ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant CIHR-IHSPR is pleased to announce that through the Meetings, Planning and Dissemination (MPD) grant it will fund research development and knowledge translation and exchange activities (e.g., workshops, symposia, background papers, etc.) to facilitate collaboration and knowledge translation activities among individuals from a variety of fields, disciplines, backgrounds and roles.
French: Subventions pour réunion, planification et dissémination Grâce aux subventions pour réunion, planification et dissémination, l'ISPS des IRSC à le plaisir d'annoncer qu'elle financera des activités de dévelopement de la recherche sur les services et les politiques de santé et d'application et d'échange des connaissances (p. ex., ateliers de travail, symposium, documents d'information, etc.) destinées à faciliter la collaboration et l'application de connaissances entre des personnes issues de domaines, de disciplines, d'antécédents et de rôles différents.
English: The programme in Kitgum was started in 1998 by the IRC, which initially provided psychosocial care to former abductees and later expanded its programme to all war-affected children.
French: Le programme de Kitgum a été lancé en 1998 par l'IRC, qui fournissait au départ une aide psychosociale aux enfants qui avaient été enlevés et qui a par la suite étendu ses activités à tous les enfants touchés par la guerre.
English: It sought to be clear, easy to use and comprehensible to everyone and to define the Euro as the currency of Europe and the Europeans.
French: Elle aspirait à "être claire, facile d'utilisation, compréhensible par tous et définissant l'euro comme la monnaie de l'Europe et des européens".
English: I didn't have the time to play it myself, but the game seemed technically on par with the PC version in high details, and the framerate was pretty solid.
French: Je n'ai pas eu le temps d'y jouer, mais le semblait graphiquement identique à la version PC avec tout à fond (n'hésitez pas à me corriger si je dis des bêtises) et doté d'un framerate solide.
English: However, only 72 corporations were consistently among the top 300 firms in each of the five years.
French: Elle s'établissait, en 1991 et en 1992 : • à 75 p.
English: http://www.atom.com/ Everyone knows that getting involved in a war in the Middle East is a win-win.
French: http://www.atom.com The 40s reflects on the 30s.
English: For Supreme Court read Attorney-General
French: Au lieu de Cour suprême, lire Procureur général.
English: More than 300 hundred of discrete and exciting tattoos to download.
French: Près de 300 modeles de tatouages à télécharger, esthétiques et sobres.
English: Task Group also recognizes the preliminary progress towards fulfilling several key Naylor Report recommendations in the federal spring 2004 Budget11 including the creation of a Public Health Agency of Canada (PHAC), the position of a Chief Public Health Officer (CPHO), and a series of Collaborating Centres for Public Health across the country.
French: Le groupe de travail reconnaît également le progrès préliminaire vers la satisfaction de plusieurs des recommandations essentielles du rapport Naylor dans le budget fédéral du printemps 200411, y compris la création d’une Agence de santé publique du Canada (ASPC), le poste d’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et une série de centres de collaborations pour la santé publique dans l’ensemble du pays.
English: All members from the parliamentary quota were elected from the ranks of the parliamentary majority.
French: Tous les membres issus du Parlement ont été élus dans les rangs de la majorité parlementaire.
English: The MTA Division earned consolidated revenues of €763 million, accounting for 2% of EADS’ total consolidated revenues for 2005.
French: La Division ATM a enregistré un chiffre d’affaires consolidé de 763 millions d’euros, soit 2 % du chiffre d’affaires consolidé d’EADS en 2005.
English: The Government of Punjab has declared education to be its number one priority.
French: Le gouvernement du Pendjab a déclaré qu'il faisait de l'éducation sa priorité absolue.
English: 5.5.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 48(d) of the Law, which provides for the auditing of the Magyar Nemzeti Bank, does not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers under Article 27.1 of the Statute.
French: L’article 119 (2) et (3) de la loi CXII de 1996 relative aux établissements de crédit, qui habilite la Magyar Nemzeti Bank à accorder BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: The Fund also encourages Governments to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing to help improve the quality of life of older persons, especially in countries where population ageing is a growing concern.
French: Le FNUAP encourage également les gouvernements à appliquer le Plan d'action de Madrid afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, notamment dans les pays où le vieillissement de la population est de plus en plus préoccupant.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part One - Principles Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Première partie - Les principes Recherche
English: Michael holds a Master of Education in Adult and Higher Education from the University of Alberta and is a Certified Management Consultant (CMC) with a specialized practice in workplace learning, continuing professional development and learning systems.
French: Michael est titulaire d’une maîtrise en enseignement supérieur et aux adultes de l’Université de l’Alberta. Il est aussi un consultant certifié en gestion et a acquis une expérience spécialisée dans l’apprentissage en milieu de travail, la formation professionnelle continue et les systèmes d’apprentissage.
English: Furthermore, it seems that many get behind with their taxes, or file late, which can either disallow them or put them in an overpayment situation.
French: De plus, il semble qu’un grand nombre d’entre elles accumulent des retards en ce qui concerne l’impôt, ou tardent à produire leur déclaration, de sorte qu’elles risquent de perdre leur admissibilité au supplément ou d’avoir des versements excédentaires.
English: These commitments should be cross-checked against the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Jomtien, Cairo, Copenhagen, Beijing and Rome recommendations, and the outcomes of the African regional preparatory meeting for “Beijing+5” in Addis Ababa, the “Beijing+5” summit and the Lomé workshop on the situation of women and children in West and Central Africa.
French: Ces engagements doivent se vérifier à la lumière de la Charte Africaine des Droits et du Bien-être de l'Enfant, des recommandations de Jomtien, du Caire, de Copenhague, de Beijing, de Rome, de la Rencontre Préparatoire Africaine de ''Beijing + 5'' d'Adis Abéba, de Beijing + 5 et de l'atelier de Lomé sur "La Situation des Femmes et des Enfants dans la Région Afrique de l'Ouest et du Centre''.
English: Whilst the precise nature of this agency is under discussion, both bodies intend to maintain their current level of service to cooperation among the WEAG members, and to do everything possible to lay the groundwork for a smooth transfer to a new legal framework.
French: Bien que la nature précise de cette agence soit encore à définir, ces deux organismes sont décidés à continuer de fournir aux pays membres du GAEO un niveau de service identique en matière de coopération et de mettre tout en oeuvre pour créer les conditions favorables au transfert dans un nouveau cadre juridique.
English: In the real life, I'm Véronique, 37 years old and I live in Bordeaux but on the web I am Ginger !
French: Dans la « vraie vie », je m’appelle Véronique, 37 ans, et j’habite Bordeaux mais sur le net et dans le monde du scrap, je suis plus connue sous le pseudo de Ginger !
English: [35] Air Canada submits that should the Agency accept that Mrs. Mattson is a person with a disability, the Agency must then proceed to determine whether having Mrs. Mattson sit in seat 1D, instead of 1C, constituted an obstacle to her mobility.
French: [35] Air Canada soutient que si l'Office devait accepter que Mme Mattson est une personne ayant une déficience, il doit alors déterminer si le fait que Mme Mattson ait obtenu le siège 1D, plutôt que le siège 1C, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Or. fr Justification Conformément au considérant 5 de la directive-cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et celle des contenus ne doit pas empêcher de tenir compte des liens existant entre les deux, en particulier pour garantir le pluralisme des médias, la diversité culturelle et la protection des consommateurs.
English: He called on donors to continue to assist Cape Verde, despite the fact that progress had already been made.
French: L'intervenant engage les donateurs à continuer d'aider le Cap-Vert, même si des progrès ont déjà été accomplis.
English: We appointed a full time Business Plan Coordinator and created a working group for support.
French: Nous avons nommé un coordonnateur à temps plein du plan d'activités et avons créé un groupe de travail pour l'appuyer.
English: In addition to very high maternal mortality rates in Africa, women account for 75 per cent of young people living with HIV, and violence against women is often intensified in areas of conflict.
French: En plus des très hauts taux de mortalité maternelle en Afrique, les femmes représentent 75 pour cent des personnes affectées par le VIH, sans compter que la violence faite aux femmes est souvent plus intense dans les zones de conflit.
English: He added that the apparent connection between an increase in mercenary activity and the inadequacy of international rules in that area should be examined.
French: Il a ajouté qu'il fallait étudier le lien manifeste entre le développement des activités de mercenaires et l'insuffisance de la réglementation internationale en la matière.
English: For others, it is a response to the collapse of traditional ways of life.
French: Pour d’autres, le nationalisme est une réaction à l’écroulement d’un mode de vie traditionnel.
English: The pension funds – the businesses that deal with occupational pension provision – do not yet enjoy a complete single internal market.
French: Les fonds de pension - les entreprises actives dans le secteur de la retraite professionnelle - ne disposent pas encore d’un véritable marché intérieur unique.
English: processes which, by actively confronting individuals with their own life history and consulting the social environment, allow for the assimilation and elaboration of knowledge and experience, creative of a political consciousness, something that expresses itself in an individual's political proficiency.
French: Les constats ci-dessus ne visent pas à diaboliser les technologies modernes et les médias d'apprentissage – qui sont certes utiles dans le cadre d'un processus d'apprentissage global et structuré, faisant appel à d'autres dimensions de l'apprentissage.
English: j Prevention measured by the percentage of those under 5 years of age who sleep under insecticide-treated bednets; treatment measured by percentage of those under 5 years of age who are appropriately treated.
French: j La prévention est mesurée par le pourcentage d'enfants âgés de moins de 5 ans qui dorment sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide; le traitement par le pourcentage d'enfants âgés de moins de 5 ans qui sont convenablement traités.
English: However, since all surface and groundwater flow from the pit areas will be directed into the tailings impoundment, it is expected that most ammonium nitrate/fuel oil contaminated water will be captured and diluted to low concentrations in the tailings impoundment.' [7.2.8.3, p.315] Based on nitrate contamination and persistence at many other mines, these predictions are suspect.
French: Cependant, puisque toutes les eaux de surface et souterraines Leask d'Environnement Canada. La quantité totale émulsion au besoin pour réduire les provenant de la fosse seront dirigées vers le bassin de résidus, on prévoit que la prévue de nitrate d'ammonium employée pendant les pertes d'ammoniaque et de nitrate et la majeure partie de l'eau contaminée au nitrate-fuel sera recueillie et diluée à trois années de la construction et les 22 années contamination.
English: The Intellectual Property Code of the Philippines had been passed on June 1997 establishing an integrated legal framework for a new IP system.
French: Les Philippines ont reconnu que ces efforts ont permis la création d’un outil crucial de développement, pour promouvoir la croissance économique en facilitant les transferts des
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: In fact, it is possible that in the future the preferred means for broadcasting distribution will be over secure, virtual paths on shared networks rather than over dedicated paths on proprietary networks.
French: En fait, il est possible que les modes privilégiés de distribution de la radiodiffusion empruntent à l'avenir des sentiers virtuels sécurisés logés sur des réseaux partagés plutôt que des voies spécialisées aménagées sur des réseaux exclusifs.
English: We are in the twenty-first century, in the twenty-first century, and the humanity of man is being violated.
French: Nous sommes au XXIe siècle, Messieurs, et en ce siècle ce qu'il y a d'humain chez l'homme est en train d'être foulé au pied.
English: A significant part of the session was devoted to discussing elements for a possible draft convention, its scope, content and structure.
French: Celle-ci a en grande partie été consacrée à examiner les éléments, le champ d'application, la teneur et la structure du projet de convention.
English: A business secret shall be considered acquired by means contrary to proper usage and practice where the acquisition is the result among other things of breach of a contract or other obligation, abuse of trust, disloyalty or failure to abide by a duty of loyalty, including the performance of any such act at the instigation of others.
French: Un secret d’entreprise est réputé avoir été acquis par des moyens contraires aux usages et pratiques honnêtes lorsque son acquisition résulte, entre autres, du non-respect d’un contrat ou d’une autre obligation, d’un abus de confiance, d’un acte déloyal, du manquement à un devoir de loyauté ou de l’incitation à réaliser l’un quelconque de ces actes.
English: In its resolution 59/221, the General Assembly called for the expeditious completion of the review of the outstanding agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and the identification of appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005.
French: Dans sa résolution 59/221, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait achever rapidement le réexamen des propositions en suspens portant sur des accords particuliers et des questions intersectorielles et trouver, d'ici à juillet 2005, des solutions appropriées aux problèmes de mise en œuvre qui restaient en suspens.
English: Most recently, Mr. Wong has served as a business consultant advising companies on energy and infrastructure projects, particularly in the screening, evaluation and development of investment opportunities and on strategies for accessing global markets.
French: Il a occupé des postes de direction au sein d’importantes entreprises spécialisées en énergétique et en chimie et a déployé des efforts fructueux afin de commercialiser des technologies, de gérer des projets de plusieurs millions de dollars et de pénétrer les marchés mondiaux.
English: It points out that in areas where sustainable fishing is practised, there will be less need for scientific advice.
French: Elle rappelle également que pour les zones où une pêche durable est pratiquée, la nécessité des avis scientifiques se fera moins sentir.
English: Priorities will need to be constantly updated and adapted to reflect new knowledge, technology, information and ideas.
French: Les priorités doivent constamment être révisées et adaptées en fonction des nouvelles connaissances, des nouvelles technologies, des nouvelles données et des nouvelles idées.
English: To support the appointment of Crown Witness Coordinators under Victims of Crimes Initiatives to provide court-based victim/witness support in the Territories
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: The employees of the dealership perform the following activities:
French: Les employés du concessionnaire effectuent les activités suivantes :
English: The designation could help to focus assistance efforts on the goal of a return to normal life for the affected communities and provide a realistic time frame in which the aim could be achieved.
French: Elle pourrait aider à concentrer les efforts d'assistance sur l'objectif du retour à la vie normale des communautés touchées et fixer un calendrier réaliste pour la réalisation de cet objectif.
English: Together with the United Nations General Assembly and the Security Council, the Conference on Disarmament is an indispensable multilateral forum for the promotion and preservation of international peace and security.
French: De même que l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité, la Conférence du désarmement est une instance multilatérale indispensable pour promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Other programs aim for efficiency rather than cost recovery Only the SBA claims full cost recovery.
French: Les autres programmes visent l'efficacité plutôt que le recouvrement des coûts Seule la SBA affirme viser un recouvrement complet des coûts.
English: Ringlet, Maritime (Coenonympha tullia nipisiquit)  Satyre fauve des Maritimes 7.
French: Satyre fauve des Maritimes (Coenonympha tullia nipisiquit)  Ringlet, Maritime 7.
English: Insert a new paragraph 1.6.1., to read:  “1.6.1.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.6.1, ainsi conçu:
English: The protection and wellbeing of children is one of the cornerstones of the rights safeguarded by the Union.
French: La protection et le bien-être des enfants sont l'une des clés de voûte des droits garantis par l'Union.
English: I will never understand why we deal with such topics at the last minute.
French: Enfin, on constate que, dans les nouvelles entreprises, la main d’œuvre est féminine à 40 %, contre 25 % dans les entreprises plus anciennes.
English: • as a participant in a consortium of departments (not necessarily by region or province)? a.
French: • en tant que participant à un consortium de ministères (pas nécessairement par région ou province)? a.
English: I would like to congratulate Mr Coveney on this report that deals with a sensitive area in which the European Union’s credibility is at stake.
French: Je voudrais féliciter M. Coveney pour ce rapport qui traite d’un domaine sensible dans lequel la crédibilité de l’Union est en jeu.
English: As well to ensure maximum waterproofness, the seams of the interlining are treated with a sealing tape. 
French: Par ailleurs, afin de maximiser l’imperméabilité du produit, les coutures de l’entredoublure sont traitées au moyen d’un ruban d’étanchéité.
English: These Guidelines are based on research evidence.
French: Ces Lignes directrices s’inspirent de données scientifiques.
English: The Agency finds that combining the Cowan and Winnipegosis subdivisions did not contravene the requirements of section 143 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que le regroupement des subdivisions Cowan et Winnipegosis ne contrevenait pas aux exigences de l'article 143 de la LTC.
English: However, these areas also provide critical habitat and movement routes for many species of wildlife, which puts them at risk of being hit by vehicles.
French: Or ces endroits offrent un habitat crucial de même que des voies de passage à un grand nombre d'espèces animales, qui sont donc en danger de s'y faire frapper par un véhicule.
English: I quote: 'Refugees from outside Europe must find sanctuary in safe countries in their own part of the world.
French: Je cite: «les réfugiés extra-européens doivent être accueillis dans des pays sûrs de leur propre continent.
English: A review of the relationship between the elimination of subsidies, tariffs and non-tariff barriers and the related environmental benefits in each of these sectors, and particularly in the agriculture sector, has been the main focus of discussion.
French: La discussion a surtout porté sur un examen du rapport entre l'élimination des subventions, des barrières tarifaires et non tarifaires et les avantages environnementaux connexes dans chacun de ces secteurs, et particulièrement dans celui de l'agriculture.
English: Often, blogs give the possibility to comment posts creating online dialogs.
French: Souvent, ils offrent la possibilité de commenter des messages, créant ainsi des dialogues en ligne.
English: Although I camp every summer, it is not my style to share my canvas with 40 others.
French: Même si je fais du camping chaque été, ce n'est pas dans mes habitudes de partager ma toile avec 40 autres personnes.
English: On the other hand, he delights to roam about the neighbourhood, looking for the trace of Sophie's steps, feeling what pains she has taken and what a distance she has walked to please him. The day before his visit, he will go to some neighbouring farm and order a little feast for the next day.
French: Mais Sophie est légère et porte des talons bas; elle na pas besoin dartifice pour paraître avoir le pied petit; elle prend les devants dune telle rapidité, que, pour atteindre cette nouvelle Atalante, il na que le temps quil lui faut quand il laperçoit si loin devant lui.
English: If it were to normalise its relations with Israel, it might even play an important role.
French: Il peut jouer un rôle, peut-être même majeur, s’il normalisait ses relations avec Israël.
English: From our hotel all interesting places in Florence are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Florence sont à portée de la main.
English: Challenges, Risks and Performance The key challenge in implementing CSIF and BIF is to determine the priorities for funding across Canada.
French: Défis, risques et rendement Le principal défi de la mise en oeuvre du FCIS et du FIF est de déterminer les priorités en matière de financement à l'échelle du Canada.
English: This could permit Canadians to vote from overseas locations.
French: Cela pourrait permettre à des Canadiens de voter à partir d'endroits situés à l'étranger.
English: The industrial capacity at the regional level should be expanded.
French: La capacité industrielle au niveau régional devrait être élargie.
English: For example, these are normally seen when your immune system reacts to a mosquito bite or a bee sting — the skin becomes inﬂamed and swollen.
French: Par exemple, ces effets sont normalement observés lorsque votre système immunitaire réagit à une piqûre de moustique ou d’abeille — la peau devient enﬂammée et enﬂée.
English: A/C.3/59/L.11 Item 97 -- International drug control -- Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.11 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région -- Note du Secrétariat [A A C E F R]