ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children, annual investments were enhanced to $46.5 million for Aboriginal Head Start On Reserve, and $35.1 million for Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Un investissement de 27,3 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 34 000 femmes dans le cadre de 301 projets; et 14,2 millions de dollars au financement de programmes et de services offerts à quelque 7 500 enfants des Premières nations et enfants inuits dans 6 000 familles dans le cadre d’environ 550 projets.
English: The Global Mechanism and TerrAfrica, under the leadership of the countries concerned, are supporting the governments of these four countries to develop comprehensive SLM investment frameworks to serve as the basis for resource mobilization and the harmonization of donor support for SLM.
French: Sous la conduite des pays concernés, le Mécanisme mondial et TerrAfrica aident les gouvernements de ces quatre pays à élaborer des cadres d'investissement globaux pour la GDT qui servent de base à la mobilisation des ressources et à l'harmonisation du soutien des donateurs en faveur de la GDT.
English: OF WILTON, MAINE, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Whether the dumping of flat wooden toothpicks has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: DE WILTON (MAINE), SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des cure-dents plats en bois a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: One study calculated the per-sex-act probability of HIV transmission in a cohort of men who have sex with men (MSM) and determined that for unprotected receptive anal intercourse, the probability was 0.82% per act, for unprotected insertive anal intercourse 0.06%, and for unprotected receptive oral intercourse with ejaculation 0.04%.4 This remains the only study available that provides a probability for oral transmission, and further study is required to corroborate these estimates.
French: Le risque indépendant de transmission du VIH à la suite de contacts oro-génitaux a été cependant plus difficile à étudier et est moins bien compris. Une étude a calculé la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel dans une cohorte d'hommes qui ont des relations avec d'autres hommes (HRSH) et l'a estimée à 0,82 % par acte pour les relations anales passives non protégées, à 0,06 % pour les relations anales actives non protégées, et à 0,04 %pour les relations orales passives non protégées avec éjaculation4.
English: Amanda Baskwill, RMT Table of Contents Executive Summary Research Requirement:
French: Amanda Baskwill, Massothérapeute autorisée Table des matières Sommaire exécutif Exigence relative à la recherche :
English: The discussion process will be held over a six-month period.
French: Le processus de discussion se tiendra sur une période de six mois.
English: International criminal justice education should foster a three-pronged approach in teaching and training initiatives for those who are likely to be the next generation of leaders.
French: La formation sur la justice pénale internationale devrait favoriser une approche s'articulant sur trois axes dans le cadre des actions d'enseignement et de formation destinées à ceux qui seront probablement les dirigeants de la prochaine génération.
English: The Current Landscape of Services Currently, some twenty-one ethnic radio stations serve third language communities in seven of Canada’s larger cities.
French: Portrait d’ensemble des services actuels Actuellement, vingt et une stations de radio à caractère ethnique desservent des communautés de langues tierces dans sept des plus grandes villes canadiennes.
English: The EWG was mandated (1) to develop criteria for determining Schedule A diseases, (2) to review Schedule A diseases, and (3) to recommend modifications to or elimination of Schedule A and section 3.
French: Le GTE avait pour mandat : 1) d'élaborer des critères afin de déterminer les maladies de l'annexe A; 2) de passer en revue les maladies énoncées à l'annexe A; 3) de recommander des modifications à l'annexe A et à l'article 3 ou d'éliminer tous deux l'annexe A et l'article 3.
English: Consortia and public-private partnerships are under way in the areas of microfinance, e-learning, and the development of solutions deploying ICT in innovative, sustainable and locally relevant ways.
French: Des consortiums et des partenariats entre les secteurs public et privé sont formés actuellement dans les domaines du microfinancement et de l'apprentissage en ligne, et des plans novateurs, durables et adaptés aux besoins locaux mis au point pour l'utilisation des TIC.
English: In fact, in 2001, Canadian exports experienced success in the U.K. processed food market in the following areas:
French: De fait, en 2001, les exportations canadiennes ont réussi à s'implanter sur ce marché dans les domaines suivants :
English: For instance if you are moving around a lot with your laptop and you don't want to use the webmail . In these cases there is the possibility to give you access to our outgoing SMTP by using SMTP AUTH.
French: Par exemple, si vous vous déplacez beaucoup avec votre portable et que vous ne souhaitez pas utiliser le webmail , il y a la possibilité de vous donner accès à notre SMTP sortant en utilisant le SMTP AUTH.
English: • Added value to the Community; Quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation and ability to manage intellectual property.
French: 3.4.4 Tout en rappelant le contenu du paragraphe 3.4.3, le Comité souhaite que des priorités majeures de l'Union européenne, telles que l'emploi, la création d'activités nouvelles, l'esprit d'entreprise et la compétitivité, soient aussi prises en compte comme critères globaux d'appréciation des projets.
English: In 2001, ESCAP will conduct a study on a policy framework for operational integration of satellite-based remote sensing, communication, meteorology and positioning services for sustainable development into the “information superhighway”, and will initiate in 2002 a study on frameworks of association for regional space industries to support sustainable development.
French: En 2001, elle réalisera une étude concernant un cadre d'action pour l'intégration opérationnelle des services de télédétection, de télécommunications, de météorologie et de positionnement par satellite pour le développement durable dans les “autoroutes de l'information” et en 2002, elle entreprendra une étude sur les cadres d'association pour les industries spatiales régionales à l'appui du développement durable.
English: Locate the area of interest on the skill map and make sure that the historical percent correct is higher than 45% (colored areas).
French: Localiser votre région d'intérêt sur la carte d'habileté et assurez vous que le pourcentage correct hstorique soit plus élevé ou égale à 40% (zones colorées).
English: The human dimension of the crisis, as well as the beginnings of recovery, had a profound impact on the members of the mission.
French: La dimension humaine de la crise ainsi que l'amorce de relèvement ont laissé une impression profonde sur les membres de la mission.
English: The MENAFATF objectives include those of adopting and implementing the FATF Recommendations, implementing United Nations instruments and Security Council resolutions on the subject, strengthening cooperation among States, exchanging expertise and taking effective measures to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Parmi les objectifs du Groupe, on citera l'adoption et l'application des recommandations spéciales du Groupe d'action financière en matière de lutte contre le financement du terrorisme; l'application des traités et conventions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; le renforcement de la coopération entre les pays; l'échange d'expériences et l'adoption de mesures efficaces pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: PRESSES CHARACTERISED BY OPERATION OF PRESSING MECHANISMS B30B 1/00, B30B 3/00, B30B 5/00, B30B 7/00
French: PRESSES CARACTÉRISÉES PAR LE FONCTIONNEMENT DES MÉCANISMES PRESSEURS B30B 1/00, B30B 3/00, B30B 5/00, B30B 7/00
English: • A measurement that can be used to determine the degree of success or failure in achieving desired outcomes.
French: • Rencontre directe entre le gestionnaire et l’employé au moment où l’emploi prend fin.
English: Reverend Toppie adds that after he explained the incident to him, Mr. Devina walked over to the ticket counter where the clerk who first attended to Reverend Toppie was and, following a brief discussion with her, told Reverend Toppie to proceed to that counter where he would be attended to.
French: Le révérend Toppie indique qu'après avoir expliqué l'incident à M. Devina, ce dernier s'est rendu au comptoir où se trouvait la première préposée qui l'avait servi. Après une brève discussion avec cette préposée, M. Devina a dit au révérend Toppie de se rendre au comptoir en question où on s'occuperait de lui.
English: Invest in Our People Ongoing Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands)
French: Investir dans nos gens Continue Activités de programme selon le résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: A former lock keeper house, along a small canal, very well renovated and peacefully situated.
French: Le long du canal Sambre-Oise, une ancienne maison éclusière de 71 m très bien restaurée et située au calme.
English: MIRARCO provides applied research services and training in: geomechanics for underground mining & construction, mine planning & optimization, environmental monitoring & remediation, and complex data integration & virtual reality visualization.
French: Baycar Steel conçoit et fabrique une gamme d'équipements et de systèmes miniers. L'expérience les a portés au premier rang pour les équipements de formation pour le feu et pour les fabrications spécialisées.
English: Upon receipt of the above written notification, the pay offices will be responsible to credit element 718 (YTD Additional Taxable Benefits). 
French: A la réception des listes précitées contenant le montant total à être retenu pour chaque employé, les bureaux payeurs seront responsable de mettre à jour l'élément 718 (CDA, prestations supplémentaires imposables).
English: Many of these themes are expanded upon in the topic-specific recommendations. TABLE 3 General discussion areas Issue Resolution ▪ Lack of review of hormone replacement therapy as a modifiable risk factor ▪ To be discussed as part of "new hypotheses and approaches" ▪ Etiology of breast cancer vs. other chronic diseases ▪ Although overlap of risk factors with those of other chronic diseases, stay focused on breast cancer ▪ Role of multidisciplinary research ▪ To be encouraged ▪ Human vs. animal research into mechanistic pathways ▪ Human studies favoured
French: TABLEAU 3 Sujets de discussion générale Questions à éclaircir Solution ▪ Manque de données d’analyses documentaires sur l’hormonothérapie de substitution comme facteur de risque modifiable ▪ À discuter sous «nouvelles hypothèses et démarches» ▪ Étiologie du cancer du sein par rapport à celle d’autres maladies chroniques ▪ Malgré le chevauchement des facteurs de risque, il faut se concentrer sur le cancer du sein ▪ Rôle de la recherche multidisciplinaire ▪ Il faut l’encourager ▪ Pour la recherche sur les mécanismes : études sur l’humain par opposition à études animales ▪ Les participants ont opté pour les études sur l’humain
English: The establishment of a public transport regulatory organ remains a high priority for UNMIK.
French: La mise en place d'un organe de régulation du transport public reste une priorité élevée pour la MINUK.
English: Transportation at that time was most easily done by boat.
French: F 47-11-1-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0006923 À cette époque, le transport était plus facile par bateau.
English: This requires creative solutions to an ongoing challenge.
French: Elle doit donc adopter des stratégies ingénieuses pour parer au manque à gagner.
English: The three ships of Commodore Davidson’s Canadian task group and their embarked air detachments — their crews and helicopter detachments comprising some 850 naval and air personnel — are deployed with a command staff and ground support teams as Task Force Arabian Sea on Roto 4 of Operation ALTAIR, Canada’s participation in the campaign against terrorism at sea.
French: Les trois navires du groupe opérationnel canadien du Commodore Davidson, de même que leur détachement aérien embarqué (leur équipage et les détachements d’hélicoptères comptent quelque 850 membres de la Marine et de la Force aérienne au total) sont déployés en compagnie d’un état-major et d’équipes de soutien terrestre et constituent la Force opérationnelle – mer d’Oman de la rotation 4 de l’opération Altair, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme en mer.
English: For example, I am not sure that we have today's format right, as others have said.
French: Par exemple, je ne suis pas certain que le type de la réunion d'aujourd'hui soit le meilleur, ainsi que d'autres l'ont déclaré.
English: What types of subsidiaries can be established?
French: Quels types de filiales peuvent être créés ?
English: Qualified Respondent Break Off D. Co-operative Contacts (Lines 13-14) 13.
French: Répondant qualifié terminant le sondage avant la fin D. Contacts coopératifs (Lignes 13-14) 13.
English: Evaluation experts follows publication of IDA working documents earlier in 2004, where four phases were covered: ordering, invoicing, tendering, and awarding.
French: L’évaluation sera effectuée par des experts à la suite de la publication de documents de travail de l’IDA plus tôt en 2004 qui traitaient de quatre étapes : la commande, la facturation, la soumission et l’attribution.
English: Some candidates’ answers lacked precise websites or a description of the method used to find information.
French: Certaines réponses des candidats ne fournissaient pas de site Web précis ou de description de la méthode utilisée pour trouver les renseignements.
English: Applications received by NRCan before August 31, 2008 will be evaluated against the previous Terms and Conditions.
French: Les demandes que recevra RNCan avant le 31 août 2008 seront évaluées selon les conditions antérieures.
English: Spawning occurs primarily in the spring in water temperatures of 8o to 12oC; however, there is evidence of late summer to winter spawning as well.
French: Le frai a lieu principalement au printemps dans des cours d'eau dont la tempÃ©rature se situe entre 8Â° et 12Â°C; des donnÃ©es indiquent cependant qu'il a Ã©galement lieu de la fin de l'Ã©tÃ© jusqu'Ã l'hiver.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Consumer protection Previous page | Next page Consumer protection On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 ( 1 ), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection des consommateurs Précédente | Suivante Protection des consommateurs La Commission a publié, le 4 mai, un rapport sur la réalisation des actions communautaires à l’appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 ( 1 ), qui présente un aperçu de la mise en œuvre de la décision n° 20/2004/CE pendant cette période et fait état des dépenses engagées pour chacun des objectifs et actions.
English: 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the name, "Deutsche Bank Canada".
French: 46, des lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérants en une seule et même banque sous la dénomination sociale « Deutsche Bank Canada ».
English: Most neuromuscular disorders impose a gradual weakening of the voluntary muscles that control body movement, especially those of the limbs and trunk.
French: La plupart des maladies neuromusculaires provoquent un affaiblissement graduel des muscles volontaires qui contrôlent les mouvements du corps, particulièrement des membres et du tronc.
English: • Table 2 Comparative Summary of Transformer Fluids
French: • Tableau 2 Comparaison des fluides pour transformateurs
English: An Organization of American States (OAS) elections observation mission was fielded with CIDA support.
French: Une mission d’observation des élections de l’Organisation des États américains (OEA) a été envoyée sur place grâce à l’appui de l’ACDI.
English: It is recommended that effective measures be taken to eradicate “social cleansing” practices and to punish those responsible.
French: Recommandent de prendre des mesures efficaces pour éliminer les pratiques du «nettoyage social» ainsi que pour sanctionner les responsables de ces actes.
English: Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
French: Il convient de reconnaître la situation particulière des apprenants: leur expérience antérieure, leurs besoins d'apprentissage et leurs aspirations doivent être pris en compte, au même titre que des aspects plus généraux liés aux politiques sociale et de l'emploi nécessitant l'engagement de tous les partenaires.
English: The joint use of the network of regional centres associated with the work of the three conventions (i.e., FAO offices, Basel and Stockholm convention regional centres and UNEP regional offices) has resulted in the increased participation of these centres and offices in the planning and delivery of capacity-building and technical assistance activities and has enhanced the national and regional capacities required for Parties to develop a more sustainable and independent approach towards the full implementation of the three conventions.
French: L'utilisation conjointe du réseau des centres régionaux associés aux travaux des trois conventions (par exemple les bureaux de la FAO, les centres régionaux des conventions de Bâle et de Stockholm et les bureaux régionaux du PNUE) a permis d'améliorer la participation de ces centres et bureaux à la planification et à l'exécution des activités de création de capacités et d'assistance technique et d'améliorer le potentiel national et régional dont les Parties ont besoin pour élaborer une approche indépendante et viable à terme de la mise en œuvre intégrale des trois conventions.
English: The foundation of our success is our 200 employees, who bring expertise, experience, dedication, and skilled craftsmanship to their work, giving Hase stoves their special uniqueness and lasting value.
French: Ce sont nos 200 collaborateurs, avec leurs compétences professionnelles, leur expérience et leur enthousiasme, qui sont la clé de notre succès. Ils confèrent aux poêles-cheminées Hase leur éclat particulier et leur valeur.
English: If a person who is a Class Member proves to be a victim of Identity Theft because of the theft of computers, that person retains his or her individual rights and recourse at his or her expense.
French: S’il s’avérait qu’une personne qui est membre du groupe soit victime d’une Usurpation d’identité en raison du vol des ordinateurs, elle conserve tous ses droits et recours, sur une base individuelle et à ses frais.
English: If you wish to be kept informed of the European Commission’s nature conservation activities, please send us your full address, stating your choice of language (English, French or German) to:
French: Si vous souhaitez être tenu informé des activités de la Commission européenne pour la protection de la nature, envoyez votre adresse complète, en précisant la langue choisie (allemand, anglais ou français) à :
English: E-mail us if you need airport pick up (10 euros one way max 2 people and please send us your flight number for our taxi will be waiting for you in airoport with plac of RIAD JDDI.
French: Une chambre pour deux personnes pour 30 euros avec la climatisation, douche et, toilette et petit déjeuner.
English: In the short term, this means retaining the local consular staff as the interface with the public at the Consulates but moving the approval processes for passports and other documentation from the Vice Consuls to the Berlin Consular section.
French: À court terme, on propose donc de conserver du personnel consulaire local pour les relations avec le public dans les consulats, mais de transférer les processus d'approbation relatifs à l'obtention des passeports et d'autres documents du vice-consul à la section consulaire à Berlin.
English: Located along a private road, a short distance from the A38, the Cliff Head hotel is close to gorgeous sandy beaches and coves.
French: With a magnificent cliff-top location and stunning sea views, this refined 4-star hotel boasts AA Rosette-winning cuisine, an 18-hole championship golf course and an exclusive spa.
English: • litigation support during the investigative stage, including wiretap applications and orders to produce evidence;
French: • soutien du contentieux à l'étape de l'enquête, y compris les demandes de mise sous écoute électronique et les ordonnances de production d'éléments de preuve;
English: The different monuments to visit are proof of this history and allow us to picture the history of the island all the way through from the Punic period to modern times.
French: Dès que les chrétiens se sont installés sur l'île après la reconquête, l'île s'est protégée avec des tours défensives en pierre depuis lesquelles on pouvait observer l'horizon pour chercher les goélettes des pirates barbaresques, qui débarquaient et qui pénétraient sur l'île à la recherche de femmes et d'aliments. Les habitants d'Ibiza, alertés par les vigies, abandonnaient alors leurs maisons à la campagne, impeccablement blanchies à la chaux, et ils se réfugiaient à l'intérieur des murailles de la ville ou des églises fortifiées des villages.
English: But their merits, and asserted relationship to Article 26 of the Covenant, cannot be addressed in a petition that does not meet the first prerequisite of an admissible communication under the Optional Protocol, namely, the clear exhaustion of local remedies.
French: Toutefois, le bien-fondé de ces arguments, et leur rapport prétendu avec l'article 26 du Pacte, ne peuvent pas être examinés puisque la communication ne répond pas à la première condition de recevabilité fixée par le Protocole facultatif, qui est que les recours internes aient été manifestement épuisés.
English: Control Measures In response to the growing cormorant numbers, a control policy was launched, primarily on Georgian Bay. This remained in effect until 1966.
French: Mesures de contrôle On a donc lancé un programme de contrôle des cormorans, principalement dans la baie Georgienne, programme qui est resté en vigueur jusqu'en 1966.
English: See also Adjournment of the House—Royal Assent—Time Recorded divisions see Divisions Registry of paired Members .......................................
French: Voir Affaires émanant des députés—Projets de loi d’intérêt public; Projets de loi d’intérêt privé Prorogation Adresse de la Chambre, effets .................................