ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 123 projects aimed at improving the position of young Antilleans and a special team has been working since September 2006 to ensure their close involvement in the implementation of these projects.
French: C'est ainsi que 123 projets visant à améliorer le statut des jeunes antillais ont été mis en place et qu'une équipe spéciale est à l'œuvre depuis septembre 2006 pour garantir leur participation rapprochée à la mise en œuvre de ces projets.
English: A considerable number of young people drop out of the system and do not succeed in attaining the training and instruction required for it.
French: C'est la raison pour laquelle des actions d'éducation et de formation spécialisées pour les jeunes sont extrêmement importantes.
English: What is perhaps most telling about these and other issues given prominence is the importance attached by professional managers to ecosystem issues relevant to the still evolving demand and supply sides of Canadian venture activity as a whole.
French: En regard de l'ensemble des obstacles, l'élément le plus révélateur est sans doute l'importance que les gestionnaires professionnels accordent aux questions écosystémiques se rapportant à la demande et à l'offre d'investissements en CR au Canada, qui évoluent encore.
English: Fundación Hernandiana (1996)
French: Comité maritime international OMI
English: First, I will confirm the organization chart (A7) that Ms. Thompson alluded to but didn't finish in one of her earlier disclosures.
French: Elle a jouté que, si le poste offert exigeait de solides compétences dans le travail de secrétariat, elle se désisterait.
English: The reform centres on the creation of the Cabinet Office, which will be staffed with more than 2,000 employees, chosen from governmental ministries and agencies, academia, and industry.
French: Elle tourne, en fait, autour de la création de ce dernier, qui emploiera plus de 2 000 personnes choisies dans les ministères et organismes publics, les universités et l'industrie.
English: Inside the tomb is to be found a frieze of dancing female figures.
French: À l'intérieur du tombeau doit être trouvé une frise de danser des figures(chiffres) féminines.
English: The summit was a very successful event which was well attended by approximately 150 participants.
French: Le sommet a connu un franc succès et a attiré quelque 150 participants.
English: The Beneficiaries have consented to the replacement by the Grantor of certain existing rail cars constituting the Pledged Equipment, and related leases constituting Pledged Equipment Leases, with the rail cars described on Schedule 1 to the Agreement and the related leases thereof as described on Schedule 2 of the Agreement; (d) Pledged Equipment Assignment and Assumption dated as of September 28, 2006, made under the Pledged Equipment Transfer and Assignment Agreement and dated as of September 28, 2006, pursuant to which Trinity Industries Leasing Company (the "Assignor") in consideration of the sum of ten dollars ($10.00) and for other good and valuable consideration, transferred, assigned and otherwise conveyed and granted to Trinity Rail Leasing IV L.P. (the "Limited Partnership"), and the Limited Partnership acquired and assumed from the Assignor, all the Assignor's right, title and interest in and to the Leases set forth in Schedule I to the Assignment and Assumption, and any and all income and proceeds thereof and any and all obligations of the Assignor thereunder arising on and after the date of the Assignment and Assumption; (e) Collateral Supplement No. 1 to Collateral Agency Agreement (the "Agreement") dated as of September 28, 2006, from Trinity Rail Leasing IV L.P. (the "Grantor") in favour of Wilmington Trust Company ("WTC"), in its capacity as Collateral Agent, each of which are parties to the Collateral Agency Agreement, dated as of November 12, 2003.
French: Les bénéficiaires ont consenti au remplacement par le cédant de certaines automotrices existantes qui représentent le matériel donné en garantie, et des baux connexes qui représentent des baux liés au matériel donné en garantie avec les automotrices décrites à l'annexe 1 de la convention et les baux connexes à cet égard décrits à l'annexe 2 de la convention; d) Convention de cession de prise en charge de matériel donné en garantie datée du 28 septembre 2006 intervenue aux termes de la convention de transfert et de cession de matériel donné en garantie datée du 28 septembre 2006 aux termes de laquelle la Trinity Industries Leasing Company (le « cédant ») en contrepartie de la somme de dix dollars (10,00 $) et moyennant une autre contrepartie de valeur, a transféré, cédé et transporté par ailleurs et accordé à la Trinity Rail Leasing IV L.P. (la « société en commandite »), et celle-ci a acquis du cédant et pris en charge du cédant tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des baux décrits à l'annexe I de la cession et prise en charge ainsi que tous les revenus et produits de ceux-ci et toutes les obligations du cédant naissant à compter de la date de la cession et prise en charge; e) Supplément accessoire no 1 à la convention de représentation accessoire (la « convention ») daté du 28 septembre 2006, de la Trinity Rail Leasing IV L.P. (le « cédant ») en faveur de la Wilmington Trust Company (la « WTC »), en qualité de mandataire accessoire, chacun d'eux intervenant à la convention de représentation accessoire, datée du 12 novembre 2003.
English: The outflow of the City of Calgary's Bonnybrook waste treatment plant was used for the study, and proved it was very feasible."
French: Nous avons utilisé l'exutoire de l'usine de traitement des eaux usées Bonnybrook de la ville de Calgary pour l'étude, et nous avons prouvé que cela était faisable.
English: It is free. So you can ask for several interviews and/or by different persons.
French: C’est gratuit et vous pouvez vous faire interviewer plusieurs fois ou par plusieurs personnes.
English: Presentation of the Recreational Fisheries Awards Rideau Hall Wednesday, November 18, 1998 Welcome to Rideau Hall.
French: Remise des Prix de la pêche récréative Rideau Hall le mercredi 18 novembre 1998 Bienvenue à Rideau Hall.
English: An individual member may withdraw his or her membership on the EAC at any time upon written notification to the DG NHPD.
French: Un membre peut, à tout moment, demander à être relevé de ses fonctions; il devra envoyer un avis écrit au DG DPSN.
English: • The RCMP also plans to expand the consultation process to include our external stakeholders, e.g., provincial, territorial, municipal, and community representatives and partners.
French: pour élaborer des stratégies portant sur les liens durables des incidences sociales et économiques de ses opérations.
English: Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) is funded under Others in accordance with the recording of corresponding income.
French: Comme dans le cas de la première partie, les coûts sont partagés à égalité entre les unions.
English: The second priority is to ensure that national companies and professional entities, as well as foreign companies operating in the country, meet the highest standards of quality and advanced technology.
French: La deuxième priorité consiste à faire en sorte que les sociétés et les groupements professionnels nationaux, ainsi que les sociétés étrangères travaillant dans le pays, observent les plus hautes normes de qualité et emploient des techniques de pointe.
English: If necessary, a follow-up review should be done, using the same procedures as the first but covering only those problem areas identified in the first review.
French: Au besoin, un examen de suivi sera fait en procédant de la même façon, mais cette fois en ne s’arrêtant qu’aux aspects problématiques décelés au cours du premier examen.
English: • To determine if accountability for results is clearly assigned and consistent with resources and if delegations are appropriate to capabilities. • Accountabilities are clearly defined and are known by staff.
French: La Direction Convenu Étant donné l’intention explicite du projet approuvé par la ministre d’utiliser les fonds de subvention et la politique de l’ACDI d’utiliser uniquement les subventions pour financer les institutions multilatérales, le programme devra obtenir une orientation du Secrétariat du CT au plus tard à la fin-décembre 2006 sur la meilleure façon de préciser et de régulariser la situation du financement de ce projet permanent.
English: There is a multi-storey car park next to the St. Jakobshalle.
French: Un parking est à disposition à côté du hall.
English: In one week alone, we have seen new commitments on resources, and we have heard new words on interdependence.
French: Pendant une semaine, nous avons pris de nouveaux engagements en matière de ressources et entendu un discours nouveau sur l'interdépendance.
English: • Ten senators were born outside of Canada.
French: • Dix sénateurs sont nés à l’étranger.
English: Specifies an active DB2 client connection.
French: Spécifie la connexion cliente DB2 active.
English: States Parties to those treaties should be encouraged to promote their common objectives with a view to enhance cooperation among the nuclear-weapon-free zones and to working together via the proponents of other such zones.
French: Il faudrait encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et à apporter leur concours à ceux qui proposent la création de zones de cette nature.
English: The Tribunal acknowledges that Paris, itself, had most of the input in deciding the range of colours and designs and that Paris acted on its own behalf, since it sold and distributed the full range of scarves in the US market.
French: Le Tribunal reconnaît que la société Paris, elle-même, avait la principale part dans la décision de la gamme de couleurs et de motifs et qu'elle agissait en son propre nom puisqu'elle vendait et distribuait la gamme complète de foulards sur le marché des États-Unis.
English: In its amended proposal the Commission took account of all Parliament's amendments. [ COM(2003) 223 ] Top
French: La Commission prend en compte dans sa proposition modifiée tous les amendements du Parlement. [ COM(2003) 223 ] Retour en haut
English: "The idea is to balance client services with border protection," the Minister said.
French: « L'objectif est d'équilibrer les services à la clientèle et la protection à la frontière », a ajouté le Ministre.
English: Favourable treatment and alternative forms of punishment are precluded in the case of such crimes.
French: Elle institue notamment des mesures de nature à éliminer les infractions d'enlèvement, de terrorisme et d'extorsion.
English: Such issues relating to the education of children are significant for the decisions of displaced families considering a return to their former homes.
French: Ces aspects de l'éducation des enfants ont une incidence notable sur les décisions des familles déplacées qui envisagent de réintégrer leur foyer.
English: He argues that `surprise, precise, powerful, preemptive strikes, as well as the availability of back-up mobile armoured groups, forced the initiators of the military conflict to come to the negotiating table.'
French: pied des unités officielles de maintien de la paix.
English: This is just the way things are, the musicians assumed.
French: Les musiciens supposaient que c'était là la façon de faire.
English: Many positive benefits can be derived from a variety of flexible working arrangements designed to meet differing needs.
French: Les régimes de travail souples comportent de nombreux avantages et permettent de répondre aux besoins variés des employés.
English: Paragraph 1.3.1., footnote */, amend to read:
French: Paragraphe 1.3.1, note *, modifier comme suit:
English: • the product is identified as a "traditional formulation" (see Chapter 8.4.1); or
French: • le produit est considéré comme une « formule traditionnelle » (chapitre 8.4.1); ou
English: Set language preferences for Press Releases: i.
French: Définissez vos préférences linguistiques pour les communiqués de presse. i.
English: The value of concluding an international treaty on assistance to practising Catholics in the armed forces and army corps between Slovakia and the Holy See is demonstrated by the positive experience derived from the presence of chaplains in the army.
French: L'intérêt de signer un traité international sur l'assistance aux pratiquants catholiques dans les forces armées entre la Slovaquie et le Saint-Siège est démontré par les expériences positives de présence d'aumôniers dans l'armée.
English: Earthly progress must be carefully distinguished from the growth of Christ's kingdom. Nevertheless, to the extent that the former can contribute to the better ordering of human society, it is of vital concern to the Kingdom of God" 90 .
French: Puisse le chrétien qui se tient à l'écoute de la parole du Dieu vivant et qui unit le travail à la prière savoir quelle place son travail tient non seulement dans le progrès terrestre, mais aussi dans le développement du Royaume de Dieu auquel nous sommes tous appelés par la puissance de l'Esprit Saint et par la parole de l'Evangile!
English: If you have an event or a resource that you'd like to publicize, it's simple and free to do so.
French: Si vous avez un évènement ou une ressource que vous aimeriez diffuser, c'est simple et gratuit de le faire.
English: All manner of civil society organizations have sprung up, some with dubious credentials.
French: Toutes sortes d'organisations de la société civile ont vu le jour, dont certaines ont des références assez douteuses.
English: To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.
French: Perfectionner le système statistique mondial afin de produire des statistiques nationales de qualité, facilement accessibles et comparables à l'usage des décideurs et d'autres utilisateurs nationaux et internationaux.
English: It is best dispelled by greater awareness.
French: Une prise de conscience de ces réalités est le meilleur remède contre ces préjugés.
English: Broad-line players
French: Sociétés offrant toute la gamme de produits
English: Appendix A lists the embodied energy for a number of common construction materials.
French: L’annexe A présente une liste des énergies intrinsèques d’un certain nombre de matériaux de construction les plus courants.
English: The query procedure does not resemble the procedure of Article 234 EC (former Article 177), which provides for the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of Community law raised in pending cases before national courts.
French: Aussi invite-t-il le Médiateur européen à étudier l’interprétation donnée par la Commission à la disposition précitée (ci-après "disposition incriminée").
English: It also took note of the results of the workshop “Air pollution and its relations to climate change and sustainable development (Saltsjöbaden 3)” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16).
French: Il a en outre pris note des résultats de l'atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable (Saltsjöbaden 3) (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16).
English: Staff was always at our disposal and they were friendly.
French: Petit déjeuner continental un peu enrichi inclus dans le tarif.Tarif promotionel intéressant.
English: In a report ( 5 ) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
French: Dans un rapport au Conseil du 22 septembre ( 5 ), la Commission a proposé d’étendre l’aide aux cultures énergétiques à tous les nouveaux États membres.
English: This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children.
French: Cette violence a coûté la vie à 150 enfants et adolescents palestiniens et à plusieurs dizaines d'enfants israéliens.
English: The results show that between 50% and 70% of the 287 people who have been through the program have not relapsed to crime during the two year follow up.
French: Les résultats montrent qu’entre 50 % et 70 % des 287 personnes qui se sont rendues jusqu'au bout du programme n’ont pas récidivé au cours de la période de suivi de deux ans.
English: Geographical scope of the basic transboundary ecological and landscape plan for the Walloon and Luxembourg part. Source: ….
French: Les réseaux ainsi identifiés sont constitués de zones noyaux affectées prioritairement à la conservation de la nature, de zones de développement où la protection de la nature est compatible avec un autre type d’exploitation du milieu et de zones de liaisons, zones généralement linéaires favorisant la circulation des espèces sauvages de la flore et de la faune et reliant les zones centrales aux zones de Carte 14:
English: WHY THE TOP BOX AND NOT THE AVERAGE?
French: POURQUOI LA TOP BOX ET NON LA MOYENNE?
English: There has been heated discussion over the call for the European Union to sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms drawn up by the Council of Europe in 1950.
French: Les discussions ont été vives quant à la demande d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1950.
English: A possible amendment is submitted for your consideration in the following proposal that due to lack of time could not be discussed at the meeting.
French: Nous vous soumettons une modification possible, qui, par manque de temps, n’a pas pu être étudiée lors de la réunion.
English: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-92."
French: 5, no 4 (juillet-septembre/été), p.
English: The information, software, products, and services published on this Web site may include inaccuracies or typographical errors. From time to time, and regrettably so, we will make an error in the description of a floor plan, elevation, price or other important piece of information.
French: Aucun des produits ou services présentés ici ne sera fourni par Vent du Nord à une personne si la loi de son pays d'origine, ou de tout autre pays qui la concernerait, l'interdit.
English: The first of these was poverty reduction through productive activities; in that context, the small and medium enterprise (SME) cluster development programme was of key importance in efforts to generate wealth.
French: Le premier porte sur la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives; à cet égard, le programme de création de groupements de petites et moyennes entreprises (PME) joue un rôle déterminant dans les initiatives de création de richesses.
English: The said aircraft departed the airport, at 12:08 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: Il a décollé à 12 h 8, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
French: Pour la Commission, Oli REHN en charge de l'élargissement, a convenu que les conditions posées par le Conseil pour l'ouverture des négociations étaient remplies.
English: Weathered material that is not ore will be sent to waste dumps and it can be easily segregated if further research indicates concerns with metal leaching.
French: Les matériaux météorisés, autres que le minerai, seront acheminés à des dépotoirs où ils pourront facilement être triés si des recherches plus poussées révèlent des risques de lixiviation des métaux.
English: As Commissioner Hübner has already said, territorial cohesion is under pressure, and she was actually asking for this Parliament’s support.
French: Comme la commissaire Hübner nous l’a dit, la cohésion territoriale est en jeu et c’est notre soutien qu’elle a demandé.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | ON | MB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB | YK
English: Who else is being interviewed?
French: • Quels recherches, rapports, documents, etc. l’intervieweur a-t-il consultés?
English: • Directly informed national priorities and programmes, and increased public visibility;
French: • A directement orienté des priorités et des programmes nationaux, et en a augmenté la visibilité auprès du public;
English: It was stated that all countries needed to engage equally in copyright and patent policy making at the international level in order to enjoy the benefits and leverage the tools of the system.
French: Il a été indiqué que tous les pays devaient élaborer des politiques sur le droit d'auteur et les brevets au niveau international, afin de bénéficier des avantages du système et de tirer parti de ses outils.
English: The High Court in Australia has a poor reputation as the protector of the States.
French: La Haute Cour australienne a mauvaise réputation en tant que protecteur des États.
English: This is why I also welcome the commitment to a full-scale reform of the European budget."
French: C'est pourquoi je salue aussi l'engagement auquel il a été souscrit de réformer en profondeur le budget européen."
English: Available from: http://canadagazette.gc.ca/partIII/1999/g302203.pdf. Howard PH, Meylan WM.
French: Accessible à partir de l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partIII/1999/g3-02203.pdf. Howard PH, Meylan WM.
English: Retention and Disposal Standards: The information is retained until the individual officially requests to be removed from the inventory or until such time as the information is no longer deliverable (returned mail).
French: Normes de conservation et de destruction : Les données seront éliminées seulement si le particulier fait une demande officielle de retrait de l'information à son sujet ou si l'information n'est plus à jour (les envois nous sont retournés).
English: A benefit period was established for the claimant effective December 23, 1984.
French: Une période de prestations a été établie pour le prestataire prenant effet le 23 décembre 1984.
English: They will, I am sure, help the Second and Third Committees in their work.
French: Je suis certain que cela aidera les Deuxième et Troisième commissions dans leurs travaux.
English: The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
French: La proposition prévoit un plafond de 500 millions d'euros pour couvrir les prêts accordés, sur ses ressources propres, par la BEI en Russie et dans les NEI occidentaux jusqu'à la fin janvier 2007.