ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it requires a sustained commitment until the pre-determined objective is achieved, an objective that neither aims at conquest nor seeks to impose NATO’s preferred political order on an adversary.
French: Elle suppose un engagement qui dure jusqu'à ce que l'objectif prédéterminé soit atteint, un objectif qui ne vise ni à conquérir, ni à imposer un ordre politique qui aurait la préférence de l'OTAN à un adversaire.
English: • Local and indigenous people are granted a share in the revenues generated by the sale of forestry products;
French: • Les peuples locaux et indigènes ont droit à une part des recettes tirées de la vente de produits forestiers.
English: The Scientific Basis, Contribution of Working Group 1 to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, England.
French: An Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada 2005.
English: This begs the question whether the Islamic Republic, notably its more reactionary elements, can be deterred at all.
French: Reste la question de savoir si la République islamique, sa composante la plus réactionnaire notamment, peut effectivement être dissuadée.
English: 10.3 The Committee has noted the State party's submission that it should give due respect to the consideration of the Sjolie case by the Supreme Court, which conducted a thorough and exhaustive analysis; and that States should be afforded a margin of appreciation in balancing their obligations under the Convention with the duty to protect the right to freedom of speech.
French: 10.3 Le Comité a pris note de la suggestion de l'État partie selon laquelle il devrait tenir dûment compte de l'examen de l'affaire Sjolie par la Cour suprême qui a procédé à une analyse approfondie et exhaustive; et qu'il faudrait laisser aux États une certaine marge d'appréciation pour concilier leurs obligations en vertu de la Convention avec le devoir de protéger le droit à la liberté d'expression.
English: In principle, acceptable levels should be as low as reasonably achievable, taking into account not only the hazards but also the social and economic benefits and the available technology (the ALARA Principle).
French: En principe, le degré de risque acceptable devrait être au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu non seulement du risque mais aussi des facteurs socio-économiques et des techniques exploitables (principe ALARA, de l’anglais As Low As Reasonably Achievable).
English: • Sealing and capping of old wells
French: • Fermeture étanche et recouvrement des vieux puits
English: The results achieved within this program activity contribute to our tax services strategic outcome by helping to protect Canada’s revenue base by identifying, addressing, and deterring taxpayer non-compliance.
French: • notre Programme d’exécution spécial continue de prendre des mesures à l’égard de l’inobservation par des personnes soupçonnées de participer à des activités illicites, repérant plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer.
English: The EU budget largely covers investment in the future of Europe.
French: Le budget de l'Union européenne concerne dans une large mesure des investissements dans l'avenir de l'Europe.
English: • Don't be afraid, be persistent
French: • N'ayez pas peur; soyez persistante
English: Infants and children exposed to second hand smoke are more likely to suffer from respiratory disease, ear infections, allergies and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Les nourrissons et les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de souffrir de maladies respiratoires, d'infections aux oreilles, d'allergies ou d'être victimes du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: These documents now represent the international standard, providing principles and guidelines for the safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants and microorganisms, developed through a consensus process.
French: Ces documents représentent maintenant un standard international, décrivant les principes et les directives pour l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes et des microorganismes à ADN recombiné, développés par un processus de consensus.
English: B0820 Bishop's ring A whitish ring, with a radius of about 22°, centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside and a reddish-brown tinge on the outside.
French: B0820 Anneau de Bishop Anneau blanchâtre, d'un rayon d'environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur.
English: Some 70 per cent of the people in developing countries depended directly or indirectly on agriculture, and they simply could not compete with developed countries whose agricultural sector was heavily subsidized.
French: Quelque 70 % de la population des pays en développement dépendent directement ou indirectement de l'agriculture et ne peuvent tout simplement pas concurrencer les pays développés, dont le secteur agricole est fortement subventionné.
English: Crossed, allured by the promises of the Byzantine emperor Isaac the Angel, détrôné by a usurper, are given the responsability to restore it, borrow vessels from Venetian, seize Constantinople, collect immense spoils and end up even adapting the Empire: the French Baudouin of Flanders east makes emperor (1204).
French: Les Croisés, séduits par les promesses de l´empereur byzantin Isaac l´Ange, détrôné par un usurpateur, se chargent de le rétablir, empruntent des vaisseaux aux Vénitiens, s´emparent de Constantinople, ramassent un immense butin et finissent par s´approprier l´Empire même: le Français Baudouin de Flandre est fait empereur (1204).
English: If you would like to be informed about calls for entries, please send an email to vanessa.ohlraun@international.gc.ca with "mailing-list film and new media" in the subject line.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations concernant les appels à candidature, veuillez envoyer un courrier électronique à vanessa.ohlraun@international.gc.ca en entrant « mailing-list film and new media» dans le champ « sujet ».
English: Production is forecast to increase by about 5% due to higher yields and increased area harvested.
French: La production devrait augmenter de quelque 5 % en raison de rendements accrus et de l'extension de la superficie récoltée.
English: Footnote 6 The Assessment of the Potential Effectiveness of Automobile Parts Marking and Anti-theft Measures in Canada, prepared for Transport Canada by Consulting and Audit Canada, Project 560-0838, Ottawa, March 1999.
French: Référence 6 L'évaluation de l'efficacité potentielle du marquage des pièces automobiles et des dispositifs antivol au Canada, préparé pour Transports Canada par Consulting and Audit Canada, Projet 560-0838, Ottawa, mars 1999.
English: In addition, a broad consensus emerged in the Group on some organisational recommendations: – the establishment of one joint service, composed of DG RELEX officials, EU Council Secretariat officials and staff seconded from national diplomatic services; – the creation of an EU diplomatic academy and an EU diplomatic service, alongside those of Member States.
French: De plus, un large consensus s'est dégagé au sein du groupe quant à quelques recommandations de nature organisationnelle : - La mise en place d'un service commun, composé de fonctionnaires de la DG "Relations extérieures", de fonctionnaires du Secrétariat du Conseil de l’UE, de personnel détaché des services diplomatiques nationaux - La création d'une école de diplomatie de l'UE et d'un service diplomatique de l'UE, à côté de ceux qui existent dans les États membres.
English: As a result, and unlike most other advanced technology sectors, aerospace innovation is characterized by long, high cost and high-risk development cycles.
French: En conséquence, et contrairement à ce qui se passe dans la plupart des autres secteurs de pointe, l'innovation en aérospatiale se caractérise par des cycles de développement de longue durée, très coûteux et à haut risque.
English: • Employment and business development
French: • L'emploi et le développement commercial;
English: The top of the diagram begins with drug development, which is carried out by the manufacturer.
French: La partie supérieure du schéma commence avec le développement d'un médicament, qui incombe au fabricant.
English: Your well-being will be our only care. We hope our counsels can transform your shopping, sightseeing and leisure into a real pleasure.
French: Parmi les souvenirs du Britannia, celui d'un hôte prestigieux : Alphonse Allais.
English: She has been a member or chair of numerous boards, including the Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs; the International Centre for Human Rights and Democratic Development; the Institute for Women, Law and Development; and the Board of Governors of Carleton University.
French: Elle a entre autres siégé, à titre de membre ou de présidente, au conseil consultatif du ministre des Affaires étrangères, de même qu’aux conseils du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, de l’Institute for Women, Law and Development et de l’Université Carleton.
English: Parliament adopted a resolution calling for Troy Davis, who has been convicted of murder and sentenced to death in Georgia, USA, to be granted a retrial in view of evidence which strongly indicates his innocence.
French: Le Parlement a adopté une résolution appelant à accorder un nouveau procès à Troy Davis qui a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort en Géorgie aux États-Unis, compte tenu des preuves qui militent sérieusement en faveur de son innocence.
English: After giving testimony they were escorted out of the courtroom and were not required to be present during the rest of the proceedings.
French: Après avoir témoigné, ils sont raccompagnés en dehors de la salle d'audience et leur présence n'est pas requise pour le restant de la procédure.
English: Business Number Name/Address 118921212RR0001 FONDATION CYRVILLE-ROCKLAND, GLOUCESTER, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118921212RR0001 FONDATION CYRVILLE-ROCKLAND, GLOUCESTER, ONT.
English: The Official Languages Branch has required the institution to provide correct and accurate official languages data for the Position and Classification Information System "office code" element.
French: La Direction des langues officielles a exigé que le Ministère fournisse des données correctes et exactes sur les langues officielles pour l'élément « code de bureau » du Système d'information sur les postes et la classification.
English: TICS provided secure and stable electronic infrastructure services to support service delivery to Canadians, enabling access to Web-based transactional and information services such as the Canada Site (www.canada.gc.ca), and related government portals.
French: Les SCTI ont fourni des services d'infrastructure électronique stables et protégés afin de soutenir la prestation de services à la population canadienne, ce qui lui a permis d'accéder à des services d'information et à des services opérationnels en direct, comme le site du Canada (www.canada.gc.ca) et d'autres portails connexes du gouvernement.
English: After being released, if we refer to exhibit C-1, tab 4, the  Complainant sent a letter to Perrin Beatty, Minister of National Defence,  on June 7, 1986, relating the following:
French: Suite à cette libération, si l'on se réfère à la pièce C-1,  onglet 4, le plaignant a fait parvenir à Monsieur Perren Beatty, ministre  de la Défense nationale, une lettre du 7 juin 1986 lui racontant ce qui  suit:
English: Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total internal logistics and SCM costs - Total external logistics and SCM costs - Top of page Step 3 - Benchmarking Logistics and SCM Cost and Agility Benchmarking Inventory Turns and Supply Chain Agility Inventory Turns and Supply Chain Agility - Average Inventory level (K$) Inventory Turns Sector Average Agility Difference Raw Material - 0.0
French: Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Coûts totaux internes de logistique et de GCA - Coûts totaux externes de logistique et de GCA - Haut de la page Étape 3 - Analyse comparative de l'agilité de la chaîne d'approvisionnement et du ratio de rotation des stocks Analyse comparative de l'agilité de la chaîne d'approvisionnement et du ratio de rotation des stocks Agilité de la chaîne d'approvisionnement et ratio de rotation des stocks - Niveau moyen des stocks (k$) Ratio de rotation des stocks Moyenne du secteur Différence d'agilité Matières premières - 0.0
English: Air quality management–Saint Clair River Region (Mich. and Ont.). 2.
French: Gestion de la qualité de l’air–Rivière Sainte-Claire, Région de la (Mich. et Ont.). 2.
English: 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Any resistance to PZA
French: 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l’EMB Tout type de résistance au PZA Tout type de résistance à la SM
English: This study paper focuses on the problems that women have in obtaining the legal services they need to access the justice system, and recounts why services do not accommodate women as they should.
French: Cette étude recense les problèmes auxquels se heurtent les femmes pour avoir accès aux services juridiques dont elles ont besoin afin de faire valoir leurs droits en justice, et elle analyse pourquoi ces services n'aident pas les femmes comme ils le devraient.
English: Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted
French: Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 % de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 %; supprimé
English: You can reach them on the number 0.892.682.042 (paid number for 0,34 Euros/min) every day (holidays included) from 8am to 8pm.
French: Vous pouvez joindre nos télévendeurs au 0.980.982.982 - numéro non surtaxé tous les jours (y compris les jours fériés) de 8h à 20h.
English: The merits of adopting the Department's "chest-on-module" test for the 5th percentile adult female ATD in the out-of-position testing rather than the U.S. "chin-on-rim" test.
French: Le bien-fondé d'adopter la méthode de la « poitrine contre le module » du Ministère pour la mise à l'essai hors position avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin plutôt que l'essai « menton sur la jante du volant » des Américains.
English: • Canadian Press – May 29, 2007 – ArcticNet Research Management Committee (RMC) member Stephanie Meakin is quoted in an article about a conference that brought together representatives of six circumpolar Aboriginal groups, including Canada, with representatives of small island governments.
French: • Windsor Star – 30 novembre 2007 – Couverture de l'annonce du renouvellement d'AUTO21 pour les quatre prochaines années. • Chronicle-Herald – le 19 novembre 29, 2007; Winnipeg Free Press – le 23 novembre 2007 – AUTO21 est mentionné dans un article sur les sièges d'auto.
English: Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad’s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.
French: Quelles qu'en soient les conséquences, la victoire d'Ahmadinejad signifie pour l'Occident que tout ce qui touche � l'Iran va devenir encore plus délicat.
English: Archives Act, Regulations and Requirements Communiques Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Loi, Règlement et exigences Communiqués Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Jonsson, J. & Gähler, M. (1996), Folkbildning och vuxenstudier. rekrytering, omfattning, erfarenheter-sammanfattning, in SOU 1996:159, Fritzes, Stockholm.
French: Folkbildning och vuxenstudier. rekrytering, omfattning, erfarenheter-sammanfattning, dans SOU 1996:159, Fritzes, Stockholm.
English: This section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 sera donc rejetée.
English: Japan should respond to globalisation and attempt to revitalise the regional economy to ensure its stable economic growth.
French: Pour sa part, le Japon sort d’une période de stagnation, la reprise s’accélère et les exportations ne cessent de croître.
English: The claim is for funds which it asserts were held in Rafidain Bank, Baghdad.
French: La réclamation porte sur des fonds qui auraient été déposés à la banque Rafidain de Bagdad.
English: Away from the canoe routes, more bobcats walk our trails than hikers.
French: Loin des parcours canotables, il y a plus de lynx roux dans les sentiers que de randonneurs.
English: Interns, research advisors, and mentors worked together with the WIPO Academy to create a rewarding Internship Program.
French: Les travaux de recherche seront réunis et publiés pour servir de référence à loccasion de futurs programmes de stage.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purpose of this agreement, eligible expenses are those related to the preparation of construction plans and specifications, environmental assessment costs, site development, professional fees, construction, furniture and equipment, as outlined in Schedule 3.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles sont celles liées à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge, à l’étude environnementale, au développement de site, aux honoraires professionnels, à la construction, au mobilier et à l’équipement essentiels, tel que décrit à l’annexe 3.
English: This is about half of the $10.4 billion flow of the previous quarter.
French: Gains ranged from 4.0% for poultry to 7.4% for dairy over year earlier levels.
English: The participants were: Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; Kasymzhomart Tokayev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; Askar Aitmatov, Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic; Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan; and Abdulaziz Kamilov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion : Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Kassymjomart Tokaev, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan; Askar Aïtmatov, Ministre des affaires étrangères de la République kirghize; Abdulaziz Kamilov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan; et Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan.
English: – Develop mechanisms or procedures for collaboration with other jurisdictions, e.g. conclude the Canada-British Columbia sub-agreement on MPAs on a priority basis.
French: Concevoir des mécanismes ou des procédures de collaboration avec d’autres gouvernements, p. ex. prioritairement, conclure la sous-entente Canada-Colombie-Britannique sur les aires marines protégées.
English: For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
French: L'éprouvette ou l'échantillon n'est ni entamé ni brisé en grands morceaux parfaitement distincts;
English: So the niche IDRC has had in this area for a very long time has again partly succeeded: more agencies now see ICTs as an important development issue.
French: C'est un autre exemple de la réussite du CRDI dans un créneau qu'il occupe depuis fort longtemps.
English: This raises the question of whether agreements that allow movement of factors should be confined to factors that are specific to the services sector, or whether these agreements should simply apply to certain classes of factors, regardless of which sector they are employed in.
French: Ce point soulève une question, à savoir : les accords qui autorisent le mouvement des facteurs devraient-ils être limités aux facteurs spécifiques au secteur des services, ou devraient-ile simplement s'appliquer à certaines catégories de facteurs, indépendamment du secteur dans lequel ils sont employés?
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Our group has always been very much in favour of the President of the European Parliament being present during this visit, whichever institution held the meeting.
French: Notre groupe a toujours été fortement favorable à la présence du président du Parlement européen lors de cette visite, peu importe l’institution qui organise la réunion.
English: In each case, minerals grow when appropriate temperature and pressure allow atoms in magma (molten rock), solutions or gases to group together into the basic, mineral-forming building blocks.
French: Dans chaque cas, les minéraux se forment à une température et une pression permettant aux atomes de se regrouper dans le magma (roche fondue), et aux solutions ou aux gaz de se regrouper dans le motif structural de base formant les minéraux.
English: The lowest extractable diesel range organic residual (1092 mg kg–1 total solids) was observed in the treatment receiving fresh compost amendment and incubated at thermophilic temperatures, whereas the highest residual (8507 mg kg–1 total solids) was observed in the control without any amendment.
French: La plus faible concentration extractible de résidu organique diesel (1092 mg kg–1 ST) a été observée dans le traitement recevant un amendement de compost frais et incubé à des températures thermophiles, alors que la concentration résiduelle la plus élevée (8507 mg kg–1 ST) a été observée dans le groupe témoin sans aucun amendement.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: Veuillez réduire les documents de grand format à cette dimension dans la mesure du possible.
English: However, if the same assumptions as those made when measuring "Production Hours" performance were to be used, Table 5 compares the first two years of the MEO versus the baseline year.
French: 100 quant à la réduction des coûts évitables d’ici l’Année 3 et de 20 p. 100 d’ici l’Année 5, mesurée après avoir tenu compte des effets de Chef – Service d’examen 8/12
English: Like the cultures in many other countries of the world, Canadian culture is made up of diversity and that diversity is constantly growing.
French: À l'instar des cultures de bien d'autres pays ailleurs dans le monde, la culture canadienne est faite de diversité et cette diversité ne cesse de s'accroître.