ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition ve nues are located in two clusters along the principal motorway, with the ice e vents (5 ve nues) within a 6 km radius of the City of S alzburg and a maximum of 7 km from the O lympic V illage.
French: Les é preu ves sur glace (5 sites) sont situées dans un rayon de 6 km de la ville de S alzbourg et à 7 km au maximum du village olympique.
English: Through its $40 million contribution, Canada is helping to create a legacy fund, is supporting the Local Organizing Committee's (LOC) operations, and provides essential federal services.
French: Grâce à sa contribution de 40 millions de dollars, il aide à créer un fonds de dotation, soutient les activités du Comité organisateur local (COL) et fournit les services fédéraux essentiels.
English: By Bruno CAPELLARI of the Harmonie in Sérignan.
French: Ravioles de Tapenade de Boudin, Tomates confites aux deux Vinaigres et Menthe poivrée, Profiterole de Parmesan, proposée par Frédéric REVILLA du restaurant le Faitout à Berlou.
English: In other words, it is true that the Doha Round may ultimately find a solution, but that solution has been postponed all too often in recent years.
French: En d'autres termes, il est vrai que le cycle de Doha pourrait finalement trouver une issue, mais celle-ci a été reportée bien trop souvent ces dernières années.
English: Visits by family and friends are critical for prisoners, not only for psychological support, but also for food and other essential materials, as well as help to return to society on completion of sentence.
French: Il est essentiel que les détenus puissent recevoir des visites de leurs proches, qui non seulement leur apportent un soutient psychologique ainsi que des denrées et certains autres biens de première nécessité, mais aussi contribuent à faciliter leur réintégration sociale à l'expiration de leur peine.
English: The Chairman of the Forum presented a summary of the discussions held during the multi-stakeholder dialogue (see chap.
French: Le Président du Forum a présenté un résumé des débats tenus lors du dialogue multipartite (voir chap. V, par. 35).
English: Algeria again expresses its concern at the continuation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: L'Algérie exprime, encore une fois, sa préoccupation quant à la persistance du blocus économique, financier et commercial imposé par les États-Unis à Cuba.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 788 Annex I, Chapter I Cooperation, subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'activities' bullet 6, title and paragraph Clean coal technologies To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
French: Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: Listening to our Clients TCI is considered a success story in terms of its strong client focus.
French: Cette réputation découle de la mesure continue du rendement des outils essentiels tels que ExportSource et le 1 888 Service d’information sur l’exportation.
English: Over the five-year period 2000-2005, new funds from the Atlantic Canada Opportunities Agency and NRC, totalling $44 million, will be spent as follows:
French: Tout au long de la période quinquennale allant de 2000 à 2005, les nouveaux fonds, à hauteur de 44 millions de dollar et consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le CNRC, seront répartis comme suit :
English: • Produce an error-free document – check for spelling and grammar mistakes.
French: • Assurez-vous de ne pas faire d’erreur – Vérifiez la grammaire et l’orthographe.
English: It involves applying know-how to the results of a 'sober' analysis of the observed facts, while constantly avoiding dogmatic approaches and putting forward proposals that will lead to real improvements, with due regard to the existing political situation and the absorptive capacity of each state.
French: Elle consiste à appliquer certains savoir-faire précis aux résultats d'une sobre analyse des faits observés, en évitant constamment les approches dogmatiques et en formulant des propositions qui déboucheront sur des améliorations réelles, dans le respect de la situation politique et de la capacité d'absorption de chacun des États concernés.
English: We also share the view that order-related subsidies should be abolished by 31 December 2000, even if some amendments tabled in this House still seek to shake our conviction through more and more new studies.
French: Nous sommes également d'avis que les aides à la commande devraient être abandonnées pour le 31 décembre 2000, même si quelques amendements proposés par cette Assemblée tendent encore à retarder la chose en réclamant de nouvelles analyses de la situation.
English: Multiple global crises, including the economic and financial crisis, the food and energy crises and the challenge of climate change, have led to significant setbacks for several goals, including those relating to poverty and hunger, health and decent work.
French: Les crises internationales multiples, notamment la crise économique et financière, la crise alimentaire, la crise de l'énergie et le défi du changement climatique ont considérablement retardé la réalisation de plusieurs objectifs, notamment ceux qui concernent la pauvreté, la faim, la santé et le travail décent.
English: COMPLICATIONS LOCAL – – – – Cellulitis Phlebitis Thrombosis Hematoma formation SYSTEMIC – – – – Sepsis Air embolism Catheter fragment embolism Pulmonary thromboembolism
French: Si vous utilisez une aiguille munie d’un cathéter, insérez-la dans la peau à un angle de 30 à 45°.
English: As regards EC Regulations, which do not require national implementing legislation, EU Member States should refer to the relevant parts of the applicable EC Regulation;
French: En ce qui concerne les règlements de la CE, qui n'exigent pas l'adoption de lois nationales d'application, les États membres de l'UE devraient faire référence aux parties pertinentes du règlement en question qui sont applicables;
English: Diabetes related Clinical Trial Applications (CTA) to Health Canada have been rising faster than all other CTA since year 2000.
French: Les demandes d'essais cliniques (DEC) pour le diabète soumises à Santé Canada augmentent plus rapidement que toutes les autres DEC depuis 2000.
English: The main objective of the Special Adviser is to promote peace and security, particularly in the Horn of Africa region, especially in Somalia and the Sudan.
French: Le principal objectif du Conseiller spécial est de promouvoir la paix et la sécurité, en particulier dans la région de la corne de l'Afrique et plus spécialement en Somalie et au Soudan.
English: In paragraph [26] the judge states: "...a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeeded on each of the advertised qualifications for a position.
French: Au paragraphe 26, le juge a déclaré ce qui suit : « [...] un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: As a result of these concerns, there are some apprehensions about the appropriate ways to provide councils with the tools to further horizontal coordination without significantly affecting the factors that underpin their success.
French: Compte tenu de ces préoccupations, certains ont des appréhensions quant aux moyens appropriés de fournir aux conseils les outils nécessaires pour renforcer la coordination horizontale, sans affecter outre mesure les facteurs constituant les moteurs de leur réussite.
English: It must condemn Israeli State terrorism if it wishes to claim to be waging a truly global campaign against terrorism wherever and by whomever it is practised.
French: Les États-Unis doivent condamner le terrorisme d'État israélien s'ils veulent véritablement mener une lutte mondiale contre le terrorisme, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs.
English: Weld Length (m) = Weld Diameter (m) x Number of Sheets x Welds per Sheet  = (0.00632 m) x (60 000 sheets) x (1 000 welds/sheet) = 379 200 m Now the release may be calculated using the formula shown below:
French: Longueur de la soudure (m) = diamètre de la soudure (m) × nombre de feuilles × soudures par feuille = (0,00632 m) × (60 000 feuilles) × (1 000 soudures/feuille) = 379 200 m Maintenant, le rejet peut être calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Where normal footwear is not appropriate, suppliers should specify the material of the footwear, height on the lower leg, nature of tread, etc..
French: Quand des chaussures normales ne sont pas appropriées, les fournisseurs devraient spécifier le matériel des chaussures, la hauteur de la jambe, la nature de la semelle, etc.
English: Allocation of reports already received cannot take place until this decision has been taken.
French: L'attribution des rapports déjà reçus ne peut pas avoir lieu tant que cette décision n'a pas été prise.
English: Please indicate what steps the State party is taking to reduce or end prison overcrowding due to the steady growth in the prison population (CAT/C/CR/32/5, para.
French: Indiquer les mesures que prend l'État partie pour atténuer ou faire cesser le problème de surpeuplement des prisons dû à l'augmentation constante du nombre de détenus (voir CAT/C/CR/32/5, par.
English: At all ages, boys and men are more active than girls and women.
French: Cependant, les garçons et les hommes de tous âges sont plus actifs que les filles et les femmes.
English: In conclusion, Switzerland was pursuing consultations under the mandate which it had received from the General Assembly in resolution ES-10/15 and would report to the General Assembly as soon as possible.
French: En conclusion, la Suisse poursuit ses consultations dans le cadre du mandat qu'elle a reçu de l'Assemblée générale en vertu de la résolution ES-10/15 et rendra son rapport à celle-ci dans les meilleurs délais.
English: 4.1.1.3 Limestone and Dolomite Use Limestone is a basic raw material used in a number of industries.
French: 4.1.1.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Le calcaire est utilisé dans un certain nombre d'industries.
English: The supporters were advised to ready their rifles and pistols.
French: Les supporters sont priés de préparer leurs armes et leurs pistolets.
English: In addition, new coordinator positions were created, one for the operational sector and the other for corporate services.
French: De plus, il a créé des nouveaux postes de coordonnateurs, un pour le secteur opérationnel et l'autre pour les services corporatifs.
English: If they are blind-sided by a question that is totally off the subject, they can tell the interviewer that this should be discussed at another time.
French: Un point de presse peut faire paniquer même l’orateur le plus chevronné, mais il peut aussi tourner à son avantage.
English: There was also the feeling that attitudes among politicians, as well as among the public at large, might be based on the treacherous idea that, if air pollution was brought to an end, cultural heritage would be safe for ever.
French: A cela s'ajoute le sentiment que l'attitude des responsables politiques et du public dans son ensemble repose sans doute sur l'idée pernicieuse selon laquelle une fois la pollution atmosphérique supprimée, le patrimoine culturel sera à tout jamais sauvé.
English: Doppelmayr Lifts Ltd. of Kelowna, B.C, has prepared a lift design and profile.
French: Doppelmayr Lifts Ltd. de Kelowna, B.C, a préparé un profil et une étude de la remontée mécanique.
English: Draft opinion (PE 353.489v01-00) Alexander Stubb Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Proposal for a regulation (COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.489v01-00) Alexander Stubb Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires Proposition de règlement (COM(2003)0671 – C6-0538/2003 – 2003/0262(COD))
English: Information Management and Technology Directorate This directorate is responsible for fostering the development and implementation of sound information management practices and services, and for promoting and delivering effective and integrated information technology (IT) services and support for the Department of Finance and TBS.
French: Directorat de la gestion de l’information et de la technologie Ce directorat est chargé de faciliter la conception et la mise en œuvre de saines pratiques et de services en matière de gestion de l’information ainsi que de promouvoir et de fournir des services efficaces et intégrés de technologie de l’information (TI) et de soutien pour le ministère des Finances et le SCT.
English: The pressure on land and water resources has been intensified, resulting in serious resource degradation, loss of productivity (in the face of growing demands for food, construction materials and fuel), migration to urban areas or to even more marginal and fragile soils, disintegration of social structures, economic and political instability, and perpetuation and aggravation of rural and urban poverty.
French: La pression s'exerçant sur les terres et l'eau s'est intensifiée, entraînant une grave dégradation des ressources, une baisse de la productivité (compte tenu des besoins croissants en vivres, en matériaux de construction et en combustibles), une migration vers les zones urbaines ou vers des terres encore plus marginales et fragiles, la désintégration des structures sociales, l'instabilité économique et politique, ainsi que la perpétuation et l'aggravation de la pauvreté tant rurale qu'urbaine.
English: Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead (hereafter referred to as the Way Ahead paper) was promulgated in May 1999.
French: La Défense au Canada après 2010 - La voie à suivre (ci-après désigné comme le document sur la voie à suivre) a été promulgué en mai 1999.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Change slides in a presentation forward or backward without having to be next to your computer. It will helps you focus on your audience.
French: Elle vous offre l'opportunité d'utiliser votre ordinateur à distance pour vous permettre de mettre encore plus en évidence toutes vos présentations PowerPoint.
English: The AR report indicated that there were no concomitant medications or other medical history and that alcohol use was not a contributing factor.
French: Dans la notification des effets indésirables, on a indiqué qu'il n'y avait aucune médication concomitante ni aucun autre antécédent médical et que la consommation d'alcool n'était pas un facteur qui aurait contribué à l'état du patient.
English: Carbon dioxide was essential for glucose metabolism.
French: Le bioxyde de carbone est essentiel pour le métabolisme du glucose.
English: This report is the culmination of that effort.
French: Le présent rapport est le fruit de cette initiative.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ECON/6/21105 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ECON/6/23267 Rapporteur pour avis:
English: The courts adjudicate all disputes and offences.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions.
English: This chapter takes up these questions, offering statistical evidence on patterns of dispute settlement under the GATT and WTO regimes.
French: Le présent chapitre tente de répondre à ces questions, en présentant des données statistiques sur les tendances du règlement des différends dans les régimes du GATT et de l’OMC.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 2 Through the chain of command, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) should continue to emphasize the importance of PILT and its immediate impact on operating budgets.
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 2 Par l’entremise de la chaîne de commandement, le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) devrait continuer de faire valoir l’importance des PTLI et leurs répercussions immédiates sur les budgets de fonctionnement.
English: During the National CMAC discussions, the Standing Committee on Recreational Boating confirmed that small pleasure craft should not be exempted outright from the requirements to equip a magnetic compass.
French: Durant les rencontres du CCMC national, le Comité permanent de la navigation de plaisance a confirmé que les petites embarcations de plaisance ne devraient pas être exemptées immédiatement de l'exigence d'avoir un compas magnétique à bord.
English: In relation to loss item (ii), bank interest due to late payments, the Panel makes no recommendation, for the reasons stated in paragraph 58 of the Summary.
French: En ce qui concerne l'élément de perte ii), intérêts bancaires dus pour retards de paiement, le Comité ne formule aucune recommandation pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé.
English: ECVET is one of the concrete initiatives which were decided in the framework of the Copenhagen process for promoting enhanced European cooperation in vocational education and training.
French: ECVET est une des initiatives concrètes qui ont été décidées dans le cadre du processus de Copenhague pour la promotion de la coopération renforcée dans dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: The spreading of the Greek crisis to several European signatures should certainly help to jog their memories.
French: La contagion de la crise grecque à nombre de signatures d'Etat européennes devrait pourtant faire l'effet d'une puissante piqûre de rappel.
English: The European Parliament is here using an important global environmental conference to increase the supranational element of EU cooperation.
French: Ce que le Parlement européen fait dans ce cas-ci, c’est profiter d’une conférence environnementale internationale d’une grande importance dans le but d’imposer l’élément supranational que constitue la coopération européenne.
English: The law applies not only to private people or legal entities but also to every public authority.
French: La loi s'applique non seulement aux personnes physiques ou morales, mais aussi à tout organisme public.
English: Italy, Supreme Court, Marc Rich & Co AG v. Societa Italiana Impianti SpA, 25 January 1991, (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p. 554 and decision of the Court of Justice of the European Community, dated 25 July 1991, p. 233): the contract was concluded by an exchange of telexes; since a later telex by Marc Rich stating further terms of the contract including an arbitration clause was not replied to, and accepted by, Impianti, the court found that there was no proof of a mutual written agreement to arbitrate and thus the Italian courts had jurisdiction to hear the case; the Court held that “as far as arbitration clauses for foreign arbitration are concerned, the written form is always required under the New York Convention.”
French: 562): la cour a estimé qu'un contrat de vente verbal et un connaissement comprenant une clause compromissoire envoyée par une partie sans être signé ne satisfaisaient pas à l'exigence de forme de l'article II-2 de la Convention de New York.  Italie, Cour suprême, Marc Rich & Co AG contre Societa Italiana Impianti SpA, 25 janvier 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p.  554, et décision de la Cour de justice des Communautés européennes en date du 25 juillet 1991, p.  233): le contrat a été conclu par un échange de télex; étant donné qu'Impianti n'a pas répondu à un télex ultérieur de Marc Rich prévoyant des conditions supplémentaires au contrat, y compris une clause compromissoire, et ne l'a pas accepté, la cour a déclaré qu'il n'y avait pas de preuve d'une convention d'arbitrage mutuelle écrite et donc que les juridictions italiennes avaient compétence pour connaître de l'affaire; la cour a considéré qu'“en ce qui concerne les clauses compromissoires d'arbitrage étranger, la forme écrite est toujours exigée conformément à la Convention de New York”.
English: We felt proper not to mention those who, after raising to the rank of general-in-chief, appear in the preceding list.
French: Nous avons cru devoir supprimer ceux qui, parvenus au grade de généraux en chef, se trouvent placés dans l'article précédent.
English: 10.9.1 Motorized materials handling equipment that is regularly used outdoors shall be fitted with a roof or other structure that will protect the operator from exposure to any weather condition that is likely to be hazardous to the operator's safety or health.
French: 10.9.1 Les appareils automoteurs de manutention des matériaux qui sont régulièrement utilisés à l'extérieur doivent être dotés d'un toit ou d'une autre structure qui protégera le conducteur contre tous les genres d'intempéries pouvant constituer un risque pour sa santé ou sa sécurité.
English: These projects, which fully meet the priorities of sustainable development, are some of the most complex, both from a technical point of view and in terms of their financing.
French: Ces projets, qui répondent pleinement aux priorités du développement durable, comptent à la fois parmi les plus complexes du point de vue technique et du point de vue de leur financement.
English: Our products are manufactured according to CE standards.
French: Nos produits sont fabriqués selon les normes de la CE.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization 12 4 Business plan development (balance sheets, cash flows, etc.), Agricultural software, Farm tax accounting, Systems Implementation for small business English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Impôt sur le revenu, planification d’entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, comptabilité, vérification et divers autres domaines.
English: An Information Centre was recently opened with reference material available to the public.
French: On a récemment ouvert un Centre d'information, qui met des documents de référence à la disposition du public.
English: Another 33 percent of Aboriginal respondents somewhat agree, while half (51%) somewhat or totally disagree.
French: Pour cet énoncé, ils sont relativement plus nombreux à se dire « entièrement en désaccord ».
English: Noor Sabha Khattoon v. Mohd.Quasim (AIR 1997 SC 3021)
French: Noor Sabha Khattoon c. Mohd.  Quasim (AIR 1997 SC 3021).
English: Mexico is fully committed to the consolidation of the Human Rights Council as the paramount organ entrusted with the promotion and protection of human rights by the Organization.
French: Le Mexique est pleinement attaché à la consolidation du Conseil des droits de l'homme en tant qu'instance suprême chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme par l'Organisation.
English: One Saturday night I met my dear teacher, friend and idol Moacyr Scliar in the waiting room of a cinema in Shopping Mills.
French: Un samedi soir, j'ai rencontré mon professeur chère, ami et idole Moacyr Scliar dans la salle d'attente d'un cinéma dans le centre commercial Usines.
English: The flexibility available to Members was confirmed in Doha at the 4th Ministerial Conference in the context of the Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Ils n’ont pas « carte blanche » pour faire tout ce qu’ils veulent (Article 28).