ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paleomagnetic measurements have been completed on 400 specimens from dated Archean granites and Matachewan dikes in the Michipicoten and Gamitagama greenstone belts in the western Wawa Subprovince of the Superior Province, Ontario.
French: Les mesures paléomagnétiques ont été affectuées sur 400 échantillons de granites archéens et de dykes de Matachewan datés dans les ceintures de roches vertes de Michipicoten et de Gamitagama, de la sous-province de Wawa accidentale dans la province du Supérieur, en Ontario.
English: The second issue in this appeal is whether the system qualifies for the benefits of Code 2360.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le système est admissible aux avantages du code 2360.
English: In light of the countless considerations on the implementation of this strategy, I personally have decided to vote in favour, particularly in view of the fact that the Danube region, comprising 14 European countries and about 115 million people, is an area where enhanced synergies between various EU policies - cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies - can be developed.
French: À la lumière des innombrables considérations sur la mise en œuvre de cette stratégie, j'ai personnellement décidé de voter en faveur de celle-ci, particulièrement au vu du fait que la région du Danube, qui comprend 14 pays européens et compte 115 millions d'habitants, appartenant ou non à l'Union européenne, est une zone où il est possible de renforcer les synergies entre les différentes politiques de l'Union: cohésion, transports, économie, énergie, environnement, culture, éducation, agriculture, pêche, élargissement et voisinage.
English: This will allow this fund to support further improvements to municipal infrastructure, such as the Evergreen Commons at the Don Valley Brick Works in Toronto.
French: Celui-ci pourra ainsi appuyer d'autres améliorations de l'infrastructure municipale, telles que le projet de l'organisme Evergreen à l'emplacement de l'ancienne briqueterie Don Valley Brick Works, à Toronto.
English: Now, however, we have to find a way out of a situation which may well be reaching a point of no return in Campania, and it is for that reason that we need to mobilise all the available resources and call upon the solidarity of the Italian regions and on aid from the EU so that immediate action can be taken in the next three or four months to eliminate the dangers faced by residents and to return Naples to Europe.
French: Toutefois, aujourd'hui, nous devons trouver un moyen de régler la situation, qui pourrait atteindre un point de non-retour en Campanie. C'est pour cette raison que nous devons mobiliser toutes les ressources disponibles et appeler à la solidarité des régions italiennes et à une aide communautaire afin de pouvoir prendre des mesures immédiates dans les trois ou quatre mois à venir afin d'éliminer les risques auxquels sont confrontés les habitants et de rendre Naples à l'Europe.
English: If you receive a second nomination for the same candidate, complete the "Seconder " section.
French: Si vous recevez une seconde mise en candidature pour le même candidat, remplissez la partie « Second proposeur ».
English: It was not statistically monitored until the 1993/94 school year.
French: Cependant, on ne dispose de données statistiques sur ce sujet qu'à partir de l'année scolaire 1993/94.
English: Consistent Uses: The Mediator Reports will be used by the ODM for statistical and quality assurance purposes.
French: Usages compatibles : Les rapports de médiation ne seront utilisés par le personnel du BGD qu'à de fins statistiques et d'assurance de la qualité.
English: While DG Justice and DG Employment have done admirable work on integration, other DG’s, notably Education, Health, and Enterprise, must also engage intensely on the issue—and coordinate their work effectively.
French: Même si la DG Justice et la DG Emploi ont effectué un travail admirable en matière d’intégration, d’autres DG, notamment les DG Éducation, Santé et Entreprises, doivent s’engager activement sur la question et coordonner leurs travaux efficacement. 1
English: Mr Ford, you are a provocateur!
French: Monsieur Ford, vous êtes un provocateur!
English: Any proposed amendments, could, however, be submitted to the Secretariat for its consideration and guidance.
French: Les amendements proposés pouvaient, toutefois, être soumis au secrétariat pour examen et orientation.
English: The research study was undertaken with the following objectives in mind, to: ! provide a clearer picture of the extent to which work–life conflict is affecting employees and employers in Canada, ! help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization’s "bottom line," ! expand the overall knowledge base in this area, and ! suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities.
French: L’étude a été réalisée afin de : ! permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre travail et vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada; ! aider les organismes à constater pourquoi ils ont besoin de changer la façon dont ils gèrent leur personnel, en liant le conflit entre travail et vie personnelle aux résultats financiers de l’organisme; ! accroître les connaissances en ce domaine; ! proposer des stratégies appropriées aux différents organismes pour aider leurs employés à concilier leurs multiples rôles et responsabilités.
English: and to allocate it to the Third Committee.
French: et de la renvoyer à la troisième Commission.
English: Internal Audit Function - TC has an established infrastructure to discharge internal audit responsibilities and regularly submits audit reports to TBS.
French: Fonction de vérification interne - TC dispose d’une infrastructure établie pour s’acquitter des responsabilités en matière de vérification interne et présente régulièrement des rapports de vérification au SCT.
English: An example of a provision designed to ensure equal treatment between workers is the one adopted to remedy the salary difference between part-time and full-time employees introduced into the QARLS in 1990: employees who earn less than twice the general minimum wage cannot be paid a lower salary for the sole reason that they work fewer hours than other employees.25 Such examples could be extended and applied to other standards as well, to ensure that homeworkers are not disadvantaged just because their workplace is the home.
French: Comme exemple d'une disposition élaborée pour assurer un traitement égal entre les travailleuses et travailleurs, mentionnons celle qui a été adoptée pour pallier l'écart salarial entre les employés à temps partiel et les employés à temps plein dans la LNTQ en 1990 : les employées et employés qui gagnent moins que deux fois le salaire minimum ne peuvent toucher un salaire plus bas uniquement parce que ces personnes ont travaillé moins d'heures que d'autres employées et employés 25 . On pourrait ajouter d'autres dispositions semblables et les appliquer également à d'autres normes pour faire en sorte que les travailleuses et travailleurs à domicile ne soient pas défavorisés uniquement parce que leur domicile est leur lieu de travail.
English: Enter your word or words and click GO.
French: Entrez le ou les mots voulus, puis appuyez sur GO.
English: • the aeration system and wind keeps the dugout well mixed
French: • L'eau de la mare-réservoir est bien remuée par le système d'aération et le vent.
English: – The vote is open. The sub-amendment is adopted.
French: Il existe un cas très clair qui est évoqué par la Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: In the address he gave immediately following his election, Mr Goris stressed that the fact that the Assembly brought together “representatives of all the parliaments of NATO countries which are not members of the EU and of all the parliaments of EU member states which do not belong to NATO” put it in a good position “to promote what the European and transatlantic approaches have in common”.
French: Dans un discours prononcé juste après son élection, M. Goris a souligné que dans la mesure où l’Assemblée de l’UEO « accueille tous les parlements des pays membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne et tous les parlements membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN, elle est bien placée pour établir des passerelles entre l’approche européenne et l’approche transatlantique ».
English: T-PVS (97) 63 6.2 Possible new files:
French: Nouveaux dossiers éventuels Le Comité examine les dossiers suivants.
English: • Alliance for Archives, Libraries and Records Management (ALARM) Competency Profile
French: • Profil de compétence de l'Alliance des archives, des bibliothèques et de la gestion des documents (AABGD)
English: Moreover, a festival should not be something that is merely archaic.
French: De plus, un festival n'est pas nécessairement quelque chose d'archaïque.
English: These amendments reflect the safety concerns raised, cost and alternatives discussed and adopted by these committees.
French: Les modifications reflètent les préoccupations soulevées relatives à la sécurité, les coûts et les solutions qui ont été discutées et adoptées par ces comités.
English: Working in concert with various stakeholders such as police, airport security, airport authorities and air carriers is vital to screening operations, and is a regular occurrence during live-line OJT.
French: Par des exposés théoriques, des jeux de rôles et des exercices pratiques dans un laboratoire, l’agent apprendra à traiter de nombreuses situations, par exemple, composer avec des passagers ayant des besoins particuliers, des passagers frustrés et des passagers qui affichent un comportement suspect.
English: Who can be treated with ARIMIDEX?
French: Qui peut être traité avec ARIMIDEX?
English: However, notwithstanding the inclement conditions, some 125 faithful supporters turned out for the 17th annual running of this event on March 8th, 2008.
French: Malgré les conditions inclémentes, une centaine de fidèles supporters se sont présentés au 17e départ annuel de l'événement qui a eu lieu le 8 mars 2008.
English: On the occasion of this revelation, we reaffirm our request that the United Nations open an investigation on the subject in order to identify the parties responsible, to announce this to the international community and to call to account the culprits so that precise operating rules may be laid down at the same time that will prevent the exploitation of United Nations activities for the purpose of spying on States and threatening their national security in the interests of other States.
French: À l'occasion de cette révélation, nous demandons une fois encore que l'ONU ouvre une enquête sur la question afin de déterminer les organes responsables de négligence avérée, d'en informer la communauté internationale et de demander des comptes aux personnes ayant fait preuve de négligence, et qu'elle formule en même temps des règles de travail précises qui interdisent d'utiliser les activités de l'ONU pour espionner des États et menacer leur sécurité nationale dans l'intérêt d'autres États.
English: That is where we get to a weak point; the absence of an image stabiliser. The Kodak V610 lacks any kind of image stabilisation; not digital nor optical.
French: C'est assez regrettable car avec un zoom aussi puissant, à 10x, une stabilisation optique est vraiment utile.
English: a For comparative purposes, the United States dollar amounts from the 2004 audited financial statements have been converted into euros at the 2004 year-end exchange rate of €1.00=$0.754.
French: a À titre de comparaison, les montants en dollars des États-Unis mentionnés dans les états financiers vérifiés pour 2004 avaient été convertis en euros au taux de change de la fin d'année 2004 qui était de 1 euro pour 0,754 dollar des États-Unis.
English: When he failed to drum up much business, he decided to found an industrial empire as a market for the electricity.
French: Les affaires étant plutôt lentes, il décide de fonder un empire industriel qui constituera un marché pour son électricité.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Poland
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Pologne
English: With a small percentage of community-based health facilities continuing to manage with dial-up connections, FNIHB is working with other government departments to develop joint approaches to bring broadband capability to all First Nations and Inuit communities and health centres, to enable the use of current and future e-Health and Telehealth technologies.
French: La DGSPNI travaille donc avec d’autres ministères du gouvernement dans le but de trouver les moyens collectifs de fournir un accès à large bande à toutes les communautés et à tous les centres de santé des Premières nations et des Inuits afin de permettre l’usage des technologies actuelles et futures dans les domaines de la télésanté et de la cybersanté.
English: Management can not award this, perhaps my feelings for him too big, to the point he just happy, I'm also happy then.
French: Je ne peux pas l'expliquer, peut-être mes sentiments pour lui trop grande, au point qu'il vient heureux, je suis également heureux alors.
English: The latter species comprises two subspecies, C. inops subsp. inops and C. inops subsp. heliophila (Mackenzie) Crins, comb. nov.
French: Cette dernière comprend deux sous-espèces : C. inops subsp. inops et C. inops subsp. heliophila (Mackenzie) Crins, comb. nov.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, which is involved in the business of refurbishing metal cabinets and office equipment, applied for a federal sales tax inventory rebate pursuant to section 120 of the ExciseTax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, qui exerce l'activité de remise à neuf d'armoires métalliques et de matériel de bureau, a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Eighty-four per cent of German laws come from Brussels.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des lois allemandes viennent de Bruxelles.
English: The museum's documentation center is open by appointment (during office hours).
French: La documentation du musée se consulte sur rendez-vous (pendant les horaires de bureau).
English: Indian cooking : travel the spice route !
French: Cuisine indienne : prenez la route des épices !
English: Case Details for WIPO Case D2006-0546 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0546 Domain name(s) corbisclicks.com corbisexchange.com corbistalk.com corbistrust.com Complainant Corbis Corporation Respondent RegisterFly.com/Whois Protection Service/surf advertising Ccompany Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 14-Jul-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0546 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0546 Nom(s) de domaine corbisclicks.com corbisexchange.com corbistalk.com corbistrust.com Requérant Corbis Corporation Défendeur RegisterFly.com/Whois Protection Service/surf advertising Ccompany Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 14-Jul-2006 Décision Transfert
English: • IMPORTANT NOTICE - Incomplete product licence applications will be removed from Level 2 of the NHPD's processing queue Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications View the table Information Requirements for Complete Product Licence Applications (This will open in a new window with a file size of 17 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: • AVIS IMPORTANT - Les demandes de mise en marché incomplè;tes seront retirées de la file d'attente de niveau 2 Tableau mis à jour - Renseignements requis pour les licences de mise en marché complè;tes. Visionnez la table Renseignements requis pour les licences de mise en marché complè;tes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 17 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entiè;re)
English: The amended proposal also emphasises that overlaps with existing national and other Community programmes should be avoided.
French: La proposition telle qu'amendée souligne aussi que les doublons avec d'autres programmes nationaux ou communautaires existants doivent être évités.
English: Yellowhead Pass National Historic Site of Canada Fact Sheet 86. Yoho National Park of Canada Fact Sheet Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Un long voyage de 90 000 kilomètres, qui a commencé par un simple pas en avant : voici la vie extraordinaire de David Thompson, le plus grand géographe d’Amérique du Nord Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: It will further provide an opportunity to explore practical solutions to questions about how the IP system can be developed to serve as a policy tool for economic growth in LDCs.
French: Ce forum sera également l’occasion d’étudier des solutions concrètes aux questions concernant la façon d’améliorer le système de propriété intellectuelle pour le mettre au service de la croissance économique dans les PMA.
English: Dans le cadre de son développement, SOPRIAM recrute des chefs de ventes.
French: Purpose • The Account Executive develops strategies to solicit new business, expand business territories, and fulfill business quotas.
English: 2004/219 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: • 4321 Still Creek Drive, Suite 400, Burnaby – Regional Office (# 15014);
French: • le bureau régional au 4321, promenade Still Creek, pièce 400, Burnaby (Burolis no 15014);
English: They can offer advertising packages to regional and national buyers.
French: Ils peuvent offrir la publicité en « combos » aux acheteurs régionaux et nationaux.
English: During the period 1996-98 the following special schools have been in operation:
French: Pendant la période 1996-1998, Chypre comptait les établissements scolaires spécialisés ci-après:
English: The language selection option should be made more obvious.
French: Quelques suggestions: l’option de sélection de la langue devrait être plus visible.
English: Therefore, the specific characteristics and needs are not necessarily appropriately addressed.
French: De plus, la protection accordée est fragmentée, varie selon les pays et les types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne reconnaît pas nécessairement ces expressions comme susceptibles de protection.
English: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Several payment requests will not sent in by the Member States until 2005 instead of 2004 as initially expected.
French: Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Plusieurs demandes de paiement ne seront transmises par les Etats Membres qu'à partir de 2005 au lieu de 2004 comme initialement prévu.
English: Information and awareness raising campaigns were held.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation ont été organisées.
English: Furthermore, as we now hold the presidency of the Committee established pursuant to resolution 661 (1990), we are actively involved in the ongoing efforts to adapt the oil for food programme to the new situation.
French: En outre, alors que nous assumons actuellement la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), nous participons activement aux efforts qui sont actuellement déployés pour adapter le programme « pétrole contre le nourriture » à la nouvelle situation.
English: To this end, trends in new capital commitments to the venture industry by source and by type of fund for the period from 1991 through 1997 are documented in the following sections of this report as are investment patterns demonstrated by different types of venture funds for this same period.
French: Nous avons donc défini, dans les sections qui suivent, les tendances en matière de nouveaux engagement de capitaux selon la source et le type de fonds pour la période allant de 1991 à 1997 inclusivement, ainsi que les divers types de fonds de capital de risque créés pendant cette même période.
English: Hotel in Füssen: Set on the edge of the Old Town of Füssen, Hotel Kurcafe has been accommodating guests from all over the world for 100 years. Experience the perfect mixture of romance and modern luxury in our property.
French: hôtel à Füssen: Depuis 100 ans, notre hôtel situé dans le centre historique de Füssen accueille des clients venus des quatre coins du monde pour y trouver un second chez-soi.
English: The solutions to the clinician scientist problem are different for different disciplines.
French: Les solutions au problème des cliniciens-chercheurs diffèrent suivant les différentes disciplines.
English: 2006 NPRI Google Earth™ Map Layers: View NPRI facility locations and reported pollutant release and transfer information for 2006 using downloadable NPRI Google Earth™ map layers.
French: Couches cartographiques Google Earth™ de l'INRP À l'aide de couches cartographiques téléchargeables Google Earth™ de l'INRP, visualisez l'emplacement des installations de l'INRP ainsi que des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants déclarés pour 2006.
English: Increasingly, "citizenship" is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada's position in the global community.
French: De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes perçoivent ce concept comme une participation active à la politique démocratique à l'intérieur du contexte des positions prises par le Canada dans la communauté mondiale.
English: In 2005, the Supreme Court of the United States ruled, by a vote of 5 to 4, that the execution of persons for crimes committed under age 18 was a violation of the Eighth Amendment to the Constitution, which prohibits “cruel and unusual punishments”.
French: En 2005, la Cour suprême des États-Unis a décidé, par 5 voix contre 4, que l'exécution de personnes pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans constituait une violation du Huitième amendement de la Constitution, qui interdit les “châtiments cruels et inhabituels”.
English: Philip’s Advice The advice I received from one of my university professors was "Don’t decide on your career until you are sure.
French: Conseil de Philip Un des mes professeurs à l’université m’a dit un jour : « Ne décide rien au sujet de ta carrière tant que tu n’es pas certain.
English: While we retain concerns about the current text and the way in which it has evolved, we are ready to join a consensus because of the importance of the subject.
French: Bien que nous ayons quelques réserves quant au texte actuel et la façon dont il a évolué, nous sommes prêts à nous joindre à un consensus en raison de l'importance de la question.
English: Long-range precision weapons, uninhabited weapons systems at sea, on land and in the air, the ubiquitous nature of information operations, and the presence in the conflict zone of a variety of actors, such as NGOs, paramilitaries and special operations personnel, may give rise to unusual ethical dilemmas and blur the distinction between the military professional and other combatants.
French: Les armes de précision à longue portée, les systèmes d’armes guidés à partir de la mer, de la terre et des airs, la nature omniprésente des opérations d’information et la présence dans les zones de conflit de divers intervenants,tels que les organisations non gouvernementales (ONG), les forces paramilitaires et les forces d’opérations spéciales,peuvent entraîner des dilemmes éthiques inhabituels et amenuiser la distinction entre les militaires professionnels et les autres combattants.