ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: joint venture projects are required to submit an annual business performance review.
French: Les projets de coentreprise doivent obligatoirement soumettre une étude de rendement annuelle.
English: In order to review progress made with regard to the implementation of Scan-ICT phase II as well as to review the status of ICT measurement in Africa, ECA and its partners organized a regional workshop in March 2007 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la deuxième phase et examiner l'état de la mesure des TIC en Afrique, la CEA et ses partenaires ont organisé un atelier régional en mars 2007 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: The process of drafting this work plan started in July 2000 when a meeting was held to discuss future directions for WHO in human genetics.
French: L'élaboration de ce plan de travail a commencé en juillet 2000, lorsqu'une réunion a été chargée de débattre des orientations que suivra l'OMS à l'avenir en matière de génétique humaine.
English: Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, June 23, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Yves Trépanier as a member of the Canadian Cultural Export Review Board.
French: Nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 23 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Yves Trépanier à titre de membre de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: What are the levels of the sick pay, in the territories where the right to paid sick leave exists?
French: Dans les territoires où la rémunération des congés maladie est un droit effectif, quel est le montant des indemnités de maladie?
English: For care of an adult patient with respiratory illness, put a surgical mask on the patient, if tolerated, whenever patient is not in his/her room.
French: Lors de la prestation de soins à un adulte souffrant d’une maladie respiratoire, on placera un masque chirurgical sur le patient, s’il le tolère, chaque fois que celui-ci sort de sa chambre.
English: Perhaps more important, I am simply restating points that were made on both sides of the House and in the other place in that debate.
French: Elle a toujours appuyé les mesures visant à réduire la consommation de tabac chez les jeunes, parce qu’elle sait que ces mesures sont correctes et nécessaires.
English: Examples include reliance on the AHDR findings in deriving programmes of educational reform, employment creation, poverty-reducing growth, electoral participation and anti-corruption initiatives.
French: • Le renforcement de l’appropriation des programmes par les pays.
English:    I would like to ask Mr Frattini whether, when referring to less favoured areas, this should not only be understood to be the outermost regions but also mountainous regions, because these, too, are penalised for geographical reasons.
French:    - Je voudrais demander à M. Frattini si, lorsqu’il se réfère aux régions défavorisées, il faut non seulement comprendre les régions ultrapériphériques, mais aussi les régions montagneuses, car elles aussi sont pénalisées pour des raisons géographiques.
English: 6.3 Development and Implementation Principles Program principles that will guide the development and implementation of the FNITC Strategy include the following: 1.
French: 6.3 Principes d'élaboration et de mise en oeuvre Les principes du programme qui régiront l'élaboration et la mise en oeuvre de la SLTPNI comprendront les éléments suivants : 1.
English: As a result of these concerns and considerations, the following are key issues and questions that policy-makers should address as part of the gap analysis (see Part IV).
French: À la lumière de ces préoccupations et considérations, voici les enjeux et les questions clés que les décideurs devraient aborder dans le cadre de leur analyse des lacunes (voir la partie IV).
English: A1.1 A Program Framework for Evaluation
French: A1.1 Structure des programmes pour l'évaluation
English: Issues of capability, focus and efficiency in dealing with limited resources should, in particular, bear strongly on the approach taken in the Manual
French: Les problèmes de capacité, de cadrage et d'efficacité, étant donné que les ressources sont limitées, devraient en particulier inspirer la démarche suivie;
English: Mindful of the multinational nature of the civilian private security industry, in which many security companies operate at the national, regional and/or international level in many different Member States,
French: Consciente du caractère multinational du secteur de la sécurité privée civile, dans lequel de nombreuses entreprises opèrent au niveau national, régional et/ou international dans de nombreux États Membres différents,
English: Dir IM Secur Manage PKI as a common departmental infrastructure program and establish requisite/appropriate governance structures and strategic planning processes to provide overall direction, formally endorse PKI policies, and ensure that strategic-level voids and disconnects are minimized.
French: Il est proposé que le MDN gère l’ICP comme un programme d’infrastructure commune en établissant un cadre de gouvernance et en l’intégrant au cadre existant de gestion d’infrastructure à clé.
English: Thus, the results from allozyme studies lend qualified support to the DU status of the iBoF, but do not alone justify its designation.
French: Toutefois, les réseaux « neighbour-joining » (réseaux des plus proches voisins) obtenus à l’aide de plusieurs méthodes ne regroupent pas les populations selon une configuration régionale claire.
English: What is not so clear is what it's going to be like to live there.
French: Quelle forme de réglementation sera nécessaire, appropriée et efficace dans ce nouveau monde?
English: Struggle against women's poverty: Human development indicators are basic criteria of the country's human development and progress.
French: Les indicateurs du développement humain sont les principaux critères pour mesurer le progrès et le développement humain d'un pays.
English: Our Web Site The ADIO Web site can be found at (www.at-links.gc.ca). At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.liens-ta.gc.ca) . Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: The competent authority of the Member State may issue a manufacturing authorisation only after having made sure of the accuracy of the particulars supplied.
French: L'autorité compétente de l'État membre ne peut octroyer une autorisation de fabrication qu'après s'être assurée que tous les renseignements fournis sont exacts.
English: You simply need to be able to recognise sanderlings, count them, and possess a pair of binoculars, or preferably a telescope with zoom objective.
French: Il faut seulement savoir reconnaître les Bécasseaux sanderling et les compter soigneusement. Pour cela, des jumelles ou encore mieux un télescope avec un zoom oculaire sont particulièrement utiles.
English: We must rededicate ourselves to the collective solution of some of the gravest problems on the international security agenda.
French: Nous devons nous consacrer à nouveau au règlement collectif de certains des problèmes les plus graves à l'ordre du jour de la sécurité internationale.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its various resolutions from 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant dans les différentes résolutions sur la question qu'elle a adoptées depuis 2002,
English: Each group would provide their reasons and make recommendations.
French: Chaque groupe doit donner ses raisons et formuler des recommandations.
English: Members assumed responsibilities usually carried out by other officials.
French: Ses membres doivent donc assumer diverses responsabilités qui incombent habituellement à d'autres représentants du gouvernement.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, subparagraph 1(Directive 89/552/EEC) 1.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'actualité, les émissions religieuses et les documentaires ne peuvent être parrainés.
English: With Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day only weeks away, consumers are urged to use caution when buying fireworks, as some of them are illegal in Canada.
French: À quelques semaines de la Fête du Canada et de la Saint-Jean, les consommateurs sont invités à la prudence lors d’achat de pièces pyrotechniques, puisque certaines ne sont pas autorisées au Canada.
English: What are the accountability mechanisms?
French: Quels sont les mécanismes redditionnels?
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The emission decreases for magnesium production and casting were due to the progressive replacement of SF6 used as cover gas with alternatives and reduction of production activity due to plant closures.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions imputables à l’utilisation de chaux et de dolomite, à la production d’acide adipique, à la production d’aluminium, à la fusion et au moulage du magnésium ont reculé respectivement de 60 %, 71 %, 22 %, 30 % et 18 %.
English: As well, Section 112 of the Public Service Labour Relations Act requires separate agencies to obtain Governor in Council authority before entering into collective agreements with bargaining agents.
French: En outre, l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit que les organismes distincts doivent obtenir l'autorisation du gouverneur en conseil avant de signer des conventions collectives avec des agents de négociation.
English: In this regard, in previous decisions the Committee has determined that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.
French: À cet égard, le Comité a établi dans des décisions antérieures que le risque de torture devait être «prévisible, réel et personnel».
English: The initiative will take 44 months, and will include phases to create a portal to "Canadian Environmental Information – One Window ", where environmental information currently spread out across jurisdictions can be accessed through one place; and then "Sustainable Development – A Canadian Portal", where Canadian sustainable development information can be accessed through one place.
French: Cette initiative sera complétée en 44 mois et comprendra la création d’un portail « Informations environnementales canadiennes – un guichet » qui permettra d’accéder à l’information dispersée dans toutes les juridictions à partir d’un seul et unique portail; et par la suite, la création d’un portail « Développement durable – un portail canadien », qui fournira un accès unique à l’information sur le développement durable au Canada.  Pour plus d'information Rapports précédents :
English: The Committee is concerned at reports of the use, by politically influential interest groups and individuals, of civil defamation laws against independent journalists.
French: Le Comité est préoccupé par les informations qui signalent que des groupes d'intérêts et des individus politiquement influents font jouer les lois relatives à la diffamation pour s'en prendre à des journalistes indépendants.
English: • 508-A-2003 — Scheduled international service - Asiana Airlines, Inc. cob as Asiana Airlines
French: • 508-A-2003 — Service international régulier - Asiana Airlines, Inc. s/n Asiana Airlines
English: In 2003, after extensive consultation, the Mozambique Country Program developed its current CDPF (2004-2009), which includes the Program strategy and plan of action to support the Government of Mozambique in the implementation of its Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty.
French: En 2003, après de nombreuses consultations, le programme du Mozambique a élaboré son CPP actuel (2004-2009), qui comprend la stratégie et le plan d’action du programme pour aider le gouvernement du Mozambique à mettre en oeuvre son Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue.
English: The increasing number of women from entry level to senior management positions has positively changed the face of corrections.
French: Le nombre croissant de femmes depuis les premiers échelons jusqu'aux postes de haute direction a changé le visage des services correctionnels de manière positive.
English: Mine vibrating feeders, Electromagnets, electromagnetic coupling, High-frequency sifter machine, for fine screening, Rectifiers, Metallurgical equipment, Screens.
French: Alimenteurs vibrants du fond, Les électro-aimants, les manchons électromagnétiques, Cribles de hautes fréquence à la classification fine, Les rectifiers , L'équipement métallurgique, Cribles.
English: The Agency also notes that the community of Dryden continues to be served between Dryden and Thunder Bay by Bearskin Lake Air Services Ltd. and passengers wishing to go onward to Winnipeg may continue to travel with Air Canada or WestJet.
French: L'Office note également que la collectivité de Dryden continue d'avoir accès au service de Bearskin Lake Air Services Ltd. entre Dryden et Thunder Bay, d'où les passagers qui le désirent peuvent se rendre à Winnipeg avec Air Canada ou WestJet.
English: First, a national legal and regulatory framework conducive to development in the field of information and communication technologies was of overriding importance; the dissemination of information and best practices must be promoted to help countries to develop appropriate institutional arrangements and sound investments.
French: Premièrement : l'importance capitale d'un cadre juridique et réglementaire national, propice aux avancées techniques dans les domaines de l'information et de la communication.
English: Prague or Vienna may well be the competition for this type of customer and TelC will have to offer a lot to compete.
French: Prague et Vienne représentent sans doute les principales villes concurrentes pour ce type de tourisme et TelC devra donc, pour rester compétitive, développer des attractions spécifiques.
English: The use of water level control structures may be beneficial to wetlands in certain circumstances.
French: L'utilisation des structures de contrôle du niveau des eaux peut profiter au milieu humide dans certaines circonstances.
English: "third-party local services agreement" means an agreement, lease, instrument granting a right-of-way or easement, permit or other instrument to which a first nation or Her Majesty in right of Canada is a party (a) that provides, wholly or in part, for the delivery of programs or services; and (b) under which payments may be made from local revenues.
French: « document » "record " « infrastructure destinée à la prestation de services locaux » Tout ouvrage ou toute amélioration qui sert ou est destiné à servir, en tout ou en partie, à la prestation de programmes ou de services dans une réserve, notamment les édifices, les ouvrages d'aqueduc et d'égouts, et ceux servant aux communications, à la fourniture de gaz et d'électricité, ainsi que les routes, les passages piétonniers et tout autre élément d'un système de transport.
English: No provision is made for supplemental filings by either party, except in response to a deficiency notification or if requested by the panel.
French: Elles ne contiennent aucune disposition quant à la soumission de pièces complémentaires par l’une des parties, sauf en cas de notification d’irrégularités ou de demande de la commission.
English: The policies being applied are angering and disappointing our citizens and the decision-making procedures discourage their participation, as the recent European elections demonstrated.
French: Les politiques qui sont appliquées suscitent chez nos concitoyens colère et désappointement, tandis que les processus décisionnels découragent toute participation citoyenne, comme l'ont montré les récentes élections européennes.
English: Despite all these setbacks, the rail transport sector continued to operate uninterruptedly throughout the country at a cost of 1.5 billion dinars.
French: Malgré toutes ces atteintes, ce mode de transport a continué à assurer sa mission en tout lieu et en tout temps, engendrant une dépense de 1,5 milliard de dinars.
English: The formation of your Commission is also a lesson in European democracy, and a lesson that citizens throughout the European Union are observing closely.
French: La formation de votre Commission constitue également une leçon de démocratie européenne, une leçon que les citoyens au quatre coins de l’Union européenne suivent de près.
English: Finally, the Representative of Benin supported the statement made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Pour conclure, la délégation du Bénin a déclaré soutenir la déclaration faite par le représentant du Nigéria, au nom du groupe des pays africains.
English: • complete closure for 3 years * Validation in Newfoundland will begin in 1999 via sampling by observers to determine the level of V-notching by fishers.
French: • 2000 Marquage d’un V avec validation ZPH 9 (81 mm) (3-3/16") • fermeture complète pendant 3 ans
English: Be a magnificent and extraordinary, full of kindness and a heart that never before, then, been created equal.
French: Um ser magnifico e extraordinário, cheio de bondade e com um coração que nunca antes, e depois, fora criado igual.
English: “Access to education” blurs the difference between education that is free and education accessible only after the payment of a fee, which is crucial from the human rights perspective because free trade does not have safeguards for the rights of poor people.
French: L'expression «accès à l'éducation» brouille la distinction entre un enseignement gratuit et un enseignement accessible uniquement moyennant paiement, ce qui est crucial du point de vue des droits de l'homme, car le libre-échange ne prévoit aucune garantie pour les droits des pauvres.
English: Located in the heart of the city, the Embassy has been designed and built to reflect Germany ’s importance to Canada as a G8 partner and a central player in the European Union.
French: Située dans le coeur de Berlin, la conception et le lieu de l’ambassade reflètent l’importance qu’accorde le Canada à l’Allemagne, un partenaire commercial important et un joueur clé au sein de l’Union européenne.
English: I would warn against being too optimistic.
French: Je pense en effet que cette solution pourrait constituer l’ébauche d’une solution au problème qui nous occupe.
English: 1.1.2 Business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this directive.
French: 1.1.2 Les voyages d’affaires doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: The document submitted for inter-sessional approval should be translated into the three official UN/ECE languages before being confirmed by the Plenary.
French: Tout document soumis pour approbation entre les sessions devra être traduit dans les trois langues officielles de la CEE-ONU avant de pouvoir être approuvé définitivement par la plénière.
English: This year, as a further step towards better integrating Corporate Responsibility (CR) into the EIB’s strategy, we have decided to consolidate our reporting into a single document: the "Activity and Corporate Responsibility Report".
French: Cette année, fidèles à notre souci de toujours mieux intégrer la responsabilité d’entreprise à la stratégie de la BEI, nous avons décidé de constituer un document unique intitulé « Rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise ».
English: Currently men and women serving with the Canadian Forces on high-risk international missions receive special non-taxable allowances, in addition to their regular pay, but the full amount of their regular pay is subject to income tax.
French: À l’heure actuelle, les hommes et les femmes membres des Forces canadiennes qui prennent part à des missions internationales à risque élevé reçoivent des primes spéciales non imposables, en plus de leur rémunération régulière, mais le montant intégral de cette rémunération est assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: 2.22 As a result of these considerations, the PSC approved 19 political candidacy requests for municipal elections from employees with peace officer status.
French: 2.22 À la suite de son examen, la CFP a approuvé 19 demandes de permission de mise en candidature à des élections municipales présentées par des fonctionnaires ayant le statut d’agent de la paix.
English: There has been a systematic attempt to silence criticism of Kenyan security forces and the Government has done little to address the intimidation.
French: Rien n'a été épargné pour museler ceux qui critiquaient les forces de sécurité kényanes et le Gouvernement n'a quasiment rien fait pour mettre fin aux actes d'intimidation.
English: Round table 2 Integrated approach to the implementation of the Millennium Development Goals in the area of rural development
French: Table ronde 2 : « Approche intégrée de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine du développement rural »
English: A machine with three heads is used for its sensitivity, which is important when measuring counts.
French: On se sert d’une machine comportant trois têtes pour sa sensibilité, ce qui est important pour le décompte.
English: The exchange will also allow parents a better understanding of what their children's needs and expects from them, all within a relaxed and fun atmosphere.
French: De plus, l'échange entre parents-adolescents, suite à cet exercice, permettra de cerner les besoins et les attentes du jeune face à ses parents dans une atmosphère détendue et humoristique.
English: Thus, infrastructure service industries may not be competitive where there are regulatory restraints on competition in the activity concerned.
French: Les branches de services d'infrastructure risquent donc de ne pas être compétitives lorsqu'il existe des restrictions réglementaires à la concurrence pour l'activité considérée.
English: ACOA can currently provide funding for ISO 14001 certification as part of the Business Development Program.
French: L’APECA est actuellement en mesure de verser des fonds pour une certification ISO 14001 dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: The total increase/decrease is given both in global value and in percentage.
French: L'augmentation/la diminution totale est donnée en valeur globale et en pourcentage.
English: In the draft recommendation, after sub-paragraph 18.i.e., insert the following new sub-paragraph:
French: Dans le projet de recommandation, après l’alinéa 18.i.e., insérer l’alinéa suivant :