ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very high dependence on road transport is a real problem; in Portugal, dependence on this mode of transport is even greater than the EU average. This is the case for environmental and public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, and for energy reasons related to dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
French: La très forte dépendance vis-à-vis du transport routier est un véritable problème; au Portugal, la dépendance vis-à-vis de ce mode de transport est encore supérieure à la moyenne de l'Union européenne, et ce pour des raisons environnementales et de santé publique, compte tenu des niveaux élevés de pollution qui y sont associés, ainsi que pour des raisons énergétiques liées aux réserves pétrolières en diminution et à l'accès de plus en plus difficile à cette matière première.
English: Intrinsic reward mechanisms for sharing data
French: Mécanismes de récompense intrinsèques pour l’échange des données
English: Personally, I think it is a global effort.
French: Je crois que c'est un effort mondial.
English: Construction on the floodway expansion and the Winnipeg Airport redevelopment will continue until 2009.
French: Les travaux d'expansion du canal de dérivation et de réaménagement de l'aéroport de Winnipeg se poursuivront jusqu'en 2009.
English: The report that is the basis of our work today is undoubtedly the subject upon which the Security Council will have to work in order to fulfil the provisions of resolution 1325 (2000).
French: Le rapport, qui constitue le fondement de nos travaux d'aujourd'hui, est indéniablement un sujet sur lequel le Conseil de sécurité doit se pencher, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: In addition, Minister Rock announced the Government of Canada will:
French: Le ministre Rock a également annoncé les investissements suivants :
English: We are all of the view that the issues in this application are governed by the decision of this Court in Marc Gauthier v. Canada Employment and Immigration Commission, et al., unreported 6 October 1995, F.C.A. A-128-95 and that the section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the respondent’s appeal remitted to the Chief Umpire or another Umpire designated by him for redetermination on the basis that the Board of Referees erred in concluding that the respondent’s contract of employment with the Appalachia Roman Catholic School Board had been terminated and that she had suffered an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Nous sommes tous d’avis que les questions posées dans la présente demande sont assujetties à la décision de la présente Cour dans Marc Gauthier c. Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et al., non publiée, en date du 6 octobre 1995, C.A.F. A-128-95, et que la demande fondée sur l’article 28 devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre infirmée et l’appel de l’intimée renvoyé au juge-arbitre en chef ou à un autre juge-arbitre désigné par lui pour réexamen au motif que le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que le contrat de travail de l’intimée à la Commission scolaire catholique romaine des Appalaches était terminé et qu’il y avait eu interruption de salaire au sens du paragraphe 37(1) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Finally, and most importantly, it was said that the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process was very often botched because of a lack of financial resources.
French: Enfin, et surtout, les processus de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion étaient très souvent bâclés par manque de ressources financières.
English: The selected words or phrases are then substituted in the vision statement.
French: Une fois les partenaires limitrophes identifiés, on prépare un énoncé des incidences visées pour chacun d'entre eux.
English: The man’s act was simple and convincing.
French: Le jeu de l'homme était simple et convaincant.
English: I believe that we are all mindful of that.
French: Je pense que tout le monde en est conscient.
English: Review of Meetings So Far.
French: Revue des réunions tenues jusqu'à présent.
English: The round Earth having robbed him of his 1 Watt per square meter –which in any event is mostly averaged out over the relatively short solar cycle leaving a miniscule tenth of a Watt variation between cycles — Courtillot grasps at the possibility some unknown and unquantified nonlinear mechanism for turning the very high frequency solar variability into a century scale trend.
French: La rotondité de la Terre l’ayant privé de son 1 watt par mètre carré –qui de toute façon est pratiquement moyenné au cours d’un cycle solaire et ne laisse qu’un dixième de watt par mètre carré entre les cycles– Courtillot se raccrocha à la possibilité d’un mécanisme non linéaire, inconnu et non quantifié, pour transformer la variabilité solaire haute fréquence en une tendance sur un siècle.
English: As far as the practicalities of implementation are concerned, in response to the rapporteur's invitation requesting, with a view to the 2004 elections, an information campaign making particular use of television - it being understood that this campaign should be promoted and coordinated by the Commission - we have decided to launch a huge call for audiovisual proposals, which will cover both the theme of enlargement and that of the future of Europe.
French: En ce qui concerne les modalités de mise en ?uvre, afin de donner suite à l'invitation du rapporteur sollicitant, en vue des élections de 2004, une campagne d'information faisant plus particulièrement appel à la télévision comme moyen de communication - étant entendu que cette campagne doit être promue et coordonnée par la Commission -, nous avons décidé de lancer un vaste appel à propositions audiovisuelles qui portera à la fois sur le thème de l'élargissement et sur celui de l'avenir de l'Europe.
English: However, many key informants said that Canada has a very good hosting policy.
French: Toutefois, beaucoup de répondants clés ont affirmé que le Canada a une très bonne politique en matière d’accueil.
English: They allow you to receive real-time information from any website and to aggregate several information sources in the same software (an agregator).
French: Ils permettent de recevoir en temps réel tout nouveau contenu publié sur un site et d'afficher plusieurs sources d'informations différentes au travers d'un même logiciel (appellé " agrégateur ").
English: Non-residents that are not tour operators and that do not choose to use the streamlined calculation method must use the general calculation method (explained on page 3).
French: Les non-résidents qui ne sont pas des organisateurs de voyages et qui ne choisissent pas d'utiliser la méthode simplifiée de calcul doivent utiliser la méthode générale de calcul, comme elle est expliquée à la page 3.
English: Applicant/Company Name* 6.
French: Nom du demandeur ou de l’entreprise* 6.
English: The key structure of our website is also available in French and Spanish .
French: La structure principale de notre site Web est également disponible en français et en espagnol.
English: Our trade amounts to around $1 billion; its potential is far more.
French: Nos échanges s'élèvent à environ un milliard de dollars, mais le montant pourrait être bien supérieur.
English: Whilst recognising that the current draft represents "work in progress", the Committee provisionally concludes that this draft suggests an important and valuable addition to national and international efforts to combat international terrorism.
French: Tout en étant consciente que l’actuel projet de texte représente l’état des travaux en cours, la Commission parvient au constat provisoire que ce projet fait apparaître une contribution importante et utile aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le terrorisme international.
English: May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading B?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour sous le titre B?
English: Senators Kirby and Morin have requested more information on CIHR's financing of projects on Mental Health and Addiction.
French: Les sénateurs Kirby et Morin ont demandé plus d'information sur le financement par les IRSC des projets de recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: I should also like to pay tribute to my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, as well as to all civilian and military personnel of UNAMSIL for the important contribution that they are making to the efforts to restore lasting peace in Sierra Leone.
French: Je suis également reconnaissant à mon Représentant spécial, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, ainsi qu'à tout le personnel civil et militaire de la MINUSIL pour leur importante contribution aux efforts visant à rétablir une paix durable en Sierra Leone.
English: Chechen illegal armed groups
French: Groupes armés illégaux tchétchènes
English: These evaluation reports will enable CBCRI and CIHR to monitor and evaluate the effectiveness of this funding program.
French: Des rapports d'évaluation permettront à l'ICRCS et aux IRSC de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ce programme de financement.
English: The current passes through the light bulb and causes the filament to heat and expel light.
French: Le courant passe dans l’ampoule et fait chauffer le filament qui émet de la lumière.
English: - Access to the Fitness Center, Solarium Terrace and Panoramic Pool.
French: - Accès au Fitness Center, à la Terrasse solarium et à la Piscine avec vues panoramiques.
English: Today, I hope to be able to allow your words again to be given proper heed—because from your words come knowledge and recognition, impelling us to act.
French: Aujourd’hui, je souhaite pouvoir redonner toute sa place à votre parole, parce que cette parole est source de connaissance et de reconnaissance et qu’elle est instigatrice d’action.
English: 4 In the special cases mentioned in footnote 3 the search fee amounts to EUR 960 and the examination fee to EUR 1 280.
French: 4 Pour les cas spécifiques mentionnés dans la note en bas de page n 3, la taxe de recherche s'élève à 960 EUR et la taxe d'examen à 1 280 EUR.
English: Another noted that the flow of investment in North America is to the U.S. rather than to Canada, because the U.S. is more aggressive in defending investments.
French: Un autre a signalÃ© que les investissements Ã destination de l’AmÃ©rique du Nord aboutissaient aux Ã‰tats-Unis plutÃ´t qu’au Canada Ã cause de leurs mesures de dÃ©fense plus vigoureuses.
English: Arriving with his family in 1915, Agostini studied woodwinds with his father as well as cello, harmony and composition...
French: Arrivé au Canada avec sa famille en 1915, Agostini étudie les bois avec...
English: MEPs meet US counterparts MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
French: Article De retour de Washington : « La planète impose ses échéances, pas les élections » Environnement - 06-05-2008 - 11:22 Les députés européens ont rencontré leurs homologues du Congrès américain Un accord ambitieux de lutte contre le changement climatique est-il possible sans les Etats-Unis ?
English: Appropriate remedies are provided where a complaint concerns government legislation or policies and practices:
French: En cas de plainte portant sur la législation ou les politiques et pratiques des pouvoirs publics, les mesures correctives qui s'imposent sont prises :
English: • file documents with Corporations Canada;  
French: Vous pouvez par exemple :
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***II Main: 4.
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures ***II Fond: 4.
English: that a Member, in its determination of whether there is "reason to believe" under paragraph 7.1, duly examine all evidence reasonably available to it on the existence, nature and amount5 of the subsidy and its trade effects6; that a Member, in its "statement of available evidence" under paragraph 7.2, also provide a detailed assessment of such evidence in arriving at the "reason to believe" referred to in paragraph 7.1; and that, in the event consultations failed to resolve a matter, the information referred to in subparagraph (ii) above, would form part of the panel record.
French: Que l'article 7 de l'Accord SMC soit modifié de manière à prescrire: i) qu'un Membre, dans sa détermination du point de savoir s'il y a des "raisons de croire", conformément à ce qui est prévu au paragraphe 7.1, examine dûment tous les éléments de preuve qui peuvent raisonnablement être à sa disposition concernant l'existence, la nature et le montant5 de la subvention et ses effets sur le commerce6; qu'un Membre, dans son "exposé des éléments de preuve disponibles" au titre du paragraphe 7.2, communique aussi une évaluation détaillée de ces éléments de preuve qui lui donnent les "raisons de croire" mentionnées au paragraphe 7.1; et que, dans le cas où des consultations n'ont pas permis de régler une question, les renseignements visés à l'alinéa ii) ci-dessus fassent partie du dossier du groupe spécial.
English: These actions could be of indirect benefit to the business, but they are directed mainly at building a reputation as a good corporate citizen.
French: Ces actions pouvaient être d’un intérêt direct pour l’entreprise, mais elles avaient surtout pour objectif de lui attirer une réputation de civisme. Les actions philanthropiques des entreprises subissent également une transformation.
English: However, the United States of America ceased reporting on Alaska and it was removed from the list of non-self-governing territories after adoption of General Assembly resolution 1469 (XIV) of 12 December 1959.
French: Néanmoins, les États-Unis avaient cessé de présenter des rapports sur l'Alaska, qui avait été retiré de la liste des territoires non autonomes après l'adoption de la résolution 1469 (XIV) du 12 décembre 1959.
English: • 41% of Canadians think that the Government of Canada is doing a good job of handling Aboriginal issues.
French: • D’après 41 % des Canadiens vivant au sud du 60e parallèle, le gouvernement du Canada gère efficacement les questions autochtones.
English: Applications are accepted from June 1 to March and are serviced on a first-come, first-served basis, so early application is recommended. b.
French: Les semis sont expédiés au bureau de l'agronome ou au centre de service rural le plus près, et ce, chaque printemps, généralement au cours de la période qui s'étend de la fin avril à la mi-mai. b.
English: Fiji: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Fidji. Les auteurs présumés de violences policières doivent ...
English: In a crosscultural context, when we feel that a person’s behaviour doesn’t make sense, what we’re probably feeling is that their behaviour is not consistent with our values and beliefs.
French: Dans un contexte transculturel, lorsque nous jugeons insensé le comportement de quelqu’un, c’est que nous croyons probablement que son comportement n’est pas conforme à notre système de valeurs et de croyances.
English: • basing a CGSB document on another standard, or 
French: • fonder un document de l'ONGC sur une autre norme;
English: It is clear that nationalism is still a strong political tactic that can easily be played and that wins votes, above all in the context of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est clair que le nationalisme reste une ressource politique puissante, facilement mobilisable et convertible en votes, surtout dans le contexte de la BiH.
English: This opinion concerns the prevention, the control and the eradication of certain TSE.
French: Le règlement proposé prévoit d’aborder les préoccupations des États membres, particulièrement en ce 88
English: If private insurers are minimally involved in providing coverage for these services, or if such coverage that is provided is not profitable, the risk of claims is low.
French: Si les assureurs privés ne sont que peu concernés par la couverture de ces services, ou si la protection offerte n’est pas lucrative, le risque de demandes d’indemnisation sera faible.
English: Results Averill, James P. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Averill, James P. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: 3.5.4 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: S'il n'y a pas eu production de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 + 2 h, l'épreuve de présomption est négative.
English: Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5 (participation in an organized criminal group), 6 (money-laundering), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), as well as for the offences established pursuant to the supplementary Protocols.
French: L'article 10 exige des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un groupe criminel organisé et qui commettent les infractions créées par les articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 6 (blanchiment du produit du crime), 8 (corruption) et 23 (entrave au bon fonctionnement de la justice), ainsi que celles créées par les Protocoles additionnels.
English: Four Curtiss Kittyhawk fighters from 130 Squadron in Mont-Joli, lead by Squadron Leader J.A.J. Chevrier, scrambled to join the attack.
French: Finalement, les attaques à la grenade sous-marine du NCSM Drummondville, commandé par le lieutenant J.P. Fraser, obligèrent le sous-marin à plonger profondément et à rester caché pendant 12 heures.
English: (t) The Committee points out that every national, as well as State and local, level of government, must place coordinating responsibility for child rights within a senior level of government.
French: En conséquence, à sa vingt et unième session, le Comité a décidé de mener son débat général dans le cadre d'une réunion organisée conjointement avec le Haut-Commissariat sur le thème "Célébration du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant : réalisations et défis", qui aurait lieu le 30 septembre et le 1er octobre 1999.
English: One of the six files examined contained no support for tendering.
French: Un des six dossiers examinés ne contenait aucun document à l'appui d'une passation de marchés.
English: No activity for this period Other transportation: $709.99 Accommodation: No activity for this period Meals and incidentals:
French: TOTAL : 916,32 $ Discours au Conseil de l'Europe Date(s) : du 27 janvier au 30 janvier 2004 Destination(s) :
English: Increasingly, too, staff in the General Service and related categories have acquired advanced education credentials, required for recruitment to Professional posts.
French: Il arrive également de plus en plus souvent que les agents des services généraux et des catégories apparentées atteignent le niveau de qualifications intellectuelles exigé pour occuper un poste d'administrateur.
English: • Accept the scope of the problem ahead The challenge is far greater than simply adding the additional personnel.
French: • Accepter l’ampleur du problème à venir Le défi est loin de se limiter à un ajout de personnel.
English: Don't take my word for it, download this album now!
French: Something to check out anyway if you like electro rock!
English: Swiss Herbal Remedies Limited Capsule Oral 80001758 Evening Primrose Oil 1000 mg
French: Swiss Herbal Remedies Limited Capsule Orale 80001758 Evening Primrose Huile 1000 mg
English: Meteorologists have learned much about the development of storm systems from satellite imagery.
French: L'imagerie satellitaire a donc aidé les météorologues à approfondir leurs connaissances de la formation des systèmes orageux.
English: In the case of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
French: Dans ce cas, la déclaration sur le gouvernement d'entreprise comporte une référence au rapport annuel indiquant où peut être trouvée l'information requise au point 4).
English: The interaction of work and family describes the phenomenon of the "work-family challenge."
French: L’interaction du travail et de la famille définit le phénomène du « défi travail-famille ».
English: The big problem with the Commission’s proposal is that it does not do enough in terms of animal protection.
French: Le gros problème que pose la proposition de la Commission, c’est qu’elle est insuffisante en termes de protection animale.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: Some irreplaceable items will be stored for posterity at the Baunatal address, under the supervision of Jörg Damm.
French: Certaines pièces irremplaçables seront conservées, pour la postérité, à l’adresse du site de Baunatal, sous la supervision de Jörg Damm.
English: Organized by the Stability Pact, this meeting brought together the SEE governments, the international community (incl. IFIs), and business and trade union representatives, who all have a stake in this area of policy reform.
French: Organisée par le Pacte de stabilité, cette conférence a réuni des représentants des gouvernements d’Europe du Sud-Est, de la communauté internationale (dont des IFI) ainsi que du monde des affaires et des syndicats, qui sont tous concernés par ce domaine de la réforme des politiques.
English: Emission estimates in the inventory may be revised in the future to account for these emission reductions once a proper methodology and tracking mechanism is developed.
French: Les estimations d'émissions de l'inventaire pourront être revues à l'avenir pour tenir compte de ces émissions non déclarées une fois qu'une méthode et un mécanisme de dépistage appropriés auront été élaborés.
English: Council staff Priority HR Development Needs in Visual Arts & Crafts Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les prioritÃ©s de RH dans les Arts visuels et mÃ©tiers d'art Secteur d'activité :
English: At the same time, however, the development of such techniques has also increased the possibilities for unlawful access and exploitation of works and other contributions protected by intellectual property law: - illicit access to encrypted television services;  - piracy of phonograms and videograms;  - computer piracy, in particular computer software piracy;  - unlawful reproduction of works and other protected contributions.
French: Cependant, dans le même temps, le développement de ces techniques a facilité les possibilités d'accès et d'exploitation illicites des œuvres et autres contributions protégées par le droit de la propriété intellectuelle: - l'accès illicite à des services de télévision cryptés;  - la piraterie de phonogrammes et de vidéogrammes;  - la piraterie informatique, en particulier des logiciels;  - la reprographie illicite d'œuvres et autres contributions protégées.
English: As the groups reported their priorities, it began to look like an action plan for an integrated FASD initiative rather than priorities for linking FASD with the NFSUA.
French: Plus les groupes faisaient rapport sur leurs priorités, plus l’exercice commençait à ressembler à un plan d’intervention pour une initiative intégrée sur l’ETCAF plutôt qu’à des priorités permettant de faire le lien entre l’ETCAF et le CNCAAD.