ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that there were still problems; the number of parking spaces was still inadequate, the appeal process was slow, and there was a need for transparency so as to ensure fair and non-discriminatory treatment for all missions to the United Nations.
French: L'intervenant fait observer que des problèmes demeurent, le nombre de places de stationnement est toujours insuffisant, le processus d'appel est lent et la transparence doit être améliorée de façon à garantir que toutes les missions auprès de l'ONU sont traitées de manière équitable et non discriminatoire.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women will strengthen cooperation on promoting a human rights approach to combating trafficking, including through participation in the Inter-agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and other initiatives.
French: Le Haut-Commissariat et la Division renforceront la coopération aux fins de la promotion d'une approche droits humains dans la lutte contre la traite, notamment en participant au Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et à d'autres initiatives.
English: In this context, another exercise to recruit provincial and territorial personnel was successfully conducted in the early part of fiscal year 2005-2006.
French: Dans ce contexte, une opération de recrutement de personnel provincial et territorial a été menée avec succès au début de l’année financière 2005-2006.
English: • CAFIU representatives attended the Civil Society Forum organized by CONGO in Geneva and co-sponsored a workshop, “Implementing the MDGs and Generating Employment” in June 2006.
French: • Des représentants de l'Association ont participé au Forum pour la société civile organisé à Genève par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et ont coparrainé en juin 2006 un atelier sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et la création d'emplois.
English: This evolving terminology helps answer specific questions on language usage that writers may encounter.
French:  En constante évolution, la terminologie aide à répondre à des questions précises sur l’usage linguistique qui peuvent se poser aux rédacteurs.
English: But compliance with the law, isn't the only reason to consider privacy when you're talking about Government On-Line.
French: Mais la protection de la vie privée dans le cadre du projet de Gouvernement sur l'Internet ne dépend pas seulement du respect de ces deux lois.
English: Nous avons eu beaucoup de chance d'avoir une chambre bien située et dans un endroit calme.Nous aurions bien moins apprécié le séjour si nous avions eu une chambre au bord le la piscine situé près du pool bar.Attention certaines chambres étaient infestés de cafard.Dans la notre nous n'avons vu que 2 spécimens surement rapportés par les chariots de ménage car j(ai vu des cafards sur un des chariots.
French: Discothèque décevante pour jeunes adultes (trop d'enfants).
English: Key words: boronate esters, catalysed hydroborations, sulfanilamides, vinylaniline.
French: Mots clés : esters de l'acide boronique, hydroborations catalysées, sulfanilamides, vinylaniline.
English: Main authors: Mr. Pertti Heinonen will prepare a more developed draft and ask EEA, GEMS and GIWA to complete it.
French: Principaux auteurs: M. Pertti Heinonen établira un projet plus élaboré et demandera à l'AEE, au GEMS et au GIWA de le compléter.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I support the report of the rapporteur and the work of the Commission.
French: Madame la Présidente, je me félicite du rapport du rapporteur ainsi que du travail de la Commission.
English: (b) Introduction to the partnerships day
French: b) Introduction à la journée sur les partenariats
English: The purpose will be to determine the extent of any systematic bias   that may exist in the results of evaluation committee efforts.
French: [TRADUCTION] L'objet sera de déterminer l'ampleur de tout biais systématique   qui pourrait exister dans les résultats des comités d'évaluation.
English: Le. jour oti tous, ici, nous aurons la volonti: de scrvir notre Organisation et non plus de nous en servir pour faire privaloir nos ambitions et les 6goi’smes nationaux, alors notre tbche deviendra soudain facile.
French: It is deeply moving to be back in this magnificent city of St. Francis with all the memories of the ten years ago and all that has happened since crowding so gently, so vividly, into one’s mind.
English: There has been a lot of debate – indeed, dispute – in this House about how Romania is caring for its most vulnerable children and young adults with handicaps.
French: Dans ce Parlement, nous avons eu de nombreux débats - voire des conflits - sur la manière dont la Roumanie prend soin des enfants les plus vulnérables et des jeunes adultes présentant un handicap.
English: The international community has made a number of commitments to rectify the under-representation of women in parliament.
French: La communauté internationale s’est engagée à diverses reprises à corriger la sous‑représentation des femmes au sein de l’institution parlementaire.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of page Residency status Non-residents You're a non-resident for tax purposes if you:
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Statut de résidence Non-résidents Vous êtes non-résident aux fins de l'impôt si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The medium-term goals are translated into four national strategic priorities, three thematic (basic infrastructure, human capital, business environment and good governance) and one territorial (balanced territorial development) and into seven operational programmes. 68
French: D’ici à 2010, le Portugal entend porter la part des sociétés de haute et de moyenne technologie dans le secteur industriel à 6,2%, contre 3,4% aujourd’hui; ¡ le PO «Potentiel humain» sera financé par le Fonds social européen (FSE) et touchera toutes les régions du Portugal métropolitain.
English: Thank you, Mrs Raschhofer.
French: Je vous remercie, Madame Raschhofer.
English: As some members of the community are self-employed as commercial fishermen, the co-op is also looking at selling northern pickerel as well as developing a marketing system to obtain better prices for the fishermen's catch.
French: En outre, comme certains membres de la collectivité sont des travailleurs autonomes qui s'adonnent à la pêche commerciale, la coopérative envisage de vendre du grand brochet et de développer un système de commercialisation afin d'obtenir de meilleurs prix pour les prises des pêcheurs.
English: 20.3 A change of address by a party may be given to the other in accordance with this provision. 21.0 General 21.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 21.0 Stipulations générales 21.1 La renonciation à un recours découlant du manquement à une modalité, à un engagement ou à toute stipulations de l’Accord doit être consignée par écrit, et aucune renonciation ne peut être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur.
English: However, the Mossi who came to protect the village decided to stay on to keep the village secure.
French: Cependant, les Mossi qui sont venus pour les protéger ont décidé d'y rester pour assurer la sécurité du village.
English: In October this year there will be local elections, which will be important for setting the ground on which different political parties and alliances will develop.
French: Des élections municipales auront lieu en octobre de cette année, et elles seront importantes pour définir la place respective des différents partis et alliances politiques.
English: Two of the aircraft exited in an easterly direction, while the other two returned towards the FIR of Ankara;
French: Deux des appareils en sont sortis en direction de l'est, les deux autres repartant vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: IPS: Daughters of Charity International Project Services (IPS) is a service organization of the international Company of the Daughters of Charity which is based in the United States.
French: IPS : Le Service des Projets Internationaux des Filles de la Charité (IPS) est un organisme de la Compagnie internationale des Filles de la Charité qui se situe aux Etats-Unis.
English: Shifts of P to and from either zooplankton or fish in the water column do not explain the P residuals.
French: On ne peut expliquer les quantités de P résiduelles présentes par les seules absorption et libération de P par le zooplancton ou le poisson dans la colonne d'eau.
English: In addition, a First Nation Post-Secondary Institution Survey was conducted.
French: De plus, on a procédé à un Sondage auprès des établissements postsecondaires des Premières nations.
English: • harmonisation of national provisions;
French: • l'harmonisation des dispositions nationales;
English: The final report stated that the project succeeded in developing a common language and understanding about bullying, leading to a consistent response to incidents within the community.
French: Le rapport final indique que le projet a permis de trouver un langage commun et de sensibiliser toutes les parties au problème de l’intimidation, d’où une intervention cohérente en cas d’incidents dans la collectivité.
English: Supermarket / off-taker driven supply chains 11
French: Financement des petits agriculteurs 11
English: 25 1.1 Program Activity:
French: Recherche correspondant aux priorités stratégiques ....................
English: In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
French: Il a également exprimé sa compassion à l'égard des étudiants israéliens, victimes, jeudi dernier, d'une attaque kamikaze devant une école de Jérusalem.
English: According to several government officials, the CIS has lost its meaning and purpose and hardly represents a community of values to which Georgia would want to adhere.
French: Selon plusieurs responsables gouvernementaux, la CEI a perdu à la fois son sens et son objectif et représente une communauté de valeurs à laquelle la Géorgie ne souhaite guère adhérer.
English: Additional regulatory bodies oversee specific aspects of the country's biotech regulatory environment.
French: D'autres organismes de réglementation supervisent des aspects particuliers du milieu de la réglementation en matière de biotechnologie au pays.
English: To address the above-mentioned issues, a working group on rotation was established at the beginning of 2001, supported by a full-time project team.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le HCR a créé au début de 2001 un groupe de travail sur la rotation du personnel, appuyé par une équipe de projet détachée à plein temps.
English: A reason for denying a licence is for example the risk of diversion of the equipment to recipients other than those stated in the application.
French: Peut être invoqué comme motif de refus de l'octroi de la licence le risque de détournement du matériel au profit de destinataires autres que ceux déclarés dans la demande.
English: Global fish production has rapidly expanded in recent years, reaching 130 million tons in 2000, up from 40 million tons in 1961.
French: Ces dernières années, on a assisté à un rapide accroissement de la production halieutique mondiale : elle est passée de 40 millions de tonnes en 1961 à 130 millions de tonnes en 2000.
English: The Treasury Board Secretariat is a textbook example, responsible for a variety of tasks: from serving the Treasury Board and scrutinizing resource allocations, to conducting collective bargaining, stewarding the creation of the government’s electronic infrastructure, and promoting innovative management practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor en est un exemple parfait : il doit remplir des tâches variées comme servir le Conseil du Trésor et surveiller la répartition des ressources, diriger les négociations collectives, guider la création de l’infrastructure électronique gouvernementale et promouvoir les pratiques de gestion novatrices.
English: Science has always had two sides to it: it has always been the case that discoveries can be used for our benefit or against us: the wheel can be used to move us around more quickly or to kill people; revolvers can be used to defend or murder people; atomic energy can improve our lives or make atomic bombs.
French: La science a toujours eu deux visages : celui qu'on découvre peut être utilisé pour notre bien ou contre nous, depuis toujours : la roue sert à se déplacer plus vite ou à tuer quelqu'un ; le revolver sert à se défendre ou à tuer ; l'énergie atomique sert à améliorer notre confort ou à fabriquer des bombes atomiques.
English: Those days are gone, and a policy that still has its roots there is not sustainable.
French: Ce temps est bien révolu. Une politique qui applique toujours ce principe est appelée à ne pas durer.
English: Pursuant to resolution 1634 (2005), on 18 January 2006, Mr. van Walsum briefed the Security Council in closed consultations on his assessment of the situation and the progress of his efforts.
French: Conformément à la résolution 1634 (2005), M. van Walsum a, le 18 janvier 2006, dans le cadre de consultations privées, exposé au Conseil ses points de vue sur la situation et rendu compte de l'évolution de sa mission.
English: He believed that much of the responsibility for reversing the trends still rests with developing countries, through policies that boost growth, enhance competitiveness and help to repatriate flight capital.
French: S'agissant d'inverser la tendance, le gros de la responsabilité continuait à son avis à incomber aux pays en développement, par le jeu de mesures destinées à favoriser la croissance, à accroître la compétitivité et à rapatrier les capitaux sortis.
English: While welcoming the new policy regarding girls who became pregnant, she wondered whether anything was being done to check whether or not it was being implemented.
French: Tout en saluant la nouvelle politique concernant les filles enceintes, elle se demande si quelque chose a été fait pour vérifier sa mise en oeuvre.
English: As I said, this is a pernicious trade carried out by ruthless people.
French: Comme je l’ai dit, c’est un commerce pernicieux exercé par des gens sans scrupules.
English: Work Planning - Facilitated Session MACTC engaged in a planning session to develop a three-year work plan.
French: Planification du travail - séance animée Le CCMLT entame une séance de planification pour mettre en oeuvre un plan de travail triennal.
English: Article 1 does not purport to be a definition of diplomatic protection.
French: L'article premier ne prétend pas donner une définition de la protection diplomatique.
English: Index code: 066-----outside area of selection. The department acknowledged that the successful candidate was not a departmental employee at the time of the selection process as he was on secondment from another department.
French: Code : 66 - à l’extérieur de la zone de sélection Le ministère a reconnu que le candidat reçu ne travaillait pas pour le ministère au moment du processus de sélection puisqu’il était en détachement d’un autre ministère.
English: EVALUATION OF THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES CO-ORDINATION PROGRAM
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE COORDINATION DU PLAN D’ACTION DES LANGUES OFFICIELLES
English: Currently, carriers of non-duty-paid packaged alcohol are required to make an application to become an excise bonded carrier and obtain security from an insurance company, bank, or other qualifying financial institution but under the proposal responsibility for the alcohol will remain with the persons listed in paragraphs 1(b) and 2(b) of these Regulations and there will no longer be a requirement for transportation companies to obtain security.
French: Actuellement, les transporteurs d'alcool emballé non acquitté doivent présenter une demande pour devenir un transporteur d'accise cautionné et obtenir un cautionnement d'une société d'assurance, d'une banque ou d'une institution financière admissible. Cependant, la proposition est que les personnes désignées aux alinéas (1)b) et (2)b) du règlement demeureront responsables pour l'alcool et on n'exigera plus que les transporteurs soient cautionnés.
English: The Ministry for Social Affairs and Social Services also includes in its website information about the rights of people with disabilities, children at risk, victims of violence and other relevant information.
French: Le Ministère des affaires sociales et des services sociaux publie aussi sur son site Web des informations au sujet des droits des personnes handicapées, des enfants en situation de risque et des victimes de violences, ainsi que d'autres informations pertinentes.
English: It is beginning to be circulated reasonably widely.
French: Il commence à connaître un succès assez certain en termes de tirage.
English: 26.3.5 In 26.3.3, "Tåîchô entity" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Northwest Territories and which is (a) a corporation with more than 50 percent of the corporation's voting shares beneficially owned by Tåîchô Citizens or the Tåîchô Government; (b) a co-operative controlled by Tåîchô Citizens or the Tåîchô Government; (c) a sole proprietorship operated by a Tåîchô Citizen; or (d) a partnership in which at least 50 percent of the partners are Tåîchô Citizens or the Tåîchô Government. originally signed by
French: 26.3.5 À l'article 26.3.3, l'expression « organisme tåîchô » s'entend d'un organisme qui répond aux exigences juridiques pour exercer une activité commerciale dans les Territoires du Nord-Ouest et qui : (a) est une personne morale dont plus de 50 pour cent des actions donnant droit de vote sont la propriété effective de citoyens tåîchôs ou du gouvernement tåîchô; (b) est une coopérative dirigée par des citoyens tåîchôs ou le gouvernement tåîchô; (c) est une entreprise individuelle administrée par un citoyen tåîchô; (d) est une société de personnes dont au moins 50 pour cent des associés sont des citoyens tåîchôs ou le gouvernement tåîchô. original signé par
English: Main-Forte gathers people with physical disabilities to efficiently and skillfully accomplish repetitive tasks that can be done sitting at a table.
French: Vous aider à mieux comprendre la recherche effectuée sur plusieurs problématiques associées aux incapacités de l'enfant et à vous y intéresser davantage.
English: The concern of developing countries was the loss of their current S&D provisions and flexibilities.
French: Les pays en développement craignaient de perdre le bénéfice de l'application d'un traitement spécial et différencié et de ne pas disposer de suffisamment de flexibilité.
English: ANNEX K COMPENSATORY LEAVE For the duration of this Collective Agreements the Alliance and the Employer mutually recognize the benefit to all parties of employees accumulating compensatory leave in anticipation of non-operational and/or off duty periods.
French: ANNEXE K CONGÉ COMPENSATEUR Pendant la durée de la présente convention collective, l’Alliance et l’Employeur reconnaissent qu’il est mutuellement avantageux pour toutes les parties que les employé-e-s accumulent des congés compensateurs en prévision des périodes d’inactivité et/ou hors-service.
English: Ciel shall fulfill its commitment to provide one transponder (or equivalent) for the life of the new satellite, or other satellite capacity acceptable to the Department, free of charge for special initiatives, such as the National Satellite Initiative being delivered by Industry Canada, aimed at improving connectivity in under-served areas of Canada.
French: Ciel doit s'acquitter de son engagement à fournir, à ses frais, un transpondeur (ou l'équivalent) pour la durée de vie du nouveau satellite, ou toute autre capacité satellitaire qui conviendra au Ministère et qui servira dans le cadre d'initiatives particulières, comme l'Initiative nationale de satellite lancée par Industrie Canada, visant à améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada.
English: Ernie Drucker of the Montefiore Medical Center in New York, noted recently that the rate of incarceration of young black males in the United States was twice the rate of incarceration in the Soviet Union during the worst years of Stalin's regime.
French: Ernie Drucker, du Montefiore Medical Center de New York, a constaté récemment que le taux d'incarcération des jeunes Noirs de sexe masculin aux États-Unis était de deux fois supérieur à celui de l'Union soviétique dans les pires années du régime stalinien.
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These should be promoted through incentives.
French: Ils doivent donc être encouragés au moyen d'incitations.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of: ◦ (i) signatures under paragraph (1); (ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 12(2); (iii) the date of entry into force of this Agreement under Article 13(1); (iv) declarations made under Article 4(5); (v) declarations and notifications made in accordance with Article 12(3); (vi) declarations made under Article 16(2); (vii) withdrawals of any declarations, notified under Article 16(3); (viii) acceptances of amendments to this Agreement under Article 11(3); (ix) the dates on which such amendments enter into force; (x) denunciations received under Article 15.
French: • a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent arrangement aux gouvernements des pays qui l’ont signé et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent arrangement aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. c) Le Directeur général remet sur demande au gouvernement de tout pays qui a signé le présent arrangement ou qui y adhère deux exemplaires, certifiés conformes, de la classification des éléments figuratifs dans les langues anglaise ou française.
English: This plan shows CIC's commitment to balancing the family reunification, protection and economic components of the immigration program.
French: Le programme d'immigration répondra ainsi aux besoins du Canada et lui procurera le maximum d'avantages sociaux et économiques.
English: We ought to prepare for the possibility of massive turmoil in our economies in coming years, even if we cannot prove that it will happen, just as we should take steps against global warming, even if some scientists doubt that it is a problem.
French: Nous devons nous préparer à l'éventualité d'un bouleversement économique dans les prochaines années, même s'il n'est pas certain, de la même manière que nous devons prendre des mesures contre le réchauffement planétaire, même si certains scientifiques estiment que ce n'est peut-être pas un problème.
English: The project provides ways to integrate methods and tools necessary for the enrichment of the e-learning environments to ensure full accessibility to dyslexic pupils.
French: Le projet offre les moyens d’intégrer les méthodes et les outils nécessaires à l’enrichissement des environnements d’e-learning de manière à assurer leur accessibilité totale aux élèves dyslexiques.
English: Alaskan Yupik live in small coastal villages along the Bering Sea and the lower Yukon and Kuskokwin rivers.
French: Les Yupik en Alaska peuplent de petits villages côtiers répartis le long de la mer de Béring et des cours inférieurs du fleuve Yukon et de la rivière Kuskokwin.