ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Guayguayare, Trinidad, in 1953 and raised there by her grandmother, Brand immigrated to Canada in 1970, settling in Toronto.
French: Née en 1953 à Guayguayare (Trinidad) où elle a été élevée par sa grand-mère, Brand immigre au Canada en 1970, et s'installe à Toronto.
English: Upon arrival in Toronto, Mr. McCormick was seated in a wheelchair while members of his party were asked to sit in an electric cart to proceed to the gate for the connecting flight to London.
French: À son arrivée à Toronto, M. McCormick a été assis dans un fauteuil roulant pendant que les autres membres du groupe prenaient place à bord d'une voiturette électrique avec leurs bagages pour se rendre à la porte d'embarquement du vol de correspondance à destination de London.
English: In such a case, each camera feed would need its own recorder.
French: Dans un tel cas, chaque transmission d’une caméra nécessiterait son propre enregistreur.
English: Walter: So, Rodrigo, I think that the products are going through the pine SJ because there is no longer there ...
French: Delestre: Mon expérience et il n'a pas été taxé! Endroit Date Endroit 02/09/2009 17:38 CDD CERRADO -...
English: Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission…’ 10 Finally, Article 25 of Regulation No 4253/88 concerns monitoring of the implementation of assistance; Article 25(5) provides as follows: ‘The monitoring committee shall … adjust …, in conformity with available resources and budgetary rules, the financing plan envisaged, including any transfers between Community sources of finance and the consequential adjustments of the rates of assistance ...
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l’indu doit être reversée à la Commission […] » 10 Enfin, l’article 25 du règlement n° 4253/88, concernant le suivi de la mise en œuvre des concours des fonds, dispose, dans son paragraphe 5 : « Le comité de suivi adapte […], dans le respect des disponibilités et des règles budgétaires, le plan de financement envisagé, y compris les éventuels transferts entre sources de financement communautaires et les modifications des taux d’intervention qui en résultent.
English: Mission response 5.2.8 HRL has developed a new spreadsheet to track and calculate severance pay requests more accurately.
French: Réponse de la mission 5.2.8 Ressources humaines et Travail a élaboré un nouveau tableur afin de contrôler et de calculer plus précisément les demandes d'indemnités de départ.
English: However, it is imperative not just to manage the crisis but to find a real solution for all the unresolved conflicts in the Middle East.
French: Toutefois, il est impératif de ne pas seulement gérer la crise actuelle mais de rechercher une réelle solution à l'ensemble des conflits en suspens au Proche-Orient.
English: This brings the project budget up to 87 million dollars.
French: Le budget du projet s'élève maintenant à 87 millions de dollars.
English: The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment.
French: La Commission a rappelé que la prise en compte d'un conjoint s'était concrétisée par l'application de taux de contribution du personnel différents.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates 5 July 2007 Halifax, Nova Scotia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce un programme de modernisation des frégates de la classe Halifax 5 juillet 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: • The champions (i.e. key influencers who take up a particular cause and vigorously promote it within their circle of influence)
French: • Des «champions» (c.-à-d. influenceurs qui adoptent une cause donnée et en font une promotion énergique au sein de leur zone d'influence).
English: In addition, federal and provincial Attorneys General and Solicitors General have policy directives that require police and Crown prosecutors to charge and prosecute all incidents of spousal abuse where there are reasonable and probable grounds to believe that an offence was committed, there is a reasonable prospect of conviction and it is in the public interest to prosecute.
French: De plus, les procureurs généraux et les solliciteurs généraux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent appliquer des directives concernant des politiques qui stipulent que les services de police et les procureurs de la Couronne doivent déposer des chefs d'accusation et intenter des poursuites pour tous les incidents de violence conjugale lorsque qu'il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction a été commise, lorsqu'il y a matière raisonnable à condamnation et qu'il est dans l'intérêt public d'intenter des poursuites.
English: The Company received £26 million (Cdn$61 million), which included principal and accrued but unpaid interest at the date of redemption. disclosures presented are adequate to make the information these statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto. their respective historical amounts, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire GLT and BC Rail and their respective net assets (based on preliminary estimates of the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets and liabilities), revenues, net income, and basic and diluted earnings per share would have been $1,761 million, $338 million, $1.19 per basic share and $1.17 per diluted share, respectively, for the three months ended June 30, 2004 and $3,318 million, $550 million, $1.93 per basic share and $1.90 per diluted share, respectively, for the six months ended June 30, 2004.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d'achat de la GLT et du BC Rail et n'a pas effectué de rajustement important à la répartition préliminaire du prix d'achat, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels 2004 de la Compagnie. Aux fins de comparaison seulement, si la Compagnie avait acquis la GLT et le BC Rail le 1er janvier 2004, compte tenu de leurs montants historiques respectifs, déduction faite de l’amortissement de l’écart entre le coût d’acquisition de la GLT et du BC Rail par la Compagnie et leur actif net respectif (selon les estimations préliminaires des justes valeurs des éléments d’actif et de passif de la GLT et du BC Rail), les produits d’exploitation et le bénéfice net se seraient établis respectivement à 1 761 M$ et 338 M$, tandis que le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action se seraient établis respectivement à 1,19 $ et 1,17 $ pour les trois mois terminés le 30 juin 2004; pour les six mois terminés le 30 juin 2004, les produits d’exploitation et le bénéfice net se seraient établis respectivement à 3318 M$ et 550 M$, tandis que le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action se seraient établis respectivement à 1,93 $ et 1,90 $.
English: Web versions of CBEC distribution lists are being developed.
French: Des versions Web des listes de distribution du CCEL sont en voie d'élaboration.
English: ◦ Even if a particular case is not perceived as directly relevant, the description of the consequences of tax cheating can still have some impact in terms of generally educating people on how serious the consequences can be.
French: ◦ Même si un cas en particulier n'est pas perçu comme étant directement pertinent, la description des conséquences de la fraude fiscale peut tout de même avoir un impact éducatif sur le public pour lui montrer dans quelle mesure ces conséquences peuvent être graves.
English: Also introduced to Council at this meeting were Ursula Gobel, the new director of communications, and Wayne MacDonald, the new director of corporate performance and evaluation.
French: Ont également été présentés au conseil d’administration lors de cette réunion : Ursula Gobel, nouvelle directrice des communications, et Wayne MacDonald, nouveau directeur du rendement organisationnel et de l’évaluation.
English: crop year (August-July)
French: m rs d to n s illie e n e
English: hereafter, under Menzies, Australia quickly committed a squadron of aircraft and several ships to the conflict. The Mustang fighter aircraft of the Royal Australian Air Force’s 77 Squadron was the first of the British Commonwealth forces in action on 2 July 1950, and had the first British Commonwealth serviceman killed in the Korean War.
French: En décembre 1949, l’Australie fournir rapidement des effectifs aux « Nos tactiques ont avait tenu des élections fédérales, et le combats dans les airs, sur mer et au sol, gouvernement travailliste de Chifley avait même après la réduction de son corps quelque chose de cédé la place au gouvernement libéral expéditionnaire en 1948 et même si le stéréotypé, si bien (conservateur) de Robert Menzies.
English: He also shared the view of Mr. Bíró on the prospects open to the Sub-Commission in the area of prevention.
French: Il partage également le point de vue exposé par M. Biro touchant les perspectives qui s'offrent à la Sous-Commission en matière de prévention.
English: PLEASE NOTE THAT THIS ALSO IMPLIES THAT THE CORPORATION WILL BE SUBJECT TO SUBSECTION 239(1.1) OF THE INCOME TAX ACT (THE « ACT ») IF IT IS DEMONSTRATED THAT FALSE INFORMATION WAS SUBMITTED OR IF AN OFFENCE WAS COMMITTED UNDER THE ACT.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CECI IMPLIQUE ÉGALEMENT QUE LA SOCIÉTÉ SERA ASSUJETTIE AU PARAGRAPHE 239(1.1) DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (« LA LOI ») S’IL EST DÉMONTRÉ QU’UNE FAUSSE INFORMATION A ÉTÉ FOURNIE OU QU’UNE FAUTE A ÉTÉ COMMISE EN VERTU DE LA LOI.
English: By Order No. 1992-A-13 dated January 23, 1992, Licence Nos. 882448, 882449 and 882451 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1992-A-13 du 23 janvier 1992, les licences nos 882448, 882449 et 882451 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This raises a conservation concern because the temporal and geographic range of spawning in British Columbia is contracting and some wintering populations may be losing access to this important late-winter food (M.
French: Cela soulÃ¨ve une prÃ©occupation en matiÃ¨re de conservation Ã©tant donnÃ© que l'aire de rÃ©partition temporelle et gÃ©ographique de la fraie en Colombie-Britannique se contracte et que certaines populations hivernantes pourraient perdre accÃ¨s Ã cet important aliment de fin d'hiver (M.
English: Increasing emphasis on mobile (sea-based) and space-based intercept capabilities against long-range missiles could pose challenges for allies and associates in different forms than conventional land-based forward deployment has done in the past.
French: Mettre de plus en plus l’accent sur les capacités d’interception mobiles (maritimes) et spatiales contre les missiles à longue portée pourrait poser, pour les alliés et associés, des problèmes différents de ceux que le déploiement terrestre avancé, de conception classique, a posés dans le passé.
English: Expenditures Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 2,145,112 Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC 10,741 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada -- Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,379
French: Dépenses Dépenses nettes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements selon le tableau Dépenses prévues) 2 145 112 Plus les services reçus gratuitement Locaux fournis par TPSGC 10 741 Indemnisation des victimes d'accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada -- Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2 379
English: • Universal access will put small and medium-sized businesses in rural Canada on an equal footing with their urban counterparts by giving them access to global markets for their goods and services.
French: • • L'accès universel permettra aux petites et moyennes entreprises du Canada rural de se trouver sur un pied d'égalité avec leurs homologues urbains en leur donnant accès aux marchés globaux pour leurs produits et services.
English: Bears are vulnerable to sensory disturbance through potentially all aspects of routine front country projects.
French: Les ours sont vulnérables aux perturbations sensorielles susceptibles d'être induites par tous les aspects des projets courants de l'avant-pays.
English: • will be updated throughout the year;
French: • sera mise à jour au cours de l'année;
English: The option of live dealer from 'one size more', so that players can communicate with the dealer and give them even the tip!
French: L'option du garage en direct de "taille plus", de sorte que les joueurs peuvent communiquer avec le concessionnaire et leur donnent m�me le pourboire!
English: For example, in the Dufferin Mall After 4 Program youth can choose from activities such as an improvisation group, a writing club and a three-dimensional art class.
French: Par exemple, dans le programme donné après 16 heures par la promenade Dufferin, les jeunes peuvent choisir des activités, comme un groupe d'improvisation, un club de rédaction et une classe d'art tridimensionnel.
English: Delegations were pleased to note that the country programmes addressed issues of gender inequality and gender-based violence, as well as the needs of young people.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction que des programmes de pays abordaient les problèmes de l'inégalité des sexes et de la violence sexiste et tenaient compte des besoins des jeunes.
English: List of Regional Adverse Reaction (AR) Monitoring Offices Health Professionals and Consumers may report adverse reactions toll-free:
French: Liste des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (EI) Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les EI en utilisant les lignes sans frais:
English: program – Work, Suffer, Age and Die – as I went on with my insignificant little life in a purposeless void.
French: Je suis à la fois créatrice et créature de moi-même et de tout ce qui arrive.
English: Furthermore, while only two-thirds (66%) of visible minority respondents expect to remain in the FPS for more than five years, three-quarters (75%) of other participants envision doing so.
French: De surcroît, si deux tiers seulement (66 %) des répondants et répondantes des minorités visibles comptent demeurer à la FPF pendant plus de cinq ans, les trois quarts (75 %) des autres participants ont les mêmes projets.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Seniors Guidebook to Safety and Security Working together we can develop safer communities.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Guide de sécurité à l'intention des aînés Ensemble, nous pouvons bâtir des communautés plus sûres.
English: Apart from the above, the extensive remodelling of Paseo del Prado, awarded to the Portuguese architect Alvaro Siza, will restore this privileged urban setting to its original splendour.
French: A tout cela s'ajoute le grand renouvélement du Paseo du Prado, assignée à l'architecte portugais Alvaro Siza, et qui rendra à cet entourage urbain privilégié, sa splendeur originale.
English: Clause 42 Destroyed imported manufactured tobacco Excise Act, 2001 181.1 New section 181.1 permits a duty free shop licensee to apply for a refund in respect of the special duty imposed on imported manufactured tobacco under section 53 and paid by the licensee, provided the licensee destroys the tobacco in accordance with the Customs Act and an application for the refund is made within two years of the tobacco being destroyed.
French: Article 42 Tabac fabriqué importé détruit Loi de 2001 sur l'accise 181.1 Selon le nouvel article 181.1, il est permis à l'exploitant agréé de boutique hors taxes d'obtenir le remboursement du droit spécial imposé en vertu de l'article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé qu'il a détruit conformément à la Loi sur les douanes, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: The requirements of paragraphs 5.6.2.1. and 5.6.2.2. of this Regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.6.2.1 et 5.6.2.2 du présent Règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite.
English: For instance, in interventions underlying reductions in smoking prevalence such as taxation, different shifts in smoking prevalence distributions might be seen (e.g. changing from the highest smoking level into abstention).
French: Par exemple, dans le cadre des interventions qui sous-tendent les réductions de la prévalence du tabagisme, comme les mesures fiscales, on peut observer différents déplacements dans la distribution de la prévalence du tabagisme (p. ex. qui va du niveau de tabagisme le plus important de tous à celui de la cessation du tabagisme).
English: The ICM participants highlighted the importance of NGO information for the work of the treaty bodies and they welcomed the interesting and pertinent suggestions from the NGOs on how to improve their working methods, short-term and long-term, as well as the coordination between the treaty bodies.
French: Les participants ont souligné l'importance des informations émanant des organisations non gouvernementales pour les travaux des organes conventionnels et se sont félicités des suggestions intéressantes et pertinentes de ces organisations sur la façon d'améliorer leurs méthodes de travail, à court terme comme à long terme, ainsi que de la coordination entre les organes conventionnels.
English: • Pre-commercial research laboratories
French: • Laboratoires de recherche précommerciale
English: Additional research is required to refine and further our understanding of these and related governance costs.
French: Des recherches plus poussées seront nécessaires pour en arriver à mieux évaluer et comprendre les coûts de direction et les autres coûts qui s’y rattachent.
English: Armoured Soldiers in training and deployed on operations work long hours, both by day and by night, and can expect to work outdoors, where they may be exposed to all kinds of weather.
French: À l’instruction et quand ils participent à des opérations, les soldats des blindés travaillent de longues heures (de nuit et de jour) et ils peuvent s’attendre à travailler à l’extérieur et ce, par tous les temps.
English: Credible rationale for a regional economic development strategy by developing an integrated policy framework in support of Atlantic economic development.
French: Justification d’une stratégie de développement économique régional qui soit digne de foi, par l’élaboration d’un cadre stratégique intégré à l'appui du développement économique de la région de l’Atlantique.
English: Assets Liquid assets Bank accounts (UBS SA) Advances Sundry advances Request for tax reimbursement Transitional assets Transitional asset account Total Liabilities Creditors Liaison account with WIPO Sundry creditors (suppliers) Trust funds (as detailed) Transitional liabilities Provisions Provision for separation from service Total
French: Actif Liquidités Comptes bancaires (UBS SA) Avances Avances diverses Demande de remboursement de l'impôt anticipé Transitoire actif Compte transitoire actif Total Passif Exigible Compte de liaison avec l'OMPI Créanciers divers (fournisseurs) Fonds de dépôt (selon détail) Transitoire passif Provisions Provision pour cessation de service Total
English: During the period from August 1995 to June 1996, extensive consultations were held with Members of Parliament and other key stakeholders to examine options to improve the information provided to Parliament.
French: Du mois d'août 1995 au mois de juin 1996, on a mené de vastes consultations auprès des députés fédéraux et d'autres intervenants clés afin d'examiner des options pouvant permettre d'améliorer l'information fournie au Parlement.
English: Sudan was amending the Act of 1974 concerning the situation of refugees in order to be able better to meet the needs of refugees and asylum-seekers.
French: Par ailleurs, le Soudan modifie actuellement sa loi de 1974 relative à la situation des réfugiés afin de mieux faire face aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Provinces agree to explore Maritime-wide radio communications system (08/09/10)
French: Possibilité d'un système de radiocommunication commun pour les Provinces maritimes (08/09/10)
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to present the draft programme of the African initiative to the Heads of State of the initiating countries for their review and approval in advance of the OAU Summit in Lusaka;
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de présenter le projet de programme de l'Initiative africaine aux chefs d'État des pays initiateurs pour examen et approbation avant le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine prévu à Lusaka;
English: It was paradoxical that those who had been victims of racism in the past were currently guilty of the worst forms of discrimination, in defiance of United Nations resolutions and the numerous appeals from the international community to put an end to racist policies against the Arab population.
French: Il est paradoxal que ceux qui ont été victimes du racisme autrefois se rendent à présent coupables des pires formes de discrimination, au mépris des résolutions de l'ONU et des multiples appels de la communauté internationale à mettre fin aux politiques racistes à l'encontre de la population arabe.
English: Marriage certificate (if applicable); and f. Two letters of character reference.
French: Des soins médicaux et dentaires d'urgence seront aussi disponibles au Centre médical de la Défense nationale.
English: Britmar is also affiliated with Vancouver Liferaft and Safety Incorporated.
French: Britmar Marine Ltd. est également affilié à Vancouver Liferaft and Safety Incorporated.
English: CANADIAN APPAREL & TEXTILE INDUSTRIES PROGRAM The Canadian Apparel and Textiles Industry Program (CATIP) has launched an updated and more comprehensive version of its original website.
French: LE PROGRAMME DES INDUSTRIES CANADIENNES DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT (PICTV) Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) a lancé une version mise à jour et plus complète de son site Internet.
English: 4/ HL and HR: points "hh" located at 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
French: 4/ HL et HR: points sur «hh», situés à 2,5 degrés respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: Justification It is important to keep in mind that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
French: Justification Il est important de garder à l'esprit le fait que les articles 175 et 176 ne confèrent pas aux États membres la totale liberté d'adopter toutes les mesures qu'ils souhaitent.
English: With regard to restrictions on freedom of expression, there is one element that is prevalent in the reasoning of the European Court of Human Rights, namely respect for proportionality.
French: Cependant, un abus des dispositions légales spécifiques garantissant, dans certains Etats membres, la protection des symboles de l’État, est susceptible d’apporter une restriction à la liberté d’expression très proche de celles issues de l’abus des lois anti-diffamation.