ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) which requires that information about the hazards of materials produced or sold in Canada or used in Canadian workplaces be provided by suppliers to employers and, in turn, by employers to employees.
French: Le Conseil fait partie du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) qui exige que les renseignements au sujet des dangers posés par les produits fabriqués ou vendus au Canada, ou utilisés dans les lieux de travail du pays, soient transmis par les fournisseurs aux employeurs et, ensuite, par les employeurs aux employés.
English: As recent country profiles have shown, low-density development of city outskirts is becoming a very costly and unsustainable development pattern for many cities in EECCA and SEE countries.
French: Comme le montrent de récentes monographies nationales, le développement de banlieues urbaines peu denses devient un schéma de développement très coûteux qui n'est pas compatible avec un développement durable pour de nombreuses villes de pays de l'EOCAC et de pays d'Europe du Sud-Est.
English: /HJDO SURYLVLRQV ODLG GRZQ DW (XURSHDQ OHYHO UHODWLQJ WR +XPDQ (PEU\R 5HVHDUFK 1.22 Some rules applicable directly or indirectly to embryo research, such as:
French: 5qJOHV GpMj DGRSWpHV DX QLYHDX HXURSpHQ TXL WRXFKHQW OD UHFKHUFKH VXU O HPEU\RQ 1.22 Ces règles, qui s'appliquent directement ou indirectement à la recherche sur l'embryon, sont en particulier issues de:
English: On June 12, 1991, the appellant served a notice of objection with respect to the assessment, in which it argued that the method of calculating sales tax liability for wholesalers in Excise Memorandum ET 201 [2] (Memorandum ET 201) created a bias in favour of the Department of National Revenue (Revenue Canada) and that, under the method, an amount greater than required by the Act was actually remitted to Revenue Canada.
French: Le 12 juin 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition relativement à la cotisation, dans lequel il plaidait que la méthode de calculer l'obligation fiscale des grossistes relativement à la taxe de vente telle qu'énoncée dans le Mémorandum de l'Accise ET 201 [2] (le Mémorandum ET 201) était biaisée en faveur du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et que, selon cette méthode, un montant plus important que celui qui est prévu par la Loi a été remis à Revenu Canada.
English: You can also select your own first name, although your family name always remains Shepard.
French: Vous pouvez aussi choisir votre propre prénom, bien que votre nom de famille soit toujours Shepard.
English: Biogas & Biosyngas : Improved Gas Cleaning & Recovery –Technologies that remove contaminants (such as Siloxane) cost-effectively are required.
French: Biogaz et gaz de biosynthèse : épuration et récupération améliorées des gaz – Des technologies qui permettent de retirer les contaminants (comme le siloxane) de façon économique sont nécessaires.
English: In the case under examination, the Committee considers that the remedy of amparo had no prospect of success with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité estime que le recours en amparo ne pouvait aboutir relativement à la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: A "visit" can occur by fax or telephone, in some cases.) 148
French: Une « visite » peut se faire par télécopieur ou par téléphone, dans certains cas.)
English: , a personal trainer, a psychologist, or referrals to appropriate practitioners to meet your needs.
French: , d’un entraîneur personnel, d’un psychologue ou de tout autre professionnel dont l’intervention serait jugée pertinente.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des droits fondamentaux pour l'exercice 2007 [C6-0430/2008 -;
English: The mission lasted eight hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré huit heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, a fait aussi une déclaration.
English: The CAS Registry Number is an unique identifier for each chemical substance.
French: Le numéro de registre CAS est l'identificateur unique de chaque substance chimique.
English: There were no incidents of conflict in any province.
French: Aucun conflit n'a été signalé par les provinces.
English: • Gender-based analysis plans demonstrate that capacity is beginning to develop, and under IRPA more GBA is becoming available. 
French: • Les plans en matière d'ACS indiquent l'émergence de la capacité au sein du Ministère et, depuis l'entrée en vigueur de la LIPR, l'augmentation des ACS.
English: By contrast, "public health nurses, being the backbone of our system, follow guidelines and recommendations to the letter."
French: Par contre, « les infirmières en santé publique, piliers de notre système, suivent les directives et les recommandations à la lettre ».
English: Those that do not will lose.
French: Celles qui ne le peuvent pas s'en trouveront désavantagées.
English: Thus, in a sense, the PPW could be a solution to the PAROS issue.
French: Le traité pourrait donc, d'une certaine façon, être une solution à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: They are the focus of all of our daily messages.
French: Elles sont à la base de tous nos messages quotidiens.
English: Both headquarters and regional perspectives would be appreciated.
French: Le questionnaire est disponible en format RTF et HTML.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour la concrétisation et l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental ;
English: The fact that Africa would host the Conference made his Group feel that it was at the centre of the preparatory work.
French: Le fait que l'Afrique accueillerait la Conférence donnait au Groupe africain le sentiment d'être au cœur du travail préparatoire.
English: Inter-Institutional Relations EU EOMs are conducted under the community pillar and thus involve all EU institutions and Member States including the Commission delegations and the Member States’ diplomatic missions in the host countries.
French: Relations interinstitutionnelles Les missions d'observation des élections de l'UE sont conduites dans le cadre communautaire et impliquent, par conséquent, toutes les institutions et les États membres de l'UE, y compris les délégations de la Commission et les missions diplomatiques des États membres dans les pays hôtes.
English: It seeks to systematize the manner with which the various government agencies collect and handle the records of victims or survivors of VAWC to ensure the tracking of the status of the cases across the system.
French: Ce projet cherche à systématiser la collecte et le traitement des dossiers des victimes ou des survivants de la violence à l'égard des femmes et des enfants pour assurer le suivi des cas dans l'ensemble du système;
English: Amnesty International also said that the government should implement, in cooperation with the displaced persons, a plan for the safe and voluntary return to their villages, including the provision of adequate food, housing and livelihoods upon resettlement.
French: Amnesty International a demandé en outre aux autorités philippines et au MILF de veiller à la sécurité et au bien-être de tous les civils. L'organisation a souligné que lorsqu'il existait des informations crédibles faisant état d'atteintes aux droits humains, le gouvernement devait lancer sans délai une enquête impartiale sur ces allégations et rendre publiques les conclusions des investigations.
English: Most witnesses who appeared before the Committee spent hours travelling through side roads, waiting to cross numerous checkpoints and waited again long hours to cross the border to Cairo, Amman or Damascus.
French: La plupart des témoins qu'il a entendus ont dû voyager pendant des heures sur des routes secondaires, attendre à d'innombrables postes de contrôle et patienter à nouveau pendant de longues heures avant de pouvoir traverser la frontière et se rendre au Caire, à Amman ou à Damas.
English: Research relevance The research is investigating new ways to practice pediatric heart transplantation.
French: Importance de la recherche Trouver de nouvelles méthodes de transplantation cardiaque chez l'enfant.
English: The photochemical reactivity of the guest ketones within the clathrate cavity was determined by irradiation of the inclusion complexes in the solid state.
French: On a déterminé la réactivité photochimique des molécules hôtes à l'intérieur de la cavité en procédant à l'irradiation des complexes d'inclusion à l'état solide.
English: Aware of its obligations under Article 24 of the Charter of the United Nations as an elected member of the Security Council, my country will make a constructive contribution to the settlement of the problem of the disarmament of Iraq.
French: Conscient des devoirs qui lui incombent en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies en tant que membre élu du Conseil de sécurité, mon pays apportera sa contribution constructive au règlement du problème que pose le désarmement de l'Iraq.
English: […] “genocide, torture, enforced disappearance, abduction and homicide for political reasons or reasons of belief are imprescriptible with regard to both proceedings and penalties.
French: […] « Les procès et les peines en cas de génocide, torture, disparition forcée de personne, enlèvement et homicide pour des raisons politiques ou d'opinion, sont imprescriptibles.
English: The new child benefits, therefore, directly address some key factors contributing to poverty among women – their average lower wages and their predominance as primary care providers for children, which limits their earning potential.
French: Les nouvelles prestations pour enfants, par conséquent, répondent directement à certains facteurs clés contribuant à la pauvreté chez les femmes – leurs salaires généralement inférieurs et leur prépondérance d’être les principaux pourvoyeurs de soins aux enfants, qui limitent leur potentiel de gains.
English: If told that they could not qualify because of age or some other reason this advice was often thrown to the wind and fired by the impatience of youth they headed for the border and the nearest recruiting office. Smith had been asked not to accept any Americans under twenty-one years of age unless they had their parents’ consent but willful teenagers simply by-passed the 89
French: Cette harmonie dans les relations était probablement due à la personalité des hommes placés au sommet de la hiérarchie, au caractère franc et enjoué d’un Power qui savait aplanir les différends, à la simplicité, à l’efficacité et à la grande expérience militaire d’un Leckie qui s’attira l’estime et la confiance aussi bien de la R.A.F que de l’A.R.C., et au tact et à la diplomatie d’un vicemaréchal de l’Air L.D.D. McKean, à titre de chef du Bureau de liaison de l’Aviation du Royaume-Uni, qui aida les officiers britanniques et les officiers canadiens à travailler ensemble sans heurts.
English: Lift up the veil taste the red hot charms of the Orient...Welcome to your Harem.
French: La belle Estelle Desanges, star française du X en long en large et en travers,..., par devant et derrière... Photos et vidéos hard plein écran, Live show très hot.
English: According to Administrative Instruction MPS/DCSA 2003/10, a civil servant who is going on maternity leave is not guaranteed to return to her previous post.
French: En vertu de l'instruction administrative du Département de l'administration des services publics du Ministère des services publics n° 2003/10, toute fonctionnaire qui prend un congé de maternité ne se voit pas garantie la possibilité de reprendre son poste précédent.
English: With regard to psychological and sexual harassment, since the adoption of the law of 11 June 2002, the Region has organized several training sessions on protecting workers against violence at the workplace, placing the emphasis on gender for municipal officials.
French: En matière de harcèlement moral et sexuel, depuis l'adoption de la loi du 11 juin 2002, la Région a organisé plusieurs formations relatives à la protection des travailleurs contre la violence au travail en mettant l'accent sur le genre pour les fonctionnaires communaux.
English: Recommends procedural and other changes in the installation to the Operations Manager
French: Recommande au chef des opérations des changements de procédure ou autres de l'installation.
English: He studied at College Jean-de-Brébeuf, U de M, McGill U and Cornell U, where he received a doctorate in nuclear astrophysics.
French: Il étudie au Collège Jean-de-Brébeuf, à l'Université de Montréal, à l'Université McGill et à l'Université Cornell, où il reçoit un doctorat en astrophysique nucléaire.
English: 6.3.5.4 Batch Analyses Descriptions and results of batch analyses should be provided for batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: Les descriptions doivent inclure: le numéro de lot la taille du lot la date et le lieu de production le type d’étude utilisé (non clinique, clinique, comparative, de stabilité, etc.)
English: It is clear from the above that the process of industrial reconstruction in Iraq must take many factors into account, notably repairs, rehabilitation and rebuilding, among others.
French: Il est évident que la reconstruction industrielle de l'Iraq devra se faire en tenant compte de nombreux facteurs, en particulier des travaux de réparation, de remise en état et de reconstruction.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency. We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: The programme originates from a 1984 initiative of Commissioner L. Natale and is composed of two different folders which run simultaneously, the ‘Community’ and ‘Bilateral’.
French: Ce programme a été créé en 1984 à l’initiative du Commissaire L. Natale et comporte aujourd’hui deux volets : le volet « communautaire » et le volet « bilatéral ».
English: Upon arrival, I spoke with the charge nurse and learned that the patient was an 8-year-old child, Kristina, who had had a cough for the past 2 days.
French: À mon arrivée, l’infirmière responsable m’a dit que le patient était une fillette de huit ans, Kristina, qui souffrait de toux depuis 2 jours.
English: These regulatory processes were designed for two purposes – first, to foster competition as former monopolies were dragged into competitive regimes and second to impose public policy objectives such as universal service and diversity of broadcasting.
French: Ces processus de réglementation étaient conçus pour atteindre deux buts – premièrement, favoriser la concurrence à mesure que les anciens monopoles étaient forcés à entrer dans des régimes concurrentiels et, deuxièmement, imposer des objectifs de politique publique, comme le service universel et la diversité de la radiodiffusion.
English: • Promote and reinforce Public Service values and ethics Representative and Accessible Public Service Ongoing 11.2 10.7 10.3
French: • Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Une fonction publique représentative et accessible Permanent 11,2 10,7 10,3
English: Old Ice Floes Detection of old ice floes is primarily visual, because differentiation between first-year and old ice on marine radar is not possible.
French: La navigation dans des conditions de visibilité restreinte est inévitable dans des eaux couvertes de glaces ou à proximité.
English: Do not adjust the amount of CPP, EI and income tax deducted.
French: Vous devez inscrire sur un feuillet T4 les cotisations au RPC ou au RRQ et à l’AE ainsi que l’impôt réellement déduit.
English: With this bill, we have introduced important measures to support industries whose success depends on copyright — software companies and filmmakers, for example.
French: Ce projet de loi prévoit d'importantes mesures visant à soutenir les entrepreneurs dont la réussite est liée au droit d'auteur, par exemple, les créateurs de logiciels et les producteurs de films.
English: Government expenditure and revenues would both decrease by approximately the same amount (0.25 percentage point of GDP).
French: UN ARRÊT DE L’ASSAINISSEMENT BUDGÉTAIRE EST ATTENDU EN 2008 Les prévisions budgétaires des pays de la zone euro pour 2008, déﬁnies dans les programmes de stabilité actualisés ﬁn 2007, font état d’une interruption du recul du déﬁcit public moyen de la zone euro observé depuis 2004, le déﬁcit ressortant en légère hausse à 0,9 % du PIB.
English: We appeal to the Council to ensure that the Government of the Democratic Republic of the Congo stops such deployments.
French: Nous demandons au Conseil de faire en sorte que le Gouvernement de la RDC mette fin à de tels déploiements.
English: Government On-Line Metadata Working Group – Records Management Sub-Group, Agendas and Minutes, April 2003 – March 2004.
French: Sous-groupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Ordres du jour et procès-verbaux, avril 2003 – mars 2004.
English: We are taking part in this debate today because of the seriousness with which we view the phenomenon of climate change.
French: Nous participons à ce débat aujourd'hui à cause du sérieux avec lequel nous considérons le phénomène du changement climatique.
English: I wish to thank those who have mentioned the contributions we have made, but let me also say that I have spoken out very clearly to our Arab partners, because it is those partners that have not yet contributed in the same way as we have.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont mentionné les contributions que nous avons apportées, mais permettez-moi également de dire que j'ai dit très clairement ce que je pensais à nos partenaires arabes, car ce sont ces partenaires qui n'ont pas encore contribué de la manière dont nous l'avons fait.
English: Pietroniro, A. , T.D. Prowse and D.L. Peters . 1997.
French: Pietroniro, A. , T.D. Prowse et D.L. Peters . 1997.
English: Cartwright represented various Ontario constituencies in Parliament 1863-1904, then entered the Senate, where he remained until he died.
French: Cartwright représente diverses circonscriptions ontariennes au Parlement entre 1863 et 1904 et est nommé au Sénat dont il fait partie jusqu'à sa mort.
English: ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [30-4-o] BASSETT/FALK CANCER RESEARCH FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Bassett/Falk Cancer Research Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [30-4-o] BASSETT/FALK CANCER RESEARCH FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Bassett/Falk Cancer Research Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Romu also deducted expenses relating to payments made to suppliers by customers even though the income was never reported.
French: M. Romu a également déduit des dépenses liées aux paiements versés aux fournisseurs par ses clients, bien qu’il n’ait pas déclaré ce revenu.
English: The Act outlines the rules by which community-based management bodies provide social housing.  2.
French: La loi établit les règlements que doivent suivre les organismes de gestion communautaire pour fournir les logements sociaux.  2.
English: We are encouraged by the adoption, at the most recent session of the General Assembly, of resolution 55/13, through which it was decided to convene a special session in June of this year to deal with various aspects of this problem, including those linked to the peace and security of nations.
French: Nous sommes encouragés par l'adoption, à la dernière session de l'Assemblée générale, de la résolution 55/13, dans laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer d'urgence une session extraordinaire en juin 2001 pour examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects, y compris ceux ayant trait à la paix et la sécurité des nations.
English: Any bans on homosexual demonstrations are of an incidental nature only.
French: Toute interdiction des manifestations homosexuelles n’est qu’accessoire.
English: The complete results of the 2008 BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships are posted at www.skatecanada.ca .
French: Les résultats complets des Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada 2008 sont affichés sur le site www.patinagecanada.ca .
English: Information for Health Care Professionals :
French: Information - Professionnels de la santé :
English: He said that the Institute now had about 500 persons specializing in different traditional arts, such as woodturning, inlaying, wood carving, interlocking techniques of woodwork, upholstery, appliqué works, rag weaving, metal art work, bookbinding.
French: Il a ajouté que l'institut occupe actuellement environ 500 personnes spécialisées dans différents arts traditionnels, tels que tournage sur bois, marqueterie, gravure sur bois, techniques d'ajustage d'objets en bois, tapisserie, arts appliqués, tissage de carpettes, ferronnerie d'art, reliure.
English: "Crisis Action's focused and strategic approach and keen eye for opportunities have been of great benefit to Oxfam International's work on armed conflict.
French: «La grande valeur ajoutée de Crisis Action réside dans sa capacité à puiser dans les différentes forces de ses organisations partenaires et à les remouler sous forme de campagnes stratégiques et efficaces.
English: Besides, using the CFTO during aircraft maintenance is not an option (see P-05-005-P02/AM-001, Part 5, paragraph 17 for more details).
French: En passant, la consultation des ITFC lors de l’exécution de tâches de maintenance d’un aéronef n’est pas optionnelle (veuillez consulter le P-05-005-P02/ AM-001, partie 5, paragraphe 17 pour de plus amples renseignements).
English: During his career with the RCMP, Inspector Cabana received training in the proceeds of crime, criminal intelligence analysis, investigative techniques, and statement analysis.
French: L’agent de liaison de la GRC pour le SCRS (AL SCRS) transmettait régulièrement les rapports de situation du Projet A-O Canada au SCRS.
English: There is 167 assets (rate of unemployment 4 %).
French: Elle compte 167 actifs (taux de chomage de 4 %).
English: This report closely follows the form and structure specified by the Committee's guidelines (CRC/C/58/Rev.1, Nov. 2005).
French: Le présent rapport suit de près la forme et la structure spécifiées dans les directives générales du Comité (CRC/C/58/Rev.1, nov.