ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Skills and competencies B) Learning, training and development C) Employment type and resourcing D) Separation E) Organization structure F) Employment equity G) Official languages H) Workplace well-being I) Values and ethics Analysis in these areas can include both quantitative and qualitative data.
French: A. Aptitudes et compétences B. Apprentissage, formation et perfectionnement C. Type d'emploi et renouvellement du personnel D. Départs Structure organisationnelle E. Équité en emploi F. Langues officielles G. Mieux-être en milieu de travail H. Valeurs et éthique L'analyse de ces secteurs peut comprendre des données quantitatives et qualitatives.
English: It is also to prevent situations arising in which, because of a lack of a legal basis, copies of additives may remain in circulation which have been evaluated according to standards lower than those which were applied to substances authorised more recently. [ COM(1999) 388 ]
French: Le but est d'éviter que, du fait d'une carence juridique, des copies d'additifs restent en circulation, alors qu'ils ont été évalués conformément à des normes inférieures à celles qui ont été utilisées pour des substances utilisées plus récemment. [ COM(1999) 388 ]
English: E&L FIRE EXTINGUISHER SALES & SER Reference Number: 01-05-0001 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING Contract Period: 2005-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: E&L FIRE EXTINGUISHER SALES & SER Numéro de référence : 01-05-0001 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2005-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Moreover, in the event that OHIM refuses
French: Avec l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’une et l’au-
English: Researcher is not the data holder.
French: Le chercheur n’est pas le détenteur des données.
English: In this case, the users of the then Hotel Ifjúság, the former communist youth organisation, laid claim to the building.
French: 29 Hotel Ifjúság est la traduction hongroise de "hòtel jeunesse". 30 Le centre de loisirs et de jeunesse Csillebérc, à Budapest.
English: The study also revealed that 25% of the youth do not attend a framework that is under the surveillance of the Ministry of Education, and that 10% of those ages 14-17 do not attend any framework at all.
French: Cette étude a aussi révélé que 25% de ces jeunes ne fréquentent pas d'établissement supervisé par le Ministère de l'éducation et que 10% de ceux qui ont entre 14 et 17 ans ne sont rattachés à aucune structure.
English: Various sources indicated that, in addition to the lack of a pro-active approach on the part of the Electoral Commission, there was a general reluctance on the part of the police to initiate investigations in respect of political financing, i.e. that the level of enforcement of the legislation was more of a problem than the legislation itself. These credible allegations, even if not fully substantiated, clearly need to be taken seriously by the authorities.
French: Elle a cependant appris que seules de très rares enquêtes avaient été ouvertes en vertu de la loi sur la représentation populaire, et a été informée par la suite que 29 affaires avaient été ouvertes dans le cadre de la loi sur le financement des partis, avec 23 condamnations.
English: The sample size for the 1998 SHS was 20,236 households, compared with 12,963 for the 1978 FAMEX.
French: Pour l'EDM de 1998, la taille de l'échantillon était de 20 236 ménages, tandis que pour l'EDF de 1978, elle était de 12 963 ménages.
English: Action will speak louder than words, Mr President-in-Council, there is little or no time to lose.
French: Les actes sont plus éloquents que la parole, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n' y a plus beaucoup, voire plus du tout, de temps à perdre.
English: 30/04/2008 Meeting with Mr José António Pinto Ribeiro, Minister of Culture of Portugal.
French: 30/04/2008 Réunion avec M. José António Pinto Ribeiro, ministre portugais de la culture.
English: The Pale of Words; Reflections on the Humanities and Performance.
French: The Pale of Words; Reflections on the Humanities and Performance, New Haven :
English: Yes If yes, what type of sports do you practice?
French: Oui Si oui, Quel type de sports pratiquez-vous ?
English: Alternatively, the Uganda Human Rights Commission may decide to bring the case before a Tribunal Hearing.
French: Si elle constate qu'il y a eu violation, la Commission peut arranger une médiation entre la victime et l'auteur, ou décider de saisir un tribunal.
English: 1988-1989: Member of the Supreme Governing Body of Copenhagen University (Konsistorium)
French: 1988-1989 : Membre du Conseil d'administration de l'Université de Copenhague
English: The lessons of Baghdad were not limited to world politics, however.
French: Les leçons de Bagdad ne se bornaient toutefois pas aux affaires mondiales.
English: How many stories have been born here when journalists compared notes with their colleagues, and a puzzle became suddenly clear?
French: Combien de reportages ont trouvé leur inspiration ici, où on compare ses notes avec celles d'autres journalistes et où un casse-tête peut devenir soudain clair?
English: Some overlap in roles and responsibilities among managers and/or specialists.
French: Les rôles et responsabilités des gestionnaires et des spécialistes se chevauchent parfois.
English: To obtain a transit visa, in addition to the regular TRV requirements (but no processing fee required), you must provide specific evidence of your travel arrangements from your transportation company or travel agent.
French: Pour obtenir un visa de transit, en plus des exigences normales pour l'obtention d'un visa de visiteur, vous devez fournir une preuve de vos arrangements de voyage, obtenue auprès d’une agence de voyages ou d’une compagnie de transport.
English: The increasing involvement in international competition has produced a number of outstanding Canadian men players, among them fullback Bruce Wilson, who captained the Canadian team in the 1984 Olympics and the 1986 World Cup.
French: Tel est le cas du joueur arrière Bruce Wilson, capitaine de l'équipe canadienne aux Olympiques de 1984 et aux finales de la Coupe du monde de 1986.
English: The Speaker found there was no point of order.
French: Le Président conclut que le rappel au Règlement n’est pas fondé.
English: European public opinion is remarkably clear about what it wants.
French: L'opinion publique européenne nous répond très clairement.
English: • Your mailbox identification, this will apply to participants using a Value Added Network as their secondary communication method.
French: • le numéro de votre boîte à lettres si vous utilisez un réseau à valeur ajoutée comme mode de communication secondaire.
English: Such coordinated measures would take the form of temporary fiscal support to stimulate economic activity and avoid recession in developed countries, provide sufficient liquidity so that there is no credit crunch, and facilitate an orderly unwinding of global imbalances, combining a rebalancing of domestic demand across countries with supportive movements in real exchange rates.
French: Celle-ci devrait prendre la forme d'un soutien budgétaire temporaire pour stimuler l'activité économique et éviter la récession dans les pays développés, fournir des liquidités suffisantes pour qu'il n'y ait pas de crise du crédit, et faciliter un redressement ordonné des déséquilibres mondiaux, en combinant le rééquilibrage de la demande intérieure dans tous les pays avec le soutien d'une évolution favorable des taux de change réels.
English: These Directives does not apply to fruit and vegetables intended for export to third countries.
French: Les directives ne s'appliquent pas aux fruits et légumes destinés à l'exportation vers des pays tiers.
English: We call on all States to spare no effort to ensure its success.
French: Nous engageons tous les États à faire le maximum pour en garantir le succès.
English: However, although it would be a pleasure for me to welcome you at the Domaine for a visit or tasting, it is not possible at the moment as we are out of stock.
French: Cependant, j’aurai le plaisir de vous recevoir en toute courtoisie sans qu’il soit possible d’agrémenter votre séjour d’une visite ou d’une dégustation au Domaine Anne Gros qui est en ce moment en rupture de stock. Quelques vins du Domaine seront tout de même présents dans la cave à vins !
English: The Working Group notes that the allegations submitted by the source basically refer to conditions of detention, allegations which, consequently, do not fall within the Working Group's mandate, which refers to the lawfulness of the detention.
French: Le Groupe de travail relève que les allégations formulées par la source concernent essentiellement les conditions de détention, et que, de ce fait, elles n'entrent pas dans le champ de compétence du Groupe, qui concerne la licéité de la détention.
English: We have to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme and conclude the Round.
French: Nous devons placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha et achever le Cycle.
English: Third, the interaction is symbiotic and appears species specific and obligate for the interactants.
French: Troisièmement, l'interaction est symbiotique et semble spécifique à l'espèce et obligatoire pour les partenaires.
English: It results from the strength of our broadcasting industry, along with decisions taken by Parliament and successive governments, and the work of the Commission.
French: Elles résultent du dynamisme de notre industrie de la radiodiffusion, de décisions prises par le Parlement et par les gouvernements qui se sont succédés, et aussi du travail accompli par le Conseil.
English: They were made and used by aboriginals and French Canadians: everything from clothing to furniture to toys to tools.
French: Ceux-ci ont été fabriqués et utilisés par les autochtones et les Canadiens français : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par la vaisselle, les jouets et les outils.
English: As for what the representative of Israel said regarding the military consultant's statement, I would like to say that for the first time, Israel is recognizing the military consultant's report.
French: S'agissant de ce qu'a dit le représentant d'Israël concernant la déclaration du consultant militaire, je voudrais dire que, pour la première fois, Israël reconnaît le rapport de ce consultant.
English: • Centralizing the review mechanism for files being considered for Exempt Bank status, including their disposal as per established schedules;
French: • Centraliser le mécanisme d’examen pour les dossiers que l’on envisage d’intégrer à un fichier inconsultable, y compris leur élimination conformément aux calendriers pré-établis;
English: The Administration commented that the staffing level had improved in November 2007, receipt and inspection activities had since resumed and the related reports were being prepared at the time of delivery.
French: L'Administration a fait observer que, grâce à un étoffement des effectifs, les activités de réception et d'inspection avaient repris depuis novembre 2007 et les comptes rendus correspondants étaient désormais établis au moment de la livraison.
English: • To facilitate reflection by group members on the effect on their practices.
French: • Faciliter chez les membres du groupe la réflexion entourant les répercussions sur la pratique.
English: Clearly, both sides recognized that a lot was at stake.
French: Il était évident que l’on savait de part et d’autre que les enjeux étaient considérables.
English: Consistent with the requirements of section 21 of the Act, this report describes:
French: En vertu des exigences de l'article 21 de la Loi, le présent rapport décrit :
English: Clearly, we in Europe need to draw the right conclusions.
French: Il est clair que nous devons, en Europe, tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The question of the protection of crews by States could be resolved within the context of special international treaties, as provided, for example, in article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La question de la protection des équipages par les États pourrait être résolue dans le cadre de traités internationaux spéciaux, comme le prévoit par exemple l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Concern about energy price, supply and security (current level of import and export)
French: • l’absence d’incitatifs pour l’énergie de remplacement (énergie éolienne, marémotrice, verte, géothermique, associée à l’hydrogène).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 61 Article 2, point (k) (new) (k) "selected service provider" means the organisation selected according to the procedure of article 6, paragraph 1 providing the assistance to disabled persons or persons with reduced mobility at an airport. Or. en Justification As a supplier of services to PRM at airports is to be selected by the airport in agreement with the APC, it would be useful to include a definition on the final supplier of the assistance.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 61 Article 2, point k) (nouveau) i bis) "prestataire de service choisi", une instance choisie conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 1, qui fournit l'assistance aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite dans un aéroport; Or. en Justification Étant donné qu'un prestataire de service aux personnes à mobilité réduite dans les aéroports doit être choisi par l'aéroport d'un commun accord avec le comité des usagers de l'aéroport, il serait utile d'intégrer une définition relative au prestataire final de l'assistance.
English: Case law determining whether an applicant identifies any specific utility for the claimed invention or has not been developed, in particular, in the field of chemistry and pharmacology.
French: Il n’a pas été constitué de jurisprudence établissant si un déposant désigne ou non une utilité précise pour l’invention revendiquée, en particulier dans le domaine de la chimie et de la pharmacologie.
English: Guided tours of buildings and engineering works, exhibit centre, outdoor exhibits, observation deck, a 2.2-km (1.3 mi.) nature trail to the famous St. Marys Rapids, excellent birdwatching, world-class fly-fishing, picnic areas, washrooms, gift shop and much more.
French: Visites guidées des bâtiments et des installations, expositions intérieure et extérieure, terrasse d'observation, sentier d'interprétation de la nature de 2,2 km (1,3 mille) jusqu'aux rapides St. Marys, observation des oiseaux, pêche à la mouche de renommée mondiale, aires de pique-nique, toilettes, boutique de souvenirs et bien plus.
English: The third part of the 2007 session will be held from Monday 25 to Friday 29 June 2007.
French: Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel et aux interprètes qui ont contribué au bon déroulement de nos travaux.
English: Links to other international priorities and conventions include the G8 Africa Action Plan, NEPAD and the Maputo Declaration.
French: Le Plan d’action pour l’Afrique du G8, le NEPAD et la Déclaration de Maputo figurent au nombre des liens établis avec d’autres conventions et priorités internationales.
English: I carry 13 NFPA qualifications out of Oklahoma City.
French: J'ai treize brevets de la NFPA à Oklahoma City.
English: Interest-free loans, grants, analytical and advisory services
French: Prêts sans intérêt, subventions, services consultatifs et d'analyse
English: TOD program may not work with Windows 98, and the CRA no longer offers technical service for this operating system.
French: Le programme des TSD peut ne pas fonctionner avec Windows 98, et l'ARC n'offre plus le service technique pour ce système d'exploitation.
English: It shall be clearly visible and easily legible.
French: Il doit être clairement visible et facilement lisible.
English: DRIVING UNDER INFLUENCE DU_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: LA CONDUITE AUTOMOBILE ET LA CONSOMMATION D’ALCOOL DU_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: As part of this, the NLS may wish to look at ways that promote sustainability of results and progress.
French: Dans ce contexte, le SNA pourrait envisager des façons de promouvoir la durabilité des résultats et des progrès.
English: The Special Rapporteur was informed of an allegation of the violation of the right to life during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée d'une allégation de violation du droit à la vie durant la période concernée.
English: Where a control console for motor fuel dispensers is used with a register so that a person can preset the quantity of liquid to be delivered, the dispenser shall deliver a quantity of liquid that is not less than the preset quantity and that does not exceed the preset quantity by more than five times the applicable minimum increment of registration set out in section 9.
French: Lorsqu’un pupitre de commande pour distributeurs de carburant est utilisé avec un indicateur de sorte qu’une personne puisse prédéfinir la quantité de liquide à livrer, le distributeur doit livrer une quantité de liquide au moins égale à la quantité prédéterminée et n’excédant pas celle-ci de plus de cinq fois la valeur du plus petit échelon applicable visé à l’article 9.
English: Such information could be useful in answering questions and explaining your goals and approach.
French: Tout cela pourra vous être utile pour répondre aux questions, et expliquer vos buts et votre stratégie.
English: It has organized workshops and meetings on issues such as affirmative action for people of African descent in Latin America and the Caribbean, equality and non-discrimination in the workplace and educational measures to combat racism, as well as regional seminars on carrying forward the process of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat a organisé des ateliers et des réunions sur des questions telles que l'action positive en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes, sur l'égalité et la non-discrimination au travail et sur des mesures éducationnelles pour combattre le racisme, ainsi que des séminaires régionaux en vue de faire avancer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The overall Harbinson agriculture proposal is, in the view of some, big enough to gain actual momentum but there is a question of "How do you get there from here?"
French: De l'avis de certains, la proposition Harbinson est globalement assez importante pour que les membres de l'OMC veuillent l'examiner, mais ils se demandent quel sera l'échéancier.
English: BC had 3.25 claims per 100 workers in 1996, peaked at 4.0 in 1998 and gradually decreased to 2.5 in 2001.
French: criteria for designing manual materials handling tasks. Ergonomics 1998;41 :73-88.
English: Parliament enacts the Anti-Terrorism Act, expanding FINTRAC’s mandate to include combating terrorist activity financing.
French: Le Parlement adopte la Loi antiterroriste et élargit le mandat de CANAFE pour y inclure la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: • Between 1999 and 2003, 81 organizations submitted 365 project proposals to the OCA's Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations.
French: • Entre 1999 et 2003, 81 organismes ont soumis 365 propositions de projet au Bureau de la consommation dans le cadre de son Programme de contributions pour les organismes bénévoles et de défense des consommateurs à but non lucratif.
English: Prime Minister Ariel Sharon declared that Israel had the right to act in self-defence.  Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat declared that the incident was a serious violation of the ceasefire and called upon the international community to condemn the incident and deploy international forces to safeguard the Palestinians.
French: Bassam Abu Sharif, un conseiller du Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, a affirmé que des soldats avaient tendu une embuscade à une patrouille de la police palestinienne qui surveillait la zone afin de s'assurer que les Palestiniens ne tiraient pas sur des cibles israéliennes.
English: Are all components, separately or together, assimilated to one of the combinations of standard liquids below?
French: Les rubriques figurent-elles dans la liste des matières assimilées pour tous les constituants de la solution, du mélange ou de la préparation?
English: These relations should be viewed in the broader context of relations with the public, which would include making its work better known, and more effective an influence on national laws and practices by means other than the media.
French: En d'autres termes, il s'agissait de faire mieux connaître les travaux du Comité et ainsi d'avoir une influence plus efficace sur les lois et pratiques nationales, en exploitant aussi d'autres moyens que les médias.
English: This means that INAC is spending $150 to buy $1,500 in goods or services or about 10% of the cost of the item.
French: Si cet objectif a été atteint, on devrait pouvoir observer un déclin de l'utilisation des bons de commande et une augmentation correspondante des acquisitions par carte d'achat.
English:   But, without improved protection and promotion of their rights together with increased opportunities, many of these children are likely to remain marginalized throughout their childhood and into adulthood. 
French:   Toutefois, si leurs droits ne sont pas davantage favorisés et protégés et qu’on ne leur offre pas plus de possibilités, nombre de ces enfants risquent d’être marginalisés tout au long de leur vie, de l’enfance à l’âge adulte.
English: • I want to view or update my representative information
French: • Je veux consulter et mettre à jour les renseignements concernant mon représentant
English: If you and your former spouse have contracted a joint debt, the creditor might be able to seek payment from either one of you.
French: Si vous et votre ancien conjoint avez contracté une dette conjointe, le créancier peut demander paiement à l'un ou l'autre de vous deux.
English: Support for national legal reform bodies and processes for the benefit of ministries of justice, parliaments and other legal reform bodies, in post-conflict situations (for example, support for the Judicial Reform Commission and the Constitutional Loya Jirga (UNAMA); support for national counterparts to develop a judicial reform strategy (UNMIL); assistance in developing programmes to strengthen the rule of law (UNMIK); advice and assistance to the Ministry of Justice and Public Safety for developing a judicial reform strategy (MINUSTAH)).
French: Appui aux organes et processus de réforme juridique nationaux à l'intention des ministères de la justice, des parlements et d'autres organismes de réforme juridique, après un conflit [par exemple, appui à la Commission pour la réforme du système judiciaire et Loya Jirga constitutionnelle (Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan); appui aux homologues nationaux pour élaborer une stratégie de réforme judiciaire (Mission des Nations Unies au Libéria); assistance dans l'élaboration de programmes visant à renforcer l'état de droit (MINUK); avis et assistance au Ministère de la justice et de la sécurité publique pour l'élaboration d'une stratégie de réforme judiciaire (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti)].