ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (embarcation de plaisance) "precision navigation system" means the electronic systems used by mariners to determine their geographic position and includes Differential Global Positioning Systems and Electronic Chart Display and Information Systems.
French: (Western Region) « région des Maritimes » Les eaux canadiennes situées à l'intérieur des provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard (l'Î.-P.-É.) et du Nouveau-Brunswick, ainsi que celles adjacentes à ces provinces.
English: Although the rules and standards applicable to the various sports are the same everywhere, there are marked social, cultural, economic, organisational and spatial differences between states.
French: Bien que les règles et normes qui s’appliquent aux divers sports soient partout identiques, il existe de fortes différences sociales, culturelles, économiques, organisationnelles et spatiales entre les Etats.
English: In the audit sample, 41 entries (7.5%) were made to the wrong financial code; for the purchases where no invoice was provided (87 or 16%), we were unable to verify the actual expense, and consequently the financial code.
French: Dans l'échantillon vérifié, 41 entrées (7,5 %) portaient le mauvais code financier; pour les achats sans facture (87 ou 16 %), nous n'avons pu vérifier la dépense réelle ni, par conséquent, le code financier.
English: There is limited documentation in the published research literature about the direct effects of literacy on health.
French: Il existe peu de travaux de recherche publiés qui portent sur les effets directs du niveau d'alphabétisme sur la santé.
English: The expert from the United States of America proposed the adoption of additional limiting factors for toxic gases in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/51 which would reduce the pressure receptacle content according to the degree of toxicity of the gas.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé l'adoption de facteurs de limitation supplémentaires pour les gaz toxiques, dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/51, qui réduiraient le contenu du récipient à pression en fonction de la toxicité du gaz.
English: Autosampler Vials (amber), caps and Teflon faced septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique (ambrés), bouchons, septums garnis de téflon.
English: WADA had gone as a management team to India in October; India was a vast country with very little in place in relation to an anti-doping programme.
French: L’AMA a envoyé une équipe de l’administration en Inde en octobre. Ce vaste pays fait peu de place au programme antidopage.
English: Female pupils account for only 38 per cent of these.
French: Les filles ne représentent que 38 % de ces inscrits.
English: -Moulds for mineral materials
French: -Moules pour les matières minérales
English: These dedicated individuals are devoted to ensuring that the art of hula will be passed on from generation to generation with accuracy, integrity and with great love for the culture and its people.
French: Il ne peut y avoir de véritable développement sans la culture!
English: The assistance provided by the international community during Angola's period of national emergency caused by war saved millions of Angolan lives from starvation, disease and the most appalling conditions of misery.
French: L'aide fournie par la communauté internationale durant l'état d'urgence nationale provoqué par la guerre en Angola a permis de sauver la vie de millions d'Angolais en les préservant de la famine, de la maladie et de la misère la plus abjecte.
English: Of course, in strict legal terms, this is true at the moment, but, at the same time, we should make a clear distinction between the Lisbon Treaty and enlargement.
French: Bien entendu, sur le plan juridique, ce discours n'est pas faux à l'heure actuelle, mais nous devons absolument faire la distinction entre le Traité de Lisbonne et l'élargissement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Morocco to the United Nations to set out its preliminary comments.  Morocco has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 7 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Maroc à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 7 octobre 2004.
English: • Group felt that economic issues often underlie a lot of the issues of discrimination, racism, and intolerance. • Has to do with the mechanisms of power and domination of one group over another.
French: • Le groupe a l'impression que les questions d'ordre économique sous-tendent souvent les questions de discrimination, de racisme et d'intolérance et que les problèmes sont reliés à des réflexes de pouvoir et de domination d'un groupe sur l'autre.
English: Such record-keeping activities should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Cette activité doit être précisée dans le Plan de gestion de l'environnement (PGE).
English: Studies have shown that participating in sport and physical activity increases resistance to such diseases as heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, arthritis, obesity and mental health disorders.
French: Selon des études, la pratique d'un sport ou d'une activité physique permet de mieux résister à certaines maladies comme les maladies du cœur, le cancer, le diabète, l'ostéoporose, l'arthrite, l'obésité et les troubles de santé mentale.
English: It also gives a description of demographic and economic development and possible regional differences including major risks and recent trends.
French: Il décrit également l'évolution démographique et économique ainsi que les éventuelles différences régionales, y compris les principaux risques et les récentes tendances.
English: 1.1 Introduction and Background PricewaterhouseCoopers LLP ("PwC") was requested by the Chief Review Services (CRS) of the Department of National Defence (DND) to provide professional services for a financial management audit of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) for the years ended March 31, 2005 and March 31, 2006.
French: 1.1 Introduction et contexte Le Chef – Service d’examen (CS Ex) du ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé à la société PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) de fournir des services professionnels pour une vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006.
English: They are also consistent with the rules establishing that, for the purposes of giving effect to the obligation imposed on broadcasting distribution undertakings (BDUs) to "give priority to the carriage of Canadian programming services" (Section 3 (1) t) ii) [sic] of the Broadcasting Act), more than 50% of the programming services offered must be Canadian.
French: Elles sont aussi en harmonie avec les règles qui établissent qu’aux fins de donner effet à l’obligation qui est faite aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de « donner priorité à la fourniture de services de programmation canadiens » (Article 3 (1)t) ii) de la Loi sur la radiodiffusion), plus de 50% des services de programmation offerts doivent être canadiens.
English: The first paragraph of Article 1 lays down that a nine-month temporary cessation of activity is required to qualify for exceptional measures, but does not explain the reasons for setting this period, which the Committee considers to be discriminatory against fishermen and vessel-owners who restart their activity (often on a temporary basis, and in a way which saves the European Union and the Member States concerned money, since they have received no aid), while their situation may be no different from other fishermen and owners.
French: Le premier paragraphe de l’article 1 prévoit un délai de neuf mois d'arrêt temporaire d'activité pour bénéficier des mesures exceptionnelles de soutien, mais ne justifie pas la fixation de ce délai que le Comité considère tout à fait discriminatoire à l'égard des propriétaires de navires et des pêcheurs qui ont repris leur activité (dans la plupart des cas, sur une base temporaire et en faisant épargner de l'argent à l'Union européenne et aux États membres concernés étant donné qu'ils n'ont perçu aucune aide), alors qu'en l'occurrence leur situation peut être semblable à celle des autres pêcheurs et propriétaires de navires.
English: CF, EF, IND, and HIFE Data file (uncompressed 3,954,690) (record length 43) (number of records 87,882) (1,315,401 zip)
French: FR, FE, PAR, et RM Fichier de données (non-comprimé 3,954,690) (longueur des lignes 43) (nombre d'enregistrements 87,882) (1,315,401 zip) Documentation (pdf) Code SPSS (ascii)
English: Investments made by farmers which support policy goals set out in the new Agricultural Policy Framework, within specified limits and other conditions, could be made permissible and possibly at a higher than a $1 for $1 producer - government matching rate.
French: Les investissements effectués par les agriculteurs qui cadrent avec les objectifs stratégiques définis dans le nouveau CSA pourraient, sous réserve de certaines limites et autres conditions, permettre aux agriculteurs de recevoir des fonds de contrepartie à un taux pouvant être supérieur au ratio actuel d’un dollar pour un dollar.
English: The workplan will serve as the principal document for entering into a contribution agreement with the funding agency.
French: Le plan de travail sera le principal document requis au moment de conclure une entente de contribution avec l'organisme de financement.
English: The special needs of these groups are discussed in relation to library service.
French: Les besoins particuliers de ces groupes sont traités en fonction des services de bibliothèque.
English: The members of the Copyright Subcommittee and of the Working Group on Canadian Content and Culture have made considerable efforts to give assurances that users who browse works on the Information Highway should not be concerned about infringing copyright.
French: Les membres du sous-comité du droit d’auteur et du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens ont déployé des efforts considérables pour que les utilisateurs qui effectuent le survol d’œuvres sur l’autoroute électronique ne s’inquiètent pas de la possibilité de porter ainsi atteinte au droit d’auteur.
English: Coogan, T.P., J. Motz, C.A. Snyder, K.S. Squibb, and M. Costa, "Differential DNA-protein Crosslinking in Lymphocytes and Liver following Chronic Drinking Water Exposure of Rats to Potassium Chromate", Toxicol.
French: Coogan, T.P., J. Motz, C.A. Snyder, K.S. Squibb et M. Costa, « Differential DNA-protein Crosslinking in Lymphocytes and Liver Following Chronic Drinking Water Exposure of Rats to Potassium Chromate », Toxicol.
English: She expressed support for the flexible option proposed by the representative of Germany.
French: Elle manifeste son soutien à l'option souple proposée par le représentant de l'Allemagne.
English: Following the same logic, the Madrid System allows companies to make an international application based on a national application/registration.
French: (Ste. Agriland) En suivant cette même logique, le système de Madrid permet aux sociétés de déposer une demande internationale sur la base d'une demande ou d'un enregistrement national(e).
English: Article 12 places it among the "shared" competences of the Union; Article 10 provides that in this case "member states shall exercise their competence only if and to the extent that the Union has not exercised it."
French: L'Article 12 la place parmi les compétences « partagées » de l'Union ; l'Article 10 prévoit que dans ce cas « les États membres n'exercent leur compétence que dans la mesure où l'Union ne l'a pas exercée ».
English: • The world is changing at a rapid pace, and many of the challenges we face today have evolved from the issues that impacted global health and prosperity sixty years ago.
French: • Le monde évolue rapidement et un bon nombre des défis auxquels nous faisons face aujourd'hui ont leur origine dans les événements qui ont influé sur la santé et la prospérité dans le monde il y a soixante ans.
English: Before we use, we can also see screenshots of the newest screenshots .
French: Avant que nous utilisons, nous pouvons aussi voir des screenshots de la nouvelle captures d'écran .
English: The Icelandic sagas record that the Norse fought with the Native people of North America and that fear of attack led to the abandonment of Norse attempts to settle Vinland.
French: Les sagas islandaises racontent que les Nordiques livraient combat aux Autochtones d'Amérique du Nord et que, par peur d'être attaqués, ils ont cessé toute tentative de s'établir au Vinland.
English: Heating and cooling these buildings, providing them with hot water and ventilation, and powering their lights and appliances produces 80 megatonnes of greenhouse gas (GHG) emissions annually.
French: Le chauffage et la climatisation de ces bâtiments, leur approvisionnement en eau chaude et en ventilation ainsi que l’électricité nécessaire pour faire fonctionner leurs luminaires et leurs appareils produisent 80 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre par année.
English: The multiplicative algorithm (MA) that was used to model stomatal flux was described previously in Emberson et al.
French: L'algorithme multiplicatif (AM) qui a servi à modéliser le flux stomatique a déjà été décrit par Emberson et al.
English: The behavior of uninfected male crabs contained more aggressive elements than that of uninfected females.
French: Les crabes mâles sains montrent plus d'éléments d'un comportement agressif que les femelles saines.
English: The European Union would like to reiterate its main policies, that is, the consolidation of peace and the promotion of stability, democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and minority rights.
French: L'Union européenne voudrait réitérer ses principales orientations, à savoir la consolidation de la paix et la promotion de la stabilité, de la démocratie et de la primauté du droit ainsi que le respect des droits de la personne et des droits des minorités.
English: Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
French: Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
English: New Zealand remains totally committed to multilateralism and to negotiations in the Conference on Disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande reste très attachée au multilatéralisme et aux négociations à la Conférence du désarmement.
English: This process was completed last month under the French Presidency with the adoption of the partial general approaches on the two remaining chapters, relating to benefits for accidents at work and occupational illnesses and also death benefits.
French: Ce processus s'est achevé, sous présidence française le mois dernier, par l'adoption d'orientations générales partielles sur les deux chapitres restants, relatifs aux prestations pour accidents du travail et maladies professionnelles et aux allocations de décès.
English: And know you further that We are pleased to specify that Canadian Hatching Egg Producers shall not, in relation to chicks produced for chicken production, be authorized to exercise its powers pursuant to section 22 of the Farm Products Agencies Act, save and except to make such orders and regulations as it considers necessary (a) to implement a quota system for persons engaged in the marketing of chicks produced in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta or Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories or Yukon or Nunavut for chicken production and marketed in the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia; (b) to establish a system for the licensing, for information purposes, of persons engaged in the marketing of chicks produced for chicken production; and (c) to require a person engaged in the marketing of chicks produced for chicken production to deduct, from any amount payable by the person to a broiler hatching egg producer, any levies or charges payable to Canadian Hatching Egg Producers by the producer and to remit all amounts so deducted to Canadian Hatching Egg Producers.
French: Sachez que Nous précisons que Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada ne sont pas autorisés, en ce qui concerne les poussins destinés à la production de poulets, à exercer les pouvoirs que leur confère l'article 22 de la Loi sur les offices des produits agricoles, sauf pour prendre les ordonnances et règlements qu'ils considèrent nécessaires pour : a) instituer un système de contingentement pour les personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, d'Alberta ou de Terre-Neuve-et-Labrador, ou encore au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, pour être commercialisés dans les provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique; b) mettre en place, pour la collecte de renseignements, un régime d'attribution de licences aux personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins destinés à la production de poulets; c) exiger des personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins destinés à la production de poulets qu'elles déduisent de toute somme qu'elles doivent payer aux producteurs d'œufs d'incubation de poulet de chair les prélèvements que ceux-ci doivent payer aux Producteurs d'œufs d'incubation du Canada, et qu'elle les remette à ces derniers.
English: With regard to existing accommodation, especially the multi-unit stock, the government has recognized that increased awareness of the respective roles and responsibilities of all actors involved in the sector is crucial for addressing the root causes of the continuing decay of the
French: S’agissant des logements existants, en particulier du parc d’immeubles d’habitation collective, le Gouvernement a reconnu que pour s’attaquer aux causes profondes du délabrement continu du parc immobilier, il était essentiel de sensibiliser davantage les parties prenantes aux responsabilités et rôles respectifs de tous les acteurs du secteur.
English: • jointly with the Movement for Canadian Literacy, an animated Web presentation intended for literacy educators to use in the classroom (a French version was adapted by the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français) Stakeholder information and support Through 2004-2005, Elections Canada continued to provide stakeholders with timely and high-quality information, advice, products and support.
French: • de concert avec le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation, une nouvelle présentation Web animée destinée à être utilisée en salle de cours par les formateurs en alphabétisation, et dont la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français a fait une adaptation française. Information et soutien offerts aux intervenants Au cours de l'exercice 2004-2005, Élections Canada a continué de présenter aux intervenants de l'information, des conseils, des produits et un soutien opportuns et de grande qualité.
English: Roberts, who span out early on and had to bring the riders back to the pits in order to change a chain, joked that the result was little more than an altruistic gesture on his behalf.
French: Roberts, qui a eu un problème mécanique qui a forcé les pilotes à rentrer aux stands pour changer une chaîne, a plaisanté sur le résultat en soulignant un geste altruiste de sa part.
English: Hospitality data processing systems are used to their fullest extent to meet management information needs.
French: Les systèmes de traitement des données sur l’accueil sont utilisés à leur plein potentiel afin de répondre aux besoins d’information de la direction.
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
English: There has to be a mix of skills and a balance between generalists and highly specialised experts; the development of the learning organization and the support of a culture of learning is imperative to human resources management, and can also help to attract employees; it is important to evaluate the effect of activities on human resources by, for example, measuring the results of the activities and gathering feedback on human resources work (e.g., monitoring staff morale); some national statistical offices may not have the legal possibility to work out a human resource policy that takes into account the requirements of official statistics; the transition countries experience increased needs for training because of the rapid changes in the society and economy and the need to reorganise statistics.
French: Il convient de combiner les compétences et d'assurer l'équilibre entre les généralistes et les experts possédant des compétences très pointues; La mise en place d'une structure d'apprentissage et la promotion d'une culture de l'apprentissage sont indispensables à la gestion des ressources humaines, et peuvent également contribuer à attirer des employés potentiels; Il importe d'évaluer l'effet des activités sur les ressources humaines, par exemple en en mesurant les résultats et en recueillant les réactions à ce sujet (par exemple en observant le niveau du moral du personnel); Il arrive que certains services nationaux de statistique n'aient pas légalement la possibilité d'élaborer une politique des ressources humaines tenant compte des besoins de la statistique officielle; Les pays en transition doivent faire face à des besoins accrus de formation en raison de l'évolution rapide de leur société et de leur économie, ainsi que de la nécessité de réorganiser le secteur de la statistique.
English: The case used for the pilot was a relatively small one -- some 500 documents and tens of thousands of pages were involved -- and the hearing lasted less than a month.
French: L'affaire utilisée dans le cadre du projet pilote était relativement peu volumineuse - quelques 500 documents et des dizaines de milliers de pages - et l'audience a duré moins d'un mois. Meilleures pratiques :
English: Propagation should not result in deletion of all invention information
French: • la diffusion ne devrait pas aboutir à la suppression de toute l’information d’invention.
English: Compensation and Nomination Committees The issue of executive compensation is one that has received considerable public attention over the past few years. A major concern has been the apparent misalignment of executive compensation with corporate performance.
French: Comités de rémunération et des mises en candidature La question de la rémunération des cadres supérieurs a très médiatisée au cours des dernières années, en particulier l’apparente absence de cohésion entre la rémunération des cadres supérieurs et le rendement de l’entreprise.
English: These studies are known as market research. q Strategy and planning – using the market research results, an individual or enterprise may adapt an existing strategy, or create a new strategy for targeting selected market segments and positioning the products in the market within the reach of targeted consumers.
French: Ces études sont connues sous le nom d’études de marché. q Stratégie et planification – en utilisant les résultats de l’étude de marché, l’individu ou l’entreprise peut adapter sa stratégie ou en créer une nouvelle pour cibler des segments de marché choisis et positionner les produits sur le marché de sorte qu’ils parviennent aux clients visés.