ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of this information introduces a benchmark or case study that may be regarded as unbiased.
French: L’inclusion de ces informations présente une référence ou une étude de cas qui peut être considérée comme étant non biaisée.
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the COP/MOP against a decision of the enforcement branch related to Article 3.1 if that Party believes it has been denied due process through a violation of the rules and procedures of the Committee.
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la COP/MOP contre une décision du groupe de l'application prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière en raison d'une violation des règles et procédures du Comité.
English: Senior Operations Officer, Industrial Products Program Unit, Canadian Egg Marketing Agency (CEMA), 112 Kent Street, Suite 1501, Ottawa, Ontario K1P 5P2; telephone: 613-238-2514; fax: 613-238-1967, e-mail import.requests@canadaegg.ca stating: i) the request is being made within the context of a request for an authorization for supplementary permits; ii) the type of product required (product specifications must conform to normally accepted trading classes of the product); iii) the quantity required; and, iv) the delivery period required:
French: - La date de livraison indiquée à l’OCCO doit prévoir une période d’approvisionnement au Canada d’au moins trois jours ouvrables et d’au moins quatre jours ouvrables suivant immédiatement la période d’approvisionnement de l’OCCO durant laquelle la livraison sera acceptée. d) L’OCCO doit indiquer au demandeur et à la DGCEI, au plus tard à la fin de la période d’approvisionnement, si le produit est disponible auprès de sources canadiennes pour livraison au cours de la période visée. e) Si le produit n’est pas disponible au Canada, la DGCEI peut autoriser des importations supplémentaires.
English: We are therefore obliged to ask some questions, and that is the subject of the debate that we are going to initiate.
French: Nous nous trouvons dès lors dans l'obligation de poser quelques questions et c'est l'objet du débat que nous allons engager.
English: The report offers us a range of cross-regional issues for consideration, many of which are being addressed by different parts of the United Nations system.
French: Le rapport nous amène à examiner un éventail de questions interrégionales dont la plupart sont prises en charge par différentes parties du système des Nations Unies.
English: A SEPARATE AUTHORIZATION IS REQUIRED FOR EACH CLINICAL TRIAL APPLICATION.
French: UNE AUTORISATION DISTINCTE EST REUISE POUR CHAQUE DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE.
English: We note, however, that the Audit Report does not adequately address the scope of work required at the Official Residence.
French: Les travaux effectués à ce jour sur les murs extérieurs, tels qu'augmenter la hauteur du mur avant, sont en grande partie superficiels.
English: Considers that the current Budget of the European Union does not adequately address the growing importance of trade-related aid, and stresses that, in its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise; 4.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que le Conseil a procédé à des réductions générales dans les dépenses administratives liées, notamment, au personnel et à la gestion de la DG Commerce.
English: Future of the European Development Policy" Residence Palace, Bruxelles, 1er septembre 2005 Statement by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, on the results of the Luxembourg referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe  The Commission welcomes with great satisfaction the positive result of the referendum on the Constitutional Treaty announced today in Luxembourg.
French: Future of the European Development Policy" Residence Palace, Bruxelles, 1er septembre 2005 Déclaration du Président de la Commission européenne José Manuel Durão Barroso à l’occasion du résultat du référendum au Luxembourg sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe  La Commission accueille avec une grande satisfaction le résultat positif sur le Traité constitutionnel enregistré ce dimanche au Luxembourg.
English: PRCA is a condition in which a patient develops severe anemia due to failure of the bone marrow to produce red blood cells and is characterized by a severe and sudden anemia accompanied by the feeling of tiredness and/or shortness of breath.
French: L’érythroblastopénie est une forme d’anémie grave et soudaine qui est causée par l’incapacité de la moelle osseuse de produire des globules rouges et est accompagnée d’un sentiment de fatigue et/ou d’essoufflement.
English: • R&D that leads to export expansion Also considered is particular merit in activities related to the promotion, financing or facilitation of export sales by Canadian firms.
French: • la recherche-développement menant à l’augmentation des exportations Une attention particulière sera accordée aux entreprises dont les activités sont liées à la promotion, au financement ou à la facilitation des ventes destinées à l’exportation.
English: The outcomes reveal a very broad range of wood supplies and future forest conditions which can result depending upon how the New Brunswick Crown forest is managed.
French: Les résultats révèlent une très large gamme d’approvisionnements en bois et de conditions forestières futures dépendant de l’aménagement de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick.
English: This report gives an overview of standards and certification programmes relevant for fruit and vegetable producers and exporters in developing countries with a focus on the markets of the United States and the European Union.
French: La certification volontaire est de plus en plus utilisée par les producteurs et exportateurs de bananes à travers le monde.
English: Rule 24.2(a) is proposed to be amended so as to bring it in line with the current practice of the International Bureau when informing the applicant about the designations made (Form PCT/IB/308).]
French: Il est proposé de modifier la règle 24.2.a) afin de la mettre en conformité avec la pratique actuelle du Bureau international consistant à informer le déposant des désignations qui ont été faites (formulaire PCT/IB/308).]
English: Moreover, in some new projects, new Member States and candidate countries which are not members of LEED are associated with the programme's support activities.
French: Par ailleurs, dans certains nouveaux projets, les nouveaux Etats membres et les Etat candidats non membres de LEED sont associés aux actions de soutien du programme.
English: According to available statistics, on average 7,000 illegal migrants are picked up each year on Algerian territory.
French: Selon les statistiques disponibles, en moyenne 7 000 migrants clandestins sont interpellés annuellement sur le territoire algérien.
English: Petit déjeuner continental bon mais n'est pas à la hauteur du prix facturé (18 euros).
French: Das mir zwar die Buchumg mit dem genannten Preis bestätigt wurde, jedoch wurde mir dann nach der Anreise mitgeteilt das dieses Zimmer nicht frei ist und ich jedoch ein anderes etwas teureres Zimmer haben könnte.
English: Read more about the haunted ruins of ancient Eldre'Thalas, the fate that befell those who used to dwell within the shelter of its walls, and the new occupants of this lightforsaken place, which the people of Feralas know only by this one dreadful name: Dire Maul .
French: Cette maintenance ne devrait pas excéder 60 minutes.
English: Catelene Passchier, ETUC confederal Secretary
French: Catelene PASSCHIER, Secrétaire confédérale de la CES
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2004.
English: Vehicles must be put in place to allow individuals to question certain actions while remaining within the military context and within the military chain of command.
French: Par ailleurs, le script éthique accepté qui guide le jeu des forces doit être constamment renforcé par la démonstration et par l’exemple.
English: CIHR requires that the awardee provide: 1. the location of the new laboratory and justification for the proposed transfer; 2. a description of the new research project including a title; 3. a letter of acceptance from the proposed supervisor and a CIHR CV module.
French: Il devra fournir à IRSC les renseignements et documents suivants : 1. l'emplacement du nouveau laboratoire et la justification du transfert proposé; 2. la description de son nouveau projet de recherche, notamment le titre; 3. une lettre d'acceptation du directeur de recherche proposé et un module CV des IRSC.
English: We invite the States participating in this Ministerial Conference to strengthen operational cooperation among the competent agencies, in particular through multilateral or bilateral arrangements for the prevention and suppression of terrorist attacks, in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 1373 (2001);
French: Nous invitons les États participant à la présente Conférence ministérielle à renforcer la coopération opérationnelle entre les organismes compétents, en particulier par des arrangements multilatéraux ou bilatéraux de prévention et de répression des attentats terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that female students continued to choose traditional subjects and could therefore be disadvantaged in employment; she wondered what measures the Government was taking to promote the study of non-traditional subjects.
French: Mme Zou Xiaoqiao note que les étudiantes continuent à choisir des disciplines traditionnelles et peuvent, par conséquent, être défavorisées sur le plan professionnel; elle se demande quelles mesures prend le Gouvernement pour promouvoir l'étude de matières non traditionnelles.
English: Widespread interest in restorative justice has sparked interest in community-based sanctions.
French: (25) Julian V. Roberts et Thomas Gabor, « The Impact of Conditional Sentencing:
English: In addition, the Board rendered a decision dismissing a licence application filed by Pointe-à-Callière, Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal for the reasons that the contemplated use did not need to be authorized by the holder of the copyright.
French: De plus, la Commission a rendu une décision rejetant une demande de licence déposée par Pointe-àCallière, Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, au motif que l’utilisation envisagée ne requiert pas l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: Council conclusions on EU statistical governance.
French: Conclusions du Conseil concernant la gouvernance en matière de statistiques de l'Union européenne.
English: 5.17 The Office of the Under-Secretary-General will be responsible for the direction and management of United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General.
French: 5.17 Le Bureau du Secrétaire général adjoint sera chargé de diriger et de gérer les opérations de maintien de la paix de l'ONU au nom du Secrétaire général.
English: If you are experiencing errors while trying to log on:
French: Si vous recevez des messages d'erreur quand vous essayez de vous connecter :
English: (b) An elaboration of the mandate, authority and scope of each mechanism;
French: b) Il présentera de manière détaillée le mandat, les pouvoirs et les attributions de chaque mécanisme;
English: At the informal plenary today, I made a statement which briefly summarized the work done during the first part of the session on the basis of the input received from all the coordinators and information gathered by the 2007 Presidents through their own participation at the plenary and informal meetings, as well as resulting from bilateral consultations with all delegations and meetings with Groups and coordinators of the Groups.
French: Au cours de la séance plénière informelle d'aujourd'hui, j'ai fait une déclaration pour brièvement faire le point sur les travaux qui ont été réalisés au cours de la première partie de la session à partir des contributions de tous les coordonnateurs, et des informations recueillies par les Présidents de 2007 dans le cadre de leur propre participation aux séances tant plénières qu'informelles, ainsi que durant leurs consultations bilatérales avec l'ensemble des délégations, et enfin dans leurs réunions avec les groupes et les coordonnateurs de groupes.
English: And today there is not sufficient political will to give European space policy the credits it needs.
French: Et aujourd’hui, il n’existe pas de volonté politique suffisante pour doter la politique spatiale européenne de crédits conséquents.
English: Adherence to the principles enshrined in the Charter of this Organization should be paramount over all others.
French: C'est avant tout l'adhésion aux principes inscrits dans la Charte de l'Organisation qui devrait primer sur toute autre considération.
English: The elegant building did not meet modern criterias of comfort and was demolished in 1962 with the present building reopening in 1964 at that date one of the few modern french hotels, and the first one with a swimming pool on the top floor.
French: Le bâtiment actuel date de 1964 ; il a été modernisé depuis. A l'époque, il était l'un des rares hôtels d'architecture et de construction contemporaines en France.
English: The obstruction leads to overfill of the bladder and incontinence results when the bladder contracts.
French: Cette obstruction entraîne un regorgement de la vessie, d'où l'incontinence lorsque la vessie se contracte.
English: Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Tout citoyen de l’Union a le droit de circuler et de sØjourner librement sur le territoire des États membres, sous rØserve des limitations et conditions prØvues par le prØsent traitØ et par les dispositions prises pour son application.
English: Intellectual and political resistance to multiculturalism were among the root causes of the current resurgence of racism and xenophobic violence, and the new forms that racism was assuming, directed in particular at minorities, immigrants and asylum-seekers, were a matter of concern.
French: La résistance intellectuelle et politique au multiculturalisme fait partie des causes profondes de la résurgence actuelle du racisme et de la violence à caractère xénophobe, et les nouvelles formes que prend le racisme, à l'égard en particulier des minorités, des immigrants et des chercheurs d'asile, est un sujet de préoccupation.
English: Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every two years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
French: Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil tous les deux ans un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné le cas échéant, de propositions visant à l'adapter.
English: This relates in particular to country strategy papers;
French: Il s'agit notamment des documents de stratégie par pays;
English: (1996), in an especially well-designed program, found that, at three months follow-up, the inpatient group had a significantly higher rate of abstinence (63%) compared to those in the day-treatment program (38%).
French: (1996) ont trouvé qu'au bout de trois mois, le groupe interne affichait un taux d'abstinence considérablement plus élevé (63 %) que le groupe du programme de traitement de jour (38 %).
English: Reports of the periodic audits shall be provided to the manufacturer.
French: Les rapports des audits périodiques doivent être communiqués au fabricant.
English: Some discussion followed on the number of applications received for re-registration and the extent to which it was necessary for these organizations to re-apply.
French: Par la suite, on discute du nombre de demandes reçues pour les nouvelles demandes d'enregistrement et jusqu'à quel point il est nécessaire pour ces organismes de présenter une nouvelle demande.
English: The Center for International Peace Operations (ZIF) trains specialist civilian personnel who work on peace missions for the EU, the UN and the OSCE.
French: Le Centre pour les opérations internationales de paix (ZIF) forme des experts civils qui œuvrent dans le monde entier pour les missions de paix de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE.
English: These images still retained significant spiritual and cultural significance to the people for which anyone that would want to use those images or other images would require PIC.
French: Le représentant a réclamé la mise en place, à l’échelle nationale et internationale, d’un mécanisme susceptible de rassurer les populations et de réprimer toute utilisation culturellement inappropriée ou appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: • Keep food out of Danger Zone
French: • Maintenir ceux-ci hors de la zone à risque.
English: In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.
French: Dans les pays où la majeure partie de la population vit sous le minimum physiologique, il est bien trop facile d’acheter des voix.
English: Item 09 04 03 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 09 04 03 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC-Coopération) Modifier les commentaires comme suit: 09 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits 1 035 463 000 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements 682 016 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 1 028 400 000 Paiements 682 016 000
English: The Economist (1994) reports that development continues in the processing and transferring of complex pieces of information, including X-rays, or even moving pictures of a surgical operation, by satellites or fibre-opti c cable.
French: Selon le magazine The Economist (1994), on assiste aujourd'hui à des progrès dans les domaines du traitement et de la transmission par satellite ou câble à fibres optiques d'éléments d'information complexes, y compris de radiographies et même d'images animées d'interventions chirurgicales.
English: There are presently no reliable indicators for understanding bluntnose sixgill shark population in Canadian waters.
French: La présence de cette espèce a également été signalée deux fois dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Background On January 15, 2004, the U.S. EPA published a final rule (see footnote 3) to introduce more stringent emission standards for on-road motorcycles beginning in the 2006 model year.
French: Contexte Le 15 janvier 2004, l'EPA des É.-U. a publié une règle définitive (voir référence 3) fixant des normes d'émissions plus strictes pour les motocyclettes routières à compter de l'année de modèle 2006.
English: Kohjinsha PM Series MID in Da House!
French: Kohjinsha PM Series MID in Da House !
English: • in addition, a holder of a class "B" or "E" driver's licence may not accumulate more than 8 demerit points.
French: • ne pas accumuler plus de huit points d'inaptitude après avoir obtenu un permis de catégorie « E » ou « B ».
English: UNCDF is in the early stages of articulating and implementing its business development strategy.
French: Le FENU a commencé à mettre au point et à exécuter une stratégie de développement de ses activités.
English: It provides tools, training and resources to parents, and physical activity instructors to ensure children are experiencing healthy development through quality involvement in sport and recreation activities.
French: Il fournit des outils, de la formation et des ressources aux parents et aux instructeurs d'activité physique pour leur permettre de veiller à ce que les enfants aient un développement sain par une participation de qualité à des activités de sports et loisirs.
English: History produced diversity and proved that diversity is the norm.
French: Mais la diversité a aussi fragilisé certains groupes en suscitant des réactions d’intolérance chez ceux qui étaient ou qui s’estimaient « différents ».
English: TRENDS IN ALCOHOL USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990
English: (using tools such as flow charts, descriptives) (March 2003);
French: Examiner les processus de planification d'autres ministères (mars 2003 1.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: Please indicate whether the State party is considering the ratification of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention relative au statut des apatrides (1954) et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).
English: We encouraged member economies to identify and review all tax incentives that may erode revenue bases regularly, and ensure full accounting of the costs and benefits of tax incentives relative to other policy instruments.
French: Nous avons encouragé les économies membres à déterminer et à étudier périodiquement tous les incitatifs fiscaux susceptibles d’éroder les assiettes de revenus, et de prendre en compte la totalité des coûts et des avantages associés à ces incitatifs comparativement à d’autres instruments stratégiques.
English: L011 - Weight Unit Code M 1/1 ID This code identifies the Unit of Measure (UOM) for the gross weight of the cargo.
French: L007 – Qualificatif d’unité de volume X Code identifiant l’unité de mesure du volume du fret. Si le L006 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: Following a review of the Ordinance, the Government had proposed further improvements in three areas, namely, extending the scope of coverage to include formal spousal or cohabitation relationships, extending the criteria for attachment of a power of arrest to an injunction order in cases of psychological harm, and increasing the duration of the injunction order.
French: Après un réexamen de cette ordonnance, le Gouvernement a proposé de nouvelles améliorations dans trois domaines : étendre le champ d'application de l'ordonnance pour couvrir non seulement les époux légalement mariés, mais aussi les personnes vivant en concubinage ; accroître le nombre de cas dans lesquels un mandat d'arrêt pourrait être délivré pour violences psychologiques, au lieu d'une simple mise sous surveillance ; et prolonger la validité et la durée de la mise sous surveillance.
English: This is the Haughton crater on Devon Island, Nunavut.
French: Cet endroit, c'est le cratère Haughton, situé sur l'île Devon, au Nunavut.
English: The value of both new and used machinery purchases is before deduction of the value of equipment trade-ins.
French: La valeur des achats de machinerie neuve et usagée exclut la valeur de l’équipement offert en échange.