ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend meetings with the 2010 Winter Olympics partners Date(s) March 11, 2008 to March 16, 2008 Destination(s) Vancouver, British Columbia and Calgary, Alberta Air Fare $3,613.72 Other Transportation $83.00 Accommodation $993.85 Meals & incidentals $289.80 Other $0.00 TOTAL $4,980.37 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister aux réunions avec les partenaires de Jeux Olympiques 2010 d'hiver Date(s) du 11 mars 2008 au 16 mars 2008 Destination(s) Vancouver, Colombie-Britannique et Calgary, Alberta Billets d’avion 3 613,72 $ Autres modes de transport 83,00 $ Hébergement 993,85 $ Repas et faux frais 289,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 4 980,37 $ Notes
English: h) shall consider the screening report and any comments received from the public (subsection 20(1).
French: h) doit examiner le rapport d'examen préalable et tous commentaires reçus du public (paragraphe 20(1)).
English: • Gagnon, Guy - John Reid et fils Ltee
French: • Gagnon, Guy - John Reid et fils Ltée
English: Firstly there is the danger of corrupting the quality of democracy and of life in our countries.
French: Il y a d'abord le danger qu'il y ait un dévoiement de la qualité démocratique et de vie dans nos pays.
English: QuebecRegion Ontario Region Ontario Quebec
French: Région du Québec Région Région de l’Ontario Ontario Québec Montréal
English: Implementing federal legislation received Royal Assent on February 5, 2008, which begins the Trust's three year lifespan.
French: La loi fédérale de mise en ouvre a reçu la sanction royale le 5 février 2008, la date d'entrée en vigueur de cette fiducie d'une durée de trois ans.
English: 336 64742-18-3 Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic Petrol.
French: 336 64742-18-3 Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide Pétrol.
English: kiln 2) Waste fuels 23% 132 kg/h kiln 3) PCB liquids 42% 784 kg/h secondary combustor with kiln feed 4) PCB liquids 43% 959 kg/h secondary combustor with no kiln feed 5) PCBs shall be processed at a rate not to exceed 409 kg/h of pure PCBs.
French: Four 2) Combustibles résiduels 23% 132 kg/h Four 3) Liquides contenant des BPC 42% 784 kg/h Chambre de combustion secondaire avec alimentation du four 4) Liquides contenant des BPC 43% 959 kg/h Chambre de combustion secondaire sans alimentation du four 5) Le débit de traitement des BPC à l'état pur ne doit pas dépasser 409 kg/h.
English: For example, well over 1000 head of cattle are exhibited at the annual Agribition in Saskatchewan and Ag-Ex in Manitoba.
French: Par exemple, plus de 1000 têtes de bétail sont exhibées à l'Agribition annuelle de la Saskatchewan et à l'Ag-Ex du Manitoba.
English: One block away from NYC's F and V subway lines.
French: À un bloc, vous trouverez les lignes F et V du métro de New-York.
English: Establishment and protection of national parks and marine conservation areas involves the consent, support and cooperation of other levels of government, Aboriginal groups and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines de conservation mettent en cause le consentement, l'appui et la collaboration des autres niveaux de gouvernement, des groupes autochtones et de toute une gamme d'entreprises et de communautés d'intérêt local et régional.
English: Kinnon (1999) also notes that access is an area in which the distinction between recent and more settled immigrant populations is critical, and urged further research to explore the lack of access and need for appropriate services.
French: Kinnon (1999), qui a également noté que l’accès est un domaine où la distinction entre immigrants récents et immigrants de longue date est critique, recommande fortement qu’on procède d’autres études pour examiner le manque d’accès et le besoin de services appropriés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat poverty, including by extending the revenu de solidarité active (RSA), at present being tested in 34 departments with the objective of replacing some of the minima sociaux, namely the minimum-income allowance (RMI, or revenu minimum d'insertion,), the single-parent benefit (API) and the employment bonus (PPE), to other departments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté, notamment en appliquant à d'autres départements le revenu de solidarité active (RSA), actuellement expérimenté dans 34 départements dans le but de remplacer certains minima sociaux, à savoir le revenu minimum d'insertion (RMI), l'allocation parent isolé (API) et la prime pour l'emploi (PPE).
English: While it is normal for these services to apply the principles of the internal market, Commissioner, freedom should not go hand in hand with the law of the jungle!
French: S'il est normal que ces services appliquent les principes du marché intérieur, Monsieur le Commissaire, il ne faut pas que la liberté rime avec la loi de la jungle!
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group continued its review of the draft texts revising: article 17, paragraph (7), of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant preliminary orders (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.134); article 17 bis on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, para. 46); and article 17 ter relating to interim measures of protection ordered by State courts in support of arbitration (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.125, para. 42).
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail a poursuivi l'examen des projets de révisions: du paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral de prononcer des injonctions préliminaires (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.134); de l'article 17 bis sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131, par.  46); et de l'article 17 ter relatif aux mesures provisoires conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.125, par.
English: Women should not take more than 1 mg of folic acid daily unless they are under the advice and care of a physician.
French: Aucune femme ne devrait prendre une dose quotidienne d’acide folique de plus de 1 mg, sauf si recommandé par un médecin.
English: The office of destination can decide to make enquiries into the irregularity:
French: Enquête sur l'irrégularité Le bureau de destination peut décider d'enquêter sur l'irrégularité constatée.
English: If coral bleaching thresholds remain steady, local summer temperatures will exceed those thresholds regularly within a few decades. Corals grow slowly, so reefs sustaining severe bleaching will not recover before they bleach again.
French: Les coraux se développant lentement, si leur seuil thermique de blanchissement reste inchangé, ceux qui seront victimes d'un fort blanchissement ne pourront se rétablir avant d'affronter à nouveau des températures élevées.
English: Over a time scale required for planning humanitarian responses of some six to 12 months, it is not too difficult to spot a crisis coming.
French: Sur une échelle de temps de six à 12 mois nécessaire pour planifier une action humanitaire, il n'est pas trop difficile de voir venir une crise.
English: Gun control is a sensitive area of public policy and administration, and opportunities to enhance understanding and participation must be recognized.
French: Le contrôle des armes à feu est un dossier délicat pour les instances politiques et administratives; aussi importe-t-il de reconnaître les occasions de faire circuler l’information et de mobiliser les intéressés.
English: This is interesting in that it suggests that Quebec youth may be more likely to use cannabis because they have a younger age of alcohol initiation; thus, when we control for age of alcohol initiation, they are no longer more likely to use cannabis.
French: C'est un fait intéressant puisqu'il laisse entendre que les jeunes du Québec peuvent être plus susceptibles de consommer du cannabis parce qu'ils commencent plus tôt à consommer de l'alcool; ainsi, lorsque l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool est pris en compte, ceux du Québec ne sont pas plus susceptibles de consommer du cannabis.
English: The government will introduce legislation requiring banks to offer a standard low-cost account that includes a certain number of non-electronic transactions, and prominently post information on their availability in branches.
French: Le gouvernement adoptera des dispositions législatives afin que les banques soient tenues d’offrir un compte type à coût modique prévoyant un certain nombre d’opérations effectuées autrement que par voie électronique; les banques devront également afﬁcher de façon bien visible l’information sur ces services dans leurs succursales.
English: Glossary Notice of Objection A notice that a taxpayer can file, if after contacting CRA for additional information, he or she disagrees with an assessment or reassessment.
French: Glossaire Avis d'opposition Il s'agit du formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, qu'un contribuable peut produire lorsque, après avoir obtenu des renseignements additionnels auprès de l'ARC, il est toujours en désaccord avec son avis de cotisation ou son avis de nouvelle cotisation.
English: Over the next few years, the CMP will be working towards building a conflict management system that includes workplace dispute resolution options, structures and processes which are effectively coordinated and work in harmony; that members, employees, cadets and unions understand, find easy entry points and are satisfied with their experience having availed themselves of any ADR option; and that has the full support of our leaders, members, employees, cadets and unions.
French: Cela signifiera qu’on aura mis en place un système efficace de gestion des conflits en milieu de travail qui permettra de résoudre rapidement et efficacement les conflits en milieu de travail en respectant l’intégrité et les droits de toutes les parties et en y consacrant le moins de temps et de ressources possibles.
English: POSITION OF PARTIES The Industry The industry claimed that the 1986 finding had a stabilizing effect on the B.C. potato industry.
French: POSITION DES PARTIES L'industrie L'industrie a allégué que les conclusions rendues en 1986 ont eu un effet stabilisateur sur l'industrie des pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: A participant mentioned that Health Canada would need to ensure it has the capacity to process the additional information that could result from a mandatory reporting system.
French: Un participant déclare que Santé Canada devra s’assurer qu’elle possède le potentiel indispensable au traitement des renseignements complémentaires qui découleront d’un régime de déclaration obligatoire.
English: Expresses its appreciation to the Islamic Development Bank for its support to ensure the success of the OIC Alliance to Assist Child Victims of the Tsunami Project, and calls for strengthened coordination and cooperation between the General Secretariat, the Islamic Development Bank and civil society organizations in order to ensure the success and progress of the project.
French: Exprime ses remerciements à la BID pour le soutien qu'elle apporte à la réussite du projet de l'Alliance de l'OCI pour la protection des enfants victimes du tsunami et appelle au renforcement de la coordination et de la coopération entre le Secrétariat général, la BID et les organisations de la société civile pour faire avancer et réussir ce projet;
English: Smoking-related disease
French: significativement plus grand que ceux qui ont commencé au début de l’âge adulte.
English: On 19 July 2007, the Government of the Philippines, through its Permanent Mission to the UN, has affirmed its concurrence to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le 19 juillet 2007, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement philippin a affirmé qu'il appuyait l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Although most claim it has not changed the way they write, some admit that they have left the private press and joined state-run newspapers as a result of the pressure.
French: Si la plupart affirment qu'ils ne changent pas leur manière d'écrire pour autant, certains avouent qu'ils ont quitté la presse privée pour rejoindre la presse d'Etat en raison de ces pressions.
English: The sale price is the present value of the consideration, determined by discounting the instalments receivable at the imputed rate of interest.
French: Le prix de vente est la valeur actuelle de la contrepartie, que l'on détermine en actualisant les versements recevables au taux d'intérêt imputé.
English: Article 10 Chairperson and Vice-Chairperson 20
French: Article 9.
English: No one will be able to accept advantages being accorded to Chinese enterprises.
French: Personne ne pourra accepter que des avantages soient accordés aux entreprises chinoises.
English: Client use of services will increase by 5%; the particular needs of PLHA will be met; remote communities' access to the various health care services will improve.
French: Augmentation de 5% du taux de fréquentation de la clientèle; les besoins spécifiques des PVVIH sont répondus; amélioration de l'accès aux différents services de santé pour les communautés éloignées.
English: Additionally, given the nature of many of Ms. Pitawanakwat's  client groups, we agree with her evidence that she would be required to  spend additional time with them in areas of development of program plans.
French: En outre, compte tenu de la nature  de bon nombre des clients de Mme Pitawanakwat, nous admettons, comme elle  l'a dit, qu'elle devait passer plus de temps avec eux aux fins de  l'élaboration des plans d'action.
English: I guess that another key issue there, was the feeling that if you were going to take money out of the pockets of some families and give it to other families, the families that you were taking it from should be in some way - should not be worse off than the families that you are giving it to.
French: J’imagine qu’un autre aspect clé était le sentiment que, si vous alliez prendre de l’argent dans les poches de certaines familles pour le donner à d’autres familles, les familles à qui vous preniez cet argent ne devaient pas se trouver dans une situation moins avantageuse que celles à qui vous le donniez.
English: Highlights Reflecting successful policies to promote value-added production, secondary processed wood product exports by tropical countries exceeded the value of primary wood product trade in 2004 for first time.
French: Grâce à l'efficacité des politiques mises en œuvre pour promouvoir la fabrication de produits à valeur ajoutée, les exportations de produits ligneux de deuxième transformation effectuées par les pays tropicaux ont pour la première fois dépassé en valeur le commerce des produits de première transformation en 2004.
English: Vietnam - Human Cases April 14, 2005 - The Ministry of Health in Vietnam has provided WHO with official confirmation of an additional eight human cases of H5N1 avian influenza.
French: Vietnam - Cas chez les humains Le 14 avril 2005 - Le Ministère de la Santé vietnamien a aujourd'hui confirmé officiellement à l'OMS huit cas supplémentaires de grippe aviaire H5N1.
English: Heavily mounded fairways, tall fescue and some brutally deep bunkers provide the challenges, as well as a few hefty carries over cobalt-blue lakes.
French: Des allées fortement bosselées, de hautes fétuques, quelques fosses au dénivelé abrupt, ainsi que des lancers planés costauds au-dessus de lacs bleu cobalt sont au nombre des défis qui attendent les golfeurs.
English: If you cheat someone, you can really ruin your reputation in the future if the cheated person spreads the word about you. This can be even easier due to guilds and guild chat.
French: Si vous arnaquez quelqu'un, vous pouvez réellement ruiner votre réputation, car la personne que vous aurez roulée vous fera une très mauvaise publicité, notamment sur le canal de sa guilde.
English: A variety of readily available pre-trip information products will ensure that visitors arrive with an understanding of, not only what happened at these sites, but why it happened and what impacts these events have had on all those involved.
French: Divers renseignements préalables à la visite, commodes et facilement accessibles, permettront aux visiteurs de comprendre non seulement ce qui s’est passé dans ces lieux, mais les raisons de ces événements et leurs conséquences pour les groupes concernés.
English: The Chair said that the proposal had been made and explained that the issue of the scope of application was included as point 6 in the working program.
French: Le président a déclaré qu’une proposition avait été faite dans ce sens, et il a expliqué que la question du champ d’application figurait au point 6 du programme de travail.
English: A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
French: Un marché ayant pour objet à la fois des produits et des services est considéré comme un «marché de services» lorsque la valeur estimée des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
English: • Five year, phase one training blitz to graduate at least 400-500 executives, physicians, nurses and other allied health professionals involved with managing patient flows, followed by 60 to 80 graduates per year for five years thereafter in a second consolidation phase
French: • Une première phase consistant en une formation éclair en vue de conférer un diplôme à au moins 400 à 500 cadres, médecins, infirmières et autres professionnels paramédicaux qui s'occupent de la gestion du déplacement des patients, suivie d'une deuxième phase de regroupement, d'une durée de cinq ans, visant à produire de 60 à 80 diplômés par année.
English: Corporal E. Clarke of 12AMS designed this months poster.
French: L’affiche du mois a été conçue par le caporal E. Clarke du 12 EMA.
English: Many jays have crests and are brightly coloured.
French: Plusieurs espèces ont une huppe et arborent des couleurs éclatantes.
English: Latin American Studies Field School Overview For three decades the Latin American Studies Field School has provided undergraduate students the opportunity to study about Latin America in situ in the company of professors from the University of Calgary.
French: Il vise à soutenir financièrement les étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs désireux de poursuivre des études internationales ou d’acquérir une expérience pertinente, susceptible de renforcer l’aspect international de leur formation ou utile à leurs aspirations professionnelles.
English: Meanwhile, research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should be actively pursued4.
French: Parallèlement, il y a lieu de poursuivre activement les recherches sur les carburants de substitution commercialement viables, tels que les piles à combustible, ainsi que sur les moteurs sans émissions4.
English: • orders that each member of the commission and its personnel be paid such remuneration as determined in accordance with rates, policies and procedures established by the Management Board, which must be paid out of the Consolidated Fund of the Province;
French: • ordonne que l’on verse à chaque membre et au personnel de la commission une rémunération déterminée conformément aux taux, aux politiques et aux procédures établis par le Management Board et dont le montant est prélevé sur le Trésor de la province;
English: Continuous updating of the system-wide calendar of special events and exhibits for posting on the United Nations web site and maintenance and updating of the United Nations web site with a calendar and synopsis of each event and exhibit and related visual materials; and development and maintenance of selected thematic and promotional web sites, including the UN Works web site;
French: Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l'ONU, et présentation, sur le site Web de l'ONU, du calendrier de chaque exposition, d'une brève description et d'images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l'Organisation, y compris le site Web intitulé « Les Nations Unies travaillent pour vous »;
English: We are happy to note that 164 countries have ratified the Kyoto Protocol and we urge those that have not done so to ratify that Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous sommes heureux de voir que 164 pays ont ratifié le Protocole de Kyoto, et nous demandons instamment à ceux qui ne l'ont pas fait de ratifier ce Protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Millennium development goals 20.
French: Objectifs de développement du millénaire 20.
English: Important Facts to Take to Work pamphlet:
French: Dépliant Faits importants à apporter au travail :
English: The report states that there is little transparency for third parties of the complex system of equal treatment legislation and that, consequently, public awareness of equal treatment standards is low.
French: Le rapport indique que le système complexe en matière d'égalité de traitement n'est pas toujours transparent pour des tiers et qu'en conséquence, le public est peu au fait des normes applicables en matière d'égalité de traitement.
English: Benefits and Costs The level of activity related to the offshore oil and gas industry has increased dramatically in the Atlantic region within the past few years.
French: Avantages et coûts Les activités liées à l'industrie de la mise en valeur du pétrole et du gaz au large des côtes se sont multipliées considérablement dans la région de l'Atlantique ces dernières années.
English: • non-prescription drugs (including natural health products)
French: • les médicaments en vente libre (y compris les produits de santé naturels)
English: The Working Group welcomed the informal paper and decided, inter alia, that the secretariat would report on income and expenditure on a six-monthly basis to the Bureau (MP.EIA/WG.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce document informel et a décidé, entre autres, que le secrétariat ferait rapport au Bureau, tous les six mois sur les recettes et les dépenses (MP.EIA/WG.1/2005/2).
English: Les flux de HAP sont, en grande partie, restés stables dans le temps.
French: PAH flows have, for the most part, remained stable across time.
English: • Infection rates have remained stable (6.3%)
French: • Les taux d’infections sont restés stables(6,3%).
English: Section 704 (a) – "… date of receipt shall be the date on which the International application is fully and successfully received by the receiving Office".
French: Instruction 704.a) – "…date de réception est la date à laquelle la demande internationale est intégralement et parfaitement reçue par l’office récepteur".