ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An occasional-use marine facility security officer shall have, by training or job experience, knowledge that is relevant to the marine facility in the areas that relate to their responsibilities.
French: (1) L'agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel possède, par formation ou expérience de travail, des connaissances qui sont propres à l'installation dans les domaines liés à ses responsabilités.
English: SMEs' competitiveness with respect to emerging markets largely depends on their ability to make an impression on international markets, and the challenge of commercialization is particularly great for most Quebec SMEs.
French: La compétitivité des PME face aux marchés émergents dépend grandement de leur capacité à s'imposer sur les marchés internationaux et le défi de la commercialisation est particulièrement grand pour la plupart des PME québécoises.
English: Each spring, four groups of 150 students come to Ottawa for an intense week of visits to Parliament, the Supreme Court, government departments and other agencies to learn about Canada's system of government.
French: Chaque printemps, quatre groupes de 150 étudiants viennent à Ottawa pour une semaine intense de visites au Parlement, à la Cour suprême, à divers ministères et à d'autres organismes afin d'apprendre à connaître le système canadien de gouvernement.
English: A National Drug Prevention Advisory Committee, co-chaired by Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, was also created to provide guidance for the development, implementation and evaluation of this campaign.
French: Un Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie, présidé par Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a également été créé pour encadrer l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de la campagne.
English: Delivery of courses via the Internet or through CD-ROMs is introducing new possibilities for interactive learning, the teaching and learning process, and the role of teachers.
French: La diffusion de cours sur Internet ou sur cédérom ouvre de nouvelles possibilités en ce qui a trait à l’apprentissage interactif, aux processus d’enseignement et d’apprentissage ainsi qu’au rôle des professeurs.
English: The fact that the Government had appointed a Commission to review the laws dating from the colonial era testified to its sensitivity to the matter of human rights, both for men and for women.
French: Le fait que le Gouvernement a nommé une commission pour examiner les lois datant de l'ère coloniale témoigne de sa sensibilité sur la question des droits de l'homme, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: • design and delivery issues; and  
French: • questions de conception et de réalisation;
English: Not only are the meetings prepared by the prefects - which says a lot about their independence vis à vis the government - their conclusions will actually be drafted by a group of ten experts freely chosen by the President of the Republic and the Prime Minister.
French: Non seulement les réunions sont préparées par les préfets - ce qui en dit long sur leur degré d' indépendance à l' égard du gouvernement - mais, en outre, les conclusions en seront rédigées par un groupe de synthèse de dix experts choisis librement par le Président de la République et le Premier ministre.
English: Family planning services and prevention of unwanted pregnancies
French: Services de planification familiale et de prévention des grossesses non désirées.
English: A Europe which sees immigration as a chance for the future, rather than as a danger.
French: Une Europe qui voit dans l’immigration une chance pour l’avenir, plutôt qu’un danger.
English: The horrific events of 11 September have served to highlight not only the need for a concerted and effective international response but have also drawn attention to the inadequacy of the traditional forms of law enforcement in combating it.
French: Les événements horribles du 11 septembre non seulement ont mis en lumière la nécessité d'une réaction internationale concertée et efficace, mais aussi appelé l'attention sur l'insuffisance des formes traditionnelles d'imposition de la loi pour combattre le terrorisme.
English: It contains news from the European Union as well as information about the collaboration between Iceland and the EU. http://www.esb.is [IS][NO] The Intercultural Centre This portal, especially aimed at immigrants, has practical information about Icelandic society.
French: La bonne adresse pour se tenir au courant de ce qui se passe à Reykjavík ! http://www.ahus.is [EN][IS] Portail des centres d’intérêt communs Ce portail très populaire regroupe des centres d’intérêt aussi variés que la littérature, la musique, les animaux de compagnie, la philosophie, la télévision et les sports.
English: The 2007 Annual Programme Budget included a net reduction of 612 posts between 1 January 2006 and 1 January 2007.
French: Le budget programme annuel de 2007 prévoyait une réduction nette de 612 postes entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007.
English: Employ aseptic techniques in collecting the sample units.
French: Prélever les unités d'échantillonnage de façon aseptique.
English: Matchmaking Services In an attempt to help solve the inefficiencies in the informal investment market, primarily the invisibility and fragmented nature of the market as well as the poor communication channels, a variety of matchmaking services have emerged through the efforts of both the private and public sectors.
French: Services de liaison Grâce aux efforts qu'ils ont déployés pour aider à atténuer les inefficiences du marché informel des investissements, principalement l'invisibilité et la fragmentation du marché ainsi que de mauvais canaux de communication, les secteurs public et privé ont réussi à mettre en oeuvre différents services de liaison.
English: Declares that, by failing to draw up within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En n'établissant pas, dans le délai prescrit, les programmes prévus à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: The plan developed by the consultant and the relating resource requirements are currently under review by the Emergency Task Force.
French: L'Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité examine actuellement le plan élaboré par le consultant ainsi que les ressources correspondantes nécessaires.
English: Children are also provided with fewer opportunities for physical activity due to the cancellation of physical education programs and intramural sports in schools.
French: Les enfants ont dorénavant moins d’occasions de faire de l’activité physique en raison de l’annulation de programmes d’éducation physique et de sports intra-muros dans les écoles.
English: The United Nations Information Centre in Washington, D.C., plays a vital liaison role with the host country of the United Nations and serves a broad constituency, including the United States Administration and Congress, media, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Washington joue un rôle essentiel dans les activités de liaison avec le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et dessert un large public aux États-Unis, notamment l'Administration et le Congrès, les médias, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et le grand public.
English: ◦ One was successful: the RDCs, which will be located at the University of British Columbia, the University of Calgary, the University of Waterloo, the University of Toronto, Université de Montréal and Dalhousie.
French: ◦ Un des projets a été approuvé, celui des CDR, qui se déroulera à l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de Calgary, l’Université de Waterloo, l’Université de Toronto, l’Université de Montréal et l’Université Dalhousie.
English: This was the first such humanistic legislation in Asia.
French: Il s'agissait du premier texte législatif inspiré en Asie par un tel souci humanitaire.
English: Smaller L1s focus on mini-conferences to prompt dialogue on ethical concerns.
French: Les petites organisations de N1 mettent l’accent sur les mini-conférences pour susciter le dialogue sur les préoccupations d’ordre éthique.
English: She added that the selection board conceded the allegation of scoring errors for several candidates.
French: Elle ajoute que le jury de sélection concèdent l’allégation qu’il y a eu erreur lors de la correction pour plusieurs des candidats.
English: But there is little appreciation of the powerful links between prosperity, income distribution and health; or of the important role of education and economic development in fostering health.
French: Mais on apprécie mal les liens puissants qui existent entre la prospérité, la distribution des revenus et la santé, ou le rôle important de l’instruction et du développement économique pour favoriser la santé.
English: The buoy has three rooms within its hull which are accessed from the deck through a water-tight door in the conning tower.
French: La bouée a trois compartiments auxquels on a accès depuis le pont via une porte étanche dans la superstructure.
English: EADS North America Inc., U.S.A. is the partner to Northrop Grumman Corp., U.S.A. on the new tanker contract, with responsibility for assembling airframes and providing completed flight-qualified aircraft and refueling sub-systems.
French: est le partenaire de Northrop Grumman Corp., U.S.A. pour le nouveau contrat d’avion-ravitailleurs, avec comme responsabilité le montage des cellules et de la fourniture des avions terminés prêts à voler et des sous-systèmes de ravitaillement en carburant.
English: • publish General Status of Wild Species in Canada Report (2001) Accord
French: • Publier un rapport sur la situation générale des espèces sauvages au Canada (2001). Accord
English: The Association des groupes d'arts visuels francophones (AGAVF), Canadian Heritage, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Council for the Arts took part in preparing a first draft protocol for co-operation.The Group will continue its work in conjunction with the founding symposium of AGAVF, which will take place on April 10, 11 and 12, 2003, at the National Gallery of Canada, in Ottawa.
French: L'Association des groupes d'arts visuels francophones (AGAVF), Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le Conseil des arts ont participé à l'élaboration d'une première ébauche de protocole de collaboration. Le Groupe poursuivra ses travaux en marge du colloque de fondation de l'AGAVF, qui a lieu les 10, 11 et 12 avril 2003 au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: Output databases contribute to the accessibility, comparability, coherence and completeness.
French: Les bases de données contribuent ainsi à l'accessibilité, à la comparabilité, à la cohérence et à l'exhaustivité.
English: Neither the savagery of terrorism nor the barbarous terrorist crimes perpetrated against the Algerian nation succeeded in shaking the State's resolve to press ahead with the project of emancipating Algerian society, which took up the fight against the enemies of freedom in a display of patriotic fervour and indomitable civic spirit.
French: Ni la sauvagerie du terrorisme ni la barbarie de ses crimes contre la nation algérienne n'ont altéré la détermination de l'Etat à poursuivre l'œuvre d'émancipation de la société algérienne qui s'est mobilisée contre les ennemis de la liberté grâce à un engagement patriotique et un civisme républicain sans faille.
English: Parties will be invited to highlight their major achievements in the 10 years since the entry into force of the Convention.
French: Les Parties seront invitées à mettre en lumière les principaux résultats qu'elles ont obtenus au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Again, in the face of the very real problem of overfishing, in my humble opinion, the Executive is not drawing up alternative proposals to the drastic solution of terminating the fishing activity altogether, the result of which would be to drive the fishermen away from the sector without establishing adequate accompanying or support measures for them.
French: De même, face au réel problème de la surexploitation des ressources, à mon humble avis, l'exécutif ne formule aucune alternative à la solution drastique de du retrait définitif de la pêche, qui a pour conséquence d'expulser les pêcheurs du secteur sans leur offrir de mesures adéquates d'accompagnement et de soutien.
English: a Supersedes credit for the period ended 30 June 2006 previously approved by the General Assembly in its resolution 61/282.
French: a Remplace le crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/282 pour l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: In fact, two of the cases mentioned in Mr Pourgourides’ report have recently had happy endings.
French: Et l’on présente à l’Assemblée une nouvelle résolution anti-russe!
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Integration of the environment into economic policy The European Union defines a Community strategy to integrate environmental issues into economic policy using various instruments such as market mechanisms, Member States' annual reports and the Broad Economic Policy Guidelines.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Intégration de l'environnement dans la politique économique L'Union européenne définit une stratégie communautaire d'intégration de l'environnement dans la politique économique, basée notamment sur l'utilisation de divers instruments, tels que les mécanismes de marché, les rapports des États membres et les grandes orientations des politiques économiques.
English: This clearly requires a well developed network and consistent rules at EU level.
French: Cette possibilité suppose bien sûr un réseau bien développé et des règles cohérentes au niveau de l'UE.
English: Laser and etching techniques are undesirable on account of their complexity and the costs involved.
French: Le laser et les techniques de décapage sont à proscrire en raison de leur complexité et de leur coût.
English: Operation Purple, a programme for tracking individual shipments of the precursor potassium permanganate, and Operation Topaz, a similar programme for tracking shipments of the precursor acetic anhydride, were mentioned as examples of successful initiatives requiring international cooperation.
French: Il a été estimé que l'Opération “Purple”, visant à détecter les envois de permanganate de potassium - et l'Opération “Topaz” - visant à détecter ceux d'anhydride acétique - constituaient de bons exemples de coopération internationale.
English: ▪ filters particles one micron in size (infectious TB particles are one to five microns in size); ▪ has a 95% filter efficiency, tested in the unloaded state; and ▪ provides a tight facial seal (less than 10% facial seal leak).
French: ▪ filtrer les particules de 1 micron (dans la tuberculose, la taille des particules infectieuses varie de 1 à 5 microns); ▪ avoir une capacité de filtration de 95 %, vérifiée à l'état neuf; et ▪ assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d'air inférieure à 10 %).
English: In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte dans les 30 jours un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: Although the absolute level of program spending is projected to increase, this growth is considerably less than the projected growth in GDP.
French: Bien que, selon les projections, le niveau absolu des dépenses de programmes doive augmenter, la croissance sera nettement inférieure à celle prévue pour le PIB.
English: Two claimants with head offices in the United States made additional payments to their Kuwait office employees as incentives to continue working in Kuwait during Iraq's occupation.
French: Deux requérants ayant leur siège aux États-Unis d'Amérique ont octroyé des primes aux employés de leur bureau au Koweït, pour les inciter à continuer de travailler dans ce pays pendant l'occupation iraquienne.
English: Q7A contains API labelling requirements.
French: La ligne directrice Q7A renferme des exigences relatives à l’étiquetage des IPA.
English: The RSW-10d gets its hard-hitting intensity courtesy of dual ultra high-output 10-inch Cerametallic™ drivers (one front-firing passive radiator, one rear-firing woofer) and a 500-watt RMS amplifier.
French: Bien qu’il soit le plus petit de la gamme Reference, le caisson de graves à contrôle numérique (DCS™) RSW-10d de la gamme Reference diffuse une puissance impressionnante qui semble faire trembler les fondations. Avec ses matériaux de haut de gamme et sa superbe ligne, ce caisson de graves supérieur est le complément parfait de tout système de cinéma-maison ou de musique stéréophonique.
English: An "event of high public interest" means any political, social, cultural or sports event which is regarded by one or more broadcasters in other Parties as being of high interest to the public in one or more other Parties.
French: Par "événement d'un grand intérêt pour le public", on entend tout événement politique, social, culturel ou sportif qui est considéré par un ou plusieurs radiodiffuseurs dans d'autres Parties comme étant d'un grand intérêt pour le public.
English: We also do not understand why backing should be given to the conditions imposed by the European institutions on Turkey, for which the leaders of the country will undoubtedly make the working classes foot the bill.
French: Nous n’entendons pas non plus cautionner les conditions imposées par les institutions européennes à ce pays, que ses dirigeants feront inévitablement payer à leurs classes populaires.
English: Inbound revenues and trips REVENUES (BILLIONS) United States Overseas Total inbound $7.3 $4.3 $11.6 CHANGE OVER 2002 -13.4% -17.1% -14.8% TRIP VOLUME 14,231,900 3,119,000 17,350,900 CHANGE OVER 2002 -11.9 % -16.2% -12.8%
French: Recettes et voyages, marché intérieur RECETTES (MILLIARDS) Interprovincial Intraprovincial Total, marché intérieur 10,1 $ 12,4 $ 22,5 $ CHANGEMENT PAR RAPPORT À 2002 -7,9 % -9,1 % -8,6 % NOMBRE DE VOYAGES
English: This working group, led by the CFPM with other key members will study the occupational structure proposal undergoing development by the OA team; finalize the job descriptions; review occupational and speciality training, and identify educational requirements such as post-graduate training.
French: Sous la direction du GPFC et d'autres intervenants clés, ce groupe de travail étudiera la structure professionnelle qu'élabore l'équipe d'AP; il mettra la dernière main aux descriptions d'emploi, examinera l'instruction professionnelle et spécialisée et déterminera les besoins de formation comme les études supérieures qui s'imposent.
English: promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises. With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
French: En ce qui concerne les bonnes pratiques, l'Agence devrait en particulier mettre l'accent sur les pratiques qui constituent des outils concrets à utiliser dans l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail et dans l'identification des mesures à prendre pour y faire face; Justification Recenser les bonnes pratiques devrait avoir pour objectifs qu'elles soient transmissibles et que les enseignements que l'on en tire soient explicites.
English: It was suggested that IMHA may want to track priority announcement activity in the open competition against other institutes to see if it is unique or not in its success/non-success; rising application pressure may be a factor in the overall picture.
French: On indique que l'IALA voudra peut-être suivre l'activité relative aux annonces prioritaires dans le contexte du concours ouvert par rapport à d'autres instituts pour déterminer si ses taux de réussite/non réussite sont particuliers ou non. La montée de la pression exercée par les demandes peut jouer dans le tableau d'ensemble.
English: Technological advances over the past two decades have made it much easier and cheaper for governments to collect and retain personal information about their citizens.
French: Contexte Grâce aux progrès technologiques des deux dernières décennies, il est maintenant plus facile et plus abordable pour les gouvernements de recueillir et de conserver des renseignements personnels concernant leurs citoyens.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: On some level, of course, there is no arguing with what people want to watch on TV.
French: Bien entendu, on ne peut contester ce que les gens veulent regarder à la télévision.
English: R1370 Regional standard barometer Barometer designated by a regional association as the reference standard barometer for the Region.
French: R1370 Baromètre étalon régional Baromètre désigné par une association régionale comme baromètre étalon de référence pour cette Région.
English: The War of 1812 - Loyalty and Treason Archives of Ontario
French: La guerre de 1812 - Loyauté et trahison Archives publiques de l’Ontario
English: We are committed to being fast and pragmatic.
French: Nous sommes résolus à faire montre de rapidité et de pragmatisme.
English: • If you heat a bottle of baby formula in the microwave, be sure to shake the contents and test the temperature of the formula on your own skin before you go ahead with feeding the baby.
French: • Si vous réchauffez un biberon dans le four à micro-ondes, assurez-vous de bien brasser la préparation et d'en vérifier la température sur votre peau avant de la donner à l'enfant.
English: Despite an improved harvest in 2005, the country is still short of food.
French: Malgré de meilleures récoltes en 2004, le pays manque encore de vivres.
English: These discussions aim to bring together an up-to-date and comprehensive picture of the situation and short-term outlook, drawing on expert knowledge, and to provide a regular forum for policy discussion of issues related to forest products markets.
French: Ce débat a pour but d'obtenir, à partir des connaissances des experts, une image complète et à jour de la situation et des perspectives à court terme, mais aussi de servir de cadre à un examen régulier, orienté vers l'action, des questions touchant aux marchés des produits forestiers.
English: a Assessments for the period from 1 July to 19 September 2005.
French: a Pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005.
English: In addition, the kit contained background information on a variety of topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and elections expenses and contributions.
French: La trousse contenait aussi des renseignements généraux, notamment sur le processus électoral, le rôle d'Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que les dépenses et les contributions électorales.