ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think a dominant concern is that the salaries are still low.
French: Je pense que ce qui les préoccupe le plus, c'est le salaire toujours trop bas.
English: Results: 50% Opposed to a Sunday pause day 44% In favour of a Sunday pause day 6% No opinion Source:
French: Résultats : 50 % sont contre un dimanche chômé 44 % sont en faveur d'un dimanche chômé 6 % sont sans opinion Source :
English: Directive 79/7EEC Under the general social security scheme, the law of 23 July 2003 on pension reform implemented the provisions of Directive 79/7 (Article 7 b) to uphold the additional 2-year benefit per child granted to mothers.
French: Directive 79/7EEC Dans le régime général de sécurité sociale, la loi du 23 juillet 2003 portant réforme des retraites a fait application des dispositions de la directive 79/7 pour maintenir la bonification de 2 ans par enfant accordée aux mères (article 7 b de la directive).
English: • The requirement for a quality assurance program will help improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: • L'établissement d'un programme d'assurance de la qualité permettra d'améliorer la capacité de l'Agence de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité.
English: Likewise, we believe that the presence of international troops in the framework of current bilateral arrangements is necessary so as to maintain security in Timor-Leste until the new multilateral arrangements can be implemented.
French: De même, la présence de troupes étrangères sous le format bilatéral actuel nous semble nécessaire pour garantir les conditions de sécurité dans le pays, jusqu'au moment où les nouvelles dispositions multilatérales pourront être mises en œuvre.
English: A number of recommendations have been made, however, to promote a higher level of efficiency and to strengthen internal controls.
French: Toutefois, nous avons formulé bon nombre de recommandations afin d’atteindre un plus haut niveau d’efficacité et de renforcer les contrôles internes.
English: Dili has at least 180,000 people; at least 5,000 more are sheltered in churches, the UNOTIL compound, schools and so on.
French: Dili compte au moins 180 000 habitants; au moins 5 000 personnes ont trouvé abri dans les églises, le bureau du BUNUTIL, les écoles, etc.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Finland for hosting the workshops and to the Governments of Italy, Norway and Switzerland for their financial support for the workshops; The SBSTA noted with appreciation statements by a representative of the secretariat of the CBD and by the co-chair of its AHTEG, as well as the statement made by the representative of the secretariat of the UNCCD.
French: b) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par un représentant du secrétariat de la CDB et par le coprésident de son Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, ainsi que de la déclaration faite par le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • Movie Theatres - Sao Paulo
French: • Salles de cinéma - Sao Paulo
English: " » (victime de Cochrane)
French: • Services aux femmes victimes de violence qui soient plus visibles et mieux publicisés.
English: Ms. Morris succeeds Robert J. Giroux, who is retiring after leading AUCC since December 1995.
French: Mme Morris succède à Robert J. Giroux qui prendra sa retraite après avoir été à la tête de l'AUCC depuis décembre 1995.
English: • Table 2 1996 releases of phenol/total phenolics by industry sector
French: • Tableau 2 Rejets industriels de phénol et de composés phénoliques totaux, en 1996
English: According to the report, amounts due may not exceed € 15 200.
French: Le rapport indique que le montant des sommes dues peut atteindre la somme maximale de 15 200 euros.
English: • release of Health Care in Canada , 2004 and development of the 2005 edition
French: • publication du rapport intitulé Les soins de santé au Canada, 2004 et préparation de la version de 2005;
English: It also identified the tools and strategic priorities the Government of Canada can support to help communities adapt to change.
French: Elles ont aussi aidé à définir les outils et les priorités stratégiques que le gouvernement du Canada peuvent soutenir pour aider les collectivités à s'adapter aux changements.
English: In order to be awarded or retain cash benefits, you may not, without good reason, refuse to undergo treatment considered necessary, even if you have already been awarded a pension. To reduce your degree of incapacity, the INAIL provides prosthetic appliances free of charge, either automatically or on request.
French: ´ L’INPS accorde egalement directement aux tra´ vailleuses independantes (cultivatrices directes, ´ ` metayeres, artisanes et travailleuses exercant une à ´ ´ ` activite commerciale) une indemnite journaliere ´ ´ ´ de maternite pendant les deux mois precedant la ´ date d’accouchement prevue et les trois mois suivant la date effective d’accouchement.
English: In his oral submission, counsel for the claimant cited the decision in Langelier, 5 where the Court concluded that section 43(6) did not apply because it had found that what the Commission considered evidence concerning the falsity of the statements was insufficient.
French: Dans sa plaidoirie, le procureur du prestataire invoque l'arrêt Langelier 5 dans lequel la Cour conclut que l'article 43(6) ne s'appliquait pas parce qu'elle avait constaté que la preuve de l'estimation de la Commission relative à la fausseté des déclarations, était insuffisante.
English: Lies north of the Long Wharf, more or less parallel to it.
French: Au nord du quai long, plus ou moins en parallèle.
English: Mechanisms of autoimmune diabetes resistance induced by granulocyte macrophage-colony stimulating factor (GM- CSF)
French: Cognitive correlates of pain behaviour in chronic pain patients: Relation to physical abilities and clinical improvement
English: Furthermore, it is not applying in full the principle of national treatment.
French: Qui plus est, elle n’applique pas pleinement le principe de traitement national.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the final performance report of UNOSOM (A/56/949), he said that the Committee recommended acceptance of the proposals contained in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/56/915).
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUSOM (A/56/949), l'intervenant dit que le Comité recommande d'accepter les propositions figurant au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/915).
English: The attestation states that a search of the person of Ricardo Ernesto Gómez Casafranca revealed no weapons, explosives or subversive propaganda.
French: D'après le rapport de police, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca avait été fouillé au corps mais on n'avait trouvé aucune arme, pas plus que des explosifs ni de la propagande subversive.
English: Fixing what is "broken" in the workings of the Militia in terms of areas such as administration, recruiting and enrolment; An increase in the size of the Militia toward that established in Government policy (18,500 part-time Reservists) to be fully achieved in Phase II of LFRR; Development of a force structure based on a national, as opposed to Army, mobilization plan; Explanation of new roles and capabilities in "common sense terms"; Rethinking conditions of service; Revisiting SCRR recommendations not accepted by the Department, in light of the new capability requirements alluded to in the VCDS document Rethinking the Total Force, released in November 1999; and Preservation of the community footprint provided by the Reserves.
French: Corriger « ce qui ne va pas » dans le fonctionnement de la Milice sur les plans tels que l’administration, le recrutement et l’enrôlement ; Augmenter l’effectif de la Milice pour atteindre l’objectif établi dans la politique du gouvernement (soit de 18 500 réservistes à temps partiel), objectif qui sera totalement atteint dans l’étape II de la RRFT ; Élaborer une structure des forces à partir d’un plan de mobilisation nationale, plutôt que de l’Armée de terre ; Expliquer, en termes simples, les nouveaux rôles et fonctions ; Repenser les conditions de service ; Réexaminer les recommandations de la CSRR que le ministère n’a pas approuvées, en tenant compte des nouvelles capacités requises auxquelles le document du VCEMD Repenser la force totale, publié en novembre 1999, fait allusion ; et Maintenir la présence de la Réserve dans la communauté.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Incorporation of the international component into university administrative structures
French: Intégration de la dimension internationale dans les structures administratives de l’université
English: Sometimes, most of the conditions imposed by the EBRD have a lot of drawbacks for poor people of poor countries.
French: On constate que la dimension politique et sociale de son action ne nuit nullement à sa réussite économique, remarquable comme le montre le niveau record de ses bénéfices.
English: (b) An international workshop on energy from space for a sustainable environment organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, the Technical University and other universities, held in Istanbul from 6 to 8 November 2008;
French: b) Atelier international sur l'espace et l'énergie au service d'un environnement durable, organisé par l'Institut de technologie aéronautique et spatiale de l'Académie des forces aériennes turques, l'Université technique et d'autres universités à Istanbul du 6 au 8 novembre 2008;
English: FDA is not the only body to find that there is a link between tobacco advertising and tobacco product use.
French: La FDA n’est pas la seule à avoir conclu à l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et la consommation des produits du tabac.
English: Enzyme activity appears to be localized in the microsomal fraction with slight activity occurring in the mitochondrial fraction.
French: L'activité enzymatique serait localisée dans la fraction microsomique, mais la fraction mitochondriale est aussi légèrement active.
English: In this respect, base logistics has achieved showpiece results.
French: À cet égard, le service de logistique de la base a obtenu des résultats spectaculaires.
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditor, and the Bank’s external auditors appointed by Order-in-Council.
French: Il rencontre au besoin les membres de la direction, le vérificateur interne et les vérificateurs externes de la Banque, lesquels sont nommés par décret.
English: In May 2000, asylum-seekers who had lived in the temporary reception centre at a residential home were transferred to the specialized Illuka Reception Centre for Asylum-seekers.
French: En mai 2000, des demandeurs d'asile qui avaient séjourné, à titre temporaire, dans une maison d'accueil pour personnes âgées, ont été transférés au centre d'accueil spécialisé pour les demandeurs d'asile d'Illuka.
English: Based on the findings, Operational Planning is coordinating implementation of measures to reduce/eliminate exposure to 2nd hand smoke in CSC institutions.
French: En se fondant sur les résultats, la Direction de la planification opérationnelle coordonne la mise en place de mesures visant à réduire/éliminer l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements du SCC.
English: We have seen the light of freedom, but also the void of poverty and the violation of human rights.
French: Nous avons vu la flamme de la liberté, mais aussi le néant de la misère et des violations des droits de l'homme.
English: The incentives for the partners were twofold: to accomplish innovations and change their separate projects, and to raise awareness on a regional level.
French: Les facteurs de stimulation des partenaires étaient doubles : d’une part réussir des innovations et modifier leurs projets séparés, et d’autre part accroître la sensibilisation au niveau régional.
English: The Committee urges the State party to ensure that such confusion of questions of different nature is not made in the application of the Criminal Code.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que l'application du Code pénal ne conduise pas à faire ainsi un amalgame entre des questions de nature différente.
English: • How information technologies are being incorporated within formal private sector enterprises;
French: • L'intégration des technologies de l'information dans les entreprises du secteur privé;
English: However, The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003:
French: Toutefois, la loi contre les mauvais traitements protège moins les jeunes que les enfants.
English: It is anticipated that Cuba's readiness to become a party to the international refugee instruments and to engage in finding solutions to the refugee situation within the country are dependent on a change in its bilateral relations with the United States of America.
French: On pense que la volonté de Cuba de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et de rechercher sur place des solutions pour eux exigera un changement dans ses relations bilatérales avec les États-Unis d'Amérique.
English: The question involved both North-South dialogue but also dialogue within European society, as many Arab people were also part of this society.
French: La question ne se limite pas au dialogue nord-sud, mais renvoie à la nécessité d’un dialogue au sein de la société européenne, qui compte une population arabe importante.
English: The expression of genes for tolerance to 0.44 mM Al for 'Atlas 66' appears to be more complex than is predicted by the existence of two dominant genes.
French: L'expression des gènes pour la tolérance à 0,44 mM de Al chez 'Atlas 66' semble être plus complexe que prédite par l'existence de deux gènes dominants.
English: On the one hand, the European Parliament has considerably improved the ecological criteria for biofuels, and on the other hand, it has added social criteria.
French: D'une part, le Parlement européen a considérablement amélioré les critères écologiques en matière de biocarburants et, d'autre part, il a ajouté des critères sociaux.
English: NRC Student Science & Tech site
French: Site Babillard Techno-sciences du CNRC
English: Given the complexity and diversity of mass influxes, which were by their very nature mixed in character, some States noted the need for additional measures and more comprehensive approaches to address such situations.
French: Vu la complexité et la diversité des afflux massifs, qui en soi sont mixtes, certains Etats ont mentionné la nécessité de mesures additionnelles et d'approches plus globales pour faire face à ces situations.
English: Perhaps it would be useful to distinguish between the objectives that could more directly be achieved by protection at the IP interface, and a second level of objectives which the protective mechanisms developed should take into account and not run counter to.
French: Il serait peut-être utile d’établir une distinction entre les objectifs qui pourraient être plus directement atteints par la protection sur le plan de la relation avec la propriété intellectuelle et un deuxième niveau d’objectifs, que les mécanismes de protection élaborés devraient prendre en ligne de compte et à la réalisation desquels ils ne devraient pas faire obstacle.
English: New knowledge in these areas point the way to vaccines and medicines that can be tested in clinical trials.
French: Les découvertes dans ces domaines ouvrent la voie à des vaccins et à des médicaments qui peuvent être testés dans le cadre d’essais cliniques.
English: They use NVC to move themselves and others through thousand-year-old paradigms of domination and humiliation. Among other things, they (and their wives) train women in domestic violence situations in order to help them change what occurs in their daily lives.
French: D'ailleurs, j'en ai parcouru des grands bouts avec elle!
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.4 billion, or 11.5 per cent, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux en matière de santé et de programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, se sont accrus de 0,4 milliard de dollars (11,5 %) dans la foulée des mesures du budget de 2007.
English: The region has one of the highest average population growth rates in the world (around 2.8 per cent), and scarce natural water supplies.
French: La région est caractérisée par un taux moyen de croissance démographique des plus élevés du monde (environ 2,8 %) et par des ressources en eau peu abondantes.
English: It has a fundamental role in facilitating the dissemination and transfer of experience and approaches between areas, sectors and groups.
French: Elle joue un rôle essentiel en facilitant la diffusion et la transmission d’expériences et d’approches entre régions, secteurs et groupes.
English: Special Case 74.—(1) The Board shall, in establishing a manner of determining royalties under paragraph 73(1)(a), ensure that there is a preferential rate for small retransmission systems.
French: Cas spéciaux 74.—(1) La Commission est tenue de fixer des redevances à un taux préférentiel pour les petits systèmes de retransmission.
English: Notwithstanding Georgian commitments to prosecute those responsible for the hostage incident, UNOMIG patrols in the area will remain on hold pending a full review of the Mission's operational procedures in the Kodori Valley and the introduction of more robust security measures.
French: Malgré les engagements de la partie géorgienne à poursuivre les responsables de la prise d'otages, les patrouilles de la MONUG dans la région resteront suspendues en attendant un examen complet des procédures opérationnelles de la Mission dans la vallée de la Kodori et la mise en place de mesures de sécurité plus efficaces.
English: For ultrasound systems and transducers, this device-specific guidance document replaces the general premarket medical device guidance documents entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: Il remplace le document d'orientation général relatif à la précommercialisation intitulé Préparation d'un examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV à l'égard des systèmes à ultrasons et des transducteurs.
English: The discussion in the General Assembly about developments in the field of information and telecommunications in the context of international security is very pertinent and its timeliness and importance increase every day.
French: Le débat de l'Assemblée générale consacré aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale revêt un grand intérêt et acquiert chaque jour un caractère plus actuel et une importance accrue.
English: 6.3.2008 — Case C-82/07 — Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones v Administración del Estado.
French: 6.3.2008 — Affaire C-82/07 — Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones/ Administración del Estado.
English: In these countries, tax accounts for two-thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and disseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting smoking in workplaces and public places; and (3) widening access to nicotine replacement and other cessation therapies.
French: In these countries, tax accounts for two-thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and desseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting smoking in workplaces and public places; and (3) widening access to nicotine replacement and other cessation therapies.
English: Situation Current deductions Arrears deductions Excel Worksheet 1.
French: Situation Retenues courantes Arrérages Chiffrier Excel 1.
English: For non-hazardous non-inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
French: En ce qui concerne les déchets non inertes non dangereux, les États membres ont la possibilité d'assouplir certaines exigences ou de prévoir des dérogations.
English: For instance, they might be enrolled in a boarding school, which considerably reduced their parents' expenses.
French: Ils peuvent notamment être inscrits en internat, ce qui réduit considérablement les frais encourus par leurs parents.
English: Review/Analysis of Documentation and Data The purpose of this component of the evaluation is to review existing program-based
French: Examen et analyse des documents et des données Cette composante de l’évaluation visait à passer en revue les sources d’information axées
English: 3 How to Access ViaSafe 3.1 Using ViaSafe in service mode If you operate ViaSafe in service mode, there is no need to log on for the transmittal of files.
French: Comment avoir accès à ViaSafe 3.1. Utiliser ViaSafe en mode de service Si vous utilisez ViaSafe en mode de service, vous ne serez pas tenu d’ouvrir une session pour transmettre des fichiers.
English: • Senior Vice-President, Policy and Programs
French: • Vice-président principal, Politiques et Programmes
English: According to the Vision 2010 document on education and literacy, Gujarat has achieved the national norms of providing a primary school within one kilometre of every village and an upper primary school within three kilometre of every village.
French: Selon le document “Vision 2010” sur l'éducation et l'alphabétisation, le Gujarat a atteint les normes nationales d'une école primaire à moins d'un kilomètre de chaque village et d'école primaire supérieure à moins de trois kilomètres de chaque village.
English: Instead of baseball diamonds in cornﬁelds, policy-makers hope to attract ﬁrms and jobs by building positive business climates and infrastructure.
French: Les politiques d’innovation devraient cibler des entreprises de tous les secteurs qui ont besoin de personnel qualiﬁé – les ﬁrmes qui cherchent à améliorer leurs procédés et leurs façons d’organiser la production – et à celles qui s’emploient à réduire leurs coûts, à étendre leur marché et à mettre en œuvre des stratégies visant une plus forte valeur ajoutée.
English: I would like to point out that in order to guarantee a coherent European legal area and to ensure that judicial cooperation on criminal matters produces the desired effects, the legislative framework should be implemented by all Member States and the instruments should simplify assistance among the various national judicial authorities, without forgetting, of course, the protection of personal data.
French: Je voudrais souligner qu'afin d'établir un espace juridique européen cohérent et de garantir que la coopération judiciaire dans les affaires pénales produise les effets voulus, le cadre législatif devrait être mis en œuvre par tous les États membres et que les instruments devraient simplifier l'assistance entre les différentes autorités judiciaires nationales, sans oublier, naturellement, la protection des données personnelles.