ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries could be invited to provide concise reports to the Steering Committee at its annual sessions, in accordance with a pre-established template, on key achievements and problems relating to the activities in question.
French: Les pays seraient invités à présenter au Comité directeur, à ses sessions annuelles, des rapports concis établis sur la base d'un modèle préétabli, faisant état des principaux résultats obtenus et des problèmes rencontrés dans la réalisation de ces activités.
English: If an eligible person with these two characteristics rises and comes to power, he will acquire the same wilāyah (authorities) which were established for the noble Prophet Muhammad (s.) as far as administering the society is concerned.
French: Le véritable état islamique n’a vu le jour qu’à deux reprises tout au long de l’histoire de cette religion divine : une première fois à l’époque du noble prophète –que le salut de dieu soit sur lui et ses descendant- et une seconde foi sous Ali-bénis soit-il, quand celui-ci a pris le pouvoir à Koufa. Seul à ces deux époques, les valeurs spirituelles eurent le dessus sur les valeurs matérielles et l’état fut dirigé par un guide habité par le principe de justice absolue, un guide n’ayant à aucun moment défailli à la loi.
English: each user.
French: Canadiens et Canadiennes pourront trouver et découvrir les produits culturels les uns des autres.
English: In such case, therefore, the individual or select group must be handed over to a country that has the legal infrastructure to try those involved in the commission of the crime.
French: Dans des cas pareils, il faut que l'individu ou le groupe soit livré à un pays doté de l'infrastructure juridique appropriée pour le juger.
English: Of the 29 cities, the difference in compliance recorded between participating and non-participating retailers was deemed large enough to be significant11 in 18 cities (Table 17).
French: Dans les 29 villes, la différence relevée quant à la conformité enregistrée chez les détaillants qui participent au programme et ceux qui n'y participent pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans 18 villes11 (Tableau 17).
English: We would be happy to share that experience as an expression of our commitment to economic growth and sustainable development in Africa.
French: Nous serions heureux de partager cette expérience pour montrer notre attachement à la croissance économique et au développement durable de l'Afrique.
English: Each family will get partial ownership of a plot and be in charge of   production. Reducing the size of the farms will help to address technical problems — such as risk — and the problems of administration and directorship.
French: Chaque famille obtiendra la propriété partielle d’une parcelle et sera responsable de la production. Réduire la taille des fermes contribuera à régler les problèmes techniques, tels que le risque, et les problèmes d’administration et de direction.
English: Article 53 of the Constitution states: "Parents have the right and the duty to care for, maintain, educate and protect their minor children.
French: "Les parents ont le droit et l'obligation de prendre en charge leurs enfants mineurs, de les nourrir, de les éduquer et de les protéger.
English: The dynamic of European Union enlargement is opening up new horizons.
French: La dynamique de l'élargissement de l'Union européenne ouvre de nouveaux horizons.
English: • lower per-minute cost or (especially) flat-rate prices for local service significantly increase both the number of individuals on-line and the time each user spends on-line;
French: • la baisse du coût par minute et surtout les tarifs fixes pour le service local augmentent de manière importante le nombre d'utilisateurs et le temps qu'ils passent en ligne;
English: CryoSat is intended mainly to measure the polar ice sheets and the sea-ice cover which together greatly affect the radiation balance on Earth.
French: Achevé en septembre 2009, CryoSat-2 vient de franchir une nouvelle étape avant son lancement. Au titre d’une campagne d’essais de plusieurs mois, conduite dans les installations d’IABG à Ottobrunn, Astrium a prouvé que le satellite est qualifié « apte au vol » et prêt pour son exploitation dans l’espace.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature. If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Territory agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Habilitations requises Le Canada et le Territoire sont dûment habilités à conclure le présent accord de mise en œuvre et à lier leur gouvernement respectif et, si des autorisations complémentaires sont nécessaires pour donner effet au présent accord de mise en œuvre, les parties s=engagent à prendre immédiatement et sans retard les mesures nécessaires pour obtenir ces autorisations afin de lier leur gouvernement respectif à l=égard de toutes les dispositions du présent accord de mise en œuvre.
English: Roger LeMoyne Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Cameroon.
French: Roger LeMoyne Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Cameroun.
English: That department was reorganized into two separate departments in December of 2003, suggesting that there are distinct limits on what the departmental or agency model can achieve in terms of resolving horizontal problems.
French: Ce ministère a été réorganisé en deux ministères distincts en décembre 2003, suggérant ainsi qu’il y a des limites manifestes à ce que le modèle ministériel ou organisationnel peut réaliser en termes de résolution des enjeux horizontaux.
English: But she gets the two languages confused.
French: « Mon fils a de très bonnes notes à l'école, d'excellents résultats.
English: Before or after attending a play with your family, discover and discuss what it takes to bring a play from the page to the stage.
French: Avant d’aller au théâtre ou au retour, découvrez ce qui est nécessaire pour transposer un texte à la scène.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 17, 1992 why its Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882714 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882712 and 882713 and in respect of the service for which Licence No. 882714 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 17 août 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882714 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 882712 et 882713 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 882714, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The panoply of national and international human rights norms and standards should not be disregarded when addressing this issue.
French: Il fallait garder à l'esprit, en abordant cette question, la panoplie des normes et règles nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The procedure is repeated a set number of timesc for each cigarette mock-up combination and the percent of failures is calculated.18 26 The Cigarette Extinction Method uses a set number of layers of standard filter paperd as a heat-absorbing substrate.
French: Cette procédure est répétée un nombre déterminé de foisc pour chaque combinaison cigarette-maquette et le pourcentage d'échec est ensuite calculé.18 26 La méthode de l'extinction de la cigarette consiste à utiliser un nombre fixe de couches de papier filtre typed comme substrat pour absorber la chaleur.
English: Last fall, I had the opportunity to travel to China.
French: L'automne dernier, j'ai eu la chance de faire un voyage en Chine.
English: The octanol/water partitioning coefficient (Kow) indicates the likelihood of a pesticide transfer from soil or water to organisms, as well as the pesticide’s potential to bioaccumulate.
French: L’évaluation des données permet de déterminer le comportement du produit antiparasitaire dans le sol, l’eau et l’air, le potentiel d’absorption par les végétaux ou les animaux et la possibilité de bioaccumulation dans les organismes.
English: According to the simple model we have been using, the combination of prices and real income that an economy is experiencing is obviously determined by the interplay of aggregate supply and demand.
French: Selon le modèle simple que nous utilisons, la combinaison des prix et du revenu réel observée dans une économie est évidemment déterminée par l’interaction entre l’offre et la demande globales.
English: Transport Canada 2001–2004 Business Plan — An Update
French: Transports Canada Plan d'activités 2001–2004 — Une mise à jour
English: Evans v. Public Service Commission Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1983] 1 R.C.S. 582.
English: It is our duty to guarantee their basic rights.
French: Il est de notre devoir de leur garantir ce droit fondamental.
English: What accessibility features are available on some aircraft that would interest and benefit customers with disabilities? 5.
French: Quelles sont les caractéristiques d'accessibilité que l'on retrouve à bord des aéronefs et qui intéresseraient les clients ayant une déficience? 5.
English: The inequalities by region of residence and ethnic and social origin reflected in the indicators concerning children have called for specific measures to provide support for the most disadvantaged sectors, particularly those where the population is living in conditions of extreme poverty.
French: La disparité des indicateurs, au gré des lieux de résidence et de l'origine ethnique et sociale des enfants, appelle des mesures concrètes pour appuyer les secteurs les plus défavorisés, en particulier la population qui vit dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: If you are an employee contact the FAFIEC (French joint commission for IT, engineering and consultancy training).
French: Si vous êtes salarié adressez-vous à l' OPCA- FAFIEC .
English: Mr. Vieira de Mello shared with us elements of his detailed report on the violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Vieira de Mello nous a fait part des éléments de son rapport détaillé sur les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Tokelau could feel justifiably proud of its achievements since taking the decision to go its own, uncharted way.
French: Les Tokélaou peuvent à juste titre être fières des progrès réalisés depuis qu'elles ont pris la décision de s'engager sur la voie encore inexplorée qui leur est propre.
English: Although this is a little slower than had been envisaged in the original agreement, it appears to be a more realistic objective given the experience so far.
French: Bien que le rythme de la création des comptoirs soit légèrement plus lent que ne l'envisageait l'accord initial, il semble plus réaliste si l'on tient compte de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: It is our goal to make Wikimania 2008 Alexandria successful and productive, and to support the success of Wikimedia projects.
French: Notre but est de faire de Wikimania 2008 Alexandrie une conférence réussie et productive et d'aider au succès des projets Wikimedia.
English: 705-4917 Mr. Henrik Bramsen Hahn Counsellor (Political Affairs) Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4917 M. Henrik Bramsen Hahn Conseiller (Affaires politiques et affaires juridiques) Mme Lotte Kure Hahn
English: (e) Establishment of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum);
French: e) Création du forum des autorités nationales désignées;
English: Work in 2006-07 focused on refining, updating and further development of the indicators in preparation for NAHARP's third report, expected in 2009.
French: Les travaux en 2006-2007 ont servi à préciser, à actualiser et à poursuivre l'élaboration des indicateurs en prévision du troisième rapport du PNARSA attendu en 2009.
English: Their testimony and evidence have helped get convictions against polluters in court and generated fines of more than $50,000 per offence.
French: Les preuves et les témoignages qu'ils ont fournis ont permis d'inculper les pollueurs et de les condamner à des amendes de plus de 50 000 $ par infraction.
English: What are the avoidable costs of abuse of the substance under study?
French: Quels sont les coûts évitables des abus de la substance à l’étude?
English: The Québec government established the Bureau in 1961 to set government procurement standards.
French: Le gouvernement du Québec a créé le bureau en 1961 pour fixer les normes d'approvisionnement du gouvernement.
English: How does CIHR ensure that the research it funds reaches the public domain?
French: Comment les IRSC font-ils en sorte que la recherche qu'ils financent atteigne le domaine public?
English: provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first job in light of their qualifications.
French: fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The Ministry of Justice has appointed a Committee to draft legislation on the subject.
French: Le ministre de la justice a appointé un comité pour élaborer une loi sur le sujet.
English: Provisional agenda for the 5783rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5783e séance du Conseil de sécurité
English: That initiative was co-sponsored by UNDP with the African Union, the World Health Organization and the Third World Network (TWN), and resulted in important policy guidance.
French: Organisée par le PNUD, l'Union africaine, l'Organisation mondiale de la santé et Third World Network (TWN), cette initiative a permis de définir des orientations importantes.
English: In 2004, 1,000 children were removed from paid work and the Ministry of Labour and the Civil Service was given an allocation of 300 million to combat child labour.
French: En 2004, 1 000 enfants travailleurs ont été retirés des activités à but lucratif et un crédit de trois cents millions a été alloué au Ministère du Travail et de la Fonction publique dans le cadre de la lutte contre le travail des enfants.
English: Communications with the public happens in most instances after some form of peer review and communication to other scientists.
French: La communication au grand public se produit dans la plupart des cas après une certaine forme d'examen par les pairs et une communication à d'autres chercheurs.
English: The programme will intensify efforts to enhance economic activities and environmental sustainability in rural and urban areas; facilitate the exchange of knowledge among communities, civil society, the private sector and Government; and generate a positive impact on national macroeconomic policymaking for poverty reduction.
French: Le programme vise à redoubler d'efforts en faveur de l'activité économique et de la viabilité écologique des zones rurales et urbaines; des transferts de connaissance entre les collectivités, la société civile, le secteur privé et le Gouvernement; et des politiques macroéconomiques nationales de réduction de la pauvreté.
English: • The development of new knowledge, practice or advanced technology. 
French: • élaboration de nouvelles connaissances, pratiques ou technologies;
English: Continuous feedback and improvements to the plan have been assured at all stages of the process with a review and revisions after each rehearsal.
French: Des avis ont été sollicités et des améliorations apportées au plan tout au long du processus et il a été procédé à des analyses et à des modifications après chaque répétition.
English: Article 288 of the Penal Code is stated to deal only with as association of three persons or more for purposes of crime and therefore appears not to meet the requirements of sub-paragraph 2 (a) entirely.
French: Du fait qu'il ne s'applique que si l'association de malfaiteurs compte au moins trois personnes, l'article 288 du Code pénal ne répond pas entièrement aux conditions énoncées au sous-paragraphe 2 a).
English: Statement XXVII presents the financial position of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala, which ceased operations in May 1997.
French: L'état XXVII présente la situation financière du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, qui a cessé ses activités en mai 1997.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Research tools CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Research tools Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Hence the work of many sociologists has overlapped with that of scholars outside their discipline.
French: Le travail de maints sociologues rejoint donc celui de chercheurs d'autres disciplines.
English: Ukraine has ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus confirming the principle of the unacceptability of discrimination against women and translating into reality the idea of the equality of women in all spheres of economic, political and public life.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, confirmant ainsi que la discrimination contre les femmes est inacceptable et concrétisant l'idée de l'égalité des sexes dans toutes les sphères de la vie publique, politique et économique.
English: In the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region.
French: Dans le budget 2002, nous réduisons les moyens budgétaires qui lui sont destinés.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network is taking the lead by working to develop guidelines for coding, a list of suggested congenital anomalies that should be captured, and recommended data collection practices.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer l’usage qu’ils avaient fait des données sur les anomalies congénitales au cours de la dernière année.
English: Dunn, E.H.; Downes, C.M.; Collins, B.T. 2000.
French: North American Loon Fund, Holderness (New Hampshire).
English: 139682-52-3 Zeolites, faujasite-type Deprioritized PBITeco Change
French: 139682-52-3 Zéolites du type faujasite N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: (1) A company may elect in any model year to meet a fleet average NOx standard set out in subsections (2) to (4) instead of a standard for that fleet set out in sections 17 to 19 but the company may not, in that model year and in respect of that fleet, (a) use any NOx emission credits to meet the standard; (b) obtain any NOx emission credits; or (c) have any NOx emission deficit.
French: (1) L'entreprise peut, pour toute année de modèle, choisir de respecter une norme relative aux émissions moyennes de NOx pour un parc prévue à l'un des paragraphes (2) à (4) au lieu de celle prévue à l'un des articles 17 à 19 pour ce parc, auquel cas elle ne peut, pour cette année de modèle et pour ce parc : a) recourir aux points relatifs aux émissions de NOx pour se conformer à la norme; b) obtenir des points relatifs aux émissions de NOx; c) avoir un déficit relatif aux émissions de NOx.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver horizontal initiatives are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l’exécution de programmes publics doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: “The extradition of Luis Posada Carriles should be permitted… so that he can be judged in the country [Venezuela] where he launched his career of crime” … [Posada Carriles] “perpetrated a very serious act of terrorism and we are working well in the Americas in the fight against terrorism.
French: « L'extradition de Luis Posada Carriles devrait être autorisée (…) afin qu'il puisse être jugé dans le pays [, le Venezuela,] où il a débuté sa carrière criminelle.  (…) [Posada Carriles] a commis un acte de terrorisme très grave, et nous travaillons efficacement sur le continent américain pour lutter contre le terrorisme.
English: Corporate Provider Database The Provider Registry is a relational integrated repository of provider information.
French: Les normes SILO pour HL7 seront compatibles avec les versions 2.X et 3.X de HL7.
English: The Cabinet Committee on Gender Equality which was established in December 2004, and is chaired by the Prime Minister, is another avenue for the Ministry to highlight women's issues.
French: Le Comité du Cabinet chargé de l'égalité des sexes, créé en décembre 2004 et présidé par le Premier Ministre, constitue lui aussi une tribune pour les questions relatives à la condition féminine.
English: It is a corner room, located on 2nd floor above the room no. 1.
French: La chambre n° 3 est une chambre de coin qui se trouve au 2e étage au dessus de la chambre n° 1.
English: In this case, the provisions of the last sentences of 5.3.2.2.2, concerning resistance to fire, shall not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de la dernière phrase du paragraphe 5.3.2.2.2 relatives à la résistance au feu ne sont pas applicables.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, close to : Centre ville Maison rurale mitoyenne en plein centre ville avec un terrain arbore de 369 m².
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, a proximite de : Centre ville Maison rurale mitoyenne en plein centre ville avec un terrain arbore de 369 m².