ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their Presidential Nuclear Initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons;
French: Invite la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à officialiser leurs Initiatives nucléaires présidentielles sous la forme d'instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armes nucléaires non stratégiques;
English: Ron J. Duhamel Secretary of State Western Economic Diversification Canada
French: Ronald J. Duhamel Secrétaire d’État Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (Francophonie)
English: Laguna Guerrero Negro and Laguna Ojo de Liebre are part of the Reserva de la Biosfera "El Vizcaino" (El Vizcaino Biosphere Reserve).
French: Les lagunes Guerrero Negro et Ojo de Liebre font partie de la réserve de la biosphère El Vizcaino.
English: The athmosphere was wonderful in the old part of town. Room was tastefully decorated while maintaining the old medieval features of the house.
French: Nous avons aimé la gentillesse du personnel, la voiture a été conduite par le personnel sur le parking, le petit déjeuner avec tout confort, le calme de la chambre malgré la vie nocturne agité le vendredi et samedi, le confort du matelas (important) et et et..
English: The model provision should therefore give the legislature some guidance as to what types of restriction, if any, would be appropriate.
French: La disposition type doit donc donner au législateur une idée des restrictions qui, le cas échéant, pourraient être utiles.
English: Crispin Grey-Johnson Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Gambia to the United Nations
French: Crispin Grey-Johnson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typically, prescribed fires are carried out on days with low humidity and light winds, following a spell of hot weather.
French: Les feux dirigés sont habituellement allumés les jours de faible humidité et de vents legers, à la suite d'une période de chaleur, ce qui perrnet une combustion efficace tout en assurant un meilleur contrôle du feu.
English: Bolivia (2006), El Salvador (2006), Guyana* (2004), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru* (2004)
French: Bolivie (2006), El Salvador (2006), Guyana* (2004), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou* (2004)
English: If you plan to arrive at the Campanile after 23:00 please contact the hotel in advance.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 23h00, veuillez contacter l'hôtel à l'avance.
English: Please provide updated information on this issue and indicate whether these disparities are on the decline.
French: Donner des informations actualisées sur cette question et indiquer si ces disparités sont en diminution.
English: • World Heritage Sites Spotlights
French: • Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones En vedette
English: Where the parents are unable to reach agreement on a name, each parent will give the child a first name.
French: Lorsque les parents sont incapables de convenir d'un nom, chacun d'eux donne un prénom à l'enfant.
English: The revision of the Asylum Act of 16 December 2005 makes no change from the standpoint of gender-related persecution.  However, it should be pointed out in this context that the practice of the Federal Migration Office (OFM) was in the past based on the theory of attributability (“Zurechenbarkeitstheorie”) whereas that of the majority of other States parties to the convention on refugees is based on the theory of protection (“Schutztheorie”).
French: La révision de la loi sur l'asile du 16 décembre 2005 n'apporte aucune modification sous l'angle de la persécution liée au sexeDans ce contexte, il convient toutefois de souligner que la pratique de l'ODM se fondait, par le passé, sur la théorie de l'imputabilité (« Zurechenbarkeitstheorie ») alors que celle de la majorité des autres Etats parties de la Convention sur les réfugiés repose sur celle de la protection (« Schutztheorie »).
English: A number of his descendants became successful businessmen in the area and there were several Loggie firms in the Chatham area in the nineteenth century, often consisting of the same people in different partnerships.
French: Un certain nombre de ses descendants devinrent des hommes d'affaires prospÃ¨res de la rÃ©gion et, au XIXe siÃ¨cle, il y eut plusieurs entreprises du nom de Loggie dans la rÃ©gion de Chatham, souvent sous diffÃ©rents partenariats rÃ©unissant les mÃªmes personnes.
English: Implemented or planned strategic measures in the context of enlargement, by size-class, percentage of SMEs, Europe-19 Micro Start or increase exports to candidate countries Start or increase imports from candidate countries Establish or increase other forms of co-operation with firms or organisations from candidate countries Cost reduction programme in own firm Higher specialisation of products/services and/or new products/services Improving quality and/or customer service Set up, buy or participate in firms in candidate countries Other activities or plans Don't know/no answer Only enterprises implementing or planning strategic measures are included Source:
French: Lancement ou augmentation des exportations vers les pays candidats Lancement ou augmentation des importations en provenance des pays candidats Mise en œuvre ou accroissement d'autres formes de coopération avec les entreprises ou les organisations des pays candidats Programme de réduction des coûts dans sa propre entreprise Plus forte spécialisation des produits/services et/ou nouveaux produits/services Amélioration de la qualité et/ou du service au client Installation, acquisition ou participation dans des entreprises dans les pays candidats Autres activités ou plans Ne sait pas/sans opinion Seules sont comprises les entreprises qui appliquent ou planifient des mesures stratégiques.
English: In assessing the outlook for price developments, the Governing Council stressed the importance of taking a medium-term perspective and of looking beyond the possible volatility in inﬂation rates in the course of 2007.
French: Les fortes contributions de la demande intérieure et des exportations ont constitué les principaux moteurs de la croissance, indiquant que l’expansion économique était de plus en plus induite par des facteurs endogènes.
English: Hotel in Reading: *Hotel completely non-smoking* A friendly modern hotel tastefully furnished to a high standard, the three star Best Western Calcot Hotel is less than one mile from M4. Ideally located for Thames Valley locations.
French: hôtel à Blackwater: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection. The Committee feels that particular attention must be paid to ensuring that by bringing the different processes together into one global mechanism the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare does not become lost.
French: Le Comité juge particulièrement positif que la communication vise à renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en accroissant ainsi le poids politique du volet modernisation et amélioration de la protection sociale . Le Comité estime qu'il faut particulièrement veiller à ce que le regroupement des différents processus en un seul mécanisme global n'agisse pas au détriment de la spécificité des dossiers de l'inclusion sociale, des pensions et des soins de santé.
English: The Board member was of the opinion that the PSR for Ms Frazer was inflated and in those circumstances, Mr LeBlanc had no other avenues than to share his personal knowledge with the Board. "It was appropriate for Mr LeBlanc to comment on personal suitability and address the inaccurate report for three important reasons: 1.
French: L'un des membres du jury était d'avis que le RQPC de Mme Frazer était exagéré et dans ces circonstances, il n'avait d'autre choix que de partager sa connaissance personnelle avec le jury. Il était approprié pour M. LeBlanc de formuler des commentaires sur les qualités personnelles et de réagir au rapport inexact pour trois raisons importantes : 1.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-26A (protégée), dossier administratif, vol.
English: He's favouring to create a new archive for large packages (containing architecture independent data) and if possible a change of the Debian Policy allowing packages depending on such data only available in the new archive to stay in main.
French: Il penche en faveur de la création d'une nouvelle archive pour les gros paquets (qui contiendrait des données indépendantes de l'architecture) et si possible d'un changement de la politique de Debian pour permettre aux paquets dépendant de telles données (uniquement disponibles dans cette nouvelle archive) de rester dans la section main.
English: In his report of 6 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, the Secretary-General proposed “to replace the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and other stand-alone information and communications technology (ICT) management support systems with a fully integrated global system supporting the full range of management functions” (A/60/692 and Corr.1, proposal 10).
French: Dans son rapport du 6 mars 2006 intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le Secrétaire général a proposé de remplacer le Système intégré de gestion (SIG), Galaxy et divers systèmes informatiques et télématiques autonomes par un système pleinement intégré d'envergure mondiale offrant la totalité des fonctions nécessaires à la gestion (A/60/692 et Corr.1, proposition 10).
English: After studying Graphic Arts in Montreal, she worked as a graphic designer for 3 years before beginning her career as an illustrator.
French: Après des études en art graphique à Montréal , elle est graphiste pendant 3 ans avant de débuter une carrière en illustration.
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: • Further emission reduction commitments from the U.S.
French: • Autres engagements des États-Unis à l’égard de la réduction des émissions.
English: (formerly BC Research)* Blue-Zone Technologies Ltd.
French: (anciennement BC Research)* Blue-Zone Technologies Ltd.
English: (a) By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qualified majority: when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1); when adopting a decision on a Union action or position, on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister;
French: 2. a) Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée: lorsque, sur la base d'une décision européenne du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, visée à l'article III-194, paragraphe 1, il adopte des décisions européennes portant sur des actions et des positions de l'Union; lorsqu'il adopte une décision sur une action ou position de l'Union, sur une proposition que le ministre lui présente à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou de celle du ministre;
English: In addition, in paragraph 4 of that report, they state that 'with respect to industrial pollution, the Consejería de Industria y Comercio had to take steps during the commissioning authorisation phase‘, without admitting, however, that there was no commissioning authorisation phase for the incineration plants at Mazo and Barlovento.
French: En outre, au paragraphe 4 de ce rapport, elles ont exposé que, «concernant la pollution industrielle, le département ministériel du Commerce et de l'Industrie aurait dû intervenir au cours de la phase d'autorisation de mise en service», sans admettre toutefois qu'il n'y avait pas eu de phase d'autorisation de mise en service pour les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento.
English: (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: Part 2 Protection de la vie privée Section 1 – Collecte de renseignements personnels 33.
English: The report by Mrs van de Burg is balanced and consistent, and the Committee on Economic and Monetary Affairs has therefore adopted it unanimously.
French: Le rapport de Ieke van de Burg est équilibré et cohérent et c'est pourquoi il a été accepté à l'unanimité par la commission économique et monétaire.
English: Finally, I congratulate Mrs Redondo Jiménez for chairing this committee and Mr Kreissl-Dörfler for the excellent work he has undertaken and for the cooperation that he and his people offered not only to myself but also my officials.
French: Enfin, je félicite Mme Redondo Jiménez pour avoir présidé cette commission et M. Kreissl-Dörfler pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour la coopération que lui et ses collaborateurs nous ont offert, à moi et à mes fonctionnaires.
English: Like a whirl wind he struck the music industry. And just as a new plug would bring life to a tired engine, he sparked life back into an industry that was almost comatose.
French: Zoubeïr Turki est un des pionniers de la peinture en Tunisie au cours du XXe siècle.
English: Table 5.
French: Voie d'administration Les vaccins combinés contre l'hépatite doivent être administrés par voie intramusculaire.
English: Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period. The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
French: Sa dotation financière s'établira à 628,8 millions d'euros pour l'ensemble de la période; le second, intitulé "Soutenir le dialogue social, la libre circulation des travailleurs, ainsi que des études et rapports spéciaux dans le domaine social", fera l'objet d'une communication distincte, aucune décision législative n'étant nécessaire.
English: Sea otters compete directly with mankind for shellfish.
French: 100 par an dans certaines régions.
English: The consistent willingness to cooperate, the will to integrate minorities and the assurance of maintaining international legal norms form the basis for the development of a country that, without violence and terror, has a real future.
French: Une volonté constante de coopérer, une volonté d'intégrer les minorités et la garantie du respect de normes juridiques internationales forment la base du développement d'un pays qui, sans violence et sans terreur, a un véritable avenir.
English: Organised transport: If you prefer, we can organise a transfer from the airport to the hotel exclusively for you and your travelling party, or you can share a bus with other travellers on similar timetables.
French: Transport organisé : Si vous le préférez, nous pouvons vous organiser le déplacement de l’aéroport à l’Hôtel exclusivement pour vous et vos accompagnateurs ou bien vous pouvez utiliser un car avec d’autres passagers parcourant un itinéraire semblable.
English: It is a sad tragedy that, 58 years later, the consequences of partition continue to be ongoing conflict, exile and occupation, and we still have one State missing.
French: Il est tragique de constater que, 58 ans plus tard, les conséquences de la partition sont toujours les mêmes : un conflit permanent, l'exil, l'occupation et l'absence d'un État.
English: However, the actual impact of distance on freight rates is not very strong; various studies have concluded that a doubling of maritime distance will lead to an increase in the freight rate by only around 15 to 20 per cent.
French: Cela étant, la distance n'a pas un impact effectif très grand sur les tarifs du fret: il ressort de diverses études que le doublement de la distance maritime se traduit par une augmentation de 15 à 20 % du tarif du fret.
English: Out of this, 1795 are in Government sector and remaining 2849 are in private sector and remaining 2849 are in private sector with a total seating capacity of 0.6 million (0.4 million seats are in Government it is and remaining 0.3 million in private ITIs.
French: Parmi eux, 1 795 relèvent du secteur public et les 2 849 autres appartiennent au secteur privé.  Leur capacité totale est de 0,6 million de places (0,4 million de places dans les ITI publics et 0,3 million dans les ITI privés).
English: AMPM is also being validated against the doubly-labelled water method of assessing energy expenditure (if body weight is stable over time, by definition energy intake from food and beverages must equal energy expenditure).
French: La méthode AMPM a également été validée à l'aide de la méthode de l'eau doublement marquée, une méthode utilisée pour estimer la dépense énergétique. (Si le poids corporel demeure stable, l'apport énergétique provenant des aliments et boissons doit par définition correspondre à la dépense énergétique.)
English: Hotel in Florence (Firenze): The Hotel Orcagna is located in one of the most distinguished and quiet areas of Florence. It is near the river Arno and in about 15 minutes walking distance from Santa Croce square.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'Hôtel Orcagna est situé dans un des quartiers plus exclusifs et tranquilles de Florence, près de Lungarni et de la place S.Croce.
English: Simply put, we cannot move forward while leaving substantial masses of population behind - across countries or within.
French: En un mot, on ne peut pas avancer en laissant en arrière des masses considérables de population − au niveau international ou à l'intérieur des pays.
English: The claims made against the track system are also leveled against technological schools, which “segregate” weaker students in separate institutions.
French: Les reproches faits aux classes de niveau sont également adressés à l'enseignement technique, qui "parque" les élèves les plus faibles dans des établissements distincts.
English: The application of Web technologies requires a good coordination of the IT specialists and statisticians.
French: L'application des technologies du Web exigeait une bonne coordination entre informaticiens et statisticiens.
English: The Committee is currently examining the services provided to children with autism, exchanging experience on the implementation of a coherent policy for this particular group, compiling a collection of examples of good practice, and will draw up recommendations to further the education and integration of children with autism.
French: Le Comité examine actuellement les services prévus pour les enfants autistes, échange des expériences sur la mise en œuvre d’une politique cohérente pour leurs besoins spécifiques, rassemble des exemples de bonnes pratiques et élaborera des recommandations pour faire progresser l’éducation et l’intégration des enfants autistes.
English: And we are committed to the decisions of 1995.
French: Or nous sommes attachés aux décisions de 1995.
English: It may however be viewed as an opportunity to be seized, a definite solution or a way to ensure a peaceful transition to more acceptable forms of cohabitation.
French: Elle peut cependant être considérée comme une opportunité à saisir, comme une solution définitive ou comme un moyen d'assurer la transition pacifique vers des formes de cohabitation plus acceptables.
English: Directive 2001/17/EC adopted on 19 March 2001 Adoption of the proposed Directive on the Winding-up and Liquidation of Banks.
French: Directive 2001/17/EC adoptée le 19 mars 2001 Adoption de la proposition de directive concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: The same could hardly be said in the present circumstances.
French: Ce n'est pas vraiment le cas dans la présente affaire.
English: Dr. Cam Mustard and Dr. Rob Brison have agreed to continue to shepherd the process as co-chairs of the management team.
French: Le Dr Cam Mustard et le Dr Rob Brison ont accepté de continuer à chapeauter le processus à titre de coprésidents de l'équipe de gestion.
English: Their Chairs would then present their final reports in time for the high-level segment.
French: Leurs Présidents présentent ensuite leurs rapports finals respectifs en temps utile pour la réunion de haut niveau.
English: This Directive directly protects consumer economic interests from unfair business-to-consumer commercial practices.
French: La présente directive protège expressément les intérêts économiques des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises à leur égard.
English: It also remains true considering limitations of some staff in terms of job skills, a lack of UNDP control over staff turnover and attendance, and other limitations, such as lack of Internet connectivity.
French: D'autre part, certains fonctionnaires ont des aptitudes limitées, le PNUD n'a aucun contrôle sur la rotation et la présence effective du personnel et il existe d'autres limitations comme un manque de connectivité à l'Internet.
English: To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada Web sites, GC organizations must register and maintain the registrations for any domain names that include their title in commonly used domains such as .com, .org, .net, .ca, etc.
French: Ancienne Norme 7.6 Norme 3.1 – Noms de domaine Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, les institutions du GC doivent enregistrer et renouveler à échéance les noms de domaine qui incluent leur titre dans des domaines courants, p. ex., com, .org, .net, .ca, etc.
English: 1 http://www.Strategyguide.org hosted by ECNC
French: 1 http://www.Strategyguide.org hébergé par le CECN.
English: The EU fishing industry is the third largest in the world.
French: Le secteur de la pêche de l'Union européenne est le troisième plus important au monde.
English: • Minerals and Metals Sector Update
French: • Minéraux et métaux du Canada, principaux faits
English: To my way of thinking, the country’s economy is vital.
French: Par exemple, le dernier ´ ` ´ mecanisme de reglement des differends pour les pompiers est l’arbitrage obligatoire dans la plupart des cas.
English: • a study to look at the costs and benefits of a closer economic partnership, to be reviewed at the 2008 Summit;
French: • Étude sur les coûts et les avantages d’un partenariat économique plus étroit, qui sera soumise à l’examen du Sommet 2008;
English: An overall evaluation of the health status of the indigenous people normally assisted by INDI shows that the main problems include acute respiratory infection, acute diarrhoea, parisitosis, anaemia, deficient nutrition and tuberculosis.
French: À la suite d'une évaluation générale de la situation sanitaire des autochtones habituellement assistés par l'INDI, on peut affirmer que les affections les plus courantes sont les affections respiratoires aiguës, les diarrhées aiguës, les parasitoses, l'anémie, la dénutrition et la tubercuose.