ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Chris Daly, Nova Scotia Department of Environment & Labour  Cameron Ells, Cameron Consulting Inc.
French:  Chris Daly, ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse  Cameron Ells, Cameron Consulting Inc.
English: As summer overstayed, the lack of dramatic temperature change failed to produce a colour change.
French: L'été qui a traîné en longueur, avec son absence de changement dramatique de température, n'a pas provoqué l'apparition des couleurs traditionnelles.
English: Thus, while technology and resources are potentially available for addressing existing problems of access and connectivity, they often do not reach the areas of greatest need.
French: Ainsi, bien que les technologies et les ressources existant pour régler les problèmes actuels d'accès et de connectivité, elles ne parviennent souvent pas jusqu'aux zones où elles font le plus défaut.
English: (C) A definition of "interested person" is added.
French: (C) La définition du mot ® intéressé ¯ est ajouté.
English: [1] Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002. prev - index
French: [1] Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique, octobre 2002. préc - index
English: If the immediate outcome is an increase in awareness of a particular issue within a target group, what might the indicator be?
French: Si le résultat immédiat est une hausse de la sensibilisation à un problème particulier dans un groupe cible, que pourrait être l'indicateur?
English: We should stop being naïve when facing international terrorism, linked with trans-national organised crime and traffic of all kind and which, in a not so unrealistic scenario, may bring the threat of a chemical or biological dimension.
French: Nous devons cesser de nous montrer naïfs face au terrorisme international qui est lié à la criminalité organisée transnationale et aux trafics de toutes sortes et qui, selon un scénario somme toute plausible, pourrait présenter un jour une dimension chimique ou biologique.
English: We cannot support the idea of some MEPs being elected in a single panEuropean constituency, something the report proposes from 2009.
French: Nous ne pouvons soutenir l'idée que certains députés soient élus dans une circonscription transnationale unique, quelque chose que le rapport propose pour 2009.
English: Since it is possible for film producers to clear rights for music that is in SOCAN’s repertoire otherwise than through SOCAN, the tariff does not apply to mature audience films for which a SOCAN licence is not required, even if the music is in SOCAN’s repertoire.
French: Un producteur de films peut libérer les droits de musique comprise dans le répertoire de la SOCAN sans passer par cette dernière; ce sont donc les films ne nécessitant pas de licence de la SOCAN qui sont exclus du tarif.
English: In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals.
French: Dans les pays à économie plus diversifiée, le chômage demeure élevé et il est toujours difficile de retenir les travailleurs instruits et qualifiés.
English: "It’s great to perform a demo in front of a good sized portion of the Canadian public, and hopefully we can bring a smile to their faces during the demo!"
French: « C’est formidable de faire une démonstration devant un public aussi nombreux, et nous espérons que notre performance réjouira les spectateurs! »
English: Since SO2 affected variability without necessarily affecting mean plant growth, these results also show that examination of variability in the responses of plants to stresses may be equally or more biologically meaningful than sole examination of mean responses.
French: Puisque le SO2 affectait la variabilité sans affecter nécessairement la croissance moyenne des plants, ces résultats montrent aussi que l'examen de la variabilité, quant à la réponse des plants aux stress, peut être autant ou plus significative biologiquement que le seul examen des réponses moyennes.
English: Drawings and specifications pertaining to the facility (including architectural, plumbing, mechanical and electrical plans) must be approved to ensure that the facility design meets the physical requirements of a CL3 facility.
French: Les dessins et les spécifications qui se rapportent à l'installation (y compris les dessins d'architecture, de plomberie, de mécanique et d'électricité) doivent faire l'objet d'une approbation en vue de s'assurer que la conception des lieux satisfait aux exigences physiques des installations de niveau de confinement 3.
English: (DE) Madam President, Commissioner Oettinger, as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and as shadow rapporteur for biodiversity, this disaster obviously has a personal impact for me.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Oettinger, en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et que rapporteure fictive pour la biodiversité, il est clair que cette catastrophe me touche personnellement.
English: Jeri Von Ramin Aboriginal Women's Canadian Labour Force Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: […] Cependant, malgré tout ce qu'elles apportent et leur nouveau rôle de leader, les femmes autochtones continuent à se heurter à des difficultés
English: In particular, security training for all field-bound United Nations personnel and the development of minimum operating security standards at all duty stations, as well as guidelines on security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations, are steps in the right direction.
French: En particulier, la formation à la sécurité du personnel devant travailler sur le terrain, l'élaboration de normes de sécurité minimales dans tous les lieux d'affectation ainsi que les directives sur la collaboration en matière de sécurité entre les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies sont des pas dans la bonne direction.
English: Electron microscopic examination and measurement of cell lengths by image-splitting micrometry were carried out after fixation with acrolein.
French: On a procédé à un examen au microscope électronique et à une mesure des longueurs des cellules par micrométrie avec dédoublement d'image après fixation avec de l'acroléine.
English: Recipients perceived that their projects contributed least to the diversification of geographic markets beyond the USA to Europe and Asia.
French: Répercussions des projets sur le développement des marchés Le Sondage visait également à circonscrire les répercussions des projets sur le développement des marchés.
English: The Group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in different phases of the design process.
French: Il est en mesure d'estimer les coefficients d'aérodynamisme et de déterminer les conditions d'écoulement de l'air aux abords d'un lanceur avec la précision nécessaire aux différentes phases de conception.
English: The Diotima variation with finer serifs still remains – under the name Diotima Classic Light.
French: La version de Diotima aux serifs plus fins existe toujours – sous le nom de Diotima Classic Light.
English: Given the solidity of the Colombian juridical structure and tradition, it is worth asking whether full compliance with existing laws and the strengthening of public institutions may not be a more appropriate manner in which to attain the goals of the security policy.
French: Compte tenu de la solidité de la structure de la Colombie et de sa tradition juridique, on peut se demander s'il ne serait pas plus approprié, pour atteindre les objectifs de la politique de sécurité, de respecter parfaitement la législation en vigueur et de renforcer les institutions publiques.
English: Specifically, I must stress in this debate the plan for Morocco. This is a country with which the European Union has an effective relationship and common interests and which should take particular priority in mutual cooperation and collaboration.
French: C' est pourquoi il me semble essentiel de doter les plans d' action approuvés par le Groupe de Haut Niveau et par le Conseil de Tampere de budgets et très concrètement ­ et je souhaiterais souligner ceci dans ce débat ­ le plan relatif au Maroc, pays avec lequel l' Union européenne maintient une relation fluide et d' intérêts communs et qui devrait avoir une priorité spéciale dans le domaine de la coopération et de la collaboration mutuelle.
English: There is a need to explore this issue from a DFAIT and Canadian government perspective as a career development mechanism for executives and as a valuable intelligence source in support of Canadian interests at NATO.
French: Il faudrait examiner la question du point de vue du MAECI et du gouvernement du Canada, en la considérant comme un mécanisme de perfectionnement professionnel des cadres et une source précieuse de renseignements à l’appui des intérêts du Canada à l’OTAN.
English: Agility Instructor, Agility Judge for the AAC and Disc Dog Judge for the CDDA.
French: Instructeur d'agilité, juge pour l'Association canadienne d'agilité, juge de Frisbee pour l'Association canadienne de DiscDog.
English: CER topics In the CER Course additional topics taught include:
French: Matières du cours CER Voici certains des sujets traités dans le cours CER :
English: Construction of the Canadian Museum of Human Rights and hydro electric dams in northern Manitoba is also underway.
French: En outre, on a amorcé la construction du Musée des droits de la personne et des barrages hydroélectriques dans le Nord du Manitoba.
English: Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version) (A6-0331/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, dispositif de retenue pour passagers (Version codifiée) sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée) (A6-0331/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: It is needless to say that such rights should not be absolute and unlimited.
French: Il va sans dire que ces droits ne devraient être ni absolus ni sans limites.
English: The risk in harmonising legislation is always that progressive countries may be forced to lower the standard of their provisions.
French: Le risque inhérent à l'harmonisation législative est que les pays les plus progressifs risquent de se voir contraints d'assouplir leurs propres standards.
English: After the Effective Date, there will be no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations and there will be no "reserves" as defined in the Indian Act for Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations.
French: Après la date d’entrée en vigueur, il n’y a pas de « terres réservées pour les Indiens », au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, ni de « réserves », au sens de la Loi sur les Indiens, pour les Nuu-chah-nulth et les Premières nations nuu-chah-nulth.
English: (a) The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences;
French: a) L'âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune de ces infractions;
English: Google (http://www.google.com) for Windows Internet Explorer locates Web pages containing a particular term, ranks them by order of importance, and highlights the requested term in the context found on each of the retrieved pages.
French: Le moteur Google (http://www.google.com) en configuration Explorer sous Windows, repère les pages Web contenant un terme particulier, les ordonne par ordre d'importance, et surligne le terme de la requête dans chacune des pages retenues.
English: In part 2i, record the date the refund was received, details on the transaction (returned office supplies), and $55 in column 3 (Refunds from suppliers).
French: fournisseur, le numéro de pièce justificative, 0 $ dans la colonne Montant payé, le montant négatif de (55 $) dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres) et 55 $ dans la colonne 9 (Montants non compris dans les dépenses électorales).
English: how best to integrate knowledge translation principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: initiative est de favoriser la recherche sur la meilleure façon d’intégrer les principes et la pratique de l’application des connaissances dans la formation et l’éducation continue des professionnels de la santé.
English: 3, February 27, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2004, no.
English: In apparent retaliation, armed tribesmen attacked several SLA-controlled villages south of Abgragel on 7 May, including Baraka and Magerine, killing at least five civilians.
French: En représailles, apparemment, des membres de tribu armés ont attaqué plusieurs villages contrôlés par l'ALS au Sud d'Abgragel le 7 mai, notamment les villages de Baraka et de Magerine, faisant au moins cinq morts.
English: • Conclusions  Speeches Inaugural session
French: • Conclusions  Discours Séance inaugurale
English: • Farmers begin resettling the Hays District of the Bow River Irrigation Project.
French: • Les agriculteurs commencent à repeupler le district Hays du projet d'irrigation de la rivière Bow.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate notwithstanding that its rebate application was filed outside the time limit prescribed under subsection 120(8) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire bien que sa demande ait été faite après le délai prescrit aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi.
English: This is the formula used in the majority of bilateral investment treaties.
French: C'est là la formule utilisée dans la majorité des traités bilatéraux sur l'investissement.
English: Journalists must uphold the integrity of the profession and comply with the journalists' code of conduct;
French: ii) Le journaliste doit soutenir l'intégrité de la profession et se conformer au code de conduite des journalistes;
English: Before beginning a search and using the results of your search, you must read and understand the Data Description and Limitations and Disclaimer sections.
French: Avant de dÃ©buter une recherche et dâ€™utiliser les rÃ©sultats de celle-ci, vous devez lire et comprendre les sections Description et limitations des donnÃ©es et Avertissement.
English: Official Languages Annual Review 2004-2005
French: Le partenariat frontalier d’application de la loi Canada-Américain – Une situation en évolution
English: Dr. Berry closed his presentation by highlighting the services provided by CCHO to facilitate the development of climate change and health adaptation strategies in Canada.
French: Le Dr Berry termine son exposé en faisant valoir les services fournis par le BCCS en vue de faciliter l'élaboration de stratégies d'adaptation face au changement climatique et à ses répercussions sur la santé au Canada.
English: LISTNUM \l 7 New equivalent amounts in various currencies of certain fees are established from time to time by the Director General in accordance with directives of the Assembly (see Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e)). Directives have been established by the Assembly and modified from time to time, the current text being that as modified by the Assembly at its twenty-fourth (11th ordinary) session in September‑October 1997 (see document PCT/A/XXIV/10, paragraph 17 and Annex IV).
French: LISTNUM \l 7 De nouveaux montants équivalents de certaines taxes du PCT dans diverses monnaies sont établis périodiquement par le directeur général conformément aux directives de l’assemblée (voir les règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e)). Les directives ont été établies par l’assemblée et elles sont modifiées de temps en temps, le texte actuel étant celui que l’assemblée a modifié à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire) en septembre‑octobre 1997 (voir le paragraphe 17 et l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/10).
English: This was a very clean and friendly hotel with good facilities within the room at an excellant price. Breakfast was also very good.
French: I liked the location, friendly staff, good no frills accommodation and service.
English: Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.
French: Monsieur le Président, le programme Fiscalis et le rapport de M. Secchi ont mon approbation.
English: Word of mouth—in person or by telephone, though family and friends or through clubs, associations, community centres and places of worship—is also seen as an important way to get information out.
French: L’information fournie par les participants aux groupes de discussion semble indiquer que les méthodes de communication les plus utilisées dans les collectivités rurales et éloignées demeurent les méthodes traditionnelles – à savoir le bouche à oreille, le téléphone, les tableaux d'affichage, les journaux et la radio – ainsi que les événements communautaires.
English: The representative of Italy expressed the hope that this working group would establish a European position which could be brought to the attention of the United Nations Committee of Experts.
French: Le représentant de l'Italie a souhaité que ce groupe de travail détermine une position européenne qui pourrait être portée à l'attention du Comité d'experts de l'ONU.
English: Almost all of the applicants to the program to-date have been very large multinational companies.
French: Presque tous les auteurs de demande dans le cadre du Programme jusqu’à maintenant proviennent de grandes multinationales.
English: National staff: net increase of 32 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 32 postes
English: On the issue of delays in the signing of memoranda of understanding, experience had shown that those delays were sometimes due to the lengthy procedures employed by the Secretariat, which should be streamlined.
French: L'expérience démontre que les retards rencontrés dans la signature de mémorandums d'accord sont parfois dus aux longues procédures appliquées par le Secrétariat, qui doivent être rationalisées.
English: It then inspected the semifinished products warehouse and examined Sumud-1 missile parts and dies.
French: Le groupe a ensuite dressé l'inventaire des documents relatifs au missile Al-Samoud-2 en vue de leur destruction, puis il a inspecté le dépôt de produits semi-finis et examiné les composants et les moules du missile Al-Samoud-1.
English: Slovenia, considered to be among the best prepared candidate countries, is making every endeavour to complete the adoption of the chapters of the European acquis. In practice, however, the problems revealed are the same as those highlighted by other reports.
French: La Slovénie, considérée comme faisant partie des candidats les mieux préparés, s'attelle à transposer les chapitres de l'acquis communautaire ; dans la pratique, les problèmes qui émergent sont toutefois les mêmes que ceux que nous avons entendus dans d'autres rapports.
English: Finland was ready to help by sharing some of the workload generated by the PCT system, and had therefore submitted its request for the appointment of the Finnish Office as an ISA and IPEA.
French: La Finlande est prête à apporter son aide en prenant à son compte une partie de la charge de travail créée par le système du PCT et a donc présenté sa demande visant à ce que l’office finlandais soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In this context, price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, l’évolution des prix de l’immobilier résidentiel dans plusieurs pays doit être suivie attentivement.
English: The Coast Guard held extensive consultations with industry during the initial implementation of the Marine Service Fee, including with the 22-member Marine Advisory Board.
French: La Garde côtière a abondamment consulté l’industrie pendant les premières phases de la mise en oeuvre du Droit de services maritimes, y compris la Commission consultative maritime de 22 membres.
English: The Russian-Ukrainian crisis has made it clearer than ever that filling in the gaps in our energy infrastructure is to the strategic benefit of all Europe.
French: La crise russo-ukrainienne a démontré plus clairement que jamais que pallier les lacunes de notre infrastructure énergétique serait profitable d'un point de vue stratégique à toute l'Europe.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Au centre station, residence Lou Recatadou, studio renove de 18m² environ equipe pour 4/5 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec 3 lits superposes, sejour et kitchenette 10,5m², salle de douche avec WC, terrasse exposee sud.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Au centre station, residence Lou Recatadou, studio renove de 18m² environ equipe pour 4/5 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec 3 lits superposes, sejour et kitchenette 10,5m², salle de douche avec WC, terrasse exposee sud.
English: • e.g. age based classification mapped to ICRA syntax
French: • P. ex. une classification basée sur l’âge, mise en
English: The Committee reiterated the need to undertake a study to evaluate the costs and modalities of implementing the Early-Warning Mechanism.
French: Le Comité a réitéré la nécessité de réaliser une étude qui permettrait d'en évaluer les coûts et les modalités de mise en oeuvre.
English: As M-building is part of the VIC, holders of VIC passes do not require new passes to enter the conference facilities.
French: Étant donné que le bâtiment M fait partie du CIV, la carte d'accès au CIV suffit pour entrer dans le bâtiment des conférences.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réintégration
English: Bring various existing health information systems together to establish an integrated and comprehensive information technology system for the Department of Health and Social Services.
French: Réunir divers systèmes d'information sur la santé pour établir un système intégré et complet de technologie de l'information pour le Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: • Coordinate Canada's relations in international education, at the bilateral level as well as at the multilateral level, in particular with organizations such as APEC, the Commonwealth, the OAS, the OECD and UNESCO, as well as at forums such as the Summit of the Americas and the G8.
French: • Coordonner les relations du Canada en éducation internationale, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral, notamment avec des organisations comme l'APEC, le Commonwealth, l'OEA, l'OCDE et l'UNESCO, ainsi que dans des réunions comme le Sommet des Amériques et le G8.