ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow decision-makers at the highest levels to take action with full knowledge of the facts on the ground.
French: Ceci permettrait aux décideurs aux plus hauts niveaux de prendre des mesures en ayant une connaissance complète des faits sur le terrain.
English: The shared framework states that reports will include descriptive information about the programs as well as the agreed upon indicators: expenditures; availability, accessibility, affordability and quality.
French: Ce cadre commun prévoit que les rapports donnent des renseignements descriptifs sur les programmes ainsi que sur les indicateurs établis en matière de dépenses, de même que sur la disponibilité, l’accessibilité, l’abordabilité et la qualité des programmes offrant des services et/ou du soutien directs.
English: Are the NPRI substances in the sludge considered releases?
French: Les substances de l'INRP contenues dans la boue doivent-elles être déclarées?
English: The communication and advocacy programme will ensure that 85 per cent of the population, especially young people, caregivers, women, nomadic groups, IDPs and returnees, will be reached with relevant messages and activities necessary for adopting safer, healthier practices and behaviours.
French: La communication et le programme de promotion garantiront que 85 % de la population et notamment les jeunes, les personnels soignants, les femmes, les groupes nomades, les PDI et rapatriés seront touchés par des messages appropriés et les activités nécessaires pour adopter des pratiques et des comportements plus sains.
English: A description of the term community-based health services and related terms follows.
French: Une description du terme services de santé communautaires et des expressions connexes est donc présentée ci-après.
English: The ten registered political parties represented on the Advisory Committee are the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Les dix partis politiques enregistrés représentés au Comité consultatif sont l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, Le Parti Vert du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: We must ask ourselves which country it is that stockpiles nuclear weapons: is it not the United States of America which has the largest arsenal of such weapons and is continually seeking to increase their effectiveness?
French: Nous sommes en droit de nous demander quel est le pays qui stocke des armes nucléaires, en effet, les États-Unis d'Amérique eux-mêmes ne sont-ils pas le pays qui dispose du plus gros arsenal de ces armes et qui ne cesse de s'efforcer d'en accroître l'efficacité?
English: The success of single initiatives and good practices undertaken at local or regional level is mainly due to a better positioning of the destination at the market when drawing up marketing strategies.
French: · La réussite d'initiatives et de bonnes pratiques isolées entreprises à l'échelle locale ou régionale est principalement due à un meilleur positionnement de la destination sur le marché lors de l'élaboration des stratégies de commercialisation.
English: EN49-1/2-5 ISBN: 0-662-53394-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 53 Year: 1984 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: EN49-1/2-5 ISBN : 0-662-53394-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 58 Année : 1984 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Since its official launch in 1997, over 25..
French: Depuis son lancement officiel en 1997, plu..
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable d'obtenir plus de données épidémiologiques sur les sujets tuberculeux qui ont fourni les isolats afin d'effectuer un examen critique des profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: Rutherford & Associates Reference Number: 3000291811 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work:
French: Rutherford & Associates Numéro de référence : 3000291811 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif :
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2004/94/CE DE LA COMMISSION du 15 septembre 2004 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne son annexe IX (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: DOJ has developed a number of manuals and desk books including a Crown Counsel Desk Book, a Litigation Desk Book and practice papers on conflict of interest topics.
French: Le MJ a produit plusieurs guides et manuels, notamment un Manuel du procureur de la Couronne, un Manuel du contentieux et des descriptions de pratique sur des questions de conflits d'intérêts.
English: A few respondents mentioned that they include their performance measurement report in their annual report to their members.
French: Quelques répondants ont indiqué qu’ils incorporent leur rapport d’évaluation du rendement dans le rapport annuel qu’ils remettent aux membres.
English: G&C COLORS, SA is a Spanish company which was founded in the year 2000 and is well-skilled in the process and marketing of inorganic pigments. Among its products, synthetic iron oxides and chromic oxides fill an outstanding position.
French: G&C COLORS, SA, est une société espagnole fondée en l'an 2000 et spécialisée dans l'élaboration et la vente de pigments inorganiques parmi lesquels les oxydes de fer synthétiques et les oxydes de chrome, tous deux commercialisés sous la marque de ChromaFer, occupent une place de premier rang.
English: PADC is the business development division of the Prince Albert Grand Council which represents 12 First Nations in Northern Saskatchewan.
French: Celle-ci est la division d’expansion des affaires du grand conseil de Prince Albert, qui représente 12 Premières nations dans le nord de la Saskatchewan.
English: The total volumes of television series with total budgets of greater than $10 million were included.
French: télévisées dont les budgets surpassent 10 millions $.
English: Provisional agenda for the 4420th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4420e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 28 It considered that an undertaking, such as Combus, whose obligations to operate, to carry and to collect the tariffs were not imposed unilaterally, which was not obliged to operate its transport services in an unprofitable manner, contrary to its commercial interests, but which, on the contrary, had voluntarily assumed those obligations once it had been successful in the tendering procedures, which did not provide for any State subsidies and in which it had been free to participate or not, depending on its economic interests, and whose transport services were paid for by the price it had proposed in its bids in the tendering procedures and which had been included in the contracts subsequently concluded, did not bear public service obligations within the meaning of Article 2(1) of Regulation No 1191/69; such an undertaking did not therefore receive compensation within the meaning of that article, as the Commission had found, but financial remuneration provided for in the transport contracts.
French: Il estime qu’une entreprise, telle que Combus, dont les obligations d’exploiter, de transporter et d’encaisser les tarifs n’ont pas été unilatéralement imposées, qui n’était pas obligée d’exécuter ses missions de transport dans des conditions non rentables, contraires à son intérêt commercial, mais qui a, au contraire, volontairement assumé ces obligations après avoir remporté des procédures d’appel d’offres qui ne prévoyaient aucune subvention étatique et auxquelles elle était libre, en fonction de ses intérêts économiques, de participer ou non, et dont les prestations de transport ont été rémunérées par le prix proposé par elle dans ses soumissions aux appels d’offres et repris dans les contrats conclus à la suite de ceux-ci ne supporte pas des obligations de service public au sens de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1191/69: une telle entreprise ne reçoit donc pas une compensation au sens de cet article, ainsi que l’avait considéré la Commission, mais une rémunération ﬁnancière prévue dans lesdits contrats de transport.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee on Monday, 15 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The interdisciplinary Chair will focus on research and teaching in the fields of operations, logistics, supply chain management, land use planning and community decision-making, leading to improved overall efficiency in the world's transportation sector.
French: Cette Chaire interdisciplinaire concentrera ses travaux sur la recherche et l'enseignement dans les domaines de l'exploitation, de la logistique, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de l'aménagement du territoire et de la prise de décisions communautaires en vue d'améliorer l'efficacité globale du secteur mondial des transports.
English: The scale of assessments had been the subject of considerable debate that year in the different organizations of the United Nations system, and it had not been possible to resolve the issue prior to the General Conference session, during the sessions of UNIDO's governing bodies.
French: Le barème des quotes-parts a fait l'objet de débats approfondis cette année au sein des différentes organisations du système des Nations Unies, et il n'a pas été possible de résoudre la question durant les sessions des organes directeurs de l'ONUDI, avant la session de la Conférence générale.
English: 254 Fax: 613-549-7896 E-mail: mcreyn99@mail1.moh.gov.on.ca Dre Suzanne Ménard Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Estrie 300, rue King E. Sherbrooke (Québec) J1G 1B1 Tel : (819) 829-3400, Poste 2484 Fax : (819) 564-5435 E-mail: smenard.rr05@ssss.gouv.qc.ca
French: : 819-776-7660, Poste 7473 Fax : 819-770-3307 Mlle Eveline Toth Ministère de la santé et des services sociaux du Québec Institut national de santé publique du Québec 20045, chemin Sainte-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 Tél. : 514-457-2070 Fax : 514-457-6346 Courriel : etoth@lspq.org
English: the employee was required under the terms of his or her employment to contribute the amount, and the total amount contributed in the year by the employee is not more than the total amount contributed in the year by the employer (or any other person) for the employee; or the amount was contributed to a plan that was a registered pension plan but the plan’s registration was revoked, and the amount was contributed under the terms of that plan.
French: Les cotisations qu’un employé verse à une CR sont déductibles si elles respectent les dispositions de l’alinéa 8(1)m.2). Cet alinéa permet aux employés de déduire des cotisations à un régime de pension qui est une CR, dans la mesure où : ■ l’employé devait verser les cotisations selon les conditions de son emploi, et le total des cotisations versées par l’employé pour l’année ne dépasse pas le total des cotisations versées par l’employeur (ou par toute autre personne) pour l’employé; ■
English: This group will review all information available to them and may request, for example, that your condition be evaluated by an independent medical examiner at the Insurer’s expense.
French: Ce groupe examinera tous les renseignements à sa disposition et pourra demander, par exemple, que votre état de santé soit évalué par un médecin indépendant, aux frais de l’assureur.
English: In the Tribunal's view, the present appeal is distinguishable from Erin Michaels.
French: Le Tribunal est d'avis que le présent appel se distingue de Erin Michaels.
English: In other words, why should we care?
French: Doris Ward Spécialiste principale des communications
English: So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
French: Je demande à cet effet de ne pas négliger les résultats. Nous devrions être conscients de l'enjeu et aller de l'avant avec nos instruments!
English: Most businesses claim that it is their right and responsibility to monitor e-mail because it represents the company, uses company equipment and travels over the company network. You could argue the point, but getting a private e-mail address is much easier.
French: Pour bloquer le cookie, configurez votre navigateur afin qu'il vous avertisse avant qu'il ne soit écrit sur votre disque dur, puis décidez si vous l'acceptez ou le rejetez.
English: Under s. 96 of the Act, the umpire was thereupon entitled to give the decision that the Board should have given in the circumstances.
French: Selon l'article 96 de la Loi, le juge-arbitre est alors autorisé à rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre dans les circonstances.
English: In the UN as well, a very detailed Charter of Human Rights was signed on to.
French: Aux Nations Unies, une Charte des droits de l'homme, très détaillée, a aussi été signée.
English: Prince Edward Island currently has over 14 trained DARE officers which includes members of the Charlottetown, Summerside and Borden Police Services as well as RCMP officers. See also www.darebc.org Aboriginal Shield Program The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Une formation est également prévue afin de lancer un programme à l’intention des parents dont les enfants suivent le programme D.A.R.E.®. La province de l’Île du Prince Édouard compte actuellement plus de 14 agents formés pour ce programme et inclus des membres des villes et municipalités de Charlottetown, Summerside et Borden ainsi que des agents de la GRC.
English: In particular, I should emphasize in this context the need, referred to, for considerable transition periods - and even the idea mooted in one report for a longer pre-accession period - or the considerations (not yet finalised) put forward about areas as controversial as agriculture and structural activities, although we distance ourselves from the approaches suggested in this area on the need to reform the CAP.
French: En particulier, je soulignerai dans ce contexte la référence à des périodes de transition nécessairement considérables, voire le net penchant de l'un des rapporteurs pour une période prolongée de préadhésion, ou encore les considérations provisoires formulées à propos de domaines aussi controversés que l'agriculture et les actions structurelles, quoique nous ne nous engagions pas sur certaines pistes suggérées pour l'indispensable réforme de la PAC.
English: (b) The distribution of public expenditure between consumption and investment is crucial to overcoming the effects of Dutch disease.
French: b) La répartition des dépenses publiques entre consommation et investissement joue un rôle essentiel pour surmonter les effets du syndrome hollandais.
English: Many of you already reach out and directly strum the strands of the Cosmic Lattice, creating vibration through meditation, energy work, or intent.
French: Plusieurs de vous le faites déjà - tendant les mains et pianotant les filaments du treillis cosmique, créant des vibrations par vos méditations, le travail énergétique, ou votre intention.
English: Publication T4039, Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones, lists the places in the prescribed northern and prescribed intermediate zones.
French: La publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement, énumère les endroits situés dans les zones nordiques et les endroits situés dans les zones intermédiaires.
English: Goldsmiths, engravers, gilders, and embroiderers are in his view lazy people who play at utterly useless games. He does not even think much of a clockmaker.
French: Les orfèvres, les graveurs, les doreurs, les brodeurs, ne sont à son avis que des fainéants qui samusent à des jeux parfaitement inutiles; il ne fait pas même un grand cas de lhorlogerie.
English: The results of the pre-test were successful, but resulted in deletion of some questions (due to interview length) and modifications to other questions.
French: Les résultats des prétests ont été concluants, mais ont entraîné l’élimination de quelques questions (en raison de la durée de l’entrevue) ainsi que la modification du libellé de certaines questions.
English: There is no additional charge for tables and illustrations in black and white.
French: Aucuns frais additionnels ne sont perçus pour les illustrations et les tableaux en noir et blanc.
English: (20) The participating States win respect fully the right of everyone - to freedom of movement and residence within the borders of each State, and - to leave any country, including his own, and to retum to his country.
French: (20) Les Etats participants respecteront pleinement le droit de chacun : — de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur des frontières de chaque Etat, et — de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: Necropsy and histopathological examinations of organs and tissues are performed on animals that died prematurely and on all remaining animals at the end of the study.
French: Des autopsies et des examens histopathologiques des organes et des tissus sont effectués sur les sujets morts prématurément et sur tous les animaux restants à la fin de l’étude.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de forint hongrois
English: UNESCO will ensure access to the reports through its website and will use them for its work (see also para.33).
French: L'UNESCO fera en sorte que les rapports soient accessibles en les postant sur son site Web et les utilisera dans le cadre de ses travaux (voir aussi le paragraphe 33);
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with children victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus de drogues et de substances toxiques.
English: I�m unable to see that kind of thing.
French: I’m unable to see that kind of thing.
English: The Working Group will take note with appreciation of the outcome of the Conference on Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments, which took place at the invitation of the Government of Hungary in Budapest on 10-11 March 2005.
French: Le Groupe de travail prendra note avec satisfaction des résultats de la Conférence sur les risques sanitaires dans les lieux de loisirs aquatiques fermés, qui s'est tenue sur l'invitation du Gouvernement hongrois à Budapest, les 10 et 11 mars 2005.
English: In fact, sometimes the decisions taken by civil servants in different areas of public administration violated the rights of the child, especially with respect to the expulsion of immigrants, causing children to be separated from their parents, and the granting of child custody.
French: En effet, les décisions prises par des fonctionnaires de différentes administrations vont parfois à l'encontre des droits de l'enfant, notamment dans les affaires d'expulsion d'immigrants - lorsque les enfants se retrouvent séparés de leurs parents - et d'attribution de la garde d'enfants.
English: In this report, loadings estimates of dry and wet deposition and absorption are calculated monthly.
French: Dans ce rapport, les estimations des charges des dépôts sec et humide et de l'absorption sont calculées mensuellement.
English: During their travels and work in what is now Ontario, the Jesuits produced some of the first maps of the region.
French: Durant leurs voyages et leurs activités dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario, les Jésuites ont produit quelques-unes des premières cartes de la région.
English: Additionally, organizations delivering smoking cessation and relapse-prevention programs targeting their services to pregnant and postpartum girls and women across Canada were contacted directly for existing evaluation data.
French: De plus, nous avons communiqué directement avec des organismes qui mettent en œuvre des programmes destinés à cette population partout au Canada pour obtenir des données d’évaluation.
English: Plants and animals and essentially biological processes for their production, other than microorganisms and non- biological and microbiological processes.
French: Les procédés de clonage des êtres humains, de modification de l’identité génétique germinale de l’être humain; les utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales; et les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: UNDP Microfinance Programme impact assessment".
French: No significant impact for the rest of the variables measured.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Romero-Martinez (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: Through partnering with other players in the field (United Nations agencies, the World Bank, European Commission, USAID), relevant information, knowledge and experience regarding children will be identified.
French: Grâce à un partenariat avec d'autres acteurs dans le domaine (des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Commission européenne, USAID), le programme recueillera des informations pertinentes, acquerra des connaissances et des expériences en ce qui concerne les enfants.
English: They understand the importance of organizing themselves and training for the scenarios they're likely to see on operations."
French: Ils comprennent l'importance de s'organiser et de s'entraîner pour les scénarios auxquels ils sont susceptibles de faire face dans un contexte opérationnel.
English: Issues relating to the return of all Kuwaiti property, the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the United Nations Compensation Commission would be considered under the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Les questions relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweïtiens, au rapatriement ou au retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies seront examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: UNOPS also had not provided an age analysis relating to the accounts payable balances.
French: L'UNOPS n'avait pas non plus fourni d'analyse chronologique des comptes créditeurs.
English: Report of the Commission to the General Assembly on the Work of its Forty-First Session, UN Doc.  A/CN.4/SER.A/1989/ Add.1(Part 2), p. 102, para.
French: Rapport de la Commission à l'Assemblée générale sur les travaux de sa quarante et unième session, A/CN.4/SER.A/1989/Add.1(Partie 2), p.