ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Review of measures to increase adherence to and promote the full application of the Liability Convention and the Registration Convention
French: 2002 Examen des mesures propres à accroître le nombre des adhésions à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et propres à en promouvoir l'application intégrale.
English: By selling lands acquired for building a railway, the NWC&N Company was able to attract Mormons from the United States to work on the Galt Canal.
French: En vendant des terres acquises pour la construction d'un chemin de fer, la compagnie NWC&N put attirer des mormons américains pour travailler à la construction du canal Galt.
English: While the establishment of the Focal Point was an important step, further improvements are necessary.
French: L'institution d'un point focal a représenté un important pas en avant, mais cela est encore insuffisant.
English: These research and development cycles can be very time-consuming.
French: Justification Aucune période ne devrait être fixée.
English: Indeed, a large number of care facilities for pre-school and school age children have developed.
French: En réalité, un grand nombre de garderies d'enfants d'âge préscolaire et scolaire ont été ouvertes.
English: In addition, a regression was also conducted among youth who had drunk and consumed cannabis in their lifetime, so that the impact of age of cannabis initiation on lifetime illicit drug use could be examined.
French: De plus, nous avons examiné par régression la situation des jeunes qui ont consommé de l'alcool et du cannabis au cours de leur vie, afin de déterminer l'effet que l'âge au moment de la première consommation de cannabis peut avoir sur la consommation de drogues illicites au cours de la vie.
English: Doc. 10656 10 August 2005 Appointment to the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly Communication from the Committee of Ministers I. Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly, dated 13 July 2005 TRANSLATION Mr President, I have the honour to refer to the procedure for the appointment to the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly and to inform you that the Ministers’ Deputies, at their 935th meeting on 13 July 2005, adopted the enclosed Resolution submitting to the Assembly the candidature of Mr Mateo Sorinas Balfegó for the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French:  Doc. 10656 10 août 2005 Nomination au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Communication par le Comité des Ministres I. Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée, en date du 13 juillet 2005 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de me référer à la procédure de nomination au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et de vous informer que les Délégués des Ministres ont adopté, lors de leur 935e réunion le 13 juillet 2005, la Résolution ci-jointe transmettant la candidature de M. Mateo Sorinas Balfegó pour le poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Be that as it may, had he accepted the position, he would have gained additional critical line management experience.
French: C’est peut-être vrai; toutefois, s’il avait accepté le poste, il aurait acquis une expérience supplémentaire cruciale en gestion hiérarchique.
English: In this capacity the Deputy Special Representative of the Secretary-General is responsible for planning and coordination of humanitarian operations and maintenance of links with the Government, donors and the broader humanitarian community.
French: En cette capacité, le Représentant spécial adjoint est responsable de la planification et de la coordination des opérations d'aide humanitaire et des relations avec les autorités, les donateurs et l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: You will likely be spending some time running away from monsters as you get accustomed to fighting in World of Warcraft.
French: Votre personnage sera sans doute souvent obligé de fuir les monstres de World of Warcraft.
English: Nevertheless, many countries in Europe had begun monitoring health inequalities, had already established research programmes to investigate those issues or had set targets and defined indicators in that area.
French: Néanmoins, de nombreux pays d’Europe ont commencé à surveiller les inégalités de santé, ont déjà mis en place des programmes de recherche pour étudier ces questions ou ont fixé des buts ou défini des indicateurs dans ce domaine.
English: In fact, this session organised by FEMYSO constitutes already a proof that this work has begun, but we should not stop at this point.
French: on ne bénéficie pas de lieux de cultes valorisants on ne bénéficie pas de financements publics les femmes ne peuvent pas travailler avec leur voile etc.
English: Partly as a result of the initiative taken by the women Permanent Representatives described earlier today by Ambassador Claudia Fritsche of Liechtenstein and partly because the United Nations Secretariat wants to update its database, my Government has just completed a lengthy and intensive exercise to do just that: identify suitably qualified women.
French: C'est en partie grâce à l'initiative des Représentantes permanentes dont l'Ambassadrice Claudia Fritsche du Liechtenstein a déjà parlé aujourd'hui et en partie parce que le Secrétariat veut mettre à jour sa base de données que mon gouvernement vient d'achever un exercice long et intensif qui vise précisément à recenser les femmes disposant des qualifications nécessaires.
English: Before describing our activity in domestic ﬁnancial markets, I want to note that, although the primary focus of our operations in the domestic money market has changed, the tools we employ remain the same:
French: De fait, nous cherchons à obtenir du marché, à la fois par des contacts directs et par les prix des actifs ﬁnanciers, un point de vue indépendant.
English: Finally, administrative data were lacking for almost one-third (32.8 percent) of the COEP couples subsample respondents who were out of
French: Cependant, les nombres de répondants de l’ECPIE signalés ici ne sont pas pondérés. Ils servent à juger de la volatilité des résultats de notre étude.
English: 2 Evaluation: used to take stock of an intervention at a specific moment in its implementation, particularly of its timeliness, short-, medium- and long-term results, and the efficiency and effectiveness of the intervention.
French: 2 Évaluation : permet de dresser un bilan d’une intervention à un moment précis de sa mise en œuvre et, notamment, sur la pertinence, sur les résultats à court, moyen et long termes et sur l’efficacité et l’efficience de l’intervention.
English: The key issue is that the reader understands the link between what the organisation does and the significant environmental impact that can be caused.
French: | Finalité: brosser un tableau général des aspects environnementaux significatifs de l’organisation et décrire l’impact de ses activités, de ses produits et de ses services sur l’environnement.
English: The rate of affliction with sickle cell anaemia among students in 2002 was 3.3%, and the rate of carriers of Thalassemia was 13.8%.
French: En 2002, le taux d'incidence de l'anémie des cellules falciformes parmi les élèves a atteint 3,3 % et celui de la thalassémie a été de 13,8 %.
English: It is important that facility operators recognize that if information, such as monitoring data, shows a significant increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability, such information may be subject to reporting under Section 70 of CEPA, 1999.
French: Il est de mise que les opérateurs d'installations reconnaissent que si l'information (par exemple, les données de surveillance continue) démontre une augmentation importante de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchants la bio-disponibilité, ces renseignements peuvent faire l'objet de compte rendu sous la section 70 de LCPE, 1999.
English: The Committee asked whether this right extended to unemployed and retired workers.
French: Le Comité a demandé si ce droit couvre les chômeurs et les travailleurs retraités.
English: Finally, it frames future strategic directions for the evaluation functions to meet the MDG and post-Monterrey challenges.
French: Enfin, le rapport dégage les grandes orientations qui, à l’avenir, devraient être suivies pour relever les défis des objectifs du Millénaire en matière de développement et les défis post-Monterrey.
English: Verify whether Business Cases acknowledge the need to assess privacy (and security) risks, if applicable, through the PIA (and TRA) process.
French: Si nécessaire, vérifier que les analyses de cas reconnaissent la nécessité d'évaluer les risques d'entrave à la vie privée (et les risques de sécurité) au moyen d'un processus d'ÉFVP (et d'EMR).
English: In the implementation of UFA 16.11.11, Yukon will continue those measures.
French: L’article 16.11.11 de 1’ACD prevoit la poursuite de ces mesures. 3.
English: The instructions contained in your tax guide provide further details of the eligibility requirements and how to use the service.
French: Votre guide d'impôt explique plus en détail les conditions d'admissibilité au service IMPÔTEL et la façon de l'utiliser.
English: The problem was likely to be exacerbated by the abolition of the passport requirement between northern Cyprus and Turkey.
French: Un problème qui risque de s'aggraver avec l'abolition des passeports entre la partie nord de Chypre et la Turquie.
English: For this reason, the legitimizing duty of this Parliament should be recognized by the Member States as soon as possible.
French: C'est pour cela que la fonction de légitimation de ce Parlement devra être au plus tôt reconnue par les États membres.
English: Include a hands-on component where ideas can be brought forward and assistance provided as to the necessary steps to carry out a research study (i.e., "hand holding!")
French: Créer un forum où l'on peut échanger des idées et obtenir de l'aide aux différentes étapes d'une étude de recherche (quelque chose comme « Serrons-nous les coudes! »).
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to substantive support to the Committee and the conference-servicing and other support services requirements referred to in paragraph 8 above.
French: On estime que les dépenses additionnelles pourraient être financées dans les limites des crédits inscrits aux chapitres ci-après du budget-programme de l'exercice 2008-2009 : chapitre 23 (Droits de l'homme) (208 300 dollars), et chapitre 28E [Administration (Genève)] (3 800 dollars).
English: Our public service leaders at all levels make a significant contribution to the success of Canada's economy and meeting the needs of Canadians.
French: Nos leaders à tous les échelons contribuent au succès de l'économie canadienne et aident à répondre aux besoins des Canadiens.
English: Among the numerous initiatives taken by the European Parliament to celebrate the fiftieth anniversary of the signing of the Rome Treaties, the publication (in most cases for the first time) of the texts adopted by the ECSC Common Assembly as it helped to plan and draft the treaties is particularly important for an understanding of the role of Parliament.
French: Parmi les diverses initiatives prises par le Parlement européen pour célébrer le cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome, la publication des actes (en grande partie inédits), adoptés par l’Assemblée commune de la CECA dans le cadre de sa participation à la réflexion et l’élaboration des traités, revêt une signification particulière pour comprendre le rôle du Parlement.
English: In this respect, we must recognise that the current system of cooperation between police forces, based on non-binding agreements and ad hoc contacts fostered at each match, has demonstrated its weakness if not its inefficiency.
French: À cet égard, il faut reconnaître que le système actuel de coopération entre les forces de police, qui est simplement basé sur des accords volontaires et des contacts au coup par coup à l'occasion de chaque match, a démontré sa faiblesse sinon son inefficacité.
English: Should you feel like bringing a local speciality from your region, to share whilst on the course, please feel free to do so.
French: Après le premier soir, nous vous proposons d’explorer ensemble les restaurants locaux ou cuisiner à la maison, ou faire ce qu’il vous plaît.
English: The outcome commitment is unclear as is how it would have been measured.
French: La manière dont l'engagement envers les résultats aurait été mesuré est peu claire.
English: Tohma and Sakano were close by to the blast and they both got out of it without any injuries, but the building had to be rebuilt.
French: We stopped at Noriko’s and she came out in cutoffs and baby tee, a small suitcase in her arms. She piled into the back seat and set her suitcase on the floor and leaned forward to give us each a peck on the cheek.
English: Temporary appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Technical Officer - Tobacco Control  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Technical Officer - Tobacco Control  Vacancy Number:
English: In the Niger, legislative power is vested in an 83-member monocameral National Assembly.
French: Au Niger, le pouvoir législatif est exercé par une chambre unique qui prend la dénomination d'Assemblée Nationale.
English: The deteriorating HK water quality has also boosted the demand for large (four-litre size) retail-type bottled drinking water, but the displacement of local brands by imported spring water will require a major marketing investment.
French: La dégradation de la qualité de l'eau à Hong Kong a aussi stimulé la vente au détail de grandes bouteilles d'eau (de 4 litres), mais le remplacement des marques locales par des eaux de source importées demandera un important investissement au niveau de la commercialisation.
English: In paragraph 3 the Security Council stated that the resolution shall remain in force for 180 days;
French: Au paragraphe 5, le Conseil a déclaré que la résolution resterait en vigueur pendant 180 jours;
English: • Better access to departmental data sources for external clients, facilitating scientific and economic research Goal #2B:
French: • Meilleur accès aux sources de données ministérielles pour les clients externes, facilitant ainsi la recherche scientifique et économique But 2B :
English: According to the program description, the internship was supposed to be 255 hours over an eight-week period.
French: Selon la description du programme, le stage d'intégration devait être d'une durée de 255 heures, sur une période de huit semaines.
English: PA ABI00 2006-11-27 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ABI00 2006-11-27 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 1,000.00 Abitbol, Sylvain 10,000.00 ACCU Electric Motors Inc.
French: 1 000,00 Abitbol, Sylvain 10 000,00 ACCU Electric Motors Inc.
English: Question 5 Do you meet all the following conditions?
French: Question 5 Répondez-vous à toutes les conditions suivantes?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the Volkswagen trade unionists in Parliament this afternoon told us that, although their first priority was to obtain an industrial plan from the motor manufacturer's management, they were also waiting for Europe to put an end to the social and fiscal competition between Member States that drags everyone down.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, les syndicalistes de Volkswagen qui sont au Parlement européen cette après-midi nous ont dit que si leur première priorité était d'obtenir un plan industriel de la part de la direction du constructeur automobile, ils attendaient aussi de l'Europe qu'elle mette fin à une concurrence sociale et fiscale entre les États membres qui tire tout le monde vers le bas.
English: It was emphasized by some that HC must be proactive in setting up amendments to the regulations in the event Schedule A is repealed and all agreed that HC must do a better job now of enforcing existing regulations.
French: Certaines personnes soulignent que SC doit être prêt à apporter des modifications aux règlements au cas où l’annexe A serait abrogée. Tous estiment que SC doit accomplir un meilleur travail en ce qui concerne l’application des règlements actuels.
English: • Little penetration into the high-end completely equipped – gourmet trips and canoe outfitting, similar to customized river rafting in the US.
French: • Faible pénétration du marché haut de gamme - forfait tout-compris - voyages de gourmet et pourvoiries de canots, du genre des expéditions sur mesure de descente de rivière en radeau pneumatique offertes aux États-Unis.
English: While this article focuses mainly on the household population, it is important to note that the institutional population accounts for a substantial portion of the total need for health-related personal assistance (see Only part of the picture).
French: Même si cet article met principalement l’accent sur la population vivant à domicile, il est important de souligner que la population vivant en établissement représente une proportion substantielle de l’ensemble des besoins d’aide personnelle en raison de leur état de santé (voir Une partie du tableau).
English: The following recent trends can be cited as favourable: economic growth by more than 4%, a fall in the population increase, falling illiteracy and greater participation of women in the political and social arenas.
French: Parmi les tendances favorables apparues dans un passé proche, nous pouvons noter : une croissance économique de plus de 4 %, une baisse de la croissance démographique, un analphabétisme en régression et une participation plus importante des femmes à la vie politique et sociale.
English: ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000.
French: ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000.
English: Therefore, if you move during this period, and you advise the CRA of your new address, the CRA will advise Elections Canada the next time information is provided. If, during the year, you change your mind about the CRA sending your information to Elections Canada, please contact the CRA at 1-800-959-8281 to have your consent removed.
French: Par conséquent, si vous déménagez durant cette période et que vous avisez l’ARC de votre nouvelle adresse, elle en informera Élections Canada la prochaine fois qu’elle lui fournira des renseignements.  Si pendant l’année vous ne désirez plus que l’ARC envoie vos renseignements à Élections Canada, téléphonez à l’ARC au 1-800-959-7383 pour annuler votre consentement.
English: What I really like is to be in contact with Aboriginal people, that's something important for me.
French: Ce que j'aime beaucoup, c'est être en contact avec les Autochtones, ça c'est quelque chose qui est important pour moi.
English: The NEB plays a pivotal role in the development of Canada’s energy industry through the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines and energy imports and exports.
French: L’Office joue un rôle déterminant dans le développement du secteur de l’énergie au Canada en réglementant la construction et l’exploitation des gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, ainsi que celles des lignes internationales de transport d’électricité et lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, les droits et tarifs pipeliniers, de même que les importations et exportations d’énergie.
English: The Commission expresses the view that, although it is satisfied with the important improvements that SRBT has implemented to address past deficiencies, enhanced CNSC regulatory oversight is still required for the length of the licence period.
French: Bien qu’elle soit satisfaite des importantes améliorations que SRBT a apportées pour corriger les lacunes passées, la Commission estime qu’une surveillance réglementaire renforcée sera nécessaire tout au long de la période d’autorisation.
English: The Ordinance makes annual security checks obligatory for airport and airline employees, in particular those whose jobs require them to have access to security-relevant airport areas.
French: L'ordonnance impose des vérifications annuelles de sécurité pour tous les employés d'aéroports et de lignes aériennes, surtout ceux dont les tâches exigent qu'ils aient accès aux secteurs névralgiques des aéroports.
English: Your original documents will be given back to you right away.
French: Vos documents originaux vous seront rendus immÃ©diatement.
English: The Philippine Human Rights Plan: 1996-2000 sets the multi-sectoral human rights agenda which included as a priority area the rights of children.
French: Le Plan des Philippines relatif aux droits de l'homme : 1996-2000 établit le programme plurisectoriel en matière de droits de l'homme dans lequel les droits de l'enfant bénéficient d'un degré de priorité élevé.
English: Even though electronic documents cannot be "handed", but rather transmitted, cannot be "retained", but recorded, cannot be "deposited" with a carrier, but transmitted to the latter, the States participating in the drafting of the Montreal Convention did not deem it necessary to adjust the wording so as to reconcile it with both procedures referring to paper-based documents and those specific to electronic messaging.
French: Même si les documents électroniques ne peuvent être « remis », mais transmis, ne peuvent être « retenus », mais conservés ne peuvent être « déposés », dans les mains du transporteur, mais lui être transmis, les Etats participant à la rédaction de la Convention de Montréal n'ont pas jugé nécessaire d'adapter la terminologie afin de la concilier, tant avec les procédures qui se réfèrent au support papier qu'avec celles qui sont spécifiques pour les messages électroniques.
English: OFFSHORE LICENCES & NORTHERN COALITION 28,072 11,985
French: PERMIS HAUTURIERS ET COALITION DU NORD 28,072 11,985
English: 28 (3rd Supp.). The NTA was, in turn, replaced by the Agency on July 1, 1996 with the passage of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.). L'ONT a à son tour été remplacé par l'Office le 1er juillet 1996, à la suite de l'adoption de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He is a respected and valued member of the Canadian Coast Guard.
French: M. Costello est un membre respecté et apprécié de la Garde côtière canadienne.
English: This information is collected on an aggregate basis only.
French: Ces informations sont collectées pour une utilisation globale seulement.
English: The possible use of SIS II data for investigation purposes entails serious risks for the data subject if one gives an increased or over-estimated role to biometric evidence as it has been illustrated in previous cases (2).
French: L'utilisation éventuelle des données du SIS II à des fins d'investigation présente de graves risques pour les personnes concernées si l'on donne une importance accrue ou exagérée aux preuves biométriques, comme l'ont déjà démontré certaines affaires (2).
English: This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.
French: Nous pensons ici aussi à des domaines tels que les souscriptions publiques et la propriété intellectuelle.
English: We also have to address that in a serious way if we are to get to the root of this problem.
French: Nous devons également aborder cet aspect avec sérieux si nous voulons aller aux racines du problème.
English: Acting as chief of state, with legislative, judicial, and executive powers, the Supreme Pontiff is aided by a Secretary of State, Cardinal Angelo Sodano.
French: Agissant comme chef d’État, ayant des pouvoirs législatifs, judiciaires et exécutifs, le souverain pontife est secondé par un secrétaire d’État, le Cardinal Angelo Sodano.