ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions that are currently poor will not become richer just because some new arrivals are poorer.
French: Les régions les plus pauvres actuellement ne deviendront pas plus riches après l'arrivée d'autres régions plus pauvres qu'elles.
English: If not, what measures will be taken to ascertain that both chambers have complementary roles.
French: Dans la négative, quelles mesures seraient prises pour veiller à ce que les deux Chambres aient des rôles complémentaires?
English: In view of the above and based on the premise that delinquency in its various forms represents a significant obstacle to achieving economic and social development, it has become necessary to restructure the guidelines to which the exercise of the powers granted to the Federal Public Prosecutor’s Office are subject.
French: Compte tenu de ce qui précède, et de la conviction que la délinquance, sous ses diverses formes, constitue un obstacle majeur au développement économique et social, il est apparu nécessaire de redéfinir les principes directeurs régissant l’exercice des pouvoirs conférés au ministère public de la fédération.
English: Aaron Cosbey, International Institute for Sustainable Development Marc Paquin, Unisféra International Centre Disclaimer:
French: M. Aaron Cosbey, Institut international du développement durable M. Marc Paquin, Centre international Unisféra Nota :
English: The adoption of resolution 4/8 by the Human Rights Council and the expected adoption by the General Assembly give rise to costs for (a) travel of the members of the group (the composition of which is set out in paragraph 8 (a) above) for two meetings in Geneva of three working days each, (b) travel for three days of consultations in Banjul with the mechanisms of the African Commission on Human and Peoples' Rights by a representative of the group and two OHCHR staff, (c) travel to Geneva for a representative of the group to present its report to the Council at its fifth session, (d) staff costs for a coordinator at the P-4/5 level, an executive assistant at the P-3/2 level and a General Service (Other level) administrative assistant for three months and (e) conference services to be provided to the group, estimated in the amount of $360,300 for the programme budget for the biennium 2006-2007, as follows:
French: La résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, si elle est adoptée par l'Assemblée générale, entraînera des dépenses au titre des objets suivants : a) les voyages des membres du groupe (dont la composition est indiquée à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus) pour deux réunions de trois jours chacune qui se tiendront à Genève; b) les voyages d'un représentant du groupe et de deux membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour trois jours de consultations avec les mécanismes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui se tiendront à Banjul; c) le voyage d'un représentant du groupe qui se rendra à Genève pour présenter le rapport à la cinquième session du Conseil; d) les dépenses de personnel pour un coordonnateur de la classe P-4/5, un assistant exécutif de la classe P-3/2 et un assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes), pour une période de trois mois et e) les services de conférence dont le groupe aura besoin.  Le montant estimatif à imputer sur le budget-programme de l'exercice 2006-2007, soit 360 300 dollars, se répartit comme suit :
English: (7) An order made under subsection (1) ceases to have effect on the earlier of any expiry date set out in the order and the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made.
French: (7) L'arrêté cesse d'avoir effet à la fin du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise ou à la date antérieure qui y est spécifiée.
English: The European Union and its Member States did manage, though, to stabilise and improve the situation in the Western Balkans both under their own steam and with NATO backing.
French: Toutefois, l’Union européenne et ses États membres sont parvenus à stabiliser et à améliorer la situation dans les Balkans occidentaux, tant de leur propre fait qu’avec l’appui de l’OTAN.
English: Otherwise, their exotic, fascinating culture is in danger of being completely destroyed.
French: Dans le cas contraire, leur culture exotique et fascinante risque d'être complètement détruite.
English: The regulations are available for viewing in the Canada Gazette . For more information, please contact:
French: On peut consulter le règlement dans la Gazette du Canada . Pour de plus amples renseignements :
English: During this period, the Expert Group addressed itself to what it had identified, in its report to the CEP in 1999, as the main unsolved problems, as well as other issues that became more salient over the two-year period.
French: Au cours de cette période, le Groupe d'experts s'est efforcé de résoudre les principaux problèmes qu'il avait mis en évidence dans son rapport au Comité des politiques de l'environnement en 1999, tout en se penchant sur un certain nombre d'autres questions qui avaient pris une importance nouvelle.
English: The issue of sensitive subgroups was considered within the Lucchini et al.
French: La question des sous-groupes sensibles a été prise en compte dans l'ensemble des données de Lucchini et al.
English: For example, ALe Règlement sur la qualitϑ de l=atmosphΠre" has emission stack limits for many sources.
French: Québec Le Québec a des règlements de contrôle technologique des sources de pollution de l’atmosphère et de l’eau.
English: Information on this legislation is available on the CIC website (www.cic.gc.ca). Between January 15, 2002 and December 31, 2005, about two thousand applicants who underwent an IME tested positive for HIV‡.
French: Des renseignements sur la LIPR sont affichés sur le site Web de CIC (www.cic.gc.ca). Entre le 15 janvier 2002 et le 31 décembre 2005, environ deux mille demandeurs ont obtenu un test positif au dépistage du VIH de l'EMRI‡.
English: The Archives of Ontario holds the most complete set of Eaton's catalogues, including Christmas catalogues and Specialty catalogues.
French: Les Archives publiques de l'Ontario possèdent la série la plus complète des catalogues Eaton, avec les catalogues de Noël et les catalogues de spécialités.
English: In studies on uptake of various short chain (C10-13) chlorinated paraffins from food using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and bleaks (Alburnus alburnus), BAFs ranged from 2 to 41 on a wet weight (w.w.) basis (Lombardo et al., 1975; Bengtsson and Ofstad, 1982), indicating that biomagnification could occur in the environment.
French: Dans le cadre d'études portant sur diverses paraffines chlorées à chaîne courte (C10-13 ) absorbées à partir des aliments par la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et l'ablette (Alburnus alburnus), les FBA variaient de 2 à 41 en poids vif (Lombardo et al., 1975; Bengtsson et Ofstad, 1982), ce qui indique qu'il pourrait y avoir bioamplification dans l'environnement.
English: Where some question arises at the poll as to the eligibility (citizenship and age) of a person who is on the list of electors, a deputy returning officer has no authority to require any form of proof of eligibility with respect to questions of identity.
French: Il serait peu exigeant pour l’électeur ou le système si, en cas de doute raisonnable sur son admissibilité à voter, l’électeur éventuel était tenu de confirmer son admissibilité par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle.
English: Unless expressly provided to the contrary,personally identifiable information that you provide while you are visiting a provider's web site will be subject to the privacy policy posted on such web site, and personally identifiable information that you provide while on the Sonic Web Sites in conjunction with a provider's service will be subject to this Privacy Policy.
French: Sauf mention expresse du contraire, les informations permettant de vous identifier que vous communiquez lorsque vous visitez le site Web d’un de ces prestataires sont assujetties à la politique de confidentialité affichée sur ces sites Web, et les informations permettant de vous identifier que vous communiquez sur les sites Web Sonic en rapport avec le service d’un prestataire sont assujetties à la présente Politique de confidentialité.
English: The Minister of Finance (Canada) and the Minister of Finance of the Province shall each appoint one member to the Tax Policy Review Committee to serve from time to time.
French: Le ministre des Finances (Canada) et le ministre des Finances de la Province désignent chacun un membre du Comité d'examen de la politique fiscale.
English: Best, J. Allan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Best, J. Allan University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Section 204 deals with procuring.
French: Le paragraphe 204 concerne le proxénétisme.
English: [In this context, these countries shall implement NAMAs in the 2020/(…) time frame that are quantified (e.g. reduction from business as usual).
French: Les pays développés font figurer dans leurs communications nationales, en application du paragraphe 3 de l'article 12, des éléments d'information concernant la mesure de l'appui fourni.
English: To monitor closely the progress of Guinea-Bissau with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Guinée-Bissau dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: The youth of Sweden also called on all nations to implement — locally, nationally and globally — policies consistent with four basic facts: that the youth of the world were not a problematic group of children, but a tremendous resource for development; that they had been acting locally for centuries and by so doing had made a difference; that the time had come to allow them to take a more active part in shaping the future of the world, and that there could be no such thing as good governance without youth participation.
French: La jeunesse suédoise en appelle aussi à l'ensemble des nations pour qu'elles mettent en œuvre des politiques locales, nationales et mondiales en tenant compte de quatre faits fondamentaux, à savoir que les jeunes sont non pas un groupe d'enfants problématique mais bien une très grande ressource pour le développement, que depuis des siècles ils ont été actifs sur le plan local, ce qui a toujours fait une différence, que le moment est venu de les faire participer davantage au façonnage du monde futur, et qu'il ne saurait y avoir de bonne gouvernance sans la participation des jeunes.
English: The housing transitions of seniors (E-STAT) Autumn 2005 South Asians in Canada: Unity through diversity (Kit - PDF)
French: Viser haut : les aspirations des jeunes immigrants de minorités visibles en matière d’éducation (E-STAT) Automne 2005 Les Sud-Asiatiques au Canada : l’unité par la diversité (Trousse - PDF)
English: It provides the grounds for accountable, responsive, predictable, and peaceful governance systems.
French: Elle pose les bases de systèmes de gouvernance responsables, flexibles, fiables et pacifiques.
English: Safety - Air Canada's pilots put safety first.
French: Sécurité - La sécurité est la priorité des pilotes d'Air Canada.
English: When Vioxx was withdrawn from the market last September, Health Canada assigned a full-time team of 10 scientists and physicians to review every available scrap of scientific evidence on the impact of Cox-2 inhibitors.
French: Après le retrait du Vioxx des marchés internationaux en septembre dernier, Santé Canada a affecté une équipe à temps plein, composée de 10 scientifiques et médecins, à l'examen de toutes les données scientifiques disponibles sur les effets des inhibiteurs de la Cox-2.
English: Anything which provides a service over a network.
French: Tout élément fournissant un service accessible par le réseau.
English: Answer of Australia Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Australie Oui (Spécifier) ASDA has signed an agreement as a collection agency with WADA.
English: · Creating conditions for full participation in democratic life Whilst seeking effective implementation of the Council of Europe’s core values in European societies, we have worked for the promotion of a model of a democratic culture underpinning law and institutions.
French: • Créer les conditions d'une pleine participation à la vie démocratique Tout en travaillant à la mise en œuvre effective des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe dans les sociétés européennes, nous nous sommes employés à promouvoir un modèle de culture démocratique qui soit le fondement du droit et des institutions.
English: A study of the behaviour of the Hyttejuvet Dam, which was thought to have failed due to hydraulic fracturing, is also carried out, and the results of the analysis suggest that the failure of the dam was probably due to hydraulic fracturing that occurred during first filling of the reservoir.
French: On a ainsi étudié le comportement du barrage Hyttejuvet dont on pense qu'il a péri par fracturation hydraulique. Les résultats de cette analyse suggèrent que la rupture a probablement été causée par ce phénomène, qui a pris place lors du premier remplissage du réservoir.
English: These treatments did not differentially affect the tested genotypes.
French: Ces traitements n'ont pas affecté de façons différentes les génotypes utilisés.
English: (i) Twenty-seventh session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-septième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: ◦ the terms of the deal New Tech is offering;
French: ◦ les conditions de l'entente proposée par Néotechno;
English: Since this appointment is a deployment or transfer by appointment, the employee's salary on appointment, which is effective on Monday, September 29, 2003, is $77,456.
French: Comme il s'agit d'une mutation ou mutation par nomination, le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le lundi 29 septembre 2003, s'élève à 77 456 $.
English: The percentage of these is 18%, of whom 5% are severely disadvantaged.
French: La situation économique des parents est souvent plus défavorable que la situation individuelle.
English: Evening dresses are the specialty of the Ugo Zaldi company.
French: La robe du soir est la spécialité de la maison Ugo Zaldi.
English: [(j) If request for expression of interest was issued in accordance with articles [cross-references to articles regulating request for proposals proceedings], a summary of each expression of interest received by the procuring entity and the procuring entity's decision as regards each of them;]
French: [j) Si une demande de manifestation d'intérêt a été publiée conformément aux articles [renvois aux articles régissant la procédure de demande de propositions], un résumé de chaque manifestation d'intérêt reçue par l'entité adjudicatrice et la décision qu'elle a prise quant à chacune d'entre elles];
English: Street children have been sent back from Accra to the villages they came from.
French: Des enfants de la rue ont été rapatriés d'Accra vers leurs villages d'origine.
English: HRSDC LAB 225 Workplace Information Directorate Description:
French: RHDCC LAB 120 Base de données regroupant les rapports des employeurs Description :
English: The potato tuber is an enlarged portion of an underground stem that stores carbohydrates not used by the potato plant for growth.
French: Le tubercule des pommes de terre est l'excroissance d'une tige souterraine qui emmagasine les hydrates de carbone ne servant pas à la croissance du plant de pommes de terre.
English: Judges can be taken off a case, removed from office before their terms of office expire or transferred to other duties only in the instances defined by law.
French: Les juges ne peuvent être dessaisis d'une affaire, relevés de leurs fonctions avant l'expiration de leur mandat, ou affectés à d'autres tâches que dans les cas prévus par la loi.
English: • In addition to federal permits, most provinces require permits for capturing, translocating, or disturbing Canada Geese.
French: • En plus des permis fédéraux, la plupart des provinces exigent des permis pour capturer, déranger ou relocaliser la Bernache du Canada.
English: (b) Carrying of Russian scientific instruments on board foreign satellites within the framework of projects such as the NASA Lunar Reconnaissance Orbiter, using the LEND apparatus, and the Mars Science Laboratory, using the Dynamic Albedo of Neutrons (DAN) apparatus;
French: b) Installation d'instruments scientifiques russes à bord de satellites étrangers dans le cadre de projets comme la mission Lunar Reconnaissance Orbiter de la NASA à l'aide d'un détecteur de neutrons pour l'exploration lunaire (LEND) et le Mars Science Laboratory, à l'aide d'un appareil de mesure de l'albédo dynamique des neutrons;
English: He wished to know whether a judge had the right to award sole custody of a child to one parent and, if so, on what basis.
French: Il souhaite savoir si un juge a le droit de confier la garde d'un enfant à un seul parent et si oui, sur quelle base.
English: CLINICAL PRACTICE Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for the following medical procedures: (1) Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) procedures:
French: PRATIQUES CLINIQUES Le Groupe consultatif d'experts dispose-t-il d'information sur les pratiques cliniques actuelles concernant les actes médicaux suivants : (1) Oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane (ECMO)) :
English: They were to be joined in these distant reaches o£ the north by St Augustine and his monks; but they were not to appreciate their romanizing intentions.
French: A Verceil, en 363, l'évêque Eusèbe organise en communauté monastique les clercs de son église cathédrale. Ainsi fait Ambroise à Milan.
English: Total employment was up only 10,000 (0.2%) from December to December, a sharp change from 2000 when employment rose 189,000 (3.3%).
French: Le fléchissement de l’emploi a entraîné une augmentation du taux de chômage; en décembre, ce taux a atteint 9,7 %, en hausse de 2,6 points de pourcentage par rapport au début de l’année.
English: The management of this Web-based information requires improved tools in order to centralize and control this activity in a standardized way.
French: Pour que cette activité d'information sur le Web soit centralisée et contrôlée de façon standardisée il faut de meilleurs outils.
English: [Keywords: arbitration agreement; award - recognition and enforcement; documents; form of arbitration agreement; formal requirements]
French: [mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; documents; forme d'une convention d'arbitrage; sentence - reconnaissance et exécution]
English: The distribution of the seven flowers represents the three cities and four townships forming the Region.
French: La disposition des sept fleurs représente les trois villes et les quatre cantons qui forment la région.
English: We use a combined ratio estimation across the sampled strata, including the 0-99 sizeband.
French: Nous utilisons une estimation par quotient globale pour l'ensemble des strates échantillonnées, y compris les entreprises de moins de 100 salariés.
English: Also, clause 12.3.1 of the standard requires all repairs described in clauses 12.1 and 12.2 to be undertaken by a “competent/authorized reconditioner following an approved procedure”.
French: En outre, la clause 12.3.1 de la norme exige que toutes les réparations décrites dans les clauses 12.1 et 12.2 soient réalisées par un «reconditionneur compétent/agréé suivant une procédure approuvée».
English: Start with a great blowjob, then take turns, one with the cock in the mouth, and one with the cock in the ass, then a double penetration, and end with a finished double facial.
French: Commencez avec une pipe extra, puis à tour de rôle, l'une avec la bite dans la bouche, et l'autre avec la bite dans le cul, puis une double pénétration, et à la fin avec un double visage fini.
English: The little girl that was there was no older than three or four years old, that was displaying the best of her, her ability to do the jig and I said you know our culture has been shelved for a long time.
French: La petite fille qui était là n’avait pas plus de 3 ou 4 ans, elle montrait ce qu’elle faisait de mieux, sa capacité de danser la gigue et je vous dis, vous savez, notre culture est restée longtemps sur les étagères.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur cet avis peuvent communiquer avec le service d'information au public de Santé Canada, 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: We therefore want to put the case for Europe’s rating agencies to be promoted and for them to respond specifically to the characteristics and needs of small and medium-sized enterprises.
French: Nous voulons donc que les agences européennes de notation de crédit soient davantage promues et qu’elles répondent spécifiquement aux caractéristiques et aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Regulating polluters Federal government could examine international experience of pollution limitation and taxes i.e. initiatives in the Ruhr and San Francisco piloting property rights to pollution and risk sharing.
French: Règlement s'appliquant aux pollueurs Le gouvernement fédéral pourrait s'inspirer de l'expérience d'autres pays qui recourent à des mesures fiscales pour réduire la pollution (par exemple les projets pilotes dans la Ruhr et à San Francisco établissant des « droits de propriété à l'égard de la pollution » et le partage des risques).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: registration forms require bus companies to advise whether the company has a plan in place to control the consumption of alcohol and drugs by bus drivers.
French: les compagnies d’autocars indiquent sur les formulaires d’inscription si elles se sont dotées d’un plan pour contrer la consommation d’alcool et de drogues chez les chauffeurs.
English: This approach will be followed until this issue is further clarified by higher instances.
French: Telle sera l’approche suivie sur ce point dans l’attente de précisions émanant des instances supérieures.
English: Do you start with the economic or do you start with the social?
French: Faut-il privilégier l'économique ou le social ?
English: DNR, under an agreement with the Restigouche River Watershed Management Council (RRWMC), manages the recreation facilities along the Restigouche River.
French: (CGBVRR), il gère les installations de loisirs qui se trouvent au bord de la rivière Restigouche.
English: In this connection, the State party concludes, quoting the decision on communication No. 185/1984 cited above, that as the author was “not prosecuted and sentenced because of his beliefs or opinions as such, but because he refused to perform military service”, he cannot therefore claim to be a victim of a violation of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: À cet égard, l'État partie conclut, en citant la décision sur la communication No 185/1984 mentionnée ci-dessus, que l'auteur, n'ayant pas été "poursuivi ni condamné pour ses convictions ou ses opinions en tant que telles, mais parce qu'il avait refusé d'accomplir le service militaire", ne peut donc se plaindre d'une violation des articles 18 et 19 du Pacte à son égard.
English: Members would see before them a percentage breakdown in terms of what kinds of comment had been made.
French: Les membres pourront constater la répartition proportionnelle des commentaires en fonction de leur type.