ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended, therefore, that the following text be included in the 2001/2002 Integrated Presentation of the Programme of Work of the Conference of European Statisticians:
French: Il a donc recommandé que le texte suivant soit inséré dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens figurant dans la présentation intégrée pour 2001/2002 :
English: Twenty-eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This view is supported by the evidence from the questionnaires that, in comparison with control group participants, a higher percentage of visible minority participants received job information through advertisements.
French: À l'appui de cette opinion, il est ressorti des questionnaires qu'un pourcentage plus élevé de participants membres de minorités visibles (par rapport aux membres du groupe témoin) avaient obtenu de l'information sur l'emploi par des annonces.
English: Thus less than two years after promulgation of the Personal Status Code, Act No. 58-27 of 4 March 1958 was adopted “concerning public guardianship, unofficial tutorship and adoption”.
French: Ainsi a été adoptée, moins de deux ans après la promulgation du Code du statut personnel, la loi n° 58-27 du 4 mars 1958 «relative à la tutelle publique, à la tutelle officieuse et à l'adoption».
English: Many, but not all, programs are directly linked to their provincial cancer registries so that cancer outcome data can be obtained.
French: La plupart des programmes sont directement jumelés aux registres provinciaux du cancer, ce qui permet d’obtenir des données sur l’issue des cancers.
English: In future, we should put all our efforts into two areas.
French: À l'avenir, nous allons devoir concentrer nos efforts à deux niveaux.
English: It should be noted that responses to the respective question were re-coded to include as zero those who were not jobless in the post-program period.
French: Les participants d’Entrepreneur sont les moins susceptibles d’avoir cherché du travail, comme en témoignent la moyenne et la médiane du pourcentage de temps (6,4 et 0 p.
English: The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Hans Haekkerup, has decided that general elections in Kosovo and Metohija, Federal Republic of Yugoslavia, will be held on 17 November 2001.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Hans Haekkerup, a décidé que les élections générales au Kosovo-Metohija (République fédérale de Yougoslavie) se tiendraient le 17 novembre 2001.
English: The bridesmaids of your entourage will be completely in step thanks to the beautiful dresses that we have to offer.
French: Les filles d'honneur qui escorteront les nouveaux mariés, seront tout à fait dans le ton grâce aux jolies robes que nous leur aurons proposés.
English: Now in its 62nd year of operation, the orchestra is recognized as one of Canada's finest full-time professional ensembles.
French: Créé il y a 62 ans, l'orchestre est reconnu comme l'un des meilleurs ensembles professionnels à part entière.
English: In this context UNSD is facilitating the work of so called city-groups i.e. informal consultation groups (see PE 3.XX).
French: Dans ce contexte, la Division facilite la création de «groupes-villes», c'est-à-dire de groupes de consultation informels (voir l'élément de programme 3.XX).
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 29 Recital C C. whereas the CAP must be prepared to face wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, water resource management changes, biological diversity conservation, soil and water protection, greater openness to the world market, the diversification of energy sources and the provision of biomass and raw materials, Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 29 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, l'évolution de la gestion des ressources hydriques, la préservation de la biodiversité, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la diversification des sources d'énergie, la fourniture de biomasse et de matières premières, Or. pl
English: Polychlorinated biphenyl residues have also been isolated from Pink-footed Shearwater eggs in Chile (Cifuentes et al. 2003).
French: La présence de résidus de diphényles polychlorés a également été détectée dans des œufs de Puffins à pieds roses au Chili (Cifuentes et al., 2003).
English: The present note sets out proposed action for the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: La présente note décrit les mesures proposées pour l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Take steps to identify and systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in armed conflict;
French: a) Prenne des mesures pour établir l'identité des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés et pour réunir systématiquement des données sur ces enfants;
English: In addition to the provisions described below, some provinces and territories have also enacted specific legislation to protect children from sexual exploitation.
French: 14 En plus des dispositions décrites ci-après, certaines provinces et territoires ont également édicté des lois spécifiques pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Certainly effectiveness and excellence were present in good measure, owing to the quality of the staff and the record of their accomplishments to date.
French: On a certes maintenu, dans une large mesure, l’efficacité et l’excellence, grâce à la qualité du personnel et à l’excellence de son travail.
English: Education is also correlated with Whether seniors receive formal care from professionals, lifetime earnings and wealth, suggesting that people rely on informal care provided by family and friends, with more education have the means to pay for or receive no care at all depends mainly on the size formal assistance.14
French: • Les personnes ayant accès à un large bassin de soutien (p. ex., l’appartenance à une grosse famille ou à une communauté de croyants) avaient davantage recours aux soins informels. • Les personnes plus scolarisées et mieux branchées sur leur collectivité faisaient plus souvent appel aux réseaux de soins formels, peut-être parce qu’elles avaient moins
English: The picture on the left shows the lighthouse (after crossing the small bridge).
French: Sur la photo de gauche, on y voit le phare après avoir traversé le petit pont.
English: He reviewed the relevant parts of the Commission's letter, and argued that the fact Ms Leroux's marks did not change, did not demonstrate improper intent or anything else that was improper.
French: Il a examiné les parties pertinentes de la lettre de la Commission et a affirmé que le fait que la note de Mme Leroux n'ait pas changé n'a pas démontré une mauvaise intention ni rien d'autre qui était inadéquat.
English: Some call for the destruction of working files once the research is complete and a few specific regulations deal with publication of results in a manner that would be respectful of the rights, interests and concerns of individuals and communities.
French: Certains règlements prévoient enfin la destruction des fichiers de travail une fois la recherche terminée, et quelques autres encore exigent la publication des résultats d’une manière qui respecte les droits, les intérêts et les préoccupations des individus et des collectivités.
English: In that context, many participants noted the importance of an improved approach to the definition of debt sustainability in determining the appropriate amounts of debt relief, and the mix of grants and loans to be provided to developing countries.
French: À cet égard, de nombreux participants ont relevé qu'il convenait d'améliorer la définition de la viabilité de la dette en déterminant les montants appropriés à fixer pour l'allégement de la dette, ainsi que la combinaison de subventions et de prêts à accorder aux pays en développement.
English: That is because intelligence agents look for indicators, correlations, and causes.
French: Cela s'explique par le fait que les agents de renseignements recherchent des indicateurs, des corrélations et des causes.
English: Agreement on basic principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict continued to prove elusive.
French: Ils se sont prononcés sur les objectifs, les orientations et l'organisation future des travaux sur un modèle de sécurité.
English: (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
French: Opérateur de terminal (synonyme: acconier)
English: 4: 11-16 . Christ is the head of the Church, Eph.
French: Il est tel que sont les pensées dans son âme, Pr 23:7.
English: The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review which called for more inclusive processes for victims of crime, and enhanced strategies for citizen engagement.
French: Total des dépenses prévues 2004-2005 Exécution des programmes 2 897 000 $ Services corporatifs 440 000 $ Total 3 337 000 $ ETP prévus 49 Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné l’importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l’examen de la LSCMLC.
English: Severity of disease The severity of prostate cancer is undeniable.
French: L’importance de la maladie L’importance du cancer de la prostate est indéniable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/12 - #8740-T66-200318495 - TCI (or "The Company") - TN 131- Special Facilities Tariff - Wavelength Service (OC-192)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/12 - #8740-T66-200318495 - TCI (ou "The Company") - AMT 131 - Tarif des montages spéciaux - Service longueurs d’onde de détail et de gros (OC-192)
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 12,222 847 --13,069 13,170 1,093 231 80 14,575 13,518 1,332 238 82 15,171 348 239 7 2 597 2.6 21.9 3.1 3.0 4.1
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 12,222 847 --13,069 13,170 1,093 231 80 14,575 13,518 1,332 238 82 15,171 348 239 7 2 597 2.6 21.9 3.1 3.0 4.1
English: If every nation and collective had the same values, principles and economic benefits that Canada currently enjoys, there would be little or no need for any military forces anywhere.
French: Jusqu’à maintenant, cela s’est généralement traduit par un regain d’intérêt et un battage médiatique, tandis que les groupes d’intérêts et les intervenants du domaine de la sécurité rivalisaient dans l’arène publique dans l’espoir d’avancer leur cause, quelle qu’elle fût.
English: These measures and actions to limit foreign ownership raised controversy.
French: Ces mesures et ces interventions destinées à restreindre la propriété étrangère suscitent des controverses.
English: A person who resides in the territory of a Party and who is engaged therein in government employment for the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Toute personne qui réside sur le territoire d'une Partie et qui y est au service du gouvernement de l'autre Partie est assujettie, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: Instead, the assessment is made on the basis of experiences in the course of the vocational rehabilitation process.
French: L’évaluation se fait sur la base d’expériences au cours du processus de réinsertion professionnelle.
English: In international terms, the theatre industry is in a better position than ever before to be outward looking.
French: Du point de vue international, l’industrie du théâtre occupe une place inégalée auparavant pour se tourner vers l’extérieur.
English: I shall quickly run through the list: he has approved the special waste plan; he has finalised the urban solid waste plan; and, on 31 December, he presented yet another plan with the corrections requested by the Commission, which will be approved by 30 April, as already announced.
French: Je vais brièvement décrire le contenu de cette liste: il a approuvé le plan déchets spécial; il a finalisé le plan sur les déchets solides urbains; et enfin, le 31 décembre, il a encore présenté un nouveau plan où figurent les corrections demandées par la Commission et qui sera approuvé d'ici au 30 avril, comme déjà annoncé.
English: The action plan which has been approved will give the Member States the opportunity to use the ten priority measures set out by us as a basis for putting their national action plans together in a better way.
French: Le plan d'action approuvé permettra aux États membres d'utiliser les dix mesures prioritaires que nous avons définies comme base pour mieux concevoir leurs plans d'action nationaux.
English: Serbia: http://www.siepa.sr.gov.yu/main.htm Montenegro: http://www.montenet.org/econ/agency.htm Also see: http://www.ipanet.net/
French: Serbie : http://www.siepa.sr.gov.yu/main.htm Monténégro : http://www.montenet.org/econ/agency.htm On peut aussi consulter: http://www.ipanet.net/
English: During the conduct phase of the audit, HPM, in recognition of the reconciliation workload, authorized the hiring of additional staff to address this issue.
French: Pendant la réalisation de la vérification, HPM a reconnu la charge de travail dû au rapprochement et a donc autorisé l’embauche d’autres employés pour régler ce problème.
English: While the Secretary-General had issued in early 2008 his report on, inter alia, an enterprise risk management and internal control framework (A/62/701), work must now begin in earnest to establish the framework, a task for which her Office stood ready to lend its expertise.
French: Si le Secrétaire général a publié au début de 2008 un rapport concernant, entre autres, un cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne (A/62/701), il faut maintenant commencer véritablement des travaux pour établir ce cadre, le BSCI se tenant prêt à apporter son expertise dans cette optique.
English: foreword by Mr Vladimír Špidla, Member of the european commission responsible for employment, social aﬀairs and equal opportunities I am very pleased to have this opportunity to contribute to the brochure on the textile, clothing and footwear sector, produced by the European Economic and Social Committee’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
French: avant-propos de m. Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances C’est avec grand plaisir que je souhaite apporter ma contribution à la brochure préparée par la CCMI du Comité économique et social européen portant sur le secteur du textile, de l’habillement et la chaussure.
English: The duties assessed in a subsequent review provide a much greater discipline for ensuring WTO rules are followed than does the prospective methodology currently in use in Canada.
French: Les droits évalués lors d'un examen ultérieur permettent une plus grande discipline, pour veiller au respect des règles de l'OMC, que la méthode prospective en usage actuellement au Canada.
English: • initiate a program of education training, or guidance across regions and within headquarters for personnel involved in managing and administering the Post-Secondary Student Support Program.
French: • mettre en place, dans les différentes régions et à l'Administration centrale, un programme de formation en éducation, afin de procurer une orientation au personnel affecté à la gestion et l'administration du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: As of 2009 our hotel has expanded a little.
French: Notre hôtel offre uniquement les séjours «tout compris».
English: In collaboration with the Université de Sherbrooke and a manufacturing company, NRCan developed a handle for a pneumatic rock drill that reduces the transmission of harmful vibrations to operators by 50 to 60 percent.
French: En collaboration avec l'Université de Sherbrooke et un fabricant, RNCan a conçu une poignée qui réduit de 50 à 60 p. 100 la propagation des vibrations dangereuses pour les opérateurs de foreuse pneumatique.
English: In Human Resources at least five sub-functions are recognized. They are Human Resource Planning and Development, Classification, Staffing, Staff Relations and Compensation.
French: On distingue au moins cinq sous-fonctions des Ressources humaines : planification et perfectionnement des ressources humaines, classification, dotation, relations de travail et rémunération.
English: Madam, do not take it as a declaration of war, but if you respond to our vote in the same way that the Marquise de Merteuil responded to the Vicomte de Valmont in "Dangerous Liaisons" , well then, this war is not one that we would wish but it is one that we would see through.
French: Madame, ne le prenez pas pour une déclaration de guerre, mais si, comme la marquise de Merteuil au vicomte de Valmont, dans les Liaisons dangereuses, vous répondiez à notre vote, eh bien la guerre, cette guerre nous ne la souhaitons pas mais nous la mènerions.
English: • qualitative evaluation of the execution of all tasks; list of main activities; number of participants, etc.; indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • une évaluation qualitative de l’exécution de toutes les tâches; une liste des activités principales; le nombre des participants, etc.; des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: He also asked whether the Human Rights Commission was functioning; if so, he would welcome details of the way in which it handled the cases of human rights violations brought to its attention and of the action taken in response to the studies on violence which it had produced.
French: Il voudrait également savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est en activité et, dans l'affirmative, souhaiterait des précisions sur la façon dont elle traite les affaires de violations des droits de l'homme dont elle est saisie ainsi que sur la suite donnée aux études sur la violence qu'elle a réalisées.
English: In pursuing the goal of sustainable development, the government uses planning tools such as environmental assessment.
French: Dans la poursuite de l'objectif du développement durable, le gouvernement se sert d'outils de planification tels que l'évaluation environnementale.
English: A copy of such a memo was provided of the latest memo, which was issued on March 1, 2002, and discusses active offer, signage, training, contacts and a list of bilingual employees.
French: On a remis aux vérificateurs un exemplaire de la dernière note, envoyée le 1er mars 2002, qui traite des sujets suivants : l’offre active de services, l’affichage, la formation et les contacts.
English: It must first of all be observed that the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives is an economic activity which involves offering services on the market place.
French: Or, il importe de constater, tout d'abord, que l'organisation de foires, d'expositions et d'autres initiatives semblables est une activité économique qui consiste à offrir des services sur le marché.
English: I also think it is essential now, not only in looking at credit-rating agencies, but also with regard to the risk that European banks are being exposed to because of the policies of some of those investments, and next week ...
French: Je pense qu'il est par ailleurs essentiel, non seulement de s'attarder sur les agences de notation, mais aussi sur le risque auquel sont exposées les banques européennes devant de telles politiques en matière d'investissement de ce type et la semaine prochaine ...
English: Developed countries should endeavour to respond favourably to requests for technical assistance aimed at enhancing the diversification of exports, in a manner supportive of sustainable development, in those developing countries that are highly dependent on the export of a limited number of commodities.
French: Les pays développés devraient s'efforcer de donner une suite favorable aux demandes d'assistance technique visant la diversification des exportations conforme aux impératifs du développement durable, dans les pays en développement qui sont lourdement tributaires des exportations de quelques produits primaires.
English: At our discretion, we may make publicly available certain statistics about the APA program. To this end, we may disclose general information about APAs, such as the number of APAs pending and in process, as well as the number and types of APAs concluded, and the TPMs employed.
French: L'ADRC peut, à sa discrétion et conformément aux dispositions relatives à la confidentialité contenues dans la Loi et dans les conventions fiscales applicables, divulguer certaines statistiques et des renseignements généraux concernant le programme d'APP (tels que le nombre et le type d'APP en attente, en cours ou conclus et les MEPT utilisées).
English: Several issues/needs are addressed through the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement. The aim is to achieve the following sub-objectives:
French: L'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut aborde plusieurs enjeux et besoins, et vise à atteindre les objectifs secondaires suivants :
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si le même motif d'exception a été invoqué plusieurs fois pour la même demande, il n'est compté qu'une fois.
English: Sarah Baillie Canadian Naturopathic Association Halifax, Nova Scotia Bethany Becker Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver, BC Carole Durand Prévost, Québec
French: Bethany Becker Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (C.-B.) Carole Durand Prévost (Québec) Joanne Barnes University of London Londres (R.-U.)
English: The federal government’s main instrument of influence is the minority position of its appointees on boards and their membership on key committees.
French: À notre avis, les ministres doivent surveiller les mécanismes du point de vue stratégique, et se tenir au courant des changements apportés sur le plan de la politique et de la capacité des mécanismes de régie déléguée de s’acquitter de leurs fonctions d’intérêt public.
English: ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et de l’interprétation