ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you recall, during the Russian presidency, a part of this document was used, on which we also had the commitment to present a further document and on which we decided to present it on a national basis to give a further scenario of our perception of the issue of the agenda.
French: Nous nous étions aussi engagés à présenter un nouveau document et avions décidé de le présenter sur une base nationale pour décrire une autre façon de concevoir la question de l'ordre du jour.
English: Strasbourg's historic centre, the Grande Île (Grand Island), was classified a WorldHeritage site by UNESCO in 1988, the first time such an honour was...
French: Ainsi, vous aurez une excuse parfaite pour aller siroter un verre au bar. Vos serez tenté par les produits fabriqués par les petits producteurs...
English: Further, people are already used to this type of numbering, from their exposure to the UV index.
French: De plus, les gens sont déjà habitués à ce type de données, parce qu'ils connaissent l'indice UV.
English: The first had occurred at the end of the ice age, when man had used his knowledge to sow seeds and produce a more stable food source.
French: La première s'est produite à la fin de l'ère glaciaire quand l'homme a utilisé son savoir pour semer et obtenir ainsi une source alimentaire plus stable.
English: Ontario Provincial Police, Montréal Urban Community Police Service and PhoneBusters work as partners in developing intelligence, detecting "boiler rooms" in Canada and supporting investigations.
French: La police provinciale de l’Ontario, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et PhoneBusters travaillent en partenariat pour réunir des renseignements, découvrir les centres de vente sous pression au Canada et étayer les enquêtes.
English: This event, which has a summer and a winter edition, is held every other year.
French: Ces festivals qui se composent d'une édition d'été et d'une édition d'hiver, sont organisés tous les deux ans.
English: A CATF is a pool of money designed to support the development of agricultural technology.
French: On estime que quelque 40 % des investissements privés dans les services d’utilité publique et autres infrastructures des pays en développement durant les années 90 ont servi à créer de nouveaux équipements et non à acheter des équipements existants et appartenant à l’Etat a.
English: For some time, environment and trade policies tended to be developed in isolation from each other, with little consideration of the implications for trade of environmental policies, even international instruments, and little consideration of the effects on environment of trade measures, notably those for trade liberalisation.
French: Pendant longtemps, les politiques de l’environnement et les politiques commerciales ont été élaborées séparément, sans qu’il soit vraiment tenu compte des conséquences commerciales des politiques environnementales, y compris des instruments internationaux, ou de l’impact environnemental des mesures commerciales, en particulier des mesures de libéralisation des échanges.
English: In this context, a national tripartite workshop on the implementation of Conventions Nos. 87 and 98 was held in Colombo from 18 to 21 January 2001, with a particular emphasis on the difficulties facing female workers in EPZs.
French: Dans ce contexte, un atelier tripartite national sur la mise en œuvre des conventions nos 87 et 98 a été organisé à Colombo du 18 au 21 janvier 2001, dans lequel on a mis en évidence les difficultés auxquelles se heurtent les travailleuses dans les zones franches industrielles.
English: "As to the filing of documents in pre-conversion format (Section 710(a)(iv)):
French: "En ce qui concerne le dépôt de documents en format de pré-conversion (instruction 710.a)iv)) :
English: The Delegation said that it would prefer to finish the discussions on the three topics contained in documents SCT/8/4 and 5 before going further with a list of new issues.
French: Elle a ajouté qu’elle préférerait terminer les débats sur les trois questions exposées dans les documents SCT/8/4 et 5 avant d’aborder une liste de nouvelles questions.
English: Accompany Minister Day to the Cross Border Crime Form Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2006-11-15 Ã 2006-11-17 Destination(s):
English: The contract includes two full-time gardeners and provides for landscape maintenance, maintenance of irrigation systems, watering of plants and trees, mowing, cultivation and weeding, application of fertilizers and pesticides, cleaning of gutters, cleaning rubbish, leaves, branches and semi-annual pruning of trees and vines.
French: Le contrat inclut deux jardiniers à plein temps et prévoit l’entretien paysager, l’entretien des systèmes d’irrigation, l’arrosage des plantes et des arbres, la tonte et l’entretien de la pelouse, le désherbage, l’application d’engrais et de pesticides, le nettoyage des gouttières, l’enlèvement des déchets, des feuilles et des branches et l’élagage semestriel des arbres et des plantes grimpantes.
English: Depending on the results of the testing and review, the State Party and the Technical Secretariat may agree on additions or changes to the detailed facility agreement for the facility.
French: Selon les résultats des essais et de l’examen, l’État partie et le Secrétariat technique peuvent convenir de compléter l’accord d’installation détaillé ou d’y apporter des modifications.
English: Dried leaf: 2-5 g infusion, 3x/day (Barnes et al.
French: Extrait fluide : 2-5 g en infusion.
English: Technical support for project implementation is provided by the Vienna-based units in demand reduction and, as of 2002, by a GAP epidemiological adviser to be based in Cairo.
French: Pour leur exécution, les projets bénéficieront de l'appui technique des services basés à Vienne, spécialisés dans la réduction de la demande et, à partir de 2002, d'un conseiller en épidémiologie du Programme mondial d'évaluation qui sera envoyé au Caire.
English: This cooperation, these comparisons, this interpretation and questions of cooperation between the European Central Bank and the Commission during the evaluation and comparison of statistics is important for us.
French: Cette coopération, ces comparaisons, cette interprétation, ainsi que les questions de coopération entre la Banque centrale européenne et la Commission au cours de l’évaluation et de la comparaison des statistiques sont importantes à nos yeux.
English: The law on social security adopted in 2001 will, as of November, ensure care for the children of workers.
French: La Loi sur la sécurité sociale promulguée en 2001 assurera à partir de novembre la prestation de soins aux enfants des travailleurs.
English: Background documents (informational and analytical documents of direct relevance to the Conference agenda) submitted through the WGSO.
French: Documents de travail (documents d'information ou d'analyse) se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence, présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: It was clear from the very beginning that services markets could only be opened up in stages.
French: Il était clair, d'emblée, que l'ouverture des marchés des services ne pourrait s'effectuer que progressivement.
English: First of all, I would like to reiterate our full and unconditional support for the United Nations as the highest form of multilateralism.
French: Je voudrais d'abord réitérer notre appui plein et inconditionnel aux Nations Unies qui représentent la forme la plus achevée du multilatéralisme.
English: In collaboration with UNDP, UNMIL has facilitated the establishment of District Development Councils to enhance community participation in local projects and governance.
French: En collaboration avec le PNUD, la MINUL a facilité la mise en place des conseils de développement de district en vue d'améliorer la participation des collectivités aux projets locaux et à la gouvernance locale.
English: The international community should not punish Palestinian civilians by stopping humanitarian assistance simply because of differences in political views.
French: La communauté internationale ne devrait pas punir les civils palestiniens en interrompant toute assistance humanitaire du seul fait de divergences politiques.
English: Since the publication of Confronting the Epidemic:
French: Depuis la publication Confronting the Epidemic:
English: By (skype: ninaishat) · Improve your career, relationships or any area you wish to improve in your life.
French: Par Joy Huntsman (skype: joynlv) · Let me become your "silent partner".
English: The Globe and Mail, March 16,1999(p.A6), referring to a poll conducted by Ekos Research Group and a chapter written by Ekos president F. Graves in the latest edition of How Ottawa Spends, published by Carleton University School of Public Administration.
French: The Globe and Mail, le 16 mars 1999 (p. A6); article traitant d'un sondage effectué par Ekos Research Group et d'un chapitre rédigé par le président du Groupe, F. Graves, dans le dernier numéro de How Ottawa Spends, publié par la Carleton University School of Public Administration.
English: The quality of a democracy is measured by its respect for its minorities.
French: La qualité de la démocratie est jugée à l’aune du respect qu’elle accorde à ses minorités.
English: ◦ Limited supply of long-term parking
French: ◦ Approvisionnement limité en stationnement à long terme
English: . It has a handle (gider) on one side and a spout (tutu) on the other.
French: Il porte une anse (gider) d'un côté et un bec (tutu) de l'autre.
English: Multilingual programming supports ethnic communities Programming in a variety of different languages helps to sustain Canada's unique cultural mosaic.
French: Les émissions multilingues au service des communautés ethniques La production d'émissions en différentes langues constitue un apport notoire à l'exceptionnelle mosaïque culturelle canadienne.
English: RSV (respiratory syncytial virus) culture material was also tested using the real-time pertussis PCR assay and was negative (no false-positive results).
French: À des fins de comparaison, le LCSP a envoyé un panel d’échantillons négatifs, positifs et « faiblement » positifs devant être analysés à l’aveugle au moyen de techniques d’amplification d’acides nucléiques au laboratoire d’analyse moléculaire de la division de microbiologie du service de médecine de laboratoire pédiatrique du Hospital for Sick Children (Dre Susan Richardson).
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans can be found online at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_e.html. A technical briefing for the media is scheduled with Health Canada representatives to answer questions about the proposed policy.
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada peut être consulté en ligne à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_f.html. Des représentants de Santé Canada tiendront une séance d'information technique pour répondre aux questions des médias au sujet de la politique proposée.
English: Department of Public Information activities on the human rights of women highlighted the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux droits fondamentaux des femmes, le Département de l'information a fait une large place au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Examples and IPO practices Table I, page 25 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT TN (TUNISIA) Patents for inventions SN94086 Every patent application is allotted a number consisting of the following: – – the letters SN, denoting a new series; a five-figure number, the first two figures representing the last two numbers of the year of filing and the last three a number in the chronological order of filing.
French: TN (TUNISIE) Brevets d’invention SN94086 À chaque demande de brevet est attribué un numéro qui se compose des éléments suivants : – – des lettres SN, indiquant une nouvelle série; d’un numéro à cinq chiffres, les deux premiers chiffres représentant les deux derniers chiffres de l’année de dépôt et le troisième un numéro attribué dans l’ordre chronologique des dépôts.
English: All children under 4 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The programme component will have three key results: (a) disaggregated data analysis — including on gender — results in child poverty being addressed and budgeted in the national social inclusion strategy; (b) at least 30 per cent of municipalities have developed gender-sensitive local plans for children, have allocated budgets for them, and report on status of both girls and boys every year; and (c) child rights monitoring institutions produce accurate and timely reports on child rights.
French: Cette composante du programme vise trois objectifs principaux: (a) l'analyse des données ventilées - notamment en ce qui concerne le genre - va permettre de tenir compte de la pauvreté infantile et de l'inscrire au budget dans la stratégie nationale en faveur de l'inclusion sociale; (b) 30 % au moins des municipalités auront mis au point des programmes locaux sensibles à la question du genre pour les enfants, leur auront alloué des budgets et décriront chaque année la situation des filles et des garçons; et (c) les institutions de contrôle des droits de l'enfant devront produire des rapports précis et ponctuels sur les droits de l'enfant.
English: The potential components of the quality of health care include the following: ─ accessibility, efficacy ─ effectiveness, efficiency ─ patient satisfaction, security of the environment in which care is dispensed and the appropriateness of care.
French: Les composantes potentielles de la qualité des soins incluent les éléments suivants: – l’accessibilité, l’efficacité théorique; – l’efficacité pratique, l’efficience; – la satisfaction du patient, la sécurité de l’environnement dans lequel les soins sont dispensés, le caractère approprié des soins; – l’appréciation du niveau de mise en œuvre, de réalisation et d’obtention de résultats caractérisant les soins.
English: The Executive Board's request was made within the context of its review of the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
French: Le Conseil d'administration a fait cette demande dans le contexte de son examen du cadre d'action général de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Sessions were held in Ottawa and Toronto in January for summer NSFs, and a third session was held in Calgary in March for winter NSFs.
French: Des séances ont eu lieu à Ottawa et à Toronto en janvier pour les FNS d'été, et une troisième séance se tiendra à Calgary, en mars, pour les FNS d'hiver.
English: (32) Decisions by the CSO to establish a peacekeeping operation will include the adoption of a clear and precise mandate.
French: (32) Les décisions du CHF de mettre sur pied une opération de maintien de la paix comporteront l'adoption d'un mandat clair et précis.
English: Community activity should therefore concentrate on creating a unitary patent to apply to the whole of the Community.
French: L'activité communautaire devrait donc se concentrer sur la création d'un brevet unitaire, délivré pour l'ensemble de la Communauté.
English: This page was last modified 09:27, 7 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2008 à 09:27 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: An officer may exercise any of the powers referred to above without a warrant if the conditions for obtaining one exist but, due to exigent circumstances, it is not practical to obtain one.
French: L'agent peut exercer sans mandat les pouvoirs susmentionnés lorsque l'urgence de la situation rend difficilement réalisable l'obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
English: An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
French: On test de plus en plus de molécules pour en trouver une qui pourra être mise sur le marché.
English: May also be used as a collective noun ("the deaf" or "small-d deaf") to refer to people who are medically deaf but who do not necessarily identify with the Deaf community.
French: Peut également être employé comme nom collectif (« les sourds » ou « les sourds avec un s minuscule ») pour se référer aux personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s’identifient pas nécessairement avec la communauté Sourde.
English: • 1988-R-36 — Authority to operate over the bridge over McVicar's Creek - CP
French: • 1988-R-36 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau McVicar's - CP
English: Hotel in Saint-Denis (Saint Denis): Open in June 2009 the Courtyard by Marriott Paris Saint-Denis hotel is located in the dynamic Seine Saint Denis area above Saint Ouen and surrounding Paris, France, near the Tour Pleyel and the Stade de France stadium that hosts major sporting events and concerts.
French: Ouen): Confortable hôtel à côté e La Défense de Paris. L'hôtel Sovereign est un accueillant établissement avec 104 chambres, idéel pour tout le type de voyages à Paris.
English: This concept, for some sort of European gendarmerie, has far-reaching implications and no place in the Commission proposal under discussion.
French: Ce concept, qui serait celui d'un genre de gendarmerie européenne, renferme d'énormes implications et n'a pas sa place dans la proposition de la Commission dont nous débattons actuellement.
English: Making reference to the institutional reform process provided for in the Agreement and the envisaged integration of 2,000 parastatal militia members into SAF, the Government further stated that complete disarmament of the Janjaweed was an impossible task.
French: Se référant au processus de réforme institutionnelle prévu dans l'Accord et à l'intégration envisagée de 2 000 membres des milices paraétatiques dans les Forces armées soudanaises, il a affirmé en outre qu'il était impossible de procéder au désarmement complet des Janjaouid.
English: Newsroom : Are you up to date on the latest events?
French: Salle de presse : Vous êtes à l'affût de l'actualité?
English: There is no development, or democracy, or respect for human rights.
French: Il n'y a ni développement, ni démocratie, ni respect des droits de l'homme.
English: Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions pertinentes dans lesquelles elle souligne l'importance de l'assistance et de la coopération, tant bilatérales que multilatérales, apportées par la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique pour promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts que font les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie,
English: Mr Andrews is indicating to me that he appreciates the information which you have given him.
French: M. Andrews me signale qu'il a déjà l'impression d'avoir toutes les informations nécessaires avec la réponse que vous lui avez donnée.
English: In trying a juvenile case, the court has to examine the supporting evidence in respect of the age of the child involved in the proceedings.
French: Lorsqu'il juge un mineur, le tribunal doit examiner les éléments de preuve concernant l'âge de cet enfant.
English: Hotel Calabona is set on the splendid Riviera del Corallo (Coral Riviera) of Alghero, and offers a spectacular view of the Capo Caccia (Cape Caccia).
French: L'hôtel Calabona se situe sur la splendide Riviera del Corallo d'Alghero. Il offre une vue spectaculaire sur le Cap Caccia.
English: Guarantee transborder travel and facilitate cooperation opportunities between members of minorities living on both sides of country boundaries;
French: Garantir des possibilités de voyage et faciliter la coopération entre les membres de minorités vivant de part et d'autre des frontières du pays;
English: To conclude this chapter, the Government's intentions with respect to priority area 7 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Soulignons ici les intentions du Gouvernement formulées dans le cadre de l'axe 7 de la Stratégie-cadre et du Plan d'Action National pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: The evidence also persuaded the Appeal Board that the selection board had properly assessed candidates’ ability to communicate orally.
French: Canada (Procureur général), 2004 C.F. 592; Brothers c. Canada (Procureur général), T-751-96, 12 novembre 1999, juge Blais [non publié]; Blagdon c.
English: Estrogen (Conjugated Estrogens CSD) Article also available en français
French: Oestrogène (oestrogènes conjugués NCD) Version anglaise de cet article
English: Winnipeg, MB, CA Date: 2007-10-25 Value: $107,500.00 Type :
French: Winnipeg, MB, CA Date: 2007-10-25 Montant: 107 500.00 $ Type :
English: Standard features include a retractable ski pylon, reboarding step, board rack and lake temperature gauge.
French: Les caractéristiques de série comprennent un mât de ski rétractable, une marche d'embarquement, un support de planche amovible et un indicateur de température d'eau.
English: The Bureau work plan also lists activities with operational implications such as the delivery of a comprehensive SD training module and preparing a baseline study of all grants and contributions to eliminate disincentives to sound environmental practices.
French: Le plan de travail de la Direction générale dresse aussi la liste des activités ayant des conséquences opérationnelles, comme la production d’un module de formation complet sur le DD et la préparation d’une étude de référence sur toutes les subventions et contributions afin d’éliminer les entraves à de saines pratiques environnementales.
English: ◦ The Regulations exclude an appointment to a position in the Executive (EX) Group from section 60 of the PSEA when that appointment is to a level that is either lower than the classification level of the position, or higher than the classification level of the position, provided that compensation at the higher level is authorized by the Treasury Board.
French: ◦ Le Règlement soustrait la nomination à un poste de la direction à l'application de l'article 60 de la LEFP lorsque la nomination est effectuée à un niveau qui est soit inférieur au niveau de classification du poste, soit supérieur au niveau de classification du poste lorsque la rémunération au niveau supérieur est autorisée par le Conseil du Trésor.
English: Generally, for individuals, the income tax return is due on April 30th of the year following the year in which the disposition occurred.
French: Généralement, les particuliers doivent produire leur déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: ·L–1) on the spatial distribution of brown shrimp (Farfantepenaeus aztecus).
French: ·L–1) sur la répartition spatiale de la crevette brune (Farfantepenaeus aztecus).