ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C - BACKGROUNDER MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on December 31, 1992 and are in effect since January 1st, 1993.
French: Annexe C - FICHE DE RENSEIGNEMENTS DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 31 décembre 1992 et sont en vigueur depuis le 1er janvier 1993.
English: Feelings and Reactions to Violent Events In the wake of stressful events such as a disaster or terrorist attack our reactions can:
French: Émotions et réactions face auxévénements stressants Nos réactions face à un événement stressant, comme une catastrophe ou une attaque terroriste, peuvent :
English: But, despite the familiar surroundings, Blair had entered a whole new realm, an uncharted course in Canadian regulation.
French: Malgré l'environnement familier, Blair venait d'entrer dans une nouvelle sphère, une voie non défrichée de la réglementation canadienne.
English: Once information is downloaded from an electronic system into private databases, what recourse will individuals have against misuse or wrongful disclosures of their information?
French: Une fois que les renseignements sont transmis d’un systeme electronique dans des bases de donnees privees, quel recours les personnes concernees auront-elles s’ils sont utilises ou communiques a mauvais escient?
English: (amphipods) increased in density, while Chironomini and Tanypodinae (midges), Polycentropus sp.
French: (amphipodes) a augmenté de densité alors que les Chironimini et les Tanypodinae (chironomides) de même que les Polyceniropus sp.
English: Exact and reliable volumetric flow measurement using state-of-the-art ultrasonic technology for efficient performance supervision and cost control as well as regulation of downstream processes.
French: Mesure précise et fiable du débit volumique grâce à une technologie ultrasons des plus modernes permettant non seulement de contrôler et de calculer efficacement la performance mais également e commander d’éventuels processus montés en aval.
English: Article 80 Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
French: Article 80 Créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation Lorsqu’elles calculent les créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, les entreprises d’assurance et de réassurance se conforment aux articles 75 à 79.
English: The party changed its name to Parti National du Québec and was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Le parti a adopté le nom Parti National du Québec et sa demande a été acceptée par le directeur général des élections.
English: Liveable Region Strategy: proposals: a strategy for environmental protection and growth management.
French: Greater Toronto area urban structure concepts study â€" Summary report.
English: Takla Lake Aboriginal Pre-School/School/Cultural Activities Reading groups, cultural language and traditional games/activities, arts/crafts.
French: Takla Lake Activités autochtones préscolaires, scolaires et culturelles Cercles de lecture, langue culturelle et jeux-activités traditionnels, arts/artisanat.
English: In that connection, the representatives of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and UNODC gave detailed presentations of the main components of the universal instruments against terrorism.  UNODC also covered the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (against trafficking in persons, against the smuggling of migrants and against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms).
French: À cet effet, les représentants du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont fait des exposés détaillés des principaux éléments contenus dans les instruments universels contre le terrorisme ainsi que, pour ce qui concerne l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic illicite de migrants et à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu.
English: Paragraph 15.15 (b)
French: Paragraphe 15.15 b)
English: 5; A/8417, para.
French: 5; A/8417, par.
English: It may be useful, in the course of the competent authority’s overall assessment, to examine each of the components of which the trade mark concerned is composed 46 In this instance, the Court of First Instance, having examined each of those components separately, then assessed - as is clear from paragraphs 59 to 67 of the judgment in Case T-118/00 and the corresponding paragraphs of the judgments in Cases T-117/00 and T-119/00 to T-121/00 - the overall impression deriving from the shape of the tablets concerned and the arrangement of their colours, as is required by the case-law referred to in paragraph 44 of this judgment.
French: Sur la deuxième branche du moyen, relative à la nécessité de considérer la marque dans son ensemble Arguments des parties 42 Par la deuxième branche du moyen, Procter & Gamble fait valoir que, en réalité, en appréciant si la combinaison des formes et l’agencement des couleurs des tablettes en cause peut être perçue par le public concerné comme une indication d’origine de celles-ci, le Tribunal n’a pas analysé l’impression d’ensemble produite par cette combinaison, ainsi qu’il est exigé par la jurisprudence. Il aurait examiné en détail chacun des différents éléments constitutifs de ces tablettes et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n’aurait pas vraiment analysé l’impression d’ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.
English: The rich countries need to have open markets, and we need to make demands: demands in terms of the ILO and demands that the Convention on the Rights of the Child and the other environmental conventions be observed.
French: Les pays riches doivent avoir des marchés ouverts et nous devons poser des exigences: des exigences dans le cadre de l’OIT et des exigences visant à faire respecter la convention relative aux droits de l’enfant, ainsi que les autres conventions en matière d’environnement.
English: Recalls the Court's specific conclusions as regards payment expenditure: agriculture:
French: rappelle les conclusions détaillées de la Cour concernant les paiements: – agriculture:
English: Finally, these departments reflect many of the government-wide problems I have discussed at length elsewhere in this report: weak control structures, difficulty moving to results-based management, and the lack of enough highly trained people to do the work.
French: Enfin, ces ministères se heurtent à beaucoup des problèmes propres à toute l’administration gouvernementale, que j’ai exposés en détail dans d’autres parties du présent rapport : faibles structures de contrôle, difficulté à faire la transition vers la gestion axée sur les résultats et pénurie de personnel très qualifié.
English: In December 2002, the Federal Court ruled that lease payments were made in accordance with a confidential contract and, as such, did not come under the Agency’s jurisdiction.
French: En décembre 2002, la Cour fédérale a décidé que les paiements de location étaient faits conformément à un contrat confidentiel et, donc, ne relevaient pas de la compétence de l’Office.
English: Form 2 - Liquid Fuel Additive Report (To be submitted once for each fuel additive) FuelManufacturer/Importer__________________________ Telephone___________________________________ Address_______________________________________ Additive Manufacturer_____________________________ Telephone________________________________________ Address________________________________________ 1.
French: Formulaire 2 - Rapport sur les additifs des combustibles liquides (Remplir un formulaire par additif) Fabricant/importateur du combustible ______________________________________ Téléphone _________________________________________________ Adresse _______________________________________________ Fabricant de l'additif _____________________________________ Téléphone _________________________________________ Adresse ______________________________________________ 1.
English: (3) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [35% × (D/B) × C] (4) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [30% × (D/B) × C] (5) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (4), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [25% × (D/B) × C] (6) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (5), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [20% × (D/B) × C] (7) Subsections (1) and (2) apply to
French: (3) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [35 % × (D/B) × C] (4) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [30 % × (D/B) × C] (5) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (4), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [25 % × (D/B) × C] (6) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (5), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [20 % × (D/B) × C] (7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent :
English: Agriculture and and Natural Resources  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French: Agriculture and and Natural Resources  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: • Z - T - Tagines
French: • Z - T - Tampons
English: • Regulatory and Social Sanctions • privacy and confidentiality issues do not allow us to do physician profiling or review physicians' profiles without permission
French: • Sanctions réglementaires et sociales - pour des raisons de protection des renseignements personnels et de confidentialité, il ne nous est pas permis de dresser le profil des médecins ou d'examiner de tels profils sans autorisation préalable.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.  2, annex XIII, item 1.10), a workshop on a communication strategy for the Convention took place in London on 9-11 April 2003 to agree on concrete recommendations for enhancing the visibility of the Convention and its achievements.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, point 1.10), un atelier sur une stratégie de communication pour la Convention a été organisé à Londres, du 9 au 11 avril 2003, pour convenir de recommandations concrètes visant à faire mieux connaître la Convention et les résultats qu'elle a permis d'obtenir.
English: It does not in any way suggest military intervention, even as a last resort, and thus differs from the notion of the responsibility to protect.
French: Ceci n'implique nullement une intervention militaire, même en dernier recours, et diffère donc de la responsabilité de protéger.
English: December 2005 edition P2P (peer to peer) refers to file sharing network on the Internet where users can share any kind of files for free. Podcasts refer to music, news or information programs posted on websites for users to download.
French: Principaux usages du iPod et du lecteur MP3, d'après leurs utilisateurs Musique entre individus désigne le transfert gratuit de pièces musicales d'une personne à l'autre dans un site spécifique sur Internet. La baladodiffusion réfère à des programmes de musique, de nouvelles et d'information disponibles sur Internet pour téléchargement. Source :
English: The infrastructure category includes both dedicated infrastructure funding and the proportion of research grants allocated to equipment purchases (financial reports from grant recipients and estimates from officials of specific programs indicated a convergence of equipment expenditures to approximately 7% to 10% of grant expenditures).
French: La catégorie infrastructure inclut les fonds expressément destinés à l'infrastructure et la part des subventions de recherche qui sert à l'acquisition de biens d'équipement (selon les rapports financiers des bénéficiaires et les estimations des responsables des programmes particuliers, cette part se situerait entre 7 % et 10 % des dépenses).
English: UNESCO is also responsible for the development and monitoring of international normative instruments on human rights education, namely the 1974 Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, and the 1995 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
French: L'UNESCO est aussi responsable de la création et de la surveillance d'instruments normatifs internationaux sur l'éducation en matière de droits de l'homme, à savoir la Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, de 1974, et la Déclaration et le Cadre d'action intégré sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie, de 1995.
English: (b) Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, préparation d'une nouvelle analyse et d'une étude juridique dans ce domaine. b) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie.
English: Fort George was designated as a national historic site in 1921.
French: Le fort George a été désigné lieu historique national en 1921.
English: Table  Additional regular resources (RR) 2009  (In United States dollars)
French: Tableau Ressources ordinaires supplémentaires pour 2009 (En dollars des États-Unis)
English: (06) Environment Canada informs the Ozone Secretariat within two weeks after allowing the emergency use.
French: (6) Environnement Canada informe le Secrétariat de l'ozone dans les deux semaines après avoir autorisé l'utilisation pour cas d'urgence.
English: The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
French: Le présent appendice décrit également les procédures à utiliser pour déterminer la durabilité des systèmes OBD.
English: Project/Activity Development (10%)
French: Élaboration de projets ou d’activités (10 %)
English: Sport Canada Management will ensure that in the future a hard copy record of all delegation of authority is kept on record by the Administration Unit.
French: La direction de Sport Canada veillera à l'avenir à ce qu'une copie papier de la délégation de pouvoir soit conservée par l'Unité de l'administration.
English: • Business Link Business Service Centres in which services across multiple jurisdictions are clustered and made available through single window delivery.
French: • Le Centre de services aux entreprises où les services offerts par divers paliers de gouvernement sont regroupés et offerts par le biais d'un guichet unique.
English: This is a key objective of European cooperation in education and training, being dealt with simultaneously from different aspects by various groups in both the Copenhagen process and the "Education & Training 2010" programme.
French: Il s'agit d'un objectif clé de la coopération européenne en matière d'éducation et de formation, qui est traité simultanément sous différents angles par plusieurs groupes du programme de travail « Education & Formation 2010 » et du processus de Copenhague.
English: It is clear, in fact, that the fight against poverty is primarily the responsibility of the developing countries themselves, even though it is equally obvious that the achieving of the Millennium Development Goals nonetheless requires a substantial increase in public aid, to eliminate the poverty trap.
French: Il va de soi que la lutte contre la pauvreté relève avant tout de la responsabilité des pays en développement eux-mêmes, même s’il est tout aussi évident que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert une augmentation substantielle des aides publiques afin d’enrayer la pauvreté.
English: Improvement plans now exist in most of these organizations and are being implemented.
French: La plupart de ces organismes sont maintenant dotés de plans d'amélioration actuellement mis en oeuvre.
English: • Sugar Insurance Fund Board which provides compensation to all agricultural workers, when the island is hit by severe cyclone
French: • Le Conseil du Fonds d'assurance du sucre, qui fournit une compensation à tous les travailleurs agricoles, lorsque l'île est frappée par une cyclone grave;
English: These vegetation communities have short and regular fire return intervals, all the while supporting active grazing by a number of large native ungulates.
French: Avec sa superficie globale de 19 430 ha, 98 % du parc a brûlé à des intervalles de moins de 25 ans.
English: In coordination with the Ministry of Labour and Social Security (STPS) and Colegio de la Frontera Norte, CONAPO promoted the production of information and research to improve knowledge on the movements of co-nationals towards the northern border of Mexico, and thence to the United States.
French: Le CONAPO, en coordination avec le STPS et le Collège de la frontière Nord, a encouragé la production d'informations et des recherches pour améliorer les connaissances sur les déplacements des conationaux vers la frontière Nord du Mexique et jusqu'aux États-Unis.
English: Groupama Asset Management is the 7th largest French company for asset management and is ranked as the leading French and European asset manager for the consistency of its performances*.
French: Groupama Asset Management est la 7ème société française de gestion d'actifs et se classe premier gestionnaire d'actifs français et européen pour la régularité de ses performances*.
English: However, insurers are reminded that use of an approved form does not, in and of itself, necessarily constitute compliance with all relevant legal requirements.
French: Toutefois, on rappelle aux assureurs que l’utilisation d’un formulaire approuvé ne constitue pas nécessairement en soi une observation de toutes les exigences juridiques pertinentes.
English: SCHELLENBERG, G. and D.P. ROSS (1997).
French: SCHELLENBERG, G. et D.P. ROSS (1997).
English: An employee identity card, issued by an employer that is well known in the community, bearing the individual's photograph 2.
French: Carte d'identité d'employé délivrée par un employeur reconnu dans la communauté et comportant une photographie du particulier 2.
English: What are the qualifications assessed - knowledge, skills, abilities, aptitude, or personal suitability?
French: Quelles sont les qualifications évaluées : connaissances, compétences, aptitudes ou qualités personnelles?
English: The goal is to provide centralized contracting modalities, an expert advisory database and an outreach strategy to increase the use of scientific contracts and subsequently expedite drug and medical devices reviews.
French: Le but de l’initiative est de centraliser les modalités de passation de marché, d’élaborer une base de données sur les experts-conseils et de mettre en place une stratégie d’externalisation afin d’augmenter le volume des contrats de services scientifiques et d’accélérer ainsi les examens des médicaments et des matériels médicaux.
English: Paralleled with the educational sessions, inter-professional partnerships between several groups within each hospital were encouraged, such as with health librarians, health record professionals, CHIMA, CIHI, and the Knowledge Translation Program at the University of Toronto.
French: Parallèlement aux sessions éducatives, nous avons encouragé la formation de partenariats interprofessionnels entre plusieurs groupes de chaque hôpital (p. ex., les bibliothécaires du domaine de la santé, les archivistes médicaux, la CHIMA, l'ICIS et le Knowledge Translation Program de l'Université de Toronto).
English: The same would be true on considering whether relief should extend to related parties and partnerships of which non-residents are members.
French: On pourrait de plus examiner si des mesures d’allègement supplémentaires devraient être accordées aux parties liées et aux sociétés de personnes ayant des non-résidents pour membres.
English: The Committee urges the State party to continue to take effective measures to eradicate this practice, and encourages it to benefit from the experience of other States that have addressed similar issues.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours, à tous les niveaux de la société, à des formes positives et non violentes de discipline plutôt qu'aux châtiments corporels.
English: The FIVB system of judging in place, as w ell as the training, selection and evaluation of judg es/referees, is strong overall.
French: Le système de jugement en vigueur est solide dans l'ensemble, tout comme la formation, la sélection et l’évaluation des juges/arbitres.
English: Come on. Can you honestly come up with a solution that is reasonable and that we could actually impose?
French: Pouvez-vous honnêtement proposer une solution qui soit raisonnable et que nous puissions réellement imposer?
English: Scientists in Chile say that the science and technology budget for next year proposed by the government will not be enough to fund valuable projects.
French: Des scientifiques et des agriculteurs du Pérou et d'Ethiopie vont défendre la biodiversité agricole à travers l'échange de connaissances traditionnelles.
English: 8.3.7: Use of parking brakes
French: 8.3.7: Utilisation du frein de stationnement
English: Therefore, I find no reason to intervene.
French: Par conséquent, je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: No matter what terms are used to formulate the European Security Strategy, the EU 'mosaic' will allow us to intervene in complex areas where diplomacy or limited intervention are only possible thanks to the EU's unrivalled capacity for subtlety.
French: Peu importent les termes utilisés pour formuler la stratégie de sécurité européenne, la "mosaïque" qu'est l'UE nous permettra d'intervenir dans des domaines complexes où la diplomatie et l'intervention limitée ne sont possibles que grâce à la capacité inégalée de subtilité que possède l'UE.
English: Top Executive Branch In Canada, executive authority is vested in the Crown and carried out by the Governor in Council – the Prime Minister and Cabinet.
French: Début Organe exécutif Au Canada, le pouvoir exécutif est dévolu à la Couronne et exercé par le gouverneur en conseil – le premier ministre et le Cabinet.
English: Studies show that people who use their asthma action plan have better asthma control.
French: Les études ont révélés que les personnes qui suivent leur plan d'action contre l'asthme achèvent une meilleure maîtrise de leur maladie.
English: You can easily add a password protection to any file, to make sure that only the intended recipient can access it.
French: Vous pouvez appliquer facilement un mot de passe de protection à n’importe quel fichier, pour vous assurer que seule la personne autorisée puisse y avoir accès.