ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indians have stolen most of their Horses I said all I could to encourage them to come on to the House and they assured me they would preserver."
French: Je leur ai dit que je pouvais seulement les inviter à la maison et ils m’ont assuré qu’ils allaient persévérer. »
English: • To present other messages as well as its role as part of a nation-wide system of national historic sites and as a component of the Rideau Canal.
French: • Présenter d’autres messages et décrire le rôle du lieu en tant que composante du canal Rideau et dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: It extracts gypsum from its 11 mines and quarries located in the United States and Canada.
French: Elle extrait le gypse de ses 11 mines et carrières situées aux États-Unis et au Canada.
English: The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
French: La communication passe en revue les progrès réalisés par chaque État membre dans l’examen et la suppression de restrictions réglementaires injustifiées depuis le rapport 2004.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Martin Labelle carrying on business as Tremblant Hélicoptères.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Martin Labelle exerçant son activité sous le nom de Tremblant Hélicoptères.
English: (iii) 2.5 millimetres of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials above 70 kilovolts peak; Mechanical Stability — The x-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the tube housing.
French: Indication des coefficients techniques — Dans le cas des appareils radiographiques à coefficients techniques ajustables, le tableau de commande doit inclure des compteurs électriques ou autres indicateurs qui permettent de déterminer la tension du tube radiogène (en kilovolts), l’intensité du courant (en milliampères) et la durée de l’exposition (en secondes) ou toute combinaison de ces coefficients.
English: There are several environmental guidelines of minor scope.
French: Il existe plusieurs petite directives environnementales.
English: ◦ Back Education: training in back care presented in practical sessions (anatomy, proper lifting, posture and work simplification).
French: Enseignement sur les soins du dos présenté dans le cadre de séances pratiques (anatomie, méthodes de soulèvement, posture et simplification du travail).
English: Foster parents, by which I mean a married couple, can take care of a maximum of six children.
French: En cette année européenne des personnes handicapées, il convient de porter une attention particulière aux droits des enfants handicapés, ces enfants trop souvent parqués à l’abri des regards et oubliés.
English: Consequently, it is not just within the Commission that we need to wield an instrument to fight fraud, which we call OLAF.
French: La conséquence a été de prévoir un instrument de lutte contre la fraude, que nous nommons OLAF et qui ne soit pas uniquement interne à la Commission.
English: All recipients surveyed were satisfied with the level of funding.
French: 100 ont jugé que la clarté des lignes directrices concernant les demandes était satisfaisante;
English: • A view was expressed that the issues of transparency, stocks and verification are connected and that since effective verification cannot be achieved, there is no need for a transparency provision.
French: Certains ont indiqué que les questions de transparence, de stocks et de vérification étaient liées entre elles et que, aucune vérification ne pouvant être vraiment efficace, il n'y avait pas lieu de prévoir une disposition relative à la transparence.
English: Every Member of the Court of First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
French: DE LA PRESIDENCE ET DES MEMBRES DU TRIBUNAL Article 2 §1 Tout membre du Tribunal exerce, en principe, les fonctions de juge.
English: Between now and November, the International Indigenous Steering Committee will undertake the following: Canvassing views for the agenda for Tunisia; Identifying funding requirements; Creating delegation selection mechanisms; and, Further recruitment of partners and participants.
French: D=ici novembre, Le Comité directeur autochtone international s=acquittera des tâches suivantes : _ Recueillir les opinions des intéressés en vue de l=établissement du programme pour la Tunisie; _ Déterminer les fonds nécessaires; _ Établir les mécanismes pour le choix des délégués; _ Recruter d=autres partenaires et participants.
English: The case for increased international support for Africa has received much impetus from two major reports published early in 2005: the United Nations Millennium Project's “Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals” and the Commission for Africa's “Our Common Interest”.
French: Deux grands rapports publiés au début de l'année ont renforcé la thèse qui préconise un accroissement de l'aide internationale à l'Afrique, à savoir le projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » et le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun ».
English: SAMAREC billed GENCON for a total of USD 1,716,070 for these four contracts.
French: La SAMAREC a ainsi facturé à GENCON un montant total de USD 1 716 070 pour les quatre contrats.
English: Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour has been signed but not ratified by the Government.
French: La Convention N° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été signée, mais non ratifiée par le Gouvernement du Bangladesh.
English: These major issues could have been identified and taken into account in the analysis of the cumulative impacts vis-à-vis the development outlook over the next decade.
French: Boumhounan Agreement – Archaeology Fund managed by the Nadoshtin Corporation The purpose of this Agreement and its importance for the Crees is not presented, depriving the reviewer of an understanding of the value to Cree society of burial sites and the memory of ancestors and thus the social relevance of this measure.
English: Alberta Fish & Wildlife published a general biology and conservation brochure and fenced off shoreline at some nesting sites to protect plovers' nests from cattle;
French: Alberta Fish & Wildlife a publiÃ© une brochure sur la biologie gÃ©nÃ©rale du Pluvier et sur la conservation et a clÃ´turÃ© certaines parties des rives afin de protÃ©ger les nids des Pluviers siffleurs de lâ€™intrusion des bovins;
English: For the whole week, the tradition of this sporting event not only provided a venue for celebration but it is an annual catalyst for Canadian unity.
French: ˆ Pendant toute la semaine, cet evenement sportif traditionnel a ete ´ ´ ´ ´ source de celebrations et s’est avere un catalyseur pour l’unite ´ ´ ´ ´ ´ canadienne.
English: Responses are prioritized and assigned immediately to staff dedicated to this workload.
French: Les réponses sont mises en ordre de priorité et elles sont ensuite immédiatement attribuées à l'employé responsable de cette tâche.
English: The increase in the indicators of maternal morbidity and mortality and the of unsafe abortions as the leading independent cause reveals the health dimension of the problem (Briozzo 2003).
French: L'accroissement des indicateurs de morbidité et de mortalité maternelles, ainsi que des avortements à risque en tant que principale de ses causes indépendantes, est révélateur de la dimension sanitaire du problème (Briozzo, 2003).
English: (d) To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: d) Identifier et mettre en commun les bonnes pratiques adoptées dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: PNBE 2003/2004 – National Education Development Fund – www.fnde.gov.br
French: PNBE 2003/2004 – Fond national de développement de l’éducation – www.fnde.gov.br
English: • Clinical Trials enhance the safety of the participants by ensuring there is a comprehensive informed consent, and a scientifically sound protocol that includes mechanisms for monitoring patients so that they are not exposed to undue risk;
French: • Les essais cliniques protègent les participants en veillant à obtenir leur consentement éclairé général et en s'appuyant sur un protocole scientifique rigoureux qui comprend des mécanismes de surveillance des patients visant à faire en sorte qu'ils ne soient pas exposés à un risque inacceptable.
English: Can we take the moral high ground, when the European Union, in the interests of profit - and profit alone - is selling weapons and instruments around the world with which to inflict punishment and death on people We have to look to ourselves first and see what we are doing to fuel human rights abuses in the world.
French: Pouvons-nous nous faire les chantres de la morale alors que l'Union européenne vend à travers le monde des armes et du matériel utilisés pour torturer et tuer des gens, et ce dans le seul but de faire des bénéfices? Commençons par nous regarder en face et voyons quelle est notre contribution aux violations des droits de l'homme dans le monde.
English: The Working Party took note of the texts of draft amended chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the group of volunteers, and subsequently transmitted by the ad hoc group for further consideration and comments by member Governments of SC.3/WP.3, as they appear in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2.
French: Ces projets sont reproduits sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2.
English: Each element will be discussed separately.
French: Chaque élément fera l’objet d’une discussion distincte.
English: Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected under this Law.
French: Ne sont pas protégés par la présente loi les idées et les principes qui sont à la base de quelque élément que ce soit d’un programme d’ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces.
English: By investing in and challenging our people, we seek to establish their commitment and loyalty which is essential to achieving our mandate.
French: L'Office investit dans ses employés et leur propose des défis afin de susciter chez eux le sentiment d'engagement et de loyauté qui est essentiel pour lui permettre de réaliser son mandat.
English: Although we have not identified any means of confirmation, we understand that a formal severance pay benefit is relatively rare among non-unionized employers For unionized workers, we have been able to consult the database of collective agreements, covering at least 500 employees, that is maintained by the Labour Branch of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Bien que nous ne puissions confirmer cette information, nous croyons comprendre qu'une indemnité de départ officielle est plutôt rare parmi les employeurs dont l'effectif est non syndiqué. Pour ce qui est des travailleurs syndiqués, nous avons pu consulter la base de données des conventions collectives visant au moins 500 employés maintenue par la Direction générale du travail, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: By launching a study of this type, the idea is not "simply" to protect nature because it is beautiful, but because it provides genuine services.
French: En lançant une étude de ce type, il ne s'agit pas "simplement" de protéger la nature parce qu'elle est belle, mais parce qu'elle rend de réels services.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exercise NARWHAL Series Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Série d’exercice NARWHAL Liens institutionnels Ministère
English: Other actors, such as multinational corporations, financial institutions, intergovernmental organizations and international NGOs, as well as illegal networks, are emerging as spheres of influence whose responsibilities vis-à-vis human rights standards have not been subject to scrutiny.
French: D'autres acteurs, comme les sociétés multinationales, les institutions financières, les organisations intergouvernementales et les ONG internationales, de même que des réseaux illicites, apparaissent, avec leur sphère d'influence et des responsabilités touchant aux normes relatives aux droits de l'homme qui n'ont pas été définies.
English: I am equally confident that the Games will leave a great legacy for China.
French: Je suis également convaincu que les Jeux Olympiques laisseront un formidable héritage à la Chine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18
English: It has been shown that good yields (0.5–1.0 g L−1) can be achieved on synthetic media provided an insoluble carbohydrate is included and provided single-spore isolates that have this production ability are selected from time to time.
French: De bons rendements (0,5–1,0 g L−1) ont pu être obtenus sur des milieux synthétiques, pourvu qu'un hydrate de carbone insoluble soit inclus et que des isolats unisporés soient sélectionnés de temps à autre.
English: Linguistic diversity in the Europe of tomorrow Dr Fernand de Varennes, Former Director of the Asia–Pacific Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, Murdoch University, Australia ............................................................................
French: Diversité linguistique dans l’Europe de demain Dr Fernand de Varennes, ancien directeur du Centre Asie-Pacifique pour les droits de l’homme et la prévention des conflits ethniques, Université de Murdoch, Australie........................................................
English: PORT
French: Les années agricoles T1 2002-2003 pour les opérations à Vancouver Wharves et Terminus Neptune les jours moyenne de stock n'est pas applicable.
English: In this context, the Group welcomes the outcome of the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which was held in Mexico City from 26 to 28 April 2005.
French: Dans ce contexte, le Groupe accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence des États parties et des États signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui a eu lieu du 26 au 28 avril 2005 à Mexico.
English: General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 provides a framework for bringing architectural coherence to the various implementation processes while maintaining the distinct identity of the follow-up processes in relation to each of the outcomes.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, fournit le cadre voulu pour assurer la cohérence structurelle des divers processus d'application tout en maintenant l'identité distincte des processus de suivi de chacun des textes adoptés.
English: It would not be contrary to the harmonization to be achieved by the model law if a State decided not to include this paragraph”.
French: Il ne serait pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État décide de ne pas insérer ce paragraphe”.
English: He and they will test MONUC, especially if they believe it to be a vulnerable force.
French: L'UPC et son chef en feront autant pour la MONUC, surtout s'ils pensent que cette force est vulnérable.
English: He agreed with the Advisory Committee that criteria for planning the project should be based on thorough studies, not assumptions.
French: L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.
English: The section References lists additional sources of information for those willing to study more in depth the loop antennas.
French: La section Références propose à ceux souhaitant approfondir ces notions une liste de sources d'informations.
English: Statistics relating to non-participating Member States All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU.
French: La fréquence et l’opportunité sont des éléments qualitatifs importants en ce qui concerne leur contribution à la conduite de la politique monétaire.
English: For example, the costs of the offices of senior program managers, such as those of the assistant deputy minister and directors general, could all be pooled and allocated on some reasonable basis, such as percentage of total program cost in each direct program cost object.
French: Par exemple, les coûts des bureaux des cadres supérieurs responsables des programmes, comme les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux, pourraient être regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable (pourcentage du coût total correspondant à chaque objet de coûts direct de programme).
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch (Forthcoming): 12-13.
French: Statistique Canada, Direction des études analytiques (à paraître) : 12-13.
English: The Commission also decided to consider this matter at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: La Commission a également décidé d''examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre de l''alinéa intitulé « «L''indépendance du pouvoir judiciaire, l''administration de la justice, l''impunité »» du point approprié de l''ordre du jour.
English: Rationale This section stipulates the conditions that must be adhered to by a director or officer who has an interest in a contract with the corporation.
French: Justification  Cet article énonce les conditions que doit respecter un administrateur ou un dirigeant qui possède un intérêt dans un contrat conclu avec l'organisation.
English: The data for institutions in the same classification as the one for which data is missing will be averaged and this average substituted for the missing data generating an adjusted data set.
French: On calculera la moyenne des données des institutions qui ont une classification identique à celle dont des données sont manquantes et cette moyenne remplacera les données manquantes en fournissant un ensemble de données rajustées.
English: Nigeria beats Japan 2-1 [08-10 21:35]
French: Messi jouera malgré le verdict du TAS en faveur du FC Barcelone [08-07 11:54]
English: It asserts that “[n]othing has been provided to support that the claimed amounts of compensation have a direct causal relationship with the Gulf events …”.
French: Il affirme que «rien n'a été fourni pour prouver que les activités pour lesquelles une indemnité est demandée ont un lien de causalité direct avec les événements du Golfe…».
English: (b) DM, for services related to the financial disclosure programme, continued implementation and refining of learning management, e-staffing, document management reporting and data repository systems; support in the development of IPSAS-related policies and procedures and IPSAS awareness and conceptual training of peacekeeping staff; and on-line procurement manual update, recommendations on best practices related to anti-corruption measures, upgrading of a secure communications system, initial implementation of expanded HIV/AIDS training programmes.
French: b) Département de la gestion, pour les services suivants : services liés au dispositif de transparence financière; mise en place et perfectionnement de systèmes de gestion des apprentissages, de gestion en ligne des nominations et des affectations, de gestion de la documentation, d'information et de gestion des données relatives à l'identité des personnes; appui à l'élaboration de règles et de procédures en vue de l'introduction des normes IPSAS et formation du personnel du maintien de la paix aux principales normes IPSAS; mise à jour du manuel des achats en ligne; conseils sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la lutte contre la corruption; mise à niveau d'un système de communications sécurisé; et mise en place ou développement de programmes de formation pour la prévention du VIH/sida.
English: When the HIV antibody test became available in Great Britain, it was primarily employed as a diagnostic tool rather than a prevention strategy.
French: Lorsque le test de détection des anticorps du VIH est devenu accessible en Grande-Bretagne, il servait d’abord comme outil diagnostique plutôt que comme stratégie de prévention.
English: For the purpose of geographic market definition, the Bureau assesses the ability and willingness of consumers to switch purchases from suppliers at one location to suppliers at another location in sufficient quantities in response to a SSNIP to render a price increase unprofitable.
French: Pour définir le marché géographique, le Bureau évalue la capacité et la volonté des consommateurs de faire des achats chez des fournisseurs situés à tel endroit plutôt que chez des fournisseurs situés à un autre endroit en réaction à une APFSNT, et s’ils peuvent le faire pour une part suffisante de leurs achats pour qu’une hausse de prix ne soit pas rentable.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, announced in October 2000, represents the federal contribution to the First National Climate Change Business Plan.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, publié en octobre 2000, représente la contribution fédérale au premier plan d'activité national sur les changements climatiques.
English: For this reason, separate goals have been set for interaction, information flow and communication: regular meetings must be held at the department and unit levels to discuss matters relating to cooperation, work contents and development.
French: Des objectifs distincts ont par conséquent été définis pour l'interaction, les flux d'informations et la communication: des réunions doivent être organisées régulièrement à l'échelon du département et de l'unité pour discuter des sujets relatifs à la coopération, au travail et à son évolution.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saskatoon, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to P.A. Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan) sera délivrée à P.A. Aviation Services Ltd.
English: The parameters will help producers control and prevent contamination of ready-to-eat foods with this bacterium that can result in listeriosis, a potentially fatal disease. While healthy people rarely contract listeriosis, it can cause miscarriages and stillbirths, as well as serious and sometimes fatal infections in those with weakened immune systems, such as infants, the elderly and persons with HIV infection or undergoing chemotherapy.
French: Les paramètres aideront les producteurs à maîtriser et prévenir la contamination par cette bactérie susceptible de causer une maladie potentiellement fatale qu'est la listériose.