ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For as long as we have policies like this in the European Union, we will carry on seeing headlines slating European policy.
French: En effet, tant que nous disposerons de politiques de ce genre dans l’Union européenne, nous continuerons de voir dans les journaux de gros titres clouant au pilori les politiques européennes.
English: R.G.D.I.P., vol. 84 (1980), p. 664.
French: (1980), p. 664.
English: Non-resident vendors who dispose of certain types of TCP have to notify the CCRA either before or after the disposition of each such property.
French: Les vendeurs non résidents qui disposent de certains genres de BCI doivent en aviser l'ADRC avant ou après la disposition de chaque bien.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: Le Comité ad hoc plénier recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Adoption of draft agenda UN REFORM a) Exchange of views with Mrs Louise FRECHETTE, Deputy Secretary-General of the United Nations b) Preparation of plenary debate of 13 April 2005 and consideration of a draft resolution (Mr Armin LASCHET, deadline for amendments 01.03.2005 12:00) Any other business Date and place of next meeting Monday, 7 March 2005, 19:00 - 21:00, Strasbourg (to be confirmed)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Réforme de l'ONU a) Échange de vue avec Mme Louise FRÉCHETTE, vice-secrétaire générale des Nations unies b) Préparation du débat du 13 avril 2005 en plénière et examen d'une proposition de résolution (M. Armin LASCHET, délai de dépôt des amendements: 1.3.2005, 12 heures) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mars 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg (à confirmer)
English: It is important to note that there is considerable variation in this proportion between provinces, and that this estimate is quite uncertain since a large proportion of HIV test reports do not contain complete exposure category information.
French: Il importe de noter que cette proportion varie considérablement d'une province à l'autre et que cette estimation est grevée d'incertitude, vu qu'une grande proportion des rapports de tests de détection du VIH ne contient pas de renseignements complets sur la catégorie d'exposition.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Avant 2005, les provisions de la Compagnie pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles correspondaient au montant minimal que l’on pouvait raisonnablement estimer sur une période de projection de 25 ans, puisque la Compagnie s’attendait à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette période.
English: 3.1 Encouraging the formation of neighbourhood watch committees, and consolidating the existing ones.
French: 3.1 Appui à la création de groupes de vigilance de voisinage et renforcement de ceux qui existent déjà.
English: Emission = Operating Loss = 0.17(Charge)
French: HFC (réfrig) = charge + 0,17(charge) = 1,17(charge)
English: It is one of the most ancient palaces in the town and, it stands near the Clock Tower.
French: Il s’agit de l’un des palais les plus anciens du bourg et se trouve près de la Tour de l’Horloge.
English: Numbers of singing males increased to a new high in 1994 and have remained above that level since.
French: La population a commencé à remonter récemment (tableau 1) grâce à la lutte soutenue contre les vachers et aux efforts déployés pour créer de nouveaux habitats.
English: ABBREVIATIONS AMPA ASA AVOP CAIS CIDA CSE CWB EDC FCC FIMCLA Agricultural Marketing Programs Act Agricultural Stabilization Act Adjusted Value of Production Canadian Agricultural Income Stabilisation Program Canadian International Development Agency Consumer Support Estimate Canadian Wheat Board Export Development Corporation Farm Credit Canada Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act FIP GDP GRIP GSSE NAC NISA PSE TDP TSE Farm Income Payment Gross Domestic Product Gross Revenue Insurance Plan General Services Support Estimate Nominal Assistance Coefficient Net Income Stabilization Account Producer Support Estimate Taxation Data Program Total Support Estimate
French: ABRÉVIATIONS ACDI CCB CNS CSRN ESC ESP EST ESSG FAC Agence canadienne de développement international Commission canadienne du blé Coefficient nominal de soutien Compte de stabilisation du revenu net Estimation du soutien aux consommateurs Estimation du soutien aux producteurs Estimation du soutien total Estimation du soutien aux services d’intérêt général Financement agricole Canada VPA PCSRA PDF PIB PRA RARB SEE LPCA LSPA Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur la stabilisation des prix agricoles Programme canadian de stabilisation du revenu agricole Programme de données fiscales Produit intérieur brut Programme de paiements relatifs au revenu agricole Régime d’assurance du revenu brut Société pour l’expansion des exportations Valeur de production ajustée
English: There were nine subprojects divided into two strands of research, regional and thematic.
French: Cet ensemble de projets comprenait neuf sous-projets divisés en deux volets de recherche : les projets régionaux et les projets thématiques.
English: STRATEGIC OUTCOME 1 CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD Description of Strategic Outcome 1 The Department helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 LES CANADIENS ET CANADIENNES RÉALISENT DES EXPÉRIENCES CULTURELLES VARIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE Description du résultat stratégique 1 : Le Ministère veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences grâce aux arts, aux institutions du patrimoine, aux industries culturelles et aux activités sportives.
English: You have to understand the market's culture, the expectations of your new customers and the kinds of competition you'll encounter there.
French: Il faut bien comprendre la culture du marché, connaître les attentes des nouveaux clients et être au courant de la concurrence qui vous attend.
English: Tip: Due to huge list of "...role playing dice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...role playing dice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: Vu les exigences actuelles et la limitation des ressources, les doubles emplois ne sont plus acceptables.
English: A pro forma parliamentary vote was taken, but that was all.
French: Un vote parlementaire pro forma a été effectué, mais c'est tout.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Conclusion With the need for a coherent long term strategy as a result of the international environment, budgetary pressures, and the rapid advances in technology, DMC engaged in a rigorous process that has set the tone for the future of the Department of Defence and the Canadian Forces.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Conclusion La nécessité d’une stratégie cohérente à long terme s’étant manifestée en raison du contexte international, des pressions budgétaires et des progrès rapides de la technologie, le Comité de gestion de la Défense s’est engagé dans un processus rigoureux qui a donné le ton à l’avenir du ministère de la Défense nationale et à celui des Forces canadiennes.
English: Except in extenuating circumstance, only firm tenders will be accepted.
French: À moins de circonstances atténuantes, seules les soumissions fermes seront acceptées.
English: There is substantial evidence that significant health and economic benefits may be achieved by taking action on alcohol.
French: Dans le contexte de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire, les logements devraient être conçus et construits de manière à protéger la santé à long terme et l’environnement.
English: In the present communication, the author alleges that her husband was denied rights under articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que son mari a été l'objet de violations de ses droits en vertu des articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
English: There exists in the Republic of Benin Act No. 97-025 of 18 July 1997 on the control of drugs and precursors, which provides for the control of production, suppression of illicit trafficking in drugs and precursors and, when necessary, the suppression of laundering of money derived from such trafficking.
French: Il existe en République du Bénin la loi no 97-025 du 18 juillet 1997 sur le contrôle des drogues et des précurseurs, qui prévoit simultanément le contrôle de la production, la répression du trafic illicite des drogues et des précurseurs et à l'occasion, la répression du blanchiment de l'argent provenant de ce trafic.
English: The first was the Treaty of Versailles of 1919.
French: Le premier, c'était le Traité de Versailles en 1919.
English: Each time life itself called forth a new form of the religious life, the canoeists had to perform gymnastics in order to assign it a place within this framework. Suppleness, however, not being the characteristic grace of lawyers, they always went through these exercises slowly and laboriously.
French: De même, si l'on exclut le cas de la répression d'abus évi­dents, toute réforme courait le risque d'aboutir à scinder un Ordre en deux ou plusieurs observances : ancienne ou nouvelle observance, chaussés ou déchaussés, barbus ou rasés, etc.
English: Be patient: It can take months to be accepted.
French: Soyez patient : ça peut prendre des mois pour être accepté.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S59B/D, north of North Crooked Creek and west of a lake known as Shoals Lake, on Territorial Resource Base Map 115 P/8, dated July 21, 1997, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-59B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-55B/D située aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terres mises en valeur et visées par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-55B1/D, excluant : les terres décrites dans le bail no 685 et comprenant une partie des terres décrites dans le décret 1988-1505, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge.
French: Nous donnons la priorité à la lutte contre le terrorisme en mettant l’accent sur des mesures préventives tout en respectant les droits de la personne humaine.
English: On 22 June 2005, both counsel managed to receive authorisation of the Interregional Specialized Prosecutor's Office for Osh, Jalalabad and Batken regions to meet Maksudov, and on 24 June 2005, Makhaddinova finally met with her client.
French: Le 22 juin 2005, ils ont réussi à obtenir une autorisation de visite du Bureau du Procureur spécialisé interprovincial chargé des provinces d'Osh, de Djalal-Abad et de Batken, et le 24 juin 2005 Mme Makhaddinova a enfin pu s'entretenir avec M. Maksudov.
English: Anticipated number of youth who will participate in the program:
French: Nombre de jeunes qui devraient participer au programme :
English: Bfound.com did a practice pitch to VIATeC staff, after which the Bfound.com management team presented their proposal to an investor forum in Vancouver and to a venture capital fund.
French: Les membres de l'équipe de direction de Bfound.com ont fait une répétition générale en présence d'employés de VIATeC, puis ils ont présenté leur projet d'investissement à des participants d'un forum d'investisseurs à Vancouver ainsi qu'à une société de capital de risque.
English: Unfortunately, this item remained in place.
French: Malheureusement, ce point n'a pas été supprimé.
English: - if a foreigner lodges a complaint over the decision adopted pursuant to this Law, the implementation of the decision may not be suspended in the event the deportation is based on a threat posed by the presence of the foreigner in the Republic of Lithuania to the state security and public order or health.
French: - Si un étranger fait appel d'une décision rendue dans le cadre de cette loi, l'exécution de la décision ne sera pas suspendue si l'expulsion se fonde sur la menace que la présence de cet étranger en République de Lituanie fait peser sur la sécurité de l'État, l'ordre public ou la santé publique.
English: Costa Rica, Fiji, Hong Kong SAR, Mongolia, Spain and Venezuela.
French: Costa Rica, Espagne, Fidji, Hong Kong (RAS), Mongolie et Venezuela.
English: If provincial benefits are reduced, on reserve benefits will be reduced.
French: Si les prestations provinciales sont réduites, les prestations dans les réserves le seront aussi.
English: comprising 20% or even more than 50% of the local population.
French: qui se sont installés dans des milieux urbains où leur concentration assez faible.
English: However, owing to pressing national development priorities, it could ill afford to wait much longer for action under agenda item 151 (c).
French: Cependant, compte tenu des urgentes priorités de développement auxquelles elle doit faire face, elle peut difficilement attendre beaucoup plus longtemps qu'une décision soit prise au titre de l'ordre du point 151 (c) de l'ordre du jour.
English: The British, for example, tend to stress the aims of strengthening Europe’s military effectiveness in crisis management and complementarity with the Atlantic Alliance; the French, on the other hand, place more emphasis on the credibility of political Europe and the consolidation of the Union’s overall power.
French: Ainsi les Britanniques privilégient plutôt l’objectif d’efficacité militaire des Européens dans la gestion des crises et de complémentarité avec l’Alliance atlantique, alors que les Français mettent davantage l’accent sur la crédibilité de l’Europe politique et la consolidation de la puissance globale de l’Union.
English: Once fully implemented, the reform would cut Ontario’s tax rate on new business investment in half, making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Lorsqu'elle sera entièrement en oeuvre, la réforme réduirait de moitié le taux ontarien de la taxe sur les nouveaux investissements, avec le résultat que l'Ontario deviendrait l'un des territoires les plus concurrentiels du monde industrialisé pour les nouveaux investissements.
English: Wildlife species of conservation concern in the Northeastern United States.
French: Wildlife species of conservation concern in the Northeastern United States, Northeast Wildlife 54: 93-100.
English: The retention of this personal information class is governed by a records schedule negotiated with the National Archives of Canada.
French: La conservation de cette classe de renseignements personnels est régie par un calendrier de conservation des dossiers négocié auprès des Archives nationales du Canada.
English: It relies on the Internet, which makes it easier to disseminate expertise, especially in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'appuie sur le réseau Internet qui permet une meilleure diffusion de l'expertise, tout particulièrement dans les pays en développement et en transition.
English: It transpires that the purpose of the office is not to maintain liaison with UNMIK, as claimed by the Special Representative and head of UNMIK at the time of his consent to the opening of the office.
French: Il apparaît que l'objectif de ce bureau n'est pas d'assurer une liaison avec la MINUK, contrairement à ce qu'a prétendu le Représentant spécial et chef de la MINUK, au moment où il a permis l'ouverture du bureau.
English: The strengthening of the Organization's information and communications capacity at the country level was an extremely critical goal.  United Nations information centres played a vital role in that connection.
French: Il est vital de renforcer les moyens d'information de l'ONU au niveau des pays, et les centres d'information des Nations Unies sont appelés à jouer un rôle crucial à cet égard.
English: Copyright/Source New York, Ontario & Western Railway, 1894
French: Droit d'auteur/Source New York, Ontario and Western Railway, 1894 carte
English: Timely research Support of their project through the Teasdale-Corti program came at an opportune juncture.
French: Un soutien arrivant à point nommé Le soutien accordé par le programme Teasdale-Corti au projet est arrivé à un moment opportun.
English: Many employers who participate in a wage subsidy program or use the job order process to find employees are unaware that they have hired a former EI client.
French: De nombreux employeurs qui participent à un programme de subvention salariale ou qui utilisent le processus d’offre d’emploi pour trouver des employés ne savent pas qu’ils ont embauché un ancien client de l’AE.
English: On 3 July 2002, the Israeli Prime Minister, Mr Ariel Sharon, was quoted by Israeli political sources to have said that Israeli troops would remain in the reoccupied cities for a “long time”.
French: Le 3 juillet 2002, selon des sources politiques israéliennes, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, aurait déclaré que les troupes israéliennes resteraient « longtemps » dans les villes réoccupées.
English: Créditistes Créditistes, Québec party involved in federal politics. For nearly 2 decades before its 1958 formation into a political party, the Ralliement des Créditistes had operated a mass sociopolitical movement...
French: Nouveau Parti démocratique Le Nouveau Parti démocratique (NPD), fondé à Ottawa en 1961, à l'occasion d'un congrès réunissant la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), les syndicats affiliés du...
English: Look at the last century: the first half of it was marked by the worst conflict the world had ever seen: two world wars and millions of people dead and killed.
French: Prenez le siècle qui vient de s'achever : la première moitié a été marquée par le pire conflit que le monde ait jamais connu, à savoir deux guerres mondiales et des millions de morts et de personnes assassinées.
English: These requirements are split into two categories Voted4 and Statutory5.
French: Ces besoins sont répartis en deux catégories : À voter4 et Législatifs5.
English: Publications Personal Health Practices Overview Personal health practices, such as smoking, use of alcohol and other drugs, healthy eating, physical activity, and sexual practices have a profound effect on the health and well-being of Canadians.
French: Publications Les Pratiques de santé personelles Aperçu Les pratiques de santé personnelles, telles que l'usage de tabac, d'alcool et de drogues, une saine alimentation, l'activité physique et les pratiques sexuelles, ont un effet considé rable sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Through his commitment to our work and his international network, Dr. Giulivi provided us with a forum through which to contact experts and researchers who would benefit from our event.
French: Grâce à son engagement et à son réseau international, le Dr. Giulivi nous a permis de rencontrer des experts et des chercheurs qui ont contribué utilement à la tenue de cette réunion.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35197 Saddle Hills County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35197", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35197 Saddle Hills County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35197 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Network Management Document(s) 7 of 14
French: La gestion des réseaux Document(s) 7 de 14
English: Our equipment is set with air suspension.
French: Nos équipements sont munis de suspension à l'air.
English: Ecuador highlighted the effort and political resolve reflected in Cubas's assignment of resources to its policies in the areas of health and education, thanks to which the country is in the highest ranks of human development indexes.
French: Il a mis en relief la capacité d'effort et la détermination politique que traduisait l'affectation de ressources aux politiques menées dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui avait permis au pays de se hisser aux tout premiers rangs des indicateurs du développement humain.
English: The Guidelines contained recommendations concerning measures to facilitate national and multilateral cooperation, legal steps such as licensing of Internet pharmacies, and campaigns to raise the public's awareness of the risks of purchasing online.
French: Ces Lignes directrices contiennent des recommandations concernant les mesures à prendre afin de faciliter la coopération nationale et multilatérale, des mesures légales comme l'octroi d'une licence aux pharmacies Internet et les campagnes de sensibilisation du public aux risques de l'achat en ligne.
English: For example, Xena Simces in Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care, A Review and Analysis of the Current Literature note that there are many examples in the literature of reputed benefits of public involvement/citizen engagement (PI/CE) in relation to health care or health outcomes, but that there is limited empirical evidence to support or refute the hypothesis that public involvement/citizen engagement contributes to quality health care.
French: Par exemple, Xena Simces, dans Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care, A Review and Analysis of the Current Literature donne plusieurs exemples dans la documentation des avantages présumés de la participation du public/l’engagement des citoyens (PP/EC) en rapport avec les soins de santé ou les résultats en matière de santé, mais souligne que la preuve empirique pour confirmer ou infirmer l’hypothèse que la PP/EC contribue à la qualité des soins est restreinte.
English: The most rapidly nitrated tyrosine is tyr-23 in the known sequence of the enzyme.
French: La tyrosine le plus rapidement nitrée est la tyr-23 dans la séquence connue de l'enzyme.
English: Luxembourg was one of the first to sign the additional Protocol, and we are preparing to ratify it.
French: Et le Luxembourg a été parmi les premiers à signer le Protocole additionnel et s'apprête à le ratifier.
English: Whether you are considering a new area of research or a new business venture, having ready accurate information can ensure that you make the right choices and can help you avoid costly mistakes.
French: Que vous envisagiez un nouveau domaine de recherche ou une nouvelle entreprise, le fait d'avoir en main de l'information exacte vous permet de faire les bons choix et d'éviter des erreurs coûteuses.