ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Alexander Fomenko), Mr Loutvi Mestan, Mrs Milena Milotinova, Mrs Fausta Morganti, Mrs Kim Mortensen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Josep Ribera Ambatlle, Mr Zoltán Rockenbauer, Mr Pedro Roseta, Mrs Anta Rugāte, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Elsa Skarbøvik, Mr Andrey Skoch (Alternate:
French: M. Alexander Fomenko), M. Loutvi Mestan, Mme Milena Milotinova, Mme Fausta Morganti, Mme Kim Mortensen, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Josep Ribera Ambatlle, M. Zoltán Rockenbauer, M. Pedro Roseta, Mme Anta Rugāte, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Elsa Skarbøvik, M. Andrey Skoch (remplaçant:
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2002  Figure 1.3:
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l'essence canadienne 1994-2002  Figure 1.3 :
English: (a) Country programme recommendations (E/ICEF/2000/ P/L.1/Add.1-P/L.17, P/L.28-P/L.45)
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays (E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1 à P/L.17, P/L.28 à P/L.45)
English: This guide will give you practical tips about what you can do to eliminate the harm caused by breathing in second-hand smoke in your home and car.
French: Ce guide vous donnera des conseils pratiques en vous indiquant ce que vous pouvez faire pour éliminer les dommages causés par l'inhalation de la fumée secondaire dans votre maison et votre voiture.
English: The CERD and the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that foreign women married to Korean nationals were not adequately protected against abuses perpetrated by their husbands or by international marriage agencies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants estimaient quant à eux que les étrangères mariées à des ressortissants coréens n'étaient pas suffisamment protégées des éventuelles violences que pouvaient leur faire subir leurs époux ou certaines agences matrimoniales internationales.
English: Save time by scanning multiple images at once, then automatically save them as separate files.
French: Gagnez du temps en numérisant plusieurs images à la fois, puis en les enregistrant en fichiers séparés.
English: Mr President, you very cleverly observed today that we had a Member reading a speech from an iPad for the first time.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez très intelligemment observé qu'un député a lu son intervention sur iPad pour la première fois.
English: We are constantly adding confidence-building measures to assure peace in the Aegean.
French: Nous ne cessons d'instaurer de nouvelles mesures de confiance pour garantir la paix en mer Égée.
English: At present, while some checks to monitor the distribution of food aid are in place, random checks by foreign humanitarian organizations are still not permitted by the national authorities.
French: À présent, s'il existe un certain contrôle de la distribution de l'aide alimentaire, les autorités nationales ne permettent toujours pas aux organisations humanitaires étrangères de procéder à des contrôles aléatoires.
English: In the end, it was recognized that regular face-to-face visits between service providers would enable discussion of various issues, including contingency plans, and promote a better understanding of each other’s capabilities.
French: En bout de ligne, les participants ont reconnu que les rencontres régulières en personne entre les fournisseurs de service permettraient d’examiner diverses questions, par exemple, celle des plans d’urgence, et d’aider à mieux comprendre les capacités mutuelles.
English: The police officers apparently then accused him of disobeying their orders and arrested him.
French: Il est rapporté que les policiers l'auraient alors accusé de ne pas avoir obéi à leur ordre et l'auraient arrêté.
English: European Community legislation governing the emissions of noise from vehicles has been in existence for over twenty five years for passenger cars and heavy vehicles and, for fifteen years for two-wheeled vehicles.
French: Elles indiquent que la circulation routière dérange entre 20 et 25% de la population, et le trafic ferroviaire entre 2 et 4% (INRETS 1994).
English: total of all units at all locations
French: Pour en savoir plus, adressez-vous bureaux est disponible
English: Many of the recommendations of the auditors related to improving quality control procedures.
French: Nombre des recommandations des vérificateurs avaient trait à l'amélioration des procédures de contrôle de la qualité.
English: The Agency has reviewed Air Transat's personnel training programs for ground handlers and cabin attendants along with Air Transat's revised Schedule (Section 11), particularly with respect to those provisions which address the concerns raised in Mr. Sedrovic's application.
French: L'Office a examiné les programmes de formation du personnel d'Air Transat, tant pour les préposés au service d'escale que les agents de bord ainsi que l'annexe révisée (l'article 11) d'Air Transat, surtout en ce qui a trait aux dispositions traitant des préoccupations soulevées dans la demande de M. Sedrovic.
English: The company does considerable work for U.S. users and is looking to the European Community for new opportunities.
French: La compagnie effectue une quantité considérable de travaux pour des utilisateurs aux États-Unis et cherche de nouveaux débouchés dans les pays de l'Union européenne.
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Amendement 249 Article 116, paragraphe 1, point a) (a) la ou les marques commerciales de la substance; supprimé
English: If the Permittee fails to observe or perform any of the covenants, agreements, provisions 7.2 or conditions contained herein, and such failure continues for a period of 60 days after the giving of the written notice by the Owner to the Permittee of the nature of the failure, the Owner may cancel this permit and the rights herein granted. If the Owner requires a portion of the Land for a public purpose, the Owner may, in 7.3 accordance with section 7.4 and on 180 days written notice to the Permittee, cancel this permit and the rights granted herein with respect to no more than 5% of the whole of the Land.
French: APPENDICES
English: During 2001, the Special Rapporteur undertook two in situ missions, a follow-up mission to Guatemala from 10 to 12 May and a mission to Mexico from 13 to 23 May.
French: En 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission dans deux pays, le Guatemala où il a effectué une mission de suivi du 10 au 12 mai et le Mexique où il a séjourné du 13 au 23 mai.
English: On 16 August 1995, the intention was announced to award a contract for the purchase of 240 new APCs.
French: Le 16 août 1995, on a annoncé l’intention d’attribuer un contrat en vue de l’achat de 240 TTB.
English: In order to register for parliamentary elections, parties not represented in the Duma must either pay a deposit of 60 million roubles or collect 200.000 supporting signatures of which only less that 10.000 signatures can come from one and the same region.
French: Pour se faire enregistrer à des élections législatives, les partis qui ne sont pas représentés à la Douma doivent verser des acomptes de 60 millions de roubles ou recueillir 200 000 signatures de soutien avec un maximum de 10 000 en provenance d’une seule et même région.
English: BANKING > FINANCIAL SERVICES:
French: BANQUES > SERVICES FINANCIERS:
English: Sometimes described as privatizating or re-privatizating women's work, these family-income formulas contribute to fiscal pressure on women who live with an adult partner to weigh continually the utility of their paid work versus their unpaid work to the benefit unit.22 The Welfare Wall and the Poverty Trap The use of income-tested or needs-tested criteria for eligibility now exposes women to the poverty trap or welfare wall associated with means-tested eligibility criteria.
French: Ces formules, parfois assimilées à des mesures qui relèguent ou renvoient de nouveau le travail des femmes au domaine privé, augmentent la pression financière que subissent les femmes vivant avec leur partenaire adulte de constamment vérifier s'il est plus avantageux pour le couple qu'elles occupent un travail rémunéré ou qu'elles se limitent à des tâches non rémunérées22. Piège de l'aide sociale et cercle vicieux de la pauvreté Les critères d'admissibilité fondés sur le revenu ou les besoins retiennent les femmes dans l'engrenage de la pauvreté et le piège de l'aide sociale.
English: But there have been delays in transposition into national law, as in the case of the mutual recognition of decisions expelling third-country nationals.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001 qui ont mis en exergue l’importance de la sécurité des frontières extérieures, le Conseil européen de Laeken a demandé de définir des mécanismes de coopération et a affirmé la nécessité d’étudier la création de services communs de contrôle.
English: Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Article 25 Les droits de douane à l’importation et à l’exportation ou taxes d’effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: Mr. Durward introduced the deployment manual that includes the project scope, business processes, RAIC Equipment and site surveys.
French: Monsieur Durward a présenté le manuel de déploiement, qui comprend la portée du projet, les méthodes administratives, le matériel du programme de CIZR et les visites des lieux.
English: With the exception of the latter, they have been reproduced in the ECB’s legal yearbook "Compendium:
French: En prenant les décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, les membres du Conseil des
English: If the alien fails to comply voluntarily with an enforceable removal order or refuses to accept assistance under a voluntary repatriation programme, a detention order may be issued for the purposes of accomplishing the alien's expulsion.
French: À défaut d'obtempérer de sa propre initiative à la mesure d'éloignement devenue exécutoire ou d'accepter de bénéficier d'un programme d'aide au retour volontaire, l'étranger illégal pourra faire l'objet d'une décision de maintien en vue d'exécuter son éloignement.
English: Network research must adhere to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/ policystatement.cfm
French: La recherche des réseaux doit être conforme à l’Énoncé de politique des trois organismes Éthique de la recherche avec des êtres humains que vous pourrez retrouver au : http://www.pre.ethics.gc.ca /francais/policystatement/policystatement.cfm
English: But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US, which has supported it for 50 years.
French: Mais aujourd'hui, nous devons écarter tout sentiment de fascination et de gratitude et prendre conscience que la poursuite de l'intégration européenne va dans l'intérêt des Etats-Unis, qui l'ont soutenu pendant 50 ans.
English: However, it does indicate that the Department is falling behind in removing people.
French: Cette situation montre toutefois que le Ministère accuse un retard dans l’exécution des renvois.
English: According to the Anti-Phishing Working Group, a U.S.-based corporation that serves as a public and industry resource for phishing and e-mail fraud, a total of 23,670 phishing websites were found in July 2006 compared to just 4,564 in July 2005.
French: Selon l’Anti-Phishing Working Group, une organisation américaine qui agit comme ressource pour le public et l’industrie pour lutter contre l’hameçonnage et la fraude par courriel, on a relevé 23 670 sites d’hameçonnage en juillet 2006, contre seulement 4 564 en juillet 2005.
English: Today we find ourselves in a contradictory situation, since, only a few weeks ago, the European Parliament was showing support for and satisfaction at the steps achieved with regard to the relationship between Turkey and the Kurdish community and now we find that we are surprised at the ban on the main Kurdish party in Turkey, which, of course, raises serious questions once more.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation contradictoire parce que, il y a quelques semaines encore, le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde. Et voilà qu'aujourd'hui, nous sommes surpris par l'interdiction du principal parti kurde en Turquie, qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes.
English: As with any major procurement initiative, PWGSC is currently consulting with industry on the development of the Government Enterprise Network Services.
French: Comme pour toute initiative d’approvisionnement importante, TPSGC est actuellement en consultation avec l’industrie en vue d’élaborer le Réseau de communication d’entreprise du gouvernement.
English: This regards both, openness to relevant stakeholders like civil society groups and for companies entering the market.
French: Le tableau met en lumière un phénomène qui apparaît également lors de l’évaluation d’autres points : l’avis généralement critique de certains experts appartenant aux associations de consommateurs, aux associations de téléspectateurs et d’auditeurs ou aux associations de parents.
English: I would like to associate the United Kingdom with all the tributes that have been paid today to Mr. Jessen-Petersen.
French: Je voudrais associer le Royaume-Uni à tous ceux qui ont rendu hommage à M. Jessen-Petersen aujourd'hui.
English: CMI was requested in the article 34 notification to provide such information but failed to do so.
French: Dans une notification au titre de l'article 34, la CMI a été priée de fournir ces informations, mais ne l'a pas fait.
English: In 1998, the State Programme of Measures to Protect the Interests of the Family was adopted.
French: On a adopté en 1998 le Programme public de mesures de réalisation des intérêts de la famille.
English: Further, in order to ensure strict equality between the parties, the Court reserved the right of the Democratic Republic of the Congo to present its views in writing a second time on the Ugandan counterclaims, in an additional pleading to be the subject of a subsequent order.
French: Afin d'assurer une stricte égalité entre les parties, la Cour a en outre réservé le droit, pour la République démocratique du Congo, de s'exprimer une seconde fois par écrit sur les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, dans une pièce additionnelle dont la présentation ferait l'objet d'une ordonnance ultérieure.
English: Some SLM and JEM commanders had recently approached the Commission to associate themselves with it.
French: Des officiers du MLS et du MJE avaient récemment pris contact avec la Commission pour s'associer à l'Accord.
English: Cabinet committees are sub-committees of Cabinet.
French: Les commissions ministérielles sont des sous-commissions du Cabinet.
English: Besides, videos can now been pre-encoded using mp4/h264/AAC.
French: La partie encodage offre désormais la possibilité de préencoder les vidéos au format mp4/h264/AAC.
English: Part 3 of the PCMLTFA also permits FINTRAC to collect information relevant to money laundering activities or the financing of terrorist activities that is publicly available, including commercially available databases, or that is stored in databases maintained by the federal, provincial or territorial governments for purposes of law enforcement.
French: La partie 3 de la Loi permet également à CANAFE de recueillir des renseignements sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes qui sont disponibles publiquement, notamment dans les bases de données mises sur le marché, ou qui sont emmagasinés dans les bases de données des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux à des fins d'application des lois.
English: In that connection, it is my intention to introduce the use of traffic lights, as is done in the plenary meetings of the General Assembly, but I hope not to have to make use of that system, which often disturbs representatives as they speak.
French: D'ailleurs, j'ai l'intention d'avoir recours au système des « voyants lumineux », tel qu'on l'applique à l'Assemblée générale, mais j'espère ne pas avoir à recourir à ce système, qui gêne souvent les délégations qui interviennent.
English: With Michelin making an afternoon comeback after a worrying morning performance, the American was nudged down to the third line by just 0.026.
French: Les pilotes Michelin revenant à la charge en qualifications après une séance d'essais matinale inquiétante, l'américain a été relégué en troisième ligne pour seulement 0.026s.
English: Macroprojects Microprojects Contingencies Election observation (following specific decision making and implementation procedures)
French: Macroprojets Microprojets Imprévus Observation d'élections (après une des procédures de décision et de mise en œuvre spécifiques)
English: Targets for providing treatment do not, in view of their abstract character, comply with this criterion.
French: Les objectifs de fourniture de traitements ne répondent pas à ce critère compte tenu de leur caractère abstrait.
English: Doing so reduces the potential for personal injury or shock.
French: Cette action permet de réduire les risques de dommage corporel ou de choc électrique.
English: Effective teamwork between the project group and the evaluation team’s members made for a working evaluation model that was respectful of the Gwich’in people;
French: Le travail d’équipe entre le groupe du projet et l’équipe d’évaluation a permis d’établir un modèle d’évaluation respectueux des Gwich’in.
English: For example, Field Aviation has never modified an aircraft for PAL for airborne maritime surveillance.
French: Par exemple, Field Aviation n’a jamais modifié d’aéronef pour le compte de PAL à des fins de surveillance aérienne maritime.
English: Furthermore, the Tribunal is a creature of statute. Its powers or jurisdiction is circumscribed by legislation.
French: Par ailleurs, le Tribunal ayant été établi par une loi, ses pouvoirs ou sa compétence sont limités par la loi.
English: I do not propose to go more closely into the technical details right now.
French: Autre question: les crédits du personnel ne devraient-ils pas être inscrits ailleurs? Je ne propose pas d’entrer davantage dans ces détails techniques pour le moment.
English: We offer the solution: Classes by Telephone or through the computer!
French: La solution? …… des cours par téléphone ou par ordinateur!
English: You can also enjoy some of the peaceful walking trails around the Koppenwinkl or Hallstatt lakes, or relax by the side of the lake with a good book.
French: Vous pourrez également profiter de randonnées agréables dans les environs des lacs Koppenwinkl et Hallstatt, ou vous détendre au bord du lac avec un bon livre.
English: The proposed amendments build on current requirements and will help enhance safety for crew and travelers by establishing the minimum visibility at which an approach can be conducted using an aircraft's instruments.
French: Selon les rapports récents concernant le projet, les exécutants ont obtenu d'excellents résultats à l'aide de leurs essais sur maquette et se préparent à faire paraître, dans les prochains mois, un résumé de ces résultats et des recommandations à l'intention des directeurs d'opérations et des intervenants en recherche et sauvetage.
English: Situated a few metres from the beach, Praia Mar provides apartments with a sea view, a business centre at the reception, tour agencies and car rentals.
French: Situé à quelques mètres de la mer, le Praia Mar propose des appartements avec vue sur la mer, un centre d'affaires à la réception, une agence de visites guidée et des agences de location de voitures.
English: module bay  A bay that supports devices such as optical drives, a second battery, or a Dell TravelLite module.
French: Mode mise en veille prolongée - Mode de gestion d'énergie permettant de tout enregistrer en mémoire dans un espace réservé du disque dur avant d'éteindre l'ordinateur. Au redémarrage de l'ordinateur, les informations en mémoire enregistrées sur le disque dur sont restaurées automatiquement.
English: A gas fireplace will make life much easier and its flames are nearly as nice as those of a wood fire.
French: Une cheminée au gaz vous facilitera la vie. Elle vous présentera une flamme guère moins belle que celle d’un feu de bois.
English: The Novotel Luxembourg Centre is located close to major multinational companies and the tourist attractions of Luxembourg City.
French: Le Novotel Luxembourg Centre se trouve à proximité des sièges des grandes entreprises multinationales et des sites touristiques de la ville de Luxembourg.
English: This pathway has recently been hypothesized to exist in humans, based on the identification of the cysteine conjugates in the urine of exposed workers (Birner et al., in press).
French: Les concentrations moyennes de trichloroéthylène dans les Grands Lacs ont varié de 0,0025 µg/L dans le lac Ontario, avec un niveau maximal de 0,033 µg/L (Kaiser et coll., 1983) à 0,0094 µg/L dans le lac St. Clair, avec un niveau maximal de 0,036 µg/L (Kaiser et Comba, 1986b).
English: A sawmill operation was tried and failed because the community did not have a clear understanding of how the forestry market worked.
French: Une scierie a bien été mise sur pied, mais le projet s'est soldé par un échec parce que la collectivité n'avait pas clairement saisi comment le marché du bois fonctionnait.
English: During the 1926 campaign the Liberal and Progressive parties in Manitoba decided to co-operate by naming a single candidate in each constituency.
French: Pendant la campagne de 1926, les partis libéral et progressiste du Manitoba décident de s'unir et de nommer un seul candidat dans chaque circonscription.
English: Registration provides legal recognition and protection.
French: Combien de temps faut-il pour enregistrer une PI?
English: A reasonable quantity for each person, on board who is 18 years of age or older, for each week of a voyage 7.
French: Quantité raisonnable pour chaque personne à bord de plus de 18 ans, pour chaque semaine de voyage 7.
English: • 40 positions must be reviewed, updated and assessed.
French: • 40 postes pour révision, mise à jour et évaluation
English: "Challenges remain, yet real progress is being achieved in partnership with the international community and the Afghan people themselves and is improving the lives of millions of Afghan men, women and children."
French: Les défis demeurent, mais néanmoins, des progrès ont été réalisés en partenariat avec la communauté internationale et le peuple afghan lui-même, et la vie de millions d’Afghans, hommes, femmes et enfants va en s’améliorant ».
English: The outside and inside errors are converted to a weighted score, and added to any line speed error to determin e the total no nco nform anc e for each inspe ction s tation.
French: Les erreurs extérieures et intérieures sont converties en points de démérite qui, ajoutés à toute erreur de vitesse de la c haîn e, perme ttent de détermin er le tota l de po ints de dém érite po ur chaqu e po ste d'inspection. 19.6 .1.1.4.2 Fréquence d’échantillonnage