ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, the first phase of the Protection of the Public from Sex Offenders Law 5766-2006 entered into force.
French: En octobre 2006, la première phase de la loi 5766-2006 relative à la protection du public contre les délinquants sexuels est entrée en vigueur.
English: University research and knowledge transfer add $50 billion to economy 2005/09/12 Canadian universities to accept U.S. students affected by Katrina 2005/09/12 University education still a good investment AUCC letter published in Ottawa Citizen.
French: La recherche universitaire et la transmission du savoir ajoutent 50 milliards de dollars à l’économie 2005/09/12 Des universités canadiennes accueillent des étudiants touchés par Katrina 2005/09/12 University education still a good investment Lettre publiée dans le Ottawa Citizen.
English: It may be impractical to counter the problem through a testing program based on reasonable suspicion about an individual (perhaps because individual activitiescannot be adequately supervised or because the visible impairment. caused by the drug use in question is too subtle to observe).
French: Cette demarche constitue un depistage a l’aveuglette, et non une recherche justifiable.
English: Activities to support the development of national energy management standards have been included as part of new GEF-targeted projects that are under preparation.
French: Des activités d'appui à l'élaboration de normes nationales de gestion de l'énergie ont été intégrées à de nouveaux projets ciblés par le FEM qui sont actuellement en cours de préparation.
English: Speaking with Moses and Elijah about his “departure” (Luke 9:31), Jesus reveals that his glory comes by way of the cross and he anticipates his resurrection and his glorious coming “which will change our lowly body to be like his glorious body” (Philippians 3:21).
French: En évoquant avec Moïse et Élie « son départ » (Lc 9, 31), Jésus montre que sa gloire passe par la croix; et il anticipe sa résurrection et son retour dans la gloire, « qui transfigurera notre corps mortel à l’image de son corps glorieux » (Ph 3,21).
English: Above all, we have a duty both to the victims and to future generations to ensure that our society never again faces similar violent conflict.
French: Avant tout, nous avons le devoir envers les victimes comme envers les générations à venir, de veiller à ce notre société ne connaisse plus jamais ce type de conflit violent.
English: Article 35 The amounts referred to in Articles 30, 31, 32, 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective.
French: Article 35 Les montants visés aux articles 30, 31, 32, 33 et 34 sont ajustés chaque année par la Commission conformément à l'évolution des prix, dans le cadre des ajustements techniques apportés chaque année aux perspectives financières.
English: Grouse Mountain The north shore mountains, including Grouse and the Lions, form a scenic backdrop to North Vancouver (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Grouse, mont Les montagnes de la rive Nord, dont les monts Grouse et Lions, offrent une magnifique toile de fond à North Vancouver (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: In collaboration with Western Economic Diversification, we continued to administer the Western Cultural Fund, a pilot project that supports Canadian not-for-profit arts, heritage and cultural organizations in Western Canada.
French: De concert avec le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, nous avons continué à gérer le Fonds pour la culture de l'Ouest, projet pilote destiné à soutenir les organismes sans but lucratif de l'Ouest canadien consacrés aux arts, au patrimoine et à la culture.
English: One speaker, addressing on behalf of a large group, noted that any change to the methods of United Nations libraries should continue to respect the previously agreed mandate and General Assembly resolutions relevant to libraries, as well as be subject to prior intergovernmental discussion and agreement.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un intervenant a déclaré que tout changement du mode de fonctionnement des bibliothèques de l'ONU devrait, d'une part, cadrer avec les missions précédemment définies et les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux bibliothèques et, d'autre part, faire l'objet d'entretiens et d'accords entre les États.
English: Below is a short summary of our 2002-03 work in the area of pre-market evaluations:
French: On trouvera ci-dessous un résumé du travail de la Direction en 2002-2003 dans le domaine des évaluations avant la mise en marché :
English: She wondered whether the Government had provided any training to make judicial and law enforcement officials aware of that fact.
French: Elle se demande si le Gouvernement a offert une formation pour sensibiliser à ce fait le système judiciaire et les services de maintien de l'ordre.
English: Her most recent performance work, "Walking LA|(Sur)facing the City" premiered at the Museum of Contemporary Art in San Diego.
French: La première de sa plus récente performance, "Walking LA|(Sur)facing the City" a eu lieu au Museum of Contemporary Art in San Diego.
English: Any actuarial surplus which is not refunded to contributing employers after the conversion may remain in the plan to fund employer future service costs, provided that the money purchase plan text contains a provision permitting any surplus remaining upon termination of the plan to be refunded to contributing employers.
French: Tout surplus actuariel qui n'est pas remboursé aux employeurs participant après la conversion, peut demeurer au régime afin de financer le coût des services courants que doit assumer l'employeur, sous réserve que le régime à formule d'achat doit contenir une disposition qui permet que tout surplus existant lors de la cessation du régime soit remboursé aux employeurs qui participent au régime.
English: This trend is likely to continue and represents an opportunity for the CEO to play leading roles both in Canada and abroad.
French: Cette tendance se maintiendra sans doute et constitue pour le DGE une occasion d'exercer certains rôles de leadership, tant au Canada qu'à l'échelon international.
English: From today all sailing fans will find the sports channel “Sailing Channel” under its new name “Yacht & Sail” (Y&S).
French: «Sailing Channel», la chaîne sportive de tous les amateurs de voile change aujourd’hui de nom pour «Yacht & Sail» (Y&S).
English: The Youth Gang Prevention Fund provides funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes assure le financement des initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes représentent une menace réelle ou éventuelle.
English: The Department of Public Information is strengthening the Organization's ability to communicate at the country level through its network of United Nations information centres.
French: Grâce au réseau constitué par les centres d'information des Nations Unies, le Département de l'information renforce la capacité de communication de l'Organisation au niveau des pays.
English: India had been unwavering in its solidarity with the people of Palestine, who had struggled bravely over the preceding five decades to attain their inalienable rights, including the right of self-determination.
French: L'Inde n'a jamais failli dans sa solidarité avec le peuple palestinien, qui a lutté vaillamment ces cinq dernières décennies pour ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination.
English: • Areas where there are a lot of trees [PDF version] WC010482 ©2001-2008 City of Ottawa
French: • Les endroits où il y a beaucoup d'arbres. [version PDF] WC010483 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: • Accents Languages Services Inc., Mississauga;
French: • Accents languages Services Inc., Mississauga
English: • Public debt charges as a percentage of budgetery revenues declined from its peak of 37 per cent in 1995–96 to 22.9 per cent in 2001–02.
French: • Les frais de la dette publique exprimés en pourcentage des recettes budgétaires, qui ont culminé à 37 % en 1995-1996, étaient redescendus à 22,9 % en 2001-2002.
English: It held an extraordinary session in Rabat in November 2005 to celebrate the 10th anniversary of the Euromed partnership.
French: Elle a organisé depuis une session extraordinaire, à Rabat en novembre 2005, à l'occasion du dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: • Stärka den institutionella, administrativa och övervakande förmågan.
French: Prioriteringarna på detta område har delvis respekterats.
English: Air Transat states that Ms. Hallinan made an assumption and, prior to check-in at the airport, did not try to confirm that of the oxygen would, in fact, be provided.
French: Air Transat fait valoir que Mme Hallinan a fait une supposition et qu'elle n'a pas essayé d'obtenir une confirmation concernant la fourniture de l'oxygène avant l'enregistrement à l'aéroport.
English: After accession, the new Member States will pay full contributions to the budget, whilst some of the structural and agricultural policy measures will become effective in budget terms only after a certain time delay.
French: Après leur adhésion, les nouveaux États membres paieront totalement leur contribution au budget, tandis que certaines mesures de la politique structurelle et agricole n'auront d'effet sur le budget qu'après un certain délai.
English: (See Section 5.3.3, Environmental auditing.)
French: Toutefois, le fait de ne pas suivre les bonnes pratiques de gestion pourrait entraîner des cas de non-conformité aux règlements.
English: This may be because companies view exploration as an investment, with expected returns being dependent on expected revenues from the subsequent mining of discovered deposits.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les grandes sociétés considèrent l’exploration comme un investissement dont le rendement escompté dépend des recettes prévues de l’exploitation subséquente des gisements découverts.
English: Questions 1 through 7 of the Randomized and/or Controlled Trial Rating Scale (Questions 1 through 6 for the Quasi-experimental scale) were used to categorize studies which included the pregnancy period.
French: On a fait appel aux questions 1 à 7 de l'échelle d'évaluation d'essais randomisés et/ou contrôlés (questions 1 à 6 dans le cas du plan quasi expérimental) pour classer les études qui portaient sur la grossesse.
English: Keep the disruption of traffic, as a result of prescribed fires near Kootenay Parkway, to a minimum.
French: Voir à ce que les brûlages dirigés effectués à proximité de la promenade de Kootenay perturbent le moins possible la circulation.
English: Use CCI expertise to produce and publish new publications to fill knowledge and training gaps.
French: Utiliser l'expertise de l'ICC pour préparer et lancer de nouvelles publications afin de combler les lacunes en matière de connaissances et de formation.
English: The Institut Neurològic de Barcelona (Barcelona Neurological Institute), INB, is a medical facility staffed by a team of specialists in the human nervous system. It was founded thirteen years ago in Barcelona.
French: Institut Neurològic de Barcelona (Institut Neurologique de Barcelone), INB, est une institution de soins médicaux formée par une équipe de spécialistes dans le Système Nerveux Humain, fondée, il y a 13 ans, dans la ville de Barcelone.
English: A distinction is drawn between those areas of which statutes of NCBs are usually composed: statutory objectives, tasks, instruments, organisation and financial provisions.
French: L’article 50 des Statuts du SEBC prévoit un tel système pour les nominations initiales échelonnées des membres du directoire de la BCE, à l’exclusion du président.
English: The PCT is a system facilitating the worldwide filing of patent applications.
French: PATENTSCOPE® Portail consacré aux brevets et au PCT mis en service par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: He noted that traditional territory of the Blackfoot Confederacy covers much of Alberta.
French: Il rappelle que le territoire traditionnel de la Confédération des Pieds-Noirs couvre une bonne partie de l’Alberta.
English: From the adoption of resolution 687 (1991) until the commencement of biological inspections, Iraq had time to eliminate much of the evidence of past activities at facilities used in its biological weapons programme.
French: Entre l'adoption de la résolution 687 (1991) et le début des inspections biologiques, l'Iraq a eu le temps d'éliminer une bonne partie des preuves d'activités liées à son programme d'armes biologiques.
English: The Elana Rings were tested for cytotoxicity, tissue irritation/implantation, sensitization, systemic toxicity, genotoxicity/carcinogenicity, chronic toxicity, and hemocompatibility.
French: Pour ce qui concerne les anneaux Elana, on a réalisé des essais de cytotoxicité, d'irritation/implantation, de sensibilisation, de toxicité générale, de génotoxicité/cancérogénicité, de toxicité chronique et d'hémocompatibilité.
English: There are also concerns about declines in certain species of marine mammal and bird, due to or exacerbated by overexploitation.
French: Il existe par ailleurs certaines préoccupations concernant les déclins de certaines espèces de mammifères marins et d’oiseaux, en raison de la surexploitation ou du moins accentués par cette dernière.
English: CETC used a CO2 tracer method to accomplish this goal.
French: Un analyseur de CO2 à trois voies a été spécialement installé à cette fin.
English: Data on unique forest types and their protection are limited.
French: Les données sur les types de forêts uniques et leur protection sont en effet restreintes.
English: There is also detailed analysis of the ability to predict a person’s home postal code from another postal code – for example a work address or a doctor’s address.
French: On trouve également une analyse détaillée de la capacité de prédire le code postal domiciliaire d’une personne à partir d’un autre code postal – par exemple, une adresse de travail ou une adresse de médecin.
English: The full scale of violations is not known owing to access impediments.
French: Il est difficile de mesurer l'ampleur des violations en raison des difficultés d'accès.
English: Overview of Common Characteristics of People Diagnosed with FASD
French: Ensemble des caractéristiques communes présentes chez les personnes atteintes de l’ETCAF
English: They reflect the principles that we should follow in fulfilling our departmental Mission and Vision.
French: Ils reflètent les principes que nous devrions suivre lorsque nous accomplissons la mission et la vision du Ministère. à DRHC, nous avons adopté ce qui suit.
English: Labour market, social dialogue and employment.
French: INTERREG III A Finlande/Estonie (Source : site internet du programme INTERACT) Secteur d’intervention : marché du travail, dialogue social et emploi Contexte : à partir de 2002, la future accession de l’Estonie à l’Union européenne est devenue un argument de grande importance, aussi bien pour le pays en question que pour la Finlande voisine.
English: Army Veterinary Corps– Canadians commissioned in, 164, 165.
French: Artillerie– Divisionnaire– 2e–523.
English: BAU: One of most important construction trade fairs in Germany and the second-most important one in Europe, a must for the company.
French: BAU : il s’agit du plus important salon du bâtiment d’Allemagne et du second d’Europe, et l’un des rendez-vous obligés de l’entreprise.
English: Consequently the arms were surrendered to the State under the government amnesty (buy-off scheme) in exchange for a token payment.
French: Ils ont donc remis ces armes aux autorités, en vertu d'une amnistie prévoyant leur rachat en échange d'un paiement nominal.
English: It therefore follows that both ocean science and technology continue to have a clear and vital role to play.
French: Voir A/52/555, par. 6, 16, 25, 28 et 33; A/54/461, par. 7, 11 et 21; A/55/386, par. 121 et 129, A/56/357, par. 14 et 23.
English: Provided upon the request of an individual country or a group of countries with common or shared concerns, the ECE technical assistance is strictly demand driven.
French: Fournie à la demande d'un seul pays ou d'un groupe de pays ayant des intérêts ou des problèmes communs, l'assistance technique de la CEE est exclusivement fonction de la demande.
English: As a child grows older and accumulates more valuable possessions, they become more vulnerable to profit motivated abductors.
French: Au fur et à mesure que l'enfant grandit et amasse des possessions de plus grande valeur, il devient plus vulnérable face aux ravisseurs motivés par le profit.
English: In 1967 the Conservatives replaced Diefenbaker with Nova Scotia Premier Robert STANFIELD.
French: En 1967, les conservateurs remplacent Diefenbaker par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Robert STANFIELD.
English: We are in the process of developing a consultation paper to guide our discussions with organizations and consumers about the focus of the PIPEDA review.
French: Nous travaillons actuellement à l’élaboration d’un document de consultation afin de faciliter nos entretiens avec les organisations et les consommateurs sur l’orientation de l’examen de la LPRPDÉ.
English: In this case the article lays down that the Commission must take its decision by the procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC, in other words after obtaining the opinion of a management committee made up of representatives of the Member States (see procedures in point 2.2).
French: Dans ce cas, l’article précise que la Commission prendra sa décision selon la procédure prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE, c'est-à-dire après avis d’un comité de gestion composé des représentants des États membres (Cf. modalités au point 2.2).
English: This practice has been applied to the mandates that have been extended by the Human Rights Council.
French: Cette modalité a été appliquée aux mandats que le Conseil des droits de l'homme a reconduits.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2009.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2009.
English: For example, the United States has established a program that allows traders to submit standard data only once and the system processes and distributes the data to the agencies that have an interest in the transaction.
French: Les États-Unis, par exemple, ont mis en place un programme qui permet aux opérateurs commerciaux de ne soumettre qu'une seule fois des données normalisées que le système traite et redistribue aux organismes ayant à connaître de la transaction.
English: There is funding for 2009, but not beyond that.
French: Un financement est prévu en 2009, mais pas au-delà.
English: The goal of this project is to provide support and education to those infected with and affected by hepatitis C. Activities include community educational meetings as well as the creation of a resource library of hepatitis C information materials.
French: Le projet compte fournir du soutien et de l'information aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. Les activités incluent des rencontres d'information dans la collectivité, ainsi que la création d'un centre de documentation sur l'hépatite C.    Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre Hepatitis C Strategy (Stratégie contre l'hépatite C).
English: You found an error on the page of Eden and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eden, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Price and estimated budget breakdown (to be completed and signed by the tenderer) Annex 4:
French: Prix et budget ventilé estimé (à compléter et signer par le soumissionnaire) Annexe 4:
English: • Concern for intergenerational transfers.
French: • On se préoccupe des transferts entre générations.
English: Some Arab countries face major food shortage.
French: Certains pays arabes sont confrontés à de grandes pénuries alimentaires.
English: Noting the effects of counterfeiting and piracy on domestic industries, and agreeing that the fight against these problems is a global concern, the participants endorsed the establishment of an Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: Après avoir noté les conséquences de la contrefaçon et du piratage pour les industries nationales et reconnu que la lutte contre ces problèmes est un sujet de préoccupation, les participants ont approuvé la création d’un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Museum examines the political and military history as well as exploring the everyday lives of the American, British and French communities.
French: Dans le cadre de cette mission, l´histoire politique et militaire est tout autant prise en compte que l´histoire quotidienne des communautés américaine, britannique et française.
English: By 1900 his movement had a Bible college and a publishing house in Ottawa, and claimed some 6000 adherents, mainly in eastern Ontario and on the Prairies.
French: En 1900, son mouvement possède déjà un collège biblique et une maison d'édition à Ottawa et compte environ 6000 fidèles, surtout dans l'Est de l'Ontario et les Prairies.
English: Nielsen SoundScan Top 2000— Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Titles 255 224 226 258 300
French: Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums canadiens au Canada selon la langue – titres 250 200
English: Obama has asked LaHood to come up with a program to get this resolved, and I know that it has hurt agriculture.
French: Democrats in Congress have worked to formulate a new trade pact model, presented in the TRADE ACT now sponsored by a majority of House Democrats, including most full committee chairs. That the Bush administration initiated the TPP talks creates a special imperative for the Obama administration to create a new approach to the TPP, in cooperation with Congress and interested Democratic constituencies.
English: The standard workweek for the majority of federal employees is 37.5 hours.
French: La semaine de travail normale pour la majorité des fonctionnaires est de 37,5 heures.
English: In set theory , the number zero is the size of the empty set : if you do not have any apples, then you have zero apples. In fact, in certain axiomatic developments of mathematics from set theory , zero is defined to be the empty set.
French: 0 K : zéro absolu, température la plus basse possible (-273,16 °C), pour laquelle l'énergie cinétique des molécules est nulle.
English: Any unilateral attempt to modify the scale of assessments by establishing conditions contrary to the principles of the United Nations was unacceptable to the 114 members of the Movement.
French: Toute tentative unilatérale de modifier le barème des quotes-parts en établissant des conditions incompatibles avec les principes des Nations Unies serait inacceptable pour les 114 membres du Mouvement.
English: At its seventh session, the Council will continue the review, rationalization and improvement of mandates as commenced during the sixth session.
French: À sa septième session, le Conseil poursuivra l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, qu'il a commencés à sa sixième session.