ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Indonesia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands, Ireland, Liechtenstein, Sweden (on behalf also of Denmark, Finland, Ireland and Norway), Switzerland, Germany, Mexico, Cambodia, Japan and France (see A/C.3/57/SR.62).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Indonésie; après l'adoption du projet, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de l'Irlande, du Liechtenstein, de la Suède (au nom également du Danemark, de la Finlande, de l'Irlande et de la Norvège), de la Suisse, de l'Allemagne, du Mexique, du Cambodge, du Japon et de la France (voir A/C.3/57/SR.62).
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, has hailed this week’s White House Conference on Global Literacy an outstanding success that will inject “vital new momentum into the drive for literacy worldwide”.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, s’est félicité du succès exceptionnel de la Conférence de la Maison Blanche sur l’alphabétisation dans le monde qui s’est déroulée cette semaine, un succès qui injectera « un nouvel élan vital à l’effort d’alphabétisation dans le monde entier ».
English: Over a five-year period, the Vancouver 2010 Bid Corporation developed a Games delivery plan with a vision of creating sustainable legacies for athletes, sport development, host communities and the Olympic and Paralympic movements.
French: Au cours d’une période de cinq ans, la Société de la candidature de Vancouver 2010 a élaboré un plan d’action visant à léguer un héritage durable axé sur les athlètes, le développement du sport, les communautés hôtes et les mouvements olympique et paralympique.
English: Then print out the big picture and colour it in however you like!
French: Ensuite, imprimez le grand format et coloriez-le à votre goût!
English: Special Education Other:
French: Géographie Histoire Sciences humaines Autres Éducation spécialisée Autres :
English: However, some of our partners, like the United States, Russia and China, have not joined the International Criminal Court in its work.
French: Toutefois, certains de nos partenaires, comme les États-Unis, la Russie et la Chine, ne se sont pas joints aux travaux de la Cour pénale internationale.
English: It is particularly important to develop our countries' full potential in this area today at a time when demand for quality energy supplies is growing constantly.
French: Il importe tout particulièrement aujourd'hui de réaliser plus complètement les capacités de nos pays dans ce domaine, alors que la demande d'approvisionnements en énergie de qualité est en constante progression.
English: We are thus not calling for something completely new. What we want is to prevent any reduction in or loss of the parliamentary dimension.
French: Nous ne voulons donc pas créer quelque chose d’entièrement nouveau ; nous voulons seulement empêcher l’érosion, voire la disparition complète, de la dimension parlementaire.
English: In a case in which it found a violation of articles 16(1), 12 and 13 of CAT, the Committee Against Torture urged the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred, and prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainants with redress, including fair and adequate compensation.109
French: Dans un cas de violation du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12 et 13, le Comité contre la torture a instamment invité l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits survenus, et à poursuivre et sanctionner les personnes qui en seraient reconnues coupables et à accorder une réparation appropriée au requérant, y compris une indemnisation équitable et adéquate.
English: The draft constitution intended to bring into effect a new or amended constitution prior to the 2004 general election.
French: 10 à 19) dans la perspective de rendre exécutoire une nouvelle constitution, ou une constitution révisée, avant les élections générales de 2004.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: • Les bourses doivent entrer en vigueur le 1er septembre ou le 1er janvier suivant l'offre.
English: It was therefore necessary for the United States to amend its laws so that the funds could be released.
French: Il est donc nécessaire que les États-Unis modifient leur législation pour que ces fonds puissent être débloqués.
English: Prise en main : l'Afrique et les Africaines Organization:
French: Prise en main : l'Afrique et les Africaines Organisme :
English: VENEZUELA - Caracas Post Ceiling Download Format:
French: VENUZUELA - Caracas Lignes directrices des montants maximums Format:
English: That plan rids Serbia of part of its identity.
French: Ce plan prive la Serbie d'un partie de son identité.
English: CYFN Council of Yukon First Nations
French: CLII Comité sur la langue des Inuits de l'ILA
English: Timely briefings to the Security Council by the High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator, the Special Adviser on the Prevention of Genocide and other relevant actors will help the Council to act sufficiently early on in conflict situations to effectively protect civilians at risk.
French: Des exposés présentés à point nommé au Conseil de sécurité par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Coordonnateur des secours d'urgence, le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et d'autres acteurs pertinents aideront le Conseil à agir assez rapidement dans des situations de conflit pour protéger effectivement les civils en danger.
English: The proportion of total U.S. imports held by their six clients gradually declined from 25 percent in 1989 to 15 percent in 1992.
French: La part de l'ensemble des importations américaines détenue par leurs six clients a graduellement baissé, passant de 25 p. 100 en 1989 à 15 p.
English: Important national legislation and policies have been put in place to address all aspects of that scourge.
French: D'importantes lois et politiques ont été mises en place au niveau national pour combattre ce fléau sous tous ses aspects.
English: First, even after Saskatchewan’s reply brief was submitted on 22 February 2002, and in fact, even after the Final Determination was issued on 25 March 2002, the United States continued to justify Commerce’s choice of benchmark states in the Preliminary Determination on the basis that the chosen states bordered the relevant provinces.
French: Premièrement, même après la communication, le 22 février 2002, du mémoire de la Saskatchewan présenté à titre de réponse et, en fait, même après que le DOC eut rendu sa détermination finale, le 25 mars 2002, les États-Unis ont continué à justifier le choix des États servant de points de repère dans la détermination préliminaire en se fondant sur le fait que les États choisis avaient une frontière commune avec les provinces considérées.
English: A distribution map of the native and adventive range of H. glomeratum, and a key to distinguish it from related species in subgenus Pilosella that occur in North America are provided.
French: Dans cette publication est présentée la distribution de H. glomeratum dans son lieu d’origine (Europe) natale et en Amérique du Nord. Une clef pour distinguer H. glomeratum des autres épervières du sous-genus Pilosella naturalisées en Amérique du Nord est fournie.
English: (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: • Public television channels compete for audience share and continue to be predominant in most European countries--in most of Europe public TV commands 30% or more of the viewing audience.
French: • Dans la plupart des pays européens, les chaînes de télévision publiques se disputent les parts d’auditoire et continuent à dominer le marché; dans la majeure partie de l’Europe, la télévision publique occupe au moins 30 % de l’auditoire.
English: These relate to messages recorded on March 1, March 6, March  31, and April 18, 1995.
French: Ces messages ont été enregistrés le 1er mars,  le 6 mars, le 31 mars et le 18 avril 1995.
English: • Indiscriminate attacks.
French: • Attaques aveugles;
English: Recruitment/staffing mechanisms under the new Public Service Employment Act have been identified and will be further utilized to increase recruitment flexibilities.
French: Les mécanismes de recrutement et de dotation selon la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont été établis et seront utilisés pour assouplir davantage les mesures de recrutement.
English: A change of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: Un changement de mode d'exploitation ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées :
English: They also provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: En outre, il fournit au Parlement des renseignements sur les rajustements apportés aux dépenses législatives projetées qui avaient été autorisées préalablement.
English: Col Hilton leaves CMTC for the US Army War College in Pennsylvania.
French: Celui-ci quitte le CCEM pour une affectation en Pennsylvanie, au US Army War College.
English: At the same session, the Committee had agreed to add the issue of NGOs whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31 on the agenda of its informal working group.
French: À la même session, le Comité avait convenu d'ajouter à l'ordre du jour de son groupe de travail officieux la question des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
French: • Lisbonne dépend également de la perception qu'en ont les citoyens européens.
English: Taxpayers subjected to actual or potential double taxation or taxation not in accordance with the convention. Purpose:
French: Contribuables qui sont ou qui pourraient être assujettis à la double imposition ou à une imposition qui n'est pas conforme à la convention. But :
English: In most cases TIE consults with other government departments and, in some cases seeks ministerial approval.
French: Dans la plupart des cas, TIE consulte d’autres ministères fédéraux, et, parfois, elle demande une autorisation ministérielle.
English: Financial viability Both Canadian Partner and the Air Toronto division of Soundair Corporation have demonstrated their ability to successfully operate transborder air services.
French: Viabilité financière Canadian Partner et Air Toronto, filiale de Soundair Corporation, ont toutes deux démontré leur aptitude à exploiter avec succès des services transfrontaliers.
English: Part I: Refinement and reinforcement of the general legal framework for the protection of human rights
French: Première partie : Réactualisation du cadre général de protection des droits de l'homme
English: The application or encouragement of the use by any State of unilateral economic, political or other measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights constitutes a flagrant violation of the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
French: Le recours ou l'incitation au recours, par un État, à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains constitue une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et des principes de base du système multilatéral commercial.
English: The Australian Government is pleased to present the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with Australia's fourth periodic report under the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights in accordance with articles 16 and 17.
French: Le Gouvernement australien a le plaisir de présenter au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le quatrième rapport périodique de l'Australie en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: In accordance with Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – – – – to define and implement the monetary policy of the Union; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: Conformément à l'article 127, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: – – – – définir et mettre en œuvre la politique monétaire de l'Union; conduire les opérations de change conformément à l'article 219 dudit traité; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: We appreciate the setting up of the Bougainville Ex-Combatants Trust Fund account, established under AusAID.
French: Nous apprécions l'établissement du compte du Fonds d'affectation spéciale pour les anciens combattants de Bougainville, sous l'égide de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID).
English: I am aware that other questions have been raised which Commissioner Ashton is ready to answer.
French: Je sais que d'autres questions ont été soulevées et la commissaire Ashton est prête à y répondre.
English: -1.3 Public debt charges: accounting change
French: -1,3 Frais de la dette publique : modification comptable
English: Licence Application Type The following represent the device licence application "types" a MANUFACTURER may apply for :
French: Type de demande d'homologation Le texte qui suit présente les «types» d'homologation d'instrument pour lesquels le FABRICANT peut présenter une demande :
English: • leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information sharing across Canadian jurisdictions and organizations.
French: • diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes voués à la sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada.
English: (g) Line management: to ensure that all managers are competent and accountable for their human resources management roles in partnership with the relevant human resources service providers.
French: g) Personnel d'encadrement : veiller à ce que tous les directeurs soient compétents et tenus responsables de leur action concernant la gestion des ressources humaines, en partenariat avec les prestataires de services concernés.
English: Furthermore those who enjoy a good meal can stop in and taste the typical mountain dishes in the restaurant "Da Piero di Miky e Marco" a hundred metres from the centre.
French: Les gourmands pourront goûter les spécialités locales chez le restaurant "Da Piero di Miky e Marco" à 1100 m du Centre.
English: Most noteworthy is the contribution made by RCF programmes to a better understanding of democracy and its challenge of delivering results for the poor.
French: On notera en particulier que les programmes du cadre ont permis une meilleure compréhension de la démocratie et des difficultés à obtenir des résultats pour les pauvres.
English: For information on human influenza and avian influenza, and to learn about the pandemic influenza action plans prepared by Canada and several other countries, click on the related links below.
French: Pour vous renseigner sur la grippe humaine, la grippe aviaire et les plans d'intervention en cas de pandémie dressés par le Canada et de nombreux autres pays, veuillez cliquer sur les liens connexes ci-dessous.
English: Plenum. Luthar, S. S. (2003).
French: Implications for interventions and social policies.
English: Blessing of Wisdom and Greater Blessing of Wisdom: Now grant 92 mana per 5 seconds to prevent being overwritten by Mana Spring Totem.
French: Innervation : cette technique a été modifiée pour rendre à la cible 450% du mana de base du druide en 20 secondes.
English: This is why Budget 2008 is:
French: C’est pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :
English: To this end, Health Canada has identified several opportunities for public involvement in the early stages of its policy development process.
French: À cette fin, Santé Canada a identifié plusieurs occasions de participation pour le public au cours des premières étapes de son processus d'élaboration de la politique.
English: Since exchange rates should reﬂect economic fundamentals, exchange rate ﬂexibility in major countries and regions that lack such ﬂexibility remains a priority.
French: Étant donné que les taux de change doivent reﬂéter les fondamentaux de l’économie, la ﬂexibilité du taux de change dans les grands pays et régions où cette ﬂexibilité fait défaut reste une priorité.
English: One or both parents may be deprived of their parental rights if it is established that they are failing to fulfil their child-raising obligations, misusing their parental rights, exerting a harmful influence on the children or abusing them or are chronic alcoholics or drug addicts.
French: Un des parents ou les deux peuvent être déchus de leur autorité parentale s'il est établi qu'ils manquent à leurs obligations d'éducation des enfants, qu'ils abusent de leur autorité parentale en exerçant une influence préjudiciable sur les enfants ou en les maltraitant ou s'ils sont alcooliques ou toxicomanes chroniques.
English: (a) Informing students about the social and economic, political, legal, scientific and cultural development of the State;
French: a) Doter les élèves d'un ensemble de connaissances concernant le développement social, économique, politique, juridique, scientifique et culturel de l'État;
English: Right to freedom of belief, opinion and expression (arts.
French: Droit à la liberté de conviction, d'opinion et d'expression (art.
English: Pour paste on the plate with pastry and put in the oven 30 mn about.
French: Versez la pâte sur la plaque à pâtisserie et mettez au four 30 mn environ.
English: Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.”
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le travail qu'accomplit la Cour internationale de Justice, et insiste pour que les efforts se poursuivent par les moyens disponibles pour sensibiliser davantage le public à l'occasion de l'étude et de l'enseignement des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends, s'agissant tant de ses fonctions judiciaires que de ses fonctions consultatives, et au moyen d'une plus large publicité. »
English: Guillermo Kendall (Argentina);
French: Guillermo Kendall (Argentine);
English: In this way, we can—we must—each and every one of us humanize life, reinvent it, make it even greater.
French: C’est ainsi que nous avons tous et chacun la possibilité, j’oserais dire la responsabilité, d’humaniser la vie, de la réinventer, de lui redonner une dimension plus grande.
English: Part of the problem is that the natural history of the detectable precancerous phase may not be known until screening has been performed.
French: Le problème tient en partie au fait que l'histoire naturelle de la phase précancéreuse détectable peut n'être connue qu'une fois qu'un dépistage a été effectué.
English: The brittle structure of linen combined with the softness of cotton produces a very durable material, ideal for shaped as well as light weight garments.
French: La structure fragile du lin combiné à la douceur du coton donne un matériau très résistant, idéal pour les vêtements ajustés aussi bien que les vêtements légers.
English: Plants to which acts apply Plants to which the Acts apply are typically designated as noxious weeds.
French: Plantes visées en vertu des Lois Les plantes visées en vertu des Lois sont généralement appelées mauvaises herbes nuisibles.
English: ◦ by providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products under the F&DA,
French: ◦ en fournissant un préavis avant la fabrication, l'importation ou la vente de nouvelles substances pouvant être intégrées à des produits visés par la LAD;
English: (Updated: 2006-03-09) Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: (Mise à jour : 2006-03-09) Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: At the time that the acting appointment was made effective, the individual did not meet this qualification, as required by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au moment où sa nomination intérimaire est entrée en vigueur, la personne ne possédait pas cette qualification, comme l'exige la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The drug submission for Lucentis* was reviewed under the Priority Review Policy.
French: La présentation portant sur Lucentis* a été évaluée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: India is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1968.
French: L'Inde est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1968.
English: Not many of you touched upon the very important element of the conclusion of the European semester.
French: Quelques-uns seulement d'entre vous ont abordé l'élément important de la conclusion du semestre européen.
English: The undeniable right of each human being to have access to the essentials and to live with dignity, respect and equality.
French: Droit indéniable pour chaque être humain de disposer de l'essentiel et de vivre dans la dignité, le respect et l'équité.
English: One of the recurrent patterns noted, and a source of concern for the Special Rapporteur, is the relationship between ethnic origin and poverty.
French: Une tendance persistante, et inquiétante pour le Rapporteur spécial, est le lien entre l'ethnie et la pauvreté.
English: Deciding the Form of the Evaluation Program Given the nature of the program and the stage at which I am planning the evaluation, which approach or approaches will best allow for an examination of the effects of the program?
French: Choix d’un programme d’évaluation Vu la nature du programme ainsi que l’étape à laquelle je prévois effectuer l’évaluation, quelle sera la meilleure approche ou série d’approches pour examiner l’incidence du programme?