ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No charge may be made for using them, and such use must be private or concerned with information or education on the Council’s work.
French: L’usage qui en est fait doit être gratuit et rester d’ordre privé ou à des fins d’information et d’éducation sur les activités du Conseil.
English: Focus Groups - CINS Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-06 Destination(s):
French: Groupes de consultation - RISC Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-06 Destination(s) :
English: • Sample one-day menus Speaker's notes :
French: • Exemples de menus d'une journée Commentaires du présentateur :
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC-Jordan association agreement.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie modifiant l'accord d'association CE-Jordanie.
English: There are simply too many threats, too many connections and too many interdependencies to allow any other approach.
French: Toute autre approche est impensable parce qu’il existe tout simplement trop de menaces, de liens et d’interdépendances.
English: • (iii) proof that the tax payable on the supply of the property has been paid, and
French: • (iii) la preuve du paiement de la taxe sur la fourniture du bien,
English: Donaldson Lufkin Jenrette - is an American investment bank listed on the New York stock exchange and specialising in debt instruments and high-yield bonds.
French: Donaldson Lufkin Jenrette - une banque américaine d’investissement cotée a la bourse de New York, spécialisée en instruments de dette et en obligations a risque élevé.
English: Again, there is no reason to believe that the level of justification for co-regulatory measures has to be higher than for pure state regulation.
French: Pour qu’une limitation de la liberté d’expression soit autorisée, elle doit également avoir pour but de protéger un ou plusieurs des objectifs d’intérêt public répertoriés à l’article 10 paragraphe 2 CEDH.
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners,
French: Résolus à prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis par des agents publics, par leur entremise ou pour leur compte et à recouvrer ces avoirs pour le compte des victimes d'infractions et des propriétaires légitimes,
English: Please also do not miss the opportunity to stop by Manhattan Review's stand and talk to our friendly staff how we can help you to gain admission to the school of your choice.
French: N’hésitez pas non plus à passer par le stand de Manhattan Review et à discuter avec notre équipe des moyens que nous pouvons utiliser pour vous aider à entrer dans l'école de votre choix.
English: The United Nations has a mandate to intensify dialogue with regional organizations.
French: L'ONU est chargée d'approfondir le dialogue avec les organisations régionales.
English: The United Nations has not taken any measures against that blatant aggression — the State terrorism carried out by those two States.
French: L'ONU n'a pris aucune mesure contre cette agression flagrante et le terrorisme d'État auquel ces deux États se sont livrés.
English: Description: A brand new kit with colors and elements "vintage" which will lay out your most beautiful pictures ...
French: Description: Un tout nouveau kit avec des couleurs et des éléments "vintages" qui permettront de mettre en page vos plus jolies photos...
English: CO analyzer interference check
French: 9.3.9.1 Contrôle d'interférence pour l'analyseur de CO
English: What questions should be asked during a typical interview?
French: Quelles questions devrait-on poser à une entrevue type?
English:  Pour the sugared coffee into a shaker along with the orange juice and 3 crushed ice cubes.
French:  Versez dans un shaker avec 3 glaçons pilés et le jus d'orange bien frais.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Le dépistage précoce, l’évaluation et le renvoi à des services sont monnaie courante.
English: Supplementary agreements signed in 1966, 1969 and 1980 were in relation to the expansion of premises and the lease of additional buildings.
French: Des accords additionnels, signés en 1966, 1969 et 1980, portent sur l'agrandissement des locaux et la location de bâtiments supplémentaires.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents How is export activity financed?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Comment les exportations sont-elles financées?
English: Retreat of the directors general for the Cultural Affairs Sector Date(s): 2007-12-12 to 2007-12-13 Destination(s):
French: Retraite des directeurs généraux du secteur des Affaires culturelles Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-13 Destination(s) :
English: Mr President, please allow me to refer to this yet again; perhaps it was not quite clear, so I will emphasize it again. The Council has asked the Commission to carry out a study of this matter, and as soon as the Commission tables its proposals on this, the Council will become involved once again.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau signaler - peut-être cela est-il mal passé, c'est pourquoi je le souligne à nouveau - que le Conseil a prié la Commission de procéder à une étude sur ce thème et que, dès que la Commission présentera des propositions à ce sujet, le Conseil pourra se remettre au travail.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had decided to review implementation of the Convention in States parties in the absence of a report in cases where no report had been submitted despite a number of reminders.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé de se pencher sur la mise en œuvre de la Convention dans les États parties qui persistaient à ne pas soumettre de rapport malgré les rappels à l'ordre.
English: • implement the use of technologies to expand the reach of School learning opportunities.
French: • promouvoir l'utilisation de la technologie pour élargir la portée des activités d'apprentissage de l'École.
English: The amendment to the Public Sector Pension Investment Board Regulations is being prepublished to afford interested parties a 30-day period in which to submit comments before they are finalized, prior to being published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le changement au Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est publié préalablement pour assurer une période de 30 jours aux parties intéressées qui désirent soumettre des commentaires avant que le Règlement ne soit définitif et qu'il ne soit publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: That is the only way that an unprecedented humanitarian catastrophe will be avoided.
French: Ce n'est qu'à ce prix qu'une catastrophe humanitaire sans précédent sera évitée.
English: The challenge to customize the application of a parts/sprue plier led to the development of the GRZ 20-16 with removable screws.
French: Le défi posé par la personnalisation de l’application des pinces pour pièces / carottes a mené au développement du GRZ 20-16 muni de chevilles à vis amovibles.
English: Having concluded its consideration of communication No. 688/1996 submitted to the Human Rights Committee by Ms. Carolina Teillier Arredondo, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 688/1996 présentée par Mme Carolina Teillier Arredondo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In January 2006, an amendment to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol came into force to provide for a reduction in the amount of the basic fee payable in connection with the international registration of a mark under the Madrid System for applicants originating from least-developed countries members of the Madrid Union.
French: En janvier 2006, une modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid prévoyant une réduction du montant de la taxe de base payable en rapport avec l’enregistrement international d’une marque en vertu du système de Madrid pour les déposants originaires des pays les moins avancés membres de l’Union de Madrid est entrée en vigueur.
English: Following a question raised by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that the Treaty would apply within a Contracting Party whatever the nationality of the applicant or owner.
French: À la suite d'une question soulevée par la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que le traité s'appliquerait sur le territoire relevant d'une partie contractante quelle que soit la nationalité du déposant ou du titulaire.
English: It would also accord with the contemporary reality that a significant portion of the operational component of disaster relief operations is undertaken by non-governmental organizations.
French: Cela serait également conforme à la réalité contemporaine selon laquelle une part considérable de la composante opérationnelle des opérations de secours en cas de catastrophe est assurée par des organisations non gouvernementales.
English: The influence of the method for initial cutting of the corridors, although severe the first few years, disappeared after about 10 years under the action of the phytocides.
French: L'effet du mode de déboisement initial, drastique les premières années, s'estompe après 10 ans sous l'effet des phytocides.
English: Bathrooms are made disabled friendly and there is a ramp programme which sees approximately 60 ramps per year being built as part of the infrastructure of the homes of Persons with Disabilities.
French: Des modifications sont apportées à leur salle de bains et des rampes installées (60 rampes par an) dans leur logement.
English: CARD, BOARD, OR ROULETTE GAMES; INDOOR GAMES USING SMALL MOVING PLAYING BODIES; MISCELLANEOUS GAMES (data-processing equipment characterised by a specific application for game playing G 06 F 17/00, 19/00) [5] ______________________________________________
French: JEUX DE CARTES, DE ROULETTE OU JEUX SE JOUANT SUR TABLE; JEUX D’INTÉRIEUR UTILISANT DE PETITS ÉLÉMENTS DE JEU MOBILES; JEUX DIVERS (équipement de traitement de données caractérisé par une application spécifique pour la conduite d’un jeu G 06 F 17/00, 19/00) [5] _______________________________________________
English: It is the traveller's responsibility to obtain a migration card and fill it out.
French: Il incombe toutefois au voyageur d'obtenir cette carte et de la remplir.
English: Interested parties may submit comments concerning the ABSOC recommendations and digital television in general to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or to Internet address: broadcast.gazette@crc.doc.ca Comments should be postmarked no later than 45 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à présenter leurs observations sur les recommandations de la SYRPOC et la télévision numérique en général au directeur général, Génie spectral, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8. Les observations peuvent également être transmises à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@crc.doc.ca. Les observations doivent être envoyées au plus tard 45 jours après la publication du présent avis, le cachet de la poste faisant foi.
English: The loss of a life or an eye, or arm or leg — these are tragedies that repeat themselves daily because the warring factions did not mark the locations of their mines, nor did they provide the Libyan authorities with maps and information that show the fields where these mines were planted.
French: La perte d'une vie ou d'un oeil ou d'un bras ou d'une jambe - ce sont des tragédies qui se répètent quotidiennement car les belligérants n'ont ni marqué l'emplacement de leurs mines ni fourni aux autorités libyennes des cartes et des éléments d'information indiquant les champs où les mines avaient été posées.
English: But the subsidiary card (his wife holding, it has been useless) of the bill remains Gesanchawu coming to, but also what the card costs.
French: Mais la carte filiale (son exploitation, la femme, il a été inutile) de la facture reste Gesanchawu en venir, mais aussi ce que les frais de carte.
English: Recommends that the Forum conduct a full review of the organizational, administrative and financial aspects of the Forum, as well as an assessment of its effectiveness, for consideration by the third session of the Forum.
French: Recommande que le Forum, à sa troisième session, examine de façon approfondie les aspects organisationnels, administratifs et financiers de ses activités et évalue l'efficacité de ces dernières.
English: I would have liked more to have been said about monetary stability.
French: J'aurais souhaité que l'on en dise plus sur la stabilité de la monnaie.
English: institutional settings in which people consulted a practitioner or received a service (acute care hospitals, ambulatory care, long-term care, rehabilitation facilities, palliative care facilities, etc.) costs of services and sources of payment self care (forms of self care, reasons for self care)
French: • les milieux institutionnels où les personnes ont consulté un praticien ou reçu un service (hôpitaux de soins actifs, soins ambulatoires, soins à long terme, établissements de réadaptation, établissements de soins palliatifs, etc.); les coûts des services et les sources de paiement; l’autotraitement (formes d’autotraitement, raisons de l’autotraitement).
English: Developed from the Bourboulenc grape (also known as Malvoisie), the Château d'Anglès white wines have a pale yellow body with a highly elegant lemony and slightly flinty aroma.
French: A base du cépage local Bourboulenc, les vins blancs de Château d'Anglès portent une robe jaune pâle et dégagent d’élégants arômes citronnés et minéraux.
English: The Fall 2001 competition results translated into 2 personnel awards for New Brunswick, 3 personnel awards for Newfoundland, 1 personnel award for Prince Edward Island, and 7 personnel awards for Saskatchewan which would be eligible for RPP funding if provincial matching funds can be secured by the provincial RPP committees.
French: Les résultats du concours de l'automne 2001 ont donné 2, 3, 1 et 7 bourses de personnels respectivement pour le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan qui pourront être financées dans le cadre du PPR si les comités provinciaux du programme peuvent trouver des fonds de contrepartie dans la province.
English: Therefore, unless specifically exempted, Ministers' and Ministers' of State budgets are also subject to Treasury Board policies and regulations.
French: Par conséquent, à moins d'être spécifiquement exonérés, les budgets d'un ministre et d'un ministre d'État sont également assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: His delegation also urged the international community to continue its support of UNHCR, thus enabling it to carry out its mandated activities.
French: La communauté internationale doit aussi continuer à fournir son appui au HCR pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Over time, it has moved from being dominated by small scale mixed farms to one which incorporating both the stereotypical smaller scale family farm to large scale, highly specialized commercial operations, finding room for much variation in between.
French: Jadis, celui-ci était dominé par les exploitations mixtes à petite échelle, mais, avec le temps, il en est venu à se composer non seulement d’exploitations familiales de petite taille, mais aussi de grosses exploitations commerciales hautement spécialisées à grande échelle et de tout l’éventail des fermes se situant entre ces deux extrêmes.
English: Having confidence means having sufficient knowledge and experience to predict how others will respond to your actions and sufficient repertoire to be able to react appropriately to their response in your turn and being aware you have this knowledge.
French: Avoir confiance, c’est posséder, et savoir que l’on possède, les connaissances, l’expérience et le répertoire nécessaires pour prévoir les réactions des autres et pour réagir à son tour de façon appropriée.
English: We feel that the ball is now in the court of the Member States.
French: Nous pensons que la balle est désormais dans le camp des États Membres.
English: To ensure that public money is well spent in pursuit of this mission, HRDC rigorously evaluates the extent to which its programs are achieving their objectives.
French: Afin de s’assurer qu’il utilise à bon escient les fonds publics pendant qu’il remplit cet engagement, DRHC évalue de façon rigoureuse dans quelle mesure les objectifs de ses programmes sont atteints.
English: • Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios
French: • Anomalies du liquide amniotique : polyhydramnios ou oligohydramnios
English: Swiss Association of Engineers and Architects)
French: Société suisse des ingénieurs et architectes)
English: Audience ratings can be very high for certain events, and are also popular with commercial sponsors."214 In later decisions the Commission stated, e.g., that movies and sports are "key sales drivers" for pay-TV operators.215 In view of the economic significance of broadcasting rights216, the application of competition rules is of fundamental importance in this sector.
French: L’audimat peut être très élevé pour certains événements et est également très apprécié des sponsors commerciaux.»214 Dans des décisions ultérieures, la Commission a stipulé, par exemple, que les films et le sport étaient les «moteurs de vente» pour les opérateurs de la télévision payante.215 Au vu de l’importance économique que revêtent les droits de diffusion216, l’application des règles de concurrence est fondamentale dans ce secteur.
English: The European Union, for its part, stood ready to contribute within the Quartet to preparations for the upcoming meeting in Annapolis and would continue to support the parties in their ongoing negotiations and in the subsequent implementation period.
French: Pour sa part, l'Union européenne demeure prête à contribuer aux préparatifs de la réunion qui se tiendra à Annapolis sous l'égide du Quatuor et continuera à appuyer les parties dans le cadre de leurs négociations en cours et pendant la période de mise en oeuvre qui suivra.
English: For example, a new collector with a 20 percent higher energy rating than the current best performing collector will receive a normalized rating of 1.20.
French: Par exemple, un capteur neuf dont la cote de rendement est de 20 p. 100 supérieure à celle du capteur le plus performant actuellement obtiendra une cote normalisée de 1,20.
English: However, he noticed that when he attempted to do this for any length of time, he would start to feel nauseous.
French: Cependant, après un certain temps, le collègue de M. Watt avait la nausée.
English: Notice is hereby given Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210) which sets out minimum requirements for the certification of low power licence-exempt radio transmitters and receivers.
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210).
English: Can the use of Glansie to stretch the foreskin cause any unnecessary lengthening of the skin?
French: Est-ce que l'utilisation de Glansie pour étirer le prépuce va allonger la peau ?
English: Many economic, social, and health policies influence the ability of women to achieve optimal health.
French: Une foule de politiques économiques, sociales et de santé influent sur la capacité des femmes d’atteindre à une santé optimale.
English: After a review of all submissions filed by the parties and the comments of the intervener, and pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1989, 1990 and 1991 is as follows:
French: Après avoir examiné tous les mémoires déposés par les parties et les commentaires de la Province, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que les pertes réelles supportées par le CP pour les années 1989, 1990 et 1991 étaient de :
English: In short, NAFTA in general, and the CEC in particular, has helped Canada realize its national objectives, and helped ensure that all North Americans "win together" in the trade-environment field.
French: En somme, l’ALENA en général et la CCE en particulier a aidé le Canada à atteindre ses objectifs nationaux, et a contribué à faire en sorte que tous les Nord-Américains « tirent profit ensemble » de la relation commerce-environnement.
English: UNDERTAKE RESEARCH RELATING TO CANADIAN MULTICULTURALISM Federal institutions carried out, collected data and assisted with research relating to Canadian multiculturalism to enable the development of policies, programs, and practices that are sensitive to and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: La base de la recherche pour le segment de clientèle de Service Canada formé par les nouveaux arrivants au Canada consistait à examiner et à analyser les enjeux associés à l’intégration des nouveaux arrivants et cette recherche a été utilisée pour trouver les lacunes et préciser les possibilités d’améliorer la prestation de services fédéraux.
English: The Committee against Torture should perhaps consider whether such an initiative would be feasible in terms of resources, whether it would deepen Committee members' understanding of rights protection in the State concerned and whether members might be unduly influenced by such visits.
French: Le Comité contre la torture voudra peut-être examiner la question de savoir si une initiative de ce type serait financièrement réalisable, si une visite aux fins du suivi permettrait aux membres du Comité de mieux connaître le système de protection des droits de l'homme dans le pays concerné et si les membres pourraient être indûment influencés par ce type de mission.
English: World Edition, May 08, 2003, taken from http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3009013.stm. "Half a billion Americans?"
French: World Edition, May 08, 2003, taken from http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3009013.stm. «Half a billion Americans?»
English: Why did not you allow the proponents to structure their study on the basis of stakes and issues, and what are the basics that are going to be used to really determine what are the decisional aspects except from the one that really derived from standards and rules?
French: La section 6 des directives préliminaires, qui est identifié «Identification des enjeux» de la partie II des directives, demande au promoteur d'identifier les enjeux majeurs du projet, c'est-àdire des problématiques importantes qui peuvent, et je cite: «faire pencher la balance en faveur ou en défaveur du projet».
English: • Cost/time estimate: One time external costs of about €9 million, including short term parallel processing.
French: • Estimation des dépenses et de la durée: Les coûts externes non récurrents se montent à environ 9 millions d'euros et comprennent le traitement parallèle à court terme.
English: Canada Savings Bonds (Canada Investment and Savings)  4.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage  4.
English: • IDRC President Maureen O’Neil penned a letter to the daily The Toronto Star in response to a January 22 article on definitions of poverty in Canada.
French: • La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a adressé une lettre au Toronto Star en réponse à un article paru le 22 janvier qui traitait de la difficulté de définir ce que signifie être pauvre au Canada.