ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prefect location at the city, ten minutes to the down town; close to the subway station, but still a quiet place. Staff is helpful and professional.
French: La tranquilité de l'hotel, sa situation, la piscine, le personnel,...
English: The environmental baseline assessments included consideration of the cumulative effects of all existing and approved projects compared to an assessment of the potential residual effects of the project on surface water quality and quantity.
French: Les études de base de l’environnement ont pris en compte les effets cumulatifs de tous les projets actuels et approuvés comparativement à une évaluation des effets résiduels possibles du projet sur la qualité et la quantité de l’eau superficielle.
English: Many primary school age children must walk kilometres along dangerous highways in extreme winter weather to attend class.
French: Pour se rendre à l'école, de nombreux enfants d'âge scolaire doivent marcher des kilomètres le long de routes dangereuses, et l'hiver dans des conditions de froid extrême.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam), referring to educational issues, said that she would have information sent to the Committee on the recent decline in the number of girls in day care.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam), revenant aux questions d'éducation, dit que des informations seront envoyées au Comité sur la baisse récente du nombre de filles dans les garderies.
English: The expert from the United Kingdom introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 and informal document No. 25, which contained minor corrections.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 et le document sans cote No 25, qui contenait de légères corrections.
English: “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan  “1.
French: «Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: Since the First Report, a number of significant initiatives have been undertaken to promote the health of children and youth, including:
French: Depuis le Premier rapport, un certain nombre de projets importants ont été entrepris pour promouvoir la santé des enfants et des jeunes, notamment:
English: Research finding solutions to emerging diseases
French: La recherche : trouver des solutions pour faire face aux maladies émergentes
English: Economy-wide prices, as measured by the GDP implicit price index, increased 0.3% in the second quarter.
French: Les prix pour l'ensemble de l'économie, mesurés par l'indice implicite de prix du PIB, ont augmenté de 0,3 % au deuxième trimestre.
English: Same rules apply as in table V "Invalidity", except regarding the basic pension amount.
French: Mêmes réglementations que dans le tableau V "Invalidité", sauf pour la pension de base.
English: The number of finance, materiel, and HR systems in place is known.
French: On connaît le nombre de systèmes de finances, de matériel et de RH en place.
English: The department is continuing to modernize the way benefits and services are delivered, to improve its capacity to reach, engage and serve Canadians.
French: Le Ministère prend des mesures pour moderniser la façon dont il offre les prestations et les services, pour se donner de meilleurs moyens de communiquer avec les Canadiens, de les servir et de les aider à exercer leurs talents.
English: That year Literary Lapses launched the national and international reputation of Stephen LEACOCK.
French: Le chef-d'oeuvre de Leacock, UN ÉTÉ À MARIPOSA :
English: 472 Information technology consultants 1 $58,300.00 5500000224 2006-11-14 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 58 300,00 $ 5500000224 2006-11-14 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: The Council proposal thus has the benefit of making information available more promptly, until, of course, the computerised system that the Commissioner mentioned can provide the information even more quickly, virtually on line.
French: La proposition du Conseil comporte donc l’avantage de mettre à disposition les informations plus rapidement, en attendant évidemment que le système informatisé mentionné par le commissaire fournisse les informations encore plus rapidement, pratiquement en temps réel.
English: Do you peep at video conferences?
French: Est-ce que Vous “épiez” les usagers aux vidéoconférences?
English: Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Competent Minister(s):
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Colombie−Britannique, Alberta Ministre(s) compétent(s):
English: (d) Underscored the fact that education and public awareness remain crucial elements for decolonization, particularly to ensure that the peoples concerned would be in a position to make an informed decision regarding their future political status in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;
French: d) Ont souligné que l'éducation et la sensibilisation du public demeurent des éléments essentiels pour la décolonisation, en particulier pour faire en sorte que les peuples concernés soient en mesure de prendre des décisions avisées quant à leur statut politique futur, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Government securities distributors I I I I I I I I I I I I Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: As part of this, Health Canada will continue efforts to improve its evaluation systems for drugs, biologics, medical devices and natural health products.
French: Dans ce contexte, Santé Canada continuera à déployer des efforts pour améliorer ses systèmes d'évaluation des médicaments, des produits biologiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: However, Western Yellow-bellied Racers are considered relatively rare in British Columbia, where the decline in their numbers is probably due to habitat loss and the expansion of urban areas.
French: Les couleuvres agiles Ã ventre jaune de lâ€™Ouest sont toutefois considÃ©rÃ©es assez rares en Colombie-Britannique, oÃ¹ leur nombre a probablement diminuÃ© en raison de la perte d'habitats et de l'expansion des rÃ©gions urbaines.
English: Paragraph 3.1.3.6.2.1 allows for extrapolation between routes of exposure which could require substantial supplemental technical information, among other considerations.
French: Le paragraphe 3.1.3.6.2.1 permet une extrapolation entre voies d'exposition; cette approche pourrait nécessiter des moyens importants en informations techniques supplémentaires, entre autres besoins.
English: IAS 19, Employee Benefits: this was not included in the minimum list, but the ad hoc consultative group noted that it could well apply in a number of developing countries where employer-related pension schemes are being encouraged.
French: Norme IAS 19 - Coûts des prestations de retraite: Cette norme ne fait pas partie de la liste abrégée, mais le groupe consultatif a noté qu'elle s'appliquerait fort bien dans un certain nombre de pays en développement qui encouragent le financement des caisses de retraite par les employeurs.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ` secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The Board identified other important elements that could help to strengthen the positive political momentum, such as the need to encourage States to ratify the IAEA Additional Protocols, preferably before the 2010 Review Conference; the need for nuclear-weapon States to adhere to the Protocols of all existing nuclear-weapon-free zone treaties; and the need for equal attention to be paid to the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy), which should be considered together and not separately.
French: Le Conseil a dégagé d'autres éléments importants qui pourraient contribuer à renforcer la dynamique politique positive, notamment la nécessité d'engager les États à ratifier les protocoles additionnels adoptés sous l'égide de l'AIAE, de préférence avant la Conférence des Parties de 2010; la nécessité que les États dotés d'armes nucléaires deviennent parties aux protocoles se rapportant à tous les traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires; et la nécessité d'accorder une attention égale aux trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques), qui doivent être considérés ensemble et non séparément.
English: St. Andrews, New Brunswick * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $596.61 Accommodation: $410.50 Meals and incidentals: $431.70 Other: $213.56 Total: $1,652.37
French: St. Andrews (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 596,61 $ Hébergement : 410,50 $ Repas et effets connexes : 431,70 $ Autre : 213,56 $ Total : 1 652,37 $
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Industrie (Développement économique Canada) Travaux publics et Services gouvernementaux Transports Transports Transports Agriculture et Agroalimentaire Transports Industrie Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux
English: This bank contains such records as expressions of interest for separation or retirement incentives, employee name, length of service, weekly salary, estimated and actual payments, acceptance or refusal and related financial data.
French: Ce fichier contient de l’information personnelle, telle que CIDP, nom, direction générale, groupe et niveau, statut, début du statut, fin du statut, région, lieu, sexe, langue, nomination au niveau, nomination au poste, date de retraite possible, nom du superviseur, cours d’orientation, évaluation de rendement à partir de la date de nomination au groupe de la direction jusqu’à présent.
English: The present chapter sets out the role that UNEP is expected to play in SAICM implementation, based on provisional agreements reached by the SAICM Preparatory Committee and guidance from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ce chapitre expose le rôle que le PNUE doit jouer dans la mise en œuvre de la SAICM, compte tenu des accords provisoires conclus par le Comité préparatoire et des orientations fournies par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: A small touch of New York together with the ambience of Tuscany in Berlin's city centre.
French: Calme et décor soigné sont également au rendez-vous.
English: The Committee was informed that the Inspector General’s Certificate for 1999–2000 would be sent to the Solicitor General of Canada in Autumn 2000— too late for review in this report.
French: La charge d’inspecteur général du SCRS ayant été vacante de juin 1998 à septembre 1999, il n’y a pas eu de certificat en provenance de ce bureau pour l’exercice 1998–1999.
English: • reporting has taken place as per the Agreement; and,
French: • Les rapports ont été produits conformément à l’accord.
English: Leviathan.
French: Preuß, U. K. 1998b, Die Belagerung des liberalen Verfassungsstaats durch die multikulturelle Gesellschaft.
English: vii Criminal Code provision Serious Primary Personal Designated Injury Offence Offence
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: It recalled that Jamaica had participated actively in the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which took place in December 2000.
French: Elle a rappelé que la Jamaïque a participé activement à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s’est tenue en décembre 2000.
English: Studies of the last three Summer and Winter Games have indicated staffing costs to be in excess of US$150 million in all cases; they can reach up to US$400 million.
French: Le budget général de ces projets peut atteindre USD 100 millions.
English: Protection of pregnant women and women of childbearing age can be further ensured by vaccination of males, particularly those likely to come into contact with women at risk (such as males in secondary, post-secondary, and health-care institutions).
French: On peut améliorer la protection des femmes enceintes et des femmes en âge de procréer en vaccinant également des sujets de sexe masculin, particulièrement ceux qui sont susceptibles d'être en contact avec des femmes à risque (dans les maisons d'enseignement secondaire ou post--secondaire, et dans les établissements de santé, par exemple).
English: Appendix E – Service Standards Client service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect from the CRA under normal circumstances.
French: Annexe E Normes de service Les normes de service à la clientèle énoncent publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent s’attendre de l’ARC dans des circonstances normales.
English: Part of the reason is the limited contact of different stakeholders with R&D and its activities.
French: Cette situation s’explique en partie par les relations limitées des divers intervenants avec le Centre et ses activités.
English: We have made significant progress in achieving the commitments under each strategy over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons accompli des progrès considérables en réalisant des engagements pour chaque stratégie.
English: Consequently, counsel requested that the Tribunal make a finding of retardation.
French: Par conséquent, les procureurs et l'avocat ont demandé au Tribunal de rendre des conclusions de retard sensible.
English: More importantly, the resolution that you referred to, Sir, adopted by the Human Rights Council last week in Geneva, called for:
French: Plus important encore, une résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme la semaine dernière à Genève, que vous avez mentionnée, Monsieur le Président, a lancé un appel pour que :
English: For consistency, these wording changes all apply on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: La modification à la définition de « parc à roulottes résidentiel » précise que ce critère repose sur la possession ou l’utilisation continue.
English: Without access to capital, enterprises cannot expand or upgrade technology.
French: Faute d'avoir accès à des capitaux, les entreprises ne peuvent croître ou perfectionner leurs techniques.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen:
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a constitué les trois commissions techniques suivantes et élu leurs présidents :
English: Building an organization that can perform its role of improving communications with Canadians calls for an effective infrastructure.
French: Construire une organisation qui puisse remplir son rôle d’améliorer les communications avec les Canadiens requiert que l’on mette en place une infrastructure adéquate.
English: It will be recalled that the deliberations at the Habitat II conference and the resulting Habitat Agenda embraced the concept of partnership as fundamental for implementing the commitments made towards the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: La Conférence Habitat II et son Programme pour l'habitat ont retenu le partenariat comme étant le meilleur moyen d'assurer la concrétisation des engagements pris en faveur d' un logement convenable pour tous et d'établissements humains viables dans un monde en pleine urbanisation.
English: In addition to these principles, the Committee would like to underline subsidiarity – both functional (horizontal) and territorial (vertical) - as the basic and the most important principle of good governance.
French: Il souhaite ajouter à ces principes la subsidiarité – à la fois fonctionnelle (horizontale) et territoriale (verticale) – en tant que principe fondamental le plus important de la bonne gouvernance.
English: Eritrea has been exposed to wars through much of the last four decades, first during the liberation struggle (1961-1991) and then, in recent years, during the Ethiopian-Eritrean border war (1998-2000).
French: L'Érythrée a été exposée aux guerres pendant une bonne partie des quarante dernières années, d'abord pendant la lutte pour la libération (1961-1991), puis, plus récemment, au cours de la guerre de frontière avec l'Éthiopie (1998-2000).
English: Incumbents of rotational positions had to obtain level "B" for written comprehension, written expression and oral interaction prior to 1987.
French: 1987 ou subséquemment. Les titulaires de postes permutants devaient obtenir les niveaux " B " pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale avant 1987.
English: • Wheel chair accessible showers
French: • Douches adaptées aux fauteuils roulants
English: Definitions ITA 120.4(1) "split income" The expression "split income" describes the type of income to which this measure applies.
French: Définitions LIR 120.4(1) « revenu fractionné » L'expression « revenu fractionné » sert à désigner le type de revenu auquel les règles sur le fractionnement du revenu s'appliquent.
English: However, only members of a legislatively recognized professional organization can use the titles identified in the legislation or hold themselves out as being registered.
French: Cependant, seuls les membres d'un organisme professionnel reconnu par la loi pourraient utiliser les titres définis dans la loi ou affirmer qu'ils sont inscrits.
English: Stazione Santa Lucia is 500 meters from the Hotel.
French: La gare Santa Lucia se trouve à 500 mètres de l'hôtel.
English: The short and the medium run
French: La Commission a cependant l'intention d'effectuer des études sur les méthodes d'imputation des coûts dans les 20
English: The Rules of Procedure of the Commission provide in Article 30:
French: L'article 30 du Règlement intérieur de la Commission dispose que :
English: She asked what the Government was doing in that regard, notably through awareness-raising or a mass media educational campaign.
French: Elle demande quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les campagnes de sensibilisation ou les campagnes d'éducation par les médias.
English: The enacting State would then be left to determine the precise modalities.
French: L'État adoptant serait ainsi libre de préciser lui-même les modalités applicables.
English: They maintain that they are only endeavouring to persuade established smokers to change brands. But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
French: Ils prétendent qu'ils ne cherchent qu'à inciter les fumeurs établis à changer de marque, mais les fumeurs établis ne sont pas puérils au point de se sentir concernés par des publicités qui touchent avant tout la jeunesse.
English: They are doing their share to mitigate this problem.
French: Elles font leur part pour atténuer ce problème.
English: The Social Union Framework Agreement represents the commitment of governments to strengthen their partnership with each other and with Canadians.
French: L'entente-cadre sur l'union sociale représente l'engagement de la part des gouvernements à renforcer les partenariats qu'ils établissent entre eux et avec les Canadiens.
English: Its intervention during the August events in Kinshasa demonstrated both its credibility and its impartiality.
French: Son intervention lors des événements du mois d'août à Kinshasa a démontré tant sa crédibilité que son impartialité.
English: It focuses on and brings particular benefits to countries in EECCA and SEE.
French: Il est axé sur les pays de l'EOCAC et sur ceux de l'ESE et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: The RCMP has adopted a strategy to procure P25 systems, which are based on common standards and, in most cases, are compatible with existing older radio systems.
French: La GRC a adopté une stratégie d’acquisition de systèmes P25 qui, dans la majorité des cas, sont compatibles avec les anciens systèmes radio.
English: Summary of Appropriate Uses of Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intake Summary of Appropriate Uses Assessment Planning Individual Group Individual Group Estimated Average Requirement (EAR) Recommended Dietary Allowance (RDA) Adequate Intake (AI) Tolerable Upper Intake Level (UL) = an appropriate use of the indicated reference value  = an inappropriate use of the indicated reference value Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Résumé des utilisations appropriées Apport nutritionnel de référence Résumé des utilisations appropriées Évaluation Planification Individu Groupe Individu Groupe Besoin moyen estimatif (BME) Apport nutritionnel recommandé (ANR) Apport suffisant (AS) Apport maximal tolérable (AMT) = utilisation appropriée de la valeur de référence indiquée  = utilisation non appropriée de la valeur de référence indiquée Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The new Canada School of Public Service will help the government achieve this vision.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada permettra au gouvernement d'atteindre ce but.
English: These barriers need to be the centre of attention over the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, ces obstacles doivent être le centre d’attention.
English: The manager is the world's food stall, talking with students, international exchange or sell or Enjoy cooking?
French: Le gestionnaire est étal de nourriture dans le monde, discute avec les étudiants, les échanges internationaux ou de vendre ou de cuisson Profitez?
English: 11.5.2 What are the general considerations for the interview? . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5.3 What are the step-by-step protocols for interviewing child witnesses once the videotaped interview commences? . . . . . . 11.5.4 Introducing the purpose of the interview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5.5 Free narrative phase . . . . . . . . . . 11.5.6 The open questioning phase . . . . . 11.5.7 Specific question phase . . . . . . . . 11.5.8 Leading questions and suggestion . 11.5.9 Concluding the interview . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 11.5 Interrogatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 11.5.1 Ce que l’on doit faire avant d’enregistrer un interrogatoire sur vidéo? . . . 100 11.5.2 Considérations générales relatives à l’interrogatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 11.5.3 Quels sont les protocoles détaillés relatifs à l’interrogatoire des enfants-temoins lorsque l’enregistrement au magnétoscope débute? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 11.5.4 Le but de l’interrogatoire . . . . . . . . 102 11.5.5 Témoignage libre . . . . . . . . . . . . . . 102 11.5.6 L’interrogatoire libre.
English: Did not Israeli forces mutilate the bodies of those killed in the conflict?
French: Les forces israéliennes n'ont-elles pas mutilé les corps de ceux qui étaient tués?