ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Quiet bays and backwater areas with dense aquatic vegetation.
French: Eau Baies tranquilles et eaux de retenue avec une vÃ©gÃ©tation aquatique dense.
English: Everyone is entitled to education.
French: Toute personne a droit à l'éducation.
English: Sixty-seven (67) percent of their employees have learning plans.
French: Soixante-sept (67) pour cent des fonctionnaires ont un plan d’apprentissage.
English: According to other calculations, some 8 million items of marine litter have been estimated to enter oceans and seas every day, about 5 million of which (solid waste) are thrown overboard or lost from ships.
French: Selon d'autres estimations, 8 millions de déchets seraient rejetés dans les océans et les mers chaque jour, dont 5 millions (des déchets solides) jetés ou tombés des navires.
English: Then continue reading to learn how you can configure Xfce to suit your needs.
French: La suite de ce guide porte sur la configuration de Xfce pour qu'il réponde à vos besoins.
English: The last session of the CPE training programme, which brought together seven participants including five men and two women, took place in Jakarta,...
French: La dernière session du programme de formation en Education Pastorale Clinique, à laquelle ont pris part sept participants dont cinq hommes et deux femmes, a eu lieu à Jakarta en Indonésie.
English: In many cases the ectopic pregnancy dies quickly and is absorbed before a period is missed or after minor symptoms or signs of pain and bleeding.
French: Dans de nombreux cas la grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) meurt rapidement et est absorbée avant que les règles soient manquées ou après des symptômes mineurs ou des signes de douleur et de saignement.
English: The parks will harbour a natural abundance and diversity of native plants and animals.
French: Ces parcs abriteront une abondance naturelle et diversifiée de plantes et d’animaux indigènes.
English: • the department does not have an employment equity plan but the representation of the designated group in question needs to be increased or consolidated in the particular occupational group and/or level;
French: • si, en l'absence d'un plan ministériel d'équité en matière d'emploi, la représentation du groupe désigné en question doit être accrue ou consolidée pour ce groupe et/ou niveau occupationnel en particulier;
English: The tobacco industry has been privatized, and it is one of very few industries in the country doing well after economic liberalization.
French: L’industrie du tabac y a été privatisée et elle est l’une des rares industries prospères du pays après la libéralisation économique.
English: • Early Detection A high priority monitoring and surveillance program will be designed with stakeholders (e.g., mussel growers, recreational fishers, divers) especially at high risk locations and pathways of introduction.
French: • Détection précoce Un programme de dépistage et de surveillance sera conçu de concert avec les intervenants (mytiliculteurs, pêcheurs récréatifs, plongeurs), portant en particulier sur les endroits à risque élevé et les voies d'introduction.
English: The Office for Economy operates as supervisory authority in various other branches of social security administered by private bodies in accordance with the law: sickness insurance (health care and sickness benefit), injury insurance and occupational scheme (the so-called second pillar for old age, death, and disability).
French: Dans différentes autres branches de la protection sociale, qui, conformément à la loi, sont gérées par des organismes privés, l'Office de l'Economie assure le contrôle: assurance maladie (soins et indemnités), assurance accidents ainsi que prévoyance du personnel en entreprise (2e pilier pour la vieillesse, le décès et l'invalidité).
English: That process could not be successful, however, without the provision of adequate resources.
French: Mais ce processus ne peut être mené à bien en l'absence de ressources suffisantes.
English: I was therefore concerned when the original proposal was put forward that it appeared to ignore this tradition by putting two-wheeled vehicles in the same category as four-wheeled vehicles.
French: J'ai donc été inquiet lorsque il est apparu que le texte proposition original a ignoré cette tradition en rangeant les véhicules à deux roues dans la même catégorie que les véhicules à quatre roues.
English: This species is isolated and fully characterized by 31P{1H} and 1H NMR and infrared spectroscopy.
French: On a isolé cette espèce et on l'a caractérisée complètement par rmn du 31P{1H} et du 1H ainsi que par spectroscopie infrarouge.
English: UNMIT and the United Nations country team also provided support to the development of other important legislative frameworks.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont également appuyé la mise en place d'autres cadres législatifs importants.
English: At the primary level, the transformation of the curriculum has been implemented gradually, over a number of years, and progressively, in a steadily increasing number of schools.  The process was started in the rural areas.
French: Au niveau primaire, la transformation du programme d'enseignement s'est faite progressivement, année après année, dans un nombre de plus en plus grand d'écoles, après avoir débuté dans les zones rurales.
English: Full Circle," 3rd Annual One Day Symposium, September 21.
French: Full Circle » (boucler la boucle avec la sécurité alimentaire), le 21 septembre.
English: Certificate of Award for Officer Regent Lalonde Officer Regent Lalonde received a Certificate of Award from the North American Wildlife Enforcement Officer's Association, presented at the Officer's Association annual conference in St. John's, Newfoundland in July 2003.  Click here to read more...
French: Certificat de mÃ©rite pour l'agent Régent Lalonde L'agent RÃ©gent Lalonde a reÃ§u un certificat de mÃ©rite du North American Wildlife Enforcement Officers Association qu'on lui a remis au cours de la confÃ©rence annuelle de l'association tenue Ã St. John's Ã Terre-Neuve-et-Labrador en juillet 2003.   Cliquez ici pour en savoir plus...
English: Norway considered it a priority to establish partnerships with other organizations and firmly supported enhanced cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La Norvège juge prioritaire l'établissement de partenariats avec d'autres organisations et appuie fermement le renforcement de la coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: This includes setting regulatory standards for screening (applicable to all Service Delivery Models) and using its own inspectors to test the screening system.
French: Cela comprend la déﬁnition des normes réglementaires pour le contrôle et l’utilisation de ses propres inspecteurs pour vériﬁer le système de contrôle.
English: And my colleagues on the Commission have been fully supportive of that priority.
French: Et mes collègues du Conseil ont approuvé ce choix sans réserve.
English: So you'll want to get them other games too (one that's very complementary with A-N-I-M-A-L-S is Brøderbund's excellent Dr Seuss's ABC [ new edition ]), read books together, have them write their name on their drawings, etc.
French: Ceci est très important pour eux, c'est dans la nature de leur manière d'apprendre en imitant les adultes, dans laquelle au début ils se contentent de reproduire l'aspect extérieur d'une activité donnée. L'essentiel est qu'ils puissent être fiers d'eux-mêmes, en réussissant à faire ce qu'ils veulent faire.
English: Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray?
French: L’Europe peut-elle promouvoir le fair play dans les affaires internationales ou doit-elle accepter la nouvelle règle du jeu, la rivalité des grands pouvoirs, comme passage inévitable et se jeter dans la mêlée ?
English: For more information or a proposal, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toute information ou pour un devis estimatif, veuillez communiquer avec nous.
English: Marie Oldfield Ms. Marie Oldfield, Weaver B101- 610 Evergreen Drive Prince Rupert, British Columbia V8J 2Z9 (250) 627-1665 (250) 627-8559 Export-ready Marie Oldfield weaves traditional Aboriginal baskets and other original items.
French: Marie Oldfield  Mme Marie Oldfield, tisseuse  B101- 610 Evergreen Drive  Prince Rupert (Colombie-Britannique)  V8J 2Z9  (250) 627-1665  (250) 627-8559 Entreprise prête à exporter Marie Oldfield tisse des paniers et d'autres articles originaux autochtones traditionnels.
English: I regard this conference as a truly important result of this summit, as you yourself, Commissioner, have just said.
French: Je considère cette Conférence comme un aboutissement réellement important du Sommet, ainsi que vous l’affirmiez à l’instant, Madame la Commissaire.
English: • All applicants must have completed an undergraduate degree at the time of the application with the exception of students who are currently in Medical or Law School and were accepted without first obtaining an undergraduate degree, but have at least completed four years of university.
French: • Tous les candidats doivent posséder un diplôme de premier cycle au moment de la demande, à l'exception des étudiants en médecine ou en droit qui ont été acceptés au programme sans avoir obtenu au préalable un diplôme de premier cycle mais qui ont au moins complété quatre années universitaires.
English: This is an anomaly which should not be repeated.
French: C'est une anomalie qui ne devrait pas se répéter.
English: At the same time, the Mission is strengthening its human rights/military coordination to develop preventive and monitoring measures with a view to decreasing human rights abuses committed by FARDC elements, particularly in the aftermath of joint MONUC-FARDC military operations.
French: Parallèlement, la MONUC renforce la coordination entre ses composantes droits de l'homme et militaire en vue de réduire le nombre des violations des droits de l'homme commises par des éléments des FARDC, en particulier dans le cadre d'opérations militaires associant les FARDC et la MONUC.
English: Youth injury data in the Canadian Hospitals Injury reporting and Prevention Program:
French: La randomisation de l’étude s’est faite en tirant des jetons de poker d’un sac opaque.
English: Of the six primary outcome studies, one study (Lusignan 1999) examines the effect of telemedicine on heart failure management; one study (Afset 1996) evaluates the accuracy of ECG measurements using tele-instruction; one study (Casey 1998) evaluates the cost and quality of transmitting ECG images of newborn infants; and three studies (Rissam, 1998; Shanit 1996; Shanit 1997) evaluate the diagnostic accuracy of transmitting ECG with trans-telephonic assistance. Significant differences were found in the reported clinical outcomes of cardiology patients using tele-ECG as compared to face-to-face (FTF) care.
French: Des six études primaires sur les résultats, l’une d’entre elles (Lusignan 1999) traite de l’effet de la télémédecine sur le traitement des cardiaques; une étude (Afset 1996) évalue l’exactitude des mesures d’ECG au moyen de téléinstructions; une étude (Casey 1998) évalue le coût et la qualité de la transmission des images d’ECG pour des nouveau-nés; et trois études (Rissam, 1998; Shanit 1996; Shanit 1997) évaluent l’exactitude du diagnostic lorsqu’un ECG est transmis par une ligne transtéléphonique.
English: The kit contains 3 products you will really enjoy: the Skin Ethics Artic Shave Oil (100 ml), with foamless formula – with hydropolar active ingredients - that offers an unparalleled closeness of shave and comfort; the After Shave Balm de Baxter of California (120 ml), a therapeutic treatment specially formulated to soothe and protect skin from shaving irritation and razor burn; the Task Essentials Skin Feed O² (50 ml), a moisturising skincare with molecules of oxygen and fruits extracts that revitalises and stimulates the vital functions of the skin.
French: Le Starter Kit est la combinaison parfaite entre le Voile de rasage Skin Ethics (100 ml), procurant un rasage efficace et précis + l'After Shave Balm de Baxter of California (120 ml), qui réduira au maximum les irritations du rasage + le Skin Feed O_ de Task Essentials (50 ml), pour une hydratation optimale et une sensation de confort unique. Le Starter Kit convient à tous les types de peau.
English: Loose absorbents may be purchased from safety suppliers.
French: On peut également utiliser de la sciure, la vermiculite ou de la sphaigne.
English: In 2002, from 25 February to 6 March, the then Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Dr. Gabriela Rodriguez Pizarro, made an official visit to Mexico at the express invitation of the Mexican Government.
French: En 2002, du 25 février au 6 mars, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, qui était alors rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, a effectué une visite officielle au Mexique sur invitation expresse du gouvernement mexicain.
English: A custodian is a Canadian citizen or permanent resident designated by parents to provide care and be responsible for their minor child while s/he studies in Canada.
French: Un tuteur est un citoyen canadien ou un résident permanent désigné par les parents pour s'occuper d'être responsable de leur enfant mineur pendant qu'ils étudient au Canada.
English: • concerns about patenting life forms, and particularly the effects of patenting on farmers, indigenous peoples and biodiversity
French: • de préoccupations concernant le brevetage des formes de vie supérieures, et surtout les conséquences de ce brevetage pour les agriculteurs, les populations autochtones et la biodiversité
English: C. Administrative relations between local authorities and other spheres of government
French: C Relations administratives entre les autorités locales et les autres échelons de gouvernement
English: Consultation formats included bilateral meetings, presentations to departmental committees and the business planning communities as well as a month-long, department-wide internet-based "eConsultation", on the key themes of the Strategy.
French: Environnement Canada continuera aussi de renforcer notre engagement à l’égard de l’intendance mondiale en concentrant ses efforts dans les domaines où il peut contribuer de façon valable au programme international de protection de l’environnement et de développement durable.
English: • were aligned with departmental and federal priorities, 
French: • concordant avec les priorités ministérielles et fédérales;
English: • Extent to which integrated performance information is used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base
French: • Mesure dans laquelle les données intégrées sur le rendement sont utilisées pour soutenir les propositions d’investissement et les réaffectations potentielles dans les programmes de base existants
English: Palay production may be flat in 2001 due to reduced plantings with expected low rainfall in the second half.
French: La production de palay pourrait être ordinaire en 2001, vu la réduction des plantations et les pluies peu abondantes prévues au deuxième semestre.
English: Staff on short-term contracts
French: Affectation du déficit En vertu de l’article 17.6 des statuts de l’IME, le déficit a été imputé au fonds de réserve général de l’IME.
English: Coordination in counter-terrorism-related efforts is important, and we therefore commend the Committees for developing common strategies and organizing joint workshops and country visits.
French: La coordination des efforts de lutte contre le terrorisme est essentielle, et nous saluons donc l'action menée par les Comités, qui élaborent des stratégies communes et organisent des ateliers conjoints et des visites dans les pays.
English: The following nine Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Finland, France, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and European Community.
French: 9 Parties, à savoir la Finlande, la France, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore acquittées de leur obligation relative à la communication d'informations au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: • Safe communities Horizontal initiatives www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Horizontal initiatives represent the collaborative efforts of two or more organizations working together to achieve shared outcomes.
French: • Collectivités sûres Initiatives horizontales Les initiatives horizontales représentent les efforts de coopération déployés par au moins deux organisations qui oeuvrent ensemble pour atteindre des résultats communs.
English: Have you experienced any particular challenges in your efforts to fund obesity related research? 6.
French: Avez-vous rencontré des difficultés particulières dans vos efforts pour financer la recherche liée à l'obésité? 6.
English: Moreover, with its use of French New Wave's edgy, fragmented editing patterns and foregrounding of intellectual preoccupations, À tout prendre also signalled, along with Gilles GROULX's LE CHAT DANS LE SAC, the beginning of profound changes in both the look and the subject matter of contemporary cinema in Québec.
French: En outre, par l'utilisation d'un montage fragmenté, nerveux, inspiré de la Nouvelle Vague française et par ses préoccupations intellectuelles mises au premier plan, À tout prendre témoigne aussi, tout comme LE CHAT DANS LE SAC de Gilles GROULX, du début de changements profonds à la fois dans la forme et le contenu du cinéma contemporain au Québec.
English: If the transaction's disposition was related to an account, also complete Part C. If the transaction's disposition was on behalf of a corporation or other entity (other than an employee depositing cash into his or her employer's account), also complete Part F. If the transaction's disposition was on behalf of an individual (other than an employee depositing cash into his or her employer's account), complete Part G. If there was more than one disposition for the transaction, repeat this step for each disposition.
French: Si la répartition touche un compte, remplir également la partie C. Si la répartition a été faite pour le compte d'une société ou d'une autre entité (autre qu'un dépôt en espèces effectué par un employé dans le compte de son employeur), remplir également la partie F, ou, si la répartition a été faite pour le compte d'un individu (autre qu'un dépôt en espèces effectué par un employé dans le compte de son employeur), remplir la partie G. Si les fonds de l'opération ont été répartis de plusieurs façons, répéter la présente étape pour chaque forme de répartition.
English: 31.03 The second sentence of paragraph (1) guarantees application of the 1934 Act or of the 1960 Act, as appropriate, to industrial designs filed before the date on which the new Act becomes applicable to relations between States party to one or the other of the Acts in question and the new Act.
French: 31.03 La deuxième phrase de l’alinéa 1) garantit l’application de l’Acte de 1934 ou de celui de 1960, selon le cas, aux dessins et modèles industriels déposés avant la date à laquelle le nouvel acte est devenu applicable dans les relations entre les États parties à l’un ou l’autre des actes en question et au nouvel acte.
English: They could be promoted to the PM-05 level only if they met the requirements in the leadership profile [Exhibit M-5].
French: De plus, la promotion au niveau PM-05 était possible seulement pour ceux qui rencontraient de façon satisfaisante le profil de leader [pièce M-5].
English: You need to be blind and insensitive not to see the disastrous consequences for everyone, and for the speculators themselves, resulting from these natural disasters: hectares and hectares of forest going up in smoke coincide with the overheating of the earth's atmosphere, with the creation of phenomena such as the greenhouse effect and El Niño causing flooding, hurricanes and extraordinary climatic changes worldwide.
French: En effet, il faut être aveugle et insensible pour ne pas prévoir les conséquences néfastes de ces catastrophes naturelles pour tout le monde et donc pour les spéculateurs eux-mêmes: des hectares et des hectares de forêts qui partent en fumée réchauffent l'atmosphère terrestre et provoquent des phénomènes tels que l'effet de serre et El Niño qui sont à l'origine d'inondations, d'ouragans et de changements climatiques extraordinaires au niveau mondial.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 3 under consideration is binding or non-binding, an expression of principles, a set of guidelines, or firm rules that aim at coordinating or harmonizing national systems of protection.
French: Ceci vaut pour tous les instruments juridiques, qu’ils soient contraignants ou non, ou qu’il s’agisse d’énoncés de principes, de lignes directrices ou de règles précises visant la coordination ou l’harmonisation de systèmes de protection nationaux.
English: 2007-86 2007-03-16 MTS Allstream Inc., Winnipeg, Manitoba and surrounding areas.
French: 2007-86 2007-03-16 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: Performance Evaluation It is the board's responsibility to design and administer a performance appraisal for the executive director that measures performance against the agreed-upon performance goals.
French: Évaluation du rendement Il revient au conseil d'élaborer le mécanisme d'évaluation, puis d'évaluer le rendement du ou de la d.g. Pour ce faire, le conseil doit comparer le rendement fourni avec les objectifs convenus.
English: Whilst 43% of 11 to 15 year olds have never had an alcoholic drink, the 22% who reported drinking in the previous week were drinking greater quantities than reported in previous surveys.
French: Si 43 % des jeunes de 11 à 15 ans n'avaient jamais bu de boissons alcoolisées, les 22 % qui avaient indiqué avoir bu au cours de la semaine précédente, consommaient des quantités d'alcool plus importantes que ce qui avait été signalé au cours des enquêtes antérieures.
English: Since Canada will be in a surplus position throughout the projection period, these volumes are assumed to be exported to the US.
French: 100, diminuerait pour se fixer à 62 p.
English: model18 enables free access for users while allowing the producer to retain a revenue stream.
French: La stratégie canadienne a pour objet de créer un environnement propice à l’épanouissement des maisons d’édition classiques et modernes, quelle que soit leur envergure.
English: Indeed, continuing large payments deficits by the United States could create doubts about the stability of the dollar and threaten the efficient operation of the international payments system.
French: En vérité, la prolongation de déficits importants des paiements aux États-Unis pourrait soulever des doutes sur la stabilité du dollar et menacer le fonctionnement efficace des systèmes de paiements internationaux.
English: In addition, FOCAL's transition over the past few years from printed publications to internet publications has also affected the ability of certain organizations and institutions in the region without an internet connection to access FOCAL's publications.
French: De plus, le fait que la FOCAL soit passée, ces dernières années des publications imprimées aux publications sur Internet a également posé à certaines organisations et institutions de la région ALC qui ne sont pas branchées sur Internet des problèmes d’accès à ces publications.