ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of medical staff increased significantly, including larger number of doctors and medical workers at villages and hamlets, basically meeting the demands for medical check and treatment of the people.
French: Le nombre d'agents de soins de santé a nettement augmenté : c'est notamment le cas des médecins et agents sanitaires au niveau des villages et des hameaux, devenus assez nombreux pour répondre à la quasi-totalité des besoins de la population en matière d'examens médicaux et de traitement.
English: She accordingly endorsed the view expressed in document A/61/99 that the roots and structural causes of poverty must be addressed, that a comprehensive approach was required to respond to the multidimensional nature of poverty, incorporating measures to promote equity, and that a policy of productive employment and decent work must be pursued.
French: Elle approuve donc les vues exprimées dans le document A/61/99, à savoir qu'il faut s'attaquer aux racines et aux causes structurelles de la pauvreté, qu'une démarche globale est requise pour faire face aux multiples dimensions que revêt la pauvreté, qui s'appuie sur des mesures visant à promouvoir l'équité, et qu'une politique axée sur les emplois productifs et le travail décent doit être poursuivie.
English: SDS 2007-2010 was prepared and tabled in Parliament in December 2006, and is available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/2006/index.shtml Sustainable Development was incorporated into the Agency’s Program Activity Architecture, and into work plans for the 2007-2008 fiscal year.
French: La SDD 2007-2010 a été présentée au Parlement en décembre 2006. On peut la consulter à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/2006/index.shtml. Le développement durable a été intégré à l’Architecture des activités de programme et aux plans de travail de l’Agence pour l’exercice 2007-2008.
English: Briefings by the Heads of the Security Council mission to Africa
French: Exposés des Chefs de la mission du Conseil de sécurité en Afrique
English: However, it only offers taxi planes, business and private jets, as well as some charter services; there is a project to re-establish commercial flights on a regular basis.
French: Il est préférable de laisser son véhicule à l'extérieur de la ville ou dans les parking payant.
English: Notwithstanding anything in this Agreement:
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord,
English: But perhaps Europeans should reverse the process: what do Americans think is wrong with Europe?
French: Ils considèrent avant tout que l'Europe est le continent de la stagnation économique délibérément choisie.
English: On 1 January 2007, this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union.
French: Le 1er janvier 2007, ce dispositif remplacera le système de garanties à deux niveaux introduit au démarrage de l’Union économique et monétaire.
English: Past National Director of the Canadian Bar Association.
French: Ancien directeur national de l’Association du Barreau canadien.
English: Across the south, local leaders were proactive in peacefully tackling dry-season conflicts and disputes over local political leadership.
French: Dans tout le sud, les responsables locaux ont pris des initiatives pour régler pacifiquement des conflits liés à la saison sèche et des différends relatifs à la direction politique locale.
English: If you are willing to travel at less busy times or stay over a Saturday or Sunday night at your destination, considerable savings can be obtained.
French: Si vous êtes prêts à voyager hors saison ou à séjourner le samedi ou le dimanche à destination, vous pourriez réaliser des économies considérables.
English: While using the ATutor Content Editor, instructors can check the accessibility of their content to be sure it can accessed by all students, including those using assistive technologies, or older technologies.
French: A l'aide de l'éditeur, les formateurs peuvent vérifier que le contenu qu'ils viennent de créer soit accessible à tous les utilisateurs, y compris ceux qui se servent d'appareils d'aide à la lecture, ainsi que ceux qui dépendent de matériel plus ancien.
English: Because voter registration is compulsory, the New Zealand election authority undertakes an active campaign to facilitate the enrolment of all electors.
French: Les membres de tous les groupes peuvent solliciter l’investiture de leur parti (ou se présenter comme candidats indépendants) dans les divisions électorales générales.
English: Mali, which since 10 May 2003 has held the presidency of the Human Security Network, calls on all States to unite for the success of the initiative of the framework convention on international transfers of arms, currently being drafted, which is expected to be launched in Bamako next October; it will be an important step towards the establishment of the mandate of the heads of State and Government of the Economic Community of West African States to transform the moratorium on small arms and light weapons into an international convention.
French: Le Mali, qui assure depuis le 10 mai 2003, la présidence du Réseau de la sécurité humaine, invite tous les états à se joindre à lui afin de faire aboutir l'initiative de la Convention-cadre sur les transferts internationaux des armes, qui est en cours d'élaboration et dont la campagne de lancement est prévue en octobre prochain à Bamako.  Ceci constituerait un pas significatif dans la mise en œuvre du mandat donné par les chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour la transformation du Moratoire sur les armes légères [et de petit calibre] en convention internationale.
English: To "be represented" is to be interpreted as meaning due representation, including not only notice of the appointment of a professional representative but also, where applicable, the filing of authorisations of the appointed representative (see IX, 1.5).
French: L'expression "être représentée" se réfère à une représentation en bonne et due forme qui implique non seulement l'envoi de l'avis relatif à la constitution d'un mandataire, mais aussi, le cas échéant, le dépôt d'un pouvoir pour le mandataire constitué (cf. point IX, 1.5).
English: The paper invited observations and dialogue on the contribution of the World Summit on Sustainable Development, the directions that the World Commission on the Social Dimensions of Globalization might usefully take, and the appropriate role of civil society in strengthening what was described as "the social pillar of sustainable development".
French: Il invitait les participants à tenir un dialogue et à présenter des observations au sujet de la contribution du Sommet mondial sur le développement durable, des orientations que la Commission mondiale pour la dimension sociale de la mondialisation pourrait prendre et du rôle que la société civile pourrait assumer afin de renforcer la « composante sociale du développement durable ».
English: If there are red lines cast in stone, it would appear to be over for the CD.
French: Si les lignes rouges sont gravées dans le marbre, tout est fini pour la Conférence.
English: ◦ promotes a fair and equitable consideration of offers.
French: ◦ favorise une analyse honnête et équitable des offres.
English: There is no reason for researching further products unless this can be done using alternative methods.
French: Des recherches destinées à en créer de nouveaux ne se justifient pas si elles ne peuvent utiliser des méthodes alternatives.
English: You propose a new paradigm: one civilization of many civilizations — a kind of unity in diversity.
French: Vous proposez un nouveau paradigme : une civilisation faite de plusieurs civilisations — l'unité dans la diversité, en quelque sorte.
English: 04.01 to 04.04 in the schedule to the Customs Tariff, containing >10<50% dry weight basis of milk solids 133.1 Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of heading nos. 04.01 to 04.04 in the schedule to the Customs Tariff, containing >50% dry weight basis of milk solids 134 Ice cream and other edible ice 135 Eggs of fowls (other than hatching eggs for broilers) 136 Egg yolks 137 Birds' eggs, not in the shell 138 Egg preparations, not elsewhere specified or included 139 Egg albumin 140 Margarine (excluding liquid margarine) and substitutes for butter 141 Fresh Cheese 142 Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, grated or powdered.
French: 132 Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat 133 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires des positions 04.01 à 04.04 de l'annexe du Tarif des douanes, contenant > 10 < 50 % de solides de lait en poids sec 133.1 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires des positions 04.01 à 04.04 de l'annexe du Tarif des douanes, contenant > 50 % de solides de lait en poids sec 134 Crème glacée ou autres glaces de consommation 135 Oeufs de volaille (autres que les oeufs d'incubation pour poulets de chair) 136 Jaunes d'oeufs 137 Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille 138 Préparations à base d'oeufs, non dénommées ni comprises ailleurs 139 Ovalbumines 140 Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) et succédanés du beurre 141 Fromages frais 142 Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre.
English: In Japan, documents from the Nara period (710-794) tell us how the people used buckwheat in those daysthey boiled the grains and ate them like rice, and they used buckwheat flour to make dumplings and unsweetened cakes.
French: Au Japon, des documents de la période de Nara (710-794) nous apprennent lusage que faisaient du sarrasin les gens de lépoque. Soit lon faisait bouillir les grains pour les manger, comme le riz, soit on les réduisait en farine pour en faire des boulettes et des gâteaux non sucrés.
English: If the method used is changed each year by the registrant, it may be viewed as unreasonable if there is not clearly a change in circumstances that warrants such a change or the new method is not clearly shown to be superior in terms of providing an allocation based on direct use of the property or service in question.
French: Si l'inscrit change de méthode chaque année, la nouvelle méthode peut paraître déraisonnable s'il n'y a pas eu de changement évident dans les circonstances qui justifie une modification semblable ou si elle ne semble pas supérieure quant à la répartition fondée sur l'utilisation directe du bien ou du service en question.
English: Government of Canada awards $205,000 in funding to Auberge Carcajou Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 205 000 dollars à l’Auberge Carcajou inc.
English: He is camped 10 miles west, at Wood End Depot, on the Boundary Commission road, has been there for four days; has only 6 horses for me, having sent some to Fort Garry to draw out provisions for his own party.
French: Il campe à dix milles à l’ouest, au dépôt de Wood End, sur la route de la Commission frontalière, et il s’y trouve depuis quatre jours; il a seulement six chevaux pour moi, car il en a envoyé à Fort Garry pour ramener des provisions pour son propre groupe.
English: Shapiro, B.I., S.K. Ehui and H.A. Fitzhugh (1995) "An analysis of constraints and opportunities in periurban dairy development in subSaharan Africa" in Supply of Livestock Products to Rapidly Expanding Urban Populations, pp. 109-119..
French: «Urban Agriculture Prospects, in Africa, Latin America and Asia.», dans Vegetable  Production in Periurban Areas in the Tropics and Subtropics, p.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the Renewal of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Blind River, Ontario
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une usine de combustible nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Blind River, en Ontario
English: Accredited Examiners Accredited examiners are available in many areas throughout Canada to provide both Morse code and written examinations on behalf of Industry Canada.
French: Ils peuvent être joints par l'intermédiaire des clubs de radioamateur, des écoles techniques ou du Centre de service pour la radioamateur.
English: Your Gateway to Success - Once again, Canada has emerged as the most competitive region examined by KPMG in their 2006 study Competitive Alternatives:
French: Votre passerelle vers le succès- Encore une fois, le Canada ressort comme l'une des régions les plus concurrentielles selon l'étude de 2006 de KMPG intitulée Choix concurrentiels :
English: Her other important works include Ces enfants de ma vie (1977), which earned her a third Governor General’s Literary Award.
French: D’autres œuvre importantes s’ajoutent, notamment Ces enfants de ma vie (1977), qui lui a valu son troisième Prix littéraire du Gouverneur général.
English: The system has assumed its current form after several transitions.
French: Il a subi plusieurs modifications avant de revêtir sa forme actuelle.
English: Differences between countries in the strictness of environmental protection rules can be justified by differences in environmental problems or in the effects of pollution.
French: Des différences dans la sévérité des règles en matière de protection de l’environnement entre pays peuvent être justifiées par des différences en termes de problèmes environnementaux et d’effets de la pollution.
English: Although the proportion of Australians over 50 is expected to increase over the next 15 years, the largest demographic in Australia at present is comprised of those aged between 10 and 40 – a demographic, which encompasses the so-called X and Y generations.
French: Bien que l’on s’attende à ce que la proportion d’Australiens de plus de 50 ans augmente au cours des 15 prochaines années, le plus important segment de la population australienne à l’heure actuelle est celui des 10 à 40 ans, qui regroupe les membres des générations communément appelées X et Y.
English: Contextual Knowledge A. Own Work Unit: Knowledge of the mandate, vision, structure, operations, culture, administrative processes, and short- and long-term objectives of the Communications Directorate and external liaison is required to work within a unified communications team.
French: Connaissance du contexte A. Sa propre unité de travail Connaissance du mandat, de la vision, de la structure, des opérations, de la culture, des processus administratifs et des objectifs à court et à long terme de la Direction des communications et de la liaison externe pour travailler au sein d’une équipe de communication unifiée.
English: In practice, the length of the Prosecution case has meant that in order to accord the accused due process, Judges have had to allocate a comparable amount of time to the Defence case.
French: Dans les faits, la longueur de la présentation des moyens à charge a obligé les juges, pour garantir un procès équitable, à accorder à la défense un temps équivalent à celui réservé à l'accusation.
English: Accompanying the Minister for some announcements Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-26 Destination(s):
French: Accompagne le Ministre pour annonces. Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-26 Destination(s) :
English: On behalf of all franco-Manitobans, I would like to thank the Government of Canada and express our appreciation for the official recognition in the Speech from the Throne of the fundamental nature of Canada's linguistic duality and the importance of enhancing this fundamental characteristic.
French: En leur nom, je tiens à remercier le gouvernement du Canada et à lui faire part de notre appréciation à l'égard de la reconnaissance officielle dans le discours du Trône, du caractère fondamental de la dualité linguistique du Canada et de l'importance de valoriser cette caractéristique fondamentale.
English: Amendment (6a) The following Article is added: ‘Article -7a Procedure for the consistent application of remedies 1.
French: amende le projet de mesure, l’autorité de régulation nationale amende ou retire le projet de mesure.
English: The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
French: L'Union européenne soutient les mesures d'aide à l'élaboration et/ou à l'adaptation de mécanismes de PE 370.303v01-00 24/31 AM\605257FR.doc
English: -- Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana, Legon, Ghana Jacobson (1992a, p.
French: Le manque de nourriture éprouve particulièrement les femmes qui sont habituellement chargées de subvenir aux besoins de la famille dans ce domaine.
English: • Improved public sector management and operations
French: • Amélioration de la gestion et des opérations du secteur public
English: At the Olympic Games in Athens, for example, an Iranian judoka refused to compete with an Israeli athlete.
French: Aux Jeux olympiques d'Athènes, par exemple, un judoka iranien a refusé de disputer un combat avec un concurrent israélien.
English: Eastern moles use this highly developed sense of smell along with a refined sense of touch to locate food.
French: La taupe à queue glabre se sert de son odorat très développé, ainsi que d'un sens du toucher très fin, pour trouver de la nourriture.
English: The protocol includes materials transfer agreements designed to maintain some control over genetic samples that are sent outside the province.
French: Le protocole comprend des ententes sur le transfert du matériel qui permettront de maintenir un certain contrôle sur les échantillons génétiques envoyés à l'extérieur de la province.
English: April 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date: April 1, 2006 Contract Value: $19,260.00
French: Location – Autres Période du contrat : 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1er avril 2006 Valeur : 19 260,00 $
English: This has been mainly as a result of the worsening economic and social situation in the region in early to mid-1990s and an increase in the number of conflicts.
French: La principale raison de ce phénomène tient à la détérioration de la situation économique et sociale dans la région du début au milieu des années 90, et à une augmentation du nombre des conflits.
English: How does the Government intend to address this situation with a view to improving women's access to these types of health services?
French: Comment le Gouvernement compte-t-il remédier à cette situation et améliorer l'accès des femmes à ces types de services?
English: Despite these problems, and even though habitat has been lost due to expanding urban areas, this species is not believed to be at risk.
French: Malgré ces difficultés, et même s’il y a eu une perte d’habitat en raison de l’expansion de zones urbaines, on ne croit pas que l’espèce est en péril.
English: Grazing rates were measured in 30 Zooplankton communities that differed in biomass, size distribution, and taxonomic composition.
French: Les taux de broutage ont été mesurés dans 30 communautés zooplanctoniques différant de par la biomasse, la répartition des tailles et la composition taxinomique.
English: The job of putting these decisions into practice, that is to say technical implementation, can be entrusted to the Commission.
French: La Commission peut être chargée de l'application de ces décisions dans la pratique, c'est-à-dire de la mise en uvre technique.
English: This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Cela exige la conception de programmes pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: a tank with a water capacity of more than 454 L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline;
French: Fiche signalétique du fournisseur (supplier material safety data sheet) - fiche signalétique d’un produit contrôlé préparée par le fournisseur en vertu de la Loi sur les produits hasardeux; 13A-12
English: More recently, Brennan (1998) and others are questioning the central emphasis on risk prediction in the classification and assessment of women.
French: Dans une étude plus récente, Brennan (1998), comme plusieurs autres chercheuses et chercheurs, a une fois de plus remis en question la très grande importance accordée à la prévision du risque dans le classement et l'évaluation des détenues.
English: Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations Address: 5, avenue de l'Ariana, CH-1202 Geneva, Switzerland Tel.: 41 (22) 919-92-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 41 (22) 919-92-33 E-Mail: genev@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/
French: : 41 (22) 919-92-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 41 (22) 919-92-33 Courriel : genev@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/
English: Pay equity cases are generally systemic in nature, affect large numbers of individuals, and involve potential wage adjustments of hundreds of thousands of dollars.
French: Les plaintes relatives à la parité salariale sont généralement de nature systémique, touchent un grand nombre de personnes et peuvent entraîner des rajustements salariaux de centaines de milliers de dollars.
English: A good starting-point would be to ask decision-makers about the information they need and are not getting.
French: Un bon point de départ serait de demander aux décideurs de quelle information ils ont besoin et qu’ils n’arrivent pas à obtenir.
English: It was designed to assist least developed countries in integrating trade policy into national development strategies, mapping trade and productive capacity-building needs and matching needs with the supply of donor assistance.
French: Il était conçu pour les aider à intégrer les politiques commerciales dans leurs stratégies nationales de développement, à recenser leurs besoins en matière de renforcement des capacités commerciales et productives et à assurer l'adéquation entre les besoins et l'offre d'assistance des donateurs.
English: Since this legislation came into force in early 2002, implementation of the legislative amendments has been ongoing.31 Training has been provided on the new measures in this legislation.
French: La mise en application des modifications est en cours depuis leur entrée en vigueur, au début de 200231. Il y a eu de la formation sur les nouvelles mesures en question.
English: In June 2006, ICTY granted a motion by the Prosecution to join the Gotovina case with the cases against Generals Cermak and Markac, also charged with war crimes against Serb civilians during and after the Croatian military operation 'Storm'.
French: En juin 2006, le TPIY a accepté la requête du procureur de lier l'affaire Gotovina aux actions intentées contre les généraux Cermak et Markac, également inculpés de crimes de guerre contre des civils serbes pendant et après l'opération militaire croate "Tempête".
English: If it is adopted, the Commission will, of course, ensure that all its conditions and rules are fully respected.
French: S'il est adopté, la Commission s'assurera, bien entendu, du respect des conditions et des règles de cet accord.
English: The XML name-space facility (XMLNS) will be used to implement architectures in the DTDs supporting this specification.
French: La fonction domaines nominaux du XML (XMLNS) sera utilisée pour la mise en œuvre des architectures dans les DTD qui acceptent cette spécification.
English: It recommends that an integrated risk management framework be established and that integrated audits and evaluations be carried out by one oversight entity on behalf of all participating entities.
French: Le Comité directeur recommande de mettre en place un cadre intégré de gestion des risques et de faire réaliser audits et évaluations par une entité de contrôle pour le compte de toutes les entités participantes.