ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of about 2 minutes which shows the Camineo guide in action in the Mercantour.
French: Journal du soir, le 6 minutes : un reportage de près de 2 minutes où l'on montre le guide Camineo en action dans le Mercantour.
English: The Commission's enabling statute requires that the sole federal government representative on Council be recommended by the federal Minister of Labour, further reflecting the wide scope of this program.
French: La loi habilitante du Conseil exige que le seul représentant du gouvernement fédéral siégeant au Bureau de direction soit recommandé par le ministre fédéral du Travail, ce qui illustre encore davantage la vaste portée de ce programme.
English: As a result of the project, a city-wide, multi-sectoral coalition was established that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Établissement d’un regroupement multi-sectoriel desservant toute la ville, qui soit en mesure de mettre en oeuvre la stratégie élaborée au cours du projet.
English: All United Nations personnel should behave in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
French: Le personnel des Nations Unies devrait dans tous les cas se comporter d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: It is plural, because it reflects a multidisciplinary reality. But it is unique, because there is no similar body with a national reach.
French: Pluriel parce qu’obéissant à une réalité multidisciplinaire, unique car elle n’a pas d’équivalent sur tout le territoire national.
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out these important functions.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ces fonctions importantes. »
English: As a result of this project, the communities involved will play an active role in promoting an inclusive society where diversity is understood, valued, and respected.
French: À la suite de ce projet, les collectivités participantes joueront un rôle important dans la promotion d'une société inclusive, où la diversité est comprise, appréciée et respectée.
English: To have any effect, conventions have to be implemented.
French: Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.
English: Focused spending will help lower the debt, reduce Canada’s tax burden and redirect funds towards other important priorities.
French: Cibler les dépenses aidera à réduire la dette et le fardeau fiscal canadien ainsi qu’à réaffecter des fonds à d’autres priorités importantes.
English: Two candidates were successful and were interviewed on June 21, 2004.
French: Deux candidats ont réussi l’examen et ont subi une entrevue le 21 juin 2004.
English: However, bonus systems can have unintended consequences.
French: Cependant, les systèmes de primes peuvent avoir des conséquences imprévues.
English: The marked depreciation of the American dollar vis-à-vis the Canadian dollar between 2002 and 2004 (from $1.60 CAN to $1.22 CAN for every US dollar) has largely contributed to this decrease, especially given that the majority of this industry’s production is destined for export to the American market (more than 65%, on average, of Canadian fish and seafood products exports between 2002 and 2004).
French: La dépréciation importante du dollar américain par rapport au dollar canadien qui a eu lieu entre 2002 et 2004 (de 1,60 $CAN à 1,22 $CAN par dollar US) a largement contribué à cette baisse, puisque la majorité de la production de cette industrie est destinée à l’exportation sur le marché américain (plus de 65 % des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer en moyenne entre 2002 et 2004).
English: In the United Republic of Tanzania, the Government accepted 182 Somali Bantu refugees for naturalization in 2004, the fee normally payable being significantly reduced.
French: En République-Unie de Tanzanie, le gouvernement a accepté 182 réfugiés somaliens Bantu aux fins de naturalisation en 2004, les droits exigibles à ce titre ayant été substantiellement réduits.
English: This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic ﬁnancial systems and real economies. As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for ﬁnancial stability at both the EU and the national level.
French: Le groupe de travail ad hoc sur les dispositifs de l’UE en matière de stabilité ﬁnancière, émanation du Comité économique et ﬁnancier (CEF), qui avait été chargé d’évaluer quelques questions essentielles soulevées par cet exercice et dans lequel la BCE était représentée, a soumis en septembre 2007 son rapport ﬁnal comportant un certain nombre de recommandations qui ont été ensuite approuvées par le CEF.
English: Dedicated personnel collect information on occurrences, conduct investigations and analyses, identify safety deficiencies, draft investigation reports and communicate key safety information to stakeholders.
French: Des employés affectés à chaque secteur recueillent des renseignements sur les événements, mènent des enquêtes et font des analyses, constatent des lacunes en matière de sécurité, rédigent des rapports d'enquête et communiquent aux intervenants d'importants renseignements sur la sécurité.
English: It was hoped that the regional programme would provide a framework for all UNIDO activities and projects in the region, the details of which would be worked out between individual countries and the Secretariat.
French: On espère que ce programme servira de cadre à toutes les activités et à tous les projets de l'ONUDI dans la région, dont les détails seront définis entre chaque pays et le Secrétariat.
English: If the failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence the penalty is 20% of the amount.
French: Si le défaut a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité imposée s’élève à 20 % du montant.
English: There is one elementary truth the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too.
French: Il est une vérité fondamentale dont l'ignorance réduit à néant maintes idées et maints plans glorieux : c'est qu'à l'instant même où l'on s'engage irréversiblement, la Providence entre aussi en jeu.
English: In some colleges, the CEO's right-hand man, or woman, is called the assistant Chief Electoral Officer.
French: Dans certains collèges et universités, le bras droit du DGE s'appelle le directeur général adjoint des élections.
English: Our three star family-run hotel has been newly designed and is beautifully landscaped in a fantastic countryside.
French: Notre hôtel familial, de catégorie 3 étoiles, récemment rénové, se trouve niché au milieu d’un paysage féerique.
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: 98 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: In 2003–2004 the Service also provided 19 incidental letters and 28 updates to briefs previously issued to CIC.
French: Le Service peut conclure des ententes réciproques avec des organismes étrangers afin de fournir des évaluations de sécurité au sujet de Canadiens et d’autres personnes qui ont résidé au Canada.
English: Easy access to London's West End and City via Paddington or Lancaster Gate underground stations, both less than 200 metres from the hotel.
French: Il permet également de rejoindre facilement les quartiers du West End et de la City de Londres grâce aux stations de métro de Paddington et Lancaster Gate, toutes deux situées à moins de 200 m de l'hôtel.
English: "Disciplinary research often—and perhaps inevitably—pushes toward interdisciplinary modes of inquiry, even as multidisciplinary learning can pull one right back to the disciplinary bases it seems to challenge." — Conference Delegate
French: « La recherche disciplinaire mène souvent — et peut-être inévitablement — à des modes d’enquête interdisciplinaires, alors que l’enseignement multidisciplinaire peut ramener aux fondements de la méthode disciplinaire qu’il semble contester.
English: "minimally manipulated" « manipulation minimale » "minimally manipulated" means (a) in respect of a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and (b) in respect of cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility.
French: « manipulation minimale » "minimally manipulated" « manquement » Inobservation intentionnelle ou non des procédures d'opération normalisées ou des règles de droit applicables qui peut soit nuire aux receveurs de cellules, tissus ou organes ou au personnel de l'établissement, soit compromettre la sécurité, l'efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes.
English: Because the time is short, I would rather dwell on just a few of them.
French: En raison des contraintes de temps, je voudrais n'en évoquer que quelques unes.
English: All non-authorised use of the material and services presented on this site can be considered a violation of these applicable laws.
French: Toute utilisation non-autorisée des Matériaux et Services de ce Site peut constituer une violation de ces lois.
English: The idea is original, the evening will leave lasting memories, and it is assuredly more convivial than a night at the movies.
French: C'est original et cela laisse de très bons souvenirs.
English: Statement of the Basic Rules or Guidelines for the Focus Group Discuss and have everyone complete the informed consent form and the confidentiality form. Establish the ground rules, emphasizing that you are interested in all varying opinions.
French: Énoncé des règles de base ou des lignes directrices pour le groupe de discussion Parlez du formulaire de consentement éclairé et du formulaire de confidentialité et demandez à toutes et à tous de les remplir.Établissez les règles de base en mettant l'accent sur le fait que vous vous intéressez à toutes les opinions.
English: Activities will include a background literature review; preliminary definition of the conceptual framework and other research program elements; field-based consultations in Mozambique, Kenya and South Africa to refine the conceptual framework and research elements according to observed conditions, needs and opportunities; and post-fieldwork resolution of the findings into a coherent proposal for the research program of work and budget.
French: Les activités comprendront une recension des documents de base; la définition préliminaire du cadre conceptuel et d'autres éléments du programme de recherche; des consultations sur le terrain au Mozambique, au Kenya et en Afrique du Sud qui viseront à améliorer le cadre conceptuel et les éléments de recherche en fonction des conditions, des possibilités et des besoins observés; et la transformation des résultats du travail effectué sur le terrain en une proposition cohérente pour le programme de travaux et budget de recherche.
English: In addition, the Subcommittee recommended that the federal government use its existing constitutional authority regarding aboriginal rights, fisheries, endangered species, migratory birds, navigable waters and environmental impact assessment to ensure a strong federal involvement in Canada’s boreal forests.
French: D’autre part, le Sous-comité a recommandé que le gouvernement fédéral recoure à son autorité constitutionnelle au chapitre des droits autochtones, des pêches, des espèces en danger, des oiseaux migrateurs, des eaux navigables et de l’évaluation des impacts environnementaux pour assurer une participation marquée du gouvernement fédéral à la gestion des forêts boréales canadiennes.
English: • that relates to the security of a penal institution, particular buildings, structures and systems such as computer or communication systems, or technical information relating to weapons; The above exemptions may be applied if the information was obtained or prepared by any of the following institutions listed in Schedule I to the Access to Information Act Regulations:
French: • qui se rapportent à la sécurité d'un établissement pénitentiaire, de certains bâtiments, ouvrages et systèmes, y compris des systèmes informatisés ou de communications, ou à des renseignements techniques concernant des armes; Les exemptions ci-haut mentionnées s'appliquent si les renseignements ont été obtenus ou préparés par l'une ou l'autre des institutions énumérées à l'annexe I du Règlement sur l'accès à l'information :
English: - Investment in forest and agricultural carbon measurement systems is on-going.
French: - Les municipalités ont aussi manifesté un certain intérêt envers les puits dans le contexte de la foresterie urbaine.
English: Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.
French: Notre projet de résolution est présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale de façon qu'elle ait le temps de prendre des décisions avant septembre.
English: Part VII Application by Novus Entertainment Inc. - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Millenium Properties Limited and related companies (Millenium) 2008-03-05 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Partie VII application de Novus Entertainment Inc. demandant accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Millenium Properties Limited et compagnies relatives (Millenium) 2008-03-05 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: There are obviously other examples or models where sectors which a relatively large number of small producers have formed associations or other joint organizations to jointly promote the sector or their products.
French: Bien entendu, il y a d'autres exemples ou d'autres modèles où un nombre peu important de petits producteurs dans un secteur donné ont formé des associations ou des organisations communes pour faire conjointement la promotion de leur secteur ou de leurs produits.
English: The Special Committee notes that the explanation provided in paragraph 35 of the report of the Secretary-General (A/54/670) does not address the provisions of paragraphs 13, 14, 15 and 19 of General Assembly resolution 52/226 of 31 March 1998, and requests the Secretariat to provide members of the Special Committee with a written status report in that regard.
French: Le Comité spécial constate que l'explication fournie au paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général (A/54/670) ne traite pas des dispositions des paragraphes 13, 14, 15 et 19 de la résolution 52/226 de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998, et demande au Secrétariat de fournir par écrit aux membres du Comité spécial un état de la situation à cet égard.
English: UVR exposure has beneficial effects, mainly in the production of vitamin D. Adequate vitamin D prevents the development of bone diseases such as rickets, osteomalacia and osteoporosis.
French: L'exposition aux UV a également des effets bénéfiques, principalement la synthèse de vitamine D. Des quantités suffisantes de vitamine D permettent d'éviter le développement de maladies osseuses comme le rachitisme, l'ostéomalacie et l'ostéoporose.
English: Become a millionaire every month thanks to Poker770!
French: Décrochez l’un des 47 packages pour Les WSOP de Las Vegas !
English: Today, a certain minimal service has already become an economic and social necessity of life. Liberalization must ensure that those with special needs - the elderly, the handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.
French: La libéralisation doit garantir aux catégories dans le besoin, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux personnes à faibles revenus, ainsi qu'à celles qui vivent dans des régions périphériques, le minimum de services qui est déjà économiquement et socialement vital, et ce à des prix socialement acceptables.
English: 813 Temporary Help Services $18,682.50 2006-07-11 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $81,187.50 2006-07-10 HR Associates 813 Temporary Help Services $16,990.74 2006-07-11 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 682.50 $ 2006-07-11 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 81 187.50 $ 2006-07-10 HR Associates 813 Services d'aide temporaire 16 990.74 $ 2006-07-11 XEROX CANADA LTD.
English: Sweden is one of the few EU members which has (since January 2005) a dedicated Ministry for Sustainable Development.
French: La Suède est un des rares membres de l’UE à avoir (depuis janvier 2005), un ministre du développement durable distinct.
English: It is usually preferable to keep the research in-house, but there may not be enough time to complete the R&D, or the skills of the researchers may not be appropriate.
French: Il est préférable que la recherche s'exécute à l'interne, mais il se peut que l'entreprise ne dispose pas du temps ou des compétences voulus.
English: The system they developed was tested in two dozen households in Tafila.
French: Le système conçu par les chercheurs a été mis à l’essai dans 24 maisons de Tafila.
English: In such cases, the maximum penalty may be deprivation of liberty for up to 30 years.
French: Dans ce cas-ci, la peine maximale encourue est la privation de liberté pour une période pouvant aller jusqu'à 30 ans.
English: As the Supreme Court described it, earning a "moderate livelihood" didn't mean an open-ended accumulation of wealth, rather it was securing the "necessaries."
French: Comme l'a indiqué la Cour suprême, gagner « un revenu modeste » ne signifie pas accumuler sans fin des richesses, mais bien pourvoir au nécessaire.
English: We might already have passed the point at which we have used over half the world's supply.
French: Il se pourrait que nous ayons déjà dépassé le moment où nous avons déjà utilisé plus de la moitié des réserves mondiale.
English: the price for Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection drops.
French: Le prix de Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection sera en baisse.
English: • A volunteer driver provides accessible transportation in his/her vehicle to clients.
French: • Un conducteur bénévole fournit le transport accessible au moyen de son véhicule particulier aux clients.
English: The strategy was to reach a balance in terms of what was a reasonable cost versus the risk of not being able to handle the peak number of concurrent users and having them give up on the Internet and complete paper questionnaires, or in the worst case scenario, give up entirely and not respond at all.
French: La stratégie consistait à trouver un équilibre entre ce qui constituait une dépense raisonnable et le risque de ne pas pouvoir absorber le nombre d'utilisateurs simultanés en période de pointe et de les amener à abandonner l'option Internet pour remplir des questionnaires papier ou, au pire, à renoncer purement et simplement à remplir le questionnaire.
English: Across developed economies, one observes two predominant types of equity markets: order-driven, auction-agency markets and dealership markets.
French: Dans les pays développés, on observe deux grands types de marchés d’actions : les marchés aux enchères centralisés, dirigés par les ordres, et les marchés de contrepartie (dealership markets), dirigés par les prix.
English: However, in so far as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorized to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi le permet, des accords sont conclus entre les bureaux afin de permettre à un assureur habilité à exercer son activité dans le pays où l'accident a eu lieu de traiter lui-même les demandes d'indemnisation à l'encontre de ses propres assurés.
English: Potential reductions of 9-18 Gt CO2-eq are possible for a price of $20/t CO2-eq, 14-23 Gt CO2-eq for $50/t CO2-eq, and 17-26 Gt CO2-eq for $100/t CO2-eq.
French: Il est possible de réduire les émissions de 9 à 18  gigatonnes d'équivalent-CO2à un coût de 20 dollars/tonne eq-CO2, de 14 à 23 gigatonnes d'équivalent CO2-à un coût de 50 dollars/tonne eq-CO2, et de 17 à 26  gigatonnes d'équivalent CO2 à un coût de 100 dollars/tonne eq-CO2.
English: However, directionally the external data are largely consistent and show similar pictures;
French: Malgré cela, les données externes tendent dans des directions sensiblement uniformes ;
English: (Reservation to article 37 (c))
French: (Réserve à l'article 37 c))
English: As already indicated in my memorandum of 4 December 2003, I intend to structure my analysis into four theses: (1) democracy can only develop in a state governed by the rule of law, (2) democracy requires the existence of democratic institutions and well functioning democratic processes, (3) democracy can only exist where the exercise of democratic rights is not prevented, and (4) democracy requires an informed and educated public.
French: Comme je l'ai déjà indiqué dans mon mémorandum du 4 décembre 2003, je prévois de structurer mon analyse autour de quatre thèmes: (1) la démocratie ne peut se développer que dans un Etat régi par la prééminence du droit, (2) la démocratie nécessite l'existence d'institutions démocratiques et de processus démocratiques qui fonctionnent bien, (3) la démocratie peut uniquement exister là où l'exercice des droits démocratiques n'est pas entravé, et (4) la démocratie implique un public informé et éduqué.
English: In view of the complexity of peacekeeping reform, he supported the proposal for the establishment, on a temporary basis, of the post of Director of Management within the Department of Peacekeeping Operations to help senior officials to solve day-to-day problems in the implementation of reforms to change the management culture in the Department.
French: Eu égard à la complexité de la réforme du maintien de la paix, M. Gatilov appuie la proposition tendant à créer, à titre temporaire, le poste de directeur de la gestion au Département des opérations de maintien de la paix en vue d'aider les fonctionnaires de haut niveau à résoudre les problèmes quotidiens liés à la mise en œuvre de réformes dont l'objectif est de modifier le style de gestion dans le Département.
English: In order to assist the delegates in their deliberations, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) presented at the July 2002 meeting a paper outlining the general humanitarian impact of mines other than antipersonnel mines (MOTAPM), based on experience from field operations.
French: Pour aider les experts dans leurs débats, le Service de l'action antimines de l'ONU a présenté, lors de la session de juillet 2002, un document dans lequel il traçait, eu égard aux leçons tirées d'opérations sur le terrain, les incidences humanitaires générales de l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).