ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate carbon atoms of the polyketide chain were labelled with sodium [1-13C]- and [2-13C]-acetate; sodium [1,2-13C]acetate was incorporated as intact two-carbon units, the presence of which in tenellin was apparent from coupling between adjacent 13C-enriched carbons.
French: Le [1-13C]acétate de sodium et le [2-13C]acétate de sodium marquent les atomes de carbone alternant dans la chaîne polycétidique; le [1,2-13C]acétate de sodium est incorporé sous forme d'unités bicarbonées intactes et leur présence dans la ténelline est apparente d'après le couplage entre les carbones enrichis de 13C adjacents.
English: Milder winters and an abundance of mature pine forests due to many years of wildfire suppression has resulted in an unprecedented northern and eastern expansion of mountain pine beetle populations.
French: Les hivers récents assez doux et l'abondance de pinèdes surannées présentes en raison de la suppression des incendies durant plusieurs années sont la cause de la propagation sans précédent des populations du dendroctone vers le nord et vers l'est.
English: Specifically, we are looking to find individuals who are willing to write summaries of the gentoo-user and gentoo-dev mailing lists on a weekly basis.
French: Plus précisément, nous recherchons des individus qui souhaitent écrire des résumés des listes de diffusion gentoo-user et gentoo-dev sur une base hebdomadaire.
English: "The parties will scurry all around the system to try and figure out how they can best park this money so it will avoid the disclosure provisions."
French: Il est donc crucial de favoriser la confiance du public dans les élections, les processus électoraux, les partis et les politiciens; c’est le contexte du débat en cours au Royaume-Uni sur la question de la divulgation par opposition aux limites.
English: Environmental guidelines have been used for developing Moscow’s venue plan, with a focus along the "Olympic River".
French: Un plan d'action environnemental pour les Jeux Olympiques a été établi avec la participation d'organisations de volontaires.
English: As in the case of substantial renovation, the cost or fair market value of a major addition is not to be used in determining whether a new residential complex has been constructed.
French: Comme dans le cas des rénovations majeures, le coût ou la juste valeur marchande de l’ajout ne doivent pas être utilisés pour déterminer si un immeuble d’habitation neuf a été construit.
English: The option to exercise this final phase was approved in November 1999 and will include the production of 171 APCs at a cost of $361 million.
French: L'option visant à mettre en œuvre cette phase finale a été approuvée en novembre 1999 et comprendra la production de 171 TTB qui s'élèvera à 361 millions de dollars.
English: Encroachment on detainees' legal interests is to be kept as small as possible.
French: Le principe est qu'une telle mesure doit affecter le moins possible les intérêts juridiques des détenus.
English: This proposal, which is intended to recast the provisions and simplify the structure of the current financial regulation which was adopted on 21 December 1977, relegates the detailed or technical provisions to a Commission regulation laying down rules for the implementation of the financial regulation.
French: Cette proposition, qui a pour objet de refondre les dispositions du règlement financier en vigueur, adopté le 21 décembre 1977, et de simplifier sa structure, prévoit de reléguer les dispositions techniques ou de détail dans un règlement de la Commission portant modalités d'exécution du règlement financier.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Zemplar* is a clear, colourless, sterile, pyrogen-free solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Zemplar* est une solution limpide, incolore, stérile et apyrogène.
English: A transfer of EUR 9 000 is needed to meet expenditure between now and the end of 2006.
French: -2prévisions. Pour faire face à ces dépenses d'ici à la fin de l'année 2006, un virement de 9 000 EUR est nécessaire.
English: Three years ago the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed.
French: Il y a trois ans, le traité établissant une Constitution pour l'Europe a été signé.
English: ▪ To facilitate an increase in awareness and understanding of breast cancer among women, health care providers, and others, in order to create a greater climate of support for women and families personally affected.
French: Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : renforcer la capacité communautaire de soutien et d'information Parrain du projet : NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group.
English: More ideas for you and your school
French: Plus d'idées pour vous, et votre école
English: Un album d'exception pour un groupe d'exception lino galbo une bonne époque trop tot fini . .
French: Old school, Big up garches/Sarcelles, sample hardcore quand tu me tiens...
English: The rich-country G-8 summit will convene in Genoa, Italy in mid-July, anti-globalization protestors and riot police alongside.
French: Le sommet des pays riches du G8 se réunira à Gênes, en Italie, à la mi-juillet, en compagnie des manifestants anti-mondialisation et des forces de police anti-émeute.
English: (d) Anyone born inside the country and who, at birth, was not entitled to acquire a foreign nationality by right of filiations.  (In this case, a child born inside the country to a father who has lost his original nationality for any reason is deemed to be of Syrian Arab nationality.
French: d) Née dans le pays qui, à la naissance, n'avait pas le droit d'acquérir une nationalité étrangère par voie de filiation (un enfant né dans le pays d'un père qui a perdu sa nationalité d'origine pour une raison quelconque est arabe syrien);
English: In the meantime, scientific data on white haze are being used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on nitrogen and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.
French: Dans l'intervalle, on se sert des données scientifiques sur la brume blanchâtre afin d'élaborer des mesures de gestion sur les bassins atmosphériques et d'encourager des contrôles plus rigides sur les émissions d'oxyde d'azote et de soufre dans cette région du pays en pleine croissance.
English: This bank contains Access Card Authorization forms, names, photo images, security levels, employment status and employee identification numbers for the issuance of access cards, which are used to identify individuals authorized to be present on Bank premises.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un laissezpasser de stationnement à l’Aéroport du centre ville de Toronto, sur le continent. Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule.
English: Key issues taken into account in the revision of the curriculum are the spiritual dimension of education, the European and global dimensions, and the promotion of pluralism, equality and fairness.
French: Les principales questions prises en considération dans le cadre de la révision du programme scolaire sont la dimension spirituelle de l'éducation, les dimensions européenne et mondiale, et la promotion du pluralisme, de l'égalité et de l'équité.
English: Health Centre/Nursing Station Telephone Number: _______________________________
French: Autre adresse : ______________________________
English: Connecting Canadians; Government on Line; and Strong and Safe Communities.
French: Un Canada branché, Gouvernement en direct, Des communautés fortes et sûres.
English: These include new user-friendly tools for public access to information on Canada's justice system, enhancements to information databases to support joint efforts with our partners, as well as internal tools to increase our efficiency in serving clients.
French: Il s'agit entre autres de nouveaux outils conviviaux qui permettent au public d'accéder à l'information sur le système de justice canadien, des améliorations apportées aux bases de données à l'appui de nos efforts avec nos partenaires, ainsi que des outils internes visant à accroître l'efficacité de nos services aux clients.
English: > Can't find your issue on this page?
French: > Vous ne trouvez pas votre problème sur cette page?
English: Among the requirements for receiving AIDS-related personal information from a foreign institution would be the right for Canada to treat the information as if it were collected under the Act.
French: 12erecommandation Que le responsable d’une institution fed&ale invoque avec la plus grande parcimonie l’article 28 pour refuser de communiquer des renseignements personnels ayant trait au SIDA re’clames en vertu du paragraphe 12(l) de la L.oi sur la protection des renseignements personnels.
English: ** (c) Subject to clause 30.13(b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) up to eight (8) hours to take a dependent family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; ** (iv) eight (8) hour's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: ** c) Sous réserve de l'alinéa 30.13b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) d'une durée maximale de huit (8) heures pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille à charge qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** (iv) d'une durée de huit (8) heures pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: WD also works with our federal and provincial government partners to support targeted missions to key markets, primarily to promote western Canadian technology strengths and opportunities.
French: DEO travaille aussi avec ses partenaires fédéraux et provinciaux pour soutenir des missions ciblées sur des marchés clés afin de promouvoir les compétences technologiques de l'Ouest canadien et de leur trouver des débouchés.
English: If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
French: Si les émissions d.une Partie visée à l'Annexe I au cours d.une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.
English: • Ministerial Coordination and Minority Communities Branch
French: • Direction générale de la coordination ministérielle et des communautés en situation minoritaire
English: It is surprising to see that when the appellant worked for other people, she was commended on her achievements.
French: Il est étonnant de constater que lorsque l'appelante travaille pour d'autres personnes, on la félicite pour ses réalisations.
English: The high-level International Compact with Iraq Annual Review Conference, held in Stockholm on 29 May, also reflected engagement of the international community in favour of the reconstruction and development of Iraq and served to strengthen its relations with neighbouring countries.
French: La Conférence annuelle de haut niveau d'examen du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue à Stockholm le 29 avril, a également témoigné de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la reconstruction et du développement de l'Iraq, et a permis de renforcer les relations de ce dernier avec les pays voisins.
English: The annual report is in keeping with recommendations made in the 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, and is an important part of Defence's continuing efforts to improve communications and be more open and transparent with Canadians.
French: Le rapport annuel respecte les recommandations formulées dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, publié en 1997, et il constitue un élément important des mesures que prend le ministère de la Défense nationale afin d'améliorer les communications et de manifester une plus grande ouverture et transparence.
English: OFFS and EFP:
French: Noussair, C., S. Robbin et B. Ruffieux.
English: Oswaldo Payá Sardiñas, one of the leaders of the Varela Project, was awarded the Sakharov prize in 2002 and was not allowed to travel to Strasbourg to receive it.
French: Oswaldo Payá Sardiñas, l'un des dirigeants du projet Varela, s'est vu attribuer le prix Sakharov en 2002 mais n'a pas été autorisé à se rendre à Strasbourg pour le recevoir.
English: Please note that for brevity, this strategy refers throughout to actions against APL.
French: N.B.: par souci de concision, la présente stratégie fait en général référence aux MTA.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 28 Effective: 01 Jan 1999
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 28 En vigueur : 1er jan 1999
English: Other colonies, such as Massachusetts, Connecticut, Rhode Island and Maryland, joined the chain, as did the Tuscarora on the Iroquois side.
French: D'autres colonies, comme le Massachusetts, le Connecticut, le Rhode Island et le Maryland, se sont jointes à la chaîne, comme ce fut le cas pour les Tuscaroras du côté des Iroquois.
English: Network effects for spreadsheets arise since the greater the size of the network (the installed base of compatible spreadsheets), (i) the greater the number of individuals with whom files can be shared; (ii) the greater the variety of complementary products — utilities, software enhancements, and macros; (iii) the more prevalent consulting and training services; and (iv) the greater the number of compatible data files.
French: Plus la taille du réseau (la taille du parc informatique muni de ce logiciel) est grande, plus l'effet de réseau est important car (i) le nombre d'utilisateurs avec qui on peut partager des fichiers est plus élevé; (ii) il devient possible d'utiliser un plus grand nombre de produits complémentaires — utilitaires, améliorations des logiciels et macros; (iii) l'offre de services de conseil et de formation s'accroît; et (iv) le nombre de fichiers compatibles augmente.
English: Each Dialogue Session lasted 1.5 days, beginning on Friday evening and ending Saturday afternoon.
French: Chaque séance de dialogue a duré 1,5 jour, soit du vendredi soir au dimanche après­midi.
English: • To support innovative ways of integrating ethics into all aspects of CIHR activities (i.e., within/across Institutes; from CIHR central to Institutes; and from CIHR to external partners and collaborators).
French: • Soutenir les innovations visant à intégrer l'éthique à tous les aspects des activités des IRSC (c.-à-d. dans/entre les instituts; de l'administration centrale des IRSC aux instituts; et des IRSC aux partenaires et collaborateurs externes).
English: Last month, the European Commission sent an election exploratory mission to Timor-Leste.
French: Le mois dernier, la Commission européenne a envoyé une mission électorale exploratoire au Timor-Leste.
English: • Recovering Losses Filing a Claim When filing a claim becomes the only viable solution, efficient resolution is a prime objective.
French: • Recouvrement des pertes Présentation des demandes d'indemnisation Lorsque la présentation d’une demande reste la seule option viable, il importe d’en obtenir le règlement le plus efficacement possible.
English: The Police Generation Officer post (P-4) is therefore requested to provide support to all aspects of police generation, including the selection, recruitment, deployment and rotation of individual United Nations civilian police officers and formed units.
French: Le titulaire de ce poste (P-4) est donc appelé à fournir un appui pour tout ce qui a trait à la constitution de forces de police, notamment la sélection, le recrutement, le déploiement et le renouvellement des membres de la police civile et des unités constituées.
English: You should not give money, presents, or sweets to the local kids.
French: Vous ne devez pas donner des cadeaux, de l'argent et des bonbons aux enfants.
English: In two key — and I underscore the word “key” — areas, however, the Government has not met its commitments.
French: Dans deux domaines essentiels - je dis bien essentiels -, le Gouvernement n'a pourtant pas honoré ses engagements.
English: In the case of social assistance, payment is issued on the head of the household, while in the case of maternity benefit, children's allowance and disabled child allowance, payments are issued to the mother or woman who has custody of child/children even if the custody is shared equally with the head of household.
French: Dans le cas de l'assistance sociale, le paiement est fait au nom du chef du foyer, que ce soit dans le cas d'une allocation de maternité, d'une allocation pour enfant, d'une allocation pour enfant handicapé, les paiements sont faits à la mère ou à la femme qui a la garde des enfants, même si la garde est partagée en partie égale avec le chef de foyer.
English: As a result, 40 teachers from Aboriginal communities in the province were sent to the training sessions.
French: Suite à cette initiative, 40 enseignants issus de collectivités autochtones de la province ont pu participer à ces séances de formation.
English: Parks Canada will rigidly apply the Canadian Environmental Assessment Act and the development review process.  5.
French: Parcs Canada appliquera rigoureusement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et le processus d’examen des projets d’aménagement.  5.
English: I have articulated, as well as I am able, a response and given an undertaking.
French: J'ai articulé aussi bien que j'ai pu les mots réponse et promettre.
English: Students may even wish draw using the rocks themselves if they are not very hard (e.g. talc).
French: Les élèves peuvent dessiner les roches, dessiner une scène qui inclut des roches ou faire une expérience d'ombre et de textures en ombrageant la surface d'une roche.
English: Fred O. Trask Address:
French: Fred O. Trask Adresse :
English: Total labour productivity has grown at a constant rate throughout the 1988-1998 period.
French: La productivité totale du travail a crû à un taux constant sur la période 1988-1998.
English: It is therefore important not only that the services policy should contribute to the renovation of the production system on a competitive technological and organisational basis, but also that an advanced business services sector should be set up.
French: Pour cette raison, il est important que la politique de services contribue, non seulement à la rénovation du tissu productif sur les bases technologiques et organisatives compétitives, mais aussi qu'un secteur de services avancés aux entreprises soit mis en place.
English: In the absence of harmonized, professional standards and a unified policy in that sphere, the Organization risked damaging its reputation, an eventuality that would have consequences for both the Secretariat and Member States.
French: En l'absence de règles professionnelles harmonisées et d'une politique unifiée, l'Organisation risque de compromettre sa réputation, ce qui pourrait avoir des incidences négatives tant pour le Secrétariat que pour les États Membres.
English: The parasites are largely host generalists, being found in a wide variety of marine fishes.
French: Les parasites identifiés sont en grande partie des généralistes trouvés chez une grande variété de poissons marins.
English: The goal of its activities is not the realisation of financial profit, but the improvement of the living conditions of its members (social profit).
French: Le but de ses activités n’est jamais la réalisation de profit financier, mais bien l’amélioration des conditions de vie des membres (‘social profit’).
English: The ruling of the Berne Commercial Court was upheld by the Federal Court.
French: Le jugement du Tribunal de commerce bernois est confirmé par le Tribunal fédéral.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/176).
English: This paper reports the results of a high precision study of the 9.3547 GHz complex permittivity of water in the temperature interval from 0–10°C.
French: Dans ce travail, on a effectué une étude à haute précision du complexe de permittivité de l'eau à 9,3547 GHz, à un intervalle de température de 0 à 10 °C.
English: News Release National 2001 Government of Canada News Release No. H126/01 For release October 11, 2001 New initiatives to enhance airport security MONTREAL/TORONTO - The Government of Canada today announced a wide range of new measures to enhance the security of operations at Canada's airports.
French: Communiqués de presse National 2001 Gouvernement du Canada Communiqué No H126/01 À publier le 11 octobre 2001 Nouvelles initiatives pour accroître la sûreté aéroportuaire MONTRÉAL/TORONTO - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une vaste gamme de nouvelles mesures destinées à accroître la sûreté des opérations aux aéroports du Canada.
English: Every morning the breakfast room, situated at the first floor, offers a rich sweet and salad buffet with home-made cakes; the well-equipped American Bar in the hall of the Hotel is serves light meals in a comfortable and pleasant environment. San Giorgio congress centre is equipped with 7 modern meeting rooms; the largest has a capacity for 120 people in class-room arrangement; the smallest is provided with an office work desk.
French: hôtel à Forli: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In doing so, these systems act as catalysts for change, providing motivation and incentives that cause actors within the health system to take actions that ensure goals consistent with desired strategies are achieved.
French: Ce faisant, ils servent de catalyseurs du changement en motivant et en incitant les intervenants dans le système de santé à prendre des mesures permettant d’atteindre des objectifs conformes aux stratégies recherchées.
English: Despite big gains for NGO profile and prestige since Rio, most NGOs remain outside the decision-making machinery of national, regional and international bodies that determine policies.
French: Bien que les ONG soient montées en puissance et jouissent d'un plus grand prestige depuis Rio, elles restent le plus souvent écartées des processus de prise de décisions des organes nationaux, régionaux et internationaux qui président aux politiques générales.
English: • • Limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test.
French: • Restrictions quant au nombre de fournisseurs de services, sous la forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l’obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique.
English: Anecdotal evidence from Dana (pers. com.
French: Plusieurs raisons portent cependant à croire que les individus capturés au Canada étaient bel et bien des résidents.