ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From October 2004 to September 2005, 148 training programmes were proposed by the institute and 1 660 people attended its courses (1 054 men and 606 women).
French: Ce dernier est chargé de gérer les centres de formation continue, les centres d’enseignement télévisuels et des médias, les écoles d’art, de musique et d’art dramatique.
English: It is our hope that this grant will improve children’s fitness and eventually the health and well-being of our entire population.
French: Le senateur Di Nino a cite assez ´ ´ ´ longuement le depute liberal Lawrence MacAulay, qui disait ´ combien il etait heureux de la mesure visant les pecheurs, hommes ˆ ´ et femmes, et combien il appreciait que le gouvernement ait pris cette initiative.
English: Background The International Telecommunication Union (ITU) adopts a Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: Contexte L'Union internationale des télécommunications (UIT) utilise un Tableau d'attribution des bandes de fréquences dans l'application du Règlement international des radiocommunications.
English: There is strong epidemiologic evidence to indicate that infection with certain high risk (HR) HPV genotypes are a necessary, but not sufficient, cause of cervical cancer.
French: Il existe des données épidémiologiques probantes indiquant que l’infection causée par certains génotypes de VPH à haut risque (HR) est une cause nécessaire mais non suffisante du cancer du col utérin.
English: According to counsel, if anti-dumping duties were in place for only part of the year, low-priced Chinese garlic could be imported and stored when anti-dumping duties were not in force and sold afterwards.
French: Selon les avocats, si les droits antidumping ne sont en vigueur que pour une partie de l’année, l’ail chinois à bas prix pourrait être importé et entreposé lorsque les droits antidumping ne sont pas en vigueur, puis vendu par la suite.
English: The development of the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) remains a central and core aspect of the UNMISET contribution to the country's security and stability.
French: Le renforcement de la Police nationale du Timor-Leste demeure un aspect central de la contribution de la MANUTO à la sécurité et à la stabilité du pays.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman)
French: Rapporteur: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: The Center is also in the process of establishing a dispute resolution procedure to serve the needs of the application service provider industry, to be launched early next year.
French: • Le Centre s’emploie aussi à mettre en place une procédure de règlement des litiges destinée à répondre aux besoins de l’industrie des fournisseurs de services logiciels, qui sera lancée au début de l’an prochain.
English: Amnesty International also called for better representation of Afghan civil society in monitoring and implementing the provisions of the Afghanistan Compact.
French: « La vraie voix du peuple afghan n’est pas toujours entendue lors des rencontres politiques importantes, a indiqué l’organisation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Urban Forests: How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Forêts urbaines : des arbres sains pour des villes en pleine santé Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: SS - - -Other
French: 0603.90.20 00 - - -Autres gypsophiles
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, underlined the importance of the Board as a forum for fruitful discussions among members in search of the necessary consensus to support negotiations on the DWP in the lead-up to the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, as well as for assessing the results of the Summit on the MDGs.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné l'importance du Conseil, lieu de discussions fructueuses où les membres pouvaient rechercher le consensus nécessaire pour soutenir les négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement pendant la période qui restait à courir jusqu'à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, et pouvaient évaluer aussi les résultats du Sommet consacré aux objectifs de développement du Millénaire.
English: In some cases, trade-marks such as Indian Motorcycles ® or Red Indian ® or Eskimo Pies ® may have the effect of reducing the value of existing and future Aboriginal marks.
French: Il pourrait arriver que des marques de commerce comme Indian Motorcycles ®, Red Indian ® ou Esquimo Pies ® aient pour effet de réduire la valeur des marques autochtones existantes et futures.
English: Leading indicators provide early signals of turning points (peaks & troughs) between expansions and slow downs in economic activity.
French: Les indicateurs avancés permettent d'anticiper les points de retournement (pics et creux)entre les phases d'expansion et de ralentissement de l'activité économique.
English: Awareness-raising measures included advocacy and education campaigns, pre-employment orientation, and capacity-building for government officials, law enforcement personnel and social service providers.
French: Parmi les mesures de sensibilisation figuraient des campagnes de plaidoyer et d'éducation, une orientation préprofessionnelle et le renforcement des capacités pour les fonctionnaires, les agents de l'ordre et les travailleurs sociaux.
English: To them, it is a business and more – it is their passion.
French: Pour ces personnes, l’agriculture est bien plus qu’une industrie : c’est leur passion.
English: • You can better protect yourself and those under your care by understanding how air pollution can affect your health, and by checking the Air Quality Index on a regular basis.
French: • Vous pouvez mieux vous protéger ainsi que les personnes dont vous êtes responsables en comprenant la façon dont la pollution atmosphérique peut affecter votre santé et en consultant régulièrement l'Indice de la qualité de l'air.
English: Because these expenditures represented only a portion of total provincial health spending, the federal share, at its peak, amounted to 41 per cent – it never was 50 per cent of total provincial health spending.
French: Parce que ces dépenses ne représentaient qu'une partie des dépenses provinciales totales dans le secteur de la santé, la part fédérale, à son niveau le plus élevé, s'est établie à 41 % – elle n'a jamais atteint 50 %.
English: Canada is also creating a Counterterrorism Capacity Building Program that will be led by Foreign Affairs and begin operating in the spring of 2005.
French: Le Canada élabore actuellement un programme de renforcement des capacités antiterroristes qui sera dirigé par les Affaires étrangères et qui sera lancé au printemps 2005.
English: Domestic legislation may authorize the simultaneous use of front fog lamps and passing lamps and the use of front fog lamps on narrow, winding roads.
French: La législation nationale peut autoriser l’utilisation simultanée des feux-brouillard avant et des feux-croisement et l’utilisation des feux-brouillard avant sur les routes étroites et comportant de nombreux virages.
English: – In 1998, with regard to the common foreign and security policy, the Council adopted a European Union Code of Conduct on arms exports in order to strengthen cooperation between the Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
French: – Déjà en 1998, les ministres de la défense de 6 pays membres 3 ont signé une lettre d’intention (LdI) visant à faciliter la restructuration de l’industrie de la défense en Europe entre autres par des mesures communes concernant les procédures d’exportation.
English: Métis in other parts of the country escaped the scrip debacle and now claim a land base in the general context of Aboriginal rights.
French: Les Métis d'autres régions du pays ont échappé au résultat catastrophique du système des certificats et réclament maintenant des terres dans le contexte des droits ancestraux.
English: Cutting boards can be made of food-grade wood, hard plastic, glass, or marble.
French: Les planches à découper peuvent être faites de bois traité pour les aliments, de plastique dur, de verre ou de marbre.
English: Il y a un son en France, c'est les groupes fran�ais, si on veut �largir l'influence sur le rock, il faut quand m�me �tre fier d'�tre fran�ais!
French: Il y a un son en France, c'est les groupes français, si on veut élargir l'influence sur le rock, il faut quand même être fier d'être français!
English: This gateway can also be used for exchanges and dialogue among Canadians, both in English and French.
French: section « Mon point de vue » sont publiés en français et en anglais.
English: Density 200 metres or less of Internal Road Densities Roads are a dominant type of human infrastructure in road per square kilometre.
French: Indice de la qualité de l’eau se situant entre 45 et 79,5 (dépasse souvent ou parfois les paramètres des lignes directrices sur la qualité de l’eau).
English: • suspension/reactivation of user identification
French: • la suspension ou la réactivation de l'identification des utilisateurs
English: The work involved extensive desk review of existing documents and publications, months of field visits and a large number of interviews and consultations.
French: Un travail important de recherche sur dossier, sur la base des documents et des publications existantes a eu lieu; les déplacements sur le terrain ont duré des mois; un grand nombre de personnes ont été interrogées ou consultées.
English: “(4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute”.
French: 4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.”
English: On receipt of the PWSGC-TPSGC 2014, the SPTCSS will contact the SDB beneficiary directly to advise of the procedures for claiming the benefit.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2014, le SPRRPSC contactera le bénéficiaire du PSD directement afin de l'aviser des procédures pour réclamer le bénéfice.
English: Matrimonial Real Property While the Indian Act currently provides no protection for women with respect to the division of the matrimonial home upon marriage breakdown, the First Nations Land Management Initiative enables participating First Nations to enact laws with respect to matrimonial real property.
French: Biens immobiliers matrimoniaux Contrairement à la Loi sur les Indiens, qui ne protège aucunement les femmes en matière de partage des biens matrimoniaux en cas de rupture de mariage, l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations d’adopter des lois à cet égard.
English: It permits evaluation of the limitations of other modelling work and of many additional questions which are beyond the scope of the other models. However, RATAP.BMT requires a more knowledgeable user and, thus. is more difficult for a novice user to program.
French: Il permet d'évaluer les limites d'autres travaux de modélisation et de nombreuses questions supplémentaires qui sont hors de la portée des autres modèles, Cependant le RATAP.BMT2 nécessite davantage de connaissances de la part de l'utilisateur de sorte qu'il est plus difficile à programmer pour le débutant.
English: Specific legal documents are released for the designated operations and the rules of engagement are issued for the particular operations.
French: Des documents juridiques spécifiques sont distribués pour les opérations décidées et des règles d'engagement sont communiquées pour chaque opération.
English: Yours sincerely, The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Chairman of the Canadian Culture Online National Advisory Board On behalf of the Canadian Culture Online National Advisory Board members:
French: L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Président du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Au nom des membres du Comité consultatif sur la culture canadienne en ligne :
English: • respect for Aboriginal and treaty rights;
French: • respect des droits ancestraux et issus des traités;
English: • Work has begun on the preparation of a Final NREI Report, which will address how the NREI has addressed the recommendations put forward at the conclusion of the NRBS. 
French: • On a commencé à préparer le rapport final sur l’IERN dans lequell on indiquera de quelle manière l’IERN a tenu compte des recommandations formulées à la fin de l’EBRN.
English: In particular, it calls for France to respond to the clear and unequivocal proposals put forward by Germany on the Union's institutional and political development before enlargement with equally clear and unequivocal decisions so that the political quality of cooperation between the two countries would issue from a serious and open dialogue.
French: Ce document demande en particulier que la France réponde clairement et sans équivoque aux propositions claires et sans équivoque avancées par l'Allemagne concernant le développement institutionnel et la politique de l'Union avant son élargissement, de manière que la coopération politique entre les deux pays soit le fruit d'un dialogue sérieux et ouvert.
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries Document(s) 21 of 38 John Boland and Dale Whittington
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries Document(s) 21 de 38 John Boland and Dale Whittington
English: Organizations that have been delegated the authority by Measurement Canada to perform electricity meter calibration console re-certifications may modify certificates for the purpose of adding test points once these test points have been calibrated by the organization in accordance with the conditions.
French: L’organisme investi de pouvoirs par Mesures Canada pour effectuer la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité peut modifier les certificats afin d’ajouter des points d’essai une fois que les points d’essai ont été étalonnés par l’organisme selon les conditions applicables.
English: It is not permissible, however, to endanger public order in society by unsettling its spiritual stability and disturbing its comfort in its faith, or by doing anything which is likely to threaten public safety, order and the fundamental rights and freedoms of others.
French: Cela étant, on ne peut tolérer la mise en péril de l'ordre public par tout ce qui peut troubler la stabilité spirituelle de la société et le réconfort qu'elle puise dans la foi, ou qui est susceptible de menacer la sécurité publique, l'ordre et les libertés fondamentales.
English: Enhances the contrast of a color image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.
French: Améliore le contraste d'une image en ajustant les couleurs des des pixels sur l'ensemble de la gamme des couleurs.
English: During one of the few breaks, Cpl Urquhart and MCpl Lefebvre took time out to get a picture of themselves with our Branch Flag aboard the K35.
French: Durant leurs quelques pauses, Cpl Urquhart et le Cplc Lefebvre ont pris le temps de prendre des photos d'eux avec notre Drapeau de la Branche à bord du K-35.
English: I would like to share comments made by Carl Sonnen, from Informetrica Limited, and Professor Chris Green, from McGill University, to help allay these concerns.
French: ˆ Pour aider a apaiser ces inquietudes, j’aimerais partager des ` ´ remarques faites par Carl Sonnen, d’Infometrica Limited, et par le professeur Chris Green, de l’Universite McGill.
English: Overview The Pilot Project initiative was launched in February 1995 in response to the expressed interest of several First Nations to gain more control and flexibility over how their oil and gas resources are managed and administered.
French: Aperçu Ce projet-pilote a été lancé en février 1995 afin de permettre à plusieurs Premières nations d’avoir un plus grand pouvoir de décision et plus de marge de manoeuvre concernant la façon dont leurs ressources pétrolières et gazières sont gérées et administrées.
English: The Task Force will report to the Steering Committee and to its Bureau.
French: L'Équipe spéciale rendra compte de ses activités au Comité directeur et à son Bureau.
English: The answers to such questions, in turn, will depend on human decisions, political action, and technological and socio-economic developments that themselves are largely unpredictable.
French: Les réponses à ces questions dépendront à leur tour de décisions humaines, de politiques et de progrès technologiques et socio-économiques, qui sont en soi hautement imprévisibles.
English: 18 The use of criteria other than that of the place of performance, where that confers jurisdiction on a court which has no connection with the case, might jeopardize the possibility of foreseeing which court will have jurisdiction and for that reason be incompatible with the aim of the Convention.
French: 18 En effet, l' utilisation d' autres critères que le lieu d' exécution, lorsque celui-ci attribue compétence à un for sans connexité avec l' affaire, pourrait compromettre la prévisibilité du for compétent et serait ainsi incompatible avec l' objectif de la convention.
English: The Tribunal agrees that women would not substitute winter boots for shoes on a dance floor.
French: Le Tribunal reconnaît que les femmes ne porteraient pas de bottes d'hiver sur un plancher de danse.
English: A prime target of translational control is the initiation factor eIF4E, which recognizes the m7GpppN cap structure present at the 5′ end of all nuclear transcribed eukaryotic mRNAs.
French: Une première cible du contrôle de la traduction est le facteur d’initiation eIF4E, qui reconnaît la m7GpppN, la structure de coiffe présente à l’extrémité 5’ de tous les ARNm eucaryotes nucléaires transcrits.
English: The amount of Nr lost will be dependent en the flight profile, particularly the collective setting at the time of failure.
French: See Figure 3-1-1 for height/velocity envelope.
English: However, in order to continue the enlargement, we need a viable solution for the coming into force of the Lisbon Treaty.
French: Cependant, pour poursuivre dans cette voie, nous devons trouver une solution viable pour l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle.
French: Nous devons nous souvenir, au sein de cette Assemblée, que nous ne pouvons appliquer les principes de manière sélective.
English: Has CIHR made progress towards this goal?
French: Est-ce qu'IRSC a progressé vers l'atteinte de cet objectif?
English: Average Unit Value ($/unit)
French: Valeur unitaire moyenne ($ l'unité)
English: Draft resolution A/C.5/62/L.6: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.6 : Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: To be sure, Polish and Italian immigrants also endured victimization and discrimination before gaining acceptance by French society. But this offers little comfort to newcomers today, in part because of the profound economic upheaval of recent decades.
French: Les Polonais hier et les Italiens avant-hier avaient subi les mêmes brimades, les mêmes discriminations, mais ce n'est pas une consolation pour les nouveaux arrivants qui subissent de plein fouet les contrecoups du bouleversement économique de ces dernières décennies.
English: A Vanier Canada Graduate Scholarship is valued at $50,000 per year, for up to three years.
French: Les bourses d'études supérieures du Canada Vanier ont une valeur de 50 000 $ par année et sont valables pendant un maximum de trois ans.
English: 75 Perinatal Health Indicators for Canada: A Resource Manual
French: THOMSON, M. Poids élevé à la naissance chez la communauté autochtone de la ColombieBritannique, Revue canadienne de santé publique (1990), 81 : p.
English: British members of Parliament frankly after the war knew little or nothing on the whole about European politics.
French: Il y avait l'Espagne, avec, là, un gouvernement tout à fait sérieux, le Gouvernement Franco, une dictature militaire.
English: On Nov.
French: 1991 du 4 mars (Duchesse seule) au 6 mars 3 Pr.
English: Some of IC's current activities include research on the impact of the 2006 removal of capital gains on gifts of securities to public charities and a major research project focused on the business contribution to the community.
French: Parmi les activités courantes d'IC, une recherche est menée sur les répercussions de l'élimination de l'impôt sur les gains en capital de 2006 par rapport aux dons de valeurs mobilières faits à des organismes publics de bienfaisance et un projet de recherche majeur met l'accent sur la contribution des entreprises à la collectivité.
English: Now the assumption to start with is that the technologies that are likely to have the ...
French: 'Twas fun! The only numbers we counted was from une to soixante-neuf, since there are minor co ...
English: Weapons in Richmond Case Study August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition II: les armes à Richmond Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: First, during the course of high school, a levelling of educational aspirations takes place. That is, fewer students in Grade 12 than in earlier grades expect to attend university, for example (Perron 1996).
French: Premièrement, il se produit un certain nivellement des aspirations scolaires pendant le secondaire, c'est-à-dire que, par exemple, une fois atteinte la 12e année, il y a moins d'élèves que pendant les années précédentes qui prévoient aller à l'université (Perron, 1996).
English: A number of other Contracting Parties have made similar declarations of interpretation in ratifying the Convention.
French: Plusieurs États parties ont fait des déclarations analogues d'interprétation lorsqu'elles ont ratifié la Convention.
English: In such circumstances, the Euro area will not be co-terminous with the Community, and will have certain separate decision-making procedures: for example, within the field of fiscal policy (Treaty Article 104c on "excessive deficits", and the "Growth and Stability Pact").
French: Dans ces circonstances la zone euro ne coïncidera pas avec la Communauté et appliquera certaines procédures de prise de décision séparées: par exemple dans le domaine de la politique fiscale (article 104c du traité sur les "déficits excessifs" et le "pacte de croissance et de stabilité").
English: Money can be withdrawn tax-free at any time for whatever matters to you.
French: L’argent peut être retiré à l’abri de l’impôt en tout temps, pour quelque raison que ce soit.
English: Ms Beatriz Porres de Mateo (Tel: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz Porres de Mateo (Tél.: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
English: Memorandum of Security Agreement and Collateral Assignment dated as of August 1, 2005, between NuRail Canada ULC and ABN AMRO Leasing, Division of ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch.
French: Résumé du contrat de garantie et cession en garantie en date du 1er août 2005 entre la NuRail Canada ULC et la ABN AMRO Leasing, Division of ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch.