ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Outcomes Ultimately, the program will lead to a more competitive research environment, help offset pressures that contribute to the "brain-drain" of Canada's outstanding researchers, foster research excellence in Canada and help universities enhance their role as worldclass centres of research excellence.
French: Résultats finals En dernière analyse, le programme conduira à la création d’un environnement de recherche plus compétitif, contribuera à réduire les pressions conduisant à l’ «exode des cerveaux » canadiens vers l’étranger, favorisera l’excellence de la recherche au Canada et aidera les universités à améliorer leur rôle en tant que centres d’excellence en recherche de calibre international.
English: (a) Consolidation of protection, security and safety of personalities and of diplomatic, consular, regional and international missions accredited in the contracting States in conformity with relevant international instruments;
French: a) Renforcer la protection et la sécurité des personnalités, des missions diplomatiques et consulaires, ainsi que des organisations régionales et internationales accréditées auprès de l'État contractant, conformément aux instruments internationaux pertinents;
English: As well, PCO supported the development and passing of a modernized Quarantine Act and the negotiation and adoption of the International Health Regulations to better protect Canadians in future from communicable disease outbreaks.
French: Il a également contribué à l'élaboration et à l'adoption d'un projet de loi visant à moderniser la Loi sur la quarantaine , ainsi qu'aux négociations qui ont précédé l'adoption du nouveau Règlement sanitaire international , destiné à mieux protéger les Canadiens contre la propagation de maladies transmissibles.
English: The Canadian government had argued on behalf of the equidistance principle, while the Americans argued for the application of a more complex delimitation – a line perpendicular to the general direction of the coast, but "adjusted to take account of the relevant circumstances of the area, i.e., to avoid the splitting of fishing banks."32 When the decision was rendered, the Court professed that it was not adopting either the American or the Canadian positions.
French: La décision du tribunal a d’ailleurs contribué à créer l’impasse qui empêche la résolution des deux autres litiges. Le gouvernement canadien avait invoqué le principe de l’équidistance, tandis que les Américains avaient plaidé en faveur de l’application d’un système plus complexe, une ligne perpendiculaire à l’orientation générale de la côte, mais « ajustée de manière à tenir compte des spécificités de la région, c’est-à-dire sans diviser les bancs de pêche en deux32 ».
English: This means that if, by virtue of the new law, the action punished by law ceases to be punishable as a crime, the conviction and all its related effects are cancelled by right.
French: Autrement dit, si la nouvelle loi détermine que le délit commis n'est plus punissable, la peine infligée et ses autres effets cessent de plein droit.
English: On the average, model estimates were slightly higher in surface waters and significantly lower at the bottom of the euphotic zone (1% light level) than were the measured values.
French: En moyenne, les estimations-modèles étaient légèrement plus élevées dans les eaux superficielles et nettement plus faibles dans la partie inférieure de la zone euphotique (taux de luminosité : 1%) que les valeurs quantifiées.
English: The MEPs have established the major thrust of their priorities.
French: Les députés européens ont ici fixé les grands axes de leurs priorités.
English: The two open dialogue sessions, held on 5 and 10 October 2001, brought together NGO representatives and government delegations to discuss key issues relating to desertification and sustainable development.
French: Les deux séances consacrées à un dialogue ouvert, les 5 et 10 octobre 2001, ont permis à des représentants d'ONG et à des délégations gouvernementales de débattre de questions clefs concernant la désertification et le développement durable.
English: First, investment policies must be tailored not only to attract investment but also to target the right kind of investors.
French: En premier lieu, les politiques d'investissement devaient être conçues non seulement pour attirer les investissements mais également pour attirer le bon type d'investisseurs.
English: The following amendments, for example, must also be applauded: Amendment No 25 which deletes the provision that continuous measuring may be authorised instead of periodic measurements, and Amendment No 30 which specifies a more stringent requirement in Article 12 on the provision of information to the public on possible damage.
French: Les mesures périodiques ne suffisent pas, elles doivent être permanentes, c'est pourquoi les amendements 25 et 30, en particulier l'article 12, concernant l'audition publique des personnes éventuellement lésées méritent d'être salués.
English: This is what is said in the important point 8 of our resolution, which our group strongly supports.
French: C’est ce que rappelle l’important point 8 de notre résolution que notre groupe soutient avec force.
English: Ms. Açar also praised Armenia upon its second periodic report, noting the significance of the country's achievements by women and the high level of education they had reached in the short period of its nationhood.
French: Mme Açar félicite également l'Arménie pour son deuxième rapport périodique et relève l'importance des réalisations nationales dues aux femmes ainsi que leur niveau élevé d'instruction, atteint durant la courte période écoulée depuis l'avènement de ce pays.
English: In this context, experts had identified various relevant aspects of the agricultural reform process that were of utmost importance for some developing countries.  These included: the worsening of the food security problem; the structural difficulty of achieving competitiveness within the current international agricultural markets; and the strong dependency on exports from this sector for the acquisition of hard currency.
French: À cet égard, les experts avaient mis en lumière divers aspects pertinents de la réforme de l'agriculture qui étaient d'une extrême importance pour certains pays en développement, en particulier: l'aggravation du problème de la sécurité alimentaire; les difficultés d'ordre structurel qui faisaient obstacle à la compétitivité sur le marché international actuel des produits agricoles; et la forte dépendance à l'égard des exportations de produits agricoles pour l'acquisition de devises fortes.
English: These reports will also contain information on participation in agencies and programmes.
French: Ces rapports contiendront aussi des informations sur la participation aux agences et programmes.
English: In the context of subrule [e], disease staging refers to the characterization of the nature or extent of a medical condition such as the degree of metastasis of a cancer tumour.
French: Dans le contexte de la sous règle [e], la stadification de la maladie renvoie à la caractérisation de la nature ou de l'étendue d'une maladie telle que le degré de métastase d'une tumeur cancéreuse.
English: Trade unions tend to have a strong voice, particularly in the public sector and many Pacific island developing countries suffer from the traditional and usually adversarial relationship between unions and Government, which can periodically present difficulties for moving ahead with reform of the labour market.
French: Ces derniers sont généralement puissants, en particulier dans le secteur public et de nombreux pays insulaires en développement du Pacifique souffrent des relations traditionnellement conflictuelles entre les syndicats et les pouvoirs publics qui font qu'il est parfois difficile de mener des réformes sur le marché du travail.
English: Looking at stakeholder communication and engagement, a number of meetings, presentations and consultations are underway or have already taken place with a variety of domestic and international stakeholders.
French: En ce qui a trait aux communications et à notre engagement envers les groupes d'intérêts, nous avons organisé un certain nombre de réunions, de présentations et de consultations, dont certaines ont déjà eu lieu ou sont présentement en cours, avec différents groupes d'intérêts canadiens et internationaux.
English: A/63/827-S/2009/215 Identical letters dated 21 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/827-S/2009/215 Lettres identiques datées du 21 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Researchers outlined the history of repetition by grade level as well as the average number of years pupils take to attain each primary class.
French: Il s'agit ici de procéder à un échantillonnage parmi les enfants de 5 à 19 ans afin de déterminer les caractéristiques personnelles, socio-économiques et éducationnelles des écoliers, des déserteurs ou des non scolarisés.
English: Rather, the goods in issue contain garlic oil which has been extracted from garlic cloves, in canola oil, by means of maceration.
French: Plutôt, les marchandises en cause contiennent de l'huile d'ail, dans de l'huile de canola, qui a été extraite de gousses d'ail par voie de macération.
English: With respect to exporters' participation, only two exporters replied to the questionnaire:
French: En ce qui a trait à la participation des exportateurs, seulement deux exportateurs ont répondu au questionnaire :
English: In the moss processing plants, moss is baled in much the same way as hay.
French: Dans les usines de transformation de la mousse, on la met en ballots à peu près de la même manière qu’on le fait avec le foin.
English: A long-term strategic vision to shift the climate change issue from what is perceived as predominately an environmental concern to one that is firmly positioned in the broader sustainable development agenda is needed.
French: Il convient d'adopter une perspective stratégique à long terme, qui permette de considérer le problème des changements climatiques non plus d'un point de vue essentiellement environnemental mais d'un point de vue résolument inscrit dans l'action plus vaste menée en faveur du développement durable.
English: Consultations with stakeholders were successfully undertaken by Natural Resources Canada (NRCan) in 1993
French: Les normes de service sont incluses dans l’article 7 de la Loi sur l’accès à l’information (http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1/bo-
English: These logs recorded significant information received and action taken by Canadian Joint Force Somalia (CJFS) headquarters, They were concerned with information about activities that could affect the CJFS.117 A properly completed J2 log could have provided us with critical objective information concerning such things as the reality of, or lack of, Somali groups engaging in hostile activity on February 17, 1993 or in sabotage activities on March 4, 1993.
French: En mars, l'ELES nous a informés que les registres du 1er Commando avaient été détruits par l'eau en Somalie113. Le maj Pommet a été surpris d'apprendre que les deux copies du registre du 1er Commando avaient pu disparaître et a fait remarquer qu'elles auraient été utiles pour l'enquête, car elles contenaient une évaluation critique des insuffisances et des procédures non satisfaisantes de l'opération114.
English: Many graduate programs involve a high degree of discussion and seminar work rather than lectures; thus, students’ speaking and listening skills in English or French must be good.
French: De nombreux programmes d’études avancées comprennent aussi une bonne part de discussions et de séminaires plutôt que des cours magistraux; par conséquent, ils doivent bien parler et comprendre l’anglais ou le français.
English: The Air Reserve continued to strive for expanded growth by implementing several new recruiting initiatives.
French: Elle a poursuivi ses efforts de croissance en adoptant plusieurs nouvelles initiatives de recrutement.
English: The amalgam risk assessment was done in a careful and conscientious manner with methods generally appropriate for this type of risk assessment.
French: Après ce nouvel examen, le Ministère a décidé qu’il n’utiliserait pas la DJA calculée pour établir ses recommandations concernant l’innocuité des amalgames.
English: The commodity prices of developing countries should be stabilized and commodity-producing countries should be assisted in their efforts to diversify the commodities produced.
French: Il faudrait stabiliser les cours des produits de base des pays en développement et aider les pays producteurs à diversifier leur production.
English: The Secretary-General further indicates that it is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be deferred, curtailed or modified during that biennium to meet the additional requirements (A/62/515, para.
French: Le Secrétaire général indique en outre qu'il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités au titre des chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être reportées, limitées ou modifiées au cours de cet exercice pour couvrir les dépenses supplémentaires (A/62/515, par. 72).
English: The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the International Development Research Centre (IDRC). Continue reading…
French: La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Pour en savoir plus…
English: Career development initiatives included managed mobility for junior professionals, the electronic performance appraisal system and access to "e-learning" training courses.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le domaine de l’organisation des carrières, notamment la mobilité organisée des administrateurs auxiliaires, le système électronique d’évaluation et de notation des fonctionnaires et la formation à distance sur ordinateur.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the European Community (EC).
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par la Communauté européenne.
English: Certificate Montecapiel has R & E. This indication is given to companies and business projects with a large component of innovation and an emerging economic activity.
French: Certificat Montecapiel de R & E. Cette indication est donnée aux entreprises et aux projets d'entreprises ayant une composante importante de l'innovation et une activité économique en émergence.
English: Built in 1851, Royal Oak Hotel is one of Hull's best known and historic Victorian buildings.
French: Construit en 1851, le Royal Oak Hotel est abrité dans un des bâtiments victoriens les plus anciens et les plus connus de Hull.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Integrated/Interactive Voice Response (IVR) Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Normes de la Section 255 1.
English: Anthony Walsh and students standing outside the school.
French: Anthony Walsh et ses élèves debout à côté de l'école.
English: • The next column asks you to decide whether it’s important to you to do the activity yourself.
French: • La colonne suivante vous demande de déterminer l'importance que vous accordez à exécuter l'activité par vous-même.
English: Enforceability: no problems.
French: Application réelle: Aucun problème.
English: It remained essential to ensure clear command structures, coherence in policy and strategy, effective coordination and integration, as well as unity of command from Headquarters to the field.
French: Garantir des structures de commandement claires, la cohérence des principes et des stratégies, une coordination et une intégration effectives et l'unité de commandement depuis le Siège jusqu'au terrain demeure indispensable.
English: The Attorney General's Office has not undertaken any investigations or proceedings involving sexual slavery, forced nudity, imposition of strict dress codes, forced abortions or forced contraception.
French: Le Ministère public n'a pas eu à connaître des cas d'esclavage sexuel, de déshabillage forcé, d'imposition de stricts codes vestimentaires, d'avortements forcés et de contraception forcée233.
English: The Republic of Suriname does not provide any form of support to non-Sate actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République du Suriname n'apporte aucun appui d'aucune forme à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Total 274 600 * North American Datum 1927 [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, photographic, mapping, printing and publication services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No.
French: Total 274 600 * Système géodésique nord-américain de 1927 [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2008-001) le 2 juillet 2008 concernant une plainte déposée par Antian Professional Services Inc.
English: Other areas of substantive cooperation with UNESCO including the establishment of a global network for innovation in higher education as part of the follow-up to the 1998 World Conference on Higher Education, as well as a series of UNU-UNESCO chairs and a new UNU-UNESCO staff exchange programme.
French: L'UNU a coopéré avec l'UNESCO dans d'autres domaines, notamment à la mise en place d'un réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur, pour donner suite à la conférence sur l'enseignement supérieur de 1998, à l'organisation d'une série de tables rondes UNU-UNESCO et à la conclusion d'un accord d'échange de personnel entre les deux institutions.
English: Live in a nice European style house with handmade hardwood furniture, complete kitchen and air conditioning.
French: Vous pourrez vivre dans une belle maison de style européen avec des meubles de bois noble faits à la main, une cuisine complète et l’air conditionné.
English: 559 Toll Free: 1-877-602-4445 ext. 559 Cell: (613) 863-9001 E-mail: cpatterson@naho.ca For more information, visit: www.naho.ca/rolemodel National Aboriginal Role Model Program materials include:
French: Colleen Patterson, agente des communications Tél : 613-237-9462, poste 559 Sans frais : 1-877-602-4445, poste 559 Cellulaire : 613-863-9001 Courriel : cpatterson@naho.ca Pour plus d’information : www.naho.ca
English: External selection processes i) "Persons residing in Newfoundland".
French: Processus de sélection externes i) "Personnes résidant à Terre-Neuve".
English: The Agency has put in place its new approach to official languages accountability and reporting.
French: L'Agence a mis en œuvre sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes à l'égard des langues officielles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WALBERN AGRI-SYSTEMS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3000
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WALBERN AGRI-SYSTEMS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3000
English: Postgraduate course in feminism and the Enlightenment, Complutense University, 1990-1992.
French: Cours du troisième cycle, Illustrations du féminisme, Université Complutense (1990-1992)
English: Have your employer complete question 11 of Part B of the form in order to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as a tradesperson.
French: Il doit remplir la question 11 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme personne de métier.
English: Biomass fuels other than wood include dry animal feces, the burning of which always produces large emissions.
French: Les biocarburants autres que le bois comprennent notamment les excréments animaux dont la combustion produit toujours d'importantes émissions.
English: Ltd. indicating that their submissions will be late.
French: Ltd. indiquant que leurs exposés seront en retard.
English: Many of Canada's leading companies benefit immensely from their association with MITACS, a cross-country network that allows for access to expertise wherever it resides. The network gives companies access to state-of-the-art research and enables contact with graduate students and other trainees.
French: Nombre des sociétés canadiennes de premier plan tirent grandement profit de leur association avec MITACS : accès à la recherche de pointe; réseau d’envergure nationale facilitant l’accès à l’expertise, où qu’elle se trouve; et contacts avec des étudiants diplômés et d’autres stagiaires.
English: It is also shown that the deposition reaction is not completely reversible under certain experimental conditions.
French: On montre aussi que la réaction de déposition n'est pas complètement réversible sous certaines conditions expérimentales. [Traduit par le journal]
English: For more information, visit the Web site: www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2008&page=n80412. Enhance Your Access to the U.S. Today, major U.S. firms, including Fortune 500 companies, have adopted what is now referred to as 'supplier diversity' into their operations.
French: Par conséquent, nous investissons dans un projet d'étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole en vue de favoriser la compétitivité et la prospérité. www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2008&page=n80412. Améliorez votre accès aux Etats-Unis Aujourd'hui, les grandes entreprises américaines, dont les entreprises Fortune 500, ont adopté ce qu'on appelle une approche de « diversité des fournisseurs » dans le cadre de leurs activités.
English: Associated Schools Project — Currently has 12 schools (9 secondary and 3 vocational/technical schools).
French: Le projet des écoles associées regroupe actuellement 12 écoles (neuf écoles secondaires et trois écoles professionnelles/techniques).
English: In conformance with the amended Act, the Agency launched the Registry Internet site at that time to provide the public with complete, accurate and timely information on environmental assessments being conducted under the Act (and its regulations).
French: En accord avec la Loi modifiée, l'Agence a au même moment lancé le site Internet du Registre dans le but de fournir au public des renseignements détaillés, exacts et à jour sur les évaluations environnementales fédérales effectuées en vertu de la Loi (et de ses règlements).
English: In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
French: En principe, tout déchet doit au moins faire l'objet d'opérations de valorisation quand c'est possible.