ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Committee, or other local authority) that approved protective safety footwear be worn in the workplace or during the performance of employment related duties; b. approved and reimbursable protective safety footwear is generally intended for exclusive use within the workplace and/or for the carrying out of work related tasks; and c. the replacement of safety footwear items is approved when, during the course of employment, the footwear becomes damaged, ruined or becomes unserviceable due to normal wear and tear or workplace conditions.
French: Des chaussures de sécurité sont fournies aux employés à même les fonds publics lorsque les conditions suivantes sont remplies : a. la nature du travail exige (conformément à la loi, à des règlements, à des normes, au Programme de sécurité générale, aux exigences locales établies par le Comité de santé et de sécurité au travail ou par une autre autorité) le port de chaussures de sécurité approuvées, dans le milieu de travail ou durant l’exécution de tâches liées à l’emploi; b. les chaussures de sécurité approuvées, pour lesquelles le remboursement a été autorisé, ne sont généralement utilisées qu’au travail et/ou pour exécuter des tâches liées à l’emploi; c. les chaussures de sécurité doivent être remplacées parce qu’elles sont endommagées ou détruites ou qu’elles sont devenues inutilisables, en raison d’une usure normale, et l’autorisation de les remplacer a été accordée.
English: Office work presents risks of WMSD due to:
French: Le travail de bureau présente des risques de TMSLT dus à : des postures fixes et contraignantes qui, souvent, ne sont pas naturelles et doivent être maintenues trop longtemps;
English: This Parliament loves to be consulted, but we would much rather be consulted before something has taken effect than afterwards.
French: Le Parlement adore être consulté, mais apprécie tout particulièrement de l'être avant qu'une mesure n»entre en vigueur plutôt qu'après.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are not inconsistent with those rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.
French: Elles s'appliquent, en revanche, en l'absence d'incompatibilité avec les règles de priorité spécifiques prévues par ce droit ou à défaut de telles règles spécifiques dans ce droit.
English: Blue Cross of Atlantic Canada 1874 Brunswick St. Halifax, Nova Scotia B3J 2G7 Provincial and Territorial Health Insurance Plans
French: Croix Bleue du Canada Atlantique 1874, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G7 Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux
English: The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy.
French: Pour choisir entre ces différentes solutions, il faudra peut-être mettre en balance différents facteurs, tels que le temps, le coût, l'efficacité, la transparence et la démocratie.
English: Discussions were held on the means of protection and preservation of the integrity of folklore by regulating its commercial exploitation under Article 7 of the Tunisian Copyright Act (Law no.94-36 of February 24 1994).
French: Les discussions ont porté sur les moyens de protéger et de préserver l’intégrité du folklore en en réglementant l’exploitation commerciale conformément à l’article 7 de la loi tunisienne sur le droit d’auteur (loi n° 94-36 du 24 février 1994).
English: • Focus on citizen centred service in the official language of choice
French: • Mettre l'accent sur la prestation de services axés sur les citoyens dans la langue officielle de leur choix
English: (e) Eleventh international symposium of the Federation, attended by regional and local authorities and representatives of international bodies: Mr. Sidorenko (United Nations), Ms. Gómez (European Commission), Ms. Winter Brathwate (UNESCO) and Mr. Napalkov (WHO); also attended by associations from 19 countries, including, for the first time, China;
French: e) Onzième colloque international de la FIAPA en présence des autorités régionales et locales et des représentants des instances internationales [M. Sidorenko (ONU), Mme Gomez (Commission européenne), Mme Winter Brathwate (UNESCO) et M. Napalkov (OMS)] et présence d'associations de 19 pays et, pour la première fois, la Chine;
English: I believe that the report approved by the Committee on Regional Policy should be accepted by Council and the Commission.
French: Je pense que le rapport approuvé par la commission de la politique régionale est acceptable pour le Conseil et la Commission.
English: Members of the Security Council also welcome the report (see S/2008/350) submitted to the Council on 30 May 2008 by the Government of Iraq pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1762 (2007).
French: Les membres du Conseil de sécurité se félicitent également du rapport que le Gouvernement iraquien (voir S/2008/350) a présenté au Conseil le 30 mai 2008 en application du paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil.
English: Friday, April 22, 2005 Greenhouse, sod and nursery industries 2004 Combined sales of flowers and vegetables had record sales of $2.16 billion in 2004, which marginally eclipsed the previous year's $2.09 billion in sales. The Canadian greenhouse industry, which has expanded rapidly throughout the past several years, continued to grow in 2004 by an additional 3.5 million square feet.
French: Friday, April 22, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending April 16, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending April 16 totalled 312 198 metric tonnes, up 1.7% from 306 959 tonnes a week earlier and down 3.7% from 324 278 tonnes in the same week of 2004.
English: Greg Fofnoff SNEDCO (306) 477-4352 Backgrounder attached
French: Greg Fofnoff SNEDCO (306) 477-4352 Fiche d'information jointe
English: Autoroute 30 will definitely help to reduce congestion on the segments of Route 132 and Route 201 where driving is difficult at the present time.
French: L’autoroute 30 contribuera certainement à décongestionner les tronçons des routes 132 et 201 où la circulation est actuellement difficile.
English: Action Timeframe State of Play Upgrade the Directives on For issue Draft proposal for directive under Prospectuses through a by mid preparation in close co-operation possible legislative 2000 with FESCO amendment Adoption: 2002 Update the Directive on Regular Reporting (82/121/EEC) Launch consultatio n by mid 2000 Proposal: 2001 Adoption: 2002 Work continuing in the Commission in close co-operation with parties concerned Assessment
French: Action Calendrier État d’avancement Améliorer les directives Publication: Projet de proposition de directive sur les prospectus par d’ici au milieu en cours de préparation en une éventuelle de l’an 2000 étroite coopération avec le modification législative Adoption: 2002 FESCO Actualiser la directive Début des Continuation des travaux par la sur l’information consultations Commission en étroite périodique (82/121/CEE) d’ici au milieu coopération avec les parties de l’an 2000 concernées.
English: We have a need for reforms, and not only reforms of our statute - important as those are - but also changes to the way in which we work, so that we can deliver the results our electorate wants to see.
French: Nous voulons des réformes, pas seulement des réformes de notre statut - bien que cela soit important - mais également de nouvelles manières de travailler afin d' être en mesure d' offrir à nos électeurs les résultats qu' ils souhaitent.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Those with sensory minds talk about its colours, its flavours and its cultural mix.
French: Les esprits sensuels font état de ses couleurs, de ses saveurs et de ses métissages.
English: Indeed, short-term contracts impede staff mobility.
French: C'est ainsi que les engagements de courte durée empêchent la mobilité.
English: The amendments include: coverage for negative margins (negative margins occur when a producer's eligible expenses are greater than their eligible income); increasing the payment cap from $975,000 to $3 million; and simplifying the deposit requirement for the 2003 program year.
French: Les modifications sont les suivantes : protection des marges négatives (une marge négative survient lorsque les dépenses admissibles d'un producteur sont plus élevées que son revenu admissible); hausse du plafond des paiements de 975 000 $ à 3 millions de dollars; et simplification des exigences en matière de dépôt pour l'année de programme 2003.
English: Measurements against benchmarks will allow Canadians to see how well their province is performing to provide timely access to selected health services.
French: Les mesures par rapport aux points de repère permettront aux Canadiens de constater la capacité de leur province ou territoire à fournir l'accès rapide à certains soins de santé.
English: Competition Tribunal 45 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans 1.2 .1 .9 .1
French: Tribunal de la concurrence 45 (L) Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1,2 ,1 ,9 ,1
English: For the report see: www.fao.org/forestry/fra-kotka4.
French: Pour le rapport, voir : <www.fao.org/forestry/site/4180/fr>.
English: Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration
French: Comité de la gouvernance et de la participation populaire
English: This usually renders either package uninstallable when the other one is already installed.
French: Cela rend habituellement chacun des paquets non installable si l'autre est déjà installé.
English: Mr President, I would like to draw attention to a fundamental conflict which is already becoming apparent in relation to the European Social Fund (ESF).
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un conflit fondamental qui apparaît déjà concernant le Fonds social européen (FSE).
English: At the request of the United Nations, the architectural and engineering group selected for the preliminary design phase could continue to provide professional services throughout the subsequent phases of the capital master plan.
French: À la demande de l'Organisation des Nations Unies, le groupe d'architectes et d'ingénieurs sélectionnés pour la phase de conception préliminaire pourrait continuer à fournir des services professionnels pendant toutes les phases ultérieures du plan-cadre d'équipement.
English: The stillbirths and infant mortality rates (3-4 and 5-6 per thousand, respectively) are also very low by international standards.
French: Les taux de mortinatalité et de mortalité des nourrissons sont également très bas en Suisse en comparaison internationale (respectivement 3-4‰ et 5-6‰).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has supported and will continue to support steps by the UN to reach those goals.
French: Dans ces conditions, nous pourrions accepter de participer aux dépenses et payer la taxe du sang ‑ qui est la plus lourde ‑ que les Etats‑Unis nous demandent de payer aujourd’hui.
English: The position is, that we will not carry out our part of the agreement if the United States does not carry out its part.
French: La position est que nous ne respecterons pas notre part de l'accord tant que les États-Unis ne respecteront pas la leur.
English: But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.
French: Mais ils partent dans des directions opposées, car si le Pakistan comprend pourquoi l’Asie émerge, ce n’est pas le cas du Myanmar.
English: • Institutional respite care, such as temporary nursing home facility placement
French: • Les soins de relève en établissement, p. ex, le placement temporaire dans un foyer d'accueil;
English: The Welsh Language Board's Bilingual Design awards are a further example.
French: Les récompenses accordées par le Bureau de la langue galloise à des projets bilingues en sont un autre exemple.
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems 5.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 5.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Restaurant Testimonials - Commentaire du Restaurant Dunns Famous a Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Restaurant Testimonials - Commentaire du Restaurant Dunns Famous a Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: "Through our evaluation we learned and understood that responsibilities are shared in a relationship for capacity development."
French: « Grâce à notre évaluation, nous avons appris et compris que tous avaient des responsabilités dans les relations axées sur le renforcement des capacités.
English: • Official portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson to be unveiled at Rideau Hall February 13, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Le portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson sera dévoilé à Rideau Hall le 13 février 2007 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: A21.3 No, even though a competitive process may be held to identify a person for a deployment.
French: R21.3 Non, même s'il est permis de tenir un concours pour trouver une personne pour une mutation.
English: lives in Williams Lake, nor did the Commission ask to have the hearing adjourned, so that arrangements could be made for Dr. Gooch to testify.
French: Pour ces motifs, je ne peux accorder aucune valeur au contenu du billet du Dr Gooch.
English: Further some principles have already been applied when dealing with certain health protection issues.
French: Qui plus est, certains principes ont déjà été appliqués lorsqu'on a traité de certaines questions liées à la protection de la santé.
English: While whole blood may still be used in certain limited circumstances, the thrust of modern transfusion therapy is to use the specific component that is clinically indicated.
French: Si l'on continue de recourir au sang total dans certains cas limités, la tendance en thérapeutique transfusionnelle moderne est cependant d'utiliser le produit sanguin labile spécifique qui est cliniquement indiqué.
English: It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfilment...the freedom...the empowerment that flow from knowledge and understanding.
French: Nous devrions constamment avoir comme but de nous assurer que tous les Canadiens ont la chance de connaître le sentiment de satisfaction, de liberté et d’habilitation que peuvent procurer le savoir et la compréhension des choses.
English: Treatment of wounds, fractures, sprains, strains and dislocations, 7.
French: Soins en cas de blessures, fractures, entorses, foulures et dislocations, 7.
English: 1.1 The vision of SEPA as a domestic payments area For euro area citizens, the vision of SEPA as a domestic payments area implies that a customer (private or corporate) should be able to execute any payment within the euro area as easily and inexpensively as in his or her hometown.
French: 1.1 La vision d’un SEPA espace de paiement domestique Pour les habitants de la zone euro, la perspective d’un SEPA espace de paiement domestique signifie qu’un client (qu’il soit un particulier ou une entreprise) doit pouvoir effectuer tout paiement dans la zone euro de façon aussi aisée et peu onéreuse que dans son pays d’origine.
English: That software is called ViaSafe and this guide is about how to use it to transmit reports to FINTRAC.
French: Ce logiciel s’appelle ViaSafe et ce guide vous explique comment l’utiliser pour transmettre des déclarations à CANAFE.
English: 3 While very much interrelated, there is a distinction between a requirement and a regulation.
French: 3 Bien qu’étroitement liées, les exigences et les dispositions réglementaires sont essentiellement distinctes.
English: Progress reports usually summarize the status of implementation of the measures and initiatives contained in the plan and program.
French: Ces rapports présentent généralement un sommaire de l’état d’avancement des mesures et des initiatives dont les plans ou les programmes font état.
English: In many countries in transition, for households coping with economic hardship, the choice of a survival strategy has depended largely on human capital.
French: Dans de nombreux pays en transition, le choix d'une stratégie de survie pour les ménages en difficulté, dépend en grande partie du capital humain.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES FEDERAL GOVERNMENT VISIBILITY
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT RECONNAISSANCE DU CONCOURS FINANCIER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Hudson Strait kayak Cape Wolstenholme, Quebec, 1914 CMC IV-B-494 East Hudson Bay kayak Main builder:
French: Kayak du détroit d'Hudson Cap Wolstenholme (Québec), 1914 MCC IV-B-494 Kayak de l'est de la baie d'Hudson Constructeur principal :
English: The U.S. provided an overview of the FDA’s risk assessment, and noted that the assessment considers the risks that cloning may pose to the health of the animal, as well as the safety of feed and food from those animals.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis décrivent les grandes lignes de l’évaluation des risques faite par la FDA; ils indiquent qu’elle porte sur les risques que le clonage peut comporter pour la santé des animaux et sur la salubrité des aliments et des aliments pour animaux dérivés des animaux clonés.
English: International Maritime Organization IMO is part of the United Nations and is dedicated to improve the safety in international shipping and maritime pollution.
French: Des caractéristiques sur des canots de sauvetage particuliers ainsi que sur de l’équipement de sécurité pour bateaux sont offertes par le truchement de liens Internet.
English: And I promise you, it is going to amplify their conversations about the Canadian experiment with social complexity.
French: Et je peux vous assurer que ça va multiplier leurs conversations au sujet de l'expérience canadienne dans le champ de la complexité sociale.
English: Ideally, an electronic (e.g., Web-based) database would be developed that is accessible to local network hosts and coordinators (for the purposes of data entry and basic reporting capabilities), and CPP and national centres (for the purposes of data entry and advanced reporting capabilities).
French: Idéalement, une base de données électronique (p. ex., sur le Web) serait développée et mise à la disposition des organismes d’accueil et des coordonnateurs des réseaux locaux (pour les besoins de la saisie de données et des capacités de base en matière d’établissement de rapports), du PPC
English: However, in some instances work described as being of great benefit was completed that would not have otherwise been done.
French: Cependant, dans certains cas où un travail décrit comme étant d'une grande utilité a été exécuté, il ne l'aurait pas été autrement.
English: • Conserve and protect our oceans and coastal resources for future generations;
French: • à conserver et à protéger nos océans et nos ressources côtières pour les générations futures;
English: • monitoring the plans we administer for compliance with the Act and Regulations;
French: • faire le suivi des régimes que nous administrons pour nous assurer qu'ils sont conformes à la Loi et au Règlement;
English: Recognizing the critical importance to the success of the Tribunal that populations in the region of the former Yugoslavia are informed about and understand the work and significance of the Tribunal, ICTY Outreach expanded its activities during the reporting period.
French: Convaincu que la clef du succès consiste à informer les populations de l'ex-Yougoslavie de la mission du Tribunal afin qu'elles puissent en comprendre les travaux et en apprécier l'importance, le Programme de communication a élargi ses activités pendant la période considérée.
English: List of Reserves THUNDERCHILD 115K THUNDERCHILD FIRST NATION 115B THUNDERCHILD FIRST NATION 115C THUNDERCHILD FIRST NATION 115D THUNDERCHILD FIRST NATION 115E THUNDERCHILD FIRST NATION 115F THUNDERCHILD FIRST NATION 115G THUNDERCHILD FIRST NATION 115H THUNDERCHILD FIRST NATION 115I THUNDERCHILD FIRST NATION 115J THUNDERCHILD FIRST NATION 115L THUNDERCHILD FIRST NATION 115M THUNDERCHILD FIRST NATION 115N THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q THUNDERCHILD FIRST NATION 115R THUNDERCHILD FIRST NATION 115S THUNDERCHILD FIRST NATION 115T THUNDERCHILD FIRST NATION 115U THUNDERCHILD FIRST NATION 115V THUNDERCHILD FIRST NATION 115W THUNDERCHILD FIRST NATION 115X THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THUNDERCHILD 115K THUNDERCHILD FIRST NATION 115B THUNDERCHILD FIRST NATION 115C THUNDERCHILD FIRST NATION 115D THUNDERCHILD FIRST NATION 115E THUNDERCHILD FIRST NATION 115F THUNDERCHILD FIRST NATION 115G THUNDERCHILD FIRST NATION 115H THUNDERCHILD FIRST NATION 115I THUNDERCHILD FIRST NATION 115J THUNDERCHILD FIRST NATION 115L THUNDERCHILD FIRST NATION 115M THUNDERCHILD FIRST NATION 115N THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q THUNDERCHILD FIRST NATION 115R THUNDERCHILD FIRST NATION 115S THUNDERCHILD FIRST NATION 115T THUNDERCHILD FIRST NATION 115U THUNDERCHILD FIRST NATION 115V THUNDERCHILD FIRST NATION 115W THUNDERCHILD FIRST NATION 115X THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Sixthly, the tenor of the negotiations should reflect a sense of urgency about restructuring our system, the need to produce benefits for all and the goal of giving due attention to challenges that no single country can solve on its own.
French: Sixièmement, la teneur des négociations doit traduire le sentiment d'urgence qu'il y a à restructurer notre système, le bénéfice collectif que nous en attendons et l'attention qu'il est nécessaire d'accorder aux défis qu'aucun pays ne peut relever séparément.
English: However, this is not our final word.
French: Cependant, nous n’avons pas dit notre dernier mot.
English: Kazakhstan: source for immigration data unknown  TFYR of Macedonia - The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Kazakhstan: données sur l'immigration provenant d'une source inconnue.
English: Important safety information concerning liver problems for patients taking ACCOLATE® (zafirlukast)
French: Renseignements importants concernant des problèmes de foie pour les patients qui prennent ACCOLATE® (zafirlukast)
English: Newly diagnosed men and their families are entitled to know all they can about the disease and make an informed, educated decision about their treatment options.
French: Les hommes nouvellement diagnostiqués et leurs familles ont le droit d’en savoir le plus possible sur cette maladie et de prendre une décision éclairée et renseignée au sujet de leurs options de traitement.