ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent incidents of hijacking in those waters have demonstrated all too clearly the grave threat that pirates and armed robbers pose to the safety of commercial maritime routes and to international navigation as a whole.
French: Les récents incidents au cours desquels des attaques se sont produites dans cette zone témoignent à l'évidence de la grave menace que les pirates et les brigands armés constituent pour la sécurité des routes commerciales maritimes et de la navigation internationale dans son ensemble.
English: Weaving a story of war TORONTO, ON – The exhibit, Battleground: War Rugs from Afghanistan, opens at the Textile Museum of Canada (Video Story) (Text Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0224
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: The data collection system comprises a series of computer applications that permit the sharing of data between member organizations and the Fund.
French: Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.
English: The Integrated Programme shall comprise support for the following actions: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the mobility of people in lifelong learning in Europe; bilateral and multilateral partnerships; multilateral projects designed to improve national education and training systems; unilateral and national projects; multilateral projects and networks; observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance; operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme; other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
French: les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes nationaux d'éducation et de formation; les projets unilatéraux et nationaux; les projets et réseaux multilatéraux; l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; l'octroi de subventions de fonctionnement pour contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des organisations agissant dans le domaine visé par le programme intégré; d'autres initiatives conformes aux objectifs du programme intégré ("mesures d'accompagnement").
English: As a founding member of the Mano River Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), Sierra Leone strongly believes that good-neighbourliness serves as a catalyst for achieving the objectives of regional and subregional economic cooperation and integration.
French: Membre fondateur de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Sierra Leone est fermement convaincue que les rapports de bon voisinage favorisent la réalisation des objectifs de coopération et d'intégration économique régionale et sous-régionale.
English: ), Dictionnaire de droit international public, Brussels, Bruylant/AUF, 2001, pp. 74-75 (Approbation, 1.
French: ), Dictionnaire de droit international public, Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001, p.
English: • Although consumption of alcohol is not prohibited, the Church encourages and supports abstention and recommends moderation in use.
French: • Bien qu'elle n'interdise pas la consommation d'alcool, l'Église préconise une consommation modérée et responsable.
English: Related Activities Create a business plan that will examine CGC programs and services; and address the longterm legislative and financial framework for the CGC . Continue to refine the CGC’s costing model to improve management of user charges and enhance public confidence in the administration of user charges.
French: Activités connexes Créer un plan d’activités qui examine les programmes et services de la CCG et qui aborde le cadre financier et législatif à long terme de la CCG. Continuer de préciser le modèle de prévision des coûts en vue d’améliorer la gestion des frais d’utilisation et d’accroître la confiance du public en ce qui a trait à l’administration des frais d’utilisation.
English: Furthermore, the licensing of any new FSS receiving earth stations in the band 3500-3650 MHz will be subject to successful prior coordination with FWA licensees.
French: En outre, la délivrance de licences pour de nouvelles stations terriennes de réception du SFS dans la bande 3500-3650 MHz sera assujettie à une coordination réussie au préalable avec les titulaires de licence de systèmes AFSF.
English: Turkey considers that, together with the early entry into force of the CTBT, the immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next essential multilateral step in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Turquie considère que l'engagement immédiat de négociations sur un tel traité est, avec l'entrée en vigueur du TICE dans les plus brefs délais, la prochaine mesure multilatérale essentielle à prendre en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: Waterfowl Monitoring The proposed survey techniques to determine waterfowl breeding pairs, nesting success and brood survival are basically sound (see Section 6.4.1) but there is concern about how long the surveys will continue to be taken.
French: Mise en valeur incertaine des pêches à l’avenir Compte tenu du fait que la structure des populations de poisson dans les réservoirs sera probablement dynamique, la SBDA s’est engagée à gérer les pêches dans les réservoirs et reconnaît la nécessité de mesures de contrôle.
English: 8) – Levies for Manitoba and Alberta producers are refundable.
French: Le prélèvement antérieur de 0,5 % pour la Saskatchewan a augmenté à 0,75 % le 1er août 2002 et à 1,00 % le 1er août 2003.
English: S/2003/249 Letter dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/249 Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des nations Unies [A A C E F R]
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "A trois dans la cochonne" les chiennes ne vivent que par et pour le GangBang. Le foutre est leur dorgue, elles sont accrocs au sperme !
English: Government On-Line 2005
French: I. David Marshall Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As a result of these consultations, several modifications have been incorporated in the draft legislation released today.
French: À la suite de ces consultations, plusieurs modifications ont été intégrées à l'avant-projet de loi publié aujourd'hui.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Bologna page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Bologna .
English: This is not a requirement of the Privacy Act.
French: Ce moyen n’est pas prescrit par la Loi sur la protection des renseignementspersonneh, mais il peut aider a determiner s’il faut restreindre davantage l’utilisation ou la communication de renseignements cette nature. de Que faut-il d&oiler aux superviseurs quant aux resultats des tests?
English: We hope that preparations for that important meeting will proceed well and that the outcome of the deliberations will provide a new avenue for resolving the long-standing problems confronting the region.
French: Nous espérons que les préparatifs de cette importante rencontre se dérouleront sans problème et que les travaux permettront de trouver de nouveaux moyens de régler les problèmes que connaît depuis trop longtemps la région.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) confirmed the statement by the President.
French: Il ajoute qu’il existe une différence importante entre l’alinéa 2) de l’article 4 proposé sur la
English: However, interviewees noted that it was important for the researchers in the departments to seek opportunities to work in collaboration with these other programs or initiative and that there were many instances where such collaborations had taken place.
French: Toutefois, les personnes interrogées ont noté qu'il était important que les chercheurs des ministères cherchent des occasions de travailler en collaboration avec ces autres programmes ou initiatives et qu'il existait de nombreux cas où de telles collaborations s'étaient concrétisées.
English: RSS-133 provides standards for the certification of transmitters and receivers, including out-of-band emission limits.
French: Le CNR-133 prévoit les normes en matière de certification des émetteurs et des récepteurs, y compris les limites des émissions hors bande.
English:   Management Committee should ensure that only projects which meet the criteria for nomination are nominated and approved as eligible projects.
French: Le comité de gestion devrait s'assurer que seuls les projets répondant aux critères de recommandation sont recommandés et approuvés comme projets admissibles.
English: You can also write a mail to the Minister. http://www.kinder-ministerium.de [DE] Children's rights Here you can find a helpful brochure with all the details.
French: La base de données sur le travail international auprès des jeunes est destinée en principe aux personnes du secteur du travail auprès de la jeunesse.
English: 10-18 and annex 1) and transmitted to Contracting Parties by Depositary Notification C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999 had entered into force on 27 April 2000 with the exception of the E 40, E 123, E 012 and E 016 which had been objected to by the Government of Kazakhstan.
French: 10 à 18 et annexe 1), et transmises aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1 du 2 juin 1999, étaient entrées en vigueur le 27 avril 2000 à l'exception des routes E 40, E 125, E 012 et E 016, ce qui avait amené le Gouvernement du Kazakhstan à soulever une objection.
English: The amount transferred will be used in particular for this latter type of action, which is one of the priorities of the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe.
French: Le montant transféré sera utilisé plus particulièrement pour ce dernier type d’actions, qui fait partie des priorités du « Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe » .
English: V32-28/2007 ISBN: 978-0-662-69967-5 Printed in France Photos:
French: V32-28/2007 ISBN : 978-0-662-69967-5 Imprimé en France Photos :
English: How Corrupt are US Capital Markets? by Robert J. Shiller Why has the US stock market done so well in recent months--the Dow increased over 30% since its low on March 11, 2003, and closed above 10,000 on December 11--even with the media reporting one financial scandal after another?
French: Quel est le degré de corruption des marchés financiers américains ? by Robert J. Shiller Pourquoi la Bourse américaine s'est-t-elle si bien comportée au cours des derniers mois (l'indice Dow a augmenté de plus de 30 % depuis sa baisse le 11 mars 2003 et a fermé au-dessus de 10 000 le 11 décembre) alors même que les médias signalaient une suite interrompue de scandales financiers ?
English: ADP. Batch processing:
French: ADP. Traitement par lots:
English: The hotel, which is an oasis of quiet and peace, is centrally located within 30 minutes by car from the city centre of Frankfurt. The spacious, modern rooms are spacious and arranged with great care for detail.
French: Idéalement situé dans le centre, à 30 min en voiture du centre de Francfort, notre hôtel est une véritable oasis de quiétude au cœur de la nature franconienne.Les chambres spacieuses et modernes ont été aménagées avec le plus grand soin.
English: Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodies and agencies of the Union, in whatever form they are produced.
French: Droit d'accès aux documents Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et agences de l'Union, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont produits.
English: Section 8.5.2 of the Policy requires that "departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions".
French: La section 8.5.2 de la Politique stipule que « les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions.
English: Argentina reported on specific laws to prevent corruption and provided an extensive account of anti-corruption policies, including the drafting of more specific legislation and of an action plan for the implementation of the recommendations made by an expert committee established in accordance with the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention against Corruption.
French: L'Argentine a fait état de lois spécifiques visant à prévenir la corruption et a rendu compte en détail des politiques correspondantes, y compris l'élaboration d'une législation plus spécifique ainsi que d'un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations formulées par un comité d'experts établi conformément au mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: It is interesting to note that Chengdu which reports to the Consulate in Chongqing and Shenzhen which reports to the Consulate General in Guangzhou are receiving an increasing number of missions, providing service to a greater number of companies and are in more frequent contact with the supervising mission than Shenyang and Qingdao which report to Beijing.
French: Il est intéressant de noter que Chengdu, qui relève du consulat à Chongqing, et Shenzhen, qui relève du consulat général de Guangzhou reçoivent de plus en plus de missions, fournissent des services à un plus grand nombre de compagnies et ont des contacts plus fréquents avec la mission de supervision que les bureaux de Shenyang et de Qingdao qui relèvent de Beijing.
English: Are any of the offences mentioned in paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001) considered political offences under Mauritian law?
French: Les infractions reprises à l'article 2 (c) de la résolution 1373 (2001) sont-elles considérées comme des infractions politiques en vertu du droit mauricien.
English: That's why Canada Research Chair Dr. Kathy Hegadoren believes that gender is a key determinant in the risk of developing stress-related disorders and that we need to develop gender-specific early intervention strategies.
French: C'est pourquoi Mme Kathy Hegadoren, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que le sexe est l'un des principaux facteurs déterminant le risque de souffrir de troubles causés par le stress et que nous devons élaborer des stratégies d'intervention précoce propres à chacun des deux sexes.
English: • 7 http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/pub/factsheets/vocrehab.shtml&hs=cdp
French: • 7 http://www.sdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/pub/feuillets/rehabprof.shtml&hs=cdp
English: Livestock withdraw from waterways at Matane 3201 0405 4044 112 04-01-6278 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Matane 3201 0405 4044 112 04-01-6278 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In this situation, the undertaking remains in place until the Canadian International Trade Tribunal rescinds its injury finding.
French: Dans une telle situation, l'engagement demeure en vigueur jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur annule ses conclusions.
English: They're reminiscent of the "magical Trevor" series of flash cartoons. This would be a much better album if it was entirely instrumental.
French: Quand aux petits sons 8-bit, même si je suis d'une génération plus récente, qui a très peu connu ces sons, je trouve qu'ils ont parfaitement leur place dans cet album.
English: RC4103 - GST/HST Information for Suppliers of Publications - Input tax credits Table of contents
French: RC4103 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications Table des matières
English: There is, therefore, a clear convergence of views on the need to support the Somali peace process.
French: Il existe, par conséquent, une convergence manifeste de vues quant à la nécessité d'appuyer le processus de paix somalien.
English: helping Consulate staff deal with the families, New York authorities and media."
French: Grâce à leur expertise, les autorités ont eu toute l’information voulue pour faciliter l’identification des proches.
English: With the playful rococo figures by Franz Anton Bustelli on which the manufactory's international reputation was founded, the new-objective services by Wolfgang von Wersin with which the modern period commenced up to current work with such internationally renowned designers as Konstantin Grcic and Ted Muehling , Nymphenburg's products reflect a unique variety of the highest artistic quality.
French: Des figurines de rococo de Franz Anton Bustelli , tout en finesse et en grâce, qui furent à l’origine de la renommée internationale de la Manufacture, à la collaboration actuelle avec des designers de renom international, tels que Konstantin Grcic ou Ted Muehling , en passant par les services de Wolfgang von Wersin dans le style de la « Nouvelle Objectivité », qui marquèrent le début des temps modernes, les produits de Nymphenburg témoignent d’une extraordinaire diversité et d’une remarquable perfection.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EE1B7E6A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EE1B7E6A-1&meta=1&accessible=off
English: Finally, an Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy was filed with the Agency.
French: Enfin, le document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy a été déposé auprès de l'Office.
English: "Rocket" Richard exhibition goes virtual
French: L’exposition « Rocket » Richard maintenant en version virtuelle
English: We shall nevertheless pay close attention to the way this policy is implemented in practice in the years to come.
French: Nous serons donc attentifs à son application pratique au cours des prochaines années.
English: The Committee commends the State party for its remarkable financial support to multi- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict and, in particular, it welcomes the clear focus of the Swedish International Development Agency (SIDA) on the rights of the child.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le remarquable soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et aider les enfants qui ont été touchés par un conflit armé, et il salue en particulier le fait que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) accorde de toute évidence une grande attention aux droits de l'enfant.
English: You, too, Ambassador Mundaraín can count on Italy's full support in discharging your duties, mainly the adoption of the 2008 CD final report.
French: Vous aussi, Monsieur l'Ambassadeur, pouvez compter sur l'appui indéfectible de l'Italie dans l'exercice de vos fonctions, principalement pour l'adoption du rapport de la session de 2008 de la Conférence.
English: The price of pre-emptions and of odd-numbered sections in Class A shall be $2.50 per acre, and the price of pre-emptions and of odd-numbered sections in Class B shall be $2.00 per acre.
French: Le prix des inscriptions de préemption et des sections de la catégorie A ayant des numéros impairs est de 2,50 $ l’acre, et le prix des inscriptions de préemption et des sections de la catégorie B ayant des numéros impairs est de 2 $ l’acre.
English: `Estoril isn´t one of my favourite tracks, but I don´t set myself any limits,´ commented the self-assured Spaniard after Sunday´s third place finish in Jerez.
French: `Estoril n´est pas un de mes circuits préférés, mais ça ne doit pas m´empêcher de progresser,´ a commenté l´espagnol plein de confiance après sa troisième place à Jerez.
English: As the population ages, the number of seniors with dementia will increase dramatically, from an estimated 435,000 in 2006 to 750,000 by 2031.
French: À mesure que la population vieillit, le nombre d'aînés atteints de démence augmentera de façon draconienne, de 435 000 en 2006 à 750 000 en 2031.
English: This technology is essential to make any X-ray flat-panel imagers. All flat-panel image detector manufacturers need this technology.
French: Cette technologie est indispensable à la création de tout imageur radiographique à écran plat, et tous les fabricants de détecteurs à écran plat en ont besoin.
English: These agencies looked to the Corporation for leadership in integrating environmental considerations into project financing decisions.
French: Ces organismes se sont tournés vers la Société pour obtenir le leadership requis pour intégrer des considérations environnementales aux décisions sur le financement de projets.
English: There was broad agreement on detainee numbers: currently over 10,000, including more than 300 children, around 100 women and over 40 members of the Palestinian Legislative Council.
French: Le nombre de détenus a fait l'objet d'un large consensus : actuellement 10 000 prisonniers dont 300 enfants, 100 femmes et plus de 40 membres du Conseil législatif palestinien.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is responsible for financial operations.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC est responsable des opérations financières.
English: In Flanders, almost all of the waste incinerators produce heat and/or electricity.
French: En Flandre, presque tous les incinérateurs de déchets produisent de la chaleur et/ou de l'électricité.
English: S/2005/491 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/491 Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: Currently, some 10 % of all applications contain a seniority claim.
French: Actuellement, quelque 10 % des demandes contiennent une revendication d'ancienneté.
English: Secondly, tell the inquiry how your organization promotes the Canadian identity.
French: Durant la seconde partie de votre présentation, montrez comment votre organisme fait la promotion de l'identité canadienne.
English: During its 4th meeting, it held an exchange of views with NGOs, National Human Rights Institutions and lawyers on the issues and measures under discussion.
French: Lors de sa 4e réunion, il a procédé à un échange de vues avec des ONG, des institutions nationales des droits de l’hommes et des avocats sur les questions et les mesures en cours d’examen.
English: He emphasized the importance of rural participation in the formulation of PRSs and the relevance of linking national strategies with sector strategies for poverty reduction.
French: Il a souligné l'importance que revêtait la participation des populations rurales à la formulation des SRP et l'utilité d'établir un lien entre les stratégies nationales et les stratégies sectorielles pour réduire la pauvreté.