ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual meetings of the Working Groups constitute an efficient mechanism for governing, coordination and fostering implementation of the Convention.
French: Les réunions annuelles des Groupes de travail constituent un moyen efficace d'assurer la gouvernance, de favoriser la coordination et de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: • The consultations with partners helped establish targeted activities for Anglophone managers, and discussions are under way regarding the creation of an interdepartmental official languages communication network, linked to a sub committee and the work specific to the QFC Interdepartmental Committee of Human Resources Directors.
French: • La consultation des partenaires a servi à élaborer des activités ciblées auprès des gestionnaires anglophones. Des discussions entourant la création d'un réseau interministériel de communication sur les langues officielles, relié à un sous-comité et à une piste de travail spécifique du Comité interministériel des directeurs en ressources humaines du CFQ, sont en voie d'élaboration.
English: And on the top of them the price is very very high for the quality and the service of the hotel. I know one much much better with half of this price for Two people just close to Hide Park, very quiet, clean hotel which I'll booked it for the next time.
French: Sur deux nuits, la seconde matinée Ils ont oublié d'ouvrir la porte de l'accueil à 8h du matin (comme indiqué sur un panneau d'affichage), nous avons donc du attendre pour aller petit déjeuner.
English: Stressing that the draft convention was a criminal law enforcement instrument, it was noted that parties would be responsible for its implementation in the context of other rules that formed part of the international legal system.
French: Compte tenu du fait que le projet de convention était un instrument d'application du droit pénal, on a souligné que les parties seraient responsables de sa mise en œuvre dans le contexte d'autres règles qui s'inscrivaient dans l'ordre juridique international.
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or that the commission of the offence is attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against an punished accordingly.
French: "2) Nonobstant toute disposition du paragraphe 1), lorsqu’une infraction visée par la présente Loi a été commise par une entreprise et qu’il est établi qu’elle l’a été avec l’accord ou la connivence d’un directeur, d’un administrateur, d’un secrétaire ou d’un autre employé de l’entreprise quel qu’il soit ou que sa commission est imputable à une négligence quelle qu’elle soit de la part de l’une quelconque de ces personnes, cette dernière sera également réputée coupable de ladite infraction et pourra faire l’objet de poursuites pénales et être punie en conséquence.
English: The modern rooms feature a shower and WC, satellite TV and telephone, and they offer the perfect starting point for your holiday.
French: Les chambres modernes disposent, ente autres de douche, WC, télévision par satellite et téléphone. Elles seront un point de départ idéal pour vos vacances.
English: malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: _______________________________ Signature
English: Experts affirmed that recognition and implementation of this right would contribute to the achievement of the Millennium Development Declaration and Goals, the alleviation of poverty, sustainable development and improvement of the well-being of indigenous peoples, consistent with the 2005 Declaration of Heads of States and the objectives and programme of the second International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Les experts ont affirmé que la reconnaissance et la réalisation de ce droit contribueraient à la mise en œuvre de la Déclaration et des objectifs du Millénaire pour le développement, à la réduction de la pauvreté, au développement durable et à l'amélioration du bien-être des peuples autochtones, conformément à la Déclaration des chefs d'État de 2005 et aux objectifs et au programme de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: However, the Czech Republic had worked hard with the other members of the Working Group to improve the mandate and structure of INSTRAW in an effort to make its mandate more transparent and give Member States greater control over its management.
French: Néanmoins, la République tchèque s'est employée, avec les autres membres du groupe de travail, à améliorer le mandat et la structure de l'Institut pour lui donner plus de transparence et permettre aux États Membres de mieux surveiller sa gestion.
English: The obligation to ensure equality before the law guarantees a graduated legal order, based on objectively based distinctions.
French: L'obligation d'assurer l'égalité devant la loi garantit un ordre juridique nuancé, reposant sur des distinctions objectivement fondées.
English: BACKGROUND On January 1, 2001, Ms. Desrochers travelled from Montréal, Quebec, Canada, to Calcutta, India, via Moscow, Russia, with Aeroflot.
French: CONTEXTE Le 1er janvier 2001, Mme Desrochers a voyagé avec Aeroflot de Montréal (Québec), au Canada, à Calcutta, en Inde, via Moscou, en Russie.
English: The following changes were made to the legislation over the period under review:
French: Les modifications ci-après ont été apportées à la loi, durant la période considérée:
English: Musculoskeletal diseases (2.9) Congenital anomalies (2.7)
French: Maladies du système nerveux (3,1)
English: Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. I, pp. 243-45, paras.
French: 8 à 14).  Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  I, p.
English: The Open-ended Working Group had before it the provisional agenda, as contained in document A/AC.277/2009/L.1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.277/2009/L.1.
English: Political party Liberal-Conservative Liberal Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal Conservative Unionist (coalition government) Unionist (National Liberal and Conservative) Liberal Conservative Liberal Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Conservative
French: Parti politique Libéral-conservateur Libéral Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral Conservateur Unioniste (gouvernement de coalition) Unioniste (libéral national et conservateur) Libéral Conservateur Libéral Conservateur Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Libéral Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Libéral Libéral Conservateur
English: 89.01 These paragraphs deal with the protection of an international registration when a State which had been designated is affected by changes resulting in a part of the territory of that State ("the predecessor country") becoming an independent State ("the successor State").
French: 89.01 Les paragraphes qui suivent traitent de la protection d’un enregistrement international lorsqu’un État qui avait été désigné subit des changements au point qu’une partie du territoire de cet État (appelé "partie contractante prédécesseur") devient un État indépendant (appelé "État successeur").
English: In 1999, the Commission's flagship publication, Economic Report on Africa, which was dedicated to the analysis of poverty and poverty eradication measures in Africa, had as its main conclusion that in order for Africa to achieve significant success in poverty reduction, the gross domestic product (GDP) per capita must grow at an annual rate of about 7 per cent for a sustained period of time.
French: La publication phare, le Rapport économique sur l'Afrique, a consacré son édition de 1999 à une analyse de la pauvreté et de la lutte contre la pauvreté en Afrique, dont il ressort notamment que le produit intérieur brut par habitant du continent devra croître à un rythme annuel d'environ 7 % pendant une période prolongée pour que la pauvreté y recule de façon sensible.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #297 Unsolicited e-mail for marketing purposes (Section 2; Principles 4.3; paragraphs 7(1)(d) and 7(2)(c.1); and Principles 4.1 and 4.1.3) The Office of the Privacy Commissioner recently had occasion to investigate collection and use complaints concerning unsolicited e-mail.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #297 Courriels non sollicités pour fins de marketing (Article 2; principe 4.3; alinéas 7(1)d) et 7(2)c.1); principes 4.1 et 4.1.3) Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a récemment eu l'occasion d'enquêter sur des plaintes de collecte et d'utilisation des renseignements personnels en relation à des courriels non sollicités.
English: Treatment of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Traitement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: S2 (rare) WWF (2001) classifies Atlantic salmon, on a per river basis throughout its global range, as 15% Extinct, 12% Critical, 20% Endangered, 10% Vulnerable, and 43% healthy (N = 2,005 rivers in 19 countries).
French: Malgré l’inquiétude croissante quant aux effets possibles des contaminants sur la survie des smolts, on ne sait pas si les concentrations de pesticides et d’autres contaminants dans les rivières de l’IBF touchées par ces produits chimiques sont assez élevés pour influer sur la survie des smolts.
English: The feasibility study was conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement the report is provided below. • Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study (HTML ; PDF) A significant accomplishment of the feasibility study is the creation of an analytical tool through which to explore the impact of NOx and SO2 cap and trading within the electricity sector.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Le smog Les pluies acides L'air transfrontalier Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air Notification transfrontalière Canada-États-Unis Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Aspects internationaux Pollution de l'air à l'intérieur Aménagement du territoire Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: You do not collect GST/HST on the sale of a gift certificate.
French: Ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente d'un certificat-cadeau.
English: The LateRooms.com rates for Millennium Paris Charles De Gaulle in Roissy en France ( Paris CDG) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Millennium Paris Charles De Gaulle à Roissy en France ( Paris CDG) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Handling arrangements were streamlined to speed up processes for those making abusive asylum claims at ports of entry, by reducing the period allowed for post-interview representations in certain areas.
French: Les modalités d'examen des demandes ont été rationalisées dans le souci d'accélérer la procédure pour les demandes non fondées déposées aux ports d'entrée, notamment en réduisant dans certains cas les délais autorisés pour les contestations qui suivent le premier entretien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Carbon Disulfide Priority Substances List Assessment Report for Carbon Disulfide Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28496-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Disulfure de carbone Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour disulfure de carbone Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84302-9 No de catalogue :
English: Our country has stood by this principle for more than five decades, and we have been at the forefront of efforts to establish and strengthen multinational institutions.
French: Notre pays défend ce principe depuis plus de cinquante ans et nous avons été à l'avant-garde des initiatives ayant visé à constituer et à renforcer des institutions multinationales.
English: The very ability to count and to know the people and the groups directly affected – as everyone is indirectly affected – is largely dependent on the perceptions that the various players and public opinion have of the issue of disability.
French: La capacité même de dénombrer et connaître les personnes et populations concernées directement - car toutes le sont indirectement - dépend largement des représentations que se font les différents acteurs et l'opinion publique de cette problématique du handicap.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Human Resources Branch (Corporate Staff) Business Lines/Activities Aboriginal Workforce Employment Equity Corporate
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord Canadien Direction Générale des Resssources Humaines (Personnel ministêriel) Secteur d’activité/Activités Main-D’oeuvre Autochtone - Équité en emploi Ministériel
English: HIV vaccines, either protective or therapeutic, would be the most effective solution to the crisis, but a model of immune protection against HIV infection has been lacking.
French: Les vaccins contre le VIH, tant protecteurs que thérapeutiques, seraient la solution la plus efficace à cette crise, mais il n'existe toujours pas, à ce jour, de modèle de protection immunitaire contre le VIH.
English: At Lisbon, we set ourselves a very ambitious objective, complete with targets and a timetable: to promote the transformation of the European economy and European society over the next ten years.
French: Nous nous sommes fixé, à Lisbonne, un objectif très ambitieux, complété de buts et d'un calendrier : favoriser la transformation de l'économie et de la société européenne dans les dix années à venir.
English: Due to the Easter break, The Maple Leaf will not publish next week.
French: En raison du congé de Pâques, La Feuille d’érable ne paraîtra pas la semaine prochaine.
English: Luxembourg, Greece, the United Kingdom and Austria form a second group (scoring between 26% and 30%).
French: Au bas de cette échelle, deux pays : les Pays-Bas (24%) et la Belgique (22%).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Arctic vampires > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Des vampires en Arctique > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Similarly, by applying real world scenarios, they will allow leaders at all levels to test ideas, decision-making processes, resource management and time and space considerations.
French: De façon similaire, l’application de vrais scénarios mondiaux permettra aux chefs de tout niveau de tester des idées, des processus de prise de décision, de gestion de ressources et de considération du temps et de l’espace.
English: This proposal should be approved by Parliament on the terms proposed by the rapporteur.
French: Le Parlement se doit d'approuver cette proposition dans les termes proposés par la rapporteure.
English: • Cerebral edema related to overaggressive rehydration
French: • Œdème cérébral causé par une réhydratation trop énergique
English: Act No.  8/2001 of 12 November 2001, on freedom of the press and of communication, gives a detailed definition of advertising media: billboards for artistic posters, neon and electronic hoardings, fences, walls and roofs, station and airport concourses, building facades, sports grounds, cars, the radio, periodicals, books, sandwich boards, etc.
French: La loi n°8/2001 du 12 novembre 2001 sur la liberté de la presse et de la communication est très explicite dans la définition des supports : panneaux d'affiches fines, lumineux, électroniques, palissades, murs, toits, halls de gares et aérogares, façades d'immeubles, terrains de sport, automobiles, radio, périodiques, livres, hommes sandwiches…
English: Skinner CJ, Stokes J, Kirlew Y, Kavanagh J, Forster GE.
French: Moliter, F., S.R. Truax, J.D. Ruiz, R.K. Sun.
English: The Tribunal has reviewed the jurisprudence and is convinced that the word "production" in section 3, Part V, Schedule III to the Act must be accorded a broad meaning.
French: Ayant examiné la jurisprudence, le Tribunal est convaincu que le mot «production» employé à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi doit être interprété au sens large.
English: These divisions are divided into 4 different classes such as 'Amateur', 'Expert', 'Professional' and last but not least, 'Final'.
French: Ces sections sont divisées en 4 classes différentes telles que: 'Amateur', 'Expert', 'Professionnel' et, le meilleur pour la fin, 'Finale'.
English: A typical day recently included a meeting about the transfer of some of Canada’s peacekeeping responsibilities in the Golan Heights to Ukraine and another meeting organized by the Mexican government on  reform.
French: Au cours d’une journée de travail normale, récemment, il a assisté à une réunion sur le transfert à l’Ukraine des responsabilités du Canada en matière de maintien de la paix sur le plateau du Golan, et à une autre rencontre sur la réforme de l’, organisée par le gouvernement mexicain.
English: Have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: Est-ce qu'il y a eu une évaluation des risques rattachés aux biens essentiels de la mission et, dans l'affirmative, est-ce que la conséquence financière sur les capacités opérationnelles a été déterminés?
English: It also guarantees that the public key has not been tampered with.
French: Elle garantit aussi que la clé publique n’a pas été altérée.
English: Under difficult conditions, at great expense and often at considerable risk, the men and women of the United Nations and of the non-governmental organization and private voluntary organization communities have tried to alleviate the suffering caused by callous political leaders.
French: Dans des conditions difficiles, à grands frais et souvent en prenant des risques considérables, les hommes et les femmes de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la communauté des organisations bénévoles privées ont tenté de soulager les souffrances causées par des dirigeants politiques au coeur sec.
English: In particular, the draft regulation requires the transmission of quarterly data on labour costs to the European Commission (Eurostat) by the Member States.
French: En particulier, le projet de rŁglement prØvoit que les États membres transmettent des donnØes trimestrielles sur les coßts de la main d’uvre à la Commission (Eurostat).
English: Some were frightened, others wept with joy.
French: Certains s'en sont effrayés, d'autres ont versé des larmes de joie.
English: The trial proceedings continued of Afghan detainees from Guantánamo and Bagram transferred to the Afghan government for prosecution, but failed to meet national or international fair trial standards.
French: Les procès des Afghans qui avaient été détenus à Guantánamo et à Bagram et qui ont été remis aux autorités afghanes pour être jugés se sont poursuivis.
English: Thus, the statement "A is a cause of B" usually means that if we introduce A, B is more likely to result than if we do not introduce A. This statement does not imply that B always results if A is introduced, nor does it mean that B occurs only if A is introduced.3 For the purpose of this evaluation, the question becomes one of determining whether the clarification of rights is more likely to result with the CCP than without it.
French: Ainsi, l'énoncé « A est une cause de B » signifie habituellement que, si nous introduisons A, nous obtiendrons plus vraisemblablement un résultat B que si nous n'introduisons pas A. L'énoncé ne signifie pas que B résulte toujours de l'introduction de A ni que B n'est obtenu que si A est introduit.3 Aux fins de la présente évaluation, la question est de savoir si la clarification des droits est plus probable avec le PCJ que sans lui.
English: While a well-defined Project Charter was established, one that outlined sound management controls and accountabilities, the MIMS project was not managed entirely as intended.
French: Bien qu'un énoncé de projet bien défini ait été établi et qu'il décrive des contrôles de gestion et des obligations de rendre compte tout à fait sains, le projet de SGIE n'a pas été géré comme prévu.
English: turnover of 1.333 billion euros, representing a 6% increase on the previous year.
French: magasins. En ce qui concerne les chiffres économiques, en 2007, la chaîne a clôturé l’exercice avec un chiffre d’affaires de 1,333 milliard d’euros, ce qui représente une augmentation de 6% par rapport à celui de l’année précédente.
English: It also reflects the following amendments to subsection 118(2):
French: Il tient compte également des modifications suivantes apportées au paragraphe 118(2) :