ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, Ecuador was committed to international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, and an international centre for the study of that phenomenon was scheduled to be opened in Guayaquil in November 2002.
French: L'Équateur pour sa part s'est engagé dans une coopération internationale afin de réduire l'impact du phénomène El Niño et un centre international d'étude de ce phénomène devrait ouvrir ses portes à Guayaquil en novembre 2002.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) stated that by analysing the trends in the development of the situation in the central Asian region, the northern Caucasus and other regions, it was possible to conclude that international terrorism today was becoming a geopolitical challenge for the entire world community.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a déclaré que l'analyse de l'évolution de la situation dans la région de l'Asie centrale, du nord du Caucase et d'autres régions permettait de conclure que le terrorisme international représentait désormais un grave problème géopolitique pour la communauté mondiale dans son ensemble.
English: 1.2 Reporting Relationship The Alberta Health Care Insurance Plan is fully accountable to the Minister of Health and Wellness and is managed by the Minister's departmental staff.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta relève entièrement du ministre de la Santé et du Mieux-être et est géré par les fonctionnaires du Ministère.
English: Data from a comprehensive study of municipal wastewater discharges by treatment type in Ontario in 1991 were used to calculate an average influent total P load of 3.38 g per capita per day as well as the average effluent total P load and removal efficiency for each level of sewage treatment (Table 3.1).
French: Nous nous sommes fondés sur les données d’une étude approfondie des rejets d’eaux usées municipales par type de traitement réalisée en Ontario en 1991 pour calculer une charge influente moyenne de phosphore total de 3,38 g/habitant/jour ainsi que la charge effluente moyenne de phosphore total et le rendement d’élimination de chaque niveau de traitement (tableau 3.1).
English: (a) Participation of its recipients in its activities;
French: a) La participation des destinataires aux actions;
English: 33-40 and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport, OJ L 123 of 17.5.2003, p.
French: 33-40 et directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2003, visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, JO L 123 du 17/05/2003 p.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the operational activities segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 9 June 2006, from 3 to 4.30 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le vendredi 9 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: Day activities offer an alternative measure in between non-custodial tutelary measures and placement.
French: La mesure d'activité de jour offre une alternative entre les mesures éducatives en milieu ouvert et le placement.
English: When the high-grade (>58 g/t) assays are cut, the average grade is 8.51 g/t gold for a yield of approximately 359 000 oz of gold.
French: La principale propriété visée, qui compte 3485 claims et contient les gisements uranifères Michelin et Post Hill, fait l’objet des activités d’exploration d’une « alliance stratégique » conclue avec Fronteer Development Group Inc.
English: Or. pl Justification Due attention should be paid to the impact that plant protection products have on human and animal health and the environment, with a view to possible decisions on their withdrawal.
French: Or. pl Justification Il faut prendre en compte les effets des produits phytopharmaceutiques sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement naturel de manière à retirer ces produits du marché en cas de risque éventuel.
English: Report on the second regular session 2005 (DP/2006/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 (DP/2006/1)
English: Personal data protection A Member State which has obtained personal data under the Convention may use them only:
French: Protection des données à caractère personnel Un État membre qui a obtenu des données à caractère personnel en application de la convention, peut uniquement les utiliser:
English: The combined effect of all these limits on the deductibility of child-care expenses is to push women toward a draconian either/or choice: woman workers must be able to find work that is paid well enough so they can earn enough in the shortest possible work week to pay for all the family’s child care at a rate that still falls within the per child and two-thirds earned income limits.
French: Irrémédiablement, l’effet cumulé des plafonds sur les déductions pour frais de garde d’enfants est de forcer les femmes à choisir le moindre de deux maux. Le premier consiste à trouver un emploi suffisamment rémunérateur pour gagner en moins de temps possible l’argent qui couvrira les frais de garde des enfants, sans dépasser la limite par enfant et le montant correspondant aux deux tiers du revenu.
English: As a result, it is the credibility of States and of existing achievements in the area of global security that are at stake.
French: Par conséquent, c'est l'autorité des États et des acquis dans le domaine de la sécurité mondiale qui est en jeu.
English: In line with the recommendation of the Van Miert group, calls for the creation of a High Level Group to monitor the realisation of TEN-T projects and to make suggestions to revise the list of priority projects in view of the progress of these projects and the available financing.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 23 Paragraphe 6 6. demande, conformément à la recommandation du groupe van Miert, la création d'un groupe de haut niveau chargé de suivre la réalisation des projets RTE et de revoir la liste des projets prioritaires à la lumière de l'état d'avancement et du financement disponible; insiste sur la nécessité de faire avancer les trente projets RTE et, à cet égard, invite la Commission à désigner des coordonnateurs européens chargés de remédier aux éventuels goulets d'étranglement; Or. en
English: Commerce and tourism contracted at a rate in line with that of the economy and therefore maintained a share around 14 per cent of GDP.
French: Le commerce et le tourisme ont suivi une évolution similaire à celle de l'économie et se sont donc maintenus à un niveau d'environ 14 % du PIB.
English: Unfortunately, faced with a choice between protecting the long-term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power-holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender.
French: Devant malheureusement choisir entre la protection des intérêts à long terme et les Droits de l’homme de leurs clients ou le respect des lois mises en œuvre par des détenteurs de pouvoir qui n’ont pas été élus, les entreprises technologiques telles que Microsoft, Yahoo et Google semblent avoir adopté l’esprit d’Ah Q. Elles ont clairement indiqué qu’en matière de liberté d’expression, leur priorité penche vers la capitulation.
English: Cegos Czech Republic, also known as Gradua Cegos, offers training solutions (open and in-company, tailored and off-the-shelf) covering all corporate functions (about 200 open courses).
French: Cegos République Tchèque, également connue sous le nom de Gradua Cegos, propose des solutions de formation (interentreprises et intra, sur mesure ou non) destinées à l’ensemble des fonctions de l’entreprise (environ 200 formations inter).
English: 2.10 Release of Future Census Records It will not have escaped the reader’s attention that we have said little about the situation with respect to the release of the records for future censuses.
French: 2.10 Diffusion des dossiers des recensements à venir Le lecteur aura sans doute remarqué que nous avons peu parlé de la diffusion des dossiers des recensements à venir.
English: (a) Report of the Secretary General (A/58/430)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/430)
English: Implementing New Support for Official Languages Description According to the 2006 Census, the number of Francophones (persons with French as their first official language spoken) in Canada living outside of Quebec is relatively stable at 997 000 people compared to 988 000 in 2001.
French: Mettre en œuvre un nouvel appui pour les langues officielles Description Selon le recensement de 2006, le nombre des francophones à l’extérieur du Québec est relativement stable et s'élève à 997 000 personnes, comparativement à 988 000 en 2001.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Military ethics Training
English: It has furthermore pointed out that the absence, inadequacy or inaccessibility of minding and support structures for children or old people, together with wage discrepancies between sexes, affect mainly women and oblige them to work part-time or stop working altogether.
French: Elle a en outre rappelé que l’absence, l’insuffisance ou l’inaccessibilité des structures de garde et d’encadrement des enfants ou des personnes âgées, ainsi que les inégalités de salaires qui persistent entre les sexes, concernent avant tout les femmes et les contraignent à recourir au temps partiel ou à renoncer à travailler.
English: Indirect costs – up-front costs associated with siting and design requirements; operating costs such as training, monitoring, compliance and disposal costs, including those resulting from poor production quality; back-end costs associated with decommissioning, site clean-up or other remediation efforts.
French: • Coûts indirects – coûts initiaux associés au choix de l’emplacement et à la conception; coûts d’exploitation comme les frais de formation, de surveillance, de conformité et d’élimination, y compris ceux découlant d’une mauvaise qualité de la production; ou encore coûts finals rattachés à une désaffectation du lieu, à une décontamination des lieux ou à d’autres activités de remise en état.
English: Wijk aan Zee borders directly on an open dune area, the North Holland Dune Reservation.
French: Wijk aan Zee est directement située en bordure d'une région de dune, la réserve de dunes du Nord des Pays-Bas. Cette région, avec ses vues magnifiques, est interdite aux véhicules motorisés afin que vous puissiez marcher et aller à bicyclette en toute tranquillité.
English: ✔ assistance in the development of ➢ Working with Human Resources Development the skills of Canadians Canada (HRDC) and other key departments to develop and implement policies that help Canadians upgrade their skills ✔ sustainability of social programs ➢ Launching the upcoming CPP triennial review of the financial status of the Plan
French: ➢ Collaborer avec Développement des ressources humaines Canada et d’autres ministères clés à l’élaboration et à la mise en place de politiques permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’accroître leurs compétences. ➢ Lancer le prochain examen triennal de la situation financière du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
French: Des responsables de la sûreté en vol ne peuvent être déployés à bord d’un aéronef que si les conditions de formation et de sûreté requises ont été remplies.
English: The physician, who is responsible for the supervision of three or four school clinics, carries out thorough medical examinations of the students at periodic intervals, provides medical care in the event of emergencies and whenever a student is afflicted with a contagious or non-contagious disease, prescribes appropriate medicine for treatment, ensures that students are physically fit to engage in sports activities, administers the stipulated vaccinations, controls the school environment and participates in health education programmes.
French: Le médecin, qui supervise trois ou quatre dispensaires scolaires, soumet les élèves à des examens médicaux approfondis à intervalles réguliers, fournit des soins médicaux en cas d'urgence et prescrit, lorsqu'un élève souffre d'une maladie contagieuse ou non, les médicaments appropriés, s'assure que les élèves sont physiquement aptes à participer à des activités sportives, administre les vaccins requis, contrôle l'environnement scolaire et participe aux programmes d'information sanitaire.
English: Consequently, any action taken to rectify the error in marking is guided by subsection 13.(1) of the Public Service Employment Regulations which specifies that the authority rests with the Commission to amend an eligibility list where there has been an incorrect ranking of the order of merit.
French: Par conséquent, toute mesure prise pour corriger l'erreur de notation se fonde sur le paragraphe 13(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, dans lequel il est établi que c'est la Commission qui détient la compétence d'apporter des modifications à une liste d'admissibilité lorsqu'une erreur est relevée dans l'établissement du classement selon l'ordre du mérite.
English: Some 40% of the population is now protected by this practice, and the goal is to cover 50% by 2000.
French: Près de 40 % de la population est protégée par cette mesure, le but étant de couvrir la moitié de la population en l'an 2000.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to add my thanks to the rapporteur, to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, who has led negotiations with great authority, and also to the Italian Presidency. Credit must be given where it is due.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à mon tour, je me rallie aux remerciements sincères et réels adressés au rapporteur, au président de la commission des budgets, M. Wynn, qui a mené la négociation de main de maître, mais aussi à la présidence italienne.
English: It was important to achieve a balanced result on the three pillars of agriculture negotiations.
French: Il était important de parvenir à un résultat équilibré pour les trois piliers des négociations sur l'agriculture.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page ../softwood/menu-en.asp
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167 (dépannage) Fax : (613) 944-2170 Page Web : ../softwood/menu-fr.asp
English: It was a rather special event — the first such gathering of States parties in 50 years.
French: C'était la première fois en 50 ans que les États parties se réunissaient et la réunion a été ouverte par le Président de l'Assemblée générale.
English: I should like to answer the question of the honourable Member Bart Staes as follows.
French: Je voudrais répondre ce qui suit à la question du député Bart Staes.
English: Your use of the linked sites may be subject to terms and conditions contained in these web sites which you should locate and review.
French: Votre utilisation des sites en question peut être assujettie aux modalités figurant sur ceux-ci, modalités qu'il vous incombe de localiser et de consulter.
English: Actual demand refers to the quantity of a service requested by clients, while deemed demand refers to the quantity of a service that CCG has determined is necessary for reasons of safety or public interest.
French: La demande réelle renvoie à la quantité de service demandée par les clients, tandis que la demande présumée renvoie à la quantité de service que la GCC estime nécessaire pour des raisons de sécurité ou d'intérêt public.
English: The V2400W provides far from stunning performance (on paper), but does have a great design!
French: Ce V2400W est loin d'avoir des performances impressionnante (sur le papier), mais a tout de même un design sympa.
English: When an authority wants a new regulation to be registered in the cadastre, the authority has to pay for the first registration and for the changing of the topic.
French: Les frais d'infrastructure doivent être couverts jusqu'à hauteur de 60 % de la valeur ajoutée créée par le plan d'aménagement;
English: Listed Fisherbrand synthetic (PVC) exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-05-27
French: Listé Gants d'examen, synthétique (PVC), sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Fisherbrand Date de listage :  2004-05-27
English: The original version of the program, adopted in 1999, targeted residential development and the grants covered 50% of restoration costs up to a maximum of $1,500 per residential unit.
French: La première version du programme, adoptée en 1999, ciblait l’aménagement résidentiel, et les subventions couvraient 50 p. 100 des coûts de restauration, jusqu’à concurrence de 1 500 $ par unité résidentielle.
English: He directed operations against York and Fort George in 1813, but was eventually superseded in command by General Wilkinson.
French: Il a dirigé les opérations contre York et le fort George en 1813, mais devait plus tard être supplanté au commandement par le général Wilkinson.
English: This amount is expected to grow to approximately $100 billion within the decade.
French: Ce montant devrait atteindre environ 100 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: • Co-op models adapted to new global economy and capital requirements
French: • Adaptation des modèles de coopératives à la nouvelle économie mondiale et aux besoins en capitaux
English: • The Labrador Inuit Land Claims Agreement Highlights
French: • Faits saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: The levels of ectomycorrhizal colonization and the diversity of ectomycorrhizal fungi (based on morphotyping) were recorded for yellow birch and the levels of colonization and the abundance of arbuscules, vesicles, and coils were reported for the vesicular–arbuscular mycorrhizae of sugar maples.
French: Le degré de colonisation ectomycorhizienne et la diversité des champignons ectomycorhiziens (basée sur le type morphologique) ont été notés chez le bouleau jaune. Chez l'érable à sucre, le degré de colonisation et l'abondance des arbuscules, des vésicules et des vrilles ont été notés pour les mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English:  National Coordination and Leadership The Cancer Bureau sponsors and coordinates workshops and conferences, and disseminates intelligence from surveillance, risk assessment and knowledge synthesis to contribute to a common understanding of issues and strategies in cancer control.
French: Coordination et leadership à l'échelle nationale Le Bureau du cancer parraine et coordonne des ateliers et des conférences et diffuse l'information issue des activités de surveillance, d'évaluation des risques et de synthèse des connaissances afin de contribuer à une compréhension commune des enjeux et des stratégies en matière de lutte contre le cancer.
English: This activity is likely to continue in 2001, along with other investigations.
French: Cette activité devrait se poursuivre en 2001, en même temps que seront entreprises de nouvelles enquêtes.
English: (c) International cooperation, coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions.
English: (d) Construction of a reinforced off-site mail- sorting and -receiving facility to ensure that all incoming mail is screened for hazardous materials;
French: d) Construction à l'extérieur du site de centres de tri et de réception du courrier renforcés, de façon que tout le courrier venant de l'extérieur soit inspecté aux fins de la détection des matières dangereuses;
English: That the “front cover texts” below, the section called “About Mandrakelinux” , and the section stating the names of authors and contributors are attached to the reproduced, duplicated or distributed version and remain unchanged.
French: Les « textes de couverture » ci-contre et la section intitulée « Au sujet de Mandrakelinux » , de même que les noms des différents auteurs et collaborateurs, doivent être joints à la version reproduite, dupliquée ou distribuée et ne peuvent être modifiés.
English: Dr. Ruth Wilson , Chair, Ontario’s Family Health Network, Kingston, Ontario Ref:
French: Dre Ruth Wilson, présidente, Ontario’s Family Health Network, Kingston, Ontario Réf. :
English: • use simple methodological approaches;
French: • utiliser des approches méthodologiques simples;
English: This also ought to be considered at the forthcoming Council meeting when 'progress' in immigration policy is discussed.
French: Ces souhaits devraient également être pris en considération lors de la prochaine réunion du Conseil, au moment de discuter des "progrès" de la politique migratoire.
English: In order to further improve utilization rates, a three-pronged approach had been suggested: first, the Chairperson of the Committee on Conferences should continue to hold consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons of bodies which underutilized conference services; second, the Department for General Assembly and Conference Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services.
French: Afin d'améliorer encore l'utilisation des services de conférence, il a été proposé de s'attaquer au problème sous trois angles : premièrement, le Président du Comité des conférences devrait continuer de tenir des consultations avec les présidents des organes qui sous-utilisent les services de conférence, surtout ceux qui ont été nouvellement élus; deuxièmement, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait continuer de prendre les devants au stade de la préparation; et troisièmement, les organes intergouvernementaux devraient, dans la mesure du possible, présenter des demandes plus réalistes en matière de services de conférence.
English: Also, the installation of a concrete pad on the opposite side of the structure will double its capacity, further improving the efficiency of harbour operations.
French: De plus, l'installation d'une plateforme en béton de l'autre côté de la structure doublera sa capacité, ce qui améliorera davantage l'efficience des opérations au port.
English: — 21 × 29.7 cm ISBN 92-894-8987-1 Catalogue No: NC-65-05-311-EN-C Price (excluding VAT):
French: M. Orban a donc les qualités personnelles, politiques et professionnelles nécessaires pour traiter les divers aspects de ces domaines particulièrement complexes.
English: merican Motorcyclist Association (AMA) is pleased to endorse the 2010 International Women Riders Congress and Festival (IWCF), hosted by the Motorcyclists Confederation of Canada (MCC).
French: L’American Motorcyclist Association (AMA) est heureuse d’appuyer le Congrès/festival international des femmes motocyclistes (CFIFM) de 2010, organisé par la Confédération motocycliste du Canada (CMC).
English: • Do I have to include a completed PPTC 203 form with my child's application for a new passport if his or her previous passport was lost, but has since expired?
French: • Dois je joindre un formulaire PPTC 203 dÃ»ment rempli Ã la demande de passeport de mon enfant si son prÃ©cÃ©dent passeport a Ã©tÃ© perdu, mais qu'il est expirÃ© depuis?