ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cards in Transit at the Drop of a Writ A Christmas or other holiday season greeting card that is in transit at the issue of a writ will not be considered to have been issued during the election period if, at the time of the issue of the writ, the candidate does not have the ability to stop its delivery.
French: Cartes en cours d'acheminement à l'émission des brefs Une carte de Noël ou du temps des Fêtes en cours d'acheminement lors de l'émission des brefs ne sera pas considérée comme envoyée pendant la période électorale si, lorsque les brefs ont été émis, le candidat n'avait plus la capacité d'en annuler la livraison.
English: • "Bad filing system creates a burden on officers; ....
French: • « la médiocrité du système de classement impose un fardeau aux agents;
English: The search engine ignores common words and characters such as "where" and "how", as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Le moteur de recherche ignore les mots et caractères très courants tels que "où" et "les" ainsi que certains chiffres et lettres car ceux-ci ralentissent la recherche sans pour autant améliorer les résultats.
English: Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
French: 4 7 . Déclaration relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'union européenne
English: Relevant quotes were: "yes, very good people skills" and "highly effective communication skills" and "always tactful."
French: Voici quelques commentaires pertinents : « oui, de très bonnes relations interpersonnelles » et « communique de façon très efficace » et « beaucoup de tact ».
English: Questions to be addressed under the fourth sub-theme:
French: Questions à examiner au titre du quatrième sous-thème :
English: Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment Introductory note In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d'introduction Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
English: A large number of pleasure boats and tourist vessels also make their way through the navigable waterways of Quebec.
French: De plus, un grand nombre d'embarcations deplaisance et de navires d'excursion sillonnent les voies navigables du Québec.
English: Foreign service issues (paragraphs 8(e)(i), (ii), and (iii)) will be covered in a future newsletter.
French: En ce qui a trait aux services à l'étranger (numéros 8e)(i), (ii) et (iii) de la circulaire), il en sera question dans un bulletin à venir.
English: Global development partnership should not be seen as a unilateral act of charity or a simple reflection of global solidarity, but as a measure of mutual interest.
French: Le partenariat mondial pour le développement ne doit pas être perçu comme un acte de charité unilatéral ni même comme une simple expression de solidarité mondiale, mais comme une mesure d'intérêt commun.
English: Labour unrest appears to be on the rise again.
French: En 1980, comme en 1981, plus de 1 000 grèves et lock-out ont occasionné la perte denviron 9 millions de jours-personnes.
English: Six BIOCAP research nodes were funded as a result of the first competition, held in 2002-03.
French: Six noeuds de recherche BIOCAP ont été subventionnés par suite du premier concours qui s'est tenu en 2002-2003.
English: Pace or trot at 55 km/h. Do not often gallop.
French: À l'aise dans l'eau, il plonge parfois jusqu'à 5,5 m (18 pi) pour aller chercher les plantes aquatiques au fond de l'eau.
English: 425’s participation also demonstrated to the NATO participating units, the exceptional capability of our modernized CF-18 aircraft as well as the ‘savoir-faire’ of our personnel.
French: La participation du 425e Escadron a aussi démontré aux unités participantes de l’OTAN la capacité exceptionnelle de nos aéronefs CF-18 modernisés ainsi que le savoir-faire de notre personnel.
English: Laeken declaration on the future of the European Union:
French: Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: ◦ May need more training for sub-delegated managers on how they can use staffing to achieve the EE objectives
French: ◦ Peut nécessiter plus de formation des gestionnaires subdélégués sur comment utiliser la dotation pour augmenter la représentativité
English: Impacts and Benefits Results of MSC climate change research is now available in a user-friendly format, publicly accessible on web sites.
French: Répercussions et avantages Les résultats des recherches sur les changements climatiques du SMC sont maintenant publiquement accessibles sous une forme facile à consulter, sur des sites Web.
English: • An Administrative staff training session was held in March 2003 for all administrative assistants at which time there were given presentations on compensation and benefits, the National Training Information Management System, and training in Human Resources Programs; and
French: • Une séance de formation du personnel administratif a eu lieu en mars 2003 pour tous les adjoints administratifs, avec des présentations sur la rémunération et les avantages sociaux, le Système national de gestion de l’information sur la formation, et les programmes des ressources humaines;
English: The new fees are expected to involve increases for many licensees (some significant), and reductions for others.
French: On s'attend à ce que les nouveaux droits représentent une hausse (dans certains cas, marquée) pour de nombreux titulaires de permis, et à une réduction pour d'autres.
English: The Group encourages the Prime Minister to pursue his efforts to fight impunity and promote good governance and, in this regard, it welcomes the recommendations made by the National Commission of Inquiry into the dumping of toxic waste and understands the deep dissatisfaction felt by the population over the reinstatement of officials who had been suspended by the Prime Minister.
French: Le Groupe encourage le Premier Ministre dans sa démarche de lutte contre l'impunité et de promotion de la bonne gouvernance et, à cet égard, il salue les recommandations formulées par la Commission nationale d'enquête sur le déversement des déchets toxiques et comprend le vif mécontentement suscité au sein de la population par la réinstallation des responsables suspendus par le Premier Ministre.
English: • More Information on the hepatitis C virus
French: • Plus d'information sur le virus d'hépatite C
English: After 10 years of a “parallel” (underground) system of governance and administration, all parallel Kosovo Albanian executive, legislative, judicial and law enforcement bodies — including the so-called “ministries” of the self-proclaimed “Interim Government” — ended all functions and formally ceased to exist.
French: Après 10 ans d'existence d'un système « double » (officieux) de gouvernance et d'administration, tous les organes parallèles des Albanais du Kosovo dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire et dans celui du maintien de l'ordre - y compris les « Ministères » du « gouvernement intérimaire » autoproclamé - ont mis fin à toutes leurs fonctions et ont officiellement cessé d'exister.
English: Non-profit organizations are eligible to receive up to a maximum of $7,500 per forum under this program.
French: Les organisations à but non lucratif peuvent obtenir un montant maximum de 7 500 $ par forum dans le cadre de ce Programme.
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace process in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires de se joindre au processus de paix et de s'y engager conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: First we choose a blue color from the Colors palette and use the Pencil tool to draw an outline within the pink T-shirt. Then we choose a beige color and draw an outline within the white blouse.
French: Nous choisissons une teinte bleue de la palette Couleurs et employons l'outil Crayon pour tracer un contour en dedans du T-shirt, puis nous choisissons une teinte beige et traçons un contour en dedans de la chemisette blanche.
English: A reasonably informed person cannot dismiss it anymore.
French: Bien entendu, avant d’être nommé, j’étais sensibilisé au fait que la vie privée constitue un enjeu important.
English: The Adult Market The youth market is not the only strong market for the future of music.
French: Le marché des adultes Le marché des jeunes n’est pas le seul marché d’avenir de la musique.
English: It should be up to the Secretariat to ensure that timescales are monitored and complied with (United Kingdom).
French: C'est au Secrétariat qu'il reviendrait de faire en sorte que ces délais soient contrôlés et respectés (Royaume-Uni).
English: • Strategic Policy Directorate;
French: • Direction de la politique stratégique;
English: Therefore, a patient in the placebo arm of a clinical trial whose condition deteriorates from lack of treatment may have a cause of action for breach of fiduciary duty if other interests are put above those of the patient.
French: Par conséquent, tout patient du groupe placebo d'un essai clinique dont l'état se détériore en raison d'un manque de traitement pourrait disposer d'un motif de poursuite pour manquement à l'obligation fiduciaire si d'autres intérêts prévalaient sur les siens.
English: Ms. Patten, turning to article 11 of the Convention, expressed concern at the fact that although the percentage of economically active women had increased, their wages, pensions and working hours were seldom equal to those of men and many women held part-time or temporary jobs or were overqualified for their posts.
French: Mme Patten, se référant à l'article 11 de la Convention, se déclare préoccupée par le fait qu'en dépit de l'augmentation du pourcentage de femmes actives, leurs rémunérations, pensions et heures de travail prestées sont rarement comparables à celles des hommes.  De nombreuses femmes ont des emplois à temps partiel ou des emplois temporaires et sont surqualifiées pour les postes qu'elles occupent.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups, and type of crime) for the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: If the Agency is to make its weight felt, it must cover the whole procurement cycle, contain innovative elements (like permanent working groups and an autonomous budget) and provide in particular an effective link between military research and the harmonisation of capability needs.
French: Si l’Agence veut avoir un véritable impact, elle doit couvrir tout le cycle d’acquisition, contenir des éléments innovateurs (comme des groupes de travail permanents et un budget autonome) et établir un lien fort entre la recherche militaire et l’harmonisation des besoins en capacités.
English: Only later turns out that your first example, 200 times the bonus must be gambled allowed him to collect or that the advertised bonus from weekly to claim all pieces there.
French: C'est seulement plus tard s'avère que votre premier exemple, 200 fois le bonus doit être misé lui a permis de recueillir ou que la prime annoncée de la semaine de réclamer toutes les pièces là-bas.
English: This method of sampling allows for a high level of assurance of the validity of the audit results.
French: Cette méthode d’échantillonnage permet de garantir largement la validité des résultats de la vérification.
English: Freedom of Greek citizens to leave the country
French: Liberté des citoyens grecs de quitter le pays
English: Immediately forward validated copy of licence to the Radioisotope and Transportation Division, Atomic Energy Control Board.
French: Expédier immédiatement l'exemplaire du permis validé à la Division des radio-isotopes et des transports, Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: The southeastern coast has a narrow, gravel beach that lies below steep cliffs that are 200 m high.
French: La cÃ´te sud-est se caractÃ©rise par une Ã©troite plage de gravier qui s'Ã©tale au pied de falaises abruptes de 200 m d'altitude.
English: To order the online program, please register online and purchase the program through "My Distance Education Program".
French: Pour acheter le programme en ligne, s.v.p. vous enregistrer en ligne et sélectionner « Mon programme d’études à distance ».
English: In the 1890s a movement started to cultivate the moors or to plant trees.
French: Avant 1800, 10 % seulement de la superficie étaient cultivées, contre 25 % en 1870 et environ 60 % en 1990.
English: The list of suppliers for a tender in respect of a particular product or service is created in accordance with the commodity code, which includes the past performance and reliability of the supplier, together with the financial assurance of the bidder in fulfilling the requirement.
French: La liste des fournisseurs pour un appel d'offres concernant un produit ou un service particulier est établie conformément au code de produits, qui comprend les résultats obtenus dans le passé et la fiabilité du fournisseur, ainsi que l'assurance financière du soumissionnaire de satisfaire aux conditions requises.
English: Of ´ course, there was also the issue over Pearson International Airport.
French: Il y a eu egalement l’affaire de l’aeroport ´ ´ ` ´ ´ international Pearson.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 2000-2001 Estimates
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Budget des dépenses 2000-2001
English: It was excellent having such good space & kitchenette.
French: While the hotel was clean it could do with a Make Over to bring it up to 2009 decor etc. There are a lot of resturants inthe area, so whle a resturant would be an added attraction it manages without this facility.
English: Easter Monday, 9 April 1917, was chosen as the day of the attack. The preparatory bombardment began on 20 March, but to conceal the full extent of the massive artillery support available, only half the guns were used during the first two weeks.
French: Car, non seulement elle protégeait une région vitale de production minière et industrielle de la France qui fonctionnait alors à plein rendement pour l’Allemagne, mais elle dominait en plus la jonction de la ligne Hindenburg avec les lignes de défense, qui s’étendaient en direction du sud depuis la Manche.
English: In line with its usual approach to international human rights treaties, government witnesses told the Committee that the federal government did not adopt specific or global enabling legislation to introduce the Convention into domestic law.
French: Les témoins du gouvernement ont signalé au Comité que, suivant son approche habituelle à l’égard des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, le gouvernement fédéral n’avait pas adopté de mesure législative habilitante générale ou particulière pour intégrer la Convention au droit interne.
English: Parks Canada can then compare the state of BNP to other global and regional areas on the basis of common data (air quality, climate, etc.). Table 4.1 Trends and conditions for park-wide indicators (Description of Table 4.1) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.6.1 To maintain the highest possible standards of air quality and to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to support a full range of naturally occurring species, or human safety Air quality [proposed secondary indicator]
French: Il peut alors comparer l'état du parc national Banff à celui d'autres secteurs de la région ou du monde à partir de données communes (qualité de l'air, climat, etc.). Tableau 4.1 Tendances et état des indicateurs généraux But/Objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.6.1 Assurer le maintien de normes de qualité de l'air le plus élevées possible et veiller à ce que les sources humaines de pollution ne nuisent pas à la visibilité, à la capacité de l'écosystème de répondre aux besoins d'un vaste éventail d'espèces naturelles, ni à la sécurité des personnes Qualité de l'air [indicateur secondaire proposé]
English: Similar events in Chile and the Philippines are being planned for the year 2007.
French: Des manifestations analogues sont actuellement prévues en 2007 au Chili et aux Philippines.
English: This was broken down into five priority areas. Priority One:
French: Suit le compte rendu du bulletin du plan stratégique, que l'on divise en cinq grandes priorités.   Priorité un :
English: They also want to add flavour and variety to the foods they grew up with (e.g. meatloaf, stews and soups).
French: Ils désirent également ajouter de la saveur et de la variété aux aliments avec lesquels ils ont grandi (p. ex. le pain de viande, les ragoûts et les soupes).
English: HMCS Charlottetown deployed in January 2001 as part of the U.S.'s Harry S. Truman Battlegroup and conducted MIOs in the Arabian Gulf.
French: Le NCSM Charlottetown a été déployé en janvier 2001 avec le groupe naval du navire américain Harry S. Truman et il a mené des opérations d’interdiction maritime dans le golfe Arabo-Persique.
English: People also seemed to be unaware of the reason for the DND’s existence.
French: On semblait ignorer aussi la raison d’être du MDN.
English: Canadian research on the ozone layer began in the 1930s, as an effort to understand the ozone layer's potential benefit to weather forecasting.
French: La recherche canadienne sur la couche d'ozone, qui a débuté dans les années 30, visait à comprendre comment cette partie de l'atmosphère pourrait faciliter les prévisions météorologiques.
English: Please arrange for that report's immediate publication.
French: S'il vous plaît, organisez la publication immédiate de ce rapport.
English: (The average in each case is 72.) from Quality Assessment - Fitting the Pieces Together (OSSTF/FEESO)
French: Extrait du document « Quality Assessment - Fitting the Pieces Together (OSSTF/FEESO) »
English: The lower ROE reported in 1998 reflects the United Kingdom pension writedowns and Asian asset writedowns by some of the larger Canadian life and health insurance companies.
French: Le plus faible rendement des capitaux propres déclaré en 1998 découle de la réduction de la valeur des régimes de retraite au Royaume-Uni et de la diminution de l’actif en Asie par certaines grandes sociétés canadiennes d’assurances de personnes.
English: accordingly reduce the current total amount of liabilities which Serbia legally has to service pursuant to previous Council decisions and to its declared status of successor state of the State Union of Serbia and Montenegro. [ COM(2008) 228 ] Top
French: réduire en conséquence le montant total actuel des responsabilités que la Serbie doit légalement assumer conformément aux décisions antérieures du Conseil et à son statut proclamé d'État successeur de l'ancienne Union étatique de Serbie-et-Monténégro. [ COM(2008) 228 ] Retour en haut
English: The current status of those other groups was thus entirely in line with international norms, and they had complete freedom to enjoy their religious rights.
French: Le statut actuel de ces autres groupes est donc pleinement conforme aux normes internationales et leur permet d'exercer leurs droits religieux en toute liberté.
English: Mr. McCALLUM proposed that a fifth post of Vice-Chairperson should be created, to be shared by Ms. Yang Jia and Mr. Chowdhury, so that all regions would be represented by Vice-Chairpersons.
French: Élection du Bureau (suite)  M. McCallum propose de créer un cinquième poste de vice-président, qui serait partagé par Mme Yang Jia et M. Chowdhury, afin que toutes les régions soient représentées par les vice-présidents.
English: The Pleistocene is generally considered to encompass the time beginning 1.65 million years ago and ending 10 000 years before the present.
French: On estime généralement que la période du pléistocène a commencé il y a 1.65 million d'années et s'est terminée il y a 10 000 ans.
English: All correctional staff receive education and training in relevant statutes and regulations, security protocols, principles of ethics, the proper use of force and the effective use of non-physical intervention and communications.
French: Tous les agents de correction reçoivent une formation et de linformation sur les lois et règlements applicables, les protocoles de sécurité, les principes déthique, le recours raisonnable à la force et lutilisation efficace dinterventions non physiques et de la communication.
English: Leyder, F. and P. Boulanger, "Ultraviolet Absorption, Aqueous Solubility, and Octanol-water Partition for Several Phthalates," Bull.
French: Leyder, F. et P. Boulanger, «Ultraviolet Absorption, Aqueous Solubility and Octanol-water Partition for Several Phthalates», Bull.
English: I also wish to take this opportunity to express our gratitude and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his dedicated efforts to re-energize the United Nations to work towards international peace and security and to promote development and respect for human rights throughout the world.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer notre reconnaissance et notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, qui s'est dépensé sans compter pour donner un nouveau souffle à l'ONU afin d'avancer vers la paix et la sécurité et de promouvoir le développement et le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Carbon dioxide sequestration cannot be undertaken without a permit.
French: La séquestration du dioxyde de carbone sera soumise à autorisation.
English: Recently, it has administered a program of approximately $20 million in research funding ranging from smaller scale research by individuals to multi-disciplinary, consortium-based projects supported by provincial and federal funding agencies.
French: Parmi les secteurs qui feront l’objet d’une attention particulière, soulignons l’étude du comportement humain, des institutions et des cultures, les technologies de l’information, l’énergie et l’environnement, et la santé et le mieux-être.
English: The amendments contained in these clauses ensure that proper results are achieved with respect to provisions of the Income Tax Act being amended in both those amending Acts, irrespective of which Act comes into force first.
French: Les dispositions figurant à ces articles permettent d’atteindre le résultat escompté en ce qui concerne les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui sont modifiées par ces deux lois, peu importe laquelle de celles-ci entre en vigueur la première.
English: In the eastern part of the Region, general consumption remains at a very high level, reached in the mid-1990s, although there are some differences between countries.
French: Dans la partie orientale de la Région, la consommation générale reste très élevée depuis le milieu des années 90, bien qu’il existe des différences entre les pays.
English: In all these definitions, the object works as a communicative factor in the public sphere.
French: Dans toutes ces définitions, l'objet fonctionne comme facteur de communication dans l'espace public.