ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians and decision-makers are informed of environmental pollution and greenhouse gases risks and trends and future action to take Activities:
French: Les Canadiens et les décideurs sont informés au sujet des risques que posent la pollution environnementale et les gaz à effet de serre ainsi que des tendances et des mesures futures à prendre Activités :
English: By its decision of 1 July 1999 the Commission granted Mr Bangemann leave of absence until such time as the procedure under Articles 215 EC and 12 CS should be completed.
French: Par la décision du 1er juillet 1999, la Commission a mis M. Bangemann en «congé de fonction» jusqu‘à l‘achèvement de la procédure prévue aux articles 215 CE et 12 CA.
English: The products that we deliver come directly and exclusively from official manufacturers and suppliers.
French: Les produits que nous livrons proviennent directement et exclusivement de fabricants ou fournisseurs officiels.
English: After analysis of ApproveIt, the Defense Department's Joint Interoperability Test Command confirmed the software was interoperable with its proprietary system.
French: Après analyse de ApproveIt, le Joint Interoperability Test Command du département de la Défense a confirmé l'interopérabilité du logiciel et de son système propriétaire.
English: The arrangements for commitment authority prior to the approval of a mandate were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/292 of 27 June 2002.  By its resolution 59/299 of 22 June 2005, the Assembly approved the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in resolution 49/233 A (i.e., without raising the ceiling).
French: L'Assemblée a approuvé les dispositions relatives à l'autorisation de dépenses avant l'approbation d'un mandat dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 et a approuvé l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide dans le montant des dépenses autorisées conformément à sa résolution 49/233 A, c'est-à-dire sans relèvement du plafond.
English: NAFO Measure 1. section 27 Measure I.A.2 2. subsection 28(1) Measure I.A.3(a) 3. subsection 28(3) Measure I.A.3(c) 4. paragraph 29(a) Measure I.C.2(a) 5. paragraph 29(b) Measure I.C.2(c) 6. section 30 Measure I.C.1 7. section 31 Measure I.G 8. paragraph 32(a) Measure II.B 9. paragraph 32(b) Measure II.C.2(a) or Schedule IV to Part V 10. paragraph 32(c) Measure II.C.2(c) or Schedule IV to Part V 11. section 33 Measure II.D.1 or Schedule IV to Part V 12. section 34 Measure III.E.1 13. section 35 Measure IV.9.iv 14. section 36 Measure VI.B.1(a) 15. section 37 Measure IV.9.v 16. section 38 Measure VI.A.7 26.
French: Mesures de l'OPAN 1. article 27 mesure I.A.2 2. paragraphe 28(1) mesure I.A.3(a) 3. paragraphe 28(3) mesure I.A.3(c) 4. alinéa 29a) mesure I.C.2(a) 5. alinéa 29b) mesure I.C.2(c) 6. article 30 mesure I.C.1 7. article 31 mesure I.G 8. alinéa 32a) mesure II.B 9. alinéa 32b) mesure II.C.2(a) ou annexe IV de la partie V 10. alinéa 32c) mesure II.C.2(c) ou annexe IV de la partie V 11. article 33 mesure II.D.1 ou annexe IV de la partie V 12. article 34 mesure III.E.1 13. article 35 mesure IV.9.iv 14. article 36 mesure VI.B.1(a) 15. article 37 mesure IV.9.v 16. article 38 mesure VI.A.7 26.
English: S/PRST/2008/10 Statement by the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Further, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to delete the Shares Assumption. The Shares Assumption is no longer relevant as that clause no longer contains a reference to "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property".
French: • Il est également proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour supprimer la présomption au sujet des actions, laquelle n'est plus pertinente puisque cette division ne fait plus référence à « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus ».
English: (169)The special rights in question are not therefore intended to provide remuneration of the service provided, but they are intended, according to the French authorities, to prevent any selection of customers ("creaming-off").
French: A l’inverse, certains épargnants placent durablement de fortes sommes sur leurs livret A ou bleu, ce qui procure aux réseaux distributeurs une rémunération significative pour un coût de gestion faible (ci-après « bons livrets »).
English: To be held on Thursday, 22 May 2008, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mai 2008, à 16 heures
English: Claiming a clergy residence deduction will reduce an individual’s total taxable income. This will reduce the amount the individual must deduct for CPP.
French: Le fait de demander la déduction pour la résidence d’un membre du clergé réduira le revenu imposable total d’un particulier, ce qui à son tour réduira le montant que le particulier doit déduire pour le RPC.
English: Good control of blood sugar, blood pressure and blood lipids through the adoption of a healthy diet, weight management, regular physical activity, and/or medication can decrease the risk of diabetes complications and increase life expectancy.
French: Un bon contrôle de la glycémie, de la tension artérielle et de la lipidémie par une alimentation saine, le contrôle du poids, l’activité physique régulière ou par des médicaments peut réduire le risque de complications découlant du diabète et accroître l’espérance de vie.
English: 81 Long Range Plan, US Space Command, Peterson AFB, CO Previous Table of Contents
French: 79 Long Range Plan, US Space Command, Peterson AFB, CO . Page prÃ©cÃ©dente Table des matiÃ¨res
English: You will be notified as to the Approval or Rejection of your application.
French: Que la demande soit approuvée ou refusée, l'ARAP communiquera avec le demandeur.
English: Two unionized groups also agreed to creative compromises with their companies that will make it possible to close recognized wage gaps through increases to be phased in over a five-year period.
French: Deux groupes de travailleurs syndiqués ont également convenu de compromis innovateurs avec leur entreprise en vue de combler les écarts salariaux attestés en acceptant des hausses échelonnées sur cinq ans.
English: Note When classifying in group A61L 17/00, classification is also made in A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic. [7] 24 / 00 Surgical adhesives or cements; Adhesives for colostomy devices (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A61K 50/00) [7]
French: A61L 11 / 00 12 / 00 Procédés spécialement adaptés aux déchets Procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation des lentilles de contact; Accessoires à cet effet [7] 28 / 00 Note Lors du classement dans le groupe A61L 28/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: If the mediation succeeds in resolving the complaint, the Tribunal’s file is closed after the minutes of settlement have been signed by the parties and approved by the Commission in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Si la médiation réussit, il suffit que les parties signent le compte rendu du règlement et que la Commission approuve ce dernier conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour que l’affaire soit close.
English: "No testimonial will ever be sufficient to express the gratitude we feel towards such a sacrifice and that of his brothers and sisters in arms.
French: « Aucun mot ne sera jamais suffisant pour dire notre reconnaissance devant son courage, son sens de l´abnégation et du dépassement.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade provides a framework for the sustainable development initiatives from 2004 to the end of 2006.
French: Une stratégie de développement durable pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit un cadre pour les initiatives de développement durable de 2004 à la fin de 2006.
English: Table 4: Expenditure on public sector programmes and services for disabled children in 2003, 2004 and 2005
French: Tableau 4 : Dépenses liées aux programmes et services du secteur public pour enfants handicapés pour les années 2003-2004-2005
English: Complex problems - such as those experienced in the DTES - require a multi-faceted approach that acknowledges how a community's health and social well-being affect its economic viability.
French: Des problèmes complexes, tels ceux vécus par le quartier DTES, exigent une approche à plusieurs volets qui tient compte de l'incidence du bien-être social et de la santé d'une collectivité sur sa viabilité économique.
English: Downturns in the domestic and global economies often lead to the deterioration of markets and to increased competition for the remaining business.
French: Le ralentissement de l'activité économique au pays et dans le monde entraîne habituellement une détérioration des marchés et une augmentation de la concurrence pour les entreprises qui demeurent.
English: Thus, in these organisms long-term adaptations are generally achieved by modulating the developmental profile and tissue specificity of gene expression.
French: Chez ces organismes, les adaptations à long terme sont généralement produites par la modulation de leur profil de développement et la spécificité tissulaire de l'expression des gènes.
English: No person dealing with the Board or with any person who has acquired rights from the Board is deemed to have notice or knowledge of the contents of a document, other than an Act of Parliament or any instrument required to be published in the Canada Gazette pursuant to the Statutory Instruments Act, concerning the Board by reason only that the document is available at the head office of the Board or has been made public.
French: Les personnes qui traitent avec l’Office ou ses ayants droit ne sont pas présumées avoir connaissance du contenu d’un document concernant l’Office, sauf une loi fédérale ou un texte qui doit être publié dans la Gazette du Canada en application de la Loi sur les textes réglementaires, du seul fait que ce document est disponible au siège de l’Office ou a été rendu public.
English: Agricultural and Agri-Food Canada  DPR 2000-2001
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  RMR 2000-2001
English: No we do not, and nor do we know, at the end of the day, whether there will be any industrial or economic sector left to benefit from these free trade agreements.
French: Nous n'en avons pas, nous ne savons pas, finalement, s'il y aura encore un secteur industriel ou économique qui bénéficiera de ces accords de libre-échange.
English: Marginalized groups for whom self-reliance was not an option required special assistance.
French: Les groupes vulnérables pour lesquels l'autosuffisance est impossible auront toujours besoin d'une assistance spéciale.
English: Unique in the world of beauty, this is the only award from a jury of consumers who tested the products in real situations without knowing the brand.
French: Unique dans l’univers de la beauté, voici la seule récompense attribuée par un jury de consommatrices qui a testé les produits en situation réelle sans en connaitre la marque.
English: This stifled the initiative of the middle management in forming real interdisciplinary teams.
French: Cet état de fait décourage les cadres intermédiaires de former des équipes réellement pluridisciplinaires.
English: Ecological analysis was used to characterize 11 zones distributed among three stages of vegetation.
French: Onze zones réparties en trois étages de végétation ont ainsi été distinguées.
English: Launching of a debate on a community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ENVI/6/31139 2005/2189(INI) COM(2005)0257 PA - PE 368.005v01-00 AM - PE 371.740v01-00
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche ENVI/6/31139 2005/2189(INI) COM(2005)0257 PA - PE 368.005v01-00 AM - PE 371.740v01-00
English: These projects concerned such important human dimension subjects as international election standards, legislative reform assistance (human rights), establishment of an Ombudsman office, women in politics and civil society assistance.
French: Le Centre a consacré la plupart de son temps à l’exécution d’un certain nombre de projets approuvés par le Gouvernement kazakh et le BIDDH dans un mémorandum d’accord signé fin 1998. Ces projets concernaient des sujets relevant de la dimension humaine aussi importants que les critères internationaux applicables aux élections, l’assistance à la réforme législative (droits de l’homme), la création d’un bureau de médiateur, les femmes dans la vie politique et l’aide à la société civile.
English: Six priority sectors, varying from regional to national in scope, accounting for about 80 percent of national emissions in the 1999 inventory have been identified as priorities for early action.
French: Six secteurs prioritaires d'envergure régionale ou nationale, à l'origine de 80 p. 100 des émissions nationales selon l'inventaire de 1999, ont été rangés parmi les secteurs d'intervention prioritaires.
English: Lands Chapter, paragraph(s) 9 General Provisions Chapter, paragraph(s) 28 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 28 - 34 Appendix M-6
French: Terres, article 9 Dispositions générales, article 28 Règlement des différends, articles 28 à 34 Appendice M-6
English: This plan encourages no- or low-emissions options for employee transportation, best practices at home and at the office, and action plans for smog alert days.
French: Ce plan incite les employés à adopter des options de transport sans émission ou avec de faibles émissions, des meilleures pratiques à la maison et au bureau, et des plans d'action lors des journées d'alerte au smog.
English: The Researchers Dr. Janice Keefe – Learning about caring for others It’s no secret that Canada’s population is getting older.
French: Les chercheurs Dre Janice Keefe – Apprendre à prendre soin des autres Tout le monde sait que la population canadienne vieillit.
English: This regulation supports the Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008.
French: Ce règlement est pris en application de la Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Under the Code of Criminal Procedure all doubts existing in the charge probation that cannot be excluded shall be interpreted in favour of the suspect, accused or offender (art.
French: Le code de procédure pénale dispose que tous les doutes qui ne peuvent être levés concernant la preuve de la culpabilité sont interprétés en faveur du suspect, de l'accusé ou du contrevenant (article 8).
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) de 1997 à 2002.
English: John C. Risley, O.C. Appointed in 1998 Bedford, Nova Scotia An entrepreneur, John Risley is at the helm of one of Canada’s most successful and diversified privately-owned companies in the seafood industry.
French: John C. Risley, O.C. Nommé en 1998  Bedford (Nouvelle-Écosse) John Risley est un entrepreneur qui dirige l’une des sociétés privées les plus accomplies et les plus diversifiées dans l’industrie des produits de la mer.
English:  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Le design est une discipline fondée sur le savoir qui détermine la forme, les processus et les caractéristiques des produits, des environnements et de l'information.
English: Takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002, welcomes the positive interaction between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Uganda since the signing of the Luanda Agreement and calls on both parties to work, together and with MONUC, towards conditions that will allow the Agreement to be implemented in full;
French: Prend note de l'engagement pris par l'Ouganda en vertu de l'Accord de Luanda d'achever le retrait de ses forces avant le 15 décembre 2002 au plus tard, se félicite des interactions positives entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement ougandais, depuis la signature de l'Accord de Luanda, et demande aux deux parties d'oeuvrer ensemble et avec la MONUC pour créer les conditions nécessaires à la pleine application de l'Accord;
English: "We help applicants to connect with partners along their particular technology’s supply chain, clarify their business case, identify project opportunities and prepare for commercialization.
French: « Nous aidons également les candidats à créer des partenariats à l’intérieur de leur chaîne d’approvisionnement technologique, à clarifier leurs plans d’affaires, à identifier les occasions de projets et à se préparer pour la commercialisation.
English: Implementing Entity or Entities
French: Ils mettent leurs expériences et pratiques au service de ceux qui peuvent en tirer profit.
English: See, I created a blog with Splinder, but it creates problems with the sitemap, instead Blogger problem.
French: Voir, j'ai créé un blog avec Splinder, mais il crée des problèmes avec le plan du site, du problème plutôt que Blogger.
English: Problems and Unresolved Issues Problems and unresolved issues include the following:
French: • Plusieurs projets de télésanté ont connu des difficultés techniques.
English: The CMAC rejected the appellant’s argument that military jurisdiction was lost when the RCMP and the provincial court dealt with the matter, noting that concurrent jurisdiction over the matter existed and was never lost.
French: La CACM a rejeté l’allégation de l’appelant à savoir que la juridiction militaire avait été perdue lorsque la GRC et la cour provinciale avaient été saisies de l’affaire, concluant qu’il existait une juridiction concurrente sur la question et que cette dernière n’avait jamais été perdue.
English: [211] On August 3, 2001, the CBSA initiated a re-investigation in which the amount of subsidy for Thailand was reviewed.
French: [211] Le 3 août 2001, l'ASFC a ouvert une nouvelle enquête au cours de laquelle le montant de subvention pour la Thaïlande a été réexaminé.
English: Early retirement benefits are now available to contributors covered by the new provisions.
French: Dorénavant, les cotisants visés par ces dispositions pourront se prévaloir de la retraite anticipée et de divers avantages destinés à régulariser le revenu.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Programmes de sensibilisation du public Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: He said that there was no question of leaving since this would abandon the field to terrorist groups to ravage the country, the region and generally threaten security.
French: « Nous ne pouvons pas partir car nous laisserions alors le champ libre aux groupes terroristes qui ravageraient le pays, la région et menaceraient notre propre sécurité.
English: Surely, the Security Council cannot allow the eastern Democratic Republic of the Congo to be a conservation area for rebels.
French: Le Conseil de sécurité ne peut certes pas permettre que l'est de la République démocratique du Congo soit une réserve de rebelles.
English: • Health System Support and Renewal
French: • Soutien et renouvellement du système de santé;
English: The Mission notes with concern that the various initiatives proposed thus far, some of which have been passed into law, reduce the process of amending the Penal Code to imposing stiffer sentences for certain crimes.
French: La Mission observe avec préoccupation que les différentes initiatives lancées jusqu'à présent - dont certaines ont fait l'objet de lois - limitent la réforme du Code pénal à l'augmentation des peines pour certains délits.
English: Similarly, in a survey of the release of copper corrosion by-products in the drinking water of high-rise buildings and single-family homes in the Greater Vancouver Regional District, Singh and Mavinic (1991) noted that water run through cold water taps typically contained one 20
French: De même, dans le cadre d’une étude portant sur la concentration de sous-produits de la corrosion du cuivre dans l’eau potable de tours d’habitation et de maisons unifamiliales du district régional de Vancouver, Singh et Mavinic (1991) ont observé que les concentrations de cuivre mesurées au robinet d’eau froide n’atteignaient généralement que le tiers de celles mesurées au robinet d’eau chaude.
English: Since developments are rapid in this area, it is proposed that an addendum be issued to the present document in the month of September which will provide information on developments that occur between the date of this document and the date of the addendum.
French: CONSIDÉRANT QUE les premières unités d’enregistrement agréées par l’ICANN (unités d’enregistrement participant à la phase d’essai), ont entamé les travaux préparatoires visant à ouvrir les services d’enregistrement de noms de domaine à la concurrence et, en conséquence, qu’elles devront rapidement appliquer des procédures de résolution des litiges;
English: Our hotels enjoy good locations that mix colourful hotel areas with flexible conference & meetings facilities and modern audiovisual equipment to turn your next event into a success.
French: Alors Park Inn vous offre la solution avec son concept unique et novateur, imaginé pour dynamiser votre prochain événement et donner du caractère à votre réunion : à chaque meeting, sa couleur.
English: Differences over the development of new rules on the ‘Singapore Issues’ (investment, competition, trade facilitation, transparency in government procurement) could not be overcome.
French: Les membres n’ont pas réussi à aplanir les divergences marquant l’élaboration de nouvelles règles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des échanges et transparence des marchés publics).
English: National surveillance data provide a picture of those who come forward for testing and are found to be HIV-positive.
French: Les données nationales de surveillance rendent compte de la situation chez les personnes qui prennent l'initiative de subir le test et dont les résultats sont positifs.
English: • Districts North of Shell River Map Go to page:
French: • Districts North of Shell River Map Aller Ã la page:
English: The Commission has launched specific funding for organisers of such events.
French: La Commission octroie spécifiquement un financement aux organisateurs de tels événements.
English: It is time to fulfil the wish expressed by the World Conference on Human Rights, in its final declaration in June 1993, followed by the Sub-Commission on Human Rights (UN) in 1998, that a binding legal instrument be drafted to follow on from the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly in December 1992 (A/RES/47/133).
French: prolongement de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1992 (A/RES/47/133).