ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, your intentions are laudable but, once again, so long as you do not specify what you want to gain support for at political level, there will be no point in working on the packaging, on the little bow that you are going to wrap around it: reviewing one’s communication is a good idea, but reviewing one’s policy is a better idea.
French: Madame la Commissaire, vos intentions sont louables mais, une fois de plus, tant que vous ne définissez pas ce que vous voulez vendre au niveau politique, il ne servira à rien de travailler sur l’emballage, sur le petit nœud que vous allez mettre autour: revoir sa communication c’est bien, revoir sa politique c’est mieux.
English: Notwithstanding, the Carrier will undertake to notify passengers reasonably in advance through means it deems appropriate of any schedule changes resulting in the advancement or delay of flight departure times, or the cancellation of a flight.
French: Nonobstant ce qui précède, le transporteur s'efforcera d'aviser préalablement les passagers dans un délai raisonnable de la façon qu'il jugera convenable en cas de changement d'horaire entraînant le devancement ou le retard des heures de départ des vols ou l'annulation des vols.
English: Forty-one Governments, half of those replying to the questionnaire, indicated that they had taken such measures.
French: Quarante et un gouvernements, soit à peu près la moitié des répondants, ont fait savoir qu'ils avaient pris de telles mesures.
English: 9.4 Prepare for Due Diligence Take a Closer Look Due Diligence is Not Just a Formality More than one entrepreneur has lost key financing because of inadequate preparation.
French: 9.4 Préparez-vous au contrôle préalable Conseils Le contrôle préalable, c'est plus qu'une simple formalité. Bon nombre d'entrepreneurs n'ont pu obtenir le financement souhaité parce qu'ils n'étaient pas bien préparés.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Employment Insurance Beneﬁts http://www1.servicecanada.gc.ca/en/ei/menu/ eihome.shtml Employment Beneﬁts and Support Measures http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp
French: Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efﬁcaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l’apprentissage Marché du travail Prestations d’assurance-emploi http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ae/menu/ accueilae.shtml Prestations d’emploi et mesures de soutien http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/sc.shtml
English: Any new initiative by the parties to that end would certainly be welcome.
French: Toute nouvelle initiative que prendraient les parties à cet effet serait, bien sûr, bien accueillie.
English: Q. On another subject -- and this is one that you have   discussed at some length with my friend Mr. Raven.
French: 27484,  ligne 20) :   199 [TRADUCTION] Q. J'ai une autre question, celle-là à propos d'un point vous avez   discuté assez longuement avec mon ami Me Raven.
English: We can install, update and configure your server for you by remotely administering it via Remote Desktop, Terminal Service, VNC.
French: Nous pouvons installer, mettre à jour et configurer votre serveur en l'administrant à distance via Bureau à distance, Terminal Service, VNC.
English: If the Council would look at paragraph 10 of the resolution that we will vote at lunchtime today it will see that we insist that in Florence these deletions from the Commission text be reinserted, and that is the text which should then be endorsed by the Council.
French: Au paragraphe 10 de la résolution que nous voterons aujourd'hui à midi, le Conseil pourra constater que nous insistons sur la réinsertion, à l'occasion du Conseil de Florence, des aspects supprimés du texte de la Commission, et sur l'adoption de ce texte par le Conseil.
English: The presence of faecal coliforms and specifically E. coli usually indicates potential (post-processing) contamination of the product with faecal matter.
French: La présence de coliformes fécaux, et particulièrement de E. coli, indique habituellement que le produit peut être contaminé (après transformation) par des matières fécales.
English: Both parties committed $25 million each over four years to support economic development initiatives that will create a more robust Saskatchewan economy and generate stronger, sustainable communities.
French: Les deux parties ont engagé 25 millions de dollars chacune pour quatre ans dans l'Entente afin de soutenir des initiatives de développement économique qui renforceront l'économie de la Saskatchewan et généreront des collectivités plus fortes et durables.
English: Under the Program Activity Architecture, the organization is broken down into three program activities:
French: Mon bureau fournit au Conseil, dans l'exécution de son mandat, l'aide et les conseils administratifs et financiers nécessaires.
English: Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow-up mechanism to monitor the realization of the right to development;
French: Souligne également qu'il importe que le Groupe de travail sur le droit au développement poursuive ses débats concernant un mécanisme permanent approprié de suivi des progrès accomplis dans l'exercice du droit au développement;
English: This entrepreneurial vitality has manifested itself through the emergence of a relatively large number of Acadian businesspeople in an increasing variety of fields.
French: Cette effervescence entrepreneuriale s'est concrétisée par l'émergence d'un nombre relativement élevé d'Acadiens et d'Acadiennes en affaires, dans des domaines de plus en plus variés.
English: For example, reading and writing skills are required in a broad range of occupations but the complexity and frequency of reading and writing varies by occupation.
French: Par exemple, bon nombre d'emplois exigent des compétences en lecture et en rédaction, bien que le niveau de complexité et la fréquence de l'exercice varient en fonction du poste.
English: In Prince Edward Island, a full-day public consultation on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following community:
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, une consultation publique sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète, aura lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) dans la collectivité suivante :
English: 1.2 Document Purpose This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: 1.2 Objet du document Le présent document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l'ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: She would appreciate further information on that issue, as well as an assessment of the quality of the jobs available to migrant and temporary workers.
French: Elle serait heureuse d'obtenir des informations supplémentaires à ce sujet, ainsi qu'une évaluation de la qualité des emplois proposés aux travailleurs migrants et temporaires.
English: Operating Environment Communication with the Canadian public, both in the form of conveying information and in receiving feedback, is taking on a larger role in the smooth and effective operations of government.
French: Contexte opérationnel La communication auprès du public canadien, à la fois en ce qui a trait à la transmission de l’information et à la réception de rétroaction, joue un rôle de plus en plus important dans le déroulement efficace et sans heurt des activités du gouvernement.
English: Centre de recherché Léa-Roback (Montréal)
French: A systematic review of research evidence and place-based policy prescriptions
English: Pre-natal and post-natal treatment provided by a medical practitioner – prescription required.
French: Homéopathiques – services payés à un médecin autorisé.
English: Additionally, the Agency will continue to enhance foreign governments’ and industries’ awareness and knowledge of Canadian import requirements and Canadian exporters’ knowledge of foreign governments’ requirements.
French: De plus, l’Agence continuera d’améliorer la sensibilisation et les connaissances des gouvernements étrangers et de leurs industries au sujet des normes canadiennes sur l’importation, ainsi que les connaissances des exportateurs canadiens sur les exigences des gouvernements étrangers.
English: PAHs are "naturally" present in crude oil and they do not disappear in refining.
French: Les HAP sont «naturellement» présents dans le pétrole brut et ils le demeurent dans les produits raffinés.
English: These lists include the official voters lists used at polling stations on November 27, 2000, as well as electors who registered on election day, Canadian Forces electors, incarcerated electors serving sentences of less than two years, and Canadian electors temporarily residing outside Canada.
French: Les listes comprennent par conséquent les électeurs figurant sur les listes officielles qui ont servi aux bureaux de scrutin le 27 novembre 2000, ainsi que les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin, les électeurs des Forces canadiennes, les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans et les électeurs canadiens résidant temporairement à l’étranger.
English: Article 31 Freezing, seizure and confiscation
French: Article 31 Gel, saisie et confiscation
English: That is why we need preventive budgetary surveillance and effective enforcement as proposed in the package and indeed by your rapporteurs and your committee.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une surveillance budgétaire préventive et d'une mise en œuvre efficace, ainsi que proposé dans le paquet, mais aussi par vos rapporteurs et votre commission.
English: He began his professional career as a Post Doctorate Fellow at NRC in 1970 and joined the faculty of the University of British Columbia (UBC) a year later.
French: Il a débuté sa carrière comme boursier postdoctoral au CNRC en 1970, avant de se joindre au corps professoral de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) un an plus tard.
English: Past lives is not a dogma in Scientology, but generally Scientologists, during their auditing, experience a past life and then know for themselves that they have lived before.
French: Toutefois, les scientologues finissent généralement par se souvenir d’une vie passée à un moment ou un autre au cours de leur audition. Après cela, ils savent qu’ils ont vécu avant cette vie.
English: Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: Canada produced 4 025 thousand tonnes of N fertilizer in 1996 (FAO 1999).
French: Le Canada a également importé 129 000 tonnes de phosphore sous forme d’engrais.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the EM>Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit the operation of services that are not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence, afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: Procedures have been incorporated into the Rules of the Senate to "fast track'' the consideration of possible questions of privileges and contempts.
French: Des procédures ont été intégrées au Règlement du Sénat pour accélérer l'examen de questions de privilège et d'outrages possibles.
English: The Government has also initiated a wide-ranging programme for boosting child-staff ratios in compulsory education and school-age childcare.
French: Le gouvernement a également lancé un vaste programme pour améliorer le taux d'encadrement des élèves dans l'enseignement obligatoire et les établissements de garde d'enfants d'âge scolaire.
English: It was also contended that war was an impediment to African growth, but history showed that war never stopped growth.
French: Il a également été affirmé que la guerre entravait la croissance, mais l'histoire montre que la guerre n'a jamais arrêté la croissance.
English: In any case the issue goes beyond the alleviation of pain: the degree of patients’ suffering, including mental anguish and loss of dignity, is something that only they can assess.
French: En tout état de cause, la question dépasse le simple soulagement de la douleur : le degré de souffrance, notamment l’angoisse psychologique et la perte de dignité, est quelque chose que le malade est seul à pouvoir estimer.
English: • Countries wishing to prevent and control CRS promptly should carry out a one time mass campaign to vaccinate all females 5 to 39 years of age with rubella or MR vaccine.
French: ▪ Les pays désireux de prévenir la rubéole congénitale et de lutter contre cette maladie devraient mener une campagne ponctuelle de vaccination de masse visant tous les sujets de sexe féminin âgés de 5 à 39 ans, au moyen du vaccin contre la rubéole ou du vaccin RR.
English: In addition, harvesting takes place in prescribed geographic areas, and is based on principles intended to protect baitfishes and their habitat into the future.
French: En outre, la récolte a lieu dans des secteurs géographiques prescrits et elle repose sur des principes visant à protéger les poissons-appâts et leur habitat dans l'avenir.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique. upper shaft assembly ensemble tête de débrutage supérieure (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of the spindle of a sawing machine. trace de brûlure (n.f.) marque de polissage (n.f.) burn mark polishing mark polish mark dop mark Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.
English: Readers interested in the disclosure of more detailed data should refer to the audited financial statements in the Public Accounts.
French: Les lecteurs intéressés par la présentation d'information plus détaillée devraient se référer aux états financiers vérifiés dans les Comptes publics du Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu is Director of the East Asian Institute, University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu dirige l'Institut de l'Asie de l'Est à l'université de Singapour.
English: The Committee may wish to request WP.1 to deal as a priority with identifying a solution, including the consideration of solutions proposed by WP.29, to ensure a continuous concordance/consistency between the Convention on Road Traffic (1968) and the regulations developed by WP.29.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander au WP.1 de donner la priorité à la recherche d'une solution qui tienne compte des propositions du WP.29, afin de maintenir la concordance et la cohérence entre la Convention sur la circulation routière (1968) et les Règlements élaborés par le WP.29.
English: Instead, this guide focuses specifically on using CVS and Repoman in Gentoo's ebuild tree.
French: Ce guide s'intéresse plus spécifiquement à l'utilisation de CVS et Repoman dans l'arbre des ebuilds de Gentoo.
English: However, these products still receive enough compensation to be able to compete with similar products on the world market.
French: Nous continuons toutefois à autoriser la fabrication de ces produits dans des quantités qui garantissent leur compétitivité par rapport à des produits comparables du marché mondial.
English: Energy poverty is a barrier to sustainable development for many poorer rural communities in all regions of the world.
French: La pauvreté énergétique est un obstacle au développement durable dans nombre de communautés rurales démunies de toutes les régions du monde.
English: One is that there have been a number of incidents where, even in the “new Afghanistan”, people, especially Pashtuns, are now fleeing from certain regions where there is obviously a lack of tolerance and respect - a lack, if you like, of security.
French: Premièrement, il y a eu un certain nombre d'incidents lors desquels, même dans le « nouvel Afghanistan », des gens, surtout des Pachtounes, ont fui certaines régions où il y a de toute évidence un manque de tolérance et de respect - un manque de sécurité si vous voulez.
English: 1.2 THE POLICY AND THE BASIC PROGRAM EVALUATION ISSUES 1.2.1 The Policy During the 1970s there was an increase in evaluation activity throughout the government across a broad spectrum.
French: 1.2 POLITIQUE ET QUESTIONS FONDAMENTALES CONCERNANT L'ÉVALUATION DE PROGRAMME. 1.2.1 POLITIQUE Au cours des années 70, des activités diversifiées ayant trait à l'évaluation se sont multipliées à l'échelle de l'administration fédérale.
English: So in addition to what the transport ministers, the energy ministers and the agriculture ministers have proposed, we have called for other sectors such as industry and the single market also to be included.
French: Dès lors, et pour compléter la demande des ministres des Transports, de l'Énergie et de l'Agriculture, nous avons invité à inclure les domaines de l'industrie, du marché intérieur, etc.
English: Active nests should be protected annually during 1 May through to 15 August.
French: Les nids actifs devraient être protégés chaque année durant la période du 1er mai au 15 août.
English: We continue to view the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team as one of the effective and capable Security Council counter-terrorism mechanisms.
French: Nous continuons de considérer le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions comme l'un des mécanismes les plus performants du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Among the possible negative environmental effects, we note the pollution of waterways associated with road construction activities.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons la pollution des cours d’eau associée aux activités d’aménagement routier.
English: Unfortunately, we have little evidence even now that he has yet learned that he cannot go on defying world opinion forever.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas à cette heure de beaucoup d'éléments attestant qu'il a désormais compris qu'il ne pouvait pas continuer à défier l'opinion mondiale indéfiniment.
English: It was vital to ensure that all Syrian nationals living abroad were treated with respect and that due account was taken of their special needs, aspirations and obligations.
French: Il est vital d'assurer que tous les ressortissants syriens vivant à l'étranger soient traités avec respect et qu'il soit tenu compte comme il convient de la particularité de leurs besoins, aspirations et obligations.
English: Neighbouring communities FNREOs Tribal Councils School Boards Other (specify)
French: Au besoin, veuillez cocher ( ) vos partenaires actuels :
English: In light of the government’s expenditure review of all major capital projects, the Administration re-examined House priorities in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.7 The House Administration continued to provide expertise to cross-institutional steering committees on urban planning in the parliamentary precinct and on construction and renovation issues.
French: À la lumière de l’examen des dépenses du gouvernement pour tous les grands projets d’immobilisations, l’administration de la Chambre a réexaminé les priorités énoncées dans le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire7. L’administration de la Chambre a continué d’offrir son expertise aux comités interservices sur l’urbanisme à la Cité parlementaire et sur les questions de construction et de rénovation.
English: The present request for tariff relief is for a fabric made of the constituent components covered by Order in Council P.C. 1996-1352.
French: La présente demande d'allégement tarifaire porte sur un tissu fait des éléments constitutifs visés par le Décret C.P. 1996-1352.
English: Grand Hotel Menaggio is an attractively furnished, modern complex that lies directly on the shores of Lake Como, facing Bellagio, in one of the most enchanting spots of the area.
French: Le Grand Hotel Menaggio est une propriété moderne joliment meublée, installée directement sur le rivage du lac de Côme, en face de Bellagio, l'un des sites les plus charmants de la région.
English: The Commission also dealt with the issue of reparations and remedies for victims.
French: La Commission s'était aussi occupée de la question des réparations et des recours pour les victimes.
English: The Bureau agreed to work via e-mail before the second meeting of the Steering Committee and requested the secretariat to:
French: Le Bureau a décidé de travailler par messagerie électronique d'ici à la deuxième réunion du Comité directeur et a prié le secrétariat:
English: Given the variety of positions, female ministers, female Secretaries of State, women who are directors of public companies and women who represent the State at international level only will be considered here.
French: Compte tenu de la diversité des postes de nomination, l'observation se limitera à l'appréciation des femmes ministres, des femmes secrétaires d'État, des femmes directrices de sociétés publiques et des femmes représentantes de l'État à l'échelon international.
English: Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation For further information contact:
French: Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation. Renseignements sur le projet:
English: To meet the new demands of the American market, Vigolungo SpA from December 2008 is certified according to the criteria of ATCM-Airborne Toxic Control Measure - approved by the California Air Resources Board (CARB).
French: Dans le but de suivre les exigences du marché des Etats-Units la Société Vigolungo, à partir du Décembre 2008, a obtenu la certification selon les normes de ATCM-Airborne Toxic Controle Measure, qui est agrée par California Air Resources Board (CARB). Le règlement a débuté dans l’état de la Californie, le 1er janvier 2009 et son objectif est la baisse des émissions de formol (formaldéhyde) par les matériaux en bois.
English: The rooms come mostly with a balcony and TV and offer you a cosy home from home.
French: Les chambres possèdent pour la plupart un balcon et un téléviseur et constituent un endroit où vous vous sentirez bien à l’aise.
English: 3 nights accommodation in double room and buffet breakfast.
French: 3 nuits d'hébergement en chambre double et petit déjeuner buffet.
English: This result, at variance with the famous "reverse metamorphism model," better explains the abnormal metamorphic superpositions in the Himalayas and accounts for the lack of high-pressure assemblages under the thick, allochtonous High Himalaya Tibetan slab.
French: Ceci explique les superpositions métamorphiques anormales et particulièrement l'absence de paragenèse de haute-pression sous l'épaisse dalle chevauchante, sans qu'il soit nécessaire de faire appel au modèle de «métamorphisme inverse».
English: The famous "L" trains are the system's defining feature.
French: Cette option vous permet de vous déplacer facilement et à moindre coût dans la ville.