ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should have access to semen which meets high safety standards.
French: La population canadienne doit pouvoir bénéficier de sperme satisfaisant à des normes de sûreté élevées.
English: The report contains some very significant aspects, and perhaps one of the very important aspects which should be stressed is that it differs from the Commission’s report on a point on which, at the same time, the Commission differs from the proposal contained in its Green Paper. This is the problem of multiple notifications.
French: Le rapport aborde plusieurs aspects très importants, le principal, il convient de le souligner, étant peut-être le fait qu’il s’éloigne du rapport de la Commission sur un point par rapport auquel la Commission s’écarte également de la proposition qu’elle a présentée dans son livre vert, à savoir le problème des notifications multiples.
English: Advanced vocational training, which is taught in the various institutes (art.
French: - La branche professionnelle supérieure, qui est enseignée dans les divers instituts (art.
English: For example, a registered charity cannot give a tax receipt to a garage that maintains the charity’s vehicles for free, or to an accountant that does the charity’s books without charging.
French: Toutefois, vous ne recevez pas de reçu aux fins de l’impôt à l’égard des articles que vous achetez à une vente aux enchères tenue pour recueillir des fonds.
English: Our delegations stand ready to contribute, and we look forward to receiving the Secretary-General's proposals next year.
French: Nos délégations sont disposées à contribuer et nous attendons avec intérêt de recevoir les propositions du Secrétaire général l'année prochaine.
English: A particular area for attention is personnel security screening and/or organization's security clearance, where, due to the time it can take to process such requirements, it may be necessary to stipulate appropriate security screening requirements as a mandatory element of bids.
French: On doit porter une attention particulière à l'enquête de sécurité sur le personnel et /ou à l'attestation de sécurité des organisations surtout lorsque, en tenant compte du temps qui peut être requis pour effectuer les autorisations sécuritaires, il peut être nécessaire d'exiger que les autorisations sécuritaires appropriées fassent parties des éléments obligatoires de la soumission.
English: In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
French: Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: Fraser River, British Columbia - Transportation | Rivers | Fishing | Boats and boating Description:
French: Fraser River, British Columbia - Transportation | Rivers | Fishing | Boats and boating Description :
English: [EMPLOYEE] Now I want to read you a list of skills that automation technicians in your industry may typically use.
French: Autoapprentissage Formation structurée Ne sait pas Refus SI FORMATION STRUCTURÉE ACQUISE – DEMANDEZ …Et où avez-vous / ont-ils reçu cette formation structurée ?
English: Moreover, in the U.S., training which was more personalized, and which included on-going counselling and assessment activities, were typically effective means of encouraging the reemployment of older participants.
French: Au Canada, le Programme d’amélioration de l’employabilité (PAE), mis sur pied en 1991, était l’un des quatre programmes offerts dans le cadre des Programmes et services d’emploi remplaçant la stratégie Planification de l’emploi (PE).
English: Where differences concerning whether a product qualifies as originating are not resolved during the verification process, a Party may, following the issuance of a decision referred to in paragraphs 9 and 10, seek to resolve those differences within the institutional framework of this Agreement.
French: Lorsque les divergences d’opinions relatives au caractère originaire d’un produit ne sont pas réglées au cours du processus de vérification, une Partie peut, à la suite de la délivrance d’une décision visée aux paragraphes 9 et 10, chercher à régler ces divergences dans le cadre institutionnel prévu par le présent Accord.
English: Several inhalation studies with human volunteers exposed to MTBE show rapid uptake and moderately fast elimination from the blood.
French: Plusieurs études sur l’exposition au MTBE par voie respiratoire effectuées sur des volontaires humains ont montré une absorption rapide et une élimination moyennement rapide de la circulation sanguine.
English: From February 28 to March 7, twelve youths living with cancer will travel more than 700 kms on snowmobiles in Quebec’s most snowy area, the Laurentians Wildlife Reserve.
French: Du 28 février au 07 mars, douze jeunes atteints de cancer vont parcourir plus de 700 kms en motoneige dans la zone la plus enneigée du Québec : la réserve faunique des Laurentides.
English: In the past year, PSEPR updated preparedness materials for employees and first responders and continues to develop readiness capability by engaging in a joint table top exercise with Physical EPR (WHPSP) at Health Canada's Emergency Operations Centre (EOC).
French: Au cours de la dernière année, le Programme a permis de mettre à jour les documents nécessaires à la préparation des premiers intervenants et des employés et de continuer à veiller à l'état de préparation en participant à un exercice sur table conjoint avec l'Unité des mesures et des interventions d'urgence (MIU) du PSTSP au Centre des opérations d'urgence de SC.
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Il peut aussi communiquer avec le bureau de l'Ombudsman de l'Ontario ou la Commission ontarienne des droits de la personne pour fins d'enquête.
English: Master Class John Boorman : the director of Deliverance and Excalibur, will share his thoughts with the public on his career and cinema.
French: Master Class John Boorman : le réalisateur de Deliverance et Excalibur partagera avec le public ses réflexions sur sa carrière et le cinéma.
English: This right shall include the freedom to hold or to adopt a religion or belief of his choice, and the freedom, either individually or in community with others, and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Ce droit inclut la liberté d'avoir ou d'adopter une religion, une conviction de son choix, et la liberté d'exprimer sa religion ou sa conviction par le culte, l'observance, la pratique et l'enseignement, de manière individuelle ou collective, en public ou en privé.
English: — helping the Commission in its negotiations with third countries by bringing its expertise, in particular on the issue of sharing frequencies with the United States,
French: — assister la Commission dans ses négociations avec les pays tiers en apportant son expertise, en particulier sur la question du partage des fréquences avec les États-Unis,
English: Impact on the UI Account
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: - Before the vote on paragraph 16:
French: Avant le vote sur le paragraphe 16:
English: Calibration The demonstration that a particular instrument or device produces results within specified limits by comparison with those produced by a reference or traceable standard over an appropriate range of measurements.
French: Cet étalon peut être: (1) fourni par une source officiellement reconnue, (2) préparé par synthèse indépendante, (3) obtenu à partir d'une matière de production existante de pureté élevée ou 4) préparé par purification additionnelle d'une matière de production existante.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/58/L.83.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/58/L.83.
English: • the 2004-2005 results by target group are listed by Sport Canada in Report #5: 2004-2005 FPT Bilateral Funding – Projects Summaries by Target Group.
French: • Les résultats 2004‑2005 par groupe cible sont présentés dans le Rapport n o 5 : Financement bilatéral FPT 2004‑2005 – Résumés des projets par groupe cible.
English: • 24 per cent reported being francophone;
French: • 24 % ont affirmé qu'ils étaient francophones;
English: Other biologists who deserve special credit include Dave Dunbar, Stephen Godwin, Shawn Hilton, A. Hilton, Doris Hausleitner, and Vicky Young.
French: Parmi d’autres biologistes méritant une mention spéciale, on compte Dave Dunbar, Stephen Godwin, Shawn Hilton, A. Hilton, Doris Hausleitner et Vicky Young.
English: Communications within the Government of Canada is a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: Au gouvernement du Canada, les communications constituent une responsabilité partagée par les cadres supérieurs et les employés à tous les niveaux.
English: Norton AntiVirus 5.0 also provides for more frequent, weekly virus definition updates, which are fully tested.
French: Norton AntiVirus 5.0 fournit aussi des mises à jour plus fréquentes, hebdomadairement et celles-ci sont complètement testées.
English: 2005; Baker 2005), Uruguay (Niles et al. 2005), Florida (Woodward et al.
French: L’une des principales menaces pesant sur les populations du C. c. islandica semble être la surpêche des mollusques et crustacés dans la mer des Wadden aux Pays-Bas.
English: Then as now, the arrival of a new group of people provoked heated debate and became part of the election issues of the day.
French: À l’époque, comme ce serait d’ailleurs le cas aujourd’hui, l’arrivée d’un nouveau groupe a suscité des débats houleux et est devenu un enjeu d’élection.
English: We must give absolute priority to combating organised crime, as both the rapporteurs say.
French: La lutte contre le crime organisé doit avoir la priorité absolue, les deux rapporteurs le soulignent.
English: In the light of the foregoing, I wish to report that the steps and measures necessary for the Special Tribunal to be operational are well advanced.
French: Étant donné ce qui précède, on peut dire que les mesures et dispositions nécessaires pour que le Tribunal spécial puisse être opérationnel sont en bonne voie.
English: In the management of the Program, NIHB must collect and use clients' personal information in order to process their benefits.
French: Pour gérer le programme, le personnel du SSNA doit recueillir et utiliser des renseignements personnels sur les clients afin de traiter les demandes de prestations.
English: A referendum about a possible third term for the president was held in Belarus.
French: Vingt-deux orateurs se sont fait inscrire et huit amendements ont été déposés.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: The question of linguistically qualified military personnel Like proportional representation, FLUs are a key to creating equal opportunities for Francophones.
French: Pour cette raison, nous allons nous attarder un peu à quelques-unes des questions qui y sont liées directement ou indirectement.
English: I should like to point out that according to estimates by the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 2007, 36.5% of the population of the region is living in poverty, whilst 13.5% is living in extreme poverty.
French: Je tiens à souligner que selon les estimations de la commission économique de l'ONU pour l'Amérique latine et les Caraïbes datant de 2007, 36,5 % de la population de la région vit dans la pauvreté et 13,5 % vit dans l'extrême pauvreté.
English: "This diversity has proved to be an asset at the professional level, because it allows the teams to benefit from a variety of experiences and perspectives." The director says that the best "tool" to ensure diversity of personnel is an open mind at the hiring stage.
French: « Cette diversité se révèle un atout sur le plan professionnel, car elle permet aux équipes de profiter d'expériences et de perspectives diversifiées » D'après le directeur, le meilleur « outil » pour assurer la diversité du personnel, c'est l'ouverture d'esprit qui doit se manifester dès l'étape de l'embauche.
English: In their concluding statement, participants at the symposium said that the Montreal Protocol had proved to be a remarkable model of the way to solve global environmental problems through its reliance on scientific and technical advice, time-bound control measures, universal membership, and assistance to developing countries through a multilateral fund.
French: Dans leur déclaration finale, les participants au colloque ont indiqué que le Protocole de Montréal s'était révélé être un instrument modèle remarquable pour ce qui était de la solution des problèmes d'environnement de portée mondiale car il reposait sur des avis scientifiques et techniques, prévoyait des mesures de réglementation assorties de calendriers, était ouvert à tous et fournissait une assistance aux pays en développement grâce au Fonds multilatéral.
English: A few larvae penetrated the stomach and caecal walls and were found in the mesentery, liver, and diaphragm.
French: Quelques larves ont pénétré à l'intérieur de la paroi stomacale ou de la paroi caecale et ont été retrouvées dans le mésentère, le foie ou le diaphragme.
English: During the school year, all the financial assistance is issued in the form of a loan, even if you are entitled to a bursary.
French: Au cours de l’année d’attribution, toute l’aide financière qui vous est destinée vous sera versée sous la forme d’un prêt, même si vous avez droit à une bourse.
English: Natural Resources – Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Ressources naturelles – Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865.
English: Discover this amazing medieval village dominating the valley and its Château.
French: Situé au cœur de la Provence, dominant le célèbre village des Baux-de-Provence, le Château des Baux est une ancienne forteresse médiévale campée sur son éperon rocheux.
English: Two important documents were adopted, the Accra Declaration and the Plan of Action on War-Affected Children in West Africa, containing strong commitments in regard to children.
French: Les efforts déployés par le Représentant spécial ont aussi abouti à la création d'une unité spécialisée dans la protection des enfants au sein du secrétariat de la CEDEAO.
English: Because of the high water content in lettuce, it does not freeze well, and would be very soggy once thawed.
French: Dû aux quantités élevées d'eau dans la laitue, elle ne se congèle pas bien et va être vraiment détrempée une fois décongelée.
English: The government is supported by 450,000 federal employees-public service employees, RCMP officers, and members of the military-who are dedicated to protecting Canadians' interests and values, improving how we govern, and serving Canadians well.
French: Le gouvernement est appuyé dans son rôle par 450 000 employés - employés de la fonction publique, membres de la GRC et militaires - qui travaillent à protéger les intérêts et les valeurs de la population canadienne, à améliorer notre mode de gouvernance et à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to the employee’s field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Toute employée invitée à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’activité professionnelle, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d’inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: The way ahead lies through negotiations, to which both sides remain committed, as we have heard here today.
French: La seule voie qui s'offre à nous est celle du processus de négociations, dans lequel les deux parties demeurent engagées.
English: Click Browse, click the FCIV folder, and then click OK.
French: Cliquez sur Parcourir, sur le dossier FCIV, puis sur OK.
English: In this sense, new distribution technologies could be beneficial to creators.
French: Ce sont ces personnes qui créent la musique et les paroles.
English: Both resolution 1820 (2008) and resolution 1882 (2009) on children and armed conflict, which was adopted last week, represent important steps towards the development of a system of comprehensive practical measures to protect civilians, particularly women and children, in situations of armed conflict.
French: La résolution 1820 (2008) et la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés adoptée la semaine dernière représentent d'importants pas en avant vers la mise en place d'un dispositif global de mesures pratiques pour protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, dans les situations de conflit armé.
English: Central and Eastern European industries have become increasingly integrated into international production networks, facilitating the expansion of trade and the gaining of new niches in the European Union market.
French: Les industries des pays d'Europe centrale et orientale se sont intégrées de manière croissante aux réseaux de production internationaux, ce qui a facilité l'expansion du commerce et l'occupation de nouvelles niches sur le marché de l'UE.
English: Those responsible for these atrocities have not been identified and continue to benefit from complete impunity.
French: Les responsables de ces exactions n’ont pas été identifiés et continuent de bénéficier d’une impunité totale.
English: However, the growth in U.S. investments has been below the average of other countries and the U.S. share has declined by 5 percentage points from 62.9 percent two years ago, continuing a trend towards greater diversity of FDI holders in Canada.
French: En 2007, l’investissement provenant d’Europe a fait un bond substantiel, soit 26.2 p. 100, pour atteindre 157,5 milliards de dollars, l’expansion étant alimentée par les investisseurs du Royaume-Uni dont le stock a grimpé de 37,5 p.
English: • Textile floor coverings that cover a small indoor floor area (such as small rugs or mats) and textile floor coverings for outdoor use, regardless of size, present a lesser fire hazard.
French: • Les revêtements de sol textiles qui couvrent une petite surface intérieure de plancher (comme les petits tapis ou une moquette) et les revêtements de sol textiles d'extérieur, peu importe leur taille, représentent un moindre danger.
English: Alberta’s extensive system and location of branches also facilitated the movement to direct deposit.
French: Même si certaines personnes ont essuyé un refus quand elles ont voulu ouvrir un compte, la plupart des bénéficiaires ont pu obtenir des pièces d'identité suffisantes et ouvrir un compte.
English: This would be an implicit recognition of the OSCE’s legal personality under international law; in addition, this could be explicitly provided for in the agreement.
French: Cela équivaudrait à une reconnaissance implicite de la personnalité juridique de l’OSCE au regard du droit international ; de plus, cela pourrait être explicitement prévu dans l’accord.
English: Ongoing financial support is needed for national and provincial/territorial coalitions to facilitate joint planning, communication, collaboration, and advocacy.
French: Un soutien constant est nécessaire pour financer les coalitions nationales et provinciales-territoriales créées en vue de faciliter la planification conjointe, la communication, la collaboration et la défense des intérêts des malades.
English: 5.3.1.4.3 For MEMUs carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Divison 1.4, Compatibilty group S), placards shall be fixed to both sides and at the rear of the MEMU.
French: 5.3.1.4.3 Pour les UMFE qui transportent des colis contenant des matières ou des objets affectés à la classe 1 (mais n'appartenant pas à la division 1.4, groupe de compatibilité S), les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à l'arrière de l'UMFE.
English: • Wheeled Armoured Vehicles in Somalia - Edition 2 1994
French: • Véhicles blindés à roues en Somalie - Numéro 2 1994
English: The Secretary-General has himself restated in his introduction of the report that the whole package hangs together as a coherent whole, and he has asked us to treat it as such.
French: Le Secrétaire général lui-même a répété dans son introduction au rapport que celui-ci constitue un ensemble de mesures cohérent, et il nous a demandé de le concevoir comme tel.
English: That is why we ought to do everything possible now to ensure that the resolution is implemented.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons désormais faire tout notre possible pour veiller à ce qu'elle soit appliquée.
English: • review LAC programs, services and expertise that impact Aboriginal peoples or the documentary heritage of these communities; and
French: • examiner les programmes, les services et les compétences de BAC qui touchent les peuples autochtones ou le patrimoine documentaire de ces collectivités;
English: Once winter has come to an end, the snow-covered slopes give way to lush green meadows.
French: La saison d'hiver passée, les pentes enneigées laissent place à de verts pâturages.
English: Head, Viral Exanthema Laboratory, Dr. Graham Tipples, Telephone: (613) 946-1488, e-mail: graham_tipples@hc-sc.gc.ca Note:
French: Kobune, F, Sakata H, Sugiura A. Marmoset lymphoblastoid cells as a sensitive host for isolation of measles virus. J Virol 1990;64:700-05.
English: They have also introduced a standardised data collection format for protection issues.
French: Il s'est doté d'un système normalisé de rassemblement des données sur les affaires de protection.
English: Spies, Henk (1996), Workfare: emancipation or marginalization? in de Goede, de Klaves, van Ophen, Veshaas & de Vries (eds) Youth:
French: ILO, Geneva.
English: In some cases, the video is hosted by those aggregators, while in other cases the aggregator directs traffic to the broadcaster’s website.
French: Dans certains cas, la vidéo est hébergée par ces groupeurs de contenu, et dans d’autres, le groupeur de contenu dirige le trafic vers le site Web du diffuseur.
English: Changes to the United Nations Iraq Regulations (Update)
French: Levée des sanctions imposées contre l'Irak (mise à jour)
English: The solubility in mole fraction Xs of tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III) (Co(acac)3) in aqueous mixtures of 2-butoxyethanol (BE) and 2-ethoxyethanol (EE) has been determined over the temperature range 5–50 °C.
French: Opérant à des températures allant de 5 à 50 °C, on a déterminé la solubilité, exprimée en fraction molaire Xs, du tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III) (Co(acac)3) dans des mélanges aqueux de 2-butoxyéthanol (BE) et de 2-éthoxyéthanol (EE).
English: Sail from Sant Feliu de Guixols in the direction of Tossa de Mar (SW) going by Cala Vigata and casting the first anchor at Punta d’en Bosch.
French: Départ de Sant Feliu de Guíxols en direction de Tossa de Mar (S/W) en passant par la Cala Vigatà et en effectuant le premier arrêt à Punta d´en Bosch.
English: We are hopeful that this meeting will lead to a productive outcome.
French: Nous espérons que cette réunion aura un résultat positif.
English: What are the procedures to submit comments on the ISR/WO when no demand under Chapter II is filed?
French: Quelles procédures doit-on respecter pour soumettre des observations concernant le RRI/OE, lorsqu'aucune demande en vertu du Chapitre II n'est déposée?