ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as submitted by QSI, there had to be different rates for lead auditor and auditor, it is unclear to the Tribunal how the methodology for tabulating and ranking proposals set out in Annex C could have been made to work.
French: Si, comme l’a soutenu QSI, il y aurait dû y avoir des taux différents pour le vérificateur principal et pour le vérificateur, le Tribunal ne saisit pas clairement comment la méthode de calcul et de classement des propositions énoncée à l’annexe C aurait pu fonctionner.
English: The case studies will be quite detailed and look at multiple income support systems and scenarios over the course of a lifetime.
French: Les études de cas seront assez détaillées et examineront plusieurs systèmes de soutien du revenu et plusieurs scénarios qui pourraient se présenter au cours d'une vie.
English: For most smokers this is between 2 and 10 pieces.
French: La plupart des fumeurs utilisent entre 2 et 10 morceaux.
English: Das Hotel ist imerhin 20 Jahre alt und total "in Schuss".
French: logisch als er geen gasten zijn. Reactie: te laat in het seizoen.
English: It should be noted that in various U.S. regulations, Architectural and Industrial Maintenance coatings are usually referred to as the more generic "Architectural" coatings.
French: On devrait préciser qu'on qualifie souvent les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel sous le terme plus générique de revêtements « d'entretien architectural » dans les divers règlements américains.
English: We remain convinced that the initiative put forward by the Republic of Belarus to establish a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe would be in the interest both of European security and of global security, as well as in the long-term interest of all European States.
French: L'initiative lancée par la République du Bélarus en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale serait, nous en sommes certains, de l'intérêt de la sécurité aux niveaux européen et mondial ainsi que de celui, à long terme, de tous les États européens.
English: ROSS/LAN Training Field Coaching for Operational Communications Centre (OCC) Employees CPIC Terminal Operators Course CPIC Query Narrative Course CIIDS Dispatcher CIIDS Remote Users CIIDS System Coordinator Communication Operators Course (Centralized) Internet Investigators (Basic Course) Internet Investigators (Intermediate Course) Internet Investigators (Advanced Course) Pace Soldering Course Winter Survival Course OCC Facilitators Course Introduction to RCMP Telecommunications Course
French: Atelier sur le Système de bureautique de la GRC (système ROSS) et les réseaux locaux Formation pratique à l’intention des employés de la station de transmissions opérationnelles (STO) Cours d'opérateur de terminal du CIPC Cours sur les fonctions de consultation et de transmission de messages narratifs du CIPC CIIDS — répartiteur CIIDS — utilisateurs éloignés CIIDS — superviseurs du système Cours d’opérateur en communications (centralisé) Cours (de base) à l’intention des enquêteurs Internet Cours (de niveau intermédiaire) à l’intention des enquêteurs Internet Cours (de niveau avancé) à l’intention des enquêteurs Internet Cours de soudure, d'entretien et réparation de cartes à circuits imprimés Cours de survie en hiver Cours des facilitateurs de la STO Introduction au cours de télécommunications de la GRC
English: Ms. Coker-Appiah, referring to the Government's responses to question 10 (CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 10), pointed out that all the forms of violence mentioned stemmed from a patriarchal ideology and were justified by traditional customs.
French: Mme Coker-Appiah, se référant aux réponses du Gouvernement concernant la question 10 (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 10), signale que toutes les formes de violences mentionnées sont le résultat d'une idéologie patriarcale et sont justifiées par des coutumes traditionnelles.
English: Under the coordination of the General Directorate of SSPCA, a commission consisting of 31 representatives of the relevant Ministries, universities, bars and non-governmental organizations was established and this commission embarked on the preparatory activities for the report.
French: Une commission composée de 31 membres (représentants de ministères, d'universités, de barreaux et d'ONG concernées) et fonctionnant sous la coordination de la Direction générale de l'ASSPE a participé aux préparatifs du présent rapport.
English: Procedure A documented description of the operations to be performed, the precautions to be taken and measures to be applied directly or indirectly related to the manufacture of an intermediate or API.
French: Matière Terme général utilisé pour désigner les matières premières (matières de départ, réactifs, solvants), les adjuvants de procédé, les produits intermédiaires, les IPA et le matériel d’emballage et d’étiquetage.
English: We strongly believe that the ADR way of dealing with work conflict must become "our way".
French: Nous sommes convaincus que la façon de faire qui est utilisée par le MARC pour régler les différends au travail doit devenir ‘notre façon de faire’ au Ministère.
English: Many action teams convened their meetings during the annual sessions of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, taking advantage of the presence of members participating in those sessions.
French: De nombreuses équipes se sont réunies au cours des sessions annuelles du Comité et de son Sous-Comité scientifique et technique, pour profiter de la présence de leurs membres qui participaient à ces sessions.
English: Partly by virtue of its culture which has been strongly influenced by Western Christianity, Slovenia is an obvious candidate for membership.
French: Le fait que la culture de ce pays soit marquée au sceau de la chrétienté occidentale renforce le caractère logique de cette candidature.
English: The data demonstrate that female G. integer phonotaxis is influenced, in part, by both mating status and the availability of mates.
French: Les données démontrent que la phonotaxie des femelles de G. integer est influencée à la fois par leur propre statut reproducteur et par la disponibilité des partenaires.
English: NRC-Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT), the NRC-Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) and the Administrative Services and Property Management (ASPM) Branch.
French: En 2006-2007, le CNRC a redynamisé sa fonction de vérification interne, conformément à la nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, en créant et en dotant un poste de directeur de la vérification qui relève directement du président.
English: Critically important, however, are fundamental concerns regarding the salmon fishery that must also be addressed to avoid the recurring nature of the problems, as referenced in the title of the report.
French: Toutefois, il faut absolument se pencher sur les préoccupations fondamentales liées à la pêche du saumon afin d’éviter que ces problèmes ne se répètent, comme le mentionne le titre du rapport.
English: REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT  TO SECTIONS 95 AND 96 OF THE ACT AND SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT Muldoon J. The Commission sought a review of this umpire's decision rendered on May 16, 1988, herein.
French: RAISONS DE LA DÉCISION RENDUE EN VERTU DES ARTICLES 95 ET 96  DE LA LOI ET DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE LE JUGE-ARBITRE MULDOON La Commission désirait obtenir une révision de la décision rendue par le juge-arbitre le 16 mai 1988 qui figure en pièce jointe.
English: The buffet breakfact was one of the best we had had in Spain during our trip.
French: Hôtel simple et fonctionnel bien situé par rapport au centre ville. Proche d'un arrêt de métro, mais très calme.
English: 635 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes from the Polish report that there have been no substantial changes in the legal situation with respect to the minimum age for employment in dangerous activities which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: 655 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation juridique qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte pour ce qui concerne l’âge minimum d’admission à l’emploi dans les occupations dangereuses n’a pas changé durant la période de référence.
English: However, if, in the above example, the activity of granting such licences became a substantial focus of the charity, so that it was no longer ancillary and incidental to its stated purpose, the legitimacy of the activity at common law and under the Act might be questioned.
French: Toutefois, si, dans l'exemple qui précède, l'activité d'accorder de telles licences devient une orientation importante de l'organisme de bienfaisance, de sorte qu'elle ne soit plus accessoire et liée à la fin de l'organisme de bienfaisance, la légitimité de l'activité en vertu de la common law et de la Loi pourrait être contestable.
English: Considering the vast experience acquired over more than 50 years by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) notably through its global Conventions which lay down rules for both road traffic and road signs and signals;
French: Considérant la grande expérience acquise depuis plus de 50 ans par le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières de la CEE (WP.1) au travers notamment de ses Conventions de portée mondiale qui régissent les règles tant au plan de la circulation routière que de la signalisation routière,
English: In the 1930's, the share of women in the workforce was only about 25%; in 2000, women already constituted 44% of the workforce resident in Liechtenstein.
French: Dans les années 1930, la part des femmes dans la main-d'œuvre était seulement de 25 %; en 2000, les femmes constituaient déjà 44 % des travailleurs résidant au Liechtenstein.
English: Internationally, the goal is to reduce or eliminate releases of foreign sources of POPs entering the Canadian environment, primarily through development of legally binding international control actions.
French: À l'échelle interne, l'objectif consiste à réduire et à éliminer les rejets de sources étrangères de POP qui entrent dans l'environnement canadien, principalement par la prise de mesures de contrôle internationales exécutoires.
English: The systematic repression of the most active sources of freedom of expression and opinion-making - journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists - often follows an identical approach in different countries around the world.
French: La répression systématique des éléments les plus actifs qui militent en faveur de la liberté d'expression et qui forment l'opinion − journalistes, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants, écrivains et artistes − présente souvent un schéma identique d'un pays à l'autre.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe.
English: After you complete a keyword search you will find a number of options at the bottom of the page one of which includes the button that says 'Save Keyword Search Criteria'.
French: Lorsque vous avez terminé une recherche par mot-clé, vous verrez un certain nombre d'options au bas de l'écran, parmi lesquelles se trouve le bouton « Enregistrer les critères de recherche par mot-clé ».
English: Eurostat Working Group: Geographical Information Systems for Statistics, once a year in October .
French: Eurostat: Groupe de travail sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques, une fois par an en octobre
English: I have never stayed anywhere that the staff was so friendly. Great job and thanks for making our experience in New York better.
French: I have stayed in many hotels around the world and this is by far one of the best, would return again and again.
English: • AIDS kills 6,600 people each day in Africa, twice the number of people killed in the Twin Towers four and a half years ago.
French: • Le sida tue 6 600 personnes par jour en Afrique, soit deux fois le nombre de personnes tuées dans l'attentat des Tours jumelles, il y a quatre ans et demie.
English: Anyone who resided in Israel as an immigrant for a period of less than 7 consecutive, or cumulative, years should contact a representative of the Jewish Agency nearest to their place of residence.
French: Comment obtenir les informations - il est conseillé de vérifier toutes les informations à l'étranger et de planifier son retour sur la base d'informations fondées.
English: There is also a new compulsory requirement for the executive branch bodies to conduct consultations within the NCCEDI prior to the adoption of any new legislation.
French: En outre, les divers organes de l'exécutif doivent tenir des consultations avec le NCCEDI avant d'adopter toute nouvelle législation.
English: Together, we must bring about respect and harmonious and peaceful complementarity among our nations and communities.
French: Ensemble, nous devons parvenir au respect et à la complémentarité pacifique et harmonieuse entre nos nations et nos communautés.
English: The common position is somewhere in between.
French: La position commune se situe entre ces deux extrêmes.
English: The maximum permissible train speeds on these Subdivisions range from 15 to 30 miles per hour.
French: La vitesse maximale permise dans ces subdivisions varie de 15 à 30 milles à l'heure.
English: PORTUGAL I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: PORTUGAL I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Compliance levels change approximately ten percentage points between age groups.
French: Les taux de conformité changent d’environ dix points de pourcentage entre les groupes d’âge.
English: Justification Linked to the amendments on Article 52 and 57(2) and (3) by the same author.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socioéconomique.
English: Like goods are goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada, or in the absence of identical goods, goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the exported goods (similar goods).
French: Quantitk par emballage (nombre de culottes par caisse) Marchandises de meme Les culottes jetables d'une pikce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fkcale description et qui sont consolidkes par un systkme de fixation, produites en France et vendues sur le marchk intkrieur de l'exportateur.
English: CIHR-funded researcher Dr. John J.M. Bergeron of McGill University is awarded the McLaughlin Medal by the Royal Society of Canada for his discoveries in protein maturation, trafﬁcking and function.
French: Le Dr John J.M. Bergeron, un chercheur de l’Université McGill subventionné par les IRSC, reçoit la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada pour ses découvertes révélatrices sur la maturation, la traite et la fonction des protéines.
English: • Proportion of immigrants who appear before the courts
French: • Taux de comparution en justice des immigrés
English: Indian continues in legal usage insofar as there remains in force the federal legislation of the Indian Act and the continuing mandate of the federal Department of Indian and Northern Affairs.
French: Le terme Indien continue d'être utilisé dans le domaine juridique dans la mesure où la Loi sur les Indiens demeure en vigueur et dans le contexte du mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: In this context, there is an urgent need to define a European urban strategy, which must be designed to be an integral part of a wider policy of spatial planning, the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
French: Dans ce cadre, il est urgent de définir une stratégie urbaine européenne, elle-même conçue comme élément indissociable d'une politique plus vaste d'aménagement du territoire, visant à coordonner les effets, sur l'ensemble du territoire et dans les villes, des différentes politiques communautaires.
English: "In cases where applicants did not receive job offers, Black applicants were treated rudely four times more often than White applicants" (9:18).
French: Dans les cas où les candidats n'ont pas reçu d'offre d'emploi, les candidats noirs ont été traités sans égards au moins quatre fois plus souvent que les candidats blancs (9:18).
English: The Public Service Integrity Officer will inform the employee in writing of whether or not they will proceed further.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique informera l'employé par écrit de sa décision de poursuivre l'affaire ou non.
English: • The probability of an attack on a robbery victim, given an incident has occurred, is lower when the offender has a firearm than when he is armed with another weapon or no weapon at all.
French: • La probabilité que la victime d'un vol fasse l'objet d'une attaque, au cours d'un incident, est plus faible lorsque le délinquant possède une arme à feu que lorsqu'il possède une arme d'un autre type ou pas d'arme du tout.
English: Professional staff will find the opportunity cost of performing these front-end functions so high as to be uneconomic, and the practice will be neglected or never initiated.
French: Les coûts d'opportunité pour entreprendre ces fonctions de premier plan peuvent être considérés si élevés que l'exercice sera considéré non rentable et la pratique sera négligée ou jamais entreprise;
English: Mr. V. Thanati (Albania) 21-23 February 2006 Mr. A. Slabý (Czech Republic) Mr. D. Croitor (Republic of Moldova) Ad Hoc Informal Meeting of the Commission Chairperson: Mr. F. Roux (Belgium) 4 May 2005 14 July 2005 2 December 2005 E/2006/37 E/ECE/1444 60th session 22-25 February 2005 E/2005/37 E/ECE/1431 Symbol of report
French: M. W. Petritsch (Autriche) M. V. Thanati (Albanie) M. S. Aleinik (Bélarus) M. A. Rimkunas (Lituanie) M. F. Roux (Belgique) 61e session M. V. Thanati (Albanie) 21-23 février 2006 M. A. Slabý (République tchèque) M. D. Croitor (République de Moldova) 4 mai 2005 14 juillet 2005 2 décembre 2005 E/2006/37 E/ECE/1444 60e session 22-25 février 2005 E/2005/37 E/ECE/1431 Côte du rapport
English: What has not happened, however, is the development of supporting medical and non-medical operational doctrine, along with a realignment of organizations, personnel and equipment establishments to meet the challenges of the modern battlefield.
French: Il reste toutefois à réaliser l’élaboration d’une doctrine opérationnelle médicale et non médicale à l’appui ainsi que la réharmonisation des organisations, du personnel et de la dotation en matériel afin de relever les défis du champ de bataille moderne.
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: Chaque année, la Journée mondiale de l’alimentation est observée le 16 octobre afin de sensibiliser les gens au problème mondial de la faim et de motiver le public à s’attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: He could not delegate his work to people who did not hold a trustee licence.  2.
French: Il ne pouvait déléguer sa fonction à des personnes qui ne détenaient pas une licence de syndic.  2.
English: Replace the office of the Judge Advocate General with two independent institutions: a. the office of the Chief Military Judge, to assume the judicial functions now performed by the office of the Judge Advocate General; and b. the office of the Director General of Military Legal Services, to assume the prosecution, defence and legal advisory roles now performed by the office of the Judge Advocate General; 2. Specify that the office of the Director General of Military Legal Services consists of three branches: a Directorate of Prosecutions, a Directorate of Advisory Services, and a Directorate of Legal Defence; 3. provide that the Director General of Military Legal Services report to the Minister of National Defence; 4. provide that the Chief Military Judge and all other judges be civilians appointed under the federal Judges Act; and 5. state that judges trying serious disciplinary and criminal misconduct are totally independent of the military chain of command.
French: Qu'on modifie la Loi sur la défense nationale afin de : 1. remplacer le cabinet du juge-avocat général par deux institutions indépendantes : a. le bureau du juge militaire en chef, qui prendrait en charge les fonctions judiciaires qu'accomplit actuellement le bureau du jugeavocat général; b. le bureau du directeur général des Services juridiques militaires, qui assumerait les fonctions de poursuite, de défense et de prestation d'avis juridiques qu'accomplit actuellement le bureau du jugeavocat général; 2. préciser que le bureau du directeur général des Services juridiques militaires comprend trois volets : une Direction des poursuites, une Direction des services consultatifs et une Direction de la défense juridique; 3. disposer que le directeur général des Services juridiques militaires relève du ministre de la Défense nationale; 4. disposer que le juge militaire en chef et tous les autres juges soient des civils nommés en vertu de la Loi fédérale sur les juges; 5. déclarer que les juges instruisant des cas d'infraction grave à la discipline ou d'inconduite criminelle sont totalement indépendants de la chaîne de commandement militaire.
English: I personally wonder about the procedure used to calculate the cost of externalising or privatising this service, compared with the cost of the previous contracts.
French: Personnellement, je me demande comment on a procédé pour calculer le coût de l’externisalisation ou de la privatisation de ce service, comparé au coût des contrats antérieurs.
English: During the next period, European policy should be aimed at establishing a flexible position in order to achieve success.
French: Au cours de la prochaine période, la politique européenne devrait avoir pour objectif d'adopter une position flexible pour réussir.
English: This information is essentially raw material for you to use.
French: Ce sont là des renseignements élémentaires dont vous pouvez vous servir.
English: Although a financial specialist, they are cognizant of the business and knowledgeable of the analytical techniques to support the line manager.
French: Bien qu’ils soient des spécialistes financiers, leur connaissance des opérations et des techniques analytiques les rendent aptes à soutenir le gestionnaire hiérarchique.
English: His Christian faith, combined with his knowledge of traditional Dane-zaa teachings, make him an inspiration and role model for younger people.
French: Sa foi chrétienne et sa connaissance des enseignements traditionnels Dane-zaa font de lui une source d'inspiration et un modèle pour les plus jeunes.
English: The Schools of Political Studies are flexible "schools without walls".
French: Elles dispensent une formation aux jeunes journalistes, hommes politiques, avocats et hommes d’affaires.