ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: universal immunization of healthy adults should achieve some specific goals—reducing the spread of the disease, reducing economic loss due to working days lost, and reducing morbidity and hospitalization.
French: Conclusion: l’immunisation universelle des adultes en santé devrait atteindre certains buts précis–la réduction de la propagation de la maladie, une baisse des pertes économiques en raison des jours de travail perdus, et la réduction de la morbidité et de l’hospitalisation.
English: The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
French: Ce programme, élaboré par le groupe de travail «clémence» du REC en 2006, a déjà engrangé des résultats très encourageants au cours de la première année suivant son adoption.
English: The occurrence of disadvantages for a user interruptions caused by server, programming imperfections, lag, etc. not entitle the user to obtain the restoration of the status of their account at the state before the event.
French: La survenance d'un utilisateur pour les inconvénients causés par les interruptions du serveur, la programmation imperfections, lag, etc donnent pas droit à l'utilisateur d'obtenir le rétablissement de l'état de leur compte auprès de l'Etat avant l'événement.
English: 3.0 Observations 3.1 Are the processes in place adequate to ensure that the Business Line has the best possible information for management to monitor performance and make decisions? 3.2 Are the planning, monitoring, and reporting processes in place conducted in a manner that provides the Business Line with the capacity to analyze, understand and improve on performance? 3.3 Is the information currently available, adequate to report on Key Result Areas and Business Line results and in-line with the measurement strategy developed by the Business Line? 3.4 What additional information or strategies are required to report on performance?
French: 3.0 Observations 3.1 Les processus en place sont-ils suffisants pour que le secteur d'activités dispose de la meilleure information de gestion qu'il soit aux fins de suivi du rendement et de prise de décisions? 3.2 Les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place sont-ils menés de façon à procurer au secteur d'activités la capacité d'analyser, de comprendre et d'améliorer le rendement? 3.3 L'information actuellement disponible est-elle adéquate pour présenter les domaines de résultats clés et les résultats par secteur d'activités conformément à la stratégie de mesures élaborée par le secteur d'activités? 3.4 Quels renseignements ou stratégies supplémentaires sont nécessaires aux fins de présentation de rapports sur le rendement?
English: and the delivery of 60% of the scientific data by the end of 2006.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et l’ « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: SALES IN CANADA FROM IMPORTS 2,3,4 1.
French: T4 T1 T2 2006 2007 2007 VENTES INTÉRIEURES À PARTIR DES IMPORTATIONS 2,3,4 1.
English: Set in 1977 in a French provincial town, Potiche is a free adaptation of the 1970s eponymous French hit comic play. Deneuve is Suzanne, a submissive, housebound ‘trophy housewife’ (or "potiche") who steps in to manage her wealthy husband's umbrella factory after the workers go on strike and take him hostage.
French: Catherine Deneuve (photo ci-contre), Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Jérémie Rénier et Judith Godrèche en sont les principaux interprètes.
English: 442 Squadron wins Mynarksi Trophy for courageous rescue A Cormorant crew from 442 Sqn was presented with the Mynarksi Trophy this past October for significant contribution to search and rescue in Canada.
French: L'équipage de l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron sauve un chasseur blessé Un chasseur blessé par la chute d'un arbre a été sauvé par l'équipage du Cormorant du 442e Escadron, à 100 km au nord de Bella Bella, en ColombieBritannique.
English: The lack of provincial cooperation [was reinforced by the fact that] there were no discussions beforehand and very little contact after the project was launched as most NOF officials spoke directly with the institutions without keeping the provinces informed.
French: Le manque de coopération de la part de la province [s’est aggravé du fait] qu’il n’y a pas eu de concertation avant le lancement du projet et qu’il y en a eu très peu par la suite, la plupart des responsables du FR s’adressant directement aux établissements sans informer les provinces.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Avez-vous un terminal Internet pour les clients ?
English: The series consists of records primarily illustrating Robert Fleming's studies at the Royal College of Music.
French: La série est composée de documents qui témoignent principalement des études de Robert Fleming au Royal College of Music.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-320B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-320B1, including: - a portion of the land described in Application No. 14560; not including: - Lot 294, Group 804, Plan 41884, CLSR, 20576 LTO; - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 0.8 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-320B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-320B1, incluant : une partie des terres décrites dans la demande no 14560; excluant : le lot 294, groupe 804, plan 41884, AATC, 20576 BTBF; une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 hectare.
English: As the body promoting the initiative, the Ministry of the Interior will carry out the general coordination and management functions, as well as project monitoring and verification functions.
French: En tant qu'organe initiateur du projet, le Ministère de l'intérieur assurera les fonctions générales de coordination et de gestion, ainsi que celles de suivi et de vérification du projet.
English: IP Information 26.
French: Information en matière de propriété industrielle 26.
English: The complainant was therefore dissatisfied with the way the Commission handled the case.
French: Le plaignant est donc mécontent de la façon dont la Commission a traité son cas.
English: Just as in normal Casino's a player entering a tournament must either pay the entry fee or have a ticket.
French: Da mesma maneira que em Cassinos um jogador que entra em um torneio tem que pagar a taxa de entrada ou tem que ter um ingresso.
English: Using symbols is another helpful way to coordinate a raid's actions by giving them visual cues as to which target to attack, which to crowd control, and so on.
French: Si un prêtre n’est pas disponible, un chaman, un druide ou un paladin pourront vous aider.
English: For tax years ending after March 31, 2003, this credit cannot be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après le 31 mars 2003, ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l'année d'imposition.
English: Any more questions about m-banxafe or the 128k SIM card?
French: Vous avez encore des questions sur m-banxafe ou sur la carte SIM 128k ?
English: • Very secure for short-term savings Term deposit or guaranteed investment certificate (GIC)
French: • Très sûre pour l'épargne à court terme. Dépôt à terme ou certificat de placement garanti (CPG)
English: A five-percent increase over nine years should be considered a conservative target, given that:
French: En 2003, plus de 124 000 travailleurs de la construction ayant un emploi avaient 55 ans ou plus, ce qui signifie qu’au cours des dix prochaines années, il faudra remplacer plus de 62 000 travailleurs de la construction qui prendront leur retraite au Canada. Il faudra peut-être en remplacer quelque 40 000 autres à peine quelques années plus tard.35 Dans cette section, nous présentons une estimation du nombre des travailleurs autochtones qu’il faudra probablement pour remplacer ceux qui prendront leur retraite d’ici dix ans.
English: • Notes for an address byAmbassador Jacques Bilodeau, On Behalf of the Honourable Stéphane Dion Minister of the Environnement of Canada - Carbon Expo, Cologne [2005-05-13]
French: • Notes pour une allocution de L'ambassadeur Jacques Bilodeau au nom de l'Honorable Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada - Carbon Expo, Cologne [2005-05-13]
English: The recommendations of the Commission receive the highest attention from the Government.
French: Le Gouvernement prête la plus grande attention aux recommandations de la Commission.
English: • the provision of timely information on the availability of part-time and full-time jobs in the establishment;
French: • la fourniture en temps opportun d'informations sur les postes à temps partiel et à temps plein disponibles dans l'établissement;
English: • Retail Fur Council of Canada 1435 Saint-Alexandre Street, Suite 1270 Montreal, QC  H3A 2G4 Tel.: 514-844-1945 Fax: 514-844-8593 Allan Herscovici, Executive Vice-President
French: • Conseil canadien de détaillant de la fourrure  1435, rue Saint-Alexandre, pièce 1270 Montréal (QC)  H3A 2G4 Tél. : 514-844-1945 Téléc. : 514-844-8593 Allan Herscovici, vice-président exécutif
English: In Treize couleurs, the composer develops this procedure, combined with a concept of premonition or prolongation of complex sounds.
French: Les proportions, les intervalles et harmonies principales, les pulsations ont été déterminés a priori, et sont en relation d'homothétie plus ou moins exacte.
English: We should, however, note the fact that this is a fundamental breakthrough.
French: Ceci dit, nous devons bien sûr constater qu'il s'agit d'une avancée fondamentale.
English: Now in its fourth year of operation, the Holiday Train has raised $893 000 and helped collect more than 73 tons of food. The train also raising awareness of CSR wihin the company by providing an opportunity for employees, customers and communities to come together to help people in need.
French: Le CP a choisi la faim comme thème de sa stratégie de dons et, une fois par an, la compagnie exploite un Train des vacances qui traverse le pays et s’arrête dans les collectivités en cours de route pour sensibiliser les gens et recueillir de l’argent et des dons en nature, qui sont ensuite remis aux nécessiteux par le biais des organismes de collecte de denrées alimentaires.
English: Need help determining the type of ventilation.
French: Besoin d'aide à déterminer le type de ventilation.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION PROCESSING TIMES FOR APPLICATIONS Processing of the Canadian immigration visa application should take approximately one year from visa application to finalization.
French: Étape Après avoir présenté votre demande Délais de traitement des demandes Le traitement d'une demande de visa d'Immigration au Canada devrait prendre environ un an à partir de la présentation de la demande de visa jusqu'à la finalisation.
English: The level of certainty is intended to give an estimate of whether the element that is being rated is based on scientific knowledge, experience, or whether it is extremely subjective and based on "best guess".
French: Ces codes servent à indiquer sommairement si les cotes attribuées sont fondées sur des connaissances scientifiques, sur l’expérience, ou si elles sont extrêmement subjectives et fondées sur le « meilleur jugement ».
English: The unprecedented pace and complexity of change (exemplified by the Arctic region) confounds this problem.
French: La vitesse et la complexité sans précédent des changements (dont la région arctique est un exemple) compliquent ce problème.
English: Many of these countries have found it difficult to turn their implicit comparative advantages into tangible benefits that leverage the opportunities of globalization.
French: Beaucoup d'entre eux ont eu du mal à faire de leurs avantages comparatifs implicites des avantages concrets leur permettant de maximiser les chances offertes par la mondialisation.
English: It is one of the most important in Canada, designed for restaurant owners and independent distributors.   2.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes au Canada, qui soit destinée aux restaurateurs et aux distributeurs indépendants.  2.
English: RFP Solutions Reference Number: 8000-06-0006 Contract Date: 11/15/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 15/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: RFP Solutions Numéro de référence: 8000-06-0006 Date du contrat: 11/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 15 novembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: There are also other environmental concerns related to carbon sinks.
French: Les puits du carbone suscitent d'autres prÃ©occupations environnementales.
English: So Pierpont, armed with Piglhein's references and details, engaged for that magistral work a corps of artists well known in Europe and America.
French: Pierpont, muni de la documentation de Piglhein, retint alors, pour la création de cette uvre magistrale, les services d'un groupe d'artistes bien connus en Europe et en Amérique.
English: 42.5/41 x 100 = 103.7%
French: 42,5 / 41 * 100 = 103,7 %.
English: Apart from showing the natural environment, Poland's tourist routes also present the country's cultural and historic sights: mediaeval castles, Baroque palaces, stately homes, places of worship for the various religions and denominations, open-air museums of folk culture, and mysterious prehistoric sites.
French: En Pologne, les itinéraires touristiques ont été tracés en fonction des monuments historiques tels que les châteaux du Moyen Age, les palais baroques, les résidences des magnats, les objets d'art sacral, les témoignages de l'existence de différentes religions et traditions.
English: Organization University of Guelph SaskCan Pulse Ltd University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture New Brunswick Ministry of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency University of Toronto University of Brandon Brewing and Malting Barley Research Institute ADM Milling Co.
French: Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Université de Toronto Université de Brandon Institut de recherche sur l'orge de brasserie et de maltage ADM Milling Co.
English: These differences may arise either because the federal or the provincial governments have made changes.
French: Ce genre de situation peut se produire lorsque le gouvernement fédéral ou les provinces apportent des changements.
English: Hayes, Sharon Ruth Reform Port Moody--Coquitlam, British Columbia 1997.06.02 1997.10.01 Resignation.
French: Hayes, Sharon Ruth RÃ©formiste Port Moody--Coquitlam, Colombie-Britannique 1997.06.02 1997.10.01 DÃ©mission.
English: Because of parliamentarians’ interest in this area and the need to determine whether the two identified cases were isolated incidents or signs of a broader pattern, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between ministers’ offices and the public service from April 1990 to September 2006.
French: Compte tenu de l’intérêt des parlementaires dans ce domaine et du besoin de déterminer s’il s’agissait de deux incidents isolés ou de l’indication d’une pratique répandue, la CFP a procédé à cette vérification sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, entre avril 1990 et septembre 2006.
English: Among other points in the report, I welcome its reaffirmation of the principle of preserving and promoting cultural diversity and access to culture, as a contribution towards mutual understanding between people and towards peace.
French: Parmi d’autres aspects du rapport, je me félicite qu’il réaffirme le principe de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle et de l’accès à la culture, en tant que contribution à la compréhension mutuelle entre les peuples et en faveur de la paix.
English: • The remaining fiscal challenge is to bring down the debt burden.
French: • Le prochain défi sur le plan financier consiste à alléger le fardeau de la dette.
English: Exercise This will be a discussion with the same group you worked with previously.
French: Exercice Discussion avec le groupe avec lequel vous avez précédemment travaillé.
English: The Parliament adopted a written declaration on tackling racism in football (-> point 1.20.2) and a recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (-> point 1.19.9).
French: Le Parlement a adopté une déclaration écrite sur la lutte contre le racisme dans le football (-> point 1.20.2) et une recommandation au Conseil sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen (-> point 1.19.9).
English: Provide a simplified text giving instructions on how to play the game.
French: Jouer au jeu avec de jeunes enfants.
English: The most recent EU actions raising concern about Guatemala have been the Joint Declaration of San José 17 meeting last March and the recent Declaration by the Swedish Presidency on the third anniversary of the assassination of Bishop Gerardi.
French: La déclaration commune de la réunion de San José du 17 mars et plus récemment, la déclaration de la présidence suédoise à l' occasion du troisième anniversaire de l' assassinat de Monseigneur Gerardi, constituent les actions les plus récentes de l' UE pour faire part de son inquiétude au sujet du Guatemala.
English: During the reporting period, the Programme focused its attention on the dangers of the excessive proliferation of small arms, the destabilizing effects of such proliferation on the society of affected countries and the need for international action to respond to the problem.
French: Au cours de la période considérée, le Programme a été centré sur les dangers d'une prolifération excessive des armes légères, les effets déstabilisateurs d'une telle prolifération sur la société des pays concernés et la nécessité d'une action internationale pour faire face au problème.
English: Not least, how we begin to set in train an interinstitutional process that will look at long-term trends and that will enable us to get the right budgetary analysis, because without that, it is really difficult to plan ahead.
French: Enfin, il faut arrêter les modalités d'un processus interinstitutionnel qui considère les tendances à long terme et fournit la bonne analyse budgétaire sans laquelle il sera difficile de planifier l'avenir.
English: For comparative purposes, the analysis presented in this report is therefore limited to indeterminate populations in all instances. The actual size of the Public Service workforce when other classes of employees (e.g., term employees, casual employees) are included is 194,728 in 1998 compared to an indeterminate employee population of 159,732.
French: Equity Representation Among Major Employers in Canada (Nehmé et Gorber, 1998)2 qui examinait la situation du secteur assujetti à la réglementation fédérale et celle des dix industries les plus importantes au Canada pour déterminer si celles-ci pouvaient devenir une source de recrutement de cadres supérieurs appartenant aux groupes visés par l’équité en emploi.
English: Once you have decided which area of the country you would like to live in, you can proceed more knowledgably with your application.
French: Une fois que vous aurez décidé dans quelle région du pays vous aimeriez habiter, vous pourrez procéder avec votre demande d’immigration en étant mieux renseigné.
English: An expanded role of multilateral development banks in providing counter-cyclical financing, as well as improved insurance and risk management services at the regional level, would require significant increase in their resource base and/or enhanced access to co-financing and credit guarantee schemes.
French: Un rôle élargi pour les banques multilatérales de développement, qui leur permettrait de fournir des moyens de financement anticycliques et des services améliorés d'assurance et de gestion des risques à l'échelon régional, nécessiterait un accroissement sensible de leur base de ressources et/ou un plus large accès à des mécanismes de cofinancement et de garantie du crédit.
English: There is no foolproof method to validate a website and there is always a possibility of a spyware infection on the user’s computer or DNS poisoning.
French: Il n’existe aucune façon infaillible de déterminer la légitimité d’un site web. Il y a toujours la possibilité qu’un logiciel espion infecte l’ordinateur de l’utilisateur ou son DNS.
English: The work that the medical adjudicators have done in Manitoba since 1999 to prepare for and present a case before the Review Tribunal is substantially similar to the work done by the medical advisors in preparing for and testifying before the Pension Appeal Board.
French: La préparation des dossiers et la présentation de ceux-ci au Tribunal de révision, dont les évaluateurs médicaux s'occupent au Manitoba depuis 1999, ressemble considérablement au travail que les conseillers médicaux effectuent lorsqu'ils préparent les dossiers et qu'ils témoignent devant la Commission d'appel des pensions.
English: What is involved in putting the instruments in place?
French: Qu’implique le recours à ces outils d’intervention?
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TKM CANADA INDUSTRIES INC./ LES INDUSTIES TKM CANADA INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TKM CANADA INDUSTRIES INC./ LES INDUSTIES TKM CANADA INC.
English: From the accomodation to the free access to sporting equipments, via the catering adapted to the sporting disciplines, all is made to make your training session as successful as possible..
French: De l’hébergement à la mise à disposition des équipements sportifs en passant par la restauration adaptée à la pratique sportive, tout est parfaitement organisé pour laisser aux entraîneurs et aux athlètes la liberté de se consacrer à l’essentiel : la performance sportive.
English: UNITAR's Environmental Information System on the Internet (SISEI) programme is also a key contributor to this work.
French: Le Programme SISEI (Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet) de l'UNITAR joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: For this I must thank Parliament.
French: Je souhaite remercier le Parlement à ce sujet.
English: The hotel of Tania of three stars is a new place to the historical center of Bucharest.
French: L'hôtel de Tania de trois étoiles est un nouvel endroit au centre historique de Bucarest.
English: The ﬁrst stage, the age of pestilence and famine, now likely persists only in pockets of underdeveloped, often rural areas of Africa, Asia, and Latin America.
French: Le premier stade, celui de la peste et de la famine, ne subsiste aujourd’hui que dans des poches de régions sousdéveloppées, souvent rurales, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.