ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Effect of a partial withdrawal of an objection); 2.7.9 (Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation); and 2.8 (Forms of acceptance of reservations) (A/CN.4/L.733/Add.3, A/CN.4/L.733/Add.3/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.4, A/CN.4/L.733/Add.4/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.5 and A/CN.4/L.733/Add.5/Corr.1), as amended.
French: (Effet du retrait partiel d'une objection); 2.7.9 (Aggravation d'une objection à une réserve); et 2.8 (Formes d'acceptation des réserves) (A/CN.4/L.733/Add.3, A/CN.4/L.733/Add.3/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.4, A/CN.4/L.733/Add.4/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.5 et A/CN.4/L.733/Add.5/Corr.1), telle qu'elle a été modifiée.
English: the hotel was very nicely presented and the breakfast choice was very good but there could have been some traditional Italian dishes on the evening menu rather than more unique chocies.
French: La qualité de cet hotel est toujours aussi bonne. C'est un endroit très agréable, très calme avec un personnel disponible.
English: When compared to income, operational costs do not exceed income for the period 1998 to 2009 with the exception of 2002.
French: Si l’on compare au montant des recettes, les dépenses de fonctionnement n’excèdent pas le niveau des recettes pour la période allant de 1998 à 2009, sauf en 2002.
English: EDSI and the CEDP Advisory Group propose to carry out stakeholder discussions for a redesigned program on a regional basis, including a revised funding allocation, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programme à l’échelle régionale, incluant une révision de la méthode d’affectation des fonds, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: Prosecuting financial crime requires a high level of expertise and prosecutors may be reluctant to take on these cases when the dollar amounts associated with the crime are often comparatively low.
French: Engager des poursuites contre le crime financier exige un haut niveau d'expertise et les procureurs pourraient se montrer peu empressés à se saisir de ce genre d'affaires lorsque les sommes en jeu par rapport au crime sont souvent relativement faibles.
English: We will be posting your comments here as they are available.
French: Nous afficherons vos commentaires dès qu'ils seront disponibles.
English: For some reason The Stables is the target in Arathi Basin.
French: Profitons de cet espace de « moviemaking » pour donner suite aux précédentes nouvelles de la communauté qui mettaient en avant Maëvah de la guilde « Sins ».
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Dryden (Ontario)
English: As the interviewer, your job is to guide the conversation.
French: En tant qu’intervieweur, vous devez guider la conversation.
English: The selected candidates were represented by Michael Jensen, Shop Steward, Kingston Penitentiary, Union of Canadian Correctional Officers.
French: Les candidats choisis étaient représentés par Michael Jensen, délégué syndical, pénitencier de Kingston, Syndicat des agents correctionnels du Canada.
English: In response to the rest of issues, the Delegation raised an issue to be clarified with regard to the concept of TK that should be protected.
French: En réponse aux autres questions, la délégation a demandé que lui soient données des précisions sur le concept des savoirs traditionnels devant être protégés.
English: Working in the fall of 2004 through the winter to avoid disrupting Wasagaming's summer visitor season, Tokar, his team and Parks Canada staff designed the plant with a log-cabin exterior, minimized the area to be cleared as much as possible, employed directional drilling to minimize disruption to the lake, and practiced erosion control to protect the shore.
French: Travaillant pendant l'automne 2004 et tout l'hiver suivant pour éviter que la saison touristique à Wasagaming ne soit perturbée durant l'été, M. Tokar, son équipe et le personnel de Parcs Canada ont conçu l'extérieur de la station pour qu'elle ressemble à une cabane en bois rond et ils ont réduit le plus possible la superficie du terrain devant être aménagé.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 26
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: These normative documents provide the necessary legal and administrative framework for the effective adherence to the arms embargo imposed on Somalia under Security Council resolution 733 (1992).
French: Ces textes réglementaires fournissent le cadre juridique et administratif indispensable à l'application efficace de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Differences among demographic groups in their estimated usage of media for the upcoming year are:
French: Les principales différences entre les groupes démographiques relativement à leur utilisation prévue des sources médiatiques au cours de la prochaine année sont les suivantes :
English: Six evaluations included a visit to the FIs, a sample of sub-projects financed and meetings with other relevant parties (Central Banks, Delegations of the EU Commission in the country, other IFIs, relevant Ministries, etc.). The other four evaluations were based on desk review of the Bank’s files.
French: Six des évaluations ont inclus un déplacement auprès de l’institution financière concernée, l’examen d’un échantillon de sous-projets financés et la tenue de réunions avec d’autres parties concernées (banques centrales, délégations de la Commission européenne dans le pays, autres IFI, ministères compétents, etc.). Pour les quatre autres opérations, l’évaluation a consisté en un examen des dossiers que la Banque avait en sa possession.
English: The hall is very bright and rustic, where you can relax and feel like at home.
French: Le salon de la villa est très lumineux est rustique, et vous pourrez vous détendre et faire comme chez vous.
English: INDIA, SRI LANKA, BANGLADESH -- Partha Sarker travelled to India, Sri Lanka, and Bangladesh to conduct field research (see http://community.telecentre.org/en-tc/node/18562 ) on telecentre networks and to support the development of online network ecosystems.
French: INDE, SRI LANKA, BANGLADESH -- Partha Sarker s'est rendu en Inde, au Sri Lanka, et au Bangladesh pour mener des champs de recherche (voir : http://community.telecentre.org/en-tc/node/18562 ) portant sur les réseaux de télécentres et pour soutenir le développement des écosystèmes du réseau en ligne.
English: Organization Structure CANADIAN HERITAGE MINISTER
French: Structure organisationnelle MINISTRE PATRIMOINE CANADIEN
English: APPENDIX A Northern Aboriginal perspectives: Case studies of the experiences of Canada’s northern Aboriginals with POPs and their contributions to the Stockholm Convention and control of international POPs Inuit ice ﬁshing for smelt in winter
French: ANNEXE A Point de vue des Autochtones du Nord : études de cas relatant les expériences des Autochtones du Nord du Canada en matière de POP et leurs contributions à la Convention de Stockholm et à la gestion internationale des POP Inuit en train de pêcher l’éperlan sur la glace, en hiver
English: Its purpose is to consider the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of those activities and their modalities, and the capacity of the United Nations development system to achieve its objectives.6 The ultimate aim of the assessment function is to improve the performance of the United Nations system in achieving its objectives for development cooperation.
French: Elle a pour but d'apprécier la pertinence, l'efficacité, l'impact et la viabilité de ces activités ainsi que leurs modalités, et la capacité du système des Nations Unies pour le développement à atteindre ses objectifs.
English: THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development Edited by Sharon M.P. Harper IDRC/Kumarian 2000
French: THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT sous la direction de Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly et V. Eudine Barriteau CRDI 2000
English: The Group of 77 and China would like to review at the current session the progress that had been made in the implementation of resolution 55/258, in which the Assembly had provided a set of guidelines for human resources management.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent examiner, à la session en cours, les progrès réalisés dans l'application de la résolution 55/258, dans laquelle l'Assemblée a présenté une série de principes directeurs pour la gestion des ressources humaines.
English: The appellant's representative has stated that it was futile to challenge the assessment of the complainant without this information.
French: Le représentant de l'appelante a mentionné qu'il était inutile de contester l'évaluation de la plaignante sans cette information.
English: The origins of the principle of non-interference with vested rights  are unknown to this Tribunal, however, they are reflected in the federal  Interpretations Act, at Section 42 (1) and 43 (c) which provide: 42(1). Every Act shall be so construed as to reserve  to Parliament the power of repealing or amending it,  and of revoking, restricting or modifying any power,  privilege or advantage thereby vested in or granted to  any person.
French: Le présent Tribunal ne connaît pas l'origine du principe de respect  des droits acquis, qui trouve cependant son expression au paragraphe 42(1)  et à l'alinéa 43c) de la Loi d'interprétation : 42.(1) Il est entendu que le Parlement peut toujours   abroger ou modifier toute loi et annuler ou modifier   tous pouvoirs, droits ou avantages attribués par cette   loi.
English: The Welsh Assembly Government in partnership with the former Equal Opportunities Commission and Wales TUC Cymru completed Phase Three of their equal pay campaign in 2007.
French: Le Gouvernement gallois, en partenariat avec l'ancienne Commission de l'égalité des chances et le Wales TUC Cymru, a achevé en 2007 la troisième phase de la campagne en faveur de l'égalité de rémunération.
English: And it’s in a cum bath that everything ends.
French: Et c’est dans un bain de foutre que tout va se finir.
English: THE EU BUDGETARY PROCEDURE Commission guidelines (APS) in Jan/Feb Council priorities Trialogues for guidelines & technical adjustments (Mar/Apr) Commission PDB in May Parliament guidelines in March
French: LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE DE L'UE Orientations de la Commission (SPA) en jan./févr. Priorités du Conseil Trilogues consacrés aux orientations et aux ajustements techniques (mars/avril) APB de la Commission en mai Orientations du Parlement en mars
English: Some Parties provided details of their development priorities and plans to address them in the context of short- and long-term development plans, whereas others provided only broad information on this matter.
French: Certaines Parties ont fourni des renseignements détaillés sur leurs priorités et plans de développement qui seront abordés dans le cadre de leurs plans de développement à moyen et à long terme, tandis que d'autres n'ont fourni que des informations générales à ce sujet.
English: The annual report to the sixty-third session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 9 September 2008, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante troisième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 9 septembre 2008.
English: As May approaches, nature awakens, trees start to bloom and the air warms, welcoming everybody to a magnificent, colorful outdoor scenery.
French: Les arrêts (stop) sont soumis à la règle simple du chacun son tour, selon l'ordre d'arrivée des véhicules; en cas d'arrivée au même moment, la voiture ayant personne à sa droite a priorité. Un dernier détail, l'avertisseur sonore est très peu utilisé.
English: Its most strongly fortified sector, anchored on Cassino and following generally the course of the Rapido ⎯ Garigliano southwards to the sea, the enemy had named the Gustav Line.
French: La première comprenait les positions arrière de la ligne d’hiver qui avait résisté à tant de furieuses attaques alliées.
English: It is fortunate that the high-level dialogue to be held in New York on 23 and 24 October 2007 and the meeting to be held in Qatar in 2008 will give us an opportunity to bring about a thorough evaluation of the situation in order to seek the optimum solutions to the problems before us.
French: Il est heureux que le dialogue de haut niveau à New York, les 23 et 24 octobre 2007 prochains, et la réunion prévue au Qatar en 2008 nous donnent l'occasion d'opérer une évaluation conséquente de la situation en vue de rechercher des approches de solutions optimales aux problèmes qui se posent.
English: As part of NRCan's commitment to GOL, the Department continued to develop a vision for the S&T Cluster on the Canadians Gateway of the Canada site (approximately $50,000 O&M).
French: Toujours dans le cadre de l'initiative GED, le Ministère a continué d'articuler sa vision d'un regroupement S-T sur la passerelle pour les Canadiens dans le Site du Canada (environ 50 000 $ en F et E).
English: Following a careful review of the requests in the budget for the other institutions it is proposed to restore part of the reductions made by the European Council to the budget – a total amount of 7.5 million euro.
French: À la suite d’une révision minutieuse des requêtes relatives au budget alloué aux autres institutions, il est proposé de restaurer une partie des réductions budgétaires opérées par le Conseil européen - pour un montant total de 7,5 millions d’euros.
English: The comments covered, inter alia, such areas as general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child; civil rights and freedoms; family environment and alternative care; basic health and welfare; education, leisure and cultural activities; and special protection measures.
French: Ces commentaires portaient, entre autres, sur les thèmes suivants : mesures d'application générales de la Convention des droits de l'enfant, libertés et droits civils, milieu familial et protection de remplacement, santé et bien-être, activités éducatives, récréatives et culturelles et mesures de protection spéciales.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G034200023 Position Title MANAGER, PROPERTIES, ACCOMMODATIONS & SECURITY Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS-05A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G034200023 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROPRIÉTÉS, LOGEMENT ET SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS-05A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We take our responsibility to our customers and health authorities very seriously and have preparedness plans in place to manage product supply and demand and to maintain business continuity.
French: Nous prenons très au sérieux nos responsabilités envers nos clients et les autorités sanitaires. À cet effet, nous avons mis en place des plans d'intervention pour gérer l'approvisionnement et la demande de produits et maintenir la continuité des activités.
English: Each dollar invested by the Agency generates $3.62 from other funding providers for corporate projects under this priority.  In the Agency's annual survey, 48.3% of respondent enterprises said they had increased their sales.
French: Chaque dollar investi par l'agence génère 3,62 $ par d'autres bailleurs de fonds dans le cadre des projets d'entreprises de cette priorité.  Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, 48,3 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: As a result, and since the time of the complaint, Lacey's acquired a wheelchair accessible taxi which was put into service in November 1993.
French: Elle a été en mesure d'acquérir un taxi accessible aux fauteuils roulants qui est entré en service en novembre 1993.
English: Polio Vaccination for Children in Kandahar Canada provided polio vaccination funding to the World Health Organization and UNICEF for one-quarter of the national Afghanistan program.
French: Vaccination contre la poliomyélite des enfants de Kandahar Le Canada a fourni à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF le quart du budget du programme de vaccination contre la poliomyélite pour l’Afghanistan.
English: Article 36 of the Penal Code `Causes conducive to the mitigation of penal responsibilities' states that female offenders who are pregnant can be mitigated of penal responsibilities.
French: L'article 36 du code pénal, consacré aux « causes menant à la réduction de la responsabilité pénale », établit que les femmes qui commettent un délit, si elles sont enceintes, peuvent voir leur responsabilité pénale réduite.
English: The entire route from Es Mercadal may be considered to be of scenic interest, as is the beach, despite some past attempts to develop which still spoil some views.
French: Toute la route de Es Mercadal peut être considérée d’intérêt paysager. Même la plage, malgré les anciennes tentavives de l’urbaniser qui enlaident quelques vues.
English: 2.9.3 Blast Effect Injuries The blast effect injuries prompted the aforementioned consultations with the explosives experts from Defence Research Establishment Suffield (DRES).
French: De plus, la présence de tous les membres d’équipage dans la partie avant du fuselage est le signe qu’ils n’étaient pas occupés à combattre un incendie à l’arrière de l’appareil.
English: (25-28 September, 1-3 October 2007)
French: (25-28 septembre, 1-3 octobre 2007)
English: UNEP has also produced a handbook entitled “Development and implementation of NPAs” (available from http://www.gpa.unep.org).
French: Par ailleurs, le PNUE produira un guide intitulé « Development and implementation of NPAs » (disponible à l'adresse suivante : http://www.gpa.unep.org).
English: It is characterized by the concern for using a limited number of simple, economic, declinable and durable materials, the formal purification to the benefit of a functional effectiveness and the attentive and elegant resolution of the least detail.
French: Elle est caractérisée par le souci d'utiliser un nombre limité de matériaux, simples, économiques, déclinables et durables, l'épuration formelle au profit d'une efficacité fonctionnelle et la résolution attentive et élégante du moindre détail.
English: • What specific opportunities, now and in the future, do you see for Aboriginal people and businesses to participate more fully in the Canadian economy?
French: • Quelles occasions spécifiques s'offrent, maintenant et à l'avenir, aux personnes, aux collectivités et aux entreprises autochtones, pour participer pleinement à l'économie canadienne?
English: B. Eng (Civil or Mechanical Engineering) Host Organization:
French: B. Eng (Civil or Mechanical Engineering) Organisation d'accueil :
English: They are also focussing on private equity, with the Abu Dhabi fund investing in the Carlyle Group, and the UK group Apax selling a 10% stake to a collection of SWFs.
French: Ils se concentrent également sur les capitaux privés, le Fonds d'Abu-Dhabi investissant dans le groupe Carlyle, et le groupe britannique Apax ayant vendu une participation de 10 % à un syndicat de Fonds.
English: The objective of our Assembly remains to "promote the unity and to encourage the progressive integration of Europe".
French: Son objet demeure, aujourd’hui encore, de «promouvoir l’unité et d’encourager l’intégration progressive de l’Europe».
English: The Delegation of Norway supported the proposed list to be prepared by the Secretariat.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 67 devraient en conséquence demeurer disponibles tels quels et non pas mis à jour.
English: CIPO Fee Review Strategy and Rationale for Changes October 29, 2002
French: OPIC Modification des tarifs : stratégie et motifs 29 octobre 2002
English: An NCTRF administrator, with whom we had been closely collaborating, reviewed a near-final draft of the results and recommendations.
French: Un administrateur de la NCTRF, avec qui nous avions collaboré étroitement, a examiné le rapport presque définitif des résultats et des recommandations.
English: Typically, the construction activities anticipated for this project can be classifeed into the following five phases: $ Site Preparation:
French: Activités de construction Il est difficile de prévoir avec précision le niveau de bruit durant les travaux de construction en raison de la nature variable de plusieurs facteurs, notamment la quantité et le type des engins, les méthodes de construction et l’échéancier de travail.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 604 complaints of discrimination based on disability.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a mené à terme l'examen de 604 plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: This page was last edited at 23:56, on 14 June 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 00:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Table 5 Use of selected drugs in previous month, by presence and severity of chronic pain, population aged 15 and over,† Canada, 1994-95 Severity of chronic pain No chronic pain Both sexes Analgesics Narcotics Tranquilizers Sleeping pills Anti-depressants Men Analgesics Narcotics Tranquilizers Sleeping pills Anti-depressants Women Analgesics Narcotics Tranquilizers Sleeping pills Anti-depressants Mild Moderate Severe % using drugs 59 3 2 2 2 66 5 4 2 5 80 12 8 9 8 83 21 14 13 17
French: Par exemple, 83 % des personnes éprouvant une douleur aiguë ont déclaré avoir pris des analgésiques au cours du mois précédant l’ enquête, alors que 66 % seulement de ceux qui éprouvaient une faible douleur et 59 % de ceux qui n’ éprouvaient aucune douleur ont pris ce type de médicament. L’ allure de la courbe de consommation est comparable pour les narcotiques (Demerol, morphine, codéine), les somnifères, les tranquillisants et les antidépresseurs.
English: I welcome this because Europe's trade unions have been campaigning intensively for more than 20 years to ensure that international trade agreements, too, include safeguards of workers' rights, especially in view of the ever-increasing density of economic interrelationships.
French: Cela est dû au fait que les syndicats européens se battent intensivement depuis plus de vingt ans pour que les droits des travailleurs soient également concrétisés au niveau international, en raison particulièrement des interconnexions économiques croissantes.
English: The formation of CIHR will likely further increase the volume of clinical research in the near future.
French: La formation des IRSC entraînera sans doute l’accroissement de la recherche clinique dans un avenir rapproché.
English: Recent years had seen a greater focus on the rule of law at all levels.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse plus à l'état de droit à tous les niveaux.
English: After the fiber plastic Bavaria Munich its storm problem could eliminate at least temporarily - with 2:1 - victory against the sports club Freiburg, with which with Thomas's Mueller at least one Stürmer met in the opposing gate, there is now a similar problem in the north of Germany - in Hamburg.
French: Après que FK Bavière Munich pouvait éliminer au moins temporairement son problème d'orage - avec 2:1 - la victoire contre le SC Freiburg, avec laquelle avec Thomas Mueller un Stürmer a rencontré au moins à la barrière antagoniste, le donne maintenant un problème semblable dans le nord de l'Allemagne - à Hambourg.