ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCME National PCB Inventory includes: In-use Askarel-containing Equipment:askarel-containing electrical and mechanical equipment. PCB Wastes: askarel-containing equipment, bulk askarel, fluorescent lamp ballasts, PCB-contaminated soil, and any other PCB-contaminated materials.
French: • L'inventaire national des BPC établi par le CCME inclut les matières suivantes : l'équipement utilisé contenant des askarels : appareils électriques et mécaniques contenant des askarels; les déchets contenant des BPC : appareils contenant des askarels, askarels en vrac, régulateurs de puissance de lampes fluorescentes, sols contaminés par des BPC et toute autre matière contaminée par des BPC.
English: The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators on March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree to the allocation of Settlement Land amounts described in 9.2.0 for each Yukon First Nation by May 31, 1990, and in the absence of such agreement, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, would determine that allocation.
French: L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les Premières nations du Yukon et le gouvernement doivent s'entendre sur la répartition entre les diverses Premières nations du Yukon des superficies de terres visées par le règlement mentionnées à la section 9.2.0, et ce, au plus tard le 31 mai 1990 et qu'en l'absence d'une telle entente, le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, établirait cette répartition.
English: [back] 144 On 13 December 2004, the Minister of Industry announced that the Government was introducing legislation, Bill, C-37, that would amend the Telecommunications Act in order to provide the Commission with the ability to establish a national Do Not Call List.
French: [retour] 144 Le 13 décembre 2004, le ministre de l'Industrie a annoncé que le gouvernement allait présenter un projet de loi, C‑37, qui modifierait la Loi sur les télécommunications afin d'habiliter le Conseil à établir une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: Concluding remarks were made by Mr. Kartashkin, Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: M. Kartashkin, Président de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, a formulé des observations finales.
English: With regard to the early distribution of the euro banknotes and coins, the Governing Council holds the view that the possibility of frontloading euro banknotes and coins to the general public is ruled out by Articles 10 and 11 of Council Regulation (EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, since it would have the same effect as issuing or putting them into circulation.
French: En tenant compte de ces différences entre États membres, tout en respectant les points de vue potentiellement divergents, le Conseil de l’UE a fixé un délai maximum, pouvant être abrégé par le législateur national, pour la période de circulation parallèle de la monnaie nationale et de l’euro, plutôt que de stipuler une approche uniforme 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39 International Trade 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39 Commerce international 0 100 7
English: In addition, my Government will continue to provide multiyear pledges to key United Nations funds and programmes for development.
French: En outre, mon gouvernement continuera de prendre des engagements de plusieurs années auprès des fonds et programmes clefs des Nations Unies pour le développement.
English: higher rate 60.20
French: (avant l'âge de la retraite)
English: Science & Technology Search Search Form
French: Sciences et technologie search Formulaire de recherche
English: ◦ Venture Capital Monitor . Information and Communications Technologies (ICT)
French: ◦ Bulletin du Bureau de la consommation . Initiatives de développement régional et rural
English: In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted to or for your account, and that you will comply with all applicable laws that relate to your use or activities on this Site.
French: De plus, vous convenez que vous êtes seul responsable pour toutes les actions et communications entreprises ou transmises à votre compte ou pour votre compte, et vous convenez de respecter toutes les lois applicables quant à votre utilisation ou vos activités sur ce site.
English: The Association of Camps, a NGO plays an important role in coordinating camps to follow national procedure and methodology on different activities for rest, youth development and resiliency building.
French: L'Association des camps est une ONG dont le rôle doit être souligné dans la mesure où elle a pour mission de coordonner les activités des jeunes en fonction d'une procédure et d'une méthodologie nationale régissant les activités de détente et de développement des enfants.
English: Allegations [22] The appellant submitted six allegations at the hearing (A-1),which can basically be divided into two types.
French: Les allégations [22] L'appelant soumet, lors de l'audition de l'appel, six allégations (A-1) qui sont essentiellement de deux ordres.
English: The 2004 Meeting of Experts convened in Geneva from 19 to 30 July 2004.
French: La Réunion d'experts de 2004 s'est tenue à Genève du 19 au 30 juillet 2004.
English: What is your primary area of work?
French: Quel est votre principal domaine de travail?
English: walking distance; shopping and nightlife is, although it's a quiet location, all around the hotel.
French: Des chambres non-fumeur sont disponibles sur demande. Les facilités publiques ainsi que certaines chambres sont accessibles pour des fauteuils roulants.
English: In order to overcome such problems, the IRU had developed an integrated system (SafeTIR), allowing Customs administrations and associations to exchange and share information on the termination of TIR Carnets.
French: Pour surmonter ces problèmes, l'IRU avait mis au point un système intégré (SafeTIR) permettant aux administrations douanières et aux associations d'échanger et de mettre en commun des renseignements sur les carnets TIR terminés.
English: Management of County's Swimming Pool in Monki approvingly reviewed punctuality and quality of works on Management of County's Swimming Pool in Monki approvingly reviewed punctuality and quality of works on Crystal Salt Chamber.
French: Direction de la Piscine de Monki donne une bonne note pour la mise en œuvre rapide et la haute qualité de la chambre des cristaux en sel.
English: A marriage may be ended on application of one or both spouses, or on application of the guardian of a spouse deemed by a court to be incapable.
French: Le mariage peut être dissous sur déclaration de l'un des conjoints ou des deux, ou sur déclaration du tuteur d'un conjoint dont un tribunal a constaté l'incapacité.
English: If you have Internet access, please consult our Web site www.collectionscanada.ca /genealogy for information about how to access those records.
French: Si vous avez accès à l’Internet, veuillez consulter notre site Web www.collectionscanada.ca/ genealogie sous Sources par sujet :
English: Home / Commentaries / Create Growth-Linked Bonds Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour un nouveau marché obligataire indexé sur la croissance Article available in:
English: This directory structure will be used for examples in this chapter.
French: Cet exemple d'arborescence conseillée sera utilisé dans ce chapitre.
English: It called on all the EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact.
French: Il appelle l'ensemble des institutions de l'Union européenne à assumer leur responsabilité en matière d'application, de contrôle et de respect de ce pacte.
English: Provisional agenda for the Fourth Review Conference
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The United Nations took the initiative in settling the dispute between Ethiopia and Eritrea, and set up the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to maintain the peace following the 18 June 2000 signing at Algiers of an Agreement on Cessation of Hostilities.
French: L'ONU a pris l'initiative de régler le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée et a mis sur pied la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée afin de maintenir la paix à la suite de la signature, le 18 juin 2000, à Alger, de l'Accord sur l'arrêt des hostilités.
English: A determination of the crystal structure of ammonium tetraphenylborate (ATPB) at 120 K shows that the ammonium ion in this crystal, at a site of symmetry D2d, is oriented in a way consistent with the expectation from a simple model based on Coulombic interaction.
French: Une détermination de la structure cristalline de tétraphénylborate d'ammonium (ATPB) à 120 K montre que l'ion ammonium dans ce cristal, au site de symétrie D2d, est orienté d'une manière conforme à celle prévue à partir d'un modèle simple basé sur une interaction coulombienne.
English: In recent years, capital punishment has frequently been the subject of political debate in Nigeria.
French: Au cours des dernières années, la peine de mort a suscité de nombreux débats politiques au Nigeria.
English: In addition, with long lines of traps in the water, other fishers can't easily see where other fishers' gear is set and may end up setting their ground-lines over those of others, causing gear entanglements.
French: De plus, lorsque de longues lignes de pièges sont mouillées, d'autres pêcheurs ne voient pas bien où ces engins sont installés et ils peuvent mouiller leurs lignes de fond sur les premières, causant ainsi l'enchevêtrement des engins.
English: A need for enhanced chronic disease surveillance has been identiﬁed nationally4 and a lack of progress towards this goal
French: On a reconnu à l=échelle nationale le besoin d=améliorer la surveillance des maladies chroniques4. Coordonnées des auteurs
English: A community of practice has also been developed for primary care evaluation infrastructure.
French: De plus, une communauté de pratique a été créée pour l'infrastructure d'évaluation des soins primaires.
English: 2001D0914 — EN — 20.05.2006 — 002.001 — 6 ▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1.
French: ▼M2 Article 4 Ajustements des soldes intra-Eurosystème 1.
English: A key element is a new emphasis on holistic ecosystems and complex interactions.
French: Il en est de même pour l’accès aux connaissances mondiales et pour la gestion de leurs réseaux.
English: In the short term, the global war on terrorism has not resulted in any increased activity for DCC.
French: À court terme, la lutte mondiale contre le terrorisme n’a pas entraîné une activité accrue pour CDC.
English: They are equipped with bathroom, TV and direct dial phone and have a size of 14 m².
French: Toutes sont équipées d’une salle de bains, télévision et téléphone direct. Elles ont une superficie totale de 14 m².
English: However, both of these services provided travellers with alternative services to those offered by Air Canada and Canada 3000 which were not unreasonable.
French: Toutefois, ces services ont donné aux voyageurs une solution de rechange suffisante aux services offerts par Air Canada et par Canada 3000.
English: Protocol red oak-Kejimkujik (08-1702) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Protocol red oak-Kejimkujik (08-1702) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: By using the Website or by submitting information to Boston Pizza through or in connection with the Website, you signify your consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: En utilisant le site Web ou en fournissant des renseignements à Boston Pizza par l’entremise du site Web ou dans le cadre de l’utilisation de celui-ci, vous signalez votre consentement quant à la collecte, à l’utilisation et à la communication de vos renseignements personnels, en conformité avec la présente politique.
English: 2002-2003 Business Lines Actual Spending 2000-01 Actual Spending 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Refugee Determination 52.7 55.4 62.6 65.3 63.4 Immigration Appeals 5.4 5.2 5.5 6.1 6.1 Admissibility Hearings and Detention Reviews 4.3 4.2 4.8 5.3 4.7 Corporate Management and Services 35.7 39.7 50.7 61.2 42.6 Total 98.1 104.5 123.7 137.9 116.8 Table 4 -- Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Total autorisations Dépenses réelles Détermination du statut de réfugié 52,7 55,4 62,6 65,3 63,4 Appels en matière d’immigration 5,4 5,2 5,5 6,1 6,1 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 4,3 4,2 4,8 5,3 4,7 Gestion et services généraux 35,7 39,7 50,7 61,2 42,6 Total 98,1 104,5 123,7 137,9 116,8 Tableau 4 — Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: The total estimated cost was to be determined by "using the aggregate for all the fixed rates over the period of the initial contract plus the total of Option 1 and Option 2 to reach a total assessed bid price."
French: Le coût estimatif total devait être déterminé « selon le total de tous les taux fixes durant la période initiale du contrat, ajouté au total de l’Option 1 et de l’Option 2 pour calculer le prix total estimé de la soumission » [traduction].
English: For details see the CGRG homepage . Also see the CAG Study Group Awards .
French: D'autres renseignements sont fournis sur le site Web du GCRG : CGRG homepage .
English: We commend the Cypriot delegation’s efforts, as well as those of the Turkish Cypriot community, to reach a full agreement on how Turkish Cypriots will associate themselves with the work of our Assembly and its committees.
French: Communication de M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) salue le nouveau Secrétaire Général et le remercie de la communication qu’il va faire.
English: Water was drawn from the Arctic Ocean in Tuktoyaktuk, Northwest Territories, and is now being relayed across the country by thousands of Canadians towards its final destination in the National Capital Region. Here, the Arctic water will be symbolically joined with water from the Pacific and Atlantic Oceans to mark the official opening of the Trans Canada Trail.
French: De l'eau fut alors extraite de l'océan Arctique à Tuktoyaktuk (T.N.-O.) et est maintenant relayée à la grandeur du pays par des milliers de Canadiens vers sa destination finale dans la Région de la capitale nationale, où on la mélangera symboliquement avec de l'eau des océans Pacifique et Atlantique afin de marquer l'ouverture officielle du Sentier transcanadien.
English: The Act empowers the Minister (presumably of Fisheries, Crops and Livestock) to make regulations on "the stocking of any water with fish and the establishment and control of fish hatcheries" (section 33(1)), but the Minister has never used this power.
French: Il autorise le Ministre (vraisemblablement de pêches, des récoltes et d’élevage) à élaborer les règlements pour "l’empoissonnement de toute eau et pour l'installation et le contrôle des écloseries de poissons" (section 33(1)), mais le Ministre n'a jamais utilisé ce pouvoir.
English: in writing. - (PL) Mr President, many economists are pointing out that the South Asian region has the potential to become a world economic centre in the future.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, de nombreux économistes affirment que la région de l'Asie du Sud a le potentiel pour devenir un centre économique mondial à l'avenir.
English: The concept of LMO (living modified organisms) as defined in the Carthagena protocol on bio-safety will be discussed in the extended bureau meetings to prepare an official paper for the next session.
French: La notion d'OVM (organismes vivants modifiés) telle qu'elle est définie dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques sera débattue dans le cadre des réunions du Bureau élargi afin de préparer un document officiel pour la prochaine session.
English: (Signed) Josette Marie Quinata  Southern California Chapter of Famoksaiyan
French: (Signé) Josette Marie Quinata Southern California Chapter of Famoksaiyan
English: The purpose of the mission is to further the trade knowledge of the women entrepreneurs with some practical hands-on experience in the marketplace, while providing them with opportunities to further their business or technology know-how through contacts in their respective sectors.
French: La mission a comme objectif de permettre aux participantes de vivre une expérience pratique dans un marché d’exportation et de tisser des liens avec des entreprises de leur secteur afin d’améliorer leurs connaissances en affaires et d’approfondir leur savoir faire commercial ou technologique.
English: Several factors have been associated with preterm labor.
French: Plusieurs facteurs sont associés au déclenchement prématuré du travail.
English: Any biological species of natural conservation status (e.g. rare, vulnerable, endangered, threatened, and uncommon) at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats should be identified.
French: Les études de terrain doivent être décrites en fonction de leur caractère représentatif des populations cibles, et on doit préciser l’endroit et le moment de prélèvement des échantillons, ainsi que les méthodes de mesure et les résultats.
English: Scientific articles have shown that if there are too many different bacteria in the digestive system, they can compete against each other which can limit the concentration of the most effective strains.
French: Les articles scientifiques démontrent que s'il y a trop de bactéries différentes dans le système digestif, elles peuvent entrer en compétition les unes avec les autres, ce qui peut limiter la concentration des souches les plus efficaces.
English: Procedure for allocation of time slots A carrier using a time slot that has been cleared by the coordinator is entitled to claim the same slot in the next scheduling period.
French: Procédure d'attribution des créneaux horaires Un transporteur qui a exploité un créneau horaire approuvé par le coordonnateur peut prétendre à ce même créneau pour la période de planification horaire suivante.
English: Block 3 – Human Resources Management
French: Bloc 3 – Gestion des ressources humaines
English: As in 2000, the most typical subsidized training event in 2001 was a one-off session, which formed part of a larger educational entity.
French: Comme en 2000, le cours de formation subventionné le plus courant a été une session spéciale, formant partie d'un ensemble de cours plus important.
English: State-financed (national or local government) __
French: ii) Financé par l'aide internationale __
English: Hotel Alter Telegraf is a hotel with charme and tradition.
French: L’Hotel Alter Telegraf est un établissement mêlant charme et tradition.
English: Northern LINKS Program - funds projects that encourage northern Alberta students to complete high school and to make a successful transition to post-secondary training.
French: Programme Northern LINKS du NADC – Ce programme finance des projets qui encouragent les élèves du nord de l’Alberta à compléter leurs études secondaires et à réussir la transition vers une formation postsecondaire.
English: Les Pavages Dorval is an important client of BAUVAL’s Asphalte Hi-Tech division. As a result, the two companies work together towards their mutual development.
French: Les Pavages Dorval est de plus un client important d’Asphalte Hi-Tech de BAUVAL et les deux compagnies contribuent ainsi mutuellement à leur rayonnement.
English: As the title of their study suggests, the authors compared the characteristics of individuals who volunteer for health organizations with those who volunteer for culture and recreation, social service and religious organizations.
French: Comme le laisse entendre le titre de leur étude, les auteurs comparent les caractéristiques des bénévoles des organismes de la santé avec celles des bénévoles des organismes culturels et récréatifs, des services sociaux et des organismes religieux.
English: Use of the UN/EDIFACT Standard
French: Utilisation de la norme EDIFACT/ONU
English: The algorithms used by Entrust are much more robust, and use keys of much greater length (currently they are up to 2048 bits).
French: Les algorithmes utilisés par Entrust sont beaucoup plus robustes et utilisent des clés beaucoup plus longues (actuellement, ces clés peuvent atteindre 2 048 bits).
English: Takes note of the proposal by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women in paragraph 138 of document DP/2001/21 and requests that the Executive Director continue to ensure that all matters relating to staffing levels and grading will fully support the approved objectives set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, and be proportionate with available financial resources.
French: Prend note de la proposition du Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes figurant au paragraphe 138 du document DP/2001/21 et le prie de continuer à veiller à ce que toutes les décisions concernant le nombre et le classement des postes favorisent pleinement la réalisation des objectifs arrêtés dans la Stratégie et le Plan d’exécution pour la période 20002003 et tiennent compte des ressources financières disponibles.
English:    Mr President, I thank our exceptional rapporteur for his and the soberness with which he approached his subject and the open mind with which he accepted our amendments which, contrary to what Mr Van Orden maintains, do not want to take Turkey back to terms which have already been satisfied, but want the reforms to be carried out in practice, rather than just on paper, as a fictitious reality.
French:    - Monsieur le Président, je remercie notre rapporteur exceptionnel pour son pour la sobriété dont il a fait preuve dans le traitement du sujet et pour l’ouverture d’esprit qui l’a amené à accepter nos amendements, lesquels - contrairement à ce qu’affirme M. Van Orden - n’entendent pas ramener la Turquie à des conditions d’ores et déjà satisfaites, mais visent à voir les réformes mises en œuvre dans la pratique, plutôt qu’adoptées sur le papier seulement, comme une réalité virtuelle.
English: In addition to all this, St Benedict describes the structure which these times of communal prayer should have, and he does this by means of a detailed juridical code.
French: En plus de tout cela, saint Benoît a décrit, sous forme d'un code juridique détaillé, la structure de ces moments de prière commune.
English: ASSESS THE RESULTS OF WORKING WITH PARTNERS Audit Criteria We expected that provisions would be made in arrangements to ensure:
French: ÉVALUER LES RÉSULTATS DU TRAVAIL EN PARTENARIAT Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les accords contiennent des dispositions aux fins suivantes :
English: A liability limit of 500 francs (167 SDRs) is set for each piece of luggage and 2,000 francs (667 SDRs) for each passenger (334 SDRs for personal effects).
French: Une limite de responsabilité est fixée à 500 FOG (167 DTS) par bagage et à 2 000 FOG (667 DTS) par voyageur (334 DTS pour les objets personnels).
English: Later, in 2001, I was one of the Vice-Presidents and Eastern European coordinator of the World Conference against Racism in Durban.
French: Par la suite, en 2001, j'ai été l'un des vice-présidents et coordonnateur pour l'Europe orientale de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban.
English: • Comparison and identification (matching) of equivalent or similar jobs
French: • Comparaison et identification (jumelage) des emplois équivalents ou semblables.