ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Exercise MAPLE GUARDIAN, click on the following link: http://www.dnd.ca/site/feature_story/2007/05/09_e.asp Article by Private Andréanne Girard Photos by Corporal Jean-Sébastien MacKay
French: Pour en savoir davantage sur l'exercice MAPLE GUARDIAN, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.dnd.ca/site/feature_story/2007/05/09_f.asp Article du Soldat Andréanne Girard Photos du Caporal Jean-Sébastien MacKay
English: In particular it could not explain how business initiatives among immigrants that belong to groups with no prior history of entrepreneurship could be explained.
French: De fait, il ne parvenait pas à expliquer comment les immigrés issus de groupes, qui n’avaient aucune connaissance préalable en esprit d'entreprise, arrivaient à prendre des initiatives commerciales.
English: As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
French: Pour ce dernier point, votre rapporteur estime que la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle devrait s'appliquer.
English: Sub-Committee on Tourism Development:
French: Sous-commission sur le développement du tourisme :
English: These SPAs include: deposit and trust accounts; pension, insurance and death benefits accounts; federal-provincial arrangements; and certain cost-sharing and joint project arrangements.
French: Ces CFD comprennent les comptes de dépôt et de fiducie, les comptes de pension, d'assurance et de prestations de décès, les ententes fédérales-provinciales, ainsi que certains accords de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints.
English: Centre hospitalier Douglas (Montréal)
French: Institut Philippe Pinel de Montréal
English: With a view to achieving this goal, all communities should be fairly represented in the police.
French: Afin d'atteindre cet objectif, toutes les communautés doivent être représentées de manière équitable au sein de la police.
English: Technical regulations are allowed to restrict trade in limited instances such as national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment, among others.
French: Les règlements techniques peuvent entraver le commerce dans certains cas, par exemple pour des raisons de sécurité nationale, pour prévenir des pratiques trompeuses, protéger la santé ou la sécurité des êtres humains, des animaux ou des plantes ou encore l’environnement.
English: Experience from the demographic and health surveys Andrew Hubbertz 2006-08-21 9:52
French: Experience from the demographic and health surveys Hubbertz, Andrew 2006-08-21 9:52
English: Many women who have family responsibilities opt to work fewer hours.
French: Or, plusieurs femmes qui ont des responsabilités familiales optent parfois pour une diminution de la durée de travail.
English: A greater effort therefore needs to be made with outreaching and targeting the underperformers.
French: Il importe d’identifier les « mauvais élèves » et de leur rappeler les engagements qu’ils ont pris.
English: 6.23.1The YTG or Affected First Nation providing evidence to Canada pursuant to 6.23 shall notify the YTG and any Affected First Nation, as appropriate.
French: 6.23.1Le GY ou la première nation affectée fournissant au Canada les éléments tel que prévu à l'article 6.23 en avise, selon les cas, le GY et toute première nation affectée.
English: On the subject of the admissibility of remedies, the Federal Court ruled in a decision of 11 September 2000 that same-sex couples may not assert the right to respect for their family life set out in article 8 of the European Convention.
French: En rapport avec la recevabilité d'un recours, le Tribunal fédéral a considéré dans un arrêt du 11 septembre 2000 que les concubins de même sexe ne peuvent pas se prévaloir du droit au respect de leur vie familiale prévu à l'article 8 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Indeed, at ﬁrst sight, the form of equation best adapted to pinning down the demand-for-money function appears more easily reconciled with the passive view.
French: L’issue dépend en fait du comportement des agents qui reçoivent de nouveaux moyens d’échange de ceux qui s’endettent auprès des banques pour dépenser le produit de leurs emprunts; il semble impossible, ici, de généraliser.
English: The Working Group deferred the approval of the draft article as proposed to be revised at the current session to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'approbation du projet d'article tel qu'il était proposé de le modifier à la session en cours.
English: Planning the Special Examination 4 The Planning Phase and Results Orientation Planning Phase Results Orientation Understanding the Business and Corporate Governance Introduction Understanding the Corporation's Mandate, Mission and Objectives Understanding the Corporation's Operating Environment Understanding the Corporation's Decision-Making Environment and Corporate Governance Understanding the Corporation's Operations Sources of Information Understanding the Business—Summary Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination Introduction Expected corporate results (ECR)s The Nature of Systems and Practices Risk Analysis and Key Area Selection Step-by-Step Approach to Risk Analysis Other Considerations Summary Criteria Selection Introduction The Nature of Special Examination Criteria Level and Number of Criteria Selecting Results-Oriented Criteria Sources of Criteria Changes in Criteria
French: Planification de l'examen spécial 4 La planification et l’orientation sur les résultats La planification Accent mis sur les résultats Connaissance des activités de l’entité et de sa régie Introduction Connaissance du mandat, de la mission et des objectifs de la société Connaissance de l'environnement de la société Connaissance du processus de décision et de la régie de la société Connaissance des activités de la société Sources d'information Connaissance des activités — Sommaire Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie Introduction Résultats prévus pour la société (RPS) La nature des systèmes et pratiques Analyse des risques et sélection des secteurs clés Méthode étape par étape d'analyse des risques Autres facteurs à considérer Résumé Choix des critères Introduction Nature des critères d'examen spécial Niveau et nombre des critères Choix des critères axés sur les résultats Sources des critères Changements apportés aux critères
English: If the production commencement time* of the film or video is before November 14, 2003, but the earliest labour expenditure is made after the corporation's last year that ended before November 14, 2003, the corporation may choose between the following options (check one):
French: Si le début de la production* a lieu avant le 14 novembre 2003, mais que la première dépense de main-d'œuvre a été faite après la dernière année d'imposition de la société qui s'est terminée avant le 14 novembre 2003, la société peut choisir l'une des deux options suivantes (cochez une seule case) :
English: Cathedral Basin Good Stay on trail.
French: Bassin Cathedral Bon Restez sur le sentier.
English: At the outset I would like to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Theodor Meron, for his comprehensive annual report.
French: Je commencerai par remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Juge Theodor Meron, de son rapport annuel.
English: Inclusions accompany most CIP Canada 2000 instructional program classes.
French: La plupart des classes de programmes d’enseignement de la CPE Canada 2000 comprennent des inclusions.
English: The preliminary programme of work is prepared based on 13 weeks of work for the main part of the session.
French: Le programme de travail provisoire est établi sur la base de 13 semaines de travaux pour la partie principale de la session.
English: The newly renovated rooms offer the best available in commodity, design and cleanliness offered among South Beach hotels. Discover the comfort, elegance and refinement of newly decorated and renovated Waldorf Towers Hotel.
French: Les 82 chambres sont munies de nouvelle moquette ou de parquet, de salle de bains privative avec douche ou baignoire, de lits extrêmement confortables et d’un décor apaisant maintenu dans des tons bleu et blanc.
English: Financial institutions fail to provide adequate savings facilities to poor women mainly because they do not understand them.
French: Les institutions financières n'offrent pas de mécanismes adéquats d'épargne aux femmes pauvres, principalement parce qu'elles ne les comprennent pas.
English: That is depicted in the chart in that losses occur to the left of where they would with the long stock position.
French: Le graphique ci-dessous illustre ceci par les pertes encourues placées du côté gauche où elles devraient être avec la position vendeur sur actions.
English: (a) If the contract of sale involves carriage of the goods—in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;
French: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur;
English: Their intimate knowledge of local issues means that the funds are always used appropriately.
French: Leur très bonne connaissance des enjeux locaux garantit une utilisation des fonds adéquate.
English: Therefore, considerable financial, technical and administrative assistance will need to be provided to Committee members, in particular developing countries, who wish to establish traditional knowledge databases.
French: Une analyse des réponses reçues pourrait être présentée au comité à sa prochaine session pour être examinée et servir de fondement à de nouvelles décisions sur la poursuite des travaux concernant les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Advantage should be taken of all existing networks for the exchange of information on a muliidisciplinary basis between archaeologists and other scientists in European countries.
French: II convient de profiter de tous les réseaux existants pour échanger des informations sur une base pluridisciplinaire entre les archéologues et les autres scientifiques des pays européens.
English: In the Tribunal’s view, it is beyond dispute that Canadian Red Delicious apples are like goods to the subject Red Delicious apples. Canadian and U.S. Red Delicious apples of all grades and sizes and from regular and CA storage compete against each other in the marketplace, are generally substitutable for each other and are similar in terms of physical attributes.
French: Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause [28] . Pour rendre sa décision à savoir quelles marchandises produites au Canada sont des «marchandises similaires» aux pommes Red Delicious en question, le Tribunal doit tenir compte de toutes les caractéristiques des marchandises, y compris leurs caractéristiques matérielles et des facteurs liés au marché [29] . Le Tribunal doit effectuer la même analyse dans le cas des pommes Golden Delicious.
English: Business and Canadians in general know that international trade underpins wealth creation and prosperity on every front of the modern Canadian economy.
French: Les entreprises et les Canadiens reconnaissent généralement que le commerce international est ce qui sous-tend aujourd'hui la création de la richesse et la prospérité dans tous les champs d'activité économique du Canada.
English: Except as noted below, the majority of collective agreements provide that this leave may be taken as a single period of leave without pay for a duration of up to 24 weeks.
French: À l'exception, tel que stipulé dans les paragraphes suivants, la plupart des conventions collectives applique les conditions suivantes. Vous pouvez prendre un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas 24 semaines consécutives.
English: · hear appeals from decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act;
French: · entendre les appels des décisions de l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Where concerns occur they relate to the emphasis given to issues, and to the outcome of presentation.
French: Le processus d’évaluation environnementale se situait dans la marge de 1 p.
English: Dissociation Constant(s) Melting Point Adsorption/Desorption Petrolite Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Point de fusion Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Petrolite Canada Inc.
English: Environmental sensitivities may develop gradually after chronic exposure to relatively low levels of chemicals as seen in "sick buildings," or suddenly after a major exposure to an environmental disaster or a chemical spill.
French: L’hypersensibilité environnemental peut apparaître graduellement à la suite d’une exposition chronique à des concentrations relativement faibles de produits chimiques, comme dans le cas du syndrome des bâtiments malsains, ou encore se manifester soudainement après une exposition majeure, par exemple lors d’une catastrophe écologique ou d’un déversement de produits chimiques.
English: A clear division of labour along sex lines prevailed in most Aboriginal societies.
French: Dans la plupart des sociétés autochtones, il y avait une division nette du travail entre les sexes, par exemple chez les Anishnabés (Ojibwas):
English: The efforts to draft a code of conduct for corporations were also welcome; such a code would be a useful complement to the purely voluntary commitment of transnational corporations envisaged by the Secretary-General in his Global Compact.
French: Il convient aussi de se féliciter des efforts déployés pour élaborer un code de conduite pour les entreprises, qui compléterait utilement l'engagement purement volontaire des sociétés transnationales envisagé par le Secrétaire général dans son Accord mondial.
English: Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Monaco, Norway, Russian Federation, Slovakia, Switzerland (18); Hague Agreement:
French: Allemagne, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Monaco, Norvège, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suisse (18); Arrangement de La Haye :
English: It did last a whole day, but I would much rather that it takes a day and an outcome is found, than that the meeting breaks up after three or four hours with everyone saying to themselves, ' that will give them something to think about!' . In reality, nothing at all has been achieved.
French: Il est vrai qu'elle a duré une journée entière, mais je préfère qu'elle dure une journée et qu'elle parvienne à un résultat, plutôt que trois ou quatre heures séparées et que chacun se dise, nous avons encore perdu tout ce temps et en réalité, ces réunions n'ont abouti à rien!
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (2) The portion of the schedule to the Order under the heading "NEWFOUNDLAND AND LABRADOR" is amended by replacing the reference (a) "L'Anse aux Meadows National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (2) Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de L'Anse aux Meadows comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The total cost of constructing the cover on Pile 7/l2 in 1991 was $60,000 (Canadian currency), or about $31 per square meter of the waste rock surface.
French: Le coût total de la construction de la couverture sur la halde 7/12 était de $60 000 (dollars canadiens) en 1991, ou environ $31 par mètre carré de stériles.
English: The ship has very approachable personnel with way more experience than me, so I find it very easy to discuss concerns or problems with them.
French: Plusieurs sont très faciles d'accès et comptent bien plus d'expérience que moi; c'est très réconfortant de pouvoir discuter avec eux de mes préoccupations et de mes problèmes.
English: In Ethiopia an estimated 8 million people, of whom 1.4 million are under the age of five, are at immediate risk.
French: En Éthiopie, quelque 8 millions de personnes, dont 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans, sont particulièrement menacés.
English: • Up to 700 Canadian and foreign journalists are covering the event.
French: • Jusqu'à 700 journalistes et techniciens canadiens et étrangers couvriront le Sommet
English: Together with the rest of the international community, Kazakhstan pays a special tribute to the late Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and his colleagues.
French: À l'instar du reste de la communauté internationale, le Kazakhstan rend un hommage particulier au regretté Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, ainsi qu'à ses collègues disparus.
English: Only the first five (5) responses will be marked. Max 25 - 5 points each no partial marks Corporate Services Employment Insurance Employment Programs Branch Grants and Contributions Homelessness Human Investment Programs Income Security Knowledge Matters Labour Secretariat, Official Language Minority Communities Thérèse Casgrain Volunteer Award Candidates Bloxham and Harrington merited an additional 5 marks for their response "human resources investment" as that service is listed on the departmental web-site as a bona fide program.
French: Services ministériels Assurance-emploi  Direction générale des programmes d'emploi Subventions et contributions Sans-abri  Programmes d'investissement dans la personne Sécurité du revenu  Gestion du savoir  Travail  Secrétariat, communautés minoritaires de langue officielle Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat Les candidates Bloxham et Harrington méritaient 5 points supplémentaires pour leur réponse [Traduction] « investissement en ressources humaines », car ce service est décrit sur le site Web du ministère comme l'un de ses programmes réguliers.
English: An essential part of the Union's policy towards Azerbaijan is the promotion of human rights, which was referred to by Mr Wolf.
French: Une partie essentielle de la politique de l'Union en faveur de l'Azerbaïdjan est la promotion des droits de l'homme dont Mme Wolf a parlé.
English: The framework and basis of the standardization activities work is the Revised Geneva Protocol for the Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit (1954, revised 1964 and 1985) (see Annex I).
French: Les activités de normalisation ont pour cadre et pour base le Protocole de Genève révisé sur la normalisation des fruits et légumes frais et des fruits secs et séchés (1954, révisé en 1964 et 1985) (voir annexe I).
English: The other important issue that has been mentioned is the question of illicit traffic in small arms and the implementation of the recommendations of the Panel of Experts on this issue.
French: L'autre question importante qui a été mentionnée est la question du trafic illicite des armes légères et la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts sur cette question.
English: Universality is one of the main factors that will contribute to the achievement of the worthy objectives of the Convention.
French: L'universalité est l'un des principaux facteurs pouvant contribuer à la réalisation des louables objectifs de la Convention.
English: In this context, the notions of acquiescence and estoppel are used to determine whether a party has given its implied consent to a practice by another party.
French: Dans cette perspective, il est recouru aux notions d'acquiescement et d'estoppel pour déterminer si une partie a consenti implicitement à la pratique d'une autre partie.
English: (f) The MECE programme on improvement of the quality and equity of education in general.
French: f) Le programme MECE, visant à améliorer la qualité de l'éducation en général.
English: According to some MONUC staff members, Mangurejipa is a trading site for minerals from FDLR-controlled territories.
French: Selon certains membres du personnel de la MONUC, Mangurajipa est un centre commercial pour des minerais venant de territoires qui se trouvent sous le contrôle des FDLR.
English: Within hours of the Indian Ocean tsunami of 26 December, UNICEF country offices were undertaking rapid assessments to establish the needs of affected families.
French: Dans les heures qui ont suivi le tsunami qui a frappé la région de l'océan Indien le 26 décembre, les bureaux de pays de l'UNICEF ont rapidement procédé à des évaluations des besoins des familles touchées.
English: The appellant alleged that his application clearly demonstrated that he met the educational requirement for the position and therefore he should have been screened into the selection process.
French: L'appelant soutient que son formulaire de candidature montre qu'il répond aux exigences du poste en ce qui a trait aux études et que sa candidature aurait donc dû être retenue à l'étape de la présélection.
English: Recommendation   Since, in all likelihood, significant investments in BHN/BSS will continue be made by many DAC member countries for many years to come, due attention needs to be paid on the proper coding and reporting of BHN/BSS data.
French: Recommandation  Puisque, selon toute vraisemblance, de nombreux pays membres du CAD maintiendront un niveau élevé d'investissements dans le domaine des BHF et des SSP, il faudra prendre les mesures qui s'imposent pour coder et communiquer convenablement les données relatives à ces deux secteurs d'activités.
English: In the course of the study, published experimental information from around the world and results from a number of novel analytical studies are considered collectively in an attempt to broaden the scope and depth of the parametric description of joint mechanics.
French: Au cours de cette étude, des données expérimentales recueillies dans le monde entier et les résultats d'un certain nombre d'études analytiques ont été pris en considération dans un effort en vue d'élargir la portée et la précision de la description paramétrique de la mécanique des assemblages.
English: Financial audits of Crown corporations4, territorial governments5, and other organizations Is their financial information presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Vérifications comptables des sociétés d'État4, des gouvernements territoriaux5 et d'autres organisations Les sociétés d'État, les gouvernements territoriaux et les autres organisations présentent-ils fidèlement leur information financière et se conforment-ils aux autorisations législatives?
English: While previous studies have demonstrated that people who have HIV or AIDS, frequent bathhouses, and participate in certain sexual activities are at higher risk for contracting shigellosis, further studies are under way to elucidate what factors are likely responsible for its transmission in the county.
French: Bien que des études antérieures aient montré que les personnes atteintes du VIH ou du sida qui fréquentent des bains publics et qui participent à certaines activités sexuelles courent davantage le risque de contracter la shigellose, des études plus approfondies sont en cours afin de déterminer les facteurs qui sont probablement responsables de sa transmission dans le comté.
English: • Undertake a formal review of the management plan on a five year cycle.
French: • Procéder à un examen officiel du plan directeur tous les cinq ans.