ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Japan fully appreciated that some Governments might wish to adopt a convention on the topic of State responsibility in the near future, it considered that such action would be premature and therefore believed that the ingenious two-stage approach suggested by the Commission reasonably satisfied both positions.
French: Bien que le Japon comprenne parfaitement que certains gouvernements souhaitent adopter une convention sur le sujet de la responsabilité de l'État dans un avenir proche, il estime que cela serait prématuré et pense donc que l'approche ingénieuse, en deux étapes, préconisée par la CDI satisfait raisonnablement les tenants de l'une et l'autre positions.
English: • Service Delivery -- This impact category is the measurement in qualitative terms of the impact that the destruction or temporary loss of an asset/element of a sector would have in terms of lost or degraded service delivery in the general economy.
French: • Prestation de service -- Cette catégorie d'impact est la mesure en termes qualitatifs de l'impact que la destruction ou la perte temporaire d'un bien/élément d'un secteur aurait en termes de prestation de service perdue ou détériorée dans l'économie générale.
English: The Monitoring Team recommends that the Security Council and the Committee urge States to adopt countermeasures against cash couriers, such as the ones proposed by FATF.
French: L'Équipe recommande au Conseil de sécurité et au Comité d'engager les États à adopter des mesures visant à réprimer le transport clandestin d'espèces, du type de celles proposées par le GAFI.
English: In the end, immigrant families are penalized by these policies since they cannot count on the same government support provided to other families.
French: En fin de compte, c'est la famille immigrante qui est pénalisée par ces politiques, puisqu'elle ne peut compter sur le soutien gouvernemental qui est fourni aux autres familles.
English: Approval granted to a vehicle type equipped with a control system for evaporative emissions may be extended under the following conditions:
French: L'homologation accordée à un type de véhicule équipé d'un système de contrôle des émissions par évaporation peut être étendue dans les conditions suivantes:
English: While recalling that responsibility for the assistance and protection of internally displaced persons rests primarily with the national authorities, the Network stresses the importance to address more actively the underlying causes of displacement.
French: Tout en rappelant que la responsabilité de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées incombe essentiellement aux autorités nationales, il est à souligner qu'il importe, dans le cadre du Réseau, de chercher plus activement à éliminer les causes sous-jacentes des déplacements de populations.
English: Also, from the comfort of our own private pier, they will be able to set off to ancestral islands and be part of a magical universe where time seems to have stopped.
French: De plus, vous pourrez naviguer depuis notre embarcadère privé vers des îles millénaires et pénétrer dans un univers magique où le temps semble s’être arrêté.
English: The agreement includes provisions relating to the status of the forces, classified information, the chain of command and financial aspects.
French: En outre, l'accord comprend des dispositions relatives, notamment, au statut des forces, aux informations classifiées, à la chaîne de commandement et aux divers aspects financiers.
English: The Board will also have before it the 2005-2007 Business Plan and implementation arrangements for UNCDF, proposed in accordance with Executive Board decision 2005/5.
French: Le Conseil sera également saisi du plan d'action et des modalités d'exécution du Fonds d'équipement pour 2005-2007, proposés en application de la décision 2005/5 du Conseil d'administration.
English: (d) Review of the third mandated function of the Board, namely, to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: d) Examen de la troisième fonction qui incombe au Conseil, à savoir conseiller le Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: (b) To advise the Ombudsman on issues related to ethnic minorities and to keep the Ombudsman informed about the status of legislative proposals in this area;
French: b) Conseiller le défenseur du peuple pour les questions relatives aux minorités ethniques et le tenir informé de l'état d'avancement des propositions législatives y relatives;
English: The extent to which this situation continues remains an open question, at least for the time being.
French: Reste à savoir combien de temps cela durera.
English: To attend meetings with Producer Groups Date (s): 2005-05-26 to 2005-05-29 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec les groupes de producteurs Date(s) : 2005-05-26 au 2005-05-29 Destination(s) :
English: For advance information, an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work has been circulated to all delegations in document A/C.1/61/CRP.2.
French: Pour toute information préliminaire, un calendrier indicatif fondé sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux a été communiqué à toutes les délégations dans le document A/C.1/61/CRP.2.
English: Please provide more detailed information on specific measures taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to numerous allegations of torture, extrajudicial executions and disappearances committed by State agents.
French: Fournir des informations plus précises au sujet des mesures spécifiques qui ont été prises en ce qui concerne la prévention, les enquêtes, les poursuites et les sanctions en réponse aux nombreuses allégations selon lesquelles des agents de l'État seraient responsables d'actes de torture, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions.
English: Corporations All corporations, whether taxable or non-taxable, have to file corporate income tax returns.
French: Sociétés Toutes les sociétés, qu'elles soient imposables ou non, doivent produire une déclaration de revenus des sociétés.
English: Bangladesh ranked 138 among 177 countries, graduating from a low-scale to a medium-scale human development process.
French: Le Bangladesh figure au 138e rang sur 177 pays, il est passé en ce qui concerne le développement humain d'un taux faible à un taux moyen.
English: Q#2 On the basis of their knowledge and clinical experience, are EAC members aware of evidence to suggest that the registry system proposed by [Section 20 (1)(b)(c)(d)] represents a validated approach whereby the safe use of cisapride can be ensured?
French: Q2 En se fondant sur leurs connaissances et leur expérience clinique, les membres du CEE considèrent-ils que le système de registre proposé par [Section 20 (1)(b)(c)(d)] constitue une démarche valide permettant d'assurer l'innocuité du cisapride?
English: 4 (2); NFC, art.
French: et art. 8 Cst.
English: Other positive developments have included an increase in the numbers of police officers prosecuted for torture related crimes or other illegal treatment, and the monitoring system for police stations under the framework of the Public Defender's Office.
French: D'autres évolutions positives concernent l'augmentation du nombre des agents de polices poursuivis pour actes de torture et autres traitements illicites et le système de contrôle des postes de police dans le cadre de l'action du médiateur public.
English: Language Death, David Crystal, CUP 2000 Should we care about language death?
French: Language Death, David Crystal, Cambridge University Press 2000 Devons-nous nous inquiéter de la mort des langues?
English: This technology opened up possibilities for groundbreaking products now used in industries such as aerospace and polymer fibre manufacturing.
French: Cette technologie a permis de créer de nouveaux produits qui sont désormais utilisés dans des industries comme l'aéronautique et la fabrication de fibres de plastique.
English: Demonstrate scientific leadership in supporting domestic and international policies and protocols on global environmental issues
French: Faire preuve de leadership scientifique pour le soutien des politiques nationales et internationales et des protocoles concernant les problèmes environnementaux.
English: The Working Party asked the secretariat to ensure that the decisions of the Inland Transport Committee as well as the Working Party's programme of work are duly taken into account in activities envisaged to be carried out in the context of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de veiller à ce que les décisions du Comité des transports intérieurs ainsi que le programme de travail du Groupe soient dûment pris en considération dans les activités envisagées dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.  DÉBAT SUR LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The Commission will adopt this report on the development of Slovakia on 13 October, i.e. as early as next week, together with the other progress reports.
French: La Commission adoptera ce rapport sur l'évolution de la Slovaquie en même temps que les autres rapports réguliers en date du 13 octobre, c'est-à-dire dès la semaine prochaine.
English: In addition, samples will be analyzed for trans fatty acids to provide information for the Canadian Nutrient File.
French: En outre, on analysera les échantillons pour déterminer leur teneur en acides gras trans afin de fournir de l'information pour le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: The programs have also provided ICT skills and knowledge to individuals, communities, learning organizations and small businesses across the country.
French: Les programmes ont aussi offert à des particuliers, à des collectivités, à des organismes d'apprentissage et à de petites entreprises de tout le pays la possibilité d'acquérir des compétences et des connaissances en TIC.
English: 16. At the International Meeting on Generations and Gender (Geneva, 2000), UNECE member States invited the UNECE secretariat to organize another round of region-wide data collection and research on population issues, building on the successful experience with the Family and Fertility Surveys in the 1980s and 1990s.
French: À la réunion internationale sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (Genève, 2000), les États membres de la CEE ont demandé au secrétariat de la CEE d’organiser une autre série de collectes de données et de travaux de recherche sur les questions de population à l’échelle de la région, en se fondant sur l’expérience réussie des enquêtes sur la famille et la fécondité menées dans les années 80 et 90.
English: The situation in the countries in general is still in transition from a socialist to a market economy and democratic society.
French: D'une façon générale, les pays sont toujours en transition en vue de passer d'un système socialiste à une économie de marché et à une société démocratique.
English: Explains intellectual property management issues surrounding digital copyright.
French: Le RCIP offre une description des normes appropriées pour le catalogage, la gestion et l'échange d'information concernant les collections.
English: The US accounts for 53% of UNECE region production.
French: Les États-Unis représentent 53 % de la production de la région de la CEE.
English: The staff of the United Nations Information Centre in Dhaka often brought educational materials to neglected schools in remote areas with limited exposure to international information, and his delegation hoped that the Department would provide the Centre with training and upgrade its technology.
French: Le personnel du centre d'information des Nations Unies situé à Dhaka apporte souvent du matériel d'enseignement à des écoles négligées dans des régions éloignées peu exposées à l'information internationale et sa délégation espère que le Département va former le personnel du centre et améliorer la technologie dont il dispose.
English: Justification In order to clarify the scope of the codes, a clear link with the objectives of Article 2a must be established.
French: Justification Afin de clarifier la portée des codes, il convient d’établir un lien clair avec les objectifs de l’article 2 bis.
English: The court of appeal reversed the decision.
French: La Cour d'appel a infirmé cette décision.
English: Even if the appeal is declared admissible, it will take a long time before the Court has made a decision in the case itself.
French: Même si la requête est déclarée recevable, il faudra beaucoup de temps avant que la Cour ne prenne une décision dans l’affaire proprement dite.
English: The Agency also notes Alaska Airlines' evidence that Mrs. Hall's reservation record contains no notation regarding an advance request for wheelchair assistance and that her booking was made through a travel agent.
French: L'Office note également la preuve d'Alaska Airlines que le dossier de réservation de Mme Hall ne renfermait aucune indication qu'une telle demande avait été faite et que les réservations avaient été faites par l'entremise d'un agent de voyages.
English: I attended the seminar in Tokyo.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Bruce.
English: Interestingly, however, several of these same States permit a purchaser to grant multiple mortgages or hypothecs on immoveable assets, with priority based on time of registration, even when the immovable assets have been sold under a retention-of-title transaction and the purchase price has not yet been paid in full.
French: Il est cependant intéressant de constater que plusieurs de ces mêmes États permettent à l'acheteur d'accorder de multiples prêts ou hypothèques sur des biens immeubles dont le rang de priorité est déterminé en fonction du moment de leur inscription, même si les biens immeubles ont été vendus dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété et que le prix d'achat n'a pas encore été payé en totalité.
English: Brandt, K.R., and M.Y Okamoto.
French: «Final report on the safety assessment of methylene chloride», J. Am.
English: Overall, the infringement was considered to be serious.
French: Globalement, l’infraction a été considérée comme grave.
English: Conclusion Whatever manner is chosen to limit the chances of facing potentially risky and expensive patent litigation, all technology companies are well-advised to look into the matter early on in the research and commercialization process.
French: Conclusion Quelle que soit la méthode choisie pour limiter la probabilité d'être confronté à des litiges en matière de brevets qui peuvent se révéler risqués et coûteux, il est conseillé à toutes les entreprises du secteur technologique de se pencher rapidement sur cette question dans le cadre du processus de recherche et de commercialisation d'un produit.
English: The 13 favorite artists of Nadergevara : rachel , Andii , pmcmicheal , Bereaved , zindy , KLSADAKO , Kid , phoenirius , yannick , peggy , coco11 , ANNE-MARIE35 , JRFortson .
French: Les 13 artistes préférés de Nadergevara : rachel , Andii , pmcmicheal , Bereaved , zindy , KLSADAKO , Kid , phoenirius , yannick , peggy , coco11 , ANNE-MARIE35 , JRFortson .
English: They enter the country with a fiancée visa or spousal visa.
French: Elles entrent au pays munies d'un visa de fiancée ou d'un visa de conjointe.
English: To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
French: C’est pourquoi la conférence «L’Europe commence à la maternelle» a eu lieu le 9 mai 2006, conférence qui s’inscrit dans le cadre des activités du CESE pour mieux communiquer l’Europe.
English: Although some progress had been made in combating poverty, it had been uneven and levels of human deprivation remained scandalous.
French: Les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté n'ont pas été réguliers et les niveaux de privation demeurent scandaleux.
English: It can be used to understand the nature of the variance in the population of units itself.
French: L'erreur type peut servir à comprendre la nature de la variance dans la population d'unités.
English: This expansion represents an increase of approximately 10,000 hours of prime time collection capacity, or 18%, per month. Knowledge Infrastructure:
French: Cette expansion représente une augmentation d'environ 10 000 heures de la capacité de collecte aux heures de pointe par mois, soit 18 %.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practicably possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, y compris les considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: In its relations with third parties, the European Union is also committed to the promotion of universal values such as human rights or principles underlying democratic rule of law.
French: Par ailleurs, dans ses relations avec les tiers, l'Union européenne s'attache également à promouvoir les valeurs universelles comme les droits de l'homme ou les principes qui sous-tendent l'État de droit démocratique.
English: A number of other members of the Committee echoed the Chair in objecting to the arguments advanced by the dissenting members.
French: Un certain nombre d'autres membres du Comité ont, à l'instar du Président, objecté aux arguments avancés par les membres dissidents.
English: Email: amanda.baskwill@sympatico.ca Fax: 416.694.5589 (Attention:
French: Nous apprécions également les efforts de Geneviève Nolet en ce qui concerne la traduction.
English: Thus, according to the last national survey of seroprevalence, in December 2002, the infection rate was, respectively, 9.4 per cent in urban areas, 10.5 per cent in suburban areas and 2.5 per cent in rural areas.
French: Ainsi, selon la dernière enquête nationale sur la séroprévalence, qui remonte à décembre 2002, le taux d'infection est respectivement de 9,4 % en zone urbaine, 10,5 % en zone semi-urbaine et 2,5 % en zone rurale.
English: • agri-food (as a result, Canada is now the second-largest exporter of agri-food products to Mexico);
French: • agro-alimentaire (le Canada est désormais le deuxième exportateur de produits agro-alimentaires en importance au Mexique);
English: providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as
French: (Ces fonds serviront à des initiatives qui visent à développer les communautés minoritaires de langue officielle, par exemple des projets pour soutenir et faciliter l’utilisation des langues officielles dans les domaines de la santé et des services sociaux, des arts et de la culture, du développement économique et du tourisme ainsi que du perfectionnement des ressources humaines et des nouvelles technologies.)
English: Ms Scurrah stated that contrary to Ms Broad's understanding, it was Mr. Pryzyk who had cancelled the scheduled post board reviews.
French: Mme Scurrah a déclaré que, contrairement à l’interprétation de Mme Broad, c’est M. Pryzyk qui a annulé toutes les entrevues postérieures à la sélection qui avaient été prévues.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Crocidolite# Amosite# Antophyllite# Actinolite# Tremolite# Chrysotile +
French: Crocidolite # Amosite# Antophyllite# Actinolite# Trémolite# Chrysotile +
English: The Knowledge Centre offers end-to-end information and communications technology (ICT) knowledge-sharing programs and services designed to assist public sector organizations in the implementation of e-government initiatives.
French: Le Centre du savoir offre des services et des programmes d'échange du savoir en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) bout en bout, lesquels sont conçus pour aider les organismes du secteur public dans la mise en œuvre d'initiatives de gouvernement électronique.
English: All of them were preceded with an asterisk which denotes qualifications that are compensatory.
French: Ces cinq qualités étaient précédées d'un astérisque, indiquant ainsi qu'elles étaient compensatoires.
English: Course Name (Advanced Sculpture II ) Code 054.455 Description (6) credit hoursIndividual instruction with concentration in the areas most relevant to the student's creative development.
French: Nom du cours (Sculpture Avançée II ) Code 054.455 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For its part, article 21 of the Constitution provides that: “When a guilty verdict is changed or revoked as a result of an appeal for review the person sentenced pursuant to such a judgement shall be rehabilitated and compensated by the State in accordance with the law.”
French: De son côté, l'article 21 de la Constitution en vigueur établit que : « Quand un jugement de condamnation est réformé ou révoqué en raison d'un recours en révision, la personne qui a subi une peine à la suite de ce jugement est réhabilitée et indemnisée par l'Etat conformément à la loi. ».
English: • Compliance Promotion for the Regulations on Solvent Degreasing
French: • Promotion de conformité pour le règlement sur les solvants de dégraissage
English: An estimated 87 per cent of Canada’s greenhouse gases are energy related.
French: 100 des gaz à effet de serre émis par le Canada sont associés à la production et à l’utilisation de l’énergie.
English: At what time of year are you most susceptible to UV radiation in these places? 3.
French: Dans ces lieux, à quel moment de l'année serez-vous le plus exposé au rayonnement UV? 3.
English: What are the available criteria types ?
French: Quel sont les types de critères disponibles ?
English: We are afraid, however, that brides will choose to remain in an abusive situation with their consumer-husbands rather than seek a divorce.
French: Or, nous craignons cependant que les promises optent plutôt de demeurer dans une situation abusive avec leur mari-consommateur plutôt que de se résoudre à demander le divorce.
English: While the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 34.06 provide that this heading covers candles whether or not the goods are "coloured, perfumed, decorated, etc.", Note 1(a) to Chapter 95 excludes only Christmas tree candles from that chapter.
French: Bien que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 34.06 prévoient que cette position comprend les bougies, même si ces articles sont « colorés, parfumés ou ornementés », la Note 1 a) du Chapitre 95 exclut du même chapitre seulement les bougies pour arbres de Noël.
English: A survey by Dr. Jackson found that nearly half of respondents felt they received poor care and 30% said they experienced racial prejudice or homophobia in the health-care system.
French: Dans une étude englobant les 27 plus grandes zones urbaines au Canada, la Dre Ross a découvert que les hommes et les femmes vivant dans des collectivités où le niveau d’instruction est faible avaient un IMC plus élevé que les personnes vivant dans des collectivités où le niveau d’instruction est élevé.
English: The Interim Military Body, with the political guidance of the IPSC, will propose the elements which will encompass the Headline Goal.
French: L’Organe militaire intérimaire proposera, sous le contrôle politique du COPSI, les éléments que comprendra l’objectif global.