ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Art Education curriculum is premised on assumptions about children which support the principles of Article 31 of the convention.
French: Les hypothèses de base inspirant les cours d'éducation artistique sont conformes aux principes énoncés à l'article 31 de la Convention.
English: These organizations are not asset-intensive, and Finance has established an appropriate management framework within which their collective materiel assets are managed by clearly accountable and well-trained people whose decisions are informed by reliable lifecycle cost and performance information.
French: Ces organisations n'ont pas énormément de biens, et le ministère des Finances a dressé un cadre de gestion approprié au sein duquel s'inscrit la gestion collective des biens matériels, assurée par des personnes qui ont des responsabilités clairement définies, qui ont suivi une bonne formation et qui fondent leurs décisions sur des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement fiables.
English: Finding an accommodation in Valencia, Spain is easy.
French: C'est facile de trouver un logement de vacances á Valence, Espagne.
English: In view of the practical nature of the Guide to Practice, however, the Commission found that it would not be superfluous to clarify this expressly in draft guideline 2.2.2.
French: Toutefois, étant donné le caractère pratique du Guide de la pratique, il est apparu à la Commission qu'il ne serait pas superflu de préciser expressément ceci dans le projet de directive 2.2.2.
English: A visiting delegation of European and Asian parliamentarians were refused a permit to speak at a SDP forum on the development of democracy internationally.
French: Une délégation de parlementaires européens et asiatiques en visite à Singapour s'est vu refuser l'autorisation de s'exprimer dans le cadre d'une réunion du SDP consacrée au développement de la démocratie dans le monde.
English: Suppression of terrorism THE PRESIDENT (Translation).
French: Répression du terrorisme LE PRÉSIDENT.
English: In this particular case, owners affected by zoning have not even been consulted.
French: Dans ce cas précis, les propriétaires concernés par le zonage n'ont même pas été consultés.
English: Consideration of professional fees based upon the need for expert advice.
French: La prise en compte des honoraires professionnels en fonction du besoin de conseils d'experts.
English: What is so important about this directive - and sometimes we perhaps forget this during our big debates - is that it has actually been the result of painstaking work by the Commission, to whom I would like to pay tribute.
French: Ce qu'il est important de retenir à propos de cette directive - et que nous oublions peut-être lors de nos grands débats -, c'est qu'elle est en fait le fruit du travail méticuleux de la Commission, à laquelle je voudrais rendre hommage.
English: The Primary Care Implementation and Evaluation project will support the development and testing of a telephone advisory service, information technology, patient enrolment activities and support a broad evaluation as part of Ontario's primary care reform project announced in May 1998 by the Ontario government.
French: Le Projet de mise en oeuvre et d'évaluation de soins primaires facilitera la création et la mise à l'essai d'un service d'aide téléphonique, de techniques d'information et d'activités d'inscription des patients, et permettra une vaste évaluation dans le cadre du projet ontarien de réforme des soins primaires annoncé en mai 1998 par le gouvernement de l'Ontario.
English: 1.4 Data Acquisition, Collation and Analysis The data necessary to answer the performance questions (see Section 1.6) are primarily ongoing administrative data that were collected and maintained in one of the School's information system.
French: 1.4 Acquisition, rassemblement et analyse de données Les données nécessaires pour répondre aux questions relatives au rendement (telles qu’elles sont répertoriées à la section 1.6) sont principalement des données administratives courantes qui ont été recueillies et tenues à jour par l'un des systèmes d'information de l’École.
English: As well, the Interdisciplinary Treatment Plan (Appendix 12), which was previously used in the inpatient service only, has been modified and is now being used with outpatients as well.
French: De même, le Plan de traitement interdisciplinaire (annexe 12), dont on se servait auparavant uniquement pour les patients hospitalisés, a été modifié afin de l'adapter aux patients externes également.
English: NRC-BRI had 18 companies within its IPF with a total of 393 employees on site.
French: L'IRB-CNRC héberge 18 entreprises - au total 393 employés - dans son IPF.
English: Upon completion of this review, it is envisaged that the recommendations will also be implemented in the field missions.
French: Une fois que cet examen sera achevé, il est prévu que les recommandations seront également appliquées dans les missions sur le terrain.
English: Generally, 85% of the TV5 Québec Canada programming comes from all international partners, providing Canadians with a cross-section of the international Francophonie.
French: La conformité des ONS qui reçoivent du financement aux nouvelles normes fera l’objet de surveillance.
English: This document is a non-paper prepared by the Commission in order to provide prompt information.
French: Ce document est un non paper, fourni, pour les besoins de l’information immédiate, par les services de la Commission européenne.
English: For these places, wood processing jobs represent more than 50 percent of manufacturing employment, which makes them single-industry towns.
French: 100 de l’emploi manufacturier qui se retrouve dans ces deux secteurs. Dans le Bas-Saint-Laurent, environ 60 p.
English: It needs our continued help in building effective State institutions, especially those dealing with security, human rights, justice, and the preparation for next year's elections, which will be a critical moment in the consolidation of peace.
French: Le pays a besoin qu'on continue à l'aider à mettre en place les institutions de l'État et à assurer leur efficacité, surtout celles qui sont chargées de la sécurité, des droits de l'homme, de la justice et de la préparation des élections de l'an prochain, qui seront une étape déterminante de la consolidation de la paix.
English: In order to ensure that the Tribunal will meet the targets of its completion strategy, it is important that the Office of the Prosecutor keep up with the pace and schedule of the Trial Chambers while at the same time be in a position to proceed with the gradual transfer of cases under rule 11 bis to local national courts and dossiers to local prosecutors.
French: Pour faire en sorte que le Tribunal puisse atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux, il importe que le Bureau du Procureur soit en mesure à la fois de tenir le rythme et les délais des chambres de première instance et de procéder au renvoi progressif des affaires relevant de l'article 11 bis aux juridictions nationales et à la transmission des dossiers aux procureurs locaux.
English: We welcome the presence, at the beginning of this meeting, of the Secretary-General, as well as that of the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas.
French: Nous saluons la présence, en début de séance, du Secrétaire général, ainsi que la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: Its principal aim is to protect persons and property that are, or may be, affected by an armed conflict and to limit the rights of the parties to a conflict to use methods and means of warfare of their choice.
French: Son principal objectif est de protéger les personnes et les biens qui sont, ou qui peuvent être, affectés par un conflit armé et de limiter les droits des parties à un conflit d'utiliser les méthodes et les moyens de guerre de leur choix.
English: In what ways is the rise of Islamism reflected in relations between these states?
French: Comment la montée de le l'islamisme se reflète-t-elle sur les rapports entre les Etats ?
English: Infected computers send infected messages to non existent SMTP addresses in your messaging domain, while spoofing the sender's address of such messages, which really exists.
French: Un ordinateur infecté envoie des messages infectés à des adresses SMTP non existantes dans votre domaine de messagerie, tandis que l'adresse prétendue de l'expéditeur est réelle (elle est falsifiée et ne correspond cependant pas au propriétaire de la machine qui envoie ce message).
English: The European Union also supports the Security Council's strong stance on the immediate and unconditional demilitarization of Kisangani.
French: L'Union européenne souscrit également à l'attitude ferme du Conseil de sécurité pour ce qui est de la démilitarisation immédiate et sans conditions de Kisangani.
English: favourites as Bingo and our chocolate sales.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ventes de chocolat.
English: Examples of the classification of different types of gloves are contained in the Appendix.
French: L’annexe fournit des exemples de classement de types de gants divers.
English: FDI better serves development aims if it broadens and deepens domestic productive capacity.
French: L'IED est au sens large d'autant plus utile aux objectifs de développement qu'il renforce et accroît les capacités de production intérieures.
English: In particular, I wish to thank the hard-working staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, under the able leadership of Under-Secretary-General Jin Yongjian.
French: Je voudrais en particulier remercier le personnel dévoué du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, sous la direction compétente du Secrétaire général adjoint Jin Yongjian.
English: As at 29 February 2008, the number of outstanding letters of credit had been further reduced to 167, consisting of 148 with claims of delivery and 19 without pending claims.
French: Au 29 février 2008, il ne subsistait plus que 167 lettres de crédit en circulation, 148 ayant fait l'objet de déclarations de livraison et 19 ne faisant l'objet d'aucune déclaration en suspens.
English: Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.
French: Le plan de la Direction générale correspond tout à fait à l’esprit de la nouvelle Politique sur la surveillance active adoptée en juin 2001 par le Conseil du Trésor, selon laquelle les ministères doivent surveiller activement l’état de leurs pratiques et contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques et prendre au besoin des mesures correctives efficaces.
English: In-country engagement in Estonia: (during 2009)
French: Intervention auprès de l'Estonie : (En 2009)
English: In addition, it will further develop its relations with the UN’s Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO and other bodies. top 9.
French: En outre, elle renforcera ces relations avec le Haut commissariat aux droits de l’homme des Nations unies, l'UNESCO et d’autres organismes. top 9.
English: c Based on the 2007 average actual rates.
French: c Fondés sur la moyenne des taux de change effectifs pour 2007.
English: In 1999-2003 the World Bank implemented an Agricultural Development Project to create precise digital cadastre maps using space imaging, and to study the possibility of creating a unified system of cadastre and land registration, including for buildings.
French: En 1999-2003, la Banque mondiale a mis en œuvre un projet de développement agricole visant à dresser des plans cadastraux numériques précis à l'aide d'images spatiales, et à étudier la possibilité de créer un système unifié de cadastre et d'enregistrement, y compris pour les bâtiments.
English: First Schedule to apply to Board and members 7.
French: Rémunération des membres du conseil 6.
English: In contrast, it may be less of a concern for businesses, since they are likely to be more sophisticated or frequent purchasers of professional services and thus over time may be able to discern service quality.
French: En revanche, ce n'est pas le cas des entreprises, lesquelles y ont recours plus souvent ou d'une façon plus éclairée et peuvent, avec le temps, devenir aptes à évaluer la qualité des services.
English: • the jobseeker refuses or fails to apply or even gives up a place or fails to attend a place on a compulsory training scheme or employment programme without good cause;
French: • refuse et évite de postuler ou renonce ou évite d'obtenir sa place pour un programme de formation obligatoire ou un programme d'emploi sans une raison valable;
English: Horizontal Results Printable Version Canada’s Performance 2004 Supplemental Information
French: Résultats horizontaux Version imprimable Le rendement du Canada 2004 Renseignements additionnels
English: The Chairman said that the draft resolution had been recommended by the Economic and Social Council for adoption and had no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social pour adoption, ne présente pas d'incidences sur le budget-programme.
English: We believe that all this is certainly able to facilitate, in an initial phase, an exchange of arguments between the committees concerned and that, in cases of major importance, it can also be useful in 'preparing the ground' for votes in plenary.
French: Nous croyons que, dans une phase initiale, tout cela peut certainement faciliter des échanges d'arguments entre les commissions concernées et, dans des cas d'importance majeure, peut également être utile à "préparer le terrain" pour un vote en plénière.
English: Rhizoctonia diseases (Damping-off, wirestem, root rot, bottom rot, and head rot) (Rhizoctonia solani, teleomorph Thanetophorus cucumeris) Pest Information Damage:
French: Rhizoctonie (fonte des semis, tige noire, pourriture des racines, de la partie inférieure du plant et des pommes) [Rhizoctonia solani, téléomorphe Thanetophorus cucumeris] Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: ILA/Berlin - Eurocopter and its partner companies in the NHIndustries consortium, Agusta and Stork Fokker, are proud to announce that the first serial NH90 helicopter to come off the Eurocopter production line in Germany is publicly presented at the ILA Berlin Air Show on May 11th.
French: ILA/Berlin - Eurocopter et ses sociétés partenaires, Agusta et Stork Fokker au sein du consortium NHIndustries, sont heureuses d'annoncer que le premier hélicoptère NH90 de série produit par Eurocopter en Allemagne a été présenté au public, le 11 mai, au Salon aéronautique ILA de Berlin.
English: According to the report prepared by OECD and CAD, official development assistance in 2003 had risen by just 3.9% compared to the previous year, i.e. a much smaller increase than in 2002.
French: D'après le rapport élaboré par l'OCDE et le CAD, en 2003 l'aide publique au développement n'a augmenté que de 3,9 % par rapport à l'année précédente, soit une croissance bien inférieure à celle de 2002.
English: The Third Committee considered the item at its 6th to 8th, 16th, 25th, 34th and 39th meetings, on 10, 11, 18 and 25 October and 1 and 8 November 2007.
French: La Troisième Commission a examiné le point 106 de l'ordre du jour correspondant à ses 6e à 8e, 16e, 25e 34e et 39e séances, les 10, 11, 18 et 25 octobre et 1er et 8 novembre 2007.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Toronto, ON South Asian voice.
French: Ottawa, ON Chia hua chiao pao = Chinese-Canadian community news.
English: Besides the above initiatives, good progress has been made in the definition of the institutional framework for the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), following the agreement between the European Council, Commission and Parliament on the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (FP7).
French: Parallèlement à cette initiative a été lancé le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), qui fournit des garanties et des capitaux à risques aux PME et qui succèdera au programme pluriannuel 2000-2006 pour les entreprises.
English: Now that the outstanding issues concerning the rules of engagement and the concept of operations seem to have been cleared up, additional Member States will, hopefully, be able to provide similar specific pledges.
French: À présent que les questions relatives aux règles d'engagement et au déroulement des opérations semblent réglées, l'on peut espérer que d'autres États Membres seront en mesure d'annoncer des contributions précises.
English: "The Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization program reflects both the international nature of our firm and our commitment to higher learning in Canada."
French: Le programme Prix de la Banque Scotia et de l'AUCC pour l'excellence en internationalisation reflète à la fois la nature internationale de notre entreprise et notre engagement envers l'enseignement supérieur au Canada.
English: 1 Implement program upgrade at one site not completed (Merrickville) Make strategic investments in upgrading or initiating program elements.
French: 1 Finir d'améliorer le programme à un dernier endroit. Investir stratégiquement dans l’amélioration ou la mise en œuvre de nouveaux éléments du programme.
English: Have environmental objectives been integrated into the project's other objectives? If so, how?
French: Est-ce que les objectifs environnementaux ont été intégrés aux autres objectifs du projet, si oui, comment?
English: Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia. Prepared for the BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique, préparé pour le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 83 p.
English: However, it is new and requires special consideration and commitment before its full potential and return on investment can be realized.
French: L’enseignement virtuel est une méthode d’enseignement parmi une multitude d’autres approches.
English: It provides for an information system that makes it possible to exclude from public contracts by means of an administrative decision unreliable candidates and tenderers with criminal convictions or who provide misleading or fraudulent information.
French: Il prévoit un système d’information permettant d’exclure des marchés publics, par décision administrative, les soumissionnaires pénalement condamnés et les candidats non fiables ou ayant fourni des informations trompeuses ou frauduleuses.
English: • Consumer Product Safety Homepage
French: • Sécurité des produits de consommation
English: The participants at the retreat comprised members of the African Commission, APRM, the African Coordinating Committee of National Institutions, African Union units and programmes, as well as partner institutions and the donor community.
French: Ont participé à ces journées des membres de la Commission africaine, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, du Comité de coordination des institutions nationales africaines, de services et de programmes de l'Union africaine ainsi que d'institutions partenaires et de la communauté des donateurs.
English: The Council has therefore launched a HISP-funded project that will lead to the development of a regional health information system.
French: Le conseil a donc entrepris un projet financé par le PSIS qui débouchera sur la création d'un système régional d'information en matière de santé.
English: The traditional method of making measurements and assessments of this kind is found wanting simply because it does not take into account particular sets of circumstances.
French: La méthode traditionnelle pour faire des estimations en la matière fait défaut tout simplement parce que des ensembles particuliers de circonstances ne sont pas pris en considération.
English: Reports, p. 275.
French: Recueil 1970, p.
English: It is a potent, low viscosity retarder, that greatly reduces the surface tension of the paint or ink while slowing the drying process. When used with an airbrush it will significantly decrease the tendency of clogging at the tip of the gun.
French: Le diffuseur “Flow Release” Tri-Art est un médium visant spécifiquement les peintures acryliques pour aérographe et les encres acryliques.
English: Business Integration - Performance Management Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intégration des affaires - Gestion du rendement Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: This provision establishes the principle that an application resulting from transformation is, to all intents and purposes, the same as a standard national (or regional) trademark application.
French: Alinéa 2) : cette disposition établit le principe selon lequel une demande résultant d’une transformation est, à tous égards, identique à une demande d’enregistrement nationale (ou régionale) standard.
English: A Report of the Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks (Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, 2001). Incorporate an Inuvialuit employment strategy within the Western Arctic Field Unit human resources plan.
French: Un rapport du Souscomité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord (Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, 2001) ; intégrer une stratégie d’emploi des Inuvialuit dans le plan des ressources humaines de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest.
English: 5.3 Credit expiration: A credit balance for Skype Credit in Your User Account expires 180 days after the last chargeable use of that Skype Credit.
French: 5.3 Expiration des crédits : le solde des crédits Skype d'un compte d'utilisateur expire 180 jours après la dernière utilisation donnant lieu à facturation de ces crédits Skype.
English: There had been instances where, for instance, consumer unions and trade unions had represented members.
French: Il y a eu des cas où, par exemple, des unions de consommateurs et des syndicats ont représenté leurs membres.
English: [18] The Agency notes that pursuant to Rule 6(c) of its Tariff, Zoom has the right to refuse to transport a passenger when the behaviour exhibited by the passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct" as set out in subparagraph (1) therein.
French: [18] L'Office note que conformément à la règle 6(c) de son tarif, Zoom a le droit de refuser de transporter un passager lorsque celui-ci adopte un comportement inscrit dans la liste des « comportements interdits » telle qu'elle est énoncée au sous-alinéa (1) du tarif.
English: We believe the results from this study supplement the existing database.
French: Nous pensons que les résultats de cette étude complètent la base de données existantes.
English: Table 18.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 18.9 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: From Paris: take the A10 towards Bordeaux, then the ring-road towards Merignac, exit 11A Centre Hotelier, then direction Bordeaux at the traffic circle.
French: Suivre la Rocade vers Mérignac. Prendre la Sortie 11A Centre Hôtelier (2), puis au rond-point aller vers Bordeaux.De Mérignac aéroport : dir.