ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary body of the Council on its methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular by the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Council should report to it no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et organe subsidiaire compétent du Conseil sur ses méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, surtout la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil devraient lui faire rapport en 2005 au plus tard sur le résultat de cet examen;
English: pH of 8.5 and an ammonia concentration of 25 mg/L - acutely toxic due to ammonia
French: pH de 8,5 et concentration d’ammoniac de 25 mg/L - toxicité aiguë attribuable à l’ammoniac
English: Do you understand things so far?
French: Vous avez compris ce qui précédait?
English: Would the Commission now like to tell us its position with regard to the amendments?
French: J'invite la Commission à communiquer sa position sur les amendements.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a medical laboratory and study of basic medical terminology and use of lab and electro-cardiogram equipment.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par un apprentissage dans un laboratoire médical et par l'étude de la terminologie médicale et de l'utilisation de l'équipement de laboratoire et d'électrocardiographie.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: La législation actuelle n’exige pas du ministère qu’il verse des cotisations pour combler un éventuel déficit actuariel du régime. ii.
English: From the ﬁndings of the Working Group’s research and these consultations, a report and recommendations entitled All Our Relations was produced in November 2001.
French: Les constatations auxquelles ont mené les recherches du Groupe de travail et ces consultations ont été consignées dans un rapport intitulé All Our Relations, qui a été publié en novembre 2001.
English: Museums, shops and entertainment areas are all within walking distance.
French: Des musées, boutiques et lieux de divertissement sont tous à quelques pas.
English: In making its determination on the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will have before him, in addition to other information, the replies to the expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers.6 As already noted, this information will be included as part of the administrative record transferred by the Commissioner to the Tribunal, if he determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Il décrira aussi brièvement les fonctions du Tribunal et celles du Commissaire dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration. À cet égard, l’avis de réexamen du Tribunal comprendra le calendrier du Commissaire ayant trait à sa décision sur la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement, y compris l’échéancier pour la réception des réponses aux questionnaires et des exposés ainsi que la date de la décision du Commissaire.
English: During the 1990s, he opened up his mind and his heart to Eastern Europe, in particular Russia.
French: Au cours des années 90, il a ouvert son esprit et son cœur à l’Europe de l’Est, en particulier la Russie.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group on agenda item 150, said that the Group, in its declaration in support of democratic institutions in Haiti, adopted on 14 April 2008, had reaffirmed its backing for restoring democratic institutions, promoting social development and combating poverty in Haiti, and also its confidence that Haiti would continue to advance peacefully towards consolidating political and social stability, creating the basis for economic progress.
French: M. Heller (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio sur le point 150 de l'ordre du jour, rappelle que dans sa déclaration en faveur des institutions démocratiques en Haïti, adoptée le 14 avril 2008, le Groupe a réaffirmé son soutien au rétablissement de ces institutions, à la promotion du développement social et à la lutte contre la pauvreté dans le pays, ainsi que sa confiance dans le fait qu'Haïti continuerait d'avancer dans le calme sur la voie du renforcement de la stabilité politique et sociale, jetant ainsi les bases du progrès économique.
English: I am pleased that we were able to hold substantive talks in which the parties interacted with one another and expressed their views.
French: Je suis heureux que nous ayons pu mener des négociations au cours desquelles les parties ont interagi l'une avec l'autre et ont exprimé leurs vues.
English: RPP 2007-2008 Public Service Commission of Canada
French: RPP 2007-2008 Commission de la fonction publique du Canada
English: Similarly, households that reported all 7 food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses, but included in prevalence calculations with children's food security status "severely food insecure".
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des enfants intitulée « insécurité alimentaire grave ».
English: • Forge partnerships through collaboration.
French: Les leçons en matière de développement social global
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Edwin J. Gale on February 25, 2004 I am a registered Canadian patent and trademark agent. Please be advised that my position regarding privilege is the same as the position of the Intellectual Property Institute of Canada as recently set out in their comprehensive response to the discussion paper.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Edwin J. Gale le 25 février 2004 I am a registered Canadian patent and trademark agent. Please be advised that my position regarding privilege is the same as the position of the Intellectual Property Institute of Canada as recently set out in their comprehensive response to the discussion paper.
English: - strings for musical instruments (Cl.
French: - les cordes pour instruments de musique (cl.
English: Finally, insofar as it complements the existing national asylum schemes, the European resettlement programme should, as Parliament's position in 2010 already made clear, be based on the various experiences and results within the Member States and be subject to enhanced coordination.
French: Enfin, complémentaire avec les régimes nationaux d'asile existants, le programme européen de réinstallation devrait, comme la position du Parlement en 2010 l'avait déjà mis en évidence, s'appuyer sur les différentes expériences et résultats au sein des États membres et faire l'objet d'une coordination affirmée.
English: Every third man and second woman has started to eat fresh vegetables at least three times a week.
French: Un homme sur trois et une femme sur deux ont entrepris de manger des légumes frais au moins trois fois par semaine.
English: Here's an interview from XCN with both the producer and senior designer, explaining how they pick songs, if there will be "Folk Band" or "Opera Band" in the future and much much more.
French: Voici une interview du producteur et du senior designer qui vous apprendra comment ils ont choisi les morceaux de la track list, s'il y aura un jour un Folk Band ou un Opera Band et bien plus encore. Merci au XCN.
English: The Sixth Committee continued its consideration of agenda item 99.
French: La Sixième Commission poursuit l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: The eggs take approximately one month to hatch, and the chicks leave the nest within days of hatching1 . Nesting usually occurs from May to July.
French: Les œufs éclosent 1 après environ un mois; les oisillons quittent le nid quelques jours après l'éclosion . La nidification a normalement lieu de mai à juillet.
English: Reimported non-commercial goods are subject to the conditions governing proof of Canadian origin found in Memorandum D2-6-5, Documentation of Personal Articles for Temporary Exportation (form Y 38 procedures).
French: Les articles non commerciaux réimportés doivent respecter les conditions précisées dans le Mémorandum D2-6-5, Documentation des articles personnels aux fins d'exportation temporaire, en ce qui a trait preuve de l'origine canadienne (procédures d formule Y 38).
English: Sierra Leone Alhaji Mohammed Deen, Minister of Mineral Resources  South Africa
French: Sierra Leone  Alhaji Mohammed Deen, Ministre des ressources minérales
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: L'entreprise qui achète ces résultats a le droit de les commercialiser contre versement des redevances à l'université et, habituellement, au chercheur.
English: To this end these laws introduce modern public management concepts in order to create efficient, result oriented and transparent local government.
French: À cette fin, ces lois introduisent des concepts modernes de gestion publique afin de mettre en place un nouveau gouvernement local efficace, axé sur les résultats et transparent.
English: These weapons must be taken out of the arsenals for good.
French: Ces armes doivent disparaître des arsenaux une fois pour toutes.
English: Power of Revenue Commissioners to make regulations 148.—(1) The Revenue Commissioners may prescribe the form in which notice is to be given under section 147 and require a person giving notice—
French: 6) Dans le présent article, «marchandises interdites» désignent des marchandises contrefaites ou piratées au sens du règlement des Communautés européennes (S.I. n° 48 de 1996) relatif aux marchandises contrefaites et piratées.
English: • General Income Tax and Benefit package
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de produire une déclaration de renseignements, celle-ci doit vous fournir deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: In accordance with the procedures established in PN 2006-15, NetKaster Satellite Internet, a division of Northwsetel Cable Inc., hereby files its submission. Document: 724833.pdf - 165KB 2007-02-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2006-15, NetKaster Satellite Internet, a division of Northwsetel Cable Inc., hereby files its submission. Document: 724833.pdf - 165KO 2007-02-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Before drafting your business plan, you need to think over a number of issues.
French: Vous devez au préalable vous pencher sur un certain nombre de questions.
English: Speaking on behalf of AOSIS.
French: Parlant au nom de l'AOSIS.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine et lui recommande, pour adoption, un projet de décision s'y rapportant.
English: Radio and Electronic Overhaul and Repair – Engaged in the overhaul and assembly of aircraft radio and electronic equipment (including radio communications and radio navigational aid equipment) and/or such reconditioning, repair and testing of equipment.
French: Révision et réparation du matériel électronique et radio – Révision et montage du matériel radio et électronique (y compris l’équipement de communications et d’aide à la radionavigation) et éventuellement à la remise en état, à la réparation et aux essais de ce matériel selon les besoins.
English: When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war.
French: Celui qui se préoccupe seulement de sa propre sécurité sème le grain de la guerre.
English: They have, so far, been instrumental in the development and upgrading of international road and rail links in the participating countries.
French: Ces projets ont jusqu'à présent beaucoup favorisé le développement et la modernisation des liaisons routières et ferroviaires internationales dans les pays participants.
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between Doctors Nova Scotia and Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or process to determine its medical necessity.
French: Pour désassurer des services médicaux, les représentants de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé doivent entamer un processus de négociation qui leur permettra d'évaluer conjointement une intervention pour en déterminer la nécessité sur le plan médical.
English: There is a clear need for open debate about the need for, and the future role of, the ESC in Estonia.
French: De toute évidence, il faut un débat ouvert sur le caractère nécessaire du CES en Estonie et sur son rôle futur.
English: Once again, we wanted to include sites of different sizes and in different parts of the country, including both rural and urban centres as well as some Northern communities.
French: Une fois de plus, nous voulions inclure des endroits de tailles différentes et de divers coins du pays, y compris des centres urbains et ruraux ainsi que certaines collectivités du Nord.
English: For the sake of consistency, CPPI supports this proposal.
French: Dans un soucis de cohérence, l’ICPP appuie cette proposition.
English: • 1995 detailed financial information for all municipalities.
French: • des renseignements financiers détaillés de l’année 1995 pour toutes les municipalités.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC)
English: On 18 November, the Council held an extraordinary session in Nairobi, its fourth outside of United Nations Headquarters since the Council began meeting in New York, in an effort to re-energize peace negotiations so as to put an end to the most protracted conflict in Africa.
French: Le 18 novembre, le Conseil a tenu une session extraordinaire à Nairobi, sa quatrième organisée ailleurs qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis qu'il a commencé à se réunir à New York, afin de donner un nouvel élan aux négociations de paix et de mettre fin au conflit le plus long d'Afrique.
English: With an increase in the volume of applications, and without additional human and financial resources, the Commission’s service levels will be negatively impacted and result in longer processing times.
French: Un plus grand volume de demandes et l’absence de nouvelles ressources humaines et financières auront une incidence négative sur les niveaux de service du Conseil, donnant lieu à des délais de traitement plus longs.
English: Leaders' discussions focussed on the challenges of sustaining domestic economic reform and liberalization as the region continued to recover from the financial crisis.
French: Les discussions portèrent principalement sur les défis que présentent la poursuite de la réforme et de la libéralisation des économies nationales dans le sillage de la crise financière qui a secoué la région.
English: The deadline for submission of documentation to be included in the agenda as official documents is 17 January 2.
French: La date limite pour la soumission des documents qui seront mentionnés dans l'ordre du jour comme documents officiels est le 17 janvier 2002.
English: British Columbia Centre for Disease Control, PROMED, 7 June 2002  E. coli O157:H7:
French: British Columbia Centre for Disease Control, PROMED, 7 juin 2002.  E. coli O157:H7 :
English: • Pro-rated salaries and wages; Costs related to travel for the personnel working on the project, as per Treasury Board Standards; Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards; Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses; Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results; Costs associated with translation of material aimed at the public in both official languages or in another language meant to reach specific groups; Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project; Materials and supplies for the development and production of resources/documents for museum professionals; Costs associated with project audit (for requests of $50,000 or more).
French: • les salaires et traitements calculés au prorata; les frais de déplacement du personnel travaillant dans le cadre du projet, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; d’autres dépenses telles que la location d’équipement, les frais d’administration additionnels, les coûts d’expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication; la rémunération d’employés ou d’experts-conseils relativement à l’évaluation des résultats du projet; les frais liés à la traduction du matériel destiné au public dans les deux langues officielles ou dans une autre langue destinée à atteindre des groupes particuliers; le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet; le matériel et les fournitures pour l'élaboration et la production de ressources/documents destinés aux professionnels des musées; les frais liés à la vérification du projet (pour les demandes de 50 000 $ et plus).
English: Any consent to a Subcontract shall not relieve the Contractor from its obligations under the Contract or be construed as authorizing any liability on the part of CIHR to a subcontractor.
French: Le consentement donné à la conclusion d'un contrat de sous-traitance ne libère pas l'entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat et n'a pas pour effet d'engager la responsabilité des IRSC envers un sous-traitant.
English: The Task Force noted that the need for an expert group for social science issues and a lead country could be considered.
French: L'Équipe spéciale a noté la nécessité de constituer un groupe d'experts des questions liées aux sciences sociales et la désignation d'un pays chef de file pourrait être envisagée.
English: Alternating bands of Mg-rich and Fe-rich tholeiites of the Kinojevis Group show a strong magnetization associated with the Fe-rich phases.
French: Les bandes alternantes de tholéiites riches en Mg et riches en Fe appartenant au groupe Kinojevis possèdent une forte aimantation associée aux phases riches en Fe.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Annonces précédentes Interlake Municipalité rurale de West Saint Paul — 525 000 dollars Construction du complexe à vocation multiple de West Saint Paul  Ce complexe multiloisirs sera un lieu où les résidants des municipalités rurales de West Saint Paul et de Saint Andrews s’adonneront à des activités récréatives et sportives.
English: Exception: Coverage under the Life Insurance portion will continue after termination of employment if the member is in receipt of LTD benefits and had his/her premiums waived).
French: Si vous désirez transformer votre protection en souscrivant une police individuelle, vous devrez en faire la demande dans les 31 jours suivant la date à laquelle votre assurance aura pris fin.
English: The use of various asset classes and differing credit positions within portfolios is also analysed to deepen the understanding of performance. Work is under way on further enhancements and a refinement of the performance attribution system.
French: Le profil de liquidité des placements est lui aussi suivi quotidiennement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Mould, Dampness & Humidity Topics What is mould? Effects of mould on health Mould:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La moisissure et l'humidité Sujets Qu'est-ce que la moisissure?
English: We recognize the efforts of certain States that have sought to introduce some semblance of balance into the text of the resolution.
French: Nous reconnaissons les efforts faits par certains États qui ont tenté d'introduire un semblant d'équilibre dans le texte de la résolution.
English: Motions in the Sky >The Wanderers >Lunar Cycle >Do the Stars Move? >Why do the stars we see change from season to season? >Comets Everything in the universe is in constant motion.
French: Mouvement des objets célestes >Les astres errants >Cycle de la Lune >Les étoiles bougent-elles? >Pourquoi les étoiles changent-elle d'une saison à l'autre? >Les comètes Dans l'Univers, tout est constamment en mouvement.
English: Hepatitis C and IDU among Street Youth Report.
French: Hépatite C et consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue au Canada.
English: The second change does present a serious challenge to national accountants, however, and requires further elaboration because simply reclassifying R and D as capital formation would not dispose of the problems which concerned those who were reluctant to do so during the SNA revision.
French: De ce fait, c’est la position adoptée dans le SCN 1968. Toutefois, l’incohérence sous-jacente persiste, quel que soit l’expédient retenu.