ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some situations, when the investigating team is satisfied that a good correlation is established between one type of measurement (e.g. ECPT) and other observations (e.g. sampling and analysis of the subsurface material; borehole geophysical measurements), it may be justified to stop collecting the redundant observation(s), inferring that, sufficient confidence in the measurement technique (ECPT) has been established.
French: Dans certaines situations, lorsque l'équipe chargée de l'étude estime qu'il existe une bonne corrélation entre un type de mesure (p. ex., TEPC) et d'autres observations (p. ex., échantillonnage et analyse des matériaux de subsurface; mesures géophysiques de forage), il y a peut-être lieu de ne plus obtenir des données redondantes, ce qui laisse supposer que la technique de mesure (TEPC) possède une fiabilité suffisante.
English: The functions and security features of chip cards are based on a proven technology.
French: Le fonctionnement de la carte à puce et ses principes de sécurité sont basés sur une technologie éprouvée.
English: Capital Health's Mental Health Program To Get Innovative New Facilities May 2, 2006 - Nova Scotians with mental health problems will have improved access to appropriate mental health services as a result of a $6.7-million construction project at the Nova Scotia Hospital.
French: Le programme de santé mentale du Capital Health aura de nouvelles installations innovatrices Le 2 mai 2006 - Les Néo-Écossais ayant des troubles de santé mentale auront un meilleur accès aux services de santé mentale appropriés dû à un projet de construction de 6,7 millions de dollars à l'hôpital Nova Scotia.
English: A general provision on the admissibility of affirmative action measures should be included in legislation, clarifying that such measures shall not be taken as discriminatory against other members of society.
French: Il faut inclure dans celle-ci une disposition générale sur les actions correctives qui peuvent être admises, en précisant bien que ces mesures ne doivent pas être jugées discriminatoires envers les autres membres de la société.
English: Infrastructure is also inadequate; for example, when the shelter is operating at full capacity, the sewer backs up.
French: Il n’y a pas de garderie, et les bureaux sont insuffisants.
English: Many countries do provide for remedies at the national level, although these may not always produce results.
French: Au plan national par contre, nombreux sont les pays à admettre des recours qui cependant ne sont pas toujours efficaces.
English: Future missions may take us to Sudan and Bosnia.
French: Dans l’avenir, les missions pourraient nous conduire au Soudan et en Bosnie.
English: Additionally, in 2003-2004, an Agricultural Enterprise Program will be designed to integrate with advisory services and provide support to farm operators and their spouses for attending courses to develop skills and career counselling, training and living allowances to farmers seeking training.
French: En outre, il est prévu de lancer en 2003-2004 le Programme d'aide aux exploitations agricoles, qui est conçu pour s'intégrer avec les services consultatifs afin de fournir une aide aux exploitants agricoles et à leurs conjoints qui assistent à des cours de perfectionnement, et à leur verser des indemnités d'orientation professionnelle, de formation et de subsistance.
English: The Embassy is in frequent contact with indigenous organizations, interested in moral and financial support for their advocacy and development efforts.
French: L'ambassade est fréquemment en contact avec les organisations autochtones désireuses d'obtenir un soutien moral et financier pour leurs efforts en matière de de développement et de défense de leurs intérêts.
English: RAXEN NFPs to report on incidents of violence, verbal aggression/hate speech and other, subtler forms of discrimination and anti-Semitic attitudes over a fourweek period in April–May 2002.
French: aux ONG représentant les minorités d’aborder les médias plus efficacement. Les organisations de personnes migrantes et de réfugiés ont jugé le travail médiatique d’un jour donné en 2003.
English: It is a disgrace that, in 2009, millions of people are still having to fear discrimination, hatred, violence and even murder in Europe, merely on account of their sexual orientation.
French: Il est scandaleux qu'en 2009, des millions de personnes doivent encore craindre la discrimination, la haine, la violence et même craindre pour leur vie en Europe du seul fait de leur orientation sexuelle.
English: In this context, UNMIK was trying to ensure that the provisional institutions remain within, and fully respect, the Constitutional Framework.
French: Dans ce contexte, la Mission s'efforçait actuellement de faire en sorte que les institutions provisoires demeurent dans le Cadre constitutionnel et le respectent pleinement.
English: By the late 1920s, provisions were in force to allow for the licensing of certain drugs, establishing requirements such as procedures for inspection, qualifications of personnel, and methods of testing for the manufacture of licensed drugs.
French: Vers la fin des années 1920, les dispositions de la Loi étaient en vigueur et permettaient l'homologation de certains médicaments, établissant les exigences telles que les procédures relatives à l'inspection, les qualifications du personnel et les méthodes utilisées pour évaluer la fabrication des médicaments homologués.
English: This means that dissidents may face the death penalty simply for circulating opposition views overseas.
French: Les dissidents sont ainsi passibles de mort du simple fait d'envoyer leurs opinions à l'étranger.
English: (f) the number of health professionals working in the health-care services for children.
French: f) Le nombre de professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants.
English: Nevertheless any charging regime which distributed costs on the basis of the number of passengers with reduced mobility actually carried by airlines would build in disincentives to carrying such passengers and thus defeat the central objective of the proposed legislation.
French: Toutefois, tout régime de redevance qui répartirait les frais en fonction du nombre de passagers à mobilité réduite effectivement transportés par les compagnies aériennes aboutirait à les dissuader de transporter cette catégorie de passagers et nuirait par conséquent à l'objectif principal de la législation proposée.
English: The Trafficking Victims Protection Act, a new law enacted in October 2000, provided a comprehensive set of tools to combat the traffic in persons and provide assistance to victims.
French: Une nouvelle loi promulguée en octobre 2000 prévoit toute une série de mesures pour lutter contre la traite de personnes (Trafficking Victims Protection Act) et venir en aide aux victimes.
English: Ms. ANTHOPOULOU (Greece) said that the Muslims of Thrace were the only officially recognized national minority in Greece and that the Government's policy towards them complied with the provisions of the Treaty of Lausanne.
French: Mme ANTHOPOULOU (Grèce) dit que les Musulmans de Thrace sont la seule minorité nationale officiellement reconnue en Grèce et que le Gouvernement applique à leur égard une politique conforme aux dispositions du traité de Lausanne.
English: "Sometimes when we plant and we expect good results, we actually get poor results.
French: « Parfois, on sème, on espère de bons résultats, mais le rendement est faible.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures visées à l'article 8, paragraphe 2, point a), étant entendu que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: Wherever these occur, there is no development; rather, there is more destruction and loss of life and property.
French: Partout où ces derniers se produisent, il n'y a pas de développement, mais au contraire davantage de destructions et de pertes en vies humaines et en biens matériels.
English: According to information provided in paragraph 84 of the sixth periodic report, the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings adopted in 2003 appears to focus on suppression activities and on improving services for victims.
French: D'après les informations fournies au paragraphe 84 du sixième rapport périodique, le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains adopté en 2003 paraît être axé sur les activités relatives à l'élimination de la traite et sur l'amélioration des services destinés aux victimes.
English: However, they admitted that Mr. Ndjabu's house in Mongbwalu had been provided by AGA and that the AGA-sponsored clinic had treated FNI armed elements.
French: Toutefois, ils ont admis que le logement de M. Ndjabu à Mongbwalu lui avait été fourni par AGA et que le dispensaire financé par AGA traitait des éléments du FNI.
English: The ESC participated in a discussion on the national strategic documents – the National Strategic Reference Framework and Operative Programmes, which are a key element of the effective absorption of the resources from the EU Structural and Cohesion Funds.
French: Le CES a participé à une discussion au sujet des documents stratégiques nationaux – le cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels, qui revêtent une importance essentielle pour garantir une bonne utilisation des ressources mises à disposition au titre des Fonds structurels et de cohésion de l'UE.
English: (f) Second half of the retention monies
French: f) Seconde moitié de la retenue de garantie
English: One way of doing this is to have the receiver try to rephrase the feedback he/she has received, to see if it corresponds to what you had in mind.
French: On peut faire cela en demandant à l’autre personne de reformuler la rétroaction reçue, pour voir si elle correspond à ce que vous vouliez dire.
English: The pre-accession strategy is based in particular on Accession Partnerships and European Partnerships , which identify the priority areas in which progress should be achieved.
French: La stratégie de préadhésion s'appuie notamment sur les partenariats d'adhésion et les partenariats européens qui identifient les domaines prioritaires pour lesquels des progrès devraient être réalisés.
English: (English only) October 12, 2005 189 CBSA P CBSA - Verification Questionnaire - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 12 octobre 2005 189 ASFC P ASFC - Questionnaire De Vérification - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: Dalhousie University provided a major contribution to this work
French: L’Université Dalhousie a contribué d’importante façon au projet en faisant participer de nombreux professeurs à la conception, à la rédaction et révision du document.
English: Contribution of the League of Arab States.
French: Contribution de la Ligue des États arabes.
English: In these cases, the person or people entitled may request assignment of the application or transfer of the title.
French: Dans ces cas, la personne ou le peuple habilité peut demander à ce que la demande soit attribuée ou que le titre soit transféré.
English: Essentially, I went from making the products in a plant, to managing the people who support the products in the office.
French: Essentiellement, je suis passé de la fabrication de produits dans une usine, à la gestion du personnel de bureau affecté au soutient des produits.
English: Phase 2 is underway and will lead to the development of an information management framework and standard message specifications, as well as the determination of core/minimum data sets.
French: La phase 2 est en cours et mènera à l’élaboration d’un cadre de gestion de l’information et de spécifications quant à la formulation de messages normatifs, ainsi que l’établissement d’ensembles minimaux et essentiels de données.
English: The Σu contributions to the transition moments are computed and upper bounds for the energy corrections due to Σg–Σu coupling are given.
French: Les contributions Σu aux moments de transition sont calculés, et des limites supérieures aux corrections d'énergie dues au couplage Σg–Σu sont données.
English: 11.2 Creating a Sub-Programme for R&D to Support the Development of Open Government To stimulate central, regional and local public administration bodies, along with R&D companies and institutions, to launch initiatives that contribute to the rapid and effective implementation of open government.
French: 11.2 Créer un sous-programme de R&D pour soutenir le développement de l’administration ouverte Inciter les organismes centraux, régionaux et locaux de l’administration publique, ainsi que les sociétés et institutions de R&D, à prendre des initiatives contribuant à la mise en place rapide et efficace de l’administration ouverte.
English: In addition to sulphates, there are traces of nitrates (see report no. 567 L.R.M.H.) which probably come from bird droppings or micro-organisms.
French: Outre les sulfates, on constate la présence, en faible quantité, de nitrates (voir le rapport n° 567 L.R.M.H.) provenant vraisemblablement d'excréments d'oiseaux ou des attaques de microorganismes.
English: Bonus payments authorized under this section shall not be taken into consideration in calculating an additional amount of post differential allowance or special payment under Section 58.09.
French: Il ne doit pas être tenu compte des suppléments autorisés en vertu du présent article dans le calcul de tout montant additionnel d'indemnité différentielle de mission ou de paiement spécial prévu à l'article 58.09.
English: Nonhost species such as trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) nearly doubled their basal area during the outbreak.
French: Les espèces non hôtes comme le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont presque doublé leur surface terrière pendant l'épidémie.
English: In its response, the Government stated that as a member State of the World Trade Organization, Costa Rica respects and complies with the principles of that organization, including the rejection of economic coercive measures imposed unilaterally on any State.
French: Le Gouvernement a affirmé dans sa réponse que le Costa Rica, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, respectait et appliquait les principes de l'Organisation, notamment l'interdiction d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives à tout État.
English: (Underlining added) [37] Thus, the jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: (Soulignement ajouté) [37] Par conséquent, la compétence du présent comité d’appel se limite expressément selon le paragraphe 21(4).
English: However, the majority of reviews take place later in the year, as the CRA works to verify the information on an individual’s tax return and compare it with the information provided by other parties, such as an employer or a spouse or common-law partner.
French: L'an dernier, les déclarations de revenus d'environ 2,7 millions de personnes ont été examinées et des cotisations supplémentaires totalisant 700 millions de dollars ont été établies par l'ARC.
English: IAMB had recommended in 2004 the expeditious installation of metering equipment in accordance with standard oil industry practices.
French: En 2004, le Conseil avait recommandé d'installer rapidement des compteurs, comme le veut la pratique habituelle de l'industrie du pétrole.
English: One of the founders of the Canadian architectural profession, William Thomas's work in England would have ensured him a modest place in English architectural history.
French: Un des fondateurs de la profession d'architecte au Canada, William Thomas se serait assuré par ses travaux en Angleterre une modeste place dans l'histoire de l'architecture britannique.
English: Government Selects TDC and Entrust to Secure Digital Infrastructure TDC, Denmark's largest telecommunications company, has implemented the Entrust TruePass solution to secure the online infrastructure for the Danish government and its millions of citizens[15].
French: Le gouvernement choisit TDC et Entrust pour son infrastructure numérique protégée TDC, la principale entreprise de télécommunication au Danemark, a implanté la solution Entrust TruePass pour protéger l'infrastructure en direct du gouvernement danois et de ses millions de citoyens[15].
English: This is the complete list of cities in Balearic Islands in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Îles Baléares dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Purely subjective scales lack mathematical rigor, and are prone to whims and fancies of the user
French: • Les échelles purement subjectives manquent de rigueur mathématique, et sont sujettes aux caprices et aux fantaisies de l'utilisateur
English: Both organizations instead have a system in which a country's voting weight (in both the governing board and, more important, the executive board) depends upon its quota, which in turn is determined (and periodically renegotiated) against the background of a formula that reflects the country's weight in the world economy.
French: Les deux organisations appliquent, quant à elles, un système par lequel le nombre de voix attribuées à un pays (à la fois au Conseil des gouverneurs et, ce qui est plus important, au Conseil d'administration) est fonction de sa quote-part, laquelle est fixée (et périodiquement renégociée) suivant une formule qui reflète le poids du pays dans l'économie mondiale.
English: Staff costs must be properly monitored, as the Advisory Committee had indicated.
French: Les dépenses de personnel doivent faire l'objet d'un contrôle adéquat, comme l'a demandé le Comité consultatif.
English: UNDP has worked with the Government in Jordan, local authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan, the Parliament in Lebanon, education specialists in China, and other groups that are pivotal to ICT promotion.
French: Le PNUD a collaboré avec le Gouvernement jordanien, les autorités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Turkménistan, le Parlement libanais, des spécialistes de l'enseignement en Chine et d'autres groupes qui ont un rôle central dans la promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: If capital taxes are to be retained, they should at least be reduced by income taxes so that they act like a minimum tax.
French: Si les impôts sur le capital doivent être maintenus, ils devraient au moins pouvoir être réduits des impôts sur le revenu de façon à constituer un impôt minimum.
English: Item 1 - Opening remarks, (Jake Thiessen) Item 2 - Presentation of HC questions (Eric Ormsby)
French: Point 1 - Mot d’ouverture (Jake Thiessen) Point 2 - Présentation des questions de SC (Eric Ormsby)
English: The amendment would ensure that the report was even-handed.
French: C’est la raison pour laquelle je suis contre cet amendement.
English: For each E-Road in a country, it is recommended that the average annual daily traffic flow (AADT) be calculated.
French: Pour chaque route E d'un pays, il est recommandé de calculer l'intensité du trafic journalier annuel moyen (TJAM) pour le trafic nocturne, pour le trafic vacancier et pour le trafic aux heures de pointe.
English: Finally, it would like more information on the cost of legal representation in rent tribunals and entitlement to legal aid.
French: Depuis la mise en place de ce système, 200 nouvelles places d’accueil ont été créées.
English: I anticipate that, with the support of dedicated champions within and beyond the research community and with the launch of excellent new programs, we will see an invigorated and more effective agency take shape, bringing real benefits to Canadians.
French: Avec l’appui de chefs de file dévoués œuvrant au sein ou en marge de la communauté des chercheurs ainsi qu’avec le lancement de nouveaux programmes de grande qualité, je crois que nous verrons se profiler un organisme renforcé et plus performant, à même de donner aux Canadiens de réels bénéfices.
English: Figure 7 illustrates the six steps we propose to foster a more holistic approach to capacity development.
French: La figure 7 présente les six étapes proposées pour une approche plus holistique du renforcement des capacités.
English: The second phase of the project will help develop national and regional pools of expertise in both the science of climate change and international climate change negotiations.
French: La seconde phase du projet contribuera à mettre en place des centres d’expertises nationaux et régionaux aussi bien pour la recherche scientifique sur le changement climatique que pour les négociations internationales dans ce domaine.
English: • Such information should be delivered in a variety of ways, but an emphasis should be placed on informal information sharing such as word of mouth, church bulletins, etc.. 
French: • Cette information devrait être communiquée de diverses façons, mais on devrait mettre l'accent sur la mise en commun de l'information au moyen du bouche oreille, des bulletins paroissiaux, etc.
English: It is estimated that some 24,000 pupils are studying Irish at present at an estimated cost of some £3.2 million.
French: On estime qu'actuellement quelque 24 000 élèves étudient l'irlandais pour un coût chiffré à 3,2 millions de livres environ.
English: What are some of the essential elements for its success? • Responsibilities exercised by sub-national administrations must be commensurate to their capacity to deliver.
French: • que les responsabilités exercées par les administrations locales sont proportionnelles à leur capacité de fournir les services à défaut de quoi la qualité des services aux citoyens s’en trouvera affectée;
English: The treated water is suitable for drinking, and can also be used to prepare Oral Re-hydration Therapy (ORT) solutions to treat dehydration suffered by children with diarrhea.
French: L'eau ainsi traitée peut être bue sans danger et servir aussi à préparer les solutions utilisées pour la réhydratation par voie orale des enfants diarrhéiques qui sont déshydratés.
English: Natural Region 39 VEGETATION: Although most of the region is ice and rock, there are a few areas, called Arctic thermal oases, that have remarkably high biological productivity for the latitude.
French: Région naturelle 39 LA VÉGÉTATION Cette région est en bonne partie un désert de glace et de roc; pourtant, quelques endroits ou microclimats arctiques ont une productivité biologique remarquablement élevée compte tenu de la latitude.
English: Draft 10th convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for 1999-2001.
French: Projet de dixième convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) relative à la contribution de la Communauté au budget de l'UNRWA pour 1999-2001.
English: A standard list of recommended family care practices is now being used in 67 countries, based on UNICEF/WHO recommendations.
French: Une liste de comportements recommandés en matière de soins familiaux est désormais utilisée dans 67 pays, à partir des recommandations de l'UNICEF et de l'OMS.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce moment reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.