ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2006, la Commission constatait que la Croatie avait effectué des progrès appréciables, particulièrement concernant l'air, l'eau, la protection de la nature, les produits chimiques et les OGM.
English: I've grown up in Buochs , a town in Central Switzerland, where I still live today. However, I usually stay in Geneva , where I study International Relations.
French: Originaire de la commune de Buochs en Suisse centrale, j'habite actuellement Genève où je fais mes études en Relations Internationales.
English: Within the framework of HEAP, as outlined in Strategy 5.1, the establishment of youth friendly health services across the nation is a planned activity (5.1.1.28) aimed at reducing the transmission of HIV/AIDS among high-risk youth, both in an out of school.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, tel que défini dans la Stratégie 5.1, la création de services de santé spécialisés pour jeunes à travers le pays est envisagée (5.1.1.28) dans le but de réduire la transmission du VIH/SIDA chez les jeunes à risques élevés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système scolaire.
English: The objectives of this study were to establish a tubule cell model for IF nephrotoxicity, to verify whether renal proximal tubular cells have the necessary cytochrome P450 (CYP) enzymes to oxidize IF, and whether they can metabolize IF to chloroacetaldehyde.
French: La présente étude a eu pour objectifs d'établir un modèle de cellules tubulaires pour la néphrotoxicité induite par l'IF, afin de vérifier si les cellules tubulaires proximales rénales possèdent les enzymes cytochrome P450 (CYP) nécessaires pour oxyder l'IF et si elles peuvent métaboliser l'IF en chlo roacétaldéhyde.
English: A conjuncture of developments has created an opportunity for a bold initiative to adopt coordinated measures which will truly address the root causes responsible for the appalling human rights situation in Afghanistan, described in this report.
French: Récemment, un ensemble de circonstances a ouvert la voie à une initiative résolue en vue de l'adoption de mesures concertées qui prennent réellement en compte les causes profondes de la situation catastrophique des droits de l'homme en Afghanistan telle que décrite dans le présent rapport.
English: The Government of Canada contributed $908 000 under the Government of Canada Action Plan for Official Languages, announced in March 2003.
French: La contribution du gouvernement du Canada a été accordée en vertu du Plan d’action du gouvernement du Canada sur les langues officielles annoncé en mars 2003.
English: The Panel initially considered applying a global adjustment tailored to the aspects of the Palestinian “D” claims that appeared most susceptible to overstatement.
French: Le Comité a initialement envisagé d'appliquer un ajustement global aux éléments des réclamations palestiniennes «D» qui semblaient le plus susceptibles d'avoir été surestimés.
English: Director, National Cancer Institute of Canada’s Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, University of Waterloo
French: Directeur, Centre de recherche sur le comportement et l’évaluation des programmes, Institut national du cancer du Canada, Université de Waterloo
English: • Clinical Slide Gallery Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Diapositives cliniques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The ILO Minimum Age Convention (1973) is another example.
French: La Convention de l'OIT sur l'âge minimum pour travailler (1973) est le second exemple dans ce domaine.
English: Students may not have a "traditional" nuclear or extended family, and they should not be made to feel that their own family structure is less valid than others.
French: Il se peut que certains élèves n’aient pas de noyau familial « traditionnel » ou de famille élargie; il ne faut pas leur faire sentir que la structure de leur famille est moins acceptable que celle des autres.
English: This page was last modified 06:21, 31 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2007 à 06:21 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each Commission session may be organized but shall not be institutionalized.
French: Une session informelle des chefs de délégation peut être organisée pendant le segment ministériel de la session de la Commission, mais ne doit pas être institutionnalisée.
English:   To see a larger more detailed image (791K), click here Hamilton Farmers Market, July 23, 1986  Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (791ko) Hamilton Farmers Market, 23 juillet 1986 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: The series available at that time generally met the requirements of experts in macroeconomic analysis, including the principal users of macrostatistics - the Ministry of Economic Development and Trade, the Ministry of Finance and the Bank of Russia.
French: Les séries disponibles durant cette période répondaient dans l'ensemble aux exigences des experts en matière d'analyse macroéconomique, y compris à celles des principaux utilisateurs de macrostatistiques, à savoir le Ministère du développement économique et du commerce, le Ministère des finances et la Banque centrale russe.
English: However, it specifies that "a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier." 22.
French: Il précise cependant «qu'un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: • Add some lemon, lime, cucumber or orange wedges.
French: • Ajoutez un peu de citron, de limette, de concombre ou des quartiers d'orange à votre eau.
English: - - -Parts: 8708.10.21 00 - - - -Face bars, of bare metal, not finished in any degree after final forming
French: - - -Parties : 8708.10.21 00 - - - -Profilés de métal nu, non finis après le formage final
English: However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
French: Justification L'amendement vise à clarifier la portée de la proposition à l'examen. Celle-ci n'affecte pas l'existence de procédures d'autorisation, qui constituent un autre type de barrières.
English: I believe it is important only to voice an opinion on whether the applicant country has fulfilled the criteria, because otherwise we discriminate among Member States on the basis of whether they joined the euro zone earlier or will do so in future.
French: Je pense qu'il est important d'exprimer uniquement un avis sur le fait de savoir si le pays candidat a rempli les critères au risque sinon de nous livrer à une discrimination entre les États membres ayant rejoint la zone euro plus tôt et ceux qui le feront dans l'avenir.
English: OTHER AQUATIC ORGANISMS a) 3 Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m in 000" or "Hectares")
French: Indiquer la taille des installations dans la colonne appropriée (en milliers de m3 ou en hectares)
English: In order to address these and other concerns, the Black Sea coastal States agreed to adhere to integrated coastal zone management, the ecosystems approach and integrated river basin management.
French: Afin de traiter ces préoccupations et d'autres, les États côtiers de la mer Noire ont convenu de recourir à une gestion intégrée de la zone côtière, à l'approche écosystémique et à la gestion intégrée des bassins fluviaux.
English: • Encourage departments to focus on providing affordable, accessible and responsive services to Canadians, e.g. promote the Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Subcommittee (TIMS) Enterprise work and provide single-window portfolio leadership and support to departments and other stakeholders.
French: • Encourager les ministères à mettre l'accent sur la prestation de services abordables, accessibles et adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, notamment en faisant la promotion du travail du Sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information et en offrant un leadership et un soutien de portefeuille à guichet unique aux ministères et aux autres intervenants.
English: Agree stop testing in winter in Canada but is continuing to test safer?
French: Favorable à l'idée d'arrêter le dépistage en hiver au Canada, mais le maintien du dépistage n'est-il pas plus sûr?
English: To assess potential risk, the PTDI or tolerable acute intake is compared with the estimated exposure to the substance in the general population and, where appropriate, certain sensitive or high-exposure subgroups.
French: Afin d'évaluer le risque potentiel, la DQAP ou l'absorption aiguë admissible est comparée à l'exposition estimée à la substance de la population générale, et lorsque cela convient, de certains sous-groupes sensibles ou soumis à une exposition élevée.
English: However, the high-level meeting of the Group of Friends, which took place on 13 and 14 December in Geneva, was a timely opportunity to reflect on the overall state of the peace process and to discuss how best to address the challenges to the pursuit of a lasting and comprehensive solution to the conflict, which should be based on the relevant Security Council resolutions and should ultimately address the core issue of the conflict — the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Néanmoins, la réunion de haut niveau du Groupe des Amis, qui a eu lieu les 13 et 14 décembre à Genève, a offert l'occasion de faire le point sur le processus de paix et de rechercher les meilleurs moyens de s'attaquer aux problèmes qui font obstacle à l'apport d'une solution globale et durable au conflit, qui devrait être fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et résoudre la question au cœur du conflit : le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie.
English: To enhance the former peer programme, two drop-in centres for teenagers known as kafe@TEEN were established on a pilot basis in Kuala Lumpur and Butterworth, Penang.
French: Afin de renforcer le programme de formation ci-dessus, deux centres accueil pour adolescents baptisés kafe@TEEN ont été créés à titre expérimental à Kuala Lumpur et Butterworth (Penang).
English: Accordingly, conditional sentences should generally include punitive conditions that restrict the offender’s liberty.
French: Par conséquent, une ordonnance de sursis devrait généralement être assortie de conditions punitives qui restreignent la liberté du délinquant.
English: My delegation hopes that the Conference on Disarmament will be able to reach a consensus on its programme of work during the next session.
French: Ma délégation espère que la Conférence du désarmement pourra au cours de sa prochaine session arriver à un consensus sur un programme de travail.
English: If we discuss political criteria, then I would like to say that if I compare Turkey to, for example, Romania, and I consider the poor treatment in prisons, the physical attacks on investigative journalists and corruption, I take the view that the Council should send out a message, and maximum pressure should be brought to bear in order to solve such matters.
French: Puisque nous discutons des critères politiques, je dirais qu’après avoir comparé la Turquie à, disons, la Roumanie et examiné les mauvais traitements en prison, les attaques physiques à l’encontre de journalistes d’investigation et la corruption, je suis d’avis que le Conseil devrait envoyer un message et qu’une pression maximale devrait être exercée en vue de résoudre ces problèmes.
English: From tomorrow until Sunday, a 200 m2 Ankama stand is waiting there for you! It’s an opportunity to test version 2.0 of DOFUS, but also to pick up a key for the closed beta… So, are you ready to take on the challenge and leave with an armful of presents?
French: À cette occasion, CFSL Ink et Ankama Editions vous proposent un petit concours...
English: • chills been detected each month since enhanced surveillance began.
French: • frissons avec d’autres hommes.
English: In partnership with other government departments, the Canadian Forces is responsible for protecting Canada’s sovereignty and security in the North.
French: De concert avec les autres ministères, les FC sont responsables de la protection de la souveraineté et de la sécurité du Canada dans le Nord.
English: Trust Indenture Supplement No. 13 (GATC Trust No. 96-1) dated December 16, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 6.
French: Treizième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 96-1) en date du 16 décembre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for 2007 is 47,663t, which represents a 3 per cent increase over the 2006 TAC of 46,218t.
French: Le total admissible de captures (TAC) pour 2007 est de 47 663 t, ce qui représente une augmentation de 3 pour cent sur le TAC de 2006 qui était de 46 218 t.
English: The federal government also regulates some consumer protection aspects of federally incorporated trust and insurance companies through its power to incorporate these institutions.
French: Il joue le même rôle à l’égard des sociétés de ﬁducie et des sociétés d’assurances réglementées au niveau fédéral grâce à son pouvoir d’octroi de chartes à ces institutions.
English: Section 3 allows for the importation of chemical products or containers that do not meet the CCCR, 2001 requirements so long as the imported product is brought into compliance prior to its sale to consumers.
French: L'article 3 autorise l'importation de produits chimiques ou de contenants non conformes au RPCCC (2001), à condition de les rendre conformes avant de les vendre aux consommateurs.
English: For all that, this program should not be regarded as an artist!
French: On ne va pas pour autant considérer ce programme comme un artiste!
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Direction de l'infrastructure ferroviaire, détails, une vérification
English: The Convention's thirtieth anniversary provides an occasion to celebrate its near universal ratification, as well as the recent progress that has been made at national levels to implement it and make true gains for women's and girls' rights on a practical, everyday level.
French: Le trentième anniversaire de la Convention offre l'occasion de célébrer sa ratification quasi universelle ainsi que les progrès faits par les pays dans la mise en œuvre de la Convention et la promotion des droits des femmes et des filles.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Aucun renseignement disponible sur la pratique.
English: The following workshops are available:
French: Les ateliers suivants sont offerts :
English: Are there other mechanisms to this end applied in your country?
French: Existe-t-il d’autres mécanismes de ce genre appliqués dans votre pays?
English: However, although the 1980s saw a sharp increase in the number surveys (19 in all), only a few included children.
French: Cependant, malgré la croissance marquée du nombre d’enquêtes dans les années 1980 (19 en tout), rares sont celles qui tenaient compte des enfants.
English: To ensure that estimates for visitors from locations outside Ontario and Quebec were based on a sufficient number of interviews to yield stable, reliable results, visitors from these locations were oversampled.
French: Afin de s'assurer que les estimations relatives aux visiteurs provenant de l'extérieur de l'Ontario et du Québec soient fondées sur un nombre d'entrevues suffisant pour qu'on en tire des résultats stables et fiables, on a surreprésenté les visiteurs originaires de ces régions.
English: Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr.
French: Date de publication Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE (EPP) avril avril avril avril avril 2004 2004 2004 2004 2004
English: A Glimpse of War February 9, 2007 to April 27, 2008 (McCrae Gallery) This powerful exhibition goes beyond the headlines to capture Canada's participation in the international security mission in Afghanistan.
French: AFGHANISTAN – Chroniques d'une guerre Du 9 février 2007 au 27 avril 2008 (Galerie McCrae) Cette exposition saisissante sur la participation du Canada à la mission internationale de sécurité en Afghanistan va au-delà des manchettes.
English: (Vienna, 17-21 November 2003)
French: (Vienne, 17-21 novembre 2003)
English: 2007-08-27 — AF Article Historic First CC-177 Globemaster III Operational Mission "Five thousand families will be helped by the supplies 429 Squadron has delivered today, said Denis Kingsley, High Commissioner of Canada to Jamaica who met the aircraft on arrival in Jamaica.
French: 2007-08-27 — Article de la Force aérienne Moment historique : Première mission opérationnelle du CC-177 Globemaster III « Cinq milles familles recevront de l'aide grâce aux approvisionnements du 429e Escadron qui ont été livrés aujourd'hui », indique Denis Kingsley, Haut Commissaire en Jamaïque, qui était sur place à... »
English: The country had insufficient judges but the law allowed the recruitment of foreign judges, a situation which obliged the State party to provide interpretation services as Portuguese was the only language used in the courts.
French: Il n'y a pas suffisamment de juges dans le pays mais la loi permet de recruter des juges étrangers, ce qui oblige l'État partie à fournir des services d'interprétation, le portugais étant la seule langue utilisée dans les tribunaux.
English: Anecdotes A Canadian exporter of chocolate and candy who has been shipping his products to Mexico for approximately five years had encountered the following situation:
French: Exemples concrets Un exportateur canadien de chocolat et de bonbons qui expédiait des produits au Mexique depuis environ cinq ans nous a raconté une de ses expériences.
English: In 1991, the Assembly created the post of Emergency Relief Coordinator (ERC) to coordinate the systemwide response to emergency situations, and the following year established the IASC in which all the major humanitarian and development agencies and NGO umbrella groups participate.
French: En 1991, l'Assemblée a créé le poste de coordonnateur des secours d'urgence, chargé de coordonner à l'échelle du système la réaction aux situations d'urgence, avant de constituer, l'année suivante, le Comité permanent interorganisations, auquel sont parties prenantes chacune des grandes institutions d'aide humanitaire et d'aide au développement et chacun des grands groupements d'ONG.
English: Thus, Article 17 of Directive 93/16 in principle exempts those professionals from the requirement for an authorisation or membership of, or registration with, a professional organisation or body in order to take up or pursue any activity of a doctor in the Member State where the services are provided.
French: Ainsi, l'article 17 de la directive 93/16 dispense en principe ces professionnels de l'exigence de disposer soit d'une autorisation, soit d'une inscription ou d'une affiliation à une organisation ou à un organisme professionnels pour l'accès à l'une des activités de médecin ou pour son exercice dans l'État membre de prestation de services.
English: These initiatives are complemented by an amendment proposed by the Western Pacific Fishery Management Council to the Pelagic Fisheries Management.
French: Ces initiatives sont complétées par l'amendement que le Conseil régional de gestion des pêches du Pacifique occidental propose d'apporter à la réglementation de la pêche en haute mer.
English: These mechanisms have evolved over time.
French: Ces mécanismes ont évolué dans le temps.
English: By applying the principled approach as far as possible combining gender equality, human rights and humanitarian aspects, during 1999 and the first half of 2000, the United Nations and the NGO assistance community have been able to bring about a number of positive developments in the areas of health, employment and education.
French: En appliquant le plus largement possible l'approche fondée sur certains principes à l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme et aux aspects humanitaires, l'ONU et les ONG qui fournissent une assistance ont réussi, en 1999 et au premier semestre de 2000, à introduire, dans les domaines de la santé, de l'emploi et de l'éducation, un certain nombre de changements positifs qui ont apporté un rayon d'espoir en ce qui concerne l'avenir des Afghanes, pourtant particulièrement sombre.
English: Unauthorised use of all, or parts of this work will result in a court injunction or claim for damages and prosecution. No liability is assumed for technical faults or the accuracy of information supplied, nor for the legal admissibility of advertising measures implemented with the aid of this work.
French: Une responsabilité pour des erreurs techniques ou l'exactitude des informations proposées est exclue au même titre qu'une responsabilité pour la conformité au droit de mesures publicitaires effectuées à l'aide de l'oeuvre.
English: Two experts – Mr Cangiano, from the Centre on Migration, Policy and Society (University of Oxford) and Mr Cyrus, from the University of Oldenburg – were invited to present their briefing papers prepared on the basis of a questionnaire adopted by the Employment and Social Affairs Committee.
French: Deux experts – M. Cangiano, du Centre on Migration, Policy and Society (université d’Oxford) et M. Cyrus, de l’université d’Oldenburg – ont été invités à présenter leurs documents d’information fondés sur un questionnaire adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Ibid. para. 17.
French: Ibid., par. 17.
English: Is there a link between desertification, global climate change, and biodiversity loss?
French: Existe-t-il un lien entre la désertification, le réchauffement de la planète et la perte de biodiversité ?
English: More effective multilateral cooperation within the G8 and other international organizations to advance key Canadian interests and values.
French: Une coopération multilatérale plus efficace au sein du G8 et d’autres organismes internationaux pour promouvoir les valeurs et les intérêts clés du Canada.
English: Pre-registration form for the Seventh Session:
French: Formulaire de pré-inscription pour la septieme session :
English: Research Ethics Board - The body of individuals not affiliated with the sponsor, and whose principal mandate is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of the rights, safety and well-being of these subjects and other persons.
French: Comité d'éthique de la recherche : organisme qui n'est pas lié au promoteur et dont le mandat principal est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être.
English: * Report is being issued without formal editing.  Introductory Statement
French: I. Présentation  * Texte non revu par les services d'édition.
English: Decisions : 2005 Decision No. 403-A-2005 June 27, 2005 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for another suspension of Licence No. 970168.
French: Décisions : 2005 Décision no 403-A-2005 le 27 juin 2005 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970168.