ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stream_select() , stream_set_blocking() , stream_set_timeout() , and stream_set_write_buffer() now work with user-space stream wrappers.
French: stream_select() , stream_set_blocking() , stream_set_timeout() et stream_set_write_buffer() fonctionne avec des gestionnaires de flux utilisateurs.
English: The unstandardized residuals of two dependent variables (total cumulative volume and 4-year periodic annual increment, or PAI) were regressed against site and soil variables using stepwise regression.
French: Les résidus non standardisés de deux variables dépendantes (volume total cumulatif et accroissement annuel périodique (AAP) pendant une période de quatre ans) ont été mis en relation avec des variables de sol et de station à l’aide de la régression pas à pas.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that non-discrimination should also be developed in paragraph 3, thereby grounding and rendering consistent the references provided elsewhere in the draft guiding principles, and situating non-discrimination as an overarching element.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a estimé qu'il conviendrait également de développer, au paragraphe 3, la question de la non-discrimination, ce qui justifierait et rendrait cohérents les renvois faits à d'autres endroits du texte, et consacrerait l'importance cruciale de la non-discrimination.
English: The situation of migrant women is distinctive: they may have suffered violence either before emigrating or afterwards.
French: La situation des femmes migrantes est particulière : elles peuvent avoir fait l’objet de violences avant leur émigration, ou après.
English: King had confidence in Robertson, they worked closely together and Robertson attended the major wartime conferences with King.
French: King avait confiance en Robertson, les deux hommes travaillant en étroite collaboration, et Robertson s'occupant avec King des grandes conférences du temps de guerre.
English: Climate change and drought are destroying cultures and heritages that have endured for many centuries.
French: Le changement climatique et la sécheresse sont en train de détruire des cultures et des patrimoines qui ont traversé les siècles.
English: [66] In candidate Dazulma's case, the board noted that she was absent longer than expected.
French: [66] Dans le cas de la candidate Dazulma, le jury a constaté qu'elle s'était absentée plus longtemps que prévu.
English: In 1994, the wages per shipment ratio in the Canadian and Atlantic wood industries was at $0.18, while wages costs per shipments in logging and paper and allied products are $0.15 and $0.17 respectively.
French: En 1994, le rapport salaires/livraisons dans l’industrie du bois du Canada et de la région de l’Atlantique était de 0,18 $, tandis que dans l’industrie de l’exploitation forestière et celle du papier et produits connexes, ils étaient de 0,15 $ et de 0,17 $, respectivement.
English: The memories were too strong and painful.
French: Les souvenirs étaient trop forts et trop douloureux.
English: Firstly, the secretariat sought guidance from the Working Group on the timing of the launch of the database.
French: Premièrement, il lui a demandé son avis sur le moment opportun pour lancer la base de données.
English: The 55-and-over group showed the opposite movement, increasing by 10.2% to 132,975 operators and showing the influence of the baby-boom generation as they age and move from the 35-to-54 category to 55 and over.
French: Le groupe des 55 ans et plus affichait la tendance inverse, en hausse de 10,2 % pour atteindre 132 975 exploitants, ce qui montre l’influence de la génération du baby-boom qui vieillit et passe de la catégorie des 35 à 54 ans à celle des 55 ans et plus.
English: CITES Identification Guide - Tropical Woods identification guide 2002
French: Guide d'identification CITES : Bois tropicaux guide d'identification 2002
English: Hotel Alexander, newly restructured, is situated in an exclusive location front of the sea in the famous Conero Riviera coast, few minutes from Numana centre. Hotel Alexander has twenty rooms with wide terraces with sea view, have all comforts (electric trousers press, individual climate control, TV with SAT and Sky, security safe, direct dial telephone even for internet connection and WiFi.
French: hôtel à Numana (Marcelli di Numana): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: By letter dated April 7, 1993, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 920261 for a period of five (5) years.
French: Par lettre du 7 avril 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 920261 pour une période de cinq (5) ans.
English: This is not a matter of quick decision but of the right choice.
French: L'important dans ce cas est de faire le bon choix, non de décider rapidement.
English: *Adapted from the First Nations Inuit Health Branch, Health Canada
French: *Adapté d’un document de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: Cameroun. Ministère de l'enseignement supérieur et Recipient Institution:
French: Cameroun. Ministère de l'enseignement supérieur et Institution bénéficiaire:
English: We agreed on collective, practical measures, including: strengthening cooperation and technical assistance among APEC economies to limit avian influenza at its source and prevent human outbreaks; developing a list of available and funded regional experts and capabilities for responding rapidly to pandemic influenza in its early stages; testing pandemic preparedness, beginning with a desk-top simulation exercise in early 2006 to test regional responses and communication networks; enhancing public and business outreach and risk communication; and exchanging information on border screening procedures and controls to increase transparency and to reduce risk to trade and travellers.
French: Nous avons partagé nos inquiétudes au sujet de l'impact des prix élevés du pétrole et nous avons convenu de prendre des mesures immédiates pour résoudre simultanément les problèmes d'offre et de demande sur le marché de l'énergie par : efforts coopératifs pour augmenter l'investissement, pour intensifier les échanges transfrontaliers et pour accélérer le développement de nouvelles technologies énergétiques, réduisant ainsi la vulnérabilité de la région et assurant ses approvisionnements en énergie et par la promotion de mesures d'efficacité, de conservation et de diversification de l'énergie pour aider à alléger la demande de combustibles fossiles et dissiper la spéculation dans l'industrie pétrolière.
English: Adopt a definition of torture, which covers all elements of the definition contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly.
French: Adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention et modifier la législation pénale interne en conséquence.
English: He will be in charge of this policy, propose initiatives in this area and discuss them with you in the IMCO Committee and in plenary.
French: Il sera chargé de la politique des consommateurs, proposera des initiatives dans ce domaine et en débattra avec vous en commission IMCO ainsi qu'en plénière.
English: Also a number of the staff quarters (SQs) have yet to be measured to determine if they comply with the space guidelines.
French: En outre, il faudra mesurer un certain nombre de logements du personnel (LP) afin de déterminer si les lignes directrices en matière d'espace sont respectées.
English: The receipt for the eligible amount goes to the purchaser.
French: Le reçu pour le montant admissible va à l’acheteur.
English: Age-specific data for the U.S. from 1972 to 1978 show that persons aged > 20 years old comprised < 2% of cases but accounted for 11.6% of varicella encephalitis and 27.6% of varicella-related deaths(9).
French: Selon les statistiques par âge recueillies aux États-Unis de 1972 à 1978, les personnes âgées de > 20 ans composaient < 2 % des cas, mais représentaient 11,6 % des cas d'encéphalite consécutive à une varicelle et 27,6 % des décès causés par cette maladie(9).
English: The cabin, which was divided into two areas (a main room and an annex), met the needs of both Grey Owl and the beavers.
French: Celle-ci est divisée en deux parties (une pièce principale et une annexe) pour répondre aux besoins de Grey Owl aussi bien qu'à ceux des castors.
English: Road salt can also affect ponds and lakes by reducing their capacity for vertical mixing.
French: Il ne fait aucun doute que la simple présence des sels de voirie contribue à accroître les collisions, en augmentant l'attrait que présentent les routes.
English: The officers responsible for the conduct of operations are the ones to whom the habit of obedience must be directly owed.
French: Les officiers responsables de la conduite des opérations sont les premiers envers qui l'habitude de l'obéissance devrait directement due.6 9.
English: P-1, as amended, outline the procedure to be followed when the Speaker of the House is absent.
French: P-1, modifiée), décrivent la procédure à suivre en cas d’absence du Président de la Chambre.
English: The key foreign policy issues are explained, especially Turkey's relations with certain countries and international organisations.
French: Les grandes orientations de la politique étrangère turque sont exposées avec un passage en revue des relations avec certains pays et organisations internationales.
English: The largest numbers of drug-attributable hospitalizations were for drug psychosis (1,777), cocaine dependence (980) and opioid dependence (736).
French: Les plus grands nombres de cas d’hospitalisation imputables aux drogues étaient des cas de psychose due aux drogues (1 777), de dépendance à la cocaïne (980) et de dépendance aux opiacés (736).
English: Beyond the Printed Word   Multimedia Presentation The Finance Canada Web site will feature the full Budget story told with animation, charts, short video clips of Finance Minister Jim Flaherty taking viewers through the Budget’s key features, and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: Au-delà des documents budgétaires Présentation multimédia Le site Web du ministère des Finances Canada présentera l'information budgétaire sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, afin d'exposer les principaux éléments du budget. Il y aura aussi un diaporama avec accompagnement sonore.
English: Foreigners are permitted to stay in the country under the F-2 status to raise children or to support their in-laws and families who are nationals of the Republic even when the marriage is no longer valid.
French: Les étrangers sont autorisés à résider dans le pays avec un visa F-2 pour élever leurs enfants ou aider les membres de leur famille ou de leur belle-famille citoyens de la République de Corée, même après un divorce.
English: The prices of some will increase by less, or decrease causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Il n’est pas étonnant que l’augmentation globale des prix des médicaments brevetés soit inférieure à celle de l’IPC.
English: Impacts Have Spread to Other Ontario Markets Although downtown Toronto hotels were the hardest hit in Quarter 3, the impact of SARS and to a lesser extent the economic conditions, has had a rippling effect across Ontario’s other major markets.
French: Les effets se sont propagés à d’autres marchés ontariens Bien que ce soient les hôtels du centre-ville de Toronto qui aient été le plus durement touchés au 3e trimestre, les effets du SRAS, et dans une moindre mesure, ceux de la conjoncture économique, se sont faits sentir dans tous les autres grands marchés de l’Ontario.
English: • Services for Persons with Disabilities All buildings at Green Gables, including the first floor of the house, are accessible to visitors with disabilities.
French: • Services pour personnes handicapées Tous les bâtiments de Green Gables, y compris le rez-de-chaussée de la maison, sont accessibles aux personnes handicapées.
English: (recorded vote) (resolution 57/232) 97 3 77
French: (vote enregisré) (résolution 57/232) 97 3 77
English: (d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking.
French: d) Automatiquement dès constitution d'une sûreté sur la créance de somme d'argent garantie par un tel engagement.
English: In certain countries it is still far too easy to replace heads of public media according to the whims of the authorities, as for example in the case of the General Director of the Bulgarian News Agency BTA.
French: Dans certains pays, il est encore bien trop facile de remplacer les dirigeants des médias publics au gré des caprices des autorités, comme par exemple dans le cas du directeur général de l’agence de presse bulgare BTA.
English: Brook J.R. Woodhouse, S., Blanchard P., Dann T.F., Dabek-Zlotorzynska E., Goldthorp S., Wiebe A., Li S-M., Guise-Bagley L., Hoff R., Mamedov A., Hanson-Smith L., Nejedly A., Campbell J.L., Chow J., 2000a:
French: Brook J.R. Woodhouse, S., Blanchard P., Dann T.F., Dabek-Zlotorzynska E., Goldthorp S., Wiebe A., Li S-M., Guise-Bagley L., Hoff R., Mamedov A., Hanson-Smith L., Nejedly A., Campbell J.L. et Chow J., 2000a.
English: Conversely, trade in products which do not comply will no longer be permitted after 1 April 2004.
French: Par contre, les produits non conformes à cette même directive ne sont plus commercialisés depuis le 1er avril 2004.
English: It has also a considerable variation of temperature conditions from cool to cool temperate (Dega) where average temperature ranges from freezing to 16oc, and from warm to cool climate (Woina Dega) where annual temperature ranges from 16oc to 20oc and from warm to hot climate (Kolla) where the average temperature is between 20oc to 30oc and the hot and arid climate (Bereha) where the annual temperature is over 30oc.
French: On enregistre des variations de température considérables, de froides à fraîches (Dega): les températures moyennes s'échelonnent de 0° ou moins à 16°C; de fraîches à chaudes (Woina Dega): les températures annuelles varient de 16°C à 20°C; de chaudes à très chaudes (Kolla): les températures moyennes se situent entre 20°C et 30°C, et enfin très chaudes et arides (Bereha): la température annuelle dépasse les 30°C.
English: • Is there sufficient philosophical commitment on the part of all stakeholders, governments, providers, administrators and consumers, to empower communities?
French: • Y a-t-il un engagement de principe suffisant de la part de tous les intervenants, que ce soit les gouvernements, les prestateurs, les administrateurs et les consommateurs, en faveur de l’habilitation de la collectivité?
English: South America, dominated primarily by Chile, which alone represents some 1.6% of the total, roughly the equivalent of North America, which accounts for 1.5%.
French: L'Amérique du Sud, dominée principalement par la production chilienne, représentait quant à elle quelques 1,6% du total, soit presque l'équivalent de l'Amérique du Nord qui se situe à 1,5%.
English: Those steps, however, must be seen as a good beginning to a long journey.
French: Cependant, ces mesures doivent être vues comme un bon départ pour un long voyage.
English: The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going.
French: Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.
English: On the other hand, such a policy must regularise those immigrants’ situations, recognise them, give them rights, give them the means to fight against discrimination and exclusion and make them our equals.
French: Par contre, cette politique doit régulariser la situation de ces immigrés: les reconnaître, leur donner des droits, leur donner les moyens de se battre contre les discriminations et les exclusions et en faire des égaux.
English: In this regard, we welcome the adoption of resolution 57/63 by the General Assembly on the “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 57/63 sur la « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: 13 Knight, "Contribution to Victory," DHist 80/68, file 2.
French: 12 Daily Diary, No 4 Training Command HQ, novembre 1940, Appendice I. 13 Ibid.
English: Lastly, she wondered whether the principle of the best interests of the child was taken into account in legislation and in all decisions affecting children.
French: Mme Smith, enfin, souhaiterait savoir si le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans la législation et dans toutes les décisions qui intéressent l'enfant.
English: DP/FPA/DCP/COG/4 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Republic of the Congo [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/COG/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- République du Congo [anglais E F (seulement)]
English: * VESSELS OF ALL TONNAGE FIGURES ARE IN THOUSANDS OF GROSS TONS
French: * NAVIRES DE TOUS TONNAGES EN MILLIERS DE TONNES LONGUES
English: The current Co-chairs of the Committee are the Assistant Deputy Ministers of WD and the BC Ministry of Competition, Science and Enterprise (MCSE).
French: Les coprésidents actuels du comité sont les sous-ministres adjoints de DEO et du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (MCSE) de la Colombie-Britannique.
English: • the assessment (or rating) scale - this could include numerical scores or narrative descriptors; and
French: • l'échelle d'évaluation (ou de cotation), comme les cotes numériques ou les descriptions narratives;
English: Persisting in these efforts most assuredly will not succeed in forcing the premature commencement of negotiations in other areas.
French: Si l'on persiste dans cette voie, on ne réussira certainement pas à entamer rapidement une négociation dans d'autres domaines.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished delegate of Iran for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Iran pour sa contribution.
English: On a concentration basis (µg Mn/g tissue), the testes, liver, pancreas and kidneys are the tissues that accumulate the most manganese.(25) The regulation of manganese excretion seems to be the main homeostatic mechanism for manganese,(41) although there is some evidence that regulation of absorption can also occur.(42,43) Endogenous manganese is excreted via the liver in bile(44) for eventual elimination in the faeces, with pancreatic and other intestinal secretions increasing when the biliary system is overloaded.(45) It is difficult to quantify biliary excretion routes, as reabsorption can occur; however, reabsorption appears to be low(46) and may depend on the amount of calcium in the faeces.(47) Variations in dietary manganese have little effect on the small amount of manganese excreted in the urine.(48) There are relatively few data describing the rate of elimination of manganese from humans.
French: Pour ce qui est de la concentration (µg Mn/g de tissu), le manganèse s'accumule surtout dans les testicules, le foie, le pancréas et les reins.(25) La régulation de l'excrétion du manganèse semble être le principal mécanisme homéostatique du manganèse,(41) même s'il semble parfois exister une certaine régulation de l'absorption.(42,43) Le manganèse endogène est excrété dans la bile(44) par l'intermédiaire du foie pour être éliminé dans les fèces; lorsque le système biliaire est surchargé, les sécrétions pancréati-ques et les autres sécrétions intestinales prennent le relai.(45) Il est difficile de quantifier la répartition de l'excrétion de la bile entre les diverses voies en raison de la réabsorption qui peut survenir. Mais celle-ci semble peu importante;(46) il est possible qu'elle dépende du contenu des fèces en calcium.(47) Les fluctuations de la quantité de manganèse dans le régime alimentaire ont peu d'effet sur la faible quantité de manganèse excrétée dans l'urine.(48) Il existe assez peu de données sur le taux d'élimination du manganèse chez les humains.
English: Given that K-12 education is a provincial responsibility, NSERC conducted a year-long series of consultations with provincial counterparts before awarding the five grants announced in May 2005.
French: Étant donné que l’éducation de la maternelle à la fin du secondaire est de compétence provinciale, le CRSNG a mené pendant un an une série de consultations auprès de ses homologues provinciaux avant d’attribuer les cinq subventions qui ont été annoncées en mai 2005.
English: On a strict reading of section 20, benefit is only available upon the newborn's arrival at the "claimant's home."
French: Selon une interprétation stricte de l'article 20, les prestations ne sont payables qu'à partir de l'arrivée du nouveau-né à la maison.
English: Khalid Mohammed Al-Jamal General People's Committee for Services
French: Le comité de rédaction était composé des personnes suivantes:
English: The restored Maliseet canoe from the ethnology collections demonstrate the work carried out by CMC conservators to ensure the long-term survival of the objects in the collections.
French: Le canot malécite restauré de la collection d’ethnologie offre un exemple du travail qu’accomplissent les conservateurs du MCC afin d’assurer le maintien à long terme des objets de collection.
English: That important commitment was underpinned by the adoption in July 2001 of two European Community (EC) regulations on action against anti-personnel landmines.
French: Cet engagement important a été étayé par l'adoption en juillet 2001 de deux règlements de la Communauté européenne (CE) relatifs à des mesures contre les mines terrestres antipersonnel.
English: The site meets applicable standards.
French: Le site Web de la Société canadienne des postes est conforme aux normes.
English: The State Party is also committed to improving the situation of girls through the preparation of an Action Plan for the SAARC Decade of the Girl Child (1991-2000).
French: Le Bangladesh, déterminé à améliorer la situation des jeunes filles, a élaboré à cet effet un plan national d'action s'inscrivant dans le cadre de la Décennie en faveur de la fillette (1991-2000) de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: All Member States believe that the separation between education and vocational training is becoming less and less clear.
French: Tous les Etats membres considèrent que la séparation entre l'éducation et la formation professionnelle devient de moins en moins assurée.
English: It keeps unanimity as the rule for launching operations and determining policy and .... states that NATO is ‘the foundation for collective defence’ of its members".
French: De plus, il maintient la règle de l’unanimité pour le déclenchement des opérations et la définition des politiques et (…) affirme que l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres.
English: a) Demographics We have one of the youngest population in the EU due to the fact that we have one of the highest birth rates – although this is dropping.
French: d) Cofinance Ce qui m’a particulièrement intéressé, c’est d’observer combien la morale des entrepreneurs irlandais s’était améliorée au cours de ces dernières années.
English: Justification Article 299(2) alone is an appropriate and sufficient legal base for this Regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
French: Justification Le seul article 299, paragraphe 2, est la base juridique adéquate et suffisante pour ce règlement sur des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, dans le domaine de l’agriculture.