ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/23) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/23) dont il est saisi.
English: School fees are a major consideration as the economic implications are obvious.
French: Le coût de la scolarité constitue un élément majeur, dont les conséquences économiques sont évidentes.
English: One of the 53 recommendations was for the Minister to appoint a Transition Team responsible for ensuring that the new framework was established quickly.
French: L'une des recommandations suggérait au ministre de nommer un comité de transition qui aurait pour mandat de s'assurer que le nouveau cadre réglementaire soit mis en place rapidement.
English: The Guide established the framework for promoting and implementing CDM projects and has contributed to improving the county's capacity to attract CDM investments.
French: Ce guide définissait les grands principes du lancement et de la mise en œuvre de projets au titre du Mécanisme et a contribué à améliorer la capacité du pays d'attirer des investissements dans ce secteur.
English: The subjective estimate was a decrease in the royalty rate of 0.5% of net sales.
French: Les estimations subjectives ont indiqué une diminution du taux de redevance de 0,5% des ventes nettes.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de la faire.
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat is committed to ensuring that:
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités dans ce secteur, le Secrétariat a pris un engagement à l'égard des résultats suivants :
English: Continuing commitment to Bosnia and Herzegovina on the part of the European Union and NATO will be needed in the next phase, because the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the NATO presence have made essential contributions to strengthening peace and maintaining stability in general, within the framework of the military aspects of the Peace Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Il est impératif que l'Union européenne et l'OTAN maintiennent leur engagement en faveur de la Bosnie-Herzégovine lors de la prochaine phase, car la mission de police de l'UE et la présence de l'OTAN dans le pays ont indéniablement contribué à renforcer la paix et à maintenir la stabilité en général, au titre des aspects militaires de l'Accord de paix et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ms. Rivers said if the  interviewers wondered why she was wearing jeans, she would have been happy  to clarify why she dressed the way she did (Supra Page 139 Lines 3-7).
French: Mme Rivers a dit que, si les personnes avec qui elle a eu  une entrevue lui avaient demandé pourquoi elle avait mis des jeans, elle  aurait été heureuse de le leur dire (op. cit., page 139, lignes 3 à 7).
English: Downloads - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily !
French: Téléchargements - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Returning to more serious matters, the economic contraction in the countries of Central Europe has reached drastic proportions.
French: Pour en revenir à des choses plus sérieuses, la contraction économique dans les pays d'Europe centrale a atteint des proportions effarantes.
English: All Parliament's political groups and several of its directorates-general will be pleased to welcome all visitors at their information stands.
French: Tous les groupes politiques du PE et plusieurs directions générales accueilleront tous les visiteurs à leurs stands d'information.
English: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity $25,900 $25,900 Association quÃ©bÃ©coise des Ã©ducateurs et des Ã©ducatrices du primaire Vivre le primaire Ã‰tude de marchÃ© $7,852 $7,852 Best Bottles Inc.
French: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity 25 900 $ 25 900 $ Association quÃ©bÃ©coise des Ã©ducateurs et des Ã©ducatrices du primaire Vivre le primaire Ã‰tude de marchÃ© 7 852 $ 7 852 $ Best Bottles Inc.
English: The labeling requirements for organic products based on the percent certified organic content were removed.
French: Les exigences en matière d'étiquetage fondées sur le pourcentage de la teneur en ingrédients biologiques certifiés ont été retirées.
English: To contain mounting fiscal deficits, some African governments have reduced expenditure on public services and development projects.
French: Pour maîtriser des déficits budgétaires de plus en plus importants, certains gouvernements africains ont réduit les dépenses sur les services publics et les projets de développement.
English: “Noting with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: When asked what would be the implications of informed consent on how health professionals report ADRs, more than one quarter (27%) said they do not believe there would be any, and a further ten percent are unsure.
French: Lorsqu'on leur demande quelles seraient les implications de cette obtention du consentement éclairé du patient sur la façon dont les professionnels de la santé déclareraient les effets indésirables associés aux médicaments, plus du quart des professionnels de la santé (27 %) ont dit qu'ils pensaient qu'il n'y en aurait aucune, et un autre dix pour cent étaient incertains.
English: Under these circumstances, any intervention by the central banks will be limited, in some cases, to continuing to take non-traditional actions.
French: Dans ce contexte, les interventions des banques centrales se limiteront, dans certains cas, à la poursuite de leurs actions non traditionnelles.
English: • throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of all the tracked properties in respect of the particular participating interest cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of all tracked properties in respect of the particular participating interest (throughout the period that those properties are tracked properties in respect of the particular participating interest) that:
French: • tout au long de chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année d’imposition donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de référence relatifs à la participation donnée ne peut être attribuée, ni directement ni indirectement, à la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens relatifs à la participation donnée (tout au long de la période pendant laquelle ils constituent des biens de référence relativement à cette participation) qui, à la fois :
English: Otherwise, we restrict the issue and make it just an environmental issue, which it is not.
French: Si tel n'est pas le cas, la discussion se trouve confinée à une question d'environnement, ce qu'elle n'est pas.
English: Finally, during the period from 1921 to 1924, Waugh became interested in the Innu [Naskapi], the Inuit of the Labrador coast, as well as the Innu [Montagnais] from the North Shore of the St. Lawrence River. Even though Waugh never worked in western Canada, he seized the opportunity of the British Columbia Native Chiefs' visit in May 1916 to study string games of the Stl'atl'imx [Lillooet], Ktunaxa [Kootenay], Okanagan and Nlaka'pamux [Thompson].
French: Enfin au cours des années 1921 à 1924, Waugh s'intéressera aux Innu [Naskapi], aux Inuits de la côte du Labrador de même qu'aux Innu [Montagnais] de la côte nord du St.-Laurent. Bien que Waugh n'ait jamais œuvré dans l'ouest du Canada, il profitera en mai 1916 de la visite de chefs amérindiens de la Colombie-Britannique pour étudier les jeux de ficelle chez les Stl'atl'imx [Lillooet], Ktunaxa [Kootenay], Okanagan et Nlaka'pamux [Thompson].
English: • By looking at the realized net income of producers annually, AAFC can conclude that safety net program participants had less variation in farm income.
French: • D’après le revenu annuel net en espèces des producteurs, AAC peut conclure que les participants aux programmes de protection du revenu subissent une variation moins grande de leur revenu agricole.
English: VON Canada's project proposes to strengthen capacities for physical and social well-being by creating a best practice model required to deliver a professionally structured physical exercise program for seniors.
French: VON Canada, propose, grâce à ce projet, de renforcer les capacités de bien-être physique et social en établissant un modèle de pratiques exemplaires à suivre pour offrir un programme professionnel d'exercices physiques à l'intention des aînés.
English: Those against? Are there any abstentions?
French: Si d'autres Etats suivent leur exemple, on imagine facilement que la CPI n'aura plus aucune crédibilité.
English: I went over your speech again in my mind and I think, in actual fact, that it contained one point which had a strong socio-economic bias.
French: Je me suis alors remémoré votre discours et je crois qu' effectivement, il s' y trouvait un point dont le caractère était très social-démocrate.
English: In a moment, we will have the honour of hearing from one of the survivors, my dear friend Elie Wiesel.
French: Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.
English: Over 19,000 people received information on copyright issues.
French: Plus de 19 000 personnes ont reçu des informations sur les questions de droit d’auteur.
English: Lévis, May 27, 2009 – For the period ending March 31, 2009, Desjardins Financial Security, a Desjardins Group subsidiary specializing in life insurance, health insurance and retirement savings products and services, once again recorded growth in insurance premium income, which stood at $669.2 million, up 3.2 per cent as compared to the same period last year.
French: Lévis, le 27 mai 2009 – Au terme de la période terminée le 31 mars 2009, Desjardins Sécurité financière, filiale du Mouvement des caisses Desjardins, spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, affiche à nouveau une croissance de ses revenus de primes d'assurance qui atteignent 669,2 millions de dollars, une augmentation de 3,2 % comparativement à la période équivalente l'an dernier.
English: Total - Supplementary Estimates (B) (20.3) — — —
French: Total - Budget supplémentaire des dépenses (B) (20,3) — — —
English: General public, representatives of organizations/businesses and government employees. Purpose: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track responses.
French: Ce fichier contient les noms des personnes qui souhaitent faire un achat ou créer/maintenir un abonnement à un produit électronique ou imprimé, ainsi que des renseignements permettant de les rejoindre.
English: Some of them are old but we didn't have in our database, but I think at least one or two is new.
French: J'attends toujours de voir ce que va donner la jouabilité au pad.
English: We would also like to underline that the success of NEPAD necessarily and especially involves strengthening international economic cooperation, coherence among economic, trade and financial policies and the improvement of access for African exports to the markets of the wealthy countries, thus making it possible to free up sufficient resources to finance economic and social development initiatives.
French: Nous aimerions également souligner que la réussite du NEPAD passe nécessairement et en particulier par le renforcement de la coopération économique internationale, par la cohérence des politiques économiques, commerciales et financières et par l'amélioration de l'accès des exportations des pays d'Afrique aux marchés des pays riches permettant de dégager des ressources suffisantes pour financer les activités de développement économique et social.
English: • hearing re-assessment (partial) with medical prescription
French: • Les réévaluations partielles de l'audition sur ordonnance médicale.
English: The meeting resulted in an understanding that one Russian airborne battalion would be deployed on the Zugdidi side of the ceasefire line for a limited period of time.
French: Il a été convenu dans ce cadre qu'un bataillon russe aéroporté serait déployé du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve Zougdidi pour une période limitée.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont l'Institut ou les instituts et le ou les partenaires.
English: The next stage is third reading.
French: L’étape suivante est la troisième lecture.
English: Do you consider innovative consultation methods when potential participants make suggestions or when they have difficulty participating in traditional ways? 8.7 An Impact Test or an equivalent is used to consult with on major regulations.
French: Votre politique ou vos méthodes de consultation vous aident-elles à répondre aux besoins de participants dont les ressources ou les compétences limitées ne leur permettent pas de participer pleinement à la consultation?
English: Individual or Grouped Diseases, § importance of Routine Practices, including good hand hygiene, Additional Precautions (airborne, droplet and contact)(4) and compliance with the use of Personal Protective Equipment(4,11), § importance of good personal hygiene, § importance of complying with safe work practices(28,29,31,51), including garbage disposal(10,11,53,58,76,111), § importance of not eating, drinking, applying cosmetics or smoking in areas where patient care takes place, in a laboratory setting(28,31,76,112,113), or where contaminated equipment is processed; AIII 3.1.5 postexposure follow-up(23,85): § first aid procedures(11,12,19), § screening(12,17,19), § prophylaxis and treatment(8,12,19,29), § referral for clinical management, AIII
French: Maladies individuelles ou groupées, § l’importance des pratiques de base, y compris une bonne hygiène des mains, des précautions additionnelles (transmission par voie aérienne, par gouttelettes et par contact)(4) et d’utiliser l’équipement de protection individuelle(4,11), § l’importance d’une bonne hygiène personnelle, § l’importance de respecter les pratiques de sécurité(28,29,31,51), y compris pour l’élimination des déchets(10,11,53,58,76,111), § l’importance de ne pas manger, boire, se maquiller ou fumer dans les aires réservées aux soins, un laboratoire(28,31,76,112,113) ou dans les endroits où l’on décontamine l’équipement souillé. AIII 3.1.5 Le suivi post-exposition(23,85) : § les techniques de premiers soins(11,12,19), § le dépistage(12,17,19), § la prophylaxie et le traitement(8,12,19,29), § l’orientation en vue de la prise en charge clinique, § les restrictions des activités professionnelles/la réaffectation/le retour au travail(28,29,31,76), AIII AIII
English: Whether it is a question of the priority given to voluntary return, the rights of illegally staying persons threatened with return, the retention of these conditions, the protection of the best interests of children, respect for family life within the framework of return or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas and makes it possible to combat more effectively the exploitation of children to which illegally staying third-country nationals are subject.
French: Qu'il s'agisse de la priorité accordée au retour volontaire, du droit des personnes en séjour irrégulier menacées de retour, de la rétention de ces conditions, de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect de la vie de famille dans le cadre du retour ou du respect du principe de non-refoulement, la directive réduit les zones grises et permet ainsi de mieux lutter contre l'exploitation d'enfants dont font l'objet les ressortissants des pays tiers en situation irrégulière.
English: So I support the questions Mr Waddington has asked the Commission without reservations.
French: Aussi, je soutiens sans réserve les demandes formulées auprès de la Commission par Mme Waddington.
English: In contrast to the initial project, this text abandons the idea of a two-phase reform of the COM in sugar (2005 and 2008), replacing it with a longer-term arrangement which would continue up to the 2014-2015 marketing year, and also allowing agents in the sector sufficient visibility to make the investments required for a coherent and competitive economic activity.
French: Contrairement au projet initial, l'idée d'une réforme de l'OCM sucre en deux temps (2005 puis 2008) a ainsi été abandonnée au profit d'un régime plus long, se terminant avec la campagne de commercialisation 2014/2015, et donnant aux acteurs de la filière la visibilité suffisante pour mener à bien les investissements nécessaires à une activité économique cohérente et compétitive.
English: Both regimes could apply to the same subject matter but should be treated independently.
French: Les deux régimes peuvent s’appliquer au même objet, mais doivent être traités indépendamment.
English: As a result, the GST and the benchmark system treat federal Crown corporations in the same manner as any other business entity.
French: Par conséquent, les sociétés d'État fédérales sont traitées de la même manière que n'importe quelle autre entité commerciale dans le système de TPS et le régime de référence.
English: where X = the number of defects found in the sample n = the total number of points sampled p = the expected (target) probability of defects
French: X = le nombre de défauts trouvés dans l'échantillon n = le nombre total de points échantillonnés p = la probabilité prévue (cible) de défauts
English: Enhancing Youth Participation and Action in the implementation of Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development
French: Renforcement de la participation des jeunes à la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague adoptée lors du Sommet mondial pour le développement social
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Management The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament, as well as transactional services to the other four program activity areas.
French: Section IV - Autres questions d'intérêt 1. Gestion ministérielle L'activité Gestion ministérielle consiste à exercer un leadership, à mettre en place des pratiques de saine gestion, à assurer la conformité à la politique gouvernementale, à rendre des comptes au Parlement, ainsi qu'à offrir des services transactionnels aux quatre autres activités de programme.
English: Prochaska, J., DiClemente, C. , Toward a Comprehensive Model for Change.
French: A Guide for Evaluating Prevention Effectiveness, CSAP Technical Report, Rockville MD :
English: We are very ambitious and we hope we will be able to achieve most of the goals we have set out.
French: Nous pensons également que nous avons un grand rôle à jouer dans des situations d’urgences comme le tsunami de l'Océan Indien.
English: “The investigating judge shall immediately examine suspects who have been served a summons.
French: «Le juge d'instruction interroge immédiatement l'inculpé qui fait l'objet d'un mandat de comparution.
English: In March of 1999, less than a year ago, the Conference Board of Canada calculated medicare's economic value to corporate profits and said that businesses in our country should recognize that medicare is not only a symbolic social asset, but it's a key economic asset as well.
French: Il y a moins d'un an, en mars 1999, le Conference Board du Canada a calculé la valeur économique du régime d'assurance-santé aux profits des sociétés, et conclu que les entreprises de notre pays devraient voir dans le régime d'assurance-santé, non seulement un bien social symbolique, mais aussi un atout économique essentiel.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Indeed, the main concern is non-transparency on this specific issue, which has been worked out by I do not know whom.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En fait, ce qui nous préoccupe principalement c'est le manque de transparence sur cette question particulière dont j'ignore qui l'a établie.
English: (a) Decided to extend the special procedure on the situation of human rights defenders as a Special Rapporteur for a period of three years;
French: a) A décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans;
English: The phosphate deficiency index (PDI), the ratio of photosynthetic carbon assimilation at optimal light to the maximum uptake velocity for phosphate, showed that P deficiency occurred in the near-shore plankton of Lake Ontario during spring thermal bar conditions and in the midlake plankton immediately after stratification.
French: L'indice de déficience en phosphate (IDP), soit le rapport entre le taux d'assimilation photosynthéttque du carbone à un niveau de luminosité optimal et la vitesse de captation maximum du phosphate, montre qu'une déficience en P a lieu chez le plancton côtier du lac Ontario quand la thermocline est présente au printemps et chez le plancton semi-hauturier immédiatement après la stratification.
English: However, a summary is later compiled from these reports and it ends as a 'summary for policy makers' which is about 20 pages long and no longer includes any references.
French: Toutefois, ces rapports font ensuite l'objet d'un résumé, ainsi que d'un "résumé à l'intention des décideurs", d'environ 20 pages et qui ne contient plus de références.
English: In terms of awareness of government websites, I think we all admit that we have some work to do to promote more widely.
French: En ce qui concerne la connaissance qu’ont les gens des sites Web du gouvernement, nous convenons tous qu’il nous reste du travail à faire pour les promouvoir davantage.
English: A trend of decreased water consumption with increasing chlorine dose was observed in both males and females, and body weight in females at the highest dose was decreased compared with controls.
French: On a constaté que la consommation d'eau tendait à diminuer avec l'augmentation de la dose de chlore chez les mâles et les femelles et que, à la dose la plus élevée, le poids corporel des femelles avait diminué par rapport au groupe témoin.
English: Rotary International will be responsible for:
French: Rotary international sera responsable pour:
English: Table 1 Summary data (baseline) on consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 1 Tableau récapitulatif (référence) des consultants et vacataires (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)  b) 2005  c) 2004-2005
English: In conclusion, allow me to quote what I, as a representative of organised civil society, consider to be the best definition of the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: En conclusion, permettez-moi de citer ce que je considère être la meilleure définition des objectifs du partenaria t euro-méditerranéen que le représentant de la société civile organisée que je suis a trouvé.
English: Staff members enjoy a right to express themselves individually or collectively on the content, the conditions and the organization of their work.
French: Les agents bénéficient d'un droit d'expression directe et collective sur le contenu, les conditions d'exercice et l'organisation de leur travail.