ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy replaces the Project Management Policy, the Policy on the Management of Major Crown Projects, and the Project Approval Policy for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Cette politique remplace la Politique de gestion des projets, la Politique sur la gestion des grands projets de l'État et la Politique sur l'approbation des projets pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Lack of knowledge about Canadian brands and products.
French: • Les marques et les produits canadiens sont peu connus.
English: If sign language interpretation is required in both official languages (ASL and LSQ), allow for minimum seating of four interpreters.
French: Si vous avez besoin d'interprétation gestuelle dans les deux langues officielles (ASL et LSQ), prévoyez de l'espace pour asseoir au moins quatre interprètes.
English: Some, through misunderstanding, may believe they are exempt from all requirements under the Act because of the deeming provision.
French: Certains d'entre eux peuvent se méprendre et croire qu'ils sont dispensés de toutes les exigences de la Loi en raison de la disposition déterminative.
English: The more oil Mexico found (e.g., the Campeche oil discoveries of the late 1970s-early 1980s) the greater the eventual magnitude of its problems became.
French: d’abondance de toutes les manières possibles, parfois même par l’usage de la force.
English: If a financial institution's taxation year begins before January 1, 2008, and ends on or after that day, the financial institution will be required to apportion the total amount of qualifying consideration for the taxation year on which it is required to self-assess GST under the proposed measure.
French: Si l'année d'imposition de l'institution financière débute avant le 1er janvier 2008 et se termine à cette date ou après, l'institution financière devra répartir le montant total de la contrepartie admissible dans l'année d'imposition pour laquelle elle est tenue, en vertu de cette modification proposée, d'établir la TPS par autocotisation.
English: These resources, though corresponding to the community needs expressed at participatory diagnosis sessions, were not used.
French: Par ailleurs, il est opportun d’apporter une nuance entre les utilisateurs directs des équipements et des applications standards et les utilisateurs des informations.
English: That is the item that Members single out as being in need of reform, but it is very difficult to agree on reforms meeting with the necessary support.
French: C'est l'élément qui, selon les députés, doit être réformé, mais il est très difficile de s'accorder sur des réformes rencontrant le soutien nécessaire.
English: This information applies only to Administrative traineeships.
French: Ces informations ne concernent que le stage administratif.
English: Law on turnover of real estates and advising in relation to investments are one of the essential scopes of services rendered by the legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors.
French: Droit du commerce immobilier ainsi que conseils en matiere d’investissements, constituent l’une des importantes spheres de prestations de L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques.
English: A4 03 01 01 Management training A4 03 01 02 Induction courses A4 03 01 03 Training for certification Article A4 03 01 — Subtotal Chapter A4 03 — Total A4 10 A4 10 01 RESERVES Provisional appropriations Article A4 10 01 — Subtotal A4 10 02 Provisional appropriations Article A4 10 02 — Subtotal Chapter A4 10 — Total Title A4 — Total Expenditure — Total
French: Article A4 03 01 — Sous-total Chapitre A4 03 — Total A4 10 A4 10 01 Réserves Crédits provisionnels Article A4 10 01 — Sous-total A4 10 02 Crédits provisionnels Article A4 10 02 — Sous-total Chapitre A4 10 — Total Titre A4 — Total Dépenses — Total 5 5
English: While it is commendable that the Government has provided a list regarding disciplinary action, it is necessary, to ensure transparency and accountability and enable verification, for the Government to share additional information with the United Nations country team.
French: On peut certes se féliciter que le Gouvernement ait communiqué la liste des militaires sanctionnés, mais il est nécessaire, par souci de transparence et pour permettre de procéder à des vérifications, de fournir plus de renseignements à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The functional commissions should continue to exercise their primary responsibility in follow-up and review of the conference for which they have the primary responsibility.
French: Les commissions techniques devraient continuer d'exercer la responsabilité qui leur incombe au premier chef d'assurer le suivi et le bilan de la conférence dont elles sont essentiellement responsables.
English: 8543.89.40 00 - - -Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions
French: 8543.89.40 00 - - -Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire
English: • Another First Nation was awarded, through a land claims agreement which has come into force or through an Act of the Parliament of Canada, legislative powers substantially more extensive than those provided for in this Treaty; and
French: • une autre Première Nation s'est vu conférer par un accord sur des revendications territoriales qui est entré en vigueur ou par une loi du Parlement du Canada des pouvoirs législatifs substantiellement plus étendus que ceux prévus au présent Traité;
English: Russian-American relations in the area of the limitation and reduction of strategic offensive arms are of key importance to real disarmament.
French: Les relations russo-américaines dans les domaines de la limitation et de la réduction des armements stratégiques offensifs sont cruciales pour parvenir à un véritable désarmement.
English: In some cases, the respondent had objected to the investigation of a complaint because it had been filed outside the one-year time limit.
French: Dans certains cas, les mis en cause ont contesté la tenue d'une enquête parce que la plainte avait été déposée plus d'un an après l'acte discriminatoire allégué.
English: The preferred British countries are Panama and Belize.
French: Les pavillons du Panamá et de Belize sont les plus recherchés par les Britanniques.
English: The Council should have made that clear.
French: Le Conseil aurait dû préciser tout cela plus clairement.
English: This local concentration of art offers young artists at the academy a great deal of exposure to current art trends as well as entry opportunities into the professional art world.
French: Cette concentration locale de l’art donne aux jeunes artistes la chance de côtoyer les tendances actuelles ainsi que des occasions de pénétrer le milieu des arts visuels professionnel.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 103110 Know Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 103110 Know* Contacter Personnes Marje Aksli
English: For special applications different filter materials may be used.
French: Des matériaux différents peuvent être utilisés pour des applications spéciales.
English: Where a proposed name is likely to cause confusion with an existing official mark adopted and published pursuant to the provisions of section 9 of the Trade-marks Act, it will be rejected.
French: Lorsqu’une dénomination proposée risque de prêter à confusion avec une marque officielle adoptée et employée conformément aux dispositions de l’article 9 de la Loi sur les marques de commerce (art.
English: No subsequent decision was ever issued authorizing the closure of the branch line.
French: Cette décision n'a jamais été modifiée et l'autorisation de fermer l'embranchement n'a jamais été donnée.
English: Objective 4.2 To develop a long-term strategy to assist Aboriginal and northern communities to adapt to the impacts of climate change.
French: Objectif 4.2 – Élaborer une stratégie à long terme pour aider les collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique
English: It was discovered that, compared to the more energy intensive water production process, the steam-processed mashed potatoes were more uniform, with improved colour.
French: On a découvert que les pommes de terre réduites en purée au moyen du traitement à la vapeur étaient plus uniformes et avaient une plus belle couleur comparativement à celles obtenues par le procédé de cuisson dans l'eau, qui consomme beaucoup plus d'énergie.
English: Unfortunately, this has not substantially improved.
French: Malheureusement, cet état de choses ne s’est guère amélioré.
English: The linked issue of assistance and co-operation is not addressed in this paper.
French: La question de l'assistance et de la coopération qui est rattachée à ce point n'est pas abordée ici.
English: EMDI (Environmental Management Development in Indonesia Project) Environmental Reports, 9, Dalhousie University, Halifax.
French: EMDI (Environmental Development in Indonesia Project) Environmental Reports, 9. Dalhousie University:
English: Senior cadets who hold leadership appointments within the Cadet Wing gain valuable experience in leadership and administration.
French: Les élofs senior préposés en positions de leadership au sein de l’escadre gagne l’expérience valable de leadership et administration.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) strongly rejected the groundless charges and slanders against China made not only by Mrs. Albright but also by other Western guest speakers.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) réfute catégoriquement les allégations infondées et diffamatoires formulées contre la Chine non seulement par Mme Albright, mais aussi par d'autres dignitaires occidentaux.
English: And it is the Government of Canada's goal and commitment to help agriculture grow, prosper and be competitive on the world stage.
French: Et le gouvernement du Canada s'est engagé à aider le secteur de l'agriculture à croître, à prospérer et à être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: Furthermore, they demonstrated that about 90% of the changes in natural systems at the global scale have been in the direction expected as a response to warming.
French: De plus, ils ont dÃ©montrÃ© qu'environ 90 % des changements des systÃ¨mes naturels Ã l'Ã©chelle mondiale ont Ã©tÃ© en direction prÃ©vue en rÃ©ponse au rÃ©chauffement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title YANG, Burton B Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in cell attachment and morphology YOUNG, Paul G Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of G2 cell size homeostasis YU, Peter H University of Saskatchewan Involvement of cerebral vascular semicarbazidesensitive amine oxidase (SSAO) in protein crosslinkage, amyloid fibrillogenesis and inflammation associated with Alzheimer's disease ZAHRADKA, Peter University of Manitoba Modulation of vascular smooth muscle cell phenotype by angiotensin II
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YANG, Burton B Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in cell attachment and morphology YOUNG, Paul G Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of G2 cell size homeostasis YU, Peter H University of Saskatchewan Involvement of cerebral vascular semicarbazidesensitive amine oxidase (SSAO) in protein crosslinkage, amyloid fibrillogenesis and inflammation associated with Alzheimer's disease ZAHRADKA, Peter University of Manitoba Modulation of vascular smooth muscle cell phenotype by angiotensin II ZHANG, Li University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance
English: This approach aims to strengthen the quality of life of individuals, families and communities.
French: Cette approche vise à renforcer la qualité de vie des personnes, des familles et des collectivités.
English: All nuclear activities and nuclear material in Slovakia are subject to the IAEA full-scope safeguards in accordance with the safeguard Agreement.
French: - Les activités et matières nucléaires en Slovaquie sont toutes soumises à toutes les garanties de l'AIEA conformément à l'Accord pertinent.
English: The winding-up period of a charity begins immediately after the notice or certificate is issued and ends at the latest of three times:
French: La période de liquidation d’un organisme de bienfaisance débute dès que le certificat ou l’avis est délivré et prend fin au dernier en date des jours suivants :
English: Also, the audit found that one AJAG grouped all their Power of Attorney work as one service request whereas another counted them as multiple service requests. •
French: 3.2.5 Autres demandes de service Il y avait des interprétations irrégulières relativement à ce qui doit être inclus dans les statistiques du SMRAD et à la déclaration mensuelle pour ce qui est des activités parajuridiques, comme la procuration.
English: Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion
French: La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé
English: We have worked a lot on latency issues and we’re happy to tell you that goojet ist much faster on lots of handsets.
French: Supprimer : permet donc de supprimer le goojet, ou au moins d’enlever le goojet quand ce dernier ne peut pas être supprimé (quand il s’agit de l’espace d’un ami par exemple).
English: 94 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines
English: Inventories are items of tangible property that are to be used in the delivery of program outputs.
French: Les stocks sont des biens corporels qui sont utilisés dans l’exécution des résultats de programme.
English: The MRH90, a fly-by-wire, all-composite construction, medium-lift helicopter with the highest crash-worthiness standards, was chosen ahead of its U.S. rival, the UH M60Black Hawk.
French: La ligne d’assemblage australienne a été inaugurée en mai 2007. L’Australie a initialement commandé douze MRH90 en 2004 avant de porter cette commande à 46 unités.
English: D.P.R. 30 May 2002 No. 115 (articles 19 – 39) The rate is calculated according to: - The number of parties,
French: Les « Sheriffs » sont des professionnels indépendants exerçant sous une forme libérale.
English: Particular attention should be given to products of interest to landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action, the São Paolo Consensus and various General Assembly resolutions.
French: Une attention particulière devra être accordée aux produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement sans littoral, comme prévu dans le Plan d'action d'Almaty, le Consensus de São Paolo et différentes résolutions de l'Assemblée générale.
English: Iran was currently considering issuing such a standing invitation.
French: L'Iran envisage actuellement de formuler une telle invitation.
English: Individuals that face a problem will choose a confidant with whom they are comfortable.
French: Les personnes aux prises avec un problème choisissent un confident avec qui ils se sentent à l’aise.
English: Properties by agent name: A search using the agent's name will give you access to all the listings for this agent.
French: De propriétés par nom d'agent : Une recherche avec le nom d'un agent donné permet d'accéder aux inscriptions de cet agent.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 13 de l'ordre du jour)
English: If witnesses and experts are to be heard, at least 15 days before the hearing each party shall communicate to the arbitral tribunal and to all other parties the names and addresses of the witnesses and experts it intends to present, the subject upon and the languages in which such witnesses and experts will present their statements.
French: Si des témoins et experts doivent être entendus, chaque partie communique, quinze jours au moins avant l'audience, au tribunal arbitral et à toutes les autres parties, les noms et adresses des témoins et experts qu'elle se propose de produire en précisant l'objet des exposés des témoins et experts et la langue dans laquelle ils seront présentés.
English: For example, we're focussing more on illness prevention, on health promotion and health education, because this frees up costly acute care beds for those who need them most.
French: Par exemple, nous misons davantage sur la prévention des maladies, la promotion de la santé et l'éducation, ce qui permet aux hôpitaux de faire de la place aux patients qui en ont vraiment besoin.
English: Contact Gender Mainstreaming in der Informationsgesellschaft Renate Wielpütz FrauenComputerZentrumBerlin (FCZB) Cuvrystraße 1 D-10997 Berlin Tel.: +49 30 617 9700 Fax: +49 30 617 970 10 E-mail: equal@fczb.de www.fczb.de Top
French: Contact Gender Mainstreaming in der Informationsgesellschaft Renate WielpÃ¼tz FrauenComputerZentrumBerlin (FCZB) CuvrystraÃŸe 1 D-10997 Berlin Tel.: +49 30 617 9700 Fax: +49 30 617 970 10 E-mail: equal@fczb.de www.fczb.de Top
English: On the other hand, women are more inclined to think that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public ( (50.9%, compared to 43.8% of men).
French: D’autre part, les femmes ont plus tendance à penser que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien (50,9% contre 43,8% chez les hommes).
English: • The Honourable Madam Justice Marie Deschamps
French: • L'honorable Marie Deschamps
English: • the validity of foreign documents supplied by another state for purposes of enabling a marriage to take place in Portugal.
French: Il suffit d’aller chez le notaire, d’exprimer son consentement et le notaire dresse une procuration.
English: There is thus no prima facie violation of the right claimed.
French: Il n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.
English: 5-2006, point 1.22.1 European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS:
French: 5-2006, point 1.22.1 Résolution du Parlement européen sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS — Bull.
English: That split, although tempered by the rising standard of living in a growing number of middle-income countries, is reflected in many ways, as recent issues of the Human Development Report have made clear:
French: Cette division, même si elle est tempérée par le relèvement du niveau de vie dans un nombre croissant de pays à revenu intermédiaire, se retrouve sous des formes très diverses, ainsi qu'il ressort clairement du Rapport sur le développement humain des dernières années :
English: The conclusions are considered in the light of the More O'Ferrall – Jencks potential energy surface diagram.
French: On considère les conclusions à la lumière du diagramme d'énergie potentielle de surface de More O'Ferrall – Jencks.
English: The concept of "bidder or prospective bidder" inherently includes the concept of sufficient interest that is at the very root of the processes for triggering judicial and quasijudicial proceedings in Canada.
French: Le concept de « soumissionnaire — même potentiel » comporte de manière inhérente la notion d’intérêt suffisant qui est à la base même des mécanismes d’enclenchement de procédures judiciaires et quasi judicaires canadiens.
English: Non-imperative staffing As an exception, it may be used for: EX-01 positions and below; all positions open to the public.
French: Directive sur la dotation des postes bilingues (suite) Dotation non impérative Exceptionnellement, peut être utilisée pour : les postes de niveau EX-01 et de niveau subalterne ; tout poste ouvert au public.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport a pour objet l'excédent résultant de l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Some, however, may also require a security clearance.
French: Pour certains, cependant, il faut parfois aussi obtenir une habilitation de sécurité.
English: Having overcome internal violence, we in those countries wish to help, on the basis of our experiences, to guide possible decisions or recommendations that the Peacebuilding Commission could make in the countries under consideration — currently, Sierra Leone and Burundi.
French: En partageant notre expérience, nous voulons contribuer à l'élaboration des décisions et recommandations que la Commission de consolidation de la paix formulera à l'attention des pays inscrits à son ordre du jour, c'est-à-dire, pour l'instant, la Sierra Leone et le Burundi.
English: Suspected PRCA Cases Reported and EPREX Exposure Worldwide by Year as of April 30, 2002 Year Prior to 1999 1999 2000 2001 2002 Unknown YTD # of Suspected PRCA Cases By Year of Onset Exposure to EPREX (100,000 patient-years) 1
French: Cas soupçonnés d'érythroblastopénie qui ont été signalés et exposition à EPREX à l'échelle mondiale par année, au 30 avril 2002 Année inconnue Avant 1999 1999 Nombre de cas soupçonnés d'érythroblastopénie, selon l'année d'apparition Exposition à EPREX (100 000 années-patients) 1
English: Find more stories in Art , Books , Color laser , Inkjet , Legal downloads , Lists , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Jet d'encre , Laser couleur , Listes , Livres , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web .
English: To date, over 2,800 NGOs had been granted consultative status based on the principles contained in resolution 1996/31.
French: À ce jour, plus de 2 800 ONG se sont vu accorder le statut consultatif sur la base des principes consacrés dans la résolution 1996/31.
English: So today, obviously, through commercialization of First Nations art, and sort of displacing that art around the world, it is displayed not in a traditional context, but in museums, or art galleries, or as part of collections, and a lot of the meaning of that has been lost.
French: Aujourd'hui, par la commercialisation de l'art autochtone et d'une certaine façon en déplaçant les œuvres d'art partout dans le monde, l'art n'est pas exposé dans un contexte traditionnel, mais plutôt dans des musées, des galeries d'art ou dans des collections et une grande signification est ainsi perdue.
English: Impassive witnesses at Dic Ann's Being here with you in this cafeteria sets the scene for my first little story.
French: Un jour, en 2001, j’étais à manger un hamburger et des frites dans un de ces petits restaurants minceur qu’on visite tous de temps à autre.
English: What impact do sections 60, 72, 73 and 74 of the Official Languages Act have upon the applicant’s request for information?
French: Quelles incidences ont les articles 60, 72, 73 et 74 de la Loi sur les langues officielles sur la demande de renseignements du demandeur ?
English: Effects of a suspected toxin in isolated microspore cultures of oilseed rape, Brassica napus L., were observed in the reduced levels of embryogenesis and in altered embryo morphology.
French: Les effets d'une présumée toxine présente dans les cultures de microspores isolées de Brassica napus L. sont étudiés aux niveaux réduits de l'embryogenèse et de la morphologie modifiée de l'embryon.