ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I welcome the opportunity to get together and collaborate on fisheries and oceans issues," said Minister Penner.
French: « J’accueille avec plaisir ces occasions de nous réunir pour discuter ensemble des enjeux liés aux pêches et aux océans, a dit le ministre Penner.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (Researchers and Clinicians)
French: • Clinical Trials Registries Database (Site destiné au recrutement de patients)
English: To conclude on this report, I would like again to express my thanks to Parliament and to Mr Lage for the backing which it has given to the Commission through this report.
French: Pour conclure sur ce rapport, je voudrais à nouveau remercier le Parlement et M. Lage pour le soutien qu'il ont prodigué à la Commission au cours de sa rédaction.
English: Thus, the Regulation exempts captive bred animals, artificially propagated plants, and wild specimens that are part of a captive breeding or artificial propagation program.
French: La Réglementation exempte donc les animaux élevés en captivité, les plantes propagées artificiellement et les spécimens d'espèces sauvages qui font partie d'un programme d'élevage en captivité ou de propagation artificielle.
English: A special issue of the newsletter is offering an in-depth analysis of a specific aspect of social cohesion.
French: Un numéro spécial du bulletin offre une analyse approfondie d’aspects spécifiques de la cohésion sociale.
English: If adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is not
French: Le réseau utilisera les fonds supplémentaires pour compléter les activités financées du RCE-E, en réalisant un plus grand nombre
English: Draft regulations amending the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations and draft regulations amending the Financial Services (GST/HST) Regulations were released on November 17, 2005.
French: Un projet de règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH), et un projet de règlement modifiant le Règlement sur les services financiers(TPS/TVH) ont été publiés le 17 novembre 2005.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Parliament on data processing in the context of disciplinary files Brussels, 21 March 2005 (Case 2004-198)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données du Parlement européen concernant le traitement de données dans le cadre de dossiers disciplinaires Bruxelles, le 21 mars 2005 (dossier 2004-198) 1.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of this Article or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 du présent article ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: If only the leftovers from Amsterdam remain, the discussion will be about efficiency and not about the European Union project.
French: S'il n'y avait que les restes d'Amsterdam, la discussion tournerait autour de l'efficacité et non du projet de l'Union européenne.
English: Under these circumstances, the palpable fear he encountered in those held in the remand centre at Ministry of National Security headquarters seemed understandable, particularly as the premises effectively serve as a police station, temporary detention facility and remand centre where persons can be held until conviction and sentencing.
French: Dans de telles circonstances, la peur perceptible qu'il avait sentie chez les personnes détenues au siège du Ministère de la sécurité nationale paraissait bien compréhensible, d'autant plus que les locaux en question servent à la fois de commissariat de police, d'installation de détention temporaire et de centre de détention provisoire où des prévenus peuvent être incarcérés jusqu'à ce qu'ils soient reconnus coupables et condamnés.
English: And you’ve developed qualities that will be indispensable in your chosen career: leadership, teamwork, and discipline.
French: Et vous avez développé des qualités qui vous seront indispensables dans la carrière que vous avez choisie : le leadership, le travail d'équipe et la discipline.
English: Each applicant's status and particulars are carefully checked against the NPR and Passport Stoplist before a travel document is issued.
French: Le statut et les données personnelles de chaque demandeur sont soigneusement vérifiés par rapport au Registre national de population et à la « Passport Stoplist » avant qu'un document de voyage ne soit délivré.
English: Also, at least for the first visits, the existence of a standing invitation to the special procedures will be of relevance in selecting the countries to be visited.
French: Par ailleurs, du moins pour les premières visites, si une invitation permanente a été faite aux rapporteurs spéciaux, il s'en prévaudra lors du choix des pays dans lesquels il se rendra.
English: Walking is one of Canadians’ favourite activities and you don’t need any special equipment.
French: La marche est l’une des activités préférées des Canadiennes et des Canadiens; elle ne nécessite aucun équipement particulier.
English: Opening of the twelfth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la douzième session du Comité spécial.
English: Among other changes, the maturity date of new 5-year bond issues will change from September 1 to June 1 to make them interchangeable with outstanding bonds.
French: Entre autres modifications, la date d’échéance des nouvelles obligations à 5 ans passera du 1er septembre au 1er juin, de façon qu’elles soient échangeables avec des obligations en circulation.
English: There is no "one size fits all" approach to self-government.
French: Il n'existe pas d'approche « uniformisée » de l'autonomie gouvernementale.
English: Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84(Suppl 2).
French: En outre, chaque Centre transmettra au LLCM des données de surveillance sur les cas traités à la quinine parentérale. Le tableau 4 indique la posologie du gluconate de quinidine parentéral.
English: Helping landmine victims goes beyond acute care and fitting artificial limbs.
French: Cette aide ne consiste pas uniquement à fournir aux personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine des soins de courte durée et des prothèses.
English: (d) Sensitization on cybercrime.
French: d) Sensibilisation à la cybercriminalité.
English: A small number of these studies show some protection for certain types of cancer (i.e., breast, colorectal, and lung), whereas others support an increase in risk (e.g., breast).
French: Un nombre restreint de ces études a montré l'existence d'une certaine protection contre certains types de cancer (c.-à-d. cancer du sein, cancer colorectal et cancer du poumon), tandis que les résultats d'autres études étayent une augmentation des risques (p. ex. cancer du sein).
English: According to its Director, FRONTEX, with 72 staff and a €32.2 million budget for 2007, has enough resources only for ongoing operations.
French: Selon lui, Frontex, doté d'un personnel de 72 collaborateurs et d'un budget de 32,2 millions d'euros pour 2007, dispose de ressources suffisantes seulement pour assumer les opérations en cours.
English: His areas of expertise include: the policy and practice of edemocracy; the relationship between e-democracy and e-governance; transnational communicative spaces (particularly EU); deliberative democracy; the public sphere; the relationship between website design and the structure of online discussion; censorship and online discussion; and methods of analysing online discussion.
French: Ses domaines d’expertise sont les suivants : politique et pratique de la démocratie électronique; rapport entre la démocratie électronique et la gouvernance électronique; espaces de communications transnationaux (en particulier au sein de l’UE); démocratie délibérative; sphère publique; rapport entre la conception de sites Web et la structure des discussions en ligne; censure et discussions en ligne; méthodes d’analyse des discussions en ligne.
English: Capitalizing on export revenue depends on industry's ability to commercialise highly competitive products and services, as well as the Government of Canada's ability to establish open trade regulations with its closest international partners.
French: Pour profiter de ces recettes, l'industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement conc urrentiels et le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d'appliquer des politiques d'ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Reynolds, Leslie Alan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Reynolds, Leslie Alan Pour imprimer
English: Furthermore, we place a sauna and a café-bar at our guests´ disposal. Our premises are also ideal for weddings.
French: A part cela, vous trouverez chez nous un sauna, un café-bar et des salles convenant parfaitement à l’organisation de mariages.
English: W2, where a third party is subject to findings of serious administrative errors or fraud, shall be notified by OLAF or IAS on the basis of their investigations or by the AOD (or AOSD of the rank of Director) on the basis of reports from the European Court of Auditors, his/her/their IAC or other audits or investigations.
French: Le signalement W2, lorsqu'un tiers est visé par des constatations de graves erreurs administratives ou de fraudes, est notifié par l’OLAF ou par le SAI sur la base de leurs propres enquêtes, par l'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) sur la base de rapports présentés par la Cour des comptes ou par sa structure d'audit interne ou encore sur le fondement d'autres audits ou enquêtes.
English: • the potential long-term impact of those practices on data subjects.
French: • l'incidence possible à long terme de ces pratiques sur les personnes visées par les données
English: Major world religions emphasize mercy, compassion and forgiveness in their teachings.
French: Les principales religions du monde prônent la clémence, la compassion et le pardon.
English: Articles L. 124-7 and R. 124-4 of the Environment Code provide that the public authorities shall establish directories or lists of categories of the environmental information they hold, which can be accessed free of charge, indicating where that information is made available to the public.
French: 124.7 et R.  124-4 du CE prévoient que les autorités publiques établissent des répertoires ou des listes des catégories d'informations relatives à l'environnement détenues, accessibles gratuitement et indiquant où ces informations sont mises à la disposition du public.
English: Ottawa, August 20, 2001 M. L. JEWETT, Q.C. General Counsel and Corporate Secretary AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-law 15, to establish a pension fund for the benefit of its eligible employees and their dependants; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada's Pension Plan, By-law 15, is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by adding the following as Section 16:
French: Ottawa, le 20 août 2001 L'avocat général et secrétaire général M. L. JEWETT, c.r. MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) Attendu que, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, le Conseil d'administration de la Banque a adopté un règlement, le Règlement administratif no 15, instituant un régime de pension dans l'intérêt de ses employés admissibles et des personnes à leur charge; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que les Statuts du Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement administratif no 15) sont modifiés par l'ajout de l'article 16 suivant, qui entrera en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Neseuretus parvifrons and Stapeleyella from Britain into New Brunswick further emphasizes that "eastern" and "western" Avalon were confluent parts of a unified, insular Avalon continent that originated in the latest Precambrian.
French: N. parvifrons et Stapeleyella de la Grande-Bretagne au Nouveau-Brunswick fait encore plus ressortir que les parties « Est » et « Ouest » d'Avalon étaient des parties confluentes d'un continent avalonien insulaire et unifié qui date du Précambrien terminal.
English: (2) The Parliament, composed of 104 members elected by a freely expressed, universal, equal, direct and secret suffrage under the conditions of political and party pluralism, in accordance with the Law of 14 October 1993 on the Parliament election, shall remain in operation until the mandate expiration, except for the cases provided for by the present Constitution.
French: (2) Le Parlement, constitue de 104 deputes, elus au suffrage universel, egal, direct, secret et librement exprime, dans les conditions du pluralisme politique et du pluripartisme, selon la loi du 14 octobre 1993 relative a l'election du Parlement, continue a fonctionner jusqu'a l'expiration de son mandat, excepte les cas prevus par la presente Constitution.
English: One representative congratulated UNEP on having taken the initiative to develop the draft guidelines when many countries were building their capacities to strengthen public participation and access to information and justice.
French: Un représentant a félicité le PNUE pour avoir pris l'initiative d'élaborer le projet de directives alors que de nombreux pays renforcent leurs capacités pour assurer une plus large participation du public et un meilleur accès à l'information et à la justice.
English: This Sustainable Development Strategy lays out the framework for the Secretariat's contribution to sustainable development in the federal government.
French: Le présent document sur la Stratégie de développement durable du SCT établit le cadre de sa contribution au développement durable dans l'administration fédérale.
English: The African Union is convinced that effective and well-resourced programmes to assist the survivors would not only restore their dignity but would help promote reconciliation and healing in Rwanda.
French: L'Union africaine est convaincue que des programmes efficaces et bien dotés en ressources à l'intention des survivants non seulement leur permettraient de retrouver leur dignité, mais contribueraient à promouvoir la réconciliation et l'apaisement au Rwanda.
English: Canadian Cooperation  Canada is recognized as a world leader in child rights and protection.
French: La coopération du Canada  Le Canada est reconnu comme l’un des chefs de file mondiaux dans le domaine des droits et de la protection des enfants.
English: Hyacinth, Wild (Camassia scilloides ) Camassie faux-scille
French: Hydraste du Canada (Hydrastis canadensis ) Goldenseal
English: Middleton’s column then moved on up the North Saskatchewan and made contact with Strange in the vicinity of Fort Pitt.* Big Bear’s band broke up * Forts Pitt and Carlon had been evacuated by the N.W.M.P. early in the rising, the Police from Carlton withdrawing to Prince Albert, those from Pitt to Battleford.
French: En fait, le corps expéditionnaire du Nord-Ouest accomplit sa tâche avec * Les forts Pitt et Carleton avaient été évacués par la Gendarmerie au début du soulèvement; les gendarmes du fort Carleton s'étaient retirés à Prince-Albert et ceux du fort Pitt, à Battleford.
English: In this context, the liberalisation of the services sector, and of transport services in particular, are of great relevance.
French: Dans ce contexte, la libéralisation du secteur des services, et des services de transport en particulier, revêt une grande importance.
English: Much networking information is already available electronically across Canada through Strategis, the federal government’s Web site for business.
French: Une somme importante d’information de maillage est déjà disponible sous forme électronique dans l’ensemble du Canada par le truchement de Strategis, le site Web du gouvernement fédéral destiné aux entreprises.
English: As such, the majority of local residents did not seem to be inconvenienced by the short distance needed to travel to access health services, including maternity care services, for prenatal, labour and delivery, and postnatal care.
French: La majorité des habitants n’ont pas semblé ennuyés par la courte distance à parcourir pour avoir accès à des services de santé, y compris des services de maternité pour les soins prénatal et postnatals, ainsi que durant le travail et l’accouchement.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that, on the eve of the review of implementation of the Millennium Development Goals, the international community still had not found solutions to the problems arising from poverty, heavy external indebtedness, reductions in official development assistance, protectionism and State subsidies in international trade, and connected with technology transfer.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) fait observer que la communauté internationale, à la veille d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, n'a toujours pas trouvé de solution aux problèmes que posent la pauvreté, la charge de la dette extérieure, la diminution de l'aide publique au développement, le protectionnisme et l'octroi par l'État de subventions dans le cadre du commerce international, et qui sont liés aux transferts de technologie.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC45/R8.
French: Ces amendements ont été adoptés.
English: The 20 participants identified a total of 81 services required, including 31 different permits necessary to start a new restaurant.
French: Les 20 participants ont dressé une liste des 81 services nécessaires pour ouvrir un restaurant (dont 31 différents permis requis).
English: CN Assistant Vice-President, Safety, Police and Regulatory Affairs, Bob Keane, said: "Thanks to our constant focus on safety and the work of other community safety organizations, injuries and fatalities in highway/railroad crossing incidents have dropped 45 percent during the past decade."
French: Bob Keane, vice-président adjoint Sécurité, Police et affaires réglementaires au CN, a déclaré : « Grâce au souci constant de la sécurité et au travail d'autres organismes s'occupant de sécurité communautaire, le nombre de blessures et de décès lors d'incidents à des passages à niveau a diminué de 45 pour cent au cours de la dernière décennie ».
English: Comprehensive legislation ensures security under the law for the individual, which among other things ensures that people who exercise their rights under the Convention are not persecuted in any way.
French: Une législation complète garantit la sécurité des personnes et veille notamment à ce que celles qui font valoir leurs droits en vertu de la Convention ne soient persécutées d'aucune façon.
English: It had some nice tracks, Back in the Day, the title track, Dolphins with Sharks.
French: En analogie avec vos copains d’E2U, vous faites une musique légèrement différente, mais vous utilisez des reproductions de sites archéologiques sur vos albums et vous êtes sur le même blog ! Vous faites partie du même groupe de musiciens ?
English: In this budget the Government is introducing a number of complementary measures to further strengthen research, help accelerate commercialization, and enhance the availability of early-stage capital.
French: Il doit également créer un environnement qui permet aux entreprises canadiennes de se développer, de croître, de prospérer et de conquérir les marchés mondiaux.
English: The issue of the veto continues to be a sensitive and complicated matter.
French: La question du veto reste un sujet délicat et complexe.
English: Advisers on gender issues to the heads of district administrations have been appointed in 15 districts.
French: • Nomination dans 15 districts de conseillers pour le genre auprès des chefs des administrations de district.
English: Please see the newsletter 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, or contact the Registered Plans Division for more information. See page 22 for the address and phone number of the Registered Plans Division.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 95-5, intitulé «Conversion d'une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées», ou communiquer avec la Division des régimes enregistrés, dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent à la page 20 de ce bulletin.
English: Detainees are issued with reading material, including works of fiction, religious texts and other books, daily newspapers and board games, and arrangements are made for them to perform religious activities.
French: Les détenus ont à leur disposition des ouvrages littéraires, religieux et autres, des quotidiens et des jeux de société, et ils peuvent participer à des activités religieuses.
English: National plan of action- Scotland Scotland has taken a similar approach to England, building a vision and plan of action for children centred on their needs and wishes, and the outcomes every child should be able to achieve.
French: Plan d'action national pour l'Écosse  L'Écosse a adopté une approche analogue à celle de l'Angleterre, en construisant un projet et en élaborant un plan d'action pour les enfants axés sur leurs besoins et leurs aspirations, et sur les résultats que tout enfant devrait pouvoir obtenir.
English: Financial institutions hold such a liquid instrument – one that involves no risk of default and no delay in obtaining value – in order to settle among themselves the net ﬂows from payments that take place in the economy every day. Fundamentally, monetary policy is about the pace of monetary expansion.
French: LE MÉCANISME DE TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Lorsqu’une banque centrale prend des mesures de politique monétaire, elle déclenche une chaîne de réactions qui se fait d’abord sentir sur les marchés ﬁnanciers, se répercute ensuite sur le niveau de la dépense, de la production et de l’emploi et, ﬁnalement, agit sur le niveau des prix ou, plus précisément, sur le taux d’augmentation du niveau des prix.
English: At the regional and national level, they can influence public discussion and political debate by, for example, writing letters, presenting plays and (peacefully) demonstrating about issues that concern them.
French: Les instruments des droits de l’homme sont habituellement classés en trois catégories principales selon leur portée géographique (régionale ou universelle), la catégorie des droits garantis et les personnes ou groupes à qui cette protection est accordée.
English: Statistics Canada (2003), "Guide to the Analysis of Workplace and Employee Survey, 2001", Labour Statistics Division, Ottawa.
French: Statistique Canada (2003), « Guide pour l'analyse de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001 », Division de la statistique du travail, Ottawa.
English: Acotel welcomes you to a green and quiet atmosphere.
French: Nous vous accueillons dans une ambiance verte et calme.
English: Rapid response capability is in place to meet mine-action requirements in emergency situations.
French: Mise en place d'une capacité d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins de l'action antimines dans les situations d'urgence
English: It is based on experience with the implementation of similar conventions concerning nuclear and chemical non-proliferation (NPT, CTBT, CWC).
French: Elle tire parti de l'expérience acquise avec l'application de conventions similaires relatives à la non-prolifération nucléaire et chimique (NPT, Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, CIAC).