ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon welcomes the decision of the United States and the United Kingdom to report to the Council on behalf of the Coalition that is provisionally co-administering Iraq.
French: Le Cameroun salue la décision des États-Unis et du Royaume-Uni de venir faire rapport ce jour au Conseil, au nom de la Coalition qui coadministre provisoirement l'Iraq.
English: The Compliance Regime and New Changes (cont’d) There are two new remaining changes to the compliance regime: you must put your training program in writing and it needs to be maintained.
French: L’approche fondée sur le risque apporte un élément de subjectivité, puisque nous demandons aux entités déclarantes de regarder leurs opérations et de se questionner quant aux risques de blanchiment d’argent de d’activités terroristes.
English: Increased UNIFEM effectiveness through strategic partnerships and incorporating the principles of a learning organization.
French: Améliorer l’efficacité d’UNIFEM en intégrant les principes de l’apprentissage et en instaurant des partenariats stratégiques susceptibles d’appuyer les activités sur le terrain.
English: To maintain your focus, and to work deliberately toward your goal, create a series of steps that you can follow easily and that, by completing them, will show you how close you are to accomplishing that goal.
French: Afin de maintenir le cap sur l’objectif et de travailler consciemment à sa réalisation, établissez une série d’étapes que vous pouvez suivre facilement et qui vous permettent de déterminer le chemin qu’il vous reste à parcourir pour atteindre votre but.
English: Where a maximum line limit is given, you should also attempt to be precise.
French: Lorsqu’un nombre maximum de lignes est imposé, il y a lieu d’être précis.
English: During the reporting period, the Council of Ministers adopted the laws establishing the Electricity Transmission Company and the Independent System Operator, yet those laws continue to languish in Parliament.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des ministres a adopté des lois portant création de la Société de transport de l'électricité et de l'Organisme indépendant d'exploitation du réseau, qui attendent toujours d'être examinées par le Parlement.
English: This date preceded the entry into force of the Optional Protocol for Turkey on 29 January 2003.
French: Cette date est antérieure au 29 janvier 2003, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Turquie.
English: Three Tiers of Accessibility For the purposes of effectively architecting Information Management/Information Technology environments that are usable by persons with disabilities, accessibility can be viewed as consisting of three 'tiers': Personal Technologies, Technology Environment, and Information & Services.
French: Trois niveaux d'accessibilité Afin de bâtir efficacement l'architecture des environnements de gestion de l'information et de technologie de l'information qui sont utilisables par les personnes handicapées, on peut supposer que l'accessibilité comporte trois « niveaux » : les technologies personnelles, l'environnement technologique et l'information et les services.
English: • a fire at an agricultural product warehouse in Canning, Nova Scotia, 1986; a tire fire in Hagersville, Ontario, 1990; a train derailment in Hervey Junction, Quebec, 1995; and an oil spill from the tanker Nestucca in Gray’s Harbour, Washington, 1988.
French: Les secteurs qui signalent les plus grands déversements sont l’industrie chimique, le gouvernement, la métallurgie, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, le secteur des services et celui du transport.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit/evaluation criteria.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations existantes au moment de la vérification/l'évaluation par rapport aux critères de vérification/d'évaluation.
English: For more information, see S. Twarog, Organic Agriculture: A Trade and Sustainable Development Opportunity for Developing Countries, UNCTAD Trade and Environment Review 2005.
French: Pour de plus amples informations, voir S. Twarog, Organic Agriculture: A Trade and Sustainable Development Opportunity for Developing Countries, UNCTAD Trade and Environment Review 2005.
English: A non-significant excess of mortality due to laryngeal cancer in an Italian subcohort of glass wool production workers in the European study has also been reported (Bertazzi et al., 1986).
French: On a également relevé (Bertazzi et coll., 1986) une surmortalité non significative attribuable à des cancers du larynx chez une sous-cohorte de travailleurs italiens affectés à la production de laine de verre au cours de l’étude européenne.
English: April 27, 2004 Meeting with official representative HIV/AIDS - World Health Organization (lunch) $118.06
French: le 21 avril 2004 Réunion d'orientation des nouveaux agents de développement (déjeuner) 83,00 $
English: In this pioneering spirit, we bring you our authentic cream liqueur which combines the rich complexity of pure Quebec maple syrup with delicious fresh cream.
French: Dans cet esprit de pionnier, nous vous offrons cette authentique boisson à la crème combinant la richesse du sirop d'érable québécois pur à de la crème fraîche.
English: Furthermore, with the small scale of the PoG intervention and the small size of the ANC leadership, the situation simply did not allow for a process of grooming particular persons for particular posts.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’intervention modeste du Programme et de la petite taille de la direction de l’ANC, la situation ne permettait tout simplement pas de former certaines personnes pour un poste particulier.
English: • Facilitate the transfer of electronic immunization records between registries.
French: • Faciliter le transfert, entre les registres, des dossiers d'immunisation électroniques
English: It would behove me to answer that right away.
French: Je vais vous répondre immédiatement.
English: This pressure, which included frequent visits by State inspectors, intensified after the newspaper published an article entitled "The Castle of Vodno", which alleged preferential treatment regarding a property deal involving a relative of the Prime Minister’s wife.
French: Ces pressions, qui pouvaient notamment se traduire par de fréquentes visites d’inspecteurs de l’Etat, se sont intensifiées après la parution d’un article intitulé « Le Château de Vodno », dans lequel l’auteur affirmait qu’il y avait eu traitement préférentiel, au bénéfice d’un parent de l’épouse du premier Ministre, dans une transaction immobilière.
English: Price - worth 30% TECHNICAL PROPOSAL: (70%) 1) Meeting and exceeding the technical specifications 35 points 2) Ability to achieve 01 November 1994 delivery date and 15 November 1994 installation date as detailed in workplan 10 points 3) Availability of maintenance service and spare parts 15 points 4) Interface capability to connect with various existing microprocessors including the CMP series microprocessor 15 points 5) Company/Personnel qualifications, thoroughness of approach of proposal and responsiveness 25 points -------------- TOTAL TECHNICAL POINTS 100 points MINIMUM PASS MARK FOR TECHNICAL POINTS 80 points (C) PRICE: (30%) The requirement is described in the RFP, in part, as follows: 001Walk-in growth rooms as follows: 2.00 ea $______ 2) Installation of the two (2) growth rooms including hookup to Central Control System.
French: 100) 1) Respect et dépassement des spécifications techniques 35 points 2) Capacité de respecter la date de livraison du 1er novembre 1994 et la date d'installation du 15 novembre 1994, comme il est indiqué dans le plan de travail 10 points 3) Service d'entretien et piè;ces de rechange 15 points 4) Interface de raccordement avec divers microprocesseurs existants, y compris le microprocesseur de la série CMP 15 points 5) Compétences de la société et du personnel, exactitude de la méthode énoncée dans la proposition et capacité d'adaptation 25 points -------------- TOTAL DES POINTS TECHNIQUES 100 points NOTE DE PASSAGE POUR LES POINTS TECHNIQUES 80 points C) PRIX : (30 p. 100) [Traduction] Le besoin est décrit, en partie, dans la DDP de la manière suivante : 001 Chambres de culture accessibles : 2,00 ______$ ch.
English: Part of the difficulty in achieving greater implementation has been a lack of government capacity at provincial, municipal and local levels.
French: Le problème réside en partie dans l'insuffisance des moyens dont disposent les administrations provinciales, municipales et locales.
English: All items sold are accompanied with the respective manufacturers warranty.
French: Tous les articles vendus font l’objet d’une garantie fabricant.
English: This Act contains the provision that a married woman may apply to a Kadi for a divorce.
French: This Act has the provision that a married woman may apply to a Kadi for a divorce.
English: Mr. Van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, said that the European Union had voted in favour of draft resolution A/C.2/59/L.41 because it believed that the natural resources of any territory seized by force or arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Van Loosdrecht (Pays-Bas) s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, et de la Turquie, dit que l'Union européenne a voté en faveur du projet de résolution A/C.2/59/L.41 car elle estime que les ressources naturelles de tout territoire saisi par la force ou par les armes ne doivent pas être utilisées de manière inappropriée ou illégale par la Puissance occupante.
English: With Nero ShowTime you can watch your favorite DVD-Video movies, listen to music and turn your computer into a home cinema and all this with excellent picture and sound quality.
French: Grâce à Nero ShowTime, vous pouvez regarder vos films DVD-Vidéo favoris, écouter de la musique et transformer votre ordinateur en home cinéma et tout cela avec une excellente qualité d'image et de son.
English: An employee who is deployed or appointed to a new substantive level having a maximum rate of pay lower than the level for which acting pay is being paid while continuing to act in the higher classification level shall have the acting rate of pay recalculated pursuant to Sections 24 or 26.
French: Lorsque tout en continuant à exécuter par intérim les fonctions du niveau de classification supérieur, l'employé est muté ou nommé à un nouveau poste d'attache dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du niveau pour lequel il reçoit une rémunération intérimaire, son taux de rémunération intérimaire est recalculé conformément aux articles 24 ou 26.
English: Refreshments - Meeting with the Manitoba Parliamentary Interns Date(s): 2005-02-23 Attendee(s): (Employees/Guests) (9)/(2)(7) Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre avec les stagiaires parlementaires du Manitoba Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) : (employés/invités) : (9)/(2)(7) Lieu :
English: The plans incorporate measurable environmental results, collaborative governance mechanisms, integrated science and monitoring, community involvement, the sharing of information and experiences and informed decision making.
French: Ces plans reposent sur des résultats environnementaux mesurables, sur des mécanismes de gouvernance concertés, sur une intégration des activités de science et de surveillance, sur la participation communautaire, sur la mise en commun de l’information et des expériences et sur la prise de décisions éclairées.
English: Table 2  Human resources: component 1, substantive
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante organique
English: Contribute Towards the Development of a Seamless and Comprehensive Public Health System
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène
English: Therefore, the resource requirements reflect approximately 152 planned projects for a total estimate of $3 million, as compared with the approved funding of $1 million in the 2007/08 period.
French: C'est pourquoi les ressources demandées, estimées à 3 millions de dollars, serviraient à financer quelque 152 projets planifiés; ce montant est à comparer au financement approuvé d'un montant de 1 million de dollars pour l'exercice 2007/08.
English: Reference Number: 20061439B Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2006-03-27 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,622.90 Comments:
French: Numéro de référence : 20061439B Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-03-27 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 622,90 $ Commentaires :
English: Few individuals in the brigade had an intelligence background, and none of them knew what area they would be focusing on prior to their arrival in theatre.73 Regardless of these shortfalls, Canada’s all-source intelligence cell proved to be outstanding in its analytical capability, but analysis was based upon non-ISAF sources and therefore it could not be shared with the KMNB as an entire entity, due to security limitations with respect to disclosure.74 Conclusions Looking at the successes and failures of these missions, several major themes can be extracted.
French: Peu de ses membres avaient l’expérience du renseignement, et aucun d’entre eux ne savait, avant d’arriver sur le théâtre des opérations, quels domaines seraient ciblés73. Malgré ces lacunes, la cellule du renseignement a montré des capacités d’analyse exceptionnelles, mais ces analyses étaient fondées sur des sources non liées à la Force internationale d’assistance à la sécurité et n’ont donc pas pu être partagées avec la Brigade multinationale de Kaboul, pour des raisons de sécurité en matière de divulgation74.
English: For information about those new descriptions, see the commentary to subsection 13(1).
French: Pour plus de détails sur ces éléments, voir les notes concernant le paragraphe 13(1).
English: Mr. Garwood noted that the competition poster specifically directed applicants to "clearly demonstrate at the time of their application how they meet the screening requirements of the position."
French: M. Garwood a expliqué que l'avis de concours disait précisément aux candidates et candidats qu'ils devaient [TRADUCTION] « clairement démontrer, au moment de présenter leur candidature, en quoi ils répondent aux exigences de sélection pour le poste ».
English: We are expecting a fair degree of continuity in the US approach to this negotiation, notably an interest in ambitious outcomes on the core market access dimensions of the Round in agriculture, industrial market access, services and trade facilitation.
French: Nous prévoyons un niveau raisonnable de continuité dans la façon pour les États-unis d’aborder ces négociations, notamment une volonté d’obtenir des résultats ambitieux dans les domaines centraux du cycle que sont l’accès au marché dans le domaine de l’agriculture, l’accès au marché industriel, les services et la facilitation des échanges.
English: Employees may be aware of changes in training or occupational standards at their workplace but the origin of these changes will often be unknown to them.
French: Ils peuvent être conscients des changements survenus dans la formation ou les normes professionnelles à leur travail, mais ils en ignorent souvent la cause.
English: 1.4 Logical framework The theoretical logical framework of the ORPEX support program is presented on the following page; it is somewhat of a diagram stating the rationale and objectives for ORPEXs.
French: 1.4 Le cadre logique Le cadre logique théorique du programme de soutien aux ORPEX est présenté à la page suivante; c'est en quelque sorte un diagramme énonçant leur raison d'être et leurs objectifs.
English: provisions became vastly more elaborate and spelled out in great detail who was and was not entitled to be registered as an Indian for federal government purposes.
French: Les dispositions relatives au statut sont devenues considérablement plus complexes et précisaient de façon très détaillée qui avait ou n'avait pas le droit d'être inscrit comme Indien aux fins du gouvernement fédéral.
English: Our group supports Commissioner Rehn's position.
French: Notre groupe soutient la position du commissaire Rehn.
English: On the other hand, the updated national Roma Integration Policy Concept, approved by the government in March 2003, envisages some specific measures directed at improving unemployment among members of the Roma community.
French: Par ailleurs, la politique révisée d’intégration des Roms, approuvée par le gouvernement en mars 2003, suggère certaines mesures visant spécifiquement la réduction du nombre de demandeurs d’emploi parmi les membres de cette communauté.
English: Mr President, I shall try to say what I have to say in a minute, even though you have already taken part of that time.
French: Monsieur le Président, je m'efforcerai de faire tenir mon intervention dans une minute, même M. le Président m'en a déjà pris une partie.
English: At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.
French: Alors que, sur notre continent, éclate une guerre, nous ne comprenons pas que la diversité religieuse ne soit pas respectée.
English: Governing Body Governance is another area where the realities of small communities dictate a flexibility in terms of structures and models.
French: Organe directeur La régie est un autre secteur où, en raison de la réalité des petites communautés, on doit adopter des structures et des modèles souples.
English: (b) the second paragraph of article 229 of the Criminal Code punishes cases of neglect involving the permanent abandonment of the child by the parents;
French: b) le paragraphe 2 de l'article 229 du code pénal qui sanctionne les situations dans lesquelles où le manque de soins suppose l'abandon définitif du mineur par ses parents;
English: Bullying occurs where there is little supervision or when large groups of children engage in rough-and-tumble play or competitive sports (Murphy et al., 1983).
French: Ce phénomène se produit lorsque la supervision est réduite ou lorsque d'importants groupes d'enfants se livrent à des jeux non organisés ou des sports de compétition (Murphy et al., 1983).
English: Finally, I have one more question: what is your position on the differentiation of charges according to environmental criteria?
French: Enfin, j'ai une dernière question: quelle est votre position sur la différenciation des redevances en fonction de critères environnementaux.
English: Transexuelle à gros nichons se fait sucer par une salope avide de bite en tout genre.
French: Transexuelle à gros nichons se fait sucer par une salope avide de bite géante en tout genre.
English: The way in which youth unemployment will develop during the years to come depends on a number of factors; in the first place on the evolution of the economic conjuncture and the employment resulting from it.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'influence de l'évolution de la proportion de jeunes dans la population, les migrations internationales, l'évolution du nombre d'étudiants et des trajectoires individuelles.
English: The second investigation contradicted the first in many issues of fact and found that "harassing language" occurred.
French: La deuxième enquête était en contradiction avec la première à plusieurs égards concernant les faits et arrivait à la conclusion qu'il y avait eu «harcèlement verbal».
English: From 1986 a succession of legislative measures attempted to remove or reduce the REA being received by claimants no longer of working age, by imposing cut-off or limiting conditions at 65 for men and 60 for women (the ages used by the statutory old-age pension scheme).
French: Principaux faits et griefs Les requérants se plaignaient de différences fondées sur le sexe dans les conditions d’attribution de l’« allocation pour diminution de la rémunération » (REA) et de l’« allocation de retraite » (RA), prestations – fonction du revenu – destinées à compenser, pour les salariés ou exsalariés victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, la perte de leur capacité de gain.
English: Regarding abandoned children, although cases do occur, data are not consolidated at the national level.
French: En ce qui concerne les enfants abandonnés, des cas existent effectivement, mais il n'y a pas de synthèse des données au plan national.
English: Coal bucket, first half of the 20th century Imported  (Newfoundland Museum)
French: Seau à charbon, première moitié du 20e siècle Importé  (Musée de Terre-Neuve)
English: To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission’s intention to propose, as soon as possible, amendments to the acts establishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establishment of such agencies and bodies.
French: À cette fin, le Parlement européen et le Conseil accueillent positivement l'intention de la Commission de proposer, dans les plus brefs délais, des modifications des actes fondateurs des agences et organes existants et d'inclure des dispositions dans les futures propositions concernant la création de ces agences et organes.
English: A/C.6/63/L.11 Item 99 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.11 Point 99 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: An examination of the literature, over the past two decades, reveals that (1) in studies of different types of vascular smooth muscles, Mg2+ is often either left out of physiological salt solutions or reduced in concentration compared with that in blood; and (2) when excitation–contraction coupling processes have been examined in isolated vascular tissues and cells, a number of artificial (synthetic) amine and organic zwitterion buffers have often been substituted for the naturally occurring bicarbonate and phosphate anions found in the blood and in cells.
French: Un examen de la littérature publiée depuis 20 ans révèle que : (1) dans les études de différents types de muscles lisses vasculaires, le Mg2+ est souvent exclu des solutions physiologiques salées ou encore réduit en teneur comparé au Mg2+ du sang; et (2) lorsque les processus de couplage excitation–contraction ont été examiné dans des cellules et des tissus vasculaires isolés, un certain nombre de tampons amphions organiques et amines artificiels (synthétiques) ont souvent déjà été substitués aux anions phosphates et bicarbonates que l'on trouve naturellement dans le sang et les cellules.
English: What is Canada's position on investor-state in the FTAA negotiations?
French: Quelle est la position du Canada sur le règlement des différends opposant un investisseur et un État dans les négociations de la ZLEA?
English: While retreating with the 11th Hussars, Dunn charged, and killed with his sabre, three Russian horsemen threatening a British sergeant whose horse was lagging behind.
French: Alors qu'il retraitait avec le 11e régiment des Hussards, Dunn a chargé et abattu avec son sabre trois cavaliers russes qui menaçaient un sergent britannique dont le cheval traînait de l'arrière.
English: Helping to reduce child immortality by more than 40%, the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has demonstrated how local solutions funded internationally can restore health, life, and hope. A unique collaboration between Canada nad Tanzania.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), appuyé par le CRDI, a aidé à réduire de plus de 40 % le nombre de décès chez les enfants dans deux grands districts du pays en fournissant des outils, des stratégies et une modeste augmentation de fonds.