ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each ranking is based on four measures: ± The rate of excess supply at the seasonal peak of activity ± The annual change in employment ± Retirement demand as a percentage of the workforce ± Industry consultation
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET MOBILITÉ La présente section réunit les commentaires du secteur et l’analyse des besoins en maind’œuvre, les caractéristiques de l’offre, les demandes de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite et les systèmes de formation afin de donner un résumé de la conjoncture du marché.
English: The eight focus groups were supposed to consider the following four regional parameters:
French: Les huit focus groups devaient tenir compte des quatre variables régionales suivantes :
English: Map of Newfoundland and eastern New France highlighting the fishing banks, ca. 1687  Engraved on copper by Johanne van Keulen (1654-1715), Amsterdam  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Number 94.84.4) This map designed for a wide public highlights the shallow fishing banks along the continental shelf under the Atlantic Ocean, as well as the numerous harbours and coves from where fishermen set out to sea.
French: Carte de Terre-Neuve et de l'est de la Nouvelle-France mettant en évidence les bancs de pêche, vers 1687  carte de Johanne van Keulen (1654-1715) gravée sur cuivre, Amsterdam  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Numéro 94.84.4) Cette carte destinée à un large public met en relief les bancs de pêche peu profonds qui prolongent le plateau continental sous l'océan Atlantique, ainsi que les nombreux havres et anses où les pêcheurs prennent la mer.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________ Signature of applicant FORM 5 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(ii)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ______________ (name of applicant) for export to ______________ (name of country) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ______________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________, le _________________________________ ___________________  Signature du demandeur FORMULAIRE 5 (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(ii)(A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers _______________ (nom du pays) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ____________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ___________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Next June, Vice-President Almunia will present to you the Report on Competition Policy 2010.
French: En juin prochain, le vice-président Almunia vous présentera le rapport sur la politique de concurrence 2010.
English: (viii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (x).
French: viii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa x).
English: Principle 2 - Identifying the purposes for personal information collection AUCC will identify the purposes for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Deuxième principe - Détermination des fins de la collecte des renseignements personnels L'AUCC déterminera les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Performance Measurement Indicators Performance Measurement Approaches Performance Measurement Tables q
French: Indicateurs de mesure du rendement Méthodes de mesure du rendement Tableaux de mesure du rendement q
English: This is a rather unusual case and the Claimant at the time was a nurse and is now an oil patch worker.
French: Cette affaire est assez inhabituelle; le prestataire, qui était infirmier à l'époque, travaille aujourd'hui dans le secteur du pétrole.
English: AFS would like to thank participants and volunteers here and around the world for the beautiful photographs you have given us. All the pictures on this Website and in our brochures come from you.
French: AFS exprime sa grande reconnaissance aux participants et bénévoles d’ici et d’ailleurs qui nous ont donné leurs superbes photos – toutes les images de ce site et de nos brochures proviennent de vous.
English: Marketing agreements with American Airlines have already been entered into.
French: Elle a déjà conclu des ententes commerciales avec American Airlines.
English: • There is no database of soil and land use (in a digital format).
French: • Il n'y a pas de bases de données sur l'utilisation des sols et l'aménagement du territoire (en format numérique).
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 18.6 12.1 18.9 12.2 18.6 12.1 18.6 12.1
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18,6 12,1 18,9 12,2 18,6 12,1 Dépenses prévues 2008-2009 18,6 12,1
English: 340 days, 7 hours, 14 minutes, 17 seconds until Dodentocht.
French: 340 jours, 6 heures, 49 minutes, 52 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: In order to meet the challenges, the Commission should conduct an open debate with various representatives of the judicial system, including, in particular, legal professionals.
French: Afin de relever les défis, la Commission devrait mener un débat ouvert avec différents représentants du système judiciaire, y compris, en particulier, les professionnels du droit.
English: Lieutenant(N) Sean Hand, Acting Sub-Lieutenant Crystal Myers, Master Seaman Jamie Ward, MS Douglas Cartwright and Private Leona Chaisson, an imagery technician on Regina, conducted a co-operative exercise with the PLA warship. In exchange, a PLA Navy team was embarked on Regina.
French: Lire plus LE NCSM REGINA PARTICIPE À UN ÉCHANGE DE MARINS AVEC UN NAVIRE DE GUERRE CHINOIS QINGDAO (Chine) - Dans le cadre d’un échange survenu le 24 août, une équipe de cinq marins du NCSM Regina est passée à l’histoire en mettant le pied à bord du navire Harbin, un destroyer de lance-missiles de classe Luhu de l’Armée de la libération populaire (ALP) de Chine.
English: Table 8 Travel expenses The following is a summary of travel expenses for the Office and for selected employees in 2001–02.
French: Tableau 8 Frais de voyage Un sommaire des frais de voyage du Bureau et de certains employés en 2001-2002 est présenté ci-dessous.
English: Organizational chart of the worldwide implementation of International Heliophysical Year
French: Organigramme de la mise en œuvre mondiale de l'Année héliophysique internationale
English: • NGOs can play a lead role in managing case strategy regarding both substantive and more procedural issues, such as choice of forum.
French: de ces motifs, les ONG peuvent promouvoir un «nivellement par le haut» des protections, ce qui évite la dilution des normes existantes.
English: Contact Us - Webmaster Contact the Webmaster only to report technical problems (ex. broken links, pages that are not displaying properly).
French: Contactez-nous - Webmestre Communiquez avec le Webmestre en cas de problèmes techniques seulement (p. ex. des liens rompus, des pages Web qui ne sont pas affichées correctement).
English: In the interim, the FDA has made it clear that it must ensure that: 1) requests for off-label product information are truly unsolicited and unprompted; 2) the information provided is not false or misleading; and 3) the response is specific to the requestor.
French: Entre­temps, la FDA a fait savoir sa nette intention de faire en sorte que : 1) les demandes d'information concernant les produits faisant l'objet d'un usage non autorisé soient réellement spontanées et non sollicitées; 2) l'information fournie n'est ni fausse ni trompeuse, et 3) la réponse s'adresse spécifiquement au demandeur.
English: Among additional activities the IPU is increasingly assisting the SBS and helping it prevent the unlawful entry into the country of people and goods, which leads to illegal smuggling and a growth in criminal activities.
French: En outre, l’Unité de police intégrée fournit une aide croissante au Service des frontières de l’Etat afin de prévenir l’entrée illégale dans le pays de personnes et de biens, qui favorise la contrebande et l’augmentation de la criminalité.
English: ∙s−1. Concomitant increases in the ventilation rate (350%) and ventilatory volume (500%) due to the requirements of jet locomotion were much greater than needed to deliver oxygen to the gills.
French: ∙s−1. Les augmentations concomitantes du taux respiratoire (350%) et du volume respiratoire (500%) reliés à la locomotion par propulsion sont de beaucoup supérieures aux augmentations nécessitées par le transport de l'oxygène aux branchies.
English: Strong accountability mechanisms, in particular, are considered essential to building the confidence and trust of a community in their police service.
French: On considère que de solides mécanismes de reddition de comptes, en particulier, sont essentiels pour bâtir la confiance d'une collectivité à l'égard de son corps policier.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Conveyance Reporting
French: ◦ Avis d’évaluation du risque Déclaration de transport Déclaration des données
English: Yes, I would like to speak on behalf of my motion.
French: Oui, je voudrais présenter ma motion.
English: I have brought the case to Julius Grey, one of our leading Canadian lawyers and he has accepted to represent the case.
French: Le gouvernement provincial a donné l'autorisation à la ‘Société d'assurance automobile du Québec’ (SAAQ) pour présenter le projet de loi 55 qui permet à la SAAQ d'augmenter les frais d'inscriptions, ce sans limite.
English: You are responsible for proper use of data.
French: Vous êtes responsable de la bonne utilisation des données.
English: The representative of Mexico noted that the principle characteristics of the proposed mechanism included the equal participation of all States parties.
French: Le représentant mexicain a fait remarquer que l'une des principales caractéristiques du mécanisme proposé était que tous les États parties y participeraient sur un pied d'égalité.
English: The Cabinet Directive asks departments and agencies to consider the environmental impacts of their MCs and TB submissions, and determine if those impacts are important.
French: La Directive du Cabinet exige que les ministères et organismes prennent en compte les impacts environnementaux de leurs MC et de leurs présentations au CT et déterminent si ces impacts sont importants.
English: Hans Peter Ring received his degree in Business Administration from the University of Erlangen-Nuremberg in 1976.
French: Hans Peter Ring est titulaire d’un diplôme d’économie d’entreprise de l’université d’Erlangen-Nuremberg qu’il a obtenu en 1976.
English: On 7 July, at an open meeting, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (UNOWA) (S/2009/332), which was presented by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOWA, Said Djinnit.
French: Le 7 juillet, lors d'une séance publique, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau, Said Djinnit.
English: The Czech Republic Police is now introducing standard mechanisms on the basis of the lessons learned from the two projects.
French: La police tchèque met actuellement en place des mécanismes standard à partir des enseignements tirés de ces deux projets.
English: In particular, does he believe that on 1 April, Ireland and the United Kingdom will sign up to a joint approach to tackling these problems?
French: En particulier, estime-t-il que, le 1er avril, l’Irlande et le Royaume-Uni se joindront à une approche commune visant à résoudre ces problèmes?
English: Trade commissioners have expertise on local market conditions, have extensive business contacts, and provide market intelligence as well as market assistance to Canadian companies.
French: Les délégués commerciaux possèdent une connaissance approfondie des conditions des marchés locaux, une base de contacts commerciaux élargie et fournissent des renseignements sur le marché ainsi qu'une aide commerciale aux entreprises canadiennes.
English: A house in mourning. The black cross mounted on the roof signals the family's grief.
French: La famille est en deuil, comme l'indique la croix noire érigée sur le toit de la maison.
English: Overhead power lines are also being rebuilt to Rural Utility Service (RUS) standards so as to withstand cyclones with wind speeds up to 150 miles per hour.17
French: On procède par ailleurs à la reconstruction des lignes à haute tension pour qu'elles correspondent aux normes du Rural Utility Service (RUS) et soient capables de résister à des cyclones au cours desquels la vitesse du vent peut atteindre 240 km/h17.
English: Mr. Salt's current focus is to assist corporations by identifying technologies that solve costly problems and to find solutions that will reduce overall manufacturing costs through innovative and effective metal removal techniques.
French: Le rôle de M. Salt est d'assister les entreprises en identifiant des technologies pouvant solutionner des problèmes coûteux et en trouvant des solutions qui peuvent réduirent les coûts totaux de fabrication par le biais de techniques de suppression de métal innovatrices et efficaces.
English: Access to skills is also a key area when considering the liveability of urban areas.
French: L'accès aux qualifications professionnelles est également un domaine crucial lorsqu'on étudie la viabilité des zones urbaines.
English: A greater number of Canadian children and youth are exhibiting signs of mental distress as a result of anxiety, bullying in and out of school, low self-esteem and insecurity.
French: Au Canada, un nombre accru d'enfants et de jeunes montrent des signes de détresse mentale causée par l'anxiété, l'intimidation à l'école et à l'extérieur de celle-ci, une faible estime de soi et de l'insécurité.
English: That is due mainly to additional requirements for posts ($864,900, or 7.3 per cent in comparison with the apportionment for 2007/08) relating to the costing applied to the posts approved for 2007/08 and five additional posts proposed, as well as additional requirements under official travel ($456,900, or 60.1 per cent in comparison with 2007/08).
French: Cette hausse est due principalement à la croissance des besoins en matière de postes (864 900 dollars, soit 7,3 %), qui est liée au mode de chiffrage du coût des postes approuvés pour 2007/08 et des 5 autres qu'il est proposé de créer, ainsi qu'au gonflement des dépenses de voyage (456 900 dollars, soit 60,1 % de plus que pour l'exercice 2007/08).
English: It is encouraging to note that there was a reduction of around 50 per cent in Kandahar Province, including three of the Programme's target districts, where alternative development assistance has been provided since 1997.
French: Il est encourageant de constater qu'un recul d'environ 50 % a été enregistré dans la province de Kandahar, notamment dans les trois secteurs visés par l'action du PNUCID, où une aide à la recherche de cultures de substitution est dispensée depuis 1997.
English: Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.
French: Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.
English: Thus, the shares held by a parent corporation in a subsidiary engaged exclusively in commercial activities will be treated as property acquired by the parent corporation exclusively for use in commercial activities for the purpose of the special rules in subsections 186(1) and (2).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des paragraphes 186(1), 186(2) et 186(3) de la Loi, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 700-4-6, CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE, PRISES DE CONTROLE ET PERSONNES MORALES A PALIERS MULTIPLES.
English: Riding Mountain National Park Management Plan - Historic and Cultural Heritage  To the top
French: Patrimoine naturel et historique - Plan directeur du parc national du Mont-Riding  Haut de la page
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB PAR NMB
French: Manteaux, vêtements de pluie, vêtements de neige, vestes et articles similaires ...
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted the need to take into account children's life experiences when focusing on the aims of education, especially in international policies and programmes on education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a mis en évidence la nécessité de prendre en considération les expériences de vie des enfants lorsque l'on met l'accent sur les buts de l'éducation, notamment dans les programmes et les politiques nationales et internationales d'éducation.
English: Section 37 of the Defence Act 1990, states that “no person serving in the Armed Forces who is under 18 years is liable for active service”.
French: L'article 37 de la loi relative à la défense est libellé comme suit: «Aucune personne engagée dans les forces armées, qui a moins de 18 ans, n'est assujettie au service actif».
English: Chiropodists/Podiatrists
French: Podologues/podiatres
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; see figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig. 1).
English: However, this was only a temporary solution and many government department's have been working together to find long term solutions for those victims with no recourse to public funds.
French: Il ne s'agissait toutefois que d'une solution temporaire et plusieurs ministères ont travaillé ensemble à trouver des solutions à long terme en faveur des victimes qui ne peuvent recourir aux fonds publics.
English: Development of the work for this program is being done in cooperation with Transport Canada and with guidance from explosive manufacturers/transporters.
French: Par exemple, peut-on améliorer la sécurité des travailleurs ou du public en réduisant la quantité maximum d’explosifs de minage pouvant être transportée par camion?
English: • The assistance helped them to conceptualize the work of their organization. 
French: • l'aide fournie leur a aidé à conceptualiser le travail de leur groupe;
English: • they have completed work under each of the twelve statutory requirements; and
French: • qu'ils aient terminé le travail prévu aux termes des douze exigences législatives;
English: International standards qualify these principles only insofar as holding that affirmative programmes:
French: Les normes internationales autorisent ce type de mesures pour autant que les programmes d'action positive
English: As well, they found departments were not consistently receiving value for money.
French: Ils ont aussi constaté que les départements n’en n’avaient pas toujours eu pour leur argent.
English: Based on this data set, the Interim Report of the Mayor's Homelessness Action Task Force states that just under 26,000 individuals used shelters in Toronto during the year 1996.
French: Le rapport provisoire du groupe d'action du maire sur les sans-abri, basé sur cet ensemble de données, précise qu'un peu moins de 26 000 personnes ont utilisé des refuges à Toronto en 1996.
English: Previously called the st Council of Europe Social Development Fund, on 1 November 1999 it became the Council of Europe Development Bank.
French: Précédemment appelée Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, elle est devenue la Banque de Développement du Conseil de l’Europe le 1er novembre 1999.
English: Apply a penalty per transaction between 99.5% and the lower compliance level.
French: On impose une pénalité par transaction effectuée alors que le taux de conformité se situe entre 99,5% et le plus faible taux de conformité.
English: The first meeting was chaired by Mr. Gadio.
French: La première séance a été présidée par M. Gadio.
English: 11 An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 11 Loi de l'impôt sur le revenu L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C 1985, ch.
English: A wonderful welcome, polite but jovial service and extremely helpful reception.
French: I have had many wonderful visits to the Hotel Recour and always look forward to returning. The ambiance, design and staff are the "Best".
English: Increased nitrogen deposition by atmospheric transport can help relieve nitrogen stress providing the supply of other nutrients are non-limiting.
French: Une augmentation du dépôt atmosphérique d'azote peut aider à alléger le stress azoté, dans la mesure où l'apport d'autres nutriments n'est pas limitant.
English: HRITC/YOHR also indicated that in 2007, commodities prices increased to the highest rates with some goods increasing by 100 percent, whereas monthly wages, particularly for public sector employees, remained unchanged, impacting on their ability to achieve a decent livelihood and undermining economic, social and cultural rights.
French: Le HRITC et le YOHR indiquent en outre qu'en 2007, le prix des produits de base a atteint son plus haut niveau, le prix de certaines denrées ayant renchéri de 100 %, mais que le salaire mensuel des employés, en particulier ceux du secteur public, n'a pas augmenté, ce qui les empêche d'avoir un niveau de vie décent et d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: I should like to associate myself with what some fellow-Members have said with regard to the complex problems of agreements with third countries.
French: Je me réjouis également de l'acceptation du principe selon lequel la taille de la flotte de l'UE ayant accès aux eaux marocaines doit être mise en relation avec la quantité de poisson réellement disponible pour la prise.