ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cost increases demonstrate the risks associated with the use of special-purpose funds to take pressure off the general-purpose fund budget so as to maintain priority functions and is a stark reminder of the unstable and unpredictable nature of UNODC's funding.
French: Elle met en évidence les risques liés à l'utilisation de fonds à des fins spéciales pour alléger la charge qui pèse sur le budget à des fins générales et maintenir les fonctions prioritaires et rappelle vertement que le financement de l'ONUDC est instable et imprévisible.
English: That is, those with higher grades and in academic (vs. general) programs showed more consistency in expectations over time.
French: Ceux qui avaient de bonnes notes et avaient suivi un programme théorique (plutôt que général) étaient plus susceptibles de ne pas avoir changé d'idée.
English: It is essential, if peace is to endure, to ensure that those accused of violating the law, including international humanitarian law, are promptly brought to justice.
French: Il est essentiel, pour assurer une paix durable, de faire en sorte que ceux accusés de violations de la loi, y compris du droit international humanitaire, soient rapidement traduits en justice.
English: It is a paradox that the Environment Directorate-General should make proposals to reduce the sulphur content of all types of fuel and not make the least effort to promote the marketing of alternative fuels, which significantly reduce emissions and which contain no sulphur.
French: Il est donc paradoxal que la DG Environnement ait fait des propositions pour réduire la teneur en soufre de tout type de combustibles et qu'elle ne fasse pas le moindre effort pour encourager la commercialisation de carburants alternatifs, qui réduisent en grande mesure les émissions et dont la teneur en soufre est nulle.
English: Needless to say, I was involved in the long process of selecting the architect, the negotiations with the Government Buildings Service, and the building and construction process proper.
French: Il va sans dire que j'ai participé au long processus qui a consisté à choisir l'architecte, à négocier avec le Service des bâtiments de l'État et à construire le bâtiment proprement dit.
English: Design and Delivery 9) 10) To what extent do design and delivery aspects of the program contribute to the achievement of desired results?
French: Conception et prestation 9) 10) Dans quelle mesure les aspects conception et prestation du programme contribuent-ils à l’atteinte des résultats souhaités?
English: A 75% reduction of the fee if CIPO has already performed an international search (and possibly an international preliminary examination) on the application since less examination work is required.
French: Une remise de 75 % sera accordée pour les requêtes d’examen préliminaire international à l’OPIC et pour les requêtes d’examen national.
English: It is organised by subject, following the title and chapter headings in the Treaties.
French: Elle est organisée sur une base thématique conforme aux différents titres et chapitres desdits traités.
English: Only one country in Europe has a definition of energy poverty.
French: Seul un pays en Europe possède une définition de la pauvreté énergétique.
English: "This typical beer from Brussels finds its origin in the 19th century.
French: "Cette bière typique de Bruxelles trouve ses origines au 19ème siècle.
English: The costs for the implementation of the project have been preliminarily estimated as follows:
French: - Élaboration, traduction (en russe et en français), publication et diffusion du rapport d'activité: environ 25 000 dollars;
English: Questions related to this variable were asked of respondents under age 75.
French: Les questions ayant trait à cette variable ont été posées aux personnes de moins de 75 ans.
English: • Quebec and the Montérégie region have similar percentages of jobs in the different skill levels: management (10 percent); professional (16 percent); technical (32.5 percent); intermediate (32.4 percent); and elementary (9.1 percent).
French: C'est le cas des professions liées aux sciences naturelles et appliquées (4,5 p. 100), aux arts, à la culture, aux sports et loisirs (3,4 p.
English: One other point on taxation and infrastructure charging will be covered by my colleague Mr Bradbourn.
French: Mon collègue, M. Bradbourn, traitera d'un point relatif aux impôts et à la tarification de l'usage des infrastructures.
English: This whole process intends to perpetuate the good quality of the products and of the services in order to make you more and more satisfied.
French: Toute cette démarche s'inscrit dans un soucis de péreniser la qualité de nos produits et de nos services pour toujours mieux vous satisfaire.
English: The French Presidency has been mandated to carry work forward in order to establish the political and military structures, currently operating on an interim basis and to be introduced permanently as soon as possible after the Nice European Council, namely: – – – a permanent Political and Security Committee (PSC); a Military Committee and a Military Staff.
French: La présidence française a été chargée de faire avancer les travaux en vue de mettre sur pied les structures politico-militaires permanentes, qui fonctionnent actuellement sur une base intérimaire et doivent être mises en place le plus tôt possible après le Conseil européen de Nice, à savoir : – un Comité politique et de sécurité (COPS) permanent ; – un Comité militaire et – un Etat-major militaire.
English: That's what my project is all about.
French: C'était le sujet de mon projet.
English: Body representing the Muslim communities in Belgium: twenty-five years after its recognition by the public authorities, a critical step was taken in 1998 by the Muslim religion (Belgium’s Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: L’organe chef de culte devra notamment s’occuper de la nomination des professeurs de religion qui exerceront dans le réseau scolaire officiel, ainsi que celle des conseillers de prison, des cimetières et de l’abattage rituel. l Au Danemark, les actions préventives du gouvernement sont principalement axées sur le renforcement de l’égalité ethnique et la tolérance dans la société danoise.
English: The Board recommends that the reasons for the non-submission of country office action plans be actively followed up and investigated, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, et celui-ci a accepté, d'étudier de près les raisons pour lesquelles ces bureaux de pays n'avaient pas présenté de plans d'action et de prendre toutes les mesures requises en conséquence.
English: Cameroun. Thanks to Harambee's support, 33 young girls receive a qualified vocational training.
French: Harambee et 33 jeunes filles en formation professionnelle au Cameroun.
English: Eighty-eight percent of farmed fish grown in Canada are exported, accounting for approximately 15% of Canadian seafood exports.
French: 100 de ses poissons d'élevage, qui représentent quelque 15 p. 100 de ses exportations de poissons et produits de la mer.
English: It is appreciated that the opportunity for dialogue between applicant and IPEA is enshrined in Chapter II of the PCT, however it is submitted that given the availability of an ISO in all cases, the longer term need for such a dialogue based system must be reconsidered.
French: Il est incontestable que la possibilité d’un dialogue entre le déposant et l’administration chargée de l’examen préliminaire international est reconnue dans le chapitre II du PCT, mais il semble que, compte tenu de l’obtention d’une opinion sur la recherche internationale dans tous les cas, la nécessité sur le long terme de ce genre de système fondé sur le dialogue doit être réexaminée.
English: Any growth in emissions above the base year would not be compatible with the target: the industry may still expand, but only within environmental limits.
French: Toute augmentation des émissions par rapport à l’année de référence ne sera pas compatible avec l’objectif: l’industrie peut toutefois s’étendre, mais uniquement dans certaines limites environnementales.
English: Of great importance to the cultivation of the Frisian language, culture and history is the Nordfriisk Instituut (NFI, Nordfriesisches Institut - North Frisian Institute) in Bredstedt, as a central scholarly institution in Nordfriesland.
French: E ) ! % %#) ) # % = )) ! % ! ! # ; =#% " !$ !
English: This novel variety meets the standards for canola oil in Canada of containing less than 2% erucic acid and less than 30 mmoles/g glucosinolates in the oil-free meal.
French: Cette variété nouvelle satisfait aux normes canadiennes en vigueur sur l'huile de canola, qui doit contenir moins de 2 % d'acide érucique et moins de 30 :moles/g de glycosinolates dans le tourteau sans huile.
English: The Quebec region is also working with a Communauté Anicinabe de Kitcisakik on the development of a comprehensive community plan as part of the community's assessment of the feasibility of relocating.
French: La région du Québec travaille également avec la communauté Anicinabe de Kitcisakik au développement d'un plan communautaire global dans le cadre de l'évaluation que fait la collectivité de la faisabilité d'une relocalisation.
English: (m) The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
French: m) Les effets de certaines mesures antiterroristes sur la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment la pratique du profilage racial et du profilage sur la base de tout motif de discrimination interdit par le droit international des droits de l'homme;
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 31 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls upon the Commission to compile (with the assistance of the Member States, the associations and the parties concerned) a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 32 Paragraphe 2 2. se félicite des efforts déjà réalisés par la Commission pour promouvoir plus avant les cultures à des fins non alimentaires par l'intermédiaire de l'adoption d'un plan d'action en faveur de la biomasse et d'une communication sur les biocarburants, et encourage la Commission à respecter le calendrier annoncé pour ces deux initiatives, voire à mettre en œuvre dans le délai le plus bref possible les actions en découlant; Or. es
English: So-called post-conflict situations often remain precarious and highly likely to revert to conflict situations in the absence of deliberate measures and attention.
French: Souvent dans les situations dites d'après conflit, les choses demeurent précaires et les probabilités sont grandes de voir le conflit ressurgir si l'on ne prend pas les mesures nécessaires et que l'on y prête pas l'attention voulue.
English: Wherever possible, Canadian medical teams share facilities with allied medical teams that have similar professional standards.
French: Afin d’assurer le niveau de soins le plus élevé et le meilleur usage possible des ressources médicales, les contingents canadiens de grande taille (1000 membres et plus) sont soutenus par une équipe chirurgicale avec matériel de soins pour les blessés graves et le diagnostic.
English: However, identified obstacles include lack of familiarity with Taiwan, especially among North Americans, dedication of the tourism marketing budget to Japan (half the budget is allocated to Japan), transportation costs to Taiwan, lodging costs in Taiwan, and lack of English information about Taiwan.
French: Toutefois, au nombre des obstacles figurent le manque de connaissance de Taïwan, en particulier chez les Nord-Américains, l’affectation du budget de promotion touristique au Japon, le coût du transport jusqu’à Taïwan, le coût d’hébergement à Taïwan et le manque d’information en anglais sur Taïwan.
English: (a) Consideration of the report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: a) Examen du rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: M-19000 380 Madison Avenue New York, NY 10017 United States of America
French: 380 Madison Avenue  New York, NY 10017  États-Unis d'Amérique
English: Those investigations also have raised concern that there may have been infiltration of Ivorian diamonds into Liberia's official exports (see para.  56 below).
French: On peut également craindre que des diamants de Côte d'Ivoire ne se soient infiltrés dans les exportations officielles du Libéria (voir ci-dessus par. 56).
English: Waterpower Development in Ontario Current and Potential Development 2
French: Aménagement hydro-électrique en Ontario Aménagement actuel et éventuel 2
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > INDIAN ISLAND 28 INDIAN ISLAND 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > INDIAN ISLAND 28 INDIAN ISLAND 28 Réserve :
English: It also routinely collected, processed and provided information on decolonization issues to Member States, representatives from the Territories, schools, organizations and individuals.
French: En outre, le Département des affaires politiques recueille, élabore et diffuse en permanence des informations sur la décolonisation aux États membres, aux représentants des territoires, à des établissements d'enseignement, à des organisations et à des particuliers.
English: Not only is the Hotel André Latin surrounded by traditional bistros, romantic restaurants and iconic shops, but it is also wonderfully located between the beautiful Luxembourg Garden and the historical Pantheon and is only a short walk away from the River Seine, leading you to the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame within minutes.
French: L’Hôtel André Latin est au cœur d’un arrondissement comprenant de nombreux bistrots traditionnels, restaurants romantiques et boutiques iconiques, mais il est également situé entre le magnifique Jardin du Luxembourg et l’historique Panthéon et est à quelques minutes seulement de la Seine, vous menant directement au Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.
English: And reflecting a more transparent approach to fiscal reporting, this Budget projects unallocated surpluses of $600 million this year, and $1.4 billion in 2007-08.
French: De plus, grâce à une approche plus transparente de reddition de comptes, les projections énoncées dans le présent budget font état d'excédents non affectés de 600 millions de dollars en 2006-2007 et de 1,4 milliard en 2007-2008.
English: C 22 C ALLOYS (flints C 06 C 15/00; treatment of alloys C 21 D, C 22 F)
French: C 22 C ALLIAGES (pierres à briquet C 06 C 15/00; traitement des alliages C 21 D, C 22 F)
English: Moreover, some of the Chinese authorities want to block the day of prayer established by the pope precisely because it is believed that this would create greater unity within the Chinese Church: among the officially recognized Catholics and the clandestine ones, and between all of these and the Church of Rome.
French: En outre, certains dirigeants chinois veulent faire obstacle à la journée de prière voulue par le pape précisément parce qu’elle renforcerait l’unité au sein de l’Eglise chinoise, entre catholiques reconnus officiellement et catholiques clandestins et entre tous ceux-là et l’Eglise de Rome.
English: I also believe that a substantial part of the resources under the Fifth Framework Programme must be allocated to activities relating to the information society.
French: J'estime en outre, qu'une part substantielle des moyens du cinquième programme-cadre doit être consacrée aux activités qui ont trait à la société de l'information. Les Fonds structurels aussi peuvent être utilisés pour la société de l'information.
English: This capability and capacity is what attracts investors here.
French: ˆ ` ´ C’est cette capacite qui attire les investisseurs ici.
English: Expected results were amended on November 26, 2003 to the following (from Terms and Conditions approved November 26, 2003):
French: Les résultats escomptés ont été modifiés comme suit le 26 novembre 2003 (selon les conditions approuvées le 26 novembre 2003) :
English: “a comprehensive, integrated and resolute approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.”
French: « une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et développement en Afrique centrale ».
English: In this conversation, Mr. Chapman explained to Dr. Nelems the workings and requirements of the Evco Crest.
French: Lors de cette conversation, il a expliqué au Dr Nelems la nature et les exigences du travail sur l'Evco Crest.
English: On the basis of our sample, 82.5 percent of the minister/deputy minister teams were a success.
French: D'après notre échantillon, à 82,5% les couples ministres/sous-ministres furent réussis.
English: • Geneva Centre for Security Policy (GCSP)
French: • Centre de Politique de Sécurité, Genève
English: For the prior period, 24 helicopters and 5 fixed-wing aircraft were requested (see ibid., annexes I.A and II.A).
French: Durant la période précédente, 24 hélicoptères et 5 avions avaient été demandés (voir ibid., annexes I.A et II.A).
English: It further observes that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to about 296 € per month in 2001.
French: Il observe par ailleurs que le seuil de pauvreté fixé à 50% du revenu médian ajusté représentait 296 € par mois en 2001.
English: Number of miles/kilometres driven
French: Nombre de milles/km parcourus
English: The choice in favour of a thematic approach rather than one based on selected geographic areas (map-based approach) allows for coherence between regional and competition policies.
French: Le cas échéant, les règles horizontales applicables à ces aides seront revues aﬁn d’assurer la parfaite cohérence entre les aides d’État et le ﬁnancement communautaire.
English: As from 1 July 2010, the City Council will introduce City Tax.
French: À partir du 1er juillet 2010, le conseil municipal de la ville mettra en place une taxe de séjour.
English: For this purpose, we grouped the predictor variables for each data set in the same manner as described above for the regression analyses.
French: Dans cette optique, nous avons regroupé les variables prédictives pour chaque ensemble de données de la même manière que celles décrites précédemment pour les analyses de régression.
English: Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada
French: Investissements dans des travaux d’infrastructure au Canada atlantique
English: - UN 2032, replace "(E)" with "(C/D)".
French: - No ONU 2032, remplacer "(E)" par "(C/D)".
English: Decision 2004/197/CFSP (23 February 2004) of the Council of the European Union established a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications, the ATHENA mechanism.
French: La décision 2004/197/PESC du Conseil de l’Union européenne, du 23 février 2004, a créé un mécanisme de financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense : le mécanisme Athéna.
English: The act of purchasing property is a rather formal endeavour, so it is vital to have a basic understanding of English in order to comprehend the different stages of the procedure.
French: D'autant que l'acte d'achat implique également un certain formalisme, et il est difficilement concevable de s'engager dans une procédure d'achat sans être à même de comprendre les différentes étapes de la procédure.
English: However, this practice is inconsistent with ACA’s public information and could lead to questions of fairness and transparency.
French: ACA mentionne que, du fait de ressources financières et humaines limitées et d’un manque de temps, les représentants de ces organisations ne se réunissent pas régulièrement.
English: However, the study of Human Rights is not yet available to all University students.
French: L'étude des droits de l'homme n'est toutefois pas encore accessible à tous les étudiants de l'université.
English: Efficient transport infrastructure and services are vital preconditions for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
French: Les pays en développement sans littoral ne peuvent se développer et intégrer avec succès leur économie dans le système commercial international et l'économie mondiale que si leurs moyens de transport sont efficaces.
English: At the commencement of the hearing, the name of the Respondent was changed on consent to the Canadian Armed Forces.
French: Au début de l’audience, le nom de l’intimée a été modifié, du consentement des parties, pour celui de Forces armées canadiennes.
English: The resolution also requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixty-first session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-second session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions.
French: Dans sa résolution de 2004 sur les droits de l'enfant, la Commission a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire de fond sur l'étude à sa soixante et unième session, et l'étude approfondie finale à sa soixante-deuxième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles.
English: This means we'll take care of everything, from the conception of the project to its manufacture and installation; later, we'll manage equipment repairs and maintenance.
French: De l?idée, en passant par la production et la mise en place, jusqu?aux travaux de service et d?entretien ? nous vous offrons un service complet.
English: The amount of CCA you claim each year will lower the UCC of the property.
French: Lorsque vous échangez un bien pour en acheter un nouveau, le montant que vous recevez pour l’échange est votre produit de disposition.
English: This can scarcely be called particularly democratic.
French: Peut-on véritablement appeler cela un processus démocratique?
English: After all, force is what it understands best. It should have been made clear to Turkey that it would lose its status as an associate of the European Union if it did not leave Northern Cyprus immediately.
French: En réalité, il aurait fallu établir avec la Turquie une relation de force, puisqu'elle ne comprend que cela, en lui disant clairement qu'elle perdrait son statut de partenaire associé de l'Union européenne si elle n'évacuait pas immédiatement le nord de l'île.
English: Given that the model has been calibrated to estimate reasonable average output, most of the estimate uncertainty is attributed to the variance in input parameters.
French: Puisque le modèle a été mis au point pour pouvoir estimer des produits moyens raisonnables, il s'ensuit que la plus grande part de l'incertitude des estimations est attribuable à la fluctuation des paramètres d'entrée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;