ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  The designation of the place of arbitration in the agreement is binding for disputes between the parties to the agreement if it is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either
French: La désignation du lieu de l'arbitrage dans la convention d'arbitrage a force obligatoire pour les litiges entre les parties à cette convention si elle est contenue dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties et qui, soit
English: Vascular Wilts Vascular wilts are caused by fungi or bacteria entering a plant’s vascular system through the roots.
French: Flétrissures vasculaires Les flétrissures vasculaires sont causées par des champignons ou des bactéries qui pénètrent dans le système vasculaire des végétaux par les racines.
English: They suggested this might also be accomplished through regional or municipal quality of life reports. At the same time, they urged experimentation and learning in adopting such reporting.
French: Ils ont également soulevé la possibilité de présenter des rapports régionaux ou municipaux sur la qualité de vie pour atteindre cet objectif, tout en insistant sur le besoin de mener des essais et de tirer des leçons de l’utilisation de ce genre de rapports.
English: Furthermore, the Government of the Netherlands considers that the reservation with respect to article 16, paragraph 2, of the Convention, concerning the Islamic Shariah of the Syrian Arab Republic, a reservation which seeks to limit the responsibilities of the reserving State under the Convention by invoking the Islamic Shariah, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: En outre, le Gouvernement néerlandais considère que les réserves au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, concernant la charia islamique de la République arabe syrienne, qui, en invoquant ladite charia islamique, visent à limiter les responsabilités que celle-ci a contractées en vertu de la Convention font douter de l'attachement de la République arabe syrienne à la réalisation de l'objet et du but de la Convention et contribuent en outre à saper les fondements du droit international conventionnel.
English: Young Mo Kim, famous Korean pastry chef, was the president of honour and Christophe Michalak, pastry chef at the Plaza Athénée in Paris and captain of the team that won the previous edition, was the international president.
French: La Coupe du Monde de la Pâtisserie s’est déroulée, les 21 et 22 janvier au sein du Salon International de la Restauration, de l’Hôtellerie et de l’Alimentation (Sirha), à Lyon-Eurexpo.
English: Article 10 (1), end of the first Article 14 (1) sentence Article 10 (2) Article 11
French: article 9, par. 1, premier article 8, paragraphe 1 membre de phrase article 9, par.
English: Article 10 (old 9)
French: Article 10 (ancien article 9)
English: Our kitchen is open all year, will surprise you with the best dishes of regional and national cuisine, as well as the ability to adapt, on request, to your dietary needs.
French: Notre cuisine est ouverte toute l'année, vous surprendra avec les meilleurs plats de la cuisine régionale et nationale, ainsi que la capacité d'adaptation, sur demande, à vos besoins alimentaires.
English: 168 projects of 210 applications were approved for the First Jobs in Science Technology Program (212 jobs created).
French: • utilisant les services de DEO en matière d’évaluation d’options et de planification de mesures; et, en possession de plans d’entreprise.
English: The treaty should contain a chapter on the cooperation to be provided to States that request it for the purpose of implementing the treaty.
French: Le traité doit contenir un chapitre sur la coopération à fournir aux États qui le demandent afin de le mettre en œuvre.
English: The sixth report notes (para.
French: On relève dans le sixième rapport (par.
English: Apart from the fact that the Community Regulations take effect as from the time of their publication in the Official Journal of the European Community, an effort is thus made to exert additional pressure on the most important groups of private individuals affected by the implementation of this law.
French: Ainsi, et en attendant la publication des Règlements communautaires au Journal officiel des communautés européennes, une pression supplémentaire est exercée sur les associations les plus importantes concernées par l'application de cette disposition.
English: Livestock & Poultry Production Equipment With an international reputation for quality in several world markets Canadian companies specialize in providing fans, ventilation, and complete environmental control systems for poultry and hog operations, and in state of the art manure storage and handling systems.
French: Matériel de production de bétail et de volaille Les entreprises canadiennes dont la réputation de haute qualité est reconnue sur plusieurs marchés internationaux se spécialisent dans la fourniture de ventilateurs, la ventilation et les systèmes complets de conditionnement d’air pour des exploitations avicoles et porcines, et dans les systèmes modernes d’entreposage et de manutention du fumier.
English: You only have two years left until you finish your six-year military contract.
French: Il ne reste plus que deux ans avant que tu ne termines ton engagement militaire de six ans.
English: It is doing so through the development of a new vision and forward looking plans that identify our S&T future priorities, as well as mechanisms to deliver S&T activities in support of these priorities.
French: Pour ce faire, il élabore une nouvelle vision et des plans d'avenir qui indiquent les futures priorités en matière de S-T, ainsi que des mécanismes pour réaliser les activités de S-T connexes.
English: This presupposes strengthened cross-border co-operation, the systematic networking of training establishments, the development of accreditation systems, and the wide scale recognition of qualifications and diplomas.
French: Le Processus de Bologne, qui trouve son origine dans la déclaration sur un espace européen de l'enseignement supérieur, signée par 29 pays en 1999, fournit un exemple d'une telle coopération.
English: Heel vriendelijk onthaal, lekker eten met vlotte bediening.
French: fairly quiet location in the countryside.
English: Question No 7 by (H-0035/00):
French: question nº 7 de (H-0035/00) :
English: • Encourage community discussion on results of energy baseline and where to go from here Issues
French: • Encourager les discussions communautaires sur les résultats de l’étude du profil énergétique et sur les premières étapes à suivre.
English: We certainly notice how varied and creative they are, and how truly geared they are to the needs of your listeners.
French: Nous sommes en mesure de constater qu'elles sont variées, créatives et véritablement axées vers les besoins de vos auditeurs.
English: • disseminate information on activities related to the health impacts of climate change under such formats as fact sheets, reports, videos, Internet sites, and conferences, a list server to distribute information updates and offer people a choice between quarterly or more frequent e-mail updates;
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'on ne peut pas aborder isolément la question de la santé humaine et que le programme de recherche doit être fondé en partie sur une bonne compréhension des principaux déterminants de la santé.
English: This policy is said to be intended to bring about a peaceful transition to democracy.
French: Cette politique est censée amener à une transition pacifique vers la démocratie.
English: As they protect and watch over us Doing good for all. Guide their minds and give them strength To handle each and every call Ready to put their lives on the line Give them courage each and every day. Let them know you’re always there In each and every way.
French: Prière d’un enfant pour nos agents et agentes de police Mon Dieu, bénissez ceux qui portent la tunique rouge et le pantalon à rayures dorées. Protégez-les et gardez-les en sécurité quand ils patrouillent sur nos routes.
English: For more details on Bill C-16, see James R. Robertson, Bill C-16:
French: On trouvera davantage de renseignements sur le projet de loi C-16 dans James R. Robertson, Projet de loi C-16 :
English: Among the studies, one of the most important was the Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives, launched during LDC III.
French: Parmi les études réalisées, l'une des plus importantes, intitulée Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives, a été lancée au cours de la troisième Conférence sur les PMA.
English: This effort, known as "Health Protection Branch (HPB) Transition," was aimed at helping Health Canada and its partners to better manage risks to the health of Canadians into the next century [Health Canada, 1998].
French: Cette initiative, appelée «Transition de la Direction générale de la protection de la santé», a été créée en vue d'aider Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour la santé des Canadiens à l'aube du prochain siècle [Santé Canada, 1998].
English: The Statement on Defence Ethics gives us the leeway to develop ethical standards that fit our work situation.
French: L'Énoncé d'éthique de la Défense constitue une balise qui nous permet d'élaborer des normes en matière d'éthique correspondant à notre situation professionnelle.
English: This new user-friendly resource links to information on many of the significant topics in the classroom today: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!
French: Cette nouvelle ressource, très conviviale, fourmille de renseignements sur maints sujets importants abordés en classe de nos jours : l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres!
English: It was to be hoped that such a welcome gesture from the administering Power would herald a new era of cooperation with the Committee and that other administering Powers would follow suit.
French: Il faut espérer que ce geste apprécié venant de la puissance administrante ouvre une ère nouvelle de collaboration avec le Comité, et que d'autres puissances administrantes suivront cet exemple.
English: Signed on 26 October 2004 and approved by Council Decision of 27 February 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, OJ L 90 of 28 March 2006, pp.1-21. Annex A Transport and Tourism Statistics of the above-mentioned Agreement.
French: Les données du Liechtenstein sont fournies par l’Autriche, car une seule entreprise de chemin de fer (autrichienne) opère sur le territoire du Liechtenstein. Signé le 26 octobre 2004 et approuvé par la décision du Conseil du 27 février 2006 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique (JO L 90 du 28.3.2006, p.
English: She also invited CEFIC to examine the labelling of very small packages, and make a formal proposal for the Sub-Committee's consideration.
French: Elle a invité par ailleurs le CEFIC à étudier l'étiquetage des très petits colis et à avancer une proposition officielle au Sous-Comité.
English: Annex II to the letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe II à la lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines
English: As the High Level Expert Group has noted, there may be a need in some cases for ethical standards in the health sector to be re-examined.
French: Comme l'a observé le groupe d'experts de haut niveau, un réexamen des normes d'éthique dans le secteur de la santé s'imposera peut-être dans certains cas.
English: "International law is on our side, and by the way, it is the cradle of our civilisation: the province is our Jerusalem."
French: Un côté afﬁrme qu’il a le droit international pour lui, ajoutant au passage qu’il s’agit là du berceau de sa civilisation: sa Jérusalem.
English: They must also be adapted for the various ethnic groups that make up the Canadian population.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour aider les professionnels au Canada à mieux poser le diagnostic.
English: The department was represented by Sylvie Clement, Human Resources Consultant, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Sylvie Clément, conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: The result of this debate and your vote tomorrow, here in Parliament, must therefore be the same result as that of 6 December in the Council of Ministers, in other words, a clear, determined will to implement radical changes, to take decisions immediately, in all the Member States of the Union and to go further, at international level, because, I repeat, we need to protect European coastlines first of all, but Europe also has international leadership responsibilities, which mean that we need to respect and maintain clean seas throughout the world, not just along our own coastlines.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que le présent débat et votre vote de demain mènent, ici dans ce Parlement, au même résultat que celui obtenu le 6 décembre dernier en Conseil de ministres, à savoir une volonté claire et résolue de mettre en ?uvre des changements radicaux, de prendre des décisions d'une manière immédiate, dans tous les États de l'Union, et d'aller de l'avant au niveau international. En effet, j'insiste sur ce point, il est indispensable de protéger les côtes européennes en premier lieu mais nous avons également des responsabilités à assumer au niveau international, où l'Europe doit se comporter en leader, et ces responsabilités impliquent la nécessité, de notre part, de respecter et de conserver des mers propres sur toute la planète et non uniquement le long de nos côtes.
English: After being forced to give up his job as a doctor because of poor health, Cronin began writing.
French: Devant le succès de son livre, il se consacre entièrement à l’écriture.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 185.
French: Au Manitoba, le nombre d'emplois dans ce domaine a été évalué à 185 en 2009.
English: Timely, practical and cost effective tools, products or change of management strategies for community-wide and HR Branch advantage, cost saving, and improvement, Active monitoring, Public Employee Survey, HR Planning and Workplace well-being. Topics:
French: Emploi et dotation; Moratoire/gel de l'embauche; temps partiel; Loi sur l'emploi dans la fonction publique - examen de la gestion du personnel et du principe du mérite; taille de la fonction publique; services temporaires. Numéro du dossier : AGRHFPC DMRH 426 Groupe des politiques de transition et de vie professionnelle Description :
English: The quality of the analysis can be evaluated by consulting the table of the eigenvalues or the corresponding scree plot.
French: La qualité de la représentation graphique peut être évaluée grâce à l'histogramme ou au tableau des valeurs propres.
English: Speculation in agricultural commodities and extreme price volatility put food security at risk and require flexible measures.
French: La spéculation concernant les produits de base agricoles et la volatilité extrême des prix menacent la sécurité alimentaire et nécessitent des mesures flexibles.
English: The number of previous claims, the seasonal nature of the lost job, and the fact that a claim was renewed all tend to raise the probability of re-employment.
French: Le nombre de demandes antérieures, le caractère saisonnier de l’emploi perdu et le renouvellement d’une demande ont tous pour effet d’accroître la probabilité de réemploi.
English: Within the Industry Portfolio, there is a net planned spending increase of $94.0 million.
French: Une hausse nette de 94,0 millions de dollars des dépenses est prévue au sein du portefeuille d’Industrie.
English: The murder rate has come down 69% since the early 90s.
French: Le taux de criminalité a chuté de 69 % depuis le début des années 1990.
English: True 25 23 Not true 73 75 dk/na 2 2 Most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Vrai 98 98 97 Faux 2 2 3 nsp/pr * * 1 La consommation dalcool pendant la grossesse cause des handicaps permanents au bébé.
English: Visit the Farrier Station an age old tradition.
French: Visitez l'atelier du marcéchal-ferrant une vieille tradition.
English: But there is a way to a new Palestinian reality as well.
French: Pourtant il existe aussi un moyen de créer une nouvelle réalité palestinienne.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/6/9, with reference also to WIPO/GRTKF/IC/5/10, WIPO/GRTKF/IC/4/11 and WIPO/GRTKF/Q.3, and described the process of transmission of the technical study on disclosure requirements related to GR and TK to the CBD.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/6/9, en se référant également aux documents WIPO/GRTKF/IC/5/10, WIPO/GRTKF/IC/4/11 et WIPO/GRTKF/Q.3, et a décrit le processus de transmission au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de l’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Average Daily Viewing Hours  3.
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes  3.
English: When Dorothy*, a single mother of five, told her neighbours in the Kenyan capital, Nairobi, she had tuberculosis (TB), she expected sympathy and maybe even offers of help.
French: Le taux de dépistage de la tuberculose est de 77% à Thiès. Mais, ce chiffre cache une difficulté en ce sens que nombreux sont les malades qui refusent de suivre correctement leur traitement.
English: The acceptable daily intake of aspartame is 40 mg/kg body weight/day, which is equivalent to a person weighing 60 kg drinking approximately sixteen 355 mL (10 oz.) cans of diet soft drink daily (2).
French: La dose journalière admissible est de 40 mg par kg de poids corporel, ce qui équivaut, pour une personne pesant 60 kg, à environ 16 canettes de boissons gazeuses diète de 355 mL (10 oz) par jour (2).
English: The number of NGOs has grown considerably in most of these countries, though, as one study points out, "most are, at best, tolerated by government and rarely seen as partners...(yet) increasingly supranational and international programmes, including UNHRC, EU Phare, TACIS etc. promote the work of partner NGOs as providers of social welfare services" (Deacon,B.,1997). 9.
French: (même si) de plus en plus de programmes supranationaux et internationaux, y compris les programmes du UNHCR, le programme Phare de l'UE, le programme TACIS, etc., appuient le travail que font les ONG partenaires comme prestataires de services sociaux " (Deacon B.,1997). 9.
English: It has also continued its efforts to improve awareness and support within the institutions subject to the Act.The Agency has strengthened its monitoring of these institutions and has provided them with the tools they need to place more emphasis on concrete results in their annual reviews.
French: Elle a maintenu ses efforts de sensibilisation et d’appui auprès des institutions assujetties à la Loi. Elle a renforcé son monitoring auprès de ces institutions et leur a fourni les outils nécessaires pour axer davantage leurs bilans annuels sur des résultats concrets.
English: The EU attaches great importance to making progress on the right to development, as established in Part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: L'UE attache une grande importance aux progrès sur la question du droit au développement, conformément à la partie I, paragraphe 10, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention,  imprisonment or placement in custodial settings (Article 37 (b)-(d))
French: Les enfants privés de leur liberté, et notamment toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans des établissements de garde (alinéas 37 b)-d))
English: Move your mouse to another question and keep going.
French: Déplacez votre souris vers une autre question et continuez.
English: It obtained additional funds, over a five-year period, through the federal government's Action Plan for Official Languages for minority community development and minority-language services: $209 million to support minority-language education; $137 million for second-language learning; $11.5 million for the Official-Language Monitor Program; and $24 million for the Summer Language Bursary Program.
French: De plus, en vertu du protocole d'entente qu'il a conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l'ONF a contribué à la mise sur pied d'une cellule de type KINO à Moncton et à Edmunston, au Nouveau- Brunswick.
English: Bleed residual pressure off by opening bleed valve nearest tank valve to be repaired.
French: Éliminer la pression restante en ouvrant le robinet de purge le plus proche de la valve du réservoir à réparer.
English: Wet sulfate deposition measurements are corrected for sea-salt, to derive non-sea-salt sulfate (nss SO42-), at sites in proximity to oceans.
French: Pour obtenir les tendances, il suffit de les comparer aux données de 2002 présentées aux figures 5 et 7.
English: Pros—Simplicity, flexibility, growth These resourcing options are simple and free of red tape.
French: Pour — Simplicité, souplesse, croissance Ces solutions de ressourcement sont simples et dénuées de lourdeur administrative.
English: Several Parties stated that mitigation measures are yet to be implemented.
French: Plusieurs Parties ont indiqué que les mesures d'atténuation qu'elles avaient adoptées n'avaient pas encore été appliquées.
English: (2) Exchange of practices and procedures relating to the acquisition of drugs and other supplies, with the aim of harmonizing such procedures and taking advantage of opportunities to improve prices and the delivery of supplies across the region;
French: La mise en commun des pratiques et modalités liées à l'achat de médicaments et d'autres facteurs de production, l'objectif étant de les harmoniser et de tirer parti des possibilités de réduction des coûts et d'accès aux facteurs de production de manière concertée à l'échelle de la région;
English: They represent 90 percent of businesses in the APEC region.
French: Elles représentent 90 % des sociétés de la région de l'APEC.
English: ▪ The region is an active participant in the Urban Stream Restoration Program of the Atlantic Canada Action Plan ‑ Saint John, providing advice, technical support and field inspections for the habitat restoration initiatives the organization has undertaken in local streams.
French: ▪ La région participe activement au programme de restauration des cours d’eau urbains du plan d’action pour le Canada atlantique de Saint John, fournissant des conseils, du soutien technique et des inspections sur place pour les initiatives de restauration de l’habitat entreprises par l’organisation dans les cours d’eau locaux.
English: If those inspections have not thus far yielded the hoped-for results, the Security Council's primary task is to ensure that they fulfil their mission.
French: Si jusqu'ici les inspections n'ont pas produit les résultats escomptés, il est primordial que le Conseil s'assure que la tâche soit accomplie.
English: That impetus has to be maintained if we wish to make progress towards the total elimination of nuclear weapons, which has been the goal of the international community since 1946.
French: Cette impulsion mérite d'être maintenue si l'on veut progresser vers l'élimination totale des armes nucléaires que la communauté internationale s'était fixée depuis 1946.