ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Czech Republic, which currently holds the presidency of the European Council, has a coverage ratio lower than 10% for the under three age group.
French: Par exemple, la République tchèque, qui détient actuellement la présidence du Conseil européen, dispose d'un taux de couverture inférieur à 10 % pour la tranche d'âge inférieure à trois ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: On the 6th of December, 1990, EGC received a letter from Mr. G. Offet of SEDCO stating "unequivocally, that the purchase decision was ours and not dictated by Plant Biotechnology Institute."
French: Le 6 décembre 1990, EGC a reçu de M. G. Offet, de la SEDCO, une lettre affirmant que [TRADUCTION] "il est absolument clair que la décision d'achat a été prise par nous et ne nous a pas été dictée par l'Institut de biotechnologie des plantes".
English: Extension of the lending infrastructure to meet the demand.
French: Renforcement de l'infrastructure pour faire face à la demande de crédits.
English: Standard and 6000 ranges : These crepe makers are the cheapest. The gas models can be used without any time limit.
French: Faites chauffer la plaque en réglant la manette sur 270°C (mettez l’interrupteur sous tension pour les appareils équipés).
English: He feels that the most pressing issue is that we must make sure that there are French directories for all the files and that they all link to the appropriate file.
French: Selon lui, il faudrait en priorité inclure des répertoires en français pour tous les fichiers et s'assurer qu'ils sont tous reliés au fichier approprié.
English: There are 2 traditional approaches to the study of political culture.
French: Il y a deux approches traditionnelles à l'étude de la culture politique.
English: He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XIII, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee, and to the relevant working papers of the Special Committee (A/AC.109/2001/2-10, 12-17).
French: Il a également appelé l'attention sur les chapitres du rapport du Comité spécial dont il est fait mention plus haut au paragraphe 3, sur le chapitre XIII, qui contient, notamment, les projets de résolution connexes présentés par le Comité spécial pour examen par la Quatrième Commission, ainsi que sur les documents de travail pertinents établis par le Comité spécial (A/AC.109/2001/2 à 10, 12 à 17).
English: (The same characters are used in Chinese, but pronounced Zhongguo. ) However, as the Chugoku region is always referred to with the qualifier "-chihō" and the People's Republic of China and Republic of China can be referenced by their full names, there is usually little scope for confusion.
French: Cette région s'appelle toujours avec le mot chiho (région) parce que le nom Chugoku est le même que Chine en japonais.
English: Paris Convention International treaty agreed in 1883 which establishes common rules for industrial property rights among the member states.
French: Convention de Paris Traité international conclu en 1883 qui établit des règles communes entre les États membres concernant les droits de propriété industrielle.
English: We conclude that in vitro culturing of dermal tissue collected from naturally marked humpback whales, coupled with karyology, promises to be a powerful technique in future studies of the social behavior and population biology of this marine species.
French: Il faut conclure que, combinée à la karyologie, la culture in vitro de tissu dermique provenant de rorquals libres marqués promet d'être un instrument très utile dans l'étude du comportement social et de la biologie des populations de ces animaux.
English: Mars Pathfinder is the first lander to carry a small mobile exploration robot, Sojourner.
French: Mars Pathfinder est le premier atterrisseur à transporter à son bord un petit robot mobile d'exploration, Sojourner.
English: Those amounts should not be included in revenue, but would be considered a deferred revenue until the local government discharges the obligations that led to the collection of the funds.
French: Fonds publics : fonds appartenant au Canada, prélevés ou reçus par le receveur général ou un autre fonctionnaire public agissant en sa qualité officielle ou toute autre personne autorisée à en prélever ou recevoir.
English: This is an important benefit for readers.
French: Annexe 3 – Exemple d'un briefing de création Préparation du matériel promotionnel pour le lancement du magazine (fictif) Garden Times LISTE DU MATÉRIEL REQUIS
English: Fewer than 25% of juveniles survive their first winter, after which survival increases to about 75% per year for adults.
French: Biologie Au printemps, la plupart des hérons se rassemblent dans des colonies où ils se font la cour, nichent et élèvent leurs petits.
English: It was recognized that international migration could be a means of empowerment for migrant women, but that policies were needed to reduce the vulnerability of women to abusive situations stemming from migration.
French: Il a été admis que la migration internationale pouvait être un moyen d'autonomiser les femmes migrantes, mais qu'il fallait mettre en place des politiques pour réduire leur vulnérabilité aux situations abusives découlant de la migration.
English: The SARS outbreak, while it could have implicated any production centre in any number of countries, ultimately affected production levels in Toronto most of all, and to a lesser extent, Canada as a whole.
French: L'éruption de SRAS, qui aurait pu avoir des répercussions sur tout centre de production dans un certain nombre de pays a, en bout de ligne, touché les niveaux de production à Toronto entre tous et, dans une proportion moins élevée, le Canada dans son ensemble.
English: In hi-tech sectors like aerospace and electronics, this is the rule rather than the exception.
French: Dans les secteurs de la haute technologie comme l’aérospatiale et l’électronique, c’est plutôt la règle.
English: In any case, before I go any further, I would like to say that, as a mountain-dweller, I fully understand the Austrians' concerns.
French: Laissez-moi dire, en introduction, qu'étant moi-même un montagnard alpin, je comprends bien les préoccupations des Autrichiens.
English: It is one of the responsibilities of a coordinator to deal immediately with these conflicts in order to avoid a major crisis which will have an impact on the overall project.
French: C’est l’une des responsabilités du coordinateur de traiter ces conflits dès qu’ils surgissent, afin d’éviter une crise majeure qui se répercuterait sur le projet tout entier.
English: This means that there are no limitations except for the grounds underlying the decision ordering the operation.
French: En d'autres termes, il n'existe pas de limites, hormis l'obligation de motiver la décision autorisant l'intervention.
English: Gender mainstreaming
French: Recentrage de la problématique des sexes
English: All health professionals have a duty of confidentiality but some can have close relationship with the police.
French: Tous les professionnels de santé sont tenus au secret professionnel, mais certains peuvent entretenir une relation étroite avec la police.
English: As it is the case for the Police Mission in Bosnia and Herzegovina, third countries are participating in the EU force "without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework"76.
French: Comme pour la mission de police en Bosnie-Herzégovine, des pays tiers participent à la force de l’UE « sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique »77.
English: Submission by France Dionne, Consultante, Stratégie et développement rural, Pont Rouge (Portneuf, Quebec) to the Task Force, May 9, 2003 17 Submission by Julie Burch, former Director of Women and Rural Economic Development (WRED) VI. ISSUES AND INITIATIVES 1.00 Coordinating Support for Women Entrepreneurs Page 41
French: Elles ont aussi tendance à commencer leur entreprise lentement, en empruntant peu de capital; les femmes sont moins enclines à avoir recours à des stratégies de croissance du marché comme l’exportation de leurs produits ou services, le réseautage stratégique, les alliances d’affaires et la recherche de prêts d’affaires; les femmes manquent souvent de confiance en elles.
English: Executive Direction plans to achieve improved management practices, policies and internal control systems in DFO through the audits, evaluations and follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan.
French: La Direction administrative prévoit mettre en place des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle interne améliorés au sein du MPO grâce aux vérifications, aux évaluations et aux vérifications de suivi réalisées conformément au plan de travail annuel de vérification et d’évaluation.
English: • Understanding the enabling factors and/or barriers faced by decision-makers to appraise the methodological quality of research evidence and appropriately ascertain and apply different "levels" of evidence to inform program and policy decisions
French: Comprendre les facteurs habilitants ou les obstacles affrontés par les décideurs afin d'évaluer la qualité méthodologique des éléments probants de recherche et confirmer adéquatement et appliquer différents « niveaux » de preuve afin de contribuer aux décisions en matière de programme et de politique.
English: ◦ Lambert BL, Chang KY, Lin SJ. Descriptive analysis of the drug name lexicon.
French: ◦ B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Descriptive analysis of the drug name lexicon», Drug Inf J., vol.
English: Thus, to say that we are in a union of sovereign states is a contradiction in itself because this union exists – and you are part of it – but this union would be full of uncertainties if the states had not first renounced a part of their sovereignty.
French: […] Il y a eu ensuite la déclaration Schuman qui a ouvert une nouvelle porte, dans le sens où elle a cassé ce cercle vicieux et l’on a engagé le processus de rapprochement des nations et des peuples, processus dans lequel votre Comité a joué un rôle de premier plan dès le début.
English: Therefore in case of chemically unstable products the substance as well as the reaction product(s) have to be tested according to their corrosive effect on steel and aluminium.
French: Pour les produits chimiquement instables, il faut donc soumettre aux épreuves aussi bien le produit lui-même que les produits issus de sa réaction sur l'acier et l'aluminium.
English: (b) Ratification of protocols
French: b) Ratification des Protocoles
English: It is extremely difficult to say things clearly in Parliament because there are some people who, in the name of morality and sometimes in the name of conservatism, keep stopping us from taking proper measures, effective measures, for the benefit of women in the countries concerned.
French: Mais dans cette enceinte il est extrêmement difficile de dire les choses clairement parce que certains d'entre nous continuent, au nom d'une certaine moralité, au nom même parfois d'un certain obscurantisme, à refuser que nous prenions des vraies mesures, des mesures efficaces, au bénéfice de ces femmes, dans les pays qui sont concernés.
English: More than a decade after the World Summit, much needed to be done in order to realize the goals and commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.
French: Plus d'une décennie après le Sommet mondial, des efforts considérables doivent être encore déployés en vue de concrétiser les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le Développement social.
English: Yes, we do, but we have different practices and this axis of values vis-à-vis interest is also present, and the best example is how to deliver it in Central Asia: it was present in the debate on the Central Asia strategy.
French: Nous le sommes, mais nous avons différentes pratiques et ce croisement des valeurs et des intérêts est également présent. Le meilleur exemple en est la façon dont nous travaillons vis-à-vis de l'Asie centrale: il était clairement présent dans le débat sur la stratégie par rapport à l'Asie centrale.
English: Of these, 16,803 were granted provisional authorization, of whom 15,786 were granted full certification (8,311 in the Federation, 5,692 in the Republika Srpska, 263 in Brcko District, 1,351 in the State Border Service and 169 in the Federation court police).
French: Sur ce chiffre, 16 803 ont reçu une autorisation provisoire, dont 15 786 ont fait l'objet d'une confirmation complète (8 311 dans la Fédération, 5 692 dans la Republika Srpska, 263 dans le District de Brcko, 1 351 dans le Service des frontières et 169 dans la police des tribunaux de la Fédération).
English: A wave of new arrests took place during subsequent weeks. Journalists, dissidents and human rights defenders were targeted.
French: Ces dernières semaines, et depuis ce moment-là, une vague de nouvelles arrestations a touché des journalistes, des dissidents et des défenseurs des droits de l'homme.
English: To date there have been relatively few decided cases in the UK courts concerning Community designs.
French: À ce jour, les juridictions du Royaume-Uni ont été saisies d'un nombre relativement peu élevé de litiges portant sur des dessins ou modèles communautaires.
English: Really a very good way of spreading this news, congratulations once again for the initiative.
French: Vraiment un très bon moyen de propagation de ces nouvelles, encore une fois félicitations pour l'initiative.
English: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass so gesendete Daten von Dritten eingesehen und Kontaktaufnahmen mit der Bank Coop nachvollzogen werden können.
French: On ne peut pas exclure que des données envoyées de la sorte puissent être consultées par des tiers et que les prises de contact avec la Banque Coop soient reconstituées.
English: In contrast, under the Trade-marks Act4, a person seeking to register a trade-mark may choose to appoint a trade-mark agent.
French: Par contre, selon la Loi sur les marques de commerce4, la personne qui veut enregistrer une marque de commerce peut choisir de nommer un agent de marques de commerce.
English: Leveraging our strengths to deliver on our mandate Program Activity:
French: Accent mis sur nos forces pour exécuter notre mandat Activité de programme :
English: • Ensure that traffic in the area is kept to a minimum so that emergency and security personnel can operate efficiently and safely.
French: • Veiller à ce qu'il y ait le moins de circulation possible dans la zone afin que le personnel d'intervention et de sécurité puisse travailler de façon efficiente et en toute sécurité.
English: The relevant provisions are reproduced below.
French: Les dispositions pertinentes sont reproduites ci-après.
English: On electoral reform, we know that election day is the main day, but the period before and the period after are also important.
French: Indispensable pour aider les membres à respecter les normes démocratiques, le suivi relève directement la compétence de l’Assemblée parlementaire.
English: Official foreign exchange markets for the participating national currencies will disappear completely.
French: Les marchés des changes officiels des monnaies nationales participant à l'UEM disparaissent totalement.
English: • Informed by science -- The review must utilize the best available scientific knowledge of the GMFF policy questions related to health and environmental impacts as the foundation for any further analysis.
French: • Connaissances fondées sur la science - L’examen doit utiliser les meilleures connaissances fondées sur la science portant sur les enjeux d’une politique touchant les AGMHA, enjeux liés aux incidences sur la santé et l’environnement comme base de toute analyse subséquente.
English: Dr. Jennifer Veitch from the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) says that people in western societies spend approximately 90% of their time indoors and they take lighting for granted.
French: Selon Jennifer Veitch, de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), la population des pays occidentaux passe environ 90 % de son temps à l'intérieur et tient l'éclairage pour acquis.
English: physical form (vapours, fumes, dust particle sizes), its chemical form, the age, work environment (temperature, efforts) and the nature of the work of the individual alter the absorption conditions.
French: Cependant, un grand nombre de facteurs comme la forme physique du plomb (vapeurs, taille des particules de poussière), sa forme chimique, l’âge de la personne, l’environnement de travail (température, efforts) et la nature du travail ont une influence sur l’absorption.
English: The proportion of recent immigrants with no income is higher than that of the Canadian-born.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: But ive heard so many amazing things about it in motion. So I agree with snoopers we need to see this thing in motion.
French: Je sens que ca jeu va faire flipper un max!
English: Demonstration projects should also be used if they are managed cost-effectively.   Progress tracking can include measures of information dissemination (e.g., numbers of seminars, etc.) and measures of results, i.e., increased rate of commercialization of innovations.
French: Il faudrait aussi élaborer des projets de démonstration, à condition qu'ils soient gérés de façon rentable.  Le progrès peut se mesurer par le nombre d'activités de diffusion d'information (p. ex., colloques) et par les résultats (p. ex., un taux accru de commercialisation des innovations).
English: After the revival of the peace process, enshrined in the Wye Two Agreement of September 1999, Mr Barak reached a compromise over 42 unauthorised settlements: 15 were to be dismantled, 11 legalised and 16 others tolerated for the time being with no new building allowed.
French: Après la relance du processus de paix concrétisée par l’Accord « Wye two » de septembre 1999, un compromis a été obtenu par M. Barak, concernant 42 colonies «non autorisées» : 15 seraient démantelées, 11 légalisées, 16 autres temporairement tolérées sans aucune nouvelle construction.
English: Specifically, myocarditis has been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine.
French: Une myocardite a été signalée chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l'éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d'adaptation de la dose.
English: Sit back and relax whilst in the slow lane, take it easy, read a book, find the time to do absolutely nothing or everything enjoyable, Eat original Italian cuisine for the period of your stay (it will change your life), breakfast on the balcony amongst a splendid meadow. Stay with Villa Basilewsky, escape the nightmare and live your dream.
French: Slow life, c’est à dire le sens de la recherche de l’équilibre dans le temps, dans l’espace, et dans la vie de tous les jours.
English: The chairmanship and secretariat of the Committee will be the responsibility of the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice assure la présidence du Comité et son secrétariat.
English: In paragraphs 15 (p) and 254, the Board recommended that the Administration, under the guidance of the Office of Human Resources Management and with a significant role assigned to the United Nations System Staff College:
French: Aux paragraphes 15 p) et 254, le Comité a recommandé que l'Administration, avec les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines et une large participation de l'École des cadres du système des Nations Unies :
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41495 Other Excise Duties - Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41495 Autres droits d'accise - établis Note(s):
English: Whether you take your shots yourself or you download them from the web, iCuistot will be there to help you in your tasks.
French: Ainsi, que vous preniez vos clichés à l’aide d’une caméra numérique, ou que vous les téléchargiez du Web, iCuistot sera en mesure de vous épauler aisément.
English: They will be updated during the annual reviews and consolidated under the responsibility of the monitoring and evaluation officer.
French: Ils seront mis à jour lors des examens annuels et consolidés par le spécialiste du suivi et de l'évaluation.
English: Appendix 1 of this guide contains additional information relating to fees.
French: L’annexe 1 du présent guide renferme de renseignements additionnels relatifs aux droits.
English: Although the Iraqi police realized that the two who were detained had entered Iraqi territory owing to a mistake for which UNIKOM was responsible, they nevertheless instructed the Venezuelan ambassador and the mayor of Caracas to return to Kuwaiti territory and took the Kuwaiti national Jasim al-Randi and the Egyptian national Ahmad Abd al-Aziz to the police station at Umm Qasr and from there sent them to Baghdad.
French: Bien que la police iraquienne ait su que l'incursion qu'elle reprochait aux deux personnes arrêtées résultait d'une erreur imputable à la MONUIK, elle a néanmoins ordonné à l'Ambassadeur du Venezuela et au maire de Caracas de regagner le Koweït et emmené MM.  Al-Randi et Abdul Aziz jusqu'au centre de police de Oum Qasr d'où ils ont été transférés à Bagdad.
English: The right to health should be widely known and well understood and, together with other human rights, should shape Romania's law and policy, as well as their implementation.
French: Le droit à la santé devrait être connu et compris de tous, et inspirer, avec les autres droits de l'homme, la législation, la politique et l'action de la Roumanie.
English: In any case it merely provides a snapshot of the situation and is easy to manipulate.
French: Elle n'est qu'un instantané, facile à manipuler.