ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizen branch has the following functions: to prevent, investigate and punish acts contrary to public and administrative ethics and morals; to ensure good management and legality in the use of public assets; to comply with and apply the principle of legality in all State administrative activity and promote education as the creative force behind citizenship, solidarity, liberty, democracy, social responsibility and employment.
French: Les organes qui exercent le pouvoir citoyen sont chargés de prévenir les actes qui portent atteinte à la morale publique et à la morale administrative, d'enquêter et de les réprimer, de veiller à la bonne gestion et au respect de la légalité dans l'utilisation du patrimoine public, d'assurer l'application et le respect du principe de légalité dans toute l'activité administrative de l'État ainsi que de promouvoir l'éducation vue comme créatrice de l'esprit citoyen, de la solidarité, de la liberté, de la démocratie, de la responsabilité sociale et du travail.
English: The programme is focused on an efficient energy use in the transport sector, the permanent reduction of adverse environmental impacts and on supporting the aspects contributing to a sustainable transport development.
French: Ce sous-programme est axé sur l'utilisation efficace de l'énergie dans le secteur des transports, la réduction constante des effets négatifs sur l'environnement et la promotion des aspects contributifs à un développement durable des transports.
English: International migration affects not only the size and growth of populations, but also their composition by age, since migrants tend to be younger than the population at destination.
French: Les migrations internationales ont une incidence non seulement sur l'effectif et la croissance des populations, mais aussi sur leur structure d'âge, puisque les migrants sont en général plus jeunes que la population du pays d'accueil.
English: • actively support and be held accountable for a corporate approach to the re-engineering of processes and the introduction of technologies that provide for improved service to managers and employees.
French: • appuyer activement l'adoption, relativement à la restructuration des procédés et à la mise en service des technologies, d'une approche générale garantissant un service de meilleure qualité aux gestionnaires et aux employés.
English: You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account.
French: Vous êtes pleinement responsable de la préservation de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte.
English: In trade facilitation and non-trade barriers, there has been no progress.
French: Aucun progrès n’a été réalisé dans les domaines de la facilitation des échanges et des barrières non commerciales.
English: Peter Gusen Federal-Provincial Relations Division (613) 943-0916 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Peter Gusen Division des relations fédérales-provinciales (613) 943-0916 Nathalie Gauthier Secrétaire de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English:    37. Article 10 of the European Convention of Human Rights guarantees the right to freedom of expression and information without interference by public authorities and regardless of frontiers, irrespective of the means of mass communication used.
French:    37. L'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme garantit le droit à la liberté d'expression et d'information sans ingérence des autorités publiques et sans considération de frontière, quels que soient les moyens de communication de masse utilisés.
English: The CRC working group consists of all members of the Committee and from October 2005 to June 2006, it met in two parallel chambers in accordance with General Assembly resolution 59/261.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, d'octobre 2005 à juin 2006, il s'est scindé en deux chambres parallèles, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: Company X took the opportunity of preparing to outsource to India to completely re-engineer the way they did their back office work.
French: L’entreprise X a profité des préparatifs de l’externalisation en Inde pour repenser entièrement ses processus administratifs.
English: The draft articles on that topic adopted by the Commission in 1978 had focused on the clause in bilateral relations, whereas since then the clause had been increasingly utilized in multilateral relations, generally involving free-trade zones and trade groupings, usually under the legal umbrella of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and, since 1994, of the World Trade Organization (WTO).
French: Le projet d'articles sur ce point adopté par la Commission en 1978 mettait l'accent sur l'application de cette clause dans les relations bilatérales; or, depuis, cette clause est de plus en plus employée dans les relations multilatérales et concerne en général des zones de libre-échange ou des groupements commerciaux, dont la plupart sont établis dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et, depuis 1994, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Research to support the development of technological demonstrators that offer enhanced diagnostic capabilities meeting requirements of cost and disposability.
French: • Recherche contribuant au développement de prototypes technologiques offrant des possibilités de diagnostic accrues et répondant à des exigences de coût et de jetabilité.
English: Because of this, my country supports the Secretary-General's proposal to quickly create a panel of eminent experts for an in-depth consideration of predictable and stable financing of peacekeeping operations initiated by regional organizations.
French: Dès lors, mon pays soutient la proposition du Secrétaire général de créer très prochainement un groupe d'experts éminents pour approfondir la réflexion sur le financement prévisible et stable des opérations de maintien de la paix initiées par les organisations régionales.
English: Document IDB.36/CRP.2 provided an update on the status of Member States' assessed contributions.
French: Le document IDB.36/CRP.2 présente l'état des contributions des États Membres mis à jour.
English: Keith Chan, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Keith Chan, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: Promote innovation and knowledge transfer Extending employment opportunities and developing a skilled and adaptable workforce Ensuring sustainable development in production and consumption National Governments & Partnership approach
French: Promouvoir l’innovation et le transfert de connaissances Élargir les opportunités d’emploi et développer une main-d’œuvre qualifiée et adaptable Garantir le développement durable dans la production et la consommation Gouvernements nationaux & approches en partenariat
English: The South African colonial administration made laws for black Namibians in which they had no say and determined the extent to which their lives were to be governed by the community's own customs and traditions and the aspects which were to be governed by statute.
French: L'administration coloniale sud-africaine a élaboré pour les Namibiens noirs des lois où ils n'avaient aucun droit de regard et a décidé dans quelle mesure leurs propres us et coutumes communautaires devaient réglementer leur existence et le droit écrit régir d'autres aspects.
English: Air Canada states that it has filed an application with the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 030161 and that it is requesting this exemption to continue to offer its scheduled international service between Canada and Grenada beyond October 30, 2004.
French: Air Canada déclare avoir déposé auprès de l'Office une demande en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 030161 et qu'elle désire cette exemption afin de continuer à offrir son service international régulier entre le Canada et la Grenade au-delà du 30 octobre 2004.
English: Green pest control But mustard is speedily becoming more than a food ingredient.
French: Un antiparasitaire écologique Mais la moutarde est rapidement en train de se distinguer dans d'autres domaines que celui de l'alimentation.
English: Western Hemisphere Finance Ministers to Meet in Toronto in March 2001 February 3, 2000:
French: Les ministres des finances de l'hémisphère occidental se réuniront à Toronto en mars 2001 3 février 2000 :
English: The revised proposals were subsequently sent out to over 50 interested groups and individuals with an invitation to provide further comments.
French: Les nouvelles propositions ont par la suite été envoyées à plus de 50 groupes et particuliers intéressés en les invitant à fournir des commentaires additionnels.
English: In two experiments planted in 1989 and 1990, fine-root electrolyte leakage was closely correlated with survival and height growth.
French: Lors des deux plantations en 1989 et 1990, la perte d'électrolytes par les racines fines était étroitement corrélée à la survie et à la croissance en hauteur.
English: • National Climate Data/Information Archive http://www.ec.gc.ca/data_e.html
French: • Archives nationales d'information et de http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr données climatologiques
English: It had actively participated in the efforts of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies and had worked with other organizations and NGOs to develop the policy on the protection of internally displaced persons and supplementary guidance for resident coordinators.
French: L'UNICEF a participé activement aux efforts du Comité permanent interorganisations pour les situations d'urgence (CPI) et a travaillé, en collaboration avec d'autres organisations et avec des ONG, à la mise au point d'une politique de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi qu'à la formulation d'instructions supplémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents.
English: China called on the developed countries concerned to face up squarely to their historical responsibility for the current high emission levels, to pledge to take further emission reduction measures after 2012 and to strengthen technical cooperation with and transfer of technology to developing countries.
French: La Chine appelle les pays développés concernés à assumer leur responsabilité historique dans le niveau élevé des émissions, à s'engager à prendre des mesures supplémentaires de réduction des émissions après 2012 et à renforcer leur coopération technique avec les pays en développement, notamment en facilitant le transfert de technologies.
English: Pursuant to section 174 of the Excise Tax Act, where a person pays a reasonable allowance to an employee or to a member of a partnership for expenses incurred in Canada, all or substantially all of which are taxable supplies at a rate of seven per cent, and the allowance is deductible in computing the income of the person for the purposes of the Income Tax Act, the person is treated as having received a taxable supply.
French: En application de l'article 174 de la Loi sur la taxe d'accise, dans le cas où une personne verse une indemnité raisonnable à un salarié ou à un associé pour des dépenses engagées au Canada, dont la totalité ou presque est constituée de fournitures taxables au taux de 7 p.
English: Elliot Lake Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962338.
French: Elliot Lake Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962338.
English: (i) A number of activities, which derive from Measure XI (Programme of Military Contacts and Co-operation), took place during this period.
French: L’Italie envisage de la fournir. i) Un certain nombre d’activités relevant de la Mesure XI (Programme de contacts et de coopération militaires) ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: The General Council shall: – perform the tasks referred to in Article 44; – contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: Le Conseil general : ´ ´ ` – execute les missions visees a l’article 44 ; ´ – contribue aux fonctions consultatives visees aux articles 4 et 25.1.
English: Subsections 11.1(1) (see footnote 16) and (2) (see footnote 17) of the Rules are replaced by the following:
French: Les paragraphes 11.1(1) (voir référence 16) et (2) (voir référence 17) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Article 1 Subject matter and scope This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Article premier Objet et champ d'application La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, le Fonds européen pour les réfugiés, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» , en vue de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: At stations which are equipped with a snow gauge, the amount recorded in column 23 for any given day is the sum of the amounts from column 14 on the same line and the amount from column 7 on the line for the next day.
French: Dans le case des stations qui sont munies d’un nivomètre, la quantité inscrite dans la colonne 23 pour une journée donnée est la somme des quantités de la colonne 14 sur la même ligne et la quantité de la colonne 7 sur la ligne du jour suivant.
English: 3.10 Economic and Finance Reporting 3.10.1 At this Mission, the economic and financial policy reporting function is housed within CED.
French: 3.10 Rapports économiques et financiers 3.10.1 À cette mission, les rapports en matière de politique économique et financière sont préparés à la DCE.
English: Each such article will be evaluated on its merits.
French: L’article est alors évalué selon ses qualités propres.
English: • Companies Commission of Malaysia
French: • Agence nationale de lutte contre le trafic des drogues
English: Such units could play a vital role in combating the financing of terrorism.
French: Ces cellules peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Culture and recreation includes groups that foster and support culture and the arts, sports, and recreation and social clubs.
French: La catégorie de la culture et des loisirs réunit des groupes qui favorisent et soutiennent la culture et les arts, des associations de sports et des clubs de loisirs et de service social.
English: These transitional beds will offer a stable environment for the most marginalized and disadvantaged women in Vancouver, those involved in the sex trade, and will also incorporate an Aboriginal cultural approach.
French: Ces lits transitoires offriront un environnement stable aux femmes les plus marginalisées et désavantagées de Vancouver, celles qui s'adonnent au commerce du sexe, et offriront également une approche axée sur la culture autochtone.
English: With Quebec matters were somewhat different in that the province wanted the active measures be described not only in terms of objectives desired by Ottawa but also in terms of the objectives being pursued under the rubric of Quebec’s labour market policy.
French: Dans le cas du Québec, les choses se sont passées différemment, car la province voulait que les mesures d’intervention directe soient décrites non seulement en fonction des objectifs d’Ottawa, mais aussi des objectifs visés par les politiques québécoises en matière de main-d’oeuvre.
English: Additional expected outcomes are:
French: Voici les autres avantages escomptés :
English: The Working Group also decided at its seventh session to consider the more detailed aspects of electronic reverse auctions, such as conditions for their use and their modalities, at its eighth session (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail a également décidé à sa septième session d'examiner à sa huitième session certains aspects plus précis des enchères électroniques inversées, comme leurs conditions et modalités d'utilisation (A/CN.9/575, par.
English: 48Mary Ellen Turpel , "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17; Vina Starr, "the Charter and Aboriginal Rights" in the Charter:
French: 48Mary Ellen Turpel , « Home/Land » dans (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17; Vina Starr, « The Charter and Aboriginal Rights », dans The Charter:
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 270 ARTICLE 52, POINT (2) (C) Article 8, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1768/92) 2.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 270 ARTICLE 52, POINT 2 c) Article 8, paragraphe 2 (règlement (CEE) n° 1768/92) "2.
English: Biological safety issues to be managed may include the following:
French: La gestion de la biosécurité peut entraîner les questions suivantes :
English: It is the responsibility of the emergency beacon owner to contact the Canadian Beacon Registry and register their beacon.
French: Le propriétaire de la balise de détresse est responsable de communiquer avec le Registre canadien des balises et d'enregistrer sa balise de détresse.
English: First, the important role of the voluntary health sector in advocating for improved funding for health research has been demonstrated.
French: Elle a démontré le rôle important que jouent les OSBS dans la promotion d’un meilleur financement de la recherche en santé.
English: This month NRC will open the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) which has pledged to help us tackle these critical health issues.
French: Ce mois-ci, le CNRC inaugurera son nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), qui s'est d'ores et déjà engagé à contribuer à la résolution de ces problèmes de santé vitaux.
English: The agreements reached on the basic composition of the transitional Government, the national assembly and the prerogatives of the Vice-Presidents do of course inspire a certain optimism.
French: Les accords conclus au sujet de la composition du gouvernement de transition, de l'Assemblée nationale, et au sujet des prérogatives du Vice-Président permettent de conserver un certain optimisme.
English: The Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, President Bill Clinton, and his Office were instrumental in promoting the integration of recovery efforts at the global level and in stressing the need to incorporate risk reduction in recovery.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, l'ancien Président Bill Clinton, et ses collaborateurs ont largement contribué à l'intégration des actions en faveur du relèvement au niveau international et à la mise en évidence de la nécessité d'allier atténuation des risques et relèvement.
English: Mr. Ryan (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the Acceding Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the Associated Countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the Stabilization and Association Process Countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the commitment of the European Union to the preservation of the integrity of the Non-Proliferation Treaty was enshrined in its strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Ryan (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'attachement de l'Union européenne à la préservation de l'intégrité du Traité sur la non-prolifération était consigné dans sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English:  OTTAWA — Canada’s McGill University and the International Development Research Centre (IDRC) today announced the launch of a new international research initiative that may have a major impact on how planners, architects, and municipal leaders map the city of the future. The announcement took place today at the World Urban Forum in Barcelona, Spain.
French:  OTTAWA — Au Forum urbain mondial tenu à Barcelone, en Espagne, l’Université McGill et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), deux établissements canadiens, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau projet de recherche d’envergure mondiale qui pourrait avoir une influence considérable sur la façon dont les urbanistes, les architectes et les édiles municipaux envisageront les villes de l’avenir.
English: The death toll includes hundreds shot dead by police, who were deployed to quell the post-election violence and break up mass protests against the election called by the Orange Democratic Movement (ODM) opposition party.
French: Amnesty International a aussi recueilli des informations selon lesquelles des défenseurs et militants des droits humains auraient été menacés.
English: Exceptions will be considered when parts are used for the manufacture of end products that do not compete with poultry products (e.g. pet food). ii) Consideration of applications will, additionally, take into consideration any disruptions of customary arrangements between an applicant and its supplier(s).
French: Des cas d'exception sont prévus, par exemple lorsque les morceaux de volaille que l'on veut importer sont destinés à la fabrication de produits finals qui n'entrent pas en compétition avec les produits de la volaille. ii) L’évaluation des demandes tient compte de tout bris ou perturbation des arrangements d’usage entre le demandeur et son/ses fournisseur(s).
English: • Canadian Occupational Safety and Health Regulations, (1986) 120 C.G. II, 1105
French: • Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, (1986) 120 G.C. II, 1105
English: 7.3); Arutyunyan v.  Uzbekistan (CCPR/C/80/D/917/2000, para.
French: 7.3); Arutyunyan c. Ouzbékistan (CCPR/C/80/D/917/2000, par.
English: • Legislation & Guidelines:
French: • Lois et lignes directrices
English: This, above all, is the United Nations front line.
French: C'est pour ces personnes, surtout, que l'ONU monte au front.
English: • Responded to policy and program initiatives and important developments in Canadian and First Nations health; prepared 24 briefing notes;
French: • Donné suite à des initiatives en matière de politiques et de programmes ainsi qu’à d’importantes avancées dans le domaine de la santé au Canada et chez les Premières nations; rédigé 24 notes d’information;
English: Non CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals. Due to rounding, values illustrated may not sum to precise totals.
French: Les émissions autres que de CO2 émanant de feux dans les parcs nationaux ne sont pas incorporées au total provincial/territorial, mais sont incorporées aux totaux nationaux. En raison de l'arrondissement, les valeurs affichées peuvent ne pas correspondre exactement aux totaux.