ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting.
French: Merci aussi pour nous avoir offert quelques exemples de votre humour britannique en débattant de ce thème très complexe. Cela contribue aussi à le rendre un peu plus intéressant.
English: In 1994 a six-month experiment was conducted among the credit registers of five countries (Belgium, France, Germany, Italy and Spain) to exchange information on borrowers for supervisory purposes.
French: La plupart des centrales de risques sont conçues pour communiquer des données aux banques déclarantes, puisque cela est censé constituer une partie intégrante du processus de surveillance.
English: The International Canadianist International Council for Canadian Studies 2002
French: Le canadianiste international Conseil international d’études canadiennes 2002
English: A participant asked how this centre would enhance accountability.
French: Un participant demande comment ce centre améliorerait la responsabilisation.
English: Youth Justice Renewal Ministers discussed the broad range of views that they hold on youth justice, in general, and the proposed Youth Criminal Justice Act.
French: Réforme de la justice applicable aux jeunes Les ministres ont discuté des opinions très diverses qu'ils entretiennent sur la justice applicable aux jeunes en général, et de la proposition de Loi sur le système pénal pour les adolescents.
English: Peace Now spokesperson Didi Remez charged “there are 11,000 units, some empty and some under construction in the West Bank; this is an obvious attempt by the settlers to prevent any final settlement with the Palestinians”.
French: Le porte-parole de « La Paix maintenant », Didi Remez, avait déclaré « qu'il y avait 11 000 logements vides ou en construction en Cisjordanie et que, de toute évidence, les colons s'employaient à empêcher tout règlement définitif avec les Palestiniens ».
English: Recognition must be given to the major importance of the programme of Community actions aimed at civil defence to be developed in the Member States of the European Union, given in particular the major impact of natural disasters and other catastrophes which regularly affect our country.
French: Reconnaissons la grande importance du programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile à mettre en place dans les États membres de l'Union européenne, compte tenu surtout de la grande incidence des catastrophes, naturelles ou autres, qui avec une certaine fréquence frappent nos pays.
English: HESS hybrid buses use a serial hybrid system that functions ideally in urban areas.
French: L’hybride de série est utilisé de façon optimale pour les bus HESS en agglomération.
English: This knowledge can help to demonstrate that significant returns will result from investments in actions that are aimed at sustaining Canada’s biodiversity and ecosystems.
French: Cela démontre que d’importants bénéfices résulteront des investissements associés aux initiatives visant à préserver la biodiversité et les écosystèmes du Canada.
English: The Government also increased the number of hospitals from 835 in 1995 to 858 in 1997.  Along with this growth in health-care facilities, the Government has also raised the number of health-care workers.
French: Le gouvernement a également augmenté le nombre d'hôpitaux, qui est passé de 835 en 1995 à 858 en 1997, augmentation qui s'est accompagnée d'un accroissement du nombre de membres des professions sanitaires.
English: 1926 Click here to see larger image (76K) Totem Pole Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: 1926 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Porteurs de totems Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.26 Mb) Extension of Terminable Allowances Extension of Terminable Allowances DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.84 Mo) Prologation des indemnités provisoires Prolongation des indemnités provisoires DATE : le 29 septembre 2004 AUX :
English: The Delegation expressed its best wishes to the outgoing Deputy Director General.
French: La délégation a adressé ses meilleurs vœux au vice‑directeur général sortant.
English: It would also be a mistake to underestimate the usefulness of the support provided by the European funds and of the interest shown in children with disabilities by foreign NGOs: this support will certainly be even more useful in the future; iii.
French: Ce serait une erreur de sous-estimer l’ampleur des réformes entreprises;  ii. Ce serait aussi une erreur de sous-estimer l’utilité du soutien apporté par les fonds européens, de l’intérêt manifesté aux enfants handicapés par les ONG étrangères: ce soutien sera certainement encore utile à l’avenir;  iii.
English: further elaborated by the military over the past few years.
French: En effet, en fonction du travail des gérants de carrière, il est beaucoup plus facile d’avoir à remplir tel ou tel poste qui exige des compétences précises dans l’effectif d’une base, que des quotas mal définis.
English: The militarization of refugee and IDP camps is a serious problem for the international community.
French: La militarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées pose un grave problème à la communauté internationale.
English: For example, in Africa, nearly 70 per cent of CIDA's bilateral budget is directed to such countries.
French: Par exemple, en Afrique, près de 70 pour cent du budget bilatéral de l'ACDI est attribué à ces pays.
English: It also recognizes that women’s inequality is further compounded by factors such as ethnicity, race, socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status, age, disability, language, religion, sexual orientation, and income.
French: Le concept reconnaît également que des facteurs tels l’ethnicité, la race, le statut socioéconomique, le statut de réfugiée, d’immigrante ou d’Autochtone, l’âge, les déficiences, la langue, la religion, l’orientation sexuelle et le revenu viennent encore ajouter à l’inégalité des femmes.
English: New initiatives are being developed to further reduce VOCs from commercial products (federal agenda for consumer and commercial products).
French: Des nouvelles initiatives sont développées pour réduire davantage les VOC des produits commerciaux (programme fédéral des produits de consommation et commerciaux).
English: Winery/Distillery: New manufacturer's winery and distillery licences are valid for two years from the issued date and are renewable every two years thereafter.
French: Établissement vinicole/distillerie : Les nouveaux permis de fabricant pour établissement vinicole et distillerie sont valables deux ans à partir de la date de délivrance et renouvelables ensuite tous les deux ans.
English: The Canadian Transportation Agency can help If you have a concern related to transportation, bring it first to the service operator’s attention to resolve the issue.
French: L'Office des transports du Canada peut vous aider Si vous avez des préoccupations en matière de transports, portez-les d'abord à l'attention de l'exploitant de services de transport pour tenter de les régler.
English: The workshop will be concluded by a spectacular experiment. Pupils will be asked to assist.
French: Pour terminer, il y aura une expérience spectaculaire à laquelle assisteront les élèves.
English: For a while now, questions have been raised about how the stresses and their impacts could be dealt with, which ones could and would be tolerated, and to what degree.
French: Depuis un certain temps, on s'interroge sur la faÃ§on de maÃ®triser ces stress et leurs impacts, sur les stress qui peuvent et pourraient Ãªtre tolÃ©rÃ©s et sur le degrÃ© de tolÃ©rance des Ã©cosystÃ¨mes.
English: With more than sixteen years of volunteer experience, he has participated in operational and leadership roles at the local, provincial, national and international levels of one of the largest health charities in Canada.
French: Avec plus de seize années de bénévolat, il a participé à des fonctions opérationnelles et de direction, à l'échelle régionale, provinciale, nationale et internationale, d'un des principaux organismes de bienfaisance au Canada dans le domaine de la santé.
English: Poland shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with the year of accession, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, à compter de l'année d'adhésion, la Pologne fournit à la Commission un rapport sur la mise en œuvre progressive de la directive et le respect de ces objectifs intermédiaires.
English: Men’s freestyle wrestling, men’s Greco-roman wrestling and women’s freestyle wrestling are three disciplines within wrestling, each comprising various weight categories that make up the sport’s medal events.
French: La lutte libre masculine, la lutte gréco-romaine masculine et la lutte libre féminine sont trois disciplines de la lutte, chacune comptant diverses catégories de poids qui constituent les épreuves officielles du sport.
English: To adequately criminalize the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position, Kenya stated that specific technical assistance was required.
French: Pour incriminer de manière adéquate la soustraction, le détournement ou tout autre usage illicite, par un agent public, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions, le Kenya a indiqué qu'une assistance technique spécifique s'imposait.
English: A Management occupations school principal, president of a company, restaurant manager B Business, finance and administrative occupations accountant, financial analyst, bank teller, secretary C Natural and applied sciences and related occupations physicist, chemist, chemical technician, computer programmer, civil engineer D Health occupations physician, dental assistant, optician E Occupations in social sciences, education, government service and religion economist, social worker, school teacher, minister of religion F Occupations in art, culture, recreation and sport librarian, writer, musician, graphic artist, fitness instructor, coach, golfer G Sales and service occupations sales clerk, real estate agent, hairdresser, waitress H Trades, transport and equipment operators and related occupations carpenter, plumber, electrician, bus driver I Occupations unique to primary industry farmer, fisher, miner J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities sewing machine operator, auto assembly worker, fish plant worker
French: A Gestion directrice décole, présidente dentreprise, gérante dun restaurant B Affaires, finance et administration comptable, analyste financier, caissière de banque, secrétaire C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées physicienne, chimiste, technicienne chimiste, programmeuse en informatique, ingénieure civile D Secteur de la santé médecin, assistante dentaire, opticienne E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion économiste, travailleuse sociale, enseignante, ministre du culte F Arts, culture, sports et loisirs bibliothécaire, écrivaine, musicienne, graphiste, monitrice de conditionnement physique, entraîneuse, golfeuse G Ventes et services vendeuse, agente immobilière, coiffeuse, serveuse H Métiers, transport et machinerie menuisière, plombière, électricienne, chauffeuse dautobus I Professions propres au secteur primaire agricultrice, pêcheuse, mineure J Transformation, fabrication et services dutilité publique conductrice de machines à coudre, travailleuse des usines de montage dautomobiles, travailleuse des usines à poissons 2.
English: Let me conclude, Mr. President, by noting that Iraq's transitional process is compressed within a rather short period of time.
French: Je terminerai en disant que le processus de transition iraquien doit se dérouler dans un laps de temps assez court.
English: Wildlife Habitat Canada demonstrated that it is not in agreement with, and not managing to the expected impacts identified in the Results-based Management and Accountability Framework.
French: Habitat faunique Canada a démontré qu’il n’est pas d’accord avec les impacts prévus et qu’il ne les gère pas tel que cerné dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Monitoring provides assurance that efforts to develop organizational capacity are tracked, successes and weaknesses are identified, and efforts redirected as needed.
French: Le suivi fournit une garantie que les mesures de renforcement des capacités organisationnelles sont surveillées, que les forces et les faiblesses sont connues et que les efforts sont réorientés s’il y a lieu.
English: Three typical patterns of responses could be distinguished.
French: En outre, trois modes principaux de réponses ont pu être distingués.
English: The proposed companion amendment to section 11 would introduce additional contractor record-keeping requirements to ensure the proper application of the section 40 provisions.  At present, on metering installations where the line pressure is less than or equal to a pressure of 100 psig, contractors have the option of establishing the supercompressibility factor through the use of continuous monitoring equipment or using a supercompressibility factor equal to one (1) to convert the volume of gas to standard volume.
French: Afin de garantir l’application correcte des dispositions de l’article 40, la modification accompagnatrice proposée à l’article 11 introduirait des exigences supplémentaires de tenue de dossiers des fournisseurs.  Actuellement, dans le cas des installations de mesure où la pression de canalisation est inférieure ou égale à une pression manométrique de 100 lb/po2, les fournisseurs ont le choix d’établir le facteur de surcompressibilité à l’aide d’équipement de surveillance continuelle ou d’utiliser un facteur de surcompressibilité égal à un pour convertir un volume de gaz en volume standard.
English: In the intervening years, few of the societies have been able to conduct regular, systematic audience research, crucial to understand and respond to audience needs.
French: Au cours des années suivantes, très peu de ces sociétés ont pu effectuer des recherches régulières et systématiques sur l'auditoire, qui sont pourtant essentielles pour comprendre et combler les besoins du public.  5.
English: It is not likely that all of the antibiotics currently listed and proposed in these amendments would be used in dairy cattle at the same time.
French: Il est improbable que tous les antibiotiques figurant déjà dans la liste et proposés dans les présentes modifications seraient utilisés simultanément chez les vaches laitières.
English: Invertebrates F acute Daphnia magna 48-hour EC50 (immobilization) 190 100 1.9 100 1.9 Comber et al., 1993
French: Invertébrés D aiguë Daphnia magna CE50 après 48-heures (immobilization) 190 100 1,9 100 1,9 Comber et al,, 1993
English: Over the past few months, Canadians have been bombarded with comments and claims that seem to be predicated on the basic assumption that we cannot do much about climate change - and we certainly can't do it soon.
French: Depuis quelques mois, les Canadiens se font bombarder de commentaires et d'affirmations qui semblent se fonder sur l'hypothèse de base que nous ne pouvons pas faire grand-chose à propos des changements climatiques et que nous ne pouvons certainement rien faire rapidement.
English: • Commercialization's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003;
French: • Les possibilités de financement archivées en commercialisation (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003;
English: Singapore had no resources other than human ones, and thus strove to develop every individual to the fullest.
French: Les seules ressources de Singapour sont humaines, et le pays s'efforce par conséquent de développer pleinement le potentiel de chaque individu.
English: Penalties for non-conformity of production 45
French: Sanctions pour non-conformité de la production 49
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de collaborer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Getting help from others Topics Certificate of Success Success Stories Tips for Family & Friends Tips for Parents Tips for Youth Getting help from others Some people like to do things on their own and that is okay. However, having at least one friend you can count on and share your feelings with may improve your chances of quitting for good.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Obtenir l'appui des autres Sujets Certificat de réussite Profils de réussite Conseils pour la famille et les amis Conseils pour les parents Conseils pour les jeunes Obtenir l'appui des autres Certaines personnes aiment faire les choses seuls et c'est O.K. Toutefois, le fait d'avoir au moins un ami sur qui compter et avec qui partager vos sentiments, peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: If the services sector covered by the GATS is to be excluded from the future investment rules, there will be minimum tension between the future investment rules and the GATS, as they will apply to different sectors.
French: Si l'on opte pour l'exclusion, la tension entre les futures règles sur l'investissement et l'AGCS sera réduite au minimum, les règles s'appliquant à des secteurs différents.
English: The government of BiH has made recent efforts to emphasise the need for economic reform and trade.
French: Depuis quelque temps, le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine déploie des efforts pour souligner la nécessité d'effectuer des réformes économiques et commerciales.
English: Statement of the Sub-committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education: in its statement, the Sub-committee said it was "deeply concerned" for the safety of the BBC reporter Alan Johnston, kidnapped a month ago in Gaza and called on the kidnappers to release him immediately.
French: Déclaration de la Sous-commission des médias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : la sous-commission a adopté une déclaration dans laquelle elle a exprimé sa «profonde inquiétude» quant au sort d’Alan Johnston, journaliste de la BBC enlevé il y a un mois à Gaza et a appelé les ravisseurs à le libérer immédiatement.
English: LECTRA takes the appropriate measures, in compliance with applicable laws, to ensure the security and privacy of personal data collected on the Site. However, LECTRA does not control the operation of the Internet and warns Users of potential risks concerning confidentiality of information transmitted by the Internet.
French: Le Site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL sous le n°507008.
English: S/NC/2004/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2004/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: The taxes referred to in paragraph 7 will be determined on the assumption that each entity referred to in paragraph 7: a. b. c. d. had a fiscal period coincident with the fiscal year; did not carry on any activity other than its commercial and investment activities; did not own any property, except to the extent that the property was employed by it in a commercial or investment activity; and was not allowed any deduction in determining its income or taxable income for: i. any amount, to the extent that it reasonably could be considered to be an expenditure in respect of:
French: Les taxes mentionnées à l'article 7 sont déterminées en supposant que chaque entité mentionnée à l'article 7 : a. b. c. d. avait une période financière qui coïncidait avec l'exercice financier; n'exerçait aucune activité autre que ses activités commerciales et de placement; n'était propriétaire d'aucun bien, sauf dans la mesure où le bien était utilisé par l'entité pour les fins d'une activité commerciale ou de placement; et n'avait eu droit à aucune déduction pour déterminer son revenu ou son revenu imposable pour : i. tout montant, dans la mesure où il pourrait raisonnablement être considéré comme une dépense concernant :
English: I would add that one reason why the results from the French and Dutch referenda were so devastating was that many members of the public get the impression that, although we attach conditions to a country’s accession, we do not ourselves take those conditions seriously.
French: J’ajouterais que, si les résultats des référendums français et néerlandais ont été si catastrophiques, c’est notamment parce que de nombreux citoyens ont l’impression que, même si nous soumettons l’adhésion d’un pays à des conditions, nous ne prenons pas ces conditions au sérieux.
English: (2d) 221 (Q.B.
French: (2d) 221 (Q.B.
English: the distance between the inner edges of the apparent surfaces of the lighting units on the right and left hand side of the vehicle  (B in the figure) shall be not less than 600 mm, or, except for category M1 and N1 vehicles not less than 400 mm when the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: La distance entre les bords intérieurs des surfaces apparentes des unités d'éclairage des côtés droit et gauche du véhicule (B dans la figure) ne doit pas être inférieure à 600 mm ou, sauf pour les véhicules des catégories M1 et N1, à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: Substantive session of 2000
French: Session de fond de 2000  New York
English: During January of each year covered by this Agreement, Quebec agrees to provide Canada a list of projects. From this list Canada will identify those that are to receive funding under the Research and Planning Component of the BCF in the following fiscal year beginning April 1st of that year.
French: Le Québec s’engage à faire parvenir au Canada, durant le mois de janvier de chaque année couverte par la présente entente, une liste de projets à partir de laquelle le Canada identifiera ceux qui feront l’objet d’un financement au titre du Volet Recherche et Planification du FCC au cours de l’année financière débutant le 1er avril suivant.
English: The forecasts assume that the authorities will not need to tighten monetary policy significantly since commodity prices have already fallen sharply and domestic demand has weakened along with the deterioration of the economic outlook due to the international financial and economic crisis.
French: Les prévisions tablent sur un resserrement modéré de la politique monétaire dans la mesure où les cours des matières premières ont déjà dégringolé et où la demande intérieure s’est affaiblie avec la dégradation des perspectives économiques liée à la crise économique et financière mondiale.