ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen project managers are in place to coordinate and guide each submission through the entire review process.
French: Quinze gestionnaires de projet sont en place pour coordonner et orienter chaque présentation tout au long du processus d’examen.
English: Use of DDT as a chemical intermediate to produce dicofol relative to annexes I and II to the Protocol
French: Utilisation du DDT en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de dicofol conformément aux annexes I et II du Protocole
English: The Deputy Director Management Training provides participants with key skills and knowledge which enable them to become effective managers in a Foreign Affairs context.
French: Le cours Gestion des directeurs adjoints apporte aux participants des habiletés et des connaissances essentielles qui leur permettront de devenir des gestionnaires efficaces dans le milieu des Affaires étrangères.
English: Outlining six broad categories of measures for the promotion of such investment, he stressed the need to strengthen infrastructure networks, harmonization and the application of regional instruments of trade facilitation, including customs and administrative procedures.
French: Résumant six catégories générales de mesures pour la promotion de cet investissement, l'orateur souligné qu'il faut renforcer les réseaux d'infrastructure, harmoniser et appliquer les instruments régionaux de facilitation du commerce, y compris les procédures douanières et administratives.
English: The kitchen is open from 12 p.m. to 3 p.m. for lunch and from 6 p.m. to 10 p.m. for dinner.
French: Les horaires de la cuisine sont les suivants : de 12h00 à 15h00 pour les repas de midi et de 18h00 à 22h00 pour les repas du soir.
English: Advocates of liberalisation consider rail as an awkward state monopoly with irritating and demanding trade unions.
French: Les partisans de la libéralisation voient les chemins de fer comme un encombrant monopole d'État, affublé de syndicats dérangeants et exigeants.
English: 27 The "Justice and Internal Affairs" Council adopts an action plan against organised crime.
French: 27 Le Conseil "Justice et affaires intérieures" adopte un Programme d'action sur le crime organisé.
English: According to current statistics, the ratio of carbon dioxide emissions per capita may be hundreds of times higher for developed countries compared to developing countries.
French: Selon les statistiques actuelles, le taux d'émissions de CO2 par personne serait des centaines de fois plus élevé dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In the concluding section of the paper, the Institute draws together the main lessons that this analysis of international experience appears to reveal and makes recommendations for future action, including further research that might be useful.
French: Dans la partie du document réservée aux conclusions, l’Institut fait le point sur les principales leçons qui ressortent de l’analyse de la situation sur le plan international et fait des recommandations pour l’avenir, notamment à propos d’autres recherches qu’il pourrait être utile d’entreprendre.
English: Timo ging es richtig gut, wahrscheinlich weil er selbst fast die ganze Zeit gesteuert hat.
French: Timo il s'est très bien passé, sans doute parce qu'il avait lui-même contrôlé presque tout le temps.
English: 18 . Re Complaint Filed by Cifelli Systems Corporation (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT) [Cifelli].
French: 18 . Re plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE) [Cifelli].
English: Did you find a Partner through CORDIS?
French: Avez-vous trouvé un Partenaire par le biais de CORDIS?
English: The Last Sign is his first feature as director.
French: The Last Sign est son premier long métrage à titre de réalisateur.
English: Finally, we are very concerned about the future of the A-30 lines, or rather how they are going to be spent.
French: Enfin, nous exprimons de vives inquiétudes quant à l'avenir des lignes A-30, ou plutôt, quant à la manière dont celles-ci seront dépensées.
English: Has Canada learned enough from the Air India bombing in terms of its public policy in this area, and what further changes in legislation, regulation, and practice are required?"
French: Le Canada a-t-il tiré suffisamment de renseignements de cette tragédie du point de vue de sa politique publique à cet égard? Quels sont les changements additionnels qui doivent être apportés aux lois, règlements et pratiques? »
English: In any event, I am sure that Mr García Margallo, who has plenty of experience, is perfectly aware of these issues, and I am sure that my colleague, Mario Monti, will continue to work to ensure that there are no havens in any part of the European Union in relation to any issue, when it comes to the application of Community legislation.
French: Quoi qu'il en soit, je suis sûre que M. García Margallo, qui n'est pas en première année de droit, est parfaitement au courant de ces questions et que mon collègue Mario Monti va continuer à mettre tout en ?uvre pour que, en ce qui concerne l'application de la législation communautaire, il n'y ait aucun paradis sur aucun des territoires de l'Union européenne dans aucun domaine.
English: • Access to all req uired courses for students in French first language schools.
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système scolaire de langue minoritaire.
English: • Strategic marketing and communications
French: • Élaborer des plans de marketing et de communications stratégiques
English: Limits in US dollar on exposure to sovereigns, their central banks, and their directly guaranteed agencies (As a percentage of liquid reserves target level unless otherwise indicated, based on par value and current exchange rates)
French: Limites de l’exposition au risque en dollars américains des États souverains, de leurs banques centrales et des organismes directement cautionnés par ces derniers (en pourcentage du niveau cible de réserves liquides, sauf indication contraire, selon la valeur nominale et les taux de change courants)
English: NIH policy behind the application for patents was to promote technology transfer of fundamental research to researchers in U.S. industries so that product development be enhanced through exclusive access to raw material. See Looney, supra, note 49, at 256-157; Eisenberg (1994), ibid.
French: Le principe sur lequel les NIH fondaient cette demande de brevets était la volonté de promouvoir le transfert de la technologie de recherche fondamentale en faveur des chercheurs des entreprises américaines, de manière à favoriser le développement de produits par un accès exclusif aux matières premières [voir Looney, supra, note 49, p.
English: People have explored and devised various options, including a reform of procedure, to clear the way for the Conference on Disarmament to resume substantive work.
French: Certains ont conçu et étudié divers moyens possibles d'ouvrir la voie à une reprise des travaux de fond de la Conférence, y compris par une réforme de sa procédure.
English: A/RES/60/159 Item 71 (b) -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/RES/60/159 Point 71 b) -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Given that during actual transport, the loads and the vehicles are subject to multiple vibration frequencies having different origins (road condition, shock absorbers, vibration of the vehicle chassis) and that a package reacts differently to these restraints, it is obvious that a test at a fixed frequency, whatever the frequency, is less representative of the actual situation than a random vibration test.
French: Etant donné que lors d'un transport réel, les chargements et véhicules sont soumis à de multiples fréquences de vibration ayant des origines différentes (état de la route, amortisseur, vibration de la structure du véhicule) et qu'un emballage ne réagit pas de façon identique à ces sollicitations, il est évident qu'un essai à une fréquence fixe, quelle que soit cette fréquence, est bien moins représentatif qu'un essai de vibration aléatoire.
English: DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Les produits contenant du DEET devraient donc être utilisés avec parcimonie sur les surfaces de peau exposées et celles-ci devraient être lavées dès le retour à l'intérieur.
English: Not until the service had resulted in documented increase in business start-ups, there seemed to be little interest in the program.
French: Ce n’est qu’après que le service ait résulté dans une augmentation documentée du nombre d’entreprises créées que l’intérêt pour le programme s’est avéré.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at www.janssen-ortho.com and on the Health Canada website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php. Sincerely, original signed by Hani Seikaly, Ph.D. Director, Regulatory Affairs *All trademark rights used under license
French: On trouvera une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à   www.janssen-ortho.com et sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Bien cordialement, originale signée par Hani Seikaly, Ph.D. Directeur, Réglementation * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: It should be consistent with the Project Approval Document (PAD) including the Logical Framework Analysis (LFA) and the CIDA Project Management Strategy (see Chapter 4, section 4.7 of the Guide to Directive Programming).
French: Le protocole d’entente doit être conforme au document d’approbation de projet ainsi qu’au cadre logique et à la stratégie de gestion de projet de l’ACDI (consulter la section 4.7 du chapitre 4 du Guide de la programmation directive).
English: I am therefore tempted to think that the entire directive in its current form is a legal ogre; I therefore welcome the Commission proposal to table a fresh proposal at the earliest opportunity.
French: Je suis donc tenté de croire que la directive tout entière, dans sa forme actuelle, constitue un ogre juridique et je me réjouis par conséquent de l'intention de la Commission de déposer une nouvelle proposition dès que possible.
English: Use the operator to survey all conference participants.
French: Vous pouvez faire appel au téléphoniste pour demander aux participants de répondre à un sondage.
English: Over the last few years, EMD has penalized several companies, including nearly 25 firms of auditors.
French: Ces dernières années, il a sanctionné plusieurs sociétés, dont quelque 25 cabinets d'audit.
English: The impacts of discriminatory cultural norms were also identified in the North American regional consultation in relation to indigenous women who can lose their tribal rights and identity if they marry a man from outside the “tribe”.
French: Les répercussions de normes culturelles discriminatoires ont été également évoquées lors de la consultation régionale pour l'Amérique du Nord, à propos des femmes autochtones qui peuvent perdre leur identité et leurs droits tribaux si elles épousent un homme n'appartenant pas à la «tribu».
English: The special session served to empower and motivate each country with a view to continuing to pursue actions and processes of change to benefit boys, girls and adolescents.
French: La session extraordinaire a permis de renforcer le pouvoir d'action de chaque pays et à le motiver pour qu'il continue à adopter des mesures et des processus de changement en faveur des petits garçons, des petites filles et des adolescents.
English: The matter of the adoption of Portuguese as a working language by WIPO had been around since the end of the 1970’s.
French: La question de l’adoption du portugais comme langue de travail par l’OMPI existe depuis la fin des années 70.
English: Boards will typically establish committees to provide more in-depth supervision on particular areas of interest.
French: Les conseils d'administration mettent généralement en place des comités pour superviser de manière plus approfondie certains domaines particuliers.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : DIRECTORY.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : BOTTIN.
English: Water analysis: particle characterization.
French: « Water analysis: particle characterization ».
English: We do have concerns that the Commission must respect the independence of OLAF.
French: Nous nous soucions de ce que la Commission respecte l'indépendance de l'OLAF.
English: This information is completely compatible with Microsoft Outlook XP and 2003 so that you can synchronize it with your local Outlook.
French: Ces informations sont entièrement compatibles avec Microsoft Outlook XP et 2003 de façon à ce que vous puissez les synchroniser avec votre Outlook local.
English: Building on these industrial strengths, the CSA, in collaboration with other government and industry partners, has established a strategy to maintain Canada’s world dominance in commercial space-borne radar technologies and promote the use of EO data and applications by governments.
French: Équipé d’éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d’identifier toute une variété de cibles et d’entités de surface).
English: (c) The timing of tests, the presence of witnesses, and the presence of members of the Applicant's technical staff required for assistance in assembly or dis-assembly of equipment, are to be determined by consultation with the Supervisor.
French: (2) Systèmes de traitement des gaz d’échappement : Puisqu’il existe une vaste gamme de systèmes de traitement des gaz d’échappement, le demandeur et le superviseur devront déterminer dès leur première rencontre quels seront les documents requis à ce sujet (voir à l’article 2.1.1).
English: The collective group was involved in speaking "harsh words" to the offender.
French: Celui-ci fonctionne indépendamment de la réglementation gouvernementale ou même de l’aide des communautés.
English: In Proceedings of the 15th International Northern Research Basins Symposium and Workshop, Lulea to Kvikkjokk, Sweden.
French: Dans « Proceedings of the 15th International Northern Research Basins Symposium and Workshop », Lulea to Kvikkjokk, Suède.
English: However, at the political level, we are also discussing a more ambitious target and we know that, in this regard, the sectors covered by the Emissions Trading System (ETS), and energy in particular, would bear the brunt.
French: Au niveau politique pourtant, nous discutons aussi d'un objectif plus ambitieux et nous savons que dans ce cas, les secteurs concernés par le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE), et le secteur énergétique en particulier, seraient les plus touchés.
English: KDE 3.0 will not go into sid until woody is released, which is currently scheduled for May 1.
French: KDE 3.0 ne sera pas inclus à sid avant que Woody ne soit publiée ; publication prévue le 1er mai.
English: While studies based on Monsanto's product and other companies' products were all considered, emphasis was placed on the former.
French: Bien que le comité ait considéré les études fondées sur le produit de Monsanto et sur les produits d'autres entreprises, il s'est concentré sur les premières.
English: Detention of children by the courts on being found guilty of an offence will be a last resort;
French: Les tribunaux ne peuvent décider la mise en détention d'enfants reconnus coupables de délits qu'en dernier recours;
English: Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.
French: Les consommateurs et les entreprises peuvent désormais aisément comparer les prix et trouver les fournisseurs les plus compétitifs dans la zone euro.
English: Absolute targets (e.g. 10 fatalities per 100 000 population) may not be as effective as relative targets (e.g. no more than 10 fatalities per 100 000 population), in that the former implies a degree of acceptability or inevitability in road crashes.
French: Les objectifs à caractère absolu (par exemple 10 décès pour 100 000 habitants) peuvent ne pas être aussi efficaces que des objectifs à caractère relatif (pas plus de 10 décès pour 100 000 habitants, par exemple), en ce sens que les premiers impliquent un degré d'acceptabilité ou d'inévitabilité des accidents de la route.
English: (2) Distribution of new non-permanent seats;
French: 2) Répartition des nouveaux sièges non permanents;
English: Of the 22 exit surveys returned, 17 participants said they had a good or excellent opportunity to fully express their views, five said they had a fair opportunity of express their views.
French: Parmi les vingt-deux sondages remplis à la sortie de la réunion, dix-sept participants affirment avoir eu une bonne ou excellente opportunité d'exprimer pleinement leurs opinions et cinq indiquent avoir eu une opportunité passable de le faire.
English: Instructions Every machine must be accompanied by instructions in the official language of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
French: Notice d'instructions Chaque machine doit être accompagnée d’une notice d'instructions dans la langue officielle de l'État membre qui peut être déterminée, en conformité avec le traité, par l'État membre où la machine est mise sur le marché et/ou mise en service.
English: Josée Dubois (left), Executive Director and General Counsel of the Public Service Staffing Tribunal with Elizabeth Holden, the PSST’s Director of Communications: "When complaints do go to a hearing, the Tribunal will do all it can to ensure the process is fair, timely and equitable."
French: Josée Dubois (à gauche), directrice exécutive et avocate générale du Tribunal de la dotation de la fonction publique, avec Elizabeth Holden, directrice des communications du TDFP : « Lorsque le Tribunal est saisi d’une plainte, il fait de son mieux pour assurer un processus juste, rapide et équitable.
English: 2. Scanning the environment (Deliverables:
French: L’Agence élabore un mécanisme intégré de planification des RH.
English: Deliver clinical instruction to candidates preparing to write the CRNE.
French: Fournir des directives cliniques aux candidats qui se préparent à subir l'EAIC.
English: Whatever they say about having had to vote for the report as a whole at the end in the committee, it does not persuade me that some committee members did not also have concerns about the effects of some of those amendments.
French: Quoique certains membres de la commission disent qu'ils ont eu, finalement, à voter en commission pour le rapport dans son ensemble, je ne suis pas convaincu qu'ils n'avaient pas également des préoccupations concernant les effets de certains de ces amendements.
English: The FAs will be responsible for responding to DFO referrals.
French: Les autorités fédérales seront responsables de réagir aux renvois du MPO.
English: Just as we speak of a sustainable rate of development, perhaps we should be asking ourselves what is the rate of assimilation compatible with a sustainable minority community.
French: Tout comme nous parlons de développement durable, nous devrions peut-être nous demander quel est le taux d'assimilation compatible avec la persistance à long terme des communautés minoritaires.
English: Enter, on this line, the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them on a previous line.
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire du droit total de participation au congrès 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: • Supporting the establishment of Networks of Centres of Excellence (NCEs)
French: • Soutenir l'établissement de réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: Can I send a copy of my transcripts to CPSC? 3.
French: Puis-je envoyer une copie de mes relevés de notes au CCSP? 3.
English:    . I agree with the suggestion of Chairman Gargani, that the importance of the MEP Statute is an issue that we should address.
French:    . - Je suis d’accord avec la suggestion de M. Gargani de débattre de l’importance du statut des députés européens.
English: . (PT) I have voted in favour of the first reading of the draft Union budget for 2003 because I felt it was a balanced and rigorous document, and pursues the guidelines laid down in Berlin, specifically with regard to the Financial Perspective for the use of the Structural Funds.
French: J'ai voté la première lecture du projet de budget de l'Union pour 2003 parce que ce document m'est apparu équilibré et rigoureux, en poursuivant les orientations prévues à Berlin, notamment en ce qui concerne les perspectives financières relatives à l'utilisation des Fonds structurels.
English: Section III - Relocation Entitlements 3.1 Introduction 3.1.1 This relocation directive provides a customized approach for each participant's particular needs.
French: Section III - Réinstallation - Avantages offerts 3.1 Introduction 3.1.1 La présente directive sur la réinstallation propose une approche adaptée aux besoins particuliers de chaque participant.
English: He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
French: Le représentant de la Commission a exprimé son soutien au travail de l'Observatoire de l'UE pour le recensement des violences racistes et xénophobes.
English: • a series of operating principles for sustainable development;
French: La présente partie suggère une démarche pour passer à l’action.
English: Annex  STATISTICS DIVISION, JULY 1998-SEPTEMBER 2000  International Monetary Fund workshop on the General Data Dissemination System, Singapore, 13-17 July 1998.  Eighteenth Population Census Conference of the East-West Center, Honolulu, 26-29 August 1998.
French: Ces deux activités devraient toutefois être dépassées en 2000 par la collecte et la diffusion d'information, du fait notamment de la part accrue des ressources consacrées à la mise au point de bases de données.
English: From Madame de Pompadour via Toulouse-Lautrec to Twiggy, the individual garments present examples of the respective ages.
French: De Madame Pompadour, en passant par Toulouse Lautrec jusqu’à Twiggy, les différents vêtements symbolisent un à un les époques respectives.
English: Thirty-one percent of exposed HCWs (8/26) were found to have positive antibody titres.
French: Un interne a développé une diarrhée aiguë après avoir prodigué des soins à un patient atteint d’une infection chronique et la sérologie était positive pour la cryptosporidiose.
English: Ronzulli has become a leader in the new market sector, within and outside the European frontiers: from Italy to Spain, from France to North Africa, from the United States to South America and even in Japan.
French: Ronzulli a su conquérir dans son secteur d'activités des positions leader sur les nouveaux marchés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'étranger: de l 'Italie à l'Espagne, de la France à l'Afrique du Nord, des Etats-Unis à l'Amérique du Sud, au Japon.