ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen : projet de résolution
English: An example of how the term is most frequently used in reporting or describing HIV/AIDS is also included where appropriate in boxes
French: Profil démographique (Consulter Caractéristiques démographiques). Au besoin, des encadrés illustrent comment les termes sont couramment utilisés dans les rapports ou descriptions du VIH/sida.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this article and to Articles 40a and 40b.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l'exercice de cette compétence s'appliquent au présent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A(17) 1.
English: This line of argument is not acceptable, since, besides undermining international human rights obligations, it creates greater national and international insecurity, as has been shown historically.
French: Cette argumentation est inacceptable, car elle tend à saper les engagements internationaux pris en matière de droits de l'homme tout en amoindrissant de surcroît la sécurité nationale et internationale, comme l'atteste l'Histoire.
English: A laboratory study was conducted to determine the effects of prey distribution in an homogeneous area on the searching success and functional response of two species of phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans.
French: Une étude en laboratoire a permis de déterminer les effets de la répartition des proies dans une région homogène sur le succès de la recherche de proies et la réponse fonctionnelle de deux espèces d'acariens phytoseiidés, Phytoseiulus persimilis et Amblyseius degenerans.
English: Current Sustainability Accounting Initiatives (some examples)
French: Projets de comptabilité sur la viabilité en cours (quelques exemples)
English: The Advisory Committee therefore recommends approval of the proposal contained in the report of the Secretary-General (see A/59/292, para.
French: Le Comité consultatif recommande donc que la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général soit approuvée [voir A/59/292, par. 24 d)].
English: Guidance Note - Capital Instruments - Guideline A, Capital Adequacy Requirements
French: Note d'orientation - Instruments de fonds propres, Ligne directrice A, Normes de fonds propres
English: We assume that the many who have protested against certain radio commercials will feel even more strongly about their television counterparts.
French: Nous supposons que les nombreuses gens qui ont protesté contre certaines émissions commerciales radiodiffusées verraient d'un plus mauvais œil encore que l'on télédiffuse des émissions du même genre.
English: I for one welcome your human and intelligent development of your thinking here this morning - economic, cultural, social, based on peace.
French: Pour ma part, je me réjouis de la manière humaine et intelligente avec laquelle vous avez développé votre réflexion ce matin, basée sur des considérations économiques, culturelles, sociales et pacifiques.
English: UN 2511 Delete the entry for "CHLOROPROPIONIC ACID, SOLID"
French: No ONU 2511 Supprimer la rubrique "ACIDE CHLORO-2 PROPIONIQUE SOLIDE".
English: What better way to serve our ever-growing passenger base.
French: Des écrans publicitaires dynamiques transmettent plus d’information à la clientèle sur ses déplacements : De quoi mieux la desservir.
English: Examination of CSF is also done (using other techniques) to exclude infection of the brain (e.g., viral or bacterial encephalitis) as a cause of the symptoms.
French: Un examen du LCR est également effectué (à l'aide d'autres techniques) pour déterminer si une infection du cerveau (p. ex. encéphalite virale ou bactérienne) n'est pas la cause des symptômes.
English: It also failed to publish such a criterion in advance so as to allow suppliers sufficient time to complete the qualification procedure.
French: Le PAC a aussi omis de publier un tel critère assez longtemps à l’avance pour permettre aux fournisseurs d’accomplir les formalités de qualification.
English: Is violence not always associated with a will for hegemonistic domination, with problems arising where there is a lack of justice, a lack of respect for human rights and inequalities in development?
French: La violence n'est-elle pas presque toujours liée à une volonté de domination hégémonique, les problèmes se posant lorsqu'il y a un déficit de justice, un non-respect des droits de l'homme et des inégalités dans le développement?
English: J'ai dit que j'avais 55 ans, que j'étais croque-mort, que mon seul centre d'intér?t était le cul, et je n'ai pas mis ma photo.
French: J'ai dit que j'avais 55 ans, que j'étais croque-mort, que mon seul centre d'intérêt était les relations physiques, et je n'ai pas mis ma photo.
English: The dialogue on protection organized by the High Commissioner would allow a discussion, with other concerned institutions, of the vast legal issues involved in responsibility for protection.
French: Le dialogue sur la protection organisé par le Haut-Commissaire permettra d'aborder, avec d'autres institutions concernées, les vastes questions juridiques qui entourent la responsabilité en matière de protection.
English: Ownership Rules 29) The ownership rules should be designed to foster: (a) entrepreneurship and competition; (b) the safety and soundness of the system; and (c) the preservation of Canadian control of substantial parts of the ﬁnancial services sector.
French: 31) Toute participation de plus de 10 % d’une personne ou d’un groupe de personnes agissant conjointement ou de concert dans une catégorie d’actions d’une institution ﬁnancière réglementée au niveau fédéral exigerait encore l’autorisation préalable du ministre des Finances, qui tiendrait compte de l’aptitude de l’actionnaire ou du groupe d’actionnaires.
English: Future papers are planned to address improved decision-making, selective fishing and science.
French: Les documents futurs devraient porter sur une amélioration du processus décisionnel, sur les méthodes de pêche sélective et sur le secteur des Sciences.
English: In State and Territory parliaments, women make up 29 per cent of members and approximately 30 per cent of elected positions in local government.
French: Dans les parlements des États et des Territoires, les femmes représentent 29 % des membres désignés et environ 30 % des élus au sein des autorités locales.
English: Uncompromising ethics in conducting its business activities and the respect of each individual are the essence of Lectra’s values and the bedrock of its philosophy.
French: Valeurs essentielles de Lectra, une éthique sans compromis dans la conduite de ses activités et le respect de l’individu sont les fondements de sa philosophie.
English: In August 1853 the supply ship BREADALBANE sank in a storm off Beechey Island.
French: En août 1853, le bateau ravitailleur BREADALBANE coule pendant une tempête au large de l'île Beechey.
English: In the framework of the cooperation between WIPO and the EPO with regard to SCIT/SDWG Task No. 23 it was agreed to have regular exchange of updates of the respective collections of both offices in a commonly agreed format.
French: Dans le cadre de la coopération entre l’OMPI et l’OEB en ce qui concerne la tâche n° 23 qui relève de la responsabilité du SDWG, il a été convenu de procéder à des échanges réguliers de mises à jour des collections respectives des deux offices dans un format convenu d’un commun accord.
English: Material contributed by the European Commission to the technical discussion at the ESCAP Subregional Workshop on Training of Trainers in Freight Forwarding, Multimodal Transport and Logistics Management, held at Bangkok from 17 to 21 July 2000.
French: 10 Contribution de la Commission européenne au débat technique lors de l'Atelier sous-régional CESAP sur la formation de formateurs pour les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique (Bangkok, 17-21 juillet 2000).
English: The Executive Body will be called upon to agree a workplan for the implementation of the Convention in 2005, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à convenir d'un plan de travail pour l'application de la Convention en 2005, compte tenu également de ses impératifs à moyen terme.
English: • If the corporation elects to file a return, it must report all income earned in Canada during the current tax year on that return, including income listed in section 6, below.
French: • Si la corporation choisit de produire une déclaration, elle doit y inscrire tous les revenus qu'elle a gagnés au Canada durant l'année d'imposition visée.
English: 16, Correspondence, Walter J.S. Traill to Annie and Clinton Atwood, 1867-1873 Correspondence, Walter J.S. Traill to Annie and Clinton Atwood, 1874-1880, n.d.
French: 16, Correspondance, Walter J.S. Traill à Annie et Clinton Atwood, 1867-1873 Correspondance, Walter J.S. Traill à Annie et Clinton Atwood, 1874-1880, s. d.
English: Training Port Inspection Diver training starts in the first summer with the Basic Recruit Training (BRT) course at Canadian Forces Recruit School in Borden, Ontario.
French: Formation Lâ€™entraÃ®nement des plongeurs dâ€™inspection portuaire commence avec lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole des recrues des Forces canadiennes (FC) Ã Borden, Ontario. Le cours est de dix semaines dont deux Ã lâ€™unitÃ©.
English: Standards for Recognition, January 2006
French: Normes pour la reconnaissance, janvier 2006
English: Increased capacity of vulnerable groups to meet their basic needs through support for the initiatives of Canadian partners.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Besoins humains fondamentaux Résultat escompté :
English: Existing groups of researchers studying chemical and other health risks and those who generate the knowledge needed for undertaking improved microbial risk assessment should be evaluated to determine opportunities for sharing and developing improved methodologies.
French: Il faut évaluer les groupes de chercheurs qui étudient les produits chimiques et d'autres risques pour la santé ou qui produisent les connaissances nécessaires à l'amélioration de l'évaluation des risques microbiens afin de déterminer les possibilités d'échange et d'amélioration des méthodologies.
English: It is an easy walk to the Main railway staton. Although it is in the red light district, the room was very quiet, as the hotel is set back from a very busy street.
French: Parking fermé, chambre propre et confortable, et excellent petit déjeuner buffet.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Softwood Plywood Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliquÃ©s au bois d'Å"uvre d'Ã©pinette-pin-sapin et au contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux Le systÃ¨me de classification douaniÃ¨re du Japon Ã©tablit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'Å"uvre, quel que soit l'usage auquel il est destinÃ©.
English: (Mr. Sidorov, Russian Federation)
French: (M. Sidorov, Fédération du Russie)
English: The Office for Outer Space Affairs has continued to encourage the participation of non-governmental organizations and industry in the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales a continué d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé aux activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: • R. Marles reported that most companies applying for NHPs are able to comply with the security packaging requirement.
French: • R. Marles indique que la plupart des sociétés faisant des demandes pour des PSN sont capables de se conformer aux exigences de l’emballage de sécurité.
English: Human Resources In addition to salary increases related to new collective bargaining agreements, a change in methodology was used when calculating the standard CPP ratio.
French: Ressources humaines En plus des hausses salariales attribuables aux nouvelles conventions collectives, un changement de méthode a été effectué pour calculer le ratio standard du RPC.
English: The local environment Flat Paved Hilly Cobbled Mountains Unmade Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Environnement local Plat Bitumés Vallonné Pavés Montagneux Non goudronnés Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non
English: But many good people from the Arab Gulf, and honourable people and lovers of peace from other parts of the world, are trying their best to establish security in a region of great importance to present civilization, as the region has embedded in it a sizeable portion of the sources of energy needed by all.
French: Il a fallu accomplir d'énormes efforts compte tenu de l'intérêt que représente cette région en tant qu'artère vitale pour la civilisation actuelle, recelant une partie importante des sources d'énergie dont tout le monde a besoin.
English: December 1 – The 15th Asian Games start in Doha , Qatar ; the closing ceremony takes place on December 15 .
French: Fusion entre Wanadoo et Orange du groupe France Telecom qui donnera la marque Orange.
English: As well, the production format consists mainly of movies-of-the-week (nearly 45%) or feature-length productions (just over 30%).
French: Les données correspondent à l'année fiscale au cours de laquelle le tournage au Canada eut lieu.
English: Maintenance and inspections are performed between every flight by a Bombardier aircraft mechanic.
French: La maintenance et les inspections se font entre chaque vol par les techniciens en aéronautique de la compagnie Bombardier.
English: • 2007-07-16 Modify The department specific was changed.
French: • 2007-07-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: Are you currently a majority owner of any other businesses?
French: Êtes-vous présentement actionnaire majoritaire d’autres entreprises?
English: "It's been a whirlwind year, but it's been rewarding," says Taylor. "With our partners we're creating an entirely new entity in Regina, and it's exciting that we are really starting to move forward."
French: « Ce fut une année fort occupée, mais très gratifiante, déclare M.Taylor. Avec nos partenaires, nous sommes en train de créer une entité entièrement nouvelle à Regina et c'est stimulant de voir que nous commençons réellement à avancer ».
English: Or they may have an impact on public policy debates and decisions by holding influential positions in civil society, unions, corporations or the media.
French: Elles peuvent aussi avoir une incidence sur les décisions et les débats publics en occupant un poste influent dans la société civile, un syndicat, une entreprise ou les médias.
English: TSOs will follow all current procedures concerning late candidates, temporary absences from the testing room, withdrawal of candidates from a testing session, candidates requiring accommodations, cheating, disruptive candidates, disputes regarding test questions, emergencies and other situations.
French: Les AST suivront les procédures en vigueur concernant notamment les candidats ou les candidates en retard, les absences temporaires de la salle d’examen, les candidats et candidates qui se retirent de la séance d’examen, les candidats et candidates qui ont besoin de mesures d’adaptation, la tricherie et les comportements qui perturbent la séance d’administration du test, les différends relatifs aux questions du test, les urgences et les autres situations.
English: For example, the following article 33 bis has been inserted in the Police Functions Act:
French: Ainsi, un article 33bis est inséré dans la loi sur la fonction de police :
English: The water used for washing the stock should be obtained from an approved growing area, or from other safe sources approved by the CFIA.
French: L'eau de lavage des stocks devrait être obtenue d'une zone approuvée de croissance, ou d'autres sources sécuritaires approuvées par l'ACIA.
English: This could include transferring rural expertise from the eastern sand velds of Botswana to San communities in the Central Kalahari for programs involving appropriate housing and indigenous crop production.
French: Les renseignements ont été recueillis dans la population locale au moyen de techniques d'entrevue conventionnelles suivies par des consultations de groupes de paysans. Le manuel comprend des renseignements sur les moyens traditionnels d'offrir des services sociaux et sur les questions environnementales et de gestion.
English: • Delete the PCS Auction custom menu button in Excel by completing the following steps
French: • Supprimez la barre d'outils personnalisée PCS Auction dans Excel en faisant ce qui suit :
English: Such facilities can be operated publicly and still provide opportunities for small-scale entrepreneurs and private businesses.
French: Si leur fonctionnement peut être assuré par les pouvoirs publics, ils offrent néanmoins des possibilités de travail aux petits entrepreneurs et aux entreprises privées.
English: As part of the process an AFN-FNIHB technical level working group was put in place to develop discussion materials on partnership and to plan for a joint FNIHB Branch Executive Committee and AFN-CCOH Think Tank on Partnerships and New Relationships.
French: Dans le cadre de ce processus, on a créé un groupe de travail de niveau technique composé de représentants de l'APN et de la DGSPNI, chargé d'élaborer des documents de travail sur le partenariat et de planifier une réunion de réflexion mixte sur le partenariat et les nouvelles relations à laquelle participeraient des membres du Comité exécutif de la DGSPNI et du CCRS de l'APN.
English: We also need people interested in careers in supporting roles such as food safety, real estate, advertising, store design, finance, information technology, marketing, franchise operations, merchandising, and human resources just to mention a few.   Our industry is a people business.
French: Nous avons aussi besoin de gens intéressés à faire carrière dans des rôles de soutien tels que : hygiène alimentaire, immobilier, publicité, conception de magasins, finances, technologies de l’information, commercialisation, exploitation de concessions, techniques marchandes et ressources humaines, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 20.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 20.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur ne demandera pas à un employé de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année.
English: Corporate bond issues now represent a larger proportion of total corporate debt,23 with a growth rate nearly four times that of traditional bank loans.
French: Par conséquent, les consommateurs et les entreprises préfèrent de plus en plus faire affaire avec d'autres institutions financières et des fournisseurs directs plutôt qu'avec les banques.
English: By basic conditions I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
French: Je viens de parler de conditions-cadres: je ne fais pas référence, à cet égard, à une politique orientée sur l'offre telle qu'elle a été pratiquée jusqu'ici par certains pays mais bien plutôt à la nécessité d'un système moderne d'éducation et de formation professionnelle.
English: Parties to this proceeding provided their views on the appropriateness of various means by which the Commission could ensure access to MDUs on equitable and reasonable terms and conditions, including Commission-specified terms and conditions, model access agreements, and guidelines to assist LECs and building owners in their negotiations.
French: Les parties à cette instance ont donné leur avis sur le bien-fondé des divers moyens par lesquels le Conseil pourrait assurer l'accès aux ILM selon des modalités et des conditions équitables et raisonnables, notamment des modalités et conditions précisées par le Conseil, des modèles d'ententes d'accès et des lignes directrices pour aider les ESL et les propriétaires d'immeubles dans leurs négociations.
English: We believe also that it is very meaningful and symbolic that under your presidency, Sir, we were able to successfully complete the process of the participation of the United Nations — not only of the Council — in ensuring East Timor's transition to independence.
French: Nous croyons aussi qu'il est très important et hautement symbolique que sous votre présidence, Monsieur, nous ayons pu finaliser le processus de participation des Nations Unies - et pas seulement du Conseil - s'agissant d'assurer la transition du Timor oriental à l'indépendance.
English: As an employment generator, the aircraft industry ranked fifth among the industries examined.
French: Comme générateur d'emplois, l'industrie de l'aéronautique vient au cinquième rang des industries étudiées.
English: Pacific, Caribbean regions.
French: Zones de protection marine PTOM concernés : les PTOM tropicaux, les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: We recommend reading a book entitled In Code:
French: Nous vous recommandons de lire un livre intitulé In Code:
English: UNEP aims to enhance the capacities of countries to analyze inter-linkages between trade, environment and economic polices, and to design and implement policies, which maximize sustainable development gains.
French: Le PNUE a pour objectif d'améliorer les capacités des pays à analyser les relations entre le commerce, l'environnement et les politiques économiques et à concevoir et mettre en oeuvre des politiques susceptibles de tirer des avantages aussi grands que possible du développement durable.
English: There is, however, one exception to this rule.
French: Voir dans la dernière partie de cette annexe de plus amples précisions sur ces transformations.
English: Further consideration and development of draft guidelines will be undertaken by future meetings of the working group on compliance and enforcement of environmental conventions.
French: L'examen et l'élaboration du projet de directives seront poursuivis à des réunions futures de ce Groupe de travail sur le respect et la mise en application des instruments relatifs à l'environnement.
English: Measure your tire pressure once per month, all year-round.
French: Mesurez la pression de vos pneus une fois par mois, à longueur d'année.
English: Analyst will have difficulty establishing a relationship between the production of refined petroleum products and exports as only exports of services (related to pretroleum) will be recorded under the new standard.
French: L'analyste aura du mal à établir une relation entre la production et les exportations de produits pétroliers raffinés étant donné que seules les exportations de services (liés au pétrole) seront comptabilisées dans le nouveau système.
English: The United Nations must insist on change in Harare and must insist on freedom for the people of Zimbabwe.
French: L'ONU doit insister pour que la situation change à Harare et pour que le peuple zimbabwéen puisse vivre dans la liberté.
English: Harper Government Launches National Web-Based Pre-Budget Consultations: A First for Canada 2006-004 (April 6, 2006)
French: Le gouvernement Harper lance des consultations prébudgétaires nationales sur le Web : une première au Canada 2006-004 (le 6 avril 2006)