ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tent Site $42.00 Tent Site with Fireplace $48.00 Tent Site with Electricity $48.00 Tent Site with Fireplace and Electricity $54.00 Tent Site with Electricity, Water and Sewer $60.00 Summer Camping is defined as Friday before Victoria Day to Canada's Thanksgiving Monday. Doesn't have to be consecutive nights; backcountry camping can be included as part of package.
French: 1 passage (frais minimums de 10,80 $) 2,95 $ Aller-retour (frais minimums de 16,80 $) 4,59 $ 6 jours (frais minimums de 48,00 $) 13,12 $ 10 éclusages (frais minimums de 54,00 $) 14,76 $ 10 éclusages, 65 ans et plus (frais minimums de 48,60 $) 13,29 $ Éclusage pour la saison (frais minimums de 84,00 $) 22,97 $ Éclusage pour la saison, 65 ans et plus avec embarcation d'au plus 5,5 mètres
English: Four major trends will have a dramatic impact on military operations.
French: Quatre grandes tendances auront de profondes répercussions sur les opérations militaires.
English: At the same time, legislation exists that seeks to foster a holistic approach on the part of the State, and international cooperation appears to be willing to support processes involving the integrated and progressive implementation of the human right to adequate food.
French: Des textes normatifs tendent à promouvoir la prise en considération intégrale de ce droit par l'État et certains acteurs de la coopération internationale apparaissent soucieux de concourir à différents processus devant déboucher progressivement sur la réalisation intégrale du droit de l'homme à une nourriture suffisante.
English: Who initiated these investigations?
French: A l'initiative de qui de telles enquêtes ont-elles eu lieu ?
English: Also included in table 1 are operations that have been completed or subsumed under other missions during 2004-2005 and for which no resources are requested for 2006.
French: Y sont également indiquées les opérations qui ont pris fin ou ont été fusionnées avec d'autres missions pendant l'exercice 2004-2005 et pour lesquelles aucun crédit n'est demandé pour 2006.
English: Why should public deficits be reduced?
French: Pourquoi la résorption des déficits publics?
English: The duration of the team's visit to Chad was also curtailed, as it was held up in Bangui for two days due to security concerns following a major rebel attack on Abéché and other areas in eastern Chad at the end of November.
French: La durée de sa visite au Tchad a également été réduite, du fait qu'elle a dû rester deux jours à Bangui en raison des préoccupations d'ordre sécuritaire suite à une importante attaque menée à la fin novembre par des rebelles contre Abéché et d'autres secteurs de l'est du Tchad.
English: From 2001 to 2004, 478 complaints of racial discrimination were officially filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: En 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a instauré une procédure permettant de raccourcir considérablement le temps de traitement des plaintes.
English: Unfortunately, however, that does not change the statutory requirements as set out in S.31. As the legislation now stands, there was no other conclusion that could have been reached by the Commission and Board of Referees.
French: Malheureusement, toutefois, cela ne change rien aux exigences statutaires énoncées à l'article 31. La législation existante n'autorisait aucune autre conclusion que celle à laquelle en sont venus la Commission et le Conseil arbitral.
English: • More than half the sample felt that their department was not doing a good job managing employee stress, employee morale, employee loyalty, employee workload and employee retention It is important to note that this view of HR appears to be uniformly held (i.e. no gender, job type, etc. differences of note).
French: • Plus de la moitié des personnes échantillonnées ont l'impression que leur ministère gère mal le stress des employés, leur moral, leur loyauté, leur charge de travail et la continuité d'emploi. Il est important de souligner que cette perception des ressources humaines semble généralisée (elle n'est pas liée au sexe, au type d'emploi, etc.). Les recommandations suivantes portent sur la gestion des ressources humaines : 38.
English: Yes. The CRA wanted to ensure that the APA process was meeting the needs of taxpayers.
French: Oui. L'ARC voulait avoir la certitude que le processus d'APP répondait aux besoins des contribuables.
English:   Information for importation of pets into the European Community This website provides useful information for the importation of pets into the European Community, including Italy.   You should also consult the headings Guidelines from the Italian Government and Publications.
French: Renseignements pour l'importation d'animaux de compagnie dans la Communauté européenne Ce site contient des renseignements utiles pour l'importation d'animaux de compagnie dans la Communauté européenne, y compris l'Italie.  Consulter également les rubriques Conseils du gouvernement italien Conseils du Gouvernement italien et Publications
English: 1993-1996 President of the Court of Appeal of Bujumbura.
French: 1993-1996 Président de la cour d'appel de Bujumbura.
English: • And we are using "e-recruitment" to speed staffing, reduce costs and try out new approaches that previously were not possible, such as:
French: • De plus, nous utilisons le recrutement électronique pour accélérer la dotation, réduire les coûts et mettre à l'essai de nouvelles approches qu'il était auparavant impossible de réaliser comme :
English: This infection is endemic among the human population in Mexico, and Central and South America. The three main transmission methods of infection are vector-borne, congenital, and, of particular interest, blood transfusion.
French: Il existe trois modes principaux de transmission de l’infection : elle peut être congénitale, elle peut être transmise par un vecteur ou, dans le cas qui nous intéresse particulièrement, par transfusion sanguine.
English: The work of the Council during its second session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its second session as contained in Council's decision 2006/105 of 30 June 2006 entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year”.
French: Les travaux du Conseil au cours de sa deuxième session seront organisés conformément au projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la deuxième session qui figure dans la décision 2006/105 du Conseil du 30 juin 2006 intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la première année».
English: He hoped fervently that the Commission would adopt a constructive resolution on racism and racial discrimination.
French: Elle espère vivement que la Commission adoptera une résolution constructive sur le racisme et la discrimination raciale.
English: A total of over 150 people participated in the seminar.
French: En tout, plus de 150 personnes ont assisté à ce séminaire.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the Italian Socialists of the New Italian Socialist Party.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m’exprime ici au nom des socialistes italiens du nouveau parti socialiste italien.
English: The Marrakesh Declaration on coherence, the formal cooperation agreements between the WTO and both the IMF and the World Bank, the High Level Working Group on Coherence, ongoing WTO-UNCTAD cooperation, and the partnerships that led to the development of the Integrated Framework all represent important milestones.
French: La Déclaration de Marrakesh relative à la cohérence, les accords formels de coopération de l'OMC avec le FMI et la Banque mondiale, le Groupe de travail de haut niveau sur la cohérence, la collaboration constante entre l'OMC et la CNUCED, ainsi que les partenariats qui ont conduit à l'élaboration du Cadre intégré, constituent tous des jalons importants.
English: Greece and Sweden were considered by the Council as Member States with a derogation.
French: Ce dernier a considéré la Grèce et la Suède comme des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: The major stages in its development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences held behind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
French: Les étapes qui en marquent son développement ne peuvent plus être décidées lors de conférences intergouvernementales, tenues à huis clos, entre les seuls responsables des gouvernements des Etats membres.
English: Creation date: 2008-02-29 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=C4F10238-BDCB-4BB8-B5D3-95A94BC6F3B5&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-29 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C4F10238-BDCB-4BB8-B5D3-95A94BC6F3B5&accessible=off&printerversion=true
English: Public awareness on gender equality has been raised in general, creating a momentum for gradually integrating gender into policy-making and implementing processes in all ministries and at all other administrative levels.
French: Dans l'ensemble, les citoyens sont plus sensibles aux questions d'égalité entre les sexes, et il en est résulté un élan en faveur de l'intégration graduelle de ces questions à la définition des politiques générales et au mode de gestion en vigueur dans tous les ministères et à tous les niveaux de l'administration.
English: Seizure takes place within the framework of the Danish Administration of Justice Act which allows seizure in all cases with possible financing of terrorism whether the names are included in official lists or not.
French: Des saisies sont effectuées dans le cadre de la loi danoise relative à l'administration de la justice qui permet des saisies dans tous les cas où le financement du terrorisme est une possibilité, que les noms figurent sur des listes officielles ou non.
English: This BC project has developed a comprehensive approach to injury surveillance that did not exist before.
French: Ce projet de la C.­B. a permis de concevoir une approche globale axée sur la surveillance des blessures qu n'existait pas auparavant.
English: See Fernand Maillet’s analysis, ‘L’industrie de la construction navale en Europe et dans le monde’, l’Armement, no.
French: Voir l’analyse de Gilles Bessero et Benjamin Gallezot : « L’industrie navale de défense en Europe », Défense Nationale, n.
English: And only this year, on the basis again of a United Nations mandate, NATO has started to provide support to the African Union Mission in Darfur, complementing efforts of other international players.
French: Et cette année, toujours sous les auspices de l'ONU, l'OTAN a commencé à prêter son concours à la mission de l'Union africaine au Darfour, en complément des efforts déployés par les autres acteurs internationaux.
English: SAF aircraft in El Geneina, Nyala and El Fasher are all located near supplies of air-to-ground rockets, spare rocket pods or stocks of bombs.
French: Leurs aéronefs stationnés à El Geneina, Nyala et Al-Fasher sont tous à proximité de dépôts de fusées air-sol, de paniers à roquettes ou de bombes.
English: As a sign of support for victims of torture, the High Commissioner invited the joint meeting to observe a moment''s silence before commencing their deliberations.
French: En signe de soutien aux victimes de la torture, elle a invité les participants à la réunion commune à observer une minute de silence avant d'entamer leurs délibérations.
English: Another couple flew from Dallas to Halifax, traveled by car to Fredericton, spent the week and returned home to Texas much the wiser about their ancestors and the land they left behind.
French: Un homme et une femme se sont rendus en avion à Halifax à partir de Dallas, puis ont fait le trajet en voiture jusqu’à Fredericton pour y passer la semaine.
English: Firstly, project leaders must currently keep project documents for a period of 10 years in order to be able to produce them for inspection by the Commission.
French: En premier lieu, les responsables de projets doivent actuellement archiver leurs dossiers sur dix années afin de les avoir à disposition en cas de contrôle, effectué éventuellement par la Commission.
English: The Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations and the Regulations Amending the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations received final approval on February 1, 2005 and were published in the February 23, 2005 issue of the Canada Gazette Part II.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) et le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaire) ont reçu l’approbation finale le 1er février 2005 et ont été publiés dans le numéro du 23 février 2005 de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Par ailleurs, renvoyant à des copies d’enregistrements effectués au Royaume -Uni, la requ érante soutient que le consommateur moyen dans ce pays ne risquerait pas de confondre les marques en litige, puisqu ’il est déjà confronté à nombre d’autres marques comportant le terme « flex » pour des produits similaires ou identiques.
English: 19.04.1910 Bill in Committee of the Whole.
French: 19.04.1910 Le ComitÃ© plÃ©nier lÃ¨ve la sÃ©ance sans faire rapport.
English: The rolling system for the pieces has been perfected, and minimum weight pieces may be used.
French: Le système perfectionné d'enroulement de la pièce rend possible le travail de pièces avec un poids minimum souhaité.
English: The Government also put in place an enhanced regulatory regime, including improved monitoring and testing of the air transport security system; funded the installation of reinforced cockpit doors on about 500 passenger aircraft; implemented the Canadian Air Carrier Protective Program, under which armed undercover officers are placed on selected domestic and international flights; and introduced the Transportation Security Clearance Program (e.g. enhanced security background checks and automation of fingerprint processing), under which about 41,500 clearances were processed in 2006–07.
French: Le gouvernement a aussi mis en place un régime réglementaire amélioré prévoyant notamment les mesures suivantes : une surveillance et des essais plus poussés du système de sûreté du transport aérien; le financement de l’installation de portes renforcées dans les postes de pilotage d’environ 500 aéronefs de passagers; la mise en œuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens, qui prévoit la présence d’agents en civil armés sur certains vols intérieurs et internationaux; et la mise en place du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport (qui comporte notamment une vérification des antécédents plus poussée et un traitement automatisé des empreintes digitales), dans le cadre duquel environ 41 500 habilitations de sécurité ont été traitées en 2006‑2007.
English: On the other hand, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which permitted foreign investors to resort to international arbitration without first exhausting local remedies, was seen by some as representing a departure from the Calvo doctrine.
French: Par contre, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui autorisait les investisseurs étrangers à recourir à l'arbitrage international sans avoir d'abord épuisé les recours internes, s'écartait selon certains de la doctrine Calvo.
English: Customers benefit from a wide selection of tailored services that address the monitoring needs of their organization.
French: Les clients se voient offrir une vaste sélection de services adaptés qui répondent aux besoins de surveillance de leur organisation.
English: Initiatives and Achievement Ecological Integrity in National Parks of Canada The maintenance and improvement of ecological integrity is the first priority in national parks.
French: Création d’un répertoire national d’objets historiques dont 76 % ont une cote bonne. Manque de répertoires appropriés et de cotes de l’état des objets archéologiques.
English: We recommend that processes to improve transparency and accountability be incorporated and formalized in the Council's rules of procedure.
French: Nous recommandons que les dispositifs mis en place pour renforcer la transparence et la responsabilisation soient institutionnalisés et consacrés dans le Règlement intérieur du Conseil.
English: This duty implies the provision of official development assistance without conditions contrary to the principle of equal sovereignty of States and the promotion of effective international mechanisms to analyse the progress towards and obstacles to development that are observed at the international level and the recommendation of measures to overcome the latter.
French: Ce devoir implique la fourniture d'une aide publique au développement non assortie de conditions contraires aux principes de souveraineté des États, la promotion de mécanismes internationaux efficaces permettant d'analyser les progrès accomplis et les difficultés rencontrées sur la voie du développement, tels qu'ils sont observés à l'échelle internationale, et la formulation de recommandations sur les mesures à prendre pour surmonter les obstacles.
English: When I receive a letter, sometimes I cry.
French: Quand je reçois une lettre, parfois, je pleure.
English: This type of transaction has the potential to increase artificially the revenues gained from selling the product.
French: Ce type de transactions peut faire augmenter artificiellement les recettes provenant de la vente du produit.
English: SOCIAL INVESTMENT HRSDC has a number of important programs that are vital to enhance social investments for Canadians.
French: INVESTISSEMENT SOCIAL RHDSC administre d'importants programmes qui sont essentiels à l'amélioration des investissements sociaux consentis au profit des Canadiens.
English: • We strengthened financial planning and increased the accuracy of projections by reinforcing management commitment to good stewardship of resources.
French: Dans l’évaluation du CRG de 2005, on nous a félicités dans un certain nombre de secteurs et on a fait remarquer que nous avions réalisé des progrès dans des domaines soulevés au cours de l’évaluation de l’année précédente.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/129).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/129).
English: If this were to happen, the cost would inevitably be passed on to the consumer through considerable rises in insurance premiums.
French: Si ce cas de figure devait se produire, les coûts seraient répercutés automatiquement sur le consommateur par le biais d’augmentations considérables des primes d’assurances.
English: In 2004 the European Union will be enlarged to 25 countries and the rights of the women and girls of these acceding countries are seriously unprotected and a large number of them, furthermore, are victims of trafficking and sexual exploitation, as well as suffering violence within their families.
French: En 2004, l'Union européenne sera élargie à 25 pays, et la protection des droits de la femme et des filles de ces pays adhérents laisse énormément à désirer. De plus, nombre d'entre elles sont victimes de la traite des femmes et sont exploitées sexuellement.
English: Takes note of the efforts of the Association to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism;
French: Prend note des efforts de l'Association pour tenir des réunions avec d'autres organisations régionales en marge des sessions de l'Assemblée générale en vue de promouvoir la coopération en faveur du multilatéralisme ;
English: 1/ 08 . . Toothed-gear drive; Worm drive 1/ 10 . . Rope drive; Chain drive 1/ 12 . . Friction drive 1/ 14 . . Special arrangements for fine and coarse tuning 1/ 16 . . Single control means independently performing two or more functions 1/ 18 . Control by auxiliary power 1/ 20 . . the auxiliary power being switched on as long as controlling current is switched on 1/ 22 . . with stepping arrangements actuated by control pulses
French: 1/ 08 . . Entraînement par roues dentées; Entraînement par vis sans fin 1/ 10 . . Entraînement par fil ou courroie; Entraînement par chaîne 1/ 12 . . Entraînement à friction 1/ 14 . . Dispositions particulières pour accord fin et accord grossier 1/ 16 . . Organe de commande unique remplissant indépendamment deux ou plusieurs fonctions 1/ 18 . Commande assistée par une énergie auxiliaire 1/ 20 . . l'énergie auxiliaire étant en service aussi longtemps que passe le courant de commande 1/ 22 . . avec des dispositions d'arrêt prédéterminées commandées par des impulsions
English: They would come chiefly through governments, but also through NADOs.
French: Elles seront initiées principalement par les gouvernements, mais aussi par les ONAD.
English: With regard to this Act, the Public Administration Section of the Ministry of the Interior issued in the Operational Instructions Journal for regional and district offices of state administration: - Guidelines to general internal administration units, small traders’ licensing units and fire protection units for the use of minority languages in official communications, Issue No. 12 of 9 September 1999).
French: Concernant cette loi, la division de l’Administration publique du ministère de l’Intérieur a publié les textes suivants dans le Journal des instructions opérationnelles destiné aux services de l’administration nationale basés dans les régions et les districts : - Lignes directrices pour les services de l’administration interne générale, les services d’agrément des petits commerçants et les services des pompiers concernant l’utilisation des langues minoritaires dans les communications officielles, Numéro 12 du 9 septembre 1999.
English: The Aboriginal Horizontal Framework is the tool through which his commitment is honoured.
French: Le Cadre horizontal autochtone constitue l'outil par lequel le président s'acquitte de son engagement.
English: Each agency is responsiblecarries responsibilities for a specific aspect of censorship.
French: Chacune d'entre elles s'occupe d'un aspect particulier de la censure.
English: Requests for Correction of CBCA Certificates Policy Statement 2.7 June 9, 2008
French: Demandes de rectification visant des certificats délivrés en application de la LCSA Énoncé de politique 2.7 Le 9 juin 2008
English: • Resource allocation and re-allocation;
French: • l'affectation et la réaffectation des ressources;
English: The contribution of the Amsterdam Treaty (1997) In 1997, the Intergovernmental Conference in Amsterdam sought a compromise between Member States in favour of more EU action in the field of employment and those reluctant to transfer decision-making competence to the EU.
French: La contribution du traité d'Amsterdam (1997) En 1997, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam a cherché un compromis entre les États membres favorables au renforcement de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et les États membres qui ne souhaitaient pas que l'on dote l'Union européenne de compétences décisionnelles.