ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that, during the consideration of the outcome of the review of Israel, certain procedural questions had been raised that were not raised with regard to any other State.
French: Lors de l'examen du document final concernant Israël, certaines questions de procédure avaient été soulevées, alors qu'elles ne l'avaient pas été pour d'autres États.
English: Eiendoms Service was not involved in showings, preparation of contracts, etc.
French: Eiendoms Service ne s'occupait pas de faire visiter les logements, d'établir des baux, etc.
English: The federal government has now recognized their inherent right of self-government and has made this right the cornerstone of its Aboriginal policy.
French: Le gouvernement fédéral a maintenant reconnu leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et il a fait de ce droit la pierre angulaire de sa politique autochtone.
English: It recommends a binding legislative initiative for the award of concessions by which a public authority grants a concessionnaire construction work or services accompanied by the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted.
French: Elle prône l'option d'une initiative législative contraignante, pour les contrats de concessions par lesquels une autorité publique octroie à une entité concessionnaire des travaux ou services assortis du droit du concessionnaire d'exploiter la construction ou le service fourni.
English: This leads to errors of omission and significantly delays the completion of the survey.
French: Vous pourriez ainsi commettre des erreurs d’omission et prolonger indûment la durée du relevé.
English: The company advised its employees of the new requirements, and provided them with consent forms.
French: L'entreprise a informé ses employés de ces nouvelles exigences et leur a remis des formulaires de consentement.
English: York Post Office, Queens Point Road Address:
French: York Post Office, Queens Point Road Adresse :
English: Beyond particular industrial applications of biotechnology, what are the interconnections between biotechnology and other facets of the economy e.g. consumers (individual and collective), labour, investors and economic policy makers.
French: Abstraction faite des applications industrielles particulières de la biotechnologie, quelles sont les interrelations entre la biotechnologie et les autres composantes de l'économie, p. ex. consommateurs (base individuelle et collective), main-d'œuvre, investisseurs et responsables des politiques économiques.
English: The salary for an investment officer in the United Nations Joint Staff Pension Fund, who is charged with a considerable investment portfolio, is equated by grade and level to the salary of a staff member in a position of lesser responsibility.
French: Le traitement d'un spécialiste des placements à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est chargé de gérer un portefeuille important, est, en ce qui concerne la catégorie et la classe, identique à celui d'un fonctionnaire dont les responsabilités sont bien moins importantes.
English: APPENDIX 4 WRITTEN SUBMISSIONS AND RELATED MATERIAL RECEIVED IMMEDIATELY PRIOR TO OR DURING THE PUBLIC HEARINGS
French: - Submission prepared by Robin Edwardes & David Hilton
English: China is committed to promoting international demining cooperation and, within its capabilities, has provided assistance to relevant mine-affected countries.
French: Résolue à encourager la coopération internationale en matière de déminage, la Chine vient en aide aux pays frappés par les mines dans la mesure de ses moyens.
English: The gathering force of the international effort and the evolution of Canada’s anti-money laundering and counter terrorist financing initiative together will result in even greater protection for all our citizens.
French: L’intensification de la collaboration internationale et le mûrissement de la stratégie canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes se traduiront par la protection accrue de tous nos citoyens.
English: Among those who had not adopted any smoke-free policy, almost half (47%) believed that a loss of business would result if such a policy were implemented.
French: Parmi les restaurateurs n'ayant adopté aucune mesure antitabac, près de la moitié (47 %) pensaient qu'ils perdraient de l'argent s'ils le faisaient.
English: Mr. Bellstedt added that the department was still conducting followup on grants and contributions, to ensure their administration was appropriate, and the integrity of the grants and contributions program.
French: M. Bellstedt a ajouté que le ministère procédait encore à un suivi des subventions et des contributions afin d'assurer leur bonne gestion et l'intégrité du programme de subventions et de contributions.
English: Ammophila breviligulata Fem. was the dominant species with a density of 110 to 150 culms per square metre along Lake Erie shoreline at Rondeau Provincial Park.
French: Avec une densité de 110 à 150 chaumes par mètre carré, Ammophila breviligulata Fem. est l'espèce dominante le long du rivage du lac Erié dans le Parc provincial Rondeau.
English: Lt.-Gen. Hillier is currently serving as Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Lgén Hillier sert actuellement à titre de Chef d'état-major de l'Armée de terre, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: This includes the following situations:
French: Cela comprend les cas suivants :
English: Abiding by such criteria would strengthen the grip of the rich and powerful on the Security Council.
French: Si l'on applique de tels critères, on ne fera que renforcer l'emprise qu'ont les pays riches et puissants sur le Conseil de sécurité.
English: Most can skip this step, since it is only useful if there are some additional proprietary or non-standard modules which are needed for your hardware (for instance, for a specific SCSI controller).
French: La plupart d'entre vous sauteront cette étape, dans la mesure où elle n'est indispensable que dans le cas où vous auriez besoin d'un pilote propriétaire ou non standard pour votre matériel (par exemple, un contrôleur SCSI spécifique).
English: survey and assess the threat posed by cluster munition remnants;
French: a) Elle étudie et évalue les dangers présentés par les restes d'armes à sous-munitions;
English: The rationale for providing support to commercial organizations directly from the department arises primarily from the nature of that support.
French: La raison pour laquelle le Ministère apporte un soutien direct à des orgnaisations commericales repose principalement sur la nature de cet appui.
English: Whatever you decide, the heritage field offers many occupations and career routes.
French: Peu importe votre décision, le domaine patrimonial propose une foule de professions et de cheminements de carrière.
English: It is the case in my country that we have seen minced beef and lamb and other meats mixed up together.
French: Dans mon pays, par exemple, il arrive que la viande de buf hachée soit mélangée à de l'agneau ou à d'autres sortes de viande.
English: First past the post How are candidates elected to Parliament?
French: Un système majoritaire uninominal Comment les candidats sont-ils élus au Parlement?
English: In January 2009, following consultations with the parties, I appointed Christopher Ross as my new Personal Envoy.
French: En janvier 2009, après consultation des parties, j'ai désigné M. Christopher Ross comme mon nouvel Envoyé personnel.
English: Robert Hayes of Prince Albert, Saskatchewan, is appointed as a part-time member.
French: Robert Hayes, de Prince Albert (Saskatchewan), est nommé commissaire à temps partiel.
English: In dealing with new crises, the Network's reports aim to provide early warning and improve insight into the political, economic and humanitarian dynamics of the concerned regions.
French: En cas de crise nouvelle, les informations communiquées par le réseau constituent une alerte rapide et permettent de mieux connaître la situation politique, économique et humanitaire des régions touchées.
English: For example, users can fully control the motion of a microscope's stage in the X, Y, and Z directions.
French: Par exemple, l'utilisateur de cet outil peut totalement contrôler le déplacement de la platine dans les trois directions X, Y et Z, et réaliser des mises au point à la volée sur les images en cours d'acquisition.
English: Child policy In paragraph 20 of its concluding observations on the previous report, the Committee suggested that legislation and policy-making should take account of a holistic and comprehensive approach to implementing the Convention.
French: Politique de l'enfance  Au paragraphe 20 de ses observations finales concernant le précédent rapport, le Comité a suggéré d'intégrer dans la législation et la prise de décisions une approche holistique et globale de l'application de la Convention.
English: It may not immediately occur to many that not all prisoners are men.
French: Peu nombreux sont ceux qui ne penseraient pas automatiquement que tous les prisonniers sont des hommes.
English: At the end of the period covered by this report, the general minimum wage was $6.00 an hour.
French: Le salaire minimum de base est, à la fin de la période couverte, fixé à 6 $ l'heure.
English: 2 GS (OL) 9 GS (OL) 5 GS (OL)
French: 2 GS (AC) 9 GS (AC) 5 GS (AC)
English: We respond to at least 88% of our calls on a regular basis.
French: Un système de programmation des rendez-vous existe pour tous les modes de prestation des services, y compris à Affaires internationales, à l’Administration centrale.
English: Before the vote on Amendment No. 136:
French: Avant le vote sur l'amendement 136
English: Similar to Canadian infant feeding recommendations, the American Pediatric Association recommends that term breastfed infants be introduced to iron-rich foods by 6 months of age.
French: Semblable aux recommandations canadiennes pour l’alimentation des nourrissons, l’American Pediatric Association recommande l’introduction d’aliments riches en fer à partir de l’âge de 6 mois pour les enfants allaités, nés à terme.
English: The Committee recommends that source recruitment assessments involving persons who are not targets not be retained as part of the Service's section 12 data base.
French: De lavis du Comité, la façon de faire du SCRS dans ce contexte déroge nettement à lesprit de linstruction donnée en 1984 par le Ministre à légard des enquêtes sur les campus universitaires.
English: However, in the Commission's view, priority should be given to putting in place appropriate agencies and officials to carry the work forward.
French: Cependant, la Commission est d’avis que le gouvernement devrait accorder la priorité à la création des organismes appropriés et à la nomination des responsables capables de poursuivre la réforme en cours.
English: He noted that French researchers have always pursued international collaboration to maintain their competitive edge.
French: Le rapport du conseil consultatif se trouve à http://www.acst.ccst.gc.ca/acst/intel/rapportweb2.pdf.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-509 December 13, 1995> IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flight Trails doing business as Air Resorts Airlines - Licence No. 951003.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-509 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flight Trails faisant affaires sous la raison sociale d'Air Resorts Airlines - Licence no 951003.
English: (e) Report of the Secretary-General on the programme implementation and progress of work in the field of population in 1999: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2000/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général intitulé Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 1999 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2000/6);
English: Enhancement of the governance structure of the United Nations System Staff College
French: Amélioration de la structure de gouvernance de l'École des cadres du système des Nations Unies
English: Immerse yourself in the unique charm of an old-time Grandhotel while enjoying every modern luxury.
French: Plongez dans l’extraordinaire atmosphère d’un grand hôtel riche en traditions, tout en bénéficiant du luxe le plus moderne.
English: Four are told as comprehensive case studies.
French: Quinze d’entre eux servent ici à illustrer un ou plusieurs aspects du changement institutionnel durable.
English: The attached annex is to be completed by the member and provided to the relocation consultant.
French: L’expédition de n’importe quel véhicule personnel sera conforme à l’article A1.19 ou A6.13 (comme applicable) et n’importe quelle expédition d’animal de compagnie sera conforme à l’article 13.13.
English: The Child and Family Services Act, (1990) deals with the provision of protection and support services for children and their families.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille (1990) (Child et Family Services Act) porte sur les services de protection et de soutien destinés aux enfants et à leurs familles.
English: Therefore this regulation must also be repealed.
French: Ce règlement doit donc, lui aussi, être abrogé.
English: Are these tensions only disruptive, or can they also function as a dynamic force?
French: Le dilemme du salut religieux n’a-t-il pas été identifié comme le «fondement spirituel» du capitalisme et les problèmes moraux insurmontables n’ont-ils pas été les thèmes principaux du théâtre et de la littérature en Europe?
English: The size of the area in which pirates operate makes it hard to deal with the problem of piracy with military resources alone.
French: En raison de la superficie de la zone dans laquelle les pirates agissent, il est difficile de résoudre le problème de la piraterie en n'utilisant que des moyens militaires.
English: Free
French: Cuirs et peaux épilés de bovins et peaux épilées d'équidés, préparés, autres que ceux des nos 41.08 ou 41.09.
English: In urban areas, large commercial projects have to be linked to a water and sewer system that services existing commercial users as well as residential users.
French: Dans les régions urbaines, les grands projets commerciaux doivent être liés à un système d'égout et à un système d'aqueduc qui desservent les utilisateurs aussi bien commerciaux que résidentiels.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être détermine les services assurés par le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Today, foundations for a school governance infrastructure for minority-language education are in place in all ten provinces and three territories.
French: Aujourd'hui, les bases d'une infrastructure de gestion scolaire pour l'enseignement dans la langue de la minorité sont en place dans les dix provinces et trois territoires.
English: A one-size-fits-all policy in relation to environmental noise and the different transport sectors, not to mention differing circumstances in Member States, is not satisfactory legislation.
French: Une politique globale concernant le bruit ambiant et les différents secteurs du transport, sans parler des situations divergentes au sein des États membres, ne peut déboucher sur une législation satisfaisante.
English: The shares confer rights of ownership of the assets of the Fund as described in Article 8 of its Statutes.
French: Capital libéré Le capital autorisé se monte à 3 000 millions d’EUR ; il est scindé en 3 000 actions, d’une valeur nominale de 1 million d’EUR chacune, dont 2 770 ont été émises.
English: Article 16(5) is the third exception to the general rule laid down in 16(1) and (2).
French: Le paragraphe 5 de l'article 16 constitue la troisième exception à la règle générale établie aux paragraphes 1 et 2 de ce même article.
English: For far too many of Europe's citizens, however, the process of developing real competitive markets is far from complete, and they are not in a position to make a real choice of supplier.
French: Toutefois, pour un nombre bien trop important de citoyens européens, la mise en place de marchés réellement compétitifs est loin d'être terminée et ils ne sont pas en mesure de choisir véritablement leur fournisseur.
English: Finally when determining the level of the risk presented by a product by combining the severity of the hazard with the exposure, consideration should be given also to the ability of the exposed consumer to prevent or react to the hazardous situation.
French: La possibilité dua le risque se concrétise en effet négatif réel sur la santé ou la sécurité dépendra du degré d’exposition du consommateur à ce risque lorsqu’il utilise le produit comme prévu ou dans des conditions raisonnablement prévisibles pendant toute sa durée de vie.
English: • Contract with Canada's First Federal Diamond Valuator Extended:
French: • La prolongation du premier marché avec l'évaluateur de diamants du Canada :
English: Many people believe a new sapling must be planted to replace every tree that is harvested.
French: Pour renouveler la FORÊT, plusieurs croient qu'il est nécessaire de mettre un plant en terre chaque fois qu'un arbre est récolté.
English: KG (hereinafter 'Palais‘) and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Revenue Administration) concerning the levy of capital duty upon the conversion of Palais into a capital company within the meaning of Directive 69/335 on account of the entry as general partner of a company with limited liability.
French: KG (ci-après «Palais») à la Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (administration des finances, ci-après la «Finanzlandesdirektion») au sujet de la perception du droit d'apport lors de la transformation de Palais en une société de capitaux au sens de la directive 69/335 en raison de l'entrée dans son capital d'une société à responsabilité limitée en tant que commandité.
English: • Absenteeism from work or school Diagnostic Tests None.
French: • Kyste ovarien hémorragique Complications
English: Thermal treatment techniques are often expensive, but they can achieve very high removal and destruction efficiencies.
French: Les procédés thermiques sont souvent dispendieux , mais ils sont très efficaces, tant pour l’extraction que l’élimination.
English: This strain of Irish moss has a life cycle and natural habitat limited to the Basin Head Harbour ecosystem.
French: Le cycle de vie ce cette mousse d'Irlande et son habitat naturel sont limités à l'écosystème de la lagune.
English: These regulations and the SRO/RACB technical data govern.
French: Ces règlements et les données techniques du RACB et de SRO sont prépondérants.
English: • Twice a day, at a.m. and p.m. peak period, regional staff verify all screening checkpoints for minimum official languages requirements.
French: • Deux fois par jour, lors des périodes de pointe du matin et de l’après-midi, le personnel régional vérifie tous les points de contrôle pour ce qui est des exigences minimales en matière de langues officielles.
English: A new sludge drying bed will be constructed for the disposal of sludge from the community's wastewater system and the step system septic tanks.
French: Un nouveau lit de séchage sera construit aux fins de l'évacuation des boues du réseau d'égouts et du système de fosses septiques de la collectivité.
English: A comprehensive features list of equipment fitted to specific models of motor vehicles would also help to gauge the risk of these devices.
French: Une liste exhaustive des caractéristiques de l'équipement dont est doté chaque modèle devrait également permettre d'évaluer le risque posé par ces dispositifs.
English: The financial objectives for 2009 are as follows:
French: Les objectifs financiers pour 2009 sont les suivants :
English: • can provide community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the environmental assessment
French: • vous possédez des connaissances communautaires ou du savoir traditionnel autochtone pertinent à l'évaluation environnementale;
English: While infant mortality among First Nations and Inuit people is still higher than among other Canadian groups, the rate has dropped dramatically.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations et les Inuits demeure plus élevé que parmi les autres groupes de Canadiens, mais il a tout de même connu une diminution marquée.
English: Fashionable, urban trainers with a collaboration between Adidas, Missy Elliott and the charitable organisation - Break the Cycle.
French: Fashionable, urbain avec des formateurs d'une collaboration entre Adidas, Missy Elliott et de l'organisation caritative - Break the Cycle.
English: All past issues of WADA News and Athlete's Passport can be found on a WADA's website (www.wada-ama.org).
French: Tous les numéros de "WADA News" et de "Passeport de l'Athlète" sont disponibles a sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org).
English: Winnipeg, MB Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de lancer une petite entreprise non constituée en société ou qui sont sur le point de le faire.
English: The extent to which all these safeguards are applied is proportional to the seriousness of the resident's situation.
French: L'application de ces règles est proportionnelle à la gravité de la situation du résident.
English: She earned her law degree in 1971, with honours, at the University of Buenos Aires.
French: Elle est titulaire d'un diplôme en droit avec mention de l'Université de Buenos Aires.
English: 23.44 In keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action, which included a series of recommendations pertaining to executive management and strategic planning for and oversight of the human rights programme, the organizational structure under Executive direction and management will be as described below:
French: 23.44 Dans l'esprit du plan de réforme du Secrétaire général et du plan d'action du Haut-Commissariat, qui contenaient diverses recommandations ayant trait à la direction exécutive, à la planification stratégique et au contrôle du programme relatif aux droits de l'homme, les fonctions Direction exécutive et administration seront réparties entre les entités suivantes :
English: This observation does not take account of possible synergies with the building of the new complex.
French: Cette constatation ne tient pas compte de la synergie possible avec la construction du nouveau complexe.
English: [more] Population attributable fraction (PAF)  Estimate of the proportion of disease in the general population that is attributable to a particular risk factor.
French: [suite] Incapacité Restriction ou absence de capacité (découlant d'une déficience) d'exercer une activité de la manière ou dans les limites considérées comme normales.
English: 13.09 Payments made under paragraph 13.04(c) and clauses 13.07 and 13.08 shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one (1) compensation for the same service.
French: 13.07 Indemnité de rappel au travail Lorsqu'un fonctionnaire est rappelé au travail sans préavis, après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et qu'il rentre au travail, il est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales du fonctionnaire, soit le jour en question ou le suivant.