ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That comparative studies of Indigenous women in Canada and elsewhere be undertaken as a foundation for international bridge building and collaboration among the various Indigenous women's organizations.
French: Que soient entreprises des études comparatives sur les femmes autochtones du Canada et d'ailleurs en vue de créer des liens internationaux et d'instaurer la collaboration entre les diverses organisations de femmes autochtones.
English: Supporting "growth" occupations that have a multi-industry level of demand is a good strategy to avoid this issue.
French: Soutenir des professions * d'avenir + recherchées dans plusieurs secteurs d'activité est une bonne stratégie à adopter pour éviter cet écueil.
English: The CSMWG would like to thank those who provided case studies and shared their experiences and ‘lessons learned’ with the audience.
French: Le Groupe de travail tient à remercier ceux qui ont accepté de présenter ces études de cas et accepté de partager leur expérience et de faire connaître leurs conclusions aux participants.
English: Remember, there is something worse than a war: survive, my friend, the peace!
French: Rappelle-toi quil y a pire que la guerre : mon ami, survis à la paix!
English: The Czech Republic, Hungary and Poland originally intended to develop a joint position. They soon found that impossible, however, and decided merely to consult each other on their national approaches.
French: La répartition des responsabilités en matière de relations extérieures entre la présidence de l’UE, le Haut Représentant pour la PESC et le Commissaire aux relations extérieures complique encore la tâche de l’UE sur la scène internationale.
English: • Dairy products and eggs;
French: • produits laitiers et oeufs;
English: In all of these agreements, the State maintains the exclusive property rights while the Minister of Portfolio through OKIMO usually keeps a 20 per cent stake in the exploration venture.
French: Dans tous ses accords avec ses coentrepreneurs, l'État conserve l'exclusivité des droits de propriété tandis que le ministère en charge des mines, agissant par le truchement de l'OKIMO, prend généralement une participation de 20 % dans la coentreprise attributaire du droit d'exploration.
English: Investment banks can bear both financial and reputational risks for a poorly subscribed IPO. Underpricing may therefore be a function of risk-adverse behaviour.
French: Les banques d’investissement peuvent supporter les risques rattachés à l’aspect financier et à la réputation d’un premier appel public à l’épargne ayant fait l’objet d’une mauvaise souscription.
English: The Committee notes with concern the health situation of children within the State party and in particular the limited access to basic health care for children, high maternal, child and infant mortality rates, relatively short period of breastfeeding, poor weaning practices, high rate of malnutrition, poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Il note avec préoccupation la situation sanitaire des enfants dans l'État partie et en particulier l'accès restreint des enfants aux soins de santé de base, les taux élevés de mortalité maternelle, juvénile et infantile, la durée relativement courte de l'allaitement maternel, les mauvaises pratiques de sevrage, le taux élevé de malnutrition, la mauvaise qualité des services d'assainissement et l'accès restreint à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.
English: Lastly, she asked the delegation to indicate what legal provisions applied in the case of a stateless child.
French: Enfin, elle souhaite que la délégation précise quelles dispositions s'appliquent lorsqu'un enfant est apatride.
English: Why is knowledge mobilization in governance and development important?
French: Pourquoi est-ce que la mobilisation des connaissances liées à la gouvernance et au développement est importante?
English: Although it is dependent on insects for pollination and squirrels and other animals for effective dispersal beyond the parent tree, neither appears to be limiting.
French: Bien qu’il dépende des insectes pour la pollinisation et des écureuils et d’autres animaux pour la dispersion efficace loin de l’arbre parent, ces deux dépendances ne semblent pas limitatives. 7
English: the smell of rubber and the roar of exhaust...
French: Découvrez la collection complète sur le Catalogue en ligne et le Simulateur.
English: For this purpose, the company has set up specialized development and production facilities at its Munich, Ulm and Friedrichshafen locations.
French: A cet effet, l’entreprise a établi des installations spécialisées de développement et de production sur ses sites de Munich, Ulm et Friedrichshafen.
English: • Audit of Financial Integrity:
French: • Vérification de l'intégrité financière :
English: INSTRUCTIONS Summary report on number and type of all land management transactions by band with or without delegated authority under the Indian Act.
French: INSTRUCTIONS Rapport sommaire sur le nombre et le type d’opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, investies ou non des pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Poliomyelitis Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre la poliomyélite
English: Training courses are held at state-of-the-art training centers and will guarantee a pleasant—but challenging—training experience.
French: Les cours ont lieu dans des centres de formation ultra-modernes et garantissent une expérience certes difficile, mais agréable.
English: He felt worthless, had no self-esteem and worried about his future ability to meet his financial needs.
French: Il se sentait méprisable, n'avait aucune estime de lui-même et s'inquiétait de sa capacité à répondre à ses futurs besoins financiers.
English: In 1926, King appointed Vincent Massey as Canada's first minister to the United States.
French: En 1926, King nomma Vincent Massey le premier des ministres représentant le Canada aux États-Unis.
English: The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators on March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree to the allocation of Settlement Land amounts described in 9.2.0 for each Yukon First Nation by May 31, 1990, and in the absence of such agreement, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, would determine that allocation.
French: L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement doivent s'entendre sur la répartition entre les diverses premières nations du Yukon des superficies de terres visées par le règlement mentionnées à la section 9.2.0 et ce, au plus tard le 31 mai 1990 et qu'en l'absence d'une telle entente, le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, établirait cette répartition.
English: As for resources, pursuit of the MDGs had posed serious challenges to the Dominican Republic and, although a great deal of progress had been made, she pointed out that MDGs did not cover all the requirements of the Convention.
French: Quant aux ressources, la poursuite des Objectifs millénaires du développement a posé de graves problèmes à la République dominicaine et, bien que beaucoup de progrès aient été réalisés, elle souligne que les OMD ne couvrent pas toutes les exigences de la Convention.
English: Coupling them together without any graphic or semantic modification thus did not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the appellant’s services from those of other undertakings.
French: Le fait de les accoler, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présenterait aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises.
English: Back to square one: write a novel.
French: Back to square one : écrire un roman.
English: About 38% of women discontinue use within 12 months of adopting a method.
French: Environ 48 % des femmes cessent de les utiliser dans les 12 mois qui suivent l'adoption d'une méthode de contraception.
English: USANA Essentials are advanced daily nutritional supplements that supply optimal nutrition.
French: Les Essentials d'USANA sont des suppléments nutritionnels perfectionnés qu'il faut prendre chaque jour, et qui assurent une nutrition optimale à tous les groupes d'âge.
English: The leaves are smooth (or soft-hairy on the upper surface).
French: Les feuilles sont opposÃ©es, glabres ou avec la face supÃ©rieure couverte d'une pubescence douce.
English: Chapter 9 - Delivery of the Goods
French: Chapitre 9 - Livraison des marchandises
English: That reflects the commitment of all United Nations Members that consideration of the human rights of migrants should be comprehensive and holistic.
French: Cette position se fait l'écho de l'engagement que tous les membres de l'Organisation ont pris pour examiner les droits de l'homme des migrants de façon large et générale.
English: A business may also include the common name, plant part and preparation method if they wish.
French: L'entreprise peut en outre inclure le nom commun, la partie de la plante utilisée et la méthode de préparation.
English: Meeting Room Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Dr Saskatoon, SK Registration:
French: Salle de réunion Rusty MacDonald Branch Library 225, promenade Primrose Saskatoon (SK) Inscription :
English: As noted, the general population is not at risk for simian foamy virus infection.
French: Comme il a déjà été mentionné, la population en général ne risque pas de contracter le virus spumeux simien.
English: 5284 Canola, Polish, Pedigreed Seed
French: 5284 Canola, polonais, de semences contrôlées
English: The purpose of Bell ExpressVu's objection was solely to seek a Francophone market discount for direct-to-home satellite retransmitters in the event that the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR/89-254) were to be amended during the relevant period.
French: L'opposition de Bell ExpressVu a été déposée dans le but exprès d'obtenir un rabais pour la distribution de signaux éloignés dans les marchés francophones de la retransmission directe du satellite au foyer, en cas de modification du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS/89-254) pendant la période visée.
English: We have all shared the same vision, which essentially we all hold with regard to the need to protect our financial interests, and we have produced a piece of work that is essentially collective.
French: Nous avons tous eu la même vision commune, pour l'essentiel, quant à la nécessité de protéger les intérêts financiers, et nous avons accompli un travail essentiellement collectif.
English: There is a need to heal, and deal with the essence of who we are, teach culture, traditions, language, parenting to our young women.
French: Il faut guérir et se pencher sur l’essence de qui nous sommes, enseigner à nos jeunes femmes la culture, les traditions, la langue et l’art d’être parent.
English: Environmental Code of Practice for Halons.
French: Code d’usages environnementaux sur les Halons.
English: Convinced that policies on social cohesion and security in cities contribute significantly to political stability and conflict resolution,
French: Convaincus que les politiques favorisant la cohésion sociale et la sécurité dans les villes contribuent de façon significative à la stabilité politique et au règlement des différends,
English: This places Canada somewhere in the middle of industrial nations, where cumulative rates vary from a high of 2 392 cases per one million persons in the United States to a low of 14.2 cases per one million persons in Japan.
French: Comme le montre la figure 3, le nombre de cas de sida déclarés annuellement au Canada a diminué progressivement au cours des dernières années, de 1 889 en 1993 à 701 en 1999.
English: Investigation Into Officer’s Death Concluded  [ 2007-09-25 ] National Defence:
French: Soldat canadien tué en Afghanistan  [ 2007-09-25 ] Défense nationale :
English: However, that information was not available from the database.
French: Cependant, ces renseignements ne figurent pas dans les données à notre disposition.
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: The JRG Consulting Group is grateful to the many individuals in provincial ministries who explained their provincial agricultural property tax programs and provided the study team with needed data.
French: De nombreuses personnes œuvrant au sein de ministères provinciaux ont expliqué aux collaborateurs de JRG le fonctionnement des programmes d’impôt foncier agricole de leur province et transmis des renseignements indispensables.
English: Every person conducting a public sale, auction or market of livestock, Camelidae, Cervidae, chickens, turkeys or game birds shall keep and make available for inspection by an inspector a record showing, with respect to each animal sold or received at the sale, auction or market, the complete, legal names and addresses of the consignor of every animal received and the purchaser of every animal sold at the sale, auction or market.
French: Toute personne responsable d'une vente, d'une enchère ou d'un marché publics d'animaux de ferme, de camélidés, de cervidés, de poulets, de dindes ou de gibier à plumes doit tenir et mettre à la disposition d'un inspecteur, aux fins d'inspection, un registre indiquant le nom légal au complet et l'adresse de l'expéditeur et de l'acheteur de tout animal qui y est vendu.
English: Although the pipelines are used in the production of bitumen, the Tribunal considers that their nexus with or connection to the production process is more accurately and precisely defined as providing the infrastructural support that will enable other machinery or apparatus to be directly used in the production of saleable bitumen.
French: Bien que les pipelines servent à la production du bitume, le Tribunal considère que le lien ou le rapport avec le procédé de production se définit avec plus d'exactitude et de précision comme l'infrastructure qui permettra l'utilisation directe de machines et d'appareils spécifiques dans la production de bitume vendable.
English: The African Union will continue to lend its support to well-conceived efforts aimed at achieving that objective.
French: L'Union africaine continuera d'offrir son soutien aux efforts structurés en vue de réaliser cet objectif.
English: It may be possible to make one filing to cover the entire contents of a genebank supported by a computer printout of the accessions list.
French: On pourrait déposer une demande pour couvrir tout le contenu d'une banque de gènes, accompagnée d'une liste informatisée des obtentions.
English: The Committee commends the State party for the appointment of an equal number of women and men to ministerial posts within the new Government and the high level of commitment and political will to achieve gender equality that this demonstrates.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir nommé un nombre égal d'hommes et de femmes aux postes ministériels dans le nouveau gouvernement, ce qui témoigne d'une ferme volonté politique de parvenir à l'égalité des sexes.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Board observed that ration storage monitoring needs to be undertaken on a daily basis so as to mitigate spoilage of goods.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait observer qu'il fallait contrôler les stocks de rations chaque jour de manière à réduire le nombre de produits avariés.
English: The old agencies have, in fact, been replaced by state enterprises and state-owned companies, and these do not function according to the same principles as the old administration.
French: This differentiation has resulted in a situation in which each part of the state sector operates in accordance with the operational principles, policy principles, steering models and forms of financing suitable for its particular area of responsibility.
English: In 2002, the Canadian rate was 17.5 per 100 000 as compared with 302.5 per 100 000 in Nunavut/Northwest Territories.
French: Le taux qui découle de ces chiffres doit être interprété avec prudence, vu le nombre restreint de cas.
English: It’s not so much about the rights any more; it’s about those responsibilities that are going to be the outcome of what we’re doing."
French: La question n'est plus seulement de savoir en quoi consistent nos droits, mais de savoir aussi quelles sont les responsabilités qui découleront de ce que nous sommes en train de faire.
English: The assessment of the impact of the application of active employment policy programme for 2004 shows that unemployment in 2004 fell on average, however, the share of unemployed women grew (from 52.4 per cent in 2003 to 52.7 per cent in 2004) as well as the share of first time job seekers (from 25.5 to 26.1 per cent).
French: Puis l'évaluation des effets de l'application du même type de politiques actives en 2004 a indiqué une baisse du chômage, dans l'ensemble - même si le taux de chômage augmentait, au contraire, parmi les femmes (il est passé de 52,4% en 2003 à 52,7% en 2004), et les personnes recherchant un premier emploi (pour cette catégorie, le taux de chômage est passé de 25,5% en 2003 à 26% en 2004)56.
English: Documentation Provisional agenda and annotations
French: Documentation: Ordre du jour provisoire et annotations ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/1
English: 3 Alleged infringement of procedural requirement 3.1 The complainant alleges that the Commission failed to inform the complainant that it should request a copy of the document from the third-party author, which is an essential procedural requirement for the validity of the decision.
French: 3 Allégation de méconnaissance d’une règle de forme 3.1 Le plaignant affirme que la Commission ne l’a pas informé qu’il lui incombait de demander une copie du document au tiers auteur, une règle de forme essentielle à la validité d’une décision.
English: A responsible physician is appointed in each health institute for carrying out the vaccination programme.
French: Dans chaque institut de santé, un médecin est chargé de veiller à l'exécution du programme de vaccination.
English: Sometimes it can be very useful to rename pictures in bulk, especially when they have so many.
French: Parfois, il peut être très utile pour renommer des images de gros, surtout quand ils ont tant d'années.
English: It complements the $53 million investment in mental health research that was announced by Minister Rock and CIHR earlier this year.
French: Ce financement complète l'investissement de 53 millions de dollars dans la recherche en santé mentale qui a été annoncé plus tôt cette année par le ministre Rock et IRSC.
English: However, as it is mentioned in Article 1 (3) “the exercise of trade union rights of the police officers is not permitted to exceed the limits set due to the peculiarities and the mission of the Greek Police, in particular due to its national and social character which is beyond political parties”.
French: Toutefois, comme indiqué à l'article premier, paragraphe 3, «l'exercice des droits syndicaux des fonctionnaires de police ne doit pas outrepasser les limites fixées, compte tenu des spécificités et de la mission de la police grecque et, notamment, de sa dimension sociale et nationale qui transcende les partis politiques».
English: Where electrical equipment is live or is not properly isolated, no employee shall work on the equipment unless: 5. (a) the employer has provided detailed instructions in procedures that are safe for work on live conductors and live equipment; and (b) if so required by paragraph 16, a safety watcher is present.
French: Aucun employé ne doit travailler sur un outillage électrique qui est sous tension ou qui n'est pas bien coupé de sa source sauf dans le cas où: 5. a) l'employeur l'a informé des mesures de sécurité à suivre pendant le travail sur des conducteurs sous tension et un outillage sous tension; et b) si le paragraphe 16 l'exige, un surveillant de sécurité est présent; 6.
English: DK.09 ADDITIONAL DANISH SEARCH OR EXAMINATION REPORT (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: DK.09 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE OU D’EXAMEN DANOIS (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/hotlist_intro.htm Prior to this amendment, were manufacturers required to list ingredients, but not necessarily using INCI nomenclature?
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/liste_critique_intro.htm Avant cette modification, les fabricants étaient-ils tenus d'énumérer les ingrédients, mais pas nécessairement suivant la nomenclature INCI?
English: International development efforts should therefore focus on providing an enabling international economic environment, favourable to developing countries.
French: L'action internationale en faveur du développement devrait donc mettre l'accent sur la création d'un environnement économique international porteur pour les pays en développement.
English: Governance Village, a web-based portal has been created, to engage Canadians in discussions on topics related to democratic governance, and to foster collaboration through sharing and applying lessons learned from their experience implementing projects and programs in Canada's partner countries.
French: Le portail Web baptisé « Governance Village » (village de la gouvernance) a été mis au point pour inciter les citoyens canadiens à participer aux discussions sur le thème de la gouvernance démocratique et pour favoriser la collaboration par la diffusion et l'application des leçons retenues lors de la mise en œuvre de projets et de programmes dans les pays partenaires du Canada.
English: The papers summarize current knowledge about sources and movement of mercury in the atmosphere, socio-economic and health effects of mercury pollution on human populations, and its effects on fish and wildlife.
French: Les documents résument les connaissances actuelles sur les sources et le mouvement du mercure dans l'atmosphère, les incidences qu'a la pollution par le mercure sur les poissons et les espèces sauvages ainsi que sur la socio-économie et la santé de la population humaine.