ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In other words, it could have been interpreted as contingent on the  possibility that there were openings elsewhere, but none in southwestern  Ontario. Since Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. was in fact planning to  hire drivers at the time, I think the Respondents were entitled to deal with  the Complainant’s application as relating only to Eastern Canadian Greyhound  Lines Ltd., and it would appear that they did so.
French: En d’autres termes, on peut supposer qu’il aurait accepté d’aller travailler ailleurs à condition qu’aucun emploi n’ait été disponible dans le sud- ouest de l’Ontario. Étant donné que la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. envisageait effectivement d’engager des conducteurs à cette époque, les mis en cause avaient le droit, selon moi, de considérer que la demande du plaignant ne s’adressait, qu’à cette seule compagnie, ce qu’ils ont fait en l’occurrence, semble- t- il.
English: The Government reviewed the implementation of the Programme annually and had established an interministerial commission to facilitate exchange of information among ministries to further coordinate implementation of the Programme.
French: Le Gouvernement examinait chaque année l'application du programme et avait créé une commission interministérielle chargée de faciliter l'échange d'informations entre les ministères afin de coordonner encore mieux les mesures prises en application du programme.
English: The Chairperson of the Working Group on minorities had indicated that the Working Group intended to compile an inventory of existing norms on the protection of minorities and to draw up guidelines for Governments.
French: Par ailleurs, le Président du Groupe de travail sur les minorités a indiqué que celui-ci entend recenser les normes existantes ayant trait à la protection des minorités et établir des directives à l'intention des gouvernements.
English: Tax havens continue to be maintained, even though there have for years been calls for us to regulate them.
French: Les paradis fiscaux sont maintenus, alors que cela fait des années que nous réclamons le règlement de cette question.
English: A Report on Plans and Priorities
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation
English: Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents 10-11 April 2006 --
French: Groupe special mixte d'experts de l'eau et des accidents 10-11 avril 2006 --  industriels
English: • Survey Data Are Unsubstantiated There are limitations to survey data because the presence of diabetes is based on self-report.
French: • Données d'enquêtes non corroborées Les données d'enquête sont minées par le recours à l'auto-déclaration pour identifier les cas de diabète.
English: While those net revenues are fully remitted to the government each year, the Bank has first claim on them within a year to cover any losses.
French: Quoique ces revenus nets soient intégralement versés au gouvernement chaque année, la Banque en est le premier ayant droit pendant un an pour combler d’éventuelles pertes.
English: 02/L-68 for Protection Against Natural and Other Disasters, promulgated by UNMIK Regulation No.  2007/4 of 15 January 2007.
French: Loi n° 02/L-68 sur la protection contre les catastrophes naturelles et autres, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2007/4 du 15 janvier 2007.
English: In short, by 1993, our economic sovereignty had been undermined.
French: Cette prime de risque, ajoutée à une dette excessive, représentait un coût supplémentaire important.
English: The detachment rate does not correlate with the host's sex or with the intensity of mite larvae per host.
French: Le taux de détachement n'est pas relié au sexe de l'hôte, ni à la densité des larves d'acariens par hôte.
English: Funding for the publications was provided by the Department of Canadian Heritage and the Alberta Human Rights and Citizenship Commission.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et l'Alberta Human Rights and Citizenship Commission ont assuré le financement de ces publications.
English: The MOU has already resulted in DFO providing $20,000 to StFX biology professor Dr. Edwin DeMont, who will conduct joint research with DFO scientist Dr. Simon Courtenay on the potential impacts of seismic energy on early life stages of snow crab.
French: Aux termes de ce protocole d'entente, le MPO a déjà octroyé 20 000 $ à M. Edwin DeMont (Ph.D.), professeur de biologie de l'Université StFX, pour effectuer avec le scientifique du MPO Simon Courtenay (Ph.D.) des recherches concertées au sujet des impacts éventuels de l'énergie sismique sur le crabe des neiges à ses premiers stades biologiques.
English: The weighing [stations and their instruments]7 shall be well maintained.
French: b) Les [stations et] instruments de pesage doivent être bien entretenus.
English: Key words: femoral arteries, vascular reactivity, thromboxane A2, endothelin-1, leukotrienes.
French: Mots clés : artères fémorales, réactivité vasculaire, thromboxane A2, endothéline-1, leucotriènes.
English: The first occurred in June 2006 and involved 22.5 tonnes which were seized by the RCMP off the shores of Africa2.
French: La première saisie a eu lieu en juin 2006 : la GRC a saisi 22,5 tonnes métriques au large des côtes de l’Afrique2.
English: Prerequisite: consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Enjoy the warmth of a log fire in winter or relax in the BBQ area in summer.
French: Profitez de la chaleur d'un feu de cheminée en hiver ou détendez-vous devant le barbecue en été.
English: While there had been some support for the idea, in his view, the majority of the Commission believed that the issue might be better addressed in the context of the responsibility of international organizations.
French: Cette question semblait avoir recueilli quelque appui, mais la majorité des membres de la Commission estimaient qu'elle avait plutôt sa place dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.
English: Reestablishment of rights may be requested where the applicant was unable to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: Si le déposant n’a pas été en mesure d’observer un délai au cours de la phase internationale ou auprès de l’office, il peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: Tissue 1.1.
French: Système de collecte de tissus 1.1.
English: All this has caused Bush to seek to accommodate – verbally, at least – the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.
French: Cette tendance de fond oblige le président Bush à se plier – du moins verbalement - à la demande de la grande majorité des Américains pour des économies d’énergie.
English: It is a beautiful city and I think that for the six months concerned it would not be too inconvenient for representatives of the Council Presidency to spend a night here from time to time.
French: C’est une belle ville et je pense que pour les six mois que dure la présidence, il ne devrait pas être trop pénible pour les représentants du Conseil de passer une nuit dans cette ville de temps en temps.
English: As noted above, there are exceptions, including services to the military and northern or aboriginal communities (federal employees), provincial psychiatric hospitals, and public health.
French: Tel qu’indiqué précédemment, il existe des exceptions, comme les soins aux militaires et aux communautés autochtones ou du Nord (employés fédéraux), les hôpitaux psychiatriques provinciaux et la santé publique.
English: While its impact in terms of employment and GDP may not equal that of other sectors, it assumes greater significance with regard to the characteristics of our respective regions and food traditions, since it ensures that we are self-sufficient in many ingredients that are essential for our farm produce, traditional or otherwise.
French: Alors que son impact en matière d'emploi et de PIB n'égale peut-être pas celui d'autres secteurs, sa portée est plus grande en ce qui concerne les caractéristiques de nos régions et traditions alimentaires respectives, puisqu'il garantit notre autosuffisance dans de nombreux ingrédients essentiels pour nos produits agroalimentaires traditionnels ou autres.
English: As of the end of September 2000, 48 countries were designated by the United Nations as LDCs.
French: Depuis la fin du mois de septembre 2000, 48 pays sont considérés comme des PMA par les Nations Unies.
English: I know that this is not very interesting for my fellow Members, but we need to record it in the Minutes.
French: Je sais que cela n'intéresse pas beaucoup mes collègues, mais nous devons les enregistrer dans le procès-verbal.
English: In support of its allegations, the complainant has provided several articles taken from Chinese media sources, numerous excerpts citing representations made to the WTO, government reports 7, and a privately commissioned U.S. study 8.
French: À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs articles tirés de sources médiatiques chinoises, dont de nombreux extraits citent les observations faites à l’OMC, des rapports gouvernementaux 7, et une étude faite par les É.‑U. commandée par des intérêts privés8.
English: What has been achieved by Cape Verde, thanks to the judicious management of foreign aid, cannot obscure major structural vulnerabilities.
French: Les succès obtenus par le Cap-Vert, grâсе à une gestion judicieuse de l'aide extérieure, ne peuvent pas cacher les grandes vulnérabilités structurelles.
English: In Sierra Leone, thousands of civilians, many of them women and children, victims of unspeakable brutality, face a future without hands or feet.
French: En Sierra Leone, des milliers de civils, dont des femmes et des enfants victimes d'une brutalité inouïe, affrontent l'avenir amputés de leurs mains et de leurs pieds.
English: Data Collected for the Mid-term Evaluation 3.
French: Liste des données recueillies pour l'évaluation 3.
English: 2000 - 2005 Commissioner of Corrections, Correctional Service of Canada
French: 2000 - 2005 Commissaire aux Services correctionnels, Service correctionel du Canada
English: In order to avoid inconvenience and unnecessary costs, the Commission may hear an oral representation by conference call with consent of the person wishing to make a representation.
French: Par souci de commodité et d’économie, la commission peut entendre les observations d’une personne par conférence téléphonique à condition que cette personne y consente.
English: No substantive cases have been submitted to its seabed, fisheries or environmental disputes chambers.
French: Aucune affaire de fond n'a été portée devant les chambres du Tribunal compétentes pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, à la pêche ou à l'environnement.
English: Participants expressed a number of different suggestions as to positions that Canada should articulate in international discussions.
French: Les participants font un certain nombre de suggestions quant aux positions à défendre par le Canada dans les grands débats internationaux.
English: 1.9 How does the cost of the Community design compare with other systems?
French: 1.9 Quel est le coût d'un dessin ou modèle communautaire par rapport aux autres systèmes?
English: In 1985, he obtained a scholarship to study at the Banff Centre School of Fine Arts (Canada).
French: En 1985, Francis Duroy obtient une bourse pour étudier au Banff Centre School of Fines Arts (Canada).
English: • Salaries of research personnel (Students, PDFs and/or Technical/professional assistants)
French: Les projets devraient avoir plusieurs sources de financement.
English: Bypassing the law and the Charter and giving precedence to the use of military force outside the context of international legitimacy has almost become commonplace.
French: Contourner la loi et la Charte et accorder la priorité à l'emploi de la force militaire en dehors du contexte de la légitimité internationale, cela est devenu pratiquement banal.
English: Finally, and on a personal note, I just wanted to thank both Ambassador Tarui and Ambassador Landman for not only their magnificent work in the Conference on Disarmament, but also their tolerance and patience in educating me in the ways of this august body.
French: Enfin, à titre personnel, je tiens à remercier l'Ambassadeur Tarui et l'Ambassadeur Landman, non seulement pour leur magnifique travail à la Conférence du désarmement, mais aussi pour la tolérance et la patience dont ils ont fait preuve à mon égard alors qu'ils m'expliquaient les façons de procéder de cette instance.
English: Dr. Paul Gully Dr. Gully is the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Dr Paul Gully Le Dr Gully est sous-administrateur en chef de la santé publique à l'Agence de santé publique du Canada.
English: It makes one wonder who is ruling Egypt?
French: Cela soulève une interrogation : qui gouverne l'Égypte ?
English: See more on DART in Pakistan at www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur la DART au Pakistan, consulter www.forces.gc.ca/site/operations/plateau/index_f.asp.
English: It is proposed that these changes take effect after December 31, 1996. s
French: Enfin, le gouvernement a demandé au Comité technique sur la fiscalité des entreprises d’évaluer les dispositions fiscales relatives aux ressources dans le cadre de l’examen du régime fiscal des entreprises, qui vise à promouvoir l’investissement, la création d’emplois et la simplification des règles fiscales.
English: Furthermore, the observance of God’s commandments, including the fourth one, will be a mark of God’s people in the last days.
French: De même, l’observation des commandements de Dieu, y compris le quatrième, sera une marque du peuple de Dieu dans les derniers jours.
English: July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00032173 Position Title Policy Analyst Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: Juillet à septembre 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032173 Titre du poste Analyste des politiques Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: In the Appeal Board decision of the 19th day of July, 1991, the Public Service Commission Appeal Board concluded that it was not satisfied that Dr. Franklin met three of the four components of the knowledge qualification for the position here in question.
French: Par sa décision du 19 juillet 1991, le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique avait conclu qu'à son avis, Mme Franklin ne remplissait pas trois des quatre conditions de connaissance requises pour le poste en question.
English: While people and governments may have opinions on the correct interpretation of Article I:3, the actual interpretation only exists when a dispute is brought to a WTO tribunal, and they decide how it should be interpreted, case by case.
French: Bien que les particuliers et les gouvernements puissent avoir leur propre interprétation du paragraphe I:3, celui-ci n'est vraiment interprété qu'au cas par cas, lorsqu'un litige est soumis à un tribunal de l'OMC.
English: No. 14 discusses a number of adjustments to the "non-capital loss":
French: Le numéro 14 traite d'un certain nombre de redressements apportés à la "perte autre qu'une perte en capital" :
English: Or. en Amendment by Christofer Fjellner Amendment 9 Paragraph 2 2. Underlines the decisive contribution that a genuine strategy to promote the use of biofuels can make in reducing greenhouse gas emissions, developing new opportunities via the industrial processing of agricultural products and sugar products in particular, reducing the EU’s energy dependency and stimulating growth and employment; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 9 Paragraphe 2 2. souligne la contribution déterminante que peut apporter une véritable stratégie en faveur de l'utilisation des biocarburants: diminution des émissions de gaz à effet de serre, développement de nouveaux débouchés par la transformation industrielle de produits agricoles notamment sucriers, réduction de la dépendance énergétique de l'UE, stimulation de la croissance et de l'emploi;
English: Africa, if current trends prevail - is going to fall far short from the set targets.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, l'Afrique ne parviendra pas à atteindre ses objectifs.
English: The estimated indigenous population is about 10 per cent of the total, i.e. 600,000 out of a total of 6,031,326, according to the study "The indigenous population of El Salvador" produced by the Directorate-General for Cultural Heritage in 1990 (Chapin, Mac).
French: En El Salvador, la population indigène est estimée à 10 % environ de la population totale, soit environ 600 000 personnes sur 10 031 326 habitants, selon l'étude intitulée "La population indigène d'El Salvador" réalisée par la Direction générale du patrimoine culturel en 1990 (Chapin, Mac).
English: 4 Didactic Plan of Development, elaborated by the Department of the Navy Schools.
French: Plan de développement pédagogique, élaboré par le Département des écoles navales.
English: The Social Renewal Party of the former President, Mohamed Yalá Embaló, won 28 seats, while the Republican Party for Independence and Development won three seats, and the New Democracy Party and Democratic Alliance, one seat each.
French: Le Parti du renouveau social (PRS) de l'ancien Président Mohamed Yalá avait remporté 28 sièges, le Parti républicain pour l'indépendance et le développement 3 sièges, tandis que le Parti de la nouvelle démocratie (PND) et l'Alliance démocratique (AD) disposaient, chacun, d'un siège.
English: We are pleased with the voluntary repatriation of a number of these refugees.
French: Nous nous félicitons du retour volontaire d'un bon nombre de ces réfugiés.
English: Eurostat, metadata and own calculations (See Annex, table A.8)
French: Eurostat, metadonnées et propres calculs (Voir annexe, tableau A.8)
English: As Hydro-Québec is, apparently, the largest user of the subject goods in Canada, this sale represented more than 15 percent of the overall Canadian market, as estimated by Revenue Canada.
French: Étant donné qu'Hydro-Québec est, apparemment, l'utilisateur le plus important du produit en cause au Canada, cette vente correspondait à plus de 15 p. 100 du marché total canadien, tel qu'évalué par Revenu Canada.
English: If they don’t do it now, they will have to spend millions down the road in order to catch up." www.transfert.net, culture 3/06/2003.
French: S'ils ne le font pas maintenant, ils devront à l'avenir rattraper leur retard en dépensant des millions." www.Transfert.net, culture 3/06/2003.
English: In the area of the judiciary, if those responsible decided to appoint women judges, a significant number of women judges should be appointed in order to bring about real change.
French: Dans le domaine judiciaire, si les responsables décident de nommer des femmes à des postes de magistrat, il faudra effectivement en nommer un nombre suffisamment significatif pour marquer une véritable évolution.
English: A number of initiatives explicitly focus on reducing the gap in health status between specified groups.
French: Un certain nombre d’initiatives sont explicitement axées sur la réduction de l’écart de santé entre des groupes spécifiques.
English: “(c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).”
French: « c) S'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 ».
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école A l’intérieur du ring Road GRA Allez-retour Sens unique A l’extérieur du ring Road GRA Allez-retour Sens unique Excursions
English: The main task in this process involves carrying out country integration studies, which will provide the basis for the identification of needs for trade-related capacity-building in individual least developed countries.
French: L'essentiel à cet effet est de faire des études par pays de cette intégration, qui puissent servir de base à la détermination de ce dont les différents PMA ont besoin pour renforcer leurs capacités en matière commerciale.
English: Under the Maastricht Treaty, WEU as a whole (thus including its Assembly) became "an integral part of the development of the European Union" (Article J.4). This was confirmed by Article 17 of the Amsterdam Treaty.
French: Conformément au Traité de Maastricht, l’ensemble de l’UEO (c’est-à -dire Assemblée comprise) est devenue « partie intégrante du développement de l’Union européenne » (article J.4), ce qui a été confirmé par l’article 17 du Traité d’Amsterdam.
English: First allegation In the selection of the candidates for this competition, the basic components of the merit principle were violated by the Selection Board.
French: Première allégation Au moment de sélectionner les candidats et candidates pour le présent concours, le jury de sélection a violé les éléments fondamentaux du principe du mérite.
English: • Elantis, global asset management arm of Desjardins (2002-04)
French: • Elantis, gestion mondiale de placements Desjardins (2002-2004)
English: DCC believes that reporting the median number of days for each category provides an objective measure of performance.
French: Au cours du processus de passation de marchés, des circonstances imprévisibles ou des facteurs relatifs au marché entraînent souvent des retards.
English: Where the impact of a risk is moderate or severe, and the probability of risk is medium to high, then the management of the communication component associated with the project risks is essential.
French: Lorsque l’incidence du risque est modérée ou grave et que la probabilité du risque est moyenne ou élevée, la gestion du volet communications associées aux risques du projet est essentielle.
English: Concerning the humanitarian situation and the economic recovery in the Democratic Republic of the Congo, apart from points that are directly related to the polemical aspects of the settlement of the war of aggression in our country, the Secretary-General's report covers several other aspects that are highly important for our country.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, outre les considérations directement liées aux aspects polémiques du règlement de la guerre d'agression en République démocratique du Congo, le rapport du Secrétaire général couvre plusieurs autres aspects qui sont de la plus haute importance pour notre pays.
English: This case marked the first successful prosecution under Crown copyright laws.
French: Il s'agissait de la première fois que des poursuites entamées en vertu des lois sur le droit d'auteur de l'État aboutissait à un verdict de culpabilité.
English: (Effingham) 146D Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Robinson) 176 Rockford 176A Milk Specialties Company (Dundee) (deactivated) 176B Clinton Electronics Corporation (Loves Park) (lapsed) 176C DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Belvidere) (deactivated) 176D Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
French: (Effingham) 146D Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) (Robinson) 176 Rockford 176A Milk Specialties Company (Dundee) (désactivé) 176B Clinton Electronics Corporation (Loves Park) (périmé) 176C DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Belvidere) (désactivé) 176D Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixty-first session, 5-9 February 2007)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixante et unième session, 5-9 février 2007)