ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Pass this link on to your friends and family. It is important that the story of the eyewitnesses be heard by as many individuals as possible.
French: - Pour faire un chèque, mettez comme ordre “Yahad In Unum”, puis adressez-le à : Yahad In Unum - 114 boulevard de Magenta - 75010 Paris.
English: Both voluntary and involuntary segregation often involve re-admission of the same offender during any reporting period.
French: Les deux types d'isolement donnent souvent lieu à la réadmission du même délinquant au cours d'une période de référence quelconque.
English: The other goes further, not only proposing automatic withdrawal of some of the civil and political rights provided under article 31 of the Criminal Code, but also precluding any consideration of mitigating circumstances or the imposition of suspended or conditional sentences.
French: L'autre est plus ambitieuse, en ce qu'elle tend à l'application systématique de l'interdiction de certains droits civils et politiques prévus à l'article 31 du Code pénal mais aussi à ce qu'en cas d'infractions aux deux lois précitées, les circonstances atténuantes, la suspension du prononcé ou le sursis ne puissent être pris en considération.
English: • Develop and issue the annual pensioner bulletin (January) and newsletter (July) Continue progress on the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) by doing the following:
French: • préparer et publier le bulletin annuel des retraités (janvier) et la lettre d'information (juillet). Faire avancer le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) en prenant les mesures suivantes:
English: Attract a lower rate of deposit interest retention tax (DIRT).
French: Soumis à un taux inférieur d'imposition sur les intérêts des dépôts.
English: VIA also advised that there were no documents that responded to Order No. 2001-AT-R-122.
French: VIA a ajouté qu'elle n'avait aucun document qui puisse répondre à l'arrêté no 2001-AT-R-122.
English: The Committee thus has two strategic objectives, the first being to ensure an impartial review of cases, and the second being to promote exchanges of information.
French: Le Comité poursuit en ce sens deux objectifs stratégiques, le premier étant d'assurer l'examen impartial des cas et le second de promouvoir l'échange d'information.
English: Art 63 EC Treaty b) Legislative Proposal/Directive Legal basis:
French: b) Mesures visant à assurer l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz
English: • Guide to an Audit of the Management Process (Office of the Comptroller General, 1987)
French: • Guide de vérification du processus de gestion (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1987)
English: By analysing the genetic determinants of such diseases, it will be possible to enhance preventive measures and develop more accurately targeted treatments.
French: Les recherches de Catherine Laprise, qui portent sur la fonction des gènes et leur rôle dans l'asthme, s'inscrivent précisément dans ce contexte.
English: While the accountability for satisfactory field office performance rests with the Representatives, broad-based improvements in the profile of country office practices in those areas will require advances in the support and supervision from the regional offices and procedural guidance from headquarters.
French: Certes, c'est aux représentants qu'incombe la responsabilité de veiller au bon fonctionnement des bureaux extérieurs, mais toute amélioration générale des pratiques des bureaux dans ces domaines nécessitera un renforcement des mesures d'appui et de supervision prises par les bureaux régionaux et des directives du siège quant aux procédures à mettre en oeuvre.
English: I would just like to draw attention to the fact that before we suddenly suspend budget support we should first check that the proposal, made by Mrs Kinnock and others, to convert budget support into project support, is feasible quickly, or as quickly as budget support allows, so as not to put the people in an even more catastrophic situation of deprivation.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention sur le fait qu'une suspension brutale de l'aide budgétaire mérite de vérifier d'abord que la proposition, de Mme Kinnock et d'autres, de transformer l'aide budgétaire en aide par projets, soit faisable dans un délai rapide ou aussi rapide que l'aide budgétaire, de manière à ne pas placer les populations dans une situation de dénuement encore plus catastrophique.
English: Ask about liability if you pack the items yourself.
French: Informez-vous de votre responsabilité et de la leur si vous faites l'emballage vous-même.
English: Any number of statements can be made, but they will never be implemented unless the controls are in place.
French: On peut faire autant de déclarations que l’on veut, elles ne seront jamais appliquées s’il n’y a pas de contrôles.
English: Sergeant Patrick Ramsay, responsible for the personnel and military equipment during the Fête des neiges celebrations, requested soldiers from different units for each of the weekends.
French: Le Sergent Patrick Ramsay, responsable du personnel et de l’équipement militaire pendant la Fête des neiges, a sollicité l’aide de militaires provenant de différentes unités pour chacune des fins de semaine.
English: All regions have also taken steps to ensure that Aboriginal inmates and CSC staff are more informed about the process and availability of cultural hearings with an Aboriginal advisor.
French: régions ont également tenu des rencontres avec leurs conseillers autochtones afin de discuter de sujets relatifs aux délinquants autochtones et les ont également impliqués dans la formation des commissaires et du personnel.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Le SIRTG contient des données comme le nom du plaignant, le lieu, le niveau et l’objet du grief, les dates, et d’autres renseignements concernant le traitement du grief.
English: Information on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sources de nourriture du Canada sont peu nombreux.
English: In French Polynesia, human rights of indigenous peoples have been violated according to STP.
French: En Polynésie française, les droits de l'homme des peuples autochtones ont été violés selon la SPM.
English: Our consultations must contribute to the ongoing work in the Working Group on the leadership of the President of the General Assembly.
French: Nos consultations doivent contribuer aux travaux en cours du Groupe de travail sur le leadership du Président de l'Assemblée générale.
English: Overview of the contract management processes and strategy within the department While the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa).
French: Un aperçu des processus et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Sur le plan organisationnel, le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé. Par ailleurs, ce processus demeure principalement la responsabilité de la communauté de l'approvisionnement, sauf en ce qui concerne les biens et de services de faible valeur achetés par les employés du Ministère avec des cartes d'achat (MasterCard et Visa).
English: Cafebabel.com tracks down the dreaded earworm in his many European guises.
French: Cafebabel.com a répertorié quelques expressions européennes évoquant ce syndrome de la "ritournellite" aiguë.
English: My Special Representative will continue to function as a high-level point of contact on the ground for the two sides.
French: Mon Représentant spécial continuera de servir sur place de point de contact de haut niveau pour les deux parties.
English: Electron spin resonance spectra in solvents such as methanol, acetone, and dimethylformamide are typical for a low spin complex (S = 1/2) and are nearly identical with and . In pyridine and quinoline a complex with a molar ratio solvent/ligand of 1:1 is formed with the solvent which gives and much closer to . In strong Lewis bases, such as piperidine, a 2:1 complex is formed and no esr signal is found.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique dans des solvants tels que le méthanol, l'acétone et la dimethylformamide sont typiques pour un complexe de spin bas (S = 1/2); ils sont pratiquement identiques et et . Dans la pyridine et la quinoléine il y a formation d'un complexe avec un rapport molaire solvant-ligand de 1:1 qui donne et beaucoup plus proche de.
English: Such a proposal has been accepted in a certain number of this  Tribunal's decisions, including Rodger v. C.N.R. (1985), 6 C.H.R.R. D/2899,  paragraph 23660.
French: Une  telle proposition a été retenue dans un certain nombre de décisions de ce  tribunal dont, par exemple, Rodger c.
English: The length makes it a short novel.
French: Vous pouvez voir la différence en soumettant votre roman n’important quant sur la page « Novel Infol ».
English: The Annual Audit Practice Team updated the OAG annual audit methodology and audit planning templates in the fall of 2005 to combine business risks, related audit response, and the general audit approach for all major business cycles.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle a mis à jour la méthode de vérification annuelle et les modèles de planification des vérifications du BVG à l’automne 2005 pour mieux associer les risques d’entreprise, les réponses de vérification qui s’y rattachent et la stratégie générale de vérification au cours de tous les grands cycles d’activité.
English: The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States. With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question: – on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
French: Ainsi sont couverts : les services aux consommateurs, les services aux entreprises ou les services fournis aux deux, les services fournis par un prestataire qui s'est déplacé dans l'Etat membre du destinataire, les services fournis à distance (via Internet, par exemple), les services fournis dans le pays d'origine à la suite du déplacement du destinataire, ou les services fournis dans un autre Etat membre dans lequel se sont déplacés à la fois le prestataire et le destinataire (les guides touristiques, par exemple), les services payants ou gratuits pour le destinataire final.
English: • (a) the service is rendered to an individual within a professional-client relationship between the supplier and the individual and is provided for the prevention, assessment or remediation of, or to assist the individual in coping with, a physical, emotional, behavioural, or mental disorder or disability of the individual or of another person to whom the individual is related or to whom the individual provides care or supervision otherwise than in a professional capacity; and (b) either
French: • a) le service est rendu à un particulier dans le cadre d'une relation professionnel-client entre le fournisseur et le particulier et est offert afin de prévenir ou d'évaluer un trouble ou une déficience physique, émotif, comportemental ou mental du particulier ou d'une autre personne à laquelle celui-ci est lié ou dont il prend soin ou assure la surveillance autrement qu'à titre professionnel, d'aider le particulier à composer avec un tel trouble ou une telle déficience ou d'y remédier; b) l'un des faits suivants se vérifie :
English: (b) Assist the regional centre, and especially country offices, with HIV/AIDS country strategy formulation and implementation.
French: b) Aide le Centre régional et, en particulier, les bureaux de pays, à formuler et exécuter les stratégies de lutte contre VIH/sida adoptées par les pays;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on 27 February, the European Parliament’s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport unanimously adopted the own initiative report submitted by Mrs Gröner.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le 27 février, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports du Parlement a adopté à l’unanimité le rapport d’initiative présenté par Mme Gröner.
English: Some 3,000 tons of gas are stored at this facility, one of Israel's largest, located just north of Tel Aviv.
French: Près de 3 000 tonnes de gaz sont stockées dans ce dépôt, l'un des plus grands d'Israël, situé juste au nord de Tel-Aviv.
English: The recognised industry standard for valuation of venture capital participations, i.e. the EVCA guidelines are generally applied.
French: Les normes de ce secteur reconnues pour l'évaluation des participations en capital-risque, à savoir les lignes directrices de l'EVCA, sont généralement appliquées.
English: In the area of naturalisation, the Amendments and Resolutions of the 67th Session of the National Assembly, 1988, record that His Majesty the King, appearing before the National Assembly, stated that “in accordance with the Citizenship Acts promulgated in 1958, 1977 and 1985, children of Bhutanese men married to non-nationals prior to 1985 were automatically eligible for citizenship.
French: En matière de naturalisation, il est indiqué dans les amendements et résolutions de la soixante-septième session de l'Assemblée nationale, tenue en 1988, que Sa Majesté le Roi a déclaré devant l'Assemblée nationale que « conformément aux lois sur la citoyenneté promulguées en 1958, 1977 et 1985, les enfants d'un père bhoutanais marié à une étrangère avant 1985 avaient automatiquement droit à la nationalité bhoutanaise.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Film Board requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .............................................................
English: Report on transferring data on critical loads for acidification and eutrophication in the GAINS model to support the work on revising air pollution policies in Europe (in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM)); Report on applications of the critical load database for European ecosystems, including the European Union's Natura 2000 areas, to support the work on revising air pollution policies in Europe (in collaboration with CIAM); Report on dynamic modelling of biogeochemical processes and on air pollution effects on biological diversity; Report on robustness analysis on the use of critical loads of acidity and nutrient nitrogen in integrated assessment modelling; Twenty-fifth meeting of the Programme Task Force and nineteenth workshop of the Coordination Centre for Effects, to be held from 11 to 15 May 2009 in Stockholm, and its report.
French: a) Établissement d'un rapport sur le transfert des données relatives aux charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation dans le modèle GAINS afin d'appuyer les travaux de révision des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe (en collaboration avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, CMEI);  b) Établissement d'un rapport sur les utilisations de la base de données sur les charges critiques pour les écosystèmes européens, notamment les zones du réseau Natura 2000 de l'Union européenne, afin d'appuyer les travaux de révision des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe (en collaboration avec le CMEI);
English: World-class Canadian niches could be developed in: visualisation versus data displays, digitisation for mapping, remote service delivery, nanotechnology, software development, communications, virtual reality (VR) robotics, VR, geomatics, safeguarding of essential elements relied on by defence, evolution of mine detection, 3D imaging, and optics.
French: Dans les accords de collaboration du XXIe siècle, le gouvernement doit accepter sa part du risque global d'un projet, de travaux, d'un programme ou d'une entreprise commune.
English: Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
French: Des exigences de fond, telles que celles prévues aux points 217 et 219 des United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395), ont précisément pour objectif de permettre aux autorités compétentes d'effectuer une telle vérification et sont aptes à assurer la réalisation d'un tel objectif.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, where necessary, in the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé, étant entendu qu'il sera remanié, s'il le faut, au cours de la session.
English: This opportunity, in the shape of compensation, is offered in the present proposal for a regulation.
French: La présente proposition de règlement propose justement une telle aide d' État sous la forme d' une compensation.
English: Circulated in document WT/ACC/CHN/49/Add.2 __________
French: Distribuée sous la cote WT/ACC/CHN/49/Add.2 __________
English: One is located at Lake Onistagane (595 km2) north of Lake Péribonka, outside the study area.
French: L’un est situé au lac Onistagane (595 km2) au nord du lac Péribonka, à l’extérieur de la zone d’étude.
English: • engaging Canadians;
French: • mobiliser les Canadiennes et les Canadiens;
English: (A crosswalk between the Strategic Outcomes of Library and Archives Canada and the Strategic Outcomes of the National Archives of Canada and the Strategic Outcomes of the National Library of Canada as presented in their respective 2003-2004 Reports on Plans and Priorities can be found on page 12.)
French: Un tableau de concordance entre les résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada et les résultats distincts des Archives nationales du Canada et de la Bibilothèque nationale du Canada tels que présentés dans leur Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 respectifs se trouve en page 13.
English: For the past six years, Suzanne has been responsible for the selection, acquisition and cataloguing of NRC-CISTI materials, as well as the data management of the NRC-CISTI Catalogue and other bibliographic databases.
French: Au cours des six dernières années, Mme Bureau a été responsable de la sélection, de l'acquisition et du catalogage des documents de l'ICIST-CNRC, et de la gestion des données du Catalogue de l'ICIST-CNRC et des bases de données bibliographiques connexes.
English: [39] Mr. Delisle, in his testimony, stated that a number of factors influenced his decision to offer Mr. Gagnon the position at Director Information System Delivery, in particular the operational requirements in Ottawa and the fact that Mr. Gagnon's had said he preferred to continue his career in Ottawa.
French: [39] Dans son témoignage, M. Delisle affirme que plusieurs facteurs ont influencé sa décision d'offir à M. Gagnon le poste à la Direction de la livraison des systèmes informatiques, notamment le besoin de service à Ottawa, ainsi que la préférence exprimée par M. Gagnon pour continuer sa carrière à Ottawa.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft provisional agenda and documentation for its forty-second session (see chap.  I, sect.  C, draft decision).
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-deuxième session (voir chap. I, sect. C, projet de décision).
English: Would your organization be interested in attending?
French: Votre organisation serait-elle intéressée à participer à cette réunion?
English: 99-41 Rick Sawa, on behalf of a non-profit society to be incorporated, Big River First Nation Reserve, Saskatchewan APPROVED – Radiocommunication licence (subscription television system) to serve Big River First Nation Reserve.
French: 99-41 Rick Sawa, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée, Réserve indienne de la Première nation de Big River (Saskatchewan) APPROUVÉ – Licence de radiocommunication (système de télévision par abonnement) qui desservira le Réserve indienne de la Première nation de Big River.
English: Calcium helps build and maintain strong bones.
French: Et le calcium aide à renforcer les os.
English: The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
French: Conditionner le pneumatique monté sur sa jante à la température ambiante de la salle pendant au moins 24 heures.
English: The United Kingdom and Australia are two comparable cases because they have incorporated sporting systems
French: Des études ont démontré que les athlètes dont le mode de vie était équilibré avaient de meilleures chances d'atteindre leurs
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 32) provides for an aggregate amount of $120 million in payment to a trust established to provide the territories with funding for the purpose of assisting them to achieve the goals of the Northern Strategy developed jointly by the federal government and the territories. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 32) affecte jusqu'à un total 120 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux territoires pour les aider à atteindre les objectifs de la Stratégie pour le Nord élaborée conjointement par le gouvernement fédéral et les territoires. Particulier au ministère(s):
English: This portal will be available to employees in the fall of 2006.
French: Les employés auront accès à ce portail à l’automne 2006.
English: Getting a flu shot every year weakens your immune system.
French: Le fait de recevoir le vaccin contre la grippe chaque année affaiblit le système immunitaire.
English: There have been significant developments in the way consultation is approached in the B.C. Region.
French: Il y a eu des développements importants dans la façon dont la consultation est abordée dans la région de la Colombie-Britannique.
English: The conduct of periodic evaluations and the peer review process managed by the Programme Management Division further supports the organization's focus on results through investigating specific issues in more detail and/or assessing the contribution made by ESCAP programmes to development outcomes and impact.
French: Les évaluations périodiques et l'examen collégial dont a la charge la Division de la gestion du programme participent également de l'importance que l'organisation accorde aux résultats, puisqu'ainsi certaines questions sont étudiées plus en détail et l'on évalue dans quelle mesure les programmes de la CESAP contribuent au développement.  INTÉGRATION DES SYSTÈMES DE SUIVI ET D'EXAMEN DES PROGRAMMES ET DES PROJETS