ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. agree to the disclaimer requested by the Office on (date), or b. withdraw the application, or c. satisfy the Office that the disclaimer is not required, it has been decided to refuse the application (completely or to the following extent SPECIFY).
French: a. accepté la déclaration de renonciation à une protection sur un élément de la marque, telle que requise par l'Office le (date) ou b. retiré la demande ou c. donné satisfaction à l'Office en justifiant de l'inutilité de la déclaration de renonciation, il a été décidé de refuser la demande (dans son intégralité ou dans la mesure suivante SPÉCIFIER).
English: The Government assured the Special Rapporteur that the rights of Mr. Arifoglu had been guaranteed.
French: Le Gouvernement a assuré le Rapporteur spécial que les droits de M. Arifoglu avaient été respectés.
English: The Pasajes Port Authority informs that it is the owner and responsible for the file, despite the fact that it might put a third party in charge of the management of their treatment, for which the users provide their express consent.
French: L’Autorité Portuaire de Pasajes informe qu’elle est responsable et titulaire du fichier, sans préjudice de la délégation à un tiers de la gestion de leur traitement, ce que les usagers acceptent en donnant leur consentement exprès.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques Liens institutionnels
English: As for the second area of work highlighted in the ICRC working paper, his Government's position was that, while reviews of the legality of new weapons were important and incumbent on any State that developed or used weapons, such reviews had no role in the CCW.
French: Pour ce qui est du deuxième domaine de travail mis en évidence par le CICR dans son document de travail, le Gouvernement des États-Unis estime que s'il est important de déterminer la légalité des nouvelles armes et si un tel examen incombe à tous les États qui mettent au point ou emploient de telles armes, elles n'ont pas leur place dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Calgary DO Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: 711 Members voted, three ballot papers were void, and 664 votes were cast.
French: Il y eut 711 votants, 3 bulletins nuls; 664 votes ont été exprimés.
English: You are teaching us a wonderful lesson in courage, excelling, and perseverance.
French: C’est une belle leçon de courage, de dépassement et de persévérance que vous nous donnez.
English: Behavioural analyses of the spawnings showed that the first-mating male had sperm precedence in 6 out of 10 cases.
French: L'analyse comportementale des frayes a démontré que le sperme du premier mâle a eu préséance sur celui des autres mâles dans 6 cas sur 10.
English: Position CIHR Internationally Research is an international enterprise.
French: Positionner les IRSC sur la scène internationale La recherche est une activité internationale.
English: Strengthening synergies implies improved cooperation between the institutional structures operating at the various levels.
French: Le renforcement des synergies suppose une amélioration de la collaboration entre les structures institutionnelles intervenant aux différents niveaux.
English: European Cultural Foundation (edited by N. Bos), 1998, Report of the Conference Which Languages for Europe?.
French: European Cultural Foundation (sous la direction de N. Bos), 1998, Report of the Conference Which Languages for Europe?.
English: Contact Sandra Miller A/Director Regulatory Affairs — Security Transport Canada Place de Ville, Tower C, 13th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-9605 Fax: 613-990-5046 Email: millers@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Sandra Miller Directeur intérimaire Affaires réglementaires — Sûreté Transports Canada Place de Ville, tour C, 13e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-9605 Télécopieur : 613-990-5046 Courriel : millers@tc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: [30 August 2002]
French: [30 août 2002]
English: When harvested fruits are exposed to the volatile active ingredient 1-MCP, they are less susceptible to the influence of the gaseous plant hormone ethylene, which is involved in the ripening of fruit.
French: Les fruits récoltés exposés au 1-MCP, ingrédient actif volatil, sont moins sensibles aux effets de l’éthylène, hormone végétale qui intervient dans le mûrissement du fruit.
English: **Bring your helmets and a water bottle!
French: Comme nous ne pouvons fournir un aller-retour régulier vers le campement, un outil de co-voiturage sera disponible sur notre site internet. Aussi restez à l'affût, car un départ à vélo est planifié en partance de Montréal pour se rendre au campement lors des journées de convergence.
English: 103 See, for example, Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center, interview carried out by the Rapporteur’s representative, supra note 19.
French: Voir Supplementary Intelligence Report, 16 juillet 2003 (dont le Rapporteur a une copie). 129 Voir par exemple, le mémorandum de WilmerHale du 12 avril 2006, page 3.
English: The vast majority of these refugees have left their countries, but remain in neighbouring countries in Africa or Asia.
French: La grande majorité d'entre eux ont quitté leur pays mais demeurent dans un pays voisin d'Afrique ou d'Asie.
English: In decision 2006/9 the Executive Board decided that all relevant country programme results and performance information would be consolidated and reported to the Board at the end of the country programme cycle.
French: La décision 2006/9 du Conseil d'administration dispose que toutes les informations pertinentes relatives aux résultats et à l'exécution des programmes de pays seront rassemblées en un rapport unique qui sera présenté au Conseil à la fin du cycle du programme de pays.
English: Humanitarian assistance resumed in Khor Abeche after AU established a presence there following the attack and destruction of the village by militia on 7 April.
French: L'aide humanitaire a repris à Khor Abeche, après que l'Union africaine y ait établi une présence comme suite à l'attaque et à la destruction du village par les milices le 7 avril.
English: Start-up Makes Quantum Leap into Cryptography 44, 45 New York City-based Magiq Technologies has announced that it is now selling Navajo Secure Gateway, a product that uses a combination of quantum cryptography and traditional cryptography to provide a virtual private network (VPN) running over fiber-optic cable that is intended to be completely secure against all eavesdroppers.
French: VeriSign présente son nouveau sceau électronique conçu avec l’application Flash 42 VeriSign a présenté le nouveau symbole de sa marque, qui comprend une animation conçue avec l’application Flash. En cliquant sur la nouvelle marque de VeriSign, les consommateurs peuvent vérifier la raison sociale d’une entreprise, déterminer la période de validité de son certificat SSL et visualiser le lieu de sa constitution en société.
English: The Conference Board of Canada 2 recently released a report card which gave Canada a "D" grade in innovation.
French: Le rapport souligne l’importance de l’innovation pour l’économie canadienne et explique qu’elle est le fondement de la productivité et de la compétitivité du pays à l’avenir.
English: Parks Canada clears the navigation channel of excessive aquatic plants, conducts research and monitoring of aquatic plants, advises landowners of best practices and issues permits to waterfront owners to allow the selective clearing of aquatic plants in front of their properties.
French: Parcs Canada dégage le canal de navigation de toutes les plantes aquatiques excessives, mène des recherches sur les plantes aquatiques et en assure leur contrôle, conseille les propriétaires fonciers sur les pratiques exemplaires et émet aux propriétaires riverains des permis pour le nettoyage sélectif des plantes aquatiques sur le devant de leur propriété.
English: Shows include theatrical, musical, and comedy presentations.
French: La programmation comprend des pièces de théâtre, des comédies musicales et des comédies.
English: Will the Commission and the Council undertake to attend legal proceedings and stand up for human rights?
French: La Commission et le Conseil peuvent-ils s'engager à assister au déroulement des procédures judiciaires et à défendre les droits de l'homme?
English: `(3) Any alien, who, after the effective date of this act is convicted in the Philippines and sentenced to a term of one year or more for a crime involving moral turpitude committed within five years after his entry into the Philippines, or who, at any time after such entry, is so convicted and sentenced more than once;
French: 3) Tout étranger qui, après la date d'effet de la présente loi, est reconnu coupable aux Philippines et condamné à une peine d'un an ou davantage pour un délit impliquant un comportement contraire aux bonnes mœurs commis dans les cinq ans après son entrée sur le territoire, ou qui, à un moment quelconque après cette entrée, est également accusé et condamné à plusieurs reprises;
English: Parliament will be involved in the discussions in various ways.
French: Le Parement sera impliqué de différentes manières dans les débats.
English: These functions are carried out by the Inspector General's Office (IGO) which was established in 1994 to consolidate and strengthen UNHCR's internal oversight capacity.
French: Ces fonctions sont exercées par le Bureau de l'Inspecteur général (IGO) qui a été créé en 1994 pour renforcer la capacité de contrôle interne du Haut-Commissariat.
English: To do this they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag.
French: Veuillez noter que seules les candidatures dactylographiées seront prises en considération.
English: "The European Union is a guardian of its citizens worldwide," said Justice, Freedom and Security commissioner Franco Frattini, adding, "European Union citizens are part of a wider family when they travel."
French: L'Union européenne protège tous ses citoyens où qu'ils se trouvent ", a déclaré le commissaire en charge de la Justice, liberté et sécurité intérieure Franco Frattini, ajoutant : " les citoyens de l'Union européenne sont membres d'une famille élargie lorsqu'ils voyagent ".
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Créations Etc., a non-profit organization, presents this festival in order to give young artists the opportunity to break into the professional arts, present artistic works in optimum technical and professional conditions, and form close links with other professionals in the performing arts.
French: Avec ce festival, Créations Etc., un organisme à but non lucratif, permet aux artistes de la relève de mieux s'intégrer dans le milieu artistique professionnel, de présenter leurs oeuvres dans des conditions techniques et professionnelles optimales et, enfin, de nouer des liens étroits avec d'autres professionnels du milieu des arts de la scène.
English: • IT Shared Services update – it’s all about Service Excellence
French: Plus simple que jamais • Les services partagés de TI – L’excellence avant tout
English: Of this total, $0.22 million was written off in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash, and $0.96 million with regard to non-expendable property.
French: Sur ce total, un montant de 220 000 dollars a été passé par profits et pertes en considération des soldes non recouvrables attribuables à diverses entités ou à des vols/pertes de numéraire.
English: ◦ Processing requests for corrections;
French: ◦ Communications interpersonnelles;
English: 2005-106 2005-03-17 RuSh Communications Ltd., Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: 2005-106 2005-03-17 RuSh Communications Ltd., Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse).
English: School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.
French: Les frais de scolarité servent le plus souvent à couvrir les droits d'inscription et d'enregistrement et les taxes d'examen.
English: On the contrary, this decision is very much incomplete.
French: Au contraire, c'est une décision fort incomplète.
English: My delegation is highly concerned about the serious developments in the occupied Palestinian territories resulting from continued acts of aggression by Israel against the Palestinian people.
French: Ma délégation est extrêmement préoccupée par les événements graves qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés, à la suite des actes continus d'agression commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Label education should allow integration with other tools for healthy eating that already exist, such as the food guide, healthy eating guidelines, including disease prevention and treatment, and overall active living messages (e.g. Health Canada's Vitality initiative or Fitness/Active Living program).  Although the food guide has wide recognition and acceptance, no national data exist on the impact of the food guide on eating behaviour.
French: L'éducation en matière d'étiquetage devrait permettre l'intégration d'outils déjà existants qui préconisent une saine alimentation, par exemple le guide alimentaire, les lignes directrices pour une saine alimentation, y compris les messages sur la prévention et le traitement des maladies, et les messages sur la vie active, (p. ex. le programme VITALITÉ et le programme de la condition physique et de la vie active de Santé Canada).  Bien que le guide alimentaire soit largement connu et accepté, il n'existe aucune donnée nationale sur l'influence qu'il a sur le comportement alimentaire.
English: Often the people travel straight to the city hospitals, on their own decision, or forced by the overwhelmed rural clinics, especially for chronic problems and when they see the poor will not be able to pay.
French: Parfois on préfère aller à la ville, quand ce n’est pas le dispensaire qui vous y oblige, surtout pour les très pauvres, qui ne peuvent pas payer.
English: A new Aliens Act (301/2004) entered into force in 2004.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers (301/2004) est entrée en vigueur en 2004.
English: Canadian Food Inspection Agency will lead the application of Foresight and Future Visioning techniques to the development of an Animal Health Emergency Management network (07-0109RD).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments dirigera l’application de techniques de prévision et de visualisation de l’avenir en vue de l’élaboration d’un réseau de gestion des urgences en hygiène vétérinaire (07-0109RD).
English: The results provided a benchmark for measuring the impacts of future development, and demonstrate that existing contaminant levels in Fort McMurray’s air do not pose a risk to human health.
French: Les résultats obtenus ont servi de points de repères pour l'évaluation de l'impact des projets futurs et ont permis de constater que les niveaux de contaminants présents dans l'air de Fort McMurray ne présentent pas de risque pour la santé humaine.
English: And finally, this march is about honouring the sacrifices of the past and those who treaded these same lands in the midst of conflict 57 years ago.
French: Enfin, la marche est là pour ramener à notre souvenir les sacrifices du passé et pour honorer la mémoire des soldats qui ont marché sur ces terres pendant la dernière guerre, il y a 57 ans de cela.
English: AEs were reported by 130 (99.2%) patients in the Eraxis arm  and 122 (97.6%) patients in the fluconazole arm.
French: Des effets indésirables ont été signalés chez 130 (99,2 %) patients du groupe traité par Eraxis et 122 (97,6 %) patients du groupe traité par le fluconazole.
English: “At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor to prepare, without financial implications, a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries and to submit this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.”
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à Mme Chin-Sung Chung et à Mme Florizelle O'Connor d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires, et de présenter ce document au Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et leurs incidences sur la jouissance des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.».
English: To ensure these amendments did not become a dead letter, Chairman Carson set up the Anti-Discrimination Branch, whose mandate was both educational and investigative.
French: Pour empêcher que ces modifications ne deviennent lettre morte, le président Carson a créé la Direction anti-discrimination, dont le mandat était à fois éducatif et d’enquête.
English: It can be done by connecting the negative output of a DC power supply to the pipeline and the positive output to the anode devices placed in the soil (a) so that electric currents flow from the anode to the pipeline (b).
French: Pour ce faire, il suffit de brancher le pôle négatif d'une alimentation électrique en courant continu sur le pipeline et le pôle positif aux dispositifs à anode installés dans le sol (a) de sorte que les courants électriques circulent de l'anode au pipeline (b).
English: I would like to take this opportunity to argue once again in favour of setting up a European public prosecution office.
French: Je profite de cette occasion pour plaider une fois de plus en faveur de la création d'un ministère public européen. C'est urgent.
English: Available at: http://www.railcan.ca/documents/circulars/657/2004_11_01_CMR_Handbook_en.pdf 21 Albarrak M Banno K, Sabbagh AA, Delaive K, Walld R, Manfreda J, Kryger MH.
French: Accessible à : http://www.railcan.ca/documents/circulars/658/2004_11_01_CMR_Handbook_fr.pdf 21 Albarrak M Banno K, Sabbagh AA, Delaive K, Walld R, Manfreda J, Kryger MH.
English: For example, Dr. Harold Jennings, with the National Research Council of Canada, gave the world the first synthetic glyco-conjugate vaccine to protect infants as young as two months of age against bacterial meningitis.
French: Par exemple, c'est au Dr Harold Jennings, du Conseil national de recherches du Canada, que l'on doit le premier vaccin à glycoconjugués synthétique servant à protéger les bébés, âgés de deux mois seulement, contre la méningite bactérienne.
English: In France, Médecins du Monde has been rallying its efforts over the last few days to alert people about the famine and drought in Afghanistan.
French: Depuis quelques jours, "Médecins du Monde", en France, se mobilise partout pour lancer un cri d'alarme face à la famine et à la sécheresse en Afghanistan.
English: Mr President, in the EU area we can discern certain mega-trends in the field of energy.
French: Monsieur le Président, nous pouvons distinguer sur le territoire de l'UE quelques mégatendances dans le secteur de l'énergie.
English: Recreational/touristic side programmes.
French: les dons et cadeaux; les programmes alternatifs récréatifs/touristiques.
English: The representative of Oman made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Oman intervient sur une motion d'ordre.
English: In countries like Romania, Bulgaria, etcetera, Yalta 1944 still lives on.
French: Dans des pays comme la Roumanie, la Bulgarie, etc., le Yalta de 1944 est encore vivace.
English: Mining Trade Sector Review - Calgary Stakeholder Consensus Meeting Minutes
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Calgary
English: • An organization with a strong leadership role in applied research, product development (blended learning), quality assurance, strategic advice and services to departments and agencies; and
French: • un organisme ayant un important rôle de chef de file en recherche appliquée, développement de produits (apprentissage hybride), assurance de la qualité, conseils stratégiques et services aux ministères et aux organismes;
English: The movement of Palestinian goods has been severely affected in recent years by restrictions imposed by the Israeli authorities on security grounds, which apply to the movement of both goods and persons within the West Bank and Gaza Strip.
French: Les normes palestiniennes sont fixées par l’Institut palestinien de normalisation. Les restrictions de circulation imposées par les autorités israéliennes pour raisons de sécurité, qui s'appliquent tant aux marchandises qu'aux personnes à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ont porté un lourd préjudice aux produits palestiniens.
English: Portugal's, Belgium's and Germany's aid levels are above the Community average while Ireland's, France's, Luxembourg's and Denmark's are slightly below.
French: Le Portugal, la Belgique et l'Allemagne accordent davantage que la moyenne alors que l'Irlande, la France, le Luxembourg et le Danemark ont des niveaux légèrement inférieurs.
English: In licensing Cogeco, the Commission has concluded that it would better address that demographic.
French: En accordant la licence à Cogeco, le Conseil a conclu que sa proposition répondait mieux aux besoins du groupe visé.
English: The Government of Gabon and the United Nations system have established, in close collaboration with other development partners, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to increase the impact of their cooperation on development.
French: Le Gouvernement du Gabon et le système des Nations Unies ont élaboré, en étroite collaboration avec les autres partenaires au développement, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'accroître l'impact de leur coopération sur le développement.
English: Lesley Degner Specializing in cancer care, Dr. Lesley Degner is a Registered Nurse with a PhD in nursing.
French: Lesley Degner Spécialisée en oncologie, Lesley Degner est infirmière autorisée et titulaire d'un doctorat en sciences infirmières.
English: In the final determination, the Deputy Minister made determinations of dumping in respect of cups, cones and sets of the cups and cones.
French: Dans sa décision définitive, le Sous-ministre a rendu des conclusions de dumping relativement aux cuvettes, aux cônes et aux ensembles de cuvettes et de cônes.
English: It was reported that sight lines at this crossing are severely restricted due to railway maintenance-of-way buildings, and the meeting and passing of trains.
French: Il a été rapporté que les lignes de visibilité à ce passage à niveau sont très limitées à cause des bâtiments d'entretien de la voie et des trains qui se rencontrent et se dépassent.
English: European industry needs innovation for its survival.
French: L'industrie européenne doit innover pour survivre.