ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [161] In light of the above, and in view of the importance of the fundamental right of persons with disabilities to be treated with dignity, which includes the right to privacy, the Agency finds that there is a lack of compelling evidence to support the need to seek information regarding conditions that are not related to a person's need for oxygen.
French: [161] Compte tenu de ce qui précède et vu l'importance du droit fondamental des personnes ayant une déficience d'être traitées avec dignité, ce qui comprend le droit à la protection de la vie privée, l'Office conclut à l'absence d'éléments de preuve probants pour appuyer le besoin d'obtenir des renseignements au sujet d'affections qui n'ont pas de lien avec le besoin d'oxygène d'une personne.
English: 1.3 Stability and storage Most of the information on stability of marihuana is from the 1970’s and 1980’s and does not distinguish between THC and THCA.
French: La chaleur, la lumière, l’humidité, l’acidité et l’oxydation affectent la stabilité du cannabis (Garrett, et al., 1974; Mechoulam, et al., 1981).
English: CONCLUSION [40] Based on the above findings, the Agency determines that:
French: CONCLUSION [40] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut ce qui suit :
English: Enhancing Energy Technologies If we want to minimize the environmental impact of energy generation methods based on large-scale use of fossil fuels and thereby improve Canadians' quality of life, we must develop new energy technologies to reduce greenhouse gas emissions.  For a number of years, chairholder Daniel Guay has been collaborating with researchers in key economic sectors working in private-sector and government laboratories.
French: Pour une amélioration des technologies énergétiques Dans le but de minimiser l'impact sur l'environnement des modes de production d'énergie faisant une utilisation massive des combustibles fossiles et d'améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens, il est nécessaire de développer de nouvelles technologies énergétiques qui permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  Daniel Guay, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, collabore depuis plusieurs années avec des chercheurs provenant de secteurs économiques vitaux et travaillant dans des laboratoires industriels et gouvernementaux.
English: Results of the EMPL Committee hearing On 7 October 2004 the Committee on Employment and Social Affairs held the first hearing on REACH by a parliamentary committee in the new parliamentary term.
French: Résultats de l'audition publique qui a eu lieu à la commission EMPL La commission de l'emploi et des affaires sociales a organisé, le 7 octobre 2004, la première audition publique d'une commission parlementaire sur REACH au cours de la nouvelle législature.
English: The CHAIRPERSON, on behalf of all the members of the Committee, commended the quality of the dialogue that had been conducted with the delegation.
French: Tout comme les autres membres du Comité, le PRÉSIDENT se félicite de la qualité du dialogue entretenu avec la délégation.
English: As a condition of sale, the Government of Canada has insisted that foreign vendors provide industrial benefits packages consisting of some combination of purchases from domestic suppliers, transfers of technology to domestic suppliers and/or licensed production by domestic suppliers.
French: Par exemple, comme condition de vente, le gouvernement du Canada a insisté pour que les vendeurs étrangers fassent profiter les Canadiens des retombées industrielles des achats qu'il fait sous forme d'une combinaison quelconque d'achats auprès de fournisseurs canadiens, de transferts de technologies à des fournisseurs canadiens et/ou de production sous licence par des fournisseurs canadiens.
English: First of all, the question of labelling that was raised, amongst others, by Mrs Pollack.
French: Tout d'abord, la question de l'étiquetage a été soulevée, notamment, par Mme Pollack.
English: The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: COMPOSITION AND STATUTE (Article 224 of the EC Treaty) A. Composition 1.
French: COMPOSITION ET STATUT (article 224 du traité CE) A. Composition 1.
English: Several Governments addressed the absence or underrepresentation of indigenous women in public life and the political sphere, including by means of awareness-raising campaigns.
French: Plusieurs gouvernements se sont employés à remédier à l'absence ou à la sous-représentation des femmes autochtones dans la vie publique et politique, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation.
English: Decision concerning revisions to the temporary payment mechanism (S/AC.26/Dec.253 (2005)).
French: Décision concernant la révision du mécanisme de règlement provisoire [S/AC.26/Dec.253(2005)].
English: En concert c encore plus géant que LA!!!!!!!! !
French: Filiation Cure (période 85/90) évidente, si vous aimez, je vous conseille d'écouter les "petits" français de Rhésus.
English: Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews 4. Are department/agency environments supportive of the development of ongoing performance monitoring systems?
French: Diffusion et utilisation des résultats par les gestionnaires de programmes et les cadres supérieurs Utilisation des résultats de la mesure du rendement dans les rapports du ministère ou de l'organisme présentés au Parlement.
English: • In regard to the qualitative research about the federal government’s Smart Regulation, "Smart" was not seen as synonymous for deregulation and was not understood.
French: • En ce qui a trait à la recherche qualitative concernant la réglementation intelligente du gouvernement fédéral, le terme « réglementation intelligente » pose problème.
English: See secretariat of the Social Front, [Reference-CRC 3rd report, para.  6] SIISE, “Racismo y Discriminación Racial en Ecuador 2005”, Quito, 2005, p. 13.
French: Secrétariat technique du front social, Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE ), «Racismo y Discriminación Racial en Ecuador 2005», Quito 2005, p.
English: • non-state actors and local authorities ;
French: • les acteurs non étatiques et les autorités locales ;
English: The Public Media Act defines public media as newspapers and magazines, radio and television stations, electronic publications, teletext and other forms of editorially formulated programming published daily or periodically through the transmission of written material, sound or pictures in a manner accessible to the public.
French: La loi sur les médias désigne sous le terme de médias les journaux et magazines, les stations de radio et chaînes de télévision, les publications électroniques, le télétexte et les autres formes de transmission ou de diffusion quotidienne ou périodique reposant sur des éléments écrits, sonores ou visuels accessibles au grand public.
English: Currently, the only mechanism for giving early warning to countries other than those within Central America is the INTERPOL National Central Bureau.
French: Le Bureau central national d'Interpol est en réalité le seul système d'alerte avancée dont on dispose pour d'autres pays situés en dehors de la région d'Amérique centrale.
English: Research relevance Generate a greater understanding of insomnia and develop effective treatments; improve quality of life of people with insomnia and reduce the resulting personal, social and economic costs.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre l'insomnie et mettre au point des interventions efficaces; améliorer la qualité de vie des personnes qui en souffrent et réduire les coûts personnels, sociaux et économiques qui en découlent.
English: Attending inaugural lunch, Ministry of Foreign Affairs Thursday, December 9 8:00 AM
French: Assiste à un dîner pour l'inauguration, Ministère des Affaires Étrangères Le jeudi 9 décembre 8h00
English: We also invite you to suggest other websites and resources you have found helpful that we can add to KLARA.
French: Veuillez partagez vos points de vue avec nous ; nous serons très contents de recevoir vos commentaires.
English: Use of the kitchen in the apartment comes at an extra cost.
French: L'utilisation de la cuisine dans l'appartement implique des frais supplémentaires.
English: 53.3 Engage constructively in consultations and work towards, in particular through ensuring the implementation of the relevant UN decisions and resolutions thereof: (a) revitalising the work of the General Assembly, in view of its central role and position as the chief deliberative, policy making and representative organ of the UN; (b) strengthening the role of the ECOSOC as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, and monitoring the implementation of development programmes; (c) democratising the Security Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security; and (d) reforming the Secretariat and its management in order to ensure the efficient and effective implementation of all mandates and to provide the highest level of accountability and transparency, at all levels, within the Secretariat and from the Secretariat to Member States through the establishment of a clear and implementable accountability framework;
French: 53.3 Participer de façon constructive à des consultations et, en appliquant les décisions et résolutions pertinentes de l'ONU notamment, œuvrer en vue de : a) revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, compte tenu du rôle et de la position centrale qui lui reviennent en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation; b) renforcer le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe principal pour la coordination, l'examen des politiques, le dialogue sur les orientations et la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que le suivi de l'exécution des programmes de développement; c) démocratiser le Conseil de sécurité en tant que tribune efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et d) réformer le Secrétariat et son administration pour garantir la bonne exécution de tous les mandats et le maximum de responsabilité et de transparence à tous les niveaux en son sein et du Secrétariat envers les États Membres, par la mise en place d'un cadre de responsabilité clair et applicable;
English: Europol is run by the Ministers of Justice, it is not a centre for exchanges between intelligence services.
French: Europol est contrôlé par les ministères de la justice et n’est pas un forum d’échanges entre services de renseignement.
English: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
French: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the success.
English: They may also have questions or may need assistance with issues related to relationships with family members, school and employment.
French: En outre, ils peuvent avoir envie de discuter de problèmes liés à leurs rapports avec des membres de leur famille, à l'école ou sur le lieu de travail.
English: This new standard will apply to fresh and frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin and orange roughy.
French: Cette nouvelle norme s'appliquera aux espèces suivantes: thon, requin, espadon, escolar, voilier et hoplostète orange, frais ou congelés.
English: The discrepancy between its current rhetoric of dialogue and the deteriorating human-rights situation on the ground was glaring.
French: L'écart entre son discours actuel prônant le dialogue, et la dégradation de la situation des droits de l'homme sur le terrain est patent.
English: Legislative Changes The Labour Program is responsible for some significant legislation that must evolve with Canadian workplaces and our society.
French: Changements législatifs Les responsables du Programme du travail sont chargés d'assurer l'application de lois et de règlements importants qui doivent évoluer au même rythme que les milieux de travail et la société.
English: A lot has happened since the Swedish Presidency proposed an alcohol strategy for the EU in 2001.
French: Il s'est passé beaucoup de choses depuis que la Présidence suédoise a proposé une stratégie sur l'alcool pour l'UE en 2001.
English: Girard was a man of compromise, respected for his personal charm and integrity, but he lacked the leadership necessary to promote French Canadian political interests during a critical transition.
French: Homme de compromis, Girard est respecté pour son charme personnel et son intégrité, mais il ne possède pas les qualités de chef nécessaires pour promouvoir les intérêts politiques des Canadiens français durant une période de transition critique.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $449,465 for the establishment of the New Brunswick Potato Museum and Learning Centre through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de développement économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement 449 465 $ envers l'établissement du Musée et centre d'apprentissage sur la pomme de terre du Nouveau-Brunswick, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: In addition to declaration of four provincial headquarters as City Districts, the System has provisions to declare a City/Tehsil as City District and Towns when it becomes urbanized and fulfills the criteria of a City District.
French: Ce système fait des sièges des quatre provinces des communautés urbaines et permet de requalifier une ville/tehsil en communauté urbaine et ville lorsqu'elle est urbanisée et qu'elle remplit les critères correspondants.
English: In a transition period until "Digital Signature" is released data may be submitted to Statistics Denmark in unencrypted format on the enterprise's own responsibility.
French: Durant la période de transition qui précède la création de la «signature numérique», les données peuvent être communiquées non chiffrées au Bureau des statistiques du Danemark, sous la responsabilité de l'entreprise.
English: With the latest increase, the six-month growth rate of the index rose to a 2.2 per cent annual rate.
French: En tenant compte de cette dernière augmentation, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé s'est accru à un rythme annuel de 2,2 pour cent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is University Distinguished Service Professor at Harvard and author, most recently, of The Powers to Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien secrétaire d’État américain à la défense, est professeur à Harvard. Son dernier ouvrage s’intitule The Powers to Lead.
English: Impact of global change on health.
French: Incidence des changements planétaires sur la santé.
English: The submission, addressing the need for a national paediatric home care program, was presented at the Canadian Home Care Association Meeting. 
French: La présentation, qui traitait de la nécessité d'un programme national de soins à domicile dispensés aux enfants, a été effectuée dans le cadre de la réunion de l'Association canadienne de soins et services à domicile.
English: C. Sustainable natural resource management
French: Gestion durable des ressources naturelles
English: This agreement covers reinforced cooperation in matters of programming interventions by the signatories, exchanges of information, project co-financing and coordinated approaches in their implementation in favour of countries covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI).
French: Cet accord prévoit une coopération renforcée en matière de programmation des interventions des signataires, d’échanges d'information, de cofinancement de projets et d’approche coordonnée dans leur mise en œuvre, en faveur des pays couverts par l’Instrument de la politique européenne de voisinage (IPEV).
English: Developing Independence and Responsibility !
French: Acquérir de l’indépendance et le sens des responsabilités !
English: All marine cage culture operations are now required to obtain an approval to operate from the Minister of the NBDELG.
French: Toutes les activités d'élevage en cage en mer doivent maintenant obtenir une approbation d'exploitation du ministre du MEGLNB.
English: The Slovene minority demands, quite justifiably, that the authorities in Trieste find and punish the arsonists and protect the Slovene minority from similar incidents in the future.
French: La minorité slovène demande, à juste titre, aux autorités de Trieste de trouver et punir les incendiaires et de protéger la minorité slovène d'incidents similaires à l'avenir.
English: Also we express our gratitude towards all of you that honoured this precious event by your valuable presence and your openhearted support and we are forgetting our pastor.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude envers vous tous qui avez honoré cet évènement par votre présence et votre soutien inconditionné, sans oublier notre pasteur.
English: A number of reforms have been introduced to ensure that the country’s system complies with international standards.
French: Un certain nombre de réformes ont été introduites pour faire en sorte que le système bancaire soit conforme aux normes internationales.
English: Observer coverage levels for 2003 are amended to 50% for vessels fishing swordfish and bluefin licences concurrently on the Scotian Shelf and to 15% for vessels fishing trolling gear, in addition to the standard fleet-wide observer coverage level of 5%.
French: Les niveaux de présence d'observateurs en 2003 ont été changés à 50 % pour les détenteurs de permis de pêche de l'espadon et du thon rouge dans la Plate-forme néo-écossaise et à 15 % pour les embarcations de pêche à la traîne, en plus du niveau de présence d'observateurs habituelle de 5 % de toute la flottille.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the wider Europe strategy was a good idea.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la stratégie de l’Europe élargie était une bonne idée.
English: It is pleased to co-sponsor the draft resolution on this year's report of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle a le plaisir d'être coauteur du projet de résolution sur le rapport de cette année de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: TORINO CLOSING CEREMONY VANCOUVER 2010 SEGMENT February 26, 2006 CONTENTS I. II.
French: VANCOUVER PRÉSENTATION DE VANCOUVER 2010 CLÔTURE TURIN À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DES JEUX DE TURIN Le 26 février 2006 MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES
English: Can the adverse environmental effects be mitigated?
French: Les effets environnementaux positifs peuvent-ils être améliorés?
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Implementation of the fourth Lomé Convention 1.4.153.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP),  Afrique du Sud  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Mise en oeuvre  de la quatrième convention de Lomé 1.4.153.
English: The bedroom was appallingly small - far too small to be called a double bedroom.This fact when considered with a room rate of £148 per night rendered this hotel very bad value indeed.With breakfast at £36 for two people we ate croissants from m and s in our room,and with tea at £4.75 a cup we went elsewhere for this.
French: La Queen Suite a une vue donnant sur une petite cour qui ne mérite pas d'être vue, et cette vue est cachée par une claie, mais la suite par elle-même est très agréable. Un petit désagrément : il faisait très chaud dans les étages et les chambres de l'hôtel et nous avons dû mettre la clim au cours des nuits, sans inconvénient particulier.
English: Civil society had been significantly empowered through the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), for which ECE is secretariat, through partnerships with major groups in intergovernmental processes, both within ECE and through the environment for Europe process, and through a number of workshops and other activities.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), dont la Commission était le secrétariat, avait permis à la société civile de renforcer ses moyens d'action grâce à l'instauration de partenariats avec les grands groupes dans le cadre de processus intergouvernementaux, tant au sein de la Commission que par l'intermédiaire du processus « Un environnement pour l'Europe », et grâce à un certain nombre de réunions et à d'autres activités.
English: An increased need for female domestic workers, to perform child care and other domestic responsibilities, has developed in some parts of the world as more and more women take full-time paid employment outside the home. As a result, a growing number of domestic workers from developing countries are migrating to industrialized countries.
French: En Amérique latine et dans les Antilles, 71 % des femmes économiquement actives travaillent dans le secteur des services tandis qu'en Asie, le pourcentage est de 40 %.
English: Although there was no wage gap in the national administration, women's average salaries were lower than men's, as there were fewer women in leading positions.
French: Quoiqu'il n'y ait pas de différence de salaire dans l'administration nationale, le salaire moyen des femmes est plus bas que celui des hommes, car il y a moins de femmes aux postes les plus élevés.
English: Montréal, December 22, 2004 LORRAINE PILON  Secretary [1-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 22 décembre 2004 La secrétaire  LORRAINE PILON [1-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - Support the potential entrepreneurs in their work with their business plans.
French: Soutenir les entrepreneurs potentiels dans leur travail avec leur projet d’entreprise.
English: That is the actual core of the problem.
French: C'est le coeur véritable du problème.