ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the documents of the Vienna Ministerial Council on enhancing the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat trafficking in human beings and on the illicit trafficking in, and the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of, small arms and light weapons;
French: Accueille avec satisfaction les documents issus du Conseil ministériel de Vienne sur l'intensification des efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour combattre la traite des êtres humains et sur le trafic, l'accumulation déstabilisatrice et la propagation incontrôlée des armes légères;
English: A comparison of business costs in North America, Europe and Japan.
French: Une comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: In the course of language, the school offers vocational courses like nursing, administration and some more.
French: Au cours de la langue, l'école offre des cours de formation professionnelle comme les soins infirmiers, l'administration et quelques autres.
English: 1.1.3.4.2 Delete "packed in limited quantities".
French: 1.1.3.4.2 Supprimer “emballées en quantités limitées”.
English: The TomoScan FOCUS LT is designed for your most demanding automated UT inspection needs.
French: Le nouveau TomoScan FOCUS LT est conçu répondre pour vos besoins les plus exigeants en matière d’inspection automatisée par ultrasons.
English: The existing Indian Taxation Advisory Board (ITAB) and the original First Nations Finance Authority Inc. are continuing their key roles in the development of the Tax Commission and Finance Authority.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne et l'Administration financière des Premières nations continuent d'assumer leurs rôles clés dans l'établissement de la Commission de la fiscalité et de la Commission des finances.
English: As I have said, we greatly appreciate the part played by the King of Nepal in helping to facilitate this.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes particulièrement reconnaissants au Roi du Népal pour le rôle qu'il joue à cet égard.
English: In addition, support was provided to any person wishing to learn the language, wherever in the country that person might be.
French: Un appui est en outre offert à toute personne désireuse d'apprendre la langue, où qu'elle se trouve dans le pays.
English: We have committed our troops.
French: Nous avons engagé nos forces.
English: Recommendation 10(f)-5 We recommend that the Commission delete from section 18 of the BDU Regulations, the provisions in subsection 18(6) to 18(10) that are no longer relevant to the terrestrial BDUs to which they apply.
French: Recommandation 10(f)-5 Nous recommandons au Conseil de supprimer, à l’article 18 du Règlement sur les EDR, les dispositions des paragraphes 18(6) à 18(10) qui ne s’appliquent plus aux EDR terrestres qu’elles visent.
English: Finally, the hypothesized microbial transformation of As(III) to As(V) may also be an important confounding factor in As toxicity testing.
French: Enfin, la transformation hypothétique de l'As(III) en As(V) par les microorganismes pourrait également constituer une importante variable confusionnelle dans l'analyse de toxicité de l'arsenic.
English: (See book of rulings #1) June 19/97 Practice direction issued by the Tribunal re: disclosure and expert reports.
French: (Voir le recueil de décisions no 1.) 19 juin 1997 Directive de pratique du Tribunal concernant la divulgation et les rapports d’experts.
English: The system of land ownership and distribution inherited at independence was one of the manifestations of socio-economic inequality among Namibians.
French: Le régime de la propriété et la répartition foncière transmis au moment de l'indépendance était l'une des manifestations de l'inégalité socioéconomique dans la population namibienne.
English: Even if a status Indian gained a location ticket, the right to occupy and use a piece of reserve land was not the equivalent of other veterans' outright ownership of a quarter-section of land as a free homestead.
French: Même si un Indien inscrit recevait un billet de location, le droit d'occuper et d'utiliser une parcelle de terre de réserve n'équivalait pas au droit des autres anciens combattants de devenir pleinement propriétaires d'un quart de section de terre, baptisé homestead, pour s'y installer.
English: Shell old, dirty and soft; shows signs of decalcification especially around claw joints (old).
French: La carapace est vieille, sale et molle ; présence de décalcification spécialement au niveau des jointures des pattes (vieux ).
English: In 1994, Member States established OIOS “to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization”.b Since then, the volume and complexity of United Nations operations has grown significantly.
French: En 1994, les États Membres ont créé le BSCI dans le but « d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation ».
English: • Levels 1 and 2 would be appropriate for consumers and CAHC practitioners.
French: • Les niveaux 1 et 2 conviendraient aux praticiens des ACPS et aux consommateurs.
English: XDCAM EX records to Sony SxS solid-state ExpressCard/34 media.
French: Le format XDCAM EX permet l'enregistrement sur cartes Sony SxS ExpressCard/34 à semi-conducteurs.
English: Expenses incurred by Interprovincial Lottery Corporation 13.
French: Présomptions concernant les droits et les distributions 13.
English: This 3 star hotel is equally suitable for a business trip or a holiday with your partner or family in Aix en Provence.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Aix-en-Provence, à deux ou en famille.
English: • my medications in their original containers (pumps, insulin, etc.);
French: • mes médicaments dans les contenants originaux (pompes, insuline, etc.);
English: Some respondents had a concern that the innovator product marketed in Canada and in another country may differ therapeutically.  Response:
French: Certains répondants ont dit craindre qu'il y ait des différences sur le plan thérapeutique entre les produits innovateurs commercialisés au Canada et dans d'autres pays.  Réponse :
English: • Engage in collaborative work with the early childhood centres in their communities.
French: • Prennent part à un travail de collaboration avec les centres de la petite enfance au sein de leurs collectivités.
English: 15.01 Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat 15.02 Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats 15.03 Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way 15.04 Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined 15.07 Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified 15.12 Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared 15.13 Margarine, imitation lard and other prepared edible fats 15.17 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes CHAPTER 16 Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs CHAPTER 17
French: 15.01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue 15.02 Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits «premiers jus» 15.03 Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation 15.04 Graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées 15.07 Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées 15.12 Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées 15.13 Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées 15.17 Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales CHAPITRE 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques CHAPITRE 17
English: area-based indices of deprivation may be less strongly associated with morbidity and mortality for rural populations overall.44 A recent Canadian study, though, found that relationships with SES for various health outcomes were similar for urban and rural populations.43 The same study also found that for rural and urban populations, relationships with health were similar for household income and an area-based proxy measure of income.43 In the present study,
French: D’autres chercheurs qui ont examiné les corrélations entre diverses caractéristiques SSE au niveau individuel ont eux aussi généralement observé de la variabilité, et même dans une certaine mesure des relations faibles17,32–35, ce qui donne à penser que le défaut de concordance entre les indicateurs individuels de position sociale n’est pas rare. En fait, ce défaut de concordance pourrait lui-même être associé à des états de santé36–38.
English: • Changes made to Part VII (2005) further to Bill S-3
French: • Modifications apportées à la Partie VII (2005) suite au projet de Loi S-3
English: 17B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
French: 17B.1 Le Bureau des commissions régionales à New York coordonne, sous tous leurs aspects, les activités de fond et les activités opérationnelles que les cinq commissions régionales mènent en collaboration avec les unités administratives du Secrétariat de l'Organisation ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies installés à New York.
English: The term 'ethics' is itself open to conflicting interpretations.
French: Cela dit, le terme éthique est lui-même ouvert à des interprétations conflictuelles.
English: It is the very idea of this initiative that must be rejected, however, as hundreds of organisations and thousands of European citizens have rightly demanded.
French: Cependant, c’est bien sur le fond qu’il faut rejeter cette initiative, comme l’ont réclamé à juste titre des centaines d’organisations et des milliers de citoyens européens.
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries (2007-2013) BUDG/6/27950
French: Louis Grech (PSE) - Vote (décision) en commission * 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 2/5 OJ\607833FR.doc
English: Pulmonary, infectious TB occurs almost exclusively in adults above the age of 15 years.
French: La tuberculose pulmonaire infectieuse survient presque exclusivement chez les adultes âgés de plus de 15 ans.
English: Minimum Criteria for Registering an Org-ID An organization applying for registration of an Org-ID must meet the following minimum requirements: a. the applicant operates or intends on operating a network (public or private) within Canada using NSAP addressing based on the ISO DCC scheme; b. the applicant intends on connecting to another network outside its jurisdiction that supports NSAP addressing according to International Standard ISO 8348/Add.2; and c. the Org-ID is not used as an identifier for a single end-system.
French: Crit&egrave;res minimaux d'enregistrement d'un identificateur d'organisation (Org-ID) Une organisation demandant l'enregistrement d'un identificateur Org-ID doit respecter les exigences minimales suivantes : a. le requérant exploite ou prévoit exploiter un réseau (public ou privé) au Canada en utilisant l'adressage NSAP fondé sur la structure DCC de l'ISO; b. le requérant prévoit que son réseau communiquera avec un autre réseau &agrave; l'extérieur de son domaine de juridiction et qu'il prendra en charge l'adressage NSAP conforme &agrave; la norme ISO 8348/Add.
English: Local Remedies, supra, note 23, pp. 349-350.
French: Local Remedies, supra, note 23, p. 349 et 350.
English: Additionally, the Centre has released some 30 volumes of recordings on the Vox Australis label.
French: De plus, le Centre a mis en vente quelque 30 volumes d’enregistrements sous étiquette Vox Australis.
English: At the end of the first session, teams produced a prioritized list of best practices, which could be implemented by all teams in the short term.
French: À la fin de cette séance, les équipes ont produit une liste des meilleures pratiques, par ordre de priorité, qui pourraient être mises en application par toutes les équipes à court terme.
English: Nonetheless, the General Assembly had adopted a salary scale that resulted in an estimated margin of 12.2 per cent.
French: Cependant, l'Assemblée générale a adopté un barème des traitements qui aboutit pour 2003 à une marge estimée à 12,2 %.
English: Mitigating factors and mitigation measures for the identified impacts are discussed previously in this section of the report.
French: Qualité de l’air
English: Clarkson, T.W. and Shapiro, R.E. The absorption of mercury from food, its significance and new methods of removing mercury from the body.
French: Clarkson, T.W. et Shapiro, R.E. The absorption of mercury from food, its significance and new methods of removing mercury from the body.
English: They believe the federal public service needs to improve its image and visibility.
French: Le Groupe de travail a également demandé l’avis des jeunes faisant partie des minorités visibles.
English: Recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it decided that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, in line with paragraph 5 of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, which called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, and that preparations for the plenary meeting should be made during the fifty-sixth session of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a décidé qu'elle tiendrait une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conformément au paragraphe 5 de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, où il était demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine, désormais dénommée nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, et que les préparatifs de la réunion plénière auraient lieu au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale,
English: From the outset France has taken a negative view of these agreements that the US has concluded with certain states and hopes to conclude with others. We believe that they are likely to weaken the Court and make it harder for it to exercise its powers.
French: Concernant ces accords que les Etats unis ont conclu avec certains Etats et se propose de conclure avec d’autres, la France a, depuis le début une attitude négative parce que nous pensons qu’ils sont de nature à affaiblir la Cour pénale internationale, à rendre plus difficile l’exercice de ses compétences.
English: In this regard, I wish to stress something that my country considers to be central in the fight against climate change.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre en lumière un aspect que mon pays considère essentiel dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Key words: grain size, grain size distribution, local scour, scour dynamics, sluice gate, tailwater depth, video image data acquisition.
French: Mots clés : taille des grains, distribution de la taille des grains, érosion locale, dynamique d'érosion, vanne, profondeur d'écoulement, acquisition de données par image vidéo.
English: The Government of Canada recognizes the important contribution that Canadians of the Melkite Greek-Catholic community have made to our society.
French: Le gouvernement du Canada tient à souligner l’apport des Canadiens de la communauté grecque-melkite catholique à notre société.
English: He is the Chair of the Offshore Safety Research Consortium at Memorial University, Chair of the Simulator Instructor Training Workshop Group of the International Marine Simulator Forum and a member of the Company of Master Mariners of Canada.
French: Il est président de l'Offshore Safety Research Consortium, également à l'Université Memorial, président du Simulator Instructor Training Workshop Group de l'International Marine Simulator Forum, et membre de la Company of Master Mariners du Canada. Pelot, Ron (Ph.D.)
English: In addition, in 2006–07 the federal government announced it would increase the amount an individual can earn without paying federal personal income tax and developed the child tax credit.
French: De plus, en 2006-2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il majorerait le montant qu'une personne peut gagner sans devoir payer l'impôt fédéral, et il a adopté le crédit d'impôt pour enfants.
English: Please note that products that are enumerated in paragraph 1(f) generally have potatoes, corn or corn meal as a main ingredient.
French: Il convient de signaler que l'ingrédient principal des produits énumérés à l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi est en général la pomme de terre, le maïs ou la semoule de maïs.
English: • in-depth planning of next phase of stakeholder engagement and project development (January)
French: • planification approfondie de la prochaine phase d’implication des intervenants et de développement du projet (janvier);
English: You'll discuss Mennonite business in the town of Altona, which boasts one of the most successful printing companies in North America.
French: Vous allez discuter d'affaires mennonites dans la ville d'Altona, qui est fière de posséder l'une des plus fructueuses imprimeries en Amérique du Nord.
English: The riot ended the following day.
French: L'émeute s'est terminée le jour suivant.
English: AFCON builds military surface ships and cooperates with the American firms Lockheed Martin and Bath Iron Works.
French: Enfin, en juillet dernier, le Pentagone a donné son feu vert à la vente de missiles Tomahawk à l’Espagne.
English: He was portrayed in the media as the ``spiritual leader'' of the extremists who were involved in the bombing of the World Trade Centre in New York on February 26, 1993.
French: Nous avons examiné la documentation du SCRS et constaté que la majeure partie de l'information concernant cette affaire provenait d'organismes canadiens et étrangers. Plusieurs organismes occidentaux de sécurité et de police ont fait enquête sur cette affaire.
English: In North Rhine-Westphalia, the turnout among 16–21-year-olds18 was slightly below the average for the whole electorate, but clearly higher – by about 5 to 8 percent – than among those aged 21–30.
French: Dans l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la participation des jeunes de 16 à 21 ans18 était légèrement inférieure à la moyenne calculée pour l'ensemble de l'électorat, mais clairement supérieure, d'environ 5 % à 8 %, à celle des 21 à 30 ans.
English: ESMA should also have greater power of enforcement.
French: L'ESMA devrait également avoir un pouvoir d'exécution renforcé.
English: The development of more extensive analysis and advice, if required and requested by the FAO, was also left open as an option for the work of the Committee itself following its formation.
French: En outre, la possibilité de fournir une analyse et des conseils plus détaillés, si nécessaire et à la demande de la FAO, n’a pas été exclue dans le cadre des travaux du comité après sa création.
English: Often sloughs in drought areas are very saline and undesirable as a water source.
French: Souvent les marécages des régions où sévit une sécheresse sont très salins et ne constituent pas une source d'eau convenable.
English: Other problems are a lack of freedom of association, whereby the regime attempts to control the trade unions; legislation governing religious freedom that limits the right of various new evangelical churches to operate freely in that country; and, in addition, politicians who not only disappear but are also imprisoned.
French: Il y a également d'autres problèmes liés à l'absence de liberté d'association, au travers de laquelle le régime tente de contrôler les syndicats, à une législation sur la liberté de culte qui limite le droit des différentes nouvelles églises évangélistes de travailler librement dans ce pays, mais aussi à la disparition, voire à l'emprisonnement, d'hommes politiques.
English: Verify training records and interview personnel.
French: 18.6 Vérifier les dossiers de formation et interroger les employés.
English: The effect of the implementation of the Tribunal's recommendation would be the reduction of normal values by more than 60 percent.
French: La mise en oeuvre de la recommandation du Tribunal devait avoir pour effet de réduire de plus de 60 p. 100 les valeurs normales.
English: The Applicant and Partners must contribute at least 25% of the Total Project Costs.
French: Le demandeur et les partenaires doivent contribuer au moins 25 % des coûts totaux du projet.
English: Ms. Zach (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation had requested the recorded vote and could not support the draft resolution.
French: Mme Zach (Etats-Unis d'Amérique), prenant la parole pour donner une explication de vote avant le vote, déclare que sa délégation a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré et qu'elle ne pourra pas appuyer le projet de résolution.
English: Median wages indicate a similar ranking of programs though with smaller differences among programs. This can largely be explained by the educational profile of
French: 100 des personnes non intéressées à entrer sur le marché du travail avant l’intervention ou qui ne l’étaient que légèrement se sont dites intéressées à le faire après l’intervention.
English: • The disarmament and repatriation of all the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: • Le désarmement et le rapatriement de tous les groupes armés à l'est de la République démocratique du Congo;
English: General Information The Government of Canada is committed to working in partnership with arts presenters, their networks and service organizations, and other levels of government to increase Canadians' access to artists and artistic experiences from more cultural traditions, disciplines, genres and regions of Canada.
French: Renseignements généraux Le gouvernement du Canada s'engage à établir un partenariat avec les diffuseurs artistiques, leurs réseaux, leurs organismes de services et d'autres niveaux de gouvernement, afin que les Canadiens aient davantage accès aux expériences artistiques provenant d'une plus vaste gamme de traditions culturelles, de disciplines, de genres et de régions du Canada.
English: • Tobacco Control Initiative, Evaluation Synthesis of the Health Canada's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: The tariff classification of merchandise governs the rate of duty applicable upon entry.
French: La classification tarifaire des marchandises gouverne le taux des droits applicable à l'entrée.