ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, when a resistant strain emerges, a new "wonder drug" is not necessarily available.
French: Mais de nos jours, lorsqu’une souche résistante fait son apparition, il n’existe pas toujours un nouveau « remède miracle » pour contrer ses effets.
English: Because of the specificity of the personal status Laws for each sect, early marriage in Lebanon still exists in Lebanon, at least in the Law but practically limited numbers are registered, and in specific villages.
French: En raison de la spécificité des lois relatives au statut personnel de chaque confession, le mariage précoce existe toujours au Liban, du moins dans la loi, mais ce phénomène n'est pas fréquent dans la pratique et ne concerne que des villages bien précis.
English: Madam President, I have mixed feelings about the Copenhagen Summit.
French: Madame la Présidente, le sommet de Copenhague a suscité en moi des sentiments mitigés.
English: Under section 9 of the said Act, the District of Sparwood has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Kamloops Land Title Office, 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number NEP 62560, a description of the site and plans of the installation of a prefabricated steel truss bicycle/pedestrian bridge onto existing piers over the Elk River in the Town of Sparwood, British Columbia, in front of Lot 1, Plan 16879, giving access to Matevic Road, 400 m upstream of Mitchell Creek.
French: Le District of Sparwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du cadastre du district d'enregistrement de Kamloops au 455, rue Columbia, bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt NEP 62560, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont préfabriqué à poutres à treillis en acier pour cyclistes et piétons sur des piles existantes au-dessus de la rivière Elk, dans la ville de Sparwood (Colombie-Britannique), en face du lot 1, plan 16879, donnant accès au chemin Matevic, à 400 m en amont du ruisseau Mitchell.
English: Editorial process The Editor-in-Chief is informed of the manuscript’s receipt by the Section Editor.
French: Les notes infrapaginales sont numérotées de façon continue tout au long du texte.
English: This policy reflects the Government of Canada’s desire to ensure a strong resource management base in Nunavut while reducing the impacts to the environment and human health.
French: Ce document reflète le souhait du gouvernement canadien de mettre en place une solide infrastructure de gestion des ressources au Nunavut tout en limitant les incidences sur l’environnement et la santé humaine.
English: That the Institute Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis recommends to Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research the following two name change options for the Institute: ▪ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis / Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ▪ Institute of Arthritis, Rehabilitation, Musculoskeletal, Skin and Oral Health / Institut de l'appareil locomoteur, dentaire, dematologique, l'arthrite et la réadaptation Moved, Seconded and Carried ; 3 Against
French: Le Conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite recommande au Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada ces deux possibilités de changement de nom pour l'Institut : ▪ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis / Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ▪ Institute of Arthritis, Rehabilitation, Musculoskeletal, Skin and Oral Health / Institut de l'arthrite, de la réadaptation et de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche
English: The process has created a rich collage exemplifying “unity in diversity and diversity in unity”.
French: Le processus a créé un mélange dont la richesse offre un bon exemple d'“unité dans la diversité et [de] diversité dans l'unité”.
English: Division 2 Canadian Forces Electors Definitions
French: Section 2 Électeurs des Forces canadiennes Définitions Définition de « électeur » 190.
English: Degree 3 - Specific technical advice and guidance within own subject area is provided to other scientists and officials in industry and other departments/agencies.
French: Degré 3 - Le travail exige de donner des directives et des conseils techniques dans son domaine à des scientifiques et à des représentants de l'industrie et d'autres ministères ou organismes.
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol, please inform the Committee whether Qatar is considering becoming a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants, y compris ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités en violation du Protocole facultatif, préciser si le Qatar envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: In 2001, CFIA reviewed its assessment processes in response to the proposal to list four of its Acts and regulations on CEPA’s Schedule 2 and/or 4.
French: De plus, d’autres mécanismes pour améliorer la transparence seront étudiés. Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - janvier 2002 2.
English: A copy of the submission should also be sent to, Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire doit être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [tubersol_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 29 K, Date: 2005-05-24
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [tubersol_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 29 K, date : 2005-05-24
English: Over 30% of surgical emergency cases are related to hand injuries.
French: Plus de 30% des urgences chirurgicales sont liées aux blessures de la main.
English: They also endanger humanitarian workers at crossing points.
French: Elles font également courir des risques au personnel humanitaire qui opère aux points de passage.
English: His Government had supported the adoption of the Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had decided to take time to consider whether any of its population groups were being left behind during the development process.
French: Le Gouvernement panaméen a appuyé l'adoption de la Déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a décidé de se donner le temps d'examiner s'il existe dans sa population des groupes laissés pour compte par le processus de développement.
English: While children and pregnant women are at greatest risk owing to their reduced immunity, outside of Africa, all age groups are at risk.
French: Même si les enfants et les femmes enceintes courent un plus grand risque en raison de la faiblesse de leurs défenses immunitaires, ailleurs qu'en Afrique, tous les groupes d'âge sont à risque.
English: To the extent that this is how the microdata are being used, it could also be said to support research purposes.
French: Pour autant que les microdonnées soient exploitées ainsi, on peut également considérer que ces utilisations répondent aux exigences de la recherche.
English: Families First will continue to work with parents and other community resources to best meet the needs of participants.
French: : (204) 945-2266 Numéro sans frais : 1 888 848-0140 Télécopieur : (204) 948-2585 Courrier électronique : healthychild@gov.mb.ca
English: Tenders not requiring bid deposits, samples or large plans may be submitted by facsimile, however, the Central Purchasing Branch does not guarantee the confidentiality of tenders submitted in this manner.
French: Les soumissions qui n'exigent pas le dépôt d'une garantie, des échantillons ou des plans complets peuvent être transmises par télécopieur; néanmoins, la Centrale des achats ne garantit pas la confidentialité des soumissions transmises de cette façon.
English: Oral question on gambling - Consideration of the oral question - Vote (decision) in committee Speakers:
French: Question orale sur les jeux d’argent - Examen de la question orale - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: • The innovation strategy launched by the government in February 2002 supports substantially increased investment in R&D.
French: • La stratégie d'innovation lancée par le gouvernement en février 2002 favorise d'importantes augmentations des investissements en R-D.
English: The Committee expressed its great appreciation to the Governments of Cyprus and Morocco for having provided venues and facilities for events sponsored by the Committee.
French: Le Comité a exprimé sa profonde reconnaissance aux Gouvernements chypriote et marocain qui ont accueilli des manifestations parrainées par le Comité et leur ont procuré les installations nécessaires.
English: 4.7 Enter all other expenses related to production personnel such as secretary, travel and living expenses, public relations and other expenses in the Canadian or nonCanadian Services column.
French: 4.7 Inscrire tous les autres frais reliés au personnel affecté à la production tels que : secrétariat, voyages, séjours, relations publiques et autres dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: He did not make an objectionable post facto determination relating to obviousness.
French: Il ne s'agissait pas, selon moi, du type d'analyse a posteriori qui est désapprouvée...
English: Annual soil moisture deficit (mm) by ecodistricts Water <0 0-50 50-100 100-200 200-400 >400 No data
French: Déficit annuel en eau du sol (mm) par écodistrict Eau <0 0-50 50-100 100-200 200-400 >400 Données non disponoibles
English: American injury data indicate that risk factors associated with children under the age of 16 and ATV use are: physical size, psycho-motor skills and decision-making skills.
French: Les données américaines sur le sujet indiquent que les facteurs de risque associés aux enfants de moins de 16 ans et à l’usage des VTT sont la taille physique, les capacités psychomotrices et les capacités décisionnelles.
English: In 20062007, Memoranda of Understanding (MOUs) were signed with the Department of National Defence (Desktop Services) and Service Canada (National Network renewal).
French: Il est prévu qu’au cours des cinq à sept prochaines années, des groupes de ministères et d’organismes vont transférer à TPSGC (dans une série de « vagues » successives) toutes les responsabilités en matière d’infrastructure de TI.
English: The facility will also see its chlorinating capability expanded to accommodate future residential development in the area. Contact person:
French: On améliorera également la capacité de chloration en prévision d’une croissance de la population dans ce secteur. Personne-ressource :
English: The site will be open every Saturday from mid-May to the end of October, from 8 am to 1 pm.
French: West Hill à Mansonville, tous les samedis entre le mi-mai et la fin d’octobre, de 8h00 à 13h00.
English: However, restricting AE reporting to xenozoonoses may be counterproductive, as there are no uniform clinical criteria for suspecting a xenozoonosis, especially with regard to unknown or latent viruses.
French: Il peut toutefois s'avérer improductif de restreindre la déclaration des événements indésirables aux xénozoonoses puisqu'il n'y a pas de critères cliniques uniformes permettant de soupçonner une xénozoonose, surtout dans le cas de virus inconnus ou latents.
English: The new scheme should bring in some changes: firstly, concentrate financial aid on a restricted, specific number of priority subjects for Europe; secondly, invite researchers to collaborate more closely; and thirdly, increase the mobility of researchers by creating a working environment in Europe that is attractive to them.
French: Le nouveau programme devrait apporter des changements. D'abord, il devrait permettre de concentrer les aides financières sur un nombre restreint et défini de thèmes prioritaires pour l'Europe ; il devrait, ensuite, inviter les chercheurs à instaurer une collaboration plus étroite ; et enfin, il devrait augmenter la mobilité des chercheurs en créant un environnement de travail plus attractif en Europe.
English: - What means of transportation do you think the people in this village use? - What do you think are their main sources of entertainment? - What do you think they eat? - What wildlife do you think they would see every day? - What do you think their clothing looks like? s As the groups present their thoughts, ask each one to tell the class why they came to
French: s Soumettez à chacun des groupes l’une des questions suivantes comme matière à réflexion, - Selon vous, quels moyens de transport les résidants du village utilisent-ils? - À votre avis, quelles sont leurs principales sources de divertissement? - Que croyez-vous qu’ils mangent? - D’après vous, quels animaux sauvages voient-ils tous les jours? - À quoi ressemblent leurs vêtements, selon vous? s À mesure que les groupes présentent le fruit de leurs réflexions, demandez-leur d’expliquer à la
English: Rare is the report that can stand alone, even after several drafts; at the very least it should be a window of opportunity to create dialogue within the organization.
French: Dans les cas où une première enquête a suscité de sérieux problèmes, les taux pourraient baisser lors d’enquêtes ultérieures, à moins que des améliorations significatives ne soient effectuées. C’est le cas de plusieurs organismes participants.)
English: The Chief of the Section will report to the Chief of Prosecutions, and would be roughly equivalent, in the chain of command, to the Commanders (P-5), who supervises the team leaders (with whom the team legal advisers work) and their respective investigative teams, and who report to the Chief of Investigations.
French: Le Chef de la Section ferait rapport au Chef de la Division des poursuites et se situerait, dans la hiérarchie, à un niveau à peu près équivalent à celui des directeurs d'enquête (P-5) qui supervisent les chefs d'équipe (avec lesquels travaillent les conseillers juridiques des équipes) et les membres de ces équipes, et qui font eux-mêmes rapport au Chef de la Division des enquêtes.
English: It is intended that the peer review will be completed directly on the checklist provided in Appendix B, by responding "yes" or "no" to each question and, where appropriate, adding a short explanation or cross-reference as to where the information may be found in the risk assessment report.
French: Il est prévu que l’examen se fasse en répondant par un « oui » ou par un « non » aux questions de la liste et en ajoutant, si nécessaire, de courtes explications ou des renvois au rapport d’évaluation des risques.
English: The application must be sent by mail, fax or e-mail to the Amateur Radio Service Centre.
French: Le formulaire de demande doit être envoyé par la poste, par télécopieur ou par courriel au Centre de service pour la radioamateur.
English: I am pleased to note that the Monterrey Consensus includes the recognition that the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, should play a central role in enhancing the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Je suis heureux de noter que dans le Consensus de Monterrey on ait considéré que l'Organisation des Nations Unies et, particulièrement, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle central à jouer pour ce qui est d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: • a person who is absent from Ontario as a member of the family of a person referred to above.
French: • la personne qui est absente de l’Ontario parce qu’elle est un membre de la famille d’une personne à qui s’applique l’une des dispositions susmentionnées.
English: Women's participation in political life and democracy was growing very slowly, and many countries had introduced quotas for representation in the legislature, along with voluntary targets adopted by political parties.
French: La participation des femmes à la vie politique et à l'édification de la démocratie se fait à un rythme très lent, plusieurs pays ont introduit un système de quotas dans la représentation au Parlement, et les partis politiques se sont fixé des objectifs volontaires.
English: We may note, in addition, that the centres, in their present reduced state, are confronted with a greatly expanded clientele as a result of the war that the United States and the United Kingdom launched against Iraq: the weapons used in that war have left many people with disabilities of all kinds.
French: - Il est nécessaire d'introduire de toute urgence de nouvelles variétés et des techniques agricoles modernes afin d'améliorer le rendement des semences en général et des semences de blé et d'orge en particulier;
English: The latter bill would greatly facilitate South Africa’s attempts to eliminate the problem of counterfeiting.
French: Ce dernier projet aidera beaucoup l’Afrique du Sud dans ses efforts pour éliminer la contrefaçon.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Remerciements et dédicace français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Remerciements et dédicace English - Español
English: In addition to local (sourcing) offices in Canada, initiatives have included investment proposals for textile plant, automotive parts and banking.
French: En plus des bureaux locaux d'approvisionnement au Canada, on compte parmi les initiatives des propositions d'investissement concernant des usines de textiles, des pièces d'automobile et des transactions bancaires.
English: ∗ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/30.
French: * Diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/30.
English: This is a great utility for your today screen. It's highly configurable - you can make it look just like you want to.
French: pseudo> Si ton ipaq 3600 a pas été mis à jour, il est sous PocketPC 2000... et il faut au moins Pocket PC 2002 pour utiliser ce soft... (C un plug Today)...
English: At the political and institutional levels, emphasis should be placed on the equitable distribution of the benefits in an increasingly open world economy, with actions that promote democratic participation by all countries and peoples in the decision-making processes that govern international relations.
French: L'égalité politique formelle ne donne pas nécessairement les moyens de participer aux processus politiques ou d'influer sur leurs résultats, et la transition vers la démocratie ne garantit pas, en soi, la protection ou la promotion des droits de l'homme.
English: These values are higher than any previously reported estimates of average expected heterozygosities for bumble bees.
French: Ces valeurs sont plus élevées que toutes les autres estimations de l'hétérozygotie théorique moyenne des bourdons.
English: Zambia agrees with the Committee for its need to make a declaration with respect to Articles 21 and 22 of the Convention.
French: La Zambie convient avec le Comité de la nécessité de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: • Guidelines on Assistance under CAP
French: • Lignes directrices concernant l'assistance sociale dans le cadre du RAPC
English: It has not been searched for since its discovery in 1983 and its current status is unknown.
French: Depuis, elle n’a fait l’objet d’aucune autre prospection et on ignore quelle est sa situation actuelle.
English: Furthermore, the United Nations assesses the implementation of the guidelines among Member States, conducting surveys and reporting on developments and progress made.
French: En outre, les Nations Unies évaluent la mise en œuvre des directives dans les États Membres, font des sondages et élaborent des rapports sur les progrès accomplis.
English: ((A-B) of the formula for the net tax adjustment) 2.Multiply the unrecoverable GST by the selected listed financial institution's allocation percentage for each participating province.
French: ((A - B) de la formule de redressement de la taxe nette) 2. Multiplier la TPS non recouvrable par le pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière désignée particulière pour chaque province participante.
English: Liberalisation will only be accepted if it results in real advantages and consumers need not fear for their safety.
French: Cependant, la libéralisation ne sera acceptée que si elle amène de réels avantages et que le consommateur n'est pas amené à craindre pour sa sécurité.
English: All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
French: Il convient de réaliser toutes ces activités sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The restoration works will mainly concern the repair of the roof, the walls, heavily damaged by the humidity, the pavement as well as the installations of light, audio and heating.
French: Les travaux portent essentiellement sur la toiture, sur les murs sérieusement endommagés par l'humidité, le dallage et les installations (éclairage, sonorisation et chauffage).
English: Many patients appreciate support from family physicians to cope with their arthritis.
French: De nombreux patients apprécient le soutien apporté par les médecins de famille dans leur combat contre l’arthrite.
English: There were eight separate items of installation work to be performed under the contract.
French: Il y avait huit éléments distincts de travaux d'installation à exécuter aux termes du contrat.
English: History has proven them wrong on both counts. This was a man possessed of unusual insight and imagination, as well as a winning way with men and women from every walk of life.
French: C’était tout un défi, et certains de ses contemporains doutaient que le jeune l’abbé McGivney eut le talent et les ressources voulues pour ce faire.
English: As we know, the PMOI was successful before the Court of First 7 Instance of the European Communities (CFIEC).
French: Nous avons vu que l’OMPI a eu gain de cause 7 devant le Tribunal de Première Instance des Communautés européennes (TPICE).
English: Why are the periods of limitation for hate-speech offences shorter than those for offences against ordinary statute law (report, para.
French: Pourquoi le délai de prescription des infractions pour propos haineux est-il plus court que celui prévu par la législation ordinaire (rapport, par. 102)?
English: Throughout those years, he was never disillusioned by the United Nations.
French: Tout au long de ces années, il est resté attaché à l'Organisation.
English: The Tribunal has rendered decisions on 12 complaints.
French: • Le 15 mai 2006, à la suite d’un processus de médiation lancé par la Commission, les parties dans l’affaire de longue date CEP c.