ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with a lot of what previous speakers have said.
French: Je suis d’accord avec une grande partie des déclarations que mes collègues ont prononcées avant moi.
English: Expected Results and Timelines Removal of pesticides and uses of unacceptable risks.
French: Résultats attendus et échéanciers Améliorer la sécurité en milieu de travail en fournissant de meilleurs instruments de prise de décision à l’intention des travailleurs manipulant des pesticides.
English: During my "scenowania" from what I remember I managed to release two prodki: 16a demo (this was such a compo), and a music disk.
French: Au cours de ma "scenowania" Si je me souviens, j'ai réussi à libérer deux prodki: 16a démo (ce fut un tel compo), et un disque de musique.
English: For this system to work it is essential that producers too are prepared to work collectively to establish and enforce industry standards.
French: Pour que ce système fonctionne, il est essentiel que les producteurs, également, soient prêts à travailler collectivement pour établir et faire appliquer des normes sectorielles.
English: The small number (all things considered) of national courts authorised to hear these disputes can therefore only facilitate the creation of a European judicial network which has already yielded excellent results in Italy, allowing the collection and up-to-date publication of all orders issued by the special IP courts and hence a useful collation between all judges who deal with these issues.
French: La pluralité des juridictions et de l'articulation des compétences a pour conséquence inévitable que les litiges en matière de contrefaçon qui produisent des effets nuisibles sur les territoires nationaux correspondants puissent avoir des résultats différents et/ou contradictoires malgré «l'unité » du droit exclusif violé en différents points de l'Union européenne.
English: The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality.
French: Les activités viseront à optimiser l’utilisation des infrastructures, y compris les terminaux et les réseaux spécialisés, à améliorer la gestion du transport, du trafic et de l’information, à renforcer la logistique du fret et l’intermodalité dans le transport de voyageurs.
English: In all policies and plans, effective gender analysis is a prerequisite.
French: Pour l'ensemble des politiques et plans adoptés, une bonne analyse des sexospécificités est un élément indispensable.
English: Technical notes Calculation method Productivity is derived as follows:
French: Notes techniques Méthode de calcul La productivité est dérivée de la façon suivante :
English: More precisely, its mandate was to consult Canadians, including the Canadian film and television sector, on whether the current Canadian content definition was still relevant.
French: Plus précisément, il s'agit de consulter les Canadiens et les Canadiennes, notamment le secteur canadien du cinéma et de la télévision, pour savoir si la définition actuelle du contenu canadien demeure pertinente.
English: CIHR provides various funding programs, in support of implementation of its commercialization strategy, that are focussed in four areas: research, talent, capital and linkages.
French: Les IRSC offrent une variété de programmes d'aide à la commercialisation, pour soutenir la mise en oeuvre de leur stratégie de commercialisation, qui seront centrés sur quatre volets : la recherche, le talent, le capital et les liens.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 3,28 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 63 Paragraph 2, point (a) a. EU leaders should agree in an internationally co-ordinated effort on ambitious longterm CO2 reduction targets along the lines of the 2 C° degree target.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 66 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant en matière d’émission de C02 pour 2020 et d’un objectif indicatif d’émission de CO2 pour 2050, dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: Moderate Sexual Maturity 3.
French: Maturité sexuelle moyenne 3.
English: Corporate Planning Planned Spending -- 2.0 2.0 -- 2.0 (Total Authorities) -- 2.0 2.0 -- 2.0 (Total Actual Spending) -- 1.8 1.8 -- 1.8
French: Planification ministérielle Dépenses prévues -- 2,0 2,0 -- 2,0 (Autorisations totales) -- 2,0 2,0 -- 2,0 (Total des dépenses réelles) -- 1,8 1,8 -- 1,8
English: The following exemplary practices have evolved using a TIMSD/Client partnership approach to client service/satisfaction:
French: Les pratiques exemplaires suivantes ont découlé de l'approche de partenariat entre la DGSGTI et le client en matière de service aux clients et de satisfaction de la clientèle:
English: The importance of capacity-building to the work of the United Nations related to tax matters was also noted.
French: L'importance du renforcement des capacités pour les travaux de l'ONU en matière fiscale a aussi été relevée.
English: It's a changing situation and it is not linear.
French: La situation évolue et elle n'est pas linéaire.
English: Up to $50 000 for damages to rented or borrowed vehicles including recreational vehicles, anywhere in the world.
French: Protection jusqu'à 50 000$ pour les dommages aux véhicules loués ou empruntés, y compris les véhicules récréatifs, partout dans le monde.
English: An association, employer, or other organization (hereafter referred to as an "organization") can sponsor a group RIF.
French: Une association, un employeur ou un autre organisme (ci-après appelé « l'organisme ») peut être le répondant d'un FRR collectif.
English: In addition, to this on-going role of business partner, the HR function also supports the business challenges in facilitating the continuous integration and internationalisation of the Group and the building up of a common spirit across the Group’s organisational and operational structures.
French: En plus de ce rôle permanent de partenaire professionnel, la fonction RH apporte son soutien aux défis rencontrés par l’entreprise en facilitant une intégration et une internationalisation continues du Groupe et en édifiant un esprit commun à toutes les structures organisationnelles et opérationnelles du Groupe.
English: National Transportation Act Review Commission TRV OPM 0
French: Conseil de l'organisation pour la conservation du saumon du Nord de l'Atlantique CNX DFO 0
English: Identify the key functions that need to be managed in your business.
French: Définissez les fonctions clés de l'entreprise qui doivent être gérées.
English: A major reform of the Structural Funds Adopted through a Council decision in July 1993 (Regulation 2081/93 amending Regulation 2052/88), this reform had a twin scope: integration of all structural measures into the overall strategy to combat unemployment and development of the least favoured regions.
French: Une réforme majeure des Fonds structurels Décidée en juillet 1993 par le Conseil (règlement 2081/93 modifiant règlement 2052/88), elle répond à un double souci: intégration de toutes les interventions à caractère structurel dans la stratégie globale de lutte contre le chômage et développement des régions les plus défavorisées.
English: From 2007 the ENP’s financial instrument will fund country-specific aid to the tune of 60%, but regional programmes are also envisaged together with programmes on crossborder cooperation.
French: L’instrument financier de la PEV financera à partir de 2007 des aides par pays à hauteur de 60%, mais des programmes régionaux sont aussi prévus, ainsi que des programmes de coopération transfrontalière.
English: “Problems may at times be encountered when a person, without a national passport, is required to establish national status in order to claim the right of entry or return to the country of nationality.
French: Des problèmes peuvent surgir quand une personne dépourvue de passeport national est tenue de prouver sa nationalité pour faire valoir son droit d'entrée ou de retour dans son pays de nationalité.
English: This is a comprehensive survey of the students of the 8th and 9th years, their parents and teachers, and the data obtained by the survey will be processed and analysed primarily from the gender aspect, so as to implement measures to prevent learning difficulties of both boys and girls and to reduce the drop-out rate.
French: Il s'agit d'une enquête globale relative aux élèves se situant en 8e et 9e année d'enseignement, ainsi qu'à leurs parents et à leurs enseignants; les données obtenues dans ce cadre seront traitées et analysées essentiellement sous l'angle de l'opposition ou, éventuellement, de l'égalité entre les garçons et les filles, afin de mettre en œuvre des mesures de prévention des difficultés d'apprentissage - aussi bien pour les garçons que pour les filles -, et de réduire le taux d'abandon scolaire.
English: The impacts will be even harsher by 2100 if no mitigation actions are taken globally, since temperature would then be likely to increase by over 4 °C.
French: Si aucune mesure d'atténuation n'est prise à l'échelle mondiale, ces conséquences seront encore plus graves d'ici à 2100 puisque la température pourrait alors augmenter de plus de 4 °C.
English: Goods placed in an excise bonded warehouse must be exported directly from the warehouse and reported to the CBSA, Excise Act, 2001.
French: Les marchandises placées dans un entrepôt d’accise doivent être exportées directement de l’entrepôt et être déclarées à l’ASFC, Loi sur l’accise, 2001.
English: OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS
French: OUVRIR DES PORTES SUR D'AUTRES MARCHÉS IMPORTANTS
English: Especially dangerous while being transported, and especially dangerous to society.
French: Les 'Extrêmement Dangereux' bien qu'étant isolés, sont spécialement dangereux pour la société.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index A simplified view of the global carbon cycle That changed with the advent of the Industrial Revolution. Since then, the demand for energy has resulted in ever-increasing amounts of fossil fuels being extracted from deep reserves and converted to atmospheric CO2.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Illustration simplifiée du cycle global du carbone Cette situation a changé avec la révolution industrielle : depuis cette époque, la demande d'énergie a été telle que des quantités de plus en plus considérables de combustibles fossiles ont été extraites du sous-sol et transformées en CO2 atmosphérique.
English: The park surrounds Wager Bay, a 100 km long saltwater inlet on the northwest coast of Hudson Bay in Nunavut.
French: Le parc entoure la baie Wager, bras de mer de 100 km de long sur la côte nord ouest de la baie d’Hudson au Nunavut.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission.
English: Booking.com: Thon Hotel Gyldenløve, Oslo, Norway - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Gyldenløve, Oslo, Norvège - 134 Commentaires des Clients.
English: All First Ministers' accords in the past several years have expressed the need to reduce health disparities.
French: Dans tous les accords conclus entre les premiers ministres au cours des dernières années, on a souligné le besoin de réduire les inégalités en matière de santé.
English: We are aware of the difficulties and the special conditions involved in this kind of process and can conclude that things are taking their course.
French: Nous sommes bien conscients des difficultés et des conditions spéciales qu’implique ce type de processus, et nous pouvons conclure que les choses suivent leur cours.
English: When the markets open up, the authorities must deal with all issues relating to employment, the environment and consumers, and possibly even more so if the services remain closed to competitive pressures.
French: Lorsque les marchés s'ouvriront, les autorités devront régler tous aspects liés à l'emploi, à l'environnement, aux consommateurs et, éventuellement, encore davantage si les services restent fermés aux pressions concurrentielles.
English: NRC's Division of Physics maintains or realizes the country's primary standards of measurement and many derived standards.
French: C'est son département de physique qui est chargé de maintenir ou d'établir, en ce qui a trait aux mesures, les normes de base ainsi que les multiples normes dérivées.
English: IN THE MATTER OF Joyline Transport Ltd. and 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd.; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act.
French: RELATIF à Joyline Transport Ltd. et 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd.; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports.
English: A fatwa (an authoritative ruling on a religious matter) was issued in 1993 by a group of Muslim leaders supporting the Jihad.
French: Un groupe de dirigeants islamiques en faveur de la jihad ont rendu en 1993 une fatwa ( une décision qui fait autorité sur une question religieuse ).
English: • advise the Cultural Authority that he or she has sought the prior and informed consent of the traditional owners; provide the Cultural Authority with a copy of the authorised user agreement between the prospective user and the traditional owners for comment and advice about other traditional owners.
French: Procédure de dépôt des demandes L'article 25.1 expose clairement qu'un utilisateur peut se mettre directement en rapport avec les propriétaires traditionnels concernés pour obtenir leur consentement préalable et éclairé sans qu'il en fasse la demande à l'Autorité culturelle.
English: On the 31st the inhabitants of Halifax had the calm of their Sabbath morning shattered by the roar of planes as 803 and 825 Squadrons passed overhead.
French: La liquidation de l’établissement Seaborn était alors en cours* et l’une des premières tâches des Canadiens fut l’inspection et l’essai des avons Swordfish laissés à la section.
English: We have also asked the Iraqi Government to immediately arrest this person and extradite him to Turkey.
French: Nous avons également demandé au Gouvernement iraquien de placer immédiatement Riza Altun en état d'arrestation et de l'extrader vers la Turquie.
English: Intellectuals complained that too little time and energy was spent on "mastering" the past.
French: Les intellectuels se sont plaints du manque de temps et d'énergie pour se pencher sur le passé.
English: Guideline 2: Suspicious Transactions explains how to report a suspicious transaction.
French: Ligne directrice 2 : Opérations douteuses – Fournit des explications sur la déclaration d’opérations douteuses.
English: Executive Summary I. II. People First - the next steps : the purpose of this Communication An Information Society for All 1.
French: Document de synthèse I. Priorité à la dimension humaine - les prochaines étapes: le but de la présente communication Une société de l’information pour tous 1.
English: It is because, for those it does affect, it may be incredibly important.
French: C'est parce que, pour les personnes concernées, cette proposition pourrait revêtir une importance incroyable.
English: (6) To the extent reasonably practicable, the employer shall, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, remove or control any health or safety hazard that is identified in the course of the investigation.
French: (6) Dans la mesure où cela est en pratique possible, l'employeur doit, en consultation avec le comité local ou le représentant, éliminer tout risque pour la santé et la sécurité relevé lors de l'enquête, ou prendre des mesures pour le circonscrire.
English: ·g–1 dry mass) but was invariably low in wood.
French: ·g–1 de masse sèche), mais elle reste toujours basse dans le bois.
English: (5) Subsection (2) applies to transfers that occur after 1998. (6) Subsection (3) applies to transfers that occur after 1990.
French: e) le ministre, jugeant le transfert acceptable, en a avisé l’administrateur du régime donné par écrit.
English: Overview of decisions taken by the Board
French: Récapitulatif des décisions du Comité mixte
English: Beginning in the 1970s, government policies advocated more control for First Nations and Inuit communities to deliver their own health services.
French: Au cours des années 1970, les politiques gouvernementales ont commencé à préconiser une plus grande attribution de pouvoirs aux Premières nations et aux Inuits afin qu'ils s'occupent eux-mêmes de la prestation des services de santé sur leurs territoires respectifs.
English: The strategy currently follows the criterion set out in the Canadian Standards Association as well as the criterion set out the Canadian Council of Forestry Ministers document identifying indicators of sustainable forest management in Canada.
French: La stratégie suit actuellement le critère établi par l’Association canadienne de normalisation ainsi que le critère établi par le Conseil canadien des ministres des forêts identifiant les indicateurs de la gestion durable des forêts au Canada.
English: Health Considerations There is growing evidence that the state of the environment is significantly affecting human health.
French: 100 du fardeau total des maladies dans les pays industrialisés peut être relié à des facteurs environnementaux.
English: There is guarded optimism about the process of land claims negotiations, and a belief that an agreement in principle may be very near.
French: Il existe un optimisme prudent quant à l’issue des négociations sur les revendications territoriales et le sentiment prévaut qu’une entente de principe peut être imminente.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, au début de la session, le Forum arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Where the subjectmatter of a registered utility model is a product, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product.
French: Dans les cas où l’objet du modèle d’utilité est un produit, le modèle d’utilité enregistré confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du modèle d’utilité, la fabrication, l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation à ces fins de ce produit.
English: The Office is responsible for administering Community trade marks and Community designs, industrial property titles which have a unitary character and equal effect throughout the Community.
French: L’Office est compétent en matière d’administration de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires, des titres de propriété industrielle qui ont un caractère unitaire et qui produisent les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté.
English: During the second half of 2002, supervisors across the Organization were given online access to information on their staff (absences, grading, period of service, etc.), which represented an important reduction of administrative procedures and thus cost-savings in time and resources.
French: Au second semestre de 2002, les chefs de groupe de l’ensemble de l’Organisation ont pu accéder en ligne aux renseignements concernant leurs subordonnés (absences, grade, durée de service, etc.), ce qui représente un allégement important des procédures administratives et, partant, des économies de temps et de ressources.
English: Screening other patients who had shared the room and who were still hospitalized revealed a third case of VRE colonization.
French: Un dépistage chez des co-chambreurs encore hospitalisés a mis en évidence un troisième cas colonisé.
English: European integration must give priority to these values.
French: La construction européenne doit privilégier ces valeurs.
English: Having determined nursing working hours/year, it is now possible to estimate FTEs by age group and province.
French: Ayant déterminé le nombre d’heures de travail par an, il est maintenant possible de faire une estimation des ETP par province et par groupe d’âge.
English: Well, the record of the Irish presidency during the last six months and in particular during the Dublin Summit, like the previous Irish presidency, demonstrates clearly that smaller Member States can organize efficient and successful presidencies and in many cases can broker agreements which larger Member States are unable to achieve during their presidencies.
French: Or les résultats obtenus par la présidence irlandaise au cours des six derniers mois et, en particulier, lors du Sommet de Dublin, mais aussi lors de son précédent mandat, témoignent à l'évidence que les petits États peuvent assumer la présidence avec autant d'efficacité et de succès que les grands, en atteignant parfois plus d'accords que ces derniers pendant leur présidence.
English: This resolution pursues that objective and is therefore supported by my group.
French: Cette résolution poursuit cet objectif et c'est pour cette raison que mon groupe la soutient.
English: p.m.,(1) ( ) An appropriation of EUR 3 377 000 is entered in Chapter 31 01.
French: p.m.,(1) ( ) Un crédit de 3 377 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
English: The water analyzed was taken during the growing season; it did not include samples from the spring runoff.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Canard a une superficie de 52,1 km2 et englobe un éventail d’utilisations des terres, notamment l’aménagement suburbain, l’agriculture et l’exploitation forestière.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made steady progress in adopting anti-trust legislation, developing the administrative capacity of the CPC and establishing an anti-trust enforcement record.
French: Depuis lors, la Bulgarie a réalisé des progrès constants dans l’adoption d’une législation antitrust, en développant les capacités administratives de la CPC ainsi que son bilan en matière d’application de la réglementation.
English: (i) First, where the author is a natural person, the term of protection will be the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: (i) D’abord, lorsque l’auteur est une personne physique, la protection est valable pendant le reste de l’année du décès de l’auteur, puis pendant les 50 années suivant la fin de l’année en question.
English: [Inuit] females seemed to adapt more easily to the new life.
French: [traduction] Les femmes inuit ont semblé s'adapter plus facilement que les hommes à leur nouvelle vie.
English: Internet functionality requires Internet access (fees may apply).
French: Les fonctionnalités Internet nécessitent un accès à Internet (des frais peuvent s'appliquer).
English: No Contracting Party may require the attestation, notarization,
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à
English: The present document contains a compilation of the reports received by 16 January 2007.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 16 janvier 2007.
English: [English] Let me briefly summarize elements of the exchanges raised last Thursday with respect to this point of order.
French: [Traduction] ´ ` ´ ´ ´ Permettez-moi de resumer brievement les elements des echanges ´ qui ont entoure, jeudi dernier, ce recours au Re` glement.
English: This section outlines tasks that you should to bear in mind when developing a Web initiative.
French: Tâches liées à la mise en oeuvre La présente section souligne les tâches que votre équipe devrait avoir à l’esprit lorsqu’elle développe une initiative Web.