ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/208 Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: 2008/208 Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (a) concerning reporting 83 32
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer 83 30
English: Nevertheless, the effect of an opposition may differ as between Contracting States.
French: Toutefois, l'opposition peut produire des effets différents d'un Etat à l'autre.
English: Until then we will have to take a few interim steps in that direction, but I think we agree on the ultimate aim.
French: D'ici là, on doit parcourir des étapes intermédiaires, mais je crois que nous sommes unanimes sur le fond.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Labour 29 71 50 DGO - National Labour Operations 27 73 38
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Travail 29 71 50 BDG - Opérations national du travail 27 73 38
English: Furthermore, the penal provisions of the Military Criminal Code (Wehrstrafgesetz [WStG]) apply to the armed forces.
French: À cela s'ajoutent les dispositions du Code pénal militaire (Wehrstrafgesetz [WStG]) applicables aux forces armées.
English: Women in Kuwait enjoy full legal personhood from birth, and the State of Kuwait recognizes the rights corresponding to that personhood.
French: Au Koweït, les femmes possèdent dès leur naissance le statut de personne juridique à part entière, et l'État du Koweït reconnaît les droits correspondant à ce statut.
English: In 1998, minors were suspects principally in property offenses (42%), offenses against the public order (20%), and offenses against the person (21%).
French: En 1998, les mineurs ont principalement été soupçonnés d'avoir commis des atteintes à la propriété privée (42%), à l'ordre public (20%) et à la personne humaine (21%).
English: Two of the responses were fully supportive of the regulatory proposal as described in the Notice of Intent.
French: Deux des réponses étaient entièrement favorables au projet de règlement décrit dans le préavis d'intention.
English: In parallel, CN improved its average car cycle times for movements of grain hoppers to Vancouver from 20.5 days in 1998 to 13.5 days in 2001.
French: En même temps, CN a réduit ses cycles de rotation moyens des wagons-trémies à destination de Vancouver, qui ont chuté de 20,5 jours en 1998 à 13,5 jours en 2001.
English: In particular, they shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et des immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies du 13 février 1946 sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: If you have previously applied for, or attempted to apply for, an Australia WHM Visa, you must inform Visa First when submitting your application.
French: Si vous avez déjà appliqué pour le Visa « Australie Vacances-Travail » ou bien vous avez fait des essais pour obtenir un tel visa, veuillez informer l’équipe de Visa First.
English: It has brought nothing but trouble. Removing internal borders does not guarantee freedom of movement for European citizens; rather, it creates insecurity and produces unmanageable population and migration trends within the EU, both in the countries of origin and of destination.
French: Démanteler les frontières intérieures, ce n'est pas assurer la liberté de circulation des citoyens européens, c'est créer des situations d'insécurité, des situations démographiques et migratoires ingérables au sein de l'UE, dans les pays de destination et les pays de départ.
English: The quality of transport infrastructure in the participating countries varies widely.
French: Dans les pays participants, la qualité des infrastructures de transport varie considérablement.
English: My delegation makes these proposals because we should like our current debate to lead to conclusions that would enable the Secretary-General to propose a set of measures to strengthen the programmes, administrative structure and budget that support the United Nations work for enhanced development in Africa.
French: Ma délégation avance ces propositions parce qu'elle est convaincue et souhaite que nos débats actuels dégagent des conclusions qui permettent au Secrétaire général de proposer un train de mesures pour renforcer les programmes, la structure administrative et les lignes budgétaires en appui aux activités des Nations Unies pour un développement plus affirmé de l'Afrique.
English: Perhaps no answer can satisfy them.
French: Il est probable qu'aucune réponse ne les satisfera.
English: It further states that even though the Family Law does provide some provisions for women, due to gendered discursive practices influenced by gendered notions that weigh on judicial reasoning, the way that the law is experienced by women disempowers them and thereby inhibit the full development and advancement of women.
French: Le rapport indique également que le Code contient certes quelques dispositions concernant les femmes, mais que les pratiques et les préjugés sexistes faussent le raisonnement judiciaire, si bien que, dans la pratique, la loi désavantage les femmes et entrave de ce fait leur épanouissement et leur promotion.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • HRI Food Service Sector - Czech Republic USDA 2005
English: A clearing house can be defined as an Internet-based centre for the collection, classification and distribution of information held by recognized (authorized) organizations that are competent in the issues dealt with by the clearing house.
French: Un mécanisme d'échange d'informations peut être défini comme un centre Internet chargé de recueillir, classer et distribuer des informations détenues par des organismes reconnus (autorisés) compétents sur les questions traitées par ledit mécanisme.
English: Colonial rule, which destroyed the country's traditional structures, was followed by a brutal war.
French: Le colonialisme, qui a détruit d'une manière particulière les structures établies de ce pays, a débouché sur une guerre brutale.
English: Payments made in accordance with the purposes specified in the pertinent authorities or agreements.
French: Dette constituée par des titres de créance émis par le gouvernement du Canada et non échues.
English: Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
French: En 2005, la KEK a été scindée en deux entités, à savoir la KEK (chargée de la production de la distribution et de l'approvisionnement en électricité) et la Transko (chargée du transport et de l'acheminement).
English: As part of the preparations, more than 1200 Canadians participated in a series of seven regional and two national consultations.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, plus de 1 200 Canadiens et Canadiennes ont participé à une série de sept consultations régionales et à deux consultations nationales.
English: The work of the United Nations year-round derives largely from the mandates given by the General Assembly.
French: Les tâches dont s’acquitte l’Organisation tout au long de l’année découlent principalement des mandats que lui a attribués l'Assemblée générale.
English: Survey techniques in evaluation studies have consistently proved to be a very useful and reliable way of gathering information on the behaviour of particular populations and of generating data not otherwise available.
French: Les techniques de sondage utilisées dans les études d'évaluation se sont avérées être des instruments utiles et fiables pour recueillir des renseignements sur le comportement de groupes particuliers et pour obtenir des données non disponibles ailleurs.
English: To this end the effective implementation of Brussels and Almaty Declaration and Programme of Action, and the Mauritius Strategy is vital.
French: Dans cette optique, il est vital de mettre en œuvre de manière efficace les déclarations de Bruxelles et d'Almaty, les programmes d'action qui y sont associés, ainsi que la Stratégie de Maurice.
English: Submitted by Gareth Poulton (not verified) on Tue, 2004-11-09 16:09.
French: Soumis par Gareth Poulton (non vérifié) le mar, 2004-11-09 16:09.
English: Ask them if they have any ideas about how you could support their work.
French: Demandez-leur s’ils ont des idées sur les moyens que vous pouvez mettre en œuvre pour soutenir leurs travaux.
English: [14] In his reply, Mr. Suttner maintains that Air Transat did not respect the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: [14] Dans sa réponse, M. Suttner maintient qu'Air Transat n'a pas respecté les conditions de transport de son tarif no 3.
English: ISSUES AND CONSIDERATIONS 1.
French: QUESTIONS ET FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 1.
English: Nevertheless, there need to be incentives for this type of activity, such as the recognition of the rights to exploit these products economically, whilst fully protecting the position of the creators.
French: Néanmoins, des initiatives doivent être prises pour ce type d'activités, comme la reconnaissance du droit d'exploiter ces produits de manière rentable, tout en protégeant pleinement la position des créateurs.
English: Canadian expertise and established leadership in these areas are important considerations in making this choice.
French: Cette décision s'appuie sur les connaissances du Canada et le leadership dont il fait preuve dans ces domaines.
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: “a military confrontation in Iraq would be a destabilizing factor for the whole region and would have far-reaching economic and security consequences for all the countries of the world and, particularly, for those of Africa [and the Middle East].”
French: « Une confrontation militaire en Iraq constituerait un facteur déstabilisateur dans toute la région et aurait des conséquences graves, au plan économique et sécuritaire pour tous les pays du monde, en particulier ceux d'Afrique [et du Moyen-Orient] ».
English: Subsequently, the major works will also be published in electronic versions;
French: Par la suite, les principales publications du fonds éditorial auront également leur version électronique.
English: Indeed, the only absolute prerequisite to the expulsion of a national is the existence of a receiving State.
French: En effet, la seule exigence dirimante pour l'expulsion d'un national est l'existence d'un État d'accueil.
English: Research at CSDS is structured around 5 principal modules: conflict prevention, early warning and internal conflict; the United Nations, peacekeeping and peace enforcement measures; Canada and Euro-Atlantic security; sources of instability in Russia and Central/East Europe; and science and defence technology.
French: Le CSDS mène des recherches principalement autour de 5 modules : la prévention des conflits, la diplomatie préventive et les conflits internes; les Nations unies, le maintien de la paix et les mesures d’imposition de la paix; le Canada et la sécurité euro-atlantique; les sources d’instabilité en Russie et en Europe centrale et orientale; et science et technologie de la défense.
English: 16 February 2007 Prime Minister Stephen Harper speaks at Chinese Lunar New Year Festival On behalf of Canada’s New Government, I’d like to offer my warmest greetings to all Chinese Canadians as you welcome the year of the pig.
French: 16 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes vœux les plus cordiaux à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens d’origine chinoise alors qu’ils célèbrent l’arrivée de l’année du cochon.
English: Among other inventions, he and his pupil, Leó Szilárd, motivated by the death of a family from toxic fumes from their gas refrigerator, patented new types of refrigerators.
French: Entre autres nouvelles inventions, on lui doit, ainsi qu’à son élève Leó Szilárd, motivés par la mort d’une famille asphyxiée par des fumées toxiques émanant d’un réfrigérateur à gaz, de nouveaux types de réfrigérateur brevetés.
English: In addition, the National Occupational Standards project receives both direct and indirect support from the Mining Association of Canada, Aboriginal Human Resources Development Council, DeBeers Canada, Association of Canadian Community Colleges, and Mining Association of British Columbia.
French: De plus, le projet des normes professionnelles canadiennes bénéficie du soutien direct et indirect de l’Association minière du Canada, du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, de DeBeers Canada, de l’Association des collèges communautaires du Canada et de la Mining Association of British Columbia.
English: "Before going too far with planning for something of this nature, it is certainly wise to do the groundwork to determine whether the idea is feasible.
French: Il est certainement sage cependant, avant de s’engager trop à fond dans la planification d’un projet de cette nature, de faire le travail préparatoire nécessaire pour déterminer si l’idée est réaliste.
English: The second downloadable content for Tomb Raider: Underworld , named Lara's Shadow, is now available on Xbox Live, and Eidos sent us this launch trailer as a reminder.
French: Le deuxième contenu téléchargeable de Tomb Raider: Underworld , nommé Lara's Shadow est maintenant disponible sur Xbox Live, et Eidos nous le rappelle avec ce nouveau trailer.
English: This consultation not only increases the functionality, it also creates greater involvement.
French: Cette réflexion ne se limite pas à augmenter le confort de la tenue et sa fonctionnalité, elle veille également à davantage d'implication.
English: Subtotal Total cost of the project Total eligible costs
French: Total partiel Coût total du projet Coûts admissibles totaux
English: The Chairman made a statement on a number of activities and events which had taken place since the last meeting of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les nombreux évènements et activités qui ont eu lieu depuis la dernière session du Comité.
English: However, there had been difficulties on two fronts.
French: Toutefois, deux sortes de difficultés s'étaient présentées.
English: Peloponnese Name of the LAG: North Peloponnese Development Agency S.A. Surface area: 4 398 km² Population: 79 356 Project total cost:
French: Péloponnèse Nom du GAL: agence pour le développement du nord du Péloponnèse Surface: 4 398 km² Population: 79 356 Coût total du projet: 169 928 EUR Union européenne: 89 174 EUR Autres fonds publics: 21 884 EUR Fonds privés: 58 870 EUR Personne à contacter:
English: Clemens Lee announced that a new Mini-HOWTO entitled "How to Create Your First Debian Package".
French: Clemens Lee a annoncé qu'un nouveau Mini-HOWTO intitulé "How to Create Your First Debian Package" (Comment créer votre premier paquet Debian).
English: • Products highly relevant to Canadians from both agricultural, health and consumer perspectives
French: • Des produits grandement pertinents aux besoins des Canadiens, tant dans l'optique de l'agriculture, de la santé et des consommateurs;
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Activités éducatives
English: Ensure your name and address are correct. If they are not correct, do not sign the document.
French: Assurez-vous que votre nom et votre adresse sont exacts. En cas d'inexactitude, ne signez pas le document.
English: Whatever you're doing with .NET or Java, you have to deal with a lot of tools and libraries.
French: Quoi que vous fassiez avec .NET ou Java, vous avez affaire à beaucoup d'outils et de composants.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) PARKS CANADA/ Business Lines FTEs Opera- ting Capital Voted Grants and Contri- butions Sub- total: Gross Voted Expen- ditures Statu- tory Grants and Contri- butions Total Gross Expen- ditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et réelles par gamme d'affaires (en milliers de dollars) PARCS CANADA/ Gammes d'affaires ETP Fonc- tionne- ment Immobi- lisations Sub- ven- tions et con- tribu- tions votées Total partiel : dé- penses brutes votées Sub- ven- tions et con- tribu- tions législa- tives Total des dé- penses brutes Moins : recettes dispo- nibles (fonds renouv.)
English: Even today, we are picking up some 200 tonnes of cosmic material a day, so the Earth is still growing.
French: Aujourd'hui encore, notre planète reçoit près de 200 tonnes de matériaux du cosmos chaque jour. Elle continue donc de grossir.
English: Some speakers noted with concern the links between terrorism and other forms of criminal behaviour, such as trafficking in drugs and arms and money-laundering, which had already been recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Des intervenants ont relevé avec préoccupation les liens existant entre le terrorisme et les autres formes de criminalité telles que le trafic de drogues, le trafic d'armes et le blanchiment d'argent, liens qui avaient déjà été reconnus dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: On April 25, a ceremony will take place for the recognition of outstanding national artists, and at the Universidad Politecnica de El Salvador there will be discussions on intellectual property rights, a presentation of a folkloric dance group and a poetry recital.
French: Une cérémonie sera organisée pour distinguer certains artistes éminents du pays le 25 avril et, le même jour, l'U niversité polytechnique d'El Salvador accueillera différentes manifestations dont un débat sur les droits de propriété intellectuelle, un spectacle de danses folkloriques et un récital de poésie.
English: You only need to download a small program, which will talk to our network and begin to process parts of the current challenges.
French: Il vous faudra télécharger un petit programme qui se chargera de communiquer avec notre réseau et commencera à réaliser une partie des calculs d'un projet en cours.
English: The Committee is concerned that the impact of many strategies for the protection of children's rights, including the National Strategy on Child and Family Protection, is still very limited due to inadequate financial support out of the State budget.
French: Il est préoccupé par le fait que l'incidence de nombreuses stratégies de protection des droits de l'enfant, notamment la Stratégie nationale relative à la protection de l'enfance et de la famille, est encore très limitée en raison de l'insuffisance des fonds provenant du budget de l'État.
English: However, if you believe Google is displaying pages from your book without your permission, you should contact your agent, publisher or Google directly.
French: Cependant, si vous pensez que Google affiche des pages de votre livre sans votre permission, il vous est conseillé de prendre contact avec votre agent, votre éditeur ou directement avec Google.
English: The recently adopted Election Code was widely discussed at the local and international levels, and it meets the highest international standards.
French: Le code électoral récemment adopté a fait l'objet d'un large débat à l'échelon local et international.  Il est conforme aux plus hautes normes internationales.
English: It is argued that the successful functioning of clusters depends on a number of region-specific institutional and cultural factors - national and regional policies and attitudes, customs and norms, as well as the degree of trust between the major stakeholders.
French: On considère que le bon fonctionnement des groupements dépend d'un certain nombre de facteurs institutionnels et culturels propres à chaque région − politiques et attitudes nationales et régionales, coutumes et normes −, ainsi que du degré de confiance entre les principaux participants.
English: The minimum crew does not include personnel engaged in servicing passengers.”
French: L'équipage minimum ne comprend pas le personnel engagé pour le service passagers.  "
English: Direct comparison with our results and those of Rael6,7 and Brooker8 are not possible due to different year of study in the case of Rael and the presentation of rate information in the case of Brooker.
French: Il est impossible d'établir des comparaisons directes avec les résultats que nous avons obtenus, de même qu'avec ceux obtenus par Rael6,7 et Brooker8, en raison de l'année d'étude différente dans le cas de Rael, et de la présentation des données sur les taux dans le cas de Brooker.
English: The structural funds programming phases (2000-2006) and the gender-related evaluation activities 4 6 6 7 12 29
French: Performances par pays lors des phases d’action. Écart de chaque dimension par rapport à la valeur moyenne 14
English: Agency staff reviews international tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Le personnel de l'Office examine les tarifs internationaux et les modifications à ceux-ci afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux lois canadiennes et aux accords bilatéraux pertinents.
English: If your problem is a common one, it may have been answered several times before, and been included in this doc.
French: Si votre question est courante, on a déjà dû y répondre de nombreuses fois, et elle fait probablement partie de ce document.
English: Newfoundland and Labrador is famous for the beauty of its landscapes, its rich culture and the warmth of its people.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador est célèbre pour la beauté de ses paysages, la richesse de sa culture et l'hospitalité de ses habitants.
English: There is no question that the level of arms transfers to Somalia during the first three quarters of 2003 represents a reduction over previous years: a trend that many observers attribute to the combined influence of the Mbagathi talks and the existence of the Panel.
French: Il ne fait aucun doute que le niveau des transferts d'armes à destination de la Somalie au cours des trois premiers trimestres de 2003 représente une réduction par rapport aux années précédentes, une tendance que de nombreux observateurs attribuent aux effets conjugués des pourparlers de Mbagathi et de l'existence du Groupe d'experts.
English: This situation increases the risk that potential recipients do not understand the nature of the program and can lead to weakened accountability among ultimate recipients.
French: Cette situation accroît le risque que les bénéficiaires éventuels ne comprennent pas la nature du Programme, et la reddition de comptes des bénéficiaires finaux peut s'en trouver affaiblie.