ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria must be objective and must clearly demonstrate that the athlete has superior high-performance potential.
French: Le critère doit être objectif et doit clairement démontrer que l’athlète est supérieurement doué pour performer à un haut niveau.
English: Incidentally, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has used this report to propose that its proposal for a regulation should also be adopted.
French: Entre parenthèses, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme s’est servie de ce rapport pour proposer l’adoption de sa proposition de règlement.
English: (1991) developed a computerized questionnaire that asked respondents to choose between places to live that varied with respect to the cost of living, the risks of chronic bronchitis, and/or the risks of automobile fatalities (Viscusi et al., 1991).
French: (1991) ont élaboré un questionnaire informatisé qui demandait aux répondants de choisir parmi les endroits où ils aimeraient vivre, ceux-ci variant au point de vue du coût de la vie, des risques de bronchite chronique et/ou des risques d'accidents mortels de la route (Viscusi et coll., 1991).
English: Secondly, development assistance is more effective when recipients “own” the development process.
French: Deuxièmement, l'aide au développement est plus efficace lorsque les bénéficiaires ont la maîtrise du processus de développement.
English: This is a substantial improvement over 1996-1997, at the end of which some 20 per cent of general-purpose income still had to be collected.
French: Cette situation constitue une nette amélioration par rapport à la période 1996-1997, à la fin de laquelle quelque 20 % des recettes des fonds d'affectation générale n'avaient pas encore été encaissées.
English: Foran strongly dissented from this report when it was considered by the Commissioners.
French: Foran exprima vivement sa dissidence à l'égard de ce rapport lorsque les commissaires en firent l'étude.
English: If they are to assume this role properly, they must possess the requisite resources and professionalism.
French: Le Président a financé la création d’une base de données sur l’accès à l’information, actuellement compilée par le Bureau du Représentant, qui fournira une vue d’ensemble des lois et des pratiques concernant l’accès à l’information par les médias dans les États participants.
English: If I determined that the product remains in the final product, I assumed it was "handled" by a large number of people. e.g., #39 {preservative} #43 {sequestering agent} - If food sequestering agent - answer is greatest.
French: Si je trouvais qu'un produit allait demeurer dans le produit final, je considérais que celui-ci était « manipulé » par un grand nombre de personnes. Par exemple, le numéro 39 {agents de conservation}.
English: 6.5 TRANSPORTATION OF LARGE SCALE PRODUCTS 6.5.1 Transportation Requirements for the shipment of infectious agents are outlined in Section 3.3.
French: 6.5 TRANSPORT DE PRODUITS À GRANDE ÉCHELLE 6.5.1 Transport Des exigences au sujet de l'expédition des agents infectieux sont énoncées dans la section 3.3 des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Instead, sometimes a more sterile model of transition prevailed. c) Internal political developments   The same implicit simplified concept of changes in society results in overlooking the internal dynamics taking place in the countries.
French: Il arrive même qu’un modèle moins fécond de transition prévale. c) Les développements politiques internes Le même concept simplifié de changement au sein d’une société conduit implicitement à faire l’impasse sur la dynamique interne d’un pays.
English: • In consultation with other partners, RCMP Commercial Crime Branch has developed a National Mass Marketing Fraud Strategy to combat increases in fraudulent telemarketing.
French: • En consultation avec divers partenaires, la Sous-direction des délits commerciaux de la GRC a formulé une stratégie nationale sur la fraude par marketing de masse afin d’endiguer la hausse des fraudes par télémarketing.
English: In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads; otherwise, it does not.
French: En d’autres termes, ce n’est que lorsque les avantages de l’altruisme l’emportent sur les risques que celui-ci se répand.
English: If I say no, that an endangered resource is not to be barred to fishing, I may have to reckon with the resource not lasting for long, so that only a short time now remains in which it can be used, the inevitable consequence of which is that the socio-economic situation will deteriorate.
French: Si je dis non, une ressource menacée ne doit pas être interdite à la pêche, je dois donc peut-être accepter que cette ressource ne sera plus disponible très longtemps et que nous n’avons donc plus beaucoup de temps pour l’utiliser, ce qui dégradera sans aucun doute la situation socio-économique.
English: While a typical ceasefire agreement may not be appropriate for the circumstances that prevail in Somalia, some form of technical military agreement, signed by all major clans and subclans, would be essential to underpin an integrated peacekeeping operation.
French: Un accord classique de cessez-le-feu n'est peut-être pas adapté aux conditions existant en Somalie, mais une forme ou une autre d'accord militaire technique signé par tous les principaux clans et sous-clans serait indispensable pour étayer une opération intégrée de maintien de la paix.
English: Please enter your email address and we will send you your password.
French: Veuillez entrer votre adresse courriel et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: (b) The search fee shall be collected by the receiving Office.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de réception de la demande internationale.
English: > Today's Releases - March 2, 2006 Broadcasting Decision: 2006-53 La Radio touristique de Québec inc., Québec, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 mars 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-53 La Radio touristique de Québec inc., Québec (Québec).
English: From 100% wool to 100% cashmere, very feminine pieces.
French: Du 100% laine au 100% cashmere, la maille nous révèle des modèles ultra féminins.
English: In general, the election campaign was well-organised and there was no reason to believe that some incidents could have any impact on the results of the election.
French: Dans l’ensemble, la campagne électorale a été bien organisée, il n’y avait pas lieu de penser que certains incidents puissent avoir un impact sur les résultats des élections.
English: Ms. Bakhmina was arrested on 7 December 2004.
French: Mme Bakhmina a été arrêtée le 7 décembre 2004.
English: The Panel found that the damage to such buildings is, in principle, compensable.
French: Chacun des requérants demande à être indemnisé au titre de son propre personnel.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note, during its consideration at its high-level segment of the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, of the contribution of the Commission on Science and Technology for Development on this topic, which was addressed by the Commission at its seventh session, in 2004, under the substantive theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration”, and encouraged all stakeholders to consider the recommendations thereon contained in the report of the Commission on its seventh session.324
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note, lors de son débat de haut niveau consacré sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » de la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à cette question, qui a fait l'objet du thème de fond de sa septième session en 2004, intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », et a encouragé toutes les parties prenantes à examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session324.
English: Translating Proposed Direction into Resources What could an updated dietary guidance package look like?
French: Transformer l’approche proposée en ressources Quelle forme pourrait prendre l’ensemble de documents reliés aux lignes directrices?
English: In this sense, conflict can be an important and constructive part of the social-change process.
French: En ce sens, le conflit peut constituer un élément important et constructif du processus de changement social.
English: To connect small three-phase appliances without neutral pole to three-pole outlets with neutral poles.
French: permet d’utiliser de petits appareils triphasés fonctionnant sans neutre, en se branchant à une prise tripolaire avec neutre.
English: Telos is a not-for-profit online media. Its efforts are supported through the generosity of people like you.
French: Telos a choisi d'être un bien public.
English: De Leon from the list of candi-
French: De Leon de la liste des candidats pour les élections à la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Collaboration consists of researchers and infectious disease experts from Canada and Germany who are committed to harnessing expertise and resources in both countries to establish innovative and collaborative research programs with the potential to have major impact on human and animal health.
French: La Collaboration regroupe des chercheurs et des spécialistes canadiens et allemands dans le domaine des maladies infectieuses qui sont déterminés à tirer parti de l'expertise et des ressources des deux pays afin de mettre en place des programmes de recherche concertée novateurs qui pourraient influer de façon importante sur la santé humaine et animale.
English: The Ministry of Labour, Social Solidarity and Family is also responsible for the social assistance system.
French: Le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille est également responsable du système d’assistance sociale.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "The Government of Canada is committed to maintaining a corrections and parole system that makes the safety and security of all Canadians its top priority," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir un système correctionnel et de libération conditionnelle dont l'objectif principal est d'assurer la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes », a déclaré Mme McLellan.
English: There may also be opportunities to broaden the Program and invite government laboratories to become active members in networks.
French: Il pourrait également être possible d’élargir le programme et d’inviter les laboratoires du gouvernement à devenir des membres actifs des réseaux.
English: Our language school is situated in the central a traditional GOYA nearby the biggest city park, the Retiro. You will find buses und the metro station only a few footsteps away.
French: La ville a conservé son don de l’accueil, de l’hospitalité et de l’ouverture qui font que les visiteurs se sentent ici comme chez eux.
English: There will be much debate in the weeks and months ahead over the best course of action for the world after the end of the Kyoto Protocol in 2012.
French: Il y aura de longues discussions, au cours des semaines et des mois à venir, sur les meilleures mesures à prendre dans le monde quand le Protocole de Kyoto arrivera à échéance en 2012.
English: "all drivers, handlers and mechanics of Gestion Trans-Route Inc. working out of its establishment located at 2160 Lavoisier Street, Sainte-Foy, Quebec, G1N 4B3, excluding office staff and those above."
French: «tous les chauffeurs, manutentionnaires et mécaniciens de Gestion Trans-Route inc. travaillant à partir de son établissement du 2160, rue Lavoisier, Sainte-Foy (Québec), G1N 4B3, à l’exclusion des employés de bureau et ceux de rang supérieur».
English: The OLPTM directs, in a phased approach, all senior leadership from the ranks of Col/Capt (N) to attain and maintain a CBC profile with, in a first phase, Lieutenant Generals/Vice Admirals (LGens/Vadms) to achieve this goal by 31 December 2007.
French: Dans le MTPLO, on enjoint à tous les cadres supérieurs à partir des grades de col/capv d’atteindre par étapes et de maintenir un profil CBC; dans la première phase de cet objectif, ce sont les lieutenants-généraux et vice-amiraux (lgen/vam) qui doivent atteindre cet objectif d’ici le 31 décembre 2007.
English: NOTICES AND COMMUNICATIONS Any notice to Canada in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to:
French: AVIS ET COMMUNICATIONS Tout avis destiné au Canada concernant la présente entente doit être envoyé par courrier ou par télécopieur à :
English: The residences Miramare are the ideal solution to spend funny holidays together with your family or friends.
French: Les Résidences de Miramare vous offrent de passer des vacances différentes pour un séjour de divertissement avec les amis ou la famille.
English: Another reason for this increased recent interest in Arctic drilling is the growing consensus among scientists that climate change is causing ice cover in the Arctic to melt at a rate greater than previously envisaged.
French: Bien que le site de Mukluk demeure le puits sec le plus coûteux de l’histoire, l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz de l’Arctique intéresse de plus en plus les investisseurs.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that the European Parliament should take further steps to discharge its institutional obligation to take appropriate corrective action, within its competence, and that failure to do so could be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur en a conclu, à titre provisoire, que le Parlement devait encore s’employer à remplir l’obligation institutionnelle qui lui incombait de prendre, dans sa sphère de compétence, les mesures correctives appropriées et que l’omission de ce faire pouvait être constitutive de mauvaise administration.
English: The Assembly therefore urges Council of Europe member states and non-members to analyse the situation of forests and take the necessary measures to make sure that they are used sustainably and their multifunctional role is preserved in the long term.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres et non membres du Conseil de l’Europe à analyser la situation des forêts et à prendre les mesures nécessaires pour garantir une exploitation durable du patrimoine forestier et pour préserver à long terme son rôle multifonctionnel.
English: Identifies safety and health training needs of managers, supervisors and employees, and develops, delivers and evaluates related training.
French: Identifier les besoins en formation des gestionnaires, des superviseurs ou des superviseures et des membres du personnel en matière de santé et de sécurité, et élaborer, donner et évaluer la formation qui s'y rattache.
English: Has information about national parks around Almeria.
French: A des informations sur les parcs nationaux dans les environs d’Almeria.
English: And guaranteeing a brighter, more secure future for all Canadians.
French: et qui garantissent aux Canadiennes et aux Canadiens un avenir meilleur et plus sécuritaire.
English: An important step during the Detailed Analysis process is public and stakeholder consultations, which may inform any of the above mentioned steps in Figure 3.
French: Les consultations du public et des intervenants constituent une étape importante au cours du processus d’analyse détaillée, qui peut être à la base de toutes les étapes indiquées dans le Schéma 3.
English: ◦ Periodic evaluation of the source/handler relationship
French: ◦ Une évaluation périodique de la relation entre le collaborateur et la personne qui en est responsable
English: On 11 September, mortar attacks directed by insurgents at Mogadishu seaport landed at Mogadishu prison, killing four members of the custodial corps and injuring 13 others.
French: Le 11 septembre, des tirs au mortier lancés par des insurgés depuis le port ont atteint la prison de Mogadiscio, tuant quatre membres de l'administration pénitentiaire et en blessant 13 autres.
English: The requests came from individuals and a variety of academic and research institutions, including the Coordination Office for Continental Shelf Surveys; the Government of Japan; IOM Communications (United Kingdom); the Geological and Mining Institute of Spain; the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies of the University of Malta; the Society for Mining, Metallurgy and Exploration; the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law; the National Library of Germany; Oxford University Press; Las Positas College (United States of America); the University of Rome “La Sapienza”; the UNEP Caribbean Regional Programme; the University of Alberta (Canada); the University of Houston Law Center (United States); the University of Southampton (United Kingdom); the National Environment and Planning Agency of Jamaica; the University of the West Indies Department of Government; and individuals in Brazil, India, Japan, Myanmar, the Netherlands, Pakistan and the Philippines.
French: Elles émanaient de particuliers et de diverses institutions d'enseignement et de recherche, parmi lesquelles les institutions ci-après : Bureau de coordination des études sur le plateau continental (Gouvernement japonais); IOM Communications (Royaume-Uni); l'Institut de recherches géologiques et minières (Espagne); Mediterranea Academy of Diplomatic Studies (Université de Malte); Society for Mining, Metallurgy and Exploration; Institut Max-Planck de droit privé comparé et international; Bibliothèque nationale de l'Allemagne; Oxford University Press; Las Positas College (États-Unis d'Amérique); Université de Rome « La Sapienza » (Rome); Programme régional pour les Caraïbes (PNUE); Université d'Alberta (Canada); University of Houston Law Center; University of Southampton; National Environment Planning Agency (Jamaïque); University of the West Indies, Department of Government; et des particuliers résidant au Brésil, en Inde, au Japon, au Myanmar, au Pakistan, aux Pays-Bas et aux Philippines.
English: ◦ Build on existing programs and resources, as well as establish new activities and programs.
French: ◦ Mettre à profit les ressources et les programmes déjà disponibles, tout en créant de nouveaux programmes et de nouvelles activités.
English: In films like "Personnel", "The Calm", "Camera Buff" or "Blind Chance", the realities that were the setting for the films' action, i.e. the so-called "second level," were important.
French: "Je me suis proposé de montrer des personnes particulieres dans des situations difficiles.
English: That was the biggest mistake we ever made.
French: Ce fut là notre plus grave erreur.
English: In the UK, as in the US, Chile and Singapore and, to a lesser extent, the Netherlands, the burden on the state and succeeding generations has been significantly eased through the successful provision of supplementary second and third pillar private and occupational pension schemes, involving funds which grow to provide pension benefits following the retirement of the individuals.
French: Au Royaume-Uni, ainsi qu'aux États-Unis, au Chili, à Singapour et, dans une moindre mesure, aux Pays-Bas, le fardeau qui pèse sur l'État et sur les générations futures a été significativement allégé par le succès de l'introduction des régimes de pensions complémentaires professionnels et privés relevant du deuxième et troisième piliers, lesquels impliquent des fonds qui fructifient afin d'octroyer des allocations de pension à une personne qui prend sa retraite.
English: Session #3 - Aircraft Description - Aircraft Systems
French: Cours no 3 - Description de l’aéronef - systèmes de l’aéronef
English: I am convinced that Albanians and Serbs can live side by side.
French: Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.
English: The largest QTL mapped to the HinA/HinB/Gsp region on the short arm of chomosome 7 (5H).
French: Le QTL le plus important était localisé dans la même région que le locus HinA/HinB/Gsp sur le bras court du chromosome 7 (5H).
English: Overall, stakeholders agreed that some steps could be taken to enhance the interests of consumers, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: Dans le cadre de cet examen, les intervenants se sont généralement accordés sur le fait que certaines mesures pouvaient être adoptées pour promouvoir les intérêts des consommateurs, accroître l’efficacité des lois et des règlements et adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: • Drafted the policy response to The Rising Tide initiative.
French: À l'échelle de la région de l'Atlantique
English: Authors, producers of copyrighted works, and performing artists must be able to have confidence that their copyrighted works will be protected online.
French: Il faut que les auteurs et producteurs d'oeuvres protégées et les artistes puissent être certains que leurs oeuvres protégées par un droit d'auteur seront protégées en ligne.
English: • Does the use of gender as a variable mask or intersect with other potential explanatory factors such as socioeconomic status, physical attributes and/or ethnicity?
French: • L'utilisation du genre en tant que variable masque-t-elle ou recoupe-t-elle d'autres facteurs d'explication potentiels comme la situation socioéconomique, les caractéristiques physiques ou l'origine ethnique?
English: If you want to run the MySQL benchmark scripts, Perl support for MySQL must be available.
French: Si vous voulez exÃ©cuter des scripts de tests MySQL, le support Perl de MySQL doit Ãªtre disponible.
English: Queen’s Own Rifles of Canada, The: France, 178, 184, 217; Holland and Germany, 224, 248, 251; see also 320.
French: Normandie, 198; île Walcheren, 233; Rhénanie, 249, 255; voir aussi les pages 308, 328 et la gravure en regard de la page 254.
English: • Finally, if we find that the licensee is still not in compliance, we can hold a hearing to determine whether we should suspend or revoke the licence.
French: • enfin, si nous découvrons que le titulaire se trouve encore en situation d’infraction, nous pouvons tenir une audience afin de déterminer s’il faut suspendre ou révoquer sa licence.
English: Corporate ammunition safety activities are distributed across a directorate in the Materiel Branch that has largely operational activities (e.g., ammunition acquisition, storage, life cycle management) This is in contrast with other DND/CF safety programs, such as Nuclear Safety, Flight Safety, and General Safety, which have standalone organizations
French: • Les activités ministérielles liées à la sécurité des munitions sont réparties au sein d’une direction de la branche des Matériels qui est responsable d’un grand nombre d’activités opérationnelles (p. ex., acquisition, entreposage, gestion du cycle de vie des munitions) Cet aspect contraste avec d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC, notamment le Programme de sûreté nucléaire, le Programme de la sécurité des vols et le Programme de sécurité générale, qui ont une vocation unique