ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it should be subject to a permit procedure to ensure that it is only used if it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other procedures, or where there are no viable alternatives.
French: Il convient donc de soumettre la pulvérisation aérienne à une procédure d'autorisation afin de garantir qu'elle ne soit appliquée que lorsqu'elle présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres formules, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: Letter dated 6 August 2002 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the New Delhi Declaration of Principles of International Law relating to Sustainable Development, adopted by the International Law Association at its 70th Conference, held at New Delhi from 2 to 6 April 2002 (A/57/329)
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable, adoptée par l'Association de droit international (ADI) à sa soixante-dixième conférence, tenue à New Delhi du 2 au 6 avril 2002 (A/57/329)
English: As regards the international reasons, there can be no doubt that the willingness of the Norwegian government, whose attitude was traditionally one of letting the non-governmental body get on with its responsibilities, to subscribe to a convention under international public law was of great significance: both in encouraging other countries with similar traditions to subscribe to the convention, and in indicating the standards to which public authorities in other countries should strive.
French: Concernant l'aspect international, il ne fait aucun doute que la volonté du Gouvernement norvégien – dont l'attitude traditionnelle consistait à laisser l'organe non gouvernemental compétent assumer ses responsabilités – de souscrire à une convention de droit international public a revêtu une importance considérable, tant parce qu'elle a encouragé d'autres pays relevant de traditions similaires à souscrire également à cette convention, que parce qu'elle a, d'une certaine façon, défini les normes que les pouvoirs publics d'autres pays devraient s'efforcer de respecter.
English: The Principles will help to remind us of this each day.
French: Les principes nous rappellerons chaque jour cet objectif.
English: References Besides the relevant sections of the legislation, further information may be found in the Indian Lands Registration Manual.
French: Références Outre les articles pertinents de la Loi, on peut obtenir des renseignements additionnels en consultant le document suivant :
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880390Start Date 1989/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms BAMBOO | INFORMATION SERVICES | DATABASES | INFORMATION DISSEMINATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: New Democracy and PASOK vote in favour of all the anti-grassroots measures in the European Parliament, on the one hand, and harangue and deceive the workers in our country, on the other hand, by endeavouring to show the people a supposedly friendly mask.
French: D'un côté, Nouvelle Démocratie et le PASOK votent en faveur de toutes les mesures défavorables aux citoyens du bas de la pyramide sociale au sein du Parlement européen et, d'un autre côté, ils haranguent et leurrent les travailleurs dans notre pays, en tentant de montrer à la population un visage prétendument amical qui n'est rien d'autre qu'un masque.
English: Minister Nault believes that First Nation communities know best how to meet the needs of their children.
French: Le ministre Nault croit que les collectivités des Premières nations sont les mieux placées pour répondre aux besoins de leurs enfants.
English: 33.21 The total provision of $10,387,500 for the United Nations Office at Geneva consists of $6,108,500 for alterations and improvements, with approximately 72 per cent being multi-year phased projects and 28 per cent being new projects, and $4,279,000 for major maintenance projects, with approximately 26.8 per cent being multi-year phased projects, 66.3 per cent being recurrent projects, and 6.9 per cent being new.
French: 33.21 Les ressources prévues pour l'Office des Nations Unies à Genève comprennent un montant de 6 108 500 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 72 %; nouveaux projets : environ 28 %) et un montant de 4 279 000 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 26,8 %; projets récurrents : environ 66,3 %; nouveaux projets : environ 6,9 %), soit 10 387 500 dollars au total.
English: If deferment is requested, the applicant will always pay a full basic registration fee and the fee for deferment of publication for the first design for which he wishes to defer publication.
French: S'il demande un ajournement, le demandeur doit dans tous les cas acquitter une taxe d'enregistrement ainsi que la taxe d'ajournement de la publication du premier dessin ou modèle dont il souhaite ajourner la publication.
English: See Ministry of Economic Development, Draft Insolvency Law Reform Bill:
French: Voir ministère du Développement économique de Nouvelle-Zélande, Draft Insolvency Law Reform Bill :
English: Even if there are formal problems on the part of the Council and Parliament also needs to be involved, we are here to find solutions.
French: Même s'il y a des problèmes formels au niveau du Conseil et que le Parlement doive être également impliqué, nous sommes ici pour trouver des solutions.
English: • Share my journey in word and voice with others.
French: • partager mon cheminement avec les autres, en mots et en paroles;
English: Barghouti’s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat’s corrupt PA and its institutions.
French: La popularité de M. Barghouti vient également de son refus, dès les débuts, de prendre des responsabilités au sein de l'AP et de ses institutions corrompues et sous la coupe de M. Arafat.
English: 422 Engineering consultants - construction $40 746,00 2004/08/04 Imperial Oil 1123 Fuel Aviation $31 417,50 2004/08/04 Mason Contracting Group Ltd 422 Engineering consultants - construction $700 000,00 2004/08/04 RENNISON WELL DRILLING LTD.
French: 422 Conseillers techniques - construction 40 746,00 $ 2004/08/04 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 31 417,50 $ 2004/08/04 Mason Contracting Group Ltd 422 Conseillers techniques - construction 700 000,00 $ 2004/08/04 RENNISON WELL DRILLING LTD.
English: As a result of the remote location of the YFU, it receives a low volume of visitors every year.
French: De plus, étant en milieu éloigné, l’UGY reçoit peu de visiteurs chaque année.
English: The food is then analysed for toxic and nutritionally important chemicals.
French: La nourriture fait ensuite l'objet d'une analyse visant à déceler les substances toxiques et les substances importantes sur le plan nutritionnel.
English: The version 7.3.0 is released with productivity improvements.
French: DuctiSoft livre une mise-à-jour de maintient de l'éditeur ObjectDCL, la version 7.3.0. Elle comprend des améliorations de productivité.
English: The Seaway made possible the exploitation of the vast IRON ORE deposits of Québec and Labrador, and turned Canada from an importer to an exporter of iron ore.
French: La voie maritime rend possible l'exploitation des vastes gisements de MINERAI DE FER du Québec et du Labrador et fait passer le Canada du statut d'importateur à celui d'exportateur de minerai de fer.
English: The university’s Dr. Michael Rudnicki, Dr. Worton’s successor as science leader at the SCN, is also Director of the new Sprott Centre.
French: M. Michael Rudnicki de l’Université d’Ottawa, qui succède à M. Worton en tant que directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est également directeur du nouveau Centre Sprott.
English: It is therefore very important that the companies that are going to conduct explorations and drillings in that area do not go there with the profit-mongering mindset of the gold diggers of old, but instead with the sense of European responsibility that took shape by the 20th and early 21st century.
French: C'est pourquoi il est très important que les entreprises qui procèderont à des explorations et à des forages dans cette région ne s'y rendent pas avec l'esprit de lucre des chercheurs d'or d'antan, mais bien avec le sens des responsabilités qui a fait son apparition en Europe au XXe siècle et au début du XXIe.
English: Since that time, the company has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Elle a depuis accru ses capacités de fabrication par des acquisitions et la construction d'usines.
English: Location (default) Flatfile text/html O Origin / Destination Flatfile text/html W Weight Flatfile text/html C SPLC Flatfile text/html H ETA Flatfile text/html I ETA / SPLC Flatfile text/html
French: &Format= Facultatif; Vous pouvez entrer un code de format à chaque interrogation. Si vous l'omettez, le Format de rapport de l'interrogation précédente, ou le format par défaut s'il s'agit de votre première interrogation, sera utilisé.
English: In addition, the competitive process puts an onus on companies to invest in formal responses to the Request for Proposal process, which can disadvantage a smaller enterprise in investing in bid preparation.
French: En outre, l’appel à la concurrence exige des entreprises qu'elles investissent pour donner une réponse officielle au processus de demande de propositions, ce qui désavantage parfois les petites entreprises qui doivent investir dans la préparation des soumissions.
English: This process is sometimes called "shuttle mediation."
French: Ce processus est parfois appelé « médiation par navette ».
English: Monitoring has increased in scope from the Canadian Prairies to all the agricultural land of Canada.
French: La surveillance, qui était limitée au départ aux Prairies, s’est étendue à tout le territoire agricole du Canada.
English: 2004 1268 [245] Lorne MacKenzie, Director of Airport Regulations Affairs at WestJet, states that there is a large number of unrecorded events which renders inaccurate the number of persons who need an Attendant recorded under Special Service Request Codes (hereinafter SSR Codes) in their system.
French: 2004 1 268 [245] Lorne MacKenzie, directeur des Affaires réglementaires de WestJet, mentionne que beaucoup d'événements n'ont pas été enregistrés, ce qui signifie que le nombre de personnes ayant besoin d'un Accompagnateur inscrit avec les codes de demande de services spéciaux (ci-après codes SSR) dans leur système est inexact.
English: The Auto Parts Division primarily deals in the sale, distribution and marketing of replacement parts and supplies as well as quality maintenance products and accessories for cars and light trucks. The Divisions 8 distribution centres, strategically located to supply all Canadian provinces and territories, serve nearly 600 NAPA Auto Parts stores and 8 CMAX stores .
French: La Division des pièces dauto concentre ses activités dans la vente, la distribution et la mise en marché de pièces et fournitures de remplacement ainsi que daccessoires et de produits dentretien de qualité pour automobiles et camions légers.
English: According to the work plan of the GoE - determined in the Hamburg meeting of GoE, 2002, one of its tasks is to determine the criteria on the basis of which the new atlas can be accomplished, and to prepare recommendations for the terms of reference for, and the development of, mapping the sensitivity of areas affected by drought and desertification.
French: Conformément au plan de travail du Groupe d'experts (arrêté à la réunion de Hambourg du Groupe en 2002) celui-ci a entre autres pour tâche de déterminer les critères sur la base desquels le nouvel atlas peut être élaboré et de formuler des recommandations concernant le cahier des charges à cet effet ainsi que sur l'élaboration d'une carte de sensibilité des zones touchées par la sécheresse et la désertification.
English: To this end, she cited Decision No. 1135/17-1 of the Department of National Revenue, dated November 17, 1982, with respect to shipping services for printed matter.
French: À cet égard, elle a invoqué la décision no 1135/17-1 du ministère du Revenu national en date du 17 novembre 1982 au sujet des services d'expédition d'imprimés.
English: Additionally, a comparison group was established, based on matched cases from the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY).
French: Le groupe de comparaison a été établi à partir d'un groupe semblable de jeunes ayant participé à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: For 2007 and subsequent taxation years, the gross earnings of taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles must be reported on their T4 slip.
French: Pour les années 2007 et suivantes, le revenu brut des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers doit être déclaré sur leur feuillet T4.
English: McCulloch, A. (1991), Personal communication, ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, U.K. Norsk Hydro (1991), Information supplied to SFT (Statens forurensningstilsyn), Oslo, May.
French: McCulloch A., Communication personnelle, ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U., 1991.
English: In principle, everything in there will be displayed, except for the the text inside , which serves as a comment to ourselves.
French: En principe, tout ce qui s'y trouve sera affiché, à l'exception du texte contenu entre entre , qui sert de commentaire pour nous-même.
English: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2009 and 2010
French: Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et 2010
English: And while having only a few global technical regulations (gtrs) is insufficient to satisfy skeptics, the process of establishing each one adds to the pool of knowledge on how to better implement the 1998 Agreement.
French: Même si les quelques règlements techniques mondiaux disponibles ne suffisent pas à satisfaire les sceptiques, l'élaboration de chaque règlement établi est l'occasion de contribuer au réservoir des connaissances sur la manière d'améliorer la mise en œuvre de l'Accord de 1998.
English: (b) Construction and approval of vehicles TRANS/WP.15/2002/11
French: b) Construction et agrément des véhicules TRANS/WP.15/2002/11
English: They help and provide effective treatments to people of all ages (including newborn and baby) with physical problems caused by illness, ageing, accident, exercise, sports injuries, or any pain or feeling of pain in general.
French: Ils aident et délivrent des traitements efficaces à toutes les personnes, indépendamment de leur âge (dont les nouveaux-nés et les bébés) ayant des problèmes physiques résultant d'une maladie, de la vieillesse, d'accident, d'exercice, de blessures sportives, ou toute douleur ou sentiment de douleur en général.
English: In response to demands from pilot countries, the United Nations Development Group has agreed to address the issue of inter-agency mobility.
French: Pour répondre aux demandes de pays pilotes, le Groupe des Nations Unies pour le développement a accepté de se pencher sur la question de la mobilité interinstitutions.
English: With a view to ensuring efficient supervision and safeguarding the Commission’s obligation to keep all systems of aid under constant review (Article 88 (1) EC Treaty), the Enabling Regulation includes provisions on transparency, reporting and monitoring of all aid measures put into effect under the GER.
French: Afin d’assurer un contrôle efficace et de garantir l’obligation qu’a la Commission de procéder à l'examen permanent de tous les régimes d'aides (article 88, paragraphe 1, du traité CE), le règlement d’habilitation inclut des dispositions relatives à la transparence, la communication de rapports et le contrôle de toutes les mesures d'aides entrées en vigueur dans le cadre des REC.
English: Our goal is to preserve as much contingency as possible as we approach the delivery of the Games.
French: Le but du COVAN est de préserver la plus grande partie possible du fonds de prévoyance tandis que nous nous approchons de la tenue des Jeux.
English: • Orchestras and touring theatre groups also face difficulties as the players may change during the application process, especially if the process takes a long time.
French: • Les orchestres et les troupes de théâtre en tournée sont également confrontés à des difficultés étant donné que la composition de ces formations est appelée à changer pendant que la demande est en traitement, surtout si lorsque la démarche prend beaucoup de temps.
English: y love you and Tokyo and seoul !!!!! y love you G-DRAGON .
French: y love you and Tokyo and seoul !!!!
English: Continuous dialogue is therefore needed between the MEDA partners in this field.
French: Il convient donc d'instaurer un dialogue ininterrompu dans ce domaine entre les partenaires de l'AMED.
English: • A4 - When faced with food recalls, it is always an opportunity to talk about strength of the regulatory system.
French: • A4 – C’est toujours une bonne occasion de parler des forces du système de réglementation lorsqu’il y a des rappels d’aliments.
English: “On 18 September 2008, in consultations, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, briefed the Council on the negotiations taking place between Israel and the Palestinian Authority, in particular the talks of 26 and 31 August and 16 September 2008.
French: Le 18 septembre 2008, à l'occasion de consultations, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, a rendu compte au Conseil des progrès réalisés dans les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, en particulier les pourparlers des 26 et 31 août et du 16 septembre 2008.
English: • 089200 All of North Coast - inland sections
French: • 089200 Toute la rÃ©gion cÃ´te nord - secteurs intÃ©rieurs
English: Now, markets have been opened up to competition and national borders in energy markets are disappearing.
French: Aujourd'hui, ces marchés sont ouverts à la concurrence et les frontières nationales des marchés de l'énergie sont en train de disparaître.
English: An exit strategy should be an essential component of any mandate on peacekeeping.
French: Une stratégie de retrait doit être une composante essentielle de tout mandat de maintien de la paix.
English: (2) The rights and remedies of an exclusive licensee are concurrent with those of the copyright owner and references in sections 127 to 134 to the copyright owner shall be construed accordingly.
French: 2) Ses droits et prétentions s’exercent concurremment à ceux du titulaire du droit d’auteur et, dans les articles 127 à 134, les mentions du titulaire du droit d’auteur doivent être interprétées de manière correspondante.
English: Smaller operations are being mounted in Ethiopia, northern Somalia and Yemen.
French: Des opérations de plus petite envergure sont en cours d’organisation en Éthiopie, au nord de la Somalie et au Yémen.
English: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section Article 98 Article 99, 99(1) Article 99, 99(2) Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Title IX: Special provisions applicable to external aid Section I:
French: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» Article 148 Article 150, 150.1 et 2 Supprimé Article 151, 151.1 Article 152 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 151, 151.2 Article 153 Deuxième partie  Dispositions particulières Titre IV  Actions extérieures Chapitre 1:
English: Most disturbingly, they may also significantly contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
French: Ces obligations peuvent aussi contribuer à développer le secteur informel, où les travailleurs ne sont généralement pas protégés.
English: Probably like what was driving the vehicle and climbed his.
French: Probable que le véhicule qui a monté son.
English: Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Description des postes-repères
English: Industrialized economies are moving towards a greater dependence on, and access to, increasingly sophisticated information technologies and are reaping the rewards of digital, genetic and molecular breakthroughs.
French: Les pays industrialisés sont de plus en plus tributaires de technologies de l'information toujours plus avancées, qui leur sont de plus en plus accessibles; en même temps, ils récoltent les effets bénéfiques des innovations dans les domaines de l'informatique, de la génétique et des sciences moléculaires.
English: The establishment of this new post would enable the office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
French: La création de ce nouveau poste permettrait à l'Office d'améliorer l'efficacité de son programme de surveillance et d'analyse des tendances, qui est un élément central de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011.
English: The cooperation programme will focus on six strategic areas: advocacy as a means of promoting implementation of the two Conventions, strengthening alliances and partnership and encouraging better use of national resources; national, decentralized and local capacity-building in the design, implementation, monitoring and evaluation of sectoral (health and education) activities and multisectoral approaches benefiting children; communication as a means of adapting and modifying behaviour in order to improve child health, development and protection; provision of quality basic services, with special attention to access to services for the most vulnerable groups; gradual capacity-building of civil society so as to promote greater community participation; and complementarity of national and local activities in order to maximize their impact.
French: Le programme de coopération s'appuiera sur six axes stratégiques : le plaidoyer, pour favoriser l'application des deux Conventions, pour renforcer les alliances et le partenariat, et pour susciter une meilleure utilisation des ressources nationales; le renforcement des capacités nationales, décentralisées et locales dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des interventions sectorielles (santé, éducation), ainsi que des approches multisectorielles en faveur des enfants; la communication pour l'adaptation et le changement des comportements susceptibles à améliorer la santé, le développement et la protection de l'enfant; la fourniture des services de base de qualité, en accordant une attention particulière à l'accès aux services des groupes les plus défavorisés; le renforcement graduel des capacités de la société civile, afin d'atteindre une plus grande participation communautaire; et la complémentarité des interventions menées aux niveaux national et local, afin de maximiser leur impact.