ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remain well capitalized despite some challenges during the course of the past year.
French: Elles demeurent bien capitalisées malgré certaines difficultés au cours de l’année dernière.
English: What role does civil society wish to play? gathering together spokespersons and press officers of Economic and Social Councils, organisations of EESC members, EU institutions and Permanent Representations of 27 EU Member States as well as representatives of media organisations and editors of publications issued by European and national civil society organisations.
French: Quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?" et rassemblera des porte-parole et attachés de presse des Conseils économiques et sociaux, des organisations dont les conseillers sont issus, des institutions européennes et des représentations permanentes des 27 États membres de l'UE, ainsi que des représentants d'organisations professionnelles des médias et des rédacteurs en chef de périodiques publiés par des organisations européennes et nationales de la société civile.
English: CN asserted several grounds in support of this request relating to the uncertainties associated with the proposed railway line construction including the pending AEUB decision on the proposed plant construction; the evolving changes in the energy-petrochemical market place; rail traffic projections; whether CP will acquire title to or possession of the necessary lands; whether alternative locations are available and whether CP will be successful in obtaining expropriation of any needed land pursuant to the Expropriation Act.
French: À l'appui de sa requête, le CN a invoqué plusieurs motifs touchant les incertitudes associées à la construction de la ligne de chemin de fer proposée, y compris la décision en suspens de l'AEUB quant au projet de construction d'usine; l'évolution du marché de l'énergie et de la pétrochimie; les prévisions relatives au trafic ferroviaire; la question de savoir si le CP fera l'acquisition de titres ou sera propriétaire des terres nécessaires; la question de savoir s'il existe d'autres emplacements, et la question de savoir si le CP obtiendra l'expropriation des terres nécessaires aux termes de la Loi sur l'expropriation.
English: • The Group also noted the differences in the definitions of "fixations" and "audiovisual works" in the various proposals.
French: • Les participants ont aussi pris note des différences entre la définition des "fixations" et celle des "œuvres audiovisuelles" dans les différentes propositions.
English: Mark Twain has a caution for all of us and that is that "even when we are on the right track, if we are not moving we will be run over."
French: Mark Twain a une mise en garde qui s’adresse à nous tous : « Même quand nous sommes sur la bonne voie, nous nous ferons écraser si nous n’avançons pas.
English: Also, the consumption of chemical solution was reduced by 50% realizing a savings of $3,654.43/year after the purchase of the required filters.
French: De plus, nous avons réduit de 50 % notre consommation de solutions de produits chimiques, ce qui représente des économies de 3 654,43 $ par année, déduction faite des filtres achetés.
English: The massive airlift was a huge success and the road was completed one year ahead of schedule, in part due to the use of four ice runways in the winter and the purchase of a C-130 Hercules transport aircraft in September 1973.
French: Le pont aérien imaginé par Henley permit de terminer la construction de la route un an en avance, grâce notamment à l'utilisation de quatre pistes de glace en hiver et de l'acquisition en septembre 1973 d'un avion de transport C-130 Hercules.
English: The Stewardship Council will also conduct several school presentations on clean water.
French: Le conseil de gestion fera aussi dans des écoles plusieurs présentations sur l’eau saine.
English: A partnership approach between Environment Canada, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, and Justice Canada, combine efforts on surveillance and enforcement to increase prosecutions, and minimize impacts of oil discharges.
French: Dans un partenariat qui lie Environnement Canada, Transports Canada, la Garde côtière canadienne et Justice Canada, on fait des efforts concertés de surveillance et d’application de la loi pour multiplier les poursuites et atténuer les répercussions des déversements d’hydrocarbures.
English: It would also accord with the choices of Dr. Kervin and Mr. Ranger, and is consistent with section 14 of the 1986 Guidelines.
French: Ce choix correspondrait aux choix faits par M. Kervin et par M. Ranger et est conforme à l'article 14 de l'ordonnance de 1986.
English: On 25 July, the preliminary draft budget, which was based on estimates showing an almost 4 % increase on the budget for 1996, was cut back to a zero growth budget.
French: Parti, en effet, de prévisions en augmentation de près de 4 % par rapport au budget de 1996, l'avant-projet de budget a été ramené le 25 juillet à une croissance nulle.
English: ◦ Proactive Disclosure 21135 - Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS) Number: 21135 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21135 - Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur) Numéro: 21135 Nom:
English: Mr President, it is not possible for Council to send us its decisions and for Parliament then to do nothing, even if it decided quite differently at first reading; it had decided to use metals that were not just nordic gold which is a metal primarily produced by certain states which will not be joining the euro.
French: Monsieur le Président, il n'est pas possible que le Conseil nous envoie, disons- le ainsi, ses décisions et que le Parlement ne puisse ensuite rien faire, même si en première lecture il a encore décidé de manière tout à fait différente; il avait décidé d'utiliser aussi des métaux autres que le nordic gold , un métal par ailleurs produit par des États qui ne participeront pas à l'euro.
English: Talented Canadian young people, who have recently graduated in physical education, health administration, and related fields, provide their expertise while acquiring intercultural understanding.
French: De jeunes et talentueux Canadiens récemment diplômés en éducation physique, en administration de la santé ou dans des domaines connexes, mettent à profit leurs connaissances tout en rehaussant leur compréhension des autres cultures.
English: In the period referred to in Article 3b(1), allowances shall be allocated by benchmarking.
French: Les quotas seront mis aux enchères.
English: The Nelson & Russel decision also involves other unusual circumstances that are expressed in Paragraph 12 of the decision.
French: La décision rendue dans Nelson et Russel tient aussi compte d'autres circonstances inhabituelles qui sont exprimées au paragraphe 12 de la décision.
English: He circulated sample copies of the type of graphic documents, which are produced by his company, explaining that graphic materials are often the basis of understanding text.
French: Il distribue des copies de démonstration du type de documents graphiques que produit sa compagnie, en expliquant que ces graphiques servent souvent de base pour comprendre les textes.
English: Multiculturalism has helped bind us together as Canadians, benefiting us not only individually, but also collectively.
French: Le multiculturalisme a aidé à rassembler les cultures sous la bannière canadienne, apportant aux Canadiens des avantages tant au plan individuel que collectif.
English: But if it intended to disclose them-even through his doctor-then it was inconsistent to claim it was not in his best interest.
French: II n’est pas possible de refuser de divulguer des renseignements & un demandeur s’ils doivent Qtre communiquth & son mhdecin Un ancien militaire a porte plainte au Commissaire quand les Archives nationales ont refuse de lui communiquer certaines parties de ses dossiers medicaux datant de I’epoque ou il etait militaire, en invoquant I’article 28 de la Loi pour dire que I’examen dune evaluation de son &at de Sante mentale faite 25 ans auparavant le desservirait.
English: CIC is developing a policy framework for gender-based analysis in order to clarify roles and responsibilities regarding the Department’s commitment to an integrated approach to genderbased analysis and the requirement to report on gender impacts.
French: CIC est en voie d’établir un cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes, afin de préciser les rôles et les responsabilités qui découlent de son engagement d’adopter une approche intégrée à l’égard de cette analyse ainsi que de l’obligation de faire rapport sur les conséquences pour les deux sexes.
English: In a communication dated 23 November 2000, the Government of Kuwait expressed its support of the mandate, since the defence of human rights is a praiseworthy act that deserves commendation.
French: Dans une communication datée du 23 novembre 2000, le Gouvernement koweïtien s'est déclaré favorable au mandat de la Représentante spéciale, car la défense des droits de l'homme était une entreprise louable.
English: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
French: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Allemagne ;
English: New investments have been targeted in Budget 2000, including the Sustainable Development Technology Fund, funding for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and measures to help municipalities take action.
French: De nouveaux investissements ont été prévus dans le Budget 2000, y compris le Fonds d'appui technologique au développement durable, des fonds pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, et des mesures visant à aider les municipalités à agir.
English: Educfilm, 1984, 55 minutes.
French: Les coulisses de l'entraide (film*), Montréal:
English: The EEA provides that the Minister of Labour (HRDC) is responsible for developing and conducting public information programs, carrying out research, promoting the purposes of the EEA and publishing information, issuing guidelines and providing advice to employers and employee representatives concerning employment equity and its implementation.
French: En vertu de la LEE, le ministre du Travail est responsable de la préparation et de l'exécution des programmes d'information, de recherche et de promotion des objectifs de la LEE.
English: Dialogue among religions is aimed at advocating the culture of peace and at promoting the common values of the Millennium Declaration.
French: Le dialogue entre les religions préconise la culture de paix et favorise les valeurs comme figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: These individuals live and work in the Aboriginal communities. 
French: Ces gens vivent et travaillent au sein des communautés autochtones.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Il faut cependant reconnaître que l'État pourrait être reconnu responsable dans certains cas, et nous ne faisons état de ces litiges qu'à titre d'information.
English: OR Nur O must also have current certifications in ACLS, TNCC, ITTCNote 7 and OTC Pharmacy Re-certification.
French: 5. La formation par simulation médicale àln éd mia efi at d s cvé ’ i u l i a p re e a ti s ut ir t i t it d p rni a ed n e u2.
English: Empty decontaminated drums are not reused; the drums are crushed and sent to landfill. Protective clothing is washed down and treated with an oxidizing agent to chemically destroy any DCB.
French: On n'utilise pas les tonneaux décontaminés; ils sont broyés et mis en décharge.  Les vêtements protecteurs sont lavés et traités avec un agent oxydant pour détruire chimiquement la DCB.
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.
French: En fait, les circonstances relatives au concours peuvent permettre de démontrer une "partialité réelle présumée", ce qui suffirait à satisfaire le critère établi dans l'affaire Mirabelli précitée.
English: After the conflict and erosion of State institutions, non-State dispute resolution mechanisms remain dominant in the countryside and are utilized by many in urban centres.
French: Après le conflit et l'effritement des institutions de l'État, les mécanismes non étatiques de règlement des différends sont restés dominants dans les campagnes et demeurent souvent utilisés dans les villes.
English: A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: In paragraphs 108 to 126 and in chapter II of its report, the Advisory Committee had commented extensively on the resources requested for information technology programmes and on the information and communications technology strategy.
French: M. Mselle signale à ce propos que dans les paragraphes 108 à 126 et dans le chapitre II de son rapport, le Comité consultatif s'étend sur la question de l'informatique et de la stratégie en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: In order to avoid any future disputes, the terms and conditions should be agreed to and accepted in writing before the commencement of work.
French: Afin d'éviter tout différend à l'avenir, les termes et conditions devraient être convenus et acceptés par écrit avant le début du contrat.
English: In responding to the Marshall decision, the Department has recognized 34 bands in the Atlantic as Marshall beneficiaries.
French: Dans le cadre des suites qu'il a données au jugement Marshall, le Ministère a reconnu à 34 bandes de la région de l'Atlantique le statut de bénéficiaires du jugement Marshall.
English: In accordance with the decision taken at the first session, Pascal Saint-Amans was Rapporteur for the second session.
French: Conformément à la décision prise à la première session, Pascal Saint-Amans était le Rapporteur de la deuxième session.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un passé riche et une foule de souvenirs le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un passé riche et une foule de souvenirs par adj Gerry Pilote
English: International maritime and air transport agreements are not complemented by the transposition of applicable acquis.
French: Les accords conclus dans le domaine du transport international aérien et maritime n'ont pas été complétés par une transposition de l'acquis.
English: Moreover, no integrating framework has emerged to describe the public service’s development as an institution, one that deals with norms and its patterns in activities and outcomes.
French: De plus, aucun cadre intégré n’a été établi pour décrire l’évolution de la fonction publique en tant qu’institution et faire état des normes et des modes régissant ses activités et ses résultats.
English: Mr. Cauchon also sits on the Ad Hoc Committee for Public Security and Anti-Terrorism.
French: M. Cauchon siège aussi au Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’anti-terrorisme.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by SNC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par SNC.
English: One group or class of fee payer should not be given undue or unreasonable preference over another.
French: On ne doit pas accorder une préférence exagérée ou déraisonnable à un groupe ou une classe de payeur de frais aux dépens d'un autre groupe ou d'une autre classe.
English: A similar situation exists in Newfoundland and Nova Scotia.
French: La situation est la même à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: The question that needed to be addressed, therefore, was to what extent an act would be attributable to the State if the latter went beyond the mandate provided by the consenting organization.
French: La question qu'il s'agit d'examiner est donc celle de la mesure dans laquelle une action est imputable à l'État si celui-ci outrepasse la mission qui lui a été attribuée par l'organisation consentante.
English: • Mandatory fees paid to a foreign institution.
French: • les frais obligatoires payés à une institution étrangère;
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • L'incidence mesurable sur l'économie de l'Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les avantages à long terme et la participation d'autres intervenants sont également pris en considération dans la détermination du mérite relatif des propositions.
English: 1.2 To strengthen the monitoring and control framework used to assure the integrity of financial reporting of tax and non-tax revenue and expenditure information to all stakeholders, including the Government of Canada, provinces and territories; thereby increasing their confidence in the integrity and completeness of the agency's reporting Sub-Total 2.2 2.1 1.2 0.9 0.9 7.3
French: 1,2 Renforcer le cadre de suivi et de contrôle utilisé pour assurer l'intégrité de l'activité de rapport financier sur les données de revenu et de dépenses liés ou non aux impôts envers tous les intervenants, dont le gouvernement canadien, les provinces et les territoires, de façon à augmenter leur confiance envers l'intégrité et l'exhaustivité de l'activité de rapport de l'Agence.
English: All versions follow the same layout structure (except for Part Four).
French: Toutes les versions sont présentées suivant la même structure (sauf la partie IV, propre à chaque langue).
English: Summaries of those discussions are posted on the financing for development website at http://www.un.org/esa/ffd/ffdspecialevents.htm.
French: Des résumés de ces manifestations sont affichés sur le site Web du financement pour le développement à l'adresse suivante <http://www.un.org/esa/ffd/ffdspecialevents.htm>.
English: Through use of Canadian Forces Personnel Assessement System (CFPAS), provides Personnel Development Review (PDR) task descriptions, periodic feedback and mentoring, and prepares
French: Veiller à ce que tous les aumôniers reçoivent la formation requise et profitent des occasions de formation officielle et non officielle pour se perfectionner.
English: Prior to joining the Canadian Forces Grievance Board, Diane Laurin worked at the Montreal Urban Community as a member of senior management for eleven years, four of which were spent at the Montreal Urban Community Police Service.
French: Avant de se joindre au Comité des griefs des Forces canadiennes, Madame Laurin a oeuvré onze ans à la haute direction de la Communauté urbaine de Montréal, dont quatre ans au Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 17 Recital 5 (5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 17 Considérant 5 (5) L'introduction de nouveaux systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS) contribuerait au développement du marché intérieur et intensifierait la concurrence en augmentant l'offre de services paneuropéens et la connectivité point-à-point ainsi qu'en encourageant les investissements rentables.
English: The water temperature that Sunday morning was 52 degrees on the surface and 47 degrees a few feet down.
French: La température de l’eau ce dimanche matin était de 52 degrés à la surface et de 47 degrés quelques pieds plus bas.
English: Most processing operations continue to rely heavily on the human element.
French: Indusûie, Sciences et Technologie Canada, Profil de I’idustrie i99&1991, Transformation de et des œufs, à la page 3.
English: Marine Productivity Table 8:
French: Productivité dans le secteur maritime Tableau 8 :
English: Ethiopia. Central Statistical Authority Administrative Unit:
French: Ethiopia. Central Statistical Authority Entité administrative:
English: More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach(Outcome 2B.2.1): will introduce the precautionary approach into fisheries management decision-making and operationalize its use.
French: Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l'approche prudente (Résultat 2B.2.1) : L'approche prudente sera introduite et appliquée dans la prise de décisions quant à la gestion des pêches.
English: Or. es Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 327 Article 39, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 327 Article 39, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Buddhist monk Tim Sakhorn disappeared in June after being defrocked by the Supreme Buddhist Patriarch for harming the relationship between Cambodia and Viet Nam. Tim Sakhorn, an abbot in Takeo province and a member of the Khmer Krom minority in southern Viet Nam, had lived in Cambodia since 1979 with dual citizenship.
French: Le moine bouddhiste Tim Sakhorn a disparu en juin, après avoir été relevé de sa charge par le patriarche suprême des bouddhistes pour avoir, selon ce dernier, porté atteinte aux relations entre le Cambodge et le Viêt-Nam.
English: Soon after she started drawing, her work appeared in the annual collections of the Pangnirtung print shop and the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: Peu de temps après qu'elle se met au dessin, son travail est publié dans les collections annuelles de l'atelier d'imprimerie de Pangnirtung et du studio de tapisserie de Pangnirtung.
English: It has created new opportunities for strengthened economic cooperation, political partnership and cultural exchange between our two continents.
French: Elle a engendré de nouvelles possibilités en termes de coopération économique renforcée, de partenariat politique et d'échanges culturels entre nos deux continents.
English: Concerning: Mr. Joseph Antoine Peraldi.
French: Concernant M. Joseph Antoine Peraldi
English: The United Nations and existing inter-agency mechanisms had a crucial role to play in the coordination of actions in support of the Second Decade.
French: L'Organisation des Nations Unies et les mécanismes interorganisations existants ont un rôle capital à jouer dans la coordination des efforts menés à l'appui de la deuxième Décennie.
English: UNIFEM's pilot projects in six countries — Gender-focused responses to the challenges of the HIV and AIDS epidemic — were expanded in 2000 to reach four additional countries (China, Kenya, Nigeria and Swaziland), with partial funding from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and from UNAIDS.
French: Les projets pilotes que le Fonds exécute dans six pays sur le thème « Tenir compte des problèmes sexospécifiques dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida » ont été étendus en 2000 à quatre nouveaux pays (Chine, Kenya, Nigéria et Swaziland) grâce, en partie, à des fonds versés par la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et par ONUSIDA.
English: • There are currently 29 councils.
French: • Le réseau compte actuellement 29 conseils sectoriels.