ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the presence of lift stations, septic systems, force mains, sewage collection mains, manholes, service connections, treatment plants, lagoons and outfall sewers and appurtenances, but excludes plumbing and fixtures.
French: Selon la définition contenue dans la Loi sur les Indiens, parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande.
English: This section contains release information about Color 1.0.1.
French: La rubrique suivante contient des informations sur la mise à jour de Color 1.0.1.
English: Providing memory interventions for individuals at this point in the disease, before significant cognitive deficits develop, may have several benefits, including maximizing memory function, minimizing the development of everyday functional difficulties, and possibly, delaying the development of AD.
French: Des interventions sur la mémoire à ce stade de la maladie, avant l'apparition de déficits cognitifs importants, pourraient offrir plusieurs avantages, notamment une maximisation de la fonction de mémoire, une minimisation des difficultés fonctionnelles quotidiennes et, peut-être, un recul de l'âge d'apparition de la MA.
English: Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows and the slaughter premium for calves, at a lower level.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de donner aux États membres la faculté de maintenir les aides couplées à leur niveau actuel ou, en ce qui concerne les vaches allaitantes et la prime à l'abattage pour les veaux, de revoir ce niveau à la baisse.
English: This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Cette attitude a contribué à la négligence de l'élite politique, administrative, universitaire et médiatique japonaise face aux manœuvres illicites de la Chine vers les territoires et les eaux japonaises, dont la Zone économique exclusive (ZEE).
English: We have a strong and credible negotiating position that has been serving us well since it was developed in close consultation with the provinces and agri-food stakeholders in 1999.
French: Elle représente nos intérêts car elle a été élaborée en étroite consultation avec les provinces et avec le secteur agroalimentaire en 1999.
English: The Tribunal may review the order, at the request of an interested party, in order to recommend its renewal or amendment.
French: Le Tribunal peut réexaminer le décret, à la demande d'une partie intéressée, afin d'en recommander le renouvellement ou la modification.
English: Camp Shelby, MS – We prepare them to deal with a foreign culture and way of life.
French: Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: Chief Leveque says a lot has been accomplished but there's still a lot left to do.
French: Selon la chef Leveque, on a fait des pas de géant, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: As she enters the harbour, a Walrus amphibian seaplane is catapulted from the deck.  HMS York circa 1938; at the time, the vessel carried an amphibious aircraft.
French: Alors qu’il entre au port, un avion amphibie Walrus est catapulté du pont. Le HMS York aux environs de 1938; à cette époque, le bâtiment avait un avion amphibie embarqué.
English: An allegation of harassment is serious.
French: Toute allégation de harcèlement est grave.
English: Iraq must show that a free and democratic country is the inevitable replacement for dictatorship.
French: L'Iraq doit montrer qu'un pays libre et démocratique est la seule solution après la dictature.
English: 162 Which in itself is more stringent than the simple majority of members required by Directive 94/45/EC.
French: 162 Notamment au point 1.4 infra ("La composition du GSN: distribution géographique des membres).
English: 2002-374 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 26 July 2002, to add item D69(a), Intelligent Routing – Switch Redirect Super Group, to its Special Facilities Tariff.
French: 2002-374 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 26 juillet 2002 en vue d'ajouter l'article D69(a), Routage intelligent – réacheminement sélectif, à son Tarif des montages spéciaux.
English: At the close of this Round Table, participants adopted Recommendations on each of these three issues.
French: A l’issue de cette table ronde, les participants ont adopté des Recommandations sur chacun de ces thèmes.
English: The effects of green crown reduction (needle loss) on the nutrient status of needles were studied in Scots pine (Pinussylvestris L.) in Finland. Trees were either diseased with scleroderris canker (Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: L'effet d'une réduction de la portion verte de la cime (perte d'aiguilles) sur le statut nutritif des aiguilles a été étudié chez des pins sylvestres (Pinussylvestris L.) infectés par le chancre scléroderrien (Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: 81/02 of 29 June 1981 on the organization of the registry office.  The first and last names of children are freely chosen by the parents.  In the case of a foundling, the first and last names are chosen by the person who has found him or by the registry official who receives the statement (art.
French: S'il s'agit d'un enfant trouvé, le nom et les prénoms sont choisis par la personne l'ayant découvert ou par l'officier d'état civil qui reçoit la déclaration (art. 35 de l'ordonnance du 29 juin 1981 susvisée).
English: Towards Sustainable Development Efficiency and Effectiveness 1.
French: Vers le développement durable Efficience et efficacité 1.
English: In contrast, a reacting fluid evolving near the basic limiting curve will lead to a spectrum of copper oxides and native copper with little enrichment, as typified by Afton.
French: Au contraire, un fluide de réaction évoluant dans les conditions avoisinant la courbe limite basique conduira à la formation d'un spectre d'oxydes de cuivre et de cuivre natif avec faible enrichissement, comme pour la minéralisation typique du gîte Afton.
English: In reply the report states that it is not required from the Contracting Parties to introduce legal provisions prohibiting termination of employment relations during the protected period by woman of her own will.
French: Le rapport fait valoir en réponse que les Parties contractantes ne sont pas tenues d’arrêter des dispositions légales interdisant aux femmes de mettre fin de leur propre chef à leur relation de travail pendant la période protégée.
English: The deleteriframing, plasous effects of stress (the result, say, of tic lumber can visiting boaters bashing into the dock, or be an excellent nature hurling up huge waves, or spring choice for decking.
French: Il est possible de réduire les effets nuisibles de la contrainte (provoquée, par exemple, par la visite de plaisanciers qui heurtent le quai, par le déferlement d’énormes vagues par la nature ou par le martèlement de la glace du printemps sur votre rivage) en répartissant les charges.
English: It will not be affected by any shadow.
French: Aucune ombre ne parviendra à l'altérer.
English: The counter-terrorism conventions and protocols are playing an essential role towards that end.
French: Les conventions et protocoles sur le contre-terrorisme sont essentiels pour parvenir à cette fin.
English: The overall coordination and stewardship of Branch resources (physical, financial and human) is being established this sector so as to maintain a holistic approach to the management of these resources.
French: On y coordonne la contribution de l'ensemble de la Direction générale portant sur toute une gamme d'initiatives ministérielles, y compris le Rapport sur les plans et priorités (RPP), le Rapport ministériel de rendement (RMR), et l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Defining units of genetic diversity in Washington salmonids.
French: Directeur, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: Conditions of Work Concentration - The work requires high level of attention with concentration for sustained periods when examining completed reproductions for details accuracy, and adherence to specifications.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige un degré élevé d'attention et de concentration pendant des périodes prolongées lorsqu'il s'agit d'examiner les reproductions pour vérifier l'exactitude des détails et la conformité aux prescriptions.
English: The addition of China makes the WTO a truly global organization.
French: L'adhésion de la Chine fait de l'OMC une organisation véritablement mondiale.
English: ANNEX The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
French: ANNEXE Le texte suivant est inséré dans l’annexe IX de la directive 76/768/CEE:
English: For that reason, when Mexico was a member of the Security Council, we promoted expanded communication between the Council and non-governmental organizations in the field, in order to find better ways of working together to protect vulnerable populations.
French: Voilà pourquoi quand il siégeait au Conseil de sécurité, mon pays a encouragé une plus grande communication entre le Conseil et les organisations non gouvernementales sur le terrain, en vue de trouver de meilleurs moyens d'œuvrer ensemble à la protection des populations vulnérables.
English: · Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 et seq.
French: 59 et suivants du traité CE (devenus art. 49 et suiv.
English: The representative of Guatemala stated that it was not necessary to redefine or restrict the meaning of the right of self-determination.
French: Le représentant du Guatemala a déclaré qu'il n'était pas nécessaire de redéfinir ou de restreindre le sens du droit à l'autodétermination.
English: The Court concluded that, despite the wide margin of appreciation left to the respondent State, it had failed to strike a fair balance between the interests of the community and the applicant’s effective enjoyment of her right to respect for her home and her private life.
French: La Cour conclut que, même si l’on prend en compte l’ample marge d’appréciation qui lui est reconnue, l’Etat n’a pas su ménager un juste équilibre entre les intérêts de la communauté et l’exercice effectif par la requérante de son droit au respect de sa vie privée et familiale.
English: Non-public servants and public servants who have undergone tests developed by the PSC. Purpose:
French: Toute personne ayant présenté une demande d'emploi afin d'obtenir un poste à la fonction publique. But :
English: Restrict access by zones One of the weaknesses of the Restricted Area Pass system is that once people access a restricted area, they are relatively free to roam within it.
French: De même, parce que les laissez-passer ne sont pas établis en fonction de l’horaire de travail des employés, ceux-ci ont accès aux zones réglementées en tout temps, jour et nuit.
English: That report consolidates and updates information previously submitted (CEDAW/SP/2002/2 and CEDAW/SP/2004/2) with additional information taken from the multilateral treaties website of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat (http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/part1/chapterIV/treaty10.asp).
French: Ce rapport complète et actualise les précédents rapports (CEDAW/SP/2002/2 et CEDAW/SP/2004/2) grâce à des informations supplémentaires extraites du site Web que le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies consacre aux traités multilatéraux (<http://untreaty.un.org/French/bible/frenchinternetbible/partI/chapterIV/treaty10.asp>).
English: The phase-in to M&P treatment will be completed in 2002.
French: L’application progressive du taux réduit de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation sera complétée en 2002.
English: It is our moral obligation and profound responsibility to join forces more robustly in that cause.
French: Nous avons pour obligation morale et pour lourde responsabilité de joindre plus vigoureusement nos forces à cet effet.
English: These issues are: wait time benchmarks for children, surge capacity, health human resources, "Cinderella" diseases and gender-based analysis.
French: Il s'agit des questions suivantes : points de repère concernant les temps d'attente chez les enfants; capacité en cas de crise; ressources humaines en santé; maladies autrefois négligées; analyse fondée sur les sexes.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui ont des difficultés pour assister aux sessions du Comité d'administration AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: Proof of this is the low number of States that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, currently standing at 67, and that have ratified the treaties governing space.
French: J'en veux pour preuve le nombre peu élevé des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, actuellement 57, ainsi que la faible ratification des principaux traités régissant l'espace.
English: When should an individual’s time spent working at a facility be counted for purposes of determining whether or not a facility meets or exceeds the 20 000-hour threshold?
French: Quand convient-il de tenir compte des heures de travail d’une personne pour déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil des 20 000 heures de travail établi?
English: A registrant, who registered in 1995, is a quarterly filer.
French: Une personne inscrite depuis 1995 produit des déclarations trimestrielles.
English: For more information, visit the political activities section of the PSC Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section sur les activités politiques du site Web de la CFP.
English: In this exhibition the artists focus instead on sexual pleasures that can be experienced with less risk.
French: Dans cette exposition, les artistes insistent plutôt sur le plaisir sexuel que l’on peut connaître, en diminuant les risques.
English: Implementation of this component is contingent upon the mobilization of resources from partners other than UNDP, in particular the organizations of the United Nations system, and bilateral and multilateral partners, such as France, Japan, the European Union and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC).
French: La mise en œuvre de ce volet est assujettie à la mobilisation des ressources auprès de partenaires extérieurs au PNUD et notamment des organisations du système des Nations Unies, des partenaires bilatéraux et multilatéraux comme la France, le Japon, l'Union Européenne et la COI.
English: There are almost no straight lines to be found anywhere in the set.
French: Comme dans la nature, le monde de OVO ne comporte virtuellement aucune ligne droite.
English: The observer for Haiti reminded the Working Group to consider the specificity of the experiences of people of African descent in Caribbean countries, where they faced discrimination although they were often in the majority.
French: L'observatrice d'Haïti a rappelé au Groupe de travail qu'il convenait de tenir compte de la situation spécifique des personnes d'ascendance africaine dans les pays des Caraïbes où, bien que constituant souvent la majorité de la population, elles étaient victimes de discrimination.
English: See Padideh Ala'I, “A Human Rights Critique of the WTO: Some Preliminary Observations”, George Washington International Law Review, vol. 33, Nos. 3 and 4, 2001.
French: 33, Nos.  3 and 4, 2001.
English: In accordance with the constitution, Law No. 29 for the year 1962 regulating employees of the Amiri Diwan, which was amended by Law No.
French: Selon la constitution, numéro 29 de loi pour les employés de régulation de l'année 1962 de l'Amiri Diwan qui a été modifié par la loi no.5 pendant l'année 1978, loi no.15 pendant l'année 1979, réglant la fonction publique, et la loi numéro 48 pendant l'année 1979 réglant les salaires du premier ministre et des ministres.
English: The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
French: La loi désignée au paragraphe 2 régit également le rapport entre l’intermédiaire et le tiers dérivant du fait que l’intermédiaire a agi dans l’exercice de ses pouvoirs, au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs.
English: (2) This is an independent advisory group, composed of representatives of the data protection authorities of the Member States, the EDPS and the Commission, which was set up by Directive 95/46/EC.
French: (2) Il s'agit d'un groupe consultatif indépendant composé de représentants des autorités des États membres compétentes en matière de protection des données, du CEPD et de la Commission, qui a été instauré par la directive 95/46/CE.
English: The burden imposed on Mr. Wignall in this case was minimal.
French: Le fardeau imposé à M. Wignall en l'occurrence était minime.
English: The lack of a clear governance structure for ITCan/FAC Intranet content is manifested in several ways:
French: L’absence de structure de gouvernance claire pour le contenu de l’intranet de CICan/d’AEC se manifeste de plusieurs façons :
English: There is a leader, Mr Nasrallah, who is the political and military leader, and who claims that they are an organisation.
French: Il y a un chef, M. Nasrallah, qui est le chef politique et militaire et qui affirme que son organisation forme un tout.
English: How would you assess your familiarity with TV5’s broadcasting of programs from Canada? (96 respondents)
French: Comment appréciez-vous votre connaissance de la diffusion sur TV5 d’émissions d’origine canadienne ? (96 répondants)
English: Total corporate services resource requirement spending for 2005-2006 is $71.1 million.
French: Comme résultats prévus au cours des trois prochaines années, nous voulons harmoniser nos mesures stratégiques de gestion des ressources humaines avec les buts de l’organisation et les aspirations de notre personnel.
English: Schiller's Don Carlos (starring Nancy Palk, Brent CARVER and Peter Donat) was a huge success with critics and public alike, while Moliere's The Misanthrope was a more qualified one, softening the play's cynicism with jokiness.
French: Don Carlos, de Schiller, mettant en vedette Nancy Palk, Brent CARVER et Peter Donat, connaît un immense succès auprès de la critique et du public, alors que Le misanthrope, de Molière, est plus mitigé, atténuant le cynisme de la pièce par la plaisanterie.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, while seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, or for settling at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables, tout en recherchant des solutions durables au retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales;
English: Pacific and Yukon Region The Pacific and Yukon Region reviewed several projects with respect to possible implications for water quality, fish habitat and shellfish growing water quality.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a offert des conseils scientifiques et techniques aux autres ministères fédéraux et aux organismes provinciaux, sur demande, concernant les projets d’évaluation et d’assainissement des sites contaminés.
English: The receiver (in this case DutchTutor.com) is not able to see your financial information like your credit card or your bank details.
French: Le receveur (dans ce cas-là DutchTutor.com) n'est pas capable de voir vos informations financières tels que votre numéro de carte de crédit ou vos détails banquaires.
English: As we have heard that the take-up rate for renewable energy sources in dwellings will increase, I have to say that, according to the figures at our disposal, the new Member States are at present only using 1% to 1.5%, meaning that perhaps there are a number of difficulties.
French: Dans la mesure où nous avons entendu que le taux d'utilisation relatif aux sources d'énergie renouvelable dans les bâtiments augmentera, je dois dire que, selon les chiffres à notre disposition, les nouveaux États membres ont un taux d'utilisation actuel de 1% à 1,5%, ce qui reflète peut-être un certain nombre de difficultés.
English: It was the second vessel, after Roald AMUNDSEN's Gjoa, to traverse the Northwest Passage, and the first to make the voyage west to east.
French: Il est le deuxième navire, après le Gjoa de Roald AMUNDSEN, à traverser le Passage du Nord-Ouest, et le premier à effectuer le voyage d'ouest en est.
English: You have a local partner [because] you've got to have an import permit to be able to import goods here, unless the Canadian company comes down and sets up their own business and gets their import number.
French: On a besoin d'un partenaire local [parce qu'] on doit obtenir un permis d'importation pour pouvoir importer des produits ici, à moins que l'entreprise canadienne ne vienne jusqu'ici et y implante son propre siège et obtienne son numéro d'importation.
English: • sustain and strengthen its scientific knowledge base; and
French: • pour maintenir et pour renforcer sa base de connaissances scientifiques; et,
English: This involves obtaining information on: the source from which the agent originates; environmental media which carry the agent to individuals or populations of humans (e.g. food, air, water, soil, consumer products); the location, which is the point where contact between the agent and humans occurs (e.g. the home, workplace, recreational sites); the target population(s) or subpopulation(s), the people who are exposed to the agent (e.g. a swimmer who bathes in a contaminated river); and one or more route(s) of exposure, which are the means of entry into the human body.
French: Cela implique l'obtention de renseignements sur la source d'où provient l'agent; le médium de l'environnement qui transmet cet agent aux personnes ou aux populations humaines (p. ex., les aliments, l'air, l'eau, le sol et les produits de consommation); l'endroit où se produit le contact entre l'agent et les êtres humains (p. ex., à la maison, au lieu de travail, dans les lieux de récréation); les populations ou les groupes de population ciblés, les gens exposés à l'agent (p. ex., un nageur qui se baigne dans une rivière contaminée); et au moins une voie d'exposition, qui représentent le moyen de pénétrer dans le corps humain.