ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only repeat that the Spanish Minister of Environment has confirmed his commitment to this consultation process and I know that this is what is going on at the moment and that there is a debate - as I understand, a heated debate - on this issue.
French: Je ne peux que répéter que le ministre espagnol de l'Environnement a confirmé son engagement envers le processus de consultation, et je sais qu'actuellement il y a un débat, très animé, si j'ai bien compris, sur la question en Espagne.
English: The representative suggested that WIPO take advantage of research papers prepared by other inter-governmental organizations on SMEs to avoid duplicative work and to implement program activities without delay.
French: Il a donc suggéré que l’OMPI tire profit des recherches déjà effectuées par d’autres organisations intergouvernementales sur la question afin d’éviter tout chevauchement d’activités et de ne pas retarder le lancement des programmes correspondants.
English: In this regard, Tajikistan is expecting the Commission to propose the best ways for addressing the existing dispute.
French: Le Tadjikistan compte sur la Commission pour proposer les meilleurs moyens de régler le différend.
English: Researchers will approach whales to make definitive identifications of individuals and to acquire small tissue samples.
French: Les chercheurs sâ€™approcheront des baleines afin dâ€™identifier formellement les individus et pour prÃ©lever de petits Ã©chantillons de tissus.
English: He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
French: Ils demandent également à la Commission de débattre de son mandat avec les commissions parlementaires concernées avant d'engager des négociations avec ses partenaires américains lorsque des dossiers législatifs sont concernés.
English: The text ultimately reproduces the balance of the declaration of the Ministers of the European Union and condemns the killing of Sheikh Ahmed Yassin as an extrajudicial execution which is a practice that France has always opposed as contravening international law.
French: Il condamne l'assassinat de cheikh Yassine comme étant une exécution extrajudiciaire - une pratique à laquelle la France s'est toujours opposée et qui est contraire au droit international.
English: It was noted that an important goal was to have high-quality “default” values of costs, which would be verified with Parties by comparing them to in-country costs, in an attempt to establish the state of the art for costs in each sector.
French: Il était important d'obtenir, en ce qui concerne les coûts, des valeurs par défaut de qualité, que l'on vérifierait avec les Parties en les comparant aux coûts nationaux, le but étant d'établir un état des coûts par secteur.
English: However, these effluents also have high BOD concentrations that can lower dissolved oxygen concentrations in wetlands to undesirable levels (Teal and Teal 1969).
French: Toutefois, ces effluents présentent également de fortes charges en DBO qui peuvent faire chuter les concentrations d’oxygène dissous dans les milieux humides jusqu’à des niveaux indésirables (Teal et Teal 1969).
English: Conflict prevention is a multidimensional task involving a set of political, humanitarian, development and other measures tailored to each specific context.
French: La prévention des conflits est une tâche multidimensionnelle comprenant un ensemble de mesures d'ordre politique et humanitaire et dans le domaine du développement, entre autres, qui doivent être adaptées à chaque contexte particulier.
English: “To the extent that the current investigations into these acts of terror may require concrete intelligence information that South Africa may have at its disposal, our security agencies will continue to cooperate with their United States counterparts.
French: Dans la mesure où les enquêtes en cours sur ces actes de terreur peuvent appeler des renseignements concrets dont l'Afrique du Sud pourrait disposer, nos services de sécurité continueront de coopérer avec leurs homologues aux États-Unis.
English: Until a monitoring program demonstrates that predation on white sturgeon eggs and larvae is unlikely (at the 90% probability level) to be increased by the increased magnitude and earlier inception of daily flow shaping which WEP enables, WEP will be operated without daily block loading or flow shaping from June 15th until daily average flows fall below 932 cms.
French: Tant qu’un programme de suivi n’a pas prouvé que la prédation sur les œufs et les larves d’esturgeon blanc ne sera probablement pas augmenté (à 90% de probabilité) par une augmentation en magnitude et un début précoce aux courbes de débits quotidiens que permet WEP, WEP opérera sans courbes de débits quotidiens ni pointes de débits à partir du 15 juin, jusqu’ à ce que la moyenne quotidienne des débits tombent sous 932 cm.
English: Based on examination of provincial/territorial and international programs, no comparable programs (i.e., that provide on-going funding for operations to high-calibre film and video training institutions) were found.
French: 5.1.2 Coût de programmes comparables L'examen de programmes provinciaux/territoriaux et internationaux a révélé qu’il n’existait pas de programmes comparables (c.-à-d. assurant un financement continu des activités d’établissements qui offrent de la formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo).
English: • The procurement process is now easier, as there are fewer suppliers to handle a larger business volume.
French: • Le processus d'approvisionnement est aujourd'hui plus simple et moins de fournisseurs s'occupent d'un volume d'affaires plus important.
English: Among the factors that are relevant to an analysis of a merger and its effects on competition, section 93(b) lists "whether the business, or a part of the business, of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail.
French: Selon l'alinéa 93b) de la Loi, un des facteurs pertinents quant à l'analyse d'une fusion et de ses effets sur la concurrence réside dans « la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable, de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise, d'une partie au fusionnement réalisé ou proposé ».
English: When democracy has room for a myriad of perspectives, it offers the best way out.
French: Quand la démocratie permet d’envisager une multitude de perspectives diverses, c’est bien elle qui offre les meilleures options.
English: Your credit card company will place a hold for the value of the purchase and use those reserved funds for the transaction when the order is shipped.
French: Votre compagnie de carte de crédit place la valeur de l'achat en attente et utilise les fonds réservés pour la transaction quand la commande est expédiée.
English: The Office of the Ombudsman considered complaints from citizens, foreigners, stateless persons, NGOs and other parties relating to the actions of public or local authorities, State bodies and enterprises and State officials.
French: Le Médiateur examine les plaintes soumises par les citoyens, les étrangers, les apatrides et les ONG, entre autres, concernant des actes commis par les autorités publiques ou locales, les organes d'État, les entreprises et les fonctionnaires publics.
English: To contact DFS personnel on an URGENT flight safety issue, please call an investigator who is available 24 hours a day at 1-888-WARN-DFS (927-6337).
French: Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols,contacter un enquêteur qui est disponible 24 heures par jour au numéro 1‑888‑WARN‑DFS (927‑6337).
English: b) A regional examination shall comprise a full history of the presenting complaint and
French: Préambule général (suite) Examens et visites préopératoires normaux, quand le patient subit dans les 30 jours une opération pratiquée par le même chirurgien.
English: ◦ A mechanism is in place to verify recipient's ongoing eligibility for awards prior to payments being made.
French: • Il existe un moyen de vérifier l'admissibilité continue du titulaire avant d'effectuer les paiements.
English: Thus, a United Kingdom government source sees three sets of barriers : a) the complexity inherent in and any social security and benefit system, b) lengthy and often complicated forms and the need for clients to contact more than one agency or office, and c) the lack of privacy in many local offices.
French: Ainsi, une source gouvernementale du Royaume-Uni distingue trois catégories d’obstacles : a) la complexité inhérente à tout régime de sécurité sociale et de prestations ; b) les formulaires longs et souvent compliqués et la nécessité pour les clients de s’adresser à plusieurs administrations ou bureaux ; c) le manque d’installations pour préserver la discrétion dans de nombreux bureaux locaux.
English: • Payment on Due Date Policy
French: • Politique sur le paiement à la date d'échéance
English: Finally, the Government affirmed that a relationship of equality, dignity and respect between peoples is conducive to the smooth relations between States in support of the development of all peoples and the respect for human rights in an environment of peace and development.
French: Enfin, le Gouvernement équatorien a affirmé que l'instauration entre les peuples de relations fondées sur l'égalité, la dignité et le respect favorisait des relations harmonieuses entre les États, l'épanouissement de tous les peuples et le respect des droits de l'homme, dans un climat propice à la paix et au développement.
English: The State party should explain any changes made in anti-prostitution legislation, such as the introduction of higher penalties, including when such penalties would come into force.
French: L'État partie devrait expliquer s'il a modifié la législation antiprostitution, notamment en durcissant les peines, et indiquer la date de l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: • To provide Francophones in Newfoundland and Labrador with the knowledge and tools required to use immigration as a means to strengthen their communities.
French: • Fournir aux francophones de Terre-Neuve-et-Labrador la connaissance et les outils requis afin de se servir de l’immigration comme moyen de renforcer leurs communautés.
English: This will give us, and our clients, a more detailed view of the conferences served by CICS.
French: La nouvelle base de données ne servira pas qu’à consigner les renseignements dont dispose le SCIC, elle offrira également à ses utilisateurs une plus grande capacité de recherche en permettant d’y ajouter d’autres informations concernant les conférences.
English: Other benefits could result from the establishment of a complaint mechanism under the Covenant, including:
French: D'autres avantages peuvent résulter de la mise en place d'un mécanisme d'examen des plaintes en vertu du Pacte, notamment:
English: Each season provides a wealth of outdoor activities.
French: Chaque saison offre un grand nombre d'activités en plein air.
English: This changed during the previous incumbent’s and previous HOM’s posting and the responsibility for the Program was transferred to the LES MCO.
French: Cela a changé au cours de l’affectation du titulaire et du CDM précédents, et la responsabilité du programme a été transférée à l’AGC ERP.
English: It was essential to establish both a viable Palestinian state and the state of Israel within internationally recognised borders.
French: Toute initiative de paix mérite d’être soutenue afin d’instaurer les principes des droits de l’homme et le droit international dans cette région.
English: The convoy containing the consignments and the Egyptian travelled to the stronghold of Sheikh Hassan Dahir Aweys in the Galgaduud region.
French: Le convoi transportant les chargements et l'Égyptien susmentionné sont arrivés dans la place forte du cheikh Hassan Dahir Aweys, dans la région de Galgaduud.
English: In addition, it introduced a new crime that makes obtaining sexual services from a minor in exchange for money or other benefits a crime.
French: En outre, il érige désormais en infraction le fait d'obtenir des services sexuels d'un mineur en échange d'argent ou d'autres avantages.
English: • Provincial and territorial programs
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)
English: Requests the OIC General Secretariat and IDB to hold regular meetings in order to examine and enhance the performance of the various Waqfs, especially those devoted to Islamic Universities.
French: Demande au Secrétariat général de 1'OCI et à la Banque islamique de développement de veiller à l'organisation de réunions périodiques en vue d'examiner et d'améliorer le rendement des waqf, surtout ceux réservés aux universités islamiques;
English: In many penal institutions up to 10 % of inmates are infected.
French: Dans de nombreux établissements pénitentiaires, jusqu'à 10 % des détenus sont atteints.
English: The Constitution of the Commonwealth of the Bahamas affords all persons a constitutional right to apply to the Supreme Court of the Bahamas in the event that their human rights have been violated.
French: La Constitution du Commonwealth des Bahamas assure à toutes les personnes le droit constitutionnel de saisir la Cour suprême des Bahamas en cas de violation de leurs droits d'êtres humains.
English: Several months before, Prince Ranariddh had managed to obtain the defection of thousands of Khmer Rouge and was ready to conclude, with Khieu Samphan (the faction’s new leader), an agreement to put an end to 34 years of guerrilla warfare.
French: Plusieurs mois auparavant, le prince Ranariddh avait réussi à obtenir la défection de milliers de Khmers rouges et il était prêt à conclure avec Khieu Samphan ( le nouveau chef de cette faction ) une entente qui aurait mis fin à 34 ans de guérilla.
English: The steps for making the companies aware and including them in the event organisation, concerns mainly SME in the hotel and transport trade.
French: Cependant, l'analyse fait apparaître deux axes de progrès concernant l'anticipation des impacts et l'information des entreprises :
English: It is recommended that the Commission should encourage the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions.  No alternative texts should be introduced during off-years for such bi- or triennialized resolutions.
French: On recommande que la Commission encourage la présentation tous les deux ans ou tous les trois ans, sur une base volontaire, d'un nombre important de résolutions thématiques; aucune variante ne devrait être présentée entre-temps.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Slawinski Farms Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Slawinski Farms Nom du bénéficiaire :
English: • Boxing Day 5 Preview: Italians seek to end Cuba and US Boxing domination [08-12 23:03]
French: • Les boxeurs algériens affinent leur préparation à Séoul avant les JO de Beijing [07-21 09:48]
English: Approval of the documents accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information contained therein.
French: L’approbation des documents accompagnant la demande de paiement n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Secondly, to note that the management of the serious European and world events in the past six months has shown the limits of an economic Europe that is too liberal in its foundations and not sufficiently democratic in its functioning.
French: Ensuite, pour constater que la gestion des lourds événements européens et mondiaux de ce semestre a montré les limites d'une Europe économique et libérale dans ses fondements, et trop peu démocratique dans son fonctionnement.
English: Women with no education have an average of 4 children, while women who have completed high school have an average of 1.2 children.
French: Les femmes qui n'ont aucune instruction ont en moyenne 4 enfants alors que celles qui ont suivi un enseignement secondaire ont en moyenne 1,2 enfant.
English: Anticipated Results Output Dissemination of the report, directed to both unions and employers with the hope it would be incorporated into future collective agreements.
French: Résultats prévus Communiquer le rapport aux syndicats et aux employeurs dans l'espoir que ces conclusions seront incorporées dans les prochaines conventions collectives.
English: Minister Dosanjh also reappointed Mohindar Singh and Lloyd Brunes as members of the NACA.
French: Le ministre Dosanjh a renouvelé le mandat de Mohindar Singh et de Lloyd Brunes comme membres du CCNTA.
English: Report of the Windsor-QuÃ©bec City corridor and southern Atlantic region modelling and measurement working group, Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment, Ottawa, Oct.
French: Report of the Windsor-Québec City corridor and southern Atlantic region modelling and measurement working group, Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment, Ottawa, Oct.
English: The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for the development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.
French: Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.
English: We felt that if the medium and the message come from their peers, they may better identify with our safety objectives."
French: Nous pensions que si le moyen d'expression et le message venaient de leurs pairs, les jeunes se sentiraient davantage concernés par nos objectifs de sécurité.
English: The request to the EDPS was whether the protection of the privacy and integrity of lobbyists would be undermined if the EP were to release further data, such as the position of the lobbyist, or the address, telephone number, e-mail- or website address of the office.
French: Dans la demande qui lui était adressée, le CEPD était interrogé sur la question de savoir s'il serait porté atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité des membres des groupes d'intérêts si le PE devait divulguer des données complémentaires telles que la fonction de la personne concernée, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique ou du site web du bureau.
English: It especially does not contribute to taking full advantage of the experience and knowledge acquired in the field.
French: Elle ne contribue surtout pas à tirer pleinement avantage de l'expérience et de la connaissance acquise sur le terrain.
English: e-mail Wellness Newsletter filled with useful information, and tips on Nutrition and Weight management.
French: par courriel qui vous donne des conseils judicieux sur l'alimentation et les concepts de maintien du poids santé.
English: They have made a complete mess of free movement from the new Member States and in some Member States – such as my own – there has been complete hysteria from the popular press; there is a worrying rise in anti-Semitism and Islamophobia; passions have been inflamed by the proposed ban in France on the wearing of headscarves, and so on.
French: La question de la libre circulation des citoyens provenant des nouveaux États membres a fait l’objet d’une confusion la plus totale et, dans certains États membres comme le mien, la presse populaire a suscité une hystérie généralisée; l’accroissement de l’antisémitisme et de l’islamophobie est un phénomène inquiétant. Les passions se sont déchaînées en France avec la proposition d’interdire le port du foulard, etc.
English: Regulations (3) The Governor in Council may make regulations (a) defining "local signal" and "distant signal" for the purposes of subsection (2); and (b) prescribing conditions for the purposes of paragraph (2)(e), and specifying whether any such condition applies to all retransmitters or only to a class of retransmitter.
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) définir "signal local" et "signal éloigné" pour l’application du paragraphe (2); b) fixer des conditions pour l’application de l’alinéa (2)e) et, le cas échéant, prévoir si elles s’appliquent à l’ensemble des retransmetteurs ou à une catégorie de ceux-ci.
English: · the importance of the industrial product in question;
French: · importance du produit industriel en cause;
English: The child should then be placed with the parent who did not have custody, with a trustworthy third party or in a reception centre.
French: Il doit alors être placé chez le parent qui n'avait pas sa garde, chez un tiers digne de confiance ou dans un centre d'accueil.
English: Full dimensional potential energy surface calculated at the PM3 method was employed in the dynamics calculation: the total energy and energy gradient on each atom were calculated at each time step during the reaction.
French: Pour les calculs dynamiques, on a utilisé une surface d'énergie potentielle à pleine dimension calculée par la méthode PM3: l'énergie totale et le gradient d'énergie de chaque atome ont été évaluées pour chaque étape temporelle de la réaction.
English: "Would including some minimum socio-economic threshold in future accession criteria, be realistic with respect to the current state of the Balkans?" asked Libor Roucek (PES, CZ) in response to a suggestion by Dr Lang.
French: "Serait-il réaliste, compte tenu de la situation actuelle dans les Balkans, de prévoir parmi les futurs critères d'adhésion une sorte de seuil socio-économique minimal ?" a demandé Libor Roucek (PSE, CZ), en réponse à une suggestion du Dr Lang.
English: A new disposal policy has been approved that will result in more private sector involvement in the disposal of surplus government assets.
French: On a approuvé une nouvelle politique sur l’aliénation, qui permettra au secteur privé de participer davantage à l’aliénation des biens excédentaires de l’État.
English: DATA CONVERSION OPERATOR B Point Rating: 401 Summary Under the general supervision of the Computer Terminal Supervisor, is responsible for the operation of alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards from a variety of complex* and non-complex* source documents; prepares program drum cards; operates with limited supervision a remote job entry terminal; maintains a daily log of computer and terminal usage and performs other duties.
French: PRÉPOSÉ A LA CONVERSION DES DONNÉES B Cote numérique: 401 Résumé Sous la direction générale du Surveillant de terminal d'ordinateur, est responsable du fonctionnement d'appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier et ce., a partir d'une variété de documents de base simples* et complexes*; prépare des cartes de tambour programme; fait fonctionner sous surveillance réduite un appareil terminal d'entrée des travaux; tient un dossier quotidien de l'utilisation de l'ordinateur et du terminal; et remplit d'autres fonctions.
English: The Governments of the United Kingdom and the United States had requested Libya to surrender certain individuals in connection with the investigations into the destruction of an airplane over the village of Lockerbie in Scotland.
French: Les Gouvernements britannique et américain avaient demandé à la Jamahiriya arabe libyenne de leur livrer certains individus dans le cadre de l'enquête sur la destruction d'un aéronef au-dessus du village de Lockerbie (Écosse).
English: Almost a quarter of the responses received in 2004 cite national law as justification for the alleged violations, or as the benchmark against which Governments' compliance with human rights norms should be judged.
French: Près d'un quart des réponses reçues en 2004 citent la législation nationale comme justification des violations présumées ou comme aune à laquelle mesurer le respect des normes relatives aux droits de l'homme par les gouvernements.