ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop was co-sponsored by the Government of Chile and the European Space Agency (ESA).
French: Cet atelier était coparrainé par le Gouvernement chilien et par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The CTCPF is dedicated to funding a wide range of high quality programming with a distinctly Canadian sensibility to appeal to audiences in Canada and abroad.
French: Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.
English: Pain may be managed with drugs or by other means such as massage therapy and relaxation techniques.
French: La douleur peut être éliminée ou réduite à l’aide de drogues, de massothérapie, de techniques de relaxation, etc.
English: A developing country’s ability to screen, borrow, and adapt scientific knowledge and technology requires essentially the same research capacity as those needed to generate new technology.
French: Pour qu’un pays en développement soit en mesure de filtrer, emprunter et adapter des connaissances scientifiques et des technologies, il a besoin essentiellement des mêmes capacités en matière de recherche que celles qui sont nécessaires pour générer de nouvelles technologies.
English: * Resident in Bogota ** Resident in Lima *** Resident in Port of Spain
French: * Résident à Bogota ** Résident à Lima *** Résident à Port of Spain
English: An understanding of the role of key species in maintaining the equilibrium of a particular ecosystem is likewise essential.
French: Une compréhension du rôle des principales espèces dans le maintien de l'équilibre d'un écosystème particulier est tout aussi essentielle.
English: Application of special signals: in Russia red flashing majachok serves as addition to dark blue.
French: l'Application des signaux spГ©ciaux : en Russie rouge probleskovyj majachok sert en complГ©ment du bleu.
English: Record the total amount of weights removed as being the negative portion of the Total Range of SAZSM/AZSM.
French: Consigner la quantité totale de poids retirés comme étant la partie négative de l'étendue totale du DMZSA/DMZA.
English: See Somerville M., The Ethical Canary:
French: Science, Society and the Human Spirit, (New York:
English: 8 January (p.m.), 5 April, 13 and 14 May, 24 May, 21 July, 1 and 2 November, 11 and 12 November, 15 November, and from 25 December 2010 until 2 January 2011.
French: 8 janvier après-midi, 5 avril, 13 et 14 mai, 24 mai, 21 juillet, 1 et 2 novembre, 11 et 12 novembre, 15 novembre, du 25 décembre 2010 au 2 janvier 2011.
English: Discharge planning is part of the completion of the service.
French: La planification de la fin de la prise en charge fait partie du processus.
English: In some cases, the wood was cut into modular sections and reassembled through finger-jointing, edge- and face-gluing.
French: Dans certains cas, on coupe le bois en sections modulaires que l’on assemble ensuite par aboutage, collage sur chant ou collage sur face.
English: This might be taken further to include competencies required such as driving an airborne sleigh with eight reindeer in any and all meteorological conditions.
French: Cette description pourrait être élargie afin d'y inclure les compétences requises comme celle de conduire un traîneau volant tiré par huit rennes dans toutes les conditions météorologiques.
English: I would like to say that, while moving in that direction, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always believed the Commission to be at the heart of the system, to be the most innovative element of the institutional architecture and that it is therefore also the most decisive element of that architecture.
French: Je tiens à dire que, tout en allant dans cette direction, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a toujours cru que la Commission se trouvait au cœur du système, qu’elle était l’élément le plus novateur de l’architecture institutionnelle et que c’était donc aussi l’élément le plus déterminant de cette architecture.
English: Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Heart and Stroke Foundation   Area:
French: Appareils Circulatoire et Respiratoire (ISCR) et la Fondation des maladies du coeur  Domaine d'intérêt :
English: The National Library of Canada initiated discussions with Agriculture Canada and CISTI.
French: La base de données AMICUS comprenait 11,8 millions de notices à la fin de 1996-1997, comparativement à 9 millions en 1994-1995.
English: My sincere thanks once again to my fellow Members and the rapporteur.
French: Je remercie une fois de plus sincèrement mes collègues députés ainsi que le rapporteur.
English: Destruction of 400,000 PMN-type AP mines is projected by early 2003. Canada is also working with Ukraine, the UNDP and interested donors in developing a project to destroy Ukraine’s remaining 5.9 million PFM-type mines.
French: Donnant suite à la phase de planification entreprise l’an dernier, le MAECI a versé à la NAMSA la somme de 375 396 dollars dans le cadre des engagements pris par le Canada en vue d’aider l’Ukraine à réaliser son premier projet de destruction des stocks de mines.
English: If you'd like to keep organized, you can remove a labeled conversation from your inbox by archiving it and view it later by clicking All Mail, or by clicking the label name along the left side of any Gmail page.
French: Lorsque vous mettez de l'ordre dans vos messages, vous pouvez supprimer une conversation associée à un libellé de votre boîte de réception en l' archivant . Si vous souhaitez la consulter ultérieurement, il vous suffira de cliquer sur Tous les messages ou de cliquer sur le nom du libellé, sur le côté gauche de la page Gmail.
English: It should be noted that, unlike the case of translation, on-the-job training is not an option for interpretation because of the very nature of the work involved, where interpreters are expected to deliver a finished, rather than a semi-finished, product daily.
French: Il convient de noter qu'à l'inverse de la traduction, la formation en cours d'emploi n'est pas une possibilité pour l'interprétation en raison de la nature même du travail des interprètes qui doivent au quotidien fournir un produit fini et non pas semi-fini.
English: The proposal is in line with the text adopted by Parliament and the Council concerning security in the civil aviation sector.
French: Cette proposition va dans le sens du texte adopté par le Parlement et le Conseil en matière de sécurité dans le secteur de l’aviation civile.
English: Generally, wood-frame houses perform very well during an earthquake.
French: En générale, des maisons de charpente en bois font bien pendant un séisme.
English: British travellers spend more on holidays than any other Europeans, according to a recent survey by Europ Assistance, reported by Travel and Hospitality Industry Digest.
French: D'après une enquête réalisée dernièrement par Europ Assistance et rapportée dans Travel and Hospitality Industry Digest, les voyageurs britanniques dépensent plus pour leurs vacances que tous les autres Européens.
English: To meet this mandate, SDF program funds: 1. grants to Canadian university Centres of Expertise in security, defence, and/or defence management studies, to assist them in teaching both undergraduate and graduate students; in conducting research, and in publishing articles relevant to the field; 2. scholarships and internships to candidates pursuing master's, doctoral, and post-doctoral studies in security, defence, and/or defence management; and 3. Special Project grants to individuals and institutions to finance academic projects, conferences, or other unique initiatives that are directly relevant to the mandate of the Security and Defence Forum.
French: Pour atteindre ce but, le Ministère octroie différents types de financement: 1. des subventions annuelles allouées à des centres de recherche universitaires dans le domaine de la sécurité, de la défense ou de sa gestion, pour les aider à enseigner, tant aux étudiants de premier cycle qu'aux étudiants des cycles supérieurs, à mener des recherches et à publier des articles; 2. des bourses décernées à des candidats à la maîtrise, au doctorat ou au post-doctorat, ou de stages offerts aux diplômés dans le domaine de la sécurité, de la défense et de sa gestion; 3. des subventions servant à financer des projets spéciaux liés à des activités universitaires que des individus ou des organismes veulent mettre sur pied, des conférences ou d'autres initiatives particulières qui sont directement reliées au mandat du Forum sur la sécurité et la défense.
English: The FMO makes appraisals and the European Commission screens the proposed projects for their compatibility with Community objectives.
French: Ce bureau établit une évaluation des projets et la Commission européenne examine les projets proposés afin de vérifier leur compatibilité avec les objectifs communautaires.
English: In Uganda, if a person fails to fulfil a contractual obligation, the aggrieved party may institute a civil suit.
French: En Ouganda, si une personne omet d'exécuter d'une obligation contractuelle, la partie lésée peut intenter des poursuites civiles.
English: Attentive staff are pleased to welcome and accommodate you for 1 night, 1 week or more in traditional wooden cottages.
French: Le personnel attentif est ravi de vous accueillir pour une nuit, une semaine ou plus dans un traditionnel chalet en bois.
English: With the Ryan premises and the ongoing enhancements of the town's significant historic properties, Bonavista is quickly becoming one of the province's most exciting tourism destinations.
French: Avec les bâtiments de la famille Ryan et les travaux d'amélioration continus aux propriétés historiques importantes, Bonavista est en train de devenir l'une des destinations touristiques les plus fascinantes de la province.
English: This would help to ensure the quality of the training and the consistency of the message transmitted to all staff.
French: Cela permettait d'assurer la qualité de la formation et la cohérence du message transmis à l'ensemble du personnel.
English: 60 Planerladen e.V. (ed.) (2005) Migranten auf dem Wohnungsmarkt:
French: 60 115 Planerladen e.V. (ed.) (2005) Migranten auf dem Wohnungsmarkt:
English: The Commission has proposed a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: La Commission a proposé une directive du Conseil sur des normes minimales pour les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Time (in seconds) to wait for a new IP address.
French: Temps d'attente en secondes pour obtenir une nouvelle adresse IP.
English: In order for existing health and safety processes to be sustainable they should be included into an OSH management framework to ensure for instance that they continue independently of individual efforts.
French: Pour veiller à la durabilité des processus de santé et de sécurité, il faudrait les intégrer dans le cadre de gestion de la SST. Ce faisant, on assurerait, par exemple, la pérennité de ses processus, et ce, indépendamment des efforts individuels.
English: The State party should provide more detailed information on the number of convictions for murder, the number of and reasons for the courts' findings of mitigating circumstances, the number of death sentences imposed by the courts, and on the number of the persons executed year by year.
French: Il devrait fournir des renseignements plus détaillés sur le nombre de condamnations pour meurtre, sur le nombre de cas dans lesquels les tribunaux ont trouvé des circonstances atténuantes et en indiquer les motifs, sur le nombre de peines de mort prononcées par les tribunaux et sur le nombre de personnes exécutées chaque année.
English: As indicated in his note (A/61/758), the Secretary-General does not see the need for the judges proposed by the Panel for Bangkok and Santiago.
French: Dans sa note (A/61/758), il ne voyait toutefois pas l'utilité de nommer des juges à Bangkok et à Santiago comme le proposait le Groupe et suggérait à la place que les juges effectuent des déplacements pour siéger en Amérique latine et en Asie en fonction du rôle régional.
English: The terrorist threat will not remain static, and new threats will emerge.
French: La menace terroriste n'est pas figée, d'autres sont appelées à surgir.
English: The selected projects are valued at approximately $29 million and include patent-pending research into neurodegenerative diseases, sustainable methods of managing invasive species of tunicate, and research on specialty coatings for gas turbine engines.
French: La valeur des projets sélectionnés s’élève à environ 29 millions de dollars et ceux-ci portent entre autres sur des recherches en instance de brevet sur les maladies neurodégénératives, les méthodes viables de gestion des espèces envahissantes de tuniciers et des recherches sur les revêtements de spécialité pour les moteurs à turbine à gaz.
English: Risk factors that may affect the gold price are quite different in nature from those that affect other assets.
French: Les facteurs de risque qui peuvent affecter le prix de l’or sont, de nature, sensiblement différents de ceux qui affectent d’autres actifs.
English: The European Union cannot be content to verbally condemn these systematic violations of international law.
French: L'Union européenne ne peut se contenter de condamner verbalement ces violations systématiques des règles internationales.
English: Limb regeneration was found to be generally retarded in spontaneous papilloma-bearing newts.
French: La regénération des membres s'est avérée tardive chez les tritons affectés d'un cancer.
English: Working paper prepared by Françoise Hampson
French: Document de travail établi par Mme Françoise Hampson
English: Each employee will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with the travel within the headquarters area.
French: D'ici le 30 juin 2007, chacun d'entre eux recevra une formation qui lui permettra de comprendre et de respecter ces politiques.
English: In 2002-03, the program's funds were committed at a rapid pace, and it became necessary to close the nomination process during summer 2002.
French: En 2002-2003, les fonds du PICO ont été rapidement affectés et il a fallu clore le processus de mise en nomination pendant l'été 2002.
English: Moreover, at the Ministerial Conference convened by the World Trade Organization (WTO) at Cancun, the developed countries had subordinated the beginning of negotiations on the Singapore issues to progress in the remaining negotiations that favoured their interests.
French: De plus, lors de la Conférence ministérielle convoquée par l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) à Cancun, les pays industrialisés ont subordonné l'ouverture de négociations sur les thèmes de Singapour à l'avancée d'autres négociations favorables à leurs intérêts.
English: There were no major differences by grade or sex.
French: On n'a remarqué aucune différence significative selon le niveau d'études ou le sexe.
English: We will acknowledge your request for an investigation into the accuracy of your electricity or natural gas meter within 5 calendar days.
French: Nous accuserons réception de votre demande d’enquête sur l’exactitude de votre compteur d’électricité ou de gaz naturel, dans les 5 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: “Shaping the future”
French: «FAÇONNER L'AVENIR»
English: It has made IDD elimination relevant to a wide range of stakeholders, from senior policy-makers through to communities, in a way which is proving effective in changing attitudes and, to some extent, behaviour.
French: Dans le cadre de ce projet, l’élimination des TCI a été présentée comme étant du ressort de nombreux intervenants, allant des principaux dirigeants du pays aux leaders communautaires, et d'une manière qui s’est révélée efficace pour modifier les attitudes et, dans une certaine mesure, les comportements.
English: Coping with transition Male resistance to change seems to be based on in-built attitudes that men inherently adopt in response to demands of gender equality.
French: Il apparaît donc clairement nécessaire d’aborder les questions de l’égalité sous la perspective masculine et féminine, en s’intéressant étroitement à l’évolution à laquelle les hommes sont confrontés, et comment ils parviennent à la gérer.
English: While Secretary-General Annan has made some progress in improving accountability, significant problems remain.
French: De manière générale, le débat entre les partisans et les détracteurs du nouveau Conseil témoigne des divergences d’opinions entourant les compromis acceptables et nécessaires.
English: Several representatives expressed their appreciation for the capacity-building and development assistance activities undertaken through the Quick Start Programme.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des activités de renforcement des capacités et d'assistance au développement entreprises dans le cadre du Programme de démarrage rapide.
English: In Uruguay, UNFPA helped organize the first march of men against domestic violence.
French: En Uruguay, le FNUAP a contribué à organiser la première marche d'hommes contre la violence dans la famille.
English: It further requests the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of the resolution to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à la cinquante-neuvième de l'Assemblée générale, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Listening to Mr. Tadić, one gets the impression that the Republic of Serbia is the sole victim of all the wars and horrible tragedies caused throughout the former Yugoslavia by the regime of the Republic of Serbia.
French: En écoutant M. Tadić, on a l'impression que la République de Serbie est la seule victime de toutes les guerres et tragédies horribles causées dans toute l'étendue de l'ex-Yougoslavie par le régime de la République de Serbie.
English: The draft resolution also emphasizes the symposium on the International Year of Older Persons held in 1999 which recognized the contribution that older persons can make to the promotion of peace, solidarity and tolerance.
French: Le projet de résolution met également l'accent sur le colloque qui s'est tenu en 1999 à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées et au cours duquel on a reconnu la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la promotion de la paix, de la solidarité et de la tolérance.
English: Ms. Woods has performed at the Detroit Institute of the Arts and did one of her personal pieces called "Journey".
French: Anne-Marie Woods a fait une prestation au Detroit Institute of the Arts où elle a exécuté une de ses propres créations intitulée « Journey ».
English: A current March of Dimes Task Force member, she has published over 70 peer reviewed articles and 39 book chapters.
French: Présentement membre du groupe de travail sur la Marche des dix sous. Elle a publié plus de 70 articles dans des revues savantes et 39 chapitres de livre.
English: In contrast those who have never been drunk are a very small 13 percent.
French: Par contre, le nombre de ceux qui n’ont jamais été ivres est particulièrement minime (13 pour cent). 2.3.4 Le chômage des jeunes
English: Volume Two of this Report does present the apparently successful example of the Translation (TR) group which receives extra pay based on exceptional productivity.
French: Dans le Volume Deux du présent rapport, nous présentons le cas du groupe Traduction (TR), qui reçoit une rémunération supplémentaire fondée sur une productivité exceptionnelle, cas qui serait apparemment un exemple de réussite.
English: Number, nature, quality and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - WIPO had three major areas of contracting activity in the year 2000, related to the topics of automation of the PCT (IMPACT), WIPONET and buildings.
French: Nombre, nature et qualité des nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : - En matière de contrats, les activités de l’OMPI en 2000 ont porté sur trois domaines principaux, à savoir l’automatisation du PCT (projet IMPACT), le WIPONET et les bâtiments.
English: Farewell to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic
French: Adieux au Représentant permanent de la République arabe syrienne
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Committee on the Rights of the Child at its eighteenth session (CRC/C/SR.454 to 475).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité des droits de l'enfant au cours de sa dix-huitième session (CRC/C/SR.454 à 475).
English: Letters of Intent will be reviewed by all partners.
French: Les lettres d'intention seront examinées par tous les partenaires.
English: • Environment Group at CANMET
French: • Groupe de l'environnement à CANMET
English: It is intended to help and provide support to governments in the development and implementation of policies vis-à-vis Roma and Travellers.
French: Il a pour but d'assister et d'appuyer les gouvernements dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques concernant les Roms et les Gens du voyage.
English: Average Foreign to Canadian Price Ratios, Patented Drug Products 5.2.4 Reports on Price Trends for Federal/Provincial/Territorial Drug Plans Under the NPDUIS, the following projects have been approved for 2004-2005.
French: Ratios des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada 5.2.4 Rapports sur les tendances des prix pour les régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux Les projets suivants ont été approuvés au titre du SNIUMP pour l'exercice 2004-2005.
English: With up to $15 million in funding, the ecoTechnology for Vehicles Program will involve purchasing and testing a range of advanced technologies - including hydrogen, advanced electric, hybrid and fuel cell vehicles - and showcasing them at public events across Canada.
French: Dans le cadre du programme écoTechnologie pour les véhicules, qui recevra jusqu'à 15 millions de dollars, on fera l'acquisition et la mise à l'essai de toute une gamme de véhicules à technologies de pointe - comme les véhicules à hydrogène, les véhicules électriques et les véhicules hybrides, et les véhicules à piles à combustible - et on en fera la démonstration lors d'évènements publics à travers le Canada.
English: I feel we can wish him nothing but success in this difficult assignment on behalf of the Commission, for my part, and on behalf of the Parliament and the European Union.
French: Je crois que nous ne pouvons que lui souhaiter, au nom de la Commission pour ce qui me concerne, et au nom du Parlement et de l' Union, de réussir dans cette tâche difficile.
English: 3.G.(2) ALASKA 3.G.(2)(A) UO01, ELMENDORF AFB, ANCHORAGE, 246 3.G.(2)(B) UO05, CLEAR AFB (UNACCOMPANIED), FAIRBANKS, 262
French: 3.G.(2) ALASKA 3.G.(2)(A) UO01, ELMENDORF BFA, ANCHORAGE, 246 3.G.(2)(B) UO05, CLEAR BFA (NON ACCOMPAGNE), FAIRBANKS, 262
English: Therefore, our party will apply for a split vote, above all on the question of a vote on the critical mass and the policy of the Commission, because in our opinion this does not belong to it in principle.
French: Notre groupe demandera par conséquent un split vote , c'est-à-dire un vote séparé, surtout pour la question de la masse critique et de la politique de la Commission, parce que nous estimons que cela n'est en principe pas nécessaire.
English: It is found that the equal-percentage closure arrangement yields consistently less pressure head rise than does the parabolic closure arrangement.
French: On trouve que la fermeture à pourcentage égal amène une augmentation de pression nettement moindre que la fermeture parabolique.