ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • University of Western Ontario's Robarts Research Institute
French: • University of Ontario Institute of Technology
English: • improving management, comptrollership, and the sharing of best practices through the Integrated Management Practices (IMP) office and its activities
French: • en bonifiant ses pratiques de gestion, sa fonction de contrôleur et le partage des meilleures pratiques par l'intermédiaire du Bureau d'intégration des pratiques de gestion (BIPG) et de ses activités
English: Defining those capabilities and gaining political acceptance of them has always been the Navy’s largest hurdle.
French: Le plus gros défi a toujours été pour la force navale de préciser les capacités en question et de les faire accepter par les politiciens.
English: • Graphic Health Warning Labels
French: • Règlement sur l’information relative aux produits du tabac
English: Regional profiles have been developed for HRDC regions, the Regional College regions and four major SIAST cities, the regional Canada-Saskatchewan Career and Employment Services areas, and eleven labour market planning areas.
French: Résultats de la formation selon l’enquête sur l’emploi des diplômés À partir des enquêtes annuelles sur l’emploi des diplômés du SIAST, ce projet consistait à élaborer un produit d’information sur Internet concernant l’emploi des diplômés de cet institut.
English: The Act also provides for the constituent republics of the Russian Federation, on the basis of their sovereignty, to have the freedom to settle issues relating to the protection, development and use of their national languages.
French: La loi susmentionnée garantit également le droit, fondé sur la souveraineté des républiques composant la Fédération de Russie, de régler librement les questions relatives à la protection, au développement et à l'utilisation de sa (ses) langue(s) nationale(s).
English: To obtain additional information relating to our products and procedures, kindly contact us directly, or to one of the distributors listed under the Supply section.
French: Pour obtenir plus de détails sur nos produits ou sur notre façon d'opérer, veuillez communiquer avec nous directement ou avec un de nos distributeurs autorisés énumérés sur notre site web, à la section Approvisionnement .
English: Mr. Nkingiye (Burundi) (spoke in French): Indeed, in the context of the political resolution of the peace process in Burundi, a decision was taken and a law was adopted to provide political amnesty to some leaders.
French: M. Nkingiye (Burundi) : Effectivement, dans le cadre de la résolution politique du processus de paix au Burundi, il a été adopté une loi qui a amnistié politiquement certains leaders.
English: In its submission, the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) supported ADISQ's position.
French: Dans son mémoire, la Canadian Independent Record Production Association (la CIRPA) a appuyé la position de l'ADISQ.
English: We believe that they are a way to learn about and understand realities in their true context and scope, based on clear and first-hand information.
French: Nous qu'elles permettent de savoir et de comprendre les réalités dans leur contexte et leurs dimensions véritables, sur la base d'informations claires et directement recueillies.
English: Bilingual Presentation of Additional Information Children Under Two Years of Age Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table Figure 34.1(B) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives Note:
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires enfants âgés de moins de deux ans comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 34.1(B) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: This metal is a better conductor, which means that less energy is necessary.
French: Ce type de métal est en effet un meilleur conducteur et il faut dès lors utiliser moins d'énergie.
English: However, the budget of the CNSOPB is shared by the federal Department of Natural Resources and the Nova Scotia Petroleum Directorate, both of whom have indicated that such additional costs would be acceptable.
French: Cependant, le budget de l'OCNHE provient à la fois du ministère fédéral des Ressources naturelles et de la Direction des pétroles de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Petroleum Directorate).
English: Both spouses shall fulfil their conjugal duties in conformity with usage and custom.
French: Les deux époux doivent remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.
English: (5) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.
French: Par conséquent, «Capital» signifie «Compte des pertes et profits» dans le cas des autres secteurs résidents et «prêt ou emprunt net» dans le cas de l'administration centrale.
English: Several studies on the role of the media in the 2005 elections have shown that women candidates received a much smaller share of election coverage than male candidates.
French: Plusieurs études sur le rôle des médias durant les élections de 2005 montrent que la part dans la couverture médiatique des élections accordée aux femmes candidates, a été de loin inférieure à celle dont ont bénéficié les candidats de sexe masculin.
English: (d) Survey expenses have been eliminated because Jordan has provided no explanation for these expenses.
French: d) Le poste de dépenses relatif à l'enquête a été éliminé, parce que la Jordanie n'en a pas établi le bien-fondé.
English: And that is why, on behalf of our group, I offer you our respect and our thanks.
French: C'est la raison pour laquelle je vous exprime, au nom de notre groupe, notre respect et nos remerciements.
English: − Among the variety of program initiatives receiving new or increased funding, the most noteworthy are: the ecoEnergy for Biofuels project ($119.8 million); Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($80.0 million); the Clean Energy Agenda ($76.3 million); the Nuclear Legacy Liabilities Program ($18.9 million); and the Port Hope Low-Level Radioactive Waste Clean-Up Program ($10.2 million).
French: − Parmi les différentes initiatives de programmes recevant des fonds nouveaux ou supplémentaires, il convient de mentionner le projet écoÉNERGIE pour les biocarburants (119,8 millions de dollars), les paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières (80,0 millions de dollars), le programme d’énergie propre (76,3 millions de dollars), le Programme des responsabilités nucléaires héritées (18,9 millions de dollars) et le programme de nettoyage des déchets de faible radioactivité à Port Hope (10,2 millions de dollars).
English: The number and kind (e.g. drum, box, etc.) of packagings shall also be indicated.
French: Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.
English: His commitment to those in the developing world has been contagious.
French: Son engagement envers les pays en développement fut contagieux.
English: It was stated in paragraph 23 that other organizations were using IMIS and his delegation would like to know what stage they were at.
French: Il est dit au paragraphe 23 que d'autres organisations utilisent le SIG; la délégation américaine aimerait savoir à quel stade elles en sont.
English: • sampling sediments to examine their biological properties and conduct toxicity tests, Details can be found in the Monitoring section.
French: • le prélèvement de sédiments afin d'examiner leurs propriétés biologiques et d'effectuer des essais de toxicité. Des précisions figurent dans la section « Surveillance ».
English: Unlike the provinces and territories, there is no federal legislation governing archaeological research and planning per se; the federal statutes only cover archaeological exports, and archaeological studies within the confines of an environmental impact assessment.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les provinces et les territoires, il n’existe pas de loi fédérale pour régir les fouilles et la planification archéologiques proprement dites; les lois fédérales ne portent que sur les exportations archéologiques et sur les études archéologiques dans les limites d’une évaluation des incidences environnementales.
English: Health as an integral component of EA
French: ◦ L'intégration de la santé au processus d'ÉE : la boucle se complète
English: • Mondays The Two Rivers Gallery is closed on most Statuatory Holidays.
French: • les lundis The Two Rivers Gallery is closed on most Statuatory Holidays.
English: Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
French: Demander aux parties de se mettre d'accord sur un expert qui sera désigné par le tribunal plutôt que par elles-mêmes.
English: PCO supported the Minister for Democratic Reform in managing the progress of the legislation through the House of Commons and Senate.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de la stratégie gouvernementale de coopération dans l’hémisphère occidental.
English: The MAO has been working with Program personnel to improve the staffing selection process.
French: L’AAM travaille en collaboration avec le personnel du programme pour améliorer le processus de sélection du personnel.
English: Container(s) and container assembly:
French: 1.6 Réservoir(s) et assemblage de réservoir(s):
English: I am pleased to report that the first phase of the exchange of family visits programme between Western Saharan refugees living in the Tindouf area refugee camps in Algeria and their relatives in the Territory was successfully concluded on 31 August 2004.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la première phase du programme d'échange de visites familiales entre les réfugiés sahraouis vivant dans les camps de la zone de Tindouf (Algérie) et leur famille dans le Territoire s'est achevée avec succès le 31 août 2004.
English: Colonel Ward will join 17 other accomplished men and women from around the world in a program aimed at building a global network of emerging leaders.
French: Le Colonel Ward et 17 autres hommes et femmes accomplis provenant de partout dans le monde entreprendront un programme d'études visant la constitution d'un réseau global de nouveaux leaders.
English: What is the name of the type of lifting caused by a mountain range? 8.
French: Quel est le nom du processus de soulèvement causé par une chaîne de montagnes ? 8.
English: When you enclose multiple words between quotation marks, you create a search phrase. A document will only be found if all of those words in that exact sequence are contained somewhere in its index entry.
French: Si vous mettez plusieurs mots entre guillemets, ils seront traités comme une expression.
English: Click to see a larger image (201K) Catalogue of the OSA 14th Annual Exhibition held at the Society's Gallery, 14 King Street West, Toronto, May 1886 Ontario Society of Artists fonds Reference Code: F 1140-3 Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (201ko) Catalogue de la 14e exposition annuelle de  l’OSA tenue à la galerie de l’OSA, située au 14 de  la rue King Ouest à Toronto en mai 1886. Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: We know that he is ready and willing to participate.
French: Nous savons d'ores et déjà qu'il est disposé et prêt à y prendre part.
English: The Working Group on Price Review Issues has served as a valuable source of feedback and input to the PMPRB.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix a été une précieuse source de rétroaction et d'information pour le CEPMB.
English: Europe Overnight travel from Europe was down 18.1 per cent in September compared to last year.
French: Voyage international vers le Canada -Statistique Canada (septembre) Vue d'ensemble Les derniers chiffres sur le voyage publiés pour septembre par Statistique Canada réaffirme l'ampleur des événements du 11 septembre sur l'industrie touristique canadienne.
English: The conflicts which took place in Georgia in August 2008 highlighted that any unresolved conflict can reignite at any time, with severe repercussions for the entire region's stability and security.
French: La guerre qui a éclaté en Géorgie en août 2008 a démontré que les conflits non résolus pouvaient ressurgir à tout moment, entraînant avec eux des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région.
English: We estimate that the material damage resulting from that phenomenon is costing us $1.8 billion annually.
French: Nous estimons que les dégâts matériels résultant de ce phénomène nous coûtent 1,8 milliard de dollars par an.
English: Thank you for showing an interest in the Molson Donations Fund.
French: Nous vous remercions de votre intérêt envers le Fonds de bienfaisance Molson.
English: In the interim, MASOP is circulating its Master Implementation Plan (MIP) - the roadmap to the success for the J4 Log-led MASOP initiatives - to members of the MA&S stakeholder group and continuing consultations with stakeholders.
French: En attendant, le plan directeur d’application (PDA) du POASM – feuille de route pour le succès des initiatives du POASM dirigées par le J4 Log – circule parmi les membres du groupe des intervenants de l’ASM, et l’équipe du POASM poursuit ses consultations auprès des intervenants.
English: The training systems are diverse within this Institute and appear to be robust.
French: Les mécanismes de formation dans cet Institut sont diversiﬁés et semblent solides ».
English: The first part contains the strategic framework for the programme, setting it in a wider context, and specifically within the perspective of more long-term objectives running into the subsequent three Presidencies.
French: La première partie définit le cadre stratégique du programme en replaçant celui-ci dans un contexte plus général - plus précisément dans la perspective d'objectifs à plus long terme valables pour les trois présidences successives.
English: To help importers in obtaining product information from their suppliers, the Agency has prepared two resources: a "Tool for Managing Allergen Risks in Domestic and Imported Food Products"; and an "Allergen Checklist for Food Suppliers and Manufacturers".
French: Pour aider les importateurs à obtenir de leurs fournisseurs l'information relative aux produits, l'Agence publie deux documents: <<Outil pour réduire le risque d'allergènes non déclarés dans les produits alimentaires domestiques et importés>> et la <<Liste de contrôle des allergènes à l'usage des fournisseurs et des fabricants d'aliments>>.
English: The value of this variable is also used when performing tilde expansion.
French: PATH n’est pas utilisée pour rechercher le fichier obtenu.
English: They do not see any urgency in going through an actual marriage.
French: Ils ne se sont pas encore mariés mais planifient toujours de le faire même s'ils n'en voient pas l'urgence.
English: Judge Chulu further stated that due to the unconstitutionality of sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, the provisions should be served from the Penal Code.
French: Le juge Chulu a en outre déclaré qu'il conviendrait de supprimer du Code pénal les sections 24 c) et 27, dont les dispositions sont contraires à la Constitution.
English: • Cation exchange capacity and
French: • Pouvoir d'échange cationique et
English: It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
French: Elle s'applique aux produits préemballés et aux préemballages, tels que définis à l'article 2 de la directive 76/211/CEE.
English: Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Information Commissioner of Canada, 112 Kent Street, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-2410 and on the OIC's Web site at www.infocom.gc.ca
French: On peut obtenir les rapports annuels, les publications et autres publications auprès du Commissariat à l’information du Canada, 112 rue Kent, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél. : (613) 995-2410, ou sur le site Web du CIC www.infocom.gc.ca
English: Please provide more detailed information on the education and information regarding the prohibition against torture included in the training provided for law enforcement and medical personnel, and other public officials.
French: Apporter des précisions sur les programmes d'éducation et d'information relatifs à l'interdiction de la torture faisant partie de la formation dispensée au personnel chargé du maintien de l'ordre et au personnel médical, ainsi qu'à d'autres agents publics.
English: InterPress Third World News Agency (IPS), 1993 "The Vladivostok City Duma's elections set for December 17 are already facing major setbacks when 12 candidates withdrew their nominations over the absence of voters in previous elections."
French: • "Les élections à la Douma de Vladivostok prévues pour le 17 décembre s'annoncent mal, car douze candidats se sont désistés du fait du fort taux d'abstention lors des élections précédentes."
English: To this end, it recently confirmed its willingness to support a community-based project that supports entrepreneurship in the Fransaskois community.
French: Ainsi, il a récemment confirmé sa volonté de soutenir un projet communautaire d’appui à l’entrepreneuriat fransaskois.
English: For example, dietary fibre, sugar alcohols, oligosaccharides, proteins, polyphenols, lacto- or bifido-bacilli, chitosan and sodium alginate are considered to help maintain good health.
French: Par exemple, on considère que la cellulose végétale, les alcools à base de sucre, les oligosaccharides, les protéines, les polyphénols, les lactobacilles ou bifidobacilles, le chitosane et l'alginate de sodium aident à maintenir la santé.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Air Force sends helicopters to assist United States Coast Guard
French: La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis
English: The maximum level has risen to €2 million because the workload of BFIPU has increased substantially since its inception, primarily because of the expansion of its preventive functions.
French: Aujourd'hui, le montant maximum du budget est de 2 millions d'euros, ce qui se justifie par l'accroissement considérable des tâches effectuées par la Cellule au fil du temps en raison notamment de l'extension du champ d'application du dispositif préventif.
English: Bolivia is bordered to the north and east by Brazil, to the south by Argentina, to the west by Peru, to the south-east by Paraguay and to the south-west by Chile.
French: La Bolivie a des frontières communes au nord et à l'est avec le Brésil, au sud avec l'Argentine, à l'ouest avec le Pérou, au sud-est avec le Paraguay et au sud-ouest avec le Chili.
English: Answers to questions of a general nature were shared across the region.
French: Les réponses à des questions d’ordre général ont été diffusées dans toute la région.
English: Note: Chris White resigned and then retracted his resignation.
French: Note : Chris White a démissioné puis retiré sa démission.
English: • January 2008 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2008-01-02] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables de janvier 2008 est disponible en direct [2008-01-02] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: ($ millions) Cash provided by operating activities
French: (en millions de dollars) Encaisse générée par les activités de fonctionnement
English: Notwithstanding that the evidence presented at the appeal hearing convinced the Appeal Board that some of the information provided by one of Mr. Wreggitt’s referees was not factually correct, the Appeal Board was not persuaded that this referee was biassed against Mr. Wreggitt.
French: Même si la preuve présentée à l'audience d'appel a convaincu le comité d'appel que certains renseignements fournis par une répondante de M. Wreggitt n'étaient pas exacts quant aux faits, le comité d'appel n'est pas persuadé que cette répondante ait fait preuve de partialité envers M. Wreggitt.
English: That's what Call of Duty 4: Modern Warfare is all about.
French: Voilà le point de départ de Call of Duty 4: Modern Warfare.
English: Amendment 8 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 36 — paragraph 1 — point e Text proposed by the Commission (e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: Amendement 8 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: In Trinidad and Tobago the National Coordinating Committee on Disability advises the Government on matters related to disability.
French: À Trinité-et-Tobago, le Comité national de coordination des questions relatives à l'invalidité conseille le Gouvernement.
English: One speaker emphasized the importance of climbing the value ladder - moving away from low-value-added activities towards more high-value activities.
French: Un orateur a souligné l'importance d'une évolution vers des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: Lithuania actively participates in the activities of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in relation to assistance to children.
French: La Lituanie participe activement aux activités du Conseil des États de la mer Baltique (CEB) en matière d'assistance aux enfants.
English: NAFTA Institutions The NAFTA Commission Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of the NAFTA working groups and committees.
French: Les institutions de l’ALENA La Commission de l’ALENA Le Canada accorde une importance prioritaire au renforcement du programme de travail de l'ALENA en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et l’efficacité des groupes de travail et des comités.
English: We examined whether reduced food consumption was due to appetite loss or the presence of other species.
French: Nous avons cherché à déterminer si la diminution de la consommation de nourriture était due à une perte d'appétit ou à la présence d'autres espèces.