ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 This indicator presents financial assistance provided under the IDEA-SME, RSI, CFP programs, the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2004-2005.
French: 5 Cet indicateur présente l'aide financière accordée dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, Programme d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM), Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec (MACPQ) et Infrastructures Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2004-2005.
English: Home Depot’s employee programs, which emphasize respect for the individual, teamwork and diversity and reward performance help increase morale and the retention of good quality employees, which translate into better customer service and therefore better business.
French: Les réalisations de Home Depot au chapitre de la RSE contribuent à la bonne acceptation de l’entreprise par les collectivités avoisinantes et facilite l’obtention auprès des municipalités de permis pour ouvrir de nouveaux magasins.
English: Export sales were also profitable throughout the period.
French: Les résultats provisoires49 pour 2001 et 2002 laissent croire au maintien de la rentabilité en 2002.
English: • New Research Funding IDRC’s Urban Poverty and the Environment Program will announce a new round of funding for its Focus City Research Initiative.
French: • Annonce de financement L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI annoncera le financement d’un deuxième volet en ce qui concerne son Programme de recherche visant des villes ciblées.
English: Lancaster Sound (LS) The central and western portion of the area occupied by the Lancaster Sound population of polar bears (Fig. 1) is characterized by high biological productivity and high densities of ringed seals and polar bears (Schweinsburg et al.
French: Bonnes (>15 ans) Acceptables (5-10 ans) Bonnes (>15 ans) Bonnes (>15 ans) Acceptables (>15 ans) Bonnes (>15 ans) Acceptables (>15 ans) — Bonnes (>15 ans) Bonnes (>15 ans) Bonnes (>15 ans) Bonnes (>15 ans) 42 75 29 56 Aucune Aucune S S Bonne Bonne Aucune Modérée
English: The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive policy for the family to protect their children's rights which would include:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale tendant à promouvoir la protection des droits des enfants par leur famille, qui combinerait:
English: The best results can be achieved through actively exchanging information, as well as through setting up a database at Community level containing 'success stories' about the implementation of projects.
French: Des résultats optimaux ne pourront être atteints que par l'échange actif d'informations, ainsi que par la mise en place d'une base de données européenne reprenant les "cas de réussite" dans le cadre de la mise en œuvre des projets.
English: Possible indicators The extent to which planning documents describe outcomes for organizational objectives.
French: Questions clés à prendre en considération Lien avec les résultats :
English: Essentially, a corporation's adjusted business income is its income from an active business it carried on in Canada that is more than its losses from similar businesses.
French: Lorsqu'une société se livre à des activités relatives à des ressources, elle doit soustraire de son revenu rajusté tiré d'une entreprise le revenu net relatif à des ressources, les intérêts sur paiement en trop ainsi qu'une partie de la perte relative à des ressources.
English: The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
French: La mesure de transposition tchèque ne semble pas offrir au consommateur le droit à une réduction du prix ou à la résiliation du contrat si le vendeur n'a ni réparé ni remplacé les biens sans inconvénient majeur pour le consommateur.
English: Undoubtedly, the situation is not as bad as during the first half of 2004, when large-scale killing and mass displacements took place.
French: Certes, la situation n'est pas aussi mauvaise que durant le premier semestre 2004 quand on eut lieu des massacres à grande échelle et des déplacements massifs.
English: The need to act beyond the military sphere is very important. That led to the creation of a European Union Civilian Headline Goal and a new era for Europe.
French: Plusieurs missions de gestion civile de crise menées par l’Union ont d’ailleurs montré qu’à l’avenir, pour réussir dans ce domaine, il faudra inévitablement développer et élargir les capacités civiles de gestion de crise.
English: Computer disk system state analyse is completed.
French: L’analyse du système de fichiers de l’ordinateur est achevé.
English: I salute you whom I dub "The Famous Eleven" – you pioneering students of law.
French: Je vous salue en vous déclarant « la fameuse onzaine », vous, les tout premiers étudiants de droit.
English: Wilderness areas, Zone II, are extensive areas which are good representations of a natural region where perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Les zones classées Milieu sauvage (Zone II), sont des aires très vastes qui représentent bien les caractéristiques d'une région naturelle où la principale considération est la perpétuation des écosystèmes avec une interférence humaine minimale.
English: V. Skouris, President, P. Jann (Rapporteur), C.W.A. Timmermans, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues and A. Rosas, Presidents of Chambers, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric and S. von Bahr, Judges,
French: composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann (rapporteur), C. W. A. Timmermans, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues et A. Rosas, présidents de chambre, MM. A. La Pergola, J.-P. Puissochet et R. Schintgen, Mme N. Colneric et M. S. von Bahr, juges,
English: N0500 Noise filtering The removal of meteorological noise, for example, by the use of the quasi-geostrophic approximation.
French: N0500 Filtrage du bruit Élimination du bruit météorologique, p. ex. par l'emploi de l'approximation quasi géostrophique.
English: Consequently this year’s annual report does not provide a profile-by-profile analysis of the impact of these surcharges.
French: Par conséquent, ce rapport annuel ne propose pas d’analyse de l’effet de ces frais supplémentaires sur chacun des profils.
English: Hamilton Niagara Regional Detachment Commander Insp. Gil Carlson addressed the approximately 215 guests in attendance.
French: Le chef du Détachement régional de Hamilton-Niagara, l’insp. Gil Carlson, s’est adressé aux quelque 215 invités présents.
English: In particular, he expressed the hope that, through this multilateral process within the framework of the Convention, the concept of industrial accident prevention would be applied and enforced in as many countries as possible.
French: Il a en particulier exprimé l'espoir que, grâce à ce processus multilatéral dans le cadre de la Convention, le principe de prévention des accidents industriels serait appliqué et mis en œuvre dans le plus grand nombre de pays possible.
English: However, as a result of the course alterations to starboard, and the strong effect of the local tidal stream, the vessel ran aground before the sandbank could be cleared.
French: Ne voulant pas se rapprocher davantage du petit fond à tribord, il a essayé à plusieurs reprises d’entrer en contact avec les navires par radio VHF mais n’a jamais reçu de réponse.
English: Decisions : 1998 Decision No. 226-A-1998 May 15, 1998 APPLICATION by Aero Charter Nashville, Inc. of Nashville, Tennessee, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 226-A-1998 le 15 mai 1998 DEMANDE présentée par Aero Charter Nashville, Inc. de Nashville, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There were Americans operating there free from interference – only they saw, only they heard – about the prisoners."
French: Les autres secteurs étaient les suivants : personnel, opérations, logistique, planification, communications, formation, finances et budget, et « cimic » ou coopération civils-militaires.
English: Slovakia had only recently begun formulating objections to reservations, and it found the draft guidelines very helpful.
French: La Slovaquie n'a que récemment commencé à formuler des objections aux réserves, et elle juge les projets de directives très utiles.
English: Many indigenous representatives expressed concern regarding this article being used to limit or qualify the right to self-determination in the declaration, specifically as expressed in article 3.
French: De nombreux représentants autochtones ont déclaré qu'ils craignaient que cet article ne soit utilisé pour restreindre ou édulcorer le droit à l'autodétermination dans la déclaration, notamment tel qu'il est exprimé à l'article 3.
English: Urges States to adopt and implement, at both the national and international levels, effective measures and policies, in addition to existing anti-discrimination national legislation and relevant international instruments and mechanisms, which encourage all citizens and institutions to take a stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to recognize, respect and maximize the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer, sur le plan national comme sur le plan international, en sus de leurs lois contre la discrimination et des instruments et mécanismes internationaux, des politiques et des mesures qui encouragent effectivement tous les citoyens et toutes les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et cultiver les avantages de la diversité entre les nations et en leur sein quand elles travaillent à édifier un avenir harmonieux et fécond en pratiquant et en généralisant les valeurs et les principes que sont par exemple la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d'information et d'éducation faisant mieux appréhender les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux institutions internationales, aux organisations non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile;
English: There has in consequence been a great flurry of activity in Canada recently.
French: Récemment, il a régné une grande effervescence au Canada.
English: The Argentine economy was not able to sustain its growth of the early 1990s owing to the inherent problems of the Washington Consensus model of liberalization in addressing issues of medium- to long-term growth.
French: L'économie argentine n'a pas été en mesure de soutenir sa croissance du début des années 90 en raison des problèmes inhérents au modèle de libéralisation du consensus de Washington face aux questions de croissance à long terme.
English: • an opportunity to help younger employees develop.
French: • une occasion d'aider des employés plus jeunes à se perfectionner.
English: Is it part of the government policy to take national institutions out of the nation’s capital — Senator Tkachuk:
French: Est-ce que la politique du ´ ´ ´ ` gouvernement prevoit le demenagement d’institutions nationales a ´ l’exterieur de la capitale nationale... ´ Le senateur Tkachuk :
English: The postwar improvement of Canadian swimmers can be measured by the achievements of its COMMONWEALTH GAMES teams: 1 gold and 2 silver medals in 1950; 2 gold, 3 silver and 6 bronze in 1962; and 15 gold, 7 silver and 9 bronze in 1978.
French: Après la guerre, les progrès des nageurs canadiens se mesurent à leurs succès aux Jeux du Commonwealth : une médaille d'or et deux d'argent en 1950; deux médailles d'or, trois d'argent et six de bronze en 1962; et enfin, 15 médailles d'or, 7 d'argent et 9 de bronze en 1978.
English: Since the Akayesu judgement, investigations of sexual violence have been expanded.
French: Depuis l'affaire Akayesu, les enquêtes sur la violence sexuelle se sont développées.
English: The Lens is considered to be one input, among many, to policies and programs.
French: La Lentille est considérée comme l'un des nombreux moyens d'influer sur les politiques et les programmes.
English: This option was available to the author prior to the deportation and there was no time limit for submitting it.
French: L'auteur avait la possibilité de recourir à cette option avant son expulsion et ce sans limite de temps.
English: Women travellers are becoming an increasingly important Asian travel market, according to a recent report.
French: Le marché des femmes qui voyagent est en croissance en Asie : les femmes qui voyagent constituent un marché de voyages de plus en plus important en Asie.
English: (a) Research be undertaken into the reasons why pregnant women, parents, children and young people continue to smoke, and used as a basis for anti-smoking campaigns, with input from children and young people;
French: a) D'engager des recherches visant à déterminer pourquoi femmes enceintes, parents, enfants et jeunes continuent à fumer et de lancer en se fondant sur leurs résultats des campagnes contre le tabagisme faisant appel à la participation des enfants et des jeunes ;
English: Denmark is alone in placing such a strong obligation on public authorities to favour environmentally friendly products and services in the procurement process.
French: Le Danemark est le seul pays à imposer une obligation aussi impérieuse aux autorités publiques afin qu’elles accordent une préférence aux produits et services respectueux de l’environnement dans leur processus de passation et d’attribution de marchés.
English: The Ombudsman's Office (`Defensoría de los Habitantes') was established in 1992 in accordance with the Paris Principles.
French: Le Service de défense des habitants (Defensoría de los Habitantes) a été créé en 1992 conformément aux Principes de Paris.
English: (c) Non-public working papers, including analyses and assessments and other materials prepared during the course of UNMOVIC activities;
French: c) Documents de travail non publiés, y compris des analyses et des évaluations et d'autres éléments d'information élaborés au cours des activités de la COCOVINU;
English: Australia is also working in the Pacific region with the Pacific Islands Forum secretariat and the United Nations Development Programme Pacific Centre to strengthen the work of regional organizations on crisis prevention and recovery, conflict analysis, strengthening regional security, mainstreaming gender considerations and implementing violence-reduction policies and interventions.
French: L'Australie travaille également dans la région du Pacifique avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le Centre du Programme des Nations Unies pour le développement du Pacifique, pour renforcer l'action des organisations régionales concernant la prévention des crises et le relèvement, l'analyse des conflits, le renforcement de la sécurité régionale, la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et la mise en œuvre des politiques et actions visant à réduire la violence.
English: ROLE Since Confederation in 1867, Canada has been a constitutional monarchy, in other words it is governed by a monarch (sovereign) whose powers are regulated by a constitution.
French: RÔLE Depuis la Confédération de 1867, le Canada est une monarchie constitutionnelle, c’est-àdire qu’il est gouverné par un monarque (souverain) dont les pouvoirs sont réglementés par une constitution.
English: Search and Rescue Services Description:
French: Services de recherche et de sauvetage Description :
English: Different sections will be added as new contributors submit material.
French: Différentes sous-sections s'ajouteront au fur et à mesure de la venue de nouveaux collaborateurs.
English: Mr. Bärlund also informed the Meeting that the capacity-building service had been expanded into a wider framework in order to provide a consistent, structured and well-coordinated approach to capacity building.  Within this coordination framework, the secretariat had taken on a facilitation role with the aim of providing an overview of all major capacity-building initiatives, facilitating coordination among the major organizations and institutions and providing support to projects implemented by various organizations.
French: M. Bärlund a également informé la Réunion que le service de renforcement des capacités avait été transformé en un cadre plus large permettant d'adopter une approche cohérente, structurée et coordonnée du renforcement des capacités; le rôle du secrétariat à cet égard consistait à présenter un aperçu de toutes les grandes initiatives de renforcement des capacités, à faciliter la coordination entre les principales organisations et institutions et à appuyer les projets exécutés par diverses organisations.
English: Privacy includes also the interest of an individual to be notiﬁed of the compilation and exploitation of personal information in ways that alter the individual’s relationship with others.
French: En effet, la protection des renseignements personnels s’entend de la nécessité d’informer une personne lorsqu’on prévoit colliger et utiliser des renseignements personnels la concernant à des ﬁns susceptibles de modiﬁer ses rapports avec autrui.
English: Professional groups and functional specialists consulted also acknowledge the need to improve techniques and tools and develop improved interpersonal and organizational skills to relate better with operational managers.
French: Les groupes professionnels et les experts fonctionnels consultés admettent aussi la nécessité d'améliorer les techniques et les outils utilisés et de développer de meilleures compétences organisationnelles ainsi que d'être sur la même longueur d'onde que les gestionnaires des opérations.
English: Should there be a payment under the BRM program for the producer; the Administrator receiving the cheque should verify the agricultural product to which the cheque relates.
French: Pour la campagne agricole 2007-2008, lorsqu’un producteur utilise le programme d’assurance-production comme sûreté sur son avance, l’agent d’exécution doit obtenir l’information du producteur et soumettre cette information à AAC par l’entremise du Système électronique de prestation du PPA.
English: Particularly important health issues are deaths from injuries (e.g., from accidents of all kinds), cancer and suicide.
French: Les décès par blessures (p. ex. résultant d’accidents de tout genre), le cancer et le suicide sont des enjeux particulièrement importants.
English: To be held on Thursday, 13 April 2000, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 avril 2000, à 17 heures
English: See the fifth instalment “E4” report, para.
French: Voir rapport sur la cinquième tranche «E4», par.
English: ** 2003 mortality statistics.
French: ** Statistiques de 2003.
English: The total quantity of water transferred from the Earth to the atmosphere.
French: F1350 Précipitation frontale Précipitation causée par l'action d'un front et due à l'air ascendant le long ou a proximité d'un surface frontale.
English: Zone, district and neighbourhood leaders, market managers and school superintendents for Brazzaville's seven urban districts on the impact of violence on women and children, the victim's environment and the role of all citizens in combating violence against women and children; Media professionals and members of the judiciary on the issue of the role of the legal system and the media in combating violence against women and children; Appointing community-level focal points for ACOLVF on the prevention of violence and developing communication skills to change people's behaviour.
French: les chefs de quartier, blocs, zones, responsables de marchés, responsables des écoles des sept (07) arrondissements de la ville de Brazzaville, sur l'impact des violences sur les femmes, les enfants, l'environnement de la victime et le rôle de chaque citoyen dans la lutte contre les violences commises sur les femmes et les enfants ; les professionnels des médias et du système judiciaire sur le thème : rôle de la justice et des médias dans la lutte contre les violences commises sur les femmes et les enfants ; les membres des points focaux de l'association sur la prévention des violences au niveau communautaire et la maîtrise des techniques de communication pour le changement de comportements.
English: There are no tariffs on petrochemicals imported into Canada (ie., Canada's Most Favoured Nation tariff rate is 0 percent).
French: Il n'y a aucun tarif sur des produits pétrochimiques importés au Canada (c'est-à-dire que les taux tarifaires de la nation la plus favorisée du Canada est de 0 p.
English: Conducting Your Fire Escape Drill - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réservoirs d'huile à chauffage - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: L'Hôtel KYRIAD is close to the centre of Clermont-Ferrand . Ideally located for shopping and near the historic centre of the town.
French: Situé dans la zone de l'aéroport, cet hôtel est très accessible, il se trouve à proximité des routes principales et du centre-ville.
English: Young Canadians require the necessary information and skills to help them to adopt and maintain behaviours that are protective against HIV.
French: Les jeunes Canadiens doivent disposer des renseignements et des habiletés nécessaires pour adopter et conserver des comportements qui les protègent contre le VIH.
English: Tuesday, September 29, 1998 Perception of Senators as Projected by Media Honourable senators, the end of the school year is not even here and already last week Le Soleil was handing out report cards to unruly Senate pupils.
French: le 29 Septembre, 1998 Le Sénat - Perception des sénateurs par les médias Honorables sénateurs, la fin de l'année scolaire n'est même pas encore arrivée que déjà, la semaine dernière, le journal Le Soleil distribuait les bulletins aux indisciplinés «élèves sénateurs».
English: Plant community classification of the Pakowki sandhills and sand plains. A report prepared for Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 43 p.