ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section draws upon World Health Organization information note/2009/1, 21 January 2009, “The Financial Crisis and Global Health”, report of a high-level consultation, Geneva, 19 January 2009.
French: Cette section s'inspire de la note d'information/2009/1 de l'Organisation mondiale de la Santé, intitulée La crise financière et la santé dans le monde : rapport d'une consultation de haut niveau, Genève, 19 janvier 2009.
English: As members know, we have put in place a package of confidence-building measures that has helped defuse tensions in the area.
French: Comme vous le savez, nous avons mis en place un ensemble de mesures destinées à créer la confiance, qui ont aidé à désamorcer les tensions dans la région.
English: He completed his emergency medicine residency at Long Island Jewish Medical Center in New York, and a fellowship in Clinical Pharmacology and Toxicology at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Il a terminé son internat en médecine d'urgence au centre médical Long Island Jewish, à New York, et a obtenu une bourse de recherche en pharmacologie clinique et en toxicologie au Hospital for Sick Children, à Toronto.
English: Chapter 8, Isolation and Identification of Listeria monocytogenes from
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/e_index.html
English: The European Convention on Spectator Violence provides governments with practical measures to ensure crowd security and safety, particularly at major football matches.
French: La Convention Européenne sur la violence des spectateurs indique aux gouvernements des mesures pratiques à prendre pour assurer la sécurité du public et la sûreté, notamment lors de matches de football importants.
English: The networks directly stimulated $41 million of cash and in-kind private sector contributions and created 14 spin-off companies, many of which succeeded in attracting significant amounts of private sector financing.
French: Les réseaux ont engendré directement des contributions de 41 millions de dollars en espèces et en nature du secteur privé ainsi que la création de 14 entreprises dérivées, dont bon nombre ont réussi à obtenir passablement de financement du secteur privé.
English: This base case might, in fact, be the only acceptable alternative so it is important that it be realistic.
French: Cette option entraîne-t-elle l’habilitation des gestionnaires et des employés?
English: And in the case a marriage is carried out legally, Section 20 of the Civil and Commercial Code specifies that the child shall be of age in order to let the person have legal ability to work for his living and can be responsible for his family.
French: S'il y a mariage légal, l'article 20 du Code civil et commercial dispose que le mineur doit avoir atteint l'âge légal pour travailler et pour s'occuper de sa famille.
English: Did the legislation give precedence to a child's views or to parental authority?
French: La législation privilégie-t-elle l'opinion de l'enfant ou l'autorité parentale ?
English: (b) Licences or permits for the possession and use of firearms are mandatory and are issued subject to certain restrictions, especially in the case of weapons of personal defence, for which licences or permits are issued only when strictly necessary.
French: b) Le caractère obligatoire des licences et des permis de détention et d'utilisation d'armes à feu dont l'expédition est soumise à des restrictions, en particulier lorsqu'il s'agit d'armes de défense personnelle, pour lesquelles des licences ne seront octroyées qu'en cas de stricte nécessité;
English: Thank you to everyone who provided input and contributed to the development of this important document!
French: Merci à tous ceux qui ont donné leur point de vue et contribué à l'élaboration de cet important document!
English: These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decision-making and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies.
French: Ils fourniront un moyen efficace et parfois indispensable pour assurer une participation équilibrée à la prise de décision; ensuite, nous souhaitons également évoquer les retombées des systèmes électoraux sur la représentation des femmes au sein des organes politiques.
English: With a living room, kitchen with dinning table, bathroom, and bedroom.
French: Vous y trouverez à votre arrivée une bouteille de vin pour vous souhaiter la bienvenue.
English: He walks along the platform with ready-to-eat meals in boxes (bento), calling out to potential customers.
French: Ainsi harnaché, il marche le long du quai, proposant ses boîtes-repas à emporter (bento) au chaland éventuel.
English: The EU Directive12 states that applications must be submitted in the receiving member state or in the family’s country of origin.
French: La Directive du Conseil des Ministres de l'UE12 indique que toute demande doit être déposée dans l'Etat membre d'accueil ou dans le pays d'origine de la famille.
English: UN Forum on Forests (UNFF) 2001–05
French: Forum des Nations unies sur les forêts, 2001-2005
English: The company designed its software to enhance communicative techniques between team members.
French: L’entreprise qui a mis au point ce logiciel l’a conçu pour améliorer les techniques de communication pour les gens qui font partie de la même équipe de travail.
English: Public policies in many sectors, including housing, taxation, social services, justice, immigration, and income stabilization can have a direct and immediate impact on people living with or vulnerable to HIV.
French: Les politiques gouvernementales dans bien des secteurs, dont le logement, l'impôt, les services sociaux, la justice, l'immigration et la stabilisation du revenu peuvent avoir des conséquences directes et immédiates sur les gens vivant avec le VIH ou à risque.
English: This is interesting because all the lenses are instantaneously stabilized (by the body).
French: C’est notable parce que toutes les optiques compatible Pentax K deviennent alors instantanément stabilisés (par l’appareil).
English: Information exchange through seminars and workshops.
French: Échange d'information par voie de séminaires et d'ateliers.
English: Melet Plastics received the 2005 Canadian Manufacturers and Exporters Excellence Award and was a finalist for the 2003 Canada Export Awards.
French: Melet Plastics a reçu le Prix d'excellence 2005 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada et a été un finaliste pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2003.
English: As part of its ongoing collaboration with the WHO, the Agency will be co-sponsoring a workshop on Trade and Healthy Diets in the fall of 2007.
French: Dans le cadre de sa collaboration continue avec l’OMS, l’Agence coparrainera un atelier sur le commerce et l’alimentation saine, à l’automne 2007.
English: Specialists in the field anonymously review each paper and provide comments on:
French: Chaque rapport de recherche est examiné par des spécialistes du domaine visé à qui on demande, sous le couvert de l'anonymat, de formuler des commentaires sur les aspects suivants :
English: The proposed Strategic Framework remained a static, administrative document, rather than reflecting the dynamics of a strategic plan.
French: Le Cadre stratégique proposé restait un document administratif, statique, qui n'avait pas le caractère dynamique d'un plan stratégique.
English: We therefore 7. recommend caution when comparing rates in occupational or indus- trial groups that may contain a large proportion of schedule 2 employees (e.g., education and government service industries and occupational groups of 8. teachers and professors) with other groupings of employees.
French: Rapport, 1994. Rael EGS, Badley EM, Frank JW, Shannon H.S. Utilisation des données du recensement et de l’Enquête sur la population active afin d’obtenir des dénominateurs pour les taux d’accidents du travail : application et extension de la méthode de Haggar Guenette.
English: This graph shows, in percentage, the number of renewal operations done each month by this registrar in relation with its total number of domain names managed.
French: Ce graphique indique, en pourcentage, le nombre d’opérations de renouvellement effectuées chaque mois par le bureau d’enregistrement, relativement au nombre total de noms de domaine qu’il gère.
English: The GTAA Representative stated that any complaints from the public relating to official languages go directly to the official languages representative (the GTAA Representative) at which point the GTAA will make every effort to resolve the situation as soon as possible.
French: La représentante de la GTAA a indiqué que toute plainte du public relative aux langues officielles est acheminée directement à la coordonnatrice en matière de langues officielles (la représentante de la GTAA). La GTAA déploie tous les efforts nécessaires pour régler la situation dans les plus brefs délais.
English: We have already gone beyond the best-case scenario, as the war has already gone on longer than the USD 90 billion estimate assumed.
French: Nous avons depuis longtemps dépassé le scénario le plus optimiste - la guerre dure déjà depuis plus longtemps que la durée reprise dans l'hypothèse des 90 milliards de dollars.
English: Screening, assessment and treatment are not distinct entities, but rather integrated and overlapping parts of the whole process.
French: Le dépistage, l’évaluation et le traitement ne sont pas des entités distinctes, mais plutôt des parties intégrées qui se chevauchent et qui font partie de l’ensemble du processus.
English: Parsley, M.J., L.G. Beckman, and G.T. McCabe, Jr.
French: Parsley, M.J., L.G. Beckman et G.T. McCabe Jr.
English: The war on poverty and inequality is far from being won.
French: La guerre contre la pauvreté et les inégalités est loin d'avoir été gagnée.
English: Both the purpose clause for the recommendations on post-commencement finance and recommendation 63 of the Legislative Guide provide the rationale for post-commencement finance, including that it may be obtained by the insolvency representative where it is determined to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation of the value of the insolvency estate of the debtor.
French: Tant la section “objet” des recommandations sur le financement postérieur à l'ouverture que la recommandation 63 du Guide législatif expliquent les raisons de l'octroi d'un tel financement, et notamment le fait qu'il peut être obtenu par le représentant de l'insolvabilité lorsqu'il juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver la valeur de la masse de l'insolvabilité de ce dernier.
English: To use driving as an example, a candidate may fully understand and be able to describe the steps involved in starting a car, as well as the safety rules to follow, but may still fail the practical exam.
French: Pour la conduite d'une automobile, par exemple, un candidat peut très bien connaître et décrire les étapes assurant un bon démarrage et les règles de sécurité à suivre mais quand même échouer à l'examen pratique.
English: Our discussions on the comprehensive programme of disarmament should take both as their starting point and as their goal the need to adopt fair and reasonable disarmament principles and effective disarmament measures as a means of attaining the objectives of advancing the multilateral disarmament process, preserving world peace and security and promoting common development and prosperity.
French: Nos discussions sur le programme global de désarmement doivent avoir à la fois pour point de départ et pour objectif la nécessité d'adopter des principes de désarmement justes et raisonnables et des mesures de désarmement effectives pour promouvoir le processus multilatéral de désarmement, préserver la paix et la sécurité et encourager le développement et la prospérité du monde.
English: Lastly, he said that the mandates of the special procedures should be more closely defined, in order to ensure that their reports enjoyed broad acceptance.
French: Enfin, les mandats des procédures spéciales doivent être définis plus précisément, afin que les rapports établis soient mieux reçus.
English: As States proceeded with ratification efforts, the focus of seminars and technical assistance efforts shifted in 2002, from general reviews of the Convention towards more narrowly defined legislative and administrative issues.
French: Les États ayant pris des mesures en vue de la ratification, l'objectif des séminaires et de l'assistance technique a évolué en 2002: il n'était plus d'analyser la Convention d'une manière générale mais plutôt de traiter de questions d'ordre législatif et administratif plus précises.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18-36 kilograms (40-80 lbs) and standing less than 145 cm (4' 9"") tall.
French: Les sièges rehausseurs sont obligatoires pour les enfants de moins de huit ans qui pèsent de 18 à 36 kilogrammes et mesurent moins de 145 cm.
English: • elected in 1984 for Frontenac, Quebec and re-elected in 1988
French: • il a été élu député de Frontenac, au Québec, en 1984, et réélu en 1988
English: However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last government had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.
French: Cependant, jusqu'à il y a quelques années, l'ancien gouvernement du Royaume-Uni avait été, de tous les gouvernements européens, le seul à décider d'opérer des coupes dans les pensions versées à nos aînés.
English: Alterac Valley 1 - Choose the instance you want to join.
French: Vallée d'Alterac 1 - Vous choisissez l'instance dans laquelle vous voulez entrer.
English: To enable a better communication, the WSSE facilitated, as last year, an electronic forum in French, English, Spanish and Portuguese, with a strong Brazilian and French participation, but also with participants of several countries of Latin America (Argentineans, Chileans, Columbians, Mexicans, Peruvians), of North America (Canadians (especially Quebecois), United States), of Europe (Belgians, Spaniards, Dutchman, Italian), of Africa (Beninese, Cameroonian, Senegalese) and of Asia (India, Malaysie, Philippines).
French: Pour permettre une meilleure communication, le Pôle de Socio-Economie Solidaire de l'Alliance pour un monde Responsable, Pluriel et Solidaire a facilité un forum électronique en français, anglais, espagnol et portugais, avec une forte participation brésilienne et française, mais aussi des participants de plusieurs pays d’Amérique Latine, d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Afrique et d’Asie. Ce sont ainsi près de 20 réseaux qui ont discuté et décidé quels étaient les événements qu'ils souhaitaient organiser dans le cadre proposé par le Comité International du FSM.
English: Slavery was a scourge affecting the weakest, poorest and most vulnerable human beings. Slavery was regrettably widespread, a result of an absence of equality.
French: Sous réserve de ces observations, j’apporte évidemment mon soutien à l’orientation de la recommandation qui nous est proposée, en espérant que nos gouvernements ratifieront toutes les conventions internationales pertinentes, particulièrement celle des Nations unies, et feront d’abord porter la répression sur les organisateurs et les bénéficiaires de toutes les formes de servitude.
English: Parking is provided for the vehicles in the Chancery, along with spaces for the CBS and the Commercial Officer’s vehicles.
French: La mission fournit le stationnement pour les deux véhicules, ainsi que pour ceux du CDCP et de l’agent de commerce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=67A8DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=67A8DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: That situation creates serious obstacles to progress and undermines efforts to achieve peace and stability in the region.
French: Cette situation pose de sérieux obstacles à tout progrès et sape les initiatives prises en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: However, the presence of latex in the pulmonary veins and the visualization of periesophageal collaterals suggest the opening of porta-pulmonary shunts.
French: Toutefois, la présence de latex dans les veines pulmonaires et la visualisation de collatérales périoespphagiennes suggèrent la formation d'anastomoses porto-pulmonaires.
English: The provincial standard is set at 48 hours.
French: La norme provinciale est de 48 heures par semaine.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the aforementioned segments should be abandoned thirty (30) days following the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Aux termes de l'alinéa 168(1)b) de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation des tronçons susmentionnés devra être abandonnée trente (30) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Percentage of children 13-23 months who received immunization in 2006
French: Pourcentage d'enfants de 13 à 23 mois vaccinés en 2006
English: Our fish and seafood are some of the best in the world.
French: Nos produits de la mer figurent parmi les meilleurs du monde.
English: In addition, improving the safety and quality of food in hospitals is essential to ensure faster recovery.
French: Les principales interventions dans ce domaine sont notamment les suivantes : inciter le personnel soignant à procéder à
English: This is reflected in the table on the status of payment plans.
French: Cet échéancier figure dans le tableau relatif à l'état de l'application des échéanciers.
English: Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
French: viii) Matières plastiques de base (polymères, fibres synthétiques, fibres à base de cellulose);
English: 2 - THE GAULE CONQUERED BY THE ROMANS, César and Vercingétorix.
French: 2 - LA GAULE CONQUISE PAR LES ROMAINS, César et Vercingétorix.
English: Brussels at the Assembly’s largest annual meeting to discuss current issues in the ﬁelds of international security, economics, the environment and human rights, and subsequently passed the Brussels Declaration with both political and technical recommendations.
French: Dialogue interparlementaire Quinzième session annuelle, Bruxelles, juillet.
English: Base your decisions on facts, not on scare-mongering.
French: Appuyez vos décisions sur des faits, pas sur l'alarmisme.
English: Bids For competitive bids, you should summarize the method of solicitation.
French: Soumissions Pour les soumissions concurrentielles, vous devez résumer la méthode d'appel d'offres.
English: In addition, Manitoba is relying on other programs that exist to help promote the availability of high-speed Internet access throughout the province.
French: De plus, le Manitoba se sert d'autres programmes qui existent déjà pour promouvoir la disponibilité de l'accès Internet haute vitesse dans toute la province.
English: Third, it was contended that the clean hands doctrine had been applied in cases involving diplomatic protection.
French: Troisièmement, on a soutenu que la théorie des mains propres avait été appliquée dans des affaires faisant intervenir la protection diplomatique.
English: Classified Military Project During the Second World War, Canada was asked to help design a new type of military all-terrain vehicle (later dubbed the Weasel) for use in snowy, muddy, swampy and rugged European terrain.
French: Projet militaire secret Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Canada fut prié de participer à la conception d'un nouveau type de véhicule tout terrain pour l'armée (baptisé par la suite « Weasel » ou belette) capable de se déplacer sur relief accidenté dans la boue, les marécages ou la neige en Europe.
English: Eligible growers who do not take out MALs may, alternatively, receive Loan Deficiency Payments (LDP).
French: Les producteurs admissibles qui ne demandent pas de prêt d’aide à la commercialisation peuvent, par contre, recevoir des paiements compensatoires de prêt.
English: It is believed that other states will follow Colorado’s lead and develop similar legislation (Gilliland, 2003.
French: On croit que d’autres états emboîteront le pas au Colorado et adopteront des lois similaires (Gilliland, 2003.
English: Other approaches focus on the use of the proceeds of the sale of the encumbered assets (see below, paras.
French: D'autres approches ont essentiellement trait à l'utilisation du produit de la vente des actifs grevés (voir plus bas, par.
English: A key challenge is the disintegration of state institutions that should be addressing the economic stagnation, weak rule of law and high levels of insecurity that typically characterize these settings.
French: La désintégration des institutions étatiques censées remédier à la stagnation économique, à la fragilité de l'état de droit et au haut niveau d'insécurité, autant d'éléments qui sont généralement le propre d'une telle situation, pose un problème majeur.
English: Decree No. 39-94 of 13 September 1994 on the establishment in operation of the Urban land titling office, Official Journal No. 176, 22 September 1994.
French: Décret no 39-94 portant création et fonctionnement de l'Office d'attribution de titres de propriété urbaine, adopté le 13 septembre 1994 et publié dans La Gaceta no 176 du 22 septembre 1994.
English: Tariff Item
French: -Articles et appareils de prothèse dentaire : 9021.21.00 00 - -Dents artificielles En fr.
English: However, the origins of this concept can be found in African philosophy dating back from the 1960s.
French: Toutefois, l'origine de ce concept se retrouve dans la philosophie africaine énoncée dès les années 60.
English: Modifications: - Point 17 of the current IIA deleted.
French: Modifications: - Point 17 de l'AII en vigueur supprimé.
English: First, should there be any additional restrictions on modification of particular aspects of parenting plans, such as the child’s residential schedule?
French: However, there may nevertheless be some advantages to including a reference to mediation and other services within the Divorce Act.
English: Indeed, in this situation, where there were no responsive bidders and where the initial procurement was substantially modified, the Tribunal finds that the Department had no choice but to re-issue the solicitation in accordance with the requirements of Chapter Ten of NAFTA.
French: De fait, en l’occurrence, étant donné qu’aucune soumission n’était recevable et que le marché initial a été substantiellement modifié, le Tribunal conclut que le Ministère n’avait pas d’autre choix que de lancer un nouvel appel d’offres conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: UNRRA / United Nations Relief and Rehabilitation Administration Founded in 1943 by the Allies to aid refugees in the liberated countries of Europe and the Far East.
French: UNRRA L'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction fut fondée en 1943 par les Alliés pour aider les réfugiés des pays libérés d'Europe et de l'Extrême Orient.