ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphane Mayer, ATR Chief Executive Officer, underlined “the importance of Vietnam Airlines as part of the ATR success in Asia, where we have booked more than the half of our total orders in the last four years.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a souligné « l’importance de Vietnam Airlines dans le succès d’ATR en Asie, où nous avons enregistré plus de la moitié de nos commandes ces quatre dernières années.
English: in writing. - (DE) I am voting against this report because the proposed instruments smack of the planned economy rather than the market economy.
French: par écrit. - (DE) Je vote contre ce rapport parce que les instruments proposés ont un relent d'économie planifiée plutôt que d'économie de marché.
English: opportunities, regional economic conditions and legislative issues. The Rivne Chamber of Commerce and Industry provided the Agency with free premises, while the Rivne City Administration gave ﬁnancial support.
French: Le Bureau a également collaboré étroitement avec l’Unité de soutien législatif du BIDDH pour une expertise juridique du nouveau projet de législation sur la lutte contre la traite et a mené à bonne fin une évaluation du système ukrainien d’adoption.
English: Operators should cooperate with competent authorities and local communities in preparing the external emergency plans.
French: Les exploitants devraient élaborer les plans d'urgence externes en coopération avec les autorités compétentes et les collectivités locales.
English: The result is music of a particularly vivid spectral luminescence which revels in the ever-changing colours and forms of that North Wales seascape.
French: Cela a donné une musique d’une luminescence spectrale particulièrement vivace, une musique qui se vautre dans les formes et les couleurs en perpétuel changement du paysage marin du Pays de Galles du Nord.
English: Consultations with nurses across Canada, commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee (Viewpoints Research, 2002), suggest that the vast majority of nurses remain devoted to their professions.
French: Mandatées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (Viewpoints Research, 2002), les consultations menées auprès des infirmières à la grandeur du Canada indiquent que la grande majorité d’entre elles se dévoue entièrement à sa profession.
English: In order to review a country's compliance situation and make useful recommendations, the Implementation Committee had to have access to accurate and up-to-date information and had to work closely with Parties and the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Pour examiner la situation d'un pays en matière de respect et faire des recommandations utiles, le Comité d'application devait avoir accès à des informations précises et à jour et travailler en étroite collaboration avec les Parties et le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Table 2 Financial framework (EU-21) (million EUR 1999 prices) Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
French: Tableau 2 - Cadre financier pour l'UE-21 (en millions d'euros - prix 1999) Crédits pour engagements 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
English: The monitoring is site‑specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: La surveillance se fait sur place et nécessite des évaluations scientifiques des effets des effluents sur le poisson, son habitat et l’usage des ressources halieutiques.
English: • menstrual and menopausal difficulties
French: • troubles menstruels et ménopause difficile
English: You may have bought a "lemon".
French: Vous avez peut-être acheté un « citron ».
English: Nonetheless, we believe that EUR 124 billion is too high a figure and that, through better lawmaking, we can both fully achieve the goals of our legislation and reduce the costs involved.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons que le montant de 124 milliards d'euros est trop élevé et que des procédures législatives plus efficaces nous permettront à la fois d'atteindre pleinement les objectifs de notre législation et de réduire les coûts associés.
English: • For western Canada, RELAD and ALSM acid deposition model results, emission maps, and acid deposition measurements suggest that Canadian SO2 and NOx emission sources are the primary contributors to acid deposition in that region.
French: • Dans l'Ouest canadien, les prévisions établies par les modèles des dépôts acides RELAD et MLSS, les cartes des émissions et les mesures des dépôts acides indiquent que les émissions d'origine canadienne de SO2 et de NOx sont les principales responsables des polluants acides qui retombent dans cette région.
English: • Maintain progress with integrating human resources and business planning (CMS).
French: • Maintenir les progrès liés à l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités (SGI).
English: Microscopic estimates of particle volume ingested were 9–60% of that measured with the Coulter counter, suggesting utilization of detritus.
French: Les estimations au microscope du volume particulaire ingéré variaient entre 9 et 60% de celles mesurées par le compter Coulter, ce qui fait croire à l'utilisation de détritus.
English: With this graph, you also have the option of viewing each survey question individually to see the degree of member confidence related to each one.
French: Ce graphique vous offre également l’option d’afficher individuellement chacune des questions du sondage et de pouvoir ainsi connaître le degré de confiance des membres qui s'y rapporte.
English: Approximately fifty youth participate each week, and parents are also dropping in to observe and find out more about the goings on.
French: Environ cinquante jeunes participent chaque semaine, et des parents passent aussi à l’improviste pour observer et en apprendre davantage sur ce qui se passe.
English: The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
French: L'évaluation des coûts externes sera actualisée en prenant en compte les recherches et travaux scientifiques en la matière.
English: DFO has been extensively involved in trying to mitigate the effects of the new transportation water demands that are being driven by oil and gas industry.
French: En plus des nouvelles soumissions, le Secteur de l’Arctique de l’Ouest a continué de participer à l’examen de nombreux documents et rapports de surveillance de la conformité présentés par les promoteurs des principaux projets miniers.
English: • Exploitation of ICT by business: given that the use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for European competitiveness, these companies should use them efficiently, especially SMEs.
French: • exploitation des TIC par les entreprises: étant donné que l'emploi des TIC par les entreprises reste un facteur déterminant de la compétitivité européenne, il est nécessaire que celles-ci, et en particulier les PME, les utilisent davantage.
English: (d) Impairment of goodwill;
French: d) Dépréciation du goodwill;
English: Section 24(3) of the South African Act, for example, provides: 105 106
French: Le demandeur doit choisir entre cette solution et l’indemnisation du 104 105 106
English: In such a case, Article 10(g) should be deleted, as superfluous.
French: Dans ce cas, l'alinéa g) de l'article 10 devrait être supprimé car il serait superflu.
English: • making progress on sustainable development through the funding of development and demonstration of sustainable development or clean technologies; fostering collaboration among diverse partners to strengthen Canadian capacity for developing and demonstrating SD technologies; and ensuring timely diffusion of new SD technologies.
French: • faire avancer le développement durable en finançant la mise au point et la démonstration de technologies de DD ou propres; favoriser la collaboration entre différents partenaires afin de consolider la capacité canadienne de mise au point et de démonstration de technologies de DD; assurer la diffusion rapide des nouvelles technologies de DD.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 07 SCI 041), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The project is a fish salvage operation to protect Eastslope Sculpin, prior to the start of a construction project to re-armour water intake lines.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 07 SCI 041), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le projet consiste Ã rÃ©cupÃ©rer des poissons afin de protÃ©ger le chabot du versant Est avant le dÃ©but d'un projet de rÃ©fection des dispositifs de protection de canalisations de prise d'eau.
English: • DFAIT Supported (Standard) Software Programs Most DFAIT employees use the standard software program suite.
French: • Logiciels (standard) fournis par le MAECI La plupart des employés du MAECI utilisent le progiciel standard.
English: To facilitate reference to the original legislation, in most cases the tables in this document use the style of the jurisdiction.
French: Pour faciliter la consultation de la législation pertinente, le présent document respecte en général le vocabulaire propre à chaque régime.
English: “(b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) Rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible, à l'instauration de la démocratie et de l'état de droit;
English: In comparison to 1997, employees of HRDC are significantly less likely to characterize their office as "disorganized" or "tense."
French: Résultats globaux pour 1999 Comparativement à 1997, les employés de DRHC sont significativement moins enclins à dire que leur bureau est « désorganisé » ou « tendu ».
English: This is an established rule in international intercourse that has been cited in the decisions of international tribunals.
French: À cet égard, je tiens à citer l'information émanant de l'Agence iranienne de presse le 8 avril 2001, qui a été diffusée par l'agence France-Presse :
English: What measures have been taken to improve the administration of juvenile justice and to ensure that minors are kept separately from adult detainees?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs et veiller à ce que les mineurs soient détenus séparément des adultes?
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Prolonging the Programme on disarmament and non-proliferation in the Russian Federation beyond June 2004.
French: Prolonger après juin 2004 le programme de désarmement et de non-prolifération dans la Fédération de Russie.
English: Elections have undoubtedly been the flagship of our mandate during this period, dominating our efforts in recent months.
French: Les élections ont été sans aucun doute l'événement majeur de notre mandat pendant cette période et ont fait l'objet de tous nos efforts ces derniers mois.
English: 1.3.2 The audit examined the major posting processes and practices associated with Crown Leased property payments at Missions, as recorded in IMS.
French: 1.3.2 Les vérificateurs ont examiné les principales méthodes et pratiques des missions qui se rapportent à l’inscription des paiements des baux assumés par l’État consignés dans le SGI.
English: Each year, the Council of Europe organises a two or three-day social security training course.
French: Chaque année, le Conseil de l'Europe organise un cours de formation de trois ou quatre jours sur la sécurité sociale.
English: The scheme recognizes individuals or groups whose creativity, artistic skills and imagination have resulted in original works, performances or productions in both the digital and analog environments. The award will be offered to individuals who have made a substantive contribution to cultural, social and economic development in their respective countries.
French: Les travaux du SCP sur l’harmonisation du droit matériel des brevets s’inscrivent dans la plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, qui vise à lancer des discussions sur l’évolution future du système international des brevets.
English: Against this background, there was of course a very great deal to be said for the Commission's proposal for using the 'flexibility instrument'.
French: Dans ce contexte, il semblait évidemment normal que la Commission propose d'utiliser l'instrument de flexibilité.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEPAC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace Rhinichthys cataractae ssp. in Canada.
English: The evidence before me satisfies me that Transport Canada does not rely on internal or external audit.
French: Selon la preuve qui m'a été présentée, je suis convaincue que Transports Canada ne se fonde pas sur les vérifications internes ou externes.
English: • Assist Real Property (RP) in implementing the Building Owners and Managers Association (BOMA) Go Green Plus (system for operating and managing buildings in an environmentally sustainable manner) for its Crown-owned buildings;
French: • aidera le secteur d’activité des Biens immobiliers (BI) à mettre en œuvre le programme Visez vert de la Building Owners and Managers Association (un système qui permet d’assurer le fonctionnement et la gestion écologiques des immeubles) dans les immeubles appartenant à l’État;
English: Municipal representatives and federal employees were invited to information sessions on the project, and generally welcomed the initiative.
French: Des représentants municipaux et des employés du gouvernement fédéral ont été invités à des séances d'information sur le projet; dans l'ensemble, ceux-ci se sont montrés favorables à l'initiative.
English: Winter camping is permitted at Green Point campground. There is an enclosed kitchen shelter with a wood stove and vault toilets.
French: Il est permis de faire du camping d'hiver au terrain de Green Point, qui comporte un abri-cuisine fermé équipé d'un poêle à bois et de latrines.
English: The civilian populations affected by that conflict, both Palestinians and Israelis, deserve to know that those kinds of acts will not go unpunished and that their rights will be respected under any circumstance, in accordance with international humanitarian law.  That guarantees them a better future.
French: Les populations civiles touchées par ce conflit, tant les Palestiniens que les Israéliens, ont le droit de savoir que de tels actes ne demeureront pas impunis et que leurs droits seront respectés en toutes circonstances, conformément au droit international humanitaire, afin de leur assurer un avenir meilleur.
English: We welcome him back to New York; my Government certainly has had the privilege of working closely with him.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue à New York; mon gouvernement a certainement eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: · In other instances, the housing offered to those who wish to become sedentary is often inappropriate or of poor quality.
French: · Par ailleurs, dans d'autres cas, l'offre de logement faite à ceux qui désirent se sédentariser est souvent inadaptée ou de mauvaise qualité.
English: The victims' vehicle had been rear-ended by a pick-up truck and had burst into flames before rolling backwards into a ditch, igniting nearby trees.
French: Après avoir été embouti par une camionnette, le véhicule des victimes a pris feu puis a reculé dans un fossé, enflammant les arbres à cet endroit.
English: • Misalignment High Significant High 2010 - 11
French: • Décalage Élevé Important Élevée 2010 – 2011
English: Displaying page 45 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - - It was proposed that the Charter for European Security and other documents to be prepared for the Istanbul Summit should constitute important occasions for participating States to give renewed political impetus and directives relating to the work on achieving equal opportunity for women and men.
French: Displaying page 45 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - Droit international humanitaire Plusieurs Etats et ONG ont signalé que le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949 avait donné lieu à une réflexion approfondie sur la nécessité de mieux appliquer les règles du droit international humanitaire, y compris les deux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions.
English: Differences in enantiomer potency were also observed in vivo.
French: Des différences dans la puissance des énantiomères ont aussi été observés in vivo.
English: In those cases where there was follow-up, the community requested information, a presentation to Chief and Council or the community, or individuals requested to see the effects of ongoing work.
French: Dans les cas où il y a eu suivi, la collectivité a demandé de l'information, une présentation au chef et au conseil ou à la collectivité ou des personnes ont demandé à connaître les effets des travaux en cours.
English: Young people, each and every one of them, will be responsible for Canada's future prosperity.
French: Les jeunes, chacun d'entre eux, seront responsables de la prospérité canadienne de demain.
English: Additional Information Please check glucose levels throughout the day as instructed by your Healthcare Professional/Provider.
French: Information additionnelle S.v.p., veuillez vérifier votre taux de glucose pendant la journée selon les instructions fournies par votre professionnel de la santé.
English: Confirmation for each session will be sent by e-mail approximately two weeks in advance of the session.
French: Vous recevrez une confirmation, par courriel, environ deux semaines avant la tenue de la séance.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was a crucial preoccupation of the United Nations as a whole.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire constituait une préoccupation cruciale de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Generally speaking, the Special Rapporteur's work seemed to be confined to the narrow issue of the suspension and termination of treaties.
French: De manière générale, le travail du Rapporteur spécial semble se limiter à la question étroite de la suspension et de l'expiration des traités.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: • Le cautionnement est alors confisqué.
English: Now, our help focuses on Albania, but does not forget other aspects of misery for people with poor sight.
French: Le président est le Français Philippe Cousson , 26 rue de Pré Ventenet, 86340 Nouaillé-Maupertuis (05 49 46 80 21).
English: Her latest companion has just left her.
French: Elle travaille comme employée de maison pour une très riche famille, mais pour combien de temps?
English: On September 30, 1999, a nuclear accident occurs at a uranium conversion facility in Tokaimura, Japan.
French: Le 30 septembre 1999, un accident nucléaire a lieu dans une usine de conversion d’uranium à Tokaimura, au Japon.
English: The authors report that the challenge test was done with the dental acrylate resin product which contain other components as well as impurities.
French: Le test de provocation n'a pas induit de réactions significatives sur le volume expiratoire maximal, mais, 16 h après le test, le débit expiratoire maximal se trouvait réduit de 20 % [3].
English: Rights conferred by registration The registration of a design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any unauthorised third party from using it.
French: Droits conférés par l'enregistrement L'enregistrement d'un dessin ou modèle confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers n'ayant pas son autorisation de l'utiliser.
English: Employment insurance (EI) and maternity benefits are virtually inapplicable to the economic security of low-income women because of their weak attachment to the labour force, including their segregation in low-paying, irregular and part-time jobs.
French: L'assurance-emploi et les prestations de maternité sont pour ainsi dire inaccessibles aux femmes à faible revenu, étant donné leur très faible taux d'activité et qu'elles sont reléguées dans des emplois mal payés, irréguliers ou à temps partiel.
English: Printers at Head Office have been set to automatically duplex print.
French: Plusieurs étapes environnementales qui n'ont pas été franchies ont été intégrées à la SDD de 2007-2009.
English: To recruit, motivate, and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that recognizes current business lines; evaluates work effectively; simplifies and accelerates the business of classification; reflects labour market realities; supports its compensation philosophy; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and, ultimately, empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et maintenir en poste un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d'un système de classification qui reconnaisse les secteurs d'activité existants, évalue efficacement le travail, simplifie et accélère l'activité de classification, tienne compte des réalités du marché du travail, appuie sa façon d'aborder la rémunération, traite de façon équitable le travail fourni par les hommes et les femmes, facilite l'avancement professionnel et la mobilité et, enfin, permette aux gestionnaires de concevoir des organisations qui favorisent un effectif et un milieu de travail efficaces.
English: Media and ICT Policy People Marje Aksli
French: Media and ICT Policy Personnes Marje Aksli
English: Yet we are still having to wait for the Commission to come up with a proposal for a framework directive which should give us what we feel is missing from this communication: concerted action on quality objectives and emission standards - both quality and quantity objectives, and top priority for the ecological quality of water.
French: Néanmoins, nous attendons maintenant la proposition de la Commission concernant une directive-cadre qui devrait contenir les éléments absents de la communication à l'examen aujourd'hui, à savoir la combinaison efficace des objectifs de qualité et des normes d'émission, la fixation d'objectifs qualitatifs et quantitatifs et l'octroi d'une priorité absolue à la qualité écologique des eaux.
English: Since occupation and major field of study are correlated, part of the occupation effects observed in the current analysis may reflect differences in the field of study.
French: Étant donné que la profession et le domaine d'étude principal sont corrélés, une partie des effets de la profession observés dans la présente analyse reflète peut-être des différences de domaine d'étude.
English: Better success and retention rate for students from immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French courses. a.
French: Meilleur taux de réussite et de rétention des élèves provenant des écoles d’immersion et des écoles anglophones offrant des cours de français de base. a.
English: Recent experience in Afghanistan has demonstrated the important role that UNSECOORD plays in this kind of emergency situation.
French: Les activités menées récemment en Afghanistan ont démontré l’importance du rôle que le UNSECOORD joue dans ce type de crise.