ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Swan River and Grand Rapids Benefit from $6.3 Million Investment for Recreational and Municipal Infrastructure March 15, 2007 Swan River, Manitoba The Towns of Swan River and Grand Rapids will move forward with plans to improve their local infrastructure, with funding totaling $6.3 million from Canada's New Government, the Province of Manitoba and local governments, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Un investissement de 6,3 millions de dollars dans des projets d’amélioration d’infrastructures à Swan River et à Grand Rapids 15 mars 2007 Swan River (Manitoba) Grâce à un financement de 6,3 millions de dollars accordé par le nouveau gouvernement du Canada, la province du Manitoba et les administrations locales dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), les municipalités de Swan River et de Grand Rapids pourront mettre en œuvre leurs plans visant à améliorer des infrastructures locales.
English: For this reason, the geographical dimension, which we must always have at the back of our minds when supporting youth organisations, is about more than the enlarged EU.
French: C’est pour cela que la dimension géographique, que nous devons toujours garder à l’esprit lorsque nous soutenons des organisations de jeunes, dépasse le cadre de l’Union européenne élargie.
English: 4.2 Federal, Inter-government and Overall Collaboration/Partnership Building Evaluation Questions: 4.2.1 How effectively have federal and provincial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders worked together to implement the UAS?
French: 4.2 Collaboration globale et renforcement des partenariats avec le gouvernement fédéral, et entre les gouvernements et l'ensemble des intervenants Questions de l'évaluation : 4.2.1 Dans quelle mesure les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes autochtones et les autres intervenants ont-ils été efficaces dans leurs efforts de mise en œuvre de la SAMU?
English: WestJet does not provide any medical oxygen and, prior to September 2006, restricted the use of passenger’s own oxygen to domestic flights.
French: WestJet ne fournit pas d’oxygène thérapeutique et, avant septembre 2006, ne permettait l’usage de concentrateur portatif d’oxygène qu’à bord des vols intérieurs.
English: That address is called the URL.
French: Cette adresse est appelée URL (Uniform Resource Locator).
English: balle de jeu get the pace off the ball (to)
French: finalist FIT (Fédération internationale de Tennis)
English: Guided Tours For information about booking a tour, contact:
French: Visites guidées Pour vous renseigner sur les réservations des visites guidées, veuillez communiquer avec les :
English: UNFPA partnered with the School of Public Health of Harvard University to finalize a training module to be used worldwide to improve the Fund's capacity to advocate for human rights based reform, which address many areas of the mandate of UNFPA, including: population and development; sexual and reproductive health; and gender equality.
French: Le FNUAP s'est associé avec la School of Public Health de l'Université Harvard pour mettre au point un module de formation qu'il pourra utiliser partout dans le monde pour plaider plus efficacement en faveur de la réforme fondée sur les droits de l'homme, qui touche de nombreux domaines de son mandat tels que la population et le développement, la santé en matière de sexualité et de procréation ou l'égalité des sexes.
English: See the modern cultural history of the Inuvialuit of Banks Island with a side visit to Sachs Harbour.
French: Voyez comment vivent de nos jours les Inuvialuit de l'île Banks en visitant Sachs Harbour.
English: 4. promotes, recommends and controls the use of sound financial management techniques throughout the institution, including accounting and reporting practices, procedures and systems; and directs activities of financial accounting operations, reporting and allotment control services for the institution.
French: Supérieur hiérarchique:
English: I really hope that an agreement can be reached there.
French: J'espère que les partenaires sociaux parviendront à un accord dans ce domaine.
English: As a technology­enabled organization, LAC requires significant continuous investments in terms of tech­ nological infrastructure and infrastructure support resources in order to fully deliver on its mandate.
French: BAC veut que sa technologie de l’infor­ mation soit évolutive, compatible et habilitée par le Web de façon à permettre la réalisation d’importantes ini– tiatives technologiques qui offriront une meilleure effi– cience générale.
English: • All departments and agencies developed new program activity architectures against which they will, for the first time, array all of their programs, together with a comprehensive picture of their planned spending and expected results that, when completed, will represent the Management Resources and Results Structure used by departments and the Secretariat to manage and monitor the delivery of programs and services.
French: • Ces architectures serviront de base pour les rapports au Parlement, par le biais du Budget des dépenses, à compter de l'exercice 2005-2006.
English: The implementation of a results-based measurement regime is a work in progress requiring at least five full years for completion.
French: Il faut considérer la mise en oeuvre d'un régime de mesure axé sur les résultats comme un processus en évolution qui s'échelonnera sur au moins cinq années complètes.
English: A "virtual centre for female entrepreneurs", “Soyempresaria.com”, was introduced in July 2005 as a technical tool that also allows for the exchange of experience.
French: Le Complexe virtuel pour femmes chefs d'entreprise "Soyempresaria.com", inauguré en juillet 2005, est un instrument technique mais aussi personnel visant à faciliter les échanges de données d'expérience.
English: Allegations and testimonies received from non-governmental organizations, witnesses and family members of victims also describe situations in which police units have allegedly used excessive and indiscriminate force against unarmed civilians.
French: Des allégations et témoignages reçus d'organisations non gouvernementales, de témoins et de parents des victimes font également état de cas dans lesquels des unités de police auraient fait un usage excessif et inconsidéré de la force contre des civils non armés.
English: He may be hoping to become president for life.
French: Il espère peut-être devenir président à vie.
English: A new batch of environment variables will be initialized for use by a script which has been redirected to.
French: Un nouvel ensemble de variables d'environnement sera initialisé, à l'intention du script vers lequel le client a été redirigé.
English: Article 3 (c) of the ordinance provides that the Council of State shall encourage initial, advanced and in-service training in keeping with the agreement's guidelines.
French: L'article 3, let.  c, de l'ordonnance prévoit que le Conseil d'État encourage la formation initiale, les cours de perfectionnement et la formation continue dans le cadre des lignes directrices du concordat.
English: Finally, decisions must be made on scientific findings and I draw the attention of the House to the findings of the recent report prepared by Dr Bernadette Earley, which presented a very coherent, balanced and objective view of live animal transport to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Enfin, les décisions doivent se fonder sur des données scientifiques, et j’attire l’attention de l’Assemblée sur les découvertes du récent rapport préparé par le Dr Bernadette Earley, qui a présenté une opinion très cohérente, équilibrée et objective sur le transport d’animaux vivants à la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The Plan was developed from a strategic standpoint, with a focus on our core departmental objectives and priorities, extended over a five-year planning horizon.
French: À Anciens Combattants Canada, nous continuerons d’honorer et de perpétuer la mémoire et les sacrifices de l’ensemble de nos anciens combattants et de notre clientèle chargée de l’application de la loi.
English: Can I change the email address associated with my account once I am logged in?
French: Pourquoi me donner la peine d’écrire 50 000 mots pourris?
English: With restrictions on money transfers, the United Nations is unable to pay its staff and disburse emergency support.
French: Les restrictions aux transferts de fonds empêchent l'ONU de payer son personnel et de verser les sommes nécessaires à l'aide d'urgence.
English: Six years after the first reading, the Council has finally reached a common position.
French: Six ans après la première lecture, le Conseil est enfin parvenu à une position commune.
English: (c) The modality of seeking appropriate and ready-to-occupy rent-free premises from Governments needs to be pursued further and more aggressively, as it is the most cost-effective modality in establishing a United Nations house;
French: c) Il faut explorer plus avant et plus résolument la possibilité d'obtenir des gouvernements des locaux appropriés et prêts à être occupés sans devoir payer un loyer, car c'est la formule la plus économique pour créer une maison des Nations Unies;
English: Use questions like, "What makes your approach to the industry different?"
French: « Qu'est-ce qui fait que votre manière d'envisager l'industrie est différente? »
English: January 2006 Completion date: unknown 2.
French: Total pour le Comité externe 895 879 Tableau 4 :
English: In response to the persistent allegations of torture, extrajudicial executions, disappearances and violations of the rights of the indigenous communities in Mexico, Franciscan International urged the Commission to ensure the implementation of the recommendations contained in the 1999 statement by the Chairman of the Sub-Commission and those made by other United Nations mechanisms.
French: Compte tenu des allégations persistantes de tortures, d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et de violations des droits des communautés autochtones au Mexique, Franciscain International invite instamment la Commission à faire en sorte que soient appliquées les recommandations formulées dans la Déclaration du Président de la Sous-Commission en 1999 ainsi que par d'autres mécanismes de l'ONU.
English: Among regional initiatives mentioned in States' reports were the ASEAN Regional Forum, the European Union's action plan and strategy on combating radicalization and recruitment, initiatives to promote tolerance and mutual respect within the Organization for Security and Cooperation in Europe and the conference on Regional Interfaith Cooperation for Peace, Development and Human Dignity, held in the Philippines in 2006.
French: Parmi les initiatives régionales mentionnées dans les rapports des États figurent le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le plan d'action de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, les initiatives que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a prises pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel et le Dialogue sur la coopération interconfessionnelle régionale pour la paix, le développement et la dignité humaine, tenu aux Philippines en 2006.
English: • The China-India relationship will be one to watch.
French: • La relation entre la Chine et l’Inde sera à surveiller.
English: Currently, there is no electronic border security system in operation to provide real time information to border officials on “persons of interest” arriving at the border, including their status under international “watch lists”.
French: Tuvalu ne dispose pas d'un système électronique de sécurité aux frontières fournissant aux douaniers des informations en temps réel sur les personnes recherchées qui se présentent à la frontière et leur indiquant si elles figurent sur des listes de contrôle internationales.
English: The EDPS has hosted a coordination meeting with the national authorities to discuss a common approach to the supervision of EURODAC.
French: Le CEPD a organisé une réunion de coordination avec les autorités nationales pour réfléchir à une approche commune du contrôle d'EURODAC.
English: It was now clear that these were acts of terrorism.
French: On a compris alors qu'il s'agissait d'actes de terrorisme.
English: ◦ Proactive Disclosure WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products Status Report - November 2001 The United States and New Zealand alleged that Canada operates, through the Canadian Dairy Commission, a two-priced system that provides export subsidies in excess of Canada's commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le canada est partie Canada - Mesures affectant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers Rapport sur l'avancement du rÃ¨glement du diffÃ©rend - novembre 2001 Les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande allÃ¨guent que le Canada applique, par le truchement de la Commission canadienne du lait, un systÃ¨me Ã double prix qui fournit des subventions Ã l'exportation outrepassant les engagements pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Appendix E â€" List of Key Informants Organization Name Position Stakeholder Expert Informants from TV5 TV5-M François Bonnemain Chief Executive Officer X
French: Annexe E – Liste des principaux informateurs Organisme Nom Poste Intervenants Experts Informateurs issus du projet TV5 TV5‑M François Bonnemain Président-directeur général X
English: The two gold stars on the top blue section of the shield represent lights in the darkness and thus the church’s mission to lead and bring others to Christ.
French: Les deux étoiles d’or sur le bleu de l’écu représentent des lumières dans les ténèbres et, par conséquent, la mission de l’église de guider et d’amener les autres au Christ.
English: Sea-based sources of marine debris include merchant shipping, ferries and cruise liners, fishing vessels, military fleets and research vessels, pleasure craft, offshore oil and gas platforms and aquaculture installations.
French: En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2106.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Sour dough flavouring ingredients;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2106.90.10 est modifiée par adjonction de « Ingrédients aromatisants du levain; » comme une disposition distincte avant la disposition « Succédanés de thé ».
English: (d) Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education;
French: d) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: "CATSA has been in existence for almost three years now, therefore it is important for us to examine our processes and look at ways of improving to make sure that we are doing our job and doing it right," said Jean Sévigny, Manager of Quality Management and Police Programs.
French: ’ACSTA s’étant engagée à améliorer et à surveiller ses activités de façon continue, un Programme de gestion de la qualité a été mis en place pour évaluer et analyser les composantes de nos opérations et de nos programmes.
English: Investments in Canada that strengthen existing operations are an important contributor to productivity improvement and economic growth.
French: Les investissements au pays visant à assurer la vitalité des entreprises actuelles stimulent grandement la productivité et la croissance économique.
English: It is at the same time well known that a sizable gender gap in income exists in Canada.
French: Par ailleurs, il existe un important écart entre le revenu des hommes et celui des femmes au Canada, c'est bien connu.
English: The Council proposes to the President of Romania the appointment of judges and public prosecutors.
French: Le Conseil propose au Président de la Roumanie la nomination des juges et des procureurs.
English: UNIFEM, “Women making a difference in science and technology” (1999).
French: UNIFEM, « Women making a difference in science and technology » (1999).
English: Moreover, three Special Coordinators were appointed: on the review of the Conference's agenda, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning.
French: En outre, trois Coordonnateurs spéciaux ont été nommés : pour étudier l'ordre du jour de la Conférence, l'élargissement de sa composition et l'amélioration de son fonctionnement pour la rendre efficace.
English: We have chosen the term ‘traditional-mixed’ because it captures two of the most important features of this economic sphere.
French: Nous avons opté pour l'expression «économie mixte traditionnelle» parce qu'elle dépeint deux des plus importantes caractéristiques de cette sphère économique.
English: (2) The duration of copyright subsisting by virtue of this section shall be calculated in accordance with the following schedule—
French: Droit d’auteur accordé en vertu de la nationalité ou de la résidence 4.
English: The fund, which has an annual budget of $10 million extending over the next three years, will be administered by Parks Canada.
French: Le Fonds, auquel est greffé un budget annuel de 10 millions de dollars au cours des trois prochaines années, sera administré par Parcs Canada.
English: The right to the highest attainable standard of health 4. Participation of Romani women in improving access to health care C. The importance of ethnic data collection to improving access to health care 13 13 14 20 20 24 26 29 34
French: Principes de non-discrimination et d'égalité Mesures spécifiques Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint La participation des femmes roms à l'amélioration de l'accès à la santé 13 13 15 21 21 26 28 31
English: My country will — with our Organization and with all of us working together — attain our goals.
French: Avec notre Organisation, et avec vous tous, ensemble, mon pays atteindra les buts qu'il s'est fixé.
English: At the same time, and as a way to improve the quality and performance of the teachers in light of the new basic education curriculum, more than 40,000 teachers have been part of “recycling” courses.
French: Dans le même temps, et pour améliorer la qualité des enseignements et la pratique pédagogique compte tenu des nouveaux programmes de base, plus de 40 000 enseignants ont suivi des cours de « requalification ».
English: He would welcome a list of the nine major contributors, after the United States, which collectively owed half a billion dollars for peacekeeping.
French: Il souhaiterait recevoir la liste des neufs principaux contribuants, après les États-Unis, qui doivent collectivement un demi-milliard de dollars pour le maintien de la paix.
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs);
French: b) Évaluera les travaux de réexamen et de modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP);
English: Furthermore, the Netherlands has the asset of the Port of Rotterdam, which has grown to become one of the busiest in the world.
French: De plus, les Pays-Bas ont l'atout du port de Rotterdam, devenu l'un des plus fréquentés du monde.
English: Aid from Europe this is not, and therefore we strongly oppose it.
French: Il ne s'agit là pas d'une aide de l'Europe, et nous nous y opposons dès lors farouchement.
English: Note verbale dated 28 September 2007 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 28 septembre 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Council heard a briefing by Mr. António Guterres.
French: Le Conseil entend un exposé de M. António Guterres.
English: • Chart 5 - Weighted - % of Retailers Indicating Refusal to Sell - Results by Sex of Minor - Trended 
French: • Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendances
English: Supporting this continuum of agreements are a broad range of programs and related departmental authorities.
French: Une vaste gamme de programmes et d’autorisations ministérielles connexes vient appuyer ce continuum d’ententes.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Powder for suspension An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle).
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale, topique Poudre pour une suspension Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui, suite à l'ajout d'un excipient approprié, produit une suspension (préparation liquide contenant des particules solides dispersées dans l'excipient liquide) .
English: The Master will prepare the learner by concentration exercises having for goal control of imagination.
French: L'apprenti doit par le combat et sa rage de vaincre tuer le Maître en lui volant son pouvoir.
English: The variance in weight at age 2 is largely accounted for by juvenile abundance and sea surface temperature, indicating density-dependent juvenile growth moderated by environmental factors.
French: Ils expliquent la variance du poids à 2 ans en grande partie en termes de l'abondance des juvéniles et de la température superficielle de la mer, ce qui dénote une croissance des juvéniles dépendante de la densité et modérée par des facteurs environnementaux.
English: One can start with the first picture and then click forward til the last picture (for example by clicking on the picture).
French: On peut commencer avec la première image et ensuite suivre les liens jusqu'à l'image dernière (par exemple par cliquant sur la photo).
English: "The actions announced by the Minister will undoubtedly be welcomed by the industry, which has lobbied for additional enforcement and has volunteered to assist as much as possible." - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: « Les mesures annoncées par le ministre seront sans aucun doute bien accueillies par l'industrie qui, d'une part, a exercé des pressions pour l'augmentation des activités d'application des règlements et, d'autre part, s'est portée volontaire pour aider le plus possible ». - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Prior to 1997, the Canadian Work Injury Standard (CWIS) is used.
French: Avant 1997, on utilisait la norme canadienne des accidents du travail (NCAT).
English: The appellant submitted six allegations: (1) The successful candidate enjoyed an advantage because of the way the written documents were marked, as well as at the interview.
French: L’appelant a présenté six allégations: (1) le candidat choisi a bénéficié d’un avantage lors de la correction des documents écrits et lors de l’entrevue.