ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After studying the files, it referred them to the Office of the Public Prosecutor dealing with public funds Yemen has signed up to the Extractive Industries Transparency Initiative Comprehensive awareness campaigns have been conducted to counter corruption and to alert people to the dangers posed by corruption to society and development
French: Après examen des plaintes, il les a adressées au parquet chargé des fonds publics; Le Yémen a signé l'Initiative pour la transparence des industries extractives; De grandes campagnes de sensibilisation ont été menées pour lutter contre la corruption et pour alerter l'opinion publique sur les dangers que représente la corruption pour la société et le développement.
English: Ms Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, presented the priorities of her country's Presidency for the next six months.
French: Mme Halonen, ministre finlandaise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, a présenté les priorités de la présidence finlandaise pour les six mois à venir.
English: Lynne Leonard, Christine Navarro, Nicholas Birkett, Robert Remis, Connie Kristiansen, University of Ottawa, University of Toronto, Carleton University  ABSTRACT No.:
French: Lynne Leonard, Christine Navarro, Nicholas Birkett, Robert Remis, Connie Kristiansen, Université d'Ottawa, Université de Toronto, Université Carleton  NO DE RÉSUMÉ :
English: Markusen and Venables also investigate the implications of allowing factor mobility.
French: Markusen et Venables étudient également les conséquences d'autoriser la mobilité des facteurs.
English: (c) If any administrative rules/regulation is reported to contradict human rights, the Commission shall investigate and take necessary actions in accordance with this Act.
French: c) Enquêter au sujet de toute règle ou réglementation signalée comme allant à l'encontre des droits de l'homme et prendre les mesures nécessaires, conformément à la loi;
English: ILI rate was reported as 13 per 1000 patient visits by 92 sentinels in week 39.
French: Syndrome grippal Le taux de syndrome grippal (SG) signalé par 92 sentinelles est de 13 pour 1 000 consulations de patients pour la semaine 39 (voir graphe SG).
English: In his 2007 report (A/HRC/4/36), he recommended that the sale of land and the granting of economic land and other concessions in areas occupied by indigenous communities be banned pending the registration of indigenous claims over traditional lands and the collective titling process; and that mechanisms be put in place to protect indigenous land pending the registration of collective title, and that the process of registration of collective title over indigenous land be finalized.
French: Dans son rapport de 2007 (A/HRC/4/36), le Représentant spécial a recommandé que la vente de terrains et l'octroi de terres à des fins économiques et d'autres concessions dans des zones occupées par des communautés autochtones soient interdits en attendant que la procédure d'enregistrement des revendications autochtones sur les terres traditionnelles et celle d'attribution de titres collectifs soient réalisées; que des mécanismes soient mis en place pour protéger les terres autochtones pendant que l'enregistrement des titres collectifs est en cours et que la procédure d'enregistrement des titres de propriété collective des terres autochtones soit finalisée.
English: This development follows the ramp-up of Paradigm services, a raised Ariane 5 production rate and ballistic missile sales growth.
French: Cette évolution reflète la progression des services Paradigm, la montée en puissance de la production d’Ariane 5 et la croissance des ventes de missiles balistiques.
English: So the small coaster - or the large coaster for that matter - will certainly incur a charge here, and I consider this to be a problem.
French: Les petits caboteurs - et par la même occasion, les bateaux de transport côtier plus importants - doivent donc subir un surcoût, ce qui représente à mes yeux un problème.
English: And it just makes you feel better!
French: Elle vous aide à mieux vous sentir!
English: The average total annual budget provided to each national cleaner production centre is approximately $200,000 to $250,000.
French: Le budget annuel moyen de chaque centre national pour une production plus propre est d'environ 200 000 à 250 000 dollars.
English: The representatives of Youth with a Mission and Myochikai, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : Youth with a Mission et Myochikai.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit pour 2007 si : ■ ■
English: The preambular paragraphs of the resolution are compatible with the European Union's Code of Conduct and the Principles Governing Conventional Arms Transfers adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les considérants de la résolution sont compatibles avec les critères du Code de conduite de l'UE et le Principes gouvernant les transferts d'armes conventionnelles adoptés par l'OSCE.
English: In their contributions, States expressed appreciation for the role of FAO in providing assistance in the management of deep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs, including through the series of actions outlined in paragraph 89 of the resolution.
French: De plus, les États ont ajouté apprécier le rôle de la FAO dans la fourniture d'aide à la gestion des pêches de fond en haute mer et dans la protection des écosystèmes marins vulnérables, y compris par le biais d'une série d'actions stipulées dans le paragraphe 89 de la résolution.
English: With increased programme implementation, the cash balance will be reduced to $24 million by the end of 2009 (from $47 million at the start of 2006).
French: En raison de cette augmentation, le montant des liquidités ne sera plus que de 24 millions de dollars à la fin de 2009, contre 47 millions au début de 2006.
English: Among the requirements that must be satisfied is the necessity to identify the complainant and the designated contract concerned by the complaint.
French: Parmi les conditions à remplir, il y a la nécessité de préciser le nom de la partie plaignante et le contrat spécifique qui est visé par la plainte.
English: Successfully met expectations Successfully met expectations
French: Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: Ethical Development in the Canadian Officer Corps."
French: Ethical Development in the Canadian Officer Corps ».
English: They are con­cerned about the impact this has had on their ability to carry out their regulatory duties.
French: Ces organisations s'inquiètent des répercussions que ces mesures ont eues sur leur capacité d'exercer leurs fonctions réglementaires.
English: Introduction Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum have been the focus of continuous management activities in Alberta for nearly 25 years.
French: Introduction En Alberta, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum font l’objet d’activités de gestion depuis près de 25 ans.
English: FDA provided the Panel with copies of its requests for certificates of concession, including letters dated 18 December 2007, for six timber sales contracts; 31 December 2008, for three forest management contracts; and 12 January 2009, for four forest management contracts.
French: L'Office des forêts a remis au Groupe d'experts des copies de ses demandes de certificats de concession, notamment des lettres datées du 18 décembre 2007 concernant six contrats de vente de bois d'œuvre, du 31 décembre 2008 concernant trois contrats de gestion forestière et du 12 janvier 2009 concernant quatre contrats de gestion forestière.
English: My group does, so we welcome this report and look forward to seeing Commission proposals based on it.
French: Mon groupe répond par l'affirmative, c'est pourquoi nous nous réjouissons de ce rapport et nous attendons avec impatience de voir les propositions que la Commission formulera sur cette base.
English: 33.(1)No employee shall be laid off by a deputy head, pursuant to subsection 29(1) of the Act, until the following provisions of this section have been complied with, namely: (b)where two or more employees, employed in positions of the same occupational nature and level are to be laid off, or where one employee is to be laid off and there are other employees employed in positions at the same occupational nature and level in the same part of the department or in the same part of another portion of the Public Service, as the case may be, the deputy head shall, having regard to any special qualifications necessary to perform the continuing functions of that part, have a list prepared of the employees who are employed in positions of the same occupational nature and level in that part who do not possess those special qualifications, and place them thereon in order of merit and such employees shall be laid off in order beginning with the employee lowest on the list.
French: 33.(1) Aucun employé ne doit être mis en disponibilité par un sous-chef, conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, avant qu'on se soit conformé aux dispositions suivantes du présent article, à savoir: b) lorsque deux ou plusieurs employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature doivent être mis en disponibilité, ou lorsqu'un employé doit être mis en disponibilité et qu'il y a d'autres employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature dans la même partie du ministère ou département ou dans la même partie d'un autre élément de la fonction publique, selon le cas, le sous-chef doit, compte tenu de toutes qualités spéciales nécessaires à l'exercice des fonctions continues de cette partie, faire préparer une liste des employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature dans cette partie qui ne possèdent pas ces qualités spéciales, et les y classer par ordre de mérite, et ces employés doivent être mis en disponibilité en commençant par l'employé inscrit en fin de liste.
English: Due to a SWE [Salary Wage Envelop] freeze at the time when the previous incumbent was ready to retire, another competition could not be completed.
French: En raison du gel des traitements et salaires en vigueur au moment où le titulaire du poste s’apprêtait à prendre sa retraite, un autre concours n’a pu être finalisé.
English: To address this shortage, IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Pour combler ce manque, le PARI gère deux programmes de stage pour jeunes au nom de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • Further training initiatives will be supported through the development of skills development materials and a variety of delivery channels based on a competency-based education model.
French: • D'autres initiatives de formation seront appuyées par l'élaboration de matériel de perfectionnement des compétences et par diverses voies de prestation à partir d'un modèle d'enseignement fondé sur les compétences.
English: Thus, 95.5 per cent of the population in this age group are covered.
French: L'action combinée de ces deux formules permet de couvrir 95,5 % des enfants de cette tranche d'âge.
English: 5.1 Cultural Resources As outlined in section 3.1, there is a wide array of cultural resources at Lower Fort Garry including structures, archaeological remains, landscape features and collections.
French: 5.1 Ressources culturelles Comme nous l’avons indiqué à la section 3.1, Lower Fort Garry compte de nombreuses ressources culturelles, parmi lesquelles des bâtiments, des vestiges archéologiques, des éléments paysagers et des collections.
English: Because of the CCG-DFO merger, data for 1995-96 and 1996-97 only are available.
French: La fusion de la Garde côtière et du MPO fait que nous ne disposons de données que pour 1995-1996 et 1996-1997.
English: http://www.w3.org -- 29 October 2003 -- The World Wide Web Consortium (W3C), the global standard-setting body for the Web, has presented the United States Patent and Trademark Office with prior art establishing that US Patent No.
French: http://www.w3.org -- 29 octobre 2003 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ), organisation internationale de standardisation du Web, a déposé à l'Office Américain des Brevets des preuves d'antériorité mettant en évidence l'invalidité du brevet US n°5,838,906.
English: During his time with CN, he also served as a Track Maintenance Training Instructor and a Work Force Coordinator in the Rail Traffic Control office.
French: Pendant sa carrière au CN, M. Cheek a aussi été instructeur en entretien de la voie et coordonnateur de la main-d’œuvre au bureau de contrôle de la circulation ferroviaire.
English: Building a democratic society is a long-term commitment.
French: Construire une société démocratique est un engagement sur le long terme.
English: ... increasingly favourable to job seekers.
French: ...qui sera de plus en plus favorable aux chercheurs d’emploi.
English: 1.2 On 30 July 2007, the Rapporteur for New Communications and Interim Measures, on behalf of the Committee, denied the author's request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 30 juillet 2007, au nom du Comité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires de protection formulée par l'auteur.
English: Potential Information Requirements Type of Information Migratory Birds and Their Habitat Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Information sur l’utilisation de l’aire du projet par toutes les espèces d’oiseaux, y compris l’aire de nidification, d’alimentation, de migration, de repos et d’hivernage.
English: The overall goal of the program is to foster an increasingly relevant, accessible and responsive justice system.
French: L'objectif global du programme consiste à favoriser un système de justice de plus en plus pertinent, accessible et adapté aux besoins.
English: Travel to remote locations may be required.
French: Il se peut qu’il faille se déplacer jusqu’en des lieux éloignés.
English: Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: The corporation also approved but did not disburse $5.4 million (2006 – $12.8 million) in venture capital investments.
French: Engagements d’exploitation Le tableau ci-dessous présente les versements minimums qui seront exigibles, au cours des prochains exercices, sur les contrats de services de technologie, de location-exploitation de locaux et d’automobiles, dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an : (milliers de dollars)
English: Used to prohibit an unauthorized user from changing any configuration settings in the system setup.
French: Utilisé pour empêcher un utilisateur non autorisé de modifier les paramètres de configuration du programme de configuration du système.
English: Similar to D880, the Samsung D780 also offers strong multimedia features such as 2-megapixel camera, 2.1” crystal clear QVGA TFT display and FM radio.
French: Côté technique, il est similaire à son prédécesseur, à savoir, un capteur 2 Megapixel, un écran de 2,1” QVGA TFT, un lecteur Radio FM.
English: For Teck Cominco, the "journey" is not over.
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: • Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec (early 1990s),9 a study of women seeking prenatal care in British Columbia (early 1990s)10 and a survey of youth from across Canada involved in an international exchange program (early to mid 1990s)11 reported prevalence rates of 0.04% to 0.08% among young people aged 14 to 25 years.
French: • La surveillance de l'infection à VIH exercée par les hôpitaux sentinelles au Québec (début des années 90)9 ainsi qu'une étude des femmes qui consultent pour des soins prénatals en Colombie-Britannique (début des années 90)10 et une enquête sur des jeunes de tout le Canada participant à un programme d'échanges internationaux (première moitié des années 1990)11 font état de taux de prévalence de 0,04 % à 0,08 % chez les jeunes de 14 à 25 ans.
English: UNICEF will involve the recently constituted Malaysia Evaluation Society in deriving and documenting lessons learned from the Government/UNICEF experience in those areas relevant to other countries.
French: L'UNICEF associera la Société malaisienne d'évaluation, de création récente, aux efforts en vue de tirer et de documenter les leçons de l'expérience de la relation Gouvernement/UNICEF dans les domaines pouvant intéresser d'autres pays.
English: Please elaborate further on the development, implementation and impact of recent and current awareness-raising campaigns aimed at reducing discriminatory practices against the Roma minority (previous concluding observations, para.
French: Donner des précisions sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'effet des campagnes de sensibilisation, actuelles ou récentes, visant à réduire les pratiques discriminatoires à l'encontre de la minorité rom (observations finales précédentes, par.
English: The current President of Sudan, Omar al-Bashir, formed a government of national unity in July 2005 as part of a deal to end Africa's longest-running civil war.
French: Le président soudanais actuel, M. Omar al-Bashir, a formé un gouvernement d’unité nationale en juillet 2005 conformément à l’accord convenu pour stopper la guerre civile la plus longue d’Afrique.
English: The distance to the ski resort Gschwandtkopf, as well as to the indoor tennis courts is about 250 m. Guest from the Hotel Hocheder have a green fee reduction of 35% on the golf-course Golfakademie (about 1 km away) and 15% on the golf-course Seefeld/Wildmoos (about 7 km away).
French: Les clients de l’hôtel pourront aussi jouer au golf sur le parcours de 9 trous Golfakademie qui se trouve à 1 km de l’hôtel et profiter d’une réduction de 35 %. Ils bénéficieront également d’une réduction de 15% sur le parcours de 18 trous Seefeld/Wildmoos qui se trouve à 7 km de notre établissement.
English: However, Mr Schulz, to be fair we then have to ask the question: why are energy prices so high?
French: Toutefois, Monsieur Schulz, il faut alors se poser la question: pourquoi les prix de l'énergie sont-ils si élevés?
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: En 2004 est entrée en vigueur la nouvelle loi en matière d’égalité incorporant dans le droit irlandais trois directives de l’Union européenne relatives à l’égalité1.
English: Le Grand Rendez-vous Santé et Sécurité au Travail Montréal, PQ Ontario Hospital Association (OHA) Toronto ON 5th Annual JHSC Symposium Brampton, ON
French: Wellness in the Workplace 2004--Club Italia, Niagara Falls (Ont.) Association canadienne de sécurité agricole, Québec (Qc) Women's Health Matters, Toronto (Ont.)
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 10 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 10 tonnes métriques.
English: (f) The Chambatel and Chambanet matching systems
French: f) Systèmes de mise en relation Chambatel et Chambanet
English: During 2002-03, the National Diabetes Surveillance System Working Group continued to support partnerships with Aboriginal groups to improve monitoring of diabetes in Aboriginal populations by linking databases.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le groupe de travail du Système national de surveillance du diabète a continué de soutenir les partenariats avec les groupes autochtones dans le but d'améliorer la surveillance du diabète dans les populations autochtones en reliant entre elles les bases de données.
English: It can be beneficial at times of crisis, but donated food aid can destroy the production capacity of a recipient country in the medium to long term.
French: Celle-ci n'en pose pas moins un dilemme à ces pays : bénéfiques en temps de crise, les dons alimentaires peuvent, à moyen terme ou à long terme, compromettre la capacité de production d'un pays bénéficiaire.
English: However, both sides reiterated their commitment to the process and noted their intent to fully engage in the upcoming technical discussions.
French: Les deux parties réitèrent néanmoins leur engagement à l'égard du processus et expriment leur intention de participer pleinement aux prochaines discussions techniques.
English: Dropouts are defined as 20- to 24-year-olds who have no high school diploma and are not in school.
French: Les décrocheurs représentent les jeunes de 20 à 24 ans qui n'ont pas obtenu de diplôme d'études secondaires et qui ne vont pas à l'école.
English: Jacmel Model Transfer - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-16 ] Consulting With Canadians:
French: Transfert du modèle Jacmel - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-16 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: First of all, it is important to observe that the appellants did not contest during the hearing on the motion and still do not contest to this day: - The contents of the warnings (subs.
French: Préalablement, il importe de constater que les demanderesses ne contestaient pas lors de l’audition de cette requête et ne contestent toujours pas : - le contenu des mises en garde (art.
English: This report should cover the period from April 1 to March 31 each year.
French: Ce rapport doit couvrir la période allant du 1er avril au 31 mars de chaque année.
English: Naturally, the act of regulating direct users may also serve the health, safety, or security interests of a larger contingent of end users or the Canadian public.
French: Naturellement, le fait de régir l'utilisateur direct peut aussi servir les intérêts en matière de santé et de sécurité d'un groupe plus important d'utilisateurs finaux ou de Canadiens.
English: Among the key functions of the Committee is the review of this report.
French: L'examen de ce rapport est l'une des principales tâches du Comité.
English: The 1992 Fund Convention and the 2003 Protocol to the Fund Convention provide supplementary compensation mechanisms.
French: La Convention de 1992 portant création d'un fonds et le Protocole de 2003 à cette Convention prévoient des mécanismes d'indemnisation complémentaires.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in October 2008, the Programme and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina had held a second annual six-week training course in the framework of a fellowship programme, established jointly by the United Nations and the Government of Argentina, for advanced training in landscape epidemiology at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en octobre 2008, le Programme et la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) avaient organisé, dans le cadre d'un programme de bourses créé conjointement par l'ONU et le Gouvernement argentin, un deuxième stage annuel de six semaines de formation supérieure en écoépidémiologie donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Córdoba (Argentine).
English: Those proposals should be effective, and practical and a tailored approach should be taken.
French: Ces propositions doivent être efficaces et concrètes, et une approche adéquate doit être adoptée.