ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the dam on Three Nations Lake will require approval from Transport Canada under Section 5 (1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Nations sur environ 2,5 km, en raison du détournement des eaux. La perte directe d’habitat du ruisseau sur 600 m se traduira par l’empreinte plus grande de la mine à ciel ouvert.
English: - Profitable use of the positive relations with various international security organizations to establish and update, on a constant basis, an information base of all non-Egyptian terrorist organizations and incorporate the elements belonging to such organizations in the pre-arrival screening lists and the lists which ban entry to the country from its legal access points;
French: - Les autorités égyptiennes ont mis à profit les relations constructives qu'elles entretenaient avec divers services de sécurité à l'échelle internationale pour créer une base de données - régulièrement mise à jour - concernant toutes les organisations terroristes autres qu'égyptiennes.
English: Motion for Resolution The motion for resolution was adopted by 22 votes to 1 with 2 abstentions.
French: Proposition de résolution La proposition de résolution est adoptée à 22 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: Many provinces/territories have introduced 90-day administrative licence suspensions to take effect almost immediately after a driver registers a BAL over the statutory limit or fails to provide a breath sample.
French: Bon nombre de provinces et de territoires ont instauré la suspension de permis de conduire sur une période administrative de 90 jours commençant presque aussitôt qu’un conducteur affiche un taux d’alcoolémie plus élevé que la norme ou qu’il refuse de passer un alcootest.
English: In particular, section 57 actually sets up a hierarchy of permissible collection according to which one must first consider whether aggregate information would be adequate for the intended purpose.
French: En particulier, l’article 57 prévoit une hiérarchie de motifs de collecte possibles par rapport auxquels il faut déterminer si des données agrégées répondraient aux besoins.
English: Those data represented a deviation from the Party's obligations under the Protocol to limit its consumption of CFCs and halons to zero ODP-tonnes and methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
French: Ces données font apparaître des écarts par rapport aux obligations de la Partie aux termes du Protocole de limiter sa consommation de CFC et de halons à zéro tonne PDO et sa consommation de bromure de méthyle à 0,2 tonne PDO au maximum.
English: It particularly explores the challenges facing youth, women and members of ethnocultural communities who may wish to be fuller participants in Canada's electoral and political systems.
French: Elle examine plus particulièrement les défis auxquels font face les jeunes, les femmes et les membres de communautés ethnoculturelles qui désireraient participer davantage aux systèmes électoral et politique du Canada.
English: Again, as in the space communications and hyperspectral imaging domains, the communications bandwidth problem will likely also apply to future SAR sensors since the resolution will be finer, and polarimetry will increase the number of receive channels.
French: Là encore, comme dans les domaines des communications spatiales et des imageurs en hyperspace spectral, le problème de largeur de bande des communications s'appliquera probablement aussi aux futurs radars étant donné que la résolution sera plus fine et que la polarimétrie augmentera avec le nombre de canaux reçus.
English: We will also pave the way for a strengthening of relationships with Russia and the EU's new neighbours to the east - Ukraine, Belarus and Moldova.
French: Nous comptons également renforcer les liens avec la Russie ainsi qu'avec les nouveaux voisins de l'Union européenne à l'Est, à savoir l'Ukraine, le Belarus et la Moldavie.
English: The Egyptian police can only get away with this loathsome practice with the tacit authorisation of the Egyptian government, or indeed on its orders. There is every reason to believe that the leaders of the regime know that the great powers will turn a blind eye to it.
French: La police égyptienne ne peut se permettre cette pratique infâme qu'avec l'autorisation tacite du gouvernement égyptien, voire sur ses ordres, et il faut croire que les dirigeants du régime, de leur côté, savent que les grandes puissances fermeront les yeux.
English: Finally, ladies and gentlemen, we also left a mark on the agenda for the future of the European Union meaning, of course, the Declaration on Globalisation that we approved in the latest Council.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, nous avons également laissé une empreinte sur l'agenda pour l'avenir de la signification de l'Union européenne, bien entendu, la déclaration sur la mondialisation que nous avons approuvée lors du dernier Conseil.
English: In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health B an important step in the federal government's initiatives to develop strategies to address the issue of antimicrobial resistance.
French: En 1999, Santé Canada a créé le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine - une étape importante au sein des initiatives du gouvernement fédéral en vue de développer des stratégies pour faire face au problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Standards do not suggest anything about a position with that job title that is (already) classified in a different Group.
French: Les normes ne prévoient rien au sujet d'un poste qui porte ce titre qui est (déjà) classé dans un autre groupe.
English: Clients are supported by access a the full range of key services which continue to be offered in the planning period.
French: On appuie les clients en leur accordant l’accès à la vaste gamme de services clés que Statistique Canada continue d’offrir pendant la période de planification.
English: As noted elsewhere (Section 4.1.2), there is also a need to ensure that all project files contain appropriate documentation of the host's share of the costs for each participant.
French: Comme nous l’avons mentionné ailleurs (partie 4.1.2), il faut aussi s’assurer que tous les dossiers de projets renferment des documents attestant que l’employeur d’accueil partage les coûts se rattachant à chacun des participants.
English: On the basis of the information which was reviewed, Health Canada has concluded that it cannot presently justify the use of this ingredient in prescription and nonprescription drugs, however rare the event of a possible haemorrhagic stroke.
French: Un processus réglementaire visant à retirer du marché canadien tous les produits contenant de la PPA a pris effet, entraînant l'annulation des numéros d'identification de tous les médicaments contenant de la PPA.
English: Addressing key challenges
French: Mesures proposées pour relever les principaux défis
English: Trends in 24-hour VOC levels, April to September, 1993-2005 Click to enlarge Notes:
French: Au cours de cette période, les niveaux ambiants des précurseurs de l'ozone ont diminué de façon substantielle.
English: Item 21 02 07 04 Preparatory action on aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and closer cooperation and coordination between the EU and international public-private partnerships Amend figures as follows: 21 02 07 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 15 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Poste 21 02 07 04 Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux Modifier les chiffres comme suit: 21 02 07 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 15 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: (Case No.
French: n° 07/5726/B Req.
English: Possibilities suggested included bureaucrats visiting communities and communities visiting each other to share successes.
French: Les options proposées suggèrent des visites de fonctionnaires aux communautés et des échanges de visites entre communautés pour partager les réussites respectives.
English: Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
French: Il convient également de désigner l'autorité d'audit et d'en définir les fonctions.
English: Missing information can delay our issuing a tax shelter identification number.
French: Les renseignementrs omis peuvent entraîner des délais dans l'émission d'un numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: But seeing both Commissioners here, I am very glad at this decision, because the SET Plan is very important for the European Union and needs strong support from some Commissioners and from the whole Commission.
French: Cela dit, avec la présence des deux commissaires, je suis finalement très heureux de cette décision, car le plan SET est très important pour l'Union européenne et il a besoin d'être soutenu à fond par les commissaires responsables et par l'ensemble de la Commission.
English: As Colonel Reis was leaving the ex-PKF building, two UNPOL officers arrived in the armoured United Nations vehicle made available to Mr. Malik by the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Alors que le colonel Reis quittait l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix, deux officiers de la PNTL sont arrivés dans un véhicule blindé des Nations Unies mis à la disposition de M. Malik par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: As a result, both the 1995-96 and 1996-97 deficit projections remain on track.
French: Par conséquent, les déficits prévus aussi bien pour 1995-96 que pour 1996-97 demeurent conformes aux objectifs annoncés.
English: 3.6 The authors state that, in respect of logging at Kirkko-outa and Pyhäjärvi, all domestic remedies have been exhausted.
French: 3.6 Les auteurs affirment qu'ils ont épuisé tous les recours internes en ce qui concerne l'exploitation forestière dans les zones de Kirkko-outa et Pyhäjärvi.
English: At the 9th meeting, on 16 October, the Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman of the Board of Auditors introduced the reports of the Board (see A/C.5/57/SR.9).
French: À la 9e séance, le 16 octobre, le vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud et Président du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (A/C.5/57/SR.9).
English: I supported my colleague, Mrs Estrela's, calls for an improvement in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: par écrit. - J'ai soutenu ma collègue Edite Estrela dans ses positions en faveur de l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Medication Errors associated with Taxotere and Taxol".
French: « FDA Advise-ERR:
English: I do not find that this affected the merit principle.
French: Je ne considère pas que cela a compromis le principe du mérite.
English: All image data is input into the appropriate Parks Canada Archaeological Database.
French: Toutes les données sur les images doivent être saisies dans la base de données appropriée de Parcs Canada.
English: "Jack" – plugging into life-saving information in Uganda
French: « Jack »–Trouver de l’information qui sauve des vies en Ouganda
English: ◦ Published Advance Income Tax Rulings (¶ 25)
French: ◦ Décisions anticipées publiées (25)
English: Upon such termination you agree to destroy the Software and documentation, together with all copies.
French: Dans ce cas, vous vous engagez à détruire le Logiciel et la documentation qui l'accompagne ainsi que toute autre copie.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to British Columbia Vancouver Island Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Colombie-Britannique Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver
English: (c) Establishment of committees and election of Chairmen;
French: c) Création des commissions et élection de leurs présidents;
English: The observer for UNESCO stated that non-implementation of the right to development was a matter of deep concern, as it was of utmost importance for the implementation of all human rights.
French: L'observateur de l'UNESCO a indiqué que la non-mise en œuvre du droit au développement est un sujet de profonde préoccupation, étant donné que la réalisation de ce droit est capitale pour la mise en œuvre de tous les droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The two-tier appeal process described in the original report, with a de novo appeal at the first level and a restricted appeal on the record at the second level, represents a compromise that balances fairness and efficiency.
French: Le processus d’appel en deux paliers décrit dans le rapport original – un appel de novo au premier palier et un mécanisme limité d’appel d’après le dossier au second palier – constitue un compromis qui crée un équilibre entre équité et efficacité.
English: As is the case with Canadian craftspeople in general, Canadian glass artists appear to lack visibility as whole in the United States, although a number have achieved significant levels of success and prominence in the US.
French: Semblablement aux artisans canadiens en général, les artistes verriers canadiens semblent manquer de visibilité aux États-Unis, malgré que certains y ont atteint d'importants niveaux de succès et de proéminence.
English: This age group is unique within the cohort because it is open at the top end of the age distribution.
French: Les hausses de taux les à la CEAC a été réalisé de la manière suivante.
English: Canada; U.S.; Mexico Export grain shipments originating in Canada You can view these tariffs in our Velocity eBusiness tool, Price Documents, and you can subscribe to each tariff so you never miss another update.
French: Canada, États-Unis et Mexique Céréales d'exportation en provenance du Canada Vous pouvez consulter les tarifs à l'aide de notre outil Vélocité Documents de tarification des Affaires électroniques et vous pouvez vous abonner aux tarifs de votre choix pour ne plus manquer une mise à jour.
English: Using the framework of assembly rules (the rules that are used to piece a community together), he tests individual plant traits, assembles experimental plant communities in controlled artificial microcosms, and conducts field-based manipulation experiments.  Fresh water is a limited, non-renewable resource. Dr. Fraser's second research focus is the effectiveness of constructed wetlands for the treatment of wastewater, particularly agriculturally produced wastewater.
French: A l'aide d'un ensemble de règles d'assemblage (règles utilisées pour constituer une communauté), il vérifie les caractéristiques des diverses plantes, constitue des communautés végétales expérimentales dans des microcosmes artificiels contrôlés et effectue des manipulations expérimentales sur le terrain.  L'eau douce étant une ressource non renouvelable limitée, le deuxième secteur de recherche de M. Fraser est l'efficacité des zones humides construites pour le traitement des eaux usées, en particulier les eaux usées produites par l'agriculture.
English: Cluster analysis grouped both lakes and taxa into categories best explained by their pH-related characteristics.
French: Une analyse de groupement regroupe les lacs et les taxons d'une façon qui s'explique le mieux par les facteurs reliés au pH des lacs.
English: The situation would be different only if, in the absence of grounds relating to the protection of a legitimate national interest, such as public policy, public security or public health, that refusal were to affect the right actually to engage in employment conferred on the person concerned by a work permit duly granted by the competent national authorities for a period exceeding that of his residence permit.
French: Il n'en irait différemment que si ce refus avait pour effet de remettre en cause, en l'absence de motifs de protection d'un intérêt légitime de l'État, tels que des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, le droit à l'exercice effectif d'un emploi conféré à l'intéressé dans cet État par un permis de travail dûment accordé par les autorités nationales compétentes pour une durée dépassant celle du titre de séjour.
English: something called the INTERNET. Being the innovator that he was, he got connected to the INTERNET and soon convinced a few other divisions within STC to form a small consortium.
French: Fidèle à son esprit d’innovation, il nous a branchés sur Internet et a vite fait de convaincre d’autres divisions de SC de former un petit réseau.
English: Er darf aber nicht in den Ablauf von Untersuchungen eingreifen120 , und hat dadurch nur einen sehr begrenzten Einfluß auf die Arbeit von OLAF 121 . Die institutionellen Kontrollmechanismen des Gemeinschaftsrechts wurden zugunsten größtmöglicher Unabhängigkeit weitgehend ausgegeben:
French: Cela a toutefois pour conséquence qu'il n'y a plus du tout de contrôle institutionnel sous la forme d'une intégration administrative et judiciaire.
English: What can I redeem my UDE Points for?
French: Par exemple, le dragon cracheur de feu, Onyxia, qui était l’objectif du premier raid de WoW quand celui-ci fut créé. Un joueur jouera le rôle d’un monstre comme Onyxia, et obtiendra toutes les puissantes capacités qui vont avec, et les autres joueurs construiront leur deck habituel et devront s’allier pour battre et faire tomber ce puissant dragon.
English: The Board meets at least six times a year, mostly in Montréal and Toronto, and therefore the successful candidate must be prepared to travel occasionally.
French: Le conseil se réunit au moins six fois l'an, généralement à Montréal et à Toronto; la personne choisie doit donc pouvoir voyager occasionnellement.
English: The future of the European defence aeronautics industry - reply to the annual report of the Council 6.
French: L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: These Championships are a key qualifying event in the lead-up to the Salt Lake City 2002 Winter Olympic Games.
French: Ces Championnats représentent une épreuve majeure de qualification pour les Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: Canadians’ access to minoritylanguage services at various levels of government; perceptions regarding priorities;
French: Sont également abordés : l’accès des Canadiens aux services offerts par les différents paliers de gouvernement dans la langue de la
English: Bike shops offer clinics that explain the basics.
French: Les vendeurs de bicyclette offrent des séances où on explique les fondements.
English: The $113 million Clever Networks program provides funding for broadband networks in regional areas to improve the delivery of health, education and other essential services41
French: Les 113 millions de dollars du programme Clever Networks assurent le financement des réseaux à large bande dans les zones régionales afin d’y améliorer la prestation de services de santé, d’éducation et d’autres services essentiels.41
English: Great emphasis is put on: the promotion of human rights, democracy and good governance; strengthening of the position of women; the protection of the environment; decentralized cooperation; diversification of ACP economies; the promotion of the private sector; and increasing regional cooperation.
French: Les efforts étaient largement axés sur: la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance; le renforcement de la place des femmes dans la société; la protection de l'environnement; la coopération décentralisée; la diversification des économies des ACP; la promotion du secteur privé et le renforcement de la coopération régionale.
English: During the Audit, the Mission was able to make arrangements with the US Embassy to have a shared service.
French: Durant la vérification, la mission a pris des dispositions avec l’ambassade des États-Unis visant le partage de ce service.
English: The Atlantic beaches are excellent for surfing.
French: Les plages de l'Atlantique sont excellentes pour surfer.
English: In recent years, the involvement of community members in development processes has become a growing priority for international and local organizations working in countries of the South.
French: Ces dernières années, la participation des membres des collectivités dans le développement est de plus en plus une priorité pour les organisations internationales et locales travaillant dans les pays en développement.
English: Depending on requirements, two senior inspectors or four labour inspectors in the field of occupational health are involved in developing guidance and information materials.
French: Relations avec les partenaires sociaux
English: The aggregate of other accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 2000 totalled $332,708,000, including the accounts of PSD, which total $194,169,000.
French: À la même date, le montant total des comptes débiteurs, avances et dépôts, était de 332 708 000 dollars, dont 194 169 000 dollars au titre de la Division du secteur privé.
English: These coffee farmers now find themselves in extreme poverty.
French: Ces producteurs de café se retrouvent maintenant dans la misère.
English: I trust that our intervention in the second application will be as successful as was our intervention in the first.
French: J'ai bon espoir que notre intervention eu égard à la deuxième demande sera tout aussi réussie que la première.
English: A  requirement which is prima facie discriminatory against an  individual, even if it is in fact "occupational", is no bona  fide for the purpose of s.
French: Une exigence en apparence  discriminatoire à l'égard d'un individu, même si elle est en fait  d'ordre «professionnel» n'est pas normale pour les fins de l'al.
English: Clearly, rescue from a neighbouring population or recolonization following a local extinction event is unlikely in these populations.
French: Effet d’une immigration de source externe Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent On constate une différenciation génétique importante entre populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent séparées par une distance aussi faible que 3 à 5 km (Wick, 2004; Howes et Lougheed, données inédites).
English: We have referred to this area of competence in various reports several times in Parliament, and not least this week in Mrs Mann's report on transatlantic relations.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons déjà attiré l'attention sur ce domaine quelques fois, dans différents rapports, notamment cette semaine, aussi, via le rapport d'Erika Mann sur les relations transatlantiques.
English: Hull. Prepared for the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: « La radiodiffusion dans le Nord : document de discussion.
English: Mauritius, communication No.  787/1997, inadmissibility decision of 16 July 2001.
French: Voir Gobin c. Maurice, communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001.