ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His activity was concentrated in the southwest zone of the country. He was nominated member of the Central Committee of the Cambodian Communist Party in 1963.
French: Actif dans la zone du sud-ouest, il est nommé membre du comité central du parti communiste cambodgien en 1963.
English: There are two reasons for citizens to be dissatisfied with the present situation.
French: Les citoyens ont deux raisons de ne pas être satisfaits de la situation actuelle.
English: These employees provide a variety of product support services, professional services and network services.
French: Ces employés fournissent divers services de soutien des produits ainsi que des services professionnels et de réseau.
English: Recent trends have shown a significant increase in other (“non-core”) resource contributions to UNDP.
French: Les tendances récentes ont montré une augmentation sensible des contributions au titre d'autres ressources (ressources autres que de base).
English: Insert the CD, and boot the computer.
French: Insérez le CD et démarrer l'ordinateur.
English: A/61/594-S/2006/916 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 22 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/594-S/2006/916 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 22 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I can assure the honourable Member that the European Union will continue to use every opportunity to call for the release of all political prisoners and will urge the Cuban Government to apply greater respect for human rights and fundamental freedoms, political reform and further economic liberalisation in Cuba.
French: Je peux assurer l’honorable député que l’Union européenne continuera de saisir chaque occasion qui se présente pour réclamer la libération de tous les prisonniers politiques et pressera le gouvernement cubain de respecter davantage les droits de l’homme et les libertés fondamentales, de mettre en œuvre des réformes politiques et d’accroître la libéralisation économique dans son pays.
English: Writers want people to read their books.
French: Les écrivains veulent que les gens lisent leurs livres.
English: The three year VRDP agreements have been extended an additional year to 1998 at a level of $168 million.
French: Les ententes triennales conclues en application de la LRPPH ont été prolongées d'une année, soit jusqu'en 1998, à un niveau de 168 millions de dollars.
English: Customizable options are a common feature, and many websites offer dynamic packaging for overseas trips, which is becoming increasingly popular.
French: Des possibilités de personnalisation sont souvent offertes, et de nombreux sites Web proposent des forfaits dynamiques pour les voyages outre-mer; ceux-ci deviennent de plus en plus prisés.
English: In our opinion, the Department of Justice failed to record CFIS II development costs incurred in 2002–03 as required by the Payables at Year-End (PAYE) policy.
French: À notre avis, le ministère de la Justice Canada n’a pas enregistré les coûts de développement du SCIRAF II engagés en 2002-2003, dérogeant ainsi à la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE).
English: Obviously this thing needed a major overhaul.
French: Évidemment cela a nécessité une révision majeure.
English: • Chemicals and Waste Management
French: • Gestion des produits chimiques et des déchets
English: The Bessa Hotel is next door to the Bessa Stadium, home to Boavista FC. Casa da Música, Serralves Museum and City Park are all within easy reach.
French: L'hôtel se trouve à proximité directe du stade de Bessa, qui accueille l'équipe du Boavista FC, et à environ 10 minutes de route du centre-ville de Porto.
English: That is also why the European Parliament hopes the Lisbon Treaty, which gives the European Union a stronger capacity to act to overcome these serious challenges, will shortly enter into force.
French: C'est également pour cette raison que le Parlement européen espère voir le traité de Lisbonne, qui donne à l'Union européenne une capacité d'action accrue pour surmonter ces défis de taille, entrer en vigueur prochainement.
English: The Cairns Group members are Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Les membres du Groupe de Cairns sont: l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Fidji, le Guatemala, l'Indonésie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Philippines, la Thaïlande et l'Uruguay.
English: In 2008, the Lithuanian Police Training Centre also organized a training on trafficking in human beings (14 officers participated).
French: En 2008, le Centre de formation de la police lituanienne a également organisé une formation sur la traite des êtres humains (à laquelle 14 policiers ont participé).
English: the right to life, liberty, and security of the person, and the right not to be deprived of this right except in accordance with fundamental justice the right to be secure against unreasonable search and seizure the right to not be arbitrarily detained or imprisoned
French: B) Tous les droits sont universels, mais il y a de la place pour la diversité culturelle. La plupart des lois en matière de droits de la personne établissent un niveau de protection juridique minimum, tout en étant assez souples pour s’adapter aux diverses approches culturelles et maintenir leur intégrité.
English: Following a short introduction by the moderator, five selected poster presenters were invited to give a three minute briefing on the subject of their poster followed by three twenty minute platform presentations.
French: Après une brève introduction, celui-ci invitait cinq auteurs de présentations par affiches à faire un exposé de trois minutes sur le thème de leur affiche.
English: This Operational Statement applies to selective removal of vegetation along the right-of-way to provide for installation and safe operation of overhead lines for electrical or telecommunication distribution in a manner that protects riparian and other fish habitats.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique à l’élimination sélective de la végétation le long de l’emprise en vue de l’installation et de l’exploitation sécuritaire de lignes aériennes pour la distribution de l’électricité ou les télécommunications de façon à protéger les habitats riverains et autres habitats du poisson.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 4 Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.1bis [No change] 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 4 Règle 12 Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.1bis [Sans changement] 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: Reporting phase of a performance audit
French: L’étape du rapport d’une vérification de gestion
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region CBSA officers at the Peace Bridge seize 19 kilos of cocaine found hidden in door panels Fort Erie, Ontario, July 19, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Peace Bridge have seized 19 kilos of cocaine worth an estimated street value of $2.2 million.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Des agents de l’ASFC au pont Peace saisissent 19 kilos de cocaïne dissimulés dans des panneaux de portières Fort Erie (Ontario), le 19 juillet 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au pont Peace ont saisi 19 kilos de cocaïne d’une valeur marchande estimée à 2,2 millions de dollars.
English: Acid Air Aluminum Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Freon Fuels Greenhouse gases (GHG) Herbicides Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Landfills Lead Mercury Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polystyrene (PS) Propane Renewable energy Road salt Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Aluminium Antigel Argent Articles de bureau Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrÃ©on Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Herbicides Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Piles Plomb PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The "budgetary balance" refers to the difference between total tax revenue and total expenditures, including interest costs on the debt.
French: Le « solde budgétaire » est la différence entre les recettes fiscales totales et les dépenses totales, y compris les frais d’intérêt sur la dette.
English: First, he would be grateful if the Secretariat could provide the Committee with the mandate which had given rise to the report.
French: Premièrement, il voudrait savoir quelle directive d'un organe délibérant a conduit le Secrétariat à soumettre ce rapport.
English: (ii) for making a request for relief under Article 14(1)(i) or (ii) or a request for reinstatement of rights under Article 14(1)(iii);
French: ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 14.1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 14.1)iii);
English: Some might argue that our logic is circular here, for if "public administration" is not clear, then neither is "public governance and accountability."
French: Certains pourraient dire que nous employons une logique circulaire parce que si l’expression « gestion publique » n’est pas claire, l’expression « gouvernance et obligation de rendre compte publiques » ne l’est pas davantage. Cependant,
English: The Food and Nutritional Education Project, which is supported by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), was elaborated with a view to developing material for teachers and students containing information about food education at school.
French: Le Projet d'Éducation alimentaire et nutritionnelle, qui bénéficie de l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a pour objet d'élaborer à l'intention des enseignants et des élèves des matériels pour l'inclusion de contenus sur l'éducation alimentaire en classe.
English: Science Impacts and Adaptation component of the Climate Change Action Fund (CCAFSIA)
French: Volet Science, impacts et adaptation du Fonds d'action pour le changement climatique (FACCSIA)
English: Integrated pest management plans are implemented in 60% of facilities.
French: Des plans de lutte antiparasitaire intégrée ont été mis en œuvre dans 60 % des installations.
English: 1941, PRO, Air 46/10. 20 Progress Report No 31 by CAS, 20 July 1942, DHist 73/1558, V; Progress Report Nos 33 to 64, 21 Sept.
French: Comme il fallait que les Anson soient réassemblés par les équipes d’entretien dans le seul hangar chauffé dont on disposait, les séances de pilotage ne purent commencer qu’à la fin du mois de janvier, et seulement avec trente-quatre avions pour cent douze élèves.
English: As a result of these FDI policies, China had experienced impressive increases in exports, which had shifted in recent years from labour-intensive to more technology- and capital-intensive activities.
French: Ces politiques à l'égard des IED avaient permis à la Chine d'enregistrer d'impressionnantes hausses de ses exportations, qui étaient passées au cours des dernières années d'activités à forte intensité de main-d'œuvre à des activités à plus forte intensité de technologie et de capital.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): Two years ago, at this same rostrum, as the conclusion of my statement (see A/59/PV.10), I quoted these famous verses of the Spanish poet Antonio Machado:
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Voici deux ans, à cette même tribune, j'avais cité, en conclusion de mon propos (voir A/59/PV.10), ces vers célèbres du poète espagnol Antonio Machado :
English: Also worthy of mention are the campaigns developed by CNDM about black women, for the purpose of rescuing their history and image.
French: Il est aussi utile de faire état des campagnes conduites par le CNDM sur les femmes noires, aux fins de sauvetage de leur histoire et leur image.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Les objectifs du CNRC sont de créer et d'acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des canadiens en matière de développement économique, régional et social et d'en promouvoir l'application, et d'encourager l'utilisation par le public et le gouvernement canadien de l'information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: , the automated build daemon for the m68k port.
French: , qui est l'automate responsable de la création des paquets pour le portage vers m68k.
English: This is the claim dealt with (albeit inconclusively) by the International Court of Justice in the Asylum (1950) and Haya de la Torre (1951) cases.
French: Telle est la prétention dont la Cour internationale de Justice a eu à connaître (sans pourtant qu'elle se prononce de façon définitive) dans les affaires de l'Asile (1950) et Haya de la Torre (1951).
English: • To create and translate new knowledge, by bringing together health research communities;
French: • Assurer la création et le transfert de nouvelles connaissances en réunissant les communautés de recherche en santé;
English: Canada reaffirmed its support for the Code at the 1994 World Health Assembly.
French: Le Canada a réaffirmé son appui au Code à l’Assemblée mondiale de la santé de 1994.
English: In addition, the seventh regional consultation meeting of United Nations agencies and organizations working in Africa, held in November 2006 in Addis Ababa, reflected a renewed commitment by the United Nations system to provide focused and coordinated support to the African Union and NEPAD.
French: De plus, la septième réunion de consultation régionale des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, qui s'est tenue en novembre 2006 à Addis-Abeba, a été l'occasion pour le système des Nations Unies de renouveler l'engagement qu'il avait pris d'apporter un appui ciblé et coordonné à l'Union africaine et au NEPAD.
English: We conducted information sessions and joint training.
French: Nous avons offert des séances d'information et des séances de formation conjointes.
English: However, this may have social implications, particularly for disadvantaged groups, that need to be addressed.
French: Cependant, elle risque d'avoir, notamment pour les groupes démunis, des répercussions sociales auxquelles il faudra faire face.
English: Main obstacle for girls and boys to complete a full course of primary schooling in many developing countries are school and uniform fees, which poor families can not afford - in addition to the economic problems that may be caused for families by the loss of working capacity of children due to school attendance.
French: Dans de nombreux pays en développement, ce qui empêche les garçons et les filles d'achever un cycle complet d'études primaires, ce sont principalement les droits de scolarité et les frais d'uniforme, que les familles pauvres ne peuvent payer, et cela en sus des difficultés économiques que peut susciter pour les familles la perte de main-d'oeuvre due à la scolarisation des enfants.
English: sufficient information on all programs to be able to decide if the program is effective and at what cost.
French: posséder une information suffisante sur tous les programmes afin de pouvoir déterminer s’ils sont efficaces et ce qu’ils coûtent.
English: On February 18, 2003, the Agency issued a decision in response to an application made by Burlington Northern (Manitoba) Limited to determine whether an unused piece of trackage, designated as the Pacific Avenue Spur, in the City of Winnipeg, constituted a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, under Subsection 140 (2) of the Act.
French: Le 18 février 2003, l'Office a rendu une décision en réponse à une demande présentée par Burlington Northern (Manitoba) Limited afin qu'il détermine si un tronçon inutilisé de sa ligne, désigné comme l'épi de l'avenue Pacific, dans la ville de Winnipeg, était une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer au sens du paragraphe 140(2) de la Loi.
English: Other GATS provisions which also have an important bearing on the establishment of a foreign service supplier in a host country are applied as rules of general application, notably the obligation of unconditional MFN treatment.
French: D'autres dispositions de l'AGCS, qui ont également des répercussions importantes sur l'établissement d'un fournisseur de services étranger dans un pays d'accueil, sont appliquées comme des règles d'application générale, notamment l'obligation d'octroi inconditionnel du traitement NPF.
English: According to the information received, on 19 May 2000, a group of soldiers stopped and searched the farmer Aa Zer and his family who were on their way home after work in the rice fields.
French: D'après les informations reçues, le 19 mai 2000, un groupe de soldats a arrêté et fouillé un paysan dénommé Aa Zer et sa famille, qui rentraient chez eux après avoir travaillé dans les rizières.
English: This course is the fastest way to learn robust system architectures, real-time programming techniques, and time-saving development tips.
French: Ce cours est la voie la plus rapide vers l'apprentissage des architectures système robustes, des techniques de programmation temps réel et des astuces de développement qui font gagner du temps.
English: • A Knowledge Advantage, creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: It has expanded to Guyana, Mexico and Angola, and projects are starting to develop in Jordan, the Palestinian Territories, and Romania.
French: Outre des activités au Guyana, au Mexique et en Angola, des projets ont commencé d'être élaborés en Jordanie, dans les territoires palestiniens et en Roumanie.
English: • compile and maintain in cooperation with every municipality in Canada lists of the perceived vulnerabilities, emergency response assets, and shortfalls in assets and capabilities;
French: • compiler et tenir à jour, en collaboration avec toutes les municipalités canadiennes, des listes des faiblesses apparentes, des moyens d’intervention d’urgence et des lacunes que présentent ces derniers;
English: Environment Canada provides data through a national network of Brewer Spectrophotometers.
French: Le Canada a été invité à participer à la campagne SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison), qui compare et valide la qualité des observations de l'ozone à l'échelle planétaire, dont celles du Regional Calibration Centre for Europe de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) en 2006 et en 2007.
English: Geographic variations in revascularization rates within Canadian provinces31-35 and between Canada and the United States36-38 are not new and have sparked a debate on the appropriate rate of use of these procedures and raised questions about waiting times.39-43 There is no consensus on the optimal rate of revascularization after a heart attack.
French: Mot de la fin La revascularisation est une option de traitement importante après une crise cardiaque, mais tous les malades ne sont pas de bons candidats.
English: Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Order No. 1989-A-82 dated April 10, 1989 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, to review, rescind or vary any decision or order made by it.
French: Est par les présentes annulé l'arrêté n° 1989-A-82 du 10 avril 1989, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, de reviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés.
English: Colouring, Russeting and Size Criteria for Apples, Colour Groups and Codes
French: Pour les variétés énumérées dans la liste ci-après dont le nom n'est pas suivi du signe ® le roussissement est admis dans les limites suivantes:
English: A key question addressed in that chapter is how to treat transactions that fulfil the economic function of a security device but are effectuated by utilizing title to an asset to secure the full payment of the financier's claim.
French: Il pose notamment la question de savoir comment traiter les opérations qui remplissent la fonction économique d'une sûreté, mais s'effectuent en utilisant la propriété sur un bien pour garantir le paiement intégral de la créance du prêteur.
English: In determining the company size of an applicant, all businesses own/operated by the individual(s) making the application will be taken into consideration.
French: Pour déterminer la taille de l'entreprise d'un demandeur, on tient compte de toutes les entreprises qui lui appartiennent. 6.