ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorer outcomes are thought to result from various systematic factors, including:
French: Plusieurs facteurs expliquent la séparation historique des deux systèmes.
English: Equally essential is a common set of questions that can be used in most, if not all, countries to produce valid, comparable data on these indicators at the international level.
French: Tout aussi essentielle est la formulation d'un ensemble commun de questions pouvant être utilisé dans la plupart, voire la totalité, des pays pour produire des données valables et comparables concernant ces indicateurs à l'échelon international.
English: Discussions of the formula for tariff cuts were delayed until the methodology for calculating AVEs was agreed at the Paris mini-ministerial meeting in May and subsequently endorsed by WTO Members.
French: Les problèmes techniques liés à l'accès aux marchés concernaient notamment les questions dites «portail» relatives à la conversion des droits calculée sur le volume en équivalents ad valorem.
English: Ottawa, July 4, 2007 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 4 juillet 2007 Le comptable en chef suppléant
English: Common services items appear from time to time on the agendas of UNIDO's legislative bodies, and in the various performance reports that they consider, while the annual reports of both the Director-General of UNIDO and the Director General of IAEA make brief reference to the subject.
French: Des points relatifs aux services communs sont parfois inscrits aux ordres du jour des organes délibérants de l'ONUDI et abordés dans les divers rapports sur l'exécution du budget et du programme dont ils sont saisis, tandis que les rapports annuels tant du Directeur général de l'ONUDI que du Directeur général de l'AIEA évoquent rapidement le sujet.
English: "It’s hard to imagine Africa."
French: Ken Wiwa : « C’est difﬁcile de s’imaginer l’Afrique.
English: According to the Tbilissi authorities acts of ethnic cleansing had continued after the end of the war.
French: En effet, la population ne recourt pas à cette procédure car cela la priverait du soutien financier du HCR en tant que PDI enregistrée sur le territoire géorgien.
English: Is the amount received for an award taxable?
French: Est-ce que les sommes reçues à titre de bourses sont imposables?
English: The Committee therefore waives the application fees for all requests for access to its studies.
French: Voilà pourquoi le CSARS ne perçoit pas de droits à l'égard des demandes d'accès à ses diverses études.
English: ◦ Estimates of government revenues and expenses on a National Accounts basis normally lag Public Accounts estimates by several months.
French: ◦ Les estimations des revenus et des charges de l’État selon les comptes nationaux accusent habituellement un retard de plusieurs mois sur les estimations fondées sur les comptes publics.
English: Includes the accelerated recognition of awards granted to retirement-eligible employees.
French: Tient compte de la constatation accélérée des octrois aux employés admissibles à la retraite.
English: However, the corporation will continue to be a resident of Canada if the conditions described in subsection 250(4) are met, and will be subject to the tax consequences that ensue as a result of such residency.
French: Toutefois, la corporation continuera d'être un résident du Canada si les conditions stipulées au paragraphe 250(4) sont respectées, et elle sera soumise à l'impôt découlant de ce statut de résidence.
English: As of July 1 and if the government does not correct, a house that costs 2.000 euros will cost 200,000 euros more, ie what is being almost three mortgage payments d ela.
French: En Juillet 1 et si le gouvernement ne corrige pas, une maison qui coûte € 2,000 aura coûté 200'000 euros de plus, c'est à dire ce qui est près de trois versements hypothécaires d ela.
English: • indicate the organisation’s participation in EMAS (version 1),
French: • les caractéristiques du produit, de l’activité ou du service qui sont pertinentes du point de vue de l’environnement;
English: INDEPENDENT BROADCASTING AUTHORITY OF SOUTH AFRICA.
French: AUTORITÉ INDÉPENDANTE SUD-AFRICAINE DE RADIODIFFUSION.
English: Educational tools and materials, including PowerPoint slides and videos, are also included, as are faculty development guidelines for conducting site-specific activities.
French: On y retrouve des outils et ressources pédagogiques, y compris des présentations PowerPoint et des vidéos, ainsi qu’un guide sur la façon de mettre sur pied des programmes locaux de formation professorale.
English: These relate, in the main, to the need for continuing improvement in the quality and processes of economic and political governance.
French: Il s'agit principalement de continuer à améliorer la qualité et les processus de gouvernance économique et politique.
English: The route left the older "Via francigena" at Poggibonsi, in the direction of Florence; it crossed the Appenines at the Osteria Bruciata pass and joined the Via Emilia at Bologna.
French: Cette route quittait l'ancienne Via francigena à Poggibonsi, dans la direction de Florence ; elle traversait les Apennins par le col d'Osteria Bruciata et s'insérait dans la Via Emilia à la hauteur de Bologne.
English: Tobacco use is the leading cause of preventable death in the world today.
French: Aujourd'hui dans le monde, la consommation de tabac est la première cause de décès évitables.
English: Further, Defence intends to install Global Command and Control Systems (GCCSs) on Canadian Coast Guard major offshore vessels and link them directly into the MSOCs.
French: Par ailleurs, la Défense projette d’installer des Systèmes globaux de commandement et de contrôle (SGCC) à bord des principaux navires de la Garde côtière canadienne et de les relier directement aux Centres des opérations maritimes.
English: Primary and repeat cesarean sections Some of the overall decline in the cesarean section rate is attributable to a decrease in primary procedures.
French: représentait 24 césariennes pour 100 accouchements en milieu hospitalier. Chez les femmes de moins de 20 ans, le taux était de 12 pour 100 accouchements en milieu hospitalier (graphique 1).
English: To that end, it would be appropriate to actively use the mechanism of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Joint Committee.
French: À cette fin, il serait indiqué d'utiliser activement le mécanisme du Comité mixte MINUK-République fédérale de Yougoslavie.
English: Once the Pay Office has returned the white copy, place the white copy on the employee's personnel and discard the gold copy.
French: Lorsque le bureau de paye retourne l'exemplaire blanc, le verser au dossier personnel de l'employé et détruire l'exemplaire or.
English: Plans and Initiatives PWSGC has identified the integration of business and service delivery offerings as a key component contributing to the success of the strategic outcomes associated with its transformation agenda.
French: Plans et initiatives TPSGC a déterminé que l’intégration des affaires et des services offerts constitue un élément clé contribuant à l’atteinte des objectifs stratégiques liés à son programme de transformation.
English: The Office of the High Commissioner is responsible in particular for human rights at the UN.
French: Il a participé aux initiatives de l’UNESCO destinées à intégrer au programme des éléments tels le développement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, ainsi que la problématique hommes-femmes et l’ethnicité.
English: This version of TOD includes the announced federal and provincial tax changes effective for July 1, 2006.
French: Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt fédéral et l'impôt provincial en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It is also quite clear that the Commission will make considerable use of Parliament's decisions and opinions in its future efforts to achieve social inclusion: this is not an issue that can be solved with one communication alone, nor is it a battle that can be won within a short period of a few weeks or months.
French: Il est également tout à fait clair que la Commission fera un usage considérable des décisions et des avis du Parlement dans ses futurs efforts en vue de parvenir à l'inclusion sociale: ce n'est pas une question qui peut se résoudre à l'aide d'une communication seule, ni une bataille qui peut être remportée sur une courte période de quelques semaines ou de quelques mois.
English: National Day holiday, I will be in Ningbo.
French: National Holiday Jour, je serai à Ningbo.
English: Sierra Leone is aware of the fact that, as in other post-conflict situations, completing the disarmament and demobilization of ex-combatants is a prerequisite for peace-building.
French: La Sierra Leone est consciente du fait que, comme dans d'autres situations après les conflits, la consolidation de la paix exige au préalable que le désarmement et la démobilisation des ex-combattants soient menés à bon terme.
English: [23] In response to questions posed by Mr. Wickstrom, Ms. Lund stated that Ms. Urmson, the only successful candidate who had not acted in the Position immediately prior to the competition, had acted in the position of Chief of Health Services for a period of approximately eight months.
French: [23] En réponse aux questions de M. Wickstrom, Mme Lund déclare que Mme Urmson, seule candidate reçue qui n'avait pas assuré l'intérim du poste immédiatement avant le concours, avait assuré l'intérim du poste de chef des services de santé pendant environ huit mois.
English: Therefore, Mrs Ferrero-Waldner, if you feel it has already been answered, I shall give the floor to Mr Crowley for a supplementary question on the basis of the debate which has already taken place, and I shall then let Mr Cushnahan and Miss McIntosh speak.
French: Mais je n'ai reçu aucune réponse, aussi, Madame Ferrero-Waldner, si vous considérez qu'on y a répondu, je donnerai la parole à M. Crowley pour qu'il pose une question complémentaire sur la base du débat qui a déjà eu lieu et, ensuite, à M. Cushnahan et à Mme McIntosh.
English: • Click on ‘EDR2001'
French: • Cliquez sur « 2001 ».
English: The report submitted to you today and adopted unanimously by the members of the Committee on Development seems to me to represent a first step towards this necessary revision.
French: La proposition de rapport qui vous est soumise aujourd'hui, adoptée à l'unanimité des membres de la commission du développement, me semble constituer une première étape vers cette nécessaire refondation.
English: Revealing those reasons will tell us who we are and what are the real values that help us to live our lives.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’en dehors de cette motion de renvoi devant la commission des questions sociales, M. Giertych demande que le rapport soit renvoyé à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Meanwhile it defers its conclusion on this point.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d'informations sur la teneur de ces exigences.
English: The University will, however, be required to collect tax on purchases made from the off-campus meal plan account and the mini-mart account.
French: Toutefois, l'université devra percevoir la taxe sur les produits achetés à partir du compte de repas pris hors campus et du compte d'achats à un marché minute ou à un dépanneur.
English: However, if double taxation occurs on the transactions covered by your unilateral APA, the Canadian competent authority may, under the mutual agreement procedure article of the relevant tax treaty, deviate from the terms and conditions in your unilateral APA to resolve the matter with the relevant treaty partner.
French: Ainsi, en cas de double imposition des opérations visées par un APP unilatéral, l'autorité compétente canadienne peut déroger des modalités afin de régler la question avec le pays signataire en cause, en vertu de la procédure d'accord amiable.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier de l'information donnée au chapitre VI du rapport,
English: A successful integration is required for the multimedia application to become functional.
French: L'intégration assure le fonctionnement correct de l'application multimédia développé.
English: Program 9:00 Reception and snack Visit booths in the River View Salon and networking Musical performance 9:45 Distribution of door prizes 10:00 Throat singing performed by Evie Mark and Akinisie Sivuaraapik 10:05 Start of the official ceremony Welcoming remarks by Mr. Michel Cheff, Canadian Museum of Civilization 10:10 Mrs. Nicole Jauvin, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, will give the opening address 10:15 Mr. Pierre Lemieux, Member of Parliament, Glengarry-Prescott-Russell will inaugurate the Rendez-vous on behalf of the Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner 10:20 Mrs. Julie Barlow, co-author of the best seller The Story of French, will give us an overview of the place of French in the world 10:35 Throat singing performed by Evie Mark and Akinisie Sivuaraapik 10:40 À la source des mots, a quiz created by the Translation Bureau featuring learners from the Canada School of Public Service 10:50 A musical moment with Florent Vollant 11:00 Closing: Traditional Aboriginal Dance ...and many surprises!
French: Programme 9 h Accueil et collation Visite des kiosques dans le salon de la Rivière et réseautage Animation musicale 9 h 45 Remise des prix de présence 10 h Chant guttural interprété par Evie Mark et Akinisie Sivuaraapik 10 h 05 Début de la cérémonie officielle Mot de bienvenue de M. Michel Cheff, Musée canadien des civilisations 10 h 10 Madame Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada prononcera l’allocution d’ouverture 10 h 15 Monsieur Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell donnera le coup d'envoi aux Rendez-vous au nom de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner 10 h 20 Madame Julie Barlow, co-auteure du livre à succès The Story of French, nous dressera un portrait de la situation du français dans le monde 10 h 35 Chant guttural interprété par Evie Mark et Akinisie Sivuaraapik 10 h 40 À la source des mots, jeu créé par le Bureau de la traduction mettant en vedette des apprenants de l’École de la fonction publique du Canada 10 h 50 Envolée musicale avec Florent Vollant 11 h Clôture : danse traditionnelle autochtone ... et plusieurs surprises!
English: Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second
French: Chaque État membre reconnaît les certificats visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, délivrés
English: Mr President, I endorsed adoption of the resolution on human trafficking.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'adoption de la résolution sur la traite des êtres humains.
English: The meetings had been conducted in a spirit of cooperation and constructive dialogue, without losing sight of the specificity of the bodies concerned.
French: Les réunions avaient été conduites dans un esprit de coopération et de dialogue constructif, compte tenu des spécificités propres aux organes concernés.
English: In that respect, he stressed that international efforts should complement existing national activities and support the bilateral and multilateral activities already under way.
French: L'orateur souligne, à cet égard, que les efforts internationaux doivent compléter les activités nationales actuelles et soutenir celles, bilatérales et multilatérales, déjà en cours.
English: This co-operation should respect the principles of openness, transparency, mutual trust and constant dialogue.
French: Cette coopération doit se faire dans le respect des principes d'ouverture, de transparence, de confiance mutuelle et de dialogue constant.
English: In this situation, which was shaped by political tensions and where no reliable data whatsoever existed about a society in a state of upheaval as dramatic as it was rapid, Bourdieu was forced to carry out his own investigations and to turn to a section of Algerian society whose conception of itself was shaken to the core by this upheaval – the uprooted farmers (paysans déracinés) – in order to make the material and moral misery of an entire people comprehensible through empirical observation.
French: Dans cette situation, marquée par les tensions politiques, et dans laquelle n’existaient pas de données fiables sur une société qui se trouvait dans une mutation aussi drastique que dramatique, Bourdieu était contraint de faire ses propres investigations et de se tourner vers cette frange de la société algérienne frappée de plein fouet dans sa conception d’elle-même par ce changement, les paysans déracinés, afin de rendre compréhensible, à travers l’observation empirique, la misère matérielle et morale de tout un peuple.
English: All means of communication are inviolable and their confidentiality is guaranteed.
French: Tous les moyens de communication sont inviolables et leur secret est garanti.
English: Although manufacturers may choose to test the drug product, a cumulative method may be used to calculate the residual solvent levels in the drug product from the levels in the ingredients used to produce the drug product.
French: Les fabricants peuvent soit choisir de faire des essais sur les produits finis eux-même, soit d'utiliser une méthode cumulative pour calculer les niveaux de solvants résiduels dans le produit fini à partir des concentrations mesurées dans les ingrédients utilisés pour la fabrication.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, it is not self-evident that competition in the liberal professions should be unlimited, and that is once again demonstrated by the Ehler report, and also by practical experience.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, il n'est pas évident que la concurrence dans les professions libérales ne doive pas être limitée, et c'est une fois de plus démontré par le rapport Ehler, ainsi que par des expériences pratiques.
English: • personnel entering the quarantine must remove street clothing and jewelry and change into dedicated facility clothing and boots
French: • Le personnel qui pénètre dans le poste de quarantaine doit retirer tout vêtement civil et bijou et revêtir les vêtements et les bottes réservés au poste.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - TBayTel Auction ID: 05 IC Account Number: 0523
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - TBayTel Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0523
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to ensure an immediate return of the Organization for Security and Cooperation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya and to create the necessary conditions for the fulfilment of its mandate, and underlines that a political solution is essential and that the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe would contribute to achieving that goal;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie d''assurer le retour immédiat du Groupe d''assistance en Tchétchénie de l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et  de créer les conditions nécessaires à l''exécution du mandat du Groupe, et souligne qu''il est indispensable de trouver une solution politique et que l''aide de l''Organisation pour la sécurité et  la  coopération en Europe contribuerait à la réalisation de cet objectif;
English: It is certainly not the case that I am advocating free-trade agreements at the expense of the world trade talks.
French: Il est inexacte de dire que je défends les accords de libre-échange aux dépens des négociations sur le commerce mondial.
English: C 10 B 25/ 08 25/ 10 25/ 12 25/ 14 25/ 16 25/ 18 25/ 20 25/ 22 25/ 24 27 / 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 . . . . . . . . . . Closing or opening the doors . . for ovens with vertical chambers . . for ovens with horizontal chambers . . Devices for lifting doors . Sealing; Means for sealing . Cooling Lids or closures for charging holes . for ovens with vertical chambers . for ovens with horizontal chambers 39/ 10 39/ 12 39/ 14 39/ 16 39/ 18 41/ 00 41/ 02 41/ 04 41/ 06 41/ 08 43/ 00 43/ 02 43/ 04 43/ 06 43/ 08 43/ 10 43/ 12 43/ 14 45 / 00 45/ 02 . combined with agitating means, e.g. rotating tables or drums . combined with conveying means . Cars . combined with sorting . Coke ramps Safety devices, e.g. signalling or controlling devices for use in the discharge of coke . for discharging coke . . by electrical means . . by pneumatic or hydraulic means . for the withdrawal of the distillation gases Preventing or removing incrustations . Removing incrustations . . by mechanical means . . . from conduits, valves or the like . . with liquids . . by burning out . . . Burners . Preventing incrustations Other details . Devices for producing compact unified coal charges outside the oven (briquetting presses B 30 B)
French: C 10 B 25/ 08 25/ 10 25/ 12 25/ 14 25/ 16 25/ 18 25/ 20 25/ 22 25/ 24 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 . . . . . . . . . . . . . . Dispositifs de fermeture et d’ouverture des portes . pour fours à chambres verticales . pour fours à chambres horizontales . Dispositifs de levage des portes Etanchéisation; Moyens pour rendre les fermetures étanches . Refroidissement Couvercles ou fermetures pour trous de chargement . pour fours à chambres verticales . pour fours à chambres horizontales 39/ 10 39/ 12 39/ 14 39/ 16 39/ 18 41/ 00 . combiné avec des moyens d’agitation, p.ex. plateaux ou tambours rotatifs . combiné avec des mécanismes transporteurs . Chariots . combiné avec des dispositifs de triage . Rampes à coke Dispositifs de sécurité, p.ex. dispositifs de signalisation ou de commande utilisés lors du défournement . pour défournement . . par moyens électriques . . par moyens pneumatiques ou hydrauliques . pour la sortie des gaz de distillation Prévention ou enlèvement des incrustations . Enlèvement des incrustations . . par moyens mécaniques . . . dans les conduits, vannes ou similaires . . avec des liquides . . par flambage . . . Flambeurs . Prévention des incrustations Autres parties constitutives . Dispositifs pour produire, hors du four, des charges de houille compactes et homogènes (presses à briquetter B 30 B)
English: Health Canada will look at this suggestion, particularly in terms of how data on a non-approved or withdrawn product may be useful for subsequent submissions of the same or similar products. 
French: Santé Canada examinera cette suggestion particulièrement en ce qui a trait à l’utilité des données d’un produit non approuvé ou retiré lors de soumissions subséquentes du même produit ou d’un produit similaire.
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in annex 3 to this Regulation (modified by annex 9 in the case of double-deck vehicles).
French: «5.1 Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent Règlement (modifiée par l'annexe 9 dans le cas des véhicules à deux étages).
English: When people engage in these behaviours or fall prey to these emotional states, they are more likely to:  
French: Lorsque ces gens adoptent de tels comportements ou manifestent des états émotifs semblables, ils ont plus tendance à :
English: The Member States must also inform the Commission and the other Member States of the occurrence in their territory of other cases of TSEs, notably those detected in animals with resistant genotypes.
French: Les États membres informent également la Commission et les autres États membres de l'apparition sur leur territoire d'autres cas d'EST, notamment ceux détectés chez des animaux dont les génotypes résistent à la maladie.