ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proposes, therefore, to explore the need to enhance its capacity to prevent serious forms and consequences of racial discrimination, including situations where indications of possible violent conflict and genocide prevail, through an evaluation visit/inquiry procedure.
French: Le Comité propose en conséquence d'étudier la nécessité de renforcer sa capacité de prévenir des formes et conséquences graves de la discrimination raciale, notamment les situations où apparaissent des signes annonciateurs d'un possible conflit violent ou d'un génocide, en établissant une procédure d'évaluation par des visites/enquêtes.
English: 13/ 00 Machines or plants for applying liquids or other fluent materials to surfaces of objects or other work by spraying, not covered by groups B 05 B 1/00 to B 05 B 11/00 (processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 D; means for supplying or discharging liquid or other fluent material for this purpose, see the relevant preceding groups) [3] 13/ 02 . Means for supporting work; Arrangement or mounting of spray heads; Adaptation or arrangement of means for feeding work (B 05 B 13/06 takes precedence) 13/ 04 . . the spray heads being moved during operation 13/ 06 . specially designed for treating the inside of hollow bodies (spray heads B 05 B 1/00 to B 05 B 7/00)
French: 13/ 00 Machines ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides sur des surfaces d'objets ou de matériaux par pulvérisation, non couverts par les groupes B 05 B 1/00 à B 05 B 11/00 (procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05 D; moyens pour fournir ou refouler un liquide ou un autre matériau fluide dans ce but, voir les groupes précédents appropriés) [3] 13/ 02 . Moyens pour supporter l'ouvrage; Disposition ou assemblage des têtes de pulvérisation; Adaptation ou disposition des moyens pour entraîner des pièces (B 05 B 13/06 a priorité) 13/ 04 . . les têtes de pulvérisation étant déplacées au cours de l'opération 13/ 06 . conçus spécialement pour traiter l'intérieur de corps creux (têtes de pulvérisation B 05 B 1/00 à B 05 B 7/00)
English: The number of incidents of non-compliance by the Kosovo Protection Corps decreased over the period, with only six cases reported, mainly related to illegal weapon and ammunition offences.
French: La diminution du nombre de cas de non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo s'est poursuivie au cours de la période considérée, six cas seulement ayant été signalés, qui avaient trait à la détention illégale d'armes et de munitions.
English: In the Sotheby's International Realty® local brokerage offices, sellers and buyers alike can find representatives experienced in offering exceptional homes.
French: Dans les agences locales Sotheby's International Realty®, les vendeurs comme les acheteurs s’adressent à des agents spécialisés dans la vente de biens d’exception.
English: One per cent of our total civilian police force now serves under the flag of the United Nations.
French: Un pour cent de toute notre force de police civile sert également sous la bannière de l'ONU.
English: A quorum for all meetings of the management committee shall be the two co-chairs.
French: Pour toutes les réunions du comité de gestion, la présence des deux coprésidents constitue le quorum.
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2002/78).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/78).
English: Environmental programs have a significant change from a policy point of view in that there is no funding for many environmental programs.
French: Il y a aussi tout un changement de politique ` ´ en matiere d’environnement. En effet, on ne prevoit aucuns fonds pour beaucoup de programmes environnementaux.
English: Recommendations on specific proposals in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission:
French: Recommandations concernant des propositions spécifiques figurant dans le rapport du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 (gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period 1 August 2003-30 June 2004 under the terms of its resolution 58/261 A of 23 December 2003.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 114 494 300 dollars correspondant aux crédits déjà ouverts au titre de la Mission pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 en vertu de la résolution 58/261 A du 23 décembre 2003.
English: It is part of the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369).
English: Such growth places increasing demands on the environment for energy and materials, and creates a growing amount of waste and pollution for the environment to absorb.
French: Une telle croissance exerce sur l'environnement une demande accrue en énergie et en matières premières et génère une quantité croissante de déchets et de polluants que le milieu doit absorber.
English: Replies That the subject matter can be identified separately from, and exist independently of, the functional aspect of the product That the subject matter presents a high or marked artistic character Without having to satisfy any specific requirements Only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes 33
French: l’objet comporte un élément artistique important ou marqué sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection
English: This text is supplemented by Council Regulation (EC) No 2424/2001, as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2001/886/JHA, as amended by Decision 2006/1007/JHA, which charge the Commission with the task of developing SIS II.
French: Ce texte est complété par le règlement 2424/2001/CE modifié par le règlement 1988/2006/CE ainsi que la décision 2001/886/JAI modifiée par la décision 2006/1007/JAI, qui confèrent à la Commission la tâche de développer le SIS II.
English: Do casual workers pay union dues?
French: Les employés occasionnels paient-ils des cotisations syndicales?
English: • afraid to go home Physical Indicators
French: • a peur de rentrer à la maison Indicateurs physiques
English: I would also like us to be able to rely on the certificates which are issued in all parts of Europe.
French: Je souhaite également que nous puissions avoir confiance dans les certificats produits dans chacune des régions européennes.
English: If there is evidence of non-compliance with the MOU, or if all RCF manufacturers are not signatories of the MOU, the Federal Government should consider introducing regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Toute entreprise qui commencera à l'avenir à fabriquer des FCR au Canada devra aussi signer le PE. Toute entreprise qui commencera à l'avenir à fabriquer des FCR au Canada devra aussi signer le PE.
English: Whether the conduct of an employee which results in the loss of her employment constitutes "misconduct" depends largely on the circumstances of each individual case.
French: Le fait de savoir si la conduite d'un employé entraînant la perte de son emploi constitue une « inconduite » dépend largement des circonstances de chaque cas.
English: The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.
French: Les autorités limogèrent également d’éminents professeurs qui avaient eu le tort d’influencer ou de soutenir les étudiants.
English: Events which have occurred since the publication of the consultation would indicate that the band 18.8-19.3 GHz may come under review for the designation of services.
French: Les événements qui se sont produits depuis la publication du document de consultation laissent entendre que la bande 18,8-19,3 GHz pourrait faire l'objet d'un examen en vue de la désignation des services.
English: We would have no decent healthcare for the vast majority of people, no education, no public transport, no environmental protection and no services for the aged.
French: Nous n'aurions plus non plus de soins de santé convenables pour la vaste majorité de la population, plus d'enseignement, plus de transports publics, plus de protection de l'environnement, plus de retraites pour les personnes âgées.
English: Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as a priority of the Union and a key part of its external action, while reaffirming the importance of respecting human rights and civil liberties; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 19 Paragraphe 19 9. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une priorité de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure, non sans réaffirmer l'importance du respect des droits de l'homme et des libertés civiles; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes; Or. en
English: • biomedical research;
French: Les IRSC organisent des activités qui s’articulent autour de quatre thèmes de recherche qui peuvent exiger des approches différentes pour mesurer l’impact sur le rendement de l’investissement.
English: Policy Requirements Departments and agencies must identify and quantify liabilities to outside organizations and individuals resulting from operations up to and including March 31st in each fiscal year.
French: Exigences de la politique Pour chaque exercice, les ministères et organismes doivent relever et quantifier les dettes envers des tiers non réglées au 31 mars.
English: Note 14 Provisions and other accounts payable
French: Note 14 Provisions et autres comptes créditeurs
English: Please provide information on the status of this proposed amendment, including its content and a timetable for its entry into force.
French: Veuillez indiquer où en est le projet, et préciser notamment quelle est sa teneur et quel est le calendrier prévu pour son entrée en vigueur.
English: The rooms have been designed to make your stay as comfortable as possible with the choice of warm colours and furniture.
French: Elles ont été conçues pour vous procurer le plus grand confort et sont dotées de belles couleurs chaudes et d'un beau mobilier.
English: Figure 7.7 Annual NIHB Premiums Expenditures 2002/03 to 2006/07 In 2006/07, NIHB Premiums expenditures increased by 2.4%, a greater increase than the 0.6% increase recorded in 2005/06.
French: Figure 7.7 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux cotisations 2002-2003 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux cotisations se sont accrues de 2,4 %, une augmentation supérieure à celle enregistrée en 2005-2006 (0,6 %).
English: There is a growing recognition that a consideration of these constructs is necessary when determining policy priorities, options, and implementations.
French: De plus en plus, nous reconnaissons la nécessité de tenir compte de ces composantes pour établir les priorités des politiques, les options et les mises en application.
English: ASEAN / EU relations have changed radically since the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
French: Les relations entre l'ASEAN et l'UE ont pris une tournure totalement nouvelle après l'accord de 1980, notamment en raison de la croissance remarquable des pays du Sud-Est asiatique et de l'évolution de l'ASEAN vers une communauté politique et économique.
English: They may be made from either rubber or plastic and are classified under the HS classification number 6401.10.11.00 or 6401.91.11.00 if made of rubber and under the HS classification number 6401.91.20.00 if made of plastic.
French: Elles peuvent être faites en caoutchouc ou en matière plastique et sont classées sous le numéro 6401.10.11.00 ou 6401.91.11.00 du SH si elles sont en caoutchouc et sous le numéro tarifaire 6401.91.20.00 du SH si elles sont en matière plastique.
English: The information may also be aggregated and used for audit and statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent également être regroupés et utilisés aux fins de vérification et de statistique.
English: Soldiers in regular service are entitled to discounts on intercity bus fares, at museums and other places of entertainment, on presentation of their army service document.
French: Pour obtenir cette exonération, le soldat devra s'adresser au bureau de paiement de sa municipalité et présenter sa carte de soldat (teoudat hoger) ainsi qu’une copie de son livret militaire attestant qu’il effectue son service militaire.
English: A more direct approach to assessing the potential effects of mercury is to determine the concentrations of mercury in the blood of breeding loons and relate these mercury levels to the individuals’ reproductive success.
French: Il s’agit de déterminer les concentrations du métal dans des oiseaux reproducteurs et de comparer les résultats au rendement de la reproduction des individus.
English: The Rio Declaration (1992), adopted in a non-binding form by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), provides in Principle 2 that States shall prevent transboundary damage:
French: La Déclaration de Rio de 1992, adoptée sous une forme non contraignante par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Unced), énonce dans son principe 2 qu’il incombe aux Etats de prévenir les dommages transfrontières:
English: Thus he urged scrupulousness in argumentation and applied a high standard to precise measurement results.
French: So mahnte er Exaktheit in der Argumentation an und legte einen hohen Maßstab an genaue Messergebnisse.
English: Some proposals suggest that financial resources to support action on mitigation should amount to approximately USD 200 billion per year by 2020, and financial resources to support adaptation actions should amount to at least USD 67 billion per year by 2020.
French: Selon certaines propositions, les ressources financières pour appuyer les mesures d'atténuation devraient s'élever à environ 200 milliards de dollars par an d'ici à 2020, et celles pour appuyer les mesures d'adaptation à 67 milliards de dollars par an au minimum d'ici à 2020.
English: Shrinking the Wide West:
French: Télésanté (Alberta) (Shrinking the Wild West :
English: The Chernobyl accident demonstrated the need to include the possibility of trans-boundary implications in national emergency plans.
French: L'accident de Tchernobyl a démontré la nécessité d'envisager la possibilité de répercussions transfrontalières dans les plans de mesures d'urgence nationaux.
English: • destroy that quantity by using an efficient destruction technique referred to in the Code of Good Housekeeping Procedures set out in section 5 of the Report of the Ad Hoc Technical Advisory Committee on Destruction Technologies;
French: • détruire cette quantité au moyen d’une technique de destruction efficace conformément au Code of Good Housekeeping Procedures énoncé à la section 5 du Rapport du Comité consultatif technique spécial chargé des techniques de destruction;
English: "We are more European in our styling, so a lot of the products we ship carry a European flavour to the market."
French: Nous sommes plus européens par le style ce qui fait qu'une bonne partie de l'ameublement que nous livrons apporte une touche européenne sur le marché.
English: used during major events such as the book fair in December 2001.
French: • On s’est départi de certains des biens achetés (les ordinateurs) avant même qu’ils aient servi pour le Sommet.
English: The system allows first generation digital copies to be made from the original, but does not permit any further copying of copies.
French: Autre système bien connu, le système de régulation de la copie en série (SCMS) [Serial Copy Management System] est surtout utilisé aux États-Unis d’Amérique sur les bandes magnétiques audio et mini-disques numériques.
English: A press conference was held within a few hours of the determination.
French: L'athlète et le médecin de l'équipe ont été informés de leur droit de se faire entendre.
English: You can notice this family atmosphere and the limited space from the style of the huts that are grouped around the cliff and between the cliff and the road.
French: On sent ce caractère de famille et d’espace limité dans le style des maisonnettes que se regroupent sur la falaise et entre celui-ci et la route.
English: It is shown that the variational-perturbation method overcomes all the deficiencies of the conventional perturbation method.
French: Nous montrons que la méthode perturbative-variationnelle permet de surmonter les faiblesses de la méthode perturbative traditionnelle.
English: The following text was proposed to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions”, where all ERA related provisions, including the proposed text for articles 47 bis and ter, should be consolidated:
French: Il a été proposé d'insérer le texte suivant à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” dans laquelle il faudrait regrouper toutes les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées, y compris le texte proposé pour les articles 47 bis et ter:
English: 4 bedrooms, 3 bathrooms, kitchen, dining room, living room with...
French: Prestation de grand lux, 4 chambres, 3 salles de bain, cuisine, salle à manger, salon avec...
English: High temperature creep test
French: A.18 Essai de fluage à températures élevées
English: Three objectives underpin this program activity:
French: Trois objectifs soutiennent cette activité de programme :
English: Intervention deadline: 1 May 2003 2003-3-1 2003-05-09 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3 dated 21 March 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 26 May 2003 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 24 2003-4 2003-04-10 The Commission will hold a public hearing commencing on 16 June 2003 at 9:30 a.m., at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue North West, Edmonton, Alberta, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 1er mai 2003 2003-3-1 2003-05-09 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3 du 21 mars 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 26 mai 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article No 24 2003-4 2003-04-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 juin 2003 à 9 h30, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton, (Alberta), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Nice European Council (7) for its part recommended that particular attention be paid to the sustainability and quality of retirement pension systems.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Nice (7) a préconisé d'accorder une attention particulière à la question de la pérennité et de la qualité des systèmes de retraite.
English: Evaluation forms were sent to each member of the CNIA Board of Directors and to each member of the project Advisory Committee.
French: Des formulaires d'évaluation ont été envoyés à chaque membre du conseil d'administration de la CNIA et à chaque membre du comité consultatif du projet.
English: While certain states do not believe Canada’s Arctic Water Act applies to them, they do recognize Article 234.
French: Bien que certains États pensent ne pas être assujettis à la loi canadienne, ils reconnaissent l’article 234.
English: GENCON states that UEIL owes it USD 5,349,265, representing GENCON's share of the profits that the joint venture earned on back-to-back contracts that were performed in the 18-month period prior to 2 August 1990.
French: GENCON explique que UEIL lui doit USD 5 349 265, soit la part qui lui revient des bénéfices que la coentreprise a tirés des contrats couplés exécutés pendant la période de 18 mois précédant le 2 août 1990.
English: We do a lot but it achieves nothing.
French: Nous faisons beaucoup, mais cela ne sert à rien.
English: Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations An individual can meet the requirements of both a remote work location and a special work site.
French: Incluez-le sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: We entirely support and appreciate the comprehensive and concise report of the Secretary-General on meeting the objectives set during the 1990 World Summit for Children.
French: Nous approuvons entièrement et apprécions hautement le rapport complet et concis présenté par le Secrétaire général de l'ONU sur la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990.
English: In his opinion, the word "or" should be replaced by "and" since 30% of the duties, according to the Work Description (exhibit A-21) are allocated to information systems development.
French: À son avis, le mot « ou » devrait être remplacé par « et » puisque 30 % des fonctions, selon la description de travail (pièce A-21), sont consacrées au développement de systèmes d’information.
English: It is comprised of 10 simple yet progressive exercises designed to enable frail, homebound older adults to maintain or improve their functional mobility and independence.
French: Les aides à domicile avaient reçu la formation dispensateurs de soutien formel de la province (les Community nécessaire pour motiver et soutenir leurs clients durant leurs visites Care Access Centers et les agences de soins à domicile).
English: To assist in creating a positive experience, the Treasury Board has developed several tools and encourages both students and managers to take advantage of these tools.
French: Afin de favoriser un climat propice à une expérience positive, le Conseil du Trésor a mis au point divers outils et il encourage les étudiants et les gestionnaires à en tirer profit.
English: The Bessboroughs took an active interest in Canadian life in other ways, too.
French: Les Bessborough prennent une part active à d'autres aspects de la vie canadienne également.
English: $ (86,400) Amortization of tangible capital assets
French: 1 967 066 $ Rajustements visant les postes qui influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any revision thereof.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et de ses révisions éventuelles.