ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbourhoods could be designed and developed following sustainable neighbourhood principles, capitalizing on energy opportunities and synergies available at the neighbourhood level (e.g. energy cascading where waste energy can be used for such needs as district systems, solar optimization, and seasonal storage for use throughout the year as needed).
French: Les quartiers pourraient être conçus et développés selon des principes de durabilité, en se servant des sources d’énergie et des synergies accessibles localement (p. ex., récupération de l'énergie en cascade lorsqu’on peut utiliser l’énergie perdue à cet e et dans les systèmes régionaux, optimisation solaire et stockage saisonnier pour usage ultérieur).
English: The Tribunal therefore finds that, as a result of PWGSC's violation of Article 504(3)(a) of the AIT with regard to compliance testing, the third ground of complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que, à la suite de la violation de l'alinéa 504(3)a) de l'ACI par TPSGC en ce qui a trait aux essais de conformité, la plainte au troisième motif est fondée.
English: No quantitative threshold-all facilities used or engaged in the identified activitiesa,c that have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB must submit an NPRI report.
French: Toutes les installations ayant servi aux activités précisées ou ayant exercé ces activitésa,c et qui pouvaient fabriquer de manière fortuite des dioxines ou des furannes ou du HCB doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: The precise amount of literature was indicated by the President of the Association, I. Jijavadze.
French: C'était le Président de l'Association, Iakob Jijavadze, qui avait précisé la quantité exacte de publications.
English: If Romania and Bulgaria join the EU, the EU's borders with neighbouring states will move and new countries will need to be considered.
French: Si la Roumanie et la Bulgarie adhèrent à l'Union européenne, les frontières de l'Union avec les pays limitrophes se déplaceront et de nouveaux pays entreront en ligne de compte.
English: Personalize the amount of weight resistance you want to match your exact fitness needs for each specific exercise.
French: Fait correspondre la quantité de résistance de poids souhaitée à vos objectifs d’entraînement pour chaque exercice spécifique.
English: The Congress of State determines the Government's general policy, in compliance with the political guidelines of the Great and General Council, to which it is answerable.
French: Le Congrès d'Etat détermine la politique générale du gouvernement, conformément aux directives politiques du Grand Conseil, devant lequel il doit répondre de ses actes.
English: Support a new popular referendum on the changes to the Guatemalan Constitution mandated in the Peace Accords.
French: Encourager la réalisation d’une consultation populaire sur les changements de la Constitution prévus par les Accords de Paix.
English: In early betting rounds, this may be far less than all your chips.
French: In den vorherigen Wetten Umläufen konnte dieses weit kleiner sein als alle Ihre Chips.
English: • accepting bribe in the circumstances described in subsection (1) 481(2) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • acceptation d’un tel pot-de-vin 481(2) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: He recognized a binding approach to the outcomes of the Committee’s work as the ultimate in commitment and most genuine of acts in guiding the advancement towards the best interest of Indigenous Peoples.
French: Il a considéré une approche contraignante des résultats des travaux du comité comme l’engagement maximum et le plus véridique des actes dans les efforts faits pour favoriser les intérêts les meilleurs des peuples autochtones.
English: 13.0 Attitudinal Groups 13.1 Analysis As part of this study, Environics conducted a cluster analysis of the data to see if there were distinct groups within the Canadian population that had internally coherent views toward air pollution and health.
French: 13.0 Groupes attitudinaux 13.1 Analyse Dans cette étude, Environics a effectué une analyse typologique des données afin de voir s'il existait des groupes distincts au sein de la population canadienne qui avaient des points de vue cohérents envers la pollution de l'air et la santé.
English: « I never forget that before cooking, there is nature.
French: « Je n’oublie pas qu’avant la cuisine, il y a la nature.
English: Gender disparity in primary and secondary education has been eliminated.
French: Les inégalités entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire ont été éliminées.
English: Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: • les sites d’enfouissement des déchets du bois.
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will be carried out under the framework of the European Climate Change and the Commission intends to present a Communication on a revised strategy to the European Parliament and Council in the second half of 2006.
French: Ce réexamen sera mené dans le cadre du programme européen sur le changement climatique, et la Commission a l'intention de présenter au Parlement européen et au Conseil une communication relative à une stratégie révisée au cours du second semestre 2006.
English: She noted that as part of the transition, UNFPA now had an Oversight Committee, chaired by the Executive Director, dedicated to ensuring the effectiveness of the Fund's accountability systems and processes.
French: Elle a noté que dans le cadre de la transition, le FNUAP disposait maintenant d'un comité de contrôle présidé par le Directeur exécutif et chargé de veiller à l'efficacité des systèmes et processus comptables du Fonds.
English: The main priorities would be massive promotion of food, a policy of local labels, a distribution strategy, massive public funding, stronger decentralised partnerships and support for research and development, with the sharing of experience and joint follow-up.
French: Les axes prioritaires en seraient une promotion massive de l' alimentation, une politique de labels de terroir, une stratégie de filière, des financements publics massifs, un renforcement des partenariats déconcentrés, un soutien à la recherche-développement avec le partage des expériences et du suivi.
English: Guests may also take advantage of our private parking lot.
French: Des places de parking sont également mises à disposition de la clientèle.
English: In fact, the Honda Accord Sedan features the most interior volume in its class.
French: En fait, la Accord Berline 2010 offre le plus grand volume intérieur de sa catégorie.
English: Through their mutual aid activities and the bonds they foster, self-help groups enable members to satisfy their need for security, acceptance, affection and self-esteem.
French: Dans le dernier paragraphe de ce chapitre, on étend le schéma précédent fondé sur une théorie de la motivation humaine, en décrivant les forces de la souffrance qui poussent à la pratique de l'entraide.
English: In a recent report, the UN’s Special Rapporteur on the human rights situation in former Yugoslavia, Mr Jiri Dienstbier28 seriously criticised the judiciary in Kosovo.
French: Dans un récent rapport, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation dans l’ex-Yougoslavie en matière de droits de l’homme, M. Jiri Dienstbier28, a sévèrement critiqué le système judiciaire au Kosovo.
English: The real question is, why wouldn't you be interested?
French: La seule question qui se pose est la suivante : pourquoi ne seriez-vous PAS intéressé?
English: Supplementary assistance is provided by specialised humanitarian organisations on a case-by-case basis.
French: Des organisations humanitaires spécialisées fournissent une aide complémentaire au cas par cas.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions particulière suivantes s'appliquent :
English: Firms from Western and the Eastern Europe, the Scandinavian countries are presented, to South East Asia, the USA and Canada.
French: On prГ©sente les sociГ©tГ©s d'Occidental et l'Europe de l'Est, les pays Scandinaves, l'Asie Du sud-est, les Г‰tats-Unis et le Canada.
English: In as much as they contain more norms than those already laid down in international conventions, these are not legally binding upon states in practice.
French: Les principes, orientations et déclarations d’intention qu’ils contiennent peuvent certes guider l’action de l’État dans certaines situations, mais ne constituent pas une obligation juridique.
English: A hardware-accelerated version of Turbo.264 HD is also available for 99.95 EUR.
French: Une version accélérée matériellement de Turbo.264 HD est également disponible.
English: 4.3 According to the State party, the petitioner has not adduced substantial evidence that he is faced with a risk of torture by the USC that is over and above the risks faced by every resident of Mogadishu caught between factional fighting of armed groups.
French: 4.3 L'État partie fait observer que le requérant n'a pas produit d'éléments probants établissant que le risque d'être torturé par l'USC était supérieur au risque auquel tout résident de Mogadishu est confronté de se trouver pris au milieu d'un affrontement entre factions armées.
English: The delegation of Egypt will constructively and substantively consider that initiative as part of the overall effort to reform the Council's methods of work and its transparency and to ensure wider participation of non-members in its work and decision-making processes and in its subsidiary bodies.
French: La délégation de l'Égypte examinera de façon constructive cette initiative sur le fond, dans le cadre de l'effort global de réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité en vue d'en améliorer la transparence et d'assurer une plus large participation des pays non membres à ses travaux et ceux de ses organes subsidiaires et à leurs processus de prise de décisions.
English: An additional cut at the top and/or bottom of the door exceeding ¾ inch, performed by Rageot inc. as per customer’s request or performed by the customer himself, affect in our opinion the structure of the door and thus eliminates the guarantee offered.
French: e. Nous remplacerons toute porte qui sera jugée défectueuse avant ou après son installation. Cependant, tout frais d’installation et de finition demeure à la charge du client.
English: Prevent onset/experimentation; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts.
English: We hope to embolden and encourage those with still-open hearts and minds to stand up and speak out against discrimination, wherever and however it rears its ugly head, and marginalize the anti-Semites and bullies and bigots and take away their power to intimidate.
French: Nous souhaitons enhardir et encourager ceux qui ont le cœur et l’esprit ` ´ ouverts a s’elever contre la discrimination, chaque fois qu’elle reapparaıˆ t dans toute son horreur et ou que ce soit, a ´ ` ` marginaliser les antisemites, les brutes et les fanatiques et a ´ ` leur retirer leur pouvoir d’intimidation.
English: Also in November 1999, a regional workshop on land resources information system for food security in SADC countries was organized by the Subregional Office for Southern and East Africa of FAO in Zimbabwe.
French: Toujours en novembre 1999, un atelier régional sur le système d'information sur les ressources foncières au service de la sécurité alimentaire dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe a été organisé par la FAO et le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe et orientale.
English: On line 652 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the rebate or addition you calculated on Schedule 420.
French: Inscrivez à la ligne 652 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le dégrèvement ou l'ajout calculé à l'annexe 420.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit its Web site at http://www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consultez son site Web à l'adresse http://www.crr.ca
English: The project complements the provision of GIS software with modules such as customized training on implementing a geographic information system in a local authority, development of locally specific indicators for urban performance monitoring, integration of high-resolution satellite images as a source for spatial information into a geographic information system, and support for data integration.
French: Le projet ajoute au logiciel du SIG plusieurs modules : une formation individualisée portant sur l'application d'un SIG dans une collectivité locale, le développement d'indicateurs locaux de contrôle de la performance des administrations municipales, l'intégration des images satellites à haute résolution comme source d'information spatiale dans un SIG, et un appui à l'intégration des données.
English: The operating grant application must be listed under "Funds Requested" in the CV Module.
French: La demande de subvention de fonctionnement doit figurer sous la section "Fonds demandés" du module CV.
English: Adh was assigned to chromosome 2, the largest autosome, representing the first correlation between genetic and cytological data in this species.
French: Adh a été assigné au chromosome 2, le plus gros autosome, ce qui représente la première corrélation entre les données génétiques et cytogénétiques chez cette espèce.
English: Amendments had also been proposed to criminal provisions on the arrangement of illegal immigration and child pornography.
French: Des modifications ont également été proposées aux dispositions pénales concernant l'organisation d'opérations d'immigration illégale et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados) on the draft resolution on International trade and development under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held on Monday, 21 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Poverty and Child Mortality in Pakistan Document(s) 21 of 35 Syed Mubashir Ali
French: Poverty and Child Mortality in Pakistan Document(s) 21 de 35 Syed Mubashir Ali
English: O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 - Gas Bar, Restaurant and RV Park O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 (AB)
French: Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 - poste d'essence, restaurant et parc de véhicules de plaisance Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 (AB)
English: In underscoring the importance of development cooperation for securing good governance in countries in need of external support, the resolution recognizes the value of partnership approaches to development cooperation and the inappropriateness of prescriptive approaches.
French: Soulignant l'importance de la coopération pour assurer une bonne gestion des affaires publiques dans les pays nécessitant des apports extérieurs, la résolution reconnaît la valeur des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat et l'inopportunité des approches dogmatiques.
English: Women, for example, have to walk farther to collect water in order to avoid hazardous areas.
French: Pour éviter les zones à risque, les femmes doivent par exemple aller puiser leur eau plus loin.
English: Ten years later, it is easy to see many of the positive changes that have resulted, even without a formal evaluation.
French: Une fois la politique adoptée, du soutien pour le renoncement au tabac a été offert sous forme d’aide à l’évaluation des programmes proposés dans la collectivité.
English: Government Operations Centre The Government Operations Centre (GOC) operates 24 hours a day, seven days a week, gathering information from a wide variety of sources around the world.
French: Centre des opérations du gouvernement Le Centre des opérations du gouvernement (COG) fonctionne tous les jours 24 heures sur 24, recueillant de l’information auprès d’un très grand nombre de sources dans le monde.
English: • Learn from others
French: • Communiquer avec efficacité en vue de célébrer les réussites.
English: • The Board noted that the Department had made remarkable achievements in improving pre-market regulations, stakeholder consultations and in reducing the backlog of submissions.
French: • Les membres du Conseil soulignent que le Ministère a accompli de grands progrès en améliorant la réglementation préalable à la mise en marché, en consultant des intervenants et en diminuant le retard dans le traitement des présentations.
English: · Cem Özdemir (Verts/ALE) AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) AM – PE396.481v01-00 PR – PE390.404v02-00 AD – PE394.032v02-00
French: Avis:   Cem Özdemir (Verts/ALE) AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) AM – PE396.481v01-00 PR – PE390.404v02-00 AD – PE394.032v02-00
English: Data transmission has also sped up dramatically, thanks to the advent of fibre optic networks, but they, too, carry the data equivalent of a shipment of inflated balloons.  Dr. En-hui Yang is co-developer of the Yang-Kieffer algorithm, a numerical set of rules employing grammar-based coding to achieve lossless compression of text and image files.
French: Cependant, ces réseaux transportent eux aussi la quantité de données équivalente à un chargement de ballons gonflés.  Monsieur En-hui Yang est l'élaborateur conjoint de l'algorithme Yang-Kieffer, un ensemble de règles numériques se servant du codage basé sur la grammaire pour créer une compression des fichiers de textes et d'images sans perte.
English: It is an objective and efﬁcient way to ensure that Canadians are getting ﬁnancial products and services at prices and service levels which are the best the world has to offer.
French: C’est un moyen objectif et efﬁcace de veiller à ce que les Canadiens obtiennent les produits et services ﬁnanciers dont ils ont besoin à des prix et à des niveaux qui ﬁgurent parmi les meilleurs au monde.
English: This contributes to the creation of conditions that support freedom of the press and freedom of information in Kosovo.
French: Cela contribue à instaurer des conditions propices à la liberté de la presse et à la liberté de l’information au Kosovo.
English: The Group emphasizes that further efforts are needed to prevent violent conflicts at their earliest stages.
French: Le Groupe souligne que de nouveaux efforts s'imposent pour prévenir les conflits violents dès leur tout début.
English: The Board developed a three-year work plan to align Board planning and priorities with the three-year horizon of the CRA’s Corporate Business Plan.
French: Le Conseil a élaboré un plan de travail triennal afin d’harmoniser la planification et les priorités du Conseil avec la perspective triennale du Plan d’entreprise de l’Agence.
English: Assets of minimal value (10) A reporting public office holder who is not a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary is not required to divest controlled assets if, in the opinion of the Commissioner, the assets are of such minimal value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the reporting public office holder's official duties and responsibilities.
French: Biens de faible valeur (10) Le titulaire autre qu'un ministre, un ministre d'État ou un secrétaire parlementaire n'est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés qui, de l'avis du commissaire, étant donné leur très faible valeur, ne posent aucun risque de conflit d'intérêts par rapport à ses fonctions officielles.
English: The sources for this new classification are the statistics of the International Trade Center (ITC).
French: Cette nouvelle répartition trouve son origine dans les statistiques de l’International Trade Center.
English: These e-mail invitations were sent in waves so as to control the number of respondents trying to access the survey at the same time.
French: On a envoyé les invitations par vagues afin de pouvoir contrôler le nombre de personnes qui essayaient d’avoir accès au questionnaire en même temps.
English: The FCRO offers comprehensive and authoritative information on the Canadian labour market and processes for credential assessment and recognition in Canada
French: En plus du site Web, les clients ont accès à des services en personne et à un service téléphonique dans les centres de Service Canada pour obtenir des renseignements complets et officiels sur le marché du
English: Ambassadeur Sproule — Afghanistan is a priority for this government.
French: Ambassadeur Sproule — L'Afghanistan est une priorité de ce gouvernement.
English: It is estimated that trials in these four multi-accused cases will be completed in 2005 and lead to judgements in that year and early 2006.
French: Ces quatre procès dans lesquels comparaissent de nombreux accusés devraient être menés à leur terme en 2005, les jugements étant attendus pour 2005 et début 2006.
English: 25) and recommends that the State party review the existing legislation with a view to bringing it into compliance with article 2 of the Convention and ensuring its effective implementation.
French: 25) et recommande à l'État partie d'examiner la législation en vigueur afin de la mettre en conformité avec l'article 2 de la Convention et de veiller à son application effective.
English: We want to know what you think What are your views on the proposed park management direction for Terra Nova National Park?
French: Nous voulons connaître votre avis Que pensez-vous de l’orientation de gestion proposée pour le parc national Terra-Nova?
English: Random digit dialling techniques were used to identify potential households, and one respondent was randomly selected from each of these households.
French: Des techniques d'enquête téléphonique à composition aléatoire ont été appliquées pour sélectionner les ménages, et un répondant a été choisi au hasard dans chacun de ces ménages.
English: OP 3.7.3 Plan and Synchronise Firepower.
French: OP 3.7.3 Planifier et synchroniser la puissance de feu.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-sixth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.