ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is progressing on analysing extremes of multi-day precipitation accumulation and on seasonal and annual precipitation climate indicators over Canada.
French: Dernièrement, la Division a commencé à étudier la détection officielle des changements climatiques au niveau régional en collaboration avec la DMAC en faisant appel à ses propres données et aux simulations des changements climatiques faites par la DMAC.
English: • Once you've selected how you will pay, your PC will connect with the bank or credit card issuer and request payment to the music store.
French: • Une fois que le client a sélectionné le mode de paiement, l'OP établit la connexion avec la banque ou avec l'émetteur de la carte de crédit et demande que le paiement soit effectué au magasin de musique.
English: Results of long-term bioassays performed at the Bologna Institute of Oncology.
French: Doskin, T.A. Effect of age on the reaction to a combination of hydrocarbons.
English: The results that led to these conclusions were obtained from structural studies by X-ray crystallography, as well as by detailed 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les résultats qui ont permis de proposer cette conclusion ont été obtenus à l'aide d'études de structures par diffraction des rayons-X ainsi que par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: The WD SDS 2000 has an improved performance measurement system and accountability framework.
French: La SDD 2000 de DEO est assortie d’un système de mesures du rendement et d’un meilleur cadre de reddition des comptes.
English: Strong divergences of view on the reforms and the difficulty in maintaining a dialogue between all sections of Jordanian society on the process of modernisation would represent a major obstacle to the effective implementation of the different strategies set out in the National Agenda.
French: Les fortes divergences de vues concernant les réformes et la difficulté de poursuivre un dialogue réunissant toutes les couches de la société jordanienne concernant la modernisation formerait un obstacle important à la mise en œuvre efficace des différentes stratégies exposées dans le National Agenda.
English: With respect to mitigation, it is of greater importance in my  opinion that one consider the work history and record of the Complainant  following the discriminatory act of the Respondent in October of 1984.
French: En ce qui a trait à l'atténuation du préjudice, il m'apparaît  plus important de tenir compte de l'expérience et du dossier de travail du  plaignant après la mesure discriminatoire que l'intimée a adoptée en  octobre 1984.
English: My delegation reaffirms its support for, and solidarity with, the Syrian Arab Republic.
French: Ma délégation réaffirme à la République arabe syrienne son appui et sa solidarité avec ce pays.
English: An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems 2007-03-09 Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde 2007-03-09 Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION Most Parties provided information on research and systematic observation either in a dedicated chapter or in a section of their national communication.
French: RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE  La plupart des Parties ont fourni des renseignements sur la recherche et l'observation systématique, soit dans un chapitre spécialement consacré à cette activité soit dans une section de leur communication nationale.
English: Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
French: Déclaration de Berlin à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome:
English: (ii) decommission any BC TEL roads and restore the surface of that portion of the BC
French: NISGA’A
English: • Memorial University of Newfoundland’s Dr. Thomas Michalak is at the forefront of research on hepatitis.
French: • Le Dr Thomas Michalak, de l’Université Memorial, est à l’avant-scène de la recherche sur l’hépatite.
English: My country's national institutions, national laws — including its national human rights commission — and the principle of federal character — under which we established the Federal Character Commission — all ensure national integration.
French: Les institutions et les lois nationales de mon pays - y compris sa commission nationale des droits de l'homme - et le principe du fédéralisme - selon lequel nous avons créé la Federal Character Commission - concourent tous à l'intégration nationale.
English: The rapporteur also emphasises that an agreement must be reached on techniques for measuring groundwater pollution and that this should be done on the basis of comparable threshold values.
French: Le rapporteur insiste également sur l’importance d’un accord concernant les techniques de mesure de la pollution des eaux souterraines, ainsi que sur la nécessité d’effectuer de telles mesures sur la base de valeurs seuils comparables.
English: 6 22 37 57 78 200 Renewable Power Production Incentive
French: 6 22 37 57 78 200 Encouragement à la production d’énergie renouvelable
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/14/2002 SARTechs Lose Battle to Save Boy SARTechs from 442 Squadron struggled desperately to revive a nine-year-old boy pulled from a capsized fishing boat yesterday, but the boy died later in hospital.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/14/2002 SARTechs » Lire plus 8/7/2002 La Lieutenante-gouverneure devient Colonelle honoraire de la 19e Escadre Les liens entre la province et la Force aérienne vont se resserrer avec l'investiture de la Lieutenante-gouverneure comme toute première personne à occuper le poste de colonel honoraire de la 19e Escadre » Lire plus 7/31/2002 Deux mécaniciens d’hélicoptère de sauvetage réalisent leur propre mission de sauvetage Deux mécaniciens de Cormorant ont réalisé une mission de sauvetage dimanche dernier en secourant un père et ses deux enfants lors d’un grave accident près de Port Alberni.
English: NOTES TO FORM PCT/ISA/220 These Notes are intended to give the basic instructions concerning the filing of amendments under Article 19.
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE PCT/ISA/220 Les présentes notes sont destinées à donner les instructions essentielles concernant le dépôt de modifications selon l’article 19.
English: Moreover, if Parliament had intended to link the tax base of the Act to the classification of the Tariff Schedule of the United States, it would have done so expressly or would have used the imperative form in subsection 2(3) of the Act.
French: En outre, si le Parlement avait voulu lier l'assiette fiscale de la Loi au classement du Tariff Schedule of the United States, il l'aurait fait expressément ou aurait employé la forme impérative au paragraphe 2(3) de la Loi.
English: All regulations must be consistent with the authority under which they are made.
French: Les règlements ne peuvent aller au-delà de ce que la loi dicte.
English: Assistance for Construction General measures for building, renovating and maintenance of the housing stock According to other sources1 the State is engaged in the housing sector through the provision of different kinds of subsidies and loans.
French: Il souhaite également connaître le montant total des fonds publics consacrés au logement et le pourcentage du PIB qu’ils représentent.
English: 21-22 November 2001
French: 21-22 novembre 2001
English: Finally, poverty and social exclusion are a form of discrimination and the eradication of poverty must form part of the policy of combating discrimination.
French: Enfin, la pauvreté et l’exclusion sociale constituent une forme de discrimination et l’éradication de la pauvreté doit faire partie de la politique de lutte contre les discriminations.
English: Closed November and January Cadeaux, Décoration Broderies, dentelles Chemisiers et tee-shirts Chemins de table, nappes, sets de table...
French: Fermeture en Novembre et Janvier Cadeaux, Décoration Broderies, dentelles Chemisiers et tee-shirts Chemins de table, nappes, sets de table...
English: Case fatality rate (CFR) may exceed 50-60% in untreated bubonic plague and approaches 100% in untreated pneumonic or septicemic plague, but is usually <1% with appropriate treatment. Risk factor: rural residence.
French: Répondre à une flambée confirmée pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique Analyser et interpréter les données
English: L 35 Household Appliances and Electrical Products
French: L 35 Appareils ménagers et produits électriques
English: According to the information of the Pedagogical Service, only in the last two years, 175 textbooks have been approved for a variety of subject matters for the students in V to VII grade of elementary school.
French: Selon les informations communiquées par les services pédagogiques, au cours des deux années écoulées ce sont 175 manuels qui ont été approuvés dans différentes disciplines pour les élèves des niveaux V à VII de l'enseignement primaire.
English: This exceptionally comprehensive document, developed in a very short period, provides direction to the personnel, from the theatre of operations through to final patient discharge in Canada, on the medical and administrative steps required for the repatriation of casualties, including patient tracking and liaison with civilian health care centres.
French: Ce document très complet, conçu en peu de temps, donne au personnel des directives sur le processus à suivre depuis le théâtre des opérations jusqu’au retour du patient au Canada et à sa sortie de l’hôpital et sur les procédures administratives requises dans le cas du rapatriement de blessés, y compris le suivi du patient et la liaison avec les centres de soins de santé civils.
English: But do these sessions do any good?
French: Mais ces séances ont-elles vraiment un effet bénéfique ?
English: In the meetings held, the need for the return to constitutional normalcy in Guinea-Bissau was stressed, and the international community was called upon to take steps to help the country find a lasting solution to its multifaceted problems through a comprehensive approach.
French: La nécessité du retour à la normalité constitutionnelle en Guinée-Bissau a été soulignée pendant les réunions, et la communauté internationale a été invitée à prendre des mesures pour aider le pays à trouver, en ayant recours à une approche d'ensemble, une solution durable à ses problèmes multiples.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, water scarcity and drought represent a major global problem and it is clear that climate change will aggravate the situation and result in serious water scarcity.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse représentent un problème mondial majeur et il est clair que le changement climatique va aggraver la situation et entraîner une grave pénurie d'eau.
English: There has been insufficient attention paid to inclusion, social mobility and equitable distribution of resources.
French: L'inclusion, la mobilité sociale et la distribution équitable des ressources n'ont pas reçu suffisamment d'attention.
English: Above all, it is also a lot less bureaucratic because none of the expensive market intelligence on which the deficiency payments are currently based and all the complex calculations involved will any longer be necessary.
French: C' est surtout beaucoup moins bureaucratique, parce que tous les rapports de prix fastidieux, dont on déduit actuellement les paiements différentiels, et l' ensemble des calculs complexes afférents sont supprimés.
English: But in practice such claims may be used to justify a form of Russian intervention which only freezes the conflict concerned and establishes Russia as indispensable in any solution of that conflict.
French: Cette requête, qui a grandement influencé le débat interne en Russie sur la nécessité de s'engager dans le maintien de la paix dans son "étranger proche", n'est pas en soi déraisonnable, bien que, dans la plupart des conflits régionaux où ont été entreprises jusqu'ici des opérations de maintien de la paix sous la houlette de Moscou, on ne puisse à proprement parler de "Russes assiégés".
English: Minister of Finance Paul Martin today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons relating to the income tax measures announced in the February 1997 budget and other income tax and related measures.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens portant sur les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le cadre du budget de février 1997, d'autres mesures concernant l'impôt et des mesures liées.
English: Three assignments are with central agencies: Treasury Board Secretariat; Department of Finance; and Privy Council Office.
French: Trois affectations se font dans des organismes centraux, à savoir le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent class screening project reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.
French: • Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet d'examen préalable type subséquents, soient mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: The payments will only be distributed after September 2005 and the amounts are not expected to total more than $25 on average per unit holder.
French: De plus, il est clair qu'il n'y a eu aucune activité à ce titre au sein des compagnies qui ont fait l'objet de l'enquête depuis 2003.
English: In the fisheries sector, satellite navigation systems will enable widespread and undisputed implementation of controls within the framework of the common fisheries policy, but also and above all they will improve safety for ships' crews.
French: Dans le secteur de la pêche, les systèmes de navigation par satellite permettront une application généralisée et incontestable des contrôles dans le cadre de la politique commune de la pêche, mais aussi et surtout l'amélioration de la sécurité pour les équipages des bateaux.
English: (Note that payment records also are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.)
French: Certains bureaux locaux se servent de la banque pour des fins de gestion d’information.
English: Pierlyne was seriously injured and is now in a hospital in Les Cayes.
French: Patrick, trésorier et comptable, est décédé. Deux autres militants ont également perdu la vie ainsi qu’un ancien jociste.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen programmes to promote health in hardship posts, including through psychological support and disease awareness, with a view to promoting productivity and a better work environment;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer les programmes visant à promouvoir la santé dans les lieux d'affectation difficiles, notamment au moyen d'une prise en charge psychologique et de services de sensibilisation, en vue de favoriser l'efficacité et d'instaurer des conditions de travail plus favorables ;
English: The following instructions relate to the call option component.
French: Les instructions suivantes concernent l’option d’achat.
English: With those qualifications, the Panel has found that the development of the oil and gas reserves in Nova Scotia's offshore has achieved the conditions under which CSA Payments are payable and have been payable, since January 1, 2005 at the very least.
French: En tenant compte de ces réserves, le Groupe a constaté que l’aménagement des réserves de pétrole et de gaz naturel de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse a rempli les conditions du versement des PRPC et que ces derniers sont exigibles depuis le 1er janvier 2005, à tout le moins.
English: As a strong supporter of the Oslo process from its inception, Croatia joined other signatories in signing the Convention on Cluster Munitions in December.
French: En tant que ferme partisan du processus d'Oslo depuis son lancement, la Croatie s'est associée aux autres signataires en signant la Convention sur les armes à sous-munitions en décembre.
English: An electric fence separates this property from the protected land.
French: Ce parc est séparé du secteur dunaire protégé par une clôture électrifiée.
English: Human Resources 4.1 Introduction/Purpose  4.2 Head Start Organizational Structure 4.3 Staffing Qualifications 4.4 Resource People 4.5 Human Resource Policies and Procedures 4.6 Staffing qualifications 5.
French: Ressources humaines 4.1 Introduction / Objet  4.2 Structure organisationnelle du programme d'aide préscolaire  4.3 Qualifications du personnel 4.4 Personnes-ressources  4.5 Politiques et procédures relatives aux ressources humaines 4.6 Qualifications du personnel 5.
English: Let us get into the proper holiday spirit and abolish the excise tax on jewellery before it is too late, in the interests of all Canadians.
French: Mettons-nous dans ´ ` l’esprit des Fetes et abolissons la taxe d’accise sur les bijoux avant ˆ qu’il ne soit trop tard, et ce, dans l’inte´ ret de tous les Canadiens.
English: The shuttle OK-GLI was transported yesterday (2008-11-06) to the Speyer museum’s hangar.
French: La navette OK-GLI a été déplacée hier (11/06/2008) dans le hangar du musée Speyer.
English: ACIs or freelance interpreters) need to pass an accreditation procedure before being placed on the Joint list of the EU institutions.
French: 1 Les auxiliaires interprètes de conférence (ci-après dénommés:
English: See statements of qualifications, Exhibits D-1C and D-3C.
French: Voir les énoncés de qualités, pièces D-1C et D-3C.
English: I am proud of my heritage as an Aboriginal person, and of the deep connection we Aboriginal people have with the land.
French: Je suis fière de mon patrimoine en tant qu'Autochtone et du lien étroit qui unit les Autochtones à la terre.
English: UNICEF agrees to regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties.
French: L'UNICEF accepte d'examiner régulièrement tous les profils d'utilisateur dans le système SAP pour s'assurer que les fonctions qui doivent être séparées le sont effectivement.
English: Hotel Poretta offers spacious and peaceful rooms, despite its immediate vicinity to the poretta of Bastia airport (800 m).
French: L'hôtel Poretta vous propose des chambres spacieuses et calmes, malgré la proximité immédiate de l'aéroport Poretta de Bastia (800 m).
English: Parks Canada is building a new human resource management regime that will provide the infrastructure for employees to work in a positive and enabling work environment to deliver the Agency mandate and excellent client service.
French: Parcs Canada élabore un nouveau régime de gestion des ressources humaines qui fournira l’infrastructure permettant aux employés de travailler dans un environnement positif et favorable, d’assurer le mandat de l’Agence et d’offrir des services de qualité à la clientèle.
English: Permanent Delegation to European Office of United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La delegation permanente aupres de l'Office europeen des Nations Unies au secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: The holding of the national elections represented a decisive, yet initial step towards the consolidation of democratic institutions at all levels.
French: La tenue d'élections nationales a constitué un pas décisif, qui reste toutefois un début, vers la consolidation des institutions démocratiques à tous les niveaux.
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant les auteurs des projets de résolution
English: Why, then, should 28 percent be pursued in such a trade?90 In 1980, Lieutenant-General Jacques Paradis, Commander of Mobile Command, made somewhat similar suggestions.
French: En somme, la question de la représentation proportionnelle à tous les niveaux et dans tous les métiers est restée une pomme de discorde.
English: The respective roles of the airport and of local community organizations have been clarified by inserting a proposed requirement that, when an airport operator has a signed agreement with a local community organization, a copy of it be in the emergency response plan.
French: Les rôles respectifs de l'aéroport et des organismes des collectivités locales ont été clarifiés par l'insertion d'une proposition d'exigence voulant que, lorsque les exploitants d'aéroport ont une entente signée, une copie de cette entente se trouve dans le plan d'intervention d'urgence.
English: Elizabeth will have no income other than OAS.
French: Élisabeth n’aura aucun autre revenu que la SV.
English: In a world convulsed by war and violence, where the great majority live in poverty and want, it might seem naive to contemplate such a prospect.
French: Dans un monde marqué par la violence, les guerres, la pauvreté et la misère d'une grande partie de la population, il pourrait paraître simpliste d'envisager une telle perspective.
English: Children with sight or hearing disabilities may attend mainstream schools and may also have the opportunity to attend specialist residential schools.
French: Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.
English: On introducing the matching mechanism, central government announced that it would operate for a five-year period (1997-2001) to encourage the launch of regional television in all twelve Dutch provinces.
French: 315 En introduisant le mécanisme paritaire, le gouvernement central annonça son intention de l’appliquer pendant cinq ans (1997-2001) afin d’encourager le lancement d’une télévision régionale dans chacune des douze provinces néerlandaises.
English: The price quoted on the invoice sent to the appellant, which then relayed it to Arbrobec Parts Canada Ltd., included an amount for the appellant's services.
French: Le prix indiqué sur la facture envoyée à l'appelant, qui l'a ensuite transmise à la société Les pièces Arbrobec Canada Ltée, incluait un montant pour les services de l'appelant.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory The Canadian Transportation Agency Concludes its Hearing on Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN OTTAWA - February 6, 2002 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will conclude today its hearing in Saskatoon into two complaints filed by Naber Seed and Grain Co.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada termine l'audience relative aux plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN OTTAWA, le 6 février 2002 – L'Office des transports du Canada (l'Office) concluera aujourd'hui son audience à Saskatoon relative à deux plaintes déposées par Naber Seed and Grain Co.
English: The household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays resulting from the moving company.
French: Les articles de ménage n’ont pu être expédiés à la nouvelle résidence en raison des retards de l’entreprise de déménagement.
English: The stunning images on tipis are far more than decorative: they are meant to connect the people with the Spirit Beings.
French: Les tipis étaient traditionnellement fabriqués avec des peaux, jusqu'à ce qu'on commence à les confectionner avec de la toile.