ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard directly from General Mwaniki, Chairman of the Joint Military Commission, that he is working on an initial programme involving several thousand militia members, combatants, and he hopes to be able to convey this programme to us in the days or weeks to come.
French: Et nous avons entendu de la bouche du général Mwaniki, qui préside la Commission militaire mixte, qu'il était en train de travailler dur sur un premier programme de plusieurs milliers de miliciens, de combattants, et qu'il espérait pouvoir nous communiquer ce programme dans les jours ou les semaines qui viennent.
English: Money may make the world go round, but coffee kickstarts it.
French: L’argent fait peut-être tourner le monde, mais c’est le café qui le fait démarrer.
English: In Smiley, C.J. (ed.), Late Cenozoic History of the Pacific Northwest.
French: 265-321, in Smiley, C. J. (éd.), Late Cenozoic History of the Pacific Northwest.
English: Recommended actions The federal government is encouraged to:
French: Recommandations Le milieu sportif devrait :
English: Dr. Moore summarized some 'take home points:'
French: La Dre Moore résume quelques points à retenir :
English: Since the last major tsunami the coastal regions have greatly increased in population and development.
French: Depuis le dernier grand tsunami, les régions côtières ont vu leur population augmenter considérablement.
English: The member outlined that Chuck's bill would bring in mandatory sentences, mandatory prohibition of driving for these offences and would increase severity with repeat offences.
French: Le député a mentionné que le projet de loi de Chuck prévoyait des peines obligatoires relativement à ce genre d'infraction, y compris l'interdiction de conduire, et qu'il prévoyait aussi des peines plus sévères dans le cas des récidivistes.
English: 66 MUS 164/D1 Theatre and Multimedia Music ...........
French: 68 MUS 164/D1 Musique de scène et multimédias ..........
English: The provisional nature of precautionary measures is also evident in the limitation on the competence of the civil courts to rule on such measures once judicial proceedings directly connected with the matters covered by the measures have commenced.
French: Le caractère provisoire des mesures conservatoires se manifeste aussi dans le fait que le juge civil n'est pas habilité à se prononcer à leur sujet une fois engagée une procédure judiciaire liée directement aux questions qui ont entraîné les mesures conservatoires.
English: The income thresholds are revised as follows: n n n
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : n n er
English: Oliver, Michael: 269 Pelletier, Pierre: 107 Operational Research and Analysis Establishment (ORAE): 560, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 569, 596 Ordinary of the Canadian Armed Forces: 315 Oromocto, NB: 310 Osly, E.B.: 76 Personnel Bulletin: 95, 463 Ottawa, CFB:
French: R.: 286 Grignon, Claude-Henri: 454 Grignon, Henri: 454 Groupe Pacifique d’instruction (GPI): 275, 276, 277 Groupe de la planification du Centre d’éducation de la Défense nationale: créé le 1er mars 1969, 298 Guay, Joseph Philippe: 201, 447, 449, 598 Guérin, J.J.: 346 Guerre de Corée: 4, 114, 514, 569, 610, 668, 669 Guerre sud-africaine: 565, 666, 669 Guimont, brig-gen.
English: For the relevant sections of the Education Act and Ontario Regulation 472/07, see the excerpts provided in Appendix 1 to this memorandum.
French: Pour lire des extraits pertinents de la Loi sur l'éducation et du Règlement de l'Ontario nº 472/07, veuillez consulter l' Annexe 1 de la présente note.
English: On the basis of those meetings, with the consent of the members of the Council, the presidency has drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision of the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces entretiens, et avec l'assentiment du Conseil, la présidence a conclu que le Conseil peut maintenant se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Summary, Under the general supervision of a senior warehouse foreman in a central ordnance depot, supervises materials-handling activity directed to receiving, maintaining in warehouse, and issuing a group of stores items; participates in work planning; and performs related duties.
French: C3 Niveau : 7 Sous-groupes SERVICE DES MAGASINS
English: The structure of both consumption and production underwent fundamental change.  Services gained relative to agriculture and industrial production.
French: La structure de la consommation et celle de la production ont subi des mutations, les services se développant par rapport à l'agriculture et à la production industrielle.
English: ACTIVITY, PURPOSE Scuba diving was the most frequent aquatic activity leading to cold water immersion death (Figure 49), accounting for 37% of deaths, whereas scuba diving accounted for only 3% of all aquatic drownings.
French: ACTIVITÉ, BUT Avec 37 % des décès, la plongée autonome était l’activité aquatique entraînant le plus de décès par immersion en eau froide (ﬁgure 49), tandis qu’elle ne représentait que 3 % de la totalité des noyades.
English: • Reducing violent and organized crime.
French: niques et l’Internet figuraient aussi parmi les secteurs jugés les plus prioritaires.
English: Boobs (basse) : « In search of light » a bénéficié de longs mois de conception car l�écriture a débuté courant 2005.
French: Boobs (basse) : « In search of light » a bénéficié de longs mois de conception car l’écriture a débuté courant 2005.
English: Nations Compensation Commission at its 99th meeting,
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • or: Commission proposal - European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted, - Council acting unanimously.
French: • deuxième possibilité (selon les cas): proposition de la Commission - consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions - Conseil à l'unanimité.
English: Regular Mail Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Policy Branch HEALTH CANADA Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program HEALTH CANADA Jeanne Mance Building Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 1B4 Tel: (613) 952 1912 By Facsimile Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject:
French: Adresses pour la présentation d'une demande Poste Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, localisateur d'adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Télécopieur Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Télécopieur : (613) 948-8081 Messagerie Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Localisateur d'adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-1912 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: The Specialized Section will be informed about any preliminary work done concerning the development of standards for veal, turkey meat and goat meat.
French: La Section spécialisée sera mise au courant de toutes les études préliminaires concernant l'établissement de normes pour la viande de veau, de dinde et de chèvre.
English: Up in the gallery, listening to you and me, are visitors.
French: Là-haut, dans la galerie, des hommes et des femmes nous écoutent.
English: At the same time, any drama that retains all the authentic characteristics of everyday dialogue, with all the pauses, hesitations, interruptions, overlapping or even turn-stealing, topic-changes, incoherence, nonsequiturs, would, as a matter of fact, be boring.
French: Parallèlement, toute pièce de théâtre qui retiendrait en totalité les spécificités du dialogue courant — avec tout ce qu’il contient de pauses, hésitations, interruptions, chevauchements, voire appropriation forcée des tours de parole, changements de sujet, incohérences, illogismes — ne pourrait manquer de susciter l’ennui.
English: Nasutra is advertised as an all-natural traditional Chinese medicine for sexual enhancement, but it was found to contain sildenafil, which should only be used under medical supervision.
French: Le Nasutra est annoncé comme un remède chinois traditionnel qui améliore la performance sexuelle, mais il contient le sildénafil, qui ne devrait être utilisé que sous surveillance médicale.
English: Increases in insect pest species, such as the Mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) in ponderosa pine forests of the United States (Barrett 1979), suggest the potential for dramatic changes in the insect community.
French: L’augmentation du nombre d’espèces d’insectes nuisibles, comme le dendroctone du pin (Dendroctonus ponderosae (Hopkins)) dans les forêts de pins ponderosa des États-Unis (Barrett, 1979), laisse croire à la possibilité d’importantes modifications dans la communauté des insectes.
English: Whatever the length of this transitional period will be, it is essential, from the outset, to build strong and efficiently functioning democratic institutions which will develop a shared vision of the country’s future.
French: Quelle que soit la durée de cette phase de transition, il est essentiel de créer dès à présent des institutions démocratiques fortes et efficaces, capables d'élaborer une vision commune de l’avenir du pays.
English: Research relevance Understanding how government initiatives can impact the environment can provide valuable insight for developing more environmentally focused policies.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'impact d'initiatives gouvernementales sur l'environnement et élaborer des politiques qui tiennent compte de l'environnement.
English: Chief Superintendent Robar has been awarded the RCMP Long Service Medal and the Queen’s Jubilee Medal.
French: Le surintendant principal Robar est un récipiendaire de la médaille pour longs services de la GRC et de la médaille du jubilé de la Reine.
English: In particular, it noted that its members benefited from sufficient financial security to decide the case independently, that binding guidelines issued by the Commission did not affect the Tribunal members’ impartiality, and that the members had sufficient tenure to complete the case despite the fact that their original terms had expired.
French: En particulier, il a indiqué que ses membres jouissaient d’une sécurité financière suffisante pour décider des affaires de manière indépendante, que les ordonnances d’application obligatoire émises par la Commission n’affectaient pas l’impartialité des membres du Tribunal et que les membres avaient un mandat suffisant pour mener l’affaire à terme malgré le fait que leurs mandats originaux aient expiré.
English: The Committee requests the wide dissemination in Finland of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Finlande pour que la population, notamment les fonctionnaires de l'État, les responsables politiques, les parlementaires et les associations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Many citizens believe that the problem of acidification has now been resolved, but that is not the case.
French: Beaucoup de citoyens pensent que le problème de l'acidification a été résolu entre-temps, mais ce n'est pas le cas.
English: IDRC also participates in discussion groups which serve as fora for learning, knowledge exchange, and the development of new ideas on evaluation.
French: Le CRDI appuie également des groupes de discussion qui permettent l’apprentissage, la mise en commun des connaissances et l’élaboration de nouvelles idées sur l’évaluation.
English: Megan Squires, Banff Heritage Corporation 3.
French: Megan Squires, Société du patrimoine de Banff 3.
English: Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) (Parties I, II, III)
English: Free Pascal has an environment similar to Turbo Pascal, a commercial version, but includes some more options.
French: Vous vous trompez carrément. Et, grâce à cette application, nous allons vous le prouver.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Olav Kjorven, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Olav Kjorven, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: The imposition of user charges on patients does not take account of the fact that it is primarily physicians who make recommendations to patients about what care is needed and that patients rely on their physicians’ advice.
French: Si, pour éviter de verser des frais, un patient tente de faire un auto-diagnostic, il pourrait arriver à la conclusion erronée que son état n’est pas grave et ne pas chercher à obtenir le traitement approprié, ce qui pourrait éventuellement provoquer une crise et entraîner des coûts plus élevés.
English: That means making the best use of all available measures to preserve monuments from additional loss of cultural substance and economic value.
French: Elle consiste à utiliser au mieux toutes les mesures disponibles pour protéger les monuments contre toute perte additionnelle en valeur culturelle et économique.
English: In 2002, such assessments are planned for Grenada, Guyana, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: En 2002, des évaluations de cette nature étaient prévues pour la Grenade, le Guyana, le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: Article I A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Article premier Tout Etat partie au Pacte qui devient partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par cet Etat partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: Consequently, the department's representative opined that the information on an intranet web site was not relevant to the question.
French: Par conséquent, la représentante du ministère a indiqué que selon elle l'information disponible sur le site intranet n'était pas pertinente pour répondre à la question.
English: Subject to Paragraph 6 below, Programmes in which Olympic Material appears must be separated by at least three hours.
French: Sous réserve du paragraphe 6 ci-dessous, les programmes où apparaissent des documents olympiques doivent être séparés d'au moins trois heures.
English: Deeply stained water makes detection of nest location difficult in both the lake and the streams.
French: L’eau très foncée rend difficile la détection de nids, que ce soit dans le lac ou dans les ruisseaux.
English: Strong from an excellent reputation the band built up in the past couple of years, mostly from their improvised shows in the street of Montreal and famously with the one during FME at Morasse Poutine around 2AM last year , Random Recipe is proud to present Fold it!
French: Jouissant d'une excellente réputation acquise au cours des dernières années, et ce grâce à ses prestations spontanées dans les rues de Montréal et surtout lors du FME chez Morasse poutine à 2 heures du matin l'année dernière , Random Recipe est fier de vous présenter Fold it!
English: Aggregate would be shipped by sea to U.S. markets, primarily for use in asphalt concrete.
French: Les granulats, destinés principalement à la fabrication de béton d'asphalte, seraient transportés par bateau vers les marchés américains.
English: 1,986,807,000 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures................. 8,660,000 2,816,109,000 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1 Western Economic Diversification – Operating expenditures .................................................
French: TRANSPORTS (suite et fin) OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA 35 Office des transports du Canada – Dépenses du Programme................................................... ..........................
English: Set the sliders based on the content in your game.
French: Réglez les curseurs d'après le contenu de votre jeu.
English: Under that approach if the parties to the contract agreed to the assignment it could occur and if not, no assignment could be made.
French: Selon cette approche, si les parties au contrat consentaient à la cession, celle-ci pourrait avoir lieu et, dans le cas contraire, aucune cession ne pourrait être effectuée.
English: Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
French: Il convient également de bien tenir compte de l’impact du soutien public à la création d’entreprises afin d’éviter l’éviction des investissements privés et les mesures dommageables pour la concurrence.
English: Petrogas claimed the total amount of its claim as contract losses.
French: Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.
English: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (1952)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: A. For North America, we have a map of the jet stream at http://weatheroffice.gc.ca/jet_stream/index_e.html. You can get to it by clicking on Analyses and Modeling.
French: R. Nous avons une carte du courant-jet au-dessus de l'Amérique du Nord à http://weatheroffice.gc.ca/jet_stream/index_f.html. Vous pouvez l.obtenir en cliquant sur << Analyses et modélisation >>.
English: BAYSIDE MARKET PLACE, LEBHAFTER MARKT MIT EXOTISCHEN RESTAURANTS UND TÄGLICHER LIVE-UNTERHALTUNG 21 mile(s) from Bayside Market Place, a vibrant marketplace with exotic restaurants and daily live entertainment.
French: BAYSIDE MARKET PLACE, LEBHAFTER MARKT MIT EXOTISCHEN RESTAURANTS UND TÄGLICHER LIVE-UNTERHALTUNG 34 km du marché de Bayside, un marché animé avec des restaurants exotiques et des spectacles d'animation chaque jour.
English: However, it will only take 5-7 minutes to walk to the main gondola departure of Medran.
French: A pied, 5 minutes suffisent pour joindre les télécabines de Médran.
English: Thus far, it has not proven possible to ensure a similar integrity of digitized information.
French: Les économies associées à l'édition électronique de nouveaux documents font, elles aussi, partie des préoccupations.
English: The international charity Every Child currently provided support to families in two of the country's regions.
French: L'organisme international de charité Every Child apporte actuellement son soutien à des familles établies dans deux régions du Kirghizistan.
English: The two members of Air Canada's personnel with whom Mr. Swaffield spoke did not offer assistance nor did they inquire as to whether he needed any.
French: Aucun des deux employés d'Air Canada à qui M. Swaffield a parlé ne lui a offert son assistance ou demandé s'il en avait besoin.
English: I firmly believe that people are the key to any organization's success.
French: Je suis intimement convaincu que le succès de toute organisation, quelle qu'elle soit, repose sur son personnel.
English: • Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices : a report by the Public Service Commission of Canada.
French: • Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-0%0A&offset=1&toc=show
English: Government studies in my country suggest that ozone may lead to the premature death of 12 500 people each year.
French: Les études gouvernementales réalisées dans mon pays indiquent que l'ozone conduirait au décès prématuré de 12 500 personnes chaque année.
English: Under his persistent advocacy, the Federation gained a strong voice at the World Health Organization and
French: Et grâce à sa fidélité, à son travail acharné, à
English: It is commonly familiar to most if not all in the military who have dependants that if NDHQ would have wished us to have spouses and children, they would have bloody well issued them to us.
French: Tous ceux ou presque tous ceux qui font partie des forces armées et qui ont des personnes à charge ont souvent entendu que si le QGDN avait voulu que nous ayions des épouses et des enfants, il nous les aurait fournis bien sûr.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - American Chestnut Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainés des forêts de feuillus de l'Est, cette espèce a été décimée par la brûlure du châtaignier dans la première moitié du XXe siècle.
English: At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
French: De plus, comme la démonstration en a été faite dans le domaine des communications mobiles, la mise en place rapide de normes ouvertes interopérables est essentielle au succès mondial des entreprises européennes.
English: • 130 contestants' nomination campaign returns
French: • 130 rapports présentés par des candidats à l’investiture
English: (d) Standardize and consolidate the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations under an instruction of the Secretary-General, and ensure that such instruction be systematically given to the staff interviewed;
French: d) De normaliser et synthétiser les règles et procédures applicables à toutes investigations menées aux Nations Unies sur la base d'une instruction donnée par le Secrétaire général, et de veiller à ce qu'elle soit systématiquement portée à la connaissance des fonctionnaires interrogés;
English: Total water requirements for all agricultural production in Quebec have been assessed at 174.1 million m3 per year.
French: Les besoins totaux en eau ont été évalués à 174,1 M m3 par année pour l’ensemble de la production agricole au Québec.
English: The Committee encouraged the Executive Directorate to focus on providing Member States with a clear picture of the work of the Committee and its Executive Directorate.
French: Le Comité a invité la Direction à s'efforcer de donner aux États Membres une image exacte de leurs activités.
English: The program focus will be to monitor and provide support activities to producers to facilitate an increase in the quality of raw milk produced from Manitoba farms.
French: Le Programme vise principalement à suivre de près la qualité du lait cru produit dans les fermes du Manitoba et à aider les producteurs à améliorer cette qualité.