ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 à 2 mètres diminuant à 1 cet après-midi.
English: Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process 33.04 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT representing the Association before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Audiences d'une commission d'arbitrage, d'une commission d'intérêt public et lors d'un mode substitutif de règlement des différends 33.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'UT qui représente l'Association devant une commission d'arbitrage ou une commission d'intérêt public ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: ageing, temperature and radioactive radiation) are taken into consideration, with computer-based assessment using diverse mathematical programs .
French: Des bases de données très informatives quant au comportement des composants sous l'influence des facteurs mentionnés sont disponibles ou peuvent être procurées. Les analyses servent de justificatif du fonctionnement correct de votre circuit imprimé électronique ou de votre système dans les conditions les plus défavorables que l'on suppose à la fin d'un cycle de vie garanti.
English: Key result area 3: Increased access to, and use of, safe drinking water and basic sanitation.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : eau potable pure et assainissement de base - accès et usage améliorés
English: However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers. In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are the following: – In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
French: Elles indiquent qu’environ deux tiers des entreprises concernées ont commencé à élaborer des mesures et que deux autres tiers ont déjà mis en œuvre des mesures concrètes; au Royaume-Uni, 30 % des entreprises qui étaient au courant des nouvelles prescriptions législatives avaient dressé le bilan de leurs risques professionnels avant même que ces prescriptions n’entrent en vigueur.
English: 8528.13 8528.13.10 - -Black and white or other monochrome - - -Domestic television receivers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Tembec has specific policies in place to develop a positive long-term social, cultural, and economic benefit for communities, employees, and shareholders.
French: Tembec a adopté des politiques afin qu’à long terme, son activité procure des avantages sociaux, culturels et économiques aux collectivités, aux employés et aux actionnaires.
English: 27.25 The programme of activities under subprogramme 1, Strategic communication services, is carried out by the Strategic Communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the United Nations information centres, services and field offices.
French: 27.25 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) est exécuté par la Division de la communication stratégique, dont relèvent le service d'information sur la question de Palestine, les centres et services d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: Laboratory tests for complete blood count (CBC), red blood cell (RBC) folate, serum folate, creatinine, vitamin B12, plasma homocysteine (HCY) and methylmalonic acid (MMA) were conducted at the laboratories of the Health Care Corporation of St. John's.
French: On a procédé à des contrôles en laboratoire pour établir la formule sanguine et déterminer les quantités de folate érythrocytaire, de folate sérique, de créatinine, de vitamine B12, d'homocystéine plasmique et d'acide méthylmalonique plasmique. Ces contrôles ont eu lieu aux laboratoires de la Health Care Corporation de St. John's.
English: It is tragic that the shameful misconduct of a few should detract from the vital contribution to peace and security made by the women and men serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Il est dramatique que la conduite honteuse de quelques-uns détourne l'attention de la contribution vitale apportée à la paix et à la sécurité par les hommes et les femmes qui servent au sein des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Within the context of its discussions, the Expert Group may wish to take account of document ECE/TRANS/WP.30/2007/2 containing answers to a number of questions, raised by the IRU with regard to document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Dans le cadre de cet examen, le Groupe d'experts souhaitera peut-être tenir compte du document ECE/TRANS/WP.30/2007/2 où figurent les réponses à diverses questions posées par l'IRU au sujet des documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: You want to make your savings grow in the best possible market conditions.
French: Vous souhaitez faire fructifier votre épargne dans les meilleures conditions de marché possible.
English: We know what St Luke told us of the Holy Spirit from his description of the event of Pentecost in the Acts of the Apostles.
French: Il n'illustre pas uniquement la dimension dynamique et active de la troisième Personne de la Très Sainte Trinité, mais il en analyse également la présence dans la vie du chrétien, dont l'identité en reste marquée. En d'autres termes, Paul réfléchit sur l'Esprit en exposant son influence non seulement sur l'agir du chrétien, mais également sur son être.
English: In order to keep markets in the countries concerned for imports of machinery and equipment, it makes sense for Belarusian enterprises to take steps to establish subsidiaries in those countries for the assembly of finished products from components and sets of machinery produced in Belarus.
French: Pour pouvoir continuer à exporter vers ces marchés leur production mécanique et électrique, il faudrait que les entreprises bélarussiennes prennent des dispositions en vue de créer sur le territoire des pays en question des sociétés affiliées dont l'activité consisterait à assembler des produits finis à partir d'éléments et de mécanismes fabriqués au Bélarus.
English: Once the final steel composition and temperature are achieved, the liquid steel is tapped into a refractory-lined ladle for transfer to the ladle metallurgy station, vacuum degassing, or the continuous casting machine.
French: Une fois que l’acier a la composition et la température voulues, l’acier liquide est coulé dans une poche doublée de matériaux réfractaires en vue de son transfert à l’installation de métallurgie en poche, de dégazage sous vide ou de coulée continue.
English: On June 5, 1995, the staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Le Château and other firms that responded to requests for information, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. The parties to the investigation are Le Château, Paris Star Knitting Mills Inc.
French: Le 5 juin 1995, le rapport d’enquête du personnel, qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de la société Le Château et d’autres entreprises ayant répondu aux demandes de renseignements, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Le Château, Bonneterie Paris Star Inc.
English: And finally, each student is given a “movement phrase”, to be developed using a series of set movements drawn from the movement analysis classes plus a number of free figures.
French: À côté de cela chaque élève recevra une “commande”, un thème individuel pour une création personnelle, théâtrale ou autre. Et enfin, chaque élève présentera une phrase de mouvement, à composer avec des mouvements analytiques vus dans les cours et quelques figures libres.
English: You are already ahead of the game.
French: Vous avez déjà une longueur d'avance.
English: Estimation of exposure from such products is incomplete, due to the lack of adequate data on the proportions which include ethylene glycol as an ingredient and on the concentrations in the various products available.
French: L'estimation de l'exposition à ces produits est incomplète à cause des données inadéquates sur les proportions des divers produits disponibles renfermant de l'éthylène glycol comme ingrédient et sur les teneurs.
English: Despite these and other practices which have made inroads in reducing urban poverty, the key challenge remains that conventional housing finance instruments are beyond the reach of the urban poor and that the long term financing required for land acquisition and housing construction exceeds the cash flow capacity of most community-based micro-credit systems.
French: En dépit de l'existence de ces mécanismes et d'autres pratiques ayant contribué à réduire la pauvreté, il y a un problème majeur lié au fait que les instruments classiques de financement du logement ne sont pas à la portée des pauvres des zones urbaines, alors que le financement à long terme requis pour l'acquisition de terrains ou la construction de logements est supérieur à la capacité financière de la plupart des systèmes de micro-crédit disponibles au niveau des collectivités.
English: In any case, it was more commonly practised in the majority group than among the Roma.
French: De toute manière, les stérilisations sont plus fréquentes au sein de la population majoritaire que dans la communauté rom.
English: Remember that behaviour is suspicious, not people. Also, it is the consideration of many factors—not any one factor—that will lead to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Il importe de vous rappeler que c'est le comportement d'un individu qui est douteux, non l'individu en question, et que c'est en tenant compte de plusieurs facteurs, et non d'un seul, que vous pourrez conclure qu'il y a, oui ou non, des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération est liée à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Statement by Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority
French: Discours de Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition
English: Mr. Norris Pettis
French: M. Valery Makarov
English: Since April 2004, Mediaplazza is as subsidiary of Jet multimedia, European leader in Interactive multimedia online services.
French: Depuis avril 2004, Mediaplazza fait partie du groupe Jet Multimedia, leader européen des services en ligne multimédia interactifs.
English: During the discussion, Portugal, on behalf of the EU, expressed concern that some elements in the reporting format contained in the annex went beyond the scope of the Protocol.
French: Au cours du débat, le Portugal, s’exprimant au nom de l’UE, a estimé que certains éléments du modèle de présentation proposé dans l’annexe débordaient le cadre du Protocole.
English: Year Round Our downtown gallery features a new exhibit in the spring and in the fall.
French: Toute l'année Our downtown gallery features a new exhibit in the spring and in the fall.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il lui recommande également d'envisager de ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Moreover, this process does not concern exclusively the member states of the European Union, but has also a significant impact on the legislation and practice of certain non-EU member states.
French: De plus, ce processus ne concerne pas exclusivement les Etats membres de l’Union européenne, mais a également un impact tout aussi important (sinon plus) sur la législation et la pratique de certains Etats non membres de l’Union.
English: In his first report, submitted to ILC in 2003, the Special Rapporteur had noted that certain difficult issues relating to responsibility of international organizations had already been discussed by the Commission in the context of its consideration of the topic of responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Dans son premier rapport présenté en 2004, le Rapporteur spécial a indiqué que certaines questions difficiles, relatives à la responsabilité des organisations internationales, avaient déjà été examinées par la CDI dans le cadre du sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In some cases States have preferred to settle claims by the payment of damages (on a without prejudice basis) rather than see a case go to judgement on the merits, or even on jurisdiction.
French: Dans certaines affaires en effet, les États ont préféré mettre un terme au différend par le paiement de dommages-intérêts (sans préjudice de leur position), plutôt que de laisser la Cour rendre un arrêt sur le fond, voire sur la compétence.
English: We have demonstrated this by using to the utmost our meagre resources to contribute, along with other States of ECOWAS, to putting an end to conflicts in the neighbouring States of Liberia and Sierra Leone and by hosting and providing shelter to hundreds of thousands of refugees whose extended presence has had economic, social, ecological and security consequences for its development.
French: Elle l'a prouvé en utilisant sans réserve ses maigres ressources pour contribuer aux côtés d'autres États de la CEDEAO à l'extinction des conflits dans les pays voisins, le Libéria et la Sierra Leone, en accueillant et en abritant sur son sol des centaines de milliers de réfugiés dont la présence prolongée a eu des conséquences économiques, sociales, écologiques et sécuritaires sur son développement.
English: “L'énoncé des droits dans les constitutions africaines”, report to the symposium held by the Faculty of Law of Limoges on the subject: “Espace juridique francophone et droits de l'homme”, 3-8 October 1989, 24 pp., published in Revue juridique africaine, Yaoundé, Nos. 2 and 3, 1991, p. 7 et seq.
French: 1988-1990 : Coordinateur du Groupe de contact du Groupe des 77 sur la Commission spéciale 2 (pour l'entreprise), Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, de la sixième à la neuvième sessions.  Conférences et négociations diplomatiques internationales
English: "You're not going to make it unless you have an open and good attitude," Cecil stresses.
French: « On ne passe pas à travers à moins d'avoir une bonne attitude », insiste Cecil.
English: The OECD Statistical Committee agreed to support SDMX as the world standard for international exchange and sharing of statistical information.
French: Le Comité des statistiques de l'OCDE a convenu de soutenir les SDMX comme normes mondiales d'échange et de mise en commun des informations statistiques.
English: Home > It's Your Health > Environment > Dampness, Mould and Indoor Air Dampness, Mould and Indoor Air The Issue Background The Health Risks of Poor Air Quality Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Humidité et moisissures dans l'air intérieur Humidité et moisissures dans l'air intérieur Enjeu Contexte Les risques liés à la piètre qualité de l'air Réduisez les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: go to Internal logic check 2 go to END module
French: passez à Logique interne 2 passez au module END
English: The Board was asked for input both on the scope and approach related to the Strategy, as well as on the following areas for focus in the short term: 1.
French: On demande au Conseil consultatif son avis sur la portée et l'approche de la Stratégie ainsi que sur les secteurs d'intérêt à court terme suivants : 1.
English: In addition to the separated, autonomous institutions of general culture there is also a network present that, according to law, is an institution of public education, but the supply of tasks of general culture is also done in the form of an autonomous organizational unit or activity.
French: Outre les institutions de culture générale autonomes et indépendantes, il existe aussi un réseau en place qui, conformément à la loi, est une institution d'instruction publique, mais l'offre des missions de culture générale est aussi assurée sous la forme d'une unité ou d'une activité organisationnelle autonome.
English: As a result of this letter, according to the Department, ISM’s bid was sent to Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), a constituent of the Department, for evaluation.
French: [Traduction] À la suite de la lettre ci-dessus, selon le Ministère, la soumission de ISM a été envoyée aux Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (les SGTI), qui relèvent du Ministère, pour fins d’évaluation.
English: Identify trigger scenarios and healthy responses.
French: Cerner les situations causant les rechutes et définir des solutions saines.
English: The scale margins on the back and sides of the gravel chub are randomly outlined in black resulting in distinct X-, Y- or W-shaped patterns.
French: Le dos et les flancs du gravelier, dont les écailles sont aléatoirement bordées de noir, présentent des marques caractéristiques en forme de X, de W et de Y. Cette bordure est parfois absente chez les adultes de grande taille.
English: The terrorist crimes committed in Lebanon, which had led to the murder of thousands of children and civilians, were forever seared in human memory.
French: Les crimes terroristes commis au Liban, qui se sont soldés par l'assassinat de milliers d'enfants et de civils, sont à jamais gravés dans la mémoire des hommes.
English: Kretingos Simono Daukanto secondary school Country:
French: Kretingos Simono Daukanto secondary school Pays:
English: An Empirical Study of the Credit Supply of the Finnish Local Banks in 1990–1992." Bank of Finland Working Paper No. 11/96.
French: An Empirical Study of the Credit Supply of the Finnish Local Banks in 1990–1992 », document de travail no 11/96, Banque de Finlande.
English: It would have been otherwise had the applicant been obliged to endure a reasonable and commensurate reduction rather than the total deprivation of his entitlements.
French: En conséquence, le 1er juillet 1997, le Fonds cessa de lui verser sa pension d’invalidité ainsi que les allocations pour enfants en découlant qu’il percevait depuis presque vingt ans.
English: Implementing active monitoring means increased demands on the role of the evaluation function in each department.
French: La mise en oeuvre de la surveillance active entraîne des demandes accrues sur le rôle de la fonction d'évaluation de chaque ministère.
English: As well, its Canadian Technology Network can provide SMEs with access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: De même, son Réseau canadien de technologie peut fournir un accès à une grande variété de services d'aide technologique et commerciale aux PME par l'intermédiaire de son réseau de conseillers disséminés un peu partout au pays.
English: Key aspects of a successful CMM project 9-11 3-4
French: Principales caractéristiques d'un projet d'exploitation du MMC fructueux 9 − 11 4
English: The hearing may fluctuate over time.
French: L’audition peut fluctuer avec le temps.
English: Activities funded include: activities promoting the awareness of, access to, or capacity to use the CCP consultations on specific litigation within the mandate of the CCP, including meetings with community representatives and legal experts.
French: des activités favorisant la sensibilisation au PCJ, l’accès au Programme ou la capacité de l’utiliser; des consultations portant sur des contentieux précis relevant du mandat du PCJ, y compris des réunions avec des représentants communautaires et des spécialistes du droit.
English: "Left this morning with Clement for Clinton.
French: « Je suis partie pour Clinton avec Clement ce matin.
English: The session is held in April/May so that the Committee's report may be presented to the Council's substantive session, held in July.
French: La session se tient en avril ou en mai afin que le rapport du Comité puisse être présenté à l'occasion de la session de fond du Conseil en juillet.
English: As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera à 3 105 millions d'euros la somme qu’il convient de prévoir dans le budget communautaire pour la période 2007-2013 au titre des programmes GNSS européens.
English: Neglect of one inevitably leads to the weakening of the others.
French: Ignorer l'un a inévitablement pour effet d'affaiblir tous les autres.
English: In order to compensate for such limited validity, extension options could be established, which could be exercised by the licence holder upon application to the competent authority.
French: Les critères qui régissent les décisions concernant les demandes de licences d’exportation dans un Etat donné devraient s’appliquer de façon similaire aux décisions concernant l’octroi ou le refus d’octroyer des licences à des courtiers.
English: In the long term, patient record information can be used for regional and national First Nations health surveillance.
French: À long terme, les données des dossiers des patients pourront servir aux fins de surveillance de la santé des Premières nations à l'échelle régionale et nationale.
English: Tables 24 and 25, from the MOLP, describe respectively the situation for the 29 officers’ classifications and 97 trades that existed in 1980.
French: D’abord, les Forces ont démontré leur incapacité à implanter le FRANCOTRAIN partout. Donc, il faut réaliser des objectifs à court terme étant donné l’urgence de la situation.
English: Throughout the report I have highlighted operational actions to enable Governments, the United Nations and other international organizations, civil society and the private sector — all using their comparative advantages — to work together to counter terrorism while respecting the rule of law and human rights.
French: Tout au long du rapport, je suggère des mesures d'ordre pratique qui permettraient à l'ONU et aux autres organisations internationales, à la société civile et au secteur privé de mettre à profit leurs complémentarités pour lutter ensemble contre le terrorisme, dans le respect du droit et des libertés fondamentales.
English: The themes selected for consideration during this year's meeting, particularly the theme of priorities for marine scientific research, are extremely important and it was particularly pleasing to see the participation in the meetings the Process of a broad cross section of representatives of a number of specialized agencies and other international organizations and bodies concerned with marine scientific research.
French: Les thèmes retenus pour la réunion de cette année, notamment les thèmes prioritaires pour la recherche scientifique marine, sont extrêmement importants et j'ai été particulièrement satisfait de constater qu'un vaste éventail de représentants d'un certain nombre d'institutions spécialisées et d'autres organisations et organes internationaux intéressés à la recherche scientifique marine ont participé à la réunion.
English: Grain and fertilizers revenues declined 15 per cent and coal by four per cent.
French: Les groupes des Produits céréaliers et engrais et du Charbon ont affiché respectivement une baisse de 15 pour cent et de quatre pour cent de leurs produits d'exploitation.