ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) On 10 February 1976, Denmark declared that the Convention shall apply to the Faeroe Islands and Greenland.
French: (c) Le 10 février 1976, le Danemark a déclaré que la Convention s'appliquerait au Groenland et aux îles Féroé.
English: A/C.3/58/SR.1-63/Corrigendum
French: A/C…/Corrigendum
English: His work has shaped the field of physical organic chemistry over the last 25 years and its impact has extended to the pharmaceutical, microelectronics and the pulp and paper industries.
French: Ses travaux ont modelé le domaine de la physicochimie organique au cours des 25 dernières années et son travail a eu un impact majeur auprès des industries pharmaceutique, microélectronique et des pâtes et papiers.
English: The Commission's Green Paper gives us an excellent opportunity to review group exemptions and perhaps redefine them or change their scope.
French: Le Livre vert de la Commission nous donne aussi une bonne occasion de réfléchir aux exceptions groupées, peut-être d'en donner une nouvelle définition, ou d'en redéfinir l'étendue.
English: Applicable international agreements will also be considered.
French: De plus, Santé Canada tiendra compte des accords internationaux pertinents.
English: WORK PLACE VIOLENCE PREVENTION POLICY 20.3 The employer shall develop and post at a place accessible to all employees a work place violence prevention policy setting out, among other things, the following obligations of the employer: (a) to provide a safe, healthy and violence-free work place; (b) to dedicate sufficient attention, resources and time to address factors that contribute to work place violence including, but not limited to, bullying, teasing, and abusive and other aggressive behaviour and to prevent and protect against it; (c) to communicate to its employees information in its possession about factors contributing to work place violence; and (d) to assist employees who have been exposed to work place violence.
French: POLITIQUE DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.3 L’employeur élabore et affiche dans un lieu accessible à tous les employés une politique de prévention de la violence dans le lieu de travail qui fait notamment état de ses obligations, dont les suivantes : a) offrir un lieu de travail sécuritaire, sain et exempt de violence; b) affecter le temps et les ressources nécessaires à la gestion des facteurs qui contribuent à la violence dans le lieu de travail, notamment l’intimidation, les taquineries et les comportements injurieux ou agressifs, ainsi qu’à la prévention et la répression de la violence dans le lieu de travail; c) communiquer aux employés les renseignements en sa possession au sujet de ces facteurs; d) aider les employés qui ont été exposés à la violence dans le lieu de travail.
English: It was suggested that broad consultation be part of the objective.
French: Il est suggéré qu’une vaste consultation fasse partie de l’objectif.
English: The 2002 report indicates that Poland has completed transitional reforms in the areas of trade and price liberalisation, that implementation of the privatisation programme is at an advanced stage and that good progress has been made on structural reforms.
French: Le rapport de 2002 estime que la Pologne a achevé les réformes de transition liées aux échanges et à la libéralisation des prix, qu'elle est bien avancée dans la mise en œuvre de son programme de privatisations et qu'elle a accompli des progrès considérables dans les réformes structurelles.
English: To do so would present a potential conflict of interest with another function that currently falls to the Ombudsman: independent Adjudicator of recommendations to refuse, revoke or suspend passport services.
French: Cela prÃ©senterait un risque potentiel de conflit d'intÃ©rÃªt avec une autre fonction qui lui est prÃ©sentement dÃ©volue: Arbitre indÃ©pendant dans les recommandations de rejet, rÃ©vocation ou suspension de services de passeports.
English: The most common approach utilized to obtain an indication of business volume, was to require vendors to report call-up business volumes to PWGSC.
French: L'approche la plus commune utilisée pour obtenir un aperçu des volumes d'activités était d'exiger que les fournisseurs remettent à TPSGC des rapports sur les volumes des commandes subséquentes.
English: The dates involved are negotiated dates.
French: Les dates concernées sont issues de négociations.
English: In addition, however, attention must also be paid to the question of energy efficiency, particularly in the construction industry, since this sector is one of the biggest energy consumers (40%), as well one of the biggest emitters of carbon dioxide.
French: Par ailleurs, nous devons accorder notre attention à la question de l'efficacité énergétique, en particulier dans l'industrie de la construction, car ce secteur est l'un des plus gros consommateurs d'énergie (40 %), ainsi que l'un des plus importants émetteurs de dioxyde de carbone.
English: Lastly, she believed that the failure to prosecute rape cases for lack of evidence was an old-fashioned approach in an era when the expertise of specially trained police officers, judges, doctors and psychologists could be pieced together to make a case against perpetrators.
French: Enfin, elle estime qu'il n'y a plus de raison de ne pas intenter de poursuites contre les auteurs de viols faute de preuves car de nos jours on peut faire appel aux compétences de policiers, de magistrats, de médecins et de psychologues spécialisés pour échafauder un dossier contre le violeur.
English: • Field measurements and observations needed (temperature, weather, etc.)
French: • instructions pour le transport;
English: The Minister would also specify the terms and conditions of such designations.
French: Le ministre spécifierait aussi les modalités de telles désignations.
English: It gave the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, through its co-ordinator, Michel Paul, a mandate to form a technical committee charged with analysing the proposals of native organizations interested in managing Patient Services and make a recommendation.
French: Elle a confié à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, par l'intermédiaire de son coordonnateur, Michel Paul, le mandat de former un comité technique chargé d'analyser les propositions des organismes autochtones intéressés à assumer la gestion des Services aux patients et de lui formuler une recommandation.
English: N.B. This field should be completed upon receipt of the election.
French: N.B. Cette zone devrait être remplie dès la réception de l'option.
English: Human History Mainly dianostic tools from early aboriginal groups.
French: Histoire humaine Mainly dianostic tools from early aboriginal groups.
English: If there are several official languages and a translation must be furnished, the applicant may choose any of those languages.
French: S’il y a plusieurs langues officielles, lorsqu’une traduction doit être fournie le déposant peut choisir l’une quelconque de ces langues.
English: This means that more than one third of newly-established micro-entities have not lasted through the first year of operation in the market.
French: Plus d'un tiers des nouvelles micro-entités ne survivent donc pas à leur première année d'activité sur le marché.
English: We created our system of parliamentary democracy through the work of Robert Baldwin and Louis Hippolyte-LaFontaine.
French: Nous avons établi notre propre système de démocratie parlementaire grâce aux efforts de Robert Baldwin et de Louis Hippolyte LaFontaine.
English: At moderately contaminated sites, the percentage of prepupal larvae was significantly lower in spring and the development of pupae delayed by 2 wk.
French: Dans les endroits modérément contaminés, le pourcentage de larves au stade de la prénymphe est significativement plus faible au printemps et le développement des chrysalides est retardé de 2 sem.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes ! S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: Table 23  Student population, coverage and enrolment rates, secondary level, public and private, 2003-2006
French: Tableau 23: Nombre d'élèves, couverture et taux d'inscription Secteurs public et privé, cycle intermédiaire 2003-2006
English: In the Republic of San Marino use of wire tapping is expressly provided for in article 7, paragraph 2, of Law no. 61 of 30 April 2002 Law for the repression of children's sexual exploitation and article 15, paragraph 2, of Law no. 28 of 26 February 2004 “Provisions to contrast terrorism, laundering of illegal proceeds and insider trading”.
French: À Saint-Marin, la possibilité d'avoir recours aux écoutes téléphoniques est expressément prévue au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi no 61 du 30 avril 2002 (Répression de l'exploitation sexuelle des enfants) et au paragraphe 2 de l'article 15 de la loi no 28 du 26 février 2004 (Dispositions pour combattre le terrorisme, le blanchiment de produits illicites et les délits d'initiés).
English: Despite many advances toward equality between women and men in recent years, progress has been uneven.
French: Malgré de nombreux progrès vers l’égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années, les progrès ont été inégaux.
English: (b) International, regional and national financial institutions and other organizations play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial and technical support.
French: b) Les institutions financières internationales, régionales et nationales et d'autres organisations jouent un rôle crucial dans la facilitation des grands projets de développement en fournissant diverses formes d'appui financier et technique.
English: When considering reports of States parties, and in particular in its concluding observations, the Committee recommended that States parties take the necessary measures, including legislative amendments, to ensure that migrant workers and members of their families can enjoy economic, social and cultural rights and notably the right to form and join trade unions.
French: Lors de l'examen de ces rapports, et en particulier dans ses observations finales, le Comité a recommandé aux États parties d'adopter les mesures nécessaires, y compris de modifier leur législation, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels et notamment le droit de fonder des associations et des syndicats et celui d'y adhérer.
English: The Working Party took note of the progress of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure (hereafter called: “the Expert Group”) at its fourth session, which had taken place on 1 and 2 March 2004 in Geneva, and endorsed its summary report (ExG/COMP/2004/10).
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis par le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts»), à sa quatrième session tenue les 1er et 2 mars 2004 à Genève, et en a approuvé le rapport succinct (ExG/COMP/2004/10).
English: • greater legal certainty thanks to a single, centralised system for dealing with disputes before a Community patent court.
French: • une sécurité juridique renforcée grâce à l'établissement d'un système unique et centralisé des litiges auprès d'un Tribunal du brevet communautaire.
English: The Council welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Le Conseil salue le bon déroulement du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The Committee took note of the report of the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2001), the report of the first session of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment (26 and 27 February 2001) and the report of the first session of the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (26 and 27 November 2001).
French: Le Comité a pris note du rapport de la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2001), du rapport de la première session du Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement (26 et 27 février 2001) et du rapport de la première session du Groupe spécial mixte CEE-OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé (26 et 27 novembre 2001).
English: This is achieved through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Border Infrastructure Fund (BIF), the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Cela se fait par l'entremise du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), du Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF), du Programme Infrastructures Canada (PIC) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Shah Alam Hotel / The De Palma Inn Shah Alam is located 30 min from KL city centre and to KL International Airport.
French: Hotel Shah Alam / Le De Palma Inn Shah Alam est situé à 30 minutes du centre et de l’aéroport international...
English: I first want to say that I share your view, Mr Karas, on the importance of problems which are specifically European - our banking economy in Europe does not resemble those of the other regions of the world in all areas - the necessity, Mr Karas, of an in-depth impact assessment and the need to maintain a level playing field at international level.
French: Je veux d'abord dire que je partage, Monsieur Karas, votre constat sur l'importance des problèmes spécifiquement européens - notre économie bancaire européenne ne ressemble pas à celle des autres régions du monde sur tous les sujets -, la nécessité, Monsieur Karas, d'une évaluation d'impact approfondie et le besoin de maintenir l'égalité de concurrence au niveau international.
English: Under proposed amendments under the Technical Bill of December 20, 2002, money purchase plans will be allowed to make RRIF-type payments directly from the plan.
French: Un placement n’est pas interdit s’il a été acquis par le régime de pension agréé avant le 28 mars 1988.
English: • Fee capped at 1.0% of the establishment's annual gross revenue from the previous fiscal year Validation Measures
French: • Frais limités à 1 % des recettes brutes annuelles de l'établissement pour l'exercice financier précédent Mesures de validation
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 50.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 50.
English: Production takes place in an ‘ecological factory’: ecological, recycled or recoverable materials with a low energy content were used for the construction of the ecological factory in the early 1990s.
French: La production s’effectue dans une «usine écologique» construite, au début des années 90, à l’aide de matériaux écologiques, recyclés ou récupérables, à faible teneur énergétique.
English: A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
French: Un cadre complet de directives et de règlements visant l'amélioration de l'efficacité énergétique des produits consommateurs d'énergie, des bâtiments et des services énergétiques est en vigueur dans le droit communautaire.
English: For US companies interested in accessing growth capital, click here to find helpful listing information.
French: Pour les sociétés américains souhaitant accéder à un capital de croissance, veuillez cliquer ici pour des renseignements utiles sur l’inscription.
English: The deployment and operation of CA*net4 provides Canada's research and education community with access to a national research network with 14 Points of Presence (or GigaPOPs).
French: Le déploiement et l'exploitation de CA*net 4 permettent aux milieux canadiens de la recherche et de l'enseignement d'avoir accès à un réseau de recherche national, doté de 14 points de présence (ou GigaPOPs).
English: Furthermore, Administrative Instruction MPS/DCSA 2003/10 establishes the possibility for the employer and the employee to agree on flexible working hours and part-time work.
French: Par ailleurs, l'instruction administrative du Département de l'administration des services publics du Ministère des services publics n° 2003/10 établit la possibilité pour l'employeur et le salarié de convenir d'un horaire de travail flexible et d'un travail à temps partiel.
English: The estimated risk of infection after sustaining a sharp injury for HIV, HBV, and HCV is 0.3%, 10%-35%, and 2.7% respectively(23,26,27).
French: L’introduction récente de nouveau matériel destiné à prévenir les blessures par piqûre d’aiguille pourrait offrir une protection additionnelle contre les piqûres d’aiguilles lorsqu’il est utilisé avec les pratiques de base.
English: The tax benefits given to families with three or more children continue to exist, albeit in a limited form.
French: The tax benefits given to families with three or more children continue to exist, albeit in a limited extent.
English: • 72 percent of respondents agree that riding associations should be required to register with the Chief Electoral Officer
French: • 72 % sont d’accord pour que les associations de circonscription soient tenues de s’enregistrer auprès du directeur général des élections
English: The Working Group agreed on the general outline of the agenda and made some small adjustments to the text.
French: Le Groupe de travail a arrêté les grandes lignes de l'ordre du jour et y a apporté des modifications mineures.
English: In principle, our strategy for the future is based on two considerations.
French: Notre stratégie future repose en principe sur deux réflexions.
English: The audit found, however, that the Agency did not issue clear guidance to personnel in order to help them implement the new policy, nor did it modify the guides on procurement to reflect the new policy.
French: Ils constatent toutefois qu’elle n’a pas donné de directives claires au personnel pour les aider à appliquer la nouvelle politique et n’a pas non plus modifié les guides sur l’approvisionnement afin qu’ils y soient conformes.
English: They burn Palestinian crops.
French: Ils brûlent les récoltes palestiniennes.
English: Several on-line unit conversion facilities exist, and links to a number of these are provided by the NIST .
French: Plusieurs autres possibilités existent pour trouver les conversions des unités par Internet. Le site du NIST fournit des liens vers certaines d'entre elles.
English: Global Dominion Financial Services Issue No. 12
French: Global Dominion Financial Services Numéro 12
English: Informed review and feedback on the performance achieved should be carried out.
French: Un examen du rendement en connaissance de cause et une rétroaction concernant le rendement atteint devraient être effectués.
English: Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities under Article 1, prescribes for the general regime of prohibition of discrimination on basis of disability; particular cases of forbidden discrimination against persons with disabilities; procedures for protection of persons who had been victims of discrimination; and, measures that State and local authorities take in order to promote and encourage equality and social inclusion of persons with disabilities.
French: La loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées,, dans son article 1, consacre l'interdiction universelle de la discrimination fondée sur le handicap ; et régit les cas particuliers de discrimination à l'égard des handicapés, les procédures de protection applicables aux personnes qui ont été victimes de discrimination et des mesures prises par l'État et les autorités locales pour promouvoir et encourager l'égalité et l'insertion sociale des personnes handicapées.
English: Climate change would affect acidification and recovery.
French: Les changements climatiques agiraient sur l'acidification et la régénération.
English: ), Sources of International Law, supra note 24, pp. 359-399.
French: ), Sources of International Law, supra, note 24, p. 359 à 399.
English: Many people around the world live without the means to anticipate, escape, or adequately respond to such crises.
French: Beaucoup de personnes dans le monde ne sont pas en mesure de prévoir ce type de situation, d'y échapper ou d'intervenir de façon adéquate.
English: As Dom Gabriel Sortais told the General Chapter of 1951, which elected him, that pastoral care can be exercised all the better because the juridical authority of the Abbot General is very limited [11] .
French: Comme le disait Dom Gabriel Sortais au Chapitre Général de 1951, où il fut élu, cette sollicitude pastorale peut d’autant mieux s’exercer que l’autorité juridique de l’Abbé Général est fort limitée [11] .
English: In Africa, it had projects in Sierra Leone, South Africa and Algeria.
French: En Afrique, il réalise des projets au Sierra Leone, en Afrique du Sud et en Algérie.
English: The role of the board under this section is to determine whether promotions had been made in accordance with the merit principle.
French: Dans l'application de cette disposition, le comité d'appel a pour rôle d'examiner si la promotion est conforme au principe de la sélection selon le mérite.
English: Calling attention to the high rates of suicide among indigenous youth in some countries, the Permanent Forum reiterates its call for States and relevant national aboriginal health bodies to convene a meeting on to assess root courses of indigenous youth suicide and to formulate preventive strategies.
French: Appelant l'attention sur le taux de suicide élevé chez les jeunes autochtones dans certains pays, l'Instance permanente demande à nouveau aux États et aux autorités nationales chargées de la santé autochtone d'organiser une réunion pour analyser les causes profondes qui poussent les jeunes autochtones à se suicider et à formuler des stratégies de prévention.
English: The Commission formally took note of those statements from Mr Bangemann.
French: La commission a formellement pris acte des déclarations de M. Bangemann.
English: Each contract for the sale of the goods in issue certifies that they cannot be resold or reused.
French: Chaque contrat de vente pour les marchandises en cause précise qu'elles ne peuvent être ni revendues ni réutilisées.
English: Locals came from miles on stretchers to the 2 Fd Amb medical facility in the hope of receiving help for their conditions, some of which had been undetected and untreated for years.
French: Les gens de la région venaient de miles à la ronde, sur des civières, aux installations médicales de la 2e Amb C dans l’espoir de se faire soigner. Certains souffraient depuis des années de problèmes médicaux qui n’avaient jamais été diagnostiqués ni traités.
English: It must also disseminate information on follow up actions which have been decided, whilst taking care not to prejudice undecided cases.
French: Elle diffuse également, sans préjudice des cas non résolus, des renseignements sur les actions de suivi qui ont été décidées.
English: This fund is the first EBRD funding mechanism to be classified as Official Development Assistance by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
French: Ce fonds est le premier établi par la BERD à être classé à titre d’aide publique au développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The most prominent enthusiast was Scottish-born Hugh Scobie, who set up business in 1838.
French: L'adepte le plus en vue, Hugh Scobie, écossais de naissance, lance son entreprise en 1838.