ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation promoted by the Department of Child Protection, implemented with the support of the public services specialized in the protection of the rights of the child, which is also responsible for the activity of the placement centres, shall be further consolidated by the drafting of methodological guides concerning a modified approach to the problems of children in their care, in order to consolidate a model based on the principle of the priority of the child's best interest.
French: La nouvelle législation promue par le Département de la protection de l'enfance, mise en œuvre avec le concours des services publics spécialisés dans la protection des droits de l'enfant, également responsables des centres de placement, a été renforcée par l'élaboration de méthodologies concernant une approche nouvelle des problèmes des enfants placés sous leur autorité afin d'élaborer un modèle fondé sur le principe de la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Many of the issues discussed by this group had been previously raised by Public Service employees in other consultations.
French: Un grand nombre parmi les questions soulevées au sein de ce groupe avait déjà été abordé par des fonctionnaires dans le cadre d'autres consultations.
English: The 34 recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education are aimed at Governments, United Nations and other international and regional organizations, as well as civil society organizations, encouraging all actors to recognize the important contribution that such education and training can make to a well-informed citizenry and thus a more secure world.
French: Les 34 recommandations de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui s'adressent aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, ainsi qu'aux organisations de la société civile, visent à exhorter l'ensemble des acteurs à prendre acte du rôle éminent que l'éducation et la formation sur ces questions peuvent jouer dans l'édification d'une société bien informée et, partant, d'un monde plus sûr.
English: We also have work to do on management and Secretariat reform, apart from all the other issues mentioned by several members.
French: Je crois que nombre d'entre nous sont impatients de passer à d'autres questions, éventuellement après le bref répit du week-end.
English: The introduction of the professional promotion was connected with the determination of state guaranteed average salaries.
French: Son introduction allait de pair avec l’instauration de salaires moyens garantis par l’État.
English: Additionally, the Workshop supported the recommendation that levels of replication should be determined from a power analysis based on the expected levels of type I and type II errors.
French: En outre, les participants à l'Atelier ont souscrit à la recommandation tendant à ce que les niveaux de réplication soient déterminés à partir d'une analyse de puissance fondée sur les taux d'erreurs de type I et II escomptés.
English: Other delegations noted that the deliberations and main findings constituted a useful basis for the consideration of measures aimed at minimizing the negative impact of sanctions on vulnerable groups in the target States and on the economies of third States.
French: D'autres délégations ont noté que ces délibérations et principales conclusions constituaient une base utile pour l'examen de mesures visant à réduire au minimum les conséquences préjudiciables des sanctions sur des groupes vulnérables dans les États visés par les sanctions et sur l'économie d'États tiers.
English: • Means to participate on and contribute to Health Canada’s Advertising Preclearance Agencies Meeting Program. This will be struck by Health Canada and include representation from each Agency.
French: • Le moyen de participer et de contribuer au Programme de réunion des organismes de préapprobation de la publicité que Santé Canada mettra sur pied et qui comprendra des représentants de chaque organisme.
English: Ten Canadian Women Artists London Regional Art Gallery (Museum London) 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: Ten Canadian Women Artists London Regional Art Gallery (Musée de London, Ontario) 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Meetings with the representatives of the official language minority This section is not applicable to Air Canada.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section ne s'applique pas à Air Canada.
English: Multiple span bridge Overall, the direction of impact is negative for a multiple span crossing, however, the magnitude of the impact is considered low.
French: Les mesures que renferme le plan s’ajoutent aux exigences répertoriées dans l’Alberta Environment Guide, dans le Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) et le Fish Habitat Manual Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings (2002).
English: We trust, Mr. President, in your leadership, wisdom and resolve.
French: Nous avons confiance, Monsieur le Président, en votre direction, en votre sagesse et en votre détermination.
English: It does not include orchestrations of the entertainment music of our time, however classical in form.
French: Elle ne comprend pas les orchestrations de musique contemporaine de divertissement en dépit de leur forme classique.
English:  At the same time, he asks whether governments have done enough and whether they could do more when it comes to SAR.
French: Parallèlement, Dean Beeby se demande si les gouvernements ont vraiment fait tout en leur pouvoir et s'ils ne peuvent pas accroître leurs efforts dans le domaine de la R-S.
English: Conduct a comprehensive needs and resources assessment Involve participants in the planning of the workshop.
French: Faites une évaluation approfondie des besoins et des ressources. • Invitez les participants à contribuer à la planification de l'atelier.
English: Liability arising from the alleged unlawfulness of the Commission's conduct 56.
French: Sur la responsabilité à raison de la prétendue illégalité du comportement de la Commission 56.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale. »
English: In this issue, we are pleased to present several special articles on the Implications of Aging for the Health Care System.
French: Dans le présent numéro, nous sommes heureux de présenter plusieurs articles spéciaux ayant pour objet les conséquences du vieillissement pour le système de santé.
English: Concerning paragraph (3), noting the divergent views expressed by the SCP and referring to the suggestion made by the Representative of the EPO, the Chair suggested to first explore the practices of each Office in order to understand the underlying concepts and, in a second step, to establish the terminology properly reflecting those practices.
French: À propos de l’alinéa 3), prenant note des vues divergentes exprimées par le SCP et rebondissant sur la suggestion faite par la représentante de l’OEB, le président a suggéré d’explorer dans un premier temps les pratiques de chaque office afin d’en comprendre les principes sous‑jacents et, dans un deuxième temps, d’établir la terminologie reflétant correctement ces pratiques.
English: Review process began in 2004–05 after RPP input was provided Standards review is in the preliminary stages Radio and terminal equipment approval
French: L'examen a commencé en 2004-2005 après avoir reçu l'information du RPP . L'examen des normes en est à l'étape préliminaire.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 15 March 2008 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’Union européenne le 15 mars 2008 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: CHAPTER III DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES Article 78 Initiation of the arbitration panel
French: CHAPITRE III PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Article 78 Mise en place du groupe spécial d'arbitrage
English: To date, One in a Million has sold over 2 million copies in the U.S. and over 11 million worldwide to date.
French: À ce jour, One in a Million a vendu plus de 2 millions d'exemplaires aux États-Unis et plus de 11 millions dans le monde à ce jour.
English: I give the floor to Mr. Kassem.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kassem.
English: T1273 STATEMENT A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals - 2006 You can view this form in:
French: T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Working Party is expected to take note of information provided.
French: Le Groupe de travail devrait en principe prendre note des informations fournies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Québec Pour imprimer
English: Two prominent tentacles mark the anterior end of the abalone.
French: Deux tentacules proéminentes marquent l’extrémité antérieure de l’haliotide.
English: [[Bajoran ranks#Colonel|Colonel]] [[Kira Nerys]] leads a blockade of the moon in protest, and the situation is eventually resolved when [[Starfleet]] [[Admiral (Starfleet)|Admiral]] [[William Ross]] threatens the [[Romulan]]s with [[Federation]] intervention. ({{DS9|Image in the Sand|Shadows and Symbols}}) *The {{IKS|Rotarran}} destroys the [[Monac shipyards]] by triggering a [[solar flare]] after [[Worf]], [[Martok]], [[Miles O'Brien]], [[Julian Bashir]] and [[Quark]] undertake the mission in the late [[Jadzia Dax]]'s name in order to enable her spirit to enter ''[[Sto-vo-kor]]''.
French: ==Épisodes== * [[DS9]]:"[[Image in the Sand]]" (2/3 * [[DS9]]:"[[Shadows and Symbols]]" (3/3) * [[DS9]]:"[[Afterimage]]" * [[VOY]]:"[[Night]]" * [[DS9]]:"[[Take Me Out to the Holosuite]]" * [[VOY]]:"[[Drone]]" * [[DS9]]:"[[Chrysalis]]" * [[VOY]]:"[[Extreme Risk]]" * [[DS9]]:"[[Treachery, Faith and the Great River]]" * [[VOY]]:"[[In the Flesh]]" * [[DS9]]:"[[Once More Unto the Breach]]" * [[VOY]]:"[[Once Upon a Time]]" * [[DS9]]:"[[The Siege of AR-558]]" * [[VOY]]:"[[Timeless]]" * [[DS9]]:"[[Covenant]]" * [[VOY]]:"[[Infinite Regress]]" * [[DS9]]:"[[It's Only a Paper Moon]]" * {{Film|9}} * [[VOY]]:"[[Nothing Human]]" * [[DS9]]:"[[Prodigal Daughter]]" * [[VOY]]:"[[Thirty Days]]" * [[DS9]]:"[[The Emperor's New Cloak]]" * [[VOY]]:"[[Counterpoint]]" * [[DS9]]:"[[Field of Fire]]" * [[VOY]]:"[[Latent Image]]" * [[DS9]]:"[[Chimera]]" * [[VOY]]:"[[Bride of Chaotica!
English: By the end of the year, no decision had been made as to whether these two men, or a third man returned from Guantánamo at the same time, Abdennour Sameur, would have restored to them the indefinite leave to remain in the UK which they had enjoyed prior to their detention and transfer to Guantánamo.
French: Les autorités n’avaient pas statué à la fin de l’année sur la question de savoir s’il convenait de redonner à ces deux hommes, ainsi qu’à Abdennour Sameur, renvoyé de Guantánamo en même temps qu’eux, un titre de séjour permanent comme ils en bénéficiaient avant leur arrestation et leur transfert dans le centre de détention des États-Unis sur l’île de Cuba.
English: Distribution of publications in both official languages In all national parks and historic sites visited, most of the publications were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Dans tous les parcs et lieux historiques nationaux visités, la très grande majorité des publications étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: CAT routinely asks States parties for information on counter-terrorism legislation adopted pursuant to Security Council resolutions.
French: Le Comité contre la torture demande régulièrement aux États parties des renseignements sur la législation antiterroriste qu'ils ont adoptée en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The IMR decline is attributable mostly to the reduction of neonatal deaths, which accounted for more than 75 per cent of infant deaths in 2006.
French: La baisse de ce taux est surtout imputable à la baisse du nombre de décès néonatals, qui représentaient plus de 75 % de la mortalité infantile en 2006.
English: Sampling was conducted among the general population as a whole, as well as among households with respondents between 18 and 40 years of age.
French: L’échantillonnage était recensé parmi la population générale de même que parmi des ménages avec des répondants âgés entre 18 et 40 ans.
English: However, all those issues had to be operationalized appropriately.
French: Cependant, il fallait s'attaquer concrètement à toutes ces questions en faisant preuve de discernement.
English: With reference to the boundary adjustments, we recommend that the communities and area residents should remain in the same constituency.
French: Notre deuxième recommandation, c’est que la ville d’Olds et la population rurale qui y est associée devraient demeurer dans la circonscription de Wild Rose à cause du corridor de la route 2 et des centre urbains avoisinants.
English: This can considerably reduce installation time when emerging many packages.
French: Cela peut réduire considérablement le temps d'installation lorsque l'on emerge beaucoup de paquets.
English: For example, the low load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 72 cubic feet per hour to 90 cubic feet per hour.
French: Débit faible Expression utilisée pour décrire un débit correspondant à 45 % ± 5 % de la capacité nominale du compteur en air à une pression différentielle de 0,5 po.
English: Respectful independence In a respectful independence model, traditional and bio-medical health and healing services are developed and offered separately, in parallel systems whose practitioners have respect for one another, make referrals to one another, and may occasionally co-operate in treating clients or responding to community problems (for example, a cluster of suicides).23 Each system is considered to have value, and traditional healing is thought of as one specialty field among many others in health care.
French: Indépendance fondée sur le respect Dans cette option, les services de santé et de guérison traditionnelles et les services de la biomédecine sont élaborés et dispensés séparément, dans des systèmes parallèles dont les praticiens se respectent mutuellement, s’adressent des patients et, à l’occasion, collaborent pour traiter des clients ou trouver des solutions à des problèmes communautaires (par exemple une vague de suicides)23. Chaque système est considéré comme ayant sa valeur propre, et la guérison traditionnelle est conçue comme un domaine de spécialité des soins de santé, parmi beaucoup d’autres.
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 100 Paragraph 22 c (new) 22c. Asks the Commission and the Member States to use the structure and cohesion funds to promote the use of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 101 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. invite la Commission et les États membres à tirer parti de l'énorme potentiel du deuxième pilier de la politique agricole commune (développement rural) pour promouvoir l'exploitation durable de la biomasse; Or. en
English: (1) Any person who is granted a refund of duties (other than amounts in respect of duty levied under the Special Import Measures Act) under section 74, 76 or 79 shall be granted, in addition to the refund, interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the refund is received in accordance with paragraph 74(3)(b) and ending on the day the refund is granted.
French: (1) Les bénéficiaires de remboursements de droits — sauf les montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation — prévus aux articles 74, 76 ou 79 reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur ces remboursements pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de remboursement conforme à l’alinéa 74(3)b) et se terminant le jour de l’octroi des remboursements.
English: To assist in this, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) - an expert arms-length advisory body - consults with individuals and groups on issues including the ethical, social, regulatory, economic, environmental and health aspects of biotechnology.
French: En vue d'apporter un soutien à cet égard, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un organisme consultatif d'experts indépendant, consulte des personnes et des groupes sur des sujets, y compris les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: Callers requesting copies of the report should be referred to the following numbers:
French: Les appelants désirant un exemplaire du rapport doivent être renvoyés aux numéros suivants :
English: Does a gender shift "at the top" change anything "at the bottom"?
French: Est-ce que le fait qu’il y ait des femmes plutôt que des hommes au sommet change quelque chose à la base?
English: This commitment was made by the Prime Minister on December 12, 2003.
French: Le premier ministre a pris cet engagement le 12 décembre 2003.
English: The validity of gestational age estimation by menstrual dating in term, preterm, and postterm gestations.
French: Le retard de croissance intra-utérin est associé à un taux accru de morbidité et de mortalité fœto-infantiles2.
English: The representative of UNDP stressed the importance of partnerships among development actors.
French: L'observatrice du PNUD a souligné l'importance des partenariats entre les acteurs du développement.
English: But we should not concentrate solely on the tax issue, as seems to have happened in the Committee to some extent, as well as in our Party.
French: Mais nous ne devrions pas nous concentrer sur ce seul thème fiscal, comme j'en ai quelque peu eu l'impression en commission et au sein de notre groupe.
English: The Committee observes that in this case children have suffered demonstrable, documented and ongoing adverse effects of detention suffered by the children, and in particular the two eldest sons, up until the point of release on 25 August 2003, in circumstances where that detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité constate que, dans la présente affaire, les enfants, en particulier les deux fils aînés, ont subi les conséquences négatives persistantes, démontrables et attestées de la détention jusqu'à leur libération, le 25 août 2003, alors que cette détention était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Monthly report to the United Nations on Kosovo Force operations
French: Rapport mensuel adressé à l'ONU concernant les opérations de la Force au Kosovo
English: Published twice a month, the newsletter gives content about relevant events for health services professionals and decision-makers; up to date publications about genetic laboratory services for researchers and health professionals; Web sites providing content on specific themes.
French: Publié mensuellement, le bulletin procure des données à propos d'événements utiles aux professionnels de la santé et aux responsables; des liens à des publications à propos des services de génétique de laboratoire pour les chercheurs et les professionnels de la santé; des sites WEB pour tous.
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) (206,200)
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (35 000) gouvernementaux
English: By decision of 29 June 1999 ('the contested decision‘), the Commission dismissed the applicant's complaint.
French: Par décision du 29 juin 1999 (ci-après la «décision attaquée»), la Commission a rejeté la plainte de la requérante.
English: Wesleyans teach that one should honour one’s country, and therefore they accept that members may want to serve in the military.
French: Les membres de l'Église wesleyenne enseignent qu'il faut honorer son pays et acceptent par conséquent le désir de certains membres de servir dans l'armée.
English: They appreciated that the findings and recommendations of treaty bodies would form part of the basis of the review and highlighted the role of the concluding observations in that regard.
French: Ils apprécient que les conclusions et recommandations des organes conventionnels soient l'un des éléments de base de l'examen périodique universel, et ils ont souligné le rôle des observations finales à cet égard.
English: On the question of non-partisanship, the view was expressed that the country has grown more regionally partisan, making the government more partisan than ever before and challenging our ability to remain neutral and non-partisan.
French: Quant à la notion d'impartialité, on exprime l'opinion qu'au pays le sectarisme politique a pris beaucoup d'ampleur à l'échelle régionale, ce qui rend le gouvernement plus partial que jamais et ce qui nuit à notre capacité à rester neutre et impartial.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Kate Glover Senior Regional Communications Officer AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 604-809-0144
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Kate Glover Agente principale régionale des communications AAC, Colombie-Britannique Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 604-809-0144
English: A representative of the IPCC mentioned that the IPCC is preparing a special report on renewable energy sources and climate change mitigation, to be completed by the end of 2010.
French: Un représentant du GIEC a mentionné que son groupe était en train d'élaborer un rapport spécial sur les sources d'énergie renouvelable et l'atténuation des changements climatiques, qui serait en principe achevé à la fin de 2010.
English: The CHNA collects information from community members, from records on use of health services, and from other health-related sources.
French: L'EBSC recueille l'information auprès des membres de la communauté, à partir des dossiers sur l'utilisation des services de santé et d'autres sources connexes à la santé.
English: The Pahlman Process™ technology is also reported to remove 97 percent of oxidized mercury and 99 percent of elemental mercury in the same process.
French: Le Pahlman Process™ permettrait dans le même temps d’éliminer 97% du mercure oxydé et 99% du mercure élémentaire.
English: A summary of statements made by representatives of non-governmental organizations is contained in annex VIII to the present report.
French: Un résumé des allocutions prononcées par les représentants des organisations non gouvernementales figure à l'annexe VIII au présent rapport.
English: This post is not available in English, you can read the French version .
French: Pour préserver l’intégrité de la raison et la possibilité de se comprendre honnêtement, les mots doivent respecter non seulement le concept, mais la vérité des faits 1 .