ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the state of educational efforts and research in Switzerland we can conclude that the area of "information and prevention" has witnessed a positive development over the course of the past few years despite scarce resources and the problems attached to the federalistic structure of Switzerland.
French:   Résumé et bilan: concernant les efforts entrepris par la Suisse sur le plan de la formation et de la recherche, on peut constater que le secteur « Information et prévention » a connu une évolution positive ces dernières années malgré un budget limité et des conditions difficiles dues au système fédéral helvétique.
English: Only one recommendation of the summary report on Cash Assistance to Government (CAG) issued in 2003 remains open.
French: Une seule recommandation du rapport de synthèse sur l'aide en espèces fournie aux gouvernements parue en 2003 demeure non appliquée.
English: The willingness of governments to promote labour market training is shown by the wide range of programs and incentives that are available at all levels of government.
French: La volonté des gouvernements d’encourager la formation de la main-d’oeuvre est illustrée par le large éventail de programmes et de stimulants offerts à tous les niveaux de gouvernement.
English: The MSB helps three groups of people:
French: Cela dépendra du revenu total de votre ménage et de votre loyer mensuel.
English: During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve (2011, 2019 and 2044). As of end-2007, the Bank’s sterling yield curve, which extends to 2054, amounted to GBP 39bn in 22 bonds.
French: Cette émission structurée libellée en EUR offrait une combinaison unique de caractéristiques environnementales, comme l’affectation du produit de l’emprunt à des projets ayant trait aux énergies propres ainsi que la possibilité d’acheter et d’annuler des quotas d’émission de CO2 dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émissions.
English: Who bears the consequences of mixing – men or women?.
French: Comment se débarrasser de la jalousie envers ses frères ?.
English: Article 53(a) states that "European patents shall not be granted in respect of inventions the publication or exploitation of which would be contrary to `ordre public' or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all of the Contracting States".
French: Aux termes de l'article 53 a), «Les brevets européens ne sont pas délivrés pour les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, la mise en œuvre d'une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu'elle est interdite, dans tous les États contractants ou dans l'un ou plusieurs d'entre eux, par une disposition légale ou réglementaire».
English: See also “Synthesis of adaptation options for coastal areas”, United States Environmental Protection Agency, January 2009.
French: Voir également Synthesis of Adaptation Options for Coastal Areas, l'agence américaine de protection de l'environnement, janvier 2009.
English: Further challenges to the prevention and control of TB include high prevalence of latent TB infection, higher rates of diabetes and end-stage renal disease, genetic factors, factors related to living in isolated communities, substance abuse, and HIV10,11,12 . In the spirit of the Stop TB Global Plan goal of halving the prevalence of TB disease worldwide by 2015, the Canadian Tuberculosis Committee has established a goal of reaching a national incidence rate of 3.6/100,000 population by 201513 . In order to reach this goal, significant decreases in the rate of TB in Canadian-born Aboriginal peoples are required.
French: D’autres problèmes se posent à la prévention et au contrôle de la tuberculose, y compris la forte prévalence de l’infection latente à la tuberculose, les taux élevés de diabète et des néphropathies en phase terminale, les facteurs génétiques, les facteurs liés à la vie dans des communautés isolées, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et le VIH10,11,12. Dans l’optique de l’objectif du plan mondial de halte à la tuberculose, qui vise à réduire de moitié la prévalence de la maladie dans le monde entier d’ici 2015, le Comité canadien de lutte antituberculeuse s’est fixé le but d’atteindre un taux d’incidence national de 3,6 par population de 100 000 habitants avant 201513.
English: Where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part."
French: Dans la mesure où l'utilisateur légitime est autorisé à extraire et/ou à réutiliser une partie seulement de la base de données, le présent paragraphe s'applique à cette partie".
English: Ulpan study is very important and it is wise to make use of this period.
French: Il est très important que l'olé apprenne l'hébreu - c'est sa seule opportunité !
English: As the Security Council will have noted, his statement was made on behalf of several Departments, including the Office of Legal Affairs.
French: Comme l'aura noté le Conseil de sécurité, il est intervenu au nom de plusieurs départements, y compris le Bureau du Conseiller juridique.
English: Mr. Lee credits the scientists in photomicroscopy at the NRC with helping to create a "spellbinder of a novel," The Complete Guide to Sharpening.
French: M. Lee remercie les scientifiques en photomicrographie du CNRC pour l'avoir aidé à créer un ouvrage " absolument fabuleux ", The Complete Guide to Sharpening.
English: Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic. At our commemorative plenary, the EESC did something new.
French: Gardez à l’esprit que ce sont des amateurs qui ont construit l’arche de Noé, mais des professionnels qui ont construit le Titanic.
English: Women are still grossly under-represented at the decision-making level, from conflict prevention to conflict resolution to post-conflict reconciliation”.
French: Les femmes étaient toujours très insuffisamment représentées aux postes de responsabilité, qu'il s'agisse de la prévention et du règlement des différends ou de la réconciliation après les conflits.
English: January 23, 1999 THIERRY MASQUELIER  President [4-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 janvier 1999 Le président-directeur général  THIERRY MASQUELIER [4-4-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: These changes provide a significant cost reduction to competitors and create a more level competitive playing field.
French: Ces modifications amènent une réduction importante des coûts pour les concurrents et des règles du jeu plus équitables sur le plan de la concurrence.
English: This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
French: La présente communication ne peut ni proposer d'interprétation des intérêts essentiels de sécurité des États membres, ni déterminer ex ante à quels marchés l'exemption prévue à l'article 296 s'applique.
English: The Meriton Grand Hotel Tallinn enjoys a privileged position in the centre of Tallinn, Estonia's enchanting medieval capital, within walking distance of Toompea Hill and the Old Town and overlooking the historical city wall and government building.
French: Le Meriton Grand Hotel Tallinn bénéficie d'une situation privilégiée au centre de Tallinn, ville médiavale enchanteresque, capitale de l'Estonie, à distance de marche de la colline de Toompea et de la vielle ville et surplombant la muraille historique de la ville et le bâtiment du gouvernement.
English: • Failure to address issues such as potential difficulties, market, competition, and freedom to operate;
French: • certaines questions n'ont pas été traitées comme les difficultés possibles, le marché, la concurrence et la liberté d'action;
English: In relation to new trials of fugitives, it is however clear that the residual mechanism(s) will need to have most, if not all, of the residual functions set out in section IV of the report (including trial of contempt cases, protection of witnesses, review of judgements and supervision of enforcement of sentences) to conduct these trial proceedings effectively.
French: Cependant, il est clair que le ou les mécanismes devront accomplir la plupart des fonctions résiduelles énumérées à la section IV du rapport (poursuites pour outrage, protection des témoins, révision des jugements et contrôle de l'exécution des peines), sinon toutes, pour pouvoir mener efficacement tout nouveau procès.
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried on by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: A claim for the loss of support has also been filed seeking compensation for the loss of financial support that the family would have received from the individual had he not been killed.
French: Elle a aussi déposé une autre réclamation en demandant à être indemnisée de la perte des subsides qu'elle aurait reçus de ladite personne si celle-ci n'avait pas été tuée.
English: in writing. - (FR) The report by Guy Bono on cultural industries in Europe reaffirms the importance of the cultural dimension in the implementation of the Lisbon objectives.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de Guy Bono sur les industries culturelles en Europe réaffirme l'importance de la dimension culturelle dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
English: In contrast, long-term fish market forecast studies based on economic models of demand, trade and supply of fish in the main markets have indicated that total consumption, food demand and per capita food consumption of fish will increase over the next three decades, although the rates of increase will eventually slow over time.
French: À l'opposé, les prévisions sur l'évolution à long terme du marché du poisson réalisées sur la base de modèles économiques axés sur la demande, les échanges et l'offre sur les principaux marchés indiquent que la consommation totale, la demande alimentaire et la consommation de poisson par habitant augmenteront au cours des trois prochaines décennies, même si cette tendance finira par se ralentir au fil du temps.
English: Exactly 10 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Auditor General ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: Exactement 10 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts La limite d’âge pour l’exercice des fonctions de vérificateur général est de soixante-cinq ans.
English: For consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: In the afternoon of the same day the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will hold the opening meeting of its fourth session.
French: L'après-midi, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention tiendra la réunion d'ouverture de sa quatrième session.
English: Both Mrs Villiers and Mrs Kauppi said that freedom of speech is under attack.
French: Mmes Villiers et Kauppi ont déclaré que la liberté d'expression était menacée.
English: Specific information campaigns and activities – preferably peer-based - are required for minority or migrant groups.
French: Des campagnes d’information et des actions spécifiques – via les pairs de préférence - sont nécessaires pour toucher les populations minoritaires ou migrantes.
English: The Labour Inspection Authority oversees that enterprises comply with the requirements of The Worker Protection and Working Environment Act. Supervision will mainly be aimed at enterprises with the poorest working conditions, where there is little willingness to correct problems.
French: Ces règlements exigent que les entreprises aient des objectifs écrits relativement aux activités liées à la santé, à l'environnement et à la sécurité.
English: Spur Roads shall only be constructed to gain access to Transmission Line structure sites and other work areas that are not serviced by an existing road.
French: Les voies de raccordement ne seront construites que pour accéder au chantier de la ligne de transmission et à d’autres zones qui ne sont pas desservies par des routes existantes.
English: Following pre-publication, no comments were received from individuals, provincial governments or stakeholders.
French: À la suite de quoi, aucun commentaire n'a été formulé par le public, les provinces ou les intervenants dans le domaine.
English: The United States also thanks you, Mr. President, and your Security Council team for having taken the lead in establishing the Security Council Working Group on children and armed conflict.
French: Monsieur le Président, les États-Unis vous remercient vous-même et votre équipe d'avoir pris l'initiative de créer le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Dr. Michael Rieder and his colleagues at the University of Western Ontario and Robarts Research Institute in London, Ontario, have identified changes in patients' cells that make the cells more vulnerable to injury and death and may be responsible for producing side effects during treatment.
French: Le Dr Michael Rieder et ses collègues à l'Université Western Ontario et à l'Institut de recherche Robarts, à London (Ontario), ont mis en évidence des changements dans les cellules des patients qui rendent ces dernières plus vulnérables aux lésions et à la mort et qui peuvent être responsables d'effets secondaires pendant le traitement.
English: The forced eviction by the police of landless peasants from lands occupied by them was motivated by a need to enforce the law.
French: Enfin, l'expulsion par la force publique de terres occupées par des paysans sans terre est motivée par la nécessité de faire respecter l'ordre juridique.
English: Trade and Coherence:
French: Réflexions sur la politique commercial après Seattle 1.
English: With regard to the former pillar, we will continue to provide assistance to projects for collecting and destroying surplus small arms and light weapons in affected countries and for capacity-building in the areas of law enforcement and export-import controls.
French: S'agissant du précédent pilier, nous continuerons à fournir une aide aux projets sur la collecte et la destruction des excédents d'armes légères dans les pays touchés et sur le développement du potentiel dans les domaines de l'application du droit et les contrôles des exportations et des importations.
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca
English: · Applicability of Article 85 of the Treaty
French: · Applicabilité de l'article 85 du traité
English: Mr. Anthony Nyong, University of Jos, Nigeria, presented particularities of technologies for adaptation in the water and agriculture sector through a case study in the Sahel.
French: M. Anthony Nyong (Université de Jos, Nigéria) a exposé les caractéristiques particulières des technologies d'adaptation dans le secteur de l'eau et de l'agriculture à partir d'une étude de cas au Sahel.
English: This has been accomplished in several ways, including establishing favourable pricing schemes, encouraging the distribution of phosphate and potassium fertilizers, establishing quality control laboratories for fertilizer, and implementing a National Project on Development and Use of Bio-fertilizers.
French: On y est parvenu en élaborant une stratégie de prix favorable, en stimulant la distribution des engrais phosphatés et potassiques, en créant des laboratoires de contrôle de la qualité des engrais et en mettant en œuvre un projet national d’élaboration et d’utilisation d’engrais biologiques.
English: Seeking ways to cut through the red tape, Major Kevin Caldwell, Officer Commanding Charles Company, sought the assistance of General Juyande, the deputy commander of the Afghan Army's southern operations area.
French: Dans l'espoir de venir à bout de ces chinoiseries administratives, le Major Kevin Caldwell, commandant de la compagnie Charles, a fait appel au Général Juyande, commandant adjoint du secteur opérationnel sud de l'Armée afghane.
English: • Natural history and threats to killer whales in detail – recovery strategy for resident killer whales and recovery strategy for transient killer whales
French: • Une histoire naturelle détaillée des épaulards et des dangers qui les menacent - Stratégie de rétablissement des orques résidents et Stratégie de rétablissement des orques nomades
English: And Merck Frosst Canada & Co. and - the Minister of Health Apotex Inc. v the Minister of Health
French: - et - le ministre de la Santé Apotex Inc. c. le ministre de la Santé
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada today announced the management plan for Gulf of St. Lawrence shrimp for the 2002 season.
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada a aujourd’hui dévoilé le plan de gestion de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour la saison 2002.
English: As noted by the representative of the department, this did not affect merit.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant du Ministère, cela n'a aucune incidence sur le mérite.
English: A separate filing for the short tax year is not required.
French: Une déclaration distincte pour la courte année d'imposition n'est pas requise.
English: These three people were qualified family therapists with training and experience in using a systemic approach to family treatment. b) The Counselling Model A family therapy orientation was compatible with the crisis theory of using the family’s own resources to help the child, rather than providing individual therapy for the child outside the family unit.
French: Ces personnes étaient des thérapeutes familiaux ayant la formation et l’expérience requises pour aborder le traitement familial d’une façon systémique. b) Le modèle de consultation Une orientation axée sur la thérapie familiale était compatible avec la théorie des situations de crise consistant à utiliser les ressources de la famille afin d’aider l’enfant, au lieu de lui offrir une thérapie individuelle à l’extérieur de la cellule familiale.
English: However, there are three phenomena in this regard.
French: Toutefois, il existe trois phénomènes à cet égard.
English: Federal States had an obligation to defend human rights throughout the whole of their territory.
French: Les États fédéraux sont tenus de défendre les droits de l'homme sur l'ensemble de leur territoire.
English: What if I cannot find the information I am looking for ?
French: Et si je ne trouve pas l'information que je cherche ?
English: The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
French: Le Président du Parlement, Josep Borrell, a « souhaité saluer la détermination du peuple palestinien…qui, en dépit de conditions très difficiles, s’est présenté en nombre aux bureaux de vote pour exprimer démocratiquement son choix.
English: (c) A two-day National Workshop on “Juvenile Justice System Reform in Ethiopia” conducted in Addis Ababa;
French: c) Un atelier national de deux jours à Addis-Abeba sur le thème de la réforme du système de justice pour mineurs en Éthiopie;
English: Provide advanced warning of issue of call-out order(s) so that actions preparatory to induction may be taken.
French: Avertir les troupes à l’avance de l’émission des ordres d’appel afin que les mesures préparatoires d’initiation au service puissent être entreprises.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Top of Page Back Table 3.10 Drinking Patterns among past-year drinkers, Canadian males, aged 15+, 2004.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Haut de la page
English: Finally, we look forward to working with the United Nations and with other regional organizations to strengthen our capacity to effectively address the many conflicts throughout the world and, in our case, specifically in the Americas.
French: Enfin, nous comptons travailler avec l'ONU et avec d'autres organisations régionales pour renforcer notre capacité à régler de manière efficace les nombreux conflits qui surviennent dans le monde entier et, plus particulièrement en notre cas, dans les Amériques.
English: Sorry, but no posts matched your criteria.
French: Désolé, aucun message ne correspond à vos critères de recherche.
English: High-Risk Global Contract Filters.
French: 100 de la valeur monétaire de la population totale de contrats.
English: Spain has implemented more regularisation programmes than any other European country.
French: L’Espagne a mené davantage de programmes de régularisation que tout autre pays européen.
English: As part of her internship she updates and maintains the registration database for the school.
French: « J’avais aussi comme responsabilité de m’occuper de la promotion et des ventes pour le spectacle de fin d’année intitulé « Pour l’amour de la danse ».
English: Biennale de Lyon http://www.biennale‐de‐lyon.org
French: http://www.exporevue.com http://www.od‐arts.com http://www.officieldesarts.com http://www.panoplie.org http://www.paris‐art.com http://www.synesthesie.com Ventes en ligne
English: These are summarised in Annex 3 to the working document.
French: Synthétisés, ils sont présentés à l’annexe 3 figurant dans le document de travail.
English: Visa officers need a good knowledge of the infrastructure and social and political conditions in all countries for which an applicant has submitted a police certificate so they can assess its reliability.
French: Elle dépend souvent de la bonne volonté et de l’honnêteté des services de police locaux et, dans la plupart des cas, on ne peut vérifier la validité ou la fiabilité de l’information reçue.
English: Iraq informed the Secretariat and the Council that it welcomes the inspectors — they can come and inspect anything they wished to inspect.
French: L'Iraq a informé le Secrétariat ainsi que le Conseil de sécurité qu'il accueille favorablement les inspecteurs de l'ONU et que ces derniers peuvent venir inspecter tout ce qu'ils veulent.