ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The amount of 13,790,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2004 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le montant de 13 790 000 dollars, correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Linguist Wolfgang Schulze estimates there are more than 200 languages in Europe.
French: Le linguiste Wolfgang Schulze estime à plus de 200 le nombre de langues européennes.
English: 385 votes | 105098 views | 246 com.
French: 73 votes | 114637 views | 180 com.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: annual brochure summarizing emergency support services activities; annual report on relief goods in stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure annuelle récapitulant les activités des services d'appui pour les situations d'urgence; rapport annuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: (20) It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
French: Celles-ci restent toutefois soumises aux dispositions applicables de la législation nationale.
English: The potential resurgence of nuclear energy rests at the crux of these two defining issues on the international agenda.
French: La possible résurgence de l'énergie atomique est au carrefour de ces deux questions cruciales de l'ordre du jour international.
English: Funds also help cover travel costs for staff from larger clinics to conduct Outreach Clinics in remote communities.
French: Les fonds aident également à couvrir les frais de déplacement pour le personnel des cliniques qui organisent des cliniques itinérantes dans les collectivités éloignées.
English: Given this, it is understandable why they do not think it is appropriate and relevant to every program.
French: Il n’est donc pas difficile de comprendre pourquoi elles estiment que cette option de carrière ne convient pas à tous les programmes d’études.
English: During the period covered by this second report the PNI has been implemented under the auspices of MIDEPLAN.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, ce plan a donné lieu à un suivi de la part du ministère de la planification et de la coopération.
English: In 1996 approaches were made to the Government Procurator for permission to do more work with and offer greater assistance to detained juveniles; it was suggested that they should be held in three police stations (Nos. 2, 5 and 6) in Rosario whose buildings and security arrangements seemed to be the most suitable.
French: En 1996, des démarches ont été entreprises auprès du Ministère de l'intérieur afin de pouvoir améliorer les interventions d'assistance à l'égard des mineurs détenus, en regroupant ceux-ci dans trois centres pénitentiaires de la ville de Rosario (deuxième, cinquième et sixième centres), qui, de par la construction de leurs infrastructures de sécurité, semblaient les plus appropriées.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 11§3, in which it considers information relating to accidents.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion sous l’angle de l’article 11§3 de la Charte révisée dans laquelle il examine les informations relatives aux accidents.
English: Dalí’s jewellery symbolises the cosmogonical unity of the century.
French: Dalí, pour la réaliser, avait bénéficié de la collaboration de l’architecte et dessinateur Òscar Tusquets.
English: This database is also the basis for most of the statutory and managerial reporting described above.
French: Cette base de données sert également de fondement à la plupart des rapports prévus par la loi et des rapports des gestionnaires décrits plus haut.
English: Participants are also expected to familiarize themselves with the general contents of the training manual prior to the course.
French: Les participants doivent se familiariser avec le contenu général du manuel avant le cours.
English: Low levels of formaldehyde in indoor air are actually very common and come from off-gassing of some building materials as well as from emission of some combustion appliances.
French: On trouve couramment, dans l'air des maisons de faibles concentrations de formaldéhyde provenant du dégagement gazeux de certains matériaux de construction et des émissions de certains appareils de combustion.
English: It is additionally assumed that these fish species do not leave the area under consideration.
French: On suppose de plus que ces espèces de poissons ne quittent pas les lieux sous étude.
English: FAILURE TO MAKE DIRECT PAYMENTS
French: DÉFAUT D'EFFECTUER LES PAIEMENTS DIRECTS
English: The Allotment Plan is based on principles recommended by the Task Force on the Introduction of Digital radio.
French: Le Plan d'allotissement est fondé sur les principes proposés par le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique.
English: However, it is well to place the transformations of this decade within the perspective of the entire half-century of the merit system.
French: Cependant, il convient de situer les transformations survenues au cours de cette décennie dans la perspective d’un demisiècle complet qui s’est écoulé sous le régime du mérite.
English: First, allow me to say what an honour and pleasure it was to serve on this outstanding committee so ably chaired by Senator Michael Kirby.
French: Premierement, permettez-moi de dire a quel point j’ai ete honore ` ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ et ravi de sieger a ce comite exceptionnel, si admirablement preside ´ par le senateur Michael Kirby.
English: Myanmar accords topmost priority to the suppression and eradication of narcotic drugs.
French: Le Myanmar accorde la plus haute priorité à la suppression et à l'élimination des stupéfiants.
English: A number of transition countries have accumulated large volumes of external debt since independence and are experiencing difficulties in servicing this debt.
French: Un certain nombre de pays en transition ont accumulé une dette extérieure très importante depuis l'indépendance et éprouvent des difficultés à en assurer le service.
English: Where the state of the proceedings so permits, the Court may itself decide the case.
French: Dans le cas où l’affaire est en état d’être jugée, la Cour peut trancher elle-même le litige.
English: It involves taking a more holistic view of the natural environment and ensuring that land use decisions take into consideration the complex interactions and dynamic nature of park ecosystems and their finite capacity to withstand and recover from stress induced by human activities.
French: Elle repose sur une vue d'ensemble de l'environnement naturel, qui signifie que les décisions en matière d'utilisation du territoire tiennent compte des interactions complexes et de la nature dynamique des écosystèmes d'un parc et de leur capacité restreinte de résister au stress causé par les activités de l'homme et de s'en remettre.
English: Urges States to work with indigenous peoples to stimulate their access to economic activities and increase their level of employment, where appropriate, through the establishment, acquisition or expansion by indigenous peoples of enterprises, and the implementation of measures such as training, the provision of technical assistance and credit facilities; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour les encourager à accéder à l'activité économique et à améliorer leur situation du point de vue de l'emploi grâce, le cas échéant, à la création, à l'acquisition ou au développement d'entreprises par les peuples autochtones et à la mise en œuvre de mesures diverses, notamment en matière de formation, d'assistance technique et de crédit; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: EPSO/AD/55/06 - ESTONIAN CITIZENSHIP (EE) AHI ALVER HINRIKUS JAANSALU KESA KIISVERK LAUREND LEPASSAAR OISPUU RUEUETELMAA SAUE SINISALU SOMMER SOOSAAR TSHISTOVA Kaili Margus Hanna Liis Kristina Kati Jana Juhan Jane Kairi Eero Kaie Reet Jueri Kristina
French: EPSO/AD/55/06 - CITOYENNETE ESTONIENNE (EE) AHI ALVER HINRIKUS JAANSALU KESA KIISVERK LAUREND LEPASSAAR OISPUU RUEUETELMAA SAUE SINISALU SOMMER SOOSAAR TSHISTOVA Kaili Margus Hanna Liis Kristina Kati Jana Juhan Jane Kairi Eero Kaie Reet Jueri Kristina
English: • establish a legal regime that is outcome oriented and offers more flexibility and consistency;
French: • établirait un régime juridique orienté vers le résultat et offrant plus de flexibilité et de prévisibilité;
English: Public administration reform continued in the reporting period.
French: La réforme de l'administration publique s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: Q. 7 How have the risks in both ensuring that all of the environmental problems have been inventoried and properly assessed—in terms of quantifying the risks to health and safety, etc.—been ascertained, and has this been realistic?
French: Q. 7 Comment les risques en ce qui concerne le signalement et l'évaluation appropriée de tous les problèmes - relativement à la quantification des risques pour la santé et la sécurité, etc. - ont-ils été déterminés, et est-ce réaliste?
English: Council Regulation (EC) No 1705/98 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97.
French: Règlement (CE) nº 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'UNITA à remplir ses obligations dans le processus de paix et abrogeant le règlement (CE) nº 2229/97 du Conseil.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.994 Composants du système de carburant Les éléments du circuit de carburant qui traversent un fuseau de moteur ou un fuselage doivent être protégés contre les dégâts qui pourraient provoquer un déversement d'une quantité de carburant suffisante pour constituer un risque d'incendie par suite d'un atterrissage train rentré sur une piste en dur. 523.995 Robinets de carburant et commandes a) Il doit y avoir un moyen pour permettre aux membres appropriés de l'équipage de vol de couper rapidement, en vol, le carburant à chaque moteur individuellement. b) Aucun robinet d'arrêt ne doit être du côté moteur de toute cloison pare-feu.
French: 523-4 (96-09-01)) 523.1359 Protection du circuit électrique contre les incendies a) Chaque composant du circuit électrique doit satisfaire aux exigences de protection des articles 523.863 et 523.1182. b) Les câbles, les bornes et l'équipement qui se trouvent dans les zones d'incendie et qui sont utilisés pendant les procédures d'urgence doivent être résistants au feu. c) La gaine isolante des fils et des câbles électriques doit être autoextinguible pendant l'essai à 60 degrés effectué conformément à l'appendice F du présent chapitre ou pendant d'autres essais équivalents approuvés.
English: But, if these files were created with Microsoft Excel, you are saved, as Excel Password Recovery Master is an excellent tool that enables you to recover the lost passwords of files created with MS Excel.
French: Mais si ces fichiers ont été créés avec Microsoft Excel, vous êtes sauvé. En effet, Excel Password Recovery Master est un excellent utilitaire qui permet de récupérer les mots de passe perdus des fichiers créés en Excel de MS.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Henryk Kroll, Mr František Kroupa, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Jean-Louis Masson, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Mr Ionel Olteanu, Mrs Ann Ormonde (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Henryk Kroll, M. František Kroupa, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Jean-Louis Masson, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, M. Ionel Olteanu, Mme Ann Ormonde (remplaçant:
English: Notice of confirmation of registration 102.
French: Avis de confirmation d’inscription 102.
English: It is anticipated that these amendments will be finalized in early 2008 under the CSA 2001.
French: Il est prévu que ces modifications, qui seront prises en vertu de la nouvelle LMMC 2001, seront terminées au début de 2008.
English: Besides, according to a Circular Letter from the Ministry of Civil Service & Administrative Reforms, dated 01 March 2006 (No. 6 of 2006), Government has decided that women public officers who are in their 9th month of pregnancy may now, on request, be allowed to leave office half an hour earlier in the afternoon to avoid peak time rush, such release to be reckoned against their normal leave entitlement.
French: De plus, conformément à une circulaire, datée du 1er mars 2006 (no 6 de 2006), du Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative, le Gouvernement a décidé que les femmes fonctionnaires qui sont dans leur neuvième mois de grossesse peuvent désormais, sur demande, quitter le bureau une demi-heure plus tôt l'après-midi afin d'éviter les difficultés de la circulation aux heures de pointe, le temps de présence ainsi perdu venant en déduction de la durée normale du congé de maternité autorisé.
English: Collaborative Research on Climate with Inuit Communities Chapter 6:
French: Projets de recherche coopÃ©rative sur les changements climatiques et environnementaux en rÃ©gion arctique Chapitre 6 :
English: The three-person panel listening to the appeal may also ask questions.
French: Les trois membres du comité d’appel peuvent eux aussi poser des questions.
English: According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2003-2004, the incidence of poverty has registered a decrease of 4.2% since 2000-2001.
French: D'après les derniers chiffres de l' Étude économique du Pakistan pour 2003-2004, l'impact de la pauvreté23 a reculé de 4,2 % depuis 2000-2001.
English: The Committees recommendations touch on issues such as mega-trials, and early case consideration among others.
French: Ses recommandations portent notamment sur les grands procès et l’étude précoce des affaires judiciaires.
English: Highest Quality Service 1. developing a plan for the Government on-Line initiative to ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure 2. updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the library, the motions, responses and orders database and the NAFTA Secretariat Web site 3. maintaining the performance of current and new information technology settings 4. conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms 5. monitoring client level of satisfaction by conducting surveys upon the completion of panel reviews 6. promoting on-going employee professional development Associated Resources ($ thousands)
French: Service d'excellente qualité 1. dresser un plan relatif à l'initiative du Gouvernement en direct pour en assurer la connectivité avec l'infrastructure du site Web du Secrétariat de l'ALÉNA 2. mettre à niveau les technologies de l'information utilisées pour la prestation des services, notamment celles du système d'information du greffe, de la bibliothèque, du système de gestion de la base de données des requêtes, réponses et ordonnances ainsi que celles du site Web du Secrétariat de l'ALÉNA 3. maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l'information 4. effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux 5. surveiller le degré de satisfaction des clients en effectuant un sondage à la fin de tout examen effectué par un groupe spécial 6. encourager le perfectionnement continu du personnel Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: These turbines were assembled in Québec; as well, the towers were partially manufactured there.
French: Le montage des turbines s'était effectué au Québec de même que la fabrication partielle des tours.
English: As we look for improvements, we must carefully analyze the benefits and risks of various approaches.
French: Il est important de prendre des mesures immédiates pour régler l'arriéré de revendications, ce que je suis décidé à faire.
English: Regular quarterly inspections are made in re-education homes and diagnostic centres.
French: Les foyers de rééducation et les centres de diagnostic font l'objet de quatre inspections par an.
English: Codes Law Culture Consequences Emotions Values Information Personal beliefs Social & Political Realities
French: Codes Loi Culture Conséquences Émotions Valeurs Information Croyances personnelles Réalités sociales et politiques
English: Faced with such ambiguity, competition policy should withdraw.
French: Confrontée à cette ambiguïté, la politique de concurrence ne devrait pas s'appliquer.
English: 6 ends and before we know it the cedar forest is behind us and we are in the open again.
French: 6, et avant même que l’on s’en soit rendu compte, la forêt de cèdres est derrière ; nous voici à découvert.
English: “We are fully convinced that the A330-200 Freighter aircraft, the newest member of the A330/A340 family, will greatly contribute to achieving our goals and allow us to operate the most modern and economic fleet of cargo aircraft in Turkey”.
French: “Nous sommes convaincus que notre choix en faveur de l’A330-200F, dernier-né de la famille A330/A340, nous permettra d’atteindre nos objectifs et d’exploiter la flotte d’avions cargo la plus moderne et la plus rentable de Turquie”.
English: Are reinvested earnings estimates included in the rest of the world account?
French: Les estimations des bénéfices réinvestis sont-elles incluses dans le compte du reste du monde?
English: Furthermore this would allow start-up investments in developing countries, promote awareness for energy efficiency and create opportunities for exports.
French: En outre, cela permettrait de lancer des investissements dans les pays en développement, de sensibiliser à l'efficacité énergétique et de créer des possibilités à l'exportation.
English: However, the political crisis checked the growth in the number of taxpayers paying business taxes, which rose by less than 4% between 2000 and 2005.
French: Cependant, la crise politique a entravé la progression du nombre des contribuables versant des impôts professionnels, une hausse inférieure à 4 % entre 2000 et 2005.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clauses 62.05 or 62.06; 28.07 Overtime Compensation on a day of rest Subject to paragraph 28.04(a): (a) an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter; (b) an employee who is required to work on a second (2nd) or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest); (c) when an employee is required to report for work and reports on a day of rest, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate for each reporting to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period, or (ii) compensation at the applicable overtime rate; (d) the minimum payment referred to in subparagraph (c)(i), does not apply to part-time employees.
French: 28.07 Rémunération des heures supplémentaires un jour de repos Sous réserve de l'alinéa 28.04a), a) l'employé-e tenu de travailler un jour de repos est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite; b) l'employé-e tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) (c'est-à-dire le deuxième jour, ou le jour suivant, d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés); c) l'employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos et qui s'y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée au travail, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) la rémunération calculée au tarif applicable des heures supplémentaires; d) les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa c)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 62.05.
English: 0813 Temporary help services $13135.50 2006-08-14 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21828.00 2006-08-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $28447.88 2006-08-11 CABINET CONSEIL VALSAR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13135.50 $ 2006-08-14 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21828.00 $ 2006-08-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 28447.88 $ 2006-08-11 CABINET CONSEIL VALSAR INC.
English: It is in that spirit that we wish to recognize and appreciate the dedication of Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, and of Mr. James Morris, Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: C'est dans cet esprit que nous souhaitons reconnaître et apprécier le dévouement de M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique, et de M. James Morris, Envoyé spécial chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: The primary objective of the Danish Institute for Human Rights is to protect and promote human rights with a particular mandate to combat racial discrimination and promote ethnic equal treatment, through education, training, dissemination of information and the organization of seminars and conferences.
French: Le principal objectif de l'Institut danois pour les droits de l'homme est de protéger et promouvoir les droits de l'homme en accordant une attention particulière à la lutte contre la discrimination raciale et à la promotion de l'égalité de traitement des différentes ethnies, grâce à l'éducation, la formation, la diffusion d'informations et l'organisation de séminaires et de conférences.
English: Propose to other party to enter into a taxation agreement pursuant to 14.8 of the SFNSGA.
French: Proposerh l’autre partie de conclureune entente fiscale en vertu de l’art.
English: by default. If you don't give a host name when connecting to mysqld , a MySQL client first tries to connect to the named pipe.
French: , vous pouvez aussi vous connectez avec un tunnel nommé.
English: Professor Hoang Xuan Ty, Director, Research Center for Forest Ecology and the Environment, Forest Science Institute of Viet Nam, Chem, Tu Liem, Hanoi, S.R., Viet Nam; Work Phone: (84-4) 834-7434; Home Phone: (84-4) 784-0076; Fax: (84-4) 834-5722; E-mail: hxty@netnam.org.vn
French: Hoang Xuan Ty, directeur, Centre de recherche sur l'écologie forestière et l'environnement, Institut des sciences forestières du Viet Nam, Chem, Tu Liem, Hanoi, S.R., Viet Nam; tél., au bureau : (84-4) 834-7434; tél., à domicile : (84-4) 784-0076; télec. : (84-4) 834-5722; courriel : hxty@netnam.org.vn