ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to prior year's results a) In 2006–2007, the department reviewed the amount presented as services received without charge from other government departments for 2005–2006.
French: Ajustements aux résultats des exercices antérieurs a) En 2006–2007, le Ministère a révisé le montant présenté pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour 2005–2006.
English: Indian Affairs and Northern Development (IAND) Department(s) Specific:
French: Affaires indiennes et du Nord Particulier au ministère(s):
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/cenotaphresearch/054101_e.html This Web site provides students with primary records that document the life stories of the men and women who served in the First World War.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/recherchecenotaphe/054101_f.html Ce site Web fournit aux étudiants les premiers écrits documentant l’histoire de la vie des hommes et des femmes qui ont servi durant la Première Guerre Mondiale.
English: Home - Organizational View Sectors, Branches and Directorates 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Secteurs, directions générales et directions 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In his current role, Minister Gerretsen introduced legislation to ban the use and sale of cosmetic pesticides province wide.
French: En sa qualité de ministre de l’Environnement, M. Gerretsen a notamment présenté une mesure législative visant à interdire l'utilisation et la vente des pesticides destinés à des fins purement esthétiques en Ontario.
English: She indicated that Mr. Lightfoot's reference to reasons for not disentitling were in fact reasons for not disqualifying the client.
French: Elle a d'abord parlé de la question 1 de l'examen 600B, en soulignant que M. Lightfoot avait choisi de ne pas déclarer le client inadmissible alors qu'il aurait dû choisir de ne pas l'exclure.
English: Sgt. Normand TURCOTTE 937-2800 ext 262 Cornwall RCMP Detachment
French: Serg. Normand TURCOTTE 937-2800, poste 262 Détachement de Cornwall de la GRC
English: Air Canada and Air New Zealand are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air New Zealand qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The continuation of the regional drought into 2001 represents the single most important factor influencing the Afghan economy.
French: La poursuite en 2001 de la sécheresse qui sévit dans la région constitue le plus important des facteurs qui influent sur la situation économique de l'Afghanistan.
English: Our electricity power supply and all appliances using electricity are the main sources of ELF fields; computer screens, anti-theft devices and security systems are the main sources of IF fields; and radio, television, radar and cellular telephone antennas, and microwave ovens are the main sources of RF fields.
French: Le courant électrique fourni par le secteur ainsi que tous les appareils électrique qu'il alimente sont les principales sources de champs FEB , les champs de fréquence moyenne étant essentiellement produits par les écrans d'ordinateur, les dispositifs antivol et autres systèmes de sécurité. Les champs de radiofréquence ont pour principale origine les antennes de radio , de télévision , de radar et de téléphones portables ou encore les fours à microondes.
English: The Guidelines were subsequently accepted by the Economic and Social Council in its resolution 2002/13 of 24 July 2002.
French: Les Principes directeurs ont ensuite été acceptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002.
English: In view of the decision taken the day before not to recommend at present that Parliament officially take note of the decree regarding Mr Le Pen, the committee has examined the possible responses.
French: Au vu de la décision prise la veille de ne pas recommander dès à présent que le Parlement prenne formellement acte du décret intéressant M. Le Pen, la commission a examiné les suites possibles à donner.
English: The minority who voted that Bextra should be marketed felt that a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Bextra is likely to be similar to that of other Cox-2 selective inhibitors, b) the number of patients suffering severe adverse skin reactions is very small and similar to many other drugs still on the market, and c) some patients will benefit from having another anti-inflammatory agent available.
French: La minorité qui a voté en faveur de la commercialisation de Bextra trouvait que a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Bextra est susceptible d'être similaire à celui des autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2, b) le nombre de patients souffrant de sérieux effets cutanés indésirables était minime et similaire à plusieurs autres médicaments toujours sur le marché, et c) certains patients bénéficieront de la disponibilité d'un autre agent anti-inflammatoire.
English: We urge European economic operators and citizens to save energy while, for the past three days, but this is also true at every plenary sitting, we can see, if the cameras show it, the waste of energy in lighting a chamber the size of a stadium where no more than 40 people are present except at voting time.
French: Nous exhortons les opérateurs économiques et les citoyens européens d'économiser l'énergie alors que, ces trois derniers jours, mais c'est le cas à chaque séance plénière, nous pouvons voir, si les caméras le montrent, le gaspillage d'énergie que représente l'éclairage d'une pièce de la taille d'un stade où pas plus de 40 personnes sont présentes, sauf à l'heure des votes.
English: That being the case, I should like to revisit this notion when the regulations are laid down later on in the year.
French: Cela étant, je voudrais revenir sur cette notion au moment de la rédaction des règlements plus tard dans l’année.
English: Government programmes on combating corruption have been developed as part of overall government programmes for a set period of time.
French: Les programmes gouvernementaux de lutte contre la corruption ont été élaborés dans le cadre des programmes d'ensemble du gouvernement définis pour une période donnée.
English: Steel Business Briefing, SBB Analytics China, June 4, 2007 6.
French: Steel Business Briefing, SBB Analytics China, 4 juin 2007 6.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 108 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 108 Article 6, paragraphe 3 3.
English: They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.
French: Ces deux réflecteurs focaliseront le rayonnement incident micro-onde sur deux instruments ultrasensibles.
English: She asked whether Kenya intended to ratify the 1981 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which could help to resolve those issues.
French: Le Kenya envisage-t-il de ratifier la Convention de La Haye de 1981 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants?
English: The meeting of the Working Group of the TEM Permanent Table on Development and Coordination of Motorway Construction and Operation in the South-Western Region was held in Trieste on 27-28 February 2003, in which the delegates of 5 countries as well as the UNECE, Central European Initiative and the TEM PCO participated.
French: Le Groupe de travail de la Table ronde permanente du TEM pour le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région sud-ouest du projet TEM s'est réuni à Trieste les 27 et 28 février 2003.  Y ont participé les représentants de cinq pays ainsi que de la CEE, de l'Initiative «Europe centrale» et du Bureau central du projet.
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale Table des matières 1.
English: The Patent JLC is comprised of agent representatives of the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC) and senior Patent Branch staff and representatives of other branches with an interest in the subject matter.
French: Le CLM des Brevets se compose de représentants d’agents de l’Institut canadien des brevets et marques (ICBM) ainsi que des cadres de la Direction et de représentants d’autres directions qui s’intéressent au sujet.
English: Equality for women can never be guaranteed by legal provisions alone.
French: L'égalité des femmes ne pourra jamais être assurée par le seul moyen de dispositions législatives.
English: The GCDT is also part of the funding strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: Le FMDC fait également partie de la stratégie de financement du Traité international sur les ressources génétiques des plantes.
English: Possession of an identity card is the best means of protection against arbitrary treatment for the Union's citizens.
French: La possession d'un titre d'identité est la meilleure des protections contre l'arbitraire pour les citoyens de l'Union.
English: The WTTC projects 5% and 3% growth in 2010 and 2011, respectively.
French: Le WTTC table sur une croissance de respectivement 5 et 3 % pour 2010 et 2011.
English: (b) The development and better printing of school textbooks;
French: b) Publication et amélioration des manuels scolaires;
English: 30/ 00 Preparation of starch, degraded or non-chemically modified starch, amylose, or amylopectin [4] 30/ 02 . Preparatory treatment, e.g. crushing of raw materials (machines for preliminary washing A 23 N) [4] 30/ 04 . Extraction or purification [4] 30/ 06 . Drying; Forming [4] 30/ 08 . Concentration of starch suspensions [4] 30/ 10 . Working-up residues from the starch extraction, including pressing water from the starch-extracted material [4] 30/ 12 . Degraded or non-chemically modified starch; Bleaching of starch (preparation of chemical derivatives of starch C 08 B 31/00) [4] 30/ 14 . . Cold water dispersible or pregelatinised starch [4] 30/ 16 . . Apparatus therefor [4] 30/ 18 . . Dextrin [4] 30/ 20 . Amylose or amylopectin (chemical derivatives thereof C 08 B 33/00, C 08 B 35/00) [4]
French: 30/ 00 Préparation de l'amidon, de l'amidon dégradé ou modifié par un traitement non chimique, de l'amylose ou de l'amylopectine [4] 30/ 02 . Traitement préliminaire, p.ex. broyage des matières premières (machines pour le lavage préliminaire A 23 N) [4] 30/ 04 . Extraction ou purification [4] 30/ 06 . Séchage; Mise en forme [4] 30/ 08 . Concentration de suspensions d'amidon [4] 30/ 10 . Traitement des résidus d'extraction de l'amidon, y compris l'expression de l'eau des matières dont on a extrait l'amidon [4] 30/ 12 . Amidon dégradé ou modifié par un traitement non chimique; Blanchiment de l'amidon (préparation des dérivés chimiques de l'amidon C 08 B 31/00) [4] 30/ 14 . . Amidon dispersable dans l'eau froide ou amidon prégélifié [4] 30/ 16 . . Appareillage à cet effet [4] 30/ 18 . . Dextrine [4] 30/ 20 . Amylose ou amylopectine (leurs dérivés chimiques C 08 B 33/00, C 08 B 35/00) [4]
English: The COA helps ensure that government programs are better coordinated and more responsive in their support of the projects of various partners.
French: L’Accord permet de s’assurer que les programmes gouvernementaux sont mieux coordonnés et adaptés dans leur soutien aux projets des différents partenaires.
English: This agreement deals with market access issues, tariffs, international protection and the elimination of agricultural subsidies in the whole continent (specifically US, Brazil and Canada).
French: Les nations de la Communauté ont pour objectif de créer, d’ici 2005, un marché commun qui autorisera la libre circulation des produits, des services, du capital et des personnes.
English: As for the Council's December measures, given the economic, financial and employment situation, I challenge the Swedish Presidency not to forget the well-known situation of the Baltic States in these respects.
French: Quant aux mesures du Conseil en décembre, compte tenu de la situation économique, financière et de l'emploi, j'invite la Présidence suédoise à ne pas oublier la situation bien connue des États baltes à ce propos.
English: The provision formerly in paragraph 513.07(2)(b) was unintentionally removed from section 513.07 (Applicable Standards).
French: La disposition énoncée antérieurement à l'alinéa 513.07(2)b) a été involontairement retirée de l'article 513.07 (Normes applicables).
English: WIPO PROVIDES ONLINE DISPUTE RESOLUTION FACILITY
French: L’OMPI ASSURE UN SERVICE INFORMATIQUE D’AIDE À LA RÉSOLUTION DES LITIGES
English: (5) If the Party conducting additional steps or seeking additional information completes its task prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment, the additional information will be integrated into the cooperative environmental assessment in accordance with the workplan for the cooperative environmental assessment.
French: (5) Si la partie qui prend des mesures supplémentaires ou recueille des renseignements termine son travail avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative, ces renseignements seront pris en compte dans l'évaluation en conformité avec le plan de travail établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: FIN IER 560 International Programs Description:
French: FIN EDP 415 Développement économique Description :
English: 1 700 000 Ethiopia Repairing the road from Jima to Addis- Ababa
French: 1 700 000 Ethiopie Réhabilitation de la route Jima à Addis- Abeba
English: The In Honour program is a great way to celebrate any occasion in life, such as birthdays, anniversaries, graduations and weddings.
French: Le programme des dons en hommage est un excellent moyen de célébrer toutes les occasions spéciales comme une naissance, un anniversaire, une remise de diplômes ou un mariage.
English: (g) Development of highly aggregated indicators, involving experts from the areas of economics, the social sciences and the physical sciences and policy makers, as well as incorporating non-governmental organization and indigenous views (2000).
French: g) Élaboration d'indicateurs très agrégés, avec la participation d'experts en économie, en sciences sociales et en sciences physiques, ainsi que de décideurs, et compte tenu des vues d'organisations non gouvernementales et de collectivités locales (2000).
English: Then, the painter acts as archer, and peers with one eye at his target, with the other at the hazards of the world, and aims, in his center, at both.
French: Alors, le peintre se fait archer, et d’un oeil il regarde sa cible, de l’autre les aléas du monde, et vise, en son centre, l’une et l’autre.
English: The REVU team provided the evaluators with a visual demonstration of the pre-clearance review process, as well as examples of various types of reports submitted by exporters.
French: L'équipe de l'UVEF a fourni aux évaluateurs une démonstration visuelle du processus d'examen avant le dédouanement, ainsi que des exemples de divers types de rapports présentés par les exportateurs.
English: Extrait du sommaire : «Japan emulated the Western gunboat diplomacy .
French: Extrait du sommaire : «L'organisation du territoire japonais . Les contraintes du territoire .
English: My research interests spans logic and computer science, from the study of type theory and design of dependently-typed functional programming languages to interactive and automated reasoning.
French: Mes recherches se situent au confluent de la logique et de l'informatique, de l'étude de la théorie des types et la conception de langages fonctionnels à types dépendants à la preuve interactive et automatique.
English: From the earliest possible juncture, peace negotiations must include their representatives in a meaningful and appropriate way.
French: Leurs représentants doivent, le plus tôt possible, participer aux pourparlers de paix d'une manière judicieuse et appropriée.
English: As the federal regulator for charities, the CRA is responsible for promoting compliance with tax regulations among the charitable sector and ensuring the integrity of the sector.
French: En tant qu’organisme de réglementation des organismes de bienfaisance, l’ARC est responsable de favoriser l’observation des règlements fiscaux dans le secteur de la bienfaisance et de veiller à l’intégrité du secteur.
English: The possibility to derogate from the hierarchy provides for the necessary flexibility and at the same time it will promote the further development of lifecycle instruments like LCA.
French: La possibilité de passer outre à la hiérarchie procure la souplesse nécessaire et, parallèlement, assure la poursuite du développement des instruments du cycle de vie, tels que les évaluations du cycle de vie.
English: Publication information QuÃ©bec (Province): s.n., 1961 Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 : album souvenir, 1861-1961
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec (Province): s.n., 1961 Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 : album souvenir, 1861-1961
English: Commitments, as described in Appendix 1 to this Guideline, that are unconditionally cancellable at any time by the credit union without prior notice or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in the borrower’s creditworthiness.
French: Engagements, tels qu’ils sont décrits à l’annexe 1 de la présente ligne directrice, révocables sans condition par l’établissement à tout moment et sans préavis, ou devenant automatiquement caducs en cas de dégradation de la solvabilité de l’emprunteur.
English: This is a simple sample configuration for the impatient.
French: Voici un exemple simple de configuration pour les impatients.
English: here’s clearly a healthy appetite for e-learning in the construction industry.
French: es faits le démontrent : l’industrie de la construction a soif de téléapprentissage
English: • several projects with private enterprise, research centres and universities for developing technologies for ocean industries.
French: • Plusieurs projets lancés avec l'entreprise privée, les centres de recherche et les universités pour le développement de technologies destinées aux industries maritimes.
English: Elaina Little Communications Officer Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elaina.little@ceaa-acee.gc.ca Comments can be sent to:
French: Elaina Little Agente de communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-3071 Télec. : (819) 953-2891 Courriel : elaina.little@ceaa-acee.gc.ca Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à :
English: No comments were received concerning the amendment.
French: Aucun commentaire n'a été reçu concernant la modification.
English: "In Canada, the Proclamation is the basis of our understanding of the legal nature of Indian title and an historical root of the treaty process.
French: [TRADUCTION] « Au Canada, la proclamation royale est à la base de notre compréhension de la nature juridique du titre d’“Autochtone” et des racines historiques du processus des traités.
English: The representative of Switzerland explained that his draft decision sought to limit the scope of Kenya's proposal.
French: Le représentant de la Suisse a expliqué que son projet de décision avait pour but de restreindre la portée de la proposition du Kenya.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Officer Completes Cross-Country Cycling Tour in Support of Military Families MA-07.026 - July 24, 2007 OTTAWA – Lieutenant-Commander Jean Marcotte will return from his two-month cycling tour across Canada in support of the CDS Military Families Fund, which was launched in April 2007 as a vehicle to assist Canadian military families at home and around the world.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un officier des Forces canadiennes complète son voyage au travers le Canada en vélo pour les familles des militaires MA-07.026 - le 24 juillet 2007 OTTAWA – Le Capitaine de Corvette (Capc) Jean Marcotte sera de retour d’une randonnée de deux mois à travers le Canada en soutien au Fonds du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) pour les familles des militaires.
English: To hear more from Beau Bobbitt on this topic, join us at FuturTex 2007. www.thrc-crhit.org. Register online at
French: Pour connaître la suite des idées de Beau Bobbitt sur ce sujet, joignez-vous à nous lors de FuturTex 2007.
English: In January 1963, he succeeded in polar conditions, the much-envied first winter ascent of the Walker Spur of the Grandes Jorasses. His first ascents rarely gave rise to any tales.
French: Expérience douloureuse durant laquelle il survit à un terrible bivouac à haute altitude avec le porteur Mahdi, suite à un malentendu avec ses compagnons.
English: The Australian strategy notes that interventions that have been effective in reducing transmission of HIV are not necessarily directly applicable to HCV, even in the same risk groups.
French: La stratégie australienne démontre que les interventions qui réduisent la transmission du VIH ne peuvent pas être nécessairement appliquées au VHC, y compris dans les mêmes groupes à risque.
English: Gatineau, Quebec, August 9, 2006 — The Canadian Children's Museum, at the Canadian Museum of Civilization, invites you to its Mexican Cantina on August 19 and 20.
French: Gatineau (Québec), le 9 août 2006 — Le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, vous invite à sa Cantine mexicaine les 19 et 20 août!
English: On-site monitoring has been particularly useful for sensitizing field missions and departments on areas of corporate responsibility, including gender issues.
French: Le suivi sur place a été particulièrement utile pour sensibiliser les missions sur le terrain et les départements aux aspects relevant de la responsabilité des entreprises, dont les considérations de parité.
English: * Monaco ratified the VOC Protocol on 26 July 2001.
French: * Monaco a ratifié le Protocole relatif aux COV le 26 juillet 2001.
English: Emergency humanitarian response will be funded from the Consolidated Appeals Process to support the annual humanitarian action plans.
French: La réponse aux urgences humanitaires sera financée dans le cadre des procédures d'appel consolidées en appui aux plans d'action humanitaire annuels.
English: • January is the peak payment processing month – 44% Outbound:
French: • Le mois de janvier est la période de pointe pour le traitement des paiements – 44% Paiements émis pas l’ARC :
English: Union for the Mediterranean" with a view to the Summit which will take place in Paris on 13
French: Cette initiative tire profit de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE et du processus d'adhésion de la
English: The Commission opened an inquiry into the French project of tax appropriations in favour of the creation of video games. [ IP/06/1602 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet français de crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo. [ IP/06/1602 ] Retour en haut