ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this occurs off the coast of Peru as part of the periodic El Nino phenomenon, the climatic impact can extend over much of the globe.  Figure 12 The Continents The presence of continents produces another effect on the airflow patterns.
French: Lorsque cette situation se produit au large des côtes du Pérou lors d’un épisode El Niño, les impacts peuvent se répercuter sur le climat de la plupart des régions du globe  Figure 12 Les continents La présence des continents a un autre effet sur les régimes de courants aériens.
English: Influenza infection causes fever, sore throat, muscle pains, cough, lassitude, and headache.
French: L'infection grippale s'accompagne de fièvre, de maux de gorge, de myalgies, de toux, de lassitude et de céphalées.
English: These tools are information and referrals, guidance and opinions, and financial support.
French: Ces outils sont des renseignements et des références, de l’accompagnement et des avis ainsi que de l’appui financier.
English: Nonetheless, the Working Party considered that the example authorization and agreement contained in document TRANS/WP.30/2001/14 provides valuable guidance for Customs authorities in the process of negotiating or re-negotiating such authorizations and agreements.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a estimé que l'exemple d'habilitation et d'accord reproduit dans le document TRANS/WP.30/2001/14 serait une aide précieuse aux autorités douanières pour la négociation ou la renégociation de ces habilitations et accords.
English: People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf.
French: Les personnes dont l'anglais est la deuxième langue peuvent recourir à des services de traduction et d'interprétation, qui contacteront le service d'assistance téléphonique en leur nom.
English: Increasing the labour force participation rate of older workers (persons aged 55 to 64) by 10 percentage points would increase the overall employment-to-population ratio by approximately 1.5 percentage points on average over the projection period, without, however, changing the overall trend of the ratio.
French: Lorsque le taux d’activité des travailleurs plus âgés (55 à 64 ans) augmente de 10 points de pourcentage, le ratio global de l’emploi à la population augmente d’environ 1,5 point de pourcentage en moyenne sur la période de projection, sans toutefois que la tendance globale du ratio soit modifiée.
English: Their strategies concentrate on lowering prices to increase market share at a time when investment growth in network expansion is slowing due to the financial crisis.
French: Leur stratégie vise à baisser les prix pour augmenter leur part de marché alors même que les investissements dans le développement des réseaux se ralentissent sous l’effet de la crise financière.
English: - Demarcation Instructions of 21 March 2003 and 22 August 2003
French: - Instructions d'abornement du 21 mars 2003 et du 22 août 2003;
English: THE PANEL ON TECHNOLOGY FOR BASIC NEEDS Chapter 1.
French: Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins essentiels Chapitre 1.
English: Indirect operating expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources that are centrally controlled.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses attribuées et dépenses en capital. Les dépenses directes de fonctionnement comprennent des fonds réservés au budget de la Première réserve comme les salaires, les frais de voyage ainsi que les biens et les services.
English: New staff were fully integrated in their respective branches.
French: Les nouveaux employés ont été pleinement intégrés dans leur direction générale respective.
English: What is modern about comptrollership?
French: Qu'est-ce qu'il y a de moderne au sujet de la fonction de contrôleur?
English: 28 ▪ Civil International Space Station Implementation Agreement, S.C. 1999, c.
French: 66 (loi privée) ▪ Loi sur la concurrence, L.R., 1985, ch.
English: The roles and functions of ICM and substantive branches with regard to system design, development, operations, and maintenance may be defined clearly for optimal utilization of the IT systems.
French: iii.    Les rôles et les fonctions d'ICM et des services techniques en ce qui concerne la conception, le développement, les opérations, et la maintenance des systèmes devraient être clairement définis pour une utilisation optimale des systèmes TI.
English: However, while the current technology has served us well, our IT infrastructure and systems are nearing the end of their lifespan and must be replaced.
French: Notre infrastructure et nos systèmes informatiques actuels nous ont bien servi, mais leur vie utile s'achève.
English: [8]. Such recommendations possess no legally binding force.
French: 8 1Ces recommandations n'ont pas d'effet juridique obligatoire.
English: In addition to this, the final report failed to acknowledge the amount of money being wasted on Strasbourg.
French: En outre, le rapport final ne reconnaît pas les sommes gaspillées en raison de Strasbourg.
English: Security is a prime concern for the network designers and administrators.
French: La sécurité est une préoccupation majeure pour les concepteurs et les administrateurs de réseaux.
English: This is still not the case in Turkey.
French: Ce n'est toujours pas le cas en Turquie.
English: The Centre organized a one-day consultation on the theme “Training for peace in West Africa” in Accra on 7 October 2002 in collaboration with the Executive Secretariat of ECOWAS, the Government of Ghana, the Accra-based Centre for Democratic Development and the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
French: Le 7 octobre 2002, le Centre a organisé à Accra (Ghana) une consultation d'une journée consacrée à la formation aux opérations de paix en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec le secrétariat exécutif de la CEDEAO, le Gouvernement ghanéen, le Centre du développement démocratique, établi à Accra, et le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix.
English: (e) International environmental governance.
French: Gouvernance internationale de l'environnement.
English: The conference centre has nine rooms plus several external facilities including two 20-seat press rooms, a video-
French: Salles de conférences Réparties sur plusieurs étages, les salles sont équipées de technologies audiovisuelles du dernier cri
English: • general technical and administrative support;
French: • le support technique et administratif d'ensemble;
English: More than 25 percent of drinking water is lost in eroded pipes. Rangelands were being used for grazing three times more than their peak capacities in a non-drought year, resulting in severe degradation as well as accelerated soil erosion.
French: La culture de la coca pour le marché lucratif de la drogue a conduit à la destruction massive des forêts tropicales en Colombie (où plus de 100 000 hectares sont affectés à la culture de la coca), ce qui accroît les risques d’inondations, de sécheresse, d’incendie et de glissement de terrain.
English: With regard to the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, he agreed that the creation of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States was not permissible, and he was pleased that progress in considering that document had been made during the most recent session of the Special Committee.
French: D'autre part, la Turquie se fait l'écho de la Fédération de Russie, qui, dans le document de travail présenté sous le titre «Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives» dit que l'on ne peut tolérer une situation dans laquelle les effets des sanctions sur un État occasionnent des préjudices matériels et financiers considérables à d'autres États.  Elle se félicite de l'avancement de l'examen de ce document à la session du Comité qui vient de se terminer.
English: Participants noted that OHRLLS has a mandate in support of SIDS, but is strictly circumscribed to advocacy for SIDS, while DESA/DSD has responsibility through the SIDS Unit on substantive matters.
French: Ils ont estimé qu'avant toute chose, et conformément aux dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée générale, il faudrait que les États, au plus haut niveau, renforcent sensiblement le Groupe des petits États insulaires en développement, notamment lors de la réunion de Rome.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of the 15 United Nations Volunteer posts.
French: Le Comité consultatif recommande la création des 15 postes de volontaire des Nations Unies.
English: The Bill implemented the agreements between the federal government and the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador to harmonize the federal and provincial sales taxes, effective April 1, 1997.
French: Ce projet de loi marque l'entrée en vigueur des ententes conclues entre le gouvernement fédéral et ceux de la Nouvelle -Écosse, du Nouveau -Brunswick, et de Terre -Neuve et du Labrador au sujet de l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales à partir du 1er avril 1997.
English: APICORP claims that, due to this interruption, the contractor requested compensation in the amount of DEM 94,000,000 from ARADET.
French: L'APICORP déclare qu'en raison de cette interruption, l'entrepreneur a demandé une indemnité d'un montant de DM 94 000 000 à l'ARADET.
English: Afghanistan , Australia , Bangladesh , Cambodia , China , Fiji , India , Indonesia , Japan , Korea (Democratic People's Republic of) , Korea (Republic of) , Laos , Malaysia , Mongolia , Myanmar , Nepal , Pakistan , Papua New Guinea , Philippines , Singapore , Sri Lanka , Taiwan , Thailand , Timor-Leste , Viet Nam .
French: Afghanistan , Australie , Bangladesh , Cambodge , Chine , Corée du Nord , Corée du Sud , Fidji , Inde , Indonésie , Japon , Laos , Malaisie , Mongolie , Myanmar , Népal , Pakistan , Papouasie-Nouvelle-Guinée , Philippines , Singapour , Sri Lanka , Taiwan , Thaïlande , Timor-Leste , Viêt-Nam .
English: Croatia is preparing to introduce an operational electronic fishing vessel register in conformity with the acquis.
French: La Croatie se prépare à introduire un registre électronique des navires de pêche opérationnel, conformément à l’acquis.
English: Strict adherence to health-based guidelines: International guidelines have been developed to protect everyone in the population: mobile phone users, those who work near or live around base stations, as well as people who do not use mobile phones.
French: Respect scrupuleux des directives d'ordre sanitaire : des directives internationales ont été conçues pour protéger l'ensemble de la population : les utilisateurs de téléphone mobile, ceux qui travaillent ou résident à proximité des stations de base, mais aussi les personnes qui n'utilisent pas de téléphone mobile.
English: My Government fully agrees with the objectives and ideas expressed by President Nicolas Sarkozy as President of the European Union (see A/63/PV.5).
French: Mon gouvernement est en accord complet avec les buts et les idées exprimés par Nicolas Sarkozy, en sa qualité de Président de l'Union européenne (voir A/63/PV.5).
English: Ms Drennar also rejected the department’s argument that Ms Evans did not explain that she would check with others to obtain information.
French: Mme Drennar a aussi rejeté l’argument du ministère selon lequel Mme Evans n’avait pas expliqué qu’elle communiquerait avec d’autres personnes pour obtenir de l’information.
English: June: 1st Sub-Global Working Group meeting Gamboa, Panama (STRI).
French: Juin : Première réunion du Groupe de travail sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire, Gamboa, Panama (STRI).
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: (b) Upon receipt of the request for an inquiry, the President of the Commission shall specify an appropriate time-limit for setting up a Chamber.
French: b) Dès la réception d'une demande d'enquête, le Président de la Commission fixera un délai convenable pour la constitution d'une Chambre.
English: As noted at paragraph 50 of A/CN.9/544, the Working Group decided that it would be appropriate to maintain the draft article in square brackets pending the decision of the Working Group on the liability limit set forth in draft article 18(1).
French: Comme il est noté au paragraphe 50 du document A/CN.9/544, il a jugé bon de conserver le projet d'article entre crochets jusqu'à ce qu'il ait pris une décision en ce qui concerne la limite de responsabilité visée au projet d'article 18-1.
English: Montreal - Genital warts are the earliest manifestation of human papillomavirus (HPV) infection. A rapid decline in their incidence with widespread uptake of the quadrivalent vaccine in Australia is the first concrete proof of its efficacy.
French: Montréal - Les verrues génitales (VG) sont les manifestations cliniques de l’infection par le virus du papillome humain (VPH) qui apparaissent le plus rapidement.
English: The Working Group of the Whole recommended that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le COSPAR et la FIA soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque qui accueillerait le plus grand nombre possible de participants et porterait sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: (b) Greater awareness and understanding of States of new trends and developments on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: b) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les États Membres des nouvelles tendances et de l'évolution de la situation concernant des questions particulières dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Germany too offers much inspiration with regard to its deposit system.
French: L’on pourrait également s’inspirer de l’Allemagne et de son système de consigne.
English: The Canadian Prairies population rebounded sharply in 2005 and this climb continues, with a 40% increase this past year (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006) illustrating the short-term (five year) trend of an increase of 33.7% per year.
French: La population des Prairies du Canada a connu une autre brusque remontÃ©e en 2005, et cette augmentation continue, avec une hausse de 40 % au cours de lâ€™annÃ©e suivante (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2006), illustrant ainsi la tendance Ã court terme (cinq ans) dâ€™une augmentation de 33,7 % par annÃ©e.
English: Suggests the convening in 2004 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2004 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien ;
English: • Right to Information and Protection of Personal Information Review Task Force (May 15, 2007)
French: • Groupe de travail sur la révision du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels (le 15 mai 2007)
English: Letter dated 19 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This drug is available free of charge during this outbreak if you present this letter and a prescription from your doctor.
French: Ce médicament est offert gratuitement durant cette éclosion sur présentation de cette lettre et d’une prescription de votre médecin.
English: [6] The appellant alleged that questions P3.3 and P4.1 did not assess the factors they were purported to assess.
French: [6] L'appelant a allégué que les questions P3.3 et P4.1 ne permettaient pas d'évaluer les facteurs qu'elles étaient censées évaluer.
English: Efforts reported by civil society5
French: Initiatives prises par la société civile
English: Mr. Cherry has also participated in events designed to encourage our deployed troops in their hours of greatest stress and need, sending the important message that their work is recognized and valued at home.
French: M. Cherry prend également part à des activités visant à encourager nos troupes dans des moments de stress intenses, et il leur exprime la gratitude des citoyens canadiens.
English: Part 4 – Credit available for carryforward by year of origin You can complete this part to show all the credits from previous tax years available for carryforward, by year of origin.
French: Section 4 - Crédit qui peut être reporté à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section afin d'indiquer tous les crédits provenant des années d'imposition précédentes qui peuvent être reportés à une année suivante, selon l'année d'origine.
English: National health expenditures in Canada:
French: Journal of Adolescence Health 20, no.
English: But this practice, which complied with the spirit of Islam, was diverted, and as the parents were more and more reluctant to contribute aid, the Marabouts took to making the students under their care work instead.
French: Mais cette pratique conforme à l'esprit de l'islam a été dévoyée: en effet, constatant que les parents s'acquittent de moins en moins de leur obligation d'assistance, des marabouts font travailler les élèves qui leur sont confiés.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Pays Bas, République tchèque et Suisse.
English: The children’s room offers flexible support for students and staff
French: L’Espace-enfants offre un soutien flexible aux étudiants et au personnel
English: The Committee proceeded in accordance with its decisions 29/I and 31/III (i), taking into consideration its previous experience in inviting two States parties, Cape Verde and Saint Lucia, to submit all their overdue reports as combined reports.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux conformément à ses décisions 29/I et 31/III i), en tenant compte du fait qu'il avait déjà invité deux États parties - Cap-Vert et Sainte-Lucie - à présenter tous leurs rapports en retard sous forme de rapport unique.
English: Changes in Accounting Policies In fiscal year 2004-2005, the services without charge provided by Other Government Departments are included in the financial statements.
French: Changements apportés aux conventions comptables Durant l'exercice financier 2004-2005, les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères ont été inclus dans les états financiers.
English: There are specific rules concerning amendments to bills during consideration at committee stage and at report stage.
French: Il existe des règles précises concernant les amendements apportés aux projets de loi aux étapes de l’étude par un comité et du rapport.
English: His soldiers, sailors, supervisors and privateers, asked why he did such a horrible thing, he replied that he wanted to eliminate any possibility of retreat, of cowardice, of repentance, for what was coming (the conquest of Mexican territory), was to be a campaign full of hunger, death and tired ...
French: Ses soldats, des marins, des superviseurs et des corsaires, a demandé pourquoi il a fait une chose horrible, il a répondu qu'il voulait éliminer toute possibilité de retraite, de lâcheté, de repentance, pour ce qui allait venir (la conquête du territoire mexicain), devait être une campagne complète de la faim, la mort et fatigué ...
English: Attempting to erase locked files would fail silently.
French: Les tentatives d'effacement de fichiers verrouillés échouaient sans alerte.
English: If the candidate also complies with all the post-election requirements of the Act, he or she will qualify for a second instalment representing a reimbursement of 60 percent of actual election and personal expenses paid, minus the amount already received.
French: Si le candidat se conforme à toutes les exigences postélectorales de la Loi, il recevra un deuxième versement qui représente un remboursement de 60 % de ses dépenses électorales et de ses dépenses personnelles effectivement payées, moins le montant déjà reçu.
English: Standard set of metadata for the department that includes required CLF tags Decentralized application and population of the metadata by Webmasters Centralized storage and retrieval of metadata information from one departmental database
French: Ensemble de métadonnées pour le ministère, incluant les métabalises obligatoires de la NSI Application décentralisée et chargement des métadonnées par les webmestres Stockage et extraction centralisés d’information sur les métadonnées (base de données ministérielles unique)
English: REPORT NO S5700 SAMPLE(S) FROM
French: RAPPORT N° S5700 ÉCHANTILLON(S) DE
English: Create an association, which should never arise in which everyone has exactly what you're looking for.
French: Créer une association, qui ne devrait jamais se présenter dans lesquelles tout le monde a exactement ce que vous recherchez.
English:  The candidate countries' delegations are led by the External Affairs ministers, Mr. Borg, Mr. Roman, Mr. Kukan, Mr. Berzins, Mr. Saudargas and Ms Mihailova respectively.
French: Les délégations des pays candidats sont conduites par les ministres des affaires étrangères respectifs, M. Borg, M. Roman, M. Kukan, M. Berzins, M. Saudargas et Mme Mihailova.
English: Legally, however, the correct position was that, when a State had exhausted local remedies, it should resort to the international courts to determine the issue of State responsibility.
French: Juridiquement, pourtant, lorsqu'un État a épuisé les recours internes, il doit avoir recours aux tribunaux internationaux pour déterminer la question de la responsabilité de l'État.
English: • Improved design of monitoring and early warning systems;
French: • Amélioration du concept des systèmes de surveillance et de détection anticipée.
English: One of AAFC's key MAF priorities is Client-Focussed Service.
French: L'une des grandes priorités d'AAC en ce qui concerne le CSA est le service axé sur la clientèle.
English: Some sought further clarification on the details of how the compact proposal would depart from or add to existing mechanisms such as CCA and UNDAF, the Comprehensive Development Framework (CDF) and PRSP, and structural adjustment policies.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions sur la façon dont le projet de pacte se démarquerait des mécanismes existants comme le Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP-PCNUAD), le Cadre de développement intégré (CDI) et le DSRP, ainsi que les politiques d'ajustement structurel ou s'ajouterait à eux.