ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because URBAN has been such a success, we want to incorporate assistance for sociallydeprived inner-city areas, the most deprived areas, into mainstream assistance, that is into the new Objective 2.
French: C'est précisément parce qu'URBAN a eu un tel succès, que nous voulons à l'avenir intégrer aussi l'aide aux noyaux sociaux urbains des régions les plus défavorisées dans les programmes d'aide généraux, c'est-à-dire dans le nouvel Objectif 2.
English: It is by proving that it can be effective that the European Union will grow closer to its citizens.
French: C'est en prouvant son efficacité que l'Union européenne pourra se rapprocher des citoyens européens.
English: • Coming to terms with research-ethics review: a study of Canadian research ethics boards with a focus on qualitative research Competitive Cities and Healthy Communities
French: • Coming to terms with research-ethics review: a study of Canadian research ethics boards with a focus on qualitative research Villes compétitives et communautés saines
English: Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance measure:
French: Champ d'enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d'évaluation de l'entreprise; et pourcentage de vérificateurs ayant reçu du matériel de communication relatif au nouveau programme de vérification Mesure du rendement :
English: If the financial solvency of a company is such that policy holder benefits are at risk, and if the CompCorp and the regulator are not able to find a solution that would return the company to solvency, the company will be placed under the federal Winding-Up and Restructuring Act.
French: Lorsqu’une société d’assurances est dans une situation financière telle qu’elle risque de ne plus pouvoir garantir la protection de ses clients et que la SIAP et l’organe de réglementation ne sont pas en mesure de trouver une solution qui rétablirait la solvabilité de la compagnie, cette dernière est assujettie à la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Reference is made to the Committee's General Comment No. 24, paragraph 18, and to the Order of the International Court of Justice of 4 December 1998 in Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada).
French: Il renvoie au paragraphe 18 de l'Observation générale no 24 du Comité5 ainsi qu'à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 4 décembre 1998 dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: B5-0464/2002 by Mr Van Orden and others, on behalf of the PPE-DE Group, on Zimbabwe;
French: B5-0464/2002 des députés Van Orden et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le Zimbabwe ;
English: They include: an Ambassadors Program to inform students abut career possibilities and language requirements in the federal public service; summer internship programs; and the presentation of employment clinics.
French: En ce qui a trait à la participation des anglophones québécois au sein du gouvernement fédéral, on met actuellement en œuvre des initiatives prometteuses en vertu du Plan d’action.
English: Background The Multi-Stakeholder (MUST) Task Force on Clinical Research was convened by the CIHR working group on clinical research in August of 2002.
French: Historique En août 2002, le Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique a convoqué le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: In this regard and as indicated previously, the CEC is thought to have made the most progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment and in providing a forum for discussion between the three countries.
French: À cet égard et comme nous l'avons déjà indiqué, on estime que la CCE a accompli ses plus grands progrès en réunissant un ensemble considérable d'information sur l'environnement nord-américain partagé et en servant de lieu de discussion entre les trois pays.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment vos principaux buts et objectifs ainsi que les finalités à long terme concourent-ils aux résultats stratégiques du Ministère?
English: The meaningful contextual use of language we classify under «socio-linguistic competence». In principle, we may describe linguistic competence from two angles.
French: Nous qualifions de «compétence socio-linguistique» le recours au contexte pour donner un sens à un acte de parole.
English: • CIHR Institute Research Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: • Priorités de recherche pour les Instituts des IRSC - Bourses du personnel de recherche
English: Very charming and comfortable house built in the 20's completely and magnificently restored, set in grounds of approx. 2.400 m2 in a closed domaine.
French: Très agréable maison bourgeoise des années 20 entièrement et magnifiquement rénovée, sise sur un terrain de 2.400 m2 dans un domaine fermé.
English: The two men were observed leaving the cabin and heading towards the shoreline, and were searched and apprehended on their return.
French: Ils ont observé les hommes qui quittaient le chalet pour se rendre jusqu’à la rive. À leur retour, ils les ont fouillés et appréhendés.
English: In the cases where production costs had changed, these had most frequently (26.4%) increased.
French: Cependant, lorsque les coûts de production ont changé, il s'agissait le plus souvent d'une augmentation (26,4 %).
English: British Columbia Aviation Museum Sidney , British Columbia Tourism Region:
French: British Columbia Aviation Museum Sidney (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: It was a budget proposal which allocated significant resources to Institute strategic initiatives, as well as to investigator-initiated grants and awards.
French: Cette proposition budgétaire prévoyait d'importantes ressources pour les initiatives stratégiques des instituts, de même que pour les subventions et bourses destinées à financer des travaux entrepris à l'initiative de chercheurs.
English: Nevertheless, the Assembly's decisions become resolutions that carry the weight of world governmental opinion.
French: Néanmoins, ces décisions deviennent des résolutions qui font autorité parce qu’elles sont appuyées par presque tous les gouvernements du monde.
English: Concurrently with the development efforts of the programme, good governance, as it is called today, should accompany the programme.
French: Parallèlement à cet effort de développement du programme, ce que l'on appelle aujourd'hui, la bonne gouvernance, doit accompagner le programme en question.
English: Reaffirms paragraphs 62 and 63 of the annex to its resolution 51/241 of 31 July 1997;
French: Réaffirme les paragraphes 62 et 63 de l'annexe à sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 ;
English: Bearing in mind the measures adopted by FIFA, the UEFA, national football associations and the European Forum for Urban Security (FESU), underline the importance of everyone benefiting from the positive outcome of major sport events; 12.
French: Ayant à l’esprit les mesures élaborées par la FIFA, l’UEFA, les associations nationales de football et le Forum européen pour la sécurité urbaine (FESU), soulignons l’importance d’une répartition équitable des bénéfices des grandes manifestations sportives entre tous les partenaires concernés ; 12.
English: I agree that that link is not an automatic one, but experience suggests that greater liberalisation often, if not usually, leads to greater deregulation and, in turn, greater privatisation.
French: Dr Caroline Lucas – Parlement européen Certains groupes au Parlement européen ont de grandes appréhensions en ce qui concerne l’inclusion des services dans le programme commercial.
English: Prior to November 13, 1981, the provisions of section 80 were not applied in respect of inter-company debt extinguished on an amalgamation that was subject to the provisions of section 87.
French: Avant le 13 novembre 1981, les dispositions de l'article 80 ne s'appliquaient pas à une dette entre compagnies, éteinte lors d'une fusion qui était assujettie aux dispositions de l'article 87.
English: Firstly, in the short term, the economic effects of implementing a vaccination campaign would be just as bad as not implementing one and the consequences would be extremely hard to bear.
French: Tout d'abord, à court terme, les effets économiques d'une campagne de vaccination seraient les mêmes que si on ne la menait pas et les conséquences seraient désastreuses.
English: A good business publisher will try various ways of bringing extra value to the sector or professional audience, and thereby "target harden" the total enterprise against new competitors.
French: Un éditeur compétent testera différentes techniques de création de valeur pour le secteur ou pour les lecteurs professionnels, permettant par la même occasion à l'entreprise de s'armer contre de nouveaux concurrents.
English: The ability of shaping the contour of slurs and designing complex slurs.
French: La possibilité de modeler le contour des liaisons et déssiner des liaisons complexes.
English: The results will be disseminated through participation at conferences, seminars and workshops, on a local, regional (Opening Doors) and provincial (Ontario AIDS Network) level.
French: Les résultats seront retransmis lors de conférences, de séminaires et d'ateliers qui se tiendront dans la région (Opening Doors) ou dans la province (réseau ontarien du SIDA).
English: The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
French: Le point est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée sous son intitulé actuel depuis la trente-quatrième session.
English: How can I ensure that they are open?
French: Comment puis-je m’assurer de leur ouverture?
English: GST on the amount allocated to the period before July 1, 2006, will be calculated at the rate of 7 per cent and GST on the remaining amount of qualifying consideration will apply at the rate of 6 per cent.
French: La TPS sur le montant réparti à la période antérieure au 1er juillet 2006 sera calculée au taux de 7 % et celle sur le solde de la contrepartie admissible, au taux de 6 %.
English: The Committee calls upon the State party to develop further measures to increase women's role in decision-making in all sectors, including through awareness-raising campaigns targeted at women and men and the use of special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, with the goal to accelerate de facto equality between women and men.
French: Le Comité engage l'État partie à formuler d'autres mesures visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision, dans tous les secteurs, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation axées sur les femmes et les hommes et la mise en oeuvre de mesures spéciales adoptées conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention afin de réaliser au plus tôt l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: In most cases it was a matter of hiring auxiliary, temporary or supernumerary personnel for entrance-level positions in each of the CBC's employment categories.
French: Il s'agit, dans la majorité des cas, d'embauche de personnel auxiliaire, temporaire ou surnuméraire à des postes d'entrée dans chacune des catégories d'emploi à la SRC.
English: In Tame (Arauca), 16 persons were massacred, including women and children, in addition to 14 persons in Bajo Cauca (Antioquia), and another 6, including 4 councillors, in Caquetá.
French: Il y a également eu les massacres de 16 personnes à Tame (Arosa), dont des femmes et des enfants, de 14 personnes dans le Bajo Cauca (Antioquia), et de 6 autres personnes, dont 4 conseillers municipaux, dans le Caquetá.
English: We think that the Agency plays an important role in urging countries to sign and implement the comprehensive safeguards agreements in accordance with article III, paragraph 1 of the Treaty, which is the basis for ensuring that the Agency verify that nuclear materials are not diverted from their declared activities.
French: L'Agence joue un rôle important pour ce qui est d'inciter les pays à signer et à appliquer les accords complets de garanties, conformément à l'article 111, paragraphe 1 du Traité, qui offre la base nécessaire à l'Agence pour vérifier que les matières nucléaires ne sont pas détournées de leurs activités déclarées.
English: The Committee thus formulated various proposals for better tourism and sport association and development: the creation of a common European observatory and a data bank gathering the best practices, the promotion of studies and research, and the creation of a European tourism agency.
French: À cet égard, le Comité économique et social européen a récemment affirmé que le sport et le tourisme constituent des "moyens d'échange de valeurs positives" et sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de 4
English: 45 and the duties prescribed under the Act were merged into the current department.
French: 45) et les tâches prévues aux termes de la Loi ont été confiées aux responsables du Ministère actuel.
English: The uncertainties ensuing from the new legislative provisions, first introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in applying them to the actual situations of parties, have resulted in a situation where parties have been prone to litigate many contentious matters.
French: Les interrogations qu'ont suscitées les nouvelles dispositions législatives entrées en vigueur en 1999 et l'absence de jurisprudence pour encadrer leur application dans la réalité ont eu pour effet d'inciter les parties à solliciter l'intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges.
English: Other principles include the application of widely accepted international treaty standards, the views and nationality of the sentenced person and such other factors appropriate to the enforcement of the sentence by the receiving State that will administer the sentence.
French: Les autres principes énoncés sont les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées, les opinions et la nationalité de la personne condamnée et toute autre circonstance susceptible de guider le choix de l'État responsable de l'exécution de la peine.
English: Given the number of recipients, how will presentations be made? 4.
French: Combien de gens recevront la médaille? 5.
English: The publication, in Greek, of the report about World Health 2001 by W.H.O., on “Mental Health: New Perception, New Hope”, which was distributed to health and mental health services, to the Mass Media, to Municipal and Prefectural Local Authorities, to central administration, and a multitude of other bodies, agencies and operators.
French: • La publication, en grec, du rapport de l'OMS sur la Santé dans le monde 2001, intitulé « La santé mentale : Nouvelle conception, nouveaux aspects » qui a été distribué aux services de santé et de santé mentale, aux médias, aux autorités municipales et préfectorales, à l'administration centrale et à une multitude d'autres organes, organismes et à ceux qu travaillent dans ce secteur.
English: TOTAL CANADIAN IMPORTS (all Goods and Commercial Services) 6.1% 40.7% 4.4% ..
French: TOTAL des IMPORTATIONS CANADIENNES (biens et services commerciaux) 6,1% 40,7% 4,4% ..
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission.
English: • 033 - Industry A54 NATURAL RESOURCES A541 Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A56 Travaux publics et Services gouvernementaux A561 Fonds renouvelable des Services immobiliers Description:
English: For that reason, training must be closely linked with practical work.
French: C'est pourquoi la formation doit être solidement ancrée dans la pratique.
English: In addition the Data Protection Officer has carried out an annual survey and reported her findings to the College.
French: De plus, le délégué à la protection des données a conduit une enquête annuelle et présenté ses résultats au collège.
English: Does Lulu make money from my Google Book Search listing?
French: Est-ce que Lulu gagne de l'argent par ce listing sur Google Recherche de Livres ?
English: Counting the Canadians, 118 NATO sailors completed the run.
French: Le contingent néerlandais du HNLMS Evertsen a fièrement fait don de plus de 1 600 euros.
English: s Policy Health and Safety Committees Policy health and safety committees must be established where an employer has 300 or more employees. The intent of this committee is to take a more strategic approach to health and safety in an organization by dealing with global issues.
French: Il faut consulter la comité a pour objet d'élaborer une approche 2 employés ou plus.plus récente surdoit être composé, pour la moitié touten matière de de membres qui législation la Le comité le sujet afin de savoir stratégique au moins, santé et de sécurité n'exercent pas desles obligationsde gestion. de travail. fonctions pour chaque lieu quelles sont dans l'entreprise en traitant de questions globales.
English: Introduction The Treaty of Amsterdam which entered into force on 1 May provides for the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
French: Introduction Le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai, prévoit le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la définition progressive d'une politique européenne de défense commune, conformément à l'article 17 du traité UE.
English: He maintains that the expected answer set by the department was inappropriate and that the question was confusing.
French: Il soutient que la réponse préétablie par le ministère était inappropriée et que la question portait à confusion.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/fish_prod_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: CoS 2426/1984, 5040/1987, 872/1992, 4333/1996.
French: Conseil d'État 2426/1984, 5040/1987, 872/1992, 4333/1996.
English: Only thus could their contradictory claims that had prevented talks from coming to fruition be bridged.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourront être conciliées leurs revendications contradictoires qui ont empêché jusqu'ici les pourparlers de porter des fruits.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year - 239.8 Total spending authorities at end of fiscal year - 249.9 Actual spending - 240.6 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized - 475 Locally engaged FTEs utilized - 562 Context International Business Development contributes to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the traditional and non-traditional exporting business community in taking full advantage of international opportunities in the globalized economy.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice - 239.8 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice - 249.9 Dépenses réelles - 240.6 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés - 475 ETP recrutés sur place utilisés - 562 Contexte Le secteur d'activité du développemnt du commerce international contribue à la création d'emplois et à la prospérité du Canada en aidant les entreprises qui sont habituées ou moins habituées à exporter à exploiter pleinement les ouvertures qu'offre la mondialisation de l'économie.
English: We know that fish stocks are low in many cases, after decades of over-fishing.
French: Nous savons que les stocks halieutiques sont souvent faibles, après des années de surpêche.
English: The Ombudsman sent his letter about the code of good administrative behaviour to eighteen Community institutions, bodies and agencies, among them the Parliament, the Council and the Commission.
French: Le Médiateur a envoyé une lettre au sujet du code de bonne conduite administrative à dix-huit institutions, organes et agences communautaires, au nombre desquels se trouvent le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Furthermore, Radiant Point submitted, it is understood and agreed by Microsoft and the industry that a system with the PC 98 certification would easily obtain the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 certification.
French: De plus, selon Radiant Point, Microsoft et l'industrie savent et conviennent qu'un système assorti d'une homologation PC 98 obtiendrait facilement l'homologation relative au système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: Preliminary discussions have taken place with the Pan-Canadian Public Health Network (PHN) Council to consider the scope, focus and timing of the Strategy.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec le conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) pour examiner la portée, l'orientation et le calendrier de la Stratégie.
English: CIHR- Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep].
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) des IRSC L'IACR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: The organization works to fulfill its mission both directly and indirectly.
French: L'organisation s'efforce de remplir sa mission par des interventions directes et indirectes.
English: If you have used the "Back" button, you can go forward again to reach pages you accessed before selecting "Back.
French: Si vous avez utilisé le bouton "Précédent," vous pouvez retourner en avant en cliquant sur "Suivant" pour accéder aux pages auxquelles vous avez accédé avant de cliquer sur "Précédent.
English: All federal government institutions must adhere to the Government Security Policy when sharing Government of Canada information.
French: Toutes les institutions fédérales sont tenues de se conformer à la Politique du gouvernement sur la sécurité lorsqu’elles partagent des renseignements détenus par le gouvernement du Canada.
English: The garage parking is available on a first come, first served basis.
French: Les aires de stationnement sont accessibles selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: The Work of the Permanent Council In 2004, the Permanent Council was actively engaged in a range of issues that are high on the OSCE’s agenda.
French: ACTIVITES DU CONSEIL PERMANENT En 2004, le Conseil permanent s’est activement préoccupé d’une série de questions auxquelles l’OSCE accorde une attention prioritaire.
English: Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Senate Committee on National Security and Defence, "Borderline Insecure," pp.43-44, June 2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/rep-e/repintjun05e.pdf#search=%22Borderline%20Insecure%22
French: Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité, pp.45-46, juin 2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/rep-f/repintjun05f.pdf#search=%22Borderline%20Insecure%22