ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 252 paragraph 2a(new)
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 789 proposé par M. Antolín Sánchez Presedo et tendant à insérer un nouveau paragraphe 2 bis à l'article 252.
English: End-Use Demand by Sector Residential 35 30 25 Commercial Transportation Industrial
French: 100), suivie du diesel (à peu près 30 p.
English: The medium-term strategy, in its chapter 5, highlighted that it was necessary to strengthen institutional mechanisms in the areas of planning for results, institutional knowledge management, gender responsiveness, human resource management and resource management.
French: Au chapitre 5 de la stratégie à moyen terme on soulignait qu'il était nécessaire de renforcer les mécanismes institutionnels dans le domaine de la planification aux fins d'obtention des résultats, en matière de gestion du savoir institutionnel, de réactivité aux problèmes concernant la condition des femmes et de gestion des ressources humaines et autres.
English: When should I be worried about a letter or a package?
French: Quand dois-je me méfier d'une lettre ou d'un colis ?
English: Time of Deposit The deposit of the biological material must be made with an international depositary authority on or before the filing date of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt L’échantillon de matières biologiques doit être déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: The likely justifications for the communication of this information should be explicitly mentioned in the legislation and any request for access to it on the part of the services or authorities of other member states should specify the reasons for the request.
French: Les motifs de nature à justifier la communication des informations devraient être explicitement mentionnés dans la législation et toute demande d'accès à ces informations de la part de services ou d'instances d'autres Etats membres devrait préciser le ou les motifs de cette demande.
English: Forward The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North held July 6-7, 2002 in Yellowknife, NWT. Background Climate Change is already affecting Canada, and the country's North will experience greater climatic changes than other regions in Canada.
French: Contexte Dans le cadre du Programme de la sécurité du milieu, le Bureau du changement climatique et de la santé de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a l'honneur de vous présenter les résultats de l'Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord, réunion qui a eu lieu les 6 et 7 juillet 2002 à Yellowknife (T.N.-O.). Historique Les changements climatiques touchent déjà le Canada, et le Nord canadien sera parmi les régions les plus touchées au pays.
English: • Nations shall develop international laws to provide compensation for damage that activities under their control cause to areas beyond their borders.
French: • Les États doivent élaborer des instruments juridiques internationaux garantissant la réparation des dommages environnementaux transfrontaliers causés par des activités qui relèvent de leur responsabilité.
English: The legal assumptions for extradition are: 1) that the person whose extradition is requested is not a Yugoslav citizen; 2) that the act for which extradition is requested has not been committed in the territory of the FRY, against it or its citizen; 3) that the act for which extradition is requested is a criminal act according to both the Yugoslav law and the law of the country where it has been committed; 4) that the statute of limitations according to the Yugoslav law has not occurred with respect of criminal prosecution or the execution of punishment or that the act is not encompassed by amnesty; 5) that the alien whose extradition is requested has not been already convicted for the same crime by the domestic court or acquitted by the domestic court, unless conditions for retrial set forth by this Law apply, or that criminal proceedings have not been instituted in the FRY against the alien for the same crime committed against the FRY, and if it has been instituted for an act committed against a Yugoslav citizen, that security has been provided for the exercising of a legal property claim; 6) that the identity of the person has been established and 7) that there is sufficient evidence for a reasonable suspicion that the alien whose extradition is requested has committed the said crime or that an effective court decision exists.
French: S'agissant de l'extradition, les hypothèses juridiques sont les suivantes : 1) la personne dont l'extradition est demandée n'est pas un ressortissant yougoslave; 2) l'acte au titre duquel l'extradition est demandée n'a pas été commis sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, contre celle-ci ou contre ses citoyens; 3) l'acte au titre duquel l'extradition est demandée constitue une infraction pénale au regard de la loi yougoslave ainsi que de la loi du pays où il a été commis; 4) il n'y a pas prescription pénale au regard de la loi yougoslave applicable à la poursuite ou à la répression ou l'acte ne fait pas l'objet d'une amnistie; 5) l'étranger dont l'extradition est requise n'a pas déjà été condamné pour le même délit par le tribunal national ni acquitté par ledit tribunal, sauf si les conditions d'un pourvoi en révision énoncé par la loi sont réunies, ou une procédure pénale n'a pas été introduite dans la République fédérale de Yougoslavie contre l'étranger pour le même délit commis contre la République fédérale de Yougoslavie et, au cas où cette procédure a été engagée pour un acte commis contre un citoyen yougoslave, une garantie a été fournie au titre d'une créance du chef de dommages matériels; 6) l'identité de la personne a été établie; 7) il existe suffisamment d'éléments de preuve pour supposer raisonnablement que l'étranger dont l'extradition est requise a commis ledit délit ou qu'une décision judiciaire valide a été rendue.
English: The continuation of our chronicles on “Swiss luminaries”.
French: La suite de notre chronique « les grands suisses ».
English: When, at the beginning of the 90s, we granted the right to vote in local and European elections to citizens of Member States, providing that they are residing in the country concerned, this practice was based on reciprocity: a Portuguese person can vote in Luxembourg and I can vote in Portugal in the same conditions.
French: Lorsque nous avons accordé, au début des années 90, le droit de vote aux élections locales et européennes aux citoyens des États membres, à condition qu’ils résident dans le pays concerné, cet exercice était basé sur la réciprocité: un Portugais peut voter au Luxembourg et je peux voter au Portugal dans les mêmes conditions.
English: Auto parts suppliers can purchase a policy from EDC that covers their shipments to the OEM in the 60-day period prior to an insolvency event.
French: Les fournisseurs de pièces d’automobile peuvent acheter une police d’assurance d’EDC qui couvre leurs expéditions à l’équipementier pendant les 60 jours précédant une procédure d’insolvabilité.
English: In these cases, there should be a requirement for the rationale for this decision to be documented.
French: Dans ces circonstances, il faudrait que les motifs ayant donné lieu à cette décision soient documentés.
English: Romania Ireland Hungary Czech Republic Belgium Greece Turkey Slovenia Bulgaria Slovakia Portugal Latvia Lithuania Iceland Estonia Cyprus Monaco
French: Belgique Grèce Turquie Slovénie Bulgarie Slovaquie Portugal Lettonie Lithuanie Islande Estonie Chypre Monaco
English: In addition, a requested State party to the Convention against Corruption shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.
French: De plus, l'État requis, s'il est Partie à la Convention contre la corruption, doit, lorsque cela est compatible avec les concepts fondamentaux de son système juridique, accorder l'aide demandée si elle n'implique pas de mesures coercitives.
English: · a search for documents produced by certain other Council of Europe sectors (Commissioner for Human Rights, Congress of Local and Regional Authorities, Secretary General, …). a.
French: · une recherche pour des documents publiés par certains autres secteurs du Conseil de l’Europe (Commissaire aux Droits de l’Homme, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Secrétaire Général, …).
English: A review of the Police Complaints Authority in 2000 resulted in broad recommendations for change.293 Subsequently, the Independent Police Complaints Authority Amendment Bill proposed more limited amendments to the Authority.294 The bill would increase the renamed Authority’s membership to three persons, including a chairperson who was a current or former judge.
French: Selon le Law and Order Select Committee, ces changements étaient [TRADUCTION] « nécessaires pour rehausser l’indépendance de l’autorité »295. Cependant, le comité a appuyé la volonté de préserver le devoir qui incombe à la PCA d’assurer le secret de ses enquêtes ainsi que sa fonction de présentation de recommandations296.
English: (A) General Where a deputy head requires an employee to perform duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level, the employee shall be paid acting pay calculated from the date the employee began to perform such duties.
French: Rémunération 46.A) Généralités Tout employé à qui un administrateur général demande d'exécuter les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation touche une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à exercer lesdites fonctions.
English: We, too, would like to see a world without slums, one in which every man, woman and child, every creed, race, colour and class, finds an equal place.
French: Nous aimerions nous aussi voir la pauvreté éliminée et connaître un monde sans taudis, où chaque homme, chaque femme et chaque enfant, sans considération de croyance, de race, de couleur ou de classe, aura des chances égales.
English: • addressing the needs of individual clients/patients; and
French: • la satisfaction des besoins de chaque client(e) ou patient(e);
English: Telefilm has 3 full-time auditors who audit 10 to 30 production companies a year.
French: Téléfilm emploie trois vérificateurs à plein temps, qui vérifient 10 à 30 productions par an.
English: You need to show that Britain is of Europe, not just with it.
French: Vous devez démontrer que l’Angleterre fait partie de l’Europe et qu’elle ne se contente pas de la suivre.
English: The intent of this renewal was to modernize these systems to ensure continued provision of administrative support to the members of the judiciary.
French: L'objectif visé est de moderniser ces systèmes pour assurer le maintien du soutien administratif aux membres de la magistrature.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 17, October 4 and November 7, 2001, with respect to requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 17 septembre, le 4 octobre et le 7 novembre 2001 concernant des demandes de réexamen aux termes de l’article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Government plans to extend the reconciliation process to the grass-roots as a follow-up to the National Reconciliation Congress.
French: Au titre des mesures de suivi du Congrès de réconciliation nationale, le Gouvernement se propose de donner une dimension locale au processus de réconciliation.
English: The Council re-emphasized the importance of security and stability in Iraq so that friendly and brotherly States and the international community might be able to provide assistance in the areas of economic and social development as well as reconstruction.
French: • A réaffirmé l'importance d'instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq pour que les pays amis et la communauté internationale puissent contribuer au développement économique et social et à la reconstruction du pays;
English: As mentioned above, the creation, the effectiveness against third parties and the priority of a security right in tangible assets are generally governed by the law of the State in which the encumbered asset is located (see recommendation 200).
French: Comme il a été indiqué plus haut, la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sont généralement régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé (voir recommandation 200).
English: 2.8.1 Integration is an essential aspect of economic migration and the Commission will have to produce an appropriate integration programme.
French: La possibilité d’accorder ce droit est laissée aux États membres par le dernier alinéa de l’article 11 de la directive 2003/109/CE.
English: This commitment is rooted in the conviction that durable peace in our country and the successful achievement of our objectives in the economic and social spheres can only be viable if we succeed in advancing towards achieving the democratic aspirations of our people.
French: Cet engagement se fonde sur la conviction que la paix durable dans notre pays et la réalisation de nos objectifs dans les domaines social et économique ne pourront perdurer que si nous parvenons à progresser dans la réalisation des aspirations démocratiques de notre peuple.
English: We believe that any other model would create more confusion and more problems, rather than helping to resolve the difficulties.
French: Nous pensons que tout autre modèle accentuerait la confusion sur les marchés financiers et engendrerait davantage de problèmes, plutôt de contribuer à résoudre les difficultés.
English: Ottawa, May 11.
French: <www.cic.gc.ca/English/press/speech-sgro/refugee.html>. Consulté le 14 mai 2004.
English: The Commission took note of the new organizational structure presented by the UNECE Executive Secretary.
French: La Commission a pris acte de la nouvelle structure organisationnelle présentée par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: But I am confident the good will displayed at Thursday's signing ceremony attended by Chief Wilbur Dedam and band councillors will herald a new chapter of co-operative partnership that will make distant memories of the previous pages of tension and mistrust.
French: Mais j'ai confiance que la bonne volonté dont tous ont fait preuve à la cérémonie de signature de jeudi - à laquelle ont assisté le chef Wilbur Dedam et les conseillers de la bande - marque le début d'un nouveau partenariat qui reléguera au passé les tensions et la méfiance des dernières années.
English: Turkey case, the European Court of Human Rights held that “having regard to the object and purpose of the [European] Convention [on Human Rights]”, the consequences of restrictions on its competence “for the enforcement of the Convention and the achievement of its aims would be so far-reaching that a power to this effect should have been expressly provided for.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que "compte tenu de l'objet et du but de la Convention européenne des droits de l'homme, les conséquences de restrictions à sa compétence pour la mise en œuvre de la Convention et la réalisation de ses objectifs auraient une si grande portée qu'il eût fallu prévoir explicitement un pouvoir en ce sens.
English: As that range of participants shows, National Non-Smoking Week is very much rooted in our communities.
French: Comme en témoigne ce large éventail de participants, la Semaine nationale des non-fumeurs est fermement enracinée dans nos collectivités.
English: The percentage referred to in the first sentence shall be reduced if in the meantime the Member State has gone some way towards remedying the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
French: Le pourcentage mentionné dans la première phrase est réduit si entretemps, l'État membre a remédié en partie aux déficiences identifiées par la Commission dans la dernière des décisions.
English: Others said that the donor base was in fact quite broad but that the amount of money devoted to chemicals management issues was relatively small.
French: D'autres participants ont fait observé que la base de donateurs était en fait relativement large, mais que le montant des fonds alloués aux questions afférentes à la gestion des produits chimiques était assez restreint.
English: CIHR and the NRC are planning a new program that marries academic research with SMEs through the NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Les IRSC et le CNRC envisagent de créer un nouveau programme qui combinera la recherche universitaire aux activités des PME, dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Former issues you find within the Newsletter Archive .
French: Vous trouverez les numéros précédents dans nos Archives de Lettres d'informations .
English: As soon as the German move was clear the British and French forces lining the Belgian frontier left their fortified positions and advanced into Belgium in a great wheel pivoting on the region of Sedan.
French: Dès que le mouvement des Allemands se précise, les troupes britanniques et françaises alignées le long de la frontière belge sortent de leurs positions fortifiées et s’avancent en Belgique dans un grand mouvement pivotant autour de la région de Sedan.
English: In this activity students will break up into groups of 3 or 4.
French: Pour cette activité, les élèves se divisent pour former des groupes de trois ou quatre.
English: The Working Group has received information of subcontracted individuals who may receive salaries reduced to between US$ 1,000 and 2,000, with the surplus absorbed by the originally contracted PMSC or divided among the layers of subcontracted PMSCs.
French: Le Groupe de travail a été informé du cas de personnes recrutées par des sous-traitants, dont le salaire oscille entre 1 000 et 2 000 dollars É.-U., la différence étant récupérée par la société privée de prestation de services militaires ou de sécurité qui a passé le contrat initial, ou répartie entre les divers sous-traitants.
English: Photo exhibitions, presentation of studies on child labour etc.
French: des expositions de photos, des présentations d’études sur le travail des enfants, etc.
English: Van Duuren, B.L., T. Blazej, B.M. Goldschmidt, C. Katz, S. Melchionne and A. Sivak.
French: Van Duuren, B.L., T. Blazej, B.M. Goldschmidt, C. Katz, S. Melchionne et A. Sivak.
English: Peace and stability are well rooted when local communities and immediate neighbours live in harmony.
French: La paix et la stabilité sont bien enracinées lorsque les communautés locales et nos voisins les plus proches vivent en harmonie.
English: This priority includes supports that promote healthy development, provide opportunities for interaction and play, help prepare children for school and respond to the diverse and changing needs of families.
French: Cette priorité inclut des mesures qui favorisent un sain développement, fournissent des occasions d'interaction et de jeu; aident à préparer les enfants pour l'école et répondent aux besoins variés et changeants des familles.
English: The Commission on Social Development adopted agreed conclusions on the priority theme, containing recommendations for action to promote the integration of social and economic policy at the national and international levels.
French: La Commission du développement social a adopté des conclusions concertées sur le thème prioritaire examiné, qui contiennent des recommandations de mesures à prendre pour promouvoir l'intégration des politiques sociales et économiques aux niveaux national et international.
English: They are found in municipal, agricultural, textile, pulp and paper, and mining effluents.
French: On en trouve dans les effluents des villes, des exploitations agricoles, des usines de textiles, des usines de pâtes et papiers ainsi que des mines.
English: Centralization would not change the need to maintain such practices, but would ease the capability to aggregate reporting and understanding of financial risks.
French: La centralisation exigerait quand même le maintien de telles pratiques, mais elle allégerait la capacité d’agréger les rapports sur les risques financiers et de les comprendre.
English: There are hundreds of things to do and places to see here.
French: Il y a des centaines de choses à faire et à voir.
English: Based on this, the expert from Austria would like to propose formally what was contained in INF.12.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'expert de l'Autriche aimerait présenter officiellement les propositions figurant dans le document publié sous la cote INF.12.
English: • Makes decisions by taking into account the differences among team members, and overall team requirements and objectives.
French: • Prend des décisions en tenant compte des différences entre les membres de l’équipe, ainsi que des besoins et des objectifs globaux de l’équipe.
English: Yet the world’s population is expected not to shrink but to grow to 8.9 billion by 2050," warns Erik Assadourian, Director of the Vital Signs report.
French: Pourtant il n'est pas prévu que la population mondiale diminue mais qu'elle augmente jusqu'à atteindre 8,9 milliards de personnes en 2050", rappelle Erik Assadourian, directeur de projet du rapport Vital Signs.
English: Changes in the net contributor country (NCC) threshold;
French: a) Modifier le taux plancher applicable aux pays contribuants nets;
English: In the area of human rights, I should stress that UNAMSIL leaves behind improved human rights conditions in terms of fundamental freedoms, especially in the area of civil and political rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, je dois préciser que la MINUSIL laisse derrière elle une situation améliorée s'agissant des libertés fondamentales, notamment dans le domaine des droits civils et politiques.
English: Concerning paragraph 2 of General Assembly resolution 58/39, the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations wishes to raise the following points relative to the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la résolution 58/39 de l'Assemblée générale, la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite appeler l'attention sur les points ci-après concernant la formulation de principes pouvant servir de cadre à des accords régionaux de maîtrise des armes classiques :
English: RUCIP 2006 effective as from 1 March 2006 The European Committee confirmed in December 2005 the new version of the Rules and Usages in the Intra-European wholesale Potato Trade, generally known as "RUCIP 2006".
French: RUCIP 2006 Applicable à partir du 1er mars 2006 Le Comité Européen RUCIP a validé en décembre 2005 la nouvelle version des Règles et Usages du Commerce Intereuropéen de la Pomme de Terre, plus communément appelé « RUCIP 2006 ».