ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly growing premalignant disease due to proliferation of atypical melanocytes within the epidermis, which can progress to lentigo maligna melanoma.
French: Pathologie précancéreuse à développement lent, induite par prolifération de mélanocytes atypiques dans l'épiderme et capable de se transformer en lentigo malin sur mélanose de Dubreuilh.
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Appréciant l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: • Payments & Markets CON/2006/17 Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17) Slovenia, 13.3.2006, pdf 83 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/17 Avis sur la modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17) Slovénie, 13.3.2006, pdf 83 kB, en.
English:       Mr President, the opening of negotiations with Turkey will be a historic event for both Turkey and the European Union.
French:    Monsieur le Président, l’ouverture des négociations avec la Turquie aura une portée historique, tant pour la Turquie que pour l’Union européenne.
English: "One measures how long it takes for signals to go from the Earth to the craft and back, and by knowing the speed of light, you find your position," he says.
French: « On mesure le temps qu'il faut pour qu'un signal quitte la terre et se rende à l'engin, puis revenir, et en connaissant la vitesse de la lumière, on détermine sa position.
English: 1661),"; 2) Art. 4.1.1, 4.1.2, and 4.1.3 are supplemented with the phrase: "and data of collective entities" after each phrase: "personal data"; 3) Art. 5 is supplemented with the phrase "and data of collective entities" after the phrase: "personal data"; 4) The heretofore text of Art. 6 becomes paragraph 1, and a new paragraph 2 is added to read as follows: "2.
French: ; 5) le texte de l’article 7 antérieur à l’entrée en vigueur de la présente loi devient le paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 2 est ajouté dont le libellé est le suivant : « 2.
English: Note: List reference data for further seating positions under items 3.2., 3.3., etc.
French: Angulaire: ………………  Angle de torse: ……………Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2., 3.3., etc.
English: • Using the Iopia screening strategy in collaboration with Beckman Coulter, 43 T cell epitopes across 8 different MHC class I alleles were identified.
French: • On a utilisé la stratégie de criblage Iopia conjuguée à la méthode Beckman Coulter pour identifier 43 épitopes de cellules T dans huit différents allèles de classe I de MHC.
English: Senator Nolin made an aggressive statement that somehow Canadian taxpayers should not be funding conventions.
French: ´ ´ ´ Le senateur Nolin a declare sur un ton assez agressif que les contribuables canadiens ne devraient pas avoir a financer les ` congres.
English: Mr President, President Barroso mentioned here yesterday, in his nice response to Mr Farage, that in the EU we need the President of the Council to be a true European.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Barroso a déclaré ici hier, dans sa belle réponse à M. Farage, que dans l'UE nous avons besoin d'un président du Conseil qui soit un vrai Européen.
English: • Fully funded premium reserve system (premiereservsystem) based on conventional insurance principles forms a second part of the earnings related scheme.
French: • Le deuxième, par un régime supplémentaire financé par capitalisation et basé sur des principes classiques d'assurance (premiereservsystem).
English: ➤ Entering into formal agreements with other federal departments and various provincial regulatory agencies to enhance our role in national and international securities fraud enforcement, particularly virtual stock exchanges and fraudulent manipulative schemes that originate from locations unknown in cyber-space.
French: ➤ Conclure des accords formels avec des ministères fédéraux et divers organismes provinciaux de réglementation pour accroître le rôle de la GRC dans la répression de la fraude sur les titres à l’échelle nationale et internationale, surtout en présence de bourses virtuelles et de stratagèmes de manipulation frauduleuse dont l’origine dans le cyberespace est inconnue.
English: Major Insects and Mites Aster leafhopper (Macrosteles quadrilineatus) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Cicadelle de l’aster (Macrosteles quadrilineatus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Other instruments include a scanning tunneling microscope, two scanning electron microscopes and several atomic force microscopes.
French: L'Institut compte également un microscope à effet tunnel, deux microscopes électroniques à balayage et plusieurs microscopes à forces atomiques.
English: Far more needs to be done to further scale up the good practices that prevent the emergence of drug-resistant tuberculosis.
French: Il faut en faire beaucoup pour appliquer à plus grande échelle les bonnes pratiques qui permettent de prévenir des formes de tuberculose résistantes aux traitements médicamenteux.
English: Includes nail polishes, nail polish removers, nail creams and lotions, cuticle softeners, nail hardeners, etc.
French: Comprend les polis à ongles, les dissolvants de poli à ongles, les crèmes et lotions pour ongles, les assouplisseurs de cuticules, les durcisseurs d'ongles, etc.
English: Brunelle and Leal (04-IMC-01164) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-01164, -01182 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brenda Brunelle and William Leal against the selection made for acting appointment of Placide Kalisa to the position of C&I Officer (PM 2) and the appeal of William Leal against the acting appointment of Nancy Fummerton to the position of C&I Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario.  DECISION As the appointments have ceased, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: Brunelle et Leal (04-IMC-01164, 04-IMC-01182) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-01164, 04-IMC-01182 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Brenda Brunelle et William Leal à l’encontre de la sélection effectuée pour la nomination intérimaire de Placide Kalisa au poste d’agent de citoyenneté et d’immigration (PM 2), et de l’appel de William Leal à l’encontre de la nomination intérimaire de Nancy Fummerton au poste d’agente de citoyenneté et d’immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).  DÉCISION Étant donné que les nominations ont pris fin, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels.
English: Donna Raketti was a relatively new employee, who had not yet undergone a formal performance appraisal.
French: Donna Raketti était une employée relativement nouvelle, qui n'avait pas encore fait l'objet d'une appréciation de rendement en bonne et due forme.
English: Under international agreements such as the 1951 Convention on Refugees, countries have pledged themselves to give refuge and succour to people displaced from their countries by violent conflict, including children and young people.
French: Les camps de réfugiés sont à l’occasion vulnérables à des attaques de l’extérieur, tandis que les violents imposent leur domination à l’intérieur. Des groupes armés peuvent utiliser les camps comme lieux propices aux enlèvements et au recrutement.
English: If it cannot be repaired promptly and adequately, or the carrier cannot locate the aid within 96 hours after the person's arrival at his or her destination, the carrier must replace the aid with an identical one satisfactory to the person, or reimburse the person for the full replacement cost of the aid.
French: Si les réparations ne peuvent être effectuées promptement et adéquatement, ou si le transporteur ne peut trouver l'aide dans les 96 heures qui suivent l'arrivée de la personne à sa destination, le transporteur doit remplacer l'aide par une aide identique qui satisfait la personne ou rembourser la personne pour le coût total de remplacement de l'aide.
English: In the specific case of fund-raising projects, the Office of Internal Oversight Services believes that the audit report should not only cover expenditure reported but also the income raised on behalf of UNHCR, as well as compliance with relevant policies and procedures in the Agreements signed between UNHCR and National Associations.
French: Dans le cas particulier des activités de collecte de fonds, le Bureau considère que le rapport d'audit devrait porter non seulement sur les dépenses indiquées, mais aussi sur les fonds rassemblés pour le compte du HCR, et indiquer si les politiques et procédures prévues dans les accords signés entre le HCR et les associations nationales ont effectivement été respectées.
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix 2.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe 2.
English: You'll then be able to see in a blink whether these tools have been updated.
French: Vous pourrez alors voir en un clin d'oeil si ces outils ont été mis à jour.
English: Edited by Antonio Azuela, Emilio Duhau, and Enrique Ortiz
French: sous la direction de Antonio Azuela, Emilio Duhau et Enrique Ortiz
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bahrain took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Bahreïn prennent place à la table du Comité.
English: The next step – taking action to implement the recommendations – is where the most important, and perhaps the toughest, work begins.
French: J’ai la ferme conviction que les Canadiens — et leurs gouvernements — seront à la hauteur de la tâche.
English: Recommendations to this effect are made in the decision.
French: La décision contient des recommandations dans ce sens.
English: Education within the country is carried out at the pre-primary, primary, secondary and tertiary levels and the Ministry of Education is the major provider of services, except at the pre-primary level.
French: L'enseignement se fait aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et supérieur, et, sauf pour le niveau préscolaire, le Ministère de l'éducation est le principal prestataire de services.
English: Optimal employee health is compatible with and supportive of excellence in other aspects of business activity.
French: La santé optimale des employés est conciliable avec l'excellence dans d'autres aspects des activités de l'entreprise et elle y contribue.
English: Proportion of children attending kindergarten
French: Proportion d'enfants fréquentant un jardin d'enfants
English: 2008 Meeting Geneva, 1-5 December 2008
French: Réunion de 2008 Genève, 1er-5 décembre 2008
English: A person who is or who desires to become a national of a foreign country may be released from his or her Danish nationality.
French: Une personne qui possède ou souhaite posséder la nationalité d'un autre pays peut renoncer à sa nationalité danoise.
English: (FR) Madam President, the number of abolitionist countries, or countries where a moratorium has been introduced, is growing each year.
French: Madame la Présidente, le nombre de pays abolitionnistes, ou appliquant un moratoire, augmente chaque année.
English: DAEPM (TH) drafted a complete list of all materials and manpower requirements for use.
French: Le DPEAGATH a dressé la liste complète de toutes les ressources en matériaux et en effectifs à utiliser.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission took note of a recommendation that had been adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) (now the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) of the Economic Commission for Europe that UNCITRAL should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) (devenu le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques) de la Commission économique pour l'Europe, tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: In some cases, persons who enter countries as legitimate visitors are subsequently exploited by traffickers.
French: On promet souvent aux victimes potentielles un avenir prospère, sûr pour elles-mêmes et leur famille.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: 49th meeting Under agenda item 6, the Committee adopted the concluding observations on the third periodic report of Austria (E/1994/104/Add.28).
French: 49e séance Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité adopte également les observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Autriche (E/1994/104/Add.28).
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: There is no doubt, as we have seen throughout this week, that the Copenhagen process has not yielded all the expected results: inequalities have worsened; exclusion has not diminished, respect for human rights has all too often fallen short; and the dignity of women, men and children has all too often been flouted.
French: Sans doute, en avons-nous fait le réaliste constat tout au long de cette semaine : le processus de Copenhague n'a pas déployé tous les effets escomptés : les inégalités se sont aggravées; le front de l'exclusion n'a pas régressé; le respect des droits de l'homme a trop souvent marqué le pas; et la dignité de la femme, de l'homme, de l'enfant a trop souvent été bafouée.
English: In general, tripartite dialogue seems to be well developed in Croatia.
French: De manière générale, le dialogue tripartite semble être bien développé en Croatie.
English: Stanovanjski sklad Republike Slovenije (2004), Program spodbujanja zagotavljanja neprofitnih najemnih stanovanj v občinah za leto 2005, Official Gazette of the Republic of Slovenia 112/2004.
French: Stanovanjski sklad Republike Slovenije (2004), Program spodbujanja zagotavljanja neprofitnih najemnih stanovanj v občinah za leto 2005, Journal officiel de la république de Slovénie 112/2004. www.planerladen.de/fset_projekte.html, (05.10.2004).
English: We hope that very soon the Peacebuilding Commission will also move in that direction and will include all the countries of the area that are emerging from conflict in a regional strategic effort of peace consolidation.
French: Nous espérons que très prochainement la Commission de consolidation de la paix avancera également dans cette direction et intégrera tous les pays de la région qui sortent d'un conflit dans un effort stratégique régional de consolidation de la paix.
English: Question #14 The department noted that knowledge of WHMIS was a qualification for the position set out in the Statement of Qualifications.
French: Question 14 Le ministère rappelle que la connaissance du SIMDUT est exigée pour le poste, comme en fait état l'énoncé de qualités.
English: Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods  Negotiations:
French: Autres documents de la série " Accès aux marchés 2000 " Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les produits industriels
English: • .ch will put a name on hold pending the outcome of a dispute, then implement a legally valid judicial decision;
French: • .ch bloque un nom en attendant lissue dun litige, puis met en uvre toute décision judiciaire valable sur le plan juridique;
English: However, such cross-border waste shipments should preferably not be allowed at all. If they are allowed, rapid disposal or recovery should continue to be a condition.
French: Quoi qu'il en soit, il est préférable de ne pas autoriser du tout les transports transfrontaliers de tels déchets, et si toutefois ils sont autorisés, ils doivent continuer à faire l'objet d'une élimination ou d'une valorisation rapides.
English: All these subjects require a knowledge of financial terminology and its correct application in the management of their finances.
French: Toutes ces actions requièrent une connaissance de la terminologie financière et son application adéquate dans la gestion de leurs finances.
English: It can also issue codes of practice and conduct investigations, make recommendations, issue non-discrimination notices, and help represent complainants.
French: La législation qui fait de l'expression d'un sentiment raciste un délit n'a été introduite en Grande-Bretagne qu'en 196557.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The steering committee of the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INHMA) would like to acknowledge the generous support of the following sponsors.
French: REMERCIEMENTS Le comité directeur du groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) remercie les promoteurs suivants de leur soutien précieux.
English: SECTION (3) EDUCATIONAL LEVEL Select the category that best describes the caregiver’s education level.
French: Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux le niveau d’instruction de la personne qui prend soin des enfants.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant Président du Conseil. mes fonctions de
English: Cover Page Speaker's Notes Canada has new laws on nutrition information on food labels.
French: Page couverture Commentaires du présentateur Le Canada a de nouvelles lois relativement à l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: That's because imitation parts are not always built to Mazda's high standards and are not produced with Mazda's manufacturing moulds. In fact, they may even not last as long.
French: En outre, elles ne sont pas fabriquées selon les normes rigoureuses Mazda, ne sont pas produites à l'aide des moules de fabrication originaux et peuvent ne pas durer aussi longtemps.
English: In an NMCA, Fisheries and Oceans Canada would work with Parks Canada and its partner agencies to ensure an ecologically sustainable future for all forms of marine life, and for a sustainable commercial and sport fishery.
French: Pêches et Océans Canada travaille avec Parcs Canada et ses organismes partenaires dans les AMNC pour assurer l’avenir durable sur le plan écologique de toutes les formes de vies marines ainsi que la viabilité des pêches commerciale et sportive.
English: The process for such analysis should be determined by the 6th Review Conference.
French: Le processus d'analyse devrait être défini par la sixième Conférence.
English: In this open letter Amnesty international expresses its concern that refugees, internally displaced persons and other vulnerable civilians could be at risk in eastern Chad and northern Central African Republic (CAR) when the European Union Mission in the Central African Republic and Chad (EUFOR) withdraws on 15 March 2009.
French: Dans cette lettre ouverte, Amnesty International s'inquiète des menaces qui pourraient peser sur la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées et des autres civils vulnérables dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine à la suite du retrait de la Mission de l'Union européenne en République centrafricaine et au Tchad (EUFOR) le 15 mars 2009.
English: • Leaders make it happen in both official languages
French: • Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles
English: The Lands within Me A Message from the Curator Curator's Biography Credits
French: Ces pays qui m'habitent Le mot de la conservatrice Biographie de la conservatrice Crédits
English: Applications are dealt with on an individual case-by-case basis to prevent potential misuse of the procedure by those involved in illegal activity including terrorism.
French: Les demandes sont traitées au cas par cas afin de prévenir tout détournement de la procédure par des personnes impliquées dans des activités illégales, y compris le terrorisme.
English: ·ó¾$ñŽŸ YÏ0šº…7|ÅIÀ_—;±Ï¥tR¡)´­¡Ç‰ÆÂŒ[ºr_g˜O ë×úOö–¬öÑ†;†L¢©U ;7GÂŠ´Ò
French: •ì;[øwSŒU(OKò²'Rx‰ÒÕÃž÷þÞç‚ôÍ?Äº>Ÿ ˜Ã?¼´®[å\­Ÿ—þN–"R§'ÚÁˆÀÂ©Á^Ï›©/ˆ´[Øµ‰åÕm/o´½¨-¬„˜€\Ý‚ oöM‹
English: • special requirements The more information requested of both the potential mentor and the associate, the higher the likelihood that the needs of each party can be met in the matching process.
French: • des exigences spéciales. Plus on demande de renseignements au mentor et au protégé éventuels, plus on a de chance de satisfaire aux besoins de chacune des parties au moyen du processus de jumelage.
English: Since 1986, Africa has been bound to the international community by three successive contracts: first, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development; secondly, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; and, thirdly and finally, NEPAD.
French: De 1986 à nos jours, l'Afrique a été liée à la communauté internationale par trois contrats successifs, à savoir le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (1986-1990) d'abord, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ensuite et le NEPAD maintenant.
English: Countries have adopted different limits of exposure depending on whether elemental or total carbon is measured for compliance purposes.
French: Tout récemment, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a également classifié l'échappement des diesels parmi les « cancérogènes probables » (3).
English: This means that well over 80% of the world’s languages are facing extinction within the next hundred years.
French: Cela signifie que bien plus de 80% des langues pourraient disparaître au cours des cent prochaines années.
English: The European Union must not concern itself with too many things but must lay down the guidelines, the policy lines for genuine involvement of the people and parliaments in the process of unification and enlargement.
French: L'Union européenne ne doit pas se préoccuper de trop de choses, mais elle doit fournir les lignes directrices, les lignes politiques d'une véritable implication des peuples et des parlements dans le processus d'unification et d'élargissement.
English: While in prison, the mother and child stay in a special ward similar to a maternity ward.
French: En prison, la mère et l'enfant occupent un quartier spécial, similaire à un service de maternité.