ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND operates under a legacy of colonialism and paternalism and is resistant to change.
French: Le MAINC traîne les vestiges du colonialisme et du paternalisme et est réfractaire au changement.
English: Their reports are presented as supplements to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Les rapports sont publiés en tant que suppléments aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: National coordinator for UNESCO Republic of Education
French: Coordonnatrice nationale pour l'UNESCO (Ministère de l'éducation)
English: Investigation of the declining sea lion population in the Gulf of Alaska.
French: Alaska Department of Fish and Game.
English: The Department provides executive direction for the political and substantive activities of special political missions and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, which are funded under sections 3B and 3C of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: En outre, le Département assure la direction exécutive des activités politiques et autres activités de fond des missions politiques spéciales et du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui sont financés au titre du chapitre 3, sections B et C, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect. 3)].
English: ** For smaller states/UTs, TFRs are for the period 1995-97.
French: ** Pour les petits États/TU, lse FC sont celles de la période 1995-97.
English: In that connection, it was mentioned that that could include highlighting the dangers of fraudulent schemes that could have a severe impact on the economies of developing countries, for example, pyramid schemes, especially when those schemes were perpetrated by persons from outside the affected countries.
French: À cet égard, on a indiqué que cela pouvait consister notamment à attirer l'attention sur les dangers des pratiques frauduleuses susceptibles d'avoir de graves répercussions sur l'économie des pays en développement, par exemple les opérations pyramidales, en particulier lorsqu'elles étaient le fait de personnes se trouvant en dehors des pays touchés.
English: That is absolutely essential to the opinion that we have delivered.
French: Ceci est absolument essentiel pour l'opinion que nous avons émise.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 3/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité faisant partie du feu 3/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Mrs Ruhr, who is of Polish nationality, is married to a German national.
French: Mme Ruhr, de nationalité polonaise, est mariée à un ressortissant allemand.
English: The consultation paper invited comments on areas where spectrum management practices could be improved in order to increase the efficiency of spectrum use, enable more flexible use of allocations, and generally facilitate access to spectrum for both licensed and licence-exempt 22 applications for future services and consumer products.
French: Le document de consultation a invité les répondants à commenter les domaines où les pratiques de gestion du spectre pourraient être améliorées de manière à accroître l'efficience de l'utilisation du spectre, à faciliter l'utilisation plus flexible des attributions et, d'une manière générale, à faciliter l'accès du spectre pour les applications visées par une licence et exonérées de licence 22 ayant trait aux services et aux produits de consommation futurs.
English: However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.
French: Toutefois, les résultats obtenus ne sont que l'un des moyens possibles de juger de l'efficacité de l'action gouvernementale.
English: Therefore, almost any problem, no matter how complex, specific or high level, may be solved right in the heart of the software.
French: Ainsi, tout problème, quel que soit sa complexité, son niveau élevé ou spécifique, peut sans doute être résolu, directement au cœur du logiciel.
English: 46/00 --- extensible leaves 17/03, 21/013; with extensible garment ---
French: 46/00 --- à rallonges 17/03, 21/013; avec porte-vêtements ---
English: Its members, which include up to 25 distinguished Canadians, represent a broad range of sectors, including business, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal peoples, and many regions across the country.
French: Ses membres, qui comptent 24 Canadiens éminents, représentent un vaste éventail de secteurs, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Autochtones, et de nombreuses régions du pays.
English: Records for deductions for payment of parking fees are also included in the pay and benefits records retained on the Employee Personal File.
French: La section du dossier personnel de l'employé portant sur la rémunération et les avantages sociaux contient aussi les renseignements relatifs aux retenues salariales effectuées pour le règlement des frais de stationnement.
English: Those Committees, and the work of their experts, share important common themes.
French: Ces comités, et le travail accompli par leurs experts, ont en commun des thèmes importants.
English: In this context, it aims to bring together the four Community action programmes on which the implementation of the social policy agenda up to 2006 is based, as well as a series of budget headings concerning working conditions.
French: Dans ce contexte, il vise à regrouper les quatre programmes d’action communautaire sur lesquels s’appuie la mise en œuvre de l’agenda pour la politique sociale jusqu’en 2006, ainsi qu’une série de lignes budgétaires qui concernent les conditions de travail.
English: S. Assessor's Observations and Comments:
French: S. Commentaires et observations de l'évaluateur (mise à jour) Date :
English: Programme for Building African Capacity for Trade (PACT II) Project Number:
French: Programme de Renforcement des capacités commerciales en Afrique Numéro de projet :
English: I expect to be in a position to make this decision in the next few months.   I invite you to send Measurement Canada your views on the CFTM, the value you believe the event brings to your company and suggested means of improvement.
French: Je devrais pouvoir faire connaître ma décision au cours des prochains mois.  Je vous invite à transmettre à Mesures Canada votre point de vue au sujet du FCMC, de préciser la valeur que l’événement ajoute, selon vous, à votre entreprise et à proposer des moyens d’améliorer l’événement.
English: Households in large urban centres are most likely to only have a cell phone.
French: Les ménages dans les grands centres urbains sont les plus susceptibles d’avoir un téléphone cellulaire.
English: Albanian anger over UNMIK's agreement with Belgrade to obtain support for Serb participation, added to impatience with the slow progress towards independence, may be a precursor to more strained relations between UNMIK and the Albanian parties after the election.”
French: La colère des Albanais, suite à l'accord de la MINUK avec Belgrade destiné à obtenir un appui à la participation des Serbes, qui s'ajoute à l'impatience ressentie face aux progrès lents sur la voie de l'indépendance, pourrait annoncer des relations plus tendues entre la MINUK et les parties albanaises après l'élection ».
English: Some penalties are progressive, increasing in severity for repeat infractions within a period of 10 years.
French: Certaines pénalités sont progressives, leur sévérité s’accroissant s’il y a récidive dans les dix ans.
English: This disc contains a crossover between several worlds which are so different that it was unlikely to find them gathered on the same creation, until today....
French: Cette compilation rassemble des mondes aussi différents qu'il était improbable de les trouver ensemble sur la même création, jusqu'à aujourd'hui...
English: Did the major players demonstrate their commitment to their responsibilities, accountabilities and authorities?
French: Les principaux intervenants ont-ils pleinement assumé leurs responsabilités et exercé leurs pouvoirs?
English: The purpose of this project is to provide faster and more efficient service to intermediaries (e.g., search houses and law firms) who are major users of Corporations Canada’s incorporations services.
French: Ce projet a pour but d’accélérer et d’améliorer les services offerts aux intermédiaires (par exemple, les maisons de recherche et les cabinets d’avocats) qui ont fréquemment recours aux services de constitution en société de Corporations Canada.
English: 9:00 to 17:00 Labour Day until September 30 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 9h00 à 17h00 La fête du travail jusqu'au 30 septembre 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: NGOs have also participated in this activity.
French: v) l'Open University Allama Iqbal.
English: Program Resources (in millions of dollars [$M]) HRDC (estimated): $3M in operating resources c Other Partners
French: DRHC Autres partenaires :
English: His actions resulted in a safe ending to a dangerous situation and the suspect was charged with one count of Robbery and one count of Forcible Confinement.
French: Ces actions ont permis de mettre fin de façon sécuritaire à une situation dangereuse, et le suspect a été accusé de vol et de séquestration.
English: With Outland serving as the strategic battlefront in the ongoing Burning Crusade, the naaru recently used Tempest Keep to reach the shattered land.
French: Comme l’Outreterre tient lieu de front stratégique dans l’actuelle Croisade ardente, les naaru ont récemment utilisé le donjon de la Tempête pour rejoindre cette terre morcelée.
English: She repeated to him that he was in breach of the PSAC harassment policy and that his behaviour had to cease immediately.
French: Elle lui a répété qu’il contrevenait à la politique sur le harcèlement de l’AFPC et qu’il devait cesser immédiatement ces agissements.
English: Reports to the Committee must demonstrate that health legislation, plans and policies are based on scientific and ethical research and assessment of the health status and needs of women in that country and take into account any ethnic, regional or community variations or practices based on religion, tradition or culture.
French: Les rapports soumis au Comité doivent montrer que la législation, les plans et les politiques sanitaires reposent sur des recherches scientifiques et éthiques et sur une juste évaluation de l’état de santé et des besoins des femmes dans le pays, et prennent en compte les spécificités ethniques, régionales ou communautaires, ou les pratiques fondées sur la religion, la tradition ou la culture.
English: You may automatically receive Richmont Mines, Inc. financial information by e-mail. Please enter your preferences for e-mail notifications below and click "Continue" to enter your contact information on the next page.
French: Vous pouvez recevoir automatiquement par courrier électronique de l'information financière sur Mines Richmont inc. Veuillez indiquer ci-dessous vos préférences pour les avis et cliquez sur "Continuer" afin d'entrer vos coordonnées sur la page suivante.
English: The lack of available family doctors is that much harder on military personnel and their families because of the frequency with which they move and the requirement to establish new relationships with doctors.
French: La pénurie de généralistes que connaît l’ensemble du pays est encore plus difficile à vivre pour le personnel militaire et leurs familles, en raison de leurs déménagements fréquents et de la nécessité pour eux de repartir à zéro avec chaque nouveau médecin.
English: After I autographed the hat, she put it on her head, a big smile came over her face and she skipped all the way down the street."
French: J’ai autographié le chapeau, après quoi elle se l’est mise sur la tête, toute souriante, et s’en est allée en gambadant.
English: • Ratings of belonging to family and to one's First Nation are quite consistent across sub-groups.
French: • Tous les sous-groupes ont accordé une cote semblable au sentiment d'appartenance à sa famille et à sa Première nation.
English: 2 University of Camerrno, Italy.
French: 2 Université de Camerrino, Italie.
English: (19) - See in that connection the judgments in Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, cited above, paragraphs 6 to 8, and the earlier judgment in Case 12/76 Tessili [1976] ECR 1473.
French: (19) - Sur ce point, voir encore l' arrêt Palumbo, précité, points 6 à 8 et, antérieurement, l' arrêt du 6 octobre 1976, Tessili (12/76, Rec. p.
English: The BFUG working group report contains a wealth of useful information and insights associated with developing and certificating qualifications frameworks.
French: Son rapport fourmille d’informations et de réflexions utiles sur le développement et l’homologation des cadres de qualifications.
English: • the overall costs of the programs and activities; and
French: • le coût global des programmes et des activités;
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion, the Commission gave, in summary, the following reasons for not accepting the Ombudsman's draft recommendations:
French: L'avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission a fourni, en résumé, les raisons suivantes pour son rejet du projet de recommandation du Médiateur:
English: The Phase I trial is a single blind, randomized, placebo controlled study in which healthy volunteers will receive placebo or an escalating acute dose of AZD-103.
French: L'essai de phase I est une étude à l'insu, aléatoire, contrôlée contre placebo chez des volontaires sains qui recevront soit du placebo, soit une dose aigue ascendante d'AZD-103.
English: Effect of Ni2+ on Zn2+-induced potentiation of twitch tension was studied electrophysiologically in the toe muscle fibers of Rana catesbeiana.
French: On a examiné électrophysiologiquement dans les fibres musculaires de pied de Rana catesbeiana, l'effet du Ni2+ sur la potentialisation de la tension en secousse induite par le Zn2+.
English: Ecological Risks and the Proceduralization of Environmental law", Environmental Law and Ecological Responsibility, Gunther Teubner, Lindsay Farmer and Declan Murphy, (eds.), West Sussex: 1994, pp. 301+.
French: Ecological Risks and the Proceduralization of Environmental law », Environmental Law and Ecological Responsibility, Gunther Teubner, Lindsay Farmer et Declan Murphy, (éd.), West Sussex : 1994, p.
English: ECU 5.9 million for the extension and modernisation of a regional waste-water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
French: 5,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traitement des eaux usées à Lidingö, dans l'agglomération de Stockholm.
English: The claimant submitted a claim for benefits dated February 18, 1999, indicating that she had worked from March 31, 1998 to June 8, 1998, accumulating 426.25 hours of work (Exhibit 3), had stopped work for reasons of parental leave because she had given birth on February 8, 1999 (see 21.2.3), and had been receiving CSST benefits in the meantime. The claimant had received special benefits between September 14, 1997 and February 14, 1998 and was not considered a new entrant or re-entrant into the labour force as set out in section 7(4) of the Act.
French: La prestataire a présenté, en date du 18 février 1999, une demande de prestations, indiquant qu'elle avait travaillé du 31 mars 1998 au 8 juin 1998, accumulant 426.25 heures de travail (pièce 3), ayant cessé pour raison de congé parental, ayant accouché le 8 février 1999, (voir 21.2.3)., recevant entre-temps des prestations de la C.S.S.T. La prestataire avait reçu des prestations spéciales entre le 14 septembre 1997 et le 14 février 1998 et elle n'était pas considérée comme une personne qui devient ou redevient membre de la population active, selon l'article 7(4) de la Loi.
English: Either the ramp or the shaft would be used to bring materials and waste into the deep geologic repository.
French: On utilisera soit la rampe ou le puits pour amener les matériaux et les déchets dans le dépôt en formation géologique profonde.
English: What will the archeologists of some future millennium have to say about the farmers who today cultivate the slopes of the Andes, the Himalayas and the mountains of Central Africa?
French: Quelle sera l'opinion des géoarchéologues des prochains millénaires sur les paysans qui cultivent aujourd'hui les pentes des Andes, de l'Himalaya et des montagnes d'Afrique centrale ?
English: • Providing clearer accountability and more responsive decision making in a rapidly evolving capital market.
French: • des responsabilités plus précises et un processus décisionnel mieux adapté à un marché de capitaux qui évolue rapidement;
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: progress in the situation of women in the region from the point of view of implementation of the recommendations of the Lima Consensus and the Beijing Platform for Action, for presentation at the ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (1); the status of progress in constructing gender equity in Latin America and the Caribbean (1); issues relating to mainstreaming of the gender perspective in the development of countries of the region, for example, progress in measuring women's paid and unpaid work; the status of social policies and social protection; gender discrimination in culture, and environmental policies and gender equity (4); Compilation, in book form, of the contents of studies carried out in the biennium on the subject of gender and economic and social development in the region, as part of the initiatives of the subprogramme with regard to publications (1); preparation of three studies on specific issues which have contributed to the incorporation of the gender perspective in the work of the ECLAC system.
French: ii) Publications isolées : étude sur les progrès réalisés en ce qui concerne la situation des femmes dans la région, dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le Consensus de Lima et le Programme d'action de Beijing, qui sera présentée lors de la neuvième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude sur l'état des progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité entre les sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); études sur certains problèmes liés à la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans le processus de développement des pays de la région, notamment les progrès réalisés pour ce qui est de mesurer le travail rémunéré et non rémunéré; l'état d'avancement des politiques sociales et de la protection sociale; la discrimination sexuelle dans la société, les politiques environnementales et l'égalité entre les sexes (4); compilation, sous forme de livre, de la teneur des études réalisées durant l'exercice biennal sur la participation des femmes au développement socioéconomique de la région, dans le cadre des initiatives prises en matière de publications au titre du sous-programme (1); élaboration de trois études sur des thèmes spécifiques qui contribuent à la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les travaux du système de la CEPALC.
English: Cellular phones, Blackberrys, pagers, cameras, or any other electronic devices will not be authorized within the room.
French: Les téléphones cellulaires, les Blackberrys, les pagettes, les caméras et les autres appareils électroniques ne seront pas autorisés dans la salle.
English: The new 250-seat Studio Theatre will be created in the same building and will allow the Festival to expand the delivery of less frequently produced classics and newly commissioned Canadian plays.
French: De plus, le Festival construira à même l'édifice une nouvelle salle de 250 places, appelée le Studio. Cette dernière permettra au Festival de présenter des pièces classiques moins souvent interprétées ainsi que de nouvelles pièces canadiennes commandées.
English: Structure Members Organs Organisation chart (contacts)
French: Structure Etats membres Organes Organigramme (contacts)
English: (a) Training and work contracts (TWCs), envisaged by article 16 of Legislative Decree 299/1994, were amended by article 15 of Law 196/1997.
French: a) Les contrats de formation et de travail (TWC) prévus à l'article 16 du Décret-loi n° 299 de 1994, amendés par l'article 15 de la Loi n° 196 de 1997.
English: • Enterprises are engaged in a process of enhancing management of their production, supply and distribution logistics.
French: • Les entreprises sont engagées dans une démarche d'amélioration de la gestion de leur production, de leur approvisionnement et de leur logistique de distribution.
English: · Canadians have the right to information about prescription drugs
French: · les Canadiens ont le droit d'obtenir de l'information sur les médicaments prescrits;
English: The resulting environmental changes along the pipeline lateral, transmission line and access road ROW due to removal of the adjacent forest may include higher ground temperatures and localized changes in groundwater movement.
French: Les changements environnementaux résultants le long du pipeline secondaire, de la ligne de transport et de l'emprise de chemin d'accès, causés par le défrichement de la forêt adjacente peuvent inclure une hausse des températures au sol et des changements localisés dans le mouvement des eaux souterraines.
English: (4) Where the collective mark has been declared invalid or forfeit, it may not be appropriated for the same goods or services by virtue of a new registration or used for any purpose at all.
French: 4) Lorsque la nullité ou la déchéance a été prononcée, la marque collective ne peut être appropriée pour les mêmes produits ou services par un nouvel enregistrement ni être utilisée à un titre quelconque.
English: Costa Rica Consumer choice at the corner store
French: Costa Rica Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin
English: Early 19th century antiques or reproductions are featured throughout the hotel.
French: Les chambres sont pleines de caractère ; certaines d'entre elles sont munies d'antiquités.
English: A second factor to consider is the link between working with a specific local community and the possibility of extending results either to other communities, or to the policy environment.
French: Les renseignements provenant de ces sources documentaires doivent être validés par des personnes-ressources qui connaissent bien le contexte de la communauté choisie ou le problème de développement en cause.
English: New agreements define the engineering guidelines to be used in the construction of jointly funded projects and ensure that visible joint government approvals are in place for longer periods of time.
French: Par ailleurs, de nouvelles ententes définissent les lignes directrices en matière d’ingénierie qu’il faudra suivre pendant la construction de projets financés conjointement et assurent que des approbations gouvernementales conjointes sont bien en vigueur pour de longues périodes.
English: 21-35/2000-CDN, Department of Culture, Ministry of Human Resource Development, GOI , 14 September 2000.
French: 21-35/2000-CDN, Département de la culture, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, 14 septembre 2000.
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel. Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Nouvelle-Écosse.