ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 or agency does not agree to change this information, it must make a note that you have asked for the change and attach it to the file. Turnaround time Under the law, all or most of the information you ask for should be disclosed within 30 days of receiving the request.
French: Si cet organisme refusait de faire les modifications requises, il serait tenu de porter une note à votre dossier faisant état de votre demande de correction. délais En vertu de la Loi, l’information que vous demandez devrait vous être communiquée en tout ou en majeure partie dans un délai de 30 jours ou moins après réception de la demande.
English: 4.4 Sealing of these devices will no longer be required if they have no means of adjustment.
French: 4.4 Il n'est plus nécessaire de sceller ces instruments s'ils ne comportent pas de dispositifs de réglage.
English: In addition, given the discriminatory character on political grounds of the systematic and widespread murder of civilians, these acts may very well amount to the crime of persecution as a crime against humanity.
French: Par ailleurs, compte tenu du caractère discriminatoire que revêtent, d'un point de vue politique, les meurtres systématiques et généralisés de civils, ces actes peuvent très bien constituer un crime de persécution constitutif du crime contre l'humanité.
English: Following the February 2001 publication of the human genome, the publication of the mouse genome by the Mouse Genome Sequencing Consortium (US and British), in December 2002, was of major scientific significance.
French: La publication du génome de la souris par le Mouse Genome Sequencing Consortium (américain et anglais), en décembre 2002, et qui a suivi celle du génome humain, en février 2001, est très importante sur le plan scientifique.
English: Most attention has been given to herbal medicines, vitamins and minerals.
French: On a accordé une attention toute particulière aux herbes médicinales, aux vitamines et aux minéraux.
English: The Council met with the leaders of Serbia and of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, with representatives of Kosovo's ethnic minority communities and with my Special Representative, Joachim Rücker, and UNMIK staff.
French: Les membres de la mission ont rencontré les dirigeants serbes ainsi que des représentants des Institutions provisoires d'administration autonome et des minorités ethniques du Kosovo, de même que mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for Human Resources Advisors who have between 6 and 12 weeks of operational experience in staffing.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Le cours s'adresse aux conseillers en ressources humaines possédant entre 6 et 12 semaines d'expérience opérationnelle en dotation.
English: • Access to finance Equity Capital, Business Angels, Basel II, Guarantees, Microcredit, Round tables of bankers and SMEs; Financial instruments:
French: • Accès au financement Equity Capital, Business Angels, Basel II, Guarantees, Microcredit, Round tables of bankers and SMEs; Financial instruments:
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 2 dated as of August 26, 2004, between Ohio Power Company and Ohio Power Statutory Trust 2004-A; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location et de garantie en date du 26 août 2004 entre la Ohio Power Company et la Ohio Power Statutory Trust 2004-A; 2.
English: In each tubulin, EBI appears to form a second intrachain cross-link in a reaction that can be inhibited completely by maytansine and GTP and partly by vinblastine.
French: Dans chaque tubuline, EBI semble former un second pontage intra-chaîne par une réaction que peuvent inhiber complètement la maytansine et le GTP et partiellement la vinblastine.
English: For this reason, the Bank was not approached directly, and for this reason we opted for this phased process and we hope that, with this phased process, the conditions will gradually improve and a new mindset will come into play in the Mediterranean countries to make better use of the monies that, both in the form of donations and of loans, we make available.
French: C'est pour cette raison que la banque n'a pas été créée immédiatement et que nous avons opté pour un processus par étapes et nous espérons que ce processus permettra d'améliorer les conditions et d'instaurer une nouvelle mentalité dans les pays méditerranéens afin de mieux utiliser l'argent que nous mettons à leur disposition sous la forme de dons ou de prêts.
English: Departments should restrict themselves, in general, to the basic HTML tags such as <h1>, <p>, <br>, <em>, <strong> and the table tags.
French: De façon générale, les ministères doivent se limiter aux balises HTML de base comme <h1>, <p>, <br>, <em>, <strong> et aux balises des tableaux.
English: It is essential that current early learning and child care providers have the capacity to offer high-quality and developmentallyappropriate programs and services.
French: Il est essentiel que les fournisseurs actuels des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants soient en mesure d’offrir des programmes et des services de haute qualité et appropriés au point de vue du développement.
English: This new update of Age of Empires takes up where it left off five years ago with the Conquerors with the discovery and subsequent conquest of America.
French: Cette nouvelle mise à jour de Age of Empires nous situe à l’époque où les Conquérants nous avaient laissés il y a 5 ans : la découverte puis la conquête de l’Amérique.
English: *** Depending on the size and complexity of the organization.
French: *** Selon la taille et la complexité de l'organisation.
English: Greater Floods to Come Much of the coast of Atlantic Canada is highly sensitive to the effects of sea-level rise.
French: De graves inondations sont à prévoir Une grande partie de la côte du Canada atlantique est extrêmement sensible à l'élévation du niveau de la mer.
English: On a question posed by the representative of Macedonia, the chairman pointed out that the provisions of section 1.8.5 do not automatically apply to consignments of the armed forces, but that their inclusion or non-inclusion has to be specially laid down in the national laws of the individual states.
French: En réponse à une question du représentant de la Macédoine, le Président a fait observer que les prescriptions de la section 1.8.5 n'étaient pas automatiquement applicables aux envois des forces armées, mais que la prise en compte ou non de tels envois devait être réglée dans le droit national des différents Etats.
English: Office space, equipment and official vehicles
French: Locaux, équipement, matériel roulant
English: One component — capacity-building for the national counterpart — will be included in all programmes and projects so as to allow for national appropriation of programmes and generalized modalities for national execution.
French: Une composante - “développement des capacités de la contrepartie nationale” - sera prévue dans tous les programmes/projets pour faciliter l'appropriation nationale des programmes et la généralisation de la modalité d'exécution nationale.
English: During its eighth session, the Ad Hoc Committee concluded the draft text of a convention and an optional protocol in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 14 August 2006 (see annex II).
French: Au cours de sa huitième session, le Comité spécial a achevé l’élaboration du texte d’un projet de convention et de protocole facultatif conformément au programme de travail adopté à sa première séance, le 14 août 2006 (voir annexe II).
English: Certain routers are incompatible with the Softphone.
French: Certains routeurs sont incompatibles avec le Téléphone logiciel.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: Le tabagisme peut entraver le processus de cicatrisation.
English: Intermediate Technology Development Group - ITDG Institution 34 of 55 Intermediate Technology Development Group - ITDG
French: Intermediate Technology Development Group - ITDG établissement 34 de 55 Intermediate Technology Development Group - ITDG
English: (a) Hearing with civil society
French: a) Rencontre avec la société civile;
English: AnnGM ( ClanLord , DeltaTao); for patiently answering all our questions, providing us with additions to the tools, and for being always available when we got lost on our way...
French: AnnGM (ClanLord, DeltaTao); pour avoir répondu patiemment à toutes nos questions, avoir amelioré les outils de développement, et être toujours disponible quand nous étions égarés...
English: • The compliance and enforcement strategy will be an important piece of risk management; this includes consideration for roles other departments can play in compliance and enforcement.
French: • La stratégie de conformité et d’application de la loi sera un aspect important de la gestion des risques; y compris l’examen des rôles que peuvent jouer d’autres ministères en ce qui a trait à la conformité et à l’application de la loi.
English: First, in a world where most nation-states contain ethnic minorities and global movement of peoples is the norm, the ethnically defined nation state is difficult to maintain.
French: Premièrement, dans un monde où la plupart des États-nations comprennent des minorités ethniques et où la mobilité de la population à l’échelle de la planète est la norme, il est difficile de maintenir un État-nation défini selon des critères ethniques.
English: Smaller communities may require a college diploma or certificate and business experience.
French: Les plus petites collectivités peuvent exiger un diplôme d'études collégiales ou un certificat et une expérience de l'exploitation d'une entreprise.
English: In addition, the right of immigrant laborers and their family members cannot be violate by the fact whether these subjects are or are not associated with a trade union organization in compliance with legislation in force.
French: En outre, il ne peut être porté atteinte au droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille au motif qu'ils sont ou ne sont pas affiliés à une organisation syndicale, conformément à la législation en vigueur.
English: Communities can use this information to create and deliver policies, programs, or investments that help their children thrive in the early years.
French: Les collectivités se servent de ces renseignements pour établir et administrer des politiques, des programmes ou des investissements qui aident la petite enfance à s'épanouir.
English: Both Dominica and Saint Lucia received approximately US$500,000 following an earthquake that triggered payment.
French: La Dominique et Sainte-Lucie ont reçu chacune environ 0,5 M$US à la suite d'un séisme.
English: HCV treatment ! obstetrics ! specialist care ! pharmacy dispensing ! lab work
French: ! services en établissement; ! soutien mutuel; ! intervention ou ombudsman.
English: Allow me just to make a few brief concluding remarks.
French: Permettez-moi de formuler simplement quelques commentaires en conclusion.
English: Report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples  (New York, 17-19 January 2005)
French: Rapport sur les travaux de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones (New York, 17-19 janvier 2005)
English: The Tumorigenic Dose05 (TD05; i.e., the dose level that causes a 5% increase in tumour incidence over background) was calculated by first fitting the multistage model to the dose– response data.
French: P(D) – P(0) = 0,05 1 – P(0) Pour chacun des trois ajustements des modèles, on a effectué un test χ2 de manque d'ajustement.
English: Angola Burundi Benin Bahamas Democratic Republic of the Congo Central African Republic Cameroon Dominican Republic Haïti Cayman Islands Madagascar Malawi Mozambique Seychelles Sudan (Darfur) Tanzania Caribbean ACP countries
French: Angola Burundi Bénin Bahamas République démocratique du Congo République centrafricaine Cameroun République dominicaine Haïti Îles Caïman Madagascar Malawi Mozambique Seychelles Soudan (Darfour) Tanzanie Caraïbes Pays ACP
English: Effect and duration of licence Regulations s 4 21.
French: Effet et durée de la licence ou de l'agrément Règlement, art.
English: We should point out here that any lack of unity will undermine the Union's position and credibility in the negotiations.
French: Nous devons souligner ici qu’un manque d’unité ébranlerait la position et la crédibilité de l’Union lors des négociations.
English: Checklists, financial and narrative reporting outlines have been updated to promote and ease monitoring practices.
French: Les listes de vérification et les canevas de rapports financiers et narratifs ont été révisés pour rendre plus efficaces et plus claires les pratiques de surveillance.
English: Government - The financial and operational involvement and obligations of the host governments have become increasingly significant.
French: Gouvernement – La participation financière et opérationnelle et les obligations du gouvernement sont devenues de plus en plus importantes.
English: I trust that the Council will continue to show the very greatest concern about that country because it needs our help and assistance.
French: J'espère que le Conseil continuera à manifester le plus grand intérêt pour la situation au Nicaragua car c'est un pays qui a besoin de notre aide et de notre assistance.
English: This record is subject to correction.
French: La délégation polonaise se retire.
English: • The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation was incorporated in November 1999. This voluntary, industry-based, tri-national dispute settlement mechanism focuses on private commercial disputes involving trade in fruits and vegetables within and among the NAFTA countries.
French: • Constitution en novembre 1999 de la SociÃ©tÃ© de rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de fruits et de lÃ©gumes, un mÃ©canisme trilatÃ©ral non obligatoire de niveau sectoriel, destinÃ© Ã rÃ©soudre les litiges commerciaux privÃ©s relatifs au commerce des fruits et des lÃ©gumes Ã l'intÃ©rieur des pays membres de l'ALENA et entre ces pays.
English: As a Summit outcome, Industry Canada will be engaged in WSIS-related reviews and initiatives undertaken at the International Telecommunication Union (ITU), one of the key agencies involved in WSIS follow-up.
French: Pour faire suite au Sommet, Industrie Canada participera à des examens et initiatives relatives au SMSI entrepris au sein de l’Union internationale des télécommunications (UIT), qui est un des principaux organismes qui assurent le suivi du SMSI.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '40' Enter if required by classification number.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '40' Introduire si le numéro de classement l'exige.
English: • Property Depreciable Pursuant to Part XVII (¶s 38-40) General ¶ 1.
French: • Biens amortissables en vertu de la partie XVII (38-40) Généralités 1.
English: The band of 8,000 First Nations people owns or jointly owns thirty companies and twelve businesses, including a hotel, a catering company that service the northern forest and mining industry, and many other ventures.
French: La bande de 8 000 membres des Premières nations est propriétaire ou possède conjointement trente sociétés et douze entreprises, dont un hôtel, un traiteur qui sert les industries forestière et minière du Nord et nombre d’autres entreprises.
English: The type of action recommended in the draft resolution was genuinely aimed at improving the situation of human rights in Iraq.
French: Le type d'action recommandé dans ce projet vise réellement à améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The individual regulations are arranged by the articles or rules to which they relate.
French: Cette classification d'après la date devrait faciliter encore les recherches.
English: ◦ Value, based on software pricing estimates provided by vendors.
French: ◦ de la valeur, en fonction des prix estimatifs du logiciel proposé par les fournisseurs.
English: In this connection, we see the need to strengthen the effectiveness of the Interpol Weapons and Explosives Tracking System.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer l'efficacité du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: The Temporary International Mechanism could not be a long-term solution, or a substitute for the Palestinian Authority.
French: Le mécanisme international temporaire ne pouvait être une solution à long terme ni remplacer l'Autorité palestinienne.
English: The Committee recalled that gender differences in remuneration often occur as a result of occupational grading systems containing male or female job denominations which might have the effect of overvaluing or undervaluing certain jobs performed by men or women.
French: La Commission a rappelé que les différences de rémunération entre les femmes et les hommes étaient souvent le résultat de systèmes de classement professionnel contenant des descriptions d'emploi sexospécifique susceptibles de se traduire par une surévaluation ou une sous-évaluation de certaines fonctions assumées par des hommes ou par des femmes.
English: Guiana, Grenada, Haiti, Jamaica, Montserrat, Netherland Antilles, St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos, Virgin Isl.
French: Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos, Virgin Isl.
English: That was followed by the preparation of a framework operational plan, sectoral operational plans and this country programme recommendation.
French: Celle-ci fut suivie de la préparation du plan-cadre d'opérations, des plans sectoriels d'opérations et la présente recommandation du programme de pays.
English: The secretariat used the October 2004 relaunch of the web site to respond to comments and suggestions.
French: Le secrétariat a mis à profit le nouveau lancement du site Web en octobre 2004 pour répondre aux observations et aux suggestions.
English: (b) More comprehensive and consistent information about costs and income, which could better support the governance of the Organization;
French: b) Des informations plus complètes et plus cohérentes sur les coûts et les produits propres à faciliter la gouvernance de l'Organisation;
English: All organisations can be of some use in terms of the work that they do, but by no means should they be the ends all.
French: Tout d'abord, si les musulmans sont des participants actifs en termes socioéconomique, culturel, intellectuel et historique dans la plupart des Etats européens, leurs droits et leur statut sont souvent négligés, en particulier dans le cas des travailleurs immigrés, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: 1998-1999, 2001: Principal Private Secretary to the Minister for Human Rights
French: 1998-1999 et 2001 : Directeur de cabinet du Ministre des droits humains
English: Its main goal is to create a customs union among the four countries by 2006. modalities:
French: Leur majoration au-dessus de ce niveau entraîne l’obligation d’indemniser les autres pays.
English: Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner. deleted Amendment
French: Les provisions techniques sont calculées d’une manière prudente, fiable et objective. supprimé Amendement
English: • Ministers agreed to maintain the established timetable for concluding the negotiations.
French: • Les ministres ont convenu de respecter l'échéance fixée pour la conclusion des négociations.
English: The Directorate is also updating and refining its internal review processes and procedures, including those for site licensing.
French: La Direction s'emploie également à mettre à jour et à parfaire ses processus et procédures de revue interne, y compris ceux qui sont afférents à l'octroi des licences d'exploitation.
English: Certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad
French: Certitude et uniformité pour les exportateurs et les Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: Such automation of its capacity is consistent with innovations and modernization envisioned in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Une telle automatisation des capacités est conforme aux innovations et à la modernisation envisagées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Through the ecoTechnology for Vehicles Program, we will work in collaboration with industry and other partners.
French: Dans le cadre du programme écoTechnologie, nous travaillerons en collaboration avec l'industrie et d'autres partenaires.
English: A book of the people, above all of the disadvantaged, from which a power to reshape goes forth: this role is attached to the Bible in the Brazilian base communities.
French: Ils y trouvent une force pour bâtir leur vie.
English: Key words: unsaturated soils, stress state variables, triaxial tests, oedometer tests, constitutive model.
French: Mots clés : sols non saturés, variables de l'état de contrainte, essais triaxiaux, essais oedométriques, modèle de comportement.
English: [25] For all of the foregoing reasons, the appeal of J.K. Oddie is dismissed.   Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of July, 2002.
French: Aucun autre élément de preuve n'a été présenté pour soutenir le manque de transparence du processus de sélection.  [25] Par conséquent, l'appel de J.K. Oddie est rejeté. Original signé par : _______________________ Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), le 25 juillet 2002.
English: How well does he/she know the situation with respect to ICT in DLL and/or teacher education in his/her country?
French: Connaît-il bien la situation, dans son pays, des TIC pour l'ALD et/ou la formation des enseignants?
English: The guidelines require each estimate to be clearly documented, setting out the methodology used (including the formula adopted and calculations made).
French: Il est stipulé que chaque estimation doit être solidement étayée par des documents décrivant la méthode employée (formule adoptée et calculs effectués).
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that this was a complex and perennial problem which required extensive discussion by Assembly members.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne qu’il est dans la nature humaine de vouloir changer de pays et que le phénomène des migrations est donc plus complexe qu’on veut bien le dire.
English: They have expressed an interest in further collaboration and providing new funding to the program in the future.
French: Ils ont exprimé le désir de continuer à collaborer et de consacrer davantage de fonds au programme au cours des années à venir.
English: This support is a component of the Canadian Safeguards Support Program (CSSP), which is delivered primarily in order to improve the effectiveness and efficiency of safeguards implemented by the IAEA.
French: Cet appui s'inscrit dans le cadre du Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG) dont le but est avant tout d'accroître l'efficacité et l'efficience des garanties mises en œuvre par l'AIEA.
English: Collaborative care between family physicians and psychiatrists is a critical step toward improving the mental health care received by Canadians.
French: Les soins dispensés conjointement par le médecin de famille et le psychiatre sont une étape cruciale de l'amélioration de la qualité des soins de santé mentale que reçoit la population canadienne.
English: From the perspective of the Security Council's Charter objectives, it should focus first and foremost on the most pressing, large-scale armed conflicts.
French: D'après les objectifs du Conseil de sécurité fixés par la Charte, le Conseil devrait d'abord se concentrer sur les conflits armés les plus pressants et les plus vastes.