ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is sufficient warming, advection fog over land will thin out or lift during the day, only to form again at night.
French: Si le réchauffement est suffisant, le brouillard terrestre s'amenuise ou se lève au cours de la journée pour se reformer la nuit.
English: Assistance was received by 125 athletes in different sports, including athletics, badminton, basketball, boxing, weightlifting, judo, wrestling, swimming, tennis, table tennis, archery and volleyball.
French: 125 athlètes étaient concernés dans différents sports dont l’athlétisme, le badminton, le basketball, la boxe, l’haltérophilie, le judo, la lutte, la natation, le tennis, le tennis de table, le tir à l’arc et le volleyball.
English: Participation of IADN personnel in development of the Center for Environmental Cooperation’s Environmental Monitoring and Assessment plan will also help integrate IADN with North American PBT monitoring efforts.
French: La participation du personnel du RMDA dans le développement du Center for Environmental Cooperation’s Environmental Monitoring and Assessment plan aidera aussi à intégrer le RMDA avec les efforts de contrôle des STRBs Nord-Américains.
English: CIHR's budget for the subsequent two fiscal years would increase by a further $100M.
French: Le budget des IRSC pour les deux exercices financiers suivants est censé augmenter de 100 millions de dollars encore.
English: Read more CELEBRITIES FOR A DAY… They were surrounded by reporters as they shook hands with their attestation officer, Norman L. Kwong, Lieutenant-Governor of Alberta, making them feel like celebrities.
French: Lire plus VEDETTES D’UN JOUR… Les toutes dernières recrues des FC, les soldats Peter Harcombe, Elizabeth LeBlanc et Layne Painchaud se sentaient comme de véritables vedettes, entourées de journalistes pendant qu’elles serraient la main de leur officier d’attestation, le lieutenant-gouverneur de l’Alberta, Norman L. Kwong.
English: • stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: • de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: Each year on 16 October, the Food and Agriculture Organization of the United Nations celebrates World Food Day in commemoration of its founding on that day in 1945.
French: Chaque année, le 16 octobre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture célèbre la Journée mondiale de l'alimentation pour commémorer sa création le 16 octobre 1945.
English: The seventh survey on the effect given to the MNE Declaration was presented to the Governing Body at its March 2001 session.
French: La septième enquête sur la suite donnée à la Déclaration a été présentée au Conseil d'administration à sa session de mars 2001.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the representative of the Syrian Arab Republic were groundless.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, dit que les allégations du représentant de la République arabe syrienne sont sans fondement.
English: When the Contingency Reserve is not needed -- such as last year -- it will go directly to paying down the public debt.
French: Si cette réserve n'est pas utilisée, elle sera affectée à la réduction de la dette publique.
English: Stunning streets and countless stairs with an old atmosphere and scenery.
French: Les rues y sont superbes, avec d’innombrables escaliers et une atmosphère et un décor retro.
English: She stressed that the workshop was designed to encourage an interactive and participatory discussion by all participants.
French: Elle a fait valoir que l'atelier était conçu de façon à encourager un débat interactif auquel tous les participants contribueraient.
English: Of no less significance is the implementation of other UNMIK priorities, in particular further steps to create the conditions necessary for the sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: Non moins importante est la mise en oeuvre d'autres priorités de la MINUK, en particulier les nouvelles mesures prises pour créer les conditions nécessaires au retour durable des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés.
English: Interact more effectively with small and rural charities by recognizing that volunteers and treasurers may not fully understand their obligations or know what questions to ask.
French: Interagir plus efficacement avec les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux en reconnaissant que les bénévoles et les trésoriers peuvent ne pas comprendre parfaitement leurs obligations ou savoir quelles questions poser.
English: The literature pKTHF values reported for [HPBu2Ph]BPh4, [HPMePh2]BPh4, and [HPEtPh2]BPh4 are questionable because of this protonation reaction.
French: Les valeurs de pKTHF rapportées dans la littérature pour les [HPBu2Ph]BPh4, [HPMePh2]BPh4 et [HPEtPh2]BPh4 ne sont pas fiables en raison de cette réaction de protonation.
English: If the client is absent when a Chronopost delivery is made to the address indicated by the client and if no Failed Delivery Notice is left, the client will have to contact the carrier and arrange a new delivery date.
French: En cas d'absence lors d'une livraison Chronopost à l'adresse indiquée par le client, si aucun avis de passage n'est déposé, il appartiendra alors au client de contacter le transporteur pour convenir d'une nouvelle date de livraison.
English: Second, the Bank of Canada will target a minimum daily level of settlement balances of $50 million (instead of zero) on a trial basis to reduce frictions in the system.
French: En second lieu, la Banque du Canada visera, à titre d'essai, un niveau minimal quotidien pour les soldes de règlement de l'ordre de 50 millions de dollars (au lieu de zéro) afin de réduire les frictions du système.
English: The Commission may, where appropriate, accompany the report with proposals with a view to improving the free movement of goods.
French: La Commission peut assortir, s'il y a lieu, son rapport de propositions visant à améliorer la libre circulation des marchandises.
English: #11, 15 kms. south of Saskatoon, Sask., when he was struck by a semi-trailer. 196 32250 Cst.
French: Jurgen Siegfried Seewald 10 février 1975 - 5 mars 2001 Abattu alors qu’il enquêtait sur une querelle de ménage, à Cape Dorset (Nun.). 197 40120 gend.
English: She began her career as an accountant with Peat Marwick; entered the healthcare field in 1988 at the Windsor Metropolitan General Hospital; sits on the boards of CareNet and CMEPP; is Co-Chair of the Healthcare Supply Chain Network (HSCN) Board; is a member of the Association for Healthcare Resource & Materials Management (AHRMM); is a Past Chair of Medbuy’s Material Management committee; and is actively involved in various OHA education projects.
French: Mme Chesler est membre de l’Association for Healthcare Resource & Materials Management (AHRMM). Elle a également été présidente du groupe de gestion du matériel de Medbuy.
English: - Support and facilitate the work of doctors, hospitals and non-governmental organizations in Madagascar trying to provide medical and psychological help to victims of torture and their families; - Assist the Malagasy prison service to improve conditions of detention and to guarantee that all detainees have access at all times to necessary medical care; - Work with Madagascar’s judicial system with a view to improving the competence, independence and impartiality of magistrates; - Ensure that those accused of serious human rights abuses in Madagascar, for example torture and killings, are brought to trial or extradited, in line with the principle of universal competence.
French: - Soutenir et faciliter le travail des médecins, hôpitaux et organisations non gouvernementales à Madagascar qui s’efforcent d’apporter une aide médicale et psychologique aux victimes de torture et à leurs familles; - Aider le système pénitentiaire malgache à améliorer les conditions de détention et à garantir que tous les détenus ont accès, à tout moment, aux soins médicaux nécessaires; - Collaborer avec le système judiciaire malgache, afin d’améliorer la compétence, l’indépendance et l’impartialité des magistrats; - S’assurer que les auteurs allégués de graves atteintes aux droits humains à Madagascar, comme la torture et les assassinats, soient traduits en justice ou extradés, en vertu du principe de compétence universelle.
English: • Initiate, design and deliver culturally appropriate programs and services to address family violence, and to support shelters and family violence prevention centres.
French: • Initier, créer et délivrer des programmes et des services tenant compte de la différence culturelle pour résoudre le problème de la violence familiale, et soutenir les maisons d’hébergement et les centres de prévention en matière de violence familiale.
English: Counts were compared with coliform, presumptive Escherichia coli, and Enterobacteriaceae counts but no meaningful relationships were observed.
French: Nos avons comparé ces dénombre ments à ceux des coliformes, des Escherichia coli présomptifs et des Enterobacteriaceae sans y trouver de relations significatives.
English: Since NDMA may be released directly to the environment through the application of certain pesticides, the levels of this nitrosamine in products regulated under the Pest Control Products Act should also continue to be monitored.
French: Comme la NDMA peut être libérée directement dans l'environnement par l'application de certains pesticides, il faudrait également continuer de surveiller le taux de cette nitrosamine dans les produits visés par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In that context, South Africa urges States in the region to further strengthen their cooperation in ending the activities of illegal armed groups.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud engage instamment les États de la région à renforcer davantage leur coopération pour faire cesser les activités des groupes armés illégaux.
English: Green copy is filled numerically in support of future collection activity
French: Les copies vertes sont classées par ordre numérique en vue des activités de recouvrement ultérieures.
English: The majority of barriers to trade for this sector are found in South East Asia and Latin America.  Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Obstacles à l'accès aux marchés La majorité des obstacles à l’accès aux marchés dans ce secteur se trouvent en Asie du Sud-Est et en Amérique latine.  Les obstacles à l’accès aux marchés suivants ont été mentionnés au cours des consultations antérieures :
English: I will leap into the modern era and concentrate on the short speech given by Ernest Renan at the Sorbonne in 1882.
French: Mais prenant le parti de faire un saut dans la contemporanéité, c’est la courte communication que fit Ernest Renan à la Sorbonne en mars 1882 qui retiendra notre attention.
English: It would have been interesting to analyse these e-mails with respect to their presentation of cultural contents.
French: Il aurait été intéressant d’analyser ces courriels sous l’angle de la présentation des contenus culturels.
English: Through ecosystem-based management, managers can make a conscientious choice to ensure that the ecosystem health of natural forests is maintained, basing forest activities on what the ecosystem can sustain in the long run instead of on the demands of industry.
French: Grâce à la gestion fondée sur l'écosystème, les responsables peuvent faire des choix consciencieux afin d'assurer le maintien de la santé de l'écosystème des forêts naturelles, en fondant les activités forestières sur ce qui est viable pour l'écosystème à long terme, et non sur les exigences du secteur industriel.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: La séance est ouverte à 10h05.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Protect the cohesion of a force by applying the following principles of war: selection and maintenance of the aim, maintenance of morale, co-operation (the harmonisation of operations with allies and coalition partners) and sustainability provides the means to survive and fight.
French: Préserver la cohésion de la force en appliquant les principes de la guerre suivant : le choix et le maintien du but, un bon moral des troupes, la coopération (l'harmonisation des opérations avec les alliés et les partenaires de la coalition) et la soutenabilité. Ce sont là les moyens qui permettent de survivre et de livrer bataille.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite, à l’exception de l’électricité produite à partir des gaz résiduels de processus de production industrielle.
English: The Canada Business Service Centres achieved an overall client satisfaction rating of 83 per cent in 2006-2007.
French: Ces recommandations reflétaient un bon nombre de préoccupations générales articulées par le CEDD relativement aux stratégies de DD de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: A new war against Iraq already seems inevitable; an aggravation of the situation of constant aggression that that people has lived in over the last ten years.
French: Une nouvelle guerre contre l'Iraq semble déjà inévitable.  Elle ne fera qu'aggraver la situation d'agression permanente vécue par ce peuple depuis les 10 dernières années.
English: The day after the stadium events, the President publicly stated: “The most shocking thing is that I tried to reason with the political leaders, telling them that there had been similar cases in the past and that I did not want the same thing to happen again.” The President repeatedly blamed the political leaders for the events, claiming that they had organized a “subversive demonstration” with malice aforethought or an “insurrection”.
French: Le lendemain des événements du stade, le Président a déclaré en public : « L'aspect le plus choquant est que j'ai essayé de moraliser et de sensibiliser les leaders politiques, leur disant qu'il y a eu des cas similaires dans le passé et que je ne veux pas que la même chose se reproduise À plusieurs reprises, le Président a attribué la responsabilité des événements aux leaders politiques qui ont organisé une « manifestation subversive », « préméditée » ou une « insurrection ».
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel who had given undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, et les pièces protégées ont été distribuées aux procureurs indépendants qui avaient soumis un acte d'engagement quant à la non-divulgation des renseignements confidentiels.
English: Following an effective strategic planning exercise which gave them a well-articulated vision and direction, the Centre’s managers and staff now form a cohesive team, characterised by a high level of energy and dynamism.42 Among effective changes brought to the organisational structure is the separation of the marketing and development functions and the consolidation of client services functions under one director.
French: Par suite d’une planification stratégique efficace, qui leur a donné une vision et une orientation on ne peut plus claires, les gestionnaires et le personnel du Centre forment maintenant une équipe unie, qui se caractérise par son niveau élevé d’énergie et de dynamisme42.
English: DENT TECH shall perform duties directly related to assisting Dental Officers in all aspects of patient treatment, including surgical and non-surgical treatment on medically compromised patients, and in areas of clinic operation.
French: L’ACD aide les dentistes en ce qui concerne tous les aspects du traitement des patients, y compris les soins chirurgicaux et non chirurgicaux, et à assurer la bonne marche d’une clinique.
English: • raw materials handling and storage; cokemaking; sintering; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot forming; cold forming; pickling and cleaning; and coating.
French: • la la le le le le fabrication de l’acier; coulée continue; formage à chaud; formage à froid; lavage à l’acide et le nettoyage; revêtement.
English: I have already had occasion to note that nothing in Article 12 of the Regulation allows the assessment of the distinctive character of a trade mark to be transferred from the Office, on registration, to the courts responsible for ensuring that the rights conferred by the mark are exercised in practice. Rather the opposite: the long list of obstacles to registration in Articles 4 and 7, and the extensive system of appeals available against a refusal to register, suggest that examination for registration purposes is intended to be more than summary in nature.
French: J'ai déjà eu l'occasion de souligner que rien dans l'article 12 du règlement ne permet de transférer l'appréciation du caractère descriptif d'une marque par les services de l'Office, au moment de l'enregistrement, aux juges chargés de garantir l'exercice concret des droits que conf ère la marque.
English: That is why the Central Board on National Antiquities has identified Slussen as being of national interest as an historical monument and the County Administrative Board has raised the question of declaring the complex a listed building.
French: C'est pourquoi le Bureau central des antiquités nationales a déclaré Slussen monument historique d'intérêt national et le conseil d'administration du comté à soulevé la question du classement du complexe.
English: We were in our allocated airspace in a battle formation, where all four aircraft must be within two miles of each other.
French: u cours d’un exercice d’entraînement, notre escadrille de quatre CF-18 était prête à patrouiller dans notre zone de responsabilité, un espace aérien bien délimité au nord de Bagotville (Québec).
English: It was noted that caution should be exercised in taking a final decision on the issue of structure, and to focus on the resolution of substantive issues in the first instance.
French: Il a été noté qu'il faudrait faire preuve de prudence en tranchant définitivement la question de la structure et s'employer à régler les questions de fond en priorité.
English: 20 It is also possible that members of underserved communities may be prescribed different treatment, depending on their membership in a specific population.
French: Il est possible aussi que les membres de populations insuffisamment servies se fassent prescrire des traitements différents, selon leur appartenance à une population spécifique.
English: The employer then grants a child rearing leave for a time not exceeding the period for which the contract was entered into, and in the case of an employee who has applied for a leave on having been given notice of the dissolution of the job contract - until the day of the termination of the job contract because of the expiry of the notice period.
French: L'employeur accorde alors ce congé pour une période ne dépassant pas la durée de validité du contrat de travail, et, dans le cas d'un salarié qui a demandé un congé après notification de la résiliation de son contrat de travail, jusqu'à l'expiration du contrat de travail prévue dans le préavis.
English: O ambiente era muito agradável assim como as acomodações.
French: Accueil très agréable. Confort et cadre dignes d'un 3 étoiles.
English: Presentations by UN-representatives from UN Headquarters, UNDP, UNOPS, UNICEF and UNFPA will provide an overview of their organizations' specific procurement processes and offer guidelines on how to market goods and services to their organizations.
French: Des représentants du siège des Nations Unies, du PNUD, de l'UNOPS, de l'UNICEF et du FNUAP feront le survol des procédures d'approvisionnement propres à leur organisme et traceront les lignes directrices en ce qui a trait à la commercialisation des biens et des services leur étant destinés.
English: We recognize the efforts made by the Indonesian Government in refugee-related issues, and we expect Indonesia's plans for refugee registration to be implemented soon, without fail.
French: Nous reconnaissons les efforts faits par le Gouvernement indonésien dans les questions liées aux réfugiés, et nous nous attendons à ce que les plans de l'Indonésie en matière d'enregistrement des réfugiés soient mis en oeuvre sans tarder.
English: On balance, the policies of the South Asian countries are relatively neutral in relation to trade negotiations.
French: Dans l’ensemble, les politiques des pays d’Asie du Sud sont relativement neutres par rapport aux négociations commerciales.
English: The ICJ also pronounced the need for negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: La Cour internationale de Justice s'est également prononcée sur la nécessité d'entamer des négociations menant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: For example, according to a recent study by Eurodad, the IMF imposes an average of 13 conditions per low-income loan; most of these conditions entail privatization and liberalization with serious consequences for the poor in the borrower countries; see Eurodad, “Critical conditions: the IMF maintains its grip on low-income governments” (April 2008).
French: Par exemple, selon une étude récente d'Eurodad, le FMI impose en moyenne 13 conditions pour chaque prêt accordé à des pays à faible revenu; la plupart de ces conditions entraînent une privatisation et une libéralisation, avec de graves conséquences pour les pauvres dans les pays emprunteurs; voir Eurodad, «Critical conditions: the IMF maintains its grip on low-income governments» (avril 2008).
English: The lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.
French: La licéité ou l'illicéité des actes est d'abord déterminée par d'autres règles conventionnelles ou coutumières du droit international, avant que n'interviennent les règles de la responsabilité.
English: There are three types of powers, which depend on how they are conferred:
French: Selon le système d'attribution, il existe trois types de compétences :
English: However, these latter reports are not used to analyse trends and to develop strategies to better manage overtime when possible.
French: On ne se sert pas de ces rapports pour analyser les tendances ni pour élaborer des stratégies afin de mieux gérer les heures supplémentaires lorsque cela est possible.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: • Support the NWT Economic Development Advisory Forum in its use of an economic impact model aimed at targeting investment to the most promising business developments as well as capacity building (ongoing).
French: • Aider le Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest à utiliser son modèle de conséquences économiques conçu pour cibler les possibilités d'investir dans les projets d'entreprise les plus prometteurs et dans le perfectionnement des compétences (sur une base continue).
English: Each step descending into the pool has a contrasting colour strip at the edge which assists in clearly defining each step.
French: Une main courante à deux hauteurs est installée de chaque côté de la rampe, une pratique exemplaire qui permet aux utilisateurs de choisir la main courante la plus appropriée pour eux.