English: When using a digital cellular phone, hold it to the ear opposite the side of the body where the pacemaker is implanted.
French: Lorsqu'on se sert d'un téléphone cellulaire numérique, il faut le tenir sur l'oreille opposée au côté du corps où a été implanté le stimulateur.
English: We need to eliminate the respiratory infections brought about by air pollution.
French: Il nous faut éliminer les infections respiratoires qu'engendre la pollution atmosphérique.
English: The same term can refer to very different things among the 30 OECD countries.
French: Les personnes qui s’intéressent aux données comparatives transnationales sur les soins de santé doivent savoir que de graves lacunes persistent dans les ententes internationales sur les méthodes statistiques.
English: Against the background of the multinational composition of its staff, the ECB has integrated diversity management in its day-to-day business.
French: Depuis septembre 2002, les enfants des membres du personnel ont la possibilité d’étudier à la nouvelle École européenne, située au nord-ouest de Francfort 8.
English: Tears now fill our eyes, as the silver coffins are marched past. The Canadian flag drapes across them, flags that will forever be at half-mast.
French: Maintenant nos larmes coulent, nous défilons devant d'argent cercueils.  Recouverts du drapeau canadien, à jamais symbole de notre deuil.
English: If approved, the activity would take place from August 2007 to March 2008 at an estimated cost of $100,000.
French: Si approuvée, cette activité serait mise en œuvre pendant la période août 2007 - mars 2008 pour un coût estimatif de 100 000 dollars.
English: Some information lines are also subject to relatively high increases.
French: Certaines lignes relatives à l’information connaissent elles aussi des augmentations relativement importantes.
English: The different explosion groups are as follows:
French: Oui − Toutes les autres matières
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité