ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent Windows-versies (NT/2000/XP) can twist this programme also as Windows-service as an application, but in.
French: Windows-versies le plus récent (NT/2000/XP) peut tourner ce programme aussi comme Windows-service comme application, mais dans.
English: Mr. Bossano (Leader of the Parliamentary Opposition of Gibraltar), said that, in November 2002, at a referendum organized by the Parliament of the Territory, the people of Gibraltar had overwhelmingly rejected the sharing of sovereignty over the Territory proposed by Spain and the United Kingdom in the framework of an agreement.
French: M. Bossano (chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) dit qu'en novembre 2002, le peuple de Gibraltar s'est prononcé à une écrasante majorité, lors d'un référendum organisé par le Parlement du Territoire, contre le partage de souveraineté sur le territoire que prévoient l'Espagne et le Royaume-Uni dans le projet d'accord dont la Commission est actuellement saisie.
English: Also, married people who were depressed were less likely to receive treatment [17].
French: traitées. De plus, les gens mariés dépressifs étaient moins susceptibles de recevoir un traitement.
English: The use of space features prominently in the larger nations’ military policy.
French: Or l’utilisation de l’espace est devenue un élément principal de la politique militaire des grandes nations.
English: The Department does not have a department-wide business planning process.
French: Le Ministère n’a pas de processus général de planification opérationnelle.
English: Suggestions for organization and structure of the seminar fall into 3 groups:
French: Les suggestions concernant l'organisation et la structure des conférences se classent en trois groupes :
English: Once both lists are assembled, they will be checked to eliminate any overlap in requests for participation and minimize demands on your employees.
French: Une fois que les deux listes auront été regroupées, elles seront vérifiées afin d'éliminer tout chevauchement dans les demandes de participation et de réduire au minimum les demandes concernant votre personnel.
English: When the soldiers and police entered the radio station, without warning, they took all the equipment, everything you need to run the radio, computers, microphones, the console, the telephone switchboard, the amplifiers, and even the aerials.
French: Lorsque les soldats et les policiers sont entrés dans la station de radio, sans préavis, ils ont pris tout l'équipement, tout ce dont vous avez besoin pour faire tourner une radio : les ordinateurs, les micros, la console, le standard téléphonique, les amplis et même les antennes.
English: In line with this trend, there is an increasing adoption of Internet-centric solutions and a boost in system integration and IT services across economic sectors.
French: Il convient de Source:
English: • collect information on environmental release, exposure, substance and/or product use.
French: • recueillir des renseignements sur les rejets dans l’environnement, sur l’exposition ou sur l’utilisation des substances ou de leurs produits.
English: I shall now turn to the draft directive laying down the basic duties and general principles regarding the safety of nuclear facilities.
French: Je me penche à présent sur la proposition de directive qui définit les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires.
English: • These models have been shared with 10 organizations that plan to use them.
French: • Ces modèles ont été partagés avec 10 organismes qui prévoient les utiliser.
English: The n-butylamides of Na and K were prepared by heating the amine with the respective alkali hydrides.
French: Les n-butylamidures de Na et de K ont été préparés par chauffage de l'amine avec les hydrures des deux métaux.
English: For a given composite, a potency result of 88.8 % or so would indicate that one of the containers does not contain the right material as each individual sample contributes 1/9 or 11.11% of the total mass of the composite (similarly a result of 77.7 % would indicate 2 containers with the wrong material).
French: Pour un composite donné, un résultat pour la teneur d'environ 88,8 % indiquerait qu'un contenant individuel ne contient pas le bon matériau puisque chaque échantillon individuel devrait représenter 1/9 ou 11,1 % de la masse totale du composite (de même un résultat de 77,7 % indiquerait 2 contenants défectueux).
English: • Estimation in the case of complete response
French: • Estimation dans le cas de 100% réponse
English: Digital EU control devices in all commercial vehicles would have resulted in time-consuming and expensive documentation obligations.
French: Installer des appareils numériques de contrôle européen dans tous les véhicules commerciaux aurait entraîné des obligations de documentation chronophages et coûteuses.
English: Whatever the solutions are, we must go beyond simply introducing another law in Parliament, and I'll tell you why.
French: Quelles que soient les solutions, nous devons faire plus que simplement prÃ©senter un projet de loi au Parlement.
English: One can imagine the damage inflicted upon Cuba over the past four decades and the unspeakable suffering that is daily visited upon its people, who have been deprived by the embargo of even the basic necessities.
French: L'on peut s'imaginer le préjudice infligé à Cuba ces quatre dernières décennies et la souffrance indicible imposée quotidiennement à son peuple, qui a même été privé par le blocus des articles les plus essentiels à la vie.
English: Inc - TN 4125 - Name change of Microlink Service to Integrated Services Digital Network - Basic Rate Interface 8740-T46-4125/00 2000/12/01 Ontario Telecommunications Association - TN 71 - Billing and Collection with IXC - Rates and Charges 8740-02-0071/00 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-T46-4125/00 2000/12/01 Ontario Telecommunications Association - TN 71 - service de facturation et de perception avec EI - Tarifs et frais. 8740-02-0071/00 Publié : le 15 janvier, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The precise mechanisms of action of rasagiline are unknown.
French: Les mécanismes d'action exacts de la rasagiline demeurent inconnus.
English: The A.A. Avlonii Central Institute for Enhancing the Skills of National Education Officials has also set aside time for teachers to study “Legal fundamentals of education”, a course attended by some 4,100 to 4,200 teachers every year.
French: L'Institut central A. A. Avlonii de formation continue des fonctionnaires de l'éducation nationale a également mis en place un cours intitulé «Fondements juridiques de l'enseignement», suivi par quelque 4 100 à 4 200 enseignants tous les ans.
English: There may be considerable value to a staged approach starting, for example, with informal coordination activities and information sharing; to perhaps a cross-training program and then to service agreements for assessment and treatment/support.
French: Une approche par étapes peut être d'une grande valeur, par exemple avec des activités informelles de coordination et de partage de l'information, éventuellement un programme de formation croisée, et ensuite des ententes de services pour l'évaluation, le traitement et le soutien.
English: Ewell, C. Building an integrated system:
French: Ewell, C. « Building an integrated system:
English: In purely personal matters, such as a consensual declaration of paternity of a child or the consent of a minor parent to the adoption of his/her child, one of the parents cannot act on behalf of the minor.
French: Pour les questions purement personnelles, comme une déclaration consensuelle de paternité d'un enfant ou le consentement d'un parent mineur à l'adoption de son enfant, aucun des parents ne peut à lui seul agir pour le compte du mineur.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, lorsque les informations visées au paragraphe 1, point a), sont disponibles pour le mélange lui-même, et que le fournisseur a établi que ces informations sont adéquates et fiables, il utilise ces informations aux fins de l’évaluation réalisée conformément au chapitre 2.
English: Moisture stress significantly reduced steckling shoot growth and shoot dry weight by lowering net photosynthesis rates, while short-day photoperiods did not.
French: Le stress hydrique a considérablement réduit la croissance des pousses ou leur poids sec en ralentissant la photosynthèse nette, contrairement aux jours courts.
English: Contributions to employee benefit plans 22.0 22.0 22.0 Total NPA 259.0 265.0 123.1 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($thousands)
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22,0 22,0 22,0 Total de l'APN 259,0 265,0 123,1 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Big birds… little birds… fat birds… skinny birds… red birds… blue birds…
French: Gros oiseaux... petits oiseaux... oiseaux gras... oiseaux maigres... oiseaux rouges... oiseaux bleus...
English: Telehomecare can be seen as one aspect of telehealth just as informal caregiving can be seen as one aspect of homecare.
French: Les télésoins à domicile peuvent être considérés comme un aspect de la télésanté, tout comme les soins non constitués peuvent être considérés comme un aspect des soins à domicile.
English: I believe these to be the fundamental reasons for our vote in favour.
French: Je pense que ce sont là les raisons fondamentales de notre vote positif.
English: The South Eastern Europe Regional Table has been set by the Stability Pact as a clearing house for all questions of principle relating to the substance and implementation of the Stability Pact process as well as a steering body in the Stability Pact process.
French: La Table Régionale a été créée par le Pacte de stabilité pour centraliser toutes les questions de principe concernant le contenu et la mise en œuvre du processus du Pacte ainsi que pour jouer le rôle d’organe directeur de ce processus.
English: He agreed that this information directly contradicted the information contained in the third paragraph of his statutory declaration.
French: Il admet que ce renseignement contredit celui du troisième paragraphe de sa déclaration solennelle.
English: Democratic governance initiatives have included efforts to encourage more responsive public institutions, increase participation in policy-making, protect human rights and promote gender equality.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, des efforts ont été déployés pour améliorer la réactivité des institutions publiques, accroître la participation à l’élaboration des politiques, protéger les droits de l’homme et promouvoir l’égalité des sexes.
English: The special report suggests that the cost of obtaining reductions from these more cost-effective refrigeration sector interventions would be from $10-300/t CO2 eq in the commercial refrigeration sector, from $3-170/t CO2 eq for the residential and commercial air conditioning and heating equipment sector, and from $20-250/t CO2 eq for the mobile air conditioning sector.
French: Le rapport spécial indique que le coût des réductions ayant pour origine des interventions plus rentables dans ce secteur de la réfrigération sera de l'ordre de 10 à 300 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans secteur de la réfrigération commerciale, de 3 à 170 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des locaux d'habitation et commerciaux et dans le secteur des équipements de chauffage et de 20 à 250 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des véhicules.
English: A national 'opt-in' First Nation DCC program is a good idea and should be supported by the federal government.
French: Un régime national « facultatif » de DA sur les terres des Premières nations est une bonne idée et devrait recevoir l'appui du gouvernement fédéral.
English: Development of nicotine metabolism inhibitors Clinical Autoimmunity This Team Grant competition was led by the Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) in collaboration with CIHR-INMHA, CIHR-IAPH, CIHR-IMHA, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD), and the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Development of nicotine metabolism inhibitors. Auto-immunité clinique Ce concours de subventions d'équipe a été dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) en collaboration avec l'INSMT, l'ISA, l'IALA, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: The copyright in a literary or dramatic work, being a work contained in a published anthology of works and comprising not more than 15 pages in that anthology, is not infringed by the making of one or more copies of the whole or a part of that work by, or on behalf of, a body administering an educational institution if: (a) a remuneration notice, given by or on behalf of the body to the relevant collecting society, is in force; (b) the copy is made solely for the educational purposes of the institution or of another educational institution; and (c) the body complies with subsection 135ZX(1) or (3), as the case requires, in relation to the copy.
French: L’établissement d’une ou de plusieurs copies de la totalité ou d’une partie d’une œuvre littéraire ou dramatique, s’agissant d’une œuvre contenue dans une anthologie d’œuvres publiée et qui ne représente pas plus de 15 pages de cette anthologie, par un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme ou pour son compte à la société de perception compétente, est en cours de validité, b) la copie est établie aux seules fins des activités didactiques de l’établissement ou de tout autre établissement d’enseignement et c) l’organisme se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135ZX en ce qui concerne la copie.
English: They expressed concern about the ill-treatment of women migrant workers by recruiting companies, which often place them in situations that impair the enjoyment of their human rights while abroad, including debt bondage, forced labour and other ill-treatment, including sexual abuse (A/63/44).
French: Ils se sont aussi déclarés préoccupés par les mauvais traitements infligés aux travailleuses migrantes par les agences de recrutement, ce qui les met souvent dans des situations qui portent atteinte à l'exercice de leurs droits fondamentaux quand elles sont à l'étranger, où elles subissent la servitude pour dette, le travail servile et d'autres mauvais traitements, y compris des atteintes sexuelles (A/63/44).
English: These regional summits were unanimous in calling for the strengthening of local government through capacity-building, and for legislation and policy frameworks to support decentralization.
French: Lors de ces réunions régionales, les participants se sont prononcés à l'unanimité pour le renforcement de l'administration locale grâce au renforcement des capacités, et pour la création de cadres législatifs et de politique générale à l'appui de la décentralisation.
English: The New Zealand Curriculum Framework
French: Le cadre du programme d'enseignement néo-zélandais
English: Under this agreement, Hungary, the Czech Republic and Romania may participate in all the activities listed under the three programmes.
French: Aux termes de cet accord, la Hongrie, la République tchèque et la Roumanie pourront participer à l'ensemble des actions entrant dans le cadre des trois programmes.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region of China, the market for drugs sold as “ecstasy” has changed rapidly, with the number of reported drug registry cases for ketamine doubling between 2005 and 2007, now accounting for 29 per cent of all newly reported cases.38 Past-year opioid consumption in East and South-East Asia (2.8-5 million persons aged 15-64 years) may have fallen, as have opium yields in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong Chine, le marché des drogues vendues sous l'appellation d'“ecstasy” a rapidement évolué, le nombre d'affaires de drogues liées à la kétamine ayant doublé entre 2005 et 2007 et représentant aujourd'hui 29 % de toutes les nouvelles affaires signalées38.  La consommation d'opioïdes au cours des 12 derniers mois en Asie de l'Est et du Sud-Est (2,8-5 millions de personnes âgées de 15 à 64 ans) a peut-être reculé, de même que les rendements de l'opium dans la République démocratique populaire lao et le Myanmar.
English: Games of chance Newspapers, books and stationery Books [COICOP 09.5.1]
French: Services photographiques Autres services culturels Jeux de hasard [COICOP 09.4.3]
English: Based on the results of that research, which was approved at a meeting of the Inter-Ministerial Council on the Family, Gender Equity, Demographic Development and Combating Trafficking in Human Beings, in 2009 a project was launched on a pilot basis in the Donetsk and Chernovetsk districts to develop a national referral mechanism for victims of human trafficking in Ukraine.
French: Suite aux résultats de cette évaluation, coordonnée lors d'une réunion du Conseil interministériel consultatif pour la famille, l'égalité entre les sexes, le développement démographique et la lutte contre le trafic des êtres humains, la mise en place d'un dispositif national de réinsertion a été entamée en 2009 dans deux districts pilotes, celui de Donetsk et celui de Tchernovtsy.
English: Within the framework of the limited resources available to the Commission, it is important to strike a proper balance between the efforts devoted to each of those two aspects.
French: Dans le cadre des ressources limitées auxquelles la Commission fait face, i1 est important de trouver un juste équilibre entre les efforts accordés à chacune des deux dimensions.
English: During 1999, the annual mean PM2.5 concentrations (24-hr) across Canada ranged from 3.4 to 15.4 µg/m3 and the 98th percentile concentrations ranged from 12 to 60 µg/m3.
French: En 1999, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 (sur 24 h) dans l'ensemble du Canada ont varié de 3,4 à 15,4 mg/m3, les concentrations correspondant au 98e percentile s'établissant entre 12 et 60 mg/m3.
English: By its decision of 2 February 1998 the Commission replaced that number by several different account numbers.
French: Par sa décision du 2 février 1998, la Commission a remplacé ce numéro par plusieurs numéros de comptes différents.
English: “Economic, Social and Cultural Rights: the contribution of the CESCR for their protection and implementation”, Coimbra, December 2004
French: « Economic, Social and Cultural Rights: the contribution of the CESCR for their protection and implementation » (Les droits économiques, sociaux et culturels : la contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à leur protection et leur mise en œuvre ), (Coimbra, décembre 2004)
English: To find out more, see Merchant solutions .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Solutions pour les marchands .
English: This is a fertile region with many historic remains – castles, fortresses and churches – where life is sweet.
French: Les Gorges de la Jonte, l'affluent du Tarn provenant du Mont-Aigoual, du Rozier à Meyrueis, offrent 20 kilomètres de paysages tout aussi beaux. Sur les sommets, de part et d'autre du Tarn : les grands Causses.
English: Booking.com: hotel Abbott Lodge Guesthouse, Dublin, Ireland - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abbott Lodge Guesthouse, Dublin, Irlande - 188 Commentaires Clients.
English: 'Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and Article 3 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health preclude legislation which, with certain exceptions, in particular where there are family reasons, requires a Member State's courts to order expulsion for life from its territory of nationals of other Member States found guilty on that territory of the offences of obtaining and being in possession of drugs for their own personal use.‘
French: «Les articles 48, 52 et 59 du traité CE et l'article 3 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, s'opposent à une réglementation qui, hormis quelques exceptions, en particulier d'ordre familial, impose au juge national d'ordonner l'expulsion à vie du territoire des ressortissants des autres États membres reconnus coupables des délits d'acquisition et de détention de stupéfiants pour leur seul usage personnel.»
English: Halton Hills Fibre Optics respectfully submit the following responses in reply to the Rogers Communications Inc. interrogatory requests dated Aprill 12, 2007. Document: 762870.pdf - 159KB
French: Halton Hills Fibre Optics respectfully submit the following responses in reply to the Rogers Communications Inc. interrogatory requests dated Aprill 12, 2007. Document: 762870.pdf - 159KO
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 117 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 117 habitants. .
English: The results in tables 4 and 5 partially confirm this tendency when comparing 2006 results with the results over a five-year period.
French: Les résultats présentés dans les tableaux 4 et 5 confirment partiellement cette tendance en comparant les résultats de 2006 avec ceux obtenus sur cinq ans.
English: Whether an athlete, organizer, volunteer, journalist or spectator, one cannot help but be transformed by such an intense, rich experience.
French: Que l’on soit athlète, organisateur, bénévole, journaliste ou spectateur, on ne peut revenir que transformé d’une expérience aussi intense et aussi riche.
English: Read Know Before You Upgrade ?
French: consulté la section A savoir avant de procéder à la mise à niveau ?
English: There are at present no other features controlled by this modifier.
French: Actuellement, cette option ne déclenche pas d'autres fonctions.
English: Response to the survey reflected the degree of promotional effort by committees and their ability to make personal contact with staff.
French: Le degré de participation à l'enquête était proportionnel à l'intensité des efforts de promotion déployés par les comités et à leur capacité d'établir un contact personnel avec les employés.
English: Similar weaknesses identified by internal review.
French: Seulement quatre des dossiers de projet contenaient des preuves d’une surveillance régulière.
English: This happens to be a ‘sensitive’ issue in a Member State.
French: Il se trouve que la question pose problème dans un État membre.
English: In some respect, the document had tried to meet this requirement, but the Delegation considered that it was only partially successful in helping to draw conclusions.
French: Dans une certaine mesure, le document a tenté de répondre à cette exigence, mais la délégation estime que cela ne les aide qu’en partie à tirer des conclusions.
English: NOC AUT RDA* ITA GER RFA* POL TCH* URS* USA NOR RUS SWE LAT ROM SUI CAN LIE SVK UKR ITA EST FIN FRA JPN UKR 0 source :
French: CNO AUT RDA* ITA GER RFA* POL TCH* URS* USA NOR RUS SWE LAT ROM SUI CAN LIE SVK UKR ITA EST FIN FRA JPN UKR 0 source :
English: The Council has not discussed the particular matter brought up in the question.
French: Le Conseil n'a eu aucune discussion sur ce sujet particulier soulevé dans la question.