ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If at this stage, those tendencies have not had any effects on the market for exotic meats, he believes this market might develop in the future.
French: Ces tendances n'ont pas eu de répercussions sur le marché des viandes exotiques jusqu'à maintenant, mais l'entreprise est d'avis que ce marché pourrait prendre de l'expansion à l'avenir.
English: [1982] 1 F.C., 806 at 810-811; Boucher and McBride v. A.G. of Canada (A-699-98), January 20, 2000, (unreported); Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001; Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Procureur général du Canada, 20 janvier 2000, dossier 699-98, (non publiée); Nelson et Russel c. Canada (Procureur général), 4 mai 2001, dossier T-2027-99, (non publiée); Carty et al. c.
English: Many medical procedures involve elements that are carried out both within and outside the human body.
French: Un grand nombre de procédés médicaux comportent des éléments qui sont utilisés à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du corps humain.
English: Evaluation Division Director and Staff The Evaluation Division is responsible for:
French: Directeur et personnel de la Division de l'évaluation La Division de l'évaluation est responsable de ce qui suit :
English: Challenges If the story of mine action in the first year of the Convention is positive, we must temper our satisfaction with an acceptance of the fact that we still face many difficult challenges.
French: DÉFIS Si le bilan de l'action contre les mines est positif pour la première année d'existence de la Convention, nous devons tempérer notre satisfaction en admettant qu'il reste bien des problèmes à surmonter.
English: In column (9a), replace "B12" with "BB1" whenever "IBC01" is assigned in column (8).
French: Dans la colonne (9a), remplacer "B12" par "BB1" chaque fois que "IBC01" est indiqué dans la colonne (8).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A », 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 13 avril 2004
English: I confirm that the Commission does not rule out solutions other than infringement procedures.
French: Je confirme que la Commission n'exclut pas des solutions alternatives aux procédures d'infraction.
English: To a degree this is attributable to the stand-alone nature of existing treatment programs.
French: Dans une certaine mesure, c’est imputable au fait que les programmes de traitement existants sont autonomes.
English: Zenica, 7 January 1994 "Don't listen to all the rumours about us in Zenica, I mean, there are certain problems, you know while you were here, but we can still move around, going into the town or to the church is not banned yet, I am still working, I haven't lost my job, I'm just on unpaid leave because I asked the manager for it, for the winter, and he let me.
French: Zenica, 7 janvier 1994 « N’écoutez pas toutes les rumeurs qui circulent à notre sujet à Zenica, bien sûr, il y a des problèmes, vous les avez connus quand vous étiez ici, mais on peut encore se déplacer, aller en ville ou à l’église n’est pas encore interdit, je travaille encore, je n’ai pas perdu mon emploi, je suis seulement en congé sans solde, j’ai demandé à mon patron de me l’accorder pour l’hiver, il a accepté.
English: However, it is important that any funding flexibility be balanced against benefit security for plan members.
French: Il est toutefois important de concilier la souplesse de capitalisation et la sûreté des prestations pour les participants.
English: Due to conflicting commitments abroad, our company can only now dedicate the appropriate resources to respond to the SRTI P&A Questionnaire, Solicitation Number W8476-05AG01/A.
French: En raison d’engagements conflictuels à l’étranger, il est maintenant possible pour notre compagnie d’affecter les ressources pertinentes pour répondre au questionnaire ITCP P & D, numéro de sollicitation W8476-05AG01/A.
English: Its function is to establish strategic directions for the federal government as a whole, encourage greater collective accountability in respect of linguistic duality, promote the use of both official languages in the federal Public Service, and ensure horizontal co-ordination of the Program.
French: Le Comité des sous-ministres a pour fonction de définir les orientations stratégiques pour l’ensemble de l’administration fédérale, d’encourager une plus grande responsabilisation collective à l’égard de la cause de la dualité linguistique, de favoriser l’utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique fédérale et d’assurer la coordination horizontale du Programme.
English: Article 4 The Executive Board shall regulate all matters incidental to the general operation of the Benelux Designs Office.
French: Article 4 Le conseil d’administration statue sur toutes les questions intéressant le fonctionnement général du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles.
English: DLC was then invited to submit a specific proposal which was received in May 1996.
French: Alors, la Commission tenta à nouveau d'impliquer un ISNEM dans le cadre du groupe directeur.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Footwear Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: The response was a massive campaign to provide more than 100,000 young people with reproductive and sexual health information and 32,000 have received specific counselling.
French: Face à ce constat, une vaste campagne d'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation a été organisée à l'intention de plus de 100 000 jeunes dont 32 000 ont bénéficié de conseils spécifiques.
English: Nancy Morse Nutricia Canada Inc Kentville, Nova Scotia Michael Rieder Children’s Hospital of Western Ontario London, Ontario
French: Doreen Matsui Children’s Hospital of Western Ontario London (Ontario) David Moher Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa (Ontario) Doug Richardson Parent Aurora (Ontario) Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario)
English: In 1990 he received the national Choral Award for Distinguished Service.
French: Il reçoit en 1990 le prix de l'Association des chefs de choeur canadiens pour une contribution exceptionnelle et soutenue.
English: • Home care nursing is provided by the Home Care Nurse Coordinator.
French: • Les soins infirmiers à domicile sont assurés par l’infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: With DAEMON Tools Pro you can get image in a standard *.iso or a native *.mds format. Protect, compress or split resulting image file into several parts with a defined size.
French: DAEMON Tools enables you to mount not only its native format *.mds but also a wide range of image types provided by other popular programs for burning and mastering discs.
English: The following year their sister and family, the Vivians of Shamblers Cove, settled near- by.
French: Les Olford, venus de Salvage, ont été les premiers habitants à s'installer de manière permanente à Squid Tickle.
English: The company’s CEO Rob Ritchie has delivered presentations on social responsibility at numerous events such as the annual meeting of the Federation of Canadian Municipalities in front of hundreds of delegates, and has been quoted in news releases and the media.
French: Le chef de la direction de la compagnie, M. Rob Ritchie, a donné des communications sur la responsabilité sociale dans le cadre de nombreuses activités, comme l’assemblée annuelle de la Fédération canadienne des municipalités, devant des centaines de délégués, et il a même été cité dans des communiqués de presse et dans les médias.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Parliament Library of Parliament Strategic Outcome Parliamentarians make informed decisions on issues of concern to Canadians. Program Activity Descriptions Information, Research and Analysis To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as Members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Résultat stratégique Réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia.
French: Monsieur le Président, sur la question de la Géorgie, je peux donner les informations suivantes : on estime que quelque 7 000 réfugiés tchétchènes se trouvent dans la vallée de Pankisi, en Géorgie.
English: In this period, the total dollar value of the transactions included in our case disclosures has mushroomed and the sophistication of our case analysis has matured.
French: Au cours de cette période, la valeur totale en dollars des opérations financières comprises dans nos communications s’est multipliée et nos analyses de cas se sont raffinées.
English: One of the main reasons is that there is no longer a clear definition of `need'.
French: L'une des principales raisons en est qu'il n'existe plus de définition claire des "besoins".
English: The Austrian scheme has been established, and it is expected to have Austrian PEFC certified timber by the end of this year.
French: Le système autrichien de certification a été établi et le pays devrait pouvoir produire du bois certifié selon le système paneuropéen d'ici à la fin de l'année.
English: It also sells wild rice, white rice and basmati rice blends as well as special dry blends, such as soup mix, poultry stuffing and rice blends.
French: Elle vend aussi des mélanges de riz sauvage, de riz blanc et de riz basmati et des mélanges secs spéciaux, tels des mélanges à soupe, de la farce de volaille et des mélanges de riz.
English: Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions and events that have occurred and prevent them from accurately assessing the entity's future cash-flows.
French: Leur compensation ne permet pas aux utilisateurs de comprendre les transactions et les événements qui ont eu lieu et d'évaluer avec exactitude les flux de trésorerie futurs de l'entreprise.
English: Indeed, Canada probably has one of the more diverse sets of third-language services in the world.
French: En fait, le Canada possède probablement l’une des plus grandes variétés de services en langues tierces du monde.
English: (c) A sequence listing, computer program listing or tables in electronic form contained in a mixed mode listing application shall be:
French: c) Tout listage des séquences, listage de programmes d’ordinateur ou tableau sous forme électronique qui est contenu dans une demande en mode mixte doit être
English: My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?
French: Ma requête pressante est celle-ci, et c' est d' ailleurs un point qui a été mentionné à plusieurs reprises dans des résolutions : ne pouvez-vous envisager d' envoyer des observateurs aux Moluques ?
English: In other words, AIDS brings untold misery to countless Africans.
French: En d'autres mots, le sida génère une misère sans nom pour d'innombrables Africains.
English: After all, the federal government for years has claimed that it is opposed to the U.S. model of joint filing of spousal incomes, because of its regressive impact on second income earners, and even the federal government appears to understand that recurrent demands from the political right for U.S.-style joint filing is really an attempt to re-establish the single-income household headed by a male as the paradigm of fiscal policy.
French: Depuis des années, le fédéral nous abreuve de belles paroles sur son opposition au modèle américain de production commune des déclarations de revenus en raison de l'effet régressif pour les soutiens secondaires. Le gouvernement fédéral semble même avoir compris que les pressions répétées de la droite politique américaine pour la production commune des déclarations visent en fait à rétablir le ménage à revenu unique dominé par un homme comme paradigme de base des politiques fiscales.
English: (a) Countering the financing of terrorism is a key objective of a preventive approach.
French: a) La lutte contre le financement du terrorisme est l'objectif principal de toute approche préventive.
English: We also offer double and family rooms with TV and fridge, private bathroom with gas powered shower, fan, bed linen and towels.
French: Nous proposons également des chambres doubles et familiales avec téléviseur, réfrigérateur, salle de bain privée avec douche fonctionnant au gaz, ventilateur, draps et serviettes.
English: Masterpieces of terse prose, the Sailing Directions tell mariners how to enter and leave every port, and in smaller outposts, where to find such things as fresh water or medical help.
French:   Chefs-d’oeuvre de concision, les Instructions nautiques indiquent aux navigateurs comment entrer et quitter chaque port et, dans les petites localités éloignés, où trouver de l’eau douce ou des soins médicaux.
English: In April 2000, work began on a national level one impact survey.
French: En 1999, environ 5 km2 de terrain ont été déminés, portant le total à 194 km2.
English: I jump on the piano (and believe me it’s not because I’m good at all) and I start to play ‘‘La Lambada’’ while the others are trying to follow my rhythm on the accordion, double bass, African Harp, claves and others!
French: Je me rue sur le piano à queue (et croyez-moi que c’est pas parce que je suis bonne) et je joue “La Lambada” pendant que les autres essayent de suivre ma rythmique incertaine sur leur accordéon, contrebasse, harpe africaine, claves et j’en passe!
English: • contract R&D (where the private sector owns the intellectual property)
French: • les activités de recherche-développement sous contrat (dont le secteur privé détient la propriété intellectuelle);
English: Under the memorandum of understanding that will be signed this morning, our three organizations agree to take the following action: promote greater security at locations presenting risks; contribute to the efforts under way to identify attempts at smuggling; facilitate the exchange of information between the CCRA and its partners; discuss security measures and other issues of mutual interest; and increase public awareness of the problems associated with smuggling drugs and other types of contraband.
French: Dans le cadre du protocole d'entente, qu'elles vont signer ce matin, nos trois organisations s'engagent à prendre les mesures suivantes : favoriser une sécurité accrue aux endroits présentant des risques ; contribuer aux efforts qui sont déployés en vue de déceler les tentatives de contrebande ; faciliter l'échange de renseignements entre l'ADRC et ses partenaires ; discuter des mesures de sécurité ainsi que d'autres questions d'intérêt mutuel ; sensibiliser davantage le public aux problèmes liés à la contrebande de la drogue et aux autres types de contrebande.
English: The successful candidates have been improperly screened into this process.
French: Les candidats et candidates reçus ont été mal sélectionnés dans le cadre de ce processus.
English: Discover the Fine Arts Museum, the Grand Théâtre and the House of Bordeaux which are only 10 minutes away on foot from your Apart’hotel.
French: Allez découvrir le Musée des Beaux-Arts, le Grand Théâtre et la Maison des Vins de Bordeaux qui ne sont qu’à 10 minutes à pied de votre Apart’hotel.
English: The review team also concluded that a small observer and liaison group within UNFICYP could add a valuable capability, given the increased importance of the military component's liaison and mediation tasks.
French: L'équipe d'évaluation a également conclu que la constitution d'un petit groupe d'évaluation et de liaison au sein de la Force pourrait être très utile vu l'importance accrue des tâches de liaison et de médiation de la composante militaire.
English: Also inherent in non-derogable rights are procedural measures intended to ensure their protection, as a result of which the provisions relating to those measures may not be derogated from.
French: De même, les garanties de procédure destinées à assurer la protection des droits non susceptibles de dérogation étant inhérentes à ces droits, les dispositions relatives à ces garanties sont elles aussi intangibles.
English: The corresponding items in the Budget and Financial Management Service of the Office were financed from UNEP extrabudgetary funds, in accordance with service arrangements.
French: Les objets de dépense correspondants du Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office étaient financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE, dans le cadre d'accords de prestation de services.
English: The Euro-Med Youth Trade Union Network website  http://www.emytun.org/ European Commission > External Relations > The Euro - Mediterranean Partnership  http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Site du Réseau de Syndicat de Jeunesse Euromed  http://www.emytun.org/ Commission européenne > Relations extérieures > Le partenariat Euro - Méditerraneen Partnership http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur de saturation du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G.
English: • Fostering prenatal attachment. The level of a woman's attachment to her infant prenatally is positively correlated with her motivation to make changes about her substance use;
French: • promouvoir l'attachement prénatal (le degré d'attachement de la femme à son enfant au stade prénatal est en corrélation positive avec sa volonté de renonciation à la toxicomanie);
English: We reviewed general computer controls to the extent necessary to support our audit conclusions in the other sections of this report.
French: Nous avons examiné les contrôles informatiques généraux dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification dans les autres sections du présent rapport.
English: New Westminster Police Service Crime Prevention Office New Westminster Police Service Crime Prevention Office has the mandate to serve the community by implementing crime prevention programs, encouraging citizen involvement in crime prevention and increasing police accessibility.
French: II) Organismes régionaux Ville de Summerside - Services communautaires Ce service municipal est composé de spécialistes qui s'emploient à accroître la participation et la fierté de la collectivité au moyen de démarches de coopération et de mesures d'appui à des ressources récréatives, culturelles et d'espaces ouverts de qualité pour tous les citoyens.
English: Had she known that there were to be individual pass marks for the two assessments, she would have approached writing the examination differently, she said.
French: Si elle avait su que tel serait le cas, qu'elle aurait dit-elle, abordé son examen écrit de façon différente.
English: According to MISSOC1, the average monthly general child benefit for salaried workers (which is paid up to the age of 18, or 22 where the child continues studying) was € 8.22 for families with one child, € 24.65 for families with two children, € 55.47 for three children and € 67.38 for four children.
French: Selon MISSOC1, en 2003, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant de salariés (servie jusqu’à l’âge de 18 ans ou 22 ans en cas d’études) était en moyenne de € 8,22 pour les familles avec un enfant, de € 24,65 pour les familles avec deux enfants, de € 55,47 pour trois enfants et de € 67,38 pour quatre enfants.
English: FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, E.G. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS (dental prosthetics A61C) [6,8]
French: FILTRES IMPLANTABLES DANS LES VAISSEAUX SANGUINS; PROTHÈSES; DISPOSITIFS MAINTENANT LE PASSAGE OU ÉVITANT L’AFFAISSEMENT DE STRUCTURES CORPORELLES TUBULAIRES, P.EX. STENTS; DISPOSITIFS D’ORTHOPÉDIE, DE SOINS OU DE CONTRACEPTION; FOMENTATION; TRAITEMENT OU PROTECTION DES YEUX OU DES OREILLES; BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NÉCESSAIRES DE PREMIER SECOURS (prothèses dentaires A61C) [6,8]
English: • provide access to appropriate infrastructure and municipal services.
French: • Donner aux lotissements urbains la possibilité d’utiliser des infrastructures et des services municipaux appropriés.
English: Promoting Human Development through a Strong Voluntary Sector Because voluntary organizations work closely with HRDC in many ways, we recognized the importance of the federal Voluntary Sector Initiative and the need to help strengthen this sector through work that will evolve over time.
French: Miser sur un secteur bénévole dynamique pour promouvoir le développement humain La collaboration étroite entre les organisations bénévoles et DRHC prend diverses formes. C'est pourquoi nous attachons une grande importance à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire fédérale et que nous jugeons nécessaire de renforcer les moyens d'action de ce secteur en prenant des mesures qui évoluent au fil du temps.
English: When asked if the organization had a formal management framework in place to support the conduct of PIAs, a full 68% of respondents said no.
French: Lorsqu’on leur a demandé si leur organisme possédait un cadre de gestion officiel pour appuyer la réalisation des ÉFVP, plus de 69 % des répondants ont répondu par la négative.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan is cooperating actively with international organizations, including in particular the European Union (within the framework of the TACIS programme), ILO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère activement avec les organisations internationales, en particulier l'Union européenne (dans le cadre du programme TACIS), l'OIT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: He was of the opinion that Mr. Carrière’s appointment as acting manager and the fact that he took a management course gave him an advantage in answering the questions.
French: Il est d’avis que le fait que M. Carrière ait été gestionnaire par intérim et qu’il ait suivi un cours en gestion lui ont donné un avantage pour répondre aux questions.