ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Commissioner is honouring us with his presence, however, I cannot resist taking this opportunity to express my regret at the fact that the Council has not yet established its common position on the reform of the common organization of the wine-growing market, which Parliament dealt with at first reading fourteen months ago.
French: Étant donné que le commissaire nous fait l'honneur d'être présent, je ne puis toutefois m'empêcher de profiter de cette occasion pour regretter que le Conseil n'ait toujours pas arrêté sa position commune sur la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole, que nous avons traitée ici en première lecture il y a quatorze mois.
English: A number of persons who were in the training program with Ms. Conte gave evidence that Ms. Conte had problems with her voice.
French: Un certain nombre de personnes qui participaient au programme de formation avec Mme Conte ont témoigné que cette dernière avait eu des problèmes avec sa voix, que sa voix était rauque et qu’elle devait souvent s’éclaircir la voix.
English: Currently, they are working on high-speed data communications for next-generation disk drives, essentially a chip that helps connect a computer's motherboard to the disk drive.
French: Actuellement, nous nous penchons sur les communications de données à haute vitesse pour la prochaine génération de lecteurs de disque, plus précisément sur une puce qui aide à connecter la carte-mère d'un ordinateur au lecteur de disque.
English: In addition, the treatment complained of was to a large extent compatible with the relevant Australian laws and regulations.
French: En outre, le traitement dont il s'est plaint était dans une large mesure compatible avec les lois et les règlements australiens pertinents.
English: We also share our knowledge with Canadians who are interested in marine and freshwater science and the conservation of aquatic ecosystems. In response to the increasing complexity of science-based issues that involve oceans and aquatic resources and the associated demand for new and more DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT PAGE.
French: Par conséquent, nous prodiguons souvent des conseils scientifiques à d’autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement, aux conseils de cogestion du Nord, à la communauté scientifique nationale et internationale, aux organisations internationales telles que la Commission océanographique intergouvernementale et à diverses branches du secteur maritime.
English: One of the main differences between an operating loan and a term loan is that once an amount is paid down under a term loan, it cannot be re-borrowed.
French: Disponibilité Une des principales différences entre un prêt à terme et un prêt d'exploitation, c'est qu'une fois que vous avez remboursé le montant emprunté au moyen d'un prêt à terme, vous ne pouvez pas le réemprunter.
English: All in all, the few studies available at national level underline that business closures are not exclusively due to financial failure.
French: Le seuil d e performance est déterminé par la motivation individuelle et les critères de réussite ainsi que par les possibilités personnelles.
English: The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
French: Le délai de prescription pour les créances détenues par les Communautés sur des tiers est interrompu par tout acte d’une institution, ou d’un État membre agissant à la demande d’une institution, notifié au tiers et visant au recouvrement de la créance.
English: annEx E – PhotograPhiC and vidEo CovEragE Reference:
French: Annexe e – couverture photo et vidéo Référence :
English: In many societies, reaching maturity without basic skills in literacy and health can be a death sentence of gruelling work and dying young.
French: Dans de nombreuses sociétés, parvenir à l'âge adulte sans des aptitudes de base en matière d'alphabétisation et de connaissances sanitaires peut être un arrêt de mort, qui prend la forme d'un travail harassant et d'une mort précoce.
English: In such cases: 1. an Order-in-Council is not required; 2. although an appropriation is not immediately required for stockpiling defence supplies, DND must reimburse the DPRF from an appropriation when the finished goods are delivered to DND.
French: Dans de tels cas : 1. un décret en conseil n'est pas nécessaire; 2. bien qu'une affectation de crédits ne soit pas nécessaire immédiatement pour le stockage de fournitures de défense, le MDN doit rembourser le FRPD à l'aide de ces crédits lorsque les produits finis lui sont livrés.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Mestre ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Mestre ?
English: Proper and effective risk communications is the hallmark of an effective public involvement program.
French: Une communication adéquate et efficace des risques est le fer de lance d'un programme efficace de sensibilisation du public.
English: Experiments were conducted to determine the effects of NaCl and temperature on seed germination and their recovery of germination from saline conditions after being transferred to distilled water.
French: Les auteurs ont conduit des essais pour déterminer les effets du NaCl et de la température sur la germination des graines et leur rétablissement suite à un transfert à l'eau distillée à partir de conditions salines.
English: 6.2.23 The 1993 audit noted that parking was available to LES wishing to drive to work but this had not been factored into the compensation package.
French: 6.2.23 Le Rapport de vérification de 1993 indiquait que les ERP désireux de se rendre en voiture à leur travail pouvaient disposer d'une place de stationnement, mais cet avantage n'a pas été intégré au système de rémunération.
English: September 27, 1999 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [42-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED 407 ETR Concession Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 septembre 1999 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [42-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 407 ETR Concession Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Figure 2.  Regular resources - Programme activities by region
French: Figure 2 Ressources ordinaires - Dépenses afférentes aux programmes, par région
English: Tropical is launching a lavender-eyebright balm for reptiles’ eyes with a convenient and effective application system.
French: Tropical lance un baume lavende-euphorbia pour les yeux des reptiles, avec un système d’application approprié et efficace.
English: • Re-verification and monitoring of measuring devices.
French: • Revérifie et surveille les appareils de mesure.
English: For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d'EP et d'ISP.
English: They also felt that further effort should be made to avoid overlap between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees.
French: Elles estimaient aussi qu'il faudrait faire davantage d'efforts pour éviter que les travaux du Conseil et des Deuxième et Troisième Commissions ne fassent double emploi.
English: At the root of these changes were the phenomena of industrialization and capitalism.
French: L’industrialisation et le développement du capitalisme sont à la base de ces transformations profondes qui influenceront toutes les sphères de la vie des Canadiens.
English: However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
French: Tous les deux ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise PE 357.825v01-00
English: This exclusion may well make the data more useful, however, since the vast majority of the 17-24 age cohort are part-time students who would be expected to leave the industry.
French: Cette exclusion peut toutefois conférer une plus grande utilité aux données, car la vaste majorité du groupe des 1724 sont des étudiants à temps partiel qui devraient normalement quitter l’industrie.
English: The same could also be said for SIS II immigration and EURODAC data’.
French: On pourrait formuler la même remarque au sujet des données d'immigration contenues dans le SIS II et à propos des données EURODAC.»
English: - To strengthen coordination between different agencies and social organizations.
French: - Améliorer la coordination entre les initiatives des différents organismes et celles des organisations sociales.
English: For future reference, make sure you get a confirmation number when you make your reservations, particularly if it is an electronic ticket.
French: Assurez-vous d’obtenir, pour consultation future, un numéro de confirmation au moment de votre réservation, surtout si vous achetez un billet d’avion par voie électronique.
English: FIGURE 10 Age and Sex of Victims, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 6-3.
French: FIGURE 10 Âge et sexe des victimes, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 6-3 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: • Evaluation and research values embedded in the culture of the school
French: • La culture de l'école et les valeurs qu'elle défend ; quelle valeur est accordée à la recherche, quel processus est utilisé pour évaluer et critiquer leur curriculum
English: Fishing Effort and Gear Fishing gear remains an issue.
French: Effort et engins de pêche La question des engins de pêche reste toujours présente.
English: Many complexes caused stimulation of UMR106 proliferation (120% basal) in the range of 2.5 to 25 µmol/L.
French: De nombreux complexes ont entraîné une stimulation de la prolifération de UMR106 (env. 120 % basal) dans la plage de 2,5–25 µmol/L.
English: The total number of attributable health effects to the year 2050 from fallout radionuclides in the Great Lakes basin is of the order of 5.0x103. In contrast, estimates of attributable health effects from 50 years of exposure to current nuclear fuel cycle effluent in the basin are of the order of 2x102.
French: Le nombre total de répercussion sur la santé jusqu'à l'annee 2050, attribuables à la retombée de noyaux radiocatifs dans le Bassin des Grands Lacs, est de l'ordre de 5 000. En contrepartie, les estimations des répercussions sur la santé de 50 ans d'exposition aux effluents dans le bassin en provenance du cycle de combustible nucléaire s'élèvent à environ 200.
English: The Commission's opinion The Commission's opinion on the complaint was, in summary, as follows: (1) The allegedly unfair decision of the Board of Governors to increase the school fees for pupils belonging to category III without making any distinction between former pupils and new ones As regards sub-allegation (a) that there were administrative irregularities, the Commission observed that, as was the case for each decision of the Board of Governors, this decision had also been adopted by a two-thirds majority of the members comprising it.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire de la plaignante selon laquelle (a) il y a eu irrégularités administratives, parce que la décision d’augmenter les droits d’inscription a été prise à la hâte, parce que les règles de vote du Conseil supérieur n’ont pas été respectées et parce que les parents n’ont pas été informés de la possibilité d’une augmentation des droits d’inscription au moment de l’inscription de leurs enfants, la Commission fait observer que, comme pour toute décision du Conseil supérieur, celle-ci a été également adoptée à la majorité des deux tiers des membres qui le composent.
English: Things have developed very differently from what we expected just over a year ago.
French: Les choses ont évolué très différemment de ce nous imaginions il y a un peu plus d'un an.
English: Figures may not add up to total due to rounding and the methodology used to produce the estimates. 1. Resident anglers only; there are no estimates for non-resident anglers in Quebec. Source:
French: Les sommes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués, en raison des méthodes d’estimation utilisées et du fait que les nombres sont arrondis. 1. Pêcheurs résidents seulement; aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: She considered that reduced cost from an improved patent system would lead to more and better products.
French: Elle a indiqué que la diminution des coûts liés à l’amélioration du système des brevets permettrait d’améliorer les produits et d’en
English: The minutes of the May 2006 meeting were approved at the end of the last meeting, and the minutes of this meeting were approved prior to adjournment.
French: Le compte rendu de la réunion de mai 2006 a été approuvé à la fin de la dernière réunion et le compte rendu de la présente réunion est approuvé avant la levée de la séance.
English: In 1967, in Vancouver, he and his wife Elaine (from 1971 she used Ingrid), formed the N.E. Thing Co, which was incorporated and became the N.E. Thing Co Ltd in 1969.
French: Cela donnera naissance à des ACTs (Aesthetically Claimed Things / objets à prétention esthétique) et à des ARTs (Aesthetically Rejected Things / objets rejetés sur le plan esthétique).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.20, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: A great deal can be said about the many budget categories.
French: On peut dire beaucoup de choses au sujet des nombreuses rubriques budgétaires.
English: Although most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities, Canada needs to continue pressing the Panamanian government for an overall approval of the Canadian system.
French: Bien que la plupart des usines exportatrices aient passÃ© avec succÃ¨s l'examen de contrÃ´le des autoritÃ©s panamÃ©ennes, le Canada doit continuer d'insister auprÃ¨s du gouvernement du Panama pour obtenir l'approbation de l'ensemble du systÃ¨me canadien.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including interested non-governmental organizations, in the process of elaboration of the international convention, and requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, as well as information on supportive measures for the participation in the Ad Hoc Committee in accordance with General Assembly resolution 57/229 and Assembly decision 56/510 of 23 July 2002;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales intéressées, au processus d'élaboration de la convention internationale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement à la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale et à sa décision 56/510 du 23 juillet 2002;
English: Chapter 3 / Differences in performance by selected student characteristics
French: Chapitre 3 / Différences quant au rendement selon certaines caractéristiques des élèves
English: Now, we are obtaining competition and freedom of choice and, Mr Katiforis, sound protection of investors.
French: À présent, nous obtenons la concurrence, la liberté de choix et, M. Katiforis, une protection élevée des investisseurs.
English: Manitoba now has a very diversified economy, but the services sector is the most important.
French: Le Manitoba possède une économie diversifiée, dominée par le secteur des services.
English: Under the cloak of a ‘period of reflection’, it says that there must be debate, yet, throwing caution to the wind, has already announced its conclusion: ‘to relaunch the constitutional project’; ‘to avoid another defeat’; ‘to deepen’ the ‘consensus around the Constitution’; ‘publicising’, with ‘adequate funding’, to ‘reassure and convince public opinion’; and to ‘ensure that the Constitution enters into force’, ‘during 2009’.
French: Sous le couvert de «période de réflexion», ce rapport déclare qu’il doit y avoir un débat, mais faisant fi de toute prudence, il a déjà annoncé dans sa conclusion: «relancer le projet constitutionnel», «éviter un nouveau revers», «approfondir (…) le consensus sur la Constitution», «donner au débat de la publicité», «au moyen de financements adéquats» pour «rassurer et convaincre l’opinion publique» et «garantir que la Constitution entrera en vigueur en 2009».
English: Rather, a business justification is properly employed to counterbalance or neutralize other evidence of an anti-competitive purpose, prior to making a determination under 79(1)(b),” supra note 10 at para 88.
French: Son usage légitime est autre : on doit plutôt se demander, avant de rendre une décision sous le régime de cet alinéa, si la justification commerciale contrebalance ou neutralise les éléments de preuve tendant à établir l’existence d’un but anti-concurrentiel », supra note 10, au paragr. 88.
English: For details on eligible expenditure see the terms and contributions for the TBS submission.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles, voir les conditions régissant la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paul Miller Capacity Assessment and Development Officer Service Improvement, Planning and Administration Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, B.C. V6E 4S3 Phone: (604) 775-6078 Fax: (604) 666-6474 E-mail: millerp@ainc- inac.gc.ca
French: Paul Miller Agent, Développement et évaluation des capacités Planification et administration de l'amélioration des services Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600 - 1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurolinguistics McGill University Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-398-2980 yosef.grodzinsky@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurolinguistique Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 514-398-2980 yosef.grodzinsky@mcgill.ca
English: The Convention on Cybercrime had been opened for signature on 23 November 2001 and had been widely hailed as a major innovation.
French: La Convention sur la cybercriminalité ouverte à la signature des États le 23 novembre 2001, avait été accueillie comme une innovation majeure.
English: During my visit to Afghanistan in January this year, I acknowledged the many steps towards meeting the goals of the Bonn Agreement in the past three years, but also recalled the need for Afghanistan to continue making bold strides in the area of human rights.
French: Lors de ma visite dans le pays en janvier de cette année, j'ai salué les nombreux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'Accord de Bonn au cours des trois dernières années, mais j'ai aussi rappelé que l'Afghanistan devait continuer à aller résolument de l'avant dans le domaine des droits de l'homme.
English: So the higher the number of hours of work, the higher the opportunity cost.7 Incentive system.8 Such a system includes practices linking employees’ compensation to their work performance.
French: Ainsi, plus le nombre d’heures de travail est élevé, plus ce coût d’opportunité est élevé7 Régime de rémunération incitatif8. Un tel régime comporte des mesures liant la rémunération de l'employé et son rendement au travail.
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional subsectors[25] accounted for 5.8% (41.9 Mt) and 4.6% (32.9 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2001.
French: Résidentiel et commercial Les émissions de ces sous-secteurs résultent principalement de l'utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: Among the most important are the type of last job and length of tenure.2 For workers overall, the median age of retirement declined from 62.2 to 61.0 over the study period.
French: Pour lensemble des travailleurs, lâge médian de la retraite est passé de 62,2 à 61,0 ans au cours de la période étudiée.
English: The opponent has based its arguments relating to the debasement of its mark on that image of well-being alone and not merely on its reputation.
French: Ce n'est que sur cette image de bien-être que l'opposant a basé ses prétentions concernant l'avilissement de sa marque et non sur la simple renommée de celle-ci.
English: Reference year 1994/95 is the year before the interview date of the 1994/95 survey, and reference year 1996/97 is the year before the interview date of the 1996/97 survey.
French: Lannée de référence 1994-1995 est celle qui précède la date de lentrevue de 1994-1995 et lannée de référence 1996-1997 est celle qui précède la date de lentrevue de 1996-1997.
English: 4VsW MOBILE 45'- 64' 40
French: 4VsW MOBILE 45'- 64' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE BATEAUX BASES DANS 4T,3Pn 40
English: A Dragoon with bandolier stands guard to the right.
French: À droite, un membre du Dragoons avec sa bandoulière veille.
English: The Claimant complained to her manager concerning her workload but her complaints were disregarded.
French: The Equality Officer concluded:1.
English: Additional detailed information in relation to different validation approaches is provided in the HPFBI Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms.
French: On trouvera d’autres détails sur des approches de validation différentes dans les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques de l`IDGPSA.
English: International Atomic Energy Agency The latest IAEA recommendations provide a set of generic intervention levels for the major protective measures to be taken in the event of a nuclear emergency, based on justification and optimization (IAEA 1994, 1996).
French: Agence internationale de l'énergie atomique Les dernières recommandations de l'AIEA proposent un ensemble de niveaux d'intervention génériques pour les grandes mesures de protection à prendre en cas d'accident nucléaire, qui est basé sur la justification et l'optimisation (AIEA, 1994; 1996).
English: Enjoy a variety of foods from each group every day.
French: Message du Guide alimentaire Savourez chaque jour une variété d'aliments choisis dans chaque groupe.
English: Thirdly, concerning the condition of proportionality, the principle of a sytem of prior authorisation cannot be challenged in so far as it seeks to ensure that land intended for agriculture continues to be used in that way under appropriate conditions.
French: En troisième lieu, s’agissant de la condition de proportionnalité, le principe d’un régime d’autorisation préalable ne saurait être contesté dans la mesure où il vise à garantir le maintien de la destination agricole des terrains et la continuité de leur exploitation dans des conditions satisfaisantes.