ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, it is no exaggeration, I feel, to state that tomorrow, when we approve the final version of the directive on emissions trading, we will have before us a new economic and environmental paradigm for the European Union: the carbon economy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il n'est pas exagéré, je pense, de déclarer que demain, lorsque nous aurons adopté la version définitive de la directive sur le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, l'Union européenne sera dotée d'un nouveau paradigme économique et environnemental: l'économie du carbone.
English: Pursuant to resolution 1673 (2006), the Committee, during the period under review, has intensified its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), in particular in the areas of outreach and assistance.
French: En application de la résolution 1673 (2006), le Comité a redoublé d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, en particulier dans le domaine de l'information et de l'assistance.
English: Mr Watson accepted my point when I said that this was a case where consumers were hit but the effect was not on the market as it is generally understood.
French: M. Watson m'a donné raison quand j'ai dit que, dans cette affaire, les consommateurs ont été lésés mais que le marché ne s'en est pas ressenti, comme on le présume généralement.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Social Assistance The overall objective of the initiative was to transform the on-reserve welfare regime from one of passive support that encourages dependency to a system of integrated programming that promotes self-sufficiency.
French: Société canadienne de pédiatrie SDRHA et les services de garde, La L'Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits vient en aide aux parents en leur fournissant des services de garde à l'enfance et leur permet de travailler ou de suivre une formation.
English: Corporate identity symbols must appear at the beginning and end of television and video productions.
French: Les symboles de l'image de marque doivent figurer au début et à la fin des productions télévisuelles et vidéo.
English: It will do this by connecting industry and key innovation players, facilitating regional delivery of national initiatives.
French: Il y arrivera en se rapprochant de l’industrie et des principaux innovateurs et en facilitant la prestation au niveau régional des initiatives nationales.
English: • 2007-01-22 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The consequences of missing a substance abuse disorder can be very substantial for some mental health disorders such as schizophrenia or bipolar disorders.
French: Donc, un protocole de dépistage qui « fonctionne » pour un établissement ou un sous-groupe peut ne pas être le meilleur choix pour un autre.
English: The Committee notes that, in the State party, a person suspected of involvement in a criminal offence has no right to have legal counsel present during police questioning.
French: Le Comité note qu'une personne soupçonnée d'avoir participé à une infraction pénale ne peut pas être assistée d'un avocat durant l'interrogatoire de police.
English: New findings reported are observations showing that in a zero Ca2+ solution after a delay of about 6–10 min, there is a stimulation of Ca2+ efflux.
French: Parmi les nouvelles découvertes qui ont été signalées, on retrouve les observations démontrant que dans une solution zéro Ca2+, il se produit une stimulation de l'efflux de Ca2+ et ce, après une période de 6 ou 10 min.
English: Inner packagings shall not exceed 5 litres in capacity contain a maximum net quantity of 5 litres each.
French: La contenance des Les emballages intérieurs ne doit pas dépasser contiennent une quantité nette maximale de 5 l chacun.».
English: Brandon, Calgary, Churchill, Edmonton, Fredericton, Halifax, Iqualit, Kamloops, Montreal, Ottawa, Regina, Saskatoon, Sept-Iles, St John's, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Windsor, Winnipeg, Yellowknife, Winter Precipitation Percent of Normal:
French: Brandon, Calgary, Churchill, Edmonton, Fredericton, Halifax, Iqualit, Kamloops, Montreal, Ottawa, Regina, Saskatoon, Sept-Iles, St John's, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Windsor, Winnipeg, Yellowknife, Écart des précipitations d'hiver:
English: Referring to resolution 6617 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Se référant à la résolution 6617 adoptée le 4 mars 2006 par le Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-cinquième session ordinaire,
English: The guidelines specifically cover the need for TPC investment.
French: Ces directives font précisément état des besoins comblés par les investissements du programme.
English: Ottawa, February 8, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-045) from Les Systèmes Equinox Inc., of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-053631/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Ottawa, le 8 février 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-045) déposée par Les Systèmes Equinox Inc., de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no 21120-053631/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Some entrepreneurial immigrants ran rooming (or "transition") houses in Victoria.
French: Les immigrants les plus entreprenants dirigent des maisons de chambres (ou de « transition ») à Victoria.
English: Extension of Terminable Allowances
French: Prolongation de l'indemnité provisoire
English: Although with income from registration fees the State Register central office might have the financial ability to do so, these improvements would not bring many macro-economic benefits.
French: Bien que la perception des droits d'enregistrement en donnerait les moyens financiers au bureau central du Registre national, cela n'aurait guère d'avantages sur le plan macroéconomique.
English: Details on the decentralization processes and structures are also provided, when available.
French: Les détails sur les processus de décentralisation et sur les structures sont aussi fournis, quand ils sont disponibles.
English: This was an appeal of a Greaves after the fact assessment.
French: L'appel en l'espèce portait sur une évaluation après coup selon la décision Greaves.
English: It mentioned its favourable approach in favour of the provisions foreseen by the IIA, i.e. a revision of the ceilings.
French: Elle s'est dite favorable aux dispositions prévues par l'AII, à savoir une révision des plafonds.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9
English: Working nation-states do not make a good basis for the construction of Europe.
French: Les États-nations actifs ne constituent pas une bonne base pour la construction de l’Europe.
English: I found it impossible to sleep because it was very noisy and people were up and down the corridor non stop right up to 6am when I eventually gave up on trying to get some sleep and checked out. If I decide to stay at the hotel again I will request a room at the back and well away from the reception and foyer.
French: Your hotel needed more air conditioning or a fan.i have asthama so I had a hard time .
English: This supremely challenging reduction to practice involves the combined skills of more than 60 scientists and support staff with expertise in pharmaceutics, polymer chemistry, physical chemistry, analytical and bio-analytical chemistry and pharmacokinetics.
French: Ce défi extrêmement difficile fait appel aux talents combinés de plus de 60 chercheurs et membres du personnel de soutien possédant une expertise dans différents domaines dont la formulation pharmaceutique, la chimie des polymères, la physico-chimie, la chimie analytique et bioanalytique et la pharmacocinétique.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS, SO SOME OF THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS PAYS, ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS, CE QUI FAIT QUE CERTAINES DES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Highly skilled engineers and architects aligned these structures with the sun, moon and the stars.
French: De grands ingénieurs et architectes alignaient ces constructions sur le soleil, la lune et les étoiles.
English: Why would a paradigm shift be created through an exercise that is, by and large, an expression of business-as-usual and thus of the political culture it is intended to change?
French: Pourquoi devrait-on attendre un changement de modèle d'un processus qui, dans une large mesure, se révèle être routinier et qui est, ce faisant, l'expression même de la culture politique que l'on entend modifier?
English: You can carry an RFL incurred in taxation years ending before 2006 back 3 years and forward up to 10 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes une PAR subie au cours d’une année d’imposition se terminant avant 2006.
English: gross domestic product.
French: types de services, comme les services de restauration des hôtels et les machines distributrices.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: You can of course propose individuals, organizations or panels.’’
French: Il ˆ ` ` ´ pouvait s’agir de particuliers, d’organisations ou de groupes de ´ temoins.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Les échantillons d’air ambiant prélevés dans le nordest des États-Unis en 1983 contenaient des
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to address you, in your capacity as President of the Security Council during the month of January, with regard to the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held by the Council today.
French: En tant que Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, au sujet du débat consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qui s'est déroulé aujourd'hui au Conseil.
English: It is available through SISIP for those medically released.
French: Une telle aide est néanmoins offerte, par l’entremise du RARM, aux membres des FC libérés pour des raisons médicales.
English: 45 0180-0185 START DATE OF CONTINUOUS EMPLOYMENT X (6) Format YYMMDD
French: 45 0180-0185 DÉBUT D'EMPLOI CONTINU X (6) Format AAMMJJ
English: Please indicate the coverage rates for the various social security benefits (in particular sickness, disability and old age).
French: Préciser quel est le taux de couverture des différentes prestations de sécurité sociale (maladie, invalidité, vieillesse en particulier) ?
English: In contrast, the view was expressed that the desirability of having a Part Two and a Part Two bis should be re-examined once the substantive articles had been considered.
French: À l'inverse, on a émis l'avis qu'il faudrait revenir sur l'opportunité de prévoir une deuxième partie et une deuxième partie bis une fois l'examen des articles de fond achevé.
English: The prior checks dealt mostly with processing of personal data relating to staff appraisal, medical files, emonitoring, disciplinary procedures, and social services.
French: Ces contrôles préalables portaient principalement sur le traitement de données à caractère personnel concernant l'évaluation du personnel, les dossiers médicaux, le suivi électronique, les procédures disciplinaires et les services sociaux.
English: 1997-2001 Surveys Not at all Somewhat Very much
French: Sondages 1997-2000 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: Through the working groups of the W3C's Web Accessibility Initiative, all W3C language specifications under development are looked at through an "accessibility lens" to ensure that the goals of interoperability and accessibility are met.
French: W3C... en 7 points Les groupes de travail de la Web Accessibility Initiative du W3C étudient (au plan de l'« accessibilité ») toutes les spécifications de langage du W3C en cours d'élaboration pour s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs en matière d'interopérabilité et d'accessibilité.
English: Canadian monthly climate data and 1961â€"1990 normals (CD-ROM Version 3.0E). Downsview:
French: DonnÃ©es climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961â€"1990 (version CD-ROM).
English: March 12, 2004 Managing Information 2 Overview of Presentation
French: March 12, 2004 Managing Information 2 Aperçu de la présentation
English: oppose the request made to the Chairman for a deferral of 24 hours, we feel that it would not be the best use of United Nations resources for the Committee to return in 24 hours to consider one draft resolution.
French: Néanmoins, bien que nous ne nous opposions pas à la demande qui a été faite auprès du Président, relative à un report de 24 heures, nous estimons que l'on n'utiliserait pas au mieux les ressources de l'ONU si la Commission devait se réunir dans 24 heures pour examiner un projet de résolution.
English: Dr. Sandra Davidge of Dr. Sandra Davidge the University of Alberta is studying the mechanisms by which oxidative stress is increased by aging and the effects of estrogen and other alternative therapies on the cardiovascular system.
French: La Dre Sandra Davidge, de Dre Sandra Davidge l’Université de l’Alberta, étudie les mécanismes qui font augmenter le stress oxydatif, ainsi que les effets des œstrogènes et d’autres traitements alternatifs sur le système cardiovasculaire.
English: Jean Béliveau shared with the Consulate General staff, members of local charity group Canadian International Women's Society, special guests and the international news agencies the highlights of his three-year journey across Eastern Canada, the United States, Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay and Brazil.
French: Jean Béliveau a partagé avec le personnel du consulat général, les membres du groupe local de bienfaisance de la Société internationale des dames canadiennes, des invités spéciaux et des agences de presse internationales, les points saillants de son périple de trois années à travers l'Est du Canada, les États-Unis, le Mexique, l'Amérique centrale, l'Équateur, le Pérou, la Bolivie, le Chili, l'Argentine, l'Uruguay et le Brésil.
English: We know that, for example, several female physicians from Somalia have come as refugees to this country but are not able to access any training programs.
French: Par exemple, nous savons que plusieurs femmes médecins de Somalie sont entrées comme réfugiés dans ce pays, mais elles sont incapables d'avoir accès à des programmes de formation.
English: Community-based Conservation and Environment Education Research location: India (First visit:
French: Éducation à l’environnement et à la préservation de la biodiversité à l’échelon communautaire Lieu des recherches :
English: These projects are also helping communities become more energy efficient and improve the air we breathe.
French: Ces projets aident aussi les communautés à devenir plus éconergétiques et à améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2004 - Policy Notice [NJC Directive]
French: • Directives sur le service extérieur - 1998-1 - Circulaire du CT [circulaire du CT]
English: • The Sahtu Renewable Resources Board was created for the area around Great Bear Lake in 1994.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu a été créé pour la région entourant le Grand lac de l'Ours en 1994.
English: If your lump-sum payment is shown in box 22 of a T3 slip, you may be eligible to transfer this amount to your registered retirement savings plan (RRSP).
French: Nous vous indiquerons le résultat sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation. Si votre paiement forfaitaire figure à la case 22 d'un feuillet T3, vous pourrez transférer ce montant à votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Voluntary actions which have been used in the past to encourage VOC reductions from consumer products have been known to give an unfair advantage to companies who choose to not participate in the initiatives and continue to market their products without having to put resources towards the research and development necessary to create lower VOC products.
French: Les mesures volontaires préconisées par le passé pour promouvoir la réduction des concentrations de COV dans les produits de consommation procuraient un avantage inéquitable aux entreprises qui choisissaient de ne pas participer à l'effort collectif et qui continuaient de vendre leurs produits sans avoir à consacrer des ressources à la recherche et au développement nécessaires à la création de produits contenant moins de COV.
English: • Fugitive emission reductions:
French: • Réductions des émissions fugitives :
English: This refusal to accept that some patients use cannabis as part of medical care runs contrary to current medical opinion, including the Canadian Medical Association’s position.1 Under the Marihuana Medical Access Regulations, cannabis is not prescribed.
French: Ce refus d’accepter que le cannabis fasse partie du traitement de certains patients va à l’encontre de l’opinion médicale actuelle dont la position est adoptée par l’Association médicale canadienne1.
English: The Council approved the recommendation, contained in the report of the Secretary-General, to renew the mandate of the United Nations Office in Burundi.
French: Enfin, le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à renouveler le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Since 1985 Syria has called for an international conference under United Nations auspices to define terrorism, to mount an effective international counter-terrorism strategy and to distinguish terrorism from the legitimate struggle of all peoples under occupation to liberate themselves, which is a right guaranteed by international norms and instruments.
French: Depuis 1985, la Syrie prône l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies, qui serait chargée d'adopter une définition du terrorisme, de mettre au point une véritable stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et de séparer clairement le terrorisme de la lutte légitime de libération menée par les peuples soumis à l'occupation, celle-ci étant un droit consacré dans les principes et les instruments internationaux.
English: I call Mr Chope, who this morning was elected Vice-Chairman of the Committee.
French: Le budget est donc le levier grâce auquel l’UEO peut assurer le contrôle parlementaire de la PESD.
English: These changes to section 3200 follow upon a news release issued on December 16, 1999.
French: Les modifications touchant l'article 3200 font suite au communiqué du 16 décembre 1999.
English: (2) The same activities, if they resulted in the death or injury of a person or any other severe consequences, are punishable by up to three years' imprisonment.
French: 2) Les mêmes actes, entraînant mort d'homme ou blessure ou toute autre conséquence grave, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: - 30 - For more information visit our website at www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou joindre :
English: Cowpland, Michael Cowpland is the founder and director of Corel, one of the world's most successful software companies (courtesy Corel Corp).
French: Cowpland, Michael Michael Cowpland est le fondateur et le directeur de Corel, une des compagnies de création de logiciels qui a le mieux réussi au monde (avec la permission de la société Corel).
English: We may be unique in approaching the market from a human perspective enabled by technology.
French: Nous sommes probablement uniques dans notre façon d'aborder le marché avec une démarche humaine qui s'appuie sur la technologie.
English: Council of Europe member countries must accordingly step up bilateral and multilateral preventive co-operation.
French: C’est pourquoi les pays membres du Conseil de l’Europe doivent renforcer leur coopération bilatérale et/ou multilatérale dans le but d’empêcher ce type de migration.
English: Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.
French: Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.
English: He claims that, ever since his complaint was filed, he has been treated badly by school staff and students and was assigned to projects which he would normally not be expected to carry out at the school.
French: Il affirme qu'à partir du moment où il avait déposé sa plainte, le personnel et les élèves de l'école ne l'avaient plus traité correctement et qu'il avait été affecté à des tâches qu'il n'était pas normalement censé effectuer à l'école.
English: An invention shall be considered susceptible of industrial application if it can be made or used repeatedly in any branch of industry or agriculture.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé de façon répétée dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: In Calgary, for instance, there is an umbrella organization of women's groups called Women Looking Forward.
French: Par exemple, à Calgary, l'organisme cadre Women Looking Forward chapeaute les divers groupes de femmes.
English: We are extremely concerned by the dangerous trend of events in the Middle East and fully aware of their likely consequences for the world community.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'évolution dangereuse de la situation au Moyen-Orient et sommes pleinement conscients des conséquences qui risquent d'en découler pour la communauté mondiale.
English: The Operations Department (OD) of WFP also issued an Executive Order in 2000 entitled “Guidelines for model structure, unit definitions, distribution and allocation of functions, functional statements, workflow and delegation of authority for the OD Bureaux” to provide overall guidance and address the need for clearer definition of the Operations Department decision chain following the launch of its programme of organizational change.
French: Le Département des opérations du PAM a également publié en l'an 2000 un document intitulé «Directives concernant la structure-type, la définition des unités, la répartition et l'attribution des fonctions, les exposés de fonctions, le déroulement du travail et la délégation de pouvoirs pour les bureaux OD» pour fournir des orientations générales et mieux définir sa chaîne hiérarchique après le lancement de son programme de restructuration.