ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those taking this view referred to the extra weight this would give to the work related to tax matters, a higher profile, which might assist the Committee to better meet its broad mandate, and the ability of Governments to engage different experts in the work depending on the issues at hand rather than having one expert addressing all the many and complex issues of tax cooperation.
French: Les partisans de ce point de vue ont fait valoir le poids supplémentaire que cela conférerait aux travaux en matière fiscale, une plus grande visibilité qui pourrait aider le Comité à mieux s'acquitter de son vaste mandat, et la possibilité pour les gouvernements d'engager différents experts pour ces travaux en fonction des questions en cause, au lieu de charger un expert de traiter toutes les questions, innombrables et complexes, relatives à la coopération en matière fiscale.
English: Dumping occurs when the export price of the goods is below the normal value of the goods sold to importers in Canada.  2.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada.
English: Elimination of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon 42
French: Étrangers retenus aux points de contrôle frontalier aux aéroports 44
English: NEPAD reflects the principles of global partnership and ownership.
French: Ce nouveau Partenariat reflète les principes du partenariat mondial et de la maîtrise.
English: Paragraph (f) is far too restrictive as it requires proof of serious and irreversible harm to subject these substances to authorisation.
French: Le point f) est beaucoup trop restrictif en ce qu'il subordonne l'engagement de la procédure d'autorisation de ces substances à l'existence de preuves de dommages graves et irréversibles.
English: It does not establish equality before the law, but rather it creates inequalities between people based upon differences.
French: Il n'établit pas l'égalité en droit, mais crée plutôt des inégalités entre les gens, fondées sur les différences.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/60/488/Add.1, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 15, one draft decision.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/60/488/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution, et au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: Letter dated 21 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein  addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par le Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein
English: • Project and Program Management Support
French: • Soutien à la gestion de projets et de programmes
English: There have been numerous kidnappings against Westerners, including journalists and those working with NGOs.
French: De nombreux enlèvements ont eu lieu contre des Occidentaux, y compris des journalistes et ceux travaillant pour des organisations non-gouvernementales.
English: • there is a shift of hands-on defect detection responsibilities from CFIA to the industry;
French: • transfert de l'ACIA à l'industrie des responsabilités directes de détection des défauts;
English: Recommendation To establish operational co-operation between the existing 1 environment and health structures.
French: respect de l’ensemble de la législation en vigueur et notamment celle relative à la vie privée.
English: In Toronto, the Somali community was the object of a hostile campaign which (mistakenly, it was later found) linked East African warlords with Somali single mothers on welfare.
French: À Toronto, la communauté somalienne a fait l'objet d'une campagne médiatique malveillante qui faisait (à tort, l'a-t-on su par la suite) des rapprochements entre les « seigneurs de guerre »;de l'Afrique de l'Est et les mères chefs de familles monoparentales somaliennes, bénéficiaires de l'aide sociale.
English: DFO/CCG management is well aware of its duty to accommodate employees with disabilities in the workplace.
French: Les membres de la direction de la GCC, au sein du MPO, sont bien conscients de leur obligation de prendre des mesures d'adaptation envers les fonctionnaires handicapés dans leur milieu de travail.
English: A $74 million program investment by government in permanent cover will have generated carbon benefits with an estimated value of $72 million to $362 million.
French: Un investissement gouvernemental de 74 millions de dollars pour un programme de couverture permanente aura entraîné des recettes liées au carbone totalisant entre 72 et 362 millions de dollars.
English: The strengths of the Canadian beef industry (such as high-quality product, world-class genetics and investments in food safety and quality) match up well with emerging opportunities.
French: Les points forts du secteur canadien de l'élevage bovin (comme la haute qualité du produit, la génétique de classe internationale et ses investissements dans la salubrité et la qualité des aliments) sont particulièrement bien adaptés pour tirer parti des nouvelles possibilités.
English: From the "period pains" to "Second round of political parties", democracy has become "the only game in town", Taiwan is gradually shaping people's way of life.
French: De la "période de douleurs" à "Second tour des partis politiques", la démocratie est devenue "le seul jeu dans la ville", Taiwan est en forme peu à peu les gens de la mode de vie.
English: Now cleansing water is making its appearance in pharmacies and health and beauty stores next September, thanks to Natuderm Botanics.
French: Son secret ? 120 mg d'acide hyaluronique apporté chaque jour à la peau dans une gélule à avaler.
English: A complement of this approach requires legal reform in order to protect the entitlements of the poor.
French: Serait complémentaire de cette approche une réforme juridique visant à protéger les droits des pauvres.
English: We must be notified of children and infants as well as adults at the time of booking.
French: Vous devez nous dire les enfants et bébés au temps de votre réservation.
English: The delegation may respond on the spot if time permits, and continue at the second meeting.
French: La délégation peut répondre immédiatement si elle en a le temps et poursuivre à la seconde séance.
English: The Task Force provided an interim report in 2007 informing the review of the Protocol without prejudice to further work to be completed by 2009.
French: L'Équipe spéciale a présenté en 2007 un rapport intérimaire pour étayer l'examen du Protocole sans préjuger d'autres travaux à achever d'ici à 2009.
English: MERGERS In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
French: OPERATIONS DE CONCENTRATION Dans le domaine des concentrations, la priorité ira à l'examen de la politique de la Commission en matière de mesures correctives.
English: Back-to-school campaigns respond to the immediate need to restore education in post-crisis situations and at the same time incorporate a longer-term perspective.
French: Les campagnes de rescolarisation répondent à la nécessité de rétablir sans délai l'enseignement dans les situations d'après crise tout en intégrant une perspective de long terme.
English: Controlled Vocabulary Standard), work has begun on the development of a registry system for GOC terminology tools.
French: Norme du vocabulaire contrôlé), on a entrepris d'élaborer un système de registres pour les outils terminologiques de GED.
English: Saguenay La c S t-Je an , Ab itibi/ Temiscamingue,Mauricie, Centre du Quebec, and IDUs recruited in Monteregie (Saliva testing) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Saguenay Lac Saint-Jean, Abitibi/ Témiscamingue, Mauricie, Centre du Québec et UDI recrutés en Mo nté rég ie (test de salive) - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The Department takes note that the Global Development Plan includes eight activity areas (Education, Health, Communications, Family and spirituality, Sports and leisure, Economy, Arts, culture and heritage, and Political and legal) and six operational areas (Marketing, Democratic processes, Financial management, Infrastructure, Planning, and Human resources management).
French: Le Ministère prend note que le PDG comprend huit secteurs d’intervention (Éducation, Santé, Communication, Foyer et spiritualité, Sports et loisirs, Économie, Arts, culture et patrimoine et Politique et juridique) et six secteurs opérationnels (Marketing, Fonctionnement démocratique, Gestion financière, Infrastructure, Planification, Gestion des ressources humaines).
English: In particular, it noted proposals related to its area of competence as presented in document TRANS/2004/6, i.e. the proposals (i) for the update of the earlier report on infrastructure bottlenecks and missing links, (ii) to consider the possibility to use the criteria similar to The Van Miert Group criteria for project prioritization in the Caucasus, Central Asian and other UNECE countries, and (iii) to identify priority projects in the main transport axes of the various UNECE infrastructure networks in Wider Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il a pris note en particulier des propositions relatives à son domaine de compétence, présentées dans le document TRANS/2004/6, tendant à i) mettre à jour l'ancien rapport sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes, ii) examiner la possibilité d'appliquer des critères similaires aux critères du groupe Van Miert pour la hiérarchisation des projets dans les pays du Caucase et de l'Asie centrale et dans d'autres pays membres de la CEE et iii) déterminer quels sont les projets prioritaires sur les principaux axes de transport des différents réseaux d'infrastructure CEE dans une Europe élargie, le Caucase et l'Asie centrale.
English: The investigation made by a D. Earl on June 14, 1988 seems to corroborate what the claimant wrote in Exhibits 3 and 8.
French: L'enquête, menée par un dénommé D. Earl le 14 juin 1988, semble corroborer la version de la prestataire donnée aux pièces 3 et 8.
English: • The existence of a habitat bank does not ensure any future HADD(s) will be authorized.
French: • L'existence d'un habitat de réserve ne garantit pas qu'une quelconque DDP future sera autorisée.
English: That makes it pretty luminous too - maybe 14000 times the Sun's luminosity.
French: Pareille distance signifie qu'elle est très lumineuse, environ 14 000 fois plus que le Soleil.
English: It is an excellent retreat for those with office jobs that require them to stare at their monitors for extended periods of time.
French: C’est un excellent repli pour ceux dont le travail requière de fixer leur ordinateur pendant de longues périodes.
English: (This historical data includes software size, effort, cost, schedule, productivity, and activity data.) ▪ Is the project's effort, costs, and schedule managed according to a procedure? ▪ Is the size of the work products managed according to a procedure? ▪ Are the project's risks identified, assessed, documented, and managed according to a procedure? 1. Product Engineering.
French: (Ces données portent notamment sur la taille des logiciels, les travaux requis, les coûts, le calendrier, la productivité et les activités.) ▪ Le travail accompli, les coûts et le calendrier sont-ils gérés conformément à une procédure établie? ▪ Est-ce que la taille du produit fait l'objet d'une gestion conformément à une procédure établie? ▪ Est-ce que les risques associés au projet sont établis, évalués, documentés et gérés conformément à une procédure établie? 1.
English: The payment is meant to restore, to some degree, Shipco to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Le paiement vise à rétablir, dans une certaine mesure, SocNav dans sa position avant les dommages.
English: Upon realizing its error in sending the appellant's notice, the department resent it to the correct e-mail address on Friday morning, 14 September.
French: Dès que le ministère s'est rendu compte qu'il avait commis une erreur dans l'envoi de l'avis à l'appelant, il l'a réacheminé à la bonne adresse de courriel le vendredi matin 14 septembre.
English: Put the opposite way, I rejected the Board’s decision that they would not ask any questions other than the 3 sub-questions.
French: En d’autres termes, j’ai rejeté la décision du jury de se limiter à poser uniquement les trois sous-questions.
English: "Our infrastructure must expand in step with our growing and vibrant community," Maddin said.
French: « L'infrastructure doit s'adapter au rythme de notre collectivité vivante et en expansion.
English: 2007-10-25 Attend a training event of the Accelerated Executive Development Program $153.87
French: 2007-10-25 Participer à l'événement d'apprentissage du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: Lippman, Misconceptions, vol. I et II, op. cit.
English: In view of the fact that the fee increases paid to the CPBSL were recovered through pilotage charges levied on all St. Lawrence users, the CPSLC is of the view that it would be unfair and prejudicial to the public interest to limit recovery of the additional 5 percent increase to fees paid by the CPSLC District 1 users.
French: Puisque les augmentations d'honoraires payés à la CPBSL ont été récupérées par l'imposition de droits de pilotage à tous les usagers du Saint-Laurent, la CPSLC est d'avis qu'il serait injuste, et à l'encontre de l'intérêt public, de limiter aux utilisateurs de la circonscription 1 la récupération de la hausse supplémentaire de 5 pour cent à l'égard des honoraires versés à la CPSLC.
English: The corollary of these investments will consist, as for any intellectual property right, of the need to provide appropriate and sufficient protection.
French: Le corollaire de ces investissements, consistera, comme pour tout droit de propriété intellectuelle, dans la nécessité d’assurer une protection adéquate et suffisante.
English: The author and her son arrived in Sweden on 23 December 1997 and applied for asylum on 29 December 1997.
French: S., de nationalité iranienne, qui réside actuellement avec son fils en Suède, où elle demande le statut de réfugié.
English: Information received relating to accommodation measures will be addressed confidentially.
French: Les renseignements reçus au sujet de mesures d'adaptation seront traités confidentiellement.
English: • pensionable age (63 years for men and women)
French: Admissible à la pension de la Pas de régime spécial.
English: Sweden Real GDP growth in Sweden increased in 2002 amid the global slowdown and the weakness of financial markets (see Chart 31).
French: Ces prévisions restent conformes à la règle budgétaire suédoise visant au maintien d’un excédent de 2 % environ au cours du cycle, en raison de l’augmentation des excédents budgétaires au cours des années passées.
English: Adapted from Statistics Canada; custom maps developed by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, 2004.
French: T. Schettler, « Changing Patterns of Disease:
English: The Board previously reported on the status of implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly.
French: e) La MINURSO n'avait pas saisi les renseignements relatifs aux congés dans le SIG en raison de la lenteur du traitement en ligne et du manque de personnel qualifié pouvant s'acquitter de la charge de travail correspondante à la section du personnel.
English: UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS) have conducted several successful anti-smuggling operations, confiscating large quantities of cigarettes, fuel and alcohol.
French: La police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont mené plusieurs opérations réussies de lutte contre la contrebande au cours desquelles des quantités importantes de cigarettes, de combustible et d'alcool ont été saisies.
English: The law provides the basic rights for such procedures in general for all procedures, which are meant to be fair and with reasonable costs and time limits.
French: La législation prévoit le respect des droits élémentaires dans toutes les procédures, qui doivent être objectives et menées à un coût et dans des délais raisonnables.
English: Recalling that proposals 20 and 21 in the report of the Secretary-General dealt with relations between the Secretariat and the General Assembly and made specific suggestions for improving the overall operation of the United Nations bodies dealing with budget and management matters, he emphasized that the wording which the Group of 77 and China proposed to insert in draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 would bar those proposals from discussion in the Fifth Committee or anywhere else, presumably indefinitely.  That conflicted with his delegation's interpretation of the phrase “set aside”.
French: Rappelant que les propositions 20 et 21 figurant dans le rapport du Secrétaire général ont trait aux relations entre le Secrétariat et l'Assemblée générale et comportent des suggestions précises visant à améliorer le fonctionnement global des organes des Nations Unies chargés des questions relatives au budget et à la gestion, il souligne que la formulation que le Groupe des 77 et la Chine souhaitent utiliser dans le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 empêcherait la Cinquième Commission ou tout autre organe de débattre de ces propositions, a priori pour toujours, ce qui va à l'encontre de l'interprétation que fait sa délégation du terme « écarter ».
English: It must be noted, however, that the Host City, its NOC and the OCOG will be bound by the Olympic Charter in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Il faut toutefois noter que la ville hôte, son CNO et le COJO seront liés par la Charte Olympique en vigueur à la date de conclusion du Contrat ville hôte.
English: They obtain information on a variety of topics ranging from natural resource management, agriculture and fisheries to industrial and regional development and general planning activities.
French: Ils obtiennent des informations sur des sujets divers allant de la gestion des ressources naturelles, de l'agriculture et de la pêche au développement industriel et régional et aux activités de planification générale.
English: On a less positive note, I would like to inform you that, although there was a clear Russian commitment in Samara in May to finally sign our agreement on the Siberian overflights, in time for the next summit in Mafra, prospects for this happening seem to be very slim.
French: Sur une note moins positive, je voudrais vous informer que, malgré l'engagement clair pris en mai par la Russie à Samara de finalement signer notre accord sur le survol de la Sibérie, cela à temps pour le prochain sommet de Mafra, les possibilités de voir se concrétiser cet événement s'avèrent très minces.
English: Glen Furgeson Sue Gavrel Canadian Heritage Information Network Treasury Board Secretariat
French: Pat Young Réseau canadien dinformation sur le patrimoine Membres du Groupe I Définition des exigences
English: With dozens of new models already in development, Hitachi Koki enters the 21st century continuing to offer the highest level of professional power tools available.
French: La force de vente sur le terrain et les techniciens de dépannage offrent continuellement des renseignements aux ingénieurs afin qu’ils raffinent et améliorent la gamme de produits. De nombreux outils sont conçus et offerts uniquement en Amérique du Nord.
English: REPORT TO REFERENCE THIS MESSAGE.
French: LE RAPPORT DOIT FAIRE REFERENCE AU PRESENT MESSAGE.
English: Annex to the letter dated 8 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She expressed concern at the deterioration of the situation in Israel and the occupied Palestinian territories since her latest visit to the Middle East, in November 2000.
French: Le Haut Commissaire déplore la dégradation de la situation en Israël et dans les territoires palestiniens occupés depuis sa dernière visite au Moyen-Orient en novembre 2000.
English: The evidence submitted by Lavcevic in support of this element of its claim indicates that the Iraqi employer had acknowledged USD 105,184,341 as the value of completed work in a certificate dated 30 April 1990.
French: Les éléments fournis par Lavcevic à l'appui de cette partie de sa réclamation indiquent que le maître d'ouvrage iraquien avait reconnu, dans un certificat en date du 30 avril 1990, que la valeur des travaux achevés s'élevait à USD 105 184 341.
English: The beneficiary must clearly document the competitive tendering procedure, keep the Agency informed, and retain these documents in case there should be an audit.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel des Communautés européennes.
English: At this stage of Charter jurisprudence, cases on the ambit of freedom of religion of children relate, for the most part, to the extent to which they are subject to exposure to religion by their parents or teachers.
French: À plusieurs reprises, les tribunaux ont jugé que l'obligation pour les écoles publiques de tenir des pratiques religieuses ou de donner des cours de religion violait l'alinéa 2a), et il y a manifestation d'une préférence pour le christianisme (Zylberberg c.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues respectivement à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: (ii) In particular class 16 goods Organisation and conducting of exhibitions v paper, printed matter and other cl.
French: R 518/2000-1 EUROPAY 6000 / EUROPAY (EN), 1356/2000 atlas (marque figurative) / ATLASREISEN (EN), 1357/2000 atlas (marque figurative) / ATLASREISEN (EN).
English: Deprivation of liberty of young offenders may not exceed 10 years.
French: Le Comité note que 2 571 jeunes délinquants ont été condamnés pour des délits en 2002.
English: ◦ Recovery Strategy for the Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) in Canada (2007) The Small whorled pogonia is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada (2007) La gestion de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: The Review Tribunal is of the opinion that this reason is unfounded in fact  and in law.
French: Nous sommes d'opinion que cet autre motif n'est pas bien fondé en faits et  en droit.
English: • A Dogrib community government would be comprised of a Chief and an even number of councillors.
French: • Les gouvernements populaires locaux dogribs comprendront un chef et un nombre pair de conseillers municipaux.