ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also advised that it was in the process of preparing a series of messages to be sent to employees in coming weeks: - a reminder of the procedures for assigning aircraft seats to passengers with disabilities and the importance of ensuring that the seat selected responds to the passenger's needs; - a description of the incident involving Mr. Daoust to be distributed to cabin personnel and a reminder of the importance of enquiring about the needs of passengers during the flight; and - a reminder to baggage handlers that wheelchairs are priority baggage and require immediate attention in the event of irregular operations.
French: Air Canada a également informé l'Office qu'elle se préparait à envoyer une série de messages aux employés dans les semaines à venir : - un rappel des procédures concernant l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience et de l'importance de s'assurer que le siège assigné répond aux besoins du passager; - un résumé à l'intention du personnel de cabine décrivant la situation qu'a vécue M. Daoust et un rappel de l'importance de s'enquérir des besoins des passagers durant le vol; - un rappel aux bagagistes que les fauteuils roulants doivent être considérés comme des bagages prioritaires et qu'ils requièrent une attention immédiate en cas de circonstances inhabituelles.
English: Stability Stability data of lanreotide under the recommended storage conditions indicate that the water content, acetate content, peptide content, and impurities are within the proposed specifications.
French: Stabilité Les données sur la stabilité du lanréotide dans les conditions d’entreposage recommandées indiquent que les concentrations d’eau, d’acétate, de peptides et d’impuretés sont conformes aux spécifications proposées.
English: New Brunswick political contribution tax credit New Brunswick political contributions made in 2006 Credit calculated for line 48 on the NB Worksheet (MJ) Line 46 minus line 48 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques du Nouveau-Brunswick Total des contributions politiques du Nouveau-Brunswick versées en 2006 Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul du Nouveau-Brunswick (MJ) pour la ligne 48 Ligne 46 moins ligne 48 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Increasing the Supply of Factors of Production The arable land base is probably the most constraining primary resource in bulk production.
French: Accroissement de l'offre de facteurs de production La superficie de terres arables constitue vraisemblablement la ressource primaire la plus soumise à des contraintes pour ce qui est de la production des produits de base.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras. 24-29.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 24 à 29.
English: Turning to the assessment of his responses to questions 7(a) and 7(b), I am persuaded that the responses provided by the appellant were reasonable particularly in light of the resource material presented to substantiate the accuracy of his response.
French: S'agissant de l'évaluation de ses réponses aux questions 7(a) et 7(b), je n'ai aucun doute que les réponses fournies par l'appelant étaient raisonnables, tout particulièrement à la lumière des documents d'appui présentés pour en motiver le bien-fondé.
English: And you will navigate DVDx web site as MyDVDx and all its features.
French: Et vous naviguerez sur le site DVDx en tant que MyDVDx avec toutes ses facilités.
English: But this magical evening will also enable you to discover the cheer, the friendliness and the fun-loving character of the people from Romagna.
French: Mais au cours de cette merveilleuse soirée vous découvrirez aussi toute la gaieté, la sympathie et le divertissement qui nous caractérisent.
English: These include substantial drop in death rates, improved work productivity and reduced health care costs associated with improved local air quality.
French: Jusqu'ici, le dÃ©bat de politiques sur les rÃ©ductions des Ã©missions de gaz Ã effet de serre s'est concentrÃ© sur les coÃ»ts Ã©conomiques de ces rÃ©ductions, mais a largement laissÃ© de cÃ´tÃ© leurs avantages environnementaux accessoires.
English: They furnish tutorials and tools to create documents in the appropriate formats and to transfer the electronic document to the library.
French: On trouve les thèses électroniques allemandes dans le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale allemande ( Deutsche Nationalbibliothek ) et dans OA-Netzwerk , un projet de fédération de serveurs OAI allemands qui s’intègre à DRIVER .
English: 53), murder (arts.
French: 53), assassinat (art.
English: He had already acted on one of the recommendations: the establishment of an accountability panel that would start its work immediately and look into individual responsibilities relating to the Algiers bombing.
French: Il avait déjà donné suite à l'une des recommandations, qui visait à créer un groupe du suivi des responsabilités qui se mettrait immédiatement au travail et s'interrogerait sur les responsabilités individuelles impliquées dans l'attentat d'Alger.
English: It was equipped with a 1.88 m telescope, then and still the largest in Canada.
French: Il est équipé d'un télescope de 1,88 m, qui était et reste le plus grand du Canada.
English: Members of the media interested in attending the first Media Day, Thursday 18 May, are asked to fax a completed accreditation form to (780) 840-7300 before 1 p.m. on Wednesday 17 May.
French: Les journalistes qui souhaitent participer à la première journée des médias, le jeudi 18 mai, doivent envoyer le formulaire d'accréditation dûment rempli par télécopieur au (780) 840-7300, avant 13 h le mercredi 17 mai.
English: Robert Bourdeau, photographer (b at Kingston, Ont 14 Nov 1931).
French: Autodidacte, Bourdeau étudie l'histoire de l'art pendant un an à l'U.
English: We are pleased to note that progress has been made in the most critical aspects that will speed up self-governance and administration in Timor-Leste, especially the continued stabilization of the security situation.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les aspects les plus délicats, qui vont permettre d'accélérer l'autonomie de la gouvernance et de l'administration au Timor-Leste, en particulier la poursuite de la stabilisation de la situation en matière de sécurité.
English: If Putinism means that, perhaps Russia is moving forward after all.
French: Si c’est là ce que Poutinisme veut dire, alors la Russie est peut-être en train d’avancer, en fin de compte.
English: CCPR/C/MDG/CO/3, Madagascar, 23 March 2007.
French: CCPR/C/MDG/CO/3, Madagascar, 23 mars 2007.
English: - progress made in addressing FATF recommendations
French: - Progrès réalisés au titre des recommandations du GAFI
English: The Monterrey Consensus expects the developing countries to pursue sound macroeconomic policies and liberalize their economies in order to promote the private sector.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit que les pays en développement se tournent vers des politiques macroéconomiques rationnelles et libéralisent leur économie afin de promouvoir le secteur privé.
English: (b) Increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the donor base of the Centre in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes;
French: b) Augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et à renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que pour d'autres projets et programmes;
English: The review of the nine case studies reveals the necessity for more proactive strategies based on an examination of the following:
French: L'examen des neuf études de cas révèle la nécessité de stratégies plus proactives fondées sur l'examen des éléments suivants :
English: In assisting the peoples of the Territories towards one of the three options for full self-government defined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), it was necessary to combine urgency and activism with sensitivity and circumspection.
French: En aidant les peuples des territoires à opter pour l'une des trois options d'autonomie définie dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [résolution 1514 (XV)], il faut à la fois agir d'urgence et faire preuve de délicatesse et de prudence.
English: - TN 465 - Withdrawal of item 6100, Internet Call Display Service 8740-M3-0465/01 2001/08/23 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 465 - Article 6100 retiré, Service Afficheur Internet 8740-M3-0465/01 2001/08/23 TELUS Communications Inc.
English: Mindful that the technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be developed and implemented on the basis of a common understanding with the Government concerned in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes aimed at the promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat sont et doivent être conçus et exécutés en concertation avec le gouvernement concerné, dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme,
English: Regardless, via reporting, this information is obtainable.
French: Il demeure qu’il était possible d’obtenir ce genre d’information à l’étape de la production des rapports.
English: Canadian Bill of Rights Article also available en français and Youth Edition
French: Déclaration canadienne des droits Version anglaise de cet article
English: 1.a) 1.1 Sport, in the broad sense, is defined as all forms of the corresponding sporting activities
French: 1.a) 1.1 Le sport, au sens large, s'entend comme toutes les formes d'activités sportives correspondantes
English: Back up procedures for information resources should be standardized to reduce the risk of loss of information.
French: Il faudrait uniformiser les procédures de sauvegarde des renseignements afin de réduire le risque de perte d'informations.
English: The Space Law Committee presented its second report on the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities: remote sensing and national space legislation in a session at the 72nd ILA Conference, held in Toronto, Canada, from 4 to 8 June 2006.
French: Le Comité du droit de l'espace a soumis son deuxième rapport sur “Les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales: télédétection et législation nationale sur l'espace” lors de la soixante-douzième Conférence de l'Association tenue du 4 au 8 juin 2006, à Toronto (Canada).
English: We very much support the ban on the use of catering waste in animal feed, not least because the likely cause of the foot and mouth disease outbreak in the United Kingdom was the use of pigswill as feed.
French: Nous soutenons fermement l'interdiction de l'utilisation des déchets de cuisine dans l'alimentation animale, notamment parce que la cause probable de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni a été l'utilisation de la pâtée pour porcs.
English: He urged UNCTAD and other organizations to engage in the effective implementation of the Programme of Action, which was of paramount importance to the countries concerned, in the areas of their respective mandates and competence.
French: Il demandait instamment à la CNUCED et aux autres organisations de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'application concrète du Programme d'action, qui revêtait une importance primordiale pour les pays concernés.
English: Decani Monastery was involved in the problems of denationalisation (under judicial review) as well as appeals against local authorities (Father Sava had referred to 700 hectares of land confiscated by Tito which the monastery was trying to recover).
French: Le monastère de Decani se trouvait mêlé aux problèmes liés à la dénationalisation (qui faisait l’objet d’un contrôle juridictionnel) et à des recours formés contre les autorités locales (le Père Sava avait fait allusion à 700 hectares de terres confisquées par Tito, que le monastère essayait de récupérer).
English: However, the Government Employees' Compensation Act provides similar compensation, and on the scale provided for by the Workmen's Compensation Act of the province in which the employee is usually employed.
French: Toutefois, la Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État assure une indemnisation analogue à l'échelle prévue par la Loi sur l'indemnisation des accidents du travail de la province dans laquelle la personne est ordinairement employée.
English: 1.6.3 Information on allotment plans is available at the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: 1.6.3 L’information relative aux plans d’allotissement est disponible sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: Between 1550 and 1615 hours Israeli forces fired six 120-mm mortar rounds at the Birkat al-Naqqar vicinity in an outlying area of Shab`a, in liberated Lebanese territory, from one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 15 h 50 et 16 h 15, les forces israéliennes ont tiré six obus de mortier de 120 mm à partir d'une de leurs positions dans les fermes de Chabaa occupées.  Les obus sont tombés au lieu-dit Barkat al nouqar, près du village de Chabaa, à l'intérieur de la zone libérée.
English: intensify the fight against human trafficking, while ensuring access to international protection for individual victims of trafficking, as guaranteed by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; viii.
French: renforcer la lutte contre la traite d'êtres humains, en veillant à ce que les victimes de la traite aient toutes accès à la protection internationale, telle qu'elle est garantie par la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967; viii.
English: Exterior Wood Clapboard, weatherboard, shingles, logs and other wooden elements Recommended Not Recommended PRESERVING exterior wood features — such as siding, corner boards, brackets, columns, window and door surrounds or architraves, cornices, pediments and balustrades; and their paints, finishes and colours — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Bois extérieur Planches à clin, bardage, bardeaux, rondins et autres éléments en bois Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments extérieurs en bois – comme le revêtement, les cornières, les consoles, les colonnes, les cadres de fenêtre et de porte, les corniches, les frontons et les balustrades, ainsi que leurs peintures, finis et couleurs – qui s’avèrent importants pour défi nir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Mr. R. Derwent (United Kingdom), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, presented the PM Assessment report and the answers given about the current level of confidence in the PM modelling.
French: M. R. Derwent (Royaume-Uni), Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a présenté le Rapport d'évaluation sur les particules et les réponses apportées au sujet du niveau de confiance actuel dans la modélisation des particules.
English: This would not normally be acceptable, but allowance can be made for the operating environment and the inexperience of the Promoters.
French: De tels retards seraient inadmissibles dans des circonstances normales, mais il faut tenir compte du contexte des opérations et du manque d’expérience des promoteurs.
English: The Guidelines were produced for health-care facilities on the best way to prevent and control hospital-acquired infections.
French: Le Guide a été diffusé dans les établissements de santé et traite des meilleurs moyens de prévenir et de traiter les infections nosocomiales.
English: Several speakers called for strengthening responses to the problem of HIV/AIDS infection as a consequence of drug dependence, welcomed the role of UNODC in that work and commended UNODC for facilitating the consultative meeting on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, held in Vienna, on 6 and 7 March 2007.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que l'on mène une action plus énergique contre le problème de l'infection au VIH/sida résultant d'une toxicomanie et ont félicité l'ONUDC pour son rôle dans ce domaine et pour la façon dont il avait facilité la tenue à Vienne, les 6 et 7 mars 2007, de la réunion consultative sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injections.
English: In addition, the law had anticipated an amendment of the Patent Law in the provisions that referred to the earlier legislation, providing expressly that plant varieties were not patentable.
French: En outre, cette loi suppose une modification de la loi sur les brevets, dont certaines dispositions renvoient à la législation antérieure et prévoient expressément que les obtentions végétales ne peuvent faire l’objet d’une protection par brevet.
English: As provided for in paragraph 17 of document WO/GA/26/6, the Director General invited Member States to submit proposals for issues to be considered at the first session of the Intergovernmental Committee, as well as written papers on any such issues or on any relevant national experiences for distribution at the session.
French: Comme prévu au paragraphe 17 du document WO/GA/26/6, le directeur général a invité les États membres à soumettre des propositions quant aux questions que le comité intergouvernemental devrait examiner à sa première session, ainsi que des contributions écrites sur toute question ou expérience nationale pertinente pour distribution à la session.
English: Moreover, your response and on-going participation will be vital to the development of a strategy by CIHR and other organizations and agencies to address the concerns unique to or especially related to clinician scientists.
French: En outre, il sera essentiel d'obtenir votre réponse et votre participation continue pour qu'IRSC et d'autres organismes puissent élaborer une stratégie afin de répondre aux préoccupations propres aux cliniciens-chercheurs ou spécialement liées à ce groupe.
English: A/60/585/Add.3 and Add.4.
French: A/60/585/Add.3 et Add.4.
English: Here are the lyrics to "Barrio Chino".
French: Retrouvez ici les paroles de "Barrio Chino".
English: Structuring Communication Relationships for Interprofessional Teamwork (University of Toronto)  Seamless Care:
French: Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel (Université de Toronto)  Soins intégrés :
English: A plethora of literature has been mushrooming across the country on these issues.
French: On trouve une plethore de documents et d’etudes a ce sujet.
English: "Understanding the Equipment Leasing Marketplace", Journal of Equipment Lease Financing, Vol 13 (1).
French: Garety, V., « Understanding the Equipment Leasing Marketplace », Journal of Equipment Lease Financing, vol.
English: The memo must be on departmental letterhead and signed by the head of personnel or branch manager.
French: La note de service doit porter l'en-tête du ministère et être signée par le chef du Personnel ou par le gestionnaire de la direction.
English: You can’t find a better team to keep your vehicle in top condition!
French: Votre véhicule ne s’en portera que mieux !
English: The Special Representative urges the Royal Government to review agricultural land concession contracts and their implementation and to consider using its legal right of revocation where the provisions of Cambodian law and the requirements of the contracts have not been respected.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement royal de revoir les contrats de concession des terres agricoles et leurs conditions d'exécution et d'envisager d'exercer son droit de révocation lorsque les dispositions de la législation cambodgienne et les clauses des contrats n'auront pas été respectées.
English: I still think the same way I did when I first tried Konfabulator on Windows: it’s useless because almost nobody really comprehends the concept’s (huge) interest.
French: Je garde aujourd’hui l’opinion que j’ai formée la première fois que j’ai testé Konfabulator sur Windows : c’est inutile parce que pratiquement personne ne comprend l’intérêt (énorme) du concept.
English: Digitization Digitization issues were not mentioned by many respondents, indicating that it is not seen as a significant resource sharing issue.
French: Numérisation Très peu de bibliothèques sondées ont mentionné la numérisation, ce qui semble indiquer que cette question est peu importante pour la mise en commun des ressources.
English: Syria, not being an ODA country, does not have a CIDA Canada Fund.
French: N'étant pas un pays d'APD, la Syrie ne dispose pas de Fonds canadien d'aide aux initiatives locales de l'ACDI.
English: In this business line we provide strategic direction and executive oversight for all CCRA programs and services.
French: Dans ce secteur d'activité, nous assurons une orientation stratégique et une supervision par la haute direction à l'égard de tous les programmes et services de l'Agence.
English: Executives in the NCR were more likely to rate these items as being a higher priority than those in regional locations.
French: De plus, près des trois quarts (73 p. 100, n=361) des cadres des régions comparativement à 56 p.
English: The ribs are trimmed (frenched) to expose the ribs to the specified length.
French: Les manches des côtes sont parés (dégagés) de façon à les découvrir sur la longueur spécifiée.
English: However, the birds arrived very late, perhaps because the spring was extremely late in northern Quebec and southern Baffin Island.
French: Cependant, les oiseaux sont arrivÃ©s trÃ¨s tard sur l'Ã®le, peut-Ãªtre en raison du printemps extrÃªmement tardif dans le nord du QuÃ©bec et le sud de l'Ã®le de Baffin.
English: "Freight container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading: designed to be secured and /or readily handled, having fittings for these purposes.
French: "Conteneur, un engin de transport ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport: conçu pour être assujetti ou manipulé facilement, des pièces étant prévues à cet effet.
English: Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before.
French: Madame la Présidente, je regrette de devoir à nouveau vous importuner avec un point que j'ai déjà soulevé deux fois ici.
English: The Security Council was able to show great leadership recently through resolution 1820 (2008), on women and peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a pu jouer un rôle de chef de file récemment grâce à la résolution 1820 (2008) consacrée aux femmes, à la paix et la sécurité.
English: • trade and national security issues after September 11, 2001;
French: • les problèmes commerciaux et la sécurité nationale depuis le 11 septembre 2001;
English: Diameter-at-breast-height-based H′ followed an inverse U-shaped pattern with TSF for all overstory types.
French: La relation entre la valeur de H′ basée sur le diamètre à hauteur de poitrine et le TDF suivait une trajectoire en U inversé pour tous les types de peuplement.