ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Days to the REAL Start of the Millennium December 21, 2000 NRC licenses new cancer treatment software to MDS Nordion December 2, 2000 Canadians celebrate 'Science Success Story' on a Hawaiian Mountain Top December 1, 2000 Aluminium Technology Centre Created (Canada Economic Development) October 20, 2000 Minister Manley Gives Green Light for NRCE-Commerce Institute October 16, 2000 Prime Minister announces new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre at the Université de Montréal October 10, 2000 Trillium Photonics Inc.
French: Dix jours avant le début RÉEL du troisième millénaire Le 21 décembre 2000 Le CNRC octroie à MDS Nordion une licence d'exploitation d'un nouveau logiciel pour le traitement du cancer Le 4 décembre 2000 Des astronomes canadiens célèbrent deux décennies de découvertes scientifiques au sommet d'une montagne de l'île d'Hawaii Le 1er décembre 2000 Création d'un centre des technologies de l'aluminium (Développement économique Canada) Le 20 octobre 2000 Le ministre Manley donne le feu vert à la création d'un institut du CNRC dans le domaine du commerce électronique Le 16 octobre 2000 Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC sera situé à l'Université de Montréal Le 10 octobre 2000 Trillium Photonics Inc.
English: Dangers, Pleasures and Teenage Girls:
French: Les dangers et les plaisirs pour les adolescentes :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (130 Kb) Printable Version Kilometre rates - Appendix B (Effective January 1, 2002) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (130 Ko) Version imprimable Taux de kilométrage - Appendice B (Entrée en vigueur : le 1er janvier 2002) Avis au lecteur :
English: The objective is to nurture the vision for the Commission’s statutory mandate and facilitate the realization of that vision by providing the advice, tools, and processes necessary.
French: Leur objectif est d’alimenter la vision relative au mandat officiel de la Commission et de faciliter la concrétisation de cette vision en fournissant les conseils, les instruments et les procédures nécessaires.
English: However, given the strategic concerns of Russian military leaders and the growth of nationalist irredentism linked to the Russian diaspora, current plans on the `outer' borders could bolster a policy of neo-imperialism in the states of the former USSR.
French: Certes, pour instaurer un nouveau système de défense des frontières russes qui soit efficace, il faudrait des années et les incidences financières en seraient énormes. Pourtant, vu les préoccupations stratégiques des hauts responsables militaires russes, et l'intensification de l'irrédentisme nationaliste lié à la diaspora russe, les plans actuels concernant les frontières "extérieures" pourraient encourager les Etats de l'exURSS à adopter une politique néo-impérialiste.
English: Through collaborative initiatives, such as the Spam Task, we can confront vulnerabilities like Spam, concerns about identity theft and fraud, cyber terrorism and attacks on our networks in a concerted manner.
French: Grâce aux initiatives de collaboration, telles que le Groupe de travail sur le multipostage abusif, nous pouvons confronter de manière concertée les vulnérabilités comme le multipostage abusif, les préoccupations concernant le vol et la fraude d’identité, le cyberterrorisme et les cyberattaques dans nos réseaux.
English: The migration routes for Pinus strobus (white pine), Alnus rugosa, and A. crispa were divided, however: one from the south (south of Lake Superior) and one from the east-southeast (north of Lake Superior).
French: Les voies de la migration du Pinus strobus (pin blanc), de l'Alnus rugosa et de l'A. crispa étaient divisées, cependant : une provenait du sud (sud du lac Supérieur) et l'autre de l'est-sud-est (nord du lac Supérieur).
English: It is indeed essential to provide adequate financial resources to the United Nations so that it may carry out its mandates.
French: Il est en fait essentiel de donner à l'Organisation les moyens financiers nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de ses mandats.
English: In the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, for example, the number of women senior officials (Assistant Secretary, Secretary, Counsellor, Minister Plenipotentiary, Ambassador), who may legitimately apply for positions of responsibility is still very small at all levels.
French: Au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération, à titre d'exemple, le nombre de cadres supérieurs de sexe féminin (secrétaire-adjoint, secrétaire, conseiller, Ministre plénipotentiaire, Ambassadeur), pouvant légitimement postuler aux postes de responsabilité reste aujourd'hui encore faible à tous les niveaux.
English: On balance, however, these concerns are outweighed by gains in terms DV\718337 PE404.750v01 6
French: Néanmoins, il existe quelques cas où les assurances maladie privées se PE404.750v01-00 8/10 DV\718337FR.doc - Traduction externe
English: In the reporting period, one accused, Sredoje Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un accusé, Sredoje Lukić, a été remis au Tribunal.
English: A code that requires translation prior to execution.
French: Un code doit être traduit avant d'être exécuté.
English: What is its current status?
French: partenariat entre le secteur privé et le secteur public.
English: For the October 2002 elections, the indigenous peoples and nationalities have presented two candidates for the Presidency.
French: Pour les élections qui auront lieu en octobre 2002, les peuples et nationalités autochtones présentent deux candidats au poste de président de la République.
English: This Report analyses the available evidence on the extent of FDI in Atlantic Canada and reviews the literature on the determinants and impact of FDI, drawing out the policy implications for the region.
French: Ce rapport analyse les données existantes sur l’étendue de l’IED au Canada atlantique et passe en revue la documentation pertinente sur les déterminants et les effets de l’IED, en faisant ressortir les incidences politiques pour la région.
English: ◦ 6.3 Nunavut Implementation Training Committee
French: ◦ 6.3 Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mire en oeuvre
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 Senior Executives' Retreat on Transformational Change $1,975.95 04-10 Joint Session on Drivers of Change Workshop $870.13 *Total: $2,846.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-28 Retraite des cadres supérieurs sur le changement transformationnel 1 975,95 $ 04-10 Session jointe sur les determinants de la transformation 870,13 $ *Total : 2 846,08 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, the Council continued to support Israel's withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
French: Enfin, le Conseil continue à soutenir le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie comme première étape de ce processus global.
English: The Order brings into force on April 10, 2005 the following provisions: subsections 9(1) and (3), sections 13 to 21, 25, 36, 38 and 39 of the Act, subsections 64(3), (4) and (7) of the Firearms Act, as enacted by subsection 40(2) of the Act, and sections 41, 42, 44 to 47, 54 and 56 of the Act.
French: Le décret fixe au 10 avril 2005 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : les paragraphes 9(1) et (3), les articles 13 à 21, 25, 36, 38 et 39 de la Loi, les paragraphes 64(3), (4) et (7) de la Loi sur les armes à feu, édictés par le paragraphe 40(2) de la Loi, et les articles 41, 42, 44 à 47, 54 et 56 de la Loi.
English: · Provision of legal advice on technical and policy issues relating to legislation and regulations
French: · Prestation d'avis juridiques sur les questions d'ordre technique ou stratégique touchant la législation et la réglementation
English: • Reservations are available for this campground for groups or organizations and are booked on a first come-first serve basis.
French: • Les groupes ou organisations peuvent réserver au terrain de camping, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: © International Trade Canada FaxLink #2300019
French: © Commerce international Canada FaxLink n/2300019
English: In the western cordillera, glaciers are a significant component of the mountain hydrological system.
French: Dans la Cordillère nordaméricaine, les glaciers sont une composante importante du système hydrologique des montagnes.
English: J. Enhancing national capacities for the effective implementation of the United Nations development agenda and assessment of progress
French: Renforcement des capacités nationales en vue de la mise en œuvre efficace du programme de développement de l'ONU et de l'évaluation des progrès
English: Provides assistance and information to clients; processes returns for tax programs; registers businesses in Canada; processes, assesses and validates information; establishes and maintains account status; manages excise programs; receives payments; and reviews and assesses business processes of the Agency.
French: (f) Programmes de prestations : exécute divers programmes de prestations aux personnes en fonction de leur revenu, crédits et autres services aux Canadiens à revenu faible et modeste au nom du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (sauf le Québec) et des territoires.
English: Cessation activities 4.
French: • aux activités relatives à l'abandon du tabagisme;
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je souligne à nouveau que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont avec la pleine connaissance et le plein consentement des autorités compétentes de la République et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit de regard.
English: • If you live in an area that is subject to flooding, do not store your important documents in the basement.
French: • Si vous habitez dans une région à risque d'inondation, ne rangez pas vos documents importants au sous-sol, mais à l'étage pour les protéger de l'eau.
English: It is important to note, however, that a number of other reforms were also adopted to address high default rates in the U S. Other measures taken to solve the U S default rate problem include a stronger oversight of high-risk schools, an improved process for granting eligibility and certification of schools and programs, and a requirement for financial counselling to student borrowers upon enrolment and at graduation.
French: Il est important de noter, cependant, que plusieurs autres réformes ont également été adoptées pour réduire les hauts niveaux de défaut de paiement aux États-Unis : une surveillance accrue des écoles à risques élevés, un processus amélioré pour accorder l’admissibilité et la certification des écoles et des programmes, ainsi que la nécessité de conseils financiers aux étudiants emprunteurs, dès l’inscription et à l’obtention du diplôme.
English: The Group of Experts also addressed processes that affect national and global economic governance systems.
French: Le Groupe d'experts s'est intéressé aux processus qui influent sur les systèmes nationaux et mondiaux de gouvernance économique.
English: Under Article 25 of the Constitution, justice is administered in conformity with the principle of equality of every person before the law and court, regardless of his/her race, nationality, religion, language, gender, origin, proprietorship status, service position, convictions, membership in political parties, trade unions or other public associations.
French: Les décisions des tribunaux prises conformément à la législation azerbaïdjanaise lient toutes les personnes physiques et morales sur le territoire de la République, et doivent être exécutées pleinement et en temps utile.
English: You have a peaceful area with the great connections to everywere.
French: The maintenance period took more than a day! (Good thing we were on the 2nd floor.
English: (ii) “residential areas”, using road signs E, 17a and E, 17b of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: ii) Établir des «zones résidentielles» en utilisant les panneaux de signalisation E,17a et E,17b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: NOTA De circonscriptions (électorales). redistribution (of representation); readjustment(of representation); reapportionment [USA] révisions (électorales)* (n.f.plur.); rajustement (de la représentation) (n.m.) redistribution of the electoral map; reform of electoral map redécoupage de la carte électorale (n.m.); réforme de la carte électorale (n. f.); remaniement de la carte électorale (n.m.); nouveau découpage de la carte électorale (n.m.) redistribution of seats in the House nouvelle répartition des sièges à la Chambre (n.f.)
French: [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.) equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.] partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.) equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.] partage d'une province (n.m.) division of a province partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.)
English: ◦ the call for greater coherence in visual communications.
French: ◦ la nécessité de rendre les communications visuelles plus cohérentes.
English: This initiative specifies that it should include trafficking in human beings, and I wish to insist that this should also include the smuggling of illegal immigrants, prostitution rings and the sexual exploitation of children.
French: Cette initiative précise qu'il faudrait inclure la traite des êtres humains, et je souhaite souligner qu'elle devrait également inclure le trafic des immigrés clandestins, les réseaux de prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Date of last revision:
French: Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006
English: • remove the authority to allocate fish within a Fisheries Management Agreement; and,
French: • il retire le pouvoir d’attribuer un contingent de poisson dans le cadre d’un Accord de gestion des pêches;
English: Evaluation professionals actively keep abreast of new organizational developments and upcoming initiatives related to evaluation work.
French: Les spécialistes de l'évaluation suivent activement les progrès de nouveaux développements organisationnels et les initiatives futures liés au travail d'évaluation.
English: Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
French: Une enveloppe de cinquante millions d'euros a été prévue pour des actions comparables en 2008 au titre du programme thématique "Sécurité alimentaire" et cela ne saurait être compromis par l'entrée en vigueur du règlement. La référence aux instruments extérieurs a été déplacée à l'article 2, paragraphe 3, deuxième alinéa, avec l'ajout de l'accord de Cotonou.
English: The rate for Tariff 17 was set at 1.78 per cent for 2001 and increased
French: L’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) ajoutait que les redevances
English: The witnesses who opined that the term "dissemination" could, and perhaps ought to, have been defined more broadly than it actually was were not persons who were directly involved in the instant selection process.
French: Les témoins qui étaient d'accord pour dire que l'on aurait pu ou l'on aurait peut-être dû définir plus largement le terme « diffusion » n'étaient pas directement concernés par le processus de sélection qui nous occupe.
English: For the first few weeks, the new shell is soft and easily damaged, and the crab is highly vulnerable to natural predation, or to injury or death as a result of trapping or poor handling.
French: Pendant les premières semaines qui suivent la mue, la nouvelle carapace est molle et fragile; les crabes sont alors très vulnérables car moins bien protégés pour faire face à leurs prédateurs naturels ou pour survivre s’ils sont pêchés ou mal manipulés.
English: (a) A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;
French: a) Une définition claire de la notion de responsabilisation et des propositions portant sur des mécanismes de responsabilisation, des paramètres précis pour leur mise en œuvre et des instruments propres à garantir une application stricte sans exceptions et à tous les niveaux, ainsi qu'une définition claire des rôles et responsabilités ;
English: Although more resources are required, a small, specialized unit has been established to focus on asset tracking.
French: Bien que des ressources plus importantes soient encore nécessaires, on a constitué un petit service spécialisé chargé de localiser les actifs.
English: Les fondateurs du rock progressif !
French: Stagnation est a mon humble avis la plus aboutie de l'album. bon le reste est excellent aussi alors que dire d'autre .
English: In these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word.
French: Dans ces exercices complexes de mise au point collective, il est facile de trébucher sur une virgule ou sur un mot.
English: Fortunately, Iran has active and extensive relations with China and Russia.
French: Heureusement, l'Iran entretient activement des relations importantes avec la Chine et la Russie.
English: However, we have also stressed the serious dangers facing Ibiza: the socio-cultural change imposed by international tourism, the highly negative impact of this industry on the "material and human fabric" of the town and the absence of administrative, technical and financial resources to establish a high quality town planning method of approach.
French: - L'utilité certaine de créer un organisme au niveau régional et européen permettant de développer une politique urbanistique exemplaire pour le type urbain tel que Ibiza et Dalt Vila.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at chemin du Moulin (formerly rue des Trois-Saumons) and mileage 60.55 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Port-Joli, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin du Moulin (antérieurement le chemin des Trois-Saumons) et la subdivision Montmagny (point milliaire 60,55), dans la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, dans la province de Québec.
English: Two specimens of a distinctive new species of the congrogadin genus Haliophis were recently collected off the south coast of Oman.
French: Deux spécimens d'une nouvelle espèce distinctive de poisson congrogadiné du genre Haliophis ont été recueillis récemment au large de la côte sud d'Oman.
English: • training on mission-specific standing operating procedures and ROE
French: • fouilles, maîtrise des foules, traitement des détenus
English: The number of reserves deemed to have had some activity at the development phase is as follows:
French: La répartition des réserves considérées comme ayant été le théâtre d'une certaine activité à la phase de mise en valeur est la suivante :
English: With related software they provide build-in support of code lists, verify completeness and consistency of data and facilitate the translation of documents.
French: Accompagnés des logiciels correspondants, ils assurent l'appui automatique des listes de codes, permettent de vérifier l'exhaustivité et la compatibilité des données et facilitent la traduction des documents.
English: • SRIQ, Service régional d'interprétation de Québec;
French: • SRIQ, Service régional d'interprétation de Québec,
English: Total Foreign Spending 0.0% $6.4 billion Total foreign spending was unchanged registering $6.4 billion compared to the third quarter in 2006. This occurred despite the strong decline in non-resident visitors in the third quarter for both same-day and overnight visitors from the US, as the number of visitors from other countries was up 3.0%.
French: Dépenses internationales totales 0,0 % 6,4 milliards de dollars Les dépenses totales des visiteurs étrangers, se chiffrant à 6,4 milliards de dollars, n'ont pas changé par rapport au troisième trimestre de 2006, malgré la forte baisse du nombre de touristes américains en visite d'un jour et d'une nuit ou plus, en raison d’une augmentation de 3 % dans le nombre de visiteurs étrangers en provenance d'autres pays.
English: The Société éducative must be able to meet numerous emerging needs for workers in areas such as the trades, health and the service sector.
French: Cette situation occasionne déjà des changements dans la programmation de l’Université Sainte-Anne et de la Société éducative.
English: This grouping makes up the world's largest market, with more than 350 million consumers.
French: L'ALENA est un accord trilatéral entre le Mexique, le Canada et les États-Unis.
English: A/AC.182/L.93 and Add.1; see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para.  59, and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: A/AC.182/L.93 et Add.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33), par. 59, et ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 84.
English: HMCS Ville de Québec deployed from Halifax on July 17, 2008 on Operation SEXTANT, Canada's participation in Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1), which is currently operating in the Mediterranean Sea.
French: Le NCSM Ville de Québec s'est déployé depuis Halifax le 17 juillet 2008 sur l'Opération SEXTANT, la participation du Canada au 1er Groupe maritime permanent de l'OTAN (SNMG1), qui opère actuellement dans la Méditerranée.
English: This condition had been previously addressed in a technical bulletin (TB 412CF-00-33).
French: Cette anomalie avait déjà été signalée, mais l’équipage précédente n’avait pas fait déclarer l’appareil hors service.
English: Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.
French: Enfin, je ne terminerai pas sans exprimer ma déception face aux récentes décisions prises au sommet d'Amsterdam.