ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knights, especially those of the South, were not any more of the men ignoramuses and coarse as at the tenth century: to like the great blows of sword, they did not taste less the beautiful ones towards; the chivalrous poets, called trouveres in North, troubadours in the South, celebrated especially the heroism and the piety of the warriors, the beauty and the virtue of the ladies of the manor, in lovesongs and songs, satires, French tale in verse and especially in poems epic called chansons de geste.
French: Les chevaliers, surtout ceux du Midi, n´étaient plus des hommes ignorants et grossiers comme au dixièmes siècle: pour aimer les grands coups d´épée, ils n´en goûtaient pas moins les beaux vers; les poètes chevaleresques, appelés trouvères dans le Nord, troubadours dans le Midi, célébraient surtout l´héroïsme et la piété des guerriers, la beauté et la vertu des châtelaines, dans des romances et dans des chansons, dans des satires, dans des fabliaux et surtout dans des poèmes épiques appelés chansons de gestes.
English: The FINTRAC told the Committee that unregulated sectors are "more difficult … to find and keep track of. ...
French: Cela étant dit, nous savons que bon nombre d'entre elles fournissent des services financiers utiles et précieux et qu'elles respectent leurs obligations en matière de rapports et de tenue de dossiers.
English: She announced the imminent establishment of a new Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 126 to require electronic stability control systems (ESC) on passenger cars, multipurpose vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating 4,536 kg or less.
French: Elle a annoncé l'adoption imminente d'une nouvelle norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles (norme FMVSS nº 126), qui rendrait obligatoire l'installation de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures particulières, les véhicules loisirs-travail, les camions et les autobus dont le poids total en charge ne dépasse pas 4 536 kg.
English: However, I wonder how they can square that with their own hostility to Europe and their policy of attacking the EU at every turn.
French: Cependant, je me demande comment ils pourront concilier ce soutien avec leur hostilité envers l’Europe et leur politique consistant à attaquer l’UE sans répit.
English: Human rights had not yet developed sufficiently in international law, through opinio juris and State practice, to warrant codification of an individual right to diplomatic protection.
French: L'opinio juris et la pratique des États n'avaient pas encore suffisamment consacré les droits de l'homme en droit international pour que la codification d'un droit individuel à la protection diplomatique soit justifiée.
English: It comprises 35 local agencies operating at the regional level.
French: Elle compte 35 antennes territoriales qui opèrent au niveau régional.
English: Develop a National Framework For Continuous Learning and Competency for generalists and specialists.
French: Élaborer un cadre national d’apprentissage continu et de compétence à l’intention des généralistes et des spécialistes.
English: In the ACPs and the OCTs, the EIB’s activities form part of the financial aid package provided under the Cotonou Partnership Agreement signed between the ACP States and the EU on 23 June 2000 and the OCT Council Decision of 27 November 2001 respectively.
French: Dans les pays ACP et les PTOM, les activités de la BEI s’intègrent à la stratégie d’aide financière prévue, respectivement, dans l’accord de partenariat de Cotonou signé entre l’UE et les pays ACP le 23 juin 2000 et dans la décision du Conseil portant sur les PTOM du 27 novembre 2001.
English:  **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 Developmental Pay Structure From: $ 44026 47260 53309 55495
French:  **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 2003 B) En vigueur le 1er juillet 2004 Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 44026 47260 53309 55495
English: However, monetary developments caused by these special factors may not be very informative about longer-term price developments.
French: Toutefois, les évolutions monétaires provoquées par ces facteurs particuliers risquent de fournir peu d’informations sur l’évolution des prix à plus long terme.
English: Several consultations were held with the National Human Rights Commission.
French: Il a été procédé à plusieurs consultations avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of December 20, 2002, between Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipment en date du 20 décembre 2002 entre la Allfirst Bank et la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.
English: At USA Hostels San Francisco we offer more than just ...
French: USA Hostels San Francisco se trouve ...
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE souligne une information importante qui vous permettra de mieux utiliser votre ordinateur.
English: Add the words “As noted above in paragraph 532” to the beginning of the fourth sentence.
French: Ajouter au début de la quatrième phrase les mots “Comme cela est indiqué au paragraphe 532”.
English: Air Canada further submits that it had a high volume of bookings and that its agents were assisting customers, including those who were affected by an overbooked flight.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle avait un grand volume de réservations et que ses agents aidaient les clients, y compris ceux qui étaient touchés par un vol en surréservation.
English: Our view is that the total expenditure of the EU should be limited.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut limiter le train de vie de l'Europe.
English: Has the survey on the importance of part-time employment, non-permanent employment and jobs that are undertaken outside of normal places of work, referred to on page 55 of the fifth periodic report, been carried out?
French: L'étude portant sur l'importance des emplois à temps partiel, des emplois précaires et du travail accompli à l'extérieur des lieux de travail normaux, dont il est question à la page 53 du cinquième rapport périodique, a-t-elle été menée?
English: Draft resolution as a whole (resolution 64/26) Adopted
French: Projet de résolution (dans son ensemble) (résolution 64/26) Adopté
English: We must unite all efforts in order to adopt the necessary global actions.
French: Il est primordial que nous unissions nos efforts pour prendre les mesures qui s'imposent à l'échelle mondiale.
English: He distinguishes between the Hollywood majors, which have massive production and publicity budgets, and independent ﬁlmmakers in the .. who face many of the same obstacles as those in Canada.
French: Il fait la distinction entre les grands de Hollywood, qui ont d’énormes budgets de production et de publicité et les cinéastes indépendants qui doivent surmonter les mêmes obstacles que leurs homologues canadiens.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Saint-Benoît, in the province of Quebec, is now under the management of the City of Jonquière.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Benoît, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Jonquière par suite du décret.
English: The experts confirmed that the guidelines should reflect the three pillars of Convention and apply to both formal and informal bodies and processes covering all phases of the decision-making process.
French: Les experts ont confirmé que les lignes directrices devraient refléter les trois principes de la Convention et s'appliquer aux organes et processus aussi bien formels qu'informels et porter sur toutes les étapes des processus décisionnels.
English: Mr. Menéndez should have received his entry visa to the United States on 29 September 2000, according to the agreed terms for the issuance of visas.
French: Selon les conditions convenues pour la délivrance de visas, M. Menéndez aurait dû recevoir son visa d'entrée aux États-Unis le 29 septembre 2000.
English: Adequate basic information is available through the integration of the diversity perspective in data collection and research.
French: • On dispose d'une information de base suffisante grâce à l'intégration de la dimension diversité dans la collecte des données et la recherche.
English: From this model we could automatically generate a database implementing the model.
French: Nous pouvions dès lors générer automatiquement une base de données appliquant ce modèle.
English: However, participants with less than a high school diploma also managed substantial gains.
French: Cependant, les participants qui avaient moins qu'un diplôme d'études secondaires ont malgré tout réalisé des gains substantiels.
English: Authorized Supply Chain The Authorized Supply Chain is a concept under which all participants in an international trade transaction are approved by Customs as observing specified standards in the secure handling of goods and relevant information.
French: La chaîne logistique agréée est une notion qui repose sur l’agrément par la douane de l’ensemble des participants à une transaction commerciale internationale du fait qu’ils respectent les normes fixées aux fins de la gestion sécurisée des marchandises et des informations pertinentes.
English: Poverty incidence among families decreased to 32.1% in 1997 from about 35.5% in 1994 and 40% in 1991.
French: L'incidence de la pauvreté parmi les ménages, qui était de 40 % en 1991, a diminué pour atteindre environ 35,5 % en 1994 et 32,1 % en 1997.
English: Pilot-courts of the CEPEJ Network will be regularly consulted by the Council of Europe Secretariat and the CEPEJ, in particular on the relevant Lines of Action of the Framework Programme.
French: Les tribunaux-référents seront consultés par le Secrétariat du Conseil de l'Europe et la Task Force de la CEPEJ au sujet des lignes d'action pertinentes du Programme-cadre.
English: In addition, HARDWOOD was screened before the Standing Committee on Canadian Heritage in February, 2005.
French: De plus, HARDWOOD a été projeté devant les membres du Comité permanent du patrimoine canadien en février 2005.
English: Definitions and Interpretation 1.
French: Mémorandum D11-5-4
English: Now also available are HUMMER parts for the HUMMER H1 SUT, HUMMER H1 SUV, HUMMER H2 SUT, HUMMER H2 SUV, HUMMER H3 SUV & the HUMMER H3 SUT.
French: Vous trouverez également les accessoires pour votre HUMMER H1 SUV, HUMMER H1 SUT, HUMMER H2 SUV, HUMMER H2 SUV, HUMMER H3 SUV & le HUMMER H3 SUT.
English: To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
French: Pour prévenir et éliminer ces risques, la mise sur le marché à destination du public de préparations contenant du MDI ne doit être autorisée que sous certaines conditions telles que l'adjonction obligatoire de gants de polyéthylène dans l'emballage et l'inscription d'instructions supplémentaires sur celui-ci.
English: The reader will report the publication of new news or updates on the site of Enama proposing preview: title, text and links directly to the page full of news.
French: Le lecteur fera rapport à la publication de nouvelles nouvelles ou mises à jour sur le site d'Ename proposant Extrait: titre, texte et les liens directement à la page complète de nouvelles.
English: The four species of the genus Psathyrostachys (having various Ns genomes) were closely related.
French: Les quatre espèces du genre Psathyrostachys (divers génomes Ns) étaient très apparentés.
English: 150 An official may provide information contained in paragraph 241(4)(l) to a representative of a government entity in connection with a program, an activity or service provided or undertaken by the entity only if the business number is used as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Un fonctionnaire ne peut fournir les renseignements visés à l’alinéa 241(4)l) au représentant d’une entité gouvernementale à l’égard d’un programme, d’une activité ou d’un service fourni ou exercé par l’entité que si le numéro d’entreprise est utilisé comme identificateur à l’égard du programme, de l’activité ou du service.
English: (d) Consideration of alternative formats of the work programme;
French: d) Diverses présentations possibles du programme de travail;
English: The absence of agreed international controls on forestry means that national controls are not reciprocated or respected by trading partners.
French: Faute de contrôles internationaux sur la foresterie, les contrôles nationaux ne sont pas respectés par les partenaires commerciaux.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, in his report on the Development Account (A/52/1009), elaborated various aspects of the Account, including the concept of the Account, sustainability, modalities for identifying gains and transferring funds, modalities of expenditure from the Account, specific purposes and associated performance criteria for the use of resources.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général, dans son rapport sur le Compte pour le développement (A/52/1009), avait donné de plus amples indications sur divers aspects du Compte, dont la notion de compte pour le développement, la viabilité d'un tel compte, les modalités de détermination des gains et de transfert des fonds, les modalités d'imputation des dépenses au Compte, les fins précises auxquelles les ressources seraient affectées et les critères de réalisation connexes.
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, the Chairperson of the Advisory Group addressed the Commission at its fifty-eighth session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission, le Président du Groupe consultatif s'est adressé à la Commission à sa cinquante-huitième session et a lui aussi demandé que de nouvelles contributions soient versées régulièrement.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche ;
English: Evaluation has been awarded increasing importance at the United Nations system-wide level.
French: On accorde une importance de plus en plus grande à l'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: To find out more about the work of Canadian diplomats after the terrorist attacks, visit http://leadership.gc.ca and click on "Special Edition — September 11: behind the scenes."
French: Pour en savoir plus au sujet du travail accompli par les diplomates canadiens au lendemain des attentats terroristes, rendez-vous au site Web http://leadership.gc.ca et cliquez sur « Édition spéciale 11 septembre : en arrière-scène ».
English: 10% of all families (the second decile) were between $11,969 and $19,318.
French: Plus le décile se rapproche de lextrémité inférieure, plus sa part du revenu global est faible2.
English: The committee requested SFV be brought forward to the September EAC-BR meeting agenda.
French: Les soigneurs d’animaux de SC ont été invités pour le moment à cesser volontairement de donner du sang.
English: Internet Access by Remote Communities in Sarawak: The Smart School as a Demonstrator Application 2001-02-27 A research team from the University Malaysia Sarawak (UNIMAS), Faculty of Information Technology is exploring potential uses of the Internet in remote communities.
French: L'Internet à Sarawak : l'école intelligente dans les collectivités éloignées [Ce site est en anglais seulement] 2001-02-27 Une équipe de chercheurs de la Faculté des technologies de l'information de l'Université de Sarawak en Malaisie (UNIMAS) mène une étude sur l'utilisation de l'Internet dans les collectivités éloignées.
English: Hence, the flame projection and flash back criteria do not apply to an insulating foam, a caulking product or a novelty string packaged in an aerosol container, unless it is also possible to release the contents in the form of a mist.
French: Par conséquent, les critères relatifs à la projection de la flamme et au retour de flamme ne s’appliquent pas aux mousses isolantes, aux produits de calfeutrage ou aux produits en ficelle émis de contenants aérosol, à moins qu’il ne soit possible d’émettre le contenu sous forme de brouillard.
English: This is one of the ways in which we stay abreast of possible advancements in the law, whether they be through applications under PIPEDA, applications under the Privacy Act, the federal Access to Information Act, or actions in the provincial superior courts under the common law or Quebec’s civil law.
French: C’est l’une des façons par lesquelles nous demeurons au fait des progrès de droit réalisés, que ce soit au moyen de demandes en vertu de la LPRPDÉ, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information à l’échelon fédéral ou même de poursuites entendues par des tribunaux provinciaux de haute instance au titre de la common law ou du droit civil du Québec.
English: Also in the last year, CICS continued the capture of its corporate memory into PROFF, the electronic document management system.
French: Au cours du dernier exercice, on a également continué de saisir la mémoire de l’organisation dans le PROFF, le système électronique de gestion de l’information.
English: The Review Panel's report is available at http://www.justice.gc.ca/chra/en/index.html.
French: Le rapport du comité est disponible à l'adresse suivante: http://www.justice.gc.ca/chra/fr/index.html.
English: These provisions also ensure that the designated asset(s) or business(es) to be divested are: preserved; economically viable; and operated at arm’s length from the merged entity throughout both the initial and trustee sale periods.
French: Elles permettent en outre de veiller à ce que les entreprises ou les éléments d’actif désignés visés par le dessaisissement soient préservés, qu’ils demeurent économiquement viables et qu’ils soient exploités de manière indépendante de l’entité fusionnée pendant le premier délai de vente et le délai du fiduciaire.
English: The Olympic Movement takes its responsibility to protect the rights, health and wellbeing of athletes very seriously.
French: Le Mouvement olympique prend très au sérieux sa responsabilité de protéger les droits, la santé et le bien-être des athlètes très au sérieux.
English: Some of these obligations relate to individuals (post-secondary education, uninsured health benefits); others are clearly collective (the inherent right of self-government).
French: Alors que certaines obligations concernent les particuliers (notamment dans le domaine de l'éducation postsecondaire et des services de santé non assurés), d'autres sont clairement de nature collective (le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale).
English: We also have positions to fill in a number of specializations, such as IBM technology platforms and Microsoft.
French: Nous aurons également des postes de spécialistes à combler sur diverses plates-formes technologiques d’IBM et Microsoft.
English: The appellant and the deputy head conduct the disclosure procedure before the scheduled hearing date.
French: Celle-ci a lieu avant la date prévue de l'audience.
English: In the first part of the decision, the examiner restated the reasoning on which the objections contained in the letter of 28 September 1998 were based.
French: Dans la première partie de la décision, l'examinateur a repris la motivation des objections contenue dans la communication du 28 septembre 1998.
English: Both candidates had given specific examples of how their work encompassed the necessary experience.
French: Les deux candidats ont expliqué concrètement comment leur expérience de travail satisfaisait aux exigences.
English: Where services are seasonally not provided, the preceding month's prices may be used for the period covered by the rules and regulations.
French: Dans le cas où, de façon saisonnière, des services ne sont pas assurés, il est possible d'utiliser les prix du mois précédent pendant la période d'application du règlement pertinent.
English: The operating network is supported by a series of systems that track and trace the movement of mail throughout Canada.
French: Le réseau d'exploitation est appuyé par un ensemble de systèmes qui suit la trace du courrier partout au Canada.
English: The AWG-KP reiterated that, in the context of its ongoing work, it will also consider the implications for the carbon market, in particular the supply of and demand for tradable units under the Kyoto Protocol, resulting from changes to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que dans le cadre de ses travaux en cours, il examinerait également les conséquences pour le marché du carbone, notamment l'offre et la demande d'unités négociables au titre du Protocole de Kyoto, de modifications des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Application by N L Broadcasting Ltd. (NLB) to amend the licence of the English-language AM commercial radio programming undertaking CHNL Kamloops, British Columbia.
French: Demande présentée par N L Broadcasting Ltd. (NLB) en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CHNL Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Written Submission Filed on Behalf of Lieutenant-General Paul Addy, April 1, 1997, tab 19, pp. 2/11- 3/11.
French: Mémoire déposé au nom du lgén Paul Addy (1er avril 1997), onglet 19, p.
English: Table 2 below summarises the position in each Member State in relation to the obstacles identified above.
French: Le tableau 2 ci-après fait le point de la situation dans chaque État membre au regard des difficultés susmentionnées.
English: 2.2 Office of the Auditor General Reports
French: 2.2 Rapports du Bureau de la vérificatrice générale
English:   In addition, an Education Kiosk will be on-site with information on the many educational programs offered across Canada.
French:   Il sera également possible d'obtenir des renseignements sur les nombreux programmes d'éducation offerts partout au pays au stand d'information organisé à cette fin.
English: Close to 11 percent of HGSMEs requested some form of leasing agreement in 2001, compared with only 6 percent of other SMEs.
French: Près de 11 % d'entre elles ont demandé une forme quelconque de contrat de crédit-bail en 2001, contre seulement 6 % des autres PME.
English: Nutrient intakes were analysed using nutrient values from the 2001 Canadian Nutrient File, with additional information on country foods from published papers by Kuhnlein et al.
French: L’apport nutritionnel a été analysé à l’aide des valeurs figurant dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 2001, complétées par des données sur la nourriture traditionnelle figurant dans des documents publiés par Kuhnlein et ses collègues.
English: According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, corporal punishment is lawful in the home, albeit prohibited in schools.
French: Selon l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, les châtiments corporels sont légaux dans le cadre familial, alors qu'ils sont interdits à l'école.