English:    Authors Jean-Pierre Chrestien, curator E-Mail Jacques Guimont, archaeologist Françoise Niellon, archaeologist    Collections Archives nationales de France, Paris, France Archives du Séminaire de Québec National Archives of Canada, Ottawa National Library of Canada, Ottawa Bibliothèque nationale, Paris, France Centre de recherches archéologiques médiévales, Université de Caen, France McGill University Library, Montreal Ministère de la Culture et des Communications du Québec Mrs. W. S. Beatty, private collection Musée Carnavalet, Paris, France Musée de la civilisation, Quebec City Musée de l’Armée, Paris, France Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec Musée de Saint-Malo, France Huronia Historic Parks, Midland, Ontario Canadian Wildlife Service, Quebec Parks Canada, Quebec The Champlain Society, Toronto, Ontario Thomas Gilcrease Institute of American History and Art, Tulsa, Oklahoma, USA Université de La Sorbonne, Paris, France    Curators, Collection Conservation and Collection Management Joyce M. Banks, curator, Rare Book Collection, National Library of Canada Pierre Beaudet, History and Archaeology, Parks Canada, Quebec André Bergeron, Centre de conservation du Québec Michel Cauchon, Centre de conservation du Québec Pierre Denis Cloutier, Canadian Wildlife Service, Quebec Pierre Bureau, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Quebec City John Corneil, Collections Management, Canadian Museum of Civilization Renée Côté, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Quebec Louise Décarie, project manager, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Pierre Desrosiers, Laboratoire et Réserve d’archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jim Donnelly, Collections Management, Canadian Museum of Civilization Gaston Duchesne, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Quebec Daniel Dufournier, Laboratoire de céramologie, Centre de recherches archéologiques médiévales, Université de Caen, France Marc Gadreau, Laboratoire et Réserve d’archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Michel Gaumond, Direction générale du patrimoine, région de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jacques Guimont, History and Archaeology, Parks Canada, Quebec Vianney Guindon, Direction générale du patrimoine, région de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Charles Hett, Conservation, Canadian Museum of Civilization Paul Lauzon, Conservation, Canadian Museum of Civilization Caroline Marchand, Conservation, Canadian Museum of Civilization Diane Lebrun, Collections Management, Parks Canada, Quebec Philippe Petous, curator, Musée de Saint-Malo, France Jacques Perot, Director, Musée de l’Armée, Paris, France Jean-Pierre Reverseau, curator, Musée de l’Armée, Paris, France Peter Rochon, curator, Rare Book Collection, National Library of Canada Martha Segal, Conservation, Canadian Museum of Civilization John Stanton, Collections Management, Canadian Museum of Civilization Carole Thibault, Laboratoire et Réserve d’archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec    Illustrations Francis Back    Model Dave Deane and Fred Werthman, Canadian Museum of Civilization    Photographs Alain Côté, photographer, Parks Canada, Quebec Steven Darby, photographer, Canadian Museum of Civilization Pierre Lahoud, photographer Jean Chartier, Digitization, Kalmara Inc.
French:    Auteurs Jean-Pierre Chrestien, conservateur Courrier électronique Jacques Guimont, archéologue Françoise Niellon, archéologue    Collections Archives de France, Paris, France Archives du Séminaire de Québec Archives nationale du Canada, Ottawa Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa Bibliothèque Nationale, Paris, France Centre de recherches archéologiques médiévales, Université de Caen, France Madame W. S. Beatty, Collection privée McGill University Library, Montréal Ministère de la Culture et des Communications du Québec Musée Carnavalet, Paris, France Musée de la civilisation, Québec Musée de l'Armée, Paris, France Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec Musée de Saint-Malo, France Parcs historiques de la Huronie, Midland, Ontario Service canadien de la faune, Québec Parcs Canada, Québec The Champlain Society, Toronto, Ontario Thomas Gilcrease Institute of American History and Art, Tulsa, Oklahoma, États-Unis Université de La Sorbonne, Paris, France    Conservation, documentation et gestion des collections Joyce M. Banks, conservateur, Collection des livres rares, Bibliothèque nationale du Canada Pierre Beaudet, Histoire et Archéologie, Parcs Canada, Québec André Bergeron, Centre de conservation du Québec Michel Cauchon, Centre de conservation du Québec Pierre Denis Cloutier, Service canadien de la faune, Québec Pierre Bureau, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Québec John Corneil, Gestion des collections, Musée canadien des civilisations Renée Côté, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Québec Louise Décarie, chargée de projets, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Pierre Desrosiers, Laboratoire et Réserve d'archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jim Donnelly, Gestion des collections, Musée canadien des civilisations Gaston Duchesne, Projet Place-Royale, Musée de la civilisation, Québec Daniel Dufournier, Laboratoire de céramologie, Centre de recherches archéologiques médiévales, Université de Caen, France Marc Gadreau, Laboratoire et Réserve d'archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Michel Gaumond, Direction générale du patrimoine, région de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jacques Guimont, Histoire et Archéologie, Parcs Canada, Québec Vianney Guindon, Direction générale du patrimoine, région de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Charles Hett, Conservation, Musée canadien des civilisations Paul Lauzon, Conservation, Musée canadien des civilisations Caroline Marchand, Conservation, Musée canadien des civilisations Diane Lebrun, Gestion des collections, Parcs Canada, Québec Philippe Petous, conservateur, Musée de Saint-Malo, France Jacques Perot, Directeur, Musée de l'Armée, Paris, France Jean-Pierre Reverseau, Conservateur en Chef, Musée de l'Armée, Paris, France Peter Rochon, conservateur, Collection des livres rares, Bibliothèque nationale du Canada Martha Segal, Conservation, Musée canadien des civilisations John Stanton, Gestion des collections, Musée canadien des civilisations Carole Thibault, Laboratoire et Réserve d'archéologie du Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec    Éditeurs Libre Expression et Art Global    Enregistrements sonores Lucien-Gabriel Jourdain et Renée Garneau, Institut culturel et éducatif montagnais Richard Léger et Denis Blais de la Troupe de théâtre du Musée canadien des civilisations Greg Pilsworth, prise de son, Musée canadien des civilisations    Illustrations Francis Back    Maquette David Deane et Fred Werthman, maquettistes, Musée canadien des civilisations    Photographie Alain Côté, photographe, Service du Patrimoine, Parcs, Québec Steven Darby, photographe, Musée canadien des civilisations Pierre Lahoud, photographe Jean Chartrand, numérisation, Danka Services International    Production multimédia Laboratoire IdéeClic 187, rue Notre-Dame, bureau 1, C.P. 1511, Succ.