ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an increase of $8,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $20,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 8 millions de dollars, ce qui le porterait à 20 millions de dollars pour la durée du programme.
English: In the first phase, a competent national authority, in principle judicial, must take in respect of the party concerned a decision complying with the definition in Article 1(4) of Common Position 2001/931.
French: Dans un premier temps, une autorité nationale compétente, en principe judiciaire, doit prendre à l’égard de l’intéressé une décision répondant à la définition de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931.
English: Efforts are needed to develop efficient, secure and smooth-functioning borders and effective border management between the enlarging EU and neighbouring countries.
French: Des efforts sont nécessaires pour mettre en place des frontières efficaces et sûres, qui fonctionnent correctement, ainsi qu’une gestion efficace des frontières entre l’Union européenne élargie et les pays voisins.
English: This perception contradicts the findings of the 24-hour recall and the food frequency questionnaire.
French: Graisse, total
English: • Canada led efforts in the G8 Non-Proliferation Experts Group with the goal of eliminating the threat of nuclear weapons.
French: • Le Canada a soutenu les efforts du Groupe d'experts à la non-prolifération du G8 en vue d'éliminer la menace des armements nucléaires.
English: Households at the lower end of the spectrum are likely to look much different from those at the upper end.
French: Selon toute probabilité, les ménages du quintile inférieur risquent de présenter des caractéristiques fort différentes des ménages du quintile supérieur.
English: For species that require full sunlight for regeneration, clear-cutting may be practised in variable-sized patches of irregular shape to preserve habitat diversity.
French: Pour assurer la rÃ©gÃ©nÃ©ration des essences hÃ©liophiles (qui exigent la pleine lumiÃ¨re), la coupe Ã blanc peut Ãªtre pratiquÃ©e dans des parcelles de taille variable et de forme irrÃ©guliÃ¨re afin de prÃ©server la diversitÃ© des habitats.
English: The subsequent action in respect of duties imposed depends on the nature of the finding.
French: Les mesures qui sont ensuite prises à l'égard des droits imposés dépendent de la nature des conclusions.
English: (c) The Chairperson of the Commission on the Status of Women,  Ms. Dubravka Simonovic, made a statement;
French: c) La Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Dubravka Simonovic, a fait une déclaration;
English: Increasingly, the UNDG, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs are working together to provide support to countries in these situations.
French: De plus en plus, le GNUD, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires travaillent ensemble pour aider les pays se trouvant dans ce genre de situation.
English: The lower training costs for installers may be reflected in lower wage costs relative to tradespersons.
French: La baisse des coûts de formation des installateurs pourrait amener une baisse de leurs coûts salariaux par rapport aux gens de métier.
English: But what an unscientific study it was, starting with a false premise — that 28% of Francophone posts would be filled in 1975 — which, according to Mayhood, would cause incredible injustices to Anglophones.
French: Mais, quelle étude anti-scientifique cela fut, qui commence par une fausse prémisse, soit que les 28% des postes francophones seront remplis en 1975, ce qui, selon Mayhood, causera des injustices incroyables aux anglophones.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-22 16 December, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-2275 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-22 16 décembre 1998 LOI SUR L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-2275 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: With respect to the circumstances that are set out in chapter II, paragraphs 56 and 57, the amended rules of procedure now enable the Committee to consider the compliance by States parties that have failed to submit reports under article 40, or that have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee.
French: Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 56 et 57 du présent rapport (chap. II), le Règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: While the waste is in transit, the liability would lie with the person who notifies the States concerned of the proposed movement of the waste.
French: Pendant que les déchets sont en transit, la responsabilité incombe à celui qui informe les États intéressés du trajet proposé.
English: 28. Where can you obtain more information on your CPP/QPP contributions?
French: Où pouvez-vous obtenir de plus amples renseignements sur vos cotisations au RPC/RRQ?
English: The loftiness of the views he expressed and his mastery of the topics dealt with doubtlessly constitute an encouragement and a satisfaction to all those devoted to the spread and defense of intellectual property rights, and more particularly of copyright and neighboring rights.
French: La hauteur de ses vues qui sont exprimées et la maîtrise des sujets abordés constituent à ne pas douter un encouragement et une satisfaction pour tous ceux qui ont à cœur le rayonnement et la défense de la propriété intellectuelle et notamment du droit d'auteur et des droits voisins.
English: European countries attract nearly 85 per cent of expatriate Tunisians, 62 per cent of whom live in France.
French: Les pays européens attirent près de 85 % des Tunisiens qui résident à l'étranger, dont 62 % vivent en France.
English: According to figures for the Canadian market published by CRIA, the number of CDs shipped has dropped the last four calendar years in a row, from 2000 to 2003.
French: D’après les données sur le marché canadien publiées par l’AICE, le nombre de CD expédiés a diminué à chacune des quatre dernières années, de 2000 à 2003.
English: Requests for hearings at the 2004 substantive session of the Economic and Social Council by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Communications reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être entendues lors de la session de fond de 2004 du Conseil
English: When you leave the country, you need to determine your residency status for income tax purposes.
French: Quand vous quittez le pays, vous devez déterminer votre statut de résidant aux fins de l'impôt.
English: Many representatives reported that their Governments had adopted, updated or made progress in the implementation of national drug control strategies or action plans, stressing that such instruments were essential to ensuring the planning and coordination of drug control activities, organizing action involving health, education, law enforcement and other relevant authorities and promoting a balanced multidisciplinary approach.
French: Un grand nombre de représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient adopté, mis à jour ou fait des progrès dans la mise en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux de contrôle des drogues, insistant sur le fait que ces instruments étaient essentiels pour assurer la planification et la coordination des activités de contrôle des drogues et organiser des activités impliquant les autorités en charge de la santé, de l'éducation, de la détection et de la répression ainsi que d'autres autorités compétentes, et pour promouvoir une approche multidisciplinaire équilibrée.
English: This recommendation will be taken into consideration as the YPD explores various approaches to promoting youth volunteerism.
French: Le ciblage de ces groupes serait un moyen de concentrer les efforts du programme.
English: Programmes and activities of Save the Children UK
French: Programmes et activités de Save the Children/Royaume-Uni
English: (c) Progress reports/results of all intergovernmental processes relevant to the Summit, including progress report on the international environmental governance process;
French: c) Les rapports/résultats intérimaires de tous les processus intergouvernementaux intéressant le Sommet, y compris le rapport d'activité sur le processus de gestion de l'environnement à l'échelon international;
English: But the continued strength of the Yen is mystifying.
French: Mais la force du yen reste un mystère.
English: Manipulations of the Ricker β are likely to have little or no effect on persistence versus extinction, but considerable influence on population size.
French: Des manipulations du paramètre β de Ricker n'auront vraisemblablement que peu d'effet sur la persistance par opposition à l'extinction, mais elles auront une influence considérable sur la taille de la population.
English: While these guidelines appear simple, their application in Western Asian countries is not straightforward.
French: Aussi simples que puissent paraître ces directives, elles ne sont pas faciles à appliquer dans les pays d'Asie occidentale.
English: Such a process not only would ensure basic human rights, but it could also enhance implementation of the sanctions by, for example, reducing criticisms of the sanctions programme and the threat of adverse court judgements.
French: Cette procédure non seulement garantirait le respect des droits fondamentaux mais pourrait également renforcer l'application des sanctions en limitant par exemple les critiques du programme de sanctions et les risques de jugement défavorable des tribunaux.
English: Secondly, I should like to point out the principal themes of the tenth programme of work for the current trimester.  And, last but not least, I wish to share with the Council the main aspects of the CTC's report of 19 February on its own revitalization.
French: Le second consistera à exposer les grandes lignes du programme de travail du Comité pour le trimestre en cours, et enfin, et c'est tout aussi important, j'aimerais partager avec vous les principaux aspects du rapport du Comité en date du 19 février concernant sa revitalisation.
English: We will continue to forge collaborative agreements with other jurisdictions to maximize the efficiency of environmental assessments.
French: Nous continuerons de forger des ententes de collaboration afin de maximiser l’efficacité des évaluations environnementales.
English: · Batteries and accumulators containing certain dangerous substances) (Third Chamber)
French: · Piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses» (Troisième chambre)
English: The latter has had a regrettable consequence for European citizens, namely that the lot of the rich and strong is improving at the expense of the poor and weak.
French: Ce dernier a des conséquences regrettables pour les citoyens européens, à savoir que le sort des riches et des puissants s'améliore au détriment des pauvres et des faibles.
English: 1.4 and 6.1.
French: 1.4 et 6.1.
English: Under ONFA, the Province is liable to make payments should the cost estimate for nuclear used fuel waste management rise above specified thresholds, for a fixed volume of used fuel.
French: En vertu de l'ONFA, la province est tenue d'effectuer des paiements si les coûts estimatifs de gestion des déchets nucléaires dépassent les seuils établis pour un volume donné de combustible épuisé.
English: Officers assess applicants against the requirements of the Act and Regulations to ensure that they comply with the requirements that must be met by foreign workers and with all other statutory requirements for entry as temporary residents.
French: Les agents évaluent les demandeurs en fonction des exigences découlant de la Loi et de son règlement afin de s'assurer du respect des exigences concernant les travailleurs étrangers et de toutes les autres exigences légales s'appliquant à l'entrée d'une personne au Canada (à titre de résident temporaire).
English: 5, D-4232 XANTEN, RFA Herrn Gvinther SCHMIEDING, Danziger Strasse 28, D-8525 UTTENREUTH, RFA Herrn Albert SCHRODER, Cherusherring 88, D-4400 MUNSTER, RFA Eheleute Hermann u.
French: Maria SCHULZ, In den FUllen 24, D-5112 BAESWEILER, RFA Herrn Bernard SCHWEERS, Carl-Friedrich-Gauss-Str.
English: Proposal submitted by Cuba (A/AC.252/2005/WP.2): new paragraph 4 (d) in article 2b
French: Proposition présentée par Cuba (A/AC.252/2005/WP.2) : nouveau paragraphe 4 d) à l'article 2b
English: Compared to our competitors, we bring new products to market too slowly.
French: Comparés à nos concurrents, nous sommes trop lents à mettre les nouveaux produits sur le marché.
English: Attitudes have changed rather rapidly since Indonesia's Bali Tourist Resort bomb of 12 October 2002.
French: Les comportements ont évolué assez rapidement depuis l'attentat à la bombe perpétré contre un complexe hôtelier à Bali (Indonésie) le 12 octobre 2002.
English: To compensate for problems with the manual, the tendency is for IPCs/PEs to cover too much content in one session thereby overwhelming IPC participants.
French: Pour compenser les problèmes avec le manuel, les IPC ont tendance à couvrir trop de matière en une session et les participants se sentent souvent dépassés.
English: The realities of the Polish People's Republic cause him to enter into conflict with his construction worker colleagues who decide at one point to organize a strike, and with the manager of the construction site who wishes to make an informer of him. These complications conclude tragically.
French: Presque sans paroles, le film constitue une image symbolique de la vie d’une famille polonaise ordinaire.
English: Related to this, there is a need for clarification of accountability requirements and who is responsible for what results, for a clear definition of valid results measures, as well as for a resolution of client privacy issues to improve information sharing among the LMDA partners.
French: Dans le même ordre d’idée, il est nécessaire de préciser les exigences en matière de comptes à rendre et de responsabilité à l’égard de tels et tels résultats, de définir des mesures de résultat valables et de régler la question des renseignements personnels de manière à favoriser le partage de l’information que les partenaires de l’Entente détiennent sur les clients.
English: 1.0 Profile 1.1 Context In the report entitled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, the federal government committed to designing and delivering programs and services that have a "citizen focus".
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Dans le rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à concevoir et à mettre en œuvre des programmes et des services axés sur les citoyens canadiens.
English: The Secretary-General emphasized the imperative of moral clarity.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l'impératif de lucidité morale.
English: 45 and 46; at Wonsan, 23; of Yalu power stations.
French: 56; autres réf., 9 n.
English: Chile's export markets are fairly balanced between North America, the European Union (EU), Asia, and Latin America.
French: Les exportations chiliennes sont réparties assez également entre l'Amérique du Nord, l'Union européenne (UE), l'Asie et l'Amérique latine.
English: Restorative justice processes may need to undergo change in concrete form over time.
French: Avec le temps, il faudra peut-être apporter certains changements concrets aux programmes de justice réparatrice.
English: In its reports on UNFPA's biennial support budgets for the biennia 2004-2005 and 2005-2006 (DP/FPA/2003/12 and DP/FPA/2005/14), the Committee pointed out the need for better justification for reclassifications and indicated that career prospects and promotions of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through reclassification of posts.
French: Dans ses rapports sur les budgets d'appui du FNUAP pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 (DP/FPA/2003/12 et DP/FPA/2005/14), le Comité consultatif a souligné qu'il fallait mieux justifier les reclassements et indiqué que les perspectives de carrière et la promotion des fonctionnaires relevaient de la gestion des ressources humaines, et n'avaient pas à être normalement traitées par reclassement de postes.
English: Unapplied rebates may be applied against other liabilities or refunded under amended subsection 296(3).
French: Les remboursements non demandés peuvent être appliqués en réduction d’autres obligations ou être versés aux termes du paragraphe 296(3) modifié.
English: However, since Burkina Faso has not legislated in civil and commercial matters, apart from the Individual and Family Code, there remain certain provisions that discriminate against women in certain French laws that date from the colonial era and are still in force, notably in the area of contract law.
French: Toutefois le Burkina Faso n'ayant pas légiféré en matière civile et commerciale en dehors du CPF, il subsiste quelques dispositions discriminatoires à l'égard de la femme dans les textes français de la période coloniale encore en application notamment en matière de droit des obligations et des contrats.
English: Please feel free to share this with others.
French: Première nation d’origine des participantes.
English: One of the most important initiatives was reflected in the fact that 46 (out of 49) least developed countries prepared and put forward National Programmes of Action4 committing themselves to a wide range of policy actions and support of poverty eradication.
French: L'une des initiatives les plus importantes est celle des 46 pays les moins avancés (sur 49) qui ont élaboré des programmes d'action nationaux dans lesquels ils se sont engagés à adopter un vaste éventail de mesures en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: 5.1 The author maintains that she applied to the administrative court when she was dismissed and lost her status as a civil servant and appealed to the State Council after the administrative court ruled against her.
French: L'auteure soutient qu'elle s'est adressée au tribunal administratif lorsqu'elle a été révoquée et privée de son statut de fonctionnaire, et qu'elle a fait appel au Conseil d'État après que le tribunal administratif se fut prononcé contre elle.
English: The goal of the Fund is simple: to provide aid workers with sufficient funding to jump-start lifesaving relief operations when most lives are on the line within 72 hours31.
French: Le CERF dispose maintenant d’un mécanisme de prêt (50 millions de dollars) auquel il faut ajouter un dispositif d’octroi de fonds (450 millions de dollars), soit une somme totale de 500 millions de dollars.
English: This amendment applies to tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux outils acquis après le 1er mai 2006.
English: Similarly, a headquarters or logistics centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
French: Néanmoins, en vertu du régime des quartiers généraux et des centres de logistique, un quartier général ou un centre logistique français pouvait, après avoir reçu l’agrément, soustraire une part signiﬁcative de ses activités à l’imposition en les sous-traitant à des tiers.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with the following correction:
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter avec la correction ci-après:
English: Reports listed various laws and directives governing munitions production, management, testing, transfer controls, and training.
French: Ils énuméraient diverses lois et directives régissant la fabrication, la gestion, l'expérimentation et les contrôles des transferts des munitions, ainsi que la formation.
English: Members of the Group will be selected to enable representation of gender, ethnic and disability groups as well as representatives from each of the Structural Funds programmes in the East of England.
French: Les membres du SFSG sont sélectionnés de façon à comprendre des représentants des deux sexes, des groupes ethniques différents et des personnes handicapées ainsi que des représentants de chacun des programmes des fonds structurels pour l’Est de l’Angleterre.
English: Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgique FR Belgique NL Danemark Espagne Finlande France TOTAL
English: The EADS CASA maritime surveillance aircraft provides the mission crew with the cabin comfort required for long endurance missions: rest area, mission consoles area, observation area with two bubble windows and a rear ramp that can be opened in flight for the delivery of emergency equipment.
French: Les avions de surveillance maritime d'EADS CASA offrent le confort de cabine indispensable pour les missions de longue durée (zone de repos, zone de travail avec consoles, zone d’observation avec deux bulles d’observation, rampe arrière ouvrable en vol pour le largage d’équipements de secours.
English: It wishes to emphasise that work has already started in this area piloted by Eurostat.
French: Elle souligne que des travaux sont déjà en cours dans ce domaine, sous la direction d'Eurostat.
English: As part of an ongoing exercise to identify eﬃciencies and areas for cost reductions, CATSA conducted a thorough review of its training programs.
French: Dans le cadre d’un exercice continu pour déterminer les économies possibles et les secteurs où l’on peut réduire les coûts, l’ACSTA a eﬀectué un examen approfondi de ses programmes de formation.
English: One additional meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Séance supplémentaire du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée généralechargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'applicationdu Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développementde l'Afrique durant les années 90
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Total12 Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section 1,280 1,496 2,086 2,110 1,819 Total 1,280 1,496 2,086 2,110 1,819 Table 4 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ 000)13
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales12 Dépenses réelles Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA 1 280 1 496 2 086 2 110 1 819 Total 1 280 1 496 2 086 2 110 1 819 Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)13
English: Nursing positions require recent nursing experience.
French: Les postes d'infirmières exigent une expérience récente en sciences infirmières.
English: You can also add our dictionary to your site as a double-click dictionary.
French: Et aussi vous pouvez profiter la fonctionnalité de recherche de mot par la double clique pour votre site d’internet.