ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, I wanted to emphasise the ESF’s potential contribution towards social inclusion.
French: En d’autres termes, je me suis efforcé de mettre l’accent sur la contribution potentielle de ce Fonds à la progression vers l’inclusion sociale.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Zurich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Zurich ?
English: Although other attributes are included in the package, tour operators often rely on the caribou as the key market attraction.
French: Bien que les agents de promotion offrent d’autres avantages dans leur forfait, ils font souvent du caribou l’attraction principale.
English: Peugeot 308 has, as every Peugeot, a design to make you fall in love with it.
French: La 308 a - comme toute Peugeot – un design qui vous rend amoureux d'elle!
English: Figure 3 Sectoral distribution (economic and production): 1980-2006 (Percentage of ODA)
French: Figure 3 Répartition de l'aide par secteurs (économie et production) : de 1980 à 2006
English: Article 19 states that prisoners are entitled to be paid for the work that they do and to receive compensation for occupational injuries in accordance with the Labour Code.
French: L'article 19 de la même loi dispose: «Le détenu perçoit une rémunération pour le travail accompli ainsi que des indemnisations en cas d'accident du travail, conformément au Code du travail.
English: The first United Nations World Conference on Women, held in Mexico City in 1975, led to the establishment of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace (1976-1985).
French: La première Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Mexico en 1975, a débouché sur la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix (1976-1985).
English: I support the rapporteur's call for the programme committee to carry out a precise analysis of the measures initiated and their impact on the development both of education systems and, above all, of the situation of the young.
French: J'adhère aux exigences du rapporteur qui demande que le comité de la culture fasse une analyse précise des mesures engagées et de leur impact du point de vue du développement des systèmes de formation et avant tout de la situation des jeunes.
English: These recovery methods include:
French: Ces méthodes de récupération comprennent notamment :
English: Regulations lay down the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
French: Les règlements définissent les procédures de notification et d'appréciation des aides et exemptent de l'obligation de notification certains types d'aide non problématiques.
English: The Executive Director is responsible for providing corporate services to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information technology and human resources services.
French: La directrice exécutive est chargée de fournir des services corporatifs à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, outre les services en matière de communications, de finances, d'administration, de technologie de l'information et de ressources humaines.
English: On the other hand, while OECD works with many developing countries, it does not represent them and may need assistance from others in finding necessary contacts.
French: En revanche, si l'OCDE travaille avec de nombreux pays en développement, elle ne les représente pas et peut avoir besoin de l'assistance d'autres entités pour établir les contacts nécessaires.
English: For example, the exposure of corruption in the military may at first sight appear to weaken national defence but actually, over time, help to eliminate corruption and strengthen the armed forces.
French: Ainsi, rendre publique la corruption dans les forces armées peut dans un premier temps affaiblir la défense nationale pour finir, avec le temps, par concourir à éliminer cette corruption et à renforcer ainsi lesdites forces armées.
English: (a) The accounts of the United Nations Human Settlements Programme are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the Rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, including the special annex of the financial rules of the United Nations Human Settlements Programme and specific decisions of the Governing Council.
French: a) Les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit Règlement, aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion et du Contrôleur, et à l'annexe spéciale des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi qu'aux décisions spécifiques du Conseil d'administration Ils tiennent également pleinement compte des normes comptables du système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination (CAC).
English: 4709th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4709e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: On this web-site I present my compositions of Brazilian Solo Guitar.
French: Sur ce site internet, je présente mes compositions de guitare brésilienne.Vous avez la possibilité de télécharger mes CDs ( en format MP3 ) et mes partitions ( images JPEG ou fichiers PDF ).Ces pages sont toujours en construction.
English: A substance that is determined, under the Act, to be toxic and is added to the List of Toxic Substances may be regulated in many ways through the CEPA regulations.
French: Une substance dont la toxicité a été établie par la Loi et qui a été inscrite sur la Liste des substances toxiques peut être assujettie de différentes manières aux règlements d’application de la LCPE.
English: It sells Canada-wide and to every state in the U.S. except Hawaii.
French: Al Safa vend Ã l'Ã©chelle du Canada et dans tous les Ã‰tats amÃ©ricains, sauf HawaÃ¯.
English: The Expert Group has since met biennially and advanced work on international classifications.
French: Depuis lors, le Groupe d'experts s'est réuni tous les deux ans et a fait progresser les travaux sur les classifications internationales.
English: In 2002 several new fact sheets about CERD and the Racial Discrimination Act were published and widely distributed to schools and teachers' organisations as well as posted on the Commission's website (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/guide_law/index.html).
French: En 2002, plusieurs nouvelles fiches d'information consacrées à la Convention contre la discrimination raciale et à la loi contre la discrimination raciale ont été publiées et largement diffusées parmi les établissements d'enseignement et les organisations d'enseignants, et affichées sur le site Internet de la Commission (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/guide_law/index.html).
English: Addressing the needs and priorities of poor women in policy development and research
French: Répondre aux besoins et aux priorités des femmes pauvres dans l'élaboration des politiques et la recherche
English: INAC has primary responsibility for the construction of the new physical infrastructure (roads, power generation, sewer and water, housing and other buildings), the relocation of the families and the training of the community members for sustained management of the community.
French: AINC est responsable de la construction de la nouvelle infrastructure physique (routes, électricité, égouts et eau, résidences et autres édifices), de la réinstallation des familles et de la formation de membres de la bande à la gestion continue de la collectivité.
English: It relied on international cooperation to achieve those aims, not only to obtain development assistance but also to maintain a dialogue with the principal countries concerned.
French: Il compte sur la coopération internationale pour atteindre ces objectifs, non seulement pour obtenir une aide au développement mais également pour maintenir un dialogue avec les principaux pays concernés.
English: Regeneration response after fire was largely controlled by interactions between fire severity and species' regeneration strategy.
French: La réaction de la régénération après le feu a principalement été contrôlée par les interactions entre la sévérité du feu et les stratégies de régénération des espèces.
English: We put our people at undue risk by not providing modern reliable equipment and environmental clothing for the mission.
French: Nous faisons courir des risques excessifs à nos soldats en ne leur fournissant pas un équipement et des vêtements adaptés modernes et fiables pour la mission.
English: Ontario Region — Kingston, Ontario (The Kingston regional office is responsible for conditional release decision-making in the Ontario region and for offenders serving territorial sentences in the territory of Nunavut) The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région de l'Ontario — Kingston (Ontario) (Le bureau régional de Kingston est responsable de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition dans la région de l'Ontario et pour les délinquants purgeant des sentences territoriales dans le territoire du Nunavut) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: • Account statements or transactions statements that have an irregular appearance, suggesting possible forgery to disguise theft.
French: Des états financiers ou des avis d'opéré qui se présentent sous une forme inhabituelle peuvent indiquer une éventuelle falsification destinée à dissimuler un vol.
English: Deputy Jozef DE WITTE Ji í KOPAL Mads Bryde ANDERSEN Claus Henning SCHAPPER Michael John GALLAGHER Nikolaos FRANGAKIS
French: Suppléant Jozef DE WITTE Ji í KOPAL Mads Bryde ANDERSEN Claus Henning SCHAPPER Michael John GALLAGHER Nikolaos FRANGAKIS
English: Very few issues have arisen in determining coverage for homeworkers.
French: 93 Bon nombre de ces affaires s’appuyaient sur une décision antérieure qui évaluait la protection des chauffeurs de taxi.
English: Why did the information have to be documented?
French: Pourquoi l’information devait-elle être consignée?
English: As other speakers have said today, an effective African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is critical for delivering peace and security.
French: Comme d'autre orateurs l'ont dit aujourd'hui, une Opération hybride Union Africaine - Nations Unies au Darfour (MINUAD) efficace est essentielle pour assurer la paix et la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: He asked whether OHCHR had any programmes to raise awareness of the Convention and promote its ratification.
French: Il demande si le Haut Commissariat a éventuellement prévu des programmes qui feraient prendre conscience de la Convention et en favoriseraient la ratification.
English: Failing that, it is time for economists to stop pretending that we have all the answers.
French: Sinon, il sera temps pour les économistes de cesser de prétendre posséder les réponses.
English: Les albums are like "emotional life album", which can be listen all the time, even if you are dynamic, or less.These musics are available on my new CDs.
French: Oui, avec des styles mélodiques donnant un peu de rêve et d'imagination. Les albums sont comme des albums "d'émotions", que l'on peut écouter quelquesoit son humeur, dynamique ou plus calme.
English: Links (All links below are to the Justice Canada Web site, unless otherwise indicated) Public Service Commission By-Laws and Operating Principles (Public Service Commission Web site) Public Service Employment Act
French: Liens (Les hyperliens ci-dessous sont liens au site Web de la Justice Canada, sauf indication contraire) Règlements internes et principes de régie interne de la Commission de la fonction publique (Site web de la Commission de la fonction publique) Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: The Herald Frequency of publication: varies
French: The Herald frÃ©quence de publication: varie
English: ◦ Lessons Learned:
French: ◦ Enseignements tirés :
English: Success was also marked in the general comments, with "positive feedback" increasing and "negative feedback" dropping.
French: Les commentaires généraux se sont également améliorés : les « commentaires positifs » ont augmenté, et les « commentaires négatifs » ont diminué.
English: In this regard, the League of Arab States works very closely with UNIDIR, organizing joint conferences, training courses, seminars and research on the spread of a disarmament culture, a topic which is close to our hearts.
French: La Ligue des États arabes collabore très étroitement avec l'UNIDIR à l'organisation de conférences conjointes, de cours de formation, de séminaires et de travaux de recherche consacrés à une culture du désarmement, question qui nous tient à cœur.
English: It may sound like the clarion call of the Three Musketeers.
French: Voilà qui ressemble à la devise des trois mousquetaires !
English: With regard to sub-Section a), other than the research required to prepare the Annual Reports (which is significant, given the information in the report), the reports do not cite research that NSDC itself has done.
French: En ce qui concerne les dispositions prévues à l'alinéa a), en dehors des recherches nécessaires pour rédiger les rapports annuels (qui sont conséquentes, étant donné la nature des renseignements présentés dans le rapport), les rapports ne font pas allusion à des recherches que le CDSN a menées lui-même.
English: Call abroad at great low rates.
French: Passez des appels locaux, nationaux ou internationaux.
English: Do you live what you believe?
French: Mais qui ne mesure la part immense qu’ils ont apportée et qu’ils continuent d’apporter à l’évangélisation ?
English: However, it must put in place the management capacity and infrastructure needed to manage the Community programmes in which it participates.
French: La Croatie doit cependant s'attacher à mettre en place les capacités nécessaires en termes de cadres et d'infrastructures pour assurer la gestion des programmes communautaires auxquels elle participe.
English: Experts of MAV Co. have established a modern, computerized recording and database system.
French: Les experts de MÁV ont établi un système informatisé moderne d'enregistrement et de bases de données.
English: The era of nationalist troublemakers in Croatia and Serbia has come to an end.
French: L’ère des perturbateurs nationalistes en Croatie et en Serbie est terminée.
English: later: Mr. IBRAHIM (Sudan)
French: Puis : M. IBRAHIM (Soudan)
English: It was his understanding that a federation should carry out the major part of the testing for itself.
French: A son avis, une fédération doit réaliser la majeure partie de ces contrôles elle-même.
English: The Department of Education strives to provide a positive working and learning environment for all employees and students, free from any form of discrimination.
French: Le ministère de l’Éducation respecte les différences entre ses employés et leurs croyances et reconnaît le principe fondamental selon lequel tous sont égaux en dignité et en droits
English: Legislative and institutional aspects are also important as operability requires a clear split of responsibilities between the different participants in the EWS.
French: Les aspects législatifs et institutionnels revêtent également de l’importance, puisque l’opérabilité exige une stricte répartition des responsabilités entre les différentes parties prenantes au SAP.
English: The project, which is focusing on seven pilot kabupatens, is expected to wrap up in August 2004.
French: Le projet, qui se concentre sur sept kabupatens pilotes, devrait s'achever en août 2004.
English: Issue 1 - Natural Disasters (prevention, mitigation, preparedness)
French: Question No 1 - Catastrophes naturelles (prévention, atténuation des effets, préparation)
English: I do not see how it could reasonably be contended that the plaintiff's combinations were obvious.
French: [TRADUCTION] À mon avis, il n'est pas raisonnable de soutenir que les combinaisons du demandeur sont évidentes.
English: The “maternity grant” given to the mother immediately upon birth of her baby or to the adoptive parents, to help cover some of the initial costs of preparing their home for the baby, is currently equivalent to NIS1,269 (slightly over US$300) .
French: L'«allocation de maternité» qui est versée à la mère dès la naissance de l'enfant, ou aux parents adoptifs, pour aider à couvrir une partie des frais initiaux encourus pour préparer l'arrivée de l'enfant au foyer, atteint actuellement un montant de 1 269 NIS (un peu plus de 300 dollars).
English: At least half the Council’s members must be primary producers.
French: Au moins la moitié des membres du conseil doivent être des producteurs primaires.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: 2004 index of articles * Only in the Supplement section of CFPN Online – www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/supplement/2004/list_e.asp 11/04, 15 December 2004 w Holiday greetings; The HR-Mil Group: Year-end round-up w 2004 pay increases delayed; Pay comparability in the CF – GSOs/NCMs/pilots w CF launches new education reimbursement, skills completion programs w Building and sustaining a retention culture in the CF w What’s new at the Defence Learning Network w Military family housing rent; Rent Q&As; 2004 Post Living Differential Rates (monthly) w Recruiter’s Corner:
French: Index des articles 2004 *Seulement disponible dans la section Supplément www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/supplement/2004/list_f.asp du BPFC en ligne – 11/04, 15 décembre 2004 w Vœux du temps des Fêtes; Bilan de l’année du groupe RH-Mil w Hausses de solde de 2004 retardées; Comparabilité de la solde des FC – OSG/MR/pilotes w Nouveaux programmes de remboursement des frais d’études, de perfectionnement des compétences w Bâtir et maintenir les effectifs des FC w Quoi de neuf concernant le Réseau d’apprentissage de la Défense? w Loyer des logements pour les familles de militaires; Q et R sur le loyer; Indemnité de vie chère en région pour 2004 (mensuelle) w Coin du recruteur :
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil – Rapport détaillé Pour :
English: Thus the contribution to the economy of a dollar earned through commodity exports, particularly in processed forms, is likely to be higher than that earned through manufactured exports using imported inputs.
French: Ainsi, une recette de un dollar a toutes chances d'apporter plus à l'économie nationale quand elle provient de l'exportation de produits de base, surtout s'ils sont transformés, que lorsqu'elle est tirée de l'exportation de produits manufacturés fabriqués à l'aide d'intrants importés.
English: As the PCT celebrates 30 years of operations in 2008, "WIPO will continue to enhance the System and its operations," says WIPO Deputy Director General Francis Gurry, "to ensure that applicants benefit from access to ever-more efficient, cost-effective quality services of the highest caliber."
French: Au cours de l’année 2008, qui marque le 30e anniversaire du PCT, "l’OMPI continuera à renforcer le PCT et ses opérations afin d’assurer aux déposants l’accès à des services de haute qualité toujours plus efficaces et économiques" a déclaré M. Francis Gurry, vice‑directeur général de l’OMPI.
English: When organisms or microorganisms are used to make products, the process is called biotechnology.
French: La biotechnologie est l'utilisation d'organismes ou de microorganismes pour créer des produits.
English: The Hungarian Penal Code was amended as of 19 December 2001 in order to introduce in the definition of the terrorist act the notion of terrorist financing as an act of commitment of a terrorist act.
French: Un amendement a été apporté au Code pénal hongrois le 19 décembre 2001 en vue d'introduire dans la définition de l'acte de terrorisme la notion de financement du terrorisme en tant qu'acte assimilé à un acte de terrorisme.
English: "A highly valued currency squeezes domestic industry, which is good news for Canadian exporters," says EDC's Worral.
French: L'appréciation de la monnaie gêne l'industrie nationale, ce qui est une bonne nouvelle pour les exportateurs canadiens ", remarque M. Worral.
English: We feel, however, that the need to have the ability to intervene in order to prevent disruptions on the currency markets has been underestimated.
French: En revanche, le besoin de capacité d'intervention pour prévenir des perturbations sur le marché monétaire, nous paraît sous-estimé.
English: For FY 07, the call for tariff rates was competed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as part of a broader government requirement.
French: Pour l’AF 2006-2007, la demande de taux tarifaires a fait l’objet d’un appel d’offres de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le cadre de vastes besoins gouvernementaux.
English: A letter of advice should not be taken to imply approval of the project pursuant to the habitat provisions of the Fisheries Act, or any other legislation.
French: La lettre d'avis ne doit pas être considérée comme une approbation tacite du projet en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat ou de toute autre loi.
English: Central to that goal is the determination "to anticipate the epidemic’s course – and to get out in front of it – rather than simply react to its manifestations."
French: Le but du gouvernement fédéral repose sur la preuve imposante établie au cours des deux dernières décennies qui démontre que malgré les progrès réalisés par la médecine, les virus demeurent une menace importante pour la santé des Canadiens et pour l’économie du Canada.
English: Other terms and conditions may apply.
French: Votre demande peut être assujettie à d'autres modalités ou conditions.
English: That does not seem to be the case here, however. Lengthy benefit periods do seem to have an effect on new wages.
French: L’étude sur le salaire au réemploi présente également un certain intérêt étant donné le point de vue largement répandu que les prestations d’assurance-chômage ne font qu’inciter les bénéficiaires à retarder la recherche d’un emploi.