ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this is an unacceptable situation, one which fails to respond either to the climate or to the great challenges facing the European Union.
French: Je trouve cette situation inadmissible. Elle ne répond ni au climat ni aux grands défis auxquels est confrontée l'Union.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Research Collaboration in the Social Sciences and Humanities:
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Collaboration de recherche en sciences humaines :
English: As a result of court decisions and subsequent legislation that was presumably spurred on by those decisions, thousands of judges, prisoners and those with mental disabilities who were not permitted to vote in 1982 are today allowed to go to the polls.
French: En raison de décisions des tribunaux et des dispositions législatives qu'elles ont manifestement suscitées, des milliers de juges, de prisonniers et de personnes ayant une déficience mentale, qui n'avaient pas le droit de vote en 1982, peuvent aujourd'hui se rendre aux urnes.
English: (t) Voting by persons employed on election duties on the day of an election;
French: t) Vote des personnes exerçant des fonctions électorales le jour du scrutin;
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Office of the UN High Commissioner for Human Rights, "Commission on Human Rights: States Examined under the 1503 Procedure," available at: http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/stat1.htm. 5 Isabelle Duplessis, Associate Professor, Faculty of Law, Université de Montréal, testimony before the Committee, 23 April 2007.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, « Commission des droits de l’homme, États examinés en vertu de la procédure 1503 », http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/stat1.htm. 5 Isabelle Duplessis, professeur agrégé, Faculté de droit de l’Université de Montréal, témoignage devant le Comité, 23 avril 2007.
English: The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia (BC) as of December 2005 was 30,878.
French: Cette transition a mené à l’abrogation de la Nurses (Registered) Act et à la dissolution de la Registered Nurses’ Association of British Columbia.
English: (2) Accountable, transparent and effective governance which respects human rights is essential for development.
French: (2) Un mode de gouvernance responsable, transparent et efficace qui respecte les droits humains est essentiel pour le développement.
English: The Secretariat was the mechanism by which the many issues associated with climate change were addressed across the federal government.
French: Le secrétariat a été le mécanisme par l’entremise duquel de nombreuses questions reliées aux changements climatiques étaient réglées dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: It should be emphasised that 60% of those questioned regard the presence of immigrants in France as a source of cultural enrichment".
French: Lorsqu’elles sont interrogées sur les freins à cette intégration, les personnes sondées (67%) en imputent la responsabilité aux immigrés eux-mêmes « qui ne sont pas d’efforts pour s’intégrer » et moins aux Français (56%) qui ne les aident pas à s’intégrer.
English: Unfortunately, non-Community flag States by definition remain outside the scope of the Directive.
French: Or, par définition, les États du pavillon non communautaires échappent à l'application de la directive.
English: FRAHER, Laurence J / HODSMAN, Anthony B
French: LEWIS, James F
English: The Banque Africaine de Développement has mandated us to participate as a principal scientific investigator in the assessment of the wind energy potential of Africa.
French: La Banque africaine de développement lui a demandé de participer, à titre d’unité scientifique principale, à l’évaluation du potentiel de l’énergie éolienne en Afrique.
English: On August 4, 2005, the Vice-Provost of the University wrote back to the Complainant informing him that the matter had been investigated by the Human Resources Division of the University and that the position of the Respondent with the University had been terminated on April 30, 2005.
French: Le 4 août 2005, le vice-recteur de l'Université a répondu au plaignant pour l'informer que la Direction des ressources humaines de l'Université avait enquêté sur l'affaire et qu'il avait été mis fin, le 30 avril 2005, aux fonctions exercées par l'intimé à l'Université.
English: These figures are a true reflection of the representation of both official language communities in the Canadian population and in the minority Anglophone population in Quebec, according to 2001 census data.
French: Ces chiffres reflètent bien la présence des deux collectivités de langues officielles dans l'ensemble de la population canadienne et dans l'ensemble de la population minoritaire anglophone au Québec selon les données du recensement de 2001.
English: A recent detailed articulation of this view is set out in D. Stairs, "Foreign Policy Consultations in a Globalizing World," in Policy Matters, Vol.
French: Voir le point de vue détaillé exprimé par D. Stairs dans « Foreign Policy Consultations in a Globalizing World », Policy Matters/Enjeux publics, vol.
English: Click here to read the Journal Research News:
French: Cliquez ici pour lire la revue. Des nouvelles de la recherche :
English: Said one focus group participant: "People putting in 80-hour weeks just don't have the time".
French: Comme l'a dit un participant à un groupe témoin : « Ceux qui travaillent pendant 80 heures par semaine n'ont tout simplement pas le temps ».
English: These variables must be precisely identified and clinically relevant to the specific device and investigation study objectives.
French: Ces paramètres doivent être décrits avec précision et être cliniquement pertinents en regard de l’instrument en question et des objectifs de l’étude.
English: It is a cultural shock for parents and children too.The next generation maybe will be okay."
French: Je ne savais pas qu'il existait des centres de ressources pour parents.
English: My concern here is to consider the way initial teacher education programmes could reflect these broader aims.
French: J’entends à présent examiner de quelle façon les programmes de formation initiale des enseignants pourraient refléter ces objectifs élargis.
English: Since the hyperconservative quotient is more than 1, there is a need to proceed to a more realistic analysis of whether formaldehyde emissions cause adverse effects on terrestrial organisms in Canada.
French: Comme le quotient très prudent est supérieur à 1, il faut procéder à une analyse plus réaliste pour savoir si les émissions de formaldéhyde ont des effets nocifs sur les organismes terrestres au Canada.
English: On these elections, according to the data of the election commission, the total of 1.616.313 voters went to polls, out of which number 798.500 women voters, or 49,4%.
French: Lors de ces élections, d'après les données recueillies par la commission électorale, 1 616 313 électeurs au total, dont 798 500 femmes (soit 49,4 %) sont allés aux urnes.
English: The union alleged that clerks, secretaries, librarians, data processors, hospital workers and education support staff, working in the lowest-paid categories in the federal public service, had been systemically underpaid in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: L’Alliance soutenait que les commis, les secrétaires, les bibliothécaires, les préposés au traitement des données, le personnel hospitalier et les employés de soutien de l’enseignement travaillant dans les catégories professionnelles les moins payées de la fonction publique fédérale avaient systématiquement été sous-rémunérés, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Federation, in fact, co-sponsored the collection of complaints against Government violations of the International Labour Organization conventions prohibiting Government interference with trade union activities.
French: La Fédération a en fait aidé à recueillir des plaintes contres les violations des conventions de l’Organisation internationale du Travail qui interdisent l’intervention du gouvernement dans les activités des syndicats.
English: Aware of the views expressed by the staff representatives in the Fifth Committee, in accordance with General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980,
French: Ayant à l'esprit les vues que les représentants du personnel ont présentées à la Cinquième Commission, conformément à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980,
English: A customer who has given notice that he does not require the AM\660182EN.doc 17/67 PE 386.538v02-00
French: Cette information est fournie vocalement par l'opérateur d'origine aux abonnés aveugles ou malvoyants, sur demande.
English: The Court ruled that “although generally speaking, under the system established by Legislative Decree No. 14,500, the amount of compensation should be set at the date on which the obligation to pay was incurred, and the statutory adjustment should be applied from that date (as maintained by the plaintiff), when the court fixes the amount of such compensation on the date of the judgement, as in this case, it obviously takes into account devaluations that have occurred up to the time at which the amount is set, thus tacitly applying the adjustment provided for in Legislative Decree No. 14,500.
French: D'après l'arrêt de la Cour suprême «si d'une façon générale et conformément au système mis en place par le décret-loi no 14500, le montant de l'indemnisation doit être fixé à la date de la naissance de l'obligation de réparation et à partir de là, il faut effectivement procéder au réajustement légal (selon la recourante); quand, comme en l'espèce, le tribunal fixe le montant à la date du jugement, il tient évidemment compte de la dépréciation monétaire qui s'est produite jusqu'au moment où les montants sont déterminés, appliquant ainsi tacitement le réajustement prévu par le décret-loi no 14500.
English: On conclusion of the picture taking we boarded the staff car and headed back to Plymouth to rejoin the ship.
French: Ensuite nous sommes montés à bord de la voiture d'état-major et sommes partis pour Plymouth rejoindre notre navire.
English: SCURVY - scurvy was a dreaded disease at sea.
French: Scorbut – maladie redoutée en mer.
English: Because HIV is a worldwide issue, UNDP supports these national efforts by offering knowledge, resources and best practices from around the world.
French: Il contribue enfin à protéger les droits des personnes vivant avec le VIH, des femmes et des populations vulnérables. Parce que le VIH est un problème qui touche toute la planète, le PNUD soutient ces efforts nationaux en transmettant des connaissances, en fournissant des ressources et en faisant part des meilleures pratiques du monde entier.
English: There is also one Healing Lodge which accommodates, for the most part, Aboriginal women.
French: On compte également un pavillon de ressourcement qui accueille surtout des femmes autochtones.
English: Nationals from Mali and Niger fleeing from Côte d'Ivoire have also transited through Burkina Faso to return to their home countries, thereby placing an extra burden on humanitarian aid organized in Burkina Faso.
French: Les ressortissants du Mali et du Niger qui fuyaient la Côte d'Ivoire ont également transité par le Burkina Faso pour retourner dans leur pays, ce qui a fait peser une charge supplémentaire sur l'opération de secours humanitaire déployée au Burkina Faso.
English: — There are no distinctions between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.) nor specific guarantees for data relating to non-suspects, contrary to Principle 2 of Recommendation No R (87) 15 and its evaluation reports (25).
French: — Il n'y a aucune distinction entre les différentes catégories de personnes concernées (criminels, suspects, victimes, témoins, etc.) ni de garanties spécifiques pour les données relatives aux personnes non suspectes, contrairement au principe 2 de la recommandation n o R (87) 15 et à ses rapports d'évaluation (25).
English: The draft strategy is back with the Ministry for Human Rights and Refugees for revision.
French: Le texte en projet est revenu, pour révision, au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Changes to Canada's family allowance program since 1945 3.
French: Changements apportés au programme des allocations familiales du Canada depuis 1945 3.
English: The company's strenghts include customer made offers, marketoriented services and state-of-the-art production facilities.
French: Les forces de l’entreprise sont ses produits ciblés, ses prestations de service et ses installations de production les plus modernes.
English: provided through stabilization payments and direct income supports.
French: États-Unis Réduction des coûts
English: Simonc FORSTER. l.c.i Kitfams do I'linnitgratlon A I'Kcola, Ncuclifltcl.
French: Simone FOKSTEK, Les enfouis de l'Immluniiion à l'Ecole.
English: With regard to transfer pricing, it was noted that a subcommittee might need to be established with a view to taking responsibility for that work, in conjunction with the work being done as part of the project on South-South sharing of successful tax practices.
French: S'agissant des prix de transfert, il a été noté qu'il conviendrait peut-être d'établir un sous-comité qui se chargerait de ce travail, en conjonction avec les travaux effectués dans le cadre du projet sur l'échange des pratiques fiscales optimales entre pays du Sud.
English: What are the risk factors associated with Alzheimer's disease?
French: Quels sont les facteurs de risque associés à la maladie d'Alzheimer ?
English: • promoting democratic development; and
French: • Promouvoir le développement démocratique.
English: We contribute to this vision by ensuring that the
French: Nous établissons des priorités stratégiques et élaborons des outils pour disposer de pratiques de gestion intégrées et saines afin de renforcer un changement culturel, lequel vise l’adoption d’une démarche ministérielle plus solide en ce qui a trait à la planification stratégique et à la modernisation de la gestion.
English: Like the Youth Forum, the European Women’s Lobby has become an essential adjunct to Community measures in support of women.
French: Tout comme le Forum de la jeunesse, le Lobby européen des femmes est devenu un auxiliaire indispensable à des actions communautaires destinées aux femmes.
English: The overseas territories will therefore have to import goods duty-free from the neighbouring LDCs, whereas the reverse will not be possible.
French: Ainsi, les DOM devront importer, sans droits de douane, des marchandises des PMA voisins alors que l'inverse ne sera pas possible.
English: Prevention of Abuse (Cartel), Law (Amendment), 1995, No. 520
French: Prévention des abus (Cartel), Loi (Amendement), 1995, n° 520
English: (i) the probability of a person finding an item of unexploded ordnance;
French: i) La probabilité pour une personne de trouver une munition non éclatée;
English: Elections Canada All Canadian citizens 18 years of age or older, who have been residing outside of Canada for less than five consecutive years since their last visit home and who intend to resume residence in Canada are eligible to have their names added to the register of electors.
French: Élections Canada Tous les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus qui résident à l'extérieur du Canada depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernière visite au pays et qui ont l'intention de reprendre leur résidence au Canada peuvent voir leur nom inscrit au registre des électeurs.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 30, 2006 Lunch meeting between Indian and Northern Affairs Canada representatives and Government of Northwest Territories representatives $61.90 April 20, 2006 Information session on the Northern Affairs Program Move $477.25 April 27, 2006 Staff lunch meeting $19.07 May 11, 2006 Award Recognition Reception $368.00 May 29, 2006 Assistant Deputy Minister Interdepartmental Meeting $25.47 June 1, 2006 Northern Management Committee $326.25 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 30 mars 2006 Réunion-lunch entre les représentants des Affaires indiennes et du Nord Canada et les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 61,90 $ Le 20 avril 2006 Session d'information sur le déménagement du Programme des Affaires du nord 477,25 $ Le 27 avril 2006 Réunion-dîner avec employé(e)s 19,07 $ Le 11 mai 2006 Réception pour la reconnaissance des prix 368,00 $ Le 29 mai 2006 Réunion interministérielle des Sous-ministres adjoints 25,47 $ Le 1 juin 2006 Comité de gestion du Nord 326,25 $ Retour
English: Benefits and costs The proposed amendments will result in a loss of revenue for the Authority in the ports of Halifax, Nova Scotia, and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées entraîneraient une perte de revenus pour l'Administration dans les ports de Halifax (Nouvelle-Écosse) et de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All the calculations are made for electronic states in Hund's coupling cases a, b, intermediate a–b and c tendency, and are suitable for modern numerical approaches.
French: Tous les calculs sont menés pour des états électroniques en couplages de Hund a, b, intermédiaire a–b et tendance c, et sont adaptés aux techniques de diagonalisation numérique modernes.
English: NOTICE: To avoid damaging the fan power cables, do not slide the shroud too quickly.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager les câbles d'alimentation du ventilateur, ne faites pas glisser le carénage trop vite.
English: But with the introduction of power pumps and open flumes, which could be used to direct water from lakes and rushing creeks in the foothills, orchards were planted inland along the length of the Okanagan-Similkameen and Kootenay Valleys.
French: Mais, avec l'introduction des pompes à moteur et de la technique des rigoles à ciel ouvert qui permettaient de dévier l'eau des lacs ainsi que des ruisseaux dévalant les contreforts des montagnes, des vergers furent plantés à l'intérieur des terres tout au long des vallées de l'Okanagan-Similkameen et de la Kootenay.
English: "No," said former Fox News journalist Tony Snow, newly appointed as one of George W. Bush’s closest aides, his Press Secretary, when asked recently about his retirement savings.
French: C’est la réponse de Tony Snow, ancien journaliste de Fox News qui vient d’être nommé attaché de presse de George W. Bush, interrogé récemment sur son épargne retraite : "
English: It is my view that implementation of Army Programme which I discussed with you on your visit and which is given in some detail in my GS 2512 dated 14th November 1941 will require the formation of a second corps headquarters and some small additions to ancillary units.
French: Je suis d'avis que la réalisation du programme de l'armée, dont j'ai discuté avec vous lors de votre visite et qui est exposé d'une façon assez détaillée dans mon mémoire GS 2512, du 14 novembre 1941, exigera la formation d'un second quartier général de corps d'armée et de légères additions aux unités auxiliaires.
English: Ms. Findlay graduated from the University of British Columbia (BC) with a B.A. in history in 1975 and an LL.B in 1978.
French: Me Findlay est diplômée de l'université de Colombie-Britannique (C-B.). Elle y a obtenu un baccalauréat en histoire en 1975 et un baccalauréat en droit en 1978.
English: In addition to new developments in the protection of human rights brought by the Code of Criminal Procedure, which will be explained in greater detail in the section analysing each article of the Convention (paras.
French: Outre les autres évolutions dans le domaine de la protection des droits de l'homme apportées par le CPP et qui seront développées dans la partie consacrée à l'analyse du contenu de chaque article de la Convention (par.
English: Responsiveness of a national strategy through public accountability systems PRIMARY AUTHOR:
French: Lutter contre le sida en Afrique occidentale : le projet AIDS 2 AUTEUR PRINCIPAL :
English: Conversely, girls get higher marks in language arts in both their mother tongue and second language, and are more likely to graduate and at a younger age - despite teenaged pregnancies, which boost drop-out rates.
French: Inversement, les filles affichent de meilleurs résultats en langue maternelle et en langue seconde, obtiennent un diplôme plus souvent et plus jeunes, et cela malgré les grossesses à l'adolescence qui augmentent les taux d'abandon.
English: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination  CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women  CAT Committee against Torture  CRC Committee on the Rights of the Child
French: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women CAT Committee against Torture CRC Committee on the Rights of the Child.
English: Awareness of this issue is rising as illustrated by the European Union Green Book, initiatives in the housing/building sector, etc.
French: La prise de conscience de ce problème est illustrée par la publication d'un Livre vert, par l'Union européenne, des initiatives en matière de logement/construction, etc.;
English: • Diversification, the creation of new varieties, continues in mountain areas;
French: 100 de l'alimentation mondiale sont d'abord apparues dans les montagnes.
English: A REALLY NASTY and outrageously original HENTAI, to view and review!
French: Du HENTAI VRAIMENT PERVERS, démentiellement original, à voir et à revoir !
English: (Marcello Vernola and others)
French: (Marcello Vernola et autres) (Marcello Vernola et autres)
English: As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of the Community, research and the transeuropean networks.
French: Pour ce qui est des politiques internes, le Conseil a, cette année encore, mis l'accent sur deux politiques prioritaires de la Communauté, à savoir la recherche et les réseaux transeuropéens.
English: But I daresay that it is, to me, a good, substantial and forward-looking document which I hope you will adopt at the end of today's deliberations.
French: Mais je dois dire qu'à mon avis, il s'agit d'un bon document ambitieux et orienté vers l'avenir, que j'espère vous voir adopter à la fin des débats d'aujourd'hui.
English: The change in its status from potential candidate country to candidate country must be envisaged in the 2006 budget.
French: Dans le cadre du budget 2006, le passage de l'ARYM du statut de pays candidat potentiel au statut de pays candidat doit être envisagé.
English: These different models had been presented to the Laboratory Committee twice, and Model 1 had been deemed unsatisfactory, because some of the laboratories and certainly the members of the Laboratory Committee were aware of some of the issues faced with the current model and hardly saw an extension of this model dealing with some of the issues faced by WADA; Model 2 was strongly rejected on the basis that there would be a significant gap created between the analysis competence of the screening and reference laboratories, with a risk of increasing the rate of false negatives.
French: Ces différents modèles ont été présentés à deux reprises au comité Laboratoires, et le Modèle 1 a été jugé insatisfaisant. Lles membres du comité Laboratoire, sont conscients de certains des problèmes rencontrés par le modèle actuel et ils ne considèrent pas que son extension soit à même de résoudre