ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader and more targeted sanctions form an important part of such a position and a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi is to be welcomed.
French: Une telle position passe par des sanctions plus larges et plus ciblées et il faut se féliciter du fait que la résolution demande un embargo mondial sur les armes et la libération des prisonniers politiques dont Aung San Suu Kyi.
English: R.I.A.A., vol. III, p. 1405 (1933), at p. 1432.
French: R.S.A., vol. III, (1933), notamment p. 1432.
English: She asked whether there was a “no-drop policy” under which the State could take action even if the wife dropped the case.
French: Elle demande s'il existe une « politique de non-renonciation aux poursuites » aux termes de laquelle l'État peut agir même si la femme décide de ne pas y donner suite.
English: The isolation faced by women who are out of the work force, often because they are raising families at home, can be a serious impediment to labour force participation.
French: L'isolement que vivent les femmes qui ne travaillent pas à l'extérieur, souvent parce qu'elles restent à la maison pour élever leurs enfants, peut constituer un obstacle de taille à leur intégration à la population active.
English: {{sidebar starship| Image= USS Saratoga (NCC-1867).jpg | Name= USS ''Saratoga'' | Class= {{ShipClass|Miranda}} | Registry= NCC-1867 | Affiliation= [[Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Active | Datestatus= 2286 }} The '''USS ''Saratoga'' (NCC-1867)''' was a {{ShipClass|Miranda}} [[Federation]] [[starship]] active in the late [[23rd century]]. In [[2286]], the ''Saratoga'' was patrolling [[Sector 5]], near the [[Neutral Zone]], when it began tracking a large [[Whale Probe|unknown alien probe]] on an apparent trajectory to the [[Sol system|Terran solar system]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:USS Saratoga (NCC-1867).jpg|200px|"USS saratoga (NCC-1867)"]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Saratoga |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-1867 |- |class="odd"|Classe |class="even"| [[Classe Miranda|''Miranda'']] |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut |class="even"|Actif ([[2286]]) |} L''''USS Saratoga (NCC-1867)''' était un vaisseau de {{classe|Miranda}} affilié à [[Starfleet]], en service durant la deuxième moitié du [[23ème siècle]].
English: Every year, division commanders reported that one or more men had opted out.
French: Chaque année, les commandants des divisions signalent une ou plusieurs désertions.
English: The GAL Resource Library includes newsletters, publications, electrical generation basics, white papers, guidelines, advice, and other resources to help you in your work in and around standby and prime power generation.
French: La section ressources de notre site web contient nos bulletins trimestriels, nos publications, de l’information de base sur l’alimentation électrique de secours, des documents de présentation technique, et des conseils généraux pour vous aider à mener à bien vos tâches reliées à l’alimentation électrique de secours et de réserve.
English: Small holes were drilled into the lava rock, and the iron was cemented into the holes.
French: Des trous discrets ont été percés dans la roche volcanique et les crampons ont été cimentés dans ces trous.
English: IFAD attaches great importance to the role of women in rural development.
French: Le FIDA attache une grande importance au rôle des femmes dans le développement rural.
English: Your concern is that you   can't see how someone can apply a plan consistently without   gender-related bias and yet not be preferred.
French: Ce qui fait   problème à vos yeux, c'est que vous ne voyez pas comment quelqu'un   peut appliquer un plan de façon cohérente, uniforme, sans   partialité reliée au sexe, et ne pas en même temps être préféré.
English: However, it is clear that, despite the progress, there is a need to continue to focus on key strategic areas.
French: Cependant, il est clair qu'en dépit des progrès accomplis, il va falloir continuer à mettre l'accent sur les domaines clefs stratégiques.
English: Mr President, I have listened attentively, Commissioner, to what you have said, and I gather from your very correct and very comprehensive remarks that you, as a person, have taken a great deal of trouble to ensure that the consumers of the European Union are protected and informed.
French: Monsieur le Président, je vous ai écoutée attentivement, Madame le Commissaire, et ai entendu votre démonstration très correcte et très détaillée expliquant que vous vous êtes donné beaucoup de mal à titre personnel pour assurer l'information des consommatrices et des consommateurs de l'Union européenne.
English: SFF program outcomes are also consistent with Industry Canada's priorities to take advantage of market opportunities, promote investments and assisting innovation in key technologies.
French: Les résultats du programme du MFS sont conformes aussi aux priorités d'Industrie Canada de tirer profit des possibilités du marché, de stimuler les investissements et de soutenir l'innovation dans les technologies clés.
English: 50 Payments to the National Arts Centre Corporation 35,216 33,283 1,933
French: internationales et locales, du Centre de recherches pour le
English: This study reviews 8- to11-year-old Hawaiian children’s movement towards self-consciousness and self-awareness.
French: Cette étude suit des enfants hawaiiens âgés de 8 à 11 ans dans leur cheminement vers la conscience de soi.
English: • Closing and Due Diligence Readiness Assessment
French: • Conclusion de l'entente et contrôle préalable Préparation à traiter avec des investisseurs
English: Unfortunately, a short time after she arrived at Manulife  Centre, she was arbitrarily moved from Settlers' Effects to a commercial  position she had no experience in.
French: Malheureusement, peu après son arrivée au  Manulife Centre, elle a été mutée arbitrairement de la section des effets  d'immigrants à un poste de nature commerciale dont les fonctions ne lui  étaient aucunement familières.
English: In view of the above, the GET observes that statistics should be collected, and properly analysed, concerning provisional measures and subsequent confiscation orders in cases of corruption.
French: En conséquence, l'EEG observe qu'il conviendrait d'établir et d'analyser de façon appropriée des statistiques en ce qui concerne les mesures provisoires et les ordonnances de confiscation ultérieures prises dans des affaires de corruption.
English: Inuit did not shout and cheer like Yankee whalers when they harpooned a whale, and were towed by it through the water at high speed.
French: Les Inuits ne criaient pas et ne se félicitaient pas comme les chasseurs yankees quand ils harponnaient une baleine qui les remorquait à grande vitesse.
English: Estimates of the number of minefields in Lebanon vary greatly.
French: Les estimations quant au nombre de champs de mines au Liban varient énormément.
English: In the absence of registration, it was difficult to determine a person's age, which could have consequences for the recruitment of child soldiers or for the right to vote, to cite two examples.
French: En l'absence d'enregistrement, il est difficile d'établir l'âge, ce qui peut avoir des conséquences sur le recrutement d'enfants soldats ou sur le droit de vote, entre autres.
English: Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, limits the right to strike to wearing or displaying signs, arm-bands, badges or protest banners, without any interruption to public duties.
French: L’article 47 de la loi n° 67 sur la fonction publique du 27 juillet 1999 limite le droit de grève à celui de porter des signes, des symboles et des brassards, et à brandir des pancartes de protestation sans cessation de l’accomplissement de leurs devoirs de service public.
English: So it is with the modern industrial mode of production.
French: Il en va ainsi avec le mode industriel moderne de production.
English: Treat all other injuries conservatively and follow up closely.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Interventions pharmacologiques
English: "Informed" suggests that the information provided includes:4
French: Le mot « éclairé » signifie que des renseignements sont fournis sur les aspects suivants4 :
English: Distinguished delegates, Honored guests, Ladies and gentlemen, It is my great privilege to welcome you to the United Nations Climate Change Conference for 2006.
French: Mesdames et Messieurs les Délégués, Distingués invités d'honneur, Mesdames et messieurs, C'est un grand privilège pour moi de vous souhaiter la bienvenue à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2006.
English: Agreements and labour legislation will be decided on by individual countries and individual trade union movements.
French: Les accords et le droit du travail ont été adoptés par des pays individuels et des mouvements syndicaux individuels.
English: Appellant Henderson alleges that instructions were not given by administrator (in one room) prior to the exam being written.
French: L’appelant Henderson allègue que l’administrateur de l’examen (dans une salle) n’a pas donné de directives avant l’examen.
English: 8.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy to challenge the credibility of the investigative report of the Foreign Ministry, the Committee notes the State party's argument that the author could have exercised the right to ask a court to review the legitimacy of the decision taken under article 10, subsection 2 of the Government Information (Public Access) Act to withhold information concerning investigative sources and methods employed for writing the report.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 selon lequel l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile pour contester la crédibilité du rapport d'enquête du Ministère des affaires étrangères, le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui l'auteur aurait pu exercer le droit de demander à un tribunal d'examiner la légitimité de la décision, prise en vertu du paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur les informations officielles (accès du public), de ne pas rendre publiques les sources et les méthodes d'enquête employées pour rédiger le rapport.
English: This is the first regional association of its kind in the OSCE area that transcends not only ethnic, but also State, boundary lines.
French: C'est la première association régionale du genre dans l'espace de l'OSCE à transcender les lignes de démarcation non seulement ethniques mais également entre Etats.
English: You are about to leave the Canadian Walt Disney World site and be redirected to the USA Walt Disney World site.
French: Vous êtes sur le point de quitter le site canadien de Walt Disney World et d'être dirigé vers le site américain de Walt Disney World.
English: – Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
French: – Améliorer le système pénitentiaire, en portant une attention particulière à la sécurité, au contrôle, à la gestion, à la formation professionnelle, aux programmes de réinsertion, ainsi qu’à l'état des installations.
English: (i) Rational Connection [109] In order to prove the existence of a bona fide occupational requirement, the respondent must first establish that requiring that its day-care employees be able to lift children is rationally connected to the function they perform.
French: (i) Le lien rationnel [109] Afin d'établir l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, l'intimée doit d'abord établir que le fait de demander aux employés de la garderie d'être capables de soulever des enfants a un lien rationnel avec la fonction qu'ils occupent.
English: - Solicits the co-operation of departmental colleagues and of other agencies, both public and private, in collaborative planning to avoid duplication of effort and to increase the area of mutual benefit - by attending formal meetings as departmental or branch representative, and - by conducting correspondence with departmental colleagues and representatives of public agencies, business and community organizations. 5
French: 10 - Surveiller, directement et par l'intermédiaire des surveillants subalternes, le personnel de soutien pro­fessionnel et administratif - en passant en revue et en analysant les rapports périodiques du personnel soumis par les spécia­listes supérieurs des programmes d'enseignement, - en évaluant la compétence et les possibilités du personnel subalterne et en recommandant des façons d'améliorer ses aptitudes, - en recommandant des mesures disciplinaires, des promotions et des mutations, - en approuvant les calendriers de travail et de congés, et - en prenant des dispositions en vue de la formation du personnel en cours de service.
English: The implementation of Customer Due Diligence (CDD) requirements on the one hand, and the system of regulation, control and supervision on the other hand need to be reviewed.
French: Il est toutefois dommage qu’il existe d’importants problèmes de coordination entre le superviseur naturel de ce secteur, l’Institut National Andorran des Finances, et l’UPB (le superviseur général) sur les questions tenant à la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: In August 2005 the applicant’s lawyer requested her release on account of her psychiatric condition and the fact that her prolonged detention had seriously affected her health.
French: graves répercussions de sa détention prolongée sur sa santé. En septembre 2005, on diagnostiqua chez elle des troubles hallucinatoires et les docteurs recommandèrent qu’elle fût internée dans un hôpital psychiatrique.
English: "(ii) in all respects meets the stipulations of the Credit.
French: ii) S'il satisfait à tous autres égards aux stipulations du crédit.
English: In Quebec, machinery and equipment account for 35 per cent of provincial exports, reﬂecting the importance of the aeronautics industry in that province.3 The energy sector is especially important in the Prairie provinces, representing 43 per cent of the region’s exports, with production activity concentrated in Alberta.
French: Les bureaux régionaux de la Banque effectuent également, auprès des entreprises, des enquêtes trimestrielles dont ils dégagent des renseignements qui aident à mieux cerner l’évolution économique récente au Canada. Le présent article analyse les trois chocs qui ont touché l’économie canadienne au cours des quelque douze derniers mois dans une perspective régionale, en commençant par un examen de la composition sectorielle de chaque région.
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon ratification: Czech Republic (30 November 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par l'El Salvador lors de la ratification : République tchèque (30 novembre 20091)
English: In addition, a number of other measures that aim to control air pollution and reduce emissions have been taken, including in the transport and energy sectors.
French: En outre, un certain nombre d'autres mesures visant à lutter contre la pollution atmosphérique et à réduire les émissions polluantes ont été prises, notamment dans les secteurs des transports et de l'énergie.
English: 2.2.10 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties accomplish the following: (a) declare that entry into treaty-making and treaty implementation and renewal processes by Aboriginal and treaty nations is voluntary; (b) use clear, non-derogation language to ensure that the royal proclamation and legislation do not derogate from existing Aboriginal and treaty rights; (c) provide for short- and medium-term initiatives to support treaty implementation and renewal and treaty making, since those processes will take time to complete; and (d) provide adequate long-term resources so that treaty-making and treaty implementation and renewal processes can achieve their objectives.
French: 2.2.10 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) déclarent que la participation des nations autochtones et des nations signataires de traités aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités est volontaire; b) utilisent une formulation claire et non dérogatoire de façon à garantir qu'aucune atteinte n'est portée aux droits existants — ancestraux et issus de traités; c) prévoient des mesures à court et à moyen terme qui viennent appuyer l'établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités, puisque ces processus exigeront du temps pour être menés à bien; d) prévoient des ressources suffisantes à long terme afin que les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités atteignent leurs objectifs.
English: From 2005 to 2008, CHCF organized outreach activities throughout New York City, targeting Latino men and women in soccer fields, parks, community centres and businesses.
French: De 2005 à 2008, il a mis sur pied des activités de sensibilisation dans toute la ville de New York, en ciblant les hommes et les femmes latino-américains dans les terrains de football, les parcs, les centres communautaires et les entreprises.
English: With proper planning and understanding, the subregional organizations can become the operational arms of the United Nations in the region.
French: Les organisations sous-régionales, avec une planification appropriée et une bonne compréhension de la situation, peuvent devenir la branche opérationnelle de l'ONU dans la région.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités fournissent l'autre tiers des coûts des projets, ce qui fait du programme un partenariat unique entre les trois paliers d'administration, les investissements dans l'infrastructure se chiffrant à plus de 163 millions de dollars au Nouveau Brunswick sur six ans.
English: In 10 years we gradually have constituted a team of very complementary talents in the domain of management, communication, representation and production.
French: En 10 ans d'existence, nous avons constitué petit-à-petit une équipe de talents très complémentaires, en matière de gestion, de communication, de représentation et de production.
English: Participation also goes hand in hand with responsibility.
French: (An image was removed.)
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 6.
French: Interviennent: le Président, M. Marty (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille)
English: To get all the benefits of universal life coverage, simply add include an investment account in any of the Vision contract's life insurance options.
French: Pour profiter des avantages de l'assurance vie universelle, il suffit d’ajouter un compte de placement à l'une des protections décès du contrat Vision.
English: A0107-05-3091-1 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006/03/27 - 2006/05/31 Delivery Date:
French: A0107-05-3091-1 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006/03/27 - 2006/05/31 Date de livraison :
English: Key words: chiasma distribution, grasshopper, heterosynapsis, supernumerary segment, synaptonemal complex.
French: Mots clés : distribution des chiasmes, sauterelle, hétérosynapsis, segment surnuméraire, complexe synaptonémal.
English: Development is especially important since, unless a host country is assisted in returning to self-sustainability, recourse to violence can and quite often does happen, as has been demonstrated by returning peacekeeping operations to countries in West Africa, for example.
French: Le développement est particulièrement important, car si on n'aide pas le pays hôte à redevenir autosuffisant, il arrive souvent qu'il retombe dans la violence, comme le prouve le fait qu'il a fallu envoyer de nouveau des opérations de maintien de la paix dans plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest, par exemple.
English: It focuses on a single age group, those 25-44 years old, and compares men and women's university and nonuniversity attainment.
French: Il traite précisément d'un seul groupe d'âge, celui des 25 à 44 ans, et compare la mesure dans laquelle les hommes et les femmes parviennent à faire des études universitaires et non universitaires.
English: This value is automatically added to the files that are created during ripping.
French: Ce niveau s’ajoute automatiquement aux fichiers créés pendant l’extraction.
English: Both parties agreed that the acting appointment was for only one month.
French: Les deux parties s’entendent sur le fait que la nomination intérimaire n’a duré qu’un mois.
English: Lastly, replying to a question concerning sexual and reproductive health, she said that the right to reproductive health and the actual work of the Inter-Institutional Commission on Reproductive and Sexual Rights were somewhat blurred in the fourth periodic report.
French: Enfin, en réponse à une question concernant la santé génésique et sexuelle, Mme Rocío Sáenz admet que le droit à la santé génésique et le travail effectif de la Commission interinstitutions sur les droits génésiques et sexuels sont un peu confus dans le quatrième rapport périodique.
English: He had properly identified a core value but was only awarded one mark with no indication as to why his response was unacceptable.
French: Même s'il a dûment indiqué une valeur fondamentale, il n'a reçu qu'un seul point, sans qu'aucune indication ne lui soit donnée quant aux raisons pour lesquelles sa réponse était inacceptable.
English: However, she was concerned about the limited role accorded to children within the family, the continued recourse to corporal punishment and the maintenance of the death penalty.
French: Elle exprime toutefois sa préoccupation quant au rôle encore trop timide accordé à l'enfant au sein de la famille, à la persistance de la pratique des châtiments corporels et au maintien de la peine de mort.
English: KPI 3 Posts occupation rate This indicator measures, at a given moment, the occupation rate, based on FTEs (Full-time equivalent staff), of the Committee's posts.
French: Pour les besoins internes, l'on dresse aussi une liste des emplois qui ne sont pas occupés par un fonctionnaire pendant une longue période.
English: Ultimately by treating inmates like human beings, by embodying these three things in their own interactions with inmates, individual officers can teach through example.
French: » En bout en ligne, en traitant les détenus comme des êtres humains et en appliquant ces trois points lorsqu'ils interagissent avec les détenus, les agents donnent l'exemple.
English: Furthermore, the compensation must be freely transferable between the Contracting Parties.
French: En outre, l'indemnisation doit être librement transférable entre les Parties Contractantes.
English: Possible conflicts between a code and the Convention
French: Éventuelles contradictions entre Code et Convention
English: In eastern African countries like Kenya, Uganda and Ethiopia diversification into non-traditional agricultural exports is being pursued with some success and in Kenya horticulture has become the fastest growing sub-sector in agriculture.
French: Dans les pays d’Afrique orientale comme le Kenya, l'Ouganda, et l'Éthiopie, la diversification au profit d’exportations agricoles non traditionnelles se poursuit avec un certain succès et, au Kenya, l'horticulture est devenue le sous-secteur agricole le plus dynamique.
English: CEDAW expressed concern about the de facto discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the wage gap and occupational segregation.
French: Le CEDAW s'est dit inquiet de la discrimination de fait à laquelle les femmes se heurtent dans le domaine de l'emploi, qui transparaît dans les pratiques de recrutement, les écarts de rémunération et la ségrégation professionnelle.