ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was that the turnover of staff in all facets of the program, including RNs and personal support workers, was becoming an issue.
French: Le roulement élevé de personnel, pour l'ensemble de l'effectif du programme, y compris les infirmières autorisées et les préposés aux soins personnels, est donc devenu un problème.
English: First, an inhibition of the growth of Agrobacterium tumefaciens was observed with low concentrations of salicylates.
French: En premier lieu, de faibles concentrations de salicylates inhibent la croissance de l'Agrobacterium tumefaciens.
English: The competition rules applicable to States also continue to give rise to plenty of case-law.
French: Les règles de concurrence applicables aux États continuent également de nourrir une abondante jurisprudence.
English: Roberta Alma Anastase: Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
French: Roberta Alma Anastase (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, Roumanie) « Chocolats et fleurs ensemble, c’est bien !
English: 4.0 Conclusions and Recommendations Evaluation continues to be viewed as the key function for demonstrating results.
French: 4.0 Conclusions et recommandations L'évaluation continue d'être perçue comme la fonction clé pour mettre en évidence les résultats.
English: Youth unemployment was 13.5 % in 2003 (compared to 11.9 % in 2002).
French: Le chômage des jeunes s’élevait, à 13,5 % en 2003 (contre11,9 % en 2002).
English: UNIDO had become an experienced contributor to Austria's aid-for-trade programmes, mainly in its efforts to improve quality control and certification and thus help LDCs adhere to the high standards now required.
French: L'ONUDI contribue maintenant depuis de longues années aux programmes autrichiens d'aide pour le commerce, principalement en s'efforçant d'améliorer le contrôle de la qualité et la certification, et aide ainsi les PMA à se conformer aux normes élevées aujourd'hui exigées.
English: No. of travel related cases 2
French: Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: If the special advocate were to have access to the party and his or her counsel after obtaining confidential information, we are confident that the advocate
French: Le Comité croit que le gouvernement est en mesure d’instituer les mesures de protection voulues pour 23
English: GHG Emissions Number of Facilities
French: Émissions de GES Nombre d’installations
English: Management Action and Time Frame 4.1.2 Implemented.
French: Des rencontres officielles sont organisées entre le personnel consulaire au milieu et à la fin du mois.
English: Women remained dependent on men and they had little access to factors of production and power-giving facilities such as land, extension services and capital among others.
French: Elles restaient tributaires des hommes et n'avaient guère accès aux facteurs de production et aux éléments qui confèrent du pouvoir comme la terre, les services de vulgarisation et les capitaux.
English: We also stress the imperative of observing existing international treaties, ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and concluding a fissile material cut-off treaty.
French: Nous soulignons également la nécessité impérieuse de respecter les traités internationaux existants, de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: We have listed some of the ideas we are considering below. 
French: Ce qui suit est une liste d'idées que nous considérons.
English: It draws up a list of candidates' names and their proposers, and publishes it in the national press, together with a deadline for objections and complaints, following which it conducts individual interviews and makes an initial selection which is transmitted to the Republican Ethics Branch, our fifth branch (the other is the Electoral Branch, besides the three traditional branches).
French: Le Comité dresse une liste comportant les noms des postulants, qui est publiée dans la presse nationale, et fixe un délai pendant lequel les citoyens peuvent présenter des objections et des contestations; à l'issue de ce délai, il procède à des entrevues individuelles et effectue une première sélection qu'il communique au Conseil moral républicain (qui est le cinquième pouvoir, l'autre étant le pouvoir électoral, tous deux s'ajoutant aux trois pouvoirs traditionnels).
English: The threat would also be different, since foreign forces were now arriving in Somalia without the consent of the parties.
French: Le col Labbé a été nommé commandant ce jour-là et il est arrivé à Ottawa le 5 décembre.
English: It will also seek to establish the capacity of contemporary arts as an instrument of social inclusion and a tool for intercultural dialogue.
French: Elle montrera aussi comment les arts contemporains peuvent favoriser l’intégration sociale et le dialogue interculturel.
English: IMPORT RESTRICTIONS ON DAIRY PRODUCTS
French: RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DES PRODUITS LAMERS
English:    Thank you, Mr Bonde.
French:    - Merci, Monsieur Bonde.
English: This component has the task of constructing 19 new secondary schools at locations both in Trinidad and Tobago, and 3 replacement schools.
French: Cette composante a pour tâche la construction de 19 nouvelles écoles secondaires dans des localités de la Trinité comme de Tobago et le remplacement de 3 écoles.
English: The procedure of nomination is established by the parent body.
French: La procédure de nomination est arrêtée par l'organe principal.
English: With respect to the remaining five subject countries covered by these findings, there was no substantive evidence adduced during the hearings that those countries would re-enter the market with dumped products.
French: En ce qui concerne les cinq autres pays visés par ces décisions, aucune preuve substantielle n'a été présentée pendant les audiences permettant de croire que ces pays reviendraient sur le marché en offrant des produits sous-évalués.
English: Therefore, there was no blurring of the distinction between terrorist offences and offences involving acts of incitement to racial hatred.
French: Il n'y a donc pas d'amalgame entre les infractions terroristes et les infractions portant sur des faits liés à l'incitation à la haine raciale.
English: To meet the demands of the type of war awaiting them - one characterized by the use of guerrilla tactics - Steele chose his men carefully: proud cavalrymen with field experience in Canada.
French: Pour répondre aux exigences du type de guerre qui les attend, caractérisée par l'utilisation de techniques de guérilla, les hommes de Steele sont choisis avec soin : fiers cavaliers, ils possèdent l’expérience de campagnes menées au Canada.
English: Many of the women are assigned to the Women's Desks or units in-charge of handling cases of violence against women and girls.
French: Un grand nombre de femmes sont affectées aux services d'accueil pour les femmes ou aux services chargés des cas de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The Department is also a common service provider that supports the federal government with an integrated suite of legal advisory, litigation and legislative/regulatory drafting services.
French: Le Ministère est aussi un fournisseur de services communs qui soutient le gouvernement fédéral au moyen d’un ensemble intégré de services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative et réglementaire.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 5929
French: Télécopie: (+43-1) 26060-5929
English: • Pilot Scale vaccines clinical trial lot manufacturing facility is fully operational and globally accessible
French: • Installations de fabrication à l’échelle préindustrielle de vaccins pour les essais cliniques qui sont entièrement opérationnelles et universellement accessibles.
English: An indication of the expected uncertainties is also given, showing, for example, a high-sensitivity to mesospheric water vapour and stratospheric chlorine monoxide.
French: Nous évaluons les sources d'erreur, soulignant l'importance de la vapeur d'eau dans la mésosphère et du protoxyde de chlore dans la stratosphère.
English: Cost: 400 Ems Roads are OK, holes are patched.
French: Coût: 400 Ems Les routes sont OK, les trous ont été comblés.
English: Also see Weathon, Barbara Ketcham, L'Office et la Bouche: Histoire des moeurs de la table en France 1300-1789 (Paris, Calman-Lévy, 1984).
French: Voir aussi Weathon, Barbara Ketcham, L'Office et la Bouche: Histoire des mœurs de la table en France 1300-1789, Paris, Calman-Lévy, 1984.
English: More detailed financial information can be found in Section 3 of this report.
French: La section 3 de ce rapport présente des renseignements financiers plus détaillés.
English: In February 2005, following a request from the provincial and territorial Ministries of Health, CIHR-IHSPR, CIHR-IMHA and CIHR's Institute of Cancer Research (ICR) launched a "rapid response" funding competition to support research to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five clinical priority areas.
French: En février 2005, à la suite d'une demande des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, l'ISPS des IRSC, l'IALA des IRSC et l'Institut du cancer (IC des IRSC) ont lancé un concours de financement « à réponse rapide » pour appuyer la recherche visant à guider l'établissement de points de repère fondés sur des données probantes pour des temps d'attende médicalement acceptables dans cinq domaines cliniques prioritaires.
English: There are opportunities to work closely with Ktunaxa, Stoney and Siksika peoples to shape the way the site is protected and Aboriginal stories are told.
French: Il existe des possibilités de travailler en étroite collaboration avec les Ktunaxas et les Stoneys aﬁn de déterminer la façon dont le lieu historique sera protégé et donc les récits autochtones seront communiqués au public.
English: In contrast, it appears baffling at first glance that 11% went to Western Europe and 14% to North America. This shows that Hong Kong is not only a gateway to the People's Republic of China, but also a hub for trade with the industrialised countries.
French: It is also part of the overall orientation of all of the EU manufacturing industries.
English: Aboriginal traditional and local knowledge, including historical and recent observations of wolverine are being collected.
French: On recueille des renseignements provenant de la connaissance autochtone traditionnelle et locale, dont des constatations historiques et récentes sur le carcajou.
English: These are: (i) the age structure of the population and (ii) low reflection of women's economic activity in statistics.
French: Il s'agit : i) de la pyramide des âges de la population, et ii) de la faible prise en compte de l'activité économique des femmes dans les statistiques.
English: The Committee remains concerned about the lack of specific legal provisions for the protection of unaccompanied refugee and asylum seeking children.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence de dispositions juridiques spécifiques pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Kathy Nesbitt, Half-day workshops for community dwelling seniors highlighting The Elgin Safety Team different risk factors through skits, presentations, etc.
French: Kathy Nesbitt, Ateliers d’une demi-journée à l’intention des aînés vivant dans la The Elgin Safety Team communauté.
English: As part of the preparation of the plan of action, the Government carried out a preliminary review and evaluation of the way knowledge of human rights is disseminated in the educational system.
French: Dans le cadre de la préparation du plan d'action, le Gouvernement a procédé à titre préliminaire à l'examen et à l'évaluation des modes de diffusion des connaissances en matière de droits de l'homme dans le système éducatif.
English: The chart below provides an illustration of the various elements of the Government’s budgetary framework, based on the 2001-02 fiscal year:
French: Le graphique ci-après illustre les divers éléments du cadre budgétaire du gouvernement pour l’exercice 2001-2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 juin 2008, à 15 heures
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Includes transportation to Farwell's Trading Post.
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Comprend le transport au poste de traite Farwell.
English: •Risk management, financial and human resources management
French: •gestion des risques et des ressources financières et humaines
English: In the 30 November 1998 elections, only Mario Dumont was elected, again in Rivière-du-Loup, if the ADQ increased its percentage of support, by about 500 000 votes.
French: Aux élections du 30 novembre 1998, seul Mario Dumont est élu, de nouveau dans Rivière-du-Loup, même si l'ADQ obtient un pourcentage accru de suffrages à l'échelle du Québec, soit autour de 500 000 votes.
English: $1.75 School Groups, per bus $12.00 Seasonal Early Bird
French: 1,75 $ Groupes scolaires, par autocar. 12,00 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: It also held that, provided that those officers and general members did in fact exercise their powers and fulfil their responsibilities under the charter, the conditions for exemption were satisfied.
French: Il ajoute que, à condition que ceux-ci exercent effectivement leurs compétences et qu'ils remplissent les attributions qui leur sont conférées par l'acte constitutif de ladite société, les conditions de l'exonération seraient remplies.
English: Council decision providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC.
French: Décision du Conseil accordant une aide macrofinancière à l'Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE.
English: "The eight projects funded today demonstrate the leadership role that this university and its researchers play in both the development and application of new technology and the economic growth of the region." The AIF projects announced today include:
French: Les huit projets qui se voient aujourd'hui accorder du financement soulignent le rôle de chef de file que cette université et ses chercheurs jouent, tant dans l'élaboration et l'application de nouvelles technologies que dans la croissance économique de notre région » Les projets du FIA annoncés aujourd'hui incluent :
English: It also facilitated and coordinated risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial and local partner organizations.
French: Dans son rôle de direction, l’Agence a collaboré à des enquêtes menées sur des éclosions survenues au Canada et, lorsqu’on le lui demandait, à l’étranger.
English: (b) Young people having finished the high school or university.
French: b) Jeunes qui sortent du lycée ou sont diplômés de l'université.
English: Many Azeris have been absorbed into mainstream Persian society.
French: De nombreux Azéris se sont fondus dans la masse de la société perse.
English: High levels of the risk factors, presented on the left side of Figure 1, are assumed to be linked to poorer outcomes (right side).
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories comprenant bon nombre d’indicateurs particuliers. Le soutien social comprend comme sous-catégories le soutien non qualifié, le soutien professionnel et le soutien collectif.
English: In this context, testimony from the witness for Stelco indicated that pipeline projects, such as the Mackenzie Delta pipeline project, are a number of years away.
French: Dans ce contexte, la déposition du témoin de Stelco montre que les projets de pipeline, comme celui du Delta du Mackenzie, ne se concrétisera pas avant un bon nombre d'années.
English: Tax Revenue is derived from the tax on products (including GST, PST, manufacturers sales tax, harmonized sales tax, amusement taxes and excise taxes) and the tax on production (made up Economic Impact Model for Arts and Heritage Instruction Manual of property taxes, licenses and permits).
French: Les recettes fiscales découlent de la taxe sur les produits (y compris la TPS, la T.V.P., la taxe sur les ventes des fabricants, la taxe de vente harmonisée, les droits sur des divertissements et les taxes d’accise) et de la taxe à la production (ont constitué le Modèle des impacts économiques pour les Arts et le Patrimoine des impôts fonciers, des licences et des permis).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers compiled detailed data and information on greenhouse gas (GHG) emission patterns in Tanzania and Zimbabwe.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont compilé de l'information et des données détaillées sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) en Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Since it was set up in 1970, the Council of Europe youth sector has been a driving force for the dissemination of the Organisation’s core values.
French: Depuis sa création en 1970, le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe s’est constitué en acteur majeur de la propagation des valeurs fondamentales de l’Organisation.
English: return to search Torontonians as we see 'em cartoons, caricatures
French: Retour Ã la page de recherche Torontonians as we see 'em cartoons, caricatures
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.66 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.66, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: Dumpers means a self-propelled wheeled or crawler machine having an open body, which either transports and dumps or spreads material.
French: Engin automoteur sur roues ou chenilles comportant une caisse ouverte conçue pour le transport, la décharge ou l’épandage de matériaux.
English: The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, which entered into force in 1999, modified the definitions of de facto spouse in all of Québec's legislation, giving legal recognition to de facto unions, without regard to sex.
French: • La Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait, entrée en vigueur en 1999, a modifié les définitions de conjoint de fait dans l'ensemble des lois du Québec de manière à ce que les unions de fait soient juridiquement reconnues, sans égard au sexe des personnes;
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: As for conditions in places of detention, again, there was a significant discrepancy between the information supplied by Uzbekistan and that coming from other sources.
French: Quant aux lieux et conditions de détention, là encore, on note une nette différence entre les informations fournies par l'Ouzbékistan et celles émanant d'autres sources.
English: As Governments struggle to meet their reporting obligations, for example, under international conventions, they recognize the need for harmonization and rationalization of reporting requirements.
French: Alors que les gouvernements s'efforcent avec peine d'assumer leurs obligations en matière d'établissement de rapports, notamment au titre de conventions internationales, ils reconnaissent la nécessité d'harmoniser et de rationaliser les exigences en la matière.
English: The elections for the city and village councils began in 1998 and three rounds of elections have been held for these local administrations.
French: L'élection des conseils de ville et de villages a commencé en 1998 et trois élections ont eu lieu pour ces administrations locales.
English: (a) An International Symposium “Developing Trends in Public Procurement and Auditing” organized by the European Space Agency, to review selected practices in the field of public procurement and auditing at large, to share lessons learned and outline a number of recent trends (Noordwijk, Netherlands, 13-16 May 2007);
French: a) À un colloque international sur les nouvelles tendances en matière de passation des marchés publics et d'audit, organisé par l'Agence spatiale européenne en vue d'examiner certaines pratiques suivies dans le domaine de la passation des marchés publics et de l'audit en général, de faire connaître les enseignements dégagés et d'exposer brièvement un certain nombre de tendances récentes (Noordwijk, Pays-Bas, 13-16 mai 2007);
English: The session was organized by Xebia France , a training center focused on Agile methodologies used to work with him.
French: Le portail a pour vocation de définir les 12 grandes familles des métiers de l'Internet.
English: There is conflicting evidence on the extent to which labour relations on the dock deteriorated in the first three months of 1986 and on the extent to which Le Blanc was at fault for what occurred.
French: La preuve est contradictoire au sujet de la question de savoir jusqu’à quel point les relations de travail se sont détériorées au cours des trois premiers mois de 1986 et jusqu’à quel point Le Blanc est responsable de ce qui est survenu.
English: The creation of integrated units is particularly encouraged, with a specialized police force, the Children's Court and the Public Prosecution Service operating in the same place, in a coordinated way, which helps to prevent the violation of rights, the abuse of authority and the risk of mistreatment.
French: Il est tout particulièrement recommandé de créer des unités intégrées disposant d'une force de police, avec un tribunal des enfants et un service des poursuites fonctionnant au même endroit et de manière coordonnée, de façon à contribuer à prévenir la violation des droits, les abus d'autorité et les risques de mauvais traitement.
English: $900,000 2-05 SouthQue Telus Communications Inc.
French: 900 000 $ 2-05 Qué-Sud Telus Communications Inc.
English: Employee Personnel Records Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Rémunération et avantages
English: EDUCATION ON ENERGY An educational programme should provide a balance between theory and practical aspects including lectures, demonstrations, hands-on skills training, design and manufacture, depending on resources and local requirements (see case study ‘Sun in Rathenow schools’).
French: L’ÉDUCATION À L’ÉNERGIE Un programme éducatif doit établir un équilibre entre la théorie et les aspects pratiques, notamment par des exposés, démonstrations, développement d’aptitudes pratiques, séances de conception et de fabrication, en fonction des ressources et des exigences locales (voir étude de cas «Un brillant projet dans les écoles de Rathenow»).
English: Québec Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Québec Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: An additional, integral part of our National ICT Strategy is that Canada should take steps now to ensure that we remain a world leader in broadband connectivity.
French: Une autre partie intégrante d'une stratégie nationale sur les TIC serait que le Canada prenne des mesures pour veiller à ce que le pays demeure un chef de file dans la connectivité à large bande.
English: The determination of these criteria involved complex technical and scientific data.
French: La définition de ces critères a reposé sur des données techniques et scientifiques complexes.
English: For all four population groups, Regression 3 indicates higher ultimate earnings for those remaining with the same employer than for the others, with the level of earnings generally decreasing as the degree of mobility or stability of employment increases.
French: Pour les quatre groupes démographiques, la régression 3 témoigne d'un revenu ultérieur plus élevé chez les travailleurs qui sont demeurés chez le même employeur, et des niveaux de revenu qui vont généralement diminuant à mesure que le degré de mobilité ou la stabilité de l'emploi augmente.