ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 36 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Amarah, Najaf, Ukhaydir, Salman, Diwaniyah, Kut, Samawah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Imara, Najaf, Oukhayder, Salmane, Diwaniya, Kout, Samawa et Artawi.
English: The penalty may either be fines or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: La sanction peut se traduire soit par une peine d'amende, soit par une peine d'emprisonnement d'une durée de maximum trois ans.
English: - Mandat International regularly follows the work of the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: • L'organisation suit régulièrement les travaux du Groupe de travail de l'ONU sur les peuples autochtones.
English: Therefore, I would like to appeal to the members of the Security Council to take the necessary steps to raise the funding required.
French: Je voudrais donc lancer un appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour mobiliser les fonds requis.
English: (LT) Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.
French: (LT) Nous avons entendu évoquer la convention d'Espoo à plusieurs reprises aujourd'hui, essentiellement pour rappeler la nécessité pour tous les pays concernés de respecter les normes internationales en matière de protection de l'environnement.
English: Legal advice is available through the Ministry of Defence, the General Staff of armed forces or in specific battalions, which have its own legal capacity specialised in dealing with problems arising from the practice of armed forces.
French: Des avis juridiques sont disponibles par l'intermédiaire du Ministère de la défense ou de l'état-major quartier général des forces armées ou dans des bataillons spécifiques, qui ont leurs propres capacités juridiques spécialisées pour traiter les problèmes découlant de la pratique des forces armées.
English: Aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyuktuk Peninsula, Liverpool Bay and the Parry Peninsula identified numerous groups of what were presumed to be failed and non-breeding geese.
French: Les relevés aériens effectués dans le delta du Mackenzie, la péninsule de Tuktoyaktuk, la baie Liverpool et la péninsule de Parry ont recensé de nombreux groupes de ce qu’on croit être des oies dont la reproduction a échoué et non reproductrices.
English: Female workers may be able to temporarily exit the labour market altogether or seek part-time employment options.
French: Les travailleuses peuvent être en mesure de quitter temporairement et complètement le marché du travail ou de chercher des options d’emploi à temps partiel.
English: At the end of the discussions, Panel members were asked to craft a response to each of the questions.
French: À la fin de la discussion, les membres du Groupe ont préparé une réponse à chacune des questions.
English: • Revitalize HR operations and provide the skills and tools for HR Advisors to efficiently and effectively provide service to managers, 2007-08; 
French: • Revitaliser les opérations de RH et procurer les compétences et les outils permettant aux conseillers en RH de fournir des services efficaces aux gestionnaires en 2007-2008;
English: It then becomes a matter of finding the required flexibility to implement these solutions.
French: Par la suite, il s’agit de trouver la flexibilité nécessaire pour la mise en application.
English: As a result the National Parks Service decided to relocate Sheep Camp to higher ground.
French: Le Service des parcs nationaux des États-Unis a donc décidé de déménager Sheep Camp en terrain plus élevé.
English: This is the European Parliament’s first message: we want this assessment to be made – not only by us, but also by the Commission and the Council.
French: Tel est le premier message lancé par le Parlement européen: nous voulons que cette évaluation soit faite - pas seulement par nous-mêmes, mais aussi par la Commission et par le Conseil.
English: Mr. Alampadan (India) said that the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation had immense implications for the health and well-being of thousands and for the environment and non-human biota.
French: M. Alampadan (Inde) dit que le travail du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a d'immenses incidences pour la santé et le bien-être de milliers de gens ainsi que pour l'environnement et les biotes non humaines.
English: By the end of the event, organized under the auspices of the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology, participants had signed some 45 contracts and five memoranda of understanding and initiated discussions on the purchase of licences for equipment production.
French: À la fin de cette réunion, organisée sous les auspices du Centre international sur les progrès des techniques dans l'industrie manufacturière, les participants avaient signé quelque 45 contrats et cinq mémorandums d'accord, et avaient entamé des discussions sur l'acquisition de licences pour la production d'équipements.
English: Apart from these variations by education and occupation, no other noticeable variations emerged in the socio-demographic data.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques.
English: In March 2004, the estrogen-only arm HRT was discontinued.
French: En mars 2004, l'oestrogène -le volet THS combiné seulement a été supprimé.
English: A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
French: • La réglementation des activités TIC et, en particulier, des communications électroniques restera l’une des conditions essentielles à la création d'un environnement permettant d'investir et d'innover davantage, de lancer des services plus novateurs et de pratiquer des prix plus bas.
English: During the reporting period, the Department of Finance hired a candidate under the EEO Programme to fill a position in the Innovation and Development Branch.
French: Pendant la période de référence, le ministère des Finances a embauché un participant au Programme d'égalité d'accès à l'emploi pour combler un poste à la Direction des innovations et du développement.
English: Companies with a turnover out of the Principality above 25 %, and companies in the business, in Monaco, receiving revenues from patents or rights of literary and artistic property are subject to 33,33 % tax on profits.
French: - Les entreprises réalisant plus de 25 % de leur Chiffre d'Affaire en dehors de la Principauté et les sociétés dont l'activité à Monaco consiste à percevoir des revenus sur des brevets ou des droits de propriété littéraire ou artistique, sont assujetties à un impôt sur les bénéfices de 33,33 %.
English: O facto de setar perto da casa da minha filha!
French: Do que mais gostei foi de vistar a casa Tugendhat da autoria do arquitecto Mies van der Rohe. É de tirar a respiração.
English: Parks Canada (2005a) Management Bulletin 2.3.2: Archaeological Research Permitting.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: • Pacific and Yukon Region:
French: Depuis le mois d'août 2001, l'IV a été fourni quotidiennement à huit endroits.
English: On the year-2000 date change, Mr. Thiessen assured the audience that "overall, the Bank of Canada and other financial sector participants have every confidence that Canadians can plan on it being 'business as usual' in the financial sector heading into the year 2000 and beyond."
French: À propos du passage à l'an 2000, M. Thiessen a assuré les membres de l'auditoire que « dans l'ensemble, la Banque du Canada et les autres participants au secteur financier sont convaincus que les Canadiens peuvent compter sur un déroulement normal de l'activité au sein du secteur financier au début de l'an 2000 et par la suite.
English: Moreover, all political and civic forces need to recognize that years of shared suffering require a shared effort to develop a common vision for building a society respectful of the diversity and heritage of Iraq.
French: De plus, toutes les forces politiques et civiques doivent admettre que des années de souffrances communes imposent un partage de l'effort nécessaire pour s'accorder sur une conception commune de l'édification d'une société respectueuse de la diversité et du patrimoine de l'Iraq.
English: The Parliament, adopted its opinion on the proposal in first reading on 24 September 2003.
French: Le Parlement a adopté sa position sur la proposition, en première lecture, le 24 septembre 2003.
English: Martin Godbout, Ph.D. Chair NCE Selection Committee Background In February 1999, the federal government announced its decision to increase the budget of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to an annual allocation of $77.4 million.
French: Martin Godbout, Ph. D. Président Comité de sélection des RCE * Dans le présent texte, la forme masculine est utilisée comme genre neutre et désigne à la fois les hommes et les femmes Contexte En février 1999, le gouvernement fédéral annonçait sa décision d'augmenter le budget du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) à un montant annuel de 77,4 millions de dollars.
English: A “Solidarity Bonus” had been established in 1998 for poor women with minor children, persons with disabilities and the elderly living below the poverty line, with some 85 per cent of beneficiaries being women.
French: Un système de « bon de solidarité » (bono solidario) avait été créé en 1998 pour les femmes pauvres ayant des enfants mineurs, les handicapés et les personnes âgées vivant en deçà du seuil de pauvreté, dont 85 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Amendment 17 Annex, Article 5, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) Two members of the European Parliament shall be invited to attend meetings of the Board as observers.
French: Amendement 17 Annexe, article 5, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) (c bis) Deux membres du Parlement européen sont invités à suivre, en tant qu’observateurs, les réunions du Conseil d’administration.
English: Answering in the affirmative does not – or at least should not – imply that the corresponding task has to be automatically assumed by EU members.
French: Il importe cependant, pour limiter de futurs malentendus (par exemple, dans le cas d’un conflit grave dans le Golfe), que nous soyons clairs sur ce que devrait être au moins potentiellement l’objectif des missions dont nous disons vouloir nous charger.
English: Cadbury Canada is an international confectionery company that is committed to making sustainability a part of the communities in which they live and work.
French: Cadbury Canada est une société de confiserie internationale qui s’engage à incorporer la durabilité aux collectivités dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: We must continue to help the men, women and children of the world to choose their future freely, enjoy decent employment and trust the authority of law and justice.
French: Nous devons continuer à offrir notre appui aux hommes, aux femmes et aux enfants du monde, afin qu'ils puissent choisir librement leur avenir, qu'ils bénéficient d'un emploi convenable et qu'ils aient confiance en l'autorité de la loi et de la justice.
English: Accordingly, the net minimum wage represented about 57,7 % of the net average wage in 1997 and about 57,0 % in 1999.
French: Le salaire minimum net représentait donc environ 57,7 % du salaire moyen net en 1997 et 57,0 % en 1999.
English: If you are a small supplier and decide not to register for GST/HST, you do not charge GST/HST or FNT to your customers and you cannot claim input tax credits to recover the GST/HST or FNT you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH ou la TPN à vos clients et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPN payée ou payable sur vos achats et dépenses d'entreprise.
English: 2.3.2 IMPACTS ON EMPLOYMENT Though less clear, the impact of programmes financed by structural and cohesion funds is also evident in the evolution of employment rates in the three main beneficiaries of the cohesion policy. Even if job creation is comparatively less dynamic in Objective 1 regions than growth rates, the performance is still better than the UE15 average (see annex, table A.2)
French: 1 44 régions d’objectif 1 prises en considération: toutes celles prises en considération pour la période 1999-2006, dont deux régions en retrait (Hinaut en Belgique et Flevoland aux Pays-Bas) et à l’exclusion des régions de Lisbonne au Portugal et l’Irlande du Sud et de l’Est, pour exclure l’effet de la centralisation des activités dans ou aux alentours de la ville principale du pays.
English: The sawmills include the Bois Daaquam, Blanchet and Maibec facilities, whose timber supplies come largely from the New England states.
French: Parmi ces scieries, on note la présence de Bois Daaquam, de Blanchet et de Maibec.
English: Want increased networking and a shared approach to problem solving (particularly technical issues).
French: On veut un meilleur réseautage et une approche partagée en matière de résolution des problèmes (particulièrement pour les questions techniques).
English: The Government continues to be very committed to promoting the rights of children, including through major laws, such as the law on early childhood care and development, and through the activities of the Council for the Welfare of Children and its member agencies.
French: Le Gouvernement demeure résolument attaché à promouvoir les droits de l'enfant, notamment par le biais de lois importantes telles que la loi sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant ainsi que par l'intermédiaire du Conseil national du bien-être des enfants et des institutions qui en sont membres.
English: • 006 - Finance 2234 Medical Equipment Trust Payments Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 224 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT SPÉCIFIQUES AUX PROVINCES ET TERRITOIRES 2241 Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants Description:
English: In this context, the Governing Council agreed in October that "price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: A cet égard, le Conseil des gouverneurs a adopté, en octobre, la définition suivante : «La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro».
English: Given the huge cost to the taxpayer of virtually any defence capability, we must ensure the forces we develop are relevant, robust and ready.
French: Étant donné que presque n’importe quelle capacité de défense est un lourd fardeau pour les contribuables, nous devons nous assurer que nos forces seront congruentes, vigoureuses et prêtes.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran and, with reference to the note verbale dated 1 October 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of the Embassy's respective Government concerning the flow of water towards Iran in the Hirmand River, has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de l'État islamique de transition d'Afghanistan à Téhéran et, se référant à la note verbale datée du 1er octobre 2002, adressée par le Ministère des affaires étrangères au Gouvernement de l'État islamique de transition d'Afghanistan concernant l'écoulement des eaux du fleuve Hirmand vers l'Iran, a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Cooperation and coordination were needed in the field and at Headquarters to address weaknesses caused by duplication and waste in the system.
French: La coopération et la coordination sont nécessaires sur le terrain et au Siège pour remédier aux faiblesses liées aux chevauchements d'activités et au gaspillage à l'intérieur du système.
English: Welcome to the Thorlee, situated on the harbour front in the town of Stornoway.
French: Bienvenu au Thorlee, situé sur le port de la ville de Stornoway.
English: 780-495-2388 Email Pacific and Yukon Region Jason Quigley, Director
French: 780-495-2388 Courriel Région du Pacifique et du Yukon Jason Quigley, Directeur
English: The Conference of the Parties, at its third session, through decision 17/COP.3 requested the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue consultations with the executive secretaries of other relevant conventions, in particular the Convention on Biological Diversity, and to give special attention to the ongoing initiatives with the Convention on Biological Diversity in the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands.
French: Par sa décision 17/COP.3, adoptée à sa troisième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification de poursuivre ses consultations avec les secrétaires exécutifs des autres conventions pertinentes, notamment de la Convention sur la diversité biologique, et d'accorder une attention particulière aux activités menées conjointement avec cette dernière dans le cadre du programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides.
English: Coordination is necessary in the following areas: design of the uniforms for the opening ceremonies and for the medal ceremonies; and a common look and feel for communication products.
French: Un travail de coordination est nécessaire dans les domaines suivants : la conception des uniformes pour les cérémonies d’ouverture et les cérémonies de remise des médailles et l’uniformisation de la présentation des produits de communication.
English: After stopping the publication in 1988 , DC Comics renewed the license in 1989 , publishing comics based on TOS ( 2260s - 2280s ) and TNG .
French: La collection TNG comprend une deuxième série de 80 mensuels, 6 annuels, 3 spécials, l'adaptation de Star Trek: Generations et plusieurs mini-séries (" The Modala Imperative ", " TNG / DS9 ", " Shadowheart ", " SIll Wind ").
English: And certainly, no part of the world is unscarred by the excesses of empires.
French: Et bien entendu, aucune partie du monde n’a été épargnée des excès de l’impérialisme.
English: Further, PWGSC submitted that monthly progress reports, as they relate to paragraph 2.5.m of Annex C to the Bid Evaluation Plan, is an important requirement described in paragraph 14 of the RFP.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les rapports d'étape mensuels, relativement au paragraphe 2.5.m de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, constitue une exigence importante décrite au paragraphe 14 de la DP.
English: No person shall, in advertising a Schedule F drug to the general public, make any representation other than with respect to the name, price and quantity.
French: « Quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue mentionnée à l’annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le prix et la quantité.
English: Vehicles with Palestinian license plates are not permitted to enter Israel.
French: Les véhicules munis de plaques d'immatriculation palestiniennes ne peuvent pas entrer en Israël.
English: The current focus of the State Enterprise Centre of Registers is on improving and simplifying the conveyancing process.
French: Aussi, l’objectif actuel du Centre des registres consiste-t-il à améliorer et à simplifier le processus de cession.
English: Hourly determination of relative stomatal opening and of stomatal conductance values revealed that coconut stomata were opened maximally between 0800 and 1600; by the end of this period, the stomata closed rapidly as solar radiation decreased.
French: Des déterminations horaires de la conductance stomatique et de l'ouverture relative des stomates montrent que les stomates de Cocotier présentent leur plus grande ouverture entre 8 et 16 h et commencent après à se fermer dû à l'abaissement du rayonnement solaire.
English: The hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération horaires ont été établis d’après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: The number of projects in non-EU8 transition countries now represents 56 per cent of the Bank’s portfolio and Russia accounts for 29 per cent.
French: Consciente du fait que le nouveau groupe de clients est confronté à des défis différents de ceux de l’UE8, la Banque a commencé à élaborer de nouvelles approches d’affaires.
English: A useful strategy is to actively look to join people you don't know.
French: N'oubliez pas que dans l'expression « tenue d'affaires décontractée » se trouve le mot « affaires ». Simplifiez-vous la vie en évitant le jean dans tout événement du milieu des affaires.
English: It is expected that the ongoing horizontal review process will identify areas where effectiveness and efficiencies can be improved, including through the elimination of overlap and duplication.
French: On s'attend à ce que le processus d'examen horizontal permanent permette de déterminer les secteurs où il est possible d'accroître l'efficacité et l'efficience, notamment grâce à l'élimination du chevauchement et du double emploi.
English: I call Mr Holovaty, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Les solutions à ces problèmes doivent donc être trouvées dans les pays en développement eux‑mêmes et au niveau de la communauté internationale.
English: If your school makes it a practice to communicate in a number of languages, the precedent may already be set for your committee.
French: Si votre école a l'habitude de communiquer avec les élèves dans plusieurs langues, votre comité devra sans doute respecter ce précédent.
English: The prevailing consultative process between the workers, the management and the BOI has proved to be very effective.
French: L'actuel processus de concertation entre les travailleurs, les employeurs et le Conseil des investissements s'est avéré extrêmement efficace.
English: ◦ US programs Guiding Principles 1.
French: ◦ Programmes américains Principes directeurs 1.
English: SDC performed services only at the request of a bank, a customer or other persons who were authorized, under a contract concluded with the customer, to require operations such as payments to be performed.
French: SDC n'effectuait de prestations de services qu'à la demande d'une banque, d'un client ou d'autres personnes qui étaient autorisées, en vertu d'un contrat conclu avec le client, à exiger des opérations telles que des paiements.
English: The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their
French: Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.