ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total # of Key Experts by Province/Territory 2 2 1 3 1 33
French: Province/territoire Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest
English: 45 Those for whom the representation of women is 30 percent or less.
French: 45 Celles dans lesquelles la représentation des femmes est de 30 p.
English: In order to deal with the devastating effects that I have just mentioned and drawing on our limited financial capabilities, our authorities began in July 1991 and continue to work on an ambitious plan to clear our terrain of these landmines.
French: Afin de contrer les effets destructeurs que je viens de mentionner, les autorités égyptiennes poursuivent depuis juillet 1991, avec des moyens financiers très limités, un plan ambitieux de déminage.
English: We must recall that IQs have eliminated most of the problems that afflict many competitive fisheries – problems such as race-for-the-fish, landing gluts, overcapitalization, poor quality affecting market value and safety at sea.
French: Rappelons-nous que les QI ont éliminé la plupart des problèmes qui affligeaient un grand nombre de pêches en régime de concurrence – des problèmes comme les ruées vers le poisson, les goulots d’étranglement au débarquement, la surcapitalisation, la faible qualité du produit et donc la faiblesse des prix sur le marché, et la sécurité en mer.
English: If the employee is at the substantive position job rate, the employee receives an increase to the acting salary by applying the performance award resulting from the achievement of Ongoing Commitments to the existing acting salary.
French: Si l'employé est rémunéré au taux normal de son poste d'attache, il a droit à une augmentation que l'on calcule en appliquant à la rémunération d'intérim actuelle la prime de rendement liée à la réalisation des engagements permanents.
English: We have not implied we are a court or we have the powers of an investigating police officer or prosecutor, but we have done enough in cooperation and in complementarity with Dick Marty in the Council of Europe, with national MPs and judicial inquiries, to shift the burden of proof.
French: Nous n’avons pas insinué que nous étions un tribunal ou que nous disposions des pouvoirs d’un officier de police ou d’un procureur, mais nous avons suffisamment travaillé en collaboration et en complémentarité avec Dick Mart, du Conseil de l’Europe, avec les députés nationaux et avec l’instruction judiciaire pour renverser la charge de la preuve.
English: A great deal is dependent on political will.
French: La réalisation de cette ambition dépend en grande partie de la volonté politique.
English: EE) This concept is not important to me. FF) You would try to discuss it within the context of everyday situations and make your adolescent see the difference between consent and pressure. GG) The concept is not important because all adolescents wish to have sexual experiences. HH) I would be incapable of explaining the concept of consent to my teenager. II) I would say that it is more important for a girl to consent than for a boy.
French: EE) Cette notion n'a aucune importance pour moi. FF) Vous essaierez de discuter de cette notion lors de situations de la vie quotidienne pour l'amener à faire la distinction entre le consentement et la pression. GG) Ce n'est pas une notion importante puisque tous les adolescents ont envie de vivre des expériences sexuelles. HH) Je serais incapable d'expliquer cette notion. II) Je dirais qu'il est plus important pour une fille d'être consentante que pour un garçon.
English: Its amazing how much information you can find through Twitter.
French: Le nombre d’informations qu’on peut trouver sur Twitter est incroyable.
English: The mortality rate due to AIDS among women in 2000 was 1.84% and in 2001 this was 1.75%.  (Sources: General Statistics Bureau Population Statistics, March 2002; SARA.
French: Le taux de mortalité dû au sida chez les femmes était de 1,84 % en 2000 et de 1,75 % en 2001 (Sources : Bureau de statistique, statistiques démographiques, mars 2002; SARA, ProHealth, mai 2001).
English: However, I am still optimistic and I trust in your wisdom, Mr. President, to guide us to a better future.
French: Cependant je demeure optimiste et m'en remets à votre sagesse, Monsieur le Président, pour nous guider vers un avenir meilleur.
English: Increasing interaction between the Security Council and the general membership is a key objective.
French: L'un des principaux objectifs visés est de renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: While the buyer usually obtains immediate possession of the asset being purchased, ownership remains vested in the seller.
French: Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.
English: 14.2.2 The analysis of Cd and/or Pb may require a manual dilution prior to analysis by transferring 1000 μL of the digestate to a 10 mL volumetric flask, and making up to volume with Type I water.
French: 14.2.2 Dans le cas du dosage du Cd et/ou du Pb, il peut être nécessaire d'effectuer avant l'analyse une dilution manuelle en transvidant 1000 mL du produit de digestion dans une fiole jaugée de 10 mL, puis en complétant avec de l'eau de type I. Nota :
English: The screen changes colour appropriately as interviewees are asked about their favourite colour. Pictures of star signs are shown during the 'Astrological Sign' sequence.
French: On peut ainsi trouver facilement la séquence désirée, très utile pour ceux qui vont utiliser la vidéo tout au long d'un semestre ou pendant une année scolaire.
English: He is a founding member of the Association of Safety and Health Consultants and Trainers in New Brunswick.
French: Avant tout cela, il travaillait pour Transport Canada, où il a occupé plusieurs postes dont Agent régional de sécurité pour la région de l’Atlantique.
English: Sarg.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), were grown for 4 months from germination and then exposed to soil drying.
French: Sarg.), Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et Pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) pendant 4 mois et puis il les exposa à la sécheresse du sol.
English: $20.1M† $0 $0 $0 Planned Audits and Evaluations A follow-up audit of the 2005 audit of SchoolNet is planned for 2006–2007.
French: 20,1 M$† 0 $ 0 $ 0 $ Vérifications et évaluations prévues Une vérification de suivi de la vérification de 2005 de Rescol est prévue en 2006-2007.
English: Several other countries have begun to consider the idea of using PNR data.
French: Plusieurs autres pays ont commencé à envisager l'idée d'utiliser les données PNR.
English: Some 13 missions in ten different countries were undertaken.
French: Treize missions environ dans différents pays ont été entreprises.
English: What is the optimal position of the Stent with respect to the aneurysm?
French: Quelle est la position optimale de l’endoprothèse par rapport à l’anévrysme?
English: During the interview While conducting the interview, consider the following: 1.
French: Durant l'entrevue Il est bon de garder en tête ce qui suit durant l'entrevue : 1.
English: a kettle in our room would have been nice to have a cup of tea late at night and first thing in the morning.
French: La chambre n'était pas en bon état,les boiseries abîmées,le canapé pleins d'auréoles ,le porte savon et les joints sales dans la sdb,domage pour un 4*!! !
English: The Ministers recalled the basic importance of economic transformation, development and co-operation to the realization of the CSCE's comprehensive concept of security.
French: Les ministres ont rappelé l'importance fondamentale que revêtent la transformation, le développement et la coopération économiques dans la conception globale de la sécurité que prône la CSCE.
English: in writing. - I feel that the report's goal of ensuring Member States reach a 12.5% target for participation in adult learning by 2010 will improve not only the EU's competitiveness, but will also allow for greater social inclusion and intercultural awareness: exactly what is needed for the year of intercultural dialogue.
French: par écrit. - J'ai le sentiment que l'objectif du rapport de faire en sorte que les États membres participent à hauteur de 12,5 % à l'apprentissage des adultes d'ici à 2010 améliorera non seulement la compétitivité de l'UE, mais permettra aussi une meilleure inclusion sociale et une meilleure sensibilité interculturelle. C'est exactement ce dont nous avons besoin en cette année de dialogue interculturel.
English: Because there are few media outlets serving the Lower North Shore, CED conducted a mail-out to all households in the region in addition to the direct contacts it established with potential project proponents.
French: Comme peu de médias desservent la région de la Basse Côte-Nord, en plus de contacts directs avec les promoteurs potentiels de projets, DEC a procédé, le 23 juillet 2003, à un envoi postal dans chaque foyer.
English: Every deviation should be fully documented.
French: Chaque déviation devrait être entièrement établie par écrit.
English: It is reasonable to conclude that policies and programs targeting women business owners need to take into account all the perspectives, needs and strengths that women bring to operating a business.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les politiques et les programmes destinés aux femmes propriétaires d'entreprises doivent tenir compte de tous les besoins, perspectives et forces que les femmes peuvent apporter à l'exploitation d'une entreprise.
English: Caribou are adaptable, but appear to prefer mature upland forest environments because they provide abundant food sources.
French: Le caribou est adaptable mais semble préférer les environnements forestiers à maturité des terres hautes parce qu'ils offrent d'abondantes sources d'alimentation.
English: For example, they revealed that the Gypsy population was gradually increasing, partly because of the influx into Spain of Gypsies from European countries such as Bulgaria, Romania and Portugal.
French: Elles révèlent par exemple que la population gitane augmente progressivement, grâce notamment à l'arrivée en Espagne de Gitans provenant de pays européens tels que la Bulgarie, la Roumanie et le Portugal.
English: The Task Forces have specific competence to deal with the underground economy, irrespective of its origin, availing themselves of all possibilities for extended action in the customs and taxation fields.
French: Les GIR sont compétents en matière d'économie souterraine, qu'elle qu'en soit l'origine, tous les prolongements douaniers et fiscaux possibles étant mis en œuvre.
English: On 10 and 11 June last, at the College of Europe in Bruges, the Belgian Federal Science Policy Council hosted the annual meeting of chairmen and secretaries of the national R&D advisory boards of the European Research Area.
French: Dès le 1er octobre 2010, les collections « Asie du Sud-Est » du Musée du Cinquantenaire seront à nouveau visibles, aménagées dans cinq salles ayant fait l’objet d’un rafraîchissement (nouveau plancher, nouvelle peinture, nouvel éclairage, nouvelle vitrine, deux grands socles en bambou ainsi qu’une nouvelle scénographie), afin de mettre d’avantage en valeur les œuvres exposées. À l’occasion de cette réouverture des salles « Asie du Sud-Est », le Musée du Cinquantenaire sera accessible gratuitement le week-end des 2 et 3 octobre 2010.
English: • Accessible Procurement Toolkit links to Managers Guide to Multiple Formats and has an updated Access to Information section.
French: • La Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible contient un lien vers le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, et la section Accès à l'information a été mise à jour.
English: What you see here and how it changes can tell you exactly how the storm is doing and whether a risk of severe weather exists.
French: Vos observations et les modifications qui s'opèrent alors vous permettent de connaître l'évolution exacte de l'orage et de déterminer s'il y a risque de temps violent.
English: High energy prices, insecurity of supply and the need to reduce greenhouse gas emissions are the three main reasons why talk about biofuels has gained centre stage in the EU.
French: Prix élevés de l’énergie, insécurité des approvisionnements et nécessité de réduire les gaz à effet de serre: trois motifs qui expliquent que les discussions au sujet des biocarburants soient sur le devant de la scène européenne.
English: OTHER FUNDING SOURCES Other federal sources may contribute financially to the completion of eligible work in a project approved under the Canada-Québec MRIF Agreement, provided the total federal financial contribution for each approved MRIF project does not exceed 50% of the maximum eligible cost of that work.
French: AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT D’autres sources fédérales peuvent contribuer financièrement à la réalisation des travaux admissibles d’un projet approuvé en vertu de l’entente Canada-Québec sur le FIMR, sous réserve que la contribution financière fédérale totale pour chaque projet FIMR approuvé soit limitée à 50 % du coût maximal admissible de ces travaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (Proposition) *-- Les Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril â€" Quelques mots sur la collection Quâ€™est-ce que la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)?
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (Proposition) *-- Les Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril â€" Quelques mots sur la collection Quâ€™est-ce que la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)?
English: The notion of reciprocal countermeasures, adopted as a limitation on the right to take countermeasures, would place a premium on outrages by the responsible State to which the injured State was not prepared (and should not be permitted) to descend.
French: L'adoption du concept de contre-mesures réciproques, à titre de restrictions du droit de prendre des contre-mesures, reviendrait à valoriser des atteintes commises par l'État responsable auxquelles l'État lésé n'est pas prêt (et ne devrait pas être autorisé) à s'abaisser.
English: • Government Health Partners
French: B3 - Renforcer les communications, la consultation et l'éducation.
English: Parliament's First Reading. Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
French: Première lecture du Parlement Le Parlement a achevé la première lecture de cette proposition le 9 mai 2007.
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines, details, a Review
French: • Étude sur le partenariat, stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, détails, une évaluation
English: He had Voyager send down a probe to take images as the planet advanced. At one point he commented that every second they missed they could be missing "whole civilizations", to which B'Elanna replied "So?
French: Bien que cela ne soit jamais directement énoncé dans la série, on présume qu'il entre effectivement à l'académie la même année.
English: If you did not report insurable earnings in box 24 of the T4 slip, we base the calculation on box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n’avez pas déclaré de gains ouvrant droit à pension à la case 26 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d’emploi », jusqu’à concurrence du montant admissible.
English: Soybeans with excellent agronomic properties, accepted for food processing.
French: Elles ont d’excellentes caractéristiques agronomiques ainsi qu’un hile clair, avec une bonne teneur en protéines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-35 May 26, 2006 For immediate release New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs OTTAWA - Health Canada has revised the prescribing and patient information for all drugs used for the management of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) and advises Canadians not to use them if they have high blood pressure, heart disease or abnormalities, hardening of the arteries or an overactive thyroid gland.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-35 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA OTTAWA - Santé Canada a modifié les renseignements d’ordonnance et les renseignements concernant le patient qui s’appliquent à tous les médicaments utilisés pour contrôler le THADA (trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention) et avise les Canadiens de ne pas utiliser ces médicaments s’ils souffrent d’hypertension artérielle, d’artériosclérose ou d’hyperthyroïdie, ou encore d’une maladie ou d’une anomalie cardiaque.
English: Dynasty Warriors 6 was recently released in Europe on Playstation 3 and Xbox 360, and here are the First 10 Minutes from the latter version. The Dynasty Warriors series has its faithful followers, while many of use have a hard time understanding why people continue to buy the game.
French: Voilà nos troisièmes Dix Premières Minutes du jour, consacrées à Dynasty Warriors 6 , fraîchement sorti sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: 6. in any case other than the one referred to in paragraph 105(12)(f) of the Rules, a party, other than a creditor, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute.
French: 5. dans tout cas autre que celui visé à l'alinéa 105(12)f) des Règles, l'une des parties, autre qu'un créancier, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus.
English: An expert body such as the Sub-Commission could make a valuable contribution to the complex negotiations on the text.
French: Un organe consultatif similaire à la Sous-Commission pourrait apporter une précieuse contribution aux négociations complexes sur ce texte.
English: The Multiculturalism Act was passed in 1989.
French: La Loi sur le multiculturalisme a été adoptée en 1989.
English: A copy of the information note was sent by the Minister of Justice to the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Equatorial Guinea, who was kind enough to inform me of the situation.
French: Le Ministre de la justice a fait tenir copie de cette note d'information à la représentante résidente du PNUD en Guinée équatoriale, qui a eu l'amabilité de m'informer de la situation.
English: What Makes a Website A Success?
French: 5. Qui s’occupe de la promotion du site ?
English: - reaffirm the pivotal role of education, youth policy and cultural activity for understanding, solidarity and social cohesion.
French: - Réaffirmons le rôle décisif de l'enseignement, de l'action en faveur de la jeunesse et de l'activité culturelle pour susciter la compréhension, la solidarité et la cohésion sociale.
English: Key Rural Health Issues - Strategic Priorities A content analysis of the CIHR Rural Health Menu indicated the following three major themes: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations, Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities, and Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources in rural Canada.
French: Une analyse de contenu du menu d'IRSC en matière de santé rurale a permis de révéler trois principaux sujets : comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales, revoir les systèmes de santé qui fonctionnent chez les collectivités rurales et nordiques et rendre l'utilisation des ressources humaines en santé efficiente et efficace en milieu rural canadien.
English: Canada and Chile continue to work toward broadening the CCFTA.
French: Le Canada et le Chili poursuivent leurs efforts en vue d’étendre l’ALECC.
English: The duration of the interrogation varied depending on the nature and seriousness of the offence; no maximum duration was set.
French: La durée de l'interrogatoire varie selon la nature et la gravité de l'infraction; aucune durée maximale n'est spécifiée.
English: Brunei Darussalam and Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Brunéi Darussalam et Cuba se sont joints aux auteurs.
English: That is a democratic deficit which the current EU 2020 strategy does nothing to address and we should be fighting it together with our citizens.
French: C'est un déficit démocratique que l'actuelle stratégie UE 2020 ne fait rien pour résoudre et nous devrions lutter contre celui-ci avec nos concitoyens.
English: In addition, a publication entitled Young Faces of NEPAD is being jointly published by ECA/UNICEF/AU/NEPAD.  It focuses on the priority areas identified by the Secretary-General on education and HIV/AIDS and the need for fast-track implementation.
French: En outre, la CEA, l'UNICEF, l'Union africaine et le NEPAD sont en train de publier conjointement une publication intitulée Young Faces of NEPAD, axée sur les secteurs prioritaires que le Secrétaire général a définis dans le domaine de l'éducation et sur le VIH/sida et la nécessité d'une mise en oeuvre accélérée de mesures dans ce domaine.
English: They usually carry out their own preliminary workplace surveys for basic level investigations.
French: Ces notifications n’ont pas le statut juridique d’une mise en demeure.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $4.0 million $4.0 million $3.8 million The Department has built a solid long-term strategy to improve communications within and outside the Department.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 4,0 M $ 4,0 M $ 3,8 M $ Le Ministère s’est doté d’une stratégie de communication solide et durable afin d’améliorer ses échanges de renseignements au sein et à l’extérieur de l’administration ministérielle.
English: Comments will also be considered.
French: On tiendra aussi compte des commentaires fournis.
English: Moreover, the education of rural women was a focus of concern and efforts were under way to improve levels of education for boys and girls.
French: De plus, l'éducation des femmes des régions rurales est le centre de l'attention, et des efforts sont en cours pour améliorer le niveau d'éducation des garçons et des filles.
English: Interspecific interactions Shark-inflicted mortality on pups and adult females reduced pup production on Sable Island by 43 to 154 pups annually between 1993 and 1997 and occurred in all months except December, January and February (Lucas and Stobo 2000).
French: Relations interspécifiques De 1993 à 1997, la production de petits a chuté de 43 à 154 individus à l’île de Sable en raison des morts de nouveau-nés et de femelles adultes attribuables aux requins; cette situation s’est produite tous les mois à l’exception de décembre, janvier et février (Lucas et Stobo, 2000).
English: That was our aim and we committed ourselves totally to achieving it.
French: Tel a été l'objectif de notre action et nous avons mis tout en oeuvre pour le respecter.
English: • identify businesses and processes we have in common with the provinces and territories;
French: • déterminer les processus et opérations que nous avons en commun avec les provinces et territoires;