ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases where the national central banks do not have legal responsibility for banking supervision, a representative of the respective national supervisory authority participates in the Sub-Committee.
French: Dans les cas où la banque centrale n'est pas légalement responsable du contrôle des banques, un représentant de l'autorité nationale compétente figure au Sous-comité.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE-- Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES-- N/A HEADQUARTERS FILE-- 7605-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D"-- D6-2-3, August 28,1990 D20-1-4, September 13,1993 Interim D20-14, August 3, 1993 OTHER REFERENCES-- D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D3-6-5, D6-2-2, D7-2-3, D7-3-1, D7-3-2, D7-34, D7-3-5, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-3, D8-14, D8-1-6, D8-1-7, D8-1-12, D8-2-1, D8-2-3, D8-2-7, D8-2-11, D8-2-22, D8-3-8, D8-3-9, D84-2, D10-14-11.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION-- Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES-- s.o. DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE-- 7605-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS .D D6-2-3, le 28 août 1990 D20-1-4, le 13 septembre 1993 Intérimaire D20-1-4. Ie 3 août 199 AUTRES RÉFÉRENCES-- D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D3-6-5, D6-2-2, D7-2-3, D7-3-1, D7-3-2, D7-3-4, D7-3-5, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-3, D8-1-4, D8-1-6, D8-1-7, D8-1-12, D8-2-1, D8-2-3, D8-2-7, D8-2-11, D8-2-22, D8-3-8, D8-3-9, D8-4-2, D10-14-11, la série D19
English: As we have stated, the international human rights treaties incorporated into our National Constitution contain a number of provisions specially concerned with the right to freedom of movement, confirming its special nature and establishing on what grounds and conditions its restriction is admissible; these aims are reflected in the core provisions of the actual constitutions  and procedural laws that govern the matter, without overlooking the importance of a court decision, delivered without delay and in a reasonable time, as also of a judicial remedy for examination of the legality of such a measure.
French: Comme on l'a vu, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme intégrés à la Constitution nationale énoncent une série de postulats destinés à privilégier le droit de libre circulation, consacrant son caractère exceptionnel et déterminant les cas et les conditions dans lesquels il peut être restreint, et auxquels renvoient les diverses constitutions et codes de procédure qui régissent la question, sans négliger l'exigence d'un jugement, sans retard inconsidéré, ainsi que celle d'une voie de recours judiciaire pour déterminer la légalité desdites mesures.
English: It is less than 900 metres from Leicester Square, Covent Garden and the shops of Oxford Circus.
French: Il est à moins de 900 mètres de Leicester Square, de Covent Garden et des boutiques d'Oxford Circus.
English: In our case, too, the participants of a workshop work together to develop or construct something that often did not exist before.
French: Dans notre cas, les participants travaillent également à la conception ou à la réalisation de quelque chose qui, très souvent, n’existait pas auparavant.
English: In 2005, construction works went on in these penitentiaries.
French: En 2005, les travaux de construction ont continué dans ces prisons.
English: These Programmes which have a major educational component are implemented through a National Committee, regional committees and various NGOs.
French: Ces programmes, qui sont à caractère essentiellement éducatif, sont exécutés par l'intermédiaire d'un Comité national, de comités régionaux et de diverses ONG.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This work is of exceptional quality, and includes detailed molecular analysis of genes involved in resistance in animal pathogens (1214).
French: Ce travail est d’une qualité exceptionnelle et comprend une analyse moléculaire détaillée des gènes qui participent à la résistance des agents pathogènes des animaux (12-14).
English: Recipients may refer donors to the EGP-Ontario staff for further information.
French: Les bénéficiaires peuvent référer les donateurs aux membres du personnel du PDE-Ontario pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Internet-based public employment services also facilitate access for those with physical difficulties or those living in remote locations.
French: Les services publics de l'emploi exploitant Internet sont également d'un accès plus facile pour les personnes ayant un handicap physique ou celles vivant dans des régions éloignées.
English: The first volunteer studies, carried out in 2001, enabled researchers to develop a general understanding of how the human body responds to wind chill.
French: Les premières études ayant fait appel à des volontaires, menées en 2001, ont permis aux chercheurs d'établir dans les grandes lignes comment le corps humain réagit au refroidissement éolien.
English: Secondly, everyone - including Mr Hänsch and many other Members - said that the Commission/Parliament report should be a question of working together.
French: En second lieu, et ce point a été soulevé par tous - par M. Hänsch et par beaucoup d'autres parlementaires - il y a le rapport Commission/Parlement en tant que problème de travail unitaire.
English: The Conference of the Parties, at its third session, invited the countries of Central and Eastern Europe and all Parties to the Convention to continue, under the auspices of the Bureau, the process of consultations on the draft additional implementation annex, with a view to adopting it at its fourth session.
French: À sa troisième session, la Conférence des parties a invité les pays d'Europe orientale et centrale et toutes les Parties à la Convention à poursuivre, sous la direction du Bureau, le processus de consultation sur le projet d'annexe supplémentaire concernant l'application de la Convention, en vue de l' adoption de ce projet à sa quatrième session.
English: More information is needed on the cumulative effects of the project on Haisla way of life and implications for rights and title.
French: Il existe un besoin d'information additionnelle quant aux effets cumulatifs du projet sur le mode de vie des Haisla et quant à l'incidence sur les droits et le titre.
English: In the tests with the promutagens, the quantities of S-9 mix were varied over the range of 0.05 ml to 1.0 ml with increasing quantities of each chemical.
French: Dans les tests avec les promutagènes, les quantités du mélange S-9 variaient entre 0.05 ml et 1.0 ml avec des quantités croissantes de chaque composé chimique.
English: 4.1 Nausea and vomiting The IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.17) and other committees (Health Department, NSW, Australia, 2000, p 41) consider that the place (if any) for smoked marihuana would be as an adjunct to other antiemetics, when they are not fully successful in treatment.
French: 4.1 Nausée et vomissement Le IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.17) et d'autres comités (Health Department, NSW, Australia, 2000, p 41) considèrent que la place (s'il y a lieu) de la marihuana fumée serait un ajout à d'autres antiémétiques lorsqu'ils ne sont pas un traitement pleinement fructueux.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (two meetings, five to nine experts per meeting): USD 20,000-36,0000.
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (deux réunions, cinq à neuf experts par réunion): 20 000 à 36 000 dollars É.-U.
English: Emergency protective devices 69 / 00 Apparatus or processes for the manufacture of emergency protective devices (manufacture of switches in general H01H 11/00; manufacture of relays in general H01H 49/00) Details of the protective switches or relays covered by groups H01H 73/00 to H01H 83/00 . Housings; Casings; Bases; Mountings . Means for indicating condition of the switching device . Distinguishing marks, e.g. colour coding . Terminals; Connections (in general H01R) . Operating or release mechanisms . . Automatic release mechanisms with or without manual release Protective overload circuit-breaking switches in which excess current opens the contacts by automatic release of mechanical energy stored by previous operation of a hand reset mechanism 87 / 00
French: Dispositifs de protection 69 / 00 Appareillage ou procédés pour la fabrication de dispositifs de protection (fabrication d’interrupteurs en général H01H 11/00; fabrication de relais en général H01H 49/00) Détails des interrupteurs ou relais de protection compris dans les groupes H01H 73/00 à H01H 83/00 . Boîtiers; Enveloppes; Socles; Garnitures . Moyens pour indiquer l’état du dispositif de commutation . Marques distinctives, p.ex. codage par couleurs . Bornes; Connexions (en général H01R) . Mécanismes d’actionnement ou de déclenchement . . Mécanismes de déclenchement automatique avec ou sans déclenchement manuel Disjoncteurs de protection à maximum de courant dans lesquels un courant excessif ouvre les contacts en libérant automatiquement une énergie mécanique emmagasinée par l’actionnement précédent d’un mécanisme à réarmement manuel Disjoncteurs de protection à maximum de courant dans lesquels un courant excessif ouvre les contacts en libérant automatiquement une énergie mécanique emmagasinée par l’actionnement précédent d’un mécanisme réarmé par un moteur
English: However, recent changes in the marketplace have caused companies – pharmaceutical manufacturers, in particular – to seek new means of promoting sales by marketing directly to consumers, in addition to conventional professional-directed marketing activities.
French: Toutefois, des changements récents sur le marché ont incité les entreprises − notamment les fabricants de médicaments − à rechercher de nouvelles techniques pour promouvoir leurs ventes en s’adressant directement au consommateur, lesquelles s’ajoutent à leurs activités de marketing traditionnelles auprès des professionnels de la santé.
English: Calcium 5 - - - Magne sium 2 - - - Sodium - - - - Potassium - - - - Bicarbo nates - - - - Sulphates - - - - Chlorides 10 - - - Nitrates 1 - - - Silica - - - - Fluoride - - - - Dissolved Solids 24 - - - pH 7 - - - SOURCE:
French: Calcium 5 0 0 0 Magnésium 2 0 0 0 Sodium 0 0 0 0 Potassium 0 0 0 0 Bicarbonates 0 0 0 0 Sulfates 0 0 0 0 Chlorures 10 0 0 0 Nitrates 1 0 0 0 Silice 0 0 0 0 Fluorure 0 0 0 0 Matières dissoutes 24 0 0 0 pH 7 0 0 0 Source : principaux supermarchés
English: Day Parole Release Decisions:
French: Sur les 459 décisions que la Commission a rendues en matière de PSSE en 2005-2006, 72 % portaient sur des demandes soumises par des condamnés à perpétuité, 24 % concernaient des délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée et 4 % avaient trait à des délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée.
English: One in three Australian women experience physical violence and almost one in five experience violence over their lifetime.
French: Un tiers des femmes australiennes sont victimes de sévices physiques et près d'un cinquième d'entre elles ont subi des violences au cours de leur vie.
English: • is unable to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or 
French: • elle est incapable d'entendre de façon à comprendre une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés;
English: The principle of dissolution as a sanction against a political party pursuing an aim contrary to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been upheld by the European Court (see decision of the European Court of Human Rights concerning the Turkish Islamist party (REFAH).
French: Le principe de la dissolution comme sanction d'un parti politique poursuivant un but contraire à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme a été admis par la Cour européenne (cf.  l'arrêt de la Cour européenne de sauvegarde des droits de l'homme relatif au Parti turc islamiste REFAH_).
English: • In order to ensure adequate project execution, implementing entities' actual execution capacity should be determined before approving project proposals.
French: • Afin d'assurer une exécution adéquate des projets, la capacité effective des entités d'exécuter les projets devrait être déterminée avant l'approbation des propositions de projet.
English: In particular, it excludes anything concerning nuclear activities or the transporting of hydrocarbons, without any real justification.
French: Notamment, tout ce qui touche au nucléaire et tout ce qui touche au transport d'hydrocarbures est exclu, sans justification réelle.
English: The Government of Canada Anti-terrorism Plan has four objectives:
French: Le plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement du Canada comprend quatre objectifs :
English: Over 60% of foreign students admitted to study in Canada had no plans to return to their country.
French: Plus de 60 % des étudiants de l'étranger admis au Canada pour y poursuivre des études universitaires n'avaient pas l'intention de retourner dans leur pays.
English: Key performance indicators, such as numbers of arrivals and overnight stays classified by country of origin, are collected and published every month by the Province of Rimini’s statistics unit, for every destination on the Riviera, including Rimini.
French: Les indicateurs clés de performances tels que le nombre d'arrivées et de séjours classés par pays d'origine sont rassemblés et publiés mensuellement par les services de statistique de la province de Rimini, pour chaque destination de la Riviera y compris Rimini.
English: Enjoy a variety of foods and physical activities every day.
French: Savourez une variété d'aliments et faites de l'activité physique de façon quotidienne.
English: Also, explain why and how policies are changing.
French: Les activités relatives à l’abandon du tabac conçues en fonction des valeurs suivantes peuvent être
English: The evolving practice and interpretation of the Convention by the Committee is reflected in its general recommendations, opinions on individual communications, decisions and concluding observations.
French: L'évolution de la pratique et de l'interprétation de la Convention par le Comité ressort de ses recommandations générales, avis sur les communications individuelles, décisions et observations finales.
English: Applicants under this theme may also wish to identify other potential partners in case there are insufficient funds from the Nursing Research Fund to support all the meritorious proposals approved under this theme.
French: Les candidats qui présentent une demande dans le contexte de ce thème peuvent aussi souhaiter trouver d'autres partenaires potentiels au cas où le financement du Fonds de recherche en sciences infirmières ne suffirait pas pour subventionner toutes les propositions méritantes approuvées dans le cadre de ce thème.
English: Please indicate whether those investigations have resulted in prosecutions for abuse of police power and, if so, provide detailed information.
French: Veuillez indiquer si ces enquêtes ont donné lieu à des poursuites pour abus de pouvoir de la police et fournir des informations détaillées, le cas échéant.
English: Its support expanded journalists' capacity and led to numerous articles and increased airtime devoted to children's and women's issues.
French: Son appui a permis d'accroître la capacité des journalistes et s'est traduit par de nombreux articles et par une augmentation du temps d'antenne consacré aux questions qui intéressent les enfants et les femmes.
English: It examines the international security context for verification, work completed on verification issues by previous United Nations expert groups and current Canadian perspectives on verification.
French: Il porte également sur la question de la vérification en rapport à la sécurité internationale, le travail déjà accompli par d'autres groupes d'experts de l'ONU dans ce domaine ainsi que les vues du Canada sur la question.
English: As Margaret Atwood aptly observed, Canada is the only country with a police force as a national symbol. The men of the NWMP made it possible.
French: Comme l'a observé avec justesse Margaret Atwood, le Canada est le seul pays qui compte un corps policier parmi ses symboles nationaux, et ce sont les membres de la PCN-O qui ont permis à ce symbole de s'imposer.
English: ▪ Provide or authorize computerized networking linkages.
French:  Fournir ou autoriser les liens informatisés avec des réseaux.
English: The risk manager worked with TC's communications department to anticipate questions about risks to human health and environment and to prepare appropriate responses.
French: Le gestionnaire des risques a travaillé avec le service des communications de TC pour prévoir les questions sur les risques pour la santé humaine et l'environnement et préparer des réponses appropriées.
English: Site specific guidelines governing redevelopment of outlying commercial accommodation will follow decisions arising out of the outlying commercial accommodation report and will be considered part of this plan.
French: Préparer de nouvelles lignes directrices pour orienter le réaménagement et l’exploitation des établissements d’hébergement commercial périphérique et des auberges dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton.
English: This process is expected to be more efficient in small reservoirs than in the very large magma chambers that have been invoked by previous exponents of the differentiation–replenishment hypothesis.
French: Dans de tels petits réservoirs, ce processus est considéré ici plus efficace qu'il peut l'être dans les très grandes chambres, comme ce fut jadis invoqué par les protagonistes de l'hypothèse différenciation–rechargement.
English: Our elegantly re-designed interior and fully equipped luxuriously appointed rooms help set this hotel in a class of its own.
French: Notre intérieur re-designé et les chambres complètement équipées de manière luxueuse aide l’hôtel à se situer dans la classe qui est la sienne.
English: Categorization of products is the process that allows regulators to decide which legislative and regulatory group or class (with its associated authorities and requirements) applies to a given product.
French: Le classement des produits est le travail qui permet aux organismes de réglementation de décider quel groupe ou catégorie de règlements ou de lois (y compris les pouvoirs et les obligations connexes) s’appliquent à un produit particulier.
English: Before joining the Pentagon, Donald Rumsfeld was a key player as well.
French: Avant de rejoindre le Pentagone, Donald Rumsfeld était aussi un personnage important.
English: 2002, Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (prepared for Chemtrade Logisitics Inc.). 33.
French: Pentasul Inc., Februaryb 2002, Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (prepared for Chemtrade Logisitics Inc.). 33.
English: It can also be difficult to gain access to certain communities within the immigrant population.
French: Au Luxembourg, par exemple, les municipalités qui comptent plus de 20 % d’étrangers sont tenues d’instaurer des commissions consultatives.
English: BREAKOUT SESSION II Epidemiology and Surveillance Group Issue/Question 4.1:
French: SÉANCE DU SOUS-GROUPE II Groupe Épidemiologie et surveillance Question ou point 4.1 :
English: When they do, the number of Visible Minority officers in the RCMP will increase.
French: Lorsqu'elles obtiendront leur attestation, le nombre d'officiers de minorités visibles de la GRC augmentera.
English: Aannex iii III of the rotterdam Rotterdam conventionConvention
French: Inscription du monocrotophos à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: But because the unit remains in the mission area, once home in Canada the peacekeeper is too often deprived of the direct support and comradeship provided by his unit, and so too may his family, especially if the family resides at a considerable distance from the soldier.
French: Mais étant donné que l'unité de combat reste dans la zone de la mission, une fois que le blessé est de retour au Canada, il lui manque trop souvent le soutien direct et la camaraderie de l'unité; sa famille peut en être également privée, particulièrement si elle habite loin du soldat.
English: Top of page Line 32 - Unclaimed amounts: Dividends and interest Enter the total of the amounts you identified as unclaimed dividends or unclaimed interest later paid out.
French: Ligne 32 - Revenus de propriétaires inconnus : dividendes et intérêts Inscrivez le total des montants que vous avez payés plus tard à titre de dividendes ou d'intérêts de propriétaires inconnus.
English: This section should be read in parallel with the chapter fourteen 'Who May File a Claim'.
French: Il convient de lire cette section en parallèle avec le chapitre 14 intitulé « Qui peut déposer une demande? »
English: Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs of Japan (since 1996)
French: Assistant particulier du Ministre des affaires étrangères du Japon (depuis 1996)
English: Ethiopia has not yet submitted a report to the Committee of Experts.
French: L'Ethiopie n'a pas encore présenté son rapport au Comité d'experts.
English: To learn more, visit the federal IPY website at www.ipy-api.gc.ca. The Centre of Expertise on Marine Mammals (CEMAM) links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web de l’administration fédérale consacré à l’API à l’adresse www.ipy-api.gc.ca. Le Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMAM) met en contact des spécialistes des mammifères marins d’un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont- Joli (Québec).
English: The trust is broken and the appropriate action will normally be to terminate the agreement and seek appropriate remedies.
French: La relation de confiance est brisée, et des mesures pertinentes seront habituellement prises pour résilier l'accord et prendre les correctifs qui s'imposent.
English: By pressing the I key, one gets some extended information about the image that is currently opened.
French: On appuie sur la touche I, ainsi on recevra à l'instant des informations importantes sur l'image ouverte.
English: Mr. Bennouna (Morocco), Vice-President, took the Chair.
French: M. Bennouna (Maroc), Vice-président, assume la Présidence.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will tour Virginia Falls.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera Virginia Falls.
English: Canadian non-resident and foreign anglers made over 2 million trips within Canada in 2005.
French: En 2005, les pêcheurs canadiens non résidents et étrangers ont effectué plus de deux millions de voyages au Canada.
English: ERUs generated by JI projects could be used by Annex I Parties towards meeting their emission targets under the Protocol.
French: Les URE découlant de projets au titre de l'application conjointe pouvaient être utilisées par les Parties visées à l'Annexe I pour réaliser leurs objectifs en matière d'émissions au titre du Protocole.
English: In contrast, section 20 specifies a number of items to be deductible in the determination of business or property income notwithstanding paragraphs 18(1)(a), (b) and (h).
French: Par opposition, l'article 20 énumère un nombre de déductions admises dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien sans égard aux alinéas 18(1)a), b) et h).