ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4.2 Notwithstanding Sections 8.4.2 to 8.4.4, the obligation to conclude an IIBA with respect to Conservation Areas shall: (a) not apply to a Conservation Area so long as the Conservation Area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit; (b) with respect to Conservation Areas that have been established prior to and continue to exist at the date of ratification of the Agreement, be an obligation to conclude an IIBA prior to the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement; and (c) apply in any situation where it is intended that a Conservation Area established for one purpose be re-established for a different purpose where such reestablishment would have a detrimental impact on Inuit or could reasonably confer a benefit on Inuit.
French: 9.4.2 Par dérogation aux articles 8.4.2 à 8.4.4, l'obligation de conclure une ERAI à l'égard des aires de conservation : a. ne s'applique pas à une aire de conservation donnée tant que cette aire ne crée pas de situation qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage;  b. doit, dans le cas des aires de conservation établies avant la date de ratification de l'Accord et qui existent toujours à cette date, être satisfaite avant le cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord;  c. s'applique dans tous les cas où il est prévu qu'une aire de conservation établie pour une fin donnée soit établie à nouveau pour une fin différente, s'il s'agit d'une mesure qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage.
English: If errors are detected, correct your database procedures or field mapping as required and repeat the test until no errors are detected.
French: Si des erreurs ont été détectées, apportez les corrections nécessaires et répétez le test jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'erreur.
English: For media and public relations, please contact us by sending an email to: mekhoury@bouclair.com .
French: Pour les relations publiques et les médias, veuillez communiquer avec nous à l’adresse courriel suivante : mekhoury@bouclair.com .
English: It expressed the problems it had in accepting the formulation of Principle A.6 which mentioned that the protection of TK should be concordant with actual IP systems, when, in its view, this reality should in fact be reversed.
French: La délégation a dit avoir du mal à accepter la formulation du principe A.6, selon laquelle la protection des savoirs traditionnels devrait être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle en place, alors qu’à son avis, ce devrait être l’inverse.
English: ORIGINAL:
French: (352) 4301 33782, Fax (352) 4301 32600, E-mail: walter.sura@cec.eu.int En collaboration avec Manuel Hubert et Terry Ward.
English: As a result, we have far more opportunities.
French: Par conséquent, beaucoup plus de possibilités nous sont offertes.
English: • Invest in targeted monitoring to determine trends, assess hazards, conduct ecological impact assessments and when warranted, provide for regulatory review, of the effects of timber harvest and agricultural practices on water quality.
French: • Mettre en place des pratiques, des normes et des codes d’exploitation agricole et forestière crédibles sur le plan scientifique et assortis de mécanismes de mise en application appropriés, pour assurer la protection des eaux souterraines et des eaux de surface et du biote aquatique.
English: Microcredit features largely in many of these measures, as well as others aimed at strengthening agricultural and rural production.
French: Le microcrédit figure bien au nombre de ces mesures, parmi d'autres, qui visent à accroître la production agricole et rurale.
English: Some communities, like the academic community, are broad in nature encompassing industry segments that include many different stakeholders, some who are actively engaged in promoting the community and others who are passive members.
French: Certaines collectivités, notamment le secteur universitaire, sont vastes de nature et englobent des segments industriels qui incluent un grand nombre d’intervenants différents dont quelques-uns participent activement à la promotion de la collectivité alors que d’autres sont des membres passifs.
English: But annual inspection must not be overlooked, nor must the storage preparation procedure.
French: Il ne faut pas négliger l’inspection annuelle et la procédure de préparation à l’entreposage.
English: UNIVERSITY OF WINNIPEG Location:
French: UNIVERSITY OF WINNIPEG Endroit :
English: If you want to address the Board of Directors about a governance issue, you can do that by sending email to the board mailing list .
French: Si vous voulez vous adresser au bureau directorial , vous pouvez envoyer un email, qu'il convient de rédiger en Anglais, à la liste de diffusion du bureau .
English: However, only the United Nations has a gift centre really worthy of note.
French: Cependant, l'ONU est la seule organisation qui ait un comptoir d'articles-cadeaux vraiment digne de ce nom.
English: All rooms and suites were recently renovated and are elegantly furnished.
French: Élégamment décorées, les chambres et suites de l'hôtel ont été rénovées récemment.
English: 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH SCH SCH SCH
French: 180MCG/0.5ML & 200MG Injection et comprimé 02253429 PEGASYS RBV HLR 180MCG/1ML & 200MG Injection et comprimé 02253410 PEGASYS RBV HLR
English: • The effective date of deductions and the transfer in coverage is effective the first of the month following the date the application is received in the Personnel Office.
French: • La date d'entrée en vigueur des retenues et du tranfert de la garantie est en vigueur le 1er jour du mois suivant la date où la demande d'adhésion est reçue au bureau du personnel.
English: On a round weight basis, this total would be approximately 6 million metric tonnes.
French: En poids brut, ce total s'élève à environ 6 millions de tonnes métriques.
English: This programme includes a long-term project of health improvement of the population of the Czech Republic “Health for All in the 21st Century”, which is also focused on a substantial reduction of the number of young people involved in forms of behaviour that are detrimental to health, including drugs, tobacco and alcohol consumption.
French: Ce programme comprend un projet à long terme d'amélioration de la santé de la population en République tchèque, « La santé pour tous au XXIe siècle », qui vise également à réduire sensiblement le nombre de jeunes qui adoptent des comportements préjudiciables à la santé, notamment la toxicomanie, le tabagisme et l'alcoolisme.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba File number: 6145-35-07 Amount committed: $56,000 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba Numéro de dossier : 6145-35-07 Montant engagé : 56 000 $ Titre du projet :
English: Industry leaders and research stars need to be recruited to these efforts to make the message credible and resonate with the business sector d.
French: Des leaders de l'industrie et des chercheurs vedettes doivent être recrutés pour participer à ces efforts afin que le message soit crédible et trouve un écho auprès du secteur des affaires d.
English: In most cases, the carrier has complied with legislation, and the traveller's dissatisfaction arises because he or she is unaware of all the terms and conditions of carriage set out in tariffs.
French: Dans la plupart des cas, le transporteur s'est conformé aux dispositions législatives, mais le mécontentement du voyageur est relié à son ignorance des conditions de transport que prévoient les tarifs.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards
French: Ce fichier contient des informations sur le versement à un régime de pension de retraite et sur les bénéfices de ce régime.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, as well as other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council,
French: Rappelant également la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances » et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: In the meantime classrooms should be made available in local schools and teachers working in the villages teaching Csango language should be paid; ii Csango parents should be informed of the Romanian legislation on education and instructions should be issued on how to apply for its provisions concerning languages; iii there should be an option for Roman Catholic services in the Csango language in the churches in the Csango villages and the possibility for the Csangos to sing the hymns in their own mother tongue; iv.
French: Dans le même temps, des salles de classe devraient être prévues dans les établissements scolaires locaux, et les professeurs qui enseignent la langue csango dans les villages devraient être payés ; ii les parents csangos doivent être informés de la législation roumaine sur l’éducation et des instructions doivent être données en ce qui concerne les modalités d’application des dispositions relatives aux langues ; iii il devrait y avoir une possibilité de suivre des offices religieux catholiques en langue csango dans les églises des villages csangos, et les Csangos devraient pouvoir chanter les cantiques dans leur langue maternelle ; iv.
English: I would also like to express our strong support to the two facilitators.
French: Je souhaite également exprimer notre ferme appui aux deux facilitateurs.
English: Only 36.6 per cent of the population over 15 years of age are literate (52.6 per cent for males and 23.8 per cent for females).
French: Seuls 36,6 % des Guinéens âgés de plus de 15 ans savent lire et écrire (52,6 % pour les hommes et 23,8 % pour les femmes).
English: Use of computer-based tools, such as databases, electronic fora and distance learning techniques, for the provision of legal services and the carrying out of training and information activities.
French: Utiliser des outils informatiques tels que bases de données, forums électroniques et techniques d’enseignement à distance pour la prestation de services juridiques et les activités de formation et d’information.
English: Finally, the Special Envoy will be provided with assistance from various partners, in addition to the staffing proposed in the present report.
French: Enfin, l'Envoyé spécial bénéficiera de l'assistance de différents partenaires, outre celle des effectifs proposés dans le présent rapport.
English: Requests the secretariat to consult with the other secretariats of the Joint Liaison Group and advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each Rio Convention.
French: Prie le secrétariat d'engager des consultations avec les secrétariats des autres organismes du Groupe de liaison mixte et de fournir des conseils quant à la façon de rendre l'établissement des rapports plus efficaces, en tenant compte des procédures et obligations en la matière prévues par chacune des Conventions de Rio.
English: An expelled developer may join again by going through new-maintainer as long as no lifetime ban is set.
French: Un responsable expulsé peut rejoindre à nouveau le projet en passant par le processus du nouveau responsable tant qu'aucun bannissement à vie n'a été prononcé.
English: OSI Registration Request Form - X.500 Directory Name The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Information d'annuaire Nom d'annuaire X.500 Nom spécifique relatif (RDN) L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: LGUs - Local Government Units
French: MAG Groupe d'action médicale
English: ◦ Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (2007) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada (2007) Lâ€™article 33 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) interdit dâ€™endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence dâ€™une espÃ¨ce inscrite comme menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Because of this fact, eliminating those programmes that increase or support bilingualism on the basis of individual preference functions would underestimate the cost to society of choosing to cut these programmes.
French: C'est pourquoi l'élimination de programmes qui accroissent ou appuient le bilinguisme uniquement sur la base de fonctions de satisfaction individuelle sous-estimerait le coût, pour la société, de telles coupures.
English: The induction course takes two weeks and prepares participants for the role they will play on-site following a disaster.
French: Le cours d'initiation dure deux semaines et prépare les participants au rôle qu'ils auront à jouer sur site après une catastrophe.
English: Precautionary assistance aims to avoid the coercive placement of the mentally ill as far as possible.
French: Les mesures de précaution tendent, dans toute la mesure possible, à éviter un internement forcé des malades mentaux.
English: PCT/R/WG/6/3 page 5 "(ii) the question whether rectification of mistakes in the description, claims or drawings of an international application should be permitted after the start of the international preliminary examination procedure or whether any mistake should be "correctable" at that stage only by way of an amendment; "(g) the need to provide that a rectification under Rule 91 should have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started (in the case of early entry into the national phase); "(i) the question whether the request for rectification should, in all cases, contain a brief explanation of the mistake and the proposed rectification; "(j) what, if any, further action is necessary where a mistake in the description, claims or drawings, or a mistake in the correction of a priority claim, is rectified after the international search report and the written opinion of the International Searching Authority have been established.
French: "i) la question de savoir si une requête en rectification d’une erreur dans la demande internationale doit être présentée avant la publication internationale; et "ii) la question de savoir si la rectification d’erreurs dans la description, les revendications ou les dessins d’une demande internationale doit être autorisée une fois la procédure d’examen préliminaire international engagée ou si une erreur n’est plus ‘rectifiable’ à ce stade que par voie de modification; "g) la nécessité de faire en sorte qu’une rectification en vertu de la règle 91 soit sans effet pour aucun office désigné ou élu lorsque l’instruction ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé (en cas d’ouverture anticipée de la phase nationale); "h) la question de savoir si la requête en rectification doit, dans tous les cas, contenir une brève explication de l’erreur et de la rectification proposée; "i) la détermination des éventuelles autres mesures nécessaires lorsqu’une erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou une erreur dans la correction d’une revendication de priorité, est rectifiée après l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In the first year of the commitment period, the Party shall calculate the difference between the portion allocated to 2008 and its emissions in 2006, as reviewed pursuant to Article 8.
French: b) La première année de la période d'engagement, la Partie calcule la différence entre la portion attribuée à l'année 2008 et ses émissions en 2006, telles qu'elles ont été examinées en application de l'article 8.
English: The suggestion to temporarily suspend the requirement for female candidates would be considered.
French: La suggestion de suspendre temporairement la condition imposée aux candidates sera examinée.
English: CBA, Canada Gazette, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Physical Assets* represent land, buildings and equipment less accumulated depreciation.
French: ABC, Gazette du Canada et Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)  L’actif corporel* comprend les terrains, les immeubles et le matériel moins l’amortissement accumulé.
English: You can reduce your storage and hardware costs and simultaneously reduce administration time and Help Desk services.
French: Grâce à inboxx, vous réduisez vos coûts de stockage et de matériel tout en diminuant vos tâches administratives et vos tâches helpdesk.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal notes that Central Wire does not offer this type of packaging at present.
French: À la lumière de la preuve au dossier, le Tribunal observe que Central Wire n'offre pas ce type d'emballage présentement.
English: • Are there performance standards that employees must meet?
French: • Les employés doivent-ils satisfaire à des normes de rendement?
English: A full featured professional web site.
French: Un site professionnel complet. Des diaporama, animation et transparence en web2.
English: In its resolution 57/116 of 11 December 2002, the Assembly urged organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, elle a instamment prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.
English: A fifth (21.7%) said they would not while the remaining 15.3% did not know.
French: Un cinquième (21,7 %) ont dit qu’ils ne les réembaucheraient pas et 15,3 p.
English: China highly appreciates the important role that the African Union has played over recent years.
French: La Chine apprécie grandement le rôle important joué par l'Union africaine au cours des dernières années.
English: The number of respondents is not very large, but as far as the items are comparable, their answers are in line with the outcomes of the desk research of the study and were also confirmed by the experts during the mentioned workshop.
French: Ce nombre n’est pas très important, mais dans la mesure où les résultats sont comparables, ces réponses sont en ligne avec les résultats de la recherche (desk study) et furent également confirmées par les experts au cours du workshop.
English: If a corporation or any director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of a corporation does not comply with this Act, the regulations, articles, by-laws, or a unanimous shareholder agreement, a complainant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions thereof, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: En cas d’inobservation, par la société ou ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, vérificateurs, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs, de la présente loi, de ses règlements d’application, des statuts, des règlements administratifs de la société ou d’une convention unanime des actionnaires, tout plaignant ou créancier a, en plus de ses autres droits, celui de demander au tribunal de leur ordonner de s’y conformer, celui-ci pouvant rendre à cet effet les ordonnances qu’il estime pertinentes.
English: As a general rule, the training programme accepts psychologists and doctors who are qualified specialists in clinical psychology or child and youth psychiatry.
French: En règle générale, le programme accepte des psychologues et des médecins qui sont qualifiés en matière de psychologie clinique ou de psychiatrie infantile et juvénile.
English: 2-8 Tourism Week 15-21 National Public Service Week 21-July 1 Celebrate Canada 21 National Aboriginal Day 24 Saint-Jean-Baptiste Day/Fête nationale du Québec 27 Canadian Multiculturalism Day Date modified: 2008-05-22 Important Notices
French: 2-8 Semaine du tourisme 15-21 Semaine nationale de la fonction publique 21-1er juillet Le Canada en fête 21 Journée nationale des Autochtones 24 Fête de la Saint-Jean-Baptiste et Fête nationale du Québec 27 Journée canadienne du multiculturalisme Date de modification : 2008-05-22 Avis importants
English: • Effectiveness of Internal Disclosure Measure Learning, Innovation and Change Management The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance Managing Organizational Change Learning and Development
French: • Efficacité de la mesure de divulgation interne Apprentissage, innovation et gestion des changements Le Ministère gère des innovations et des transformations constantes, promeut l'apprentissage organisationnel, valorise le savoir organisationnel et apprend de son rendement Gestion des changements organisationnels Apprentissage et perfectionnement
English: But the Prime Minister was adamant: ever since John Diefenbaker, he said, our Conservative party has supported freedom and democracy for Ukraine.
French: Certains s’y opposaient, proposant timidement d’attendre de voir ce que décideraient les autres pays occidentaux, mais le Premier ministre a été catégorique : « Notre Parti conservateur appuie la liberté et la démocratie de l’Ukraine depuis John Diefenbaker, a-t-il déclaré.
English: When you apply to incorporate a company under the Canada Business Corporations Act, you may choose to use a corporate name or have a numbered name assigned to you.
French: Lorsque vous demandez la constitution en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, vous pouvez choisir une dénomination sociale ou vous faire assigner un numéro matricule.
English: although Native organizations later claimed that many people had been missed in the drafting of the early annuity lists.
French: L'année précédente, Morris avait convaincu les Autochtones de céder leur territoire, sous prétexte qu'il constituait un excellent emplacement pour une ville et qu'il fallait le réserver aux colons Blancs.
English: Dorothy Strachan Project Management:
French: Dorothy Strachan Gestion du projet :
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that children's rights should be implemented as part of human rights in accordance with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Millennium Development Goals and the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Mme Asmady (Indonésie) déclare que les droits de l'enfant doivent être respectés dans le cadre du respect des droits de l'homme en général, et conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs, aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux conclusions de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.