ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Israel determined that the prohibition on the use of “brutal or inhuman means” is absolute, and its affirmation that “necessity defense” is not a source of authority for an interrogator's use of physical means, the Committee remains concerned that the “necessity defense” exception may still arise in cases of “ticking bombs”, i.e., interrogation of terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorist attacks.
French: L'État d'Israël a établi que l'interdiction du recours à des «moyens brutaux ou inhumains» était absolue, et que l'«état de nécessité» ne saurait constituer une source de droit autorisant un enquêteur à user de pressions physiques, le Comité n'en reste pas moins inquiet de ce que l'exception liée à un «état de nécessité» peut encore être invoquée en cas d'attentat imminent, c'est-à-dire lorsque l'on interroge des personnes soupçonnées de terrorisme ou des personnes détenant des informations au sujet d'éventuels attentats terroristes.
English: The Community Employment Innovation Project explores a new way to support employment for people receiving social assistance and employment insurance.
French: STC SAN 080 Enregistrement (SCT) : 001847 Numéro de fichier : STC PPU 050 Banque de données sur la tuberculose Description :
English: 2 minutes to load menu". Appellant Mehra's answer of "1 - 2" minutes was therefore deemed to be incorrect and she was not awarded a mark.
French: La réponse de l'appelante Mehra, soit « de 1 à 2 » minutes, a par conséquent été jugée incorrecte, et aucun point n'a été accordé.
English: Ibid., Little to Brock, dated 22 Apr 1955. Directorate of History and Heritage (DHH), NDHQ, Canadian Army Order (CAO) 297-2, issued 25 Mar 1957, superseded by CAO 143-8, issued 23 Jan 1961, amended 10 Jul 1961 and 25 May 1964.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, quartier général de la Défense nationale, Ordre de l’Armée canadienne 297-2 du 25 mars 1957, remplacé par l’ordre 143-8 du 23 janvier 1961, puis modifié le 10 juillet 1961 et le 25 mai 1964.
English: (h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.
French: h) Les données reçues et ouvertes conformément à ces exigences ne doivent rester accessibles qu'à ces personnes autorisées.
English: The presskits have also been updated.
French: Le dossier des presses a également été mise à jour.
English: • outflows of crude oil to international markets (6.6)
French: • flux de pétrole brut vers les marchés internationaux (6,6)
English: I would like to draw attention to something else too.
French: Je voudrais encore aborder un point.
English: I also welcome the inclusion of investment advice in ISD-2.
French: J’applaudis aussi à l’inclusion des conseils en matière de placements dans la DSI-2.
English: This section provides links to detailed information on government child care initiatives and their potential impact on the child care workforce.
French: Dans cette section, vous trouverez des liens vers de l’information détaillée entourant les initiatives gouvernementales en éducation de la petite enfance et leurs retombées potentielles sur la main-d’œuvre des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Art Matters – A space for reflection and dialogue Their Excellencies wished to create a space for reflection and dialogue that would be held in conjunction with ceremonies honouring and celebrating Canadian artistic talent.
French: Point des arts – Espace de réflexion et de dialogue Leurs Excellences ont souhaité ajouter un espace de réflexion et de dialogue aux cérémonies qui ont pour but d’honorer et de récompenser le talent des artistes canadiens.
English: Another representative of users suggested that, rather than delaying national phase entry, applicants should be required to enter the national phase within the current 30 month time limit but should be given more time after national phase entry to furnish the translations required for national phase processing, which accounted for the largest part of the costs involved.
French: Un autre représentant des utilisateurs a proposé que, au lieu de retarder l’ouverture de la phase nationale, les déposants devraient être tenus d’aborder la phase nationale dans le délai actuel de 30 mois mais devraient bénéficier de davantage de temps après l’ouverture de la phase nationale pour remettre les traductions exigées pour le traitement de la demande dans le cadre de la phase nationale, cette opération étant la plus coûteuse.
English: “Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.”
French: Le présent article n'exclut aucun droit à indemnisation qu'aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales ».
English: However, this trend seems also to be a response to the perception politicians have that they should demonstrate ﬁrm determination in the face of public demands for tougher punishments.
French: Mais elle semble correspondre aussi à l’idée selon laquelle les membres de la classe politique doivent faire montre d’une forte détermination pour satisfaire à la demande populaire de châtiments plus durs.
English: A common grave containing 38 bodies was allegedly found at an unidentified location, and 115 bodies were reportedly discovered in the town of Bunia and surrounding areas on 12 August 2002.
French: Une fosse commune contenant 38 corps aurait été trouvée près d'un site non identifié.  Cent quinze corps auraient été découverts le 12 août 2002 dans la ville de Bunia et les quartiers périphériques.
English: The only food item significantly associated with illness was consumption of cantaloupe during a 3-day period (odds ratio, undefined; 95% CI = 3.2 to ∞; p = 0.0003).
French: La seule denrée alimentaire qui était significativement associée à la maladie était le cantaloup, consommé au cours d'une période de 3 jours (rapports de cotes, indéterminé : IC à 95 % = 3,2 à ∞; p = 0,0003).
English: Corticosterone did not affect insulin binding in both muscles.
French: La corticostérone n'altéra la fixation insulinique d'aucun des deux muscles.
English: Order F-1/05 Landgren v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-1/05 Landgren / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: In the event that a patent was limited in the claims to a particular indication, there would be an easy reference to the approved indication (s) for that drug provided by the manufacturer.
French: Le PPT a posé ce geste pour vérifier l’admissibilité des brevets au registre; ainsi, si les revendications d’un brevet se limitaient à une indication particulière, une référence rapide aux indications approuvées de cette drogue serait fournie par le fabricant.
English: It further expressed its hope that future information about these activities would be made available in the Arabic language.
French: Elle a aussi formé l’espoir que les informations futures sur ces activités seront mises à disposition en langue arabe.
English: We believe that this will be a phase of its greatness, because we have learned from the past that this great world experiment, which has many times passed the test on a global scale, will continue to do so in the near future.
French: Nous pensons que ce sera une phase de sa grandeur, car le passé nous a appris que cette grande expérience mondiale, qui a plusieurs fois donné satisfaction à l'échelle mondiale, continuera de le faire dans le proche avenir.
English: This means change. The ways in which family physicians work with allied health professionals and teach this type of teamwork will particularly need more emphasis in the future.
French: Les modalités selon lesquelles les médecins de famille travaillent de concert avec les autres professionnels de la santé et enseignent ce type de travail d’équipe auront définitivement besoin qu’on s’y attarde davantage dans le futur.
English: The Office creates optimum conditions in its establishments with the aim of ensuring human rights protection to persons seeking asylum in the Slovak Republic.
French: Il fait en sorte de créer dans ses services les conditions optimales pour garantir la protection des droits fondamentaux des demandeurs d'asile.
English: 2003/05/29 - Telecom Order CRTC 2003-217 - The Commission approves the Ontario Telecommunications Association (OTA) member companies' final 2001 Network Access Tariffs (NATs).
French: 2003/05/29 - Ordonnance télécom CRTC 2003-217 - Le Conseil approuve le Tarif d'accès au réseau (TAR) définitif pour 2001 des compagnies membres de l'Ontario Telecommunications Association (l'OTA).
English: Paragraph (c) (see footnote 1) of the definition "member of the undocumented Convention refugee in Canada class" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 2) is replaced by the following: (c) whose country of nationality or, if stateless, whose country of former habitual residence is a country, set out in Schedule XII, that is in turmoil and does not have a central authority that can issue identity documents, 2.
French: L'alinéa c) (voir référence 1) de la définition de « réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit : c) dont le pays de nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle est un pays mentionné à l'annexe XII, en état de trouble, qui n'a pas d'organe central pouvant délivrer des pièces d'identité; 2.
English: We therefore condemn the deaths of hundreds of civilians in Lebanon and Israel in the recent conflict.
French: Nous condamnons par conséquent la mort de centaines de civils au Liban et en Israël lors du récent conflit.
English: We welcome the existing moratoriums declared by some nuclear-weapon States, but a legally-binding prohibition provides the best guarantee against the future production of fissile materials for weapons purposes.
French: Nous nous félicitons des moratoires décrétés par quelques États dotés d'armes nucléaires, mais une interdiction juridiquement contraignante offre la meilleure garantie contre la fabrication future de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: “As to for the case of Manuel Flores (13) and Felix Cusipag (12).  - (For the record, Manuel Flores is 13 years of age and not 10 as reported), He and Felix Cosipag the two were arrested on 31 May 2002 for violation of section 2 of [P.D. Presidential Decree] 1619 (Possession and use of a volatile substance).
French: «S'agissant de Manuel Flores (13 ans − et non pas 10 ans comme indiqué par la source) et Felix Cusipag (12 ans), ces deux individus ont été arrêtés le 31 mai 2002 pour violation de l'article 2 du décret présidentiel 1619 (Possession et usage de substances volatiles).
English: McDonald JC, Liddell DK, Dufresne A, and McDonald AD (1993).
French: McDonald JC, Liddell DK, Dufresne A, et McDonald AD (1993).
English: No assessment was made of written ability.
French: La capacité de communiquer par écrit n'a donc pas été évaluée.
English: Draft resolution I (resolution 64/201) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/201) Adopté
English: The whole idea of technology platforms – I believe we currently have 28 of them – is that they are bottom-up initiatives, starting with the business’s point of view.
French: L’idée maîtresse des plates-formes technologiques - je crois qu’il en existe actuellement 28 - est qu’il s’agit d’initiatives venues d’en bas, qui partent du point de vue de l’entreprise.
English: . . . Continuation of Box No. II APPLICANT(S)
French: Feuille no . . . . . . . Suite du cadre no II DÉPOSANT(S)
English: The States parties reaffirm their inalienable right to engage in research on, and production and use of, nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully ensured.
French: Les États parties réaffirment leur droit inaliénable de se livrer à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, et confirment que le transfert, sans entrave ni discrimination, des technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États parties doit être pleinement assuré.
English: The ILO has been actively involved in continuing inter-agency support to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'OIT a activement continué de participer aux efforts visant à fournir un appui interorganisations à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: However, PEG-accumulating leaves showed a delay in dehydration in comparison with leaves where PEG was not accumulated.
French: Cependant, les feuilles accumulant PEG montrent un délai de déshydratation en comparaison des feuilles n'ayant pas accumulé l'osmoticum.
English: The issue of quality in tourism employment is an important issue for local decisionmakers.
French: D'autre part, de nombreux employeurs signalent qu'ils ont du mal à trouver du personnel pendant l'été.
English: Sub-Saharan Africa in particular had made little progress in 50 years of independence.
French: L'Afrique subsaharienne, notamment, a peu progressé au cours des 50 années de son indépendance.
English: This Act further states that the minister may prohibit any employer from employing a child registered under the age of 16 years in a manner that may be detrimental to its health.
French: La loi dispose en outre que le ministre peut interdire d'employer un enfant de moins de 16 ans dans des conditions qui risquent de nuire à sa santé.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029791 Position Title Financial Services Administrator Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028953 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029791 Titre du poste Administrateur Services financiers Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028953 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Marie-Claire Arsenault, Donald Arsenault, Abebech Assefa, Mirande Alexandre, Ted Bairstow, Jean-Guy Beaupré, France Caissy, Marle Chan, Chantal d’Ambremont, Diane Hétu, Joanne Gervais, Louise Guérin, Kamel Issiakhem, Annie Laflamme, Diane Leclercq, Garry MainPrize, Evans Medley, Jamal Nawri, Apollinaire Ndayizeye, Cynthia Plouffe, Pierre Rivard, Christine Rochette, Louise Sauvé-Dubois, Andrea Sebastian, Michèle Sicotte, Anne Tanguay, Norman Williams, Rita Wong.
French: Marie-Claire Arsenault, Donald Arsenault, Abebech Assefa, Mirande Alexandre, Ted Bairstow, Jean-Guy Beaupré, France Caissy, Marle Chan, Chantal d’Ambremont, Diane Hétu, Joanne Gervais, Louise Guérin, Kamel Issiakhem , Annie Laflamme, Diane Leclercq, Garry MainPrize, Evans Medley, Jamal Nawri, Apollinaire Ndayizeye, Cynthia Plouffe, Pierre Rivard, Christine Rochette, Louise Sauvé-Dubois, Andrea Sebastian, Michèle Sicotte, Anne Tanguay, Norman Williams, Rita Wong.
English: • Understands the roles played by partners.
French: Niveau 1 Exerce efficacement ses activités dans le cadre de partenariats
English: The project manager must know the total budget, the cash flow, how much is spent, and how much is committed (e.g. owing on unpaid bills, wages, contracts).
French: Les logiciels produisent des documents clairs, professionnels; cependant, il faut y introduire les mêmes données fiables que dans le cas d’un graphique à barres.
English: Keywords: water jetting, jet compaction, jetting energy, clay backfill, settlement, soil moisture.
French: Mots clés : jet d’eau, compaction par jet, énergie de jetting, remblai argileux, tassements, humidité du sol.
English: It should be stressed that this is the lower limit of the net gain as it is based on the lower limit of the range of spillover estimates reported in the literature.
French: Répercussions sur l'économie canadienne Le concept de rentabilité ne rend pas compte de la totalité des coûts et des avantages économiques liés aux encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: For example, many of the tools, systems and other products of agricultural research are only suitable for use by men.
French: Par exemple, plusieurs outils, systèmes et produits de la recherche agricole sont pensés en fonction des hommes et ne conviennent qu'à eux.
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer in support of health care, and the Canada Social Transfer (CST) supports social programs, including social assistance, social services, post-secondary education, and programs for children.
French: Solides politiques sociales Le Ministère contribue, au moyen de ses analyses et de ses conseils, aux efforts permettant au gouvernement d’atteindre ses objectifs quant à la qualité des programmes relatifs aux collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l’enseignement, au filet de sécurité sociale et à l’égalité des chances pour tous les citoyens.
English: The Blizzard Holiday Skit (10mb, mp3) makes a comeback after a year's hiatus and features a dramatization of an open casting call for the best undiscovered voice-acting talent in Azeroth.
French: Dans le but de promouvoir les évènements et toutes formes créatives conçus ou organisés par les joueurs, nous venons d’ajouter au calendrier déjà existant le forum d’Évènements & Créations communautaires.
English: 10.3 Indicate the amount spent on non-Canadian services.
French: 10.3 Inscrire le montant versé pour des services non canadiens.
English: A project charter for the development of the 5 year plan has been developed and is being finalized.
French: Un mandat de projet pour l'élaboration du plan quinquennal a été défini, et sa finalisation est en cours.
English: After dressing up I eat my breakfast based on my nutritionist recommendations.
French: Après m'être habillé, je prends mon petit déjeuner basé sur les recommandations de mon nutritionniste.
English: First, it establishes respect for human rights and democratic principles as an essential basis for cooperation.
French: Premièrement, il consacre le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques en tant que base fondamentale de la coopération.
English: It must also present measures to improve supervision, and proposals to reinforce cooperation between central banks themselves and other supervisors.
French: Elle doit aussi présenter des mesures en vue d'améliorer le contrôle, et des propositions en vue de renforcer la coopération entre les banques centrales elles-mêmes et d'autres contrôleurs.
English: The largest seizures of heroin, however, were reported from China in 2001.
French: Les saisies les plus importantes d'héroïne ont toutefois eu lieu en République populaire de Chine en 2001.
English: The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
French: Le rapporteur recommande également que des sanctions plus lourdes soient appliquées lorsqu'un opérateur économique est jugé responsable de manquements répétés à la législation communautaire d'harmonisation.
English: I said in conclusion that we would host the conference and I would hope that, subject to your availability, of course, that you might consider my invitation to attend part of this meeting, Baroness Ashton.
French: Je concluais en annonçant que nous allions organiser la conférence et j'espère, Madame la Baronne Ashton, qu'en fonction de vos disponibilités bien sûr, vous accepterez notre invitation et assisterez à une partie de cette réunion.
English: This technology was recently licensed to Nicholas Piramal India Limited, one of India's largest healthcare companies.
French: Cette technologie a récemment été cédée sous licence à Nicholas Piramal India Limited, une des plus grandes entreprises du secteur de la santé en Inde.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 566 Red-legged Frog Rana aurora
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: This includes both actual and potential benefits, as well as sharing available data.
French: Dans le cas contraire, ces intervenants ne devraient même pas se trouver à la table de négociation.
English: A short joint hearing was also held with the Foreign Affairs Committee on the use of depleted uranium ammunition in the Western Balkans (12 February 2001). In the second half of the legislature the pressure of legislative and other business in the full Committee meetings meant that large-scale public hearings were discontinued under formal Committee auspices, although they continued to be organised outside Committee meetings by a number of rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: En outre, un certain nombre de réunions d'information plus brèves ont eu lieu au sein de la commission sur un large éventail de questions, parmi lesquelles une présentation succincte des conclusions de la task force Baia Mare par son président (Tom Garvey), des rapports d'information de Klaus Töpfer sur le Programme des Nations unies pour l'environnement, un compte rendu des travaux du groupe de haut niveau sur la mobilité des patients, des séances d'information sur les négociations relatives à la CITES et sur celles de Doha, et bien d'autres.
English: Export Controls Canadian firms are advised that exports of some agricultural products require an export permit.
French: Contrôle des exportations Les entreprises canadiennes doivent savoir que l'exportation de certains produits agricoles nécessite un permis d'exportation.
English: Think of it—we are 32 million people, the great majority (79.6%) living in cities.
French: Des structures et un code déontologique sont en place pour assurer la bonne conduite de votre travail.
English: According to the State party's report, the number of diseases diagnosed by health-care units has been increasing; adults most often suffer from circulatory system diseases, children are most often hospitalized because of respiratory diseases, the incidence of tuberculosis and sexually transmitted diseases has increased.
French: Il ressort du rapport de l'État partie que le nombre de maladies diagnostiquées par les unités de soins est en augmentation; les adultes souffrent le plus souvent de maladies de l'appareil circulatoire; les enfants sont le plus souvent hospitalisés pour des maladies respiratoires; les cas de tuberculose et de maladies sexuellement transmissibles ont augmenté.
English: • City of Ottawa Traffic Cameras * External Links Disclaimer
French: • Caméras de la ville d'Ottawa * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: Technically permissible maximum mass of the combination (*):
French: Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble (*):