ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the morning Israeli enemy forces installed two monitoring cameras at the Nabi Uwaydah intersection near the Blue Line between Kafr Killa and Udaysah.
French: Tôt le matin, les forces de l'ennemi israélien ont installé des caméras de surveillance au carrefour de Nabi Ouaïda, près de la ligne bleue, entre les villages de Kafr Kila et d'Al adissa.
English: The Commission held a preliminary discussion, in open session, on issues relating to the biodiversity of the Area.
French: La Commission a tenu un débat préliminaire, lors d'une séance publique, sur les questions relatives à la biodiversité de la zone.
English: In each edition of Canada First Defence, I list some of our major accomplishments in Afghanistan.
French: Dans chaque édition de Le Canada d’abord, je dresse la liste de nos principales réalisations en Afghanistan.
English: In the period under discussion Poland did not have any data on women included in delegations representing Poland in the international forum.
French: Au cours de la période considérée ici, la Pologne ne possédait pas de données concernant les femmes qui faisaient partie des délégations représentant la Pologne dans les enceintes internationales.
English: Rather, the question asked in the course of the census relates to actual everyday language used.
French: La question posée dans le cadre des recensements porte plutôt sur la langue utilisée dans la vie quotidienne.
English: The EU Police Advisory Team in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) has continued monitoring and mentoring of police on priority issues including Border Police, Public Peace and Order and Accountability and the fight against corruption and Organised Crime.
French: L’équipe consultative de l’UE chargée des questions de police dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPAT) a continué à suivre et à encadrer la police dans des domaines prioritaires tels que la police des frontières, le maintien de l’ordre public et la responsabilisation ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The Presidency of the Council is working on this every day, as is the Commission.
French: La Présidence du Conseil y travaille tous les jours. La Commission aussi.
English: According to the information provided to the GET, there is no entirely specialised unit dealing with corruption.
French: 36 ci-après) et l’ Unité de la Criminalité Ecologique.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2005, No. 869 “On the financing in 2006 of supplemental medical examinations for workers handling toxic and (or) dangerous manufacturing elements”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 869 du 31 décembre 2005 sur le financement des examens médicaux complémentaires pour les travailleurs des productions présentant des conditions nuisibles ou dangereuses.
English: Visit MSDN Blogs for the latest from the Microsoft blogger community.
French: Visitez MSDN Blogs (en anglais seulement) pour voir ce qu’il y a de neuf dans la blogosphère Microsoft.
English: often brings with it many disadvantages.
French: apporte souvent avec elle de nombreux inconvénients.
English: Monitoring raptors Because the information we have on population trends in raptors is incomplete, an effort to identify the best techniques and most efficient approaches for long-term monitoring of this group of species is underway.
French: Surveillance des rapaces Parce que l'information dont nous disposons sur les tendances dÃ©mo- graphiques des rapaces est incomplÃ¨te, une initiative visant Ã dÃ©terminer quelles sont les meilleures techniques et les mÃ©thodes les plus efficaces pour la surveillance Ã long terme de ce groupe d'espÃ¨ces est en cours.
English: 74-77 Offences and punishment for unauthorized disclosure can be up to 5 years in jail, a fine of up to $500,000, or both.
French: 74-77 Les infractions et les sanctions pour toute communication non autorisée peuvent aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: We have also done much to reach out to Canada’s ethno-cultural and religious communities, ensuring that their voices are heard and that they do not feel marginalized by our counter-terrorism policies.
French: Nous avons également beaucoup fait pour rejoindre les groupes ethniques et religieux, aﬁn qu’ils fassent entendre leurs voix et qu’ils ne se sentent pas marginalisés par nos politiques antiterroristes.
English: Union of the Mediterranean, notably by holding bi-annual summits, establishing a co-Presidency, a Joint Permanent Committee based in Brussels and a Secretariat.
French: Union pour la Méditerranée, notamment en prévoyant des sommets biannuels, une coprésidence, un comité permanent conjoint basé à Bruxelles et un secrétariat.
English: [Translation] INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS FEDERAL PROGRAMS—OPTION OF PROVINCES TO DECLINE INVOLVEMENT
French: Il ne minera en rien la capacite´ du ´ gouvernement de nommer des juges competents.
English: Section 2 of the French version of the Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 de la version française du Règlement sur les recours (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Other aspects require significant additional engineering effort and are under way.
French: D'autres éléments exigent d'importants travaux techniques supplémentaires qui sont actuellement en cours.
English: For the upcoming fiscal year, the Department will:
French: Pour l’exercice à venir, le Ministère va :
English: This has been reflected in our engagement in East Timor in the International Force in East Timor (INTERFET) and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), and in our support for UNTAET, as well as in our contributions to the establishment of the police academy and the secondment of members of the investigation unit on human rights abuses.
French: Notre engagement à l'égard du Timor oriental se reflète dans notre participation au sein de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), ainsi que dans notre appui à l'ATNUTO et dans les contributions que nous avons versées pour permettre la création de l'Académie de police et le détachement des membres du groupe d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: They are reflecting the true Parisian atmosphere and are decorated in Art Deco style and feature original artwork.
French: Elles reflètent l´univers parisien et sont décorées dans le style Art Déco ainsi que des œuvres d´art original.
English: Questions related to education The Turkish authorities announced that, following a decision of the "Council of Ministers of the TRNC", work would soon begin for the establishment and regulation of a schooling system for the children of Greek Cypriot, Maronite and Latin origin families living in the Karpas region.
French: Entretemps, la Chambre des Lords a poursuivi l’examen du projet de loi sur les enfants (Children Bill), auquel des amendements ont été proposés à l’initiative de membres de la Chambre non membres du parti au pouvoir.
English: Active cooperation with United Nations activities deserved to be rewarded expeditiously.
French: Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.
English: Taken as a whole, the transitional provisions concerning dependants largely benefit applicants, and generally will not give rise to compliance or enforcement issues.
French: Comme les dispositions transitoires relatives aux personnes à charge sont dans leur ensemble avantageuses pour les clients, elles ne devraient pas donner lieu à des problèmes de respect ou d'exécution.
English: • 51191 Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: • 51191 Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: The pooled ﬁle would have study numbers for each patient and coded numbers for their surgeon so that neither could be identiﬁed.
French: Le ﬁchier groupé contiendra les numéros d’étude attribués aux patientes et les numéros codés pour leurs chirurgiens, de manière qu’on ne puisse déterminer l’identité de quiconque.
English: Strategy 3 The federal/provincial/territorial governments encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and other organizations to develop the information required for the effective planning and evaluation of nursing resources.
French: Stratégie 3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les efforts déployés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et d'autres organismes pour produire l'information nécessaire à la planification et à l'évaluation efficaces des ressources en personnel infirmier.
English: Natural liquid gas is used in the hotel's kitchen, laundry and hot water production.
French: Les anciens uniformes du personnel, les draps, les couvertures, les nappes et les serviettes usés ne sont pas jetés mais sont revaluées dans la fabrication de kilim.
English: ◦ Outdoor activities (divided by season).
French: ◦ Sorties uniquement pour le week-end,
English: It develops departmental policies on official languages.
French: Elle élabore les politiques ministérielles en matière de langues officielles.
English: MAC’s Without Reservation Symposium, Ottawa, November 2002.
French: Au Symposium sans reserve de AMC, à Ottawa, en novembre 2002.
English: In March 2003, the Institute called for nominations of qualified individuals to become members of the committee and the first meeting is planned for the fall of 2003.
French: En mars 2003, l'Institut a procédé à un appel de candidatures pour choisir les membres du comité, et la première réunion est prévue pour l'automne 2003.
English: Provisional agenda for the 5118th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5118e séance du Conseil de sécurité
English: These outcomes describe the difference a department is mandated to make.
French: Chaque secteur d'activité peut servir un ou plusieurs groupes de clients au moyen d'une vaste gamme d'instruments de prestation des services.
English: The prime role and product of internal audit in serving modern comptrollership should be assurance—assurance both about financial and non-financial performance information used by management and about control.
French: Le rôle premier de la vérification interne, comme de son produit, dans le cadre d’une fonction moderne de contrôle devrait porter principalement sur la certification — c’est-à-dire une assurance à la fois sur l’information en matière de performance financière et non financière utilisée par la direction et sur le contrôle.
English: 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development' 2004-08-26T19:35:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
French: 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement. 2004-08-26T19:35:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
English: With the introduction of the Act, ratification of and/or accession to these instruments has now occurred.
French: L'adoption de cette loi a permis l'adhésion à ces instruments ou leur ratification.
English: If this represented 50% of the Canadian population then the total population estimate would have been 2,740 (2,240 to 3,380).
French: Si ce chiffre représente 50 p. 100 de la population canadienne, l’estimation de la population totale serait de 2 740 individus (de 2 240 à 3 380).
English: • EDS Innovation – Based on negotiated costs which includes consulting rates for all projects
French: • EDS - Innovation – Selon des coûts négociés qui incluent les tarifs de consultation pour tous les projets
English: RCMP Internal Audit Audit of RCMP Compensation and Benefits August 2006
French: Vérification interne Vérification – Rémunération et avantages sociaux de la GRC Août 2006
English: Stands were grouped on the basis of inventory variables used for jack pine management in the Lake States region of the United States.
French: Les peuplements furent regroupés sur la base des variables inventoriées qui sont utilisées pour l'aménagement du pin gris dans la région des Grands Lacs aux États-Unis.
English: Priority will be given to lands whose owners are concerned about protecting species at risk and to habitats that are under stress or at risk of large-scale development.
French: Enfin, deux activités d’éducation et de sensibilisation sont prévues pour appuyer les démarches d’intendance : une animation scolaire visant les enfants du 3e cycle du primaire et l’installation de panneaux explicatifs à des endroits stratégiques à l’intention des utilisateurs du territoire.
English: ◦ technologies to be developed
French: ◦ les techniques devant être mises au point;
English: In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the Plan.
French: En outre, il n’y a aucune source identifiable d’agression provenant des activités proposées ou des concepts du plan.
English: Social interaction appears to have a protective effect against Alzheimer’s disease.
French: L’interaction sociale semble avoir un effet protecteur contre la maladie d’Alzheimer.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work and of text-edit systems including computer terminal operation.
French: Particularités Connaissances Connaissance des modalités de mise sur pied et de production du travail dactylographié et des systèmes de révision des textes et des opérations de terminals d'ordinateurs.
English: We say that we must reduce.
French: Nous disons, il faut réduire.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formula
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des préparations pour nourrissons
English: The ASEAN countries pledged to work closely with the Director General and the Secretariat as well as with other Member States in ensuring good results and smooth operations in the current biennium.
French: Les pays de l'ANASE se sont engagés à travailler en étroite collaboration avec le directeur général et le Secrétariat ainsi qu'avec les autres États membres pour que de bons résultats puissent être atteints et que les activités puissent être menées comme il se doit au cours du présent exercice biennal.
English: The abilities factor is assessed as experience and the rating guide contains no reference to the degree of ability required, nor how it was measured.
French: Le facteur des capacités est évalué à titre d'expérience et le guide de notation ne contient aucune mention du degré de capacité exigé, ni comment il a été mesuré.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Project activities consisted of five workshops of two days each for boys and girls of the indigenous Mayan people of Yucatán and Mayos of Sinaloa, as well as non-indigenous pupils from primary grades 1 to 6 attending indigenous boarding schools.
French: L'exécution du projet a consisté en cinq ateliers de deux jours chacun pour les jeunes autochtones des deux sexes (mayas du Yucatán et mayos du Sinaloa), pour les élèves non autochtones des niveaux primaires 1 à 6 des établissements scolaires autochtones, et pour les pères de famille, tenus dans l'État du Yucatán à Yalcoba, Catmis, Citincabchen, Kinil et Tiholop.
English: • One of the features of many of CIDA's water projects in Northern Ghana was their focus.
French: • La concentration a été l'une des caractéristiques de plusieurs des projets réalisés par l'ACDI dans le domaine de l'eau au nord du Ghana.
English: A number of factors, which have been discussed in detail elsewhere4, resulted in "Canadian" in English or "Canadien" in French, becoming one of the most frequently reported responses to the 1991 Census Ethnic Origin question and thereby becoming the first example on the list of "most frequently reported ancestries" provided to respondents on the 1996 Ethnic Origin question.5 This second question was only for respondents who reported a single response "Canadian" or "Canadien" to see if they did indeed know the origins of their ancestors.
French: Plusieurs facteurs, qui ont fait l’objet de discussions détaillées ailleurs 4, ont donné « Canadian » en anglais, ou « canadienne » en français, devenant l’une des réponses les plus fréquentes à la question sur l’origine ethnique du Recensement de 1991 et devenant par conséquent le premier exemple sur la liste des « ancêtres les plus fréquemment déclarés » fournie aux répondants à la question sur l’origine ethnique de l’Enquête de 1996 5.
English: These major meetings have shown us how much work remains to be done by all participants in order to achieve the goals set by the international community at the Millennium Summit.
French: Ces grands rendez-vous ont montré l'ampleur du chemin qui reste à parcourir par tous les participants pour atteindre les objectifs que s'était fixés la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire.
English: Hitherto, he had only dared to call himself the legate of the senate and Roman people; after the suicide of Nero, he assumed the title of Caesar , and marched straight for Rome .
French: Jusqu'ici, il avait seulement osé se présenter sous le nom de légat du sénat et du peuple romain, mais après le meurtre de Néron, il assuma le titre de César , et marcha directement sur Rome .
English: No stem counts were completed at this site.
French: Aucun décompte des tiges n'a été fait à ce dernier site.
English: 14.1.1 Description and Criteria  In order to provide standard methods of observing and reporting meteorological phenomena encountered during flight, PIREPs must be encoded in accordance with prescribed standards and criteria.
French: 14.1.1 Description et critères.  Afin d'uniformiser les méthodes d'observation et de transmission des phénomènes météorologiques rencontrés en cours de vol, le PIREP doit être codé selon des standards et critères prescrits.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: A liver fluke, Zonorchis komareki, and Carolinensis peromysci were more prevalent in mice from bayhead habitats, and two spirurid nematodes, Pterygodermatites peromysci and Gongylonema sp., were more prevalent in mice from flatwoods habitats.
French: Une douve du foie, Zonorchis komareki, et le nématode Carolinensis peromysci étaient plus communs chez les souris des bois où les lauriers étaient les arbres les plus hauts et deux nématodes spiruridés, Pterygodermatites peromysci et Gongylonema sp., étaient plus communs chez les souris des bas-fonds boisés.
English: It is therefore important to limit as much as possible the scope of the discretion left to the licensing agent in applying the criteria for the issuance of a licence.
French: Il importe donc de délimiter le plus possible l'étendue du pouvoir discrétionnaire qui est conféré à l'agent des permis, lorsqu'il s'agit d'appliquer les critères relatifs à la délivrance d'un permis.
English: To some extent it was possible to compensate for this by relying more heavily than previous editors on summary documents such as the reports of the weekly meetings of heads of division, Cabinet Conclusions and documents prepared for cabinet.
French: Il m'a été possible, dans une certaine mesure, de contourner cette difficulté en m'appuyant davantage que mes prédécesseurs sur des documents de synthèse tels que rapports de réunions hebdomadaires des chefs de direction, conclusions du Cabinet ou documents préparés à l'intention du Cabinet.
English: I do not find the decision helpful however.
French: Toutefois, cette décision n'est pas à mon avis utile.
English: This was the only tagged individual to have left the range of the Bay of Fundy-Gulf of Maine population, as defined above.
French: C’est le seul sujet marqué qui a quitté l’aire de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine, telle que définie précédemment.
English: Whether it’s a tornado outbreak in Kansas, a monster hurricane in the Carolinas or forest fires in British Columbia, he’s usually in the middle of the action with his camera rolling.
French: Qu’il s’agisse d’une tornade au Kansas, d’un ouragan monstre en Caroline ou de feux de forêt en Colombie-Britannique, il est habituellement au cœur de l’action avec sa caméra, en train de filmer.
English: Tickets can be bought on all boats, on condition they are requested from a member of crew immediately when you board the boat.
French: Les billets peuvent être achetés à bord de tous les moyens du secteur de navigation, à condition de les demander au personnel au moment de monter à bord.
English: Furthermore, a national institution's ability to initiate inquiries and campaigns on its own behalf allows it to engage effectively in major human rights concerns, particularly with regard to situations which involve persons or groups who do not have the financial or social resources to defend their rights.
French: De plus, l'institution nationale étant habilitée à engager des enquêtes et à lancer des campagnes de sa propre initiative, elle peut donc s'engager réellement dans les grandes causes des droits de l'homme, en particulier pour les situations où sont impliqués des personnes ou des groupes qui n'ont pas les ressources financières ou sociales nécessaires pour défendre leurs droits.
English: The representatives of Italy, Rwanda, France (on behalf of the European Union), India, Cameroon, Viet Nam, Saudi  Arabia, China, the Sudan and the United Kingdom made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Rwanda, France (au nom de l'Union européenne), Inde, Cameroun, Viet Nam, Arabie saoudite, Chine, Soudan et Royaume-Uni.
English: Then wonderful dreams will come true, and the pieces of our lives will fit together like pieces of a jigsaw puzzle.
French: Alors, des rêves merveilleux deviendront réalité et les pièces de notre vie s’imbriqueront les unes dans les autres comme les morceaux d’un casse-tête.
English: However, we would like to state that in recital G 'sexual and reproductive health' should not be seen as a step backwards in relation to decisions that have already been made.
French: Toutefois, nous aimerions déclarer que dans le considérant G, "la santé sexuelle et génésique" ne doit pas être considérée comme un recul par rapport aux décisions qui ont déjà été prises.