ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers reaffirmed the priority that all provinces and territories place on addressing the issues of child poverty and the work force attachment of parents through the National Child Benefit.
French: Les premiers ministres ont réaffirmé que les provinces et les territoires considéraient qu'il fallait en priorité s'occuper de la pauvreté chez les enfants et de la participation des parents au marché du travail par l'intermédiaire du Plan d'action national pour les enfants.
English: Your upgrade path via the RS64 option does not meet Revenue Canada’s requirement, since it will completely replace the original production server to a RS/6000 S/70 in order to achieve 64[-]bit capability.
French: Votre option de mise à niveau comportant le modèle RS64 ne répond pas à l’exigence de Revenu Canada, puisqu’il y aurait remplacement complet du serveur de production initial par un RS/6000 S70 pour donner la capacité de 64 bits.
English: iKlax Media and its Mobile Development team - www.appsandco.com - has developed their brand new iPhone app.
French: En Mars, Renault, via l'agence Tequila Rapido , a contacté Apps and Co pour un défi technique comme on les aime : reproduire le calculateur de performance dans une application iPhone avec les mêmes niveaux de précisions que la version originale.
English: 6.4 In line with the spirit of cooperation and partnership, the Joint Procedure Centre established a tripartite joint technical committee in November 2006, comprising representatives of the Government of National Unity, the United Nations and international non-governmental organizations.
French: Dans un même esprit de coopération et de partenariat, le centre de coordination interministériel a créé en novembre 2006 un comité technique mixte tripartite composé de représentants du Gouvernement d'unité nationale, de l'ONU et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: In the meantime, various adaptations and applications have been developed, tested and widely utilized.
French: Dans l'intervalle, plusieurs variantes et applications ont été élaborées, testées et largement utilisées.
English: The Environmental Toxicology project established an information network that monitors and shares regional practices in toxic-waste management in Mekong River Basin countries.
French: Le projet relatif à la toxicologie environnementale a débouché sur la création dun réseau dinformation qui suit et diffuse dans la région des pratiques suivies en matière de gestion des déchets toxiques dans les pays riverains du Mékong.
English: Our results portray a different picture of P. glauca succession and have important implications for forest management.
French: Nos résultats fournissent une image différente de la succession de P. glauca et ont des implications importantes pour l'aménagement forestier.
English: The selection board subsequently decided not to use the assessment resulting from the first test, for the technical knowledge only.
French: Par la suite, le jury de sélection a décidé d'annuler l'évaluation résultant du premier test ayant trait aux connaissances techniques seulement.
English: The buoy measurements were supplemented by a research cruise in July 2000, during which air and water samples were collected.
French: Les mesures de la bouée ont été complétées par une croisière de recherche en juillet 2000, au cours de laquelle on a pris des échantillons d'air et d'eau.
English: So it is of the utmost importance to encourage re-equipping of such vehicles, so that older vehicles become cleaner as well.
French: Il est par conséquent primordial de prévoir des incitations en faveur du rééquipement de ces véhicules afin que les anciens véhicules deviennent eux aussi plus propres.
English: The national planning commission will serve as executing agency.
French: La Commission nationale de la planification sera l'agent d'exécution.
English: Forest managers may preserve biotic elements of young uncut forest by leaving round harvest residuals in clearcuts; however, a closer habitat match between harvest and fire residuals is likely required to preserve and maintain landscape-level forest biodiversity.
French: Cependant, plus les caractéristiques d'habitat de ces peuplements résiduels seront semblables à ceux des peuplements résiduels après feu, plus les chances de préserver et de maintenir la biodiversité forestière à l'échelle du paysage seront élevées.
English: It heard oral arguments in Ottawa in November 2003, and met to consider the positions of both parties in Vancouver in March 2004. 
French: Les médiateurs ont entendu les plaidoiries à Ottawa en novembre 2003 et se sont rencontrés pour étudier les positions des deux parties à Vancouver, en mars 2004.
English: Communication ACCC/C/2004/08 was made on 20 September 2004 by three Armenian NGOs, the Center for Regional Development/Transparency International Armenia, the Sakharov Armenian Human Rights Protection Center and the Armenian Botanical Society, with regard to compliance by Armenia with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraphs 1 to 5 and 7 to 9, article 8 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 20 septembre 2004, trois ONG arméniennes, le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l’homme et la Société botanique arménienne, ont présenté la communication ACCC/C/2004/08 au Comité alléguant le non-respect par l’Arménie des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 1 et 2 de l’article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l’article 6, de l’article 8 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: Mackenzie Gas Project (MGP) and induced oil and gas exploration and development activities in the NWT Lead Department(s):
French: Projet de gazoduc Mackenzie (PGM) et activités induites d'exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans les TN-O Ministère(s) responsable(s) :
English: Foreign bank as per s.2 of the Bank Act in respect of its business in Canada; Bank as per the Bank Act; Cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act; Association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act; Company to which the Trust and Loan Companies Act applies; Trust company and loan company regulated by a provincial Act; and Department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province where the department or agent accepts deposit liabilities or sells or redeems money orders.
French: Banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée - au sens de l'article 2 de cette loi - dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsque ceux-ci acceptent des dépôts, ou vendent ou rachètent des mandats-postes.
English: (a) Implied and specified terms
French: a) Conditions implicites et explicites
English: The Stadacona Band's thirty-five musicians can be found performing on a parade square, in a concert hall or at the dockyard welcoming naval vessels.
French: La Musique Stadacona rassemble trente-cinq musiciens qui se produisent sur les terrains de parade, dans des salles de concert ou à l’arsenal pour souhaiter la bienvenue aux navires.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prolongation doit alors être expédié dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: • the capital cost of the vehicle.
French: • le coût en capital du véhicule.
English: Figure V presents, for the period 1997-2007, a summary of the annual frequency of diagnostic nuclear medicine examinations by health-care level.
French: La figure V indique la fréquence annuelle des examens diagnostiques de médecine nucléaire selon le niveau des services de santé pour la période 1997-2007.
English: They develop an understanding of the French language system and subsystems (phonological, syntactic, semantic and pragmatic) by using the French language in authentic contexts.
French: Ils acquièrent une compréhension du système et des sous-systèmes de la langue française (phonologique, syntaxique, sémantique et pragmatique) en utilisant le français dans des contextes authentiques.
English: The procedures for registering the entry and registration of foreign citizens, asylum seekers and labour migrants are also extremely disorganised.
French: Les procédures d’enregistrement des entrées et celui des ressortissants étrangers, des demandeurs d’asile et des travailleurs immigrés manquent également d’organisation.
English: The Afghan/Canadian author and actress Nelofer Pazira grew up in Kabul at the time of the Soviet occupation.
French: Nelofer Pazira, écrivaine et actrice d'origine afghano-canadienne, a grandi à Kaboul sous l'occupation soviétique.
English: Hardcore. " While I can't understand the words, it's pretty clearly some kind of twisted take on Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
French: Entre quelques cochoneries pipi caca qu'on prend honteusement plaisir à écouter en solitaire, on retrouve encore sur cet album quelques joyaux qu'on crève de faire découvrir aux néophytes et qu'on fredonne à longueur de journée !
English: On his return to Canada, he was interviewed by the Moose Jaw Herald and also described his experiences by telephone to an Elections Canada staff member.
French: À son retour au Canada, il a accordé une entrevue au Moose Jaw Herald et a décrit son expérience par téléphone à un employé d’Élections Canada.
English: Awareness bias refers to the tendency of individuals to report more illness if there is heightened awareness in their community, workplace or environment about a particular risk factor or disease.
French: Le manque de partialité des données selon le niveau de sensibilisation fait référence à la tendance des personnes à rapporter plus de maladies si le niveau de sensibilisation à un facteur de risque ou une maladie précise dans leur collectivité, lieu de travail ou milieu est plus élevé.
English: The investigator confirmed that the information was not in the files and found that the original document from which information was withheld contained paragraphs assessing the other candidates.
French: Correspondance leurs clients entre les avocats et
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Membres des Forces canadiennes : employés civils de la Défense nationale et personnel des Forces alliées en service au Canada. But :
English: Compliance and Enforcement The CCRA administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC administre la perception des retenues à la source et voit à ce qu'elles soient conformes aux tables établies suivant les règles décrites dans le règlement.
English: How could such a fund operate in practical terms?
French: Comment un tel fonds fonctionnerait-il concrètement?
English: Containing 2.62 acres (1.06 hectares) more or less, save and except all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid or gaseous.
French: D'une superficie d'environ 2,62 acres (1,06 hectare), à l'exclusion des mines et minéraux, qu'ils soient précieux ou communs, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: The Council also deals with grievances relating to the application of these directives or appeals regarding access to the health, disability or dental plans.
French: Le CNM traite également les griefs portant sur l'application de ces directives, de même que les appels concernant l'accès aux régimes de soins de santé, d'invalidité ou de soins dentaires.
English: The appellant was allocated a score of 7/15 (46.6%) for K-1, a score of 7.5/15 (50%) for K-2 and a score of 17/30 (54.8%) for A-4 thus not attaining the pass mark set by the Selection Board.
French: L’appelante a obtenu la note de 7/15 (46,6 %) à l’égard de Co-1, 7,5/15 (50 %) à l’égard de Co-2 et 17/30 (54,8 %) à l’égard de Ca-4. Elle n’a donc pas obtenu les notes de passage établies par le jury de sélection.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Parliamentary Assembly expressed in 2.3 as regards the need to reinforce co-operation and develop partnerships at international level.
French: 13. Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée parlementaire exprimée au point 2.3 concernant la nécessité de renforcer la coopération et de développer des partenariats au niveau international.
English: At this stage, it is difficult to assess either the size or the components UNMISET will need after the extension and reconfiguration of its mandate.
French: Il est malaisé, à ce stade, d'évaluer aussi bien le volume que la composition adéquate de la MANUTO après la prorogation et la reconfiguration du mandat que je viens d'évoquer.
English: Canada’s arguments prompt the question of how far into the past the investigating authority should look to make a determination as to whether an industry faces a threat.
French: Devant les arguments du Canada, on est amené à se demander jusqu'où l'autorité chargée de l'enquête devrait remonter dans le passé pour déterminer si une branche de production est exposée à une menace.
English: Data protection rules have been firmly incorporated into the VIS.
French: Des règles de protection des données ont été fermement inscrites dans le VIS.
English: Some authors (Bridault, 1993; Côté, 1999; Malo, 2000a, 2000b) attempt to systematize co-ops’ specific body of knowledge and practices regarding the formulation and implementation of strategies.
French: Certains ouvrages tentent de systématiser les connaissances et les pratiques spécifiques aux coopératives dans le domaine de la formulation stratégique et de la mise en œuvre (Bridault, 1993 ; Côté, 1999 ; Malo, 2000a, 2000b ;).
English: Timely restoration of communications is excellent due to the system's modular design, its redundant links, and the automatic switching capabilities, which in the event of link failure, will transfer signals to still-functional components.
French: Le rétablissement rapide des communications est excellent en raison de la conception modulaire du système, de la redondance des liaisons et des fonctions de commutation automatique. Lorsqu'une coupure des liaisons se produit, ils transfèrent les signaux vers des éléments toujours fonctionnels.
English: 2005/0127 (COD) Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (Text with EEA relevance)
French: 2005/0127(COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL Relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The item entitled “Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly” was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly at the request of the United Republic of Tanzania.
French: La question « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale à la demande de la République-Unie de Tanzanie.
English: European Globalisation Adjustment Fund (
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (
English: This detector, called realSens™,is based on remote sensing methods and instrumentation developed at the University of Toronto.
French: Ce capteur, appelé realSensMC,utilise les méthodes et les outils de télédétection mises au point à l’Université de Toronto.
English: FIGURE 2.21 BENEFIT-COST ANALYSIS:
French: FIGURE 2.21 Analyse Coût-Avantage : résumé des résultats
English: Cochrane Database Syst Rev 2002;3:CD000220.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/pdf/is-gonorrhee-2004_f.pdf] (1er mars 2005).
English: In spite of the fact that several of these stocks have declined, covariability among locations using several different combinations of spawner and recruitment data indicated no basinwide covariability.
French: Plusieurs de ces stocks ont diminué, mais la comparaison entre les lieux établie à l'aide de diverses combinaisons de données sur les géniteurs et le recrutement n'a montré aucune covariabilité à l'échelle du bassin.
English: Such directions are often framed in terms of "please submit..." and such wording was self-evidently quite acceptable and would be easily comprehended.
French: Ces instructions sont souvent encadrées par des formules telles que « veuillez présenter... » qui sont évidemment tout à fait acceptables et faciles à comprendre.
English: It noted that the so‑called demystification campaign conducted by WIPO might have contributed to an enhanced level of awareness and use of the IP system by SMEs worldwide; however it felt that, while this could be a good point of departure, stronger efforts should be made to achieve higher targets.
French: Elle a noté que la campagne de démythification menée par l’OMPI peut avoir contribué à faire mieux connaître et mieux utiliser le système de la propriété intellectuelle par les PME dans le monde; elle a néanmoins estimé que s’il s’agit là d’un bon point de départ, cet effort doit être accentué en vue d’atteindre des objectifs plus ambitieux.
English: This support will be used for the renovation and refurbishing of two buildings as part of the Natashquan, le pays raconté project.
French: Cet appui servira à la rénovation et à l'aménagement de deux bâtiments dans le cadre du projet Natashquan, le pays raconté.
English: • Examination room for foot care and diabetes treatment, visiting specialists;
French: • Salle d'examen pour le soin des pieds et traitement du diabète, spécialistes en visite;
English: Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, paras 29 or 49).
French: Wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.
English: [29] The remedies being sought by the Commission and the Complainant against the Respondent in the current matter consist of a request that the Tribunal order the Respondent to provide a letter of apology and to undergo sensitivity training.
French: [29] Les réparations que la Commission et la plaignante cherchent à obtenir pour les gestes que l'intimé a posés dans la présente affaire consistent en une ordonnance du Tribunal à l'endroit de l'intimé pour qu'il remette une lettre d'excuses à la plaignante et suive une formation en sensibilisation aux différences culturelles.
English: SO2 emissions are projected to decrease by 52% nationally by 2010 from 1990 levels.
French: Les émissions de SO2 devraient diminuer de 53 % à l'échelle nationale d'ici 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: All specifications and dimensions are subject to change without notice.
French: Toutes les spécifications et les dimensions peuvent être modifiées sans préavis.
English: The Cree Nation of Chisasibi By:
French: LA NATION CRIE DE CHISASIBI Par :
English: September 30 or April 30.
French: Date limite Le 15 mars 2004 pour les prix de 2005.
English:   Malcolm’s Story  Malcolm spoke first.
French: L'histoire de Martin Martin prend la parole le premier.
English: Countries along the transport routes will benefit from transit fees and the cross-border infrastructure will promote greater mutual interdependency and regional integration and, thereby, further economic and social stability.
French: Les pays situés le long des voies d’acheminement percevront des droits de transit et l’infrastructure transfrontière encouragera une interdépendance mutuelle et une intégration régionale accrues et, ce faisant, une plus grande stabilité économique et sociale.
English: His research and publications include critiques of the Northern practice of social work and social work in Africa, social-service provision for ethnic minorities, street children, and the social integration of the physically disabled.
French: Ses recherches et ses publications ont porté sur divers sujets : la pratique du travail social dans le Nord et en Afrique, la fourniture des services sociaux aux minorités ethniques, les enfants des rues et l'intégration sociale des personnes qui ont un handicap physique.
English: • Framework finalized and aligned for consistency with the TBS Values and Ethics Code for the Public Service and added to web site.
French: • Le cadre a été finalisé et harmonisé, aux fins de l'uniformité, au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique publié par le SCT; il a été ajouté au site Web.
English: Any single occurrence of an unusual event following immunization may be coincidental or caused by the vaccine.
French: Un seul événement inhabituel apparaissant à la suite d'une immunisation peut être une simple coïncidence ou être causé par le vaccin.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/10-E/CN.15/2008/22), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2008/30-E/CN.15/2008/22), chap. I, sect. D.
English: U.S. vessels applying for entry into Canadian ports will be required to produce documentation in order to demonstrate that they qualify.
French: Les bateaux américains qui demanderont l’autorisation d’entrer dans les eaux canadiennes devront produire des documents prouvant leur admissibilité.
English: Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.  4.
French: Les terres - Transfert de droits fonciers, utilisation durable des terres et gestion durable des ressources par les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.  4.
English: Tel.: (214) 922-9806 Fax: (214) 922-9815 dalas@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/dallas Arkansas, Kansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas.
French: : (214) 922-9815 dalas@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/dallas Arkansas, Kansas, Louisiane Nouveau-Mexique, Oklahoma et Texas Detroit Tél.
English: Three of the four groups expressed serious concern about the lack of financial resources made available in order that a population survey is conducted on this species.
French: Trois des quatre groupes se sont dits inquiets du manque de ressources financières disponibles pour effectuer une étude de la population de cette espèce.
English: The Republican Referendum Commission operated in a transparent manner and both referendum options displayed a commitment to participate in its administration.
French: La Commission républicaine pour le référendum a fonctionné dans la transparence et les deux camps qui s’opposaient pour le référendum ont montré qu’ils avaient à cœur de participer à sa gestion.
English: This negative trend is continuing in 2009.
French: Cette tendance négative s'est poursuivie en 2009.
English: - Stop its campaign of demonization and its defamatory talk against the Rwandan Government;
French: - Stopper sa campagne de diabolisation et son discours diffamatoire contre le Gouvernement rwandais;
English: • Organizational Information SECTION IV:
French: • Renseignements sur l’organisation SECTION IV :
English: Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
French: Les amendements 205 et 70 soulignent l'importance des codes de conduite de l'établissement au niveau communautaire en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels et précisent que les codes de conduite sont complémentaires des exigences légales des États membres.