ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishway consists of single vertical slits for the redhorse, sturgeon and shad, as well as an eel ladder (an inclined surface next to the fish ladder), which was inspired by an experimental ladder used by Hydro Québec at the Chambly dam.
French: Le passage comporte des fentes verticales simples pour le chevalier, l'esturgeon et l'alose, ainsi qu'une passe pour anguilles (une surface inclinée juxtaposée à la passe migratoire et conçue d'après un modèle expérimental utilisé par Hydro-Québec au barrage de Chambly).
English: On 22 November, following reports of criminal attacks on the home of the head of the liaison committee of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina and on Serbian policemen in the south of Serbia, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/35), inter alia, expressing its shock at, and condemning, those attacks, and demanding that those concerned refrain from violence and cooperate with KFOR and UNMIK.
French: Le 22 novembre, alors qu'on avait signalé des attaques de nature criminelle contre le domicile du chef du comité de liaison de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina et contre des policiers serbes dans le sud de la Serbie, le Conseil de sécurité a rendu publique une déclaration de son président (S/PRST/2000/ 35), par laquelle le Conseil exprimait sa consternation et condamnait fermement les attentats criminels, et exigeait toutes les parties concernées qu'elles se gardent de commettre aucun acte de violence et qu'elles apportent leur coopération à la KFOR et à la MINUK.
English: For information on how to apply to immigrate to Canada as a refugee, click here.
French: Pour des renseignements sur la façon de présenter une demande d’immigration au Canada en tant que réfugié, cliquez ici.
English: The goal of this $900-million program, funded by the Government of Canada, is to establish 2,000 Canada Research Chairs.
French: Au mois d’août 2004, on comptait environ 1282 chaires de recherche attribuées à des chercheurs originaires de toutes les régions du Canada et de différentes régions du monde11.
English: The video can be found at http://www.usdoj.gov/crs/training_video/3to5_ lan/transcript.html.
French: La vidéo se trouve sur le site suivant : http://www.usdoj.gov/crs/training_video/3to5_lan/transcript.html.
English: To this end, I would like to highlight the clause on the designation included in the Agreement which is aimed at giving all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU and Vietnam, but also the provisions relating to security and compliance with competition rules.
French: À cette fin, je voudrais mettre en lumière la clause sur la désignation comprise dans l'accord, qui a pour objectif de donner aux transporteurs aériens de l'Union européenne un accès sans discrimination aux liaisons entre l'Union européenne et le Viêt Nam, mais également les dispositions relatives à la sécurité et à la conformité aux règles de la concurrence.
English: BC settled in the islands, from the coast of Campania, people ausonie with which connects the legend of King Liparo, which drew the city name.
French: BC installés dans les îles, de la côte de Campanie, les gens ausonie avec qui relie la légende du Roi Liparo, qui a appelé le nom de la ville.
English: In this regard, the Committee also expresses concern at the lack of adequate alternative care facilities and qualified personnel in this field.
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des solutions de remplacement et le manque de personnel qualifié dans ce domaine.
English: One of the stated objectives of this program is to reduce the rate of fall-related injuries in the elderly (aged 65+ years) that lead to hospitalization or death by 20 per cent by the year 2010.
French: Les concepteurs du programme encouragent son adaptation à des fins de diffusion à d’autres collectivités et sont même prêts à fournir une disquette renfermant un modèle de la brochure pour révision. Cette facilité d’adaptation se reflète dans le fait que quatre des programmes figurant au répertoire l’utilisent exclusivement ou en partie dans le cadre d’une plus vaste initiative de réduction des chutes.
English: Fournier, John Derrick Lot 7, Plan M-1128 Sudbury 490.00 67.
French: Fournier, John Derrick Lot 7, Plan M-1128 Sudbury 490,00 67.
English: Moreover, the co-location of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office and the United Nations Office for West Africa has been instrumental in strengthening partnerships with regional political actors.
French: En outre, le fait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest soient situés au même endroit a joué un rôle clef pour renforcer le partenariat avec les acteurs politiques de la région.
English: Responsive Government To become more responsive, the Government of Canada will:
French: Un gouvernement réceptif Pour devenir plus réceptif, le gouvernement du Canada va prendre les mesures suivantes :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSS > PSS Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SSP > Guide SSP Liens institutionnels
English: Cotton originating from four African countries (Mali, Senegal, Cameroon and Burkina Faso) will carry the FLO quality stamp.
French: Issu de quatre pays d’Afrique (Mali, Sénégal, Cameroun et Burkina Faso), celui-ci portera le label FLO.
English: The data of the Person Responsible for Treatment coincide with the data presented in the section “general information about the owner” The Person Responsible for Treatment commits himself to secrecy with regard to the files and to the obligation of saving them.
French: Les données du Responsable du Traitement coïncideront avec les données présentées dans la section “Informations générales du titulaire”. Le Responsable du Traitement des données s’engage à conserver les fichiers et à les garder confidentiels.
English: In preparation for the re-drafting of these MOUs, the Charities Directorate, LPRAB, will undertake, by September 30, 2008, to have:
French: Pour la préparation de la nouvelle rédaction de ces PE, la Direction des organismes de bienfaisance, de la DGPLAR, se chargera, au plus tard le 30 septembre 2008, d'avoir :
English: Claims have been made against the Board in the normal course of operations (conditional release decisions).
French: Éléments de passif éventuels
English: Identical letters dated 29 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The meeting was declared open at 10 a.m. on 13 December 2000 by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, who extended a welcome to the participants and thanked all those who had contributed to the organization of the Meeting.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, a déclaré la réunion ouverte le 13 décembre 2000, à 10 heures.  Il a souhaité la bienvenue aux participants et a remercié toutes les personnes qui avaient contribué à l'organisation de la réunion.
English: In the programming area, an effort is in hand, since 1988, to develop common formats for project design, project documents and favour a more consistent application of the programme approach.
French: S'agissant de la programmation, on s'efforce depuis 1988 de mettre au point des présentations communes pour la formulation des projets et les documents connexes et de favoriser une application plus cohérente de l'approche-programme.
English: To allow Toronto International Art Fair to organize a familiarization visit for seven foreign art experts to Canada from September 30 to October 4, 2004.
French: Permettre à VOX, centre de diffusion de la photographie d'effectuer, Montréal, de présenter l'exposition "Photographie contemporaine du Canada" (Zeitgenössische Fotokunst aus Kanada) à Berlin du 14 janvier au 27 février 2005.
English: Used as a noun, the term “national” (national) means a person who possesses the nationality of the State in which he or she is present, nationality being the legal link that binds a person — a natural person in this case — to a State, either from birth or, subsequent to birth, by naturalization, marriage or operation of law.
French: Employé comme substantif, le terme « national » désigne une personne qui possède la nationalité du for, la nationalité étant le lien de droit qui unit à un État déterminé une personne, physique en l'occurrence, soit dès sa naissance, soit postérieurement à sa naissance, par naturalisation, mariage ou effet de la loi.
English: Placed in this  context, the complainant's poor performance and the fact that she was  placed on a two-week probationary period at the beginning of September 1986  seem clearly to be pretexts.
French: Son milieu de travail était devenu  intolérable. Dans ce contexte, le mauvais rendement de la plaignante et sa  mise en période de probation de deux semaines au début de septembre 1986  apparaissent nettement comme des prétextes.
English: Welcomes the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation, and welcomes the report of the expert group meeting on housing rights monitoring organized jointly under the United Nations Housing Rights Programme by the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva from 26 to 28 November 2003;
French: Se félicite de l'élaboration conjointe, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour les établissements, d'un programme commun des Nations Unies relatif au droit au logement et invite les États à contribuer à sa mise en œuvre effective, et accueille avec satisfaction le rapport de la réunion d'experts sur la surveillance du droit au logement, organisée à Genève les 26 et 28 novembre 2003, dans le cadre du programme des Nations Unies relatif au droit au logement, par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Women’s empowerment is closely linked with the issue of governance, which should be inclusive and accountable.
French: L’émancipation économique des femmes est étroitement liée à l’existence d’un mode de gouvernance ouvert à tous et où chacun répond de ses actes.
English: Second, missions are generally delegated procurement authority for no more than $200,000 per purchase order.
French: Deuxièmement, la procuration générale dont elles disposent est limitée à 200 000 dollars par commande.
English: In light of the above, the Agency finds that Canada 3000 did not apply the terms and conditions of carriage set out in its domestic tariff when it removed Mr. Howe from its aircraft on August 2, 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge que Canada 3000 n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif intérieur lorsqu'il a pris la décision de retirer M. Howe de son aéronef le 2 août 2000.
English: In order to stimulate global demand for the overproduction due to the Common Agricultural Policy, huge amounts need to be invested in PR, marketing and promotional measures, largely financed by the EU.
French: Afin de stimuler la demande mondiale face à la surproduction causée par la politique agricole commune, d'énormes montants doivent être investis en actions de relations publiques, de commercialisation et de promotion, largement financées par l'UE.
English: You can register on the Notices to Mariners web site to receive email notifications of any updates to your charts.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur le site Web des Avis aux navigateurs pour recevoir des avis de mises à jour de vos cartes marines par courriel.
English: One of the most difficult tasks which the Canadian immigration agents faced was to transform the paradigm by which Canada was known beyond its borders, that is, from a dramatic, wild version of Canada to a bucolic, tame version which had been firmly secured for "civilized" populations.
French: L'une des tâches les plus difficiles auxquelles ont fait face les agents d'immigration canadiens a été de transformer l'image du Canada à l'étranger, c'est-à-dire montrer que le Canada n'est pas un pays sauvage mais plutôt une contrée bucolique et paisible où les populations « civilisées » peuvent vivre en toute quiétude.
English: The main way to achieve this with vans is to modify the engine and mechanics of the vehicle, which is a far longer and more costly process than a simple change to the bodywork.
French: La meilleure façon d'y parvenir avec les camionnettes consiste à modifier les moteurs et les composants mécaniques du véhicule, ce qui représente un processus nettement plus long et plus coûteux qu'une simple modification de la carrosserie.
English: Canada is not alone in facing this challenge.
French: Ce déﬁ n’est pas particulier au Canada.
English: Designated managerial and staff positions will be assigned primary responsibility for quality assurance and performance measurement.
French: Les responsabilités principales pour l’assurance de la qualité et la mesure du rendement seront assignées à des postes désignés de gestionnaires et de subalternes.
English: I want to buy some too...please let us know where to buy?
French: A quand la disponibilité en France ?? ?
English: • "Having attended some sweats, I do know that during the ceremony people are able to talk about their own victimization because of the safe and secure nature of the Sweat."
French: • [Traduction] « Ayant participé à certaines sueries, je sais que, durant la cérémonie, les participants peuvent parler de leur propre victimisation parce qu'ils se sentent en sécurité.
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Participation applied, based upon means test.
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Participation en fonction des ressources.
English: Some delegations suggested that the Assembly should indeed request the Secretary-General to do so.
French: Pour cela, le Secrétaire général aurait besoin des orientations de l'Assemblée générale pour savoir s'il valait la peine de creuser le sujet (A/62/782, par.
English: Guests can also relax in the Mercure's sauna and steam room.
French: Les clients peuvent également se détendre dans le sauna et le hammam du Mercure Hotel am Entenfang Hannover.
English: Human rights defenders were present at each step of the process, and were central to keeping the project on track.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont été présents à toutes les étapes du processus et se sont employés à maintenir le projet sur les rails.
English: The committee has no view. The voting is open.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la récente initiative en ce sens prise par le Secrétaire général de l'Onu, et appelle les Israéliens à l'accepter.
English: Where an object is removed from Canada under an export permit issued under paragraph 6(c) of the Act, the person to whom the permit was issued shall, at any time on the request of the Minister, forward to the Minister the following information: (a) details in respect of the place where the object is located or has been located during the period it is removed from Canada; and (b) where the object is damaged, destroyed or lost during the period it is removed from Canada, the details in respect of such damage, destruction or loss.
French: La personne qu'une licence autorise à sortir un objet du Canada en vertu de l'alinéa 6c) de la Loi fournit, à la demande du ministre, les renseignements suivants : a) des précisions sur l'endroit où l'objet se trouve, ou s'est trouvé, pendant son absence du Canada; et b) des détails relatifs aux dommages, à la destruction ou à la perte qu'a pu subir l'objet pendant son absence du Canada.
English: In addition, EC's air specialists have also continued to work with the proponent on improving air dispersion modeling techniques used in air quality assessments for future proposals, an example of pro-active follow-up activity related to our expert FA role being undertaken after the project EA approvals have been given.
French: En outre, les spécialistes en qualité de l'air d'EC ont continué de collaborer avec TCPL pour perfectionner les techniques de modélisation de la dispersion atmosphérique qui seront employées pour les évaluations de la qualité de l'air associées aux futurs projets. C'est là un bon exemple de suivi proactif effectué par EC dans le cadre de son rôle d'Autorité Fédérale experte en la matière, après l'acceptation de l'EE d'un projet.
English: In order to focus on practical issues, the Counterfeiting Team reviewed and discussed all counterfeiting cases with the involved National Members.
French: Afin de concentrer leurs efforts sur les questions d’ordre pratique, l’équipe chargée des questions relatives à la contrefaçon et les membres nationaux concernés ont examiné et débattu de tous les cas de contrefaçon. Des intervenants représentant Europol et la Banque centrale européenne ont été invités à présenter des projets de solutions aux problèmes rencontrés.
English: The approval of so-called "road maps" in last December marks the start of accession talks with Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia.  In contrast to many other international organisations, becoming a member of OECD is not something that is automatically open to applicant countries.
French: L'approbation des "feuilles de route" en décembre dernier marque le lancement de négociations d'adhésion avec le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie.  A la différence de la plupart des organisations internationales, devenir membre de l'OCDE ne relève pas d'une procédure automatique.
English: C. Article 10 - Family reunification 127 - 128 26
French: Article 10 (Réunification familiale) 127 - 128 22
English: Bull. 10-1999, point I.6 Adopted by the Commission on 13 March.
French: 10-1999, point I.6 Adoption par la Commission, le 13 mars.
English: We do not consider an amount you designate as a repayment under the HBP to be an RRSP contribution. Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: • elles représentent un montant admissible que vous recevez dans l'année, comme une allocation de retraite admissible, que vous transférez dans vos REER et que vous avez déduites ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: Maximum development of potential: In order for adolescents to develop to the maximum, they must be treated neither as incapable nor as adults, and their individual situations must be assessed clearly and reasonably, thereby ensuring balanced and healthy development with the ultimate aim of reintegration into society.
French: Pour que les adolescents s'épanouissent au maximum de leurs potentialités, il est nécessaire, en ne les traitant ni comme des incapables ni comme des adultes, de tenir compte de manière claire et objective de leur situation particulière, et de leur assurer ainsi un développement équilibré et sain dans la perspective de leur réinsertion sociale.
English: We appreciate the priority that the CTC places on technical assistance.
French: Nous nous félicitons que le CCT ait fait de l'assistance technique une priorité.
English: That will enhance economic structures, facilitate differential trade and increase the Gulf's competitiveness with other regional economic groups, in addition to promoting the labour market and the private sector in our countries.
French: Cela améliorera les structures économiques, les échanges commerciaux et la compétitivité du Golfe par rapport aux autres groupes économiques régionaux, tout en assurant la promotion du marché du travail et du secteur privé dans nos pays.
English: Iraq, in fact, did not possess weapons of mass destruction, nor did it have links with Al-Qaeda.
French: L’Irak ne possédait, en effet, pas d’armes de destruction massive, et n’avait pas davantage de liens avec Al-Qaïda.
English: To the contrary, the coach contends that they were incorporated in his general assessment.
French: Il soutient qu’il en a bel et bien tenu compte dans son évaluation générale.
English: Many of these techniques require co-ordination and co-operation of employees at various points in the overall operation of the facility, including people in planning, procurement, production, engineering, environmental affairs, maintenance, and so on.
French: Formation et mise à contribution du personnel Les techniques décrites dans cette fiche d’information ne porteront fruit que si le personnel est adéquatement formé et motivé quant à leur application dans ses tâches courantes.
English: From the perspective of Council members, communications between the Council and the Ministers who have held office during CMC's life have been limited.
French: • Clarifier le processus de « prestation de conseils à la ministre » Selon les membres du Conseil, les communications entre le Conseil et les ministres qui se sont succédés au cours du mandat du CMC ont été restreintes.
English: Anaemia level  a Haemoglobin level under 7.0 g/dl.
French: a Niveau d'hémoglobine de moins de 7 g/dl.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that Nexys be compensated for the profit that it would have earned if it had been awarded the contract.
French: Subsidiairement, le Tribunal recommande que Nexys reçoive une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: La proportion de personnes gagnant 50 000 $ ou plus est la même chez les immigrants antérieurs et les natifs du Canada.
French: Par contre, seulement un ménage d’origine canadienne sur cinq a consacré plus de 30 % de son revenu au logement.
English: In explaining the success of marketplaces, it is useful to return to the issue of market quality—what do these new markets have to offer, what advantages do they bring?
French: La concurrence des SNP Les SNP ont obtenu leurs plus grands succès aux ÉtatsUnis, où ils ont réussi à s’implanter au milieu des années 1990 en tirant parti de certains changements d’ordre réglementaire et technologique 14.
English: Ministers noted the liberalisation process of the telecommunications sector in the APEC region and commended the ongoing work of Telecommunications and Information Working Group (TEL) in advancing this objective.
French: Les ministres ont noté le processus de libéralisation dans le secteur des télécommunications dans la région de l'APEC et ont félicité le travail en cours du Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) pour faire avancer cet objectif.
English: 3 These benefit figures have been reduced by their estimated share of overpayments.
French: 3 Ces prestations ont été réduites de leur part estimée des paiements excédentaires.
English: This includes white toast with a selection of jams and marmalade, cereal, orange juice, tea and coffee.
French: Il comprend un toast blanc avec une sélection de confitures, de gelées, de céréales, de jus d'orange, de thé et de café.
English: An addendum to the IT regional services SLA has been created and is nearly ready for sign-off.
French: Un addenda à l’ENS pour les services TI régionaux a été préparé et l’entente est sur le point d’être signée.
English: During their stay in Brazzaville and Pointe-Noire in 1998, Amnesty International delegates uncovered what amounted to a shoot-to-kill policy by the police against alleged armed robbers.
French: Amnesty International a également découvert durant ce séjour à Brazzaville et Pointe-Noire que la police avait adopté à l'égard des voleurs à main armée présumés une politique revenant à «tirer dans l'intention de tuer».