ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 67 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: He also described how  they train flight attendants through a simulated ditching exercise into a  swimming pool.
French: Il a également précisé comment on entraîne  les agents de bord grâce à des exercices d'amerrissage forcé simulé dans  une piscine.
English: • 51777 2008-02-25 Modify Addition of Dept.
French: • 51824 2008-06-26 Créer Nouveau compte de rapports financier selon le SCT.
English: • Participation of public organisations as well as central and regional administration agencies
French: • La participation d'organismes publics et d'agences administratives nationales et régionales.
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: Consultez les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les renseignements électroniques.
English: Likewise, the right of a phonogram producer to manufacture and distribute compact discs (CDs) containing recorded performances of musical works is based, in part, on the authorization given by the composers of such works to reproduce their compositions in the recording.
French: Dans le même ordre d'idées, le droit d'un producteur de phonogrammes de fabriquer et de diffuser des disques compacts (CD) contenant des exécutions d'œuvres musicales enregistrées repose, en partie, sur l'autorisation donnée par le compositeur de reproduire son œuvre dans un enregistrement.
English: real estate Marignane 13700 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose une maison de ville type 3 de 83m² habitable avec garage independant.
French: Immobilier Marignane 13700 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose une maison de ville type 3 de 83m² habitable avec garage independant.
English: In consultation with stakeholders, the IRB revised its policy on the fundamental principles underlying the use of videoconferencing for detention reviews and inquiries.
French: En consultation avec les intervenants, la CISR a révisé sa politique relative aux principes fondamentaux régissant l'utilisation de la vidéoconférence dans le cadre des enquêtes et des examens des motifs de détention.
English: Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixtieth sessiona regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter
French: Extraits du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixantième sessiona concernant les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies
English: We warmly welcomed the adoption of the electoral law by the parliament of Bosnia and Herzegovina last August.
French: C'est chaleureusement que nous avons accueilli l'adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en août dernier.
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, including through the conclusion of a legally binding successor to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is due to expire in 2009, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States of America, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, notamment en concluant un accord juridiquement contraignant destiné à succéder au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui expirera en 2009, et salue les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires;
English: • outcomes (what does the program want to achieve and why).  The logic model activities and outputs should be related to the outcomes.
French: • les résultats (ce que le programme souhaite réaliser et pourquoi).  Les activités et les extrants du modèle logique doivent être liés aux résultats.
English: The highest densities were observed between Dawn Mills and Shetland with no records above Alvinston.
French: Les densités les plus élevées ont été observées entre Dawn Mills et Shetland; aucun individu n’a été observé au-delà d’Alvinston.
English: There were more differences in infant mortality by region (six regions): from 2.7 per 1,000 to 3.8 per 1,000.
French: Cet écart était plus marqué par région (six régions): de 2,7 pour 1 000 à 3,8 pour 1 000.
English: First Nations Community Planning Focus Group - March 16-17, 2004 Vancouver, BC - Proceedings Report
French: Forum de discussion sur la planification communautaire des premières nations 16 et 17 mars 2004 vancouver, Colombie-Britannique procès-verbal
English: The Contribution of Development Assistance 19 and are summarized below:
French: Voici un bref résumé de ces principes :
English: Availability and Qualifications of the Work Force The Problem The problem of work force is relatively constant all across the province of Québec.
French: Disponibilité et qualification de la main-d’œuvre La problématique • La problématique de la main-d’œuvre est essentiellement la même à travers la province.
English: The Secretariat commented upon the need for this information from each Member State, and encouraged delegations whose offices had as yet not responded, to follow up within their offices and to ensure that the current questionnaire was completed and returned to the Secretariat.
French: Le Secrétariat a insisté sur la nécessité d'obtenir cette information de tous les États membres, et a encouragé les délégations dont l'office n'a pas encore répondu au questionnaire à assurer un suivi et à veiller à ce que le questionnaire soit dûment rempli et retourné au Secrétariat.
English: It was suggested that the importance of the Facility should be better explained to finance ministers to enable them to advocate within the Board of Directors of the African Development Bank the establishment of the African Environment Facility.
French: Il a été proposé de mieux expliquer la dimension du Fonds aux ministres des finances pour qu'ils militent en sa faveur au sein du Conseil d'administration de la Banque africaine de développement.
English: More specifically, the objectives of this evaluation report are to:
French: Plus précisément, le rapport d’évaluation vise à :
English: Ambassador Pillarella testified that he never went back to the Syrians to say that Mr. Arar’s statement did not prove anything, because even though "it doesn’t prove anything for us [that] does not mean that it doesn’t prove anything for them."
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il n’est jamais retourné voir les Syriens pour leur dire que la déclaration de M. Arar ne prouvait rien, parce que même si elle [TRADUCTION] « ne prouve rien pour nous, [cela] ne signifie pas qu’elle ne prouve rien pour eux ».
English: These fears were partly due to the traditional churches’ rejection of cultural and religious pluralism, and the whole idea of a "free market" in beliefs.
French: Ces craintes étaient en partie liées au fait que ces Églises rejetaient le pluralisme culturel et religieux, ainsi que l’idée même d’un « marché libre » des croyances.
English: Repair work on a culvert on Saint-Pierre Rang West $54,754 $18,251 $18,251
French: Réfection du ponceau du rang Saint-Pierre ouest 54 754 $ 18 251 $ 18 251 $
English: Yet he has to find a job in order to survive as the government has reduced its obligation on the unemployment benefit.
French: Mais ce dont David a besoin, c'est un emploi pour survivre, le gouvernement ayant réduit les allocations de chômage.
English: Judy O'Brien Base Supply CFB Esquimalt
French: Judy O'Brien Approvisionnement de la Base BFC Esquimalt
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/20.
English: The Council has maintained steady pressure on all the parties to live up to their commitments.
French: Le Conseil a continué à exercer sans relâche des pressions sur toutes les parties pour qu'elles honorent leurs engagements.
English: • Innovation – Ensure that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: • Innovation – s’assurer que l’ADRC est une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: It was up to the Commission counsel to object to the relevance of questions; alternatively, Caza could intervene herself, after consulting Commission counsel.
French: Par contre, Mme Caza aurait pu intervenir elle-même après avoir consulté le conseiller juridique de la Commission.
English: This would be tantamount to paying for planting without any intention of achieving a crop, and that is why we support the rapporteur.
French: Nous pourrions alors honorer une plantation qui ne se concentre absolument plus sur les fruits, c'est pourquoi nous suivrons le rapporteur.
English: - Persons who make premises available to persons engaging in prostitution;
French: - Les personnes qui mettent des locaux à la disposition des personnes se livrant à la prostitution;
English: Thailand had benefited greatly from technical cooperation with the Secretariat, through the exchange of views and knowledge sharing, and from expert assistance in various areas, ranging from legal development to capacity building.
French: La Thaïlande avait beaucoup bénéficié de la coopération technique avec le Secrétariat grâce à l’échange de vues et au partage des savoirs, ainsi que d’une assistance spécialisée dans divers domaines allant du développement juridique au renforcement des capacités.
English: Personnel selected for Flight Steward or Flight Attendant training at 426 (T) Sqn must have the following items in their possession:
French: Le personnel choisi pour suivre la formation de steward navigant ou d’agent de bord du 426e Escadron de transport doivent avoir en main les documents suivants :
English: The Prime Minister's Office (PMO) and the Privy Council Office (PCO) coordinated the communications aspects.
French: Le Cabinet du Premier ministre (CPM) et le Bureau du Conseil privé (BCP) ont coordonné tout ce qui touchait aux communications.
English: For most of the possible post-conflict measures we can find good examples in existing instruments (e.g. on mines), but at the same time this brings us to the fundamental question whether in the case of ERW these kind of measures would be sufficient or not sufficient.
French: Pour la majorité des mesures envisageables après un conflit, nous pouvons trouver de bons exemples dans les instruments en vigueur (sur les mines par exemple), mais cela nous conduit dans le même temps à nous poser la question fondamentale de savoir si, dans le cas des restes explosifs des guerres, des mesures de ce type seraient suffisantes.
English: Other personal, household and dwelling characteristics that are included in the range of census topics (such as education, income level, type of dwelling, etc) are strongly related to economic activity of the household members.
French: D'autres caractéristiques concernant les personnes, les ménages et les logements qui sont prises en compte dans les recensements (éducation, niveau de revenu, type de logement, etc.) sont étroitement liées à l'activité économique des membres du ménage.
English: Trucks will be tested for a suite of parameters, including carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), nitrogen oxides (NOx), total hydrocarbons (THC), and total particulate matter (TPM).
French: Toute une série de paramètres seront mesurés, dont le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures totaux (HT) et les particules totales (PT).
English: The objective of this study is to describe the structure, composition, and ecological relationships of old-growth forests of west central Vancouver Island.
French: L'objet de cette étude est de décrire la structure, la composition et les relations écologiques des forêts vierges du centre de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The OPC will assess the following elements of the contribution project proposal.
French: Le CPVP évaluera les éléments suivants de la proposition du projet de contribution.
English: C. Current definitions of trafficking under  international law 27 - 34 12
French: Définition actuelle de la traite en droit international 27 - 34 13
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > The Great Lakes
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Grands Lacs
English: I call on the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: "The sheds extend over some five miles of the track in the worst places … and … required 22,000,000 feet of lumber, and employed 3,500 men."
French: « The sheds extend over some five miles of the track in the worst places… and… required 22,000,000 feet of lumber, and employed 3,500 men. »
English: The livret A and livret bleu might therefore benefit from new inflows of funds through the switching of savings from taxed savings accounts.
French: Le livret A et bleu pourrait ainsi bénéficier de flux nouveaux de collecte par réorientation de l’épargne depuis un livret fiscalisé.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists {SEC(2007)733}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales {SEC(2007)733}
English: Therefore, no link whatsoever can be established between terrorism and the right of the Palestinian people to resist Israeli aggression and occupation, considered to be a legitimate right ensured by international laws and conventions.
French: Par conséquent, aucun lien quel qu'il soit ne peut être établi entre le terrorisme et le droit du peuple palestinien de résister à l'occupation et à l'agression israéliennes; ce droit est considéré comme un droit légitime reconnu par le droit international et les conventions internationales.
English: The average annual sales of B.C. growers during the finding were $1.9 million.
French: Le chiffre de ventes annuelles moyen des producteurs de la Colombie-Britannique pendant la période visée par les conclusions s'est situé à 1,9 million de dollars.
English: Raw, single-ingredient seafood is not required to display the Nutrition Facts table; however, many products do show this information.
French: Les emballages de produits de la mer crus et à ingrédient unique ne sont pas tenus de comporter un tableau de la valeur nutritive; cependant, de nombreux produits affichent cette information.
English: It acts as a source of electrical current when subjected to changes in temperature provided by the absorber.
French: Il agit comme source de courant électrique lorsque soumis à des changements de température de l'absorbeur.
English: Web Sites There tends to be some confusion as to what Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives produces in terms of information and data and what Agriculture and Agri-Food Canada prepares.
French: Le généraliste tout comme le spécialiste y trouveront une foule de renseignements extrêmement utiles!
English: In partnership with his son, Thomas Connon photographed the sites and people of Wellington County, including the towns of Fergus and Guelph, as well as the Elora Gorge on the Grand River.
French: S'associant à son fils, Thomas Connon prend des images des gens et des paysages du comté de Wellington, dont les villes de Fegus et de Guelph, ainsi que la vallée d'Elora sur la rivière Grand River.
English: Pakistan is not a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: ii) Le Pakistan n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: REAFFIRMS the importance of technological progress in relation to the safety of nuclear installations and in this connection invites the Member States and the Commission to continue and intensify concerted effort through significant joint actions on key safety issues.
French: RÉAFFIRME l'importance du progrès technologique pour la sécurité des installations nucléaires et, de ce fait, INVITE les États membres et la Commission à poursuivre et à renforcer leur concertation grâce à des actions conjointes significatives en ce qui concerne les problèmes fondamentaux de sécurité.
English: (e) Strict use of end-user certificates should be required.
French: e) Il faudrait imposer strictement l'utilisation de certificats d'utilisateur final.
English: Parks Canada will also host an annual public forum to review and discuss the implementation of the management plan.
French: Parcs Canada organisera également un forum public annuel afin d’étudier et d’analyser la mise en oeuvre du plan directeur.
English: I know that things have changed since the Bachman judgment, but it does not take us very much further forward.
French: Certes, je sais que dans l'intervalle l'arrêt Bachman joue un rôle, mais il ne nous avance guère.
English: Time when a work is made 44.– (1) For the purposes of this Act a work, except a broadcast or programme–carrying signal, shall be deemed to have been made at the time when it was first reduced to writing, recorded or otherwise reduced to material form.
French: Moment de la réalisation de l’œuvre 44.– 1) Aux fins de la présente loi, une œuvre, à l’exception d’une émission ou d’un signal porteur de programmes, est considérée comme ayant été réalisée au moment où elle a pour la première fois revêtu la forme écrite, fait l’objet d’un enregistrement ou été fixée sous une autre forme matérielle.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 108 ARTICLE 2, POINT 2 B) Article 2, paragraph 3 a (Directive 92/13/EEC) 3a.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 107 ARTICLE 2, POINT 2 A) Article 2, paragraphe 3 (directive 92/13/CEE) – Suspension automatique 3.
English: Protection of the right to express one's views and obtain information is provided by article 20 of the Constitution, as cited in paragraph 183 below.
French: La protection du droit d'exprimer ses opinions et d'obtenir des informations est assurée par l'article 20 de la Constitution.
English: Buildings Management Services (BMS) is one of the common services of the Vienna-based organizations assigned to UNIDO in 1977.
French: Le Service des bâtiments est l'un des services communs aux organisations sises à Vienne affecté à l'ONUDI en 1977.
English: It is based on the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations governing the Exactor and Triactor.
French: Elle s'inspire du Règlement sur la surveillance du pari mutuel, qui régit le couplé gagnant et le tiercé.
English: A ceremony to observe the 2004 United Nations Public Service Day will be held on Wednesday, 23 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une cérémonie pour célébrer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique aura lieu le mercredi 23 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Recognizing, in addition, the urgent need to further strengthen international cooperation and solidarity in the humanitarian field,
French: Constatant en outre qu'il est urgent de renforcer la coopération internationale et la solidarité dans le domaine humanitaire,
English: Membership of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et délégations: voir le procès-verbal
English: The United Nations may be a better Organization today as compared with two decades ago.
French: Il est possible que l'Organisation des Nations Unies soit plus efficace aujourd'hui qu'il y a deux décennies.
English: • An education system that "encompasses decision-making structures, administrative capacity and program design and delivery capability at two levels: First Nations communities and regional education bodies"; 
French: • un système d'éducation « qui englobe les modalités décisionnelles et une capacité de conception et d'administration des programmes à deux niveaux : collectivités des Premières nations et organismes régionaux en matière d'éducation »;
English: However, ad valorem provincial alcohol markup always applies to the value for GST/HST.
French: Cependant, la majoration provinciale ad valorem sur l’alcool est toujours appliquée à la valeur aux fins de la TPS/TVH.
English: The fact that the Commissioner’s investigation constitutes a condition precedent to the exercise of the power of review, as provided in ss.
French: Le fait que l’enquête du Commissaire constitue une condition préalable à l’exercice du pouvoir de révision, comme le prévoient les art.
English: We are also of the view that the creation of mechanisms with a mandate to coordinate and monitor peacebuilding efforts will be crucial to the overall process.
French: Nous estimons également que la création de mécanismes chargés de coordonner et de suivre les efforts de consolidation de la paix occupera une place centrale dans le processus d'ensemble.
English: But above all he was the inventor of the Patent Cooperation Treaty or PCT, the remarkable success of which made WIPO into an international organization unique in the United Nations system in that it is, to a very predominant extent, financed by the fees that the private sector pays for the use of the PCT.
French: Il fut surtout linventeur du Traité de coopération en matière de brevets, le PCT, qui, par son succès remarquable, a fait de lOMPI une organisation internationale unique dans le système des Nations Unies puisquelle est très majoritairement financée de nos jours par les taxes que paie le secteur privé en utilisant le PCT.
English: The New Zealand Cabinet has authorized New Zealand's accession to the remaining two anti-terrorism conventions, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, subject to the completion of domestic processes.
French: Le Gouvernement a autorisé l'adhésion de la Nouvelle-Zélande aux deux conventions contre le terrorisme qui restent, à savoir la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, sous réserve de l'accomplissement des formalités internes.
English: Turkey's aspiration to accede to the European Union and to play a decisive role in the region should lead Ankara to reconsider its policy on Cyprus, adopt a forward-looking approach and contribute to a peaceful settlement of the Cyprus issue.
French: L'aspiration de la Turquie à intégrer l'Union européenne et à assumer un rôle déterminant dans la région devrait inciter Ankara à réévaluer sa politique à l'égard de Chypre, à adopter une attitude tournée vers l'avenir et à contribuer au règlement pacifique de la question de Chypre.