ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliverables of the project will help users to find and apply UN/CEFACT standards and methods according to their needs.
French: Les produits de ce projet aideront les utilisateurs à trouver les normes et les méthodes du CEFACT-ONU et à les appliquer en fonction de leurs besoins.
English: This, however, must not deflect us from the essential task of making the Security Council, and the multilateral system as a whole, more effective in meeting the challenges of today’s world.
French: Cela ne doit toutefois pas nous détourner de notre mission essentielle, qui est de rendre le Conseil de sécurité, et le système multilatéral dans son ensemble, plus efficace pour relever les défis du monde moderne.
English: Heenan Blaikie's competition practice has been recognized in the GCR 100 , a peer-reviewed survey prepared by the Global Competition Review listing the world's leading competition law practices.
French: Le groupe de droit de la concurrence de Heenan Blaikie est reconnu dans le GCR 100 , un sondage auprès des pairs préparé par Global Competition Review, qui établit une liste des meilleurs cabinets en droit de la concurrence.
English: Bethanidine was found to relax vascular smooth muscle.
French: La bethanidine induit une relaxation du muscle lisse vasculaire.
English: • NB examines type and verifies that it was manufactured in conformity to technical documentation; conducts tests to assess compliance of type with MDD; and issues an EC type examination certificate (Sections 4 & 5, Annex III).
French: • L’ON examine le type et vérifie qu’il a été fabriqué conformément à la documentation technique, effectue des tests afin de vérifier que le type satisfait aux dispositions de la DDM, et émet un certificat d’examen CE de type (Articles 4 et 5, annexe III).
English: Only unpublished papers may be presented, and the program must not be used by individuals to take orders for or sell products or materials.
French: Seuls des travaux non publiés peuvent être soumis, et le programme ne doit pas être employé par des individus pour prendre des commandes ou pour vendre des produits ou du matériel.
English: For the most part, the importance of each facility is consistent across each bracket.
French: Dans l'ensemble, l'importance accordée à chaque type d'installation est constante d'un groupe à l'autre.
English: The Frente POLISARIO identified two areas of difficulty, namely, the conduct of the appeals process and the repatriation of refugees.
French: Le Front POLISARIO a cité deux domaines où se posaient des problèmes : le déroulement des procédures de recours et le rapatriement des réfugiés.
English: Fermentation efficiency is shown to be higher (above 90%) at a high concentration of initial sugar (170 g
French: L'efficacité de la fermentation la plus élevée (supérieure à 90 %) est obtenue à une concentration initiale forte en sucre soit 170 g
English: Mathematical aggregation over the desired size-bands then gives the share of 20-49 and 50-99 in the 20-99 size-band, and the division between 200-249 and 250-499 in the 200-499 band, respectively.
French: Une agrégation mathématique des groupes de taille désirés a donné ensuite la proportion des 20-49 et des 50-99, à l'intérieur des 20-99, et de même la répartition entre les 200-249 et les 250-499 dans le groupe de taille 200-499.
English: In the three Baltic States, Denmark, Cyprus and Bulgaria only around one in ten people express concern about this issue for the next generation.
French: Dans les trois pays Baltes, au Danemark, à Chypre et en Bulgarie, environ une personne sur dix seulement manifeste une inquiétude à ce sujet pour la prochaine génération.
English: - The Chong Yang Festival is celebrated in China since the ancient times and is also known as the Festival of double nines.
French: - Le Festival Chong Yang est célébrée en Chine depuis les temps anciens et est également connue sous le nom de Festival de la double Nines.
English: However, we cannot fail to recognize, in the context of the constructive realism to which I have referred, that despite the value of the “food for thought” document, it did not in the end achieve consensus.
French: Cependant, force est de reconnaître, toujours dans un esprit de réalisme constructif, que le document de réflexion, aussi précieux soit-il, n'a finalement pas abouti à un consensus.
English: Principles of composition and secretariat support
French: V. Principes régissant la composition du groupe d'étude et les travaux de secrétariat
English: ◦ Computer-printed (customized) forms
French: ◦ Formulaires personnalisés imprimés par ordinateur
English: • Conduct pilots/evaluation studies.
French: • Mener des études pilotes et d'évaluation.
English: The nuclear option in the defence field, which they consider as an indispensable means of ensuring a country's security and the balance of power could be compromised by a handful of pacifists.
French: L'option nucléaire en matière de défense, jugée par eux comme un moyen incontournable de la sécurité d'un pays et de l'équilibre des forces au niveau international, aurait pu être compromise par une poignée de pacifistes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act, which applies to most remediation projects, specifies that "there be opportunities for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process." (1992, c.37) There are mandatory public processes for comprehensive studies, and panel reviews are open to public input.
French: • La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui s'applique à la plupart des projets d'assainissement, spécifie qu'il « doit y avoir des possibilités de participation du public significatives et en temps opportun tout au long du processus d'évaluation environnementale » (1992, c.37). Il y a des processus publics obligatoires pour des études approfondies, et les examens des commissions sont ouverts à la participation du public.
English: Partnerships & Service Delivery Objectives.
French: Partenariats et objectifs de prestation de service.
English: Andrew Hazlewood (Co-Chair)
French: Andrew Hazlewood (Vice-Président)
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, examined the relationship between political economy and violence against women, noting that women migrant and domestic workers were among the first to be laid off during the global economic crisis (A/HRC/11/6, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a étudié le rapport entre l'économie politique et la violence à l'égard des femmes et fait remarquer que les migrantes et les employées de maison avaient été parmi les premières à être licenciées pendant la crise économique mondiale (A/HRC/11/6, par. 26).
English: These conditions are particularly troublesome for women whose children and grandchildren are not registered due to the second generation cutoff and who are affected by the policies regulating disclosure of paternity.
French: La situation est particulièrement difficile pour les femmes dont les enfants et les petits-enfants n'ont pas droit à l'inscription en application de la clause limitative à la deuxième génération et qui sont visées par les politiques en matière de divulgation de l'identité du père.
English: Files that are included in the update as well as the entire stable and unstable distributions can be found in the locations listed below.
French: Les fichiers inclus dans cette mise à jour, comme l'intégralité des distributions stable et instable sont accessibles depuis les adresses listées ci dessous.
English: A total of 17 proteins were identified using MALDI-TOF MS from enriched carboxysome preparations, while 122 proteins were identified using MuDPIT analysis on the same material.
French: Ils ont identifié un total de 17 protéines en utilisant la spectroscopie de masse MALDI-TOF, à partir de fractions enrichies en carboxysomes, alors qu'is ont reconnu 122 protéines en analyant le même matériel par analyses MuDPIT.
English: Letter dated 13 June (S/2000/568) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2000/568), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, et pièce jointe.
English: Member States are invited to continue to participate in the dissemination of the WIR, and briefings should continue to be organized for Geneva-based delegations in the context of the WIR launch.
French: Les États membres sont invités à continuer de participer à la diffusion du WIR, et des réunions d'information devraient continuer d'être organisées à l'intention des délégations à Genève pour la présentation officielle du rapport.
English: Compared to 2004, regular resource contributions from programme countries increased, from $20.0 million to $21.3 million in nominal terms (7 per cent), and to $20.7 million in real terms (4 per cent).
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Par rapport à 2004, les contributions versées par les pays de programme au titre des ressources ordinaires ont augmenté, passant de 20 millions de dollars à 21,3 millions de dollars en valeur nominale (soit 7 %) et à 20,7 millions de dollars en chiffres réels (soit 4 %).
English: It is important that this mandate be understood as specific and focused on the prevention of genocide.
French: Il importe de comprendre que ce mandat porte spécifiquement sur la prévention des génocides.
English: Formentera is known as the last paradise of the Mediterranean thanks to its wonderful crystal water and white sand beaches, and because it has achieved to combine tourism with respect for environment.
French: Formentera est conque comme le dernier paradis de la Mediterranée, grâce à ses merveilleuses plages aux eaux cristallines et de sable blanc et parce qu’elle a su conjuguer le tourisme avec le respect de l’environnement.
English: • Canadian Press – August 15, 2006 – An Article featuring ArcticNet Network Investigator Greg Henry who spoke at the Coastal Zone Canada 2006 Conference about his research to determine the effects of environmental variability and change on terrestrial ecosystems of the eastern coastal Canadian Arctic.
French: Les experts prédisent que la baie d’Hudson pourrait être navigable toute l’année dans 20 ans. • London Free Press – le 27 février 2006 – Un éditorial sur le nouveau gouvernement et le Protocole de Kyoto cite un directeur de recherche thématique d'ArcticNet, Gordon McBean.
English: A1460 Alidade Any sighting device employed for angular measurement.
French: A1460 Alidade Tout ionstrument de visée utilisé pour déterminer un angle.
English: This is not just a question about how to structure a particular industry – this is not the same as talking about the future of the owner operator in the trucking industry.
French: On a compromis une flottille après l’autre en raison de l’application timide des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles.
English: Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada.
French: 35 Quant aux articles 18(2) et 21 de la Loi « Mr. Dubé :
English: Runner completes 20th marathon wearing his rucksack
French: Un marathonien termine sa 20e course avec son sac à dos
English: The Filip boarding house is situated in a quiet area near Petřín, the only hill in the centre of Prague.
French: La Pension Filip se trouve dans un milieu calme non loin de la butte de Petřín qui est la seule et unique colline au centre de Prague.
English: Isolation of patients with necrotizing fasciitis may be an important strategy to reduce hospital outbreaks of invasive group A streptococcal infection.
French: L’isolement des patients atteints de fasciite nécrosante peut s’avérer une stratégie à privilégier afin de freiner les éclosions nosocomiales d’infections invasives dues au streptocoque du groupe A. Source :
English: Robert C. Desotti, The Hon. John A. Diamond, Jean-Louis Dilks, The Hon. A. Paul Dion, Pierre R. Donnelly, The Hon. James M. Donohue, Joseph M. Dovichi, Norman Doyle, The Hon. Charles F. Doyle, Siobhan Elizabeth Dryden, Gordon Robert Dubé, Sylvain Dubreuil, Diane Roseline Dugal, Robert Dugas-Horsman, Anne Duguay, Manon Dumont, Francine Dunbar, The Hon. Mary F. Dunn, The Hon. Thomas M. Dunnet, The Hon. Tamarin Melda Durand, Marie-Claude Durno, The Hon. S. Bruce Durrell, James A. Dymond, Wayne G. Dyson, The Hon. Norman D. Eagan, J. J. Michael Eberhard, The Hon. Margaret P. Eckmire, David Lloyd Effah, Eric Richmond Adutwum Elcock, Ward Pitfield Elias, Robert Ellis, Roberta Epstein, The Hon. Gloria J. Evans, Christine A. Ewaschuk, The Hon. Eugene G. Farley, The Hon. James M. Fedak, The Hon. Eugene Fedoruk, John Micheal Fenus, Andrew E. Ferguson, The Hon. Dan S. Ferguson, The Hon. Robert F. Ferrier, The Hon. Lee K. Festeryga, The Hon. William J. Filer, The Hon. Sam N. Finnegan, Maureen Mary Catherine Firth, James B. Fleury, L'hon.
French: Banque Cho Hung du Canada, approbation de demande de lettres patentes de dissolution Banque du Canada, modifications au règlement administratif no 18 Banque Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale Bombardier, Capital Rail Inc., dépôt de document Bonneville Power Administration, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of pont au-dessus de la rivière Chilako (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Oyster (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Michel (C.-B.) pont sur la route 97 au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.) pont sur la route Inland Island au-dessus de la rivière Puntledge (C.-B.) Bunge Corporation, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents dépôt de documents  dépôt de documents modification au pont 129,3 au-dessus de la rivière Serpentine (C.-B.)
English: Why is the US ahead? 81.
French: Pourquoi les Etats-Unis ont-ils de l’avance ? 81.
English: It’s about cutting the commute, boosting the economy, and improving air quality.
French: • Des projets de transport en commun rapides à Brampton, à Mississauga, et à York; et
English: The increase in commitment appropriations therefore amounts to 2.8% compared to 2008 and, as a result, the EU's overall commitment capabilities are maintained.
French: L'augmentation des crédits d'engagement par rapport à 2008 s'élève donc à 2,8 % et les capacités d'engagement de l'Union sont donc tout à fait préservées.
English: Print version Press release FC-N:
French: Version imprimable Communiqué de presse CdF-N:
English: The President: I give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: La Nation Frequency of publication: weekly
French: La Nation frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: However, it is suggested that in future a minor technical amendment should be implemented, so that future beneficiaries under the fund should receive the standard level of terminal expenses that currently applies under the United Nations system.
French: Toutefois, il est proposé de procéder, dans l’avenir, à une modification technique mineure qui permettra aux futurs bénéficiaires de recevoir le même montant forfaitaire que celui qui est prévu au sein du système des Nations Unies. Les autres
English: Today he heads, among other organizations, the M.S. Swaminathan Research Foundation, a non-profit institute for science and development that he established in Chennai, and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs of which he is president.
French: Aujourd’hui, il dirige, entre autres organismes, la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, organisme à but non lucratif ayant pour vocation de mettre la science et la technologie au service du développement, qu’il a établie à Chennai, et les conférences Pugwash sur la science et les affaires internationales, dont il assume la présidence.
English: EME Officers must be able to lead troops in close support to Combat Arms units, and are frequently required to perform many physical and mental tasks at once in adverse circumstances, including land combat.
French: Les OGEM doivent pouvoir diriger leurs troupes en appui rapprochÃ© aux unitÃ©s des Armes de combat et il leur est souvent demandÃ© dâ€™exÃ©cuter simultanÃ©ment de nombreuses tÃ¢ches physiques et intellectuelles et ce, dans des circonstances dÃ©favorables, incluant les situations de combat terrestre.
English: The doomsayers were even predicting that Canada would soon be knocking on the IMF’s door. But thanks to restraint and an in-depth program review, we succeeded in balancing Canada’s books in 1997, and have recorded a surplus each year since — $8.5 billion this year — a soundly positive balance, and we are the only G7country to achieve this.
French: Les Cassandre annonçaient même que le Canada était sur le point de frapper à la porte du FMI… Mais grâce à la rigueur et à une révision en profondeur de nos programmes, nous sommes parvenus en 1997 à équilibrer les comptes du Canada, et enregistrons depuis, chaque année, un excédent – $8,5 Mrd cette année - bilan solidement positif que nous sommes les seuls du G7 à afficher.
English: Planning is under way to ensure that Canadians can participate in the briefings held by the Canadian delegation through a variety of means, including webcasting, teleconferences and regularly updated Web sites.
French: La planification est en cours pour s’assurer que les Canadiens puissent participer aux séances de breffage tenues par la délégation canadienne grâce à une diversité de moyens dont des conférences sur le Web, des téléconférences et des sites Web mis à jour de façon régulière.
English: The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
French: Les sous-comités, chargés de questions spécifiques, de même que les dialogues politiques, seront à cet égard particulièrement utiles.
English: Ongoing archaeological research is revealing that the regional diversity apparent in Middle and Late Palaeo-Eskimo culture was already well in process during Early Palaeo-Eskimo time in Period III (e.g. Sutherland 1996).
French: La recherche archéologique en cours révèle que la diversité régionale apparente au Paléoesquimau moyen et récent était déjà en progrès durant le Paléoesquimau ancien à la Période III (e.g. Sutherland 1996).
English: The fifth basic training workshop in the framework of this project is taking place in Geneva from 10 to 14 July 2006 with participants from Egypt, Guyana, Mexico, Morocco, and Timor-Leste.
French: Le cinquième atelier de formation de base relevant de ce projet, qui aura lieu à Genève du 10 au 14 juillet 2006, réunira des participants de l'Égypte, du Guyana, du Maroc, du Mexique et de Timor-Leste.
English: Keewaytinok Native Legal Services is a community legal clinic that provides free services to low income people and their organizations in the James and Hudson Bay areas of Northeastern Ontario.
French: La clinique Renfrew County Legal Clinic est une société indépendante sans but lucratif dirigée par un conseil d'administration constitué de gens qui travaillent ou vivent dans le comté de Renfrew. La clinique fournit des services juridiques gratuits aux résidents du comté de Renfrew qui font face à des difficultés économiques.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe The Representative on Freedom of the Media
French: Unofficial translation, not an OSCE document
English: UNDP had experienced a decline in core contributions of almost 50 per cent between 1992 and 2001.
French: Le PNUD a vu ses contributions de base se rétrécir de près de 50% entre 1992 et 2001.
English: It is also important in the manufacturing of your blood and many proteins.
French: Il est aussi essentiel dans la production du sang et de plusieurs protéines.
English: As the department considered there was no need to post further appeal rights beyond the initial notice, no such notification was issued subsequently.
French: Le Ministère, ayant estimé qu'il n'y avait pas besoin d'émettre d'autres droits d'appel au-delà de l'avis initial, n'a pas émis d'autre avis par la suite.
English: The working-age cohort is becoming older as well, with a median currently at 41.3 years (Statistics Canada, Infomat:
French: Les Canadiens en âge de travailler vieillissent également; l'âge médian de la population active est de 41,3 ans (Canada, Infomat :
English: On December 2, 2004, SFOR transferred responsibilities to the European Union Force (EUFOR).
French: Le 2 décembre 2004, la SFOR a cédé ses responsabilités à la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: Faced with budget cuts, the only instrument used by the BMVg (Bundesministerium der Verteidigung, ministry of defence) was to give up equipment procurement, leaving the companies alone to meet their fate.
French: Devant la chute de son budget, le seul instrument utilisé par le BMVg (Bundesministerium der Verteidigung, ministère de la défense) a été le renoncement à l’ acquisition de matériel, laissant les entreprises seules face à leur sort.
English: To ensure an acceptable level of nondedicated support, an additional 20 hours will be applied to the force generation flying training requirements for the conventional forces operational crews if dedicated SOA support to CANSOFCOM is not provided; dedicated SOA land-based MHLH capabilities are based on the CANSOFCOM requirements for domestic operations.
French: ANNEX F TO 1007 MHLH – SOR 13 June 2006 CVR/FDR DAMA DASOR dc DES DF DGAEPM DH DND DP DPS DIRCM ECS EFIS ELE ELT EMC EMI EO FAA FADEC FANS FAR FE FLIR FM FO FOC FOL FRIES ft GPS HCCR HF HIFR HMCS hr Hz Cockpit Voice Recorder / Flight Data Recorder Demand Assigned Multiple Access Directorate Air Staff Operational Research Direct Current Data Encryption Standard Direction Finding (radio equipment) Director General Aerospace Equipment and Program Management Decision Height Department of National Defence Defence Plan Defence Policy Statement Directional Infrared Countermeasures Environmental Control System Electronic Flight Instrument System Estimated Life Expectancy Emergency Locator Transmitter Electromagnetic Compatibility Electromagnetic Interference Electro-Optical Federal Aviation Administration Full Authority Digital Engine Control Future Air Navigation System Federal Aviation Regulations Flight Engineer Forward Looking Infrared Frequency Modulation (radio transmission) First Officer Full Operational Capability Forward Operating Location Fast Rope Insertion and Extraction System Feet Global Positioning System Hot Closed Circuit Refuelling High Frequency Helicopter In-Flight Refuelling Her Majesty’s Canadian Ship Hour Hertz
English: In his introductory statement to our debate, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, underscored that we need not only legal precision in the definition of terrorism, but also moral clarity.
French: Dans sa déclaration introductive à nos débats, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a souligné le fait que, non seulement la précision juridique sur la définition du terrorisme s'impose, mais aussi la clarté morale.
English: More importantly, the Tribunal is of the view that other factors, particularly the intense price competition among the domestic producers, rather than any dumping by the US producers, are likely to be the major contributing factors affecting the industry’s performance in the near future.
French: Le Tribunal est d’avis, et il s’agit là d’un point encore plus important, que d’autres facteurs, particulièrement la concurrence intense au niveau des prix que se livrent les producteurs nationaux, auront probablement davantage d’influence que tout dumping par les producteurs des États-Unis sur le rendement de la branche de production dans un proche avenir.