ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > patch -p1 then jump to the kernel configuration question (5.3).
French: > patch -p1 et consultez la question sur la configuration du noyau (5.3).
English: Reynaud, Stéphane, and Bernard Bousquet.
French: Reynaud, Stéphane, et Bernard Bousquet.
English: The emission abatement systems are "non-selective" because natural gas is used as reductant, and it reduces all NOx.
French: Les systèmes antipollution sont « non sélectifs » parce que le gaz naturel utilisé comme agent réducteur réduit tous les oxydes d'azote (NOx).
English: GROUNDS FOR AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) MOTIVATION ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION 10
English: RG 2-71, COH-10  Archives of Ontario, I0004102  
French: RG 2-71, COH-10  Archives publiques de l'Ontario, I0004102
English: What are the implications of having knowledge of brain functions, and how should this knowledge be used?
French: Qu’implique une compréhension des fonctions cérébrales et comment devrait-on mettre à profit ce genre de connaissances?
English: Studies to define and describe critical habitat should be conducted consistent with SARA.
French: Conformément à la LEP, des études doivent être effectuées pour définir et décrire l’habitat essentiel.
English: The Committee notes with appreciation the State's policy of allowing pregnant girls to continue in mainstream education.
French: Le Comité note avec satisfaction la politique de l'État partie permettant aux jeunes filles enceintes de poursuivre leurs études.
English: Small Craft Harbours, Regions Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Guy Descoteaux - Project Administrator for SCH & Real Property, Quebec Region Jackey Richard - A/Chief, Budget and Strategic Planning, Maritimes Region Gary Sooley - Area Chief, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Guy Descoteaux - Chargé des projets pour Ports pour Petit Bateaux et biens immobiliers, Région du Québec Jackey Richard - Chef int., Planification budgétaire et stratégique, PDGPPB, Region des Maritimes Gary Sooley - Chef, Est de Terre-Neuve, DGPPB, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: Regarding activities that have been given insufficient attention, such as the dissemination of information on the economic aspects of ocean affairs, the Division should have the capacity to promote more systematically the work done in the United Nations system (see paras.
French: Pour ce qui est des activités qui n'ont pas assez retenu l'attention, comme la diffusion d'informations sur les aspects économiques des affaires maritimes, la
English: • category B: motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: • Catégorie B: automobiles dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, comme le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contribuent beaucoup à améliorer la condition de la femme partout dans le monde dans le sens de l'égalité avec les hommes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées, ainsi que par les organisations non gouvernementales,
English: An equal gender distribution is to be sought in all departments/missions abroad and in all types of position.
French: - Il faut s'employer à égaliser la répartition entre les sexes dans tous les services ou missions à l'étranger et pour toutes les catégories de postes.
English: Tax havens have contributed very significantly and unfortunately to the economic crisis that we are experiencing.
French: Les paradis fiscaux ont joué un rôle important et dévastateur dans la crise économique que nous traversons actuellement.
English: (DE) Mr President, I would like to come back to a remark the Commissioner made in his introductory statement, namely that we should not just give development aid but could and should also link it to general concerns - not in the sense of the kind of power politics and strings-attached policies once pursued by the USA and the former Soviet Union and pursued by Russia and China today, but in the sense of aiming at good governance, human rights and fighting corruption.
French: (DE) M. le Président, j'aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d'accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales - non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l'image de celles que les États-Unis et l'ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd'hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English: The Truth and Justice Commission would then be able to write the official history of events, free of vengeful sentiment and resentment, in order to promote reconciliation between Paraguayans and to build a peaceful country, where justice and freedom reigned.
French: La Commission pourra alors écrire la version officielle des faits, sans esprit de revanche et sans ressentiment, afin de réconcilier les Paraguayens entre eux et de construire un pays en paix, où règneront la justice et la liberté.
English: Amendment by Véronique De Keyser on behalf of the Committee of Foreign Affairs Amendment 60 Paragraph 21 e (new) 21e.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 58 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. souligne sa détermination à maintenir l'aide à toutes les régions qui bénéficient actuellement des ressources du budget de l'UE; souligne que l'aide de l'UE devrait toujours être conforme aux principes qui sous-tendent l'Union européenne en ce qui concerne le respect des libertés fondamentales, la promotion de la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme; invite la Commission à présenter des propositions visant à rétablir le contrôle du Parlement européen sur l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et à rendre cet instrument plus souple et moins bureaucratique, conformément à la nature des actions envisagées; Or. en
English: In order to enable the transition from the work in the SCCR into a diplomatic conference, the basic proposal should be cleaned up and the number of alternatives reduced, in order to minimize the risk of a failure.
French: Pour permettre la transition entre les travaux du SCCR et la tenue d’une conférence diplomatique, il convient de remanier la proposition de base et d’en réduire le nombre de variantes afin de limiter le plus possible le risque d’échec.
English: I return to the judgment in the Larocque case at p. 318, Mr. Justice McDonald had the following to say:
French: Je suis d'avis que l'article 59.1(1) du Règlement (depuis abrogé) ne fait que préciser de quel emploi il est question à l'article 28 (maintenant alinéa 29c)).
English: According to the latest data supplied by the Survey of Household Expenditure and Income conducted in 2000-2001, 68% of the population of Angola is living in poverty, which means that 68% of Angolan citizens have an average monthly consumption of less than 392 kwanzas (in 2001), or about USD 1.70 per day.
French: Selon les derniers résultats fournis par l'Enquête auprès des cellules familiales sur les dépenses et revenus, menée en 2000-2001, l'incidence de la pauvreté atteint en Angola 68 %de la population, ce qui signifie que 68 % des citoyens angolais ont en moyenne un niveau de consommation mensuel inférieur à 392 kwanzas (de 2001), ce qui équivaut à environ 1,7 dollar américain par jour.
English: Fifthly, reform of the States' budgets.
French: Cinquièmement enfin, vient la réforme des budgets nationaux.
English: Ogden, N.H., Bigras-Poulin, M., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J., et al.
French: Ogden, N.H., Bigras-Poulin, M., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J. et coll.
English: Section 40 of the Act reads, in relevant part: 40. (1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: L'article 40 de la Loi se lit, en partie, comme suit: 40.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 41 et aux règlements et prouvé que : a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Suq al-Shuyukh, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Samawah, Salman, Rumaythah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Bassiya, Souq al-Chouyoukh, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Samawa, Salmane, Roumaïtha, Lassaf et Achbija.
English: Modern Comptrollership SIRC has made significant progress, starting with a Capacity Assessment in 2003-2004, followed by a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan and the development of Performance Indicators in 2004-2005.
French: La fonction de contrôleur moderne Le CSARS a fait de grands progrès, commençant par une évaluation de capacité en 2003-2004, suivie d'un plan d'action en matière de gestion, d'une évaluation du risque, d'un plan de vérification et de l'élaboration d'indicateurs de rendement en 2004-2005.
English: (b) The “paramilitary forces” column is not applicable as of 1 January 2009, the date on which authority over the gendarmerie was transferred to the Ministry of the Interior;
French: b) La colonne « forces paramilitaires » n'est plus renseignée à compter du 1er janvier 2009 date du transfert de la gendarmerie sous l'autorité du Ministère de l'intérieur;
English: Our framework for viewing organizational capacity entails eight interrelated areas that underlie an organization’s performance.
French: Au cœur même de cette complexité se trouve nos embryons d’idées sur le renforcement des capacités dans le contexte du développement (Lusthaus, Adrien et Perstinger, 1999).
English: Consequently these are constitutional principles, binding on the respective partners and of very great importance for the construction and integration of Community institutions.
French: Partant, ce sont des principes constitutionnels, contraignants pour leurs destinataires et d'une importance majeure pour l'édification et l'intégration des institutions communautaires.
English: His program as Canada Research Chair in Advanced Engineered Material Systems will establish a theoretical, numerical and experimental groundwork for developing new structurally efficient, specifically tailored material systems for structural engineering applications, as well as various metal fabrication processes with optimum formability and performance.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de nouveaux matériaux façonnés, il mènera une étude théorique, numérique et expérimentale pour développer de nouveaux systèmes de matériaux de construction efficaces et de conception spécifique pouvant servir en ingénierie des structures, ainsi que dans divers processus de création de matériaux.
English: Hammerschlag MR, Golden NH, Oh MK, et al.
French: Rietmeijer, C.A., R. Van Bemmelen, F.N. Judson et J.M. Douglas Jr.
English: The new data, the first publicly available for the region, will facilitate the next phase of bedrock mapping of the Archean Barclay supracrustal belt from 68oN to approximately 69.5oN. In 2005, bedrock mapping will be led by the GSC in collaboration with the C-NGO and university partners.
French: On a choisi d’étudier cette zone, qui se trouve au sud de la collectivité de Taloyoak, afin de combler d’importantes lacunes en matière de connaissances sur les matériaux qui reposent entre la ceinture supracrustale de la baie Comité, au sud, et la ceinture supracrustale de Barclay, au nord, sur laquelle peu de données ont été recueillies.
English: Visualization Athletes achieve results by picturing themselves crossing the finish line first.
French: Les athlètes atteignent leurs objectifs en s’imaginant franchir la ligne d’arrivée en premier.
English: We have no doubt whatsoever that this event raised the world's awareness of the need to put an end to a situation that was in every regard unjust and contrary to the principles enshrined in the Organization's Charter.
French: Nous ne doutons aucunement que cet événement a réveillé la conscience du monde sur la nécessité de mettre fin à une situation manifestement injuste et contraire aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Course Name (Aircraft and Spacecraft Performance and Dynamics ) Code 025.351 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursA study of the morphology of aerospace vehicles; basic components and their functions.
French: Nom du cours (Avion et exécution et dynamique de vaisseau spatia) Code 025.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ms. Hermoso (Observer for the International Labour Organization (ILO)) said that ILO's 2002 global estimate of 246 million child workers showed that 73 million of them were under 10, while millions of others were intolerably exploited, or trapped in human trafficking, debt bondage or other illicit activities, and 22,000 died each year from work-related accidents.
French: Mme Hermoso [Observatrice de l'Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que l'estimation de l'OIT selon laquelle il y a dans le monde 246 millions d'enfants qui travaillent montre que 73 millions d'entre eux ont moins de 10 ans, tandis que des millions d'autres sont victimes d'une exploitation intolérable ou piégés par la traite, la servitude pour dettes ou d'autres activités illicites, et 22 000 meurent chaque année d'accidents du travail.
English: Ichiro Suzuki was born on October 22, 1973 in Honshu, an island about 150 miles southwest of Tokyo, Japan.
French: Ichiro Suzuki a été soutenu octobre 22, 1973 dans Honshu, une île environ 150 milles de sud-ouest de Tokyo, Japon.
English: A close approximation to the VPA equations is Nt = Nt+1 exp(M) + CtM/(1 − exp(−M)), which has properties similar to Pope's "cohort analysis" and is somewhat more accurate in the case of a continuous fishery, especially if the natural mortality rate (M) is large.
French: Une approximation étroite des équations d'APV est Nt = Nt+1 exp(M) + CtM/(1 − exp(−M)) qui a des propriétés semblables à l'analyse par cohortes de Pope et est un peu plus précise dans le cas d'une pêche continue, surtout si le taux de mortalité naturelle (M) est important.
English: "This history goes back to the ’80s, when our Air Force was working with the J.D.F., training their pilots and air crews."
French: « Nous y avons envoyé un petit groupe d’ingénieurs pour quelques semaines.
English: "But there is just no choice.
French: La réglementation met l'accent sur la sécurité et je crois que c'est la meilleure approche.
English: Negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with FYROM also began in March of this year and Albania will probably embark on negotiations at the end of this year or the beginning of next year.
French: Les négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec l’ERYM se sont ouvertes également en mars dernier et l’Albanie entamera probablement des négociations à la fin de l’année ou au début de l’année prochaine.
English: There is also a small non-Christian presence, including roughly one percent of the population that classify themselves as followers of Rastafarianism.
French: On note également un petit nombre de religions non chrétiennes, notamment le rastafarianisme dont les adeptes représentent environ 1 % de la population.
English: In addition, the following sources were consulted:
French: Les sources suivantes ont, en outre, été consultées :
English: Casino Nobel icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Nobel apparaîtra à droite de votre écran.
English: Dressing Baby For Sleep  Keep your baby warm — not hot.
French: Ni trop froid ni trop chaud...
English: You can also set Netscape to "warn you before a cookie is stored" on your computer.
French: Dans le menu gauche de la boîte de dialogue, cliquez sur Avancées.
English: Together, we could move on to step two, which would focus on specific measures aimed at achieving demilitarization and a truly international format for a peacekeeping operation in our area, transforming the current peacekeeping operation into a broad international operation, so that the people of those regions can live free from fear of uncontrolled militias, irregulars and violent gangs, which hold us all hostage to the status quo.
French: Ensemble, nous pourrions passer à la deuxième étape qui mettrait l'accent sur des mesures spécifiques visant à aboutir à la démilitarisation et à un modèle véritablement international d'opération de maintien de la paix dans notre région, transformant ainsi l'opération de maintien de la paix actuel en une opération internationale de grande envergure, de sorte que les populations de ces régions puissent vivre sans crainte des milices incontrôlées, des forces irrégulières et des gangs violents qui nous tiennent tous à la merci du statut quo.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CO RR ESPO ND AN T À LA R ÉPON SE.] 1 OUI
English: • The downstream petroleum industry has experienced a 32% growth in GDP with a 12% increase in GHG emissions since 1990.
French: • L'industrie du pétrole en aval a enregistré une augmentation de 32 % de son PIB et une hausse de 12 % de ses émissions de GES depuis 1990.
English: That is crucial if we are going to be able to continue to have a common currency.
French: Il est capital, si nous voulons continuer d'avoir une monnaie commune.
English: I agree with the rapporteur that it is essential to monitor the way in which the Palestinian authorities make use of the aid donated by means of auditing procedures, and this should mean that all expenditure and all measures taken are totally transparent.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur l'importance d'exiger un contrôle des autorités palestiniennes par le biais de mécanismes d'audit sur ces aides en vue de parvenir à une totale transparence des dépenses et des mesures adoptées.
English: (ii) Production  Testing Storage Use Re-Storage Destruction
French: Production Essai Mise en dépôt Emploi Remise en dépôt Destruction
English: • Disease - cytospora canker is a common disease on older spruce.
French: • La maladie – le chancre cytosporéen est une maladie courante chez les vieilles épinettes.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Component
French: Fonds de la musique du Canada Volet aide aux associations sectorielles
English: Must be within four months of graduation, or have graduated within the last four years, from an accredited Canadian university or college .
French: La demande doit être soumise dans les quatre mois précédant l'obtention du diplôme, ou au cours des quatre années suivant l'obtention du diplôme auprès d'une université ou d'un collège ou d'un cégep canadiens reconnus.
English: Further, the Corporation has identified specific risks and has taken environmental factors into consideration when making decisions.
French: De plus, la Société a cerné des risques précis et tenu compte des facteurs environnementaux dans la prise des décisions.
English: These documents provide insight on how some Canadian operators are responding successfully to these challenges.
French: Ces documents donnent des renseignements sur la façon dont certains exploitants canadiens relèvent ces défis.
English: Ensures rules and regulations for accident and fire prevention are respected.
French: S'assurer que les règlements relatifs à la prévention des accidents et des incendies sont respectés.
English: 7/8-1997, point 1.4.122 Decision on the conclusion of the protocol adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 10 July.
French: 7/8-1997, point 1.4.122 Adoption par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil de la décision relative à la conclusion du protocole, le 10 juillet.
English: CN spends close to 20 per cent of revenues on capital expenditures.
French: Le CN affecte près de 20 pour cent de ses revenus à des dépenses en immobilisations.
English: What is being proposed here is an increase in the number of authorities that have access to data.
French: Ce qui est proposé ici est d'augmenter le nombre d'autorités ayant accès à ces données.
English: Except for those in Quebec and Ontario, who had profit margins of 3.5 and 2.8 percent respectively, production corporations reported losses in all the other Canadian provinces.89 In fact, the industry in Nova Scotia was the only one in Atlantic Canada to report a loss in the 2001–2 fiscal year.
French: La réputation du Canada atlantique dans la production d’émissions pour la télévision est déjà bien établie grâce à des succès comme This Hour Has 22 Minutes, Theodore Tugboat, Emily of New Moon, Random Passage et, plus récemment, Samuel et la mer et Trailer Park Boys.
English: Switzerland supports this recommendation, which is also helping to realize provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Suisse soutient cette recommandation qui contribue aussi à concrétiser les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Consideration should be given to establishing a target date for receipt of completed audits.
French: Il faudrait envisager d'établir une date cible de fin de vérification.
English: This conclusion is supported by the responses we received from our case study participants.
French: Les réponses que nous avons reçues de notre participant à l’étude de cas appuient cette conclusion.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: En fait, selon un récent sondage réalisé auprès des membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 61 % des répondants estiment que la réglementation gouvernementale et le fardeau administratif qui s’y rattache influent de façon marquée sur leurs activités.
English: Some respondents questioned if advertising standards would apply to natural health products.
French: La communication des mises en garde, des restrictions et de l'obligation de signaler les réactions indésirables serait obligatoire.