ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index codes: 049 Conduct of Selection Board/unfair advantage 060 Improper assessment of qualifications 061 Language  The following allegations were made: (1) the merit principle was not respected in the assessment of the Knowledge factors; (2) no member of the Selection Board took part in the interview with the appellant’s referees; (3) the appellant’s referees indicated on several occasions that the questions asked did not apply to the work done by the appellant during the period in which they worked with her; (4) the score awarded to the appellant by the Selection Board did not reflect the comments received from her referees; (5) the process of taking comments from the referees, as well as follow-up, was not conducted consistently for all candidates; (6) Ed Moorhead, a member of the Selection Board, provided references for one of the successful candidates, John Koppel, and was involved in rating him.
French: Codes du répertoire : 049 Conduite du jury de sélection/avantage 060 Mauvaise évaluation des qualifications 061 Langue  Il a été allégué que (1) les connaissances exigées n'ont pas été évaluées selon le principe du mérite; (2) aucun membre du comité de sélection n'a participé à l'entrevue des références pour l'appelante; (3) les références de l'appelante ont indiqué à plusieurs reprises que les questions posées ne s'appliquaient pas au travail fait par l'appelante durant la période où ces références ont travaillé avec l'appelante; (4) le pointage accordé à l'appelante par le comité de sélection ne reflète pas les commentaires reçus des références; (5) la prise de commentaires des références ainsi que le suivi ne s'est pas fait uniformément pour tous les candidats; (6) Ed Moorhead, membre du comité de sélection, a donné des références sur un candidat choisi, John Koppel, et a participé au pointage de ce dernier.
English: It gives a short survey of reform discussions in other international parliamentary forums, most of which also experience participation problems.
French: Il établit une synthèse des réformes en discussion dans d’autres instances interparlementaires, la plupart desquels rencontrent également des problèmes de participation.
English: Program Monitoring and Reporting P P A
French: - Suivi de programme er production de rapports P P A
English: Its leitmotiv is that human rights can only be protected and violence and xenophobia can only be eliminated in the long term when strong civil society structures have become established.
French: L'idée force qui l'inspire est que l'on ne pourra protéger les droits de l'homme et éliminer la violence et la xénophobie de façon durable que lorsque la société civile sera dotée de structures solides.
English: How will the CQI principles and values, and the CQI plan, be communicated to all staff within the organization?  
French: De quelle façon les principes et les valeurs ainsi que le plan de l'ACQ seront-ils communiqués à tout le personnel de l'organisation?
English: Estimated budget: approximately US$ 4 million
French: Budget estimatif  Environ 4 millions de dollars É.-U.
English: In each case, we eliminated those that said "do not know" and determined how many of the 111 publications tended to agree or disagree with certain statements.
French: Dans chaque cas, nous avons éliminé les réponses « ne sait pas » et nous avons déterminé le nombre de publications (sur 111) qui semblent être « d'accord » ou « pas d'accord » avec certains énoncés.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant dans l'État partie, pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: The town museum, Museum der Stadt, is located in Europe’s northernmost dynasty-tower – the “White Tower” in Ahrweiler.
French: C’est dans la « Tour Blanche » d’Ahrweiler, la plus septentrionale tour de ce type en Europe, que le Musée de la Ville a été installé.
English: 1. The manual transfer of the empty wheelchair inside the cabin of the aircraft on departure from Mirabel on June 8, 1991.
French: Le demandeur a déclaré que la manutention de son fauteuil de 300 livres dans l'allée de la cabine, à cause d'un oubli du personnel de Nationair, aurait pu causer de graves blessures au personnel du transporteur.
English: This means that Bolivia receives a considerable contribution, but also leaves it dependent in many ways and this affects the sustainability and independence of the development activities undertaken.
French: Cela représente une large contribution, mais crée aussi des situations de dépendance qui affectent la durabilité et l'autonomie des activités de développement entreprises.
English: The same member States had signed and ratified a variety of human rights conventions and were bound under international law.
French: Ces mêmes États membres avaient signé et ratifié diverses conventions relatives aux droits de l'homme et étaient donc liés par elles en droit international.
English: 2.4 seal of package; and
French: 2.4 la façon de sceller le contenant; et
English: • DEHP induces liver tumors in rats & mice when administered in the diet at high doses
French: • Le DEHP provoque des tumeurs du foie chez les rats et les souris lorsqu'il est administré à fortes doses dans l'alimentation.
English: I am therefore calling on the Member States to create a fund on the basis of financial contributions from the chlor-alkali industry which will provide the necessary resources.
French: J'invite par conséquent les États membres à mettre en place un fonds sur la base d'une contribution financière de l'industrie du chlore et de la soude, qui fournirait les ressources nécessaires.
English: For 2002/2003, CAFC’s results will be reflected in the Department of Justice’s Departmental Performance Report. In future, CAFC will prepare an individual report.
French: Pour l'année 2002-2003, les résultats du CCAF seront inclus dans le Rapport sur le rendement du ministère de la Justice, mais, à compter de l'an prochain, le CCAF préparera son propre rapport.
English: The 1900 Exhibition saw the construction of the Grand and Petit Palais, two exhibition hall structures built in monumental style like the Eiffel Tower, considered as a folly by many at the time.
French: L'exposition de 1900 a vu la construction du Grand et du Petit Palais, dans l'esprit des structures monumentales métalliques comme lieux d'exposition faisant ainsi pendant à la Tour Eiffel considérée à l'époque comme une folie inutile par beaucoup.
English: The Committee also conducts on-site visits to projects ﬁnanced by the Bank; consequently, in 1999 it inspected, jointly with the European Court of Auditors, several projects in Portugal and Spain ﬁnanced or coﬁnanced with grant or loan aid, or attracting interest rebates under the European Economic Area Financial Mechanism.
French: Le Comité effectue également des visites sur place de projets ﬁnancés par la Banque ; en 1999, il a ainsi inspecté, conjointement avec la Cour des comptes des Communautés européennes, plusieurs projets ﬁnancés ou coﬁnancés en Espagne et au Portugal par des aides non remboursables ou par des prêts, ou ayant bénéﬁcié de boniﬁcations d’intérêts dans le cadre des dispositions prévues par le mécanisme ﬁnancier de l’Espace économique européen.
English: Similarly, the Government of Canada will pursue increased alignment with respect to goals and priorities with National Sport Organizations and Canadian Sport Centres.
French: De même, le gouvernement du Canada s'efforcera de mieux aligner ses objectifs et ses priorités sur ceux des organismes nationaux de sport et des centres canadiens du sport.
English: More generally, the role and value of genetic modification continues to be vigorously debated in both scientific and policy communities.
French: Plus généralement, le rôle et la valeur de la modification génétique continuent de faire l'objet de vifs débats dans la communauté scientifique et le monde politique.
English: What we welcome therefore is calm and honest discussion on a mutual basis of all the different issues.
French: Tout d'abord parce que nous considérons les droits de l'homme comme l'une des grandes valeurs fondamentales.
English: Safe Lifting It is important to be prepared when lifting any object.
French: • Utilisez un équipement de protection individuelle (EPI), comme une ceinture, un corset, des jambières et un tapis antifatigue
English: The Commission will continue to concentrate its efforts on managing these factors as it works towards its objectives.
French: Elle continuera, tout en poursuivant ses travaux, de s'efforcer de s'accommoder de ces facteurs.
English: Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
French: Ne concerne que la période entre l'enregistrement du revenu monétaire dans le cadre des procédures de fin d'année, et son règlement le dernier jour ouvrable de janvier de chaque année
English: WD partnered with Saskatchewan Industry and Resources to provide vapour extraction (Vapex) research with $750,000 toward the purchase and installation of a 3-D scale Vapex model.
French: En partenariat avec le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, DEO a versé 750 000 $ au profit de la recherche sur l'extraction par la vapeur (Vapex) pour financer l'achat et l'installation d'un modèle de Vapex en trois dimensions.
English: I think this House would do well to agree to that today and tomorrow.
French: Si notre Parlement y consent, aujourd'hui et demain, je pense que ce sera une bonne chose.
English: 47. To move technical support closer to country offices and to promote rapid and extensive exchange of learning across regions, UNDP prepared a strategy for launching the subregional resource facilities (SURFs) concept approved by the Executive Board in decision 97/15.
French: On citera parmi les autres progrès accomplis dans ce domaine : l’élargissement de la portée du Programme de coopération en faveur du développement durable qui concerne désormais 39 pays, et la mise au point, à l’intention de 42 États insulaires, d’un Réseau de petits États insulaires en développement (SIDnet), qui devrait être lancé en 1998 (pour plus de détails, voir le document DP/1998/17/Add.2). 47.
English: Subject: Illegal car taxation in Finland In 1998 the Commission asked Finland to amend its system of car and motorcycle taxation.
French: Objet : Finlande : taxation des véhicules automobiles contraire à la législation communautaire En 1998, la Commission européenne avait demandé à la Finlande de modifier son régime de taxation des voitures et motocycles.
English: Should you have any questions about removing your name from our database, please contact us via our contact form .
French: Pour tout complément d’informations sur la radiation de votre nom de la base de données, adressez-vous à nous par le biais du formulaire de contact .
English: I think it's important to repeat.
French: Mais je crois néanmoins qu'il est important de le refaire.
English: But progress towards an open market has been slow.
French: Mais l'ouverture du marché est lente.
English: ◦ Loss of Office or Employment (¶s 5-6)
French: ◦ Perte d'une charge ou d'un emploi (5-6)
English: It is commonly assumed that mature forest stands with closed canopies support constant amounts (weight or area) of foliage, independent of stand density.
French: On croit généralement que les peuplements matures qui ont un couvert fermé supportent une quantité constante (en poids ou en surface) de feuillage peu importe la densité du peuplement.
English: He fulfilled those roles with great distinction.
French: Il s'est acquitté de ces rôles avec une grande distinction.
English: A broad-based innovation strategy for the EU’ (COM(2006)0502); considers that the results of the abovementioned Commission report on the results of 15 years of regional experience with innovative strategies and actions (such as the "innovation voucher") and the recommendations of the ERAB in its above-mentioned final report (investing more in regional research and innovation policy and carrying out regional innovation audits on regions) should also be considered, and calls on the 13/30 PE 384.448v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 38 Paragraphe 7 7. estime qu'à ce jour, le fonctionnement des grappes d'innovation et des pôles d'excellence doit être complété par les conclusions du rapport "Créer une Europe innovante", comme le fait la Commission dans sa communication intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" (COM(2006)0502); est d'avis qu'il convient de tenir compte également des résultats mentionnés dans le rapport de la Commission cité plus haut relatif à quinze années d'expérimentation régionale dans les stratégies et actions innovatrices (comme les "bons d'achat" pour l'innovation), ainsi que des recommandations formulées par le Comité consultatif 13/30 PE 384.448v01-00
English: If the Program continued, what changes, if any, would you like to see?
French: Si le Programme devait encore être offert, quels changements souhaiteriez-vous éventuellement y voir apporter?
English: .Among the Stó:lo high rank could not be inherited, rather it had to be earned.43 Finally, social specialization played a larger role in some clan systems than in others.
French: […] Les rangs élevés chez les Stó:los ne pouvaient pas être hérités; il fallait plutôt les mériter43. Enfin, la spécialisation sociale jouait un rôle plus important dans certains systèmes de clans que dans d'autres.
English: Want to commemorate a wedding anniversary, a birthday or just recognize the wonderful care you or a family member received at the Montreal Heart Institute? Then make a donation in honour of that special someone!
French: Que ce soit pour un anniversaire de mariage, un anniversaire de naissance ou tout simplement en reconnaissance des bons soins que vous ou un membre de votre famille avez reçus, faites un don en l'honneur d'une personne de votre choix.
English: The returns from social marginal cost pricing can, however, fall short of the costs of the provision of infrastructure.
French: La rentabilité de cette tarification peut toutefois se révéler insuffisante pour couvrir les coûts de cette mise à disposition.
English: The mononuclear complexes [Rh(η2-(Ph2P)3CH)2]X, [Ir(CO)(η2-(Ph2P)3CH)2]X, [Pd(η2-(Ph2P)3CH)2]X2, and [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2]X2,are synthesized and fully characterized by 31P{1H} nmr and infrared spectroscopy.
French: On a synthétisé les complexes mononucléaires [Rh(η2-(Ph2P)3CH)2]X, [Ir(CO)(η2-(Ph2P)3CH)2]X, [Pd(η2-(Ph2P)3CH)2]X2 et [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2]X2 et on les a complètement caractérisés par spectroscopies rmn 31P{1H} et infrarouge.
English: As the figure indicates, Canadian universities are attracting hundreds of foreign educated personnel every year to become professors.
French: Comme l'indique la figure, les universités canadiennes attirent chaque année dans leur corps professoral des centaines de personnes ayant fait leurs études à l'étranger.
English: However, ODA-funded projects, whether bilateral or multilateral, rarely involve patented industrial products or processes, in large part because ODA-funded projects rarely involve industrial production.
French: Cependant, les projets financés par l'aide publique au développement, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux, font rarement intervenir des produits ou processus industriels brevetés, essentiellement parce que ce type de projet implique rarement une production industrielle.
English: Additionally, it provides an analysis of relevant legal, technical and administrative infrastructure with the objective of revealing existing capacities and capabilities, as well as gaps or areas that require strengthening to address the identified problems.
French: Development of Baseline Report and Situation Analysis.
English: The conduct of an organ of a State or of an entity empowered to exercise elements of the governmental authority, such organ or entity having acted in that capacity, shall be considered an act of the State under international law even if, in the particular case, the organ or entity exceeded its authority or contravened instructions concerning its exercise.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une entité habilitée à l'exercice de prérogatives de la puissance publique, ledit organe ou ladite entité ayant agi en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international même si, en l'occurrence, l'organe a dépassé son pouvoir ou a contrevenu aux instructions concernant son exercice.
English: Will a similar form be issued for the present call for tenders?
French: Est-ce qu’un formulaire semblable sera émis pour le présent appel d'offres?
English: The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are:
French: L’évaluation indépendante indique que l’obligation d’arrêt de la production a été respectée et qu’un plan de démantèlement est en cours d’élaboration.
English: The main aim of MA CREA is to train young people in the spirit of creation not through study of fictitious cases, but by accompanying people with projects: every year, 20 to 25 projects are followed through in this way by young people, for six months (October to April).
French: Le principe fondateur de MA CREA est de former les jeunes à l’esprit de création non pas à travers l’étude de dossiers fictifs, mais par l’accompagnement de porteurs de projets : chaque année, ce sont 20 à 25 projets qui sont ainsi accompagnés par les jeunes, pendant six mois (d’octobre à avril).
English: British Citizenship Please direct enquiries about claims to British citizenship to:
French: Citoyenneté britannique Veuillez adresser vos questions concernant la demande de citoyenneté britannique à :
English: They are represented in many policy matters through professional associations, but rely on the OSB to provide the monitoring, auditing and discipline processes needed to maintain their professional standards as trustees under the BIA.
French: Les quelque 800 syndics actifs, qui sont représentés par des associations professionnelles sur de nombreuses questions de politique générale, comptent toutefois sur le Bureau du surintendant des faillites pour les procédés de contrôle, de vérification et de discipline nécessaires afin de respecter leurs normes professionnelles à titre de syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: COSEWIC Status report on the Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus in Canada.
French: COSEWIC status report on the Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus in Canada.
English: The sponsor was receptive to the suggestions concerning possible restructuring of the operative part of the document following agreement on the substance of the entire proposal.
French: La délégation auteur a accueilli favorablement les propositions concernant une restructuration éventuelle du dispositif du document une fois que la substance de toute la proposition aura été approuvée.
English: First, there is a wide public perception in Kosovo that Ramush Haradinaj enjoys the support of the UNMIK, including the personal support of its Head, SRSG Jessen-Petersen.
French: Premièrement, une grande partie de l'opinion publique au Kosovo croit que Ramush Haradinaj jouit du soutien de la MINUK et notamment de l'appui personnel de son chef, le Représentant spécial du Secrétaire général Søren Jessen-Petersen.
English: Accordingly, the Tribunal hereby determines that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as it involves the same cause of action which was before it in the 1996 appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel puisqu'il concerne la même cause d'action que l'appel de 1996.
English: Powers may be subdelegated in respect of the movements between sub-items referred to in Article 3(8) of these rules within the limits laid down by the authorising officer by delegation.
French: Les mouvements entre sous-postes visés à l'article 3, paragraphe 8, des présentes règles peuvent faire l'objet d'une subdélégation dans les limites prescrites par l'ordonnateur délégué.
English: Canada retains hatched border
French: Le Canada maintient la bordure hachurée.
English: Some Europeans may see Bush's approach as another example of American unilateralism--and in a way they are right.
French: Certains Européens considèrent l'approche de M. Bush comme un exemple supplémentaire de l'unilatéralisme américain, et ils ont en quelque sorte raison.
English: Learn more about regulations of the Arenberg-Coimbra Group prize for students and the " Duke d'Arenberg" prize for History , as well as about the laureates of the gold and silver Arenberg Medals for Merit ...
French: Apprenez davantage sur les règlements des prix Arenberg-Coimbra Group et des prix "Duc d'Arenberg" , ainsi que sur les récipiendaires des médailles d'Arenberg ..
English: The total value of outstanding commitments in this file can be determined at any time by aggregating the documents in the files. There should be adequate accounting controls, such as sequential control of commitment documents or summary cards, to ensure the completeness, accuracy, and authority of the files.
French: Comme les crédits budgétaires du gouvernement du Canada sont dispensés sur une base de caisse, les comptes des ministères doivent être tenus en premier ressort d'après la comptabilité de caisse. b) Le receveur général du Canada étant responsable des rentrées et des sorties du Trésor, il est facile d'obtenir des données de comptabilité de caisse directement de la comptabilité centrale tenue par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The principal objective of the environment, population and urbanization cluster is to promote sustainable development policies in Africa and, in particular, to assist in the implementation of the NEPAD Action Plan for the Environment initiative.
French: Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a principalement pour but de promouvoir des politiques de développement durable en Afrique, notamment d'aider les pays à mettre en œuvre le Plan d'action du NEPAD concernant l'initiative relative à l'environnement.
English: The Bertram company passed out of control of the family in 1951, but continued to be operated by different owners until the 1980s. Housing and apartment complexes have replaced the machine tool and cotton factories, however, the legacy of the industrial era remains in many fine examples of Victorian elite homes and workers' cottages.
French: 1117,11 km2; const. en 1847; située entre deux falaises de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA, à l'extrémité ouest du LAC ONTARIO et à 6 km à l'ouest d'HAMILTON.
English: 2001-457-8-1 CTV Television Inc., Saskatoon and Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2001-457-8-1 CTV Television Inc., Saskatoon et Prince Albert (Saskatchewan).
English: So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia's accession to the European Union.
French: Je ne peux dès lors vous adresser qu'une seule recommandation : votez en faveur de l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne !
English: ESF funding will also help to make the workforce more adaptable, increase employment, ensure access to the labour market for all and substantially modernise public administration.
French: Le ﬁnancement du FSE contribuera également à améliorer la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre, à stimuler l’emploi, à assurer l’accès au marché du travail pour tous et à moderniser considérablement l’administration publique.
English: The words of their leaders, as responsible statesmen, are important to show their determination that the terrorists will not further divide their two countries.
French: Leurs déclarations d'hommes d'État responsables sont importantes pour montrer qu'ils sont déterminés à ne pas laisser les terroristes diviser plus avant les deux pays.