ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, the Special Rapporteur would urge States to weigh very carefully all of the points raised during the special session of the Security Council and to take all necessary remedial action, including law reform, to correct what is clearly an unbalanced and discriminatory situation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial demande aux États d'apprécier soigneusement tous les points soulevés pendant la session extraordinaire du Conseil de sécurité et de prendre toutes les mesures correctives nécessaires, y compris des réformes législatives, pour redresser une situation de toute évidence déséquilibrée et discriminatoire.
English: Copyright © United Nations 2005
French: Copyright© Nations Unies 2005 Imprimé en Autriche
English: There were 75 respondents, 54% of whom work in the Prairies region.
French: Soixante-quinze personnes ont répondu au sondage; de ce nombre, 54 % travaillent dans la région des Prairies.
English: Lilja Jónsdóttir, Health Canada  ABSTRACT No.:
French: Lilja Jónsdóttir, Santé Canada  NO DE RÉSUMÉ :
English: Resolution 55/25, annex I.
French: 3 Résolution 55/25, annexe I.
English: Over the past three years, exports of packaged consumer products have grown faster than other Canadian agri-food products to Taiwan.
French: Depuis trois ans, les exportations de produits de consommation emballés ont augmenté plus rapidement que tous les autres produits agroalimentaires canadiens exportés à Taïwan.
English: J & M Boat Building Contact:
French: J & M Boat Building Contact d'affaires :
English: In this case, Dr. Passey would have talked with the Complainant's husband and, if possible her work supervisors.
French: Dans ce cas, le Dr Passey aurait discuté avec l'époux de la plaignante et, si possible, ses superviseurs au travail.
English: Some commercial tests have been validated for live donors, No validation for cadaveric samples.  Summary - no validation; risk of taking wrong decision based on wrong info that comes from testing; disconnect between reality of screening and use.  4.
French: Certains tests commerciaux ont été validés pour les donneurs vivants, pas de validation pour les échantillons pris sur des cadavres.  Résumé - Pas de validation; risque de prendre une mauvaise décision à la lumière d’une information erronée venant des tests (non validés); écart entre la réalité du dépistage et l’utilisation.  4.
English: The annual Synthesis report contains the Commission's position on main management and control issues and, in its annual report for 2003, the Court has indicated that the Synthesis report already made an initial analysis of the assurance provided by the control and supervisory systems.
French: Le rapport annuel de synthèse exprime la position de la Commission sur les principales questions de gestion et de contrôle et, dans son rapport annuel pour 2003, la Cour a indiqué que le rapport de synthèse présentait déjà, pour la première fois, une analyse des assurances fournies par les systèmes de contrôle et de surveillance.
English: Now that the conflict is over, our immediate priority is to support KFOR's endeavours to restore peace and order and to reconstruct a functioning civil administration under the leadership of the United Nations.
French: À présent que le conflit est terminé, la priorité absolue va au soutien des efforts déployés par la KFOR en vue de rétablir la paix et l'ordre et à la reconstruction d'une administration civile efficace sous la direction des Nations unies.
English: The Group of Experts on Business Registers is convened pursuant the provisions made in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Statistical programme for 2009 (Activity 5.4: Business registers) as approved by the UNECE Executive Committee on 27 February 2009 (ECE/EX/2009/L.4) and endorsed by the Conference of European Statisticians on 10 June 2009 (ECE/CES/76).
French: Le Groupe d'experts des registres des entreprises se réunira conformément aux dispositions pertinentes du programme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) en matière de statistique pour 2009 (Activité 5.4: Registres des entreprises), telles qu'approuvées par le Comité exécutif de la CEE le 27 février 2009 (ECE/EX/2009/L.4) et entérinées par la Conférence des statisticiens européens le 10 juin 2009 (ECE/CES/76).
English: Several delegations highlighted the importance of the Agreement, improvements in its implementation and the growing number of States parties to the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'Accord, les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et le nombre croissant d'États qui y devenaient parties.
English: Josh worked with Dr. Hugh J. Earl from the University of Guelph, and two employees at Pioneer Hi-Bred Productions Limited in Chatham.
French: Il a travaillé avec le docteur Hugh J. Earl de l'Université de Guelph, ainsi que deux employés à Pioneer Hi-Bred Productions Limited à Chatham.
English: The purpose of this inquiry is, ultimately, to improve air transportation security.
French: La sécurité des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que du Canada, est notre principale priorité.
English: Letter dated 13 August (S/1999/886) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 August 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 13 août (S/1999/886), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration publiée le 10 août 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: Table 4 shows that the largest percentage increase in the representation of women with appointments of one year or more has been at the P-5 level.
French: Le tableau 4 montre que c'est à la classe P-5 que la représentation des femmes titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an a le plus augmenté en pourcentage.
English: Of the latter, several initiatives at the Client Services end have already been put into practice.
French: Plusieurs de ces derniers ont déjà été mis en œuvre par les Services à la clientèle.
English: Supertek submitted that the goods in issue may appear less comfortable to carry than some flashlights, but that they are still easy to carry in the hand.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause peuvent sembler moins commodément transportables que certaines lampes de poche, mais qu'il demeure facile de les porter à la main.
English: 10: Human Rights Day.
French: 10 : Journée des droits de l'homme.
English: CIDA aligns its program strategies with these plans, to ensure that Canadian aid is based on the needs and priorities expressed by developing countries themselves.
French: L'Agence met à niveau ses stratégies de programme en fonction de ces plans afin que l'aide canadienne repose sur les besoins et priorités exprimés par les pays en développement eux-mêmes.
English: To that end, while recognising that NATO has no requirement to develop capabilities strictly for civilian purposes, we have tasked today the Council in Permanent Session to develop pragmatic proposals in time for the meeting of Foreign Ministers in April 2007 and Defence Ministers in June 2007 to improve coherent application of NATO’s own crisis management instruments as well as practical cooperation at all levels with partners, the UN and other relevant international organisations, Non-Governmental Organisations and local actors in the planning and conduct of ongoing and future operations wherever appropriate.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant que l'OTAN n'a pas besoin de développer des capacités destinées strictement à des fins civiles, nous avons aujourd'hui chargé le Conseil en session permanente d'établir, pour les réunions des Ministres des affaires étrangères d'avril 2007 et des Ministres de la défense de juin 2007, des propositions pragmatiques pour une application plus cohérente des instruments de gestion des crises propres à l'OTAN et pour une amélioration de la coopération pratique à tous les niveaux, avec les partenaires, l’ONU et d'autres organisations internationales compétentes, les organisations non gouvernementales et les acteurs locaux, dans la planification et la conduite des opérations en cours et des opérations futures en tant que de besoin.
English: Betson poker offers a bonus of 100% of your initial deposit up to 1600 $.
French: Betson poker propose un bonus de 100% de votre dépôt initial jusqu'à 1,600$.
English: Sometimes excessive nationalism arose and people would refuse to accept the culture of others.
French: Il est important pour les peuples européens que la coopération culturelle soit développée.
English: 2.6.7 The Commissioner for the Environment and Sustainable Development Under the Auditor General Act, the Commissioner is tasked with overseeing the government's efforts to protect the environment and promote sustainable development.
French: Le bureau du Commissaire tient le gouvernement responsable de l'écologie de ses politiques, ses activités et ses programmes et doit examiner le progrès de la mise en oeuvre des stratégies de développement durable des ministères et des organismes.
English: The Servi-Nor Web Site is governed by Spanish Law and is protected under both Spanish and International Law as regards intellectual and industrial property.
French: Le site web de Servi-Nor est régi par les lois espagnoles et se trouve protégé par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: It focuses on government, but includes public and private corporations to the extent that government subsidizes goods and services sold in the market.
French: On pourrait conclure de même que les ménages sont les consommateurs finals de tous les biens et services et que parler de consommation de l'administration n'a pas plus de sens que de parler de consommation des entreprises.
English: With the new release of Ubuntu, Karmic, it seemed that the audio on HP notebook DV6, equipped with Intel HDA sound card, had been settled ..
French: Avec la nouvelle version d'Ubuntu, karmique, il semble que le son sur ordinateur portable HP DV6, équipé de la carte son Intel HDA, ont été réglés ..
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC presents Dr. Jennifer Estall with the H. L. Holmes award Award winner seeks novel treatments for diabetic patients October 03, 2007, Québec, QC — This morning, Dr. Pierre Coulombe, President of National Research Council Canada awarded Dr. Jennifer Estall with the H.L. Holmes award at the BioContact Quebec conference in Quebec City.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC décerne le prix H. L. Holmes à Jennifer Estall La lauréate en quête d'un nouveau traitement pour les diabétiques Le 03 octobre, 2007, Québec (QC) — Ce matin, lors du colloque BioContact Québec tenu à Québec, M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada, a remis le prix H.L. Holmes à Jennifer Estall.
English: The representative noted that Lithuania was making steady progress towards achieving gender equality and advancing the status of women.
French: La Lituanie faisait des progrès réguliers vers la réalisation de l'égalité entre les sexes et en ce qui concernait la promotion de la condition des femmes.
English: Although my conclusion qualitatively agrees with Mage in these particular data, in general I believe it is preferable to take the appropriate epidemiologic denominators (in this example, total deaths) into account.
French: Bien que, sur le plan qualitatif, ma conclusion soit conforme à celle de Mage en ce qui concerne ces données en particulier, je crois, de façon générale, qu=il est préférable de prendre en compte les dénominateurs épidémiologiques appropriés (dans le cas présent, la totalité des décès).
English: He wished to extend an invitation to the Chairman of the Committee to attend that important event.
French: L'intervenant souhaite inviter le Président du Comité à assister à cet événement d'importance.
English: In my speech, I raised, in particular, the following issues, which I further developed during my bilateral meetings:
French: Dans mon discours, j’ai notamment évoqué les questions suivantes, que j’ai ensuite approfondies lors de mes rencontres bilatérales :
English: The lineatus subspecies breeds from eastern Oklahoma, central Arkansas, Tennessee and northern South Carolina, north to New Brunswick, southern Quebec, south-central Ontario, northern Michigan, northern Wisconsin and central Minnesota.
French: La sous-espèce lineatus niche depuis l’est de l’Oklahoma, le centre de l’Arkansas, le Tennessee et le nord de la Caroline du Sud jusque, vers le nord, dans le Nouveau-Brunswick, le sud du Québec, le centre-sud de l’Ontario, le nord du Michigan, le nord du Wisconsin et le centre du Minnesota.
English: Public attitude surveys indicate that the public agrees that family violence is a crime, and that women should be protected from it.
French: Des sondages sur les attitudes du public indiquent que celui?ci estime que la violence familiale est un crime et qu'il faut protéger les femmes.
English: f) the date, number, and office where any other application for registration or other protection was filed or obtained abroad by the applicant or assignee in respect of all or part of the same layout design being applied for in the Member Country, if pertinent; and,
French: f) le cas échéant, la date, le numéro et l’office de dépôt de toute demande d’enregistrement ou tout autre titre de production qui a été déposée ou obtenu à l’étranger par le déposant ou son ayant cause et qui porte sur tout ou partie du schéma de configuration objet de la demande présentée dans le pays membre; et
English: Be always loved, loving and very happy!
French: Succès, l'inspiration et l'amour dans tout ce que vous voulez ...
English: "However, my view of the matter, for what it is worth, that there is no such thing as a logical method of having new ideas, or a logical restriction of this process.
French: De même, Einstein parle de « ....la quête pour des lois ... hautement universelles à partir desquelles nous pouvons obtenir une image du monde par pure déduction.
English: Targets in each Member State could stimulate the effort towards increased exploitation of the available potential and could be an important instrument for attaining CO2 emission reduction, decreasing energy dependence, developing national industry and creating jobs.
French: La définition d’objectifs dans chaque État membre pourrait stimuler les efforts en vue d’une exploitation accrue du potentiel disponible et contribuer largement à réduire les émissions de CO2, à réduire la dépendance énergétique, à développer l’industrie nationale et à créer des emplois.
English: The resort had plenty to offer..(tennis, archery, miniature golf, pool, gym, etc.
French: Le site, le cadre et l'environnement nous a totalement séduit.
English: Susanne Jeanson Parks Canada Diane Lépine  Phone: (819) 997-0105  E-Mail: diane.lepine@pc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Susanne Jeanson Parcs Canada Diane Lépine  Téléphone: (819) 997-0105  Courriel: diane.lepine@pc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values and interests, respect for human rights, individual dignity and worker emancipation, which is profitable in economic terms, fair in social terms, opposed to any notion of social exclusion and any form of discrimination, is democratic and provides fresh scope, creative opportunities and tangible benefits for the world community and its citizens; Or. el
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 19 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de l'initiative de la présidence britannique visant à organiser un Conseil européen informel pour se pencher sur une "économie compétitive forte accompagnée d'une dimension sociale forte" et considère que cette initiative apporte une précieuse contribution au débat sur la dimension sociale de la mondialisation; Or. en
English: Oldest Artillery regiment exercises freedom of Woodstock Freedom of the Town parade commemorates veterans, celebrates tradition (Video Story) (Text Story) Tuesday, May 10, 2005 Project Number:
French: Le plus vieux régiment d'artillerie exerce son droit de cité à Woodstock Un défilé de droit de cité pour rendre hommage aux anciens combattants et pour perpétuer une tradition (Document vidéo) (Document écrit) mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: As such, Tonga welcomes the commitment by certain Annex I countries under the Kyoto Protocol made during the Johannesburg Summit to ratify the Protocol and the further opportunities for progress that such positive action presents.
French: Les Tonga se félicitent à ce titre de l'engagement pris par certains pays de l'Annexe I dans le cadre du Protocole de Kyoto pendant le Sommet de Johannesburg de ratifier ce Protocole et des occasions nouvelles de progrès que présentent les actions positives de ce genre.
English: The Commission appreciates the high quality of the submissions it received during this public process and wishes to thank all parties for their views and participation.
French: Le Conseil reconnaît la grande qualité des mémoires qu'il a reçus au cours de ce processus public et il remercie toutes les parties d'avoir exprimé leurs opinions et d'avoir participé.
English: This includes: legal recognition of the right of persons with disabilities to self-determination; of alternative and augmentative communication; of supported decision-making, as the process whereby a person with a disability is enabled to make and communicate decisions with respect to personal or legal matters; and the establishment of regulations clarifying the legal responsibilities of supporters and their liability.
French: Cela passe notamment par la reconnaissance juridique du droit des personnes handicapées à l'autodétermination, de leur droit à des formes de communication améliorée et alternative, et de leur droit à un accompagnement pour prendre des décisions, processus qui permet à une personne handicapée de prendre des décisions d'ordre personnel ou juridique et de les faire connaître, ainsi que par l'adoption de règles qui clarifient les obligations juridiques des accompagnants et leurs responsabilités.
English: • The Diavik diamond mine will be assessed and added to the 2004 tax roll in the General Taxation Area (GTA).
French: • La mine de diamants Diavik sera évaluée et ajoutée au rôle d’imposition de 2004 dans la zone d’imposition générale (ZIG).
English: Defence helps make Canada a leader in learning by fostering professional development and education through the Canadian Defence Academy and its components (e.g., the Royal Military College of Canada), and through occupational training at CF schools.
French: Si l’on prend en compte l’effectif de la Force régulière et de la Réserve et les employés civils du MDN et des organismes du portefeuille de la Défense, celle-ci emploie environ 100 000 personnes.
English: Assessment (November 2000) Preparations are being made for an annual tax monitoring procedure in line with EU procedures.
French: Évaluation (novembre 2000) Une procédure de contrôle fiscal annuel conforme aux procédures de l'Union européenne est en train d'être préparée.
English: The Committee expresses its appreciation of the work of Shigemitsu Sugisaki as Deputy Managing Director and Kenneth Rogoff as Economic Counsellor.
French: Le Comité exprime son appréciation pour le travail accompli par M. Shigemitsu Sugisaki dans ses fonctions de Directeur général adjoint et par M. Kenneth Rogoff dans ses fonctions de Conseiller économique.
English: Access support of Centre for Workplace Ethics
French: Soutien à l’accès du Centre d’éthique en milieu de travail
English: For example, EU agricultural policies stimulate output for export or reduce import needs.
French: C'est ainsi que les politiques agricoles de l'UE stimulent la production destinée à l'exportation ou réduisent les besoins d'importation.
English: While defoliation of several main species increased since 1990, defoliation of Scots pine was now clearly lower than in the mid-1990s.
French: Si la plupart des principales essences ont vu leur défoliation s'aggraver depuis 1990, ce phénomène était moins marqué chez le pin sylvestre en 2004 par rapport au milieu des années 90.
English: First Committee on Economic Development, Tegucigalpa, February
French: Ire réunion de la Commission du développement économique, Tegucigalpa, février
English: Summing up what has been said here in a preliminary way about the sources of the obligation to extradite or prosecute, it seems to be obvious that the main stream of considerations concerning the obligation to extradite or prosecute goes through the norms and practice of international law.
French: Pour résumer ce que nous venons de dire à titre préliminaire des sources de l'obligation d'extrader ou poursuivre, il semble évident que le grand courant de pensée concernant cette obligation traverse l'ensemble des normes et des pratiques du droit international.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 95 Annex 1, point 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 95 Annexe 1, point 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Vifor Pharma is a fully integrated speciality pharma company of the Galenica Group.
French: Vifor Pharma est une société pharmaceutique spécialisée et intégrée au sein du Groupe Galenica.
English: Member States, the General Assembly, the Secretariat and the Security Council all had specific expertise and capacities to contribute to the universal fight against terrorism.
French: Les États Membres, l'Assemblée générale, le Secrétariat et le Conseil de sécurité ont tous des compétences et des capacités particulières leur permettant de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: To receive such allowances, families had to commit to regular medical examinations for their children and to send them to school and ensure that they attended classes.
French: Pour bénéficier de cette allocation, les familles doivent s'engager à ce que leurs enfants soient examinés régulièrement par les services médicaux compétents et à les inscrire à l'école et veiller à ce qu'ils fréquentent les cours assidûment.
English: Attached is the third quarter 2007 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16  Document: 831279.zip - 17KB 2007-10-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Attached is the third quarter 2007 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16  Document: 831279.zip - 17KO 2007-10-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: These are glaring examples of the use of double standards for Albanians and Serbs.
French: Ou bien les procureurs albanais ont mis fin à l'enquête et ont fait libérer les détenus.