ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First aid dressing, with dressing gauze (size approximately 6 x 10 cm) 2 units
French: Pansement de premiers secours, avec gaze à pansement  (dimensions environ 6 x 10 cm) 2
English: We have several rooms of different sizes available, depending on your needs (how many people are coming, what kind of equipment you need).
French: Nous avons plusieurs salles de différentes grandeurs, selon vos besoins.
English: The Abeille Bourbon is engaged in sea-raising, refloating and deepsea towage operations as well as oil pollution clean-up operations.
French: L’Abeille Bourbon intervient dans des opérations de renflouement, de déséchouement, de remorquage en haute mer et de lutte contre la pollution par hydrocarbures.
English: According to the source, her body had five bullet wounds, three in the chest, two on her hands, suggesting that she might have tried to protect herself.
French: D'après la source, son corps présentait cinq blessures par balle, trois à la poitrine et deux aux mains, qui laissent penser qu'elle avait peut-être essayé de se protéger.
English: For an explanation of terminal losses, see Column 5 - UCC after additions and dispositions.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions.
English: • communicate Health Canada's views, recommendations and perspectives; and 
French: • de communiquer les points de vue et recommandations de Santé Canada;
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: technical assistance programmes, applied research, field studies, papers and electronic publications to facilitate the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session; and group training, including symposia, seminars and workshops on integrating disability concerns in policy design, planning and evaluation as well as in the drafting and implementation of norms, standards and legislative instruments;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : programmes d'assistance technique, recherche appliquée, études sur le terrain, études et publications électroniques en vue de faciliter la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et formation de groupe, y compris des séminaires et ateliers sur les thèmes suivants : intégration des préoccupations des handicapés dans la conception, la planification et l'évaluation des politiques ainsi que l'élaboration et l'application de normes, règles et instruments juridiques;
English: Crony capitalism is not new; nor is it the province of a single party.
French: Le capitalisme de favoritisme n'est pas nouveau, pas plus qu'il n'est l'apanage d'un seul parti.
English: Reference may be made in this connection to the following publications:
French: À cet égard, on peut citer les publications suivantes:
English: Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (TP 2534E) Bulletin No.: 12/1995 Date (Y-M-D): 1995-07-07
French: Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (TP 2534F) Bulletin - no: 12/1995 Date (A-M-J): 1995-07-07
English: The estimated resource needs for subprogramme 5 in 2008-2009 amount to approximately 1.4 million euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 5 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 1,4 million d'euros environ.
English: Moreover, when a competent court pronounced a final judgement which was enforceable under the law applied by that court, that judgement should be recognized in the territory of all other States.
French: De plus, lorsqu'un tribunal compétent prononce un jugement définitif qui est applicable selon la loi reconnue par le tribunal, ce jugement doit aussi être reconnu sur le territoire des autres États.
English: It is a market that until now has remained relatively closed off, due to high tariff levies and costly non-tariff barriers.
French: C'est un marché qui, jusqu'à présent, est resté relativement fermé du fait de droits de douanes élevés et d'obstacles non tarifaires coûteux.
English: The veterans nonetheless required, and relied on, the reintegration packages in order to compensate for the military stipend they had continued to receive and depend on over the years.
French: Néanmoins, les anciens combattants ont demandé à recevoir des enveloppes de réinsertion, comptant sur elles pour compenser en partie la perte de la solde qu'ils avaient continué de recevoir pendant plusieurs années.
English: Government protocols for dealing with family violence also apply to the Ministry of Health and steps are being taken to address this issue in health service delivery.
French: Les protocoles appliqués par le Gouvernement aux cas de violence familiale s'appliquent aussi au Ministère de la santé et des mesures sont prises pour traiter de cette question dans le cadre des prestations du service de santé.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Peru once again of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler une fois encore au Gouvernement péruvien la responsabilité qui lui incombe de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: NOTICE: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components.
French: AVIS : Pour empêcher les composants de l'ordinateur de subir des dégâts dus à l'électricité statique, déchargez votre corps de son électricité statique avant de manipuler les composants électroniques de l'ordinateur.
English: Foreign Affairs and International Trade – 20b To authorize the transfer of $480,408 from Foreign Canadian International Development Agency
French: Patrimoine canadien – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The value of the house plus portfolio investments, minus the outstanding principal at the end of the period.
French: • En cas d'achat : valeur de la maison, plus le portefeuille d'investissements, moins le principal restant à payer à la fin de la période.
English: It seems that there is now a consensus amongst Member States that these reserves should be optional, leaving it up to the individual member State to decide whether to set one up or not.
French: Il semble que, à présent, les États membres se soient entendus pour que ces réserves soient facultatives, de sorte que chaque État membre serait libre de décider d'en constituer une ou non.
English: There is another challenge facing the United States and Europe in the Middle East and the Muslim Arab world in general, in addition to that of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ont un autre défi à relever, au Moyen-Orient et dans le monde arabe en général, que celui du conflit israélo-palestinien.
English: Personnel responsible for work with minors is specially trained through seminars and workshops organized by the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions in co-operation with the Council of Europe and UNICEF.
French: Le personnel responsable des délinquants mineurs reçoit une formation spéciale lors de séminaires ou d'ateliers organisés par l'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'UNICEF.
English: Mauritania introduced scans, raised awareness about spacing pregnancies and addressed obstacles to visiting health providers.
French: En Mauritanie, on est passé à la pratique de l'échographie, et l'on a mené campagne en faveur de l'espacement des grossesses et cherché à lever les obstacles qui empêchent de consulter les professionnels de la santé.
English: Many of our instructors are also parents of small consolations ...
French: Plusieurs de nos instructeurs sont aussi les parents des petites consolations ...
English: ◦ Specified Purpose Accounts, Policy on
French: ◦ comptes à fins déterminées, Politique sur les
English: Line 5040 – Total other expenditures.
French: Ligne 5040 - Total des dépenses que l'organisme a engagées pour mener d'autres activités.
English: Many African countries have focused some attention on air transport given its flexibility in promoting economic development and integration for landlocked and semi-landlocked countries.
French: De nombreux pays d'Afrique se sont intéressés quelque peu aux transports aériens compte tenu de leur souplesse dans la promotion du développement et de l'intégration économiques des pays sans littoral ou presque.
English: The Internal Market Scoreboard and the Consumer Panel have a crucial role in improving the functioning of the internal market.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur et le panel de consommateurs ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: Technology issuers represent 16% (324/2041) of all TSX Venture Exchange listed issuers.
French: L’analyse de la capitalisation boursière révèle des résultats semblables.
English: The next item is the report (A4-0112/98) by Mr Cabrol on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0112/98) de M. Cabrol, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS)) concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne.
English: The pressure groups are always with us.
French: Il existe inévitablement certains groupements d'intérêt particulier qui ne cessent d'exercer des pressions sur la collectivité.
English: Some industry participants view this as a lost opportunity for the Canadian music industry while others see it as a "fact of life" that works synergistically and benefits all parties.
French: Quelques intervenants de l'industrie perçoivent ces départs comme autant d'occasions perdues pour l'industrie de la musique canadienne. D'autres toutefois n'y voient que les règles du marché où opère une synergie permettant à chacun de tirer son épingle du jeu.
English: Under the Indian Act, Indian moneys are collected, received or held by Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of Indians or bands.
French: Aux termes de cette loi, l'argent des Indiens est perçu, reçu ou détenu par Sa Majesté du chef du Canada à l'usage ou au profit des Indiens ou des bandes.
English: Mandate The Corporation's mandate is to purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase fish trade, and to increase returns to fishers.
French: • la production de TOURISME au quotidien, de TOURISME en ligne envoyé tous les mois et de TOURISME, magazine s'adressant à l'industrie publié tous les deux mois.
English: TORONTO The application of Toronto enjoys the support of the Federal Government, the Government of Ontario, the City of Toronto and the Greater Toronto area (Regional Government).
French: TORONTO La candidature de Toronto bénéficie du soutien du gouvernement fédéral, du gouvernement de l’Ontario, de la ville de Toronto et de la région du Grand Toronto (gouvernement régional).
English: Such reports would include information on the activities of national and international non governmental organisations involved in this work.
French: Tels rapports pourraient comporter des informations sur les activités menées par les organisations nationales et internationales non gouvernementales impliquées dans ce travail.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Convention pour la protection des Droits de l’Homme et la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: Environment Canada is constantly improving its services via consultation with users, and learning from others to meet the needs of users.
French: De plus, Environnement Canada a ajouté de nouveaux produits tels que le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain qui permettra aux utilisateurs de compter sur des outils pour mieux planifier leurs activités.
English: During plenary meetings of the Conference, successive Presidents, delegations and groups of delegations expressed their views (duly reflected in relevant PVs) on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ainsi que les présidents successifs ont exprimé leurs vues (qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus correspondants) sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises à compter de 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: • present on board when the vessel exits the fishing zone concerned;
French: • conservées à bord au moment où le navire quitte les zones ;
English: The EDPS therefore recommends that all the information contained in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 should be the subject of an internal note or declaration specifically mentioning the processing in question and addressed to the staff of the ETC. 3.11.
French: Dès lors, le CEPD recommande que l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001, soit l'objet d'une note interne ou d'une déclaration qui mentionnera spécifiquement le traitement en question et qui sera adressée au personnel du Cdt.
English: of the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar.
French: La Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, copie d'un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: If not available, use the general diagnosis field for data entry.  d.
French: Sinon, utiliser le champ « Diagnostic général » pour inscrire les données.  d.
English: In the end, the only simple answer is the unhelpful: "it all depends--anything can happen."
French: Au bout du compte, la seule réponse est tout simplement la suivante: « Ça dépend, tout est possible », qui n'apporte rien.
English: It also had the opportunity to meet and to discuss these approaches with regulatory representatives of many of these countries and related international organizations, including the Federal Communications Commission (FCC) in the United States, the United Kingdom's new regulator, the Office of Communications (Ofcom), France's telecommunications regulator, the Autorité de Régulation des Télécommunications (ART), authorities from Japan, South Korea, New Zealand, Australia, the International Telecommunication Union and the OECD itself.
French: Il a également eu l'occasion de rencontrer les représentants d'organismes de réglementation d'un grand nombre de ces pays et d'organismes internationaux connexes, et de discuter avec ceux-ci de ces approches. Parmi ceux-ci, mentionnons : la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis; l'Office of Communications (Ofcom), le nouvel organisme de réglementation du Royaume-Uni; l'Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) de la France, les autorités du Japon, de la Corée du Sud, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie; l'Union internationale des télécommunications; et l'OCDE.
English: Look for a listing of retailers who carry these systems, in the yellow pages of the telephone book.
French: Vous trouverez une liste des détaillants qui vendent ces systèmes dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique.
English: Assessing social programs against these norms, courts and tribunals preside over complaint-driven and redress-oriented procedures, which tend to focus on one law, or even one provision of one law, rather than on a bigger picture of disadvantage and inequality that is exacerbated when social programs are inadequate or missing.
French: S'inspirant de ces guides pour évaluer les programmes sociaux, les instances judiciaires instruisent des revendications et des requêtes en réparation en se limitant à l'application d'un seul texte de loi, voire d'une disposition particulière de telle loi. Ce faisant, ils ne s'attaquent jamais au contexte élargi qui est le ferment des préjudices et des inégalités que vient exacerber l'insuffisance ou l'inexistence des programmes sociaux.
English: This park covers 17 per cent of the territory of Aruba and has been established to protect the extraordinary landscape and natural environment against negative influences and preserve the area for future generations.
French: Ce parc, qui couvre 17 % du territoire d'Aruba, a été établi pour protéger des ingérences néfastes un paysage et un environnement naturel extraordinaires et pour préserver la région pour les générations futures.
English: Exhibit 5 — Audits add value to the organizations we audit Survey results (weighted average) Percentage 100 77
French: Pièce 5 — Les vérifications offrent une valeur ajoutée pour les organisations que nous vérifions Résultats des sondages (moyenne pondérée) Pourcentage 100 77
English: The Maoists also began to utilize booby-traps and other explosives.
French: Ils ont aussi commencé à utiliser des engins piégés et autres explosifs.
English: (b) The confirmation of the proper classification of methyl bromide that contains 2 per cent chloropicrin as a pure substance and not as a mixture, as suggested in the illustrative list of methyl-bromide mixtures provided earlier to the Parties by the Ozone Secretariat;
French: b) Confirmer le classement exact du bromure de méthyle contenant 2 % de chloropicrine comme substance à l'état pur et non comme mélange, comme suggéré dans la liste indicative des mélanges de bromure de méthyle précédemment fournie aux Parties par le Secrétariat de l'ozone;
English: Work on trade facilitation in the UNECE started in 1957 with the development of standards for trade documents, all of which are still being used.
French: La CEE a engagé en 1957 des travaux consacrés à la facilitation du commerce en définissant des normes relatives aux documents commerciaux, qui sont toutes encore appliquées.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary, or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité tout autre rapport ou information, selon qu'il sera nécessaire, ou si le Comité le lui demande.
English: Mr President, I would like to reply to Mrs Schreyer, in a general way, on the comments we made.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre, de manière générale, à Mme Schreyer, sur ce dont nous avons parlé.
English: For the African region, UNIDO's engagement resulted in the inclusion of a distinct chapter on industrial development in the ministerial statement, deploring the narrow industrial base and the declining performance of the manufacturing sector over the last decade which results in the “de-industrialization” of Africa.
French: Pour la région africaine, l'engagement de l'ONUDI a permis d'inclure dans la déclaration ministérielle un chapitre distinct sur le développement industriel, déplorant la base industrielle étroite et le recul des résultats du secteur manufacturier au cours des 10 dernières années, recul qui entraîne la “désindustrialisation” de l'Afrique.
English: During the negotiations between the Council and Parliament, many aspects of EMAS were tightened up.
French: Lors des négociations entre le Conseil et le Parlement, de nombreux aspects de l'EMAS ont été renforcés.
English: Eighty percent of the pyrene-oxidizing strains were also able to metabolize BaP.
French: Des diverses souches qui ont oxydé le pyrène, 80% d'entre elles ont également pu métaboliser le BaP.
English: Both RD and sham-operated cold-exposed groups developed cardiac hypertrophy with significantly increased resting heart rates compared with controls kept at 25 °C.
French: Les groupes témoins et DR exposés au froid ont développé une hypertrophie cardiaque, caractérisée par des fréquences cardiaques au repos accrues, comparativement aux témoins exposés à 25 °C.
English: As well, the 2005-2006 fiscal year saw EnCana contribute more than $760,000 to Alberta Aboriginal communities and associations.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, la société Encana a contribué plus de 760 000 $ aux collectivités et associations autochtones de l'Alberta.
English: They consider that advertising does not constitute a reliable source of information and can contribute to inappropriate prescribing, over-consumption of therapeutic products and raising health care costs.
French: Ces personnes considèrent que la publicité des médicaments ne constitue pas une source fiable d'information et qu'elle peut contribuer à des ordonnances inadéquates à une surconsommation de produits thérapeutiques et à un accroissement des coûts de soins de santé.
English: However, the Court grants broad discretion to member states, which may restrict freedom of expression in the event of gratuitous insulting attacks on religious objects.
French: Cependant, la Cour accorde une large marge d’appréciation aux Etats membres qui peuvent restreindre la liberté d’expression dans le cas d’attaques insultantes gratuites à l’encontre d’objets du culte.
English: A key goal of the NCCP was to have the provincial and territorial governments fully participate with the federal government in the Protocol’s implementation and management.[2] In October 2000, Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change was released.
French: L’un des principaux buts du PNCC était la participation pleine et entière des gouvernements provinciaux et territoriaux, de concert avec le gouvernement fédéral, à l’application et à la gestion du Protocole[2].
English: She hoped that, in the future, the resources generated by the additional petroleum deposits discovered recently would be used to help reduce Kazakhstan's high poverty rate.
French: D'autre part, elle espère que les revenus générés par les nouveaux gisements de pétrole - découverts récemment - contribueront à la réduction du taux de pauvreté, qui est très élevé au Kazakhstan.
English: Central banks and bank regulators could do the same on their network.
French: Les banques centrales et les organes de réglementation bancaire pourraient également le faire vis-à-vis du secteur dont ils ont la charge.
English: Stylish, fresh, and spacious, the 17 rooms and the luxurious apartment are a notch above of what you might have experienced so far.
French: Spacieuses, élégantes et aérées, les 17 chambres et l'appartement luxueux proposés par cet hôtel présentent une qualité supérieure à tout ce que vous avez pu connaître.
English: Benthic organisms live on the bottom or in these sediments.
French: Certains de ses composés, utilisés en agriculture comme insecticides et poisons, sont toxiques.