ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Participating Yukon First Nations" means the Carcross/Tagish First Nation and the Kwanlin Dun First Nation, or either of them, provided that their respective Final Agreements contain provisions substantially the same as this schedule.
French: « premières nations du Yukon participantes » La première nation de Carcross/Tagish et la première nation de Kwanlin Dun, ou l’une de ces premières nations, pourvu que leurs ententes définitives respectives prévoient des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: After the death of Clodomir (524), Clotaire and Childebert assassinate their children and adapt his heritage.
French: Après la mort de Clodomir ( 524), Clotaire et Childebert assassinent ses enfants et s´approprient son héritage.
English: The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
French: L’ironie naît du fait que l’Euro a joué un grand rôle, directement et indirectement, dans l’avancée vers la libéralisation et l’autodiscipline fiscale en Grande-Bretagne, tout comme dans d’autres pays membres de l’Union Européenne.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Project Co-ordinator in Uzbekistan A.1.1 Office of Head of Mission Head of the Office Senior Secretary Senior Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Asset Management Assistant Finance Assistant Human Resources Assistant Information Technology Assistant A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities National Project Officer B.2.1 Economic and Environmental Activities Senior Project Officer National Economic and Environmental Officer Post Grade Number of Posts
French: Assistant principal de programme Assistant de programme B.4.1 Programme de réforme de la police Conseiller pour la réforme de la police Conseiller pour les questions relatives à la police de proximité Conseiller pour les questions relatives à la police de proximité Assistant principal de programme Assistant principal de programme Assistant de programme Assistant de projet Traducteur-interprète Total, Centre de Bichkek : Coordonnateur des projets en Ouzbékistan A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Bureau Secrétaire principal Garde principal Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant (gestion des actifs) Assistant (finances)
English: Cylinders, tubes and pressure drums shall have their valves protected.
French: Les robinets de bouteilles, tubes et fûts à pression doivent être protégés.
English: The degree of the two elements of the Technical Responsibility factor tentatively selected must be confirmed by comparison of the duties of the position being rated with the descriptions of the duties and specifications of the bench-marks.
French: Il faut confirmer les degrés des deux éléments du facteur responsabilité technique provisoirement choisis en comparant les fonctions du poste qu'on évalue avec les descriptions des fonctions et les particularités des postes-repères.
English: Generic demining platoon major demining equipment requirements
French: Matériel lourd de déminage pour une section type
English: Section 6 General provisions Article 45 Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Section 6 Dispositions générales Article 45 Modalités d'application Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 1 to this Regulation.
French: 1.2 Les garnitures de freins d'un type nouveau doivent être vérifiées en comparant leur efficacité avec celle obtenue avec les garnitures équipant le véhicule lors de l'homologation et conformes aux éléments identifiés dans la fiche de communication correspondante dont le modèle figure à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM) Host Organization Details:
French: Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Participants This seminar is intended for officials concerned with language policies for adult migrants, such as requirements for entry, residence, citizenship, language levels and tests.
French: Participants Ce séminaire s’adresse aux responsables chargés de politiques linguistiques pour les migrants adultes, qui couvrent entres autres les exigences relatives à l’entrée, à la résidence, à la citoyenneté, aux niveaux de langue et aux tests.
English: Factors which act against integration in social provisions include established professional cultures, gatekeeping within departmental or agency boundaries, different funding bases and bureaucratic regimes, hierarchical structures and a range of other organisational complexities (Pillinger 2001: 66).
French: L’intégration repose sur l’idée que les difficultés d’accès à un droit social fondamental ont une incidence sur l’accès à d’autres droits sociaux, ce qui augmente le risque d’exclusions multiples.
English: Similarly, a maintenance level provision of $175,000 is requested for the travel of officials and staff of the Department to accompany the Secretary-General on official visits ($25,000); for field technical survey/assessment missions to non-mission areas in connection with potential operations ($45,000); to assist Member States in interviewing and testing potential additional or replacement officers prior to their deployment, in order to ensure that suitably qualified officers are deployed to the field missions ($40,000); to attend seminars and conferences, to visit troop-contributing countries to deal with issues of troop and equipment readiness for peacekeeping operations; as well as for general logistical requirements ($65,000).
French: Un montant de 175 000 dollars, également inchangé par rapport à l'année précédente, permettra de financer les voyages des fonctionnaires et du personnel du Département pour accompagner le Secrétaire général à l'occasion de visites officielles (25 000 dollars); pour effectuer des missions d'enquête ou d'évaluation technique dans des zones situées hors du champ des opérations en cours en vue de planifier d'autres opérations potentielles (45 000 dollars); pour aider les États Membres à soumettre les policiers appelés à renforcer les effectifs ou assurer des remplacements à des entretiens et à des tests afin de s'assurer qu'ils ont les compétences voulues avant de les déployer sur le terrain (40 000 dollars); pour participer à des séminaires et à des conférences et se rendre dans des pays qui fournissent des contingents afin de régler des questions ayant trait à la préparation des troupes et du matériel que ceux-ci se sont engagés à tenir prêts pour participer à des opérations de maintien de la paix.
English: They should therefore be excluded from the present regulation in order to avoid duplication.
French: Il faut donc les exclure du règlement à l'examen afin d'éviter les redondances.
English: Between 1991 and 1996, the number of Aboriginal children from birth to 4 years of age grew by more than 10,000, or about 12%.54 However, the Aboriginal population within this age group is expected to be smaller in 2016 than it was in 1991.55 The birth rate among the Aboriginal population remains relatively high.
French: De 1991 à 1996, le nombre d’enfants autochtones âgés de quatre ans et moins a augmenté de plus de 10 000, soit environ 12 %.54 Toutefois, on s’attend à ce que l’effectif autochtone de ce groupe d’âge soit inférieur en 2016 à ce qu’il était en 1991.55 Le taux de natalité dans la population autochtone demeure relativement élevé.
English: I consider this issue to be a vital element of the document before us.
French: Je considère que cette question représente un élément vital du document à l'examen.
English: Public advocacy representatives also stressed that "cost-effectiveness" considerations must be addressed in the broader context of "full cost accounting" which takes into consideration the social as well as the economic dimensions of proposed activities.
French: Les représentants des groupes d’intérêts publics insistent sur la nécessité de d’examiner le rapport coût-efficacité dans le vaste contexte de la comptabilisation intégrale des coûts, qui tient compte des aspects sociaux et économiques des activités proposées.
English: The employee shall ask the authorized agent conducting the transaction on behalf of the client to present a certified copy of the proxy together with documents certifying the identity of both the agent and the person authorizing him.
French: L'employé doit demander au mandataire qui effectue l'opération à la place du client de présenter une copie certifiée du pouvoir, en plus des pièces justificatives de l'identité du mandataire et du mandant.
English: These attitudes towards pedestrians should be given substantial weight in driving examinations.
French: Cette attitude à l'égard des piétons devrait faire l'objet d'une attention particulière lors des examens de conduite.
English: Her long list of accolades garnered in the West includes the 1985 Cannes Film Festival Award for Artistic Contribution for her production design work on the Paul Schrader film Mishima, Tony nominations in 1988 for the sets and costumes of the play M. Butterfly, and a 1987 Grammy Award for the artwork on the Miles Davis album Tutu.
French: Parmi la myriade de distinctions qui lui ont été conférées en Occident, mentionnons le prix de la contribution artistique du Festival de Cannes de 1985 pour son travail de conception dans le film Mishima de Paul Schrader; des nominations aux prix Tony de 1988 pour le décor et les costumes de la pièce M. Butterfly; et un prix Grammy en 1987 pour la pochette de l'album Tutu de Miles Davis.
English: The first meeting of the joint committee took place in Seoul on 29 May, with talks focusing on trade cooperation and regional issues.
French: La première réunion du comité mixte a eu lieu à Séoul le 29 mai et a été consacrée à des discussions en matière de coopération commerciale ainsi qu'à des aspects régionaux.
English: C. Conclusion on local integration
French: Conclusion sur l'intégration sur place
English: This service is available on a 24-hour per day, 365 days per year basis at no cost to individual cardholders.
French: Ce service est offert 24 heures sur 24, 365 jours sur 365, sans frais pour les détenteurs de carte particuliers.
English: I understand that I am solely responsible for My Submissions and assume all risks and consequences of submitting them to IKEA.
French: Je comprends que je suis seul responsable de mes propositions et j’assume tous les risques et conséquences découlant de leur soumission à IKEA.
English: Additional servers will be added throughout the Final Beta period to accommodate the increasing number of players.
French: Des royaumes supplémentaires seront ajoutés tout au long de ce Beta Test en fonction du nombre croissant des joueurs.
English: More information on some of these international treaties can be found below in this chapter, including information on the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La suite de ce chapitre apporte de plus amples informations sur certaines de ces conventions internationales, ainsi que des données sur la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The participating States agree to enhance their mutual legal assistance and other mutual forms of co-operation in order to assist investigations and prosecutions conducted and pursued by other participating States in relation to the illicit trafficking of small arms.
French: Les Etats participants conviennent d’intensifier leur entraide judiciaire et les autres formes de coopération mutuelle afin d’apporter leur concours aux enquêtes et poursuites engagées et menées par d’autres Etats participants en ce qui concerne le trafic illicite de petites armes.
English: Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.). If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
French: Le commerce, l'investissement, la concurrence et l'industrialisation sont des facteurs clés mais il ne faut pas perdre de vue les besoins sociétaux plus généraux (environnement, protection des consommateurs, cohésion sociale et économique, etc.). Si elle veut concrétiser ses potentialités en matière de marché, l’Inde doit poursuivre et accélérer les réformes économiques.
English: Super Shellfish Contact:
French: Super Shellfish Contact d'affaires :
English: Interiors where design comes to life.
French: Des intérieurs où l'on peut réellement vivre.
English: We will continue to discharge our mandate in a manner that promotes the inherent dignity and worth of the Palestinians we serve.
French: Nous continuerons à nous acquitter de notre mandat de façon à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des Palestiniens que nous servons.
English: As a result, it is not unusual for the psychologist to meet with important members of the client's circle.
French: Il est ainsi fréquent que le psychologue rencontre des membres importants de l'entourage de son client.
English: Expenditures for population activities by geographical region
French: Dépenses au titre des activités de population par région géographique
English: But sometimes doing a BBS route can just be fun and interesting.
French: Quelquefois pourtant, faire un parcours peut Ãªtre simplement amusant et intÃ©ressant.
English: By way of conclusion, let me once more point out that this is the last of the financial instruments with which we will have to deal today, and, as I think we have all managed to come up with good and sustainable solutions to the others, we should take care to ensure that the democracy and human rights instrument can be put into effect beginning on the due date of 1 January 2007, for we have tried to be as flexible as circumstances require.
French: En guise de conclusion, permettez-moi une nouvelle fois de préciser qu'il s'agit du dernier des instruments financiers que nous devrons aborder aujourd'hui et comme je crois que nous sommes tous parvenus à proposer aux autres des solutions bonnes et viables, nous devons veiller à ce que l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme puisse entrer en vigueur à la date prévue du 1er janvier 2007. En effet, nous avons tenté d'être aussi souples que les circonstances l'exigeaient.
English: Apply the following settings, rebuild the kernel and reboot using the new kernel.
French: Appliquez l'option, recompilez votre noyau et redémarrez en utilisant votre nouveau noyau.
English: The World Bank has recently explored the extension of the use of Key Performance Indicators at the project and sectoral levels as a part of Monitoring and Evaluation.
French: Aucun des systèmes ou modèles d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes présentement utilisés dans le cadre des projets n'a encore fait la preuve de son efficacité.
English: The disclosure date for the complainant is March 31, 2004 and February 27, 2004 for the respondent.
French: Les dates de divulgation ont été fixées au 31 mars 2004 (plaignant) et au 27 février 2004 (intimé).
English: Armentomycin was produced optimally (5–10 mM during 8 days' fermentation) by Streptomyces armentosus in media containing starch, lysine, chloride ions, and a low concentration of phosphate.
French: La production optimale d'armentomycine a été obtenue (5–10 mM après 8 jours de fermentation) avec Streptomyces armentosus dans des milieux contenant de l'amidon, de la lysine, des ions chlorures et une faible concentration de phosphate.
English: These costs include asset management costs, advisory costs and other trading expenses (administration, trustee/custody, audit and legal fees).
French: Ils comprennent les frais de gestion des actifs, les frais de prestation de conseils et d'autres frais de négociation (frais juridiques, d'administration, de fiduciaire et de vérification).
English: Most new generation drugs are still in animal testing (preclinical studies) but many are in clinical trials and a few have already been approved for use in patients.
French: La plupart des médicaments de la nouvelle génération font encore l'objet d'essais chez des animaux (études précliniques), mais bon nombre sont rendus à l'étape des essais cliniques, et quelques-uns ont déjà été approuvés pour usage.
English: •
French: Celles-ci se reflètent aussi dans l’apprentissage au fil des âges et des générations, surtout au regard du veillissement toujours plus important de la population, des changements démographiques substantiels qui en découlent et de la nécessité constante d’acquérir de nouvelles qualifications et de se recycler dans le cadre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Arany János utca 6-8 H-1051 Budapest Tel.: +361 312 3216 Fax: +361 311 7255 e-mail: fabian.ferenc@eum.hu MALTA:
French: Arany János utca 6-8 H-1051 Budapest Tél.: +361 312 3 216 Fax: +361 311 7 255 e-mail: fabian.ferenc@eum.hu MALTE:
English: The European Council has just ended, but Minister Bernard Kouchner will undoubtedly tell us all about it himself.
French: (DE) Le Conseil européen vient juste de se terminer mais le ministre Bernard Kouchner va certainement nous en parler lui-même.
English: THE VALIANTS PROJECT (December 2002) This report examined the proposal of the Valiants Group for the erection of statues in downtown Ottawa to salute the heroic wartime sacrifice of the valiant men and women who fought victoriously for the independence of Canada during the 17th, 18th 19th and 20th centuries, and helped to establish Canada’s nationhood.
French: LE PROJET DU GROUPE DES VALEUREUX (décembre 2002) Ce rapport examine le projet du groupe des valeureux pour l’érection de statues au centre-ville d’Ottawa à la mémoire du sacrifice en temps de guerre d’hommes et de femmes qui ont victorieusement combattu pour le Canada durant les 17e, 18e, 19e et 20e siècles, et qui ont contribué à édifier la nation canadienne.
English: No. 6 80th GRSG, April 2001, informal doc.
French: Quatre-vingtième session, avril 2001, document informel no 5
English: The point is that there was a sufficient nexus between the contravention of the Act and the expenditure to characterize it as compensation or damages.
French: L'élément déterminant est qu'il existait entre la violation de la Loi et les frais un lien suffisant pour assimiler ceux-ci à l'indemnité ou aux dommages-intérêts.
English: The Input Release B3B Records are conditional reporting items.
French: La disposition textuelle du FTX des accusés de réception fonctionnels (descripteur AAO) sera la suivante :
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Cet appendice contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de dilution et de collecte des particules.
English: Among the most popular Roundtables: the Learning Organization guide, and Risk Management.
French: En 2002–2003, le CCG peaufinera cet outil de collecte de réactions en vue d’accroître l’efficacité de son processus de recherche-action.
English: 12 0 Environmental Representatives 2 Others
French: 12 2 Autres
English: The striking surface of the pendulum is inclined 45° to vertical at impact and is directed at an angle of 15° to the vehicle's longitudinal direction.
French: La surface de frappe du balancier est inclinée de 45° par rapport à la verticale au moment de l'impact et forme un angle de 15° avec l'axe longitudinal du véhicule.
English: GS - Functional Group Header Element Element Code Number GS01 GS02 GS03 GS04 GS05 GS06 GS07 GS08 479 142 124 373 337 28 455 480 Element Name Functional Identifier Code Application Sender's Code Application Receiver's Code Date Time Group Control Number Responsible Agency Code Ver/Release/Industry ID Code Element Element Req.
French: Code du groupe fonctionnel Code de l’expéditeur Code du destinataire Date Heure Numéro de contrôle du groupe Code de l’agence responsable Version de la norme sectorielle
English: In the meantime it is high time for this body to move beyond the rhetorical posturing of the past, to recognize the situation in Cuba for what it is today and to encourage progress towards genuine change.
French: En attendant, il est grand temps que cet organe dépasse cette rhétorique appartenant au passé, reconnaisse la réalité de la situation à Cuba et encourage l'avènement d'un véritable changement.
English: Most of them (60% and 80%, respectively) were grouped in clusters located around putative centromeric regions.
French: La plupart d'entre eux (respectivement 60 % et 80 %) se sont regroupés autour des régions centromériques.
English: The group was expected to continue its work and consider the possibility of the implementation of its final product at a later date (2006).
French: Il était prévu que le groupe poursuive ses travaux et examine la possibilité de la mise en œuvre de son produit final à une date ultérieure (2006).
English: This new UNI-Stretch Shrimp Pink color was specially developed for the Shrimp Pink flies of Umpqua Feather Merchants.
French: Cette nouvelle couleur de UNI-Stretch Rose Crevette sera surement faire partie de vos mouches préférées.
English: year-in-review key highlights
French: bilan annuel faits saillants du tourisme
English: After a subheading is identified for the product, an eight-digit number or tariff item within the subheading must be chosen.
French: Une fois que la sous-position a été déterminée, on repère le numéro à huit chiffres ou numéro tarifaire à l’intérieur de la sous-position.
English: For parcels, there is also an area called "priority courier" which was set up in 1997.
French: Du côté du colis, il y a également une section qui s'appelle « messagerie prioritaire » qui a été créée en 1997.
English: • Table of rates to be used in calculating the taxable portion of social security pensions Canada has an Income Tax Agreement (the Agreement) with the Federal Republic of Germany, which entered into force on March 28, 2002.
French: • Tableau des taux permettant le calcul de la partie imposable des pensions de sécurité sociale Le Canada a un accord fiscal (« l'accord ») avec la République fédérale d'Allemagne. Cet accord est entré en vigueur le 28 mars 2002.
English: The creation of an internal market with free circulation of construction products and services will thus be accomplished.
French: Ainsi, la création d'un marché intérieur avec la libre circulation des produits et des services de construction sera accomplie.
English: Scientists agree the more people affected by the avian virus the greater the likelihood the virus will mutate to create a new influenza strain to which humans have no immunity.
French: Les scientifiques s'accordent pour dire que plus de gens sont infectés par le virus de la grippe aviaire, plus grandes sont les probabilités que le virus mute pour créer une nouvelle souche grippale contre laquelle nous ne sommes pas immunisés.
English: At the agency, she worked side by side with policy makers and professional diplomats in high-level sessions on such sensitive global hot spots as Iraq and South Korea.
French: Lors de son séjour à l’Agence, elle a côtoyé des décideurs et des diplomates de carrière lors de séances de haut niveau portant sur des points chauds de la politique mondiale tels que l’Iraq et la Corée du Sud.