ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the 4964th meeting, held on 7 May 2004, the wording of the item “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe” was revised to read “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À partir de la 4964e séance, tenue le 7 mai 2004, la question intitulée « Exposé de S.  E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » est devenue « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: Prior to submitting a Compendial PLA to the NHPD, applicants are strongly encouraged to verify the quality and completeness of their PLAs against the Compendial Completeness Checklist, which is available online at www.healthcanada.gc.ca/nhp under the Product Licensing Forms and Templates section.
French: Nous encourageons vivement les personnes qui présentent une DLMM officinale à la DPSN à vérifier la qualité et l'intégralité des renseignements en utilisant la Liste de vérification d'intégralité, disponible en ligne au www.santecanada.gc.ca/psn dans la section Formulaires et modèles pour les licences de mise en marché.
English: Among the students, who all wore PolioPlus caps, were many polio victims, as was one of the Delhi-West Rotarians.
French: Parmi les élèves qui portaient tous une casquette PolioPlus se trouvaient plusieurs victimes de la polio, un sort partagé par un des Rotariens de Delhi-West.
English: The Library contributed significantly to the revised policy on Management of Government Information (MGI) that came into effect in May 2003.
French: La Bibliothèque a contribué de façon significative à la politique révisée sur la Gestion de l'information gouvernementale (GIG) qui est entrée en vigueur en mai 2003.
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), IPCC Second Assessment - Climate Change 1995, GIEC, Genève, Suisse, 1995.
English: The Economic Forum, as well as the OSCE economic dimension seminars, should serve as forums for the exchange of information, experience and best practices, familiarization with OSCE principles and values, increase of public awareness, involvement of the business community and NGOs, dialogue on co-operative solutions, etc.
French: Il convient de continuer à s’attaquer aux manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, susceptibles de constituer une menace pour la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE, et les Etats participants devraient appuyer mutuellement leurs efforts de lutte contre ces manifestations.
English: Bankers' acceptances are very similar to treasury bills (T-bills) and are often used in money market funds.[Return] 24.
French: Ces instruments ressemblent beaucoup aux bons du Trésor et sont souvent utilisés dans les fonds du marché monétaire. [Retour] 24.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala, Honduras, Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, du Guatemala, du Honduras, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique, pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Purita Joy H. Mariño (Philippines), who benefited from the Asian programme
French: Purita Joy H. Mariño (Philippines), bénéficiaire du programme pour l’Asie
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: La contribution du FSE est surtout importante pour les régions dans lesquelles il constitue le principal outil financier en faveur des politiques actives.
English: And the origin of stoning: stoned, and Rjmth Orgmeh, it is a diet and Pelted.
French: Et l'origine de la lapidation: dénoyautées, et Rjmth Orgmeh, il s'agit d'un régime alimentaire et criblés.
English: President Kostunica highlighted the need for progress in the following areas to enable the authorities to encourage Kosovo Serb participation in the political process: the need for additional confidence-building measures for the protection of minority communities; the immediate commencement of return of refugees and IDPs; the need for institutional links between UNMIK and Belgrade, particularly in the areas of education, media, the protection of culture and historical monuments; establishing cooperation between KFOR, UNMIK Police and the Yugoslav police; and the need to move tax collection points from the boundary line to locations inside Kosovo.
French: Le Président Kostunica a souligné que pour permettre aux autorités d'encourager la participation des Serbes du Kosovo au processus politique, il convenait de progresser dans les domaines ci-après : nécessité d'adopter d'autres mesures de renforcement de la confiance afin de protéger les communautés minoritaires; début immédiat des opérations de retour des réfugiés et des personnes déplacées sur leur propre territoire; nécessité d'établir des liens institutionnels entre la MINUK et Belgrade, en particulier dans le domaine de l'éducation, des médias et de la protection de la culture et des monuments historiques; mise en place d'une coopération entre la KFOR, la police de la MINUK et la police yougoslave; et nécessité de déplacer les centres de recouvrement des impôts de la frontière vers des sites situés à l'intérieur du Kosovo.
English: Commits a transaction, returning the database connection to autocommit mode until the next call to PDO::beginTransaction() starts a new transaction.
French: PDO::commit() valide une transaction, remet la connexion en mode autocommit en attendant l'appel à la fonction PDO::beginTransaction() pour débuter une nouvelle transaction.
English: FULL LEGAL NAME OF OWNER (BUSINESS OR INDIVIDUAL):
French: DÉNOMINATION SOCIALE/NOM DU PROPRIÉTAIRE (ENTREPRISE OU PARTICULIER) :
English: The riffle was a creative solution arrived at through consultation with scientists, engineers, concerned local stakeholders, and Aboriginal communities downstream.
French: Après avoir consulté des scientifiques, des ingénieurs, des intervenants locaux préoccupés par la situation et les collectivités autochtones vivant en aval du lac, Parcs Canada est arrivé à une solution originale – la construction d’un déversoir à seuil.
English: Begun last Canada is making headlines in Colombia.
French: sujets qui iront des échanges culturels à l’économie canadienne.
English: Does the PSE program fully comply with the following requirements?
French: Le programme d’enseignement post secondaire satisfait-il aux exigences suivantes?
English: The maximum natural capability of habitats to produce healthy fish, safe for human consumption, or to support or produce aquatic organisms upon which fish depend (Fish Habitat Policy).
French: La productivité des poissons est définie comme la somme des taux de production pour tous les stocks de poissons qui existent simultanément dans une zone ou un écosystème défini (Minns, 1997).
English: Double Trouble Quesnel Addiction Services Society 543 Front Street Quesnel BC V2J 3J2 Contact:
French: Double Trouble Quesnel Addiction Services Society 543, rue Front Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 3J2 Contact :
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45 (6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: En vertu des paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.
English: • the extent to which the information is related to the FS work area of responsibility, and the integration of this information in the broader context of the Foreign Service These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly difficult information analysis.
French: • la mesure dans laquelle l’information est reliée au secteur de responsabilité professionnelle et l’intégration de cette information dans le contexte plus vaste du groupe Service extérieur Les degrés de l’élément décrivent ces dimensions, qui progressent ensemble pour décrire une analyse de l’information de plus en plus difficile.
English: Topics for the brochures and fact sheets can include details on why the public should be concerned about acid rain, its causes, and solutions to curb the problem.
French: On pourrait expliquer notamment pourquoi les citoyens devraient se sentir concernés par le problème des pluies acides, ses causes et les solutions possibles.
English: This information is used for strategic warning, policy formulation, decision-making and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: Cette information est utilisée pour des avertissements stratégiques, la formulation des politiques, la prise de décision et l’évaluation quotidienne des capacités et intentions de forces extérieures.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: A number of program risks were identified in the framework, two of which seem to evaluators to be particularly real:
French: On s'attend à ce que les rapports de projet finaux contiennent certaines informations sur les résultats (les rapports des projets de 2003 seront déposés sous peu).
English: The disease reaches its peak with almost 800 new cases a week.
French: La maladie atteint son point culminant à près de 800 cas par semaine.
English: Many of the crews are dedicated to this type of work."
French: Bon nombre des équipes sont exclusivement affectées à ce type de travail.
English: Ingredients: a) Single medicinal ingredient:
French: Direction des médicaments Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène.
English: See Cunard, supra note 11 at 9. http://www.mitsuicdrstore.com/SCMS_nh.html (date accessed:
French: Jusqu'à ce que cela se produise, le dispositif de départ ne pourra acheminer le contenu au dispositif d'arrivée.
English: Articles 19, 20, 21 and 22 of the Civil Code set forth concrete provisions about the capacity to perform civil actions of individuals, stipulating thereby that only individuals reaching 18 years of age or above have full capacity to perform civil actions, and minors (from fully 6 years of age to less than fully 18 years of age) have only limited capacity of action.
French: Les articles 19, 20, 21 et 22 du Code civil énoncent des dispositions concrètes concernant l'aptitude des individus à accomplir des actions civiles, précisant que seuls les individus de 18 ans ou plus jouissent pleinement de cette capacité tandis que les mineurs (de 6 à moins de 18 ans révolus) n'ont qu'une capacité d'action limitée.
English: I think that, to a certain extent, we need that conditionality, because the real problem with Japan is not so much tariffs.
French: Je pense que, dans une certaine mesure, nous avons besoin de cette conditionnalité, car, le véritable problème avec le Japon ne concerne pas tellement les droits de douane.
English: It is taken from a letter written by a member of the Après-rupture organization: If we are talking about the best interest of the children, then why allow them access to their father only every second weekend?
French: Il s’agit de l’extrait d’une lettre d’un membre de l’organisme l’Après-rupture : « Lorsqu’on nous parle du meilleur intérêt de l’enfant, pourquoi lui donner accès à son père seulement une fin de semaine sur deux?
English: Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.
French: Il y a, en gros, deux catégories d'obstacles, les barrières douanières, qu'elles soient tarifaires ou quantitatives, et des barrières plus techniques.
English: Society Versus Government The context in which data will be applied must also be considered in cost-of-illness analysis.
French: Dans toute analyse du coût de la maladie, il faut aussi tenir compte du contexte dans lequel les données seront utilisées.
English: Before ruling on whether the situation is in conformity with Article 1§2, it wishes to know whether suspension of unemployment benefits for refusal of an "acceptable" job offer is applicable from the first day of unemployment.
French: Avant de se prononcer sur la conformité de ce système à l’article 1§2, il souhaite savoir si la suspension des allocations de chômage en cas de refus d’un « emploi acceptable » est applicable dès le premier jour de chômage.
English: Do I always have to report shipments made on my export permits?
French: Suis-je toujours tenu de déclarer les expéditions effectuées aux termes de mes licences d’exportation?
English: Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3
French: Articles Ier et II et premier et troisième alinéas du préambule
English: Also valuable are studies of peacekeeping best practices to combat sexual violence that the DPKO is carrying out together with the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Non moins précieuses sont les études sur les meilleures pratiques de maintien de la paix pour combattre la violence sexuelle que le DOMP exécute de concert avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Urat Madu Manufacturer / Place of Origin PJ. Air Madu (Malang, Indonesia) Product Description The product Urat Madu is marketed as a treatment for erectile dysfunction.
French: Urat Madu Fabricant, lieu d'origine PJ. Air Madu (Malang, Indonésie) Description du produit Le produit Urat Madu se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: (Paris, 1967-68); L Aiglon:
French: (Paris, 1967-68); L'Aiglon:
English: After a long trip, you finally arrive in the Maya country.
French: Après un long voyage, vous voilà enfin en pays maya.
English: If required to make support payments for a child, you cannot claim that child as an eligible dependant (unless it is the year of separation when special rules apply).
French: Si vous faites des paiements de pension alimentaire pour un enfant, vous ne pouvez pas déclarer cet enfant comme personne à charge admissible. Toutefois, si c'est l'année de la séparation, des règles particulières s'appliqueront.
English: Amendments to Article 1.20 - Inspection
French: Amendements à l'article 1.20 − Contrôle
English: Further evidence for the occurrence of separate NAD- and NADP-dependent malate dehydrogenases was obtained from preliminary enzyme kinetic studies with crude extracts from free-living M. ciceri CC 1192 cells.
French: Nous avons obtenu des preuves supplémentaires de l'existence de malte déshydrogénases distinctes NAD- ou NADP-dépendants à partir d'études de cinétique enzymatique préliminaires avec des extraits bruts de cellules CC 1192 à l'état libre.
English: Nonetheless, available data show that Quad countries' total imports from least developed countries more than doubled between 1996 and 2001 — even with relatively low rates of utilization of market access preferences (see figure).
French: Il ressort néanmoins des données disponibles que le volume total des produits importés par les pays de la Quad en provenance de PMA a plus que doublé de 1996 à 2001 - même si l'on tient compte des taux d'utilisation relativement faibles des
English: Turkey has been the subject of increased terrorist attacks, in particular from the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.
French: Les attentats terroristes contre la Turquie, perpétrés notamment par le PKK, qui figure sur la liste des organisations terroristes établie par l'UE, se sont multipliés.
English: • registered at Labour Exchange as unemployed and receiving unemployment beneﬁt or unemployed in 6 months after the beneﬁt had been cancelled;
French: • Personnes inscrites à l’Agence de l’emploi comme chômeurs et touchant une allocation de chômage ou comme chômeur six mois après la ﬁn du droit à l’indemnisation;
English: Geographic Focus Nunavut Lac 6, île de Southampton (64°12'45.0" N ; 82°31'13.2" W) Le projet se déroule dans une région couvrant deux Northern Quebec
French: Cadre géographique Nunavut Lac 6, île de Southampton (64°12'45.0" N ; 82°31'13.2" W) Le projet se déroule dans une région couvrant deux Nord du Québec
English: For more details, see the Review Posting Guidelines .
French: Pour plus de détails, voir Lignes de conduite pour critiquer un ouvrage .
English: To this end, each director had to identify at least one person in his or her sector who had potential to assure the succession.
French: Pour ce faire, chaque directeur se doit d'identifier au moins une personne dans son secteur en mesure d'assurer une relève potentielle.
English: Whether the Summit really was a success will depend on whether the projects are implemented quickly and hopefully deliver tangible results before the year is out.
French: Ce sommet sera réellement un succès si les projets sont mis en place rapidement et, avec un peu de chance, s'ils donnent des résultats tangibles avant la fin de l'année.
English: The present document has been prepared pursuant to the discussion in the Working Group on the three topics and includes draft provisions prepared on the basis of the decisions taken by the Working Group.
French: Le présent document fait suite aux débats sur les trois sujets précités qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail et renferme des projets de dispositions élaborés compte tenu des décisions prises par ce dernier.
English: This is sound practice and should provide greater transparency.
French: C’est une bonne solution, qui permettra d’améliorer la transparence.
English: 4. We will consider all options in design and technology to minimize tower height and impacts, and implement these options whenever feasible.
French: Nous étudierons toutes les options qui s’offrent sur le plan de la conception et de la technologie afin de réduire le plus possible la hauteur et l’impact de l’installation, et mettrons ces options en oeuvre dans la mesure du possible [traduction] (Renvoi 248).
English: "As they have throughout our history, the courageous men and women of the Canadian Forces are conducting themselves with the utmost degree of skill and professionalism, a fact of which I was reminded earlier this week when I traveled to Kabul and Kandahar province," said the Prime Minister.
French: « Depuis leur tout début, les Forces canadiennes se conduisent avec courage, talent et professionnalisme. J’ai d’ailleurs pu moi-même le constater cette semaine lorsque je me suis rendu à Kaboul et dans la province de Kandahar », a dit le Premier ministre.
English: It has a map of our school block on it.
French: Dessus, il y a une carte du pâté de maisons où est notre école.
English: He underlined Japan's generosity in providing trade-related technical assistance, with particular reference to trade-related capacity building.
French: Il a enfin évoqué la générosité du Japon en matière d'assistance technique liée au commerce, s'agissant notamment du renforcement des capacités.
English: The matrix includes standard evaluation questions that the CFIA Program administrators may be interested in along with the more science-based questions to address the health and safety elements of the program.
French: Elle inclut des questions d'évaluation types qui pourront intéresser les administrateurs du programme de l'ACIA, ainsi que des questions de nature plus scientifique qui portent sur les aspects santé et sécurité du programme.
English: The Commission's proposal provides that the European Community as well as its individual Member States should now accede to this UN agreement.
French: La proposition de la Commission prévoit à présent que la Communauté européenne adhère maintenant aussi à l'accord de l'ONU, en plus de ses différents États membres.
English: It derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: APPENDIX 2 DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1
French: Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe 8. de la présente recommandation.
English: Clearly, they see themselves administering what today is managed by the public authorities.
French: Sans aucun doute, leur thèse est qu'à l'avenir ils administreront ce qui à l'heure actuelle est géré par les pouvoirs publics.
English: 4.3.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to Nitric Acid Production:
French: La quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d’ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d’échappement dépend du type d’usine et de ses dispositifs de contrôle des émissions.
English: • mercury (and its compounds) - manufacture, process, or otherwise use 5 kg per year;
French: • mercure (et ses composés) - fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière, seuil de 5 kg par an;
English: The bigger picture Covers can play a positive part in overall management of water quality in dugouts and small reservoirs.
French: VUE D'ENSEMBLE Les couvertures peuvent jouer un rôle positif dans la gestion globale de la qualité de l'eau des étangs-réservoirs et autres petits réservoirs.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held after the summer break, on Tuesday, 29 July, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu après l'interruption de l'été, le mardi 29 juillet, à 10 heures, dans cette salle.
English: Bisque is a contemporary styled bar and brasserie with an outside terrace and is open all day for food and drinks.
French: Le Bisque est une brasserie de style contemporain avec terrasse extérieure, ouvert toute la journée et proposant nourriture et boissons.
English: c See Official Records of the Economic and Social Council 1990, Supplement No. 8 (E/1990/28), chap IV.
French: c Voir Documents officiels du Conseil économique et social 1990, Supplément no 8 (E/1990/28), chap. IV.
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004 (PN 2004-2) – Request for Amended Procedures
French: Avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Avis public de télécom 2004-2, 7 avril 2004 (l’avis 2004-2) – Demande de modification de la procédure