ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court decisions have refused to find that the supply of
French: Elle prétend être habilitée à l’affecter à l’utilisation à laquelle elle est destinée.
English: E-11 and, more specifically, section 9 of General Order No. E-11 which indemnifies CN against any loss or damage resulting from negligence of the City, or its employees and agents.
French: Dans le cas des croisements de fils, la Ville doit se conformer à l'Ordonnance générale no E-11 et, plus particulièrement, à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11 qui indemnise le CN des pertes ou des dommage résultant de la négligence de la Ville, de ses employés et ses agents.
English: There are two parts to social capital: the skills, education, health and natural abilities of the people in the community, and the connections between people in a community, the relationships of families, friends, neighbourhoods and their ability to co-operate and work together." 42 In Le pouvoir des femmes et la subversion sociale, Dalla Costa describes household work as "productive work in the Marxist sense of the term, that is work that produces surplus-value."
French: Le capital social comprend deux parties, soit : les habiletés, la santé éducative et les capacités naturelles des personnes faisant partie d'une communauté, et les relations entre les personnes vivant dans la communauté, entre les familles, entre les amis, entre les voisins ainsi que leur habileté à collaborer et à travailler ensemble » [traduction] (Hart, 1996). 42 Dans Le pouvoir des femmes et la subversion sociale,, elle décrit le travail ménager comme étant « du travail productif au sens marxien du terme, c'est-à-dire travail qui produit de la plus-value ».
English: A survey of treatment evaluation studies.
French: A survey of treatment evaluation studies, New York, Praeger.
English: access Alberta Rural Albertans to Benefit from Extra Funding by Jon Close Executive Director, Community Futures Network Society of Alberta After 20 years of service to rural Albertans, the main purpose of the Community Futures (CF) program remains unchanged: to help people help themselves.
French: accÈAlberta s Les Albertains des régions rurales bénéficieront de financements supplémentaires par Jon Close directeur exécutif, Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta Après 20 ans de services aux Albertains des régions rurales, l’objectif principal du programme de développement des collectivités n’a pas changé : aider les gens à s’aider eux-mêmes.
English: Additional details on Horizontal bar graphs are available in Statistics: Power from Data!.
French: Des détails additionnels concernant les Graphiques à barres horizontales sont disponibles dans «Les statistiques : le pouvoir des données!».
English: The most telling example is the setting up of an air-sea task force based on an aircraft carrier – a unit that very few countries can boast of – in the Euromarfor framework.
French: Le premier exercice conjoint, dont les travaux préliminaires ont été effectués lors de la présidence de l’UE par la Grèce, va se dérouler du 19 au 25 novembre 2003.
English: To initiate this project, a United Nations technical adviser and an expert in explosive ordnance disposal and improvised explosive devices conducted a 10-day in-country assessment of the Nepal Army's response team capacity.
French: Pour que ce projet puisse se concrétiser, un conseiller technique de l'ONU et un spécialiste de la neutralisation des engins explosifs ont évalué pendant 10 jours les capacités de l'équipe d'intervention de l'Armée népalaise.
English: From east and west, the Trans-Canada Highway and Highway 16 intersect Highway 10.
French: De l'est et de l'ouest, la route transcanadienne et la route 16 croisent la route 10.
English: HGXFDWLRQZKLFKWDNHVDIXUWKHUWZR \HDUVWRFRPSOHWH7KHVHWUDLQLQJFRXUVHV SUHSDUHVWXGHQWVWREHFRPHIDUP ODERXUHUV ,IDSHUVRQZLVKHVWRSXUFKDVHDIDUPKH RUVKHPXVWFRPSOHWHDIXUWKHUPRGXOHRI HGXFDWLRQZKLFKFRQFHQWUDWHVRQIDUP PDQDJHPHQWVNLOOV7KHWKLUGPRGXOH WDNHVPRQWKVWRFRPSOHWHDQGLQYROYHV DFRPELQDWLRQRISUDFWLFDOPDQDJHULDO H[SHULHQFHRQIDUPVSOXVFROOHJHFRXUVHV 7KHVXFFHVVIXOVWXGHQWHDUQVD§JUHHQ FHUWLILFDWH¨7KLVFHUWLILFDWHLVDSUHUH TXLVLWHIRUDQ\RQHZLVKLQJWREX\DIDUP ODUJHUWKDQKHFWDUHVDQGLWLVDOVRD SUHUHTXLVLWHIRUKDYLQJDFFHVVWRORDQVDW SUHIHUHQWLDOLQWHUHVWUDWHV 6WXGHQWVPXVWUHFHLYHSUDFWLFDO H[SHULHQFHRQPRUHWKDQRQHIDUPDW OHDVWRQHZLWKOLYHVWRFNDQGRQHZLWK FURSV6WXGHQWVPXVWZRUNRQDWOHDVW RQHIDUPWKDWLVQRWWKHLUKRPHIDUPDQG FDQQRWEHRQDQ\RQHIDUPORQJHUWKDQ PRQWKV7KHJRYHUQPHQWSURYLGHVWKH PDMRUSDUWRIIXQGLQJRIWKHVFKRROV LQYROYHGLQIDUPHUWUDLQLQJEXWVWXGHQWV SD\WXLWLRQDQGHPSOR\HUVRIVWXGHQWV SD\DIHHWRFRQWULEXWHWRWKHILQDQFLQJRI WKHWUDLQLQJVFKHPH (GXFDWLRQSURJUDPVIRUHVWDEOLVKHG IDUPHUVDUHMRLQWO\ILQDQFHGE\WKH 0LQLVWULHVRI$JULFXOWXUHDQG&XOWXUH 7KH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHUHIXQGVD SRUWLRQRIWKHFRVWRIWXLWLRQDQGDOVR FRYHUVWKHFRVWRIDUHOLHIZRUNHUZKLOH WKHIDUPHUWDNHVWKHFRXUVH
French: Ce programme a été réalisé sous l'égide conjointe de Steff-Houlberg, de l'Institut danois de la recherche sur les viandes et du Comité national pour l'élevage, la santé et la production du porc (Hansen et Hansen, 1994).
English: 4th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: 4e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: They are low cost and could be provided in a range of situations by professionals without special training in substance abuse (e.g. general practitioners, probation/parole officers, guidance counsellors).
French: Ces interventions coûtent peu et pourraient être assurées dans différentes situations par des professionnels non spécialisés en traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies (par ex.
English: Students at university reflect these general statistics23 and institutions need to take this into account.
French: 20 Statistiques disponibles à www.usask.ca et à www.umanitoba.ca. 21 Statistique Canada (2005), à http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051011/q051011b.htm. 22 Holmes, J. David.
English: Industry Canada, Transport Canada, Statistics Canada and HRDC are four departments that use ECI data to convince managers of the need for change.
French: Industrie Canada, Transports Canada, Statistique Canada et DRHC utilisent les données sur l'IFPC pour convaincre les gestionnaires du besoin de changement.
English: The register maintained by the Minister under section 3 of the Regulations.
French: Registre tenu par le ministre conformément à l’article 3 du Règlement.
English: Blood and blood components Health Canada regulatory guidance documents applicable to whole blood and blood components intended for transfusion include:
French: Sang et produits sanguins labiles Liste de documents d'application de la réglementation de Santé Canada pertinents pour le sang total et les composants sanguins destinés à la transfusion :
English: Other aspects involved in the operation of a sewage system may include:
French: Voici d’autres tâches relatives à l’exploitation d’une canalisation d’égout :
English: A copy of the draft provincial water strategy is available at www.waterforlife.gov.ab.ca. Other initiatives
French: Vous trouverez une copie de l'ébauche de la stratégie provinciale sur l'eau à l'adresse suivante :   www.waterforlife.gov.ab.ca. Autres initiatives
English: Mr. Muhith (Bangladesh) drew attention to paragraph 138 of the report and said that the proposed alignment of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative clearly violated the mandates and resolutions adopted by the General Assembly: it would weaken the United Nations focus on the special needs of the countries in question; the post of Special Adviser should be filled as soon as possible.
French: M. Muhith (Bangladesh) appelle l'attention sur le paragraphe 138 du rapport et dit que la proposition d'alignement des fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur celles du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement constitue une violation patente des décisions et des résolutions de l'Assemblée générale et qu'un tel alignement réduirait l'importance que l'ONU accorde aux besoins particuliers des pays concernés.  Le poste de Conseiller spécial doit être pourvu au plus tôt.
English: The Safety Codes Council of Alberta is made up of volunteers from the industry resembling the approach of the Canadian Commission on Building and Fire Codes of the National Research Council.
French: En Alberta, ce Conseil est constitué de bénévoles de l'industrie d'une façon ressemblante à celle du Comité du Conseil national de recherches sur le Code national du bâtiment et sur le Code national de préventions des incendies.
English: Would you be as short as possible?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) remercie l’ensemble des intervenants, dont les avis divergents montrent toute la difficulté du sujet.
English: The preservation of such.a large number of buildings poses a a major problem and one which, to a great extent, can only be solved by their continuing use.
French: La situation devint particulièrement désastreuse dans les années 60 et 70 quand, après cinquante ou soixante ans d'absence d'entretien, les bâtiments ruraux traditionnels s'étaient dégradés au point que nombre d'entre eux ne pouvaient même plus servir aux menues tâches auxquelles ils avaient souvent finis par être affectés.
English: [48] In my view, there is an obvious rational connection between the purpose of avoiding incidents affecting the health and safety of employees, the public, property or the environment, and the performance of the jobs of brakeman and conductor.
French: [48] À mon avis, il y a un lien rationnel évident entre d'une part le but qui consiste à éviter les incidents qui mettraient en danger la santé et la sécurité des employés et de la population et causeraient des dommages aux biens et à l'environnement, et d'autre part l'exécution des emplois de serre-frein et de chef de train.
English: KPC is focused on developing and maintaining the operational capability necessary to allow it to undertake its mandate.
French: Le Corps de protection du Kosovo s'attache à créer et à maintenir la capacité opérationnelle dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The visit follows the submission by Hungary of its third periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled.
French: La visite fait suite à la soumission par la Hongrie de son troisième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: This will continue to be a priority for the next few years.
French: Cela sera une priorité également pour les années à venir.
English: The Committee also agreed to send letters to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and to the World Bank Director for South Central Africa and the Great Lakes Region, drawing attention to and seeking their views on relevant recommendations contained in the report of the Group of Experts.
French: Il a également décidé d'adresser un courrier au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, au Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et au Directeur de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs, en appelant leur attention sur les recommandations pertinentes formulées dans le rapport du Groupe d'experts et en sollicitant leurs vues à cet égard.
English: But India’s future depends crucially on its ability to compete fully in the Creative Economy—not just in tech and software, but across design and entrepreneurship; arts, culture and entertainment; and the knowledge-based professions of medicine, finance and law.
French: Mais l’avenir de l’Inde repose essentiellement sur sa capacité de faire face à la concurrence dans l’« économie de la création », c’est-à-dire non seulement dans les domaines de la technologie et des logiciels, mais dans tout ce qui englobe la conception et l’entreprenariat, les arts, la culture et les divertissements, ainsi que les activités fondées sur le savoir comme la médecine, les finances ou le droit.
English: PSHA also chairs a quarterly round-table meeting with nearly 30 non-governmental organisations to discuss the effectiveness of services for NAs and issues concerning them.
French: Il préside également une table-ronde trimestrielle à laquelle participent près de 30 organisations non gouvernementales afin de discuter de l'efficacité des services fournis aux nouveaux arrivés et des questions les concernant.
English: Some members wanted to feature a picture of a restraint chair to bring attention to the inhumane treatment of incarcerated women who self-harm.
French: Certains membres du groupe voulaient y voir une chaise de contention pour attirer l'attention sur le traitement inhumain des femmes incarcérées qui commettent des actes autodestructeurs.
English: In 2006, Benin issued its National Policy for the Protection and Integration of Persons with Disabilities.
French: Le Bénin a élaboré en 2006, le document de Politique nationale de protection et d'intégration des personnes handicapées.
English: You can evolve with complete freedom!
French: Vous pouvez évoluer en toute liberté!
English: Increases in cardiac output paralleled those of VO2, with no change in arterial venous oxygen difference.
French: L’augmentation du débit cardiaque suit l’augmentation du VO2 sans variation de la différence artério-veineuse d’oxygène.
English: Well, it does: Juhu [via] [via] is very, very clearly inspired by Twitterific (except it’s white, which I’ve wanted forever) and brings all of Jaiku’s functionalities to the table: comments, icons and geopresence.
French: Eh bien, ça ne lui manque pas, en fait : Juhu [via] [via] est très, très clairement inspiré de Twitterific (sauf que c’est sur fond blanc, ce que je préfère largement) et profite de toutes les fonctionnalités de Jaiku : commentaires, icônes, géoprésence.
English: Auxanographic tests using the four strains showed growth and CH4 formation on a basal medium containing mineral salts or added H2 and Co2.
French: Les tests auxanographiques effectuées sur les quatres souches ont démontré la formation de CH4 sur un milieu de base contenant des sels minéraux ou du H2 et du CO2.
English: The belt runs between two fitted points which can range from a few metres to several kilometres in distance.
French: La courroie se déplace entre deux points [fixes] qui peuvent être espacés de quelques mètres à plusieurs kilomètres.
English: These were processed informally.
French: Ces demandes ont été traitées à titre officieux.
English: Reflections of Canada — The National Stamp Collection displays a sample of every postage stamp ever issued in Canada and the provinces, a total of nearly 3,000 stamps (produced in association with Canada Post and the National Archives of Canada); Signed, Sealed, Delivered presents the most significant events in the development of the postal system. For younger visitors, Stamp QuestTM provides a lively, interactive introduction to the world of stamps and stamp collecting.
French: Reflets du Canada, qui réunit un exemplaire de chacun des 3000 timbres-poste émis au Canada et dans les provinces (produite en collaboration avec Postes Canada et les Archives nationales du Canada), Si la poste m’était contée, qui relate la grande histoire du système postal, ainsi que TimbroManieMC, une exposition interactive toute en couleurs qui introduit les jeunes au monde des timbres et de la philatélie.
English: This should enable the EU and the Member States to use all means at their disposal to achieve employment targets and improve the quality in work.
French: Cela devrait permettre à l'UE et aux États membres d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour atteindre les objectifs visés en matière d'emploi et améliorer la qualité du travail.
English: Kenyans must use patents to protect their innovations and use local know-how to speed up discoveries, says a Business Daily Africa editorial.
French: Un éditorial du Business Daily Africa suggère que les Kenyans devraient breveter leurs innovations et exploiter le savoir-faire local pour accélérer les découvertes.
English: Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’article 3.1 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage de Kwanlin Dun un critère déterminant d’adjudication d’un marché.
English: Ms. Reid must have assumed from her knowledge of claimant's educational history that claimant wanted to update.
French: Mme Reid doit avoir présumé d'après ce qu'elle savait des études de la prestataire que cette dernière voulait rafraîchir ses connaissances.
English: However, there has recently been a resurgence of FDI flows to Latin America and Africa, driven by prospects for greater earnings potential in the extractive industries.
French: On a quand même constaté récemment une relance de l'IED en direction de l'Amérique latine et l'Afrique, où l'attirent les bénéfices qu'y laisse espérer l'industrie extractive.
English: Building this capacity is necessary for local water manage-ment and for other sustainable resource-management decisions. A path forward The merits of local water management speak for themselves in the exam-ples shown here and in research conducted across the developing world.
French: Il est nécessaire de renforcer cette capacité non seulement pour gérer l’eau localement, mais pour être en mesure de prendre des décisions assurant la gestion durable d’autres ressources Un pas en avant Les mérites de l’argumentaire de la gestion locale parlent d’eux-mêmes, comme en témoignent les recherches menées aux quatre coins du monde en développement.
English: The Secretary-General's report rightly highlighted the role of IASC in the consultation and decision-making processes between humanitarian organizations and agencies.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne à juste titre le rôle du Comité permanent interinstitutions dans les processus de consultation et de prise de décisions auxquels participent les organisations et agences humanitaires.
English: Key speakers to the event included Mr Bernardo Hernández Bataller, Chairman of the EESC INT Section, Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission in charge of better regulation, Mr Pavel Telička, member of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and senior adviser to the European Policy Centre (EPC).
French: M. Bernardo Hernández Bataller, président de la section INT du CESE, M. Alexander Italianer, secrétaire général adjoint de la Commission européenne responsable de l’amélioration de la réglementation, et M. Pavel Telička, membre du groupe à haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives et consultant de l’European Policy Center, ont été parmi les principaux intervenants.
English: In its drive to achieve universal primary education, the Royal Government has not lost sight of the equal importance of providing quality education.
French: Malgré ses efforts pour assurer l'éducation primaire pour tous, le Gouvernement royal ne perd pas de vue qu'il est tout aussi important de fournir un enseignement de qualité.
English: In addition, the UNCTAD Trust Fund for the Least Developed Countries provided support to enable experts from selected least developed countries (LDCs) to attend this meeting as well as a Conference on International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture that was organized by the International Federation for Organic Agriculture Movements (IFOAM), in cooperation with UNCTAD and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nuremberg, 18 - 19 February 2002).
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés de la CNUCED a permis à des experts de pays les moins avancés (PMA) de participer à cette réunion et à une conférence sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans l'agriculture biologique qui était organisée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), en coopération avec la CNUCED et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (Nuremberg, 18-19 février 2002).
English: "Within 5 months I was in Basic Officer Training at St. Jean, Quebec, and on my way to becoming a CF pilot."
French: Cinq mois plus tard, je suivais l'instruction de base des officiers à St-Jean au Québec et j'étais en voie de devenir un pilote des Forces canadiennes ».
English: You should carefully choose the word you use for it as it must stay as short as possible.
French: ) ni être un roman mais un résumé concis et judicieusement choisi. Placez de préférence les mots les plus stratégiques en début de votre titre.
English: The HSP became operational in 2000-2001 and allocates up to $10 million per year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat, qui est devenu opérationnel en 2000-2001, permet d’affecter jusqu’à 10 millions de dollars par an à des projets qui conservent et protègent les espèces en péril et leurs habitats.
English: With these issues in mind, the remainder of the paper will consider ways to minimize the possible negative consequences that could accompany this shift to greater diversity.
French: En l’occurrence, le reste du document expose les moyens de minimiser les éventuelles conséquences négatives pouvant accompagner ce changement vers une plus grande diversité.
English: In 1999, a total of 2,141 accidents and 1,264 incidents were reported in accordance with the TSB’s regulations for mandatory reporting.
French: En 1999, 2 141 accidents et 1 264 incidents au total ont été signalés, conformément aux exigences de déclaration obligatoires du Règlement sur le BST.
English: [ top | index ] Complaints Received by Month A breakdown of complaints received between July 5, 2000, and June 30, 2002.
French: [ haut | index ] Plaintes par mois Le nombre de plaintes reçues par mois entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002 se répartit comme suit :
English: After the fee is paid the client will receive documentation from the CIPO that the registration is complete.
French: Une fois que la taxe est payée, le client reçoit de l'OPIC les documents indiquant que le processus d'enregistrement est terminé.
English: Sir Nicholas Pumfrey, a Judge at the High Court, London, gave an address on ‘the functioning of the Community trade mark courts counterclaims for the declaration of invalidity of a Community trade mark’.
French: Sir Nicolas Pumfrey, juge à la High Court, Londres, fait un exposé sur «le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité des marques communautaires».
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: • A new policy with respect to closed captioning (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54)
French: • Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54)