ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the transition period, British Columbia is responsible for enforcing compliance with forest practices legislation on Nisga’a Lands by holders of agreements under the Forest Act and by holders of licences for obligations referred to in paragraphs 40 to 42 and 45.
French: Après la période de transition, la Colombie-Britannique est chargée de la mise en application et du respect de la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a par les titulaires d’accords en vertu du Forest Act et par les titulaires de licences, pour des obligations mentionnees aux articles 40 à 42 et 45.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'application de l'art.
English: It is not known if there are viable populations in the Red and Roseau rivers due to the current lack of extensive search effort.
French: On ignore si des populations viables sont présentes dans les rivières Red et Roseau en raison du peu de recherches exhaustives menées dans ces rivières.
English: Basing ourselves on internal inspiration in order to inspire our clients for their part… That is what SD Worx is all about.
French: Respirer l’inspiration interne pour inspirer les clients à leur tour... C’est tout SD Worx.
English: The Sub-Commission had an important role to play in ensuring that States required both national and foreign companies to comply with international human rights standards.
French: La Sous-Commission a un rôle important à jouer qui est de veiller à ce que les États exigent aussi bien des entreprises nationales que des sociétés étrangères qu'elles respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: When innovative initiatives are introduced into a community there is enormous enthusiasm and high expectations for the results.
French: Lorsque des initiatives innovatrices sont introduites dans une collectivité, l'enthousiasme est grand et les attentes à l'égard des résultats sont élevées.
English: This program supports internal coordinating structures, broader coordination across the Health Portfolio, and linkages between the federal, provincial and territorial governments.
French: Ce programme soutient des structures de coordination internes, une coordination élargie au sein du portefeuille de la Santé et l'établissement de liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In 1994, the Union of Nova Scotia Indians, with provincial and federal support, developed the Mi'kmaq Young Offender Project.
French: En 1994, l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians), avec l'appui des gouvernements provinciaux et fédéral, a développé le projet relatif aux jeunes contrevenants micmacs (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: Pleasure boaters and cruise operators are accustomed to maintaining a certain distance from commercial ships.
French: Il est d’usage que les plaisanciers et excursionnistes gardent une certaine distance avec les navires de commerce.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank releases background information on renewal ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ La Banque du Canada publie une note... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Under another initiative lead by FAO, UN-Energy also issued a common policy paper entitled “Sustainable bioenergy: A framework for decision makers” on the occasion of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Grâce à autre initiative de la FAO, le réseau ONU-Énergie a publié un document commun sur les politiques à suivre intitulé « Sustainable bioenergy: A framework for decision makers » à l'occasion de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: 142, No. 35 — August 30, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF SCOTLAND PLC APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the BankAct (Canada), that Bank of Scotland plc, a foreign bank with its head office in Edinburgh, Scotland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 142, no 35 — Le 30 août 2008 AVIS DIVERS BANK OF SCOTLAND PLC DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Bank of Scotland plc, banque étrangère ayant son siège social à Édimbourg, en Écosse, a l’intention de demander au ministre des Finances un arrêté l’autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: "Any search and rescue operation is grueling for the men and women who perform this vital function, whether on the water, from the air, or on land, " said Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command.
French: « Toute opération de recherche et sauvetage est très demandante pour les homes et femmes qui participent à cette activité cruciale, et ce, qu’elle se déroule en mer, dans les airs ou sur terre, souligne le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada.
English: Under the terms of article 98, suspects and persons detained for indebtedness who request work are subject to the same rules as convicts in regard to the terms and conditions of their work except that they cannot be compelled to work.
French: Les inculpés et prévenus pour endettement sont soumis aux même modalités et conditions de travail que les condamnés mais ne sont pas obligés de travailler.
English: • use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations and observations (i.e. use terms such as fulcrum, pivot, rack and pinion, belt)
French: • se servir des termes justes pour décrire ses activités de recherche, d’exploration et d’observation (p. ex., utiliser la terminologie propre aux sciences et à la technologie comme point fixe, pivot, engrenage à crémaillère et courroie);
English: Psilocybin/Mescaline drug use in the year prior to the survey and a comparison with previous surveys 2007 Overall
French: Consommation de psilocybine/mescaline au cours de l'année précédant l'enquête et comparaison avec les enquêtes précédentes 2007 En général Sexe
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 décrit la source et l'utilisation des autorisations et présente les données sommaires de rapprochement entre les deux méthodes d'établissement des rapports.  3.
English: Condemns with deep sorrow and sadness the mass killing, as evidenced by the discovery of mass graves, perpetrated by the former regime of Iraq towards innocent Iraqi and other nationals which constitutes a crime against humanity and also against Islamic principles and preaching.
French: CONDAMNE avec une profonde douleur et une immense tristesse les exécutions de masse, révélées par la découverte des fosses communes, qui ont été perpétrées par l'ancien régime de l'Irak contre des innocents, ressortissants irakiens et autres, ce qui constitue un crime contre l'humanité mais aussi contre les principes et les préceptes de l'Islam.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait été saisie du rapport du colloque (A/CN.9/495).
English: ▪ The costs that are captured are direct delivery costs.
French: ▪ Les coûts saisis sont des coûts de prestation directs.
English: In this respect standardisation, the harmonisation of safety regulations at Union level is altogether paramount if passengers are to travel in optimum safety.
French: À cet égard, l'uniformisation, l'harmonisation des règles de sécurité au niveau de l'Union est tout à fait primordiale afin de garantir aux passagers des conditions de sécurité optimum.
English: But also UNDP, EUROSTAT and the governments and statistical organizations of several European countries (Switzerland, Sweden, Denmark, Italy and United Kingdom) are actively involved in those activities.
French: Il faut noter le rôle important joué par les centres d'information de l'ONU, qui collaborent essentiellement avec les gouvernements et les médias et diffusent des informations sur les activités de l'ONU.
English: May I also thank the Government of Japan for its assistance in the work to reach agreement on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Je tiens également à remercier le Gouvernement japonais pour sa contribution aux travaux visant à aboutir à un accord sur un projet de traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in the Vatican and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà au Vatican, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie au Vatican!
English: Aladdin Books, 1990; New York: Gloucester Press, 1991.
French: Les marionnettes, adaptation française de Christel Delcoigne, Tournai (Belgique), Éditions Gamma, 1991; Saint-Lambert, Les Éditions Héritage, 1991, 32 p.
English: Consideration of the topic at the present session 294 - 332 132
French: Examen du sujet à la présente session 294 − 332 131
English: Use of Issue Sheet {EAC-BR} 3.
French: Utilisation d'une note d'information {CCE-RS} 3.
English: • enrols the employee in language training before the employee assumes the duties of the position in the cases of an appointment, deployment, change in language requirements or profile of position;
French: • inscrit l'employé en formation linguistique avant que l'employé n'assume les fonctions du poste dans les cas de nomination, mutation, changement aux exigences linguistiques ou au profil linguistique du poste;
English: They are: (a) Expectations of the individual The conditions which governed the collection of the personal information and the expectations of the individual to whom it relates are important criteria in any test.
French: Il s'agit des critères suivants : a) Les attentes de l'individu Les conditions qui ont régi la collecte des renseignements personnels et les attentes de l'individu constituent un critère primordial.
English: It also aimed to engage policy makers and inform the policy making process through dissemination of the research outputs.
French: Ils cherchaient aussi à interpeller les décisionnaires et à éclairer le processus d’établissement des politiques en faisant connaître les résultats de leurs travaux. Activités
English: It asked about measures to prevent, combat and eradicate discrimination and violence against persons belonging to ethnic minorities.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer la discrimination et la violence à l'encontre des membres des minorités ethniques.
English: Direct Services - Transportation Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Services de soutien - Transport Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: Number of Documents Found for Sands, Stephen and/or Mary: 37
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sands, Stephen et/ou Mary/strong> : 37
English: Annex to the letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 35 Article 13, paragraph 3, point (e) (e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energyusing equipment, may be obtained.
French: Ce rapport doit contenir des informations sur les mesures prises ou envisagées, y compris en ce qui concerne la qualification de la certification et/où l'accréditation des fournisseurs de services énergétiques.
English: It was also feared that in the absence of significant progress against Israeli repression, moderate Palestinians would switch their allegiance to more radical parties and movements, which might conceivably draw strength from elections held in such a climate.
French: Par ailleurs, il existe une crainte qu'en l'absence de progrès notables contre la répression israélienne, l'obédience des Palestiniens modérés soit diminuée au profit des partis et mouvements plus radicaux, et il est pensable que des élections convoquées dans un tel climat puissent renforcer ces derniers.
English: The various jurisdictions did not share the same concerns and did not necessarily have the same perceptions as to how to deal with them.
French: Ces diverses unités administratives ne partagent pas les mêmes préoccupations et n'ont pas forcément la même conception de la façon dont il convient d'y répondre.
English: The Government of Pakistan also issued a statement, which read as follows:
French: Le Gouvernement pakistanais a lui aussi fait une déclaration, qui se lit comme suit:
English: The Si dissolved by the alga in its boring phase is incorporated, along with Ca and Cl, in the algal sheath.
French: Le Si dissout par les algues lors du forage est incorporé, avec le Ca et le Cl, dans la gaine algaire.
English: If the Committee provisionally finds that the Party in question is not in compliance, it should then consider and agree upon possible measures or recommendations.
French: Si le Comité constate en première analyse que la Partie en question ne respecte pas les dispositions de la Convention, il doit alors envisager et définir d'un commun accord des mesures ou recommandations éventuelles.
English: The "Gem Gem" collection takes a playful poke at the traditional codes of fine jewelry as if to mock its conventional solemnity.
French: La collection « Gem Gem » décale avec humour les codes traditionnels de la haute joaillerie et bouscule le solennel qui lui est associé.
English: The region drained by the Winnipeg River (ca. 137,000 square kilometres) contributes pulp and paper mill wastewaters, mining effluents and materials resulting from erosion of logged areas.
French: Dans la région drainée (environ 137 000 km2) par la rivière Winnipeg se déversent des effluents de fabriques de pâtes et papiers, des effluents miniers et des matières provenant de l’érosion des zones de forêts exploitées.
English: In order to ensure justiciability, an Optional Protocol that would provide for the establishment of a mechanism to consider individual complaints and that would enshrine States' obligation to guarantee economic, social and cultural rights was crucial.
French: Afin de rendre justiciables les droits économiques, sociaux et culturels, il est essentiel d'adopter un protocole facultatif qui permettrait la mise en place d'un mécanisme pour examiner des plaintes individuelles et consacrerait l'obligation pour les États de garantir ces droits.
English: One P-2 level officer will assist in providing advisory services on the interpretation and application of international space laws and the organization of workshops and seminars on the legal aspects of space law.
French: Un administrateur (P-2) aidera à fournir des services consultatifs concernant l'interprétation et l'application du droit spatial international et l'organisation d'ateliers et de séminaires sur les aspects juridiques du droit de l'espace.
English: o The Council postponed to a future session the election of one expert from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2002 (decision 2001/201 C).
French: o Le Conseil a reporté à une prochaine session l'élection d'un expert représentant les États d'Asie pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002 (décision 2001/201 C).
English: This support has been highly praised by the international donor community as a vital lifeline to maintain the PA as a potential interlocutor in the peace process.
French: Cette aide a été louée par la communauté internationale des donateurs qui la jugeait capitale pour permettre à l’Autorité palestinienne de rester un interlocuteur potentiel dans le cadre du processus de paix.
English: For loans not exceeding EUR 1 million and 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer; (b) 50% of the market value of the property or 60% of the mortgage lending value, whichever is lower, in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
French: L'immeuble est réévalué au moins une fois par an par un expert; pour les prêts ne dépassant pas un million d'euros de 5% des fonds propres de l'établissement de crédit, l'immeuble est réévalué au moins tous les trois ans par un expert; b) 50% de la valeur vénale de l'immeuble ou 60% de sa valeur hypothécaire, selon celles de ces deux valeurs qui est la plus basse, dans les États membres qui ont défini, dans des dispositions législatives ou réglementaires, des critères d'évaluation rigoureux de la valeur hypothécaire.
English: Preventing and ending armed conflicts, stabilizing and rebuilding failed or failing States — these are huge and complex tasks.
French: Prévenir et mettre fin aux conflits armés, stabiliser et reconstruire les États en déliquescence ou en voie de l'être - ce sont là des tâches énormes et complexes.
English: Copies of the monthly bill, listing the monthly phone calls, are not always included in the file. This makes it impossible to verify that the phone was used for work purposes.
French: Les copies des factures mensuelles détaillant les appels téléphoniques effectués tous les mois ne sont pas toujours versées au dossier, ce qui ne nous permet pas de vérifier si le téléphone a été utilisé à des fins de travail.
English: The expert body should report to the Council through a wider human rights advisory expert body, one dealing with human rights generally.
French: L'organe d'experts devrait faire rapport au Conseil des droits de l'homme par l'intermédiaire d'un organe consultatif d'experts des droits de l'homme plus large, chargé des droits de l'homme en général.
English: Chairperson: Ms. Chanet later: Mr. Glele Ahanhanzo later: Ms. Chanet
French: Président : Mme Chanet puis : M. Glele Ahanhanzo  puis : Mme Chanet
English: To sum up, this report may well be useful in assisting our two representatives in their often extremely frustrating daily work at the Intergovernmental Conference where others take the decisions, but to our citizens, it will seem about as clear as an interministerial memorandum.
French: En conclusion, ce rapport pourrait constituer un instrument utile pour assister nos deux représentants dans le travail, souvent fort frustrant, qu' ils réalisent quotidiennement au sein de la Conférence intergouvernementale, où les décisions sont prises par d' autres. Nos citoyens le trouveront aussi fumeux qu' une circulaire ministérielle.
English: I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
French: J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.
English: Monitoring Forest Health The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) has a standard protocol to measure forest health.
French: Surveillance de la santé de la forêt Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) possède un protocole type pour mesurer la santé de la forêt.
English: Emerging economies and developing countries.
French: Économies émergentes et pays en développement.
English: During clinical development, rare cases of serious skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme were reported.
French: Pendant la mise au point clinique, on a relevé de rares cas de réaction cutanée grave comme le syndrome de Stevens-Johnson et l'érythème polymorphe.
English: Pre-bid run-ups occur shortly before the actual announcement, accompanied by significantly positive abnormal returns and share volume. The stock prices of the target firm react significantly to the actual announcement, with both positive and negative reactions.
French: Michael R. King et Maksym Padalko Les auteurs examinent la manière dont évoluent le cours des actions et le volume des transactions à l’approche d’une offre publique d’achat (OPA); leur échantillon englobe 420 entreprises canadiennes ayant été l’objet de telles opérations entre 1985 et 2002.
English: The outcome is well known: the countries that opposed the veto had to choose between a Charter that contained this exception to the principle of sovereign equality of States as enshrined in Article 2 (1), or the failure of the San Francisco Conference.
French: Nous connaissons tous la suite : les pays qui étaient opposés au droit de veto ont dû choisir entre une Charte qui contienne cette exception au principe de l'égalité souveraine des États consacrée au paragraphe 1 de son Article 2, et l'échec de la Conférence de San Francisco.
English: Read the information below to find out how to proceed to obtain your financial assistance.
French: Pour savoir ce qu’il vous faut faire pour recevoir l’aide qui vous est attribuée, lisez les renseignements qui suivent.
English: That includes regional economic processes, such as the South Asian Association for Regional Cooperation and the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which benefit the entire region.
French: Parmi eux, il y a les processus économiques, tels que l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale et la Conférence de coopération économique régionale pour l'Afghanistan, qui profitent à toute la région.
English: Situated at the hotel’s central garden, the Colombian Little Store Bar provides a delicate and unforgettable Colombian atmosphere.
French: Situé dans le jardin central de l'hôtel Habitel, le Colombian Little Store Bar offre une atmosphère colombienne délicate et inoubliable.
English: Do you see a need to apply the information procedure imposing on national standardisation bodies an exchange of information on national activities (Article 2) to standardisation documents other than formal standards? compulsory No 50 Yes 47 Don't know 21
French: Pensez-vous qu’il soit nécessaire d’appliquer la procédure d’information en imposant aux organismes nationaux de normalisation un échange d’informations concernant les activités nationales (article 2) au sujet des documents de normalisation autres que les normes formelles ? obligatoire Non 50 Oui 47 Je ne sais pas 21
English: The State Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice. Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: • Conclusions XVII-2 du CEDS concernant l’application de la Charte sociale de 1961 : tome 1, ISBN 92 871 5827 4 et tome 2, ISBN 92 871 5829 0.
English: NCBs complete Report 4, on the number of cover pages required for the hard-copy publication
French: Les BCN complètent la déclaration 4, sur le nombre de pages de couverture nécessaires pour la publication sur support papier.
English: Haile Abraha - Program Delivery Assistant 613-952-6210 haile.abraha@cihr-irsc.gc.ca
French: Haile Abraha - Adjoint à l'exécution des programmes 613-952-6210 haile.abraha@irsc-cihr.gc.ca
English: On a 7-point scale, scores of 5-7 were interpreted as favourable, 4 as undecided, and 1-3 as unfavourable.
French: Sur une échelle de cotation de sept chiffres : 5 à 7, Favorables; 4, Indécis; 1 à 3, Défavorables.
English: The EU and US persuaded the prime minister designate to delay a unilateral declaration of independence.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont convaincu le Premier ministre désigné de différer une proclamation d'indépendance unilatérale.